FRANCE SPRING 2015 NO.10

ariel.tian

2015 Spring issue of Taste of Life magazine, the Nordic region, France, and Canada's leading luxury lifestyle magazine in Chinese and English.

春 日 護 膚 妝 容 必 備

Spring skincare routine and must-haves

晨 間 護 膚 程 序

Morning skincare routine

第 三 步 : 滋 潤

Step 3: Revitalizing

精 華 給 皮 膚 補 充 進 一 步 的 水 份 和 養 分 , 保

持 柔 潤 。

If you want to get a radiant skin tone, using

a serum will make you feel toned up and

fortified.

第 四 步 : 保 護

Step 4: Protecting

最 最 重 要 的 是 為 了 讓 皮 膚 , 自 如 應 付 外 出 與

工 作 中 持 續 一 整 日 的 紫 外 線 、 輻 射 、 灰 塵 等

傷 害 , 就 要 給 予 足 夠 的 保 護 。 含 有 防 曬 與 隔

離 功 能 的 日 霜 , 輕 巧 服 帖 , 既 能 讓 皮 膚 保 持

淨 白 , 煥 發 光 彩 , 又 能 夠 隔 絕 『 污 染 』。 然

後 才 輪 到 潤 色 乳 、 隔 離 霜 、 遮 瑕 、 化 妝 品 登 場 。

During daytime, your skin is continuously

attacked by pollution, dirt, UV radiation, dust

and other damages that should all be fenced

off from your skin. A day cream containing

sunscreen is a must-have. Only then come

concealer, cosmetics, etc...

1

2

3

4

第 一 步 : 清 潔 舒 緩

Step 1: Cleaning

一 夜 長 覺 醒 來 , 肌 膚 吸 飽 了 營 養 , 排 出 了 毒 素 與 油 脂 也 略

顯 乏 態 。 輕 輕 的 洗 把 , 把 大 腦 與 肌 膚 輕 鬆 叫 醒 , 保 持 毛 孔

暢 通 才 能 促 進 後 續 保 養 品 的 吸 收 。

After a long sleep, your skin has fully absorbed nutrients and

eliminated toxins and grease, but it still appears tired. Gently

washing your face will easily wake up your skin. Besides,

keeping the pores clean is the base to absorbing further skin

care.

1. Kiehl's

Calendula deep cleansing foaming wash

金 盞 花 深 層 潔 面 泡 沫 潔 面 乳 24€

2. Biotherm

Anti-shine purifying cleansing gel

無 瑕 淨 肌 潔 面 啫 啫 喱 21€

第 二 步 : 爽 膚

Step 2: Refreshing

洗 臉 後 , 因 為 皮 膚 的 保 濕 因 子 的 流 失 要 馬

上 補 充 含 保 濕 成 分 的 產 品 , 鎖 住 水 嫩 。

After washing, because of the loss

of moisture, adding a lotion product

immediately, you will feel less tightness,

more comfort.

3. Giorgio Armani

Luminessence Bright Primer Essence-in-lotion 100 ml

光 華 再 生 亮 白 精 華 活 膚 水 45€

4. Crème de la Mer

The radiant infusion

海 藍 之 謎 亮 顏 活 膚 露 121€

5 6 7 8

5. Givenchy

Hydra Sparkling High Moisturizing Luminescence Sap-serum 30 ml

水 漾 活 妍 高 保 濕 精 華 液 62€

6. Dior

Capture Totale the New Serum 50 ml

迪 奧 活 膚 駐 顏 精 華 露 185,50€

7. Lancôme

Absolue Premium βx Regenerating and Replenishing Care SPF 15

極 緻 完 美 塑 肌 日 霜 139,90€

8. La Prairie

Cellular Swiss Ice Crystal Emulsion

瑞 士 冰 晶 細 胞 新 生 乳 液 274€

42 43

More magazines by this user
Similar magazines