FRANCE SPRING 2015 NO.10

ariel.tian

2015 Spring issue of Taste of Life magazine, the Nordic region, France, and Canada's leading luxury lifestyle magazine in Chinese and English.

春 日 護 膚 妝 容 必 備

Spring skincare routine and must-haves

晚 間 護 膚 程 序

Evening skincare routine

6. Yves Saint Laurent

Or Rouge

聖 羅 蘭 藏 金 奢 妍 柔 膚 水 425€

1. Biotherm

Total and instant cleansing micellar water 200 ml

活 泉 卸 妝 液 20,50€

7. Guerlain

Daily Repair Serum Abeille Royale

帝 皇 蜂 姿 緊 緻 修 護 精 華 液 112€

2. Kenzo

Melt-In Moisturizing Lotion 200 ml

凱 卓 舒 緩 保 濕 調 理 露 22€

3. Crème de la Mer

The Cleansing Gel Massage

海 藍 之 謎 潔 面 凝 露 81€

8. Givenchy

Le Soin Noir Sérum 30 ml

新 一 代 黑 鑽 奢 華 頂 極 精 萃 369,90€

第 三 步 : 滋 養

Step 3: Moisturizing

第 一 步 : 清 潔

Step 1: Purifying

工 作 、 外 出 一 天 到 家 後 不 僅 人 十 分 疲 乏 , 我 們 的

皮 膚 也 同 時 在 毛 孔 中 默 默 積 存 了 不 少 灰 塵 和 油

污 , 因 此 晚 間 的 清 潔 十 分 重 要 。 選 擇 一 款 適 合 自

己 的 卸 妝 產 品 , 徹 底 卸 掉 彩 妝 、 再 用 洗 面 乳 將 一

天 的 『 累 積 』 清 除 , 最 後 用 化 妝 水 舒 緩 、 補 水 。

After a long day of work, the pores of the skin have

accumulated a lot of dust and oil, so the evening

cleaning cannot be skipped. Choose a suitable

product to completely remove your make up, then

you can apply a lotion to sooth your skin.

1 2 3

第 二 步 : 再 生 修 復

Step 2: Regenerating

夜 間 精 華 能 幫 助 肌 膚 自 我 修 復 滋 潤 , 恢 復 原

有 健 康 神 采 , 輕 輕 塗 勻 後 記 得 用 手 心 的 熱 度

敷 面 促 進 其 吸 收 哦 。

At the end of the day, you may feel that your

skin is weakened due to stress or external

factors, a serum helps to deeply restore,

regenerate and repair your skin.

9

敷 好 晚 霜 甚 至 和 睡 眠 面 膜 可 以 保 證 肌 膚 能 在

夜 間 『 飽 餐 一 頓 』, 而 夜 間 的 滋 養 也 是 最 有

效 果 的 。 翌 日 的 肌 膚 變 得 更 有 彈 性 , 更 加 細 膩 。

A good night cream, even a mask, can

ensure that the skin will be moisturized and

replenished, the night is the most effective time

to nourish the skin. The next day it feels more

elastic, more delicate.

10

13

11

12

6

7

第 四 步 : 眼 唇 滋 養

Step 4: Moisturizing of Eyes and Lip

夜 間 塗 抹 潤 唇 膏 可 以 為 雙 唇 鎖 住 水 分 , 為 淡 化

翌 日 脣 紋 做 準 備 。 眼 周 是 臉 部 除 了 嘴 脣 外 最 為

脆 弱 輕 薄 的 肌 膚 , 也 最 容 易 滋 生 細 紋 , 因 此 堅

持 眼 部 的 保 養 是 最 簡 單 的 『 減 齡 妙 方 』, 時 日

一 久 效 果 顯 著 。 保 濕 與 滋 潤 的 眼 霜 可 以 增 強 眼

部 皮 膚 表 皮 細 胞 活 力 、 收 緊 眼 袋 , 淡 化 黑 眼 圈 。

做 完 這 一 切 , 就 可 以 去 安 安 心 心 睡 個 美 容 覺 啦 。

Applying a lip balm in the evening can keep

your lips moisturized for the next day. Your eye

contours show the first signs of ageing ? Eye care

is the simplest "recipe” against it, a nourishing eye

cream can enhance epidermal cells, reduce eye bags

and dark circles. Applying it early enough can have

a significant effect. After all this, you can go to

sleep with confidence.

8

11. Clarins

Super Restorative Total Eye Concentrate

花 樣 年 華 漂 亮 眼 霜 67€

4 5

4. Estée Lauder

Resilience Lift Huile 30ml

彈 性 緊 實 柔 膚 精 華 油 77€

5. Giorgio Armani

Luminessence Bright Regenerator Concentrate 30 ml

光 華 再 生 亮 白 修 護 精 華 110€

9. Lancôme

Absolue Nuit Premium βx - Regenerating and Replenishing Night Care

極 致 完 美 塑 肌 晚 霜 369,90€

10. La Prairie

Cellular Swiss Ice Crystal Eye Cream

瑞 士 冰 晶 細 胞 新 生 眼 霜 207€

12. Yves Saint Laurent

Dark Circle Corrector

黑 眼 圈 校 正 霜 52€

13. Elizabeth Arden

Eight Hour Cream Intensive Lip Repair Balm

深 層 修 護 唇 霜 23,50€

44 45

More magazines by this user
Similar magazines