Untitled - kmutt

35()$&( 

,QDGGLWLRQWRWHDFKLQJDQGVHUYLFHIXQFWLRQV.LQJ0RQJNXW©V8QLYHUVLW\ 

RI7HFKQRORJ\7KRQEXUL.0877UHJDUGVUHVHDUFKDFWLYLWLHVDVRQHRILWVPRVW 

LPSRUWDQW UROHV $V HQYLVDJHG LQ RQH RI .0877©V YLVLRQV DSSURYHG E\ WKH 

8QLYHUVLW\ &RXQFLO ¦'HWHUPLQHG WR EH DW WKH )RUHIURQW RI 7HFKQRORJ\ DQG 

5HVHDUFK§ WKH 8QLYHUVLW\ LV GHWHUPLQHG WR EH D KLJKHU HGXFDWLRQ LQVWLWXWLRQ 

RXWVWDQGLQJ LQ WKH ILHOG RI UHVHDUFK GHYHORSPHQW DQG VHOHFWLRQ RI VXLWDEOH 

WHFKQRORJ\ IRU WKH 7KDL HFRQRPLF DQG VRFLDO FRQWH[W WR FUHDWH D KDSS\ 7KDL 

VRFLHW\FRPSHWLWLYHLQWKHJOREDOFRPPXQLW\ 

7KLVIRUWKFROOHFWLRQRI .08775HVHDUFK$EVWUDFWVIRUWKH\HDU 

LVRQHRIWKHDFWLYLWLHVLQWHQGHGWRVXSSRUWWKHDERYHYLVLRQ7KHVHDEVWUDFWVDUH 

DOVRDYDLODEOHWKURXJKHOHFWURQLFDFFHVVDWZHEVLWHZZZNPXWWDFWKDQGWKHIXOO 

SDSHUVRIWKHPHKDYHEHHQSXEOLVKHGLQ D YDULHW\ RI LQWHUQDWLRQDO DQG UHJLRQDO 

MRXUQDOVDQGSURFHHGLQJV 

,ZRXOGOLNHWRH[WHQGP\VLQFHUHWKDQNVWRDOO.0877UHVHDUFKHUVDQG 

DGPLQLVWUDWLYH VWDII IRU WKHLU VXSSRUW DQG IRU PDNLQJ WKLV SXEOLFDWLRQ EH RI 

LQWHUHVWDQGEHQHILWWRWKHSXEOLFDQGUHVHDUFKFRPPXQLWLHV 

5HVHDUFKDQG,QWHOOHFWXDO3URSHUW\3URPRWLRQ&HQWHU 

,QVWLWXWHIRU6FLHQWLILFDQG7HFKQRORJLFDO5HVHDUFKDQG6HUYLFHV 

.LQJ0RQJNXWV8QLYHUVLW\RI7HFKQRORJ\7KRQEXUL.0877

&217(176 

3DJH 

3UHIDFH 

,QWHUQDWLRQDO 5HJLRQDO-RXUQDOV 

1DWLRQDO-RXUQDOV 

,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFHV 

1DWLRQDO&RQIHUHQFHV 

$XWKRUV,QGH[ 

7LWOHV,QGH[ 

$SSHQGL[

.0877$QQXDO5HVHDUFK$EVWUDFWV 

)DFXOW\RI(QJLQHHULQJ 

,-3(5)250$1&($1'5(/,$%,/,7< 

02'(/,1*)25$3$5$//(/,0$*( 

)86,216


UHOLDELOLW\ RSWLPL]DWLRQ WHFKQLTXHV IRU GLVWULEXWHG 

V\VWHPV EHFDXVH RI LWV IOH[LELOLW\ IRU YDULRXV 

SUREOHP W\SHV ZLWK YDULRXV FRQVWUDLQWV ,W LV 

HIILFLHQW DQG SURYLGHV VDWLVIDFWRU\ RSWLPL]DWLRQ 

UHVXOWV ZKLOH PHHWLQJ GLIILFXOWWRVDWLVI\ 

FRQVWUDLQWV 

,-6


 

3XEOLVKHG ,(,&(7UDQVDFWLRQV)XQGDPHQWDOV 

9RO($1R6HSWHPEHU 

SS 

7KLV SDSHU SUHVHQWV D WHFKQLTXH IRU WKH 

YDULDWLRQ RI K\VWHUHVLV EDQG LQ GHOWDVLJPD 

PRGXODWLRQ$VLQXVRLGDODQGDUDQGRPK\VWHUVLV 

EDQG DUH FRPELQHG WR DFKLHYH DQ RSWLPDO 

SHUIRUPDQFH LQ WHUPV RI FRQVWDQW VZLWFKLQJ 

IUHTXHQF\ DQG WKH KDUPRQLF VSLNHV 7KH 

VLQXVRLGDO K\VWHUHVLV EDQG WHFKQLTXH SURGXFHV D 

FRQVWDQW VZLWFKLQJ IUHTXHQF\ ZKLOH WKH UDQGRP 

K\VWHUHVLV EDQG VXSSUHVVHV WKH KDUPRQLF VSLNHV 

7KH HIIHFWV RI YDULRXV YDULDWLRQV RI K\VWHUHVLV 

EDQG RQ WKH KDUPRQLF VSHFWUXP FKDUDFWHULVWLF 

ZHUHGHVFULEHG7KHWHFKQLTXHLVH[SHULPHQWHGLQ 

D VLQJOHSKDVH LQYHUWHU DQG WKH KDUPRQLF SHDNV 

DQGWKHGLVWRUWLRQRIRXWSXWYROWDJHZHUHXVHGWR 

PHDVXUH WKH SHUIRUPDQFH RI WKH SURSRVHG 

WHFKQLTXH 

,-6,1*/(&+$11(/12,6(5('8&7,21 

)2508/7,3/(%$&.*5281'12,6(6 

86,1*3(5&(378$/:$9(/(73$&.(7 

75$16)250$1')8==

3XEOLVKHG 6HSDUDWLRQDQG3XULILFDWLRQ 

7HFKQRORJ\9RO1R 

SS 

,Q WKLV ZRUN ZH LQYHVWLJDWHG WKH 

SUHSDUDWLRQ DQG XWLOL]DWLRQ RI FRIIHH UHVLGXHV 

ELQGLQJ ZLWK FOD\ DV DGVRUEHQW KHUHDIWHU FDOOHG 

&&DGVRUEHQWIRUUHPRYDORIKHDY\PHWDOLRQVLQ 

VROXWLRQ)DFWRUVDIIHFWLQJWKHDGVRUSWLRQVXFKDV 

S\URO\VLV WHPSHUDWXUH ZHLJKW UDWLR RI FRIIHH 

UHVLGXHWRFOD\DQGSDUWLFOHVL]HZHUHLQYHVWLJDWHG 

LQWKHSUHVHQWSUHOLPLQDU\VWXG\RQWKHDGVRUSWLRQ 

RI PHWDO LRQV 7KH S\URO\VLV WHPSHUDWXUH RI 

ƒ&ZHLJKWUDWLRRIFRIIHHUHVLGXHWRFOD\RI 

DQGSDUWLFOHVL]HGLDPHWHURIPPZHUHIRXQGWR 

EH WKH VXLWDEOH FRQGLWLRQV LQ RXU ZRUN $W WKLV 

FRQGLWLRQ WKH DGVRUSWLRQ FDSDFLWLHV RI WKH && 

DGVRUEHQWIRU&G &X 3E =Q DQG1L ZHUH 

GHWHUPLQHGE\WKH/DQJPXLULVRWKHUPPRGHO7KH 

DGVRUSWLRQ LQFUHDVHG LQ WKH RUGHU RI &G !&X ! 

3E !=Q !1L 7KHHIIHFWVRIVROXWLRQS+ 

DQG WHPSHUDWXUH ±ƒ& RQ WKH DGVRUSWLRQ RI 

&G ZHUH LQYHVWLJDWHG 7KH &G DGVRUSWLRQ 

LQFUHDVHG ZLWK LQFUHDVLQJ S+ DQG WHPSHUDWXUH 

DQG UHPDLQHG FRQVWDQW DW KLJK S+ 7KH KHDW RI 

DGVRUSWLRQ '+ NFDOJ LPSOLHG WKDW WKH 

DGVRUSWLRQ ZDV SK\VLFDO H[RWKHUPLF DGVRUSWLRQ 

'HVRUSWLRQZDVHDVLO\DFKLHYHGE\OHDFKLQJ ZLWK 

GLVWLOOHGZDWHUZKLFKJDYHWKHUHFRYHU\\LHOG± 

7KH IXQFWLRQDO JURXSV VWXGLHG E\ )7,5 

LQGLFDWHG WKDW K\GUR[\O FDUER[\O DQG DPLQH 

JURXSVZHUHWKHPDLQIXQFWLRQDOJURXSV(OHFWULFDO 

SRWHQWLDO VWXG\ VKRZHG WKDW WKH &&DGVRUEHQW 

H[KLELWHG QHJDWLYH FKDUJH WKDW ZDV IDYRUDEOH WR 

DWWUDFW PHWDO LRQ 7KH VXUIDFH DQG SRUH VWXG\ 

LPSOLHG WKDW WKH KLJK IUDFWLRQ PHVRSRUHV LQ WKH 

JUDQXODU &&DGVRUEHQW FRQWULEXWHG WR WKH 

DGVRUSWLRQFDSDFLW\ 

,-3527(,16(3$5$7,21%< 

&2//2,'$/*$6$3+521686,1* 

121,21,&685)$&7$17 

$XWKRUV 6RPQXN-XUXGLORNNXO 

.XPSKRQ5XQJSKHWFKDUDW 

9LURWH%RRQDPQXD\YLWD\D 

3XEOLVKHG 6HSDUDWLRQDQG3XULILFDWLRQ 

7HFKQRORJ\9RO1R 

)HEUXDU\SS 

:DVWHZDWHU GLVFKDUJHG IURP IRRG 

SURFHVVLQJ SODQWV VWLOO FRQWDLQV UHFRYHUDEOH 

QXWULWLRQ PDWHULDO VXFK DV SURWHLQ DQG IDW 

6HSDUDWLRQRIWKHVHPDWHULDOVLQZDVWHZDWHUQRW 


RQO\ FRQWULEXWHV WR SURGXFW UHFRYHU\ EXW DOVR 

UHGXFHV RUJDQLFORDGLQJ LQ ZDVWHZDWHU WUHDWPHQW 

&ROORLGDO JDV DSKURQV &*$ LV RQH SURPLVLQJ 

WHFKQLTXHIRURUJDQLFPDWHULDOUHPRYDO&*$DUH 

PLFUR EXEEOHV PP FUHDWHG E\ LQWHQVH 

VWLUULQJ RI VXUIDFWDQW VROXWLRQ ,Q WKLV ZRUN 

VHOHFWLRQ RI VXLWDEOH QRQLRQLF HGLEOH VXUIDFWDQW 

ZDV FRQGXFWHG E\ HYDOXDWLQJ WKH VWDELOLW\ DQG 

SHUFHQWDJHRISURWHLQUHFRYHU\,WZDVIRXQGWKDW 

7ZHHQZDVDVXLWDEOHVXUIDFWDQW7KHVWDELOLW\ 

RI &*$ ZDV LQYHVWLJDWHG E\ YDU\LQJ VXUIDFWDQW 

FRQFHQWUDWLRQ PRWRU VWLUULQJ VSHHG VWLUULQJ WLPH 

DQG FRQFHQWUDWLRQ RI 1D&O DV DGGLWLYH 7KH 

RSWLPDO FRQGLWLRQ IRU &*$ SUHSDUDWLRQ ZDV 

P07ZHHQLQGLVWLOOHGZDWHUVWLUULQJVSHHGRI 

USPDQGVWLUULQJWLPHRIPLQ7RVLPSOLI\ 

O\VR]\PHDQGEFDVHLQRIGLIIHUHQWS,YDOXHVZHUH 

HPSOR\HGDVVXEVWLWXWHVRISURWHLQLQZDVWHZDWHU 

)DFWRUVDIIHFWLQJSURWHLQVHSDUDWLRQVXFKDVLQLWLDO 

SURWHLQFRQFHQWUDWLRQ&*$YROXPHUDWLRDQGS+ 

ZHUH H[DPLQHG ,W ZDV GHPRQVWUDWHG WKDW 

K\GURSKRELFLW\ RI 7ZHHQ DIIHFWHG &*$ VWDELOLW\ 

DQGWKHHOHFWURVWDWLFLQWHUDFWLRQEHWZHHQ&*$DQG 

SURWHLQV SOD\HG DQ LPSRUWDQW UROH LQ WKH 

VHSDUDWLRQ 

,-(;75$&7,212)$17,2;,'$176 

)5206:((77+$,7$0$5,1'6(('&2$7 

35(/,0,1$5


HSLFDWHFKLQ | PJ J XQGHU WKH EHVW 

FRQGLWLRQVZKLFKZHUHIRXQGWREHƒ&DQG 

03D6ROYHQWH[WUDFWLRQH[SHULPHQWVVKRZHGWKDW 

HWKDQROKDVDKLJKHUVHOHFWLYLW\WKDQHWK\ODFHWDWH 

IRU H[WUDFWLRQ RI HSLFDWHFKLQ \LHOGV RI 

HSLFDWHFKLQXVLQJHWKDQROZHUHDERXWPJ 

J 7KH DQWLR[LGDQW PL[WXUH H[WUDFWHG IURP VZHHW 

7KDL WDPDULQG VHHG FRDW XVLQJ VROYHQW H[WUDFWLRQ 

ZLWK HWKDQRO ZDV IRXQG WR EH WKH PRVW DFWLYH LQ 

WHUPVRISHUR[LGHYDOXH39 

,-(;75$&7,212)1,0%,1)5201((0 

6(('686,1*683(5&5,7,&$/&2 $1'$ 

683(5&5,7,&$/&2 0(7+$12/0,;785( 

$XWKRUV 3DWKXPWKLS7RQWKXEWKLPWKRQJ 

3HWHU/'RXJODV 

6XSDSRUQ'RXJODV 

:LODL/XHZLVXWWKLFKDW 

:LWWD\D7HSSDLWRRQ 

/DHLG3HQJVRSD 

3XEOLVKHG -RXUQDORI6XSHUFULWLFDO)OXLGV 

9RO1R$XJXVW 

SS 

1LPELQ D FRPSRQHQW IRXQG LQ QHHP 

VHHGVZKLFKLVUHSRUWHGWRKDYHVHYHUDOYDOXDEOH 

PHGLFLQDOSURSHUWLHVLQFOXGLQJDQWLLQIODPPDWRU\ 

DQWLS\UHWLF DQWLIXJDO DQWLKLVWDPLQH DQG 

DQWLVHSWLF ZDV H[WUDFWHG IURP QHHP VHHGV XVLQJ 

VXSHUFULWLFDO &2 DQG &2 ZLWK D PHWKDQRO 

PRGLILHU 

1LPELQ H[WUDFWLRQ \LHOGV XVLQJ 

VXSHUFULWLFDO FDUERQ GLR[LGH ZHUH IRXQG WR EH 

DSSUR[LPDWHO\DW.03DDQGD&2 

IORZ UDWH RI FP PLQ IRU D J VDPSOH RI 

QHHP$QRSWLPXPH[WUDFWLRQSUHVVXUHDSSHDUVWR 

H[LVWDW|03DDQG.$OWKRXJKH[WUDFWLRQ 

XVLQJ D PHWKDQRO PRGLILHU GLG LPSURYH WKH 

H[WUDFWLRQ VRPHZKDW PHWKDQRO ZDVQRW IRXQG WR 

EHDQHIIHFWLYHPRGLILHUIRUH[WUDFWLQJQLPELQ 

'\QDPLFH[WUDFWLRQFXUYHVZHUHSUHGLFWHG 

XVLQJ WKUHH HPSLULFDO PRGHOV DQG D WKHRUHWLFDO 

PRGHO 7KH WKUHH HPSLULFDO PRGHOV ZHUH D 

/DQJPXLUJDVDGVRUSWLRQPRGHODILUVWRUGHUSOXV 

GHDG WLPH )23'7 PRGHO DQG D VRFDOOHG W Q 

F\FORQH PRGHO XVHG WR LQFRUSRUDWH VLJPRLGDO 

FXUYHV 7KH SDUDPHWHUV LQ WKH HPSLULFDO PRGHOV 

ZHUHILWWHGWRWKHH[SHULPHQWDOGDWD7KH*RWRHW 

DO>-&KHP(QJ-SQ@WKHRUHWLFDO 

PRGHO ZDV FRPSDUHG WR WKH H[SHULPHQWDO UHVXOWV 

DQGZDVIRXQGWRILWWKHGDWDZHOO7KHWKHRUHWLFDO 

PRGHO VKRZV WKDW WKH H[WUDFWLRQ \LHOG GHSHQGV 

VWURQJO\RQWKHVROYHQWIORZUDWHWKDWLVH[WHUQDO 

PDVVWUDQVIHURUHTXLOLEULXPLVWKHFRQWUROOLQJVWHS 

RIWKLVSURFHVV 

,-0(7$%2/,&)/8;',675,%87,21)25 

J/,12/(1,&$&,'6

3DYHHQD3UDFKD\DZDVLQ 

6RPFKDUW6RSRQURQQDULW 

3XEOLVKHG 'U\LQJ7HFKQRORJ\9RO1R 

SS 

,QIOXHQFHV RI WHPSHUDWXUH DQG PRLVWXUH 

FRQWHQW RQ GLIIXVLRQDO WUDQVSRUW SURSHUW\ DQG 

NLQHWLFV RI ERWK XUHDVH LQDFWLYDWLRQ DQG FRORU 

FKDQJH GXULQJ VR\EHDQ WUHDWPHQW ZLWK 

VXSHUKHDWHG VWHDP LQ WKH WHPSHUDWXUHV RI 

ƒ&ZHUHLQYHVWLJDWHG7KHH[SHULPHQWDOUHVXOWV 

KDYH VKRZQ WKDW WKH HIIHFWLYH GLIIXVLYLW\ DQG 

DSSDUHQW UDWHV RI VXFK UHDFWLRQV DUH UHODWHG WR 

WHPSHUDWXUH LQ D ZD\ WKDW WKH UDWHV RI ZDWHU 

WUDQVSRUWXUHDVHLQDFWLYDWLRQDQGEURZQSLJPHQW 

IRUPDWLRQ DUH KLJKHU ZLWK KLJKHU WHPSHUDWXUH ,Q 

DGGLWLRQ WKHVH UDWHV DUH DOVR HQKDQFHG E\ 

LQFUHDVLQJ PRLVWXUH FRQWHQW H[FHSW IRU WKH 

EURZQLQJ UHDFWLRQ WKDW LV LQKLELWHG E\ WKLV IDFWRU 

GXHWRWKHGLOXWLRQHIIHFW7KHUHGXFWLRQLQXUHDVH 

DFWLYLW\LVUHDVRQDEO\GHVFULEHGE\PRGLILHGILUVW 

RUGHUUHDFWLRQDQGWKHFRORUFKDQJHRIVR\EHDQVLV 

FKDUDFWHUL]HGE\WKUHH+XQWHUSDUDPHWHUVLQZKLFK 

WKH FKDQJHV RI / D DQG EYDOXHV DUH IROORZHG 

DFFRUGLQJ WR ]HURRUGHU PRGLILHG 0RQRG DQG 

ILUVWRUGHUUHDFWLRQVUHVSHFWLYHO\7KHNLQHWLFVRI 

LQDFWLYDWLRQ DQG FRORU FKDQJH DORQJ ZLWK WKH 

H[SHULPHQWDOGDWDRISURWHLQVROXELOLW\DQGO\VLQH 

FRQWHQW KDYH EHHQ VXJJHVWHG WKDW WKH VR\EHDQ 

VKRXOG EH WUHDWHG ZLWK VXSHUKHDWHG VWHDP DW WKH 

WHPSHUDWXUH UDQJLQJ IURP WR ƒ&7KH 

VXSHUKHDWHGVWHDP IOXLGL]HGEHG WHFKQLTXH FDQ 

VLPXOWDQHRXVO\EHDSSOLHGIRUERWKGU\LQJDQG 

LQDFWLYDWLQJ VXFK FRPSRQHQWV LQ VR\EHDQV E\ D 

VLQJOHRSHUDWLRQZKHQWKHLQLWLDOPRLVWXUHFRQWHQW 

IDOOVZLWKLQDVXLWDEOHUDQJHDSSUR[LPDWHO\ORZHU 

WKDQ GE $W HOHYDWHG LQLWLDO PRLVWXUH 

FRQWHQWV WZRVWDJH GU\LQJ WHFKQLTXH LV 

UHFRPPHQGHGLQRUGHUWRDYRLGH[FHVVLYHFRRNHG 

VR\EHDQV 

,-.,1(7,&62)&2/25&+$1*( 

'85,1*6725$*(2)'5,('*$5/,& 

6/,&(6$6$))(&7('%


7KH DPELHQWDLU YHORFLW\ IRU FRROLQJ WKH 

WHPSHUHG PDL]H LQ D UDQJH EHWZHHQ DQG 

PV GRHV QRW DIIHFW WKH PDL]H TXDOLW\ DV 

PHDVXUHG E\ WKH QXPEHU RI VWUHVV FUDFNV DQG 

FRORXU 

,-())(&72))/8,',=('%(''5

,-75($70(172)())/8(176)520 

7(;7,/(5,16,1*23(5$7,216%< 

7+(50$//


WKRVH RI JURXQG GLVSRVHG IO\ DVK PRUWDUV DW WKH 

DJH RI GD\V ZHUH KLJKHU WKDQ RI WKH 

VWDQGDUG PRUWDU DQG LQFUHDVHG WR EH KLJKHU WKDQ 

DIWHUGD\V)URPWKHUHVXOWVLWFRXOGEH 

FRQFOXGHG WKDW JURXQG GLVSRVHG IO\ DVKHV ZHUH 

H[FHOOHQWSR]]RODQLFPDWHULDOVDQGFRXOGEH XVHG 

DV D SDUWLDO UHSODFHPHQW RI FHPHQW LQ FRQFUHWH 

HYHQWKRXJKWKH\ZHUHH[SRVHGWRWKHZHDWKHUIRU 

PRQWKV 

,-87,/,=$7,212)3$/02,/)8(/$6+ 

,1+,*+675(1*7+&21&5(7( 

$XWKRUV 9DQFKDL6DWD&KDL-DWXUDSLWDNNXO 

.UDLZRRG.LDWWLNRPRO 

3XEOLVKHG -RXUQDORI0DWHULDOVLQ&LYLO 

(QJLQHHULQJ9RO1R 

1RYHPEHU'HFHPEHU 

SS 

7KLVSDSHUSUHVHQWVXVHRILPSURYHGSDOP 

RLO IXHO DVK 32)$ DV D SR]]RODQLF PDWHULDO LQ 

SURGXFLQJKLJKVWUHQJWKFRQFUHWH7KH32)$ZDV 

JURXQGE\EDOOPLOOXQWLOWKHPHGLDQSDUWLFOHVL]H 

ZDV UHGXFHG WR DERXW —P ,W ZDV XVHG WR 

UHSODFHSRUWODQGFHPHQW$6707\SH,E\ 

DQG E\ ZHLJKW RI FHPHQWLWLRXV PDWHULDOV WR 

PDNH KLJKVWUHQJWK FRQFUHWH ,W ZDV IRXQG WKDW 

KLJKVWUHQJWK FRQFUHWH FDQ EH DFKLHYHG E\ XVLQJ 

JURXQG32)$WRUHSODFHSRUWODQG FHPHQW 7\SH , 

XS WR $W WKH DJH RI GD\V FRQFUHWHV 

FRQWDLQLQJDQGRIJURXQG32)$JDYH 

FRPSUHVVLYH VWUHQJWKV RI DQG 

03D UHVSHFWLYHO\ &RQFUHWH ZLWK 

UHSODFHPHQW RI JURXQG 32)$ KDG WKH KLJKHVW 

VWUHQJWK,WLVVOLJKWO\KLJKHUWKDQWKDWRIFRQFUHWH 

FRQWDLQLQJ FRQGHQVHG VLOLFD IXPH DQG DERXW 

± WKDW RI FRQGHQVHG VLOLFD IXPH 

FRQFUHWH 7KH JURXQG 32)$ FRQWHQW XS WR 

KDG VOLJKWO\ HIIHFW RQ ORZHULQJ WKH PRGXOXV RI 

HODVWLFLW\ RI FRQFUHWH ,Q DGGLWLRQ WKH XVH RI 

JURXQG 32)$ UHGXFHG WKH SHDN WHPSHUDWXUH ULVH 

RIFRQFUHWHXQGHUVHPLDGLDEDWLFFRQGLWLRQV 

,-)/2:5(*,0(6$1'(1(5*


6RPFKDL:RQJZLVHV 

3XEOLVKHG 'DP(QJLQHHULQJ9RO1R 

)HEUXDU\SS 

)ORRGVFDXVHGE\IDLOXUHRIHPEDQNPHQWV 

FRQVWLWXWHDKD]DUGWRERWK SHRSOHDQG SURSHUWLHV 

GRZQVWUHDP 7RUHGXFH GRZQVWUHDP GDPDJH DQG 

ORVVRIOLIHSULQFLSDOFRQFHUQVDUHKRZWRHVWLPDWH 

WKH RXWIORZ WKURXJK WKH EUHDFK DQG KRZ WKH 

SURFHVVRIEUHDFKLQJRIWKHGDPLVGHYHORSHG,Q 

WKH SUHVHQW VWXG\ GDWD REWDLQHG IURP ODERUDWRU\ 

H[SHULPHQWDO UXQV RQ PRGHO HPEDQNPHQWV DUH 

DQDO\VHG %DVHG RQ GLPHQVLRQDO DQDO\VLV 

FRUUHODWLRQV WR SUHGLFW SHDN GLVFKDUJH DQG 

VXEVLGHQFH RI WKH HPEDQNPHQW FUHVW RQ WKH 

EUHDFKHG HPEDQNPHQW GXH WR RYHUWRSSLQJ DUH 

SURSRVHG 

,-(//,37,&,17(*5$/62/87,2162) 

9$5,$%/($5&/(1*7+(/$67,&$81'(5 

$1,1&/,1(')2//2:(5)25&( 

$XWKRUV 6RPFKDL&KXFKHHSVDNXO 

%RRQFKDL3KXQJSDLJUDP 

3XEOLVKHG =$00-RXUQDORI$SSOLHG 

0DWKHPDWLFVDQG0HFKDQLFV 

9RO1RSS 

7KLV SDSHU SUHVHQWV H[DFW FORVHGIRUPHG 

VROXWLRQV XVLQJ HOOLSWLF LQWHJUDOV IRU ODUJH 

GHIOHFWLRQ DQDO\VLV RI HODVWLFD RI D EHDP ZLWK 

YDULDEOH DUFOHQJWK VXEMHFWHG WR DQ LQFOLQHG 

IROORZHU IRUFH 7KH EHDP LV KLQJHG DW HQG EXW 

VOLGHVIUHHO\RYHUWKHVXSSRUWDWWKHRWKHUHQG,Q 

WKHXQGHIRUPHGVWDWHWKHLQFOLQHGIROORZHU IRUFH 

DSSOLHG DW DQ\ GLVWDQFH IURP WKH KLQJHG HQG 

PDNLQJ DQ DQJOH b ZLWK UHVSHFW WR YHUWLFDO D[LV 

ZKLOHLQWKHGHIRUPHGVWDWHLWVGLUHFWLRQUHPDLQVDW 

DQDQJOHb IURPWKHQRUPDOWRWKHEHDPD[LV7KH 

VHW RI QRQOLQHDU HTXDWLRQV LV REWDLQHG IURP WKH 

ERXQGDU\FRQGLWLRQVDQGVROYHGLWHUDWLYHO\IRUWKH 

VROXWLRQV 7KH HIIHFW RI WKH GLUHFWLRQ DQG WKH 

SRVLWLRQ RI WKH IROORZHU IRUFH RQ WKH EHDP 

EHQGLQJ EHKDYLRXULVGHPRQVWUDWHG&RPSDULVRQV 

RI HTXLOLEULXP FRQILJXUDWLRQV RI WKH EHDP XQGHU 

QRQIROORZHU IRUFH DQG IROORZHU IRUFH DUH DOVR 

JLYHQ 

,-7+(&283/('5$',$/$;,$/ 

'()250$7,216$1$/


PRGHOQXPHULFDO SURFHGXUHV DUH LPSOHPHQWHGWR 

VROYHERWKVSDWLDODQGWHPSRUDOSUREOHPV9DULRXV 

QXPHULFDO H[DPSOHV RI DUELWUDULO\ VDJJHG FDEOHV 

ZLWKODUJHDPSOLWXGHLQLWLDOFRQGLWLRQVDUHFDUULHG 

RXW WR KLJKOLJKW VRPH RXWVWDQGLQJ IHDWXUHV RI 

FDEOHQRQOLQHDUG\QDPLFVE\DFFRXQWLQJDOVRIRU 

LQWHUQDO UHVRQDQFH SKHQRPHQD 1RQOLQHDU 

FRXSOLQJ EHWZHHQ WKUHH DQG WZRGLPHQVLRQDO 

PRWLRQV DQG QRQOLQHDU FDEOH WHQVLRQ UHVSRQVHV 

DUHDQDO\]HG)RUVSHFLILFFDEOHVPRGDOWUDQVLWLRQ 

SKHQRPHQD WDNLQJ SODFH GXULQJ LQSODQH 

YLEUDWLRQV DQG HQVXLQJ IURP RFFXUUHQFH RI D 

GRPLQDQW LQWHUQDO UHVRQDQFH DUH REVHUYHG :KHQ 

RQO\DVLQJOHPRGHLVLQLWLDWHGDKLJKHURUORZHU 

PRGH FDQ EH DFFRPPRGDWHG LQWR WKH UHVSRQVHV 

PDNLQJ FDEOHVSDWLDOVKDSHVK\EULGLQ VRPH WLPH 

LQWHUYDOV 

,-180(5,&$/$1$/


WXEHKHDWH[FKDQJHUVDUHWHVWHG7KHH[SHULPHQWDO 

SURFHGXUHV DUH FRQGXFWHG E\ NHHSLQJ WKH LQOHW 

ZDWHU WHPSHUDWXUH DW D SUHVHOHFWHG YDOXH 

DGMXVWLQJ WKH ZDWHU YROXPHWULF IORZ UDWH DW D 

VSHFLILF YDOXH DQG YDU\LQJ WKH DLU YHORFLW\ 7KH 

UHVXOWVDUHSUHVHQWHGDVSORWVRIWKH&ROEXUQIDFWRU 

DQG IULFWLRQ IDFWRU DJDLQVW WKH 5H\QROGV QXPEHU 

EDVHG RQ WKH ILQ FROODU RXWVLGH GLDPHWHU 5H 'F 

)URP WKH UHVXOWV LW LV IRXQG WKDW IRU QXPEHU RI 

WXEH URZV 1 WKH &ROEXUQ IDFWRU LQFUHDVHV 

ZLWK LQFUHDVLQJ ILQ WKLFNQHVV )RU 1 t WKH 

&ROEXUQ IDFWRU GHFUHDVHV ZLWK LQFUHDVLQJ ILQ 

WKLFNQHVV ZKHQ 5H 'F DQG LQFUHDVHV ZLWK 

LQFUHDVLQJ ILQ WKLFNQHVV ZKHQ 5H 'F ! 7KH 

IULFWLRQ IDFWRU LQFUHDVHV ZLWK LQFUHDVLQJ ILQ 

WKLFNQHVVZKHQILQSLWFK)Sd PP 

,-(;3(5,0(17$/,19(67,*$7,2121 

7+(3(5)250$1&(2)7+( 

5()5,*(5$7,21&,QW&RPP+HDW 0DVV 

7UDQVIHU @ ,Q WKH SUHVHQW 

VWXG\ WKH WZRSKDVH IORZ SUHVVXUH GURS RI SXUH 

+)&DGXULQJFRQGHQVDWLRQXQGHUIRUFHGIORZ 

FRQGLWLRQVLQVLGHKRUL]RQWDOVPRRWKDQGPLFURILQ 

WXEHV DUH H[SHULPHQWDOO\ LQYHVWLJDWHG 'LIIHUHQW 

IURP PRVW SUHYLRXV VWXGLHV WKH SUHVHQW 

H[SHULPHQWV DUH SHUIRUPHG DW KLJK PDVV IOX[ 

FRQGLWLRQV7KHWHVWVHFWLRQLVD P ORQJ


FRXQWHUIORZ GRXEOH WXEH KHDW H[FKDQJHU ZLWK 

UHIULJHUDQW IORZLQJ LQ WKH LQQHU WXEH DQG FRROLQJ 

ZDWHU IORZLQJ LQ WKH DQQXOXV 7KH LQQHU WXEH LV 

PDGHIURPVPRRWKRUPLFURILQKRUL]RQWDOFRSSHU 

WXELQJ RI PP RXWHU GLDPHWHU 7KH WHVW UXQV 

DUH GRQH DW DYHUDJH VDWXUDWHG FRQGHQVLQJ 

WHPSHUDWXUHVUDQJLQJEHWZHHQDQG R &7KH 

PDVV IOX[ DUH EHWZHHQ DQG NJP V 7KH 

H[SHULPHQWDO UHVXOWV IRU ERWK VPRRWK DQG PLFUR 

ILQ WXEHV VKRZ WKDW WKH SUHVVXUH GURS LQFUHDVHV 

ZLWKLQFUHDVLQJDYHUDJHTXDOLW\DQGPDVVIOX[EXW 

WHQGV WR GHFUHDVH ZLWK LQFUHDVLQJ FRQGHQVLQJ 

WHPSHUDWXUH 7KH SUHVVXUH GURS LQ WKH PLFURILQ 

WXEHLVWRKLJKHUWKDQWKDWLQWKHVPRRWK 

WXEH1HZFRUUHODWLRQVEDVHGRQWKHGDWDJDWKHUHG 

IURP WKLV ZRUN IRU SUHGLFWLQJ WKH SUHVVXUH GURS 

DUHSURSRVHGIRUSUDFWLFDOXVH 

,-7:23+$6()/2:3$77(510$36 

)259(57,&$/83:$5'*$6/,48,')/2: 

,10,1,*$3&+$11(/6 

$XWKRUV 3RQJVLUL6DWLWFKDLFKDURHQ 


3XEOLVKHG ,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI0XOWLSKDVH 

)ORZ9RO1R)HEUXDU\ 

SS 

7KLVSDSHUSUHVHQWVQHZGDWDWRFODULI\WKH 

IORZ SDWWHUQV RI YHUWLFDO XSZDUG JDVOLTXLG WZR 

SKDVHIORZLQPLQLJDSUHFWDQJXODUFKDQQHOV$LU 

ZDWHU DLU ZW JO\FHURO VROXWLRQ DQG DLU 

ZW JO\FHURO VROXWLRQ ZHUH XVHG DV ZRUNLQJ 

IOXLGV9DULRXVUHFWDQJXODUWHVWVHFWLRQVPPî 

PPPPîPPPPîPPPPî 

PPDQGPPîPPDWDQHTXDOOHQJWKRI 

PZHUHXVHGLQWKHH[SHULPHQWV7KHDLUIORZZDV 

VORZO\ LQFUHDVHGZKLOHWKHOLTXLGIORZ ZDV IL[HG 

DW D SUHVHOHFWHG YDOXH 7KH IORZ SKHQRPHQD 

ZKLFK ZHUH EXEEO\ IORZ FDSEXEEO\ IORZ VOXJ 

IORZFKXUQIORZDQGDQQXODUIORZZHUHREVHUYHG 

DQGUHFRUGHGE\KLJKVSHHGFDPHUD%XEEO\IORZ 

SDWWHUQ ZDV IRXQG RQO\ LQ WKH PP î PP 

UHFWDQJXODU FKDQQHO IRU DLUZDWHU 7KH IORZ 

SDWWHUQPDSVZHUHSUHVHQWHGDVDIXQFWLRQRIWKH 

VXSHUILFLDOYHORFLW\RIERWKSKDVHV7KHHIIHFWVRI 

JDSVL]HFKDQQHOZLGWKDQGOLTXLGYLVFRVLW\RQWKH 

IORZSDWWHUQWUDQVLWLRQVZHUHH[DPLQHG$WD 

VSHFLILF JDS VL]H ZKHQ WKH FKDQQHO ZLGWK LV 

LQFUHDVHG WKH RQVHW RI WUDQVLWLRQ IURP WKH FDS 

EXEEO\IORZUHJLRQWRWKHVOXJIORZUHJLRQ&%6 

VKLIWHGWRDKLJKHUYDOXHRIVXSHUILFLDODLUYHORFLW\ 

,GHQWLFDO VKLIWV ZHUH IRXQG IRU WKH VOXJ IORZ 

UHJLRQWRWKHFKXUQIORZUHJLRQ6&DQGWKH 

FKXUQIORZUHJLRQWRWKHVOXJ IORZUHJLRQ&$ 

7KHVDPHUHVXOWVZHUHREVHUYHGZKHQWKHFKDQQHO 

ZLGWK ZDV IL[HG DQG JDS VL]H ZDV YDULHG 7KH 

HIIHFWRIYLVFRVLW\RQWKHIORZSDWWHUQPDSLVYHU\ 

LQWHUHVWLQJ )RU WKH VDPH WHVW VHFWLRQ DV OLTXLG 

ZLWK D KLJKHU YLVFRVLW\ ZDV XVHG WKH &%6 

WUDQVLWLRQ OLQH VKLIWHG WR D ORZHU YDOXH RI 

VXSHUILFLDO DLU YHORFLW\ ZKLOH WKH 6& WUDQVLWLRQ 

OLQHDQGWKH&$WUDQVLWLRQOLQHVKLIWHGWRDKLJKHU 

YDOXHRIVXSHUILFLDODLUYHORFLW\7KHSUHVHQWIORZ 

SDWWHUQ PDSV DUH EDVHG RQ WKH VXSHUILFLDO 

YHORFLWLHV RI DLU ZDWHU DQG JO\FHURO VROXWLRQ DOO 

WKH WUDQVLWLRQV EHWZHHQ WZR IORZ SDWWHUQV DUH 

GHSHQGHQW RQ WKH IOXLG QDWXUH 7KHUHIRUH WKHVH 

PDSV PD\ EH QRW DSSOLFDEOH WR RWKHU IOXLGV 

+RZHYHU WKH H[SHULPHQWDO UHVXOWV ZLOO EH XVHIXO 

WR SURYLGH D EHWWHU XQGHUVWDQGLQJ RI WKH ERLOLQJ 

EHKDYLRU LQ PLQL FKDQQHOV )RU IXUWKHU 

LQYHVWLJDWLRQV WKH SKDVLF :HEHU QXPEHUV DUH 

UHFRPPHQGHG IRU WKH V\VWHP SDUDPHWHUV RI WKH 

IORZSDWWHUQWUDQVLWLRQV 

,-+($775$16)(5$1'7:23+$6( 

)/2:&+$5$&7(5,67,&62) 

5()5,*(5$176)/2:,1*81'(59$5,(' 

+($7)/8;,1$'28%/(3,3( 

(9$325$725 

$XWKRUV :LVLV6ULSDWWUDSDQ 

7DZDWFKDL:RQJFKDQJ 


3XEOLVKHG +HDWDQG0DVV7UDQVIHU9RO 

1RSS 

$ PDWKHPDWLFDO PRGHO EDVHG RQ WKH 

DQQXODUIORZSDWWHUQLVGHYHORSHGWRVLPXODWHWKH 

HYDSRUDWLRQRIUHIULJHUDQWVIORZLQJXQGHUYDULHGKHDW 

IOX[LQD GRXEOHWXEHHYDSRUDWRU7KHILQLWH 

GLIIHUHQFH IRUP RI JRYHUQLQJ HTXDWLRQV RI WKLV 

SUHVHQWPRGHOLVGHULYHGIURPWKHFRQVHUYDWLRQRI 

PDVV HQHUJ\ DQG PRPHQWXP 7KH H[SHULPHQWDO 

VHWXSLV GHVLJQHG DQG FRQVWUXFWHG WR SURYLGH WKH 

H[SHULPHQWDO GDWD IRU YHULI\LQJ WKH VLPXODWLRQ 

UHVXOWV 7KH WHVW VHFWLRQ LV D P ORQJ 

FRXQWHUILRZ GRXEOH WXEH KHDW H[FKDQJHU ZLWK D 

UHIULJHUDQW IORZLQJ LQ WKH LQQHU WXEH DQG KHDWLQJ 

ZDWHU IORZLQJ LQ WKH DQQXOXV 7KH LQQHU WXEH LV 

PDGHIURPVPRRWKKRUL]RQWDOFRSSHUWXELQJRI 

PPRXWHUGLDPHWHUDQGPPLQQHUGLDPHWHU7KH 

DJUHHPHQWRIWKHPRGHOZLWKWKHH[SHULPHQWDOGDWD 

LVVDWLVIDFWRU\7KH SUHVHQW PRGHO FDQ EH XVHG WR 

LQYHVWLJDWH WKH D[LDO GLVWULEXWLRQV RI WKH 

WHPSHUDWXUHKHDWWUDQVIHUFRHIILFLHQWDQGSUHVVXUH 

GURS RI YDULRXV UHIULJHUDQWV 0RUHRYHU WKH 

HYDSRUDWLRQUDWH RU WKH RWKHU UHOHYDQW SDUDPHWHUV 

WKDW LV GLIILFXOWWR PHDVXUH LQ WKH H[SHULPHQW DUH 

SUHGLFWHGDQGSUHVHQWHGKHUH7KHUHVXOWVIURPWKH 

 

,QWHUQDWLRQDO-RXUQDO


SUHVHQW PDWKHPDWLFDO PRGHO VKRZ WKDW WKH 

VDWXUDWLRQ SUHVVXUH DQG WHPSHUDWXUH RI UHIULJHUDQW 

GHFUHDVHDORQJWKHWXEHGXHWRWKHWXEHZDOOIULFWLRQ 

DQGWKHIORZ DFFHOHUDWLRQ RI UHIULJHUDQW7KH OLTXLG 

KHDW WUDQVIHU FRHIILFLHQW LQFUHDVHV ZLWK WKH D[LDO 

OHQJWK GXH WR UHGXFLQJ WKH WKLFNQHVV RI WKH OLTXLG 

UHIULJHUDQWILOP 'XH WRLQFUHDVH RI WKH OLTXLG KHDW 

WUDQVIHU FRHIILFLHQW LQFUHDVLQJ ZDOO KHDW IOX[ LV 

REWDLQHG )LQDOO\ WKH HYDSRUDWLRQ UDWH RI 

UHIULJHUDQW LQFUHDVHV ZLWK LQFUHDVLQJ ZDOO KHDW 

IOX[ 

,-3(5)250$1&(2)60227+$1' 

0,&52),178%(6,1+,*+0$66)/8; 

5(*,212)5$'85,1*(9$325$7,21 

$XWKRUV -LWWUDSRUQ:RQJVDQJDP 

7KLSMDN1XDOERRQUXHQJ 


3XEOLVKHG +HDWDQG0DVV7UDQVIHU9RO 

SS 

7KH WZRSKDVH KHDW WUDQVIHU FRHIILFLHQW 

DQG SUHVVXUH GURS GXULQJ HYDSRUDWLRQ RI SXUH 5 

D LQ VPRRWK DQG PLFURILQ WXEHV DUH 

H[SHULPHQWDOO\ LQYHVWLJDWHG 'LIIHUHQW IURP PRVW 

SUHYLRXV VWXGLHV WKH SUHVHQW H[SHULPHQWV KDYH 

EHHQSHUIRUPHGDWKLJKPDVVIOX[FRQGLWLRQV7KH 

WHVWVHFWLRQLVDPORQJFRXQWHUIORZKRUL]RQWDO 

GRXEOH WXEH KHDW H[FKDQJHU ZLWK UHIULJHUDQW IORZ 

LQVLGH WKH WXEH ZKLOH KRW ZDWHU IORZV LQ WKH 

DQQXODVWKHLQQHUWXEHVDUHPDGHIURPVPRRWKRU 

PLFURILQ KRUL]RQWDO FRSSHU WXELQJ RI PP 

RXWHUGLDPHWHU7KHWHVWUXQVDUHGRQHDWDYHUDJH 

VDWXUDWHG HYDSRUDWLQJ WHPSHUDWXUHV UDQJLQJ 

EHWZHHQ DQG R F 7KH PDVV IOX[HV DUH EH 

WZHHQ DQG NJP V 7KH H[SHULPHQWDO 

UHVXOWVRIERWKVPRRWKDQG PLFURILQ WXEHV VKRZ 

WKDW WKH DYHUDJH KHDW WUDQVIHU FRHIILFLHQW WHQGV WR 

LQFUHDVHZLWKDQLQFUHDVHRIDYHUDJHTXDOLW\PDVV 

IOX[ DQG HYDSRUDWLQJ WHPSHUDWXUH 7KH SUHVVXUH 

GURSLQFUHDVHVZLWKDQLQFUHDVHRIDYHUDJHTXDOLW\ 

DQGPDVVIOX[EXWWHQGVWRVOLJKWO\GHFUHDVHZLWKD 

ULVHRIHYDSRUDWLQJWHPSHUDWXUH7KHDYHUDJHKHDW 

WUDQVIHUFRHIILFLHQWRIWKHPP 2'PLFURILQ 

WXEH LV WR KLJKHU WKDQ WKDW RI WKH 

PP 2' VPRRWK WXEH ZKLOH WKH SUHVVXUH GURS LV 

WR KLJKHU 1HZ FRUUHODWLRQV IRU WKH 

HYDSRUDWLRQ KHDW WUDQVIHU FRHIILFLHQW DQG SUHVVXUH 

GURS LQ KLJK PDVV IOX[ UHJLRQ RI 5D DUH 

SURSRVHGIRUSUDFWLFDOXVH 

,-7+(685)$&(&20%86725+($7(5 

:,7+&


$UXQ60XMXPGDU 

3XEOLVKHG 'U\LQJ7HFKQRORJ\9RO1R 

SS 

8VLQJ FDUURW FXEHV DV D PRGHO KHDW 

VHQVLWLYH PDWHULDO H[SHULPHQWDO LQYHVWLJDWLRQV 

ZHUH FRQGXFWHG WR H[DPLQH WKH GU\LQJ NLQHWLFV 

DQG YDULRXV TXDOLW\ SDUDPHWHUV RI WKH GULHG 

SURGXFW XQGHUJRLQJ ERWK ORZSUHVVXUH 

VXSHUKHDWHGVWHDPDQGYDFXXPGU\LQJ(IIHFWVRI 

RSHUDWLQJ SDUDPHWHUV VXFK DV SUHVVXUH DQG 

WHPSHUDWXUH RQ WKH GU\LQJ FKDUDFWHULVWLFV DV ZHOO 

DV TXDOLW\ DWWULEXWHV LH YROXPH VKULQNDJH 

DSSDUHQWGHQVLW\FRORUDQGUHK\GUDWLRQEHKDYLRU 

RI WKH GULHG SURGXFW XQGHUZHQW WKH WZR GU\LQJ 

SURFHVVHV ZHUH DOVR HYDOXDWHG DQG FRPSDUHG 

$OWKRXJK ORZSUHVVXUH VWHDP GU\LQJ UHTXLUHG 

ORQJHU GZHOO WLPH WR DFKLHYH WKH VDPH ILQDO 

PRLVWXUHFRQWHQWWKDQYDFXXPGU\LQJVRPHRIWKH 

TXDOLW\ DWWULEXWHVZHUHVXSHULRUWRWKRVHREWDLQHG 

LQYDFXXPGU\LQJ 

,-3$67,1*&+$5$&7(5,67,&62) 

:+($7)/285%$6('%$77(56 

&217$,1,1*&(//8/26((7+(56 

$XWKRUV 6ULVXZDQ1DUXHQDUWZRQJVDNXO 

0DQMHHW6&KLQQHQ 

6DNDULQGU%KXPLUDWDQD 

7LSDSRUQPHWK\OFHOOXORVH 

0& DQG K\GUR[\SURS\O PHWK\OFHOOXORVH 

+30&@ RQ SDVWLQJ SURSHUWLHV RI ZKHDW IORXU 

EDVHGEDWWHUVZHUHFKDUDFWHUL]HGXVLQJ%UDEHQGHU 

9LVFR$P\ORJUDSK)LUVWWKUHHW\SHVRIFHOOXORVH 

HWKHUV $0 (0 DQG .0 ZHUH VWXGLHG 

$GGLWLRQ RI $0 PHWK\OFHOOXORVH KDG WKH 

VWURQJHVW HIIHFW RQ SDVWLQJ SURSHUWLHV 7KHUH ZDV 

QR VLJQLILFDQW GLIIHUHQFH LQ KRW SDVWH VWDELOLW\ 

+36DPRQJW\SHVRIFHOOXORVHHWKHUV1H[W0& 

J J IORXU ZLWK WKUHH GLVWLQFW QXPEHUV 

DYHUDJH PROHFXODU ZHLJKW 0 Q ZDV IXUWKHU 

VWXGLHG 0 Q RI 0& GLG QRW DIIHFW SDVWLQJ 

WHPSHUDWXUH 37 DQG +36 &RQYHUVHO\ 0 Q 

LQFUHDVH XS WR UHVXOWHG LQ KLJKHU SDVWH 

YLVFRVLW\ YDOXHV $GGLWLRQDOO\ LQFUHDVH LQ WKH 

FRQFHQWUDWLRQ RI 0& UHVXOWHG LQ ORZHU 37 DQG 

KLJKHU SDVWH YLVFRVLW\ YDOXHV ZLWK WKH H[FHSWLRQ 

RI YLVFRVLW\ DIWHU KROGLQJ SHULRG RI VOXUULHV 

FRQWDLQLQJ $0 ZKLFK ZHUH QRW VLJQLILFDQWO\ 

GLIIHUHQW 2QO\ +36 RI VOXUULHV FRQWDLQLQJ $ 

GHFUHDVHGZLWKLQFUHDVHLQWKHFRQFHQWUDWLRQ 

,-,1)/8(1&(2)0(7+

$PSDZDQ7DQVDNXO 

3XEOLVKHG -RXUQDORI)RRG(QJLQHHULQJ9RO 

1RSS 

7KH UKHRORJLFDO SURSHUWLHV RI FRFRQXW 

PLON ZLWK GLIIHUHQW IDW FRQWHQW ZHUH 

VWXGLHGDWDUDQJHRIWHPSHUDWXUHVRIƒ&$OO 

VDPSOHVH[KLELWHGSVHXGRSODVWLFEHKDYLRUZLWKWKH 

IORZEHKDYLRULQGH[QEHWZHHQDQG 

7KH HIIHFW RI WHPSHUDWXUH RQ WKH DSSDUHQW 

YLVFRVLW\ZDVH[SODLQHGE\$UUKHQLXVUHODWLRQVKLS 

7KH $UUKHQLXV SDUDPHWHUV K f DQG ( D ZHUH D 

IXQFWLRQ RI IDW FRQFHQWUDWLRQ DQG H[SUHVVHG E\ 

SRZHUW\SHPRGHO7KHHPSLULFDOPRGHOREWDLQHG 

IURPWKHVWXG\FRXOGZHOOGHVFULEHWKHFRPELQHG 

HIIHFW RI IDW FRQWHQW DQG WHPSHUDWXUH ZLWKLQ WKH 

UDQJHVRIVWXG\,WZDVFRQFOXGHGIURPWKHUHVXOWV 

WKDWWHPSHUDWXUHDORQJZLWKWKHFRQWULEXWLRQRIIDW 

FRQWHQW KDG VLJQLILFDQW HIIHFW RQ WKH UKHRORJLFDO 

SURSHUW\RIFRFRQXWPLON 

,-7+(52/(2)02,6785(029(0(17 

$1'&58677+(50$/3523(57


 

QLWUDWH DQG FKORULGH RQ WKH DGVRUSWLRQ RI 

FKURPLXP RQ WLWDQLXP GLR[LGH VXUIDFH DUH DOVR 

GHVFULEHG ,W LV IRXQG WKDW WKH SDWWHUQ RI 

FKURPLXP9, DGVRUSWLRQ RQ WLWDQLXP GLR[LGH 

VXUIDFHV IROORZV WKH /DQJPXLU ,VRWKHUP IRU 

PRQROD\HU DGVRUSWLRQ ZLWK WKH H[SUHVVHG 

HTXDWLRQ & H [P & H 7KH 

RSWLPXP S+ RI FKURPLXP 9, DGVRUSWLRQLV S+ 

:LWKVWURQJDFLGLFDQGEDVLFS+WKHDGVRUSWLRQ 

RI FKURPLXP LV PLQLPDO 7KH VWXGLHG RUJDQLF 

DGGLWLYHVIRUPDWHHWKDQRODQGPHWKDQROSURYLGH 

D QHJDWLYH HIIHFW ZKLOH QLWUDWH DQG FKORULGH LRQ 

DOVRVKRZVDQLQKLELWLRQHIIHFWRQWKHDGVRUSWLRQ 

RI FKURPLXP ,QIRUPDWLRQ IURP WKLV VWXG\ LV 

EHQHILFLDOIRUWKHUHPRYDORIFKURPLXP9,IURP 

ZDWHUXVLQJWKHSKRWRFDWDO\VLVSURFHVV 

,-)( %$6('6

VKLIWHG WR DURXQG J/ ZKHQ WKH +%& 

FRQFHQWUDWLRQZDV[ 0 

)DFXOW\RI6FLHQFH 

,-),;('32,177+(25(06)25 

121(;3$16,9(0$33,1*6,102'8/$5 

63$&(6 

$XWKRU 3RRP.XPDP 

3XEOLVKHG $UFKLYXP0DWKHPDWLFXP9RO 

1RSS 

,QWKLVSDSHUZHH[WHQGVHYHUDOFRQFHSWV 

IURPJHRPHWU\RI%DQDFKVSDFHVWRPRGXODU 

VSDFHV :LWK D FDUHIXO JHQHUDOL]DWLRQ ZH FDQ 

FRYHU DOO FRUUHVSRQGLQJ UHVXOWV LQ WKH IRUPHU 

VHWWLQJ 0DLQ UHVXOW ZH SURYH VD\V WKDW LI U LV D 

FRQYH[ UFRPSOHWH PRGXODUVSDFH VDWLVI\LQJ WKH 

)DWRXSURSHUW\DQGUUXQLIRUPO\FRQYH[IRUDOOU! 

&DFRQYH[UFORVHGUERXQGHGVXEVHWRI; U 

7&o &DUQRQH[SDQVLYHPDSSLQJWKHQ7 KDVD 

IL[HGSRLQW 

,-7+(50$//


 

% 0R ZHUH PRQLWRUHG E\ 0|VVEDXHU 

VSHFWURVFRS\05;UD\GLIIUDFWLRQ;5'DQG 

GLIIHUHQWLDO VFDQQLQJ FDORULPHWU\ '6& 

0|VVEDXHU VSHFWUD ZHUH ILWWHG E\ XVLQJ WKH 3& 

026 ,, SURJUDP WR REWDLQ VXFK SDUDPHWHUV DV 

K\SHUILQH ILHOG LVRPHU VKLIW DQG TXDGUXSROH 

VSOLWWLQJ RI VDPSOHV DQQHDOHG IRU WZR KRXUV LQ 

DUJRQ DW GLIIHUHQW WHPSHUDWXUHV 7KH FKDQJH LQ 

GLUHFWLRQ RI ORFDO PDJQHWL]DWLRQ DQG WKH 

WUDQVIRUPDWLRQRI DPRUSKRXV WR FU\VWDOOLQH SKDVH 

ZHUH REVHUYHG +HDW WUHDWPHQWV QHDU WKH 

FU\VWDOOL]DWLRQ WHPSHUDWXUH EHWZHHQ ƒ& 

UHVXOWHG LQ QDQRJUDLQV RI D)H D)H6L DQG W 

)H % HPEHGGHG LQ WKH UHPDLQLQJ XQFU\VWDOOL]HG 

DPRUSKRXV PDWUL[ '6& GDWD VKRZHG WKDW WKH 

ULEERQ H[KLELWHG WZRVWHS FU\VWDOOL]DWLRQV DW 

ƒ&DQGƒ&UHVSHFWLYHO\7KHILUVWFU\VWDOOL]D 

WLRQFRUUHVSRQGHGPDLQO\WRVRIWIHUURPDJQHWLFD 

)H D)H6L DQG VRPH PLQRU W)H % SKDVH 

IRUPDWLRQV ZKLOH WKH VHFRQG FRUUHVSRQGHG WR W 

)H %SKDVH)XUWKHUKHDWWUHDWPHQWDWƒ&OHG 

WR FRPSOHWH FU\VWDOOL]DWLRQV DW ZKLFK WKH 

IHUURPDJQHWLF SKDVHV D)H DQG D)H6L 

WUDQVIRUPHG WR D SDUDPDJQHWLF SKDVH IFF)H1L 

DQG IHUURPDJQHWLF SKDVHV RI D)H1L W)H % W 

)H % DQG 1L 6L UHVSHFWLYHO\ 'XH WR WKH KLJK 

PDJQHWLFDQLVRWURS\RIW)H %DQGRWKHUSKDVHVDV 

ZHOODVWRNHHSWKHFU\VWDOOLWHVLQWKHQDQRUHJLRQ 

WKH )H 1L 6L% 0R ULEERQ VKRXOG QRW EH 

KHDWHG DERYH ƒ& IRU WKH VXSHULRU PDJQHWLF 

SURSHUWLHV 

,-',5(&7'

3XEOLVKHG 7KH-RXUQDORI*HQHUDODQG$SSOLHG 

0LFURELRORJ\9RO1R-XQH 

SS 

)RXU VWUDLQV RI DFHWLF DFLG EDFWHULD ZHUH 

LVRODWHG IURP IORZHUV FROOHFWHG LQ 7KDLODQG ,Q 

SK\ORJHQHWLF WUHHV EDVHG RQ 6 U51$ JHQH 

VHTXHQFHVDQG66U'1$LQWHUQDOWUDQVFULEHG 

VSDFHU ,76 UHJLRQ VHTXHQFHV WKH IRXU LVRODWHV 

ZHUH ORFDWHG LQ WKH OLQHDJH RI WKH JHQXV 

*OXFRQREDFWHU DQG FRQVWLWXWHG D VHSDUDWH FOXVWHU 

IURP WKH NQRZQ *OXFRQREDFWHU VSHFLHV 

*OXFRQREDFWHU R[\GDQV *OXFRQREDFWHU FHULQXV 

DQG *OXFRQREDFWHU IUDWHXULL ,Q DGGLWLRQ WKH 

LVRODWHV ZHUH GLVWLQJXLVKHG IURP WKH NQRZQ 

VSHFLHV E\ UHVWULFWLRQ DQDO\VLV RI 66 U'1$ 

,76 UHJLRQ 3&5 SURGXFWV XVLQJ WKUHH UHVWULFWLRQ 

HQGRQXFOHDVHV %VS, 0ER,, DQG $YD,, 7KH 

'1$ EDVH FRPSRVLWLRQ RI WKH LVRODWHV UDQJHG 

IURP PRO *& 7KH IRXU LVRODWHV 

FRQVWLWXWHGDWD[RQVHSDUDWHIURP*R[\GDQV* 

FHULQXV DQG * IUDWHXULL RQ WKH EDVLV RI '1$ 

'1$ VLPLODULWLHV 0RUSKRORJLFDOO\ 

SK\VLRORJLFDOO\ DQG ELRFKHPLFDOO\ WKH IRXU 

LVRODWHVZHUHYHU\VLPLODUWRWKHW\SHVWUDLQVRI* 

R[\GDQV * FHULQXV DQG * IUDWHXULL KRZHYHU 

WKHLVRODWHVZHUHGLVFULPLQDWHGLQWKHLUJURZWKDW 

ƒ& IURP WKH W\SH VWUDLQV RI * FHULQXV DQG * 

IUDWHXULL DQG LQ WKHLU JURZWK RQ /DUDELWRO DQG 

PHVRULELWRO IURP WKH W\SH VWUDLQ RI * R[\GDQV 

7KH LVRODWHV VKRZHG QR DFLG SURGXFWLRQ IURP 

P\RLQRVLWRORUPHOLELRVHZKLFKGLIIHUHGIURPWKH 

W\SHVWUDLQVRIWKHWKUHHNQRZQVSHFLHV7KHPDMRU 

XELTXLQRQHKRPRORJXHZDV42QWKHEDVLVRI 

WKH UHVXOWV REWDLQHG *OXFRQREDFWHU WKDLODQGLFXV 

VS QRY ZDV SURSRVHG IRU WKH IRXU LVRODWHV 7KH 

W\SH VWUDLQ LV LVRODWH ) 7 %&& 

7 1%5& 7 -&0 7 7,675 

7 3&8 7 ZKLFK KDG PRO *& 

LVRODWHG IURP D IORZHU RI WKH ,QGLDQ FRUN WUHH 

0LOOLQJWRQLD KRUWHQVLV FROOHFWHG LQ %DQJNRN 

7KDLODQG 

,-$33/,&$%,/,7


DGVRUSWLRQ FDSDFLW\ IRU WKH UHG LQN ZDV 

PJJRIPHWDOK\GUR[LGHVOXGJH&RPSDULVRQZLWK 

FRQYHQWLRQDO IORFFXODQWV VKRZV WKDW PHWDO 

K\GUR[LGH VOXGJH ZDV PRVW HIIHFWLYH LQ UHPRYDO 

RI FRORU 7UHQGV IRU FRORU UHPRYDO IRU UHG EOXH 

DQG\HOORZLQNVZHUHVLPLODU7UHDWPHQWRIZDWHU 

EDVHG LQN ZDVWHZDWHU IURP D UHDO IOH[RJUDSKLF 

SULQWHUZDVDFKLHYHGE\FRDJXODWLRQRIWKHKLJKO\ 

WXUELG ZDVWHZDWHU ZLWK YY RI VXOIXULF 

DFLG DQG XVLQJ ZY RI PHWDO K\GUR[LGH 

VOXGJHWRUHPRYHWKHUHVLGXDOFRORU7KLVUHVXOWHG 

LQ WKH RSWLPXP FRORU S+ DQG &2' YDOXHV RI 

WUHDWHG ZDWHU ZLWK KHDY\ PHWDOV EHORZ WKH 

VWDQGDUGOLPLWDWLRQV 

)DFXOW\RI(QHUJ\DQG0DWHULDOV 

,-&5@ RU QHDU>@ SUHIHUUHG 

RULHQWDWLRQ DORQJ WKH UROOLQJ GLUHFWLRQ LQ WKH 

)H *D DOOR\ZLWKPROSFW1E&ƒ&± 

KRXUWUHDWPHQWZDVIRXQGWRSURYLGHWKHVWURQJHVW 

>@RULHQWDWLRQDPRQJWKHFRQGLWLRQVH[DPLQHG 

6LPLODU WUHQGV DUH REVHUYHG IRU WKH FDVH RI 

)H $O DOOR\ZLWKPROSFW1E& 

,-5$5(($57+)5(()(*$%$6(' 

0$*1(72675,&7,9($//2


3XEOLVKHG 0DFURPROHFXODU6\PSRVLD9RO 

1RSS 

7KLVUHVHDUFKZRUNKDVFRQFHUQHGDVWXG\ 

RQWRXJKQHVVRI39&QDWXUDOUXEEHU15EOHQGV 

FRPSDWLELOL]HG ZLWK HSR[LGL]HG QDWXUDO UXEEHU 

(15 7KH DLP RI WKLV ZRUN ZDV WR LQYHVWLJDWH 

WKHHIIHFWRIGHJUHHRIHSR[LGDWLRQRQPRUSKRORJ\ 

DQG PHFKDQLFDO SURSHUWLHV RI WKH EOHQGV 

(SR[LGL]HG QDWXUDO UXEEHU ZLWK D YDULHW\ RI 

HSR[LGDWLRQ FRQWHQWV ZHUH SUHSDUHG E\ UHDFWLQJ 

WKH 15 ODWH[ ZLWK IRUPLF DFLG DQG K\GURJHQ 

SHUR[LGH DW YDULRXV FKHPLFDO FRQWHQWV &KHPLFDO 

VWUXFWXUH DQG HSR[LGDWLRQ FRQWHQW RI HSR[LGL]HG 

QDWXUDO UXEEHU ZHUH HYDOXDWHG E\ )7,5 DQG + 

105WHFKQLTXHV$IWHUWKDWWKUHHJUDGHVRI(15 

ZLWKHSR[LGDWLRQFRQWHQWVRIDQGE\ 

PROH ZHUH IXUWKHU XVHG IRU EOHQGLQJ ZLWK 39& 

DQG15LQDQLQWHUQDOPL[HUDWUSPDQGDW 

ƒ& )URP WHQVLOH DQG LPSDFW WHVWV LW ZDV IRXQG 

WKDWWHQVLOHHORQJDWLRQDQGLPSDFWVWUHQJWKRIWKH 

PDWHULDOV UHPDUNDEO\ LQFUHDVHG ZLWK GHJUHH RI 

HSR[LGDWLRQ 2Q WKH RWKHU KDQG WHQVLOH VWUHQJWK 

DQGPRGXOXVRIWKHPDWHULDOVUDUHO\FKDQJHGZLWK 

WKHHSR[LGDWLRQFRQWHQW$QLQFUHDVHLQWRXJKQHVV 

RIWKHEOHQGVZLWKHSR[LGDWLRQFRQWHQWZDVUHODWHG 

WRDEHWWHUPROHFXODULQWHUDFWLRQEHWZHHQ39&DQG 

(15 DV VXJJHVWHG E\ WRUTXHWLPH FXUYHV RI WKH 

PDWHULDOV 

,-())(&72)+($775($70(1721 

0,&526758&785($1'3523(57,(62) 

6(0,62/,'&+520,80&$67,521 

$XWKRUV 1XFKWKDQD3RROWKRQJ 

+LUR\XNL1RPXUD 

0LWVXKDUX7DNLWD 

3XEOLVKHG 0DWHULDOV7UDQVDFWLRQV9RO 

1RSS 

6HPLVROLGSURFHVVHG&UDQG&U 

FDVWLURQVZHUHSURGXFHGE\XVLQJFRSSHUFRROLQJ 

SODWH DQG PHWDO PROG $ VHULHV RI H[SHULPHQWV 

ZHUH FDUULHG RXW WR FODULI\ WKH HIIHFW RI KHDW 

WUHDWPHQW RQ PLFURVWUXFWXUH KDUGQHVV ZHDU 

SURSHUWLHV DQG FRUURVLRQ FKDUDFWHULVWLFV 7KH 

UHVXOWV VKRZ WKDW &U DOOR\V SRVVHVV EHWWHU 

DEUDVLYH UHVLVWDQFH WKDQ &U DOOR\V GXH WR 

KLJKHU FDUELGH YROXPH XQGHU DOO WKH FRQGLWLRQV 

ZKHQWHVWHGE\GU\VDQGUXEEHUZKHHOZLWKVLOLFD 

DEUDVLYH +RZHYHU &U DOOR\V VKRZ KLJKHU 

ZHDU UHVLVWDQFH WKDQ &U DOOR\V ZKHQ XVLQJ 

VXSHU KDUG DOOR\ GLVN DJDLQVW WKH VSHFLPHQ SODWH 

VXUIDFH7KHKDUGHUGLVNLQGHQWLQWRWKHFDUELGHV 

,QWHUQDWLRQDO-RXUQDO 

OHDGVWRVSDOOLQJDQGSLWWLQJDQGWKHUHIRUHJUHDWHU 

ZHDU UDWH )RU WKH FRUURVLRQ WHVW UHVXOW &U 

DOOR\V KDYH EHWWHU FRUURVLRQ UHVLVWDQFH WKDQ 

&UDOOR\VDVDUHVXOWRIKLJKHUFKURPLXPFRQWHQW 

$FRPELQDWLRQRIVHPLVROLGSURFHVVLQJDQGKHDW 

WUHDWPHQWLPSURYHVZHDUUHVLVWDQFHDQGFRUURVLRQ 

UHVLVWDQFHRIFKURPLXPFDVWLURQ 

,-())(&72)02,6785(&217(1721 

0(&+$1,&$/3523(57,(67+(50$/$1' 

6758&785$/67$%,/,7


 

DUHVXOWRIWKHHYDSRUDWLRQRIZDWHUPROHFXOHVDQG 

WKHDSSOLFDWLRQRIDKLJKVKHDUUDWH 

,-())(&762)$&5


VSHFLILHGIDFWRU\5%)DQGKRXVHV5%+ZHUH 

H[DPLQHGEHIRUHDQGDIWHU89LUUDGLDWLRQDW 

QP 89 ZDYHOHQJWK IRU GLIIHUHQW SHULRGV RI WLPH 

XS WR GD\V 7KH UHVXOWV LQGLFDWHG WKDW ZKHQ 

H[SRVHG WR 89 OLJKW WKH 5%)9% EOHQGV 

FRQWDLQLQJ JUHDWHU FRQMXJDWHG GRXEOH ERQGV ZLWK 

KLJKHU\HOORZQHVVLQGH[DSSHDUHGWRH[KLELWEHWWHU 

PHFKDQLFDOSHUIRUPDQFHWKDQWKDWRIWKH5% 

+9% EOHQGV ,W ZDV IRXQG WKDW WKH DPRXQW RI 

FRQMXJDWHGGRXEOHERQGVZDVQRWDOLQHDUIXQFWLRQ 

RI WKH GLVFRORUDWLRQ OHYHO RI 39& FRPSRXQGV 

7HQVLOH VWUHQJWK RI WKH 9% FRPSRXQGV ZDV QRW 

DIIHFWHG ZKHQ LQFRUSRUDWHG ZLWK 5%) UHF\FODWH 

EXWSURJUHVVLYHO\GHFUHDVHGZLWKLQFUHDVLQJ5%+ 

UHF\FODWH $Q RSWLPXP FRQFHQWUDWLRQ IRU 5% 

UHF\FODWHV WR EH DGGHG LQWR WKH YLUJLQ FRPSRXQG 

ZDV UHFRPPHQGHG IRU REWDLQLQJ D PD[LPXP 

LPSDFWVWUHQJWK%RWKWHQVLOHDQGLPSDFWVWUHQJWKV 

GHFUHDVHG ZLWK LQFUHDVLQJ 89 H[SRVXUH WLPH D 

VHYHUH GHJUDGDWLRQ EHLQJ REYLRXV DIWHU D 89 

H[SRVXUH WLPH RI GD\V +DUGQHVV ZDV QRW 

DIIHFWHG VLJQLILFDQWO\ E\ WKH DGGLWLRQ RI 39& 

UHF\FODWH EXW LQFUHDVHG ZLWK LQFUHDVLQJ 89 

H[SRVXUHWLPH 

,-$02',),('0(7+2')25 

&$/&8/$7,1*7+(,03$&7)$&72562) 

-2851$/6,1,6,-2851$/&,7$7,21 

5(3257632/


 

FRDWLQJE\WKH&5WHFKQLTXHLQFUHDVHGDWORZVHOI 

URWDWLQJ YHORFLW\ DQG GHFUHDVHG ZLWK KLJKHU VHOI 

URWDWLQJYHORFLW\ZKLOHWKDWE\WKH$&5WHFKQLTXH 

ZDV GHSHQGHQW RQ WKH VSHHG RI WKH FDWKRGH VHOI 

URWDWLQJ 7KH FXUUHQW GHQVLW\ GLG QRW DIIHFW WKH 

SDUWLFOH FRQWHQW DQG DYHUDJH FRDWLQJ KDUGQHVV LQ 

DOO WHFKQLTXHV XVHG7KH$&5WHFKQLTXHZDV 

UHFRPPHQGHG ZKHQ UHTXLULQJ KLJK SDUWLFOH 

LQFRUSRUDWLRQLQWKHFRDWLQJDQGKLJKKDUGQHVVRI 

WKHFRDWLQJ 

,-$1$/


UHJDUG WR WKH HIIHFW RI WKH ORDGLQJ RI WKH ILOOHUV 

ZKLFKUDQJHGIURPWRSKU,QWKH15V\VWHP 

WKHFXUHWLPHDQGPLQLPXPDQGPD[LPXPWRUTXHV 

RI WKH 15 FRPSRXQGV SURJUHVVLYHO\ LQFUHDVHG DW 

3VL ORDGLQJV RI SKU $ UHODWLYHO\ ORZ FXUH 

WLPHDQGORZYLVFRVLW\RIWKH15FRPSRXQGVZHUH 

DFKLHYHGWKURXJKRXWWKH)$6LORDGLQJVXVHG7KH 

YXOFDQL]DWH SURSHUWLHVRI WKH )$6LILOOHG 

YXOFDQL]DWHVDSSHDUHGWREHYHU\ VLPLODUWRWKRVH 

RIWKH36LILOOHGYXOFDQL]DWHVDWVLOLFDFRQWHQWVRI 

SKU $ERYH WKHVH FRQFHQWUDWLRQV WKH 

SURSHUWLHVRIWKH36LILOOHGYXOFDQL]DWHVLPSURYHG 

ZKHUHDV WKRVH RI WKH )$6LILOOHG FRPSRXQGV 

UHPDLQHG WKH VDPH ,Q WKH 6%5 V\VWHP WKH 

FKDQJLQJ WUHQGV RI DOO RI WKH SURSHUWLHV RI WKH 

ILOOHG6%5YXOFDQL]DWHVZHUHYHU\VLPLODUWRWKRVH 

RI WKH ILOOHG 15 YXOFDQL]DWHV H[FHSW IRU WKH 

WHQVLOH DQG WHDU VWUHQJWKV )RU D JLYHQ UXEEHU 

PDWUL[DQGVLOLFDFRQWHQWWKHGLVFUHSDQFLHVLQWKH 

UHVXOWV EHWZHHQ 36L DQG )$6L ZHUH DVVRFLDWHG 

ZLWK ILOOHUILOOHU LQWHUDFWLRQV ILOOHU SDUWLFOH VL]H 

DQGWKHDPRXQWRIQRQUXEEHULQWKHYXOFDQL]DWHV 

:LWK WKH HIIHFW RI WKH )$6L SDUWLFOHV RQ WKH 

PHFKDQLFDO SURSHUWLHV RI WKH 15 DQG 6%5 

YXOFDQL]DWHV FRQVLGHUHG ZH UHFRPPHQG IO\ DVK 

SDUWLFOHVDVDILOOHULQ15DWVLOLFDFRQFHQWUDWLRQV 

RISKUEXWQRWLQ6%5V\VWHPVH[FHSWZKHQ 

LPSURYHPHQW LQ WKH WHQVLOH DQG WHDU SURSHUWLHV LV 

UHTXLUHG 

,-$3$5$//(/&2(;7586,21 

7(&+1,48()256,08/7$1(286 

0($685(0(1762)5$',$/',(6:(// 

$1'9(/2&,7


 

PD[LPXP VZHOOLQJ SHDN RI WKH PHOW DSSHDUHG WR 

VKLIW WR KLJKHU PDJQHWLF IOX[ GHQVLW\ DQG WKH 

YDOXH RI WKH PD[LPXP VZHOO GHFUHDVHG ZLWK 

LQFUHDVLQJ ZDOO VKHDU UDWH DQG GLH WHPSHUDWXUH 

7KH HIIHFW RI PDJQHWLF WRUTXH RQ WKH H[WUXGDWH 

VZHOOUDWLRRI36PHOWZDVPRUHSURQRXQFHGZKHQ 

H[WUXGLQJWKHPHOWDWORZVKHDUUDWHVDQGORZGLH 

WHPSHUDWXUHV )RU UDGLDO H[WUXGDWH VZHOO DQG 

YHORFLW\SURILOHVWKHUDGLDOVZHOOUDWLRIRUDJLYHQ 

VKHDUUDWHGHFUHDVHGZLWKLQFUHDVLQJU5SRVLWLRQ 

7KHUHZHUHWZRUHJLRQVZKHUHWKHFKDQJHVLQWKH 

H[WUXGDWHVZHOOUDWLRDFURVVWKHGLHGLDPHWHUZHUH 

REYLRXVZLWKFKDQJLQJPDJQHWLFWRUTXHDQGVKHDU 

UDWHRQHDURXQGWKHGXFWFHQWHUDQGWKHRWKHU 

DURXQG U5 RI 7KH FKDQJHV LQ WKH 

H[WUXGDWH VZHOO SURILOHV DFURVV WKH GLH GLDPHWHU 

ZHUHDVVRFLDWHGZLWKDQGFDQEHH[SODLQHGXVLQJ 

WKH PHOW YHORFLW\ SURILOHV JHQHUDWHG GXULQJ WKH 

IORZ ,Q VXPPDU\ WKH FKDQJHV LQ WKH RYHUDOO 

H[WUXGDWHVZHOOUDWLRRI36PHOWLQDFDSLOODU\GLH 

ZHUHLQIOXHQFHGPRUHE\WKHVZHOOLQJRIWKHPHOW 

DURXQGWKHFHQWHURIWKHGLH 

,-())(&762)&5266/,1.,1*$*(176 

'

DGVRUSWLRQ DELOLW\ XQGHUDFLGLFFRQGLWLRQV S+ 

ZKLOH WKH UHVWLQJ ELRVOXGJH VKRZHG WKH KLJKHVW 

DGVRUSWLRQ DELOLW\ XQGHU QHXWUDO RU ZHDN DONDOLQH 

FRQGLWLRQV 7KH PD[LPXP FRORXUDQW 9DW %ODFN 

DGVRUSWLRQ FDSDFLWLHV RI DXWRFODYHG DQG 

UHVWLQJ ELRVOXGJH ZLWK D VOXGJH DJH RI GD\V 

ZHUH“DQG“PJJELRVOXGJH 

UHVSHFWLYHO\ 8VLQJ D VHTXHQFLQJ EDWFK UHDFWRU 

6%5V\VWHPWKHELRVOXGJHZDVDEOHWR UHPRYH 

ERWK RUJDQLF PDWWHU DQG FRORXUDQWV IURP ERWK 

WH[WLOH DQG V\QWKHWLF WH[WLOH ZDVWHZDWHUV 7KH 

UHPRYDOHIILFLHQFLHVRIWKHV\VWHPLQFUHDVHGZLWK 

DQ LQFUHDVH LQ 657 RI WKH V\VWHP 7KH UHPRYDO 

HIILFLHQF\ RI WKH V\VWHP ZLWK WH[WLOH ZDVWHZDWHU 

ZDVORZHUWKDQZLWKV\QWKHWLFWH[WLOHZDVWHZDWHU 

7KH%2' DQGFRORXUDQWUHPRYDOHIILFLHQF\RIWKH 

6%5 V\VWHP ZLWK WH[WLOH DQG V\QWKHWLF WH[WLOH 

LQGXVWULDO ZDVWHZDWHUV XQGHU D %2' ORDGLQJ RI 

NJ%2'P GZHUH“DQG“ 

DQG “ DQG “ 

UHVSHFWLYHO\ 

,-'(&2/25,=$7,212)02/$66(6 

:$67(:$7(5%


 

66'+3'ZDVDOVRLQYHVWLJDWHG6KULQNDJHFRORU 

UHK\GUDWLRQ EHKDYLRU WH[WXUH WRXJKQHVV DQG 

KDUGQHVV DQG PLFURVWUXFWXUH RI GULHG VKULPS 

ZHUH PHDVXUHG 7KH UHVXOWV VKRZHG WKDW 

66'+3'GULHGVKULPSKDGPXFKORZHUGHJUHHRI 

VKULQNDJH KLJKHU GHJUHH RI UHK\GUDWLRQ EHWWHU 

FRORUOHVVWRXJKDQGVRIWHUDQGPRUHSRURXVWKDQ 

VLQJOHVWDJH66'GULHGVKULPS,WZDVDOVRIRXQG 

WKDW 66'$' JDYH UHGGHU VKULPS FRPSDUHG WR 

VKULPS GULHG LQ D VLQJOHVWDJH VXSHUKHDWHG VWHDP 

GU\HU1RLPSURYHPHQWLQWHUPVRIVKULQNDJHDQG 

UHK\GUDWLRQEHKDYLRUZDVREVHUYHGKRZHYHU 

,-1(:/2:&267,168/$7,21 

3$57,&/(%2$5'6)5200,;785(2) 

'85,$13((/$1'&2&2187&2,5 

$XWKRUV -RVHSK.KHGDUL 

1RSSDQXQ1DQNRQJQDE 

-RQJMLW+LUXQODEK 

6RPEDW7HHNDVDS 

3XEOLVKHG %XLOGLQJDQG(QYLURQPHQW9RO 

1R-DQXDU\SS 

7KH PDLQ SXUSRVH RI WKLV VWXG\ LV WR 

GHYHORS ORZ WKHUPDO FRQGXFWLYLW\ SDUWLFOHERDUGV 

ZLWK RSWLPL]HG GXULDQ SHHO DQG FRFRQXW FRLU 

PL[WXUH UDWLR 7R WKLV HQG WZR PDLQ SDUDPHWHUV 

ZHUH LQYHVWLJDWHG QDPHO\ WKH PL[WXUH UDWLR RI 

GXULDQ SHHO DQG FRFRQXW FRLU E\ ZHLJKW DQG 

ERDUG GHQVLW\ 7KH SDUWLFOHERDUGV ZHUH SUHSDUHG 

IROORZLQJ FRPPRQ PDQXIDFWXULQJ WHFKQLTXH ,W 

ZDVREVHUYHGWKHPL[WXUHUDWLRDQGERDUGGHQVLW\ 

DIIHFW WKH SURSHUWLHV RI ILQDO SDUWLFOHERDUGV 

FRQVLGHUDEO\ 7KH RSWLPXP PL[WXUH UDWLR RI 

GXULDQSHHODQGFRFRQXWFRLULVE\ZHLJKW 

UHVSHFWLYHO\ ZLWK D ERDUG GHQVLW\ RI NJP 

7KH FRUUHVSRQGLQJ ERDUG SURSHUWLHV DUH DV 

IROORZV WKHUPDO FRQGXFWLYLW\ RI :P. 

PRGXOXV RI UXSWXUH 025 RI NJIFP 

PRGXOXV RI HODVWLFLW\ 02( RI NJIFP 

LQWHUQDOERQGRINJIFP WKLFNQHVV 

VZHOOLQJ DQG PRLVWXUH FRQWHQW 

&RPSDULVRQ ZLWK GXULDQ RU FRFRQXWEDVHG 

SDUWLFOHERDUGV FRQILUPHG WKDW WKH SDUWLFOHERDUGV 

PDQXIDFWXUHGXVLQJDPL[WXUHRIWKHPKDYHEHWWHU 

SURSHUWLHVH[FHSWWKHPRGXOXVRIHODVWLF02( 

ZKLFKLVGHFUHDVHG7KHQHZSDUWLFOHERDUGVKDYHD 

ORZHU WKHUPDO FRQGXFWLYLW\ WKDW LV H[WUHPHO\ 

LQWHUHVWLQJIRUHQHUJ\VDYLQJZKHQXVHGDVFHLOLQJ 

DQG ZDOO LQVXODWLQJ PDWHULDO $GGLWLRQDOO\ WKHVH 

SDUWLFOHERDUGVFRXOGEHXVHGWRSURGXFHIXUQLWXUH 

WKDW LV DQ DGGLWLRQDO DGYDQWDJH WR KHOS DQG 

PDQDJHDJULFXOWXUHZDVWH 


,-$1(:7

396: DUH DV IROORZV WR DGPLW VXIILFLHQW 

GD\OLJKWWRDFWDVDVKDGLQJGHYLFHIRUGHFUHDVLQJ 

GLUHFW KHDW JDLQ WKURXJK ZLQGRZ JOD]LQJ DQG WR 

HQVXUH LQGRRU DLU PRYHPHQW ZKLFK LPSURYHV 

UHVLGHQWV WKHUPDO FRPIRUW 7R DVVHVV WKH 

SHUIRUPDQFHRIWKLV396:WZRWHVWURRPVRIî 

î P +:/ YROXPH ZHUH EXLOW XVLQJ 

SO\ZRRGDQGJ\SVXPERDUGV$WWKHILUVWWKH39 

6:RIîP VXUIDFHDUHDZDVORFDWHGDWWKH 

VRXWKIDFLQJ ZDOO ZKHUHDV WKH RWKHU URRP ZDV 

HTXLSSHG ZLWK D FRPPHUFLDO WUDQVSDUHQW VODW 

ZLQGRZRIWKHVDPHVL]H 

7KH396:FRQVLVWVRIVL[39VODWV7KH 

SKRWRYROWDLFFHOOVZHUHFRQQHFWHGLQVHULHVJLYLQJ 

DPD[LPXP HOHFWULFDOSRZHURXWSXWRI: 

9î $ 7KH FLUFXLW ZDV FRQQHFWHG WR D GLUHFW 

FXUUHQW D[LDO IDQ ORFDWHG LQVLGH WKH URRP WKDW 

UHTXLUHVDPD[LPXPSRZHURI:7KHDQDO\VLV 

RISHUIRUPDQFHRIWKLV396:ZDVLQYHVWLJDWHG 

EDVHG RQ SRZHU RXWSXW GD\OLJKW IDFWRU DQG 

WHPSHUDWXUH GLIIHUHQFH EHWZHHQ LQGRRU DQG 

DPELHQW 

7KHH[SHULPHQWDOUHVXOWVVKRZHGWKDWWKLV 

PXOWLSXUSRVH396:LVH[WUHPHO\ LQWHUHVWLQJDV 

LWFDQSURGXFHSRZHUXSWR:GHFUHDVHLQGRRU 

WHPSHUDWXUH DQG SURYLGH VXIILFLHQW OLJKW IRU 

KRXVLQJ 7KH PD[LPXP LQGRRU LOOXPLQDWLRQ ZDV 

DERXW O[ ZLWK VODWV DQJOH RI ƒ 7KH URRP 

WHPSHUDWXUH ZDV DERXW ± R & ORZHU WKDQ WKDW RI 

URRPHTXLSSHGZLWKWUDQVSDUHQWVODWV 

,-'(9(/230(172)),%5(%$6(' 

62,/&(0(17%/2&.:,7+/2:7+(50$/ 

&21'8&7,9,7< 

$XWKRUV -RVHSK.KHGDUL 

3RUQQDSD:DWVDQDVDWKDSRUQ 


3XEOLVKHG &HPHQW &RQFUHWH&RPSRVLWHV 

,Q3UHVV 

7KH GHYHORSPHQW RI D QHZ W\SH RI VRLO± 

FHPHQWEORFNXVLQJFRFRQXWFRLUZLWKORZWKHUPDO 

FRQGXFWLYLW\ LV WKH PDLQ SXUSRVH RI WKLV VWXG\ 

9DULRXV PL[WXUH UDWLRV ZHUH FRQVLGHUHG DQG ILYH 

VSHFLPHQVSHUVDPSOHZHUHIDEULFDWHGXVLQJORFDO 

KDQGPDGHPDQXIDFWXULQJSURFHVVZLGHO\XVHGLQ 

WKH FRXQWU\ ,QYHVWLJDWLRQ ZDV OLPLWHG WR WKH 

VSHFLPHQV WKHUPDO FRQGXFWLYLW\ FRPSUHVVLYH 

VWUHQJWK ZHLJKW DQG EXON GHQVLW\ ,W ZDV 

FRQFOXGHG WKDW WKH XVH RI FRFRQXW ILEUH DV DQ 

DGPL[WXUH FDQ UHGXFH WKH EORFN WKHUPDO 

FRQGXFWLYLW\ DQG ZHLJKW 7KH RSWLPXP YROXPH 

UDWLRRIVRLOFHPHQWVDQGWRSURGXFHJRRG 


SURSHUWLHVLV7KHUDWLRRIFRFRQXWFRLU 

LVRIFHPHQWFRUUHVSRQGLQJWRNJEORFN 

7KH DYHUDJH VSHFLPHQ SURSHUWLHV DUH DV IROORZV 

WKHUPDO FRQGXFWLYLW\ RI :P . 

FRPSUHVVLYH VWUHQJWK RI NJFP ZHLJKW RI 

NJDQGEXONGHQVLW\RINJP :KHQ 

FRPSDUHG WR FRPPHUFLDO VRLO±FHPHQW EORFN WKH 

FRUUHVSRQGLQJ GHFUHDVH RI WKHUPDO FRQGXFWLYLW\ 

DQGZHLJKWDUHIDLUO\VLJQLILFDQWDQGJ 

UHVSHFWLYHO\7KHUHIRUHFRPPHUFLDO GHYHORSPHQW 

LVKLJKO\SURPLVLQJ 

,-(;3(5,0(17$/,19(67,*$7,212) 

)5((&219(&7,21,1$123(1(1'(' 

,1&/,1('5(&7$1*8/$5&+$11(/ 

+($7(')5207+(723 

$XWKRUV 7LND%XQQDJ-RVHSK.KHGDUL 


%HONDFHP=HJKPDWL 

3XEOLVKHG ,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI$PELHQW 

(QHUJ\9RO1R-XO\ 

SS 

7KLV SDSHU UHSRUWV DQ H[SHULPHQWDO 

LQYHVWLJDWLRQRQIUHHFRQYHFWLRQLQDQRSHQHQGHG 

UHFWDQJXODU LQFOLQHG FKDQQHO KHDWHG IURP WKH 

WRS ZLWK D XQLIRUP KHDW IOX[ 7KH 

H[SHULPHQWDO VHWXS ZDV P ZLGH DQG P 

ORQJ7KHDLUJDSFRXOGEHLQFUHDVHGXSWRFP 

DQG WKH WLOW DQJOH IURP KRUL]RQWDO WR YHUWLFDO 

([SHULPHQWVZHUHFRQGXFWHG E\ FRQVLGHULQJ WKUHH 

KHDWIOX[HVWZRDLUJDSVDQGILYHWLOWDQJOHV 

'DWD DQDO\VLV ZDV GRQH XQGHU VWHDG\ 

VWDWH FRQGLWLRQV 1XVVHOW QXPEHU DQG LQGXFHG 

PDVV IORZ UDWH H[SUHVVHG LQ WKH IRUP RI 

5H\QROGV QXPEHU DV D IXQFWLRQ RI 5D\OHLJK 

QXPEHUWLOWDQJOHDQGDVSHFWUDWLRGHILQHGDV 

WKH UDWLR EHWZHHQ WKH DLU JDS GLVWDQFH DQG WKH 

OHQJWKDUHHODERUDWHG 

,-,19(67,*$7,2121*(1(5$7(' 

32:(52)7+(502(/(&75,&522)62/$5 

&2//(&725 

$XWKRUV 6RPFKDL0DQHHZDQ 

-RVHSK.KHGDUL 

%HONDFHP=HJKPDWL 


-HQVDN(DNEXUDQDZDW 

3XEOLVKHG 5HQHZDEOH(QHUJ\9RO1R 

$SULOSS 

7KHDLPRIWKLVSDSHUZDVWRFRQGXFWODE 

VFDOHLQYHVWLJDWLRQRIDQHZURRIGHVLJQFRQFHSW 

,QWHUQDWLRQDO-RXUQDO


 

WHUPHG WKH WKHUPRHOHFWULF URRI VRODU FROOHFWRU 

7(56& IRU SRZHU JHQHUDWLRQ XVLQJ VRODU 

HQHUJ\ 7KH 7(56& ZDV FRPSRVHG RI D 

WUDQVSDUHQW DFU\OLF VKHHWDLU JDS D FRSSHU SODWH 

WKHUPRHOHFWULFPRGXOHVDQGDUHFWDQJXODUILQKHDW 

VLQN 7KH LQFLGHQW VRODU UDGLDWLRQ KHDWV XS WKH 

FRSSHU SODWH VR WKDW D WHPSHUDWXUH GLIIHUHQFH LV 

FUHDWHG EHWZHHQ WKH 7( PRGXOH WKDW JHQHUDWHV D 

GLUHFWFXUUHQW7KLVFXUUHQWJHQHUDWHGZDVXVHGWR 

UXQ D IDQ IRU FRROLQJ WKH 7( PRGXOHV 7KH 7( 

56& VXUIDFH DUHD ZDV P DQG 

WKHUPRHOHFWULF FRROLQJ PRGXOHV 7LDQMLQ /DQWLDQ 

PRGHO7(&ZHUHXVHG ,QYHVWLJDWLRQV 

ZHUH GRQH E\ YDU\LQJ VRODU UDGLDWLRQ VLPXODWHG 

E\XVLQJ DKDORJHQODPSEHWZHHQDQG 

:P 

,WZDVIRXQGWKDWWKLVQHZURRIGHVLJQFDQ 

JHQHUDWH DERXW : XQGHU VRODU UDGLDWLRQ 

LQWHQVLW\ RI DERXW :P DW DPELHQW 

WHPSHUDWXUH YDU\LQJ EHWZHHQ DQG ƒ& 7KH 

FRUUHVSRQGLQJ DLU YHORFLW\ JHQHUDWHG E\ WKH 

YHQWLODWLRQIDQZDVDERXWPV7KHUHIRUHWKH 

SURSRVHG 7(56& FRQFHSW VHHPV WR EH DQ 

LQWHUHVWLQJ QHZ DOWHUQDWLYH IRU YDULRXV SXUSRVHV 

VXFK DV SRZHU JHQHUDWLRQ LQ UHPRWH DUHDV URRI 

KHDW JDLQ UHGXFWLRQ DQG LQGRRU YHQWLODWLRQ RI 

VSDFHV 

,-,1)/8(1&(2)),5,55$',$7,2121 

3$''


H[WUXVLRQIOXLGL]HGEHGVSRXWHGEHGDQGLQIUDUHG 

UDGLDWLRQ KDYH EHHQLQYHVWLJDWHGDORQJ ZLWK WKHLU 

SHUIRUPDQFHV UHJDUGLQJ PRLVWXUH UHGXFWLRQ 

XUHDVH LQDFWLYDWLRQ SURWHLQ VROXELOLW\ DQG O\VLQH 

7KHUDWHRIPRLVWXUHGLIIXVLRQIRUVR\EHDQNHUQHO 

LQ WKH VSRXWHG EHG DQG LQIUDUHG GU\HU ZDV 

GHVFULEHGE\DVHPLHPSLULFDOGU\LQJHTXDWLRQIRU 

ZKLFK WKH GU\LQJ FRQVWDQW ZDV GHWHUPLQHG XVLQJ 

QRQOLQHDU UHJUHVVLRQ 7KH H[SHULPHQWDO UHVXOWV 

KDYH VKRZQ WKDW WKH ZDWHU PRELOLW\ LV PRUH 

UDSLGO\ DFFHOHUDWHG E\ LQIUDUHG UDGLDWLRQ (YHU\ 

WHFKQLTXH KDV D SRWHQWLDO WR UHGXFH WKH XUHDVH 

DFWLYLW\WRWKHVWDQGDUGUDQJHZLWKWKHTXDQWLW\RI 

UHPDLQLQJO\VLQHEHLQJLQVLJQLILFDQWO\GLIIHUHQWS 

XQGHUWKHWHVWLQJFRQGLWLRQV7KHH[WHQWRI 

XUHDVHLQDFWLYDWLRQLQHDFKWHFKQLTXHGHSHQGV RQ 

WKH PRLVWXUH FRQWHQW WLPH DQG WHPSHUDWXUH WKH 

ODWWHU EHLQJ WKH PRVW LPSRUWDQW IDFWRU +LJK 

PRLVWXUHFRQWHQWLQGXFHVUDSLGXUHDVHLQDFWLYDWLRQ 

IRU WKH VR\EHDQV WUHDWHG E\ WKH FRQYHFWLRQ DQG 

UDGLDWLRQW\SH HTXLSPHQWV &RQYHUVHO\ LQKLELWHG 

LQDFWLYDWLRQ LV HQFRXQWHUHG ZLWK WKH H[WUXGHG 

VR\EHDQV GXH WR WKH VWURQJ FRKHVLYH IRUFHV 

DPRQJVW JURXQG VR\EHDQV DW D KLJKHU PRLVWXUH 

FRQWHQW RI GE LQGXFLQJ SRRU PL[LQJ 

EHKDYLRXULQWKHEDUUHO7KHUHVXOWVIURPWKHODE 

DQG FRPPHUFLDOVFDOH HTXLSPHQW DUH VKRZQ WR 

KDYHKLJKHUVROXEOHSURWHLQFRQWHQWLQ.2+ 

IRU WKH LQIUDUHGWUHDWHG VR\EHDQV FRPSDULQJ WR 

WKH RWKHU WHFKQLTXHV ([WUXVLRQ FRQVXPHG WKH 

ODUJHVW TXDQWLW\ RI HQHUJ\ IROORZHG E\ WKH 

IOXLGL]HG EHG ZLWK QR UHF\FOHG DLU DQG WKH 

PLFURQL]HU EHFRPHV WKH PRVW HIIHFWLYH HQHUJ\ 

XWLOL]DWLRQ 

7KH-RLQW*UDGXDWH6FKRRORI(QHUJ\DQG 

(QYLURQPHQW 

,-7+(502'


K\GUR[LGH VOXGJH ZDV J O ± 8VLQJ WKH EHG 

GHSWKRIFPDQGWKHIORZUDWHRIPOPLQ ± 

FP ± RIGRPLQDQWFRORXURI&2'DQG 

RI 66 FRXOG EH UHPRYHG IURP WKH WH[WLOH 

ZDVWHZDWHUDQGWKHOHDFKDWHRIWR[LFKHDY\PHWDOV 

ZDVXQGHUWKHVWDQGDUGOLPLWDWLRQV 

,-$'62537,212)7+5(($=2 

5($&7,9('

ZHUH REVHUYHG EHWZHHQ FKURPDWRJUDPV RI WKH 

H[WUDFWV IURP WKH WZR FRDOV XVHGWKH ILUVW LQ WKH 

VLQJOHWX\HUHWHVWULJDQGWKHVHFRQGLQWKHEODVW 

IXUQDFH 6(& ZDV XVHIXO LQ LGHQWLI\LQJ VLPLODU 

IHDWXUHVLQWKHFKURPDWRJUDPVRIH[WUDFWVIURPWKH 

SDUHQW FRDODQGWKHVRRWH[WUDFWHG IURP WKH EODVW 

IXUQDFH GXVW VLPLODU REVHUYDWLRQV ZHUH PDGH RQ 

WKH VLQJOHWX\HUH WHVW ULJ GXVW DQG WKH FRDO 

LQMHFWHG LQWR LW 7KHVH ILQGLQJV VXSSRUW WKH YLHZ 

WKDW WDU HYROXWLRQ IURP WKH LQMHFWDQW FRDO 

FRQWULEXWHV GLUHFWO\ WR VRRW IRUPDWLRQ DQG LV D 

PDMRU FRQWULEXWRU WR OHYHOV RI GXVW HPLVVLRQ 

REVHUYHGDWKLJKFRDOLQMHFWLRQUDWHV 

,-&2&203267,1*2)5,&(675$: 

$1'+263,7$/6(:$*(6/8'*(,1 

7851(':,1'52:$(5$7,216


3XEOLVKHG ,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI 

(QYLURQPHQWDQG3ROOXWLRQ 

9RO1RSS 

7KH&0% PRGHOZDVDSSOLHGIRUVRXUFH 

DSSRUWLRQPHQW RI SDUWLFXODWH PDWWHU LQ %DQJNRN 

DUHD7KHKRIDPELHQWGDWDZHUHFROOHFWHGDQG 

DQDO\VHG IRU HOHPHQWDO FRPSRVLWLRQ GXULQJ 

'HFHPEHUWR-DQXDU\E\KLJKYROXPH 

DLU VDPSOHUV DW D VWDWLRQ LQ %DQJNRN 7KDLODQG 

6HYHQ VRXUFH SURILOHV DQG WKH DYHUDJH PDVV 

FRQFHQWUDWLRQV RI DPELHQW GDWD ZHUH XVHG WR 

UXQ WKH FKHPLFDO PDVV EDODQFH &0% PRGHO 

7KHVRXUFHDSSRUWLRQPHQWE\&0% JDYHVLPLODU 

UHVXOWV FRPSDULQJ ZLWK IDFWRU DQDO\VLV PXOWLSOH 

UHJUHVVLRQ)$05PRGHORIWKHVDPHGDWD7KH 

UHVXOWV UHYHDOHG WKDW PDMRU VRXUFHV RI SDUWLFXODWH 

PDWWHU LQ %DQJNRN ZHUH VRLO URDG GXVW 

DQG DXWRPRELOH 7KH PLQRU VRXUFH 

FRQWULEXWLRQV ZHUH VHD VDOW UHIXVH 

LQFLQHUDWLRQ DQG ELRPDVV EXUQLQJ VWHHO 

PLOO DQG IXHO RLO FRPEXVWLRQ 

7KH ODFN RI VRXUFH SURILOH IRU ELRPDVV RU RSHQ 

EXUQLQJ LQ %DQJNRN UHVXOWHG LQ PXFK ORZHU 

SUHGLFWHG FRQWULEXWLRQ RI WKLV VRXUFH ZKHQ 

FRPSDUHGWRWKDWIURP)$±05:KHQDSSO\WKLV 

&0% PRGHO ZLWK GDLO\ DPELHQW GDWD WKH UHVXOW 

UHYHDOHG WKDW RQH IRXUWK RI GDLO\ &0% VRXUFH 

DSSRUWLRQPHQW KDG KLJK YDOXH RI ! 7KHVH 

H[FHHGDQFHYDOXHVRI&KL DOVRSRLQWRXWWKDWRQH 

RIWKHVHOHFWHGVRXUFHVELRPDVVEXUQLQJPD\QRW 

EH WKH WUXH FRQWULEXWLQJ VRXUFHV 3UHVXPDEO\ 

DFFXUDWHELRPDVVEXUQLQJVRXUFHSURILOHLVQHHGHG 

WR LPSURYH WKH &0% FDOFXODWLRQ RI VRXUFH 

FRQWULEXWLRQV IRU SDUWLFXODWH PDWWHU LQ %DQJNRN 

PHWURSROLWDQDUHD 

,-3(5)250$1&(2)&216758&7(' 

:(7/$1'75($7,1*:$67(:$7(5)520 

6($)22',1'8675< 

$XWKRUV &KDRZDQD


PHWKRGV LV REVHUYHG LQFOXGLQJ WKH JUDSKLFDO 

PHWKRG DW WKH 7 HT 7KHUHIRUH LW LV VSHFXODWHG WKDW 

WKH SURSRVHG PHWKRG PD\ IDFLOLWDWH WKH *& 

LGHQWLILFDWLRQRI)$0(VDVZHOODVRWKHURUJDQLF 

FRPSRXQGV LQ 73*& E\ XVLQJ WKH DYDLODEOH 

LVRWKHUPDOUHWHQWLRQLQGH[GDWDEDVH 

,-±02/(&8/$5,17(5&219(56,21 

%(+$9,285,1&2035(+(16,9(7:2 

',0(16,21$/*$6&+520$72*5$3+< 

$XWKRUV 3KLOLS0DUULRWW 

.RUQNDQRN$U\XVXN 

5REHUW6KHOOLH'DQLHOOH5\DQ 

.DQLW.ULVQDQJNXUD 

9RONHU6FKXULJ2OLYHU7UDSS 

3XEOLVKHG -RXUQDORI&KURPDWRJUDSK\$ 

9RO1R$SULO 

SS 

&RPSUHKHQVLYH WZRGLPHQVLRQDO JDV 

FKURPDWRJUDSK\ *&[*& LV VKRZQ WR SURYLGH 

LQIRUPDWLRQ RQ G\QDPLF PROHFXODU EHKDYLRXU 

LQWHUFRQYHUVLRQ ZLWK WKH LQWHUFRQYHUVLRQ 

SURFHVVRFFXUULQJRQERWKFROXPQVLQWKHFRXSOHG 

FROXPQ H[SHULPHQW 7KH H[SHULPHQW UHTXLUHV 

VXLWDEOH DGMXVWPHQW RI ERWK H[SHULPHQWDO 

FRQGLWLRQVDQGUHODWLYHGLPHQVLRQVRIHDFKRIWKH 

FROXPQV ,Q WKLV FDVH D ORQJHU FROXPQ WKDQ 

QRUPDOO\ HPSOR\HG LQ *&[*& DOORZV VXIILFLHQW 

UHWHQWLRQ GXUDWLRQ RQ WKH VHFRQG FROXPQ ZKLFK 

SHUPLWVWKHW\SLFDO SODWHDXVKDSH UHFRJQLVHGIRU 

WKH LQWHUFRQYHUVLRQ SURFHVV WR EH REVHUYHG 7KH 

H[WHQW RI LQWHUFRQYHUVLRQ GHSHQGV RQ SUHYDLOLQJ 

WHPSHUDWXUHUHWHQWLRQWLPHDQGWKHSKDVHW\SH 

3RO\HWK\OHQH JO\FROEDVHG SKDVHV ZHUH IRXQG WR 

UHVXOW LQ KLJK LQWHUFRQYHUVLRQ NLQHWLFV DOWKRXJK 

WHUHSKWKDOLF DFLGWHUPLQDWHG SRO\HWK\OHQH JO\FRO 

KDGDOHVVHUH[WHQWRILQWHUFRQYHUVLRQ0XFKOHVV 

LQWHUFRQYHUVLRQ ZDV VHHQ IRU SKHQ\O 

PHWK\OSRO\VLOR[DQHDQGF\FORGH[WULQSKDVHV7KLV 

VXJJHVWV WKDW IRU WKH R[LPHV LQWHUFRQYHUVLRQ 

ODUJHO\ RFFXUV LQ WKH VWDWLRQDU\ SKDVH ([DPSOHV 

RI GLIIHUHQW H[WHQWV RI LQWHUFRQYHUVLRQ LQ ERWK 

GLPHQVLRQV DUH VKRZQ LQFOXGLQJ SHDN 

FRDOHVFHQFH RQ WKH ILUVW FROXPQ ZLWK OLWWOH 

LQWHUFRQYHUVLRQRQWKHVHFRQGFROXPQ 

,-,03529(0(17,135(',&7,212) 

*$6&+520$72*5$3+,&3($.:,'7+ 

$XWKRUV 9DUDSRUQ3RQJWRQNXOSDQLFK 


3XEOLVKHG&KURPDWRJUDSKLD9RO1R 

$SULOSS 


7KH OLQHDU UHODWLRQVKLS EHWZHHQ WKH 

QDWXUDO ORJDULWKP RI ZLGWK IDFWRU ,Q S c DQG 

QDWXUDO ORJDULWKP RI UHWHQWLRQ IDFWRU ,Q N 

SURSRVHG E\ /RPVXJDULW HW DO 

&KURPDWLRJUDSKLD LV UH 

DQDO\]HG 7KH J YDOXH LV IRXQG WR YDU\ ZLWK 

WHPSHUDWXUHEXWLWLVLQGHSHQGHQWRIFDUERQ 

QXPEHU %\ LQFRUSRUDWLQJ WKH WHPSHUDWXUH 

HIIHFWLQWRWKHHTXDWLRQRI/RPVXDJULWHWDOWKH 

SHDN ZLGWK FDQ EH SUHGLFWHG ZLWK KLJKHU 

DFFXUDF\ 

7KH XQDGMXVWHG ZLGWKV Z 5 RI Q 

DONDQHV & & IDWW\ DOFRKROV & & 

DQG IDWW\ DFLG PHWK\O HVWHUV )$0(V & 

& FDQ EH SUHGLFWHG IURP WKHLU UHWHQWLRQ 

LQGLFHV O ZLWK GHYLDWLRQV IURP H[SHULPHQWDO 

YDOXHVRI 

$OVR WKH LPSRUWDQFH RI KROGXS ZLGWK 

DQG WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ Z 5 DQG GLIIHUHQW 

FKURPDWRJUDSKLFSDUDPHWHUVDUHGLVFXVVHG 

,-3527(20,&6&+$5$&7(5,=$7,21 

2)',))(5(17%5$13527(,16%(7:((1 

$520$7,&$1'121$520$7,&5,&(2U\]D 

VDWLYD/663,QGLFD 

$XWKRUV $UXQHH7ULVLULURM 

1DUXPRQ-H\DFKRNH 

6KXL7HLQ&KHQ 

3XEOLVKHG3URWHRWHRPLFV9RO 

SS 

3URWHRPLF DSSURDFK LV DSSOLHG IRU WKH 

DQDO\VLV RI VHHG EUDQV RI ULFH YDULHWLHV 

2U\]DVDWLYD/VVSLQGLFDZKLFKFDQFODVVLI\ 

WRILYHDURPDWLFULFHDQGQLQHQRQDURPDWLFULFH 

7KHWZRGLPHQVLRQDOHOHFWURSKRUHVLV'( 

SURWHLQ SDWWHUQV IRU ULFH YDULHWLHV ZHUH 

VLPLODU ZLWKLQ S+ UDQJHV RI DQG 7R 

FKDUDFWHUL]H DURPDWLF JURXSVSHFLILF SURWHLQV 

ZH FRPSDUHG ' JHOV RI DURPDWLF ULFH WR 

QRQDURPDWLF ULFH XVLQJ 3'48(67 LPDJH 

DQDO\VLV)RXURXWRIVL[GLIIHUHQWLDOVSRWVZHUH 

LGHQWLILHG DV K\SRWKHWLFDO SURWHLQV EXW RQH 

663 ZDV LGHQWLILHG E\ PDWUL[ DVVLVWHG 

ODVHU GHVRSWLRQLRQL]DWLRQTXDUGUXSROHWLPH RI 

ILJKW 0$/',472) DV SURODPLQ ZLWK WKUHH 

PDWFKLQJ SHSWLGHV EDVHG RQ 1&%, GDWDEDVH 

3URODPLQ LV D FODVV RI VWRUDJH SURWHLQV ZLWK 

WKUHHGLIIHUHQWSRO\SHSWLGHVRIDQG 

N'D6SRW663ZDVLGHQWLILHGDVDN'D 

SRO\SHSWLGH RI SURODPLQ E\ FRPELQDWLRQ RI 

PDVV VSHFWURVFRS\ DQG 1WHUPLQDO VHTXHQFH 

DQDO\VHV,QFRQWUDVWRQHVXOIXUULFKN'D


 

SRO\SHSWLGH RI SURODPLQ ZDV IRXQG LQ 

H[WUHPHO\KLJKLQWHQVLW\LQEUDQVRIGHHSZDWHU 

ULFH FRPSDUHG WR QRQGHHSZDWHU ULFH 2XU 

UHVXOWV VXJJHVW WKDW SURWHRPLFV LV D SRZHUIXO 

VWHS WR RSHQ WKH ZD\ IRU WKH LGHQWLILFDWLRQ RI 

ULFHYDULHWLHV 

,-±'(&2/25,=$7,212)%$6,&',5(&7 

$1'5($&7,9('


V\VWHP QR DGGLWLRQDO H[SHQVLYH SUREH ODEHOLQJ 

ZDV UHTXLUHG $ ZKROH FHOO K\EULGL]DWLRQ 

WHFKQLTXH ZDV XVHG WR FRPSDUH WKH IOXRUHVFHQFH 

VLJQDO REWDLQHG XVLQJ D PRQRODEHOHG SUREH ZLWK 

WKDW REWDLQHG XVLQJ WKH 76$ V\VWHP 7KH 

IOXRUHVFHQFHVLJQDORIWKHSUREH REWDLQHGXVLQJ 

WKH 76$ V\VWHP ZDV PXFK KLJKHU WKDQ WKDW 

REWDLQHG XVLQJ WKH PRQRODEHOHG SUREH 7KH 

WHFKQLTXHZDVVXFFHVVIXOO\DSSOLHGWRWKHLQVLWX 

GHWHFWLRQ RI PLFURELDO FRPPXQLWLHV LQ DQDHURELF 

VOXGJH,WZDVGHPRQVWUDWHGWKDW76$UHVXOWHGLQ 

DQ LQFUHDVHG LQ VHQVLWLYLW\ DV WKH IOXRUHVFHQFH 

VLJQDO LQWHQVLW\ ZDV PXFK KLJKHU WKDQ WKDW 

REWDLQHGXVLQJDFRQYHQWLRQDOSUREH 

,-(/(&752&$7$/


FXUUHQWDQGWKHFRQFHQWUDWLRQRIFDWHFKROOHDGVWR 

D0LFKDHOLV0HQWHQW\SHNLQHWLFHTXDWLRQ7KH 

OD\HUE\OD\HU PHWKRG ZDV IRXQG WR KDYH D 

GHDFWLYDWLQJ HIIHFW RQ HQ]\PH FDWDO\VLV ,Q 

VSLWH RI WKLV WKH FDWHFKRO R[LGDWLRQ FXUUHQW 

ZDV ODUJHU WKDQ WKH FXUUHQW IURP IUHH 

W\URVLQDVHDW D FRPPRQYDOXHRIHQ]\PH 

XQLWVSHU YROXPH7KLV LVDVFULEHGWR VWURQJ 

DGVRUSWLRQ RI WKH ODWH[ SDUWLFOHV RQ WKH 

HOHFWURGHOHDGLQJWRWKHHQKDQFHPHQWRIWKH 

ORFDOFRQFHQWUDWLRQRIW\URVLQDVH 

,-92/7$00(75,&6(1625)25 

*(1(5$/385326(25*$12+$/,'( 

'(7(&7,21$73,&2*5$03(5/,7(5 

&21&(175$7,216%$6('21$6,03/( 

&2//(&725*(1(5$7250(7+2' 

$XWKRUV :LVLWVUHH:L\DUDWQ 

0LWKUDQ6RPDVXQGUXP 

:HUDVDN6XUDUHXQJFKDL 

3XEOLVKHG$QDO\WLFDO&KHPLVWU\9RO 

1R)HEUXDU\SS 

 

:LWK WKH DLP RI SURGXFLQJ D JHQHUDO 

SXUSRVH VHQVRU IRU HQYLURQPHQWDO DQDO\VLV ZH 

GHVFULEH D VLPSOH DQG VHQVLWLYH PHWKRG IRU 

RUJDQRKDOLGH GHWHFWLRQ EDVHG RQ DQ 

HOHFWURFKHPLFDO FROOHFWRUJHQHUDWRU SURFHVV 

7KHVHQVRUFRQVLVWVRIIRXUFRSODQDUHOHFWURGHV 

FRQWDFWLQJ D VROXWLRQ YROXPH RI P/ 

FRQWDLQLQJ RUJDQRKDOLGH $W WKH ILUVW ZRUNLQJ 

HOHFWURGHD=Q37)(FRPSRVLWHWKHDQDO\WHLV 

HOHFWURO\]HG WR OLEHUDWH KDOLGH LRQV $W WKH 

VHFRQGZRUNLQJHOHFWURGH$JWKHKDOLGHLRQV 

DUHGHWHFWHGE\FDWKRGLFVWULSSLQJYROWDPPHWU\ 

8VLQJ D SUHFRQFHQWUDWLRQ WLPH RI V ZLWK 

GLIIHUHQWLDOSXOVHYROWDPPHWU\IRUVWULSSLQJWKH 

UHVSRQVHV WR FKORURSURSDQH FKORURIRUP 

FDUERQ WHWUDFKORULGH LRGRHWKDQH DQG 

EURPRHWKDQH FDQ EH SORWWHG RQ D FRPPRQ 

FDOLEUDWLRQFXUYHZLWKDGHWHFWLRQOLPLWRI 

Q0 SJ / RU OHVV GHSHQGLQJ RQ WKH 

RUJDQRKDOLGH 7R WKH EHVW RI RXU NQRZOHGJH 

WKLV LV WKH ORZHVW UHSRUWHG RUJDQRKDOLGH 

GHWHFWLRQ OLPLW E\ DQ HOHFWURFKHPLFDO PHWKRG 

DQG LV VR IDU WKH RQO\ JHQHUDO SXUSRVH 

HOHFWURFKHPLFDO PHWKRG VHQVLWLYH HQRXJK IRU 

UHJXODWRU\ UHTXLUHPHQWV 7KH VHQVRU UHVSRQVH 

ZDV LQYDULDQW IRU a PHDVXUHPHQWV $QDO\VLV 

RIWDSZDWHUVSLNHGZLWKFKORURIRUPRUFDUERQ 

WHWUDFKORULGH JDYH UHFRYHULHV ZLWKLQ 

RIWKHUHFRYHULHVE\WKHVWDQGDUG*&PHWKRG 

,-6758&785($1'&20326,7,212) 

0,;('63(&,(6,16(&7,925286%,5' 

)/2&.6,1.+$2

VXFFHVVZDVr 6(%UHHGLQJVWDUWHGLQ 

PLG-DQXDU\ D PRQWK HDUOLHU WKDQ SUHYLRXVO\ 

UHFRUGHG'HVSLWHDUHODWLYHO\ORQJSHULRGRISRVW 

IOHGJLQJ SDUHQWDO FDUH DW OHDVW ILYH SDLUV ZHUH 

GRXEOHEURRGHG 

6FKRRORI$UFKLWHFWXUHDQG'HVLJQ 

,-0DQJLIHUDFDORQHXUD.85=$6 

6758&785$/&20321(176$1'6+($5 

:$//6 

$XWKRUV 6XSDZDGHH%RRQ\DFKXW 

6XWMD%RRQ\DFKXW 

:LQDL2X\SRUQSUDVHUW 

3XEOLVKHG,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI0DWHULDOV 

DQG6WUXFWXUDO5HOLDELOLW\9RO 

1R0DUFKSS 

0DQJR LV IDVW JURZLQJ IUXLW WUHH 

FRPPRQO\IRXQGLQ6RXWKHDVW$VLDDQG,QGLD 

$WSUHVHQW0DQJRZRRGLVXVHGPDLQO\IRU 

IXUQLWXUH,WLVQRWSRSXODUO\XVHGLQ7KDLODQG 

DVVWUXFWXUDOFRPSRQHQWVEHFDXVHRIWKHODFNRI 

LWVHQJLQHHULQJGDWDIRUGHVLJQ7KHREMHFWLYH 

RI WKLV UHVHDUFK LV WR VWXG\ SK\VLFDO DQG 

PHFKDQLFDOSURSHUWLHVRI0DQJRZRRG)LUVWO\ 

D VHULHV RI WHVW IRU HQJLQHHULQJ SURSHUWLHV DUH 

FDUULHG RXW 7KHQ WKH VWDWLVWLF RI HQJLQHHULQJ 

SURSHUWLHVZLWKWKHFRQILGHQFHLQWHUYDORI 

DQG YDOXHV RI IDLOXUH SUREDELOLW\ IRU VWUXFWXUDO 

FRPSRQHQWVDUHFDOFXODWHG7KHUHVHDUFKVFRSH 

FRYHUV WKUHH EXLOGLQJ W\SHV LH UHVLGHQFH 

RIILFH DQG VFKRRO 7KH EXLOGLQJ KHLJKW LV 

OLPLWHG WR WZR VWRUH\V DQG IORRUWRIORRU 

KHLJKW LV PHWHUV )LQDOO\ WKH DSSURSULDWH 

VL]H IRU HDFK W\SH RI VWUXFWXUDO FRPSRQHQW LV 

UHFRPPHQGHG 

5HVXOWV VKRZ WKDW PRVW SURSHUWLHV 

FRXOG EHUHSUHVHQWHGZHOO E\QRUPDO 

GLVWULEXWLRQ $QDO\VLV RI VWUXFWXUDO PHPEHUV 

ZLWK VSDQ RI PHWHUV DUH EDVHG RQ WKH 

DFFHSWHGYDOXHV RIIDLOXUHSUREDELOLW\ OHVVWKDQ 

IRU GHIOHFWLRQ RI MRLVW DQG EHDP DQG OHVV 

WKDQ IRU VKRUW WHUP ORDGLQJ DQG IRU ORQJ 

WHUPORDGLQJLQFDVHRIEXFNOLQJRIFROXPQ 

6KHDUZDOOVZLWKKHLJKWRIPHWHUV 

DQG GLIIHUHQW OHQJWK KDYH EHHQ WHVWHG )RU 

QRUPDO VWXG FRQVWUXFWLRQ ZDOOV WKH QRUPDO 

GHIOHFWLRQ FULWHULD LV QRW VDWLVILHG :DOOV ZLWK 

GLDJRQDO EUDFLQJV DORQJ SHULPHWHU RI ZDOOV 

H[KLELWKLJKHUVWUHQJWKDQGVPDOOHUGHIOHFWLRQ 

,-$]DGLUDFKWDLQGLFD9$56,$0(16,6$6 


6758&785$/&20321(176$1'6+($5 

:$//6 

$XWKRUV 6XWMD%RRQ\DFKXW 

:LQDL2X\SRUQSUDVHUW 

6XSDZDGHH%RRQ\DFKXW 

3XEOLVKHG,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI0DWHULDOV 

DQG6WUXFWXUDO5HOLDELOLW\9RO 

1R6HSWHPEHUSS 

 

$]DGLUDFKWD ,QGLFD 9DU6LDPHQVLV LV IDVW 

JURZLQJZRRGFRPPRQO\IRXQGLQ7KDLODQG,WLV 

FRPPRQO\FDOOHG6DGDR,WLVQRWSRSXODUO\XVHG 

LQ7KDLODQGDVVWUXFWXUDO FRPSRQHQWV GXHWRWKH 

ODFN RI LWV HQJLQHHULQJ GDWD IRU GHVLJQ 7KH 

REMHFWLYHRIWKLVUHVHDUFKLVWRVWXG\SK\VLFDODQG 

PHFKDQLFDOSURSHUWLHVRI6DGDR)LUVWO\DVHULHVRI 

WHVWV IRU HQJLQHHULQJ SURSHUWLHV DUH FDUULHG RXW 

7KHQWKHVWDWLVWLFVRIHQJLQHHULQJ SURSHUWLHV ZLWK 

WKH FRQILGHQFH LQWHUYDO RI DQG YDOXHV RI 

IDLOXUH SUREDELOLW\ IRU VWUXFWXUDO FRPSRQHQWV DUH 

FDOFXODWHG 7KH UHVHDUFK VFRSH FRYHUV WKUHH 

EXLOGLQJW\SHVLHUHVLGHQFHRIILFHDQGVFKRRO7KH 

EXLOGLQJ KHLJKWLVOLPLWHGWRWZR VWRULHVDQGIORRU 

WRIORRU KHLJKW LV PHWHUV )LQDOO\ 

WKHDSSURSULDWH VL]H IRU HDFK W\SH RI VWUXFWXUDO 

FRPSRQHQWLVUHFRPPHQGHG 

5HVXOWVVKRZ WKDWPRVW SURSHUWLHVFRXOG 

EH UHSUHVHQWHG ZHOO E\ QRUPDO GLVWULEXWLRQ 

$QDO\VLV RI VWUXFWXUDO PHPEHUV VSDQQHG 

PHWHUVDUHEDVHGRQ WKH DFFHSWHGYDOXHVRI IDLOXUH 

SUREDELOLW\OHVVWKDQ IRUGHIOHFWLRQRIMRLVWDQG 

EHDP DQG OHVV WKDQ IRU VKRUW WHUP ORDGLQJ 

DQG IRUORQJWHUPORDGLQJLQFDVHRIEXFNLQJ 

RIFROXPQ 

6KHDUZDOOVZLWKKHLJKWRIPHWHUV 

DQG GLIIHUHQW OHQJWKV KDYH EHHQ WHVWHG )RU 

QRUPDO VWXG FRQVWUXFWLRQ ZDOOV WKH QRUPDO 

GHIOHFWLRQ FULWHULD LV QRW VDWLVILHG :DOOV ZLWK 

GLDJRQDO EUDFLQJ DURXQG WKH SHULPHWHU H[KLELW 

KLJKHUVWUHQJWKDQGVPDOOHUGHIOHFWLRQ 

6FKRRORI,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\ 

,-(9$/8$7,1*5(),1('48(5,(6,1 

7237)5(75,(9$/6


 

9RO1R)HEUXDU\ 

SS 

,QPDQ\DSSOLFDWLRQVXVHUVVSHFLI\WDUJHW 

YDOXHV IRU FHUWDLQ DWWULEXWHVIHDWXUHV ZLWKRXW 

UHTXLULQJH[DFWPDWFKHVWRWKHVHYDOXHVLQUHWXUQ 

,QVWHDGWKHUHVXOWLVW\SLFDOO\DUDQNHGOLVWRIWRS 

N REMHFWV WKDW EHVW PDWFK WKH VSHFLILHG IHDWXUH 

YDOXHV8VHUVXEMHFWLYLW\LVDQLPSRUWDQWDVSHFWRI 

VXFKTXHULHVLHZKLFKREMHFWVDUHUHOHYDQWWRWKH 

XVHUDQGZKLFKDUHQRWGHSHQGVRQWKHSHUFHSWLRQ 

RIWKHXVHU'XHWRWKHVXEMHFWLYHQDWXUHRIWRSN 

TXHULHVWKHDQVZHUVUHWXUQHGE\WKHV\VWHPWRDQ 

XVHUTXHU\RIWHQGRQRWVDWLVI\WKHXVHUVQHHGULJKW 

DZD\HLWKHUEHFDXVHWKHZHLJKWVDQGWKHGLVWDQFH 

IXQFWLRQV DVVRFLDWHG ZLWK WKH IHDWXUHV GR QRW 

DFFXUDWHO\FDSWXUHWKHXVHUVSHUFHSWLRQRUEHFDXVH 

WKHVSHFLILHGWDUJHWYDOXHVGRQRWIXOO\FDSWXUHKHU 

LQIRUPDWLRQ QHHG RU ERWK ,Q VXFK FDVHV WKH XVHU 

ZRXOGOLNHWRUHILQHWKHTXHU\DQGUHVXEPLWLWLQ 

RUGHU WRJHW EDFNDEHWWHUVHW RIDQVZHUV :KLOH 

WKHUH KDV EHHQ D ORW RI UHVHDUFK RQ TXHU\ 

UHILQHPHQW PRGHOV WKHUH LV QR ZRUN WKDW ZH DUH 

DZDUH RI RQ VXSSRUWLQJ UHILQHPHQW RI WRSN 

TXHULHV HIILFLHQWO\ LQ D GDWDEDVH V\VWHP 'RQH 

QDLYHO\ HDFKUHILQHG TXHU\ FDQ EH WUHDWHG DV D 

VWDUWLQJTXHU\DQGHYDOXDWHGIURPVFUDWFK7KLV 

SDSHU H[SORUHV DOWHUQDWLYH DSSURDFKHV WKDW 

VLJQLILFDQWO\ LPSURYH WKH FRVW RI HYDOXDWLQJ 

UHILQHGTXHULHVE\H[SORLWLQJWKHREVHUYDWLRQWKDW 

WKH UHILQHG TXHULHV DUH QRW PRGLILHG GUDVWLFDOO\ 

IURP RQH LWHUDWLRQ WR DQRWKHU 2XU H[SHULPHQWV 

RYHUDUHDOOLIHPXOWLPHGLDGDWDVHWVKRZWKDWWKH 

SURSRVHGWHFKQLTXHVVDYHPRUHWKDQSHUFHQWRI 

WKH H[HFXWLRQ FRVW RI UHILQHG TXHULHV RYHU WKH 

QDLYH DSSURDFK DQG LV PRUH WKDQ DQ RUGHU RI 

PDJQLWXGHIDVWHUWKDQDVLPSOHVHTXHQWLDOVFDQ 

,-5(9(56((1*,1((5,1*86,1* 

/22368%',9,6,21 

$XWKRUV 3RUQFKDL0RQJNROQDP 

$QVKXPDQ5D]GDQ 

*HUDOG()DULQ 

3XEOLVKHG&RPSXWHU$LGHG'HVLJQDQG 

$SSOLFDWLRQV&$' $9RO 

1RSS 

6XEGLYLVLRQ VXUIDFHV KDYH EHFRPH 

SRSXODU LQ &RPSXWHU $LGHG 'HVLJQ &$' DQG 

DQLPDWLRQ SDFNDJHV 3RSXODU FKRLFHV LQFOXGH 

/RRS &DWPXOO&ODUN 'RR6DELQ HWF 

6XEGLYLVLRQVXUIDFHVKDYHPDQ\DGYDQWDJHVRYHU 

WKH WUDGLWLRQDO XVH RI 185%6 ZKLFK DUH 

SUREOHPDWLFZKHUHPXOWLSOHSDWFKHVPHHW 


3RVVLEOHDSSOLFDWLRQVRIVXEGLYLVLRQVXUIDFHVDUH 

VXUIDFH UHFRQVWUXFWLRQ PHVK FRPSUHVVLRQ DQG 

UHYHUVHHQJLQHHULQJRIGHQVHWULDQJOHPHVKHV:H 

SUHVHQWWKH/RRSVXEGLYLVLRQVFKHPHDVDWRROWR 

DSSUR[LPDWHGHQVHWULDQJOHPHVKHVRIDUELWUDU\ 

WRSRORJ\7KHSDSHUVKRZVWKHSURFHVVDVZHOODV 

VRPHVDWLVIDFWRU\UHVXOWVRI&$'PRGHOV 

6FKRRORI/LEHUDO$UWV 

,-%(/,()62)$1'$%287129,&( 

7($&+(56 

$XWKRU5LFKDUG:DWVRQ7RGG 

3XEOLVKHG*XLGHOLQHV9RO1R 

SS 

7KLV SDSHU UHSRUWV D SLHFH RI DFWLRQ 

UHVHDUFK UHVXOWLQJ LQ D VKLIW LQ P\ RZQ DWWLWXGHV 

WRZDUGVP\VWXGHQWV7KHVHVWXGHQWVZHUHQRYLFH 

WHDFKHUVRQWKHILUVWFRXUVHRID0DVWHUVGHJUHHLQ 

$SSOLHG /LQJXLVWLFV 7KH FRXUVH ZKLFK KDG 

UHFHQWO\ EHHQ H[WHQVLYHO\ UHYLVHG HPSKDVLVHG 

UDLVLQJ WUDLQHHV DZDUHQHVV RI WKHLU EHOLHIV DERXW 

WHDFKLQJ DQG , ZDV LQWHUHVWHG LQ ZKHWKHU QRYLFH 

WHDFKHUV FRXOG VKRZ DZDUHQHVV RI DQG DUWLFXODWH 

WKHLU EHOLHIV 7KH GDWD FROOHFWHG FDPH IURP IRXU 

DVVLJQPHQWV RQ WKH FRXUVH UHDVRQV IRU ZK\ WKH 

WUDLQHHVZDQWHGWREHFRPH(QJOLVKWHDFKHUVD 

SDUDJUDSKH[SODLQLQJWKHLUSHUVRQDOSKLORVRSK\RI 

WHDFKLQJ FRPPHQWV ZULWWHQ RQ RWKHU WUDLQHHV 

SKLORVRSKLHV DQG DQ DVVLJQPHQW GLVFXVVLQJ D 

PHWDSKRUIRUWHDFKLQJDQGLWVLPSOLFDWLRQV:KLOH 

WKH GDWD IURP WKH ILUVW DVVLJQPHQW ZDV 

GLVDSSRLQWLQJ PDQ\ RI WKH WUDLQHHV SKLORVRSKLHV 

H[KLELWHG GHHS DQG FRPSOH[ EHOLHIV WKHLU 

FRPPHQWVZHUHLQVLJKWIXODQGWKHDVVLJQPHQWVRQ 

PHWDSKRUVZHUHLPSUHVVLYH)URPWKHVHILQGLQJV 

LWZDVFOHDUWKDWWKHWUDLQHHVKHOGYDOXDEOHEHOLHIV 

DQGZHUHHPLQHQWO\FDSDEOHRIDUWLFXODWLQJWKHP 

)XUWKHUPRUH WKH LQVLJKWV DOVR FKDQJHG P\ RZQ 

SHUFHSWLRQVRIWKHWUDLQHHVDQG , QRZ YLHZHG 

WKHPDVSRWHQWLDOFRZRUNHUVLQFRQVWUXFWLQJQHZ 

XQGHUVWDQGLQJVRIWHDFKLQJ 

,-75$,1(5'(9(/230(17 

35,1&,3/(6$1'35$&7,&()520 

/$1*8$*(7($&+(575$,1,1* 

$XWKRU5LFKDUG:DWVRQ7RGG 

3XEOLVKHG 7UDLQHU-RXUQDOVU()OHFWLRQDQG 

'HYHORSPHQWSS 

 

7UDLQHHMRXUQDOVKDYHIUHTXHQWO\EHHQ

XVHG WR HQFRXUDJH UHIOHFWLRQ LQ WHDFKHU 

WUDLQLQJ ,Q WUDLQHU WUDLQLQJ ZLWK WKH QHHG WR 

PRYH WRZDUGV HTXLWDEO\ EDODQFHG SRZHU 

SDUWLFLSDQWV FDQ EH DVNHG WR FRPPHQW RQ WKH 

WUDLQHUWUDLQHUV MRXUQDOV LQ DGGLWLRQ WR ZULWLQJ 

WKHLU RZQ 'RLQJ WKLV PD\ HQJHQGHU WUXVW 

EHWZHHQWKHWUDLQHUDQGWKHSDUWLFLSDQWVSURPRWH 

WKH VNLOO RI FRPPHQWLQJ RQ MRXUQDOV HQFRXUDJH 

VKDULQJ RI NQRZOHGJH DQG LGHDV KHLJKWHQ 

XQGHUVWDQGLQJ RI UDWLRQDOHV RI WUDLQLQJ 

SURPRWH FULWLFDO UHIOHFWLRQ DQG SURYLGH 

YDOXDEOH IHHGEDFN IRU UHVWUXFWXULQJ FRXUVHV 

([WUDFWV IURP SDUWLFLSDQWV FRPPHQWV RQ D 

WUDLQHUVMRXUQDOVGXULQJD0DVWHUVGHJUHHOHYHO 

FRXUVH LQ D 7KDL XQLYHUVLW\ DUH JLYHQ WR 

LQYHVWLJDWH ZKHWKHU WKHVH JRDOV DUH DFKLHYDEOH 

5HVXOWV VKRZ WKDW PRVW RI WKH JRDOV DUH 

SURPRWHG 


DSSOLFDELOLW\RIWRSLFEDVHGDQDO\VLVDVDPHWKRG 

RIDVVHVVLQJFRKHUHQFHRIZULWLQJ 

,-0($685,1*7+(&2+(5(1&( 

2):5,7,1*86,1*723,&%$6(' 

$1$/



1-ž¦³·š›·£µ¡…°Š„µ¦šÎ µ£µ¡¡·¤¡r¨µ¥œÎÊ µ 

—·‹·˜°¨Ã—¥Ä oÁ¸¥Š¡¼—Î µ®¦´ ª¸—¸š´«œr 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

¡· ¼¨¥r µ˜·˜´ÊŠ˜·Áª „»¨¡·¡´•œr«»£«·¦·´œ˜r 

›Î µ¦Š¦´˜œr°¤¦¦´„¬µ 

ªµ¦µ¦ª· µ„µ¦¤®µª·š¥µ¨´¥®°„µ¦‡oµÅš¥ 

žeš¸ÉŒ ´ š¸É¡§¬£µ‡¤·Š®µ‡¤ 

®œoµ 

š‡ªµ¤œ¸ÊÁœ°„µ¦œÎ µ´ µ–Á¸¥Š¡¼—¤µ 

ž¦³¥»„˜rÄ oÁž}œ´ µ–¨µ¥œÎÊ µÄœ„¦³ ªœ„µ¦šÎ µ£µ¡¡·¤¡r 

¨µ¥œÎÊ µ—·‹·˜°¨ ¦nª¤„´œ„´ „µ¦˜¦ª‹° ´ µ–¨µ¥œÎÊ µš¸É„¼o 

„¨´ ‡ºœÃ—¥Ä o„µ¦¢{Š…°Š¤œ»¬¥r ª·›¸„µ¦Âž¨ŠÁª¢Á¨È˜Â¡‡ 

Á„˜¼„œÎ µ¤µÄ oÄœ„µ¦ {Š´ µ–Á¸¥Š¡¼—¨ŠÄœ…o°¤¼¨ª¸—¸ 

š´«œr Ÿ¨‹µ„„µ¦š—¨°ŠÂ—ŠÄ®oÁ®Èœªn µ Ÿ¼o¢{Šµ¤µ¦Á…oµÄ‹ 

Â¨³¦´ ¦¼o¹ŠÁœºÊ°‡ªµ¤š¸ É¡¼—°¥¼nÄœ´ µ–Á¸¥Šš¸É„¼o„¨´ ‡ºœ¤µ 

£µ¥®¨´Šš¸ÉŸnµœ„µ¦Ã‹¤˜¸Äœ¦³—´ š¸É¼Š„ªnµª·›¸„µ¦˜¦ª‹° 

Â —´ÊŠÁ—· ¤ œ´Éœ‡º°Ä o‡nµ‡ªµ¤Á®¤º°œ…°Š¨´ „¬–³šµŠ„µ¥ 

£µ¡…°Š´ µ–Áž}œ˜´ª˜´—·œ ª·›¸„µ¦š¸ÉœÎ µÁœ°œ¸Êª¥Á¡·É¤ 

n 

‡ªµ¤šœšµœ…°Š´ µ–¨µ¥œÎÊ µš¸É¼„ {Šñ°„µ¦Ã‹¤˜¸ 

ž¦³Á£šñµŠÇ Á nœ „µ¦ž¦´ Á¡·É¤Â¨³¨—‡nµ‡ªµ¤ªnµŠ „µ¦ 

ž¦´ Á¡·É¤Â¨³¨—‡nµ‡ªµ¤Á…o¤¸„µ¦ ª„—oª¥´ µ–¦ „ªœ 

Â Á„µrÁŽ¸¥œ „µ¦ ¸ °´—…o°¤¼¨ÄœÂñ¨³Á¢¦¤—oª¥ 

¤µ˜¦“µœ-3(*Â¨³„µ¦„¦°Š´ µ–‡ªµ¤¸É¼ŠŸnµœ 

1-„µ¦ªµŠ°»ž„¦–ržj°Š„´œš¸ÉÁ®¤µ³¤š¸É» — 

Äœ¦³ ‹Î µ®œnµ¥„¦³ÂÅ¢¢jµÃ—¥‡Î µœ¹Š¹Š 

‡ªµ¤¼ Á¸¥Á¤ºÉ°Å¢—´ ¦µ‡µ˜¨°—°µ¥»„µ¦Ä oŠµœ 

Â¨³—´ œ¸‡ªµ¤Á ºÉ°º°Å—o 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

¦ª¦¦– »¡«·¦·œ§¤¨ª´•œ¡Š«„¦ 

ªµ¦µ¦ª·‹´¥Â¨³¡´•œµ¤‹›žeš¸É 

Œ ´ š¸É„¦„‘µ‡¤„´œ¥µ¥œ 

®œoµ 

Äœ¦³ ‹Î µ®œnµ¥„¦³ÂÅ¢¢jµ ¤¸—´ œ¸®¨µ¥˜´ªš¸É 

µ¤µ¦Ä oÄœ„µ¦ž¦³Á¤·œ‡nµ‡ªµ¤Á ºÉ°º°Å—o…°Š¦³ —´ œ¸ 

‡ªµ¤Á ºÉ°º°Å—oš¸Éœ· ¥¤Ä o¤¸°µš·Á nœ —´ œ¸‡nµÁŒ¨¸É¥‹Î µœªœ‡¦´ÊŠ 

Å¢—´ 6$,), Â¨³—´ œ¸‡nµÁŒ¨¸É¥¦³¥³Áª¨µÅ¢—´ 

6$,',„µ¦°°„Â ¦³ Å¢¢jµš¸É¤¸ž¦³·š›·£µ¡Â¨³ 

1DWLRQDO-RXUQDO 

˜° œ°Šñ°‡ªµ¤õ°Š„µ¦…°ŠŸ¼o ¦·Ã£‡‹³õ°Š‡Î µœ¹Š¹Š 

ž{‹‹´¥®¨µ¥Ç °¥nµŠ Á nœ ‡ªµ¤¼ Á¸¥Á¤ºÉ°Å¢—´ ¦µ‡µ 

˜¨°—°µ¥»„µ¦Ä oŠµœÂ¨³¦µ‡µ„µ¦¨Šš»œ…°Š°»ž„¦–ržj°Š„´œ 

Å¢—´ „µ¦Ä o°»ž„¦–ržj°Š„´œš¸ÉÁ®¤µ³¤Äœ¦³ µ¤µ¦ 

¨—‡ªµ¤¼ Á¸¥Á¤ºÉ°Å¢—´ Å—o°¥nµŠ¤¸ž¦³·š›·£µ¡ Ã—¥ 

µ¤µ¦žj°Š„´œŸ¼o ¦·Ã£‡‹µ„Á®˜»„µ¦–rÅ¢—´ Â¨³µ¤µ¦ 

¨—ž¦·¤µ–¡ºÊœš¸Éš¸ÉÁ„·—Ÿ¨„¦³š ‹µ„Á®˜»„µ¦–rÅ¢—´ oÅ— 

Âñ 

Äœ…–³Á—¸¥ª„´œ„È°µ‹Â¨„„´ „µ¦Á¡·É¤…¹Êœ…°Š¦µ‡µ˜¨°—°µ¥» 

„µ¦Ä oŠµœÂ¨³¦µ‡µ„µ¦¨Šš»œ…°Š°»ž„¦–ržj°Š„´œ 

š‡ªµ¤Œ ´ œ¸ÊœÎ µÁœ°ª·›¸„µ¦®µ‡nµš¸ÉÁ®¤µ³¤š¸É 

»—Äœ„µ¦°°„Â ¦³ Å¢¢jµÃ—¥„µ¦®µ‡nµš¸É˜Î É µ»—…°Š 

‡ªµ¤¼ Á¸¥Á¤ºÉ°Å¢—´ ¦µ‡µ˜¨°—°µ¥»„µ¦Ä oŠµœ ¦ª¤š´ÊŠ 

¦µ‡µ„µ¦¨Šš»œ Ã—¥„µ¦ªµŠ°»ž„¦–ržj°Š„´œÄœ˜Î µÂ®œnŠš¸É 

Á®¤µ³¤ Â¨³°—‡ö°Š„´ …o°‹Î µ„´—…°Š¦³ Ÿ¨„µ¦ 

š—¨°Šœ¸ÊÅ—o¼„Áž¦¸¥ Áš¸¥ „´ Ÿ¨„µ¦š—¨°Š‹µ„°¸„„¦–¸ 

«¹„¬µš¸ÉÅ—o¡´•œµ…¹Êœ¤µŽ¹ÉŠ¤¸¤„µ¦‹»—ž¦³Š‡r‡º ° „µ¦®µ‡nµ 

6$,), Â¨³ 6$,', š¸É˜ÎÉ µš¸É» — Ã—¥ž¦³¥»„˜rÄ o„µ¦Â„o 

ž{ ®µÂ Å œµ¦¸ÉÃž¦Â„¦¤¤·É Š ELQDU\ SURJUDPPLQJ 

Â Å¤nÁž}œÁ ·ŠÁoœ Ž¹ÉŠÄ®o‡nµ‡Î µ˜° š¸É—¸š¸ É» — RSWLPDO 

UHVXOWV Â¨³œÎ µÁœ°šµŠÁ¨º°„š¸ÉÁ®¤µ³¤°¸„¤µ„¤µ¥Äœ 

„µ¦°°„Â ¦³ Å¢¢jµ 

1-„µ¦«¹„¬µ‡»–¤ ´˜·…°ŠÅ‡Ã˜Žµœ¡°¦´ ¸— 

´ 

œ´„ª·‹´¥ žd¥³ »˜¦ªµœ· ¡Š¬r¡´œ›»rœ·¦´œ—¦r´¡¡ª· s¼ 

ÁŸ¥Â¡¦n ªµ¦µ¦Áš‡ÃœÃ¨¥¸›œ »¦¸žeš¸ÉŒ š¸É 

¤„¦µ‡¤®œoµ 

Šµœª·‹´¥œ¸ÊÄ oÅ‡Ã˜ŽµœÁ ·Š¡µ–· ¥rš¸É¤¸‡»–¤ · ´˜ 

—´Šœ¸Ê¦³—´ „µ¦„Î µ‹´—®¤¼n°³Ž·˜·¨ Ášnµ„´ ž¦·¤µ–Áoµ 

Ášnµ„´ ž¦·¤µ–‡ªµ¤ ºÊœÁšnµ„´ ž¦·¤µ–Â‡¨ÁŽ¸¥¤ 

‡µ¦r °Áœ˜ Ášnµ„´ œÎÊ µ®œ´„Ã¤Á¨„»¨ Ášnµ„´ 

JPROH nªœÅ‡Ã˜Žµœ¡°¦´ ¸—‹³šÎ µ„µ¦…¹Êœ¦¼ ž 

‹µ„µ¦¨³¨µ¥Å‡Ã˜Žµœ š¸É¨³¨µ¥Äœ„¦—°³Ž·˜·„ 

Ã—¥Å‡Ã˜Žµœ¡°¦´ ¸—š¸ÉÅ—o‹³¤¸‡»–¤ ´˜·šµŠ„µ¥£µ¡—´Šœ¸Ê 

‡º° Á¤È—‡n°œ…oµŠ„¨¤ ‡öµ¥Á¤È—µ‡¼ ¤¸¸…µª…»nœ Á¤È—‡n°œ 

…oµŠ®¥»nœÇ ¤¸‡ªµ¤Â…ÈŠÂ¦Š‡Ššœñ°„µ¦Á…¥nµÄœ…–³šÎ µ„µ¦ 

š—¨°Š¤¸¡ºÊœš¸ÉŸ·ªÁšnµ„´ PP PJž¦·¤µ˜¦¦¼¡¦»œ 

Ášnµ„´ FP J ‡ªµ¤®œµÂœnœ Ášnµ„´ 

JFP ž¦·¤µ–‡ªµ¤ ºÊœÁšnµ„´ Â¨³…œµ—ÁoœŸnµ«¼œ¥r 

„¨µŠÁŒ¨¸É¥Ášnµ„´ PP

1-0(7$%2/,&&21752/$1$/


1-…o°¡·‹µ¦–µÄœ„µ¦°°„Â 

¦¥œ˜r 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

‹µœÁ ¦„Î µ®¦´ 

»¦Á ¬“r »˜·¤µ„¦»–µ˜´œª·»š›·Í 

ª¸¦³ ´¥ª·ª´•œ¡Š«r¡´œ›rÁ ‹¦´˜œr®Š¬r‡Î µ¤¸ 


Œ ´ š¸ÉÁ¤¬µ¥œ¤·»œµ¥œ 

®œoµ 

¦³ Á ¦„Áž}œ®´ªÄ‹Î µ‡´ Î µ®¦´ ‡ªµ¤ž¨°— 

£´¥…°Š¦¥œ˜r ‹¹ŠÅ—o¤¸„µ¦ª·‹´¥Â¨³¡´•œµÄ®o¤¸¤¦¦œ³—¸ 

…¹Êœ‡ª ‡¼n „´œÅž¡¦o°¤„´ „µ¦¡´•œµ¦¥œ˜r Á¡ºÉ°Ä®oŸ¼o…´ …¸ÉÅ—o 

¦´ ‡ªµ¤ž¨°—£´¥Äœ„µ¦…´ …¸É¤µ„š¸É» — Šµœª·‹´¥œ¸Ê¤¸ª´˜» 

ž¦³Š‡rÁ¡ºÉ°«¹„¬µ¨´„¬–³„µ¦„¦³‹µ¥˜´ ª…°Š°»–®£¼¤·š¸ÉÁ„·— 

…¹Êœ œ‹µœÁ ¦„Äœ£µª³„µ¦Á ¦„š¸ÉšÎ µÄ®o‹µœÁ ¦„¤¸Ã°„µ 

Á¸¥®µ¥¤µ„š¸É»—‡º ° „µ¦Á ¦„Â ‡¦´ÊŠÁ—¸¥ª®¥» — Ã—¥ 

ž¦³¥»„˜rª·›¸Å¢Åœ˜rÁ°¨·Á¤œ˜rÄœ„µ¦«¹„¬µŸ¨…°Š¡¨´ŠŠµœ 

‡ªµ¤¦o°œ°´œÁœºÉ°Š¤µ‹µ„‡ªµ¤Á¸¥—šµœ¦³®ªnµŠ‹µœÁ ¦„ 

„´ ŸoµÁ ¦„š¸ÉÁ…oµ¼n‹µœÁ ¦„Ž¹ÉŠ„È‡º ° „µ¦„¦³‹µ¥‡ªµ¤¦o°œ 

—oª¥„µ¦œÎ µÁ…oµ¼n—oµœÄœ…°Š‹µœÁ ¦„Â¨³„µ¦¡µ‡ªµ¤¦o°œ 

ÁœºÉ°Š‹µ„„µ¦Å®¨Ÿnµœ…°Š°µ„µ« nŠŸ¨Ä®o°»–®£¼¤·¼Š»—š¸É 

Á„·—…¹Êœ¤¸‡nµ˜Î É µ¨Š Â¨³Áž}œž{‹‹´¥®¨´„š¸ÉšÎ µÄ®o¤¦¦œ³Äœ 

„µ¦Á ¦„¼Š…¹ÊœŸ¨‹µ„„¦–¸«¹„¬µœ¸Êµ¤µ¦ÄÁž}œ…o°¤¼¨¡ºÊœ 

o 

“µœÁ¡ºÉ°„Î µ®œ—ÂœªšµŠÄœ„µ¦ž¦´ ž¦»Š„µ¦°°„Â ‹µœ 

Á ¦„…°ŠŸ¼oŸ¨·˜ ·Êœn ªœ¦¥œ˜rÄ®o¤¸¤¦¦œ³—¸…¹Êœ 

1-„µ¦«¹„¬µž¦³·š›·Ÿ¨…°Š¦³ Å„—r…°Š 

Â¤n¡·¤¡r£µ¥ÄõÂ¦Š„¦³šÎ µÂ Á¥ºÊ°Š«¼œ¥r œÁ‡¦ºÉ°Š 

Á¡¦Ã‡¦Š¦oµŠ¦¼ž˜´ªŽ¸ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

ªµ¦»–¸Áž¦¤µœœšr„° ·œšª¸·œ 

ª´ ¦·œš¦r·š›·Á‹¦· 


Œ ´ š¸É˜»¨µ‡¤›´œªµ‡¤ 

®œoµ 

š‡ªµ¤œ¸ÊœÎ µÁœ°„µ¦˜¦ª‹° „µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š 

Äœ nªŠ¥º—®¥»nœ…°ŠÁ‡¦ºÉ°ŠÁ¡¦Ã‡¦Š¦oµŠ¦¼ž˜´ªŽ¸£µ¥Äõ 

£µª³„µ¦¦´ Â¦Šš¸ÉÅ¤n˜¦Š«¼œ¥r„¨µŠ…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š ˜¦ª‹° 

„µ¦ ·—˜´ª…°ŠÃ‡¦Š¦oµŠÁ‡¦ºÉ°Š…–³š¸É¤¸Â¦Š„¦³šÎ µÁ¤ºÉ°¤¸„µ¦ 

Ä o¦³ Å„—rÄœÂ¤n¡·¤¡rž¦³Á£šñµŠÇÁ¡ºÉ° nª¥Á¡·É¤‡ªµ¤ 

Áš¸É¥Š˜¦ŠÄ®o„´ ·ÊœŠµœš¸ÉŸ¨· ˜‹´—¦oµŠ°»ž„¦–rÄœ„µ¦š—° 

„´ Â¤n¡·¤¡r°´—…¹Êœ¦¼ žÃ—¥šÎ µ„µ¦˜·—˜´ÊŠ°»ž„¦–rÄœ„µ¦ª´—Â¦Š 

Â¨³¦³¥³„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨ŠÄœš·«šµŠñ µŠÇÁ¡ºÉ° ´œš¹„…o°¤¼ ¨ 

šÎ µ„µ¦š—° Ã—¥Á¡·É¤Ã¤Á¤œ˜r‹µ„„µ¦„—°´—š¸É‡nµñµŠÇ„´œ 

„µ¦Ä o¦³ Å„—r nª¥Äœ »—Â¤n¡·¤¡rÄ®oŸ¨…°Š„µ¦Áž¨¸É¥œ 

Âž¨ŠÄœ nªŠ¥º—®¥»nœ…°ŠÁ‡¦ºÉ°ŠÁ¡¦œo°¥¨ŠÁ¤ºÉ°Áš¸¥ „´ Å¤n 

Ä o¦³ Å„—r ‹µ„„µ¦š—° ¡ ªnµ¦³ Å„—rš¸ÉÄ®oŸ¨—¸š¸É»— 

‡º°„µ¦Ä o¦nª¤„´œ¦³®ªnµŠÅ„—r±¸¨ ¨°‡Â¨³¡·¨¨nµ¦r…œµ—Áoœ 

Ÿnµœ«¼œ¥r„¨µŠ¤·¨¨·Á¤˜¦Ž¹ÉŠšÎ µÄ®oÁ„·—„µ¦ž¦´ ž¦»Š¦³¥³ 

„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨ŠÁ ·Š¤»¤Äœ nªŠ¥º—®¥»nœ¦o°¥¨³ Â¨³ 

¦³¥³„µ¦®¤»œ…°ŠÁ¡¦Å¨—r¦o°¥¨³ Áž¦¸¥ Áš¸¥ 

„´ Å¤nÄ o¦³ Å„—r nª¥…°ŠÁ‡¦ºÉ°ŠÁ¡¦Â Á¥ºÊ°Š«¼œ¥ r Â¨³ 

Á„·—„µ¦ž¦´ ž¦»Š¦³¥³„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨ŠÁ ·Š¤»¤Äœ nªŠ¥º—®¥»nœ 

¦o°¥¨³ Â¨³¦³¥³„µ¦®¤»œ…°ŠÁ¡¦Å¨—r¦o°¥¨³ 

Áž¦¸¥ Áš¸¥ „´ Å¤nÄ o¦³ Å„—r nª¥…°ŠÁ‡¦ºÉ°ŠÁ¡¦ 

Â Å±—¦°¨·„ 

1-„µ¦«¹„¬µ‡ªµ¤Áž}œÅžÅ—oÄœ„µ¦œÎ µ„µ„ 

˜³„°œ µœ°o°¥Â¨³„µ„˜³„°œ¥¼‡µ¨·ž˜´‹µ„¦³ 

µ Î ´—œÎÊ µÁ¸¥…°Š°»˜µ®„¦¦¤Ÿ¨·˜Á¥ºÉ°„¦³—µ¬¤µÄ o 

Äœ„µ¦Ÿ¨·˜ª´—»Ž¸Á¤œ˜rÁ¦·¤ÁoœÄ¥ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

 

Œ´˜¦ ´¥Â¤ÁŠ·œª· ´¥´Šª¦žšµœ„»¨ 

»ª·¤¨°´«ª¡·«·¬“ 

ªµ¦µ¦Áš‡ÃœÃ¨¥¸»¦œµ¦¸žeš¸ÉŒ ´ š¸É 

Á¤¬µ¥œ¤·»œµ¥œ®œoµ 

Šµœª·‹´¥œ¸Ê«¹„¬µ‡ªµ¤Áž}œÅžÅ—oÄœ„µ¦œÎ µ„µ„ 

˜³„°œ‹µ„¦³ Î µ ´—œÎÊ µÁ¸¥…°Š°»˜µ®„¦¦¤Ÿ¨·˜Á¥ºÉ° 

„¦³—µ¬š¸ÉÄ o µœ°o°¥Â¨³¥¼‡µ¨·ž˜´Áž}œª´˜»—· ¤µÄ oÄœ„µ¦ 

Ÿ¨·˜ª´—»Ž¸Á¤œ˜rÁ¦·¤ÁoœÄ¥Â¨³šÎ µ„µ¦š—° ‡ªµ¤ ºÊœ 

‡ªµ¤®œµÂœnœ Â¨³‡ªµ¤õµœšµœÂ¦Š—´—š¸É°µ¥» 

Â¨³ ª´œ ˜µ¤¨Î µ—´ Ÿ¨„µ¦š—¨°Š¡ ªnµ‡ªµ¤ ºÊœ 

…°Šª´—»Ž¸Á¤œ˜rÁ¦·¤ÁoœÄ¥‹µ„„µ¦˜³„°œš´ÊŠ°Š œ·—Á¡·É¤ 

…¹Êœ˜µ¤ž¦·¤µ–ÁoœÄ¥Â¨³°µ¥»„µ¦ ¤ n Äœ…–³š¸É‡ªµ¤®œµ 

Âœnœ¨—¨ŠÁ¤ºÉ°ž¦·¤µ–ÁoœÄ¥Á¡·É¤…¹Êœ‹µ„¦o°¥¨ ³ Áž}œ 

¦o°¥¨³œ°„‹µ„œ¸Ê¥´Š´ŠÁ„˜Á®Èœªn µª´—»Ž¸Á¤œ˜rÁ¦·¤Áoœ 

Ä¥‹µ„„µ„˜³„°œ¥¼‡µ¨·ž˜´¤¸‡ªµ¤õµœšµœ„µ¦¦´ Â¦Š—´— 

¼Š„ªnµª´—»Ž¸Á¤œ˜rÁ¦·¤ÁoœÄ¥‹µ„„µ¦˜³„°œ µœ°o°¥š¸Éš»„ 

°µ¥»„µ¦ n¤ 

1DWLRQDO-RXUQDO

1-‡ªµ¤—´œ œ¡ºÊœ¦µŠÂ¨³‡ªµ¤¨¹„…°Š„µ¦Å®¨ 

œ¦µŠ…´Êœ ´œÅ—Â „¨n°Š˜µ…nµ¥ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

´¥¥»š› ·œ–³¦µ«¦¸¤ µ¥—°œÁ‹—¸¥r 

°»—¤«´„—·Í°·«¦µŠ„¼¦–°¥»›¥µ 

ª·«ª„¦¦¤µ¦Œ ´ ª·‹´¥Â¨³¡´•œµžeš¸É 

Œ ´ š¸É®œoµ 

¦µŠ…´Êœ ´œÅ—Áž}œÃ‡¦Š¦oµŠšµŠ ¨«µ˜¦rš¸ÉÎ µ‡´ 

Î µ®¦´ ¦³ ¦³ µ¥œÎÊ µ…°Šœœš¸É˜´—Ÿnµœ ¦·Áª–Ášº°„Á…µ 

nª¥¨—¡¨´ŠŠµœÂ¨³‡ªµ¤Á¦Èª…°Š„¦³ÂœÎ Ê µšµŠ—oµœž¨µ¥ 

¦µŠ šÎ µÄ®o¨—…œµ—…°Š°nµŠ¨µ¥¡¨´ŠŠµœš¸Éž¨µ¥¦µŠ„n°œ‹³ 

¦³ µ¥œÎÊ µ¨Š¼nšµŠœÎÊ µ›¦¦¤ µ˜·¨ŠÅ—o š‡ªµ¤œ¸ÊÅ—oœÎ µÁœ° 

Ÿ¨„µ¦«¹„¬µ‹µ„„µ¦š—¨°ŠÁ„¸É¥ª„´ ¨«µ˜¦r„µ¦Å®¨ œ 

¦µŠ…´Êœ ´œÅ—Â „¨n °Š˜µ…nµ¥ ¦¦‹»®·œ Ž¹ÉŠÁž}œª´ —»š¸É®µÅ—o 

Šnµ¥ šœšµœ Â¨³¦µ‡µ¼„ Ÿ¨„µ¦«¹„¬µž¦³„° Åž—jª¥¦¼ž 

Â „µ¦Å®¨ œ¦µŠ ‡ªµ¤—´œ œ¡ºÊœ¦µŠ Â¨³‡ªµ¤¨¹„…°Š 

„µ¦Å®¨…œ¦µŠ Ž¹ÉŠ¡ ªnµ¦µŠ…´Êœ ´œÅ—Â „¨n°Š˜µ…nµ¥ nª¥ 

¨—Â¦Š—´œ…°ŠœÎÊ µ œ…´Êœ ´œÅ—Å—o¦o°¥¨³ Á¤ºÉ°Áž¦¸¥ 

Áš¸¥ „´ ¦µŠ…´Êœ ´œÅ—Â ¡ºÊœ¦µ ‡ªµ¤¨¹„Äœ¦µŠÂ 

„¨n°Š˜µ…nµ¥¤¸ÂœªÃœo¤œo°¥„ªnµÁœºÉ°Š‹µ„„µ¦š¸É„¨n°Š˜µ…nµ¥ 

Å—o¥°¤Ä®o¤¸„µ¦Å®¨Ÿnµœ n°Š®·œÅ—o µŠnªœ …o°¤¼¨‹µ„Ÿ¨ 

„µ¦«¹„¬µœ¸Ê‹³Áž}œ¡ºÊœ“µœÄœ„µ¦ª·‹´¥Â¨³°°„Â ¦µŠ…´Êœ 

´œÅ—Â „¨n°Š˜µ…nµ¥ñ°Åž 

1-„µ¦¨µ¥¡¨´ŠŠµœÂ¨³‡ªµ¤Á¦Èªšoµ¥¦µŠ 

œ¦µŠ…´Êœ ´œÅ—Â ¤¸›¦–¸š¸Éž¨µ¥…´Êœ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

š«¡¨‹˜»¦³ »¨ ´¥¥»š› ·œ–³¦µ«¦¸ 

°»—¤«´„—·Í°·«¦µŠ„¼¦–°¥»›¥µ 

ª·«ª„¦¦¤µ¦Œ ´ ª·‹´¥Â¨³¡´•œµžeš¸É 


š‡ªµ¤œ¸ÊœÎ µÁœ°Ÿ¨„µ¦«¹„¬µ‹µ„„µ¦š—¨°Š 

Á¡ºÉ°®µ„µ¦¨µ¥¡¨´ŠŠµœÂ¨³‡ªµ¤Á¦Èª„µ¦Å®¨šoµ¥¦µŠ…´Êœ 

´œÅ—Â ¤¸›¦–¸š¸Éž¨µ¥…´Ê œ˜´ª¦µŠ„ªoµŠ¤Â¨³¥µª 

¤Ã—¥¤¸‡ªµ¤¨µ— ´œq q Â¨³q ˜µ¤¨Î µ—´ 

…´Êœ œÅ—¤¸‡ªµ¤¼Š¦o°¥¨³ ´ 

…°Š‡ªµ¤¼Š¦µŠ ‡ªµ¤¼Š…°Š 

›¦–¸š¸Éž¨µ¥…´Ê œ‡º°Â¨³Ž¤˜µ¤¨Î µ—´ 

Ÿ¨„µ¦«¹„¬µ¡ ªnµ ˜´ªÂž¦Î µ‡´ š¸É¤¸°·š›·¡¨ñ°„µ¦¨µ¥ 

¡¨´ŠŠµœÂ¨³‡ªµ¤Á¦Èªšoµ¥¦µŠ‡º °‡ªµ¤¨µ—Á°¸¥Š…°Š¦µŠ 


'URS QXPEHUÂ¨³›¦–¸š¸Éž¨µ¥…´Ê œ„µ¦¨µ¥¡¨´ŠŠµœ…°Š 

„µ¦Å®¨ œ¦µŠ…´Êœ ´œÅ—‹³¨—¨Š Á¤ºÉ°‡nµ 'URS QXPEHU 

Â¨³‡ªµ¤¨µ— ´œ…°Š¦µŠÁ¡·É¤…¹Ê œÂñÁ¡·É¤…¹ÊœÁ¤ºÉ°‡ªµ¤¼ Š…°Š 

›¦–¸š¸Éž¨µ¥…´ÊœÁ¡·É¤…¹Ê œ ÄœšµŠ˜¦Š„´œ…oµ¤‡ªµ¤Á¦Èªšoµ¥¦µŠ 

…´Êœ œÅ—‹³Á¡·É¤…¹Ê ´ œÁ¤ºÉ°‡nµ 'URS QXPEHUÂ¨³‡ªµ¤¨µ— 

´œ…°Š¦µŠÁ¡·É¤…¹Ê œ Âñ¨—¨ŠÁ¤ºÉ°‡ªµ¤¼Š…°Š›¦–¸š¸Éž¨µ¥…´Êœ 

Á¡·É¤…¹Êœ‡ªµ¤´¤¡´œ›r…°Š„µ¦¨µ¥¡¨´ŠŠµœ…°Š„µ¦Å®¨ œ 

¦µŠ…´Êœ ´œÅ—Â¨³‡ªµ¤Á¦Èª„µ¦Å®¨šoµ¥¦µŠ„´ ˜´ªÂž¦š¸É 

Î µ‡´ Å—oÂ—ŠÄœ¦¼ž¤„µ¦Ž¹ÉŠ¤¸‡nµ´¤ž¦³·š›·Í„µ¦˜´—·œÄ ‹ 

5 ¦³®ªnµŠ¹Š 

1-„µ¦Å®¨ŸnµœšµŠ¦³ µ¥œÎÊ µöœ…´Êœ ´œÅ— 

Â „¨n°Š˜µ…nµ¥ 

œ´„ª·‹´¥ 

¤ µ¥—°œÁ‹—¸¥r ´¥¥»š› ·œ–³¦µ«¦¸ 

°»—¤«´„—·Í°·«¦µŠ„¼¦–°¥»›¥µ 

š«¡¨‹˜»¦³ »¨ 

ÁŸ¥Â¡¦n 


Œ ´ š¸É¤„¦µ‡¤¤¸œµ‡¤ 

®œoµ 

š‡ªµ¤œ¸ÊœÎ µÁœ°Ÿ¨„µ¦«¹„¬µ£µ¡„µ¦Å®¨Ÿnµœ 

šµŠ¦³ µ¥œÎÊ µöœ…´Êœ ´œÅ—Â „¨n°Š˜µ…nµ¥ ‹µ„„µ¦š—¨°Š 

ÄœšµŠ¦³ µ¥œÎÊ µöœ…´Êœ ´œÅ—š¸É¤¸‡ªµ¤„ªoµŠ Á¤˜¦ ¤¸ 

‡ªµ¤¨µ— ´œ…°Š¦µŠ q q Â¨³ q Ã—¥¤¸‡ªµ¤¼Š 

…°Š¦µŠÁšnµ„´ Â¨³Á¤˜¦˜µ¤¨Î µ—´ …´Êœ 

´œÅ—¤¸‡ªµ¤¼ŠÁž}œ¦o°¥¨³…°Š‡ªµ¤¼Š¦µŠ°´˜¦µÅ®¨°¥¼n 

Äœ nªŠ¦³®ªnµŠ¹Š¨·˜¦ñ°ª·œµš¸‹µ„Ÿ¨„µ¦«¹„¬µ¡ 

ªnµ š¸É°´˜¦µÅ®¨œo°¥ „µ¦Å®¨Ÿnµœ…´Êœ ´œÅ—‹³Áž}œÂ 

1DSSH IORZ ÂñÁ¤ºÉ°°´˜¦µÅ®¨Á¡·É¤¤µ„…¹Êœ„µ¦Å®¨‹³ 

Áž¨¸É¥œÁž} œÂ 7UDQVLWLRQIORHÂ¨³6NLPPLQJIORZ 

˜µ¤¨Î µ—´ „µ¦Â nŠ…° Á…˜…°Š„µ¦Å®¨Â—ŠÅ—o—oª¥˜´ªÁ¨… 

°´˜¦µnªœ…°Š‡ªµ¤¨¹„ª·„§˜ñ°‡ªµ¤¼Š…´Êœ ´œÅ— „µ¦¼ 

Á¸¥¡¨´ŠŠµœ„µ¦Å®¨Âž¦Áž¨¸É¥œŸ„Ÿ´œ„´ ‡n µ 0RGLILHG 

GURS QXPEHU Ã—¥„µ¦¼ Á¸¥¡¨´ŠŠµœ‹³Á¡·É¤…¹ÊœÁ¤ºÉ°‡n µ 

0RGLILHGGURSQXPEHU¨—¨ŠÄœ…–³š¸É„µ¦¼ Á¸¥¡¨´Š 

ŠµœÁ¡·É¤…¹Êœ‡ªµ¤Á¦ÈªšµŠ—oµœšoµ¥œÎÊ µ‹³¨—¨Š šµŠ¦³ µ¥œÎÊ µ 

öœ…´Êœ ´œÅ—Â „¨n°Š˜µ…nµ¥µ¤µ¦Á¡·É¤ž¦³·š›·£µ¡„µ¦ 

¨µ¥¡¨´ŠŠµœÅ—ož¦³¤µ–¦o°¥¨³ Â¨³¨—‡ªµ¤Á¦ÈªšµŠ 

—oµœšoµ¥œÎÊ µÅ—o¦o°¥¨³ Á¤ºÉ°Áž¦¸¥ Áš¸¥ „´ šµŠ¦³ µ¥œÎÊ µ 

öœ…´Êœ œÅ—Â ´ ¡ºÊœ¦µ 

1DWLRQDO-RXUQDO


1-„µ¦¦oµŠÂ 

£µ¡¦³¥³Ä„ö 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

‹Î µ¨°Š¤·˜·—oª¥ª·›¸„µ¦nµ¥ 

›¸¦³¨·¨·˜ª¦µŠ„¼¦ 

ªµ¦µ¦ª·š¥µ«µ˜¦rÂ¨³Áš‡ÃœÃ¨¥¸ 

¤®µª·š¥µ¨´¥›¦¦¤«µ˜¦ržeš¸ÉŒ ´ š¸É 

¤„¦µ‡¤Á¤¬µ¥œ®œoµ 

¡ºÊœ£¼¤·ž¦³Áš«Ž¹ÉŠž„‡¨»¤Åž—jª¥õ œÅ¤o˜¹„¡ºÊœ—· œ 

Â¨³°ºÉœÇ š¸ÉÁž}œ· ÉŠš¸ É¤œ»¬¥r¦oµŠ…¹ Êœ®¦º°Á„·—…¹ ÊœÁ°Š˜µ¤ 

›¦¦¤ µ˜· Ž¹ÉŠšÎ µÄ®o¡ºÊœŸ·ªÃ¨„¤¸‡ªµ¤¼Š˜ÎÉ µÂ˜„ñµŠ„´œ°°„ 

ÅžÂñ¨³¡ºÊœš¸ É ‹µ„Äœ°—¸˜„µ¦šÎ µŠµœÎ µ¦ª‹¤¸Á¡¸¥ŠÂñ„µ¦ 

Î µ¦ª‹¡ºÊœ¦µ Â¨³Áš‡ÃœÃ¨¥¸ñµŠÇ ¥´ŠÅ¤nÁ‹¦· „oµª®œoµ 

Á®¤º°œÁ nœ°¥nµŠž{‹‹» ´œ ·ÉŠÁ®¨nµœ¸ÊšÎ µÄ®o„µ¦Î µ¦ª‹¤¸‡ªµ¤ 

¥µ„¨Î µ µ„Äœ„µ¦Á…oµ¹ŠÄœ„µ¦šÎ µŠµœ—oµœÎ µ¦ª‹¡ºÊœ¦µ 

3ODQH6XUYH\LQJ°¸„š´ÊŠ„µ¦šÎ µŠµœ¥´Š¤¸…o°‹Î µ„´——oµœ°ºÉœ 

°¸„®¨µ¥°¥nµŠÄœ„µ¦šÎ µŠµœ Á nœ —oµœ„µ¦…œnŠÁ‡¦ºÉ°Š¤º° 

—oµœ„Î µ¨´Š‡œ Â¨³—oµœ„µ¦šÎ µŠµœ ž{‹‹» ´œ„µ¦šÎ µŠµœ—oµœ 

£µ¡nµ¥šµŠ°µ„µ«¤¸‡ªµ¤š´œ¤´¥¤µ„…¹Êœ‹µ„Á‡¦ºÉ °Š¤º°š¸É¤¸ 

‡ªµ¤Á‹¦· „oµª®œoµšµŠÁš‡ÃœÃ¨¥¸ Ž¹ÉŠ„µ¦Î µ¦ª‹—oª¥£µ¡ 

nµ¥£µ‡¡ºÊœ—· œ 7HUUHVWULDO 3KRWRJUDPPHWU\ Áž}œ 

µ…µ®œ¹ÉŠÄœª· µ„µ¦Î µ¦ª‹šµŠ£µ¡nµ¥šµŠ°µ„µ«š¸É¤¸‡ªµ¤ 

Î µ‡´ Ã—¥Å—oÂœª‡ªµ¤‡·—¤µ‹µ„¨´„¬–³„µ¦nµ¥£µ¡—oª¥ 

„ö°Šš¸É˜´ÊŠ°¥¼n œ¡ºÊœŸ·ª…°ŠÃ¨„š¸É šÎ µ„µ¦nµ¥£µ¡ª´˜» œ¡ºÊœ 

Ÿ·ªÃ¨„Ž¹ÉŠÁ¦µÁ¦¸¥„ªnµ„µ¦nµ¥£µ¡¦³¥³Ä„ ö&ORVH5DQJH 

3KRWRJUDPPHWU\ Áž}œ„µ¦nµ¥£µ¡ œ¡ºÊœ—·œš¸Éµ¤µ¦ 

Á…oµÅžª´—˜Î µÂ®œnŠnµ¥£µ¡Å—oÃ—¥˜¦ŠÅ¤nÁ®¤º°œ„´ „µ¦nµ¥ 

£µ¡šµŠ°µ„µ« šÎ µÄ®oÁ¦µµ¤µ¦‹´—„µ¦ªµŠ˜´ªÁ ·Š¤»¤…°Š 

„ö°ŠÃ—¥ª´—®¦º°˜´ÊŠ œ˜Î µÂ®œnŠš¸Éš¦µ ‡nµ‡Šš¸ÉÄ—Ç Á¡ºÉ°Ä®o 

š¦µ „µ¦‹´—˜Î µÂ®œnŠ„µ¦ªµŠ˜´ª…°Š„ö°Šš¸Énµ¥£µ¡š¸ÉÁ¦¸¥„ 

ªnµ„µ¦‹´—£µ¡£µ¥œ°„H[WHULRURULHQWDWLRQÃ—¥Å¤n‹Î µ 

Áž}œõ°Š‡Î µœª–®µ šÎ µÄ®o¨—‹»—‡ª ‡»¤ œ£µ‡¡ºÊœ—·œÄœ 

„µ¦‡Î µœª–Å—o°¸„—oª¥ 

Ã—¥š´ÉªÅž¨´„¬–³…°Š„µ¦nµ¥£µ¡ œ¡ºÊœ—·œ¤¸°¥¼n 

—oª¥„´œÂ ‡º°Â ·˜6WDWLF‡º°„µ¦š¸Éª´ ˜»š¸ÉÅ¤n¤¸ 

„µ¦Á‡¨ºÉ°œš¸É …–³nµ¥£µ¡Â¨³Â ‹¨œr G\QDPLF ‡º° 

„µ¦š¸Éª´˜» ¤¸„µ¦Á‡¨ºÉ°œš¸É …–³nµ¥£µ¡…¹Êœ°¥¼n„´ ¨´„¬–³…°Š 

ª´˜»Â¨³‡ªµ¤õ°Š„µ¦Äœ„µ¦¦oµŠÂ ‹Î µ¨°Š ‹µ„„µ¦¦oµŠ 

£µ¡µ¤¤·˜·‹³õ°Šnµ¥£µ¡Ä®oŽo°œ„´œ°¥nµŠœo°¥‹µ„ 

ž¨µ¥…°ŠÁoœ“µœš´ÊŠ°Š —´Šœ´ÊœoµÁž}œ„µ¦nµ¥£µ¡Â 

‹¨œr‹³õ°ŠÄ o¢d¨r¤š¸É¤¸‡ªµ¤Åª¼ŠÂ¨³‡ªµ¤Á¦Èª ´˜Á˜°¦r¼ Š 

ÄœšµŠ„¨´ „´œ„µ¦nµ¥Â ·˜¥rÅ¤n‹Î µÁž}œ —´Šœ´Êœ„µ¦nµ¥ 

£µ¡¦³¥³Ä„ö‹¹ŠÅ—o¼„œÎ µ¤µÄ oÄœ„µ¦¦oµŠÂ ‹Î µ¨°Š®¦º° 

ž¦´ ž¦»ŠÂŸœš¸ÉÁ¡¦µ³„ö°Š¤¸¦µ‡µ¼„Â¨³šÎ µŠµœÅ—o°¥nµŠ¦ª— 

Á¦ÈªÄœ¡ºÊœš¸É š¸ÉÅ¤n„ªoµŠ…ªµŠœ´„ 

1-„µ¦®µ˜Î µÂ®œnŠ…°Š‹»——´ œ¸Ã—¥°´˜Ãœ¤´˜· 

—oª¥Áš‡œ·‡„µ¦‹´ ‡¼n£µ¡ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

 

Å¡«µ¨´œ˜·›¦¦¤œœšr›¸¦³¨·¨·˜ª¦µŠ„¼¦ 

ªµ¦µ¦Áš‡ÃœÃ¨¥¸»¦œµ¦¸žeš¸ÉŒ ´ š¸É 

¤„¦µ‡¤¤¸œµ‡¤®œoµ 

„µ¦®µ˜Î µÂ®œnŠ‹»——´ œ¸Ã—¥°´˜Ãœ¤´˜·—oª¥Áš‡œ·‡ 

„µ¦‹´ ‡¼n£µ¡ Áž}œ„µ¦«¹„¬µÁ¡ºÉ°®µ˜Î µÂ®œnŠ«¼œ¥r„¨µŠ…°Š 

‹»——´ œ¸š´ÊŠ‹»— œ£µ¡nµ¥šµŠ°µ„µ«Á ·ŠÁ¨…—oª¥ª·›¸ñµŠÇ 

ª·›¸‡º° ª·›¸„µ¦„Î µ®œ—Á°Š—oª¥¤º° ª·›¸„µ¦ª´—«¼œ¥r„¨µŠ…°Š 

‹»—«¼œ¥rnªŠª·›¸„µ¦®µ‡nµ´¤ž¦³·š›·Í®´¤¡´œ›rÂ¨³ª·›¸„µ¦ 

¨¸šrÂ‡ª¦rÃ—¥Ä oª´—‹»—«¼œ¥r„¨µŠ…°Š‹»——´ œ¸…°Š£µ¡nµ¥ 

šµŠ°µ„µ«Á ·ŠÁ¨… œ·—£µ¡…µª—Î µ ·˜ Ã—¥£µ¡š¸ÉÄ o¤¸ 

‡ªµ¤¨³Á°¸¥—…°Š‹»—£µ¡Áž}œ Â¨³ Å¤‡¦°œ 

Ÿ¨¨´¡›rš¸ÉÅ—o‹³Áž}œ‡nµ˜Î µÂ®œnŠŽ¹ÉŠ¤¸š´ÊŠÂ Î µœªœÁ˜È¤Â¨³ ‹ 

Â ‹Î µœªœš«œ·¥¤…°Š‹»—£µ¡ Äœ„µ¦ª·‹´¥Å—ošÎ µ„µ¦¡´•œµ 

Ãž¦Â„¦¤Á¡ºÉ°‡Î µœª–®µ‡nµ¡·„´—‹µ„ª·›¸„µ¦ª´—«¼œ¥r„¨µŠ…°Š 

‹»—«¼œ¥rnªŠª·›¸„µ¦®µ‡nµ´¤ž¦³·š›·Í®´¤¡´œ›rÂ¨³ª·›¸„µ¦ 

¨¸šrÂ‡ª¦r—oª¥£µ¬µŽ¸Ÿ¨¨´¡›rš¸ÉÅ—o‹³¼„œÎ µ¤µÁž¦¸¥ Áš¸¥ 

„´ ª·›¸„µ¦ª´—«¼œ¥r„¨µŠ…°Š‹»——´ œ¸—oª¥ª·›¸‹»—«¼œ¥rnªŠÂ¨³¤¸ 

„µ¦Áž¦¸¥ Áš¸¥ ¤¦¦œ³…°Šª·›¸„µ¦ñµŠÇ ÄœÂŠn…°Š‡ªµ¤ 

¼„õ°ŠšµŠ˜Î µÂ®œnŠ Áª¨µÄœ„µ¦ž¦³¤ª¨Ÿ¨Â¨³‡ªµ¤œnµ 

Á ºÉ°º°…°ŠÃž¦Â„¦¤ Ÿ¨‹µ„„µ¦š—° ¡ ªnµ Á¤ºÉ°Ä o 

Ãž¦Â„¦¤š¸É¡´•œµ…¹ÊœÁ¡ºÉ°‡ 

µœª–®µ‡nµ¡·„´—š¸ÉÁž}œ˜Î µÂ®œnŠ 

«¼œ¥r„¨µŠ…°Š‹»——´ œ¸Ã—¥°´˜Ãœ¤´˜·„´ £µ¡nµ¥šµŠ°µ„µ« 

Á ·ŠÁ¨… ¡ ªnµ ‡ªµ¤Â˜„ñµŠ…°Š‡nµ¡·„´—š¸ÉÅ—o‹µ„ª·›¸„µ¦ 

¨¸šrÂ‡ª¦r¤¸‡ªµ¤Ä„öÁ‡¸¥Š„´ ª·›¸„µ¦ª´—«¼œ¥r„¨µŠ…°Š‹»— 

«¼œ¥rnªŠÃ—¥¤¸‡ªµ¤Â˜„ñµŠÁšnµ„´ ‹»—£µ¡¦°Š¨Š¤µ 

‡º°ª·›¸„µ¦®µ‡nµ´¤ž¦³·š›·Í®´¤¡´œ›rÂ 6XE SL[HO ¤¸ 

‡ªµ¤Â˜„ñµŠÁšnµ„´ ‹»—£µ¡ÄœÂŠn…°ŠÁª¨µš¸ÉÄ oÄœ„µ¦ 

ž¦³¤ª¨Ÿ¨ª·›¸„µ¦ª´—«¼œ¥r„¨µŠ…°Š‹»—«¼œ¥rnªŠÄ oÁª¨µœo°¥ 

š¸É» — ¦°Š¨Š¤µ„È‡º°ª·›¸„µ¦®µ‡nµ´¤ž¦³·š›·Í®´ ¤¡´œ›rÂ¨³ 

ª·›¸„µ¦¨¸šrÂ‡ª¦r Ã—¥Áª¨µš¸ÉÄ oÎ µ®¦´ Âñ¨³ª·›¸Áž}œ 

Â¨³ª·œµš¸ñ°š´ÊŠ‹»——´ œ¸ œ£µ¡nµ¥šµŠ°µ„µ« 

1DWLRQDO-RXUQDO

˜µ¤¨Î µ—´ ÄœÂŠn…°Š‡ªµ¤œnµÁ ºÉ°º°‡nµ¡·„´—…°Š‹»——´ œ¸š¸É Å—o 

‹µ„ª·›¸„µ¦ª´—«¼œ¥r„¨µŠ…°Š‹»—«¼œ¥rnªŠ¤¸‡ªµ¤Ä„öÁ‡¸¥Š„´ 

ª·›¸„µ¦„Î µ®œ——oª¥¤º°¤µ„„ªnµª·›¸°ºÉœÇ 

1-‡»–¤ ´˜·›¦–¸Áš‡œ·‡…°Š—·œÁ®œ¸¥ª µŠ„°„ 

Ÿ¤Â¦n¥·žŽ´¤ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

£µ–»ª´•œr»¦·¥Œ´˜¦Î µ¦µ ¤¸¨n°Š 


Œ ´ š¸É¤„¦µ‡¤¤¸œµ‡¤ 

®œoµ 

Šµœª·‹´¥œ¸ÊÅ—o«¹„¬µ‡»–¤ ´˜·›¦–¸Áš‡œ·‡…°Š—·œ 

Á®œ¸¥ªŸ¤Â¦n¥·žŽ´¤ Ã—¥„µ¦œÎ µ—·œÁ®œ¸¥ª°n°œ µŠ„°„ 

‹µ„„µ¦„n°¦oµŠšµŠÃ‡¦Š„µ¦š¸Éžµ¥ ‡¨°Šªœ 

‡¨°Š„¦³°°¤ °¡¦³¤»š¦Á‹—¸¥r ‹¤»š¦ž¦µ„µ¦ Ÿ¤ 

Â¦n¥·žŽ´¤‹µ„Á®¤º°ŠÂ¦n¥·žŽ´¤ „·ÉŠ°Î µÁ£°—ŠÁ‹¦· ‹´Š®ª´— 

¡·‹·˜¦ ˜µ¤°´˜¦µnªœš¸É¦o°¥¨³ Â¨³ Ã—¥ 

œÎÊ µ®œ´„ Å—oš—° ‡»–¤ ´˜·›¦–¸Áš‡œ·‡…°Š—·œÁ®œ¸¥ª 

Ÿ¤Â¦n¥·žŽ´¤š´ÊŠšµŠ—oµœ„µ¥£µ¡Â¨³šµŠ—oµœª·«ª„¦¦¤ 

Á nœ „µ¦„¦³‹µ¥˜´ª…°Š…œµ— ‡ªµ¤nªŠ‹Î µÁ¡µ³ …¸—‹Î µ„´— 

‡ªµ¤…oœÁ®¨ª „µ¦ —°´——·œÂ ¤µ˜¦“µœ Â‡¨·¢°¦rÁœ¸¥ 

Â ¦·ÉŠÁ¦Ã Â¨³‡ªµ¤õµœšµœÂ¦ŠÁŒº°œÂ Å¤n¦³ µ¥œÎÊ µ 

Ÿ¨„µ¦š—° ¦»žÅ—o—´Šœ¸Ê ‡nµ‡ªµ¤nªŠ‹Î µÁ¡µ³ 

…°Š—·œÁ®œ¸¥ªŸ¤Â¦n¥·žŽ´¤˜µ¤°´˜¦µnªœñµŠÇ ‹³¤¸Âœª 

Ãœo¤¨—¨ŠÁ¤ºÉ°Á¡·É¤¥·žŽ´¤Äœž¦·¤µ–š¸É¼Š…¹Ê œ‡nµ—´ œ¸¡¨µ˜·„ 

‹³¤¸ÂœªÃœo¤¨—¨ŠÁ¤ºÉ°Á¡·É¤ž¦·¤µ–¥·žŽ´¤¼Š…¹Ê œ ‹µ„„µ¦ 

š—° „µ¦ —°´——·œÂ ¤µ˜¦“µœ ‡nµ‡ªµ¤®œµÂœnœÂ®oŠ 

¼Š»—…°Š—·œÁ®œ¸¥ª‹³¨—¨ŠÁ¤ºÉ°Ÿ¤Â¦n¥·žŽ´¤š¸ É¦o °¥¨³ 

Â¨³ ‹³Á¡·É¤…¹ÊœÁ¤ºÉ°Ÿ¤Â¦n ¥·žŽ´¤Äœž¦·¤µ–š¸É¼Š…¹Ê œ Â¨³š¸É 

¦o°¥¨³ ‹³¤¸‡nµ‡ªµ¤®œµÂœnœ¼Š»—Ášnµ„´ „¦´¤ 

ñ°¨¼„ µ«„rÁŽœ˜·Á¤˜¦ Äœ„µ¦š—° ®µ‡nµÂ‡¨·¢°¦rÁœ¸¥ 

Â ¦·ÉŠÁ¦Ã œ·— n¤Äœ°µ„µ«š¸É°µ¥»ª´œÂ¨³ª´œÂ¨³ 

n¤ÄœœÎÊ µš¸É°µ¥» ª´œ Á¤ºÉ°Ÿ¤Â¦n¥·žŽ´¤¦o°¥¨³ ‡nµ 

Â‡¨·¢°¦rÁœ¸¥ Â ¦·ÉŠ Á¦Ã ‹³¨—¨Š Á¤ºÉ°Áš¸¥ „´ ‡nµÂ‡¨· 

¢°¦rÁœ¸¥Â ¦·ÉŠÁ¦Ã š¸É¦o°¥¨³…°ŠÂ¦n¥·žŽ´¤œ°„‹µ„œ¸Ê‡nµ 

Â‡¨·¢°¦rÁœ¸¥ Â ¦·ÉŠ Á¦Ã ‹³¼Š…¹ÊœÁ¤ºÉ°°´˜¦µnªœŸ¤Â¦n 

¥·žŽ´¤š¸É¦o °¥¨³ Â¨³ ˜µ¤¨Î µ—´ Î µ®¦´ „µ¦ 

š—° „µ¦ ª¤˜´ª¡ ªnµ ‡nµ„µ¦ ª¤˜´ª¤¸ÂœªÃœo¤¨—¨ŠÄœ 

…–³š¸ÉnªœŸ¤ž¦·¤µ–Â¦n¥·žŽ´¤¼Š…¹Êœ »—šoµ¥‡nµ‡ªµ¤õµœ 

šµœÂ¦ŠÁŒº°œÂ Å¤n¦³ µ¥œÎÊ µš¸ÉÅ—o‹µ„„µ¦š—° „Î µ¨´Š 


°´—Â Â¦Š°´—ÄœÂœªÂ„œÁ—¸¥ªš¸É°µ¥»˜´ª°¥nµŠ 

Â¨³ ª´œ ¡ ªnµ ‡nµ‡ªµ¤õµœšµœÂ¦ŠÁŒº°œÂ Å¤n 

¦³ µ¥œÎÊ µ¤¸ÂœªÃœo¤¨—¨Š ‹œ„¦³š´ÉŠ—·œŸ¤¤¸ž¦·¤µ–Â¦n 

¥·žŽ´¤¦o°¥¨³‹µ„œ´Êœ‡nµ‡ªµ¤õµœšµœÂ¦ŠÁŒº°œÂ Å¤n 

¦³ µ¥œÎÊ µ‹³Á¡·É¤…¹ÊœÁ¦ºÉ°¥ Ç Â¨³‹œ¹Š‡nµ¼Š»—š¸Éž¦·¤µ–Â¦n 

¥·žŽ´¤¦o°¥¨³ Â¨³‡nµœ¸Ê¤¸ÂœªÃœo¤¨—¨Š®¨´Š‹µ„Á¡·É¤ 

ž¦·¤µ–Â¦n¥·žŽ´¤¤µ„„ªnµ¦o°¥¨³ ÂœªÃœo¤‹³Áž}œ 

¨´„¬–³Á—¸¥ª„´œš»„˜´ª°¥nµŠš¸É¤¸°µ¥»„µ¦ n¤ñµŠÇ Â¨³š¸É°µ¥» 

„µ¦ n¤ª´œ‡nµ‡ªµ¤õµœšµœÂ¦ŠÁŒº°œÂ Å¤n¦³ µ¥œÎÊ µ 

¤¸‡nµ¼Š»—Ášnµ„´ „·Ã¨„¦´¤ñ°˜µ¦µŠÁŽœ˜·Á¤˜¦Á¤ºÉ° 

Ä ož¦·¤µ–Â¦n¥·žŽ´¤Ÿ¤¤µ„„ªnµ¦o°¥¨³ œ°„‹µ„œ¸ÊÅ—o 

¦»žŸ¨„µ¦š—¨°ŠÂ¨³Ä®o…o°Áœ°Âœ³Åªo—oª¥ 

1-¡µ¦µ¤·Á˜°¦r…°ŠÂ¦ŠÁ¸¥—šµœ¦³®ªnµŠš¦µ¥ 

„´ “µœ¦µ„‡°œ„¦¸˜ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

£µ–»ª´•œr»¦·¥Œ´˜¦ 



®œoµ 

ª´˜»ž¦³Š‡r…°Š„µ¦«¹„¬µª·‹´¥‡¦´ÊŠœ¸Ê‡º°Á¡ºÉ°®µ‡nµ 

¡µ¦µ¤·Á˜°¦r…°ŠÂ¦ŠÁ¸¥—šµœ¦³®ªnµŠš¦µ¥„´ “µœ¦µ„ 

‡°œ„¦¸˜ Ã—¥šÎ µ„µ¦š—° Â¦ŠÁŒº°œÃ—¥˜¦Š—oª¥Á‡¦ºÉ°Š 

š—° Â¦ŠÁŒº°œÃ—¥˜¦Šš¸ÉÅ—o¡´•œµ…¹Êœ Á‡¦ºÉ°Šš—° Â¦Š 

ÁŒº°œÃ—¥˜¦Šš¸É¡´•œµ…¹Êœ¤¸…œµ—“µœš—° Â¦ŠÁŒº°œ 

…œµ— „ªoµŠ ¥µª ¼Š Ášnµ„´ [[ ÁŽœ˜·Á¤˜¦ Ž¹ÉŠ¤¸ 

…œµ—Ä® n¡°š¸É¥°¤¦´ Â¨³‹Î µ¨°ŠÄ®oÁ®¤º°œ„´ £µ¡‹¦·Š 

…°Šž{ ®µ 

‹µ„Ÿ¨„µ¦š—° ‡nµ¤»¤Á¸¥—šµœ¦³®ªnµŠŸ·ª 

´¤Ÿ´‹³…¹Êœ°¥¼n„´ …œµ—…°ŠÁ¤È—š¦µ¥ Ã—¥‡nµ¤»¤Á¸¥—šµœ 

¦³®ªnµŠŸ·ª´¤Ÿ´‹³¤¸‡nµ¨—¨ŠÁ¤ºÉ°š¦µ¥¤¸…œµ—Ã˜…¹Ê œ Ã—¥¤¸ 

‡nµ‹µ„¹Š°Š«µ…–³š¸É…œµ—…°Šš¦µ¥°¥¼nÄœ 

nªŠ˜´ÊŠÂ ñ¹Š¤·¨¨·Á¤˜¦ÄœšÎ µœ°ŠÁ—¸¥ª„´œ‡nµ 

´¤ž¦³·š›·Í…°Š¤»¤Á¸¥—šµœ‹³¤¸‡nµ¨—¨ŠÁ¤ºÉ°š¦µ¥¤¸…œµ— 

Ä® n…¹ÊœÃ—¥¤¸ ‡nµ‹µ„¹Š°Š«µ…–³š¸É…œµ—…°Š 

š¦µ¥°¥¼nÄœ nªŠ˜´ÊŠÂñ¹Š¤·¨¨·Á¤˜¦ 

1-Ÿ¨„¦³š …°Š„µ¦Ä oÁoµnµœ®·œÂ®¨nŠ 

Äœž¦·¤µ–¼Šñ°„Î µ¨´Š°´—Â¨³„µ¦õµœšµœ„¦—…°Š 

‡°œ„¦¸˜ 

1DWLRQDO-RXUQDO


œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

®¨µ£®°¤ª»•·ªŠ«r–¦Š‡r ´¥ª·ª´•œµ nµŠ 

´¥‹µ˜»¦¡·š´„¬r„»¨ 

ªµ¦µ¦Š…¨µœ‡¦·œš¦rŒ ´ ªššžeš¸É 

Œ ´ š¸É¤¸œµ‡¤Á¤¬µ¥œ 

®œoµ 

Šµœª·‹´¥œ¸ÊÁž}œ„µ¦«¹„¬µ„µ¦Ä oÁoµnµœ®·œž¦·¤µ– 

¼Š‹µ„Â®¨nŠš¸ÉñµŠ„´œš¸É¤¸Ÿ¨„¦³š ñ°‡°œ„¦¸˜Äœ—oµœ„ Î µ¨´Š 

°´—Â¨³„µ¦õµœšµœ„µ¦„´—„¦n°œ…°Š„¦—Ã—¥œÎ µÁoµnµœ®·œ 

‹µ„ Â®¨nŠ ¤µšÎ µ„µ¦Â¥„…œµ——oª¥Á‡¦ºÉ°Š‡´—…œµ——oª¥ 

Â¦Š¨¤Á¡ºÉ°Ä®o¤¸‡ªµ¤¨³Á°¸¥— ¦³—´ ‡º° ¨³Á°¸¥—œo°¥ 

¨³Á°¸¥—žµœ„¨µŠ Â¨³¨³Á°¸¥—¼Š ‹µ„œ´ÊœÄ oÁoµnµœ®·œ 

Âšœš¸Éž¼ œŽ¸Á¤œ˜rž°¦r˜Â¨œ—rž¦³Á£šš¸É®œ¹É Š Ã—¥œÎÊ µ 

®œ´„…°Šª´—»ž¦³µœ ž¼œŽ¸Á¤œ˜rž°¦r˜Â¨œ—rž¦³Ášš¸É®œ¹ÉŠ 

Â¨³Áoµnµœ®·œ šÎ µ„µ¦®¨n°˜´ª°¥nµŠ‡°œ„¦¸˜¦¼žš¦Š 

„¦³ °„…œµ—ÁoœŸnµœ«¼œ¥r„¨µŠŽ¤¼ŠŽ¤Â¨³ 

š—° „Î µ¨´Š°´—…°Š‡°œ„¦¸˜š¸ÉŸ¤Áoµnµœ®·œ£µ¥®¨´Š‹µ„ 

n¤œÎÊ µÁž}œÁª¨µª´œœ°„‹µ„œ¸Ê¥´ŠœÎ µ˜´ª°¥nµŠ‡°œ„¦¸˜Åž 

Â nÄœµ¦¨³¨µ¥„¦—Ž´¨¢¼¦·‡‡ªµ¤Á…o¤…oœ Ã—¥œÎÊ µ®œ´„ 

Áž}œÁª¨µ¹Šª´œÁ¡ºÉ°ž¦³Á¤·œ„µ¦„´—„¦n°œÄœ¦¼ž„µ¦ 

¼ Á¸¥œÎÊ µ®œ´„ Ÿ¨„µ¦«¹„¬µ¡ ªnµ ‡°œ„¦¸˜Ÿ¤Áoµnµœ 

®·œš¸É¤¸‡ªµ¤¨³Á°¸¥—¼Šµ¤µ¦Ä®o„Î µ¨´Š°´—Å¤ñ ÎÉ µ„ªnµ 

…°Š‡°œ„¦¸˜‡ª ‡»¤ ‡°œ„¦¸˜Ÿ¤Áoµnµœ®·œ‹µ„Â®¨nŠ 

ñµŠ„´œ¤¸„Î µ¨´Š°´—Â¨³„µ¦õµœšµœ„µ¦„´—„¦n°œ‹µ„„¦—Ž´¨¢¼ 

¦·‡Å¤nÁšnµ„´œ „µ¦Ä oÁoµnµœ®·œš¸É¤¸‡ªµ¤¨³Á°¸¥—¤µ„…¹ÊœšÎ µ 

Ä®o„Î µ¨´Š°´—…°Š‡°œ„¦¸˜¼Š…¹Êœ Âñ¤¸ÂœªÃœo¤„µ¦õµœšµœ 

„µ¦„´—„¦n°œÁœºÉ°Š‹µ„„¦—Ž´¨¢¼¦·‡¨—¨Š 

1-„µ¦‹Î µ¨°Š‡´œšµŠ œ“µœ¦µ„ÁµÁ…È¤ 

—·œŽ¸Á¤œ˜rÄœ—·œÁ®œ¸¥ª°n°œÃ—¥ª·›¸šµŠÅ¢Åœ˜rÁ°¨·Á¤œ˜r 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

¡µœ· ª»•·¡§„¬rÁ„¬¤Á¡ ¦Á„˜» 

¤Ã ‡ž¦³Á¦·“ª·œ·‹„»¨ 

ªµ¦µ¦ª· µ„µ¦¡¦³‹°¤Á„öµ¡¦³œ‡¦Á®œº° 

žeš¸ÉŒ ´ š¸É¤„¦µ‡¤¤¸œµ‡¤ 

®œoµ 

Šµœª·‹´¥œ¸ÊÁž}œ„µ¦‹Î µ¨°Š‡´œšµŠ œ“µœ¦µ„ÁµÁ…È¤ 

—·œŽ¸Á¤œ˜rÄœ—·œÁ®œ¸¥ª°n°œ —oª¥ª·›¸„µ¦šµŠÅ¢Åœ˜r 

Á°¨·Á¤œ˜r ÂöªœÎ µŸ¨š¸ÉÅ—oÅžÁž¦¸¥ Áš¸¥ „´ Ÿ¨Äœœµ¤‡´œ 

—·œš—¨°Š—´Š„¨nµªšÎ µ„µ¦„n°¦oµŠ ¦·Áª–Ã¦ŠÅ¢¢jµª´Šœo°¥ 

°Î µÁ£°ª´Šœo°¥ ‹´Š®ª´—¡¦³œ‡¦«¦¸°¥»›¥µ ˜´ªÂž¦š¸ÉšÎ µ„µ¦ 

Áž¨¸É¥œÂž¨Š Á¡ºÉ°šÎ µÄ®oŸ¨š¸ÉÅ—o¤¸‡ªµ¤°—‡ö°ŠÄœœµ¤ 

‡º° ‡nµÃ¤—¼¨´…°Š¥´Š ‡nµ‡ªµ¤Ž¹¤Ÿnµœ…°ŠœÎÊ µ Â¨³‡nµÂ¦Š 

ž’·„·¦·¥µ…°Š—·œ¤„´ ¨ª—˜µ…nµ¥®„Á®¨¸É¥¤ 

Ÿ¨š¸ÉÅ—o‹µ„„µ¦ª·Á‡¦µ³®r—oª¥Ãž¦Â„¦¤Å¢Åœ˜r 

Á°¨·Á¤œ˜r Á¤ºÉ°œÎ µÅžÁž¦¸¥ Áš¸¥ „´ Ÿ¨„µ¦š—° Äœœµ¤ 

¤¸ÂœªÃœo¤ÅžÄœš·«šµŠÁ—¸¥ª„´œÂñ‡nµ°µ‹‹³¤¸‡ªµ¤Â˜„ñµŠ 

„´œ oµŠ š´ÊŠœ¸ÊÁ¡¦µ³‹µ„¤¤»˜·“µœÁ ºÊ°Šõœ‡ªµ¤Å¤n¤ÎÉ µÁ¤° 

…°Š„Î µ¨´ŠÂ¨³®œoµ˜´—…°ŠÁµÁ…È¤—·œŽ¸Á¤œ˜r ‹µ„„µ¦«¹„¬µ 

‡nµ´¤ž¦³·š›·Í„µ¦°´—˜´ªž¦´ Áž¨¸É¥œ O Â¨³´¤ž¦³·š›·Í 

„µ¦ ª¤˜´ªž¦´ Áž¨¸É¥œ N …°ŠÂ ‹Î µ¨°ŠÄœ ´Êœ—·œ°n°œ 

œ´Êœ¡ ªnµ¤¸Ÿ¨ñ°‡nµ„µ¦š¦»—˜´ªœo°¥¤µ„ š´ÊŠœ¸ÊÁœºÉ°Š¤µ‹µ„ 

Äœ nªŠ ´Êœ—· œ°n°œ Å—ošÎ µ„µ¦ž¦´ ž¦»Š‡»–£µ¡…°Š—·œÃ—¥Ä o 

ÁµÁ…È¤—· œŽ¸Á¤œ˜r ž{‹‹´¥š¸É¤¸‡ªµ¤Î µ‡´ ñ°Ÿ¨„µ¦ª·Á‡¦µ³®r 

¡§˜·„¦¦¤…°Š‡´œ—·œš—¨°Š œ“µœ¦µ„ÁµÁ…È¤—·œŽ¸Á¤œ˜r 

‡º°Â ‹Î µ¨°Šš¸ÉÁ¨º°„Äo‡nµ˜´ªÂž¦š¸ÉšÎ µ„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨ŠÄœ 

´Êœ—· œÂ¨³ÁµÁ…È¤—·œŽ¸Á¤œ˜r …´Êœ˜°œÄœ„µ¦¤ ‡»–¤ ´˜· 

…°Š—·œ¤ Â¨³‡nµÂ¦Šž’·„·¦·¥µ¦³®ªnµŠ—·œ¤„´ ª´—»Á¦·¤ 

„Î µ¨´Š¡§˜·„¦¦¤š¸ÉÁ„·—…¹ÊœÄœ¨ª—˜µ…n µ¥®„Á®¨¸É¥¤Â¨³—·œ¤ 

‹³Áž}œž¦³Á£šÁ„·—Â¦ŠÁŒº°œÁž}œnªœÄ® n 

1-„µ¦®¨n°Â…ÈŠ„µ„˜³„°œÃ¨®³®œ´„‹µ„ 

Ã¦Š » Ã‡¦Á¤¸¥¤—oª¥ž¼œŽ¸Á¤œ˜rŸ¤Áoµ¨°¥¨·„Åœ˜r 

Â¨³ »iœš¦µ¥—Î µ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

 

ÁŒ¨·¤¦µ ª´œšª·œ¡·– »„¦–r ° Áš¸É¥Š›¦¦¤ 


Œ ´ ¡·Á«¬®œoµ 

„µ¦ª·‹´¥œ¸Ê¤»nŠÁœoœš¸ É‹³¨—ž¦·¤µ–ž¼œŽ¸Á¤œ˜rš¸ ÉÁž}œ 

ª´—»ž¦³µœÃ—¥Ä oµ¦š—ÂšœÁž}œª´—»Á®¨º°š·ÊŠÅ—oÂ„n »iœ 

š¦µ¥—Î µ Â¨³Áoµ¨°¥¨·„Åœ˜rÄœ„µ¦®¨n°Â…ÈŠ„µ„˜³„°œ 

Ã¨®³®œ´„‹µ„Ã¦Š Î µ ´—œÎÊ µÁ¸¥…°Š„¦³ ªœ„µ¦ » Ã‡¦Á¤¸¥¤ 

°¸„š´ÊŠ¥´Š«¹„¬µ„µ¦Á¡·É¤°´˜¦µnªœ„µ„˜³„°œÃ‡¦Á¤¸¥¤ 

ñ°ª´—»ž¦³µœÁ¡ºÉ°¨—‡nµÄ o‹nµ¥Äœ„¦³ ªœ„µ¦®¨n°Â…È Š 

‹µ„„µ¦š—¨°ŠÁ¤ºÉ°šÎ µ„µ¦®¨n°„o°œ˜´ª°¥nµŠš¸É°´˜¦µnªœ„µ„ 

˜³„°œñ°ª´—»ž¦³µœ °´˜¦µnªœœÎÊ µñ°ª´—»Ÿ¤ 

š´ÊŠ®¤— ´—nªœÁoµ¨°¥¨·„Åœ˜rñ° »iœš¦µ¥—Î µÄœª´—» 

ž¦³µœš—Âšœ Â¨³ n¤Áž}œÁª¨µ ª´œ ¡ ªnµ 

µ¤µ¦¨—ž¦·¤µ–ž¼œŽ¸Á¤œ˜rÄœª´—»ž¦³µœÅ—o¤µ„¹Š 

1DWLRQDO-RXUQDO

®¦º°‡·—Áž}œ°´˜¦µnªœÁŒ¡µ³Ž¸Á¤œ˜rñ°„µ„˜³„°œ 

Ž¹ÉŠ¥´Š‡ŠšÎ µÄ®o„o°œ„¨n°Â…ÈŠ¤¸‡nµ¦´ „Î µ¨´Š°´—Â¨³‡ª ‡»¤ 

„µ¦ ³¨³¨µ¥Ã‡¦Á¤¸¥¤‹µ„„µ„˜³„°œŸnµœÁ„–”r¤µ˜¦“µœ 

Â¨³Á¤ºÉ°Á¡·É¤°´˜¦µnªœ„µ„˜³„°œñ°ª´—»ž¦³µœ‹µ „ 

Áž}œÂ¨³¡ ªnµš¸É°´˜¦µnªœÂ¨³Ä oŽ¸Á¤œ˜r 

Äœª´—»ž¦³µœÅ—o˜ÎÉ µ»— Á®¤º°œ„´œ ÂñÁ¤ºÉ°‡·—Áž}œ 

°´˜¦µnªœŽ¸Á¤œ˜rñ°„µ„˜³„°œ‹³Å—o Â¨³ ˜µ¤ 

¨Î µ—´ œ´ÉœÂ—Šªnµš¸É°´˜¦µnªœ„µ„˜³„°œñ°ª´—»ž¦³µœ¼Š 

»—Äœ„µ¦š—¨°Šœ¸Ê‡º°Â¨³Ä oª´—»ž¦³µœš¸Éž¦³„° —oª¥ 

Ž¸Á¤œ˜r Áoµ¨°¥¨·„Åœ˜r Â¨³ »iœš¦µ¥—Î µ 

šÎ µÄ®o„o°œ®¨n°Â…ÈŠ¤¸ž¦·¤µ–„µ„˜³„°œ¼Š»—Â¨³Ä ož¼œ 

Ž¸Á¤œ˜rœo°¥š¸É» — ‡·—Áž}œ‡nµÄ o‹nµ¥…°Šª´—»ž¦³µœš¸ÉÄ oÄœ 

„µ¦®¨n°Â…ÈŠš´ÊŠ·Ê œ µš˜´œ…°Š„µ„˜³„°œÃ¨®³ 

Ã‡¦Á¤¸¥¤Â®oŠ 

1-¡§˜·„¦¦¤„µ¦—¼—Ž´ Ã‡¦Á¤¸¥¤9, œŸ·ª 

…°ŠÅššµÁœ¸¥¤Å—°°„ÅŽ—r 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

¡ªŠ¦´˜œr…‹·˜ª· ¥µœ»„¼¨°£· œª´ Á¦œš¦rªŠ«r 

ªµ¦µ¦ª·«ª„¦¦¤·ÉŠÂª—ö°¤Åš¥žeš¸É 

Œ ´ š¸É¡§¬£µ‡¤·Š®µ‡¤ 

®œoµ 

„µ¦—¼—Ž´ …°Š·ÉŠžœÁžg°œ œµ¦„¹ ÉŠ˜´ªœÎ µÁž}œ…´Êœ 

˜°œ®œ¹ÉŠš¸É Î µ‡´ Äœ„¦³ ªœ„µ¦Ã¢Ã˜‡³˜³Å¨Ž· Á¤ºÉ°¤¸„µ¦ 

Œµ¥ÂŠ œµ¦„¹ÉŠ˜´ªœÎ µÄœ…´Êœ˜°œñ°¤µ‹³šÎ µÄ®ož’·„·¦·¥µ 

nµ¥Áš°·Á¨È‡˜¦°œ¦³®ªnµŠ·ÉŠžœÁžg°œ„´ µ¦„¹ÉŠ˜´ªœ µÁ„·—…¹Êœ Î 

°¥nµŠ¤¸ž¦³·š›·£µ¡ Ž¹ÉŠ‹´—ªnµÁž}œ„µ¦ Î µ ´—œÎÊ µÁ¸¥ª·›¸®œ¹ÉŠ 

Äœ„µ¦«¹„¬µœ¸ÊÅ—oÁœoœ¹Š„µ¦«¹„¬µ¡§˜·„¦¦¤„µ¦—¼—Ž´ 

Ã‡¦Á¤¸¥¤ œŸ·ª…°ŠÅššµÁœ¸¥¤Å—°°„ÅŽ—r Ã—¥µ¦„¹ÉŠ˜´ªœÎ µ 

Äœš¸Éœ¸Ê‡º° ÅššµÁœ¸¥¤Å—°°„ÅŽ—r œÎÊ µÁ¸¥š¸É¤¸Ã‡¦Á¤¸¥¤°¥¼n‹³ 

¼„ž¦´ £µ¡Ä®o°¥¼nÄœ£µª³š¸ÉÂ˜„ñµŠ„´ œ ¡µ¦µ¤·Á˜°¦rš¸ÉÄ o 

Äœ„µ¦«¹„¬µœ¸Ê Å—oÂ„n ž¦·¤µ–…°ŠÅššµÁœ¸¥¤Å—°°„ÅŽ—r 

Áª¨µš¸ÉÄ oÄœ„µ¦—¼—Ž´ Â¨³‡nµ¡¸Á° š´ÊŠÄœ£µ¡„¦— „¨µŠ 

Â¨³—nµŠ ‹µ„„µ¦š—¨°Š¡ ªnµÁ¤ºÉ°ž¦·¤µ–…°ŠÅššµÁœ¸¥¤Å— 

°°„ÅŽ—r[Á¡·É¤…¹ÊœšÎ µÄ®o‡ªµ¤Á…o¤…oœ…°ŠÃ‡¦Á¤¸¥¤\ 

š¸É¼„—¼—Ž´ ‹³Á¡·É¤…¹Êœ˜µ¤Åž—jª¥Ž¹ ÉŠÂ—ŠÅ—o—´Š¤„µ¦Áoœ 

˜¦Š\ [ „µ¦—¼—Ž´ Ã‡¦Á¤¸¥¤ œŸ·ªÅššµ 

Áœ¸¥¤Å—°°„ÅŽ—rÁž}œ„µ¦—¼—Ž´ Â PRQROD\HU ˜µ¤ 

¦¼žÂ …°Š ODQJPXLU DGVRUSWLRQ LVRWKHUP Áª¨µš¸É 

Á®¤µ³¤Äœ„µ¦—¼—Ž´ Ã‡¦Á¤¸¥¤Áž}œœµš¸œ°„‹µ„œ¸Ê¥´Š 


¡ ªnµ¡¸Á° š¸É¤¸‡nµ°¥¼nÄœ£µª³„¦—šÎ µÄ®oÁ„·—„µ¦—¼—Ž´ 

Ã‡¦Á¤¸¥¤Å—o—¸„ªnµÄœ£µª³—nµŠ Ã—¥‡nµ¡¸Á° š¸ÉšÎ µÄ®oÁ„·—„µ¦ 

—¼—Ž´ Ã‡¦Á¤¸¥¤ œŸ·ªÅššµÁœ¸¥¤Å—°°„ÅŽ—rÅ—o—¸š¸É»—‡º°š¸É ¡¸ 

Á° Ã—¥¤¸‡nµ„µ¦—¼—Ž´ ¼Š»—š¸É ¤·¨¨·„¦´¤ñ°„¦´¤ 

Á¤ºÉ°Ä oÅššµÁœ¸¥¤Å—°°„ÅŽ—r „¦´¤ñ°¨·˜¦Ÿ¨„µ¦«¹„¬µš¸É 

Å—o‹µ„Šµœœ¸Ê µ¤µ¦œÎ µÅžÄ oÁž}œ…o°¤¼¨¡ºÊœ“µœÎ µ®¦´ „µ¦ 

œÎ µ„¦³ ªœ„µ¦Ã¢Ã˜‡³˜³Å¨Ž·ÅžÄ oÄœ„µ¦„Î µ‹´—Ã‡¦Á¤¸¥¤ 

°°„‹µ„œÎÊ µÁ¸¥°»˜µ®„¦¦¤ñ°Åž 

1-„µ¦ µ Î ´—œÎÊ µÁ¸¥¢°„¥o°¤¸—·Á¡°¦r 

Ã—¥„¦³ ªœ„µ¦¥¼Á°Á° ¸ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

«´„—·Í´¥»¦·¥‹´œš¦µš°Š‹·œ˜r°Ã–š´¥ 

ž’·Áª› ·œÁ ¬“ 

ªµ¦µ¦ª·«ª„¦¦¤·ÉŠÂª—ö°¤Åš¥žeš¸É 

Œ ´ š¸É¡§¬£µ‡¤·Š®µ‡¤ 

®œoµ 

Šµœª·‹´¥œ¸ÊÁž}œ„µ¦«¹„¬µ‡ªµ¤Áž}œÅžÅ—oÄœ„µ¦ 

Î µ ´—œÎÊ µÁ¸¥¢°„¥o°¤¸—·Á¡°¦rÃ—¥„¦³ ªœ„µ¦¥¼Á°Á° ¸ 

Ã—¥Ä oÂ ‹Î µ¨°Š¥¼Á°Á° ¸¦³—´ Ã˜p³š—¨°Š …œµ— 

¨·˜¦ »— œÎÊ µÁ¸¥š¸ÉÄ oÄœ„µ¦š—¨°ŠœÎ µ¤µ‹µ„Ã¦ŠŠµœ¢°„ 

¥o°¤¸—·Á¡°¦rš¸É¤¸Ž¸Ã°—¸Ã—¥ÁŒ¨¸É¥Ášnµ„´ ¤„¨ 

Â¨³¤¸‡ªµ¤Á…o¤¸Ã—¥ÁŒ¨¸É¥Ášnµ„´ 68 Â¨³ 

$'0, Ã—¥Å—o‡ª ‡»¤Áª¨µ„´„¡´„ ¨«µ˜¦r +57 š¸É 

Â¨³ ´ÉªÃ¤Š Áš¸¥ Áž}œ°´˜¦µ£µ¦³ 

°·œš¦¸¥rÁšnµ„´ Â¨³„„Ž¸Ã°—¸ 

¨ ¤ª´œ Ã—¥ÁŒ¨¸É¥ ˜µ¤¨Î µ—´ Ÿ¨„µ¦š—¨°Š¡ ªnµž¦³ 

·š›·£µ¡„µ¦„Î µ‹´—Ž¸Ã°—¸Ã—¥ÁŒ¨¸É¥Ášnµ„´ ¦o°¥¨³ 

¨³˜µ¤¨Î µ—´ Ž¹ÉŠ¤¸‡nµÅ¤n¼Šœ´„‡µ—ªn µÁž}œŸ¨¤µ‹µ„ 

œÎÊ µÁ¸¥¢°„¥o°¤š¸ÉÄ o¥n°¥¨µ¥šµŠ ¸ª£µ¡Ã—¥„¦³ ªœ„µ¦Å¦o 

°µ„µ«Å—o¥µ„ ž¦³·š›·£µ¡Ã—¥ÁŒ¨¸É¥Äœ„µ¦¨—‡n µ¸¤¸‡nµÁšnµ 

„´ ¦o°¥¨³Â¨³Î µ®¦´ ®œnª¥686SDFH 

XQLW Â¨³¦o°¥¨³ Â¨³ Î µ®¦´ ®œnª¥ 

$'0, $PHULFDQ '\H 0DQXIDFWXUHUV ,QVWLWXWH 

˜µ¤¨Î µ—´ ¹ŠÂ¤ož¦³·š›·£µ¡„µ¦¨—¸¤¸‡nµ˜ÎÉ µÂñ¸…°Š 

œÎÊ µÁ¸¥Å—oÁž¨¸É¥œ‹µ„¸Ãšœ¤n ªŠÂ—ŠÁž}œ¸ÃšœÁ®¨º°Š Ž¹ÉŠÄ„ö 

Á‡¸¥Š„´ ¸…°ŠœÎÊ µ›¦¦¤ µ˜· Ÿ¨„µ¦š—¨°Š ¸ÊÄ®oÁ®Èœªn µ ¦³ 

¥¼Á°Á° ¸µ¤µ¦Ä oÁž}œ„¦³ ªœ„µ¦Â¦„Äœ„µ¦¨—¸Â¨³µ¦ 

°·œš¦¸¥r…°ŠœÎÊ µÁ¸¥¢°„¥o°¤¸—·Á¡°¦rÅ—o 

1DWLRQDO-RXUQDO


1-„µ¦Ä o¢d¨r¤Å±Ã—¦‡°¨¨°¥—rÁ¡ºÉ°¦´„¬µ 

‡»–£µ¡…°Š„öª¥®¨´Šš°— 

œ´„ª·‹´¥ Á¡¸¥ŠÃ¤ µ ´¥ª¦ª·š¥r 

·¦œ´œšr‡»–µœ¡¦´˜œrª¨´¥¡¦«¦¸ »¤¡ªŠ 

ÁŸ¥Â¡¦n °µ®µ¦žeš¸ÉŒ ´ š¸ÉÁ¤¬µ¥œ¤·»œµ¥œ 

®œoµ 

Šµœª·‹´¥œ¸Ê¤¸‹»—ž¦³Š‡rÁ¡ºÉ°«¹„¬µ‡»–¤ ´˜·…°Š 

¢d¨r¤Å±Ã—¦‡°¨¨°¥—rš¸ÉÁ®¤µ³¤ Äœ„µ¦¦´„¬µ‡»–£µ¡…°Š 

„öª¥®¨´Šš°—˜´ª°¥nµŠš¸ÉÄ o‡º °„öª¥œÎÊ µªoµ0XVD$%% 

JURXS ³.OXDL 1DP :D´ š¸ÉÁ‡¨º ° —oª¥¢d¨r¤…°ŠÅ±Ã—¦ 

‡°¨¨°¥—rÂ¨³ » ÂžjŠ Ÿ¨„µ¦š—¨°Š¡ ªnµ Å±Ã—¦ 

‡°¨¨°¥—rš¸É nª¥žj°Š„´œ„µ¦Á‡¨ºÉ °œš¸É…°ŠœÎÊ µ‹µ„°µ®µ¦¤µ¥´Š 

ÂžjŠÄœ¦³®ªnµŠ„µ¦Á„È ¦´„¬µÅ—o—¸š¸É»—‡º° ÂžjŠ—´—Âž¦š¸É¤¸ 

°³Å¤Ã¨¼Š060¦°Š¨Š¤µ‡º°.Å±—¦°„Ž¸ 

Ã¡¦¡·¨Á¤š·¨ÁŽ¨¨¼Ã¨ ‡µ¦r °„Ž¸Á¤š·¨ÁŽ¨¨¼Ã¨ &0& 

Á—„Ž˜¦·œ +30& Ãž¦˜¸œ´ÉªÁ®¨º°Š 63 nªœŸ¤ 

¦³®ªnµŠ Ã¨„´ ¸œ„´¤Â¨³ÂŽœÂšœ„´¤ /%*[DQWKDQ 

JXP˜µ¤¨Î µ—´ 

1-‡»–¤ ´˜·šµŠÁ‡¤¸„µ¥£µ¡Â¨³¦¸Ã°Ã¨‹¸ 

…°ŠÂžjŠ…oµªÁ‹oµš¸ÉŸ¨·˜Ã—¥„¦³ ªœ„µ¦Ã¤nÁže¥„Â¨³ 

Ã¤nÂ®oŠÄœ¦³—´ °»˜µ®„¦¦¤ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

ªœ·˜°· ¥µª–· ¥r¤–”·¦µœ¡¦´˜œr 

¡¦¦–‹·¦µªŠ«rª´—·Í 


Œ ´ š¸É„¦„‘µ‡¤„´œ¥µ¥œ 

®œoµ 

‹µ„„µ¦«¹„¬µ°Š‡rž¦³„° šµŠÁ‡¤¸ ‡»–¨´„¬–³ 

šµŠ„µ¥£µ¡Â¨³‡»–¤ ´˜·šµŠ¦¸Ã°Ã¨‹¸…°ŠÂžjŠ…oµªÁ‹oµš¸ÉŸ¨·˜ 

Ã—¥„¦³ ªœ„µ¦Ã¤nÁže¥„Â¨³Ã¤nÂ®oŠÄœ¦³—´ °»˜µ®„¦¦¤ 

¡ ªnµž¦·¤µ–Ãž¦˜¸œ Å…¤´œ Áoµ Â¨³°³¤·Ã¨…°ŠÂžjŠ…oµª 

Á‹oµš¸ÉŸ¨· ˜‹µ„š´ÊŠ°Š„¦³ ªœ„µ¦¤¸‡ªµ¤Â˜„ñµŠ„´œ°¥nµŠÅ¤n 

¤¸œ´¥Î µ‡´ šµŠ·˜·S!nªœ…œµ—°œ»£µ‡Â¨³‡ªµ¤ 

Á¸¥®µ¥…°ŠÂžjŠ…oµªÁ‹oµš¸ÉŸ¨·˜Ã—¥„¦³ ªœ„µ¦Ã¤nÁže¥„Â¨³ 

Ã¤nÂ®oŠ¤¸‡ªµ¤Â˜„ñµŠ„´œ°¥nµŠ¤¸œ´¥Î µ‡´ šµŠ·˜· Sd 

Ã—¥ÂžjŠ…oµªÁ‹oµš¸ÉŸ¨·˜Ã—¥„¦³ ªœ„µ¦Ã¤nÁže¥„¤¸ 

…œµ—°œ»£µ‡ÁŒ¨¸É¥Ä® n„ªnµÂžjŠ…oµªÁ‹oµš¸ÉŸ¨·˜Ã—¥„¦³ ªœ 

„µ¦Ã¤nÂ®oŠ Âñ¤¸‡ªµ¤Á¸¥®µ¥…°ŠÂžjŠ˜ÎÉ µ„ªnµ Á¤ºÉ°Ä®o‡ªµ¤ 

¦o°œ„´ µ¦¨³¨µ¥œÎÊ µÂžjŠš¸ÉŸ¨·˜Ã—¥„¦³ ªœ„µ¦Ã¤nÁže¥„ 

Â¨³Ã¤nÂ®oŠÄœ¦³—´ °»˜µ®„¦¦¤ ¡ ªnµš¸É°»–®£¼¤· 

°Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥ —´ œ¸„µ¦¨³¨µ¥…°ŠÂžjŠ…oµªÁ‹oµš¸ÉŸ¨·˜Ã—¥ 

„¦³ ªœ„µ¦Ã¤nÁže¥„¤¸‡nµ¼Š„ªnµÂžjŠ…oµªÁ‹oµš¸ÉŸ¨·˜Ã—¥ 

„¦³ ªœ„µ¦Ã¤nÂ®oŠ ÂñÁ¤ºÉ°°»–®£¼¤·¼Š„ªn µ °Š«µ 

ÁŽ¨ÁŽ¸¥ —´ œ¸„µ¦¨³¨µ¥…°ŠÂžjŠš´ÊŠ°Š œ·—¤¸‡nµÄ„öÁ‡¸¥Š 

„´œ œ°„‹µ„œ¸Ê¡ ªnµ„Î µ¨´Š„µ¦¡°Š˜´ª…°ŠÂžjŠ…oµªÁ‹oµš¸ÉŸ¨·˜ 

Ã—¥„¦³ ªœ„µ¦Ã¤nÁže¥„¤¸‡nµ¼Š„ªnµÂžjŠ…oµªÁ‹oµš¸ÉŸ¨·˜Ã—¥ 

„¦³ ªœ„µ¦Ã¤nÂ®oŠÁ¨È„œo°¥ Î µ®¦´ „µ¦š—° ‡»–¤ ´˜· 

šµŠ¦¸Ã°Ã¨‹¸…°ŠÂžjŠ—oª¥ª·›¸ RVFLOODWRU\ ¡ ªnµÁ‹¨…°ŠÂžjŠ 

…oµªÁ‹oµš¸ÉŸ¨·˜Ã—¥„¦³ ªœ„µ¦Ã¤nÁže¥„¤¸‡n µ VWRUDJH 

PRGXOXV*c Â¨³ORVVPRGXOXV*s ¤µ„„ªnµÁ‹¨…°Š 

ÂžjŠ…oµªÁ‹oµš¸ÉŸ¨·˜Ã—¥„¦³ ªœ„µ¦Ã¤nÂ®oŠ 

1-Ÿ¨…°Šµ¦Á¡·É¤‡ªµ¤‡Š˜´ª µŠ œ·—ñ°‡»– 

£µ¡œÎÊ µ„³š·Å…¤´œ¼Š ¦¦‹»„¦³žl°Š 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

‹´œš·¤µ£¼Šµ¤ÁŠ·œœ£µ¡¦Á ¸É¥ª µ 

»ª· «·¦·ª´•œÃ¥›·œ 


Œ ´ š¸É„¦„‘µ‡¤„´œ¥µ¥œ 

®œoµ 

‹µ„„µ¦«¹„¬µ¡ ªnµ µ¦Á¡·É¤‡ªµ¤‡Š˜´ ªš¸ÉÄ o¤¸Ÿ¨ 

ñ°‡ªµ¤‡Š˜´ªÂ¨³¨´„¬–³ž¦µ„’…°ŠœÎÊ µ„³š· ¦¦‹»„¦³žl°Š 

®¨´ŠŸnµœ„¦³ ªœ„µ¦Ä®o‡ªµ¤¦o°œš¸É°»–®£¼¤· °Š«µ 

ÁŽ¨ÁŽ¸¥œµœœµš¸Á¡ºÉ°Ä®oÅ—o‡n µ) Ášnµ„´ œµš¸Ÿ¨ 

„µ¦š—¨°ŠÃ—¥¦ª¤¡ ªnµ ‡nµ (PXOVLRQ 6WDELOLW\ „µ¦ 

Á„·—˜³„°œ°n°œ Â¨³‡nµ /E Á¡·É¤…¹ Êœ˜µ¤ž¦·¤µ– 

0RQWDQR[ 0RQWDQR[ 0RQWDQH Â¨³ 

&0& 0RQWDQR[ Ã—¥„µ¦Á˜·¤ &0& Á¡¸¥Š œ·— 

Á—¸¥ªÅ¤nµ¤µ¦Á„·—¨´„¬–³ž¦µ„’š¸É—¸Å—o Ÿ¨„µ¦Áž¦¸¥ 

Áš¸¥ šµŠ·˜·ž¦µ„’ªnµ„µ¦Á˜·¤ 0RQWDQR[ž¦·¤µ– 

ZY®¦º°„µ¦Á˜·¤0RQWDQR[0RQWDQH 

ž¦·¤µ–ZY®¦º°&0&0RQWDQR[Äœ°´˜¦µ 

nªœ ZY nª¥Ä®oœÎÊ µ„³š·¤¸‡ªµ¤‡Š˜´ª¼ŠŽ¹ÉŠÄ®o 

‡nµ(6¤µ„„ªnµ¦o°¥¨³¤¸¸Ä„öÁ‡¸¥ŠœÎÊ µ„³š·—Â¨³Å¤n 

Á„·—˜³„°œ°n°œ®¨´Š‹µ„„¦³ ªœ„µ¦Ä®o‡ªµ¤¦o°œ 

Á¤ºÉ°Á„È ¦´„¬µ˜´ª°¥n µŠ‹µ„„µ¦Á˜¦¸¥¤š´ÊŠ£µª³ 

š¸É°»–®£¼¤·°Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥Áž}œÁª¨µ´ž—µ®r¡ ªnµ 

 

1DWLRQDO-RXUQDO

š»„˜´ª°¥nµŠ¤¸‡nµ (6¨—¨ŠÄœ nªŠ´ž—µ®rÂ¦„Â¨³Á¦·É¤ 

‡Šš¸ÉÂñ¥´ŠÄ®o‡nµ (6 ¤µ„„ªnµ¦o°¥¨³ ˜¨°—¦³¥³Áª¨µ 

„µ¦Á„È ¦´„¬µÃ—¥‡nµ/E¤¸„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨ŠÁ¨È„œo°¥¤¸„µ¦ 

˜¦ª‹¡ ˜³„°œ°n°œÄœ˜´ª°¥nµŠš¸ÉÁ˜· ¤0RQWDQR[Â¨³ 

0RQWDQR[ 0RQWDQH Ã—¥ž¦·¤µ–˜³„°œ°n°œ 

Á¡·É¤…¹Êœ˜µ¤¦³¥³Áª¨µ„µ¦Á„È ¦´„¬µ˜¨°— ´ž—µ®r ®¨´Š 

‹µ„œ´Êœ‡Šš¸ÉÄœ…–³š¸É˜¦ª‹¡ ˜³„°œ°n°œÁ¡¸¥ŠÁ¨È„œo°¥Äœ 

˜´ª°¥nµŠš¸ÉÁ˜· ¤&0&0RQWDQR[—´Šœ´Êœ‹¹ Š°µ‹‹³¦»ž 

Å—oªnµµ¦Á¡·É¤‡ªµ¤‡Š˜´ªš¸ ÉÄ oÅ—o„´ „µ¦Ÿ¨·˜œÎ Ê µ„³š·Å…¤´œ¼Š 

¦¦‹»„¦³žl°Š‡º° &0& 0RQWDQR[ Äœ°´˜¦µnªœ 

ZY 

1-„µ¦˜¦ª‹‹´ ª´˜»Á‡¨ºÉ°œÅ®ªÎ µ®¦´ ®»nœ¥œ˜r 

Á¨nœ¢»˜ °¨ 

œ´„ª·‹´¥ ž„¦–rÁ¦¸„·‹„µ¦„»¨ª¦µ„¦ÂŽñ ´ÊŠ 

Ã„·œš¦r‹Î µœŠÅš¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n ªµ¦µ¦¤µ‡¤ª· µ„µ¦®»nœ¥œ˜rÅš¥žeš¸É 


š‡ªµ¤œ¸ÊœÎ µÁœ°„µ¦˜·—˜µ¤ª´˜»Á‡¨ºÉ°œš¸ ÉÁ—¸¥ª 

Î µ®¦´ ®»nœ¥œ˜rÁ¨nœ¢»˜ °¨Äœª·›¸„µ¦œ¸Êž¦³„° —oª¥°Š 

nªœ®¨´„‡º°„µ¦˜¦ª‹‹´ ª´˜»Á‡¨ºÉ°œš¸ÉÂ¨³„µ¦ °„˜Î µÂ®œnŠ 

…°Šª´˜»Á‡¨ºÉ°œš¸ Éœ´ Êœ „µ¦˜¦ª‹‹´ ª´˜»Á‡¨ºÉ°œš¸ ÉÄ oª·›¸ 

0RWLRQ HQHUJ\ WUDFNLQJ Â¨³Á¡·É¤nªœ…°Š„µ¦ž¦´ — 

Á ¥¡ºÊœ®¨´ Š %DFNJURXQG &RPSHQVDWLRQ Î µ®¦´ 

¦³ š¸É„ö°Š¤¸„µ¦Á‡¨ºÉ°œš¸ÉÂ Á¨ºÉ°œ˜ Î µÂ®œnŠ „µ¦ž¦´ — 

Á ¥¡ºÊœ®¨´Š„È‡º°„µ¦Ä o¤„µ¦Á¡ºÉ°nŠnµ¥‹»—£µ¡Äœ¦³œµ 

Â¦„„n°œ„µ¦Á‡¨ºÉ°œš¸ÉÅž¥´Š¦³œµ £µ¡®¨´Š„µ¦Á‡¨º É°œš¸ ÉÄœ 

nªœ…°Š„µ¦ °„˜Î µÂ®œnŠ…°ŠÁžjµ®¤µ¥œ´Êœ‹³°µ«´¥ª·›¸ 

3HUVSHFWLYH WUDQVIRUPDWLRQ ‹µ„„µ¦š—¨°Š„µ¦˜¦ª‹ 

‹´ ª´˜»Á‡¨ºÉ°œš¸ Éµ¤µ¦šÎ µ„µ¦˜¦ª‹‹´ „µ¦Á‡¨ºÉ°œš¸ É…°Š 

ª´˜»Å—oÄœ…–³š¸É®»nœ¥œ˜r¤¸ „µ¦Á‡¨ºÉ°œš¸É Ã—¥¤¸‡ªµ¤Á¦ÈªÄœ„µ¦ 

ž¦³¤ª¨Ÿ¨ž¦³¤µ–ª·œµš¸„µ¦ °„˜Î µÂ®œnŠ…°Šª´˜» 

‹µ„„µ¦š—¨°Š‹³ °„˜Î µÂ®œnŠŸ·—¡¨µ—Å¤nÁ„·— 

Áž°¦rÁŽÈœ˜r˜´ÊŠÂñÁ¤˜¦‹œ¹Š¦³¥³Á¤˜¦Â¨³¦³ 

„µ¦˜·—˜µ¤ª´˜»µ¤µ¦šÎ µ„µ¦˜·—˜µ¤Ážjµ®¤µ¥š¸É¤¸ 

‡ªµ¤Á¦ÈªÅ¤nÁ„·œÁ¤˜¦ñ°ª·œµš¸ 



1-„µ¦«¹„¬µž¦³·š›·£µ¡Œµ„Áž¨¸É¥œœ·ª˜¦°œ 

Á¡ºÉ°Ä oŸ¨·˜ÂŸnœ„¦°Š¦¼¡¦» œ…œµ—Á¨È„ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

¡·œ¡¦¦–ª·«µ¨°´˜¡´œ›»r°·œš·¦µ«¦¸¡· ´¥ 

ª·Á ¸¥¦¦˜œ›Š ´¥°µ¦¸¦´˜œr‡°œ—ªŠÂ„oª 

¤¡¦‹°Š‡Î µ 



®œoµ 

Šµœª·‹´¥œ¸ÊÁž}œ„µ¦«¹„¬µ„µ¦Ÿ¨·˜ÂŸnœ„¦°Š¦¼¡¦»œ 

‹µ„¢d¨r¤Ã¡¨·Á¤°¦r Ã—¥Ä o°œ»£µ‡Â°¨¢µ‹µ„ž’·„·¦·¥µ 

œ·ªÁ‡¨¸¥¦rQD…°ŠÃ ¦°œ %QD /LÂ¨³¨·Áš¸¥¤ 

/LQD +Â¨³¢d ´œÂ¢¦„Á¤œšr‹µ„ž’·„·¦·¥µœ·ªÁ‡¨¸¥¦r 

¢d ´œ…°Š¥¼Á¦Áœ¸¥¤ šÎ µÄ®oÁ„·—¦°¥Â Š œÂŸnœ¢d¨r¤ 

ÂöªöµŠ„´—¦°¥Äœµ¦¨³¨µ¥ÃŽÁ—¸¥¤Å±—¦°„ÅŽ—r‡ªµ¤Á…o¤ 

…oœœ°¦r¤°¨°»–®£¼¤·°Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥œµœ 

œµš¸ ‹µ„„µ¦š—° Ã—¥Ä o¢d¨r¤Ã¡¨·Á¤°¦r œ·— Å—oÂ„n 

¢d¨r¤&5¢d¨r¤&HOOXORVHDFHWDWH¢d¨r¤3RO\HWK\OHQH 

WHUHSKWKDODWHÂ¨³¢d¨r¤ µŠ3RO\FDUERQDWH°œ»£µ‡Â°¨¢µ 

µ¤µ¦šÎ µÄ®oÁ„·—¦°¥Å—o œ¢d¨r¤&5 œ·—Á—¸¥ªÃ—¥¤¸ 

¡·´¥˜ÎÉ µ„ªnµ‡ªµ¤®œµ…°Š¢d¨r¤ nªœ¢d ´œÂ¢¦„Á¤œšr 

µ¤µ¦šÎ µÄ®oÁ„·—¦°¥Å—o œ¢d¨r¤š´ÊŠ œ·— Ã—¥µ¤µ¦ 

Á‡¨ºÉ°œš¸Éš³¨»ŸnµœšÎ µÄ®oÁ„·—¦¼ œ¢d¨r¤3RO\FDUERQDWH‡ªµ¤ 

®œµÅ¤Ã‡¦Á¤˜¦Å—oŒµ„Áž¨¸É¥œœ· ª˜¦°œš¸ÉÁ˜¦¸¥¤…¹Êœ‹µ„ 

µ¦ž¦³„° ¥¼Á¦Áœ¸¥¤ šÎ µÄ®oÁ„·—¦¼¡¦»œ œÂŸnœ¢d¨r¤ 

3RO\FDUERQDWH ¤¸…œµ—ÁoœŸnµœ«¼œ¥r„¨µŠ r 

Å¤Ã‡¦Á¤˜¦ ¤¸‡ªµ¤®œµÂœnœ r ¦¼ñ°˜µ¦µŠ 

¤·¨¨·Á¤˜¦ Á¤ºÉ°Áž¦¸¥ Áš¸¥ ‹Î µœªœ¦¼ œ¢d¨r¤ñ°œ·ª˜¦°œ 

¢¨´„Žr‡·—Áž}œž¦³·š›·£µ¡…°ŠŒµ„Áž¨¸É¥œœ·ª˜¦°œ[ 

y[ ¦¼ñ°œ·ª˜¦°œ 

1-&2/25&+$1*(%


®œoµ 

7KHPDLQSXUSRVHVRIWKLVUHVHDUFKDUHWR 

VWXG\ WKH HIIHFWV RI KHDW WUHDWPHQW RQ SK\VLFDO 

SURSHUWLHV RI JUHHQ VDSSKLUH REWDLQHG IURP 

0DGDJDVFDU $IULFD DQG WR ILQG WKH RSWLPXP 

FRQGLWLRQIRUKHDWWUHDWPHQWWRFKDQJHWKHFRORURI 

VDSSKLUH IURP JUHHQ WR \HOORZ DV VXFK IRU 

LQFUHDVLQJ WKHLU YDOXH %HIRUH WKH KHDW WUHDWPHQW 

WKHJUHHQVDSSKLUHVDPSOHVZHUHFKDUDFWHUL]HGE\ 

WKHIROORZLQJHTXLSPHQWV(QHUJ\'LVSHUVLYH 

;UD\ )OXRUHVFHQFH VSHFWURPHWHU (';5) IRU 

PHDVXUHPHQW RI WKH DPRXQWV RI PHWDO R[LGHV LQ 

VDSSKLUHV VXFK DV $O 2 )H2 DQG 7L2 HWF 

;UD\'LIIUDFWRPHWHU3;5'IRULQYHVWLJDWLRQRI 

WKHFU\WDOVWUXFWXUHRIVDSSKLUHV(OHFWURQ6SLQ 

5HVRQDQFHVSHFWURPHWHU(65IRUDQDO\VLVRIWKH 

DPRXQW RI )H LQ VDSSKLUHV DQG 

VSHFWURSKRWRPHWHUIRUPHDVXUHPHQWRIWKHFRORURI 

VDSSKLUH$IWHUWKHWUHDWPHQWRIJUHHQVDSSKLUHVDW 

YDULRXVWHPSHUDWXUHVEHWZHHQDQGq&LW 

ZDVIRXQGWKDWWKHJUHHQVDSSKLUHVZHUH FKDQJHG 

WR \HOORZ VDSSKLUHV DW q& 7KH WUHDWHG 

VDSSKLUHVZHUHWKHQFKDUDFWHUL]HGDJDLQE\3;5' 

DQG (65 7KH UHVXOWV VKRZ WKDW WKH FU\VWDO 

VWUXFWXUH RI JUHHQ VDSSKLUH ZDV FKDQJHG DQG WKH 

DPRXQWRI)H LQFUHDVHGDVZHOO 

1-„µ¦Ÿ¨·˜œÎÊ µ® oµž{„„·ÉŠ¡¦o°¤—ºÉ¤Á…o ¤…oœ 

—oª¥Á‡¦ºÉ°Š° Â®oŠÅ¤Ã‡¦Áª¢» µ„µ« 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

ª¦¡‹œr»œš¦»…‹·¦ª´•œr„´œ˜rÁ„¦¸¥ŠªŠ«r 

»¦³„·˜‹·¦³µœ˜rž¦µ¦œµª´œ¡¦³Â„oª 

ªµ¦µ¦Š…¨µœ‡¦·œš¦rŒ ´ ª·š¥µ«µ˜¦r 

Â¨³Áš‡ÃœÃ¨¥¸žeš¸ÉŒ ´ š¸É 

¡§¬£µ‡¤¤·»œµ¥œ®œoµ 

® oµž{„„·ÉŠÁž}œ¡º ¤»œÅ¡¦¡ºÊœ oµœÅ—o¦´ ‡ªµ¤ 

œ·¥¤‹µ„Ÿ¼o ¦·Ã£‡Äœž{‹‹» ´œ „µ¦ ¦·Ã£‡°¥¼nÄœ¦¼ž…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š 

—ºÉ¤œÎ Ê µ® oµž{„„·ÉŠ— Âñ„¨·ÉœÂ¨³¦ µ˜·…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š—ºÉ¤ 

‡n°œ…oµŠ¦»œÂ¦ŠÅ¤nÁ®¤µ³„´ Ÿ¼o ¦·Ã£‡ µŠ„¨»n¤ °µš· „¨»n¤ 

ª´¥¦»nœ Áž}œõœ Šµœª·‹´¥œ¸ÊÁž}œ„µ¦«¹„¬µ„µ¦ž¦´ ž¦»Š¦ µ˜· 

…°ŠœÎÊ µ® oµž{„„·ÉŠ¡¦o°¤—ºÉ¤Â¨³„µ¦Ÿ¨·˜œÎÊ µ® oµž{„„·ÉŠ¡¦o°¤ 

—ºÉ¤Á…o¤…oœ—oª¥Á‡¦ºÉ°Š° Â®oŠÅ¤Ã‡¦Áª¢» µ„µ« Ã—¥¤¸ 

„µ¦ªµŠÂŸœ„µ¦š—¨°ŠÂ nªœŸ¤0L[WXUH'HVLJQ 

Á¡ºÉ°«¹„¬µ°´˜¦µnªœš¸ÉÁ®¤µ³¤…°Šnªœž¦³„° …°Š 

œÎÊ µ® oµž{„„·ÉŠ¡¦o°¤—ºÉ¤š¸É¤¸œ µŸ¹ÊŠÂ¨³œÎÊ 

µ¤³œµªÁž}œnªœŸ¤ 

ž¦´ ž¦»Š¦ µ˜·—oª¥œÎÊ µ˜µ¨š¦µ¥Â¨³„¦—¤³œµªÂ¨³šÎ µÄ®o 

Á…o¤…oœ—oª¥ª·›¸Å¤Ã‡¦Áª¢» µ„µ« Ÿ¨„µ¦š—¨°Š¡ ªnµ 

œÎÊ µ® oµž{„„·ÉŠ¡¦o°¤—ºÉ ¤ ¼˜¦š¸ÉÅ—o¦´ „µ¦¥°¤¦´ šµŠ¨´„¬–³ 

ž¦³µš´¤Ÿ´š´ÊŠ¸ „¨·Éœ ¦ µ˜· ‡ªµ¤Ä Â¨³„µ¦¥°¤¦´ 

Ã—¥¦ª¤¼Š»—‡º° °´˜¦µnªœ…°ŠœÎÊ µ® oµž{„„·ÉŠ œÎÊ µŸ¹ÊŠ 

œÎÊ µ¤³œµªÁšnµ„´ Â¨³ž¦´ ž¦»Š¦ µ˜·…°Š 

œÎÊ µ® oµž{„„·ÉŠ¡¦o°¤—ºÉ¤—oª¥„µ¦„Î µ®œ—ž¦·¤µ–…°ŠÂ…ÈŠš¸É 

¨³¨µ¥Å—o °Š«µ ¦·„Žr Â¨³ž¦·¤µ–„¦— Áž}œ 

¼˜¦š¸ÉÅ—o¦´ „µ¦¥°¤¦´ šµŠž¦³µš´¤Ÿ´—¸š¸É» — ®¨´Š‹µ„ 

šÎ µÄ®oœÎÊ µ® oµž{„„·ÉŠ¡¦o°¤—ºÉ¤Á…o¤…oœÃ—¥Á‡¦º É°Š° Â®oŠ 

Å¤Ã‡¦Áª¢» µ„µ« Â¨³œÎ µ¤µÁ‹º°‹µŠÁ¡ºÉ°Áž¦¸¥ Áš¸¥ „´ 

‡»–¨´„¬–³œÎÊ µ® oµž{„„·ÉŠ¡¦o°¤—ºÉ¤„n°œšÎ µÄ®oÁ…o¤…oœ ¡ ªnµ 

Ÿ¨·˜£´–”rš´ÊŠ°Š¤¸‡»–¨´„¬–³š¸ÉÅ¤n¤¸‡ªµ¤Â˜„ñµŠ„´œ°¥nµŠ 

¤¸œ´¥Î µ‡´ šµŠ·˜·3! 

1-„µ¦«¹„¬µ°Š‡rž¦³„° š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´ 

„µ¦Á„·—°» ´˜·Á®˜»‹¦µ‹¦šµŠœœ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

°—·«´„—·Í¡Š¬r¡¼¨Ÿ¨«´„—·Í 

›ª´ ´¥Á®¨nµ«·¦·®Š¬rš°Š„ª¸Á„ºÊ°Á„¬¤ » 


Œ ´ š¸É„¦„‘µ‡¤„´œ¥µ¥œ 

®œoµ 

µœ„µ¦–r°» ´˜·Á®˜»‹¦µ‹¦šµŠœœ…°ŠÅš¥Áž}œ 

ž{ ®µš¸É¦»œÂ¦Š¤µ„ Âñ„µ¦—Î µÁœ·œ„µ¦Å—o¤¸„µ¦ÁœoœÂ„o 

ž{ ®µÄœ µŠ—oµœ˜µ¤‡ªµ¤Á…oµÄ‹Â¨³ž¦³ „µ¦–r…°ŠŸ¼o 

„Î µ®œ—œÃ¥ µ¥Ž¹ÉŠ°µ‹‹³Å¤n°—‡ö°Š„´ µÁ®˜»š¸ÉÂšo‹¦·Š 

…°Š„µ¦Á„·—°» ´˜·Á®˜» ÁœºÉ°Š‹µ„Äœ‡ªµ¤Áž}œ‹¦·Š…°Š„µ¦ 

˜¦ª‹° °» ´˜·Á®˜» Áž}œ„µ¦¥µ„š¸É‹³¦³ »ªnµ°Š‡rž¦³„° 

®¦º°ž{‹‹´¥Ä—Áž}œµÁ®˜»š¸É„n°Ä®oÁ„·—°» ´˜·Á®˜» ÁœºÉ°Š‹µ„„µ¦ 

Á„·—°» ´˜·Á®˜»¤·Å—o¤¸µÁ®˜»¤µ‹µ„ž{‹‹´¥Ä—ž{‹‹´¥®œ¹ÉŠÁ¡¸¥Š 

°¥nµŠÁ—¸¥ªÄœš»„„¦–¸ ÂñÁ„·—‹µ„‡ªµ¤´¤¡´œ›rš¸ÉÁ„¸É¥ªÁœºÉ°Š 

„´œ¤µ®¨µ¥ž{‹‹´¥°´œœÎ µÅž¼n°» ´˜·Á®˜» ‹µ„ž{ ®µ—´Š„¨nµª 

nŠŸ¨Ä®oõ°Š¤¸„µ¦«¹„¬µ¹Š°Š‡rž¦³„° …°Š„µ¦Á„·— 

°» ´˜·Á®˜» Ž¹ÉŠÃ—¥š´ÉªÅž‹³ž¦³„° —oª¥ ž{‹‹´¥ ‡º° ‡œ 

¥µœ¡µ®œ³œœÂ¨³·ÉŠÂª—ö°¤—´Šœ´Êœ„µ¦«¹„¬µœ¸Ê‹¹Š‹´ — 

šÎ µ…¹ÊœÁ¡ºÉ°®µ°Š‡rž¦³„° š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´ „µ¦Á„·—°» ´˜·Á®˜» 

‹¦µ‹¦šµŠœœÂ¨³£µ¡‡ªµ¤¦»œÂ¦Š…°Š°» ´˜·Á®˜»‹¦µ‹¦ 

šµŠœœ Ã—¥„µ¦«¹„¬µÁ¦·É¤‹µ„„µ¦¦ª ¦ª¤ž{‹‹´¥š¸ ÉÁ„¸É¥ª 

…o°Š„´ „µ¦Á„·—°» ´˜·Á®˜»‹¦µ‹¦‹µ„Á°„µ¦Â¨³Šµœª·‹´¥ 

ñµŠÇ‹µ„œ´Êœ‹¹ŠšÎ µ„µ¦‹´—„¨»n¤ž{‹‹´¥Â¨³šÎ µ„µ¦¦ª ¦ª¤ 

 

1DWLRQDO-RXUQDO

…o°¤¼¨‹µ„Ÿ¼oš¸É¤¸ž¦³ „µ¦–rÃ—¥˜¦Š„´ „µ¦Á„·—°» ´˜·Á®˜» 

Ã—¥Ä oÂ ° µ¤š¸É¡´•œµ…¹ÊœÄœ„µ¦«¹„¬µœ¸Ê 

Ÿ¨‹µ„„µ¦«¹„¬µ¡ ªnµ °Š‡rž¦³„° š¸ÉÁ„¸É¥ª…o °Š 

„´ „µ¦Á„·—°» ´˜·Á®˜»µ¤µ¦‹Î µÂœ„Å—oÁž}œ„¨»n¤‡º°‡œ 

¥µœ¡µ®œ³ œœ Â¨³·ÉŠÂª—ö°¤ Ž¹ÉŠ¡ ªn µ Ã—¥¦ª¤Âöª 

‡œÁž}œž{‹‹´¥š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´ „µ¦Á„·—°» ´˜·Á®˜»‹¦µ‹¦šµŠœœ 

¤µ„š¸É» — ‡º° ‡·—Áž}œ¦o°¥¨³ ¦°Š¨Š¤µÅ—oÂ„n 

¥µœ¡µ®œ³‡·—Áž}œ¦o°¥¨³Â¨³œœ„´ ·ÉŠÂª—ö°¤ 

‡·—Áž}œ¦o°¥¨³˜µ¤¨Î µ—´ —´Šœ´Êœ„µ¦„Î µ®œ—œÃ¥ µ¥ 

Á¡ºÉ°¨—‡ªµ¤¦»œÂ¦Š…°Š°» ´˜·Á®˜»‹¦µ‹¦šµŠœœ‡ª¦‹³Áœo œ 

¤µ˜¦„µ¦Á¡ºÉ°ž¦´ Áž¨¸É¥œÂ¨³‡ª ‡»¤¡§˜·„¦¦¤„µ¦Ä o¦Ä o 

œœ…°Š‡œÁ¡·É¤Á˜·¤‹µ„¤µ˜¦„µ¦ñµŠÇ š¸É„Î µ¨´Š—Î µÁœ·œ„µ¦ 

°¥nµŠ‹¦·Š‹´Š°¥¼nÄœ…–³œ¸Ê 

1-„µ¦«¹„¬µ—´ œ¸ ¸Ê‡ªµ¤µ¤µ¦…°Š 

„¦³ ªœ„µ¦Î µ®¦´ …o°¤¼¨š¸É¤¸„µ¦Â‹„Â‹Šš¸Â¨³ 

„µ¦Â‹„Â‹ŠÂ„¤¤µ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

°—·«´„—·Í¡Š¬r¡¼¨Ÿ¨«´„—·Íª· ´¥»¦Á ·—Á„¸¥¦˜· 

»¦´ª—¸°·œ µ¦»Š Î 

ªµ¦µ¦¤µ‡¤·˜·Â®nŠž¦³Áš«Åš¥žeš¸É 

„¦„‘µ‡¤®œoµ 

„µ¦ª·‹´¥‡¦´ÊŠœ¸ Ê¤¸ª´˜»ž¦³Š‡rÁ¡º É°«¹„¬µ—´ œ¸‡ªµ¤ 

µ¤µ¦…°Š„¦³ ªœ„µ¦ „¦–¸š¸É…o°¤¼ ¨¤¸„µ¦Â‹„Â‹ŠÅ¤nÄ n 

ž„˜· Ã—¥«¹„¬µ„¦–¸š¸É…o°¤¼¨¤¸„µ¦Â‹„Â‹Šš¸ W 

GLVWULEXWLRQ Á¤ºÉ°„Î µ®œ—‡nµ°Š«µ‡ªµ¤Áž}œ°·¦³ GI 

Ášnµ„´ Â¨³„µ¦Â‹„Â‹ŠÂ„¤¤µJDPPD 

GLVWULEXWLRQÁ¤ºÉ°„Î µ®œ—‡nµVKDSHSDUDPHWHUDÁšnµ 

„´ Â¨³„Î µ®œ—‡nµVFDOHSDUDPHWHUE‡Šš¸É 

Ášnµ„´ Â¨³„µ¦Â‹„Â‹Šž„˜·š¸É¤¸‡nµÁŒ¨¸É¥Â¨³‡ªµ¤Âž¦ž 

¦ªœÁšnµ„´ „µ¦Â‹„Â‹Šš¸Â¨³„µ¦Â‹„Â‹ŠÂ„¤¤µ Ä o‡nµ 

‡¨µ—Á‡¨ºÉ°œ…°Š‡n µ´—nªœ…°ŠÁ¸¥ HUURU …°Š„¦³ ªœ 

„µ¦Áž}œÁ„–”rÄœ„µ¦˜´—·œÄ‹ Ÿ¨„µ¦ª·‹´¥¦»žÅ—o—´Šœ¸Ê„µ¦ 

Â‹„Â‹Šš¸ ª·›¸„µ¦‡Î µœª–‡nµ—´ œ¸‡ªµ¤µ¤µ¦…°Š„¦³ ªœ 

„µ¦š¸ÉÁ®¤µ³¤¤µ„š¸É» —‡º°ª·›¸& SN & SN Â¨³& 

SN Î µ®¦´ „µ¦Â‹„Â‹ŠÂ„¤¤µª·›¸š¸ÉÁ®¤µ³¤¤µ„š¸É »—‡º°ª·›¸ 

& SN Â¨³Á¤ºÉ°šÎ µ„µ¦Âž¨Š…o°¤¼¨Ä®o¤¸„µ¦Â‹„Â‹ŠÁž}œ„µ¦ 

Â‹„Â‹Šž„˜·Âöª ª·›¸„µ¦‡Î µœª–‡nµ—´ œ¸‡ªµ¤µ¤µ¦…°Š 

„¦³ ªœ„µ¦ª·›¸& SN ¤¸‡ªµ¤Á®¤µ³¤¤µ„š¸É»—Á nœÁ—¸¥ª 

„´œÎ µ®¦´ „µ¦Â‹„Â‹Šž„˜·Á¤ºÉ°¤¸‡nµÁŒ¨¸É¥Â¨³‡ªµ¤Âž¦ 


ž¦ªœÁšnµ„´ ‡nµÁŒ¨¸É¥Â¨³‡ªµ¤Âž¦ž¦ªœ…°Š„µ¦Â‹„Â‹Šš¸ 

Â¨³„µ¦Â‹„Â‹ŠÂ„¤¤µ ª·›¸„µ¦‡Î µœª–‡nµ—´ œ¸‡ªµ¤ 

µ¤µ¦…°Š„¦³ ªœ„µ¦š¸ÉÁ®¤µ³¤¤µ„š¸É»—‡º °ª·›¸& SN 

& SN Â¨³ & SN ÁœºÉ°Š‹µ„‡nµ‡¨µ—Á‡¨ºÉ°œš¸É‡ Î µœª–Å—o¤¸ 

‡nµœo°¥š¸É»— 

)DFXOW\RI,QGXVWULDO(GXFDWLRQ 

1-„µ¦«¹„¬µµœ£µ¡Â¨³¤¦¦£µ¡…°Š 

»‡¨µ„¦Äœ°»˜µ®„¦¦¤„µ¦¡·¤¡rÄœÁ…˜ 

„¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

„»¨›·—µ›¦¦¤ª·£´ œr¦´ ‘µª¦¦–œ·É¤œª¨ 

š¦Š»—µÁ®¤º°œš´ 



®œoµ 

„µ¦ª·‹´¥œ¸Ê¤¸ª´˜»ž¦³Š‡rÁ¡ºÉ°«¹„¬µµœ£µ¡Â¨³ 

¤¦¦£µ¡…°Š »‡¨µ„¦Äœ°»˜µ®„¦¦¤„µ¦¡·¤¡r ÄœÁ…˜ 

„¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦ „¨»n¤˜´ª°¥nµŠš¸ÉÄ oÄœ„µ¦ª·‹´¥Äœ‡¦´ ÊŠœ¸ Ê 

Å—oÂ„n »‡¨µ„¦Äœ°»˜µ®„¦¦¤„µ¦¡·¤¡r Ž¹ÉŠž¦³„° —oª¥ 

nµŠÂ¥„¸ nµŠ°°„Â Â¨³‹´—®œoµ nµŠž¦³„° ¢d¨r¤Â¨³ 

ªµŠ®œoµ nµŠ¡·¤¡r Â¨³ nµŠšÎ µÁ¨n¤…°ŠÃ¦Š¡·¤¡r…œµ—„¨µŠ 

Â¨³…œµ—Ä® nÄœ„¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦ ¦ª¤‹Î µœªœ 

Ã¦Š¡·¤¡rÂ¨³Á„È ¦ª ¦ª¤…o °¤¼¨š´ÊŠ·Ê œ˜´ª°¥nµŠÁ‡¦ºÉ°Š 

¤º°š¸ÉÄ oÄœ„µ¦ª·‹´¥‡º°Â ° µ¤ ·˜·š¸ÉÄ oÄœ„µ¦ 

ª·Á‡¦µ³®r…o°¤¼¨ ‡º° ‡nµ¦o°¥¨³ „µ¦‹´—¨Î µ—´ ¤µ˜¦µnªœ 

ž¦³¤µ–‡nµ ‡nµÁŒ¨¸É¥ ‡nµÁ ¸É¥ŠÁ œ¤µ˜¦“µœ Â¨³„µ¦ 

ª·Á‡¦µ³®rÁœºÊ°®µ 

Ÿ¨„µ¦ª·‹´¥¦»žŸ¨Å—o—´Šœ¸Ê »‡¨µ„¦Äœ 

°»˜µ®„¦¦¤„µ¦¡·¤¡rnªœÄ® n ¤¸°µ¥»¦³®ªnµŠ že 

nªœÄ® nÅ¤nÅ—o¦´ „µ¦«¹„¬µšµŠ—oµœ„µ¦¡·¤¡r¤µÃ—¥˜¦Š 

°¥nµŠÅ¦„È˜µ¤ »‡¨µ„¦Äœ°»˜µ®„¦¦¤„µ¦¡·¤¡r¤¸‡ªµ¤¦¼o 

‡ªµ¤µ¤µ¦ÄœŠµœš¸Éž’· ´˜·¡°¤‡ª¦ Âñ‡ªµ¤¦¼oÄœÁ ·Š 

š§¬‘¸„µ¦¡·¤¡r°ºÉœÇ š¸É˜œÁ°ŠÅ¤nÅ—ož’· ´˜·°¥¼nÁž}œž¦³‹Î µ 

¤¸œo°¥ »‡¨µ„¦—oµœñµŠÇ Äœ°»˜µ®„¦¦¤„µ¦¡·¤¡r 

nªœÄ® n¤¸‡ªµ¤õ°Š„µ¦š¸É‹³ f„° ¦¤Á¡·É¤Á˜·¤Áž}œ°¥nµŠ 

¤µ„Ã—¥¤¸‡ªµ¤¤»nŠ®ª´ŠÄœ°œµ‡˜š¸É‹³Áž}œ nµŠ Î µœµ „µ¦ 

1DWLRQDO-RXUQDO


6FKRRORI(QHUJ\DQG0DWHULDOV 

1-µœ£µ¡Â¨³ÂœªšµŠ„µ¦ª·‹´¥¡¨´ŠŠµœ¤ª¨ 

¸ª£µ¡Äœž¦³Áš«Åš¥ 

œ´„ª·‹´¥ ªµ¦»–¸Á˜¸¥¡·¤¡¦Â‹oŠ¡¨°¥ 

„´Š—µ¨„»¨¡Š¬r¤µ¨¸ 

¤ µ˜·Ã£–¦–§š›·Í 

ÁŸ¥Â¡¦n ªµ¦µ¦¦µ ´–”·˜¥µœžeš¸ÉŒ ´ š¸É 

„¦„‘µ‡¤„´œ¥µ¥œ®œoµ 

¤ª¨ ¸ª£µ¡Áž}œÂ®¨nŠ¡¨´ŠŠµœ®¤»œÁª¸¥œš¸É¤¸ 

«´„¥£µ¡¼ŠÎ µ®¦´ ž¦³Áš«Åš¥ ¦´“ µ¨Å—o¤¸„µ¦ªµŠÂŸœ 

Â¨³„Î µ®œ—œÃ¥ µ¥Äœ„µ¦nŠÁ¦·¤Á¡ºÉ°¡´•œµÂ¨³Ä o 

ž¦³Ã¥ œr‹µ„¤ª¨ ¸ª£µ¡ š‡ªµ¤œ¸ÊœÎ µÁœ°µœ£µ¡ 

Â¨³ÂœªÃœo¤Šµœª·‹´¥—oµœ¤ª¨ ¸ª£µ¡ Ã—¥Å—o«¹„¬µ¤ª¨ ¸ª 

£µ¡¦¼žÂ Å—oÂ„nÁ ºÊ°Á¡¨·Š¤ª¨ ¸ª£µ¡Á°šµœ°¨Å 

Ã°—¸ÁŽ¨Â¨³Â„p ¸ª£µ¡…o°‹Î µ„´—Ã—¥š´ÉªÅž…°Š„µ¦Ä o¤ª¨ 

¸ª£µ¡ ‡º° Â®¨nŠ¤ª¨ ¸ª£µ¡š¸ÉœÎ µ¤µÄ oÅ—o¤´„Áž¨¸É¥œÂž¨Š 

˜µ¤§—¼„µ¨ Ã—¥ÁŒ¡µ³°¥nµŠ¥·ÉŠÂ®¨nŠ¤ª¨ ¸ª£µ¡‹µ„ 

°»˜µ®„¦¦¤Á„¬˜¦ Á¡ºÉ°…¥µ¥ž¦³Ã¥ œr‹µ„„µ¦Ä o¤ª¨ 

¸ª£µ¡Ä®o¤µ„…¹Êœ ‹¹Š‡ª¦šÎ µ„µ¦ª·‹´¥šµŠ—oµœ„µ¦‹´—„µ¦ 

Â®¨nŠ¤ª¨ ¸ª£µ¡„µ¦ž¦´ ž¦»Šž¦³·š›·£µ¡…°Š¦³ ®¦º° 

°»ž„¦–r „µ¦¨—õœš»œ œ°„‹µ„œ¸Ê‡ª¦¤¸Šµœª·‹´¥Á„¸É¥ª„´ 

„µ¦Ä oÁ ºÊ°Á¡¨·Š œ·—°ºÉœ¦nª¤„´œÄœ„µ¦ÁŸµÅ®¤ o Â¨³„µ¦ 

«¹„¬µ‡ªµ¤Áž}œÅžÅ—o…°Š„µ¦Ÿ¨·˜Å¢¢jµ—oª¥¤ª¨ ¸ª£µ¡ 

Î µ®¦´ Å Ã°Á°šµœ°¨Â¨³Å Ã°—¸ÁŽ¨ ‡ª¦¤¸„µ¦«¹„¬µ 

¤¦¦œ³…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r¦³¥³¥µª¦ª¤¹Š„µ¦„Î µ®œ—¤µ˜¦ 

“µœ¨´„¬–³ÁŒ¡µ³…°ŠœÎÊ µ¤´œÅ Ã°—¸ÁŽ¨ œ°„‹µ„œ¸Ê‡ª¦¤¸ 

„µ¦«¹„¬µ„µ¦Ä ož¦³Ã¥ œrÂ¨³Áš‡ÃœÃ¨¥¸š¸ÉÁ®¤µ³¤ 

Î µ®¦´ Â„p ¸ª£µ¡—oª¥ 

1-„µ¦¡´•œµÂ ‹Î µ¨°ŠšµŠ‡–·˜«µ˜¦r…°Š 

¦³ „µ¦šÎ µ‡ªµ¤Á¥Èœ…oµªÁž¨º°„ 

œ´„ª·‹´¥ ž„¦–rÁ®¨º°Š¤µ¨µª´•œr 

°—·«´„—·Íœµ„¦–„»¨¤ µ˜·Ã£–¦–§š›·Í 


¤„¦µ‡¤¤¸œµ‡¤®œoµ 

Šµœª·‹´¥œ¸Ê¤¸ª´˜»ž¦³Š‡rÁ¡º É°š¸ É‹³¡´•œµÂ 

‹Îµ¨°ŠšµŠ‡–·˜«µ˜¦r…°Š¦³ „µ¦šÎµ‡ªµ¤Á¥Èœ 

…oµªÁž¨º°„ Â¨³˜¦ª‹° ‡ªµ¤¼„õ°Š…°ŠÂ ‹Î µ¨°Š 

Ã—¥Áž¦¸¥ Áš¸¥ „´ „µ¦šÎ µ‡ªµ¤Á¥Èœ…oµªÁž¨º°„ÄœÅŽÃ¨ 

…œµ— ˜´œ Â ‹Î µ¨°ŠÂ nŠÁž}œ nªœ ‡º° Â 

‹Î µ¨°Š„µ¦šÎ µ‡ªµ¤Á¥Èœ°µ„µ«Â¨³Â ‹Î µ¨°Š„µ¦šÎ µ‡ªµ¤ 

Á¥Èœ…oµªÁž¨º°„ Â ‹Î µ¨°Š„µ¦šÎ µ‡ªµ¤Á¥Èœ°µ„µ«Ä oª·›¸Â„o 

¤„µ¦Â Âšœ‡nµñ°ÁœºÉ°ŠÄœ„µ¦Â„o¤„µ¦š¸ÉÅ—o‹µ„„µ¦ 

¤—»¨¤ª¨Â¨³¡¨´ŠŠµœÂ¨³¤„µ¦nµ¥Áš‡ªµ¤¦o°œš¸É 

Á‡¦ºÉ°ŠÂ¨„Áž¨¸É¥œ‡ªµ¤¦o°œ¦³®ªn µŠ°µ„µ«„´ µ¦šÎ µ‡ªµ¤ 

Á¥Èœ Â¨³¤„µ¦¤¦¦œ³…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š°´—Å° Á¡ºÉ°®µ£µª³ 

°µ„µ«®¨´Š‹µ„šÎ µ‡ªµ¤Á¥Èœ ÂöªœÎ µÅžÂšœ‡nµÄœÂ 

‹Î µ¨°Š„µ¦šÎ µ‡ªµ¤Á¥Èœ…oµªÁž¨º°„ „µ¦‹Î µ¨°Š„µ¦šÎ µ‡ªµ¤ 

Á¥Èœ…oµªÁž¨º°„Â nŠÁž}œ nªŠ ‡º° nªŠ„µ¦šÎ µ‡ªµ¤Á¥Èœ 

Â¨³ nªŠ„µ¦šÎ µ‡ªµ¤Á¥ÈœŽÎ Ê µ Äœ nªŠšÎ µ‡ªµ¤Á¥ÈœÅ—o¨— 

°»–®£¼¤·…oµªÁž¨º°„‹µ„‹»—Á¦·É¤õ œ‹œ¹Š°Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥ 

®¨´Š‹µ„œ´ÊœÅ—o šÎ µ‡ªµ¤Á¥Èœ…oµªÁž¨º°„ŽÎÊ µ Á¤ºÉ°…oµªÁž¨º°„š¸É 

šÎ µ‡ªµ¤Á¥ÈœÅªo¤¸°»–®£¼¤·Á¡·É¤‹µ„ °Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥ Åž 

Áž}œ °Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥ ‹µ„Ÿ¨„µ¦Áž¦¸¥ Áš¸¥ Â 

‹Î µ¨°Š„´ „µ¦š—¨°Š¡ ªnµ Â ‹Î µ¨°Šµ¤µ¦šÎ µœµ¥ 

£µª³…°Š°µ„µ«„n°œÁ…oµÁ‡¦ºÉ°ŠšÎ µ‡ªµ¤Á¥ÈœÅ—oÄ„öÁ‡¸¥Š 

„´ Ÿ¨„µ¦š—¨°Š r °Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥ °»–®£¼¤·…°Š 

…oµªÁž¨º°„ÄœÂñ¨³ ´ÊœÅ—o‡nµ‡ªµ¤¼„õ °Š°¥¼nÄœ nªŠ r 

°Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥„µ¦šÎ µœµ¥Áª¨µÄœ„µ¦šÎ µ‡ªµ¤Á¥ÈœÄ„öÁ‡¸¥Š 

„´ „µ¦š—¨°Š Â¨³Â ‹Î µ¨°Šµ¤µ¦šÎ µœµ¥¡¨´ŠŠµœÄœ 

„µ¦šÎ µ‡ªµ¤Á¥ÈœÅ—o¼„õ°ŠÄœ nªŠÅ¤nÁ„·œ¦o°¥¨³ 

1-Áš‡œ·‡Ä®¤nÄœ„µ¦Ÿ¨·˜…oµªœ¹ÉŠ 

œ´„ª·‹´¥ ¤ µ˜·Ã£–¦–§š›·Í ´¥¥Š‡rÁ˜ ³Å¡Ã¦‹œr 

¤Á„¸¥¦˜·ž¦´ µª¦µ„¦ 


¤„¦µ‡¤¤¸œµ‡¤®œoµ 

„µ¦Ÿ¨·˜…oµªœ¹ÉŠ—oª¥ª·›¸ž{‹‹» ´œõ°ŠÄ oÁª¨µ¥µªœµœ 

—´Šœ´Êœ Šµœª·‹´¥œ¸Ê‹¹Š¤¸ª´˜»ž¦³Š‡rÁ¡ºÉ°«¹„¬µÁš‡œ·‡Ä®¤nÄœ 

„µ¦Ÿ¨·˜…oµªœ¹ÉŠ—oª¥Á‡¦ºÉ°Š° Â®oŠ¢¨¼°·Å—ŽrÁ — Ã—¥Ä oÅ°œÎÊ µ 

¦o°œ¥ª—¥·ÉŠÄœ„µ¦¨—‡ªµ¤ Êœ…°Š…oµªÁž¨º°„‹µ„¦o°¥¨³ 

º 

¤µ˜¦“µœÂ®oŠ ‹œÁ®¨º°‡ªµ¤ ºÊœ»—šoµ¥¦o°¥¨³ 

¤µ˜¦“µœÂ®oŠ ÁŠºÉ°œÅ……°Š„µ¦š—¨°Šš¸É «¹„¬µ¤¸—´Š 

œ¸Ê‡ªµ¤¼ŠÁ —…°Š…oµªÁž¨º°„ÁŽœ˜·Á¤˜¦°»–®£¼¤· 

Å°œÎÊ µ¦o°œ¥ª—¥·ÉŠ°Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥‡ªµ¤—´œÅ°œÎÊ µ 

Äœ¦³ ° Â®oŠ„·Ã¨¡µ‡´¨‡ªµ¤Á¦ÈªÄœ®o°Š° 

 

1DWLRQDO-RXUQDO

Á¤˜¦ª·œµš¸ ‹µ„„µ¦š—¨°Š¡ ªnµ °»–®£¼¤·Å°œÎÊ µ¦o°œ 

¥ª—¥·ÉŠ ¤¸°·š›·¡¨ñ°„µ¦° Â®oŠ¤µ„„ªnµ‡ªµ¤¼ŠÁ — 

…oµªÁž¨º°„ „µ¦° Â®oŠ—oª¥Å°œÎÊ µ¦o°œ¥ª—¥·ÉŠµ¤µ¦¨— 

‡ªµ¤ ºÊœÅ—o ˜ÎÉ µ¹Š¦o°¥¨³ ¤µ˜¦“µœÂ®oŠ Ã—¥š¸Éõœ…oµª¤¸ 

‡nµ¤µ„„ªnµ¦o°¥¨³ oµ¨—‡ªµ¤ ºÊœ˜ÎÉ µ„ªnµœ¸Ê¦o°¥¨³õ œ 

…oµª‹³¨—¨Š°¥nµŠ¦ª—Á¦Èª Äœ…–³š¸É°»–®£¼¤·…°Š„µ¦° Â®o Š 

¤¸Ÿ¨ñ°‡ªµ¤…µªÂ¨³ZKLWHEHOO\‹µ„„µ¦ª·Á‡¦µ³®r¤ ´˜· 

‡ªµ¤®œº—…°ŠÂžjŠ…oµªÁž}œSHDNYLVFRVLW\EUHDNGRZQ 

YLVFRVLW\Â¨³VHWEDFNYLVFRVLW\¡ ªnµ¤¸‡nµ˜ÎÉ µ 

1-Á˜µÁŸµÅ®¤oª°¦rÁš‡¢¨¼°·Å—ŽrÁ —Â 

®o°ŠÁŸµÅ®¤oÎ µ®¦´ Á ºÊ°Á¡¨·ŠÂ„¨ 

°Š 

œ´„ª·‹´¥ “µœ·˜¥rÁ¤›·¥µœœšrœ·ª´˜·¡·¦·¥³¦»nŠÃ¦‹œr 

¤ µ˜·Ã£–¦–§š›·Í 

ÁŸ¥Â¡¦n ªµ¦µ¦Š…¨µœ‡¦·œš¦rŒ ´ ª·š¥µ«µ˜¦r 

Â¨³Áš‡ÃœÃ¨¥¸žeš¸ÉŒ ´ š¸É 

¡§«‹·„µ¥œ›´œªµ‡¤®œoµ 

 

ÄœŠµœª·‹´¥œ¸ÊÅ—o¤¸„µ¦¡´•œµÁ˜µÁŸµÅ®¤oª°¦rÁš‡ 

¢¨¼°·Å—ŽrÁ —9RUWH[LQJ)OXLGL]HGEHG&RPEXVWRU 

9)%& š¸ÉÄ oÂ„¨ Áž}œÁ ºÊ°Á¡¨·ŠÃ—¥°°„Â Ä®o ¤¸„µ¦¦nª¤ 

¨´„¬–³Á—nœ…°Š„µ¦ÁŸµÅ®¤oÂ ª°¦rÁš‡Â¨³¢¨¼°·Å—ŽrÁ — 

Åªo—oª¥„´œ Ã—¥¤¸‹»—ž¦³Š‡rÁ¡ºÉ°õ°Š„µ¦Á˜µÁŸµÅ®¤oÂ 

Ä®¤nš¸ÉÄ®o‡nµ¡·„´—‡ªµ¤¦o°œ0: WK P Â¨³ž¦³·š›·£µ¡ 

Á ·Š‡ªµ¤¦o°œ¼Š ÂñÄœ…–³Á—¸¥ª„´œ¤¸‡nµ´—nªœ‡ªµ¤¼Šñ° 

ÁoœŸnµœ«¼œ¥r„¨µŠ˜ÎÉ µ Á˜µÁŸµš¸ÉÄ oÄœ„µ¦š—¨°Š¤¸ÁoœŸnµœ 

«¼œ¥r„¨µŠ£µ¥ÄœÂ¨³‡ªµ¤¼ŠÁšnµ„´ Â¨³Á¤˜¦ 

˜µ¤¨Î µ—´ Â¨³¤¸“µœÁž}œ¦¼ž„¦ª¥Î µ®¦´ ¦°Š¦´ °œ»£µ‡š¸É¥´Š 

ÁŸµÅ®¤oÅ¤n®¤— Äœ„µ¦š—° ¤¦¦œ³…°ŠÁ˜µÅ—o¤¸„µ¦ 

Âž¦Áž¨¸É¥œ°´˜¦µ„µ¦žj°œÁ Ê°Á¡¨·Š‹Î º µÁ¡µ³Â¨³°´˜¦µ„µ¦ 

Å®¨…°Š°µ„µ«nªœš¸É®œ¹É Š °Š Â¨³µ¤ ÄœÂñ¨³„µ¦ 

š—¨°Š ‹µ„Ÿ¨„µ¦š—¨°Š¡ ªnµ £µ¥ÄœÁ˜µÁŸµÅ®¤o‹³¼„ 

Â nŠ°°„Áž}œ®o°ŠÁŸµÅ®¤o°Šnªœ˜µ¤¨´„¬–³„µ¦ÁŸµÅ®¤o 

‡º° ¦·Áª–š¸É°¥¼nÁ®œº°ªŠÂ®ªœª°¦rÁš‡…¹ÊœÅžŽ¹ÉŠ¤¸ ¨´„¬–³ 

„µ¦ÁŸµÅ®¤oÂ ª°¦rÁš‡ Â¨³ ¦·Áª–®o°ŠÁŸµÅ®¤oš¸É°¥¼n 

¦·Áª–—oµœ¨nµŠªŠÂ®ªœª°¦rÁš‡¨Š¤µÁ„·—„µ¦ÁŸµÅ®¤o 

Â ¢¨¼°·Å—ŽrÁ — Ž¹ÉŠ°—‡ö°Š„´ Ÿ¨…°Š„µ¦„¦³‹µ¥ 

°»–®£¼¤·£µ¥ÄœÁ˜µš¸É¤¸„µ¦„¦³‹µ¥°»–®£¼¤·¤Î É µÁ¤°˜¨°— 

š´ÊŠ®œoµ˜´—Á˜µÄœnªœœ¸ Êœ°„‹µ„œ¸Ê„µ¦®¤»œªœ…°Š°µ„µ« 


Á®œº°ªŠÂ®ªœÂ¨³˜´ªªŠÂ®ªœÁ°Š¤¸nªœÎ µ‡´ Äœ„µ¦—´„‹´ 

°œ»£µ‡…œµ—Ä® nš¸É¥´ŠÁŸµÅ®¤oÅ¤n®¤—Å¤nÄ®o®œ¸°°„Åž‹µ„ 

Á˜µ šÎ µÄ®oÁoµš¸É°°„¤µ¤¸¨´„¬–³¨³Á°¸¥—¸—Î µžœÁšµÃ—¥¤¸ 

…œµ—°¥¼ nÄœ nªŠ¹ŠPP„µ¦Á„·—¢¨¼°·Å—ŽrÁŽ ´œ 

£µ¥ÄœÁ˜µÅ¤n‹Î µÁž}œõ°ŠŸ¤ª´—»ÁŒºÉ°¥¨ŠÄœÁ — ž¦³·š›· 

£µ¡Á ·Š‡ªµ¤¦o°œÅ¤n…¹Êœ„´ ž¦·¤µ–°µ„µ«nªœš¸É°Š®¦º° 

µ¤ Âñ‹³…¹Êœ„´ ž¦·¤µ–°µ„µ«nªœÁ„·œš´ÊŠ®¤— Ž¹ÉŠÁž}œŸ¨ 

¤µ‹µ„ž¦·¤µ–°µ„µ«š´ÊŠµ¤nªœ Ÿ¨…°Š„µ¦‹nµ¥°µ„µ« 

nªœš¸Éµ¤‹³ nª¥‡ª ‡»¤°»–®£¼¤·£µ¥ÄœÁ˜µÅ¤nÄ®o¼ŠÁ„· œÅž 

‹µ„„µ¦š—¨°Š¡ ªnµš¸É°´˜¦µ„µ¦žj°œÂ„¨ NJ K 

P ž¦·¤µ–°µ„µ«nªœÁ„·œ‹³Å—oÂ„p¦o°œ˜¦ŠšµŠ 

°°„Á˜µ¤¸°»–®£¼¤· q& ž¦³·š›·£µ¡Á ·Š‡ªµ¤¦o°œ 

Â¨³¡·„´—‡ªµ¤¦o°œÁ˜µš¸ÉšÎ µÅ—oÁšnµ„´ 0: WK P 

Ã—¥ž¦·¤µ– &2 &2 Â¨³ 2 Áž}œÅžÄœÂœªšµŠš¸É°— 

‡ö°Š„´ ‡nµž¦³·š›·£µ¡Á ·Š‡ªµ¤¦o°œÃ—¥ž¦·¤µ– &2 

Â¨³12 [ š¸Éžï°¥°°„¤µ‹µ„Á˜µ¤¸‡n µÂ¨³ SSP 

˜µ¤¨Î µ—´ 

1-„µ¦šÎ µœÎÊ µ¦o°œ—oª¥ž{€¤‡ªµ¤¦o°œ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

°µš·˜¥rÅ ¥°¦œ´œšœr¤ µ˜·Ã£–¦–§š›·Í 

ªµ¦»–¸Á˜¸¥ 

ª·«ª„¦¦¤µ¦Œ ´ ª·‹´¥Â¨³¡´•œµžeš¸É 


Šµœª·‹´¥œ¸ÊÁž}œ„µ¦°°„Â ¦oµŠÂ¨³ž¦³Á¤·œ 

¤¦¦œ³…°ŠÁ‡¦ºÉ°ŠšÎ µœÎÊ µ¦o°œ—oª¥ž{€¤‡ªµ¤¦o°œ Î µ®¦´ 

oµœ¡´„°µ«´¥…œµ— ‡œ Á‡¦ºÉ°ŠšÎ µœÎÊ µ¦o°œ—oª¥ž{€¤‡ªµ¤ 

¦o°œž¦³„° —oª¥´ŠÁ„È œÎÊ µ¦o°œ…œµ— ¨·˜¦ Á‡¦ºÉ°Š°´— 

Å°…œµ— N: Á‡¦ºÉ°ŠšÎ µ¦³Á®¥…œµ— N: Â¨³ 

Á‡¦ºÉ°Š‡ª Âœn œ…œµ—N:¦³ ž{€¤‡ªµ¤¦o°œÄ o5 

Áž}œµ¦šÎ µŠµœ ‹µ„„µ¦ž¦³Á¤·œ¤¦¦œ³…°ŠÁ‡¦ºÉ°ŠšÎ µœÎÊ µ 

¦o°œ Ã—¥Ÿ¨·˜œÎÊ µ¦o°œš¸É°»–®£¼¤· q& Î µ®¦´ °µ œÎÊ µ 

‡¦´ÊŠ¨³ ¨·˜¦ š¸É°´˜¦µ„µ¦Å®¨ ¨·˜¦œµš¸ Áž}œ 

‹Î µœªœ‡¦´ÊŠª´œÄ oÅ¢¢jµ N:Kª´œ´¤ž¦³·š›· 

¤¦¦œ³ÁŒ¨¸É¥…°Š¦³ ž{€ ¤‡ªµ¤¦o°œÁšnµ„´ °´˜¦µ 

nªœž¦³·š›·£µ¡¡¨´ŠŠµœÁŒ¨¸É¥Äœ ª´œ…°ŠÁ‡¦ºÉ°ŠšÎ µœÎÊ µ 

¦o°œÁšnµ„´ N: WK N: HOHF µ¤µ¦ž¦³®¥´—Å¢¢jµÅ—o 

ž¦³¤µ– …°ŠÁ‡¦ºÉ°ŠšÎ µœÎÊ µ¦o°œ—oª¥Å¢¢jµ Äœ„¦–¸ 

¡·‹µ¦–µš¸É°µ¥»„µ¦Ä oŠµœ že °´˜¦µ‡nµÅ¢¢jµÁŒ¨¸É¥ 

µšN:K õœš»œ¦ª¤…°ŠœÎÊ µ¦o°œš¸ÉŸ¨·˜Å—oÁšnµ„´ 

1DWLRQDO-RXUQDO


µšN:K WK Ž¹ÉŠ‡·—Áž}œ‡nµÁ‡¦ºÉ°Š‡nµÅ¢¢jµÂ¨³ 

‡nµ µ¦»Š¦´„¬µ˜µ¤¨Î µ—´ 

1-Â ‹Î µ¨°ŠšµŠ‡–·˜«µ˜¦r…°Š„µ¦ 

Áž¨¸É¥œÂž¨Š°»–®£¼¤·Â¨³‡ªµ¤ ºÊœÄœÃ¦ŠÁ¦º°œÁ¨¸Ê¥ŠÅ„n 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

œ·¡œ›rÁ„˜»‹o°¥«·¦· ´¥Áš¡µ 

¦» nŠÃ¦‹œrŠ‡rž¦³„° 

ª·«ª„¦¦¤µ¦Œ ´ ª·‹´¥Â¨³¡´•œµžeš¸É 


š‡ªµ¤œ¸Ê„¨nµª¹ŠÂ ‹Î µ¨°ŠšµŠ‡–·˜«µ˜¦r 

…°Š„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š°»–®£¼¤·Â¨³‡ªµ¤ ºÊœÄœÃ¦ŠÁ¦º°œÁ¨¸Ê¥Š 

Å„n Ã—¥šÎ µ„µ¦«¹„¬µ‹µ„Ã¦ŠÁ¦º°œ…œµ—‡ªµ¤„ªoµŠ Á¤˜¦ 

¥µª Á¤˜¦ ¼Š Á¤˜¦ Ÿœ´ŠÂ¨³Á¡—µœ‡¨»¤—oª¥ 

¡¨µ˜·„¡¸ª¸Ž¸ ®¨´Š‡µ„¦³Á ºÊ°Š¨°œ‡¼n¤¸¤»¤Á°¸¥Š °Š«µ 

˜·—˜´ÊŠ¦³ šÎ µ‡ªµ¤Á¥ÈœÂ ¦³Á®¥Åªoš¸ ÉŸœ´ŠšµŠ—oµœš·«Ä õ 

Áž}œÂ Áž¦¥rœÎÊ µ ž¦³·š›·£µ¡„µ¦šÎ µ‡ªµ¤Á¥Èœ 

Áž°¦rÁŽÈœ˜r¤¸˜µ…nµ¥Åœ¨n°œ nª¥Äœ„µ¦—´„‹´ ¨³°°ŠœÎÊ µÂ¨³ 

˜·—˜´ÊŠ¡´—¨¤—¼—°µ„µ«Åªoš¸ÉŸœ´ŠšµŠ—oµœš·«Á®œº ° Ÿ¨„µ¦ 

«¹„¬µ‹µ„Â ‹Î µ¨°ŠšµŠ‡–·˜«µ˜¦rÁ¤ºÉ°œÎ µÅžÁž¦¸¥ Áš¸¥ 

„´ Ÿ¨„µ¦š—¨°Š ¡ ªnµ¤¸‡ªµ¤‡¨µ—Á‡¨ºÉ°œÁ¡¸¥ŠÁ¨È„œo°¥ 

šÎ µÄ®oµ¤µ¦œÎ µÂ ‹Î µ¨°Šœ¸ÊÅžÄ oÄœ„µ¦šÎ µœµ¥°»–®£¼¤· 

Â¨³‡ªµ¤ ºÊœ£µ¥ÄœÃ¦ŠÁ¦º°œÅ—o Á¤ºÉ°Áž¦¸¥ Áš¸¥ °»–®£¼¤· 

¦³®ªnµŠ„n°œÂ¨³®¨´ŠÄ o¦³ šÎ µ‡ªµ¤Á¥Èœ¡ ªnµ ¦³ šÎ µ 

‡ªµ¤Á¥ÈœÂ ¦³Á®¥µ¤µ¦¨—°»–®£¼¤· £µ¥ÄœÃ¦ŠÁ¦º°œ¨Š 

Å—o¹Š°Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥ 

1-¦³ Ÿ¨·˜œÎÊ µ¦o°œÄ o£µ¥Äœ oµœÂ Ä®¤n 

Ã—¥Ä o¡¨´ŠŠµœÂŠ°µš·˜¥r¦nª¤„´ ‡ªµ¤¦o°œš·ÊŠ 

‹µ„¦³ ž¦´ °µ„µ«š¸ÉÄ oÁš°¦rÃ¤°·Á¨È„š¦·„ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

¤ µ¥¤–¸ª¦¦–rÃ‹ÁŽ¢Á‡—µ¦¸ 

‹Š‹·˜¦r®·¦´ ¨µ£¤ ´˜·š¸‰š¦´¡¥r 

ªµ¦µ¦¦n¤Åš¦š°Šžeš¸ÉŒ ´ š¸É 

Á¤¬µ¥œ¡§¬£µ‡¤®œoµ 

Šµœª·‹´¥œ¸ÊÁž}œ„µ¦«¹„¬µ‡ªµ¤Áž}œÅžÅ—o…°Š„µ¦ 

Ÿ¨·˜œÎÊ µ¦o°œÄ o£µ¥Äœ‡¦´ªÁ¦º°œÃ—¥Ä o¦³ Ÿ¤ŸµœÂ 

Ä®¤n¦³®ªnµŠ¡¨´ŠŠµœÂŠ°µš·˜¥r¦nª¤„´ ‡ªµ¤¦o°œš·ÊŠ‹µ„ 

Á‡¦ºÉ°Šž¦´ °µ„µ«š¸ÉÄ oÁš°¦rÃ¤°·Á¨È„š¦· „ Äœ„µ¦š—¨°ŠÄ o 

ÂŸnœÁš°¦rÃ¤°·Á¨È„š¦· „‹Î µœªœ ·Êœ ¦»nœ7(& 

…œµ—ñ° ·Êœ [ PP Â¦Š—´œÅ¢¢jµÂ¨³„¦³ÂÅ¢¢jµ 

…–³Ä oŠµœ¼Š»—9'&Â¨³$PS˜µ¤¨Î µ—´ 

˜´ª¦´ ¦´Š¸°µš·˜¥ršÎ µ®œoµš¸ÉÁž}œ´ŠœÎ Ê µ¦o°œÄœÁª¨µÁ—¸¥ª„´œ¤¸ 

…œµ— ¨·˜¦ ®o°Š˜·—˜´ÊŠÁ‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ«š¸ÉÄ oÁš°¦rÃ¤ 

°·Á¨È„š¦·„¤¸…œµ—P šÎ µ„µ¦«¹„¬µÃ—¥„µ¦ž¦´ Â¦Š—´œ 

Å¢¢jµš¸Éžj°œÄ®oÁš°¦rÃ¤°·Á¨È„š¦· „ Â¨³ 

9'& °´˜¦µ„µ¦Å®¨…°ŠœÎÊ µÂ¨³‡ªµ¤Á¦Èª¨¤š¸ÉŸn µœ°»ž„¦–r 

Â¨„Áž¨¸É¥œ‡ªµ¤¦o °œš¸É/PLQÂ¨³PV 

˜µ¤¨Î µ—´ ¡ ªnµ¦³ µ¤µ¦šÎ µœÎÊ µ¦o°œÅ—o¼Š»—š¸É°»–®£¼¤· 

ž¦³¤µ–q& £µ¥ÄœÁª¨µ ¤Â¨³‹»—š¸ÉÁ®¤µ³¤š¸É»— 

Î µ®¦´ „µ¦šÎ µœÎÊ µ¦o°œÂ¨³ž¦´ °µ„µ«‡º° š¸ÉÂ¦Š—´œÅ¢¢jµ 

žj°œÄ®oÁš°¦rÃ¤°·Á¨È„š¦· „9'&°´˜¦µ„µ¦Å®¨…°ŠœÎÊ µ 

/PLQ Â¨³‡ªµ¤Á¦Èª¨¤ PV Ž¹ÉŠÁž}œ‹»—š¸ÉÄ®o‡nµ 

&23¼Š»—‡º° 

1-°·š›·¡¨…°Šž{‹‹´¥šµŠ„µ¥£µ¡š¸É¤¸ñ°‡ªµ¤¦¼o 

¹„šµŠ‡ªµ¤¦o°œ…°Š‡œÅš¥Äœ£µ¡Âª—ö°¤Â 

Î µœ´„Šµœ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

œ»£µ¡Â¥o¤Å˜¦¡´•œrÃ‹ÁŽ¢Á‡—µ¦¸ 

‹Š‹·˜¦r®·¦´ ¨µ£ 

ª·«ªµ¦¨µ—„¦³ ´Šžeš¸ÉŒ ´ š¸É 

¤¸œµ‡¤®œoµ 

š‡ªµ¤œ¸ÊœÎ µÁœ°„µ¦«¹„¬µ°·š›·¡¨…°Šž{‹‹´¥ 

šµŠ„µ¥£µ¡Å—oÂ„n °»–®£¼¤·°µ„µ« ‡ªµ¤ ºÊœ´¤¡´š›rÂ¨³ 

‡ªµ¤Á¦Èª¨¤´¤¡´š›r¦nµŠ„µ¥ š¸É¤¸ñ°‡ªµ¤¦¼o¹„šµŠ‡ªµ¤¦o°œ 

…°Š‡œÅš¥£µ¥Äõ£µª³Âª—ö°¤Â Î µœ´„Šµœ š¸É¤¸„µ¦ 

ž¦´ °µ„µ«„µ¦š—¨°Š—Î µÁœ·œ„µ¦Â £µ‡œµ¤Äœµœš¸É 

‹¦·Š‹µ„°µ‡µ¦Î µœ´„Šµœš´ÊŠ®¤— Â®nŠ ‹Î µœªœŸ¼oÁ…oµ¦nª¤ 

š—° š´ÊŠ·Ê œ ‡œ £µ¥ÄõÁŠºÉ°œÅ…š¸ÉŸ¼oš—° °¥¼nÄœ 

šnµœ´ÉŠ „µ¦ÂñŠ„µ¥ž„˜·Â Î µœ´„Šµœ Â¨³°»–®£¼¤·°µ„µ« 

Ášnµ„´ °»–®£¼¤·„µ¦ÂŸn¦´Š¸‡ªµ¤¦o°œÁŒ¨¸É¥ Ÿ¨„µ¦š—¨°Š 

¡ ªnµ °»–®£¼¤·°µ„µ« Â¨³‡ªµ¤Á¦Èª¨¤´¤¡´š›r¦nµŠ„µ¥ 

Áž}œž{‹‹´¥š¸É¤¸°·š›·¡¨°¥nµŠ¤µ„ñ°‡ªµ¤¦¼o¹„šµŠ‡ªµ¤¦o°œ 

nªœ‡ªµ¤ ºÊœ´ ¤¡´š›r¤¸°·š›·¡¨œo°¥¤µ„ œ°„‹µ„œ¸Ê‡nµ„µ¦ 

¥°¤¦´ Å—ošµŠ‡ªµ¤¦o°œ…°ŠŸ¼oš—° ¡ ªnµ°¥¼nš¸É nªŠ 

°»–®£¼¤·°µ„µ«q&¹Šq& 

1-„µ¦«¹„¬µÂœªšµŠ„µ¦ž¦´ °µ„µ«Äœ 

Ã¦ŠÁ¦º°œÁ¨¸Ê¥ŠÅ®¤—oª¥„¦³ ªœ„µ¦¦³Á®¥ 

 

1DWLRQDO-RXUQDO

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

°—·«´„—·Í®ª´Š®œ´ «·¦· ´¥Áš¡µ 

ªµ¦µ¦ª·š¥µ«µ˜¦rÁ„¬˜¦žeš¸É 


š‡ªµ¤œ¸ÊœÎ µÁœ°„µ¦«¹„¬µ‡ªµ¤Áž}œÅžÅ—oÄœ 

„µ¦‡ª ‡»¤°»–®£¼¤·Â¨³‡ªµ¤ ºÊœ Á¡ºÉ°„µ¦Á¨¸Ê¥ŠÅ®¤—oª¥ 

„¦³ ªœ„µ¦¦³Á®¥ – ‹´Š®ª´—»¦·œš¦r Ã—¥„¦³ ªœ„µ¦ 

¦³Á®¥š¸ÉÄ oÄœ„µ¦‹Î µ¨°Š‹³šÎ µŠµœÄœ„¦–¸š¸É£µª³ 

¦¦¥µ„µ«¤¸‡ªµ¤ ºÊœ˜Î É µ„ªnµš¸ÉÅ®¤õ°Š„µ¦„Î µ®œ—Ä®o¤¸ž¦³ 

·š›·£µ¡„µ¦¦³Á®¥ Áž°¦rÁŽÈœ˜r Î µ®¦´ „¦–¸š¸É‡ªµ¤ ºÊœ 

¼Š„ªnµÁŠºÉ°œÅ…š¸ ÉÅ®¤õ°Š„µ¦‹³Ä o„¦³ ªœ„µ¦‡ª ÂœnœÅ° 

œÎÊ µ Ÿ¨„µ¦‹Î µ¨°Š¡ ªnµ¦³ šÎ µ‡ªµ¤Á¥Èœ‹³¤¸«´„¥£µ¡¼Š 

Äœ nªŠÁ—º°œ›´œªµ‡¤„»¤£µ¡´œ›r Äœ…–³š¸ÉÁ—º°œ°ºÉœ¦³ 

šÎ µ‡ªµ¤Á¥ÈœÂ ¦³Á®¥‹³¤¸‡ªµ¤‹Î µÁž}œ„´ Á¨¸Ê¥ŠÅ®¤ª´ ¥ 

Á¡¸¥Šª´¥Á—¸¥ª Äœ„µ¦„Î µ®œ—‹»—°°„Â ¦³ š¸Éµ¤µ¦ 

‡ª ‡»¤°»–®£¼¤·Â¨³‡ªµ¤ ºÊœÅ—o˜¨°—š´ ÊŠže Äœnªœ¦³ 

‡ªµ¤¦o°œ…o°¤¼¨°µ„µ«Á—º°œ›´œªµ‡¤Áž}œ‹»—˜´—·œÄ‹ nªœ 

…°Š¦³ ‡ªµ¤Á¥Èœ…o°¤¼¨Á—º°œ„»¤£µ¡´œ›rÁž}œ‹»—˜´—·œÄ‹ 

Î µ®¦´ „µ¦‡ª ‡»¤‡ªµ¤ ºÊœ …o°¤¼¨Á—º°œ¡§¬£µ‡¤ 

„´œ¥µ¥œÁž}œ‹»—˜´—·œÄ‹Äœ„µ¦„Î µ®œ—…œµ—¦³ ¨— 

‡ªµ¤ ºÊœ …–³š¸É…o°¤¼ ¨Á—º°œ›´œªµ‡¤‹³Áž}œ‹»—˜´—·œÄ‹Äœ 

„µ¦°°„Â ¦³ šÎ µ‡ªµ¤Á¥ÈœÂ ¦³Á®¥ 

1-„µ¦°°„Â Â¨³¡´•œµ¦³ » Á‡¨º° Ÿ·ªª´—» 

Ÿ¤—oª¥Å¢¢jµÃ—¥„µ¦®¤»œ…´Êª‡µÃš—¦° ˜´ªÁ°ŠÂ¨³ 

¦° …´Êª°µÃœ— 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

›¸¦³«´„—·Í®¤µ„Ÿ·œœ£Œ´˜¦›µ¦¸¨µ£ 

„§¬–¡Š«r„¸¦˜·„¦–¦Š‡r§š›·Í¤ ´˜·¤£¡ 



®œoµ 

Šµœª·‹´¥Œ ´ œ¸Ê¦µ¥Šµœ¹Š„µ¦°°„Â Â¨³¡´•œµ 

¦³ „µ¦ » Á‡¨º° Ÿ·ªª´—»Ÿ¤œ·Á„·¨š´ŠÁ˜œ‡µ¦rÅ —r—oª¥ 

Å¢¢jµÂ Ä®¤nŽ¹ÉŠ¦³ —´Š„¨nµªœ¸Ê¤¸‡ªµ¤µ¤µ¦Äœ„µ¦®¤»œ 

‡µÃš—®¦º° ·ÊœŠµœÅ—o®¨µ¥¤·˜· „¨nµª‡º° ®¤»œ ·ÊœŠµœ¦° ˜´ ª 

Á°Šš´ÊŠÄœÂœªœ°œÂ¨³Âœª—· ÉŠÂ¨³®¤»œ ·ÊœŠµœ¦° Êª°µÃœ— …´ 

Ã—œ¦³ „µ¦®¤»œ‡µÃš——´Š„¨nµªœ¸Ê¥´ŠÁž}œ„µ¦Á¡·É¤ž¦³·š›· 

£µ¡„µ¦„ªœµ¦¨³¨µ¥°·Á¨‡Ã˜¦Å¨˜r°¸„—oª¥ Ÿ¨Šµœª·‹´¥ 

Â—ŠÄ®oÁ®Èœªnµž¦·¤µ–°œ»£µ‡š´ŠÁ˜œ‡µ¦rÅ —r œŸ·ªÁ‡¨º° 


Â¨³‡ªµ¤Â…ÈŠ…°ŠŸ· ªÁ‡¨º° Á¡·É¤…¹Êœ‹µ„Áž}œ 

¡ºÊœš¸ÉÂ¨³Áž}œ+9˜µ¤¨Î µ—´ Á¤ºÉ°‡ªµ¤Á¦Èª…°Š 

„µ¦®¤»œ ·ÊœŠµœ¦° ˜´ ªÁ°ŠÁ¡·É¤…¹Ê œ‹µ„ Áž}œ ¦° 

œµš¸ ž¦·¤µ–°œ»£µ‡š´ŠÁ˜œ‡µ¦rÅ —r œŸ·ªÁ‡¨º° Â¨³‡ªµ¤ 

Â…ÈŠ…°ŠŸ·ªÁ‡¨º° Á¡·É¤…¹Êœ‹µ„ Áž}œ ¡ºÊœš¸É 

Â¨³Áž}œ+9 ˜µ¤¨Î µ—´ Á¤ºÉ°‡ªµ¤Á¦Èª…°Š„µ¦ 

®¤»œ ·ÊœŠµœ¦° °µÃœ—Á¡·É¤…¹Êœ‹µ „ Áž}œ ¦° œµš¸ 

Äœ…–³š¸É‡ªµ¤¤Î É µÁ¤°…°Š‡ªµ¤®œµŸ·ªÁ‡¨º° ¨—¨ŠÁ¤ºÉ° 

‡ªµ¤Á¦Èª…°Š„µ¦®¤»œ ÊœŠµœ¦° · ˜´ªÁ°ŠÂ¨³¦° …´ Êª°µÃœ— 

Á¡·É¤…¹Êœ Ÿ¨„µ¦š—¨°Š¥´Š¦³ »ªnµ Á¤ºÉ°‡ªµ¤®œµÂœnœ„¦³Â 

Å¢¢jµ¼Š…¹Êœ ‡ªµ¤¤ÎÉ µÁ¤°…°Š‡ªµ¤®œµŸ·ªÁ‡¨º° —¸…¹Êœ Âñ 

Å¤n¤¸Ÿ¨ñ°ž¦·¤µ–°œ»£µ‡Â¨³‡ªµ¤Â…ÈŠ…°ŠŸ·ªÁ‡¨º ° œ°„ 

‹µ„œ¸Ê¥´Š¡ ªnµ„µ¦Á¡·É¤…¹Êœ…°ŠÁª¨µÄœ„µ¦ » Á‡¨º° Å¤n¤¸Ÿ¨ 

ñ°‡ªµ¤¤ÎÉ µÁ¤°…°Š‡ªµ¤®œµŸ·ªÁ‡¨º° š¸É„¦³‹µ¥˜´ª œ 

·ÊœŠµœ » ÂñnŠŸ¨Ä®ož¦·¤µ–°œ»£µ‡Â¨³‡ªµ¤Â…ÈŠ…°ŠŸ·ª 

Á‡¨º° Á¡·É¤…¹Êœ 

1-„µ¦«¹„¬µ„µ¦ž¨¼„¢d¨r¤Á¡ ¦„´ „µ¦ 

ž¦´ ž¦»Š¤ ´˜·šµŠ—oµœ„µ¦¥¹—Á„µ³…°Š¢d¨r¤Á¡ ¦ 

„´ “µœ¦°Š 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

›œ£´„¬rÁ¤›œµª·œÅ¡«µ¨Á˜»ª¦¦– 

–¦Š‡r§š›·Í¤ ´˜·¤£¡ 



®œoµ 

„µ¦ª·‹´¥œ¸ÊÅ—o«¹„¬µ„µ¦´ŠÁ‡¦µ³®r¢d¨r ¤Á¡ ¦Ã—¥ª·›¸ 

&KHPLFDO 9DSRU 'HSRVLWLRQ &9' Ž¹ÉŠÅ—o°°„Â 

¡´•œµÂ¨³¦oµŠÁ‡¦ºÉ°Š¤º°Ÿ¨·˜¢d¨r¤Á¡ ¦…¹ Êœ¤µÃ—¥ÁŒ¡µ³ 

ž¦³„° —oª¥®´ªÁ ºÉ°¤Â„p Ã—¥Ä o„pµŽ°³ÁŽš·¨¸œÂ¨³„pµŽ 

°°„Ž·Á‹œ ¦³ ®¨n°Á¥Èœ—oª¥œÎ Ê µÁ¡ºÉ°‡ª ‡» ¤°»–®£¼¤·…°Š 

“µœ¦°Šš¸ÉÁž}œš´ŠÁ˜œ‡µ¦rÅ —rÃ‡ °¨šr Ÿ¨„µ¦š—¨°Š¡ 

ªnµ „µ¦Á˜¦¸¥¤¡ºÊœŸ·ª®œoµ“µœ¦°Š—oª¥„µ¦„´—„¦—Â¨³…´— 

—oª¥ŸŠÁ¡ ¦šÎ µÄ®oµ¤µ¦žj°Š„´œ„µ¦®¨»—¦n°œ…°Š¢d¨r¤ 

Á¡ ¦‹µ„“µœ¦°ŠÅ—o Ã—¥¡ ªnµ„µ¦…´——oª¥ŸŠÁ¡ ¦Â¨³„µ¦ 

„´—„¦— Â¨³˜µ¤—oª¥„µ¦…´——oª¥ŸŠÁ¡ ¦Ä®o¢d¨r¤Á¡ ¦š¸É¤¸ 

¨´„¬–³‡öµ¥„´œ „¨nµª‡º° Ÿ¨¹„¤¸…œµ—Á¨È„Â¨³¤¸Ÿ·ª®œoµ 

®¥µ Á¨È„œo°¥ ¢d¨r¤¤¸‡ªµ¤Â…ÈŠÂ¦Š…°Š„µ¦¥¹—Á„µ³¼Š¡°š¸É 

µ¤µ¦šœ‡nµ‡ªµ¤Á‡oœ£µ¥ÄœÅ—o¼Š„ªnµ“µœ¦°Šš¸ÉÅ¤nÅ—o 

Á˜¦¸¥¤Ÿ·ª®œoµÂ¨³“µœ¦°Šš¸É„´—„¦—°¥nµŠÁ—¸¥ªœ°„‹µ„œ¸Ê 

1DWLRQDO-RXUQDO


„µ¦ž¨¼„¢d¨r¤Á¡ ¦š¸É“µœ¦°Š¤¸°»–®£¼¤·¼ŠÅ—oŸ¨¹„Á¡ ¦š¸ÉÁ¨È„ 

Â¨³Ÿ·ª®œoµ¢d¨r¤Á¡ ¦‡n°œ…oµŠÁ¦¸¥ Â¨³¤ÎÉ µÁ¤°„ªnµ„µ¦ 

Ÿ¨·˜¢d¨r¤š¸É“µœ¦°Š¤¸°»–®£¼¤·˜ÎÉ µ 

1-$1$/

¦ ¦¦š»„®„ö° ¦ ¦¦š»„· ö° ¦¡nªŠ ¦Ã—¥µ¦ ¦ 

‹´„¦¥µœ¥œ˜r Â¨³¦µ¤ö°Á‡¦ºÉ°Š …o°¤¼¨œµ¤š¸ÉÁ„È Å—oÂ„ n 

¦³—´ Á¸¥ŠÂ¨³‡ªµ¤Á¦Èª…°Š¦¥œ˜r š¸É˜Î µÂ®œnŠ 

Â¨³Á¤˜¦‹µ„˜Î µÂ®œnŠ®¥»—Ã—¥˜·—˜´ÊŠÁ‡¦ºÉ°Šª´—Á¸¥Š 

‹Î µœªœ Á‡¦ºÉ°Šš¸É˜Î µÂ®œnŠ—´Š„¨nµª Â¨³®nµŠ‹µ„„¹ÉŠ„¨µŠ 

n°Š‹¦µ‹¦Áž}œ¦³¥³Á¤˜¦¦³—´ Á¸¥ŠÂ¨³°´˜¦µÁ¦Èªš¸ÉÅ—o 

‹µ„š´ÊŠ ‹»—‹³œÎ µ¤µ¦oµŠ¤„µ¦‡ªµ¤´¤¡´œ›r Ã—¥¦³—´ 

Á¸¥Š‹³Áž}œ˜´ªÂž¦˜µ¤Â¨³°´˜¦µÁ¦ÈªÁž} œ˜´ªÂž¦°·¦³ Ã—¥ 

Ä o¤„µ¦…°Š„¦¤šµŠ®¨ªŠ…°Š®¦´“°Á¤¦·„µ 

‹µ„Ÿ¨„µ¦«¹„¬µ¡ ªnµ¦¥œ˜rÂñ¨³ž¦³Á£š¤¸‡nµ 

¦³—´ Á¸¥Šš¸É‡ªµ¤Á¦ÈªñµŠÇ Â˜„ñµŠ„´œÂ¨³¨´„¬–³…°Š 

Á¸¥Š¦¥œ˜rš¸ÉÄ oÄœž¦³Áš«Åš¥Â˜„ñµŠ„´ ¨´„¬–³…°Š 

Á¸¥Š¦¥œ˜r œ·—Á—¸¥ª„´œÄœž¦³Áš«®¦´“°Á¤¦·„µ°¥nµŠ¤µ„ 

6FKRRORI%LRUHVRXUFHVDQG7HFKQRORJ\ 

1-°·š›·¡¨…°Š„µ¦Ä®ož»l¥š¸É¤¸ ñ°„µ¦Á‹¦· Á˜· Ã˜ 

Â¨³Ÿ¨Ÿ¨·˜…°Š˜¦°Á °¦¸É 

œ´„ª·‹´¥ ·œª¦¦–¡´œ›»rš¦´¡¥rµ¦ 

»—µ¦´˜œr˜¦¸Á¡ ¦„»¨žd¥š´«œrš°ŠÅ˜¦£¡ 

š«¡¦š°ŠÁš¸É¥Š–¦Š‡r ´¥¡·¡´•œr›œªŠ«r 

ÁŸ¥Â¡¦n ªµ¦µ¦ª·‹´¥Â¨³¡´•œµ¤‹›žeš¸É 

Œ ´ š¸É˜»¨µ‡¤›´œªµ‡¤ 

®œoµ 

„µ¦«¹„¬µª·‹´¥‡¦´ÊŠœ¸ Ê¤¸ª´˜»ž¦³Š‡rÁ¡º É°«¹„¬µ œ·— 

Â¨³°´˜¦µ„µ¦Ä®ož»l¥Äœ„µ¦ž¨¼„˜¦°Á °¦¸Éš¸ ÉÄ®oŸ¨Ÿ¨·˜Â¨³ 

‡»–£µ¡¼Š»—Äœ¡ºÊœš¸É°Î µÁ£°œµÂ®oª ‹´Š®ª´—Á¨¥ Ã—¥ 

„Î µ®œ—¦³—´ …°Š°´˜¦µž»l¥Áž}œ ¦³—´ ‡º° 

Â¨³ „¦´¤õœ „µ¦ª·‹´¥‡¦´ÊŠœ¸ÊšÎ µ„µ¦Ä®ož»l¥¦nª¤„´ 

¦³ œÎÊ µ®¥— IHUWLJDWLRQ Á¡ºÉ°«¹„¬µ„µ¦Á‹¦· Á˜· Ã˜ 

Â¨³‹Î µœªœŸ¨Ÿ¨·˜ ‡nµ…°ŠÂ…ÈŠš¸É¨³¨µ¥Å—o Â¨³‡ªµ¤Âœnœ 

ÁœºÊ°…°Š˜¦°Á °¦¸É¡´œ›»r‡º°¡´œ›»r¡¦³¦µ šµœ¡´œ›»r 

¡¦³¦µ šµœ¡´œ›»r¨¼„Ÿ¤ %4Â¨³¡´œ›»r¨¼„Ÿ¤ 41 

Ã—¥„Î µ®œ—ž»l¥¼˜¦°´˜¦µÂ¨³ 

„¦´¤õœ®¨´Š‹µ„œ´Êœ°¸ „´ž—µ®ršÎ µ„µ¦ª´—„µ¦Á‹¦· Á˜· 

Ã˜Â¨³‡»–£µ¡Ÿ¨Ÿ¨·˜ ‹µ„œ´ÊœšÎ µ„µ¦ª·Á‡¦µ³®r…o°¤¼¨š¸ÉÅ—o 

‹µ„„µ¦š—¨°Š—oª¥ª·›¸[Â¢‡š°Á¦¸¥¨Á¡ºÉ°Áž¦¸¥ Áš¸¥ 

‡ªµ¤Â˜„ñµŠšµŠ·˜· ¡ ªnµ°´˜¦µž»l¥š¸ÉÁ®¤µ³¤Äœ„µ¦ 

Á‹¦· Á˜· Ã˜…°Š˜¦°Á °¦¸Éš»„µ¥¡´œ›»rš¸ÉÄ®oŸ¨Ÿ¨·˜Â¨³ 


‡»–£µ¡¼Š»—š¸É°Î µÁ£°œµÂ®oª ‹´Š®ª´—Á¨¥ ‡º° °´˜¦µ 

„¦´¤õœ ‹µ„„µ¦ª·Á‡¦µ³®r›µ˜»°µ®µ¦Ä ˜¦°Á °¦¸ÉÄœ nªŠ 

Áª¨µñµŠÇ Á¡ºÉ°®µ¼˜¦Â¨³°´˜¦µž»l ¥š¸ÉÁ®¤µ³¤„´ nªŠ„µ¦ 

Á‹¦· Á˜· Ã˜¦³¥³ñµŠÇ ¡ ªnµ ÄœÁ—º°œš¸É …°Š„µ¦ž¨¼„ 

˜¦°Á °¦¸ÉÁž}œõœÅž Á—º°œ„»¤£µ¡´œ›r ž¦·¤µ–›µ˜» 

°µ®µ¦¢°¢°¦´Â¨³ÃžÂ˜ÁŽ¸¥¤ÄœÄ ¨—¨Š¤µ„ —´Šœ´Êœ 

®¨´Š‹µ„Á¦·É¤ž¨¼„˜¦°Á °¦¸ÉÄœÁ—º°œ˜»¨µ‡¤ Á¤ºÉ°¹ŠÁ—º°œ 

›´œªµ‡¤ ‡ª¦Ä ož»l¥¼˜¦ °´˜¦µ „¦´¤õœ 

Á—º°œ¤„¦µ‡¤ ‡ª¦Ä ož»l¥¼˜¦ °´˜¦µ 

„¦´¤õœnªœÁ—º°œ„»¤£µ¡´œ›rÂ¨³Á—º°œ¤¸œµ‡¤‡ª¦Áž¨¸É¥œ 

°´˜¦µnªœ…°Šž»l¥Áž}œ®¦º° 

1-„µ¦Ÿ¨·˜ÅŽ¨µÁœš¸Éž¦µ«‹µ„ÁŽ¨¨¼Á¨Äœ 

´Š®¤´„š¸É¤¸Áž¨º°„…oµªÃ¡—Áž} œÂ®¨nŠ‡µ¦r °œÃ—¥ 

DONDOLSKLOLF%DFLOOXVILUPXV. 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

œ·—µÁ¨·««¨µ¦´„¬r‡·œÁ¨¥r‡¼ 

„œ„¦´˜œ³„œ„ ´¥ 


Œ ´ š¸É„¦„‘µ‡¤„´œ¥µ¥œ 

®œoµ 

‹µ„„µ¦«¹„¬µš¸ÉŸnµœ¤µ…°Š„¨»n¤ª·‹´¥¡ ªn µ Á¤ºÉ° 

Á¡µ³Á¨¸Ê¥ŠDONDOLSKLOLF%DFLOOXVILUPXV.ÄœVKDNH 

IODVN …œµ— ¤·¨¨·¨·˜¦ Ã—¥Ä oœÎÊ µ®¤´„ ¤·¨¨·¨·˜¦ 

Ÿ¨·˜ÅŽ¨µÁœš¸Éž¦µ«‹µ„ÁŽ¨¨¼Á¨š¸ É¤¸«´„¥£µ¡š¸É‹³œÎ µÅž 

ž¦³¥»„˜rÄ oÄœ„µ¦ nª¥¢°„¸Á¥ºÉ°„¦³—µ¬Á¡ºÉ°Ÿ¨·˜ÅŽ¨µÁœ 

Äœ…œµ—š¸ÉÄ® n…¹Ê œ Šµœª·‹´¥œ¸Ê‹¹ŠšÎ µ„µ¦Á¡µ³Á¨¸Ê¥Š %DFLOOXV 

ILUPXV.Äœ´Š®¤´„…œµ—¨·˜¦Ã—¥Ä oœÎÊ µ®¤´„ 

¤·¨¨·¨·˜¦ Á¤ºÉ°¤¸Áž¨º°„…oµªÃ¡—¦o°¥¨³ ZY Áž}œ 

Â®¨nŠ‡µ¦r °œ Â¨³¥¼Á¦¸¥¦o°¥¨³ ZY Áž}œÂ®¨nŠ 

ÅœÃ˜¦Á‹œ Äœ£µª³š¸ÉÅ¤nŸnµœ„µ¦œ¹ÉŠ‰nµÁ ºÊ°—oª¥‡ªµ¤¦o° œ 

¡ ªnµ„µ¦Ÿ¨·˜ÅŽ¨µÁœÁ¡·É¤…¹Êœ˜µ¤ž¦·¤µ–°°„Ž·Á‹œ¨³¨µ¥ 

œÎÊ µ „µ¦Á‹¦· …°ŠÁŽ¨¨r Â¨³ž¦·¤µ–Ãž¦˜¸œ £µª³š¸ÉÁ®¤µ³ 

¤ñ°„µ¦Ÿ¨·˜ÅŽ¨µÁœ…°Š %DFLOOXV ILUPXV.‡º°š¸É 

¡¸Á° °»–®£¼¤· °Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥ °´˜¦µ„µ¦„ªœ 

¦° ñ°œµš¸Â¨³°´˜¦µ„µ¦Ä®o°µ„µ«YYPÃ—¥ÅŽ¨µ 

Áœš¸ÉŸ¨·˜Å—o¤¸Â°‡˜·ª·˜¸8¤·¨¨·¨·˜¦š¸ÉÁª¨µ„µ¦®¤´„ 

´ÉªÃ¤Š 

1DWLRQDO-RXUQDO


1-°´¨‡µÅ¨œrÃž¦˜¸Á°‹µ„DONDORWROHUDQW 

%DFLOOXVVS%Â¨³„µ¦œÎ µÅžÄ oÄœµ¦Ž´„öµŠ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

¡·¤¨‹Î µœŠ‡r‡·œÁ¨¥r‡¼„œ„¦´˜œ³„œ„ ´¥ 



®œoµ 

‹µ„„µ¦Á¡µ³Á¨¸Ê¥Š‹»¨·œš¦¸¥r œ·—Äœ°µ®µ¦Á®¨ª 

„µ„´ÉªÁ®¨º°Š —Äœ£µª³Áž}œ—nµŠ ¡ ªnµ DONDORWROHUDQW 

%DFLOOXV VS % Ž¹ÉŠÁž}œ *UDPYDULDEOH ÁŽ¨¨r¤¸ 

¨´„¬–³Áž}œšn°œ¤¸„µ¦¦oµŠž°¦rõ°Š„µ¦°°„Ž·Á‹œÄœ„µ¦ 

Á‹¦· Â¨³Ÿ¨·˜Á°œÅŽ¤r‡³˜³Á¨Ÿ¨·˜°´¨‡µÅ¨œrÃž¦˜¸Á°Å—o 

¼Š»— Ãž¦˜¸Á°š¸ÉŸ¨·˜‹µ„Á ° ºÊ % µ¤µ¦šœñ°µ¦Ž´„ 

öµŠ œ·—ŸŠ3Â¨³3„´ œ·—Á®¨ª//Â¨³/Å—o—¸ 

Á¤ºÉ°Â nÅªo¦nª¤„´ µ¦Ž´„öµŠš¸É°»–®£¼¤ · °Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥ 

œµœ ´ÉªÃ¤Š%DFLOOXVVS%Á‹¦· Â¨³Ÿ¨·˜Ãž¦˜¸Á° 

Å—o—¸Á¤ºÉ°¡¸Á° Á¦·É¤õœ…°Š°µ®µ¦Á¡µ³Á¨¸Ê¥ŠÁ °°¥¼n¦³®ªnµŠ ºÊ 

¹ŠÁ¤ºÉ°Á¡µ³Á¨¸Ê¥ŠÁ ° ºÊ %DFLOOXV VS %Äœ„µ„´Éª 

Á®¨º°Š —¦o°¥¨³ š¸É¡¸Á° °»–®£¼¤· °Š«µ 

ÁŽ¨ÁŽ¸¥—oª¥„µ¦Á…¥nµ¦° ñ°œµš¸œµœ ´ÉªÃ¤Š 

Ÿ¨·˜Ãž¦˜¸Á°Å—o¼Š»—Ášnµ„´ ®œnª¥ñ°¤·¨¨·¨·˜¦ Ž¹ÉŠ 

„µ¦Ÿ¨·˜Ãž¦˜¸Á°Á„·—…¹Êœ¡¦o°¤„´ „µ¦Á‹¦· …°ŠÁŽ¨¨r ¡¸Á° 

š¸ÉÁ®¤µ³¤ñ°„µ¦šÎ µŠµœ…°Š FUXGH SURWHDVH °¥¼nÄœ nªŠ 

¹Š Â¨³¤¸Á¸¥¦£µ¡¼Šš¸É¡¸Á° Äœ nªŠ ¹Š 

œµœ ´ÉªÃ¤Š °»–®£¼¤·š¸ÉÁ®¤µ³¤Äœ„µ¦šÎ µŠµœ…°Š 

Á°œÅŽ¤r°¥¼nÄœ nªŠ ¹Š °Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥ Â¨³¤¸Á¸¥¦ 

£µ¡¼Š¦³®ªnµŠ°»–®£¼¤· ¹Š °Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥ œµœ 

´ÉªÃ¤Š‹µ„„µ¦Ž´„Ÿoµ—oµ¥—· …µªš¸É¼„šÎ µÄ®oÁžg°œ—oª¥Á¨º°—ª´ª 

¡ ªnµ Á¤ºÉ°Áž¦¸¥ Áš¸¥ „´ Ÿoµ„ž¦„š¸ ÉŽ´„—oª¥µ¦Ž´„öµŠ 

°¥nµŠÁ—¸¥ªŸoµ„ž¦„š¸ÉŽ´„—oª¥µ¦Ž´„öµŠ/Â¨³/¦nª¤ 

„´ FUXGH SURWHDVH Ä®o‡nµ‡ªµ¤…µªªnµŠ¼Š„ªnµ Ã—¥Á¡·É¤ 

…¹Êœ‹µ„Â¨³®œnª¥Áž}œÂ¨³ 

®œnª¥ ˜µ¤¨Î µ—´ œ°„‹µ„œ¸Ê¡ ªnµ Ÿoµ„ž¦„š¸ÉŽ´„—oª¥µ¦ 

Ž´„öµŠ¦nª¤„´ FUXGHSURWHDVHÄ®o‡nµ‡ªµ¤Áž}œ¸Â—Š¨—¨Š 

Á¤ºÉ°Áž¦¸¥ Áš¸¥ „´ Ÿoµ„ž¦„š¸ ÉŽ´„—oª¥µ¦Ž´„öµŠ°¥nµŠÁ—¸¥ª 

—´Šœ´Êœ‹¹ Š¤¸ÂœªÃœo¤š¸É‹³œÎ µFUXGHSURWHDVH‹µ„%DFLOOXV 

VS%Åžž¦³¥»„˜rÄ oÄœ°»˜µ®„¦¦¤µ¦Ž´„öµŠ 

1-‡ªµ¤‹Î µÁ¡µ³…°ŠÅŽ¨µÁœ ¦·»š›·Í‹µ„ 

DONDOLSKLOLF%DFLOOXVKDORGXUDQVµ¥¡´œ›»r& 

ñ°„µ¦¥n°¥ÅŽÂ¨œ¨³¨µ¥œÎÊ µñµŠÇ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

‹´„¦„§¬–rÁ˜ ³°£´¥‡»–‡·œÁ¨¥r‡¼ 

„œ„¦´˜œ³„œ„ ´¥ 


Œ ´ š¸É¤„¦µ‡¤¤¸œµ‡¤ 

®œoµ 

ÅŽ¨µÁœš¸É¼„Ÿ¨·˜°°„œ°„ÁŽ¨¨r‹µ„ 

DONDOLSKLOLF%DFLOOXVKDORGXUDQVµ¥¡´œ›»r&¼„šÎ µ 

Ä®o ¦·»š›·Í—oª¥„µ¦˜„˜³„°œ—oª¥Á„¨º°Â°¤Ã¤Áœ¸¥¤Ž´¨Á¢˜ 

'($(7R\RSHDUO ‡°¨´¤œr Â¨³ '($(+L3UHS )) 

Â¨³ 0RQR4 +5 IDVW SHUIRUPDQFH 

OLTXLG FKURPDWRJUDSK\V Â¨³˜¦ª‹° ‡ªµ¤ ¦·»š›·Í 

—oª¥ VRGLXP GRGHF\O VXOIDWHSRO\DFU\ODPLGH JHO 

HOHFWURSKRUHVLV 6'63$*( Â¨³ DFWLYH3$*( 

¡ ªnµÅŽ¨µÁœ ¦·»š›·Íš¸ÉÅ—o¤¸…œµ—ž¦³¤µ–„·Ã¨—µ¨˜´œ 

„µ¦«¹„¬µŸ¨…°ŠÅŽ¨µÁœ ¦·»š›·Íñ°„µ¦¥n°¥ÅŽÂ¨œ œ·— 

ñµŠÇ š¸É¨³¨µ¥œÎ Ê µ ¡ ªnµÅŽ¨µÁœ¥n°¥ VROXEOH 

ELUFKZRRG [\ODQ Å—o—¸„ªnµ VROXEOH RDW VSHOW Â¨³ 

ODUFKZRRG[\ODQV„µ¦«¹„¬µ‹¨œ«µ˜¦r…°ŠÅŽ¨µÁœ ¦· 

»š›·Íñ °„µ¦¥n°¥ÅŽÂ¨œš¸É ¨³¨µ¥œÎÊ µ¡ ªnµ‡nµ . P …°ŠÅŽ 

¨µÁœ ¦·»š›·Íñ°„µ¦¥n°¥VROXEOHELUFKZRRGRDWVSHOW 

Â¨³ODUFKZRRG[\ODQVÁšnµ„´ Â¨³ 

¤„¤¨ ˜µ¤¨Î µ—´ …–³š¸É‡n µ 9 PD[ …°ŠÅŽ¨µÁœ ¦·»š›·Í 

ñ°„µ¦¥n°¥ VROXEOH ELUFKZRRG RDW VSHOW Â¨³ 

ODUFKZRRG [\ODQVÁšnµ„´ Â¨³ 

P0PLQ PJ˜µ¤¨Î µ—´ °´˜¦µnªœ…°Š9 PD[ . P …°Š 

ÅŽ¨µÁœ ¦·»š›·Íñ°„µ¦¥n°¥ VROXEOH ELUFKZRRG [\ODQ 

Ášnµ„´ Â¨³ Ášnµ…°Š VROXEOH RDW VSHOW Â¨³ 

ODUFKZRRG[\ODQV˜µ¤¨Î µ—´ 

1-„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š‡»–¤ ´˜·šµŠÁ‡¤¸Â¨³Á‡¤¸ 

„µ¥£µ¡…°Š…oµª…µª—°„¤³¨·µ¥¡´œ›»r 

Äœ¦³®ªnµŠ„µ¦Á„È ¦´„¬µš¸É°»–®£¼¤·ñµŠ„´œ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

‹·¦«´„—·Í‡ŠÁ„¸¥¦˜·…‹¦Á¡¨Š¡·–«·ª¡¦¦´„¬r 

š¦Š«·¨žm¡‹œr œ³ ´¥ 


Œ ´ š¸É„¦„‘µ‡¤„´œ¥µ¥œ 

®œoµ 

 

1DWLRQDO-RXUQDO

„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š‡»–£µ¡…oµªÄœ¦³®ªnµŠ„µ¦Á„È 

¦´„¬µÁž}œŸ¨¤µ‹µ„ž{‹‹´¥šµŠ„µ¥£µ¡ Å—oÂ„n °»–®£¼¤· 

‡ªµ¤ ºÊœÂ¨³¦³¥³Áª¨µ…°Š„µ¦Á„È ¦´„¬µ„µ¦«¹„¬µª·‹´¥œ¸Ê¤¸ 

ª´˜»ž¦³Š‡rÁ¡ºÉ°«¹„¬µ„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š‡»–¤ ´˜·šµŠÁ‡¤¸ 

Â¨³Á‡¤¸„µ¥£µ¡…°Š…oµªÄœ¦³®ªnµŠ„µ¦Á„È ¦´„¬µ£µ¥®¨´Š 

„µ¦Á„È Á„¸É¥ªÄœ¦³¥³Áª¨µÁ—º°œš¸É°»–®£¼¤·Â¨³ 

°Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥Äœ‡ªµ¤ ºÊœ´¤¡´š›r¦o°¥¨³Â¨³ 

˜µ¤¨Î µ—´ Äœ„µ¦«¹„¬µª·‹´¥Å—oœÎ µ…oµª…µª—°„¤³¨·µ¥¡´œ›r 

š¸ÉÁ„È Á„¸É¥ªÄ®¤n¤µ¨—‡ªµ¤ ºÊœÄ®oÁ®¨º°¦o°¥¨ ³ 

ÂöªœÎ µ¤µ ¦¦‹»ÅªoÄœ»ŠÃ¡¨¸Ã¡¦¡·¨·œ Â¨³Á„È Åªoš¸É°»–®£¼¤ · 

Â¨³°Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥Áž}œÁª¨µÁ—º°œÂ¨³«¹„¬µ 

„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨ŠšµŠÁ‡¤¸Â¨³Á‡¤¸„µ¥£µ¡…°Š…oµªÄœ 

¦³®ªnµŠ„µ¦Á„È ¦´„¬µ Ÿ¨„µ¦š—¨°Š¡ ªnµ œÎÊ µ˜µ¨¦¸—·ªr 

…°ŠÂžjŠ…oµªµ¦š¸ÉÁ„È ¦´„¬µš¸É°»–®£¼¤ ·°Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥¤¸ 

ž¦·¤µ–Á¡·É¤…¹Êœ‹µ„¦o°¥¨³Áž}œ¦o°¥¨³Äœ…–³ 

š¸ÉœÎ µ˜µ¨¦¸—·ªr…°Š…oµªµ¦¨—¨Š‹µ„¦o°¥¨³Á®¨º°¦o°¥ 

Ê 

¨³ Á¤ºÉ°Á„È ¦´„¬µ…o µªš¸É°»–®£¼¤· °Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥ 

ž¦·¤µ–œÎÊ µ˜µ¨š´ÊŠ®¤—Â¨³°¤·Ã¨Å¤n Áž¨¸É¥œÂž¨Š Á¤ºÉ°Á„È 

¦´„¬µš¸ÉÂ¨³°Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥„·‹„¦¦¤…°ŠÂ°¨¢µ°¤· 

Á¨Äœ…oµª„ö°Š¡ ªnµ¤¸°¥¼n Â¨³ 

8 „¦´¤ ¦³®ªnµŠ„µ¦Á„È ¦´„¬µš¸É Â¨³ °Š«µ 

ÁŽ¨ÁŽ¸¥ ˜µ¤¨Î µ—´ ‡»–¤ ´˜·‡ªµ¤®œº—Ã—¥Á‡¦ºÉ°Šª´— 

‡ªµ¤®œº— 59$ …°ŠÂžjŠ…oµªµ¦¡ ªnµ ¤¸‡nµÁ¡·É¤…¹Ê œ 

¦³®ªnµŠ„µ¦Á„È ¦´„¬µ ‹µ„Ÿ¨„µ¦«¹„¬µª·‹´¥Å—oÂ—Š¹Š 

‡ªµ¤´¤¡´œ›r¦³®ªnµŠœÎÊ µ˜µ¨¦¸—·ªrÂ¨³‡nµ‡ªµ¤®œº—š¸ÉÁ¡·É¤ 

…¹ÊœÁ¤ºÉ °Á„È ¦´„¬µ…o µªš¸É°»–®£¼¤·¼Š 


3LORW3ODQW'HYHORSPHQW 

DQG7UDLQLQJ,QVWLWXWH 

1-„µ¦Ÿ¨·˜Â ‡‡·ªÃ¨Åª¦´‹µ„ÁŽ¨¨rÂ¤¨Š 

Äœ¦³—´ Ã¦ŠŠµœõœÂ Á¡ºÉ°Ä ož¦µ Â¤¨Š«´ ˜¦¼¡º 

œ´„ª·‹´¥ „œ„ª¦¦–¡»n¤¡»š¦µÂ‡š¦·¥µŸ·ª…µª 

Á¡È ‹´œš¦rÁ¤‰ª·‹·˜¦ÂŠ°»š´¥Á„˜»œ»˜· 

ÁŸ¥Â¡¦n ªµ¦µ¦ª·‹´¥Â¨³¡´•œµ¤‹›žeš¸É 


®œoµ 


Â ‡‡·ªÃ¨Åª¦´Áž}œÅª¦´„n°Ã¦‡ÄœÂ¤¨Šš¸É¼„œÎ µ¤µ 

Ä o‡ª ‡»¤Â¤¨Š«´˜¦¼¡º ÁœºÉ°Š‹µ„¤¸ž¦³·š›·£µ¡Äœ„µ¦‰nµ 

®œ°œÂ¤¨ŠÂ¨³¥´Šž¨°—£´¥ñ°¤œ»¬¥rÂ¨³·ÉŠÂª—ö°¤ 

Â ‡‡·ªÃ¨Åª¦´ œ·— 1XFOHRSRO\KHGURYLUXV 139 

Áž}œ„¨»n¤š¸É¼„œÎ µ¤µÄ o°¥nµŠÂ¡¦n®¨µ¥ÁœºÉ°Š‹µ„°œ»£µ‡Åª¦´ 

¼„®n°®»o¤—oª¥Ÿ¨¹„Ãž¦˜¸œ šÎ µÄ®o¤¸‡ªµ¤‡ŠšœÄœ£µª³ 

ñµŠÇ Äœ·ÉŠÂª—ö°¤Å—o—¸ „µ¦Ÿ¨·˜ 139 Á¡ºÉ°Ä oÄœ„µ¦ 

ž¦µ Â¤¨Š¤¸ª·›¸‡º°„µ¦ñ°Á ºÊ°Äœ˜´ª®œ°œÂ¨³ÄœÁŽ¨¨r 

Á¡µ³Á¨¸Ê¥Š…°ŠÂ¤¨Š Äœ„µ¦«¹„¬µœ¸ÊÅ—ošÎ µ„µ¦Ÿ¨·˜ 139 

Ã—¥Ä oÁŽ¨¨rÂ¤¨Š+HOLRWKLV]HDFHOOOLQHÄœ¦³—´ „µ¦ 

Ÿ¨·˜ ¨·˜¦ Ã—¥Ä o´ŠÂ ®¤´„ VWLUUHGWDQN UHDFWRU 

Â¨³Ä o°µ®µ¦Á¨¸Ê¥ŠÁŽ¨¨r¼˜¦Ÿ¤ ¡ ªnµµ¤µ¦Ÿ¨·˜Ÿ¨¹„Åª 

¦´¼Š»—[ Ÿ¨¹„ñ°¤¨Â¨³‹µ„„µ¦œÎ µŸ¨¹„Åª¦´š¸É 

Å—o¤µš—° ž¦³·š›·£µ¡Äœ„µ¦‰nµ®œ°œ Äœ¦³ š¸É¤¸„µ¦ 

‡ª ‡»¤Äœ®o°Šž’· ´˜·„µ¦Â¨³ÄœÂž¨Š°Š»nœ¡ ªnµ Ÿ¨¹„Åª¦´ 

¤¸ž¦³·š›·£µ¡¼ŠÁš¸¥ Ášnµ„´ Ÿ¨¹„Åª¦´š¸ÉŸ¨·˜‹µ„®œ°œ 

Â¤¨Šš¸ÉŸ¨·˜Ã—¥„¦¤ª· µ„µ¦Á„¬˜¦Ž¹ ÉŠ¤¸„µ¦nŠÁ¦·¤Ä®o 

Á„¬˜¦„¦Ä oÄœž{‹‹» ´œ œ°„‹µ„œ¸Ê¥´ŠÅ—o«¹„¬µž¦³·š›·£µ¡ 

…°ŠŸ¨¹„Åª¦´£µ¥®¨´Š„µ¦šÎ µ¼˜¦Î µÁ¦È‹ Â¨³¡ ªnµ¤¸ž¦³ 

·š›·£µ¡š¸É—¸Áš¸¥ Ášnµ„´ Ÿ¨¹„Åª¦´‹µ„˜´ª®œ°œÁ nœ„´œ 

—´Šœ´Êœ„µ¦Ä oÁŽ¨¨rÁ¡µ³Á¨¸ Ê¥Š…°ŠÂ¤¨Š‹¹ŠÁž}œ°¸„šµŠÁ¨º°„ 

®œ¹ÉŠš¸ÉÁ®¤µ³¤Äœ„µ¦Ÿ¨·˜139Á¡ºÉ°Ä o‡ª ‡»¤Â¤¨Š«´˜¦¼ 

¡º ÁœºÉ°Š‹µ„Ÿ¨¹„Åª¦´š¸ÉÅ—o¤¸ž¦³·š›·£µ¡Â¨³µ¤µ¦…¥µ¥ 

…œµ—„µ¦Á¡µ³Á¨¸Ê¥ŠÅ—oÄœ¦³—´ Ã¦ŠŠµœõœÂ 

1-Ÿ¨…°Šµ¦°´¨‡µ¨°¥—rÁ °¦rÁ °¦¸œñ° 

°Š‡rž¦³„° „¦—Å…¤´œÄœÁŽ¨¨rÁ¤¤Á ¦œÂ¨³ 

Åš¨µ‡°¥—rÁ¤¤Á ¦œ…°Šµ®¦nµ¥Åž¦¼¨·œµ 

6SLUXOLQDVS 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

‹»”µ¤µ«‡»–»…¤µ¦«¦¸Á¦º°Š‹·˜ ´ ªµ¨¥r 

¦´˜œµ ´¥„öµ®µ °£·¦—¸®Šrš°Š 

»¬¥µ »œœµ‡¤¦„˜˜´œ˜·Á‹¦· 

ªµ¦µ¦ª·‹´¥ª·š¥µ«µ˜¦r6HFWLRQ7žeš¸É 

Œ ´ ¡·Á«¬®œoµ 

‹µ„„µ¦š¸Éµ¦°´¨‡µ¨°¥—rÁ °¦rÁ °¦¸œ 

EHUEHULQH ˜´ÊŠÂñš¸É ¦³—´ ‡ªµ¤Á…o¤…oœ Å¤Ã‡¦„¦´¤ñ° 

¤·¨¨·¨·˜¦ µ¤µ¦¥´ ¥´ÊŠš´ÊŠ„µ¦Á‹¦· Á˜·Ã˜Â¨³„¦³ ªœ„µ¦ 

Á˜·¤¡´œ›³‡¼n…°Š„¦—Å…¤´œÃ—¥ÁŒ¡µ³„¦—Â„¤¤nµ¨·Ãœ¨·œ·‡ 

1DWLRQDO-RXUQDO


JOLQROHQLF DFLG ®¦º° */$ ' Äœ 

µ®¦nµ¥Åž¦¼¨·œµ6SLUXOLQD VSŠµœª·‹´¥œ¸Ê‹¹ŠÅ—ošÎ µ„µ¦ 

«¹„¬µ„µ¦Á„·—Ÿ¨„¦³š …°Šµ¦—´Š„¨nµªÄœµ®¦nµ¥Åž¦¼ 

¨·œµ Ÿ¨„µ¦«¹„¬µ¡ ªnµµ¦Á °¦rÁ °¦¸œ‡¨°Å¦—rš¸É¦³—´ 

‡ªµ¤Á…o¤…oœ Å¤Ã‡¦„¦´¤ñ°¤·¨¨·¨·˜¦ µ¤µ¦¥´ ¥´ÊŠ„µ¦ 

¦oµŠ */$ ®¨´Š‹µ„Á¦·É¤Á‹¦· Á˜· Ã˜Äœ°µ®µ¦Áž¨¸É¥œÄ®¤n 

£µ¥Äœ ´ÉªÃ¤ŠÄœ…–³š¸É„µ¦Á‹¦· Á˜· Ã˜Á¦·É¤¼„¥´ ¥´ÊŠ®¨´Š 

‹µ„ ´ÉªÃ¤Šš¸É Á¤ºÉ°šÎ µ„µ¦Â¥„Á¤¤Á ¦œš´ÊŠnªœ¡¨µ¤µ 

Â¨³Åš¨µ‡°¥—r ¡ ªnµ„µ¦Á˜·¤¡´œ›³‡¼n…°Š„¦—Å…¤´œÄœÁ¤¤ 

Á ¦œš´ÊŠ°Š œ·—¼„¥´ ¥´ÊŠÃ—¥´—nªœ…°Š*/$ ¦o°¥¨³ 

…°Š„¦—Å…¤´œš´ÊŠ®¤— ¨—¨Š¹Š¦o°¥¨³ Â¨³ ˜µ¤ 

¨Î µ—´ Â¨³Äœnªœ…°Š¡¨µ¤µÁ¤¤Á ¦œ¤¸„µ¦³¤…°Š 

„¦—Å…¤´œ&&Â¨³&Á¡·É¤…¹Êœ¹ Š¦o°¥¨³ 

Â¨³˜µ¤¨Î µ—´ …–³Á—¸¥ª„´œÄœnªœ…°Š& 

¡ ªnµ ´—nªœ…°Š & Â¨³ & ¨—¨Š¦o°¥¨³ 

Â¨³ ˜µ¤¨Î µ—´ Î µ®¦´ ÄœÅš¨µ‡°¥—rÁ¤¤Á ¦œ¤¸„µ¦ 

³¤…°Šš´ÊŠ&&Â¨³&Á¡·É¤…¹Êœ¦o °¥¨³ 

Â¨³˜µ¤¨Î µ—´ …–³š¸É&¨—¨Š¦o°¥¨³ 

Ÿ¨„µ¦«¹„¬µ—´Š„¨nµªÂ—ŠÄ®oÁ®Èœ š µš…°Šµ¦°´¨‡µ 

¨°¥—rÁ °¦rÁ °¦¸œñ°µ®¦nµ¥Åž¦¼¨·œµÄœ¦³—´ Ã¤Á¨„»¨ 

1-„µ¦«¹„¬µÅŽ¥µÃœÂ ‡š¸Á¦¸¥‹µ„œÎÊ µ n°Á¨¸Ê¥Š„»oŠ 

Á¡ºÉ°Ä oÄœ„µ¦„Î µ‹´—µ¦ž¦³„° °œ·œš¦¸¥rÅœÃ˜¦Á‹œ 

Â¨³¢°¢°¦´œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

¤¡¦Á„«Ã¡‡³«·¦·¤µ¦«¦¸Á¦º°Š‹·˜ ´ ªµ¨¥r 

ÁŒ¨·¤¦µ ª´œšª·œ»œ´œšr«·¦·¦´„¬rÃ£– 

ªµ¦µ¦ª·‹´¥ª·š¥µ«µ˜¦r6HFWLRQ7žeš¸É 

Œ ´ ¡·Á«¬®œoµ 

„µ¦Á¨º°„ÅŽ¥µÃœÂ ‡š¸Á¦¸¥ ®¦º° µ®¦nµ¥¸Á…¸¥ª 

Â„¤œÎÊ µÁŠ·œ Á¡ºÉ°Ä oÄœ„µ¦„Î µ‹´—µ¦ž¦³„° °œ·œš¦¸¥r 

ÅœÃ˜¦Á‹œÂ¨³¢°¢°¦´ÄœœÎÊ µ n°Á¨¸Ê¥Š„»o Š Å—o¡·‹µ¦–µ°Š 

‡»–¤ ´˜·®¨´„ ‡º° õ°ŠÅ¤n¤¸‡ªµ¤µ¤µ¦Äœ„µ¦˜¦¹Š 

ÅœÃ˜¦Á‹œ‹µ„°µ„µ« Â¨³‡ªµ¤µ¤µ¦šœ‡ªµ¤Á‡È¤Å—o Ÿ¨ 

„µ¦š—° ‡ªµ¤µ¤µ¦Äœ„µ¦˜¦¹ŠÅœÃ˜¦Á‹œ‹µ„°µ„µ« 

…°ŠÅŽ¥µÃœÂ ‡š¸Á¦¸¥š´ÊŠ œ·—š¸ É‡´—Â¥„Å—o‹µ„œÎ Ê µ n°Á¡µ³ 

Á¨¸Ê¥Š„»oŠÂ „¹ÉŠ¡´•œµ VHPLLQWHQVLYH VKULPS SRQG 

Ž¹ÉŠÅ—oÂ„n /HSWRO\QJE\D VS .6 3KRUPLGLXP VS 

.63VHXGDQDEDHQDVS.6Â¨³6F\WRQHPDVS 

.6Â¨³ œ·—š¸É¤¸°¥¼nÄœ®o°Šž’· ´˜·„µ¦²–¤®µª·š¥µ¨´¥ 

Áš‡ÃœÃ¨¥¸¡¦³‹°¤Á„öµ›œ »¦¸ Ž¹ÉŠÅ—oÂ„n 6SLUXOLQD 

SODWHQVLV %3 3KRUPLGLXP VS Â¨³ 3KRUPLGLXP 

VS ¡ ªnµ 6 SODWHQVLV %3 3KRUPLGLXP VS 

3KRUPLGLXPVS.6Â¨³3VHXGDQDEDHQDVS.6 

Ášnµœ´Êœš¸ ÉÅ¤n¤¸„·‹„¦¦¤—´Š„¨nµª œ°„‹µ„œ¸Ê¥´Š¡ ªn µ 6 

SODWHQVLV %3Â¨³ 3KRUPLGLXP VS .6¥´Šµ¤µ¦ 

šœ‡ªµ¤Á‡È¤Å—o¹Š SSWÄœ…–³š¸É3KRUPLGLXP VS 

Â¨³3VHXGDQDEDHQDVS.6µ¤µ¦šœ‡ªµ¤Á‡È¤Å—o 

ž¦³¤µ–Â¨³SSW˜µ¤¨Î µ—´ ‹µ„‡»–¤ ´˜·—´Š„¨nµª 

šÎ µÄ®oµ¤µ¦œÎ µÅŽ¥µÃœÂ ‡š¸Á¦¸¥Á®¨nµœ¸Ê¤µž¦³¥»„˜rÄ oÄœ 

„µ¦„Î µ‹´—µ¦°µ®µ¦˜„‡oµŠÄœœÎÊ µ n°Á¨¸Ê¥Š„»o ŠŽ¹ÉŠÄœŠµœª·‹´ ¥œ¸Ê 

Å—ošÎ µ„µ¦š—° ‡ªµ¤µ¤µ¦Äœ„µ¦„Î µ‹´—µ¦ž¦³„° 

°œ·œš¦¸¥rÅœÃ˜¦Á‹œÂ¨³¢°¢°¦´—oª¥ 


1-ž{ ®µÂ¨³°»ž¦¦‡Äœ„µ¦šÎ µŠµœª·‹´¥…°Š 

°µ‹µ¦¥r¤®µª·š¥µ¨´¥Áš‡ÃœÃ¨¥¸¡¦³‹°¤Á„öµ›œ »¦¸ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

‹¦´—µª°·œš¦š´«œr 


Œ ´ š¸É„¦„‘µ‡¤„´œ¥µ¥œ 

®œoµ 

š‡ªµ¤œ¸ÊÁœ°Šµœª· ‹´¥¡ºÊœ“µœŽ¹ÉŠ¤¸ª´˜» ž¦³Š‡r 

Á¡ºÉ°«¹„¬µ®µÂœªšµŠÂ„oÅ…ž{ ®µÂ¨³°»ž¦¦‡Äœ„µ¦šÎ µ 

ª·‹´¥Ã—¥‡–µ‹µ¦¥r…°Š¤®µª·š¥µ¨´¥Áš‡ÃœÃ¨¥¸¡¦³‹°¤Á„öµ 

›œ »¦¸ ÁœºÉ°Š‹µ„¤®µª·š¥µ¨´¥Áš‡ÃœÃ¨¥¸¡¦³‹°¤Á„öµ›œ »¦¸ 

¤¸œÃ¥ µ¥Áœoœ‡ªµ¤Î µ‡´ …°Š„µ¦ª·‹´¥ ‡–µ‹µ¦¥r…°Š 

¤®µª·š¥µ¨´¥Å—o¦´ „µ¦„¦³˜»oœÄ®ošÎ µŠµœª·‹´¥Ã—¥ÁŒ¨¸É¥°¥nµŠ 

œo°¥že¨³®œ¹ÉŠÁ¦ºÉ°Š Äœ…–³š¸É°µ‹µ¦¥r®¨µ¥šnµœµ¤µ¦ 

ž’· ´˜·˜µ¤œÃ¥ µ¥œ¸Ê °¸„®¨µ¥Ç šnµœ¥´ŠÅ¤nµ¤µ¦ 

„¦³šÎ µÅ—o Ÿ¨ª·‹´¥Äœ„µ¦«¹„¬µ‡¦´ÊŠœ¸ Ê‡º ° ‡–µ‹µ¦¥r…°Š 

¤®µª·š¥µ¨´¥Ÿ¼o¤¸Ÿ¨Šµœª·‹´¥°¥nµŠœo°¥®œ¹ÉŠÁ¦ºÉ°ŠÄœ¦³¥³Áª¨µ 

žeš¸ÉŸnµœ¤µ…o°¤¼¨Äœ„µ¦ª·‹´¥Å—o‹µ„Â ° µ¤Á„¸É¥ª„´ 

ž’·„·¦·¥µ „µ¦Â„ož{ ®µ Â¨³…o°Áœ°Âœ³Äœ„µ¦‹´—„µ¦ 

ž{ ®µÄœ„µ¦šÎ µª·‹´¥ ‡Î µ˜° ‹µ„‡–µ‹µ¦¥r„¨»n¤Â¦„Ÿ¼o 

µ¤µ¦ iµ¢{œ°»ž¦¦‡ñµŠÇ ‹œµ¤µ¦šÎ µª·‹´¥Å—oÎ µÁ¦È‹Å—o 

¼„œÎ µ¤µª·Á‡¦µ³®rÂ¨³Áž¦¸¥ Áš¸¥ „´ ‡Î µ˜° …°Š‡–µ‹µ¦¥r 

„¨»n¤®¨´ŠŸ¼oÅ¤nµ¤µ¦šÎ µª·‹´¥Å—oÎ µÁ¦È‹˜µ¤œÃ¥ µ¥ 

„µ¦ª·‹´¥‡¦´ÊŠœ¸ Ê¤¸¤¤»˜·“µœªn µ‡–µ‹µ¦¥r„¨»n¤Â¦„ 

 

1DWLRQDO-RXUQDO

Â¨³‡–µ‹µ¦¥r„¨»n¤®¨´Šž¦³ ž{ ®µÄœ„µ¦šÎ µª·‹´¥Â˜„ñµŠ 

„´œÂ¨³šÎ µŠµœ£µ¥ÄõÁŠºÉ°œÅ…ñµŠ„´ œ Ž¹ÉŠÁž}œŸ¨„¦³š „´ 

Ÿ¨Î µÁ¦È‹Äœ„µ¦šÎ µª·‹´¥ Ÿ¨‹µ„„µ¦ª·‹´¥œ¸Ê¡ ªnµ¤¤»˜·“µœœ¸Ê 

Áž}œ‹¦·ŠÂ¨³³šo°œÄ®oÁ®Èœž{ ®µÂ¨³°»ž¦¦‡Äœ„µ¦šÎ µª·‹´¥ 

š¸É‡–µ‹µ¦¥r…°Š¤®µª·š¥µ¨´¥ž¦³ Â¨³Áœ°Âœ³ÂœªšµŠ 

nŠÁ¦·¤œ´ œ»œ„µ¦šÎ µª·‹´¥…°Š‡–µ‹µ¦¥rñ°ÅžÄœ°œµ‡˜ 

1-„µ¦ž¦³Á¤·œ šÁ¦¸¥œ‡°¤¡·ªÁ˜°¦r nª¥°œ 

Î µ®¦´ œ´„«¹„¬µ¤‹›š¸ÉÁ¦¸¥œ£µ¬µ°´Š„§¬Áž}œ£µ¬µ 

ñµŠž¦³Áš« 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

‹¦´—µª°·œš¦š´«œr 


Œ ´ š¸É˜»¨µ‡¤›´œªµ‡¤ 

®œoµ 

š‡ªµ¤œ¸ÊÁœ°Ÿ¨„µ¦ž¦³Á¤·œž¦³·š›·Ÿ¨…°Š 

šÁ¦¸¥œ‡°¤¡·ªÁ˜°¦r nª¥°œÁ¦ºÉ°Š v+RZ WR GHDO ZLWK 

WHQVHVw Ž¹ÉŠÁž}œ šÁ¦¸ ¥œÂ ¡¹ÉŠ˜œÁ°Š Á¡ºÉ°Á¦·¤š´„¬³ 

®¦º°Žn°¤Á¦·¤‡ªµ¤¦¼o¡ºÊœ“µœ Î µ®¦´ œ´„«¹„¬µ¤®µª·š¥µ¨´¥ 

Áš‡ÃœÃ¨¥¸¡¦³‹°¤Á„öµ›œ »¦¸ „µ¦«¹„¬µÁž}œÂ „¹ÉŠ 

š—¨°Š„¨»n¤Á—¸¥ª ª´—Ÿ¨´¤§š›·Í„n°œÂ¨³®¨´ Š „¨»n¤˜´ª°¥nµŠ 

Áž}œœ´„«¹„¬µž¦· µ˜¦¸Â¨³ ´–”·˜«¹„¬µ‡œ‹µ„‡–³ 

ñµŠÇ …°Š¤®µª·š¥µ¨´¥š¸É¤´‡¦Á…oµ¦nª¤„µ¦Á¦¸¥œ Ã—¥Â nŠ 

„¨» n¤„µ¦Á¦¸¥œ„¨»n¤„¨»n¤¨³‡œÁ„È …o °¤¼¨—oª¥Â 

š—° Ÿ¨´¤§š›·Í »— Ž¹ÉŠÁž}œÂ š—° ‡¼n…œµœ 

Î µ®¦´ Ä o„´ „n°œÂ¨³®¨´Š„µ¦Á¦¸¥œ Â¨³Â ° µ¤ 

‡ªµ¤‡·—Á®Èœ…°Šœ´„«¹„¬µš¸ É¤¸ñ° šÁ¦¸¥œ‡°¤¡·ªÁ˜°¦r nª¥ 

°œ Ÿ¨„µ¦«¹„¬µ¡ ªnµ ®¨´ŠÁ¦¸¥œœ´„«¹„¬µ¤¸Ÿ¨´¤§š›·Í 

Á¡·É¤…¹ Êœ°¥nµŠ¤¸œ´¥Î µ‡´ š¸É Â¨³¤¸´¤ž¦³·š›·Í 

®´¤¡´œ›r¦³®ªnµŠ‡³Âœœ„n°œ„´ ®¨´Š„µ¦Á¦¸¥œ Ž¹ÉŠ 

´¤¡´œ›r„´œ°¥nµŠ¤¸œ´¥Î µ‡´ š¸É Â—Šªnµ šÁ¦¸¥œ 

‡°¤¡·ªÁ˜°¦r nª¥°œœ¸Ê¤¸ž¦³·š›·Ÿ¨šÎ µÄ®oœ´„«¹„¬µ¤¸Ÿ¨ 

´¤§š›·ÍšµŠ„µ¦Ä o„µ¨Äœ£µ¬µ°´Š„§¬—¸…¹ Êœ Â¨³œ´„«¹„¬µ 

nªœ¤µ„Á®Èœªn µ šÁ¦¸¥œ¤¸‡ªµ¤Á®¤µ³¤œnµœÄ‹Â¨³Áž}œ 

ž¦³Ã¥ œr¤µ„ ‹¹Š‡ª¦¤¸„µ¦¦oµŠÂ¨³¡´•œµ šÁ¦¸¥œ 

‡°¤¡·ªÁ˜°¦r nª¥°œšµŠ£µ¬µ°´Š„§¬Â ¡¹ÉŠ˜œÁ°ŠÄ®o„´ 

œ´„«¹„¬µ…°Š¤®µª·š¥µ¨´¥Ä®o¤µ„…¹Êœ 

1-„µ¦Î µ¦ª‹®µ¦¼žÂ „µ¦Á¦¸¥œ¦¼o…°Š 

œ´„«¹„¬µ‡–³µž{˜¥„¦¦¤«µ˜¦rÁ¡ºÉ°œÎ µÅžÄ o 


Äœ„µ¦ž¦´ ž¦»Š¦µ¥ª· µÂ¨³„µ¦Á¦¸¥œ„µ¦°œ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

ª¦¸·¦··Š®«·¦·¡¦œ£·—µ¦µªnµŠ 

ª·¨´„¬–µ«¦¸¤µª·œ 



®œoµ 

o 

Šµœª·‹´¥œ¸Ê¦oµŠ…¹ÊœÁ¡ºÉ°‡oœ®µ¦¼žÂ „µ¦Á¦¸¥œ¦ ¼o 

OHDUQLQJ VW\OHV …°Šœ´„«¹„¬µ‡–³µž{˜¥„¦¦¤ 

«µ˜¦r ´Êœžeš¸É Á¡ºÉ°«¹„¬µªnµ®¨´„¼˜¦Â¨³ šÁ¦¸¥œš¸É Å—o‹´— 

Á˜¦¸¥¤Ä®oœ´ÊœÁ®¤µ³¤„´ ¦¼žÂ „µ¦Á¦¸¥œ¦¼o…°Šœ´„«¹„¬µ 

„¨»n¤œ¸Ê®¦º°Å¤n Ã—¥¦¼žÂ „µ¦Á¦¸¥œ¦¼o‡º°¦¼žÂ š¸ÉÁ„¸É¥ª„´ 

„¦³ ªœ„µ¦‡·— Ž¹ÉŠÁž}œ˜´ª„Î µ®œ—ª·›¸„µ¦¦´ ¦¼o „µ¦‡·— Â¨³ 

„µ¦Â„ož{ ®µ…°Š »‡‡¨œ´ÊœÇ¦¼žÂ „µ¦Á¦¸¥œ¦¼oœ¸Ê¡´•œµ¤µ 

‹µ„ š´«œ‡˜· ‡ªµ¤ ° ®¦º°¨´„¬–³œ·´¥ž¦³‹Î µ˜´ª…°Š 

»‡‡¨œ´Êœ Ÿ¼ošÎ µª·‹´¥Å—o‹´—šÎ µÂ ° µ¤Á„¸É¥ª„´ ¦¼žÂ 

„µ¦Á¦¸¥œ¦¼o Ã—¥ž¦´ ž¦»Š‹µ„Â ° µ¤…°Šª·¨¨·Š Á¡ºÉ°Ä 

Áž}œÁ‡¦ºÉ°Š¤º°ÄœŠµœª·‹´¥ ‹µ„„µ¦ª·‹´¥‡oœ¡ ªnµ œ´„«¹„¬µ 

µž{˜¥„¦¦¤«µ˜¦rÃ—¥š´ÉªÅžÁž}œŸ¼oÁ¦¸¥œÂ ‡°œ‡¦¸ š 

FRQFUHWH OHDUQHUV ‡º°Áž}œŸ¼oš¸É° šÎ µŠµœÄœ„¨»n¤Á¨È„ 

Ã—¥Ä oÁ„¤rÂ¨³¦¼ž£µ¡ œ´„«¹„¬µÁ®¨nµœ¸Ê¥´Š ° Á¦¸¥œÃ—¥ 

„µ¦ž’· ´˜·°¸„—oª¥…o°¤¼¨š¸ÉÅ—o‡oœ¡ Å¤nÁ¡¸¥ŠÂñ nª¥Ä®oŸ¼oª·‹´ ¥ 

š¦µ ¦¼žÂ „µ¦Á¦¸¥œ¦¼o…°Šœ´„«¹„¬µÁšnµœ´Êœ Âñ¥´Šµ¤µ¦ 

œÎ µ…o°¤¼¨ÅžÄ oÄœ„µ¦ž¦´ ž¦»Š¡´•œµª· µ£µ¬µ°´Š„§¬Ä®o 

Á®¤µ³¤„´ œ´„«¹„¬µµž{˜¥„¦¦¤«µ˜¦rñ°Åž 

1-352&(66$1'352'8&72)(1*/,6+ 

/$1*8$*(/($51,1*,17+(1$7,21$/ 

('8&$7,21$&70,1,675


1($ IRU (QJOLVK ODQJXDJH OHDUQLQJ DW VHFRQGDU\ 

OHYHO :H WKHQ FRPSDUH WKHVH LPSOLFDWLRQV ZLWK 

WKH 0LQLVWU\ RI (GXFDWLRQ 0R( VWDQGDUGV DQG 

ZLWKWKHFRQWHQWRI0R(UHFRPPHQGHGWH[WERRNV 

IRUVHFRQGDU\VFKRROV,WLVIRXQGWKDWWKHSURFHVV 

REMHFWLYHVLQWKH1($DQGWKH0R(VWDQGDUGVDUH 

VLPLODU EXW WKDW PDQ\ RI WKH 1($ SURGXFW 

REMHFWLYHV DUH QRW LQFOXGHG LQ WKH VWDQGDUGV 

)XUWKHUPRUHYHU\IHZRIHLWKHUWKHSURGXFWRUWKH 

SURFHVVREMHFWLYHVRIWKH1($DUHFRYHUHGLQWKH 

UHFRPPHQGHG WH[WERRNV $OWKRXJK UHFHQWO\ 

SXEOLVKHGWH[WERRNVSURYLGHDJUHDWHUFRYHUDJHRI 

WKH REMHFWLYHV WKHUH DUH VWLOO VHYHUDO REMHFWLYHV 

ZKLFK DUH QRW FRQVLGHUHG LQ WH[WERRNV :H 

WKHUHIRUHVXJJHVWZD\VLQZKLFKWKHIXOOUDQJHRI 

WKH 1($ REMHFWLYHV FDQ EH LQFRUSRUDWHG LQWR WKH 

WHDFKLQJOHDUQLQJ SURFHVV LQ VHFRQGDU\ OHYHO 

(QJOLVK HGXFDWLRQ :H DOVR KLJKOLJKW FHUWDLQ 

REMHFWLYHV VXFK DV FRPPXQLW\RULHQWHG OHDUQLQJ 

ZKLFK KDYH UHFHLYHG DOPRVW QR DWWHQWLRQ LQ 

(QJOLVK ODQJXDJH WHDFKLQJ DQG ZKLFK ZDUUDQW 

UHVHDUFK 

1-/$1*8$*(/($51,1*$6 

(92/87,21 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

¦· µ¦r—ª´˜´œš°——r 

7KDL7(62/)RFXVžeš¸ÉŒ ´ š¸É 

®œoµ 

:K\ GR OHDUQHUV DSSHDU WR DFTXLUH VRPH 

ODQJXDJHLWHPVHDVLO\ZKLOHRWKHULWHPVDUHQHYHU 

IXOO\ DFTXLUHG" ,Q WKLV SDSHU , ZLOO DWWHPSW WR 

DQVZHUWKLVTXHVWLRQIRFXVLQJRQOH[LFDOLWHPVDQG 

HVSHFLDOO\PXOWLZRUGOH[LFDOXQLWV,QGRLQJWKLV, 

ZLOO DSSO\ WKH PHWDSKRU RI HYROXWLRQ WR VHFRQG 

ODQJXDJHOHDUQLQJWRVHHLIVXFKDQDSSURDFKFDQ 

KHOS H[SODLQ ZK\ VRPH ODQJXDJH LWHPV DUH 

DFTXLUHG LQ SUHIHUHQFH WR RWKHUV (YROXWLRQDU\ 

WKHRU\KDVDOUHDG\EHHQDSSOLHGWRWKHOHDUQLQJRI 

FXOWXUH WKURXJK WKH IUDPHZRUN RI PHPHV 7KLV 

SDSHULQYHVWLJDWHVWKHQRWLRQRIODQJXDJHSKUDVHV 

DV PHPHV ZKHUH SKUDVHV FDQ EH YLHZHG DV 

FRPSHWLQJ WR EH QRWLFHG E\ WKH OHDUQHU SULRU WR 

DFTXLVLWLRQ.H\IHDWXUHVRIVXFFHVVIXOPHPHVDUH 

IUHTXHQF\ VDOLHQF\ DQG PDWFK ZLWK OHDUQHUV 

H[LVWLQJ ZRUOG DQG OLQJXLVWLF NQRZOHGJH 7KH 

FODVVURRPLPSOLFDWLRQVRIDPHPHWLFDSSURDFKWR 

ODQJXDJHOHDUQLQJZLOOEHFRQVLGHUHG 

1-&21'8&7,1*,175263(&7,9( 

5(6($5&+ 

œ´„ª·‹´¥ 

¦· µ¦r—ª´˜´œš°——r 

ÁŸ¥Â¡¦n 

7KDL7(62/)RFXVžeš¸ÉŒ ´ š¸É 

®œoµ 

7KLV SDSHU SURYLGHV JXLGDQFH RQ KRZ WR 

FRQGXFW HIIHFWLYH LQWURVSHFWLYH UHVHDUFK 

([DPLQLQJ LQWURVSHFWLYH WKLQNDORXG SURWRFROV 

VWLPXODWHG UHFDOO SURWRFROV DQG UHWURVSHFWLYH 

SURWRFROV WKH DGYDQWDJHV DQG GLVDGYDQWDJHV RI 

WKHVH DSSURDFKHV WR UHVHDUFK DUH GLVFXVVHG .H\ 

JXLGHOLQHVIRUFRQGXFWLQJ D SURWRFRO DQDO\VLV DQG 

IRUDQDO\VLQJWKHFROOHFWHGGDWDDUHSUHVHQWHG 

1-ž{‹‹´¥š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´ ¡§˜·„¦¦¤„µ¦¼ »®¦¸É 

…°Šœ´„«¹„¬µ¤®µª·š¥µ¨´¥Áš‡ÃœÃ¨¥¸¡¦³‹°¤Á„öµ 

›œ »¦¸ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

»¦¡Š¬r ¼Á— 


Œ ´ š¸É¤„¦µ‡¤¤¸œµ‡¤ 

®œoµ 

„µ¦ª·‹´¥œ¸Ê¤¸‹»—¤»nŠ®¤µ¥ž¦³„µ¦‡º°õ°Š„µ¦ 

«¹„¬µªnµž{‹‹´¥Á°ºÊ° ž{‹‹´¥Á¦·¤ ž{‹‹´¥œÎ µÁ„¸É¥ª…o°Š„´ 

¡§˜·„¦¦¤„µ¦¼ »®¦¸É®¦º°Å¤nõ°Š„µ¦«¹„¬µªnµž{‹‹´¥Á°ºÊ° 

¦nª¤„´ ž{‹‹´¥Á¦·¤Á„¸É¥ª…o°Š„´ ¡§˜·„¦¦¤„µ¦¼ »®¦¸É®¦º° 

Å¤n õ°Š„µ¦«¹„¬µªnµž{‹‹´¥Á°ºÊ°¦nª¤„´ ž{‹‹´ ¥œÎ µÁ„¸É¥ª…o °Š 

„´ ¡§˜·„¦¦¤„µ¦¼ »®¦¸É®¦º°Å¤nõ°Š„µ¦«¹„¬µªnµž{‹‹´¥ 

Á¦·¤¦nª¤„´ ž{‹‹´¥œÎ µÁ„¸É¥ª…o°Š„´ ¡§˜·„¦¦¤„µ¦¼ »®¦¸É 

®¦º°Å¤n õ°Š„µ¦«¹„¬µªnµž{‹‹´¥œÎ µµ¤µ¦šÎ µœµ¥¡§˜· 

„¦¦¤„µ¦¼ »®¦¸ÉÅ—o®¦º°Å¤n „¨»n¤˜´ª°¥nµŠž¦³„° —oª¥œ´„ 

«¹„¬µ¦³—´ ž¦· µ˜¦¸š¸É¼ »®¦¸É‹Î µœªœ‡œš¸ÉÅ—o¤µ 

‹µ„„µ¦»n¤Â Â nŠ„¨»n¤ FOXVWHU VDPSOLQJ „µ¦ 

ª·Á‡¦µ³®r…o°¤¼¨ž¦³„° —oª¥ „µ¦ª·Á‡¦µ³®r‡ªµ¤Â˜„ñµŠ 

¦³®ªnµŠ‡nµÁŒ¨¸É¥ WWHVW „µ¦ª·Á‡¦µ³®r‡ªµ¤Âž¦ž¦ªœ 

$129$ Â¨³„µ¦ª·Á‡¦µ³®r—°¥¡®»‡¼– PXOWLSOH 

UHJUHVVLRQDQDO\VLVŸ¨„µ¦ª·‹´¥¤¸—´Šœ¸Ê 

œ´„«¹„¬µš¸É¤¸¦µ¥Å—o¼Š œ´„«¹„¬µš¸É¤¸š´«œ‡˜· š¸É—¸ 

ñ°„µ¦¼ »®¦¸É œ´„«¹„¬µš¸ÉÅ—o¦´ °·š›·¡¨‹µ„„¨»n¤Á¡ºÉ°œ¼ Š 

®¦º°œ´„«¹„¬µš¸É¤¸¨´„¬–³¤»nŠ°œµ‡˜˜ÎÉ µ ¤¸¡§˜·„¦¦¤„µ¦¼ 

»®¦¸É¼Š„ªnµœ´„«¹„¬µš¸É¤¸¨´„¬–³˜¦Š„´œ…oµ¤°¥nµŠ¤¸œ´¥Î µ‡´ 

šµŠ·˜·œ´„«¹„¬µš¸É¦´ ¦¼oªnµ »®¦¸É¤¸¦µ‡µ˜ÎÉ µÂ¨³¤¸ž{‹‹´¥¦nª¤ 

Å—oÂ„n ¤¸Á¡ºÉ°œ¼ »®¦¸É¤¸š´«œ‡˜·š¸É—¸ñ°„µ¦¼ »®¦¸ÉÅ—o¦´ 

°·š›·¡¨‹µ„„¨»n¤Á¡ºÉ°œ¼ Š¤¸‡ªµ¤Á ºÉ°°Î µœµ‹£µ¥Äœ˜œ˜ÎÉ µ¤¸ 

 

1DWLRQDO-RXUQDO


»…£µ¡‹·˜Å¤n—¸ ¤¸¨´„¬–³¤»nŠ°œµ‡˜˜ÎÉ µ œ´„«¹„¬µš¸É¤¸¦µ¥Å—o 

¼ŠÂ¨³¤¸ž{‹‹´¥¦nª¤Å—oÂ„n ¤¸š´«œ‡˜·š¸É—¸ñ°„µ¦¼ »®¦¸ É ¤¸ 

Á¡ºÉ°œ¼ »®¦¸ É œ´„«¹„¬µš¸ÉÅ—o »®¦¸É¤µ‹µ„‡¦° ‡¦´ªÂ¨³¤¸ 

‡ªµ¤Á ºÉ°Á„¸É¥ª„´ »®¦¸Éš¸ ÉÅ¤n¼„õ°Š œ´„«¹„¬µš¸É¡´„°¥¼n„´ 

‡¦° ‡¦´ªÂ¨³¤¸¨´„¬–³¤»nŠ°œµ‡˜˜ÎÉ µœ´„«¹„¬µš¸É¤¸¤µ ·„Äœ 

‡¦° ‡¦´ª¼ »®¦¸ÉÂ¨³¤¸‡ªµ¤¦¼oÁ„¸É¥ª„´ ®¦¸É˜ÎÉ » µ œ´„«¹„¬µš¸É¤¸ 

Á¡ºÉ°œ¼ »®¦¸ÉÂ¨³¤¸‡ªµ¤Á ºÉ°°Î µœµ‹£µ¥Äœ˜œ˜ÎÉ µ œ´„«¹„¬µ 

Á®¨nµœ¸Ê¤¸¡§˜·„¦¦¤„µ¦¼ »®¦¸É¼Š„ªnµœ´„«¹„¬µ„¨»n¤Áž¦¸¥ 

Áš¸¥ °¥nµŠ¤¸œ´¥Î µ‡´ šµŠ·˜· Â¨³ ž{‹‹´¥œÎ µš¸Éµ¤µ¦ 

šÎ µœµ¥¡§˜·„¦¦¤„µ¦¼ »®¦¸ÉÅ—o°¥nµŠ¤¸œ´¥Î µ‡´ šµŠ·˜·Å—o 

Â„n ¨´„¬–³¤»nŠ°œµ‡˜ »…£µ¡‹·˜ š´«œ‡˜·ñ°„µ¦¼ »®¦¸É 

Â¨³‡ªµ¤Á ºÉ°°Î µœµ‹£µ¥Äœ˜œ ‡nµÁ õµ 

˜µ¤¨Î µ—´ 

1DWLRQDO-RXUQDO



,&6,08/$7,212)1,0%,1(;75$&7,21 

352&(6686,1*$63(13/86 

$XWKRUV $UD\D$MFKDUL\DSDJRUQ 


6XZDVVD3RQJDPSKDL 

3HWHU/'RXJODV 

3UHVHQWHG 7KH QG ,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFHRQ 

,QQRYDWLRQVLQ)RRG3URFHVVLQJ 

7HFKQRORJ\DQG(QJLQHHULQJ 

,&)37(-DQXDU\ 

$VLDQ,QVWLWXWHRI7HFKQRORJ\ 

%DQJNRN7KDLODQG 

0DWKHPDWLFDO PRGHOOLQJ RI H[WUDFWLRQ 

SURFHVVHV KDV EHHQ GLVFXVVHG ZLGHO\ EXW WKH 

GHYHORSPHQWRIFRPSOHWHSURFHVVPRGHOVWKDWIRFXV 

RQXQLWRSHUDWLRQVRSHUDWLQJFRQGLWLRQVWKDWFDQEH 

XVHG IRU RSWLPL]DWLRQ KDV UHVHUYHG PXFK OHVV 

DWWHQWLRQ3URFHVVPRGHOOLQJLVJUDLQLQJLPSRUWDQFH 

EHFDXVH LW FDQ EH XVHG IRU VFDOHXS DQG 

RSWLPL]DWLRQ7KHFRPSOHWH6)(H[WUDFWLRQSURFHVV 

ZDVPRGHOOHGLQ$VSHQ3LXVXVLQJFRPSUHVVRUKHDW 

H[FKDQJHU DQG H[WUDFW PRGHOV 7KH /HH.HVOHU 

3ORFNHUHTXDWLRQRIVWDWHZDVXVHGWRHVWLPDWHWKH 

GHQVLW\ RI FDUERQ GLR[LGH DW YDULRXV WHPSHUDWXUH 

DQG SUHVVXUH 7KH SURSHUWLHV RI QLPELQ ZKHUH 

HVWLPDWHGXVLQJJURXSFRQWULEXWLRQPHWKRG 

,&$'62537,212)&+520,809, 

86,1*7+$,&2&21876+(//$&7,9$7(' 

&$5%21 

$XWKRUV 7DQRNNRUQ%XQMXQJODHLG 

3KDQXZDW-LSXWWL6XSDSRUQ'RXJODV 


3HWHU/'RXJODV 


3UHVHQWHG7KH WK ,QWHUQDWLRQDO6\PSRVLXP 

RQ7UDQVSRUW3KHQRPHQD,673 

0D\6KDQJUL/D+RWHO 

%DQJNRN7KDLODQGS 

7KH DLP RI WKLV UHVHDUFK LV WR VWXG\ WKH 

DGVRUSWLRQ RI KH[DYDOHQW FKURPLXP RQ JUDQXODU 

DFWLYDWHG FDUERQ PDGH IURP 7KDL FRFRQXW VKHOO 

7KHHIIHFWVRIDFWLYDWHGFDUERQORDGLQJFKURPLXP 

FRQFHQWUDWLRQS+ DQGIORZ UDWHRQWKHDGVRUSWLRQ 

SURFHVV ZHUH LQYHVWLJDWHG ([SHULPHQWV ZHUH 

FRQGXFWHG LQ EDWFK DQG IORZ V\VWHPV %DWFK 

H[SHULPHQWV ZHUH FRQGXFWHG WR VWXG\ WKH 

DGVRUSWLRQLVRWKHUPHIIHFWRIFKURPLXP 

FRQFHQWUDWLRQ DQG S+ 7KH FROXPQ H[SHULPHQWV 

ZHUHXVHGWRVWXG\WKHHIIHFWRIIORZDQGFDUERQ 

ORDGLQJRQWKHDGVRUSWLRQSURFHVV 

7KH EDWFK UHVXOWV VKRZHG WKDW WKH 

DGVRUSWLRQ HTXLOLEULXP GDWD ILW D PRGLILHG 

)UHXQGOLFKLVRWKHUPHTXDWLRQUHDVRQDEO\ZHOO:H 

SRVWXODWHGWKDWWKHUHPRYDOPHFKDQLVPRIWULYDOHQW 

FKURPLXP FRXOG EH D FRPELQDWLRQ RI UHGXFWLRQ WR 

WULYDOHQWFKURPLXPDQGDGVRUSWLRQRQWRWKH FDUERQ 

VXUIDFH 7KH UHVXOWV VKRZ WKDW WKH FKURPLXP 

UHPRYDO HIILFLHQF\ GHSHQGV RQ WKH DFWLYDWHG 

FDUERQORDGLQJ7KHRSWLPXPS+ZDVIRXQGWREH 

7KHIORZUDWHH[SHULPHQWVZHUHFRQGXFWHGLQD 

FROXPQZLWKDGLDPHWHURIFPDQGDKHLJKWRI 

P 7KH UHVXOWV VKRZ WKDW WKH EUHDNWKURXJK WLPH 

GHFUHDVHGZLWKLQFUHDVLQJIORZUDWH7KHIL[HGEHG 

FROXPQH[SHULPHQWDOGDWDZDVUHJUHVVHGXVLQJWKH 

%HG 'HSWK 6HUYLFH 7LPH PRGHO %'67 IRU 

SUHGLFWLQJ WKH VHUYLFH WLPH RI D IL[HGEHG 7KH 

%'67PRGHOSUHGLFWHGWKHVHUYLFHWLPHZHOOIRUDOO 

RSHUDWLQJFRQGLWLRQVVWXGLHG 

,&0$7+(0$7,&$/02'(/ 

,03529(0(172)1,0%,1'(62537,21 

:,7+6&&2 62/9(17 

$XWKRUV 'D\LQ0RQJNKRONKDMRUQVLOS 


3HWHU/'RXJODV 



3UHVHQWHG 7KH WK ,QWHUQDWLRQDO6\PSRVLXP 



%DQJNRN7KDLODQGS 

7KHGHVRUSWLRQRIQLPELQVXEVWDQFHIURP 

QHHPVHHGZLWKVXSHUFULWLFDOFDUERQGLR[LGHDVD 

VROYHQWZDVSHUIRUPHGLQFPRIGLDPHWHURI 

H[WUDFWRUDWFRQGLWLRQVRI.03DIORZ 

UDWH RI VXSHUFULWLFDO FDUERQ GLR[LGH 

FP PLQZHLJKWRIQHHPVHHGJDQGVWXGLHG 

WKHHIIHFWRISDUWLFOHVL]HIURPWRPP 

&RQVLGHULQJ WKH VROXWHVROLG LQWHUDFWLRQ LQ WKH 

PRGHO WKH IDVW OLQHDU DGVRUSWLRQGHVRUSWLRQ ZDV 

XVHG WR SUHGLFW WKH PRGHO 7KH UHVXOWV DUH 

FRPSDUHGZLWKWKRVHLPSURYHPHQWIURP:DNDR 

.DJXHLV FRUUHODWLRQ /HH+ROGHUV FRUUHODWLRQ 

DQG 7DQV FRUUHODWLRQ 7KH PRGHO ZKLFK ZDV 

LPSURYHG ZLWK /HH+ROGHUV FRUUHODWLRQ DQG 

7DQV FRUUHODWLRQ JDYH WKH EHWWHU UHVXOWV WKDQ 

ZLWK :DNDR.DJXHLV FRUUHODWLRQ 7KHLU 

VWDWLVWLFDO UHVXOWV JDYH U YDOXHV DUH LQ UDQJH RI 

WRDQGWRUHVSHFWLYHO\ 

 

,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFH

7DQV FRUUHODWLRQ JDYH WKH EHVW UHVXOWV EHFDXVH 

7DQV FRUUHODWLRQ ZDV IURP WKH VDPH DOO 

FRQGLWLRQVZLWKVXSHUFULWLFDODQGSDFNHGFROXPQ 

,&+$5'1(66,1*7+($'9$1&(6,1 

1(:7(&+12/2*


7UDQVSRUW3KHQRPHQD,673 



)DFLOLWDWHG WUDQVSRUW RI IRXU VLQJOH 

FRPSRQHQW ROHILQV IURP WKH OLTXLG SKDVH WKURXJK 

1DILRQPHPEUDQHVZDVLQYHVWLJDWHG6LQFHVRGLXP 

LRQV ZHUH XQDEOH WR UHDFW ZLWK WKH XQVDWXUDWHG 

K\GURFDUERQVWKHROHILQVZHUHWUDQVSRUWHGWKURXJK 

WKH 1DIRUP PHPEUDQH E\ WKH VROXWLRQGLIIXVLRQ 

PHFKDQLVP7KHUHYHUVLEOHUHDFWLRQEHWZHHQVLOYHU 

LRQV DQG WKH K\GURFDUERQV HQKDQFHG WKH VROXWH 

IOX[HVWRYDULRXVGHJUHHV7KHDPRXQWRIVLOYHULRQV 

LQWKHPHPEUDQHZDVUHGXFHGWRREVHUYHWKHFDUULHU 

VDWXUDWLRQ SKHQRPHQRQ 2OHILQ IOX[HV LQFUHDVHG 

ZLWKWKHFDUULHUORDGLQJ7KHVORSHVRIWKHSORWVRI 

ROHILQ IOX[ YHUVXV IHHG FRQFHQWUDWLRQ DSSURDFKHG 

WKRVHREWDLQHGIURPWKH1DIRUPPHPEUDQHZKHQ 

WKH FDUULHU EHFDPH VDWXUDWHG 7KHUH ZDV D 

FRUUHODWLRQ EHWZHHQ ROHILQ IOX[HV DQG WKH 

HTXLOLEULXPFRQVWDQWRIWKHROHILQ$JUHDFWLRQVLQ 

DTXHRXV VROXWLRQ IRU WKH IRXU ROHILQV +DYLQJ WKH 

KLJKHVWHTXLOLEULXPFRQVWDQWLQDTXHRXVVROXWLRQ 

KH[HQHVKRZHGWKHKLJKHVWIOX[HVDQGZDVWKHOHDVW 

VXVFHSWLEOH WR FDUULHU VDWXUDWLRQ ,Q FRQWUDVW 

HWK\OEHQ]HQH KDG WKH ORZHVW HTXLOLEULXP FRQVWDQW 

DQGWKHORZHVWIOX[HVDQGZDVWKHPRVWVXVFHSWLEOH 

WR FDUULHU VDWXUDWLRQ )URP WKH UHVXOW RI VROXWH 

H[WUDFWLRQ H[SHULPHQWV QRW DOO FDUULHUV ZHUH 

LQYROYHG LQ WKH WUDQVSRUW HYHQ WKRXJK WKH FDUULHU 

VDWXUDWLRQZDVUHDFKHG 

,&02,6785(75$163257$1'&+$1*( 

2)

6KHZLQ$WWDVDN 

3L\DEXWU:DQLFKSRQJSDQ 

3UHVHQWHG,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFHRQ 

:DVWHZDWHU7UHDWPHQWIRU1XWULHQW 

5HPRYDODQG5HXVH 

,&:15-DQXDU\ 


7KDLODQGSS 

'XFNZHHGZDVXVHGWRWUHDWHIIOXHQWIURP 

VKULPS IDUP LQ EDWFK ZLVH DQG UHFLUFXODWLRQ 

V\VWHP 7KH UHVXOW VKRZHG WKDW GXFNZHHG FDQ 

HIILFLHQWO\ UHPRYH QXWULHQWV LQ WKH HIIOXHQW 

HVSHFLDOO\DPPRQLDZKLFKVHHPHGWREHSUHIHUUHG 

QLWURJHQVRXUFHRIWKHSODQW5HGWLODSLDZDVXVHG 

LQ WKH UHFLUFXODWLRQ V\VWHP DQG VKRZHG KLJK 

SRWHQWLDOLQUHPRYDORIXQHDWHQVKULPSIHHG 

,&029(0(172)3$57,&/(,1$ 

675$,*+7+2/',1*78%(2)$1$6(37,& 

352&(66$67$7,&$3352$&+ 

$XWKRUV 7KDZDWFKDL7RRWDEWRQJ 

:LZDW5XHQJOHUWSDQ\DNXO 

6XZLW6LULZDWWDQD\RWLQ 




%DQJNRN7KDLODQGSS 

7LPH DQG WHPSHUDWXUH DUH FULWLFDO IDFWRUV 

LQVWHULOL]LQJSURFHVVRIDVHSWLFIRRGVHVSHFLDOO\IRU 

SDUWLFXODWHIRRGV'LVWULEXWLRQVRISDUWLFOHUHVLGHQFH 

WLPH DQG IOXLGWRSDUWLFOH KHDW WUDQVIHU DUH FORVHO\ 

UHODWHGWRWKHIORZEHKDYLRURIGLVSHUVLQJSDUWLFOHV 

,Q RUGHU WR SUHGLFW SDUWLFOH EHKDYLRU OLQHDU DQG 

URWDWLRQDO YHORFLWLHV RI SDUWLFOH ZHUH VWXGLHG E\ 

QXPHULFDOO\ WR LGHQWLI\ WKH IRUFHV DQG WRUTXHV RQ D 

VSKHULFDO SDUWLFOH LQ D VWUDLJKW WXEH 7KH VLPXODWLRQ 

UHVXOWV VKRZ WKDW KLJKHU IOXLG PDVV IORZ UDWHV 

LQFUHDVH IRUFHV DQG WRUTXHV RQ WKH SDUWLFOH LQ DOO 

GLUHFWLRQV7KHIRUFHVIURPDVHFRQGDU\IORZKDGD 

WHQGHQF\ WR PRYH RIIFHQWHU SDUWLFOH WR WKH WXEH 

FHQWHU 7KH URWDWLRQ RI SDUWLFOH KDV LWV D[LV 

SHUSHQGLFXODU WR WKH UDGLXV RI WKH WXEH SDVVLQJ 

WKURXJK WKH SDUWLFOH FHQWHU ,QFUHDVLQJ IOXLG PDVV 

IORZUDWHUHGXFHVWKHYDULDWLRQRIIRUFHVLQWKHIORZ 

GLUHFWLRQ DURXQG WKH FHQWHU RI WKH WXEH KHQFH 

QDUURZLQJWKHSDUWLFOHUHVLGHQFHWLPHGLVWULEXWLRQ 

,&87,/,=$7,212)&+,726$1)25 

3$&,),&:+,7(6+5,03/LWRSHQDHXVYDQQDPHL 

&8/785(,17+$,/$1' 

$XWKRUV 

3L\DEXWU:DQLFKSRQJSDQ 


:LZDW5XHQJOHUWSDQ\DNXO 

3UHVHQWHG 7KH WK $VLD3DFLILF&KLWLQDQG 

&KLWRVDQ6\PSRVLXP0D\ 

1DWLRQDO8QLYHUVLW\RI 

6LQJDSRUH6LQJDSRUHSS 

/LWRSHQDHXV YDQQDPHL LV ZLGHO\ 

LQFUHDVLQJFXOWXUHGVKULPSLQ7KDLODQGVLQFHWKH 

\HDU 5DSLG JURZWK JRRG VXUYLYDO LQ KLJK 

GHQVLW\ FXOWXUH DQG GLVHDVH WROHUDQFH PDNH LW D 

JRRGFKRLFHIRUWKHVHPLLQWHQVLYHDQGLQWHQVLYH 

JURZRXW DSSURFKHV GHYHORSHG LQ 7KDLODQG 

SURGXFWLRQ&KLWRVDQLQVKULPSFXOWXUHLVZLGHO\ 

XVHGDVDIHHGDGGLWLYHWRLPSURYHWKHVWDELOLW\ 

RI WKH IHHG VWXII LQ RUGHU WR H[WHQG WLPH RI 

GLVVROXWLRQ DQG WR LPSURYH WKH ZDWHU TXDOLW\ LQ 

VKULPS FXOWXUDO SRQGV 7KH RSWLPXP FKLWRVDQ 

IHHG DGGLWLYH GRVH DW SSP KDG WKH DYHUDJH 

PD[LPXP RI WRWDO ZHLJKW RI FDWFK VKULPS 

SURGXFWLYLW\DWNJZLWKWKHEHVW)&5RI 

$'* RI JKHDGGD\ DQG 65 RI 

7KHFRQWUROJURXSKDGWKHPLQLPXPRI 

WRWDO ZHLJKW RI FDWFK VKULPS SURGXFWLYLW\ DW 

NJ ZLWK WKH )&5 RI $'* RI 

JKHDGGD\DQG65RI7KHUHVXOWV 

UHIOHFW WKDW FKLWRVDQ FDQ SURPRWH WKH VKULPS 

JURZWK 

,&+ v )8==


 

,&+ vL )8==

TXDOLW\LVSRRU7KHQZHILQGLQWHQVLW\IURPLPDJH 

7KHUHVXOWRIH[SHULPHQWVXEMHFWVZHFDQZULWHD 

UHJUHVVLRQPRGHOIRUGDWDEDVH$IWHUWKDWZKHQZH 

UHFHLYHG LPDJH WKHQ ZH FDQ ILQG %0' IURP 

UHJUHVVLRQ PRGHO IRU 7VFRUH FDOFXODWLRQ 7KLV 

PRGHO KDV HUURU DSSUR[LPDWHO\ SHUFHQW 

FRPSDUH%0'RIH[SHULPHQWZLWK%0'RIERQH 

HTXLYDOHQWSODVWLF 

,&86,1*1(85$/1(7:25.)25/21* 

7(503($./2$')25(&$67,1*,1 

9,(17,$1(081,&,3$/,7< 

$XWKRUV 6DQWLVRXN3KLPSKDFKDQK 

.RVLQ&KDPQRQJWKDL 

3LQLW.DPKRP$QDZDFK6DQJVZDQJ 

3UHVHQWHG,(((7(1&211RYHPEHU 

/RWXV+RWHO3DQJ6XDQ 

.DHZ&KLDQJPDL7KDLODQG 

SS 

/RQJ7HUP3HDN/RDG)RUHFDVWLQJ/73/) 

SOD\VDQLPSRUWDQWUROHLQHOHFWULFDOSRZHUV\VWHPV 

LQ WHUP RI SROLF\ SODQQLQJ DQG EXGJHW DOORFDWLRQ 

7KHSODQQLQJRISRZHUV\VWHPH[SDQVLRQSODQQLQJ 

VWDUWV ZLWK WKH IRUHFDVW RI DQWLFLSDWHG ORDG 

UHTXLUHPHQW$FFXUDWHORDGIRUHFDVWFDQEHKHOSIXO 

LQ GHYHORSLQJ D SRZHU VXSSO\ VWUDWHJ\ DQG 

GHYHORSPHQW SODQ HVSHFLDOO\ IRU GHYHORSLQJ 

FRXQWULHV ZKHUH WKH GHPDQG LV LQFUHDVHG ZLWK 

G\QDPLF DQG KLJK JURZWK UDWH 7KLV SDSHU LV 

SURSRVHG D SHDN ORDG IRUHFDVW PRGHO XVLQJ 

$UWLILFLDO 1HXUDO 1HWZRUNV $11 WR HPSOR\V 

0XOWLOD\HU 3HUFHSWURQ 0/3 ZLWK 

EDFNSURSDJDWLRQ %3 OHDUQLQJ DOJRULWKP 7KLV 

PHWKRGFDQEHXVHGWRIRUHFDVWWKHPRQWKO\SHDN 

ORDGLQD\HDUIURPRQHPRQWKWRWKUHH\HDUV7KH 

IDFWRUVWKDWUHIOHFWZHDWKHUDQGHFRQRPLFYDULDWLRQ 

DUH VHOHFWHG EDVHG RQ FRUUHODWLRQ FRHIILFLHQWV ,Q 

DGGLWLRQDQHZWUDLQLQJWHFKQLTXHLVLQWURGXFHG$ 

FDVH VWXG\ LV SHUIRUPHG E\ XVLQJ WKH SURSRVHG 

PHWKRG RI SHDN ORDG GDWD RI 9LHQWLDQH 

0XQLFLSDOLW\ V\VWHP RI /DR 3'5 WR GHPRQVWUDWH 

DFFXUDF\ RI WKH SURSRVHG PHWKRG 7KH IRUHFDVW 

PRGHOLVVKRZQWREHVLPSOHDQGKLJKO\DFFXUDWH 

7KH0HDQ$EVROXWH3HUFHQWDJH(UURU0$3(RI 

WKHPRGHOLV 

,&$1,175$)5$0((5525 

&21&($/0(17121/,1($53$77(51 

$/,*10(17$1'',5(&7,21$/ 

,17(532/$7,21 

$XWKRUV 

:XWWLSRQJ.XPZLODLVDN 

)UDQN+DUWXQJ 


3UHVHQWHG ,(((,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFHRQ 

,PDJH3URFHVVLQJ,&,32FWREHU 

6XQWHF6LQJDSRUH 

,QWHUQDWLRQDO&RQYHQWLRQ 

([KLELWLRQ&HQWUH6LQJDSRUH 

7KLV SDSHU SUHVHQWV D QHZ LQWUDIUDPH 

HUURU FRQFHDOPHQW DOJRULWKP GHVLJQHG IRU ERWK 

LPDJHDQGYLGHRZLWKQRQOLQHDUSDWWHUQDOLJQPHQW 

DQG GLUHFWLRQDO LQWHUSRODWLRQ %\ WKLV LQWUDIUDPH 

HUURU FRQFHDOPHQW DOJRULWKP ILUVW WKH QRQOLQHDU 

SDWWHUQDOLJQPHQWEDVHGRQDYDULDQWYHUVLRQRIWKH 

G\QDPLF SURJUDPPLQJ DOJRULWKP LV DSSOLHG WR 

LPDJHSL[HOVDURXQGDFRUUXSWHGUHJLRQ7KHQRQ 

OLQHDU SDWWHUQ DOLJQPHQW HIIHFWLYHO\ SURYLGHV WKH 

EHVW DOLJQHG SL[HO SDLUV IURP ERXQGDU\ SL[HOV 

DURXQG WKH FRUUXSWHG UHJLRQ WR G\QDPLFDOO\ 

FDSWXUHORFDOLPDJHWH[WXUHVLQWHUPVRIRSWLPL]HG 

PHWULF 7KHQ ZLWK WKH DOLJQHG SL[HO SDLUV WKH 

GLUHFWLRQDO LQWHUSRODWLRQ DOJRULWKP LV XVHG WR 

UHFRYHULPDJHSL[HOVLQWKHFRUUXSWHGUHJLRQ)URP 

FRPSXWHUVLPXODWLRQLQERWKLPDJHDQGYLGHRWKH 

SURSRVHG LQWUDIUDPH HUURU FRQFHDOPHQW SURYLGHV 

PXFK EHWWHU TXDOLW\ LPSURYHPHQW RI UHFRYHUHG 

LPDJH SL[HOV FRPSDULQJ WR WKDW RI WKH ELOLQHDU 

LQWHUSRODWLRQDSSURDFK 

,&',*,7$/:$7(50$5.,1*86,1* 

&$6&$',1*75$16)250 

$XWKRUV 6DQ5DWDQDVDQ\D 

7KXPURQJUDW$PRUQUDNVD 

3UHVHQWHG ,QWHUQDWLRQDO6\PSRVLXPRQ 

&RPPXQLFDWLRQVDQG,QIRUPDWLRQ 

7HFKQRORJLHV,6&77 

2FWREHU6DSSRUR 

-DSDQSS 

1HZLGHDWRXVHPRUHWKDQRQHWUDQVIRUP 

WR HPEHG ZDWHUPDUN VLJQDO LV SURSRVHG LQ WKLV 

SDSHU ,W LV WR H[SORLW WKH EHQHILWV IURP GLIIHUHQW 

FKDUDFWHULVWLFV RI HDFK WUDQVIRUP WR LQFUHDVH WKH 

UREXVWQHVV RI WKH ZDWHUPDUN V\VWHPV DJDLQVW 

VHYHUDO DWWDFNV 0RUHRYHU PRUH VHFXULW\ ZLOO EH 

DGGHGWRWKHZDWHUPDUNV\VWHPVVLQFHWKHH[LVWHQFH 

RI RWKHU WUDQVIRUPV 7KH H[SHULPHQWV VKRZ 

LPSUHVVLYHUHVXOWV7KHUREXVWQHVVZDVRSWLPL]HG 

7KHKLJKHUUREXVWQHVVDJDLQVWVHYHUDODWWDFNVZDV 

DFKLHYHG 

,&$1,0$*(&2',1*86,1*(0%(''(' 

=(5275((2):37&2()),&,(176 

$XWKRUV 

6RPSKXP%XQWRP6DQ5DWDQDVDQ\D 



 


3UHVHQWHG 7KH,QWHUQDWLRQDO7HFKQLFDO 

&RQIHUHQFHRQ&LUFXLWV6\VWHPV 

&RPSXWHUVDQG&RPPXQLFDWLRQV 

,7&&6&&-XO\ 

+RWHO7DLNDQVR6HQGDL0DWVXVKLPD 

0L\DJL3UHI-DSDQSS)3 

WR)3 

,Q WKLV SDSHU :DYHOHW 3DFNHW 7UDQVIRUP 

:37LVSURSRVHGWRXVHLQDQ(PEHGGHG=HURWUHH 

:DYHOHW (=: FRPSUHVVLRQ VFKHPH 6LQFH WKH 

:37SURYLGHVDEHWWHUHQHUJ\FRPSDFWLRQWKDQWKH 

RULJLQDO 'LVFUHWH :DYHOHW 7UDQVIRUP ':7 XVHG 

LQ WKH WUDGLWLRQDO (=: VFKHPH WKH LPDJH 

HQGHFRGHG E\ RXU SURSRVHG FRPSUHVVLRQ VFKHPH 

JLYHV D ILQHU GHWDLO $SDUW IURP HYDOXDWLQJ XVLQJ 

+XPDQ 9LVXDO 6\VWHP +96 WKH UHVXOWDQW LPDJH 

LV DOVR HYDOXDWHG XVLQJ REMHFWLYH PHDVXUHPHQW LH 

36157KHH[SHULPHQWDOUHVXOWVVKRZWKDWDSSO\LQJ 

ZDYHOHW SDFNHW WUDQVIRUP \LHOG WKH EHWWHU 

LPSUHVVLYHGHFRGHGLPDJHVWKDQDSSO\LQJRUGLQDU\ 

ZDYHOHWWUDQVIRUPE\XSWRMXGJHGE\KXPDQ 

H\H 

,&$1,03529('5(75,(9$/0(7+2' 

)25$03/,78'(02'8/$7,21%$6(' 

',*,7$/:$7(50$5.,1* 

$XWKRUV .HVLQL-DQWKDZRQJZLODL 




7HFKQRORJLHV,6&,7 


-DSDQSS 

,QWKLVSDSHUZHSURSRVHDQLPSURYHG 

UHWULHYDOPHWKRGIRUGLJLWDOZDWHUPDUNLQJEDVHG 

RQ DPSOLWXGH PRGXODWLRQ &RQFHSWXDOO\ WKH 

ZDWHUPDUN UHWULHYDO LV DFKLHYHG IURP WKH 

SUHGLFWLRQ RI D OLQHDU FRPELQDWLRQ RI 

QHLJKERULQJSL[HOYDOXHVDURXQGDZDWHUPDUNHG 

SL[HO %\ GLVFDUGLQJ WKH PRVW GLIIHUHQW SL[HO 

YDOXH IURP HLJKW VXUURXQGLQJ SL[HOV WKH ELDV 

FDXVHG E\ DQ XQHTXDO ELW SDWWHUQ RI ZDWHUPDUN 

VLJQDO DQG WRR PXFK GLIIHUHQFH LQ YDOXH RI 

QHLJKERULQJ SL[HOV FDQ EH UHGXFHG 7KH 

H[SHULPHQWDO UHVXOWV VKRZ WKH LPSURYHG 

SHUIRUPDQFH RI WKH SURSRVHG UHWULHYDO PHWKRG 

HYHQLIWKH ZDWHUPDUNHG LPDJHV DUH DWWDFNHG E\ 

YDULRXV W\SHV RI GLJLWDO VLJQDO SURFHVVLQJ LH 

KLJK SDVV ILOWHULQJ EOXUULQJ DQG XQLIRUP 

GLVWULEXWHG QRLVH DGGLQJ FRPSDUHG WR SUHYLRXV 

PHWKRGV 

,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFH 

,&,03529('3(5)250$1&(2) 

$03/,78'(02'8/$7,21%$6('',*,7$/ 

:$7(50$5.,1* 

$XWKRUV .HVLQL-DQWKDZRQJZLODL 




7HFKQRORJLHV,6&77 


-DSDQSS 

,Q WKLV SDSHU DQ DPSOLWXGH PRGXODWLRQ 

EDVHG ZDWHUPDUNLQJ PHWKRG LV FRQVLGHUHG :H 

SURSRVH DQLPSURYHG WHFKQLTXH XVLQJ ORZSDVV 

ILOWHU LQ RUGHU WR HOLPLQDWH VRPH GHWDLOV RI 

LPDJHEHIRUHDSSO\LQJ DQ LPDJH OXPLQDQFH LQ 

ZDWHUPDUNHPEHGGLQJ7KLVSUHSURFHVVLQJVWHS 

SURYLGHV LPSHUFHSWLELOLW\ DQG FRORUIXOQHVV IRU 

WKH ZDWHUPDUNHG LPDJH 0RUHRYHU DQ 

LPSURYHPHQW RI ZDWHUPDUN UHWULHYDO 

SHUIRUPDQFH LV DFKLHYHG DV ZHOO 7KH WHUPV RI 

SHDN VLJQDO WR QRLVH UDWLR 3615 DQG 

QRUPDOL]HG FRUUHODWLRQ 1& DUH XVHG WR 

HYDOXDWH TXDOLW\ RI LPDJH DQG ZDWHUPDUN 

UHWULHYLQJ SHUIRUPDQFH UHVSHFWLYHO\ 7KH 

H[SHULPHQWDO UHVXOWV VKRZ WKDW WKH HPEHGGHG 

ZDWHUPDUNFDQUHVLVWWRDWWDFNVVXFKDV+LJKSDVV 

ILOWHULQJ -3(* FRPSUHVVLRQ DQG *DXVVLDQ QRLVH 

DGGLQJ 

,&5('8&('9/&&2'(/(1*7+)25 

%/2&.%$6('9,'(2&2',1* 

$XWKRUV 1DURQJ0HWWULSXQ6DQ5DWDQDVDQ\D 


3UHVHQWHG 7KH,QWHUQDWLRQDO7HFKQLFDO 

&RQIHUHQFHRQ&LUFXLW&RPSXWHUV 

DQG&RPPXQLFDWLRQV,7&± 

&6&&-XO\ 


0L\DJL3UHI-DSDQSS)3 

WR)3 

,QRUGHU WR WUDQVPLW YLGHR VHTXHQFH RYHU 

FRPPXQLFDWLRQ QHWZRUNV YLGHR FRGLQJ LV 

UHTXLUHG WR FRPSUHVV D KXJH VL]H RI GDWD WR EH DV 

VPDOO DV SRVVLEOH 7KLV FDQ EH DFKLHYHG E\ 

HOLPLQDWLQJ PRVW UHGXQGDQFLHV FRQWDLQHG ZLWKLQ WKH 

RULJLQDO YLGHR VHTXHQFH 0RVW SRSXODU WHFKQLTXHV 

DSSO\ WUDQVIRUP EDVHG FRGLQJ LQ WKHLU FRPSUHVVLRQ 

SURFHVVHV7KLVSDSHUSURSRVHVDPHWKRGXVHGWR 

LQFUHDVH WKH FRPSUHVVLRQ UDWLR RI WKH EORFNEDVHG 

YLGHR FRGLQJ VFKHPH 9/& FRGLQJ SURFHVV LV 

PRGLILHGLQ VXFKDZD\WKDW LWJLYHVD VKRUWHU


FRGHZRUGDQGDWWKHVDPHWLPHPLQLPL]HVWKHFRGLQJ 

HUURUV 7KH H[SHULPHQWDO UHVXOWV VKRZ WKDW WKH 

SURSRVHGPHWKRGFDQDFKLHYHGWKHVOLJKWO\GLIIHUHQW 

TXDOLW\ZKLFKLVKDUGO\QRWLFHE\KXPDQH\HRIWKH 

H[LVWLQJPHWKRGZLWKOHVVDPRXQWVRIELWVXVHGLQWKH 

FRPSUHVVHG GDWD 0RUHRYHU WKH SURSRVHG PHWKRG 

FDQ EH DSSOLHG WR DQ\ EORFNEDVHG YLGHR FRGLQJ 

VFKHPHV 

,&635($'63(&7580%$6('63$7,$/ 

:$7(50$5.,1*86,1*3$57,$/ 

(0%('',1*$1'5('8&(''


:LWKLQ WKH ODVW IHZ \HDUV GLVWULEXWLRQ 

V\VWHPV KDYH UHFHLYHG JUHDW DWWHQWLRQ PDLQO\ GXH 

WRWKHUHVWUXFWXULQJDQGSULYDWL]DWLRQSURFHVVHVRI 

WKHSRZHUVHFWRUVWKDWPDQ\FRXQWULHVLQWKHZRUOG 

DUHXQGHUJRLQJLQFOXGLQJ7KDLODQG$GLVWULEXWLRQ 

V\VWHPLVDQLPSRUWDQWSDUWRIWKHWRWDOHOHFWULFLW\ 

V\VWHPDVLWGHOLYHUVHOHFWULFDOSRZHUWRFXVWRPHUV 

7KHUHIRUH UHOLDELOLW\ZRUWK DVVHVVPHQW KDV WR EH 

DFFXUDWHO\HYDOXDWHGDQGLQVHUWHGLQWKHHOHFWULFLW\ 

WDULIIIRUFRPSHQVDWLQJFXVWRPHUVLQFDVHDSRZHU 

LQWHUUXSWLRQRFFXUV 

7KLV SDSHU SUHVHQWV DQ HIILFLHQW PHWKRG 

IRULPSURYLQJ UHOLDELOLW\ RQ HOHFWULFDO GLVWULEXWLRQ 

V\VWHP E\ XVLQJ DQQXDO ORDG FXUYH FKDQJLQJ RU 

ORDG SURILOH DQG IDLOXUH UDWH FKDQJLQJ GDWD WR 

UHORFDWH IHHGHUVZLWFKHV LQ WKH PDLQ IHHGHU :H 

RSWLPL]H WKH GHVLJQ RI GLVWULEXWLRQ V\VWHP E\ 

PLQLPL]LQJ RXWDJH FRVW RI FXVWRPHUV DQG XWLOLW\ 

SURYLGHUV DV ZHOO DV WKH SURWHFWLYH GHYLFH OLIH 

F\FOHFRVWFRQVLGHULQJSURWHFWLYHGHYLFHUHORFDWLRQ 

ZLWK DSSUR[LPDWH DFWXDO ORDG SURILOH :H DSSO\ 

*HQHWLF $OJRULWKP WR VROYH RXU RSWLPL]DWLRQ 

SUREOHP7KHFXVWRPHUFRVWDQGXWLOLW\FRVWFDQEH 

PLQLPL]HGZLWKOLPLWHGQXPEHURIIHHGHU 

VZLWFKHV 

,&0$7+(0$7,&$/(67,0$7,21 

02'(/6)25+$5':$5($1'62)7:$5( 

)$8/772/(5$176

FODVVLFDO 5% DQG 193 PRGHOV 5HOLDELOLW\ UHVXOWV 

ZLWKVLQGHSHQGHQWIDLOXUHDVVXPSWLRQDUHFRPSDUHG 

ZLWK WKRVH FRQVLGHULQJ IDLOXUH GHSHQGHQF\ 

DVVXPSWLRQ6\VWHPFRVWIRUHDFKPRGHOLVHYDOXDWHG 

DVZHOO 

,&6(0$17,&&/$66,),&$7,212) 

3(5621$/,0$*(6%$6('21+80$1 

$&7,21$1'$662&,$7(%$



0L\DJL3UHI-DSDQ 

,&7+(',675,%87(':$9(/(7%$6(' 

)86,21$/*25,7+0 

 

6WHUHR PDWFKLQJ LV DQ LPSRUWDQW LQ WKH 

DUHD RI FRPSXWHU YLVLRQ WKDW FDQ EH XVHG WR 

FRPSXWH GHSWK YLD WULDQJXODWLRQ XVLQJ D 

FDPHUD V\VWHP 7KLV SDSHU SUHVHQWV D FRDUVH 

DQGILQH DSSURDFK WR VWHUHR PDWFKLQJ 

DOJRULWKPV ZKLFK SURGXFHV D GHQVH GLVSDULW\ 

PDS E\ XVLQJ D S\UDPLG VWUXFWXUH *LEEV 

VDPSOHUDQGUHOD[DWLRQWHFKQLTXH:HSURSRVH 

DQHZVROXWLRQWRVWHUHRPDWFKLQJE\XVLQJD 

SDUDOOHO PXOWLUHVROXWLRQ DSSURDFK LQ DQ DUHD 

EDVHG PHWKRG 7KH PDWFKLQJ DW HDFK 

UHVROXWLRQ LV SHUIRUPHG VLPXOWDQHRXVO\ WR 

DYRLG WKH ORFDO PLQLPD SUREOHP 7KH HQHUJ\ 

FRVWRIHDFKSL[HODWWKHILQHVWUHVROXWLRQDQGLWV 

SURMHFWLRQ RQ WKH FRDUVHU UHVROXWLRQV DUH 

FDOFXODWHG 7KHQ WKH WRWDO HQHUJ\ FRVW LV 

FDOFXODWHGE\DZHLJKWHGDYHUDJHRIWKHHQHUJ\ 

FRVWDWDOOUHVROXWLRQV7KHZHLJKWVDUHLQFUHDVHG 

FRQWLQXRXVO\ IURP WKH ILQHVW UHVROXWLRQ WR WKH 

FRDUVHVWUHVROXWLRQ)LQDOO\WKH*LEEV6DPSOHU 

ZLWK VLPXODWHG DQQHDOLQJ LV XVHG DV WKH 

UHOD[DWLRQ PHWKRG WR JHW WKH RSWLPDO GLVSDULW\ 

PDS7KHUHVXOWVRQUHDODQGV\QWKHWLFLPDJHVDUH 

SUHVHQWLQJ VKRZLQJ DQ LQFUHDVH LQ WKH 

DFFXUDF\RIWKHGLVSDULW\PDS 

,&$*5$3+%$6('0(7+2'2/2*


PHWKRGV DUH HPSOR\HG DV WKH PDLQ HYDOXDWLRQ 

WRROV7KH HOHDUQLQJ FRQWH[W RI XVH LV GHVFULEHG 

DORQJ ZLWK WKH HYDOXDWLRQ IUDPHZRUN DQG WKH 

H[SHULPHQWDO WHVWEHG ,Q WKH SDSHU WKH DXWKRUV 

DOVR GLVFXVV KRZ WKH RXWFRPH RI WKH HYDOXDWLRQ 

FDQEHDQDO\VHGVWDWLVWLFDOO\XVLQJ$129$ 

,&7+(:$9(/(7%$6(')86,2102'(/ 

)2508/7,5(62/87,216$7(//,7('$7$ 

$XWKRUV 7KLWLUDW:L\DUDW7LUDQHH$FKDODNXO 

3UHVHQWHG 7KH WK $&,6,QWHUQDWLRQDO 

&RQIHUHQFHRQ6RIWZDUH 

(QJLQHHULQJ$UWLILFLDO,QWHOOLJHQFH 

1HWZRUNLQJDQG3DUDOOHO'LVWULEXWHG 

&RPSXWLQJ613'-XQH 

-XO\3HRSOHVSDODFH+RWHO 

%HLMLQJ&KLQDS 

7KLV SDSHU GLVFXVVHV D SUHOLPLQDU\ 

IUDPHZRUN WR WKH IXVLRQ RI WKH PXOWLVSHFWUDO 

LPDJH GDWD IRU WKH DQDO\VLV RI VDWHOOLWH LPDJHV 

7KHDOJRULWKPLVGHVLJQHGWRHQKDQFHWKHVSDWLDO 

UHVROXWLRQ RI D FRDUVHUHVROXWLRQ LPDJH E\ 

PHUJLQJ LW ZLWK D KLJKHU UHVROXWLRQ LPDJH RI WKH 

VDPH JHRJUDSKLFDO DUHD 7R GHPRQVWUDWH WKH 

DOJRULWKP LW ZDV DSSOLHG WR WKH PXOWLVSHFWUDO 

LPDJHWDNHQIURPDQEDQG/DQGVDW(70VHQVRU 

7KHLPDJHRI&KLDQJPDL7KDLODQGLVXVHGDVRXU 

H[SHULPHQWDO VFHQH GXH WR D JRRG PL[WXUH RI 

IROLDWHG DQG XUEDQ DUHDV FRQWDLQHG LQ WKH VFHQH 

7KLV SDSHU DOVR GHVFULEHV WKH HYDOXDWLRQ RI WKH 

IXVLRQ V\VWHP IURP WKH SHUVSHFWLYH RI LPDJH 

TXDOLW\XVLQJWKH615 

,&&2035(66,9(675(1*7+2) 

0257$56'8(7232==2/$1,&5($&7,21 

2))/


,&6287+($67$6,$&(175()25 

(1*,1((5,1*$1'7(&+12/2*< 

('8&$7,216($&(7($8,&(( 

6$7(//,7(&(175(,16287+($67$6,$ 

$XWKRUV .UDLZRRG.LDWWLNRPRO 

6RPFKDL&RQJPXDQJ 

3UHVHQWHG7KH WK *OREDO&RQJUHVVRQ 

(QJLQHHULQJ(GXFDWLRQ-XO\ 

0DHQDP5LYHUVLGH+RWHO 


.LQJ 0RQJNXWV 8QLYHUVLW\ RI 

7HFKQRORJ\ 7KRQEXUL .0877 DQG WKH 

81(6&2 ,QWHUQDWLRQDO &HQWUH IRU (QJLQHHULQJ 

(GXFDWLRQ 8,&(( KDV PXWXDOO\ HVWDEOLVKHG D 

SDUWQHUVKLS DQG D VDWHOOLWH FHQWUH ZLWKLQ .LQJ 

0RQJNXWV8QLYHUVLW\RI7HFKQRORJ\7KRQEXULWR 

EH NQRZQ DV WKH 6RXWK(DVW $VLD &HQWUH IRU 

(QJLQHHULQJ DQG 7HFKQRORJ\ (GXFDWLRQ 

6($&(7( ,WV PDLQ SXUSRVH ZDV WR HVWDEOLVK 

DQGGHYHORSD6RXWKHDVW$VLDVDWHOOLWHFHQWUHRI 

WKH8,&((ZLWKLWVPLVVLRQWRSURYLGHWKHIRFXV 

IRU WKH GHYHORSPHQW RI DFDGHPLF DQG UHVHDUFK 

UHODWHG DFWLYLWLHV LQ HQJLQHHULQJ DQG WHFKQRORJ\ 

HGXFDWLRQZLWKLQWKHVSKHUHRIWKH6($&(7(DQG 

ZKHUH DSSURSULDWH DQG ZRUN WRJHWKHU ZLWK WKH 

81(6&2 ,QWHUQDWLRQDO &HQWUH IRU (QJLQHHULQJ 

(GXFDWLRQ 8,&(( WR IXUWKHU WKH JOREDOLVDWLRQ 

RI HQJLQHHULQJ DQG WHFKQRORJ\ HGXFDWLRQ 

WKURXJKWKHVDWHOOLWHFHQWUH7KLVSDSHURXWOLQHV 

WKH LQLWLDO VWDJHV RI GHYHORSPHQW RI WKH 

6($&(7( LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH JXLGHOLQHV 

SURYLGHGLQ0HPRUDQGXPRI$JUHHPHQWEHWZHHQ 

WKH8,&((DQGWKH.0877VLJQHGRQ0DUFK 

 

,&&+$5$&7(5,67,&6$1'48$/,7

FUHDWHG UHDO OLIH H[SHULHQFH WKDW KHOSV SHRSOH WR 

UHFRJQL]H WKH SUREOHPV RI FDU XVDJH ZKLFK 

FRQVXPHVDORWRIHQHUJ\DQGFUHDWHVDJUHDWGHDO 

RIDLUDQGQRLVHSROOXWLRQ,QDGGLWLRQWKHZDONLQJ 

VWUHHWSURJUDPKDGKHOSHGSURPRWHTXDOLW\RIOLIH 

DQG HFRQRPLF DFWLYLWLHV RI FRPPXQLWLHV ORFDWHG 

DORQJDQGQHDUE\VWUHHW:HUHFRPPHQGWKDWWKH 

SODQQLQJ DQG LPSOHPHQWLQJ DFWLYLWLHV RQ WKH 

ZDONLQJ VWUHHW SURJUDP VKRXOG EH KDQGOHG E\ 

SURIHVVLRQDOV ZLWK D WKRURXJK NQRZOHGJH DQG 

XQGHUVWDQGLQJ RI WKH JRDOV DQG VLWXDWLRQV 7KH 

LPSOHPHQWDWLRQ RI WKH FRQFHSW ZLOO EH EHVW 

DSSOLFDEOHIRUVWUHHWLQ FLWLHV ZLWKKLJK GHQVLW\ RI 

UHVLGHQWV 7KH VWUHHW VKRXOG KDYH DW OHDVW ODQHV 

DQG DW OHDVW NLORPHWHU LQ OHQJWK LQ RUGHU WR 

DFFRPPRGDWHYDULRXVDFWLYLWLHVXQGHUWKLVFRQFHSW 

,&75$)),&12,6(02'(/)25 

68%85%$1,17(55837(')/2: 

$XWKRUV 3LFKDL3DPDQLNDEXG.RPVDQ3DOL 

3UHVHQWHG7KH:RUOG(QJLQHHUV&RQYHQWLRQ 

7UDQVSRUWDWLRQDQG6XVWDLQDEOH 

0HJD&LWLHV1RYHPEHU 

6KDQJKDL&KLQDSS 

7KHREMHFWLYHRIWKLVVWXG\LVWRGHYHORS 

WKHLQWHUUXSWHGIORZWUDIILFQRLVHPRGHOIRUEHLQJ 

XVHG LQ WKH VXEXUEDQ DUHD RI %DQJNRN DQG WKH 

YLFLQLWLHV 7KHUH DUH VHYHUDO GLIIHUHQW 

FKDUDFWHULVWLFV RI WKH VXEXUEDQ LQWHUVHFWLRQV 

HQYLURQPHQWV IURP WKRVH RI WKH FHQWUDO FLW\ 

XUEDQ LQWHUVHFWLRQV 7KHVH GLIIHUHQFHV DUH LQ 

WHUPV RI WKH VXUURXQGLQJ EXLOGLQJV DQG WKHLU 

ORFDWLRQ)RUVXEXUEDQDUHDWKHUHDUHYHU\IHZ 

EXLOGLQJVDQGWKHLUORFDWLRQVDUHIDUDZD\IURP 

WKH URDGZD\V ZKLOH WKH EXLOGLQJV LQ WKH FLW\ 

FHQWHUVXUEDQDUHDDUHYHU\GHQVHDQGDOPRVWLQ 

WKHFRQWLQXRXVURZDQGWKH\DUHDOVRYHU\FORVH 

WRWKHURDGZD\V7KHVHLQWXUQFDXVHDQHUURUWR 

WKHSUHGLFWLRQRILQWHUUXSWHGIORZWUDIILFQRLVHLQ 

WKH VXEXUEDQ DUHDRI %DQJNRN ZKHQ XVLQJ WKH 

SUHYLRXVO\ EXLOW %DQJNRNV VWRSDQGJR WUDIILF 

QRLVH PRGHO ZKLFK ZDV GHYHORSHG IURP FLW\ 

FHQWHUV XUEDQ LQWHUVHFWLRQ HQYLURQPHQW 7KH 

LQYHVWLJDWLRQLVJLYHQWRWKHPRGLILFDWLRQRI WKH 

SUHYLRXV VWRSDQGJR WUDIILF QRLVH PRGHO E\ 

XVLQJ WKH GDWD FROOHFWHG IURP VXEXUEDQ VLWHV 

DURXQG %DQJNRN 7KH VWDWLVWLFDO WHVWV DUH JLYHQ 

WR HYDOXDWH WKH JRRGQHVVRIILW RI WKLV QHZ 

PRGLILHG PRGHO LQ FRPSDULVRQ WR WKH ILHOG 

REVHUYHGGDWD7KHUHVXOWIURPWKLVVWXG\VKRZV 

WKDW WKLV QHZ VXEXUEDQ LQWHUUXSWHG IORZ WUDIILF 

QRLVHPRGHOFDQEHXVHGHIIHFWLYHO\IRUWKH 


SUHGLFWLRQRIWUDIILFQRLVHIURPWKHVWRSDQGJR 

FRQGLWLRQRIVXEXUEDQDUHDRI%DQJNRN 

,&(1(5*


 

7KLV SDSHU SUHVHQWV WKH XWLOL]DWLRQ RI 

DUWLILFLDO1HXUDO1HWZRUNZLWKWKHJHQHWLFDOJRULWKP 

IRUDQDO\VLVRI YHKLFOHQRLVHLQ7KDLODQG7KH WRWDO 

RI YHKLFOH W\SHV DUH XQGHU LQYHVWLJDWLRQ LQ WKH 

VWXG\,QGLYLGXDOYHKLFOHQRLVHGDWDDUHFROOHFWHGDW 

WKHVWDQGDUGGLVWDQFHRIPIURPWKHFHQWHUOLQHRI 

WUDYHOLQJ ODQH E\ XVLQJ WKH SUHFLVLRQ LQWHJUDWHG 

VRXQGOHYHOPHWHULQWKHXQLWRI/HTVHFWRJHWKHU 

ZLWK WKH VSRW VSHHG RI WKDW SDUWLFXODU YHKLFOH 7KH 

QHXUDO JHQHWLF LV WKHQ XVHG WR DQDO\]H WKH PRVW 

DSSURSULDWHGIXQFWLRQRIYHKLFOHQRLVHLQHDFKW\SH 

RI YHKLFOH WKDW LV QRUPDOO\ DSSHDU RQ URDGZD\V LQ 

7KDLODQG&RPSDULVRQDQDO\VLVLVDOVRJLYHQWRVKRZ 

KRZ HIIHFWLYH RI WKLV QHXUDO JHQHWLF WHFKQLTXH LQ 

FRPSDULVRQ WR WKH SUHYLRXV UHJUHVVLRQ DQDO\VLV 

WHFKQLTXH 

,&$1$/

EH GHWHUPLQHG LQ RUGHU WR LGHQWLI\ WKH VRXUFH RI 

WUDIILFQRLVHSROOXWLRQDQGDOVRWKHOHYHORILPSDFW 

IURPHDFKWUDIILFQRLVHVRXUFH'DWDIRUWKLVVWXG\ 

DUH FROOHFWHG RQ ERWK DWJUDGH URDG DQG 

H[SUHVVZD\VHFWLRQQHDUE\RQHRIWKHEXLOGLQJRQ 

3UDGLWPDQXWKDP 5RDG ZKLFK FRQVLVW RI WUDIILF 

YROXPH DQG LWV FRPELQDWLRQ DQG DYHUDJH VSRW 

VSHHG RI HDFK W\SH RI YHKLFOHV 6LPXOWDQHRXVO\ 

WKH WUDIILF QRLVH GDWD LV DOVR FROOHFWHG RQ VHYHUDO 

KHLJKW OHYHOV RQ WKLV EXLOGLQJ LQ /HTKRXU 

GXULQJ WKH WLPH SHULRG RI FROOHFWLQJ WKRVH WUDIILF 

FKDUDFWHULVWLF GDWD ,Q RUGHU WR GHWHUPLQH WKH 

SDWWHUQRIWUDIILFQRLVHLPSDFWRQWKHEXLOGLQJWKH 

WUDIILF GDWD DUH LQSXW LQWR WKH XQLQWHUUXSWHG 

KLJKZD\WUDIILFQRLVHPRGHOVWRVLPXODWHWKHQRLVH 

OHYHO JHQHUDWHG E\ DWJUDGH URDG RQ WKH EXLOGLQJ 

7KLV QRLVH OHYHO LV WKHQ VXEWUDFWHG LQ ORJDULWKPLF 

VFDOH IURP WKH WRWDO QRLVH OHYHO PHDVXUHG RQ WKH 

EXLOGLQJWRJHWWKHILQDOH[SUHVVZD\ QRLVHLPSDFW 

RQ WKH EXLOGLQJ 7KH ILQDO UHVXOWV RI WUDIILF QRLVH 

OHYHOVIURPERWKDWJUDGHURDGDQGH[SUHVVZD\DUH 

DOVRSUHVHQWHGLQWKLVSDSHU 

,&())(&72)-(7*5287,1*21 

$'-$&(1762,/62)62,/&(0(17&2/801 

$XWKRUV .DVHP3HFKJDWH 

&KLUGFKDQLQ0RGPROWLQ 

'HQQHV7%HUJDGR 

3DQLFK9RRWWLSUXH[ 

3UHVHQWHG,QWHUQDWLRQDO6\PSRVLXPRQ 

(QJLQHHULQJ3UDFWLFHDQG 

3HUIRUPDQFHRI6RIW'HSRVLWV,6 

26$.$-XQH 

6HQUL/LIH6FLHQFH2VDND-DSDQ 

SS 

7KLV SDSHU IRFXVHV RQ WKH HIIHFW RI MHW 

JURXWLQJRQDGMDFHQWVRLOVRIVRLOFHPHQWFROXPQ 

7KH DGMDFHQW VRLOV RI VRLO FHPHQWFROXPQ FDQ EH 

GLYLGHG WR GLVWXUEHG DUHD DQG XQGLVWXUEHG DUHD 

UHVSHFWLYHO\ ,Q RUGHU WR FOHDUO\ FRPSUHKHQG WKH 

ERXQGDU\RIWKHVHDUHDVWKHIXOOVFDOHVRLOFHPHQW 

FROXPQVZHUHLQVWDOOHGE\ IRFXVLQJ RQWKH PDMRU 

IDFWRUV DV MHW SUHVVXUH RI LQMHFWLRQ PL[LQJ F\FOH 

DQGFHPHQWFRQWHQW 

7KH VWUHQJWK RI DGMDFHQW VRLO LQFUHDVHV 

ZLWK LQFUHDVLQJ LQ MHW SUHVVXUH 7KH VWUHQJWK RI 

DGMDFHQW VRLO ZLWK SUHVVXUH EDU DUH KLJKHU 

WKDQZKLFKRIEDUIRUDQGPL[LQJF\FOHV 

UHVSHFWLYHO\7KHUHVXOWVFOHDUO\ VKRZHGWKDW WKH 

ERXQGDU\RIGLVWXUEHGDUHDDOVRGHSHQGHGRQMHW 

SUHVVXUH7KHERXQGDULHVRIGLVWXUEHGDUHDZHUH 

DQGP IURPFHQWHURIFROXPQIRUMHW 


SUHVVXUH DQG EDU IRU PL[LQJ F\FOHV 

UHVSHFWLYHO\ 7KH GLVWXUEHG DUHD FDQ EH GLYLGHG 

WRLPSURYHPHQW]RQHDQGQRQLPSURYHPHQW 

]RQH DV D IXQFWLRQ RI PL[LQJ F\FOH 7KH VKHDU 

VWUHQJWK RI DGMDFHQW VRLOV RI MHW JURXWLQJ ZLWK 

SUHVVXUHEDUIRUPL[LQJF\FOHVZDVKLJKHU 

WKDQ XQGLVWXUEHG VRLO EXW WKH ORZHU RI VKHDU 

VWUHQJWKRIDGMDFDQWVRLOLVVKRZQZLWKWKHVDPHMHW 

SUHVVXUHIRUPL[LQJF\FOH 

,&',))(5(17,$/6(77/(0(17 

%(7:((1&(0(17&2/801$1' 

6855281',1*62,/'8(72(0%$1.0(17 

/2$' 

$XWKRUV 3DQLFK9RRWWLSUXH[ 

.DVHP3HWFKJDWH 

'HQQHV7%HUJDGR 

3UHVHQWHG,QWHUQDWLRQDO6\PSRVLXPRQ 

(QJLQHHULQJ3UDFWLFHDQG 

3HUIRUPDQFHRI6RIW'HSRVLWV,6 

26$.$-XQH 

6HQUL/LIH6FLHQFH2VDND-DSDQ 

SS 

7KLVSDSHUGHVFULEHVWKHSHUIRUPDQFHRID 

IXOO\ LQVWUXPHQWHG WHVW HPEDQNPHQW ZKLFK ZDV 

FRQVWUXFWHG RQ VRIW %DQJNRN FOD\ 7KH VXEVRLO 

IRXQGDWLRQZDVLPSURYHGE\ FHPHQW MHW JURXWLQJ 

PHWKRG ZLWK DPRXQW RI FROXPQV 7KH 

UHLQIRUFHGZDOOFRQVLVWHGRISUHFDVWFRQFUHWHIDFLQJ 

SDQHOZLWKKH[DJRQDOZLUHPHVKUHLQIRUFHPHQWVRQ 

RQH VLGH DQG VORSLQJ XQUHLQIRUFHG VDQGILOO LQ WKH 

RSSRVLWH VLGH 7R PRQLWRU WKH SHUIRUPDQFH RI 

VXEVRLO IRXQGDWLRQ VXUIDFH VHWWOHPHQW SODWH GHHS 

VHWWOHPHQWSODWHRSHQVWDQGSLSHGLJLWLOWKRUL]RQWDO 

LQFOLQRPHWHU FRQWURO VWDNH ZHUH LQVWDOOHG 7KH 

UHVXOWV ZHUH REWDLQHG IURP PRQLWRULQJ GDWD RI 

GD\VIURPWKHEHJLQQLQJRIFRQVWUXFWLRQ 

,&6+($5)25&(5(6,67$1&(2)&/$< 

0,;('32/


 

SRO\HVWHUVRLO UDWLRV LQ GU\ PDVV DW RSWLPXP 

PRLVWXUH FRQWHQW 7KH OHQJWKV RI VWULSV XVHG LQ WKLV 

VWXG\ZHUHDQGFHQWLPHWHUVUHVSHFWLYHO\7KH 

XQFRQILQHG FRPSUHVVLRQ WHVWV ZHUH FRQGXFWHG WR 

LQYHVWLJDWHWKHHIIHFWLYHQHVVRITXDOLW\DQGOHQJWKRI 

SRO\HVWHUILEHUVWULSV7KHUHVXOWVUHYHDOHGWKDWWKH 

PRUH WKH SRO\HVWHU ILEHU VWULSV ZDV DGGHG WKH 

KLJKHU WKH VWUHQJWK RI VSHFLPHQV ZDV REWDLQHG 

0RUHRYHU WKH HIIHFWLYH OHQJWK RI WKH VWULS LV 

FHQWLPHWHUV ZLWK FRQWHQW RI E\ ZHLJKW RI GU\ 

VRLO 

,&5(621$17121/,1($51250$/ 

02'(62),1&/,1('6$**('&$%/(6 

$XWKRUV *LXVHSSH5HJD1DUDNRUQ6ULQLO 

:/DFDUERQDUD 

6RPFKDL&KXFKHHSVDNXO 

3UHVHQWHG 7KH(XURPHFK&ROORTXLXPRQ 

1RQOLQHDU0RGHVRI9LEUDWLQJ 

6\VWHPV-XQH)UHMXV 

)UDQFHSS 

5HVRQDQW QRQOLQHDU QRUPDO PRGHV RI 

LQFOLQHGVDJJHGFDEOHVDUHLQYHVWLJDWHGE\PHDQVRI 

DIXOOEDVLV*DOHUNLQGLVFUHWL]DWLRQDQGPXOWLSOHWLPH 

VFDOHVDQDO\VLV3ODQDULQWHUQDOUHVRQDQFHVDUH 

FRQVLGHUHG 7KH LQIOXHQFH RI KLJKHURUGHU WHUPV 

GXHWRWKHV\VWHPTXDGUDWLFQRQOLQHDULWLHVRQ 

WKH DV\PSWRWLF H[SDQVLRQ DQG WKH G\QDPLF 

FRQILJXUDWLRQ RI FRXSOHG QRQOLQHDU PRGHV LV 

GLVFXVVHG DORQJ ZLWK WKH SRVVLELOLW\ WR LGHQWLI\ 

UHGXFHGRUGHUPRGHOV 

,&$33/

VLPSOLILHG E\ DVVXPLQJ D IDLOXUH SDWK LQ DGYDQFH 

DQGSURJUHVVLYHIDLOXUHDJDLQVWLQQHUJDV SUHVVXUH 

ZKHQ IDLOXUH FRQGLWLRQV VKDOO EH VDWLVILHG 7KH 

VWDUWLQJORFDWLRQRIIDLOXUHFDQEHHVWLPDWHGDVWKH 

SRVLWLRQ ZKLFK KDV PLQLPXP ORFDO VDIHW\ IDFWRU 

DQG WKH IROORZLQJ IDLOXUH SODQH GLUHFWLRQ YHFWRUV 

FDQEHREWDLQHGIURPVWUHVVVWDWHVDWWKHPD[LPXP 

RSHUDWLRQSUHVVXUH,QWHUIDFHFRQWDFWHOHPHQWVZLWK 

VXLWDEOH FRQVWLWXWLYH EHKDYLRU DUH WKHQ HPEHGGHG 

DORQJWKDWIDLOXUHVXUIDFH$VHULHVRISURJUHVVLYH 

IDLOXUH DQDO\VHV RI URFN PDVV FDYHUQ ZLWK 

LQFUHDVLQJLQQHUJDVSUHVVXUHZDVFDUULHGRXWDQG 

WKH JURXQG XSOLIW FDQ WKHQ EH HYDOXDWHG E\ WKH 

SURSRVHGDQDO\VLVPHWKRG 

,&)8//%5,'*(&855(17)(' 

,19(57(5:,7+$8720$7,&)5(48(1&< 

&21752/)25)25*,1*$33/,&$7,21 

$XWKRUV 6DLFKRO&KXGMXDUMHHQ 

&KD\DQW.RRPSDL 

9HHUDSRO0RQ\DNXO 




SS 

7KHSDSHUGHVFULEHVDIXOOEULGJHFXUUHQWIHG 

LQYHUWHU IRU IRUJLQJ DSSOLFDWLRQV ,QYHUWHU LV 

LPSOHPHQWHGE\XVLQJ,*%7LQVHULHVZLWKGLRGHV 

DVLWVVZLWFKLQJGHYLFHV7KHRSHUDWLQJIUHTXHQF\LV 

DXWRPDWLFDOO\ WUDFNHGWRPDLQWDLQDVPDOO FRQVWDQW 

OHDGLQJ SKDVH DQJOH ZKHQ ORDG SDUDPHWHUV FKDQJH 

7KHORDGYROWDJHLVFRQWUROOHGWRSURWHFWWKHVZLWFKHV 

7KH RXWSXW SRZHU FDQ EH DGMXVWHG E\ YDU\LQJ WKH 

LQSXWFXUUHQWIURPSKDVHFRQWUROOHGUHFWLILHUVZKLFK 

LV D SDUW RI FXUUHQW VRXUFH 7KH V\VWHP KDV EHHQ 

RSHUDWHG DW N+] 7KH RXWSXW SRZHU 

WUDQVIHUUHGWRWKHORDGLVZDWWV,WFDQKHDWWKH 

VWHHOZRUNSLHFHVZLWKPPGLDPHWHUDQGPP 

ORQJIURPURRPWHPSHUDWXUHWRDSSUR[LPDWHO\ 

R & ZLWKLQ VHFRQGV ZLWK OHDGLQJ SRZHU 

IDFWRUVRQWKHLQSXWVLGH 

,&7+(5(621$176:,7&+02'( 

,1'8&725/(66(/(&7521,& 

75$16)250(5)25+$/2*(1/$03 

$XWKRUV -RP\XW.HVVDPDULV 

:DQLGD$NHEXUDQDZDW 

8GRPVDN


 

&KHUGFKDL3UDSDQDYDUDW 

8GRPVDN


FDOFXODWLRQ 7KLV SDSHU VWXGLHV WKH TXDQWL]DWLRQ 

HUURUVLQDVHQVRUOHVVGLUHFWYHFWRUFRQWUROV\VWHP 

RI LQGXFWLRQ PRWRU V\VWHP XVLQJ D ELW IL[HG 

SRLQW 'LJLWDO 6LJQDO 3URFHVVRU '63 IURP 7H[DV 

,QVWUXPHQWV 706[[[ VHULHV 7KH 

LQYHVWLJDWLRQ RI TXDQWL]DWLRQ HUURUV SURGXFHG E\ 

QXPHULFDO FRPSXWDWLRQ LQ VXFK '63 LV IRFXVHG 

%RWK VLPXODWLRQ DQG H[SHULPHQW DUH FDUULHG RXW 

ZLWKLQ '63 LWVHOI LQ WKUHH NLQGV RI GDWD IRUPDWV 

ELWIL[HGSRLQWELWIL[HGSRLQWDQGIORDWLQJ 

SRLQW%\FRPSDULQJWKHUHVXOWVEHWZHHQIORDWLQJ 

SRLQW DQG IL[HGSRLQW LPSOHPHQWDWLRQ RQ RQH 

PDFKLQH QXPHULFDO LVVXHV UHODWHG WR TXDQWL]DWLRQ 

HUURUV FDQ EH YHULILHG DQG UHVROYHG $V D UHVXOW 

WKH V\VWHP SHUIRUPDQFH DQG EHKDYLRU FDQ EH 

DIIHFWHG E\ TXDQWL]DWLRQ HUURUV LQ ELW ZRUG 

OHQJWKZKLOHLWLVQRWVLJQLILFDQWLQWKHELWZRUG 

OHQJWK 

,&3$5$0(7(563$&('(6,*12)'&'& 

%2267&219(57(5%$6('215(*,2162) 

23(5$7,21 

$XWKRUV $QDZDFK6DQJVZDQJ 

&KLND21ZDQNSD 




SS 

1RQOLQHDULW\ LV LQKHUHQW LQ HYHU\ 

VZLWFKLQJSRZHUFRQYHUWHU7KLVSDSHUGHYHORSVD 

SDUDPHWHU VHOHFWLRQ PHWKRG IRU D FXUUHQWPRGH 

FRQWUROOHGERRVWFRQYHUWHU7KHUHJLRQRIRSHUDWLRQ 

LVTXDQWLILHGGHWHUPLQLVWLFDOO\LQWHUPVRISDUDPHWHU 

VSDFHEDVHGRQWKHRFFXUUHQFHRIELIXUFDWLRQVRI 

RSHUDWLQJ SRLQWV 7KH PHWKRG KHOSV HQJLQHHUV WR 

V\VWHPDWLFDOO\ VHOHFW YLDEOH RSHUDWLQJ UHJLRQV RI 

WKHFRQYHUWHU 

,&683(5+($7('67($0'5


FDVHV RI KRW DLU GU\LQJ DQG VXSHUKHDWHG VWHDP 

GU\LQJ ZDV HVWDEOLVKHG LQ RUGHU WR GHWHUPLQH WKH 

LQYHUVLRQWHPSHUDWXUHRIWKHLPSLQJLQJVWUHDPGU\HU 

VWXGLHG %DVHG RQ WKH FDOFXODWLRQ LW ZDV IRXQG WKDW 

WKHUDWHRIZDWHUHYDSRUDWLRQLQWKHFDVHRIKRWDLU 

GU\LQJLQFUHDVHGZLWKDQLQFUHDVHRIWKHLQOHWKRWDLU 

WHPSHUDWXUHDQGYHORFLW\ZKLOHWKHHYDSRUDWLRQUDWH 

GHFUHDVHG ZLWK DQ LQFUHDVH RI WKH LQOHW DLU UHODWLYH 

KXPLGLW\,QWKHFDVHRIVXSHUKHDWHGVWHDPGU\LQJLW 

ZDV IRXQG WKDW DQ LQFUHDVH RI VXSHUKHDWHG VWHDP 

WHPSHUDWXUH DQG YHORFLW\ OHG WR DQ LQFUHDVH LQ WKH 

UDWH RI ZDWHU HYDSRUDWLRQ ,QFUHDVLQJ RI WKH VWHDP 

SUHVVXUH KRZHYHU OHG WR DQ DGYHUVH HIIHFW RI 

UHGXFHG HYDSRUDWLRQ UDWH 7KH VWXG\ RI WKH 

UHODWLRQVKLS EHWZHHQ WKH UDWH RI ZDWHU HYDSRUDWLRQ 

DQG WKH PHGLXP WHPSHUDWXUH \LHOGHG DQ LQYHUVLRQ 

WHPSHUDWXUHRI R &DWWKHZDWHUHYDSRUDWLRQUDWHRI 

NJ ZDWHU P K 

,&'5

,&())(&762))$7&217(17$1' 

'580'5SURODWH DQG REODWH VSKHURLG@ SDUWLFOH GHQVLW\ 

>DQGNJP @DQGSDUWLFOHFRQFHQWUDWLRQ 

> DQG ZY@ RQSDUWLFOH UHVLGHQFH WLPH 

GLVWULEXWLRQGXULQJIORZLQJWKURXJKDKROGLQJFRLO 


WXEH OHQJWK P $W VWHDG\ FRQGLWLRQ ZLWK 

URRP WHPSHUDWXUH RI r R & DQG IORZ UDWH RI 

P KU WKH UHVXOWV VKRZHG WKDW SDUWLFOH GHQVLW\ 

VLJQLILFDQWO\ DIIHFWHG WKH PLQLPXP PHDQ 

PD[LPXP DQG LQWHUTXDUWLOH UDQJH QRUPDOL]HG 

SDUWLFOH YHORFLW\ ,139 ZKLOH WKH SDUWLFOH VKDSH 

DQG FRQFHQWUDWLRQ VLJQLILFDQWO\ DIIHFWHG WKH 

PD[LPXP DQG LQWHUTXDUWLOH UDQJH QRUPDOL]HG 

SDUWLFOH YHORFLW\ 7KH IOXLG YLVFRVLW\ RQO\ DIIHFWHG 

,139EXWZKHQFRRSHUDWHGZLWKSDUWLFOHVKDSHDQG 

GHQVLW\ LW DOVR DIIHFWHG PLQLPXP DQG PD[LPXP 

QRUPDOL]HGSDUWLFOHYHORFLW\7KHYHORFLW\RISURODWH 

VSKHURLG ZDV KLJKHU WKDQ WKDW RI REODWH VSKHURLG 

ZKHUHDV LWV GLVWULEXWLRQ ZDV QDUURZHU WKDQ WKDW RI 

REODWHVSKHURLG:LWKKLJKHUSDUWLFOHGHQVLW\ 

NJP WKH UHVXOWV LQGLFDWHG WKDW WKH YHORFLW\ 

GLVWULEXWLRQ RI SDUWLFOHV ZDV QDUURZHU ZKLOH WKH 

PHDQUHVLGHQFHWLPHZDVKLJKHU,QFDVHRIORZHU 

SDUWLFOH GHQVLW\ ZKHQ WKH YLVFRVLW\ RI IOXLG 

LQFUHDVHG D ZLGHU YHORFLW\ GLVWULEXWLRQ ZDV 

REVHUYHG 7KH FRUUHODWLRQV EHWZHHQ JHQHUDOL]HG 

SDUWLFOH IORZ 5H\QROGV QXPEHU ZLWK SURFHVV 

SDUDPHWHUV EDVHG RQ SUHYLRXV ZRUN ZHUH DOVR 

GHWHUPLQHG 

,&())(&72)$*,1*7(03(5$785(21 

',))86,21$1'0,&526758&785(2)(** 

$/%80(1&$66$9$67$5&+&20326,7( 

),/0 

$XWKRUV 6DRZDNRQ:RQJVDVXODN 

7LSDSRUQ


PLFURVWUXFWXUH RI HJJ DOEXPHQFDVVDYD VWDUFK 

FRPSRVLWHILOP 

$JLQJFRQGLWLRQVVWXGLHGZHUHDQG 

R &DWUHODWLYHKXPLGLW\IRUKRXUV2LO 

EDVHG SDSULND ROHRUHVLQ 25 ZDV HQWUDSSHG DV 

WKHUHOHDVHWUDFHULQWKHFRPSRVLWHILOPSUHSDUHGDW 

URRPWHPSHUDWXUHXVLQJFROGJHODWLRQPHWKRG7KH 

HIIHFWLYH GLIIXVLRQ FRHIILFLHQW ' HII ZDV 

GHWHUPLQHG XVLQJ HPSLULFDO HTXDWLRQ EDVHG RQ 

)LFNV VHFRQG ODZ 7KH ILOPV PLFURVWUXFWXUHV 

DJHGDWGLIIHUHQWWHPSHUDWXUHVZHUHREVHUYHGXVLQJ 

&/60DQGSRODUL]HGOLJKWPLFURVFRS\ 

7KH UHVXOWV VKRZHG WKDW LQFUHDVLQJ DJLQJ 

WHPSHUDWXUH UHVXOWHG LQ ORZHU UDWH RI GLIIXVLRQ 

7KH' HII RI25UHOHDVHGIURPFRPSRVLWHILOPDJHG 

DWDQG R &ZHUH[ P VDQG[ 

± P V UHVSHFWLYHO\ 7KHUH ZDV QR UHOHDVH RI 

25GHWHFWHGZKHQWKHFRPSRVLWHILOPZDVDJHG 

DW R & ,QFUHDVLQJDJLQJWHPSHUDWXUHUHVXOWHGLQ 

WKH FKDQJHV LQ ERWK SURWHLQ DQG VWDUFK SKDVHV ,Q 

WKH FRPSRVLWHILOP DJHG DW DQG R & FDVVDYD 

VWDUFK JUDQXOHV ZHUH LQWDFW DQG UHWDLQHG WKHLU 

RULJLQDOVL]H$JLQJDW R &LQGXFHGJHODWLQL]DWLRQ 

DQGFOXPSLQJRIFDVVDYDVWDUFKJUDQXOHVUHVXOWLQJ 

LQODUJHUSDUWLFOHVL]HRIVWDUFKSKDVH 

2YHUDOOWKLVVWXG\UHYHDOHGWKDWFRQWUROOHG 

UHOHDVH RI HJJ DOEXPHQFDVVDYD VWDUFK FRPSRVLWH 

VWUXFWXUH FRXOG EH DFKLHYHG E\ UHJXODWLQJ DJLQJ 

WHPSHUDWXUHDWKLJKUHODWLYHKXPLGLW\ 

,&$678'


7KLVSDSHUSUHVHQWVDIX]]\$570$3WR 

FODVVLI\TXDOLW\RIQXJJHWIRUPDWLRQLQ'&PLFUR 

VSRW ZHOGLQJ SURFHVV XVLQJ RQOLQH H[WUDFWLRQ RI 

$(SDUDPHWHUV7KHIX]]\$570$3LVSURSRVHG 

WR FODVVLI\ WKH TXDOLW\ RI QXJJHW IRUPDWLRQ LQWR 

RQH RI WKUHH OHYHOV ZHDN JRRG DQG 

H[FHVVLYH ,W LV FKRVHQ RYHU IHHGIRUZDUG 

QHXUDO QHWZRUNV GXH WR LWV DSSHDOLQJ SURSHUWLHV 

7KHVH LQFOXGH DXWRPDWLF VHOHFWLRQ RI QHWZRUN 

VWUXFWXUH FRQYHUJHQFH SURSHUWLHV DQG LWV RQOLQH 

OHDUQLQJ$QH[SHULPHQWZDVFRQGXFWHGWRVKRZ 

LWVSHUIRUPDQFH3HHODQGPHWDOORJUDSKLFWHVWVSOXV 

VSDWWHU H[SORGLQJ REVHUYDWLRQ ZHUH XVHG WR 

LGHQWLI\ WKH TXDOLW\ RI QXJJHW IRUPDWLRQ 7KH 

UHVXOWVKRZV WKDW WKH DSSURDFKSHUIRUPV ZHOO ,Q 

DGGLWLRQWKHSHUIRUPDQFHFDQEHHQKDQFHGJUHDWO\ 

LI VSDWWHU H[SORGLQJ REVHUYDWLRQ LV XVHG LQ 

FRPELQDWLRQZLWKWKH$(SDUDPHWHUV 

,&,1)/8(1&(62)+($775($70(17 

7(03(5$785(21'5$:,1*&$3$%,/,7,(6 

2)7,1,&860$:,5( 

$XWKRUV 3RQJSDQ.DHZWDWLS 

$QDN.KDQWDFKDZDQD 

3UHVHQWHG ,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFHRQ6PDUW 

0DWHULDOV6PDUW,QWHOOLJHQW0DWHULDOV 

DQG1DQR7HFKQRORJ\6PDUW0DW 

'HFHPEHU&KLDQJ0DL 

7KDLODQG 

7KHREMHFWLYHRIWKLVZRUNLVWRLQYHVWLJDWH 

WKH LQIOXHQFHV RI KHDW WUHDWPHQW WHPSHUDWXUHV RQ 

ZLUHGUDZLQJFDSDELOLWLHVRI7L1L&XDW 

VKDSHPHPRU\DOOR\60$7KHQHHGVRI60$ 

ZLUHV JURZ UDSLGO\ LQ UHFHQW \HDUV LQ YDULRXV 

ILHOGV RI DSSOLFDWLRQV 7L1L&X 60$ LV RQH RI 

WKHPDWHULDOVWKDWKDVEHHQXVHGZLGHO\LQGHQWDO 

DSSOLFDWLRQVVXFKDVDUFKZLUHVEHFDXVHLWVVWUHVV 

K\VWHUHVLV LV UHODWLYHO\ ORZ 8VXDOO\ 60$ ZLUHV 

DUHSURGXFHGE\FROGGUDZLQJSURFHVVLQRUGHUWR 

REWDLQ JRRG VXUIDFH TXDOLW\ DQG PHFKDQLFDO 

SURSHUWLHV+RZHYHU7L1L&X60$ZLUHLVKDUG 

WR SURGXFH E\ FROG GUDZLQJ VLQFHLWV &XFRQWHQW 

OHDGVWRWKHSRRUZRUNDELOLW\7KHZLUHPXVWKDYH 

EHHQKHDWWUHDWHGLQRUGHUWRLPSURYHGXFWLOLW\RU 

UHPRYHWKHGHIRUPDWLRQVWUXFWXUHEHIRUHGUDZLQJ 

,Q WKLV ZRUN WKH KHDW WUHDWPHQW WHPSHUDWXUHV RI 

WKHZLUHVKDYHEHHQYDULHGIURPWR R & 

ZKLFKFRYHUHGLWVUHFU\VWDOOL]DWLRQWHPSHUDWXUHRI 

DURXQG R &7HQVLOHWHVWVKDYHEHHQFRQGXFWHG 

WR FROOHFW WKH PHFKDQLFDO SURSHUWLHV RI WKH KHDW 

WUHDWHG ZLUHV 7KH KHDWWUHDWHG ZLUHV KDYH EHHQ 

GUDZQ DW URRP WHPSHUDWXUH E\ XVLQJ WKH GLH 

PDGHRIWXQJVWHQFDUELGH7KHLQLWLDOGLDPHWHURI 


WKHZLUHLVPP7KHUHGXFWLRQUDWLRRIFURVV 

VHFWLRQDODUHD5HGXFWLRQDQGWKHGLHDSSURDFK 

DQJOH VHPLDQJOH DUH GHWHUPLQHG WR EH 

DQG GHJUHH UHVSHFWLYHO\ 'UDZLQJ IRUFH 

VXUIDFHTXDOLW\DQGGLPHQVLRQRIWKHGUDZQZLUHV 

DUH FRPSDUHG DQG DQDO\]HG $V WKH UHVXOWV WKH 

UHODWLRQEHWZHHQKHDWWUHDWPHQWWHPSHUDWXUHDQG 

ZLUHGUDZLQJFDSDELOLWLHVFDQEHREWDLQHG 

,&'()250$7,212)7,1,376+$3( 

0(025


HIIHFW FDQ EH FRQILUPHG LV ZLWK . RI 

RSHUDWHGWHPSHUDWXUH )RU WKH VSHFLPHQ ZLWK 3W 

FRQWHQW PRUH WKDQ LW LV VHHQ WKDW FUHHS 

GHIRUPDWLRQYLROHQWO\RFFXUUHGEHIRUHUHDFKWKH$ I 

WHPSHUDWXUHFDXVH IRUWKH GLVDSSHDUDQFH RI VKDSH 

PHPRU\HIIHFW,WLVFOHDUO\VHHQWKDWDIWHUDGGLQJ 

1E DQG % WKH GXFWLOLW\ ZDV LQFUHDVHG DQG WKH 

FUHHS YHORFLW\ ZDV GHFUHDVHG $GGLWLRQ RI 1E 

UHVXOWV LQ ODUJHU UHFRYHU\ UDWLR DQG EHWWHU FUHHS 

UHVLVWDQFH ZLWKRXW WKH GHFUHDVH RI WUDQVIRUPDWLRQ 

WHPSHUDWXUH 

,&())(&72),521$1'$/80,180 

$'',7,21216+$3(0(025

FRQVWDQW VWUHVVHV ZHUH FDUULHG RXW LQ RUGHU WR 

HYDOXDWH WKH PHFKDQLFDO SURSHUWLHV 6(0 DQG 

;5' ZHUHFDUULHG RXW LQ RUGHU WR LQYHVWLJDWH WKH 

PLFURVWUXFWXUHV 

$FFRUGLQJWRWKH;5'UHVXOWVWKHULEERQ 

IDEULFDWHG DW USP UHYHDOHG FU\VWDOOLQH 

VWUXFWXUH ZKLOH WKH ULEERQ IDEULFDWHG DW USP 

UHYHDOHG WKH PL[HG VWUXFWXUH EHWZHHQ DPRUSKRXV 

DQG FU\VWDOOLQH 7KH DOPRVW FRPSOHWH DPRUSKRXV 

VWUXFWXUH ZHUH FRQILUPHG LQ ULEERQ IDEULFDWHG DW 

WKHURWDWLRQVSHHGDERYHUSP ,QWKH FDVH RI 

WKH VSHFLPHQ KHDWWUHDWHG DW . IRU K 

WUDQVIRUPDWLRQ WHPSHUDWXUH GHFUHDVHV ZLWK 

LQFUHDVLQJURWDWLRQVSHHGWRUSPDQGEHFDPH 

FRQVWDQW ZLWK IXUWKHU LQFUHDVH RI URWDWLRQ VSHHG 

2Q WKH RWKHU KDQG DOPRVW FRQVWDQW RI 

WUDQVIRUPDWLRQ WHPSHUDWXUH FDQ EH FRQILUPHG LQ 

VSHFLPHQ KHDWWUHDWHG DW . LUUHVSHFWLYH RI 

URWDWLRQ VSHHG 0RUHRYHU WKH WUDQVIRUPDWLRQ 

WHPSHUDWXUH LQFUHDVHV ZLWK LQFUHDVLQJ KHDW 

WUHDWPHQW WHPSHUDWXUH LQGHSHQGHQW RI URWDWLRQ 

VSHHG 

,&())(&72)527$7,2163(('21 

75$16)250$7,21%(+$9,25$1' 

0,&526758&785(62)1,5,&+7,1, 

6+$3(0(025


,&217+(3(5)250$1&(2)$ 

63,5$//


J66P GUHVSHFWLYHO\7KHUHZDVQRFKDQJH 

LQ GHWDFKPHQW UDWH ZKHQ YDU\LQJ ZDWHU YHORFLW\ 

IURPWRPVLQWKHFRQGLWLRQRISSW 

VDOLQLW\DQGJ1P GDPPRQLDORDGLQJ7KH 

ILQDOGU\ZHLJKWRI6SODWHQVLVZDVDQDO\]HGDQG 

IRXQGWKDWWKHZHLJKWLQFUHDVHGZKHQVDOLQLW\ 

LQFUHDVHG DQG JP DW VDOLQLW\ 

DQG SSW UHVSHFWLYHO\ 7KH IUDFWLRQ RI 

QLWURJHQWRGU\ZHLJKWKRZHYHUZDVOHVVLQWKH 

FRQGLWLRQ RI KLJKHU VDOLQLW\ OHYHO DQG 

PJ1JFHOO DW VDOLQLW\ DQG SSW 

UHVSHFWLYHO\7KHUHVXOWVLPSOLHGRWKHUSURGXFHG 

VXEVWDQFHVLQYROYLQJLQDWWDFKPHQWRI6 SODWHQVLV 

'HWHUPLQDWLRQ RQ GLIIHUHQW IHHGLQJ V\VWHP 

FLUFXODWHG EDWFK V\VWHP DQG FLUFXODWHG VHPL IHHG 

V\VWHP WLPHV SHU GD\ GHPRQVWUDWHG WKDW WKH 

ODWWHUV\VWHPFRXOGVHUYHGWZLFHDPPRQLDORDGLQJ 

WKDWIURPWRJ1P GIRUHIIOXHQWDPPRQLD 

DSSUR[LPDWHO\ RI PJ1 7KH DPPRQLD 

UHPRYDO UDWH RI FLUFXODWHG EDWFK V\VWHP DQG 

FLUFXODWHG VHPL IHHG V\VWHP ZHUH DQG 

J1P GUHVSHFWLYHO\ 

,&,03529(0(172):$67(9$/8($6 

%,2'(*5$'$%/(3/$67,& 

$XWKRUV &KDUXZDQ.DVHPVDS 

&KDOHUPUDM:DQWDZLQ 

3UHVHQWHG 7KH QG ,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFH 

RQ:DVWH0DQDJHPHQWDQGWKH 

(QYLURQPHQW6HSWHPEHU 

2FWREHU5KRGHV*UHHFH 

%HFDXVH RI WKH LQFUHDVH LQ SODVWLF ZDVWH 

DQG LQVXIILFLHQW ODQGILOO DUHD IRU ZDVWH GLVSRVDO 

WKH LQWURGXFWLRQ RI ELRGHJUDGDEOH SODVWLF HJ 

3RO\K\GUR[\DONDQRDWH 3+$ LV FRQVLGHUHG 

&XUUHQWO\WKHSURGXFWLRQRILQGXVWULDO3+$XVLQJ 

SXUHFXOWXUHOHDGVWRKLJKSURGXFWLRQFRVWVZKLFK 

PDNHV LW OHVV FRPSHWLWLYH WKDQ FRQYHQWLRQDO 

SODVWLF +RZHYHU WKH PLFURRUJDQLVPV LQ H[FHVV 

DFWLYDWHGVOXGJHIURPZDVWHZDWHUWUHDWPHQWSODQWV 

FDQ XWLOL]H SRO\SKRVSKDWH DQG JO\FRJHQ DV DQ 

LQWHUQDOHQHUJ\VRXUFHWRXSWDNHRUJDQLFVXEVWUDWHV 

DQGVWRUHWKHPDV3+$7KLVUHVHDUFKLVWRVWXG\ 

EDWFK 3+$ SURGXFWLRQ E\ XVLQJ H[FHVV VOXGJH 

FRQWDLQLQJ DQG SRO\SKRVSKDWH FRQWHQW 

GHULYHG IURP WKUHH VHTXHQFLQJ EDWFK UHDFWRUV 

6%5V $W WKH HQG RI WKH DHURELF SKDVH LQ WKH 

6%5 SURFHVV PO RI H[FHVV VOXGJH ZHUH IHG 

ZLWKDQDFHWDWHVROXWLRQRIPJ&2' DQG 

EXEEOHGZLWKQLWURJHQJDVDVZHOODVDJLWDWHGZLWK 

DVWLUUHU7KHS+ZDVDGMXVWHGWRDQGE\DS+ 

FRQWUROOHU7KHVOXGJHZDVVDPSOHGDW 


DQG PLQXWHVWRDQDO\]H 3+$JO\FRJHQ 

SRO\SKRVSKDWH RUWKRSKRVSKDWH DQG &2' 7KH 

KLJKHU HQHUJ\ EXGJHW LQ WKH IRUP RI 

SRO\SKRVSKDWH FRQWHQW LQGXFHG KLJKHU DFHWDWH 

XSWDNH UHVXOWLQJ LQ DQ LQFUHDVHG 3+$ FRQWHQW RI 

DQGSHUFHQWDWS+WRDQG 

SHUFHQW DW S+ IRU DQG SHUFHQW 

SRO\SKRVSKDWH UHVSHFWLYHO\ 0RUHRYHU WKH 

IUDFWLRQRI3+%LQ3+$LQFUHDVHGIURPWR 

SHUFHQW E\ DFWLYDWHG VOXGJH FRQWDLQLQJ WR 

SHUFHQW SRO\SKRVSKDWH FRQWHQW RZLQJ WR WKH 

KLJKHUDFHWDWHXSWDNH 

,&3+263+25865(029$/)520 

/,0,7,1*&2':$67(:$7(5:,7+ 

1,75$7($6$1(/(&7521$&&(3725,1 

6(48(1&,1*%$7&+%,2),/05($&725 

6%%5 

$XWKRUV &KDQ\XG.ULWVXQDQNXO 


3UHVHQWHG ,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFHRQ 

:DVWHZDWHU7UHDWPHQW)RU1XWULHQW 

5HPRYDODQG5HXVH 

,&:15-DQXDU\ 


7KDLODQGS 

/LPLWLQJ&2'LQDQDHURELFWUHDWHGVZLQH 

ZDVWHZDWHU UHVXOWV WR KDUGO\ VXEVHTXHQFH 

WUHDWLQJ QXWULHQW QLWURJHQ DQG SKRVSKRUXV 

ZLWKRXW RUJDQLF DGGLWLRQ 'HQLWULI\LQJ 

SRO\SKRVSKDWHDFFXPXODWLQJRUJDQLVP'13$2 

ZDVLQWURGXFHGLQWKDWWUHDWPHQWWRXWLOL]HQLWUDWH 

DV HOHFWURQ DFFHSWRU LQ SURFHVV RI HQKDQFHG 

ELRORJLFDO SKRVSKRUXV UHPRYDO (%35 

6\QWKHWLF ZDVWHZDWHU ZLWK DFHWLF DFLG DV FDUERQ 

VRXUFH DQG UDWLR RI &2' WR SKRVSKRUXV RI 

VLPXODWHG DQDHURELF WUHDWHG VZLQH ZDVWHZDWHU 

ZDV DSSOLHG 7ZR OLWHUV VHTXHQFLQJ EDWFK 

ELRILOP UHDFWRUV 6%%5V ZLWK P ILEURXV 

PHGLD ZHUH IHG ZLWK RUJDQLF ORDGLQJ 

J&4'P G ZLWK UDWLR RI DQDHURELF WR DQR[LF 

SHULRGRIDQGVOXGJHUHWHQWLRQWLPH657RI 

GD\V2QHUHDFWRULQDQR[LFSHULRGRQO\QLWUDWH 

DQG WKH RWKHU PL[HG QLWUDWH DQG QLWULWH ZHUH 

VXSSOLHG FRQWLQXRXVO\ ZLWK WKH UDWH RI PJ 

1KU (YHQ RI QLWUDWH ZDV UHSODFHG ZLWK 

QLWULWH VDPH SKRVSKRUXV UHPRYDO UDWH ZDV 

REWDLQHG WKDW ZDV J3P G DQG UDWLR RI 

UHPRYHG3WRXWLOL]HG&2'ZDVJ3J&2' 

'13$2 FDQ XVH QLWULWH HIIHFWLYHO\ DV ZHOO DV 

QLWUDWH,QDGGLWLRQDIWHUVWHDG\VWDWH6%%5ZLWK 

'13$2 ZDV PRGLILHG WR DQDHURELFDHURELF 

RSHUDWLRQE\WHUPLQDWLQJQLWUDWHDGGLWLRQ


 

3KRVSKRUXVUHPRYDOUDWHDQGUDWLRRIUHPRYHG3 

WR XWLOL]HG &2' E\ R[\JHQ DV DQ HOHFWURQ 

DFFHSWRUZHUHORZHUWRJ3P GDQG 

J3J&2' UHVSHFWLYHO\ ,Q EDWFK H[SHULPHQW 

VSHFLILF SKRVSKRUXV XSWDNH UDWH E\ R[\JHQ DQG 

QLWUDWHDVHOHFWURQDFFHSWRUVIRU6%%52 VOXGJH 

ZHUH J3J966G DQG J3J966G 

UHVSHFWLYHO\ +LJKHU VSHFLILF SKRVSKRUXV XSWDNH 

E\ QLWUDWH DV DQ HOHFWURQ DFFHSWRU LPSOLHG WKDW 

6%%5FRQWDLQHGKLJKSURSRUWLRQRI'13$2ZLWK 

XWLOL]LQJRQO\QLWUDWH 

,&352'8&7,212)0$*1(6,80$//2< 

&83:,7+0,1,080&251(55$',86 

$XWKRUV 9DUXQHH3UHPDQRQG 

3RQJSDQ.DHZWDWLS 

5DWFKDQHH3DLVDUQ 

6DNVLW%XWWDUDFK1REXKLUR.RJD 

3UHVHQWHG 7KH UG ,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFHRQ 

$GYDQFHG0DQXIDFWXULQJ 

7HFKQRORJ\,&$070D\ 

3DQ3DFLILF+RWHO 

.XDOD/XPSXU0DOD\VLDSS 

 

7KLV UHVHDUFK ZRUN DLPV DW SURGXFLQJ 

KROORZ FXS ZLWK VPDOO FRUQHU UDGLXV IURP 

0DJQHVLXP$=% VKHHW RI PP 

WKLFNQHVV 6LQFH WKHUH LV OLPLWDWLRQ LQ VPDOO 

FRUQHU UDGLXV SURGXFHG E\ GHHS GUDZLQJ 

UHVWULNLQJ SURFHVV RI GHHS GUDZQ 0DJQHVLXP 

DOOR\FXSZDVLQYHVWLJDWHG7KHVPDOOHVWFRUQHU 

UDGLXV RQ WKH F\OLQGULFDO FXS WKDW FDQ EH 

DFKLHYHG E\ UHVWULNLQJ SURFHVV LV GHWHUPLQHG 

5HVWULNLQJ H[SHULPHQWV ZHUH FDUULHG RXW DW 

R & DV ZHOO DV DW URRP WHPSHUDWXUH /RDG 

VWURNH GLDJUDP LV H[SORUHG %HVLGHV )(0 

VLPXODWLRQV KDYH EHHQ PDGH XVLQJ 

FRPPHUFLDO VRIWZDUH '()250' WR H[SORUH 

WKH EHKDYLRU RI 0JDOOR\ VKHHW XQGHU SODVWLF 

GHIRUPDWLRQ ,W LV REVHUYHG WKDW WKH PLQLPXP 

FXSFRUQHUUDGLXVLVPPZKHQZRUNLQJDW 

URRP WHPSHUDWXUH DQG LV PP ZKHQ 

ZRUNLQJDW R & 

,&,19(67,*$7,21217+( 

,1)/8(1&(62)&877,1*3$5$0(7(56,1 

&1&0$&+,1,1*2)58%%(5:22':,7+ 

,17(*5$7,212)1(85$/1(7:25.6 

$XWKRUV .XVRO3URPPXO 

3RQJSDQ.DHZWDWLS7HUGVDN$UODL 

3UHVHQWHG 7KH QG ,QWHUQDWLRQDO6\PSRVLXP 

RQ:RRG0DFKLQLQJ-XO\ 


9LHQQD$XVWULDSS 

7KHREMHFWLYHRIWKLVUHVHDUFKLVWRVWXG\ 

SDUDPHWHUV DIIHFWLQJ WKH HIILFLHQFLHV RI WKH 

PDFKLQLQJ SURFHVV IRU PDQXIDFWXULQJ UXEEHUZRRG 

IXUQLWXUHXVLQJD7&7XQJVWHQ&DUELGHFXWWLQJ 

WRRO (YHQWKRXJK PRVW 7KDL PDQXIDFWXUHUV KDYH 

EHHQ XVLQJ WKH 7& WRROV IRU \HDUV WKH\ GR QRW 

KDYH HQRXJK GHFLVLRQPDNLQJ LQIRUPDWLRQ LQ 

RUGHU WR GHWHUPLQH FXWWLQJ FRQGLWLRQV IRU 

SURGXFLQJ TXDOLW\ SDUWV ,Q WKLV UHVHDUFK WKH 

FXWWLQJ FRQGLWLRQV DIIHFWLQJ VXUIDFH URXJKQHVV 

IODNH ZRRG WHDULQJ DQG VSOLW ZHUH LQYHVWLJDWHG 

7KH\LQFOXGHFXWWLQJVSHHGVIHHGUDWHVDQGFXWWLQJ 

GLUHFWLRQV UHODWLYH WR ZRRGJUDLQ RULHQWDWLRQV ,Q 

DGGLWLRQ WKH QHXUDO QHWZRUN PRGHO KDV EHHQ 

GHYHORSHGIURPWKHH[SHULPHQWDOUHVXOWVLQRUGHUWR 

SUHGLFWWKHTXDOLW\RIWKHSURGXFWREWDLQHGXQGHUDQ\ 

ZRUNLQJ SDUDPHWHUV 7KH UHVXOWV VKRZ WKDW VXUIDFH 

URXJKQHVV 5T GHSHQGV RQ WKH IHHG UDWH XVHG 

)ODNH JHQHUDOO\ RFFXUV ZKHQ FXWWLQJ DORQJ ZRRG 

JUDLQ DQG XVLQJ GRZQ FXWWLQJ :RRG WHDULQJ 

RFFXUV ZKHQ FXWWLQJ DORQJ ZRRG JUDLQ XVLQJ XS 

FXWWLQJ (OHFWULFDO FXUUHQW UHTXLUHG GHFUHDVH ZLWK 

LQFUHDVHRIWKHVSHHG3UHGLFWLRQHUURUVE\WKHQHXUDO 

QHWZRUNVDSSHDUWREHDFFHSWDEOH 


,&6758&785$/&+$1*($1'.,1(7,&6 

678'


DUHLQLWLDWHGDQGJURZQ8SRQSRO\PHUL]DWLRQWKH 

ODWWLFH VWUDLQ GHVWUR\V 'UHJLVWU\ EHWZHHQ WKH 

OD\HUVDQGIRUPV D 'VWUXFWXUH DV D VPHFWLF & 

RU * SKDVH 7KLV OD\HUHG VWUXFWXUH DOORZV 

VKHDUHG GHIRUPDWLRQ EHWZHHQ OD\HUOLQHV DQG 

H[SODLQV WKH ORZ VKHDU PRGXOXV DQG HDVLO\ 

LQGXFHG FKURPLF EOXHWRUHG WUDQVLWLRQ RI WKH 

EOXH3'$7KHRQVHWRIWKHFKURPLFFKDQJHFDQ 

EHLQGLFDWHGIURPWKHNLQHWLFVGDWD7KLVRQVHWLV 

LPSRUWDQWLQREWDLQLQJWKHSXUHEOXH3'$SKDVH 

ZKLFKLVXVHIXODVDFKURPLFVHQVRULQJPDWHULDO 

,&&203$5$7,9(678'


 

0,;(':$67(:$7(5)520'2%2'&2' 

$1'62/,'$1$/

&RPSRVWLQJ LQ WKLV UHVHDUFK ZDV 

FRQGXFWHG E\ XVLQJ VOXGJH IURP ZDVWHZDWHU 

WUHDWPHQW V\VWHP LQ SLJ IDUP WR EH PL[HG ZLWK 

JUDVV DQG ULFH KXVN 7KH PL[LQJ UDWLRV EHWZHHQ 

VOXGJHJUDVVULFHKXVNZHUHDQG 

UHVSHFWLYHO\ ZHW ZHLJKW 'XULQJ 

FRPSRVWLQJSURFHVVGD\VWKHUDWLR EHWZHHQ 

FDUERQ DQG QLWURJHQ &1 ZDV GHFUHDVHG IURP 

DQGWRDQGIRUWKHFRPSRVWDW 

WKH UDWLR RI VOXGJH JUDVV DQG ULFH KXVN RI 

DQGUHVSHFWLYHO\7KHFRORU 

RIWKHFRPSRVWZDVGDUNHQGXULQJWKHFRPSRVWLQJ 

SURFHVV 7KH WHPSHUDWXUH RI WKH FRPSRVW ZDV 

EHWZHHQ R & 7KH PRLVWXUH FRQWHQW RI 

WKH FRPSRVW ZDV EHWZHHQ R & ZKLFK ZDV D 

VXLWDEOHFRQGLWLRQIRUFRPSRVWLQJSURFHVV7KHS+ 

YDOXH ZDV EHWZHHQ IRU DOO H[SHULPHQWV 

$IWHUFRPSRVWLQJSURFHVVWKHRUJDQLFVXEVWDQFHLQ 

WKH FRPSRVW ZDV PHDVXUHG E\ ,QIUDUHG 

6SHFWURVFRS\7KHUHZHUHSHDNRIDPLQRDW 

FP SRO\VDFFKDULGHDWFP DQGDURPDWLFDW 

FP 7KH TXDQWLW\ RI SKRVSKRUXV DV 

3 2 DQGSRWDVVLXPDV. 2ZHUH 

DQG UHVSHFWLYHO\ 7KH 

TXDQWLW\ RI SRWDVVLXP ZDV H[FHHG WKH YDOXH 

ZKLFK ZDV JLYHQ E\ /DQG 'HYHORSPHQW 

'HSDUWPHQW 0LQLVWU\ RI $JULFXOWXUH DQG 

&RRSHUDWLYHV 13 2 . 2 RI 7KH 

FRPSRVW ZDV XVHG LQ WKH JHUPLQDWLRQ 

H[SHULPHQWV RI PXQJ EHDQ VHHG ,W ZDV IRXQG 

WKDWWKHVXLWDEOHFRQGLWLRQVIRUVHHGJHUPLQDWLRQ 

H[SHULPHQWV ZHUH WKH UDWLR RI VRLO WR FRPSRVW 

UDWLR RI RI ZKLFK JDYH WKH KLJKHVW 

SHUFHQWRIJHUPLQDWLRQ 

,&*$//27$11,1$6&203/(;,1* 

$*(17)250(7$/,216$33/,&$7,21 

)255(029$/0(7$/6)520:$7(5 

6$03/(6 

$XWKRUV 3RWMDQHH3D\VXZDQ 

&KDLUDW3DPDNKDWD\ 

1LVDNRUQ7KRQJNRQ 

3UHVHQWHG 7KH QG $VLDQ,QWHUQDWLRQDO 

&RQIHUHQFHRQ(FRWR[LFRORJ\DQG 

(QYLURQPHQWDO6DIHW\6(&272; 

6HSWHPEHU 

%36DPLOD%HDFK+RWHO6RQJNOD 

7KDLODQGS 

7DQQLF VXEVWDQFHV DUH SUHVHQW LQ D ODUJH 

YDULHW\ RI PDWHULDOV DQG SURGXFWV IUXLWV 

EHYHUDJHV DV ZLQH EHHU WHD RU FRIIHH DQG 

HQYLURQPHQWDOVDPSOHV7KH\FRQWDLQDSRO\ 


K\GUR[\SKHQ\O JURXSV ZKLFK KDYH D KLJK 

DIILQLW\IRU PHWDOLRQV7KHUHIRUHWKH\KDYH DQ 

DELOLW\ WR SUHFLSLWDWH PHWDO LRQV VHSDUDWHO\ IURP 

DTXHRXV VROXWLRQ ,Q WKLV FRQWH[W WKH 

SUHFLSLWDWLRQ RI &RSSHU,, =LQF ,, &KURPLXP 

,,, DQG &KURPLXP9, E\ JDOORWDQQLQ 

K\GURO\VDEOH WDQQLQ KDV EHHQ VWXGLHG E\ 

FKDQJLQJ PHWDOWDQQLQ PROH UDWLRQ ZLWKZLWKRXW 

S+DGMXVWPHQW:LWKRXWDGGLQJDFHWDWHEXIIHUWKH 

UHVXOWV VKRZHG WKDW WKH H[WHQW RI =LQF 

SUHFLSLWDWLRQ ZDV KLJKHU WKDQ WKDW RI &RSSHU,, 

&KURPLXP ,,, DQG &KURPLXP 9, 7KH 

RSWLPXPPHWDOWDQQLQPROHUDWLRZDV 

DQG IRU =LQF,, &RSSHU ,, 

&KURPLXP,,, DQG &KURPLXP9, UHVSHFWLYHO\ 

$IWHUDGGLQJDFHWDWHEXIIHULWZDVIRXQGWKDW WKH 

SHUFHQWDJH RI &RSSHU,, &KURPLXP,,, DQG 

&KURPLXP9, SUHFLSLWDWLRQ ZHUH LQFUHDVHG 

&RSSHU SUHFLSLWDWLRQ ZDV LQFUHDVHG ZKHQ DFHWDWH 

EXIIHUS+ZDVFKDQJHGUDQJLQJIURP$WS+ 

WKH KLJKHVW \LHOG RI &RSSHU SUHFLSLWDWLRQ ZDV 

REWDLQHG IRU ,W ZDV IRXQG WKDW =LQF,, 

&KURPLXP,,,DQG&KURPLXP9,ZHUHQRW 

TXDQWLWDWLYHO\SUHFLSLWDWHGZLWKWDQQLQDOWKRXJK 

S+FRQWUROZDVFDUULHGRXWLQWKHS+UDQJHRI 

7KH PD[LPXP SUHFLSLWDWLRQ RI =LQF,, 

&KURPLXP,,, DQG &KURPLXP9, ZHUH UHDFKHG 

ZLWKLQ KRXUV ZKLOH &RSSHUWDQQLQ QHHGHG 

KRXUV IRU SUHFLSLWDWLRQ 7KH FRQFHQWUDWLRQ RI 

PHWDOV LQ VXSHUQDWDQW ZDV GHWHUPLQHG E\ 

LQGXFWLYHO\ FRXSOHG SODVPD DWRPLF HPLVVLRQ 

VSHFWURPHWU\ 7KH PHWKRG ZRXOG EH DSSOLHG WR 

UHPRYHPHWDOLRQVLQZDWHUVDPSOHV 

,&'(7(50,1$7,212)6(/(1,80,1 

0,/.352'8&7%


WR WKHLU SURWHLQ DQG PLQHUDO FRQWHQWV 0LON 

VDPSOH ZHUH GLJHVWHG LQ +12 + 2 

PL[WXUHE\DPLFURZDYHGLJHVWLRQSURFHGXUH7KH 

'3&69RIPLONVDPSOHVLQ0+&,VROXWLRQ 

VKRZHG D SHDN RI VHOHQLXP DW 9 YHUVXV 

$J$J&O UHIHUHQFH HOHFWURGH 7KH VHOHQLXP 

FRQFHQWUDWLRQVKRZHGWKHOLQHDULW\UDQJHEHWZHHQ 

J/ ZLWKDFRUUHODWLRQFRHIILFLHQWRI 

DQG ZLWK WKH FRHIILFLHQW RI YDULDWLRQ RI 

7KH SURSRVHG PHWKRG SURYLGHV D VLPSOH DQG 

VXLWDEOHSURFHGXUHIRUWKHGHWHUPLQDWLRQRIWUDFH 

DPRXQWVRIVHOHQLXP6HOHQLXPFRQWHQWVRIPLON 

VDPSOHVZHUHREWDLQHGEHWZHHQJ/ 

ZLWK WKH SHUFHQWDJH RI UHFRYHU\ LQ EHWZHHQ 

&RPSDUHG WR WKH SXEOLVKHG 

PHWKRGVWKHSUHVHQWPHWKRGLVIDVWHUSHUIRUPHG 

XQGHUPLOGFRQGLWLRQVDQGUHTXLUHVOHVVDPRXQWRI 

VDPSOHV 

,&$'62537,212)&233(5,,,21%< 

2/,*26$/,&

$XVWUDOLD 

$OXPLQXP LRQ ZDV UHFRYHUHG IURP 

ZDWHU WUHDWPHQWV VOXGJH GULHG DW 2& R DQG 

2& R E\ + 62 +&,+&,2 DQG +12 DWWKH 

LQLWLDOS+UDQJHEHWZHHQDQG1D2+DW 

WKH S+ UDQJH RI ,W ZDV IRXQG WKDW 

+ 62 ZDVWKHPRVWHIIHFWLYHVROXWLRQZKLFKDW 

WKHOLTXLGWRVROLG2& R UDWLRRIPOJDQG 

KU RI FRQWDFW WLPH WKH H[WUDFWLRQ VROXWLRQ 

FRQWDLQHGPJ$,/RUPJ$,JVOXGJH 

7KHUHFRYHU\DOXPLQXPVROXWLRQFRQWDLQHG 

RI$, 2 E\ZWZKLFKLVORZHUWKDQWKHPLQLPXP 

UHTXLUHPHQWIRUWKHFRPPHUFLDOEDX[LWH VROXWLRQ 

7KH UHFRYHU\ DOXPLQXP VROXWLRQ ZDV 

UHXVHGWRWUHDWWKHUDZZDWHUDQGZDVIRXQGWREH 

DV HIIHFWLYH DV WKH FRPPHUFLDO EDX[LWH VROXWLRQ 

%XW KRZHYHU WKH UHFRYHU\ VROXWLRQ ZRXOG FRVW 

DERXWVHYHQWLPHVKLJKHUWKDQWKHEDX[LWHVROXWLRQ 

GXHWRWKHFRVWRIVXOIXULFDFLG 

,&3+272'(*5$'$7,212)/,*1,1,1 

7+(35(6(1&(2)6(0,&21'8&725 

2;,'(6 

$XWKRUV 1LVDUD:DHQNDHZ 

:LWWD\D'HHNKXP 

%HQFKDQJ6DQJFKDNU 

3UHVHQWHG 7KH QG $VLDQ,QWHUQDWLRQDO 

&RQIHUHQFHRQ(FRWR[LFRORJ\DQG 

(QYLURQPHQWDO6DIHW\6(&272; 

6HSWHPEHU 

%36DPLOD%HDFK+RWHO6RQJNOD 

7KDLODQG 

7KH SKRWRFDWDO\WLF GHJUDGDWLRQ RI OLJQLQ 

KDV EHHQ LQYHVWLJDWHG LQ DTXHRXV KHWHURJHQHRXV 

VROXWLRQV FRQWDLQLQJ VHPLFRQGXFWRU R[LGHV DV 

SKRWRFDWDO\VWV 7KH UHDFWLRQV ZHUH FDUULHG RXW LQ 

WKHS\UH[JODVVERWWOHVLUUDGLDWHGZLWKDKLJK 

SUHVVXUH PHUFXU\ ODPS 7KH 899LVLEOH 

VSHFWURSKRWRPHWHU ZDV XVHG WR PRQLWRU WKH 

UHDFWLRQV 7KH GLVDSSHDUDQFH RI WKH RUJDQLF 

PROHFXOH IROORZV DSSUR[LPDWHO\ D SVHXGRILUVW 

RUGHU NLQHWLF DFFRUGLQJ WR WKH /DQJPXLU 

+LQVKHOZRRG PRGHO 7KH HIIHFW RI S+ DQG 

. 6 2 RQWKHUHDFWLRQUDWHZDVDOVRVWXGLHG 

,&217+(,1'21(6,$17+528*+ 

)/2:,17+(2&&$002'(/)25&('%< 

&/,0$72/2*,&$/$1'6,;+285/


FRQVLGHUDEOH YDULDELOLW\ LQ WKH IORZ :LWK VL[ 

KRXO\ZLQGVWKHWRWDOWUDQVSRUWFDQUHDFK6Y,W 

FDQDOVRUHYHUVHLQGLUHFWLRQ9DULDELOLW\LVVHHQDW 

VHDVRQDO VFDOHV DQG DW KLJK IUHTXHQFLHV ZLWK 

SHULRGVRIMXVWDIHZGD\V,QWKHQRUWKHUQVHFWLRQV 

WKHUH LV DOVR VLJQLILFDQW HQHUJ\ DW SHULRGV DURXQG 

WZRPRQWKV 

,&)$&7256$))(&7,1*7+(/($51,1* 

$&+,(9(0(172)%86,1(66&20387(5 

678'(176,1+,*+(592&$7,21$/ 

&(57,),&$7(/(9(/2)7(&+1,&$/ 

&2//(*(692&$7,21$/('8&$7,21 

&200,66,21,17+(&(175$/5(*,21 

$XWKRUV $GLVDN3RQJSXOSRQVDN 

3DLURDM7LUDQDWKDQDNXO 

:LODZDQ&KDLQDQW 

3UHVHQWHG ,QWHUQDWLRQDO5HVHDUFK 

&RQIHUHQFHRQ9RFDWLRQDO 

(GXFDWLRQDQG7UDLQLQJ$XJXVW 


7KH SXUSRVH RI WKLV UHVHDUFK ZDV WR 

VWXG\IDFWRUVDIIHFWLQJOHDUQLQJDFKLHYHPHQWRI 

%XVLQHVV &RPSXWHU VWXGHQWV LQ +LJKHU 

9RFDWLRQDO &HUWLILFDWH OHYHO RI 7HFKQLFDO 

&ROOHJHV 9RFDWLRQDO (GXFDWLRQ &RPPLVVLRQ LQ 

WKH &HQWUDO 5HJLRQ 7KH VDPSOLQJ JURXSV ZHUH 

VWXGHQWV ZKR ZHUH VHOHFWHG E\ VWUDWLILHG 

UDQGRP VDPSOLQJ ,QVWUXPHQWV RI WKLV UHVHDUFK 

ZHUH TXHVWLRQQDLUHV DQG WHVWV 'DWD ZHUH 

DQDO\]HG E\ XVLQJ WKH SHUFHQWDJH PHDQ 

VWDQGDUG HUURU DQG PXOWLQRPLDO ORJLVWLF 

UHJUHVVLRQ DQDO\VLV 7KH UHVXOWV LQGLFDWHG WKDW 

PDMRULW\ RI VWXGHQWV ZHUH IHPDOHV ZKR KDG 

FRPSXWHU DW KRPH 0RVW RI WKHP ZHUH 

XQHPSOR\HGGXULQJWKHLUVWXGLHV7KHLUSDUHQWV 

RFFXSDWLRQ ZHUH HPSOR\HHV 7KH KLJKHVW 

HGXFDWLRQDO OHYHO RI WKHLU SDUHQWV ZHUH SULPDU\ 

VFKRRO 7KH DQDO\VLV VKRZHG WKDW DWWLWXGH 

PRWLYDWLRQ DFKLHYHPHQW UHVSRQVLELOLWLHV DQG 

EDVLF VNLOO LQ RSHUDWLQJ FRPSXWHU DIIHFWHG WKH 

OHDUQLQJ DFKLHYHPHQW RI %XVLQHVV &RPSXWHU 

VWXGHQWV 

,&86,1*32/


FRPSRVLQJRIWKUHHGLIIHUHQWVXEXQLWVDQG 

N'D7KHDEVRUSWLRQVSHFWUXPZDVFKDUDFWHULVWLF 

E\ WKH SUHVHQFH RI F\WRFKURPH F OLNH RWKHU 

KHWHURWULPHULFKHPRSURWHLQGHK\GURJHQDVHV 

,&=(52&$/25,(68*$5352'8&7,21 

%


'XDQJWLS0RRQPDQJPHH 

2VDR$GDFKL+LURKLGH7R\DPD 

.D]XQREX0DWVXVKLWD 

3UHVHQWHG 7KH VW .0,7/,QWHUQDWLRQDO 

&RQIHUHQFHRQ,QWHJUDWLRQRI 

6FLHQFHDQG7HFKQRORJ\IRU 

6XVWDLQDEOH'HYHORSPHQW 

$XJXVW%DQJNRN 

7KDLODQG9RO 

:KROHFHOO SRO\VDFFKDULGH FRPSRVLWLRQ 

KDV EHHQ VKRZQ WR EH XVHG IRU FODVVLILFDWLRQ RI 

$FHWREDFWHU VSHFLHV 7KH FRPSRVLWLRQ ZDV 

DQDO\]HGE\XVLQJVLPSOHDQGUDSLGPHWKRGV7/& 

IROORZLQJ K\GURO\VLV RI EDFWHULDO FHOOV ZLWK 7)$ 

$V WKH UHVXOWV $FHWREDFWHU VWUDLQV FRXOG EH 

FODVVLILHG LQWR ILYH JURXSV JURXS , $ [\OLQXP 

JURXSDUHFRPSRVHGRIRQO\JOXFRVHJURXS,,$ 

DFHWLJURXSRIERWKJOXFRVHDQGUKDPQRVHJURXS 

,,, $ PHWKDQROLFXV JURXS RI JOXFRVH JDODFWRVH 

UKDPQRVH JO\FHULF DFLG JURXS ,9 

$SDVWHXULDQXV JURXS RI JOXFRVH UKDPQRVH DQG 

[\ORVHDQG9XQLGHQWLILHG$FHWREDFWHU6.8 

JURXS FRPSRVHG RI RQO\ JOXFRVH JDODFWRVH DQG 

UKDPQRVH 

,&',9(56,7

H[SUHVVLQJ VWUDLQV IURP D OLEUDU\ RI 

*OXFRQREDFWHU VSHFLHV LVRODWHG IURP 7KDLODQG 

WKH\ ZHUH JURZQ SULPDULO\ LQ SRWDWR EURWK 

PHGLXPDQGWKHQWUDQVIHUUHGWR


VWXGLHG3HUFHQWDJHRIIHDWKHUGHJUDGDWLRQSURWHLQ 

DQG DPLQR DFLG FRQWHQW LQ VDPSOHV ZHUH 

HYDOXDWHG1XWULWLRQDOYDOXHLQK\GURO\]HGIHDWKHU 

ZDVGHWHUPLQHG 

7KH NHUDWLQDVH IURP %DFLOOXV 

OLFKHQLIRUPLV).KDGRSWLPDODWS+DQG 

R & ,QLWLDO WUHDWPHQW RI IHDWKHU E\ VWHULOL]DWLRQ 

KDG VLJQLILFDQWO\ LQIOXHQFHG RQ IHDWKHU 

GHJUDGDWLRQE\WKHHQ]\PH7KHFRQGLWLRQIRUWKH 

PD[LPXP IHDWKHU GHJUDGDWLRQ ZDV K\GURO\VLV 

WLPH DW KU D WHPSHUDWXUH RI R & DQG D 

VKDNLQJVSHHGRIUSPRQVWHULOL]HGIHDWKHU 

7KHGHJUDGHGIHDWKHUE\HQ]\PDWLFK\GURO\VLVKDG 

QXWULWLRQDOYDOXHVVLPLODUWRIHDWKHUPHDODQGFRXOG 

EHDSSOLHGIRUDQLPDOIHHG 

,&3(5)250$1&(2)83)/2: 

$1$(52%,&6/8'*(%/$1.(78$6% 

5($&72575($7,1*58%%(5/$7(; 

:$67(:$7(581'(5$&,'2*(1,& 

&21',7,21 

$XWKRUV 6LYDZDQ3KRROSKXQGK 

1DUDSRUQ+DQYDMDQDZRQJ 

.KDQLWWD+DWKDLVDPLW 

3UHVHQWHG 7KH UG 5HJLRQDO&RQIHUHQFHRQ 

(QHUJ\7HFKQRORJ\WRZDUGVD 

&OHDQ(QYLURQPHQW6XVWDLQDEOH 

(QHUJ\DQG(QYLURQPHQW6(( 

'HFHPEHU+LOWRQ 

+XD+LQ5HVRUW 6SD+XD+LQ 

7KDLODQGSS 

:DVWHZDWHU IURP FRQFHQWUDWHG ODWH[ 

IDFWRU\ LV RQH RI WKH LPSRUWDQFH VRXUFHV RI 

SROOXWLRQEHFDXVHRILWVKLJKRUJDQLFFRQWHQWVDQG 

VXOIDWHFRQFHQWUDWLRQ7KHDQDHURELFSURFHVVHVDUH 

ZLGHO\ XVHGWRWUHDWWKHUXEEHUODWH[ ZDVWHZDWHU 

7KH K\GURO\VLVDFLGRJHQHVLV RI ZDVWHZDWHU LQ WKH 

DQDHURELF V\VWHP LV JUHDWO\ LQIOXHQFHG E\ WKH 

FKHPLFDO QDWXUH RI ZDVWHZDWHU DQG K\GUDXOLF 

UHWHQWLRQ WLPH +57 7KLV VWXG\ ZDV DLPHG WR 

DVVHVV WKH SHUIRUPDQFH RI DQ XSIORZ DQDHURELF 

VOXGJHEODQNHW8$6%UHDFWRUWUHDWLQJUXEEHUODWH[ 

ZDVWHZDWHU XQGHU DFLGRJHQLF FRQGLWLRQV $ 

ODERUDWRU\VFDOH8$6%UHDFWRU/ZDVRSHUDWHG 

DW +57V RI DQG K ZKLOH WKH LQIOXHQW 

&2'ZDVNHSWFRQVWDQWDERXWPJ/DQGS+ 

ZDV 5HVXOWV VKRZHG WKDW WKH UHPRYDO 

HIILFLHQFLHVRI&2'DQGVXOIDWHLQFUHDVHGZLWKWKH 

+57IURPDQGDW+57RIK WR 

DQG DW +57 RI K UHVSHFWLYHO\ 7KH 

UHPRYDO RI &2' DQG VXOIDWH PD\ EH GXH WR WKH 

DFWLYLW\RIERWKK\GURO\WLFEDFWHULDDQGVXOIDWH 

 

UHGXFLQJ EDFWHULD 65% FRUUHVSRQGLQJ WR WKH 

LQFUHDVLQJRIHIIOXHQWDONDOLQLW\DQGWKHHIIOXHQWS+ 

S+$W+57RIDQGKWKHYRODWLOHIDWW\ 

DFLG 9)$ PJ DV &+ &22+ FRQFHQWUDWLRQ LQ 

WKHHIIOXHQWZDVKLJKHUWKDQLQWKHLQIOXHQWLQGLFDWHG 

KLJK GHJUHH RI DFLGLILFDWLRQ 'HWHUPLQDWLRQ RI 

9)$V W\SH E\ JDV FKURPDWRJUDSK\ *& UHYHDOHG 

WKDWDFHWLFDFLGZDVWKHPDLQO\FRPSRQHQW 

,&$&7,9,7,(6$1'0253+2/2*

EDFWHULDZDVIRXQGRQWKHVXUIDFHRIVOXGJHIURP 

UHDFWRU0ZKHUHDVFRFFLEDFWHULDZDVIRXQGRQO\ 

RQWKHVXUIDFHRIVOXGJHIURPUHDFWRU/ 

7KH ORZ DFLGRJHQLF DQG PHWKDQRJHQLF 

DFWLYLW\RIERWKVOXGJHPD\EHGXHWRWKHQHJDWLYH 

HIIHFWRIVXOSKDWHRQHRIWKHFRPSRVLWLRQLQODWH[ 

SURFHVVLQJZDVWHZDWHURQEDFWHULDOPHWDEROLVP 

,&&203$5,6212)75$',7,21$/7+$, 

$/&2+2/,&%(9(5$*($1'8*$1'$1 

%((5'581.:,7+675$:6 

$XWKRUV


 

7KLVUHVHDUFKDLPHGWRGHYHORSDQ H[SHUW 

V\VWHP IRU XWLOL]LQJ DQG GHWHUPLQLQJ WKH 

GHIHFWLYHQHVVRIWHOHYLVLRQUHFHLYHU7KHVRXUFHRI 

NQRZOHGJHZDVHOLFLWHGE\PHDQVRILQWHUYLHZLQJ 

UHDO H[SHUWV DQG H[WUDFWLRQ IURP WH[WERRNV ,I 

7KHQ(OVH5XOHVZHUHXVHGDVWKHNQRZOHGJH 

UHSUHVHQWDWLRQWHFKQLTXHDQGLQIHUHQFHPHFKDQLVP 

LQFOXGHG ERWK IRUZDUG DQG EDFNZDUG FKDLQLQJ 

7KHV\VWHPZDVLPSOHPHQWHGXVLQJ9LVXDO%DVLF 

DQG GDWDEDVH RI $FFHVV 7KH V\VWHP ZDV 

WHVWHG E\ D JURXS RI H[SHUWV DQG SRWHQWLDO XVHUV 

DQGWKHUHVXOWVDUHVDWLVIDFWRU\ 

,&)$&7256$))(&7,1*678'(176 

/($51,1*$&&25',1*72 

&216758&7,21,607+(25< 

$XWKRUV .DOD\DQHH-LWJDUXQ 

6DNHVXQ

HGXFDWLRQ 

,&$1,17(5$&7,9(/


ZRXOG VLW RQ WKH VLPXODWRU DQG DEOH WR FRQWURO 

WKH UDGLR FRQWUROOHG FDU $W WKDW PRPHQW FDU 

UHDFWLRQ IURP URXJKQHVV VXUIDFH RI URDG ZRXOG 

HIIHFWWRXVHUDVLIKHVDWRQWKDWSODFH$VWKH 

KDSSHQLQJ RI WKDW HYHQWV WKH SURJUDP ZDV 

GHYHORSHGE\XVLQJ0LFURVRIW9LVXDO%DVLF 

WR SUHSDULQJ LPDJHV DQG XVLQJ 0LFURFRQWUROOHU 

WRUHFHLYHWKHVSHHGDQGFKRNHOHYHO7KDWHQWLUH 

WKLQJDQGWLPHOHIWZHUHVKRZHGDWWKHVLPXODWRU 

VFUHHQ OLNH LWV FRFNSLW DQG DOVR KDYLQJ 

EDFNJURXQG PXVLF ZKLFK ZRXOG PDNH WKH XVHU 

KDYLQJIXQDQGDOVRKDYLQJEDVLFVNLOO EHIRUH KH 

GURYHLQWKHUHDOHYHQW)LQDOO\WKHUHVHDUFKZDV 

HYDOXDWHG IURP H[SHUW DQG DOVR ILQGLQJ XVHUV 

VDWLVIDFWLRQ IURP VDPSOH XVHUV ZKR ZHUH 

LQWHUHVWLQJLQWKLVSURMHFW 

7KH UHVXOW IURP HYDOXDWLRQ DQG ILQGLQJ 

XVHUV VDWLVIDFWLRQ VKRZHG WKDW WKH PHDQ ZHUH 

DQG UHVSHFWLYHO\ 7KLV PHDQ WKH 

UHVHDUFKKDGDJRRGTXDOLW\DQGZDVDEOHWRXVH 

DVDSURWRW\SHRIFDUGULYLQJVLPXODWLRQ 

,&7+(0($685(0(172)3+9$/8( 

$1':$7(57(03(5$785()25)((',1* 

%/$&.7,*(535$:169,$$&(//3+21( 

$XWKRUV 6XUL\RQJ/HUWNXOYDQLFK 

6XZDQQD6RPEXQVXNKR 

7UDNXO3HUPSRRO:DLZDW6DLWXP 

.ROODWRXFK3HWFKSDWKRPFKRO 

6XPRQ7DHFKDPDOXDQJNXO 

$QHN6DODQRQ 

3UHVHQWHG 7KH WK *OREDO&RQJUHVVRQ 

(QJLQHHULQJ(GXFDWLRQ-XO\ 

0HQDP5LYHUVLGH+RWHO 


7LJHU SUDZQV UDQN DV WKH WRS VRXUFH RI 

LQFRPH IURP DQLPDOV IRU 7KDLODQG +RZHYHU 

WLJHUSUDZQVQHHGWRKDYHFORVHDWWHQWLRQIURPWKH 

IDUPHUV VLQFH WKH\ DUH YHU\ VHQVLWLYH WR 

HQYLURQPHQWDO FKDQJHV HVSHFLDOO\ FKDQJHV LQ 

ZDWHU TXDOLW\ 7KH FXUUHQW SURMHFW RI S+ DQG 

ZDWHU WHPSHUDWXUH PHDVXUHPHQW WKURXJK PRELOH 

SKRQHV LQYHVWLJDWHV WKH SURFHVV RI :LUHOHVV 

$SSOLFDWLRQ 3URWRFRO :$3 D V\VWHP WKDW 

WUDQVIHUV LQIRUPDWLRQ YLD PRELOH SKRQHV DQG LWV 

DSSOLFDWLRQ WR D PLFURFRQWUROOHU HTXLSSHG ZLWK 

S+ DQG ZDWHU WHPSHUDWXUH VHQVRUV 7KLV SURMHFW 

DLPVWRGHYHORSDZLUHOHVVFRPPXQLFDWLRQV\VWHP 

WKDWHQDEOHVIDUPHUVWRFRQWUROWKHRSWLPDO ZDWHU 

TXDOLW\ IRU WLJHU SUDZQV 7KH DYHUDJH VFRUH RI 

QRUPDOXVHUVUHJDUGLQJGHVLJQZDVZKLOHWKH 

DYHUDJHVFRUHFRQFHUQLQJXVDJHZDVDQGWKH 

 

DYHUDJHVFRUHIRUHIILFLHQF\ZDVZKLFKFRXOG 

DOO EH LQWHUSUHWHG DV JRRG ([SHUWV HYDOXDWHG WKH 

TXDOLW\LQWKHSDUWRIWKHGHVLJQDVKDYLQJDJRRG 

OHYHORITXDOLW\; ZKLOHWKHLUHYDOXDWLRQ 

FRQFHUQLQJXVDJHUDWHGLWDVJRRG; DQG 

WKHH[SHUWVDOVRUHJDUGHGWKHHIILFLHQF\DVEHLQJ 

RIDJRRGOHYHORITXDOLW\; 

,&08/7,0(',$'(9(/230(17)25 

7+$,&8/785(('8&$7,21&$6(678'< 

$:(%6,7('(9(/230(17)257($&+,1* 

7+$,'(66(576&22.,1* 

$XWKRUV 6XZDQQD6RPEXQVXNKR 

6XUL\RQJ/HUWNXOYDQLFK 

1LSDSRUQ6LULQDQWDFKDL 

3DULFKDW.RQJVXSDSVLUL 

3UHVHQWHG :RUOG&RQIHUHQFHRQ(GXFDWLRQ 

0XOWLPHGLD+\SHUPHGLD 

7HOHFRPPXQLFDWLRQV(G0HGLD 

-XQH/XJDQR 

6ZLW]HUODQG 

7KHPDLQSXUSRVHRIWKLVSURMHFWZDVWR 

FRQVHUYH 7KDL WUDGLWLRQDO GHVVHUWV ZKLFK LV D 

7KDL XQLTXH FXOWXUH 7RGD\ OHDUQLQJ WR FRRN 

7KDL WUDGLWLRQDO GHVVHUWV LV UHODWLYHO\ GLIILFXOW 

EHFDXVH VRPH RI WKHP KDYH HODERUDWH GHWDLOV 

WKDW DUH KDUG WR IROORZ DQG VRPH RI WKHP DUH 

DOPRVW ORVW LQ WLPH 7KHUHIRUH LQ RUGHU WR 

FRQVHUYH WKH SDUWLFXODU FXOWXUH RI 7KDL GHVHUWV 

WKH SURMHFW KDG GHYHORSHG D ZHEVLWH WR WHDFK 

FRRNLQJ 7KDL GHVVHUWV YLD LQWHUQHW V\VWHP 

0XOWLPHGLD WHFKQRORJ\ V\VWHP ZDV 

LPSOHPHQWHG IRU GHYHORSLQJ WKH ZHEVLWH 7KH 

VDPSOHJURXSRISHRSOHLVVWXGHQWVRI.LQJ 

0RQJNXWV 8QLYHUVLW\ RI 7HFKQRORJ\ 

7KRQEXUL7KHJURXSZDVLQVWUXFWHGWRWU\RXWWKH 

7KDL GHVVHUWV VWHSE\VWHS FRRNLQJ UHFLSH 

WKURXJK WKH GHYHORSHG ZHEVLWH $IWHU 

H[SHULPHQWHG WKH JURXS DVVHVVHG VDWLVIDFWLRQ 

DQG TXDOLW\ RI WKH ZHEVLWH 7KH GDWD RI WKH 

DVVHVVPHQW KDG EHHQ FROOHFWHG DQG DQDO\]HG 

7KH UHVXOW GHPRQVWUDWHG WKDW WKH TXDOLW\ RI WKH 

ZHEVLWHLVDWJRRGOHYHODQGPHHWVDPSOHJURXSV 

VDWLVIDFWLRQ 7KHUHIRUH WKH 7KDL GHVVHUW 

FRRNLQJWHDFKLQJZHEVLWHHQDEOHVXVWRXVHLQ 

DXWKHQWLFOHDUQLQJWHDFKLQJ 

,&7+(9,578$/,1)250$7,216


:XWDFKDL0DOLJXQ 

$QXVRUQ6ULNKDMRKQODE 

1DUDWLS3RNDEDO 

3UHVHQWHG 7KH WK $QQXDO&RQIHUHQFHRIWKH 

$OO,QGLD$VVRFLDWLRQIRU(GXFDWLRQDO 

5HVHDUFK-DQXDU\ 

5DMNRW,QGLD 

7KH SXUSRVH RI WKLV UHVHDUFK ZDV WR 

FRQVWUXFW 7KH 9LUWXDO ,QIRUPDWLRQ 6\VWHP RI 

3XUFKDVLQJ DQG 6HOOLQJ ZLWK 3DQRUDPD 

7HFKQRORJ\ E\ XVLQJ 3URJUDP 0DFURPHGLD 

'UHDP ZHDYHU ZKLFK ZDV PDLQ SURJUDP DQG 

SUHVHQWDWLRQDQG'9LVWDWRFUHDWSDQRUDPDDQG 

3+3WRFRQQHFWZLWK'DWDEDVH0\64/ 

7KH UHVXOW RI (YDOXDWLRQ RI WKH SURMHFW 

ZDVWKHDYHUDJHVFRUH $QGIURPWKHXVHUV 

ZKLFK ZDV DQ H[DPSOH JURXS KDG WKH UHVXOW RI 

DWWLWXGHHYDOXDWLRQLQVDWLVIDFWLRQZDVWKHDYHUDJH 

VFRUH ZKLFKWKHTXDOLW\ RISURJUDP ZDV 

GHPRQVWUDWHG LQ EHVW OHYHO 7KDW VKRZHG 7KH 

9LUWXDO ,QIRUPDWLRQ 6\VWHP RI 3XUFKDVLQJ DQG 

6HOOLQJZLWK3DQRUDPD7HFKQRORJ\FRXOGDSSOLHG 

WRUHDOVLWXDWLRQ 

,&$&216758&7,21&20387(5 

$66,67(',16758&7,213$&.$*()25 

',*,7$/&$0(5$ 

$XWKRUV 3RODUDW/XNVDQHH\DQDZLQ 

6RSRQ0HHMDOHXUQ 

6DNHVXQ


 

*$0(21/,1($66(57,9(1(66 

$XWKRUV -DUL\D1HDQFKDOHD\ 

.XQWLGD7KDPZLSDW 

6DNVXQ

WKHLWHPVLQWKHSURJUDPWHVW7KHQWKHSURJUDP 

ZRXOG UHFRUG HDFK VFRUH LWHP $IWHU WKH\ ILQLVKHG 

WKH WHVW WKH WRWDO VFRUH RI HDFK HOHPHQW ZRXOG EH 

VKRZQ RQ WKH VFUHHQ 7KH DYHUDJH VFRUHV RI WKH 

SURJUDP ZKLFK ZHUH FKHFNHG E\ WKH H[SHUW 

SURJUDPPHUVZHUHZKLOHWKHDYHUDJHVFRUHRI 

WKH VWXGHQWV ZHUH ZKLFK SURYHG WR EH KLJK 

OHYHOTXDOLW\ 

,&&216758&7,21&20387(5 

$66,67(',16758&7,213$&.$*()25 

86,1*,17(51(7 

$XWKRUV 6DNHVXQ


([SHULPHQWDO VWXG\ KDV EHHQ SHUIRUPHG WR 

HYDOXDWH WKH FRROLQJ UDWH DQG WKH KHDW WUDQVIHU 

FRHIILFLHQW 7KHVH GDWD DUH XVHG WR GHYHORS 

WKH PDWKHPDWLFDO PRGHO IRU HYDOXDWLQJ WKH 

ZDWHU WHPSHUDWXUH DQG WKH VROLGOLTXLG IUDFWLRQV 

GXULQJ WKH LFH IRUPDWLRQ DQG PHOWLQJ 7KH 

VLPXODWHG UHVXOWV DJUHH ZHOO ZLWK WKRVH RI WKH 

H[SHULPHQWV 


,&(;(5*

%RRQFKDL+DUXWKDLWDQDVRQ 

8PDULQ6DQJSDQLFK6LULFKDL7KHSD 

3LFKDL1DPSUDNDL 

.ULVVDQDSRQJ.LUWLNDUD 

3UHVHQWHG 7KH WK ,QWHUQDWLRQDO3KRWRYROWDLF 

6FLHQFHDQG(QJLQHHULQJ 

&RQIHUHQFH396(&-DQXDU\ 

&KXODORQJNRUQ 

8QLYHUVLW\%DQJNRN7KDLODQG 

SS 

:HFRQVWUXFWHG DQGWHVWHG DK\EULG 39 

FRPSRXQG SDUDEROLF FRQFHQWUDWRU &3& RI D 

FRQFHQWUDWLRQ UDWLR RI 7KH PRGXOH LV D 

:S ;6L 39 PRGXOH 7HVWV ZHUH GRQH ZLWK 

XQFRROHG DQG ZDWHUFRROHG FRQILJXUDWLRQV 

5HVXOWV ZHUH FRPSDUHG ZLWK WKRVH REWDLQHG 

IURPWKH39PRGXOHRQO\ 

,&02'(/,1*2)$1,19(57(5$,5 

&21',7,21,1*6


6,08/$7,212))/8,',6('%(''5


$XWKRUV 3DVDYRQ7KHSUXDQJFKDL 

7HUU\+&RPPLQV 

5RRQJURMDQD6RQJSUDNRUS 

$&KDQVDNUDQ&KD\D-LYDFDWH 


6FLHQFHDQG(QJLQHHULQJ&RQIHUHQFH 

396(&-DQXDU\ 

&KXODORQJNRUQ8QLYHUVLW\%DQJNRN 

7KDLODQGSS 

7HFKQLFDO ,QIRUPDWLRQ 6HUYLFHV 7,6 

EDVHG DW .0877 LQ 7KDLODQG KDV EHHQ VWRULQJ 

NQRZOHGJH RQ GHYHORSPHQWV LQ SKRWRYROWDLF 

VFLHQFH DQG HQJLQHHULQJ IRU RYHU \HDUV 7KLV 

NQRZOHGJHLVLQWKHIRUPRIWHFKQLFDODUWLFOHVDQG 

JUH\OLWHUDWXUHZLWKSDUWLFXODUIRFXVEHLQJJLYHQWR 

WKH $VVRFLDWLRQ RI 6RXWK (DVW $VLDQ 1DWLRQV 

$6($1UHJLRQ7KHWDUJHWDXGLHQFHLVUHVHDUFKHUV 

DQG SUDFWLWLRQHUV 7KH SULQFLSOH SXUSRVH LV 

HGXFDWLRQ7KHVHUYLFHDLPVWREULQJLQIRUPDWLRQ 

IURP DURXQG WKH ZRUOG WR SRWHQWLDO HQG XVHUV 

ZKLOH DW WKH VDPH WLPH VKDULQJ LQIRUPDWLRQ 

JHQHUDWHGIURPZLWKLQWKHUHJLRQ 

7,6 DOVR VWRUHV LQIRUPDWLRQ RQ 3< 

DSSOLFDWLRQV0DQ\RIWKHFRQGLWLRQVLQGHYHORSLQJ 

FRXQWULHVIRUZDWHUSXPSLQJVRODUKRPHV\VWHPV 

DQG UHPRWH DUHDK\EULG V\VWHPV DUH VLPLODU 7KH 

PLVWDNHVPDGHDQGWKHSUREOHPVHQFRXQWHUHGKDYHD 

UHFXUULQJWKHPH7,6KRSHVWRLQFUHDVHDZDUHQHVVE\ 

VKDULQJWKLVNQRZOHGJHWRKHOSPLQLPL]HPLVWDNHV 

LQWKHIXWXUHDQGPRUHRSWLPLVWLFDOO\WRDOVRVKDUH 

VROXWLRQV 

7KLV SDSHU GHVFULEHV WKH HYROXWLRQ RI 7,6 

KRZWKHV\VWHPZRUNVDQGKRZLWPD\KHOSDVD 

VPDOOVWHSWRIXUWKHUWKH39UHYROXWLRQ 

,&())(&72)5,&(+86.$6+21'85,$1 

),%(5%$6('&216758&7,210$7(5,$/6 

$XWKRUV 6DURFKD&KDURHQYDL-RVHSK.KHGDUL 




6FLHQFH 7HFKQRORJ\IRU 

6XVWDLQDEOH'HYHORSPHQW$XJXVW 

.0,7/%DQJNRN 

7KDLODQG 

7KHSR]]RODQLFSURSHUWLHVRIULFHKXVNDVK 

ZHUHLQYHVWLJDWHLQWKLVVWXG\5LFHKXVNDVK5+$ 

ZDV XVHG WR UHSODFH SRUWODQG FHPHQW W\SH , E\ 

ZHLJKW RI WR LPSURYH SHUIRUPDQFH RI 

GXLUDQ ILEHUEDVHG FRQVWUXFWLRQ PDWHULDO 'XULDQ 

ILEHUEDVHG FRQVWUXFWLRQ PDWHULDO LV FRPSRVHG RI 

GXULDQILEHUIURPGXULDQSHHO3RUWODQGFHPHQWW\SH 


, VDQG DQG 5+$ ,W ZDV IRXQG WKDW WKH 

FRPSRVLWH LQFRUSRUDWLQJ RI WKH 5+$ DV 

3RUWODQGFHPHQWUHSODFHPHQWKDGKLJKFRPSUHVVLYH 

VWUHQJWK 7KH UHVXOW DOVR VKRZHG WKDW WKH JURXQG 

5+$LVVXLWDEOHWRXVHWRUHSODFHSRUWODQGFHPHQW 

LQ SURGXLQJ GXULDQ ILEHUEDVHG FRQVWUXFWLRQ 

PDWHULDO 

,&,19(67,*$7,21210(&+$1,&$/ 

3523(57,(62)'85,$1),%(5%$6(' 

&216758&7,210$7(5,$/6&217$,1,1* 

5,&(+86.$6+5+$ 

$XWKRUV 6DURFKD&KDURHQYDL-RVHSK.KHGDUL 

-RQJMLW+LUXQODEK8&KHXO6KLQ 

3UHVHQWHG 7KH UG ,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFHRQ 

$GYDQFHVLQ6WUXFWXUDO(QJLQHHULQJ 

DQG0HFKDQLFV6HSWHPEHU 

6HRXO.RUHDSS 

7KH H[SHULPHQW LV FDUULHG RXW WR 

LQYHVWLJDWH WKH SHUIRUPDQFH RI GXULDQ ILEHU 

EDVHGFRQVWUXFWLRQPDWHULDOE\XVLQJULFHKXVN 

DVK DV SR]]RORQD 'XULDQ ILEHUEDVHG 

FRQVWUXFWLRQPDWHULDOLVFRPSRVHGRIGXULDQILEHU 

IURPGXULDQSHHOFHPHQWVDQGDQGULFHKXVNDVK 

,QWKLVH[SHULPHQWPL[LQJSURSRUWLRQFRQGLWLRQV 

DUHDVIROORZFHPHQWVDQGGXULDQILEHU 

E\ ZHLJKW 9DULRXV WHVWV ZHUH FDUULHG RXW 

WRHYDOXDWHPHFKDQLFDOSURSHUWLHVRIGXULDQILEHU 

EDVHG FRQVWUXFWLRQ PDWHULDOV ZLWK 5+$ YDULHG 

IURP UHSODFLQJ RI FHPHQW E\ ZHLJKW 

0DLQ SDUDPHWHUV LQ WKLV H[SHULPHQW DUH WKH 

SHUFHQWDJH FRQWHQW RI 5+$ JURXQG DQG 

XQJURXQG5+$DQGWKHVL]HRIVDQG 

7KH LQYHVWLJDWLRQ UHYHDOHG WKDW E\ 

SDUWLDOO\ UHSODFLQJ FHPHQW ZLWK 5+$ LW LV 

SRVVLEOH WR LPSURYH WKH SHUIRUPDQFH RI GXULDQ 

ILEHUEDVHG FRQVWUXFWLRQ PDWHULDO DQG LW ZDV 

IRXQG WKDW WKH RSWLPXP RI 5+$ FRQWHQW LV 

7KH FRPSUHVVLYH VWUHQJWKEXON GHQVLW\ 

DQGWKHUPDOFRQGXFWLYLW\RIFRPSRVLWHVKDYLQJ 

JULQGLQJ 5+$ DQG VDQG VL]H RI PP LV 

UHPDUNDEO\ KLJKHU WKDQ WKRVH RI FRPSRVLWHV 

ZLWK XQJULQGLQJ 5+$ DQG VDQG VL]H RI 

PP ([DPLQDWLRQ RI WKH ;5D\ 

GLIIUDFWLRQDQDO\VLVRI5+$VKRZHGDFU\VWDO 

VWUXFWXUH ZKLFK LQFOXGHG FULVWREDOLWH 7KH ; 

5D\IOXRUHVFHQFHDQDO\VLV RI5+$ VKRZHG WKDW 

VLOLFRQ GLR[LGH ZDV WKH SULQFLSDO PLQHUDOV RI 

5+$ +LJK DPRXQW RI VLOLFRQ GLR[LGH LQ 5+$ 

ZRXOGLQFUHDVHRIWKHVWUHQJWKRIFRPSRVLWHV 

7KHUHIRUH JURXQG 5+$ LV VXLWDEOH 

SR]]RODQDWRXVHWRUHSODFHFHPHQWWRSURGXFLQJ


 

KLJK VWUHQJWK GXULDQ ILEHU EDVH FRQVWUXFWLRQ 

PDWHULDO 

,&$397(32:(5*(1(5$725)25$ 

60$//&$57)22'67$// 

$XWKRUV -HQVDN(DNEXUDQDZDW 

-RVHSK.KHGDUL-RQJMLW+LUXQODEK 

0LFKHO'DJXHQHW 

0DXQJ0DXQJ:LQ 



396(&-DQXDU\ 


7KDLODQGSS 

7KLVSDSHUSUHVHQWVVLPXODWLRQUHVXOWVRID 

QHZ K\EULG SRZHU JHQHUDWLRQ IURP VRODU HQHUJ\ 

DQG ELRPDVV HQHUJ\ 7KH V\VWHP FRQVLGHUHG ZDV 

FRPSRVHG RI D SKRWRYROWDLF SDQHO D 7KDL 

WUDGLWLRQDOFRRNVWRYH WKDW XVHV FKDUFRDO RU ZRRG 

DV IXHO WKHUPRHOHFWULF 7( PRGXOHV DQG FRQWURO 

GHYLFHV6LPXODWLRQVZHUHSHUIRUPHGXVLQJ 

7516

KXPDQ KHDOWK EXW DOVR DIIHFW WKH JOREDO 

HQYLURQPHQW DQG PD\ GHFUHDVH WRXULVWV VWUHDP 

$W SUHVHQW WKH 7KDL JRYHUQPHQW DGGUHVVHV WKHVH 

SROOXWLRQSUREOHPVDQGSURPRWHVWKH(FR7RXULVP 

3ROLF\7KDLODQGLVORFDWHGQHDUHTXDWRUZKHUHWKH 

VXQVKLQHLVUHODWLYHO\ VWURQJ DQGDYDLODEOHDOO\HDU 

URXQG $ SKRWRYROWDLF ERDW ZKLFK KDV EHHQ 

SRZHUHGE\WKHVXQFDQPRYHVLOHQWO\DQGGRHVQRW 

PDNHDLUDQGZDWHUSROOXWLRQ 

,&7+(())(&7,9(/(1*7+2)62/$5 

3$5$%2/,&&21&(175$7,1*&2//(&725 


7KLVSDSHUZDVGHYHORSHGIRUGHWHUPLQLQJ 

WKH IUHH FRQYHFWLRQ KHDW WUDQVIHU FRHIILFLHQW WKDW 

YDULHG ZLWK DLU JDS VSDFH 7KH FRQVWDQW KHDW IOX[ 

VXSSOLHGRQWKHXSSHUSODWHZKLOHWKHORZHUSODWHZDV 

LQVWDOOHG D UDGLDQW EDUULHU 7KH UHFWDQJXODU FKDQQHO 

ZLGWKDQGOHQJWKZHUHPDQGPUHVSHFWLYHO\ 

7HVWVZHUHPDGHDWGLIIHUHQWDVSHFWUDWLRVE\YDU\LQJ 

WKHDLUJDSVSDFHDQG HOHFWULFDO SRZHUVXSSOLHVDLU 

JDSV DQG FP HOHFWULFDO SRZHU 

VXSSOLHV DQG :H 'DWD DQDO\VHV 

ZHUHPDGHWRGHWHUPLQHWKHPHDQ1XQXPEHUZLWKLQ 

WKHUHFWDQJXODUFKDQQHO 

$XWKRUV 0DQRRQ3LGKXZDQ 

6RPEDW7HHNDVDS-RVHSK.KHGDUL 







7KDLODQGSS 

7KLV SDSHU SUHVHQWV WKH HIIHFWLYH OHQJWK RI 

VRODUSDUDEROLFFRQFHQWUDWLQJFROOHFWRU7KHV\VWHPLV 

IDEULFDWHG ZLWK ORFDO PDWHULDOV XVLQJ WKH VWDLQOHVV 

VWHHOVKHHWRIUHJXODUVL]H[PDVSDUDEROLF 

UHIOHFWRU DQG FDUERQ VWHHO SLSH DV DEVRUEHU 7KH 

FROOHFWRULVIL[HGDWORZODWLWXGHRI%DQJNRN R 1 

DQG R ( 5HVXOW RI WKH WHVW VKRZHG WKDW HYHQ 

WKURXJK WKH V\VWHP LV VLPSOH ZLWK ORZ LQYHVWPHQW 

FRVW ERWK RI SHUIRUPDQFH DQG HIILFLHQF\ ZDV 

VDWLVI\ )URP H[SHULPHQWV WKH WHPSHUDWXUH RI 

KHDWLQJ PHGLD WKHUPDO RLO ZDV TXLWH VWHDG\ DIWHU 

PHGLDIORZSURFHHGVDWDERXWRIWRWDOOHQJWKDQG 

VRIRUWKDWRQIORZUDWHV7KLVSDUDPHWHULVKHOSIXOIRU 

RSWLPL]LQJRWKHUVVLPLODUV\VWHP 

,&$1(;3(5,0(17$/678'


,&/(66216/($517)52086,1*39 

67$1'$/21(6

&RPSOH[ 3URJUDPPDEOH /RJLF 'HYLFH &3/' 

FKLS XVLQJ VFKHPDWLF EDVHG DQG 9+'/ EDVHG 

V\QWKHVLV PRGHO 7KH &3/' PRQLWRU WKH 

XQGHURYHU YROWDJH DQG XQGHURYHU IUHTXHQF\ RI 

XWLOLW\ JULG DQG SURFHVVHG WKH YDOXH RI YROWDJH 

DQG IUHTXHQF\ IRU WXUQHG RQ RII UHOD\ EHWZHHQ 

PLQLJULGFRQQHFWHGLQYHUWHUDQGXWLOLW\JULG 

,&0&6%$6(',6/$1',1*'(7(&7,21 

)250,1,*5,'&211(&7(',19(57(5,1 

5(1(:$%/((1(5*< 

$XWKRUV .KDQFKDL7XQODVDNXQ 


6LULFKDL7KHSD9HHUDSRO0RQ\DNXO 







7KDLODQGSS 

7KLV SDSHU SUHVHQWV WKH GHYHORSPHQW RI 

06& EDVHG LVODQGLQJ GHWHFWLRQ IRU PLQL JULG 

FRQQHFWHGLQYHUWHULQUHQHZDEOHHQHUJ\ZLWKVLPSOH 

XQGHURYHU YROWDJH DQG XQGHURYHU IUHTXHQF\ 

LVODQGLQJ GHWHFWLRQ DOJRULWKPV 7KH GHVLJQ LV 

EDVHG RQ WKH &5' PLFURFRQWUROOHU FKLS LQ 

06& IDPLO\ IURP 3KLOLSV ,QF 7KH FRQWUROOHU 

PRQLWRUV YROWDJH GDWD DQG IUHTXHQF\ GDWD IURP 

XWLOLW\JULGDQGSURFHVVHGWKHGDWDIRUWXUQHGRQDQG 

WXUQHG RII WKH UHOD\ EHWZHHQ PLQL JULG FRQQHFWHG 

LQYHUWHUDQGXWLOLW\JULG7KHUHVXOWVRIWKLVSDSHUWKH 

V\VWHPFDQWXUQRIIWKHUHOD\ZKHQWKHYROWDJHZDV 

FKDQJHG XQGHU 9 RU RYHU 9 DQG WKH 

IUHTXHQF\ZDVFKDQJHGXQGHU+]RURYHU+] 

,&)3*$%$6(,6,$1',1*'(7(&7,21 

)25*5,'&211(&7(',19(57(5 

$XWKRUV .KDQFKDL7XQODVDNXQ 


6LULFKDL7KHSD9HHUDSRO0RQ\DNXO 

3UHVHQWHG 7KH WK $QQXDO&RQIHUHQFHRI 

,(((,QGXVWULDO(OHFWURQLFV6RFLHW\ 

,(&211RYHPEHU 

3DUDGLVH+RWHO%XVDQ.RUHD 

7KLVSDSHUSUHVHQWVWKHGHYHORSPHQWRI D 

)3*$EDVHG LVODQGLQJ GHWHFWLRQ IRU JULG 

FRQQHFWHGLQYHUWHUZLWKVLPSOHXQGHURYHUYROWDJH 

DQG XQGHURYHU IUHTXHQF\ LVODQGLQJ GHWHFWLRQ 

DOJRULWKPV7KHGHVLJQLVEDVHGRQWKH;LOLQ[FKLS 


;&(ILHOGSURJUDPPDEOHJDWHDUUD\)3*$ 

7KH )3*$ LV XVHG IRU DOO V\VWHP ORJLF IXQFWLRQ 

7KLV DOORZV VRIWZDUH GHYHORSPHQW WHVWLQJ 

LPSOHPHQWDWLRQDQGPRGLILFDWLRQRIORJLFFLUFXLWU\ 

ZLWKRXW KDUGZDUH PRGLILFDWLRQ 7KH )3*$ 

PRQLWRU WKH XQGHURYHU YROWDJH DQG XQGHURYHU 

IUHTXHQF\RIXWLOLW\JULGDQGSURFHVVHGWKHYDOXHRI 

YROWDJH DQG IUHTXHQF\ IRU WXUQHG RQ RII UHOD\ 

EHWZHHQ JULG FRQQHFWHG LQYHUWHU DQG XWLOLW\ JULG 

7KH UHVXOWV DUH SURYLGHG WR GHPRQVWUDWH WKH 

HIIHFWLYHQHVVRIWKHGHVLJQ 

,&'(7(50,1$7,212)62/$5&(// 

'



396(&-DQXDU\ 


7KDLODQG SS 

(TXLYDOHQW HOHFWULFDO FRPSRQHQWV RI D 

G\QDPLFPRGHORIVRODUFHOOVDQGPRGXOHVKDYH 

EHHQ GHWHUPLQHG IURP LQSXWWLQJ FHOOV DQG 

PRGXOHV ZLWK VLQXVRLGDO RU SHULRGLF YROWDJH 

VLJQDOV 7KLV SDSHU GHVFULEHV PHWKRGV WKDW XVH 

OLJKW LQSXWV VR WKDW HTXLYDOHQW FRPSRQHQWV RI 

VRODUFHOOVFDQEH GHWHUPLQHGIURP YROWDJH DQG 

FXUUHQWWLPHUHVSRQVHV 

 

EXLOGLQJV SURPRWLRQ IRU YROXQWDU\ SDUWLFLSDWLRQ RQ 

HQHUJ\FRQVHUYDWLRQDQGPDQGDWRU\ODEHOLQJZRXOG 

EHWKHVWUDWHJLFGLUHFWLRQWRWDNH1HZSHUIRUPDQFH 

LQGLFDWRUV ZHUH GHYHORSHG IRU EXLOGLQJ HQYHORSH 

V\VWHPDQGDLUFRQGLWLRQLQJV\VWHP:KROHEXLOGLQJ 

HQHUJ\ FRPSOLDQFH LV LQWURGXFHG DV DQ DOWHUQDWLYH 

SURFHGXUH LI RQH RU PRUH V\VWHPV RI D EXLOGLQJ 

GHVLJQ FDQQRW LQGLYLGXDOO\ PHHW WKH UHVSHFWLYH 

UHTXLUHPHQWV 7KLV RSWLRQ DGGV DQRWKHU GHJUHH RI 

IOH[LELOLW\ LQ EXLOGLQJ GHVLJQ $SSURSULDWH OHYHOV RI 

HQHUJ\ SHUIRUPDQFH UHTXLUHPHQWV RQ DOO EXLOGLQJ 

V\VWHPV DQG DOO EXLOGLQJ W\SHV ZHUH LGHQWLILHG LQ 

FRQFXUUHQFHZLWKUHOHYDQWSURIHVVLRQDOLQVWLWXWLRQV 

,&'(9(/230(172)$%8,/',1* 

(1(5*

DQG1DQR7HFKQRORJ\6PDUW0DW 

'HFHPEHU&KLDQJ0DL 

7KDLODQGSS 

7KLQ ILOP LV RQH ZKRVH WKLFNQHVV LV RI 

WKHRUGHURIWKHZDYHOHQJWKRIOLJKWLQQDQRPHWHU 

VFDOH 9DULRXV WHFKQLTXHV FDQ EH HPSOR\HG IRU 

WKLQ ILOP IDEULFDWLRQ 2SWLFDO SURSHUW\ LV RQH RI 

WKH XVHIXO SURSHUWLHV WKDW UHVXOWV IURP WKH 

SURSDJDWLRQ RI OLJKW ZDYHV WKURXJK RQH WKDW PD\ 

EH D VLQJOH OD\HU RU PXOWLOD\HU ILOP V\VWHP $ 

PXOWLOD\HU WKLQ ILOP KDV WKH SURSHUW\ RI EHLQJ 

DEOH WR UHIOHFW VRPH ZDYHOHQJWKV DQG WUDQVPLW 

RWKHUV 3DUWLFXODU ZDYHOHQJWKV RU UDQJH RI 

ZDYHOHQJWKV IRU ZKLFK LW LV KLJKO\ UHIOHFWLQJ RU 

WUDQVPLWWLQJ PD\ EH DOWHUHG E\ FKDQJLQJ WKH 

FKDUDFWHULVWLFV RI WKH ILOPV FRPSRQHQWV $V D 

UHVXOWLWPD\EHXVHGDVDQRSWLFDOILOWHUZKLFK 

GHSHQGVRQWKHGHVLJQRIWKHILOPV\VWHP2SWLFDO 

WKLQ ILOP GHVLJQHUV FDQ XVH ERWK DQDO\WLFDO DQG 

FRPSXWHUDLGHGWHFKQLTXHE\ZKLFKDGHVLUDEOH 

RSWLFDOSURSHUW\LVDFKLHYHG7KLVSDSHUSUHVHQWVWKH 

GHYHORSPHQW RI D FRPSXWHU SURJUDP FDOOHG 

72'V7KLQ)LOP2SWLFDO'HVLJQ6RIWZDUHIRU 

PRGHOLQJ WKH RSWLFDO SURSHUWLHV RI PXOWLOD\HU 

WKLQ ILOPV 7KH VRIWZDUH FRPSXWHV WKH 

UHIOHFWDQFHDQGWUDQVPLWWDQFHRIDPXOWLOD\HUWKLQ 

ILOP V\VWHP JLYHQ WKH RSWLFDO FRQVWDQWV RI WKH 

FRQILJXUDWLRQ WKH UDQJHRI ZDYHOHQJWKV UHTXLUHG 

DQG WKH DQJOH RI LQFLGHQFH 7KH PDWHULDOV DUH 

DVVXPHGWR EH QRQDEVRUELQJDQG QRQGLVSHUVLYH 

7KH )UHVQHOV HTXDWLRQV DUH XVHG WR FRPSXWH WKH 

UHIOHFWDQFHDQGWUDQVPLWWDQFHRIOLJKWLQFLGHQW RQ 

PXOWLOD\HU EHWZHHQ VHPLLQILQLWH DPELHQW DQG 

VXEVWUDWH PHGLD 7KH HIIHFWV RI PXOWLSOH 

UHIOHFWLRQVDUHWDNHQFDUHRIE\XVLQJ [PDWUL[ 

WHFKQLTXHV7KHVRIWZDUHRIIHUVDIOH[LELOLW\RIXVH 

IRU ZLGH UDQJH RI DSSOLFDWLRQV LQFOXGLQJ 

DQWLUHIOHFWLRQ FRDWLQJ KHDW PLUURU DQG VSHFWUDOO\ 

VHOHFWLYH WKLQ ILOPV 7KH 72'V SURJUDP LV 

FRQVLGHUHG XVHIXO LQ HQDEOLQJ XVHUV WR VLPXODWH 

YDULRXV VWUXFWXUHV RI WKLQ ILOP V\VWHPV SULRU WR 

DFWXDOO\ GHSRVLWLQJ WKH ILOPV WKXV WKH ILOP 

V\VWHP FDQ EH FUHDWHG PRUH HIIHFWLYHO\ 9LVXDO 

%$6,& LV HPSOR\HG DV D SURJUDPPLQJ ODQJXDJH 

WRSHUIRUP FRPSXWDWLRQDQGFUHDWHD XVHUIULHQGO\ 

*8,IRUHDVHRIXVH 

,&)$%5,&$7,212)32/PHWKR[\HWK\OKH[\OR[\ 

SKHQ\OHQH YLQ\OHQH 0(+339 +ROH 

WUDQVSRUW PDWHULDO VWXGLHG ZDV SRO\ 

HWK\OHQHGLR[\WKLRSKHQHSRO\VW\UHQHVXOIRQDWH 

3('27366(OHFWURQ WUDQVSRUW PDWHULDOV 

VWXGLHGZDV& 

,&(+'(1+$1&(0(17+($775$16)(5 

,17+(+25,=217$/&+$11(/ 

$XWKRUV 1DW.DVD\DSDQDQG 

-LUDZDQ7LDQVXZDQ 

7DQRQJNLDW.LDWVLULURDW 





7KLV PDWKHPDWLFDO VLPXODWLRQ LQYHVWLJDWHV 

WKH (+' RU HOHFWURK\GURG\QDPLFV KHDW WUDQVIHU 

HQKDQFHPHQW XVLQJ FRPSXWDWLRQDO IOXLG G\QDPLFV 

&)'WHFKQLTXHVIRUODPLQDUIRUFHGFRQYHFWLRQRI 

DLUIORZLQJLQDKRUL]RQWDOFKDQQHOZLWKGLIIHUHQFH 

ZLUH HOHFWURGH DUUDQJHPHQWV 7KH ILQLWHGLIIHUHQFH 

DQDO\VLV LV FRQGXFWHG E\ WDNLQJ DFFRXQW RI WKH 

LQWHUDFWLRQV DPRQJ HOHFWULF ILHOG IORZ ILHOG 

DQG WHPSHUDWXUH ILHOG ,W LV IRXQG WKDW WKH KHDW 

WUDQVIHU LV VLJQLILFDQWO\ HQKDQFHG E\ (+' DW ORZ 

5H\QROGVQXPEHUDQGWKHVKRUWGLVWDQFHEHWZHHQ 



WKHZLUHHOHFWURGHV+RZHYHUWKHQXPEHURIZLUH 

HOHFWURGHV LV VLJQLILFDQW IRU WKH RSWLPDO 

DUUDQJHPHQW 

,&6,08/$7,212)+($73803:$7(5 

+($7(586,1*&2 $65()5,*(5$17 

$XWKRUV 3UDPRWH/DLSUDGLW 

-LUDZDQ7LDQVXZDQ 

$SLFKLW7KHUG\RWKLQ 

7DQRQJNLDW.LDWVLULURDW/X$\H 





7KHREMHFWLYHRIWKLVSDSHULVWRGHYHORSD 

VLPXODWLRQ SURJUDP RI KHDW SXPS ZDWHU KHDWHUV 

ZKLFKXVHFDUERQGLR[LGHDVDZRUNLQJIOXLG7KH 

KHDW SXPS V\VWHP FRQVLVWV RI FRPSUHVVRU JDV 

FRROHU H[SDQVLRQ GHYLFH DQG HYDSRUDWRU 7KH 

V\VWHPFDQSURGXFHKRWZDWHUWHPSHUDWXUHXSWR 

& ZLWK WKH XVH RI DSSURSULDWH FRPSUHVVRU 

SRZHU)RUDN:FRPSUHVVRUWKHQRPLQDOVL]HVRI 

JDV FRROHU DQG HYDSRUDWRU DUH N: DQG N: 

UHVSHFWLYHO\7KHFRPSUHVVRUKHDWLQJ&23LVIRXQG 

WREHDERXW 

,&52$'0$32)5(6($5&+1(('6)25 

6867$,1$%/(85%$1:$7(5 

0$1$*(0(17,1%$1*.2.9,6,21*2$/ 

675$7(*,(6$1',1',&(6 

$XWKRUV 6R\GRD9LQLWQDQWKDUDW 

0DQD$PRUQNLWEDPUXQJ 

$QDZDW3LQLVDNXO 

0DWWDQDSDQ-HZMLDP 

3UHVHQWHG 7KH QG ,QWHUQDWLRQDO6\PSRVLXP 

RQ6RXWKHDVW$VLDQ:DWHU 

(QYLURQPHQW'HFHPEHU 

+DQRL9LHWQDPSS 

7KH UDSLG JURZWK RI SRSXODWLRQ LQ 

%DQJNRN OHDGV WR WKH GHWHULRUDWLRQ RI ZDWHU 

UHVRXUFHV ,QFUHDVLQJ XUEDQL]DWLRQ KDV DOVR 

UHVXOWHG LQ DQ LQFUHDVH LQ ZDWHU GHPDQG 7R 

VXVWDLQ WKH XUEDQ ZDWHU PDQDJHPHQW WKH SURSHU 

PDQDJHPHQW LV QHHGHG 7KLV SDSHU DQDO\VHV WKH 

ILUVW VWHS RI URDGPDS RI UHVHDUFK QHHGV IRU 

VXVWDLQDEOH XUEDQ ZDWHU PDQDJHPHQW E\ VXUYH\ 

WKH VWDWH RI ZDWHU TXDOLW\ LQ ULYHU DQG FDQDOV 

ZDWHU FRQVXPSWLRQ DQG ZDVWHZDWHU SURGXFWLRQ 

DQG WKH FDSDFLW\ RI FHQWUDOL]HG ZDVWHZDWHU 

WUHDWPHQW 7KH EUDLQVWRUPLQJ RI H[SHUWV DQG 

VWDNHKROGHUVZDVRUJDQL]HGWRILQGRXWWKHYLVLRQ 

 

JRDOSURSHUVXVWDLQDEOHLQGLFHVDQGVWUDWHJLHV7KH 

YLVLRQJRDORQZDWHUTXDOLW\ LQ %DQJNRN LV ZDWHU 

IURPORZHU&KDR3KUD\D5LYHUDQGFDQDOVFRXOGEH 

XVHG DV D UDZ ZDWHU IRU ZDWHU VXSSO\ WRXULVP 

LUULJDWLRQDQGVSRUW7KHVWUDWHJLHVDUHIRFXVHGRQ 

WKH ZDVWHZDWHU WUHDWPHQW VWULQJHQW VWDQGDUG 

DQGHQYLURQPHQWDODZDUHQHVVRIWKHFRPPXQLW\ 

ZKHUHDV WKH VXVWDLQDEOH LQGLFLHV UHSUHVHQW WKH 

ZDVWHZDWHUWUHDWPHQWHIILFLHQF\ 

,&86(2):$67(6/8'*()52068*$5 

,1'8675


(QYLURQPHQW 

,&2;


 

XSSHUSDUWRI7KDLODQGH[FOXGHG6RQJNKODZHUH 

DQGUHVSHFWLYHO\DQG 

WKH FRUUHVSRQGLQJ PHDQ ELDV HUURU 0%( IRXQG 

WREHDQGUHVSHFWLYHO\ 

$V FRPSDUHG WR WKH 506( RI WKH XQUHYLVHG 

$6+5$( PRGHO IRU JOREDO GLUHFW DQG GLIIXVH 

VRODU UDGLDWLRQ ZHUH DQG 

UHVSHFWLYHO\ DQG WKH FRUUHVSRQGLQJ 

PHDQELDV HUURU0%( ZHUH 

DQGUHVSHFWLYHO\ 

7KH URRW PHDQ VTXDUH HUURU 506( RI 

WKH UHYLVHG PRGHO IRU JOREDO GLUHFW DQG GLIIXVH 

UDGLDWLRQ DW WKH VWDWLRQ LQ WKH ORZHU SDUW RI 

7KDLODQG 6RQJNKOD ZHUH DQG 

UHVSHFWLYHO\ DQG WKH FRUUHVSRQGLQJ 

PHDQ ELDV HUURU 0%( IRXQG WR EH 

DQGUHVSHFWLYHO\$VFRPSDUHG 

WR WKH 506( RI WKH XQUHYLVHG $6+5$( PRGHO 

IRUJOREDOGLUHFWDQGGLIIXVHVRODUUDGLDWLRQZHUH 

DQGUHVSHFWLYHO\DQG 

WKHFRUUHVSRQGLQJPHDQELDVHUURU0%(ZHUH 

DQGUHVSHFWLYHO\ 

$OWKRXJK WKH 506( RI WKH SUHGLFWLRQ RI 

WKH UHYLVHG PRGHO IRU WKH GLIIXVH UDGLDWLRQ ZHUH 

VWLOO FRQVLGHUDEOH ODUJH WKH DFFXUDFLHV RI LW KDYH 

VLJQLILFDQWO\EHHQLPSURYHGDVFRPSDUHGWRWKRVH 

UHVXOWVRIWKHXQUHYLVHGRQH 

,&$1$66(660(172)7+(&267 

())(&7,9(1(662)$'60352*5$0,17+( 

6287+(513$572)7+$,/$1' 

$XWKRUV 7HHUDVDN$UXQWKDQDNLW 

&KXPQRQJ6RUDSLSDWDQD 

3UHVHQWHG ,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFHRQ(OHFWULF 

6XSSO\,QGXVWU\LQ7UDQVLWLRQ 

,VVXHVDQG3URVSHFWVIRU$VLD 

-DQXDU\$,77KDLODQG 

'XH WR WKH LQDGHTXDF\ RI WKH HOHFWULFDO 

SRZHUVXSSO\WRPHHWWKHGHPDQGLQWKH6RXWKHUQ 

SDUW RI 7KDLODQG LQ UHFHQW \HDUV HOHFWULFDO SRZHU 

IURP QHDUE\ DUHDV IURP WKH &HQWUDO SDUW RI 

7KDLODQGDQG0DOD\VLDQQHHGVWREHWUDQVPLWWHG 

WKURXJK KLJK SRZHU WLHOLQHV 7KLV RIWHQ FDXVHV 

VRPH WHFKQLFDO SUREOHPV LQ SRZHU WUDQVPLVVLRQ 

V\VWHPVSDUWLFXODUGXULQJSHDNWLPHSHULRGGXH 

WR HOHFWULF SRZHU WUDQVPLVVLRQ LQVWDELOLW\ DV 

DIIHFWHGE\WKHORQJGLVWDQFHVRIWKHWLHOLQHV$V 

D UHVXOW LW RIWHQ EODFNV RXW LQ WKLV UHJLRQ 7KH 

IDLOXUHRIHOHFWULFDOVXSSO\ZRXOGEHZRUVHQDVWKH 

WUHQGRIWKHHOHFWULFDOGHPDQGJHQHUDOO\LQFUHDVHV 

LQ WKH IXWXUH 7UDGLWLRQDOO\ WKH VROXWLRQ IRU WKLV 

SUREOHPLVWRH[SDQGWKHWUDQVPLVVLRQOLQHVRU 


LQVWDOOPRUHSRZHUJHQHUDWLRQFDSDFLWLHVLQWKLV 

UHJLRQ EXW LW VSHQGV PRUH FRVWV DQG WLPH 

FRQVXPHV$QDOWHUQDWLYHWRVROYHWKLVSUREOHPLV 

WR DGRSW WKH 'HPDQG6LGH 0DQDJHPHQW '60 

SURJUDP WR VWLPXODWH DQG LPSOHPHQW HQHUJ\ 

VDYLQJ SURJUDP WR UHGXFH ERWK HOHFWULFDO HQHUJ\ 

DQG SRZHU SHDN ORDG GHPDQG ,Q WKLV VWXG\ ZH 

HVWLPDWH WKH SRWHQWLDO RI WKH HOHFWULFDO HQHUJ\ 

VDYLQJDQGUHGXFWLRQLQWKHDYHUDJHGSRZHUSHDN 

LQ WKH 6RXWKHUQ SDUW RI 7KDLODQG LQ WKH QH[W 

\HDUV LI HQHUJ\ VDYLQJ SURJUDP LV LQWURGXFHG E\ 

HQFRXUDJLQJ FRQVXPHUV WR VZLWFK WR XVH PRUH 

HIILFLHQWDSSOLDQFHVLQYDULRXVVHFWRUV 

$ UHJUHVVLRQ WHFKQLTXH ZDV DGRSWHG WR 

SUHGLFWWKHGHPDQGRIWKHHOHFWULFDOHQHUJ\LQWKH 

6RXWKHUQSDUWRI7KDLODQGLQWKHQH[WGHFDGH,W 

ZDV IRXQG WKDW WKH HQHUJ\ GHPDQG KLJKO\ 

GHSHQGVRQWKHWZRSDUDPHWHUVWKH5HDO*URVV 

5HJLRQDO 3URGXFWV 5*53 DQG SRSXODWLRQV 

7KH UHVXOW RI WKH SUHGLFWHG HOHFWULFDO HQHUJ\ 

GHPDQGZDVWKHQXVHGWRHVWLPDWHWKHSHDN 

GHPDQG 7KHQ WKH SRWHQWLDO RI HQHUJ\ VDYLQJ 

DPRXQWV ZHUH HVWLPDWHG LI PRUH HIILFLHQW 

DSSOLDQFHV ZHUH LQWURGXFHG WR UHSODFH RI QRQ 

HIILFLHQWDSSOLDQFHV7RVLPSOLI\WKHSUREOHPZH 

DVVXPHG WKDW RQO\ WKRVH PDMRU FRPPRQ 

DSSOLDQFHV DUH UHSODFHG E\ WKH PRUH HIILFLHQW 

DSSOLDQFHVDVIROORZVDOLJKWLQJUHIULJHUDWRUV 

DQG DLUFRQGLWLRQHUV IRU UHVLGHQWLDO VHFWRU E 

OLJKWLQJ DQG DLUFRQGLWLRQHUV IRU FRPPHUFLDO 

VHFWRUDQGFPRWRUVIRULQGXVWULDOVHFWRU 

)LQDOO\ WKH EHQHILW RI WKH WRWDO VDYLQJ 

HQHUJ\FRVWDQGWKHWRWDOLQYHVWPHQWFRVWVRIWKH 

KLJKHIILFLHQW DSSOLDQFHV ZHUH DQDO\]HG WR 

GHWHUPLQH ZKHWKHU LW LV HFRQRPLFDO IHDVLEOH RU 

QRW 7KH UHVXOW LQGLFDWHV WKDW WKH DOWHUQDWLYH 

VROXWLRQ RI WKH '60 SURJUDP ZRXOG EH PRUH 

FRVWHIIHFWLYH DV FRPSDUHG WR WKH H[SDQVLRQ RI 

QHZ KLJK SRZHU WLHOLQHV RI WKH FRQYHQWLRQDO 

VXSSO\VLGHSODQQLQJ 

,&7+($33/,&$7,212)$'$37,9(0(6+ 

727+(180(5,&$/)25(&$67,1*2) 

7523,&$/6725075$&. 

$XWKRUV 3UXQJFKDQ:RQJZLVHV 

%RRQOHUW$UFKHYDUDKXSURN 

3UHVHQWHG 7KH-RLQW,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFH 

RQ6XVWDLQDEOH(QHUJ\DQG 

(QYLURQPHQW6(('HFHPEHU 

+XD+LQ7KDLODQGSS 

 

'XHWRWKHKLJKZLQGYHORFLW\DQG


SUHVVXUH JUDGLHQW QHDU WKH FHQWHU RI WURSLFDO 

VWRUPVLW LV QHFHVVDU\ WR LPSURYH WKH UHVROXWLRQ 

RI WKH JULG SRLQWV +RZHYHU XQLIRUPO\ UHGXFLQJ 

WKHGLVWDQFHEHWZHHQJULGSRLQWVZLOOVXEVWDQWLDOO\ 

LQFUHDVHWKHQXPEHURIJULGSRLQWVLQWKHGRPDLQ 

,WLVWKXVQRWHFRQRPLFWRXVHILQHJULGFRRUGLQDWH 

V\VWHP WR GR WKH QXPHULFDO IRUHFDVWLQJ IRU WKH 

ODUJHUHJLRQ 

7RRYHUFRPHWKLVSUREOHPDGDSWLYHPHVK 

FDQEHXVHGWRDGMXVWWKHGHQVLW\RIJULGSRLQWVLQ 

DFFRUGDQFH ZLWK WKH GLVWULEXWLRQ RI SK\VLFDO 

YDULDEOHV 7KH PHVK XVHV FXUYLOLQHDU FRRUGLQDWH 

V\VWHP JUDGXDOO\ FRQFHQWUDWLQJ JULGV QHDU WKH 

WURSLFDO VWRUP FHQWHU 7KH PRVW GHQVH UHJLRQ LV 

PRYDEOH ZLWK WKH PRYHPHQW RI WURSLFDO VWRUP 

FHQWHU ZKLFK QRW RQO\ LPSURYHV WKH JULG 

UHVROXWLRQ QHDU WURSLFDO VWRUP FHQWHU EXW DOVR 

DYRLGVWKH\LHOGLQJ RIFRPSXWDWLRQDOPRGH DWWKH 

LQWHUVHFWLRQ EHWZHHQ ILQH DQG FRDUVHU JULGV ZKHQ 

XVLQJQHVWHGPHVK 

,QWKLVSDSHUDWLPHGHSHQGHQWDGDSWLYH 

PHVK PRGHO IRU WURSLFDO VWRUP WUDFN SUHGLFWLRQ 

GHVLJQHG E\ ,QVWLWXWH RI $WPRVSKHULF 3K\VLFV 

,$3&KLQHVH$FDGHP\RI6FLHQFHVLVPRGLILHG 

WRWKHWURSLFDOVWRUPWUDFNSUHGLFWLRQIRU7KDLODQG 

$Q H[SHULPHQW RQ WKH QXPHULFDO IRUHFDVWLQJ RI 

WURSLFDOVWRUPWUDFNVSUHGLFWLRQ*D\/LQGD 

:XNRQJDQG&KDQWKXKDYH 

EHHQ PDGH E\ WKH DGDSWLYH PHVK PRGHO 7KH 

SUHGLFWHG UHVXOWV DUH H[FLWLQJ FRPSDUHG ZLWK WKH 

REVHUYHGRQHV,WVKRZVWKDWWKHPRGHOLVFDSDEOH 

IRUWURSLFDOVWRUPWUDFNSUHGLFWLRQIRU7KDLODQG 

,&7+($33/,&$7,212)$'$37,9(0(6+ 

727+(180(5,&$/)25(&$67,1*2) 

7523,&$/6725075$&. 

$XWKRUV 3UXQJFKDQ:RQJZLVHV 

%RRQOHUW$UFKHYDUDKXSURN 


([WUHPH:HDWKHUDQG&OLPDWH 

(YHQWV7KHLU'\QDPLFVDQG 

3UHGLFWLRQV&$67:$6:02 

)RUXP2FWREHU 

%HLMLQJ&KLQD 

'XH WR WKH KLJK ZLQG YHORFLW\ DQG 

SUHVVXUH JUDGLHQW QHDU WKH FHQWHU RI WURSLFDO 

VWRUPVLW LV QHFHVVDU\ WR LPSURYH WKH UHVROXWLRQ 

RI WKH JULG SRLQWV +RZHYHU XQLIRUPO\ UHGXFLQJ 

WKHGLVWDQFHEHWZHHQJULGSRLQWVZLOOVXEVWDQWLDOO\ 

LQFUHDVHWKHQXPEHURIJULGSRLQWVLQWKHGRPDLQ 

,WLVWKXVQRWHFRQRPLFWRXVHILQHJULGFRRUGLQDWH 

V\VWHP WR GR WKH QXPHULFDO IRUHFDVWLQJ IRU WKH 

ODUJHUHJLRQ 


7RRYHUFRPHWKLVSUREOHPDGDSWLYHPHVK 

FDQEHXVHGWRDGMXVWWKHGHQVLW\RIJULGSRLQWVLQ 

DFFRUGDQFH ZLWK WKH GLVWULEXWLRQ RI SK\VLFDO 

YDULDEOHV 7KH PHVK XVHV FXUYLOLQHDU FRRUGLQDWH 

V\VWHP JUDGXDOO\ FRQFHQWUDWLQJ JULGV QHDU WKH 

WURSLFDO VWRUP FHQWHU 7KH PRVW GHQVH UHJLRQ LV 

PRYDEOH ZLWK WKH PRYHPHQW RI WURSLFDO VWRUP 

FHQWHU ZKLFK QRW RQO\ LPSURYHV WKH JULG 

UHVROXWLRQ QHDU WURSLFDO VWRUP FHQWHU EXW DOVR 

DYRLGVWKH\LHOGLQJ RIFRPSXWDWLRQDOPRGH DWWKH 

LQWHUVHFWLRQ EHWZHHQ ILQH DQG FRDUVHU JULGV ZKHQ 

XVLQJQHVWHGPHVK 

,Q WKLV SDSHU D WLPHGHSHQGHQW DGDSWLYH 

PHVK PRGHO IRU WURSLFDO VWRUP WUDFN SUHGLFWLRQ 

GHVLJQHG E\ ,QVWLWXWH RI $WPRVSKHULF 3K\VLFV 

,$3&KLQHVH$FDGHP\RI6FLHQFHVLVPRGLILHG 

WRWKHWURSLFDOVWRUPWUDFNSUHGLFWLRQIRU7KDLODQG 

$Q H[SHULPHQW RQ WKH QXPHULFDO IRUHFDVWLQJ RI 

WURSLFDOVWRUPWUDFNVSUHGLFWLRQ*D\/LQGD 

:XNRQJDQG&KDQWKXKDYH 

EHHQ PDGH E\ WKH DGDSWLYH PHVK PRGHO 7KH 

SUHGLFWHG UHVXOWV DUH H[FLWLQJ FRPSDUHG ZLWK WKH 

REVHUYHGRQHV,WVKRZVWKDWWKHPRGHOLVFDSDEOH 

IRUWURSLFDOVWRUPWUDFNSUHGLFWLRQIRU7KDLODQG 

,&'(9(/230(172)7+$,/$1'6 

9(+,&/(12,6((0,66,21/(9(/681'(5 

6723$1'*275$)),&&21',7,21 

$XWKRUV 6XZDMFKDL3DRSUD\RRQ 

3UXQJFKDQ:RQJZLVHV 

6RUDZLW1DUXSLWL 





 

7KLV SDSHU SUHVHQWV WKH GHYHORSPHQW RI 

QRLVH HPLVVLRQ OHYHOV RI YHKLFOHV LQ 7KDLODQG LQ 

VWRSDQGJR WUDIILF FRQGLWLRQ 7KH QRLVH HPLVVLRQ 

OHYHOVDUHFODVVLILHGLQWRFODVVHVDFFRUGLQJWRWKH 

IROORZLQJYHKLFOHW\SHVSDVVHQJHUFDUOLJKWWUXFN 

PHGLXP WUXFN KHDY\ WUXFN WUDFWRU WUDLOHU EXV 

PRWRUF\FOHDQG7XN7XNDPRWRUL]HGWULF\FOHRI 

7KDLODQG 7KH PD[LPXP VRXQG OHYHOV / PD[ RI 

DFFHOHUDWLQJYHKLFOHVDQGFRUUHVSRQGLQJVSHHGVDUH 

FROOHFWHGIURPVHYHUDOLQGLYLGXDOSDVVE\YHKLFOHV 

ERWKLQ %DQJNRN DQG YLFLQLWLHV )RXU VRXQG OHYHO 

PHWHUV DUH ORFDWHG DW WKH GLVWDQFHV RI 

DQGPHWHUVIURPWKHLPDJLQDU\VWRSOLQHZLWK 

PHWHUV VHWEDFN IURP WKH FHQWHUOLQH RI WUDIILF 

ODQHIRUPHDVXULQJPD[LPXPVRXQGOHYHOVDWWKH 

IURQWVRIDOOWKHLQVWUXPHQWV7KHYHKLFXODU


 

LQVWDQWDQHRXVVSHHGVDWWKHVDPHORFDWLRQVDUHDOVR 

PHDVXUHGXVLQJVWRSZDWFKHV$IWHUWKDWWKH/ PD[ RI 

HLJKW W\SHV RI YHKLFOHV DUH WKHQ SORWWHG DJDLQVW 

FRUUHVSRQGLQJVSHHGVWRGHWHUPLQHQRLVHHPLVVLRQ 

PRGHOV 7KH UHVXOW UHYHDOV WKDW WKH VWRSDQGJR 

QRLVH HPLVVLRQ OHYHO RI HDFK YHKLFOH W\SH LV 

VLJQLILFDQWO\ GLIIHUHQW DPRQJ HDFK RWKHU 

DFFRUGLQJ WR HQJLQH FRQGLWLRQ DQG YHKLFOH VL]H 

0RUHRYHU WKH\ DUH DOVR GLIIHUHQW IURP QRLVH 

HPLVVLRQ OHYHOV RI YHKLFOHV LQ WKH 86 GXH WR WKH 

FRXQWU\WRFRXQWU\ GLIIHUHQFHV LQ YHKLFOH 

FKDUDFWHULVWLFV 

,&7+(180(5,&$/7+5(( 

',0(16,21$/2&($102'(/,1*)257+( 

*8/)2)7+$,/$1' 

$XWKRUV 1LWLPD$VFKDUL\DSKRWKD 


8VD+XPSKULHV 

3UHVHQWHG 7KH QG ,QWHUQDWLRQDO6FKRRORI 

(QHUJ\6FLHQFH-XO\ 

5DMDPDQJDOD,QVWLWXWHRI 

7HFKQRORJ\%DQJNRN7KDLODQG 

$ QXPHULFDO WKUHH GLPHQVLRQDO RFHDQ 

PRGHOLQJ ZLWK VSKHULFDO FRRUGLQDWH LQ KRUL]RQWDO 

DQG YHUWLFDO VLJPD FRRUGLQDWH VKRXOG EH 

LPSOHPHQWHGIRUWKH*XOIRI7KDLODQG7KHJXOI 

VLWXDWHG EHWZHHQ ORQJLWXGHV R ( WR R ( DQG 

ODWLWXGHV R 1WR R 1LVDUHODWLYHVKDOORZZDWHU 

ZLWKWKHPD[LPXPGHSWKRIPDQGWKHDYHUDJH 

GHSWK RI P ,W LV GULYHQ DW WKH VXUIDFH E\ 

PRQWKO\ PHDQ VHD VXUIDFH WHPSHUDWXUH DQG ZLQG 

VWUHVVFOLPDWRORJ\7KHPRGHOVKRXOGEHXVHGIRU 

VKDOORZ ZDWHU VLPXODWLRQV DQG IDFLOLWDWHG WKH 

VWXG\ RI WKH HQYLURQPHQWDO LPSDFW UHODWHG WR 

HQHUJ\ XVH LH JDV DQG RLO VSLOO DQG KXPDQ 

DFWLYLWLHV LQ FRDVWDO DUHDV ,Q RUGHU WR UXQ WKH 

PRGHO WKH LQLWLDO GDWD DUH ERWWRP WRSRJUDSK\ 

SRWHQWLDO WHPSHUDWXUH VDOLQLW\ DQG ZLQG VWUHVV 

IURP REVHUYDWLRQV KDYH EHHQ SUHSDUHG DQG 

LQWHUSRODWHG LQWR PRGHO JULG E\ FXELF VSOLQH DQG 

ELOLQHDU LQWHUSRODWLRQV DUH XVHG IRU ERXQGDU\ DQG 

LQWHULRU SRLQWV UHVSHFWLYHO\ 3URJUDP *5,' 

'$7$ LQ 3ULQFHWRQ 2FHDQ 0RGHO 320 LV 

PRGLILHGIRUWKLVUHJLRQ 

,&,17(532/$7,212) 

&/,0$72/2*,&$/'$7$72180(5,&$/ 

2&($102'(/,1*)257+(*8/)2) 

7+$,/$1' 

$XWKRUV 

1LWLPD$VFKDUL\DSKRWKD 



8VD+XPSKULHV 







7KDLODQGSS 

$ QXPHULFDO WKUHH GLPHQVLRQDO RFHDQ 

PRGHOLQJ ZLWK VSKHULFDO FRRUGLQDWH LQ KRUL]RQWDO 

DQG YHUWLFDO VLJPD FRRUGLQDWH GHYHORSHG IRU WKH 

*XOI RI 7KDLODQG VLWXDWHG EHWZHHQ ORQJLWXGHV 

R ( WR R ( DQG ODWLWXGHV R 1 WR R 1 ZKLFK 

UHTXLUHV PRQWKO\ FOLPDWRORJLFDO GDWD DV DQ 

LPSRUWDQWLQSXW7KHPRGHOZDVDSSOLHGWRSUHGLFW 

WKHFXUUHQWSDWWHUQWHPSHUDWXUHDQGVDOLQLW\LQWKH 

JXOIDQGWRIDFLOLWDWHWKHVWXG\RIWKHHQYLURQPHQWDO 

LPSDFWUHODWHGWRHQHUJ\XVHLHJDVDQGRLOVSLOO 

DQG KXPDQ DFWLYLWLHV LQ FRDVWDO DUHDV ,Q RUGHU WR 

SURGXFHJULGHGILHOGVRIGDWDIRUXVHLQWKHPRGHO 

WKHLQWHUSRODWLRQPHWKRGVDUHXVHG7KHGHVFULSWLRQV 

RI PHWKRGV WKDW LQWHUSRODWH WKH GDWD XVHG LQ WKLV 

VWXG\ DUH FXELF VSOLQH DQG ELOLQHDU LQWHUSRODWLRQV 

'DWDLQ WKHLQWHULRU JULG SRLQWV DUHLQWHUSRODWHG E\ 

WKH ELOLQHDU LQWHUSRODWLRQ PHWKRG DQG GDWD DW WKH 

ERXQGDU\ KDYH WR EH VSHFLILHG E\ FXELF VSOLQH 

LQWHUSRODWLRQ7KHLQWHUSRODWLRQPHWKRGVKDYHEHHQ 

LPSOHPHQWHGIRUWKHREVHUYHGPRQWKO\GDWDLQWKUHH 

GDWDVHWV2QHLVWKHWRSRJUDSK\WKHVHFRQGLVZLQG 

VWUHVV ZKLOH WKH WKLUG FRQVLVWV RI WHPSHUDWXUH DQG 

VDOLQLW\ ZKLFK LV DUUDQJHG IRU VWDQGDUG GHSWKV 

,QWHUSRODWLRQ IRU GHQVLW\ GDWD LV XVXDOO\ FDOFXODWHG 

IURP LQWHUSRODWHG WHPSHUDWXUH DQG VDOLQLW\ GDWD $ 

IHZ UHVXOWV IRU WKLV UHJLRQ DUH SUHVHQWHG LQ WKLV 

SDSHU 

,&$678'


WURSRVSKHULFR]RQH2 ZHUHDQDO\]HGLQUHODWLRQ 

WR WKH ORFDO PHWHRURORJLFDO FRQGLWLRQV DV ZHOO DV 

WRSRJUDSK\RIWKHVWXG\DUHD7KHGLXUQDOYDULDWLRQ 

RIWKHSROOXWDQWVVKRZWKHPD[LPXPPL[LQJUDWLR 

RFFXUUHGGXULQJDPDQGSP)XUWKHUPRUH 

WKHPD[LPXP PL[LQJ UDWLRRI &2LQ WKHHYHQLQJ 

ZDV KLJKHU WKDQ WKH PRUQLQJ 7KH ORZ PL[LQJ 

UDWLRRI&2DSSHDUHGGXULQJHDUO\ZHWVHDVRQDQG 

WKH PLQLPXP RFFXUUHG LQ 0D\ ZKLOH WKH KLJK 

PL[LQJ UDWLR RI &2 DSSHDUHG GXULQJ ODWH GU\ 

VHDVRQ DQG WKH PD[LPXP RFFXUUHG LQ 0DUFK RU 

$SULO7KHPD[LPXP2 PL[LQJUDWLRDSSHDUHGLQ 

$SULODQGWKHPLQLPXPLQ$XJXVW7KHPD[LPXP 

PL[LQJ UDWLR RI 12 [ RFFXUUHG GXULQJ WKH GU\ 

VHDVRQDQGWKHPLQLPXPPL[LQJUDWLRRFFXUUHGLQ 

ZHW VHDVRQ 7KH SROOXWDQW VHDVRQDO F\FOH DW ERWK 

VWDWLRQV UHYHDOHG KLJK PL[LQJ UDWLR ZLWK D ODUJH 

YDULDWLRQ LQ WKH GU\ VHDVRQ DQG ORZ DQG UDWKHU 

FRQVWDQW PL[LQJ UDWLRV LQ WKH ZHW VHDVRQ 7KH 

ZLQGVSHHGDQGZLQGGLUHFWLRQZHUHFDXVHGE\WKH 

ORFDOWRSRJUDSK\7KHUHIRUHLWFDQEHVXPPDUL]HG 

WKDWWKHORFDOHPLVVLRQSKRWRFKHPLFDOSURFHVVHV 

ORFDO PHWHRURORJLFDO FRQGLWLRQV DQG WRSRJUDSK\ 

SOD\ DQ LPSRUWDQW UROH WR WKH OHYHO RI SROOXWDQW 

PL[LQJUDWLRV 

,&86,1*&$/4+&02'(/$1'*,6 

%$6('722/)2535(',&7,1*$,5 

32//87,211($56,*1$/,=(' 

,17(56(&7,21 

$XWKRUV $WLW7LSSLFKDL 


3RQJULG.OXQJERRQNURQJ 





 

%DVHG RQ WKH 86 (3$ DLU SROOXWLRQ 

PRGHO &$/4+& YHUVLRQ ZDV DSSOLHG WR 

SUHGLFW &DUERQ 0RQR[LGH &2 FRQFHQWUDWLRQV 

IURP URDG WUDIILF DW VLJQDOL]HG LQWHUVHFWLRQV LQ 

.KRQ .DHQ SURYLQFH ZKLFK ORFDWHV LQ WKH 

QRUWKHDVWHUQ SDUW RI 7KDLODQG 7KUHH LQWHUVHFWLRQV 

LQWKHVWXG\DUHDZHUHVHOHFWHGDVWKHFDVHVWXGLHV 

'DWDFROOHFWLRQVVXFKDVWKHSK\VLFDOJHRPHWU\RI 

WKHVLWHVWUDIILFGDWDPHWHRURORJLFDOGDWDDQG&2 

FRQFHQWUDWLRQV IURP WKH LQWHUVHFWLRQV ZHUH 

FRQGXFWHGDQG KDYH EHHQ XVHG DV DQLQSXW WR WKH 

PRGHO 7KH UHVXOWV RI SUHGLFWLRQV ZHUH FRPSDUHG 

WR WKH PHDVXUHPHQWV 0RUHRYHU *,6EDVHG WRRO 

QDPHO\ $UF*,6 ZDV XVHG IRU GLVSOD\LQJ WKH 

GLVSHUVLRQRI&2FRQFHQWUDWLRQIRUHDFKKRXU,W 


FDQ VKRZ WKH GLVSHUVLRQ VXUIDFH RI FRQFHQWUDWLRQ 

DQG DOVR FDQ LQGLFDWH ZKHUH DUHD LV IDFLQJ WKH 

SUREOHP RI DLU SROOXWLRQ ZKHQ DQDO\]LQJ ZLWK 

RWKHU OD\HUV VXFK DV KLJK GHQVLW\ RI SRSXODWLRQ 

VHQVLWLYH DUHD RU DQ DHULDO SKRWRJUDSK $V VXFK 

WRRO FDQ EH XVHG IRU DVVHVVLQJ WKH WUDIILF DLU 

SROOXWLRQ DW WKH URDGZD\ LQWHUVHFWLRQV DV ZHOO DV 

FDQEHXVHGDVDWRROIRUDLUTXDOLW\PDQDJHPHQW 

,&352'8&7,212)$0,12/(98/,1,& 

$&,')520021262',80*/87$0$7( 

())/8(17%


0)XUWKHULQFUHDVHRI$/$FRQFHQWUDWLRQWRP0 

LQ 06*( ZDV DFKLHYHG E\ VXSSOHPHQWDWLRQ ZLWK 

RUJDQLFDFLGVJO\FLQHDQGPLQHUDO7KLVUHVXOWHGLQ 

IROGVKLJKHUWKDQ06*(P0 

,&$,548$/,7


+XD+LQ7KDLODQG 

SS 

$VDQDJULFXOWXUDOEDVHGFRXQWU\7KDLODQG 

KDV D KLJK SRWHQWLDO IRU HQHUJ\ SURGXFWLRQ IURP 

DJULFXOWXUDO UHVLGXHV 7R DGHTXDWHO\ XWLOL]H WKLV 

UHVRXUFH LW LV HVVHQWLDO WR LGHQWLI\ WKH VSDWLDO 

GLVWULEXWLRQ RI DJULFXOWXUDO UHVLGXHV IRU WKH ZKROH 

FRXQWU\ 7R WKLV HQG D ELRHQHUJ\ DWODV RI 

DJULFXOWXUDOUHVLGXHVLQ7KDLODQGKDVEHHQGHYHORSHG 

LQWKLVVWXG\7KHDWODVSURYLGHVGDWDUHODWHGWRWKH 

ODQG XVH \LHOG RI DJULFXOWXUDO SURGXFWLRQ ZDWHU 

UHVRXUFHV VRLO LQIUDVWUXFWXUH DQG RWKHU UHODWHG 

LQIRUPDWLRQ $V JHRJUDSKLF LQIRUPDWLRQ V\VWHP 

*,6 SURYLGHV WKH DELOLW\ WR FRPELQH VHWV RI 

LQIRUPDWLRQZLWKWKHLUDVVRFLDWHGORFDWLRQLWLVXVHG 

DV EDVLF WRRO WR GHYHORS WKLV DWODV 7KH ODWWHU LV 

HVWDEOLVKHGILUVWIRUWKHZKROHFRXQWU\FRQVLGHULQJ 

WKH IROORZLQJ UHVLGXHV ULFH KXVN EDJDVVH SDOP 

UHVLGXH DQG IRUHVW UHVLGXHV )RU HDFK UHVLGXH WKH 

GLVWULEXWLRQRI FRUUHVSRQGLQJSRWHQWLDOHQHUJ\KDV 

EHHQFRPSXWHG7RLOOXVWUDWHLWVXVHDWWKHSURYLQFLDO 

VFDOH ZLWK WKH SHUVSHFWLYH RI VLWH VHOHFWLRQ IRU 

VHWWLQJXSDELRPDVVSRZHUSODQWWKHFDVHRI5RLHW 

SURYLQFH LVSUHVHQWHG LQ GHWDLOV 7KH UHVXOW VKRZV 

ZKHUH WKH SRZHU SODQWV FDQ EH ORFDWHG ZLWK 

UHVSHFW WR DYDLODELOLW\ RI UHVRXUFHV DQG 

DFFHVVLELOLW\WRLQIUDVWUXFWXUH 

,&6(48(17,$/(;75$&7,212)0$( 

02+/,*1,7(0,1(29(5%85'(162,/)25 

$56(1,&63(&,$7,2186,1*,&306 

$XWKRUV .DQLWWD:RQJ\DL6DYLWUL*DULYDLW 

3UHVHQWHG7KH-RLQW,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFH 




 

2QHRIWKHPDMRUSDUWVRIWKHFRDOPLQLQJ 

SURFHVV LV WKH GLVSRVDO RI WKH H[WUDFWHG FRDO DQG 

RYHUEXUGHQV RQ WKH VXUIDFH VRLO :HDWKHULQJ DQG 

UHVXOWHGGUDLQDJHFRXOGWKHQOHDGWRDWUDQVIHU RI 

HOHPHQWV FRQWDLQHG LQ WKHVH PDWHULDOV LQWR WKH 

XQGHUQHDWKJURXQGDQGKHQFHDFRQWDPLQDWLRQRI 

WKHVRLODQG HVSHFLDOO\ WKHJURXQGZDWHU ,QRUGHU 

WR HYDOXDWH WKH ULVN RI FRQWDPLQDWLRQ GXH WR 

PLQLQJ DFWLYLW\ ZH KDYH GHYHORSHG D VHTXHQWLDO 

H[WUDFWLRQ PHWKRG RI 0DH 0RK OLJQLWH PLQH 

RYHUEXUGHQVRLOHQDEOLQJWRGHWHUPLQHWKHVSHFLHV 

RI DUVHQLF FRQWDLQHG LQ WKLV PDWHULDO 7KH 

RYHUEXUGHQVRLOVDPSOHVZHUHFROOHFWHGIURP0DH 

0RKPLQHERUHKROHVDQGSLWDUHDV7KHGHWHFWLRQ 


RI DUVHQLF VSHFLHV FRQWDLQHG LQ HDFK H[WUDFWHG 

IUDFWLRQ ZDV SHUIRUPHG XVLQJ ,&306 ,Q WKLV 

VWXG\ WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ DUVHQLF VSHFLHV 

DQG VHTXHQWLDO H[WUDFWLRQ FRQGLWLRQV LV DOVR 

SUHVHQWHG 

,&&+$5$&7(5,=$7,212)(0,66,216 

)520&2&20%867,212)7+$,/,*1,7( 

$1'$*5,&8/785$/5(6,'8(6 

$XWKRUV 1DWWDVXW0DQWDQDQRQW 

6DYLWUL*DULYDLW 

6XWKXP3DWXPVDZDG 





 

7KH PDLQ 7KDL HQHUJ\ UHVRXUFHV DUH 

QDWXUDO JDV DQG OLJQLWH $V DQ DJULFXOWXUDO EDVHG 

FRXQWU\7KDLODQGSRVVHVVHVKLJKSRWHQWLDOLQ 

DJULFXOWXUDO UHVLGXHV DYDLODELOLW\ &RQVLGHULQJ WKH 

FXUUHQW GHSOHWLRQ RI IRVVLO IXHO UHVRXUFH DQG WKH 

PDLQSURFHVVRIWKHUPRFKHPLFDOFRQYHUVLRQLQXVH 

IRUSRZHUJHQHUDWLRQLQ7KDLODQGRQHRIWKHPRVW 

SURPLVLQJRSWLRQVIRUWKHFRXQWU\FRXOGUHO\RQWKH 

FRILULQJ RI QDWLRQDO OLJQLWH DQG DJULFXOWXUDO 

UHVLGXHV +RZHYHU LWV LPSOLFDWLRQV RQ WKH 

DWPRVSKHUH VKRXOG EH HYDOXDWHG LQ RUGHU WR 

LQYHVWLJDWHLWVLPSDFWVRQWKHHQYLURQPHQW 

,QWKLVVWXG\ WKH HPLVVLRQIURP FRILULQJ 

LQDODEVFDOHIL[HGEHGFRPEXVWRURI7KDLOLJQLWH 

DQGDJULFXOWXUDOUHVLGXHVHJULFHKXVNULFHVWUDZ 

RLO SDOP HPSW\ IUXLW EXQFKHV ZHUH LQYHVWLJDWHG 

([SHULPHQWV ZHUH SHUIRUPHG E\ YDU\LQJ WKH 

OLJQLWHUHVLGXHV UDWLR LQ RUGHU WR GRFXPHQW WKH 

HIIHFW RI IXHO FRPSRVLWLRQ RQ WKH HPLVVLRQ 7KH 

HIIHFWRIR[LGDWLRQFRQGLWLRQZDVDOVRVWXGLHGE\ 

YDU\LQJ SULPDU\ DQG VHFRQGDU\ DLU UDWLRV 7KH 

HPLWWHG FRPSRXQGV RI LQWHUHVW EHLQJ PRQLWRUHG 

FRQWLQXRXVO\ZHUH&262 DQG12 [ 7KH7RWDO 

3DUWLFXODWH0DWWHU730ZDVDOVRFROOHFWHG 

7KH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ WKH FRPEXVWLRQ 

FRQGLWLRQVDQGUHVXOWHGHPLVVLRQDUHSUHVHQWHGLQ 

GHWDLOV 7KH SUHOLPLQDU\ UHVXOWV VKRZHG WKDW WKH 

HPLVVLRQV RI 62 DQG 12 [ GHFUHDVHG ZKHQ WKH 

OLJQLWHUHVLGXHVGHFUHDVHG2QWKHRWKHUKDQGWKH 

HPLVVLRQRI62 DQG12 [ WHQGVWRLQFUHDVHZKHQ 

VHFRQGDU\DLUWRWDODLUUDWLRLQFUHDVHG&RQFHUQLQJ 

&2 LWV HPLVVLRQ GHFUHDVHG ZKHQ VHFRQGDU\ 

DLUWRWDODLULQFUHDVHG)RU730DFRUUHODWLRQZLWK 

&2 ZDV REVHUYHG DQG D KLJK H[FHVV DLU DQG 

VHFRQGDU\ WR WRWDO DLU UDWLR 6$7$ UHVXOWHG LQ 

KLJKORDGRISDUWLFOHVLQWKHIOXHJDV


,&$1(0,66,21,19(1725


SURFHVVHV FRQVLGHUHG LQ WKH OLIH F\FOH DUH FRDO 

PLQLQJ FRDO VFUHHQLQJ SUHSDUDWLRQ 

WUDQVSRUWDWLRQ OLPH DQG RLO SURGXFWLRQ DQG 

FRPEXVWLRQ 7KH VWXG\ TXDQWLILHV WKH HPLVVLRQV 

IURP WKH YDULRXV VWDJHV RI WKH OLIH F\FOH $LU 

HPLVVLRQV FRPH QRW RQO\ IURP FRPEXVWLRQ DW WKH 

SRZHU SODQW EXW DOVR IURP PDQ\ XSVWUHDP DQG 

GRZQVWUHDP SURFHVVHV VXFK DV FRDO H[SORLWDWLRQ 

OLPHVWRQHSURGXFWLRQDQGWUDQVSRUWDWLRQ 

,&(19,5210(17$/$66(660(172) 

(/(&75,&,7


 




 

'XULQJVXJDUSURGXFWLRQEDJDVVHZDVWHLV 

SURGXFHG ZKLFK LV XVHG DV HQHUJ\ UHVRXUFH LQ WKH 

VXJDU PLOO &RJHQHUDWLRQ SRZHU SODQWV XVLQJ 

EDJDVVH DV WKH IHHGVWRFN DUH DWWDFKHG WR VHYHUDO 

VXJDU IDFWRULHV LQ 7KDLODQG 7KHVH SURGXFH VWHDP 

DQG HOHFWULFLW\ IRU XVH LQ WKH VXJDU PLOOV DQG DOVR 

VHOOWKHH[FHVVSRZHUWRWKHJULG%DJDVVHEHLQJD 

E\SURGXFW RI VXJDU SURGXFWLRQ DV ZHOO DV RI 

ELRPDVVRULJLQVHHPVWREHDVXLWDEOHFDQGLGDWHIRU 

VXVWDLQDEOH HQHUJ\ SURGXFWLRQ +RZHYHU WKH 

HQYLURQPHQWDO LPSDFWV RI SRZHU SURGXFWLRQ IURP 

EDJDVVHPXVWEHTXDQWLILHGWRHYDOXDWHZKHWKHULWLV 

UHDOO\DGYDQWDJHRXVIRUWKHHQYLURQPHQW7KLVVWXG\ 

FRQVLGHUVD0:EDJDVVHILUHGSRZHU SODQWDW D 

VXJDU PLOO LQ 1DNRUQ 5DWFKDVLPD SURYLQFH RI 

7KDLODQG 7KH VWXG\ VKRZV WKDW WKH EDJDVVHILUHG 

SRZHUSODQWKDVORZHUHPLVVLRQVRI12 ; DQG62 ; 

WKDQ FRQYHQWLRQDO IRVVLO SRZHU SURGXFWLRQ LQ 

7KDLODQG 7KH HQYLURQPHQWDO SUREOHP RI WKH 

EDJDVVHILUHG SRZHU SODQW LV WKH HPLVVLRQ RI 

VXEVWDQWLDO DPRXQW RI &2 DQG 7RWDO 6XVSHQGHG 

3DUWLFXODWHV763RUGXVWZKLFKFRQWULEXWHWRORFDO 

LPSDFWV +RZHYHU RQ WKH ZKROH SRZHU SURGXFWLRQ 

IURPEDJDVVHXWLOL]HVDZDVWHIURPWKHVXJDUPLOODQG 

DOVR KDV ORZHU SRWHQWLDO IRU JOREDO ZDUPLQJ 

DFLGLILFDWLRQ DQG QXWULHQW HQULFKPHQW DV FRPSDUHG 

WR FRQYHQWLRQDO SRZHU SURGXFWLRQ 7KXV SRZHU 

SURGXFWLRQ IURP EDJDVVH SURPLVHV WR EH D JRRG 

VXVWDLQDEOHHQHUJ\VRXUFHLQ7KDLODQG 

,&(19,5210(17$/$66(660(172) 

32:(5*(1(5$7,21)520%$*$66($7$ 

68*$5)$&725

LQFLQHUDWLRQ+RZHYHUWKHLQFLQHUDWLRQUHYHUVHGWR 

EH VXSHULRU E\ XVLQJ D OLIH F\FOH DSSURDFK LQ 

HYDOXDWLRQ )RU WKH JUHHQKRXVH JDV HPLVVLRQ WKH 

UHVXOW RI WKH HYDOXDWLRQ LV VLPLODU 7KLV VWXG\ 

UHYHDOV WKDW D FRPSOHWH SLFWXUH RI WKH 

HQYLURQPHQWDOSHUIRUPDQFHRI06:PDQDJHPHQW 

V\VWHPV LV SURYLGHG E\ XVLQJ D OLIH F\FOH 

SHUVSHFWLYH 

,&(19,5210(17$/(9$/8$7,212) 

(1(5*


 

YDULRXVLQLWLDOZDVWHGHQVLWLHVRIDQG 

NJP ZHUHXVHGWRLQYHVWLJDWHWKHHIIHFWVRILQLWLDO 

ZDVWHGHQVLW\ RQ 06: GHJUDGDWLRQ DQG PHWKDQH 

SURGXFWLRQLQODQGILOOELRUHDFWRUV7KHH[SHULPHQWV 

ZHUHFDUULHGRXWLQVLPXODWHGUHDFWRUVXVLQJP 

GLDPHWHU 39& SLSH RI P KHLJKW DQG ZHUH 

FRQGXFWHGRYHUDSHULRGRIGD\V(DFKUHDFWRU 

ZDV FRPSDFWHG ZLWK OLIWV RI FRPSDFWHG 06: 

DQG FRYHU VRLO 7KH UHVXOWV VKRZHG WKDW WKH JRRG 

VWDELOL]DWLRQZDVIRXQGLQWKHLQLWLDOZDVWHGHQVLW\ 

RINJP DQGWKXVWKLVFRPSDFWLRQVKRZHGWKH 

KLJKHU ZDVWH GHFRPSRVLWLRQ DV ZHOO DV PHWKDQH 

SURGXFWLRQWKDQWKHFRPSDFWLRQRINJP DQG 

NJP 7KHZDVWHGHFRPSRVLWLRQYDOXHVZHUH 

DQG96DQGPHWKDQHSURGXFWLRQ 

YDOXHVIURPZDVWHZHUHDQGONJGU\ 

ZDVWHGD\ IRU UHDFWRUV ZLWK LQLWLDOGHQVLWLHV RI 

DQG NJP UHVSHFWLYHO\ 7KHUHIRUH 

WKHLQLWLDOZDVWHGHQVLW\RINJP LVSURSRVHG 

DV WKH RSWLPXP GHQVLW\ LQ ODQGILOO RSHUDWLRQ ZLWK 

OHDFKDWHUHFLUFXODWLRQ 

,&0(7+$1(352'8&7,21%< 

$&(7$7(87,/,=,1*0(7+$12*(16,1 

3$''


ZDV ORZHU WKDQ QRQUHFLUFXODWLRQ V\VWHP 

GXULQJGD\VRSHUDWLRQ7KLVUHYHDOVWKDWLQ 

UHFLUFXODWLRQ V\VWHP WKH RUJDQLF FRPSRQHQW LQ 

VROLGSKDVHRIPDUNHWZDVWHLQWHUPRI&2'FDQ 

HDVLO\GLVVROYHLQWRWKHOHDFKDWH+RZHYHULQWKLV 

V\VWHP ZH DGMXVWHG WKH S+ WR E\ 1D+&2 

ZKLFK PD\ HIIHFW WUDQVIRUPDWLRQ WR DFLG LQ 

DFLGRJHQHVLVSKDVHDQGOHDGWRORZ SURSRUWLRQ RI 

79$&2' ,Q QRQUHFLUFXODWLRQ V\VWHP ZLWK QR 

S+ DGMXVWPHQW KLJKHU SURSRUWLRQ RI 79$&2' 

ZDV IRXQG $OWKRXJK WUDQVIRUPDWLRQ RI 

RUJDQLFFRPSRQHQW WR DFLG SKDVH ZDVLQFRPSOHWH 

EXW WKH ILQDO S+ RI VXJJHVWHG WKDW S+ SOD\HG 

WKHLPSRUWDQWUROHLQFKHPLFDOWUDQVIRUPDWLRQ:H 

EHOLHYH WKDW ZLWK WKH UDSLG GLVVROYH RI RUJDQLF 

FRPSRQHQWLQWRWKHOHDFKDWHE\UHFLUFXODWLRQWKH 

HQKDQFHPHQW RI WUDQVIRUPDWLRQ LQWR DFLG SKDVH 

FRXOGEHDFKLHYHGZLWKDSSURSULDWHS+DGMXVWPHQW 

,&'(7(50,1$7,212)0(7+$1(*$6 

(0,66,216)520:$67(',6326$/6,7(6,1 

7+$,/$1':,7+*(2*5$3+,&$/ 

,1)250$7,216


DSSOLFDWLRQ GXULQJ WR 2XWSXWV RI 1 

IURP WKH ULYHU EDVLQ ZHUH HVWLPDWHG EDVLQJ XSRQ 

YDULRXV SURFHVVHV QDPHO\ ULYHULQH 1 WUDQVSRUW 

JDVHRXV HPLVVLRQ YLD GHQLWULILFDWLRQ DQG 1+ 

YRODWLOL]DWLRQ DQG 1 UHPRYDO YLD FURSV WUDQVSRUW 

:DWHUEDODQFHWHFKQRORJ\ZDVDSSOLHGWRILQGRXW 

1PDVVEDODQFHZLWKLQWKHULYHUEDVLQ,WZDVIRXQG 

WKDW 1 ZHW GHSRVLWLRQ ZDV DERXW [ WRQ 

\HDU NJKD \HDU ZKLOHGU\GHSRVLWLRQZDV 

DURXQG[ WRQ\HDU NJKD \HDU 1 

LQSXW WKURXJK IHUWLOL]DWLRQ ZDV HVWLPDWHG RI DERXW 

[ WRQ \HDU YLD FKHPLFDO IHUWLOL]HU XVH 

DQG [ WRQ \HDU YLD DQLPDOV PDQXUH 

DSSOLFDWLRQ%LRORJLFDO1IL[DWLRQZDVDURXQG 

[ WRQ \HDU 5LYHULQH 1 LQ VWUHDPZDWHU 

GLVFKDUJHZDVDERXW[ WRQ\HDU *DVHRXV 

HPLVVLRQ RI 1 ZDV DURXQG [ WRQ \HDU 

WKURXJK GHQLWULILFDWLRQ ZKLOH 1+ YRODWLOL]DWLRQ 

HPLWWHGDERXW[ WRQ\HDU 1UHPRYDOYLD 

FURSWUDQVSRUWDFFRXQWHGIRU[ WRQ\HDU 

0DVVEDODQFHFDOFXODWLRQUHYHDOHGWKDWWRQVRI 

1 LQ DYHUDJH ZDV F\FOHG ZLWKLQ WKH EDVLQ HDFK 

\HDU$URXQGILIW\SHUFHQWRIWRWDO1RXWSXWVIURP 

WKHULYHUEDVLQORVWWKURXJKULYHULQH 1 IOX[7KH 

QXWULHQW1ORVVWKURXJKWKLVSDWKZD\ZDVGLUHFWO\ 

IORZHG RXW IURP LQODQG VRXUFHV VXFK DV 

XUEDQL]DWLRQ DJULFXOWXUDO ODQG DQG RWKHUV 7KLV 

LQGLFDWHV WKDW XUEDQL]DWLRQ DQG DJULFXOWXUDO 

DFWLYLWLHV DUH WKH PDLQ VRXUFHV RI 1 

GLVVLPLODWLRQDVVLPLODWLRQ LQ WKH VWUHDPZDWHU 

HQYLURQPHQW7KXVWRDYRLGDQGSUHYHQWDGYHUVH 

HIIHFWVRIH[FHVVDPRXQWRI1RQWKHHFRV\VWHPV 

ODQGXVH SODQQLQJ VKRXOG EH FRQVLGHUHG IRU 

PLQLPL]LQJ DTXDWLF SROOXWLRQ DQG GHVHUYH 

HQYLURQPHQWDODEDWHPHQWVWUDWHJLHVLQWKHEDVLQ 

,&&$5%21672&.6$1'&2 

(;&+$1*(,17523,&$/62,/681'(5 

',))(5(17/$1'86( 

$XWKRUV 1DWWKDSKRO/LFKDLNXO 

$PQDW&KLGWKDLVRQJ 

1DUXPRQ:+DUYH\ 

&KRQUDN:DFKULQUDW 

3UHVHQWHG7KH UG 5HJLRQDO&RQIHUHQFHRQ 






7KDLODQGSS 

&DUERQ GLR[LGH LV WKH PRVW LPSRUWDQW 

JUHHQKRXVHJDV,WVFRQFHQWUDWLRQLQWKHDWPRVSKHUH 

 

KDVLQFUHDVHGVLQFH\HDUVDJRDQGWKLVOHDGVWR 

WKHFXUUHQWFRQFHUQVRIHQKDQFHGJUHHQKRXVHHIIHFW 

DQGJOREDOZDUPLQJ7KHPDLQ VRXUFHV RI&2 DUH 

EXUQLQJRIIRVVLOIXHOVDQGGHIRUHVWDWLRQ7KHPDLQ 

VLQN LV DEVRUSWLRQ E\ IRUHVWV DQG VRLOV /DQGXVH 

FKDQJHVHVSHFLDOO\IRUHVWFRQYHUVLRQWRDJULFXOWXUDO 

ODQGVOHDGWRUHGXFWLRQLQHFRV\VWHPFDUERQVWRUDJH 

DQGWKXVLQFUHDVHFDUERQUHOHDVHWRWKHDWPRVSKHUH 

7KLVORVVRIFDUERQLVPDLQO\GXHWRUHPRYDORISODQW 

ELRPDVV DQG FXOWLYDWLRQ SUDFWLFHV WKDW VXEVHTXHQWO\ 

OHDG WR JUDGXDO UHGXFWLRQ LQ VRLO RUJDQLF FDUERQ 

+RZHYHU WKH DPRXQW RI FDUERQ ORVV FDXVHG E\ 

FKDQJHVLQODQGXVHGHSHQGVRQYDULRXVIDFWRUVDQG 

WKHUH DUH RQO\ D IHZ HVWLPDWHV RI VXFK VRLO FDUERQ 

ORVV LQ 7KDLODQG 7KH REMHFWLYH RI WKLV VWXG\ LV WR 

VWXG\WKHHIIHFWVRIODQGXVHRQVRLOFDUERQVWRUDJHLQ 

7KDLODQG :H FRPSDUH FDUERQ VWRUDJH LQ WKUHH 

GLIIHUHQW ODQG XVHV D QDWXUDO IRUHVW 6. D 

UHIRUHVWDWLRQ SODQWHG ZLWK \HDU ROG $FDFLD 

PDQJLXP$&DQGDQDJULFXOWXUDODUHDFRQWLQXRXVO\ 

SODQWHGZLWK=HDPD\VIRUPRUHWKDQ\HDUV&) 

&2 H[FKDQJH RYHUWKH VRLO VXUIDFH ZDV PHDVXUHG 

PRQWKO\ GXULQJ 0DUFK'HFHPEHU XVLQJ D 

FORVHFKDPEHUPHWKRG6RLOVDPSOHVIURPFP 

GHSWK ZHUH FROOHFWHG DQG DQDO\]HG IRU WRWDO VRLO 

FDUERQ6RLOWH[WXUHDW6.VLWHLV&OD\FOD\FRQWHQW 

ZKLOHERWK$&FOD\FRQWHQW DQG&) 

FOD\ FRQWHQW VLWHV DUH 6DQG\ &OD\ /RDP 

VRLOV 7KH S+ UDQJH RI 6. VRLO ZDV 

FRPSDUHGZLWKIRU$&VRLODQG 

IRU&) VRLO&DUERQFRQWHQWZDV XVXDOO\ KLJKHVWLQ 

6.VRLOUDQJLQJIURPPJ&‡JVRLO LQVXEVRLO 

WRPJ&‡JVRLO LQWKHWRSFPVRLOIROORZHG 

E\VRLODW&)VLWHPJ&‡JVRLO DQG&)VRLO 

PJ&‡JVRLO UHVSHFWLYHO\2QWKHDUHDEDVH 

FDUERQ VWRUDJH LQ WKH XSSHU FPOD\HU RI VRLOV 

XQGHU GLIIHUHQW ODQG XVH ZDV HVWLPDWHG DW 

DQG WRQ & ‡ KD LQ 6. $& DQG &) VRLOV 

UHVSHFWLYHO\$GGLQJWKHDPRXQWRIVWDQGLQJELRPDVV 

ZLOO VLJQLILFDQWO\ LQFUHDVH FDUERQ VWRUDJH LQ IRUHVW 

V\VWHP EXW ZLOO QRW PDNH PXFK GLIIHUHQFH LQ 

DJULFXOWXUDO V\VWHP 'XH WR ODUJH VSDWLDO DQG 

WHPSRUDO YDULDWLRQV WRWDO &2 HPLVVLRQ RYHU 

PRQWKPHDVXUHPHQWVZDVQRWVLJQLILFDQWO\GLIIHUHQW 

DPRQJWKHVHWKUHHVLWHV J &‡ P 7KH 

UHVXOWV LQGLFDWH WKDW FDUERQ VWRUDJH GLIIHUV 

VLJQLILFDQWO\ DFFRUGLQJ WR GLIIHUHQW ODQG XVH 

1DWXUDO IRUHVW VRLO VWRUHV PRUH FDUERQ WKDQ RWKHU 

VRLOV DERXW WZRIROG HVSHFLDOO\ LQ WKH VXUIDFH 

OD\HU&RQYHUVLRQRIIRUHVWWRDJULFXOWXUHIRUPRUH 

WKDQ\HDUVLQDGGLWLRQWRORVVRIFDUERQVWRUHG 

LQVWDQGLQJELRPDVVOHDGVWRDERXWORVVRIVRLO 

FDUERQ LQ WKH XSSHU FP 2Q WKH RWKHU KDQG 

UHIRUHVWDWLRQIRU\HDUVRQO\LQFUHDVHVVRLOFDUERQ 


E\FRPSDUHGZLWKDFRQWLQXRXVFXOWLYDWHGVRLO 

PDL]H 

,&())(&762)/$1'86(210(7+$1( 

2;,'$7,21,17523,&$/83/$1'62,/6 

$XWKRUV 6XSLND9DQLWFKXQJ 

1DUXPRQ:+DUYH\ 






 

0HWKDQH LV DQ LPSRUWDQW JUHHQKRXVH JDV 

DQG PHWKDQH R[LGDWLRQ LQ VRLO UHSUHVHQWV D 

VLJQLILFDQWVLQNDFFRXQWLQJIRUDSSUR[LPDWHO\ 

RIWKH JOREDO PHWKDQH VLQNV /DQGXVHLVRQH RI 

LQIOXHQFLQJ IDFWRUV WKDW FRQWULEXWHV WR YDULDWLRQV 

RI PHWKDQH R[LGDWLRQ E\ VRLOV ,Q WKLV VWXG\ ZH 

LQYHVWLJDWHG PHWKDQH R[LGDWLRQ DFWLYLW\ LQ WKUHH 

GLIIHUHQW ODQG XVHV LQ 7KDLODQG 7KHVH LQFOXGH 

QDWXUDO GU\ HYHUJUHHQ IRUHVW UHIRUHVW SODQWHG 

ZLWK \HDU ROG $FDFLD PDQJLXP DQG 

FXOWLYDWHG ODQG FRUQ ILHOG LQ 1DNRUQ 

5DWFKDVLPD SURYLQFH 7KDLODQG 0HWKDQH 

R[LGDWLRQ UDWHV ZHUH PHDVXUHG GXULQJ -DQXDU\ 

'HFHPEHUXVLQJDFORVHFKDPEHUWHFKQLTXH 

5HVXOWV UHYHDO WKDW PHWKDQH R[LGDWLRQ LQ GU\ 

HYHUJUHHQ IRUHVW DQG UHIRUHVWHG VRLOV ZHUH 

VLJQLILFDQWO\ KLJKHU WKDQ WKDW LQ FRUQILHOG VRLO S 

7KH KLJKHVW R[LGDWLRQ UDWH ZDV IRXQG LQ 

QDWXUDO IRUHVW LQ )HEUXDU\ DQG 1RYHPEHU DV 

DQGPJ&+ P GD\ UHVSHFWLYHO\2QDRQH 

\HDUDYHUDJHEDVLVPHWKDQHR[LGDWLRQUDWHVLQGU\ 

HYHUJUHHQ IRUHVW UHIRUHVWHG DQG FRUQILHOG VRLOV 

ZHUHr r DQGr 

PJ &+ P GD\ UHVSHFWLYHO\ QHJDWLYH VLQJ 

GHQRWHV QHW PHWKDQH HPLVVLRQ 5DWHV RI 

DWPRVSKHULF PHWKDQH R[LGDWLRQ E\ 7KDL IRUHVWV 

DUHFRPSDUDEOHWRWKRVHIRXQGLQWHPSHUDWH]RQH 

0HWKDQH R[LGDWLRQUDWHVZHUH KLJKHU GXULQJ ZHW 

VHDVRQ LQGLFDWLQJ WKDW VRLO PRLVWXUH LV RQH RI 

LQIOXHQFLQJIDFWRUV+LJKVRLOPRLVWXUHFDQOLPLW 

R[\JHQ DQG PHWKDQH GLIIXVLRQ EHWZHHQ 

DWPRVSKHUH DQG VRLO WKXV UHGXFLQJ PHWKDQH 

R[LGDWLRQUDWH,QDGGLWLRQDSSOLFDWLRQRIQLWURJHQ 

IHUWLOL]HUGXULQJFRUQFXOWLYDWLRQPD\UHVXOWLQWKH 

ORZHU R[LGDWLRQ UDWHV LQ FRUQILHOG VRLO WKDQ LQ 

QDWXUDO IRUHVW DQG UHIRUHVWHG VRLOV ,QRUJDQLF 

QLWURJHQ FRPSRXQGV HVSHFLDOO\ DPPRQLD LV 

NQRZQ IRU WKHLU LQKLELWRU\ HIIHFWV RQ PHWKDQH 

R[LGDWLRQSUHVXPDEO\WKURXJKFRPSHWLWLRQZLWK 


PHWKDQHIRUWKHELQGLQJVLWHRIPHWKDQHR[LGDWLRQ 

FDWDO\]LQJ HQ]\PH 7KH UHVXOWV LQGLFDWH WKDW 

PHWKDQHR[LGDWLRQLVVWURQJO\DIIHFWHGE\ODQGXVH 

W\SHVDQGKLJKR[LGDWLRQUDWHLVXVXDOO\IRXQGLQ 

XQGLVWXUEHGQDWXUDO IRUHVW VRLOV 5HIRUHVWDWLRQ 

KRZHYHU VLJQLILFDQWO\ KHOS UHFRYHU PHWKDQH 

R[LGDWLRQDFWLYLW\ 

,&02,6785($1'7(03(5$785($67+( 

&21752//,1*)$&7256)255(63,5$7,21 

,17523,&$/83/$1'62,/6 

$XWKRUV 6LULSRUQ:LUL\DWDQJVDNXO 

6XGDUXW7ULSHWFKNXO 

3LWD\DNRUQ/LPWRQJ 






 

6RLO UHVSLUDWLRQ LV WKH PDLQ SURFHVV 

UHVSRQVLEOH IRU UHOHDVLQJ FDUERQ GLR[LGH WR WKH 

DWPRVSKHUH 6HYHUDO VWXGLHV KDYH VKRZQ WKDW VRLO 

WHPSHUDWXUHDQGPRLVWXUHDUHWKHLPSRUWDQWIDFWRUV 

FRQWUROOLQJ VRLO UHVSLUDWLRQ :H WKHUHIRUH FDUULHG 

RXW WKH LQYHVWLJDWLRQ ZLWK WKH PDLQ REMHFWLYH WR 

XQGHUVWDQG WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ VRLO UHVSLUDWLRQ 

DQG FKDQJHV LQ WHPSHUDWXUH PRLVWXUH DQG WKH 

FRPELQHGHIIHFWVRIERWKSDUDPHWHUV:HPHDVXUHG 

VRLOUHVSLUDWLRQLQVKRUWWHUPLQFXEDWLRQVRIVRLOIURP 

WKHFRUQFXOWLYDWLRQILHOGLQWURSLFDOXSODQGIRUHDFK 

VRLO GHSWKV 6RLO VDPSOHV ZHUH LQFXEDWHG DW ILYH 

PRLVWXUH FRQWHQWV DQG :+& 

DQGDWWKUHHFRQVWDQWWHPSHUDWXUHV R R DQG R 

& 7KH UHVXOWV VKRZ WKDW ZKHQ LQFXEDWHG XQGHU 

FRQVWDQW WHPSHUDWXUH VRLO UHVSLUDWLRQ ZDV 

DFFOLPDWL]HGWRWHPSHUDWXUHDQGPRLVWXUHDIWHUDERXW 

GD\V$W R &DQG R &VRLODWFPVKRZHG 

WKHKLJKHVWUHVSLUDWLRQUDWHDWDOOPRLVWXUHFRQWHQWV 

IROORZHG E\ VRLO DW FP DQG FP 

UHVSHFWLYHO\ +RZHYHU DW R & IRU DOO PRLVWXUH 

FRQWHQW WHVWHG UHVSLUDWLRQ UDWH DW FP ZDV 

KLJKHVWIROORZHGE\VRLODWFPDQGFP 

UHVSHFWLYHO\)RUDJLYHQVRLOOD\HULQFUHDVHLQVRLO 

PRLVWXUH IURP WR XVXDOO\ LQFUHDVHG VRLO 

UHVSLUDWLRQUDWH +RZHYHU PRLVWXUHFRQWHQW EH\RQG 

UHVXOWHG LQ GHFUHDVH LQ UHVSLUDWLRQ UDWH DQG 

PHWKDQH SURGXFWLRQ ZDV GHWHFWHG 7KH 4 YDOXH 

FKDQJH RI UHVSLUDWLRQ UDWH ZKHQ WHPSHUDWXUH ZDV 

VKLIWHGE\ R &ZDVXVHGWRGHVFULEHWKHVHQVLWLYLW\ 

RI VRLO UHVSLUDWLRQ WR WHPSHUDWXUH 7KH 4 YDULHG 

GHSHQGLQJRQVRLOGHSWKDQGPRLVWXUHFRQWHQW7KH 



 

4 IURP R & WR R & LQ VRLOV IURP FP 

GHSWKZDVKLJKHVWDPRQJDOOVRLOWHVWHGUDQJLQJIURP 

WR7KH4 IRUWKHVRLOFPDQG 

FP YDULHG IURP WR DQG WR 

UHVSHFWLYHO\)URPWKHVHUHVXOWVLWLVFRQFOXGHGWKDW 

WKHUHVSRQVHRIVRLOUHVSLUDWLRQLQHDFKVRLOOD\HULV 

FRPSOLFDWHGFRQWUROOHGE\ERWKVRLOWHPSHUDWXUHDQG 

VRLOPRLVWXUHFRQWHQWVDQGYDULHGGHSHQGLQJRQVRLO 

GHSWK 

,&'


SUREHV 7ZR PHWKDQH DQG PHWKDQRO XWLOL]LQJ 

PHWK\ORWURSKV LH 0HWK\ORFRFFXV FDSVXODWXV DQG 

0HWK\OREDFWHULXP H[WURTXHQV UHVSHFWLYHO\ ZHUH 

VHOHFWHG DV PRGHO EDFWHULD 7KH WZR EDFWHULD ZHUH 

JURZQLQPLQLPDOOLTXLGPHGLDFRQWDLQLQJPHWKDQH 

RU PHWKDQRO ERWK VHSDUDWHO\ DQG WRJHWKHU ,Q 

DGGLWLRQDJDUPHGLDVXFKDV76$5$DQG1$ 

ZHUH XVHG WR JURZ WKH PHWKDQROGHJUDGLQJ 

EDFWHULXP 7KH ROLJRQXFOHRWLGH SUREH VHW ZDV 

GHVLJQHG XVLQJ WKH SK\ORJHQHWLF VRIWZDUH $5% 

EDVHGRQGDWDEDVHVRIWKHDYDLODEOHJHQHVHTXHQFHV 

JXLGHGE\ SK\ORJHQHWLFWUHHV 7KH GHVLJQHGSUREHV 

ZHUH VSRWWHG RQWR PLFURDUUD\ JODVV VXEVWUDWHV DQG 

FRYDOHQWO\LPPRELOL]HGXVLQJDPLQRDOGHK\GH 

FKHPLVWU\ 7KHVH DUUD\V ZHUH XVHG WR GHWHFW WKH 

JHQHV RI WZR EDFWHULD LQ WKH YDULRXV PHGLD DQG 

FRQGLWLRQV 7KH UHVXOWV LQGLFDWHG WKDW WKH WZR 

PHWK\ORWURSKVFDQFRH[LVWLQWKHVDPHPLFURFRVP 

(QYLURQPHQWDO VDPSOHV LH VRLOV DQG DFWLYDWHG 

VOXGJHIURP7KDLODQGZHUHVXFFHVVIXOO\GHWHFWHGE\ 

WKHPLFURDUUD\V2YHUDOOWKHUHVXOWVGHPRQVWUDWHWKH 

IHDVLELOLW\ RI XVLQJ PLFURDUUD\V IRU PHWKDQH DQG 

PHWKDQRO GHJUDGLQJ PHWK\ORWURSKLF GHWHFWLRQ DQG 

LGHQWLILFDWLRQZLWKWKRVHSUREHV 

,&$)8(/&(//32:(5('%





$ TXDQWLWDWLYH XQGHUVWDQGLQJ RI 

GRZQZDUGDWPRVSKHULFORQJZDYHUDGLDWLRQSOD\V 

DQLPSRUWDQWUROHLQWKHGHVLJQLQJRIDUDGLDWLYH 

FRROLQJV\VWHPDVZHOODVLQWKHHYDOXDWLRQRIWKH 

WKHUPDOORVVHVIURPREMHFWVSODFHGRQWKHJURXQG 

,Q 7KDLODQGV QRUWK UHJLRQ WKH UDGLDWLYH FRROLQJ 

KDV D KLJK SRWHQWLDO IRU FRROLQJ DSSOLFDWLRQV 

(PSLULFDO PRGHOV RI GRZQZDUG DWPRVSKHULF 

ORQJZDYH UDGLDWLRQ LQ WKLV UHJLRQ KDYH EHHQ 

SUHVHQWHG E\UHVHDUFKHV+RZHYHU PRVWRI WKHVH 

PRGHOV ZHUH QRW GHYHORSHG IURP WKH GLUHFW 

PHDVXUHPHQW RI ORQJZDYH UDGLDWLRQ 7KLV DUWLFOH 

UHSRUWV WKH UHVXOWV RI GRZQZDUG DWPRVSKHULF 

ORQJZDYH UDGLDWLRQ PHDVXUHPHQWV ZLWK DQ 

DFFXUDWHS\UJHRPHWHUGXULQJDSHULRGRIRQH\HDU 

DW &KLDQJ .KRQJ &KLDQJ 5DL SURYLQFH 7KH 

GRZQZDUG ORQJZDYH UDGLDWLRQ PHDVXUHPHQWV DUH 

FRUUHODWHG ZLWK YDULDEOHV PHDVXUHG E\ DQ 

DXWRPDWLF ZHDWKHU VWDWLRQ DW JURXQG OHYHO WR 

GHYHORSDQHZHPSLULFDOPRGHOIRUSUHGLFWLQJWKH 

HIIHFWLYHVN\WHPSHUDWXUH 

,&)25(&$67,1*)2*$7'2108$1* 

$,53257,1:,17(5 

$XWKRUV 6DWKDSRUQ5XDQJMXQ 

5REHUW+%([HOO 





 

$ PHWKRG KDV EHHQ GHYHORSHG IRU 

SUHGLFWLQJ YLVLELOLW\ RYHU 'RQPXDQJ DLUSRUW DW 

DP LQZLQWHUIURP VXUIDFHPHWHRURORJLFDO 

REVHUYDWLRQV DW DP DQG DP XVLQJ 

PXOWLSOH OLQHDU UHJUHVVLRQ 'DWD IURP WKH 7KDL 

0HWHRURORJLFDO 'HSDUWPHQWV ZHDWKHU VWDWLRQ DW 

%DQJNRN ,QWHUQDWLRQDO $LUSRUW LQ 'HFHPEHU 

-DQXDU\DQG)HEUXDU\ZHUHXVHG)RUHDFKPRQWK 

WZR PRGHOV ZHUH IRXQG RQH FRQWDLQLQJ DOO WKH 

DYDLODEOH VXUIDFH REVHUYDWLRQV DQG RQH RPLWWLQJ 

WKHLQVLJQLILFDQWREVHUYDWLRQV7KHPRGHOIRUHFDVW 

FRQVLVWVRIWKHSUREDELOLWLHVRIIRJSRRUYLVLELOLW\ 

DQGJRRGYLVLELOLW\UHVSHFWLYHO\ 

 

'XVDGHH6XNDZDW 





 

7KH WRWDO R]RQH DQG HU\WKHPDO 89 

PRGHOV KDYH EHHQ FUHDWHG IRU WKH 89 ,QGH[ 

IRUHFDVWLQJLQWKHW\SLFDOFOLPDWHRI7KDLODQG7KH 

IRXU R]RQH PRGHOV IRU &KLDQJPDL 8ERQ 

5DWFKDWKDQL %DQJNRNDQG6RQJNKODDQGWKH WZR 

89PRGHOVIRU%DQJNRNDQG6RQJNKODZKLFKDUH 

WKH PDLQ DUHDV RI WKH FRXQWU\ DUH DYDLODEOH IRU 

RSHUDWLRQ RQ D GDLO\ EDVLV 7KH SURFHGXUH LV WR 

IRUHFDVW R]RQH IURP XSSHU DLU GDWD DQG WKHQ 

FDOFXODWH WKH IRUHFDVW HU\WKHPDO 89 LUUDGLDQFH 

IURP WKH R]RQH IRUHFDVW DV DQ LPSRUWDQW LQSXW 

GDWD ,Q WKH R]RQH PRGHOV D OLQHDU UHJUHVVLRQ 

WHFKQLTXH ZDV XVHG ZLWK FRHIILFLHQWV IRU 

WHPSHUDWXUH DQG G\QDPLF KHLJKW DW WKH K3D 

DQGK3DOHYHOVZKHUHWKHR]RQHH[LVWVDQGGDLO\ 

EDOORRQREVHUYDWLRQVDUHPDGH7KHVLPSOHR]RQH 

PRGHOV ZHUH DOVR GHYHORSHG IRU XVH LQ WKH DUHDV 

ZLWKRXWXSSHUDLUREVHUYDWLRQV7KHGDWDDUHLQWKH 

IRUP RI WLPH VHULHV RYHU WKUHH FRQVHFXWLYH GD\V 

7KH 89 PRGHOVZHUH REWDLQHG XVLQJ %UHZHU 89 

GDWDIURP%DQJNRNDQG6RQJNKODDQGILWWLQJWRD 

QRQOLQHDU GLPHQVLRQV SDUDERORLG HTXDWLRQ 

ZKLFK LV D IXQFWLRQ RI R]RQH DQG LWV DLU PDVV WR 

REWDLQ FRHIILFLHQWV IRU WKH HPSLULFDO IRUPXOD 

7KH PRGHOV ZLOO EH XVHG WR HVWLPDWH FORXGIUHH 

YDOXHVRIWKH89,QGH[RYHUWKHGLIIHUHQWDUHDVRI 

WKH FRXQWU\ 7KH RXWSXW RI WKH HU\WKHPDO 89 IRU 

FOHDU VN\ ZLOO EH FRQYHUWHG WR WKH 89 ,QGH[ DQG 

WKHQ ILQDOO\ DGMXVWHG E\ WKH &ORXG 0RGLILFDWLRQ 

)DFWRUVZKLFKDUHXVHGDFFRUGLQJWRWKHSUHGLFWHG 

VN\FRQGLWLRQVIURP GDLO\ ZHDWKHUIRUHFDVWV7KH 

89,QGH[LVWKHQXVHGWRVHOHFWRQHRIIRXUOHYHOV 

IRULVVXLQJWRWKHSXEOLFLQHYHU\QRRQWLPH7KH 

DYHUDJHDFFXUDF\RIDOO PRGHOVDUH DFFHSWDEOHDV 

WKHVTXDUHRIWKHFRUUHODWLRQFRHIILFLHQWV5 DUH 

DQG IRU WKH R]RQH DQG 89 PRGHOV 

UHVSHFWLYHO\ZKLOHWKHPHDQDEVROXWHSHUFHQWDJH 

HUURUVDUHDQGIRUWKHR]RQHDQG89 

IRUHFDVWLQJUHVSHFWLYHO\ 

,&&219(&7,9(3$5$0(7(5,=$7,21 

6&+(0(6)25180(5,&$/02'(/,1*2) 

7+($70263+(5(,17+$,/$1' 

,&2=21($1'89,1'(;)25(&$67,1* 

$XWKRUV 

6XPULGK6XGKLEUDEKD 

5REHUW+%([HOO 

$XWKRUV 


6XJXQ\DQHH






 

0RVW RI WKH KHDY\ UDLQIDOO LQ 7KDLODQG LV 

SURGXFHG E\ FRQYHFWLYH FORXGV ZKLFK PXVW EH 

SDUDPHWHUL]HG LQ QXPHULFDO ZHDWKHU SUHGLFWLRQ 

1:3 PRGHOV EHFDXVH WKH\ DUH WRR VPDOO WR EH 

GLUHFWO\ UHVROYHG 7KLV UHVHDUFK LV DQ DWWHPSW WR 

ILQG WKH EHVW PHWKRG RI SUHGLFWLQJ KHDY\ UDLQIDOO 

E\ 1:3 PRGHOV LQ 7KDLODQG 7KUHH FRQYHFWLYH 

SDUDPHWHUL]DWLRQVFKHPHVQDPHO\%HWWV0LOOHU 

*UHOO DQG .DLQ)ULWVFK VFKHPHV ZHUH H[DPLQHG 

ZLWK JULG UHVROXWLRQ NP XVLQJ WKH 3HQQ 

6WDWH1&$5 QRQK\GURVWDWLF PHVRVFDOH PRGHO 

00 6L[ GD\V ZHUH VHOHFWHG DV FDVH VWXGLHV 

IRXU RI WKH GD\V ZHUH FDVHV RI KHDY\ UDLQ LQ WKH 

VXPPHU UDLQ\ DQG FROG VHDVRQV DQG GXULQJ WKH 

WURSLFDO VWRUP /HZLV UHVSHFWLYHO\ DQG WZR GU\ 

GD\VLQWKHVXPPHUDQGFROGVHDVRQVUHVSHFWLYHO\ 

ZHUHLQFOXGHGWRPDNHVXUHWKDWWKHPRGHOVGLGQRW 

SUHGLFWUDLQZKHQWKHUHZDVQRQH 

5HVXOWV VKRZ WKDW DOO WKH VFKHPHV 

SUHGLFWHG UDLQ SDWWHUQV FRQVLVWHQW ZLWK SDWWHUQV 

GHULYHG IURP REVHUYDWLRQVEXWWKHSRVLWLRQ RIWKH 

KHDY\ UDLQIDOO DUHDV LQ WKH PRGHOV ZHUH VKLIWHG 

IURPWKHREVHUYHGSRVLWLRQV7KH*UHOODQG.DLQ 

)ULWVFKVFKHPHV ZHUH HTXDOO\ JRRG H[FHSW LQ WKH 

FROG VHDVRQ 7KH %HWWV0LOOHU VFKHPH ZDV WKH 

EHVW LQ SUHGLFWLQJ KHDY\ UDLQ LQ WKH FROG VHDVRQ 

EXW LW IDLOHG WR SUHGLFW KHDY\ UDLQ LQ WKH RWKHU 

VHDVRQV 7KH .DLQ)ULWVFK VFKHPH ZDV JRRG DW 

SUHGLFWLQJ PRGHUDWH UDLQ DQG KHDY\ UDLQ LQ DOO 

FDVHV 

7KH PRGHOLQJ DVVXPSWLRQV DQG 

PDWKHPDWLFDOIRUPXODWLRQVRIWKHVHWKUHHVFKHPHV 

DUHUHYLHZHGLQRUGHUWRLQYHVWLJDWHWKHUHDVRQVIRU 

WKHVH UHVXOWV ,GHDV IRU WKH FUHDWLRQ RI D QHZ 

VFKHPHGHVLJQHGIRU7KDLODQGDQGWKHVXUURXQGLQJ 

UHJLRQDUHGLVFXVVHG 

,&67$7,67,&$/'(6&5,37,212) 

/2&$/(0,66,21,17(16,7


 

HDFK VHFWRU ,Q WKLV VWXG\ D FDVH VWXG\ KDV EHHQ 

GHYHORSHG IRU D %DQJNRN 0HWURSROLWDQ 5HJLRQ 

%05 WR HYDOXDWH WKH DOWHUQDWLYH IXHO WUDQVSRUW 

EXV V\VWHPV )RXU W\SHV RI HQHUJ\ HIILFLHQW IXHO 

WUDQVSRUW YHKLFOHV ZHUH FRQVLGHUHG LQFOXGLQJ 

FRPSUHVVHG QDWXUDO JDV &1* YHKLFOHV K\EULG 

HOHFWULF YHKLFOHV 0HWKDQRO YHKLFOHV DQG )XHO 

FHOOVYHKLFOHV7KHHYDOXDWLRQFULWHULDLQWKLVZRUN 

LV EDVHG RQ SROOXWLRQ FRQWURO OLQNHG ZLWK HQHUJ\ 

HIILFLHQF\7KHHVWLPDWHGSROOXWLRQDEDWHPHQWFRVW 

IRU WKH K\EULG YHKLFOHV LV WRQQH DV 

FRPSDUHG WR DQG WRQQH IRU WKH 

&1*DQG)XHOFHOOYHKLFOHVUHVSHFWLYHO\)URP 

WKHVHFULWHULDWKHK\EULGYHKLFOHVDUHGHWHUPLQHG 

DV D VKRUW WHUP DSSOLFDWLRQ ZKHUHDV IXHO FHOOV DV 

ORQJWHUP DSSOLFDWLRQIRUWKHDOWHUQDWLYH WUDQVSRUW 

V\VWHPVRI%05SHUVSHFWLYH 

,&%,2*$683*5$'$7,21$1' 

87,/,=$7,21$69(+,&/()8(/ 

$XWKRUV 6K\DP6.DSGL9LUHQGUD.9LMD\ 

6KLYDQDKDOOL.5DMHVK 

5DMHQGUD3UDVDG 





 

7KH GHPDQG IRU SHWUROHXP SURGXFWV LQ 

,QGLDKDVEHHQLQFUHDVLQJDWDIDVWHUUDWHWKDQWKH 

LQFUHDVH LQ GRPHVWLF DYDLODELOLW\ UHVXOWLQJ LQ 

LQFUHDVHGLPSRUWV7KHWUDQVSRUWVHFWRULVWKHVLQJOH 

ODUJHVWFRQVXPHURISHWUROHXPSURGXFWV6HFRQGO\ 

DERXWRIWRWDODLUSROOXWLRQLVFDXVHGE\WKH 

HPLVVLRQV RI SROOXWDQWV IURP WKH YHKLFOHV UXQ RQ 

SHWUROHXP SURGXFWV ,Q WKH ZDNH RI WKLV WKHUH LV 

XUJHQW QHHG WR LQWURGXFH DOWHUQDWH IXHOV DV 

VXEVWLWXWHV IRU GLHVHO DQG SHWURO LQ WKH WUDQVSRUW 

VHFWRU%LRJDVDFOHDQDQGUHQHZDEOHIXHOKDVYDVW 

SRWHQWLDO LQ ,QGLD ,W FDQ EH VXSSOHPHQW WR 

SHWUROHXPSURGXFWVLIXVHGLQFRPSUHVVHGIRUP 

LQF\OLQGHUV+HUHDPRGHOLVFRQFHSWXDOL]HGIRU 

ERWWOLQJRIELRJDVIURPP GD\FDSDFLW\ELRJDV 

SODQWDQGLWVXVHDVYHKLFOHIXHO,WFDQVDYHSHWURO 

ZRUWKDERXWPLOOLRQ5VSHUDQQXP DQGDOVR 

JHQHUDWHHPSOR\PHQWIRUSHUVRQV 

,&())(&72)$'',7,21$/&(2 21 

67($05()250,1*3(5)250$1&(2) 

1,=52 )8(/('%


VWHDP UHIRUPLQJ UHDFWLRQ RYHU 1L&H2 DQG 

1L$O 2 ZHUH VWXGLHG $FFRUGLQJ WR WKH 

H[SHULPHQW ERWK + 6 DQG &2 LQKLELWHG WKH 

PHWKDQH VWHDP UHIRUPLQJ UDWH RYHU ERWK FDWDO\VWV 

DQG FRQVHTXHQWO\ UHVXOWHG LQ WKH GHFUHDVLQJ RI 

K\GURJHQSURGXFWLRQ\LHOG,QWKHSUHVHQFHRI+ 6 

SSPWKHUDWHGUDPDWLFDOO\GHFUHDVHGGXHWR 

WKHVXOSKLGDWLRQDQGFDQQRWEHIXOO\UHFRYHU\HYHQ 

WKRXJK+ 6LVUHPRYHGIURPWKHIHHG$WWKHVDPH 

RSHUDWLQJ FRQGLWLRQV 1L&H2 SURYLGHG KLJKHU 

UHVLVWDQFH WRZDUG WKH GHDFWLYDWLRQ WKDQ 1L$O 2 

&2 DOVR SUHVHQWHG QHJDWLYH HIIHFW RQ WKH 

SURGXFWLRQRI K\GURJHQIURPPHWKDQHVWHDP 

UHIRUPLQJ RYHU ERWK FDWDO\VWV GXH WR 

WKHLQKLELWLRQRIPHWKDQHDQGVWHDPDGVRUSWLRQE\ 

&2 7KHDGGLQJRIR[\JHQWKURXJKWKHLQOHWIHHG 

DORQJZLWKPHWKDQHDQGVWHDPDVWKHDXWRWKHUPDO 

UHIRUPLQJ LV DOVR FDUULHG RXW 2[\JHQ SURPRWHG 

PHWKDQHVWHDPUHIRUPLQJUDWHIRUERWKFDWDO\VWV 

+RZHYHU + SURGXFWLRQ IURP PHWKDQH VWHDP 

UHIRUPLQJ GHFUHDVHG ZLWK LQFUHDVLQJ R[\JHQ 

SDUWLDO SUHVVXUH GXH WR WKH LQKLELWLRQ RI VWHDP 

DGVRUSWLRQE\WKLVFRPSRQHQWDQGWKHR[LGDWLRQRI 

K\GURJHQSURGXFWLRQE\R[\JHQDWRP 

,&+


 

,&&$7$/

7KH\ ZHUH IRXQG WR EH LPSUDFWLFDO IRU XVH 

UHJDUGLQJ WR WKH WHQGHQF\ RI FDUERQ IRUPDWLRQ 

+LJKHUYDOXHRIWKH+ 2&+ UDWLRLVUHTXLUHGIRU 

WKH K\GURJHQFRQGXFWLQJ HOHFWURO\WH FRPSDUHG WR 

WKDW RI 62)&V ZLWK WKH R[\JHQFRQGXFWLQJ 

HOHFWURO\WH7KLVLVGXHPDLQO\WRWKHGLIIHUHQFHLQ 

ORFDWLRQ RI ZDWHU IRUPHG E\ WKH HOHFWURFKHPLFDO 

UHDFWLRQDWWKHHOHFWURGHV7KHERXQGDU\RIFDUERQ 

IRUPDWLRQ IRU DOO W\SHV RI 62)&V ZLWK WKH 

K\GURJHQFRQGXFWLQJ HOHFWURO\WH LV WKH VDPH 

UHJDUGOHVV RI WKH YDOXH RI WKH H[WHQW RI 

HOHFWURFKHPLFDOUHDFWLRQ 

,&,19(67,*$7,212)68,7$%/(35( 

75($70(17352&('85()250(7+$1( 

67($05()250,1*29(53'$/ 2 

$XWKRUV 1DYDGRO/DRVLULSRMDQD 

:HHUDZDQ6XWWKLVULSRN 

'DYLG&KDGZLFN 







7KDLODQGSS 

6WDELOLWLHV DQG DFWLYLWLHV RI 3G$O 2 

WRZDUGPHWKDQHVWHDPUHDFWLRQZHUHLQYHVWLJDWHG 

$FFRUGLQJ WR WKH H[SHULPHQWV LW ZDV REVHUYHG 

WKDW WKH VWHDP UHIRUPLQJ UDWHV RYHU 3G$O 2 

UHDFKHG WKHLU KLJKHU VWHDG\ VWDWH UDWH DIWHU 

KRXUV 7KLV ORQJ LQLWLDO LQGXFWLRQ SHULRG ZDV 

DVVRFLDWHG ZLWK WKH DFWLYDWLRQ SURFHGXUH 6LPLODU 

UHVXOW KDV EHHQ SUHYLRXVO\ REVHUYHG RQ 5K$O 2 

DQG 5K0J2 'XULQJ UHGXFLQJ FRQGLWLRQ WKH 

QREOH PHWDO 3G LQ WKLV VWXG\ FDQ FRPELQH 

LQWLPDWHO\ ZLWK LWV VXSSRUW $O 2 DQG WKH 

HQFDSVXODWLRQSURFHVVZKLFKLQYROYHVIRUPDWLRQRI 

DOOR\ LV JHQHUDWHG ,Q RUGHU WR HOLPLQDWH WKLV 

LQGXFWLRQ WLPH VHYHUDO SUHWUHDWPHQW SURFHGXUHV 

ZHUHFDUULHGRXWDQGZLOOEHUHSRUWHGLQWKLVSDSHU 

,&())(&72)$'',7,21$/&(2 21 

0(7+$12/67($05()250,1* 

3(5)250$1&(2)1,$/ 2 )25 

$33/,&$7,21,162)& 

$XWKRUV 1DYDGRO/DRVLULSRMDQD 

:HHUDZDQ6XWWKLVULSRN 

/HN6LNRQJ 

3UHVHQWHG 5HJLRQDO6\PSRVLXPRQ&KHPLFDO 

(QJLQHHULQJ56&('HFHPEHU 



0HWKDQRO KDV EHHQ ZLGHO\ XVHG DV WKH 

UHIRUPLQJ HOHPHQW LQ RUGHU WR SURGXFH K\GURJHQ 

IRU WKH ODWHU XWLOL]DWLRQ LQ KLJK WHPSHUDWXUH IXHO 

FHOO 5HFHQWO\ WKHUH LV VRPH LQWHUHVW LQ XVLQJ 

PHWKDQRO DV DQ DOWHUQDWLYH IHHGEDFN WR SURGXFH 

K\GURJHQ IRU IXHO FHOO DSSOLFDWLRQ LQVWHDG RI 

PHWKDQH $FFRUGLQJ WR WKH H[SHULPHQW KLJK 

GHDFWLYDWLRQ GXH WR WKH FDUERQ IRUPDWLRQ ZDV 

REVHUYHG IRU PHWKDQRO VWHDP UHIRUPLQJ RYHU 

FRQYHQWLRQDO 1L$O 2 ,Q WKLV ZRUN WKH VWHDP 

UHIRUPLQJ RI PHWKDQRO RYHU FHULDEDVHG FDWDO\VWV 

ZHUHWKHQLQYHVWLJDWHGDQGFRPSDUHGWR1L$O 2 

,WLVZHOOHVWDEOLVKHGWKDWFHULXPR[LGH&H2 DQG 

FHULD]LUFRQLD &H=U2 SURYLGH H[FHOOHQW 

UHVLVWDQFH WRZDUG FDUERQ IRUPDWLRQ FRPSDUHG WR 

FRPPHUFLDO 1L$O 2 7KH DGGLWLRQ RI ]LUFRQLXP 

R[LGH=U2 WRFHULXPR[LGH&H2 KDVDOVREHHQ 

UHSRUWHG WR LPSURYH WKH R[\JHQ VWRUDJH FDSDFLW\ 

UHGR[ SURSHUW\ WKHUPDO VWDELOLW\ DQG FDWDO\WLF 

DFWLYLW\ +RZHYHU RQH RI WKH PDLQ OLPLWDWLRQV WR 

DSSO\ &H2 DQG &H2 =U2 LQ WKH KLJK 

WHPSHUDWXUHVWHDPUHIRUPLQJUHDFWLRQLVWKHLUORZ 

VSHFLILF VXUIDFH DQG WKHLU KLJK VL]H UHGXFWLRQ 

SHUFHQWDJHGXHWRWKHKLJKVXUIDFHVLQWHULQJ+LJK 

VXUIDFH DUHD &H2 DQG &H=U2 V\QWKHVL]HG E\ 

VXUIDFWDQWDVVLVWHG DSSURDFK ZHUH WKHQ SUHSDUHG 

DQGLQYHVWLJDWHGDVWKHUHIRUPLQJFDWDO\VWV,WZDV 

ILUVWO\REVHUYHGWKDW&H=U2 ZLWKWKH&H=UUDWLR 

RISUHVHQWHGWKHEHVWSHUIRUPDQFHLQWHUPVRI 

VWDELOLW\WRZDUGVLQWHULQJDPRQJ&H=U2 ZLWKWKH 

&H=UUDWLRVRIDQG$IWHUH[SRVXUHLQ 

PHWKDQROVWHDPUHIRUPLQJFRQGLWLRQVPXFKORZHU 

FDUERQ IRUPDWLRQ ZDV GHWHFWHG RQ WKH VXUIDFH RI 

WKHVHFDWDO\VWV 

,&+


FRQVLGHUHGDVWKHUHIRUPLQJFDWDO\VWLQWKLVVWXG\ 

0HWKDQH VWHDP UHIRUPLQJ UDWH HTXDWLRQ IRU 

1L$O 2 ZDVILUVWO\GHWHUPLQHGH[SHULPHQWDOO\E\ 

YDU\LQJWKHLQOHWFRPSRQHQWV&+ + 2+ DQG 

&2 DQGILWWLQJWKHREVHUYHGGDWDLQDZHOONQRZQ 

/DQJPXLU+LQVKHOZRRG EDVHG PHWKDQH VWHDP 

UHIRUPLQJ UDWH HTXDWLRQ SURSRVHG E\ 'LFN HW DO 

7KLVUDWHHTXDWLRQZLWKWKHILWWLQJRIDOOSDUDPHWHUV 

ZDV WKHQ DSSOLHG LQ WKH PRGHOLQJ RI VHOHFWLYH 

K\GURJHQPHPEUDQHUHIRUPHU 

7KHLQIOXHQFHRIPHPEUDQHWKLFNQHVV 

DQG PPRQWKH \LHOG RI K\GURJHQ 

SURGXFWLRQDQGPHWKDQHFRQYHUVLRQIURPPHWKDQH 

VWHDP UHIRUPLQJ ZDV LQYHVWLJDWHG $FFRUGLQJ WR 

WKH VLPXODWLRQ WKH \LHOG RI K\GURJHQ SURGXFWLRQ 

LQFUHDVHGZLWKLQFUHDVLQJPHPEUDQHWKLFNQHVVDQG 

OHVV &2 ZDV SURGXFHG GXH WR WKH IRUZDUG RI 

:DWHU*DV 6KLIW UHDFWLRQ 7KH FRQYHUVLRQV RI 

PHWKDQHDOVRLQFUHDVHGZKHQDQGP 

P PHPEUDQH WKLFNQHVV ZHUH DSSOLHG ,Q FRQWUDVW 

WKH PHWKDQH FRQYHUVLRQ GHFUHDVHG ZKHQ PP 

PHPEUDQHWKLFNQHVVZDVXVHGDVWKHKLJKUHPRYDO 

UDWH RI K\GURJHQ FDQ LQKLELW WKH FRQYHUVLRQ RI 

PHWKDQHIURPPHWKDQHVWHDPUHIRUPLQJ 

,&0(7+$1(67($05()250,1* 

3(5)250$1&(216(/(&7,9(+


7KHVLPXODWLRQUHVXOWVVKRZHGWKDWWKHPD[LPXP 

+ \LHOGFDQEHREWDLQHGDWKLJKHUYDOXHVRIZDWHU 

WR FDUERQ UDWLR DQG ORZHU UDQJH RI R[\JHQ WR 

FDUERQ UDWLR (TXLOLEULXP DQDO\VLV UHVXOWV DOVR 

VKRZHG WKDW DXWRWKHUPDO UHDFWLRQ LV D VXLWDEOH 

SURFHVVWRSURGXFHK\GURJHQIURPQDWXUDOJDVIRU 

IXHO FHOO )RU PRELOH DSSOLFDWLRQ DXWRWKHUPDO 

UHDFWRU VKRXOG EH RSHUDWHG DW WKH WKHUPDO QHXWUDO 

FRQGLWLRQE\XVLQJWKHRSWLPXPFRQGLWLRQVRI 

R &:&UDWLRRIDQG2 &UDWLRRI 

,&())(&762)0($+2735(66,1* 

3$5$0(7(56213(5)250$1&(2) 

352721(;&+$1*(0(0%5$1()8(/&(// 

$XWKRUV 3KRFKDQ0DQRPD\LGWKLNDUQ 

$SLFKDL7KHUGWKLDQZRQJ 

6XSDSRUQ7KHUGWKLDQZRQJ 





 

)XHO FURVVRYHU DFWLYDWLRQ RYHUSRWHQWLDO 

RKPLF RYHUSRWHQWLDO DQG PDVV WUDQVSRUWDWLRQ 

RYHUSRWHQWLDO DUH PDLQ ORVVHV UHGXFLQJ WKH FHOO 

SHUIRUPDQFH RI PHPEUDQH HOHFWURGH DVVHPEO\ 

0($RI3URWRQ([FKDQJH0HPEUDQH)XHO&HOO 

3(0)& ,Q WKLV ZRUN HIIHFWV RI KRWSUHVVLQJ 

SDUDPHWHUVZHUHVWXGLHGWRPDNHD JRRGFRQWDFW 

IRU PLQLPL]LQJ WKH PDLQ ORVVHV DORQJ WKH 0($ 

FRPSRQHQWVDQGLQWHUIDFHEHWZHHQWKHPHPEUDQH 

DQG WKH HOHFWURGHV 7KRVH SDUDPHWHUV SUHVVXUH 

WHPSHUDWXUH DQG WLPH ZHUH LQYHVWLJDWHG 

6FUHHQLQJ VLJQLILFDQW IDFWRUV LQ WKH PHWKRG GRQH 

E\IXOOIDFWRULDOGHVLJQXQGHUIL[HGFRQGLWLRQVRI 

DQGSVLDQGPLQDQGDQG 

R &ZDVVHOHFWHG7KHPJFP RI3WZDVORDGHG 

RQWRWKHDFWLYHOD\HUVXSSRUWHGZLWK37)(9DOFDQ 

;5DVJDVGLIIXVLRQOD\HUE\EUXVKLQJPHWKRG 

7KH 0($ VDPSOHV ZHUH RSHUDWHG XQGHU 

DWPRVSKHULFSUHVVXUHDW R &DQGPOPLQ RI 

UHDFWLRQJDVHV7KHH[SHULPHQWDOUHVXOWVLQGLFDWHG 

WKDWIDEULFDWLRQFRQGLWLRQVLQIOXHQFHGLPSRUWDQWO\ 

RQ WKH IRXU PDLQ ORVVHV 7KH RUGHU RI PDMRU 

LQIOXHQFH IDFWRUV ZDV WHPSHUDWXUH SUHVVXUH DQG 

WLPHUHVSHFWLYHO\+LJKIXHOFURVVRYHUDQGRKPLF 

ORVVHV DQG ORZ DFWLYLW\ DQG PDVV WUDQVSRUWDWLRQ 

OLPLWDWLRQ ZHUH VLJQLILFDQW DW KLJK WHPSHUDWXUH 

SUHVVXUH DQG ORQJ WLPH FDVH P:FP RI 

SRZHU GHQVLW\ 3RVVLELOLWLHV RI SRWHQWLDO GURS LQ 

WKH FHOO ZHUH EHFDXVH RI VRPH XQXWLOL]HG DFWLYH 

VXUIDFHDUHDRQWKHFDWDO\VWHOHFWURGHVRUGRZQ 


VL]LQJ RI PDFURSRUHV LQ WKH JDV GLIIXVLRQ OD\HU 

LQFUHDVLQJ ZDWHU IORRG RQ WKH FDWKRGH DQG 

EORFNLQJ GLIIXVLRQ RI UHDFWDQW JDV WKURXJK WKH 

HOHFWURGHV ,Q WKH FRQWUDU\ WKH ORZ FDVH RI 

IDEULFDWHG 0($ XQGHU ORZ WHPSHUDWXUH R & 

DQGVKRUWWLPHPLQLQWKHH[SHULPHQWVVKRZHG 

KLJKHU FHOO SHUIRUPDQFH P:FP RI SRZHU 

GHQVLW\ EHFDXVH RI ORZ RKPLF DQG PDVV 

WUDQVSRUWDWLRQORVVHV 

,&87,/,=$7,212)(;&(66$&7,9$7(' 

6/8'*($1')(50(17(':$67(:$7(5$6 

5$:0$7(5,$/,1%,2'(*5$'$%/( 

3/$67,&352'8&7,21(&2120,& 

&216,'(5$7,21 

$XWKRUV &KDUXYDQ.DVHPVDS 








7KDLODQGSS 

$FFRUGLQJWRWKHLQFUHDVLQJRISODVWLFZDVWH 

DQGWKHLQVXIILFLHQWODQGILOODUHDIRUZDVWHGLVSRVDO 

WKHLQWURGXFWLRQRI3RO\K\GUR[\DONDQRDWH3+$DV 

ELRGHJUDGDEOH SODVWLF ZDV FRQFHUQHG &XUUHQWO\ 

WKH LQGXVWULDO 3+$ SURGXFWLRQ FRVW XVLQJ SXUH 

FXOWXUHDQGFRPPHUFLDOJUDGHFDUERQVXEVWUDWHZHUH 

ERWWOHQHFN KRZHYHU WKH H[FHVV VOXGJH IURP 

ZDVWHZDWHU WUHDWPHQW SODQW DQG IHUPHQWHG 

ZDVWHZDWHUFDQUHSODFHWKHPE\XVLQJLQWUDFHOOXODU 

SRO\SKRVSKDWHDQGJO\FRJHQDVHQHUJ\VRXUFH7KH 

SURSRVHG HTXDWLRQ IRU PD[LPXP 3+$ SURGXFWLRQ 

UHODWHGWRSRO\SKRVSKDWHDQGJO\FRJHQFRQWHQWLQFHOO 

E\ IDFWRU RI DQG UHVSHFWLYHO\ %\ XVLQJ 

PD[LPXP3+$FRQWHQWRIH[FHVVVOXGJHFRQWDLQLQJ 

SRO\SKRVSKDWH SHUFHQW DQG JO\FRJHQ SHUFHQW 

WKH HQYLURQPHQWDOO\ EHQHILW RI WKLV SURSRVHG 

WHFKQRORJ\ LQ WKH GHFUHDVHG ODQGILOO FRVW DURXQG 

[ %DKW SHU WRQ SURGXFHG 3+$ GHFOLQHG 

ZDVWHZDWHU WUHDWPHQW FRVW DSSUR[LPDWHO\ [ 

%DKW SHU WRQ SURGXFHG 3+$ DQG WKH UHGXFHG 

HQHUJ\FRVWDERXW[ %DKWSHUWRQSURGXFHG 

3+$ZHUHFRQVLGHUHGWRJHWKHUZLWKWKHGLUHFWFRVW 

WKH 3+$ SURGXFWLRQ FRVW RI SURSRVHG PHWKRG FDQ 

EH FRPSHWLWLYH ZLWK FRQYHQWLRQDO PHWKRG LI WKH 

GHYHORSHG H[WUDFWLRQ SURFHGXUH FDQ OHDG WKH 

H[WUDFWLRQ FRVWWR WLPHV KLJKHU WKDQ WKDW RI 

SHUFHQW3+$FRQWHQW 

,&1,752*(15(029$/81'(5


 

/,0,7,1*&2',16(48(1&,1*%$7&+ 

%,2),/05($&725 

$XWKRUV &KDQ\XG.ULWVXQDQNXO 








7KDLODQGSS 

1LWURJHQ UHPRYDO ZDV VXFFHHGHG E\ 

QLWULILFDWLRQ VXEVHTXHQW GHQLWULILFDWLRQ SURFHVVHV 

ZKLFKLQSUDFWLFDOUHTXLUHGVXEVWUDWHZLWK&2'1 

UDWLRVLQ WKH UDQJH RI JUHDWHUWKDQ LQ 

WKHRUHWLFDOGXHWR&2'ORVVLQRWKHUPHFKDQLVPV 

,QWKLVVWXG\HYHQRQO\WKHLQIOXHQW&2'1UDWLRV 

RIDQGZHUHVXSSOLHGE\YDU\LQJWKHDPPRQLXP 

FRQFHQWUDWLRQV RI DQG PJ 1+ 1 

UHVSHFWLYHO\ KLJK QLWURJHQ UHPRYDOV RI DQG 

UHVSHFWLYHO\ FRXOGEH DFKLHYHGLQ VHTXHQFLQJ 

EDWFK ELRILOP UHDFWRUV 6%%5V 0RVW RI RUJDQLF 

FDUERQ LQ ZDVWHZDWHU ZDV XWLOL]HG E\ GHQLWULILHUV 

UHVXOWHG WR WKH UDWLRV RI XWLOL]HG &2' WR QLWURJHQ 

ZHUHDQGLQWKHH[SHULPHQWRILQIOXHQW&2'1 

UDWLRVRIDQGUHVSHFWLYHO\7KHXWLOL]HG&2'WR 

QLWURJHQ UDWLRV LPSOLHG WKDW DOPRVW &2' XSWDNH 

GXULQJWKHDQDHURELFFRQGLWLRQDVZHOODVSUR[LPLW\ 

RIPLFURRUJDQLVPVLQELRILOPHQKDQFHGWKHXVHRI 

QLWURJHQ R[LGHV 12 ; DV HOHFWURQ DFFHSWRUV IRU 

&2'UHPRYDOZKLFKUHVXOWHGWROHVVFRPSHWLWLRQRI 

R[\JHQZLWKQLWULILHUVXQGHUWKHDHURELFFRQGLWLRQ 

,&$6(&21'25'(5.,1(7,&62)3$/0 

2,/75$16(67(5,),&$7,21 

$XWKRUV 7KHHUD\XW/HHYLMLW 

:RUDZXW:LVXWPHWKDQJRRQ 

*XPSRQ3UDWHHSFKDLNXO 

&KDUNULW7RQJXUDL0LFKDHO$OOHQ 







7KDLODQGSS 

7UDQVHVWHULILFDWLRQ RI SDOP RLO ZLWK 

PHWKDQRO LQ WKH SUHVHQFH RI 1D2+ DV D FDWDO\VW 

ZDVFRQGXFWHGLQDZHOOPL[HGEDWFKUHDFWRUDWWKH 

UHSRUWHG RSWLPXP UHDFWLRQ FRQGLWLRQ 6DPSOHV 

ZHUHFROOHFWHGGXULQJWKHUHDFWLRQDQGDQDO\]HG 


E\ WKLQ OD\HU FKURPDWRJUDSK\IODPH LRQL]DWLRQ 

GHWHFWRU 7/&),' WR GHWHUPLQH WKH ZHLJKW 

SHUFHQWDJHV RI UHDFWLRQ FRPSRVLWLRQV RQ JO\FHURO 

IUHH EDVLV 7KH H[SHULPHQWDO PROH FRQFHQWUDWLRQV 

ZHUHFDOLEUDWHGDQGILWWHGWRDPDWKHPDWLFDOPRGHO 

RI D VHFRQGRUGHU NLQHWLFV ZLWKRXW VKXQW UHDFWLRQ 

7KHUHDFWLRQUDWHFRQVWDQWVZHUHGHWHUPLQHG7KH 

HIIHFW RI PDVV WUDQVIHU FRXOG EH REVHUYHG WKDW LW 

ZDVHOLPLQDWHGWKXVWKHREWDLQHGUHDFWLRQUDWHZDV 

DWUXHLQWULQVLFUDWHRIDKRPRJHQHRXVUHDFWLRQ7KLV 

NLQHWLFV FRXSOHG ZLWK WKH REWDLQHG UHDFWLRQ UDWH 

FRQVWDQWVSURYLGHGD VDWLVIDFWRU\PHFKDQLVPZLWK 

WKHH[SHULPHQWDOUHVXOW7KHRYHUDOOJRRGQHVVRIILW 

WRSUHGLFWWKHZHLJKWSHUFHQWDJHRIPHWK\OHVWHUVLQ 

WKH SURGXFW GXULQJ WKH UHDFWLRQ ZDV TXDQWLILHG 

WKURXJK WZR VWDQGDUGV WKH FRUUHODWLRQ FRHIILFLHQW 

5 DQGWKHPHDQUHODWLYH GHYLDWLRQ05'7KH 

5 ZDV DQG WKH 05' ZDV 

$OWKRXJKWUDQVHVWHULILFDWLRQRI SDOP RLO FRQVLVWHG 

RI WKUHH VWHSZLVH DQG UHYHUVLEOH UHDFWLRQV WKH 

UHDFWLRQ UDWH FRQVWDQWV UHYHDOHG WKDW WKH IRUZDUG 

UHDFWLRQVZHUHWKHPRVWLPSRUWDQW,QDGGLWLRQWKH 

PD[LPXPSXULW\DWWKHHTXLOLEULXPZDVZW 

(TXLOLEULXP OD\ WRZDUGV WKH SURGXFWV 7KXV 

JO\FHUROVHSDUDWLRQZDVQRWDVLJQLILFDQWIDFWRUIRU 

SURGXFLQJVDOHDEOHELRGLHVHOE\EDWFKSURFHVV 

,&75$16(67(5,),&$7,212)3$/02,/ 

,16(5,(62)&217,1828667,55('7$1. 

5($&7256 

$XWKRUV 7KHHUD\XW/HHYLMLW 

:RUDZXW:LVXWPHWKDQJRRQ 

*XPSRQ3UDWHHSFKDLNXO 

&KDUNULW7RQJXUDL0LFKDHO$OOHQ 







7KDLODQGSS 

'HVLJQ RI D FRQWLQXRXV UHDFWRU IRU 

SURGXFLQJ VDOHDEOH ELRGLHVHO EDVHG RQ PDNLQJ LWV 

PL[LQJ SHUIRUPDQFH DV KLJK DV SRVVLEOH LV 

LQHIILFLHQW 2QH ZD\ WR VROYH WKH LQHIILFLHQF\ LV 

E\ VLPXODWLRQ ,Q WKLV VWXG\ D VLPXODWLRQ ZDV 

SHUIRUPHGWRRSWLPL]HDPL[LQJSHUIRUPDQFHRID 

FRQWLQXRXV UHDFWRU IRU SURGXFLQJ VDOHDEOH 

ELRGLHVHOIURPSDOPRLODQGWRSUHGLFWWKHUHTXLUHG 

UHVLGHQFH WLPHV DW WKH VHOHFWHG SXULWLHV IRU WKH 

WUDQVHVWHULILFDWLRQ RI SDOP RLO LQ WKH RSWLPL]HG 

UHDFWRU,QWKHVLPXODWLRQFRQWLQXRXVUHDFWRUVZHUH


PRGHOHGDVQLGHDOFRQWLQXRXVVWLUUHGWDQNUHDFWRUV 

&675V LQ VHULHV 7KH HTXDWLRQV V\VWHPV IRU WKH 

WUDQVHVWHULILFDWLRQ RI SDOP RLO LQ &675 DQG SOXJ 

IORZUHDFWRU3)5ZHUHFRQVWUXFWHGDQGVROYHGDW 

YDULRXV UHVLGHQFH WLPHV 7KH LQWULQVLF UDWH ZDV 

EDVHG RQ WKH H[SHULPHQWDO UHVXOWV IRU WKH 

WUDQVHVWHULILFDWLRQRISDOPRLOZLWKPHWKDQROLQWKH 

SUHVHQFH RI 1D2+ DV D FDWDO\VW DW WKH UHSRUWHG 

RSWLPXPUHDFWLRQFRQGLWLRQ7KHRSWLPXPPL[LQJ 

SHUIRUPDQFH RI D FRQWLQXRXV UHDFWRU ZDV LGHDO 

&675VLQVHULHV7KHSUHGLFWHGUHVLGHQFHWLPHVRI 

WKH RSWLPL]HG UHDFWRU WR SURGXFH SDOP PHWK\O 

HVWHUVDW SXULWLHV DQG 

ZW ZHUH DQG PLQ 

UHVSHFWLYHO\ ,Q DGGLWLRQ WKH HIILFLHQFLHV RI WKLV 

UHDFWRUDWSXULWLHV DQG 

ZW ZHUH DQG 

UHVSHFWLYHO\ 

,&$1(;3(5,0(17$/$3352$&+('72 

,19(67,*$7(.(


 

,&+2:7268&&((',17+($'237,21 

2)7+(,03529('&22.,1*6729(7+( 

&$6(678'

FRPPLVVLRQLQJ RI VHOHFWHG DGGLWLRQDO SRZHU SODQW 

WHFKQRORJLHV7KHXSGDWHGLQIRUPDWLRQIURP 

SRZHUGHYHORSPHQWSODQ3'3LVXVHGLQWKH 

VWXG\7KHWRWDOHPLVVLRQVERWKGLUHFWDQGLQGLUHFW 

HPLVVLRQV DIIHFWHG IURP WKH ZKROH HFRQRP\ DUH 

HYDOXDWHG E\ LQSXWRXWSXW DQDO\VLV $ FRPSDULVRQ 

RI WKH WRWDO &2 HPLVVLRQV IURP WKH SRZHU VHFWRU 

XQGHU DOWHUQDWLYHV RI DGGLWLRQDO JHQHUDWLRQ 

WHFKQRORJLHVLVDOVRSUHVHQWHG 

,&,03$&72)7+$,32:(5 

'(9(/230(173/$121*5((1+286(*$6 

(0,66,216$1'(1(5*


 

FRVW DQG HDV\ WR RSHUDWH 1DUURZOHDYHG FDWWDLO 

7\SKD DQJXVWLIROLD LV VHOHFWHG IRU ZDVWHZDWHU 

WUHDWPHQW EHFDXVH LWV DELOLW\ WR DEVRUE WKH ODUJH 

DPRXQW RI QXWULHQW DQG FRQWDPLQDWHG VXEVWDQFHV 

,QWKLVVWXG\QDUURZOHDYHGFDWWDLOZDVFRQGXFWHG 

XQGHU WKH VRLOHVV FRQGLWLRQV ZLWK GLIIHUHQW 

V\QWKHWLF G\H DQG V\QWKHWLF ZDVWHZDWHU 

FRQFHQWUDWLRQVDQGPJ‡/ 7KHUHVXOW 

VKRZHGWKDWSODQWFRXOGDGDSWHGLQERWKWUHDWPHQW 

DQGSURGXFHGQHZVKRRWV7KHVXLWDEOHFRQGLWLRQV 

IRU JURZLQJ SODQW ZHUH IRXQG LQ WKH V\VWHP S+ 

DSSUR[LPDWHO\ 7KH PD[LPXP FRORU UHPRYDO 

ZDV DSSUR[LPDWHO\ LQ WKH WUHDWPHQW RI 

V\QWKHWLFZDVWHZDWHUFRQWDLQLQJPJ‡/ $IWHU 

GD\V RI WUHDWPHQW SODQWV VKRZHG WKH WR[LFLW\ RI 

G\HVXFKDVZLOWLQJQHFURVLVDQGILQDOO\GLH7KH 

PHFKDQLVP IRU FRORU UHPRYDO E\ QDUURZOHDYHG 

FDWWDLO PD\ EH LQYROYHG ERWK ELRORJLFDO DQG 

FKHPLFDO UHDFWLRQ 7KH IXUWKHU VWXG\ ZLOO DOVR 

H[DPLQHG ZKDW FKHPLFDO VXEVWDQFHV LQYROYHG LQ 

G\HUHPRYDO7KHGHIHQVHPHFKDQLVPIRUSUHYHQW 

DQGSURWHFWSODQWIURPWKHWR[LFRIG\HZLOODOVREH 

LQYHVWLJDWHG 

,&&203$5,6212)&$'0,80837$.( 

%


0(6+5($&725 

$XWKRUV 6XQHHUDW3LSDWPDQRPDL 

1LJHO3DWHUVRQ'HQLV'XJZHOO 

5DIDHO.DQGL\RWL 





 

7ZRVWDJH S\URO\VLV PRGHOV ZHUH 

GHYHORSHG LQ WKLV ZRUN LQFOXGLQJ VLQJOH 

LUUHYHUVLEOHILUVWRUGHUSURFHVVHVDQG PXOWLSOH 

SDUDOOHO LQGHSHQGHQW LUUHYHUVLEOH ILUVWRUGHU 

UHDFWLRQVZLWKD*DXVVLDQGLVWULEXWLRQRIDFWLYDWLRQ 

HQHUJLHV %RWK PRGHOV ZHUH EDVHG RQ WKH 

DVVXPSWLRQWKDWS\URO\VLVUHDFWLRQFRQVLVWVRIWZR 

VWDJHV7KHILUVWVWDJHLQZKLFKS\URO\VLVSURGXFWV 

LQFOXGLQJ WDU DQG OLJKW JDVHV DUH UHOHDVHG WDNHV 

SODFH DW UHODWLYHO\ ORZ WHPSHUDWXUHV LH DW XS WR 

 

R & 7KH VHFRQG VWDJH WDNHV SODFH DW 

WHPSHUDWXUHVKLJKHUWKDQ R &PRVWO\UHOHDVLQJ 

OLJKWJDVHVZLWKQRWDU 

(VWLPDWLRQRIWKHNLQHWLFUDWHSDUDPHWHUV 

RI FRDO S\URO\VLV ZDV FDUULHG RXW EDVHG RQ WKH 

ZHLJKW ORVV GDWD REWDLQHG IURP UDSLG S\URO\VLV 

LH R & V LQ DQ DWPRVSKHULF ZLUHPHVK 

UHDFWRU ([SHULPHQWV ZHUH SHUIRUPHG XVLQJ HLJKW 

FRDOV RI YDULRXV UDQNV DW D ZLGH UDQJH RI SHDN 

WHPSHUDWXUHVLHEHWZHHQDQG R &ZLWK 

]HURKROGWLPH 

7KH FDOFXODWHG UHVXOWV HYLGHQWO\ VKRZHG 

WKDW WKH WZRVWDJH PXOWLSOH UHDFWLRQ PRGHOV 

GHYHORSHG LQ WKLV VWXG\ FRXOG HVWLPDWH UDWH 

SDUDPHWHUV SUHH[SRQHQWLDO IDFWRU N DFWLYDWLRQ 

HQHUJ\ ( WKDW EHWWHU GHVFULEHG WKH FRPSOH[ 

S\URO\VLV SURFHVVHV 7KH YDOXHV FDOFXODWHG XVLQJ 

WKHPXOWLSOHUHDFWLRQPRGHODUHPRUHUHDOLVWLFWKDQ 

WKRVH FDOFXODWHGWKHVLQJOHUHDFWLRQ PRGHO ZKLFK 

VHHPV WR XQGHUHVWLPDWH WKH DFWLYDWLRQ HQHUJLHV 

7KHVWDQGDUG GHYLDWLRQRIWKHDFWLYDWLRQHQHUJLHV 

DQDGGLWLRQDOSDUDPHWHUGHVFULEHGLQWKHPXOWLSOH 

UHDFWLRQ PRGHOV GHPRQVWUDWHG WKH GLYHUVLW\ RI 

WKH UHDFWLRQV WDNLQJ SODFH GXULQJ S\URO\VLV RYHU 

WKH WHPSHUDWXUH UDQJH +RZHYHU FRUUHODWLRQ 

EHWZHHQWKHUDWHSDUDPHWHUVDQGWKHFRDOUDQNVWLOO 

FRXOGQRWEHHVWDEOLVKHG 

,&$02',),('68/)$7,2102'(/)25 

,1&25325$7,21,172$&)'&2'()257+( 

6,08/$7,212)08/7,3+$6(5($&7,1* 

)/2:6 

$XWKRUV 

1LWLQDL3XQEXVD\DNXO 


-DUUXZDW&KDURHQVXN 

%XQGLW)XQJWDPPDVDQ 





 

7KLVZRUNGHDOVZLWKWKHGHYHORSPHQWRI 

PDWKHPDWLFDO WHFKQLTXHV IRU LQFRUSRUDWLQJ H[LVWLQJ 

VXOIDWLRQPRGHOVLQWRD&)'FRGHIRUWKHVLPXODWLRQ 

RI IORZ KHDW DQG PDVV WUDQVIHU LQ PXOWLSKDVH 

UHDFWLQJIORZLHLQFRPEXVWLRQRISXOYHUL]HGFRDO 

ZLWK GU\W\SH VXOIXU DEVRUSWLRQ SURFHVV %\ 

FRPSURPLVLQJWKHDELOLW\WRPDLQWDLQVRPHIHDWXUHV 

RI VXOIDWLRQ DV VXJJHVWHG LQ OLWHUDWXUHV ZLWK 

FRPSXWDWLRQ WLPH WKH PRGHO ZDV VXFFHVVIXOO\ 

HPEHGGHGLQWR)$)1,5D&)'FRGHDQGKDVEHHQ 

XVHG IRU WKH SUHGLFWLRQ RI 62 DEVRUSWLRQ LQ 

SXOYHUL]HG FRDO FRPEXVWLRQ DJDLQVW H[SHULPHQWDO 

GDWDDWYDULRXVFRQGLWLRQV7KLVSDSHUIRFXVHVRQWKH 

PDWKHPDWLFDOUHSUHVHQWDWLRQRIVXOIDWLRQSURFHVVE\ 

LQFOXGLQJHIIHFWVRIWHPSHUDWXUHRQUHDFWLRQUDWHDW 

]HUR VXOIDWLRQDQGGXULQJ LQFUHDVHGVXOIDWH ORDGLQJ 

RU DFFXPXODWLRQ RI SURGXFW OD\HUV 7KH PRGHO LV 

UHODWLYHO\ VLPSOH DQG LV DSSOLFDEOH RYHU D ZLGH 

UDQJH RI WHPSHUDWXUHV SDUWLFOH VL]HV DQG 62 

FRQFHQWUDWLRQV 9DOLGDWLRQ ZDV FDUULHG RXW DQG LW 

ZDV IRXQG WKDW WKH PRGHO VDWLVIDFWRULO\ UHSUHVHQWV 

WKHDPRXQWRIDFFXPXODWHGVXOIDWHZLWKLQWKHHQWLUH 

GRPDLQRIFDOFXODWLRQ 

,&52/(2)'(0$1'6,'( 

0$1$*(0(17,17+$,/$1'$)7(5 

(/(&75,&6833/


(*$7V '60 SURJUDP KDV EHHQ LQWHUQDWLRQDOO\ 

UHFRJQL]HG DV D VXFFHVVIXO SURJUDP VR WKH QH[W 

SKDVH RI RSHUDWLRQ ZDV GHYHORSHG IRU 

LPSOHPHQWDWLRQGXULQJ 

6LQFHHOHFWULFVXSSO\LQGXVWU\(6,UHIRUP 

KDV UHFHLYHG PRUH DWWHQWLRQ UHFHQWO\ PDQ\ 

GHYHORSLQJ FRXQWULHV KDG FRPSOHWHG RU LQLWLDWHG 

WKHLU (6, UHIRUP ZLWK FKDQJHV LQ WKH LQGXVWULHV 

RZQHUVKLSDQGRUVWUXFWXUH7KHPDLQREMHFWLYHRI 

WKH UHIRUP LV WR LQFUHDVH HIILFLHQF\ WKURXJK EHWWHU 

LQYHVWPHQW GHFLVLRQV EHWWHU XVH RI H[LVWLQJ SODQWV 

EHWWHUPDQDJHPHQWDQGEHWWHUFKRLFHVIRUFXVWRPHU 

WR PRELOL]H SULYDWH FDSLWDOIRU SRZHU GHYHORSPHQW 

DQG WR GHYHORS QHZ VRXUFHV RI SRZHU JHQHUDWLRQ 

)ROORZLQJ LQWHUQDWLRQDO WUHQGV LW LV OLNHO\ WKDW WKLV 

UHIRUP SURFHVV ZLOO KDYH QRWDEOH LPSDFW RQ WKH 

OHYHODQGQDWXUHRILQYHVWPHQWLQ'60 

,QFDVHRI7KDLODQGWKHSROLF\RQWKH(6, 

UHIRUPRIWKHFRXQWU\WRSURPRWHFRPSHWLWLRQDQG 

SULYDWH VHFWRU SDUWLFLSDWLRQ KDV EHHQ RQJRLQJ IRU 

PDQ\ \HDUV LQFOXGLQJ WKH UROH RI '60 7KH 

JRYHUQPHQW KDV FRQWLQXHG WR VSHHG XS WKH 

SULYDWL]DWLRQ RI HQHUJ\ XWLOLWLHV 8QGHU WKH 

JRYHUQPHQWSULYDWL]DWLRQSODQ(*$7LVVFKHGXOHG 

WROLVWLWVVKDUHVRQWKHVWRFNPDUNHWE\HDUO\ 

IROORZLQJ DQLQWHUQDORUJDQL]DWLRQ UHVWUXFWXULQJWR 

SUHSDUH IRU FRUSRUDWL]DWLRQ ,Q DGGLWLRQ WKH 

0HWURSROLWDQ(OHFWULFLW\ $XWKRULW\0($DQGWKH 

3URYLQFLDO (OHFWULFLW\ $XWKRULW\ 3($ DUH 

VFKHGXOHG WR PRYH IRUZDUG DQ LQWHUQDO 

UHVWUXFWXULQJDQGWROLVWWKHLUVKDUHVE\WKHHQGRI 

$W SUHVHQW WKH JRYHUQPHQW PDGH ILQDO 

GHFLVLRQWRFDQFHOWKHSURSRVHGLPSOHPHQWDWLRQRID 

FRPSHWLWLYH HOHFWULFLW\ PDUNHW RU SRZHU SRRO 

EHFDXVHWKHVWUXFWXUHZDVFRQVLGHUHGLQDSSURSULDWH 

IRU 7KDLODQG DW OHDVW IRU WKH WLPH EHLQJ 

([SHULHQFHV RI 86 8. DQG 9LFWRULD $XVWUDOLD 

LQGLFDWHG WKDW LW PD\ EH SUHPDWXUH WR DGRSW 

PDUNHWEDVHG SRZHU SRRO V\VWHP ZKLOH (6, 

UHVWUXFWXULQJRI0DOD\VLDVHHPVWREHLQOLQHZLWK 

WKH 7KDL FRQWH[W :LWK WKH DQWLFLSDWHG 

UHVWUXFWXULQJDQGSULYDWL]DWLRQRI(6,LQ7KDLODQG 

WKH WUDGLWLRQDO IRUP IRFXV IXQFWLRQ VWDWXV DQG 

IXQGLQJRI'60PXVWEHUHHYDOXDWHG 

7KLV SDSHU XQGHUWDNHV WR GHYHORS DQ LQ 

GHSWXQGHUVWDQGLQJRIZKDWPLJKWOLNHO\KDSSHQWR 

'60LQYHVWPHQWDVWKHUHIRUPSURFHVVSURJUHVVHV 

,WVHHNVWRGLVFXVVSRVVLEOHGLUHFWLRQVIRU'60DIWHU 

(6, UHIRUP LQ 7KDLODQG ,Q WKH SURFHVV WKH QHZ 

VWUXFWXUH RI (6, ZLWKLQ WKH VKRUW WR PHGLXP WHUP 

\HDUV LV GLVFXVVHG ZLWK '60V UROH DQG 

DFWLYLWLHVEHLQJSURSRVHGDIWHUZDUGV 

,&&$5%21,=$7,21&+$5$&7(5,67,&6 

2)7+$,$*5,&8/785$/5(6,'8(6 

 

$XWKRUV 1DNRUQ:RUDVXZDQQDUDN 

3KDWDPDSRUQ3RWLVUL 

:LZXW7DQWKDSDQLFKDNRRQ 





 

7KH FDUERQL]DWLRQ FKDUDFWHULVWLFV RIVRPH 

7KDLDJULFXOWXUDOUHVLGXHVKDYHEHHQLQYHVWLJDWHG 

7KH ZHLJKW FKDQJH EHKDYLRUV DQG WKH FKDQJHV LQ 

IXQFWLRQDO JURXSV GXULQJ WKH FDUERQL]DWLRQ ZHUH 

H[DPLQHG E\ XVLQJ D WKHUPRJUDYLPHWULF DQDO\]HU 

DQG DQ )7,5 VSHFWURPHWHU UHVSHFWLYHO\ 7KH 

ZHLJKW GHFUHDVLQJ SURILOHV ZHUH VLJQLILFDQWO\ 

GLIIHUHQW DPRQJ WKH VDPSOHV 7KH '7* FXUYHV 

GXULQJ WKH FDUERQL]DWLRQ RI ELRPDVV KDYH VHYHUDO 

GLVWLQFWLYHSHDNV7KHVHSHDNVVHHP WREHFDXVHG 

E\WKH GHFRPSRVLWLRQ RIKHPLFHOOXORVH FHOOXORVH 

DQG OLJQLQ LQ ELRPDVV 7KHUH ZHUH VLJQLILFDQW 

LQWHUDFWLRQV EHWZHHQ FHOOXORVH DQG OLJQLQ GXULQJ 

WKHFDUERQL]DWLRQ7KHWKHUPRJUDYLPHWULFDQDO\VHV 

RIWKHOLJQLQFHOOXORVHEOHQGVFOHDUO\VKRZWKDWWKH 

LQWHUDFWLRQV EHWZHHQ FHOOXORVH DQG OLJQLQ GXULQJ 

WKH FDUERQL]DWLRQ FRQWULEXWHG WR LQFUHDVHV LQ 

FDUERQL]DWLRQ\LHOGV)URPWKH)7,5DQDO\VHVWKH 

LQFUHDVH LQ FDUERQL]DWLRQ \LHOGV GXULQJ WKH 

FDUERQL]DWLRQ RI OLJQLQFHOOXORVH EOHQGV ZDV 

EURXJKW DERXW E\ WKH FURVVOLQNLQJ UHDFWLRQV 

EHWZHHQOLJQLQDQGFHOOXORVHWRIRUPHVWHUJURXSV 

GXULQJWKHFDUERQL]DWLRQ 

,&3


KDVKLJKGHYRODWLOL]DWLRQUDWHFRPSDULQJWROLJQLWH 

+RZHYHUVLJQLILFDQWLQWHUDFWLRQVEHWZHHQOLJQLWH 

DQG ELRPDVV KDYH QRW EHHQ IRXQG LQ WKH VROLG 

SKDVHXQGHUWKHFRQGLWLRQVXVHGLQWKLVVWXG\6R 

LWFDQEHFRQFOXGHGWKDWWKHS\URO\VLVRIOLJQLWHLV 

QRW DIIHFWHG E\ WKH SUHVHQFH RI ELRPDVV LQ WKH 

VROLG SKDVH ZLWKLQ RXU FRQGLWLRQ 7KH KHDWLQJ 

YDOXH ZDV PHDVXUHG IRU EOHQGV RI OLJQLWH ZLWK 

EDJDVVHDQGFRUQFREZLWKWKHUDWLRVRIOLJQLWHWR 

EDJDVVH RU FRUQFRE RI DQG 

7KH PHDVXUHG KHDWLQJ YDOXHV ZHUH GHFUHDVLQJ 

ZLWK LQFUHDVH RI ELRPDVV FRQWHQW ,Q FDVH RI 

EDJDVVHEOHQGVWKHGHFUHDVHRIKHDWLQJYDOXHZDV 

YHU\ KLJK FDOJ DV FRPSDUHG WR FRUQFRE 

EOHQGVFDOJIRUWKHUDWLR7KHIRVVLO 

IXHO OLJQLWH FDQ EH VXEVWLWXWHG E\ FRUQFRE PRUH 

FRPSDUHGWREDJDVVH 

,&63(&,),&(0,66,216$1'$118$/ 

5$7(62)0$-2532//87$176)520 

/,*1,7(%$6('32:(5*(1(5$7,21,1 

7+$,/$1'29(53267&5,6,6


 





 

7KLV DUWLFOH SURSRVHV D PHWKRGRORJ\ WR 

ORFDWH WKH UXQRIULYHU W\SH VPDOO K\GURSRZHU 

SURMHFW EDVHG RQ HQYLURQPHQWDO FULWHULD E\ XVLQJ 

*HRJUDSKLF ,QIRUPDWLRQ 6\VWHP *,6 1DQ 

SURYLQFHVLWXDWHGLQWKHQRUWKHUQUHJLRQRI7KDLODQG 

ZDV VHOHFWHG DV D FDVH VWXG\ 7KH HQYLURQPHQWDO 

FULWHULD ZHUH FUHDWHG DV WKH HQYLURQPHQWDO 

FRQVWUDLQWV DQG SDUDPHWHUV 7KH FRQVWUDLQWV ZHUH 

VHW XS DFFRUGLQJ WR WKH UHJXODWLRQV RI 7KDLODQG 

JRYHUQPHQW 7KH TXHVWLRQQDLUH EDVHG RQ WKH 

SULQFLSOH RI 'HOSKL 7HFKQLTXH ZDV FUHDWHG WR 

YHULI\ WKH DVVLJQHG VLJQLILFDQW VFRUH VXLWDELOLW\ 

UDQN ZHLJKWLQJ VFDOH LPSRUWDQFH DQG WKH 

VXLWDELOLW\ RI SDUDPHWHUV 6LHYH $QDO\VLV ZDV 

HPSOR\HG WR VHOHFW WKH HQJLQHHULQJ DQG 

HFRQRPLFDOO\ IHDVLEOH SURMHFWV ZKLFK UHJDUGV WR 

WKH FRQVWUDLQWV 7KHQ WKH VLJQLILFDQW VFRUH ZDV 

PXOWLSOLHG E\ ZHLJKWLQJ VFDOH )LQDOO\ WKH WRWDO 

ZHLJKWHG VFRUH RI WKH VHOHFWHG SURMHFW ZDV 

FRPELQHG E\ XVLQJ :HLJKWHG /LQHDU 

&RPELQDWLRQ$SSURDFK 

,&0$1$*(0(172)(1(5*< 

&2168037,21)2552$'/,*+7,1*6 

7+528*+7+(86(2))/8;5(*8/$7,21 

7(&+1,48(,1%581(,'$5866$/$0 

$XWKRUV 6KDPVXGGLQ7XDK$NH&KDLVDZDGL 

/LP&KHQJ*XDQ 





 

,QWKHIHDVLELOLW\VWXG\WR PDQDJHHQHUJ\ 

FRQVXPSWLRQ RI URDG OLJKWLQJV LQ %UXQHL 

'DUXVVDODP IOX[ UHJXODWLRQ WHFKQLTXH KDG EHHQ 

XVHG WR SHUIRUP WKH HQHUJ\VDYLQJ WDVN RI WKH 

OLJKWLQJVLQYROYHGLQWULDO$DPSHUHVSKDVH 

UHJXODWRUZDVXVHGWRUHJXODWHIOX[RQZDWWV 

KLJKSUHVVXUH VRGLXP URDG OLJKWLQJV WKURXJKRXW 

WKHWULDOSHULRG)OX[RIOLJKWLQJZDVUHJXODWHGE\ 

WKHVWHDG\ORZHULQJRIWKHRXWSXWYROWDJHIURPWKH 

UHJXODWRU IURP QRUPDO RSHUDWLRQ WR WKH PLQLPXP 

DOORZDEOHYROWDJHIRUKLJKSUHVVXUHVRGLXPEXOEV 

7KUHHVLWHVKDGEHHQFKRVHQLQWKHVWXG\LQYROYLQJ 

D WRWDO QXPEHU RI VHYHQW\IRXU ODQWHUQV RI URDG 

OLJKWLQJVRIZKLFKWZHQW\WZRODQWHUQVORFDWHGDW 


WKH XUEDQ DUHD DQRWKHU WZHQW\WZR DW WKH VHPL 

XUEDQDQGWZHQW\VL[PRUHDWWKHVXEXUEDQDUHD 

7KH ILQGLQJV IURP WKH WULDOV KDG GHPRQVWUDWHG 

WKDW DV PXFK DV N:K RU RI GDLO\ 

HOHFWULF HQHUJ\ FDQ EH VDYHG IURP VLWH 

N:K RU IURP VLWH DQG N:K RU 

IURPVLWHZLWKDQLOOXPLQDWLRQVUHGXFWLRQ 

RIDQGUHVSHFWLYHO\UHFRUGHG 

DW WKH HQG RI OLJKWLQJV OLQHV $V PXFK DV 

WRQQHVRI&2 HPLVVLRQFDQEHUHGXFHGDQQXDOO\ 

IURPWKHPHWKRGVLPSOHPHQWDWLRQ 

,&$1,19(67,*$7,2121/,1(2)6,*+7 

$1'/2&$/'5236,=(',675,%87,2162) 

3$/02,/%$6('%,2',(6(/635$


WRWKDWRIGLHVHOIXHOH[FHSWWKH DUHDEHWZHHQWKH 

FRUHDQGWKHHGJHRIWKHVSUD\ZKHUHWKHELRGLHVHO 

VSUD\ VKRZV FOHDUO\ D JUHDWHU QXPEHU RI ODUJHU 

GURSV 


,&*2/'&


SS 

3UHWUHDWHGVDZGXVWFKDUFRDOE\VXOSKXULF 

DFLGKDGPRUHVXUIDFHDUHDLQSRURXVWKDQVDZGXVW 

FKDUFRDO $FLG SUHWUHDWPHQW LQFUHDVHG WKH 

DGVRUSWLRQ HIILFLHQF\ GXH WR DFLG FRXOG GLVVROYH 

WDUVDQGWKHFRPSRQHQWVRIVDZGXVWFKDUFRDOVXFK 

DV.DQG&DDQGUHVXOWHGLQLQFUHDVLQJRIVXUIDFH 

LQSRURXVRIVDZGXVWFKDUFRDO,QWKHDGVRUSWLRQRI 

V\QWKHWLF UHDFWLYH G\H ZDVWHZDWHU FRQWDLQLQJ 

PJJ G\HVROXWLRQJO RIVRGLXPVXOSKDWH 

JO RI VRGLXP FDUERQDWHLQLWLDO S+ RI r 

+ 62 WUHDWHG VDZGXVW FKDUFRDO FRXOG GHFUHDVH 

&2' IURP PJ O WR PJ O ZKHUHDV 

VDZGXVW FKDUFRDO LQFUHDVHG WR PJ O 

$GMXVWLQJ WKH LQLWLDO S+ RI G\H VROXWLRQ WR 

LQFUHDVHG G\H DGVRUSWLRQ LQ ERWK DGVRUEHQWV 

ZKHUHDV WKH DGVRUSWLRQ RI V\QWKHWLF UHDFWLYH G\H 

ZDVWHZDWHU E\ VDZGXVW FKDUFRDO DQG + 62 

WUHDWHGVDZGXVWFKDUFRDOFDQDGVRUELQZLGHUDQJH 

RI LQLWLDO S+ RI G\H VROXWLRQ S+ ,Q 

DGGLWLRQGLVVROYLQJRI.DQG&DDWWKHORZS+RI 

VROXWLRQDOVRFDXVHGWRSUHFLSLWDWLRQRISRWDVVLXP 

K\GUR[LGH DQG FDOFLXP K\GUR[LGH WKDW HQKDQFHG 

G\HDGVRUSWLRQ7KHPD[LPXPDGVRUSWLRQFDSDFLW\ 

RI V\QWKHWLF UHDFWLYH G\H ZDVWHZDWHU E\ VDZGXVW 

FKDUFRDODQG+ 62 WUHDWHGVDZGXVWFKDUFRDOZHUH 

DQG PJ J UHVSHFWLYHO\ 3UH 

WUHDWPHQW RI VDZGXVW FKDUFRDO E\ + 62 FRXOG 

LQFUHDVH WKH G\H DGVRUSWLRQ FDSDFLW\ LQ WH[WLOH 

ZDVWHZDWHU 

,&6,/9(55(&29(5


WKH EHVW RI RXU NQRZOHGJH WKLV LV WKH ORZHVW 

UHSRUWHG RUJDQRKDOLGH GHWHFWLRQ OLPLW PHWKRG 

VHQVLWLYHHQRXJKIRUUHJXODWRU\UHTXLUHPHQWV7KH 

HIIHFW RI KXPLF VXEVWDQFHV RQ WKH HOHFWURGH 

UHVSRQVH ZDV H[DPLQHG DQG WKH SUHIHUHQWLDO 

UHPRYH RI KXPLFV RYHU RUJDQRKDOLGHV E\ VROLG 

SKDVH H[WUDFWLRQ ZDV DVVHVVHG 7KH HIIHFW RI 

HOHFWURO\WHFRQFHQWUDWLRQLQWKHVDPSOHPDWUL[ZDV 

H[DPLQHG DQG FRPSDUHG IRU D VLOYHU SODQDU DQG 

PLFURHOHFWURGH 7KH UHFRYHULHV RI VRPH 

DOLSKDWLFRUJDQRKDOLGHVZHUHFDOFXODWHGDQGZHUH 

IRXQGWREHZLWKLQRIWKHUHFRYHULHVE\ 

VWDQGDUG*&PHWKRG 

,&7+('(7(50,1$7,212) 

25*$12+$/,'(6$1'25*$123(67,&,'(6 

%


1DUXPRQ-H\DVKRNH 




6FLHQFH 7HFKQRORJ\IRU 

6XVWDLQDEOH'HYHORSPHQW$XJXVW 


9ROSS 

7KH HQDQWLRVOHFWLYLWLHV RI LPPRELOL]HG 

OLSDVHFDWDO\]HGWKHNLQHWLFUHVROXWLRQRI 56 

D K\GUR[\ RFWDQRLF DFLG PHQWK\O HVWHU 

ZHUHPHDVXUHGDWYDULRXVW\SHVDQGDPRXQW 

RI FRVROYHQWV LQ WKH UHDFWLRQ PL[WXUHV 

LVRRFWDQH DV D PDLQ VROYHQW 6ROYHQW 

FKRLFHZHUH PDGH RQ WKH VXEVWUDWH VROXELOLW\ 

DQG HQ]\PH VWDELOLW\ LQ WKH PHGLXP 6ROYHQW 

FRPSRVLWLRQV KDYH D SURIRXQG HIIHFW RQ WKH 

SURGXFW\LHOGDQGHQDQWLRPHULFVHOHFWLYLWLHVRI 

WKHOLSDVHV$PRQJ WKH ILYH VROYHQWV FKRVHQ DV 

FRVROYHQWV LH GLLVRSURS\OHWKHU GLQ 

EXW\OHWKHU WULFKORURHWK\OHQH WHWUDFKORURHWK\OHQH 

DQG WHUWEXW\O DOFRKRO PD[LPXP 6 DQG 5 D 

K\GUR[\ RFWDQRLF DFLG PHQWK\O HVWHUV \LHOGV DUH 

REWDLQHG ZKHQ WHUWEXW\O DOFRKRO LV XVHG DV 

FRVROYHQWV ZKHUHDV ORZHU \LHOGV ZLWK KLJK 

SHUFHQWDJH RI HQDQWLRPHULF H[FHVV DUH REWDLQHG 

ZLWKRWKHUVFRVROYHQWV,WZDVREVHUYHGLQJHQHUDO 

WKDW WKH SURGXFW \LHOGV GHFUHDVH ZLWK LQFUHDVH LQ 

WKHDPRXQWRIFRVROYHQWVLQWKHPHGLXP 


,&7+(%$0%225(6($5&+ 

&20%,1$7,212)7:29(51$&8/$5 

0(7+2'2/2*,(6 

$XWKRU 6XSDZDGHH%RRQ\DFKXW 

3UHVHQWHG 7KH WK &RQIHUHQFHRIWKH$6($1 

)HGHUDWLRQRI(QJLQHHULQJ 

2UJDQL]DWLRQV&$)(2 

'HFHPEHU


$XWKRUV 6XWMD%RRQ\DFKXW 

:LQDL2X\SRUQSUDVHUW 

6XSDZDGHH%RRQ\DFKXW 

3UHVHQWHG 7KH WK &RQIHUHQFHRIWKH$6($1 

)HGHUDWLRQRI(QJLQHHULQJ 

2UJDQL]DWLRQV&$)(2 

'HFHPEHU


7KDLODQG 

7KLV SDSHU DGGUHVVHV WKH IXWXUH PRGHO RI 

FXUULFXOXPGHYHORSPHQWFDOOHGPXOWLGLVFLSOLQDU\H 

&XUULFXOXP$PXOWLGLVFLSOLQDU\LVDWHUPXVHGIRU 

PL[HG VFLHQFHV ZKHUHDV H&XUULFXOXP DQ ,&7 

EDVHGFXUULFXOXPLVRQHRIWKHFRUHFRPSRQHQWVRI 

H(GXFDWLRQ WKDW LV LPSRUWDQW IRU KXPDQ VRFLHW\ 

DQGFRXQWU\GHYHORSPHQWV%RWKWHFKQLFDO DQGQRQ 

WHFKQLFDO SUREOHPV RI H[LVWLQJ FXUULFXOXP DUH 

GLVFXVVHG 7KH GHVLUHG UHTXLUHPHQWV RI IXWXUH 

FXUULFXOXP DUH LOOXVWUDWHG 7KH DVSHFWV RI 

PDQDJHPHQW WHFKQRORJ\ EXVLQHVV DQG 

GHYHORSPHQWPHWKRGRORJ\ZKLFKDUHWKHPDLQ 

VXVWDLQDEOHFRPSRQHQWVRIPXOWLGLVFLSOLQDU\H 

&XUULFXOXP PRGHO DUH H[SODLQHG 7KH 

HPSOR\PHQW RI D PXOWLGLVFLSOLQDU\ H&XUULFXOXP 

IRU H(GXFDWLRQ JLYHV QRW RQO\ ORFDO EHQHILWV EXW 

DOVR QDWLRQDO EHQHILWV 7KH VXFFHVV RI XVLQJ 

PXOWLGLVFLSOLQDU\H&XUULFXOXPFDQEHPHDVXUHGE\ 

WKH VWDQGDUG RI OLYLQJ DQG VRFLDO DQG HFRQRPLF 

JURZWK 

,&$)5$0(:25.)25'(9(/23,1* 

/2&$/(*29(510(17 

$XWKRUV 

3UHVHQWHG 

:LFKLDQ&KXWLPDVNXO 

9LWKLGD&KRQJVXSKDMDLVLGGKL 

7KH WK ,),3,QWHUQDWLRQDO:RUNLQJ 

&RQIHUHQFHRQ.QRZOHGJH 

0DQDJHPHQWLQ(OHFWURQLF 

*RYHUQPHQW.0*RY 

0D\.UHPV$XVWULD 

SS 

7KH SDSHU SURSRVHV D IUDPHZRUN IRU 

GHYHORSLQJ ORFDO HJRYHUQPHQW 7KH IUDPHZRUN LV 

EDVHGRQVRIWZDUHHQJLQHHULQJGLVFLSOLQHDQGLWVUHDO 

SUDFWLFH7KHIUDPHZRUNVXJJHVWVIRXUSHUVSHFWLYHV 

WKDW QHHG WR EH FRQVLGHUHG VWDNHKROGHUV EXVLQHVV 

GULYHUV WHFKQRORJ\ GULYHUV DQG PHWKRGRORJ\ ,W 

SURYLGHVDJXLGHOLQHRIZKDWWRFRQVLGHULQRUGHUWR 

VHW XS ORFDO HJRYHUQPHQW LQ DQ DSSURSULDWH 

GLUHFWLRQ ,W LV WKHQ DSSOLHG LQ 7KDL ORFDO H 

JRYHUQPHQW FRQWH[W ZKLFK KDV D SDUWLFXODU 

FKDUDFWHULVWLFRIFOXVWHUVWUXFWXUH)LQDOO\WKHSDSHU 

DOVR PHQWLRQV VRPH EHQHILWV RI NQRZOHGJH 

PDQDJHPHQWIRU7KDLORFDOHJRYHUQPHQW 

,&7+()5$0(:25.2)('(02&5$&< 

'(9(/230(17 

(OHFWURQLF*RYHUQPHQW(*29 

$XJXVW6HSWHPEHU 

=DUDJR]D6SDLQSS 

 

7KLV SDSHU DGGUHVVHV WKH IUDPHZRUN RI 

H'HPRFUDF\ ZKLFK LV SUHVHQWHG LQ WKH JHQHULF 

VXVWDLQDEOHH'HPRFUDF\IRUPVXFKDVPDQDJHPHQW 

DQG VWDNHKROGHU EXVLQHVV GULYHU WHFKQRORJ\ GULYHU 

DQGGHYHORSPHQWPHWKRGRORJ\7KHUHODWHGFRQWHQWV 

RI FUHDWLQJ H'HPRFUDF\ DSSOLFDWLRQV DUH DOVR 

GLVFXVVHG )XUWKHUPRUH WKLV SDSHU SUHVHQWV WKH 

PRGHO RI 7KDL H'HPRFUDF\ 7KH VXUYH\ RI 7KDL 

FLWL]HQV RSLQLRQ DERXW JRYHUQPHQW VHUYLFHV 

WKURXJKHOHFWURQLFPHGLDE\WKH1DWLRQDO6WDWLVWLFDO 

2IILFH LV LOOXVWUDWHG 6RPH H[DPSOHV RI H 

'HPRFUDF\ LQ 7KDLODQG DUH DOVR GLVFXVVHG 7R 

SURPRWH WKH HIILFLHQF\ RI 7KDL H'HPRFUDF\ WKH 

EURDGFDVW RI FDELQHW PHHWLQJ YLD WHOHYLVLRQ LV 

FRPPHQFHG 

,&(3$57,&,3$7,2102'(/,1 

7+$,/$1' 

$XWKRUV 

3UHVHQWHG 

:LFKLDQ&KXWLPDVNXO6XUHH)XQLONXO 

,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFHRQ3ROLWLFV 

DQG,QIRUPDWLRQ6\VWHPV 

7HFKQRORJLHVDQG$SSOLFDWLRQ 

3,67$-XO\ 

2UODQGR)ORULGD86$9RO 

SS 

7KLV SDSHU LOOXVWUDWHV WKH IHDWXUHV RI H 

3DUWLFLSDWLRQ ZKLFK FRQFHUQ WKH FKDQQHO RI 

SDUWLFLSDWLRQ PHFKDQLVP XVLQJ LQIRUPDWLRQ 

FRPPXQLFDWLRQ DQG WHFKQRORJ\ ,&7 7KH 

PRGHOV RI 7KDL H3DUWLFLSDWLRQ FRQWDLQLQJ 

GLVWULEXWHGH3DUWLFLSDWLRQDQGLQWHUFRQQHFWHGH 

3DUWLFLSDWLRQDUHGLVFXVVHG7KHIRUPHULVDRQH 

ZD\ FRPPXQLFDWLRQ WKDW FLWL]HQV FDQ UHFHLYH 

UHODWHG LQIRUPDWLRQ GLUHFWO\ IURP WKH 

JRYHUQPHQW ZKHUHDV WKH ODWWHU LV D WZRZD\ 

FRPPXQLFDWLRQEHWZHHQJRYHUQPHQWDQGFLWL]HQV 

FLWL]HQV DQG FLWL]HQV DQG JRYHUQPHQW DQG 

JRYHUQPHQW6RPHDSSOLFDWLRQVRIH3DUWLFLSDWLRQ 

VXFK DV H&RPSODLQW H3RUWDO RI 3DUOLDPHQW 

LQIRUPDWLRQDUHDOVRGHVFULEHG,QDGGLWLRQWKH 

VLPSOHU ZD\ RI VXSSRUWLQJ LQ H3DUWLFLSDWLRQ YLD 

WKHEURDGFDVWRIFDELQHWPHHWLQJLVDGGUHVVHG 

,&(*29(510(17,1)250$7,21 

48$/,7

DQG,QIRUPDWLRQ6\VWHPV 

7HFKQRORJLHVDQG$SSOLFDWLRQ 

3,67$-XO\ 

2UODQGR)ORULGD86$9RO 

SS 

H*RYHUQPHQWFDQEHHPSOR\HGDVDWRRO 

IRU LPSURYLQJ JRYHUQPHQW DGPLQLVWUDWLRQ DQG 

SXEOLF VHUYLFHV 7R EHFRPH D FRPSHWLWLYH 

DGYDQWDJHG H*RYHUQPHQW WKH TXDOLW\ RI LWV 

LQIRUPDWLRQ DQG NQRZOHGJH PXVW EH FRQVLGHUHG 

6XFKDTXDOLW\FDQEHPHDVXUHGE\WKHFRQFHSWVRI 

FRQVLVWHQF\ FRPSOHWHQHVV IHDVLELOLW\ DFFXUDF\ 

UHOHYDQF\DQGWLPHOLQHVV+RZHYHUWKHDVVHVVPHQW 

RIDUHTXLUHGH*RYHUQPHQW,QIRUPDWLRQ4XDOLW\H 

*,4 LV QRW D VLPSOH WDVN 7KLV SDSHU WKHUHIRUH 

LOOXVWUDWHVWKHIUDPHZRUNRIH*,4ZKLFKLVXVHGWR 

DVVHVV WKH TXDOLW\ RI H*RYHUQPHQW LQIRUPDWLRQ 

7KLVIUDPHZRUNLVFRPSRVHGRIIRXUFRPSRQHQWV 

FRQWHQW UHSUHVHQWDWLRQ WHFKQRORJ\ DQG 

VWDNHKROGHU 7KH EHQHILWV RI XVLQJ H*,4 DUH DOVR 

DGGUHVVHG 

,&5(*,21$/'(9(/230(176,1 

*/2%$/&211(&7,21 

$XWKRUV 

3UHVHQWHG 

5RODQG7UDXQP OOHU 

:LFKLDQ&KXWLPDVNXO 

%HUQKDUG.DUQLQJ 

7KH UG ,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFHLQ 

(OHFWURQLF*RYHUQPHQW(*29 

$XJXVW6HSWHPEHU 

=DUDJR]D6SDLQSS 

(JRYHUQPHQW FDQ EH UHJDUGHG DV D 

FRQVWUXFWLRQ VLWH 7KXV WKH RYHUDOO VXFFHVV LV 

VWURQJO\ GHWHUPLQHG E\ WKH WDQJLEOH SURJUHVV WKDW 

WDNHV SODFH LQ UHJLRQDO GHYHORSPHQW SURMHFWV 7KH 

ZRUNVKRS UHJLRQDO GHYHORSPHQWV LQ JOREDO 

FRQQHFWLRQ GRFXPHQWV VXFK DFWXDO DGYDQFHPHQWV 

DQG FRQVLGHUV WKHP LQ WKH IUDPHZRUN RI JOREDO 

WUHQGVLQHJRYHUQPHQW 

,&87,/,=,1*)($785(6(;75$&7,21 

,1&/$66,)


UHSUHVHQWDWLRQ LQ JHQHWLF DOJRULWKPV 7KH 

SURJUDP KDV EHHQ WHVWHG RQD EHQFKPDUN GDWD 

VHW,WDFKLHYHGEHWWHUSHUIRUPDQFHZLWKKLJKHU 

DFFXUDF\WKDQSUHYLRXVZRUNVRQWKHVDPHGDWD 

VHW7KHSDSHUDOVRGLVFXVVHVUHOHYDQWDVSHFWVLQ 

XWLOL]LQJ JHQHWLF SURJUDPPLQJ LQ LQGXFWLYH 

OHDUQLQJ DQG VXJJHVWV GLUHFWLRQV IRU IXWXUH 

ZRUN 

,&75867)5$0(:25.)25:(%%$6(' 

/($51,1*6


LGHQWLILHG D OLVW RI SURWHLQ WDUJHWV IRU IXWXUH 

GHYHORSPHQWRIQHZGUXJVIRUPXOWLGUXJUHVLVWDQW 

0'5VWUDLQVWKDWKDYHFDXVHGPLOOLRQVRIGHDWKV 

ZRUOGZLGH 

,&7232/2*


 

H[SODLQ ZKDW PDNHV WKH ZKROH RUJDQLVPV EHKDYH 

DVWKH\GR 

6\VWHPV ELRORJLVWV DUH UHO\LQJ KHDYLO\ RQ 

PDWKHPDWLFVDQGVWDWLVWLFVWRLQWHJUDWHGDWDLQWRD 

PRUHFRPSOHWHSLFWXUHRIKRZELRORJLFDOQHWZRUNV 

IURP FHOOV WR ZKROH RUJDQLVPV IXQFWLRQ 

(QJLQHHULQJVFLHQFHVDUHXVHGWREXLOGPRGHOVDQG 

WRPDNHSUHGLFWLRQVDERXWKRZELRORJLFDOV\VWHPV 

ZLOO EHKDYH WKH XOWLPDWH JRDO LV WR XQGHUVWDQG 

GHHSP\VWHULHV²VXFKDVKRZIXQJLFKRRVHWKHLU 

IRUPV KRZ DQLPDO GHYHORSV KRZ SODQWV VWDUFK 

JUDQXOHVYDU\DQGKRZKXPDQ DQLPDO\LHOGWR 

SDWKRJHQLFPLFUREHV7KHVHPRGHOVZLOODOORZXV 

WRJHWDWIXQGDPHQWDOWKHRU\RQWKHFRPSOH[LW\DQG 

UREXVWQHVVXQGHUO\LQJHDFKOLYLQJFHOOVH[SODLQLQJ 

KRZJHQHVDUHH[SUHVVHGLQWKHULJKWRUGHUDW WKH 

ULJKWWLPH 

7KH SKDUPDFHXWLFDO LQGXVWU\ KDV DOUHDG\ 

WDNHQ DGYDQWDJHV RIWKHVH SRZHUIXOWHFKQLTXHVWR 

LGHQWLI\ GUXJV WDUJHW DQG GHYHORSHG QHZ GUXJV 

EDVHG RQ WKH XQGHUVWDQGLQJ RI PHFKDQLVPV DQG 

UHJXODWRU\ QHWZRUN DW WKH PROHFXODU OHYHO 

OLNHZLVH WKH IRRG LQGXVWU\ KDV DQ RSSRUWXQLW\ WR 

SRVLWLRQIRRGDQGQXWULWLRQDOELRDFWLYHVWRSURPRWH 

KHDOWK DQG SUHYHQW GLVHDVH EDVHG QRW RQO\ RQ 

JHQHWLF FRQVWLWXWLRQ RI WKH FRQVXPHU EXW DOVR RQ 

WKH VWXG\ RI QXWULHQWJHQH LQWHUDFWLRQ PROHFXODU 

QXWULWLRQ $SSO\LQJ V\VWHPV ELRORJ\ ZRXOG DOORZ 

XV WR IRFXV RQ WKH HIIHFWV RI QXWULHQWV RU IRRG 

ELRDFWLYHVRQWKHUHJXODWLRQRIJHQHH[SUHVVLRQLH 

QXWULJHQRPLFV RU RQ WKH LPSDFW RI YDULDWLRQV LQ 

JHQH VWUXFWXUH RQ RQHV UHVSRQVH WR QXWULHQWV RU 

IRRGELRDFWLYHVLHQXWULJHQHWLFV7KHFKDOOHQJHV 

IRU$VLDDUHDWOHDVHWZRIROGV2QHLVWRFRPELQH 

WKLV QHZ NQRZOHGJH WR GHYHORS QHZ WRROV WR 

HQKDQFHWKHXVHDQGWKHXQGHUVWDQGLQJ RILWVULFK 

WUDGLWLRQDO PHGLFLQH DQG IXQFWLRQDO IRRGV ZKLFK 

UHO\RQPDFURLQWHJUDWLYHDSSURDFKHV2QWKHRWKHU 

KDQG WR GHYHORS XQGHU ZHDN LQIUDVWUXFWXUH DQG 

OLPLWHG UHVRXUFHV IDFLQJ PRVW $VLDQ QDWLRQV 

V\VWHPVELRORJ\ZKLFKUHTXLUHVDGHTXDWHVFLHQWLILF 

LQIUDVWUXFWXUH DQG DFWLYH LQWHUDFWLRQV EHWZHHQ 

PDQ\VFLHQWLILFGLVFLSOLQHV 

,&*(1(&/867(55(*8/$725< 

1(7:25.72'58*7$5*(7 

,'(17,),&$7,21%

PHWDEROLFIOX[DQDO\VLV7KHLUIDWW\DFLGVSURILOHDQG 

FRPSRVLWLRQ ZHUH DOVR GHWHUPLQHG 7KH 

PDWKHPDWLFDO PRGHO FRQVLVWV RI LQWUDFHOOXODU 

UHDFWLRQVRIFHQWUDOPHWDEROLVPZLWKPHWDEROLWHV 

7KHXSWDNHUDWHVRIVXEVWUDWHVIURPWKHPHGLXPWKH 

VHFUHWLRQ UDWH RI SURGXFWV IURP WKH FHOOV DQG WKH 

UDWH RI ELRPDVV DV ZHOO DV OLSLG SURGXFWLRQ ZHUH 

PHDVXUHG IRU IOX[ FDOFXODWLRQ 7KH SRWHQWLDO 

DSSURDFK IRULGHQWLI\LQJ WKH SULQFLSOHQRGH LQ IDWW\ 

DFLGELRV\QWKHVLVRI6FHUHYLVLDHZDVHVWDEOLVKHGLQ 

WKLV ZRUN OHDGLQJ WR PRUH UDWLRQDO GHVLJQ LQ 

PDQLSXODWLRQRIIDWW\DFLGSURGXFWLRQ 

,&02'(/,1*2)67$5&+6


 

0DLQWDLQLQJ&RQWURO-XQH 

+RQJ.RQJ 

&RPSXWHUVKDYHEHFRPHDQHIIHFWLYHWRRO 

IRU DXWRQRPRXV (QJOLVK ODQJXDJH OHDUQLQJ :LWK 

LQFUHDVLQJ QXPEHUV RI WHDFKHUV XVLQJ &$, ZLWK 

WKHLUVWXGHQWVLWLVSHUKDSVLQHYLWDEOHWKDWWHDFKLQJ 

WHFKQLTXHV GHVLJQHG IRU WKH ODQJXDJH FODVVURRP 

KDYHFRPHWREHDSSOLHGLQ&$,7KLVVWXG\ZDV 

FRQGXFWHG ZLWK VWXGHQWV LQ 7KDLODQG ZKRVH 

(QJOLVK SURILFLHQF\ LV DW HOHPHQWDU\ OHYHO WR VHH 

KRZWKH\OHDUQJUDPPDUZKHQXVLQJDPXOWLPHGLD 

&'520GHVLJQHGIRUUHPHGLDO(QJOLVKJUDPPDU 

7KH FRQWHQW RI WKH &'520 ZDV SUHVHQWHG 

GHGXFWLYHO\ DQG LQGXFWLYHO\ GHSHQGLQJ RQ WKH 

WHDFKLQJ SXUSRVHV RI WKH WHDFKHUVFRQWHQW 

GHVLJQHUV7KHOHDUQLQJSURFHVVZDVLQYHVWLJDWHG 

WKURXJK TXHVWLRQQDLUHV DQG WKLQNDORXG SURWRFROV 

WRVHHKRZWKHVWXGHQWVZRUNHGRQWKHSURJUDPPH 

DQG KRZ PXFK VXSSRUW ZDV QHHGHG ZKHQ WKH\ 

OHDUQHGWKHJUDPPDWLFDOSRLQWVWKURXJKWKHVHWZR 

DSSURDFKHV 7KH ILQGLQJV VKRZ WKDW VWXGHQWV 

ZRUNLQJ RQ LQGXFWLYH PDWHULDOV UHTXLUH H[WHQVLYH 

VXSSRUW DQG SUHSDUDWLRQ ZKHUHDV GHGXFWLYH 

PDWHULDOVDOWKRXJKOHVVLQWHUHVWLQJDOORZVWXGHQWV 

WREHPRUHFRQILGHQW6XJJHVWLRQVFRQFHUQLQJKRZ 

WRSUHSDUHVWXGHQWVDQGKRZWRSURYLGHVXSSRUWIRU 

OHDUQLQJIURP&'520VDUHJLYHQ 

,&86,1*-2851$/672352027(72 

7($&+(56/,)(/21*/($51,1* 

$XWKRU -RQDWKDQ&+XOO 

3UHVHQWHG 7KH WK 7KDLODQG7(62/ 

,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFH-DQXDU\ 

.KRQ.DHQ7KDLODQG 

SS 

:HRIWHQUHIHUWROHDUQLQJWRWHDFKDVDOLIH 

ORQJ SURFHVV EXW WKLV LV RIWHQ KDUG WR VXVWDLQ 

:KLOH WHDFKHU WUDLQHHV PD\ EH DZDUH RI D VWHHS 

OHDUQLQJ FXUYH PRUH H[SHULHQFHG WHDFKHUV RIWHQ 

IHHOWKH\DUHIHVWHULQJ7KLVSDSHULQYHVWLJDWHVKRZ 

WKH SUDFWLFH RI ZULWLQJ UHJXODU MRXUQDOV FDQ 

SURPRWH DZDUHQHVV RI SDWWHUQV LQ WHDFKLQJ 

EHKDYLRXU ERWK IRU WHDFKHU WUDLQHHV DQG IRU PRUH 

H[SHULHQFHGWHDFKHUV,QGRLQJVRLWZLOOGUDZRQ 

GDWD UHODWLQJ WR WHDFKLQJ LQ ERWK VFKRROV DQG 

XQLYHUVLWLHVLQ7KDLODQG 

,&5()/(&7,21621&2//$%25$7,9( 

5(6($5&+ 

$XWKRUV 

:DUHHVLUL6LQJKDVLUL 

&KDGD.RQJFKDQ 





SS 

7KLV SDSHU SUHVHQWV H[SHULHQFHV DQG 

UHIOHFWLRQVRIWZRWHDFKHUVZKRKDYHFRFRQGXFWHG 

DFWLRQ UHVHDUFK RQ XVLQJ SRUWIROLRV WR HQKDQFH 

VWXGHQWV VHOIDFFHVV OHDUQLQJ 7KH VWXG\ UHSRUWV 

KRZWKHWHDFKHUVFROODERUDWLYHO\ZRUNRQUHVHDUFK 

GHVLJQWHDFKLQJSODQVDQGOHDUQHUWUDLQLQJUDWKHU 

WKDQ IRFXVLQJ RQ WKH UHVXOWV IURP WKH VWXGHQW 

WUDLQLQJ7KHVXEMHFWVDUHWZRWHDFKHUVZKRWHDFK 

WKH VDPH FRXUVH 7KUHH LQVWUXPHQWV WHDFKHUV 

QRWHV VHOIREVHUYDWLRQ UHSRUWLQJ DQG GLFXVVLRQ 

DUHXVHGWRUHIOHFWRQWKHTXDOLW\RIWHDFKLQJ7KH 

UHVHDUFKHUV H[SHULHQFH WKDW LW LV SRVVLEOH WR FR 

FRGXFW UHVHDUFK VXFFHVVIXOO\ ZKLOH WHDFKLQJ 

QRUPDO FODVVHV DQG WR OHDUQ IURP HDFK RWKHU WR 

GHYHORSRQHVHOI 

,&',&7,21$5,(6$1'&21&25'$1&(6 

$3520,6,1*722/)255$,6,1* 

678'(176/$1*8$*($:$5(1(66 

$XWKRU 6DRZDOXFN7HSVXULZRQJ 




S 

$W .LQJ 0RQJNXWV 8QLYHUVLW\ RI 

7HFKQRORJ\7KRQEXUL.0877WKHOHDUQHUVDUH 

H[SHFWHG WR OHDUQ WKH ODQJXDJH WKURXJK ODQJXDJH 

XVH ZKLOHWKH\ZRUNRQYDULRXVWDVNVLQLWVWDVN 

EDVHGFXUULFXOXP7KLVLPSOLFLWIRFXVRQODQJXDJH 

NQRZOHGJHUDLVHVDTXHVWLRQRQVWXGHQWVDFFXUDF\ 

9DULRXVDWWHPSWVWKXVKDYHEHHQPDGHLQRUGHUWR 

UDLVH VWXGHQWV ODQJXDJH DZDUHQHVV WR VROYH WKLV 

SUREOHP $PRQJ WKHVH DWWHPSWV GLFWLRQDULHV DQG 

FRQFRUGDQFHVVXJJHVWDSURPLVLQJWRRO7KH\KHOS 

VWXGHQWVPRQLWRUWKHLUODQJXDJHXVHHVSHFLDOO\ LQ 

VHOIFRUUHFWLRQ ,Q WKLV SUHVHQWDWLRQ WKH WHDFKLQJ 

VWHSVDQGKRZHDFKVWHSLQWKHOHVVRQKHOSV UDLVH 

VWXGHQWVODQJXDJHDZDUHQHVVZLOOEHGLVFXVVHG 

,&7+(0


$OWKRXJK DFDGHPLFV JHQHUDOO\ WDNH D 

QHXWUDO SRVLWLRQ RQ WKH SURV DQG FRQV RI QDWLYH 

VSHDNHV 16 DQG QRQQDWLYH VSHDNHU 116 

WHDFKHUV RI (QJOLVK WKH JHQHUDO SXEOLF SHUFHLYHV 

16WHDFKHUVDVSUHIHUDEOHEHFDXVHWKH\ SURYLGHD 

EHWWHU PRGHO RI (QJOLVK (YHQ LJQRULQJ WKH 

DUJXPHQWVIDYRXULQJ116PRGHOVLQ(QJOLVKDVDQ 

,QWHUQDWLRQDO/DQJXDJHPDQ\16WHDFKHUVGRQRW 

SURYLGH DFRUSXV RI LQIRUPDO 16 WHDFKHU ZULWLQJ 

WKHLU(QJOLVKSURILFLHQF\LVGXELRXV7KHILQGLQJV 

FDVWGRXEWRQWKHXVHIXOQHVVRIUHFHQWSURSRVDOVWR 

HPSOR\PRUH16WHDFKHUVLQ7KDLVFKRROV 

,&&5,7,&$/7+,1.,1*$1'7$6. 

%$6('/($51,1*$5(7+(


6FLHQFHDQG(QJLQHHULQJ 

&RQIHUHQFH396(&-DQXDU\ 

&KXODORQJNRUQ 

8QLYHUVLW\%DQJNRN7KDLODQG 

SS 

DVVHVVPHQWWRRO 

 

,&(1(5*

,8&5&7KHV\VWHPSURFHGXUHVDQGPDQXDOV 

IRU WKH ODERUDWRU\ ZDVWH PDQDJHPHQW DQG 

WUHDWPHQW ZHUH GHYHORSHG DFFRUGLQJ WR WKH 

*UHHQ 8QLYHUVLW\ SROLF\ DQG VWDQGDUG SUDFWLFHV 

,Q WKLV V\VWHP WKH ODERUDWRU\ ZDVWHV ZHUH 

VHSDUDWHGWROLTXLGDQGVROLGZDVWHWKHOLTXLG 

ZDVWHZDVVHSDUDWHGLQWRGLIIHUHQFHFDWHJRULHV 

IRU VWRUDJH DQG WUHDWPHQW DFFRUGLQJ WR WKH 

DFWLYLWLHV ZLWKLQ .0877 7KH VROLG ZDVWH ZDV 

VHSDUDWHGLQWRJURXSVDQGQRZDUHLQWKHUHYLVHG 

SURFHVV :DVWH PLQLPL]DWLRQ SURJUDP KDV EHHQ 

VHW XS DQG LPSOHPHQWHG LQ WKH SLORW ODERUDWRU\ 

3LORW ODERUDWRU\ KDV EHHQ VXFFHVVIXOO\ RSHUDWHG 

XQGHU WKH QHZ GHYHORSHG V\VWHP 7KH V\VWHP 

HYDOXDWLRQ VKRZV LPSOHPHQWDWLRQ UHTXLUHV WKH 

FRRSHUDWLRQ DQG VXSSRUW RI VWXGHQWV IDFXOW\ DQG 

VWDII PHPEHUV 7UDLQLQJ DQG SUHSDUDWLRQ RQ WKH 

GHYHORSHG SURFHGXUHV DQG V\VWHP KDYH EHHQ 

JLYHQWRPDMRULW\RI.0877VWDII1RZDGD\WKH 

HQHUJ\ DQG HQYLURQPHQWDO PDQDJHPHQW V\VWHP 

KDYHEHHQLPSOHPHQWHGE\ZLWKLQ.0877 

$QG WKHUHIRUH LW LV TXLWH UHDG\ WR H[SDQG WKH 

PDQDJHPHQWV\VWHPZLWKLQ.0877WRFRYHUDOO 

RWKHUVLQDQHDUIXWXUH7KLVSDSHUGHVFULEHVWKH 

VWXG\DQGLPSOHPHQWDWLRQH[SHULHQFHRQHQHUJ\ 

DQG HQYLURQPHQWDO PDQDJHPHQW LQ WKH 

XQLYHUVLW\$VDUHVXOWRIWKLVVWXG\HQHUJ\DQG 

HQYLURQPHQWDO PDQDJHPHQWZLWKLQ .0877 FDQ 

KHOS WR GHFUHDVH WKH HQHUJ\ DQG HQYLURQPHQWDO 

LPSDFWV DQG PDLQWDLQ D VXVWDLQDEOH PDQDJHPHQW 

IRUDOOVWDIIVDQGSXEOLF 

,&:$67(0$1$*(0(176


 

6LULFKDL7KHSD 

7DZDWFKDL6XZDQQDNKXP 

'KLUD\XW&KHQYLGK\D 







7KDLODQGSS 

7KDLODQG LV ORFDWHG LQ WKH DUHD WKDW 

UHFHLYHVIDLUO\KLJKVRODUUDGLDWLRQDOO\HDU7KHUH 

DUH PDQ\ VRODU HQHUJ\ DFWLYLWLHV RQ UHVHDUFK 

GHYHORSPHQW DQG DSSOLFDWLRQ 7R VXSSRUW WKRVH 

ZRUNV UHJDUGLQJ PRQLWRULQJ DQG SHUIRUPDQFH 

VWXG\ .LQJ 0RQJNXWV 8QLYHUVLW\ RI 7HFKQRORJ\ 

7KRQEXUL .0877 KDV GHYHORSHG ILHOG 

S\UDQRPHWHUWKDWPHHWZRUOGFODVVLQWKHVDPHW\SH 

RI VRODU UDGLDWLRQ VHQVRU 7KLV SDSHU VKRZV WKH 

PHWKRGV RI WHVWLQJ LWV FKDUDFWHULVWLFV DQG WKHQ 

FRPSDUHV WKH UHVXOWV WR RWKHU FRPPHUFLDO 

S\UDQRPHWHUVDQGWKHVHFRQGFODVVS\UDQRPHWHURI 

:RUOG 0HWHRURORJLFDO 2UJDQL]DWLRQ :02 7KH 

WHVWSDUDPHWHUVDUHVWDELOLW\WHPSHUDWXUHUHVSRQVH 

VSHFWUDO VHOHFWLYLW\ GLUHFW LUUDGLDQFH UHVSRQVH 

GLIIXVH LUUDGLDQFH UHVSRQVH VRODU DQJOH RI 

LQFLGHQFH IXQFWLRQ DQG QRQOLQHDULW\ 7HVW UHVXOWV 

LOOXVWUDWHWKDW.0877VS\UDQRPHWHULVLQWKHVDPH 

FODVV RI FRPPHUFLDO VLOLFRQ SKRWRYROWDLF 

S\UDQRPHWHUV DQG PRVW SDUDPHWHUV VDWLVI\ WKH 

VSHFLILFDWLRQRI:02VHFRQGFODVVS\UDQRPHWHU 

,&+2:$&&85$7(,67+( 

0($685(0(172)62/$57(55(675,$/ 

5$',$7,2186,1*$6(1625%$6(' 

6,/,&213+27292/7$,&3


,&(1(5*


FRQWUROOHU $W ILUVW ZH GHYHORSHG DQ DUFKLWHFWXUH 

ZKLFKJHQHUDWHVWUXQNWUDMHFWRU\LQVDJLWWDOSODQHDQG 

ODWHUDO SODQH 2XU SURSRVHG JDLW V\QWKHVL]HU ZDV 

WUDLQHGWKURXJKVHWVRID=HUR0RPHQW3RLQW=03 

,QWKLVSDSHUZHH[SHULPHQWHGRQDQOLQNELSHG 

URERWZDONLQJLQVDJLWWDOSODQHDQGODWHUDOSODQH7KH 

URERWLVERWKKHDGOHVVDQGDUPOHVV7KHKLHUDUFKLFDO 

FRQWURO VRIWZDUH IRU WKH ELSHG URERW ZDV 

GHYHORSHG XVLQJ 0$7/$% 6,08/,1. )X]]\ 

/RJLF 7RROER[ DQG 1HXUDO 1HWZRUN 7RROER[ 7KH 

PDLQ FRQWULEXWLRQ RI WKLV SDSHU LV D JHQHUDO QHXUR 

IX]]\V\QWKHVLVRIXVLQJJDLWJHQHUDWLQJDOJRULWKP 

7KLVDOJRULWKPLPSOHPHQWDWLRQOHDGVWRDG\QDPLF 

ELSHGDO ZDONLQJ ZLWKRXW UHTXLULQJ IRU G\QDPLF 

HTXDWLRQVDQGQRPLQDOGDWD 

 

WZRPRWLRQVRIKRSSLQJDQGUROOLQJWRJHWKHU7KLV 

URERW LPLWDWHV D QDWXUDO FKDUDFWHULVWLF RI D UXEEHU 

EDOOZKLFKFDQEHXVHGWRH[SORUHDOOWHUUDLQV:K\ 

LV WKLV URERW D QHZ LQQRYDWLRQ" %HFDXVH LQ 

SUHYLRXVZRUNVZHH[SORUHGWKHUHDUHURERWVWKDW 

RQO\KDYHUROOLQJPRWLRQRUKRSSLQJPRWLRQ7KHUH 

KDVQHYHUEHHQVXFKFRPELQDWLRQZLWKLQWKHVDPH 

URERW 

,&02',),('$3352$&+72)8==



1&$35$&7,&$/&5

°°„Á‡¦ºÉ°ŠÁ˜·¤°µ„µ«Å¤n¤¸Ÿ¨ñ°‡ªµ¤Á¦ÈªÁŒ¨¸É¥Â¨³ 

‡ªµ¤Á¦ÈªÄœÂœª—·É ŠÁŒ¨¸É¥¤µ„œ´ „ š¸É„oœ n°Â¨³¦³œµ š¸ÉªµŠ 

Á‡¦ºÉ°ŠÁ˜·¤°µ„µ«‹³¤¸‡ªµ¤Á¦ÈªÁŒ¨¸É¥¤µ„» — Äœ…–³š¸É 

‡ªµ¤Á¦ÈªÄœÂœª—· ÉŠÁŒ¨¸É¥¤¸ÂœªÃœo¤Äœš·«˜¦Š„´œ…oµ¤ 

˜Î µÂ®œnŠ…°Šž{€¤—¼—œÎÊ µÁ…oµš¸ÉšÎ µ„µ¦«¹„¬µ‡º°¦³—´ š¸É˜Î É µ‹µ„ 

Á‡¦ºÉ°ŠÁ˜·¤°µ„µ«¨ŠÅžÂ¨³¤Á¤ºÉ°ª·Á‡¦µ³®r 

Ÿ¨…°Š‹µ„„µ¦‹Î µ¨°ŠÂ ¡ ªnµ˜Î µÂ®œnŠ…°Šž{€¤Å¤n¤¸Ÿ¨ 

ñ°‡ªµ¤Á¦ÈªÁŒ¨¸É ¥ÄœÂœª¦³œµ ÂñÁ¤ºÉ°ªµŠž{€¤š¸É˜Î µÂ®œnŠ 

Á—¸¥ª„´ Á‡¦ºÉ°ŠÁ˜·¤°µ„µ«‹³Ä®oŸ¨‡n µÁŒ¨¸É¥…°Š‡ªµ¤Á¦È ªÄœ 

Âœª—·ÉŠ¼Šš¸É» — Â¨³Á¤ºÉ°šÎ µ„µ¦‹Î µ¨°ŠÂ š¸É¤»¤…°ŠÁ‡¦ºÉ 

Á˜·¤°µ„µ«ñµŠÇ«¹„¬µr R r R r R Â¨³r R ‡nµ 

‡ªµ¤Á¦ÈªÄœÂœª—· ÉŠÁŒ¨¸É¥ñ°¡ºÊœš¸ÉÄœ„¦–¸š¸ÉªµŠšn°šµŠ°°„ 

…°ŠÁ‡¦ºÉ°ŠÁ˜·¤°µ„µ«ÄœÂœª¦³œµ ¤¸‡nµ¼Š„ªnµ„µ¦ªµŠ 

Á‡¦ºÉ°ŠÁ˜·¤°µ„µ«Ä®oÁŠ¥…¹Êœ®¦º °„—¨Š Âñ‡ªµ¤Á¦ÈªÁŒ¨¸É¥ñ° 

¡ºÊœš¸ É¤¸‡nµ¼Šš¸É„oœ n°Á¤º É°ªµŠÁ‡¦º É°ŠÁ˜·¤°µ„µ«Áž}œ¤»¤„o ¤ 

Â¨³ÄœšµŠ˜¦Š„´œ…oµ¤ „µ¦ªµŠÁ‡¦ºÉ°ŠÁ˜·¤°µ„µ«šÎ µ¤»¤ÁŠ¥ 

„´ Â„œ¦³œµ ‹³šÎ µÄ®o‡ªµ¤Á¦ÈªÁŒ¨¸É¥¤¸‡nµ¼ŠÄœ¦³œµ ˜´ÊŠ 

Âñ„¨µŠ n°…¹ÊœÅž 

1&„µ¦ µ Î ´—œÎÊ µš·ÊŠ‹µ„„µ¦Á¨¸Ê¥Š„»oŠ—o ª¥ 

„¦³ ªœ„µ¦šµŠ ¸ª£µ¡ 

œ´„ª·‹´¥ ¸ª·œ°¦¦µœrª·ª´•œrÁ¦º°ŠÁ¨·«ž{ µ„»¨ 

žd¥³ »˜¦ªµœ· ¡Š¬r¡´œ›»r 

ÁŸ¥Â¡¦n „µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦„»oŠš³Á¨Â®nŠ µ˜·‡¦´ÊŠš¸É 

¤¸œµ‡¤Ã¦ŠÂ¦¤¤·¦µÁ‡·¨ 

Â„¦œ—r‡°œÁªœ ´Éœ„¦»ŠÁš¡²®œoµ 

 

„µ¦Á‹¦· Á˜· Ã˜…°Š°»˜µ®„¦¦¤„µ¦Á¡µ³Á¨¸Ê¥Š 

„»oŠÄœž¦³Áš«Åš¥Áž}œÅž°¥nµŠ¦ª—Á¦Èª¤µ„ ¡ºÊœš¸ÉÄœ„µ¦ 

Á¨¸Ê¥Š„»oŠ°¥nµŠ®œµÂœnœ¤¸„µ¦…¥µ¥˜´ª°¥nµŠ¤µ„¤µ¥¤¸„µ¦Ä o 

°µ®µ¦š¸É¤¸ž¦·¤µ–Ãž¦˜¸œ¼ Š °µ®µ¦š¸ÉÁ®¨º°‹µ„„µ¦Á¨¸ Ê¥Š 

¦ª¤š´ÊŠ…°ŠÁ¸¥‹µ„„µ¦…´ nµ¥ šÎ µÄ®oÁ„·—„µ¦Á‹¦· …°Š 

Â¡¨Š„r˜°œ¡º °¥nµŠ¦ª—Á¦ÈªÂ¨³„µ¦Ä o°°„Ž·Á‹œÄœ„µ¦ 

¥n°¥¨µ¥…°ŠÁ¸¥ Ž¹ÉŠ‹³šÎ µÄ®oÁ„·—ž{ ®µ…µ—°°„Ž·Á‹œÂ¨³ 

šÎ µÄ®o£µ¡Âª—ö°¤ÄœÂ®¨nŠÁ¨¸Ê¥Š„»oŠÁºÉ°¤¨Š ‡»–£µ¡œÎÊ µ 

Á¦·É¤Á¨ª¨Š‹œÅ¤nµ¤µ¦Á¨¸Ê¥Š„»oŠÅ—o°¸„ñ°ÅžÅ—o 

„µ¦‹´—„µ¦‡»–£µ¡œÎÊ µ¦³®ªnµŠ„µ¦Á¨¸Ê¥Šš¸Éœ·¥¤‡º° 

„µ¦Áž¨¸É¥œnµ¥œÎ Ê µ Ž¹ÉŠ¹ŠÂ¤oªnµÁž}œª·›¸„µ¦š¸ÉŠnµ¥Âñ„ÈnŠŸ¨ 

„¦³š Ã—¥˜¦Šñ°·ÉŠÂª—ö °¤¦³ Î µ ´—šµŠ ¸ª£µ¡Áž}œ 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH 


°¸„ÂœªšµŠÄœ„µ¦‹´—„µ¦Á¨¸Ê¥Š„»oŠš¸É¤¸ž¦³·š›·£µ¡Á¡ºÉ°Ä®oÅ—o 

¤¸Ÿ¨Ÿ¨·˜¼ŠÂ¨³¨—Ÿ¨„¦³š ñ°·ÉŠÂª—ö°¤ œÎÊ µš·ÊŠ‹µ„ n° 

Á¨¸Ê¥Š„»oŠž¦³„° —oª¥µ¦°·œš¦¸¥rÂ¨³°œ·œš¦¸¥rñµŠÇ Ž¹ÉŠÁž}œ 

›µ˜»°µ®µ¦š¸ÉÎ µ‡´ Äœ„µ¦Á‹¦· Á˜· Ã˜…°Š‹»¨·œš¦¸¥r Á nœ 

Â ‡š¸Á¦¸¥®¦º°Â¡¨Š‡r˜°œ‹»¨·œš¦¸¥rÁ®¨nµœ¸Êµ¤µ¦Ä oÁž}œ 

°µ®µ¦…°Š´˜ªrœÎÊ µ µŠ œ·—Á nœ®°¥ž¨µ®¦º°Â¡¨Š‡r˜°œ 

´˜ªr „µ¦ž¨¼„¡º œÎÊ µ„È‹³µ¤µ¦Äœ„µ¦ nª¥—¼—Ž´ ›µ˜» 

°µ®µ¦‹µ„„µ¦…´ nµ¥…°ŠÁ¸¥…°Š´˜ªrœÎÊ µÁ®¨nµœ¸Ê œÎÊ µÄœ n° 

Á¨¸Ê¥Šš¸ÉŸnµœ„µ¦Î µ ´—µ¤µ¦ªœ„¨´ ¤µÄ oÄœ n°Á¨¸Ê¥Š®¦º° 

žï°¥°°„¼nÂ®¨nŠœÎÊ µ›¦¦¤ µ˜· —oª¥Á®˜»œ¸Ê Á„¬˜¦„¦Å¤n 

Á¡¸¥ŠÂñµ¤µ¦¨—Ÿ¨„¦³š ñ°·ÉŠÂª—ö°¤š´ÊŠÄœ n°Á¨¸Ê¥Š 

Â¨³Â®¨nŠÁ¨¸Ê¥Š Âñ¥´Šµ¤µ¦Å—oŸ¨Ÿ¨·˜´˜ªrÂ¨³¡º œÎÊ µÁž}œ 

¦µ¥Å—oÁ¦·¤°¸„°¥nµŠ®œ¹ÉŠ 

Šµœª·‹´¥œ¸ÊÁž}œ„µ¦«¹„¬µ‡ªµ¤µ¤µ¦Äœ„µ¦ 

Î µ ´—Â¨³„µ¦œÎ µ„¨´ ¤µÄ o…°ŠœÎÊ µš·ÊŠ‹µ„„µ¦Á¨¸Ê¥Š„»oŠš³Á ¨ 

3HQDFXV YDQQDPHLÃ—¥Ä o´˜ªrÂ¨³¡º œÎÊ µÅ—oÂ„nž¨µ 

š´ š·¤Â¨³µ®¦nµ¥š³Á¨ (QWHURPRUSKD VS ¦nª¤„´ 

n°˜„˜³„°œ Ž¹ÉŠ‹µ„„µ¦«¹„¬µ¡ ªnµ‡»–£µ¡œÎ Ê µÄœ »— 

š—¨°ŠÂ˜„ñµŠ„´ »—‡ª ‡»¤Ã—¥ÁŒ¡µ³ž¦·¤µ–…°Š 

Â°¤Ã¤Áœ¸¥1+ 1Â¨³ÅœÅ˜¦šr12 1Ã—¥°´˜¦µ 

„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š…°ŠÂ°¤Ã¤Áœ¸¥Â¨³ÅœÅ˜¦šr Äœ »—š—¨°Š 

Á¡·É¤…¹Êœµ„ªnµÄœ o »—‡ª ‡»¤ž¦³¤µ–˜µ¤¨Î µ—´ 

°¥nµŠÅ¦„È˜µ¤‹µ„„µ¦š—¨°Š¡ ªnµ˜´ªÂž¦ µŠ‡n µ Å—oÂ„n 

°´˜¦µ„µ¦Áž¨¸É¥œnµ¥œÎÊ µ„µ¦Ä®oÂŠÂ¨³‡ªµ¤®œµÂœnœ…°Š 

´˜ªrš—¨°Š ‹Î µÁž}œõ°Šž¦´ Áž¨¸É¥œÄ®oÁ®¤µ³¤Á¡ºÉ°Á¡· É¤ 

ž¦³·š›·£µ¡Äœ„µ¦ µ Î ´—Â¨³Á¡ºÉ°„µ¦Á¡·É¤Ÿ¨Ÿ¨· ˜ 

1&Ÿ¨…°Š„µ¦Ä®oÂŠñ°„µ¦„Î µ‹´—Â°¤Ã¤Áœ¸¥ 

Äœ n°Á¨¸Ê¥Š„»oŠ 

œ´„ª·‹´¥ „µ ‹œµª—¸‡Š…¹¤ ¸ª·œ°¦¦µœr 

ª·ª´•œrÁ¦º°ŠÁ¨·«ž{ µ„»¨ 

žd¥³ »˜¦ªµœ· ¡Š¬r¡´œ›»r 


¤¸œµ‡¤Ã¦ŠÂ¦¤¤·¦µÁ‡·¨ 


 

°»˜µ®„¦¦¤„µ¦Á¨¸Ê¥Š„»oŠÄœž¦³Áš«Åš¥‹´—Áž}œ 

°»˜µ®„¦¦¤®¨´„°»˜µ®„¦¦¤®œ¹ÉŠŽ¹ÉŠ„Î µ¨´Š…¥µ¥˜´ªÂ¨³šÎ µ 

¦µ¥Å—oÁ…oµ¼nž¦³Áš«žë ³®¨µ¥®¤ºÉœö µœ µšÂñž{ ®µ®œ¹ÉŠ


Äœ„µ¦Á¨¸Ê¥Š„»oŠÄœž{‹‹» ´œ‡º° „µ¦ÁœnµÁ¸¥…°ŠœÎÊ µÄœ n°Á¨¸Ê¥Š 

‹µ„„µ¦¥n°¥¨µ¥…°Š°µ®µ¦š¸É„»oŠÁ®¨º ° Â¨³‹µ„„µ¦…´ nµ¥ 

…°Š„»oŠ šÎ µÄ®oÁ„·—µ¦ž¦³„° ÅœÃ˜¦Á‹œÄœ¦¼žÂ°¤Ã¤Áœ¸¥ 

ÅœÅ˜¦šr Â¨³ÅœÁ˜¦š —´Šœ´Êœ‹¹Šõ°Š¤¸„µ¦Áž¨¸É¥œnµ¥œÎÊ µš·ÊŠ 

„n°Ä®oÁ„·—ž{ ®µ·ÉŠÂª—ö°¤˜µ¤¤µÁœºÉ°Š‹µ„õ°Šžï°¥œÎ Ê µ 

š·ÊŠ°°„¼n›¦¦¤ µ˜· 

Šµœª·‹´¥œ¸Ê¤»nŠÁœoœÅžš¸ É„µ¦¡´•œµ¦³ Î µ ´— 

œÎÊ µÁ¸¥Äœ n°Á¨¸Ê¥Š„»o Š Ã—¥Á¡·É¤®œnª¥ µ Î ´—Á…oµÅžÄœ n°Á¡ºÉ° 

Ä®oµ¤µ¦šÎ µ„µ¦ Î µ ´—…–³Á¨¸Ê¥ŠÅ—o Ã—¥„µ¦œÎ µ‡¨°Á¦¨¨µ 

Ž¹ÉŠÁž}œµ®¦nµ¥ÁŽ¨¨rÁ—¸¥ªš¸É¡ Å—oš´ÉªÅžÄœ n°Á¨¸Ê¥Š„»oŠ¤µÄ o 

Äœ„µ¦ µ Î ´—µ¦ž¦³„° ÅœÃ˜¦Á‹œÄœœÎÊ µ Â¨³«¹„¬µ°´˜¦µ 

nªœ…°Š¦³¥³Áª¨µš¸É¦´ ÂŠñ°¦³¥³Áª¨µš¸ÉÅ¤nÅ—o¦´ ÂŠ 

OLJKWGDUNUDWLR/'UDWLRÂ¨³¦³¥³Áª¨µ¦´ ÂŠš¸ÉÄ®o 

ž¦³·š›·£µ¡„µ¦ Î µ ´—¼Š»— Ã—¥šÎ µ„µ¦«¹„¬µ„µ¦ Î µ ´— 

Äœ n°š—¨°Š …œµ— ‡º° ¤·¨¨·¨·˜¦ ¨·˜¦ Â¨³ 

¨·˜¦»—šoµ¥šÎ µ„µ¦š—¨°Š 

Ÿ¨„µ¦«¹„¬µ¡ ªnµ°´˜¦µ‹Î µÁ¡µ³…°Š„µ¦Ä o 

Â°¤Ã¤Áœ¸¥VSHFLILF DPPRQLD XSWDNH UDWH ¤¸‡nµ¼Š 

…¹ÊœÁ¤ºÉ °Á¡·É¤/'UDWLR¼Š…¹ÊœÂñ‹³¨—¨ŠÁ¤ºÉ°/'UDWLR 

¤¸‡nµ¼ŠÁ„·œÅž ‡nµ°´˜¦µ„µ¦ ¦·Ã£‡Â°¤Ã¤Áœ¸¥‹Î µÁ¡µ³¼Š»— 

Äœ„µ¦š—¨°Š…œµ—¤·¨¨·¨·˜¦¨·˜¦Â¨³¨·˜¦ 

¤¸‡nµÁšnµ„´ Â¨³ PJ1PJ 

&KODKU ˜µ¤¨Î µ—´ „µ¦š—¨°ŠÄœ¦³—´ ®o°Šš—¨°ŠÂ¨³ 

Äœ…œµ—¨·˜¦Ž¹ÉŠÄ®oÂŠ‹µ„—oµœ œÄ®oŸ¨Äœ¨´„¬–³ 

Á—¸¥ª„´œ ‡º°¦³¥³Áª¨µ¦´ ÂŠ Â¨³ /' UDWLR š¸ÉÄ®o 

ž¦³·š›·£µ¡„µ¦ Î µ ´—¼Š»—Áž}œ œµš¸ Â¨³ ˜µ¤ 

¨Î µ—´ ÂñÁ¤ºÉ°Ä oSKRWRELRUHDFWRU Ž¹ÉŠ¤¸¨´„¬–³Â œÂ¨³ 

¤¸„µ¦„ªœŸ¤š¸É—¸Äœ„µ¦š—¨°Š„´ n°…œµ— ¨·˜¦ ¡ 

ªnµ¦³¥³Áª¨µ¦´ ÂŠ Â¨³ /' UDWLR š¸É œµš¸ Â¨³ 

˜µ¤¨Î µ—´ µ¤µ¦Ä®ož¦³·š›·£µ¡„µ¦ Î µ ´—š¸É—¸ 

Áš¸¥ Ášnµ„´ °Š„µ¦š—¨°ŠÂ¦„Ž¹ÉŠÄ o®¨°—Å¢˜·—˜´ ÊŠÅªo 

—oµœ œÄœ„µ¦Ä®oÂŠ —´Šœ´Êœ „µ¦„ªœŸ¤Á¡ºÉ°¨—„µ¦ ´Š 

Žo°œ„´œVKDGLQJ‹¹ŠÁž}œž{‹‹´¥š¸ÉÎ µ‡´ ®œ¹ÉŠš¸É‹Î µÁž}œõ°Š 

«¹„¬µñ°Åž 

1&„µ¦¨—„µ¦Â˜„˜´ª…°ŠÁ¤È—°µ®µ¦Â¨³‡»– 

£µ¡œÎÊ µÁ¸¥Ã—¥Ä oÅ‡Ã˜Žµœ 

œ´„ª·‹´¥ žd¥³ »˜¦ªµœ· ¡Š¬r¡´œ›»r 

®š´¥¦´˜œr‹¸¦³›ª´ ´¥ 

ª·ª´•œrÁ¦º°ŠÁ¨·«ž{ µ„»¨ 


 


¤¸œµ‡¤Ã¦ŠÂ¦¤¤·¦µÁ‡·¨ 


 

Å‡Ã˜ŽµœÁž}œ¡°¨·Á¤°¦r ¸ª£µ¡š¸Éµ¤µ¦ nª¥Á¦nŠ 

„µ¦Á‹¦· Á˜· Ã˜…°Š„»oŠ„»¨µ—Î µÅ—o „µ¦«¹„¬µ‡¦´ÊŠœ¸Ê‹¹Š¤»nŠ 

«¹„¬µŸ¨…°Š„µ¦Ä oµ¦¨³¨µ¥Å‡Ã˜ŽµœÁ‡¨º° Á¤È—°µ®µ¦ 

Â¨³Ÿ¤Äœ°µ®µ¦ š¸É¤¸Ÿ¨ñ°„µ¦¨—„µ¦Â˜„˜´ª…°ŠÁ¤È— 

°µ®µ¦Â¨³¨—„µ¦ÁœnµÁ¸¥…°ŠœÎÊ µÄœ n°Á¡µ³Á¨¸Ê¥Š Áž¦¸¥ 

Áš¸¥ „´ n°‡ª ‡»¤š¸ÉÅ¤nÅ—oÄ oÅ‡Ã˜Žµœ š´ÊŠ¦³—´ ®œnª¥ 

ž’· ´˜·„µ¦ n°‡°œ„¦¸˜…œµ—P Â¨³¦³—´ £µ‡ 

œµ¤ n°—·œ…œµ—P Ÿ¨…°Š„µ¦Ä oµ¦¨³¨µ¥ 

Å‡Ã˜Žµœ ‡nµ—¸—¸ '' r Â¨³œÎÊ µ®œ´„Ã¤Á¨„»¨ 

0: y JPROH ¨³¨µ¥Äœ 

„¦—°³Ž·˜·„ š¸É SSP š´ÊŠÁ‡¨º° Á¤È—°µ®µ¦Â¨³ 

Ÿ¤Äœ°µ®µ¦š¸ÉÄ oÁ¨¸Ê¥Š„»oŠš»„Çª´œÂ¨³¤ºÊ°ñ°ª´œš¸ÉšÎ µ 

„µ¦š—¨°Š ¡ ªnµ Å‡Ã˜Žµœ¤¸nªœ nª¥šÎ µÄ®oÁ¤È—°µ®µ¦Áœn µ 

Á¸¥ oµ¨Š Â¨³„µ¦Ä oÅ‡Ã˜Žµœš´ÊŠ°ŠÂ ¤¸Ÿ¨šÎ µÄ®oœÎÊ µÄœ 

n°š—¨°Š¤¸‡»–£µ¡…°ŠœÎÊ µ—¸„ªnµ n°‡ª ‡»¤ š»„¡µ¦µ 

¤·Á˜°¦r…°Š‡»–£µ¡œÎÊ µ Â¨³Ÿ¨„µ¦š—¨°ŠÄœ n°—·œ˜µ¤ 

£µ¡„µ¦Á¨¸Ê¥Š‹¦· ŠÄ®oŸ¨šµŠ ª„š¸ÉÁ®œº°„ªnµÄœ n°ž¼ œÃ—¥ 

n°‡ª ‡»¤Å—oœÎÊ µ®œ´„¦ª¤…°Š„»oŠš¸É‹´ Å—oÁ¡¸¥Š 

„·Ã¨„¦´¤ °´˜¦µÂ¨„ÁœºÊ° )&5 Â¨³°´˜¦µ¦°— 

65 nªœ„µ¦Ä oÅ‡Ã˜ŽµœŸ¤Äœ°µ®µ¦Å—oœÎÊ µ 

®œ´„¦ª¤…°Š„»oŠš¸É‹´ Å—o¤µ„„ªnµ¤¸‡nµ „·Ã¨„¦´¤ 

)&5Â¨³65Äœ…–³š¸É„µ¦Á‡¨º° Á¤È— 

°µ®µ¦—oª¥Å‡Ã˜Žµœ¤¸Ÿ¨šÎ µÄ®oÅ—oœÎÊ µ®œ´„…°Š„»oŠš¸É‹´ Å—o¤µ„ 

š¸É» —¤¸‡nµ „·Ã¨„¦´¤ )&5 Â¨³ 65 

 

1&„µ¦«¹„¬µ¤—»¨¤ª¨µ¦„µ¦Á‹¦· Á˜· Ã˜ 

…°Š„»oŠ…µª/LWRSHQDHXVYDQQDPHL 

œ´„ª·‹´¥ žd¥³ »˜¦ªµœ· ¡Š¬r¡´œ›»r 

®š´¥¦´˜œr‹¸¦³›ª´ ´¥ 


ÁŸ¥Â¡¦n „µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦ª·š¥µ«µ˜¦rÂ¨³ 

Áš‡ÃœÃ¨¥¸Â®nŠž¦³Áš«Åš¥‡¦´ÊŠš¸É 

˜»¨µ‡¤«¼œ¥rÂ—Š·œ‡oµÂ¨³ 

„µ¦ž¦³ »¤°·¤Â¡È‡Á¤º°Šš°Š›µœ¸

„¦»ŠÁš¡²®œoµ 

Šµœª·‹´¥œ¸Ê«¹„¬µ¤—»¨¤ª¨µ¦…°Š„µ¦Á‹¦· Á˜· 

Ã˜…°Š„»oŠ…µª /LWRSHQDHXV YDQQDPHL Ã—¥Ä o 

SSP …°Šµ¦¨³¨µ¥Å‡Ã˜Žµœ Äœ„¦—°³Ž¸˜·„ 

Á‡¨º° Á¤È—°µ®µ¦„»o Š š¸ÉÄ oÄœ„µ¦Á¡µ³Á¨¸Ê¥Šš» „Ç ª´œ ª´œ 

¨³ ‡¦´ÊŠ Äœ„µ¦š—¨°Š˜µ¤£µ¡„µ¦Á¨¸Ê¥Š¦³—´ £µ¡ 

œµ¤ Ä o n°—·œ …œµ— P Á„È ˜´ª°¥nµŠ„»oŠ‡¦´ÊŠ¨³ 

˜´ª–ª´œš¸ÉÂ¨³…°Š„µ¦Á¡µ³Á¨¸Ê¥ŠÁ¡ºÉ° 

®µœÎÊ µ®œ´„˜´ªœÎÊ µ®œ´„nªœÁœºÊ°œÎÊ µ®œ´„nªœÁž¨º°„œÎÊ µ®œ´„ 

nªœ…°ŠÁ¸¥ œÎÊ µ®œ´„nªœ KHSDWRSDQFUHDWLF ª·Á‡¦µ³®r 

¤—»¨¤ª¨µ¦…°Šž¦·¤µ–Ãž¦˜¸œÂ‡¨ÁŽ¸¥¤Å…¤´œÁoœÄ¥ 

Å‡˜·œ Â¨³Áoµ „µ¦Ä oÅ‡Ã˜Žµœ¤¸Ÿ¨šÎ µÄ®o„»oŠÄœ n°š—¨°Š 

¤¸„µ¦Á‹¦· Á˜· Ã˜ ¤¸‹Î µœªœ‡¦´ÊŠ…°Š„µ¦¨°„‡¦µ Â¨³„µ¦ 

¦oµŠÅ‡˜·œ —¸„ªnµ n°‡ª ‡»¤š»„¡µ¦µ¤·Á˜°¦rš¸ÉšÎ µ„µ¦˜¦ª‹ 

ª´— Â¨³Å‡Ã˜Žµœš¸ÉÄ oÁ‡¨º° Á¤È—°µ®µ¦¥´ŠnŠŸ¨šÎ µÄ®o 

Áž¨º°„„»oŠ¤¸ž¦·¤µ–Å‡˜·œš¸Éª´œŽ¹ÉŠ¼Š„ªnµš¸É 

n°‡ª ‡»¤š¸É¤¸‡nµ 

1&„µ¦«¹„¬µÁ ºÊ°Šõœ…°Š„µ¦ž¦´ ž¦» Š‡»–£µ¡ 

ÅªœrÂ—Šš¸ÉÅ—o‹µ„°Š»nœ—oª¥Å‡Ã˜Žµœ 

œ´„ª·‹´¥ žd¥³ »˜¦ªµœ· ¡Š¬r¡´œ›»r 

„§—µ„µ¦¥¤£´„—¸°»¬–¸¡¹ÉŠž¦³¥¼¦¡Š«r 

°·¦¸¥rª·Á ¸¥¦Å ¥ 



˜»¨µ‡¤«¼œ¥rÂ—Š·œ‡oµÂ¨³ 

„µ¦ž¦³ »¤°·¤Â¡È‡Á¤º°Šš°Š›µœ¸ 


Šµœª·‹´¥œ¸ÊÁž}œ„µ¦«¹„¬µÁ ºÊ°Šõœ…°Š„µ¦ž¦´ ž¦» Š 

‡»–£µ¡Åªœr°Š»nœÂ—ŠÃ—¥Ä oÅ‡Ã˜Žµœ nª¥Äœ„¦³ ªœ„µ¦ 

˜„˜³„°œÁž¦¸¥ Áš¸¥ „´ µ¦˜³„°œš¸É¤¸„µ¦Ä o°¥¼nÄœ 

ž{‹‹» ´œ Â nŠ„µ¦š—¨°ŠÁž}œ ˜°œ ˜°œš¸É Áž}œ„µ¦ 

«¹„¬µ®µ‡ªµ¤µ¤µ¦Äœ„µ¦˜„˜³„°œÅªœr°Š»nœÂ—Š…°Š 

Å‡Ã˜Žµœ ¡ ªnµÅ‡Ã˜Žµœµ¤µ¦Ä oÁž}œµ¦˜„˜³„°œÄœ 

„¦³ ªœ„µ¦„µ¦˜„˜³„°œÅªœrÅ—o Â¨³˜°œš¸É Áž}œ„µ¦ 

«¹„¬µ®µž¦·¤µ–Å‡Ã˜Žµœš¸ÉÁ®¤µ³¤Äœ„µ¦˜„˜³„°œÅªœr 

°Š»nœÂ—Š ¡ ªnµµ¦˜„˜³„°œš»„ œ·— Å—oÂ„n Á¡‡˜·Áœ 

Á œÃšÅœšrÅ‡Ã˜Žµœ‡ªµ¤Á…o¤…oœ 


Â¨³ SSP Å¤n¤¸Ÿ¨„¦³š ñ°„µ¦Áž¨¸É¥œ 

Âž¨Š…°Š‡ªµ¤®ªµœ R %UL[ Â¨³‡nµ‡ªµ¤Áž}œ„¦——nµŠ 

ÄœÅªœr°Š»nœÂ—Š Â¨³‹µ„„µ¦ª´—‡nµÁž°¦rÁŽÈœ˜rÂ°¨„°±°¨r 

¡ ªnµµ¦˜„˜³„°œÁ œÃšÅœšr¤¸Ÿ¨šÎ µÄ®o Â°¨„°±°¨r 

ÄœÅªœr°Š»nœÂ—Š¨—¨Š¤µ„š¸É»— Ã—¥Äœ„µ¦Ä oµ¦˜„˜³„°œ 

Å‡Ã˜ŽµœÂ¨³Á¡‡˜·Áœ ¡ ªnµ Â°¨„°±°¨rš¸ÉÁ®¨º°Å¤n 

Â˜„ñµŠ„´ Åªœrš¸ÉÅ¤nÄnµ¦˜„˜³„°œ Ÿ¨„µ¦Áž¦¸¥ Áš¸¥ 

‡ªµ¤Ä…°ŠÅªœr°Š»nœÂ—Š¡ ªnµ µ¦˜„˜³„°œÅ‡Ã˜Žµœ 

SSP šÎ µÄ®oÅªœr°Š»nœÂ—Š¤¸‡ªµ¤Ä¤µ„š¸É» — Â¨³‹µ„ 

„µ¦ª·Á‡¦µ³®r‡ªµ¤Á…o¤…oœ…°Šµ¦¨³¨µ¥Âšœœ·œÄœÅªœr°Š»nœ 

Â—Š ¡ ªnµµ¦¨³¨µ¥Á¡‡˜·Áœ nª¥Ä®o‡ªµ¤Á…o¤…oœ…°Š 

Âšœœ·œÁ®¨º°œo°¥š¸É»—¦°Š¨Š¤µ‡º°Å‡Ã˜ŽµœSSP 

1&„µ¦«¹„¬µ„µ¦„Î µ‹´—Ãž¦˜¸œ—oª¥Å‡Ã˜Žµœ¡° 

¦´ ¸— 

œ´„ª·‹´¥ žd¥³ »˜¦ªµœ· ¡Š¬r¡´œ›»r›¸¦¡´ ¦°n°œ—¸ 

¼Á„¸¥¦˜·Á¨·«š¦´¡¥r»¦¸¥r¦´Š·¥µ¡¦ž¦³µš 

œ·¦´œ—¦r´¡¡ª· s¼ 



˜»¨µ‡¤«¼œ¥rÂ—Š·œ‡oµÂ¨³ 

„µ¦ž¦³ »¤°·¤Â¡È‡Á¤º°Šš°Š›µœ¸ 


Šµœª·‹´¥œ¸ÊšÎ µ„µ¦«¹„¬µÁž¦¸¥ Áš¸¥ ž¦³·š›·£µ¡ 

„µ¦„Î µ‹´—Ãž¦˜¸œ—oª¥Á¤È— ¸—Å‡Ã˜Žµœ¦³®ªnµŠ‹µ„œÎ Ê µÁ¸¥ 

…°ŠÃ¦ŠŠµœ‰nµÅ„nÂ¨³µ¦¨³¨µ¥Ãž¦˜¸œ¤µ˜¦“µœ %6$ š¸É 

‡ªµ¤Á…o¤…oœPJOÂ¨³PJO˜µ¤¨Î µ—´ ¡ 

ªnµÁ¤È— ¸—Å‡Ã˜Žµœ¤¸ž¦³·š›·£µ¡Äœ„µ¦„Î µ‹´—Ãž¦˜¸œ‹µ„ 

œÎÊ µÁ¸¥…°ŠÃ¦ŠŠµœ‰nµÅ„nÂ¨³Ãž¦˜¸œ¤µ˜¦“µœ %6$ ‡nµ¼Š 

»—Å—oÁšnµ„´ Â¨³ Â¨³¤¸°´˜¦µ„µ¦—¼—Ž´ 

Ãž¦˜¸œ‹µ„œÎÊ µÁ¸¥…°ŠÃ¦ŠŠµœ‰nµÅ„nÂ¨³Ãž¦˜¸œ¤µ˜¦“µœ 

%6$‡nµ¼Š»—Å—oÁšnµ„´ Â¨³„¦´¤…°ŠÃž¦˜¸œ 

ñ°„¦´¤…°ŠÁœºÊ°Å‡Ã˜Žµœ ˜µ¤¨Î µ—´ Ã—¥µ¤µ¦°›· µ¥ 

¨´„¬–³„µ¦—¼—Ž´ š¸ÉÁž}œÁoœ˜¦ŠÂ Ã¤ÃœÁ¨Á¥°¦r —oª¥ 

¤„µ¦„µ¦—¼—Ž´ …°ŠÂ¨ŠÁ¤¸¥¦r¡ ªnµ„µ¦—¼—Ž´ œÎÊ µÁ¸¥…°Š 

Ã¦ŠŠµœ‰nµÅ„nÂ¨³Ãž¦˜¸œ¤µ˜¦“µœ %6$ ¤¸‡nµž¦·¤µ–„µ¦ 

—¼—Ž´ Ãž¦˜¸œñ°Á¤È— —Å‡Ã˜Žµœ ¸ 4 Ášnµ„´ Â¨³ 

Â¨³¤¸‡nµ‡Šš¸É…°Š„µ¦—¼—Ž´ E Ášnµ„´ [ 

Â¨³[ ˜µ¤¨Î µ—´ 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH


1&„µ¦„Î µ‹´—š°ŠÂ—Š—oª¥Å‡Ã˜Žµœ¡°¦´ ¸— 

œ´„ª·‹´¥ žd¥³ »˜¦ªµœ· ¡Š¬r¡´œ›»r¦£´Á¡È ¦œ· ¥¤ 

œ·¦´œ—¦r´¡¡ª· s¼ 



˜»¨µ‡¤«¼œ¥rÂ—Š·œ‡oµÂ¨³ 

„µ¦ž¦³ »¤°·¤Â¡È‡Á¤º°Šš°Š›µœ¸ 


Šµœª·‹´¥œ¸ÊÄ oÅ‡Ã˜Žµœš¸É¤¸‡nµ¦³—´ „µ¦„Î µ‹´—®¤¼n 

°³Ž·š·¨ Ášnµ„´ œÎÊ µ®œ´„Ã¤Á¨„»¨Ášnµ„´ 

JPRO Â¨³…œµ—ŸŠ —ÁŒ¨¸É¥Äœ ªŠ n PP 

Å‡Ã˜Žµœ¡°¦´ ¸—œ´Êœ‹³šÎ µ„µ¦…¹Êœ¦¼ž‹µ„µ¦¨³¨µ¥Å‡Ã˜ 

Žµœ š¸É¨³¨µ¥Äœ„¦—°³Ž·˜·„ ‹µ„Ÿ¨„µ¦š—¨°Š 

¡ ªnµÅ‡Ã˜Žµœ¡°¦´ ¸—¤¸ž¦³·š›·£µ¡Äœ„µ¦„Î µ‹´— 

‡° Áž°¦rÅ—o¼Š„ªnµÅ‡Ã˜ŽµœŸŠ Å‡Ã˜Žµœ¡°¦´ ¸—¤¸ 

ž¦³·š›·£µ¡Äœ„µ¦„Î µ‹´—‡°žÁž°¦rÅ—o¼Š»—Ášnµ„´ 

š¸É‹Î µœªœÅ‡Ã˜Žµœ¡°¦´ ¸—Ášnµ„´ „¦´¤nªœÅ‡Ã˜Žµœ 

ŸŠ¤¸ž¦³·š›·£µ¡Äœ„µ¦„Î µ‹´—‡°žÁž°¦rÅ—o¼Š»— Ášnµ„´ 

š¸É‹Î µœªœÅ‡Ã˜ŽµœŸŠÁšnµ„´ „¦´¤‹µ„¤„µ¦Å° 

ÃŽÁš°¤„µ¦—¼—Ž´ ‡°žÁž°¦r…°ŠÅ‡Ã˜Žµœ¡°¦´ ¸— Â¨³ 

Å‡Ã˜ŽµœŸŠ ¡ ªnµž¦³·š›·£µ¡„µ¦—¼—Ž´ ‡°žÁž°¦r…°Š 

Å‡Ã˜ŽµœŸŠÂ¨³Å‡Ã˜Žµœ¡°¦´ ¸—œ´Êœ¤¸‡nµÄ„öÁ‡¸¥Š„´œ 

1&„µ¦«¹„¬µ„µ¦Ä ož¦³Ã¥ œrÅ‡Ã˜ŽµœÁž}œµ¦ 

Á¦nŠ„µ¦Á‹¦· Á˜· Ã˜ÄœÁž}—ÁœºÊ° 

œ´„ª·‹´¥ žd¥³ »˜¦ªµœ· ¡Š¬r¡´œ›»r«·¦·¡Š‡r‡Š ¼ 

„oµœ‹´œš¦r¡¦®¤¤µ 



˜»¨µ‡¤«¼œ¥rÂ—Š·œ‡oµÂ¨³ 

„µ¦ž¦³ »¤°·¤Â¡È‡Á¤º°Šš°Š›µœ¸ 


Å‡Ã˜ŽµœÁž}œª´—»›¦¦¤ µ˜·š¸Éµ¤µ¦¥n°¥¨µ¥ 

Å—o ¤¸‡ªµ¤Á…oµ„´œÅ—o Â¨³Áž}œµ¦¡°¨·Á¤°¦r ¸ª£µ¡š¸ÉÄ oÄœ 

„µ¦Á¦nŠÁ‹¦· Á˜· Ã˜Äœ„µ¦Ä oŠµœšµŠ„µ¦Á„¬˜¦ÄœŠµœª·‹´¥ 

œ¸ÊÄ oÅ‡Ã˜Žµœš¸ÉšÎ µ¤µ‹µ„„»oŠ š¸É¤¸‡nµ '' œ·—ŸŠ 

…œµ—Á¤ ¡ ªnµ„µ¦Ä oÅ‡Ã˜Žµœ¡¸¡¸Á°È¤¤¸Ÿ¨ 

šÎ µÄ®o‡nµ$'* ¤¸‡nµ¼Š»—Ášnµ„´ JKHDGGD\ 


 

Â¨³¤¸‡nµ)&5—¸š¸É» —Ášnµ„´ Ã—¥¡ ªnµÁž}—ÁœºÊ°Äœ 

„¨»n¤š—¨°Š¤¸…œµ—˜´ªš¸É¤Î É µÁ¤° ¤¸»…£µ¡š¸É—¸Â¨³¤¸…œ 

ª¥Šµ¤Äœ…–³š¸É„¨»n¤‡ª ‡»¤¤¸ …œµ—˜´ªš¸ÉÂ˜„ñµŠ„´œ¤¸‡nµ 

$'* ˜ÎÉ µ„ªnµ ¤¸‡nµÁšnµ„´ JKHDGGD\ Â¨³¤¸‡nµ 

)&5¼Š¹ŠÎ µ®¦´ „¨»n¤š—¨°Šš¸ÉÄ oÅ‡Ã˜Žµœ 

¡¸¡¸Á°È¤ ¡ ªnµ ¤¸‡nµ°¥¼n¦³®ªnµŠš¸ÉÄ oÅ‡Ã˜Žµœ ¡¸¡¸ 

Á°È¤¹ŠÂ¤oªnµœÎÊ µ®œ´„Á¦·É¤õœ‹³œo °¥„ªnµ„¨»n¤°ºÉœÇ„È˜µ¤¡ 

ªnµ¤¸¨´„¬–³š¸É—¸‡º ° ¤¸‡nµ )&5 š¸É—¸ ¤¸…œµ—˜´ªš¸É¤ÎÉ µÁ¤° 

Â¨³¤¸»…£µ¡š¸É—¸ 

1&Ÿ¨…°Š„µ¦Ä oÅ‡Ã˜Žµœñ°„µ¦¨°„‡¦µ 

…°Š„»oŠ„»¨µ—Î µ3HQDHXVPRQRGRQ)DEULFLXV 

œ´„ª·‹´¥ œ·¦´œ—¦r´¡¡ª· s¼ 

žd¥³ »˜¦ªµœ· ¡Š¬r¡´œ›»r 



¤¸œµ‡¤Ã¦ŠÂ¦¤¤·¦µÁ‡·¨ 


 

Å‡Ã˜ŽµœÁž}œ¡°¨·Á¤°¦r ¸ª£µ¡š¸Éµ¤µ¦ nª¥Á¦nŠ 

„µ¦Á‹¦· Á˜· Ã˜…°Š„»oŠ„»¨µ—Î µÅ—o „µ¦«¹„¬µ‡¦´ÊŠœ¸Ê‹¹Š¤»nŠ 

«¹„¬µŸ¨…°Š„µ¦Ä oµ¦¨³¨µ¥Å‡Ã˜ŽµœÁ‡¨º° Á¤È—°µ®µ¦ 

Â¨³Ÿ¤Äœ°µ®µ¦ š¸É¤¸Ÿ¨ñ°„µ¦¨°„‡¦µ …°Š„»oŠ„»¨µ—Î µ 

3HQDHXV PRQRGRQ )DEULFLXVÁž¦¸¥ Áš¸¥ „´ n°‡ª 

‡»¤š¸ÉÅ¤nÅ—oÄ oÅ‡Ã˜ŽµœÃ—¥šÎ µ„µ¦š—¨°Š˜µ¤£µ¡„µ¦Á¨¸Ê¥Š 

‹¦·Š¦³—´ £µ‡œµ¤Ä o n°—·œ…œµ—P Á„È ˜´ ª°¥nµŠ 

„»oŠ‡¦´ÊŠ¨³˜´ª…°Šª´œÁ¡µ³Á¨¸Ê¥Šš¸É Á¡ºÉ°®µ 

œÎÊ µ®œ´„˜´ª œÎÊ µ®œ´„nªœÁœºÊ° œÎÊ µ®œ´„nªœÁž¨º°„ œÎÊ µ®œ´„ 

nªœ…°ŠÁ¸¥œÎÊ µ®œ´„nªœKHSDWRSDQFUHDWLFª·Á‡¦µ³®r¤—»¨ 

¤ª¨µ¦…°Šž¦·¤µ–Ãž¦˜¸œÂ‡¨ÁŽ¸¥¤Å…¤´œÁoœÄ¥Å‡˜·œ 

Â¨³Áoµ Ÿ¨…°Š„µ¦Ä oÅ‡Ã˜Žµœ ‡nµ—¸—¸ '' r 

Â¨³œÎÊ µ®œ´„Ã¤Á¨„»¨ 0: JPROH 

¨³¨µ¥Äœ„¦—°³Ž·˜·„š¸ÉSSPš´ÊŠÁ‡¨º° Á¤È— 

°µ®µ¦Â¨³Ÿ¤Äœ°µ®µ¦š¸ÉÄ oÁ¨¸Ê¥Š„»o Š š»„Ç ª´œ Â¨³ 

¤ºÊ°ñ°ª´œš¸ ÉšÎ µ„µ¦š—¨°Š ¡ ªnµ „µ¦Ä oÅ‡Ã˜Žµœš´ÊŠ°Š 

Â ¤¸Ÿ¨šÎ µÄ®o„»oŠÄœ n°š—¨°Š¤¸„µ¦Á‹¦· Á˜· Ã˜ ¤¸‹Î µœªœ 

‡¦´ÊŠ…°Š„µ¦¨°„‡¦µ Â¨³„µ¦¦oµŠÅ‡˜·œ —¸„ªnµ n°‡ª ‡»¤ 

š»„¡µ¦µ¤·Á˜°¦rš¸ÉšÎ µ„µ¦˜¦ª‹ª´— Ã—¥„µ¦Á‡¨º° Á¤È—°µ®µ¦ 

—oª¥Å‡Ã˜Žµœ¤¸Ÿ¨šÎ µÄ®oÅ—oœÎÊ µ®œ´„¦ª¤…°Š„»oŠš¸É‹´ Å—o

„·Ã¨„¦´¤ °´˜¦µ„µ¦Â¨„ÁœºÊ° )&5 

°´˜¦µ°´—65Â¨³nªœÁž¨º°„„»oŠš¸É¤¸ž¦·¤µ–Å‡ 

˜·œš¸É ª´œ nªœ„µ¦Ä oÅ‡Ã˜ŽµœŸ¤Äœ 

°µ®µ¦Å—oœÎÊ µ®œ´„¦ª¤…°Š„»oŠš¸É‹´ Å—o „·Ã¨„¦´¤ 

)&5 65 Â¨³nªœÁž¨º°„„»oŠ¤¸ž¦·¤µ–Å‡ 

˜·œš¸É ª´œ Äœ…–³š¸É n°‡ª ‡»¤Å—o œÎÊ µ®œ´„ 

¦ª¤…°Š„»oŠš¸É‹´ Å—oÁ¡¸¥Š „·Ã¨„¦´¤ )&5 

65Â¨³nªœÁž¨º°„„»oŠ¤¸ž¦·¤µ–Å‡˜·œš¸Éª´œ 

 

1&‡»–¤ ´˜·šµŠ„µ¥£µ¡Â¨³šµŠ„¨…°Š 

¢d¨r¤Å‡Ã˜Žµœš¸ÉÁ˜¦¸ ¥¤‹µ„„¦—°·œš¦¸¥r 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

»¡‹·˜»…„´œ˜³¡´•œšª¸Ã£‡ 

žd¥³ »˜¦ªµœ· ¡Š¬r¡´œ›»r 

„µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦ª·š¥µ«µ˜¦rÂ¨³ 


˜»¨µ‡¤«¼œ¥rÂ—Š·œ‡oµÂ¨³ 

„µ¦ž¦³ »¤°·¤Â¡È‡Á¤º°Šš°Š›µœ¸ 


Šµœª·‹´¥Á ºÊ°ŠõœÁ¡ºÉ°«¹„¬µª·›¸š¸ÉÁ®¤µ³ ¤ Â¨³ 

…o°¤¼¨Î µ®¦´ „µ¦«¹„¬µ‡ªµ¤Áž}œÅžÅ—oÄœ„µ¦œÎ µÅ‡Ã˜Žµœ 

‹µ„Áž¨º°„„»oŠ„»¨µ—Î µ ÅžÄ oÄœ„µ¦Ÿ¨·˜ÂŸnœ¢d¨r¤¥º— ¸ª£µ¡ 

®n°®»o¤°µ®µ¦š¸Éµ¤µ¦¥n°¥¨µ¥Å—o˜µ¤›¦¦¤ µ˜·Ã—¥šÎ µ 

„µ¦«¹„¬µ£µª³Â¨³ž{‹‹´¥š¸É°µ‹nŠŸ¨ñ°‡»–¤ ´˜·…°Š 

ÂŸnœ¢d¨r¤Å‡Ã˜Žµœ ¡ ªnµ Å‡Ã˜Žµœš¸ÉŸ¨·˜Å—oµ¤µ¦ 

¨³¨µ¥Å—o°¥nµŠ¤ ¼¦–r Äœµ¦¨³¨µ¥„¦—Â¨‡˜·„š¸É‡ªµ¤ 

Á…o¤…oœ¦o°¥¨³ Äœ…´Êœ˜°œ„µ¦Á˜¦¸¥¤ÂŸnœ¢d¨r¤ Á¤ºÉ°Ä o 

µ¦¨³¨µ¥Å‡Ã˜Žµœš¸É‡ªµ¤Á…o¤…oœ œœ 

ž¦·¤µ˜¦ ž¦·¤µ˜¦ ¤¨ ‹³Å—o¢d¨r¤š¸É¤¸‡»–¤ ´˜· 

Á®¤µ³¤Á¡ºÉ°Ä oÄœ„µ¦«¹„¬µ„µ¦Ÿ¨·˜¢d¨r¤¥º—®n°®»o¤°µ®µ¦ 

Ã—¥‡nµ¤ ´˜·…°Š¢d¨r¤…œµ—[ Ž¤ š¸ÉÅ—o‡º°œÎÊ µ 

®œ´„¤„ÂŸnœ‡ªµ¤®œµ¤¤‡nµ„µ¦ 

õµœÂ¦Š—¹Š œ·ª˜´œ¤¤ ‡nµ„µ¦¥º—˜´ªÁ¤ºÉ°…µ— 

¤¤‡nµ„µ¦Ž¹¤ŸnµœÅ°œÎÊ µ[ „¦´¤ 

¤¤¤¤ ´ÉªÃ¤Š¤¤ž¦°š 

1&„µ¦° Â®oŠ…oµªÁž¨º°„Ã—¥Ä oÂ„¨ Áž}œ˜´ª 

„¨µŠÄœ„µ¦—¼—Ž´ 

œ´„ª·‹´¥ 

„·˜˜·«´„—·Íª·›·œ´œš„·˜˜r 

ÁŸ¥Â¡¦n 



¤Á„¸¥¦˜·ž¦´ µª¦µ„¦ 

°—·«´„—·Íœµ„¦–„»¨¤ µ˜·Ã£–¦–§š›·Í 

„µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦‡¦´ÊŠš¸Éž¦³‹Î µže 

…°Š¤µ‡¤ª·«ª„¦¦¤Á„¬˜¦Â®nŠž¦³Áš« 

Åš¥Á¤¬µ¥œµ ´œ 

Áš‡ÃœÃ¨¥¸¡¦³‹°¤Á„öµÁ‹oµ‡»–š®µ¦ 

¨µ—„¦³ ´Š„¦»ŠÁš¡²®œoµ 

Šµœª·‹´¥œ¸ÊÁž}œ„µ¦° Â®oŠ…oµªÁž¨º°„Ã—¥Ä oÂ„¨ 

Áž}œ˜´ª„¨µŠÄœ„µ¦—¼—Ž´ Á¡ºÉ°«¹„¬µ°´˜¦µnªœ¦³®ªnµŠ 

Â„¨ „´ …oµªÁž¨º°„°»–®£¼¤·Â¨³‡ªµ¤ ºÊœÁ¦·É¤õœ…°ŠÂ„¨ 

š¸É¤¸Ÿ¨ñ°¦³¥³Áª¨µÄœ„µ¦—¼—Ž´ Â¨³‡ªµ¤ ºÊœ»—šoµ¥…°Š 

…oµªÁž¨º°„ Ã—¥šÎ µ„µ¦š—¨°ŠÄœ£µ œ³®»o¤Œœªœš¸Éžd—œ·š 

Á¡ºÉ°° Â®oŠ…oµªÁž¨º°„‹µ„‡ªµ¤ ºÊœÁ¦·É¤õœž¦³¤µ – 

GE Ã—¥Ä o°´˜¦µnªœ¦³®ªnµŠÂ„¨ ñ°…oµªÁž¨º°„Ášnµ 

„´ Â¨³ñ°Ã—¥ž¦·¤µ˜¦ 

Â¨³Ã—¥¤ª¨Â¨³°»–®£¼¤·Â„¨ Á¦·É¤õ œ 

Â¨³ R & Ž¹ÉŠ°—‡ö°Š„´ ‡ªµ¤ ºÊœÂ„¨ ž¦³¤µ– 

Â¨³GE‹µ„„µ¦š—¨°Š¡ ªnµÁ¤ºÉ° 

Ä oÂ„¨ ‡ªµ¤ ºÊœÁ¦· É¤õœÂ„¨ ˜Î É µµ¤µ¦¨—‡ªµ¤ ºÊœ…°Š 

…oµªÁž¨º°„Å—oÁ¦Èª„ªnµ„µ¦Ä oÂ„¨ ‡ªµ¤ ºÊœÁ¦·É¤õœ¼ Š ÁœºÉ°Š 

‹µ„¤¸‡ªµ¤Â˜„ñµŠ…°Š‡ªµ¤ ºÊœÁ¦· É¤õœ¦³®ªnµŠÂ„¨ 

„´ …oµªÁž¨º°„š¸É¤µ„„ªn µ œ°„‹µ„œ¸Ê¥´Š¡ ªnµ „µ¦° Â®oŠš¸É 

°´˜¦µnªœŸ¤¦³®ªnµŠÂ„¨ „´ …oµªÁž¨º°„¼Šµ¤µ¦° 

Â®oŠÅ—oÁ¦Èª„ªnµš¸É°´˜¦µnªœŸ¤˜ÎÉ µÁœºÉ°Š‹µ„„µ¦Á¡·É¤ž¦·¤µ– 

Â„¨ šÎ µÄ®o¤¸¡ºÊœš¸ÉÄœ„µ¦—¼—Ž´ ‡ªµ¤ ºÊœÅ—o¤µ„…¹Ê œ Â¨³Äœ 

„µ¦ª·Á‡¦µ³®r‡»–£µ¡…°Š…oµª ¡ ªnµ°»–®£¼¤·Á¦·É¤õœ…°Š 

Â„¨ Â¨³°´˜¦µnªœ¦³®ªnµŠÂ„¨ „´ …oµªÁž¨º°„Å¤n¤¸Ÿ¨ñ° 

„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š…°Š¦o °¥¨³õœ…oµªÂ¨³‡ªµ¤…µª 

1&„µ¦«¹„¬µÂœªšµŠÄœ„µ¦° Â®oŠ„¦³Áš¸¥¤š¸É 

Á®¤µ³¤ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

–¦Š‡r«´„—·ÍÂ„oªœ·¨ 

¤Á„¸¥¦˜·ž¦´ µª¦µ„¦ 

¤ µ˜·Ã£–¦–§š›·Í°—·«´„—·Íœµ„¦–„»¨ 


…°Š¤µ‡¤ª·«ª„¦¦¤Á„¬˜¦Â®nŠž¦³Áš« 



¨µ—„¦³ ´Š„¦»ŠÁš¡²®œoµ


Šµœª·‹´¥œ¸Ê¤¸ª´˜»ž¦³Š‡rÁ¡º É°«¹„¬µ°·š›·¡¨…°Š 

°»–®£¼¤·Â¨³‡ªµ¤Á¦Èª…°Š°µ„µ«š¸ É¤¸Ÿ¨ñ°°´˜¦µ„µ¦° 

Â®oŠÂ¨³„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š‡»–£µ¡…°Š„¦³Áš¸¥¤ ‹µ„„µ¦ 

š—¨°Š° Â®oŠ„¦³Áš¸¥¤Â ž°„Áž¨º°„¡ ªnµ„µ¦¨—¨Š 

…°Š‡ªµ¤ ºÊœ°¥¼nÄœ nªŠ°´˜¦µ„µ¦° Â®oŠ¨—¨ŠÃ—¥µ¤µ¦ 

Â nŠÅ—oÁž}œ°Š nªŠ‡º° nªŠ°´˜¦µ„µ¦° Â®oŠ¨—¨Š nªŠÂ¦„ 

Äœ nªŠœ¸Ê°»–®£¼¤·Â¨³‡ªµ¤Á¦Èª…°Š°µ„µ«š¸ É¼Š¤¸Ÿ¨šÎ µÄ®o 

°´˜¦µ„µ¦° Â®oŠ¼Š Î µ®¦´ nªŠ°´˜¦µ„µ¦° Â®oŠ¨—¨Š nªŠ 

š¸É°Šœ´Êœ¡ ªnµÁŒ¡µ³°»–®£¼¤·Ášnµœ´ Êœš¸ É¤¸Ÿ¨ñ°°´˜¦µ„µ 

¦° Â®oŠ‡»–£µ¡…°Š„¦³Áš¸¥¤š¸ÉÁž¨¸É¥œÂž¨Š®¨´Š‹µ„Ÿn µœ 

„µ¦° Â®oŠ ¡ ªnµ„µ¦° Â®oŠš¸É°»–®£¼¤· ˜ÎÉ µÃ‡¦Š¦oµŠÁœºÊ° 

…°Š„¦³Áš¸¥¤Á„·—Áž}œ¦¼¡¦»œ…œµ—Á¨È„Â¨³Á¤º É°° Â®oŠš¸É 

°»–®£¼¤·¼Š¦¼¡¦»œ¤¸…œµ—Ã˜…¹ÊœnŠŸ¨Ä®o„µ¦° Â®oŠš¸É 

°»–®£¼¤·˜ÎÉ µÁ„·—„µ¦®—˜´ª…°ŠÁœºÊ°„¦³Áš¸¥¤¼Š„ªnµ„µ¦° 

Â®oŠš¸É°»–®£¼¤·¼Š œ°„‹µ„œ¸Ê‹µ„„µ¦ª´—„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š¸ 

Ã—¥ª´—Äœ¦¼ž…°Š‡nµ / D Â¨³ E ¡ ªnµ„µ¦° Â®oŠš¸É 

°»–®£¼¤·˜ÎÉ µ ‡nµ / ¤¸‡nµ¼Š„ªnµ„µ¦° Â®oŠš¸É°»–®£¼¤· ¼Š 

Î µ®¦´ ‡nµ D Â¨³ E ¤¸‡nµÄ„öÁ‡¸¥Š„´œ ž¦·¤µ–„µ¦¼ Á¸¥ 

µ¦ž¦³„° œÎÊ µ¤´œ®°¤¦³Á®¥®¨´Š„µ¦° Â®oŠ„¦³Áš¸¥¤š¸É 

Á®¨º°‹µ„„µ¦° Â®oŠ„¦³Áš¸¥¤š¸É°»–®£¼¤·˜Î É µ¤¸œo°¥„ªnµš¸É 

°»–®£¼¤·¼Š 

1&$678'

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

‘µ£µ›¥µ¤µœœšr 

ª·Ã¦‹œr » °Î µœª¥ª·š¥µ¤œ¹„‹µ¦»—·¨„„»¨ 

žµœ‹´œš¦r®¨Šž¦³—·¬“r 

„µ¦ž¦³ »¤šµŠª· µ„µ¦ª·š¥µ«µ˜¦rÂ¨³ 

Áš‡ÃœÃ¨¥¸ª´—»Â®nŠž¦³Áš«Åš¥‡¦´ÊŠš¸É 

·Š®µ‡¤Ã¦ŠÂ¦¤¤·¦µÁ‡·¨ 

Â„¦œ—r„¦»ŠÁš¡²®œoµ 

0HVRSRURXV JHO ZDV V\QWKHVL]HG E\ VRO 

JHOPHWKRGXVLQJ7(26DVSUHFXUVRUDQGFDWLRQLF 

&7$% DQLRQLF 6'6 DQG QRQLRQLF %ULM 

VXUIDFWDQWV DV WHPSODWHV WKDW ZHUH UHPRYHG ODWHU 

E\FDOFLQDWLRQ7KHPRODUUDWLRVRIVXUIDFWDQWWR 

7(26 DQG ZHUH YDULHG WR 

VWXG\WKHHIIHFWRIWKHFRQFHQWUDWLRQRIVXUIDFWDQW 

RQ WKH WH[WXUH FKDUDFWHUL]DWLRQ 6ROJHO VRUEHQWV 

ZHUH FKDUDFWHUL]HG E\ %(7 7KH DSSOLFDWLRQ LQ 

WROXHQH DGVRUSWLRQ ZDV LQYHVWLJDWHG 7KH 

H[SHULPHQW DW UHVXOWV UHYHDO WKHW VROJHO VRUEHQW 

&:SUHSDUHGE\&7$%DWWKHPRODUUDWLRRI 

ZLWKRXW XVLQJ DFLG DV FDWDO\VW \LHOGV WKH 

PD[LPXP WROXHQH DGVRUSWLRQ FDSDFLW\ DQG WKH 

DPRXQW RI DGVRUEHG WROXHQH ZDV J 

WROXHQHJDGVRUEHQW 7KH DGVRUSWLRQ FDSDFLW\ RI 

WROXHQH E\ VROJHO VRUEHQWV ZDV GLVFXVVHG ZLWK 

%(7GDWD 

1&35(3$5$7,212) 

+


¦µ‡µÂ¡Š —´Šœ´ÊœÁ¦µ‹¹ŠÁ¨º°„Ä oª·›¸„µ¦«¹„¬µÃ—¥Ä o®»nœõœ 

Â š¸ÉÁ‡¨ºÉ°œš¸ÉÄœœÎÊ µ—oª¥„µ¦„¦³¡º°že„Âšœ ÁœºÉ°Š‹µ„Â¦Š 

¨°¥˜´ª…°ŠœÎÊ µ‹³ nª¥¡¥»ŠœÎÊ µ®œ´„…°Š®»nœ šÎ µÄ®oµ¤µ¦ 

¦oµŠ®»nœõœÂ Ã—¥Ä o°»ž„¦–rš´ÉªÅžÅ—o Äœ š‡ªµ¤œ¸Ê‹³ 

Â—ŠŸ¨„µ¦ª´—Â¦Š¥„‹µ„„µ¦„¦³¡º°že„ÄœœÎÊ µÁ¡ºÉ°Á„È …o° 

¤¼¨ÅžÄ oÄœ„µ¦°°„Â ®»nœõœÂ Ÿ¨„µ¦š—¨°ŠÂ—Š 

Ä®oÁ®Èœªnµ„µ¦„¦³¡º°že „…¹Êœ—oª¥‡ªµ¤¸Éš¸ÉÁ¦Èª„ªnµ„µ¦„¦³¡º° 

¨Š‹³šÎ µÄ®oÁ„·—Â¦Š¥„ÁŒ¨¸É¥Äœš·«š¸É‹³¡¥»ŠœÎ Ê µ®œ´„®»nœÅ—o 

œ°„‹µ„œ¸Ê¥´ŠÅ—oÂ—Šª·›¸„µ¦œÎ µŸ¨„µ¦ª´—Â¦Š¥„š¸ÉÅ—o¤µÄ o 

Äœ„µ¦‹Î µ¨°Š„µ¦Á‡¨ºÉ°œš¸ÉÄœÂœª—·É Š…°Š®»nœõœÂ Á¡ºÉ° 

Áž}œ¡ºÊœ“µœÄœ„µ¦¦oµŠÃž¦Â„¦¤‹Î µ¨°Š„µ¦Á‡¨ºÉ°œš¸É…°Š 

®»nœ„¦³¡º°že„ 

1&¢{Š„r ´œÁ¨¸¥¡¼œ°¢š¸É˜´ÊŠ˜µ¤¡ºÊœ“µœ„ Î µ¨´Š 

Î µ®¦´ ‡ª ‡»¤Á¸¥¦£µ¡…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š œ· 

œ´„ª·‹´¥ “µžœ«´„—·Íš°Š»ª¦¦–°¦¦–¡Á¦º°Šª·Á«¬ 

 

ÁŸ¥Â¡¦n „µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦Á‡¦º°…nµ¥ª·«ª„¦¦¤ 

Á‡¦ºÉ°Š„¨Â®nŠž¦³Áš«Åš¥‡¦´ÊŠš¸É 

˜»¨µ‡¤Ã¦ŠÂ¦¤ÃŽ¢dÁš¨ 

¦µ µ°°¦r‡·—‹…°œÂ„nœ®œoµ 

š‡ªµ¤œ¸ÊÁœ°„µ¦°°„Â ¦³ ‡ª ‡»¤ 

°´˜Ãœ¤´˜·Î µ®¦´ ¦´„¬µÁ¸¥¦£µ¡„µ¦ ·œ…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š ·œÃ—¥ 

¡·‹µ¦–µ®¨´„„µ¦šµŠ„¨«µ˜¦rÁ„¸É¥ª„´ „µ¦‡µ¥¡¨´ŠŠµœ 

Â¨³„Î µ¨´Š…°Š¦³ Ã—¥¤¸ª´˜»ž¦³Š‡r…°Š¦³ ‡ª ‡»¤ 

‡º°Á¡ºÉ°¦´„¬µÁ‡¦ºÉ°Š ·œÄ®o¤¸Á¸¥¦£µ¡˜µ¤œ·¥µ¤…°ŠÁ¨¸¥¡ ¼ 

œ°¢ ÁœºÊ°®µ…°Š š‡ªµ¤‹³°›· µ¥¹Š„µ¦°°„Â ¦³ 

‡ª ‡»¤¦´„¬µÁ¸¥¦£µ¡Ã—¥Ä o˜´ª‡ª ‡»¤—oª¥Â „Î µ¨´Š 

Á¤º°œ šoµ¥»—Å—oÂ—ŠŸ¨„µ¦š—° ¦³ ‡ª ‡»¤—oª¥ 

„µ¦‹Î µ¨°ŠšµŠ‡–·˜«µ˜¦r Ÿ¨„µ¦š—° Â—ŠÄ®oÁ®Èœ¹Š 

‡ªµ¤µ¤µ¦Äœ„µ¦¦´„¬µÁ¸¥¦£µ¡„µ¦ ·œ…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š ·œ 

—oª¥ ª·›¸œ¸ÊÂ¤oªnµ¦³ ‹³¤¸‡ªµ¤Å¤n Áž}œÁ ·ŠÁoœÂ¨³¤¸‡ªµ¤ 

Á„¸É¥ª¡´œ„´œ…°Š˜´ªÂž¦ 

1&7+5((',0(16,21$/ 

785%20$&+,1(5

VKRZQWKDWWKHIRUPDWLRQEXEEOHIRUPLQDORZHU 

SUHVVXUH DUHD ZKLFK FDXVHG E\ KLJK YHORFLW\ 

IOXLG ,QFHSWLRQ FDYLWDWLRQ RFFXUV RQ WKH EODGH 

VXUIDFHZKHUHWKHOHDGLQJHGJHPHHWVWKHWLS)RU 

ORZHU 136+ YDOXHV WKH FDYLWDWLRQ ]RQHV PRYH 

IURP OHDGLQJ WR WUDLOLQJ HGJH 7KH GURS LQ WKH 

KHDG136+FXUYHEHJLQVZKHQWKHFDYLW\OHQJWK 

LV UHDFKHG WKH PD[LPXP FKRUG OHQJWK RI WKH 

EODGH 

1&„µ¦ª·Á‡¦µ³®rÃ‡¦Š¦oµŠÁ µ³¦¥œ˜rÎ µ®¦´ 

„µ¦Â…nŠ…´œ 

œ´„ª·‹´¥ »¦Á ¬“r »˜·¤µš«œ¡„Î µÁœ·—š°Š 

¤œ˜¦¸ nµŠž¦³—·¬“r 


Á‡¦ºÉ°Š„¨Â®nŠž¦³Áš«Åš¥‡¦´ÊŠš¸É 



Šµœª·‹´¥œ¸ÊÁž}œ„µ¦«¹„¬µ„µ¦°°„Â Â¨³ 

ª·Á‡¦µ³®r‡ªµ¤Á‡oœš¸ÉÁ„·—…¹ Êœ„´ Ã‡¦Š¦oµŠÁ µ³ 1RQ 

5HFOLQHU 5DFH Ž¹ÉŠÁž}œÃ‡¦ŠÁ µ³¦¥œ˜rÎ µ®¦´ „µ¦ 

Â…nŠ…´œ Ã—¥„µ¦ª·Á‡¦µ³®r—oª¥ª·›¸Å¢Åœ˜rÁ°¨·Á¤œ˜rÂ ·˜ 

«µ˜¦r ‹µ„„µ¦®µ£µ¦³š¸ÉÁš¸¥ ÁšnµÄ®o°—‡ö°Š„´ £µ¦³ 

„¦³Âš„…°Š„µ¦š—° ÂöªšÎ µ„µ¦Áž¦¸¥ Áš¸¥ ‡nµ‡ªµ¤ 

Á‡oœš¸Éª·Á‡¦µ³®rÅ—o„´ Ÿ¨„µ¦š—° ˜µ¤¤µ˜¦“µœ ‹µ„„µ¦ 

«¹„¬µ¡ ªnµ ˜Î µÂ®œnŠ…°Š‡ªµ¤Á‡oœ‹µ„Ÿ¨„µ¦ª·Á‡¦µ³®r 

Ã—¥ª·›¸Å¢Åœ˜rÁ°¨·Á¤œ˜r š¸É¤¸‡nµ¼Š„ªnµ‹»—‡¦µ„…°Šª´—» 

°—‡ö°Š„´ ˜Î µÂ®œnŠš¸ÉÁ„·—‡ªµ¤Á¸¥®µ¥š¸ÉÅ—o‹µ„„µ¦ 

š—° ‹¹Šµ¤µ¦Ä oÂœªšµŠ„µ¦¡·‹µ¦–µ£µ¦³·˜œ¸ÊÄœ 

„µ¦ª·Á‡¦µ³®rÂ ‹Î µ¨°ŠÅ—o Ž¹ÉŠœ°„‹µ„‹³šÎ µÄ®oµ¤µ¦ 

ª·Á‡¦µ³®rÂ ‹Î µ¨°ŠÃ‡¦Š¦oµŠÁ µ³Å—o³—ª„ Â¨³¦ª—Á¦Èª 

ÂöªŸ¨š¸ÉÅ—o‹µ„„µ¦ª·Á‡¦µ³®r¥´Šµ¤µ¦Ä oÁž}œÂœªšµŠÄœ 

„µ¦¡·‹µ¦–µÁ¦·¤‡ªµ¤Â…ÈŠÂ¦Š…°ŠÃ‡¦Š¦oµŠÁ µ³ 1RQ 

5HFOLQHU 5DFH Å—oÁž}œ°¥nµŠ—¸ °¸„š´ÊŠª· ›¸„µ¦—´Š„¨nµª 

µ¤µ¦œÎ µÅžž¦³¥»„˜r„´ „µ¦°°„Â Ã‡¦Š¦oµŠÁ µ³Â 

°ºÉœÇ Á¡ºÉ°¨—‹Î µœªœ‡¦´ÊŠš¸ Éõ°Šš—° Á¤º É°Áš¸¥ „´ „µ¦ 

Ÿ¨·˜Â Á—·¤nŠŸ¨Ä®o¨—õœš»œ„µ¦Ÿ¨·˜¨ŠÅ—o 

1&„µ¦«¹„¬µ˜´ª nŠ ¸Êš¸É„Î µ®œ—…° Á…˜„µ¦ 

šÎ µŠµœ…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r+&&, 

œ´„ª·‹´¥ 

¡¸¦ª´•œrµ¥·¦·¦´˜œr°µš·˜¥r‡Î µšµ 

ÁŸ¥Â¡¦n 


¤ µ¥‹´œš¦r µªœµ 

„µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦Á‡¦º°…nµ¥ª·«ª„¦¦¤ 


˜»¨µ‡¤Ã¦ŠÂ¦¤ÃŽ¢dÁš¨¦µ µ°°¦r‡·— 

‹…°œÂ„nœ®œoµ 

Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r +&&, šÎ µŠµœÃ—¥„µ¦°´—nªœŸ¤ 

…°ŠÁ ºÊ°Á¡¨·ŠÂ¨³°µ„µ«Ž¹ÉŠŸ¤„´œ£µ¥œ°„Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r Ä®o 

Á„·—„µ¦‹»—¦³Á ·——oª¥˜œÁ°Š ‹µ„®¨µ¥Ç ˜Î µÂ®œnŠÄœ®o°Š 

ÁŸµÅ®¤o Ž¹ÉŠšÎ µÄ®o„µ¦ÁŸµÅ®¤o¦µ Á¦¸¥ Â¨³ nªŠÁª¨µ„µ¦ÁŸµ 

Å®¤o´Êœ¤µ„µ¤µ¦ÁŸµÅ®¤oÅ—oš¸ É°´˜¦µnªœŸ¤Á‹º°‹µŠ 

¤µ„Ç Â¨³µ¤µ¦Ä o„´ Á ºÊ°Á¡¨·ŠÅ—o®¨µ¥ œ· — µ¦¤¨¡·¬ 

¤¸ž¦·¤µ–˜ÎÉ µ¤µ„ Â¨³Ä®ož¦³·š›·£µ¡šµŠ‡ªµ¤¦o°œ¼Š¤µ„ 

Âñ£µª³š¸ÉÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜rµ¤µ¦šÎ µŠµœÅ—o¥´Š°¥¼nÄœ…° Á…˜ 

‹Î µ„´— …¹Êœ°¥¼n„´ ž{‹‹´¥š¸ É¤¸Ÿ¨„¦³š ñ°„µ¦ÁŸµÅ®¤o Á nœ 

°»–®£¼¤·Å°—¸ °´˜¦µnªœŸ¤…°Š°µ„µ«ñ°Á ºÊ°Á¡¨·ŠÂ¨³‡» – 

¤ ´˜·…°ŠÁ ºÊ°Á¡¨·Š Áž}œõœ Äœ š‡ªµ¤œ¸ÊÅ—oœÎ µÁœ°Ÿ¨ 

„µ¦š—° Á¡ºÉ°®µ˜´ªÂž¦ nŠ¸Ê,GHQWLFDO SDUDPHWHUV 

š¸ÉÂ—Š‡»–¨´„¬–³„µ¦ÁŸµÅ®¤o Â¨³…° Á…˜…°Š˜´ªÂž¦ nŠ 

¸Êš¸ ÉÁ®¤µ³¤ Ã—¥Ä oŸ¨„µ¦š—° ‹µ„Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r—¸ÁŽ¨ 

Â Œ¸—˜¦Š Áž}œÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r¡ºÊœ“µœš—° š¸É‡ªµ¤Á¦È ª¦° 

¦° ñ°œµš¸ Â¨³Ä o /3* Áž}œÁ ºÊ°Á¡¨·Š ¡ ªnµ˜´ª 

Âž¦ nŠ ¸Êš¸É Î µ‡´ Å—oÂ„n ˜Î µÂ®œnŠÁ¦·É¤õœÁŸµÅ®¤o…°Šnªœ 

Ÿ¤…°ŠÁ ºÊ°Á¡¨·ŠÂ¨³°µ„µ« °´˜¦µ„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š‡ªµ¤ 

—´œÄœ„¦³ °„¼ Â¨³‡ªµ¤—´œ¥´ŠŸ¨ÁŒ¨¸É¥ nŠ ¸Ê 

1&„µ¦ž¦´ ž¦»Š¦¼žÂ „µ¦šÎ µŠµœ…°Šªµ¨rª 

Î µ®¦´ Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜rš¸ÉÄ o„pµŽÁž}œÁ ºÊ°Á¡¨· ŠÃ—¥Ä o 

š§¬‘¸„µ¦Á‡¨ºÉ°œš¸É…°Š‡¨ºÉœ‡ªµ¤—´ œ 

œ´„ª·‹´¥ Á¡È µ¦´˜œr‹·œ—µ ´œÁš·Š»ª¦¦–˜¦³„¼¨ 






ž{‹‹» ´œœ¸ÊÅ—o¤¸„µ¦®´œ¤µœÄ‹„µ¦Ä oÁ ºÊ°Á¡¨·Š„p µŽ 

ÄœÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r ÁŸµÅ®¤o£µ¥Äœ„´œÁ¡·É¤…¹Ê œ„µ¦ž¦´ Áž¨¸É¥œ„µ¦ 

Ä oÁ ºÊ°Á¡¨·ŠÁ®¨ª¤µÁž}œÁ ºÊ°Á¡¨·Š„pµŽ ¤¸‡ªµ¤‹Î µÁž}œš¸É‹³ 

õ°Š—´—Âž¨ŠÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r·ÉŠ®œ¹ÉŠš¸É¤¸‡ªµ¤‹ Î µÁž}œš¸É‹³õ°Š 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH


—´—Âž¨Š„È‡º ° ‹´Š®ª³Äœ„µ¦Ážd—Â¨³žd—…°Šªµ¨rª Ž¹ÉŠ¤¸ 

°·š›·¡¨ñ°ž¦³·š›·£µ¡„µ¦ž¦³‹»Å°—¸ Â¨³¤¦¦œ³…°Š 

Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r š‡ªµ¤œ¸ÊÅ—oœÎ µÁœ°„µ¦«¹„¬µÂ ‹Î µ¨°ŠšµŠ 

‡–·˜«µ˜¦rÎ µ®¦´ šÎ µœµ¥ž¦³·š›·£µ¡„µ¦ž¦³‹»Å°—¸…°Š 

Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜rÃ—¥Ä oš§¬‘¸„µ¦Á‡¨ºÉ°œš¸É …°Š‡¨ºÉœ‡ªµ¤—´œš¸É¤¸ 

ºÉ°ªn µ *3% )LQLWH 6\VWHP 0RGHO Ã—¥Â ‹Î µ¨°ŠÅ—o 

¡·‹µ¦–µšn°Å°—¸Áž}œ¤·˜·Ã—¥Â nŠ°°„Áž}œž¦·¤µ˜¦‡ª 

‡»¤Á¨È„Ç ‹Î µœªœ¤µ„ Â ‹Î µ¨°Š¦oµŠ¤µ‹µ„®¨´„„µ¦¡ºÊœ 

“µœ„µ¦°œ»¦´„¬r¤ª¨„µ¦°œ»¦´„¬rÃ¤Á¤œ˜´¤Â¨³„µ¦°œ»¦´„¬r 

¡¨´ŠŠµœ Ž¹ÉŠÅ—o¦ª¤Ÿ¨…°ŠÂ¦ŠÁ¸¥—šµœÂ¨³„µ¦šnµ¥Áš 

‡ªµ¤¦o°œÁ…oµÅªoÄœÂ ‹Î µ¨°Š—oª¥ ˜´ªÂž¦ÄœÂ ‹Î µ¨°Š 

¡·‹µ¦–µ°¥¼nÄœ¦¼ž…°Š˜´ªÂž¦Å¦o®œnª¥ Â ‹Î µ¨°Šœ¸Ê¦oµŠ 

…¹Êœ¤µÁ¡ºÉ°Ä o„´ Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r‹»—¦³Á ·——oª¥ž¦³„µ¥Å ¢ 

‹´Š®ª³ š¸É¤¸¦³ šn°Å°—¸Áž}œ¦³ šn°˜¦Š Â ‹Î µ¨°Š 

µ¤µ¦š¸É‹³‡Î µœª–„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š…°Š‡ªµ¤—´ œÄœšn°Å° 

—¸Äœ®œ¹ÉŠ¦° „µ¦šÎ µŠµœ…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r Â¨³Á¨º°„¦¼žÂ 

„µ¦šÎ µŠµœ…°Šªµ¨rªš¸É‹³Ä®ož¦³·š›·£µ¡„µ¦ž¦³‹»Å°—¸¼Š 

»— Ÿ¨š¸ÉÅ—o‹µ„„µ¦‡Î µœª–Á¤ºÉ°œÎ µÅžÄ ož¦´ ¦¼ž¦iµŠÁ¡¨µ¨¼„ 

Á ¸Ê¥ªÁ¡ºÉ°Áž¨¸É¥œ‹´Š®ª³„µ¦šÎ µŠµœ…°Šªµ¨rª ¡ ªnµŸ¨š¸ÉÅ—o 

‹µ„„µ¦š—° ¤¸‡ªµ¤°—‡ö°ŠÁž}œ°¥nµŠ—¸„´ Ÿ¨š¸ÉÅ—o 

‹µ„„µ¦‡Î µœª– 

1&„µ¦ª·Á‡¦µ³®rŸ¨…°Š„µ¦°»nœœÎÊ µ¤´œ—¸ÁŽ¨ 

‡»–¨´„¬–³…°Š„µ¦ÁŸµÅ®¤oÂ¨³µ¦¤¨¡·¬ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

Á°„ ´¥»›¸¦«´„—·Í»¦ ´¥œ·šÄ‹ 


„µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦Á‡¦º°…nµ¥ª·«ª„¦¦¤ 




Äœµœ„µ¦–rš¸Éš»„Ç iµ¥õ°Š¤¸nªœ¦nª¤Äœ„µ¦ 

ž¦³®¥´—„µ¦Ä oÁ ºÊ°Á¡¨·ŠÂ¨³¦´„¬µ·ÉŠÂª—ö°¤œ´Ê œ Å—o¤¸„µ¦ 

œÎ µÁœ°·ÉŠž¦³—·¬“r š¸É‹³ nª¥¨—µ¦¤¨¡·¬ÄœÅ°Á¸¥ Ã—¥ 

ÁŒ¡µ³‡ª´œ—Î µ Â¨³¨—„µ¦Ä oÁ ºÊ°Á¡¨·Š…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r 

—¸ÁŽ¨Ã—¥„µ¦˜·—˜´ÊŠ°»ž„¦–r°»nœœÎ Ê µ¤´œ—¸ÁŽ¨Ä®o¤¸°»–®£¼¤·¼Š 

¹Š¦³—´ ®œ¹ÉŠ„n°œš¸É‹³Œ¸—Á…oµÅžÄœÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜ r Ž¹ÉŠÁž}œª·›¸ 

„µ¦®œ¹ÉŠÄœ®¨µ¥ª·›¸ š¸ÉÅ—o¦´ „µ¦‹—·š›· ´˜¦ ‡ªµ¤œÄ‹ 

˜¨°—‹œ¤¸„µ¦°oµŠªnµ nª¥Ä®o„µ¦ÁŸµÅ®¤o¤¸‡ªµ¤¤ ¼¦–r 

¤µ„…¹ÊœÂ¨³¨—µ¦¤¨¡·¬Å—o°¥nµŠÅ¦„È˜µ¤¥´Š¤·Å—o¤¸„µ¦ 

 

˜¦ª‹° ˜µ¤®¨´„ª· µ„µ¦°¥nµŠ¨³Á°¸¥— ®o°Šž’· ´˜·„µ¦ 

ª·‹´¥Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r Â¨³„µ¦ÁŸµÅ®¤o¤‹›‹¹ŠÅ—o—Î µÁœ·œÃ‡¦Š„µ¦ 

«¹„¬µŸ¨„¦³š …°Š°»–®£¼¤·œÎÊ µ¤´œ—¸ÁŽ¨ñ°¤¦¦œ³ µ¦ 

¤¨¡·¬Â¨³‡»–¨´„¬–³…°Š„µ¦ÁŸµÅ®¤o Ã—¥¤¸ª´˜»ž¦³Š‡r 

Äœ„µ¦Ä®o…o°¤¼¨Á ·Šª· µ„µ¦ªnµ„µ¦°»nœœÎÊ µ¤´œ—¸ÁŽ¨„n°œŒ¸—Á…oµ 

ÅžÄœ®o°ŠÁŸµÅ®¤oœ´Êœ ¤¸Ÿ¨„¦³š °¥nµŠÅ¦ñ°„¦³ ªœ„µ¦ 

ÁŸµÅ®¤oÃ—¥Äœ„µ¦«¹„¬µÅ—oÄ o„µ¦ ´œš¹„…o°¤¼¨‡ªµ¤—´œÄœ 

„¦³ °„¼ …°ŠÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜rš»„Ç °Š«µ…°ŠÁ¡¨µ…o° 

Á®ª¸É¥ŠÁž}œ‹Î µœªœ®¨µ¥¦o°¥ÅŽÁ‡·¨ Á¡ºÉ°Ä oÄœ„µ¦‡Î µœª–®µ 

„µ¦ž¨—žï°¥¡¨´ŠŠµœš¸ÉÁž}œŸ¨…°Š„µ¦ÁŸµÅ®¤oÁ ºÊ°Á¡¨· Š 

œ°„‹µ„œ´ÊœÅ—o ´œš¹„…o°¤¼¨µ¦¤¨¡·¬ÅœÅ°Á¸¥—oª¥Ÿ¨„µ¦ 

«¹„¬µÂ—ŠÄ®oÁ®Èœªn µ Á¤ºÉ°Á¡·É¤°»–®£¼¤·œÎ Ê µ¤´œ—¸ÁŽ¨Äœ nªŠ 

R & šÎ µÄ®o‡»–¨´„¬–³…°Š„µ¦Áž¦¥rÁž¨¸É¥œÂž¨ŠÅž 

Â¨³nŠŸ¨Ä®o´—nªœÄœ nªŠ 3UHPL[HG FRPEXVWLRQ ¤¸‡nµ 

¨—¨ŠÂñÄœ nªŠ0L[LQJFRQWUROOHGFRPEXVWLRQ„¨´ ¤¸ 

‡nµÁ¡·É¤…¹Ê œ Ÿ¨š¸É˜µ¤¤µ„È‡º°ž¦·¤µ–°°„ÅŽ—r…°ŠÅœÃ˜¦Á‹œ 

ÄœÅ°Á¸¥¤¸‡nµ¨—¨ŠÄœ…–³š¸Éž¦·¤µ–‡ª´œ—Î µ„¨´ ¤¸‡nµÁ¡·É¤…¹Êœ 

1&„µ¦ž¦³¥»„˜rÄ ö ¼„Á®¤ÈœÎ µ®¦´ ª´—„µ¦nµ¥Áš 

¤ª¨Â¨³„µ¦nµ¥Áš‡ªµ¤¦o°œ 

œ´„ª·‹´¥ »¦ ´¥œ·šÄ‹Î 

µÁ¦·Š‹´„¦Ä‹ 





„µ¦ª´—‡nµ´¤ž¦³·š›·Í„µ¦nµ¥Áš‡ªµ¤¦o°œÂ 

„µ¦¡µÁ¡¸¥Š°¥nµŠÁ—¸¥ªœ´Êœ¤¸‡ªµ¤¥»nŠ¥µ„Â¨³¤¸‡ªµ¤‡¨µ— 

Á‡¨ºÉ°œ¼ ŠÁœ¸É°Š‹µ„¤¸„µ¦¼ Á¸¥‡ªµ¤¦o°œ Ã—¥„µ¦œÎ µ‡ªµ¤ 

¦o°œÂ¨³„µ¦ÂŸn¦´Š¸š¸ÉÁ„·—…¹Êœ¡¦o°¤Ç „´œ—oª¥ „µ¦ž¦³¥»„˜r 

Ä o„µ¦¦³Á®·—…°Š¨¼„Á®¤ÈœÄœ„µ¦ª´—„µ¦nµ¥Áš¤ª¨µ¦Áž}œ 

Áš‡œ·‡š¸ÉÅ—o¤¸„µ¦¡´•œµ…¹ÊœÁ¡ºÉ°Â„ož{ ®µœ ¸Ê š´ÊŠœ¸ÊÁ¡¦µ³„µ¦ 

nµ¥Áš¤ª¨µ¦‹³¤¸ÁŒ¡µ³„µ¦¡µÁšnµœ´Êœ ‡nµš¸ÉÅ—o‹µ„„µ¦ª´— 

´¤ž¦³·š›·Í„µ¦nµ¥Áš¤ª¨µ¤µ¦œÎ µ¤µ‡Î µœª–®µ‡nµ 

´¤ž¦³·š›·Í„µ¦¡µ‡ªµ¤¦o°œÅ—o Ã—¥Ä o‡ªµ¤‡öµ¥‡¨¹Š„´œ 

…°Š„µ¦nµ¥Áš‡ªµ¤¦o°œÂ¨³„µ¦nµ¥Áš¤ª¨ KHDW DQG 

PDVV WUDQVIHU DQDORJ\ „µ¦ª´—„µ¦nµ¥Áš¤ª¨µ¤µ¦ 

„¦³šÎ µÅ—oÄœ˜Î µÂ®œnŠš¸ÉÄ„ö„´œ¤µ„Ç ¤µ„„ªnµ 

˜Î µÂ®œnŠÄœ¡ºÊœš¸É[FP šÎ µÄ®oš¦µ ¦µ¥¨³Á°¸¥—…°Š 

„µ¦nµ¥Áš‡ªµ¤¦o°œ…°Š¦¼ž¦iµŠš¸ÉŽ´ Žo°œÅ—oÁž}œ°¥nµŠ—¸ 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH

š‡ªµ¤œ¸Ê ¦¦¥µ¥¹Š‡»–¤ ´˜·…°Š¨¼„Á®¤ÈœÂ¨³ª·›¸„µ¦ª´— 

„µ¦nµ¥Áš¤ª¨Â ÁŒ¨¸É¥Â¨³Â ÁŒ¡µ³‹»—š¸ ÉœÎ µ¤µ 

ž¦³¥»„˜rÄ o„´ „µ¦ª´—„µ¦¡µ‡ªµ¤¦o°œ œ°„‹µ„œ¸Ê‹³„¨nµª 

¹Š„µ¦ž¦³¥»„˜rÄ oÁš‡œ·‡œ¸ÊÄœ„µ¦¦³ µ¥‡ªµ¤¦o°œ…°Š 

°»ž„¦–rÂ¨„Áž¨¸É¥œ‡ªµ¤¦o °œ „µ¦nµ¥Áš‡ªµ¤¦o°œ…°ŠÄ 

¡´—…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜rÂ„pÁš°¦rÅ œr Â¨³„µ¦«¹„¬µž¦µ„’ 

„µ¦–r…°Š„µ¦Å®¨Â¨³„µ¦nµ¥Áš‡ªµ¤¦o°œÄœ ´ÊœÄ„öŸ·ª 

1&ÁŸµÅ®¤oÁ ºÊ°Á¡¨· ŠÁ®¨ªÃ—¥®´ªÁŸµª´—»¡¦»œ 

œ·—Å¤n¤¸„µ¦Â˜„˜´ªÁž}œ¨³°°ŠÁž¦¥r 

œ´„ª·‹´¥ Î 

µÁ¦·Š‹´„¦Ä‹»¦ ´¥œ·šÄ‹ »˜·Á— Ÿn°ŠÄ 





Šµœª·‹´¥Â¨³¡´•œµÁ„¸É¥ª„´ „µ¦ÁŸµÅ®¤oÁ ºÊ°Á¡¨· Š 

Á®¨ªÃ—¥®´ªÁŸµª´—»¡¦»œSRURXVEXUQHU3% œ·—Å¤n 

¤¸„µ¦Â˜„˜´ªÁž}œ¨³°°ŠÁž¦¥r¤¸‡ªµ¤Î µ‡´ °¥nµŠ¤µ„‹œ 

°µ‹Á…oµ¤µš—Âšœ„µ¦ÁŸµÅ®¤oÂ Áž¦¥rš¸ÉÄ oš´ÉªÅžÄœ 

°œµ‡˜°´œÄ„öœ¸Ê °¥nµŠÅ¦„È˜µ¤ Šµœª·‹´¥®´ªÁŸµª´—»¡¦»œ 

nªœÄ® nÅ—o¤»nŠÁœoœÁŒ¡µ³„µ¦ÁŸµÅ®¤oÂ Å®¨…¹Êœ®¦º°Å®¨ 

¨ŠÄœÂœª—·ÉŠÁšn µœ´Êœ šÎ µÄ®o„µ¦ž¦³¥»„˜rÄ oŠµœÂ‡ —´Šœ´Êœ 

„µ¦…¥µ¥¤¦¦œ³®´ªÁŸµª´—»¡¦»œÄ®oµ¤µ¦šÎ µŠµœÅ—o 

°¥nµŠ¤¸ž¦³·š›·£µ¡¼ŠÃ—¥Å¤n…¹Êœ°¥¼n „´ ˜Î µÂ®œnŠ…°Š®´ªÁŸµ 

„Î µ®œ—Ã—¥¤»¤š¸ÉÂœªÂ„œ…°Š®´ªÁŸµšÎ µ„´ Âœª—·ÉŠÁ¦¸ ¥„ªnµ 

¤»¤®´ªÁŸµ T œ´ Áž}œ·ÉŠÎ µ‡´ °¥nµŠ¥·ÉŠÂ¨³Áž}œª´˜» 

ž¦³Š‡r®¨´„…°Š„µ¦«¹„¬µœ¸Ê‹µ„Ÿ¨„µ¦š—¨°Š¡ ªnµ ¤»¤ 

®´ªÁŸµT ¤¸°·š›·¡¨ñ°°»–®£¼¤·„µ¦ÁŸµÅ®¤oÂ¨³ž¦·¤µ–¤¨ 

¡·¬&2Â¨³12 ; ¼Š¤µ„Ÿnµœ¦¼žÂ „µ¦Å®¨Ž¹¤Ÿnµœ 

…°ŠœÎÊ µ¤´œ„pµ—£µ¥Äœª´—»¡¦»œ Ž¹ÉŠÁž}œ˜´ª„Î µ®œ—¡ºÊœš¸É„µ¦ 

¦³Á®¥DUHDRIHYDSRUDWLRQIURQW…°ŠœÎÊ µ¤´œ£µ¥Äœª´—» 

¡¦»œ „µ¦—¹Š—¼— HQWUDLQPHQW Â¨³„µ¦Ÿ¤‡¨»„Á‡öµ 

Áž}œÁœºÊ°Á—¸¥ª„´œ…°ŠÅ°œÎÊ µ¤´œ„´ °µ„µ«ÁŸµÅ®¤o „µ¦Á¨º°„ 

Ä o‡ªµ¤®œµÁ ·ŠÂŠ…°Š®´ªÁŸµª´—»¡¦»œW E š¸É¼ŠÂ¨³Á®¤µ³ 

¤µ¤µ¦¨—°·š›·¡¨…°Š¤»¤®´ªÁŸµ T Å—o°¥nµŠ¤¸ž¦³·š›· 

£µ¡ °¸„š´ÊŠ¥´Š nª¥nŠÁ¦·¤„µ¦¦³Á®¥ nŠÁ¦·¤„µ¦ÁŸµÅ®¤o 

Â¨³…¥µ¥ ¦·Áª–„µ¦ÁŸµÅ®¤oš¸ÉÁ¸¥¦Å—o°¸„—oª¥ ¡ ªnµ 

‡ªµ¤®œµÁ ·ŠÂŠ…°Š®´ªÁŸµª´—»¡¦»œW E Áž}œ‡nµš¸É 

¼ŠÂ¨³Á®¤µ³¤š¸É»—Á¡¦µ³Ä®o¤¦¦œ³„µ¦ÁŸµÅ®¤oš¸ ÉÅ¤n 


„´ ¤»¤®´ªÁŸµ T °¸„ñ°Åž °¸„š´ÊŠÄ®o ¦·Áª–„µ¦ÁŸµÅ®¤oš¸É 

Á¸¥¦‡n°œ…oµŠ„ªoµŠÃ—¥Ä®o°»–®£¼¤·„µ¦ÁŸµÅ®¤o¼Š»— Ä®o 

¦·Áª–„µ¦ÁŸµÅ®¤oš¸ÉÁ¸¥¦„ªoµŠš¸É» — Âñ¤¨¡·¬ &2 Â¨³ 

12 [ ˜ÎÉ µ»—‡º°Â¨³SSP˜µ¤¨Î µ—´ 

1&„µ¦ž¦³¥»„˜rÄ oŠµœ‹¦·Š…°ŠÁš‡ÃœÃ¨¥¸Ä®¤n 

„µ¦ÁŸµÅ®¤oÁ ºÊ°Á¡¨· ŠÁ®¨ªÃ—¥®´ªÁŸµª´—»¡¦»œ œ·— 

Å¤n¤¸„µ¦Â˜„˜´ªÁž}œ¨³°°ŠÁž¦¥r 

œ´„ª·‹´¥ Î 

µÁ¦·Š‹´„¦Ä‹»¦ ´¥œ·šÄ‹ 

œ·œš¦rÃ¡›·¥µ‹»¦¸¡¦Ã£µ¡¦°¤¦ 

´–®„¦¦´˜œ ¸ª¦ 





‹µ„Ÿ¨ŠµœÄœ°—¸˜ Å—oÁœ°„µ¦ž¦³¥»„˜rÄ oŠµœ 

Ã—¥„µ¦¦ª¤SRURXVEXUQHU3%Â¨³SRURXVHPLWWHU 

3( Á…oµÁž}œ®œnª¥Á—¸¥ª„´œ„´ »—Â¨„Áž¨¸É¥œ‡ªµ¤¦o°œ 

ZDWHU MDFNHW Â¨³ž¦³ ‡ªµ¤Î µÁ¦È‹Äœ¦³—´ ®œ¹ÉŠÁ¡ºÉ° 

¡´•œµÁ‡¦ºÉ°ŠšÎ µœÎÊ µ¦o°œ‹µ„œÎÊ µ¤´œ„pµ—NHURVHQH œ·—Å¤n 

¤¸„µ¦Â˜„˜´ªÁž}œ¨³°°Šš¸É¤¸¤¦¦œ³¼ŠÂñ…œµ—Á¨È„ 

„³š´—¦´—Â¨³Å—oÁŸ¥Â¡¦nÅžÂöªÄœŠµœ´¤¤œµª· µ„µ¦Á‡¦º° 

…nµ¥ª·«ª„¦¦¤Á‡¦ºÉ°Š„¨‡¦´ÊŠš¸É Î µ®¦´ ¦µ¥Šµœœ¸Ê‹³ž¦´ 

ž¦»Š°»ž„¦–rÁ—·¤Ä®o¤¸¤¦¦œ³¼Š¥·ÉŠ…¹ÊœÁ¡ºÉ°š¸É‹³ ¦¦¨»ª´˜» 

ž¦³Š‡r—´Š„¨nµª ‹¹ŠÅ—o˜·—˜´ÊŠ‡°¥¨rœÎÊ µ ZDWHU FRLO {Š 

Á¡·É¤Á…oµÅžÄœ ´Êœª´—» ¡¦»œ 3( Á¡ºÉ°—¹Š‡ªµ¤¦o °œ°°„‹µ„ 

Â„p¦o°œ¤µÄ ož¦³Ã¥ œrÄ®oÅ—o¤µ„š¸É»—¡¦o°¤š´ ÊŠ«¹„¬µŸ¨ 

…oµŠÁ‡¸¥ŠñµŠÇ š¸É°µ‹Á„·—˜µ¤¤µ Ÿ¨„µ¦š—¨°Šš¸ÉÁŠºÉ°œÅ… 

Á—¸¥ª„´œ¡ ªnµ ¦³ Ä®¤nÄ®ož¦³·š›·£µ¡Á ·Š‡ªµ¤¦o°œ¼Š 

»—K WK ‹µ„Á—·¤š¸É¤¸‡nµÁ¡¸¥ŠÁ¡·É¤…¹Êœ¹ Š 

Ä®o ž¦³¤µ–„µ¦ž¨—žï°¥ &2 Â¨³ 12 [ ¤¸‡nµÁšnµ„´ 

SSP Â¨³ SSP š¸É°°„Ž·Á‹œnªœÁ„·œ 

˜µ¤¨Î µ—´ Á¤ºÉ°Áš¸¥ „´ …°ŠÁ—·¤¤¸‡nµÁšnµ„´ SSPÂ¨³ 

SSP˜µ¤¨Î µ—´ ‹³Á®Èœªn µ&2Á¡·É¤…¹ÊœÁ¨È „œo°¥Âñ°¥¼n 

ÄœÁ„–”rš¸É¥°¤¦´ Å—oš´ÊŠœ¸ÊÁ¡¦µ³°·š›·¡¨„µ¦š Î µÄ®oÁ¥Èœ 

TXHQFKLQJ HIIHFW š¸É¼ Š…¹Êœ œ´ Áž}œ‡ªµ¤Î µÁ¦È‹š¸É Î µ‡´ 

°¸„„oµª®œ¹ÉŠ…°Š„µ¦ž¦³¥»„˜rÄ oŠµœÅ—o‹¦·Š…°Š®´ªÁŸµª´—» 

¡¦»œ œ·—Å¤n¤¸„µ¦Â˜„˜´ªÁž}œ¨³°°ŠÄœ°œµ‡˜°´œÄ„öœ¸Ê 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH


1&„µ¦š—¨°Š„µ¦Ä o„µ¦‡ª ‡»¤—oª¥„µ¦Á¦¸¥œ 

¦¼ oÁ¡ºÉ°¨—‡ªµ¤Ÿ·—¡¨µ—Äœ„µ¦˜·—˜µ¤…°Š®»n œ¥œ˜r 

„µ¦µ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

µš·rš¦Š œ 

„µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦Á‡¦º°…nµ¥ª·«ª„¦¦¤ 




Äœ š‡ªµ¤œ¸Ê„¨nµª¹ŠŸ¨„µ¦š—¨°Š…°Š„µ¦Ä o 

„µ¦‡ª ‡»¤—oª¥„µ¦Á¦¸¥œ¦¼o /HDUQLQJ &RQWURO „´ ®»nœ 

¥œ˜r „µ¦µÃ—¥®¨´„„µ¦šÎ µŠµœ…°Š˜´ª‡ª ‡»¤ œ·—œ¸Ê‹³œÎ µ 

‡ªµ¤Ÿ·—¡¨µ—‹µ„„µ¦šÎ µŠµœÄœ¦° š¸ÉŸnµœ¤µšÎ µ„µ¦ž¦´ 

ž¦»Š‡nµ‡Î µ´ÉŠš¸ÉÄ®o„´ ¦³ ‡ª ‡»¤Äœ¦° ´—Åž Ã—¥Äœ„µ¦ 

š—¨°Šœ¸ÊÁ¦µ„Î µ®œ—Ä®ož¨µ¥Â…œHQGHIIHFWRU…°Š®»nœ 

¥œ˜r„µ¦µÁ‡¨ºÉ°œš¸ÉÁž}œªŠ„¨¤¦´ «¤¸ ÁŽœ˜·Á¤˜¦ Â¨³ 

š—¨°Š„µ¦‡ª ‡»¤®»nœ¥œ˜r„µ¦µÁŒ¡µ³°ŠÂ„œ Äœ„µ¦ 

š—¨°Šœ¸ÊŸ¼oª·‹´¥Å—oÄ o¤»¤Á¢¨Î Ê µ®œoµÁ¡ºÉ° —Á ¥Ä®o„´ ¦³ 

…°ŠÂ…œ®»nœ¥œ˜rÂ¨³Å—oÄ o˜´ª„¦°Š´ µ–Å¦oÁ¢ œ·—˜ÎÉ µ 

Ÿnµœ ¦nª¤„´ ˜´ª‡ª ‡»¤—oª¥„µ¦Á¦¸¥œ¦¼o ¡µ¦µ¤·Á˜°¦rÄœ„µ¦ 

°°„Â ˜´ª‡ª ‡»¤œ¸Êž¦³„° Åž—jª¥ ‡nµ´¤ž¦³·š›·Í…°Š 

„µ¦Á¦¸¥œ¦¼o I ‡nµ¤»¤Á¢¨ÎÊ µ®œoµ J Â¨³‡nµ‡ªµ¤¸É˜´— 

Áž}œõœ‹µ„Ÿ¨š—¨°Šš¸ÉÅ—o¡ ªnµÁ¤ºÉ°ÄoI J 

Â¨³Ä o˜´ª„¦°Š´ µ–Â ´˜Á˜°¦rÁª·¦rš œ·—˜ÎÉ µŸnµœÅ¦o 

Á¢š¸É‡ªµ¤¸É˜´ —+]Â¨³+]Î µ®¦´ Â„œš¸ÉÂ¨³ 

Â„œš¸É ˜µ¤¨Î µ—´ ‹³¨—‡nµŸ·—¡¨µ—¦µ„„Î µ¨´Š°ŠÁŒ¨¸É¥ 

¨Š°¥¼nÄœ¦³—´ R Î µ®¦´ Â„œÂ¦„ Â¨³ R 

Î µ®¦´ Â„œš¸É°ŠÂ¨³¦´„¬µ¦³—´ …°Š‡ªµ¤Ÿ·—¡¨µ—°¥¼nÄœ 

¦³—´ ˜ÎÉ µœ¸ÊÅ—oÃ—¥„¦³ ªœ„µ¦Á¦¸ ¥œ¦¼o 

1&Áš‡œ·‡„µ¦ž¦´ ‡nµ°¥nµŠ°´˜Ãœ¤´˜·…°Š„µ¦ 

‡ª ‡»¤Â šÎ µŽÎÊ µÄœÁª¨µ‹¦·Š 

œ´„ª·‹´¥ »š›·¦´„¬rš°Š°¦´ 

·„µš·rš¦Š œ 





Äœ š‡ªµ¤œ¸ÊÁœ°Áš‡œ·‡Äœ„µ¦ž¦´ ‡nµ…°Š 

 

˜´ªÂž¦£µ¥Äœ˜´ª‡ª ‡»¤Â šÎ µŽÎÊ µ„´ ˜´ª„¦°ŠÂ Å¦oÁ¢ 

ÄœÁª¨µ‹¦·ŠÂ °´˜Ãœ¤´˜·š´ÊŠÄœÂ „µ¦‹Î µ¨°ŠÁ ·Š˜´ªÁ¨… 

Â¨³„µ¦š—° ‹¦·Š„´ ®»nœ¥œ˜r„µ¦µÂ Â„œÁ¦µÄ õ ´ª 

„¦°Š‡ªµ¤¸ÉÅ¦oÁ¢ÄœÁª¨µ‹¦·ŠÁ¡ºÉ°˜´—´ µ–‡ªµ¤¸É¼Š 

°°„Á¡ºÉ°Ä®o¦³ ¤¸ Á¸¥¦£µ¡¥µªœµœ ‹µ„„µ¦š—° ®»nœ 

¥œ˜r„µ¦µš—° ¡ ªnµÎ µ®¦´ ®»nœ¥œ˜r„µ¦µÂ„œš¸É š¸É 

‡ª ‡»¤—oª¥˜´ª‡ª ‡»¤Â 3,' ‹³¤¸‡nµ‡ªµ¤Ÿ·—¡¨µ— 

„Î µ¨´Š°ŠÁŒ¨¸É¥ñ°®œ¹ÉŠ¦° ž¦³¤µ– R Â¨³Â„œš¸É 

Ášnµ„´ R Â¨³Á¤ºÉ°Áž¨¸É¥œ˜´ª‡ª ¤Â ‡» šÎ µŽÎÊ µš¸É 

Â„œš¸É Ä®o‡nµ„µ¦Á¦¸¥œ¦¼oÁšnµ„´ ‡nµ‡ªµ¤¸É˜´ —Ášnµ„´ 

Á±·¦˜Žr ‡nµ‡ªµ¤Ÿ·—¡¨µ—„Î µ¨´Š°ŠÁŒ¨¸É¥ñ°®œ¹ÉŠ¦° 

ž¦³¤µ– R š¸É‡µ „µ¦šÎ µŠµœš¸É Á¤ºÉ°Áž¨¸É¥œ˜´ ª 

‡ª ‡»¤Â šÎ µŽÎÊ µš¸ÉÂ„œš¸É Ä®o‡nµ„µ¦Á¦¸¥œ¦¼oÁšnµ„´ 

‡nµ‡ªµ¤¸É˜´ —Ášnµ„´ Á±·¦˜Žr‡nµ‡ªµ¤Ÿ·—¡¨µ—„Î µ¨´Š°Š 

ÁŒ¨¸É¥ñ°®œ¹ÉŠ¦° ž¦³¤µ– R š¸É‡µ „µ¦šÎ µŠµœš¸É 

Áš‡œ·‡Äœ„µ¦ž¦´ ‡nµ…°Š˜´ªÂž¦£µ¥Äœ˜´ªÂ °´˜Ãœ¤´˜·œ¸Ê 

‹³Ä®oŸ¨¨´¡›rÄœ„µ¦˜·—˜µ¤ª·¸„µ¦Á‡¨ºÉ°œš¸ÉÅ—o—¸„ªnµÃ—¥Å¤n 

‹Î µÁž}œõ°Š°µ«´¥„µ¦ž¦´ ‡nµ°´˜¦µ„µ¦Á¦¸¥œ¦¼oÂ¨³‡nµ‡ªµ¤¸É 

˜´——oª¥¤º°°¸„ 

1&„µ¦¡´•œµ‡»–¤ ´˜·…°ŠÃ¨®³‹Î µ¦¼ž7L1L 

Ã—¥ª·›¸„µ¦Ÿ¨·˜Â PHOWVSLQQLQJ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

°œ¦¦‰…´œ›³ ªœ³ 

„µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦…nµ¥Šµœª·«ª„¦¦¤ 

°»˜µ®„µ¦‡¦´ÊŠš¸É˜»¨µ‡¤ 

Ã¦ŠÂ¦¤—ªŠ˜³ª´œ‹Á ¸¥ŠÄ®¤n 

®œoµ 

Ã¨®³Ÿ¤‹Î µ¦¼ž®¦º°š¸ÉÁ¦¸¥„„´œªn µ 6KDSH 

PHPRU\DOOR\60$Áž}œª´—» œ·—Ä®¤nš¸É¤¸„µ¦œÎ µ¤µÄ o 

„´œ°¥nµŠÂ¡¦n®¨µ¥ Å¤nªnµ‹³Áž}œšµŠ—oµœ°»˜µ®„¦¦¤ —oµœ 

„µ¦Â¡š¥r ®¦º°—oµœÅ¤Ã‡¦Â¤ ¸œ ÁœºÉ°Š‹µ„¤¸Â¦Š‡ºœ¦¼ž 

Â¨³ž¦·¤µ–„µ¦‡ºœ¦¼ž¼ŠÁ¤ºÉ°Ä®o¡¨´ŠŠµœ‡ªµ¤¦o°œ ‹¹Š¼„œÎ µ 

¤µÄ oÁž}œª´—»õœ„Î µÁœ·—Â¦Š Šµœª·‹´¥œ¸ÊÅ—oÁœoœÃ¨®³Ÿ¤‹Î µ 

¦¼ž 7L1L Ž¹ÉŠÁž}œš¸Éœ·¥¤Ä o¤µ„š¸É»—Äœ ¦¦—µÃ¨®³Ÿ¤‹Î µ 

¦¼žÁœºÉ°Š‹µ„¤¸‡»–¤ ´˜·š¸É—¸Â¨³šœšµœÃ—¥Ÿ¨·˜Ã¨®³Ÿ¤ 

‹Î µ¦¼ž7L1L—oª¥„¦¦¤ª·›¸PHOWVSLQLQJÂ¨³«¹„¬µ°·š›·¡¨ 

…°Š°»–®£¼¤·° š¸É¤¸Ÿ¨ñ°‡»–¤ ´˜·Â¨³Ã‡¦Š¦oµŠ‹»¨£µ‡ 

…°ŠÃ¨®³Ÿ¤‹Î µ¦¼žnªœŸ¤š¸ÉÄÄœ‡¦´ÊŠœ¸Ê‡º°7LDW1L 

o 

·ÊœŠµœš¸ ÉŸ¨·˜Å—o¤¸¦¼ž¦iµŠÁž}œ¦· Êœ®œµž¦³¤µ–PP 

· 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH

®¨´Š‹µ„Å—oœÎ µÅž° Âöªš—° ‡»–¤ ´˜·ñµŠÇ ÂöªšÎ µÄ®o 

š¦µ ªnµÁ¤ºÉ°Ÿ¨·˜—oª¥ª·›¸PHOWVSLQQLQJ‹³Å—o ·ÊœŠµœš¸É¤¸ 

‡ªµ¤Â…ÈŠÂ¦Š¤µ„Â¨³¤¸‡»–¤ ´˜·—¸Á nœ„¦–¸…°Š ·ÊœŠµœš¸É 

° š¸É°»–®£¼¤·˜ÎÉ µ„ªnµ . ‹³¤¸‡nµž¦·¤µ–„µ¦‡ºœ¦¼ž¼Š 

»—¹Š Â¨³‡nµ‡ªµ¤Á‡oœª·„§˜·Á¡ºÉ°„µ¦Áž¨¸É¥œ¦¼žµª¦ 

¼Š¹Š 03D Â¨³®¨´Š‹µ„š¸ÉÅ—o«¹„¬µÃ‡¦Š¦oµŠ‹»¨£µ‡ 

…°Š ·ÊœŠµœÂöª¡ ªnµ¤¸„µ¦Á„·—Á¢Å¤n¤—»¨ 

1RQHTXLOLEULXP SKDVH ‹µ„„¦³ ªœ„µ¦œ¸ÊŽ¹ÉŠÅ¤n 

µ¤µ¦¡ Å—oÄœ„¦³ ªœ„µ¦Ÿ¨·˜°ºÉœÇ¤¸Ÿ¨šÎ µÄ®o‡nµ‡ªµ¤ 

Â…ÈŠÂ¦Š¼Š…¹ ÊœÂ¨³ž¦·¤µ–‡ªµ¤µ¤µ¦Äœ„µ¦‡ºœ¦¼ž¼Š…¹Êœ 

Áž}œ¨´„¬–³Á—nœ…°Š ·ÊœŠµœš¸É Ÿ¨·˜Ã—¥„¦¦¤ª·›¸œ¸Ê 

1&„µ¦«¹„¬µ°·š›·¡¨…°Š‡ªµ¤Á¦Èª®¤»œ…°Š 

Ã¦¨Á¨°¦rñ°‡»–¤ ´˜·…°ŠÃ¨®³‹Î µ¦¼ž7L1L&XŸ¨·˜ 

Ã—¥ª·›¸0HOW6SLQQLQJ 

œ´„ª·‹´¥ °œ¦¦‰…´œ›³ ªœ³ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

„µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦Á‡¦º°…nµ¥ª·«ª„¦¦¤ 




ž{‹‹» ´œœ¸ÊÃ¨®³‹Î µ¦¼žÅ—o¼„œÎ µ¤µÄ o„´œ°¥nµŠ„ªoµŠ 

…ªµŠÄœ®¨µ¥µ…µ Ã—¥ÁŒ¡µ³šµŠ—oµœ…°Š 0(06 ®¦º° 

0LFURDFWXDWRU Ž¹ÉŠõ°Š„µ¦õœ„Î µÁœ·—Â¦Šš¸ÉÄ®oÂ¦Š¤µ„ ¤¸ 

„µ¦˜° œ°Š°¥nµŠ¦ª—Á¦Èª Âñ¤¸…œµ—Á¨È„ šÎ µÄ®o„µ¦Ÿ¨·˜ 

Ã¨®³‹Î µ¦¼žš¸É¤¸…œµ—Á¨È„¤¸‡ªµ¤‹Î µÁž}œ¼Š…¹ÊœŠµœª·‹´¥œ¸Ê‹¹ŠÅ—o 

œÎ µÁš‡œ·‡PHOWVSLQQLQJ¤µÄ oÄœ„µ¦Ÿ¨·˜ ·ÊœŠµœŽ¹ÉŠÁž}œ 

Ã¨®³Ÿ¤ 7L1L&XDW Â¨³Å—ošÎ µ„µ¦«¹„¬µ¹Š 

°·š›·¡¨…°Š‡ªµ¤Á¦Èª®¤»œ…°ŠÃ¦¨Á¨°¦rš¸ ÉÄ oŸ¨·˜ ÊœŠµœ · 

Ã—¥Áž¨¸É¥œ‡ªµ¤Á¦ÈªÄœ nªŠ¦³®ªnµ Š USP ¹Š 

USP Âöª° š¸É°»–®£¼¤·ñµŠÇ ®¨´Š‹µ„„µ¦š—° 

‡»–¤ ´˜·Âöª šÎ µÄ®oš¦µ ªnµ‡ªµ¤Á¦Èª®¤»œ…°ŠÃ¦¨Á¨°¦r¤¸ 

Ÿ¨ñ°Ã‡¦Š¦oµŠ£µ¥ÄœÂ¨³‡»–¤ ´˜·„µ¦Áž¨¸É¥œÁ¢°¥nµŠ 

Á®ÈœÅ—o ´— Á nœ „¦–¸š¸É‡ªµ¤Á¦È ª®¤»œ…°ŠÃ¦¨Á¨°¦rœo°¥„ªnµ 

USP Ã‡¦Š¦oµŠ£µ¥Äœ…°Š ·ÊœŠµœš¸ÉÅ—o‹³Áž}œÃ‡¦Š 

¦oµŠŸ¨¹„ Âñoµ‡ªµ¤Á¦Èª®¤»œ…°ŠÃ¦¨Á¨°¦r¤µ„„ªn µ 

USP ‹³µ¤µ¦¦oµŠ ·ÊœŠµœš¸É¤¸Ã‡¦Š¦oµŠ 

DPRUSKRXV Å—o Ž¹ÉŠ¤¸‡n µ IUDFWXUH VWUHVV ¼Š¹Š *SD 

Â¨³Á¤ºÉ°Å—oœÎ µ ·ÊœŠµœš¸ ÉÅ—oÁ…oµ„¦³ ªœ„µ¦‹Î µ¦¼žÃ—¥„µ¦° 


š¸É°»–®£¼ ¤· . Áž}œÁª¨µ ¤ Ÿ¨š¸ÉÅ—o‡º° ·ÊœŠµœš¸É¤¸ 

Ã‡¦Š¦oµŠÁž}œDPRUSKRXV‹³¦oµŠŸ¨¹„š¸É¤¸…œµ—…°ŠÁ„¦œ 

š¸É¨³Á°¸ ¥—¹Šž¦³¤µ–QPnŠŸ¨Ä®o‡nµFULWLFDOVWUHVV 

IRU VOLS ¼Š…¹ÊœŽ¹ÉŠšÎ µÄ®oµ¤µ¦Â—Š‡»–¤ ´˜·…°ŠÃ¨®³ 

‹Î µ¦¼žÅ—o°¥nµŠ¤ ¼¦–rÂ ÂñÁ¤ºÉ°Á¡·É¤°»–®£¼¤·Äœ„µ¦° Ä®o 

¼Š…¹Êœ‹œ¹Š°»–®£¼¤· VROXWLRQWUHDWPHQW Âöª‹³Å—o‡»– 

¤ ´˜·Ä„öÁ‡¸¥Š„´œÃ—¥‡»–¤ ´˜·Å¤n…¹Êœ°¥¼n„´ ‡ªµ¤Á¦È ª®¤»œ 

…°ŠÃ¦¨Á¨°¦r Ž¹ÉŠ„¦–¸œ¸Êµ¤µ¦°›· µ¥Å—oÃ—¥¨´„¬–³‡ªµ¤ 

°·É¤˜´ª…°ŠÃ‡¦Š¦oµŠ£µ¥Äœš¸ÉÅ—o‹µ„„µ¦° š¸É°»–®£¼¤· ¼Š 

1&:$7(5/(9(/&21752/)25 

67$%,/,=,1*3/$7)250 

œ´„ª·‹´¥ ¡·Á ¬“rº µ¥¡¦®¤Ã¦ Åš¦Á¤‰ 

Á°„Å ¥ª´—·Í 

ÁŸ¥Â¡¦n 7KH VW (OHFWULFDO(QJLQHHULQJ 

(OHFWURQLFV&RPSXWHU 

7HOHFRPPXQLFDWLRQVDQG,QIRUPDWLRQ 

7HFKQRORJ\$QQXDO&RQIHUHQFH 

(&7,&21¡§¬£µ‡¤ 

Ã¦ŠÂ¦¤°¤µ¦¸°°‡·—¦¸°¦r˜ 

‹ ¨ »¦¸®œoµ 

7KLV SDSHU SURSRVHV QRQOLQHDU DQG 

OLQHDUL]HGG\QDPLFPRGHOVRIDSODWIRUPEDODQFLQJ 

V\VWHP XVLQJ ZDWHU OHYHO FRQWURO 7KH V\VWHP 

FRQVLVWVRIIRXUEDODQFLQJEODGGHUWDQNVSODFHGRQ 

FRUQHUV RI WKH SODWIRUP 7KH SODWIRUP KDV WZR 

GHJUHHV RI IUHHGRP '2) SLWFKLQJ T DQG 

UROOLQJ I &RQWURO REMHFWLYH LV DFKLHYHG E\ 

VWDELOL]LQJ DV ZHOO DV WUDFNLQJ FRQWURO RI WKH 

SODWIRUP,QWHJUDOVWDWHIHHGEDFN,6)FRQWUROODZ 

LV XWLOL]HG IRU WKH OLQHDUL]HG PRGHO 6LPXODWLRQV 

GHPRQVWUDWH ERWK RSHQORRS DQG FORVHGORRS 

FRQWURO VWUDWHJLHV %RWK QRQOLQHDU DQG OLQHDUL]HG 

PRGHO EHKDYLRUV DUH FRPSDUHG E\ RSHQORRS 

VLPXODWLRQ 7KH FORVHGORRS V\VWHP ZLWKRXW 

VWDELOL]LQJ PDVV GHPRQVWUDWHV ]HUR VWHDG\ VWDWH 

HUURU 

1&®»nœ¥œ˜rž¨µ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

°·«¦µ„»¨š°ŠÅ¡«µ¨ 

›œµª´•œrª»•· ´¥›œµ„¦Å¡¦´œ˜·Í¡· ´¥ 

Ã¦ Åš¦Á¤‰ 

„µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦Á‡¦º°…nµ¥ª·«ª„¦¦¤ 


1DWLRQDO&RQIHUHQFH


˜»¨µ‡¤Ã¦ŠÂ¦¤ÃŽ¢dÁš¨¦µ µ°°¦r‡·— 


š‡ªµ¤Œ ´ œ¸Ê„¨nµª¹Š„µ¦°°„Â „µ¦¦oµŠ 

Â¨³„µ¦š—° „µ¦ªnµ¥œÎÊ µÁ ºÊ°Šõœ…°Š®»nœ¥œ˜r ž¨µ Ã—¥¤¸ 

ª´˜»ž¦³Š‡r®¨´„Á¡ºÉ°‹³«¹„¬µ¡´•œµ‡ªµ¤¦¼o‡ªµ¤Á…oµÄ‹Äœ 

„µ¦¦oµŠ µ¤µ¦Â„ož{ ®µš¸ÉÁ„·—Äœ„µ¦¦oµŠÂ¨³Ä oŠµœ 

®»nœ¥œ˜rž¨µ Ã—¥®»nœ¥œ˜rž¨µ˜´ªÂ¦„¼„„Î µ®œ—Ä®oªnµ¥œÎÊ µ 

ÄœÂœª¦³œµ Áž}œÁoœ˜¦Š˜µ¤Ÿ¼o ´Š‡´ „Î µ®œ—Ÿnµœµ¥ 

Á‡Á ·¨ nªœ®»nœ¥œ˜rž¨µ˜´ªš¸É°ŠÁž}œ„µ¦œÎ µž¦³ „µ¦–rš¸É 

Å—o‹µ„ž{ ®µš¸É¡ Äœ®»nœ¥œ˜rž¨µ˜´ªÂ¦„Ã—¥ÁŒ¡µ³ž{ ®µ 

„µ¦„´œœÎÊ µÁ…oµ¼n®»nœ¥œ˜r œ°„‹µ„œ¸Ê¥´ŠÁž¨¸É¥œª· ›¸„µ¦‡ª ‡»¤ 

¤µÄ o„µ¦‡ª ‡»¤Â ¦³ Ážd—Ã—¥Ä o´ µ–ª·š¥»Âšœ 

„µ¦Ä oµ¥Á‡Á ·¨ Âñ‹³„¨nµª¹ŠŸ¨„µ¦š—° š¸ÉÅ—o‹µ„ 

®» nœ¥œ˜rž¨µ„˜´ªÂ¦„š¸É¤¸®µŠÄœ¨´„–³ñµŠÇÁšnµœ´Êœ 

1&„µ¦«¹„¬µ°·š›·¡¨…°Š‡ªµ¤¼Š—µ¥Â¨œ—rÄœ 

„¦¦¤ª·›¸„µ¦¨µ„…¹Êœ¦¼ž¨¹„ 

œ´„ª·‹´¥ ¡Š«r¡´œ›rÂ„oª˜µš·¡¥rªµ¦»–¸Áž¦¤µœœšr 

 





Šµœª·‹´¥ ·Êœœ¸ Ê‹´—šÎ µ…¹Êœ¤µÁ¡ºÉ°«¹„¬µ°·š›·¡¨…°Š 

‡ªµ¤¼Š—µ¥Â¨œ—r'LH ODQGÄœ„¦¦¤ª·›¸„µ¦¨µ„…¹Êœ¦¼ž 

¨¹„ÁœºÉ°Š‹µ„Äœ„µ¦Ÿ¨·˜—µ¥Ÿ¼oŸ¨·˜õ°ŠÁ‹¸¥¦³ÅœÂ¨³…´—Ÿ·ª 

—µ¥˜¦Šnªœ—µ¥Â¨œ—rÄ®o¤¸‡ªµ¤Á¦¸¥ Ž¹ÉŠ‹³nŠŸ¨ñ°‡nµÄ o 

‹nµ¥Äœ„µ¦Ÿ¨·˜Ã—¥˜¦Š Âñš¸ÉŸnµœ¤µÅ¤n¤¸Šµœª·‹´¥š¸É nŠ °„ 

°·š›·¡¨…°Š—µ¥Â¨œ—rÅªo°¥nµŠ ´—Á‹œ Šµœ ·Êœœ¸Ê ‹¹ŠÅ—ošÎ µ„µ¦ 

«¹„¬µ¹Š°·š›·¡¨…°Š‡ªµ¤¼Š—µ¥Â¨œ—rš¸É¤¸Ÿ¨ñ°Â¦ŠÄœ 

„µ¦…¹Êœ¦¼ ž ‡ªµ¤®œµ ‡ªµ¤Á¦¸¥ Ÿ·ª Â¨³„µ¦—¸—˜´ª„¨´ 

…°Š ·ÊœŠµœÎ µÁ¦È‹ Ã—¥„µ¦ª·Á‡¦µ³®rœ´Êœ‹³šÎ µ‡ª ‡¼n„´œ 

¦³®ªnµŠ„µ¦š—¨°Š‹¦·ŠÂ¨³ª·›¸Å¢Åœ˜rÁ°¨·Á¤œ˜r )(0 

Ã—¥Ä oÃž¦Â„¦¤2375,6Äœ„µ¦š—¨°ŠÅ—ošÎ µ„µ¦¨µ„…¹Êœ 

¦¼žjª¥„¨¤…œµ—ÁoœŸnµœ«¼œ¥r„¨µŠPPÃ—¥Ä oÁ‡¦ºÉ°Š 

š—° Ã¨®³ÂŸnœšÎ µ„µ¦¨µ„…¹Êœ¦¼ ž ª´—» ·ÊœŠµœ¤¸ ¸É œ·—‡º ° 

Á®¨È„„öµÅ¦oœ· ¤ 686 Á®¨È„„öµ¦¸—Á¥È œ 63&& 

Á®¨È„„öµÁ‡¨º° ´Š„³¸ 6*&& Â¨³°³¨¼¤·Áœ¸¥¤ 

$ÁŠºÉ°œÅ…š¸ÉÄ ö µ„…¹Êœ¦¼ž„Î µ®œ—Åªo—´Šœ¸Ê¦´«¤¸¡´œ r 

 

PP¦´«¤¸—µ¥PP n°ŠªnµŠÂ¤n¡·¤¡r…oµŠ¨³PP 

µ¦®¨n°¨ºÉœš¸ÉÄ ° o‡º 7'1 °´˜¦µnªœ„µ¦¨µ„…¹Êœ¦¼ žÁšnµ 

„´ nªœ‡ªµ¤¼Š…°Š—µ¥Â¨œ—rš¸ÉšÎ µ„µ¦«¹„¬µ¤¸…œµ— 

—´Šœ¸Ê‡º°Â¨³PP‹µ„Ÿ¨„µ¦š—¨°Š 

¡ ªnµ ‡ªµ¤¼Š—µ¥Â¨œ—r‹³Å¤n¤¸°·š›·¡¨ñ°Â¦Šš¸ÉÄ oÄœ„µ¦ 

¨µ„…¹Êœ¦¼ ž ‡ªµ¤®œµ…°Š ·ÊœŠµœÂ¨³‡ªµ¤Á¦¸¥ Ÿ· ª…°Š ·Êœ 

ŠµœÂñ‹³¤¸°·š›·¡¨ñ°„µ¦—¸—˜´ª„¨´ …°Š ·ÊœŠµœÃ—¥š¸É—µ¥ 

Â¨œ—r PP ‹³Á„·—„µ¦—¸—˜´ª„¨´ ¤µ„š¸É» — Äœnªœ…°Š 

Ÿ¨š¸ÉÅ—o‹µ„)(0¡ ªnµŸ¨š¸ÉÅ—o¤¸ÂœªÃœo¤°—‡ö °Š„´ Ÿ¨ 

„µ¦š—¨°Š‹¦·Š®¦º°°µ‹„¨nµªÅ—oªnµ Äœ„¦–¸…°Š ·ÊœŠµœš¸ÉÅ¤n 

õ°Š„µ¦‡ªµ¤Áš¸É¥Š˜¦ŠÄœÂŠn…°Š„µ¦—¸—˜´ª„¨´ …°Š ÊœŠµœ · 

‹³µ¤µ¦¨—õœš»œÄœ„µ¦Ÿ¨·˜¨ŠÅ—oÃ—¥„µ¦°°„Â —µ¥ 

Ä®o¤¸‡ªµ¤¼Šnªœ—µ¥Â¨œ—rš¸É´Êœ¨Š 

1&„µ¦«¹„¬µ„µ¦¹„®¦°…°ŠÂ¤n¡·¤¡r˜´—š¸É¤¸ 

¦´«¤¸š¸É¤»¤Â˜„ñµŠ„´œ 

œ´„ª·‹´¥ ‡¤„¦· ¨³ª¦¦–ªŠ¬r 

¡Š«r¡´œ›rÂ„oª˜µš·¡¥rªµ¦»–¸Áž¦¤µœœšr 

„»«¨¡¦o°¤¤¼¨ 

ÁŸ¥Â¡¦n „µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦…nµ¥Šµœª·«ª„¦¦¤ 

°»˜µ®„µ¦‡¦´ÊŠš¸É˜»¨µ‡¤ 


®œoµ 

Šµœª·‹´¥œ¸ÊÁž}œ„µ¦«¹„¬µ°·š›·¡¨…°Š¦´«¤¸š¸É¤»¤…°Š 

¡´œ rš¸ÉnŠŸ¨ñ °„µ¦¹„®¦°Ã—¥šÎ µ„µ¦«¹„¬µ„µ¦¹„®¦°…°Š 

¡´œ rÁž}œ®¨´„ Ž¹ÉŠ¦¼ž¦iµŠ…°Š¡´œ rš¸ÉšÎ µ„µ¦ª·‹´¥¤¸¨´„¬–³Áž}œ 

Á‡¦ºÉ°Š®¤µ¥ ª„ Ã—¥¦´«¤¸š¸É¤»¤š´Ê Š…°Š¡´œ rš´ÊŠ¤»¤œ°„Â¨³ 

¤»¤Äœ‹³Â˜„ñµŠ„´œŽ¹ÉŠ¦´«¤¸œ°„‹³¤¸°¥¼n¦³—´ —´Šœ¸Ê 

PP PP PP PP PP 

PPPPÂ¨³PP ¦´«¤¸Äœ¦³—´ —´Š 

œ¸Ê PP PP PP Â¨³ PP 

œ·—…°Šª´—»šÎ µ¡·¤¡rÁž}œÁ®¨È„6.' » Â…ÈŠÄ®o¤¸‡ªµ¤ 

Â…ÈŠÁšnµ„´ +5&ª´—» ·ÊœŠµœš¸ ÉšÎ µ„µ¦˜´—‡º° 63&&-,6 

$,6,®œµ¤·¨¨·Á¤˜¦Ÿ¨‹µ„„µ¦ª·‹´¥¡ ªnµ Î µ®¦´ 

¦´«¤¸œ°„ ¤»¤…°Š¡´œ rš¸É¤¸…œµ—¦´«¤¸Á¨È„‹³Á„·—„µ¦¹„®¦° 

Á„·—…¹Êœ¼Š¤µ„„ªnµ˜¦Š¤»¤š¸ É¤¸…œµ—¦´«¤¸Ä® n ÁœºÉ°Š‹µ„ 

¦·Áª–¤»¤š¸É¤¸¦´«¤¸Á¨È„‹³¤¸¡ºÊœš¸É¦°Š¦´ Â¦Š˜´—œo° ¥ ‡ªµ¤ 

Á‡oœ ¦·Áª–‡¤˜´—š¸É¤¸¦´«¤¸—´Š„¨nµª‹¹Š¤¸‡nµ¼ Š šÎ µÄ®o„µ¦¹„ 

®¦°Á„·—…¹Êœ¼ Šnªœ„¦–¸…°Š¦´«¤¸Äœ¤»¤…°Š¡´œ rš¸É¤¸ …œµ— 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH

¦´«¤¸Á¨È„‹³Á„·—„µ¦¹„®¦°œo°¥„ªnµ˜¦Š¤»¤š¸É¤¸…œµ—¦´«¤¸ 

Ä® n ÁœºÉ°Š‹µ„…–³˜´—ÁœºÊ°ª´—»Å¤nµ¤µ¦Å®¨Á…oµÅž¹Š 

¦·Áª–¦´«¤¸ÄœÅ—ošÎ µÄ®o„µ¦¹„®¦°Á„·—…¹Êœœo°¥Äœ…–³š¸É¤»¤ 

—oµœÄœ¦´«¤¸…œµ—Ä® nª´—»µ¤µ¦Å®¨Á…oµÅž¹Š ¦·Áª– 

¦´«¤¸Å—o„µ¦¹„®¦°‹¹ŠÁ„·—…¹Êœ¼Š„ªnµ 

1&„µ¦«¹„¬µ°·š›·¡¨…°Š˜´ªÂž¦Äœ„¦¦¤ª·›¸„— 

˜´—Â¨³—´œ„¨´ …°Š ·ÊœŠµœš¸É¤¸ ¦¼ž¦iµŠÁž}œ¤»¤Â˜„ 

ñµŠ„´œ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

°¦¦ª»•·…Î µµ¥š°Š 

¡Š«r¡´œ›rÂ„oª˜µš·¡¥rªµ¦»–¸Áž¦¤µœœšr 

„»«¨¡¦o°¤¤¼¨ 

„µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦Áš‡ÃœÃ¨¥¸„µ¦…¹Êœ¦¼žÃ¨®³ 

‡¦´ÊŠš¸É¤„¦µ‡¤Ã¦ŠÂ¦¤Â¤nœÎÊ µ 


Šµœª·‹´¥œ¸ÊÁž}œ„µ¦«¹„¬µ°·š›·¡¨…°Š˜´ªÂž¦ñµŠÇ 

Äœ„¦¦¤ª·›¸„µ¦„—˜´—Â¨³—´œ„¨´ Ž¹ÉŠÁž}œ„¦¦¤ª·›¸Ÿ¨·˜ Êœ · 

Šµœ˜´—š¸Éž¦µ«‹µ„‡¦¸ Ã—¥¤¸ª´˜»ž¦³Š‡rÁ¡ºÉ°¡´•œµ‡»– 

£µ¡…°Š…° ˜´— ·ÊœŠµœ Äœ„µ¦ª·‹´¥Ä o ·ÊœŠµœª´—» 

°³¨¼¤·Áœ¸¥¤ $O+ ·ÊœŠµœ¤¸ ¦¼ž¦iµŠÅ¤n¤¤µ˜¦ 

‡º°¤¸¤»¤š¸ÉÂ˜„ñµŠ„´ œ Ÿ¨š¸ÉÅ—o‹µ„„¦¦¤ª·›¸ „µ¦„—˜´—Â¨³ 

—´œ„¨´ Â—ŠÄ®oÁ®Èœªn µ ·ÊœŠµœ‹³Á¦·É ¤…µ—‹µ„„µ¦„´œÁ¤ºÉ°¤¸ 

n°ŠªnµŠ¦³®ªnµŠ¡´œŽrÂ¨³—µ¥˜·—¨ ¤µ„„ªnµ…°Š‡ªµ¤ 

®œµ ·ÊœŠµœ n°ŠªnµŠ¦³®ªnµŠ¡´œŽrÂ¨³—µ¥˜·—¨ œo°¥õ°ŠÄ o 

‡ªµ¤¨¹„„—˜´—Äœ…´Êœ˜°œÂ¦„¤µ„ ·ÊœŠµœ‹¹Š‹³…µ—®¨´Š„µ¦ 

—´œ„¨´ Âñoµ n°ŠªnµŠ¦³®ªnµŠ¡´œŽrÂ¨³—µ¥˜·—¨ ¤µ„„ªnµ 

yµ¤µ¦Ä o‡ªµ¤¨¹„Äœ„µ¦„—˜´—Á¡¸¥Š‡ªµ¤ 

¨¹„„—˜´—Äœ…´Êœ˜°œÂ¦„¤µ„‹³šÎ µÄ®onªœÃ‡oŠ¤œ—oµœ¡´œŽr 

¨—¨ŠÂ¨³nªœ¥ºÉœ„È‹³¨—¨ŠÁ nœ„´ œ Á‡¨¸¥Â¦ÈœŽr¤¸‡nµ˜·—¨ 

¤µ„…¹Êœ‹³šÎ µÄ®onªœÃ‡oŠ¤œ—oµœ—µ¥¨—¨Š Âñ‹³šÎ µÄ®onªœ 

Ã‡oŠ¤œ—oµœ¡´œŽr ‡ªµ¤„ªoµŠ…°ŠŸ·ª˜´—Â¨³‡ªµ¤„ªoµŠ…°Š 

nªœš¸É¥ºÉ œÁ¡·É¤…¹Ê œ 

1&¡§˜·„¦¦¤—oµœÅ˜¦ °Ã¨¥¸…°ŠŸ·ª´¤Ÿ´ 

¦³®ªnµŠÁ®¨È„šÎ µ¡·¤¡rÂ¨³Á®¨È„„öµÅ¦o œ·¤Ã—¥„µ¦ 

‹Î µ¨°Š„µ¦šÎ µŠµœ œÁ‡¦ºÉ°ŠÂ %DOORQGLVN 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

ªµ¦»–¸Áž¦¤µœœšr 

„µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦Á‡¦º°…nµ¥ª·«ª„¦¦¤ 



˜»¨µ‡¤Ã¦ŠÂ¦¤ÃŽ¢dÁš¨¦µ µ 

°°¦r‡·—‹…°œÂ„nœ®œoµ 

„µ¦¹„®¦°š¸ÉÁ„·—ÄœÂ¤n¡·¤¡rž{€¤Ã¨®³Áž}œž{ ®µ 

Î µ‡´ š¸É¦¼o„´œ°¥¼nš´ÉªÅžÃ—¥ÁŒ¡µ³°¥nµŠ¥·ÉŠÂ¤n¡·¤¡r š¸ÉÄ oÄœ„µ¦ 

…¹ÊœÁ®¨È„„öµÅ¦oœ· ¤ „µ¦¹„®¦°‹³Á„·—…¹Êœ‡n°œ…o µŠÁ¦ÈªÂ¨³ 

¦»œÂ¦Š Ž¹ÉŠ„µ¦«¹„¬µÁ¡ºÉ°šÎ µ‡ªµ¤Á…oµÄ‹„´ „¨Å„…°Š„µ¦¹„ 

®¦°š¸ÉÁ„·—…¹ ÊœšÎ µÅ—o¥µ„Â¨³‡nµÄ o‹nµ¥¼Š Šµœª·‹´¥œ¸ÊšÎ µ„µ¦ 

‹Î µ¨°Š„µ¦¹„®¦°—oª¥°»ž„¦–rÂ %DOORQGLVN Ã—¥Ä o 

%DOO šÎ µ‹µ„ª´—»Á®¨È„„öµÅ¦oœ·¤Á„¦—°°ÁšÁœ˜· „ 

686 'LVN šÎ µ‹µ„ª´—»š¸ÉÄ oÄœ„µ¦šÎ µÂ¤n¡·¤¡r 

œ·— ‡º° Á®¨È„„öµ‡µ¦r °œžµœ„¨µŠ 6& Á®¨È„ 

Á‡¦ºÉ°Š¤º°Á„¦— 6.' -,6 Á®¨È„Å±že — 6.+ 

Â¨³š´ŠÁ˜œ‡µ¦rÅ —r :& šÎ µ„µ¦ » Â…ÈŠÁ®¨È „ œ·— 

Â¦„˜µ¤£µ¡„µ¦šÎ µŠµœš´ÉªÅž „µ¦š—° šÎ µš´ÊŠ£µª³Å¤n 

¤¸„µ¦®¨n°¨ºÉœÂ¨³Ä oµ¦®¨n°¨ºÉœ œ·—‡º°œÎÊ µ¤´œ¤³¡¦oµª 

œÎÊ µ¤´œÂ¦n¡ºÊœ“µœ %DVHG RLO Â¨³œÎÊ µ¤´œ´ŠÁ‡¦µ³®r 

7'1 &$6752/ ‹µ„Ÿ¨„µ¦š—° ¡ ªnµ „µ¦ 

®¨n°¨ºÉœ¤¸Ÿ¨Áž}œ°¥n µŠ¤µ„ñ°‡nµ´¤ž¦³·š›·Í‡ªµ¤Á¸¥—šµœ 

Â¨³°´˜¦µ„µ¦¹„®¦°¦°Š¨Š¤µ‡º°ª´—»šÎ µ¡·¤¡rÃ—¥Äœ„¦–¸ 

š¸ÉÅ¤nÄ oµ¦®¨n°¨ºÉœ¡ ªnµª´—»šÎ µ¡·¤¡rš¸É¤¸‡ªµ¤Â…ÈŠÂ¦Š¼Š‹³ 

¤¸‡nµ´¤ž¦³·š›·Í‡ªµ¤Á¸¥—šµœ˜ÎÉ µ ž¦·¤µ˜¦„µ¦¹„®¦°ª´— 

Å—o¼Š»— œ 'LVN š¸ÉšÎ µ‹µ„ª´—»šÎ µ¡·¤¡rš¸É¤¸‡ªµ¤Â…ÈŠ˜ÎÉ µš¸É 

»—Â¨³Å¤nÄ oµ¦®¨n°¨ºÉœ „µ¦®¨n°¨ºÉœ¤¸°·š›·¡¨ñ°°´˜¦µ„µ¦ 

¹„®¦° ¤µ„„ªnµ œ·—…°Šª´—»šÎ µ¡·¤¡rÃ—¥š¸Éµ¦®¨n°¨ºÉœš´Ê Š 

œ·—µ¤µ¦¨—°´˜¦µ„µ¦¹„®¦°Å—o¤µ„„ªnµ Á¤ºÉ° 

Áš¸¥ „´ „µ¦Å¤nÄ oµ¦®¨n°¨ºÉœÃ—¥š¸ÉœÎÊ µ¤´œ´ŠÁ‡¦µ³®r nª¥¨— 

„µ¦¹„®¦°Å—o¤µ„š¸É» — ¦°Š¨Š¤µ‡º°œÎÊ µ¤´œÂ¦n Â¨³œÎÊ µ¤´œ 

¤³¡¦oµª˜µ¤¨Î µ—´ :& š¸É¤¸‡ªµ¤Â…ÈŠ¼Šš¸É»—µ¤µ¦¨— 

°´˜¦µ„µ¦¹„®¦°Å—o Á¤ºÉ°Áš¸¥ „´ 6& š¸É¤¸ 

‡ªµ¤Â…ÈŠœo°¥š¸ É»—„¦–¸š¸ÉÅ¤nÄ oµ¦®¨n°¨ºÉ œ Â¨³¨—Å—o 

Äœ„¦–¸š¸ÉÄ oœÎÊ µ¤´œ¤³¡¦oµªÂ¨³œÎÊ µ¤´œÂ¦n 

˜µ¤¨Î µ—´ Â¨³Á¤ºÉ°®¨n°¨ºÉœ—oª¥œÎÊ µ¤´œ´ŠÁ‡¦µ³®r˜¦ª‹Å¤n¡ 

„µ¦¹„®¦°Á„·—…¹ÊœÁ¨¥Äœ¦³¥³Á‡¨ºÉ°œš¸É´¤¡´š›rš¸Éš Î µ„µ¦ 

š—° ‡º°Á¤˜¦ 

1&,03529(0(172)'((3'5$:,1* 

352&(66%


ÁŸ¥Â¡¦n 

¡Š«r¡´œ›rÂ„oª˜µš·¡¥r¦´ œ¸Å¡«µ¨ 



·Š®µ‡¤Ã¦ŠÂ¦¤¤·¦µÁ‡·¨ 


7KHDLPRIWKLVUHVHDUFKLVWRLPSURYHWKH 

HIILFLHQF\ RI GHHS GUDZLQJ SURFHVV RI VWDLQOHVV 

VWHHORIPPWKLFNQHVVVKHHWE\FRPSDULVRQ 

DPRQJ ZRUNLQJ ZLWK GLIIHUHQW GLH FRDWLQJ 

PDWHULDO7L&7L&17L17L$O1DQGQRQFRDWHG 

RQ WRRO VWHHO 6.' -,6 VXEVWUDWH 7KH 

SHUIRUPDQFHRIHDFKW\SHRIFRDWLQJLVHYDOXDWHG 

E\ WKH DELOLW\ WR LQFUHDVH OLPLWLQJ GUDZLQJ UDWLR 

/'5 WR GHFUHDVH PD[LPXP IRUFH UHTXLUHG WR 

UHPDLQ RULJLQDO WKLFNQHVV DQG WR SURYLGH EHWWHU 

TXDOLW\ RI FXS VXUIDFH ,Q WKH IRUPLQJ SURFHVV 

HDFKW\SHRIGLHSOD\VDQLQGLYLGXDODFWLRQWRIRUP 

DVKDSHRIFXS7KHDQDO\WLFDOUHVXOWVUHYHDO WKDW 

WKHUH DUH RQO\ WZR W\SHV RI KDUG ILOP 7L& DQG 

7L&1ZKLFKFDQ\LHOGEHQHILWWRWKHSURFHVV7KH 

UHVXOWVIURPWZRFRDWHGGLHVVKRZDJUHDWHUYDOXH 

RI/'5DORZHUIRUFHUHTXLUHGDORZHUUHGXFWLRQ 

LQ WKLFNQHVV RI FXS FRUQHU WKDQ WKRVH IURP QRQ 

FRDWHGWRRO+RZHYHUWKHVXUIDFHTXDOLW\RIFXSLV 

QRW LPSURYHG ,W FDQ EH FRQFOXGHG WKDW SURSHU 

W\SH RI FRDWLQJ RQ WRRO VXUIDFH FDQ LQFUHDVH WKH 

HIILFLHQF\ RI GHHS GUDZLQJ SURFHVV ZLWK 

GHJUHHRIFRQILGHQFH 

1&°·š›·¡¨…°Š„µ¦¹„®¦°ÄœŠµœÂ¤n¡·¤¡r˜´—š¸É 

¤¸Ÿ¨ñ°‡»–£µ¡ ·ÊœŠµœ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

„»¨ µ˜·‹»¨Á¡È ªµ¦»–¸Áž¦¤µœœšr 

¡Š«r¡´œ›rÂ„oª˜µš·¡¥r 

„µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦Á‡¦º°…nµ¥ª·«ª„¦¦¤ 




Â¤n¡·¤¡r˜´—%ODQNLQJ'LHÁž}œÁ‡¦ºÉ°Š¤º°š¸ÉÄ o 

˜´— ·ÊœŠµœ‹Î µœªœ¤µ„Ç „µ¦˜´—…µ—Á„·—‹µ„„µ¦˜´—ÁŒº°œ 

¦³®ªnµŠ‡¤˜´—…°Š¡´œ rÂ¨³—µ¥Ž¹ÉŠ ·ÊœŠµœ‹³¤¸¦¼ž¦iµŠ˜µ¤ 

¨´„¬–³…°Š¡´œ rÂ¨³—µ¥Á¤ºÉ°‹Î µœªœ„µ¦˜´—¤µ„…¹Êœ‡¤˜´— 

…°Š¡´œ rÂ¨³—µ¥‹³Á„·—„µ¦¹„®¦° Ž¹ÉŠnŠŸ¨Ä®o ·ÊœŠµœÅ¤n 

Å—o‡»–£µ¡Â¨³°µ‹šÎ µÄ®o¤¸„µ¦Á¡·É¤…´Êœ˜°œ„µ¦˜„ÂñŠ ·Êœ 

ŠµœÄœ„µ¦Ÿ¨·˜Šµœª·‹´¥ ·Êœœ¸ Ê‹¹ŠšÎ µ„µ¦«¹„¬µ°·š›·¡¨…°Š 

 

„µ¦¹„®¦°š¸É¤¸Ÿ¨ñ°…° ˜´—…°Š ÊœŠµœš¸É · Å—oÂ¨³Â¦ŠÄœ„µ¦ 

˜´— Ã—¥šÎ µ„µ¦š—¨°Š˜´—ª´—»Á®¨È„ 63&&-,6 $,6, 

š¸É¤¸ ‡ªµ¤®œµ ¤¤ ˜´— ·ÊœŠµœÁž} œ¦¼žªŠ„¨¤Áoœ 

Ÿnµœ«¼œ¥r„¨µŠ¤¤Â¨³Á¨º°„Ä oÂ¦Šž¨— ·ÊœŠµœ 

…°ŠÂ¦Š˜´— ‹Î µœªœ„µ¦˜´—‡¦´ÊŠ‹µ„œ´ÊœœÎ µ ·ÊœŠµœš¸É 

Å—o‹µ„„µ¦˜´—¤µšÎ µ„µ¦ª´—‡»–£µ¡…°Š…° ˜´— ·ÊœŠµœ Ž¹ÉŠ 

ž¦³„° —oª¥„´œnªœ‡º°nªœÃ‡oŠ¤œ'LH UROO¦°¥ 

˜´—ÁŒº°œ6KHDUVXUIDFH¦°¥Œ¸„…µ—)UDFWXUHVXUIDFH 

Â¨³nªœ‡¦¸ %XUU ¦ª¤¹Š„µ¦ª´—¦³¥³„µ¦Â°nœ˜´ª…°Š ·Êœ 

ŠµœÂ¨³…œµ—ÁoœŸnµœ«¼œ¥r„¨µŠ…°Š ·ÊœŠµœ ‹µ„Ÿ¨„µ¦ 

š—¨°Šš¸ÉÅ—o¡ ªnµ„µ¦¹„®¦°‹³Á„·— ¦·Áª–—oµœ®œoµÂ¨³ 

—oµœ…oµŠ…°Š‡¤˜´—¦³¥³„µ¦¹„®¦°—oµœ…oµŠ‹³¤µ„„ªnµ—oµœ 

®œoµ‡¤˜´— Á¤ºÉ°¡·‹µ¦–µ‡»–£µ¡ ·ÊœŠµœ¡ ªnµ „µ¦¹„®¦° 

šÎ µÄ®o¦³¥³nªœÃ‡oŠ¤œ ¦°¥Œ¸„…µ— Â¨³‡¦¸ œ…° ˜´— ·Êœ 

Šµœ¼Š…¹Êœnªœ¦°¥˜´—ÁŒº°œ¤¸‡nµ¨—¨Š Ÿ¨„µ¦ª´—¦³¥³„µ¦ 

Â°nœ˜´ªÂ¨³…œµ—ÁoœŸnµœ«¼œ¥r„¨µŠ…°Š ·ÊœŠµœ‹³¤¸‡n µ¤µ„ 

…¹Êœ œ°„‹µ„œ´Êœ¥´ Š¡ ªnµ„µ¦¹„®¦°šÎ µÄ®õ o°ŠÄ oÂ¦Š˜´— ·Êœ 

ŠµœÁ¡·É¤…¹Êœ—´Šœ´Êœ‹¹Š¦»žÅ—oªnµ„µ¦¹„®¦°šÎ µÄ®o‡»–£µ¡…°Š 

…° ˜´—†·ÊœŠµœÂ¥n¨ŠÂ¨³Ä oÂ¦ŠÄœ„µ¦˜´—š¸É¼Š…¹Êœ—oª¥ 

1&,1&5($6(7+(()),&,(1&

LV )RUWKHRWKHUW\SHV RI RLO OXEULFDQWV WKH 

/'5RILVREWDLQHG)XUWKHUPRUHWKHGUDZLQJ 

IRUFHXVLQJWKH3(VKHHWVLVOHVVWKDQWKHFDVHRI 

XVLQJWKHRLOOXEULFDQWV7KHFXSGUDZQXVLQJWKH 

RLO OXEULFDQWV ZLOO KDYH D EHWWHU VXUIDFH ILQLVK 

+RZHYHUWKHVXUIDFHILQLVKRIWKHEODQNLVEHWWHU 

WKDQWKDWRIWKHFXSZDOO 

1&„¦³ ªœ„µ¦° š¸ÉÁ®¤µ³¤…°ŠÁ®¨È„„öµ 

‡µ¦r °œÄœ„¦¦¤ª·›¸Å¢œmÂ ¨Š‡r 

œ´„ª·‹´¥ ¡·› »žŸÃ ˜·ªµ¦»–¸Áž¦¤µœœšr 

¡Š«r¡´œ›rÂ„oª˜µš·¡¥r„»«¨¡¦o°¤¤¼¨ 

¦´ œ¸Å¡«µ¨ 

ÁŸ¥Â¡¦n „µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦že‡–³ª·«ª„¦¦¤ 

«µ˜¦r¤®µª·š¥µ¨´¥…°œÂ„nœ 

¤„¦µ‡¤¤®µª·š¥µ¨´¥…°œÂ„nœ 


Šµœª·‹´¥œ¸ÊÁž}œ„µ¦«¹„¬µ„¦³ ªœ„µ¦° š¸ÉÁ®¤µ³ 

¤…°Š ·ÊœŠµœ Á®¨È„„öµ‡µ¦r °œ -,6 6& 

Á¡ºÉ°Ä®oµ¤µ¦œÎ µ¤µ˜´——oª¥„¦¦¤ª·›¸Å¢œmÂ ¨Š‡rÅ—oÃ—¥Å¤n 

Á„·—¦°¥Â˜„ œŸ·ª˜´——oµœ…oµŠ Á¡ºÉ°õ°Š„µ¦šÎ µÄ®o ·ÊœŠµœ¤¸ 

‡ªµ¤µ¤µ¦Äœ„µ¦¥º—˜´ª¼Š…¹Êœ Â¨³‡ªµ¤Â…ÈŠÂ¦Š¨—¨Š 

Á¨È„œo°¥ ·ÊœŠµœš¸ ÉšÎ µ„µ¦«¹„¬µÁž}œ ·ÊœŠµœ„¨¤…œµ—Áoœ 

Ÿnµœ«¼œ¥r„¨µŠPP‡ªµ¤®œµPP Äœ„µ¦˜´—Ã¨®³ 

—oª¥„¦¦¤ª·›¸Å¢œmÂ ¨Š‡rÃ—¥š´ÉªÅž‹³Å—o ÊœŠµœš¸ · É¤¸…° ˜´ — 

š¸ÉÁ¦¸ ¥ Â¨³˜´ÊŠŒµ„„´ Ÿ·ª ·ÊœŠµœ °¥nµŠÅ¦„È˜µ¤ª´—» µŠ œ·— 

š¸ÉÅ¤nµ¤µ¦˜´——oª¥„¦¦¤ª· ›¸Å¢œmÂ ¨Š‡rÅ—o Á¡¦µ³‹³Á„·— 

„µ¦Â˜„š¸ÉŸ·ª˜´ ——oµœ…oµŠÁœºÉ°Š‹µ„ž{‹‹´¥®¨µ¥°¥nµŠ Á nœ ¤¸ 

‡ªµ¤µ¤µ¦Äœ„µ¦¥º—˜´ª˜ÎÉ µ®¦º°Á„·—‹µ„‡ªµ¤Å¤n¤ ¼¦–r 

…°ŠÃ‡¦Š¦oµŠ‹»¨£µ‡£µ¥ÄœÁœºÊ°ª´—» —´Šœ´Êœ‹¹Š‹Î µÁž}œõ°Š 

œÎ µª´—»ÅžŸiµœ„¦¦¤ª·›¸šµŠ‡ªµ¤¦o°œÁ¡ºÉ°ž¦´ ž¦»Š¤ ´˜· 

…°Šª´—» Šµœª·‹´¥œ¸ÊÅ—oÁ¨º°„Á®¨È„ 6& Áž}œª´—»š—¨°Š 

ÁœºÉ°Š‹µ„Áž}œª´ —»š¸É®µŽºÊ°Šnµ¥Ä o„´œ°¥nµŠÂ¡¦n®¨µ¥‹µ„Ÿ¨ 

„µ¦š—¨°ŠÃ—¥šÎ µ„µ¦° ·ÊœŠµœ—oª¥ÁŠºÉ °œÅ…ñµŠÇ„´œÂöª 

œÎ µÅžÅ¢œmÂ ¨Š‡r¡ ªnµ „¦³ ªœ„µ¦° Á¡ºÉ°šÎ µÄ®oÃ‡¦Š 

¦oµŠ‹»¨£µ‡…°Š ·ÊœŠµœÁž¨¸É¥œÁž}œÁ¢e¥¦°¥Å—˜rÁž}œ 

„¦³ ªœ„µ¦° š¸ÉÁ®¤µ³¤ Î µ®¦´ Á˜¦¸¥¤ ·ÊœŠµœ „n°œ˜´— 

—oª¥„¦¦¤ª·›¸Å¢œmÂ ¨Š‡r Á¡¦µ³‹³Å—o…° ˜´—š¸Éž¦µ«‹µ„ 

¦°¥Â˜„—oµœ…oµŠÃ—¥„µ¦° —oŠ„¨nµªõ°Š° š¸É°Š«µ 

ÁŽ¨ÁŽ¸¥ Áž}œÁª¨µ ´ÉªÃ¤Š °¥nµŠÅ¦„È˜µ¤ ·ÊœŠµœš¸ÉŸnµœ 

„µ¦° —oª¥ÁŠºÉ°œÅ…œ¸ Ê‹³¤¸‡n µ‡ªµ¤Á‡oœš¸É‹»—‡¦µ„¨—¨ŠÁ¤ºÉ° 

Áš¸¥ „´ 


·ÊœŠµœÅ¤n Ÿnµœ„µ¦° ¹Š¦o°¥¨³ 

1&°·š›·¡¨…°Š˜´ªÂž¦ñµŠÇÄœ„µ¦˜´—Å¤o 

¥µŠ¡µ¦µÃ—¥Ä oÄ ¤¸—š´ŠÁ˜œ‡µ¦rÅ —r 

œ´„ª·‹´¥ „»«¨¡¦o°¤¤¼¨¡Š«r¡´œ›rÂ„oª˜µš·¡¥r 

 

Áš·—«´„—·Í°µ¨´¥ 


°»˜µ®„µ¦‡¦´ÊŠš¸É˜»¨µ‡¤ 


®œoµ 

Šµœª·‹´¥œ¸ÊÁž}œ„µ¦«¹„¬µ°·š›·¡¨…°Š‡ªµ¤Á¦Èª„´ — 

°´˜¦µ„µ¦žj°œ„´— Â¨³š·«šµŠ„µ¦žj°œ„´—Áš¸¥ „´ š·«šµŠ 

Á¸Ê¥œÅ¤oš¸ É¤¸Ÿ¨ñ°‡»–£µ¡…°Š ·ÊœŠµœÄœÁ ·Š‡ªµ¤Á¦¸¥ …°Š 

Ÿ·ª„µ¦Á„·—…»¥Â¨³„µ¦Œ¸„…µ— Â¨³¦°¥Å®¤o œÁœºÊ°Å¤o …°Š 

„¦¦¤ª·›¸„µ¦„´—Å¤o¥µŠ¡µ¦µŽ¹ÉŠÄ oÁž}œª´˜»—· Äœ„µ¦Ÿ¨·˜ 

Á¢°¦rœ·Á‹°¦r—oª¥Á‡¦ºÉ°ŠŽ¸Á°ÈœŽ¸ Â¨³¥´Š«¹„¬µ¹Š°·š›·¡¨…°Š 

˜´ªÂž¦—´Š„¨nµªš¸É¤¸Ÿ¨ñ °„µ¦·ÊœÁž¨º°Š¡¨´ŠŠµœÅ¢¢j µ Ã—¥ 

„µ¦ª´—„¦³ÂÅ¢¢jµš¸ÉÁ‡¦ºÉ°ŠŽ¸Á°ÈœŽ¸Ä oÄœ„µ¦„´—Âñ¨³£µª³ 

„µ¦šÎ µŠµœ ÄœŠµœª·‹´¥Ä oÄ ¤¸—š´ŠÁ˜œ‡µ¦rÅ —rÂ ‡¤˜´— 

¦¼ž¦iµŠ3URILOHFXWWLQJWRROV„´—…° ·ÊœŠµœÄ®o¤¸¦¼ž¦iµŠ 

Áž}œnªœÃ‡oŠš¸É¤¸¦´«¤¸Ášnµ„´ ¤¤Ÿ¨„µ¦ª·‹´¥¡ ªnµ‡ªµ¤ 

Á¦¸¥ Ÿ·ª 5T ¤¸ÂœªÃœo¤Á¡·É¤…¹Êœ˜µ¤°´ ˜¦µ„µ¦žj°œ„´—š¸É 

Á¡·É¤…¹Êœ „µ¦Á„·—…»¥Å¤o¤¸¤µ„Á¤ºÉ°„´—˜µ¤Á¸Ê¥œÅ¤oÂ¨³˜µ¤š·« 

šµŠ„µ¦žj°œ„´—'RZQ &XWWLQJ„µ¦Œ¸„…µ—…°ŠÁœºÊ°Å¤o 

Á„·—…¹Êœ¤µ„Á¤º É°„´—˜µ¤Á¸Ê¥œÅ¤oÂ¨³ªœš·«šµŠ„µ¦žj°œ„´ — 

8S &XWWLQJ ž¦·¤µ–„¦³ÂÅ¢¢jµš¸ÉÄ ö —¨ŠÁ¤ºÉ°‡ªµ¤Á¦È ª 

¦° Äœ„µ¦„´—Á¡·É¤¼Š…¹Ê œÂñÁž¨¸É¥œÂž¨Šœo °¥¤µ„Á¤ºÉ°°´˜¦µ 

„µ¦žj°œ„´—Áž¨¸É¥œÅžœ°„‹µ„œ¸Ê‹µ„„µ¦œÎ µŸ¨„µ¦š—¨°Šš¸É 

Å—oÅž¦oµŠ¦³ Ã‡¦Š…nµ¥ž¦³µšÁš¸¥¤$UWLILFLDO1HXUDO 

1HWZRUNV Á¡ºÉ°¤µž¦³¥»„˜rÄ oÄœ„µ¦šÎ µœµ¥Ÿ¨…°Š‡»–£µ¡ 

Ÿ·ªš¸ÉÅ—o‹µ„„µ¦„´ — Á¤ºÉ°Áž¦¸ ¥ Áš¸¥ Ÿ¨„µ¦šÎ µœµ¥„´ Ÿ¨š¸É 

Å—o‹µ„„µ¦š—¨°Š ¡ ªnµŸ¨„µ¦šÎ µœµ¥Ã—¥Ä oÃ‡¦Š¦oµŠ…nµ¥ 

ž¦³µšÁš¸¥¤¤¸‡ªµ¤Ÿ·—¡¨µ—°¥¼nÄœ nªŠš¸É¥°¤¦´ Å—o 

1&217+(5(/$7,216+,3%(7:((1 

0(&+$1,&$/3523(57,(6$1' 

6(&21'$5


ÁŸ¥Â¡¦n 



·Š®µ‡¤Ã¦ŠÂ¦¤¤·¦µÁ‡·¨ 


$ DOOR\V ZHUH WUHDWHG ZLWK DQG 

ZWVWURQWLXPIRUPRGLILFDWLRQ7KHPROWHQ 

DOOR\V ZHUH FDVW LQWR W\SHV RI PROGV EUDVV 

PROG SUHKHDWHG PROG DQG QRQSUHKHDWHG PROG 

IRU FRQWUROOLQJ FRROLQJ UDWHV 7KH LQIOXHQFH RI 

PDJQHVLXP FRQWHQW DQG DPRXQW RI VWURQWLXP 

DGGLWLRQRQWHQVLOH SURSHUWLHVDQG KDUGQHVV ZHUH 

LQYHVWLJDWHG &KHPLFDO DQDO\VLV RI WKHVH DOOR\V 

ZDV SHUIRUPHG E\ XVLQJ VSDUN HPLVVLRQ 

VSHFWURPHWU\ PHWKRG 0LFURVWUXFWXUH 

REVHUYDWLRQ XVLQJ OLQHLQWHUFHSWLRQ WHFKQLTXH 

LQGLFDWHGWKDWVHFRQGDU\GHQGULWHDUPVSDFLQJRI 

DOOOR\V GHFUHDVHV WR ORZHU WKDQ PP ZLWK 

VWURQWLXP DGGLWLRQ 7HQVLOH SURSHUWLHV DQG 

KDUGQHVV DUH LQFUHDVHG ZLWK PDJQHVLXP FRQWHQW 

0RUHRYHU UHGXFLQJ VHFRQGDU\ GHQGULWH DUP 

VSDFLQJ UHVXOWV LQ KLJKHU PHFKDQLFDO SURSHUWLHV 

+RZHYHU LQFUHDVLQJ WKH DPRXQW RI VWURQWLXP 

DGGLWLRQ GRHV QRW VLJQLILFDQWO\ DIIHFW RQ WKH 

VHFRQGDU\ GHQGULWH DUP VSDFLQJ )XOO HIIHFW RI 

PRGLILFDWLRQ LV REWDLQHG ZLWK ZW 

VWURQWLXPDGGLWLRQ 

1&„µ¦Ä oÁš‡œ·‡šµŠÅ¢Åœ˜rÁ°¨·Á¤œ˜rÄœ„µ¦ 

ª·Á‡¦µ³®rž¦³·š›·£µ¡…°Šž¦³Á„Èœ 

œ´„ª·‹´¥ ª·«µ¨«µ˜¦r´˜œµ°¦‹¸¦µ›œ¼Áš¡ 

 

—·¨„«¦¸ž¦³Å¡„¦»–µ˜´œª·»š›·Í 

ÁŸ¥Â¡¦n „µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦Áš‡ÃœÃ¨¥¸„µ¦…¹Êœ¦¼žÃ¨®³ 


„¦»ŠÁš¡² 

ž¦³Á„Èœšn °Å°Á¸¥¦¥œ˜r (PERVVHG 0HWDO 

([KDXVW*DVNHWÁž}œ ·Êœn ªœÎ µ‡´ °¥nµŠ®œ¹ÉŠÄœ¦¥œ˜r 

Ž¹ÉŠšÎ µ®œoµš¸ÉÄœ„µ¦žj°Š„´œÅ¤nÄ®ošn°Å°Á¸¥š¸ÉÁ„·—‹µ„„µ¦ÁŸµ 

Å®¤oÄœÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r ¦´Éª°°„„n°œš¸É‹³¦³ µ¥¹Šž¨µ¥šn°Å°Á¸¥ 

7DLO 3LSH Ž¹ÉŠõ°Š¤¸‡ªµ¤µ¤µ¦Äœ„µ¦¦´ Â¦Š„—‹µ„ 

„µ¦‹´ ¥¹—„´ ·Êœnªœ…oµŠÁ‡¸¥ŠÂ¨³õ°Šµ¤µ¦õµœšµœ 

°»–®£¼¤·Â¨³‡ªµ¤¦o°œš¸ÉÁ„·—…¹ÊœÅ— o&]HUQLN„µ¦ 

š—° „µ¦„—¥» ˜´ª…°Šž¦³Á„ÈœÁž}œ„µ¦š—° Á Ê°Šõœ º 

š¸ÉÎ µ‡´ ¤µ„°¥nµŠ®œ¹ÉŠÁ¡ºÉ°Ä®oÂœnÄ‹ªnµž¦³Á„Èœš¸É°°„Â 

Â¨³Ÿ¨·˜…¹Êœ¤µ‹³µ¤µ¦šœÂ¦Š„—£µ¥Äõ£µª³„µ¦Ä o 

 

Šµœ‹¦·ŠÅ—oÃ—¥Å¤nÁ„·—„µ¦Á¸¥®µ¥ Ã—¥š¸ÉŸnµœ¤µÄœ„µ¦ 

Áž¨¸É¥œÂž¨ŠÂ Âñ¨³‡¦´ÊŠõ°Š¤¸„µ¦š—° ‹¦·Š®¨µ¥‡¦´ÊŠ 

Á¡ºÉ°Ä®oÅ—oÂ š¸ÉÁ®¤µ³¤Ž¹ÉŠÁž}œ„µ¦·ÊœÁž¨º°ŠÁª¨µÂ¨³‡nµ 

Ä o‹nµ¥Áž}œ°¥nµŠ¤µ„ 

ÄœŠµœª·‹´¥œ¸ÊÅ—ož¦³¥»„˜rÄ o¦³Á ¸¥ Å¢Åœ˜rÁ°¨· 

Á¤œ˜r¤µ nª¥‹Î µ¨°Š„µ¦š—° „µ¦„—¥» ˜´ª…°Šž³Á„Èœµ¤ 

´Êœš¸ ÉŸ¨·˜‹µ„Á®¨È„„öµÅ¦oœ·¤Á¡ºÉ° nª¥¨—õœš»œÄœ„µ¦¨°Š 

Ÿ·—¨°Š¼„‹µ„„µ¦š—° ‹¦·Š Ÿ¨„µ¦ª·‹´¥¡ ªnµ„µ¦ 

ª·Á‡¦µ³®r—oª¥Å¢Åœ˜rÁ°¨·Á¤œ˜rÄ®oŸ¨š¸É°—‡ö°Š„´ „µ¦ 

š—° ‹¦·Š œ°„‹µ„œ´Êœ„µ¦Ä oÅ¢Åœ˜rÁ°¨·Á¤œ˜r¥´ŠšÎ µÄ®o 

µ¤µ¦Â—Š„µ¦„¦³‹µ¥‡ªµ¤Á‡oœ‡ªµ¤Á‡¦¸¥—£µ¥ÄœÁœ¸Ê° 

ª´—»…°Šž¦³Á„ÈœÂñ ¨³ ´Êœ Ž¹ÉŠšÎ µÄ®oÁ…oµÄ‹¡§˜·„¦¦¤…°Šž¦³ 

Á„ÈœÂ¨³ÂœªšµŠÂ„oÅ…Â¨³ž¦´ ž¦»Šž¦³·š›·£µ¡…°Šž³Á„È œ 

°´œ‹³Áž}œž¦³Ã¥ œrÄœ„µ¦°°„Â Â¨³¡´•œµ„µ¦Ÿ¨·˜ž³ 

Á„Èœ œ·—®¨µ¥ œñ°ÅžÅ—o ´Ê Â ‹Î µ¨°Š¥´Šµ¤µ¦ž¦´ ž¦»Š 

Á¡ºÉ°ž¦³¥»„˜rÄ oÄœ„µ¦‹Î µ¨°Š„µ¦š—° Â °ºÉœÇ ñ°Åž 

Å—o°¸„—oª¥ 

1&ª·Á‡¦µ³®rž¦³·š›·£µ¡„µ¦žj°Š„´œ„µ¦¦´Éª…°Š 

ž³Á„Èœ—oª¥‡°¤¡·ªÁ˜°¦r˜°œš¸É£µ¥Äõ„µ¦ 

š—° „µ¦¦´ÉªÁœºÉ°Š‹µ„Å—o ¦´ ‡ªµ¤—´œ 

œ´„ª·‹´¥ ª·«µ¨«µ˜¦r´˜œµ„¦»–µ˜´œª·»š›·Í 

 



˜»¨µ‡¤«¼œ¥rÂ—Š·œ‡oµÂ¨³ 

„µ¦ž¦³ »¤°·¤Â¡È‡Á¤º°Šš°Š›µœ¸ 


ž³Á„Èœšn°Å°Á¸¥¦¤¸®œoµš¸ÉÄœ„µ¦žj°Š„´œÅ¤nÄ®o 

„pµŽ¦o°œÂ¨³‡ªµ¤—´œš¸ÉÁ„·—‹µ„„µ¦ÁŸµÅ®¤oÄœÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r¦´Éª 

°°„„n°œš¸É‹³¦³ µ¥Åž¹Šž¨µ¥¹Ššn°Å°Á¸ ¥ „µ¦š—° 

ž¦³·š›·£µ¡„µ¦¦´ÉªÁœºÉ°Š‹µ„‡ªµ¤—´œ¼ŠÁž}œ„µ¦š—° 

°¥nµŠ®œ¹ÉŠš¸ÉÎ µ‡´ Äœ… ªœ„µ¦°°„Â Â¨³Ÿ¨·˜ž³Á„Èœ Ž¹ÉŠ 

Ã—¥š´ÉªÅž‹³¤¸„µ¦š—° ®¨µ¥‡¦´ÊŠ„ªnµ‹³Å—oÂ É š¸ 

Á®¤µ³¤Ž¹ÉŠÁž}œ„µ¦·ÊœÁž¨º°ŠÁª¨µ‡nµÄ o‹nµ¥Áž}œ°¥nµŠ¤µ„ 

ÄœŠµœª·‹´¥œ¸ÊÅ—ož¦³¥»„˜rÄ o¦³Á ¸¥ ª·›¸Å¢Åœ˜rÁ°¨·Á¤œ˜r¤µ 

nª¥‹Î µ¨°Š£µª³„µ¦š—° ž¦³·š›·£µ¡…°Šž³Á„Èœšn°Å° 

Á¸¥¦¥œ˜r œ·—µ¤ ´ÊœŸ¨·˜‹µ„Á®¨È„„öµÅ¦oœ·¤£µ¥Äõ „µ¦ 

š—° „µ¦¦´ÉªÁœºÉ°Š‹µ„‡ªµ¤—´ œ ‹µ„Ÿ¨„µ¦ª·‹´¥¡ ªnµ„µ¦ 

ª·Á‡¦µ³®r—oª¥Å¢Åœ˜rÁ°¨·Á¤œ˜rÄ®oŸ¨š¸É°—‡ö°Š„´ „µ¦ 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH

š—° ‹¦·Š œ°„‹µ„œ´Êœ„µ¦Ä oÅ¢Åœ˜rÁ°¨·Á¤œ˜r¥´ŠšÎ µÄ®o 

µ¤µ¦Â—Š„µ¦„¦³‹µ¥‡ªµ¤Á‡oœ‡ªµ¤Á‡¦¸¥—£µ¥ÄœÁœºÊ° 

ª´—»…°Šž¦³Á„ÈœÂñ¨³ Êœ ´ Ž¹ÉŠšÎ µÄ®oÁ…oµÄ‹¡§˜·„¦¦¤…°Š 

ž¦³Á„ÈœÂ¨³ÂœªšµŠÂ„oÅ…Â¨³ž¦´ ž¦»Šž¦³·š›·£µ¡„µ¦ 

šÎ µŠµœ…°Šž³Á„Èœ°´œ‹³Áž}œž¦³Ã¥ œrÄœ„µ¦°°„Â Â¨³ 

¡´•œµ„µ¦Ÿ¨·˜ž³Á„Èœ œ·—®¨µ¥ ´Êœñ°ÅžÅ—o 

1&„µ¦ª·Á‡¦µ³®rž¦³·š›·£µ¡„µ¦žj°Š„´œ 

„µ¦¦´Éª…°Šž³Á„Èœ—oª¥‡°¤¡·ªÁ˜°¦r˜°œš¸É 

£µ¥Äõ„µ¦š—° „µ¦¦´ÉªÁœºÉ°Š‹µ„Å—o ¦´ ‡ªµ¤¦o°œ 

œ´„ª·‹´¥ ª·«µ¨«µ˜¦r´˜œµ„¦»–µ˜´œª·»š›·Í 

 



˜»¨µ‡¤«¼œ¥rÂ—Š·œ‡oµÂ¨³„µ¦ 

ž¦³ »¤°·¤Â¡È‡Á¤º°Šš°Š›µœ¸„¦»ŠÁš¡² 

®œoµ 

„µ¦š—° „µ¦¦´ÉªÁž}œ„µ¦š—° š¸É Î µ‡´ Äœ„µ¦ 

°°„Â Â¨³Ÿ¨·˜ž³Á„Èœ Äœ£µª³„µ¦Ä oŠµœ‹¦·Š ž³Á„Èœ 

šn°Å°Á¸¥°µ‹Á„·—„µ¦Á¸¥®µ¥®¦º°¦´ÉªÅ—oÁœº É°Š‹µ„Å—o¦´ 

‡ªµ¤—´œÂ¨³„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š°»–®£¼¤·ÁœºÉ°Š‹µ„„µ¦ÁŸµ 

Å®¤o˜¨°—Áª¨µ Äœnªœš¸É®œ¹ÉŠ…°ŠŠµœª· ‹´¥œ¸ÊÅ—ož¦³¥»„˜rÄ o 

¦³Á ¸¥ Å¢Åœ˜rÁ°¨·Á¤œ˜r¤µ nª¥‹Î µ¨°Š£µª³„µ¦š—° 

ž¦³·š›·£µ¡…°Šž³Á„Èœšn°Å°Á¸¥¦¥œ˜r œ·—µ¤ ´ÊœŸ¨·˜ 

‹µ„Á®¨È„„öµÅ¦oœ·¤£µ¥Äõ„µ¦š—° „µ¦¦´ ÉªÁœº É°Š‹µ„ 

‡ªµ¤—´œŽ¹ÉŠ¦µ¥¨³Á°¸¥—Å—o„¨nµªÅªoÄœ š‡ªµ¤˜°œš¸ÉÄœ 

š‡ªµ¤˜°œš¸É œ¸Ê‹³„¨nµª¹Š„µ¦ž¦³¥»„˜rÄ oÅ¢Åœ˜rÁ°¨· 

Á¤œ˜rÄœ„µ¦«¹„¬µ¡§˜·„¦¦¤„µ¦¦´Éª…°Šž³Á„Èœ—´Š„¨nµª£µ¥ 

Äõ„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š°»–®£¼¤·Ã—¥¤¸ª´˜»ž¦³Š‡r®¨´„Á¡ºÉ° 

Á¡·É¤‡ªµ¤Á…oµÄ‹…°Š¡§˜·„¦¦¤…°Šž³Á„ÈœÂñ¨³ ´ÊœÁ¤º É°Å—o 

¦´ £µ¦³—´Š„¨nµª Ÿ¨Šµœª·‹´¥¡ ªnµ°·š›·¡¨‹µ„‡ªµ¤¦o°œ¤¸ 

Ÿ¨°¥nµŠ¤µ„ñ°„µ¦¦´Éª…°Šž³Á„È œ ž³Á„Èœ¤¸„µ¦ ·—˜´ ª‡n°œ 

…oµŠ¤µ„Á¤ºÉ°Å—o¦´ ‡ªµ¤¦o°œ œ°„‹µ„œ¸Ê¥´Š¡ ªnµ ¦·Áª–š¸É 

Á„·—‡ªµ¤Á‡oœ¼ŠÄœ„¦–¸Å—o¦´ ‡ªµ¤¦o°œ‹³Á„·—š¸É…° Äœ 

…°Šž³Á„ÈœŽ¹ÉŠÂ˜„ñµŠ‹µ„„¦–¸Å—o¦´ ‡ªµ¤—´œ 

1&Ÿ¨„¦³š …°Š°»–®£¼¤·Œ¸—š¸É¤¸ ñ°„µ¦´ 

Áž¨¸É¥œ‹´ Š®ª³Œ¸—Á˜·¤Áž}œŒ¸—¥ÎÊ µ 

œ´„ª·‹´¥ 

¤Ã ‡œ›·Â„oª 

ÁŸ¥Â¡¦n 


„µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦Áš‡ÃœÃ¨¥¸„µ¦…¹Êœ¦¼žÃ¨®³ 


„¦»ŠÁš¡² 

Áž}œš¸Éš¦µ „´œÃ—¥š´ ÉªÅžªiµ‡ªµ¤®œº—…°Š 

¡¨µ˜·„®¨°¤…¹Êœ°¥¼n„´ °»–®£¼¤· Ã—¥Á¤ºÉ°°»–®£¼¤·¼Š…¹Êœ 

‡ªµ¤®œº—…°Šª´—»‹³¨—¨ŠÂ¨³‹³Á¡·É¤…¹ÊœÁ¤º É°°»–®£¼¤·¨— 

¨Š—´Šœ´ÊœÄœŠµœª· ‹´¥œ¸Ê‹¹Š¤¸ª´˜»ž¦³Š‡rÁ¡ºÉ°«¹„¬µŸ¨„¦³š 

…°Š°»–®£¼¤·„¦³ °„Œ¸—š¸É¤¸ñ°„µ¦´ Áž¨¸É¥œ‹´Š®ª³„µ¦Œ¸— 

Á˜·¤Áž}œŒ¸—¥ÎÊ µ Ÿ¨š¸ÉÅ—o¦´ µ¤µ¦œÎ µÅžÄ oÁž}œÂœªšµŠÄœ 

„µ¦ž¦´ ˜´ÊŠÁ‡¦º É°ŠŒ¸—¡¨µ˜·„Á¡ºÉ°¨—Áª¨µÄœ„µ¦Ÿ¨·˜Â¨³ 

¨—…°ŠÁ¸¥š´ÊŠ…–³ž¦´ ˜´ÊŠÂ¨³…–³Ÿ¨·˜°¥nµŠñ°ÁœºÉ°Š Šµœ 

ª·‹´¥œ¸ÊÅ—o«¹„¬µš´ÊŠ„µ¦Áž¨¸É¥œ‹´Š®ª³„µ¦Œ¸——oª¥˜ Î µÂ®œnŠ„¦¼ 

VWURNH GHSHQGHQW Â¨³—oª¥Áª¨µ WLPH GHSHQGHQW 

Â¨³Ä o¡¨µ˜·„¡°¨¸¡°¡¸¨¸œ 33 Áž}œ„¦–¸«¹„¬µ ‹µ„ 

„µ¦«¹„¬µ¡ ªnµ°»–®£¼¤·…°Š®´ªŒ¸— Â¨³°»–®£¼¤·š¸ÉÃŽœ„¨µŠ 

„¦³ °„Œ¸—Å¤n¤¸Ÿ¨„¦³š ñ°„µ¦´ Áž¨¸É¥œ‹´Š®ª³„µ¦Œ¸— 

š´ÊŠ°ŠÂ …–³š¸É„µ¦Á¡·É¤…¹Êœ…°Š°»–®£¼¤·…°ŠÃŽœ®œoµ 

„¦³ °„Œ¸—¤¸Ÿ¨ñ°˜Î µÂ®œnŠ„µ¦´ Áž¨¸É¥œ‹´Š®ª³„µ¦Œ¸— 

—oª¥Áª¨µ ÂñÅ¤n¤¸Ÿ¨„´ „µ¦´ Áž¨¸É¥œ‹´Š®ª³„µ¦Œ¸——oª¥ 

˜Î µÂ®œnŠ„¦¼ Â¨³œ°„‹µ„œ¸Ê¥´Š¡ °¸„ªnµ°»–®£¼¤· ÃŽœ®œoµ 

„¦³ °„Œ¸—š¸ÉÁ¡·É¤…¹Êœ¥´Šš µÄ®o„µ¦Á˜·¤ÁœºÊ°¡¨µ˜·„Á…o 

Î 

µÅžÄœ 

Ã¡¦ŠÂ ¤µ„…¹ÊœÄœ‹´Š®ª³Œ¸—¥ÎÊ µ°¸„—oª¥Ž¹ÉŠ‹³ nª¥Ä®o„µ¦®— 

…°Š¡¨µ˜·„˜´ª¨—¨Š 

1&$6,03/($3352$&+)25 

02'(//,1*7+(%281'$5


EHKDYHLGHQWLFDOO\WRD YLVFRXVLQFRPSUHVVLEOH 

PDFURVFRSLFDOO\ KRPRJHQHRXV DQG LVRWURSLF 

QRQ1HZWRQLDQ IOXLG LV LQWURGXFHG 7KH 

%LQJKDPV YLVFRSODVWLF PRGHO EDVHG 

FRQVWLWXWLYH UHODWLRQ LV DOVR FKRVHQ WR GHVFULEH 

WKH GHIRUPDWLRQ EHKDYLRXU RI PDWHULDOV LQ 

H[WUXVLRQ :LWK VXFK WKH QXPHULFDO DSSURDFK 

SURSRVHG WZR VXEURXWLQHV RI XVHU HOHPHQW 

8(/ ZULWWHQ LQ )2575$1 DUH LPSOHPHQWHG 

LQWR WKH )( FRPPHUFLDO FRGH $%$486 IRU 

DQDO\VLQJWKHH[WUXVLRQPRGHO2QHLVLQYHQWHG 

LQ RUGHU WR GHILQH DQ D[LV\PPHWULF (XOHULDQ 

IORZ HOHPHQW DQG DQRWKHU LV IRUPXODWHG WR 

FRPELQH WKH ERXQGDU\ IULFWLRQ 8QGHU WKLV 

VFKHPH LW FDQ EH IRXQG WKDW QHLWKHU WKH 

IULFWLRQDO LQWHUIDFH HOHPHQWV QRU WKH ILFWLWLRXV 

HOHPHQWV OD\HU DUH UHTXLUHG 0RUHRYHU LWV 

FRPSXWDWLRQDO SURFHGXUHV GR QRW GLVWXUE WKH 

JRRGSHUIRUPDQFHDQGFRQYHUJHQFHRIWKHIORZ 

IRUPXODWLRQDQDO\VLV5HVXOWVREWDLQHGIURPWKH 

)( PRGHOOLQJ DJUHH TXDOLWDWLYHO\ ZHOO ZLWK 

WKHRUHWLFDO REVHUYDWLRQV WKXV YHULI\LQJ WKH 

SUHGLFWLYHFDSDELOLW\RIVXFKWKH)(PRGHO 

1&$678'

œ·— $2 Ž¹ÉŠ¤¸‡ªµ¤®œµ ¤·¨¨·Á¤˜¦ Ã—¥Äœ„µ¦ 

«¹„¬µÅ—oÂ nŠ„µ¦—Î µÁœ·œŠµœ°°„Áž}œnªœ‡º°nªœš¸É 

Áž}œ„µ¦š—° ‡ªµ¤Â¤nœ¥Î µÄœ„µ¦šÎ µœµ¥Ÿ¨¨´¡›r…°Š 

Ãž¦Â„¦¤Ã—¥šÎ µ„µ¦Áž¦¸¥ Áš¸¥ Â¦Šš¸ÉÄ oÄœ„µ¦¨µ„…¹Êœ¦¼ž 

Â¨³‡ªµ¤®œµ…°Š ·ÊœŠµœ…–³…¹Êœ¦¼ ž š´ÊŠœ¸ÊŸ¨š¸ÉÅ—o‹µ„Â 

‹Î µ¨°Š¤¸ÂœªÃœo¤š¸É°—‡ö°Š„´ Ÿ¨‹µ„„µ¦š—¨°Š‹¦·ŠÄœ 

…–³š¸ÉÂ¤n¡·¤¡r¥´ŠÅ¤nÅ—o¤¸„µ¦ž¦´ ž¦»Š‹¹Šµ¤µ¦„¨nµªÅ—oªnµ 

Â ‹Î µ¨°Šš¸ÉÄ o¤¸‡ªµ¤¼„õ°ŠÁ¡ºÉ°œÎ µÅžÄ o®µ‡nµ˜´ªÂž¦š¸É 

Á®¤µ³¤Äœ„µ¦…¹Êœ¦¼ž ·ÊœŠµœ nªœš¸É Áž}œ„µ¦®µ‡nµ˜´ª 

Âž¦š¸ÉÁ®¤µ³¤ Á¡ºÉ°œÎ µÅžž¦´ ž¦»ŠÁÂ¤n¡·¤¡rÂ¨³šÎ µ„µ¦…¹Êœ 

¦¼ž ·ÊœŠµœ Ã—¥«¹„¬µ°·š›·¡¨…°Š¦´«¤¸—µ¥š¸É¤¸Ÿ¨ñ°‡ªµ¤ 

Á¸¥®µ¥Â¨³‡ªµ¤®œµ…°Š ·ÊœŠµœ ˜¨°—‹œ°·š›·¡¨…°Š 

Â¦Š„—ÂŸnœ ·ÊœŠµœš¸ É¤¸Ÿ¨ñ°‡ªµ¤®œµ…°Š œŠµœÂ¨³¦°¥ ·Ê 

¥nœš¸Éže„ ÊœŠµœ · Ÿ¨š¸ÉÅ—o‹µ„„µ¦šÎ µÂ ‹Î µ¨°Š¡ ªnµ¦´«¤¸ 

—µ¥š¸É¤¸…œµ—Á¡· É¤šÎ µÄ®oÂ¦ŠÄœ„µ¦…¹Êœ¦¼ž¨—¨Š Â¨³šÎ µÄ®o 

‡ªµ¤®œµ…°Š ·ÊœŠµœš¸É„oœoª¥¤¸‡ªµ¤®œµÁ¡·É¤…¹Ê œ Â¦Š„— 

ÂŸnœ ·ÊœŠµœš¸ ÉÁ®¤µ³¤‹³šÎ µÄ®o„µ¦Å®¨˜´ª…°Šª´—»—¸…¹Êœ 

Â¨³ nª¥Á¡·É¤‡ªµ¤®œµÄ®o„´ ·ÊœŠµœ œ°„‹µ„œ¸Ê¥´ŠÅ¤n¡ 

¦°¥¥nœš¸Éže„ ·ÊœŠµœÎ µ®¦´ Ÿ¨š¸ÉÅ—o¦´ ‹µ„„µ¦¨µ„…¹Êœ¦¼ž ·Êœ 

Šµœ‹¦·Š®¨´Šž¦´ ž¦»ŠÂ¤n¡·¤¡r¡ ªnµ ¦´«¤¸—µ¥¦ª¤š´ÊŠÂ¦Šš¸É 

Ä o„—ÂŸnœ ·ÊœŠµœ¤¸‡ªµ¤¼„õ°ŠÁž}œÅž˜µ¤Â ‹Î µ¨°Š 

„¨nµª‡º° ‡ªµ¤®œµ ·ÊœŠµœ‹³Á¡·É¤…¹ÊœÃ—¥Å¤n Á„·—‡ªµ¤Á¸¥ 

®µ¥Â¨³Å¤n¡ ¦°¥¥nœš¸Éže„ ·ÊœŠµœÁ¤ºÉ°¦´«¤¸—µ¥Â¨³Â¦Š„— 

ÂŸnœ ·ÊœŠµœ¤¸ …œµ—Á¡·É¤…¹Êœ 

1&$105$6%$6(',1'8&7,21 

027256(1625/(66'5,9(5227('21 

'63$'0& 

œ´„ª·‹´¥ ¦¦®µ¦»š›·¡¦¤ ´˜·°»—¤«´„—·Í¥´ÉŠ¥ºœ 

ÁŸ¥Â¡¦n „µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦šµŠª·«ª„¦¦¤Å¢¢jµ‡¦´ÊŠš¸É 

¡§«‹·„µ¥œÃ¦ŠÂ¦¤ 

ÃŽ¢dÁš¨¦µ µ°°¦r‡·—‹…°œÂ„nœ®œoµ 

 

/RZFRVWKLJKG\QDPLFSHUIRUPDQFHDQG 

FRQWUROODEOH VSHHG RI WKH LQGXFWLRQ PRWRU DUH 

LQWHQWLRQ WR FRQWURO WKH LQGXFWLRQ PRWRU ZLWKRXW 

VSHHGVHQVRU7KHUHDFWLYHSRZHU05$60RGHO 

5HIHUHQFH $GDSWLYH 6\VWHP LV XVHG WR 

DSSUR[LPDWH WKH VSHHG RI WKH LQGXFWLRQ PRWRU 

7KDW UHFNRQV WKH GLIIHUHQFH EHWZHHQ UHDFWLYH 

SRZHULQ UHIHUHQFH DQG DGDSWLYH PRGHO 7KHQFH 

WKH GLIIHUHQW HUURU LV WKH LQSXW RI SURSRUWLRQDO 

LQWHJUDOFRQWUROOHUZKLFKRXWFRPHVWKHHVWLPDWHG 



VSHHG RI WKH LQGXFWLRQ PRWRU $ VTXLUUHOFDJH 

LQGXFWLRQ PRWRU N: LV VHW IRU SUDFWLFDO 

H[SHULPHQW 7KH V\VWHP FRQWURO XWLOL]HV WKH IOX[ 

DQG WRUTXH FRQWURO EDVHG RQ VSDFH YHFWRU 

PRGXODWLRQ SULQFLSOH 7KH LPSOHPHQWDWLRQ LV 

IRXQG RQ DQ DYDLODEOH ELW '63$'0&, 

ZLHOGHGDVWKHPDLQFRQWUROOHU ZKLOH WKH LQYHUWHU 

RSHUDWHV DW N+] RI VZLWFKLQJ IUHTXHQF\ 7KH 

H[SHULPHQWDO UHVXOWV VKRZ D JRRG WUDQVLHQW 

UHVSRQVH ZKHQ FRQWUROOHG XQGHU VSHHG VHQVRUOHVV 

GULYH 

1&„µ¦‡ª ‡»¤‡ªµ¤Á¦Èª…°Š¤°Á˜°¦r Á®œ¸É¥ªœÎ µ 

Â Ä®¤nÃ—¥Ä oª·›¸„µ¦‡ª ‡»¤Â ¤°Á˜°¦rÅ¢˜¦Š 

œ´„ª·‹´¥ ›¸¦³«´„—·ÍÁ£µ„¨n°¤°»—¤«´„—·Í¥´ÉŠ¥ºœ 

 


¡§«‹·„µ¥œÃ¦ŠÂ¦¤ 


 

š‡ªµ¤œ¸ÊÅ—oœÎ µÁœ°ª·›¸„µ¦‡ª ‡»¤‡ªµ¤Á¦Èª…°Š 

¤°Á˜°¦rÁ®œ¸É¥ªœÎ µ¦¼žÂ Ä®¤n š¸É¤¸¦³ ‡ª ‡»¤Â 

¤°Á˜°¦rÅ¢¢jµ„¦³Â˜¦ŠÅ¤nÄ o¡µ¦µ¤·Á˜°¦r…°Š¤°Á˜°¦rÄœ 

„µ¦‡Î µœª–Â¨³¤¸¤„µ¦Äœ„µ¦‡Î µœª–œo°¥¤µ„Ã—¥¤¸„µ¦ 

‡ª ‡»¤°Š¨¼ž ¨¼žœ°„Áž}œ„µ¦‡ª ‡»¤‡ªµ¤Á¦ÈªÂ¨³¨¼žÄœ 

Áž}œ„µ¦‡ª ‡»¤„¦³Â ª·›¸„µ¦ª·˜ rÁž}œÂ Áž Áª‡Á˜°¦r 

¤°—¼Á¨ ´Éœš¸Å¤n‡Î µœª–Áª¨µ‡ªµ¤¸É„µ¦ª·˜ r „·Ã¨Á±·¦r˜ 

Ÿ¨„µ¦š—° „´ Â ‹Î µ¨°Š¤°Á˜°¦rÁ®œ¸É¥ªœÎ µ…œµ— 

Â¦Š¤oµÃ—¥Ä oÃž¦Â„¦¤0$7/$%6,08/,1.Â—Š 

Ä®oÁ®Èœªnµ¤¸Ÿ¨˜° œ°ŠšµŠ¡¨ª´—š¸É—¸Â¨³Á¦Èª…°Šª·›¸„µ¦š¸É 

Å—oœÎ µÁœ° 

1&„µ¦‡ª ‡»¤Â žj°œ„¨´ Â¨³žj°œÅž®œoµ 

…°Š°·œÁª°¦rÁ˜°¦r œ·—µ¤Á¢œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

»¦·Š®r°¥¼n»…°»—¤«´„—·Í¥´ÉŠ¥ºœ 

°·¬‘µ » µ°¦»–Áœ˜¦µ‡¦Ã¡›·ÍŠµ¤ 

„µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦šµŠª·«ª„¦¦¤Å¢¢jµ‡¦´ÊŠš¸É 

¡§«‹·„µ¥œÃ¦ŠÂ¦¤ 

ÃŽ¢dÁš¨¦µ µ°°¦r‡·—‹…°œÂ„nœ 

®œoµ 

š‡ªµ¤œ¸ÊœÎ µÁœ°ª·›¸„µ¦‡ª ‡»¤°·œÁª°¦rÁ˜°¦r 

œ·—µ¤Á¢Ã—¥„µ¦Ä o„µ¦‡ª ‡»¤Â žj°œ„¨´ Â¨³„µ¦


‡ª ‡»¤Â žj°œÅž®œoµ Ž¹ÉŠž¦³„° —oª¥˜´ª‡ª ‡»¤ 

„¦³ÂÂ¨³˜´ª‡ª ‡»¤Â¦Š—´œ Á¡ºÉ°š¸É‹³¨—°´˜¦µ…¥µ¥…°Š 

˜´ª‡ª ‡»¤¨Š ˜´ª‡ª ‡»¤Â¦Š—´œ‹³¤¸„¦³ÂÃ®¨—š¸É¤µ‹µ„ 

ªŠ¦° žj°œÅž®œoµ Â¨³˜´ª‡ª ‡»¤„¦³Â„È‹³¤¸Â¦Š—´œš¸É 

Ã®¨—š¸É¤µ‹µ„ªŠ¦° žj°œÅž®œoµ—oª¥ Î µ®¦´ ¤„µ¦ 

µœ³…°ŠªŠ‹¦°·œÁª°¦rÁ˜°¦r‹³¥oµ¥¤µ°oµŠ°·Š œÂ„œ°oµŠ 

°·Š®¤»œ Â¨³Ä õ ´ª‡ª ‡»¤Â ¡¸Å° Äœ„µ¦‡ª ‡»¤š´ÊŠÂ¦Š 

—´œÂ¨³„¦³Â œÂ„œ°oµŠ°·Š®¤»œ šÎ µÄ®o‡nµ‡ªµ¤Ÿ·—¡¨µ— 

Äœ£µª³°¥¼n˜´ª®¤—Åž œ°„‹µ„œ´Êœ¥´Š„¨nµª¹ŠÂœªšµŠÄœ 

„µ¦°°„Â ˜´ª‡ª ‡»¤Â¦Š—´œÂ¨³„¦³Â—oª¥ Ž¹ÉŠŸ¨„µ¦ 

‹Î µ¨°Š„µ¦šÎ µŠµœÂ—Š¹Š‡nµ 7+' …°ŠÂ¦Š—´œ—oµœ°°„ 

ž¦³¤µ–«¼œ¥rš´ÊŠ„¦–¸Ã®¨—Á ·ŠÁoœÂ¨³Å¤nÁ ŠÁoœ · 

1&„µ¦°°„Â °´˜¦µ…¥µ¥žj°œ„¨´ š¸É 

Á®¤µ³¤Äœ„µ¦Ä oŠµœ‹¦·Š…°Š˜´ª´ŠÁ„˜Á˜È¤°´œ—´ 

Â ž¦´ ˜´ªš¸É¤¸Á¸¥¦£µ¡Î µ®¦´ ¦³ …´ Á‡¨ºÉ°œ 

¤°Á˜°¦rÁ®œ¸É¥ªœÎ µÂ Å¦oÁŽÈœÁŽ°¦r ª´—‡ªµ¤Á¦Èª 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

£´š¦£¼¤·¦µ°»—¤«´„—·Í¥´ÉŠ¥ºœ 

°·¬‘µ » µ°¦»–Áœ˜¦µ‡¦Ã¡›·ÍŠµ¤ 


¡§«‹·„µ¥œÃ¦ŠÂ¦¤ 


®œoµ 

„µ¦…µ—Á¸¥¦£µ¡…°Š¦³ …´ Á‡¨ºÉ°œ¤°Á˜°¦r 

Á®œ¸É¥ªœÎ µÂ Å¦oÁŽÈœÁŽ°¦rª´—‡ªµ¤Á¦Èªš¸ ÉÄ o˜´ª´ŠÁ„˜Á˜È¤ 

°´œ—´ Â ž¦´ ˜´ª Áž}œš¸Éš¦µ —¸ Äœ…–³š¸ÉšÎ µŠµœÄœ¥nµœ 

„µ¦šÎ µŠµœÂ ‡ºœ¡¨´ŠŠµœ Ž¹ÉŠÁ¸¥¦£µ¡…°Š¦³ —´Š 

„¨nµª…¹Êœ°¥¼n„´ °´˜¦µ…¥µ¥žj°œ„¨´ —´Šœ´Êœ„µ¦°°„Â 

°´˜¦µ…¥µ¥žj°œ„¨´ …°Š˜´ª´ŠÁ„˜Á˜È¤°´œ—´ Â ž¦´ ˜´ªš¸É 

¤¸Á¸¥¦£µ¡Áž}œ·ÉŠš¸ÉÎ µ‡´ °¥nµŠ¥·ÉŠ Â¨³„µ¦°°„Â 

°´˜¦µ…¥µ¥žj°œ„¨´ …°Š˜´ª´ŠÁ„˜Â ž¦´ ˜´ªš¸ÉÁ®¤µ³¤ 

ÄœšµŠž’· ´˜·„ÈÁž}œ·ÉŠš¸É‹Î µÁž}œÁ nœ„´œ—´Šœ´ÊœÄœŠµœª·‹´¥œ¸Ê‹¹Š 

œÎ µÁœ°„µ¦°°„Â °´˜¦µ…¥µ¥žj°œ„¨´ š¸ÉÁ®¤µ³¤Äœ 

„µ¦Ä oŠµœ‹¦·ŠÂ¨³¥´Š‡Š¤¸Á¸¥¦£µ¡˜¨°—¥nµœ„µ¦šÎ µŠµœ 

Ž¹ÉŠŸ¨„µ¦‹Î µ¨°Š„µ¦šÎ µŠµœÂ—Š¹Š‡ªµ¤Áž}œÅžÅ—o…°ŠÂœª 

‡·—š¸ÉœÎ µÁœ° 

1&„µ¦šÎ µœµ¥Ã®¨—¼Š»—¦³¥³´ÊœÂ¨³¦³¥³ 

¥µª°µ«´¥Ã‡¦Š…nµ¥ž¦³µšÁš¸¥¤Â Â¥„Ã‡¦Š…nµ¥ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

 

žd¥ª´—·Íœª¦´˜œr–°¥»›¥µ 

´œ˜·»…¡·¤¡r¡¦³‹´œš¦r°»—¤«´„—·Í¥´ÉŠ¥ºœ 


¡§«‹·„µ¥œÃ¦ŠÂ¦¤ 


®œoµ 

Šµœª·‹´¥œ¸ÊœÎ µÁœ°„µ¦šÎ µœµ¥Ã®¨—‡nµ¥°—¦³¥³ 

´Êœ Â¨³¦³¥³¥µª°µ«´¥Ã‡¦Š…nµ¥ž¦³µšÁš¸¥¤Â Â¥„ 

Ã‡¦Š…nµ¥ ÄœŠµœª·‹´¥œ¸ÊÃ‡¦Š…n µ¥ž¦³µšÁš¸¥¤š¸ÉÄo ‹³¼„ 

Â¥„°°„Áž}œ®¨µ¥ÇÃ‡¦Š…nµ¥š¸ÉÂ˜„ñµŠ„´ œÁ¡ºÉ°šÎ µœµ¥…o° 

¤¼¨Âª—ö°¤š¸É¤¸Ÿ¨ñ°Ã®¨—‡nµ¥°— °´œž¦³„° —oª¥ Â 

‹Î µ¨°Š…°Š„µ¦šÎ µœµ¥ °»–®£¼¤· 7 ‡ªµ¤ ºÊœ + 

‡ªµ¤Á¦Èª¨¤ : ‡ªµ¤Á˜· Ã˜…°Š°»˜µ®„¦¦¤ 3*5 

Â¨³°´˜¦µ„µ¦Á¡·É¤…°Šž¦³ µ„¦3Ž¹ÉŠöªœÁž}œ˜´ªÂž¦š¸É¤¸ 

Ÿ¨ñ°Ã®¨—‡nµ¥°— ‹µ„œ´ÊœœÎ µŸ¨š¸ÉÅ—o‹µ„„µ¦šÎ µœµ¥¤µÄ o 

šÎ µœµ¥Ã®¨—‡nµ¥°—°¸„‡¦´ÊŠ®œ¹É Š ‹µ„„µ¦š—¨°ŠÃ—¥Ä o…o° 

¤¼¨‹µ„„µ¦Å¢¢jµž¦³Áš«¨µª ¡ ªnµª·›¸œ¸Êµ¤µ¦Ä®oŸ¨„µ¦ 

šÎ µœµ¥¦³¥³´ÊœÅ—o—¸Ã—¥¤¸‡ªµ¤Ÿ·—¡¨µ—˜Î É µ„ªnµª·›¸„µ¦Ä o 

Ã‡¦Š…nµ¥Á—¸É¥ª Â¨³Â¤oªnµª·›¸„µ¦œ¸Ê‹³Ä®o‡Î µ‡ªµ¤Ÿ·—¡¨µ— 

‹µ„„µ¦šÎ µœµ¥Äœ¦³¥³¥µª¼Š„È˜µ¤ Âñ¥´ŠÅ—oŸ¨‡ªµ¤Ÿ·— 

¡¨µ—˜ÎÉ µ„ªnµÃ‡¦Š…nµ¥Á—¸É¥ªÁ œ„´œ n 

1&„µ¦…´ ¤°Á˜°¦r„¦³Â˜¦ŠÂ „¦³˜»oœÂ¥„ 

Å¦oÁŽœÁŽ°¦rª´—‡ªµ¤Á¦Èª—o ª¥˜´ªž¦³¤ª¨Ÿ¨´ µ– 

—·‹·˜°¨ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

µ¤µ¦¥³Á ¸¥Š‡Î µÁ ·— ´¥ž¦³£µœª¦´˜œr 

°»—¤«´„—·Í¥´ÉŠ¥ºœµ‡¦Ã¡›·ÍŠµ¤ 


¡§«‹·„µ¥œÃ¦ŠÂ¦¤ 


®œoµ 

š‡ªµ¤œ¸ÊÅ—oœÎ µÁœ°Šµœ‹¦·Š…°Š„µ¦…´ ¤°Á˜°¦r 

„¦³Â˜¦ŠÂ „¦³˜»oœÂ¥„Å¦oÁŽœÁŽ°¦rª´—‡ªµ¤Á¦Èª Ã—¥ 

°µ«´¥®¨´„„µ¦…°Š˜´ª´ŠÁ„˜Â ž¦´ ˜´ªÂ¨³œÎ µ‡nµ‡ªµ¤Ÿ·— 

¡¨µ—…°Š„¦³ÂÅž‡Î µœª–Â¨³ž¦³¤ª¨Ÿ¨ œ '63 

&RQWUROOHUV ¦»nœ 706/)$ Á¡ºÉ°Ä oÄœ„µ¦ 

ž¦³¤µ–‡nµ‡ªµ¤Á¦Èª…°ŠÃ¦Á˜°¦r ‹¹ŠšÎ µÄ®oµ¤µ¦‡ª ‡»¤ 

¤°Á˜°¦r„¦³Â˜¦ŠÂ „¦³˜»oœÂ¥„Å—oÃ—¥Å¤n‹Î µÁž}œõ°ŠÄ o 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH

ÁŽœÁŽ°¦rª´—‡ªµ¤Á¦ÈªŽ¹ ÉŠ¤¸¦¼žÂ „µ¦‡ª ‡»¤š¸ ÉÅ¤nŽ´ Žo°œ 

—oª¥ª·›¸„µ¦ ¼¦–µ„µ¦˜´ª´ŠÁ„˜Â ž¦´ ˜´ªÁ…oµ„´ „µ¦‡ª 

‡»¤žj°œÅž®œoµÂ —´—Âž¨Š šÎ µÄ®o„µ¦‡ª ‡»¤šÎ µÅ—oŠnµ¥ 

Â¨³¤¦¦œ³…°Š¦³ ‡ª ‡»¤Â¦Š ·——¸¥·ÉŠ…¹Êœ œ°„‹µ„œ¸Ê 

¥´ŠÅ—oœÎ µÁœ°„µ¦ª·Á‡¦µ³®rÁ¸¥¦£µ¡…°Š¦³ ž¦³¤µ– 

‡nµ‡ªµ¤Á¦ÈªšÎ µÄ®oÅ—oÁŠºÉ°œÅ…„µ¦°°„Â °´˜¦µ…¥µ¥žj°œ 

„¨´ °¥nµŠ¤¸Á¸¥¦£µ¡ Ÿ¨„µ¦š—° ¦³ ‹¦·Š¥ºœ¥´œ¹Š 

‡ªµ¤¼„õ°Š…°ŠŸ¨šµŠš§¬‘¸š¸ÉÅ—oœÎ µÁœ° 

1&„µ¦‡ª ‡»¤ªŠ‹¦„¦°ŠÂ°„š¸¢Â …œµœ 

Á¢Ã—¥Ä õ ´ªž¦³¤ª¨Ÿ¨´ µ–—·‹·˜°¨š¸É¤¸„µ¦ 

˜¦ª‹‹´ „¦³Â±µ¦r¤°œ·„°¥nµŠŠnµ¥ 

œ´„ª·‹´¥ ¡œ¤šoµª—¸Á ·— ´¥ž¦³£µœª¦´˜œr 

°»—¤«´„—·Í¥´ÉŠ¥ºœµ‡¦Ã¡›·ÍŠµ¤ 


¡§«‹·„µ¥œÃ¦ŠÂ¦¤ 


®œoµ 

š‡ªµ¤œ¸ÊœÎ µÁœ°„µ¦‡ª ‡»¤ªŠ‹¦„¦°ŠÂ°„š¸¢ 

Â …œµœ Á¢ Ã—¥Ä o˜´ªž¦³¤ª¨´ µ–—·‹·˜°¨š¸É¤¸ 

„µ¦˜¦ª‹‹´ „¦³Â±µ¦r¤°œ·„°¥nµŠŠnµ¥Ã—¥Ä o'63Á °¦r 

706/) Äœ„µ¦‡ª ‡»¤„µ¦šÎ µŠµœ…°ŠªŠ‹¦ 

„¦°ŠÂ°‡š¸¢Â …œµœ ÄœªŠ¦° ‡ª ‡»¤„¦³Â‹³Ä o˜´ª 

‡ª ‡»¤Â žj°œ„¨´ Â¨³žj°œÅž®œoµÁ¡ºÉ°¨—‡nµ°´˜¦µ 

…¥µ¥…°Š˜´ª‡ª ‡»¤„¦³Â¨Š Â¨³¥´ŠœÎ µÁœ°ÂœªšµŠÄœ 

„µ¦°°„Â ˜´ª‡ª ‡»¤„¦³Â—oª¥ Ž¹ÉŠŸ¨„µ¦š—¨°Š‹¦·Š 

Äœ®o°Šž’· ´˜·„µ¦…°ŠªŠ‹¦õœÂ Å—oÂ—ŠÄ®oÁ®Èœ¹Š‡n µ 

7+'L…°Š„¦³ÂÄœÂ®¨nŠ‹nµ¥¨—¨Š‹µ„Ä®oÁ®¨º° 

˜ÎÉ µ„ªnµ Â¨³‡nµ˜´ªž¦³„° „Î µ¨´Š…°ŠÂ®¨nŠ‹nµ¥¥´Š¤¸ 

‡nµÁ…oµÄ„ö®œ¹ÉŠ°¸„—oª¥ 

1&237,0$/*(1(5$7,21,1 

,17(5&211(&7,216


œ´„ª·‹´¥ µ¥ ¨ »—Á‹º°‹¸œ ¥´œ˜r‡»o¤£´¥ 

ª¸¦³¡¨Ã¤œ¥³„»¨ 


¡§«‹·„µ¥œÃ¦ŠÂ¦¤ 


®œoµ 

š‡ªµ¤œ¸ÊœÎ µÁœ°Á‡¦ºÉ°ŠÄ®o‡ªµ¤¦o°œÂ 

Á®œ¸É¥ªœÎ µÎ µ®¦´ Šµœš» …¹Êœ¦¼žÃ¨®³Ã—¥Ä o°·œÁª°¦rÁ˜°¦r 

Â®¨nŠ‹nµ¥„¦³ÂÁ˜È¤ ¦·—‹rš¸ÉÄ oÅ°‹¸ ¸š¸Áž}œ˜´ªª·šŽ r „µ¦ 

‡ª ‡»¤Â nŠÁž}œ nªœ‡º° „µ¦‡ª ‡»¤„µ¦šÎ µŠµœ…°Š°·œ 

Áª°¦rÁ˜°¦rÄ®o¤¸‡ªµ¤¸É¼Š„ªnµÁ¦ÃŽÂœœŽrÁ¨È„œo°¥‡Šš¸É˜¨°— 

„µ¦šÎ µŠµœ Â¨³‡ª ‡»¤„µ¦ž¦´ „Î µ¨´Š°´˜Ãœ¤´˜·…°ŠÂ®¨nŠ 

‹nµ¥„¦³Â˜µ¤„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š¡µ¦µ¤·Á˜°¦r…°Š ·ÊœŠµœ 

…œµ—…°ŠÂ¦Š—´œš¸ÉÃ®¨—‹³¼„‹Î µ„´—Á¡ºÉ°žj°Š„´œÂ¦Š—´œ¼Š 

Á„·œ Á‡¦ºÉ°ŠõœÂ š¸É¦oµŠ…¹Êœµ¤µ¦Ä®o‡ªµ¤¦o°œÂ„nšn°œ 

Á®¨È„…œµ—ÁoœŸnµœ«¼œ¥r„¨µŠ¤¤¥µª¤¤‹µ„ 

°»–®£¼¤·®o°Š¹Š R & Å—o£µ¥ÄœÁª¨µ ª·œµš¸ Ã—¥ 

šÎ µŠµœÄœ nªŠ‡ªµ¤¸Éž¦³¤µ–N+]Ä®o„Î µ¨´Š°°„š¸É 

…—¨ª—Á®œ¸É¥ªœÎ µ¼Š»— N:¤¸˜´ªž¦³„° „Î µ¨´Š…µÁ…oµ 

 

1&Ã®¨—°·Á¨È„š¦°œ·„rÎ µ®¦´ š—° Á‡¦ºÉ°Š 

‹nµ¥„¦³ÂÅ¢¢jµñ°ÁœºÉ°Š œ·—‡º œ¡¨´ŠŠµœ„¨´ ¼n 

¦³ 

œ´„ª·‹´¥ ªœ·—µÁ°„ ¼¦–³ª´•œr 

°·¬‘µ » µ°¦»–Áœ˜¦ 


¡§«‹·„µ¥œÃ¦ŠÂ¦¤ 


 

Ã®¨—°·Á¨È„š¦°œ·„rš¸Éµ¤µ¦‹nµ¥„Î µ¨´ŠŠµœ„¨´ 

Åž¥´ŠÂ®¨nŠ‹nµ¥Â¦Š—´œµ¥„Î µ¨´ŠÁ¡ºÉ°Ä oÄœ„µ¦š—° „µ¦ 

šÎ µŠµœ£µ¥Äõ£µª³„µ¦šÎ µŠµœž„˜·%XUQLQÄœ…´Êœ˜°œ 

»—šoµ¥Äœ„µ¦Ÿ¨·˜Á‡¦ºÉ°Š‹n µ¥„¦³ÂÅ¢¢jµñ°ÁœºÉ°Š836 

Å—o¼„œÎ µÁœ°ÄœŠµœª·‹´¥ ·Êœœ¸ Ê ÁœºÉ°Š‹µ„Äœ…´Êœ˜°œœ¸ ÊÁ¦µ 

õ°ŠÄ o¡¨´ŠŠµœ°¥nµŠñ°ÁœºÉ°ŠÁž}œ‹Î µœªœ¤µ„Á¡ºÉ°š—° 

„´ Ã®¨—Â¨³¼ Á¸¥ÅžÄœ¦¼ž…°Š‡ªµ¤¦o°œ ªŠ‹¦Âž¨ŠŸ´œ 

„¦³Â˜¦Šš¸Éµ¤µ¦Ãž¦Â„¦¤…œµ—Â¨³¦¼ž‡¨ºÉœ…°Š 

 

„¦³Â…µÁ…oµ¼„œÎ µ¤µ¦ª¤„´ ªŠ‹¦°·œÁª°¦rÁ˜°¦r„¦³Â¨´ 

š¸ÉšÎ µŠµœÁ…oµ‹´Š®ª³„´ Â®¨nŠ‹nµ¥Â¦Š—´œµ¥„Î µ¨´ŠÁ¡ºÉ°šÎ µ„µ¦ 

‹nµ¥„Î µ¨´ŠŠµœ‡ºœÄ®o„´ ¦³ „µ¦‹Î µ¨°Š„µ¦šÎ µŠµœÂ—Š 

„µ¦šÎ µŠµœ…°Š¦³ š¸Éµ¤µ¦Ãž¦Â„¦¤„¦³ÂÃ®¨—Â¨³‹nµ¥ 

‡ºœÅž¥´Š¦³ 

1&¦³ ž¦³‹»Â ˜Á˜°¦¸ÉÂ Ä o¡¨´ŠŠµœ‹µ„ 

Áš°¦rÃ¤°·Á¨È„˜¦·„ 

œ´„ª·‹´¥ ªœ·—µÁ°„ ¼¦–³ª´•œr 

Á‹œ«´„—·ÍÁ°„ ¼¦–³ª´•œr 

°·¬‘µ » µ°¦»–Áœ˜¦ 


¡§«‹·„µ¥œÃ¦ŠÂ¦¤ 


®œoµ 

š‡ªµ¤œ¸ÊœÎ µÁœ°¦³ ž¦³‹»Â ˜Á˜°¦¸ÉÂ Ä o 

¡¨´ŠŠµœ‹µ„Áš°¦rÃ¤°·Á¨È„˜¦· „ Ã—¥¦³ œ¸ÊÄ oÁš°¦rÃ¤°·Á¨È„ 

˜¦·„Ž¹ÉŠÁž}œ°»ž„¦–rš¸Éµ¤µ¦Áž¨¸É¥œ¡¨´ŠŠµœ‡ªµ¤¦o°œÁž}œ 

¡¨´ŠŠµœÅ¢¢jµÅ—oÃ—¥˜¦Š¤µÁž¨¸É¥œ‡ªµ¤¦o°œÁž}œÅ¢¢jµ 

„¦³Â˜¦ŠÁ¡ºÉ°ž¦³‹»Â ˜Á˜°¦¸É Ã—¥Å—o¤¸„µ¦š—° ®µ‡»– 

¨´„¬–³…°Š˜´ªÁš°¦rÃ¤°·Á¨È„˜¦·„š¸É¦³—´ °»–®£¼¤·ñµŠÇ „µ¦ 

šÎ µŠµœ…°Š¦³ Ä oªŠ‹¦Âž¨ŠŸ´œÅ¢˜¦ŠÂ 6(3,&Áž}œ 

˜´ª‡ª ‡»¤„µ¦ž¦³‹» ª´˜»ž¦³Š‡r…°ŠŠµœª·‹´¥œ¸Ê„È‡º ° Á¡ºÉ° 

«¹„¬µ‡»–¨´„¬–³…°Š˜´ªÁš°¦rÃ¤°·Á¨È„˜¦· „ ž¦³¥»„˜rÄ oŠµœ 

Â¨³¡´•œµÄ®oÁž}œÁ‡¦ºÉ°Šž¦³‹»Â ˜Á˜°¦¸ Éš¸ Éµ¤µ¦Ä o¡¨´Š 

Šµœ‹µ„‡ªµ¤¦o°œš·ÊŠ®¦º°Â®¨nŠ¡¨´ŠŠµœ‡ªµ¤¦o°œ°ºÉœÇÅ—o 

Ã—¥˜¦Š 

1&),1,7((/(0(17$1$/

7KH PDLQ REMHFWLYH RI WKLV ZRUN ZDV WR GHYHORS 

DQ )( PRGHO WR DVVHVV WKH VWUHQJWK RI D 

EHQFKPDUN GHVLJQ RID VWHHO FDWDPDUDQ KXOO DQG 

PDNH FRPSDULVRQV WR WKH UHOHYDQW VWDQGDUGV 

DOORZLQJ UHFRPPHQGDWLRQV RI IXUWKHU ZHLJKW 

VDYLQJDQGRULQFUHDVHLQVWUHQJWK7KH)(GHVLJQ 

DQG ORDG DVVHVVPHQW FULWHULD DSSOLHG WR WKH 

EHQFKPDUN GHVLJQ JDYH \LHOG VWUHQJWK VDIHW\ 

IDFWRUV6)RIIRUWKHPDLQWUDQVYHUVHIUDPHV 

DQGIRUWKHSODWHVZHOGHGDURXQGWKHIUDPHV 

VKRZLQJ SRWHQWLDO IRU UHGXFLQJ ZHLJKW $ 

UHGXFWLRQRISODWHWKLFNQHVVIURPWRPPVDYHV 

RIWKHWRWDOVKLSZHLJKWJLYLQJD6)RI 

$GGLQJDUDGLXVWRVHOHFWHGZHOGHGSODWHVDURXQG 

WKHIUDPHLQFUHDVHGWKHIUDPH6)WR/RRNLQJ 

PRUH ZLGHO\ WKLV SURMHFW UHIOHFWV WKH WUHQG LQ 

JURZWKRI)(DVDWRROLQDOOHQJLQHHULQJLQGXVWU\ 

1&¦³ Î µ®¦´ „µ¦ Î µ¦»Š¦´„¬µ¦µª„´œ°´œ˜¦µ¥ 

Â¨³Å¢¢jµn°ŠªnµŠ 

œ´„ª·‹´¥ ¤Á„¸¥¦˜·¦»nŠš°ŠÄ »¦¸¥rž¦³·š›·ÍÃ°Ã„ · 

ÁŸ¥Â¡¦n „µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦ª·«ª„¦¦¤…œnŠÂ®nŠ µ˜· 

‡¦´ÊŠš¸É¡§«‹·„µ¥œÃ¦ŠÂ¦¤ 

Á—°³šª·œšµªÁª°¦r„¦»ŠÁš¡²®œoµ 

š‡ªµ¤ª·‹´¥œ¸Ê¤¸ª´˜»ž¦³Š‡rÁ¡º É°Áœ°¦³ 

Î µ®¦´ „µ¦ Î µ¦»Š¦´„¬µ¦µª„´œ°´œ˜¦µ¥Â¨³¦³ Å¢¢jµn°Š 

ªnµŠ Ž¹ÉŠ¤¸ÂœªšµŠ„µ¦«¹„¬µÃ—¥Ä oÂ ° µ¤Î µ¦ª‹ 

‡ªµ¤‡·—Á®Èœ‹µ„Ÿ¼o ¤¸ž¦³ „µ¦–r—oµœ„µ¦ µ¦»Š¦´„¬µšÎ µÄ®o 

š¦µ ¨´„¬–³„µ¦Á¸¥®µ¥Â¨³ž{ ®µ…°Š¦µª„´œ°´œ˜¦µ¥ 

Â¨³ÁµÅ¢¢jµn°ŠªnµŠš¸É˜·—˜´ ÊŠ ¦µ¥„µ¦˜¦ª‹° ¦ª¤¹Š 

¦° ¦³¥³Áª¨µš¸ÉÁ®¤µ³¤Î µ®¦´ „µ¦°°„Â ¡ºÊœš¸É˜¦ª‹ 

° Â¨³ÂœªšµŠ„µ¦Â„oÅ…ž{ ®µ Ž¹ÉŠµ¤µ¦‹´—Áž}œ¦³ 

„µ¦ Î µ¦»Š¦´„¬µ¦µª„´œ°´œ˜¦µ¥Â¨³Å¢¢jµn°ŠªnµŠš¸É¤¸ 

ž¦³·š›·£µ¡ °´œ‹³ nª¥nŠÁ¦·¤Ä®o¦µª„´œ°´œ˜¦µ¥Â¨³Áµ 

Å¢¢jµn°ŠªnµŠ¤¸°µ¥»„µ¦Ä oŠµœš¸É¥µªœµœ…¹ Êœ ¦ª¤š´ÊŠ 

µ¤µ¦¦´„¬µ®œoµš¸ÉÂ¨³‡Šž¦³·š›·£µ¡„µ¦Ä oŠµœÂ¨³ nª¥ 

¨—‡nµÄ o‹nµ¥…°Š®œnª¥ŠµœÄœ¦³¥³¥µª 

1&‹»—ñ°Ã‡¦Š¦oµŠ¦³®ªnµŠ°Š‡r°µ‡µ¦Á®¨È„ 

Â¨³°Š‡r°µ‡µ¦‡°œ„¦¸˜Á¦·¤Á®¨È„ 

œ´„ª·‹´¥ ¤Á„¸¥¦˜·¦»nŠš°ŠÄ »¦¸¥r»›œ¦»nŠÁ¦º°Š 

ÁŸ¥Â¡¦n „µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦ª·«ª„¦¦¤Ã¥›µÂ®nŠ µ˜· 

‡¦´ÊŠš¸ É¡§¬£µ‡¤ 


Ã¦ŠÂ¦¤¦¸Á‹oœšr ³°Î µ‹Á¡ ¦ »¦¸ 

®œoµ675¹Š675 

Šµœª·‹´¥‡¦´ÊŠœ¸ Ê¤¸ª´˜»ž¦³Š‡rÁ¡ºÉ°«¹„¬µž{ ®µš¸É 

Á„·—…¹Êœ…°Š‹»—ñ°Ã‡¦Š¦oµŠ¦³®ªnµŠ°Š‡r°µ‡µ¦Á®¨È„Â¨³ 

°Š‡r°µ‡µ¦‡°œ„¦¸˜Á¦·¤Á®¨È„ Á¡ºÉ°ª·Á‡¦µ³®rµÁ®˜»…°Š 

ž{ ®µ®¦º°‡ªµ¤Á¸¥®µ¥ ¦ª¤š´ÊŠ®µÂœªšµŠ„µ¦Â„oÅ…Â¨³ 

…o°‡ª¦¦³ª´Š ¡¦o°¤„´ Áœ°ÂœªšµŠ„µ¦žj°Š„´œ‡ªµ¤Á¸¥ 

®µ¥…°Š‹»—ñ°Ä®o¤¸ž¦³·š›£µ¡Â¨³Á®¤µ³¤„´ „µ¦Ä oŠµœ 

‹µ„„µ¦«¹„¬µ¡ ªnµ µÁ®˜»š¸ÉšÎ µÄ®o‹»—ñ°Ã‡¦Š 

¦oµŠ¦³®ªnµŠ°Š‡r°µ‡µ¦Á®¨È„Â¨³°Š‡r °µ‡µ¦‡°œ„¦¸˜Á¦·¤ 

Á®¨È„Ã—¥š´ÉªÅž Å—o¦´ ‡ªµ¤Á¸¥®µ¥¤µ„š¸É»—‡º ° DQFKRU 

EROWÂ¨³Á®¨È„š¸ÉÁ„·—œ·¤ÁœºÉ°Š¤µ‹µ„£µ¡Âª—ö °¤š¸ÉÁže¥„ 

ºÊœÂ¨³Â®oŠ¨´ „´œÅž µÁ®˜»ž¦³„µ¦š¸É°Šš¸É¡ Áž}œ„µ¦ 

Â˜„¦oµª…°Š‡°œ„¦¸˜ÁœºÉ°Š‹µ„‡»–£µ¡‡°œ„¦¸˜Â¨³„µ¦ 

ÁºÉ°¤£µ¡…°Š‡°œ„¦¸˜Áž}œÁ®˜»Ä®oÁ®¨È„Á¦·¤‡°œÁ„¦¸˜ 

Á„·—œ·¤‹œÁž}œÁ®˜»Ä®o‹»—ñ°ª· ´˜· 

1&¡§˜·„¦¦¤…°Š®¼ oµŠÁ®¨È„š¸É¥¹—˜·—„´ Áµ 

‡°œ„¦¸˜Á¦·¤Á®¨È„ 

œ´„ª·‹´¥ ¤Á„¸¥¦˜·¦»nŠš°ŠÄ »¦¸¥r»›œ¦»nŠÁ¦º°Š 


‡¦´ÊŠš¸ É¡§¬£µ‡¤ 

Ã¦ŠÂ¦¤¦¸Á‹oœšr ³°Î µ‹Á¡ ¦ »¦¸®œoµ 

675¹Š675 

Šµœª·‹´¥‡¦´ÊŠœ¸ Ê¤¸ª´˜»ž¦³Š‡rÁ¡ºÉ°«¹„¬µ 

¡§˜·„¦¦¤„µ¦¦´ Â¦Š…°Š‹»—ñ°Ã‡¦Š¦oµŠ¦³®ªnµŠ®¼ oµŠ 

Á®¨È„Â¨³Áµ‡°œ„¦¸˜Á¦·¤Á®¨È„Á¡º É°®µ¦¼žÂ Á®¤µ³¤ 

…°Š®¼ oµŠÁ®¨È„š¸ÉœÎ µ¤µ¥¹—˜·—„´ Áµ‡°œ„¦¸˜Á¦·¤Á®¨È„¦ª¤ 

š´ÊŠª·›¸„µ¦˜·—˜´ ÊŠš¸ ÉÁ®¤µ³¤Á¡ºÉ°Ä®oµ¤µ¦Ä oŠµœÅ—o°¥nµŠ 

ž¨°—£´¥Â¨³¤¸ž¦³·š›·£µ¡¼Š»— „µ¦«¹„¬µšÎ µÃ—¥„µ¦ 

°°„Â ®¼ oµŠ Â œÎ µ¤µ¥¹—˜·—„´ Áµ‡°œ„¦¸˜Á¦·¤ 

Á®¨È„š¸É®¨n°Åªo„n°œÂö ª ª·›¸„µ¦¥¹—®¼ oµŠÁ®¨È„„´ Áµ 

‡°œ„¦¸˜Á¦·¤Á®¨È„Â nŠ°°„Áž} œ ª·›¸ ÂöªœÎ µÅž„— 

š—° «¹„¬µ¡§˜·„¦¦¤„µ¦¦´ Â¦ŠÂ¨³„µ¦ª· ´˜·…°Š‹»—ñ° 

Ž¹ÉŠŸ¨„µ¦«¹„¬µµ¤µ¦œÎ µÅžÄ oÄœ„µ¦°°„Â ñ°Á˜·¤®¼ 

oµŠÁ®¨È„š¸ÉÁ®¤µ³¤Á¡º É°¥¹—˜·—„´ Áµ‡°œ„¦¸˜Á¦·¤Á®¨È„ 

ñ°Åž 

1&Ÿ¨„¦³š …°ŠÁoµnµœ®·œñ°ž¦·¤µ˜¦Ã¡¦Š 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH


Â¨³ž’·„·¦·¥µž°ŽÃŽ¨µœÄœÁ¡˜r 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

›¸¦ª´•œr·œ«·¦· ´¥‹µ˜»¦¡·š´„¬r„»¨ 

ž¦· µ‹·œ—µž¦³Á¦·“ 

„µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦ª·«ª„¦¦¤Ã¥›µÂ®nŠ µ˜· 

‡¦´ÊŠš¸ É¡§¬£µ‡¤ 


0$7¹Š0$7 

š‡ªµ¤œ¸ÊœÎ µÁœ°Ÿ¨„¦³š Áoµnµœ®·œñ°„Î µ¨´Š 

°´—ž¦·¤µ˜¦Ã¡¦Š‹»—¥°—…°ŠÂ‡¨ÁŽ¸¥¤Å±—¦°„ÅŽ—rÂ¨³ 

ž’·„¦·¥µž°ŽÃŽ¨µœÄœÁ¡˜rš¸ÉÂ…ÈŠ˜´ªÂöª Ã—¥œÎ µÁoµnµœ 

®·œ‹µ„Â®¨nŠ‡º°Ã¦ŠÅ¢¢jµÂ¤nÁ¤µ³‹¨Î µžµŠÂ¨³Ã¦ŠÅ¢ 

¢jµ…°ŠÁ°„ œ ‹¦³¥°Š Âšœš¸ÉÄœž¼œŽ¸Á¤œ˜rž°¦r˜Â¨œ—r 

ž¦³Á£šš¸ÉÄœ°´˜¦µnªœ¦o°¥¨³Â¨³Ã—¥œÎÊ µ 

®œ´„…°Šª´—»ž¦³µœ °´˜¦µnªœœÎÊ µñ°ª´—»ž¦³µœÁšnµ„´ 

š—° „Î µ¨´Š¦´ Â¦Š°´— ž¦·¤µ˜¦Ã¡¦Š ‹»—¥°—…°Š 

Â‡¨ÁŽ¸¥¤Å±—¦°„ÅŽ—r Â¨³„µ¦Á„·—ž’·„·¦·¥µž°ŽÃŽ¨µœ 

Ÿ¨„µ¦š—° ¡ ªnµ„Î µ¨´Š°´—…°ŠÁ¡˜rŸ¤Áoµnµœ®·œ‹µ„ 

Â¤nÁ¤µ³ )0 ¼Š„ªnµÁ¡˜rŸ¤Áoµnµœ®·œ‹µ„¦³¥°Š 

)5š¸É°µ¥»ª´œÂ¨³Á¤ºÉ°°µ¥»„µ¦ n¤¤µ„…¹Êœ„µ¦Âšœš¸É 

ž¼œŽ¸Á¤œ˜r—oª¥Áoµoµœ®·œÄœ°´˜¦µnªœ¦o°¥¨³ ¡ ªnµ 

Á¡˜r )0 ¤¸ž¦·¤µ˜¦Ã¡¦Šš´ÊŠ®¤—Â¨³Ã¡¦Š‡µžd ¨µ¦¸˜ÎÉ µ 

„ªnµÁ¡˜r )5 ÂñÁ¤ºÉ°Âšœš¸É Áoµnµœ®·œÄœž¦·¤µ–¤µ„‡º° 

¦o°¥¨³ ž¦·¤µ˜¦Ã¡¦Šš´ÊŠ®¤—Â¨³Ã¡¦Š‡µžd¨µ¦¸ …°Š 

Á¡˜r)0¼Š„ªnµÁ¡˜r )5„µ¦Âšœš¸Éž¼œŽ¸Á¤œ˜r—oª¥Áoµ 

nµœ®·œšÎ µÄ®o‹»—¥°—…°Š &D2+ ¨—¨ŠÂ¨³šoµ¥»—¥´Š 

¡ ªnµ‹»—¥°—…°Š &D2+ …°ŠÁ¡˜r )5˜ÎÉ µ„ªnµÁ¡˜r 

)0 

1&„µ¦«¹„¬µÁoµnµœ®·œ)*'Á¡ºÉ°œÎ µ¤µÄ oÁž}œ 

ª´—»ž°ŽÃŽ¨µœ 

œ´„ª·‹´¥ ¡¨„§¬–rÃ˜¤£µ¡ 

 

´¥¡¨¡·š¥„·˜˜·ªŠ«r ´¥‹µ˜»¦¡·š´„¬r„»¨ 


‡¦´ÊŠš¸ É¡§¬£µ‡¤ 

Ã¦ŠÂ¦¤¦¸Á‹oœšr ³°Î µ‹Á¡ ¦ »¦¸ 

®œoµ0$7¹Š0$7 

Šµœª·‹´¥œ¸ÊÁž}œ„µ¦«¹„¬µ«´„¥£µ¡…°ŠÁoµnµœ®· œ 

)*'Á¡ºÉ°œÎ µ¤µÄ oÁž}œª´—»ž°ŽÃŽ¨µœÃ—¥«¹„¬µ‡»–¤ ´˜· 

 

šµŠ„µ¥£µ¡Â¨³°Š‡rž¦³„° šµŠÁ‡¤¸…°ŠÁoµnµœ®·œ Â¨³ 

„Î µ¨´Š°´—…°Š¤°¦rõµ¦rÁ¤ºÉ°Ä oÁoµnµœ®· œ )*' Âšœš¸Éž¼œ 

Ž¸Á¤œ˜rž°¦r˜Â¨œ—rž¦³Á£šš¸É Äœ°´˜¦µnªœ¦o°¥¨³ 

Â¨³Ã—¥œÎÊ µ®œ´„ª´—»ž¦³µœ 

Ÿ¨„µ¦ª·‹´¥¡ ªnµÁoµnµœ®·œ )*' ¤¸‡ªµ¤ 

¨³Á°¸¥—¼Š°œ»£µ‡¤¸š´ÊŠ¦¼ž¦iµŠš¸ÉÁž}œš¦Š„¨¤Â¨³¦¼ž¦iµŠš¸ÉÅ¤n 

Âœnœ°œŸ·ª…¦»…¦³Â¨³¤¸¦¼¡¦»œ ¤¸ž¦·¤µ–Â‡¨ÁŽ¸¥¤Ž´¨Á¢˜ 

&D62 ž¦³¤µ–¦o°¥¨³ Ž¹ÉŠ‡n°œ…oµŠ¼ Š Á¤ºÉ°Ä oÂšœš¸É 

ž¼œŽ¸Á¤œ˜ršÎ µÄ®o¦³¥³Áª¨µ„µ¦„n°˜´ªõœÂ¨³ž¨µ¥Á¡·É¤…¹ Êœ 

°¥nµŠ¤µ„Ž¹ÉŠµ¤µ¦Â„oÅ…Å—oÃ—¥„µ¦Á˜·¤Â‡¨ÁŽ¸¥¤‡¨°Å¦—r 

&D&O ¦o°¥¨³ Ã—¥œÎÊ µ®œ´„…°Šª´—»ž¦³µœ¨ŠÄœ 

Á¡˜r„µ¦Á¡·É¤ž¦·¤µ–„µ¦Âšœš¸Éž¼œŽ¸Á¤œ˜r—oª¥Áoµnµœ®· œ 

)*'šÎ µÄ®o¤°¦rõµ¦r¤¸°´˜¦µnªœœÎÊ µñ°ª´—»ž¦³µœ¨—¨ŠÁ¨È„ 

œo°¥ Â¨³„µ¦Âšœš¸É¦o°¥¨³ šÎ µÄ®o„Î µ¨´Š°´—š¸ÉÅ—o¼Š„ªnµ 

¦o°¥¨³…°Š¤°¦rõµ¦r¤µ˜¦“µœÄœš»„°µ¥»„µ¦š—° °¸„ 

š´ÊŠµ¤µ¦Ä oÂšœš¸Éž¼œŽ¸Á¤œ˜rÅ—o¼Š¹Š¦o°¥¨³ Ž¹ÉŠ¥´ŠÄ®o 

„Î µ¨´Š°´—¼Š„ªnµ¦o°¥¨³…°Š¤°¦rõµ¦r¤µ˜¦“µœš¸É°µ¥» 

ª´œ „µ¦Ÿ¤Â‡¨ÁŽ¸¥¤‡¨°Å¦—ršÎ µÄ®o¤°¦rõµ¦r¤¸„Î µ¨´Š°´—¼Š 

„ªnµ¤°¦rõµ¦rš¸ÉÅ¤nŸ¤Â‡¨ÁŽ¸¥¤‡¨°Å¦—r Ÿ¨‹µ„„µ¦«¹„¬µ 

—oµœ„Î µ¨´Š°´—¡ ªnµÁoµnµœ®·œ )*' µ¤µ¦Ä oÁž}œª´—» 

ž°ŽÃŽ¨µœÅ—o°¥nµŠ—¸ 

1&Ÿ¨„¦³š ‹µ„‡ªµ¤¨³Á°¸¥—…°ŠÁoµnµœ®·œ 

ñ°‡ªµ¤‡Ššœ…°Š¤°¦rõµ¦r‹µ„„µ¦„´—„¦n°œ…°Š„¦— 

Ž´¨¢¼¦·‡Â¨³Ž´¨Á¢˜ 

œ´„ª·‹´¥ ¦´“¡¨¤œµ‹·¦¡Š¬rÁ°„¡µœ· 

 

ª´œ ´¥³˜³Á°œ„«·¦·¡µœ· „¦ 

´¥‹µ˜»¦¡·š´„¬r„»¨ 


‡¦´ÊŠš¸ É¡§¬£µ‡¤ 

Ã¦ŠÂ¦¤¦¸Á‹oœšr ³°Î µ‹Á¡ ¦ »¦¸ 

®œoµ0$7¹Š0$7 

Šµœª·‹´¥œ¸Ê«¹„¬µŸ¨„¦³š …°Š‡ªµ¤¨³Á°¸¥—…°Š 

Áoµnµœ®·œš¸É¤¸ñ°‡ªµ¤‡Ššœ…°Š¤°¦r õµ¦r Ã—¥œÎ µÁoµnµœ 

®·œš¸ÉÅ—o‹µ„Ã¦ŠŠµœÃ—¥˜¦ŠÂ®¨nŠŸ¨·˜¤µž¦´ ž¦»Š‡ªµ¤ 

¨³Á°¸¥—‹µ„œ´ÊœœÎ µ¤µÂšœš¸Éž¼œŽ¸Á¤œ˜r ž°¦r˜Â¨œ—rž¦³Á£š 

š¸ÉÄœ°´˜¦µnªœ¦o°¥¨³Â¨³Ã—¥œÎÊ µ®œ´„ 

ª´—»ž¦³µœ šÎ µ„µ¦Ÿ¤¤°¦rõµ¦r¤µ˜¦“µœ Á¡ºÉ°š—° 

„µ¦õµœšµœ„µ¦„´—„¦n°œ‹µ„µ¦¨³¨µ¥„¦—Ž´¨¢¼¦·‡‡ªµ¤ 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH

Á…o¤…oœ¦o°¥¨³Â¨³ Ã—¥œÎÊ µ®œ´„ Â¨³š—° „µ¦ 

…¥µ¥˜´ª…°Š¤°¦rõµ¦rÄœµ¦¨³¨µ¥Â¤„œ¸ÁŽ¸¥¤Ž´¨Á¢˜‡ªµ¤ 

Á…o¤…oœ¦o°¥¨³Ã—¥œÎÊ µ®œ´„ 

‹µ„„µ¦«¹„¬µ¡ ªnµ¤°¦rõµ¦rš¸ÉŸ¤—oª¥nµœ®·œš¸É 

¨³Á°¸¥—‹³¼„„´—„¦n°œ‹µ„µ¦¨³¨µ¥Ž´¨¢¼¦·‡‡ªµ¤Á…o¤…oœ 

¦o°¥¨³ Ã—¥œÎÊ µ®œ´„¤µ„„ªnµ„µ¦Ä oÁoµnµœ®·œ‹µ„Â®¨nŠ 

Ÿ¨·˜Ã—¥˜¦Š Âñ¼„„´—„¦n°œœo°¥¨ŠÄœµ¦¨³¨µ¥„¦— 

‡ªµ¤Á…o¤…oœ¦o°¥¨³Ã—¥œÎÊ µ®œ´„œ°„‹µ„œ¸Ê¤°¦rõµ¦r 

š¸ÉŸ¤Áoµnµœ®·œš¸É¤¸‡ªµ¤¨³Á°¸¥—¤µ„¤¸„µ¦…¥µ¥˜´ªÁœºÉ °Š 

‹µ„µ¦¨³¨µ¥Ž´¨Á¢˜œo°¥„ªnµ¤°¦r˜µ¦rš¸ÉŸ¤Áoµnµœ®·œ 

‹µ„Ã¦ŠŠµœÃ—¥˜¦Š Äœ…–³š¸É„µ¦Ä oÁoµnµœ®·œš¸É¤¸ž¦·¤µ– 

…°Š &D2 62 Â¨³°´¨‡µÅ¨¼Š‹³šÎ µÄ®oÁ„·—„µ¦…¥µ¥˜´ª 

…°Š¤°¦rõµ¦r¼Š…¹Êœ—oª¥ 

1&¡§˜·„¦¦¤ÁµÁ…È¤—·œŽ¸Á¤œ˜r¦´ Â¦Š—oµœ…oµŠ 

œ´„ª·‹´¥ Á„¬¤Á¡ ¦Á„˜»¡¦Á„¬¤‹Šž¦³—·¬“r 

¡·š¥µÂ‹n¤ªnµŠ 

ÁŸ¥Â¡¦n 7KH WK 6\PSRVLXPRQ6RLO*URXQG 

,PSURYHPHQWDQG*HRV\QWKHWLFV 

›´œªµ‡¤Ã¦ŠÂ¦¤Á—°³šª·œšµªÁª°¦r 


Šµœª·‹´¥œ¸ÊÁž}œ„µ¦«¹„¬µ¡§˜·„¦¦¤£µ¥ÄõœÎÊ µ®œ´„ 

„¦³šÎ µšµŠ—oµœ…oµŠ…°ŠÁµÁ…È¤—·œŽ¸Á¤œ˜rš¸ ÉÁ„·—…¹ Êœ‹¦·ŠÄœ 

œµ¤‹µ„Âž¨Šš—° Ã—¥Ä oÁµÁ…È¤—·œŽ¸Á¤œ˜rš¸É —Î µÁœ·œ 

„µ¦˜·—˜´ÊŠÃ—¥ª· ›¸„µ¦Œ¸—œÎÊ µž¼œ—oª¥Â¦Š—´œ¼Š‹Î µœªœõœ 

Âñ¨³õœ¤¸‡ªµ¤¥µª Á¤˜¦ Â¨³¤¸…œµ—ÁoœŸnµœ«¼œ¥r 

„¨µŠ ÁŽœ˜·Á¤˜¦ ÁµÁ…È¤—· œŽ¸Á¤œ˜rš»„õœ {Š°¥¼nÄœ—·œ 

Á®œ¸¥ª˜¨°— nªŠ‡ªµ¤¥µª Â¨³Å—ošÎ µ„µ¦˜·—˜´ÊŠ 

,QFOLQRPHWHUFDVLQJ¤¸‡ªµ¤¥µªÁ¤˜¦Á¡ºÉ°ª´—‡nµ„µ¦ 

Á‡¨ºÉ°œš¸ ÉšµŠ—oµœ…oµŠ£µ¥Äœ—oª¥Á‡¦º É°Š¤º°ª´ — 'LJLWLOW 

,QFOLQRPHWHU Äœ„µ¦š—° ‹³Ä®oœÎÊ µ®œ´„„¦³šÎ µÂ 

&\FOLF /RDGLQJ¡¦o°¤„´ šÎ µ„µ¦ ´œš¹„‡nµ„µ¦Á‡¨ºÉ°œ˜´ª 

Ÿ¨„µ¦«¹„¬µ¡ ªnµÁµÁ…È¤—·œŽ¸Á¤œ˜rš»„õ œ Á„·—„µ¦ª· ´˜· 

ÁœºÉ°Š‹µ„Ã¤Á¤œ˜r—´—Â¨³Á„·—…¹Êœš¸ É ¦·Áª–Ä„ö„´ Ÿ·ª—· œ 

°¥nµŠÅ¦„È˜µ¤‡ªµ¤ñ°ÁœºÉ°ŠÂ¨³‡ªµ¤Áž}œÁœºÊ°Á—¸¥ª„´œ…°Š 

ÁµÁ…È¤—· œŽ¸Á¤œ˜r¤¸Ÿ¨°¥nµŠ¥·ÉŠñ°¡§˜·„¦¦¤„µ¦¦´ Â¦Š 

1&„µ¦«¹„¬µ„µ¦„¦³‹µ¥…°ŠÂ¦Š—´œœÎÊ µÄœÃ¡¦Š 

—·œ¦³®ªnµŠ„µ¦„n°¦oµŠÁµÁ…È¤—·œŽ¸Á¤œ˜r 

œ´„ª·‹´¥ 

 

ÁŸ¥Â¡¦n 


Á„¬¤Á¡ ¦Á„˜»¡·œ·˜˜´ÊŠ » Á˜·¤ 

°¦¦¡¨ª· ¼¨¥r‹´œš¦r 


‡¦´ÊŠš¸ É¡§¬£µ‡¤ 

Ã¦ŠÂ¦¤¦¸Á‹oœšr ³°Î µ‹Á¡ ¦ »¦¸ 

®œoµ*7(¹Š*7( 

Šµœª·‹´¥œ¸ÊÁž}œ„µ¦«¹„¬µ„µ¦„¦³‹µ¥…°ŠÂ¦Š—´œœÎÊ µ 

ÄœÃ¡¦ŠÁŒ¡µ³ nªŠ„n°¦oµŠÁµÁ…È¤—·œŽ¸Á¤œ˜r Ã—¥ª·›¸ -HW 

*URXWLQJ Á¡ºÉ°š¸É‹³«¹„¬µªnµÂ¦Š—´œ‹µ„„µ¦ *URXWLQJ ¤¸ 

°·š›·¡¨ñ°¡ºÊœš¸É…oµŠÁ‡¸¥Š°¥nµŠÅ ¦ Ä o¡·ŽÃŽ¤·Á˜°¦r $,7 

7\SH ª´—Â¦Š—´œœÎÊ µ…–³šÎ µÁµÁ…È¤—·œŽ¸Á¤œ˜r„n°œŠµœ„n ° 

¦oµŠ‡´œ—·œš—¨°ŠÄœ¡ºÊœš¸ É…°ŠÃ¦ŠÅ¢¢jµ¡¨´ŠŠµœ‡ªµ¤¦o°œ 

¦nª¤ª´Šœo°¥‹´Š®ª´—¡¦³œ‡¦«¦¸°¥»›¥µŽ¹ÉŠÄœ„µ¦„n°¦oµŠ‡´œ 

—·œš—¨°Š‡¦´ÊŠœ¸Ê Ä oÁµÁ…È¤—·œŽ¸Á¤œ˜r‹Î µœªœ õœ …œµ— 

ÁoœŸnµœ«¼œ¥r„¨µŠŽ¤¥µªÁ¤˜¦Áž}œ“µœ¦°Š¦´ —·œ 

¤Ä oÂ¦Š—´œ µ¦rÄœ„µ¦šÎ µ-HW*URXWLQJÁ¡ºÉ°šÎ 

&HPHQW&ROXPQÂ¨³šÎ µ3UH-HWÅ—o˜·—˜´ÊŠ¡·ŽÃŽ¤·Á˜°¦r 

Â 2SHQ 6WDQGSLSHª´—Ÿ¨…°ŠÂ¦Š—´œœÎÊ µÄœÃ¡¦Š—·œš¸É 

¦³—´ ‡ªµ¤¨¹„ Á¤˜¦ Á¤˜¦Â¨³ Á¤˜¦ ˜µ¤¨Î µ—´ 

Â¨³˜·—˜´ÊŠ¡·ŽÃŽ¤·Á˜°¦rÂ &ORVHG +\GUDXOLF 6\VWHP 

‹Î µœªœ˜Î µÂ®œnŠ˜Î µÂ®œnŠ¨³‡ªµ¤¨¹„Å—oÂ„nÁ¤˜¦ 

Á¤˜¦Â¨³Á¤˜¦Á¡ºÉ°ª´—‡nµÂ¦Š—´œœÎÊ µnªœÁ„·œš¸ÉÁ„·—…¹Êœ 

Äœ¦³®ªnµŠšÎ µ„µ¦„n°¦oµŠ Â¨³®¨´Š„µ¦„n°¦oµŠÁµÁ…È¤—·œ 

Ž¸Á¤œ˜r‹µ„Ÿ¨„µ¦«¹„¬µ¡ ªnµ‡nµÂ¦Š—´œœÎÊ µÄœÃ¡¦Š—·œÁ¦·É¤ 

õœ š¸É¦³—´ ‡ªµ¤¨¹„ Á¤˜¦ Á¤˜¦Â¨³ Á¤˜¦ ¤¸‡nµ 

ÁŒ¨¸É¥Ášnµ„´ NVFNVFÂ¨³NVF˜µ¤ 

¨Î µ—´ ‡nµÂ¦Š—´œœÎÊ µnªœÁ„·œ¼Š»—š¸Éª´—Å—o¦³®ªnµŠ„n°¦oµŠ 

ÁµÁ…È¤—· œŽ¸Á¤œ˜rš¸É¦³—´ ‡ªµ¤¨¹„Á¤˜¦Á¤˜¦Â¨³ 

Á¤˜¦¤¸‡nµÁšnµ„´ NVFNVFÂ¨³NVF 

˜µ¤¨Î µ—´ ‡nµÁŒ¨¸É¥…°ŠÂ¦Š—´œœÎÊ µnªœÁ„·œ®¨´Š‹µ„šÎ µ„µ¦„n° 

¦oµŠÁµÁ…È¤—·œŽ¸Á¤œ˜rÁ¦È‹ÂöªŸn µœÅž ª´œ ¡ ªnµ š¸É 

¦³—´ ‡ªµ¤¨¹„ Á¤˜¦ Á¤˜¦Â¨³ Á¤˜¦ ¤¸‡nµÁšnµ„´ 

NVFNVFÂ¨³NVF ˜µ¤¨Î µ—´ Â—Šªnµ 

„µ¦„¦³‹µ¥…°ŠÂ¦Š—´œœÎÊ µ ¦·Áª–œ¸ÊÄ oÁª¨µž¦³¤µ–ª´œ 

‹³¤¸‡nµÂ¦Š—´œnªœÁ„·œÁž}œ š¸É‡ªµ¤¨¹„Å¤nÁ„·œ Á¤˜¦ 

Â¨³‹³Á®¨º°‡nµÂ¦Š—´œ°¸„Á¨È„œo°¥Äœnªœš¸É ¨¹„¨ŠÅž 

1&¤—»¨·˜…°ŠÁ‡Á ·¨µ¤¤·˜·Äõš³Á¨Äœ¡·„´— 

š¦Š„¦³ °„ 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH


œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

´¥œ´œšœr¤³ ¦µ¤ µ¥ ¼ ¸¡„»¨ 


‡¦´ÊŠš¸ É¡§¬£µ‡¤ 

Ã¦ŠÂ¦¤¦¸Á‹oœšr ³°Î µ‹Á¡ ¦ »¦¸ 

®œoµ,19,7('¹Š,19,7(' 

š‡ªµ¤œ¸Ê œÎ µÁœ°„µ¦ª·Á‡¦µ³®r¤—»¨·˜…°Š 

Á‡Á ·¨µ¤¤·˜·Äõš³Á¨ Äœ¦³ ¡·„´—š¦Š„¦³ °„ Ã—¥Äœ 

„µ¦ª·Á‡¦µ³®r‹³ž¦³¥»„˜rÄ o®¨´„„µ¦…°ŠŠµœÁ¤º°œ Ã—¥šÎ µ 

„µ¦Âž¦Ÿ´œ¤„µ¦¡¨´ŠŠµœ¦ª¤…°Š¦³ ÂöªÄ®oÁšnµ„´ 

«¼œ¥r ª·›¸„µ¦šµŠÅ¢Åœ˜rÁ°¨·Á¤œ˜rÂ¨³„¦³ ªœ„µ¦ 

1HZWRQ5DSKVRQ Å—o¼„œÎ µ¤µÄ oÄœ„µ¦®µ‡Î µ˜° Á ·Š˜´ª 

Á¨…„µ¦ª·Á‡¦µ³®rÁ‡Á ·¨Äõš³Á¨œ´ÊœÁ‡Á ·¨‹³¼„Â¦Š„¦³šÎ µ 

Äœ¦¼žÂ ñµŠÇ˜¨°—‡ªµ¤¥µª…°ŠÁ‡Á ·¨°´œÅ—oÂ„nÂ¦Š 

„¦³šÎ µÁœºÉ°Š‹µ„‡ªµ¤Á¦Èª…°Š„¦³ÂœÎÊ µÂ¦Š—´œœÎÊ µÂ¦Š¨°¥ 

˜´ª Â¨³œÎÊ µ®œ´„…°Š˜´ªÁ‡Á ·¨Á°Š Ã—¥Â¦Šš´ÊŠ®¨µ¥Á®¨nµœ¸Ê 

öªœ¤¸Ÿ¨ñ°£µª³…°ŠÁ‡Á ·¨š´ÊŠ·Ê œ ‡ªµ¤¼„õ°Š…°ŠÂ 

‹Î µ¨°Šœ¸ÊÅ—o¼„˜¦ª‹° Ã—¥„µ¦Áš¸¥ Ÿ¨„µ¦‡Î µœª–„´ 

Šµœª·‹´¥°ºÉœ 

1&‡ªµ¤¸É›¦¦¤ µ˜·Â 

Âœª—·ÉŠš¸É¦´ Â¦Š—¹ Š 

Å¤nÁ ·ŠÁoœ…°Ššn°Äœ 

œ´„ª·‹´¥ «´„—·¦´˜œrÂ„oª°»nœÁ¦º°œ¤ µ¥ ¼ ¸¡„»¨ 


‡¦´ÊŠš¸ É¡§¬£µ‡¤ 

Ã¦ŠÂ¦¤¦¸Á‹oœšr ³°Î µ‹Á¡ ¦ »¦¸ 

®œoµ&20¹Š&20 

š‡ªµ¤œ¸ÊœÎ µÁœ°„µ¦«¹„¬µ‡ªµ¤¸É›¦¦¤ µ˜· 

Â Å¤nÁ ·ŠÁoœ…°Ššn°š¸É¦´ Â¦Š—¹Šš¸É˜´ÊŠ°¥¼nÄœÂœª—·ÉŠ Ž¹ÉŠÁž}œ 

šn°š¸ÉÅ—o¦´ „µ¦ž¦³¥»„˜rÄ oŠµœ„´œš´ÉªÅžÄœŠµœšµŠ—oµœ 

ª·«ª„¦¦¤ µ¥ {~Š°ª„µ«¥µœ®¦º°šµŠ„¨«µ˜¦r ¸ª£µ¡Äœ 

„µ¦ª·Á‡¦µ³®r¤¸¤¤˜·“µœªnµÃ‡¦Š¦oµŠµ¤µ¦¥º—®—˜´ª 

˜µ¤ÂœªÂ„œÅ—oÂ¨³¡·‹µ¦–µ‡ªµ¤Â…ÈŠÁ„¦ÈŠÁœºÉ°Š‹µ„„µ¦ 

—´— „µ¦ª·Á‡¦µ³®r°µ«´¥¡ºÊœ“µœ…°Š„µ¦¡·‹µ¦–µ¢{ Š„r ´œœ´¨ 

…°ŠŠµœ¡¨´ŠŠµœ…°Ššn° Ã—¥¡·‹µ¦–µ¡¨´ŠŠµœ 

‡ªµ¤Á‡¦¸¥—ÁœºÉ°Š‹µ„„µ¦Á¸¥¦¼ž˜µ¤ÂœªÂ„œ ¡¨´ŠŠµœ 

‡ªµ¤Á‡¦¸¥—ÁœºÉ°Š‹µ„„µ¦—´ — ŠµœÁ¤º°œ‹µ„œÎÊ µ®œ´„ž¦³ 

·š›·Ÿ¨…°Ššn°Â¨³Â¦Š£µ¥œ°„ñµŠÇ Â¨³¡¨´ŠŠµœ‹¨œr 

ÁœºÉ°Š‹µ„„µ¦´Éœ…°Ššn°Â¨³…°ŠÅ®¨£µ¥Äœšn °¤„µ¦ 

 

Á‡¨ºÉ°œš¸ ÉÅ¤nÁ ·ŠÁoœ…°Š¦³ ®µÅ—o‹µ„®¨´„„µ¦…°ŠÂ±¤¤· ¨ 

˜´œÎ µ®¦´ „µ¦ª·Á‡¦µ³®r„µ¦´Éœ°·¦³Å¤nÁ ŠÁoœšÎ · µ„µ¦ž¦´ 

ž¦»Š¦¼žÂ …°Šž{ ®µÁ…oµ¼nž{ ®µ‡nµÅ°Á„œ—oª¥¤„µ¦„µ¦ 

Á‡¨ºÉ°œš¸É …°Š¨µ „¦°Š‹r Ä oª·›¸Å¢Åœ˜rÁ°¨·Á¤œ˜r¦nª¤„´ ª·›¸š¸É 

ž¦´ ž¦»Š‹µ„„¦³ ªœ„µ¦šÎ µŽÎÊ µÃ—¥˜¦ŠÂ¨³ª·›¸°·œÁª°¦rÄœ 

„µ¦®µ‡nµ‡ªµ¤¸É›¦¦¤ µ˜· Ÿ¨„µ¦‡Î µœª–‡nµ‡ªµ¤¸É›¦¦¤ 

µ˜·Å¦o®œnª¥…°Ššn°¨Î µÁ¨¸¥Š…°ŠÅ®¨Äõš³Á¨Å—oœÎ µ¤µÂ—ŠÅªo 

Ã—¥œÎ µÁœ°Ÿ¨„¦³š ‹µ„‡ªµ¤Â…ÈŠÁ„¦ÈŠñ°‡ªµ¤¸ É›¦¦¤ 

µ˜·Â Å¤nÁ ·ŠÁoœ…°Ššn° 

1&„µ¦Ã„nŠÁ—µ³Â¨³®¨´Š„µ¦Ã„nŠÁ—µ³…°ŠÃ‡¦Š 

…o°Â…ÈŠ£µ¥Äõ œÎÊ µ®œ´„ ¦¦š»„š¸ÉÅ¤nÁž¨¸É¥œÂž¨Šš·« 

šµŠ˜µ¤„µ¦Á¸¥¦¼ž—jª¥ª·›¸°¸¨·ž˜·‡°·œš·„¦´¨ 

œ´„ª·‹´¥ °¦»–»ª¦¦– ¸ª³«·¦·¤ µ¥ ¼ ¸¡„»¨ 


‡¦´ÊŠš¸É¡§¬£µ‡¤ 

Ã¦ŠÂ¦¤¦¸Á‹oœšr ³°Î µ‹Á¡ ¦ »¦¸ 

®œoµ675¹Š675 

š‡ªµ¤Œ ´ œ¸Ê«¹„¬µ¡§˜·„¦¦¤„µ¦Ã„nŠÁ—µ³Â¨³ 

®¨´Š„µ¦Ã„nŠÁ—µ³…°ŠÃ‡¦Š…o°Â…ÈŠ ·Êœn ªœš¸É¤¸“µœ¦°Š¦´ 

Áž}œÂ ¥¹—Âœnœ¦´ œÎÊ µ®œ´„ ¦¦š»„„¦³šÎ µÁž}œ‹»— – 

˜Î µÂ®œnŠ‹»—ñ° Â š¸ÉÅ¤n¤¸„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Šš·«šµŠ˜µ¤„µ¦ 

Á¸¥¦¼ž Ã—¥¤¸ª´˜»ž¦³Š‡rÁ¡ºÉ°ª·Á‡¦µ³®r®µ‡Î µ˜° Â Â¤nœ 

˜¦Š…°Šž{ ®µ—oª¥ª·›·°¸¨·ž˜·‡°·œš·„¦´¨ Ã—¥Å¤n¦ª¤Ÿ¨…°Š 

„µ¦Á¸¥¦¼žÁœºÉ°Š‹µ„Â¦Š˜µ¤ÂœªÂ„œÂ¨³Â¦ŠÁŒº°œ 

š‡ªµ¤œ¸ÊÂ—ŠÄ®oÁ®Èœ¹Š¡§˜·„¦¦¤®¨´Š„µ¦Á„µ³Ã„nŠÁ—µ³ 

š´ÊŠšµŠ—oµœ¦¼žÂ „µ¦Ã„nŠÁ—µ³Â¨³„¦µ¢Â—Š‡ªµ¤ 

´¤¡´œ›r¦³®ªnµŠœÎÊ µ®œ´„ ¦¦š»„„´ ¦³¥³„µ¦Á‡¨ºÉ°œ˜´ªÄœ 

Âœª—·ÉŠ Ÿ¨š¸ÉÅ—o‹µ„„µ¦‡Î µœª–¡ ªnµ ÄœšµŠš§¬‘¸Ã‡¦Š 

¦oµŠÃ‡¦Š…o°Â…ÈŠµ¤µ¦¤¸Áoœ„¦µ¢…°Š¡§˜·„¦¦¤®¨´Š„µ¦ 

Ã„nŠÁ—µ³Å—o®¨µ¥ÁoœšµŠ Ã—¥š¸ÉÂñ¨³ÁoœšµŠž¦³„° —oª¥ 

¦¼žÂ „µ¦Ã„nŠÁ—µ³®¨µ¥¦¼žÂ Â¨³¡ ªnµœÎÊ µ®œ´„ ¦¦š»„ 

ª·„§˜·…°ŠÃ‡¦Š…o°Â…ÈŠ‡º°œÎ Ê µ®œ´„ ¦¦š»„ª·„§˜·Á¦·É¤õœš¸É¤¸‡nµ 

˜ÎÉ µš¸É» — Ã—¥¡ ªnµÃ‡¦Š…o°Â…ÈŠš¸É¤¤µ˜¦š´ÊŠšµŠ—oµœ¦¼ž¦iµŠ 

Á¦·É¤õ œÂ¨³œÎÊ µ®œ´„ ¦¦š»„ ‹³¤¸¡§˜·„¦¦¤®¨´Š„µ¦Ã„nŠÁ—µ³ 

š´ÊŠÂ ¤¤µ˜¦Â¨³Å¤n¤¤µ˜¦ ‡nµœÎÊ µ®œ´„ ¦¦š»„ª·„§˜·š¸É 

Á„·—…¹Êœ‹³Áž}œ…°ŠÁoœ„¦µ¢š¸ É¤¸¡§˜·„¦¦¤®¨´Š„µ¦Ã„nŠÁ—µ³ 

Áž}œÂ Å¤n¤¤µ˜¦ ª·›¸„µ¦š¸ÉÄ oª·Á‡¦µ³®rœ¸Êµ¤µ¦˜¦ª‹ 

° ¡§˜·„¦¦¤VQDSWKURXJKÂ¨³VQDSEDFNÅ—o—¸„ªnµ 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH

ª·›¸„µ¦°ºÉœ ÁœºÉ°Š‹µ„Áž}œ„µ¦¤¤»˜·¦¼ žÂ 

Ã‡¦Š…o°Â…ÈŠÃ—¥˜¦Š 

„µ¦Á¸¥¦¼ž…°Š 

1&„µ¦´Éœ°·¦³Â Å¤nÁ ·ŠÁoœ…°ŠÂŸn œ¡ºÊœ 

®œµ œ“µœ¦µ„¥º—®¥»nœÂ ¡µ¦µ¤·Á˜°¦r 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

»¦Á— Â„oªž¦³Á¦·“¤ µ¥ ¼ ¸¡„»¨ 


‡¦´ÊŠš¸ É¡§¬£µ‡¤ 


675¹Š675 

š‡ªµ¤œ¸ÊœÎ µÁœ°„µ¦ª·Á‡¦µ³®r„µ¦´Éœ°·¦³…°Š 

ÂŸnœ¡ºÊœ®œµªµŠ œ“µœ¦µ„¥º—®¥»nœÂ ¡µ¦µ¤·Á˜°¦r 

Ã—¥Ä oš§¬‘¸ÂŸnœ¡ºÊœÁ¸¥¦¼ žÁœºÉ°Š‹µ„Â¦ŠÁŒº°œ°´œ—´ š¸Éµ¤ 

ª·›¸Å¢Åœ˜rÁ°¨·Á¤œ˜rÂ Å¤nÁ ·ŠÁoœ¡¦o°¤—oª¥„¦³ ªœ„µ¦ 

šÎ µŽÎÊ µÃ—¥˜¦ŠÅ—oœÎ µ¤µÄ oÄœ„µ¦ž{ ®µÁ ·Š˜´ªÁ¨……°Š‡nµ 

‡ªµ¤¸É›¦¦¤ µ˜·‡nµ°´˜¦µnªœ‡nµ‡ªµ¤¸É›¦¦¤ µ˜· …°ŠÂŸnœ 

¡ºÊœš¸ É¤¸š¸ É¦°Š¦´ Â ñ µŠÅ—oœÎ µ¤µÂ—ŠÅªo Ã—¥Âž¦Áž¨¸É¥œ 

‡nµ¡µ¦µ¤·Á˜°¦r“µœ¦µ„ 

1&ÂœªšµŠ‡ªµ¤¦nª¤¤º°Äœ„µ¦ž¦³„° „µ¦…œ 

nŠ·œ‡oµ¦³®ªnµŠ£¼¤·£µ‡„¦–¸«¹„¬µµœ¸…œnŠ·œ 

‡oµ‡¨°Š®¨ªŠ¡»š›¤–”¨Â¨³¦n¤Á„öµ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

«·ª—¨žµ¦· µ˜·„µœœšrª·Ã¦‹œr«¦¸»¦£µœœšr 


‡¦´ÊŠš¸ É¡§¬£µ‡¤ 

Ã¦ŠÂ¦¤¦¸Á‹oœšr ³°Î µ‹Á¡ ¦ »¦¸ 

®œoµ753¹Š753 

„µ¦«¹„¬µÄœ‡¦´ÊŠœ¸Ê¤¸ª´˜»ž¦³Š‡rÁ¡ºÉ°«¹„¬µ¹ŠŸ¨ 

…°Š‡ªµ¤¦nª¤¤º°Äœ„µ¦ž¦³„° „µ¦…œnŠ·œ‡oµ¦³®ªnµŠ£¼¤· 

£µ‡ Ã—¥°µ«´¥Âœª‡·—‡ªµ¤¦nª¤¤º°¦³®ªnµŠŸ¼ož¦³„° „µ¦ 

¦nª¤„·‹„¦¦¤„µ¦…œnŠ·œ‡oµš¸É¤¸ž¦³·š›·£µ¡¼Š…¹ÊœÃ—¥ 

«¹„¬µ‹µ„„¨»n¤Ÿ¼ož¦³„° „µ¦£µ¥Äœµœ¸…œnŠ·œ‡oµ µœ 

Á¤º°Šš´ÊŠÂ®nŠÅ—oÂ„nµœ¸…œnŠ·œ‡oµ‡¨°Š®¨ªŠ¡»š› 

¤–”¨ Â¨³¦n¤Á„öµ Î µ®¦´ „µ¦ª·Á‡¦µ³®r‹³Ä oª·›¸„Î µ®œ— 

„µ¦Á ·ŠÁoœÄœ„µ¦®µ¦¼žÂ „µ¦…œnŠš¸ÉšÎ µÄ®oÁ„·—‡nµÄ o‹nµ¥ 

˜ÎÉ µš¸É»—£µ¥ÄõÂœª‡·—‡ªµ¤¦nª¤¤º°Äœ„µ¦ž¦³„° „µ¦…œ 

nŠ Ã—¥Â¥nŠ„µ¦«¹„¬µ°°„Áž}œ …´Êœ˜°œ Å—oÂ„n …´Êœ˜°œ 

Â¦„„µ¦«¹„¬µ¨´„¬–³…°ŠŸ¼ož¦³„° „µ¦Â¨³£µ¡„µ¦…œ 


nŠ…°Šµœ¸…œnŠ·œ‡oµÂñ¨³Â®nŠ …´Êœ˜°œš¸É°Š „µ¦¦oµŠ 

¦¼žÂ „µ¦…œnŠ·œ‡oµ‹µ„µœ¸…œnŠ·œ‡oµ µœÁ¤º°Š°°„ 

Åž¥´Š£¼¤·£µ‡ñµŠÇ š´Éªž¦³Áš« Â¨³…´Êœ˜°œ» —šoµ¥ „µ¦ 

Áž¦¸¥ Áš¸¥ ž¦³·š›·£µ¡š¸ÉÁ„·—…¹Êœ‹µ„¦¼žÂ ñµŠÇ …°Š 

‡ªµ¤¦nª¤¤º°Äœ„µ¦ž¦³„° „µ¦…œnŠ·œ‡oµ Ÿ¨„µ¦«¹„¬µ 

¡ ªnµ ¦¼žÂ „µ¦…œnŠ·œ‡oµ£µ¥ÄõÂœª‡·—‡ªµ¤¦nª¤¤º° 

¦³®ªnµŠ„´œ ‹³šÎ µÄ®o‹Î µœªœÁš¸É¥ªš¸É…œnŠÂ¨³¦³¥³šµŠ…œnŠ 

…°Š¦ ¦¦š»„·œ‡oµ¨—¨Š nŠŸ¨Ä®õ oœš»œ‡nµÄ o‹nµ¥¦ª¤Äœ 

„µ¦…œnŠñ°ª´œ¨—¨Šž¦³¤µ– µš 

1&„µ¦ž¦³¥»„˜rÄ o¢{ŽŽ¸É¨°‹·„Î µ®¦´ „µ¦„Î µ®œ— 

Ÿ¨„Î µÅ¦ž¦³¤¼¨Šµœ…°ŠŸ¼o¦´ Á®¤µ„n°¦oµŠ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

Å¡‹·˜¦Ÿµª´œ¡µ·š›·Í®¨n°›¸¦¡Š«r 


‡¦´ÊŠš¸ É¡§¬£µ‡¤ 

Ã¦ŠÂ¦¤¦¸Á‹oœšr ³°Î µ‹Á¡ ¦ »¦¸ 

Šµœª·‹´¥œ¸ÊÅ—oÁœ°Ã¤Á—¨„µ¦ž¦³¤¼¨Á¡ºÉ°Ä oÄœ„µ¦ 

„Î µ®œ—Ÿ¨„Î µÅ¦…°ŠŸ¼o¦´ Á®¤µ„n°¦oµŠ Ã—¥¤¸ª´˜»ž¦³Š‡r 

Á¡ºÉ°¡´•œµÁ‡¦ºÉ°Š¤º° nª¥Äœ„µ¦˜´—·œÄ‹„Î µ®œ—Ÿ¨„Î µÅ¦ 

…°ŠŸ¼o¦´ Á®¤µ„n°¦oµŠ Ž¹ÉŠ„µ¦˜´—·œÄ‹Äœ„µ¦ž¦³¤¼¨…°ŠŸ¼o 

¦´ Á®¤µÁž}œ„µ¦˜´—·œÄ‹š¸É¤¸ ‡ªµ¤Ž´ Žo°œ ÁœºÉ°Š‹µ„‡ªµ¤ 

Å¤nÂœnœ°œ‹µ„ž{‹‹´¥ñµŠÇ š¸ÉÁ„·—…¹ Êœ Äœ„µ¦«¹„¬µœ¸ÊÅ—o 

„Î µ®œ—¨´„¬–³…°Šž{‹‹´¥š¸É¤¸Ÿ¨„¦³š ñ°„µ¦˜´—·œÄ‹ 

„Î µ®œ—Ÿ¨„Î µÅ¦š¸ÉÅ—o‹µ„Â ° µ¤š´ÊŠ·Ê œž{‹‹´¥Â¨³ 

µ¤µ¦Á¨º°„Å—o˜µ¤µœ„µ¦–rñµŠÇ š¸ÉÁ„·—…¹ÊœÄœ…–³œ´Ê œ 

„µ¦«¹„¬µœ¸ÊÅ—oÁœ°„µ¦ž¦³¥»„˜rÄ o¢{ŽŽ¸É¨°‹· „ Î µ®¦´ 

¡¥µ„¦–r„µ¦„Î µ®œ—Ÿ¨„Î µÅ¦Á¡ºÉ° nª¥Äœ„µ¦˜´—·œÄ‹ Â¨³ 

…o°Å—oÁž¦¸¥ …°Šª·›¸„µ¦šµŠ¢{ŽŽ¸Éš¸ÉÁ®¤µ³¤„ªnµª·›¸°ºÉ œ ‡º° 

„µ¦Ä oÁ®˜»Ÿ¨Â¨³°Š‡r‡ªµ¤¦¼o‹µ„ž¦³ „µ¦–r…°ŠŸ¼ož’· ´˜· 

Šµœ¦nª¤„´ ¤¤»˜·“µœšµŠ‡–·˜«µ˜¦r šÎ µÄ®o„µ¦¡¥µ„¦–r¤¸ 

‡ªµ¤°—‡ö°Š„´ ‡ªµ¤Áž}œ‹¦·Š ª·›¸„µ¦š¸É¡´•œµ…¹Êœœ¸ÊÅ—o¼„ 

š—° Ã—¥œÎ µÅž¡¥µ„¦–rÁž°¦rÁŽÈœ˜r¦o°¥¨³„µ¦„Î µ®œ—Ÿ¨ 

„Î µÅ¦Áš¸¥ „´ Â¢‡Á˜°¦rÁ°¢Šµœ°µ‡µ¦…°Š®œnª¥Šµœ¦µ 

„µ¦Ÿ¨„µ¦š—° Â—ŠÄ®oÁ®Èœªn µ„µ¦¡´•œµ„µ¦¡¥µ„¦–r 

Á¡ºÉ°„Î µ®œ—Ÿ¨„Î µÅ¦Ã—¥Ä o¢{ŽŽ¸É¨°‹·„œ´Êœ¤¸‡ªµ¤¥º—®¥»n œ 

Â¨³µ¤µ¦¡·‹µ¦–µ˜´ªÂž¦£µ¬µ µŠ œ·—š¸ÉÁž}œµÁ®˜» 

®¨´„Äœ„µ¦šÎ µÄ®oŸ¨„µ¦¡¥µ„¦–rÁ„·—‡ªµ¤‡¨µ—Á‡¨ºÉ°œ Ž¹ÉŠ 

ª·›¸„µ¦¡¥µ„¦–rÂ Á„nµÅ¤nµ¤µ¦¡·‹µ¦–µÅ—o Á nœ ¦³¥³ 

Áª¨µÃ‡¦Š„µ¦µœš¸ÉÃ‡¦Š„µ¦²¨²š¸ÉšÎ µÄ®oÁž°¦rÁŽÈœ˜r 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH


„Î µÅ¦¼Š®¦º°˜ÎÉ µ„ªnµž„˜· 

1&ÁªÈ ÅŽ˜ršµŠ„µ¦«¹„¬µª· µ„µ¦Î µ¦ª‹Á¦ºÉ°Š 

ŠµœªŠ¦° 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

›¸¦³¨·¨·˜ª¦µŠ„¼¦ 

„µ¦ž¦³ »¤Ä® nµ¤´ ž¦³‹Î µžeÂ¨³ 

„µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦ª·«ª«¹„¬µ‡¦´ÊŠš¸É 

¡§¬£µ‡¤ µŠÂœ‹ ¨ »¦¸ 

®œoµ 

Ã‡¦ŠŠµœœ¸ÊÁž}œ„µ¦¦oµŠÁªÈ ÅŽ˜ršµŠ„µ¦«¹„¬µª· µ 

„µ¦Î µ¦ª‹ Á¦ºÉ°ŠŠµœªŠ¦° Ž¹ÉŠ¤¸ÁœºÊ°®µž¦³„° —oª¥ ‡Î µ 

œ·¥µ¤…°ŠŠµœªŠ¦° ‹»—ž¦³Š‡r…°Š„µ¦šÎ µªŠ¦° œ·— 

…°ŠªŠ¦° ¨´„¬–³…°ŠªŠ¦° „µ¦ž’· ´˜·ŠµœªŠ¦° ‹³ 

ž¦³„° —oª¥®´ª…o°®¨´„Ç ‡º° Á‡¦ºÉ°Š¤º°š¸ÉÄ oÄœŠµœªŠ¦° 

®¨´„„µ¦ž’· ´˜·ŠµœÄœ£µ‡œµ¤ „µ¦ž’· ´˜·Šµœ„µ¦Á„È 

¦µ¥¨³Á°¸¥—Â¨³„µ¦Ã¥Š¥¹— š§¬‘¸£µ‡…°Šš·«‹³¤¸°¥¼n—oª¥ 

„´œ š§¬‘¸ ‡º° š§¬‘¸„µ¦˜¦ª‹° ¤»¤š·« š§¬‘¸£µ‡ 

…°Šš·« š§¬‘¸Á„¸É¥ª„´ ¡·„´—Œµ„ ®¨´„„µ¦‡Î µœª–ŠµœªŠ 

¦° ‹³Â nŠÁž}œªŠ¦° žd— Â¨³ªŠ¦° Ážd— „µ¦¦oµŠ 

ÁªÈ ÅŽ˜r ‹³Ä oÃž¦Â„¦¤ 0DFURPHGLD 'UHDPZHDYHU 

Â¨³Ãž¦Â„¦¤0DFURPHGLD)ODVK 

Ÿ¨„µ¦˜¦ª‹° ‡»–£µ¡‹µ„Ÿ¼oÁ ¸É¥ª µ ¡ ªnµ 

‡»–£µ¡šµŠ—oµœÁœºÊ°®µÅ—o‡³ÂœœÁŒ¨¸É ¥ ‡·—Áž}œ¦o°¥ 

¨³ ‡»–£µ¡šµŠ—oµœ„µ¦°°„Â Å—o‡³ÂœœÁŒ¨¸É¥ 

‡·—Áž}œ¦o°¥¨³ Ÿ¨‹µ„„µ¦ª´—Ÿ¨´¤§š›·ÍšµŠ 

„µ¦«¹„¬µÃ—¥Ä oœ´„«¹„¬µ ‡œ „n°œš¸É‹³«¹„¬µÅ—o 

‡³ÂœœÁŒ¨¸É¥Ášn µ„´ ‡·—Áž}œ¦o°¥¨³Â¨³®¨´Š 

‹µ„š¸Éœ´„«¹„¬µÅ—o«¹„¬µ šÁ¦¸¥œÁªÈÅŽ˜rÂöªšÎ µÄ®oœ´„«¹„¬µ 

Å—o‡³ÂœœÁŒ¨¸É¥®¨´ŠÁ¦¸¥œÁšn µ„´ ‡·—Áž}œ¦o°¥¨³ 

—´Šœ´Êœ¦» žÅ—oªnµÁªÈ ÅŽ˜ršµŠ„µ¦«¹„¬µª· µ„µ¦Î µ¦ª‹ 

Á¦ºÉ°ŠŠµœªŠ¦° °¥¼nÄœ¦³—´ š¸É—¸ µ¤µ¦œÎ µÅžÄ oÄœ„µ¦ 

°œª· µ„µ¦Î µ¦ª‹Á¦ºÉ°ŠŠµœªŠ¦° œ¸ÊÅ—o 

1&ÂœªšµŠ„µ¦ž¦´ ž¦»Š‡»–£µ¡„µ¦ ¦·„µ¦ 

…°Š¦Å¢¢jµ…œnŠ¤ª¨ œ„¦–¸«¹„¬µ¦Å¢¢jµ 

%76 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

›ª´ ´¥Á®¨nµ«·¦·®Š¬rš°ŠÁ°„ ´¥Á¨·«‹»”µ¡¦ 


‡¦´ÊŠš¸ É¡§¬£µ‡¤ 


753¹Š753 

 

š‡ªµ¤œ¸ÊÅ—oœÎ µÁœ°ÂœªšµŠ„µ¦ž¦´ ž¦»Š 

‡»–£µ¡„µ¦ ¦·„µ¦Á¡ºÉ°Áž}œ„µ¦nŠÁ¦·¤Ä®oŸ¼oÁ—·œšµŠ¤µÄ o 

¦³ …œnŠµ›µ¦–³¤µ„¥·ÉŠ…¹ÊœÃ—¥Ä o¦³ ¦Å¢¢jµ%76 

Áž}œ„¦–¸«¹„¬µ „µ¦«¹„¬µÁ¦·É¤‹µ„„µ¦‡´—Á¨º°„ª·›¸„µ¦ 

ž¦³Á¤·œ‡»–£µ¡„µ¦ ¦·„µ¦ Ž¹ÉŠ¡ ªnµÂ ‹Î µ¨°Š 6HUYLFH 

4XDOLW\*DSµ¤µ¦œÎ µ¤µÄ oÅ—o—¸š´ÊŠÄœn ªœ…°Š„µ¦ ¦·„µ¦ 

š¸ÉnŠ¤° Â¨³Äœnªœ…°Š„µ¦‹´—Ä®o¤¸„µ¦ ¦·„µ¦ ‹µ„œ´ÊœŸ¼o 

ª·‹´¥Å—ošÎ µ„µ¦¡´•œµ—´ œ¸ª´—‡»–£µ¡„µ¦ ¦·„µ¦¦Å¢¢jµ¦ª¤ 

š´ÊŠ·Ê œ —´ œ¸ ¦ª¤š´ÊŠÅ—o¡´•œµÂ ° µ¤Â¨³œÎ µÂ 

° µ¤—´Š„¨nµªÅžÄ oÄœ„µ¦Á„È …o°¤¼¨Î µ®¦´ ž¦³Á¤·œ‡»– 

£µ¡„µ¦ ¦·„µ¦Â¨³‹´—šÎ µÂœªšµŠÄœ„µ¦ž¦´ ž¦»Š„µ¦ ¦·„µ¦ 

¦Å¢¢jµÂ¨³¦³ …œnŠµ›µ¦–³°ºÉœÇñ°ÅžŸ¨„µ¦«¹„¬µ 

¡ ªnµ‡»–£µ¡Ã—¥¦ª¤…°Š¦Å¢¢jµ%76°¥¼nÄœÁ„–”r—¸‡º° 

¤¸‡nµ—´ œ¸ª´—‡»–£µ¡‡³Âœœ‹µ„ nªŠ‡³Âœœ 

‡³Âœœ —¸š¸É»— ‡º° ‡³Âœœ Ž¹ÉŠ¤¸‡nµÄ„öÁ‡¸¥Š„´ …°Š 

¦¥œ˜rnªœ˜´ª ‡nµ—´ œ¸² ‡³Âœœ Â¨³—¸„ªnµ…°Š¦ 

Ã—¥µ¦ž¦³‹Î µšµŠž¦´ °µ„µ« ‡nµ—´ œ¸² ‡³Âœœ 

ž¦³¤µ–ÁšnµÃ—¥¤¸ž{ ®µš¸É‡ª¦Â„o Å…‡º°‡nµÃ—¥µ¦Â¨³ 

‡ªµ¤³—ª„Äœ„µ¦Ä o ¦·„µ¦ Ã—¥ÁŒ¡µ³°¥nµŠ¥·ÉŠÄœž¦³Á—È œ 

…°Š˜Î µÂ®œnŠ…°Šµœ¸š¸É°—‡ö°Š„´ ‡ªµ¤õ°Š„µ¦Á—·œšµŠ 

Î µ®¦´ ‡»–£µ¡Äœnªœ…°Š„µ¦‹´—Ä®o¤¸„µ¦ ¦·„µ¦¡ ªnµ °¥¼n 

Äœ¦³—´ žµœ„¨µŠ¹Š—¸¤µ„Â¨³¤¸ž{ ®µš¸É‡ª¦Â„oÅ…‡º °Â¦Š 

‹¼ŠÄ‹Äœ„µ¦šÎ µŠµœ Ã—¥ÁŒ¡µ³°¥nµŠ¥·ÉŠÄœž¦³Á—Èœ…°ŠŸ¨ 

˜° ÂšœšµŠ„µ¦ÁŠ·œÂ„n¡œ´„ŠµœÄœ¦³—´ ñµŠÇ 

1&ž{ ®µ‡ªµ¤ž¨°—£´¥…°Šœœš¸ÉÄ oÄœ„µ¦ 

ž¦³ »¤Á°Áž‡š¸Éž¦³Áš«Åš¥ 

œ´„ª·‹´¥ ›ª´ ´¥Á®¨nµ«·¦·®Š¬rš°Š 

„·˜·¡¨°´«£µ£¦–r»„·‹ž{ ‹›œ«´„—·Í 

°µš·˜¥rº «·¦·ª·¦·¥³„»¨ 


‡¦´ÊŠš¸ É¡§¬£µ‡¤Ã¦ŠÂ¦¤ 

¦¸Á‹oœšr ³°Î µ‹Á¡ ¦ »¦¸®œoµ753 

¹Š753 

ž¦³Áš«Åš¥Å—o¦´ Á„¸¥¦˜·Ä®oÁž}œÁ‹oµ£µ¡‹´—„µ¦ 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH

ž¦³ »¤ªnµ—oª¥‡ªµ¤¦nª¤¤º°šµŠÁ«¦¬“„·‹ÄœÁ°Á ¸¥ÂžŽ·¢d‡ 

Ã—¥Ä o ºÉ°„µ¦ž¦³ »¤ªn µ v„µ¦ž¦³ »¤Á°Áž‡ w Ž¹ÉŠ‹´— 

…¹ÊœÄœ‹´Š®ª´—Î µ‡´ …°Šž¦³Áš«Åš¥‡º° ‹´Š®ª´—Á ¸¥ŠÄ®¤n 

£¼Á„È˜ Â¨³„¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦ „µ¦«¹„¬µœ¸ÊÅ—o‹´—šÎ µ…¹ÊœÁ¡ºÉ° 

˜¦ª‹° ‡ªµ¤ž¨°—£´¥…°Šœœš¸ÉŸ¼oš¸ ÉÁ…oµ¦nª¤ž¦³ »¤ 

¦³—´ Î µ‡´ Ä oÄœ„µ¦´ ‹¦ „µ¦«¹„¬µÁ¦·É¤‹µ„„µ¦¦ª ¦ª¤ 

…o°¤¼¨ÁoœšµŠ‹µ„®œnª¥Šµœš¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´ „µ¦‹´—„µ¦ 

ž¦³ »¤ ‹µ„œ´Êœ‡–³Ÿ¼o˜¦ª‹° ‡ªµ¤ž¨°—£´¥šµŠœœÅ—o 

šÎ µ„µ¦Î µ¦ª‹£µ‡œµ¤ ÂöªœÎ µ…o°¤¼¨¤µª·Á‡¦µ³®rÂ¨³‹´— 

šÎ µ¦µ¥Šµœž{ ®µ‡ªµ¤ž¨°—£´¥…°Šœœ Á¡ºÉ°®œnª¥Šµœš¸É 

Á„¸É¥ª…o°ŠœÎ µÅž—Î µÁœ·œ„µ¦Â„oÅ…ž¦´ ž¦»ŠÄ®oÂöªÁ¦È‹„n°œ 

„µ¦ž¦³ »¤ Ÿ¨‹µ„„µ¦«¹„¬µ¦»žÅ—oªnµ œœš¸É˜¦ª‹° ¤¸ 

ž{ ®µ¦ª¤š´ÊŠ·Êœ ž¦³Á—Èœ Ã—¥ž¦³Á—Èœž{ ®µ®¨´„š¸É 

¡ Äœš»„ž¦³Á£š…°Šœœ‹³Áž}œž{ ®µš¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´ 

¨´„¬–³š´ÉªÅž…°ŠšµŠÂ¥„ žjµ¥‹¦µ‹¦ Á‡¦ºÉ°Š®¤µ¥‹¦µ‹¦ 

Â¨³Á‡¦ºÉ°Š®¤µ¥œÎ µšµŠ £µ¡°´œ˜¦µ¥…oµŠšµŠ Â¨³¡ºÊœ 

œœ 

1&Ÿ¨„¦³š —oµœ„µ¦‹¦µ‹¦‹µ„„µ¦¡´•œµ 

Ã‡¦Š„µ¦Á¡ºÉ°„µ¦¡µ–· ¥r…œµ—Ä® nÄœÁ…˜ 

„¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

›ª´ ´¥Á®¨nµ«·¦·®Š¬rš°Š 

¤œ¼ Á‹œ¡‹œ»œš¦Å¡Ã¦‹œrš°Š«¦¸»œš¦ 


‡¦´ÊŠš¸ É¡§¬£µ‡¤ 

Ã¦ŠÂ¦¤¦¸Á‹oœšr ³°Î µ‹Á¡ ¦ »¦¸ 

®œoµ753¹Š753 

ž{‹‹» ´œ„¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦¤¸ž{ ®µ—oµœ„µ¦‹¦µ‹¦ 

Áž}œ°¥nµŠ¤µ„ nªœ®œ¹ÉŠÁ„·—‹µ„„µ¦¡´•œµÃ‡¦Š„µ¦Á¡ºÉ° 

„µ¦¡µ–· ¥r…œµ—Ä® n ÁœºÉ°Š‹µ„„µ¦¡´•œµ—´Š„¨nµª—¹Š—¼— 

Ä®o¤¸„µ¦Á—·œšµŠÁ…oµ¤µÄ o ¦·„µ¦ÄœÃ‡¦Š„µ¦Áž}œ‹Î µœªœ¤µ„ 

„µ¦«¹„¬µœ¸Ê‹´—šÎ µÁ¡ºÉ°Ä®oŸ¼oš¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´ „µ¦ªµŠÂŸœ¤¸…o° 

¤¼¨Á¡ºÉ°Ä oÁž}œÂœªšµŠÄœ„µ¦žj°Š„´œÂ¨³Â„oÅ…ž{ ®µ—oµœ 

„µ¦‹¦µ‹¦š¸ÉÁ„·—…¹ Êœ‹µ„„µ¦¡´•œµÃ‡¦Š„µ¦Á¡ºÉ°„µ¦¡µ–·¥r 

…œµ—Ä® nÄœ„µ¦«¹„¬µÅ—ošÎ µ„µ¦‡´—Á¨º°„Ã‡¦Š„µ¦Á¡ºÉ°„µ¦ 

¡µ–· ¥r…œµ—Ä® n ž¦³Á£š ‡º° «¼œ¥r„µ¦‡oµ °µ‡µ¦ 

Î µœ´„ŠµœÃ¦ŠÂ¦¤«¼œ¥r ¦·„µ¦‡ªµ¤ ´œÁš·ŠÂ¨³®oµŠ¦¦¡ 

·œ‡oµ Ÿ¼oª·‹´¥Å—ošÎ µ„µ¦Á„È ¦ª ¦ª¤…o °¤¼¨Ã—¥Ä o„µ¦´ŠÁ„˜ 

Â¨³nµ¥£µ¡ž{ ®µ—oµœ„µ¦‹¦µ‹¦¦ª¤š´ÊŠ„µ¦´¤£µ¬–rŸ¼oš¸É 


°¥¼n ¦·Áª–¡ºÊœš¸ ÉÃ‡¦Š„µ¦ …o°¤¼¨š¸ÉÅ—o¼„œÎ µ¤µª·Á‡¦µ³®rÃ—¥ 

„µ¦Â‹„Â‹Šž{ ®µšµŠ—oµœ„µ¦‹¦µ‹¦ Ž¹ÉŠŸ¨„µ¦«¹„¬µ¡ 

ªnµ¦µ¥„µ¦ž{ ®µ—oµœ„µ¦‹¦µ‹¦Î µ®¦´ „µ¦¡´•œµÃ‡¦Š„µ¦ 

Á¡ºÉ°„µ¦¡µ–· ¥r…œµ—Ä® n¤¸š´ÊŠ·Ê œ ¦µ¥„µ¦ Â¥„Áž}œ 

¦µ¥„µ¦—oµœ‡ªµ¤³—ª„¦ª—Á¦ÈªÄœ„µ¦Á—·œšµŠ¦µ¥„µ¦ 

—oµœ‡ªµ¤ž¨°—£´¥Äœ„µ¦Á—·œšµŠ ¦µ¥„µ¦ œ°„‹µ„œ¸Ê 

¥´Š¡ ªnµ¤¸¦µ¥„µ¦ž{ ®µ ¦µ¥„µ¦š¸ÉÁ„·—…¹Ê œ„´ š»„Ã‡¦Š 

„µ¦ Â¨³¦µ¥„µ¦ž{ ®µ ¦µ¥„µ¦ š¸ÉÁ„·—…¹ÊœÁŒ¡µ³ µŠ 

Ã‡¦Š„µ¦ 

1&ž{ ®µ‡ªµ¤ž¨°—£´¥ ¦·Áª–šµŠÃ‡oŠ 

°´œ˜¦µ¥Äœž¦³Áš«Åš¥ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

„§¬–rÁ‹È—ª¦¦–³›ª´ ´¥Á®¨nµ«·¦·®Š¬rš°Š 


‡¦´ÊŠš¸ É¡§¬£µ‡¤Ã¦ŠÂ¦¤ 

¦¸Á‹oœšr ³°Î µ‹Á¡ ¦ »¦¸®œoµ753 

¹Š753 

°» ´˜·Á®˜»‹¦µ‹¦šµŠ „¤¸‡ªµ¤¦»œÂ¦ŠÂ¨³„n°Ä®o 

Á„·—‡ªµ¤Á¸¥®µ¥š´ÊŠ ¸ª· ˜ š¦´¡¥r·œ Â¨³šµŠ´Š‡¤ Áž}œ¤¼¨ 

‡nµ¤®µ«µ¨ÄœÂñ¨³že µÁ®˜»…°Šž{ ®µ°» ´˜·Á®˜»‹¦µ‹¦š¸É 

Î µ‡´ ž{ ®µ®œ¹ÉŠ ‡º° ž{ ®µ‹»—°´œ˜¦µ¥ œÃ‡¦Š…nµ¥œœ 

Ž¹ÉŠšµŠÃ‡oŠ„È¤´„‹³„¨µ¥Áž}œ‹»—°´œ˜¦µ¥ œÃ‡¦Š…nµ¥œœš¸É 

Á„·—°» ´˜·Á®˜» n°¥‡¦´ÊŠ ‹µ„Ÿ¨„µ¦«¹„¬µ¡ ž¦³Á—Èœ‡ªµ¤ 

ž¨°—£´¥ ¦·Áª–šµŠÃ‡oŠ Ž¹ÉŠµ¤µ¦‹´—„¨»n¤Å—oÁž} œ „¨»n¤ 

‡º°°´˜¦µ‡ªµ¤Á¦Èªš¸ÉÄ oÄœ„µ¦°°„Â °»ž„¦–r‹¦µ‹¦„µ¦ 

Ÿ¤„´œ…°ŠÂœªšµŠ¦µ Â¨³ÂœªšµŠ—·ÉŠ ¦³¥³¤°ŠÁ®Èœ 

ž¨°—£´¥ £µ¡Âª—ö°¤…oµŠšµŠ °Š‡rž¦³„° ¦¼ž˜´—…°Š 

œœ Â¨³£µ¡Ÿ·ªšµŠ Ž¹ÉŠÄœÂñ¨³„¨»n¤ž{ ®µ‹³¤¸¨´„¬–³ 

…°Šž{ ®µš¸ÉÂ˜„ñµŠ„´œ¦ª¤š´Ê Š·Êœ¨´„¬–³Â¨³‹µ„„µ¦ 

«¹„¬µ¨´„¬–³…°Š„µ¦Á„·—°» ´˜·Á®˜»‹µ„¦µ¥Šµœ ´œš¹„„µ¦ 

Á„·—°» ´˜·Á®˜» ¡ ªnµ °» ´˜·Á®˜»nªœÄ® nÁ„·—…¹Êœ„´ ¦‡´œ 

Á—¸¥ª„´œ Â¨³Á„·—Äœ¨´„¬–³Å¨°°„œ°„ÁoœšµŠÂ¨³¡¨·„ 

‡ªÎÉ µ˜„œœ„ªnµ Ž¹ÉŠ¤¸µÁ®˜»´œœ·¬“µœÁ ºÊ°Šõ œ 

¤µ‹µ„„µ¦…´ ¦Á¦ÈªÁ„·œ„ªn µ„Î µ®œ—¹Š Ž¹ÉŠ°» ´˜· 

Á®˜»nªœÄ® nÁ„·—…¹Êœ„´ ¦¥œ˜rnªœ »‡‡¨Â¨³¦ ¦¦š»„ 

Á¨È„®¦º°¦„¦³ ³„ªn µ Â¨³Á„·—…¹ÊœÄœ nªŠÁª¨µš¸ É¤¸ 

£µ¡Ÿ·ªšµŠÁže¥„¹Š 

1&„µ¦¦oµŠÃ‡oŠ°´˜¦µ„µ¦Å®¨ nªŠÁª¨µÁ ·Š 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH


£¼¤·£µ‡Î µ®¦´ ¨»n¤œÎÊ µÄœ£µ‡Á®œº°…°Šž¦³Áš«Åš¥ 

Ã—¥Ä o„¦³—µ¬‡ªµ¤œnµ‹³Áž}œ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

›ª· ¼¦–›œ·˜„¦„ šª¸·œ 


‡¦´ÊŠš¸ É¡§¬£µ‡¤ 


:5(¹Š:5( 

„µ¦«¹„¬µ‡¦´ÊŠœ¸ÊÅ—o‹´—šÎ µÃ‡oŠ°´˜¦µ„µ¦Å®¨ nªŠ 

Áª¨µÁ ·Š£¼¤·£µ‡Î µ®¦´ ¨»n¤œÎÊ µÄœ£µ‡Á®œº°…°Šž¦³Áš«Åš¥ 

Äœ…´Êœ˜°œÂ¦„Å—oš—° ¡¨È°˜Ã‡oŠ°´˜¦µ„µ¦Å®¨ nªŠÁª¨µ 

…°Šµœ¸ª´—œÎÊ µšnµš¸É‡´—Á¨º°„ œ„¦³—µ¬‡ªµ¤œnµ‹³Áž}œ 

œ·—ñµŠÇ ¡ ªnµÃ‡oŠš¸É¡¨È°˜ œ„¦³—µ¬‡ªµ¤œn µ‹³Áž}œ 

…°Šš§¬‘¸¨È°„œ°¦r¤°¨Ä®oÁoœ˜¦ŠÅ—o—¸š¸ É» — ‹¹ŠÅ—oÁ¨º°„ 

„¦³—µ¬ œ·—œ¸ÊœÎ µ¤µ¦oµŠÃ‡oŠ°´˜¦µ„µ¦Å®¨ nªŠÁª¨µÂ¨³ 

Ã‡oŠ°´˜¦µ„µ¦Å®¨ nªŠÁª¨µÅ¦o¤·˜·44 PHDQ YV77 PD[ 

…°ŠÂñ¨³µœ¸ Å—oÂ nŠ¡ºÊœš¸É¨»n¤Â¤nœÎ Ê µÄœ£µ‡Á®œº°°°„ 

Áž}œ ¡ºÊœš¸É¥n°¥ š¸É¤¸Ã‡oŠ°´˜¦µ„µ¦Å®¨ nªŠÁª¨µš¸ÉÅ¦o¤·˜·š¸É 

‡öµ¥‡¨¹Š„´œ Î µ®¦´ Âñ¨³¡ºÊœš¸É¥n°¥ Å—o®µ¤„µ¦® 

´¤¡´œ›r¦³®ªnµŠ¡µ¦µ¤·Á˜°¦r 4 PHDQ Â¨³ 7 PD[ „´ …o°¤¼¨ 

šµŠ„µ¥£µ¡…°Š¨»n¤œÎÊ µÁ¡ºÉ°Ä o¦nª¤„´ Ã‡oŠÅ¦o¤·˜·ÁŒ¨¸É¥˜´ªÂšœ 

…°Š¡ºÊœš¸ É¥n°¥ Å—ošÎ µ„µ¦š—° „µ¦´ŠÁ‡¦µ³®rÃ‡oŠ°´˜¦µ 

„µ¦Å®¨ nªŠÁª¨µÃ—¥ª·›¸„µ¦Ã‡oŠÅ¦o¤·˜· Áž¦¸¥ Áš¸¥ „´ Ã‡oŠ 

°´˜¦µ„µ¦Å®¨ nªŠÁª¨µ‹¦·Š ¡ ªnµÄ®oŸ¨Å—oÄ„öÁ‡¸¥ŠÁž}œš¸É 

œnµ¡°Ä‹ 

1&„µ¦«¹„¬µž{ ®µ‡ªµ¤ÁºÉ°¤Ãš¦¤…°Š 

‡»–£µ¡œÎÊ µÄœÂ¤nœÎÊ µšnµ‹¸œ˜°œ¨nµŠ 

œ´„ª·‹´¥ ›ª· ¼¦–›œ·˜ »˜·¤´œ˜rž¦´ µÃ–š´¥ 


‡¦´ÊŠš¸ É¡§¬£µ‡¤ 

Ã¦ŠÂ¦¤¦¸Á‹oœšr ³°Î µ‹Á¡ ¦ »¦¸ 

®œoµ:5(¹Š:5( 

Â¤nœÎÊ µšnµ‹¸œ˜°œ¨nµŠº°ªnµÁž}œÂ¤nœÎÊ µš¸É¤¸‡ªµ¤ 

Î µ‡´ ¤µ„Äœ„µ¦—Î µ¦Š ¸ª·˜…°Šž¦³ µ„¦ Äœž{‹‹» ´œ 

‡»–£µ¡œÎÊ µ¤¸ÂœªÃœo¤ÁºÉ°¤Ãš¦¤¤µ„…¹Ê œš»„žeÃ—¥ÁŒ¡µ³Äœ 

že¡«Å—oÁ„·—ª·„§˜·¤¨¡·¬ÄœÂ¤nœÎÊ µšnµ‹¸œŽ¹ÉŠœ´ ªn µ 

¦»œÂ¦ŠÁž}œž¦³ª´˜·„µ¦–r°¸„š´ÊŠšµŠ¦µ „µ¦Å—o¤¸ÂŸœš¸É‹³ 

 

¦oµŠž¦³˜¼¦³ µ¥œÎÊ µÄœÂ¤nœÎÊ µšnµ‹¸œ˜°œ¨nµŠ‹¹ŠšÎ µÄ®o‡µ— 

‡³Áœªnµ°µ‹nŠŸ¨„¦³š š¸ÉÎ µ‡´ ñ°‡»–£µ¡œÎÊ µÅ—o „µ¦ 

«¹„¬µ‡¦´ÊŠœ¸ ÊÅ—o¡¥µ„¦–r‡»–£µ¡œÎ 

µÄœÂ¤nœÎÊ µšnµ‹¸œ˜°œ¨nµŠ 

Äœže°œµ‡˜ ¡« Â¨³ ˜´ÊŠÂñž¦³˜¼¦³ µ¥ 

œÎÊ µÃ¡›·Í¡¦³¥µ ¹Šžµ„Â¤nœÎÊ µšnµ‹¸œ ¦³¥³šµŠ¦ª¤ 

„·Ã¨Á¤˜¦ Ã—¥Ä oÂ ‹Î µ¨°Š 0LNH Î µ®¦´ „¦–¸¤¸„µ¦ 

¦oµŠž¦³˜¼¦³ µ¥œÎÊ µÂ¨³Å¤n¤¸„µ¦¦oµŠž¦³˜¼¦³ µ¥œÎÊ µ Ã—¥ 

¡·‹µ¦–µÂŸœ Î µ ´—œÎÊ µÁ¸¥š¸ÉÁž}œÅžÅ—oÄœšµŠž’· ´˜· Ÿ¨„µ¦ 

«¹„¬µÅ—oÂ—ŠÂœªÃœo¤„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š…°Š‡»–£µ¡œÎ Ê µÄœ 

°œµ‡˜ »—šoµ¥Å—oÁœ°Âœ³ÂœªšµŠÄœ„µ¦ ¦·®µ¦‡»–£µ¡ 

œÎÊ µÅªo—oª¥ 

1&ª·›¸„µ¦‡Î µœª–„¦µ¢®œ¹ÉŠ®œnª¥œÎÊ µšnµÃ—¥ª·›¸ 

Á rÁŽ¸¥œ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

›ª· ¼¦–›œ·˜“·˜·£´š¦…Î µ‹µ 


‡¦´ÊŠš¸ É¡§¬£µ‡¤ 

Ã¦ŠÂ¦¤¦¸Á‹oœšr ³°Î µ‹Á¡ ¦ »¦¸ 

®œoµ:5(¹Š:5( 

š‡ªµ¤œ¸ÊÁœ°„µ¦‡Î µœª–„¦µ¢®œ¹ÉŠ®œnª¥œÎÊ µšnµ 

Ã—¥ª·›¸Á rÁŽ¸¥œ Ž¹ÉŠ¤¸¡ºÊœ“µœ‹µ„š§¬‘¸šµŠ·˜·Â¨³‡ªµ¤ 

œnµ‹³Áž}œ ‹»—Á—nœ…°Šª·›¸Á rÁŽ¸¥œ„È‡º ° ¡·„´—…°Š„¦µ¢®œ¹ÉŠ 

®œnª¥œÎÊ µšnµ‹³Å¤n˜·—¨ Â¨³Å¤n¤¸„µ¦Â„ªnŠ µœ¸ª´—œÎÊ µšnµš¸É 

Ä oµ›·˜°¥¼nÄœ¨»n¤œÎÊ µždŠÂ¨³ª´ŠÄœ£µ‡Á®œº°…°Šž¦³Áš«Åš¥ 

¤¸‹Î µœªœµœ¸…œµ—¡ºÊœš¸É¹Š˜¦„¤¡µ¥» 

œš¸ÉÄª·Á‡¦µ³®rÁ¨º°„ÁŒ¡µ³Äœ o 

nªŠ§—¼œÎÊ µ®¨µ„Ášnµœ´ÊœÅ—ošÎ µ 

„µ¦¦oµŠ„¦µ¢®œ¹ÉŠ®œnª¥œÎÊ µšnµÅ¦o¤·˜·Î µ®¦´ ¡ºÊœš¸É«¹„¬µÂ¨³ 

Å—oª·Á‡¦µ³®rÁª¨µÁ„·—°´˜¦µ„µ¦Å®¨¼Š»—…°Š„¦µ¢®œ¹ÉŠ 

®œnª¥œÎÊ µšnµ W S Â¨³°´˜¦µ„µ¦Å®¨¼Š»—ñ°®œ¹ÉŠ®œnª¥¡ºÊœ 

š¸É4 S $ Áž}œ¢{Š„r ´œ…°Š˜´ªÂž¦šµŠ„µ¥£µ¡…°Š¨»n¤œÎÊ µ 

‹µ„„µ¦Áž¦¸¥ Áš¸¥ ¡ ªnµª·›¸Á ¨rÁŽ¸¥œÄ®oŸ¨„µ¦ª·Á‡¦µ³®r 

Ä„öÁ‡¸¥Š„´ Ÿ¨„µ¦«¹„¬µ°ºÉœÇ Äœ¡ºÊœš¸É‹¹Š¦»žªiµ ª·›¸Á r 

ÁŽ¸¥œÁž}œšµŠÁ¨º°„®œ¹ÉŠÎ µ®¦´ ª·Á‡¦µ³®r„¦µ¢®œ¹ÉŠ®œnª¥œÎÊ µ 

šnµÄœ nªŠ§—¼œÎÊ µ®¨µ„ Ž¹ÉŠµ¤µ¦œÎ µÅžž¦³¥»„˜rÄ o„´ ¨»n¤œÎÊ µ 

Ä—Ç„ÈÅ—o 

1&¤„µ¦®´¤¡´œ›rÁ ·Š£¼¤·£µ‡Á¡ºÉ°ž¦³Á¤·œ 

°´˜¦µ„µ¦Å®¨¼Š»—Î µ®¦´ ¨»n¤œÎÊ µ£µ‡Á®œº°…°Š 

ž¦³Áš«Åš¥ 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

›ª· ¼¦–›œ·˜·š›·¡¦¡¥´‡‰¦´„¬r 


‡¦´ÊŠš¸ É¡§¬£µ‡¤ 

Ã¦ŠÂ¦¤¦¸Á‹oœšr ³°Î µ‹Á¡ ¦ »¦¸ 

®œoµ:5(¹Š:5( 

š‡ªµ¤œ¸ÊÅ—oÁœ°„µ¦¦oµŠ¤„µ¦®¡´œ›rÁ ·Š 

£¼¤·£µ‡…°Š°´˜¦µ„µ¦Å®¨¼Š»—š¸É¦° žeñµŠÇÃ—¥Ä o…o°¤¼¨ 

‹µ„µœ¸ª´—œÎÊ µšnµ‹Î µœªœµœ¸Äœ¡ºÊœš¸É«¹„¬µœÎ µ¤µ 

ª·Á‡¦µ³®rÂ‹„Â‹Š‡ªµ¤¸ÉÃ—¥ª·›¸Ã¤Á¤œ˜rÁ ·ŠÁoœ / 

0RPHQW ‹µ„„µ¦š—° ¡ ªnµš§¬‘¸Â‹„Â‹Š‡ªµ¤¸É 

Á°È„š¦¸¤Âª¨¼ µ¤¡µ¦µ¤·Á˜°¦r *(9 ¤¸‡ªµ¤Á®¤µ³¤ 

„´ …o°¤¼¨¤µ„š¸É» — Å—oÂ nŠ¡ºÊœš¸É«¹„¬µ°°„Áž} œ ¨»n¤œÎÊ µ 

¥n°¥ Â¨³ª·Á‡¦µ³®r¤„µ¦®´¤¡´œ›r¦³®ªnµŠ°´˜¦µ„µ¦Å®¨ 

¼Š»—š¸É¦° žẽ ´ÊŠÂñ¹Šže„´ ‡nµ¡µ¦µ¤·Á˜°¦ršµŠ 

„µ¥£µ¡š¸ÉÎ µ‡´ …°ŠÂñ¨³¡ºÊœš¸É¥n°¥ Á¡ºÉ°œÎ µÅžÄ oª·Á‡¦µ³®r 

…œµ—°´˜¦µ„µ¦Å®¨¼Š»—Á¡ºÉ°°°„Â Äœ˜Î µÂ®œnŠš¸ÉÅ¤n¤¸ 

„µ¦ª´—…o°¤¼¨œÎÊ µšnµ œ°„‹µ„œ´Êœ¥´ŠÅ—o¡´•œµÃž¦Â„¦¤Ÿ¼o 

Á ¸É¥ª µ Á¡ºÉ°‡ªµ¤³—ª„Äœ„µ¦Ä oŠµœ 

1&„µ¦ž¦³Á¤·œ„¦µ¢®œ¹ÉŠ®œnª¥œÎÊ µšnµ‹µ„ 

…o°¤¼¨¡µ¥» œ®¨µ¥¨¼„Â¨³„µ¦ª·Á‡¦µ³®r®µ‡ªµ¤Å¤n 

Âœnœ°œÃ—¥ª·›¸ ¼˜Â˜¦ž 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

›ª· ¼¦–›œ·˜»›¸°´Š‡³«·¦·„»¨ 


‡¦´ÊŠš¸ É¡§¬£µ‡¤ 


:5(¹Š:5( 

š‡ªµ¤œ¸ÊÁœ°„µ¦¦oµŠ„¦µ¢®œ¹ ÉŠ®œnª¥œÎ Ê µšnµ 

‹µ„¡µ¥» œ®¨µ¥¨¼„ Â¨³ª·Á‡¦µ³®r‡ªµ¤Å¤nÂœnœ°œ—oª¥ª·›¸ 

¼˜Â˜¦žÅ—oš—° ª·›¸„µ¦„´ ¨»n¤œÎÊ µÄœ„¨»n¤œÎÊ µždŠÂ¨³ª´Š 

Äœ£µ‡Á®œº°…°Šž¦³Áš«Åš¥ Ã—¥‡´—Á¨º°„µœ¸ª´—œÎÊ µšnµ 

µœ¸…œµ—¡ºÊœš¸É¦´ œÎÊ µ¹Š˜¦„¤‡´—Á¨º°„ 

ÁŒ¡µ³œÎÊ µšnµš¸ÉÁ„·—‹µ„¡µ¥» œÄœ nªŠ§—¼œÎ Ê µ®¨µ„Ášnµœ´Êœ 

‹Î µœªœ ¡µ¥» Å—o¦oµŠ„¦µ¢®œ¹ÉŠ®œnª¥œÎÊ µšnµÅ¦o®œnª¥ 

Â¨³ª·Á‡¦µ³®r¤„µ¦‡ªµ¤´¤¡´œ›r¦³®ªnµŠÁª¨µÁ„·—°´˜¦µ 

„µ¦Å®¨¼Š»—…°Š„¦µ¢®œ¹ÉŠ®œnª¥œÎ Ê µšnµÂ¨³°´˜¦µ„µ¦Å®¨ 

¼Š»—ñ°®œ¹ÉŠ®œnª¥¡ºÊœš¸ É„´ ¨´„¬–³˜´ªÂž¦šµŠ„µ¥£µ¡ 

…°Š¡ºÊœš¸ É¦´ œÎ Ê µ‹µ„„µ¦Áž¦¸¥ Áš¸¥ ¡ ªnµŸ¨„µ¦‡Î µœª– 


Ä„öÁ‡¸¥Š„´ Ÿ¨„µ¦«¹„¬µ°ºÉœÇ Äœ¡ºÊœš¸É«¹„¬µÅ—o‡Î µœª– 

‡ªµ¤Å¤nÂœnœ°œ…°Š„¦µ¢®œ¹ÉŠ®œnª¥œÎ Ê µšnµš¸Éª·Á‡¦µ³®rÅ—o 

¡ ªnµ°´˜¦µ„µ¦Å®¨Äœ nªŠõœ¤¸‡nµ˜´ªÂž¦ž¦ªœ¤µ„„ªnµ 

°´˜¦µ„µ¦Å®¨Äœ nªŠšoµ¥ ‹¹Š¦»žªiµª·›¸ ¼˜Â˜¦ž°µ‹Áž}œª·›¸ 

šµŠÁ¨º°„ª·›¸®œ¹ÉŠš¸Éµ¤µ¦œÎ µÅž¦oµŠ„¦µ¢®œ¹ÉŠ®œnª¥œÎÊ µšnµ 

°°„Â Äœ¨»n¤œÎÊ µ°ºÉœÇÂ¨³¥´Šµ¤µ¦ª·Á‡¦µ³®r‡ªµ¤Å¤nÂœn 

œ°œÅ—o 

1&„µ¦ž¦³¤µ–¡µ¥» œ°°„Â ¦³¥³´Êœ 

Î µ®¦´ ¨»n¤œÎÊ µ£µ‡Á®œº°Ã—¥„µ¦ª·Á‡¦µ³®rÁ ·Š£¼¤·£µ‡ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

›ª· ¼¦–›œ·˜°´¤¡ª¦¦–«¦¸š°Š 


‡¦´ÊŠš¸ É¡§¬£µ‡¤ 

Ã¦ŠÂ¦¤¦¸Á‹oœšr ³°Î µ‹Á¡ ¦ »¦¸ 

®œoµ:5(¹Š:5( 

„µ¦ª·‹´¥‡¦´ÊŠœ¸ ÊÅ—oÁœ°ª·›¸„µ¦ž¦³¤µ–‡nµ¡µ¥» œ 

°°„Â ¦³¥³´Êœ nªŠÁª¨µœo°¥„ªnµ®¦º°Ášnµ„´ ¤ 

Äœ¨»n¤œÎÊ µ£µ‡Á®œº° Ã—¥„µ¦ª·Á‡¦µ³®rÁ ·Š£¼¤·£µ‡ Ä oª·›¸ 

Ã¤Á¤œ˜rÁ ·ŠÁoœ/Ã¤Á¤œ˜rÅ—oª·Á‡¦µ³®r…o°¤¼¨‹µ„µœ¸ 

ª´—œÎÊ µ œÂ °´˜Ãœ¤´˜·š¸É¤¸ …o°¤¼¨°¥nµŠœo°¥ že ‹Î µœªœ 

µœ¸‡ªµ¤¥µª…o°¤¼¨¦³®ªnµŠžeÃ—¥Ä o…o°¤¼¨ 

œÎÊ µ œ¼Š»—Î µ®¦´ nªŠÁª¨µœµš¸¹Š ´ÉªÃ¤Š¡ ªnµ 

ª·›¸„µ¦Â‹„Â‹Š‡ªµ¤¸ÉÂ Á‹œÁœ°¦r¦°¨Å¨ŽrÁ°È„Žrš¦¸¤Âª¨ 

¨·ª *(9 Á…oµ„´ …o°¤¼¨—¸š¸É» — Å—o‹´—Â nŠ¡ºÊœš¸É«¹„¬µ°°„ 

Áž}œ ¡ºÊœš¸É¥n°¥ ÄœÂñ¨³¡ºÊœš¸É¥n°¥Å—o¦oµŠÃ‡oŠ‡ªµ¤¸É œ 

Å¦o¤·˜· 4 7 / ˜´ªÂšœÎ µ®¦´ š»„ nªŠÁª¨µ Î µ®¦´ ¦° že 

¹Š že Â¨³ª·Á‡¦µ³®r®µ‡ªµ¤´¤¡´œ›r…°Š‡nµÁŒ¨¸É¥ 

°œ»„¦¤ œ¼Š»— / …°ŠÂñ¨³ nªŠÁª¨µ„´ ‡nµÁŒ¨¸É¥…°Š 

œ¦µ¥že 0$3 ‹¹ŠšÎ µÄ®oµ¤µ¦œÎ µÅžÄ ož¦³¤µ–…œµ— 

…°Š œ°°„Â –‹»—Ä—ÇÄœ¡ºÊœš¸É«¹„¬µÅ—o 

1&Â 

ž¦³Áš«Åš¥ 

‹Î µ¨°ŠÁ¸¥Š¡ºÊœ“µœ…°Š¦¥œ˜rÄœ 

œ´„ª·‹´¥ ¡· ´¥ž¤µ–·„ »˜¦„»¨›·—µ¥«®öµ 

Á‹¬‘µ‹Î µÁ—·¤›¸¦ª´•œr¡´•œ„·˜˜·Áªš¥r 


‡¦´ÊŠš¸ É¡§¬£µ‡¤ 

Ã¦ŠÂ¦¤¦¸Á‹oœšr ³°Î µ‹Á¡ ¦ »¦¸ 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH


®œoµ753¹Š753 

„µ¦«¹„¬µÄœ‡¦´ÊŠœ¸ÊÁ¡ºÉ°š Î µ„µ¦¦oµŠÂ ‹Î µ¨°Š 

…°ŠÁ¸¥Š¡ºÊœ“µœ…°Š¦¥œ˜rž¦³Á£šñµŠÇ š¸ÉÄ oŠµœ œ 

œœ…°Šž¦³Áš«Åš¥ Ž¹ÉŠÁž}œ°Š‡r ž¦³„° š¸ÉÎ µ‡´ š¸É»—Äœ 

„µ¦œÎ µÅžª·Á‡¦µ³®rÁ¡ºÉ°¦oµŠÂ ‹Î µ¨°Š…°ŠÁ¸¥ŠÃ—¥¦ª¤ 

‹µ„¦¥œ˜rš´ÊŠ®¤—š»„ž¦³Á£šš¸Éª·É Š°¥¼n œœœ …o°¤¼¨Á¸¥Š 

…°Š¦¥œ˜rÁ—¸É¥ªÄœÂñ¨³ž¦³Á£š‹³¼„Á„È Äœ…–³š¸Éª·ÉŠ 

ŸnµœÁ‡¦ºÉ°Šª´ —Á¸¥Šš¸É˜·—˜´ÊŠš¸É¦³¥³šµŠ¤Ã—¥„µ¦ª´—Äœ 

®œnª¥ /HTÁž}œÁª¨µª·œµš¸ /HTV ¡¦o°¤„´ ª´— 

6SRW6SHHG…°Š¦¥œ˜r‡´œ—´Š„¨nµª—oª¥Ÿ¨š¸Éª´—Å—o‹³¼„ 

‡Î µœª–ž¦´ ‡nµÅžÁž}œ‡nµ…°Š/HTVÁ¡ºÉ°Ä®o‡¦° ‡¨»¤ 

nªŠÁª¨µ…°Š„µ¦¦´ Á¸¥Š‹µ„¦¥œ˜rš¸Éª·ÉŠŸnµœÁ‡¦ºÉ°Šª´—Å—oš´ÊŠ 

®¤— ‹µ„œ´Êœ‹¹ŠšÎ µ„µ¦ª·Á‡¦µ³®r®µ‡ªµ¤´¤¡´œ›r¦³®ªnµŠ‡nµ 

/HTV„´ 6SRW6SHHGš¸ÉÁ„È Å—o‹µ„¦¥œ˜r ÄœÂñ¨³ 

œ·— Ÿ¨…°Š„µ¦«¹„¬µ‡¦´ÊŠœ¸ ÊšÎ µÄ®oÅ—o¤„µ¦Â ‹Î µ¨°Š 

Á¸¥Š¡ºÊœ“µœ…°Š¦¥œ˜rÄœž¦³Áš«Åš¥‹Î µœªœ ž¦³Á£š 

Ã—¥¤¸‡nµ &RHIILFLHQW RI 'HWHUPLQDWLRQ 5 °¥¼n 

¦³®ªnµŠŽ¹ÉŠÂ—ŠÄ®oÁ®Èœ¹Š‡ªµ¤´¤¡´œ›r°¥nµŠ 

¤¸œ´¥Î µ‡´ …°Š°Š‡rž¦³„° …°ŠÂ ‹Î µ¨°Šš¸É°¥¼nÄœÁ„–”r—¸ 

µ¤µ¦œÎ µÅžÄ oÁž}œÂ ‹Î µ¨°ŠÁ¸¥Š¡ºÊœ“µœÎ µ®¦´ ¦ 

¥œ˜rž¦³Á£šñµŠÇÄœž¦³Áš«Åš¥Å—o°¥nµŠ¤¸ž¦³·š›·£µ¡ 

1&7:23+$6()/2:$1$/

ÁŸ¥Â¡¦n 


‡¦´ÊŠš¸É¡§¬£µ‡¤ 

Ã¦ŠÂ¦¤¦¸Á‹oœšr ³°Î µ‹Á¡ ¦ »¦¸ 

®œoµ:5(¹Š:5( 

„µ¦«¹„¬µ¦¼žÂ „µ¦„¦³‹µ¥˜´ª…°Šž¦·¤µ– œ 

˜µ¤ nªŠÁª¨µ„µ¦˜„ÄœÁ…˜¡ºÊœš¸É ¨»n¤œÎÊ µ£µ‡„¨µŠ ˜³ª´œ˜„ 

Â¨³£µ‡Äõ…°Šž¦³Áš«Åš¥ „¦³šÎ µÃ—¥œÎ µ…o°¤¼¨ „¦µ¢œÎÊ µ 

œ‹µ„Á‡¦ºÉ°Šª´—œÎ Ê µ œ°´˜Ãœ¤´˜·…°Šµœ¸ª´—œÎÊ µ œ 

Â®nŠ š¸É¤¸¦³¥³Áª¨µ„µ¦Á„È …o°¤¼¨œµœÁ„· œ že ¤µ 

ª·Á‡¦µ³®rÃ—¥ª·›¸…°Š )$ +XII Ÿ¨„µ¦ª·Á‡¦µ³®r¡ ªnµ 

œ‡ª°Åš¨rš¸ÉÁ„·— n°¥‡¦´ÊŠš¸É»—Äœš»„¡ºÊœš¸ÉÂñÄœÁ…˜¡ºÊœ 

š¸É£µ‡Äõ µ¥š³Á¨ {~Š˜³ª´œ°°„‡ªµ¤¸É…°Š„µ¦Á„·— œ‡ª° 

Åš¨rš¸É ¼Š„ªnµ‡ªµ¤¸É…°Š„µ¦Á„·— œ‡ª°Åš¨r °ºÉœÇ Á¡¸¥Š 

Á¨È„œo°¥¦¼žÂ „µ¦„¦³‹µ¥˜´ªž¦·¤µ– œ…°Š œ‡ª°Åš¨r 

š¸ÉÄœÁ…˜£µ‡„¨µŠÄ„öÁ‡¸¥Š„´ ¦¼žÂ „µ¦„¦³‹µ¥…°Š 

œÄœÁ…˜£µ‡˜³ª´œ˜„¤µ„ ÂñÂ˜„ñµŠ‹µ„¦¼žÂ „µ¦ 

„¦³‹µ¥…°Š œÄœÁ…˜£µ‡Äõ Ã—¥š¸Éž¦· ¤µ– œÄœ nªŠõœ 

…°Š¦³¥³Áª¨µ˜„¤¸‡nµ¼Š„ªnµž¦·¤µ– œ³¤…°Š œš¸É˜„ 

ÄœÁ…˜£µ‡ÄõÁ¤ºÉ°Áž¦¸¥ Áš¸¥ „´ œÄœÁ…˜¡ºÊœš¸É°ºÉœÇ…°Š 

Äœž¦³Áš«Åš¥¡ ªnµž¦·¤µ– œ³¤…°Š œ‡ª°Åš¨rš¸É 

ÄœÁ…˜£µ‡„¨µŠÂ¨³£µ‡˜³ª´œ˜„Äœ nªŠõœÇ …°Š¦³¥³ 

Áª¨µ„µ¦˜„¤¸‡nµ¼Š»—Â¨³ œÄœÁ…˜£µ‡Äõ µ¥š³Á¨ {~Š 

˜³ª´œ˜„¤¸‡nµ˜ÎÉ µš¸É»— 

1&5(,1)25&('58%%(57,5(&+,3 

:,7+6$1'0,;785(6$6/,*+7:(,*+7 

*(20$7(5,$ 

œ´„ª·‹´¥ ¤Ã¡›·°¥¼nÅªÁ—œœ·š¸Á 

°¦r„µÃ— 

ÁŸ¥Â¡¦n 7KH WK 6\PSRVLXPRQ6RLO*URXQG 

,PSURYHPHQWDQG*HRV\QWKHWLFV 

›´œªµ‡¤Ã¦ŠÂ¦¤Á—°³šª·œšµªÁª°¦r 


7KHLQWHUDFWLRQEHWZHHQWLUHFKLSVZLWK 

DQG ZLWKRXW VDQG PL[WXUHV DQG WKH KH[DJRQDO 

ZLUH UHLQIRUFHPHQW DV ZHOO DV WKH VWUHQJWK 

FKDUDFWHULVWLFV RI PL[ ZHUH LQYHVWLJDWHG E\ LQ 

VRLO SXOORXW WHVWV DQG ODUJHVFDOH GLUHFW VKHDU 

WHVWV 5XEEHU WLUH FKLSV ZLWK DQG ZLWKRXW VDQG 

PL[WXUHV KDV ORZHU VKHDU VWUHQJWKV WKDQ SXUH 

VDQG &RPSDUHG ZLWK WKH WHVWV LQ VDQG 

KH[DJRQDOZLUHUHLQIRUFHPHQWLQWKHUXEEHUWLUH 

FKLSVZLWKDQGZLWKRXWVDQGPL[WXUHVKDGORZHU 


SXOORXW UHVLVWDQFHV +RZHYHU ZLWK LQFUHDVLQJ 

VDQG FRQWHQW LQ WKH PL[WXUHV WKH SXOORXW 

UHVLVWDQFHV RI KH[DJRQDO ZLUH LQ PL[WXUHV 

LQFUHDVHG 7KH SURSRVHG HPSLULFDO HTXDWLRQV 

VXFFHVVIXOO\SUHGLFWHGWKHSXOORXWUHVLVWDQFHVRI 

KH[DJRQDO ZLUH ZLWK GLIIHUHQW PL[LQJ UDWLRV 

%DVHG RQ OLPLW HTXLOLEULXP PHWKRG WKH UHVXOWV 

RIWKHSDUDPHWULFVWXGLHVRIDUHLQIRUFHGZDOOIRU 

WKH UHTXLUHG VSDFLQJ DQG HPEHGPHQW OHQJWK RI 

KH[DJRQDO ZLUH UHLQIRUFHPHQW KDYH EHHQ GRQH 

)RU D UHLQIRUFHG ZDOO WKH WRWDO DPRXQW RI 

UHTXLUHG KH[DJRQDO ZLUH LQ UXEEHU WLUH FKLSV LV 

OHVVWKDQLQVDQGDQGUXEEHUVDQG7KHUHTXLUHG 

HPEHGPHQW OHQJWK RI KH[DJRQDO ZLUH LQ VDQG 

DQG UXEEHUVDQG LV DSSUR[LPDWHO\ LGHQWLFDO EXW 

ORZHUWKDQWKRVHLQUXEEHUWLUHFKLSV 

1&6+($5675(1*7+62)7+( 

,17(5)$&(%(7:((1/$1'),///,1(5 

6


1&„µ¦ž¦³¥»„˜rÄ oÁš‡œ·‡„µ¦šÎ µÁ®¤º°Š…o°¤¼¨ 

Äœ„µ¦šÎ µœµ¥¦³—´ œÎÊ µ¼Š»— 

œ´„ª·‹´¥ °»„§¬ž{‹Œ·¤Á¦¸«»£¦µš·˜¥r 

 

œ·˜¥µ®ª´ŠªŠ«rª·Ã¦‹œr 


‡¦´ÊŠš¸É¡§¬£µ‡¤ 

Ã¦ŠÂ¦¤¦¸Á‹oœšr ³°Î µ‹Á¡ ¦ »¦¸ 

®œoµ:5(¹Š:5( 

ÁœºÉ°Š‹µ„¨»n¤œÎÊ µÁ‹oµ¡¦³¥µ˜°œ¨nµŠ ¤¸¨´„¬–³Áž}œ 

¡ºÊœš¸ É¨»n ¤ Ž¹ÉŠ¤´„¤¸ž{ ®µœÎ Ê µöœ {~ŠÁ…oµšnª¤ »¤ œ Šµœª·‹´¥ 

Œ ´ œ¸Ê‹¹ ŠÅ—ošÎ µ„µ¦šÎ µœµ¥¦³—´ œÎÊ µ¼Š»—¨nªŠ®œoµª´œŽ¹ÉŠ 

Äœ„µ¦šÎµœµ¥Å—o‡´—Á¨º°„ µœ¸ª´—œÎÊµ & 

¡¦³œ‡¦«¦¸°¥»›¥µ Áž}œ„¦–¸«¹„¬µ Ã—¥‹³¤¸„µ¦Á˜·¤…o° 

¤¼¨š¸É®µ¥ÅžÅ—o—oª¥Áš‡œ·‡„µ¦šÎ µÁ®¤º°Š…o°¤¼¨ 'DWD 

0LQLQJ ®¨´Š‹µ„œ´Êœ‹³šÎ µ„µ¦®µ¦¼žÂ …o°¤¼¨žj°œÁ…oµš¸É 

Á®¤µ³¤š¸É» — Âöª‹¹ŠšÎ µ„µ¦ª·Á‡¦µ³®rÁ¡ºÉ°‹´—„¨»n¤Â ®µ 

‡nµÁŒ¨¸É¥ N &OXVWHULQJ $QDO\VLV E\ NPHDQ 

$OJRULWKP Â¨³„µ¦ž¦³¥»„˜rÄ oÃ‡¦Š…nµ¥Ä¥ž¦³µš 

Áš¸¥¤Â Â¡¦n„¨´ %DFN 3URSDJDWLRQ 1HWZRUN 

Áž}œÁš‡œ·‡Äœ„µ¦šÎ µœµ¥ Ÿ¨„µ¦«¹„¬µ¡ ªnµ Ÿ¨„µ¦ 

‡Î µœª–š¸ÉÅ—oÁ¤ºÉ°Áž¦¸ ¥ Áš¸¥ „´ …o°¤¼¨¦³—´ œÎÊ µš¸Éª´—‹¦· Š Ä®o 

‡nµ 5 ¤µ„„ªnµÁž°¦rÁŽÈœ˜rÃ—¥…o°¤¼¨š¸É¤¸ „µ¦‹´—„¨»n¤ 

„n°œ„µ¦šÎ µœµ¥¤¸‡ªµ¤Â¤nœ¥Î µÂ¨³ÂœªÃœo¤š¸É—¸„ªnµ…o°¤¼¨š¸É 

Å¤n¤¸„µ¦‹´—„¨»n¤„n°œ„µ¦šÎ µœµ¥ 

1&7+(6


¤„¦µ‡¤¤®µª·š¥µ¨´¥…°œÂ„nœ 

‹…°œÂ„nœ 

š‡ªµ¤œ¸ÊœÎ µÁœ° ´¨¨µ˜r°·Á¨È„š¦°œ·„r£µ‡ 

Á—¸¥ªÂ Ä®¤n š¸É¤¸‡nµ˜´ªž¦³„° „Î µ¨´ŠÅ¢¢jµ¼ŠÂ¨³ž¦³ 

·š›·£µ¡¼ŠÎ µ®¦´ ®¨°—Å¢¢¨¼°°Á¦ÁŽœ˜r ´¨¨µ˜r 

°·Á¨È„š¦°œ·„rš¸ÉœÎ µÁœ° »—œ¸ÊÅ—o¡´•œµ…¹Êœ‹µ„ ´¨¨µ˜r 

°·Á¨È„š¦°œ·„r‡¨µ—¸£µ‡Á—¸¥ª 6LQJOH6WDJH &ODVV 

' Ã—¥„µ¦ñ°…œµœ‡µžµŽ·Á˜°¦rÁ…oµÅžš¸Éª·˜Žr„Î µ¨´Š Â¨³ 

„Î µ®œ—‡nµ¡µ¦µ¤·Á˜°¦rñµŠÇ Ä®o¤¸„µ¦šÎ µŠµœÂ ªŠ‹¦ 

Âž¨ŠŸ´œ‡¨µ—¸°¸ Ÿ¨š¸ÉÅ—o‹µ„ª·›¸œ¸ÊÂ¦Š—´ œ—¸Ž¸ ´…°ŠªŠ‹¦ 

µ¤µ¦¨—¨ŠÅ—o¹Š Á¤ºÉ°Áš¸¥ „´ ªŠ‹¦‡¨µ—¸ Â¨³ 

µ¤µ¦¨—„µ¦¼ Á¸¥„Î µ¨´ŠŠµœÁœºÉ°Š‹µ„„µ¦œÎ µ„¦³Â…°Š 

Å—Ã°—£µ¥Äœ˜´ª¤°Á¢˜Â¨³ (0, š¸ÉÁ„·—…¹ Êœ‹µ„„µ¦ 

ª·˜ r„Î µ¨´ŠÁœºÉ°Š‹µ„¤¸ª·˜ŽrÂ =96 š¸É…–³Â¦Š—´œ¤¸ ‡nµ 

GYGW Ášnµ„´ «¼œ¥r Ÿ¨„µ¦š—¨°Šš¸ÉÅ—oµ¤µ¦¡·¼‹œrÅ—o 

˜µ¤®¨´„š§¬‘¸Äœ…–³‹nµ¥„Î µ¨´ŠÅ¢¢jµ¼Š»— ´¨¨µ˜r¤¸ž¦³ 

·š›·£µ¡¤µ„„ªnµ 

1&ªŠ‹¦Â„o‡nµ˜´ªž¦³„° „Î µ¨´Š œ¡ºÊœ“µœ…°Š 

ªŠ‹¦š ¦³—´ œ·—¡µŽ¸¢Ž°¢˜mª·˜ ·ÉŠš¸ÉÄ õ ´ª 

Á®œ¸É¥ªœÎ µ¦nª¤„´œ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

¡§®´š¦Šž¦³„° Á°„Å ¥ª´—·Í 

°·¬‘µ » µ°¦»–Áœ˜¦ 

„µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦šµŠª·«ª„¦¦¤«µ˜¦r 

¤®µª·š¥µ¨´¥Š…¨µœ‡¦·œš¦r‡¦´ÊŠš¸É 

›´œªµ‡¤¤®µª·š¥µ¨´¥Š…¨µ 

œ‡¦·œš¦r‹Š…¨µ®œoµ((¹Š(( 

Äœ š‡ªµ¤œ¸ÊÁž}œ„µ¦œÎ µÁœ°ªŠ‹¦Â„o‡nµ˜´ª 

ž¦³„° „Î µ¨´Š œ¡ºÊœ“µœ…°ŠªŠ‹¦š ¦³—´ Â¦Š—´œš¸É ¤¸„µ¦ 

Ä o˜´ªÁ®œ¹É¥ªœÎ µš¸ÉÁ É°¤Ã¥Š„´œÁ¡ºÉ°šÎ º µÄ®oÁ„·—„µ¦ª·˜ rÂ 

œ»n¤œª¨Â ¡µŽ¸¢Ž¹ÉŠªŠ‹¦Å—o¡´•œµ¤µ‹µ„ªŠ‹¦ 1RQ 

096Â š¸ÉÃ—¥„µ¦¦ª¤Á°µ˜´ªÁ®œ¸É¥ªœÎ µ¦¸ÃŽÂœœŽr°Š 

˜´ª¤µ¡´œ œÂ„œÁ¡°¦rÅ¦˜rÁ—¸¥ª„´œ‹¹ŠšÎ µÄ®o‹Î µœªœ°»ž„¦–r 

š¸ÉÄ oÄœªŠ‹¦¨—¨ŠÂ¨³¥´Š‡Š¦´„¬µ£µª³„µ¦ª·˜ rÂ œ»n¤ 

œª¨˜¨°— nªŠ„µ¦šÎ µŠµœ ‹µ„Ÿ¨„µ¦‹Î µ¨°ŠÂ¨³„µ¦ 

š—¨°Š‹¦·ŠÂ—Š„µ¦šÎ µŠµœ…°ŠªŠ‹¦š¸É‡ªµ¤¸ÉN+]¤¸ 

ž¦³·š›·£µ¡„µ¦Âž¨ŠŸ´œ„Î µ¨´ŠŠµœ¼Š»—¤µ„„ªnµš¸É 



¡·„´—„Î µ¨´ŠŠµœ N: Ã—¥¤¸‡nµ˜´ªž¦³„° ¤µ„„ªnµ 

Â¨³‡ªµ¤Á¡¸Ê¥œ±µ¦r¤°œ·„r…°Š„¦³Â…µÁ…oµœo°¥„ªn µ 

1&„µ¦œ´ ‹Î µœªœÃ‡Ã¨œ¸‹µ„‹µœÁ¨¸Ê¥ŠÁ °°µ®µ¦ ºÊ 

—oª¥Áš‡œ·‡„µ¦ž¦³¤ª¨Ÿ¨£µ¡ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

‹·˜¦·¥µÂŠ¦³ª¸ž„¦–rÂ„oª˜¦³„¼¨¡Š¬r 

„µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦že‡–³ª·«ª„¦¦¤ 


¤„¦µ‡¤¤®µª·š¥µ¨´¥…°œÂ„nœ 


„µ¦œ´ ‹Î µœªœÃ‡Ã¨œ¸š´ÊŠ®¤—…°Š˜´ª°¥nµŠÁ¡ºÉ° 

Áž¦¸¥ Áš¸¥ „´ ¤µ˜¦“µœ…°ŠÎ µœ´„Šµœ¤µ˜¦“µœŸ¨·˜£´–”r 

°»˜µ®„¦¦¤ ¤°„ Áž}œnªœ®œ¹ÉŠ…°Š„µ¦ª·Á‡¦µ³®rÁ¡ºÉ°š¸É 

‹³˜¦ª‹° ªnµ°µ®µ¦ œ·—œ´Êœ¤¸‡»–£µ¡®¦º°Å¤n Ÿnµœ¤µ˜¦ 

“µœnŠ°°„Á¡ºÉ°‹Î µ®œnµ¥®¦º°Å¤n Ž¹ÉŠ‡ªµ¤¼„õ °ŠÂ¨³Áª¨µš¸É 

‹³Ä oÄœ„µ¦œ´ ‹³…¹Êœ°¥¼n„´ ‡ªµ¤ÁÉ¥ª ¸ µ …°ŠŸ¼ošÎ µ„µ¦ 

š—° nªŠÁª¨µš¸ÉÄ oÄœ„µ¦œ´ ‹Î µœªœÃ‡Ã¨œ¸‹³õ°ŠÄ o 

‡ªµ¤ Î µœµ Â¨³¤µ›·Äœ„µ¦šÎ µŠµœ¼ŠŽ¹ÉŠ‹³šÎ µÄ®oÁ„·—„µ¦ 

Á®œºÉ°¥öµÂ¨³°µ‹‹³nŠŸ¨Á¸¥ñ°„µ¦œ´ Â¨³®µ„Ÿ¨š¸ ÉÅ—o 

‹µ„„µ¦œ´ ¤¸‡ªµ¤‡¨µ—Á‡¨ºÉ°œ°µ‹nŠŸ¨ñ°‡ªµ¤œnµÁ ºÉ°º° 

Äœ‡»–£µ¡„µ¦Ÿ¨·˜…°ŠÃ¦ŠŠµœ‹µ„Ÿ¼o ¦·Ã£‡°¸„—oª¥ Äœ 

ž{‹‹» ´œž¦³Áš«Åš¥Å—oœÎ µÁ…oµÁ‡¦ºÉ°Šœ´ ‹Î µœªœÃ‡Ã¨œ¸Ž¹ÉŠ¤¸ 

¦µ‡µÂ¡ŠÂ¨³¡¹ÉŠÁš‡ÃœÃ¨¥¸ ‹µ„ñµŠ µ˜·š´ÊŠ®¤— œ°„‹µ„œ¸Ê 

Á‡¦ºÉ°Š—´Š„¨nµª¥´Š¤¸¦µ‡µÂ¡ŠŽ¹ÉŠšÎ µÄ®onŠŸ¨ñ°õœš»œÄœ„µ¦ 

Ÿ¨·˜Â¨³„µ¦¡´•œµ«´„¥£µ¡…°Šž¦³Áš« š‡ªµ¤œ¸Ê‹¹Š 

Áœ°¦³ „µ¦œ´ Â °´˜Ãœ¤´˜·Ã—¥Ä oÁš‡œ·‡„µ¦ž¦³¤ª¨ 

Ÿ¨£µ¡Ž¹ÉŠÄ o°´¨„°¦·›¹¤Á¡ºÉ°š¸É‹³š Î µ„µ¦Âž¨Š£µ¡Ã‡Ã¨œ¸‹µ„ 

µ—°µ®µ¦Á¨¸Ê¥ŠÁ ºÊ°Áž}œ£µ¡Â —·‹·˜˜°¨Á…oµ¼n¦³ 

‡°¤¡·ªÁ˜°¦r ÂöªšÎ µ„µ¦ª·Á‡¦µ³®r£µ¡Á¡ºÉ°š¸É‹³Â¥„…o°¤¼¨ 

£µ¡…°ŠÃ‡Ã¨œ¸°°„¤µÂ¨³Â—ŠŸ¨„µ¦œ´ ‹Î µœªœÃ‡Ã¨œ¸ 

Áž¦¸¥ Áš¸¥ „´ ¤µ˜¦“µœ ¤°„ š¸ÉÄ o°oµŠ°·Š Äœ„µ¦š—¨°Š 

Ä o˜´ª°¥nµŠ°µ®µ¦‡º°ÁœºÊ°Å„nÂ —Â¨³Á¸ ¥ Á¡ºÉ°Áž¦¸¥ 

Áš¸¥ „´ ¤µ˜¦“µœ ¤°„ ‹µ„Ÿ¨š¸ÉÅ—oµ¤µ¦Â—ŠÄ®oÁ®Èœ 

ªnµª·›¸„µ¦š¸ÉœÎ µÁœ°Ä®oŸ¨„µ¦œ´ š¸É¼„õ°Š Â¤nœ¥Î µ Â¨³ 

ž¦³®¥´—Áª¨µÄœ„µ¦˜¦ª‹œ´ Áž¦¸¥ Áš¸¥ „´ µ¥˜µ¤œ»¬¥r 

1&$1()),&,(1708/7,3/( 

+


ÁŸ¥Â¡¦n 

7KH VW (OHFWULFDO(QJLQHHULQJ 

(OHFWURQLFV&RPSXWHU 

7HOHFRPPXQLFDWLRQVDQG 

,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\$QQXDO 

&RQIHUHQFH(&7,&21 

¡§¬£µ‡¤Ã¦ŠÂ¦¤°¤µ¦¸°°‡·— 

¦¸°¦r˜‹ ¨ »¦¸ 

,QWKLVSDSHUZHSUHVHQWDQRYHOPHWKRG 

WR LPSURYH SHUIRUPDQFH RI 0XOWLSOH +\SRWKHVLV 

7UDFNLQJ 0+7 DOJRULWKP XVHG DV D IHDWXUH 

WUDFNHU LQ URERW QDYLJDWLRQ DQG ORFDOL]DWLRQ 

6LQFHWKHPRWLRQVHJPHQWDWLRQLVDUHTXLUHGVWHS 

WRHVWLPDWHWKHHJRPRWLRQRUWLPHWRFROOLVLRQLQ 

VXFK DSSOLFDWLRQV WKLV UHDGLO\ DYDLODEOH 

LQIRUPDWLRQFDQDOVREHIHGEDFNWRLPSURYHWKH 

SHUIRUPDQFH RI WKH 0+7 ,Q WKLV ZRUN WKH 

LQOLHUV ZKLFK UHSUHVHQW WKH PDMRULW\ RI WUDFNHG 

IHDWXUHV KDYLQJ WKH VDPH PRWLRQ DUH LGHQWLILHG 

ZLWKDYHU\ORZIDOVHSRVLWLYHUDWH7KHVHIHDWXUHV 

DUH DOVR UHOLDEOH DQG FDQ EH XVHG WR YHULI\ WKH 

YDOLGLW\ RI WKH PDLQWDLQHG K\SRWKHVHV %\ 

DSSURSULDWHO\ DSSO\LQJ WKLV LQIRUPDWLRQ WKH 

HIILFLHQF\RIWKH0+7FDQ EHHQKDQFHG JUHDWO\ 

:HGHPRQVWUDWHGWKHLPSURYHPHQWRQDVHTXHQFH 

REWDLQHG IURP D PRYLQJ PRQRFXODU ULJ 7KH 

UHVXOWVKRZHGFRQVLVWHQF\ 

1&„µ¦ž¦´ ž¦»Š°´˜¦µ„µ¦¦¼o‹Î µ‡Î µ¡¼—£µ¬µÅš¥ 

Ã—¥Ä o„µ¦œ°¦r¤´¨Å¨Žr…°Š´¤ž¦³·š›·ÍÁŽ ˜¦´ ¤ 

œ´„ª·‹´¥ ´¨¨´Š„r®¤ºÉœ¡·œ·‹£µ–»š´˜ 

» ž¦³¤»… 


¡§«‹·„µ¥œÃ¦ŠÂ¦¤ 


®œoµ 

š‡ªµ¤œ¸ÊœÎ µÁœ° ª·›¸Äœ„µ¦œ°¦r¤´¨Å¨Žr 

´¤ž¦³·š›·ÍÁŽ ˜¦´¤‡º °„µ¦œ°¦r¤´¨Å¨ŽrÃ—¥Ä o‡³Âœœ 

¤µ˜¦“µœ&HSVWUDO6WDQGDUG6FRUH1RUPDOL]DWLRQ 

&=1 „µ¦œ°¦r¤´¨Å¨ŽrÃ—¥Ä o‡nµÁŒ¨¸É¥Â¨³‡nµ¼Š» — 

&HSVWUDO0HDQ0D[1RUPDOL]DWLRQ&001 Á¡ºÉ° 

ž¦´ ž¦»Š°´˜¦µ„µ¦¦¼o‹Î µÄ®o¼Š…¹ÊœÄœ¦³ „µ¦¦¼o‹Î µ‡Î µ¡¼—Â 

‡Î µÂ¥„Ã——Ã—¥Å¤n…¹Êœ„´ Ÿ¼o¡¼—ª·›¸„µ¦œ°¦r¤´¨Å¨Žrš´ÊŠª·›¸œ¸Ê 

Áž}œ„µ¦ž¦´ ž¦»Š‡nµ´¤ž¦³·š›·ÍÁŽ ˜¦´¤š¸ ÉÅ—o‹µ„„µ¦œ°¦r 

¤´¨Å¨Žr—oª¥‡nµÁŒ¨¸É¥ &HSVWUDO 0HDQ 1RUPDOL]DWLRQ 

&01‡nµ´¤ž¦³·š›·Íš¸ÉÅ—o‹µ„„µ¦œ°¦r¤´¨Å¨ŽrÁ®¨nµœ ¸Ê‹³ 

 

Áž}œÁª„Á˜°¦r¨´„¬–³Á—nœ )HDWXUH 9HFWRU Î µ®¦´ Â 

‹Î µ¨°Š±·—Á—œ¤µ¦r‡°¢ +00 ‹µ„„µ¦‹Î µ¨°ŠŸ¨Ã—¥Ä o 

Á¸¥ŠŸ¼o¡¼— µ¥‡œÇ¨³‡Î µÇ¨³‡¦´ÊŠÄœ„µ¦Á¦¸¥œ 

¦¼oÂ¨³š—° —oª¥Ÿ¼o¡¼— µ¥°¸„„¨»n¤®œ¹ÉŠ—oª¥‹Î µœªœ‡Î µÂ¨³ 

‹Î µœªœ„µ¦°°„Á¸¥Šš¸ÉÁšnµ„´ œ Ÿ¨¨´¡›r…°Š„µ¦¦¼o‹Î µÁ¡·É¤…¹ Êœ 

ÁŒ¨¸É¥ Áž°¦rÁŽÈœ˜r Î µ®¦´ ¦³ š¸ÉÄ o‡nµ´¤ž¦³·š›·ÍÁŽ 

˜¦´¤Â¨³Á¡·É¤…¹ÊœÃ—¥ÁŒ¨¸É ¥ Áž°¦rÁŽœ˜rÎ µ®¦´ ¦³ š¸ÉÄ o 

‡nµ´¤ž¦³·š›·ÍÁŽ ˜¦´¤š¸Éœ°¦r¤´¨Å¨Žr—oª¥‡³Âœœ¤µ˜¦“µœ 

Á¡ºÉ° —Á ¥¨´„¬–³Á—nœÂ¨³¥´Š¤¸‡ªµ¤‡Ššœñ°Á¸¥Š¦ „ªœ 

„ªnµ´¤ž¦³·š›·ÍÁŽ ˜¦´¤š¸Éœ°¦r¤´¨Å¨Žr—oª¥‡n µÁŒ¨¸É¥°¸„—oª¥ 

Ã—¥ÁŒ¨¸É¥ Áž°¦rÁŽœ˜rÎ µ®¦´ ¦³ š¸ÉÄ o‡nµ´¤ž¦³·š›·Í 

ÁŽ ˜¦´¤Â¨³Á¡·É¤…¹ÊœÃ—¥ÁŒ¨¸É ¥Áž°¦rÁŽœ˜rÎ µ®¦´ ¦³ 

š¸ÉÄ o‡nµ´¤ž¦³·š›·ÍÁŽ ˜¦´¤š¸Éœ°¦r¤´¨Å¨Žr—oª¥‡nµÁŒ¨¸É¥Äœ 

„¦–¸…°ŠÁ¸¥Š¦ „ªœÄœ¦¥œ˜r615G% 

1&„µ¦ž¦´ ž¦»Š°´˜¦µ„µ¦¦¼o‹Î µ‡Î µ¡¼—£µ¬µÅš¥ 

Ã—¥Ä o„µ¦œ°¦r¤´¨Å¨Žr˜µ¤ª·¸Ã‡oŠ 

œ´„ª·‹´¥ ´¨¨´Š„r®¤ºÉœ¡·œ·‹£µ–»š´˜ 

» ž¦³¤»… 


¡§«‹·„µ¥œÃ¦ŠÂ¦¤ 


®œoµ 

š‡ªµ¤œ¸ÊœÎ µÁœ°„µ¦œ°¦r¤´¨Å¨Žr˜µ¤ª·¸Ã‡oŠ 

1$7 ¦nª¤„´ …´Êœ˜°œ„µ¦—¹Š¨´„¬–³Á—nœ…°Š‡Î µ¡¼—Äœ 

¦³ „µ¦¦¼o‹Î µ‡Î µ¡¼—Â ‡Î µÂ¥„Ã——Ã—¥Å¤n…¹Êœ„´ Ÿ¼o¡¼—Á¡ºÉ° 

ž¦´ ž¦»Š°´˜¦µ„µ¦¦¼o‹Î µÄ®o¼Š…¹Êœ ‡ªµ¤Â˜„ñµŠ…°Š‹Î µœªœ 

Á¢¦¤ÄœÂñ¨³‡Î µ‹³¼„ž¦´ Ä®o¤¸‹Î µœªœÁšnµ„´œ Áª„Á˜°¦r 

¨´„¬–³Á—nœš¸ÉÅ—o‹µ„„µ¦Âž¨Š¢¼¦·Á¥¦rÂ Á¦ÈªÂ¨³‹µ„„µ¦ 

œ°¦r¤´¨Å¨Žr—oª¥‡nµÁŒ¨¸É¥&01 ‹³¼„œ°¦r¤´¨Å¨Žr˜µ¤ª·¸ 

Ã‡oŠÁ¡ºÉ°ž¦³¤µ–‡nµÁŽ ˜¦´¤Ä®¤n Áž}œ„µ¦¨—‹Î µœªœÁª„ 

Á˜°¦r¨´„¬–³Á—nœÎ µ®¦´ „µ¦°œ—oª¥Â ‹Î µ¨°Š±·—Á—œ 

¤µ¦r‡°¢ +00 ‹µ„„µ¦‹Î µ¨°ŠŸ¨Ã—¥Ä oÁ¸¥ŠŸ¼o¡¼— µ¥ 

‡œÇ ¨³ ‡Î µÇ ¨³ ‡¦´ÊŠÄœ„µ¦°œÂ¨³š—° 

—oª¥Ÿ¼o¡¼— µ¥°¸„„¨»n¤®œ¹ÉŠ—oª¥‹Î µœªœ‡Î µÂ¨³‹Î µœªœ„µ¦°°„ 

Á¸¥Šš¸ÉÁšnµ„´ œ Ÿ¨¨´¡›r…°Š„µ¦¦¼o‹Î µÁ¡·É¤…¹ ÊœÃ—¥ÁŒ¨¸ É¥ 

Áž°¦rÁŽÈœ˜rÎ µ®¦´ ¦³ š¸Éœ°¦r¤´¨Å¨Žr˜µ¤ª·¸Ã‡oŠ„´ Áª„ 

Á˜°¦r¨´„¬–³Á—nœ‹µ„„µ¦Âž¨Š¢¼¦·Á¥¦rÂ Á¦ÈªÂ¨³Á¡·É¤…¹ Êœ 

Ã—¥ÁŒ¨¸É¥ Áž°¦rÁŽœ˜rÎ µ®¦´ ¦³ š¸Éœ°¦r¤´¨Å¨Žr˜µ¤ª·¸ 

Ã‡oŠ„´ Áª„Á˜°¦r¨´„¬–³Á—nœ‹µ„„µ¦œ°¦r¤´¨Å¨Žr—oª¥‡nµÁŒ¨¸É¥ 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH

1&„µ¦®¨n°Â…ÈŠ„µ„˜³„°œÃ¨®³®œ´„‹µ„ 

Ã¦Š » Ã‡¦Á¤¸¥¤—oª¥ž¼œŽ¸Á¤œ˜rŸ¤Áoµ¨°¥¨·„Åœ˜r 

Â¨³ »iœš¦µ¥—Î µ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

ÁŒ¨·¤¦µ ª´œšª·œ 

¡·– »„¦–r ° Áš¸É¥Š›¦¦¤ 

„µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦·ÉŠÂª—ö°¤Â®nŠ µ˜· 

‡¦´ÊŠš¸ É¤„¦µ‡¤Ã¦ŠÂ¦¤ 

¸¡¸Â„¦œ—ršµªÁª°¦r®µ—Ä® n‹Š…¨µ 

®œoµ 

„µ¦ª·‹´¥œ¸ÊÁž}œ„µ¦«¹„¬µ„µ¦œÎ µ »iœš¦µ¥—Î µ¤µÄ o 

Áž}œª´—»ž¦³µœ¦nª¤„´ ž¼œŽ¸Á¤œ˜rÂ¨³Áoµ¨°¥¨·„Åœ˜rÄœ 

„µ¦®¨n°Â…ÈŠ„µ„˜³„°œÃ¨®³®œ´„‹µ„Ã¦Š » Ã‡¦Á¤¸¥¤ 

Ã—¥¤»nŠÁœoœš¸É‹³¨—ž¦·¤µ–ž¼œŽ¸Á¤œ˜rÄœª´—»ž¦³µœÂ¨³ 

Á¡·É¤ž¦·¤µ–„µ„˜³„°œÄœ„o°œ®¨n °Â…ÈŠÄ®oÅ—o¤µ„š¸É»—Á¡ºÉ° 

¨—‡nµÄ o‹nµ¥Äœ„¦³ ªœ„µ¦®¨n°Â…ÈŠ ‹µ„„µ¦š—¨°ŠÁ¤ºÉ° 

šÎ µ„µ¦®¨n°„o°œ˜´ª°¥nµŠš¸É°´˜¦µnªœ„µ„˜³„°œñ°ª´—» 

ž¦³µœ °´˜¦µnªœœÎÊ µñ°ª´—»Ÿ¤š´ÊŠ®¤— ´— 

nªœÁoµ¨°¥¨·„Åœ˜rñ° »iœš¦µ¥—Î µ Â¨³ n¤Áž}œ 

Áª¨µ ª´œ ¡ ªnµ µ¤µ¦¨—ž¦·¤µ–ž¼œŽ¸Á¤œ˜rÄœª´—» 

ž¦³µœÅ—o¤µ„¹Š¦o°¥¨³®¦º°‡·—Áž}œ°´˜¦µnªœŽ¸Á¤œ˜r 

ñ°„µ„˜³„°œ „ÈšÎ µÄ®o„o°œ®¨n°Â…ÈŠ¤¸‡nµ¦´ „Î µ¨´Š°´— 

Â¨³‡ª ‡»¤„µ¦ ³¨³¨µ¥Ã‡¦Á¤¸¥¤‹µ„„µ„˜³„°œŸnµœ 

Á„–”r¤µ˜¦“µœ Â¨³Á¤ºÉ°Á¡·É¤°´˜¦µnªœ„µ„˜³„°œñ°ª´—» 

ž¦³µœ‹µ„ Áž}œ Â¨³ ¡ ªnµš¸É°´˜¦µnªœ 

Â¨³Ä oŽ¸Á¤œ˜rÄœª´—»ž¦³µœÅ—õ ÎÉ µ»—¦o°¥¨³ 

Á®¤º°œ„´œ ÂñÁ¤ºÉ°‡·—Áž}œ°´˜¦µnªœŽ¸Á¤œ˜rñ°„µ„˜³„°œ 

‹³Å—oÂ¨³˜µ¤¨Î µ—´ œ´ÉœÂ—Šªnµš¸É°´˜¦µnªœ„µ„ 

˜³„°œñ°ª´—» ž¦³µœ Ã—¥Äœª´—»ž¦³µœÄ oŽ¸Á¤œ˜r 

¦o°¥¨³ Ÿ¤„´ Áoµ¨°¥¨·„Åœ˜r¦o°¥¨³ Â¨³ »iœ 

š¦µ¥—Î µ¦o°¥¨³ šÎ µÄ®o„o°œ®¨n°Â…ÈŠ¤¸ž¦·¤µ–„µ„ 

˜³„°œ¼Š»—Â¨³Ä ož¼œŽ¸Á¤œ˜rœo°¥š¸É» — ‡·—Áž}œ‡nµÄ o‹nµ¥ 

…°Šª´—»ž¦³µœš¸ÉÄ oÄœ„µ¦®¨n°Â…ÈŠš´ÊŠ·Ê œ µšñ° 

˜´œ…°Š„µ„˜³„°œÃ¨®³®œ´„Â®oŠ 

1&3+272&$7$/


PJLVIRXQGDWJRIORDGHG7L2 ZLWK0 

RIIRUPDWHLRQVS+ZLWKLQKRXUVIRUTXDUW] 

UHDFWRU 5HVXOWV IURP WKLV VWXG\ PLJKW SURYLGH 

EHQHILW IRU =Q,, UHPRYDO IURP LQGXVWULDO 

ZDVWHZDWHUDVZHOO 

1&$&,'$1'$/.$/,(;75$&7,212) 

75,9$/(17&+520,80)5207,7$1,80 

',2;,'(685)$&( 

œ´„ª·‹´¥ ¡ªŠ¦´˜œr…‹·˜ª· ¥µœ»„¼¨ 

…œ·¬“µ—µ¦µÁ¤º°Š°£· œª´ Á¦œš¦rªŠ«r 

ÁŸ¥Â¡¦n „µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦·ÉŠÂª—ö°¤Â®nŠ µ˜· 

‡¦´ÊŠš¸ É¤„¦µ‡¤Ã¦ŠÂ¦¤ 


®œoµ 

,QWKLVZRUNYDULRXVFRQGLWLRQVWRH[WUDFW 

FKURPLXP IURP WLWDQLXP GLR[LGH VXUIDFH XVLQJ 

DFLGDQGDONDOLUHDJHQWVZHUHVWXGLHG7KHHIIHFW 

RIW\SHRIUHDJHQWVFRQFHQWUDWLRQRIUHDJHQWVDQG 

VROLGOLTXLGUDWLRZDVLQYHVWLJDWHG,WLVIRXQGWKDW 

WKH FKURPLXP H[WUDFWLRQ ZLWK DFLG UHDJHQW 

SURYLGHVWKHKLJKHUUHFRYHU\HIILFLHQF\WKDWDONDOL 

UHDJHQW 7KH PD[LPXP DFKLHYDEOH RI FKURPLXP 

H[WUDFWLRQ FDQ EH IRXQG LQ PDQ\ 

H[SHULPHQWDO FRQGLWLRQV XVLQJ HLWKHU QLWULF RU 

VXOIXULF DFLGV DV H[WUDFWLRQ UHDJHQWV 7KH VROLG 

OLTXLGUDWLRDOVR SOD\V D PDMRU UROHLQ H[WUDFWLQJ 

FKURPLXP7KHH[WUDFWLRQRIFKURPLXPLQFUHDVHG 

ZLWK WKH GHFUHDVLQJ RI VROLGOLTXLG UDWLR 7KH 

UHVXOWV DOVR VKRZ WKDW SHUFHQWDJH RI FKURPLXP 

UHFRYHU\ LV LQFUHDVH ZLWK LQFUHDVLQJ RI QLWULF 

FRQFHQWUDWLRQ 2Q FRQWUDU\ WKLV PD[LPXP 

UHFRYHU\ SHUFHQWDJH LV UHGXFHG ZLWK ULVLQJ RI 

VXOIXULF FRQFHQWUDWLRQ )LQGLQJV IURP WKLV VWXG\ 

PLJKW EHQHILFLDO IRU H[WUDFWLRQ RI RWKHU KHDY\ 

PHWDOVIURPWLWDQLXPGLR[LGHVXUIDFHDVZHOO 

1&$33/,&$7,212))(1721 

5($&7,21352'8&7,212))(55,& 

&+/25,'(62/87,21)520$&,':$67( 

,1$+27',3*$/9$1,=('352&(6672 

86($6$&2$*8/$17)257(;7,/( 

:$67(:$7(575($70(17 

œ´„ª·‹´¥ ¤£¡œ°Š¦µ¬‘¦r 

 

„·˜˜·¡´œ›r¤»œ·œš¦µŠ„¼¨&,PMDUG 

ÁŸ¥Â¡¦n 

0.LWLUDW 


‡¦´ÊŠš¸É¤„¦µ‡¤Ã¦ŠÂ¦¤ 


®œoµ 

 

)HUULF FKORULGH VROXWLRQ ZDV SURGXFHG 

IURP DFLG ZDVWH FRQWDLQLQJ K\GURFKORULF DFLG 

VROXWLRQVDWXUDWHGZLWKIHUURXVLURQXVLQJ)HQWRQ 

UHDFWLRQ )RU VDIHW\ SXUSRVH GXULQJ WKH 

SURGXFWLRQ SURFHVV RQO\ + 2 ZDV XVHG WR 

UHDFW ZLWK WKH DFLG ZDVWH XVLQJ D PROH UDWLR 

)H + 2 RI 7KHQ WKH RI IHUULF 

FKORULGH VROXWLRQ ZDV REWDLQHG )RU WHVWLQJ 

WUHDWPHQWHIILFLHQF\WKLVIHUULFFKORULGHVROXWLRQ 

ZDV DV D FRDJXODQW WR WUHDW WKUHH NLQGV RI G\H 

ZDVWHZDWHU IURP WH[WLOH IDFWRU\ GLUHFWG\H 

GLVSHUVHG\H DQG FRPELQHGG\H 'LUHFWG\H 

ZDVWHZDWHUZDVGHWHUPLQHGLQWKUHHFRORUVKDGHV 

LQFOXGLQJ UR\DO EOXH EURZQ DQG WXUT 

$GGLWLRQDOO\ GLVSHUVHG\H ZDVWHZDWH ZDV 

GHWHUPLQHG LQ WKUHH FRORU VKDGHV LQFOXGLQJ 

UXELQH PXVWDUG DQG URVH 2YHUDOO UDZ GLUHFW 

G\H ZDVWHZDWHU KDG RI S+ PJ/ 

RI%2' PJ/ RI &2' PJ/RI 

66DQGDEVRUEDQFHRIFRORU7KH 

FRDJXODWLRQ RI GLUHFWG\H ZDVWHZDWHU KDG WKH 

RSWLPXP S+ UDQJLQJ IURP WR DQG WKH 

IHUULF FKORULGH GRVDJH UDQJLQJ IURP WR 

PJ/7KHUHPRYDOHIILFLHQFLHVZHUHRI 

%2' RI &2' a RI 66 DQG 

RIFRORU5DZGLVSHUVHG\HZDVWHZDWHUKDG 

RI S+ PJ/ RI %2' 

PJ/RI&2'PJ/RI66DQG 

DEVRUEDQFH RI FRORU 7KH FRDJXODWLRQ RI 

GLVSHUVHG\H ZDVWHZDWHU KDG WKH RSWLPXP S+ 

UDQJLQJ IURP WR DQG WKH IHUULF FKORULGH 

GRVDJH UDQJLQJ IURP WR PJ/ 7KH 

UHPRYDOHIILFLHQFLHVZHUHRI%2' 

RI &2' a RI 66 DQG RI 

FRORU 5DZ FRPELQHGG\H ZDVWHZDWHU KDG 

RIS+ PJ/ RI%2' PJ/ 

RI &2' PJ/ RI 66 DQG 

DEVRUEDQFH RI FRORU 7KH FRDJXODWLRQ RI 

GLVSHUVHG\H ZDVWHZDWHU KDG WKH RSWLPXP S+ 

UDQJLQJ IURP WR DQG WKH IHUULF FKORULGH 

GRVDJH UDQJLQJ IURP WR PJ/ 7KH 

UHPRYDOHIILFLHQFLHVZHUHRI%2' 

RI &2' a RI 66 DQG RI 

FRORU ,Q DGGLWLRQ WKH IUHVK DQG \HDU VWRUHG 

IHUULF FKORULGH VROXWLRQ SURGXFHG IURP DFLG 

ZDVWH JDYH DERXW WKH VDPH UHVXOWV LQ WHUP RI 

UHPRYDOHIILFLHQFLHV 

1&5('8&7,212)1,75$7(,1 

3,1($33/(-8,&( 

œ´„ª·‹´¥ 

œÎÊ µš·¡¥r¨¸¦´˜œ¦´„¬r 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH

ÁŸ¥Â¡¦n 

¡´«¦µ£¦–r¨·žd„µ ‹œ„»¨ 

µª·˜¦¸ž{ µªŠ«r»ª· «·¦·ª´•œÃ¥›·œ 

š·¡µ¡¦°¥¼nª·š¥µ 

„µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦°»˜µ®„¦¦¤Á„¬˜¦‡¦´ÊŠ 

š¸É¡§¬£µ‡¤«¼œ¥rÂ—Š 

·œ‡oµ Â¨³„µ¦ž¦³ »¤°·¤Â¡È‡Á¤º°Šš°Š 

›µœ¸„¦»ŠÁš¡²®œoµ3 

7KHSUHVHQFHRIQLWUDWHLQSLQHDSSOHMXLFH 

FDQDFFHOHUDWHDGHWLQQLQJUHDFWLRQRISODLQFDQV 

0RUHRYHU QLWUDWH LV DOVR FRQVLGHUHG D SRWHQWLDO 

KXPDQ KHDOWK KD]DUG7KXV WKH REMHFWLYH RI WKLV 

ZRUN ZDV WR VWXG\ WKH SRVVLEOH PHWKRG ZKLFK 

PD\ EH XVHG WR UHGXFH WKH QLWUDWH FRQWHQW LQ 

SLQHDSSOH MXLFH 7KUHH DOWHUQDWH PHWKRGV LH 

HOHFWURSKRUHVLV LRQ VHSDUDWLRQ YLD WKH XVH RI D 

PDJQHWLFILHOGDQGLRQH[FKDQJHZHUHH[SORUHG 

)RU WKH HOHFWURSKRUHVLV PHWKRG WKH H[SHULPHQWV 

ZHUHFDUULHGRXWDWWKHYROWDJHVRIDQG9DW 

GLIIHUHQW OHYHOV RI FRQWDFW WLPH IURP WR 

PLQXWHV )RU WKH PHWKRG ZKLFK XVHG D PDJQHWLF 

ILHOGWRVHSDUDWHWKHQLWUDWHLRQVWKHFRQWDFWWLPH 

HPSOR\HG YDULHG IURP WR KRXUV )LQDOO\ WKH 

LRQH[FKDQJH PHWKRGWR VHSDUDWH WKH QLWUDWH LRQV 

ZDV FDUULHG RXW XVLQJ GLIIHUHQW FRQWDFW WLPHV 

EHWZHHQ WR PLQXWHV 7KH UHVXOWV VKRZHG 

WKDWWKHWZRWHVWHGPHWKRGVQDPHO\LRQH[FKDQJH 

DQGHOHFWURSKRUHVLVFDQUHGXFHWKHQLWUDWHFRQWHQW 

E\ DQG IURP LWV LQLWLDO YDOXHV 

UHVSHFWLYHO\1HYHUWKHOHVVWKHVHPHWKRGVDUHVWLOO 

QRW SUDFWLFDO IRU UHDO LQGXVWULDO DSSOLFDWLRQ VLQFH 

WKH LRQ H[FKDQJH PHWKRG GUDPDWLFDOO\ DOWHUHG 

ERWK SK\VLFDO DQG FKHPLFDO SURSHUWLHV RI 

SLQHDSSOHMXLFHZKLOHWKHHOHFWURSKRUHVLVPHWKRG 

DIIHFWHG WKH SK\VLFDO DSSHDUDQFHV PDLQO\ FRORU 

DQG SUHFLSLWDWLRQ GXH SDUWO\ WR WKH FRUURGHG 

HOHFWURGH DV ZHOO DV KHDW JHQHUDWHG GXULQJ WKH 

SURFHVV 7KH IRUPHU SUREOHP PD\ EH RYHUFRPH 

E\ XVLQJ DQ LQHUW HOHFWURGH LQVWHDG RI VWDLQOHVV 

VWHHOKRZHYHU 

1&.,1(7,&62)*(/$7,1,=$7,212) 

5,&( 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

Áµª‡œ›r¡·š´„¬r«»¦·¥³¦µ 

ÂŠ‹´œš¦rÂŽnÁ°¸Ë¥ª 

žd¥³¡¦Á¸¥¦£´š¦›µœ¸¤–”·¦µœ¡¦´˜œr 

¡¦¦–‹·¦µªŠ«rª´—·Í 

„µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦°»˜µ®„¦¦¤Á„¬˜¦‡¦´ÊŠ 

š¸É¡§¬£µ‡¤«¼œ¥rÂ—Š 


·œ‡oµÂ¨³„µ¦ž¦³ »¤°·¤Â¡È‡Á¤º°Šš°Š›µœ¸ 

„¦»ŠÁš¡² 

,Q WKLV UHVHDUFK HIIHFW RI WHPSHUDWXUH RQ 

WKH NLQHWLFV RI JHODWLQL]DWLRQ RI .'0/ ULFH 

ZDVVWXGLHG.'0/ULFHZDVVRDNHGDQGWKHQ 

FRRNHGZLWKH[FHVVZDWHUDWFRQVWDQWWHPSHUDWXUH 

RIDQG R &$IWHUWKDWGHJUHHRI 

JHODWLQL]DWLRQ ZDV PHDVXUHG DW JLYHQ WLPH 

LQWHUYDOV $W DOO WHPSHUDWXUHV H[FHSW R & ULFH 

ZDV FRPSOHWHO\ JHODWLQL]HG 7KH JHODWLQL]DWLRQ RI 

ULFH IROORZHG ILUVWRUGHU LUUHYHUVLEOH UHDFWLRQ 

(IIHFWRIWHPSHUDWXUHRQUHDFWLRQUDWHFRQVWDQWFDQ 

EH GHVFULEHG E\ $UUKHQLXV HTXDWLRQ ZLWK WKH 

DFWLYDWLRQ (QHUJ\ ( D RI N-PRO DW WKH 

WHPSHUDWXUHEHORZ R &DQGN-PRODWWKH 

WHPSHUDWXUHDERYH R &:DWHUDEVRUSWLRQRIULFH 

DWHDFKWHPSHUDWXUHZDVDOVRLQYHVWLJDWHG5DWHRI 

ZDWHU DEVRUSWLRQ LQFUHDVHG ZLWK LQFUHDVLQJ 

WHPSHUDWXUH 

1&šµŠÁ¨º°„Ä®¤nÄœ„µ¦„Î µ‹´—Å±Ã—¦Á‹œÄœŠµœ 

®¨n°Ã¨®³Ÿ¤°³¨¼¤·Áœ¸¥¤Ã—¥Ä o„pµŽ5D 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

„µœ˜rª·¦»–¡´œ›r¤Á— °·Š‡³ª³¦³ 

Á µª¨·˜¨·Ê¤¤–¸ª·‹· ˜¦ 

„µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦…nµ¥Šµœª·«ª„¦¦¤ 

°»˜µ®„µ¦‡¦´ÊŠš¸É˜»¨µ‡¤ 


®œoµ 

Ã¨®³Ÿ¤°³¨¼¤·Áœ¸¥¤¤¸ š µšÎ µ‡´ ¥·ÉŠñ° 

°»˜µ®„¦¦¤Â¨³¤¸ž¦·¤µ–„µ¦Ä oŠµœÁ¡·É¤¤µ„…¹Ê œ ¼„œÎ µ¤µ 

Ä oŠµœ—oµœ°»˜µ®„¦¦¤„µ¦Ÿ¨·˜ ·ÊœnªœÁ‡¦º É°Š¥œ˜rÂ¨³ 

Ÿ¨·˜£´–”rñµŠÇ Áž}œ‹Î µœªœ¤µ„Äœž{‹‹» ´œ ÁœºÉ°Š‹µ„Ã¨®³ 

Ÿ¤°³¨¼¤·Áœ¸¥¤¤¸¤ ´˜·Á—nœ°¥¼n®¨µ¥ž¦³„µ¦ Á nœ ¤¸‡ªµ¤ 

Â…ÈŠÂ¦Šñ°œÎ Ê µ®œ´„¼Š ¤¸¤ ´˜·Äœ„µ¦®¨n°®¨°¤Å—o—¸Â¨³ 

µ¤µ¦šÎ µ„µ¦…¹Êœ¦¼ ž—jª¥Á‡¦ºÉ°Š‹´„¦„¨Å—oŠnµ¥ Äœ„µ¦®¨°¤ 

Ã¨®³Ÿ¤°³¨¼¤·Áœ¸¥¤Á¡·É¤Ÿ¨·˜ ·ÊœŠµœñµŠÇ œ´Êœ oµ®µ„¤¸ 

Å±Ã—¦Á‹œžœÁžg°œ°¥¼nÁž}œž¦·¤µ–¤µ„Â¨³Å¤nšÎ µ„µ¦„Î µ‹´— 

°°„Åž®¦º°„Î µ‹´—°°„ÅžÅ¤n®¤—„n°œš¸É‹³œÎ µÅžÁš¨ŠÄœÂ 

®¨n°‹³šÎ µÄ®o ·ÊœŠµœ®¨n°š¸ÉÅ—o¤¸¤ ´˜·šµŠ„µ¥£µ¡Â¨³ 

¤ ´˜·šµŠ„¨…°Š ·ÊœŠµœ—o°¥¨Š Á¡¦µ³ªnµÅ±Ã—¦Á‹œš¸Éžœ 

Ážg°œÄœœÎÊ µÃ¨®³‹³Áž}œõœÁ®˜»…°Š„µ¦Á„·—‹»—Á¸¥ñµŠÇ 

£µ¥ÄœÁœºÊ° ·ÊœŠµœ®¨n °Á nœ„µ¦Á„·—Ã¡¦Š„pµŽ®¦º°„µ¦Á„·—¦¼ 

¡¦»œš´ÊŠ¦³—´ ‹»¨£µ‡Â¨³¦³—´ ¤®µ£µ‡Ž¹ÉŠ„pµŽÅ±Ã—¦Á‹œš¸É 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH


Á„·—…¹Êœœ´ Êœ¤µ‹µ„‡ªµ¤ œÄœ ºÊ ¦¦¥µ„µ« Á«¬ª´—»š¸ÉœÎ µ„¨´ 

¤µ®¨°¤Ä®¤nÂ¨³‹µ„„¦³ ªœ„µ¦šÎ µŠµœ—oª¥Á®˜»œ¸Ê‹¹ŠÅ—o¤¸ 

‡ªµ¤¡¥µ¥µ¤Äœ„µ¦„Î µ‹´—®¦º°¨—ž¦·¤µ–…°ŠÅ±Ã—¦Á‹œ¨Š 

Ã—¥„µ¦¡´•œµª·›¸„µ¦Â¨³„µ¦Á¨º°„Ä o„pµŽÁŒºÉ°¥¤µÄ oÄœ„µ¦ 

„Î µ‹´—Å±Ã—¦Á‹œÁ¡ºÉ°Ä®o¤¸ž¦³·š›·£µ¡¼Š»—Â¨³Å¤nÁ„·—Ÿ¨ 

„¦³š ñ°·ÉŠÂª—ö°¤Šµœª·‹´¥œ¸ÊÁž}œ„µ¦«¹„¬µ¹ŠšµŠÁ¨º°„ 

šµŠÄ®¤nÄœ„µ¦„Î µ‹´—Å±Ã—¦Á‹œÄœŠµœ®¨n°Ã¨®³Ÿ¤ 

°³¨¼¤·Áœ¸¥¤Ã—¥„µ¦Ä o„pµŽ 5D ®¦º°µ¦šÎ µ‡ªµ¤Á¥Èœ 

ÄœÁ‡¦ºÉ°ŠšÎ µ‡ªµ¤Á¡ºÉ°Áž¦¸¥ Áš¸¥ „´ „µ¦„Î µ‹´—Å±Ã—¦Á‹œ 

—oª¥„pµŽ°µ¦r„°œ Ž¹ÉŠŸ¨‹µ„„µ¦š—¨°Š¡ ªnµ„µ¦Ä o„pµŽ 

5D ‹³Ä®ož¦³·š›·£µ¡Äœ„µ¦„Î µ‹´—„pµŽÅ±Ã—¦Á‹œÅ—o 

Ÿ¨—¸„ªnµ„µ¦Ä o„pµŽ°µ¦r„°œÄœ—oµœ…°Š‡ªµ¤®œµÂœnœ 

¤ ´˜·šµŠ„¨…°Š ·ÊœŠµœ®¨n°Á¡·É¤…¹Ê œ ž¦·¤µ–¦¼¡¦»œ¤¸…œµ— 

Á¨È„¨ŠÂ¨³¤¸ž¦·¤µ–¨—¨Š„ªnµÁ—·¤ 

1&„µ¦Á¡·É¤Ÿ¨·˜£µ¡„µ¦Ÿ¨·˜Äœ„¦³ ªœ„µ¦ 

˜¦ª‹° Ÿ¨·˜£´–”r»…£´–”r 

œ´„ª·‹´¥ Á‹¦· »œš¦µªµ–· ¥r 


°»˜µ®„µ¦‡¦´ÊŠš¸É˜»¨µ‡¤ 


®œoµ 

š‡ªµ¤œ¸ÊÁž}œ„µ¦œÎ µÁœ°Ÿ¨„µ¦«¹„¬µ 

ª·Á‡¦µ³®rÂ¨³˜´—·œÄ‹Á„¸É¥ª„´ „µ¦ž¦´ ž¦»ŠÄœ…´Êœ˜°œ„µ¦ 

˜¦ª‹° Â¨³„µ¦ ¦¦‹»Ÿ¨·˜£´–”r»…£´–”rÃ—¥ž{ ®µÁ ºÊ°Š 

õœ ‡º° „µ¦šÎ µŠµœÄœ…´Êœ˜°œ„µ¦˜¦ª‹° ¤¸ ‡ªµ¤Å¤ñ n° 

ÁœºÉ°Š ¤¸„µ¦Á‡¨ºÉ°œÅ®ªš¸É¤µ„Á„·œ‡ªµ¤‹ µÁž}œÄœ„µ¦šÎ 

µŠµœ 

Â¨³šÎ µÄ®o¤¸Šµœ¦³®ªnµŠšÎ µ:,3Áž}œ‹Î µœªœ¤µ„¦ª¤š´ÊŠ 

Äœ…´Êœ˜°œ„µ¦ ¦¦‹» ¤¸„µ¦¦°‡°¥ ·ÊœnªœÂ¨³¦°‡°¥ Êœ · 

ŠµœÁ¡ºÉ°Ä®o‡¦ »—Î µ®¦´ „µ¦ ¦¦‹»˜µ¤‡ªµ¤õ°Š„µ¦ šÎ µ 

Ä®o…´Êœ˜°œ„µ¦šÎ µŠµœ¤¸ž{ ®µÁ„·—…¹Êœ ‹µ„„µ¦«¹„¬µÃ—¥ª·›¸ 

»n¤Šµœ :RUN 6DPSOLQJ ¡ ªnµÁª¨µšÎ µŠµœ…°Š 

¡œ´„ŠµœÄœnªœ˜¦ª‹° ‹³Ášnµ„´ ž¦³¤µ–¦o°¥¨³ 

…°ŠÁª¨µšÎ µŠµœš´ÊŠ®¤— Â¨³Ã—¥„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š…´Êœ˜°œ 

„µ¦šÎ µŠµœ ‹´—¦³ „µ¦šÎ µŠµœÄ®¤n¦ª¤¹Š„µ¦ªµŠÂŸœŸ´Š 

…°Šµœš¸ÉšÎ µŠµœÄ®o—¸…¹ÊœÁ¤ºÉ°šÎ µ„µ¦‹Î µ¨°Šµœ„µ¦–r—oª¥ 

‡°¤¡·ªÁ˜°¦r¡ ªnµ¦³ Ä®¤nµ¤µ¦šÎ µŠµœÅ—o˜µ¤ª´˜» 

ž¦³Š‡rÁ—·¤ÂñÄ o¡œ´„Šµœ¨—¨Š ‡œ ‹µ„Á—·¤š¸Éõ°ŠÄ o 

¡œ´„Šµœ¦ª¤‡œ 


1&ÂœªšµŠ„µ¦¨—‡ªµ¤Ÿ´œÂž¦…°ŠœÎÊ µ®œ´„ 

Å°«„¦¸¤Ã—¥Â¥„°Š‡rž¦³„° …°Š‡ªµ¤Ÿ´œÂž¦ 

œ´„ª·‹´¥ Á‹¦· »œš¦µªµ–· ¥r 


°»˜µ®„µ¦‡¦´ÊŠš¸É˜»¨µ‡¤ 


®œoµ 

 

š‡ªµ¤œ¸ÊÁž}œ„µ¦œÎ µÁœ°Âœª‡ªµ¤‡·—…°Š„µ¦ 

¨—‡ªµ¤Ÿ´œÂž¦…°ŠœÎÊ µ®œ´„Å°«‡¦¸¤ Ã—¥„µ¦¡·‹µ¦–µ‹µ„ 

°Š‡rž¦³„° …°Š‡ªµ¤Ÿ´œÂž¦…°ŠœÎÊ µ®œ´„Å°«„¦¸¤˜µ¤nªœ 

ž¦³„° …°ŠœÎÊ µ®œ´„Å°«„¦¸¤Ž¹ÉŠ¤¸nªœž¦³„° ®¨´„Ç—´Šœ¸Ê 

‡º° Ã‡œ Ž°Š„¦³—µ¬®»o¤Ã‡œ µžd— Ž¹ÉŠÁž}œž{ ‹‹´¥œÎ µÁ…oµ 

Â¨³ž{‹‹´¥Äœ„¦³ ªœ„µ¦Ÿ¨·˜ ‡º°…´Êœ˜°œ„µ¦Á˜·¤ 

È°„Ã„Â¨˜ÁœºÊ°Å°«„¦¸¤Ÿ¤ÁœºÊ°Å°«„¦¸¤Žp°˜¦°Á °¦¸ 

Â¨³ÁœºÊ°˜¦°Á °¦¸ ‹µ„Ÿ¨„µ¦ª·Á‡¦µ³®r…o°¤¼¨¡ ªnµ ‡ªµ¤ 

Ÿ´œÂž¦…°ŠœÎÊ µ®œ´„Å°«„¦¸¤¤¸‡nµÁšnµ„´ „¦´¤šÎ µÄ®o 

Å—o‡nµ& S Â¨³Á¤ºÉ°¡·‹µ¦–µ‡nµ‡ªµ¤Ÿ´ œÂž¦‹µ„Âñ 

¨³…´Êœ˜°œ„µ¦Ÿ¨·˜Âöª‹³¡ ªn µ Á®˜»…°Š‡ªµ¤Ÿ´œÂž¦š¸É 

Î µ‡´ ¤µ‹µ„‡ªµ¤Ÿ´œÂž¦ÄœÂñ¨³…´Êœ˜°œ„µ¦ ¦¦‹»Â¨³ 

‡ªµ¤Ÿ´œÂž¦ÄœÂñ¨³…´Êœ˜°œ„µ¦ ¦¦‹»„È¤µ‹µ„‡ªµ¤Â˜„ 

ñµŠ¦³®ªnµŠ®´ª ¦¦‹»Ž¹ÉŠ¤¸°¥¼n ®´ª—oª¥„´œ oµšÎ µÄ®o‡ªµ¤ 

Â˜„ñµŠ¦³®ªnµŠ®´ª ¦¦‹»ÄœÂñ¨³…´Êœ˜°œÅ¤nÁ„·—…¹ Êœ ‡nµ 

‡ªµ¤Ÿ´œÂž¦š¸É—¸š¸ É»—Î µ®¦´ œÎÊ µ®œ´„…°ŠŸ¨·˜£´–”r‹³°¥¼nš¸É 

„¦´¤Ž¹ÉŠ‹³šÎ µÄ®oÅ—o‡nµ& S Á¡·É¤…¹ÊœÁž}œ 

1&„µ¦¨—Áª¨µ„µ¦ž¦´ ˜´ÊŠÁ‡¦ºÉ°Š‹´„¦—oª¥„µ¦ 

Á¡·É¤ž¦³·š›·Ÿ¨Ã—¥¦ª¤…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š‹´ „¦ 

œ´„ª·‹´¥ ÁŒ¨·¤´¤¡´œ›r›œ¦´„¬rÁ‹¦· »œš¦ªµ–· ¥r 


°»˜µ®„µ¦‡¦´ÊŠš¸É˜»¨µ‡¤ 


®œoµ 

š‡ªµ¤œ¸ÊÁž}œ„µ¦œÎ µÁœ°Ÿ¨„µ¦«¹„¬µÁ„¸É¥ª„´ 

„µ¦Á¡·É¤ž¦³·š›·£µ¡„µ¦šÎ µŠµœ…°ŠÁ‡¦ºÉ°Šž{€¤…¹Êœ¦¼ ž ·Êœn ªœ 

¦¥œ˜r ®¤µ¥Á¨… ' Ã—¥Ä o‡nµž¦³·š›·Ÿ¨Ã—¥¦ª¤…°Š 

Á‡¦ºÉ°Š‹´ „¦Áž}œ˜´ªª´— ‹µ„„µ¦«¹„¬µ¡ ªnµÁª¨µ¼ Á¸¥š¸ÉÁ„·— 

‹µ„„µ¦ž¦´ ˜´ÊŠÁ‡¦ºÉ °Š‹´„¦¤µ„š¸É»—ž¦³¤µ–œµš¸ 

ñ°Á—º°œÂ¨³Áš¸¥ Å—oÁž}œ‡ªµ¤¼ Á¸¥Ášnµ„´ ·Êœ

ñ°Á—º°œ Ã—¥„µ¦ž¦´ ž¦»Šª·›¸„µ¦ž¦´ ˜´ÊŠÁ‡¦ºÉ°Š‹´ „¦Á¡ºÉ°¨— 

Áª¨µ‡ªµ¤¼ Á¸¥š¸ÉÁ„·—…¹ Êœ Â¨³Á¡ºÉ°Áž}œ„µ¦Á¡·É¤‡ªµ¤ 

¡¦o°¤Äœ„µ¦šÎ µŠµœ…°ŠÁ‡¦ºÉ°Šž{€¤…¹ Êœ¦¼ž Ã—¥Â nŠ„µ¦ 

—Î µÁœ·œŠµœ°°„Áž}œ nªœ‡º° „µ¦ž¦´ ž¦»Š…´Êœ˜°œ„µ¦ 

ž¦´ ˜´ÊŠÁ‡¦º É°Š‹´„¦Â¨³„µ¦Â„oÅ…ž{ ®µ‡ªµ¤¼ Á¸¥š¸ÉÁ„·— 

…¹Êœ¦³®ªnµŠ„µ¦ž¦´ ˜´ÊŠÁ‡¦º É°Š‹´„¦ Ž¹ÉŠ‹µ„„µ¦«¹„¬µ¡ ªnµ 

ž{ ®µ®¨´„š¸ÉÁ„·—…¹ÊœÅ—oÂ„ n„µ¦¦°Á‡¦œÂ¨³˜Î µÂ®œnŠÄœ„µ¦ 

‹´—Á„È Â¤n¡·¤¡r Ã—¥ž{ ®µ—´Š„¨nµªº°Áž}œž{ ®µ—oµœ„µ¦ 

¦·®µ¦‹´—„µ¦ Â¨³ž{ ®µ—oµœ„µ¦Á˜¦¸¥¤‡ªµ¤¡¦o°¤ ‹µ„ 

„µ¦Â„oÅ…ž¦´ ž¦»ŠÂ¨³ª´—Ÿ¨„µ¦ž¦´ ž¦»Š¡ ªnµµ¤µ¦¨— 

Áª¨µÄœ„µ¦ž¦´ ˜´ÊŠ¨Š‹µ„Á—·¤‡·—Áž} œ¦o°¥¨³Ž¹ÉŠÁž}œ 

„µ¦Á¡·É¤£µ¡‡ªµ¤¡¦o °¤Äœ„µ¦šÎ µŠµœ…¹Êœ‹µ„‡n µÁŒ¨¸É¥¦o°¥ 

¨³ Â¨³ž¦³·š›·Ÿ¨Ã—¥¦ª¤…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š‹´„¦Á¡·É¤…¹Ê œ 

‹µ„‡nµÁŒ¨¸É¥¦o°¥¨³ ‡·—Áž}œŸ¨Å—o‹µ„Á‡¦ºÉ°Š‹´„¦š¸É 

Á¡·É¤…¹Êœ µšñ°že 

1&„µ¦ª´—Â°¤ž¨·‹¼—Äœ„µ¦´Éœš¸É®´ªÁ ºÉ°¤…°Š 

Á‡¦ºÉ°ŠÁ ºÉ°¤¡¨µ˜·„Â °´¨˜¦µÃŽœ·„ 

œ´„ª·‹´¥ µ¨·–¸·¦·ÂŠªnµŠ ª¦Ã ‡Ÿ¼o¡´•œr 



¤„¦µ‡¤¤®µª·š¥µ¨´¥…°œÂ„nœ 


Á‡¦ºÉ°ŠÁ ºÉ°¤Â °´¨˜¦µÃŽœ· „ 8OWUDVRQLF 

:HOGLQJ 0DFKLQH Áž}œÁ‡¦ºÉ°ŠÁ ºÉ°¤š¸É Á ºÉ°¤ œŠµœÃ—¥ ·Ê 

Ä o‡ªµ¤¦o°œ Ž¹ÉŠ‡ªµ¤¦o°œ—´ Š„¨nµª Á„·—‹µ„„µ¦š¸É®´ªÁ ºÉ°¤ 

´Éœš¸É‡ªµ¤¸ É¼ Š°¥¼nÄœ nªŠN+]Â¨³Â¦Š„—š´ ¨Š 

œ ·ÊœŠµœ ‹œšÎ µÄ®o ¦·Áª–¦°¥Á ºÉ°¤Á„·—„µ¦®¨°¤¨³¨µ¥ 

Â¨³Á ºÉ°¤˜·—„´œÄœš¸É»— ÄœŠµœª·‹´¥Œ ´ œ¸ÊšÎ µ„µ¦«¹„¬µ¹Š 

¦³ „µ¦ª´—Â°¤ž¨·‹¼—Äœ„µ¦´Éœš¸É ®´ªÁ ºÉ°¤ +RUQ š¸É 

Á‡¦ºÉ°ŠÁ ºÉ°¤¡¨µ˜·„Â °´¨˜¦µÃŽœ· „ Ž¹ÉŠ‹³¤¸…œµ—Â°¤ 

ž¨·‹¼—°¥¼nÄœ¦³—´ PP š¸É‡ªµ¤¸ÉN+]Â¨³ 

N+]Ã—¥Ä o®¨´„„µ¦„¦³ÂÅ®¨ªœ(GG\&XUUHQW 

…o°—¸ ‡º°Å¤nõ°ŠÁ¸¥Áª¨µÄœ„µ¦˜·—˜´ÊŠ »—°»ž„¦–r Â¨³ 

µ¤µ¦Á‡¨ºÉ°œ¥oµ¥Á‡¦ºÉ°Š¤º°Å—o³—ª„ Ž¹ÉŠ‡nµš¸ÉÅ—o‹µ„„µ¦ 

ª´—µ¤µ¦Á ºÉ°º°Å—o ÁœºÉ°Š‹µ„¤¸„µ¦ª´—‡ªµ¤¼„õ°Š…°Š 

Á‡¦ºÉ°Š¤º°ª´—Áš¸¥ „´ ¼Á˜°¦r%RRVWHU…°ŠÁ‡¦ºÉ°ŠÁ ºÉ°¤ 

Â °´¨˜¦µÃŽœ·„š¸ÉÅ—o¤¸„µ¦° Áš¸¥ Â°¤ž¨·‹¼—…°Š„µ¦ 

´ÉœÅªoÂö ªŸ¨š¸ÉÅ—o‹µ„„µ¦«¹„¬µ¦³ „µ¦ª´—Â°¤ž¨·‹¼— 


…°Š„µ¦´Éœš¸ É®´ªÁ É°¤œ´ º Êœ ‹³¼„œÎ µÅžÄ oÄœ„µ¦˜¦ª‹° 

£µ¡…°Š®´ªÁ ºÉ°¤Á¡ºÉ°Ä®o Å—oŠµœÁ ºÉ°¤š¸É¤¸ ‡»–£µ¡š¸É—¸ Â¨³ 

µ¤µ¦Ä oÄœ„µ¦°°„Â ®´ªÁ ºÉ°¤Ä®o¤¸‡ªµ¤Á®¤µ³¤ñ° 

„µ¦Ä oŠµœÅ—o°¸„—oª¥ 

1&„µ¦‹Î µ¨°Š„µ¦Å®¨ªœ…°Š°œ»£µ‡Ž·¨·‡°œ 

‡µ¦rÅ —r…°Š±°¦rœÄœ„µ¦Á ºÉ°¤Ã—¥‡¨ºÉ œÁ¸¥Š‡ªµ¤¸É 

¼Š 

œ´„ª·‹´¥ œ¦·œš¦r°·œ˜p³ªŠ‡r ª¦Ã ‡Ÿ¼o¡´•œr 

¤Š‡¨¸œ³ª´•œr 


°»˜µ®„µ¦‡¦´ÊŠš¸É˜»¨µ‡¤ 


®œoµ 

„¦³ ªœ„µ¦Á ºÉ°¤¡¨µ˜·„Ã—¥ª·›¸‡¨ºÉœÁ¸¥Š‡ªµ¤¸É 

¼ŠœÎ µ¤µž¦³¥»„˜rÄ oÄœ°»˜µ®„¦¦¤‡°¤¡·ªÁ˜°¦rÁ‡¦ºÉ°Š¤º° 

Â¡š¥r Á‡¦ºÉ°Šœ»nŠ®n¤ Â¨³¥µœ¥œ˜r Áž}œõœ „¦³ ªœ„µ¦ 

Á ºÉ°¤œ¸ Ê°µ«´¥„µ¦nŠ‡¨ºÉœÁ¸¥Š‡ªµ¤¸É¼Š‹µ„ž¨µ¥…°Š±°¦rœ 

Á…oµ¼n ·ÊœŠµœ®¦º°¦°¥ñ° ÊœŠµœ · Ã—¥¦¼ž¦iµŠ…°Š±°¦rœ‹³ 

Áž¨¸É¥œÂž¨Š˜µ¤¦°¥ñ°…°Š ·ÊœŠµœ Ž¹ÉŠ„µ¦´Éœ³Ášº°œ…°Š 

‡¨ºÉœÁ¸¥Š ¦·Áª–ž¨µ¥±°¦rœ¤¸‡ªµ¤Î µ‡´ ñ°‡»–£µ¡…°Š 

¦°¥Á ºÉ°¤ ª´˜»ž¦³Š‡r…°ŠŠµœª·‹´¥œ¸Ê¤¸Á¡ºÉ°„µ¦«¹„¬µ„µ¦ 

˜¦ª‹‹´ „µ¦´Éœ…°Š±°¦rœÃ—¥Ä oÁš‡œ·‡„µ¦‹Î µ¨°Š„µ¦Å®¨ 

ªœ…°Š°œ»£µ‡Ž·¨·„°œ‡µ¦rÅ ˜r Ã—¥Ä oÁ‡¦ºÉ°ŠÁ ºÉ°¤‡¨ºÉœÁ¸¥Š 

‡ªµ¤¸É¼Š…œµ— N+]±°¦rœš¸É¤¸¦¼ž¦iµŠ…°Š®œoµ˜´—Áž}œ 

Â ·ÊœŠµœš—° Â¦Š—¹ Š °œ»£µ‡Ž·¨·„°œ‡µ¦rÅ —r…œµ— 

PHVK š¸ÉÂ…ªœ¨°¥°¥¼n ÄœœÎÊ µ¤´œ¢¦´É ·ÉŠ°°¥ Á„¦— 

)OXVKLQJRLOJUDGHšÎ µ„µ¦š—¨°ŠÃ—¥ž¦´ Â°¤ž¨· 

‹¼— Ÿ¨„µ¦š—¨°Šª·Á‡¦µ³®rŸ¨Áž¦¸¥ Áš¸¥ ¦³®ªnµŠ„µ¦…¹Êœ 

¦¼žª´—» 39& „´ „µ¦‹Î µ¨°Š„µ¦Å®¨ªœ…°Š°œ»£µ‡ ¡ ªnµ 

·ÊœŠµœš¸É …¹Êœ¦¼ž‹µ„ŸŠ 39& ¤¸˜Î µÂ®œnŠ‡ªµ¤Å¤n¤ÎÉ µÁ¤° 

…°Š‡¨ºÉœÁ¸¥Š‡ªµ¤¸ É¼Šž¦µ„‘š¸É ·ÊœŠµœ˜ Î µÂ®œnŠÁ—¸¥ª„´ 

„µ¦Ä oÁš‡œ·‡„µ¦‹Î µ¨°Š„µ¦Å®¨…°Š°œ»£µ‡Ž·¨·„°œ‡µ¦rÅ —r 

Áž}œŸ¨‹µ„„µ¦´Éœ³Ášº°œ…°Š‡¨º ÉœÁ¸¥Š‡ªµ¤¸ É¼Šš¸ÉÅ¤n 

¤ÎÉ µÁ¤° ¦·Áª–ž¨µ¥…°Š±°¦rœ—´Šœ´ÊœŠµœª·‹´¥œ¸Êµ¤µ¦œÎ µ 

¤µž¦³¥»„˜rÄ o˜¦ª‹‹´ Â¨³ª·Á‡¦µ³®r‡ªµ¤¤ÎÉ µÁ¤°…°Š‡¨ºÉœ 

Á¸¥Š‡ªµ¤¸É¼Š…°Š±°¦rœ„n°œœÎ µÅžÄ oÄœ„µ¦Á ºÉ°¤ ·ÊœŠµœ 

1&$1$/


/$6(5:(/',1* 

œ´„ª·‹´¥ ¤¡¦Á¡¸¥¦»…¤–¸ ª¦Ã ‡Ÿ¼o¡´•œr 

ÁŸ¥Â¡¦n „µ¦ž¦³ »¤šµŠª· µ„µ¦ª·š¥µ«µ˜¦rÂ¨³ 


·Š®µ‡¤Ã¦ŠÂ¦¤¤·¦µÁ‡·¨ 


7KLV UHVHDUFK IRFXVHV RQ VWXG\LQJ DQG 

DQDO\VLV RI FRQGLWLRQV RI WKURXJK WUDQVPLVVLRQ 

ODVHU ZHOGLQJ WHFKQLTXH RQ DFU\OLF 

WKHUPRSODVWLF 7KH PLOOLPHWHUV WKLFNQHVV RI 

WUDQVSDUHQW DQG EODFN DFU\OLF VSHFLPHQV DUH 

MRLQHGWRJHWKHUIRUVWXG\LQJWKHHIIHFWRIHQHUJ\ 

DEVRUSWLRQDQGZHOGVKDSH([SHULPHQWDOUHVXOWV 

DUHSUHVHQWHGDQGFRPSDUHGZLWKILQLWHHOHPHQW 

DQDO\VLV VLPXODWLRQV 7KH WKURXJK WUDQVPLVVLRQ 

ODVHU ZHOGLQJ WHFKQLTXH LV XVHG LQ WKLV 

H[SHULPHQW DQG SDUDPHWHUV DUH FRQWUROOHG 

ZHOGLQJ WLPH RI DQG VHFRQGV 

DQGODVHUHQHUJ\LQWHQVLW\RI 

DQGNLORZDWWSHUVTXDUHPHWHUV7KHUHVXOWV 

VKRZ WKDWERWKZHOGLQJ SDUDPHWHUVHIIHFWZHOG 

VKDSH LQ VXFK D ZD\ WKDW ZLGWK RI ZHOG KDV 

GLUHFWUHODWLRQZLWKZHOGWLPHDQGODVHUHQHUJ\ 

LQWHQVLW\ 7KH ILQLWH HOHPHQW DQDO\VLV UHVXOW LV 

DEOHWRSUHGLFWWKHZHOGLQJVL]HZLWKHUURU 

1&„µ¦«¹„¬µ‡nµ˜´ªÂž¦Äœ„µ¦Á ºÉ°¤Á¨ÁŽ°¦r 

Â n°Šš³¨»Ÿnµœ—oª¥1G

o 

 

FRQFOXGHG WKDW WKH UDQJLQJ IURP WR 

YROWLVVROLGWRVROLGIULFWLRQVLJQDO506DFRXVWLF 

VLJQDODERYHWKHYROWWKUHVKROGOLQHFDQFODVVLI\ 

DV WUDQVLWLRQ SKDVH 'XULQJ PHOWLQJ DQG VTXHH]H 

RXW SKDVH 506 DFRXVWLF VLJQDO LV EHORZ WKH 

YROW WKUHVKROG OLQH $W KROGLQJ SKDVH 506 

DFRXVWLFVLJQDOLVQHDUYROW 

1&„µ¦«¹„¬µ‡ªµ¤´¤¡´œ›r¦³®ªnµŠ´ µ– 

‡¨ºÉœÁ¸¥ŠÂ¨³‡ªµ¤Â…ÈŠÂ¦ŠšµŠ„¨…°Š¡°¨·Á°›·¨¸œ 

‡ªµ¤®œµÂœnœ¼ŠÄœ„¦³ ªœ„µ¦Á ºÉ°¤¡¨µ˜·„Â 

®¤»œ 

œ´„ª·‹´¥ Á°„ ´¥ªµ¦·œ«·¦·¦´„¬r ª¦Ã ‡Ÿ¼o¡´•œr 

¤Š‡¨¸œ³ª´•œr 


°»˜µ®„µ¦‡¦´ÊŠš¸É˜»¨µ‡¤ 


®œoµ 

‹»—¤»nŠ®¤µ¥…°ŠŠµœª·‹´¥œ¸ÊÁž}œ„µ¦¡´•œµ„µ¦Á jµ 

¡·œ·‹„¦³ ªœ„µ¦Á ºÉ°¤¡¨µ˜·„Â ®¤»œÁ¡ºÉ°®µ‡ªµ¤ 

´¤¡´œ›r¦³®ªnµŠ‡ªµ¤Â…ÈŠÂ¦ŠšµŠ—¹Š„´ „µ¦®¨°¤¨³¨µ¥ 

…°Š¡°¨·Á°›·¨¸œ‡ªµ¤®œµÂœnœ¼Š Ã—¥Ä oÁš‡œ·‡„µ¦˜¦ª‹ 

‹´ ´ µ–‡¨ºÉœÁ¸ ¥ŠÄœ„µ¦Áž¦¸¥ Áš¸¥ £µª³…°Š¡°¨·Á° 

›·¨¸œ‡ªµ¤®œµÂœnœ¼Šš¸ÉÁž¨¸É¥œÂž¨ŠÄœ„µ¦Á ºÉ°¤ Á¡ºÉ°®¨¸„ 

Á¨¸É¥Š„µ¦·Êœ»—…°Š„¦³ ªœ„µ¦Äœ nªŠš¸ É¡°¨·Á°›·¨¸œ‡ªµ¤ 

®œµÂœnœ¼Š®¨°¤¨³¨µ¥Á¡¸¥Š µŠnªœ Ž¹ÉŠnŠŸ¨„¦³š ñ° 

¤ ´˜·šµŠ„¨š¸É˜Î É µ¨Š Äœ„¦³ ªœ„µ¦Á ºÉ°¤¡¨µ˜·„Â 

®¤»œÎ µ®¦´ Ã¡¨·Á°š›¸¨¸œ‡ªµ¤®œµÂœnœ¼Šž¦³„° —oª¥ 

Á¢ ‡º° „µ¦Á¸¥—¸¦³®ªnµŠ…°ŠÂ…ÈŠ„´ …°ŠÂ…È Š £µª³š¸É 

Á¦·É¤Áž¨¸ É¥œÂž¨ŠÁž}œ…°ŠÁ®¨ª £µª³š¸ÉÁ„·—„µ¦®¨°¤ 

¨³¨µ¥Â¨³„µ¦„—Ä®o°¥¼nœ·ÉŠÁ¡ºÉ°Ä®oÁ„·—„µ¦Â…ÈŠ˜´ ªÃ—¥‡ªµ¤ 

´¤¡´œ›r…°Š„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š£µª³ Á¢Äœ„µ¦Á ºÉ°¤ 

Â ®¤»œš¸ÉÂ—ŠÁž}œ‡nµ¦µ„š¸É°ŠÁŒ¨¸É¥„ Î µ¨´Š°Š…°Š‡¨ºÉœ 

Á¸¥ŠÄœ¥nµœ‡ªµ¤¸É Á±·¦˜Žrš¸ÉÂ—Š‡ª ‡¼n„´ 

¤ ´˜·šµŠ„¨š¸ÉÅ—o‹µ„„µ¦š—° Â¦Š—¹Š¡ ªnµÄœ£µª³š¸É 

¡°¨·Á°›·¨¸œ‡ªµ¤®œµÂœnœ¼ŠÁ¦·É¤¤¸„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨ŠÁ…oµ¼n 

„µ¦®¨°¤¨³¨µ¥‡nµ¦µ„š¸É°ŠÁŒ¨¸É¥„Î µ¨´Š°Š…°Š‡¨ºÉœÁ¸¥Š 

‹³¤¸¦³—´ Á®œº°„ªnµ¦³—´ Ãª¨˜rÂ¨³‡ªµ¤Â…ÈŠÂ¦ŠšµŠ 

Â¦Š—¹Š…°ŠÃ¡¨·Á°š›·¨¸œ‡ªµ¤®œµÂœnœ¼Šœ´Êœ˜Î É µ„ªnµ‡ªµ¤ 

Â…ÈŠÂ¦ŠšµŠÂ¦Š—¹ŠÄœ nªŠš¸É´ µ–Á¸¥ŠÃ¡¨·Á°š›·¨¸œ‡ªµ¤ 

®œµÂœnœ¼Šš¸É¤¸‡nµ¦µ„š¸É°ŠÁŒ¨¸É¥„ Î µ¨´Š°Š…°Š‡¨ºÉœÁ¸¥Š 



Äœ£µª³š¸É¡°¨·Á°›·¨¸œ‡ªµ¤®œµÂœnœ¼Š®¨°¤¨³¨µ¥¤¸ 

¦³—´ ‡Šš¸É˜ÎÉ µ„ªnµ–¦³—´ Ãª¨˜rÂ¨³¡ ªnµÂ¤oÁª¨µ„µ¦ 

®¨°¤¨³¨µ¥š¸ÉÁ¡·É¤…¹ÊœÅ¤n¤¸Ÿ¨ñ°‡nµ‡ªµ¤Â…ÈŠÂ¦ŠšµŠ—¹ŠÁ¤ºÉ° 

„µ¦®¨°¤¨³¨µ¥°¥¼nÄœ nªŠ£µª³„µ¦®¨°¤¨³¨µ¥š¸É‡Šš¸ É 

6WHDG\ 6WDWH 3KDVH ‹µ„Ÿ¨…°Š„µ¦ª·‹´¥œ¸Êµ¤µ¦œÎ µ 

¤µž¦³¥»„˜rÄ o„´ °»˜µ®„¦¦¤Äœ„µ¦Á jµ¡·œ·‹£µª³…°Š 

„¦³ ªœ„µ¦Á ºÉ°¤Å—oÁ¡ºÉ°¨—õœš»œ„µ¦š—° ‡»–£µ¡…°Š 

Ÿ¨·˜£´–”rÂ šÎ µ¨µ¥Å—oÂ¨³¨—‡µ Áª¨µÄœ„¦³ ªœ„µ¦ 

Á ºÉ°¤¡¨µ˜·„Â ®¤»œÅ—oÃ—¥¥´ŠÄ®oŸ¨šµŠ‡ªµ¤¤ ¼¦–r 

…°ŠÂœªÁ ºÉ°¤Ä„öÁ‡¸¥Š„´œ 

1&„µ¦«¹„¬µ… ªœ„µ¦Á ºÉ°¤Ã‡¦Š¦o µŠÁ®¨È„ 

…œµ—Ä® n…°ŠÃ‡¦Š„µ¦„n°¦oµŠœµ¤ ·œ»ª¦¦–£¼¤· 

œ´„ª·‹´¥ ¥¦¦¥Š‹´œšœÅ¡¦ª´œ 

ª¦Ã ‡Ÿ¼o¡´•œr 


‡¦´ÊŠš¸ É¡§¬£µ‡¤Ã¦ŠÂ¦¤ 

¦¸Á‹oœšr ³°Î µ‹Á¡ ¦ »¦¸ 

„¦–¸«¹„¬µœ¸Ê¤¸ª´˜»ž¦³Š‡rÁ¡ºÉ°«¹„¬µ¹Š„µ¦‹´— 

„µ¦—oµœŠµœÁ ºÉ°¤Ã‡¦Š¦oµŠÁ®¨È„…œµ—Ä® n…°Š°µ‡µ¦Ÿ¼o 

Ã—¥µ¦œµ¤ ·œ»ª¦¦–£¼¤· Ã—¥Ã‡¦Š¦oµŠÁ®¨È„…œµ—Ä® n 

Â nŠÁž}œ°Šnªœ‡º° nªœÃ‡¦Š´„…œµ—Ä® n 6XSHU 

7UXVV Â¨³Áµ 3\ORQ ˜µ¤¤µ˜¦“µœ $:6 ' 

ÁœºÉ°Š‹µ„Ã‡¦Š¦o µŠš´ÊŠ°Š¤¸¨´„¬–³ÁŒ¡µ³¤¸‡ªµ¤‹Î µÁž}œõ°Š 

Ä oÂŸnœÁ®¨È„6WHHO3ODWH¤µÁ ºÉ°¤ž¦³„° Áž}œ¦¼žš¦Š˜µ¤ 

š¸ÉŸ¼ °°„Â Å—o°°„Â Â¨³„Î µ®œ—ÅªoÃ—¥Ä oÁ®¨È„ÂŸnœÁ„¦— 

$670$¤¸‡ªµ¤®œµ˜´ÊŠÂñ …œµ—¤¤¹Š¤¤ 

ž¦³„° Áž}œÃ‡¦Š¦oµŠÃ—¥ª·›¸„µ¦Á ºÉ°¤„µ¦«¹„¬µ®¨´„„µ¦šµŠ 

—oµœ„µ¦‹´—„µ¦—oµœŠµœÁ ºÉ°¤:HOGLQJ0DQDJHPHQWŽ¹ÉŠ 

ž¦³„° Åž—jª¥ „µ¦š šªœ´ 

7HFKQLFDO&RQWUDFW„µ¦°°„Â 

µ—oµœÁš‡œ·‡ 5HYLHZ 

¦°¥ñ°-RLQW'HVLJQ 

…o°„Î µ®œ—„¦¦¤ª·›¸„µ¦Á ºÉ°¤ :HOGLQJ 3URFHGXUH 

6SHFLILFDWLRQ„µ¦¦´ ¦°Š »‡¨µ„¦„µ¦˜¦ª‹° Â¨³‡ª 

‡»¤‡»–£µ¡ŠµœÁ ºÉ°¤ ,QVSHFWLRQ DQG 4XDOLW\ 

$VVXUDQFH š¸ÉÄÄœÃ‡¦Š¦oµŠ o Ÿ¨„µ¦«¹„¬µœ¸ÊœÎ µÅž¼n„µ¦ 

ª·Á‡¦µ³®rÄ®oÁ®Èœ¹Š‹»—Î µ‡´ ÄœÂñ¨³…´Êœ˜°œŠµœž¦³„° 

Ã‡¦Š¦oµŠÄœ¨´„¬–³œ¸Ê Â¨³Áž}œÂœªšµŠÄœ„µ¦‹´—„µ¦—oµœ 

„µ¦Á ºÉ°¤Ã‡¦Š¦oµŠÁ®¨È„…œµ—Ä® n…°Šž¦³Áš«ñ°Åž 

1&„µ¦ª·Á‡¦µ³®r„µ¦¨—‡ªµ¤Á¸É¥Šñ°„µ¦Á„·—


¦°¥¦oµª…°ŠÂœªÁ ºÉ°¤šœÂ¦Š—¹ Š¼Š$670$ 

Á„¦—„¦–¸«¹„¬µ°»ž„¦–r nª¥˜·—˜´ÊŠnªœ œ…°Š 

ÂšnœÁ‹µ³„pµŽ›¦¦¤ µ˜· 

œ´„ª·‹´¥ »œš¦œ´œš¡¨ ª¦Ã ‡Ÿ¼o¡´•œr 


°»˜µ®„µ¦‡¦´ÊŠš¸É˜»¨µ‡¤ 


®œoµ 

Ã‡¦Š¦oµŠ®¨´„°»ž„¦–r nª¥˜·—˜´ÊŠ…°ŠÂšnœ…»—Á‹µ³ 

„pµŽ›¦¦¤ µ˜·Â¨³œÎÊ µ¤´œœ°„ µ¥ {~Š °µ«´¥„¦³ ªœ„µ¦ 

Á ºÉ°¤°µ¦r‡—o ª¥¨ª—®»o¤¢¨´„Žr Äœ„µ¦¦oµŠÂ¨³˜·—˜´ÊŠ¤µ˜¦ 

“µœ $:6 ' Ã—¥ª´—»š¸ÉÄ ošÎ µÃ‡¦Š¦oµŠÁž}œÁ®¨È„„öµ 

‡µ¦r °œšœÂ¦Š—¹Š¼ŠŽ¹ÉŠ¤¸°´˜¦µnªœ¦³®ªnµŠ‡ªµ¤õ µœšµœ 

Â¦Š—¹Š—¼—š¸É‹»—‡¦µ„„´ ‡ªµ¤õ µœšµœÂ¦Š—¹Š¼Š»—¤µ„„ªnµ 

Á®¨È„„öµ‡µ¦r °œ Äœ„µ¦šÎ µŠµœž{ ®µš¸É¡ ‡º°„µ¦Á„·— 

¦°¥Â˜„¦oµªÄœŠµœÁ ºÉ°¤š¸ É¤¸‡ªµ¤®œµÂ¨³¤¸ n°ŠªnµŠ 

¦³®ªnµŠ¦°¥ñ°…°Š„µ¦ž¦³„° ·ÊœŠµœ Šµœª·‹´¥¤¸ª´˜» 

ž¦³Š‡rÁ¡ºÉ°«¹„¬µš—° …´Êœ˜°œ¦µ¥¨³Á°¸¥—…°ŠŠµœ 

Á ºÉ°¤ Â¨³°»–®£¼¤·š¸ÉÄ oÎ µ®¦´ °»nœ ·ÊœŠµœ„n°œšÎ µ„µ¦Á ºÉ°¤ 

Ã—¥„µ¦š—¨°ŠÁ ºÉ°¤ ·ÊœŠµœÁ®¨È„„öµ‡µ¦r °œšœÂ¦Š—¹Š¼ Š 

$670 Á„¦—š¸É¤¸‡ªµ¤®œµ¤·¨¨·Á¤˜¦—oª¥ 

„¦³ ªœ„µ¦Á ºÉ°¤°µ¦r‡—o ª¥¨ª—®»o¤¢¨´„Žr ˜µ¤¤µ˜¦“µœ 

$:6 ' Ã—¥«¹„¬µš—° ‡ªµ¤Á¸É¥Šñ °„µ¦Á„·—¦°¥ 

¦oµªÃ‡¦Š¦oµŠÃ¨®³ª·š¥µ Â¨³‡nµ‡ªµ¤Â…ÈŠ…°ŠÂœªÁ °¤ ºÉ 

…°Š°»ž„¦–r nª¥Äœ„µ¦˜·—˜´ÊŠnªœ œ…°ŠÂšnœÁ‹µ³„pµŽ 

›¦¦¤ µ˜· Ÿ¨„µ¦š—¨°Š‡ªµ¤Á¸É¥Šñ°„µ¦Á„·—¦°¥¦oµª 

Á¤ºÉ°¤¸ „µ¦°»nœ ·ÊœŠµœÁ¡·É¤…¹Ê œ¹Š°Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥‹µ„ 

‡Î µÂœ³œÎ µ…°Š¤µ˜¦“µœ¡ ªnµ ¦·Áª–ÂœªÁ ºÉ°¤Â¨³ ¦·Áª– 

„¦³š ¦o°œ¤¸„µ¦Á„·—¦°¥¦oµª…°Š ·ÊœŠµœš¸É¨—¨Š nªœÃ‡¦Š 

¦oµŠšµŠÃ¨®³ª·š¥µ…°Š ·Êœš—° š¸ÉÅ¤n¤¸„µ¦°»nœ ·ÊœŠµœ 

„n°œšÎ µ„µ¦Á ºÉ°¤¡ ªnµÁ„¦œš¸É ¦·Áª–ÂœªÁ É°¤Â¨³ º ¦·Áª– 

„¦³š ¦o°œ¤¸¦¼ž¦iµŠ¨´„¬–³‡öµ¥„·ÉŠÅ¤oÂ¨³¤¸…œµ—Å¤n 

¤ÎÉ µÁ¤° nªœ ·ÊœŠµœ‹µ„…o °Âœ³œÎ µ…°Š¤µ˜¦“µœ¤¸¦¼ž¦iµŠ 

Â¨³…œµ—…°ŠÁ„¦œ¤¸‡ªµ¤¤ÎÉ µÁ¤° Î µ®¦´ ‡nµ‡ªµ¤Â…ÈŠ 

…°ŠÂœªÁ ºÉ°¤Â¨³ ¦·Áª–„¦³š ¦o°œ¡ ªnµ ·Êœš—° š¸ÉÅ¤n 

Å—ošÎ µ„µ¦°»nœ ·ÊœŠµœ„n°œšÎ µ„µ¦Á ºÉ°¤‡nµ‡ªµ¤Â…ÈŠ ¦·Áª– 

„¦³š ¦o°œÂ¨³ ¦·Áª–ÂœªÁ ºÉ°¤¤¸‡nµš¸ ÉÂ˜„ñµŠ„´œ¤µ„ 

nªœ ·ÊœŠµœš¸ É¤¸„µ¦°»nœ ÊœŠµœÁ¡·É¤…¹ · Êœ¹Š°Š«µ 


 

ÁŽ¨ÁŽ¸¥ ¤¸‡nµ‡ªµ¤Â…ÈŠÄ„öÁ‡¸¥Š„´œ Ž¹ÉŠŠµœª· ‹´¥œ¸Êµ¤µ¦ 

œÎ µ¤µž¦³¥»„˜rÄ oÄœ„µ¦¨—‡ªµ¤Á¸É¥Šñ°„µ¦Á„·—¦°¥¦oµªÄœ 

ŠµœÁ ºÉ°¤Å—o 

1&Ÿ¨„¦³š …°ŠÃ‡¦Š¦oµŠ…°Šª´—»ñ°‡nµ 

´¤ž¦³·š›·Í„µ¦Â¡¦n „¦³‹µ¥…°Š‡¨ºÉœÁ¸¥Š 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

°µ¬µž¦³š¸žÁœ§š›· ´¥Á£µÁœ¸¥¤ 

„µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦…nµ¥Šµœª·«ª„¦¦¤ 

°»˜µ®„µ¦‡¦´ÊŠš¸É˜»¨µ‡¤ 


®œoµ 

Äœž{‹‹» ´œ„µ¦®µ‡ªµ¤Á‡oœ˜„‡oµŠ 5HVLGXDO 

VWUHVV Äœª´—»µ¤µ¦Ä oª·›¸‡¨ºÉœÁ¸¥Š‡ªµ¤¸ É¼ Š 

8OWUDVRQLF WHVWLQJ Ã—¥°µ«´¥®¨´„„µ¦ª´—‡ªµ¤Á¦Èª…°Š 

‡¨ºÉœÁ¸¥Šš¸ ÉÁž¨¸É¥œÅž…°Šª´—»˜µ¤¦³—´ ‡ªµ¤Á‡oœÄœª´— » 

Â¨³œÎ µÅž‡Î µœª–®µ‡nµ´¤ž¦³·š›·Í„µ¦Â¡¦n„¦³‹µ¥…°Š 

‡¨ºÉœÁ¸¥Š$FRXVWRHODVWLF&RHIILFLHQW.Ž¹ÉŠÁž}œ‡nµš¸É 

…¹Êœ°¥¼n „´ ª´—» °¥nµŠÅ¦„È˜µ¤‡ªµ¤Á¦Èª‡¨ºÉ œÁ¸¥Šš¸ÉÁž¨¸É¥œÅž 

…°Šª´—»°µ‹¤¸Ÿ¨¤µ‹µ„Ã‡¦Š¦oµŠ…°Šª´—»Á¤ºÉ°Å—o¦´ ‡ªµ¤ 

¦o°œ Á nœ ÄœŠµœÁ ºÉ°¤ ÄœŠµœª·‹´¥œ¸Ê‹³šÎ µ„µ¦°›· µ¥Ÿ¨ 

„¦³š …°Š‡ªµ¤¦o°œš¸ÉšÎ µÄ®oÃ‡¦Š¦oµŠ…°Šª´—»Áž¨¸É¥œÅž 

Ž¹ÉŠÁž}œŸ¨šÎ µÄ®o‡nµ‡ªµ¤Á¦Èª…°Š‡¨º ÉœÁž¨¸ É¥œÂž¨Š‡nµ‡ªµ¤ 

¦o°œ+HDWLQSXWš¸ÉÄ®o„´ ª´—»š¸ÉšÎ µ‹µ„Á®¨È„„öµ‡µ¦r °œ 

&DUERQ VWHHO Â¨³šÎ µ„µ¦«¹„¬µ®µ‡nµ‡ªµ¤Á¦Èª…°Š‡¨ºÉœ 

Á¸¥Š Â¨³‡nµ´¤ž¦³·š›·Í„µ¦Â¡¦n„¦³‹µ¥…°Š‡¨º ÉœÁ¸¥Šš¸É 

Áž¨¸É¥œÅžÄœ ¦·Áª–ñµŠÇ š´ÊŠÄœÂœªÁ ºÉ°¤ :HOG PHWDO 

¦·Áª–š¸ÉÅ—o¦´ Ÿ¨„¦³š šµŠ‡ªµ¤¦o°œ+HDWHIIHFW]RQH 

+$=Â¨³ ¦·Áª– ·ÊœŠµœ%DVHPHWDOÅ—ošÎ µ„µ¦Ä oª·›¸ 

Å¢Åœ˜rÁ°¨·Á¤œ˜rÁ¡ºÉ°ª·Á‡¦µ³®r®µ‡nµ‡ªµ¤Á‡oœ˜„‡oµŠÄœ 

¦·Áª–ñµŠÇ …°ŠÂœªÁ ºÉ°¤Á¡ºÉ°Ä oÁž¦¸¥ Áš¸¥ „´ Ÿ¨„µ¦ 

š—¨°Š ‹µ„Ÿ¨„µ¦ª·‹´¥¡ ªnµ‡nµ´¤ž¦³·š›·Í„µ¦Â¡¦n 

„¦³‹µ¥…°Š ‡¨ºÉœÁ¸¥ŠÄœÂñ¨³ ¦·Áª–‹³Áž¨¸É¥œÅž˜µ¤ 

¨´„¬–³Ã‡¦Š¦oµŠ Â¨³Á¤ºÉ°œÎ µŸ¨…°ŠÃ‡¦Š¦oµŠœ¸ÊÅžšÎ µ„µ¦ 

ž¦´ ‡nµ´¤ž¦³·š›·Í„µ¦Â¡¦n„¦³‹µ¥…°Š‡¨ºÉœÁ¸¥Š‹³šÎ µÄ®o 

„µ¦®µ‡ªµ¤Á‡oœ˜„‡oµŠ—oª¥‡¨ºÉœÁ¸¥Š‡ªµ¤¸É¼Š¤¸‡ªµ¤Â¤nœ 

¥Î µ¤µ„¥·ÉŠ…¹Êœ 

1&'28%/($&7,9((/(0(1763=7)25 

$&2867,&(0,66,216(1625 

œ´„ª·‹´¥ 

Á ·—¡Š¬r‹°¤Á— °µ¬µž¦³š¸žÁœ

ÁŸ¥Â¡¦n 



·Š®µ‡¤Ã¦ŠÂ¦¤¤·¦µÁ‡·¨ 


7KH DLP RI WKLV SDSHU LV WR SUHVHQW WKH 

SHUIRUPDQFHRIDQDFRXVWLFHPLVVLRQ$(VHQVRU 

GHVLJKHGDQGFRQVWUXFWHGE\XVLQJGRXEOHDFWLYH 

HOHPHQWV 7ZR SLHFHV RI D 6RIW /HDG =LUFRQDWH 

7LWDQDWH3=7FRXSOHGLQVHULHVZHUHHPSOR\HG 

WRLPSURYHWKHSHUIRUPDQFHDQGFRPSDUHGWR DQ 

$( VHQVRU PDGH IURP D VLQJOH 3=7 EXLOW LQ RXU 

SUHYLRXVUHVHDUFKZRUN$VLPXODWLRQPRGHORID 

PHFKDQLFDO HTXLYDOHQW FLUFXLW ZDV FUHDWHG WR 

IRUHFDVW WKH GLVSODFHPHQW RU LQ RWKHU ZRUG WKH 

VHQVLWLYLW\ RI WKH VHQVRU %\ GHWHUPLQLQJ WKH 

FRUUHVSRQGLQJ KRPRJHQHRXV VROXWLRQ WKH UHVXOW 

ZDVH[SRVHGWKDWWKHGLVSODFHPHQWRIWKHGRXEOH 

DFWLYHHOHPHQWLVJUHDWKHUWKDQWKDWRIWKHVLQJOH 

3=7 ,Q DGGLWLRQ WKH SHDN DPSOLWXGH RI WKH 

UHVRQDQFH IUHTXHQF\ ZDV PRYHG KLJKHU 

6XEVHTXHQWO\ WKH VHQVRU ZDV FDOLEUDWHG WR VKRZ 

WKH IUHTXHQF\ UHVSRQVH DFFRUGLQJ WR $670 

DQG WKH UHVXOW ZDV XVHG WR FRPSDUH WR WKH 

VLPXODWLRQPRGHO7KHHPSHULPHQWUHVXOWVZHUH 

H[KLELWHGWKHJRRGDJUHHPHQWZLWKWKHHYDOXDWHG 

VROXWLRQ 7KH GRXEOH DFWLYH HOHPHQW VHQVRU 

VKRZV KLJKHU VHQVLWLYLW\ DQG WKH SHDN DPSOLWXGH 

UHVRQDQFHIUHTXHQF\ 

1&„µ¦¨—‡ªµ¤¼ Á¸¥…°Š„µ¦˜´—Â nŠÅ¤o 

0')Äœ„µ¦Ÿ¨·˜Á¢°¦rœ·Á‹°¦rÅ¤o 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

Á˜º°œÄ‹¤ ¼¦–rª·ª´•œr»Ã¦•¤r£´„—¸ 

„µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦…nµ¥Šµœª·«ª„¦¦¤ 

°»˜µ®„µ¦‡¦´ÊŠš¸É˜»¨µ‡¤ 


®œoµ 

š‡ªµ¤œ¸ÊœÎ µÁœ°Šµœª·‹´¥„µ¦Â„ož{ ®µ„µ¦˜´— 

Â nŠª´—»Å¤o0')0HGLXP'HQVLW\)LEHUERDUG Â 

°Š¤·˜·Äœ„µ¦Ÿ¨·˜Á¢°¦rœ·Á‹°¦rÅ¤o Ã—¥šÎ µ„µ¦«¹„¬µª·›¸„µ¦ 

¡´•œµ„µ¦°°„Â ¦¼žÂ „µ¦˜´—Â nŠ ·ÊœŠµœÅ¤o °¦r—¸É 

Á®¨¸É¥¤¤»¤Œµ„…œµ—¤µ˜¦“µœ®œ¹ ÉŠ…œµ—°°„Áž}œ¦¼ž¸É 

Á®¨¸É¥¤¤»¤Œµ„¥n°¥…œµ—Â˜„ñ µŠ˜µ¤õ°Š„µ¦ Ã—¥¤¸‹»—¤»nŠ 

®¤µ¥Ä®oÁ„·—„µ¦¼ Á¸¥Å¤o °¦r—Ä®oœo°¥š¸É» — „µ¦—Î µÁœ·œ 

Šµœª·‹´¥šÎ µÃ—¥«¹„¬µ¦µ¥¨³Á°¸¥—„µ¦Ä oÅ¤o0')‡ªµ¤¼ 

Á¸¥š¸ÉÁ„·—…¹ Êœž{‹‹´¥š¸É¤¸Ÿ¨„¦³š „´ „µ¦°°„Â Â¨³ 


¡´•œµª·›¸„µ¦Â„ož{ ®µ…¹ÊœÃ—¥„µ¦Ÿ¤Ÿµœª·›¸„µ¦šµŠ 

‡–·˜«µ˜¦r Ã—¥Ä oª·›¸±·ª¨·˜·„ Ž¹ÉŠ…´Êœ˜°œÄœ„µ¦Â„ož{®µ 

¤¸¨´„¬–³Áž}œ®¨µ¥…´Êœ˜°œ0XOWL3KDVHÂ nŠª·›¸„µ¦Â„o 

ž{ ®µ°°„Áž}œ…´Êœ˜°œ®¨´„Å—oÂ„n„µ¦®µ¦¼žÂ š¸ÉÁž}œÅž 

Å—oš´ÊŠ®¤— „µ¦‡´—Á¨º°„¦¼žÂ š¸ÉÄ®ož¦³Ã¥ œr¼Š»—ÄœÂñ 

¨³¦° „µ¦šÎ µŠµœ¤µž¦³¤ª¨Ÿ¨Â¨³„µ¦®µž¦·¤µ–¦¼žÂ 

š¸ÉÁ®¤µ³¤„´ ÁŠºÉ°œÅ…„µ¦Ÿ¨· ˜ ÂöªšÎ µ„µ¦¡´•œµÃž¦Â„¦¤ 

‡°¤¡·ªÁ˜°¦rÁ¡ºÉ°Ä oÄœ„µ¦Â„ož{ ®µ„µ¦˜´—ª´ —»Â °Š¤·˜· 

Äœ„µ¦ž¦³¤ª¨Ÿ¨œ´ÊœÅ—o Ä oÃž¦Â„¦¤š¸É¡´•œµ…¹Êœœ¸Ê¤µš Î µ„µ¦ 

š—° Á¡ºÉ°Â„ož{ ®µÄœÂñ¨³…´Êœ˜°œŽ¹ÉŠ¤¸ª·›¸„µ¦ž¦³¥»„˜r 

Ä oš¸ÉÂ˜„ñµŠ„´ œ ‹µ„„µ¦«¹„¬µª·‹´¥¡ ªnµª·›¸„µ¦¡´•œµ„µ¦ 

°°„Â Â¨³Ãž¦Â„¦¤š¸ÉÅ—o¦oµŠ…¹Êœ¤µÅ—o nª¥Äœ„µ¦‹´—ªµŠ 

·ÊœŠµœ œÂŸnœÅ¤o °¦r — šÎ µÄ®o„µ¦®µ¦¼žÂ „µ¦‹´—ªµŠ¤¸ 

ž¦³·š›·£µ¡¤µ„…¹Êœ °¸„š´ÊŠ nª¥Á¡·É¤‡ªµ¤³—ª„Â¨³¦ª— 

Á¦Èª®µ„¤¸„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š„µ¦Ÿ¨· ˜ ¨—Áª¨µÄœ„µ¦‡Î µœª– 

„µ¦˜´— ¨—„µ¦¼ Á¸¥„µ¦Ä oÅ¤o Â¨³µ¤µ¦Ä oÄœ„µ¦ 

‡Î µœª–Áž¦¸¥ Áš¸¥ Ÿ¨ Á¤ºÉ°‡nµ…°Šž{‹‹´¥„µ¦Ÿ¨·˜Áž¨¸ É¥œ 

„µ¦ª·‹´¥œ¸ÊÅ—o«¹„¬µÁž¦¸¥ Áš¸¥ Ÿ¨¨´¡›r‹µ„„µ¦Ä oª·›¸„µ¦ 

°°„Â „µ¦˜´—š¸É¡´•œµ…¹Êœ—oª¥Ãž¦Â„¦¤š¸ É¦oµŠ…¹Êœ„´ Ÿ¨ 

¨´¡›r‹µ„„µ¦ž‘· ´˜·Šµœ‹¦·Šš¸É‡Î µœª–¤º° 

1&„µ¦Á¡·É¤¤¦¦£µ¡„µ¦ªµŠÂŸœ‡ªµ¤ 

õ°Š„µ¦…°ŠÃŽn°»žšµœ°»˜µ®„¦¦¤„µ¦Ÿ¨·˜°µ®µ¦ 

¡µÁ‹°¦rÅ¦r 

œ´„ª·‹´¥ » ´¥‹´œš¦r„¦³‹nµŠÁ¨·« 

Á˜º°œÄ‹¤ ¼¦–rª·ª´•œr 


°»˜µ®„µ¦‡¦´ÊŠš¸É˜»¨µ‡¤ 


®œoµ 

š‡ªµ¤œ¸ÊœÎ µÁœ°„µ¦«¹„¬µ„µ¦‹´—„µ¦ÃŽn°»žšµœ 

Â¨³„µ¦Á¡·É¤¤¦¦œ³£µ¡„µ¦ªµŠÂŸœ‡ªµ¤õ°Š„µ¦…°Š 

Ÿ¨·˜£´–”r°µ®µ¦¡µÁ‹°¦rÅ¦r ª·›¸„µ¦«¹„¬µšÎ µÃ—¥ž¦³¥»„˜r 

Ä oÂ ‹Î µ¨°Š°oµŠ°·Š„µ¦—Î µÁœ·œŠµœÄœÃŽn°»žšµœ 6XSSO\ 

&KDLQ 2SHUDWLRQ 0RGHO 6&250RGHO¤µ¦oµŠÁž}œ 

Â ‹Î µ¨°Š¨´„¬–³„¦³ ªœ„µ¦šÎ µŠµœÂ¨³„¦³ ªœ„µ¦šµŠ 

›»¦„·‹…°ŠŸ¨·˜£´–”r°µ®µ¦¡µÁ‹°¦rÅ¦r Â¨³„Î µ®œ— 

…° Á…˜„µ¦«¹„¬µ°¥¼nš¸É„¦³ ªœ„µ¦ 3ODQ 0DNH Äœ 

6&250RGHOŽ¹ÉŠÁž}œnªœ…°Š„µ¦ªµŠÂŸœ‡ªµ¤õ°Š„µ¦ 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH


Šµœª·‹´¥œ¸ÊÅ—o¤»nŠÁœoœ„µ¦Á¡·É¤¤¦¦£µ¡„µ¦ªµŠÂŸœ‡ªµ¤ 

õ°Š„µ¦—oª¥„µ¦Ä o®¨´„„µ¦ªµŠÂŸœ‡ªµ¤õ°Š„µ¦…´Êœ¼Š 

Ã—¥Å—ošÎ µ„µ¦ž¦³¥»„˜rª·›¸„µ¦„´ „¦–¸«¹„¬µ„µ¦ªµŠÂŸœ 

‡ªµ¤õ°Š„µ¦Ÿ¨·˜£´–”r°µ®µ¦¡µÁ‹°¦rÅ¦r Á¡ºÉ°˜° 

œ°ŠÂŸœ‡ªµ¤õ°Š„µ¦…°Š¨¼„‡oµ „µ¦‹´—šÎ µÂ ‹Î µ¨°Š 

°oµŠ°·Š„µ¦—Î µÁœ·œŠµœÄœÃŽn°»žšµœÅ—oÂ nŠ„µ¦šÎ µŠµœ°°„ 

Áž}œ ¦³—´ Ž¹ÉŠž¦³„° —oª¥ ¤¦¦£µ¡š¸Éõ°Š„µ¦ž¦´ 

ž¦»ŠÃŽn°»žšµœ…°ŠŸ¨·˜£´–”r°µ®µ¦¡µÁ‹°¦rÅ¦r „¦³ ªœ 

„µ¦ 3ODQ 0DNH Â¨³Äœ¦³—´ »—šoµ¥…°Š 6&25 

0RGHO Å—ošÎ µ„µ¦ª·Á‡¦µ³®r„¦³ ªœ„µ¦šµŠ›»¦„·‹—oª¥„µ¦ 

ž¦³¥»„˜rÄ oÂŸœ£µ¡„µ¦Å®¨…°Š„¦³ ªœ„µ¦ )ORZ 

3URFHVV&KDUW‹µ„œ´ÊœšÎ µ„µ¦ª·Á‡¦µ³®rž¦´ ž¦»ŠŠµœ—oµœ 

„µ¦ªµŠÂŸœ‡ªµ¤õ°Š„µ¦Ã—¥œÎ µÁ°µ®¨´„„µ¦„µ¦ªµŠÂŸœ 

‡ªµ¤õ°Š„µ¦…´Êœ¼Š¤µž¦³¥»„˜rÄ o Ÿ¨š¸ÉÅ—oÂ—Š¹Š‡ªµ¤ 

µ¤µ¦Äœ„µ¦ž¦´ ž¦»Š‡ªµ¤Áš¸É¥Š˜¦Š…°Š„µ¦ªµŠÂŸœ 

‡ªµ¤õ°Š„µ¦‹µ„Á—·¤š¸Éµ¤µ¦šÎ µÅ—oš¸É¦³—´ ‡ªµ¤Áš¸ É¥Š 

˜¦Š¹ŠÁž°¦rÁŽÈœ˜rÁž}œµ¤µ¦šÎ µÅ—o¹Š¦³—´ 

¹Š Áž°¦rÁŽÈœ˜r¦ª¤¹ŠÅ—o¤¸‡ªµ¤µ¤µ¦Äœ„µ¦…‹´— 

ž{ ®µ‡ªµ¤Á ¸É¥ŠÁ œ…°Š…o°¤¼¨nªœ…°Š„µ¦ªµŠÂŸœ‡ªµ¤ 

õ°Š„µ¦¦³®ªnµŠ iµ¥…µ¥Â¨³ iµ¥ªµŠÂŸœ‡ªµ¤õ°Š„µ¦Äœ 

ÃŽn°»žšµœ°°„Åž Ÿ¨‹µ„„µ¦ž¦´ ž¦»Š—´Š„¨nµª¥´Š nª¥Ä®o 

‡ªµ¤µ¤µ¦Äœ„µ¦˜° œ°Š‡ªµ¤õ°Š„µ¦…°Š¨¼„‡oµÁ¡·É¤ 

‹µ„¦o°¥¨³Áž}œ¦o°¥¨³ 

1&„µ¦˜° œ°Š°¥nµŠ¦ª—Á¦ÈªÄœ°»˜µ®„¦¦¤ 

Á‡¦ºÉ°Šž¦³—´ Â¨³°´ ¤–¸ 

œ´„ª·‹´¥ Á ‹Á°¸É¥¤¡nªŠÁ˜º°œÄ‹¤ ¼¦–rª·ª´•œr 

ÁŸ¥Â¡¦n „µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦…nµ¥Šµœª·«ª„¦¦¤ 

°»˜µ®„µ¦‡¦´ÊŠš¸É˜»¨µ‡¤ 


®œoµ 

°»˜µ®„¦¦¤Á‡¦ºÉ°Šž¦³—´ Â¨³°´ ¤–¸Áž}œ 

°»˜µ®„¦¦¤š¸É¤´„ž¦³ ž{ ®µ„µ¦Ÿ¨·˜·œ‡oµš¸ÉÅ¤nµ¤µ¦ 

˜° œ°Š‡ªµ¤õ°Š„µ¦…°Š¨¼„‡oµÅ—o°¥nµŠ¦ª—Á¦Èªš´ ÊŠ—oµœ 

ž¦·¤µ–„µ¦Ÿ¨·˜ Â¨³„Î µ®œ—„µ¦nŠ¤° š‡ªµ¤œ¸Ê‹¹ŠœÎ µ 

Áœ°„µ¦ž¦´ ž¦»ŠÁ¡ºÉ°„µ¦˜° œ°Š°¥nµŠ¦ª—Á¦ÈªÄœ„µ¦ 

Ÿ¨·˜Á‡¦ºÉ°Šž¦³—´ Â¨³°´ ¤–¸Ä®o„´ ¨¼„‡oµÃ—¥Â nŠ°°„ 

Áž}œ —oµœ ‡º° —oµœ„¦³ ªœ„µ¦›»¦„·‹Â¨³—oµœÁª¨µŸ¨·˜ 

Äœ„µ¦ªµŠÂŸœŸ¨·˜Î µ®¦´ —oµœ„¦³ ªœ„µ¦›»¦„·‹Å—ošÎ µ 

 

„µ¦«¹„¬µ„µ¦Á ºÉ°¤Ã¥Š…°Š„·‹„¦¦¤Â¨³ª·Á‡¦µ³®r„µ¦‹´—šÎ µ 

ÂŸœ„µ¦Ÿ¨·˜—oª¥ÂŸœ£µ¡„·‹„¦¦¤…°Š„¦³ ªœ„µ¦ Á¡ºÉ° 

ž¦´ ž¦»ŠÂ¨³„Î µ‹´—…´Êœ˜°œ®¦º°„·‹„¦¦¤š¸ ÉÁ¡·É¤õœš»œÂñÅ¤n 

Á„·—‡»–‡nµ Ž¹ÉŠ£µ¥®¨´Š‹µ„„µ¦ž¦´ ž¦» Š„¦³ ªœ„µ¦¡ ªnµ 

µ¤µ¦¨—Áª¨µÄœ„µ¦‹´—šÎ µÂŸœ„µ¦Ÿ¨·˜Å—o œµš¸¤¸‡nµ 

Áž}œ …°ŠÁª¨µÄœ„µ¦šÎ µŠµœÁ—·¤ Î µ®¦´ —oµœÁª¨µ 

Ÿ¨·˜Äœ„µ¦ªµŠÂŸœŸ¨·˜ Å—ošÎ µ„µ¦«¹„¬µÂ¨³ª·Á‡¦µ³®rÁª¨µ 

Ÿ¨·˜Á¡ºÉ°¨—‡ªµ¤Ÿ´œÂž¦…°Š…o°¤¼¨Áª¨µÁ¡º É°Ä oÄœ„µ¦ªµŠ 

ÂŸœ„µ¦Ÿ¨·˜ÁœºÉ°Š‹µ„ž{‹‹» ´œ„µ¦ªµŠÂŸœŸ¨·˜Ä o …o°¤¼¨ 

š¸ÉœÎ µ¤µ‹µ„‡nµÁŒ¨¸É¥…°Š„¦³ ªœ„µ¦Ÿ¨· ˜ ‹¹ŠšÎ µÄ®oÁ„·— 

‡ªµ¤‡¨µ—Á‡¨ºÉ°œ…°ŠÁª¨µŸ¨·˜š¸ÉÄ oÄœ„µ¦ªµŠÂŸœ„µ¦Ÿ¨·˜ 

„´ Áª¨µš¸ÉÄ oÄœ„µ¦Ÿ¨·˜‹¦·Š¼ Š Ž¹ÉŠ„µ¦«¹„¬µÄœnªœœ¸ÊÅ—o 

ž¦³¥»„˜r®¨´„„µ¦°°„Â „µ¦š—¨°ŠšµŠª·«ª„¦¦¤ Á¡ºÉ° 

¦oµŠ¤„µ¦‡ªµ¤´¤¡´œ›r…°ŠÁª¨µÄœ„µ¦ {Š°´ ¤–¸‹µ„œ´Êœ 

œÎ µ¤„µ¦‡ªµ¤´¤¡´œ›r—´Š„¨nµªÅžž¦³¥»„˜rÄ oÎ µ®¦´ Áª¨µ 

Äœ„µ¦Ÿ¨·˜Äœ„µ¦ªµŠÂŸœ„µ¦Ÿ¨·˜Âšœ‡nµÁŒ¨¸É¥…°Š 

„¦³ ªœ„µ¦Ÿ¨·˜ ®¨´Š‹µ„„µ¦ž¦´ ž¦»Šª·›¸„µ¦ ¡ ªnµ‡nµ 

‡¨µ—Á‡¨ºÉ°œ…°ŠÁª¨µÄœ„µ¦šÎ µŠµœ‹¦·Š¨—¨Š‹µ„Áª¨µÁ—·¤ 

œµš¸‡·—Áž}œ Ã—¥¤¸‡nµÁ ¸É¥ŠÁ œ¤µ˜¦“µœ 

¨—¨Š‹µ„Áª¨µÁ—·¤œµš¸Ž¹ÉŠ‡·—Áž} œÂ¨³ 

Á¤ºÉ°¡·‹µ¦–µ¹Š£µ¡¦ª¤…°Š„¦³ ªœ„µ¦£µ¥®¨´Š‹µ„„µ¦ 

ž¦´ ž¦»Šš´ÊŠ nªœ ¡ ªnµ¤¸‡ªµ¤‡¨µ—Á‡¨ºÉ°œ…°ŠÁª¨µÄœ 

„µ¦šÎ µŠµœ‹¦·Š¨—¨Š‹µ„Áª¨µÁ—·¤ œµš¸ ‡·—Áž}œ 

Ž¹ÉŠ‹µ„Ÿ¨¨´¡›r—´Š„¨nµªšÎ µÄ®oµ¤µ¦˜° œ°Š 

‡ªµ¤õ°Š„µ¦…°Š¨¼„‡oµÅ—o¦ª—Á¦Èª…¹ Êœš´ ÊŠÄœ—oµœ„µ¦Ÿ¨· ˜ 

Â¨³„µ¦nŠ¤° ·œ‡oµ˜µ¤„Î µ®œ—Áª¨µ…°Š¨¼„‡oµ 

1&„µ¦ž¦³¥»„˜r„µ¦Ÿ¨·˜Â 

°»˜µ®„¦¦¤Á¢°¦rœ·Á‹°¦rÅ¤o 

ÁŽ¨¨¼¨nµ¦rÄœ 

œ´„ª·‹´¥ ž–·›µœ›¸¦³«´„—·Íª· ¥µ 

Á˜º°œÄ‹¤ ¼¦–rª·ª´•œr 


°»˜µ®„µ¦‡¦´ÊŠš¸É˜»¨µ‡¤ 


®œoµ 

°»˜µ®„¦¦¤Á¢°¦rœ·Á‹°¦r¤´„¤¸Áª¨µœÎ µ„µ¦Ÿ¨·˜¥µª 

šÎ µÄ®oÁ„·—ž{ ®µš¸ÉÅ¤nµ¤µ¦˜° œ°Š¨¼„‡oµ˜µ¤„Î µ®œ— 

Áª¨µ Ã—¥ÁŒ¡µ³°»˜µ®„¦¦¤Á¢°¦rœ·Á‹°¦rš¸É¤¸¨´„¬–³„µ¦ 

Ÿ¨·˜˜µ¤‡Î µ´ÉŠŽºÊ°…°ŠŸ¨·˜£´–”r˜µ¤Â ‡ªµ¤õ°Š„µ¦…°Š 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH

¨¼„‡oµÂ¨³¨´„¬–³…°Š„µ¦Ÿ¨·˜š¸É®¨µ„®¨µ¥ œ· —ž¦³„° 

„´ ‡ªµ¤õ°Š„µ¦·œ‡oµŽ¹ÉŠ¤¸…œµ—¦»nœš¸É Á¨È„ šÎ µÄ®oÁ„·—‡ªµ¤ 

¼ Ážïµš¸ÉÅ¤nÁ¡·É¤‡»–‡n µ š‡ªµ¤œ¸ÊÅ—oœÎ µÁœ°„µ¦ž¦³¥»„˜r 

Ä o¦³ „µ¦Ÿ¨·˜Â ÁŽ¨¨¼¨nµ¦r&HOOXODUPDQXIDFWXULQJ 

„´ „µ¦Ÿ¨·˜Á¢°¦rœ·Á‹°¦rÅ¤o‹µ„„µ¦«¹„¬µ¹ŠÂœª‡ªµ¤‡·— 

…°Š„µ¦Â…nŠ…´œšµŠ—oµœÁª¨µ Á¡ºÉ°‹»—¤»nŠ®¤µ¥„µ¦¡´•œµ 

‡ªµ¤µ¤µ¦Äœ„µ¦˜° œ°Šš¸É¦ª—Á¦È ª…¹ÊœÄœ°»˜µ®„¦¦¤ 

Á¢°¦rœ·Á‹°¦rÅ¤o „¦–¸«¹„¬µÅ—ož¦³¥»„˜rÎ µ®¦´ ·œ‡oµ®¨´„ 

‡º°Ã˜p³Â¨³Á„oµ°¸Êš¸É¤¸¨´„¬–³…°Š„µ¦Ÿ¨·˜·œ‡oµ®¨µ„®¨µ¥ 

œ·— Â¨³¤¸‡ªµ¤Ž´ Žo°œÄœ„µ¦Ÿ¨·˜ª·›¸„µ¦Á¦·É¤‹µ„„µ¦‹´— 

„¨»n¤…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š‹´„¦ Â¨³ ·Êœnªœ„µ¦Ÿ¨·˜ 3DUW 

)DPLOLHV Ã—¥Ÿ¨…°Š„µ¦Î µ¦ª‹Šµœª·‹´¥š¸ÉŸn µœ¤µšÎ µÄ®o 

µ¤µ¦„Î µ®œ—°´¨„°¨·š¹É¤š¸É‡ª¦¡´•œµñ°ÅžÅ—o—oª¥„µ¦ 

Áž¦¸¥ Áš¸¥ „µ¦‹´—„¨»n¤Ž¹ÉŠÄ o°´¨„°¨·š¹É ¤ %RQG (QHUJ\ 

$QDO\VLV%($Â¨³&RPSOHWH/LQNDJH&OXVWHULQJ 

&/& Â¨³Ä o„µ¦Á—·œšµŠ¦³®ªnµŠ„¨»n¤Â¨³£µ¥Äœ„¨»n¤ 

,QWHUDQG,QWUD*URXS0RYHPHQWÁž}œÁ„–”rª´—Ÿ¨ 

Äœ„µ¦Á¨º°„ª·›¸š¸É„µ¦‹´—„¨»n¤š¸É—¸š¸É»—¦³®ªnµ Š %($ Â¨³ 

&/& Â¨³œÎ µ¦³ „µ¦Ÿ¨·˜Â ÁŽ¨¨¼¨nµ¦r¤µ‹´—„µ¦„µ¦ 

Ÿ¨·˜Ä®¤n ÂöªšÎ µ„µ¦‹´—„µ¦Ä oÁ‡¦ºÉ°Š‹´„¦Î µ®¦´ ·Êœnªœ 

„µ¦Ÿ¨·˜ ‹µ„œ´ÊœÅ—o¡´•œµ„µ¦¦oµŠÂ ‹Î µ¨°Š…°Š¦³ 

ž{‹‹» ´œÂ¨³¦³ ÁŽ¨¨¼¨nµ¦r—oª¥Ãž¦Â„¦¤‡°¤¡·ªÁ˜°¦r 

Á¡ºÉ°šÎ µ„µ¦ª·Á‡¦µ³®rÁž¦¸¥ Áš¸¥ ¦³ š´ÊŠ°Š Ÿ¨‹µ„„µ¦ 

‹Î µ¨°Šµœ„µ¦–rÁž¦¸¥ Áš¸¥ ¦³®ªnµŠž{‹‹» ´œ„´ ¦³ 

ÁŽ¨¨¼¨nµ¦r ¡ ªnµ¦³ „µ¦Ÿ¨·˜Â ÁŽ¨¨¼¨nµ¦rµ¤µ¦¨— 

Áª¨µœÎ µ„µ¦Ÿ¨·˜¨ŠÅ—o¦o°¥¨³ šÎ µÄ®oÁ„·—„µ¦˜° 

œ°Š‡ªµ¤õ°Š„µ¦…°Š¨¼„‡oµš¸É¦ª—Á¦È ª…¹Êœ ´ÉªÃ¤ŠnŠ 

Ÿ¨Ä®oÁ¡·É¤‡ªµ¤µ¤µ¦Äœ„µ¦Â…n Š…´œ…°Š ¦·¬´š 

1&„µ¦ž¦³¥»„˜rš§¬‘¸…o°‹Î µ„´—Äœ„µ¦ž¦´ ž¦»Š 

„µ¦ªµŠÂŸœÂ¨³‡ª ‡»¤„µ¦Ÿ¨·˜„¦³‹„Âž¦¦¼ž 

œ·¦£´¥ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

£¸¦³«¦¸°Î µ¡´œ›rÁ˜º°œÄ‹¤ ¼¦–rª·ª´•œr 

„µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦…nµ¥Šµœª·«ª„¦¦¤ 

°»˜µ®„µ¦‡¦´ÊŠš¸É˜»¨µ‡¤ 


®œoµ 

š‡ªµ¤œ¸ÊÁœ°„µ¦ž¦³¥»„˜rš§¬‘¸…o°‹Î µ„´—š¸É¤¸ 

„µ¦¤»nŠÁœoœ„µ¦¨—õœš»œÄœ„µ¦ž¦´ ž¦»Š„µ¦ªµŠÂŸœÂ¨³ 



‡ª ‡»¤„µ¦Ÿ¨·˜ Ã—¥„µ¦Ÿ¨·˜Áž}œÂ ˜µ¤‡Î µ´ÉŠŽºÊ ° Â¨³¤¸ 

„¦³ ªœ„µ¦„µ¦Ÿ¨·˜®¨µ¥…´Êœ˜°œ „µ¦ª·‹´¥œ¸ÊÅ—o¡´•œµ˜´ª 

Â ‹µ„š§¬‘¸…o°‹Î µ„´—Äœ„µ¦ªµŠÂŸœ„µ¦Ÿ¨·˜ Á¡·É°Á¡·É¤ 

ž¦·¤µ–„µ¦Ÿ¨·˜Â¨³¨—ŠµœŠµœ¦³®ªnµŠšÎ µ„µ¦ž¦³¥»„˜r 

š§¬‘¸…o°‹Î µ„´—œ¸ÊÅ—oÂ—Š„¦³ ªœ„µ¦Â„ož{ ®µŽ¹ÉŠµ¤µ¦ 

ž¦³¥»„˜rÄ oÅ—o„´ š»„£µ¡ž{ ®µ Ã—¥ž¦³„° —oª¥ …´Êœ 

˜°œÁ¦·É¤‹µ„„µ¦¦³ »®µ…o°‹Î µ„´—…°Š¦³ ¡·‹µ¦–µÂ¨³˜´— 

·œÄ‹Äœ„µ¦Ä ož¦³Ã¥ œr‹µ„…o°‹Î µ„´—°¥nµŠÁ˜È¤š¸ É ‡ª ‡»¤ 

„µ¦šÎ µŠµœÄ®o°¥¼n£µ¥ÄõÂœªšµŠš¸É˜´—·œÄ‹ ž¦´ ž¦»ŠÁ¡ºÉ°¨— 

‡ªµ¤Áž}œ…o°‹Î µ„´— Â¨³—Î µÁœ·œ„µ¦ž¦´ ž¦»Š¦³ °¥nµŠñ° 

ÁœºÉ°Š ¦ª¤¹Š„µ¦œÎ µª·›¸„µ¦ªµŠÂŸœ—oª¥Áš‡œ·‡ 'UXP ± 

%XIIHU ± 5RSH¤µÄ oÄœ„µ¦ªµŠÂŸœÂ¨³‡ª ‡»¤„µ¦Ÿ¨·˜ 

ÄœŠµœª·‹´¥œ¸ÊÅ—oœÎ µ˜´ªÂ Â¨³…´Êœ˜°œš¸ ÉÅ—o¡´•œµÅž 

ž¦³¥»„˜rÄ o„´ „µ¦ž¦´ ž¦»Š„µ¦ªµŠÂŸœÂ¨³‡ª ‡»¤„µ¦ 

Ÿ¨·˜…°ŠÃ¦ŠŠµœ„¦³‹„Âž¦¦¼žœ·¦£´¥ „µ¦Ÿ¨·˜ž{‹‹» ´œ…°Š 

Ã¦ŠŠµœÁž}œ¦³ „µ¦Ÿ¨·˜Â Ÿ¨´„ ¤¸Šµœ¦³®ªnµŠŸ¨·˜Áž}œ 

‹Î µœªœ¤µ„Â¨³¤¸‹»—‡°…ª—…°Š„¦³ ªœ„µ¦Ÿ¨·˜ „µ¦ 

ž¦³¥»„˜rª·›¸„µ¦œ¸ÊšÎ µÃ—¥¦oµŠÂ ‹Î µ¨°Šž{ ®µ…°Š˜´ªÂ 

Â¨³Â„ož{ ®µ—oª¥Ãž¦Â„¦¤‡°¤¡·ªÁ˜°¦r Áž¦¸¥ Áš¸¥ 

¦³ „µ¦Ÿ¨·˜ž{‹‹» ´œš¸ÉÁž}œ¦³ „µ¦Ÿ¨·˜Â Ÿ¨´„„´ 

¦³ „µ¦Ÿ¨·˜Â š§¬‘¸…o°‹Î µ„´— Ÿ¨„µ¦—Î µÁœ·œ„µ¦ž¦´ 

ž¦»Š…o°‹Î µ„´—…°Š¦³ ¡ ªnµ ®¨´Šž¦´ ž¦»Š¦³ µ¤µ¦šÎ µ 

„µ¦Ÿ¨·˜Å—o¤µ„…¹Êœ¦o°¥¨³‹µ„Á—·¤Â¨³‹µ„„µ¦ª·Á‡¦µ³®r 

Â ‹Î µ¨°Š¡ ªnµ¦³ „µ¦Ÿ¨·˜Â š§¬‘¸…o°‹Î µ„´—¤¸ 

ž¦·¤µ–¦³®ªnµŠŸ¨·˜:RUN ,Q 3URFHVVœo°¥„ªnµ¦³ 

Ÿ¨·˜Â ž{‹‹» ´œš¸ÉÁž}œ¦³ „µ¦Ÿ¨·˜Â Ÿ¨´ „ 3XVK 

6\VWHP¹ŠÁšnµÁ¤ºÉ°Ÿ¨Ÿ¨·˜…°Šš´ÊŠ°Š¦³ „µ¦Ÿ¨·˜ 

¤¸‡nµÁšnµ„´œ Ÿ¨š¸ÉÅ—o‹µ„„µ¦ª·Á‡¦µ³®rÂ ‹Î µ¨°Šž{ ®µ¡ 

ªnµ¦³ š§¬‘¸…o°‹Î µ„´—µ¤µ¦¨—õœš»œš¸ÉÁ„·—…¹ Êœ‹µ„Šµœ 

¦³®ªnµŠŸ¨·˜Å—o¹Š¦o°¥¨³Á¤ºÉ°Áš¸¥ „´ „Î µÅ¦nªœÁ„·œ…°Š 

Ã¦ŠŠµœ 

1&„µ¦¡¥µ„¦–r‡ªµ¤Á¦¸¥ Ÿ·ªŠµœÂ¨³…œµ— 

…°ŠÁ«¬Ã¨®³…°Š ·ÊœŠµœš¸ÉŸ¨·˜ œÁ‡¦ºÉ°Š°¸—¸Á°È¤ 

œ´„ª·‹´¥ ª¸¦³«´„—·Í »˜¦ÁºÉ°œ»…´œ˜·Í¡¦®¤ ´ ¡Š«r 

Å ¥µ—Î µ‡Î µ 


°»˜µ®„µ¦‡¦´ÊŠš¸É˜»¨µ‡¤ 


®œoµ


„µ¦Ÿ¨·˜ ·ÊœŠµœš¸É ¤¸‡ªµ¤¨³Á°¸¥—¼Š—oª¥Á‡¦ºÉ°Š°¸ 

—¸Á°È¤Äœž{‹‹» ´œ¤¸‹Î µœªœÁ¡·É¤¤µ„…¹ÊœÂñž{ ®µ°´œ®œ¹ÉŠš¸É 

¤´„‹³¡ ‡º° ‡ªµ¤Á¦¸¥ …°ŠŸ·ªŠµœÅ¤n¤ÎÉ µÁ¤° ®¦º° 

‡ªµ¤Á¦¸¥ …°ŠŸ·ªŠµœÅ¤nÅ—o˜µ¤š¸Éõ°Š„µ¦—´Šœ´Êœ‹¹ŠÅ—o¤¸„µ¦ 

šÎ µª·‹´¥Á¡ºÉ°®µ‡ªµ¤´¤¡´œ›r¦³®ªnµŠ¡µ¦µ¤·Á˜°¦rš¸ É˜´ ÊŠ œ 

Á‡¦ºÉ°Š°¸ —¸ Á°È¤ Â¨³‡ªµ¤Á¦¸¥ …°ŠŸ·ªŠµœ °´˜¦µ„µ¦„´— 

ÁœºÊ°Ã¨®³Â¨³…œµ—…°ŠÁ«¬Ã¨®³ Ã—¥šÎ µ„µ¦š—¨°Š„´— ·Êœ 

ŠµœÁ®¨È„6.3š¸É£µª³ñµŠÇ œÁ‡¦ºÉ°Š°¸—¸Á°È¤Ž¹ÉŠ 

Ä o°·Á¨È‡Ãš¦—š°ŠÂ—Š¦¼žÂ ‡º°¦¼žš¦Š„¦³ °„Â¨³¦¼ž 

¸ÉÁ®¨¸É¥¤ ‹µ„Ÿ¨„µ¦š—¨°Š„´— ·ÊœŠµœ‹Î µœªœ ·Êœ š¸É 

‡ªµ¤¨¹„¤¤ÂöªœÎ µ…o°¤¼¨Á®¨nµœ¸Ê¤µª·Á‡¦µ³®r—oª¥ª·›¸ 

$129$ Ã—¥Ãž¦Â„¦¤¤·œ·ÂšžÂ ‹Î µ¨°ŠšµŠ 

‡–·˜«µ˜¦rÅ—o¼„¦oµŠ…¹Êœ¤µ Á¡ºÉ°Ä oÄœ„µ¦¡¥µ„¦–r‡ªµ¤ 

Á¦¸¥ Ÿ·ª…°ŠŠµœ °´˜¦µ„µ¦„´—ÁœºÊ°Ã¨®³Â¨³…œµ—…°ŠÁ«¬ 

Ã¨®³ „µ¦ª·‹´¥œ¸Êœ´ ªnµ¤¸ž¦³Ã¥ œrñ°„µ¦Á¡·É¤ž¦³·š›·£µ¡ 

„µ¦šÎ µŠµœ…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š°¸—¸Á°È¤°´œÁž}œ„µ¦¨—õœš»œÄœ„µ¦ 

Ÿ¨·˜ Â¨³µ¤µ¦œÎ µÅž¡¥µ„¦–r‡nµ‡ªµ¤Á¦¸¥ Ÿ·ª…°Š ·Êœ 

ŠµœÄœ¦³®ªnµŠž’· ´˜·ŠµœÃ—¥Å¤nõ°ŠšÎ µ„µ¦ª´—‹¦·Š®¦º° ·Êœ 

Šµœš¸ÉÅ¤nµ¤µ¦œÎ µÅžª´—‡nµ‡ªµ¤®¥µ Ÿ·ªÅ—oÃ—¥˜¦Š 

1&„µ¦¨—¦³¥³Áª¨µš¸É¦¥œ˜r °¥¼nÄœ«¼œ¥r ¦·„µ¦ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

…‹¦°´‹‹·¤µ‹·¦´“·˜·„µ¨ 

°´¬‘µ‹·¦ž¦³¥»„˜rÁ¨·« 

¡‹¤µœÁ˜¸¥ª´•œ¦´“˜·„µ¨ 

„µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦…nµ¥Šµœª·«ª„¦¦¤ 

°»˜µ®„µ¦‡¦´ÊŠš¸É˜»¨µ‡¤ 


®œoµ 

Ã‡¦ŠŠµœª·‹´¥°»˜µ®„¦¦¤Å—oœÎ µÁœ°ÂœªšµŠÄœ 

„µ¦Â„oÅ…ž{ ®µ‡ªµ¤ „¡¦n°Š…°Š¦³ Â¨³ª·›¸„µ¦Žn°¤ 

Î µ¦»Š˜µ¤¦³¥³…°Š¦¥œ˜r ¦³ „µ¦Žn°¤ Î µ¦»Š˜µ¤¦³¥³ 

œ´ Á¦·É¤˜´ÊŠÂñ„µ¦¦´ ¦‹µ„¨¼„‡oµ‹œ¹ŠnŠ¤° ¦‡ºœª·›¸„µ¦ 

„Î µ®œ—®´ª…o°ž{ ®µÂ¨³„µ¦ª·Á‡¦µ³®rµÁ®˜»…°Šž{ ®µÅ—o 

°oµŠ°·ŠÂœªšµŠ„µ¦—Î µÁœ·œ„µ¦…°Š‡·ªŽ¸˜°¦¸É ¡ ªnµž{ ®µ 

Î µ‡´ Äœš¸É»—„¦³ ªœ„µ¦Žn°¤ Î µ¦»Š‡º°¦¥œ˜r‡´œ®œ¹ÉŠÇ 

Ä oÁª¨µ°¥¼nÄœ«¼œ¥r ¦·„µ¦œµœ Ž¹ÉŠµÁ®˜»Î µ‡´ °´œ®œ¹ÉŠ„È 

ÁœºÉ°Š¤µ‹µ„‡ªµ¤¨´ Ž´ Žo°œ…°Š…´Êœ˜°œ„µ¦Žn°¤Î µ¦»Š‹¹Š 

¤¸‡ªµ¤‹Î µÁž}œš¸Éõ°ŠÂ„oÅ…¨—¦³¥³Áª¨µ…°Š¦š¸É°¥¼nÄœ«¼œ¥r 

¦·„µ¦œµœÁ„·œÅž…´Êœ˜°œœ¸ ÊnŠŸ¨šÎ µÄ®oÅ¤nµ¤µ¦Ä®o 

 

¦·„µ¦„´ ¦¥œ˜r‡´œ°ºÉœÇš¸É‹³Á…oµ¤µÄ o ¦·„µ¦Å—oÁœºÉ°Š‹µ„ 

¡ºÊœš¸É‹ Î µ„´— —´Šœ´Êœ„µ¦šÎ µª·‹´¥œ¸ÊŸ¼oª·‹´¥Å—o šÎ µ„µ¦Â„oÅ…ž{ ®µ 

Ã—¥„µ¦¨—‡ªµ¤¨´ Ž´ Žo°œ…°Š„¦³ ªœ„µ¦Žn°¤ Î µ¦»Š 

Ã—¥Ä o„µ¦ª·Á‡¦µ³®r„µ¦Å®¨…°Š…o°¤¼¨µ¦œÁš«‹µ„„µ¦ 

Áž¨¸É¥œÂž¨Šª·›¸„µ¦¡ ªn µ ‡nµ¤´›¥“µœ…°Š¦³¥³Áª¨µ˜´ÊŠÂñ 

¦´ ¦‹œ¹ŠnŠ¤° Ä®o„´ ¨¼„‡oµ¨—¨Š‹µ„Á—·¤‡º° 

œµš¸Á®¨º°œµš¸œ°„‹µ„œ¸Ê¥´Š¡ ªnµ„µ¦ž¦´ ž¦»Š‡¦´ÊŠœ¸Ê 

nŠŸ¨Ä®o‡nµ—´ œ¸‡ªµ¤¡¹Š¡°Ä‹…°Š„µ¦Ä o ¦·„µ¦Á¡·É¤…¹Êœ‹µ„ 

Á—·¤¦o°¥¨³Áž}œ¦o°¥¨³ 

1&„µ¦‹´—„µ¦Á¡ºÉ°„µ¦‡ª ‡» ¤‡»–£µ¡Ã‡¦Š„µ¦ 

¡·Á«¬…°Š‡–³ 

œ´„ª·‹´¥ ¤ µ¥‡ŠÁ¤º°Š 

ÁŸ¥Â¡¦n „µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦ª·‹´¥µ ´œž¦³‹Î µže 

Á¦ºÉ°Š¥»š›«µ˜¦r„µ¦¡´•œµ°»—¤«¹„¬µ 

¼ n´Š‡¤“µœ‡ªµ¤¦¼o„´œ¥µ¥œ«¼œ¥r 

ž¦³ »¤µ ´œª·‹´¥‹»¯µ£¦–r„¦»ŠÁš¡² 

®œoµ 

„µ¦ª·‹´¥„µ¦‹´—„µ¦Á¡ºÉ°„µ¦‡ª ‡»¤‡»–£µ¡Ã‡¦Š 

„µ¦¡·Á«¬…°Š‡–³¤¸‹»—¤»nŠ®¤µ¥š¸É‹³«¹„¬µª·‹´¥¹ŠÂœªšµŠ 

„µ¦‹´—„µ¦Á¡ºÉ°„µ¦‡ª ‡»¤‡»–£µ¡Ã‡¦Š„µ¦¡·Á«¬…°Š‡–³ 

«¹„¬µÁŒ¡µ³„¦–¸…°ŠÃ‡¦Š„µ¦¡·Á«¬Ÿ¨·˜ ´–”·˜—oµœ 

ª·«ª„¦¦¤«µ˜¦r¦nª¤„´ £µ°»˜µ®„¦¦¤Â®nŠž¦³Áš«Åš¥ 

¦³¥³š¸É ‡–³ª·«ª„¦¦¤«µ˜¦r ¤®µª·š¥µ¨´¥Áš‡ÃœÃ¨¥¸ 

¡¦³‹°¤Á„öµ›œ »¦¸ Ã—¥«¹„¬µž{‹‹´¥š¸É‹³Áž}œÂœªšµŠ„µ¦ 

‹´—„µ¦Á¡ºÉ°„µ¦‡ª ‡» ¤Ã‡¦Š„µ¦¡·Á«¬…°Š‡–³Ä®o¤¸‡»–£µ¡ 

Ž¹ÉŠšµŠŸ¼o ¦·®µ¦¤®µª·š¥µ¨´¥Å—o‡´—Á¨º°„„µ¦¦oµŠŸ¨„Î µÅ¦ 

3URILWDELOLW\ ®¦º°„µ¦®µ¦µ¥Å—o 5HYHQXHGULYHQ 

Áž}œž{‹‹´¥®¨´„ .329 Âöª«¹„¬µ®µµÁ®˜»Î µ‡´ 

.3,9 Á¡ºÉ°Áž}œÂœªšµŠÄœ„µ¦‹´—„µ¦Á¡ºÉ°‡ª ‡»¤‡»– 

£µ¡Ã‡¦Š„µ¦¡·Á«¬…°Š‡–³ °´œÁž}œ‡»–£µ¡ž¦³„µ¦®œ¹ÉŠ 

…°Š„µ¦ ¦·®µ¦‹´—„µ¦Ã‡¦Š„µ¦¡·Á«¬ ž¦³ µ„¦š¸ÉÄ o«¹„¬µ 

ž¦³„° —oª¥£µ‡ª· µ£µ‡ª· µš¸É¦nª¤°¥¼nÄœÃ‡¦Š„µ¦²Ÿ¨ 

„µ¦«¹„¬µª·‹´¥¡ ªnµ „¨»n¤ž{‹‹´¥š¸É¤¸Ÿ¨¤µ„š¸É»—ñ °„µ¦¦oµŠ 

„Î µÅ¦ ®¦º°„µ¦®µ¦µ¥Å—o ‡º° „µ¦ ¦·®µ¦õœš»œ°¥nµŠ¤¸ž¦³ 

·š›·Ÿ¨ °´œž¦³„° —oª¥ „µ¦Ä oš¦´¡¥µ„¦š¸É¤¸°¥¼nÄ®oÁ„·— 

ž¦³Ã¥ œr¼Š»— Â¨³„µ¦ ¦·®µ¦‹´—„µ¦‡nµÄ o‹nµ¥—Î µÁœ·œ„µ¦ 

°¥nµŠ¤¸ž¦³·š›·£µ¡…°Š£µ‡ª· µš¸É¦nª¤°¥¼nÄœÃ‡¦Š„µ¦¡·Á«¬ 

…°Š‡–³ 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH


1&„µ¦Á˜¦¸¥¤ÂŸnœ¢d¨r¤ µŠÃ¡¨·‡µ¦r °Áœ˜ 

Á¡ºÉ°Ä o«¹„¬µ¦°¥°œ»£µ‡œ·ªÁ‡¨¸¥¦r‹µ„„µ¦Â˜„˜´ª 

…°Š¥¼Á¦Áœ¸¥¤ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

°µ£µ¡¦š°ŠŸ»—ª·Á ¸¥¦¦˜œ›Š ´¥ 

Á ‹µŠ‡rÂŠ‹´„¦r¡· r«»£Ÿ¨ 

¡·œ¡¦¦–ª·«µ¨°´˜¡´œ›»r 

„µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦ª·š¥µ«µ˜¦rÂ¨³ 


˜»¨µ‡¤«¼œ¥rÂ—Š·œ‡oµ 

Â¨³„µ¦ž¦³ »¤°·¤Â¡È‡Á¤º°Šš°Š›µœ¸ 


‹µ„„µ¦Á˜¦¸¥¤ÂŸnœ¢d¨r¤ µŠÃ¡¨·‡µ¦r °Áœ˜Ã—¥ 

Ä o„¦³ ªœ„µ¦°´—¦¸— Å—oÂŸnœ¢d¨r¤ µŠš¸É¤¸‡ªµ¤®œµÁŒ¨¸É ¥ 

Å¤Ã‡¦Á¤˜¦ œÎ µÂŸnœ¢d¨r¤ µŠš¸ÉÁ˜¦¸¥¤…¹Êœž¦³„ „´ 

ÂŸnœŒµ„¥¼Á¦Áœ¸¥¤ °µ —oª¥œ·ª˜¦°œ‹µ„Á‡¦ºÉ°Šž’·„¦–r 

ž¦¤µ–¼ª·‹´¥² ÂöªöµŠ—oª¥µ¦¨³¨µ¥ÃŽÁ—¸¥¤Å±—¦°„ÅŽ—r 

µ¦¨³¨µ¥ÃžÂ˜ÁŽ¸¥¤Å±—¦°„ÅŽ—rÂ¨³µ¦¨³¨µ¥¨·Áš¸¥¤ 

Å±—¦°„ÅŽ—r š¸É‡ªµ¤Á…o¤…oœ œ°¦r¤°¨ °»–®£¼¤· 

°Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥ Ã—¥Ä oÁª¨µÄœ„µ¦„´—…¥µ¥¦°¥°œ»£µ‡ 

´ÉªÃ¤Š ¦°¥…°Šœ·ªÅ‡¨rš¸ÉÁ„·—‹µ„„µ¦Â˜„˜´ª…°Š¥¼Á¦Áœ¸¥¤ 

œÂŸnœ¢d¨r¤ µŠÃ¡¨·‡µ¦r °Áœ˜ ¤¸‡nµÁoœŸnµœ«¼œ¥r 

„¨µŠ°¥¼nÄœ nªŠ ¹Š Å¤Ã‡¦Á¤˜¦ Â¨³¤¸‡nµ‡ªµ¤ 

®œµÂœnœ…°Š¦°¥°œ»£µ‡°¥¼nÄœ nªŠ [ ¹Š 

[ ¦°¥ñ°˜µ¦µŠÁŽœ˜·Á¤˜¦ Ž¹ÉŠ„µ¦öµŠ„´—¦°¥ 

°œ»£µ‡—oª¥µ¦¨³¨µ¥ÃŽÁ—¸¥¤Å±—¦°„ÅŽ—r ¡ ªnµ¦°¥ 

°œ»£µ‡¤¸…œµ—Ä® nš¸É»—Á¤º É°Áš¸¥ „´ µ¦¨³¨µ¥š´ÊŠµ¤ 

œ·— 

1&Á‡¦ºÉ°Šž{ ˜Á˜°¦·ÉŠÂ —¸Ž¸Â¤„œ¸˜¦°œÁ¡ºÉ° 

Á‡¨º° ·ÊœŠµœš¸ÉÄ oš—° Äœ„ö°Š‹»¨š¦¦«œr 

°·Á¨È„˜¦°œÂ „ªµ— 

œ´„ª·‹´¥ ¤ µ¥ž{ µ°·ÉœÂ„oªÎ µÁ¦·ŠÁ¨¸¥ µ¥ 

ª¦ª·š¥r—·¬“rÁ‹¦· 





Â¨³„µ¦ž¦³ »¤°·¤Â¡È‡Á¤º°Šš°Š›µœ¸ 


Šµœª·‹´¥œ¸ÊÅ—oœÎ µÁœ°„µ¦¦oµŠÁ‡¦ºÉ°Šž{˜Á˜°¦·ÉŠ 

Â —¸Ž¸Â¤„œ¸˜¦°œÁ¡ºÉ°Á‡¨º° ·ÊœŠµœš¸ ÉÄ o„´ „ö°Š 

‹»š¦¦«œrÂ „ªµ— nªœž¦³„° ®¨´„…°ŠÁ‡¦ºÉ°Šš¸É¦oµŠ…¹Êœ 

¤¸nªœ—oª¥„´œÅ—oÂ„n¦³ » µ„µ«®´ª‡µ 

Ãš—š¸É¤¸ Â¤nÁ®¨È„µª¦ªµŠ°¥¼n£µ¥Äœ Â®¨nŠ‹nµ¥„Î µ¨´ŠÅ¢ 

¢jµÂ¦Š—´œ¼ŠÂ ª·š ·ÉŠš¸É ž¦´ ‡nµÅ—o Äœ„µ¦Ä oŠµœÅ—oœÎ µÁ°µ 

Á‡¦ºÉ°Šž{˜Á˜°¦· ÉŠÅžš—¨°ŠÁ‡¨º° š°Š‡Î µ¨Š œ„¦³‹„ 

Å¨—r‹µ„„µ¦Á‡¨º° —´Š„¨nµªÅ—o¢d¨r¤ µŠ…°ŠÃ¨®³š°Š‡Î µš¸É 

¤¸‡ªµ¤ªµªÁŠµÁžïŠž¨´ÉŠ Â¨³Á¤ºÉ°Ä oÁª¨µÄœ„µ¦Á‡¨º° œµœ 

¹Šª·œµš¸‹³Å—o¢d¨r¤š¸É¤¸‡ªµ¤®œµ°¥¼nÄœ nªŠ 

œµÃœÁ¤˜¦ 

1&„µ¦®µ‡nµ‡ªµ¤Á¦nŠ…°Šª´˜»Äœ„¦° °oµŠ°·Šš¸É 

¤¸‡ªµ¤Á¦nŠÃ—¥Ä oÁ‡¦ºÉ°Š„¨Â°šª¼—Á ºÉ°¤ñ°„´ 

Å¤Ã‡¦‡°¤¡·ªÁ˜°¦r 

œ´„ª·‹´¥ µÁ®œÈ‹»— Î 

¤ÃŒ¤Á—Ã Å˜¦Ã„¤»š 

¤¥«Á—nœ‹·˜˜rÁ‹¦· ¤ µ¥ž{ µ°·ÉœÂ„oª 

žd¥³¦´˜œr¡¦µ®¤–¸ 




Â¨³„µ¦ž¦³ »¤°·¤Â¡È‡Á¤º°Šš°Š›µœ¸ 


Šµœª·‹´¥œ¸ÊÅ—oœÎ µÁœ°„µ¦®µ‡ªµ¤Á¦nŠ…°Šª´˜»š¸É 

Á‡¨ºÉ°œš¸ É°¥¼nÄœ„¦° °oµŠ°·Šš¸É¤¸‡ªµ¤Á¦n Š Ã—¥Ä oÁ‡¦ºÉ°Š„¨ 

Â°šª¼— Ã‡¦Š¦oµŠ®¨´„…°Š »—„µ¦š—¨°ŠÂ nŠ°°„Áž}œ 

nªœ‡º°Á‡¦ºÉ°Š„¨Â°šª¼—Å¤Ã‡¦‡°œÃš¦¨Á¨°¦r 

Â¨³ªŠ‹¦°·Á¨È„š¦°œ·„r´ µ–Å¢¢jµš¸ÉÁ„·—‹µ„„µ¦šÎ µŠµœ 

¦nª¤„´œ…°Šnªœž¦³„° ®¨´„š´ÊŠ°Š‹³¼„Áž¨¸É¥œÄ®oÁž}œ‡nµ 

…°Š…o°¤¼¨š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´ ‡ªµ¤Á¦n Š Ž¹ÉŠ°µ«´¥„µ¦šÎ µŠµœ…°Š 

Å¤Ã‡¦‡°œÃš¦Á¨°¦r …o°¤¼¨Á®¨nµœ¸Ê‹³¼„nŠÅž¥´ŠÅ¤Ã‡¦ 

‡°¤¡·ªÁ˜°¦r Ã—¥¤¸Ãž¦Â„¦¤ª· ª¨Á ·„šÎ µ®œoµš¸Éž¦³¤ª¨ 

Ÿ¨…o°¤¼¨Â¨³‡Î µœª–®µ‡nµ‡ªµ¤Á¦nŠš¸ÉÁ„·—‹µ„„µ¦Á‡¨ºÉ°œš¸É 

…°Šª´˜» ¡¦o°¤„´ Â—ŠŸ¨¨´¡›rš¸ÉÅ—o œ‹°‡°¤¡·ªÁ˜°¦r 

‡ªµ¤Á¦nŠš¸ÉÅ—o‹µ„„µ¦«¹„¬µÄœ‡¦´ÊŠœ¸Ê¤¸‡nµÁŒ¨¸É¥…°Š 

‡ªµ¤‡¨µ—Á‡¨ºÉ°œ˜Î É µ„ªnµ¦o°¥¨³Á¤ºÉ°Áš¸¥ ‡nµš¸ ÉÅ—o 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH


‹µ„„µ¦‡Î µœª– 

1&„µ¦«¹„¬µ„µ¦Áž¨¸É¥œ¸…°ŠÂŽžÅ¢¦m ¸Á…¸¥ª 

Ã—¥„µ¦ÁŸµ 

œ´„ª·‹´¥ »ž¦µ–¸¨·Ê¤»ª¦¦–œ·˜·œ´¥°»—¤„´œ 

 

¡Š«rš·¡¥rª·Ãœš´¥ 


Áš‡ÃœÃ¨¥¸‡¦´ÊŠš¸É¤¸œµ‡¤ 

¤®µª·š¥µ¨´¥›¦¦¤«µ˜¦r„¦»ŠÁš¡² 

®œoµ 

‡ªµ¤¤»nŠ®¤µ¥…°ŠŠµœª·‹´¥œ¸Ê Áž}œ„µ¦«¹„¬µŸ¨…°Š 

‡ªµ¤¦o°œñ°¤ ´˜·šµŠ„µ¥£µ¡…°ŠÂŽžÅ¢¦r¸Á…¸¥ª‹µ„ 

ž¦³Áš«¤µ—µ„´„µ¦r šª¸ž°µ¢¦·„µ š´ÊŠœ¸ÊÁ¡ºÉ°õ°Š„µ¦®µ 

ÁŠºÉ°œÅ…š¸ÉÁ®¤µ³¤š¸ÉÄ oÄœ„µ¦ÁŸµÁ¡ºÉ °Áž¨¸É¥œ¸ …°ŠÂŽžÅ¢¦m 

‹µ„¸Á…¸¥ªÄ®oÁž}œ¸Á®¨º°ŠÁ¡ºÉ°Ä®o ¤¸¤¼¨‡nµÁ¡·É¤…¹Ê œ „n°œ„µ¦ 

ÁŸµÅ—ošÎ µ„µ¦ª·Á‡¦µ³®rÂŽžÅ¢¦mÃ—¥Ä oÁ‡¦ºÉ°Š¤º°ñµŠÇ—´Š 

œ¸Ê Á‡¦ºÉ°ŠÁ¦º°Š¦´Š¸Á°„Žr (';5) Äœ„µ¦®µ°Š‡r 

ž¦³„° …°ŠÂŽžÅ¢¦mŽ¹ÉŠÅ—oÂ„n °°„ÅŽ—r…°ŠÃ¨®³ñµŠÇ 

Á nœ $O 2 )H2Â¨³ 7L2 Áž}œõœÁ‡¦ºÉ°Šª·Á‡¦µ³®r 

„µ¦Á¨¸Ê¥ªÁ œ…°Š¦´ Š¸Á°„Žr;5'Á¡ºÉ°ª·Á‡¦µ³®r®µÃ‡¦Š 

¦oµŠ…°ŠÂŽžÅ¢¦r¸Á…¸¥ªÁ‡¦ºÉ°Š(65VSHFWURPHWHUÁ¡ºÉ° 

ª·Á‡¦µ³®r®µž¦·¤µ–)H ÄœÂŽžÅ¢¦rÂ¨³Á‡¦ºÉ°ŠÁž„Ã˜¦ 

Ã¢Ã˜¤·Á˜°¦rÁ¡ºÉ°ª´—¸…°ŠÂŽ Å¢¦r ‹µ„„µ¦š—¨°ŠÁŸµÂŽž 

Å¢¦r¸Á…¸¥ªš¸É°»–®£¼¤·ñµŠÇ ‹µ„ R & ¡ ªnµ 

ÂŽžÅ¢¦m¸Á…¸¥ªÁž¨¸É¥œÁž}œ¸Á®¨º°Šš¸É°»–®£¼¤· R & 

Ã—¥„µ¦ª´—˜´ª°¥nµŠÂŽžÅ¢¦m®¨´ŠÁŸµš¸É R & Ã—¥Ä o 

Á‡¦ºÉ°Š ;5' Â¨³ (65 ¦»žÅ—oªnµ ¤¸„µ¦Áž¨¸É¥œ 

Âž¨ŠÃ‡¦Š¦oµŠ…°ŠÂŽžÅ¢¦m ¤¸„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š…°Š 

ž¦·¤µ–)H Á nœ„´œ 

1&Ÿ¨…°Š„µ¦°µ ¦´Š¸ñ°‡»–¤ ´˜·…°ŠÁ¡ ¦ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

‹·˜¦µÁ„˜»Â„oª¡Š«rš·¡¥rª·Ãœš´¥ 

»ž¦µ–¸¨·Ê¤»ª¦¦– 

„µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦ª·š¥µ«µ˜¦rÂ¨³ 


¤®µª·š¥µ¨´¥›¦¦¤«µ˜¦r„¦»ŠÁš¡² 

®œoµ 

 

Šµœª·‹´¥œ¸Ê Å—o«¹„¬µŸ¨…°Š„µ¦°µ ¦´Š¸œ·ª˜¦°œ 

…°ŠÁ¡ ¦„¨»n¤ ,D Ã—¥Ä oÁš‡œ·‡„µ¦—¼—„¨ºœ‡¨ºÉœÅ¤Ã‡¦Áª¢ 

…°Š°·Á¨È„˜¦°œÅ¦o‡¼n Ÿ¨…°Š„µ¦ª´—„µ¦—¼—„¨ºœ‡¨ºÉœ 

Å¤Ã‡¦Áª¢…°Š°·Á¨È„˜¦°œÅ¦o ‡¼n „n°œ„µ¦°µ ¦´Š¸œ·ª˜¦°œ‹³ 

Á„·—¡¸‡„µ¦—¼—„¨ºœ®¨´„ ¡¸‡ Ž¹ÉŠµ¤µ¦°›· µ¥Å—oªn µ ¤¸ 

ÅœÃ˜¦Á‹œÁž}œ›µ˜»¤¨š·œÂ¨³µ¤µ¦‡Î µœª–®µž¦·¤µ– 

ÅœÃ˜¦Á‹œÂ¨³„µ¦Â˜„°°„…°Š¡´œ›³‡µ¦r °œÄœÁ¡ ¦Å—o 

®¨´Š„µ¦°µ ¦´Š¸œ·ª˜¦°œÅ—oª´—„µ¦—¼—„¨ºœ‡¨ºÉœÅ¤Ã‡¦Áª¢ 

…°Š°·Á¨È„˜¦°œÅ¦o ‡¼nŽÎÊ µ°¸„‡¦´ÊŠ¡ ªn µ¤¸ž¦·¤µ–ÅœÃ˜¦Á‹œÂ¨³ 

„µ¦Â˜„°°„…°Š¡´œ›³‡µ¦r °œÁ¡·É¤¼Š…¹Êœ 

1&¦³ „µ¦ª´—‡ªµ¤¥µª—oª¥Áš‡œ·‡„µ¦ª´— 

Áª¨µ„µ¦Á—·œšµŠ…°ŠÂŠÁ¨ÁŽ°¦r¡´¨r´Êœ 

œ´„ª·‹´¥ ÁŒ¨·¤ ´¥¤° »…Î µª¸¦³¡Š«r‹·Ìªž¦³—·¬“r„»¨ 



¤„¦µ‡¤¤®µª·š¥µ¨´¥…°œÂ„nœ 


Šµœª·‹´¥œ¸ÊÁž}œ„µ¦ž¦³¥»„˜rÄ oÂŠÁ¨ÁŽ°¦r¡´¨r´ Êœ 

Î µ®¦´ ª´—‡ªµ¤¥µª Ã—¥°µ«´¥„µ¦ª´—Áª¨µ„µ¦Á—·œšµŠ…°Š 

ÂŠÁ¨ÁŽ°¦r¡´¨r´Êœ WLPH RI IOLJKW Ã—¥ª·›¸œ¸Ê¡´¨rÂŠ 

Á¨ÁŽ°¦rš¸É¤¸‡ªµ¤¥µª‡¨ºÉ œQP‡ªµ¤¸ÉN+]‹µ„ 

Á¨ÁŽ°¦rÅ—Ã°—¼„nŠŸnµœÅž¥´Š˜´ªÂ¥„¨Î µÂŠ SRODUL]LQJ 

EHDP VSOLWWHU Ž¹ÉŠšÎ µ®œoµš¸ÉÂ¥„¨Î µÂŠ…œµœ°°„Áž}œ 

¨Î µÂŠ Ã—¥š¸É¨Î µÂŠ®œ¹ÉŠ³šo°œÅž¥´ŠÃ¢Ã˜Å—Ã°—Ž¹É Š‹³¦´ 

´ µ–¡´¨rÁ¦·É¤õ œVWDUWSXOVHnªœ°¸„¨Î µÂŠ®œ¹ÉŠš³¨» 

ŸnµœÅž¥´Š®¨°—šª¸‡¼–ÂŠ 3KRWR 0XOWLSOLHU 7XEH 

307 Ž¹ÉŠ‹³¦´ ´ µ–¡´¨r·Êœ» — VWRS SXOVH nªŠ 

Áª¨µ¦³®ªnµŠ¡´¨rÁ¦·É¤õœÂ¨³¡´¨r· Êœ»—‹³¼„Áž¨¸É¥œÁž}œ 

‡ªµ¤¥µª Ã—¥¦³ š¸ÉÁž¨¸É¥œÁª¨µÁž} œÂ°¤¡¨·‹¼— 7LPH 

WR$PSOLWXGH&RQYHUWHU7$& Â¨³0XOWLFKDQQHO 

$DQDO\VHU 0&$ ÄœŠµœª·‹´¥œ¸ÊÅ—ošÎ µ„µ¦ª´—Á„¨…°Š 

˜¨´ Á¤˜¦Á®¨È„¥µª Á¤˜¦ š¸É˜Î µÂ®œnŠñµŠÇ Ã—¥šÎ µ„µ¦ 

Á¨ºÉ°œ˜Î µÂ®œnŠ…°Š®¨°—šª¸‡¼–ÂŠ˜¨°— nªŠ‡ªµ¤¥µª 

Á¤˜¦ Ã—¥¤¸‡nµ´¤ž¦³·š›·Í®´¤¡´œ›r FRUUHODWLRQ 

FRHIILFLHQW …°Š‡ªµ¤¥µªÂ¨³˜´ªÁ¨… n°Š FKDQQHO 

QXPEHU…°Š0&$Ášnµ„´ Â¨³¤¸‡nµÁž°¦rÁŽœ˜r 

‡ªµ¤‡¨µ—Á‡¨ºÉ°œ´¤¡´š›rUHODWLYH SHUFHQW HUURU°¥¼n 

¦³®ªnµŠ¹ŠÁž°¦rÁŽÈœ˜rŽ¹ÉŠÁš‡œ·‡œ¸Ê¤¸‡ªµ¤ 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH

Á®¤µ³¤Î µ®¦´ „µ¦ª´—‡ªµ¤¥µª…°Š¦³¥³š¸É¤¸‡ªµ¤¥µª 

¤µ„Å—o—¸ 

1&„µ¦«¹„¬µÁ ºÊ°Šõœ„µ¦Á„·—¢¨¼ °°Á¦ÁŽœŽr 

…°ŠÄ Å¤o¸Á…¸¥ªÃ—¥„µ¦„¦³˜»oœ—oª¥ÂŠÁ¨ÁŽ°¦r 

œ´„ª·‹´¥ ¡·Á ¬“¨·Ê¤»ª¦¦–š·¡¥r¡µ¡¦—µ—ªœ 

°µš¦Ã£Å‡¥¡··“ 

ÁŸ¥Â¡¦n „µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦…°Š¤®µª·š¥µ¨´¥ 

Á„¬˜¦«µ˜¦r‡¦´ÊŠš¸É„»¤£µ¡´œ›r 

¤®µª·š¥µ¨´¥Á„¬˜¦«µ˜¦r 

„¦»ŠÁš¡² 

„µ¦«¹„¬µ„µ¦Á„·—¢¨¼°°Á¦ÁŽœŽr…°ŠÄ Å¤o¸Á…¸¥ª 

œ·—Å—oÂ„nÄ ¡¨¼—nµŠÄ ¤³¤nªŠÂ¨³Ä Á¢g~°Š¢jµÃ—¥ 

„µ¦„¦³˜»oœ—oª¥ÂŠÁ¨ÁŽ°¦r œ·—¡´¨r‹µ„œ¸Ã°œ¸Á¤¸¥¤Â¥p„ 

Á¨ÁŽ°¦rŽ¹ÉŠ¤¸‡ªµ¤¥µª‡¨ºÉ œ œµÃœÁ¤˜¦ ¤¸¡¨´ŠŠµœ 

Ã¢˜°œ°·Á¨È„˜¦°œÃª¨˜rÂ¨³Ä oÁ‡¦ºÉ°Šª´—Áž„˜¦´ ¤ 

Áž}œÁ‡¦ºÉ°Š¤º°Î µ®¦´ ª´—Áž„˜¦´¤¢¨¼°°Á¦ÁŽœŽrš¸ÉÅ—o ¡ 

ªnµÁž„˜¦´¤¢¨¼°°Á¦ÁŽœŽr…°ŠÄ ¡¨¼—nµŠÄ ¤³¤nªŠÂ¨³ 

Ä Á¢g~°Š¢jµ¤¸¡¸‡°¥¼nš¸É‡ªµ¤¥µª‡¨ºÉ œÂ¨³ 

œµÃœÁ¤˜¦˜µ¤¨Î µ—´ Á¤ºÉ°Áž¦¸¥ Áš¸¥ „´ Áž„˜¦´¤¢¨¼°° 

Á¦ÁŽœŽr…°Š‡¨°Ã¦¢d¨¨r¡ ªnµ¡¸‡…°ŠÁž„˜¦´¤¢¨¼°°Á¦ 

ÁŽœŽr…°ŠÄ Å¤oš´ÊŠ œ·— °¥¼nÄœ nªŠÁ—¸¥ª„´œ„´ …°Š 

‡¨°Ã¦¢d¨¨r Â—Š¹Š„µ¦Á„·—Áž„˜¦´¤¢¨¼°°Á¦ÁŽœŽr…°Š 

Ä Å¤o‹µ„‡¨°Ã¦¢d¨¨rÄœÄ Å¤o 

1&„µ¦«¹„¬µ„µ¦Á‡¨º° ¢d¨r¤ µŠ°³¨¼¤·Áœ¸¥¤ 

°°„ÅŽ—r 

œ´„ª·‹´¥ ›œ´µ¦´˜œ³°µš¦Ã£Å‡¥¡··“ 

 

¡·Á ¬“¨·Ê¤»ª¦¦– 




Â¨³„µ¦ž¦³ »¤°·¤Â¡È‡Á¤º°Šš°Š›µœ¸ 

„¦»ŠÁš¡² 

Šµœª·‹´¥œ¸ÊÅ—oÁ‡¨º° ¢d¨r¤°³¨¼¤·Áœ¸¥¤°°„ÅŽ—r Ã—¥ 

Ä oÃ¨®³°³¨¼¤·Áœ¸¥¤ ¦·»š›·ÍÂ¨³„pµŽŸ¤…°Š°µ¦r„°œ„´ 

°°„Ž·Á‹œ—oª¥ª·›¸¦¸Â°‡š¸¢ —¸Ž¸ ¡¨µœµ¦rÂ¤„œ·˜¦°œž{˜ 

Á˜°¦·Š¢d¨r¤Å—o¼„Á‡¨º° œ ·ÊœŠµœš¸ÉÁž}œÂ„oªÂ¨³Á˜œÁ¨ 


Á °¦r £µ¥Äõ„µ¦Á‡¨º° š¸ÉÁŠºÉ°œÅ…ñµŠÇ Å—oÂ„n °´˜¦µ 

„µ¦Å®¨…°Š„pµŽ°µ¦r„°œÂ¨³°´˜¦µ„µ¦Å®¨…°Š„pµŽ°°„Ž·Á‹œ 

Äœ„µ¦ª·Á‡¦µ³®rÃ‡¦Š¦oµŠÂ¨³¨´„¬–³…°Š¢d¨r¤Å—oÄ oÁ‡¦ºÉ°Š 

Á°„ŽÁ¦¥r—·¢Â¢¦‡Ã˜¤·Á˜°¦r Á‡¦ºÉ°Š¦µ¤µœÁž„Ã˜¦¤·Á˜°¦r 

Â¨³°³˜°¤¤·„¢°¦rŽÅ¤Ã‡¦Ã‡ž ‹µ„¦¼žÂ „µ¦Á¨¸Ê¥ªÁ œ 

…°Š¦´Š¸Á°„Žr ;5' ‹³Å—oÁ¢ D$O 2 œ¦³œµ 

š¸É¤»¤ T °Š«µ Á¤ºÉ°šÎ µ„µ¦Á‡¨º° š¸É°´˜¦µ 

„µ¦Å®¨…°Š„pµŽ°µ¦r„°œÂ¨³„pµŽ°°„Ž·Á‹œÁšnµ„´ Â¨³ 

¨¼„ µ«„rÁŽœ˜·Á¤˜¦œµš¸˜µ¤¨Î µ—´ „µ¦Á„·—¢d¨r¤D 

$O 2 œ´ œ»œÃ—¥Ÿ¨‹µ„Áž„˜¦´¤…°Š¦µ¤µœ 

1&„µ¦¡´•œµŽ°¢šmÂª¦r¦³ „µ¦ª´—¤ ´˜·šµŠ 

Â¤nÁ®¨È„…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š¤º °ª´— œ·—960 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

Á’“ª»•·—ªŠ‹´œš¦r¡·Á ¬“¨·Ê¤»ª¦¦– 

¡´•œ³¦´„‡ªµ¤»… 

„µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦ª·š¥µ«µ˜¦rÂ¨³ 


¤®µª·š¥µ¨´¥›¦¦¤«µ˜¦r„¦»ŠÁš¡² 

®œoµ 

Á‡¦ºÉ°Š¤º°ª´—¤ ´˜·šµŠÂ¤nÁ®¨È„ œ· — 960 ¤¸…o° 

Å—oÁž¦¸¥ „ªnµÁ‡¦ºÉ°Š¤º°ª´—¤ ´˜·šµŠÂ¤nÁ®¨È„ž¦³Á£š°ºÉœ 

˜¦Šš¸É 960 µ¤µ¦ª´—‡»–¤ ´˜·Â¤nÁ®¨È„…°Šª´—»Â¤n 

Á®¨È„®¨µ¥Â Á nœ ÂšnŠ ŸŠ ®¦º°¢d¨r¤ µŠ šÎ µÄ®oÁž}œ 

Á‡¦ºÉ°Š¤º°ª· ‹´¥šµŠª´—»Â¤nÁ®¨È„š¸ÉÎ µ‡´ „µ¦¡´•œµ¦³ „µ¦ 

ª´—…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š¤º°ª´— œ·—œ¸Ê‹³nŠÁ¦·¤Ä®oÁ„·—Šµœª·‹´¥Â¤nÁ®¨È„ 

Ä®¤nÇ …¹ÊœÄœž¦³Áš«Äœ°œµ‡˜ „µ¦ª·‹´¥œ¸ÊÁž}œ„µ¦¡´•œµ 

Ž°¢šmÂª¦rÁ¡ºÉ°ž¦´ ž¦»Š¦³ „µ¦ª´—…°ŠÁ‡¦º É°Š¤º°ª´— œ· — 

960 Ž¹ÉŠÁ‡¦ºÉ°ŠÁ—·¤¤¸¨´„¬–³„µ¦ª´—š¸ÉŸ¼ošÎ µ„µ¦ª´—õ°Šž¦´ 

‡nµ¡µ¦µ¤·Á˜°¦rš¸ÉÁ„¸É¥ª…o°ŠñµŠÇ—oª¥˜œÁ°ŠÂ¨³õ°Š ´œš¹„ 

Ÿ¨„µ¦š—¨°Š—oª¥¤º° „µ¦¡´•œµ‹³¤»nŠÁœoœ¡´•œµŽ°¢šm 

Âª¦rÁ¡ºÉ°Ä®oÁ‡¦ºÉ°Š 960 šÎ µŠµœ°´˜Ãœ¤´˜· nª¥Ä®oŸ¼oÄ o 

µ¤µ¦´ÉŠ‡nµ„µ¦ª´ —˜´ÊŠ‡nµ¡µ¦µ¤·Á˜°¦rš¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´ „µ¦ª´— 

Ÿnµœ‡°¤¡·ªÁ˜°¦r Â¨³µ¤µ¦Á„È …o°¤¼¨„µ¦ª´—Åžª·Á‡¦µ³®r 

Å—oÃ—¥³—ª„ 

1&„µ¦«¹„¬µ„µ¦Á„·—±µ¦r¤°œ·‡š¸Éµ¤Ã—¥Ä o 

œ¸Ã°—¸Á¤¸¥¤Â¥p„Á¨ÁŽ°¦r 

œ´„ª·‹´¥ 

°µš¦Ã£Å‡¥·“¡·Á ¬“¨·Ê¤»ª¦¦– 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH


ÁŸ¥Â¡¦n 

„µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦ª·š¥µ«µ˜¦rÂ¨³ 


¤®µª·š¥µ¨´¥›¦¦¤«µ˜¦r„¦»ŠÁš¡² 

®œoµ 

„µ¦ª·‹´¥œ¸ÊÁž}œ„µ¦«¹„¬µ„µ¦Á„·—±µ¦r¤°œ·‡š¸Éµ¤ 

Ã—¥Ä oœ¸Ã°—¸Á¤¸¥¤Â¥È„Á¨ÁŽ°¦r Ž¹ÉŠÄ®oÂŠÁ¨ÁŽ°¦rš¸ É¤¸ 

‡ªµ¤¥µª‡¨ºÉœ QP ‡ªµ¤„ªoµŠ…°Š¡´¨rÁ¨ÁŽ°¦r 

PV Â¨³¤¸¡¨´ŠŠµœ P-SXOVH Á¤ºÉ°Ä®oÂŠÁ¨ÁŽ°¦r 

‡ªµ¤¥µª‡¨ºÉœ QP ŸnµœŸ¨¹„Â Å¤nÁž}œÁ ·ŠÁoœ 

·Êœ‡º°Á õµÂ Á¦¸¥¤ °Á¦˜ E %D% 2 %%2W\SH 

, ‹³Á„·—±µ¦r¤°œ·‡š¸É°ŠŽ¹ÉŠÁž}œÂŠÁ¨ÁŽ°¦r¸Á…¸¥ªš¸É¤¸ 

‡ªµ¤¥µª‡¨ºÉœ QP Â¨³¤¸¡¨´ŠŠµœ P-SXOVH 

Â¨³Á¤ºÉ°Á¨ÁŽ°¦r¸Á…¸¥ªÂ¨³Á¨ÁŽ°¦r‡ªµ¤¥µª‡¨ºÉ œ 

QPŸnµœŸ¨¹„Á õµÂ Á¦¸¥¤ °Á¦˜ ·Êœš¸ÉŽ¹ÉŠÁž} œ W\SH ,, 

‹³Á„·—±µ¦r¤°œ·‡š¸Éµ¤Ž¹ÉŠÁž}œÂŠÁ¨ÁŽ°¦rš¸É¤¸‡ªµ¤¥µª‡¨ºÉ œ 

QP Â¨³¤¸¡¨´ŠŠµœ P-SXOVH ž¦³·š›·£µ¡ 

„µ¦Âž¨Š‡ªµ¤¥µª‡¨ºÉœ…°Š„µ¦Á„·—±µ¦r¤°œ·‡š¸ É°ŠÂ¨³ 

µ¤Ášnµ„´ Â¨³˜µ¤¨Î µ—´ 

1&ª·˜ ·ŠÁ¡µÁª°¦rŽ´¡¡¨µ¥Î µ®¦´ „µ¦Á‡¨º° 

µ¦Â ž{˜Á˜°¦·Š 

œ´„ª·‹´¥ °»š´¥„¦¦–Â„oª¡·Á ¬“¨·Ê¤»ª¦¦– 


Á„¬˜¦«µ˜¦r‡¦´ÊŠš¸É„»¤£µ¡´œ›r 

¤®µª·š¥µ¨´¥Á„¬˜¦«µ˜¦r 


Šµœª·‹´¥œ¸ÊÁž}œ„µ¦¦oµŠÂ®¨nŠ‹nµ¥Å¢¢jµÂ ª·˜ 

·ŠÁ¡µªrÁª°¦rŽ´¡¡¨µ¥š¸Éµ¤µ¦‹nµ¥Â¦Š—´œÅ¢¢jµš¸É y 

Ãª¨šr Ä®o„´ Á‡¦ºÉ°ŠÁ‡¨º° µ¦Â ž{˜Á˜°¦·ŠŽ¹ÉŠÁž}œ 

ª·›¸„µ¦Á‡¨º° µ¦ œ ·ÊœŠµœÂ ñµŠÇ š¸ÉÄ oÄœ¦³ °»˜ 

µ®„¦¦¤„´œ°¥nµŠ„ªoµŠ…ªµŠÄœ…–³š¸É‡ª ‡» ¤„¦³ÂÅ¢¢jµ 

Ä®oÅ®¨ œ…´Êª‡µÃ—…°ŠÁ‡¦ºÉ°ŠÁ‡¨º° µ¦Â ž{˜Á˜°¦· Š 

˜ÎÉ µ„ªnµ Â°¤Âž¦r Ã—¥¤¸„µ¦‡ª ‡»¤„¦³ÂÅ¢¢jµ‡Šš¸É 

Â ž¦´ ‡nµÅ—o Â¨³Â®¨nŠ‹nµ¥—´Š„¨nµª‹³õ°Ššœñ°„µ¦ 

Á„·— +LJK 9ROWDJH 7UDQVLHQWV Ž¹ÉŠÁ„·—‹µ„¡¨µ¤µÄœ 

¦³ Â¤„œ¸˜¦°œ¦ª¤š´ÊŠ„µ¦°µ¦r‡…°Š¦³ —oª¥ Äœ„µ¦ 

°µ¦r‡Á¡¸¥ŠÁ¨È„œo°¥°´œÁ„·—‹µ„µ¦Á‹º°žœÂ¨³'LHOHFWULF 

%UHDNGRZQ œÁžjµµ¦Á‡¨º° Ž¹ÉŠÁ„·—…¹Êœ ´Éª…–³¦³ 


 

žj°Š„´œ…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š‡ª¦‹³‹Î µ„´—„¦³Â°µ¦r‡œ¸ÊÃ—¥Å¤n˜´—ªŠ‹¦ 

‹µ„œ´ÊœœÎ µÂ®¨nŠ‹nµ¥Å¢¢jµÂ ª·˜ ·ŠÁ¡µÁª°¦rŽ´¡¡¨µ¥¤µ 

š—¨°Š„´ Á‡¦ºÉ°ŠÁ‡¨º° µ¦Â ž{˜Á˜°¦· Š Â¨³šÎ µ„µ¦ 

ª·Á‡¦µ³®rŸ¨„µ¦Á‡¨º° µ¦ œª´—»š—° Áš¸¥ „´ ‡nµš¸ÉÅ—o 

‹µ„„µ¦‡Î µœª– ˜¨°—‹œšÎ µ„µ¦˜¦ª‹° ž¦³·š›·£µ¡ 

…°Šª·˜Ž·ŠÁ¡µÁª°¦rŽ´¡¡¨µ¥š¸É¦oµŠ…¹ ÊœÂ¨³šÎ µ„µ¦ž¦´ ÂñŠ 

‹œÅ—oª·˜ ·ŠÁ¡µÁª°¦rŽ´¡¡¨µ¥ š¸É¤¸ž¦³·š›·£µ¡¼Š»—Ášnµš¸É 

‹³šÎ µÅ—o 

1&„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š…°Š‹» ¨·œš¦¸¥rÄœœÎÊ µ°œ» µ¨ 

¨¼„„»oŠÁ˜¦¸¥¤Ã—¥¦³ Ã°ÃŽœÂ¨³¦³ ‡¨°¦¸œ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

œ£µ‹·¦³„·˜˜·Á‹¦· ¡·Á ¬“¨·Ê¤»ª¦¦– 

ž¦³Áªš¥r˜»o¥Á˜È¤ªŠ«r¡·¡´•œrÅš¦š°Š 

„µ¦ž¦³ »¤šµŠª· µ„µ¦…°Š¤®µª·š¥µ¨´¥ 

Á„¬˜¦«µ˜¦r‡¦´ÊŠš¸É„»¤£µ¡´œ›r 

¤®µª·š¥µ¨´¥Á„¬˜¦«µ˜¦r 

„¦»ŠÁš¡² 

Á¦·É¤‹µ„„µ¦®µž¦·¤µ–‡ªµ¤Á…o¤…oœš¸ ÉÁ®¤µ³¤Äœ 

„µ¦Ä oÃ°ÃŽœ‰nµÁ ºÊ°Ã¦‡ÄœœÎÊ µ‹µ„ n°Á¨¸Ê¥Š„»o Š Äœ®o°Šž’· ´˜· 

„µ¦¡ ªnµš¸É„Î µ¨´ŠŸ¨·˜PJKUñ°œÎÊ µ/ Ä oÁª¨µ‰nµ 

Á ºÊ°š¸ ÉÁž} œ°´œ˜¦µ¥ñ°„»oŠ Á ºÊ°š´É ªÅž 9LEULR VS Â¨³ 

9LEULR KDUYH\L œµœ œµš¸ š¸É‡ªµ¤Á…o¤…oœÃ°ÃŽœ 

PJ/ ‹µ„„µ¦š—¨°ŠÁž¦¸¥ Áš¸¥ Ÿ¨‹µ„„µ¦Á˜¦¸¥¤ 

œÎÊ µÃ—¥„µ¦‰nµÁ ºÊ°—oª¥¦³ Ã°ÃŽœÂ¨³¦³ ‡¨°¦¸ œ Äœ¦¼ž 

…°Š &D2&, Ã—¥¦³ Ã°ÃŽœ‹³Ážd—Á‡¦ºÉ°Š„Î µ¨´ŠŸ¨·˜ 

JKUñ°œÎÊ µ/ Áž}œÁª¨µ ´ÉªÃ¤ŠŽ¹ÉŠ¤¸‡ªµ¤Á…o ¤ 

…oœÃ°ÃŽœ PJ/ ¡´„œÎÊ µÁž}œÁª¨µ ´ÉªÃ¤Š nªœ 

¦³ ‡¨°¦¸œ‹³¤¸„µ¦Á˜·¤&D2&, Äœ°´˜¦µnªœ J 

ñ°œÎÊ µ / ¡´„œÎÊ µÁž}œÁª¨µ ª´œ …¹Êœ„´ °´˜¦µ„µ¦ 

¨µ¥˜´ª…°Š‡¨°¦¸œÄœ¦¼žš¸ÉÁž}œ¡·¬˜„‡oµŠ°¥¼nÄœœÎÊ µ ‹µ„œ´Êœ 

œÎ µÅ…n„»oŠš¸É‹³Á¡µ³Á¨¸Ê¥Š¤µ¢°ŠÄn¨Š n°…°ŠœÎÊ µš¸É 

Á˜¦¸¥¤—oª¥¦³ Ã°ÃŽœÂ¨³¦³ ‡¨°¦¸œ °¥nµŠ¨³ n° 

Á¦·É¤šÎ µ„µ¦ª·Á‡¦µ³®rÁ ºÊ°7RWDOSODWHFRXQW%DFLOOXVVS 

9LEULRVSÂ¨³9LEULRKDUYH\L˜´ÊŠÂñ„n°œÄnÅ…n„»oŠ¨Š ° n 

š»„Çª´œ‹œ„¦³š´ÉŠ¨¼„„»oŠµ¤µ¦¨Š n°—·œÅ—o¡ ªnµÁ ºÊ° 

Ã¦‡š¸ÉÁž}œ°´œ˜¦µ¥ñ°„»oŠ‹³¡ ¤µ„ÄœœÎ Ê µš¸É‰nµÁ ºÊ°—oª¥¦³ 

‡¨°¦¸œ¤µ„„ªnµ¦³ Ã°ÃŽœ ÂñÁ ºÊ° %DFLOOXV VS š¸É¤¸ 

ž¦³Ã¥ œrñ°„µ¦ Î µ ´—œÎÊ µ Â¨³ñ°˜´ª¨¼„„»oŠ ‹³¡ ÄœœÎÊ µš¸É 

Á˜¦¸¥¤—oª¥¦³ Ã°ÃŽœ¤µ„„ªnµ¦³ ‡¨°¦¸œÁœºÉ°Š‹µ„Å—o¤¸

„µ¦Á˜·¤‹»¨·œš¦¸¥rš¸É¤¸ É°šµŠ„µ¦‡oµªn º µ %= Ÿ¨„µ¦ 

˜¦ª‹Á ºÊ°¡ %DFLOOXVVSÂ¨³‹µ„‡»–¤ ´˜·…°Š„¨Å„…n¤ 

Â¨³Â…nŠ…´œ„´ ‹»¨·œš¦¸¥rš¸É„n°Ä®oÁ„·—Ãš¬ šÎ µÄ®ö ¼„„»oŠš¸ÉÁ¨¸Ê¥Š 

Äœ¦³ Ã°ÃŽœ¤¸„µ¦Á‹¦· Å—oÁ¦Èª„ªnµÄœ nªŠÂ¦„Â¨³¤¸°´˜¦µ 

„µ¦¦°—¼Š„ªnµ¦³ ‡¨°¦¸œ 

1&„µ¦®µ£µª³Á®¤µ³¤Äœ„µ¦ÁŸµš´ š·¤ 

Áª¸¥—œµ¤ 

œ´„ª·‹´¥ ¡Š«rš·¡¥rª·Ãœš´¥¡·Á ¬“¨·Ê¤»ª¦¦– 

Å°¤·Š´Š 

ÁŸ¥Â¡¦n „µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦¦³—´ µ˜·‡¦´ÊŠš¸É—oµœ 

„µ¦ª·‹´¥¡´•œµœª´˜„¦¦¤Â¨³„µ¦°°„ 

Â ¡§¬£µ‡¤¤®µª·š¥µ¨´¥ 

®°„µ¦‡oµÅš¥„¦»ŠÁš¡²®œoµ 

„µ¦®µ£µª³Á®¤µ³¤Á¡ºÉ°Á¡·É¤¤¼¨‡nµš´ š·¤ 

Áª¸¥—œµ¤ Ã—¥„µ¦ÁŸµÄœ ¦¦¥µ„µ«°°„Ž·Á‹œ‹³Á¡·É¤¸ 

‡ªµ¤Ä Â¨³¦µ‡µÄ®o¼Š…¹Êœ ¸…°Šš´ š·¤Á„·—‹µ„ &U 

Å°°°œ°ºÉœÇ‹³šÎ µÄ®o¸Â—Š…°Šš´ š·¤Áž¨¸É¥œÅž)H Ä®o¸ 

Á®¨º°Š„µ¦Â¨„Áž¨¸É¥œž¦³‹»¦³®ªnµŠ )H Â¨³ 7L Ä®o¸ 

œÎÊ µÁŠ·œ‹¹ŠšÎ µÄ®oš´ š·¤¤¸¸Â—ŠÂ„¤¤nªŠ Á¦µ¨—„¨Å„œ¸ÊÃ—¥ 

ÁŸµš´ š·¤Äœ°°„Ž·Á‹œŽ¹ÉŠšÎ µÄ®o )H Áž¨¸É¥œÁž}œ )H 

š´ š·¤‹³¤¸¸Â—Š ´—Á‹œ…¹Êœ ž¦·¤µ–…°Š &U Äœš´ š·¤„È 

Á¡·É¤…¹Êœ—o ª¥ ‹µ„Ÿ¨ ;5' ¡ ªnµ°´˜¦µnªœ…°Š FD …°Š 

Ã‡¦Š¦oµŠ +H[DJRQDO ¨—¨Š¤µ„š¸É»—°»–®£¼¤· R & 

„µ¦Á¡·É¤…°Š )H Áž}œ )H ¥ºœ¥´œÃ—¥ (65 Â¨³¡ ªnµ 

Á¡·É¤…¹Êœ˜µ¤°»–®£¼¤·š¸ÉÁŸµ Á¤ºÉ°ÁŸµš¸É R & ´ÉªÃ¤Š 

Ä®o¸Â—ŠÁ—nœ ´—š¸É» — £µª³š¸ÉÁ®¤µ³¤Á¡ºÉ°Á¡· É¤¤¼¨‡nµ 

š´ š·¤Áª¸¥—œµ¤‡º°š¸É R & „µ¦Áž¨¸É¥œ¸…°Šš´ š·¤¤µ 

‹µ„„µ¦¨—¨Š…°ŠFDÂ¨³„µ¦Á¡·É¤…¹Êœ…°Š)H 

1& )/$721)/$7:($57(67 

(48,30(17)25)5(77,1*:($5$7+,*+ 

7(03(5$785( 

œ´„ª·‹´¥ ®š´¥¡´•œr‡n°¥ž¦³Á¦·“ 

 

žœ´——µœ·¦œµš¨ÎÊ µ¡Š«r 

»¡´•œr¡Š¬r—Î µ¦Š¦´˜œr 



·Š®µ‡¤Ã¦ŠÂ¦¤¤·¦µÁ‡·¨ 



0DFKLQHU\ HTXLSPHQW VXFK DV FRXSOLQJ 

FRPSRQHQWV VKULQN ILW SDUWV DQG ODUJH SXOOH\V 

KDYH PDQ\ SUREOHPV LQFOXGLQJ SRZHU DQG 

HIILFLHQF\ ORVV DQG QRLVH SROOXWLRQ ZKHQ IUHWWLQJ 

ZHDU RFFXUV GXULQJ RSHUDWLRQ 0RUHRYHU IUHWWLQJ 

ZHDUFDQOHDGWRRWKHUZHDUW\SHVVXFKDVDEUDVLYH 

ZHDUIDWLJXHZHDUDQGWKUHHERG\ZHDU,QRUGHU 

WRGHYHORSPDWHULDOVRUVXUIDFHWHFKQLTXHVWKDWFDQ 

SURYLGH DQ LPSURYHG ZHDU UHVLVWDQFH IRU WKHVH 

KLJK FRVW FRPSRQHQWV D IUHWWLQJ ZHDU WHVW 

PDFKLQH ZKLFK FDQ VLPXODWH YDULRXV RSHUDWLQJ 

FRQGLWLRQVDQGZHDUPHFKDQLVPVLVUHTXLUHG 

7KLV UHVHDUFK ZRUN SUHVHQWV WKH GHVLJQ 

DQG WHVWLQJ RI IODWRQIODW W\SH IUHWWLQJ ZHDU 

WHVWLQJ HTXLSPHQW ZKLFK FDQ VLPXODWH RU 

DFFHOHUDWH WKH ZHDU FRQGLWLRQV E\ DGMXVWLQJ WKH 

ORDG PRYLQJ GLVWDQFH RI WKH IUHWWLQJ FRXSOHV 

IUHTXHQF\ RI YLEUDWLRQ DQG WHVWLQJ WHPSHUDWXUH 

5HVXOWVRQWKHVWXG\RIWKHIUHWWLQJZHDUDWq& 

RI D VWDLQOHVV VWHHO VXEVWUDWH DQG WZR W\SHV RI 

+92) VSUD\HG FRDWLQJ ZKLFK DUH :&&R 

DQG&R0R&U6LDUHDOVRSUHVHQWHG 

7KH UHVXOWV VKRZ GLIIHUHQW ZHDU 

PHFKDQLVPV RFFXUULQJ GXULQJ WHVWLQJ RI WKH 

YDULRXV PDWHULDOV 7KH VWDLQOHVV VWHHO WHVW SLHFHV 

H[KLELWHGFRQWLQXRXVDQGXQLIRUPZHDU7KH:& 

&R FRDWLQJV RQ WKH RWKHU KDQG ZHUH 

VXEMHFWHG WR FKHPLFDO GHJUDGDWLRQ LQFOXGLQJ 

R[LGDWLRQ DQG GHFDUEXUL]DWLRQ ZKLFK FDXVHG 

IDLOXUH RI WKH FRDWLQJV 7KH &R0R&U6L FRDWLQJV 

HYHQ WKRXJ WKH\ DOVR VXIIHUHG IURP R[LGDWLRQ 

H[KLELWHG H[FHOOHQW ZHDU DQG R[LGDWLRQ UHVLVWDQW 

SURSHUWLHV 

1&ÁŽÈœÁŽ°¦r‹µ„ÁoœÄ¥œÎ µÂŠÎ µ®¦´ ˜¦ª‹ª´—Å° 

…°Šµ¦Á‡¤¸Ã—¥Ä o®¨´„„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š‡nµ—´ œ¸ 

®´„Á®…°ŠÂŠ 

œ´„ª·‹´¥ ¤¥»¦¸„·˜˜·Á— µ µ «»£¨´„¬–r°nµŠÂ„oª 

š·ª„µ¨ÂŸœœ·š°¦ª¦¦–Á ·— ¼ 




Â¨³„µ¦ž¦³ »¤°·¤Â¡È‡Á¤º°Šš°Š›µœ¸ 


Šµœª·‹´¥œ¸ÊÁž}œ„µ¦¡´•œµÁŽÈœÁŽ°¦rÁ ·ŠÂŠ œ·— 

Ä®¤nÎ µ®¦´ ˜¦ª‹ª´—Å°…°Šµ¦Á‡¤¸ Ã—¥Ä o®¨´„„µ¦Áž¨¸É¥œ 

‡nµ—´ œ¸®´„Á®…°Š¢d¨r¤SRO\YLQ\ODOFRKRO392+ 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH


‹µ„„µ¦«¹„¬µ„´ Å°…°Šµ¦®¨µ¥Ç œ·—¡ ªnµ µ¦Áž}œÅ° 

nªœ¤µ„‹³¨—‡nµ—´ œ¸®´„Á®…°Š¢d¨r¤392+Â¨³¥´Š¡ ªnµ 

„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š‡nµ—´ œ¸®´„Á®Å¤n…¹Êœ„´ Ã‡¦Š¦oµŠšµŠÁ‡¤¸ 

…°ŠÃ¤Á¨„»¨µ¦Áž}œÅ°š¸É«¹„¬µ Ž¹ÉŠ„µ¦¨—¨Š…°Š—´ œ¸®´„Á® 

…°Š¢d¨r¤šÎ µÄ®o‡ªµ¤Á…o¤ÂŠš¸ÉŸnµœÁŽÈœÁŽ°¦rÁ¡·É¤…¹ÊœÂ¨³ 

Á¡·É¤Áž}œ´—nªœ„´ ‡nµ„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š—´ œ¸®´„Á®…°ŠÂŠ 

µ¤µ¦°›· µ¥Å—o—oª¥„¨Å„„µ¦œÎ µÂŠÂ OHDN\W\SH 

œ°„‹µ„œ¸Ê¥´Š¡ ªnµ VHQVLQJ FKDUDFWHULVWLFV …°Š¢d¨r¤š¸É 

ŸnµœÅ°µ¦ñµŠ œ·—„´œ¤¸¨´„¬–³ÁŒ¡µ³Ž¹ÉŠ‹³¤¸ ž¦³Ã¥ œrÄœ 

„µ¦¡´•œµÁŽÈœÁŽ°¦rš¸É˜¦ª‹ª´ — œ·—…°Šµ¦Å—o—oª¥ 

1&„µ¦˜¦¹ŠÂ¨³ª·Á‡¦µ³®rÁ°œÅŽ¤r¥¼Á¦Á°Á¡ºÉ° 

ž¦³¥»„˜rÄ o®µž¦·¤µ–¥¼Á¦¸¥ÄœÁ¨º°— 

œ´„ª·‹´¥ „¦ª¨´¥¡´œ›»rÂ¡»„´ µ»…Áž¦¤ 

‘µ¡¦»¡¦¦–œµœ»Ã¥‡ 

œ»‹¦·œš¦r¦´˜œ¡¦°µ‹µ¦¸¥r´ ›· ´¥ 




Â¨³„µ¦ž¦³ »¤°·¤Â¡È‡Á¤º°Šš°Š›µœ¸ 


Äœ„¦³ ªœ„µ¦Å±Ã—¦¨·Ž·…°Š¥¼Á¦¸¥ Á¡ºÉ°Ä®oÅ—o 

1+ Â¨³ &2 œ´ÊœÄ oÁ°œÅŽ¤r¥¼Á¦Á° ¥¼Á¦¸¥ °³¤·Ãœ 

Å±Ã—¦Á¨ Ž¹ÉŠÃ‡¦Š¦oµŠÁž}œœ·„Á„·¨Á¤š´¨Ã¨Á°œÅŽ¤rÁž}œ 

˜´ª‡³˜³¨·˜r šÎ µÄ®ož’·„·¦·¥µÅ±Ã—¦¨·Ž·Á„·—Á¦Èª…¹Ê œž¦³¤µ– 

Ášnµ…°Š„¦³ ªœ„µ¦š¸ÉÅ¤nÅ—oÄ o‡³˜³¨·˜r Âñ„µ¦œÎ µ 

Á°œÅŽ¤r¤µÄ oÄœ„¦³ ªœ„µ¦—´Š„¨nµª‹³¤¸…o°‹Î µ„´——oµœ 

¦µ‡µ ž¦·¤µ– „µ¦¨µ¥˜´ªÅ—oŠnµ¥Ã—¥‡ªµ¤¦o°œÂ¨³š¸É 

Î µ‡´ ‡º°Å¤nµ¤µ¦œÎ µÁ°œÅŽ¤r„¨´ ¤µÄ oÅ—oÄ®¤n ž{ ®µ—´Š 

„¨nµªÅ—o¦´ „µ¦«¹„¬µÁ¡ºÉ°‡oœ‡ªoµÂ¨³ª·‹´ ¥„µ¦˜¦¹ŠÁ°œÅŽ¤r¥¼ 

Á¦Á°—oª¥ª·›¸ñµŠÇ ª·›¸„µ¦®n°®»o¤ HQWUDSPHQW Áž}œª·›¸ 

®œ¹ÉŠš¸É˜¦¹ ŠÁ°œÅŽ¤r°¥nµŠÅ—oŸ¨Ã—¥Ä o‡´¨ÁŽ¸¥¤°´¨‹·Áœ˜ Šµœ 

ª·‹´¥œ¸ÊÁž}œ„µ¦«¹„¬µ„µ¦˜¦¹Š¥¼Á¦Á°š¸É„´—Å—o‹µ„Á¤¨È—¡º 

-DFNEHDQ œ·—W\SH,,,Ä®o°¥¼nÄœ¦¼ž…°ŠÁ¤È—„¨¤EHDG 

‡´¨ÁŽ¸¥¤°´¨‹·Áœ˜ Ž¹ÉŠ¡ ªnµÁ¤È—„¨¤¥¼Á¦Á°°´¨‹·Áœ˜ ¤¸‡nµ 

‡ªµ¤Á¸¥¦š¸Éq& —¸¤µ„„¨nµª‡º°‡nµ‡¦¹ÉŠ ¸ª·ãª´œ 

Á¤ºÉ°Áš¸¥ „´ µ¦¨³¨µ¥¥¼Á¦Á°š¸ÉÅ¤nÅ—o¼„˜¦¹ Š a ª´œ 

œ°„‹µ„œ¸Ê¥´ŠÅ—o«¹„¬µÁž¦¸¥ Áš¸¥ ‡»–¤ ´˜·—oµœ°ºÉœÇ¦ª¤ 

š´ÊŠœÎ µ¥¼Á¦Á°°´¨‹·Áœ˜Åžž¦³¥»„˜rÄ oÁ¡ºÉ°Ä oª·Á‡¦µ³®r 


 

ž¦·¤µ–¥¼Á¦¸¥ÄœÁ¨º°— Áž¦¸¥ Áš¸¥ „´ ¥¼Á¦Á°Äœ¦¼žµ¦ 

¨³¨µ¥Â¨³Á‡¦ºÉ°Šª·Á‡¦µ³®r°´˜Ãœ¤´˜· Ž¹ÉŠ¡ ªnµŸ¨„µ¦ 

ª·Á‡¦µ³®r‹µ„¥¼Á¦Á°°´¨‹·Áœ˜Ä®oŸ¨¼„õ°ŠÂ¤nœ¥Î µ¼ŠÂ¨³ 

…o°—¸‡º°µ¤µ¦Á„È ¦´„¬µÁ¡ºÉ°œÎ µ„¨´ ¤µÄ oÄ®¤nÅ—o 

1&„µ¦„´—Â¨³ª·Á‡¦µ³®rÅ¤Ã‡¦‡¦·˜´¨¨¸œ 

Âª„Žr‹µ„„µ„˜³„°œ°o°¥ÄœÃ¦ŠŠµœ°»˜µ®„¦¦¤ 

œÎÊ µ˜µ¨Äœž¦³Áš«Åš¥ 

œ´„ª·‹´¥ ¡¦¦–¸¦´˜œ ´¥·š›r 

‹·œ˜œµ¡·–ª´•œµœ»¦´„¬rÁ¦ª—¸«¦¸„»¨—¸ 

»¨¸Á¦¸°Î µœª¥š¦¦«œ¸¥r¡¸¦³¥»š› 




Â¨³„µ¦ž¦³ »¤°·¤Â¡È‡Á¤º°Šš°Š›µœ¸ 


Šµœª·‹´¥œ¸ÊÁž}œ„µ¦«¹„¬µ„µ¦„´—Å…‹µ„„µ„ 

˜³„°œ°o°¥ÄœÃ¦ŠŠµœ°»˜µ®„¦¦¤œÎÊ µ˜µ¨š¸ÉŸ¨·˜Äœ£µ‡ 

ñµŠÇÄœž¦³Áš«Åš¥Å—oÂ„n£µ‡„¨µŠ£µ‡˜³ª´œ°°„£µ‡ 

˜³ª´œ°°„ÁŒ¸¥ŠÁ®œº° £µ‡Á®œº° Ã—¥Ä o˜´ªšÎ µ¨³¨µ¥Å—‡¨° 

Ã¦¤¸ÁšœÂ¨³Å°ÃŽÃ¡¦¡µœ°¨Áž}œ˜´ª„´— Ÿ¨·˜£´–”rš¸ÉÅ—o¤¸ 

¨´„¬–³Áž}œÅ…¸Á®¨º°Š ¤´œªµªÁ¤ºÉ°Ÿnµœ… ªœ„µ¦¢°„—oª¥ 

DFWLYDWHG FKDUFRDO ‹³Ä®o¸Á®¨º°Š‡¦¸¤ Ž¹ÉŠž¦·¤µ–Å…°o°¥š¸É 

Å—o‹µ„£µ‡„¨µŠ£µ‡Á®œº°£µ‡˜³ª´œ°°„£µ‡˜³ª´œ°°„ 

ÁŒ¸¥ŠÁ®œº° Ášnµ„´ Â¨³ 

Ã—¥¨Î µ—´ ‹µ„„µ¦ª·Á‡¦µ³®rÁ ·Š‡»–£µ¡¡ ‹»— 

®¨°¤Á®¨ª°¥¼n¦³®ªnµŠ q& „¦—Å…¤´œ°·¦³ 

‡nµÂŽ¡°œ·¢dÁ‡ ´œ œÎÊ µ®œ´„ 

Ã¤Á¨„»¨‡nµÁ¨…Å°Ã°—¸œÁšnµ„´ 

1&Á±—ÁžŽÂ„pÃ‡¦¤µÃ˜„¦µ¢eÁš‡œ·‡ 

³°µ—Î µ®¦´ „µ¦ª·Á‡¦µ³®rµ¦%7(;ÄœœÎÊ µš·ÊŠ‹µ„ 

°»˜µ®„¦¦¤ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

ª· s¼‹·˜´¤¡´œ›Áª 

µ ª·š¥r¡ ¦³¡Š«„»¨„§¬‘µŠµ¤š´ 

„µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦ª·š¥µ«µ˜¦rÂ¨³ 


˜»¨µ‡¤«¼œ¥rÂ—Š·œ‡oµ

Â¨³„µ¦ž¦³ »¤°·¤Â¡È‡Á¤º°Šš°Š›µœ¸ 


„µ¦ª·Á‡¦µ³®rµ¦ %7(; ÄœœÎÊ µš·ÊŠ‹µ„ 

°»˜µ®„¦¦¤ Ã—¥Ä oÁš‡œ·‡Á±—ÁžŽÂ„pÃ‡¦¤µÃ˜„¦µ¢e 

¡ ªnµ„µ¦Ä®o‡ªµ¤¦o°œÂ„nœÎÊ µ˜´ª°¥nµŠ¤·¨¨·¨·˜¦¨ŠÄœ 

…ª—…œµ—¤·¨¨·¨·˜¦š¸Éžd—œ· šš¸É°Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥ 

œµš¸ÂöªÂ¥„µ¦—oª¥‡°¨´¤œrÂ (&°»–®£¼¤·‡Šš¸É 

°Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥°´˜¦µ„µ¦Å®¨…°Š±¸Á¨¸¥¤¤·¨¨·¨·˜¦ 

ñ°œµš¸ Áž}œ£µª³š¸ÉÁ®¤µ³¤ „µ¦Á˜·¤Á„¨º°ÃŽÁ—¸¥¤Ž´¨ 

Á¢˜Å¤n¤¸Ÿ¨ñ°„µ¦Á¡·É¤‡ªµ¤Á…o¤…o œ…°Šµ¦ %7(; Äœ 

¦·Áª–Á±—ÁžŽÄ oÁª¨µª·Á‡¦µ³®rœµš¸ñ°˜´ª°¥nµŠ„µ¦ 

ª·Á‡¦µ³®rž¦·¤µ–Ä oª·›¸„µ¦Áš¸¥ „¦µ¢¤µ˜¦“µœ Å—o¦oµŠ 

„¦µ¢¤µ˜¦“µœš¸ÉÁž}œÁoœ˜¦Š5 ¤µ„„ªnµ‡ªµ¤ 

Á…o¤…oœ˜ÎÉ µš¸É»—š¸Éª·Á‡¦µ³®rÅ— onªœÄœ¡´œöµœnªœ‡nµÁ ¸É¥Š 

Á œ¤µ˜¦“µœ´¤¡´š›r ‡nµ„µ¦Å—o„¨´ ‡ºœ 

„µ¦ª·Á‡¦µ³®r˜´ª°¥nµŠœÎÊ µš·ÊŠ‹µ„Ã¦ŠŠµœ 

‹Î µœªœ ˜´ª°¥nµŠ ¡ ªnµ¤¸Á œŽ¸œ nªœÄœ 

öµœnªœ Ãš¨¼°¸œ nªœÄœöµœnªœ Á°š·¨Á œ 

Ž¸œ nªœÄœöµœnªœ Â¨³ÅŽ¨¸œ 

nªœÄœöµœnªœ 

1&ª·›¸š¸É¦ª—Á¦ÈªÎ µ®¦´ „µ¦ª·Á‡¦µ³®r®µž¦·¤µ– 

Â°¨„°±°¨rÄœ…oµª®¤µ„Ã—¥Ä oÁš‡œ·‡Á±—ÁžŽ 

Â„pÃ‡¦¤µÃ˜„¦µ¢e 

œ´„ª·‹´¥ ª· s¼‹·˜´¤¡´œ›Áª ž¦³Á¦·“¤µ—¦´„¬µ 

ÁŸ¥Â¡¦n „µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦°»˜µ®„¦¦¤Á„¬˜¦ 

‡¦´ÊŠš¸ É¡§¬£µ‡¤ 

«¼œ¥rÂ—Š·œ‡oµÂ¨³„µ¦ž¦³ »¤°·¤Â¡È‡ 

Á¤º°Šš°Š›µœ¸„¦»ŠÁš¡²®œoµ3 

Šµœª·‹´¥œ¸ÊœÎ µÁš‡œ·‡Á±—ÁžŽ¤µÄ oÁ¡ºÉ°¨—…´Êœ 

˜°œ„µ¦Á˜¦¸¥¤˜´ª°¥nµŠš¸É¥»nŠ¥µ„ Å—o«¹„¬µ£µª³š¸ÉÁ®¤µ³ 

¤¡ ªnµÁ¤ºÉ°œÎ µœÎÊ µ…oµª®¤µ„¤·¨¨·¨·˜¦®¦º°ÁœºÊ°…oµª 

®¤µ„„¦´¤Än…ª—Á±—ÁžŽžd— µÄ®oÂœnœÄ®o‡ªµ¤ 

¦o°œ°Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥œµš¸µ¦š¸É¦³Á®¥Šnµ¥Äœ˜´ª°¥nµŠ 

…oµª®¤µ„‹³„¨µ¥Áž}œÅ°Â¨³Å°…°Šµ¦‹³¼„nŠŸnµœÁ…oµÅž 

ª·Á‡¦µ³®r—oª¥Á‡¦ºÉ°ŠÂ„pÃ‡¦¤µÃ˜„¦µ¢š¸ÉÄ oÁ‡¦ºÉ°Š˜¦ª‹ª´ — 

œ·— Á¢¨¤Å°°°ÅœÁŽ ´œÄ o‡°¨´¤œrÁž}œÂ Â‡žžd¨µ¦¸ 

œ·—°¸Ž¸°»–®£¼¤·…°Š‡°¨´¤œr°Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥°´˜¦µ 


„µ¦Å®¨…°ŠÂ„p±¸Á¨¸¥¤ ¤·¨¨·¨·˜¦ñ°œµš¸ Ä oÁª¨µ 

ª·Á‡¦µ³®r œµš¸ ñ° ˜´ª°¥nµŠ „µ¦ª·Á‡¦µ³®r œ·—Ä oª·›¸ 

Áš¸¥ Áª¨µ¦¸Ášœ ´œ„´ µ¦¤µ˜¦“µœÂ°¨„°±°¨r „µ¦ 

ª·Á‡¦µ³®rž¦·¤µ–Ä oª·›¸„µ¦Áš¸¥ „¦µ¢¤µ˜¦“µœš¸É¤¸‡nµ 5 ! 

„µ¦ª·Á‡¦µ³®r˜´ª°¥nµŠ…oµª®¤µ„¡ ªnµ¤¸ž¦·¤µ–Á°šµ 

œ°¨ ZY Á¤šµœ°¨ 

PJ/Ã¡¦¡µœ°¨˜¦ª‹Å¤n¡ yPJ/Å° 

ÃŽ ·ªšµœ°¨PJ/Â¨³Äœš»„˜´ª°¥nµŠ¤¸Å° 

ÃŽÁ°¤·¨Â°¨„°±°¨r ž¦·¤µ–Â°¨„°±°¨rÂñ¨³ œ·—…¹Êœ„´ 

‹Î µœªœª´œÂ¨³°»–®£¼¤·Äœ„µ¦Á„È …oµª®¤µ„ ‡ªµ¤Â¤nœ¥Î µ 

…°Š„µ¦ª·Á‡¦µ³®rÄœÁš°¤‡nµÁ ¸É¥ŠÁ œ¤µ˜¦“µœ´¤¡´š›r¤¸‡nµ 

Äœ nªŠ 

1& šÁ¦¸¥œ‡°¤¡·ªÁ˜°¦r nª¥°œÁ¦ºÉ°Š 

°·œ¢¦µÁ¦—Áž„Ãš¦Ã‡že 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

ªµœµ‹µ˜»¦œ˜r¦´«¤¸…œ·¬“µ£´š¦„·˜˜· 

¦´˜œµ£¦–r¡·Á “¦»‹·Ã¦‹œr 

„µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦ª·š¥µ«µ˜¦rÂ¨³ 



Â¨³„µ¦ž¦³ »¤°·¤Â¡È‡Á¤º°Šš°Š›µœ¸ 


Å—o¦oµŠÃž¦Â„¦¤‡°¤¡·ªÁ˜°¦r nª¥°œÁ¦ºÉ°Š 

°·œ¢¦µÁ¦—Áž„Ãš¦Ã‡že ‹µ„Ãž¦Â„¦¤ $XWKRUZDUH 

Ãž¦Â„¦¤$GREH,PDJH6W\OHUÂ¨³Ãž¦Â„¦¤ 

$GREH 3KRWRVKRS ÁœºÊ°®µž¦³„° —oª¥ š§¬‘¸ 

Á‡¦ºÉ°Š¤º ° „µ¦ª·Á‡¦µ³®rÁž„˜¦´¤ ˜µ¦µŠÂ—Š nªŠ„µ¦—¼— 

„¨ºœÂŠ°·œ¢¦µÁ¦—…°Š®¤¼n¢{Š„r ´œñµŠÇ œ°„‹µ„œ¸Ê¥´Š¤¸˜´ª 

°¥nµŠÂ¨³Â š—° Ž¹ÉŠÁœoœ„µ¦ª·Á‡¦µ³®r®¤¼n¢{Š„r ´œ…°Š 

µ¦‹µ„°·œ¢¦µÁ¦—Áž„˜¦´¤¤¸ÁŒ¨¥Â¨³ž¦³Á¤·œŸ¨Á¡ºÉ°Ä®o 

œ´„«¹„¬µµ¤µ¦Ä o f„ œÂ¨³ž¦³Á¤·œŸ¨—oª¥˜œÁ°ŠÅ—o 

Áž}œ„µ¦Á¡·É¤¡¼œ„µ¦Á¦¸¥œ„µ¦°œÄ®o¤¸ž¦³·š›·£µ¡¥·ÉŠ…¹Ê œ 

1&„µ¦ª·Á‡¦µ³®rž¦·¤µ–›µ˜»Â¨³ª·˜µ¤·œš¸É 

¨³¨µ¥œÎÊ µÅ—o µŠ œ·—Äœ¨¼„¥°—Â¨³Ÿ¨·˜£´–”r¨¼„¥° 

œ´„ª·‹´¥ £´–”·¦µÁ„˜»Â„oª·¦·¦´˜œr§„¬rœÎ 

 

µ ´¥ 

–´“„µ ‹œrœ·Ã‡¦›µœœšr 

ÁŸ¥Â¡¦n „µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦°»˜µ®„¦¦¤Á„¬˜¦ 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH


‡¦´ÊŠš¸ É¡§¬£µ‡¤ 

«¼œ¥rÂ—Š·œ‡oµÂ¨³„µ¦ž¦³ »¤°·¤Â¡È‡ 


Ÿ¨·˜£´–”r‹µ„¨¼„¥°Áž}œ°µ®µ¦Á¦·¤»…£µ¡š¸É‡œ 

Ä®o‡ªµ¤œÄ‹ ¦·Ã£‡„´œ¤µ„ Â¨³¤¸‹Î µ®œnµ¥š´ÉªÅžÄœšo°Š 

˜¨µ— ÂñŸ¨·˜£´–”rnªœÄ® nÅ¤n¤¸„µ¦˜·—Œ¨µ„¦³ »ž¦·¤µ– 

µ¦°µ®µ¦Áž}œ…o°¤¼¨Î µ®¦´ Ÿ¼o ¦·Ã£‡ Šµœª·‹´¥œ¸Ê‹¹ŠÁž}œ„µ¦ 

«¹„¬µª·›¸ª·Á‡¦µ³®rž¦·¤µ–›µ˜»ñµŠÇ Å—oÂ„n . &D )H &X 

Â¨³ 3E Ã—¥Áš‡œ·‡ ,&3 ,QGXFWLYHO\ &RXSOHG 

3ODVPD 6SHFWURPHWU\ Â¨³ª·Á‡¦µ³®rž¦·¤µ–ª·˜µ¤·œš¸É 

¨³¨µ¥œÎÊ µÅ—oÅ—oÂ„nª·˜µ¤·œ ¸ ¸Åœ°µŽ·œÂ¨³ª·˜µ¤·œ 

Ž¸ Ã—¥Áš‡œ·‡ +3/& Ã—¥šÎ µ„µ¦«¹„¬µ£µª³š¸ÉÁ®¤µ³¤ 

Äœ„µ¦ª·Á‡¦µ³®r‡ªµ¤¼„õ°Š ‡ªµ¤Áš¸É¥Š…°Šª·›¸ª·Á‡¦µ³®r 

Â¨³«¹„¬µ‡ªµ¤Á…o¤…oœ˜ÎÉ µ»—š¸Éµ¤µ¦šÎ µž¦·¤µ–ª·Á‡¦µ³®r 

Å—o°¥nµŠ¼„õ°Š /LPLW RI 4XDQWLWDWLRQ ‹µ„Ÿ¨„µ¦ 

š—¨°Š¡ ªnµ Äœ¨¼„¥°š¸ÉÂ„n‹´ — „·Ã¨„¦´¤ ®¦º°Åªœr 

¨¼„¥°¨·˜¦‹³¤¸ž¦·¤µ–. „¦´¤Â¨³ 

&D„¦´¤°¥¼nÄœ¦³—´ ¼Šnªœ›µ˜»°ºÉœ‹³¤¸ °¥¼nÄœ 

ž¦·¤µ–š¸É˜ÎÉ µ‡º°¤·¨¨·„¦´¤Â¨³¡ ªnµž¦·¤µ– 

ª·˜µ¤·œ ¸ ¸ª·˜µ¤·œŽ¸Â¨³Åœ°µŽ·œÄœ¨¼„¥°Â¨³Åªœr 

¨¼„¥°‹³¤¸°¥¼nÄœ nªŠ¤·¨¨·„¦´¤Â¨³ 

¤·¨¨·„¦´¤ ˜µ¤¨Î µ—´ Áš‡œ·‡ ,&3 Â¨³Áš‡œ·‡ 

+3/& š¸ÉÄ oÄœ„µ¦ª·Á‡¦µ³®r¤¸‡ªµ¤¼„õ°ŠÄœ¦¼ž 

Áž°¦rÁŽÈœ˜r„µ¦Å—o„¨´ ‡ºœÄœªŠ n Â¨³¤¸‡ªµ¤ 

Áš¸É¥ŠÄœ¦¼ žÁž°¦rÁŽÈœ˜r ‡ªµ¤Á ¸É¥ŠÁ œ¤µ˜¦“µœ´¤¡´š›rÅ¤n 

Á„·œ 

1&237,0,=$7,212).(5$7,1$6( 

352'8&7,21)520%DFLOOXVOLFKHQLIRUPLV). 

œ´„ª·‹´¥ £¦–¸°n°œœ·É¤ª¦¡‹œr»œš¦»… 

ÁŸ¥Â¡¦n „µ¦ž¦³ »¤Áœ°Ÿ¨Šµœª·‹´¥¦³—´ ´–”·˜ 

«¹„¬µÂ®nŠ µ˜·‡¦´ÊŠš¸É·Š®µ‡¤ 

Ã¦ŠÂ¦¤Ã¨˜´žµŠªœÂ„oª 

‹Á ¸¥ŠÄ®¤n 

7KH UHVSRQVH VXUIDFH PHWKRGRORJ\ 

560 ZDV XVHG WR RSWLPL]H WKH FXOWLYDWLRQ 

FRQGLWLRQV S+ WHPSHUDWXUH URWDWLRQ 

LQRFXOXP DQG LQFXEDWLRQ WLPH IRU WKH 

NHUDWLQDVHSURGXFWLRQE\%DFLOOXVOLFKHQLIRUPLV 

).$QDO\VHVRIWKHTXDGUDWLFVXUIDFHVVKRZHG 

WKHPD[LPXPNHUDWLQDVHDFWLYLW\RI8PO 

 

XQGHU WKH RSWLPXP FRQGLWLRQ ZKLFK ZDV DQ 

LQLWLDO PHGLXP S+ RI D FHOO LQRFXOXP RI 

DSSUR[LPDWHO\ [ FHOOVPO DW D 

WHPSHUDWXUHRIq&DQGDVKDNLQJVSHHGRI 

USPIRUGD\V 

1&„µ¦¥n°¥¨µ¥µ¦¦³Á®¥°·œš¦¸¥r—oª¥ª·›¸„µ¦ 

šµŠ ¸ª£µ¡ 

œ´„ª·‹´¥ ªÃ¦š´¥¦´˜œÁª µœœšrª¦¡‹œr»œš¦»… 

ÁŸ¥Â¡¦n „µ¦ž¦³ »¤Áœ°Ÿ¨Šµœª·‹´¥¦³—´ ´–”·˜ 

«¹„¬µÂ®nŠ µ˜·‡¦´ÊŠš¸É·Š®µ‡¤ 

Ã¦ŠÂ¦¤Ã¨˜´žµŠªœÂ„oª 

‹Á ¸¥ŠÄ®¤n 

7KHLQYHVWLJDWLRQZDVFDUULHGRXWWRVFUHHQ 

IRU DQG LGHQWLI\ D YRODWLOH RUJDQLF FRPSRXQGV 

92&VGHJUDGLQJ EDFWHULXP LVRODWHG IURP D 

FRQWDPLQDWHG VLWHDQGWRVWXG\LWV PHFKDQLVPV RI 

92& GHJUDGDWLRQ XVLQJ EHQ]HQH WROXHQH 

HWK\OEHQ]HQH DQG [\OHQH %7(; DV 

UHSUHVHQWDWLYHV7KHUHVXOWVVKRZHGWKDWLVRODWHV 

ZHUH DEOH WR JURZ RQ D EDVDO VDOW DJDU PHGLXP 

FRQWDLQLQJ %7(; DV D VROH FDUERQ DQG HQHUJ\ 

VRXUFH 2I LVRODWHV WKH LVRODWH 0 GHJUDGHG 

%7(; ZHOO DQG ZDV DEOH WR WROHUDWH KLJK 

FRQFHQWUDWLRQV RI %7(; ,W ZDV FODVVLILHG DV 

3VHXGRPRQDV DHUXJLQRVD $ SDUW RI LWV 

PHFKDQLVPV IRU %7(; GHJUDGDWLRQ ZDV 

ELRVXUIDFWDQW DQG ELRILOP SURGXFWLRQ 7KH 

HQ]\PH LQVLGH LWV FHOO IRU ULQJ FOHDYDJH RI 

%7(;FRPSRXQGVZDVVWLOOXQFOHDU 

1&&+(0,&$/3523(57,(62) 

+

ZHUH LQFUHDVHG IURP IUHVK JLQJHU =LQJHURQH 

DQG&LV6KDJDROSXQJHQWFRPSRXQGVZHUH 

IRXQG LQ IUHVK JLQJHU EXW RQO\ OLWWOH ]LQJHURQH 

FRQWHQWZDVIRXQGLQWKHSLFNOHGRQH 

1&„µ¦«¹„¬µ£µª³š¸ÉÁ®¤µ³¤Äœ„µ¦¥n°¥…œ 

Å„n—oª¥Á°œÅŽ¤rÁ‡¦µ˜·Áœœ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

¡´ ¦µ£¦–rÁ¦¸Ä‹›¦¦¤ 

œœš„µª· ¼¨¥rÁ— µÃ ‡ª¦¡‹œr»œš¦»… 

ŠµœÂ—ŠŸ¨Šµœ¡´•œµÁš‡ÃœÃ¨¥¸ 

š»œž¦· µ˜¦¸„ª‡¦´ÊŠš¸ÉÁ¤¬µ¥œ 

¡§¬£µ‡¤«¼œ¥r„µ¦‡oµÅ°š¸¤°¨ 

¢°¦r‹¼œ„¦»ŠÁš¡² 

‹µ„„µ¦«¹„¬µ£µª³š¸ÉÁ®¤µ³¤Äœ„µ¦¥n°¥…œÅ„n 

—oª¥Á°œÅŽ¤rÁ‡¦µ˜·Áœš¸ÉŸ¨·˜‹µ„ %DFLOOXV 

OLFKHQLIRUPLV ). Ã—¥°°„Â „µ¦š—¨°Š—oª¥ª·›¸ N 

)DFWRULDO 'HVLJQ Â¨³ &HQWUDO &RPSRVLWH 'HVLJQ 

¡ ªnµ£µª³š¸ÉÁ®¤µ³¤ñ°„µ¦¥n°¥…œÅ„n ‡º°°»–®£¼¤· 

q& Â¨³°´˜¦µnªœ…°Šž¦·¤µ–…œÅ„nñ°ž¦·¤µ–Á°œÅŽ¤rÁšnµ 

„´ „¦´¤ñ°¤·¨¨·„¦´¤Ãž¦˜¸œ J PO 

Ã—¥¤¸„µ¦¥n°¥…œÅ„n¼Š»—‡º° £µª³š¸ÉÁ®¤µ³¤ 

ñ°ž¦·¤µ–Ãž¦˜¸œš¸ÉÁ„·—…¹Êœ‡º ° °»–®£¼¤· q& °´˜¦µnªœ 

…°Šž¦·¤µ–…œÅ„nñ°ž¦·¤µ–Á°œÅŽ¤rÁšnµ„´ „¦´¤ñ° 

¤·¨¨·„¦´¤Ãž¦˜¸œ J PO Ã—¥¤¸ž¦·¤µ– 

Ãž¦˜¸œ¼Š»—‡º° PJPOÂ¨³£µª³š¸ÉÁ®¤µ³¤ñ ° 

ž¦·¤µ–„¦—°³¤·Ãœ°·¦³š¸ÉÁ„·—…¹Êœ‡º °q& Â¨³°´˜¦µnªœ 

…°Šž¦·¤µ–…œÅ„nñ°ž¦·¤µ–Á°œÅŽ¤rÁšnµ„´ „¦´¤ñ° 

¤·¨¨·„¦´¤Ãž¦˜¸œJPOÃ—¥¤¸ž¦·¤µ–„¦— 

°³¤·Ãœ°·¦³¼Š»—‡º°PJPO 

1&„µ¦Ÿ¨·˜…·Š—°Š°¥nµŠ¦ª—Á¦Èª—oª¥ª·›¸‡ªµ¤ 

—´œÅ±Ã—¦Â˜˜·„ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

„§¬–rŠªœ¡ª„‹·¦ª´•œr„´œ˜rÁ„¦¸¥ŠªŠ«r 

ž¦³Áªš¥r˜»o¥Á˜È¤ªŠ«rª¦¡‹œr»œš¦»… 


Á„¬˜¦«µ˜¦r‡¦´ÊŠš¸É„»¤£µ¡´œ›r 

¤®µª·š¥µ¨´¥Á„¬˜¦«µ˜¦r 

„¦»ŠÁš¡² 

Šµœª·‹´¥œ¸ÊÁž}œ„µ¦ž¦³¥»„˜rÄ o‡ªµ¤—´œÅ±Ã—¦ 



Â˜˜·„ Á¡ºÉ°¨—¦³¥³Áª¨µ„µ¦Ÿ¨·˜…·Š—°Šµ¤¦ Â¨³ 

¡´•œµ¼˜¦œÎÊ µ—°ŠÎ µ®¦´ …·Š—°Š Å—o«¹„¬µš—¨°Š ž{‹‹´¥ 

Î µ®¦´ ®µ£µª³„µ¦Ÿ¨·˜ ‡º°‡ªµ¤—´œÂ¨³Áª¨µÃ—¥Ä o„µ¦ 

ªµŠÂŸœ„µ¦š—¨°ŠÂ [ IXOO IUDFWLRQDO IDFWRULDO 

Â¨³„µ¦‡´—Á¨º°„¼˜¦œÎÊ µ—°ŠœÎÊ µo¤µ¥ ¼œÎÊ µ˜µ¨š¦µ¥ 

Á„¨º° Ã—¥Ä o„µ¦ªµŠÂŸœ„µ¦š—¨°ŠÂ 0L[WXUH 

'HVLJQ „µ¦‡´—Á¨º°„£µª³š¸ÉÁ®¤µ³¤Â¨³„µ¦¡´•œµ¼˜¦ 

œÎÊ µ—°Š ‹µ„„µ¦ž¦³Á¤·œ‡»–£µ¡šµŠž¦³µš´¤Ÿ´ Â¨³ 

¨´„¬–³šµŠ„µ¥£µ¡¡ ªnµ £µª³š¸É—¸š¸É»—Äœ„µ¦Ÿ¨·˜…·Š 

—°Šµ¤¦—oª¥„µ¦Ä o‡ªµ¤—´œÅ±Ã—¦Â˜˜·„ ‡º° š¸É‡ªµ¤ 

—´œ µ¦r Â¨³Ä oÁª¨µ ª´œ Ž¹ÉŠÁž}œ£µª³š¸ÉÄ®o‡nµ‡ªµ¤ 

° ¦ª¤¤µ„š¸É»—Â¨³¦ µ˜·Å¤nÂ˜„ñµŠ‹µ„ »—‡ª ‡»¤…·Š 

—°Š‹µ„£µª³œ¸Ê¤¸¨´„¬–³šµŠ„µ¥£µ¡Å¤nÂ˜„ñµŠ‹µ„ »— 

‡ª ‡»¤ Î µ®¦´ „µ¦¡´•œµ¼˜¦œÎÊ µ—°Š ¡ ªnµ°´˜¦µnªœ œÎÊ µ 

o¤µ¥ ¼œÎÊ µ˜µ¨š¦µ¥Á„¨º°š¸ÉÁ®¤µ³¤Ášnµ„´ 

ÄœœÎÊ µ°»nœ¤·¨¨·¨·˜¦Ž¹ÉŠÁž}œ¼˜¦š¸ÉÄ®o‡nµ„µ¦ 

ž¦³Á¤·œšµŠž¦³µš´¤Ÿ´¤µ„š¸É» — Ã—¥…·Š—°Šµ¤¦Ä®o 

‡nµÂ¦ŠÂ¨³‡nµŠµœš¸ÉÄ oÄœ„µ¦˜´—˜´ª°¥nµŠÁšnµ„´ œ·ª 

˜´œÂ¨³œ·ª˜´œ¤·¨¨·Á¤˜¦˜µ¤¨Î µ—´ Â¨³Ä®o‡nµ¸ 

/DÂ¨³EÁšnµ„´ Â¨³˜µ¤ 

¨Î µ—´ Ã—¥¦»ž‹³Á®Èœªn µ‡ªµ¤—´œÅ±Ã—¦Â˜˜·„µ¤µ¦¨— 

Áª¨µ„µ¦Ÿ¨·˜…·Š—°Š‹µ„ª´œÁ®¨º°Á¡¸¥Šª´œÂ¨³…·Š 

—°Šš¸ÉŸ¨·˜Å—o¤¸ ‡»–£µ¡¤ÎÉ µÁ¤°Â¨³¦ µ˜·Ä„öÁ‡¸¥Š„´ »— 

‡ª ‡»¤ 

1& „µ¦«¹„¬µ°µ¥»„µ¦Á„È ¦´ „¬µ…·Š—°Š°´— 

‡ªµ¤—´œ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

„§¬–rŠªœ¡ª„‹·¦ª´•œr„´œ˜rÁ„¦¸¥ŠªŠ«r 


„µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦°»˜µ®„¦¦¤Á„¬˜¦ 

‡¦´ÊŠš¸ É¡§¬£µ‡¤ 

«¼œ¥rÂ—Š·œ‡oµÂ¨³„µ¦ž¦³ »¤°·¤Â¡È‡ 

Á¤º°Šš°Š›µœ¸„¦»ŠÁš¡²®œoµ 

Šµœª·‹´¥œ¸ÊšÎ µ…¹ÊœÁ¡ºÉ°«¹„¬µ°µ¥»„µ¦Á„È ¦´„¬µ…·Š—°Š 

Ÿnµœ„µ¦°´—‡ªµ¤—´œš¸É ¦¦‹»Äœ ¦¦‹»£´–”r œ·—‡º°…ª— 

Â„oªÂ¨³»Š» µ„µ«Ã—¥„µ¦«¹„¬µÄ o°»–®£¼¤·Áž}œ˜´ªÁ¦nŠ 

‡Î µœª–°µ¥»„µ¦Á„È ¦´„¬µ—oª¥ª· ›¸ 4 Â¨³šÎ µ„µ¦ž¦³Á¤·œ 

¨´„¬–³šµŠ„µ¥£µ¡ ÁœºÊ°´¤Ÿ´ Â¨³‡nµ¸ ‡nµ‡ªµ¤Áž}œ 

„¦——nµŠž¦·¤µ–‹»¨·œš¦¸¥rš´ÊŠ®¤—Â¨³¥¸˜rÂ¨³¦µ¡ ªnµ


…·Š—°Š ¦¦‹»Äœ»Š» µ„µ« Â¨³…·Š—°Š ¦¦‹»Äœ…ª—Â„oª 

¤¸ÂœªÃœo¤¨´„¬–³ÁœºÊ°´¤Ÿ´ Â¦Šš¸ÉÄ oÄœ„µ¦˜´—˜´ª°¥nµŠ 

¨—¨Š˜µ¤¦³¥³Áª¨µš¸ÉÁ„È ¦´„¬µÎ µ®¦´ ‡nµ‡ªµ¤ªnµŠ/ 

‡nµ‡ªµ¤Áž}œ¸Â—ŠÁ…¸¥ª D Â¨³‡nµ‡ªµ¤Áž}œ¸Á®¨º°Š 

œÎÊ µÁŠ·œ E ¤¸ÂœªÃœo¤¨—¨ŠÁ nœ„´œ …·Š—°Š¤¸ž¦·¤µ– 

‹»¨·œš¦¸¥rš´ÊŠ®¤— Ã‡Ã¨œ¸ñ°„¦´¤ – Áª¨µ ª´œ š¸É 

°»–®£¼¤· °Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥ Â¨³¤¸‡nµ‡ªµ¤Áž}œ„¦——nµŠ 

Ášnµ„´ Ž¹ÉŠ¨—¨Š‹µ„‡nµ‡ªµ¤Áž}œ„¦——n µŠÁ¦·É¤õœš¸É 

Ÿ¨„µ¦ž¦³Á¤·œ°µ¥»„µ¦Á„È ¦´„¬µ…·Š—°Š—oª¥ª· ›¸4 

¡ ªnµ…·Š—°Š ¦¦‹»Äœ…ª—Â„oªµ¤µ¦Á„È Å—oœµœ„ªnµ…·Š 

—°Š ¦¦‹»Äœ»Š» µ„µ«‡º°Á—º°œÂ¨³Á—º°œ 

˜µ¤¨Î µ—´ š¸É°»–®£¼¤·°Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥ 

1& „µ¦ž¦³Á¤·œ‡ªµ¤Á¸É¥ŠÁ Šž¦·¤µ–ñ°Á · ºÊ° 

6DOPRQHOODVSSÄœÂ®œ¤®¤¼ 

 

‡ªµ¤œnµ‹³Áž}œ¼Š»—°¥¼nš¸Éž¦³¤µ– ¡ ªnµ ž¦·¤µ– 

Á ºÊ°Žµ¨Ã¤Áœ¨¨µÄœÁœºÊ°»„¦Á¤ºÉ°œ Î µ¤µÁ…oµ¼n„¦³ ªœ„µ¦Âž¦ 

¦¼žÁž}œÂ®œ¤Âöª ž¦·¤µ–Á ºÊ°Žµ¨Ã¤Áœ¨¨µ¤¸‡n µ¨—¨Š °´œ 

ÁœºÉ°Š¤µ‹µ„ž¦·¤µ–„¦—Â¨„˜·‡£µ¥ÄœÂ®œ¤Ž¹ÉŠÁ„· —‹µ„„µ¦ 

®¤´„Â®œ¤ °¥nµŠÅ¦„È˜µ¤¡ ªn µ ¤¸‡nµ‡ªµ¤Á¸É¥Š¼Š»—°¥¼nš¸É 

ž¦³¤µ–¦o°¥¨³ ž¦·¤µ–Á ºÊ°Žµ¨Ã¤Áœ¨¨µ ¡ ˜´ÊŠÂñ 

&)8 Ã—¥¡ ž¦·¤µ–Á ºÊ°Žµ¨Ã¤Áœ¨¨µ¼Š»—°¥¼nš¸É 

ž¦³¤µ– &)8®µ„Á„È Â®œ¤ÅªoÄœ˜¼oÁ¥Èœš¸É °Š«µ 

ÁŽ¨ÁŽ¸¥ œµœ ª´œ ‹³¤¸ž¦·¤µ–Á ºÊ°Žµ¨Ã¤Áœ¨¨µÄœ 

Â®œ¤°¥¼nÄœ nªŠ &)8 ñ° ·Êœ ®¦º° 

&)8J Ã—¥Ã°„µ¼Šš¸É»—š¸É‹³¡ Á ºÊ°Žµ¨Ã¤Áœ¨¨µš¸É 

‹Î µœªœ &)8ñ° ·Êœ®¦º°&)8J 

1& Ÿ¨„µ¦ž¦´ £µ¡ ¦¦¥µ„µ«ñ°‡»–£µ¡Â¨³ 

°µ¥»„µ¦Á„È ¦´„¬µ…°Š®¤¼¥° 

œ´„ª·‹´¥ ž¦³Áªš¥r˜»o¥Á˜È¤ªŠ«r»‡´œ›µÃ°«·¦·¡´œ›»r 

 

°—·«´„—·Í¡Š¬r¡¼¨Ÿ¨«´„—·Í‰¦–¸˜»o¥Á˜È¤ªŠ«r 


Á„¬˜¦«µ˜¦r‡¦´ÊŠš¸É„»¤£µ¡´œ›r 

¤®µª·š¥µ¨´¥Á„¬˜¦«µ˜¦r 

„¦»ŠÁš¡² 

Žµ¨Ã¤Áœ¨¨µÁž}œÁ ºÊ°‹»¨·œš¦¸¥rš¸É„n°Ä®oÁ„·—Ã¦‡Äœ 

Â®œ¤ ¤´„¡ Á ºÊ°œ¸Ê¤µ„ÄœÁœºÊ°»„¦Ž¹ÉŠÄ oÁž}œª´˜»—· Äœ„µ¦ 

šÎ µÂ®œ¤ Ž¹ÉŠ„µ¦žœÁžg°œ…°ŠÁ °œ¸ÊÁ¦·É¤˜´ÊŠÂñ„µ¦¤¸°¥¼n…°Š 

ºÊ 

Á ºÊ°œ¸ ÊÄœ˜´ª»„¦ ÁœºÊ°»„¦ Â¨³Â®œ¤ —´Šœ´ÊœÃ°„µš¸ÉŸ¼o 

¦·Ã£‡‹³Á„·—„µ¦Á‹È žiª¥°´œÁœºÉ °Š¤µ‹µ„„µ¦ ¦·Ã£‡Â®œ¤ 

š¸É¤¸„µ¦žœÁžg°œÁ Ê°Žµ¨Ã¤Âœ¨¨µÄœ¦³—´ º 

š¸É°µ‹„n °Ä®oÁ„·— 

„µ¦Á‹È žiª¥Å—o‹¹Š¤¸¼ Š ‹¹Š¤¸„µ¦œÎ µ„µ¦ž¦³Á¤·œ‡ªµ¤Á¸É¥Š 

Á ·Šž¦·¤µ–…°ŠÁ ºÊ°‹»¨·œš¦¸¥r Äœ°µ®µ¦ 405$ ¤µÄ o 

Á¡ºÉ°žj°Š„´œ„µ¦Á‹È žiª¥‹µ„Ã¦‡Žµ¨Ã¤Áœ¨Ã¨Ž· Ã—¥‹µ„ 

„µ¦šÎ µ„µ¦ž¦³Á¤·œ‡ªµ¤Á¸É¥Š…°ŠÁ Ê°Žµ¨Ã¤Áœ¨¨µÄœ 

º 

Â®œ¤ ¡ ªnµ‡ªµ¤œnµ‹³Áž}œ…°Š„µ¦žœÁžg°œÁ ºÊ°Žµ¨Ã¤ 

Áœ¨¨µÄœÂ®œ¤¤¸‡nµÁšnµ„´ Â¨³¡ ªnµ‡ªµ¤œnµ‹³ 

Áž}œ…°Š„µ¦Â¡¦n„¦³‹µ¥…°ŠÁ ºÊ°Žµ¨Ã¤Áœ¨¨µÄœÂ®œ¤¤¸ 

‡nµ‡ªµ¤œnµ‹³Áž}œ¼Š»—°¥¼nš¸Éž¦³¤µ– Â¨³ž¦·¤µ– 

Á ºÊ°6DOPRQHOODVSS š¸É¡ ÄœÂ®œ¤¤¸‡nµž¦³¤µ– 

&)8 ñ°Â®œ¤ „¦´¤ Á¤ºÉ°Áž¦¸¥ Áš¸¥ „´ „µ¦ 

Â¡¦n„¦³‹µ¥…°ŠÁ ºÊ° 6DOPRQHOOD VSS ÄœÁœºÊ°»„¦°¥¼nš¸É 

ž¦³¤µ–&)8ñ°ÁœºÊ°»„¦„¦´¤Â¨³¤¸ 


œ´„ª·‹´¥ žd¥³Œ´˜¦Ä‹Á°ºÊ°ž¦³Áªš¥r˜»o¥Á˜È¤ªŠ«r 

 

‰¦–¸˜»o¥Á˜È¤ªŠ«r°¦»–«¦¸¨¸‹¸¦‹Î µÁœ¸¥¦ 


Á„¬˜¦«µ˜¦r‡¦´ÊŠš¸É„»¤£µ¡´œ›r 

¤®µª·š¥µ¨´¥Á„¬˜¦«µ˜¦r 

„¦»ŠÁš¡² 

®¤¼¥°š¸É‹Î µ®œnµ¥˜µ¤šo°Š˜¨µ—¤´„Ä o„¦—Á œÃŽ 

°·„®¦º°Á„¨º°…°Š„¦—Á œÃŽ°·„SSP 

ÅœÅ˜¦rš SSP Â¨³ ÅœÁ˜¦š 

SSP Áž}œµ¦„´œÁ¸¥ „µ¦«¹„¬µœ¸Ê¤»nŠš¸É‹³®µšµŠ 

Á¨º°„Äœ„µ¦¨—ž¦·¤µ–Â¨³„µ¦Ä oª´˜»„´œÁ¸¥ Ã—¥«¹„¬µŸ¨ 

…°Š„µ¦ ¦¦‹»£µª³ñµŠÇ ¦nª¤„´ °»–®£¼¤·š¸É¤¸ñ°‡»–£µ¡ 

Â¨³°µ¥»„µ¦Á„È š¸É°»–®£¼¤ · q& Â¨³ q& š¸É¤¸ñ°„µ¦ 

Á‹¦· …°Š ( FROL 6 DXUHXV 6 7\SKL Â¨³ & 

SHUIULQJHQV Â¨³ /DFWREDFLOOXV VS ¡ ªnµš¸É°»–®£¼¤· 

q& Å¤n¡ „µ¦Á‹¦· …°ŠÁ ºÊ°‹»¨·œš¦¸¥rš»„ œ·—¥„Áªoœ 6 

7\SKLÂ¨³š¸É°»–®£¼¤· q&Á¤ºÉ°Á¡·É¤ž¦·¤µ–„pµŽ‡µ¦r °œ 

Å—°°„ÅŽ—r‹µ„¦o°¥¨³¡ ªnµ„µ¦Á‹¦· …°Š‹»¨·œš¦¸¥r 

š»„ œ·—¨—¨Š ¥„Áªoœ & SHUIULQJHQV Â¨³ 

/DFWREDFLOOXV VS Ã—¥„pµŽ‡µ¦r °œÅ—°°„ÅŽ—r¦o°¥¨³ 

Ä®oŸ¨¥´ ¥´ÊŠÁ ºÊ°Â ‡š¸Á¦¸¥°ºÉœÅ—o— ¸ ®¤¼¥° ¦¦‹»Â ¤¸ 

°µ„µ«ž„˜·$LU» µ„µ«9DFÂ¨³„µ¦ž¦´ £µ¡ 

¦¦¥µ„µ« 0$3 &2 1 Ã—¥Á˜·¤µ¦ 

ÃŽÁ—¸¥¤Á œÃŽÁ°˜%HQ Â¨³SSPÂ¨³

Á„È š¸Éq& Â¨³q& ¡ ªnµš¸Éq& ®¤¼¥°¤¸°µ¥»„µ¦ 

Á„È ª´œnªœš¸Éq& ˜´ª°¥nµŠ $LU%HQ]RDWH¤¸°µ¥» 

„µ¦Á„È ª´œ Âñ„µ¦¥°¤¦´ šµŠž¦³µš´¤Ÿ´˜ÎÉ µ 

„ªnµÂ 9DF Â¨³ 0$3 Äœ…–³š¸É®¤¼¥° 0$3%HQ 

SSP µ¤µ¦¨—„µ¦Ä oª´˜»„´œÁ¸¥Å—oÂñ¥´Š¤¸°µ¥» 

„µ¦Á„È ž¦³¤µ– ª´œÁšnµ„´ ®¤¼¥° 9DF%HQ 

SSPš¸Éq& Âñ¤¸‡»–£µ¡šµŠž¦³µš´¤Ÿ´Å¤nñµŠ„´œ 

S! Â—Šªnµ 0$3 µ¤µ¦¨—„µ¦Ä oµ¦ª´˜»„´œ 

Á¸¥¨ŠÅ—oÃ—¥¥´Š‡Š‡»–£µ¡ÅªoÅ—o 

1&„µ¦Ÿ¨·˜Å…nÁ‡È¤¢jµš³¨µ¥Ã‹¦Ã—¥Ä o‡ªµ¤ 

—´œÅ±Ã—¦Â˜˜·„ 

œ´„ª·‹´¥ œ£µ‹·¦³„·˜˜·Á‹¦· ¡·¡´•œrÅš¦š°Š 


‹·¦ª´•œr„´œ˜rÁ„¦¸¥ŠªŠ«r 

ÁŸ¥Â¡¦n „µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦°»˜µ®„¦¦¤Á„¬˜¦ 

‡¦´ÊŠš¸ É¡§¬£µ‡¤ 

«¼œ¥rÂ—Š·œ‡oµÂ¨³„µ¦ž¦³ »¤°·¤Â¡È‡ 

Á¤º°Šš°Š›µœ¸®œoµ3 

„µ¦Ÿ¨·˜Å…nÁ‡È¤¢jµš³¨µ¥Ã‹¦Ã—¥Ä o‡ªµ¤—´œ 

Å±Ã—¦Â˜˜·„ Áž}œ„µ¦Ÿ¨·˜Å…nÁ‡È¤Äœ¦³¥³Áª¨µ°´œ¦ª—Á¦Èª 

¡¦o°¤š´ÊŠÅ…nÁ‡È ¤š¸ÉÅ—o‹³¤¸˜´ª¥µ¤»œÅ¡¦ Á¡ºÉ°Ä®oŸ¼o ¦·Ã£‡Å—o 

¦´ ¥µ¤»œÅ¡¦¢jµš³¨µ¥Ã‹¦Å—oŠnµ¥…¹Êœ Ã—¥œÎ µÅ…nÁž}——¤µ 

Á¡·É¤‡ªµ¤—´œÄœœÎÊ µÁ„¨º°¤»œÅ¡¦°·É¤˜´ªš¸Éq6DORPH š¸É 

ž{‹‹´¥‡º°‡ªµ¤Á…o¤…oœ¤»œÅ¡¦Â¨³„¦´¤ 

…°ŠœÎÊ µ®œ´„¡º Â®oŠñ°œÎÊ µÁ„¨º°°·É¤˜´ ª ¨·˜¦ š¸É‡ªµ¤—´œ 

„·Ã¨žµ‡µ¨ œµœ ª´œ ¡¦o°¤Å…nÁ‡È¤¤»œÅ¡¦ »— 

‡ª ‡»¤ Ä oœÎÊ µÁ„¨º°¤»œÅ¡¦°·É¤˜´ªœµœ ª´œ Å…nÁž}— 

—š¸ÉÄ o¤¸…œµ—„ªoµŠr¤·¨¨·Á¤˜¦¥µªr 

¤·¨¨·Á¤˜¦®œ´„r„¦´¤Á¤ºÉ°ª·Á‡¦µ³®rÅ…n 

Á‡È¤¤»œÅ¡¦šµŠÁ‡¤¸Â¨³ž¦³µš´¤Ÿ´¡ ªn µ ž¦·¤µ– 

Á„¨º°ÄœÅ…nÁ‡È¤¤»œÅ¡¦¤¸œo°¥„ªnµÄœÅ…nÁ‡È ¤š¸ÉÅ¤n¤¸¤»œÅ¡¦ 

Â¨³š¸É‡ªµ¤Á…o¤…oœ…°Š¤»œÅ¡¦¤µ„‹³¤¸ ž¦·¤µ–Á„¨º°ÄœÅ…n 

œo°¥˜µ¤¨Î µ—´ ‹µ„„µ¦š—° šµŠž¦³µš´¤Ÿ´ ¡ ªnµ 

Ÿ¼oš—° Ä®o„µ¦¥°¤¦´ Å…nÁ‡È¤¤»œÅ¡¦š¸É‡ªµ¤Á…o ¤…oœ 

„¦´¤ñ°¨·˜¦ Ž¹ÉŠÃ—¥¨´„¬–³š´ÉªÅž…°ŠÅ…nÁ‡È¤—´Š„¨nµ ª ¤¸ 

¨´„¬–³Ä„öÁ‡¸¥Š„´ Å…nÁ‡È¤›¦¦¤—µ Âñ¤¸‡ªµ¤Áž}œ¤´œÁ¥·Ê¤ 

œo°¥„ªnµÂ¨³˜¦Š„¨µŠÅ…nÂ—Š¤¸¨´„¬–³‡öµ¥Å…ñ o¤›¦¦¤—µ 



1&„µ¦¡´•œµ°µ®µ¦Á¨¸Ê¥ŠÁ ºÊ°Ã—¥Ä oµ¦Â°¨‹· 

ÁœšÁž}œµ¦Ä®o‡ªµ¤Â…ÈŠ˜´ª 

œ´„ª·‹´¥ ‡´š¥ª¦¦–´¤¡´œ›r¥»š›r‰¦–¸˜»o¥Á˜È¤ªŠ«r 

 

…ª´ šª¸¡n°‡oµš°Šž¦³Áªš¥r˜»o¥Á˜È¤ªŠ«r 

ÁŸ¥Â¡¦n „µ¦ž¦³ »¤šµŠª· µ„µ¦…°Š¤®µª·š¥µ¨´¥ 

Á„¬˜¦«µ˜¦r‡¦´ÊŠš¸É„»¤£µ¡´œ›r 

¤®µª·š¥µ¨´¥Á„¬˜¦«µ˜¦r 

„¦»ŠÁš¡² 

¡´•œµ¼˜¦°µ®µ¦Á¨¸Ê¥ŠÁ Ê° º 3ODWH &RXQW 

PHGLXP 3&0 Ã—¥Å¤nÄ oª»oœ ¼˜¦ ‡º° ¼˜¦š¸É Ä o 

Â°¨‹·ÁœšÁ °¦r ) ) 6RGLXP 

KH[D PHWD SKRVSKDWH 1DKS 7U\SWRQH 


Šµœª·‹´¥œ¸Ê¤¸ª´˜»ž¦³Š‡rÁ¡º É°«¹„¬µŸ¨…°Š°µ¥» 

„µ¦Á„È ¦´„¬µÁœºÊ°ž¨µ˜µ®ªµœñ°¤ ´˜·…°ŠÃŽ¨Â¨³¨¼ „ ·Êœ 

ž¨µ Ÿ¨„µ¦«¹„¬µ¡ ªnµÁœºÊ°ž¨µ˜µ®ªµœš¸ÉÁ„È ¦´„¬µÄœœ ÎÊ µ 

Â…ÈŠŽ¹ÉŠ‡ª ‡» ¤°»–®£¼¤·Åªoš¸Ér°Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥Áž}œ¦³¥³ 

Áª¨µª´œ¤¸‡nµ70$Â¨³79%Á¡·É¤…¹Êœ‹µ„ 

Áž}œ ¤·¨¨·„¦´¤ñ° „¦´¤˜´ª°¥nµŠ Â¨³‹µ„ 

Áž}œ¤·¨¨·„¦´¤ñ°„¦´¤˜´ª°¥nµŠ˜µ¤ 

¨Î µ—´ Äœ…–³š¸É¤¸‡n µ S+ Á¡·É¤…¹Êœ‹µ„ Áž}œ 

Î µ®¦´ Ÿ¨„µ¦«¹„¬µ¤ ´˜·šµŠÁœºÊ°´¤Ÿ´…°ŠÃŽ¨Â¨³¨¼ „ ·Êœ 

ž¨µ Á¤ºÉ°Ä oÁœºÊ°ž¨µš¸É¤¸°µ¥»„µ¦Á„È ñµŠ Ç „´œ¡ ªnµ ÃŽ¨š¸É 

Å—o‹³¤¸‡nµH[WUXVLRQIRUFHÂ¨³JHOVWUHQJWK¨—¨Š‹µ„ 

Áž}œ„¦´¤Â¨³Áž}œ„¦´¤ 

ÁŽœ˜·Á¤˜¦˜µ¤¨Î µ—´ Á¤ºÉ°Ä ož¨µš¸É¤¸°µ¥»„µ¦Á„È ¦´„¬µœµœ 

…¹Êœ Äœ…–³š¸ÉÁœºÊ°´¤Ÿ´…°Š¨¼„ ·Êœž¨µ¤¸‡n µ KDUGQHVV 

FRKHVLYHQHVVVSULQJLQHVVÂ¨³FKHZLQHVV¨—¨Š‹µ„ 

Áž}œ „¦´¤ Áž}œ Áž}œ 

Â¨³Áž}œ˜µ¤¨Î µ—´ Ÿ¨„µ¦ª·Á‡¦µ³®r 

®µ‡ªµ¤´¤¡´œ›r¦³®ªnµŠ¤ ´˜·…°ŠÃŽ¨Â¨³¨¼„ ·Êœž¨µ¡ 

ªnµ ‡nµ H[WUXVLRQ IRUFH …°ŠÃŽ¨¤¸‡ªµ¤´¤¡´œ›r„´ ‡nµ 

KDUGQHVV FRKHVLYHQHVV VSULQJQHVV Â¨³ 

FKHZLQHVV…°Š¨¼„ ·Êœž¨µÃ—¥¤¸‡n µU Äœ nªŠ 

1&Ÿ¨…°Š£µª³„µ¦° Â®oŠÁŸº°„ñ°‡»– 

¤ ´˜·šµŠ„µ¥£µ¡Á‡¤¸Â¨³¦¸Ã°Ã¨‹¸…°ŠÂžjŠÁŸº°„š¸É 

Å—o‹µ„„¦¦¤ª·›¸Ã¤nÂ®oŠ 

œ´„ª·‹´¥ ¡¦¦–‹·¦µªŠ«rª´—·Í¤–”·¦µœ¡¦´˜œr 

 

»¡¦¦¬µ®»˜·œ´œšr¦´ µÁ„·— œ³ 

›´ µ¦´˜œrÁ˜ ³š¦´¡¥r°¤¦ 

ÁŸ¥Â¡¦n „µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦°»˜µ®„¦¦¤Á„¬˜¦ 

‡¦´ÊŠš¸ É¡§¬£µ‡¤ 

«¼œ¥rÂ—Š·œ‡oµÂ¨³„µ¦ž¦³ »¤°·¤Â¡È‡ 


Šµœª·‹´¥œ¸Ê¤¸ª´˜»ž¦³Š‡rÁ¡º É°«¹„¬µŸ¨…°Š£µª³ 

„µ¦° Â®oŠÁŸº°„ñ°‡»–¤ ´˜·šµŠ„µ¥£µ¡Á‡¤¸Â¨³¦¸Ã°Ã¨ 

‹¸…°ŠÂžjŠÁŸº°„š¸ÉÅ—o‹µ„„¦¦¤ª· ›¸Ã¤nÂ®oŠ Ã—¥ÁŸº°„‹³¼„œÎ µ 

¤µ° Â®oŠ—oª¥˜¼o° Â®oŠ¨¤¦o°œÂ µ—Ž¹ÉŠÅ—oÂž¦‡nµ 

°»–®£¼¤·Äœ„µ¦° Â®oŠš¸É Â¨³ °Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥ 

Â¨³‡ªµ¤Á¦Èª¨¤¦o °œ…µÁ…oµš¸É Â¨³ Á¤˜¦ñ° 

ª·œµš¸„n°œœÎ µ¤µÃ¤nŸ¨„µ¦š—¨°Š¡ ªnµÂžjŠÁŸº°„š¸ÉÅ—o¤¸¸ 

 

…µª°¤Á®¨º°ŠÁ¨È„œo°¥ ¤¸ž¦·¤µ–‡ªµ¤ ºÊœ°¥¼nÄœ nªŠ¦o °¥¨³ 

¹Š¤¸ž¦·¤µ–Ãž¦˜¸œ°¥¼nÄœ nªŠ¦o°¥¨³ 

¹Š¤¸ž¦·¤µ–Å…¤´œ°¥¼nÄœ nªŠ¦o°¥¨³¹Š¤¸ 

ž¦·¤µ–ÂžjŠ°¥¼nÄœ nªŠ¦o°¥¨³ ¹Š ¤¸ž¦·¤µ– 

ÁoœÄ¥°¥¼nÄœ nªŠ¦o°¥¨³¹Š¤¸ž¦·¤µ–Áoµ¦o°¥¨³ 

Â¨³¤¸ž¦·¤µ–°³¤·Ã¨°¥¼nÄœ nªŠ¦o°¥¨³ ¹Š 

Î µ®¦´ ‡ªµ¤Á¸¥®µ¥…°ŠÁ¤È—ÂžjŠœ´Êœ¡ µ ªn ¤¸‡nµ°¥¼n 

Äœ nªŠ¦o°¥¨³¹ŠÂ¨³Á¤ºÉ°šÎ µ„µ¦š—° ‡»– 

¤ ´˜·šµŠ¦¸Ã°Ã¨‹¸…°ŠÂžjŠÁŸº°„—oª¥ª·›¸ RVFLOODWRU\ 

WHVWLQJ ¡ ªnµÂžjŠÁŸº°„š¸É° Â®oŠÃ—¥Ä o°»–®£¼¤·Â¨³ 

‡ªµ¤Á¦Èª¨¤¦o°œ…µÁ…oµš¸É¼Š…¹Êœ‹³¤¸‡n µ VWRUDJH PRGXOXV 

*Â¨³ORVVPRGXOXV*´Á¡·É¤…¹Êœ 

1&„µ¦Ÿ¨·˜‡µ¦r °„Ž¸Á¤š·¨ÁŽ¨¨¼Ã¨‹µ„ 

¸Áª¥r 

œ´„ª·‹´¥ ¡¦¦–‹·¦µªŠ«rª´—·Í°µ£¦–rªŠ¬rª·‹µ¦–r 

 

»¡‹œr ¼ªŠ«rÁ„¬«·¦·œš¦r„n°Á„·— 

ÁŸ¥Â¡¦n „µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦°»˜µ®„¦¦¤Á„¬˜¦ 

‡¦´ÊŠš¸ É¡§¬£µ‡¤ 

«¼œ¥rÂ—Š·œ‡oµÂ¨³„µ¦ž¦³ »¤°·¤Â¡È‡ 


Šµœª·‹´¥œ¸Ê¤¸ª´˜»ž¦³Š‡rÁ¡ºÉ°Ÿ¨·˜‡µ¦r °„Ž¸Á¤š·¨ 

ÁŽ¨¨¼Ã¨‹µ„ ¸Áª¥rÃ—¥Â nŠ„µ¦š—¨°ŠÁž}œ…´Êœ˜°œ‡º° 

…´ÊœÂ¦„Áž}œ„µ¦®µ£µª³š¸ÉÁ®¤µ³¤Äœ„µ¦Ÿ¨·˜ÁŽ¨¨¼Ã¨ 

‹µ„ ¸Áª¥rÃ—¥Ä o $FHWREDFWHU [\OLQXP Â¨³…´Êœ˜°œš¸É 

°ŠÁž}œ„µ¦Ÿ¨·˜‡µ¦r °„Ž¸Á¤š·¨ÁŽ¨¨¼Ã¨ Ÿ¨„µ¦š—¨°Š 

¡ ªnµ £µª³š¸ÉÁ®¤µ³¤Äœ„µ¦Ÿ¨· ˜ÁŽ¨¨¼Ã¨‡º° £µª³š¸É 

¸Áª¥r¤¸‡nµ S+ Ášnµ„´ ¤¸ž¦·¤µ–œÎÊ µ˜µ¨¦o°¥¨³ 

œÎÊ µ®œ´„Ã—¥ž¦·¤µ˜¦ Â¨³Ä ož¦·¤µ–®´ªÁ ºÊ° 

$FHWREDFWHU[\OLQXP¦o°¥¨³Ã—¥ž¦·¤µ˜¦Ã—¥¡ 

ªnµž¦·¤µ–ÁŽ¨¨¼Ã¨š¸É‹»¨·œš¦¸¥r¦oµŠÅ—o°¥¼nÄœ nªŠ 

„¦´¤ñ°¨·˜¦ Á¤ºÉ°œÎ µÁŽ¨¨¼Ã¨š¸ÉÅ—o¤µŸ¨·˜‡µ¦r °„Ž¸Á¤š·¨ 

ÁŽ¨¨¼Ã¨ Ã—¥Ä o„¦³ ªœ„µ¦°¸Áš°¦·¢dÁ‡ ´Éœ¡ ªnµ°´˜¦µnªœ 

š¸ÉÁ®¤µ³¤Äœ„µ¦Ÿ¨·˜‡º°„µ¦Ä oÁŽ¨¨¼Ã¨Â®o Š œÎÊ µ 

ÃŽÁ—¸¥¤Å±—¦°„ÅŽ—r ÃŽÁ—¸¥¤‡¨°Ã¦°³Ž·Á˜š ‡º° 

Ã—¥œÎÊ µ®œ´„Ž¹ÉŠ£µª³œ¸Ê‹³Ä®o 

‡µ¦r °„Ž¸Á¤š·¨ÁŽ¨¨¼Ã¨š¸É¤¸‡nµ‡ªµ¤®œº—Ášnµ„´ 

FSÂ¨³¤¸‡nµ°Š«µ„µ¦Âšœš¸ÉÁšnµ„´ 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH

1& '(9(/230(172) 

7+(50272/(5$17*OXFRQREDFWHU$1' 

7+(,5$33/,&$7,216722;,'$7,9( 

)(50(17$7,21 

œ´„ª·‹´¥ Ã°ŽµÃ°³°—µ ·—ªŠš·¡¥r¤¼¨¤´ÉŠ¤¸ 

¤ ¼¦–r›œµ«»£ª´•œr±·Ã¦±·Á—³Ã˜¥µ¤µ 

‡µŽ»Ãœ »¤´˜¹ ·˜³ 

ÁŸ¥Â¡¦n 6\PSRVLXPRQ7KHUPRWROHUDQW 

0LFURRUJDQLVPV$LPLQJDW,QGXVWULDO 

$SSOLFDWLRQV7KH$QQXDO0HHWLQJRI 

7KH-DSDQ6RFLHW\RI%LRVFLHQFH 

%LRWHFKQRORJ\DQG$JURFKHPLVWU\ 

¤¸œµ‡¤°·Ã¦ ·¤nµ ¸Éž»iœ 

®œoµ 

/HWXVWDNHWKLVRSSRUWXQLW\WRVKRZ\RX 

KRZWKHGHYHORSPHQWRIWKHUPRWROHUDQWVWUDLQVRI 

*OXFRQREDFWHU LV LPSRUWDQW LQ ELRWHFKQRORJ\ 

RIR[LGDWLYHIHUPHQWDWLRQ$OOPLFURELDOVWUDLQV 

GHDOW LQ WKLV VXEMHFW DUH W\SLFDO PHVRSKLOHV DQG 

DEVROXWHO\ GLIIHUHQW IURP WKHUPRSKLOHV RU 

K\SHUWKHUPRSKLOHV 6XFK WKHUPRWROHUDQW 

PHVRSKLOHV KDYH DGDSWHG WR WKH JURZWK 

WHPSHUDWXUHKLJKHUE\VHYHUDOGHJUHHVRI&HOVLXV 

WKDQQRUPDOPHVRSKLOHV 

2IWKHVL[JHQHUDRIDFHWLFDFLGEDFWHULD 

*OXFRQREDFWHU VWUDLQVDUHZHOONQRZQDV VWURQJ 

R[LGL]HUWRYDULRXVVXJDUVDQGVXJDUDOFRKROV 

VXFK DV JOXFRVH JOXFRQDWH JO\FHURO VRUELWRO 

DQG VR RQ 7KH\ KDYH VXSSRUWHG LPSRUWDQW 

IHUPHQWDWLRQ LQGXVWU\ WKDW LV UHDOL]HG ZLWK RQO\ 

E\ WKH VWUDLQV RI *OXFRQREDFWHU IRU QHDU RQH 

FHQWXU\ 6XFK R[LGDWLRQ UHDFWLRQV DUH FDOOHG 

R[LGDWLYH IHUPHQWDWLRQ VLQFH WKH\ FDWDO\]H 

DQ LQFRPSOHWH VXEVWUDWH R[LGDWLRQ HQDEOLQJ 

KLJK DFFXPXODWLRQ RI WKH FRUUHVSRQGLQJ 

R[LGDWLRQ SURGXFWV LQ WKH FXOWXUH PHGLXP 

7KXVR[LGDWLYHIHUPHQWDWLRQE\ *OXFRQREDFWHU 

VWUDLQV LV UHJDUGHG DV D W\SLFDO PLFURELDO 

ELRFRQYHUVLRQ DQG WKH PRVW FODVVLF IRUP RI 

ELRWHFKQRORJ\ +RZHYHU FKDUDFWHUL]DWLRQ RI 

WKH UHVSRQVLEOH HQ]\PHV DQG LQGLYLGXDO 

R[LGDWLRQ UHDFWLRQV VXSSRUWLQJ WKH R[LGDWLYH 

IHUPHQWDWLRQ UHPDLQHG WR EH FODULILHG 9DULRXV 

R[LGDWLYH IHUPHQWDWLRQ DUH FDWDO\]HG 

H[FOXVLYHO\ E\ PHPEUDQHERXQG GHK\GUR 

JHQDVHV ZKLFK DUH LQGHSHQGHQW RI 1$'3 

7KH HQ]\PH DFWLYLW\ LV OLQNHG WR WKH UHVSLUDWRU\ 

FKDLQV ORFDWHG LQ WKH F\WRSODVPLF PHPEUDQH RI 

WKH RUJDQLVPV DOORZLQJ WKH RUJDQLVPV WR 

DFTXLUH ELRHQHUJ\ GXULQJ R[LGDWLYH 


IHUPHQWDWLRQ 6XFK FOHDU ILJXUHV IRU R[LGDWLYH 

IHUPHQWDWLRQ KDYH RQO\ EHFRPH HYLGHQW LQ 

V DIWHU TXLQRSURWHLQV KDYLQJ D QRYHO 

FRHQ]\PH 344 ZHUH LQGLFDWHG WR EH PDLQO\ 

LQYROYHG LQ WKH V\VWHP LQ DGGLWLRQ WR IODYLQ 

FRQWDLQLQJGHK\GURJHQDVHV 

,QXVXDOFDVHVR[LGDWLYHIHUPHQWDWLRQE\ 

*OXFRQREDFWHU LV SHUIRUPHG DW q& DQG D 

VWULFW WHPSHUDWXUH FRQWURO LV UHTXLUHG DV LQ WKH 

FDVH RI YLQHJDU IHUPHQWDWLRQ $ WHPSHUDWXUH 

LQFUHDVH E\ q& FDXVHV D VHULRXV IDLOXUH LQ 

ERWKIHUPHQWDWLRQUDWHDQGIHUPHQWDWLRQHIILFLHQF\ 

,WFDQEHUHDGLO\VXJJHVWHGWKDWLIIDYRUDEOHVWUDLQV 

RI DFHWLF DFLG EDFWHULD ZRUNLQJ RSWLPDOO\ HYHQ DW 

q& DUH DYDLODEOH FRROLQJ FRVWV ZRXOG EH 

PXFKUHGXFHG7KHQWKHR[LGDWLYHIHUPHQWDWLRQFDQ 

EH GRQH XQGHU PRUH ORRVH WHPSHUDWXUH FRQWURO 

6FUHHQLQJDQGLGHQWLILFDWLRQZHUHWULHGWRGHYHORS 

WKHUPRWROHUDQW *OXFRQREDFWHU 0DQ\ QXPEHUV RI 

WKHUPRWROHUDQWVWUDLQVZHUHIRXQGWREHXVHIXO 

IRU R[LGDWLYH IHUPHQWDWLRQ DW KLJK WHPSHUDWXUH 

VXFKDVDWq&ZKHUHDVWKHW\SLFDOPHVRSKLOLF 

*OXFRQREDFWHU VWUDLQV VKRZHG QR DSSUHFLDEOH 

JURZWK 

,Q DGGLWLRQ WR LQGXVWULDO SURGXFWLRQ RI 

GLK\GUR[\DFHWRQH JOXFRQDWH NHWRJOXFRQDWH DQG 

VRUERVHZLWKPHVRSKLOLF *OXFRQREDFWHU VWUDLQV 

VHYHUDOUHFHQWVXFFHVVIXOH[DPSOHVLQR[LGDWLYH 

IHUPHQWDWLRQ UHDOL]HG ZLWK WKHUPRWROHUDQW 

*OXFRQREDFWHUZLOOEHH[HPSOLILHG7KH\LQFOXGH 

WKHSURGXFWLRQRIHU\WKUXORVHIUXFWRVH 

ULEXORVHVRUERVHYDULRXVF\FOLFNHWRQHV 

DQG[\OXORVH)XUWKHUPRUHVHYHUDOUHFHQW 

SURJUHVVHV SHUIRUPHG E\ PHDQV RI R[LGDWLYH 

IHUPHQWDWLRQ WKDW PXVW EH WDNHQ RYHU ZLWK 

WKHUPRWROHUDQW *OXFRQREDFWHU ZLOO DOVR EH 

WRXFKHG EULHIO\ 5HFHQWO\ GLIIHUHQW IURP 

SUHVXPSWLRQ NHWRJOXFRQDWH SURGXFWLRQ KDV 

EHHQ FRQILUPHG WR EH FDWDO\]HG E\ JO\FHURO 

GHK\GURJHQDVHEXWQRWE\DVSHFLILFJOXFRQDWH 

GHK\GURJHQDVH 7KLV ILQGLQJ DOORZV XV WR 

RYHUFRPH WKH ERWWOHQHFN KRZ WR VXSSO\ 

NHWRJOXFRQDWHUHDOL]LQJDQHZURXWHIRU YLWDPLQ 

&PDQXIDFWXULQJDVSURSRVHGE\*UD\EHFDXVH 

RIWKHOHDVWQXPEHUVRIXQVWDEOHLQWHUPHGLDWHV 

LQYROYHGZKHQFRPSDUHGWRRWKHUPHWKRGV$ 

TXLQRSURWHLQ TXLQDWH GHK\GURJHQDVH \LHOGLQJ 

GHK\GURTXLQDWHKDVEURXJKWXVPRUHFORVHWRWKH 

VKLNLPDWHSDWKZD\2[LGDWLYHIHUPHQWDWLRQRI 

TXLQDWHPD\KDYHDSUDFWLFDOPHDQLQJWRVDOYDJH 

V\QWKHVLVRIQXPHURXVDQWLELRWLFVKHUELFLGHV 

DQGDURPDWLFDPLQR DFLGVGHULYHGIURPWKH 

SDWKZD\ +H[RVDPLQH GHK\GURJHQDVH D QHZ 

HQ]\PHGLVFRYHUHGLQDFHWLFDFLGEDFWHULDLV 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH


SURPLVLQJ WR SURGXFH DPLQR VXJDU DFLGV E\ 

R[LGDWLYHIHUPHQWDWLRQ6XFKFRPSRXQGVPD\EH 

ZRYHQ WR V\QWKHWLF SRO\PHUV RI UHDGLO\ 

GHFRPSRVDEOH E\ PLFURELDO DWWDFN ZKHQ 

GLVFKDUJHG 

1& $129(/0(0%5$1(%281'' 

*/8&26('(+

„»¤£µ¡´œ›rÃ¦ŠÂ¦¤Ã¨˜´žµŠªœ 

Â„oª‹Á ¸¥ŠÄ®¤n®œoµ 

0RUSKRORJ\RIIXQJLLVRQHRIWKHPDMRU 

IDFWRUV LQIOXHQFLQJ SURGXFWLRQV 6RPH IXQJL DUH 

SDUWLFXODUO\ PRUSKRORJ\ GHSHQGHQW RQ WKH 

SURGXFWLRQ 0RUSKRORJ\ RI $VSHUJLOOXV RU\]DH 

8 ZKHWKHU HIIHFW DONDOLQH SURWHDVH 

SURGXFWLRQ GXULQJ VXEPHUJHG IHUPHQWDWLRQ LV 

DLPHG LQ WKH ZRUN +\SKDO DQG SHOOHW 

PRUSKRORJLHV DUH FRPSDUHG IRU DONDOLQH 

SURWHDVH SURGXFWLRQ LQ D WZR OLWUH IHUPHQWRU 

FRQWDLQLQJ GHIDWWHG VR\EHDQ ODFWRVH 

.+ 32 DQG FDVLWRQH DW q& 

USP7KHUHVXOWVZHUHVKRZQWKDWWKHPD[LPXP 

DONDOLQH SURWHDVH 8QLWPO ZDV REWDLQHG 

IURP VKRUW K\SKDO JURZWK PRUSKRORJ\ DW 

KRXUV LQ IHUPHQWRU ,Q FRQWUDVW WR WKH SHOOHW 

PRUSKRORJ\ ZLWK PP GLDPHWHU DW 

KRXUV FXOWXUH ORZHU DONDOLQH SURWHDVH 

8QLWPOZDVGHWHFWHG7KHVHLQGLFDWHGWKDWWKH 

PRUSKRORJ\ LQ VXEPHUJHG IHUPHQWDWLRQ RI 

$VSHUJLOOXV RU\]DH LQIOXHQFHG WKH DONDOLQH 

SURWHDVH SURGXFWLRQ 7KH VXLWDEOH IRUP IRU 

DONDOLQH SURWHDVH SURGXFWLRQ E\ $VSHUJLOOXV 

RU\]DH LV LQ D VKRUW K\SKDO JURZWK GXULQJ 

VXEPHUJHGIHUPHQWDWLRQ 

1&œÎÊ µž¨µŸŠ‹µ„„µ¦šÎ µÂ®oŠÄœ£µ¡Â nÂ…ÈŠ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

µ¥¡·–Å ¥œ´œšœr ´ ªµ¨Ã¡›·„Î µ‹¦ 

¥»š›„µ¦œ´œšª·˜¦ 

„µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦°»˜µ®„¦¦¤Á„¬˜¦ 

‡¦´ÊŠš¸ É¡§¬£µ‡¤ 

«¼œ¥rÂ—Š·œ‡oµÂ¨³„µ¦ž¦³ »¤°·¤Â¡È‡ 


œÎÊ µž¨µŸ¨·˜—oª¥„µ¦šÎ µÂ®oŠÄœ£µ¡Â nÂ…ÈŠÃ—¥ 

Ä o‡ªµ¤Á…o¤…oœ…°Š¤°¨Ã˜Á—„Žr˜¦·œÄœž¦·¤µ–ñµŠÇ 

ž¦µ„’ªnµ ¤°¨Ã˜Á—„Žr˜¦·œ Áž°¦rÁŽÈœ˜r Ä®oœÎÊ µž¨µŸŠ 

‡»–£µ¡—¸š¸É» — œÎÊ µž¨µŸŠš¸ÉÅ—o¤¸¨´„¬–³Áž}œÁ„¨È—¸Á®¨º°Š 

°n°œÂ¨³¨³¨µ¥œÎÊ µÅ—o—¸ ž¦·¤µ–ÅœÃ˜¦Á‹œš´ÊŠ®¤— 

„¦´¤„·Ã¨„¦´¤ ÃŽÁ—¸¥¤‡¨°Å¦—r Áž°¦rÁŽÈœ˜r S+ 

Â¨³‡nµª°Á˜°¦rÂ°‡˜·ª·˜¸Ê$ Z Á¤ºÉ°š—° „µ¦ 

¥°¤¦´ Â¨³ª·Á‡¦µ³®r‡»–£µ¡œÎÊ µž¨µŸŠ‡ºœ¦¼ž¡ ªnµ¸ „¨·Éœ 

¦ Â¨³‡ªµ¤®œº—…°ŠœÎÊ µž¨µš¸ÉÅ—o‹µ„œÎÊ µž¨µŸŠÅ¤n¤¸‡ªµ¤ 

Â˜„ñµŠ‹µ„œÎÊ µž¨µ›¦¦¤—µ°¥nµŠ¤¸œ´¥Î µ‡´ šµŠ·˜·—oª 

‡ªµ¤Á ºÉ°¤´ Éœ¦o°¥¨³ž¦·¤µ–„¦—Å…¤´œš¸É¦³Á®¥Å—o 



š´ÊŠ®¤—ÄœœÎ Ê µž¨µš¸ÉÅ—o‹µ„œÎ Ê µž¨µŸŠª·Á‡¦µ³®rÃ—¥ª·›¸Â„pŽ 

Ã‡¦¤µÃ˜„¦µ¢e˜ÎÉ µ„ªnµÄœœÎÊ µž¨µš¸ÉÅ¤nÅ—oŸnµœ… ªœ„µ¦ Âñ 

°¥nµŠÅ¦„È—¸ œ·—Â¨³´—nªœ…°Š„¦—Å…¤´œÁ®¤º °œ„´ …°ŠœÎÊ µ 

ž¨µš¸ÉÅ¤nÅ—ošÎ µÂ®oŠ‡º°¤¸„¦—°³Ž¸˜·‡ž¦·¤µ–¤µ„š¸É» — „¦— 

Ãž¦ždÃ°œ·‡Â¨³„¦— ·ªÅš¦·‡¦°Š¨Š¤µ˜µ¤¨Î µ—´ 

1&œÎÊ µž¨µŸŠ‹µ„„µ¦° Â®oŠÂ ¡nœ °¥ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

µ¥¡·–Å ¥œ´œšœrª»•·¡Š¬r·š›·¡¦°œ´œ˜r 

«·¦·¡¦Ã ˜·¥µœ´œšªŠ«r 

„µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦°»˜µ®„¦¦¤Á„¬˜¦ 

‡¦´ÊŠš¸ É¡§¬£µ‡¤ 

«¼œ¥rÂ—Š·œ‡oµÂ¨³„µ¦ž¦³ »¤°·¤Â¡È‡ 


Ÿ¨·˜œÎÊ µž¨µŸŠ‹µ„… ªœ„µ¦° Â®oŠÂ ¡nœ °¥ 

Ã—¥Ä o¤°¨Ã˜Á—„Žr˜¦·œ nª¥Äœ„µ¦šÎ µÂ®oŠ œÎÊ µž¨µŸŠš¸ÉÅ—o¤¸ 

¨´„¬–³Áž}œŸŠ¨³Á°¸¥—¸Á®¨º°Š°n°œÂ¨³¨³¨µ¥œÎÊ µÅ—oŠnµ¥ ¤¸ 

‡nµÅœÃ˜¦Á‹œš´ÊŠ®¤— „¦´¤„·Ã¨„¦´¤ Áž°¦rÁŽœ˜r 

Á„¨º°S+Â¨³‡nµª°Á˜°¦rÂ°‡˜·ª·˜¸ÊÁ¤ºÉ° 

ª·Á‡¦µ³®rÁž¦¸¥ Áš¸¥ ‡»–£µ¡Â¨³„µ¦¥°¤¦´ …°ŠœÎÊ µž¨µš¸É 

Å—o‹µ„œÎÊ µž¨µŸŠ„´ œÎÊ µž¨µž„˜· ¡ ªnµ£µª³Äœ„µ¦šÎ µŸŠ¤¸ 

Ÿ¨ñ°¸ „¨·ÉœÂ¨³¦…°ŠœÎÊ µž¨µÁ¤ºÉ°¨³¨µ¥œÎÊ µ„¨´ ž¦·¤µ– 

„¦—Å…¤´œ¦³Á®¥Å—oš´ÊŠ®¤—š¸Éª·Á‡¦µ³®r—oª¥ª·›¸Â„pŽÃ‡¦¤µÃ ˜ 

„¦µ¢e…°ŠœÎÊ µž¨µŸŠ‡ºœ¦¼žœj°¥„ªnµ…°ŠœÎÊ µž¨µ„n°œŸnµœ 

… ªœ„µ¦°¥nµŠ¤¸œ´¥Î µ‡´ —oª¥¦³—´ ‡ªµ¤Á ºÉ°¤´ Éœ 

Áž°¦rÁŽÈœ˜rÂ—Šªnµ‡ªµ¤¦o°œ‹µ„„µ¦° Â®oŠšÎ µÄ®o„¨·Éœ…°Š 

œÎÊ µž¨µ¼ ®µ¥Åž µŠnªœ ·ÉŠœ¸Ê°µ‹œ´Áž}œ…o°—¸…°Š„µ¦šÎ µ 

œÎÊ µž¨µŸŠÂ œ¸Êš¸ É‹³Å—oœÎ Ê µž¨µš¸É¤¸„¨·ÉœÅ¤n¦»œÂ¦ŠÁ®¤µ³ 

Î µ®¦´ Ÿ¼oš¸É ° ¦ µ˜·…°ŠœÎÊ µž¨µÂñÅ¤n ° „¨·Éœ 

1&„µ¦ž¦³¥»„˜rÄ oE-JOXFDQÁ¡ºÉ°Áž}œµ¦ 

„¦³˜»oœ£¼¤·‡»o¤„´œÎ µ®¦´ „»oŠ„»¨µ—Î µ 

œ´„ª·‹´¥ ¡Š‡r«´„—·Í…»œÂ¦nŽ°¦µ±¼—¸œ¤µ¤³ 

 

¤¨§š´¥ ¦¦š¤£¼ªœµ¦Âœ¥·œ—¸ 

ÁŸ¥Â¡¦n „µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦°»˜µ®„¦¦¤Á„¬˜¦ 

‡¦´ÊŠš¸ É¡§¬£µ‡¤ 

«¼œ¥rÂ—Š·œ‡oµÂ¨³„µ¦ž¦³ »¤°·¤Â¡È‡ 

Á¤º°Šš°Š›µœ¸„¦»ŠÁš¡² 

,QRUGHUWRHYDOXDWHWKHELRORJLFDODFWLYLW\


RI %UHZHUV \HDVW JOXFDQ %

° µ¤°Š‡rž¦³„° š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´ ‡ªµ¤¡¹Š¡°Ä‹Äœ„µ¦ 

Á¦¸¥œÄœ—oµœ˜´ªŸ¼oÁ¦¸¥œ —oµœ°µ‹µ¦¥rŸ¼o°œ —oµœÁœºÊ°®µª· µ 

—oµœ„·‹„¦¦¤„µ¦Á¦¸¥œ„µ¦°œ—oµœ„·‹„¦¦¤œ´„«¹„¬µ—oµœ 

ž{‹‹´¥œ´ œ»œ„µ¦Á¦¸¥œ„µ¦°œ —oµœŸ¼o ¦·®µ¦Â¨³—oµœŸ¼o 

ž„‡¦°Š „¨»n¤˜´ª°¥nµŠž¦³„° —oª¥œ´„«¹„¬µ¦³—´ ž¦· µ 

˜¦¸ Ãž¦Â„¦¤ª· µ‡°¤¡·ªÁ˜°¦r«¹„¬µ ´Êœže š¸É Â¨³ š¸É 

«¹„¬µÄœže„µ¦«¹„¬µ®¨´„¼˜¦že®¨´Š°œ»ž¦· µ 

Äœ„¨»n¤µ ´œ¦µ £´’Á…˜£¼¤·«µ˜¦r£µ‡Äõ Ž¹ÉŠÅ—o¤µÃ—¥ 

» n¤Â ´Êœ£¼¤· ‹Î µœªœ ‡œ Å—oÂ ° µ¤„¨´ ‡ºœ 

¤µ¦o°¥¨³ Â¨³œÎ µ¤µª·Á‡¦µ³®rŸ¨Ã—¥„µ¦®µ‡nµ¦o°¥¨³ 

‡nµÁŒ¨¸É¥ ‡nµ‡ªµ¤‡¨µ—Á‡¨ºÉ°œ¤µ˜¦“µœÂ¨³„µ¦ª·Á‡¦µ³®r 

°Š‡rž¦³„° 

Ÿ¨„µ¦ª·‹´¥¡ ªnµ ¤¸°Š‡rž¦³„° š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´ 

‡ªµ¤¡¹Š¡°Ä‹Äœ„µ¦Á¦¸¥œ…°Šœ´„«¹„¬µš´ÊŠ·Ê œ °Š‡r 

ž¦³„° ‡º° ¡§˜·„¦¦¤…°ŠŸ¼o ¦·®µ¦ ¡§˜·„¦¦¤…°ŠŸ¼ož„ 

‡¦°Š ¡§˜·„¦¦¤…°Š°µ‹µ¦¥rŸ¼o°œ £µ¡®o°ŠÁ¦¸¥œ®o°Š 

ž’· ´˜·„µ¦ ®o°Š¤»—ž{‹‹´¥Á„ºÊ°®œ» œ ¨´„¬–³„·‹„¦¦¤œ´„ 

«¹„¬µ¡§˜·„¦¦¤…°Š˜´ªŸ¼oÁ¦¸¥œÂ¨³¨´„¬–³ÁœºÊ°®µª·µÃ—¥ 

¤¸‡ªµ¤¡¹Š¡°Ä‹°¥¼nÄœÁ„–”ržµœ„¨µŠÁ„º° š»„°Š‡r 

ž¦³„° ¥„Áªoœ°Š‡rž¦³„° ¡§˜·„¦¦¤…°ŠŸ¼ož„‡¦°ŠŸ¨ 

…°ŠŠµœª·‹´¥šÎ µÄ®oš¦µ ªnµ „¨»n¤µ ´œ¦µ £´’Á…˜ 

£¼¤·«µ˜¦r£µ‡Äõ‡ª¦ž¦´ ž¦»Š¡§˜·„¦¦¤…°ŠŸ¼o ¦·®µ¦ 

¡§˜·„¦¦¤…°Š°µ‹µ¦¥rŸ¼o°œ £µ¡®o°ŠÁ¦¸¥œ®o°Šž’· ´˜· 

„µ¦ £µ¡®o°Š¤»—ž{‹‹´¥Á„ºÊ°®œ» œ ¨´„¬–³„·‹„¦¦¤œ´„ 

«¹„¬µ¡§˜·„¦¦¤…°Š˜´ªŸ¼oÁ¦¸¥œÂ¨³¨´„¬–³ÁœºÊ°®µª· µ 

1&„µ¦ª·Á‡¦µ³®r˜´ªž¦³„° ¤¦¦£µ¡…°Š 

‡¦¼°µ‹µ¦¥rÂŸœ„ nµŠ„¨Ã¦ŠŠµœš¸É‹Î µÁž}œÎ µ®¦´ 

„µ¦šÎ µª·‹´¥Äœ ´ÊœÁ¦¸¥œ 

œ´„ª·‹´¥ °—·«´„—·Í¡Š¬r¡¼¨Ÿ¨«´„—·Í 

 

¦¦‹ °¦ ¦ª·š¥µÂœ‡Î µ 

ÁŸ¥Â¡¦n „µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦·˜·ž¦³¥»„˜r£µ‡Á®œº° 

‡¦´ÊŠš¸ É¡§¬£µ‡¤ 

Ã¦ŠÂ¦¤Ã¨˜´žµŠªœÂ„oª‹Á ¸¥ŠÄ®¤n 

®œoµ‡‡ 

„µ¦«¹„¬µ‡¦´ÊŠœ¸Ê¤¸ª´˜»ž¦³Š‡rÁ¡ºÉ°ª·Á‡¦µ³®r˜´ª 

ž¦³„° ¤¦¦£µ¡š¸ÉÎ µ‡´ Â¨³¤¸‡ªµ¤‹Î µÁž}œÎ µ®¦´ „µ¦ 

šÎ µª·‹´¥Äœ ´ÊœÁ¦¸¥œ…°Š‡¦¼°µ‹µ¦¥r š¸Éž’· ´˜·„µ¦°œÄœ 

µ…µª· µ nµŠ„¨Ã¦ŠŠµœÂ¨³µ…µª· µ nµŠÁš‡œ·‡„µ¦Ÿ¨·˜ 


„¨» n¤˜´ª°¥nµŠÅ—oÂ„n ‡¦¼°µ‹µ¦¥r š¸Éž’· ´˜·„µ¦°œÄœµ…µ 

ª· µ nµŠ„¨Ã¦ŠŠµœÂ¨³µ…µª· µ nµŠÁš‡œ·‡„µ¦Ÿ¨·˜ ‹Î µœªœ 

‡œ Å—o¤µÃ—¥»n¤Â ´Êœ£¼¤· ‹µ„µœ«¹„¬µ´Š„´— 

„°Šª·š¥µ¨´¥ „¦¤°µ ¸ª«¹„¬µš¸ÉÁžd—°œµ…µª· µ nµŠ„¨ 

Ã¦ŠŠµœÂ¨³µ…µª· µ nµŠÁš‡œ·‡„µ¦Ÿ¨·˜‹Î µœªœµœ 

«¹„¬µ Á‡¦ºÉ°Š¤º°š¸ÉÄ oÁž}œÂ ° µ¤ Ÿ¨ª·‹´¥¡ ªnµ ¤¸˜´ª 

Âž¦‹Î µœªœ˜´ªÂž¦‹´—Áž}œ˜´ªž¦³„° ¤¦¦£µ¡…°Š 

‡¦¼°µ‹µ¦¥rÂŸœ„ nµŠ„¨Ã¦ŠŠµœš¸É‹Î µÁž}œÎ µ®¦´ „µ¦šÎ µŠµœ 

ª·‹´¥Äœ ´ÊœÅ—o ˜´ªž¦³„° ‡º° ˜´ªž¦³„° š¸É ¤¦¦ 

£µ¡—oµœ„µ¦¦ª ¦ª¤Â¨³œÎ µÁœ°…o°¤¼¨‹Î µœªœ˜´ªÂž¦ 

˜´ªž¦³„° š¸É ¤¦¦£µ¡—oµœ„µ¦´ŠÁ‡¦µ³®rž¦³ 

„µ¦–r‡ªµ¤¦¼oÂ¨³Šµœª·‹´¥Á¡ºÉ°Ä oÁž}œÂœªšµŠÄœ„µ¦šÎ µª·‹´¥ 

‹Î µœªœ˜´ªÂž¦Â¨³˜´ªž¦³„° š¸É¤¦¦£µ¡—oµœ„µ¦ 

°°„Â „µ¦ª·‹´¥Â¨³„µ¦¦»žŸ¨„µ¦ª·‹´¥‹Î µœªœ˜´ªÂž¦ 

Á¤ºÉ°œÎ µÂñ¨³˜´ªž¦³„° ¤µª·Á‡¦µ³®r®µ¦³—´ ‡ªµ¤‹Î µÁž}œ 

˜µ¤‡ªµ¤‡·—Á®Èœ…°Š ‡¦¼°µ‹µ¦¥r ¡ ªnµ ˜´ªž¦³„° 

¤¦¦£µ¡—oµœ„µ¦¦ª ¦ª¤Â¨³œÎ µÁœ°…o°¤¼¨ Â¨³˜´ª 

ž¦³„° ¤¦¦£µ¡—oµœ„µ¦´ŠÁ‡¦µ³®rž¦³ „µ¦–r ‡ªµ¤ 

¦¼oÂ¨³Šµœª·‹´¥Á¡ºÉ°Ä oÁž}œÂœªšµŠÄœ„µ¦šÎ µª·‹´¥ ¤¸¦³—´ 

‡ªµ¤‹Î µÁž}œ°¥¼nÄœ¦³—´ ¤µ„ ˜´ªž¦³„° ¤¦¦£µ¡—oµœ 

„µ¦°°„Â „µ¦ª·‹´¥Â¨³„µ¦¦»žŸ¨Šµœª·‹´¥ ¤¸¦³—´ ‡ªµ¤ 

‹Î µÁž}œ°¥¼nÄœ¦³—´ žµœ„¨µŠ 

1&„µ¦Áž¦¸¥ Áš¸¥ ž¦³·š›·£µ¡…°ŠÂŸœ£¼¤· 

‡ª ‡»¤‡nµÁŒ¨¸É¥nªŠœÎÊ µ®œ´„Â¨³¡·´¥Ã—¥ª·›¸„µ¦‹µ„ 

‡ªµ¤Âž¦ž¦ªœª·›¸„µ¦nªŠœÎÊ µ®œ´„‹µ„‡ªµ¤ 

Âž¦ž¦ªœš¸É¤¸…œµ—ª·›¸„µ¦…°ŠÁœ¨´œÂ¨³ª·›¸„µ¦…°Š 

·ª±µ¦rš„¦–¸…o°¤¼¨¤¸‡ªµ¤Á o 

œ´„ª·‹´¥ °—·«´„—·Í¡Š¬r¡¼¨Ÿ¨«´„—·Í 

 

ª· ´¥»¦Á ·—Á„¸¥¦˜·¡·£´¦Å„¦ª¸¦³Á— µ ´¥ 


‡¦´ÊŠš¸ É¡§¬£µ‡¤ 


®œoµ‡‡ 

„µ¦ª·‹´¥‡¦´ÊŠœ¸ Ê¤¸ª´˜»ž¦³Š‡rÁ¡ºÉ°Áž¦¸¥ Áš¸¥ 

ž¦³·š›·£µ¡…°ŠÂŸœ£¼¤·‡ª ‡»¤‡nµÁŒ¨¸É¥Â¨³¡·´¥Ã—¥ª·›¸ 

„µ¦nªŠœÎÊ µ®œ´„‹µ„‡ªµ¤Âž¦ž¦ªœ :9 ª·›¸„µ¦nªŠœÎÊ µ 

®œ´„‹µ„‡ªµ¤Âž¦ž¦ªœš¸É¤¸…œµ—6:9ª·›¸„µ¦…°Š 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH


Áœ¨´œÂ¨³ª·›¸„µ¦…°Š ·ª±µ¦rš„¦–¸š¸É…o°¤¼ ¨¤¸‡ªµ¤Á oÃ—¥ 

Ä o‡ªµ¤Ÿ·—¡¨µ—ž¦³Á£šš¸É Â¨³‡nµ‹Î µœªœ‡¦´ÊŠÁŒ¨¸É¥Áž}œ 

Á„–”r „Î µ®œ—´¤ž¦³·š›·Í‡ªµ¤Á D o ‡º° 

„Î µ®œ— 

¦³—´ „µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š…°Š‡n µÁŒ¨¸É¥ 6KLIW ‡º° V 

VVVVVV „Î µ®œ—…œµ— 

˜´ª°¥nµŠ‡º° Ä o„µ¦‹Î µ¨°Š—oª¥Áš‡œ·‡¤°œ˜·‡µ¦rÃ¨ 

‹Î µœªœ ˜´ª°¥nµŠ ‹Î µœªœ ¦° Ÿ¨„µ¦ª·‹´¥ 

¡ ªnµ¦³—´ 6KLIW˜´ÊŠÂñVV ÂŸœ£¼¤·‡ª ‡»¤‡nµ 

ÁŒ¨¸É¥Ã—¥ª· ›¸6:9Â¨³ÂŸœ£¼¤·‡ª ‡»¤¡·´¥Ã—¥ª·›¸Áœ¨´œ 

¤¸ž¦³·š›·£µ¡¤µ„š¸É»— oµÄ o„µ¦Â‹„Â‹ŠÅª ¼¨¨rš¸É…œµ— 

˜´ª°¥nµŠQ ´¤ž¦³·š›·Í‡ªµ¤Á Do 

Â¨³…œµ— 

˜´ª°¥nµŠQ ´¤ž¦³·š›·Í‡ªµ¤Á Do 

˜µ¤¨Î µ—´ 

Ä®oŸ¨—¸š¸É»— 

1&„µ¦«¹„¬µ˜´ªÂž¦„µ¦Ÿ¨·˜Äœ„¦³ ªœ„µ¦ 

Ÿ¨·˜…°Š·ÉŠ¡·¤¡rš¸É¡·¤¡r—oª¥¦³ °°¢ÁŽ˜ „¦–¸ 

«¹„¬µÃ¦Š¡·¤¡rÄœÁ…˜„¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦ 

œ´„ª·‹´¥ ª´¥ª´•œrµ¥š»o¤°—·«´„—·Í¡Š¬r¡¼¨Ÿ¨«´„—·Í 

 

Ÿ„µ¤µ«Ÿ‹ Â„öª 


Á„¬˜¦«µ˜¦r‡¦´ÊŠš¸É„»¤£µ¡´œ›r 

¤®µª·š¥µ¨´¥Á„¬˜¦«µ˜¦r 


ª´˜»ž¦³Š‡r…°ŠŠµœª·‹´¥Á¡ºÉ°«¹„¬µ˜´ªÂž¦„µ¦ 

Ÿ¨·˜Äœ„¦³ ªœ„µ¦Ÿ¨·˜…°Š·ÉŠ¡·¤¡rš¸É¡·¤¡r—oª¥¦³ 

°°¢ÁŽ˜ Ã—¥«¹„¬µ‹µ„„¨»n¤˜´ª°¥nµŠš¸ÉÅ—o‹µ„„µ¦Â nŠ ´Êœ 

£¼¤·Ã¦Š¡·¤¡rÄœÁ…˜„¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦ Â¨³»n¤˜´ª°¥nµŠÂñ¨³ 

´Êœ£¼ ¤·Å—o˜´ª°¥nµŠš´ÊŠ·Ê œÃ¦Š¡·¤¡rÁ„È ¦ª ¦ª¤…o °¤¼¨ 

—oª¥Â ° µ¤ Ž¹ÉŠ° µ¤Á‹oµ…°Šµœž¦³„° „µ¦ 

Â¨³ Ÿ¼o‹´—„µ¦Ã¦Š¡·¤¡rÁ„¸É¥ª„´ µœ£µ¡š´ÉªÅž‡ªµ¤‡·— 

Á®Èœ ˜´ªÂž¦„µ¦Ÿ¨·˜šÎ µ„µ¦ª·Á‡¦µ³®rŸ¨Ã—¥Ä o·˜·Á ºÊ°Š 

õœ Â¨³Ä o¼˜¦š—° „µ¦Ÿ¨·˜ ‡º° ‡ªµ¤—°¥Á ·ŠÁoœ 

Â Áoœ˜¦Š 0XOWLSOH /LQHDU 5HJUHVVLRQ ‹µ„Ÿ¨ 

„µ¦«¹„¬µ¡ ªnµÄœnªœ…°Šš´«œ‡˜·…°ŠŸ¼o˜° Â ° 

µ¤nªœ¤µ„ Á®Èœ˜¦Š„´ œªnµ„µ¦Ÿ¨·˜ Á‡¦ºÉ°Š‹´„¦ Â¨³ª´—» 

„µ¦¡·¤¡r°¥¼nÄœ¦³—´ ¤µ„nªœ »‡¨µ„¦„µ¦ ¦·®µ¦°Š‡r„¦ 

Â¨³„µ¦ªµŠŸ´Š°¥¼nÄœ¦³—´ žµœ„¨µŠÄœnªœ…°Š˜´ªÂž¦ 


 

„µ¦Ÿ¨·˜š¸ÉÅ—o‹µ„„µ¦‡Î µœª– Å—oÂ„n ˜´ªÂž¦Á‡¦ºÉ°Š‹´„¦š¸É¤¸ 

‡ªµ¤´¤¡´œ›r„´ „µ¦Ÿ¨·˜ÄœšµŠ ª„ nªœ˜´ªÂž¦ª´—» ¤¸ 

‡ªµ¤´¤¡´œ›r„´ „µ¦Ÿ¨·˜ÄœšµŠ¨ ‡º°„µ¦Á¡·É¤‡»–£µ¡ 

ª´—»‹³šÎ µÄ®oŸ¨Ÿ¨·˜¤¸‡»–£µ¡—¸…¹Êœ˜µ¤Âñ‹Î µœªœŸ¨Ÿ¨·˜ 

š¸ÉÅ—o¨—¨Š 

1&„µ¦«¹„¬µ°Š‡rž¦³„° šµŠ »‡¨·„£µ¡…°Š 

œ´„«¹„¬µ‡°¤¡·ªÁ˜°¦rµ ´œ¦µ £´’„¨»n¤¡»š› ·œ¦µ 

„¨»n¤šªµ¦µª—¸Â¨³„¨»n¤«¦¸°¥»›¥µ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

ª´ ¦·œš¦rŸn°Š«¦¸°—·«´„—·Í¡Š¬r¡¼¨Ÿ¨«´„—·Í 

Å¡ ¼¨¥rÁ„¸¥¦˜·Ã„¤¨ 

„µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦·˜·ž¦³¥»„˜r£µ‡Á®œº° 

‡¦´ÊŠš¸ É¡§¬£µ‡¤ 


®œoµ‡‡ 

„µ¦ª·‹´¥‡¦´ÊŠœ¸ Ê¤»nŠ«¹„¬µ°Š‡rž¦³„° šµŠ »‡¨·„ 

£µ¡…°Šœ´„«¹„¬µ‡°¤¡·ªÁ˜°¦r µ ´œ¦µ £´’„¨»n¤¡»š› ·œ 

¦µ „¨»n¤šªµ¦µª—¸Â¨³„¨»n¤«¦¸°¥»›¥µ‹Î µœªœ„¨»n¤˜´ª°¥nµŠ 

š¸ÉšÎ µ„µ¦«¹„¬µ ‡œ ‹µ„‹Î µœªœœ´„«¹„¬µš´ÊŠ·Ê œ 

‡œš¸ÉÅ—o‹µ„„µ¦»n¤Â ´Êœ£¼¤·Ã—¥Ä oÂ š—° 

»‡¨·„£µ¡ 1(2 …°Š 3DXO 7&RVWD DQG 5REHUW 5 

0F&UDH Ž¹ÉŠŸ¼oª·‹´¥œÎ µ¤µ—´—Âž¨ŠÁ¡ºÉ°Ä oÁž}œ 

Á‡¦ºÉ°Š¤º°Äœ„µ¦ª·‹´ ¥ Â¨³Ä o„µ¦ª·Á‡¦µ³®r…o°¤¼¨—oª¥ 

‡°¤¡·ªÁ˜°¦rÃ—¥„µ¦Ä oÃž¦Â„¦¤ 6366 )RU :LQGRZV 

Â¨³ 6WDWLVWLFD·˜·š¸ÉÄ oÄœ„µ¦ª·Á‡¦µ³®r‡º °‡nµ¦o°¥¨³‡nµ 

ÁŒ¨¸É¥ ‡nµ‡ªµ¤‡¨µ—Á‡¨ºÉ°œ¤µ˜¦“µœ…°Š‡nµÁŒ¨¸ É¥Â¨³ª·›¸ 

ª·Á‡¦µ³®r°Š‡rž¦³„° )DFWRU$QDO\VLV 

Ÿ¨„µ¦ª·‹´¥¡ ªnµœ´„«¹„¬µ‡°¤¡·ªÁ˜°¦r µ ´œ 

¦µ £´’„¨»n¤¡»š› ·œ¦µ „¨»n¤šªµ¦µª—¸Â¨³„¨»n¤«¦¸°¥»›¥µ 

nªœÄ® nÁž}œœ´„«¹„¬µÁ¡«® ·Š¦o°¥¨³Á¤ºÉ°Áš¸¥ 

„´ ‹Î µœªœž¦³ µ„¦š´ÊŠ®¤— ¤¸°µ¥»ÁŒ¨¸É¥ž¦³¤µ– že 

Á—º°œ Ã—¥Áž}œŸ¼oš¸É¤¸°µ¥»°¥¼nÄœ nªŠ že ¹Š¦o°¥¨³ 

Ã—¥„Î µ¨´Š«¹„¬µ°¥¼nÄœ ´Êœžeš¸É ¤µ„„ªnµš»„ ´Êœže ‡·— 

Áž}œ¦o°¥¨³ Â¨³Áž}œŸ¼oš¸É¤¸£¼¤·¨Î µÁœµ°¥¼nÄœ£µ‡„¨µŠ 

¤µ„š¸É» —¦o°¥¨³¤¸°Š‡rž¦³„° šµŠ »‡¨·„£µ¡ 

°Š‡rž¦³„° ‡º° °Š‡rž¦³„° ‡ªµ¤¦´ Ÿ·— ° ¤¸‡nµÅ°Á„œ 

Ášnµ„´ Ã—¥œ´„«¹„¬µ¤¸¦³—´ ¡§˜·„¦¦¤Äœ°Š‡r 

ž¦³„° œ¸Ê°¥¼nÄœ¦³—´ n°¥Ç°Š‡rž¦³„° ‡ªµ¤ª·˜„„´Šª¨¤¸ 

‡nµÅ°Á„œÁšnµ„´ œ´„«¹„¬µ¤¸¦³—´ ¡§˜·„¦¦¤ µŠ‡¦´ÊŠ

Â¨³°Š‡rž¦³„° „µ¦„öµÂ—Š°°„¤¸‡nµÅ°Á„œÁšnµ„´ 

Ã—¥œ´„«¹„¬µ¤¸¦³—´ ¡§˜·„¦¦¤°¥¼nÄœ¦³—´ µŠ‡¦´ÊŠ 

1&°Š‡rž¦³„° š¸É¤¸‡ªµ¤´¤¡´œ›r„´ „µ¦¥°¤ 

¦´ Ÿ¼oÎ µÁ¦È‹„µ¦«¹„¬µ®¨´„¼˜¦ž¦³„µ«œ¸¥ ´˜¦ª· µ 

¸¡ ´Êœ¼Šµ…µª· µ nµŠÁš‡œ·‡„µ¦Ÿ¨·˜´Š„´— 

ª·š¥µ¨´¥Áš‡œ·‡„¦¤°µ ¸ª«¹„¬µ 

œ´„ª·‹´¥ ª¦„¦Áª ž¦³·š›·Í 

°—·«´„—·Í¡Š¬r¡¼¨Ÿ¨«´„—·Í ¦¦‹ °¦ ¦ 


Á„¬˜¦«µ˜¦r‡¦´ÊŠš¸É„»¤£µ¡´œ›r 

¤®µª·š¥µ¨´¥Á„¬˜¦«µ˜¦r 


„µ¦«¹„¬µª·‹´¥‡¦´ÊŠœ¸ Ê¤¸ª´˜»ž¦³Š‡r Á¡ºÉ°«¹„¬µ°Š‡r 

ž¦³„° š¸É¤¸‡ªµ¤´¤¡´œ›r„´ „µ¦¥°¤¦´ Ÿ¼oÎ µÁ¦È‹„µ¦«¹„¬µ 

®¨´„¼˜¦ž¦³„µ«œ¸¥ ´˜¦ª· µ ¸¡ ´Êœ¼ Šµ…µª· µ nµŠÁš‡œ·‡ 

„µ¦Ÿ¨·˜ ´Š„´—ª·š¥µ¨´¥Áš‡œ·‡ „¦¤°µ ¸ª«¹„¬µ „¨»n¤˜´ª 

°¥nµŠš¸ÉÄ oÄœ„µ¦«¹„¬µª·‹´¥ Å—oÂ„n Ÿ¼o‹´—„µ¦Ã¦ŠŠµœÄœµœ 

ž¦³„° „µ¦‹Î µœªœ‡œŸ¨„µ¦«¹„¬µª·‹´¥¡ ªnµÃ—¥ 

¦ª¤Ÿ¼o‹´—„µ¦Ã¦ŠŠµœÄœµœž¦³„° „µ¦¤¸‡ªµ¤‡·—Á®ÈœÄœ 

„µ¦¥°¤¦´ Ÿ¼oÎ µÁ¦È‹„µ¦«¹„¬µ¦ª¤š´Ê Š …´Êœ…°Š„µ¦¥°¤¦´ 

°¥¼nÄœ¦³—´ žµœ„¨µŠ Äœ„µ¦ª·Á‡¦µ³®r®´¤¡´œ›r‡µÃœ 

œ·‡°¨¡ ªnµ¤¸œ´¥Î µ‡´ šµŠ·˜·Á¡¸¥Š¦µ„‡º°¦µ„š¸É 

Â¨³¦µ„š¸É Ž¹ÉŠ‹µ„Ÿ¨‡nµ´¤ž¦³·š›·Í‡µÃœœ·‡°¨¤¸…´Êœ„µ¦ 

¥°¤¦´ Ÿ¼oÎ µÁ¦È‹„µ¦«¹„¬µÁ¡¸¥Š …´Êœ ‡º° „µ¦¥°¤¦´ Ÿ¼o 

Î µÁ¦È‹„µ¦«¹„¬µ…´Êœ„µ¦¦´ ¼o¦ 

Â¨³…´Êœ„µ¦‹¼ŠÄ‹ Ã—¥¤¸˜´ªÂž¦ 

°·¦³š¸É¤¸°·š›·¡¨ñ°˜´ªÂž¦˜µ¤ ˜´ªÂž¦ Å—oÂ„n ª»•·„µ¦ 

«¹„¬µ¼Š»—…œµ—…°Šµœž¦³„° „µ¦‡ªµ¤¦¼oÂ¨³š´„¬³ 

ª· µ ¸¡¡ºÊœ“µœÂ¨³ª· µ ¸¡ÁŒ¡µ³ ‡ªµ¤¦¼oÂ¨³š´„¬³µ…µ 

ŠµœÁ‡¦ºÉ°Š¤º°„¨Â¨³ ·ÊœnªœÁ‡¦º É°Š„¨ ‡ªµ¤¦¼oÂ¨³š´„¬³ 

µ…µŠµœÂ¤n¡·¤¡rÃ¨®³ Â¨³Á‹˜‡˜·ñ°„µ¦šÎ µŠµœ…°ŠŸ¼o 

Î µÁ¦È‹„µ¦«¹„¬µ 

1&ÂŸœ£¼¤·‡ª ‡»¤‡»–£µ¡šµŠ·˜·…°Š 

„¦³ ªœ„µ¦šµŠ·˜·„¦–¸…o°¤¼¨Á„·—„¦³ ªœ„µ¦ 

°°Ã˜¦¸Á„¦ŽŽ¸¢¤¼¢ª·ŠÂ°Áª°Á¦‹°´œ—´ 

$50$ 

œ´„ª·‹´¥ ‡–·˜µÁ¡È ¦´˜œr °—·«´„—·Í¡Š¬r¡¼¨Ÿ¨«´„—·Í 

ÁŸ¥Â¡¦n 



ª· ´¥»¦Á ·—Á„¸¥¦˜· ª·œ´¥Ã¡›·Í»ª¦¦–r 

„µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦·˜·ž¦³¥»„˜r£µ‡Á®œº° 

‡¦´ÊŠš¸ É¡§¬£µ‡¤ 


®œoµ‡‡ 

„µ¦ª·‹´¥‡¦´ÊŠœ¸Ê‹¹Š¤»nŠÁœoœÁ¡ºÉ°«¹„¬µ¹Š„µ¦¦oµŠÂŸœ 

£¼¤·‡ª ‡»¤°°Ã˜¦¸Á„¦ŽŽ¸¢¤¼¢ª·ŠÂ°Áª°Á¦‹°´œ—´ 

$50$ &KDUW Äœ„¦–¸š¸É…o°¤¼¨…°Š„¦³ ªœ¤¸ 

¨´„¬–³°´˜˜—°¥°´œ—´ ÁŒ¨¸É¥Á‡¨ºÉ°œš ¸É °´œ—´ 

6HFRQG2UGHU $XWRUHJUHVVLYH)LUVW2UGHU 

0RYLQJ$YHUDJH$50$Â¨³šÎ 

µ„µ¦®µž¦³ 

·š›·£µ¡…°ŠÂŸœ£¼¤·Ã—¥„µ¦œ´ ‹Î µœªœ‡¦´ÊŠÁŒ¨¸É¥ 

$YHUDJH 5XQ /HQJWK $5/ …°ŠÂŸœ£¼¤·‡ª ‡»¤ 

$50$ Äœ„¦–¸„¦³ ªœ„µ¦ž„˜·‹Î µœªœ‡¦´ÊŠÁŒ¨¸É¥š¸É 

¥µªš¸É»—‹³Áž}œÂŸœ£¼¤·š¸ ÉÄ oÄœ„µ¦‡ª ‡» ¤„¦³ ªœ„µ¦Ÿ¨·˜ 

š¸É—¸ ÂñoµÄœ„¦–¸š¸É„¦³ ªœ„µ¦Ÿ¨· ˜¤¸„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨ŠÄœ‡nµ 

ÁŒ¨¸É¥6KLIW‹Î µœªœ‡¦´ÊŠÁŒ¨¸É¥„n°œ˜„°°„œ°„Á…˜‡ª ‡»¤ 

œo°¥š¸É» — ‹³Áž}œÂŸœ£¼¤·š¸É—¸Äœ„µ¦Â„ož{ ®µ…°Š„µ¦Á„·— 

°´˜˜®´¤¡´œ›r¦³—´ ¼Š Ÿ¨„µ¦ª·‹´¥¦»žÅ—oªnµÄœ„¦³ ªœ„µ¦ 

ž„˜·ÂŸœ£¼¤·‡ª ‡»¤$50$Ä®o‹Î µœªœ‡¦´ÊŠÁŒ¨¸É ¥¥µª 

š¸É» —¤¸‡nµš¸É¡µ¦µ¤·Á˜°¦r I 

 

I 

 

 

T 

 

Â¨³„¦–¸‡nµÁŒ¨¸É¥…°Š„¦³ ªœ„µ¦Á„·—„µ¦Áž¨¸É¥œ 

Âž¨ŠÁ¡¸¥ŠÁ¨È„œo°¥ V V š¸É¡µ¦µ¤·Á˜°¦r 

I 

 

I 

T 

‹³Ä®o‡nµ‹Î µœªœ‡¦´ÊŠÁŒ¨¸É¥š¸É˜„ 

°°„œ°„Á…˜„µ¦‡ª ‡»¤œo°¥š¸É»—œ´Éœ‡º°Á¤ºÉ°„¦³ ªœ„µ¦¤¸ 

´¤ž¦³·š›·Í°´˜˜—°¥ Áž}œ ª„Á¡·É¤…¹Êœ ÂŸœ£¼¤·‡ª ‡»¤ 

$50$ µ¤µ¦˜¦ª‹‹´ „¦³ ªœ„µ¦š¸É¤¸ „µ¦Áž¨¸É¥œ 

Âž¨ŠÄœ‡nµÁŒ¨¸É¥Á¨È„œo°¥Å—o—¸ 

1&„µ¦«¹„¬µž{‹‹´¥š¸É¤¸ñ°Ÿ¨´¤§š›·Í šµŠ„µ¦ 

Á¦¸¥œ…°Šœ´„Á¦¸¥œµ…µª· µ‡°¤¡·ªÁ˜°¦r›»¦„·‹š¸ÉÁ¦¸¥œ 

°¥¼nÄœª·š¥µ¨´¥Áš‡œ·‡Á…˜„µ¦«¹„¬µ£µ‡Äõ 

œ´„ª·‹´¥ ¦µ¥»š›¤µ¨µ°—·«´„—·Í¡Š¬r¡¼¨Ÿ¨«´„—·Í 

 

Å¡Ã¦‹œr˜¸¦–›œµ„»¨Ÿn°Š¡¦¦–Á„·—¡·š´„¬r 

„·˜˜·«´„—·ÍÁ„·—ž¦³¡ 


Á„¬˜¦«µ˜¦r‡¦´ÊŠš¸É„»¤£µ¡´œ›r 

¤®µª·š¥µ¨´¥Á„¬˜¦«µ˜¦r 

„¦»ŠÁš¡²®œoµ


„µ¦ª·‹´¥‡¦´ÊŠœ¸Ê¤¸ª´˜»ž¦³Š‡rÁ¡ºÉ°«¹„¬µž{‹‹´¥š¸É¤¸ 

Ÿ¨ñ°Ÿ¨´¤§š›·ÍšµŠ„µ¦Á¦¸¥œ …°Šœ´„Á¦¸¥œµ…µª· µ 

‡°¤¡·ªÁ˜°¦r›»¦„·‹ š¸ÉÁ¦¸¥œ°¥¼nÄœª·š¥µ¨´¥Áš‡œ·‡ Á…˜„µ¦ 

«¹„¬µ£µ‡ÄõÁ‡¦ºÉ°Š¤º°š¸ÉÄ oÁž}œÂ ° µ¤Â¨³Â 

š—° Á¨º°„„¨»n¤˜´ª°¥nµŠ‹Î µœªœ‡œŽ¹ÉŠÅ—o¤µÃ—¥ 

»n¤Â ´Êœ£¼¤·Â¨³œÎ µ¤µª·Á‡¦µ³®rŸ¨Ã—¥Ä o‡nµ¦o°¥¨³ ‡nµ 

ÁŒ¨¸É¥Á¨…‡–·˜ ‡nµ‡ªµ¤‡¨µ—Á‡¨ºÉ°œ¤µ˜¦“µœÂ¨³ 

ª·Á‡¦µ³®rÁoœšµŠŸ¨„µ¦ª·‹´¥¡ ªnµŸ¼ož„‡¦°Š…°Šœ´„Á¦¸¥œ 

nªœ¤µ„ ¤¸„µ¦«¹„¬µ¦³—´ ´Êœž¦³¤«¹„¬µ ¤¸¦µ¥Å—oñ° 

Á—º°œ˜ÎÉ µ„ªnµ µš ¤¸°µ ¸¡šÎ µ„µ¦Á„¬˜¦ ¤¸‡ªµ¤ 

‡µ—®ª´Š¼ŠÁ„¸É¥ª„´ °µ ¸¡…°Šœ´„Á¦¸¥œœ´„Á¦¸¥œnªœÄ® nÅ¤n 

Á‡¥…µ—Á¦¸¥œ ° ¤¸nªœ¦nª¤Äœ„·‹„¦¦¤„µ¦Á¦¸¥œ Å¤n¤¸ 

‡°¤¡·ªÁ˜°¦rÄ oš¸É oµœ Âñ¤¸Ã°„µÄ o‡°¤¡·ªÁ˜°¦rš¸Éµœ 

«¹„¬µœ°„Áª¨µÁ¦¸¥œ Å¤nšÎ µŠµœ¦³®ªnµŠÁ¦¸¥œ Â¨³„¼o¥º¤ÁŠ·œ 

Á¡ºÉ°„µ¦«¹„¬µ Äœ„µ¦ª·‹´¥‡¦´ÊŠœ¸Ê¥´Š¡ ªnµŸ¨´¤§š›·ÍšµŠ„µ¦ 

Á¦¸¥œÅ—o¦´ °·š›·¡¨Ã—¥˜¦Š‹µ„š´„¬³¡ºÊœ“µœšµŠ 

‡°¤¡·ªÁ˜°¦r 

1&‡ªµ¤´¤¡´œ›r¦³®ªnµŠ¦³¥³Áª¨µÂ¨³‡ªµ¤¸É 

Äœ„µ¦Ä o‡°¤¡·ªÁ˜°¦r„´ ‡ªµ¤Á‡¦¸¥—…°Š »‡¨µ„¦ 

Î µœ´„‡°¤¡·ªÁ˜°¦rÄœ¤®µª·š¥µ¨´¥…°Š¦´“ 

Á…˜„¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦ 

œ´„ª·‹´¥ Œ´œšœµ£¼n›¦µ£¦–r°—·«´„—·Í¡Š¬r¡¼¨Ÿ¨«´„—·Í 

Å¡ ¼¨¥rÁ„¸¥¦˜·Ã„¤¨ 


‡¦´ÊŠš¸ É¡§¬£µ‡¤ 


®œoµ‡‡ 

„µ¦ª·‹´¥‡¦´ÊŠœ¸ Ê¤¸ª´˜»ž¦³Š‡rÁ¡º É°«¹„¬µ‡ªµ¤ 

´¤¡´œ›r¦³®ªnµŠ¦³¥³Áª¨µÂ¨³‡ªµ¤¸ÉÄœ„µ¦Ä o 

‡°¤¡·ªÁ˜°¦r„´ ‡ªµ¤Á‡¦¸¥—…°Š »‡¨µ„¦Î µœ´„ 

‡°¤¡·ªÁ˜°¦rÄœ¤®µª·š¥µ¨´¥…°Š¦´“ Á…˜„¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦ 

Ã—¥«¹„¬µ‹µ„„¨»n¤˜´ª°¥nµŠ‹Î µœªœ‡œÁ‡¦ºÉ°Š¤º°š¸ÉÄ o 

Äœ„µ¦ª·‹´¥Áž}œÂ ° µ¤ž¦³Á¤·œ°µ„µ¦¡§˜·„¦¦¤Â¨³ 

‡ªµ¤¦¼o¹„š¸É nŠ Ê¹Š‡ªµ¤Á‡¦¸¥— ¸ „µ¦ª·Á‡¦µ³®r…o°¤¼¨µœ 

£µ¡š´ÉªÅžÂ¨³¦³¥³Áª¨µÄœ„µ¦Ä‡°¤¡·ªÁ˜°¦ršÎ 

o µŠµœ Ä o 

·˜·‡nµ¦o°¥¨³‡nµÁŒ¨¸É¥„µ¦ž¦³¤µ–‡nµÁŒ¨¸É¥ž¦³ µ„¦‡nµ 

‡¨µ—Á‡¨ºÉ°œ¤µ˜¦“µœ…°Š‡n µÁŒ¨¸É¥ „µ¦š—° ‡ªµ¤Â˜„ 

ñµŠ…°Š°µ„µ¦Â¨³¡§˜·„¦¦¤š¸ÉÂ—Š°°„…°Š‡ªµ¤Á‡¦¸¥— 


 

—oª¥ª·›¸š—° …°Š¢¦¸—Â¤œ )ULHGPDQ WZRZD\ 

DQDO\VLV RI YDULDQFH E\ UDQNV Â¨³„¦–¸š¸É¡ ‡ªµ¤ 

Â˜„ñµŠ°¥nµŠ¤¸œ´¥Î µ‡´ šµŠ·˜· Å—oÄ oª·›¸„µ¦š—° Áž}œ 

¦µ¥‡¼nÃ—¥ª·›¸…°Š :LOFR[RQ 6LJQHG 5DQNV 7HVW Â¨³ 

„µ¦ª·Á‡¦µ³®r‡ªµ¤´¤¡´œ›r¦³®ªnµŠ¦³¥³Áª¨µÂ¨³‡ªµ¤¸ÉÄœ 

„µ¦Ä o‡°¤¡·ªÁ˜°¦rªnµ¤¸°·š›·¡¨ñ°‡ªµ¤Á‡¦¸¥—…°Š »‡¨µ„¦ 

Îµœ´„‡°¤¡·ªÁ˜°¦r ¤®µª·š¥µ¨´¥…°Š¦´“ Á…˜ 

„¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦ Ã—¥„µ¦ª·Á‡¦µ³®r®´¤¡´œ›r‡µÃœœ·‡°¨ 

&DQRQLFDO&RUUHODWLRQ$QDO\VLV 

Ÿ¨‹µ„„µ¦ª·‹´¥¡ ªnµ »‡¨µ„¦Î µœ´„‡°¤¡·ªÁ˜°¦r 

¤¸¦³—´ °µ„µ¦šµŠ»…£µ¡Â¨³¡§˜·„¦¦¤š¸ÉÂ—Š°°„šµŠ 

‡ªµ¤Á‡¦¸¥— „n°œ ¦³®ªnµŠÂ¨³®¨´Š„µ¦šÎ µŠµœ—oª¥ 

‡°¤¡·ªÁ˜°¦r°¥¼nÄœ¦³—´ ˜ÎÉ µ ‡º°¤¸°µ„µ¦Á„·—…¹ÊœÁž}œ‡¦´ ÊŠ 

‡¦µª ¤¸‡nµÁŒ¨¸É¥…°Š°µ„µ¦°¥¼n¦³®ªnµŠ Ã—¥ 

°µ„µ¦šµŠ»…£µ¡Â¨³¡§˜·„¦¦¤š¸ÉÂ—Š‡ªµ¤Á‡¦¸¥—š¸ É¤¸ 

‡ªµ¤Â˜„ñµŠ„´œ°¥nµŠ¤¸œ´¥Î µ‡´ š¸É¦³—´ Å—oÂ„n 

°µ„µ¦¦¼o¹„ªnµ˜œÁ°ŠÅ¤n¤¸¤µ›· °µ„µ¦¦¼o¹„Á¡¨¸¥Å¤n¤¸Â¦Š‹³ 

šÎ µ°³Å¦ °µ„µ¦˜ºÉœÁõœŠn µ¥„´ Á®˜»„µ¦–rš¸ÉÅ¤n‡»oœÁ‡¥ Â¨³ 

°µ„µ¦š¸É¤¸‡ªµ¤Â˜„ñµŠ„´œ°¥nµŠ¤¸œ´¥Î µ‡´ šµŠ·˜·š¸É¦³—´ 

Å—oÂ„n°µ„µ¦šÎ µ°³Å¦Å¤nÅ—oÁœºÉ°Š‹µ„ž¦³µš˜¹ŠÁ‡¦¸¥— 

°µ„µ¦ª»nœªµ¥Ä‹ °µ„µ¦Å¤n°¥µ„¡ ž³Ÿ¼o‡œ °µ„µ¦žª— 

«¸¦¬³…oµŠÁ—¸¥ª®¦º°žª—…¤´ š´ÊŠ°Š…oµŠ °µ„µ¦žª—®¦º° 

Á„¦ÈŠ„öµ¤ÁœºÊ° ¦·Áª–šoµ¥š°¥ ®¨´Š®¦º°Å®¨n Â¨³°µ„µ¦ 

¤¹œŠŠ®¦º°Áª¸¥œ«¸¦¬³ œ°„‹µ„œ¸Ê¥´Š¡ ªnµ˜´ªÂž¦°· ¦³š¸É¤¸ 

°·š›·¡¨ñ°‡ªµ¤Á‡¦¸¥—…°Š »‡¨µ„¦Î µœ´„‡°¤¡·ªÁ˜°¦r Å—o 

Â„n‹Î µœªœ‡¦´ÊŠÁŒ¨¸É¥ñ°ª´œÂ¨³¦³¥³Áª¨µñ°‡¦´ÊŠ…°Š„µ¦ 

šÎ µŠµœ ´œš¹„…o°¤¼¨ Šµœ¡·¤¡rÁ°„µ¦ ŠµœÁ…¸¥œÃž¦Â„¦¤ 

Šµœ‡Î µœª–Â¨³Šµœ°ºÉœÇ ‹Î µœªœ‡¦´ÊŠÁŒ¨¸É¥ñ°ª´œ…°ŠŠµœ 

ž¦³Á£šÁ¦nŠ—nªœ ¦³¥³Áª¨µÁŒ¨¸É¥ñ°‡¦´ÊŠ…°ŠŠµœž¦³‹ Î µ 

¦³¥³Áª¨µÁŒ¨¸É¥ñ°‡¦´ÊŠ…°Š„µ¦Ä o‡°¤¡·ªÁ˜°¦rñ°ÁœºÉ°Š„´ œ 

‹Î µœªœ‡¦´ÊŠÁŒ¨¸É¥ñ°ª´œš¸ ÉÄ o‡°¤¡·ªÁ˜°¦r Â¨³‹Î µœªœžeš¸É 

šÎ µŠµœÁ„¸É¥ª…o °Š„´ ‡°¤¡·ªÁ˜°¦r 

1&Ÿ¨„¦³š …°Š„·‹„¦¦¤œ´„«¹„¬µñ°Ÿ¨ 

´¤§š›·ÍšµŠ„µ¦Á¦¸¥œ…°Šœ´„«¹„¬µ¤®µª·š¥µ¨´¥ 

Áš‡ÃœÃ¨¥¸¡¦³‹°¤Á„öµ›œ »¦¸ 

œ´„ª·‹´¥ £» Š‡rÂ¡¦…µª°¦§—¸»š›·«¦¸ 

 

ºÉœ¤¡Š¬r ª¨·˜°—·«´„—·Í¡Š¬r¡¼¨Ÿ¨«´„—·Í 

ÁŸ¥Â¡¦n „µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦·˜·ž¦³¥»„˜r£µ‡Á®œº°

‡¦´ÊŠš¸ É¡§¬£µ‡¤ 


®œoµ‡‡ 

Šµœª·‹´¥œ¸ÊÁž} œŠµœª·‹´¥Á ·Š ¦¦¥µ¥Â¨³Á ·Šž¦·¤µ– 

Á¡ºÉ°ª·Á‡¦µ³®r®µ˜´ªÂž¦Ÿ¨„¦³š „¨»n¤„·‹„¦¦¤ñµŠÇ …°Š 

œ´„«¹„¬µš¸Éµ¤µ¦‹Î µÂœ„œ´„«¹„¬µ¤®µª·š¥µ¨´¥Áš‡ÃœÃ¨¥¸ 

¡¦³‹°¤Á„öµ›œ »¦¸ š¸É¤¸Ÿ¨´¤§š›·ÍšµŠ„µ¦Á¦¸¥œ¡°Ä oÂ¨³ 

—¸ Å—o°¥nµŠ¤¸œ´¥Î µ‡´ šµŠ·˜· „¨»n¤˜´ª°¥nµŠ ‡º° ˜´ª°¥nµŠ 

»n¤‹µ„œ´„«¹„¬µš¸ÉÁ…oµ¦nª¤„·‹„¦¦¤˜µ¤ ¤¦¤ñµŠÇ …°Š 

¤®µª·š¥µ¨´¥Áš‡ÃœÃ¨¥¸¡¦³‹°¤Á„öµ›œ »¦¸ Äœže„µ¦«¹„¬µ 

Ã—¥¤¸Á‡¦ºÉ°Š¤º°š¸ÉÄ oª·Á‡¦µ³®rª·‹´ ¥‡º°Â ° µ¤ 

Ÿ¨„¦³š …°Š„·‹„¦¦¤œ´„«¹„¬µ…°Šœ´„«¹„¬µš¸ÉÁ…oµ¦nª¤ 

„·‹„¦¦¤…°Š¤®µª·š¥µ¨´¥š¸É˜„Áž}œ˜´ª°¥nµŠ Â nŠÁž}œ¦³—´ 

‡³Âœœ ¦³—´ ¤µ„š¸É» — °¥nµŠ¤µ„ žµœ„¨µŠ œo°¥ 

œo°¥š¸É» — Â¨³Å¤n¤¸Ÿ¨„¦³š Âöª®µ‡nµÁŒ¨¸É¥…°ŠŸ¨ 

„¦³š Âñ¨³„¨»n¤„·‹„¦¦¤ÂšœÁž}œ˜´ªÂž¦ ¸Êª´—Ÿ¨„¦³š 

…°Š„¨»n¤„·‹„¦¦¤œ´Êœ…°ŠÂñ ¨³˜´ª°¥nµŠ œÎ µ¤µª·Á‡¦µ³®r®µ 

˜´ªÂž¦Ÿ¨„¦³š š¸ÉÎ µ‡´ š¸Éµ¤µ¦‹Î µÂœ„„¨»n¤œ´„«¹„¬µ 

¤®µª·š¥µ¨´¥Áš‡ÃœÃ¨¥¸¡¦³‹°¤Á„öµ›œ »¦¸ š¸É¤¸Ÿ¨´¤§š›·Í 

šµŠ„µ¦Á¦¸¥œ¡°Ä oÂ¨³—¸ ž¦µ„’ªnµ˜´ªÂž¦Ÿ¨„¦³š „·‹ 

„¦¦¤„¸¯µÁž}œ˜´ªÂž¦š¸ÉÎ µ‡´ š¸Éµ¤µ¦œÎ µ¤µ¦oµŠ¤„µ¦ 

‹Î µÂœ„„¨»n¤Ÿ¨´¤§š›·Í„µ¦Á¦¸¥œ…°Šœ´ „«¹„¬µÅ—o—¸–¦³—´ 

œ´¥Î µ‡´ œ°„‹µ„œ¸ÊŸ¨„µ¦ª·‹´¥¥´Š¦» žž¦³Á—Èœš¸É 

Î µ‡´ Ã—¥¡·‹µ¦–µ‹µ„Ÿ¨„µ¦ª·Á‡¦µ³®rÁž¦¸¥ Áš¸¥ Ÿ¨ 

„¦³š …°Š„¨»n¤„·‹„¦¦¤š¸É¤¸ñ°„¨»n¤Ÿ¨´¤§š›·ÍšµŠ„µ¦ 

Á¦¸¥œ…°Šœ´„«¹„¬µnªœÄ® n —´Šœ¸Êœ´„«¹„¬µš¸É¤¸Ÿ¨´¤§š›·Í 

šµŠ„µ¦Á¦¸¥œ¡°Ä oÂ¨³—¸š¸ÉÁ…oµ¦nª¤„·‹„¦¦¤…°Š 

¤®µª·š¥µ¨´¥˜µ¤ ¤¦¤ñµŠÇ Å—o¦´ Ÿ¨„¦³š …°Š„·‹„¦¦¤ 

ñµŠÇÅ¤nÂ˜„ñµŠ„´œ–¦³—´ œ´¥Î µ‡´ Â—Šªnµ„µ¦ 

š¸Éœ´„«¹„¬µ‹³¤¸Ÿ¨´¤§š›·ÍšµŠ„µ¦Á¦¸¥œ¡°Ä o®¦º°—¸œ´ÊœÅ¤n 

…¹Êœ°¥¼n„´ Ÿ¨„¦³š …°Š„·‹„¦¦¤ 

1&26&,//$7,21$1'$6


œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

Å¡ ¼¨¥rÁ„¸¥¦˜·Ã„¤¨ 

°—·«´„—·Í¡Š¬r¡¼¨Ÿ¨«´„—·Í 

Ÿn°Š¡¦¦–Á„·—¡·š´„¬r 

·¦·¡¦»š›·¡¦¤–¸ª´•œr 


Á„¬˜¦«µ˜¦r‡¦´ÊŠš¸É„»¤£µ¡´œ›r 

¤®µª·š¥µ¨´¥Á„¬˜¦«µ˜¦r 


„µ¦ª·‹´¥‡¦´ÊŠœ¸ Ê¤¸ª´ ˜»ž¦³Š‡rÁ¡ºÉ°«¹„¬µ¡§˜·„¦¦¤ 

„n°œ„µ¦Ä o ¦³®ªnµŠ„µ¦Ä o Â¨³®¨´Š„µ¦Ä o°·œÁš°¦rÁœÈ˜ 

Â¨³ž{‹‹´¥š¸É´¤¡´œ›r„´ ¡§˜·„¦¦¤„µ¦Ä o°·œÁš°¦rÁœÈ ˜ …°Š 

œ´„«¹„¬µ«¼œ¥r„¨µŠµ ´œÁš‡ÃœÃ¨¥¸¦µ ¤Š‡¨ Ã—¥«¹„¬µ 

‹µ„„¨»n¤˜´ª°¥nµŠ‹Î µœªœ ‡œ Á‡¦ºÉ°Š¤º°š¸ÉÄ oÄœ„µ¦ 

ª·‹´¥ Áž}œÂ ° µ¤„µ¦«¹„¬µ¡§˜·„¦¦¤„µ¦Ä o°·œÁš°¦r 

ÁœÈ˜ „µ¦ª·Á‡¦µ³®r…o°¤¼¨Ä o·˜·¦o°¥¨³ ‡nµÁŒ¨¸É¥ ‡nµ‡¨µ— 

Á‡¨ºÉ°œ¤µ˜¦“µœ…°Š‡nµÁŒ¨¸ É¥ Â¨³‡nµ®´¤¡´œ›r‡µÃœœ· 

‡°¨ 

Ÿ¨„µ¦ª·‹´¥¡ ªnµ ˜´ªÂž¦°·¦³š¸É¤¸°·š›·¡¨ñ° 

¡§˜·„¦¦¤„n°œ„µ¦Ä o ¦³®ªnµŠ„µ¦Ä o Â¨³®¨´Š„µ¦Ä o 

°·œÁš°¦rÁœÈ˜¤¸´—nªœš¸ÉÂ—Š‡ªµ¤´ ¤¡´œ›r‡·—Áž}œ¦o°¥¨³ 

Â¨³ ˜µ¤¨Î µ—´ Ã—¥¤¸ž{‹‹´¥š¸É¤¸‡ªµ¤ 

´¤¡´œ›r„´ ¡§˜·„¦¦¤„µ¦Ä o°·œÁš°¦rÁœÈ˜ Å—oÂ„n ž¦³ 

„µ¦–rÁŒ¨¸É¥Äœ„µ¦Ä o‡°¤¡·ªÁ˜°¦r Áª¨µÁŒ¨¸É¥Äœ„µ¦Ä o 

‡°¤¡·ªÁ˜°¦r Á®˜»Ÿ¨Äœ„µ¦Ä o°·œÁš°¦rÁœÈ˜ „µ¦˜·—ñ°°·œ 

Áš°¦rÁœÈ˜ Ã—¥Ä oÂ°È‡Á‡µœšr°·œÁš°¦r ÁœÈ˜…°Šµ ´œ‹µ„š¸É 

oµœ Â¨³š´«œ‡˜·Á„¸É¥ª„´ °·œÁš°¦r ÁœÈ˜ —oµœ„µ¦¤¸‡ªµ¤¦¼o 

¦° ˜´ª 

1&„µ¦¡´•œµõœÂ ¦³ µ¦œÁš« 

„µ¦ ¦·„µ¦´ÉŠ°µ®µ¦ œ¦Å¢Ã—¥Ä Áš‡ÃœÃ¨¥¸ o 

¤´¨˜·¤¸Á—¸¥ 

œ´„ª·‹´¥ Å¡ ¼¨¥rÁ„¸¥¦˜·Ã„¤¨»ª¦¦–µ¤ » »…Ã… 

»¦·¥Š‡rÁ¨·«„»¨ªµ–· ¥r£¸¥rÃ¥Á®¨º°Š—·¨„ 

œ¦µª´¨¥r»‹¦·˜¦´ œ·—µš°Š‡Î µ 

ÁŸ¥Â¡¦n „µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦¦³—´ µ˜·‡¦´ÊŠš¸É—oµœ 

„µ¦ª·‹´¥¡´•œµœª´˜„¦¦¤Â¨³„µ¦°°„ 

Â ¡§¬£µ‡¤¤®µª·š¥µ¨´¥ 

®°„µ¦‡oµÅš¥„¦»ŠÁš¡²®œoµ 

 

Ã‡¦ŠŠµœœ¸Ê¤¸ª´˜»ž¦³Š‡rÁ¡ºÉ°¡´•œµõœÂ ¦³ 

µ¦œÁš«„µ¦ ¦·„µ¦´ÉŠ°µ®µ¦ œ¦Å¢Ã—¥Ä oÁš‡ÃœÃ¨¥¸ 

¤´¨˜·¤¸Á—¸¥Á¡ºÉ°¦oµŠ‡ªµ¤¡¹Š¡°Ä‹„´ Ÿ¼oÄ o Ã—¥Ã‡¦Š¦oµŠ 

…°Š¦³ Â nŠÅ—oÁž}œ nªœ Äœ¦¼žÂ …°ŠÁ‡¦º°…nµ¥šo°Š 

·ÉœÂ ¤¸µ¥Â¨³Â Å¦oµ¥Äœ„µ¦Á É°¤ñ°…o º °¤¼¨ °´œÅ—o 

Â„nnªœ®¨´„‡º° nªœÁ‡¦ºÉ°Š¨¼„…nµ¥Î µ®¦´ Ÿ¼oÄ oÃ—¥‹°£µ¡ 

¦³ ´¤Ÿ´Â¨³œÎ µÁœ°…o°¤¼¨Áž}œ£µ¡„¦µ¢d„Ž¹ÉŠµ¤µ¦ 

Á¨º°„´ÉŠ°µ®µ¦˜µ¤ž¦³Á£š°µ®µ¦ Á¡·É¤¨—®¦º°¥„Á¨·„¦µ¥ 

„µ¦°µ®µ¦Â¨³Â—Š¦µ‡µ°µ®µ¦ nªœÁ‡¦ºÉ°ŠÂ¤n…nµ¥Î µ®¦´ 

Ÿ¼o—¼Â¨¦³ ‹³Á„¸É¥ª„´ „µ¦‹´—„µ¦°µ®µ¦ Â¨³nªœÁ‡¦ºÉ°Š 

®o°Š‡¦´ªÂ—Š¦µ¥„µ¦°µ®µ¦š¸Éõ°Š‹´—šÎ µ¦ª¤¹Š‹´—¡·¤¡rÄ 

Á¦È‹ Äœ˜°œšoµ¥Ã‡¦ŠŠµœœ¸ÊÅ—oœÎ µÅžž¦³Á¤·œ‡»–£µ¡Ã—¥Ÿ¼o 

Á ¸É¥ª µ Á‹oµ®œoµš¸É—¼Â¨¦³ Â¨³ž¦³Á¤·œ‡ªµ¤¡¹Š¡°Ä‹ 

…°ŠŸ¼oÄ o„¨»n¤˜´ª°¥nµŠ 

Ÿ¨‹µ„„µ¦ž¦³Á¤·œ‡»–£µ¡…°ŠÃ‡¦ŠŠµœÃ—¥Ÿ¼o 

Á ¸É¥ª µ Á‹oµ®œoµš¸É—¼Â¨¦³ Â¨³Ÿ¨ž¦³Á¤· œ‡ªµ¤¡¹Š¡° 

Ä‹…°ŠŸ¼ oÄ oÅ—o‡nµÁŒ¨¸É¥Ášnµ„´ Â¨³˜µ¤ 

¨Î µ—´ Ž¹ÉŠ‹µ„Ÿ¨š¸ÉÅ—oÂ—Šªnµ¦³ õœÂ ¤¸‡»–£µ¡‹´—°¥¼n 

Äœ¦³—´ —¸Á®¤µ³¤Äœ„µ¦œÎ µÃ‡¦ŠŠµœÅžÁž}œ¦³ õœÂ 

Äœ„µ¦¡´•œµ¦³ °ºÉœš¸É¤¸¨´„¬–³š¸É‡öµ¥„´œ 

1&„µ¦«¹„¬µŸ¨„¦³š …°Š°´˜¦µ‡ªµ¤Á‡¦¸¥— 

Â¨³°»–®£¼¤·ñ°¡§˜·„¦¦¤šµŠ„¨…°ŠÁ®¨È„„öµ 

6& 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

¦´Š´œ˜rœ»˜· ¦¦‹ °¦ ¦¡Š¬r«´„—·Í¹Š»… 

„µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦…nµ¥Šµœª·«ª„¦¦¤ 

°»˜µ®„µ¦‡¦´ÊŠš¸É˜»¨µ‡¤ 


®œoµ 

Šµœª·‹´¥œ¸ÊÅ—o«¹„¬µ Ÿ¨„¦³š …°Š°´˜¦µ 

‡ªµ¤Á‡¦¸¥— Â¨³°»–®£¼¤·ñ°¡§˜·„¦¦¤šµŠ„¨…°ŠÁ®¨È„ 

„öµ6& Ã—¥ª·›¸„µ¦—¹Šš—° Äœ nªŠ°»–®£¼¤·q& 

¹Š q& š¸É‡ªµ¤Á¦È ªÄœ„µ¦—¹Š PPPLQ Â¨³ 

PPPLQ ·ÊœŠµœš—° ¤¸…œµ—ÁoœŸnµ«¼œ¥r„¨µŠ 

PP‡ªµ¤¥µª¡·„´—*DJH /HQJWK PP‹µ„„µ¦ 

š—¨°Š¡ ªnµ oµÁ¡·É¤°´˜¦µ‡ªµ¤Á‡¦¸¥— Â¨³¨—°»–®£¼¤·‹³ 

šÎ µÄ®o‡nµ‡ªµ¤Â…ÈŠÂ¦ŠÁ¡·É¤…¹Ê œ Ã—¥¤¸‡nµ‡ªµ¤Á‡oœ¼Š»— 

8OWLPDWH6WUHQJWK6 X 03D‡nµ´¤ž¦³·š›·Í 

‡ªµ¤Â…ÈŠÂ¦Š6WUHQJWKFRHIILFLHQW.03D 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH

‡nµ˜´ªÁ¨…¥„„Î µ¨´Š…°Š‡ªµ¤Á‡¦¸¥—Â…ÈŠ 6WUDLQ 

KDUGHQLQJ H[SRQHQW Q š¸É°»–®£¼¤· q& 

‡ªµ¤Á¦Èª—¹Šš—° PPPLQ ÂñoµÁ¡·É¤°´˜¦µ 

‡ªµ¤Á‡¦¸¥—Â¨³Á¡·É¤°»–®£¼¤· ‹³šÎ µÄ®o°´˜¦µ„µ¦¨—¨Š…°Š 

¡ºÊœš¸É®œoµ˜´—5HGXFWLRQRI$UHD5$ …°Š ·ÊœŠµœ 

š—° ¤¸‡nµ¼Š»—š¸É°»–®£¼¤·q& ‡ªµ¤Á¦Èª 

—¹ŠÄœ„µ¦š—° PPPLQ Âñ‡ªµ¤Â…ÈŠÂ¦Š‹³¨— 

¨Š‡º°¤¸‡nµ8OWLPDWH6WUHQJWKÁšnµ„´ 03DŽ¹ÉŠ 

®¤µ¥¹Š°´˜¦µ‡ªµ¤Á‡¦¸¥—Â¨³°»–®£¼¤·š¸É¤¸Ÿ¨„¦³š ñ° 

¡§˜·„¦¦¤šµŠ„¨…°ŠÁ®¨È„„ö µ6 

1&„µ¦«¹„¬µž{ ®µÂ¨³‡ªµ¤õ°Š„µ¦Äœ„µ¦ 

Á¦¸¥œ„µ¦°œÄœ¦¼žÂ H/HDUQLQJÄœ¦³—´ 

ž¦³„µ«œ¸¥ ´˜¦ª· µ ¸¡ ´Êœ¼Šµ…µ nµŠ°»˜µ®„µ¦ 

…°Šµ ´œÁš‡ÃœÃ¨¥¸¦µ ¤Š‡¨ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

´œ˜·¦´“œ´œ³°µŠ»ž¦¸¥µ«·¦·¡´•œ„»¨…‹¦ 


Á„¬˜¦«µ˜¦r‡¦´ÊŠš¸É„»¤£µ¡´œ›r 

¤®µª·š¥µ¨´¥Á„¬˜¦«µ˜¦r 

„¦»ŠÁš¡² 

Ã‡¦ŠŠµœ«¹„¬µœ¸Ê¤¸ª´˜»ž¦³Š‡rÁ¡ºÉ°«¹„¬µ¹ Š 

µœ£µ¡…°Š„µ¦Á¦¸¥œ„µ¦°œÄœ¦¼žÂ H/HDUQLQJ 

˜µ¤®¨´„¼˜¦ nµŠ°»˜µ®„µ¦…°Šµ ´œÁš‡ÃœÃ¨¥¸¦µ 

¤Š‡¨ Â¨³«¹„¬µž{ ®µÂ¨³‡ªµ¤õ°Š„µ¦Äœ„µ¦Á¦¸¥œ„µ¦ 

°œÄœ¦¼žÂ H/HDUQLQJ ¤µÄ õ µ¤®¨´„¼˜¦ nµŠ°»˜ 

µ®„µ¦…°Šµ ´œÁš‡ÃœÃ¨¥¸¦µ ¤Š‡¨„¨»n¤˜´ª°¥nµŠš¸ÉÄ o 

Äœ„µ¦«¹„¬µ‡¦´ÊŠœ¸Ê‡º ° °µ‹µ¦¥rŸ¼o°œš¸ÉšÎ µ„µ¦°œÄœ¦³—´ 

ª· µ ¸¡ ´Êœ¼ Š žª µ…µ nµŠ°»˜µ®„µ¦ µ ´œ 

Áš‡ÃœÃ¨¥¸¦µ ¤Š‡¨š´Éªž¦³Áš« Ã—¥¤¸ ª·š¥µÁ…˜ 

µ…µª· µ Á‡¦ºÉ°Š¤º°š¸ÉÄ oÄœ„µ¦«¹„¬µ‡º°Â ° µ¤Ã—¥ 

Â nŠÁž}œ˜°œ 

Ÿ¨„µ¦«¹„¬µ¡ ªnµÄœ„µ¦—Î µÁœ·œ„µ¦Á¦¸¥œ„µ¦ 

°œÄœ¦¼žÂ H/HDUQLQJ …°Šµ…µ nµŠ°»˜µ®„µ¦ 

µ ´œÁš‡ÃœÃ¨¥¸¦µ ¤Š‡¨š´ÊŠª·š¥µÁ…˜¤¸ž{ ®µÂ¨³ 

‡ªµ¤õ°Š„µ¦Äœ„µ¦—Î µÁœ·œ„µ¦Á¦¸¥œ„µ¦°œÄœ¦¼žÂ 

H/HDUQLQJ š¸ÉÅ¤n Â˜„ñµŠ„´œ Ã—¥—oµœž{ ®µš¸ÉÁž}œž{ ®µ 

¤µ„š¸É»—‡º° —oµœŠ ž¦³¤µ– ¦°Š¨Š¤µ‡º°—oµœ„µ¦Ä oŠµœ 

—oµœ¦³ Á‡¦º°…nµ¥Â¨³—oµœ »‡¨µ„¦—oµœºÉ°„µ¦°œ˜µ¤ 


¨Î µ—´ Äœnªœ…°Š‡ªµ¤õ°Š„µ¦Äœ„µ¦Á¦¸¥œ„µ¦°œÄœ 

¦¼žÂ H/HDUQLQJ¤µ„š¸É»—‡º °—oµœ f„° ¦¤¦°Š¨Š¤µ 

‡º°—oµœ„µ¦‹´—„µ¦—oµœºÉ°„µ¦°œÂ¨³—oµœŠ ž¦³¤µ– 

˜µ¤¨Î µ—´ Â¨³Á¤ºÉ°¡·‹µ¦–µÃ—¥¦ª¤Âöª¡ ªn µ —oµœ‡ªµ¤ 

õ°Š„µ¦Äœ„µ¦Á¦¸¥œ„µ¦°œÄœ¦¼žÂ H/HDUQLQJ …°Š 

ª·š¥µÁ…˜Äœµ ´œÁš‡ÃœÃ¨¥¸¦µ ¤Š‡¨š¸É—Î µÁœ·œ„µ¦Á¦¸¥œ 

„µ¦°œµ…µ nµŠ°»˜µ®„µ¦¤¸‡ªµ¤‡·—Á®Èœñ°ž{ ®µÂ¨³ 

‡ªµ¤õ°Š„µ¦Äœ„µ¦Á¦¸¥œ„µ¦°œÄœ¦¼žÂ H/HDUQLQJ 

Å¤nÂ˜„ñµŠ„´œŽ¹ÉŠ„µ¦Á¦¸¥œ„µ¦°œÄœ¦¼žÂ H/HDUQLQJ 

œ¸ÊÁž}œ„µ¦Á¦¸¥œ„µ¦°œš¸ É‹³¤¸ÂœªÃœo¤Äœ„µ¦œÎ µ¤µÄ oÄœ 

°œµ‡˜ñ°Åž 

1&„µ¦ª·Á‡¦µ³®r‡»–£µ¡Šµœ¡·¤¡r¦³ 

°°¢ÁŽ˜Ã—¥Ä o®¤¹„¡·¤¡r“µœœÎÊ µ¤´œšµœ˜³ª´œ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

›œ›¦š°Š´¤§š›·Í¡Š«r¥»š›r‹´Éœš°Š 

» žµÁœ˜¦ž¦³—·¬“r 

„µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦ª·š¥µ«µ˜¦rÂ¨³ 



Â¨³„µ¦ž¦³ »¤°·¤Â¡È‡Á¤º°Šš°Š›µœ¸ 


Á¡ºÉ°Ÿ¨·˜®¤¹„¡·¤¡r“µœœÎ Ê µ¤´œšµœ˜³ª´œÂ¨³ 

ª·Á‡¦µ³®r‡»–£µ¡…°ŠŠµœ¡·¤¡rš¸ÉÅ—o Ã—¥Áž¦¸¥ Áš¸¥ „´ 

®¤¹„¡·¤¡r“µœœÎÊ µ¤´œÂ¦nš¸ÉÅ—o‹µ„„µ¦„¨´ÉœždÃ˜¦Á¨¸¥¤ Äœ„µ¦ 

š—¨°Šœ¸Ê Å—oŸ¨·˜®¤¹„¡·¤¡r°°¢ÁŽ˜“µœœÎÊ µ¤´œšµœ˜³ª´œ 

Â¨³“µœœÎÊ µ¤´œÂ¦n Ã—¥Ä o¼˜¦®¤¹„Á—¸¥ª„´œ ñµŠ„´œš¸É œ· — 

…°ŠœÎÊ µ¤´œÄœ„µ¦Ÿ¤ªµœ· Â¨³ž¦´ ž¦»Š‡ªµ¤®œº—…°Š®¤¹„ 

‹µ„œ´ÊœœÎ µÅžš—° ¡·¤¡r œ„¦³—µ¬°µ¦r˜¤´œ—oª¥¦³ 

°°¢ÁŽ˜Ã—¥Ä o£µª³Á—¸¥ª„´œ Â¨³˜¦ª‹° ‡»–£µ¡Šµœ 

¡·¤¡r ¡ ªnµ¤¸œÎÊ µ®œ´„Ãšœ¸Ä„öÁ‡¸¥Š„´œ Âñ®¤¹„¡·¤¡r“µœ 

œÎÊ µ¤´œšµœ˜³ª´œ¤¸…o°—¸Á®œº°„ªnµÄœ—oµœ‡ªµ¤¤´œªµª „µ¦ 

Žo°œš´ „´œ…°Š®¤¹„Â¤n¸…° Á…˜¸Â¨³‡ªµ¤°·É¤˜´ª¸nªœ 

…o°—o°¥‡º°®¤¹„Â®oŠ˜´ª oµ„ªnµÁœºÉ°Š‹µ„¤¸…œµ—Ã¤Á¨„»¨Ä® n 

„ªnµ —´Šœ´ÊœœÎÊ µ¤´œšµœ˜³ª´œŽ¹ÉŠŸ¨· ˜‹µ„¡º Äœž¦³Áš«Åš¥ 

Â¨³ž¨°—µ¦¡·¬œnµ‹³Å—o¦´ „µ¦¡´•œµ¤µÄ oÂšœœÎÊ µ¤´œÂ¦n 

Äœ„µ¦Ÿ¨·˜®¤¹„¡·¤¡r°°¢ÁŽ˜Î µ®¦´ ¦¦‹»£´–”r°µ®µ¦ 

1&Ÿ¨…°Š„µ¦Á‡¨º° ¡°¨·Åªœ·¨°´¨„°±°¨r œ 

„¦³—µ¬ œ·—ñµŠÇñ°‡»–£µ¡Šµœ¡·¤¡r¸…°Š¦³ 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH


¡nœ®¤¹„ 

œ´„ª·‹´¥ ¡· ·˜…‹¦Á— ³» žµÁœ˜¦ž¦³—·¬“r 




Â¨³„µ¦ž¦³ »¤°·¤Â¡È‡Á¤º°Šš°Š›µœ¸ 


Á¡ºÉ°«¹„¬µŸ¨…°Š„µ¦Á‡¨º° ¡°¨·Á¤°¦r œ 

„¦³—µ¬ œ·—ñµŠÇ ñ°‡»–£µ¡Šµœ¡·¤¡r¸¦³ ¡nœ®¤¹„ 

Ã—¥Ä oµ¦Á‡¨º° ¡ª„¡°¨·Åªœ·¨°´¨„°±°¨r ¨³¨µ¥ÄœœÎÊ µ 

„¨´Éœ—oª¥‡ªµ¤Á…o¤…oœ¦o°¥¨³ Ã—¥œÎÊ µ®œ´„ ‡œš¸É 

°»–®£¼¤· °Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥ Å—o‡nµ‡ªµ¤®œº— ÁŽÈœ˜· 

¡°¥rÁ‡¨º° Áž}œ ´Êœ µŠÅ¤‡¦°œ œ„¦³—µ¬¸…µª 

œ·—‡º°ž°œ—r°µ¦r˜¤´œ„µ¦r—Â¨³°µ¦r˜„µ¦r—‹µ„œ´Êœ‹¹Š 

œÎ µ„¦³—µ¬š¸ÉÁ‡¨º° Â¨³Å¤nÁ‡¨º° Åž¡·¤¡r£µ¡Â 

š—° ¤µ˜¦“µœ ,7 —oª¥Á‡¦ºÉ°Š¡·¤¡r¡nœ®¤¹„š¸ÉÄ o 

®¤¹„“µœœÎÊ µ¡ ªnµ„¦³—µ¬Á‡¨º° ¡°¨·Á¤°¦r—¼—Ž´ œÎÊ µ®¤¹„ 

Å—o—¸ ®¤¹„Â®oŠ˜´ªŠnµ¥…¹Êœ ¸®¤¹„Å¤n‹¤ÄœÁœºÊ°„¦³—µ¬®¦º° 

ÂŸn…¥µ¥¤µ„‹œÁ„·œÅžÁ¤ºÉ°Áž¦¸¥ Áš¸¥ ‡»–£µ¡Šµœ¡·¤¡r¸ 

¡ ªnµ„¦³—µ¬š´ÊŠ œ·—š¸ÉÁ‡¨º° ¡°¨·Á¤°¦rÄ®o‡ªµ¤Á…o¤ 

¸Â¨³‡ªµ¤°·É¤˜´ª¸ ¼Š…¹Êœ …° Á…˜„µ¦Ÿ¨·˜¸„ªoµŠ…¹Êœ £µ¡ 

‡¤ ´—¤µ„…¹ÊœÂ¨³Á¤È—„¦¸œ¤¸…œµ—Á¨È „¨Š 

1&£µ¡ž{ ®µÂ¨³‡ªµ¤õ°Š„µ¦Äœ„µ¦Ä o 

°·œÁš°¦rÁœÈ˜…°Š›»¦„·‹Ã¦Š¡· ¤¡rÄœÁ…˜ 

„¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦ 

œ´„ª·‹´¥ „»¨›·—µ›¦¦¤ª·£´ œr„´¨¥µ–¸‹·˜˜r„µ¦»–¥r 

ž¦· µ¦»nŠ„·‹Å¡«µ¨ 


Á„¬˜¦«µ˜¦r‡¦´ÊŠš¸É„»¤£µ¡´œ›r 

¤®µª·š¥µ¨´¥Á„¬˜¦«µ˜¦r 


„µ¦ª·‹´¥‡¦´ÊŠœ¸ Ê¤¸ª´˜»ž¦³Š‡rÁ¡º É°«¹„¬µ£µ¡ 

ž{ ®µÂ¨³‡ªµ¤õ°Š„µ¦„µ¦Ä o°·œÁš°¦rÁœÈ˜…°Š›»¦„·‹Ã¦Š 

¡·¤¡rÄœÁ…˜„¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦Ã—¥„¨»n¤˜´ª°¥nµŠš¸ÉÄ oÄœ„µ¦ 

«¹„¬µž¦³„° —oª¥Ÿ¼o ¦·®µ¦…°Šµœž¦³„° „µ¦›»¦„·‹ 

Ã¦Š¡·¤¡rÂ®nŠÄœÁ…˜„¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦Â¨³Ä o¦³Á ¸¥ 

ª·›¸ª·‹´¥Á ·Šž¦·¤µ–nªœÁ‡¦ºÉ°Š¤º°š¸ÉÄ oÁž}œÂ ° µ¤Ÿ¨ 


 

„µ¦ª·‹´¥µ¤µ¦¦»žÅ—o—´Šœ¸Ê£µ¡›»¦„·‹Ã¦Š¡·¤¡rÂ®nŠ 

Äœ„¦»ŠÁš¡² nªœÄ® nÄ oŠµœ°·œÁš°¦rÁœÈ˜Ã—¥ 3& ¦³ 

ž’· ´˜·„µ¦š¸ÉÄ o‡º °:LQGRZVÃž¦Â„¦¤š¸ÉÄ oŠµœ‡º°,QWHUQHW 

([SORUHU ¤¸„µ¦Á ºÉ°¤ñ°°·œÁš°¦r ÁœÈ˜Ã—¥Ÿnµœµ¥Ãš¦«´¡šr 

0RGHP„µ¦Ä ož¦³Ã¥ œr‹µ„°·œÁš°¦rÁœÈ˜‡º°„µ¦‹´—„µ¦ 

„µ¦˜·—˜µ¤…nµªµ¦®¦º°µ¦œÁš« „µ¦˜¨µ—Â¨³„µ¦Ÿ¨·˜ 

ž{ ®µ„µ¦Ä o°·œÁš°¦rÁœÈ˜…°Š›»¦„·‹Ã¦Š¡·¤¡rÄœ¦³—´ ¤µ„š¸É 

»— ‡º° „µ¦…µ—š¸Éž¦¹„¬µ„µ¦Ä o°·œÁš°¦rÁœÈ˜ ¦°Š¨Š¤µ ‡º° 

‡ªµ¤„¦³˜º°¦º°¦oœ…°Š »‡¨µ„¦Äœ„µ¦®µ‡ªµ¤¦¼o°·œÁš°¦r 

ÁœÈ˜ ‡ªµ¤õ°Š„µ¦Äœ„µ¦Ä o°·œÁš°¦rÁœÈ˜…°Š›»¦„·‹Ã¦Š¡·¤¡r 

Äœ¦³—´ ¤µ„š¸É» — ‡º° õ°Š„µ¦ »‡¨µ„¦š¸É¤¸‡ªµ¤¦¼o °·œÁš°¦r 

ÁœÈ˜¦°Š¨Š¤µ‡º°õ°Š„µ¦„µ¦ f„° ¦¤—oµœ°»ž„¦–r 


1&&2035(66,9(%(+$9,2562)'85,$1 

6/,&(6'85,1*+27$,5$1'683(5+($7(' 

67($0'5

+RZHYHU LW ZDV QRW HYLGHQW WKDW KDUGQHVV DQG 

LQLWLDO VORSH RI IRUFHGHIRUPDWLRQ FXUYH ZHUH 

DIIHFWHG E\ PDWHULDOWKLFNQHVV7KH UHODWLRQVKLS 

EHWZHHQ QXPEHU RI SHDNV RI IRUFHGHIRUPDWLRQ 

FXUYH DQG PRLVWXUH UDWLR LQGLFDWHG WKDW WKH 

QXPEHU RI SHDNV LQFUHDVHG ZLWK GHFUHDVLQJ 

PRLVWXUH UDWLR 1HYHUWKHOHVV QR REYLRXV HIIHFWV 

RI WHPSHUDWXUH WKLFNQHVV DQG GU\LQJ PHGLXP 

W\SH RQ QXPEHU RI SHDNV ZHUH VLJQLILFDQWO\ 

SURQRXQFHG 

1&„µ¦°°„Â Á‡¦ºÉ°Š° Â®oŠ—oª¥ž{€¤ 

‡ªµ¤¦o°œÃ—¥Ä oÁš‡œ·‡„µ¦®µ‡nµš¸ÉÁ®¤µ³¤š¸É»— 

œ´„ª·‹´¥ °Î 

µÅ¡«´„—·Íš¸ » ¤µ¤ µ˜·Ã£–¦–§š›·Í 

ÁŸ¥Â¡¦n „µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦‡¦´ÊŠš¸Éž¦³‹Î µže 

…°Š¤µ‡¤ª·«ª„¦¦¤Á„¬˜¦Â®nŠž¦³Áš« 



¨µ—„¦³ ´Š„¦»ŠÁš¡²®œoµ 

Šµœª·‹´¥œ¸Ê¤¸ª´˜»ž¦³Š‡rÁ¡ºÉ°°°„Â ¦oµŠÂ¨³ 

š—° Á‡¦ºÉ°Š° Â®oŠ—oª¥ž{€¤‡ªµ¤¦o°œš¸ ÉÁ®¤µ³¤š¸É» — 

ÄœŠµœª·‹´¥œ¸ÊÅ—o¡´•œµÂ ‹Î µ¨°Š‡–·˜«µ˜¦rÁ‡¦ºÉ°Š° 

Â®oŠ—oª¥ž{€¤‡ªµ¤¦o°œ ®¨´Š‹µ„œ´ÊœÂ ‹Î µ¨°Š‡–·˜«µ˜¦r 

š¸É¡´•œµ…¹Êœ¼„œÎ µ¤µÄ o¦nª¤„´ Ãž¦Â„¦¤„µ¦®µ‡nµš¸ÉÁ®¤µ³ 

¤š¸É»—Ã—¥Ä oª·›¸„µ¦‡oœ®µ ‹µ„„µ¦«¹„¬µ¡ ªnµ„µ¦ 

„¦³‹µ¥˜´ª…°Š°»–®£¼¤·°µ„µ«° Â®oŠÂ¨³‡ªµ¤ ºÊœ…°Š˜´ ª 

°¥nµŠÄœµ—Âñ¨³ ´ÊœÂ˜„ñµŠ„´œÁ¡¸¥ŠÁ¨È„œo°¥ œ°„‹µ„ 

œ´Êœ‹µ„„µ¦š—¨°Š¥´Š¡ ªnµž{‹‹´¥š¸É ¤¸Ÿ¨ñ°¤¦¦œ³Á‡¦ºÉ°Š 

° Â®oŠ—oª¥ž{€¤‡ªµ¤¦o°œ¤µ„š¸É» — ‡º° ‡ªµ¤ ºÊœ»—šoµ¥ 

…°Š˜´ª°¥nµŠ 

1&&203$5$7,9($66(660(172)5D 

5&$1'5$$6$/7(51$7,9(6725 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

°Î µÅ¡«´„—·Íš¸ » ¤µ¤ µ˜·Ã£–¦–§š›·Í 


…°Š¤µ‡¤ª·«ª„¦¦¤Á„¬˜¦Â®nŠž¦³Áš« 



¨µ—„¦³ ´Š„¦»ŠÁš¡²®œoµ 

5 5D 5& DQG 5$ DUH 

FKRVHQ WR FRPSDUDWLYHO\ VWXG\ WKHLU 

WKHUPRG\QDPLFSHUIRUPDQFHVIRFXVLQJRQ 


VDWXUDWHG SUHVVXUH SUHVVXUH UDWLR UHIULJHUDWLQJ 

HIIHFW VSHFLILF FRPSUHVVRU GLVSODFHPHQW DQG 

FRHIILFLHQWRISHUIRUPDQFHRIKHDWSXPS5D 

5& DQG 5$ DUH DOWHUQDWLYHV WR 5 IRU 

XVLQJLQWKHDLUFRQGLWLRQHUVDQGKHDWSXPSGU\HU 

7KHVWXG\FRQGLWLRQVZHUHDVIROORZVHYDSRUDWRU 

RXWOHW WHPSHUDWXUHV UDQJLQJ IURP WR q& DQG 

FRQGHQVLQJ RU GHZ SRLQW WHPSHUDWXUHV UDQJLQJ 

IURPWRq& 

7KH UHVXOWV UHYHDOHG WKDW 5& LV D 

VXLWDEOH UHIULJHUDQW IRU UHSODFLQJ 5 7KLV LV 

GXHWRLWVVDWXUDWHGSUHVVXUHUHIULJHUDWLQJHIIHFW 

DQG VSHFLILF FRPSUHVVRU GLVSODFHPHQW DUH WKH 

FORVHVWWRWKRVHIRU5$OWKRXJK5$KDVD 

SRWHQWLDOWRUHSODFH5LWVVDWXUDWHG SUHVVXUH 

LV UDWKHU KLJK $V D UHVXOW RI KLJKVDWXUDWHG 

SUHVVXUHVRPHFRPSRQHQWVRIIRUPHUKHDWSXPS 

FDQQRW EH DSSOLHG ZLWK 5$ VXFK DV VROHQRLG 

YDOYHDQGH[SDQVLRQYDOYH 

1&¤„µ¦‹¨«µ˜¦r„µ¦° Â®oŠ…oµªÁ®œ¸¥ªœ¹ÉŠ 

»„—oª¥Å°œÎÊ µ¦o°œ¥ª—¥·ÉŠÂ¨³°µ„µ«¦o °œ 

œ´„ª·‹´¥ ¤œ˜¦¸¤œ˜¦¸¡·¨µ¤ 

µ˜·Ã£–¦–§š›·Í 

–´“¡¨£¼¤·³°µ— 





Šµœª·‹´¥œ¸Ê¤¸ª´˜»ž¦³Š‡rÁ¡ºÉ°«¹„¬µÁž¦¸¥ Áš¸¥ 

‹¨«µ˜¦r…°Š„µ¦° Â®oŠ…oµªÁ®œ¸¥ªœ¹ÉŠ»„—oª¥Å°œÎ Ê µ¦o°œ 

¥ª—¥·ÉŠÂ¨³°µ„µ«¦o°œ Ã—¥Ä o°»–®£¼¤·…°Š˜´ª„¨µŠÄœ 

„µ¦° Â®oŠ‡º° Â¨³ °Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥ 

‡ªµ¤Á¦Èª…°Š˜´ª„¨µŠÄœ®o°Š° Â®oŠÁ¤˜¦ª·œµš¸¤„µ¦ 

„µ¦° Â®oŠÄœ¦¼žÂ ñµŠÇ ¦¼žÂ œÎ µ¤µª·Á‡¦µ³®r 

Áž¦¸¥ Áš¸¥ šµŠ·˜·Á¡ºÉ°®µ¤„µ¦š¸ÉšÎ µœµ¥Ÿ¨„µ¦° Â®oŠ 

Å—o—¸š¸É»—‹µ„„µ¦š—¨°Š¡ ªnµ°´˜¦µ„µ¦° Â®´ŠÁ¡·É¤…¹Êœ˜µ¤ 

°»–®£¼¤·š¸É°»–®£¼¤·¼Š„ªnµ °Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥ ¡ ªnµ°´˜¦µ 

„µ¦° Â®oŠ—oª¥Å°œÎÊ µ¦o°œ¥ª—¥·ÉŠÁ¦· É¤¼Š„ªnµ°µ„µ«¦o°œ 

¤„µ¦…°Š 3DJH µ¤µ¦šÎ µœµ¥Ÿ¨…°Š°´˜¦µ„µ¦° Â®oŠ 

—oª¥¨¤¦o°œÅ—o—¸š¸É»— nªœ„µ¦° Â®oŠ—oª¥Å°œÎÊ µ¦o°œ¥ª—¥·ÉŠ 

¤„µ¦0RGLILHG3DJHµ¤µ¦šÎ µœµ¥Å—o—¸š¸É»— 

1&„µ¦° Â®oŠÁœºÊ°®¤¼ —oª¥Å°œÎÊ µ¥ª—¥·ÉŠÂ¨³°µ„µ« 

¦o°œ 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH


œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

–¦Š‡r°¹ÊŠ„·¤ oªœ¤ µ˜·Ã£–¦–§š›·Í 

¤Á„¸¥¦˜·ž¦´ µª¦µ„¦ 

°—·«´„—·Íœµ„¦–„»¨ 


…°Š¤µ‡¤ª·«ª„¦¦¤Á„¬˜¦Â®nŠž¦³Áš« 



¨µ—„¦³ ´Š„¦»ŠÁš¡²®œoµ 

Šµœª·‹´¥œ¸Ê¤¸ª´˜»ž¦³Š‡r Á¡ºÉ°«¹„¬µÁž¦¸¥ Áš¸¥ 

„µ¦° Â®oŠÁœºÊ°®¤¼—oª¥Å°œÎ Ê µ¦o°œ¥ª—¥·ÉŠÂ¨³°µ„µ«¦o°œ 

Ã—¥šÎ µ„µ¦«¹„¬µ‹¨œ«µ˜¦r…°Š„µ¦° Â®oŠ ´¤ž¦³·š›·Í 

„µ¦Â¡¦n‡ªµ¤ ºÊœ „µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š¸…°ŠŸ¨·˜£´–”r£µ¥Äõ 

ÁŠºÉ°œÅ…„µ¦š—¨°Š ‡º° °»–®£¼¤·…°ŠÅ°œÎÊ µ¦o°œ¥ª—¥·ÉŠÂ¨³ 

°µ„µ«¦o°œ Â¨³ q& ‡ªµ¤Á¦Èª˜´ª 

„¨µŠÁšnµ„´ PV Â¨³‡ªµ¤—´œ…°Š¦³ ° Â®oŠ—oª¥ 

Å°œÎÊ µ¦o°œ¥ª—¥·ÉŠ N3D ‹µ„Ÿ¨„µ¦«¹„¬µ¡ ªnµ ‡nµ 

´¤ž¦³·š›·Í„µ¦Â¡¦n‡ªµ¤ ºÊœ…°ŠÁœºÊ°®¤¼Á¤ºÉ°° Â®oŠ—oª¥Å° 

œÎÊ µ¦o°œ¥ª—¥·ÉŠ‹³œo°¥„ªnµÁ¤º É°° Â®oŠ—oª¥°µ„µ«¦o°œš¸É 

°»–®£¼¤·Á—¸¥ª„´œ šÎ µÄ®o°´˜¦µ„µ¦° Â®oŠÁœºÊ°®¤¼—oª¥Å°œÎÊ µ 

¦o°œ¥ª—¥·ÉŠ‹³˜ÎÉ µ„ªnµ„µ¦° Â®oŠ—oª¥°µ„µ«¦o°œ ÁœºÊ°®¤¼š¸É 

Ÿnµœ„µ¦° Â®oŠ—oª¥Å°œÎÊ µ¦o°œ¥ª—¥·ÉŠ¤¸¸„ªnµÁ¤ºÉ°Ÿnµœ 

„µ¦° Â®oŠ—oª¥°µ„µ«¦o°œ 

1&„µ¦° Â®oŠ´ÉªÁ®¨º°Š—oª¥¢¨¼ °·Å—ŽrÁ —Â 

Å°œÎÊ µ¦o°œ¥ª—¥·ÉŠ 

œ´„ª·‹´¥ žª¸–µž¦´ µª«·œ¤ µ˜·Ã£–¦–§š›·Í 

¤Á„¸¥¦˜·ž¦´ µª¦µ„¦ 


…°Š¤µ‡¤ª·«ª„¦¦¤Á„¬˜¦Â®nŠž¦³Áš« 



¨µ—„¦³ ´Š„¦»ŠÁš¡²®œoµ 

Šµœª·‹´¥œ¸ÊÁž}œ„µ¦«¹„¬µŸ¨…°Š°»–®£¼¤·Â¨³ 

‡ªµ¤ ºÊœš¸ É¤¸ ñ°´¤ž¦³·š›·Í„µ¦Â¡¦nž¦³·š›·Ÿ¨‹¨œ«µ˜¦r 

„µ¦ÁºÉ°¤¨µ¥…°ŠÁ°œÅŽ¤r¥¼¦¸Á° ‡nµ„µ¦¨³¨µ¥…°Š 

Ãž¦˜¸œ Â¨³„¦—°³¤·ÃœÅ¨Ž·œ…°Š´ÉªÁ®¨º°Šš¸ÉŸnµœ„µ¦° 

Â®oŠ—oª¥Áš‡œ·‡¢¨¼°·Å—ÁŽ ´ÉœÃ—¥Ä oÅ°œÎÊ µ¦o°œ¥ª—¥·ÉŠ £µ¥ 

ÄõÁŠºÉ°œÅ…„µ¦š—¨°Š—´Šœ¸Ê°»–®£¼¤·Å°œÎÊ µ¦o°œ¥ª—¥·ÉŠÄœ nªŠ 


 

q& Â¨³‡ªµ¤ ºÊœÁ¦·É¤õ œ…°Š´ÉªÁ®¨º°Š 

¤µ˜¦“µœÂ®oŠ ‹µ„Ÿ¨„µ¦š—¨°Š¡ ªnµ°´˜¦µ„µ¦° 

Â®oŠŽ¹ÉŠ°›· µ¥—oª¥‡nµ´¤ž¦³·š›·Í„µ¦Â¡¦nž¦³·š›·Ÿ¨¤¸‡nµ 

Á¡·É¤…¹ÊœÂ Á°È„ÃžÁœœÁ ¥¨„´ ¸ °»–®£¼¤· œ°„‹µ„œ´Êœ°´˜¦µ 

„µ¦° Â®oŠ¤¸‡nµ¼ŠÁ¤ºÉ°‡ªµ¤ ºÊœÁ¦·É¤õœ…°Š´É ªÁ®¨º°Š¤¸‡nµ¼Š 

Â¨³‹µ„„µ¦° Â®oŠ´ÉªÁ®¨º°Šš¸É°»–®£¼¤·¼ŠnŠŸ¨Ä®oÁ„·—„µ¦ 

ÁºÉ°¤¨µ¥…°ŠÁ°œÅŽ¤r¥¼¦¸Á°Äœ´ÉªÁ®¨º°Š Ž¹ÉŠµ¤µ¦ 

°›· µ¥—oª¥ž’·„¦·¥µ°´œ—´ ®œ¹ÉŠÂ ž¦´ ž¦» ŠÃ—¥¡ ªnµ ‡nµ 

‡Šš¸É„µ¦ÁºÉ°¤¨µ¥…°ŠÁ°œÅŽ¤r¥¼¦¸Á°¤¸‡nµ¼ Š Á¤ºÉ°»–®£¼¤· 

Â¨³‡ªµ¤ ºÊœÁ¦· É¤õœ…°Š´ ÉªÁ®¨º°Š¼ Š Á¤ºÉ°¡·‹µ¦–µŸ¨…°Š 

„µ¦ÁºÉ°¤¨µ¥…°ŠÁ°œÅŽ¤r¥¼¦¸Á°¦nª¤„´ ‡nµ„µ¦¨³¨µ¥…°Š 

Ãž¦˜¸œ Â¨³„¦—°³¤·ÃœÅ¨Ž¸œ¡ ªnµ‡ª¦Ä o°»–®£¼¤·…°ŠÅ° 

œÎÊ µ¦o°œ¥ª—¥·ÉŠÄœ nªŠ q& Äœ„µ¦° Â®oŠ´Éª 

Á®¨º°ŠÂ¨³„µ¦° Â®oŠ—oª¥Áš‡œ·‡¢¨¼°·Å—ÁŽ ´ÉœÃ—¥Ä oÅ°œÎÊ µ 

¦o°œ¥ª—¥·ÉŠÁ®¤µ³„´ ´ÉªÁ®¨º°Šš¸É¤¸‡ªµ¤ ºÊœÁ¦·É¤õœ˜Î É µ„ªnµ 

¤µ˜¦“µœÂ®oŠ Ã—¥µ¤µ¦¨—ž¦·¤µ–Á°œÅŽ¤r¥¼¦¸Á° 

Â¨³‡ªµ¤ ºÊœÅ—oÄœ nªŠš¸ ÉÁ®¤µ³¤ Î µ®¦´ ´ÉªÁ®¨º°Šš¸É¤¸ 

‡ªµ¤ ºÊœÁ¦· É¤õœ¼Š‡ª¦Ä o„µ¦° Â®oŠÂ °Š…´Êœ˜°œÁ¡ºÉ° 

®¨¸„Á¨¸É¥Š„µ¦Ä®o‡ªµ¤¦o°œ„´ ´ÉªÁ®¨º°Š¤µ„Á„·œÅž 

1&„µ¦«¹„¬µŸ¨…°Š˜´ªž¦³µœš¸ÉŸ¨·˜‹µ„¢µŠ 

…oµªñ°¤ ´˜·šµŠ„µ¥£µ¥…°ŠÁ ºÊ°Á¡¨·Š°´—ÂšnŠ 

œ´„ª·‹´¥ “µœ·˜¥rÁ¤›·¥µœœšrž¦³µœ·˜Á¦º°Š«´„—·Í 

 

¤ µ˜·Ã£–¦–§š›·Í 





ª´˜»ž¦³Š‡r…°ŠŠµœª·‹´¥œ¸ÊÁž}œ„µ¦«¹„¬µ„µ¦Ÿ¨·˜ 

˜´ªž¦³µœš¸ÉšÎ µ¤µ‹µ„„µ¦œÎ µ¢µŠ…oµªÅž®¤´„„´ µ¦¨³¨µ¥ 

ÃŽÁ—¸¥¤Å±—¦°„ÅŽ—r Á¡ºÉ°œÎ µÅžÄ oÁž}œ˜´ªž¦³µœÄœ„µ¦ 

Ÿ¨·˜Á ºÊ°Á¡¨·ŠÂ…ÈŠ°´—ÂšnŠ—oª¥„¦³ ªœ„µ¦Á°È„Žrš¦¼ ´œÂ 

°´—¦¸—Á¥ÈœÂ¨³«¹„¬µ¹Š°·š›·¡¨…°Š´—nªœ„µ¦Ÿ¤˜´ª 

ž¦³µœñ°œÎÊ µ®œ´„…°Šª´˜»—· š¸É¤¸ñ°¤ ´˜·šµŠ„µ¥£µ¡ 

…°ŠÂšnŠÁ ºÊ°Á¡¨·Šš¸ÉŸ¨·˜Å—oŽ¹ÉŠ¤ ´˜·šµŠ„µ¥£µ¡š¸ ÉšÎ µ„µ¦ 

š—° ‡º° ‡ªµ¤®œµÂœnœ „µ¦õµœšµœÂ¦Š„—Â¨³‡nµ 

‡ªµ¤¦o°œ Ã—¥ª´˜»—· š¸ÉœÎ µ°´—Áž}œÂšnŠÁ ºÊ°Á¡¨·Š‡º ° ŸŠnµœ 

„³¨µ¤³¡¦oµªŸ¤„´ ŸŠnµœÄ¥„³¨µ¤³¡¦oµª š¸É´—nªœ 

Â¨³ž¦´ Áž¨¸É¥œ´—nªœ„µ¦Ÿ¤…°Š˜´ªž¦³µœ

¢µŠ…oµª®¤´„ñ°œÎÊ µ®œ´„…°Šª´˜»—· ‹µ„ÅžÁž}œ 

Â¨³ Ÿ¨š¸ÉÅ—o¡ ªnµ°´˜¦µ„µ¦Ÿ¨·˜ 

Â¨³‡nµ‡ªµ¤¦o°œ…°ŠÂšnŠÁ ºÊ°Á¡¨·Š‹³Á¡·É¤…¹Êœ˜µ¤´—nªœ 

„µ¦Ÿ¤˜´ªž¦³µœš¸ÉÁ¡·É¤…¹ ÊœÂñ‡ªµ¤®œµÂœn œ „µ¦õµœ 

šµœÂ¦Š„— Â¨³¡¨´ŠŠµœš¸ÉÄ oÄœ„µ¦°´—‹Î µÁ¡µ³‹³¨—¨Š 

˜µ¤´—nªœ˜´ªž¦³µœš¸ÉÁ¡·É¤…¹Ê œ ‹µ„„µ¦š—¨°ŠŸ¨·˜ÂšnŠ 

Á ºÊ°Á¡¨·Šš¸É‡ªµ¤Á¦Èª¦° …°Š„¦¼ °´—ÂšnŠÁ ºÊ°Á¡¨·Š¤¸‡n µ 

¦° ñ°œµš¸ ¡ ªnµ°´˜¦µ„µ¦Ÿ¨·˜ÂšnŠÁ ºÊ°Á¡¨·Š¤¸‡nµ¦³®ªnµŠ 

NJPLQ Â¨³„µ¦Ä o¡¨´ŠŠµœ‹Î µÁ¡µ³š¸É¤¸‡nµ 

¦³®ªnµŠ 0-NJ Ã—¥š¸É‡ªµ¤®œµÂœnœ¤¸‡nµÄœ 

nªŠ NJP Ž¹ÉŠ‡nµ„µ¦õµœšµœÂ¦Š„— 

¦³®ªnµŠ 03D Â¨³‡nµ‡ªµ¤¦o°œ…°ŠÂšnŠÁ ºÊ° 

Á¡¨·Š¤¸‡nµy0-NJ 

1&Á˜µÁŸµÅ®¤oª°¦rÁš‡¢¨¼°·Å—ŽrÁ —3DUW, 

Ÿ¨„¦³š …°Š°µ„µ«nªœš¸É®œ¹ÉŠñ °¤¦¦œ³Á˜µ 


 

¡¸¦³ª´˜¦rš°Šœ°„¤ µ˜·Ã£–¦–§š›·Í 





Á˜µÁŸµÅ®¤oª°¦rÁš‡¢¨¼°·Å—ŽrÁ — 9RUWH[ 

)OXLGL]HG %HG &RPEXVWRU 9)%& Å—o¼„¡´•œµ…¹Êœ 

Ã—¥¦ª¤¨´„¬–³Á—nœ…°ŠÁ˜µÁŸµÅ®¤oÅŽÃ‡¨œÂ¨³Á˜µÁŸµ 

Å®¤o¢¨¼°·Å—ŽrÁ —Á¡ºÉ°õ°Š„µ¦Á˜µÁŸµÅ®¤o Â Ä®¤nš¸ÉÄ®o‡nµ 

£µ¦³‡ªµ¤¦o°œ 0: WK 0 Â¨³ž¦³·š›·£µ¡Á ·Š‡ªµ¤ 

¦o°œ K WK ¼Š Âñ¤¸‡nµ´—nªœ‡ªµ¤¼Šñ°ÁoœŸnµœ«¼œ¥r 

„¨µŠ˜ÎÉ µ Ã—¥ª´˜»ž¦³Š‡r…°ŠÃ‡¦Š„µ¦ª·‹´¥œ¸Ê‹³šÎ µ„µ¦ 

«¹„¬µ¹Šž¦·¤µ–°µ„µ«nªœš¸É®œ¹ÉŠ Ž¹ÉŠ‹nµ¥¤µ¡¦o°¤„´ Á ºÊ° 

Á¡¨·ŠÄœÂœª´¤Ÿ´š¸É˜Î µÂ®œnŠ—oµœ œ…°ŠÁ˜µš¸É¤¸Ÿ¨„¦³š 

ñ°¤¦¦œ³…°ŠÁ˜µÁŸµ 9)%& Ã—¥¤¸„µ¦ž¦´ Áž¨¸É¥œ 

°´˜¦µ„µ¦Å®¨…°Š°µ„µ«nªœš¸É®œ¹ÉŠ Äœ…–³‡Šš¸É°´˜¦µ„µ¦ 

žj°œÁ ºÊ°Á¡¨·ŠÂ„¨ ‹Î µÁ¡µ³ 6)5 °´˜¦µ„µ¦Å®¨…°Š 

°µ„µ«nªœš¸É°Š Áž}œ°µ„µ«š¸ÉšÎ µÄ®oÁ„·—¢¨¼°·Å—ŽrÁŽ ´œ 

Â¨³°´˜¦µ„µ¦Å®¨…°Š°µ„µ«nªœš¸Éµ¤š¸É¼„‹nµ¥ÄœÂœª 

´¤Ÿ´˜´ÊŠš¸É ˜Î µÂ®œnŠ˜ÎÉ µ„ªnµªŠÂ®ªœª°¦rÁš‡ ÄœÂñ¨³ÁŠºÉ°œ 

Å……°Š„µ¦š—¨°Š ‹µ„„µ¦š—¨°Š¡ ªnµÁ¤ºÉ°ž¦´ °´˜¦µ„µ¦ 

Å®¨…°Š°µ„µ«nªœš¸É®œ¹ÉŠšÎ µÄ®o¤¸ž¦·¤µ–°µ„µ«nªœÁ„·œš´ÊŠ 


®¤—š¸ÉÄ oÄœ„µ¦ÁŸµÅ®¤oÁšnµ„´ Á˜µÁŸµ 9)%& ¤¸ 

¤¦¦œ³…°ŠÁ˜µ¼Š»— ÂñoµÄ ož¦·¤µ–nªœš¸É®œ¹ÉŠ¤µ„„ªnµ 

®¦º°œo°¥„ªnµœ´Êœ‹³šÎ µÄ®oK WK ¨—¨Š¡ ªnµš¸Éž¦·¤µ–°µ„µ« 

nªœÁ„·œ šÎ µÄ®oÅ—o°»–®£¼¤·š¸É˜Î µÂ®œnŠšµŠ°°„…°Š 

Á˜µ¼Š»—Ášnµ„´ °Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥ K WK Ášnµ„´ 

Å—o‡nµ£µ¦³‡ªµ¤¦o°œ¼Š»—Ášnµ„´ 0:P Å—o 

ž¦·¤µ–„pµŽ &2 &2 Â¨³ 12 [ Ášnµ„´ 

Â¨³ SSP˜µ¤¨Î µ—´ ‡nµ„pµŽ &2Â¨³12 [ ‡·—š¸É 

2 nªœÁ„·œÁšnµ„´ 

1&Á˜µÁŸµÅ®¤oª°¦rÁš‡¢¨¼°·Å—ŽrÁ —3DUW,, 

Ÿ¨„¦³š …°Š°µ„µ«nªœš¸É°Šñ °¤¦¦œ³Á˜µ 


 

¡¸¦³ª´˜¦rš°Šœ°„¤ µ˜·Ã£–¦–§š›·Í 





‹µ„„µ¦«¹„¬µŸ¨„¦³š …°Š°µ„µ«nªœš¸É®œ¹ ÉŠÄœ 

3DUW , ¡ ªnµž¦³·š›·£µ¡Á ·Š‡ªµ¤¦o°œ K WK ‹³Âž¦Ÿ´œ 

˜¦Š„´ °µ„µ«nªœš¸É®œ¹É Š ÂñÁ¤ºÉ°°µ„µ«nªœ®œ¹ÉŠš¸É¤¸‡nµ¤µ„ 

Á„·œÅžK WK „È‹³¨—¨ŠŽ¹ÉŠÃ‡¦Š„µ¦ª·‹´¥œ¸Ê Áž}œÃ‡¦Š„µ¦ª·‹´¥ñ° 

ÁœºÉ°ŠÃ—¥¤¸ª´˜»ž¦³Š‡rÁ¡ºÉ°«¹„¬µŸ¨„¦³š …°Š°µ„µ«n ªœ 

š¸É°Š Ž¹ÉŠÁž}œ°µ„µ«nªœš¸ÉšÎ µÄ®oÁ„·—¢¨¼°·Å—ŽrÁŽ ´œ ñ° 

¤¦¦œ³Á˜µÁŸµÅ®¤oª°¦rÁš‡¢¨¼°·Å—ŽrÁ —Ã—¥ž¦´ Áž¨¸É¥œ 

°´˜¦µ„µ¦Å®¨…°Š°µ„µ«nªœš¸É°ŠŽ¹ ÉŠšÎ µÄ®ož¦·¤µ–°µ„µ« 

nªœÁ„·œš¸ÉÁž¨¸É¥œÅž Âñ‡Šš¸É°´˜¦µ„µ¦žj°œÁ ºÊ°Á¡¨·ŠÂ„¨ 

‹Î µÁ¡µ³6)5°´˜¦µ„µ¦Å®¨…°Š°µ„µ«nªœš¸É®œ¹ÉŠŽ¹ÉŠ‹nµ¥ 

¤µ¡¦o°¤„´ Á ºÊ°Á¡¨·ŠÄœÂœª´¤Ÿ´š¸É˜Î µÂ®œnŠ—oµœ œ…°Š 

Á˜µ Â¨³°´˜¦µ„µ¦Å®¨…°Š°µ„µ«nªœš¸Éµ¤š¸É¼„‹nµ¥ÄœÂœª 

´¤Ÿ´˜´ÊŠš¸É˜Î µÂ®œnŠ˜ÎÉ µ„ªnµªŠÂ®ªœª°¦rÁš‡ Ã—¥‡nµ 6)5 

Ášnµ„´ NJKP ‹µ„„µ¦š—¨°Š¡ ªnµž¦·¤µ–°µ„µ« 

nªœš¸É°Š¤¸Ÿ¨ñ°¤¦¦œ³…°ŠÁ˜µÄœ¤¸¨´„¬–³‡öµ¥‡¨¸Š 

„´ „¦–¸„µ¦«¹„¬µŸ¨„¦³š …°Š°µ„µ«nªœš¸É®œ¹ÉŠÄœ3DUW, 

Ã—¥¡ ªnµ K WK ‹³Á¡·É¤…¹ÊœÁ¤ºÉ°Á¡·É¤ž¦·¤µ–°µ„µ«n ªœÁ„·œ 

Ã—¥„µ¦Á¡·É¤ž¦·¤µ–°µ„µ«nªœš¸ É°Š Âñ®µ„ž¦·¤µ– 

°µ„µ«nªœš¸É°Š¤¸‡nµ¤µ„Á„·œ‹³šÎ µÄ®o‡nµK WK ¨—˜ÎÉ µ¨ŠÃ—¥ 

š¸Éž¦· ¤µ–°µ„µ«nªœÁ„·œ¡ ªnµÁ˜µ¤¸¤¦¦œ³¼Šš¸É 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH


»— Ã—¥šÎ µÄ®oÅ—o°»–®£¼¤·š¸É˜Î µÂ®œnŠšµŠ°°„…°ŠÁ˜µ¼Š»— 

Ášnµ„´ °Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥ K WK Ášnµ„´ Å—o‡nµ 

£µ¦³‡ªµ¤¦o°œ¼Š»—Ášnµ„´ 0: WK P ž¦·¤µ– 

„pµŽ &2 &2 Â¨³ 12 [ š¸ÉÅ—o‹µ„„µ¦ÁŸµÅ®¤oÁšnµ„´ 

Â¨³ SSP š¸É2 nªœÁ„·œÁšnµ„´ 

 

1&„µ¦Ÿ¨·˜Á ºÊ°Á¡¨·ŠÂ…ÈŠ°´—ÂšnŠ‹µ„„³¨µ 

¤³¡¦oµª—oª¥Áš‡œ·‡Á°È„Žr š¦¼ ´œÃ—¥Ä oÃ¤¨µÁž}œ 

˜´ªž¦³µœ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

ž¦³µœ·˜¥rÁ¦º°Š«´„—·Í 

“µœ·˜¥rÁ¤›·¥µœœšr ¤ µ˜·Ã£–¦–§š›·Í 

„µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦Á‡¦º°…nµ¥ª·«ª„¦¦¤ 




ª´˜»ž¦³Š‡r…°ŠŠµœª·‹´¥œ¸ÊÁž}œ„µ¦«¹„¬µÂ¨³°°„ 

Â „¦¼°´—ÂšnŠÁ ºÊ°Á¡¨·ŠÎ µ®¦´ Ä oÄœ„¦³ ªœ„µ¦Á°È„Žr 

š¦¼ ´œÂ °´—¦¸—Á¥Èœ ¦ª¤¹Š«¹„¬µ¤ ´˜·šµŠ„µ¥£µ¡…°Š 

ÂšnŠÁ ºÊ°Á¡¨·Šš¸ÉŸ¨·˜Å— oŽ¹ÉŠª´˜» —· š¸ÉÄ oÄœ„µ¦š—¨°Š‡º°ŸŠ 

nµœ„³¨µ¤³¡¦oµªŸ¤„´ ŸŠnµœÄ¥„³¨µ¤³¡¦oµª ´—nªœ 

Â¨³Ä oÃ¤¨µÁž}œ˜´ªž¦³µœ Ã—¥‹³«¹„¬µ¹Š°·š›· 

¡¨…°Š´—nªœ„µ¦Ÿ¤Ã¤¨µñ°œÎÊ µ®œ´„…°Šª´˜»—· š¸É¤¸ 

ñ°¤ ´˜·šµŠ„µ¥£µ¡…°ŠÂšnŠÁ ºÊ°Á¡¨· Šš¸É°´—Å—o Ž¹ÉŠ‹³ž¦´ 

Áž¨¸É¥œ´—nªœ„µ¦Ÿ¤Ã¤¨µñ°œÎ Ê µ®œ´„…°Šª´˜»—· —´Šœ¸Ê 

‡º° Â¨³ Ž¹ÉŠ¤ ´˜·šµŠ„µ¥ 

£µ¡…°ŠÂšnŠÁ ºÊ°Á¡¨·Šš¸Éš—° Å—oÂ„ n ‡nµ‡ªµ¤®œµÂœnœ 

‡nµ„µ¦õµœšµœÂ¦Š„— Â¨³‡nµ‡ªµ¤¦o°œ…°ŠÂšnŠÁ ºÊ°Á¡¨· Š 

Ÿ¨š¸ÉÅ—o¡ ªnµ°´˜¦µ„µ¦Ÿ¨·˜Â¨³„µ¦õµœšµœÂ¦Š„—…°Š 

ÂšnŠÁ ºÊ°Á¡¨· Š ‹³Âž¦Ÿ´œ˜¦Š„´ ž¦·¤µ–´—nªœ„µ¦Ÿ¤Ã¤ 

¨µñ°œÎÊ µ®œ´„…°Šª´˜»—· Âñ‡nµ‡ªµ¤®œµÂœnœÂ¨³„µ¦Ä o 

¡¨´ŠŠµœÄœ„µ¦°´—ÂšnŠÁ ºÊ°Á¡¨·Š‹Î µÁ¡µ³‹³Âž¦Ÿ„Ÿ´œ„´ 

ž¦·¤µ–´—nªœ„µ¦Ÿ¤Ã¤¨µ Î µ®¦´ °´˜¦µ„µ¦Ÿ¨·˜ÂšnŠ 

Á ºÊ°Á¡¨·Š…°Š„¦¼°´—ÂšnŠÁ ºÊ°Á¡¨·Š¤¸‡ªµ¤‡¨µ—Á‡¨ºÉ°œ‹µ„ 

„µ¦š—¨°Šž¦³¤µ– Ã—¥¤¸°´˜¦µ„µ¦Ÿ¨·˜ÂšnŠÁ ºÊ° 

Á¡¨·Šš¸É‡ªµ¤Á¦Èª¦° …°Š„¦¼°´—ÂšnŠÁ ºÊ°Á¡¨· Š¦° ñ° 

œµš¸¤¸‡nµ¦³®ªnµŠNJPLQÂ¨³ÂšnŠÁ ºÊ°Á¡¨·Šš¸ÉÅ—o 

¤¸‡ªµ¤®œµÂœnœ°¥¼nÄœ nªŠ NJP Ž¹ÉŠ¤¸‡n µ 

„µ¦õµœšµœÂ¦Š„—¦³®ªnµŠ03D Î µ®¦´ ‡nµ 


 

‡ªµ¤¦o°œ…°ŠÂšnŠÁ ºÊ°Á¡¨·Š¤¸‡n µ 0-NJ Äœ 

…–³š¸É¡¨´ŠŠµœ‹Î µÁ¡µ³Äœ„µ¦Ÿ¨·˜ÂšnŠÁ ºÊ°Á¡¨·Š¤¸‡n µ 

0-NJ 

1&°·š›·¡¨…°Š„µ¦„¦³‹µ¥…œµ—¦¼¡¦»œš¸É¤¸ñ° 

„µ¦Á‡¨ºÉ°œš¸É…°ŠœÎÊ µÄœª´—»¦¼¡¦»œ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

ž¦¸—µž¦µ„’¤µ„¤ µ˜·Ã£–¦–§š›·Í 

¤Á„¸¥¦˜·ž¦´ µª¦µ„¦ 


…°Š¤µ‡¤ª·«ª„¦¦¤Á„¬˜¦Â®nŠž¦³Áš« 



¨µ—„¦³ ´Š„¦»ŠÁš¡²®œoµ 

Šµœª·‹´¥œ¸ÊÁž}œ„µ¦¡´•œµÂ ‹Î µ¨°ŠÃ‡¦Š…nµ¥ª´—» 

¦¼¡¦»œÂ °Š¤·˜· Á¡ºÉ°„µ¦«¹„¬µ°·š›·¡¨…°Š¦¼žÂ „µ¦ 

Â‹„Â‹Š…œµ—šn°¦¼¡¦»œš¸É¤¸ñ°°´˜¦µ„µ¦° Â®o Š £µ¥Äõ 

£µª³°»–®£¼¤·‡Šš¸ÉÃ—¥Ä o¤„µ¦„µ¦Â¡¦nÄœ£µª³Å¤n‡Š˜´ª 

˜µ¤„’…°Š¢d‡ ¤µ°›· µ¥„¨Å„„µ¦Á‡¨ºÉ°œš¸É…°ŠœÎÊ µÄœª´—» 

¦¼¡¦»œ Ã—¥¦¼¡¦»œ¤¸¦¼žÂ »n¤„µ¦Â‹„Â‹ŠÂ ÁoœÃ‡oŠž„˜· 

Â¨³„µ¦Â‹„Â‹ŠÂ Á°„¦¼ž£µ¥Äõ¢{Š„r ´œ‡ªµ¤®œµÂœnœ 

…°Š‡ªµ¤œnµ‹³Áž}œ Ÿ¨…°Š„µ¦Â‹ŠÂ‹Š…œµ—¦¼¡¦»œš¸É¤¸ ñ° 

°´˜¦µ„µ¦Á‡¨ºÉ°œš¸É…°ŠœÎ Ê µ£µ¥ÄœÃ‡¦Š…nµ¥¦¼¡¦»œ°›· µ¥—oª¥ 

‡nµ‡ªµ¤ ºÊœÁŒ¨¸É¥Â¨³š´«œ³„µ¦„¦³‹µ¥‡ªµ¤ ºÊœ£µ¥ÄœÃ‡¦Š 

…nµ¥Ž¹ÉŠÂ—ŠÁž}œ‡ªµ¤Á…o¤¸¦³—´ Ášµ Ÿ¨„µ¦«¹„¬µ¡ ªnµ 

Á¤ºÉ°Áž¨¸É¥œ¨´„¬–³šµŠÃ‡¦Š¦oµŠ…°ŠÃ‡¦Š…nµ¥Ä®oÁž}œ 

¦³Á ¸¥ Äœ¨´„¬–³Â „oœ®°¥ 6SLUDO ¡ ªnµÃ‡¦Š…nµ¥š¸É 

‹´—Á¦¸¥ŠÂ ,QZDUG VSLUDOÄ®o„µ¦Â¡¦n…°ŠœÎÊ µ—¸„ªnµÃ‡¦Š 

…nµ¥š¸ÉÁ¦¸¥ŠÂ 2XWZDUGVSLUDO 

1&„µ¦¡´•œµÂ ‹Î µ¨°ŠšµŠ‡–·˜«µ˜¦r 

„µ¦° Â®oŠ´ÉªÁ®¨º°ŠÃ—¥Áš‡œ·‡¢¨¼°·Å—Á ——oª¥ 

Å°œÎÊ µ¦o°œ¥ª—¥·ÉŠ 

œ´„ª·‹´¥ ¦˜·¥µ›»ª¡µ–· ¥µœ´œšr 

¤ µ˜·Ã£–¦–§š›·Í 

¤Á„¸¥¦˜·ž¦´ µª¦µ„¦ 



˜»¨µ‡¤Ã¦ŠÂ¦¤ÃŽ¢dÁš¨


Šµœª·‹´¥œ¸Ê¤¸ª´˜»ž¦³Š‡rÁ¡º É°¡´•œµÂ ‹Î µ¨°Š 

šµŠ‡–·˜«µ˜¦r „µ¦° Â®oŠ´ÉªÁ®¨º°ŠÃ—¥Áš‡œ·‡¢¨¼°·Å— 

Á ——oª¥Å°œÎÊ µ¦o°œ¥ª—¥·ÉŠÁ¡ºÉ°šÎ µœµ¥°´˜¦µ„µ¦° Â®oŠ Â¨³ 

«¹„¬µ°·š›·¡¨…°Š˜´ªÂž¦š¸É¤¸Ÿ¨ñ°°´˜¦µ„µ¦° Â®o Š Á nœ 

°»–®£¼¤·…°ŠÅ°œÎÊ µ¦o°œ¥ª—¥·ÉŠ ‡ªµ¤¼ŠÁ — Â¨³‡ªµ¤ ºÊœ 

Á¦·É¤õ œ…°Š´ÉªÁ®¨º°Š Î µ®¦´ Â ‹Î µ¨°ŠšµŠ‡–·˜«µ˜¦rš¸É 

¡´•œµ…¹Êœœ´ Êœ‹³Ä o¤„µ¦„µ¦nµ¥¤ª¨Â¨³‡ªµ¤¦o°œÄœ„µ¦ 

°›· µ¥„¦³ ªœ„µ¦° Â®oŠ Ã—¥„¦³ ªœ„µ¦° Â®oŠ´Éª 

Á®¨º°Š—oª¥Å°œÎÊ µ¦o°œ¥ª—¥·ÉŠ‹³Â nŠ°°„Áž}œ nªŠ‡º° nªŠ 

Á¡·É¤°»–®£¼¤·…°Š´ÉªÁ®¨º°Š +HDW XS 3HULRG Â¨³ nªŠ 

°´˜¦µ„µ¦° Â®oŠ¨—¨Š )DOOLQJ 5DWH 3HULRG Â 

‹Î µ¨°ŠšµŠ‡–·˜«µ˜¦rš¸É¡´•œµ…¹ Êœµ¤µ¦šÎ µœµ¥°´˜¦µ 

„µ¦° Â®oŠÅ—oÄ„öÁ‡¸¥Š„´ Ÿ¨„µ¦š—¨°Š Ã—¥˜´ªÂž¦š¸É¤¸ 

°·š›·¡¨ñ°°´˜¦µ„µ¦° Â®oŠš¸ÉÎ µ‡´ Å—oÂ„n °»–®£¼¤·…°Š 

Å°œÎÊ µ¦o°œ¥ª—¥·ÉŠÂ¨³‡ªµ¤ ºÊœÁ¦· É¤õœ…°Š´ ÉªÁ®¨º°Š Ã—¥ 

°»–®£¼¤·…°ŠÅ°œÎÊ µ¦o°œ¥ª—¥·ÉŠÂ¨³‡ªµ¤ ºÊœÁ¦· É¤õœ…°Š´ Éª 

Á®¨º°Š¼Š‹³Ä®o°´˜¦µ„µ¦° Â®oŠ¼Š nªœ‡ªµ¤¼ŠÁ —œ´Êœ¤¸ 

Ÿ¨ñ°°´˜¦µ„µ¦° Â®oŠœo°¥ 

1&„µ¦° Â®oŠŸ¨Å¤oÂ¨³¤»œÅ¡¦Ã—¥Ä ož{€¤ 

‡ªµ¤¦o°œ¦nª¤„´ °·œ¢¦µÁ¦—Å„¨ 

œ´„ª·‹´¥ «¦¸¤µÂ‹o‡Î 

µ¤ µ˜·Ã£–¦–§š›·Í 

°—·«´„—·Íœµ„¦–„»¨ 


…°Š¤µ‡¤ª·«ª„¦¦¤Á„¬˜¦Â®nŠž¦³Áš«Åš¥ 

Á¤¬µ¥œµ ´œÁš‡ÃœÃ¨¥¸ 

¡¦³‹°¤Á„öµÁ‹oµ‡»–š®µ¦¨µ—„¦³ ´Š 


Šµœª·‹´¥œ¸ÊÅ—ošÎ µ„µ¦«¹„¬µª·‹´¥ „µ¦° Â®oŠŸ¨Å¤o 

Â¨³¤»œÅ¡¦Ã—¥Ä ož{€¤‡ªµ¤¦o°œ¦nª¤„´ ¦´Š¸°·œ¢¦µÁ¦— 

Å„¨Ã—¥šÎ µ„µ¦š—¨°Š° Â®oŠ¤³¨³„°Áoœ…nµÂ¨³˜³Å‡¦o 

˜¨°—‹œ«¹„¬µ¹Šž{‹‹´¥š¸É¤¸Ÿ¨ñ°ž¦³·š›·£µ¡Äœ„µ¦ 

šÎ µŠµœ…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š° Â®oŠÂ ž{€¤‡ªµ¤¦o°œ¦nª¤„´ ¦´Š¸ 

°·œ¢¦µÁ¦—Å„¨ Äœ„µ¦«¹„¬µÄ o°»–®£¼¤·Äœ„µ¦° Â®oŠ 

°Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥ °»–®£¼¤·‡ª ‡»¤„µ¦Ážd—žd—ÂšnŠ¦´Š¸ 

°·œ¢¦µÁ¦—Å„¨ °Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥ Ÿ¨„µ¦«¹„¬µ¡ ªnµ 

Ÿ¨·˜£´–”rš¸É‡ªµ¤ ÊœÁ¦· º É¤õœ¼Š¦´Š¸°·œ¢¦µÁ¦—Å„¨ nª¥¨— 


Áª¨µÄœ„µ¦° Â®oŠÅ—o¤µ„š¸É» — nª¥Ä®oŸ¨·˜£´–”rÄœ®o°Š° 

Â®oŠ¤¸„µ¦„¦³‹µ¥˜´ª…°Š‡ªµ¤ ºÊœ¤Î É µÁ¤°Â¨³‡»–£µ¡ 

—oµœ¸…°ŠŸ¨·˜£´–”r°¥¼nÄœÁ„–”r—¸ „µ¦° Â®oŠ¤³¨³„°Áoœ 

Ž¹ÉŠ¤¸‡ªµ¤ ºÊœÁ¦·É ¤õœÁž°¦rÁŽÈœ˜r ¤µ˜¦“µœÂ®oŠ nª¥ 

¨—Áª¨µÄœ„µ¦° Â®oŠÅ—o¤µ„š¸É»—Ášnµ„´ ¨—„µ¦·Êœ 

Áž¨º°Š¡¨´ŠŠµœ‹Î µÁ¡µ³ ‡nµ¤¦¦œ³…°Šž{€¤‡ªµ¤¦o°œ 

Ášnµ„´ Â¨³‹µ„„µ¦ª·Á‡¦µ³®ršµŠ—oµœÁ«¦¬“«µ˜¦r 

Á¤ºÉ°Ä o¤³¨³„°ÁoœÁž}œŸ¨·˜£´–”rÄœ„µ¦° Â®o Š ¡ ªnµ 

Á‡¦ºÉ°Š° Â®oŠÂ ž{€¤‡ªµ¤¦o°œ¦nª¤„´ ¦´Š¸ °·œ¢¦µÁ¦—Å„¨ 

¤¸¦³¥³Áª¨µ„µ¦‡ºœš»œÁ¦Èª„ªnµÁ‡¦º É°Š° Â®oŠÂ ž{€¤‡ªµ¤ 

¦o°œž¦³¤µ–Á—º°œ 

1&‡ªµ¤ ºÊœ¤—»¨Â¨³¤„µ¦„µ¦° Â®oŠ…°Š 

Ä ®¤n°œ 

œ´„ª·‹´¥ ›œµ„¦ ¼¦–Á¡ ¦¤ µ˜·Ã£–¦–§š›·Í 

–´“¡¨£¼¤·³°µ— 


…°Š¤µ‡¤ª·«ª„¦¦¤Á„¬˜¦Â®nŠž¦³Áš« 



¨µ—„¦³ ´Š„¦»ŠÁš¡²®œoµ 

ª´˜»ž¦³Š‡r…°ŠŠµœª·‹´¥œ¸ÊÁ¡ºÉ°¦oµŠ¤„µ¦ 

‹¨«µ˜¦r…°Š„µ¦° Â®oŠÄ ®¤n°œ Ž¹ÉŠž¦³„° Åž—jª¥ 

¤„µ¦‡ªµ¤ ºÊœ¤—»¨Â¨³¤„µ¦° Â®oŠ ´Êœ µŠÎ µ®¦´ 

Ä ®¤n°œ°Š¡´œ›»r‡º° ¡´œ›»rœ‡¦¦µ ¸¤µ Â¨³¡´œ›»r 

»¦¸¦´¤¥r Ã—¥‡ªµ¤ ºÊœ¤—»¨šÎ µ„µ¦š—¨°Šš¸É°»–®£¼¤· 

q&Â¨³‡ªµ¤ ºÊœ´¤¡´š›r…°Š°µ„µ«¡ 

ªnµ‡ªµ¤ ºÊœ¤—»¨…°ŠÄ ®¤n°œ¨—¨Š˜µ¤°»–®£¼¤· Â¨³Á¡·É¤ 

…¹Êœ˜µ¤‡ªµ¤ Êœ´¤¡´š›r º ¤„µ¦Äœ¦¼žÂ …°Š +DOVH\ 

µ¤µ¦šÎ µœµ¥Ÿ¨„µ¦š—¨°Š‡ªµ¤ ºÊœ¤—»¨Å—o—¸š¸ É»— 

Î µ®¦´ Ä ®¤n°œš´ÊŠ°Š¡´œ›»r Äœnªœ…°Š„µ¦° Â®oŠ ´Êœ µŠ 

Ž¹ÉŠš—¨°Šš¸É°»–®£¼¤· q& ‡ªµ¤Á¦Èª…°Š°µ„µ« 

Äœ®o°Š° Â®oŠÁ¤˜¦ñ°ª·œµš¸¡ ªnµÄ ®¤n°œš´ÊŠ°Š 

¡´œ›»rÄ®oŸ¨š¸ÉÁ®¤º°œ„´œ‡º°°´˜¦µ„µ¦° Â®oŠÁ¡· É¤…¹ Êœ˜µ¤ 

°»–®£¼¤·Â¨³¤„µ¦…°Š 3DJH µ¤µ¦°›· µ¥Ÿ¨„µ¦ 

š—¨°ŠÅ—o—¸„ªnµ¤„µ¦° Â®oŠ„¹ÉŠš§¬’¸ 

1&„µ¦š—° ¤¦¦œ³…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š°»nœ°µ„µ« 

Â šn°‡ªµ¤¦o°œ œ·—´Éœž¨µ¥žd—Î µ®¦´ Á‡¦ºÉ°Š 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH


° Â®oŠ 

œ´„ª·‹´¥ ª·¦·¥³Â—Ššœ´¤¡´œ›r§š›·ÍÁ— 

 

¤ µ˜·Ã£–¦–§š›·Í 




¦µ µ°°¦r‡·—‹…°œÂ„nœ 

®œoµ 

„µ¦«¹„¬µ‡¦´ÊŠœ¸ÊÁž}œ„µ¦«¹„¬µÁ¡ºÉ°°°„Â ¦oµŠ 

Â¨³š—° Á‡¦ºÉ°Š°»nœ°µ„µ«Â šn°‡ªµ¤¦o°œ œ·—´Éœ 

ž¨µ¥žd— &(2+3 $LUSUHKHDWHU Î µ®¦´ Á‡¦ºÉ°Š° 

Â®oŠÁ‡¦ºÉ°Š°»nœ°µ„µ«Â &(2+3ž¦³„° —oª¥nªœ 

‡º°„¨n°ŠÎ µ®¦´ ˜·—˜´ÊŠ »—šn°‡ªµ¤¦o °œ &(2+3Â¨³°¸„ 

nªœ‡º°šn°‡ªµ¤¦o°œ&(2+3¤¸®œoµš¸ÉÁž}œ˜´ª„¨µŠÄœ„µ¦ 

Â¨„Áž¨¸É¥œ‡ªµ¤¦o °œ ž¦³„° —oª¥ nªœ‡º° nªœšÎ µ 

¦³Á®¥ nªœ„´œ‡ªµ¤¦o°œÂ¨³ nªœ‡ª Âœnœ &(2+3 

Ÿ¨·˜‹µ„šn°š°ŠÂ—Š ÁoœŸnµœ«¼œ¥r„¨µŠ£µ¥Äœ P 

‹Î µœªœ »—‡ªµ¤¥µª—oµœ‡ª ÂœnœÂ¨³nªœ¦³Á®¥¥µª 

P Äœ„µ¦š—¨°Š‹³Ä o°»–®£¼¤·¨¤¦o°œš¸ÉÁ…oµnªœ 

¦³Á®¥Áž}œ q& š¸É‡ªµ¤Á¦È ª¨¤¦o°œ PV 

°»–®£¼¤·°µ„µ«—q& µ¦šÎ µŠµœ‡º°œÎÊ µ5EÂ¨³ 

5š¸É°´˜¦µ„µ¦Á˜·¤µ¦…°Šž¦·¤µ˜¦š´ÊŠ®¤—Â¨³ 

‹Î µœªœÃ‡oŠÁ¨¸Ê¥ª…°Ššn ° &(2+3 Â¨³ ‹µ„„µ¦ 

š—¨°Š¡ ªnµÁ¤ºÉ°°»–®£¼¤·¨¤¦o°œÁ¡·É¤…¹Êœ‹µ „¹Šq 

& ‡nµ…°Šž¦³·š›·Ÿ¨…°ŠÁ‡¦ºÉ°ŠÂ¨„Áž¨¸É¥œ‡ªµ¤¦o°œ‹³ 

Á¡·É¤…¹ÊœÁž}œ˜µ¤¨Î µ—´ Á¤ºÉ°‹Î µœªœÃ‡oŠ 

Á¨¸Ê¥ªÁ¡·É¤…¹ Êœ ‡nµž¦³·š›·Ÿ¨…°ŠÁ‡¦ºÉ°ŠÂ¨„Áž¨¸É¥œ‡ªµ¤ 

¦o°œ‹³Á¡·É¤…¹ÊœÁž} œ ˜µ¤¨Î µ—´ Á¤ºÉ° 

Áž¨¸É¥œµ¦šÎ µŠµœ£µ¥Äœ‹µ„œÎÊ µÁž}œ 5E Â¨³ 5 

‡nµž¦³·š›·Ÿ¨…°ŠÁ‡¦ºÉ°ŠÂ¨„Áž¨¸É¥œ‡ªµ¤¦o°œ‹³Á¡·É¤…¹ Êœ 

Áž}œ˜µ¤¨Î µ—´ 

1&„µ¦° Â®oŠ…oµªœ¹ÉŠÎ µ®¦´ …oµª®°¤Ã—¥ 

Áš‡œ·‡¢¨¼°·Å—ŽrÁ ——oª¥Å°œÎÊ µ¦o°œ¥ª—¥·ÉŠ 

œ´„ª·‹´¥ ´¥¥Š‡rÁ˜ ³Å¡Ã¦‹œrÁŒ¨·¤¡¦Á°¸É¥¤¤· 

¡´ ¦¸˜´ÊŠ˜¦³„¼¨¤ µ˜·Ã£–¦–§š›·Í 


…°Š¤µ‡¤ª·«ª„¦¦¤Á„¬˜¦Â®nŠž¦³Áš« 



¨µ—„¦³ ´Š„¦»ŠÁš¡²®œoµ 

 

Šµœª·‹´¥œ¸ÊÅ—o«¹„¬µ„µ¦° Â®oŠ…oµªœ¹ÉŠÎ µ®¦´ …oµª 

®°¤—oª¥Á‡¦ºÉ°Š¢¨¼°·Å—ŽrÁ —¤¸Å°œÎÊ µ¦o°œ¥ª—¥·ÉŠÁž}œ˜´ª„¨µŠ 

Ž¹ÉŠ¡·‹µ¦–µ¹Š°·š›·¡¨…°Š¦³¥³Áª¨µÄœ„µ¦Â n…oµªÁž¨º°„ 

Â¨³¦³¥³Áª¨µš¸ÉÄ oÄœ„µ¦° Â®oŠš¸ É¤¸ñ°„µ¦Á¡·É¤ž¦·¤µ–õœ 

…oµª ¸ :KLWH EHOO\ ‡»–£µ¡„µ¦®»Šõ¤Â¨³„µ¦Á„·— 

JHODWLQL]DWLRQ šÎ µ„µ¦š—¨°ŠÃ—¥Ä o…oµªÁž¨º°„š¸É¤¸ 

‡ªµ¤ ºÊœÁ¦·É ¤õœ„n°œÂ nGEÂ nÄœœÎÊ µ°»–®£¼¤· 

q& Áž}œÁª¨µ ´ÉªÃ¤Š ‹µ„œ´ÊœœÎ µ¤µ° Â®oŠ š¸É 

°»–®£¼¤·° Â®oŠ q& Áž}œ¦³¥³Áª¨µ œµš¸ 

‡ªµ¤Á¦Èª…°ŠÅ°œÎÊ µ¦o°œ¥ª—¥·ÉŠÁšnµ„´ PV Â¨³‡ªµ¤ 

¼Š…°ŠÁ — FP ‹µ„Ÿ¨„µ¦«¹„¬µ¡ ªnµ „µ¦Â nÂ¨³ 

„µ¦° Â®oŠµ¤µ¦Á¡·É¤ž¦·¤µ–õœ…oµªÅ—o¼Š» — 

Á¤ºÉ°ÂÁž}œ¦³¥³Áª¨µ n ´ÉªÃ¤ŠÂ¨³„µ¦° Â®oŠœµš¸Ã—¥ 

‡»–£µ¡—oµœ‡ªµ¤…µª ‹³¨—¨Š˜µ¤Áª¨µš¸ÉÁ¡·É¤…¹Êœ…°Š„µ¦ 

Â nÂ¨³„µ¦° Â®oŠ nªœ :KLWH %HOO\ ‹³Á¡·É¤¼Š…¹Êœ„ªn µ 

…oµª°oµŠ°·Šš»„ÁŠºÉ°œÅ…„µ¦š—¨°Š œ°„‹µ„œ¸Ê ‹µ„„µ¦ 

ª·Á‡¦µ³®r„µ¦Á„·—JHODWLQL]DWLRQ—oª¥Á‡¦ºÉ°Š'6&…oµªš¸É 

Â nœµœ ´ÉªÃ¤ŠÂ¨³° Â®o Š œµš¸ Á„·—„µ¦ 

JHODWLQL]DWLRQ ¤µ„„ªnµ…oµªš¸ÉÂ nÁž}œ¦³¥³Áª¨µ ´ÉªÃ¤Š 

Â¨³° Â®oŠ œµš¸Ã—¥¤¸ 'HJUHH RI JHODWLQL]DWLRQ 

Ášnµ„´ Â¨³˜µ¤¨Î µ—´ 

1&„µ¦«¹„¬µÂœªšµŠ„µ¦¨—‡ªµ¤ ºÊœ…°Š…oµª 

µ¨¸—oª¥Â„¨ 

œ´„ª·‹´¥ ¥»š›œµ’·¦³ª–· ¥r„»¨Á‡œ°· ·°·ÃœÁ°³ 

Ãš¦»±µ¥µ ·¤ µ˜·Ã£–¦–§š›·Í 




Â¨³„µ¦ž¦³ »¤°·¤Â¡È‡Á¤º°Šš°Š›µœ¸ 


ª´˜»ž¦³Š‡r…°ŠŠµœª·‹´¥œ¸ÊÁ¡ºÉ°«¹„¬µ„µ¦¨— 

‡ªµ¤ ºÊœÁ¤¨È—¡º Ã—¥Â„¨ Ž¹ÉŠ¤¸…o°—¸ ‡º°¤¸‡ªµ¤·ÊœÁž¨º°Š 

¡¨´ŠŠµœ˜ÎÉ µÂ¨³Áž}œ„µ¦œÎ µª´—»Á®¨º°Ä ošµŠ„µ¦Á„¬˜¦¤µÄ o 

ž¦³Ã¥ œrÂ¨³Â ‹Î µ¨°ŠšµŠ‡–·˜«µ˜¦r¼„¡´•œµ…¹Êœ 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH

Á¡ºÉ°Ä ošÎ µœµ¥‡ªµ¤ ºÊœš¸ ÉÁž¨¸É¥œÂž¨Š…°ŠÁ¤¨È—¡º ¦³®ªnµŠ 

nªŠÁª¨µ° Â®oŠ Ÿ¨„µ¦šÎ µœµ¥¡ ªnµ °´˜¦µ„µ¦° Â®oŠ…¹Êœ 

„´ °´˜¦µnªœ¤ª¨ ®¦º°ž¦·¤µ˜¦ Ÿ¤¦³®ªnµŠÁ¤¨È—¡º 

„´ Â„¨ Â¨³‡nµ‡ªµ¤ ºÊœÁ¦· É¤õœ…°ŠÁ¤¨È—¡º Â¨³Â„¨ 

Ÿ¨„µ¦š—¨°Š¨—‡ªµ¤ ºÊœ…oµªµ¨¸—oª¥Â„¨ š¸É‡ªµ¤ ºÊœÁ¦·É ¤ 

õœÂ¨³¤µ˜¦“µœÁže¥„˜µ¤¨Î µ—´ š¸É°´˜¦µ 

nªœñ°Ã—¥ž¦·¤µ˜¦¡ ªnµ°´˜¦µnªœ„µ¦° Â®oŠ 

‡n°œ…oµŠ oµÁœºÉ°Š‹µ„‡ªµ¤ ÊœÁ¦· º É¤õœ…°Š…oµªµ¨¸¼Š¤µ„ 

°¥nµŠÅ¦„È—¸Ÿ¨…°ŠÂ ‹Î µ¨°ŠÂ¨³Ÿ¨„µ¦š—¨°Š¤¸‡ªµ¤ 

°—‡ö°Š„´œ —´Šœ´Êœ„µ¦¨—‡ªµ¤ Êœ…°ŠŸ¨·˜£´–”r—oª¥ 

º 

Â„¨ ‹¹ŠÁž}œÁš‡œ·‡š¸Éµ¤µ¦œÎ µ¤µÄ oŠµœÅ—oÄœšµŠž’· ´˜· 

1&„µ¦Ä o¡´—¨¤¦³ µ¥°µ„µ«Â ñ°˜¦Š„´ 

ÁŽ¨¨rÂŠ°µš·˜¥rÁ¡ºÉ°‡ª ‡»¤°»–®£¼¤·£µ¥ÄœÃ¦Š 

Á¦º°œ¡¨µ˜·„Äœ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

„§ ˜¦µ ¼«·¦· ´¥Áš¡µ 


…°Š¤µ‡¤ª·«ª„¦¦¤Á„¬˜¦Â®nŠž¦³Áš« 



¨µ—„¦³ ´Š„¦»ŠÁš¡²®œoµ 

Šµœª·‹´¥œ¸ÊÅ—oœÎ µÁœ°Â ‹Î µ¨°ŠšµŠ‡–·˜«µ˜¦r 

…°Š°»–®£¼¤·ÄœÃ¦ŠÁ¦º°œ¡¨µ˜·„Ä š¸ÉÁ„·—‹µ„„µ¦¦³ µ¥ 

°µ„µ«—oª¥ª·›¸„µ¦šÎ µ‡ªµ¤Á¥ÈœÂ ¦³Á®¥ Ã—¥„µ¦¦³ µ¥ 

°µ„µ«‹³Ä o¡´—¨¤„¦³Â˜¦Šš¸Éñ°˜¦Š‹µ„ÁŽ¨¨rÂŠ 

°µš·˜¥r¦³ µ¥°µ„µ«Á¡ºÉ°¨—°»–®£¼¤·£µ¥ÄœÃ¦ŠÁ¦º°œ Äœ 

„µ¦«¹„¬µ‹³Ä oª·›¸„µ¦¦oµŠÃ¦ŠÁ¦º°œ‹Î µ¨°Š…œµ— [ 

P ¼Š P Â ®œoµ‹´Éªš¸É‡¨»¤—oª¥¢d¨r¤¡¨µ˜·„Ä 

39&®œµPP ªµŠ œ¡¸Êœš¦µ¥®œµP ˜µ¤ 

Âœª Á®œº° y Äõ Ã—¥š·«Äõ˜·—ÂŸnœ¦³Á®¥œÎÊ µ …œµ— 

; P ®œµ P Â¨³š·«Á®œº°˜·—˜´ÊŠ¡´—¨¤ 

„¦³Â˜¦Š…œµ— YROWV $PSV ˜´ª š¸É°µ«´¥ 

„Î µ¨´ŠÅ¢¢jµ‹µ„ÁŽ¨¨rÂŠ°µš·˜¥rÁž}œÂ®¨nŠ¡¨´ŠŠµœ Ÿ¨„µ¦ 

š—¨°ŠÃ—¥Áž¦¸¥ Áš¸¥ ¦³®ªnµŠ…o°¤¼¨š¸ÉÅ—o„´ Â ‹Î µ¨°Š 

šµŠ‡–·˜«µ˜¦r¡ ªnµ °»–®£¼¤·°µ„µ«£µ¥ÄœÃ¦ŠÁ¦º°œ¤¸‡nµ 

Ä„öÁ‡¸¥Š„´œ 

1&Á‡¦ºÉ°Š„„¨¼„Å„n¡¨´ŠŠµœÂŠ°µš·˜¥r 


œ´„ª·‹´¥ œ§ —¸«¦¸´Š…rÁ¡ ¦¦´˜œr‡»–µœ¡¦´˜œr 

«·¦· ´¥Áš¡µ¡· ´¥œµ¤ž¦³„µ¥ 

¦´˜œ ´¥Å¡¦·œš¦r 


…°Š¤µ‡¤ª·«ª„¦¦¤Á„¬˜¦Â®nŠž¦³Áš« 



¨µ—„¦³ ´Š„¦»ŠÁš¡²®œoµ 

Šµœª·‹´¥œ¸Ê¤¸ª´˜»ž¦³Š‡rÁ¡ºÉ°¡´•œµÁ‡¦ºÉ°Š„„¨¼„Å„n 

š¸ÉœÎ µ¡¨´ŠŠµœÂŠ°µš·˜¥r¤µž¦³¥»„˜rÄ oÄœ„µ¦„„¨¼„Å„n Ã—¥ 

Á‡¦ºÉ°Š„„¨¼„Å„n¡¨´ŠŠµœÂŠ°µš·˜¥r¤¸nªœž¦³„° ®¨´„Ç 

‡º° ˜´ªÁ„È ¦´Š¸°µš·˜¥ršÎ µ®œoµš¸ÉŸ¨·˜œÎÊ µ¦o°œ‹µ„ÂŠ°µš·˜¥r 

´ŠÁ„È œÎÊ µ¦o°œ…œµ—[[P šÎ µ®œoµš¸É„´„Á„È µ œÎÊ 

¦o°œš¸ÉŸ¨·˜Å—o °»ž„¦–rÂ¨„Áž¨¸É¥œ‡ªµ¤¦o°œÎ µ®¦´ nµ¥Áš 

‡ªµ¤¦o°œ¼n‡°„„„š¸ÉÄ o„„¨¼„Å„n®o°Šž¦´ °µ„µ«…œµ— 

[[ P Á¡ºÉ°‹Î µ¨°Š£µ¡°µ„µ«š¸É®œµªÁ¥ÈœšµŠ£µ‡ 

Á®œº°š¸É¤¸°»–®£¼¤·ÁŒ¨¸É¥°¥¼nš ¸Éq& Ã—¥´ŠÁ„È œÎÊ µ¦o°œ 

‹³œÎ µÅžž¦³„° Á…oµ„´ ˜´ªÁ„È ¦´Š¸…œµ—P ‹Î µœªœ 

»— ñ°Â °œ»„¦¤ Â¨³ž¦³„° Á…oµ„´ »—°»ž„¦–rÂ¨„ 

Áž¨¸É¥œ‡ªµ¤¦o°œ Ž¹ÉŠ »—°»ž„¦–rÂ¨„Áž¨¸É¥œ‡ªµ¤¦o°œš¸ÉÄ o 

Äœ„µ¦š—¨°Š¤¸ Â —oª¥„´œ‡º° »—Â¨„Áž¨¸É¥œ‡ªµ¤ 

¦o°œÂ ´Š‡´ Ž¹ÉŠ‹³Ä o¡´—¨¤„¦³Â˜¦Š…œµ— YROWV 

˜·—˜´ÊŠÁ®œº°®¤o°œÎÊ µ¦¥œ˜r…œµ— [ P Á¡ºÉ°—¼— 

°µ„µ«Ä®oÅ®¨Ÿnµœ®¤o°œÎÊ µ¨Š¼n¡ºÊœš¸É„„Â¨³ »—Â¨„Áž¨¸É¥œ 

‡ªµ¤¦o°œÂ ›¦¦¤ µ˜· Ž¹ÉŠÅ—o°°„Â Åªo ¦¼žÂ —oª¥ 

„´œÂ š¸É ‹³Ä o…—¨ª—‡ªµ¤¦o°œ…œµ—Z ˜·—°¥¼n 

Ä˜õ ´ª³šo°œ¦´Š¸‡ªµ¤¦o°œ Ã—¥˜´ª³šo°œ¦´Š¸‡ªµ¤¦o°œ‹³ 

šÎ µ‹µ„´Š„³¸Â¨³¤¸¨´„¬–³Áž}œ¦¼žš¦Š„¦ª¥˜´—ž¨µ¥ Â 

š¸É‹³Ä ošn°š°ŠÂ—Š…œµ—ÁoœŸnµœ«¼œ¥r„¨µŠÁ¤˜¦ 

˜·—°¥¼ nÄõ˜´ª³šo°œ¦´Š¸‡ªµ¤¦o°œ Ã—¥˜´ª³šo°œ¦´Š¸‡ªµ¤ 

¦o°œ‹³šÎ µ‹µ„´Š„³¸Â¨³¤¸¨´„¬–³Áž}œ¦¼žš¦Š¡µ¦µÃ ¨µŽ¹ÉŠ 

ÄœÂ š¸É‹³¤¸„µ¦šÎ µ‡ªµ¤¦o°œ—oª¥„µ¦ŸnµœœÎÊ µ¦o°œÁ…oµÅž 

Äœšn°š°ŠÂ—ŠŸ¨š¸ÉÅ—o¡ ªnµ »—Â¨„Áž¨¸É¥œ‡ªµ¤¦o °œÂ 

´Š‡´ Á®¤µ³¤š¸É‹³œÎ µ¤µÄ oÄœ„µ¦„„¨¼„Å„n¤µ„š¸É» — Á¤ºÉ° 

œÎ µ¤µ¡·‹µ¦–µÁž¦¸¥ Áš¸¥ „´ »—Â¨„Áž¨¸É¥œ‡ªµ¤¦o°œÄœ 

¦¼žÂ °ºÉœ ÁœºÉ°Š‹µ„¤¸„µ¦„¦³‹µ¥°»–®£¼¤·š¸ ÉÁ®¤µ³¤ 

q& Â¨³‡¦° ‡¨»¤¡ºÊœš¸ÉÄœ„µ¦„„š¸É¤µ„„ªn µ 

¤¸‡nµÄ o‹nµ¥Äœ„µ¦¦oµŠš¸É˜ÎÉ µ Â¨³Ä o¡¨´ŠŠµœÂŠ 

°µš·˜¥rÁž}œÂ®¨nŠ¡¨´ŠŠµœŽ¹ÉŠÁž}œ„µ¦ž¦³®¥´—¡¨´ŠŠµœÂ¨³ 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH


Å¤n„n°Ä®oÁ„·—¤¨£µª³ 

1&¤ ´˜·‡ªµ¤Áž}œŒœªœ‡ªµ¤¦o°œ…°ŠÁoœÄ¥ 

ž°Â„oª 

œ´„ª·‹´¥ œ·¤·˜¨º°ž¦³Á¦·“Ã„«¨—Î 

 

µ·¤ 

¡´•œ³¦´„‡ªµ¤»…°œ»¦µ«¦¸¦ª¨ 




Â¨³„µ¦ž¦³ »¤°·¤Â¡È‡Á¤º°Šš°Š›µœ¸ 


Šµœª·‹´¥œ¸ÊÁž}œ„µ¦«¹„¬µÁ ºÊ°ŠõœÁ„¸É¥ª„´ ¤ ´˜· 

‡ªµ¤Áž}œŒœªœ‡ªµ¤¦o°œ…°ŠÁoœÄ¥ž°Â„oª —oª¥ª´˜» 

ž¦³Š‡rÄœ„µ¦¡´•œµÁoœÄ¥›¦¦¤ µ˜·Á¡ºÉ°š—ÂšœÁoœÄ¥ 

´ŠÁ‡¦µ³®rš¸ÉÄ oÄœ„µ¦Ÿ¨·˜Œœªœ‡ªµ¤¦o°œ Ã—¥„µ¦œÎ µÁoœ 

Ä¥ž°Â„oª¤µšÎ µ„µ¦ž¦´ ž¦»Š¤ ´˜· ‹µ„œ´Êœ„ÈœÎ µÅžŸiµœ 

„¦³ ªœ„µ¦…¹Êœ¦¼ žÁž}œÂŸnœŒœªœÁ¤ºÉ°Å—oÂŸnœŒœªœÂöª‹¹Š 

œÎ µÂŸnœŒœªœš¸ÉÅ—oÅžšÎ µ„µ¦®µ‡nµ„µ¦œÎ µ‡ªµ¤¦o°œ ‹µ„Ÿ¨ 

„µ¦š—° ÂŸnœŒœªœÂñ¨³ÂŸnœš¸ÉÅ—o¡ ªn µ Œœªœš¸ÉŸ¨·˜ 

Å—o¤¸‡nµ„µ¦œÎ µ‡ªµ¤¦o°œ°¥¼nÄœ nªŠ ¹Š 

:P. Ž¹ÉŠÄ®oŸ¨Ä„öÁ‡¸¥Š„´ ŒœªœÄœÁ ·Š¡µ–· ¥r —´Šœ´Êœ 

‹µ„Ÿ¨„µ¦ª·‹´¥œ¸ÊÂ—ŠÄ®oÁ®Èœªn µ ¤¸‡ªµ¤Áž}œÅžÅ—o°¥nµŠ¥·ÉŠ 

Äœ„µ¦œÎ µÁoœÄ¥ž°Â„oª¤µŸ¨·˜Áž}œŒœªœ‡ªµ¤¦o°œÁ¡ºÉ°š— 

ÂšœŒœªœ‡ªµ¤¦o°œ‹µ„ÁoœÄ¥´ŠÁ‡¦µ³®r 

1&/2:&26763,1&2$7('0(+ 

339& %/(1'62/$5&(//6 

œ´„ª·‹´¥ ´ œµ›œ ¥µœœšr¤ » ®·š›·ª´•œr 

¨³°°Š—µªÁ¤nœ µŠŸ¹ÊŠ 

«»£§„¬r°´‡¦ª·š¥¡´œ›»r 

š·¡¦´˜œr»…»¤µœœšr¡´•œ³¦´„‡ªµ¤»… 

«·¦·¡¦¦–‹´œš¦µ„»¨ 

—µ¦µ£¦–rÁ˜¦¸¥¤Ã¡›·Íšª¸ ´¥°¤¦«´„—·Í ´¥ 



·Š®µ‡¤Ã¦ŠÂ¦¤¤·¦µÁ‡·¨ 


,Q WKLV SDSHU D SUHOLPLQDU\ DWWHPSW WR 

PDNH VRODU FHOOV IURP FRQMXJDWHG SRO\ > 

PFWKR[\HWK\OKH[\OR[\SKHQ\OHQH 


 

YLQ\OHQH 0(+339 SRO\PHU DQG IXOOHUHQH 

EOHQGPDWHULDOV\VWHPLVSUHVHQWHG0(+339LVD 

KROH WUDQVSRUW PDWHULDO ZKHUHDV IXOOHUHQH LV DQ 

HOHFWURQWUDQVSRUWPDWHULDO7KUHHPDLQLPSRUWDQW 

SDUWVRIVRODUFHOOVWUXFWXUHVDUHEHLQJLQYHVWLJDWHG 

FDUHIXOO\ 7KHVH SDUWV DUH IURQW HOHFWURGH FDUULHU 

WUDQVSRUW OD\HUV DQG EDFN PHWDO HOHFWURGH 7KH 

IURQW HOHFWURGH FRQVLVWV RI WUDQVSDUHQW PDWHULDOV 

VXFK DV JODVV RU WUDQVSDUHQW SRO\PHU DQG PHWDO 

R[LGH FRQGXFWLQJ OD\HU ,Q WKLV SDSHU VRODU FHOO 

FKDUDFWHULVWLFV RI SRO\PHU VRODU FHOOV IDEULFDWHG 

XVLQJ WKH EOHQG 0(+339& PDWHULDO V\VWHP 

DQG FRPPHUFLDO LQGLXP WLQ R[LGH ,72 FRDWHG 

JODVVVXEVWUDWHVDUFUHSRUWHG+RZHYHULQRUGHUWR 

EH DEOH WR SURGXFH SRO\PHU VRODU FHOOV 

LQH[SHQVLYHO\ LQ 7KDLODQG D KRPHPDGH VSUD\ 

S\URO\VLV V\VWHP RI WLQ R[LGH GRSHG IOXRULGH 

)6Q2 KDV EHHQ GHYHORSHG DQG LV EHLQJ 

LQYHVWLJDWHG 

1&())(&762)0$/(,&$1+

WKDW WKH S\URO\]DWH FRQWDLQV VRPH LQVROXEOH JHO 

DQG UHVLGXDO FKORULQH 7KH DERYH UHVXOWV ZHUH 

GLVFXVVHGLQ WKHOLJKW RIDQLQKLELWLQJ HIIHFWRI 

PDOHLF DQK\GULGH DQG VRPH VLGH UHDFWLRQV RI 

SRO\HQH 

1&'(9(/230(172)&$5%21%/$&. 

&%+,*+,03$&732/


ÁŸ¥Â¡¦n 


‡¦´ÊŠš¸ É¤„¦µ‡¤Ã¦ŠÂ¦¤ ¸¡¸ 

Â„¦œ—ršµªÁª°¦r®µ—Ä® n‹Š…¨µ 

5+0&0 SDUWLFOHV ZHUH V\QWKHVL]HG 

XVLQJVRGLXPVLOLFDWHSUHSDUHGIURPULFHKXVNDVD 

VLOLFD VRXUFH DQG KH[DGHF\OWULPHWK\ODPPRQLXP 

EURPLGH &7$% DV D VXUIDFWDQW 7KH PRODU 

FRPSRVLWLRQVZHUH6L2 1D2+&7$% 

+ 2 7KLV PDWHULDO ZDV XVHG IRU DGVRUSWLRQ 

LVRWKHUPVWXGLHVRIFDUERQWHWUDFKORULGH&7DW 

R &XVLQJDPDJQHWLFDOO\FRXSOHGPLFUREDODQFHDQG 

FRPSDUHGZLWKDGVRUSWLRQLVRWKHUPVXVLQJQLWURJHQ 

DW . 7KH &7 LVRWKHUPV ZHUH FODVVLILHG DV 

UHYHUVLEOH 7\SH 9 LVRWKHUPV DQG WKH QLWURJHQ 

DGVRUSWLRQ LVRWKHUP ZDV 7\SH ,9F &DSLOODU\ 

FRQGHQVDWLRQZDVIRXQGLQDYHU\QDUURZSUHVVXUH 

UDQJH LQGLFDWLQJ WKH SUHVHQFH RI QHDUO\ XQLIRUP 

SRUHV LQ WKH 5+0&0 SDUWLFOHV ZKLFK DJUHHV 

YHU\ ZHOO ZLWK 7(0 UHVXOWV 7KH VXUIDFH DUHD 

HVWLPDWHGE\ XVLQJWKH%(7PHWKRGZDV r 

P J 3RUHVL]HGLVWULEXWLRQV36'RIQLWURJHQDQG 

&7 DGVRUSWLRQ LVRWKHUPV IRU D VHULHV RI 0&0 

ZHUHFDOFXODWHGE\XVLQJPHWKRGUHFRPPHQGHGE\ 

1DRQR DQG +DNXPDQ 7KH SRUH VL]H 

GLVWULEXWLRQVIURP WKHQLWURJHQLVRWKHUP XVLQJ WKH 

%-+ DQG 1DRQR PHWKRGV VKRZHG TXLWH QDUURZ 

SRUH GLDPHWHU GLVWULEXWLRQV FHQWHUHG DURXQG 

DQG c UHVSHFWLYHO\ 6LPLODUO\ WKH SHDN SRUH 

GLDPHWHUVFDOFXODWHGIURP&7LVRWKHUPVXVLQJ WKH 

%-+DQG1DRQRPHWKRGVZHUHDQGc,WZDV 

IRXQGWKDWWKH36'VDQDO\]HGE\WKH%-+PHWKRG 

ZHUHXQGHUHVWLPDWHGFRPSDUHGWRWKDWIURP1DRQR 

PHWKRG 

1& „µ¦Ÿ¨·˜ÂŸnœ„¦°ŠÁŽ¦µ¤·„š¸ÉÁ®¤µ³Î µ®¦´ 

œÎ µÅžž¦³¥»„˜rÄ o‹´ Á„È »iœ‹µ„Â„pš¸É¤¸°»–®£¼¤·¼Š 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

¤µœ³°¤¦„·‹ µ¦»Š¤µœ³Ä‹Á„¨¸Ê¥Š 

Î 

„µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦ª·«ª„¦¦¤Á‡¤¸Â¨³ 

Á‡¤¸ž¦³¥»„˜rÂ®nŠž¦³Áš«Åš¥‡¦´ÊŠš¸É 

›´œªµ‡¤„¦»ŠÁš¡²®œoµ„ 

¹Š„ 

Šµœª·‹´¥œ¸ÊÅ—ošÎ µ„µ¦š—¨°ŠŸ¨·˜˜´ª„¦°ŠÁŽ¦µ¤·„ 

‹µ„ª´—»£µ¥Äœž¦³Áš« ¡¦o°¤š´ÊŠšÎ µ„µ¦š—° ž¦³·š›· 

£µ¡Äœ„µ¦„¦°Š »iœ…°Š˜´ª„¦°Šš¸ÉŸ¨·˜Å—o „µ¦Ÿ¨·˜˜´ª 

„¦°ŠšÎ µÃ—¥œÎ µ—·œ 3%$ š¸ÉŸn µœ„µ¦…¹Êœ¦¼žÂöª¤µ˜´—Ä®oÅ—o 

…œµ—˜µ¤õ°Š„µ¦ÂöªœÎ µÅžÁŸµš¸É°»–®£¼¤·Â¨³ 


 

°Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥Áž}œÁª¨µ ´ÉªÃ¤Š‹µ„œ´ÊœœÎ µÅžš—° ‡»– 

¤ ´˜·šµŠ„µ¥£µ¡ñµŠÇ Å—oÂ„n „µ¦Â‹„Â‹Š…°Š…œµ—¦¼ 

¡¦»œ ‡nµ‡ªµ¤¡¦»œÂ¨³‡ªµ¤Â…ÈŠÂ¦ŠÁ ·Š„¨ Á¡ºÉ°ž¦³Á¤·œ 

‡ªµ¤Á®¤µ³¤Á ºÊ°Šõœ„n°œœÎ µÅžÄ o„¦°Š »iœ Ÿ¨„µ¦ 

š—° ¡ ªnµ ˜´ª„¦°ŠÁŽ¦µ¤·„š¸ÉÁŸµš¸É°»–®£¼¤ · °Š«µ 

ÁŽ¨ÁŽ¸¥ ¤¸…œµ—¦¼¡¦»œÁŒ¨¸É¥ Å¤‡¦°œ ‡ªµ¤¡¦»œ 

Áž°¦rÁŽÈœ˜r Â¨³‡ªµ¤Â…ÈŠÂ¦ŠÁ ·Š„¨ Á¤„³ 

žµ‡µ¨ ¤¸‡»–¤ ´˜·Á®¤µ³¤„ªnµ˜´ª„¦°ŠÁŽ¦µ¤·„š¸ÉÁŸµš¸É 

°»–®£¼¤·°Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥Ž¹ÉŠ¤¸…œµ—¦¼¡¦»œÁŒ¨¸É ¥ 

Å¤‡¦°œ‡ªµ¤¡¦»œÁž°¦rÁŽÈœ˜rÂ¨³‡ªµ¤Â…ÈŠÂ¦Š 

Á ·Š„¨ Á¤„³žµ‡µ¨ ÁœºÉ°Š‹µ„¤¸‡nµ‡ªµ¤¡¦»œÂ¨³ 

…œµ—¦¼¡¦»œÁŒ¨¸É¥š¸É¼Š„ªn µ Î µ®¦´ „µ¦š—° ž¦³·š›·£µ¡ 

Äœ„µ¦„¦°Š »iœ „¦³šÎ µš¸É£µª³„µ¦„¦°ŠÂ Áž}œŠª— Ã—¥ 

Ä o‡ªµ¤Á¦ÈªÄœ„µ¦„¦°ŠÁšnµ„´ ÁŽœ˜·Á¤˜¦ñ°ª·œµš¸ Â¨³ 

‡ªµ¤Á…o¤…oœ…°Š »iœš¸ÉšµŠÁ…oµÁšnµ„´ „¦´¤ñ°˜µ¦µŠ 

ÁŽœ˜·Á¤˜¦¡ ªnµž¦³·š›·£µ¡Äœ„µ¦„¦°Š »iœ…°Š˜´ª„¦°Š 

ÁŽ¦µ¤·„š¸ÉÁ˜¦¸¥¤…¹ÊœÁ°Š¤¸‡nµÁšnµ„´ Áž°¦rÁŽÈœ˜r Ä„ö 

Á‡¸¥Š„´œ„´ ˜´ª„¦°ŠÁŽ¦µ¤·„‹µ„ž¦³Áš« ¸Éž»i œ Â¨³Á¤ºÉ° 

«¹„¬µž¦³·š›·£µ¡„µ¦šÎ µ‡ªµ¤³°µ— Ã—¥Ä o‡ªµ¤—´œšÎ µ 

‡ªµ¤³°µ—Ášnµ„´ „·Ã¨žµ‡µ¨¡ ªnµž¦³·š›·£µ¡ 

„µ¦šÎ µ‡ªµ¤³°µ—˜´ª„¦°ŠÁŽ¦µ¤·„š¸ÉÁ˜¦¸¥¤…¹Ê œÁ°Š ¤¸‡nµÁšnµ 

„´œ„´ ˜´ª„¦°Š‹µ„ž¦³Áš« ¸Éž»i œ Ã—¥¤¸‡nµÁšnµ„´ 

Áž°¦rÁŽÈœ˜r 

1&35(3$5$7,21$1' 

&+$5$&7(5,=$7,212)&(5$0,&),/7(5 

)25+27*$6&/($1,1* 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

¤µœ³°¤¦„·‹ µ¦»Š£µ„¦š°Šœ·É¤ 

Î 

—»¬‘¸°»˜£µ¡ª·ª´•œr˜´–”³¡µœ· „»¨ 

&RQIHUHQFHRQ0DWHULDOV'HYHORSPHQW 

DQG3DUWLFOH7HFKQRORJ\˜»¨µ‡¤ 

Ã¦ŠÂ¦¤Â¤œ—µ¦·œ„¦»ŠÁš¡² 

®œoµ 

,QWKHFKHPLFDODQGSURFHVVLQGXVWULHVDQG 

LQ WKH ZDVWH WUHDWPHQW LQGXVWULHV WKH QHHGV IRU 

JDVFOHDQLQJDUHEHLQJ GULYHQLQFUHDVLQJO\ E\ WKH 

HQYLURQPHQWDO UHTXLUHPHQW LQ ZKLFK LW SOD\V 

DWWHQWLRQWRSDUWLFXODWHVDFLG JDVHV KHDY\ PHWDOV 

FRPSRXQGV K\GURJHQ FKORULGH DQG RUJDQLF 

FKORULGHVVXFKDVGLR[LQVDQGIXUDQV7KHDELOLW\ 

WR FOHDQ SURFHVV JDVHV DW KLJK WHPSHUDWXUH 

DOORZVWKHHQHUJ\WREHUHFRYHUHGIURPWKHJDV 

VWUHDPDQGVLPXOWDQHRXVO\WKHJDVHRXV

FRPSRQHQWV WR EH UHPRYHG E\ GU\ VFUXEELQJ $ 

IXUWKHU SRVVLEOH DGYDQWDJH FRQFHUQV WKH 

UHIRUPDWLRQ RI FKORULQDWHG RUJDQLFV VXFK DV 

GLR[LQV ZKLFK DUH WKRXJKW WR EH FDWDO\]HG E\ 

HOHPHQWV RI WKH SDUWLFXODWHV LQ WKH LQFLQHUDWLRQ 

JDVHV DV WKH\ DUH FRROHG UHPRYDO RI VXFK 

SDUWLFXODWH FDWDO\VWV VKRXOG WKHUHIRUH SUHYHQW 

HPLVVLRQVRIWKHVHWR[LFFRPSRXQGV 

&HUDPLF EDUULHU ILOWHUV DUH WKH PRVW 

DGYDQFH WHFKQRORJ\ IRU KRW JDV SDUWLFXODWH 

ILOWUDWLRQ ([SHULHQFH WR GDWH KDV VKRZQ WKDW WKH 

WHFKQRORJ\ LV FDSDEOH RI DFKLHYLQJ KLJK 

FROOHFWLRQ HIILFLHQF\ ZLWK D ORZ SUHVVXUH DQG 

WHPSHUDWXUHGURSDFURVVWKHV\VWHP 

7KLV SDSHU GHVFULEHV WKH SUHSDUDWLRQ RI 

FHUDPLFILOWHUVIURPORFDOPDWHULDO3%$VRLODQG 

WKHLUDSSOLFDELOLW\WRJDVFOHDQLQJRISDUWLFXODWHV 

1&„µ¦Á¡·É¤ž¦³·š›·£µ¡…°ŠÁ‡¦ºÉ°Šž¦´ °µ„µ« 

Á„nµÂ Â¥„nªœ 

œ´„ª·‹´¥ ‹·¦ª¦¦–Á˜¸¥¦r»ª¦¦–ªµ¦»–¸Á˜¸¥ 

 

°µœœšrµ¥®°¤ž¦µÃ¤š¥r¨µ¥ž¦³—·¬“r 

Å¡ ¼¨¥r®´Š¡§„¬r 

ÁŸ¥Â¡¦n „µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦Á¦ºÉ°Š„µ¦nµ¥Áš¡¨´ŠŠµœ 

‡ªµ¤¦o°œÂ¨³¤ª¨Äœ°»ž„¦–r—oµœ‡ªµ¤¦o°œ 

‡¦´ÊŠš¸ É·Š®µ‡¤Á ¨ª·¨¨nµ 

¦¸°¦rš‹Á ¸¥ŠÄ®¤n®œoµ 

Šµœª·‹´¥œ¸ÊÁž}œ„µ¦«¹„¬µÂœªšµŠÁ¡·É¤¤¦¦œ³Ä®o 

Â„nÁ‡¦ºÉ°Šž¦´ °µ„µ«Á„nµÃ—¥‹µ„„µ¦«¹„¬µÃ‡¦Š„µ¦°µ‡µ¦ 

…°Š¦´“š¸ÉÅ—ošÎµ„µ¦Áž¨¸É¥œÁ‡¦ºÉ°Šž¦´ °µ„µ«š¸É¤¸ 

ž¦³·š›·£µ¡˜ÎÉ µÂ¨³¤¸°µ¥»„µ¦Ä oŠµœ že…¹ÊœÅžÁž}œÁ‡¦ºÉ°Š 

ž¦´ °µ„µ«Ä®¤n šÎ µÄ®oÁ®¨º°Á‡¦ºÉ°Šž¦´ °µ„µ«Á„nµš¸É¼„°— 

°°„‹Î µœªœ¤µ„ oµµ¤µ¦œÎ µÁ‡¦ºÉ°Šž¦´ °µ„µ«Á„nµÁ®¨nµ 

œ´Êœ¤µž¦´ ž¦»ŠÁ¡ºÉ°Á¡·É¤¤¦¦œ³Ä®oÁ¡·É¤…¹ÊœÅ— o ‹³Áž}œ„µ¦ 

¨—ž¦·¤µ–…°ŠÁ¸¥š¸ÉÁ„·—‹µ„Á‡¦ºÉ°Šž¦´ °µ„µ«¨ŠÅ—o 

‹µ„„µ¦«¹„¬µ ¡ ªnµ ÂœªšµŠÄœ„µ¦Á¡·É¤ 

¤¦¦œ³Ä®oÂ„nÁ‡¦ºÉ°Šž¦´ °µ„µ«Á„n µ ‡º° „µ¦Á¡·É¤¡ºÊœš¸É 

„µ¦nµ¥Áš‡ªµ¤¦o°œ…°Š »—°¸Âªž°Á¦Á˜°¦rÂ¨³ 

‡°œÁ—œÁŽ°¦r Ã—¥„µ¦œÎ µ‡°œÁ—œÁŽ°¦r Â¨³°¸Âªž°Á¦ 

Á˜°¦r…°ŠÁ‡¦ºÉ°Šž¦´ °µ„µ«Á„nµš¸É¤¸…œµ—Ä® n„ªn µ ¤µ˜·—˜´ÊŠ 

Âšœ…°ŠÁ—·¤ ‹µ„Ÿ¨„µ¦š—° „´ Á‡¦ºÉ°Šž¦´ °µ„µ« 

…œµ— ¸š¸¥¼ ´ÉªÃ¤Š ¡ ªnµ®¨´Š‹µ„ž¦´ 

ž¦»ŠÂöª‡nµ((5(QHUJ\(IILFLHQF\5DWLR‹³¤¸‡nµ 



¦³®ªnµŠ Â¨³‹µ„„µ¦š¸ÉÁ¡·É¤¡ºÊœš¸É„µ¦nµ¥Áš 

‡ªµ¤¦o°œ šÎ µÄ®o¤¸Ÿ¨„¦³š ñ°nªœ°ºÉœš¸Éõ°Š«¹„¬µ Å—oÂ„n 

Ÿ¨„¦³š …°Š‡ªµ¤¥µª…°Ššn°‡µžd¨¨µ¦¸É Â¨³Ÿ¨„¦³š 

‹µ„ž¦·¤µ–µ¦šÎ µ‡ªµ¤Á¥ÈœÄœ¦³ ‹µ„„µ¦«¹„¬µ¡ ªnµ 

Á¤ºÉ°šn°‡µžd¨¨µ¦¸É…°ŠÁ‡¦ºÉ°Šž¦´ °µ„µ«¥µª…¹Êœ ‹³šÎ µÄ®o‡nµ 

&23 ¨—¨ŠÂ¨³ž¦·¤µ–µ¦šÎ µ‡ªµ¤Á¥Èœš¸ÉÁ®¤µ³¤Äœ„µ¦ 

Á˜·¤Á…oµÅžÄœ¦³ °¥¼nš¸É„·Ã¨„¦´¤ 

1&„µ¦Ä ož¦³Ã¥ œr‹µ„µ¦—¼—‡ªµ¤ ºÊœÄœ„µ¦ 

¨—£µ¦³‡ªµ¤¦o°œŸnµœ®¨´Š‡µ…°Š°µ‡µ¦ 

œ´„ª·‹´¥ ‹·¦ª¦¦–Á˜¸¥¦r»ª¦¦–›· 

—·œš¦rÂŠªnµŠ 

‹´„¦£¡žµœ»¦µ 



‡¦´ÊŠš¸ É·Š®µ‡¤ 

Á ¨ª·¨¨nµ¦¸°¦rš‹Á ¸¥ŠÄ®¤n®œoµ 

Šµœª·‹´¥œ¸Ê Áž}œ„µ¦œÎ µª´—»Á¡ºÉ°¤µšÎ µŒœªœ„´œ 

‡ªµ¤¦o°œÎ µ®¦´ jµÁ¡—µœ Ã—¥ª´—»š¸ÉÁ¨º°„Ä o‹³õ°Š¤¸ 

‡ªµ¤ž¨°—£´¥ Â¨³°µ¥»„µ¦Ä oŠµœ¤µ„„ªnµŒœªœ„´œ‡ªµ¤ 

¦o°œš¸ÉÄ„´œÄœž{‹‹» o ´œª´—»š¸ÉÄ oÄœŠµœª·‹´¥œ¸Ê‡º°Ž·¨·„µÁ‹¨ 

‡»–¤ ´˜·ÁŒ¡µ³˜´ª…°ŠŽ·¨·„µÁ‹¨š¸É—¼—Ž´ ‡ªµ¤ ºÊœ 

Åªo Á¤ºÉ°Å—o¦´ ‡ªµ¤¦o°œ œÎÊ µš¸É°¥¼n£µ¥ÄœŽ·¨·„µÁ‹¨‹³Á‡¨ºÉ°œ 

˜´ª°°„¤µ°¥¼n ¦·Áª–…°ŠŸ·ªŽ·¨·„µÁ‹¨Â¨³¦³Á®¥°°„šÎ µÄ®oŽ· 

¨·„µÁ‹¨¤¸°»–®£¼¤·˜ÎÉ µ¨Š Â¨³Á¤ºÉ° ¦¦¥µ„µ«¦° Ç ¤¸ 

‡ªµ¤ ºÊœ¤µ„…¹Ê œ šÎ µÄ®oŽ·¨·„µÁ‹¨‹³—¼—‡ªµ¤ ºÊœÁ…oµÅžÁ„È Åªo 

Äœ˜´ª Â¨³˜´ªŽ·¨·„µÁ‹¨‹³¤¸°»–®£¼¤·¼Š…¹Êœ ‹µ„‡»–¤ ´˜·œ¸Ê 

Á°Š„µ¦Ä oµ¦—¼—‡ªµ¤ ºÊœš¸É—¼ —Ž´ ‡ªµ¤ ºÊœÅªo ‹¹Š¤¸‡ªµ¤Áž}œ 

ÅžÅ—oš¸É‹³œÎ µ¤µÄ ö —£µ¦³‡ªµ¤¦o°œš¸ÉŸnµœ®¨´Š‡µ 

‹µ„Ÿ¨„µ¦š—° ž¦³·š›·£µ¡„µ¦—¼—‡ªµ¤ ºÊœ 

…°ŠŽ·¨·„µÁ‹¨ ¡ ªnµ ž{‹‹´¥š¸É¤¸Ÿ¨ñ°°´˜¦µ„µ¦—¼—‡ªµ¤ ºÊœ 

…°ŠŽ·¨·„µÁ‹¨‡º°‡ªµ¤Á¦Èª¨¤Â¨³°»–®£¼¤·¦° ÇŽ·¨·„µÁ‹¨ 

nªœ‡ªµ¤®œµ…°ŠŽ·¨·„µÁ‹¨ Å¤n¤¸Ÿ¨ñ°°´˜¦µ„µ¦—¼— 

‡ªµ¤ ºÊœ 

Á¤ºÉ°Ž·¨·„µÁ‹¨¤µ¦oµŠÁž}œÁ —Á¡ºÉ°š—° „´ ®¨´Š 

‡µ‹Î µ¨°ŠÃ—¥Ä o„¦³Á ºÊ°ŠŽ¸Â¡‡Ã¤Áœ¸ ¥Â¨³„¦³Á ºÊ°Š¨°œ‡¼n 

Áž}œ®¨´Š‡µÂ¨³Ä o jµ®œµÂ¨³„¦³Á ºÊ°Š¥·žŽ´É¤Áž}œ µÁ¡—µœ j 

¡ ªnµµ¤µ¦¨—°»–®£¼¤·…°Š jµÁ¡—µœ¨ŠÅ—o°¥¼nÄœ nªŠ 

q&Á¤ºÉ°Áš¸¥ „´ ®¨´Š‡µÂ¨³ jµÁ¡—µœ œ· —Á—¸¥ª„´œš¸ÉÅ¤nÅ—o 

˜·—˜´ÊŠÁ —Ž·¨·„µÁ‹¨


1&Ÿ¨…°Š‹´Š®ª³„µ¦Œ¸—Á ºÊ°Á¡¨·Šñ°¤¦¦œ³ 

…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r—¸ÁŽ¨š¸ÉÄ oÅ Ã°—¸ÁŽ¨Ÿ¤œÎÊ µ¤´œ—¸ÁŽ¨ 

œ´„ª·‹´¥ œ£—¨¡·œ›»„œ„‹·¦ª¦¦–Á˜¸¥¦r»ª¦¦– 

 

¤µœ³°¤¦„·‹ µ¦»Š Î 

šœŠÁ„¸¥¦˜·Á„¸¥¦˜·«·¦·Ã¦‹œr 

¡·¡´•œr¡· Á¥œš¦Ã¥›·œ 



‡¦´ÊŠš¸ É·Š®µ‡¤Á ¨ª·¨¨nµ 

¦¸°¦rš‹Á ¸¥ŠÄ®¤n®œoµ 

Šµœª·‹´¥œ¸ÊÁž}œ„µ¦«¹„¬µŸ¨…°Š‹´Š®ª³„µ¦Œ¸—Á ºÊ° 

Á¡¨·Šñ°¤¦¦œ³…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r—¸ÁŽ¨š¸ ÉÄ oœÎ Ê µ¤´œÅ Ã° 

—¸ÁŽ¨Ÿ¤Äœ—¸ÁŽ¨ š¸É´—nªœ ( 

% % % Â¨³ 

' Å Ã°—¸ÁŽ¨ñ°—¸ÁŽ¨ Áž¦¸¥ Áš¸¥ š¸É‹´Š®ª³„µ¦Œ¸— 

Á ºÊ°Á¡¨· ŠÂ¨³°Š«µ„n°œ«¼œ¥r˜µ¥ œš¸É£µ¦³ 

Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r˜´ªÁžïµÂ¨³N:Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜rš¸É 

Ä oÄœŠµœª·‹´¥Áž}œÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r—¸ÁŽ¨ ¼ ¥¸É®o° -RKQ 

'HHUH ¦»nœ 7) œÎ µÅ°—¸Á…oµÂ Áš°¦rÃ µ¦r‹ 

7XUERFKDUJLQJÂ¨³œÎÊ µ¤´œÅ Ã°—¸ÁŽ¨š¸ÉÄ oÁž}œœÎÊ µ¤´œÅ 

Ã°—¸ÁŽ¨ œ·—Á°š·¨Á°Áš°¦r š¸ÉŸ¨·˜¤µ‹µ„œÎÊ µ¤´œ¡º Ä oÂöª 

‹µ„„µ¦š—° ¡ ªnµ Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r ¤¸ž¦³·š›·£µ¡ÁŒ¨¸É¥¼Š 

»—š¸É£µ¦³N:„¦–¸„µ¦Ä oÅ Ã°—¸ÁŽ¨ ¦·»š›·Í( 

Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r ¤¸ž¦³·š›·£µ¡¼Š»—š¸É‹´ Š®ª³„µ¦Œ¸— 

Á ºÊ°Á¡¨· Š °Š«µ„n°œ«¼œ¥r˜µ¥ œ „¦–¸„µ¦Ä o—¸ÁŽ¨ 

¦·»š›·Í ' Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r¤¸ž¦³·š›·£µ¡¼Š»— 

š¸É‹´ Š®ª³„µ¦Œ¸—Á ºÊ°Á¡¨· Š °Š«µ„n°œ«¼œ¥r 

˜µ¥ œ Â¨³„µ¦Ÿ¤Å Ã°—¸ÁŽ¨Äœ—¸ÁŽ¨Äœ´—nªœš¸É¤µ„ 

…¹ÊœšÎ µÄ®o„µ¦Ä oÁ ºÊ°Á¡¨·Š‹Î µÁ¡µ³¼Š…¹Êœ „¦–¸„µ¦Ä oœÎÊ µ¤´œÅ 

Ã°—¸ÁŽ¨ ¦·»š›·Í ¤¸‡nµ„µ¦Ä oÁ ºÊ°Á¡¨·Š‹Î µÁ¡µ³ÁŒ¨¸É¥¼Š„ªnµ 

—¸ÁŽ¨ 

1&¤¦¦œ³Â¨³¤¨¡·¬‹µ„Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜rŽ¸Å° 

š¸ÉÄ oœÎÊ µ¤´œÁ°Áš°¦rŸ¤Áž}œÁ ºÊ°Á¡¨·Š 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

„·˜·¡Š¬rœµ‡£´„—¸‹·¦ª¦¦–Á˜¸¥¦r»ª¦¦– 

¤µœ³°¤¦„·‹ µ¦»Š¦´˜œ Î ´¥Å¡¦·œš¦r 

„µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦Á¦ºÉ°Š„µ¦nµ¥Áš¡¨´ŠŠµœ 


 

‡¦´ÊŠš¸ É·Š®µ‡¤ 


Šµœª·‹´¥œ¸ÊÁž}œ„µ¦«¹„¬µ¤¦¦œ³Â¨³¤¨¡·¬‹µ„ 

„µ¦Ä oœÎÊ µ¤´œžµ¨r¤Á¤š·¨Á°Áš°¦r Á¡ºÉ°œÎ µ¤µÄ oÄœÁ‡¦ºÉ°Š 

¥œ˜r—¸ÁŽ¨¼ ‹´Š®ª³¥¸É®o°°¸Ž¼Ž»Ã˜Ã¥õµÂ¨³œ·´œ 

Ã—¥šÎ µ„µ¦š—° „´ Á ºÊ°Á¡¨· Š œ·—‡º°œÎÊ µ¤´œ—¸ÁŽ¨œÎÊ µ 

¤´œ—¸ÁŽ¨Ÿ¤Á°Áš°¦rÂ¨³œÎÊ µ¤´œÂ°Áš°¦rš¸É 

‡ªµ¤Á¦Èª¦° ñµŠÇŸ¨„µ¦«¹„¬µÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜rš´ÊŠ¥¸É®o°‹³ 

Ä®oŸ¨°—‡ö°Š„´œ ¡ ªnµ‡nµÂ¦Š ·—Â¨³„Î µ¨´Š…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š 

¥œ˜rš¸ÉÄ oœÎ Ê µ¤´œÁ°Áš°¦r‹³¤¸‡nµ˜ÎÉ µ„ªnµœÎÊ µ¤´œ—¸ÁŽ¨Â¨³¤¸‡nµ 

°´˜¦µ„µ¦·ÊœÁž¨º°ŠÁ ºÊ°Á¡¨·Š¼Š„ªnµœÎ Ê µ¤´œ—¸ÁŽ¨ ÂñÁ‡¦ºÉ°Š 

¥œ˜rš¸ÉÄ oœÎÊ µ¤´œÁ°Áš°¦r ‹³¤¸ž¦·¤µ–‡ª´œ—Î µœo°¥„ªnµœÎÊ µ¤´œ 

—¸ÁŽ¨ Î µ®¦´ œÎÊ µ¤´œ—¸ÁŽ¨Ÿ¤Á°Áš°¦r ‹³¤¸Ÿ¨„µ¦ 

š—¨°ŠÄ„öÁ‡¸¥Š„´ „µ¦Ä oœÎÊ µ¤´œ—¸ÁŽ¨ 

1&„µ¦«¹„¬µÁž¦¸¥ Áš¸¥ ¤¦¦œ³„µ¦„¨´Éœ 

Á°šµœ°¨—oª¥˜´ª¦´ ÂŠ°µš·˜¥rÂ šn°‡ªµ¤¦o°œ 

» µ„µ«„´ œ·—ÂŸnœÁ¦¸¥ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

‹µ¦»ª´•œrÁ‹¦· ‹·˜‹·¦ª¦¦–Á˜¸¥¦r»ª¦¦– 

¤µœ³°¤¦„·‹ µ¦»Š Î 

šœŠÁ„¸¥¦˜·Á„¸¥¦˜·«·¦·Ã¦‹œr 



‡¦´ÊŠš¸ É·Š®µ‡¤ 


Šµœª·‹´¥œ¸ÊÅ—ošÎ µ„µ¦«¹„¬µÂ¨³¡´•œµÂ ‹Î µ¨°Š 

šµŠ‡–·˜«µ˜¦r…°Š¦³ „¨´ÉœÁ°šµœ°¨—oª¥˜´ª¦´ ¦´Š¸ÂŠ 

°µš·˜¥rÂ šn°‡ªµ¤¦o°œ» µ„µ«„´ œ·—ÂŸnœÁ¦¸¥ Á¡ºÉ° 

Áž¦¸¥ Áš¸¥ ¤¦¦œ³„µ¦„¨´ÉœÁ°šµœ°¨ Ã—¥œÎ µÂŸŠ¦´ 

ÂŠ°µš·˜¥rÁž}œ°»ž„¦–ršÎ µœÎÊ µ¦o°œnŠÅž¥´Š…—š°ŠÂ—ŠÁ¡ºÉ° 

nµ¥Áš‡ªµ¤¦o°œÄ®oµ¦¨³¨µ¥Äœ´Š„¨´Éœ ‹µ„Ÿ¨„µ¦‹Î µ¨°Š 

‡ªµ¤Á…o¤…oœ Â¨³°´˜¦µ„µ¦„¨´Éœ¦µ¥ª´œ…°ŠŸ¨Ÿ¨· ˜ Ã—¥ 

‡Î µœª–‹µ„‡nµ¦´Š¸°µš·˜¥r¦µ¥ ´ÉªÃ¤ŠÁš¸¥ „´ „µ¦š—¨°ŠÄœ 

¦³ š¸ÉÄ õ ´ª¦´ ¦´ Š¸ÂŠ°µš·˜¥rÂ ÂŸnœÁ¦¸¥ …œµ— 

P ¡ ªnµ¤¸‡ªµ¤‡¨µ—Á‡¨ºÉ°œÃ—¥ÁŒ¨¸É¥œo °¥„ªnµ Â¨³ 

˜µ¤¨Î µ—´ œ°„‹µ„œ¸ÊÁ¤ºÉ°šÎ µ„µ¦Áž¦¸¥ Áš¸¥ Ÿ¨‹µ„ 

Â ‹Î µ¨°ŠšµŠ‡–·˜«µ˜¦r…°ŠÂŸŠš´ÊŠ Â š¸É£µª³ 

Á—¸¥ª„´œ¡ ªnµ°´˜¦µ„µ¦„¨´ÉœÂ¨³‡ªµ¤Á…o¤…oœ…°ŠÁ°šµœ°¨ 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH

š¸É„¨´ÉœÅ— o Áž}œ˜´ªÂž¦š¸É…¹ Êœ„´ ‡ªµ¤Á…o ¤…oœ…°Šµ¦¨³¨µ¥ 

Á¦·É¤õœ °»–®£¼¤· Â¨³ž¦·¤µ˜¦µ¦¨³¨µ¥Á°šµœ°¨Äœ 

¦³ Ã—¥¦³ š¸ÉÄ o˜´ª¦´ ¦´Š¸ÂŠ°µš·˜¥rÂ šn°‡ªµ¤ 

¦o°œ» µ„µ«¤¸¤¦¦œ³šµŠ‡ªµ¤¦o°œ¼Š„ªnµ¦³ š¸ÉÄ o 

˜´ª¦´ ¦´Š¸ÂŠ°µš·˜¥r œ·—ÂŸnœÁ¦¸¥ 

1&«¹„¬µ‡ªµ¤Áž}œÅžÅ—oÄœ„µ¦Ä o˜´ª¦´ ¦´Š¸ 

ÂŠ°µš·˜¥rÂ šn°» µ„µ«Î µ®¦´ Ÿ¨·˜‡ªµ¤ 

¦o°œÄœ¦³ šÎ µ‡ªµ¤Á¥ÈœÂ —¼—Ž´ 

œ´„ª·‹´¥ »¤µ—µ£¼¡µ—š°Š‹·¦ª¦¦–Á˜¸¥¦r»ª¦¦– 

 

šœŠÁ„¸¥¦˜·Á„¸¥¦˜·«·¦·Ã¦‹œr 



‡¦´ÊŠš¸ É·Š®µ‡¤ 


Šµœª·‹´¥œ¸ÊÅ—ošÎ µ„µ¦«¹„¬µ‡ªµ¤Áž}œÅžÅ—oÄœ„µ¦Ä o 

˜´ª¦´ ¦´Š¸ÂŠ°µš·˜¥rÂ šn°» µ„µ«Î µ®¦´ Ÿ¨·˜‡ªµ¤ 

¦o°œÄœ¦³ šÎ µ‡ªµ¤Á¥ÈœÂ —¼—Ž´ Ž¹ÉŠ˜´ª¦´ ¦´Š¸ÂŠ 

°µš·˜¥rœ´Êœ¤¸ …œµ— P Ã—¥Äœnªœœ¸Ê‹³Áž}œ„µ¦Á…¸¥œ 

Â ‹Î µ¨°ŠšµŠ‡–·˜«µ˜¦rÁ¡ºÉ°‡Î µœªœ®µ‡nµ¦´Š¸°µš·˜¥r 

ž¦³·š›·£µ¡°»–®£¼¤·…°ŠœÎÊ µš¸É°°„Â¨³‡nµ¡¨´ŠŠµœ‡ªµ¤ 

¦o°œš¸É˜´ª¦´ ¦´Š¸ÂŠ°µš·˜¥rµ¤µ¦šÎ µÅ—o ¡¦o°¤š´ÊŠšÎ µ„µ¦ 

®µ¤„µ¦š¸ÉÄ oÄœ„µ¦Á…¸¥œÂ ‹Î µ¨°ŠÄœnªœ…°Š¦³ šÎ µ 

‡ªµ¤Á¥Èœ ‹µ„Ÿ¨„µ¦‹Î µ¨°ŠšµŠ‡–·˜«µ˜¦r Äœª´œš¸É 

„»¤£µ¡´œ›r ¡ ªnµ˜´ª¦´ ¦´Š¸ÂŠ°µš·˜¥rœ´Êœµ¤µ¦ 

Ä®o‡nµ¡¨´ŠŠµœ‡ªµ¤¦o°œ¤¸‡nµ¼Š»—Ášnµ„´ : 

°»–®£¼¤·…°ŠœÎÊ µš¸ÉšÎ µÅ—o¼Š»—Ášnµ„´ . Â¨³‡nµ¦´Š¸¤¸ 

‡nµ¤µ„š¸É»—Ášnµ„´ :P š¸ÉÁª¨µœ 

1&¤¦¦œ³…°ŠÂŸnœµ¦—¼—‡ªµ¤ ºÊœÎ µ®¦´ 

„µ¦¨—£µ¦³‡ªµ¤¦o°œš¸ÉŸnµœ®¨´Š‡µ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

«»£¦´˜œr„p„Á‡¦º°‹·¦ª¦¦–Á˜¸¥¦r»ª¦¦– 

šœŠÁ„¸¥¦˜·Á„¸¥¦˜·«·¦·Ã¦‹œr 

£µª—¸°´Š‡rª´•œ³œ´œšœrµª¦´Š„¼¦ 



‡¦´ÊŠš¸ É·Š®µ‡¤ 



„µ¦Á˜¦¸¥¤ÂŸnœµ¦—¼—‡ªµ¤ ºÊœÁ¡ºÉ°œÎ µÅž¨—£µ¦³ 

‡ªµ¤¦o°œš¸ÉŸnµœ®¨´Š‡µÄ oª·›¸JUDYLW\FRDWLQJŽ·¨·„µÁ‹¨ŸŠ 

œQP%(7VXUIDFHDUHD 

š¸ÉÄ o¤¸…œµ—¦¼¡¦» 

P J „µ¦š—° °µ¥»„µ¦Ä oŠµœšÎ µ„µ¦š—° £µ¥Äõ 

£µª³Ž¹ÉŠÅ—oÂ„n£µª³Á¦nŠÂ¨³£µª³®¨´Š‡µ‹Î µ¨°ŠÄœ„µ¦ 

š—° £µ¥Äõ£µª³Á¦nŠ ¡ ªnµÁ¤ºÉ°Ž·¨·„µÁ‹¨Ÿnµœ„µ¦—¼— 

Â¨³‡µ¥‡ªµ¤ ºÊœ ¦° š—° ¦° š—° ‡º° „µ¦° 

š¸Éq& Áž}œÁª¨µ ´ÉªÃ¤ŠÂ¨³—¼—‡ªµ¤ ºÊœš¸É‡ªµ¤ ºÊœ 

´¤¡´š›r…°Š°µ„µ« °»–®£¼¤· q& Áž}œÁª¨µ 

´ÉªÃ¤Š ¡ ªnµ‡ªµ¤µ¤µ¦Äœ„µ¦—¼—‡ªµ¤ ºÊœ Â¨³¤ ´˜· 

šµŠ„µ¥£µ¡ Ž¹ÉŠÅ—oÂ„n …œµ—¦¼¡¦»œ Â¨³ %(7 VXUIDFH 

DUHD Áž¨¸É¥œÂž¨ŠÁ¨È„œo °¥ Ž¹ÉŠ„µ¦š—° š¸É£µª³®¨´Š‡µ 

‹Î µ¨°Š£µ¥Äõ ¦¦¥µ„µ«Âª—ö°¤Áž}œÁª¨µÁ—º°œ„ÈÄ®oŸ¨ 

Á nœÁ—¸¥ª„´œÄœnªœ…°Š‡ªµ¤µ¤µ¦Äœ„µ¦¨—°»–®£¼¤·…°Š 

ÂŸnœŽ·¨·„µÁ‹¨ÂŸnœÁ¦¸¥ š¸ÉÄ ož¼ œ jµÁ¡—µœ…°Š oµœ‹Î µ¨°Š 

Ž¹ÉŠ¤¸¡ºÊœš ¸É P µ¤µ¦¨—°»–®£¼¤·£µ¥Äœ oµœ‹Î µ¨°ŠÅ—o 

Å¤n¹Šq& Â¨³ÂŸnœŽ·¨·„µÁ‹¨š¸É¤¸¨´„¬–³Áž}œÂŸnœ®¥´„Ž¹ÉŠ¤¸ 

¡ºÊœš¸É P Á¤ºÉ°ž¼ ¨Š œ jµÁ¡—µœ…°Š oµœ‹Î µ¨°Š®¨´Š 

Á—¸¥ª„´œµ¤µ¦¨—°»–®£¼¤·£µ¥Äœ oµœ‹Î µ¨°ŠÅ—ož¦³¤µ– 

q& Ž¹ÉŠÁž}œŸ¨šÎ µÄ®o¨—£µ¦³‡ªµ¤¦o°œÄœ„µ¦ž¦´ °µ„µ« 

Å—ož¦³¤µ– 

1& &203$5,6212) 

(/(&752+


ZKHQ WKH 5H\QROGV QXPEHU DQG WKH GLVWDQFH 

EHWZHHQWKHZLUHHOHFWURGHVDQGWKHZDOOVXUIDFH 

DUHDXJPHQWHG(OHFWURGHDQGZDY\DUUDQJHPHQWV 

LQ FURVV IORZ GLUHFWLRQ \LHOGV WKH EHVW KHDW 

WUDQVIHU SHUIRUPDQFH IRU ZDY\ FKDQQHO 

FRQILJXUDWLRQ 0RUHRYHU WKH KHDW WUDQVIHU 

HQKDQFHPHQWLVDOVRGHSHQGHGRQWKHQXPEHURI 

WKH ZLUH HOHFWURGHV WKH QXPEHU RI ZDYH SHU 

OHQJWKDQGWKHZDYHDVSHFWUDWLR 

1& «´„¥£µ¡„µ¦Ÿ¨·˜Å¢¢jµÂ¨³‡ªµ¤¦o°œ¦nª¤Äœ 

Ã¦Š¸…oµªœ¹ÉŠ 

œ´„ª·‹´¥ ªµ¦»–¸Á˜¸¥¤ µ˜·Ã£–¦–§š›·Í 

µœ·“°´˜«µ˜¦r 


…°Š¤µ‡¤ª·«ª„¦¦¤Á„¬˜¦Â®nŠž¦³Áš« 



¨µ—„¦³ ´Š„¦»ŠÁš¡²®œoµ 

š‡ªµ¤œ¸ÊÁž}œ„µ¦ž¦³Á¤·œ«´„¥£µ¡šµŠÁš‡œ·‡ 

Â¨³šµŠ„µ¦ÁŠ·œÄœ„µ¦œÎ µ¦³ Ÿ¨·˜Å¢¢jµÂ¨³‡ªµ¤¦o°œ 

¦nª¤¤µÄ oŠµœÄœÃ¦Š¸…oµªœ¹ÉŠÂ®nŠ®œ¹ÉŠ Ž¹ÉŠ¤¸…œµ—„Î µ¨´Š„µ¦ 

Ÿ¨·˜ ˜´œ…oµªÁž¨º°„ñ°ª´œ Ã—¥Å—o«¹„¬µ ˜¦ª‹ 

ª·Á‡¦µ³®r„µ¦Ä o¡¨´ŠŠµœÁ¡ºÉ°®µ‡ªµ¤õ°Š„µ¦Ä oÅ¢¢j µ Â¨³ 

‡ªµ¤¦o°œÄœ„¦³ ªœ„µ¦Ÿ¨·˜ ‹µ„Ÿ¨„µ¦ª·Á‡¦µ³®r‡nµ 

‡ªµ¤õ°Š„µ¦¡¨´ŠŠµœÅ—oÁ¨º°„¦³ Ÿ¨·˜Å¢¢jµÂ¨³‡ªµ¤ 

¦o°œ¦nª¤Â Ä o„´Š®´œÅ°œÎÊ µ Äœ„µ¦®µ…œµ—…°Š¦³ Å—o 

¡·‹µ¦–µ „¦–¸ Å—oÂ„n Ÿ¨·˜‡ªµ¤¦o°œÄ®o¡°—¸„´ ‡ªµ¤ 

õ°Š„µ¦ WKHUPDO PDWFK Â¨³Ÿ¨·˜Ã—¥Ä oÂ„¨ š´ÊŠ®¤— 

KXVN PDWFKÎ µ®¦´ „µ¦ž¦³Á¤·œ‡ªµ¤‡»o¤‡nµšµŠ„µ¦ÁŠ·œ 

Å—o®µ‡nµ¦³¥³Áª¨µ„µ¦‡ºœš»œ °´˜¦µŸ¨˜° Âšœ£µ¥Äœ 

,55 °´˜¦µŸ¨˜° Âšœ„µ¦¨Šš»œ…°ŠŸ¼ö Šš»œ 52( š¸É 

‹Î µœªœª´œšÎ µŠµœ Â¨³ ª´œñ°že Ÿ¨„µ¦ 

ž¦³Á¤·œ¡ ªnµ „¦–¸ KXVN PDWFK Ÿ¨·˜„Î µ¨´ŠŠµœÅ—o 

N:Ž¹ÉŠ¼Š„ªnµ„¦–¸WKHUPDOPDWFK‡º°Ÿ¨·˜Å—o 

N: Î µ®¦´ Ÿ¨„µ¦ž¦³Á¤·œšµŠ„µ¦ÁŠ·œ…°Šš´ÊŠ 

„¦–¸¡ ªnµ¦³¥³Áª¨µ‡ºœš»œ°¥¼nÄœ nªŠ¹Šže,55 

°¥¼nÄœ nªŠ ¹Š Â¨³ 52( °¥¼ nÄœ nªŠ 

¹Š 

1&„µ¦ž¦´ ž¦»Š¤ ´˜·Â¦Š—¹Š…µ—…°ŠÂŸnœšÎ µ 

‡ªµ¤Á¥ÈœÂ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

¦³Á®¥‹µ„„¦³—µ¬®œ´Šº °¡·¤¡r 

 

ž{š¤¦´˜œr«µ˜¦rµ¦³ªµ¦»–¸Á˜¸¥ 

šœŠÁ„¸¥¦˜·Á„¸¥¦˜·«·¦·Ã¦‹œr 

¸ªµ¦´˜œr¤nªŠ¡´•œr‹·¦ª¦¦–Á˜¸¥¦r»ª¦¦– 

œ´œšœrµª¦´Š„¼¦ 



‡¦´ÊŠš¸ É·Š®µ‡¤ 


„µ¦ž¦´ ž¦»Š¤ ´˜·‡ªµ¤Â…ÈŠÂ¦Š…°Š®œ´Šº°¡·¤¡r 

Á¡ºÉ°„µ¦¡´•œµÁž}œÂŸnœšÎ µ‡ªµ¤Á¥ÈœÂ ¦³Á®¥ Ã—¥„µ¦ 

Á‡¨º° Ÿ·ª„¦³—µ¬®œ´Šº°¡·¤¡r—oª¥¨·Á¤°¦rž¦³Á£šÁš°¦rÃ¤ 

ÁŽÈ˜˜·ÊŠ‡º°Á¤¨µ¤¸œ¢°¦r¤µ¨—¸Å±—rÁ¦Ž·ÉœÂ¨³Ã¡¨·Á°Å¤—r°¸ 

¡·‡¨°Ã¦Å±—¦·œÁ¦ ·Éœ ¡ ªnµÄœš»„„¦–¸…°Š ·ÊœŠµœ‹µ„ 

„¦³—µ¬®œ´Šº°¡·¤¡rš¸ÉÁ‡¨º° Áš°¦rÃ¤ÁŽÈ˜˜·ÊŠ¤¸¤ ´˜·šµŠ„¨ 

‡º°‡nµšœñ°Â¦Š—¹Š…µ—˜µ¤¤µ˜¦“µœ7$33,7š¸É 

Â¨³¤ ´˜·„µ¦—¼—Ž¹¤œÎÊ µ˜µ¤¤µ˜¦“µœ7$33,7š¸É 

¤µ„„ªnµ„¦³—µ¬ÁŽ¨¨¼Ã¨õœÂ ‹µ„ÂŸnœšÎ µ‡ªµ¤Á¥Èœ 

Â ¦³Á®¥š¸É¤¸Ä oš´ÉªÅžÄœž{‹‹» œ´ 

Ã—¥„¦³—µ¬š¸ÉÁ‡¨º° Á¤ 

¨µ¤¸œ¢°¦r¤µ¨—¸Å±—rÁ¦Ž·Éœ ¤¸¤ ´˜·„µ¦—¼—Ž¹¤œÎÊ µš¸É˜Î É µ„ªnµ 

„¦³—µ¬š¸ÉÁ‡¨º° Ã¡¨·Á°Å¤—r°¸¡·‡¨°Ã¦Å±—¦·œÁ¦Ž·Éœ Âñ¤¸ 

¤ ´˜·šµŠ„¨ ‡º°‡nµšœÂ¦Š—¹Š…µ—š¸É¤µ„„ªnµš´ÊŠÄœ£µª³ 

Â®oŠÂ¨³Áže¥„ 


(QYLURQPHQW 

1&&203$5$7,9(678',(621 

$1$/

FRPSDULQJ WKH DQDO\WLFDO PHWKRGV IRU 

GHWHUPLQDWLRQRIOHDGFRQWHQWLQ3773HWUROHXP 

$XWKRULW\ RI 7KDLODQG JDVROLQH 7KH 

UHSUHVHQWDWLYH JDVROLQH VDPSOHV ZHUH H[WUDFWHG 

ZLWK LRGLQHPRQRFKORULGH DQG DQDO\VHG E\ 

,QGXFWLYHO\ &RXSOHG 3ODVPD $WRPLF (PLVVLRQ 

6SHFWURPHWHU,&3$(6DQG$WRPLF$EVRUSWLRQ 

6SHFWURPHWHU$$67KHRWKHUPHWKRGXVHGZDV 

WKHH[WUDFWLRQRIWKHJDVROLQHVDPSOHVZLWKLRGLQH 

DQG WHWUDHWK\O DPPRQLXP FKORULGH DQG 

VXEVHTXHQWO\ DQDO\VHG E\ 899,6 

6SHFWURSKRWRPHWHU IRU GHWHUPLQDWLRQ RI OHDG 

FRQWHQW *DVROLQH VDPSOHV ZHUH FROOHFWHG IURP 

JDV VWDWLRQV VLWXDWHG LQ %DQJNRN


HIIHFWRIPRLVWXUHFRQWHQWRQIHGEDWFKUHDFWRUIRU 

FRPSRVWLQJ RI YHJHWDEOH DQG IUXLW ZDVWHV 7KH 

LQLWLDOPRLVWXUHFRQWHQWRIPL[WXUHZDVDGMXVWHGWR 

DQG E\ PL[LQJ WKH ZDVWHV 

ZLWKVDZGXVWDWWKHUDWLRRIDQG 

ZHW ZHLJKW EDVLV UHVSHFWLYHO\ 8UHD ZDV DGGHG 

WR FRQWURO SURSHU &1 UDWLR RI VWDUWLQJ PDWHULDOV 

EHWZHHQ 7KH H[SHULPHQWV ZHUH GXSOLFDWHG 

DQGRSHUDWHGXQGHUWKHZDVWHIHHGLQJUDWHRI 

NJP GD\ DQG DLU IORZ UDWH RI P 

PLQ 7KH FKDQJHV LQ SK\VLFDO FKHPLFDO DQG 

PLFURELRORJLFDO SURSHUWLHV RI FRPSRVW ZHUH 

PRQLWRUHG 7KH HIIHFW RI PRLVWXUH FRQWHQW RQ WKH 

FKDQJHRIIUHHDLUVSDFHDQGGU\PDVV ORVVRI IHG 

EDWFKFRPSRVWLQJZDVDOVRGHWHUPLQHG 

7KH UHVXOWV LQGLFDWHG WKDW WKH LQLWLDO 

PRLVWXUHFRQWHQWRIZDVRSWLPXP FRQGLWLRQ 

IRU IHG EDWFK UHDFWRU ,W ZDV IRXQG WKDW D KLJK 

ZDVWHLQSXW J DQG SHUFHQWDJH RI GU\ PDVV 

ORVVLQERWKIHHGLQJDQGFXULQJ 

VWDJHVZHUHDFKLHYHGZLWKLQWKHVKRUWFRPSRVWLQJ 

WLPH GD\V 7KH VWXG\ DOVR UHYHDOHG WKDW WKH 

FKDQJHV RI PRLVWXUH FRQWHQW GXULQJ IHG EDWFK 

FRPSRVWLQJKDGDVWURQJHIIHFWRQPDWUL[SURSHUWLHV 

RI FRPSRVW DV ZHOO DV WKH UDWH RI GHFRPSRVLWLRQ 

&RQWUROOLQJ WKH PRLVWXUH FRQWHQW QRW H[FHHG 

VDWLVI\LQJ WKH GHJUHH RI IUHH DLU VSDFH DERXW 

ZDV UHFRPPHQGHG IRU VDWLVIDFWRU\ 

FRPSRVWLQJSHUIRUPDQFHHVSHFLDOO\LQWKHIHHGLQJ 

VWDJH ,W KDV EHHQ IRXQG WKDW WKH FRPSRVWLQJ 

NLQHWLFV RI YHJHWDEOH DQG IUXLW ZDVWH PL[HG ZLWK 

VDZGXVWFDQEHGHVFULEHGE\ILUVWRUGHUPRGHO 

1&„µ¦ž¦³¥»„˜r˜´ª¥´ ¥´ÊŠŽ¸Á˜°¸œÃž¦˜·Áœ 

Î µ®¦´ „µ¦°°„Â ¥µ¦´„¬µÃ¦‡Žµ¦rÃ—¥ª·›¸ 

02/(&8/$5'2&.,1* 

œ´„ª·‹´¥ ‡¦°Š«´„—µœo°¥¡µœ· „œ„¦´˜œ³„œ„ ´¥ 

‡·œÁ¨¥r‡¼»¦¡Š¬r¡·œ·‹„¨µŠ 

ÁŸ¥Â¡¦n „µ¦ž¦³ »¤ª·š¥µ«µ˜¦rÂ¨³Áš‡ÃœÃ¨¥¸ 

Â®nŠž¦³Áš«Åš¥‡¦´ÊŠš¸É˜»¨µ‡¤ 

«¼œ¥rÂ—Š·œ‡oµÂ¨³„µ¦ž¦³ »¤ 

°·¤Â¡È‡Á¤º°Šš°Š›µœ¸„¦»ŠÁš¡²®œoµ 

Šµœª·‹´¥œ¸ÊÁž}œ„µ¦«¹„¬µÁ¡ºÉ° nª¥Ä®oÁ…oµÄ‹¹Š 

¨´„¬–³ÁŒ¡µ³…°Š ¦·Áª–Á¦nŠž’·„·¦·¥µ 6 VXEVLWH …°Š 

Á°œÅŽ¤ržµÁžœ (& Â¨³Á°œÅŽ¤rÂ°‡š·œ·Á—œ 

(&Ã—¥šÎ µ„µ¦«¹„¬µPROHFXODUGRFNLQJ 

¦³®ªnµŠÁ°œÅŽ¤r„´ ´ Á˜¦šš¸ÉÁž}œ°œ»¡´œ›»r…°Š¡µ¦µÅœÃ˜¦ 

°³œ·Å¨—r—oª¥Ãž¦Â„¦¤$XWR'RFNÂ¨³šÎ µ„µ¦ 


 

‡Î µœª–‡nµ¡¨´ŠŠµœ…°Š„µ¦Á„·—°´œ˜¦„·¦·¥µ¦³®ªnµŠÁ°œÅŽ¤r 

„´ ´ Á˜¦š Ÿ¨š¸ÉÅ—o‹µ„„µ¦‡Î µœª– LQWHUPROHFXODU 

HQHUJ\ …°ŠÁ°œÅŽ¤ržµÁžœÂ¨³Â°‡š·œ·Á—œ„´ ´ Á˜¦š 

1$F/3KH*O\S1$ 1$F/3KH3KHS1$ 

1$F/3KH$UJS1$ 1$F/3KH*OXS1$ 

Â¨³1$F/3KH/HXS1$¡ ªnµ´ Á˜¦š1$F 

/3KH$UJS1$¤¸‡nµ¡¨´ŠŠµœ˜ÎÉ µš¸É» —°³˜°¤°°„Ž·Á‹œ 

…°Š„¦—°³¤·Ãœš¸É°¥¼nÄœ 6 VXEVLWH …°ŠÁ°œÅŽ¤ržµÁžœ¤¸ 

‡ªµ¤Î µ‡´ Äœ„µ¦Á„·—¡´œ›³Å±Ã—¦Á‹œ„´ VLGHFKDLQ…°Š 

3 Á¡ºÉ°Á¡·É¤Äœ„µ¦¥¹—‹´ „´ ´ Á˜¦š1$F/3KH$UJ 

S1$ „µ¦Î µ¦ª‹ ¦·Áª–Á¦nŠž’·„·¦·¥µ…°ŠÁ°œÅŽ¤rŽ¸Á˜°¸œ 

Ãž¦˜·Áœš¸ÉšÎ µž’·„·¦·¥µ„´ ´ Á˜¦šµ¤µ¦Ä oÁž}œ®¨´„“µœ 

Â ‹Î µ¨°ŠÎ µ®¦´ „µ¦ž¦³¥»„˜r…°Š˜´ª¥´ ¥´ÊŠÁ°œÅŽ¤rŽ¸Á˜ 

°¸œÃž¦˜·ÁœÎ µ®¦´ „µ¦°°„Â ¥µ¦´„¬µÃ¦‡Žµ¦rÃ—¥ª·›¸ 

PROHFXODUGRFNLQJ 

1&„µ¦«¹„¬µ+RPRORJ\0RGHOLQJÂ¨³ 

0ROHFXODU'\QDPLF…°ŠÁ°ÈœÅŽ¤rÅŽ¨µÁœ‹µ„ 

%DFLOOXVILUPXV. 

œ´„ª·‹´¥ ¡´˜¦µ¡¦‹°¤Á¤º°Š »˜¦ 

‹´„¦„§¬–rÁ˜ ³°£´¥‡»– 

„œ„¦´˜œ³„œ„ ´¥‡·œÁ¨¥r‡¼ 

»¦¡Š¬r¡·œ·‹„¨µŠ 

ÁŸ¥Â¡¦n „µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦ž¦³‹Î µže…°Š¤µ‡¤ 

Áš‡ÃœÃ¨¥¸ ¸ª£µ¡Â®nŠž¦³Áš«Åš¥ 

‡¦´ÊŠš¸ É›´œªµ‡¤ 

Ã¦ŠÂ¦¤šÈ°žÂ¨œ—r‹¡·¬–»Ã¨„®œoµ 

Á°ÈœÃ—ÅŽ¨µÁœš¸ÉŸ¨·˜¤µ‹µ„ %DFLOOXV ILUPXV 

. Áž}œ [\ODQELQGLQJ [\ODQDVH ;%; š¸É¤¸ Á¡¸¥Š 

FDWDO\WLF GRPDLQ Âñµ¤µ¦‹´ „´ ÅŽÂ¨œš¸ÉÅ¤n¨³¨µ¥œÎÊ µ 

Å—o°¥nµŠ‹Î µÁ¡µ³ Šµœª·‹´¥œ¸ÊÁž}œ„µ¦šÎ µœµ¥Ã‡¦Š¦oµŠ ¤·˜· 

…°Š ;%; š¸Éš¦µ ¨Î µ—´ „¦—°³¤·Ãœ Ž¹ÉŠÅ—o‹µ„„µ¦Ã‡¨œ 

Â¨³H[SUHVV¥¸œ…°Š[E[Äœ(&ROLÃ—¥Ä oÃ‡¦Š¦oµŠ…°Š 

%FLUFXODQV[\ODQDVH%99Áž}œõœÂ ÁœºÉ°Š‹µ„ 

¤¸Áž°¦rÁŽÈœ˜r‡ªµ¤‡öµ¥‡¨¹Š…°Š¨Î µ—´ „¦—°³¤·Ãœ¼Š»— 

ž¦³¤µ– Â¨³‹µ„„µ¦Áž¦¸¥ Áš¸¥ ¨Î µ—´ „¦— 

°³¤·Ãœ—oª¥ª·›¸ 0XOWLSOH 6HTXHQFH DOLJQPHQW ¡ ªnµ 

JOXWDPLF DFLG ˜Î µÂ®œnŠš¸É Â¨³ ¤¸ š µšÁž}œ 

FDWDO\WLF VLWH Â¨³Á¤ºÉ°šÎ µ„µ¦«¹„¬µ„µ¦‹´ „´œ¦³®ªnµŠœÎÊ µ 

˜µ¨ÅŽÃ¨Â¨³Ã¤ÃœÁ¤°¦r„´ ;%;Ã—¥Ä oÃž¦Â„¦¤

$XWRGRFN¡ ªnµ„¦—°³¤·Ãœš¸É¤¸ š µšÎ µ‡´ ‡º° 

3UR$UJÂ¨³*OQ 

1&385,),&$7,212)$6(5,1( 

3527(,1$6()520$/.$/,3+,/,&%DFLOOXV63 

56%


WKH TXDQWLWDWLRQ RI VL[ ELRJHQLF DPLQHV 

WU\SWDPLQH SKHQ\OHWK\ODPLQH SXWUHVFLQH 

FDGDYHULQH KLVWDPLQH DQG W\UDPLQH LQ 

IHUPHQWHG PLON SURGXFWV FKHHVHV DQG \RJXUWV 

$PLQHV ZHUH H[WUDFWHG ZLWK 0 +&, 

GHULYDWL]HG ZLWK GDQV\O FKORULGH VHSDUDWHG 

XVLQJJUDGLHQWHOXWLRQPHWKDQRODQGZDWHU 

DQG GHWHFWHG E\ 89 DEVRUSWLRQ 

VSHFWURSKRWRPHWU\ 'LDPLQRKHSWDQH ZDV 

XVHG DV WKH LQWHUQDO VWDQGDUG /LQHDULW\ 

UHSHDWDELOLW\ DQG UHFRYHU\ RI WKH PHWKRG ZHUH 

HYDOXDWHG 7KH PHWKRG ZDV OLQHDU IRU DOO RI WKH 

DPLQHV VWXGLHG DW FRQFHQWUDWLRQV UDQJLQJ IURP 

WR PJNJ $YHUDJH UHFRYHULHV UDQJHG IURP 

WR IRU DOO DPLQHV H[FHSW IRU 

SXWUHVFLQHZKLFKZDV 

1& „µ¦«¹„¬µÁ°¤¸œ°°„Ž·Á—‹µ„Á¤¨È—›´ ¡º 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

Á„nŠ®š´¥¥ºœ¥Š»ª¦¦–‹·¦«´„—·Í‡ŠÁ„¸¥¦˜·…‹¦ 

„µ¦ž¦³ »¤ª·š¥µ«µ˜¦rÂ¨³Áš‡ÃœÃ¨¥¸ 


«¼œ¥rÂ—Š·œ‡oµÂ¨³„µ¦ž¦³ »¤ 


Á°¤¸œ°°„Ž·Á—Å—o¼„„´—‹µ„Á¤¨È—´ÉªÁ…¸¥ª ´Éª 

Á®¨º°Š Â¨³…oµªÃ¡—š¸É„Î µ¨´ŠŠ°„Äœš¸É¤º — °µ¥» ª´œ 

Á°œÅŽ¤r¤¸°¥¼nÄœ¦µ„Â¨³¥°—…°ŠÁ¤¨È—š¸É„Î µ¨´ŠŠ°„ Á°œÅŽ¤r 

µ¤µ¦°°„Ž·Å—r Á°›·¨Á°¤¸œÂ¨³¡¼ÁšŽ¸œ Å—oÅ±Ã—¦Á‹œ 

Áž°¦r°°„ÅŽ—rŽ¹ÉŠµ¤µ¦˜¦ª‹ª·Á‡¦µ³®r„·‹„¦¦¤…°Š 

Á°œÅŽ¤rÃ—¥ž’·„·¦·¥µ‡ª ‡¼n„´ Áž°¦r°°„Ž·Á— „·‹„¦¦¤ 

‹Î µÁ¡µ³…°ŠÁ°œÅŽ¤rÎ µ®¦´ Á°›·¨Á°¤¸œ‡·—Áž}œ 

Â¨³ ®œnª¥¤·¨¨·„¦´¤Ãž¦˜¸œ š¸É‡ªµ¤Áž}œ¡¸Á° 

Î µ®¦´ Á°œÅŽ¤r‹µ„´ÉªÁ®¨º°Š …oµªÃ¡—Â¨³´ÉªÁ…¸¥ª ˜µ¤ 

¨Î µ—´ „·‹„¦¦¤‹Î µÁ¡µ³…°ŠÁ°œÅŽ¤rÎ µ®¦´ ¡¼ÁšŽ¸œ‡·—Áž}œ 

Â¨³ ®œnª¥¤·¨¨·„¦´¤Ãž¦˜¸œš¸É‡ªµ¤ 

Áž}œ¡¸Á° Î µ®¦´ Á°œÅŽ¤r‹µ„´ÉªÁ®¨º°Š…oµªÃ¡—Â¨³ 

´ÉªÁ…¸¥ª ˜µ¤¨Î µ—´ ‹µ„„µ¦«¹„¬µœ¸ÊÂ—ŠªnµÁ¤¨È—š¸É„ Î µ¨´Š 

Š°„¤¸Á°œÅŽ¤rÃ¤ÃœÁ°¤¸œ°°„Ž·Á—Â¨³Å—Á°¤¸œ°°„Ž·Á— 

Ã—¥‹³¤¸Á°œÅŽ¤rÄœ´ÉªÁ®¨º°Š¤µ„„ªnµÄœÁ¤¨È—¡º °¸„°Š 

œ·— 

1&„µ¦Ÿ¨·˜Á°›µœ°¨Â „³Ã—¥ 

6DFFKDURP\FHVFHUHYLVLDH‹µ„„µ„Áž¨º°„¤´œ 

Î µž³®¨´Š 

 

œ´„ª·‹´¥ „´¨¥µ°¥¼nœµœ‹·¦«´„—·Í‡ŠÁ„¸¥¦˜·…‹¦ 

 

„œ„¦´˜œ³„œ„ ´¥ 



«¼œ¥rÂ—Š·œ‡oµÂ¨³„µ¦ž¦³ »¤ 


Áž¨º°„¤´œÎ µž³®¨´Šµ¤µ¦œÎ µ¤µÄ oÁž}œª´˜» 

—· Î µ®¦´ „µ¦Ÿ¨·˜œÎÊ µ˜µ¨¦¸—·ªrÅ—o Äœ„µ¦«¹„¬µš—¨°Š 

µ¤µ¦Ÿ¨·˜œÎÊ µ˜µ¨¦¸—·ªrÅ—o¼Š»—Ã—¥Ä oÁž¨º°„¤´œ 

Î µž³®¨´Š Â¨³šÎ µ„µ¦Å±Ã—¦Å¨Ž·Ã—¥Ä o„¦—Ž´¨¢¼¦·„ 

‡ªµ¤Á…o¤…oœ Ã¤¨µ¦r š¸É°»–®£¼¤· °Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥ 

£µ¥Äõ‡ªµ¤—´œž°œ—rñ°˜µ¦µŠœ·ÊªÁž}œÁª¨µœµš¸ 

Å—oœÎÊ µ˜µ¨¦¸—·ªr Î µ®¦´ „µ¦¥n°¥—oª¥Â°¨¢iµ°³Å¤ 

Á¨Â¨³°³Å¤Ã¨„¨¼Ã‡Ž·Á—µ¤µ¦Ÿ¨·˜œÎÊ µ˜µ¨Å—o 

„µ¦ª·Á‡¦µ³®r—oª¥ +3/& Â—Šªnµ¤¸œÎÊ µ˜µ¨„¨¼Ã‡ ÅŽÃ¨ 

Â¨³Â¦¤ÃœÂ¨³˜µ¤¨Î µ—´ Äœµ¦ 

¨³¨µ¥¤¸ Å±—¦°„Ž·¨Á¤›·¨Á¢°¢¼¦°¨ ‹µ„„µ¦ 

ª·Á‡¦µ³®r—oª¥ +3/& Äœµ¦¨³¨µ¥š¸É¥n°¥—oª¥Á°œÅŽ¤r¡ 

ªnµ ¤¸œÎÊ µ˜µ¨„¨¼Ã‡Â¨³ÅŽÃ¨ Â¨³ ˜µ¤ 

¨Î µ—´ Äœ„µ¦«¹„¬µ„µ¦®¤´„œÎÊ µ˜µ¨¦¸—·ªrš¸ÉÅ—oÃ—¥ 

6DFFKDURP\FHV FHUHYLVLDH ¡ ªnµµ¤µ¦Ä oœÎÊ µ˜µ¨Å—o 

Ã—¥ n¤Äœ˜¼o n¤Á ºÊ°š¸É °»–®£¼¤· °Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥ ‡ªµ¤Á¦Èª 

¦° ¦° ñ°œµš¸®¨´Š‹µ„ n¤Áž}œÁª¨µ ´ÉªÃ¤Š‹³ 

Ÿ¨·˜Á°›µœ°¨Å—o „¦´¤ñ°¨·˜¦ ‹µ„„µ¦«¹„¬µª·‹´¥œ¸Ê 

Â—ŠªnµÁž¨º°„¤´œµ¤µ¦œÎ µ¤µÄ oÁž}œÂ®¨nŠ‡µ¦r °œ 

Î µ®¦´ „µ¦®¤´„…°Š¥¸˜rÁž}œÁ°›µœ°¨Å—o 

1&5('8&,1*68*$56352'8&7,21 

)520&$66$9$3((/6%


5HGXFLQJ VXJDUV ZHUH PD[LPDO SURGXFHG E\ 

FDVVDYDSHHOK\GURO\VHGE\0VXOIXULF 

DFLG ZY DW q& XQGHU SUHVVXUH OELQFK 

IRU PLQ SURGXFLQJ \LHOG RI UHGXFLQJ 

VXJDUVZKLOH0K\GURFKORULFDFLGSURGXFHG 

\LHOG RI UHGXFLQJ VXJDUV DQG 0 

DFHWLF DFLG FRXOG SURGXFHG \LHOG RI 

UHGXFLQJ VXJDUV XQGHU WKH VDPH FRQGLWLRQ D 

$P\ODVHFRXOGK\GURO\VHFDVVDYDSHHODW 

S+q&IRUKUSURGXFHG\LHOGRI 

UHGXFLQJ VXJDUV $IWHU WKDW DP\ORJOXFRVLGDVH 

FRQWLQXRXVO\ K\GURO\VHG WKH UHDFWLRQ PL[WXUH DW 

S+q&IRUKU7KHUHVXOWVKRZHGWKDW 

WKHUHDFWLRQPL[WXUHFRQWDLQHGWKH\LHOG 

RI UHGXFLQJ VXJDUV &HOOXODVH K\GURO\VHG 

FDVVDYDSHHODWS+q&IRUKUSURGXFLQJ 

\LHOGZKLOH[\ODQDVHK\GURO\VHG 

FDVVDYD SHHO XQGHU WKH RSWLPDO FRQGLWRQ DW S+ 

q& IRU KU SURGXFLQJ \LHOG 

3HFWLQDVHK\GURO\VLVRIFDVVDYDSHHODWS+ 

q& IRU KU SURGXFHG \LHOG RI 

UHGXFLQJ VXJDU )URP WKLV VWXG\ LW ZDV VKRZQ 

WKDW GLOXWHG DFLGV FRXOG K\GURO\]HG FDVVDYD 

SHHOVWRSURGXFHUHGXFLQJVXJDUVPRUHWKDQ WKH 

LQGLYLGXDO K\GURO\WLF HQ]\PH 7KH UHGXFLQJ 

VXJDUV ZHUH GHWHUPLQHG PDLQO\ JOXFRVH DQG 

[\ORVH0XOWLHQ]\PHVK\GURO\VLVPLJKWEHXVHG 

IRUKLJKHU\LHOGRIUHGXFLQJVXJDUVSURGXFWLRQ 

7KHVHVXJDUVFRXOGDOVREHXVHGIRUWKHIXUWKHU 

DSSOLFDWLRQV 

1&())(&72)+$59(67,1*7,0(21 

620(3523(57,(62)(',%/(&$11$ 

67$5&+(6 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

„·˜˜·ª»•·“·˜·ž¦³¡´œ›r„»¨—»¬‘¸°»˜£µ¡ 

‹»¦¸¦´˜œr¡»—˜µ¨Á¨È„ª·Å¨¦´Šµ—š°Š 

ª¦¥»š›ž’·£µ–ª´•œrÁ„ºÊ°„¼ ¨žd¥³‹°¤…ª´ 

¥µ¹±·Ã˜³šµÁ‡—³ 

7KH WK $QQXDO0HHWLQJRIWKH 

7KDL6RFLHW\IRU%LRWHFKQRORJ\ 

³6XVWDLQDEOH'HYHORSPHQWRI60(V 

7KURXJK%LRWHFKQRORJ\´ 



(IIHFW RI KDUYHVWLQJ WLPH WK WR WK 

PRQWK RQ SURSHUWLHV RI WKUHH FXOWLYDUV RI HGLEOH 

FDQQD VWDUFKHV -DSDQHVHJUHHQ 7KDLJUHHQ DQG 

7KDLSXUSOH ZDV VWXGLHG ,QYHVWLJDWLRQ E\ 

VFDQQLQJ HOHFWURQ PLFURVFRS\ VKRZHG WKDW WKH 

VWDUFKJUDQXOHVIURPDQ\KDUYHVWLQJWLPHRIDOO 


FXOWLYDUVZHUHRYDOVKDSHGZLWKVPRRWKVXUIDFH 

7KH FDQQD VWDUFKHV IURP GU\ SHULRG RI 

KDUYHVWLQJWLPHVL[WKWRQLQWKPRQWKKDGODUJHU 

JUDQXOHVL]HVWKDQWKRVHIURP HDUO\UDLQ\ SHULRG 

RI KDUYHVWLQJ WLPH HOHYHQWK WR WKLUWHHQWK 

PRQWK3DVWLQJWHPSHUDWXUHDQGSHDN YLVFRVLW\ 

RIVWDUFKHVIURPDOOFXOWLYDUVZHUHDIIHFWHGE\WKH 

KDUYHVWLQJ WLPH 7KH SDVWLQJ WHPSHUDWXUH RI WKH 

VWDUFKHV KDUYHVWHG LQ WKH GU\ SHULRG ZHUH 

DSSUR[LPDWHO\DWq&ORZHUWKDQWKRVHIURP 

WKHHDUO\UDLQ\SHULRGq&3HDNYLVFRVLW\ 

RI WKH VWDUFKHV GURSSHG GXULQJ WKH HDUO\ UDLQ\ 

SHULRG UHDFKLQJ WKH RZHVW YDOXHV DW WKH HOHYHQWK 

PRQWK IRU DOO WKH FXOWLYDUV 7KH VHWEDFN YDOXHV 

FRQVLGHUDEO\ IOXFWXDWHG ZLWKWKH KDUYHVWLQJ WLPH 

7KH VWDUFKHV KDUYHVWHG GXULQJ WKH HDUO\ UDLQ\ 

SHULRGVHHPWRKDYHKLJKHUEUHDNGRZQWKDQWKRVH 

KDUYHVWHG GXULQJ WKH GU\ SHULRG $VK DQG 

SKRVSKRUXV FRQWHQWV LQFUHDVHG LQ WKH HDUO\ UDLQ\ 

SHULRG 

1&3+




6HYHUDO VWUDLQV RI $ RU\]DH ZHUH 

LQYHVWLJDWHGIRUWKHLUDELOLW\WRSURGXFHDFHW\O 

S\UUROLQH $&3< LQ D V\QWKHWLF OLTXLG 

PHGLXP $VSHUJLOOXV RU\]DH 7,675 

UHYHDOHGKLJKHU$&3

VS$°¥¼nÄœ nªŠ¹ŠÂ¨³¤¸‡ªµ¤Á¸¥¦¼Šš¸É 

¡¸Á° Äœ nªŠ¹Šœµœ ´ÉªÃ¤Š°»–®£¼¤·š¸ÉÁ®¤µ³ 

¤Äœ„µ¦šÎ µŠµœ…°ŠÁ°œÅŽ¤r‡º°°Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥Â¨³¤¸ 

‡ªµ¤Á¸¥¦¼Š¦³®ªnµŠ°»–®£¼¤·¹Š°Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥ 

œµœ ´ÉªÃ¤Š ‹µ„„µ¦Ž´„Ÿoµ jµ¥—· ¸…µªš¸É¼„šÎ µÄ®oÁžg°œ 

Á¨º°—ª´ªŸ¤œÎÊ µ¤´œžµ¨r¤ ¡ ªnµŸoµ„ž¦„š¸ÉŽ´„—oª¥µ¦Ž´„ 

öµŠ¦nª¤„´ FUXGH OLSDVH‹µ„ %DFLOOXV VS $ Â¨³ 

FUXGHSURWHDVH‹µ„%DFLOOXVVS%Ä®ož¦³·š›·£µ¡ 

Äœ„µ¦…‹´—‡¦µ „ž¦„¼Š„ªnµŸoµ„ž¦„š¸ÉŽ´„—oª¥µ¦Ž´„ 

öµŠ°¥nµŠÁ—¸¥ª —´Šœ´Êœ‹¹Š¤¸ÂœªÃœo¤š¸É‹³œÎ µ FUXGH OLSDVH 

‹µ„%DFLOOXVVS$Åžž¦³¥»„˜rÄ oÄœµ¦Ž´„öµŠ 

1&„µ¦Ÿ¨·˜ÅŽ¨·š°¨‹µ„œÎÊ µ˜µ¨Ÿ¤…°Š 

„¨¼Ã‡Â¨³ÅŽÃ¨Ã—¥„µ¦Á¨¸Ê¥ŠÁ ºÊ°Ÿ¤¦³®ªnµŠÂŽ‡ 

‡µÃ¦Å¤Ž¸Ž¸¦¸ª·Ž¸°¸¦nª¤„´ Â‡œ—·—µÃš¦že‡µ¨· 

œ´„ª·‹´¥ °¦·¦µ¦°—¤»o¥¥»ª¡·œ—nµœ—»·˜µ¡´œ›r 

 

‹·¦«´„—·Í‡ŠÁ„¸¥¦˜·…‹¦ 



«¼œ¥rÂ—Š·œ‡oµÂ¨³„µ¦ž¦³ »¤ 


„µ¦«¹„¬µª·‹´¥œ¸ÊÅ—o¡´•œµ¦³ Á ºÊ°‹»¨·œš¦¸¥rŸ¤ 

Á¡ºÉ°„µ¦Ÿ¨·˜ÅŽ¨·š°¨°¥nµŠ¤¸ž¦³·š›·£µ¡¤µ„…¹ Êœ‹µ„œÎ Ê µ 

˜µ¨Ÿ¤…°Š„¨¼Ã‡Â¨³ÅŽÃ¨Ã—¥Á ºÊ°Ÿ¤ 

6DFFKDURP\FHVFHUHYLVLDHÂ¨³&DQGLGDWURSLFDOLV 

Äœ„µ¦Ÿ¨·˜ÅŽ¨·š°¨„¦³ ªœ„µ¦®¤´„Å—ošÎ µÃ—¥Ä oÁ ºÊ°Ÿ¤ 

Ã—¥Ä o°µ®µ¦´ŠÁ‡¦µ³®rš¸É¤¸„¨¼Ã‡„¦´¤¨·˜¦ÅŽ¨·š° 

¨„¦´¤¨·˜¦Â¨³œÎÊ µ˜µ¨Ÿ¤¦³®ªnµŠ„¨¼Ã‡„¦´¤ 

¨·˜¦Â¨³ÅŽÃ¨„¦´¤¨·˜¦Áž}œÂ®¨nŠ‡µ¦r °œ®¨´Š‹µ„ 

n¤ÅªoÁž}œÁª¨µ ´ÉªÃ¤Šš¸É °»–®£¼¤· °Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥ 

&DQGLGD WURSLFDOLV µ¤µ¦Ä oÅŽÃ¨Â¨³„¨¼Ã‡Áž}œ 

Â®¨nŠ‡µ¦r °œÄœ„µ¦Ÿ¨·˜ÅŽ¨·š°¨Ášnµ„´ Â¨³ 

„¦´¤¨·˜¦ ˜µ¤¨Î µ—´ £µ¥Äõ£µª³„µ¦š—¨°ŠÁ—¸¥ª„´œ 

Á ºÊ°Ÿ¤ 6DFFKDURP\FHV FHUHYLVLDH Â¨³ &DQGLGD 

WURSLFDOLV Ÿ¨·˜ÅŽ¨·š°¨Å—oÁšnµ„´ Â¨³ 

„¦´¤¨·˜¦ Á¤ºÉ°Ä oÅŽÃ¨ „¨¼Ã‡ Â¨³œÎÊ µ˜µ¨Ÿ¤ 

…°Š„¨¼Ã‡Â¨³ÅŽÃ¨Áž}œÂ®¨nŠ‡µ¦r °œ ˜µ¤¨Î µ—´ „µ¦ 

«¹„¬µœ¸ÊÂ—Šªnµ„µ¦Á¨¸Ê¥ŠÁ ºÊ°‹»¨·œš¦¸¥rŸ¤ÄœœÎ Ê µ˜µ¨Ÿ¤ 


…°Š„¨¼Ã‡Â¨³ÅŽÃ¨µ¤µ¦Ÿ¨·˜ÅŽ¨·š°¨Å—oÄœž¦·¤µ– 

¤µ„š¸É» — —´Šœ´Êœ°µ‹œÎ µÅžž¦³¥»„˜rÄ oÄœ„µ¦Á¨¸Ê¥ŠÁ ºÊ°Ÿ¤ 

Ã—¥Ä oÂ®¨nŠ°µ®µ¦š¸É¤¸œÎ 

µ˜µ¨Ÿ¤…°Š„¨¼Ã‡Â¨³œÎÊ µ˜µ¨ 

ÅŽÃ¨ Å—oÂ„nµ¦¨³¨µ¥‹µ„„µ¦¥n°¥µ¦ž¦³„° ¨·„Ãœ 

ÁŽ¨¨¼Ã¨ Á¡ºÉ°Á¡·É¤ž¦·¤µ–„µ¦Ÿ¨·˜ÅŽ¨·š°¨Å—o¤µ„„ªnµ„µ¦ 

Á¨¸Ê¥ŠÁ ºÊ°Á¡¸¥Š œ·—Á—¸¥ª 

1&02/(&8/$502'(//,1*2) 

$&7,9(&(175(&+$5$&7(5,67,&62) 

&


 

DPLQR DFLG UHVLGXHV &\V 7\U 3UR 

7US 9DO 9DO $VS +LV 

$OD6HUDQG3KH)RUDFDOFXODWLRQ 

RIGRFNLQJHQHUJ\FRPSDUHGE\URRWPHDQVTXDUH 

GHYLDWLRQ H[KLELWV WKH ORZHVW GRFNHG 

FRQIRUPDWLRQ DUH .FDOPRO .FDOPRO 

DQG .FDOPRO RI 1DFHW\O/3KH*O\S 

1$ 1DFHW\O/3KH3KHS1$ DQG 1DFHW\O/ 

3KH$UJS1$ UHVSHFWLYHO\ 7KHUH DUH WKUHH 

K\GURJHQERQGVWRZDUGVWKHEDFNERQHFDUERQ\O 

JURXS RI $VS DQG WKH EDFNERQH FDUERQ\O 

DQGDPLQRJURXSVRI*O\LQ6 VXEVLWH 

1&$520$352'8&,1*(1'23+

1&„µ¦Á˜¦¸¥¤Å‡Ã˜Žµœš¸É¦³—´ „µ¦„Î µ‹´—®¤¼n 

°³Ž¸˜·¨ñµŠÇÃ—¥„µ¦‡ª ‡»¤°»–®£¼¤·‹Î µœªœ„µ¦ 

šÎ µŽÎÊ µÂ¨³Áª¨µš¸ÉÄ oÄœ„¦³ ªœ„µ¦„Î µ‹´—®¤¼n°³Ž¸˜·¨ 

œ´„ª·‹´¥ Á¥µª£µÅ®ª¡¦· œ´œš·¥µÁŒ¸¥ Â®¨¤ 

°œ´œ˜rš°Ššµ¡· µ ªnµŠªŠ«r 



«¼œ¥rÂ—Š·œ‡oµÂ¨³„µ¦ž¦³ »¤ 

°·¤Â¡È‡Á¤º°Šš°Š›µœ¸„¦»ŠÁš¡² 

®œoµ 

«¹„¬µ„µ¦Á˜¦¸¥¤Å‡Ã˜Žµœš¸É¦³—´ „µ¦„Î µ‹´—®¤¼n 

°³Ž¸˜·¨ñµŠÇ Ã—¥„µ¦‡ª ‡»¤°»–®£¼¤· ‹Î µœªœ„µ¦šÎ µŽÎÊ µ 

Â¨³Áª¨µš¸ÉÄ oÄœ„¦³ ªœ„µ¦„Î µ‹´—®¤¼n°³Ž¸˜·¨ Á¦·É¤‹µ„ 

Á˜¦¸¥¤Å‡˜·œ‹µ„Áž¨º°„„»oŠ° Â®oŠ Ã—¥„µ¦„Î µ‹´—Â¦n›µ˜» 

—oª¥„¦—Å±Ã—¦‡¨°¦·„ 1 š¸É°»–®£¼¤·®o°Š ´ÉªÃ¤Šñ° 

¤µ„Î µ‹´—Ãž¦˜¸œ—oª¥ÃŽÁ—¸¥¤Å±—¦°„ÅŽ—r 1 š¸É°»–®£¼¤· 

q& ´ÉªÃ¤ŠÅ—oÅ‡˜·œ ñ°¤µÁ˜¦¸¥¤Å‡Ã˜Žµœ‹µ„Å‡ 

˜·œ — š¸É¦³—´ „µ¦„Î µ‹´—®¤¼n°³Ž¸˜·¨ñµŠÇ —oª¥ÃŽÁ—¸¥¤Å±— 

¦°„ÅŽ—rÁž°¦rÁŽÈœ˜r Ã—¥œÎÊ µ®œ´„Ã—¥‡ª ‡»¤°»–®£¼¤· 

‹Î µœªœ„µ¦šÎ µŽÎÊ µÂ¨³Áª¨µš¸ÉÄ oÄœ„¦³ ªœ„µ¦„Î µ‹´—®¤¼n°³Ž¸ 

˜·¨Å—oÂ„n°»–®£¼¤·š¸ÉÂ¨³°Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥ 

‹Î µœªœ„µ¦šÎ µŽÎÊ µÁž}œ Â¨³ ŽÎÊ µ Â¨³Áª¨µÁž}œ 

Â¨³ ´ÉªÃ¤Š¡ ªnµµ¤µ¦Á˜¦¸¥¤Å‡Ã˜Žµœš¸É¤¸¦³—´ „µ¦ 

„Î µ‹´—®¤¼n°³Ž¸˜·¨¼Š…¹ÊœÅ—oÃ—¥Ä o£µª³°»–®£¼¤·¼Š…¹ Êœ 

‹Î µœªœ„µ¦šÎ µŽÎÊ µ¼Š…¹Êœ Â¨³Áª¨µš¸ÉÄ oÄœ„¦³ ªœ„µ¦„Î µ‹´— 

®¤¼n°³Ž¸˜·¨œµœ…¹Êœ Sd Ã—¥Å‡Ã˜Žµœš¸É¤¸¦³—´ „µ¦ 

„Î µ‹´—®¤¼n°³Ž¸˜·¨¼Š»—š¸ÉÁ˜¦¸¥¤Å—o‡º ° r 

Á¤ºÉ°Ä£µª³°»–®£¼¤· o °Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥ ‹Î µœªœ„µ¦šÎ µ 

ŽÎÊ µÁž}œ ŽÎÊ µÇ ¨³ ´ÉªÃ¤Š Â¨³Å‡Ã˜Žµœš¸É¤¸¦³—´ „µ¦ 

„Î µ‹´—®¤¼n°³Ž¸˜·¨˜ÎÉ µ»—š¸ÉÁ˜¦¸¥¤Å—o ‡º° r š¸É 

£µª³°»–®£¼¤·š¸É°Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥‹Î µœªœ„µ¦šÎ µŽÎÊ µÁž}œ 

ŽÎÊ µÇ¨³ ´ÉªÃ¤Š 

1&0,&52%,$/3238/$7,21$6 

,1',&$7,1*)$&725)25&21752//,1* 

$1$(52%,&+


œ´„ª·‹´¥ ««·ª¦¦–‹·˜¦¡·š´„¬rÁ¨·« 

 

£µª·–¸ ´¥ž¦³Á¦·“»—µ¦´˜œr˜¦¸Á¡ ¦„»¨ 

ÁŸ¥Â¡¦n 7KH WK $QQXDO0HHWLQJRIWKH 






$QQXDOO\DODUJHDPRXQWRIIRRGZDVWH 

KDYH EHHQ JHQHUDWHG &RPPRQ SUDFWLFHV IRU 

WUHDWLQJ WKHVH ZDVWHV DUH ODQGILOOLQJ DQG 

LQFLQHUDWLRQ 7KHQ WZR DSSURDFKHV PD\ EULQJ 

DERXWSROOXWLRQRIDLUVRLOXQGHUJURXQGZDWHU 

ULYHUDQGVRRQLQODWHUVWDJH,QRUGHUWRUHGXFH 

WKH SROOXWDQWV GLVFKDUJH WR WKH HQYLURQPHQW 

WUHDWPHQW RI WKHVH ZDVWHV RQ VLWH VR FDOOHG 

LQWHUPLWWHQWO\FRPSRVWLQJXVLQJFRFRQXWKXVNDV 

EXONLQJDJHQWKDYHEHHQWHVWHGE\XVLQJ, 

RI YHVVHO 3DUWLFOH VL]HV RI EXONLQJ DJHQW XVHG 

SOD\V DQ LPSRUWDQW UROH IRU SURYLGLQJ VWUXFWXUDO 

VXSSRUW IRU WKH FRPSRVWLQJ SURFHVV 7KHUHIRUH 

WKHHIIHFWRISDUWLFOHVL]HVRIFRFRQXWKXVNZKLFK 

LV QRQJULQGHG FRFRQXW KXVN JULQGHG FRFRQXW 

KXVNDQGFRFRQXWKXVNDWWKHVL]HRIPHVK 

RQ FRPSRVWLQJ SURFHVV ZHUH DOVR FDUULHG RXW 

7KHUHVXOWVUHYHDO WKDW DW WR RI IRRG ZDVWH 

DQGFRFRQXWKXVNUDWLRZWZWDQGIRRGZDVWH 

IHHGUDWHRIJGD\ DOO GLIIHUHQW VL]HV RI 

FRFRQXW KXVN FRXOG EH XVHG DV D EXONLQJ DJHQW 

IRUFRPSRVWLQJ+RZHYHUWKHORDGLQJDELOLW\RI 

WKHFRPSRVWLQJV\VWHPVGHSHQGHGRQZDVWHIHHG 

UDWHDQGSDWWHUQRIIRRGZDVWHDGGLWLRQ 

1&/2&$/,=$7,212)'()(&7,9(6,7( 

,13+2726


VKDUSLQFUHDVHLQWKHOHYHORIP51$RI' DQG' 

GHVDWXUDVHJHQHVZDVFRUUHVSRQGHG ZHOOZLWK 

DQ LQFUHDVH LQ & DQG */$ FRQWHQWV 

VXJJHVWLQJ WKH LPSRUWDQFH RI & DQG */$ 

GXULQJ JHUPLQDWLRQ SURFHVV $GGLWLRQ RI 

H[RJHQRXV & WR WKH JHUPLQDWLQJ FXOWXUH 

FOHDUO\H[SHGLWHGFRPSOHWLRQRIJHUPLQDWLRQLQ 

PXWDQW VWUDLQ ZKLOH QRW PXFK FKDQJH ZDV 

REVHUYHGLQ ZLOGW\SHFXOWXUH0RUHRYHUVSRUH 

VZHOOLQJDQGQXPEHUVRIJHUPWXEHHPHUJHGSHU 

VSRUH ZHUH REYLRXVO\ VWLPXODWHG E\ & 

VXSSOHPHQWDWLRQ $QDO\VLV RI IDWW\ DFLG 

FRPSRVLWLRQ RI '0 VSRUDQJLRVSRUHV 

FRQILUPHG WKDW & ZDV XSWDNHQ LQWR WKH 

VSRUHV DQG HVVHQWLDOO\ XWLOL]HG LQ WKH 

JHUPLQDWLRQSURFHVV 

1&0,&52%,$/%$6('%2'6(16256 

œ´„ª·‹´¥ «¤µ„¦Â¡š¥µœœšr¡¦¡·¤¨«¦¸š°Š‡Î 

 

µ 

«´œœ¨´„¬–r¦´ ‘µªŠ«r 

šª¸¦´˜œrª·‹·˜¦»œš¦„»¨ª¸¦³«´„—·Í»¦³Á¦º°Š ´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 7KH WK $QQXDO0HHWLQJRIWKH 






7KLV UHVHDUFK ZRUN UHODWHV WR ZDWHU 

TXDOLW\ DQDO\VLV DQG SDUWLFXODUO\ WR D PHWKRG 

DQG WR VHQVLQJ SUREH IRU GHWHUPLQLQJ 

ELRFKHPLFDOR[\JHQGHPDQG%2'LQ DTXHRXV 

OLTXLGV FRQWDLQLQJ RUJDQLF VXEVWDQFHV 7KH 

REMHFWLYH RI WKH ZRUN LV IRU DQ LQFUHDVH LQ 

VWDQGDUG WHFKQRORJLFDO NQRZKRZ RQ %2' 

VHQVRUV DQG IRU SURYLVLRQ RI WKH PHWKRG RI 

GHWHUPLQLQJ%2'WRWKHHQYLURQPHQWDOGRPDLQ 

LQ7KDLODQG 

7KH GHYHORSHG %2' YDOXH 

GHWHUPLQDWLRQ UHODWHV WR D VHQVRU EDVHG RQ 

LPPRELOLVHG PLFUREHLQFRQWDFW ZLWK DQ R[\JHQ 

HOHFWURGH ,Q WKLV SURMHFW WKH PLFURRUJDQLVPV 

KDYH EHHQ VFUHHQHG DQG LVRODWHG IURP ORFDO 

VHZDJHWUHDWPHQWSODQWVDQGVRLOV7KHUHVXOWLQJ 

VL[ LVRODWHV RI VFUHHQHG PLFURRUJDQLVP DUH 

LQGLYLGXDOO\ LPPRELOLVHG RQWR WKH FHOOXORVH 

DFHWDWH PHPEUDQH DQG SODFH LQ IURQW RI DQ 

R[\JHQ HOHFWURGH ZLWK P9 DFURVV WKH 

JROG FDWKRGH DQG WKH VLOYHU DQRGH 

5HODWLRQVKLS EHWZHHQ FRQFHQWUDWLRQ RI 

VXEVWDQFHVDJDLQVWFXUUHQWUHVSRQVHLVREWDLQHG 


)RXU RXWRIVL[VWUDLQVVKRZ DKLJKVHQVLWLYLW\ 

DQG UDSLGO\ FXUUHQW UHVSRQVH WR VXEVWUDWHV 

LQFOXGLQJ FDUERK\GUDWHV DPLQR DFLGV RUJDQLF 

DFLGV DQG DOFRKROV 2SWLPDO FRQGLWLRQV VXFK DV 

WKHQXPEHURIFHOOORDGLQJS+ UDQJHDQGLRQLF 

VWUHQJWK DQG WHPSHUDWXUH KDYH EHHQ 

LQYHVWLJDWHG $OVR WKH IROORZLQJ FKDUDFWHULVWLFV 

RI VHQVRUV ZLWK WKH GLIIHUHQW VWUDLQV KDYH EHHQ 

HYDOXDWHG OLQHDU UDQJH VHQVLWLYLW\ OLPLW RI 

GHWHFWLRQDQGUHVSRQVHWLPH 

1&3+


DQGORZUSPURWDWLRQDOVSHHG7KHHIIHFWRI 

URWDWLRQ RQ DHULDO P\FHOLDO SURGXFWLRQ ZDV 

H[DPLQHG XQGHU VWHUHRPLFURVFRSH 7KH DHULDO 

K\SKD ZHUH SURGXFHG OHVV ZKHQ XVLQJ KLJK 

VSHHGURWDWLRQ6LQFHRSHUDWLRQRI5'%XVXDOO\ 

GHVWUR\VDHULDOP\FHOLXP DQGFDQLQWHUIHUHWKH 

VHFUHWLRQRIH[WUDFHOOXODUSURWHLQVWKHVHFUHWLRQ 

RI HQ]\PHV ZDV DOVR LQYHVWLJDWHG 7KH UHVXOWV 

VXJJHVWHG WKDW $ RU\]DH VHFUHWHG OHVV DPRXQW 

RI ERWK DP\ODVHV DQG SURWHDVHV LQ DJLWDWHG 

FXOWXUHV 


1&®o°Š¨°ŠÁºÊ°œ´ œ»œ„µ¦˜´—·œÄ‹ 

Äœ„µ¦ŽºÊ°·œ‡oµ 

œ´„ª·‹´¥ Á¤›´˜´–”¦´˜œrÁ‹¦· „¨›¸¦³ª¦´ s¼ 

ÁŸ¥Â¡¦n „µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦¦³—´ µ˜·‡¦´ÊŠš¸É 

—oµœ„µ¦ª·‹´¥¡´•œµœª´˜„¦¦¤Â¨³ 

„µ¦°°„Â ¡§¬£µ‡¤ 

¤®µª·š¥µ¨´¥®°„µ¦‡oµÅš¥„¦»ŠÁš¡² 

®œoµ 

¡§˜·„¦¦¤…°ŠŸ¼oÄ o¤¸nªœÎ µ‡´ ñ°„µ¦˜´—·œÄ‹ 

Äœ„µ¦Á¨º°„ŽºÊ°·œ‡oµš¸ÉÁ®¤µ³¤ „µ¦°°„Â Ÿ¨·˜£´–”rš¸É 

Å¤n‡Î µœ¹Š¹Š¡§˜·„¦¦¤…°ŠŸ¼oÄ ošÎ µÄ®oÁ„·—ž{ ®µ—oµœ‡ªµ¤ 

õ°Š„µ¦š¸ÉÂšo‹¦·Š 

—´Šœ´Êœ„µ¦«¹„¬µÄœÁ¦ºÉ°Šœ¸Ê‹³Áž}œ„µ¦¦oµŠÁ‡¦ºÉ°Š 

¤º°š¸É nª¥Äœ„µ¦œ´ œ»œÄœ—oµœ„µ¦˜´—·œÄ‹Î µ®¦´ „µ¦ 

Á¨º°„ŽºÊ°ÁºÊ°Ÿo µ … ªœ„µ¦…°Š„µ¦«¹„¬µ‹³Á¦·É¤‹µ„„µ¦Á„È 

…o°¤¼¨‹µ„Ÿ¼oÄ o „µ¦ª·Á‡¦µ³®r„µ¦˜´—·œÄ‹ ®¨´Š‹µ„œ´Êœ‹¹Š 

¦oµŠ®o°Š¨°ŠÁºÊ°š¸Éµ¤µ¦‹ Î µ¨°Šµœ„µ¦–r„µ¦Ä oŠµœ 

œ°„µœš¸É¡¦o°¤—oª¥Ž°¢šrÂª¦r š¸Éœ´ œ»œÄœ—oµœ„µ¦‹´ 

‡¼nÁºÊ°Ÿoµ—oª¥“µœ…o°¤¼ ¨…°ŠŸ¼oŽºÊ° Ÿ¼o¼„š—° Å—oÁ…oµšÎ µ„µ¦ 

ž¦³Á¤·œŸ¨…°Š¦³ Ã—¥„µ¦Ä oŸ¨·˜£´–”rÂ¨³˜° Â 

° µ¤‹µ„„µ¦ž¦³Á¤·œŸ¨¡ ªnµŸ¼o¼„š—° ¤¸‡ªµ¤Á ºÉ° 

¤´ÉœÄœ„µ¦˜´—·œÄ‹¤µ„…¹ ÊœÂ¨³µ¤µ¦š¸É‹³¤¸˜´—·œÄ‹Å—o 

°¥nµŠ¤¸ž¦³·š›·£µ¡ 

1& °»ž„¦–rÁ¦·¤ž¦³·š›·£µ¡—oµœ‡ªµ¤¥º— 

®¥»nœ…°Š¦nµŠ„µ¥Î µ®¦´ Ÿ¼o¼Š°µ¥» 

šµŠ—oµœ„µ¦¥«µ˜¦rž¦³‹Î µže 

˜»¨µ‡¤µ ´œÁš‡ÃœÃ¨¥¸ 

¡¦³‹°¤Á„öµ¡¦³œ‡¦Á®œº°„¦»ŠÁš¡² 

 

Äœž{‹‹» ´œ°» ´˜·Á®˜»š¸ÉÁ„·—‹µ„„µ¦®„ö¤¡ ¤µ„Äœ 

Ÿ¼o¼Š°µ¥» „µ¦°°„„Î µ¨´Š„µ¥‹¹ŠÁž}œ·ÉŠš¸É nª¥žj°Š„´œÂ¨³¢gœ¢¼ 

ž{ ®µ‡ªµ¤ÁºÉ°¤šµŠ„µ¥£µ¡°¸„š´ ÊŠ¥´Š nª¥Ä®oŸ¼o¼Š°µ¥»¤¸ 

‡ªµ¤‡¨n°Š˜´ªÄœ„µ¦Ä o ¸ª·˜ž¦³‹Î µª´œ Â¤o„¦³œ´Êœ„È ˜µ¤Ÿ¼o¼Š 

°µ¥»nªœÄ® nÁ„·—‡ªµ¤šo°ÂšoÂ¨³Á ºÉ°®œnµ¥ÄœÁ¦ºÉ°Š…°Š„µ¦ 

°°„„Î µ¨´Š„µ¥ —´Šœ´Êœ„µ¦«¹„¬µÄœÁ¦ºÉ°Šœ¸Ê‹¹ŠÁž}œ„µ¦¦oµŠ 

Á‡¦ºÉ°Š°°„„Î µ¨´Š„µ¥š¸Éµ¤µ¦Â„oÅ…ž{ ®µ»…£µ¡‡ª ‡¼nÅž 

„´ „µ¦¦oµŠÂ¦Š„¦³˜»oœ‡ªµ¤œÄ‹Äœ„µ¦°°„„Î µ¨´Š„µ¥ 

ž¦³„° „´ „µ¦®µ‡ªµ¤Á®¤µ³¤„´ ‡ªµ¤µ¤µ¦šµŠ—oµœ 

¦nµŠ„µ¥Â¨³‡ªµ¤õ°Š„µ¦…°ŠŸ¼o¼Š°µ¥» … ªœ„µ¦«¹„¬µÁ¦·É¤ 

‹µ„„µ¦Á„È …o°¤¼¨¡§˜·„¦¦¤„µ¦Ä o ¸ª·˜ž¦³‹Î µª´œ…°ŠŸ¼o¼Š 

°µ¥»…o°¤¼¨š¸ÉÁ„¸É¥ª„´ ž{®µšµŠ—oµœ»…£µ¡šµŠ„µ¥»…£µ¡ 

‹·˜ …o°‹Î µ„´—Äœ„µ¦°°„„Î µ¨´Š„µ¥ Â¨³ž{ ®µšµŠ´Š‡¤š¸É 

¤´„Á„·—…¹Êœ„´ Ÿ¼o¼Š°µ¥» ‹µ„…o°¤¼¨¡ ªnµ‡ªµ¤¥º—®¥»nœ…°Š 

„öµ¤ÁœºÊ°Â¨³„µ¦Á‡¨ºÉ°œÅ®ª…o°ñ°ñµŠÇnŠŸ¨„¦³š ñ° 

‡ªµ¤µ¤µ¦Äœ„µ¦Á—·œ…°ŠŸ¼o¼Š°µ¥» —´Šœ´Êœ‹¹Šõ°ŠÁ¡·É¤ 

‡ªµ¤¥º—®¥»nœ…°Š„öµ¤ÁœºÊ°õœ…µ—oµœ®¨´Š +DPVWULQJ 

PXVFOHÂ¨³„öµ¤ÁœºÊ°œn°Š*DVWRVROHXVPXVFOH®¨´Š 

‹µ„œ´Êœ‹¹ŠœÎ µ…o°¤¼¨¤µª·Á‡¦µ³®r Â¨³œÎ µŸ¨¤µÄ oÄœ„µ¦°°„ 

Â Ÿ¨·˜£´–”rÃ—¥¤¸„µ¦¦oµŠÂ ‹Î µ¨°ŠÂ¨³š—¨°ŠÄ o„´ 

Ÿ¼o¼Š°µ¥»Ã—¥Ä®oÁž}œ„µ¦°°„„Î µ¨´Š„µ¥Áž}œ„¨»n¤Ã—¥¤¸„µ¦ 

Á¡·É¤ž’·´¤¡´œ›ršµŠ´Š‡¤Ä®oÂ„nŸ¼o¼Š°µ¥»—oª¥„µ¦Á¨nœÁ„¤r 

‹µ„„µ¦š—° ¡ ªnµŸ¼o¼„š—¨°Š¤¸‡ªµ¤œÄ‹ÄœŸ¨·˜£´–”r 

¤¸‡ªµ¤œ»„Â¨³°¥µ„¤¸nªœ¦nª¤Äœ„µ¦°°„„Î µ¨´Š„µ¥Áž}œ 

„¨»n¤ nªœšµŠ—oµœž¦³·š›·£µ¡…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š¤º° œ´„„µ¥£µ¡ 

Î µ ´—Å—oÄ®o‡Î µÂœ³œÎ µªnµÁ‡¦ºÉ°Š¤º°œ¸ Ê‹³¤¸ž¦³Ã¥ œrñ°Ÿ¼o¼Š 

°µ¥»Â¨³µ¤µ¦œÎ µÅž¡´•œµñ°Äœ—oµœ„µ¦ª·‹´¥…´Êœ¼Š 

1&7+$,&5,7,&$/9(51$&8/$5 

$5&+,7(&785( 

œ´„ª·‹´¥ µœµ Î ˜·¦£µ 

ÁŸ¥Â¡¦n „µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦µž{˜¥žµ“³‡¦´ÊŠš¸É 

¤¸œµ‡¤¤®µª·š¥µ¨´¥«·¨žµ„¦ 


œ´„ª·‹´¥ ¡¦¡¦¦–ÂŠ¤µ¨µ„¨›¸¦³ª¦´ 

s¼ 

ÁŸ¥Â¡¦n „µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦Â¨³„µ¦œÎ µÁœ°Ÿ¨Šµœ 


0RGHUQLVP FRORQL]DWLRQ DQG 

JOREDOL]DWLRQKDYHDIIHFWHGPDQ\DVSHFWVRI

VRFLHW\ DURXQG WKH ZRUOG VXFK DV FXOWXUH 

HFRQRP\ DQG SROLWLFV )RU DUFKLWHFWXUH LQ 

SDUWLFXODUO\ WKHUH KDV EHHQ DQ RQJRLQJ FRQIOLFW 

EHWZHHQ ORFDO DQG JOREDO LGHQWLWLHV 

*OREDOL]DWLRQ IRU WKH PRVW SDUW LV LQ IDFW 

:HVWHUQL]DWLRQ WR ZKLFK PDQ\ VRFLHWLHV LQ WKH 

(DVWHUQ ZRUOG KDYH EHHQ VXEMHFWHG 7KLV 

:HVWHUQL]DWLRQ KDV ODUJHO\ RFFXUUHG WKURXJK 

FRORQL]DWLRQ :HVWHUQ HFRQRPLF GRPLQDQFH DQG 

YROXQWDU\:HVWHUQL]DWLRQ+RZHYHUJOREDOL]DWLRQ 

KDV QRW IXOO\ RYHUZKHOPHG ORFDOL]DWLRQ D IDFW 

WKDWKDVEHHQZHOODGGUHVVHGE\VFKRODUVVXFKDV 

$QWKRQ\.LQJ5RODQG5REHUWVRQ 

DQG6WXDUW +DOO ,Q 7KDLODQG PDQ\ LGHDV 

RI YHUQDFXODU DUFKLWHFWXUH KDYH EHHQ XVHG WR 

UHVSRQG WR WKH KRPRJHQL]DWLRQ RI WKH EXLOW 

HQYLURQPHQW FDXVHG E\ JOREDOL]DWLRQ 7KH 

SXUSRVH RI WKLV SDSHU ZLOO EH WR LQYHVWLJDWH 

UHVSRQVHVWRWKHIRUFHVRIJOREDOKRPRJHQL]DWLRQ 

E\ 7KDL EXLOGHUV ERWK SURIHVVLRQDO DUFKLWHFWV 

DQG HYHU\GD\ SHRSOH ZKR VHDUFK IRU 7KDL 

VSHFLILF DUFKLWHFWXUH DQG VSDFHV VXLWDEOH IRU 

FRQWHPSRUDU\FXOWXUH 

6FKRRORI,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\ 

1& „µ¦ž¦³¥»„˜rÄ o)HDWXUHV([WUDFWLRQÄœ„µ¦ 

‹Î µÂœ„…o°¤¼¨&RQWURO&KDUW3DWWHUQVÃ—¥1HXUDO 

1HWZRUNV 

œ´„ª·‹´¥ „·˜˜· ´¥¨ª´œ¥µœœšr°£·ª—¸žd¥›¦¦¤¦Š‡r 

°£··š›·Íœµ‡›œ 

ÁŸ¥Â¡¦n 7KH WK 1DWLRQDO&RPSXWHU6FLHQFH 

DQG(QJLQHHULQJ&RQIHUHQFH 

1&6(&˜»¨µ‡¤ 

Ã¦ŠÂ¦¤Á‹ ¸®µ—Ä® n‹Š…¨µ 

®œoµ 

&RQWURO &KDUW 3DWWHUQV Áž}œ…o°¤¼¨š¸ÉŸ¼o—¼ Â¨ 

¦³ Ä oÄœ„µ¦˜¦ª‹®µ£µª³š¸ÉŸ·—ž¦„˜·Äœ„µ¦šÎ µŠµœ…°Š 

Á‡¦ºÉ°Š‹´„¦Ž¹ÉŠ 1HXUDO 1HWZRUNV Áž}œÁš‡œ·‡®œ¹ÉŠš¸É 

µ¤µ¦Ä oÄœ„µ¦‹Î µÂœ„…o°¤¼¨ž¦³Á£š &RQWURO &KDUW 

3DWWHUQV °¥nµŠÅ¦„È—¸ „µ¦Ä o 1HXUDO 1HWZRUNV °µ‹Å¤n 

µ¤µ¦‹Î µÂœ„…o°¤¼¨š¸É¤¸‡ªµ¤Âž¦ž¦ªœ¼ ŠÅ—o°¥nµŠ¼„õ°Š 

Á¡¸¥Š¡° 

š‡ªµ¤œ¸ÊÅ—oÁœ°ÂœªšµŠ„µ¦¡´•œµž¦³·š›· 

£µ¡„µ¦‹Î µÂœ„…o°¤¼¨&RQWURO&KDUW3DWWHUQV„¦–¸š¸É 


…o°¤¼¨¤¸‡ªµ¤Âž¦ž¦ªœ¼ŠÃ—¥„µ¦Ä o 1HXUDO 1HWZRUNV 

¦nª¤„´ Áš‡œ·‡ )HDWXUHV([WUDFWLRQš¸É¤¸‡ªµ¤µ¤µ¦Äœ 

„µ¦„´—‡»–¨´„¬–³š¸ÉÁž}œÁ°„¨´„¬–r…°Š µŠ 3DWWHUQV Äœ 

&RQWURO &KDUW 3DWWHUQV Å—o Ž¹ÉŠ )HDWXUHV š¸ÉÄÄœŠµœ 

o 

ª·‹´¥œ¸Ê‡º° 0HDQ 6WDQGDUG 'HYLDWLRQ 6NHZQHVV 

.XUWRVLV6ORSHÂ¨³3HDUVRQ&RUUHODWLRQ&RHIILFLHQW 

—oª¥ª·›¸„µ¦—´Š„¨nµªÁ¤ºÉ°šÎ µ„µ¦Áž¦¸¥ Áš¸¥ Ÿ¨¨´¡›r„´ Šµœ 

ª·‹´¥„n°œ®œoµ Å—oÂ—ŠÄ®oÁ®Èœ¹Š„µ¦Á¡·É¤ž¦³·š›·£µ¡Äœ 

„µ¦‹Î µÂœ„…o°¤¼¨ &RQWURO&KDUW3DWWHUQVÃ—¥Ä oÁª¨µÄœ 

„µ¦ž¦³¤ª¨Ÿ¨¨—¨Š‹µ„…œµ— 21 ÄœÂœªšµŠ„n°œ 

®œoµœ¸Ê¤µ°¥¼nš¸É 2Á¤ºÉ° 1 Ášnµ„´ ‹Î µœªœ‡nµÄœÂñ¨³ »—…o° 

¤¼¨ Â¨³¤¸‡ªµ¤¼„õ°ŠÁ¡·É¤…¹Êœ‹µ„ÂœªšµŠ„n°œ®œoµœ¸ Ê 

Áž}œ 

1& °Š‡rž¦³„° Â¨³„µ¦Ä oŠµœÁ‡¦ºÉ°Š¨Š‡³Âœœ 

Á¨º°„˜´ÊŠ…°Šž¦³Áš«Åš¥ 

œ´„ª·‹´¥ ª·Á ¸¥¦ »˜·¤µ„»¨»¦¸¥r¢¼œ·¨„»¨ 


DQG(QJLQHHULQJ&RQIHUHQFH1&6(& 

˜»¨µ‡¤Ã¦ŠÂ¦¤ 

Á‹ ¸®µ—Ä® n‹Š…¨µ®œoµ 

š‡ªµ¤œ¸ÊœÎ µÁœ°¦¼žÂ Â¨³¨´„¬–³„µ¦šÎ µŠµœ 

…°ŠÁš‡ÃœÃ¨¥¸Á‡¦ºÉ°Š¨Š‡³ÂœœÁ¨º°„˜´ÊŠÄœñµŠž¦³Áš« Ž¹ÉŠ 

Å—oÂ„n „¦³—µ¬¨Š‡³ÂœœÂ šÎ µÁ‡¦ºÉ°Š®¤µ¥ 3DSHU 

%DOORW Á‡¦ºÉ°Š¨Š‡³ÂœœÂ ‡´œ ´„ /HYHU 0DFKLQH 

„¦³—µ¬¨Š‡³ÂœœÂ Á‹µ³¦¼3XQFK&DUGÂ¨³Á‡¦ºÉ°Š¨Š 

‡³ÂœœÂ ´œš¹„Ã—¥˜¦ŠŸnµœºÉ°°·Á¨È„š¦°œ·„r 'LUHFW 

5HFRUGLQJ (OHFWURQLF 9RWLQJ 6\VWHP ¡¦o°¤š´ÊŠœÎ µ 

Áœ°ž{‹‹´¥š¸ÉÁž}œ¤¼¨Á®˜»Ä®oÁ„·— ´˜¦Á¸¥Äœ„µ¦Á¨º°„˜´ÊŠ 

¤µ ·„£µŸ¼oÂšœ¦µ¬‘¦¡«…°Šž¦³Áš«Åš¥Â¨³ 

°Š‡rž¦³„° …°ŠÁ‡¦ºÉ°Š¨Š‡³ÂœœÁ¨º°„˜´ÊŠ…°Šž¦³Áš«Åš¥ 

¡¦o°¤„´ ª·›¸„µ¦Ä oŠµœ Šµœª·‹´¥œ¸ÊÁœ°…o°Áœ°Âœ³Äœ„µ¦ 

ž¦´ ž¦»ŠÁ‡¦ºÉ°Š¨Š‡³ÂœœÁ¨º°„˜´ÊŠÁ¡ºÉ°Ä®oµ¤µ¦¡·¤¡r 

„¦³—µ¬¦»žŸ¨„µ¦Á¨º°„˜´ÊŠÄ®oŸ¼o¤¸·š›·Á¨º°„˜´ÊŠµ¤µ¦ 

˜¦ª‹° ‡ªµ¤¼„õ°ŠÅ—o—oª¥˜œÁ°Š 

1&5(48,5(0(176(1*,1((5,1*$1' 

(*29(510(17 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH


œ´„ª·‹´¥ ª·Á ¸¥¦ »˜·¤µ„»¨ª·š·—µ‹Š«»£ ´¥·š›·Í 



1&6(&˜»¨µ‡¤ 

Ã¦ŠÂ¦¤Á‹ ¸®µ—Ä® n‹Š…¨µ 

7KHSDSHUILUVWORRNVDWHJRYHUQPHQWDQG 

LWV IDLOXUH IDFWRUV %HFDXVH VRPH RI WKH IDLOXUH 

IDFWRUV FDQ EH UHGXFHG RU SUHYHQWHG E\ JRRG 

V\VWHP UHTXLUHPHQWV WKH SDSHU WKHQ ORRNV DW WKH 

GLVFLSOLQH RI UHTXLUHPHQWV HQJLQHHULQJ ZKLFK DLPV 

WR SURGXFH JRRG V\VWHP UHTXLUHPHQWV 7KH 

DSSOLFDWLRQ RI VRPH UHTXLUHPHQWV HQJLQHHULQJ 

DFWLYLWLHV LQ WKH FRQWH[W RI ORFDO HJRYHUQPHQW LV 

DOVRH[SODLQHG 

1&°Š‡rž¦³„° š¸É—¹Š—¼—Ÿ¼oÁ¦¸¥œÄ®oÄ o¦³ „µ¦ 

Á¦¸¥œŸnµœÁªÈ 

œ´„ª·‹´¥ ª´ ¦ª¨¸Á¨·«¨ÎÊ µ ª¦ž£´¦µš¦ 



1&6(&˜»¨µ‡¤ 

Ã¦ŠÂ¦¤Á‹ ¸®µ—Ä® n‹Š…¨µ 

Šµœª·‹´¥œ¸ÊÅ—oœÎ µÁœ°°Š‡rž¦³„° …°ŠÃ±¤Á¡‹š¸É 

—¹Š—¼—Ÿ¼ oÁ¦¸¥œÄ®oÄ o¦³ „µ¦Á¦¸¥œŸnµœÁªÈ °Š‡rž¦³„° š´ÊŠ 

®oµž¦³„µ¦Å—oÂ„n ÁœºÊ°®µ°´œÁž}œž¦³Ã¥ œr Šnµ¥ñ°„µ¦Šµœ 

Ä oŠµœÅ—o°¥nµŠœ»„œµœ ‡ªµ¤ª¥Šµ¤Â¨³³—»—˜µ…°Š 

Ã±¤Á¡‹Â¨³Á‹oµ…°ŠÁªÈ Áž}œŸ¼o ¤¸ ºÉ°Á¸¥ŠÂ¨³Áž}œš¸É¦¼o‹´ „Ã—¥ 

Å—ošÎ µ„µ¦Î µ¦ª‹°Š‡rž¦³„° š¸É¤¸Ÿ¨ñ°‡ªµ¤¦¼o¹„õ°Š„µ¦ 

Á¦¸¥œŸnµœÁªÈ ž¦µ„’ªnµ°Š‡rž¦³„° š¸É¤¸Ÿ¨„¦³š ñ° 

‡ªµ¤¦¼o¹„°¥µ„Á¦¸¥œÂ¨³„µ¦—¹Š—¼—Ä®oŸ¼oÁ¦¸¥œÁ¦¸¥œŸnµœÁªÈ 

¤µ„š¸É»—‡º°°Š‡rž¦³„° —oµœÁœºÊ°®µ°´œÁž}œž¦³Ã¥ œrnªœ 

°Š‡rž¦³„° —oµœ ºÉ°Á¸¥Š…°ŠÁ‹oµ…°ŠÁªÈ Êœ œ´ Å¤n¤¸Ÿ¨ 

„¦³š Ã—¥˜¦ŠÄœ„µ¦—¹Š—¼—Ÿ¼oÁ¦¸¥œš¸É¤¸‡ªµ¤µ¤µ¦—oµœ 

Áš‡ÃœÃ¨¥¸µ¦œÁš« 

1&'(7(&7,1*:(%,0$*(385326( 

:,7+%$&.3523$*$7,211(85$/ 

1(7:25. 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

µ‡¦·—µœ»„¼¨„·‹ª¦ª·š¥rª·¦·¥³Œ´˜¦ 

7KH WK 1DWLRQDO&RPSXWHU6FLHQFH 


1&6(&˜»¨µ‡¤ 

Ã¦ŠÂ¦¤Á‹ ¸®µ—Ä® n‹Š…¨µ 

®œoµ 

 

7KH JURZWK RI :RUOG :LGH :HE 

WHFKQRORJ\ PHDQV LQFUHDVHG XVHU GHPDQG IRU 

UHTXHVWLQJ ZHESDJH GRFXPHQWV (YHQ WKRXJK 

QHWZRUN LQIUDVWUXFWXUH FRQWLQXHV WR LPSURYH LW 

LVVWLOOQRWDEOHWRNHHSXSZLWKQHWZRUNVHUYLFH 

GHPDQG7KHUHIRUHLWLVEHFRPLQJLPSRUWDQWWR 

GHYHORS DV\VWHP WKDW ILOWHUV XQXVDEOHFRQWHQW WR 

GHFUHDVH QHWZRUN FRQJHVWLRQ $SSUR[LPDWHO\ 

RI LQWHUQHW WUDIILF FRQVLVWV RI XQZDQWHG 

LPDJHV EDQQHUV DGYHUWLVHPHQWV DQG GHFRUDWLYH 

LPDJHV 7KHVH WKLQJV FRQVXPH QHWZRUN 

EDQGZLGWKDQGLQFUHDVHVHUYLFHGHOD\V 6HYHUDO 

UHVHDUFK H[WUDFW LPDJH IHDWXUHV WR FODVVLI\ LPDJH 

W\SH RQ WKH ZHE 5HFHQW UHVHDUFK DSSOLHG UXOH 

EDVHG WHFKQLTXHV WR H[WUDFW UXOHV IRU ILOWHULQJ 

ZHELPDJHV7KLVSDSHUGLVFXVVHVDQDOWHUQDWLYH 

WHFKQLTXH WR HQKDQFH LQIRUPDWLRQ TXDOLW\ RQ 

ZHESDJHV %DFNSURSDJDWLRQ 1HXURQ 1HWZRUN 

%311 FDQ EH DSSOLHG WR FODVVLI\ LPDJH W\SH 

:LWKRXW D XQLIRUP UXOH VHW WKLV V\VWHP FDQ 

JHQHUDWH D QHWZRUN LQ ZKLFK LW FDQ OHDUQ IURP 

VDPSOH GDWDVHWV WR FODVVLI\ ZHE LPDJHV 

&RQWULEXWLRQ RI %311 WR LPDJH 

FODVVLILFDWLRQ FDQ LQFUHDVH LQIRUPDWLRQ TXDOLW\ RI 

ZHESDJHVRQDQHZVILOWHULQJV\VWHPZLWKPRUH 

WKDQDFFXUDF\DQLQFUHDVHIURPWKHH[LVWLQJ 

DSSURDFK 

1&„µ¦‹´—„¨»n¤Â¨³„µ¦®µ‡ªµ¤‡öµ¥‡¨¹Š 

…°Š…o°¤¼¨°œ»„¦¤Áª¨µÃ—¥ª·›¸„µ¦‹´—Á¦¸¥Š¨Î µ—´ 

œ´„ª·‹´¥ µ‡¨·—µœ»„¼¨„·‹Ã¦ ·œ¸¦´˜œ¤®µª· ´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 7KH VW 7KDLODQG&RPSXWHU6FLHQFH 

&RQIHUHQFH7K&6& 

›´œªµ‡¤¤®µª·š¥µ¨´¥Á„¬˜¦«µ˜¦r 


,Q FOXVWHU DQDO\VLV DQG VLPLODULW\ 

PDWFKLQJILQGLQJVLPLODULW\RIGDWDLVRQHRIWKH 

FUXFLDO FRQFHSWV LQ VHYHUDO GDWD PLQLQJ 

DSSOLFDWLRQV ,Q WKLV SDSHU ZH SURSRVH XVLQJ 

VHTXHQFHDOLJQPHQWIRUPHDVXULQJWKHVLPLODULW\ 

EHWZHHQWZRWLPHVHULHV:HXVHWKHVHYDOXHVDV 

GLVWDQFH YDOXHV LQ SHUIRUPLQJ VLPLODULW\ 

PDWFKLQJDQGH[WUDFWLQJWKHUHVXOWGHQGURJUDPRI 

KLHUDUFKLFDO FOXVWHULQJ ,Q RXU SURSRVHG PHWKRG 

ZKLFK XVHV VHTXHQFH DOLJQPHQW DV GLVWDQFH 

YDOXHWKHDFFXUDF\RIVLPLODULW\PDWFKLQJLV 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH


EHWWHU WKDQ WKH FODVVLFDO PHDVXUH :H LOOXVWUDWH 

RXU H[SHULPHQWDO UHVXOWV WKDW VKRZ WKH 

FRPSDULVRQ EHWZHHQ HXFOLGHDQ GLVWDQFH DQG 

VHTXHQFHDOLJQPHQWE\XVLQJSXEOLFO\DYDLODEOH 

WLPHVHULHVGDWD 

1&(0%('',1*2%-(&7),/(6,1$1 

(;,67,1*23(5$7,1*6


 

+RZHYHU VWDWLVWLF DQDO\VLV DW 3d LQGLFDWHG 

WKDWWKHJROGF\DQLGHDGVRUSWLRQE\6')+ 62 

DQG 6') ZDWHU ZHUH KLJKHU WKDQ 6') 

7KLV FDQ EH H[SODLQHG WKDW 6')+ 62 

DQG 6')ZDWHU KDG KLJKHU VXUIDFH DUHD WKDQ 

6')7KHUHVXOWVDOVRVKRZHGWKDWSUHWUHDWPHQW 

RI6')E\VXOIXULFDFLGRUZDWHUFRXOGLQFUHDVH 

WKH JROG DGVRUSWLRQ HIILFLHQF\ 7KHUHIRUH 

6')ZDWHU ZDV VHOHFWHG IRU VWXG\ WKH 

HTXLOLEULXP WLPH S+ DQG PD[LPXP DGVRUSWLRQ 

FDSLFDW\ 7KH 6')ZDWHU UDSLGO\ DGVRUEHG JROG 

ZLWKLQPLQXWHVDQGUHDFKHGHTXLOLEULXPWLPH 

DW KRXUV 7KHUH ZDV QR GLIIHUHQFH RI JROG 

DGVRUSWLRQ DW V\VWHP S+ RI DQG 7KH 

PD[LPXPJROGDGVRUSWLRQFDSDFLW\RI6')ZDWHU 

DWq&q&q&DQGq&ZHUHPJJ 

PJ J PJ J DQG PJ J 

UHVSHFWLYHO\ 7KLV LPSOLHG WKDW WKH PHFKDQLVP 

ZDV SK\VLFDO DGVRUSWLRQ +RZHYHU WKH 

PHFKDQLVPZLOOEHQHHGHGWRVWXG\IXUWKHU 

1&())(&72)6(5,$/3$66$*(621 

%DFXORYLUXV7++$139352'8&(',1 

,16(&7&(//&8/785( 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

„»¨›·—µ¡¨šª¸¤Á„¸¥¦˜·Á˜ „µ ‹œµ¦´„¬r 

Á¡È ‹´œš¦rÁ¤‰ª·‹·˜¦ÂŠ 

„œ„ª¦¦–¡»n¤¡»š¦µ 




7KURXJK%LRWHFKQRORJ\w 



6HULDOSDVVDJLQJRIEDFXORYLUXVHVLQFHOO 

FXOWXUH OHDGV WR UDSLGO\ DFFXPXODWLQJ PXWDQW 

DOVRNQRZQDVWKHSDVVDJHHIIHFWZKLFKUHVXOW 

LQFKDQJLQJRIYLUXVHIILFDF\7KHHIIHFWRIYLUDO 

SDVVDJLQJ YDULHV EHWZHHQ GLIIHUHQW W\SHV RI 

EDFXORYLUXV7KLVVWXG\DLPHGWRLQYHVWLJDWHWKH 

HIIHFW RI VHULDO SDVVDJHV RQ D 7KDL LVRODWHG 

EDFXORYLUXV7K+D139SURGXFWLYLW\LQLQVHFW 

FHOOFXOWXUH+]FHOOOLQHDQGWRGHWHUPLQHWKH 

RYHUDOOSURWHLQH[SUHVVLRQSURWHRPHFKDQJHV 

LQGXFHGE\VHULDOSDVVDJHRIEDFXORYLUXVHV 

7KHYLUDOHIILFDF\ RQWKHLQIHFWLRQLQ WR 

LQVHFW FHOOV SURGXFWLRQ RI H[WUDFHOOXODU YLUXV 

(&9 DQG RFFOXVLRQ ERG\ SRO\KHGUD ZHUH 

GHWHUPLQHGWKURXJKRXWWHQVHULDOSDVVDJHV7KH 

UHVXOWV VKRZHG WKDW WKH GHIHFWLYH YLUXVHV 

EHFRPLQJSUHGRPLQDQWLQLQVHFWFXOWXUHVDIWHU 


SDVVDJHV 7KH SHUFHQWDJH RI LQIHFWHG FHOOV 

SURGXFLQJ SRO\KHGUD GHFUHDVHG WR DW 

SDVVDJH7KHQXPEHU RISRO\KHGUD SURGXFHG 

SHUFHOOGHFUHDVHGIURPSRO\KHGUDSHUFHOODW 

SDVVDJHWRSRO\KHGUDSHUFHOODWSDVVDJH 

UHSUHVHQWLQJ D UHGXFWLRQ LQ \LHOG 7KHVH 

UHVXOWV LQGLFDWHG WKDW WKH YLUDO SURGXFWLYLW\ 

GHFUHDVHG UDSLGO\ GXULQJ VHULDO SDVVDJHV RI 7K 

+D139LQLQVHFWFHOOFXOWXUHDQGWKLVZDVVLPLODU 

WR +D6139 DQG /G0139 7ZRGLPHQVLRQDO 

SRO\DFU\ODPLGH JHO HOHFWURSKRUHVLV '3$*( 

ZDV XVHG WR GHWHUPLQH WKH FKDQJH RI RYHUDOO 

SURWHLQV H[SUHVVLRQ RI H[WUDFHOOXODU YLUXV 

(&9 (&9 ZDV REWDLQHG IURP YLUXV VWRFN DW 

SDVVDJH UHIHUHQFH SDVVDJH SDVVDJH KLJK 

(&9 WLWHUV DQG SDVVDJH ORZ (&9 WLWHUV 

7KH UHVXOWV VKRZHG WKDW WKH VHULDO SDVVDJHV 

UHVXOWHGLQSURWHLQSURILOHVFKDQJHVZKLFKFRXOG 

EHGHWHFWHGE\ '3$*(6RPHSURWHLQVZKLFK 

KDYH EHHQ SUHYLRXV UHSRUWHG WR EH LQYROYHG LQ 

WUDQVFULSWLRQDOO\WUDQVDFWLYDWLQJRIYLUDOJHQHDQG 

DXJPHQWLQJYLUDO'1$UHSOLFDWLRQVXFKDV3( 

DQG . )3 SURWHLQ ZHUH IRXQG WR EH FKDQJHG 

DFFRUGLQJ WR WKHLU HIILFDF\ LQ WKLV VWXG\ ,Q 

DGGLWLRQRWKHUSURWHLQVRIEDFXORYLUXV+D139 

ZKLFKKDGWKHLUH[SUHVVLRQFKDQJHGGXULQJVHULDO 

SDVVDJH EXW KDYH QRW EHHQ SUHYLRXVO\ UHSRUWHG 

ZHUH DOVR GHWHFWHG E\ WKLV WHFKQLTXH 7KHVH 

SURWHLQVPD\EHXVHGDVPDUNHUSURWHLQWRSUHGLFW 

WKHYLUDOHIILFDF\ 

1&678'

«¹„¬µœ¸Ê¤¸‹»—ž¦³Š‡rÁ¡ºÉ°«¹„¬µ„µ¦Ä oÁš‡œ·‡ 51$ 

LQWHUIHUHQFH 51$L Äœ„µ¦¨—„µ¦Á„·— SDVVDJH 

HIIHFW …°ŠÂ ‡‡·ªÃ¦Åª¦´ +D139 ÄœÁŽ¨¨rÂ¤¨Š +] 

Ã—¥¥´ ¥´ÊŠ„µ¦Â—Š°°„…°Š¥¸œš¸É‡µ—ªnµ¤¸Ÿ¨ñ°„µ¦Á„·— 

SDVVDJH HIIHFW Ã—¥Á¦·É¤‹µ„„µ¦š—° Ÿ¨…°Š 51$L 

Äœ„µ¦¥´ ¥´ÊŠ„µ¦Â—Š°°„…°Š¥¸œ…°ŠÂ ‡‡·ªÃ¨Åª¦´ 

+D139 šÎ µÃ—¥„µ¦ LQIHFW Â ‡‡·ªÃ¨Åª¦´ 

UHFRPELQDQW +D139 Ž¹ÉŠ¤¸„µ¦Â—Š°°„…°Š *)3 

Á…oµ¼nÁŽ¨¨rÂ¤¨Š +] ‹µ„œ´ÊœšÎ µ„µ¦ ´„œÎ µ GV51$ Ž¹ÉŠ 

KRPRORJRXV „´ ¥¸œ *)3 Ÿ¨„µ¦š—¨°Š¡ ªnµ Á¤ºÉ° 

GV51$ Á…oµ¼nÁŽ¨¨r‹³µ¤µ¦¥´ ¥´ÊŠ„µ¦Â—Š°°„…°Š¥¸œ 

*)3 Å—o —´Šœ´ÊœÁš‡œ·‡ 51$L ‹¹ŠÄ oÅ—oÄœÁŽ¨¨rÂ¤¨Šš¸É¤¸ 

„µ¦ LQIHFW —oª¥Â ‡‡·ªÃ¨Åª¦´ Ž¹ÉŠ‹³Å—oœÎ µÅž«¹„¬µñ° 

Á¡ºÉ°œÎ µ¤µž¦´ Ä oÄœ„µ¦¨—„µ¦Á„·—SDVVDJHHIIHFWñ°Åž 

1&(;35(66,212)&+,7,1$6(*(1( 

2)7+$,,62/$7('+D6139%$&8/29,586 

,1%$&8/29,586$F0139(;35(66,21 

6


 

%XW\ULFOLEUDU\PRVWRI6FORQHVZDVFOXVWHULQ 

IHUPLFXWHVFORQHV7KHGRPLQDQWRIEXW\ULF 

FORQHV ZDV UHODWHG WR &ORVWULGLXP ELIHUPHQWDQV 

'3+ FORQHV $ V\QWURSKLF DFHWRJHQLF 

EDFWHULD 6\QWURSKRPRQDV VDSRYRUDQV ZDV DOVR 

IRXQG LQ EXW\ULF HQULFKPHQW FXOWXUH (WKDQRO 

OLEUDU\ WKH PDMRU FORQHV ZDV UHODWHG WR 

&ORVWULGLXP VDFFKDURO\WLFXP FORQHV 

6\QWURSKRPRQDGDFHDH FORQHV GHOWD 

3URWHREDFWHULD VXEGLYLVLRQ FORQHV 

%DFWHURLGHV FORQHV DQG 6SLURFKDHWHV 7KH 

GHOWD3URWHREDFWHULD ZDV IRXQG LQ HWKDQRO 

HQULFKPHQW FORVHO\ WR 'HVXOIRYLEULR 

DOFRKRORYRUDQVZKLFKLVDV\QWURSKLFJURXSDQG 

DOFRKROGHJUDGLQJ EDFWHULD /DFWLF OLEUDU\ WKH 

PDMRU FORQHV ZHUH UHODWHG WR IDPLO\ 

$FLGDPLQRFRFDFHDH FORQHV &ORVWULGLDFHDH 

FORQHV 6SLURFKDHWHV FORQHV DQG 

%DFWHURLGHV 7KH KLJK YDULDQW RI PLFURELDO 

SRSXODWLRQ ZDV IRXQG LQ SURSLRQLF HQULFKPHQW 

FXOWXUH +RZHYHU WKH GRPDLQDQW JURXSV ZHUH 

FOXVWHULQVSLURFKDHWDFORQHVDQGIHUPLFXWHV 

FORQHV 

1&()),&$&

SRO\KHGUD šÎ µÄ®o‡ªµ¤µ¤µ¦Äœ„µ¦¦oµŠŸ¨¹„¨—¨Š 

Â¨³Á¤ºÉ°šÎ µ„µ¦«¹„¬µŸ¨…°Š„µ¦Ä oÅª¦´ž¦·¤µ–ñµŠÇ Äœ 

„µ¦ LQIHFWÁŽ¨¨rÃ—¥Ä o‡nµ 02, Ášnµ„´ 

SIXPOÄœ¦³¥³„µ¦Á‹¦· …°ŠÁŽ¨¨rÄœ 

nªŠHDUO\ORJSKDVH¡ ªnµ„µ¦Ÿ¨·˜(&9¤¸‡nµ¼Š»—š¸É 

02,Ášnµ„´ Ž¹ÉŠ°µ‹Á„·—‹µ„„µ¦LQIHFWÁŽ¨¨r—oª¥Åª 

¦´ž¦·¤µ–œ¸ÊšÎ µÄ®oÁŽ¨¨r µŠnªœÁšnµœ´Êœ¼ „ LQIHFWÂ¨³ÁŽ¨¨r 

š¸ÉÁ®¨º°µ¤µ¦Á‹¦· ñ°ÅžÅ—o®¨´Š‹µ„œ´ÊœSURJHQ\YLUXV 

š¸ÉÁ„·—‹µ„„µ¦ LQIHFW ÁŽ¨¨r¦»nœÂ¦„µ¤µ¦ LQIHFW ÁŽ¨¨rš¸É 

Á¡·É¤‹Î µœªœ‹µ„ÁŽ¨¨rš¸ÉÁ®¨º°Å—oÂñÁ¤ºÉ°Ä o‡nµ 02, Ášnµ„´ 

Ž¹ÉŠ°µ‹¼ŠÁ„·œÅž šÎ µÄ®oÁŽ¨¨rš´ÊŠ®¤— LQIHFW Äœ‡¦´ÊŠÂ¦„ 

ž¦·¤µ–ÁŽ¨¨rš¸É¼„LQIHFWš´ÊŠ®¤—‹¹ Šœo°¥„ªnµšÎ µÄ®oŸ¨Ÿ¨·˜ 

Åª¦´š¸ÉÅ—õ µ„ªnµÁœºÉ°Š¤µ‹µ„„µ¦LQIHFW‹µ„¦° ÎÉ 

Á—¸¥ª 

1&,03529(0(172)',5(&73&5 

&/21,1*7(&+1,48()25*(1(7,& 

(1*,1((5,1*2)%$&8/29,586 

œ´„ª·‹´¥ «·¦·¥µ£¦–rœ œ° „œ„ª¦¦–¡»n¤¡»š¦µ 

Á¡È ‹´ œš¦rÁ¤‰ª·‹·˜¦ÂŠ 

¤Á„¸¥¦˜·Á˜ ³„µ ‹œµ¦´„¬r 


Áš‡ÃœÃ¨¥¸ ¸ª£µ¡Â®nŠž¦³Áš«Åš¥‡¦´ÊŠš¸É 

›´œªµ‡¤Ã¦ŠÂ¦¤ 

šÈ°žÂ¨œ—r‹¡·¬–»Ã¨„®œoµ 

„µ¦šÎ µ¡´œ›»ª·«ª„¦¦¤…°ŠÂ ‡‡·ªÃ¨Åª¦´Ã—¥ª·›¸ 

„µ¦Ã‡¨œ 3&5 SURGXFW Ã—¥˜¦ŠÄœ„µ¦«¹„¬µœ¸ÊÄ oª·›¸„µ¦ 

ž¦´ ž¦»ŠÁš‡œ·‡„µ¦Ã‡¨œ 3&5 SURGXFW Ã—¥šÎ µ„µ¦ 

LQVHUW ¥¸œš¸ÉœÄ‹Äœ‹¸Ãœ¤…°ŠÂ ‡‡·ªÃ¨Åª¦´ °µ«´¥ 

„¦³ ªœ„µ¦ +RPRORJRXV UHFRPELQDWLRQ ‹µ„„µ¦ 

°°„Â 3&5SULPHUÄ®o¤¸‡ªµ¤¥µª…°Š+RPRORJRXV 

UHJLRQ š¸ÉÂ˜„ñµŠ„´œÁ¡ºÉ°Áž¦¸¥ Áš¸¥ ž¦³·š›·£µ¡„µ¦ 

Ã‡¨œ Äœ„µ¦«¹„¬µœ¸ÊÄ oÃž¦˜¸œš¸ÉÁ¦º°ŠÂŠ¸Á…¸¥ª *UHHQ 

IOXRUHVFHQW SURWHLQ Áž}œ¥¸œ˜·—˜µ¤Ã—¥œÎ µÁ…oµ¼n¥¸œÅ‡˜· 

Áœ…°ŠÂ ‡‡·ªÃ¨Åª¦´µ¥¡´œ›»rš¸ÉÂ¥„Å—oÄœž¦³Áš«Åš¥ 

7K+D139 +HOLFRYHUSD DPLJHUD 

QXFOHRSRO\KHGURYLUXV Ã—¥¤¸nªœ FKLWLQDVH ORFXV 

VHTXHQFHÁž}œ +RPRORJRXVUHJLRQ‹µ„„µ¦°°„Â 

3&5 SULPHU µ¤µ¦ž¦´ Áž¨¸É¥œ‡ªµ¤¥µª…°Š 

+RPRORJRXV UHJLRQ Áž}œ Â¨³ ES —oª¥ 

Áš‡œ·‡3RO\PHUDVHFKDLQUHDFWLRQ3&5Ã—¥Ä o 

¡¨µ¤·—S19%*)3Áž}œõœÂ 


Ž¹ÉŠÅ—o3&5SURGXFW 

FKLWLQDVH*)3 3&5 SURGXFW š¸É¤¸‡ªµ¤¥µª…°Š 

+RPRORJRXV UHJLRQ Áž}œ¥¸œÅ‡˜·ÁœñµŠ„´œ ‹µ„œ´ÊœšÎ µ 

„µ¦ FRWUDQVIHFWLRQ ÁŽ¨¨rÂ¤¨Š +HOLFRYHUSD ]HD 

—oª¥FKLWLQDVH*)33&5SURGXFWÂ¨³—¸Á°ÈœÁ°…°ŠÂ ‡ 

‡·ªÃ¨Åª¦´µ¥¡´œ›»r—´ÊŠÁ—·¤ 7++D139 JHQRPLF 

'1$ Ÿ¨„µ¦ FRWUDQVIHFWLRQ ¡ ªnµ‡ªµ¤¥µª…°Š 

+RPRORJRXVUHJLRQš¸ÉšÎ µ®œoµš¸ÉÁž}œDUPOHQJWKš¸ÉÂ˜„ 

ñµŠ„´œÅ¤n¤¸Ÿ¨ñ°Äœ„µ¦nŠŸnµœ¥¸œ *)3 Á…oµ¼n‹¸Ãœ¤…°Š 

UHFRPELQDQWEDFXORYLUXVÁœºÉ°Š‹µ„¡ ÁŽ¨¨rÁ¦º°ŠÂŠÄœ 

‹Î µœªœÄ„öÁ‡¸¥Š„´œ nªœ‡ªµ¤‹Î µÁ¡µ³ VSHFLILFLW\ …°Š 

„µ¦LQVHUW¥¸œ *)3Äœ¥¸œÅ‡˜·Áœ…°ŠÂ ‡‡·ªÃ¨Åª¦´¡ 

ªnµ 3&5 SURGXFW š¸É¤¸‡ªµ¤¥µª…°Š +RPRORJRXV 

UHJLRQ Â¨³ œ·ª‡¨¸Ã°Åš—r ¤¸ UHFRPELQDWLRQ 

VSHFLILFLW\ Áž}œ Â¨³ ˜µ¤¨Î µ—´ Âñ 3&5 

SURGXFWš¸É¤¸ ‡ªµ¤¥µª…°Š+RPRORJRXVUHJLRQœ·ª 

‡¨¸Ã°Åš—r°µ‹´ÊœÁ„·œÅž‹¹ ŠÅ¤n¡ „µ¦LQVHUW…°Š¥¸œ *)3 

Äœ¥¸œÅ‡˜·Áœ —´Šœ´Êœ‹µ„„µ¦š—¨°Šœ¸ÊÂ—Šªn µ „µ¦Á¡·É¤ 

‡ªµ¤¥µª…°Š +RPRORJRXV UHJLRQš¸ÉÁž} œ DUP OHQJWK 

‹µ„ 3&5 SURGXFW Ã—¥ª·›¸„µ¦Ã‡¨œÃ—¥˜¦Šµ¤µ¦Á¡·É¤ 

ž¦³·š›·£µ¡…°Š„µ¦Á„·— +RPRORJRXV UHFRPELQDWLRQ 

Ž¹ÉŠ‹µ„„µ¦«¹„¬µœ¸Ê¡ ªnµ¤¸‡ªµ¤‹ Î µÁ¡µ³¼Š„ªnµš¸ÉÁ‡¥¤¸¦µ¥ 

Šµœ¤µ„n°œ®œoµœ¸Ê 

1&&8/7,9$7,212)$67$;$17+,1 

352'8&,1*


¸š¸ÉÁž}œ°´œ˜¦µ¥ Á nœ EDJRQLVW °¥nµŠÅ¦„È˜µ¤ 3 

UKRGR]\PD µ¥¡´œ›»r—´ÊŠÁ—·¤µ¤µ¦Ÿ¨·˜Â°šµÂŽœš¸œ 

Å—ož¦·¤µ–˜ÎÉ µ „µ¦Ÿ¨·˜Â°šµÂŽœš¸œÄœ¦³—´ °»˜µ® 

„¦¦¤Ã—¥ 3 UKRGR]\PD ‹¹ŠÁž}œÅžÅ—o¥µ„ ‹¹ŠšÎ µ„µ¦ 

«¹„¬µ¼˜¦°µ®µ¦¦µ‡µ¼„š¸ÉÁ®¤µ³¤Î µ®¦´ „µ¦Á‹¦· …°Š 

3 UKRGR]\PD Äœ„µ¦«¹„¬µÂ®¨nŠ‡µ¦r °œ œ·—ñµŠÇ 

Á nœœÎÊ µ˜µ¨Ž¼Ã‡¦¢¦»‡Ã˜ÅŽ¦´žÂ¨³„µ„œÎÊ µ˜µ¨¡ ªnµœÎÊ µ 

˜µ¨Ž¼Ã‡¦¢¦»‡Ã˜ÅŽ¦´žÂ¨³Â ³ÂŽœ´ œ»œ„µ¦Á‹¦· 

…°Š¥¸˜rÅ—o—¸ œ°„‹µ„œ¸Ê¥´Š¡ ªnµÅœÃ˜¦Á‹œÂ¨³ WUDFH 

HOHPHQWV ¤¸‡ªµ¤‹Î µÁž}œÄœ„µ¦Á‹¦· …°Š¥¸˜r Á¤ºÉ°Ä o¥¼Á¦¸¥ 

Áž}œÂ®¨nŠÅœÃ˜¦Á‹œÁ¡¸¥Š°¥nµŠÁ—¸¥ª¡ ªnµ¥¸˜rÁ‹¦· Å—o 

œo°¥Â¨³Á¤ºÉ°Ä o¥¼Á¦¸¥¦nª¤„´ µ¦„´—¥¸˜rÄœ„µ¦Á¡µ³Á¨¸Ê¥Š 

¡ ªnµ ¥¸˜rÁ‹¦· Å—o—¸…¹Êœ œ°„‹µ„œ¸Ê„µ¦Ä o 

ILVKVROXEOH 

Ž¹ÉŠÁž}œ…°ŠÁ®¨º°š·ÊŠ‹µ„Ã¦ŠŠµœž¨µÁž}œÂ®¨nŠÅœÃ˜¦Á‹œ 

Á¡¸¥Š°¥nµŠÁ—¸¥ª¥´Šµ¤µ¦œ´ œ»œ„µ¦Á‹¦· …°Š 3 

UKRGR]\PDÅ—o—¸Á nœ„´œ 

1&(1+$1&(0(172)%/$&./(* 

9$&&,1(352'8&7,21 

œ´„ª·‹´¥ ˜·¦Ã£ œr¦´˜œ°¤¦ 

Á¡È ‹´œš¦rÁ¤‰ª·‹·˜¦ÂŠ 

„œ„ª¦¦–¡»n¤¡»š¦µ¦´ œ¸°´˜· 

ª´œ ´¥˜¸¦³³ª¦ª¦¦– 

ÂŠ ´¥Á°„ž¦³š»¤ ´¥ 





Â ¨‡Á¨„ %ODFNOHJ Ž¹ÉŠ¤¸µÁ®˜»¤µ‹µ„Á ºÊ° 

&ORVWULGLXPFKDXYRHLÁž}œÃ¦‡š¸É„n°Ä®oÁ„·—‡ªµ¤Á¸¥®µ¥ 

šµŠÁ«¦¬“„·‹°¥nµŠ¤µ„Á¤ºÉ°Á„·—„µ¦¦³ µ— Ã¦‡Â ¨‡Á¨„ 

¤´„Á„·—…¹Êœ„´ ´˜ªr‹Î µ¡ª„´˜ªrÁ‡¸Ê¥ªÁ°ºÊ°Š UXPLQDQW Á nœ 

Ã‡ „¦³ º° Â¡³ Â¨³Â„³ Ã¦‡Â ¨‡Á¨„œ¸Ê¤´ „Á„·—…¹Êœ„´ 

´˜ªrš¸É¤¸°µ¥»ž¦³¤µ– Á—º°œ¹Š že Ž¹ÉŠ®µ„Á„·—„µ¦˜·— 

Ã¦‡Âöª¤¸°´˜¦µ„µ¦˜µ¥Á„º° ÁœºÉ°Š‹µ„¥´ŠÅ¤n¤¸¥µ 

Ã¦‡Â ¨‡Á¨„ —´Šœ´Êœ‹¹Š¤¸„µ¦žj°Š„´œÃ—¥Ä oª´‡Ž¸ œ ª´˜» 

ž¦³Š‡r…°Š„µ¦«¹„¬µœ¸Ê‡º ° Á¡ºÉ°«¹„¬µ£µª³š¸ ÉÁ®¤µ³¤ 

Î µ®¦´ „µ¦Á‹¦· …°Š&FKDXYRHLÁ¡ºÉ°Ä®oÅ—ož¦·¤µ–ÁŽ¨¨r 

YHJHWDWLYH FHOO ¼Š»— Á¡ºÉ°š¸É‹³Á¡·É¤ž¦³·š›·£µ¡…°Š 

„µ¦Ÿ¨·˜ª´‡Ž¸œÂ ¨‡Á¨„‹µ„„µ¦«¹„¬µ¡ ªnµÁ¤ºÉ°‡ªµ¤ 

 

Á…o¤…oœ…°ŠœÎÊ µ˜µ¨„¨¼Ã‡Á¡·É¤…¹ÊœŸ¨Ÿ¨·˜…°ŠÁŽ¨¨r„ÈÁ¡·É¤…¹Êœ 

Äœš·«šµŠÁ—¸¥ª„´œ °¥nµŠÅ¦„È˜µ¤‡ªµ¤Á…o¤…oœ…°ŠœÎ Ê µ˜µ¨ 

„¨¼Ã‡š¸É „¦´¤ñ°¨·˜¦ ¡ ªnµŸ¨Ÿ¨·˜…°ŠÁŽ¨¨rÁž}œš¸Éœnµ 

¡°Ä‹Äœ…–³š¸ÉÂ®¨nŠÅœÃ˜¦Á‹œÂ¨³ WUDFH HOHPHQWV „È¤¸ 

‡ªµ¤‹Î µÁž}œ‡µ—ªnµ„µ¦Á¨¸Ê¥Š&FKDXYRHLÂ „¹ÉŠ„³IHG 

EDWFK œnµ‹³Ä®ož¦·¤µ–ÁŽ¨¨r¼Š„ªnµ„µ¦Á¨¸Ê¥ŠÁ Ê°Â º „³ 

EDWFK °¥nµŠÅ¦„È˜µ¤‹µ„„µ¦«¹„¬µ¡ ªn µ Â¤oªnµ‡ªµ¤Á…o¤ 

…oœ…°ŠÁŽ¨¨r»—šoµ¥‹µ„„µ¦Á¨¸Ê¥ŠÂ „¹ÉŠ„³‹³¼ Š„ªnµÂ „³ 

ÂñÁ ºÊ°Á…oµž°¦r®¨´Š‹µ„¡oœ ODJ SKDVHÂöªž¦³¤µ– 

´ÉªÃ¤Š Ž¹ÉŠÄ„öÁ‡¸¥Š„´ Äœ„µ¦Á¨¸Ê¥ŠÂ „³ ‹µ„„µ¦«¹„¬µ 

‡µ—ªnµ„µ¦Á…oµž°¦r…°Š&FKDXYRHLœnµ‹³Áž}œŸ¨¤µ‹µ„ 

EXW\ULFDFLGŽ¹ÉŠÁž}œVHFRQGDU\PHWDEROLWHš¸ÉÁ ºÊ°Ÿ¨·˜ 

…¹ÊœÄœ¦³®ªnµŠ„µ¦Á‹¦· 

1&5$7,22)3$&.,1*=21(21 

3(5)250$1&(2)$1$(52%,&+

RSHUDWLQJ V\VWHP IRU \HDUV KLJKO\ LQFUHDVH 

2/5 WR NJ &2'P GD\ UHVXOWHG LQ 

GHFUHDVLQJ WKH SHUIRUPDQFH RI WKUHH UHDFWRUV 

DQG LQFUHDVLQJ VWDUFK SDUWLFOH LQ WKH ERWWRP RI 

UHDFWRU7KHUHIRUH&2'UHGXFWLRQLQDOOUHDFWRUV 

ZDV GUDPDWLFDOO\ GHFUHDVHG HVSHFLDOO\ LQ 5 

KDYLQJ KLJK SDFNLQJ ]RQH UHVXOWLQJ LQ UHGXFH 

PHWKDQHSURGXFWLRQDQGLQFUHDVHKLJKYRODWLOH 

DFLG FRQFHQWUDWLRQ 6XVSHQGHGELRPDVV DQG 

DWWDFKHGELRPDVVLQ55DQG5ZDV 

DQGPJ,DQGDQG 

JUHDFWRU UHVSHFWLYHO\ 7KRXJK KLJK 

VXVSHQGHGVROLG FRQFHQWUDWLRQ LQ 5 UDWLR RI 

YRODWLOH VXVSHQGHG VROLG 966 WRWDO VROLG 

76 ZDV ORZ LQGLFDWLQJ WKDW KLJK 

DFFXPXODWLRQ RI VWDUFK 0RUHRYHU KLJK 

DWWDFKHGELRPDVV LQ SDFNLQJ ]RQH RI 5 

UHVXOWHGLQUHGXFLQJYROXPHRIVOXGJH]RQHDV 

D UHVXOW K\GURO\WLF VWDJH ZDV DOVR UHGXFHG 

)XUWKHUPRUH DFWLYLW\ DQG SRSXODWLRQ RI 

PHWKDQRJHQV LQ 5 ZDV ORZHU WKDQ LQ WKH 

RWKHUVWKHUHIRUHORZHUSHUIRUPDQFHZDVIRXQG 

1&678'


¦ª¤š´ÊŠž¦·¤µ–„¦—Å…¤´œš´ÊŠ®¤—7)$¨—¨Š 

1&$17,+69$&7,9,7


DFLG FRPSRVLWLRQ RI DHURELF \HDVWOLNH FHOOV 

LQGXFHGE\ SRO\HWK\O DOFRKRO 3($ LV VLPLODU 

WRWKDWRIDHURELFDOO\JURZQP\FHOLD 

1&,16,/,&202'(/2)P\FREDFWHULXP 

WXEHUFXORVLV)25'58*7$5*(76 

,'(17,),&$7,21 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

ª¦¦›·—µ®°¤µª¦ ¼°´«ª·œ¤¸ ´¥ 

»£µ£¦–r ¸ª³›œ¦´„¬r «´„¦·œš¦r£¼¤·¦´˜œ 







(YHQ LQ WKH VW FHQWXU\ 7XEHUFXORVLV 

7%GLVHDVHUHPDLQVWREHDVHULRXVSUREOHPWKDW 

WKUHDWVKXPDQKHDOWKDURXQGWKHZRUOG'HVSLWH 

RI KDYLQJ VHYHUDO DQWL7% GUXJV WKH OHQJWK\ 

FKHPRWKHUDS\ WRJHWKHU ZLWK WKH HPHUJHQFH RI 

PXOWLGUXJV UHVLVWDQW 7% 0'57% FDXVHV D 

VHULRXV SUREOHP IRU 7% WKHUDS\ 7KLV SUREOHP 

PRWLYDWHV XV WR VHHN IRU QHZ GUXJ WDUJHWV IRU 

IXUWKHUGUXJGHVLJQDQGGHYHORSPHQW 

,QWKLVSUHVHQWVWXG\ZHDLPWRLGHQWLI\ 

SRWHQWLDOWDUJHWVIRUDQWL7%GUXJVXVLQJV\VWHPV 

ELRORJ\ DSSURDFK 7KH FRPSOHWHG JHQRPH 

VHTXHQFLQJ DQG ELRLQIRUPDWLFV RI 

0\FREDFWHULXP WXEHUFXORVLV +5Y ZHUH 

HPSOR\HGIRUWKHFRQVWUXFWLRQRIDQLQVLOLFR7% 

PRGHO XVLQJ IOX[ EDODQFH DQDO\VLV )%$ 

WHFKQLTXH 7KH GHYHORSHG 7% PRGHO FRQWDLQV 

LQWHUQDO PHWDEROLF UHDFWLRQV DQG 

WUDQVSRUW UHDFWLRQV ZKLFK JRYHUQ 

PHWDEROLWHV $Q LQ VLOLFR PLQLPDO PHGLXP 

UHTXLUHG IRU WKH JURZWK RI WKLV LQ VLOLFR 

7XEHUFXORVLV ZDV IRXQG WR FRQVLVW RI JOXFRVH 

VXOIDWHDPPRQLDLQRUJDQLF SKRVSKDWH PHWK\O 

WHWUDK\GURIRODWH XQGHFDSUHQRO R[\JHQ DQG DQ 

DPLQR DFLG WU\SWRSKDQ %\ XVLQJ WKH LQ VLOLFR 

FHOO JHQH GHOHWLRQ VWXGLHV ZHUH VLPXODWHG RQ 

WKH ZKROH PHWDEROLF QHWZRUN 'HOHWLRQV RI 

JHQHV UHSUHVHQWLQJ NQRZQ GUXJ WDUJHWV OHG WR 

FHOO IDWDOLW\ LPSO\LQJ WKDW WKLV PRGHO FRXOG EH 

XVHG WR VHDUFK IRU QHZ FDQGLGDWHV IRU GUXJ 

WDUJHWV:LWKWKHLQVLOLFRJHQHGHOHWLRQVRXW 

RIJHQHVZHUHIRXQGWREORFNFHOOJURZWK 

7KLV VHW RI JHQHV FRXOG EH FRQVLGHUHG DV 

SRWHQWLDO GUXJ WDUJHWV IRU IXUWKHU GHYHORSPHQW 

RIQHZ7%GUXJV 


1&6


DW RXU GLVSRVDO YDULRXV WRROV LQFOXGLQJ 

PDWKHPDWLFDO PRGHOLQJ ELRLQIRUPDWLFV WRROV 

DQG GDWDEDVHV DORQJ ZLWK PROHFXODU ELRORJ\ 

DQG IHUPHQWDWLRQ ODERUDWRULHV :LWK WKHVH 

UHVRXUFHVZHDUHDEOHWREXLOGDQGLPSURYHRQ 

,QVLOFRPRGHOVDQGYHULI\WKHPH[SHULPHQWDOO\ 

WR VWXG\ FHOOXODU EHKDYLRUV XQGHU FKDQJLQJ 

HQYLURQPHQWDO SK\VLRORJLFDO DQG JHQHWLF 

FRQGLWLRQVRQDSHUVRQDOFRPSXWHU,WLVRXUKRSH 

WR EXLOG EHWWHU XQGHUVWDQGLQJ RI KRZ WKLQJV 

ZRUN ZLWK DQ DPELWLRXV JRDO WR DSSO\ WKH 

NQRZOHGJH WR SURYLGH EHWWHU WRROV IRU DQG WR 

ZRUNZLWKRWKHUVFLHQWLVWVDQGHQJLQHHUVWRVROYH 

WKH SUREOHPV LQ DJULFXOWXUDO DQG PHGLFDO 

ELRWHFKQRORJ\LQ7KDLODQG,QWKLVWDONZHZLOO 

SUHVHQW DQ RYHUYLHZ RI RXU RQJRLQJ PXOWL 

GLVFLSOLQDU\ PXOWLLQVWLWXWLRQ UHVHDUFK WKH 

DSSOLFDWLRQV DQG IXWXUH SODQ WR SOD\ D SDUW LQ 

KDUQHVVLQJ RI WKLV H[FLWLQJ QHZ ILHOG RI 6\VWHPV 

%LRORJ\ 

1&$1$/

Âñšªnµ…o°¤¼¨—´Š„¨nµª…°Š¤´œÎ µž³®¨´Š¥´Š¤¸‹Î µ„´— ‹¹Šõ°ŠÄ o 

…o°¤¼¨…°Š¤´œ ¦´ÉŠŽ¹ÉŠ¤¸‡ªµ¤‡öµ¥Á‡¸¥Š„´œ¤µÁž}œõœÂ 

Ã—¥Ÿ¨š¸ÉÅ—o‹µ„Â ‹Î µ¨°Šœ¸Ê ÄœÁ ºÊ°Šõœ¡ ªn µµ¤µ¦ nŠ 

°„¹Šž¦·¤µ–…°Š°³Å¤Ã¨Â¨³°³Å¤Ã¨Á¡‡˜·œš¸ÉÁž}œµ¦ 

š¸ÉÂ—Š¹Šž¦·¤µ–…°ŠÂžjŠÅ—oÄ„öÁ‡¸¥Š„´ ‡nµš¸Éž¦µ„’Äœ 

¦µ¥Šµœ„µ¦ª·‹´¥ñµŠÇ ¥·ÉŠÅž„ªnµœ´Êœ ÁœºÉ°Š—oª¥‡»–¤ ´˜· 

…°ŠÂžjŠ µŠ°¥nµŠµ¤µ¦ °„Å—o‹µ„°´˜¦µnªœ…°Š°³Å¤ 

Ã¨Â¨³°³Å¤Ã¨Á¡‡˜·œ ‹¹Š¤¸‡ªµ¤Áž}œÅžÅ—o°¥nµŠ¼Šš¸ÉÂ 

‹Î µ¨°Šœ¸Ê‹³µ¤µ¦‡µ—Á—µÅ—oš´ÊŠž¦·¤µ–Â¨³‡»–¤ ´˜·…°Š 

ÂžjŠ 

1&(1=5$7(35(',&725$722/)25 

35(',&7,1*(1=




3ODVPRGLXPIDOFLSDUXP FDXVHVWKH PRVW 

VHYHUH IRUP RI PDODULD LQ KXPDQ ,WV FRPSOHWH 

OLIHF\FOH HQFRPSDVVHV PDQ\ VWDJHV LQFOXGLQJ 

WKH LQWUDHU\WKURF\WLF GHYHORSPHQWDO F\FOH 

,'& %HFDXVH LW LV WKH UHSUHVHQWDWLYH RI 

PDODULDV V\PSWRP DV ZHOO DV WKH WDUJHW IRU 

DQWLPDODULDO GUXJV ,'& KDV DWWUDFWHG PDQ\ 

UHVHDUFKHUV WR LQYHVWLJDWH $V D UHVXOW D ORW RI 

LQIRUPDWLRQ UHODWLQJ WR ,'& VXFK DV SURWHRPH 

DQG WUDQVFULSWRPH LV DYDLODEOH 7KLV 

LQIRUPDWLRQVKRXOGEHDQDO\]HGV\VWHPDWLFDOO\ 

E\ELRLQIRUPDWLFVWRROVWRJDLQXQGHUVWDQGLQJRI 

UHJXODWRU\ DQG PHWDEROLF QHWZRUN WKDW GULYHV 

WKHPDODULDOOLIH7KLVLQVLJKWFRXOGOHDGXVWR 

LGHQWLI\ QHZ WDUJHWV IRU DQWLPDODULDO GUXJV ,Q 

WKLV ZRUN ZH DQDO\]HG WKH JHQH H[SUHVVLRQ 

SURILOLQJ RI 3 IDOFLSDUXP GXULQJ ,'& VWDJH WR 

LQIHU SRVVLEOH UHJXODWRU\ HOHPHQWV RI JHQH 

FOXVWHUV 2XU SUHYLRXVO\ GHYHORSHG FOXVWHULQJ 

SURJUDPZDVXVHGWRJURXSJHQHVIROORZLQJWKHLU 

VLPLODULW\ LQ WUDQVFULSWLRQDO SURILOHV *HQHV LQ 

WKH VDPH FOXVWHU ZHUH DVVXPHG WR EH UHJXODWHG 

E\WKHVDPHVHWRIUHJXODWRU\SURWHLQV:HWKXV 

H[SORUHG WKH XSVWUHDP UHJLRQ WR RI 

JHQH FOXVWHUV E\ XVLQJ 5HJXODWRU\ 6HTXHQFH 

$QDO\VLV 7RRO 56$7 DQG REWDLQHG D ORVW RI 

SRWHQWLDO UHJXODWRU\ HOHPHQWV IRU HDFK JHQH 

FOXVWHU %\ FRPSDULQJ WKHP ZLWK NQRZQ 

UHJXODWRU\ HOHPHQWV LQ RWKHU RUJDQLVP ZH 

ZLOO REWDLQ D ORVW RI SRVVLEOH WUDQVFULSWLRQ 

IDFWRUV 7KLV LQIRUPDWLRQ DOWRJHWKHU ZLOO EH 

IXUWKHUXVHGWRLQIHUWKHUHJXODWRU\PHFKDQLVP 

DQGQHWZRUNRI3IDOFLSDUXP 

1&$1,17(*5$7('3/$7)250)25 

*(1(5(*8/$725


DQG SHUKDSV HQDEOH XV WR GHSLFW WKH JHQH 

UHJXODWRU\QHWZRUNRI3) 

1&6


SURJUDPPLQJ ODQJXDJH ZKLOH WKH 

FRPSXWDWLRQDO PRGXOH WKDW FRPSXWHV 

HOHPHQWDU\ IOX[ PRGHV KDV EHHQ ZULWWHQ RQ 

& SURJUDP DV UHSRUWHG LQ D OLWHUDWXUH 7KLV 

WRRO UHTXLUHV RQO\ WKH VWRLFKLRPHWU\ UHDFWLRQ 

GLUHFWLRQDOLW\LQWHUQDODQGH[WHUQDOELRFKHPLFDO 

FRPSRXQGVDVLQSXWLQIRUPDWLRQ,WDOORZVXVHUV 

WRGHILQHWKHELRFKHPLFDOURXWHVLQFOXGLQJOLQHDU 

F\FOLF DQG EUDQFKHG SDWKZD\V OHDGLQJ IURP D 

VXEVWUDWHWR DSURGXFW ,W LGHQWLILHV D GUXJ WDUJHW 

E\VHDUFKLQJIRUHQ]\PHVWKDWDUHPRVWFULWLFDOWR 

WKHSURGXFWLRQRILPSRUWDQWFRPSRXQGVUHTXLUHG 

IRUSDWKRJHQVVXUYLYDO 

1&$1,17(*5$7('%,2,1)250$7,&6 

722/)25*(1()81&7,21 

,'(17,),&$7,212)3ODVPRGLXPIDOFLSDUXP 

œ´„ª·‹´¥ ª¦¦–ª·£µªŠ«rÂŠœµ‡ 

 

ÂŠ—µªÂ®¨nŠœµ¤ 

°´«ª·œ¤¸ ´¥Á„¦¸¥ŠÅ„¦ž°Â„oª 

»£µ£¦–r ¸ª³›œ¦´„¬r«´„¦·œš¦r£¼¤·¦´˜œ 





1RZDGD\V RI WKH 3ODVPRGLXP 

IDOFLSDUXPJHQHVRQO\aKDVEHHQDVVLJQHG 

E\IXQFWLRQVE\XVLQJELRLQIRUPDWLFVWRROVVXFKDV 

VLPSOH %/$673 DQG 7%/$671 5HFHQWO\ 

*OHQQ 0 HW DO KDV SURSRVHG D PRUH 

V\VWHPDWLF PHWKRG WKDW FRPELQHV YDULRXV 

ELRLQIRUPDWLFV WRROV IRU LGHQWLILFDWLRQ RI 

DGGLWLRQDOJHQHIXQFWLRQV+RZHYHUWKRVHWRROV 

UHTXLUHKLJKO\ VNLOOHGDQGWUDLQHG SHUVRQQHO DQG 

DOVR WDNH ORWV RI WLPH WR LGHQWLI\ D IXQFWLRQ WR 

HYHQ RQH JHQH ,Q WKLV UHVHDUFK ZH KDYH 

GHYHORSHG D XVHUIULHQGO\ WRRO WKDW HQDEOHV WKH 

LGHQWLILFDWLRQRIJHQHIXQFWLRQEDVHGRQ*OHQQV 

PHWKRGZLWKLQDVLQJOHVWHS7KHGHYHORSHGWRRO 

EDVHVRQHVWDEOLVKHGDOJRULWKPVVXFKDV+00HU 

DQG 36,7%/$671 ZKLFK UHO\ RQ VWDWLVWLFDO 

'1$ SURSHUWLHV DQG FRPSDUDWLYH PHWKRG 

UHVSHFWLYHO\,WKDVEHHQDSSOLHGWRLGHQWLI\JHQH 

IXQFWLRQ ZLWKLQ JHQRPH VHTXHQFHV RI 3 

IDOFLSDUXP E\ VLJQLILFDQW KRPRORJ\ WR DQ 

HQ]\PHZLWKNQRZQIXQFWLRQLQRWKHURUJDQLVPV 

7KLV WRRO KDV SURYHQ WR EH D XVHUIULHQGO\ DQG 

SRZHUIXO VWDQG DORQH WRRO ZKLFK LV DXWRPDWLF 

HDVLO\WRXVHHYHQE\QRQVSHFLDOLVWV 

1&'(9(/230(172)$*5$3+,&$/ 

86(5,17(5)$&()25*(120(6&$/( 

02'(/,1* 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

 

¤‡·— »¤¸ÂŠ—µªÂ®¨nŠœµ¤ 

ª ·¦«´„—·Íªµœ· µ°´«ª·œ¤¸ ´¥ 

»£µ£¦–r ¸ª³›œ¦´„¬r«´„¦·œš¦r£¼¤·¦´˜œ 

„µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦ž¦³‹Î µže…°Š¤µ‡¤ 


›´œªµ‡¤Ã¦ŠÂ¦¤šÈ°žÂ¨œ—r 

‹¡·¬–»Ã¨„®œoµ 

0DQ\ JHQRPHVFDOH PRGHOV RI YDULRXV 

RUJDQLVPV VXFK DV 6DFFKDURP\FHV FHUHYLVLDH 

0\FREDFWHULXP WXEHUFXORVLV DQG 3ODVPRGLXP 

IDOFLSDUXP KDYH EHHQ GHYHORSHG LQ RXU UHVHDUFK 

JURXS E\ XVLQJ WKH LQWHJUDWLRQ RI JHQRPH 

DQQRWDWLRQV DQG FRPSXWDWLRQDO IOX[ EDODQFH 

EDVHGDQDO\VLV+RZHYHUWKHPRGHOVGHYHORSHG 

RIWHQ WLPH UHPDLQV XQXVHG DV PRVW RI WKH VR 

FDOOHG ELRSHRSOH ILQG WKHP GLIILFXOW ,Q WKLV 

VWXG\ZHKDYHIXUWKHUGHYHORSHGWKHPRGHOVE\ 

DGGLQJ D JUDSKLFDO XVHU LQWHUIDFH *8, 7KLV 

*8,EDVHGRQ9LVXDO%DVLFDOJRULWKPIDFLOLWDWHV 

DXVHUWRUHDGLO\HGLWWKHPRGHODQGFKDQJHLQSXW 

LQIRUPDWLRQ 7KH LQWHUIDFH DOVR KDV D 

YLVXDOL]DWLRQSODWIRUPWKDWKHOSVDXVHUWRDQDO\]H 

DQG LQWHUSUHW WKH PRGHO RXWSXW VXFK DV SDWKZD\ 

PDSVDQGRSWLPDOIOX[GLVWULEXWLRQXQGHUYDULRXV 

FRQGLWLRQV $SSO\LQJ WKLV LQWHUIDFH ZLWK WKH 

JHQRPHVFDOHRI6FHUHYLVLDHZHKRSHWRHDVLO\ 

SHUIRUP LQ VLOLFR H[SHULPHQWV WR VWXG\ WKH 

JHQRW\SHSKHQRW\SH UHODWLRQVKLS RI \HDVW XQGHU 

FKDQJLQJJHQHWLFDQGHQYLURQPHQWDOFRQGLWLRQV 

1&3527(20,&6678'

WKH SURWHRPH SDWWHUQV RI WKH \HDVW JURZQ XQGHU 

WKH WHPSHUDWXUHV RI DQG q& LQ KRSH WR 

XQGHUVWDQG KRZ WKH WHPSHUDWXUH DIIHFWV OLSLG 

PHWDEROLVPDWSURWHRPLFOHYHO7KHDQDO\VHVRI 

WKH SURWHLQ SDWWHUQV REWDLQHG IURP WZR 

GLPHQVLRQDO JHO HOHFWURSKRUHVLV ZLWK WULSOLFDWH 

H[SHULPHQWV E\ WKH 7DJOGHQW VRIWZDUH UHYHDOHG 

WKDW D QXPEHU RI SURWHLQV ZHUH GLIIHUHQWLDOO\ 

H[SUHVVHGDVDUHVXOWRIWKHGLVWLQFWWHPSHUDWXUHV 

:H IRXQG WKDW SURWHLQ VSRWV ZHUH RQO\ 

H[SUHVVHG RQ q& JURZWK FRQGLWLRQ ZKLOH 

VSRWV ZHUH RQO\ H[SUHVVHG RQ q& FRQGLWLRQ 

:H LGHQWLILHG WKDW SURWHLQV (UJS DQG 

(UJSZKLFKDUHLQYROYHGLQOLSLGPHWDEROLVP 

ZHUH RQO\ H[SUHVVHG DW q& )XUWKHU GHWDLOHG 

DQDO\VLV RI WKH SURWHLQ SDWWHUQ XVLQJ 

ELRLQIRUPDWLFV WRROV LV XQGHU VWXGLHG WR JDLQ D 

EHWWHU XQGHUVWDQGLQJ RI KRZ VRPH SURWHLQV DUH 

XS RU GRZQ UHJXODWHG LQ UHVSRQVH WR WKH 

WHPSHUDWXUHFKDQJHV 

1&'(9(/230(172)6(&21'$5< 

6758&785$/$1$/


Ÿ¨·˜°µ®µ¦´˜ªr ˜´ª°¥nµŠœÎÊ µš·ÊŠÃ¦ŠŠµœŸ¨·˜Âžj Š ˜´ª 

°¥nµŠ ‡nµ¢°Á¢˜š¸ÉÅ—oÃ—¥ »—š—° ¢°Á¢˜°¥¼nÄœ nªŠ 

¤·¨¨·„¦´¤ñ°¨·˜¦ Â¨³‡nµ¢°Á¢˜š¸ÉÅ—oÃ—¥ª·›¸ 

š—° ¢°Á¢˜¤µ˜¦“µœ°¥¼nÄœ nªŠ ¤·¨¨·„¦´¤ 

ñ°¨·˜¦ ‡nµ´¤ž¦³·š›·Í®´¤¡´œ›r &RUUHODWLRQ 

FRHIILFLHQWU ¦³®ªnµŠ »—š—° „´ ª·›¸¤µ˜¦“µœ…°ŠœÎÊ µ 

š·ÊŠ ¤ » œ œÎÊ µš·ÊŠ¢µ¦r¤Á¨¸Ê¥Š®¤¼ œÎÊ µš·ÊŠÃ¦ŠŠµœŸ¨·˜°µ®µ¦ 

´˜ªrÂ¨³œÎÊ µš·ÊŠÃ¦ŠŠµœÂžjŠ Å—oÁž}œ Á¤ºÉ°œÎ µ¤µ 

Áž¦¸¥ Áš¸¥ šµŠ·˜·¡ ªnµ ÄœœÎÊ µš·ÊŠš¸ÉœÎ µ¤µ«¹„¬µš»„ œ·— 

Å¤n¤¸‡ªµ¤Â˜„ñµŠ°¥nµŠ¤¸œ´¥Î µ‡´ S ‹µ„„µ¦ 

«¹„¬µ‡¦´ÊŠœ¸Êµ¤µ¦¦»žÅ—oªn µ »—š—° ¢°Á¢˜š¸ÉœÎ µ¤µ 

«¹„¬µÄ®oŸ¨œnµÁ ºÉ°º°Á®¤µ³¤š¸É‹³Ä ož¦³¤µ–‡nµ¢°Á¢˜ 

ÄœÁ ºÊ°ŠõœÂ¨³µ¤µ¦Ä ož¦³¤µ–‡nµ°¥nµŠ‡¦nµªÅ—o ÄœœÎÊ µ 

š·ÊŠš¸É œÎ µ¤µšÎ µ„µ¦«¹„¬µ 

1&(7+$12/352'8&7,21%< 

=\PRPRQDVPRELOLV6&5((1,1*2) 

1875,(17686,1*3/$&.(77%850$1 

'(6,*1 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

»—µ¦´˜œr˜¦¸Á¡ ¦„»¨—Î µ¦ŠÁ— ¤–¸ª´•œµ 

¥»ª¡·œ—nµœ—»·˜µ¡´œ›rª«·¤œÁ¦º°ŠÁ¨È„ 







3ODFNHWW%XUPDQ GHVLJQ ZDV XVHG WR 

HIILFLHQWO\VHOHFWLPSRUWDQWPHGLDFRPSRQHQWV 

LQIOXHQFLQJ HWKDQRO SURGXFWLRQ HPSOR\LQJ 

=\PRPRQDV PRELOLV %\SURGXFW IURP ILVK 

FDQQLQJ LQGXVWULHV VRFDOOHG ILVK VROXEOH ZDV 

XVHGDVQXWULWLRQDOUHSODFHPHQWRI\HDVWH[WUDFW 

LQWKLVVWXG\7KHILYHLQJUHGLHQWVYL]JOXFRVH 

ILVK VROXEOH XUHD .+ 32 DQG 0J62 + 2 

ZHUH VFUHHQHG E\ D 3ODFNHWW%XUPDQ GHVLJQ 

FRQVLVWLQJ RI H[SHULPHQWV $PRQJ WKH 

QXWULWLRQDO FRPSRQHQWV VFUHHQHG JOXFRVH DQG 

ILVKVROXEOHVKRZHGWKHVWURQJHVWQHJDWLYHHIIHFW 

DQGSRVLWLYHHIIHFWUHVSHFWLYHO\RQERWKJURZWK 

DQG HWKDQRO SURGXFWLRQ DQG WKHUHIRUH VHOHFWHG 

IRULQFOXVLRQLQIXUWKHURSWLPL]DWLRQVWXGLHV 


1&$1(:0(7+2'2/2*

%DFLOOXVVXEWLOLV%VÁž}œÂ ‡š¸Á¦¸¥ œ·—®œ¹ÉŠ 

š¸É¤¸ «´„¥£µ¡Äœ°»˜µ®„¦¦¤—oµœ„µ¦Á¡µ³Á¨¸Ê¥Š´˜ªrœÎÊ µ Ã—¥ 

%V µŠµ¥¡´œ›»r ¤¸«´„¥£µ¡¼ŠÄœ°»˜µ®„¦¦¤Ã¡¦Å Ã°˜· 

‡ Ã—¥ÁŒ¡µ³°»˜µ®„¦¦¤„µ¦Á¨¸Ê¥Š„»oŠŽ¹ÉŠ nª¥Ä®oÁ„·—„µ¦¨— 

ž{ ®µ—oµœµ¦˜„‡oµŠÄœ„»oŠÁ¡ºÉ°„µ¦nŠ°°„ „µ¦¡´•œµ 

„¦³ ªœ„µ¦Ÿ¨·˜ %V Äœ¦³—´ °»˜µ®„¦¦¤Ã—¥Ä oª´—» 

Á®¨º°š·ÊŠ‹µ„°»˜µ®„¦¦¤„µ¦Á„¬˜¦Áž}œª´˜»—· ‹¹ŠÁž}œ°¸ „ 

ÂœªšµŠÁ¨º°„š¸ÉÄ oÁ¡ºÉ°¨—õœš»œ„µ¦Ÿ¨·˜Â¨³„n°Ä®oÁ„· —„µ¦ 

Á¡·É¤¤¼¨‡nµ…°ŠÁ®¨º°Ä oÄœ°»˜µ®„¦¦¤„µ¦Á„¬˜¦ ‡–³Ÿ¼o 

ª·‹´¥Å—ošÎ µ„µ¦«¹„¬µÂ¨³¡´•œµ„¦³ ªœ„µ¦Ÿ¨·˜ %V µ¥ 

¡´œ›»r 3'7, Ž¹ÉŠœÎ µ¤µÁ¨¸Ê¥ŠÃ—¥Ä o„µ„œÎÊ µ˜µ¨Â¨³„µ„´Éª 

Á®¨º°Š Ž¹ÉŠšÎ µ„µ¦Á˜·¤µ¦š¸É‹Î µÁž}œÄœ„µ¦Á‹¦· Á˜· Ã˜ µŠ 

œ·—¨ŠÅž Ÿ¨š¸ÉÅ—o¡ ªnµ Äœ„µ¦Ÿ¨·˜ %V Äœ´Š®¤´„…œµ— 

¨·˜¦Ã—¥Ä o„µ„œÎÊ µ˜µ¨Â¨³„µ„´ÉªÁ®¨º°ŠÅ—oŸ¨Ÿ¨·˜ 

¼Š»—[ ÁŽ¨¨rñ°¤·¨¨·¨·˜¦ÄœÁª¨µ„µ¦Ÿ¨·˜ ´Éª 

Ã¤Š Â¨³„µ¦Ÿ¨·˜ %V Äœ´Š®¤´„…œµ— ¨·˜¦ Ã—¥Ä o 

„µ„œÎÊ µ˜µ¨Â¨³„µ„´ÉªÁ®¨º°ŠÅ—oŸ¨Ÿ¨·˜¼Š»— [ 

ÁŽ¨¨rñ°¤·¨¨·¨·˜¦ ÄœÁª¨µ„µ¦Ÿ¨·˜š´ÊŠ·Ê œ ´ÉªÃ¤Š Ÿ¨ 

Ÿ¨·˜š¸ÉÅ—oµ¤µ¦¡´•œµñ°Ä®oÅ—oŸ¨·˜£´–”r %V Äœ¦¼žŸ¨·˜ 

£´–”rœÎÊ µÂ¨³Ÿ¨·˜£´–”rŸŠ Ã—¥Á˜·¤µ¦ nª¥Á„È ¦´„¬µŸ¨·˜ 

£´–”rÂ¨³µ¦‹´ ˜´ªÁ¡ºÉ° nª¥Äœ„µ¦° Â®oŠŽ¹ ÉŠ¡ ªnµŸ¨·˜ 

£´–”rš¸ÉÅ—o¤¸‡ªµ¤‡Š˜´ª°¥nµŠœo°¥š¸ É»—®œ¹ÉŠž e ‹µ„„µ¦ 

š—¨°ŠŸ¨·˜Ã—¥ iµ¥ ¦·„µ¦„µ¦Ÿ¨·˜ ªœ°»˜µ®„¦¦¤ 

¤®µª·š¥µ¨´¥Áš‡ÃœÃ¨¥¸¡¦³‹°¤Á„öµ›œ »¦¸ Ž¹ÉŠÄ oÃ¦ŠŠµœ 

õœÂ …œµ— ¨·˜¦ „Î µ¨´Š„µ¦Ÿ¨·˜ ¨·˜¦ 

Â¨³šÎ µ„µ¦ž¦³Á¤·œšµŠÁ«¦¬“«µ˜¦rÁ ºÊ°Šõ œ ¡ ªnµ°´˜¦µ 

Ÿ¨˜° Âšœµ¤µ¦‹¼ŠÄ‹°»˜µ®„¦¦¤Ä®oÁ…oµ¤µ¨Šš»œÄœ 

¦³—´ ®œ¹ÉŠ…–³œ¸Ê°¥¼nÄœ nªŠµ›·˜Áš‡ÃœÃ¨¥¸Á¡ºÉ°Ä®oÁ„·—„µ¦ 

nµ¥š°—Áš‡ÃœÃ¨¥¸—oµœ„¦³ ªœ„µ¦Ÿ¨·˜ %VÄ®o„´ °»˜µ® 

„¦¦¤š¸ÉœÄ‹ñ°Åž 

1&¦³ ¦·®µ¦‹´—„µ¦·ÉŠÂª—ö°¤‡ªµ¤ž¨°— 

£´¥£µ¥Äœ¤®µª·š¥µ¨´¥„¦–¸«¹„¬µ¤®µª·š¥µ¨´¥ 

Áš‡ÃœÃ¨¥¸¡¦³‹°¤Á„öµ›œ »¦¸ 

œ´„ª·‹´¥ Ã¯»ª¦¦–¥ºœ» µ—µÅ ¥ª´—·Í 

‹µ¦»¦´˜œrª¦œ·¦µ„»¨œ¦µ¡¦®µ ª‹œªŠ«r 

ÁŒ¨·¤¦µ ª´œšª·œ·¦·œš¦Áš¡Áõµž¦³¥¼¦ 

œ·£µª¦¦–°—·«¦ª¦ª»•·œ´œš¡¦œ´œš³ 

¨·œ—µÁ¡nŠ»ª¦¦– 

ÁŸ¥Â¡¦n 


„µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦ª·š¥µ«µ˜¦rÂ¨³ 



Â¨³„µ¦ž¦³ »¤°·¤Â¡È‡Á¤º°Šš°Š›µœ¸ 


¸ 

o 

Ã—¥ª´˜»ž¦³Š‡rš¸Éõ°Š„µ¦Â„ož{ ®µ—oµœ·ÉŠÂª— 

ö°¤š¸Éº Áœº É°Š¤µ‹µ„„·‹„¦¦¤—oµœ„µ¦°œÂ¨³„µ¦ª·‹´ ¥ 

£µ¥Äœ¤®µª·š¥µ¨´¥ ¦³ ¦·®µ¦‹´—„µ¦·ÉŠÂª—ö°¤‡ªµ¤ 

ž¨°—£´¥£µ¥Äœ¤®µª·š¥µ¨´¥Áš‡ÃœÃ¨¥¸¡¦³‹°¤Á„öµ›œ »¦¸ 

‹¹ŠÅ—o¼„¡´•œµ…¹ÊœÁ¡ºÉ°Ä®o ¦¦¨»¹ŠÁžjµ®¤µ¥…°Š¤®µª·š¥µ¨´¥ 

Äœ„µ¦š¸É‹³¤»nŠ¼n„µ¦Áž}œ¤®µª·š¥µ¨´¥¸Á…¸¥ªš¸É¤¸„µ¦‹´—„µ¦ 

—oµœ·ÉŠÂª—ö°¤‡ªµ¤ž¨°—£´ ¥š¸É—¸ Ã—¥¤¸„µ¦‹´—˜´ÊŠ«¼œ¥r„µ¦ 

‹´—„µ¦—oµœ¡¨´ŠŠµœ·ÉŠÂª—ö°¤‡ªµ¤ž¨°—£´¥Â¨³°µ ª 

°œµ¤´¥®¦º° ((6+ Á¡ºÉ°¡´•œµ¦³ Â¨³œ´ œ»œÄ®oÁ„·— 

„µ¦œÎ µ¦³ Åžž’· ´˜·¦³ ¦·®µ¦‹´—„µ¦·ÉŠÂª—ö°¤‡ªµ¤ 

ž¨°—£´¥š¸É¡´•œµ…¹Êœœ¸ Êž¦³„° —oª¥¦³ ¦·®µ¦‹´—„µ¦·ÉŠ 

Âª—ö°¤š¸ÉÁœoœ—oµœ„µ¦‹´—„µ¦µ¦Á‡¤¸Â¨³…°ŠÁ¸¥Â¨³ 

¦³ ¦·®µ¦ ‹´—„µ¦‡ªµ¤ž¨°—£´¥š¸ÉÁœoœ—oµœ„µ¦‹´—¦³ 

‡ªµ¤ž¨°—£´¥Äœ„µ¦šÎ µŠµœ„´ µ¦Á‡¤¸ µ¦ ¸ª£µ¡ Å¢¢jµ 

Â¨³Á‡¦ºÉ°Š‹´„¦„¨š¸É°—‡ö°Š„´ œÃ¥ µ¥…°Š¤®µª·š¥µ¨´¥ 

Â¨³Áž}œÅž˜µ¤¤µ˜¦“µœµ„¨ ¦³ š¸É¡´•œµ…¹ÊœÄœ—oµœ 

„µ¦‹´—„µ¦µ¦Á‡¤¸Å—oÂ nŠµ¦Á‡¤¸Áž}œ „¨»n¤ ˜µ¤‡ªµ¤ 

Áž}œ°´œ˜¦µ¥Â¨³Ä o¦®´¸Äœ„µ¦‹´—Á„È Â¨³Ä o“µœ…o °¤¼¨Á…oµ 

¤µ nª¥Äœ„µ¦ ¦·®µ¦‹´—„µ¦ nªœÄœ—oµœ„µ¦‹´—„µ¦…°ŠÁ¸¥ 

Å—oÂ¥„…°ŠÁ¸¥‹µ„®o°Šž’· ´˜·„µ¦ œ·—…°ŠÁ®¨ª °°„Áž}œ 

ž¦³Á£š˜µ¤ž¦³Á£š…°Š„µ¦Á„È Â¨³ª·›¸„µ¦š¸ÉÄÄœ„µ¦ 

Î µ ´— Â¨³¦³ ¦·®µ¦ ‹´—„µ¦‡ªµ¤ž¨°—£´¥Äœ„µ¦ 

šÎ µŠµœ„´ µ¦Á‡¤¸ µ¦ ¸ª£µ¡ Å¢¢jµÂ¨³Á‡¦ºÉ°Š‹´„¦„¨ Å—o 

—Î µÁœ·œ„µ¦˜µ¤¦³ „µ¦‹´—„µ¦‡ªµ¤ž¨°—£´¥˜µ¤¤µ˜¦ 

“µœµ„¨ ¦³ ¦·®µ¦‹´—„µ¦·ÉŠÂª—ö°¤‡ªµ¤ž¨°—£´¥š¸É 

¡´•œµ…¹Êœœ¸ Êž¦³ ‡ªµ¤Î µÁ¦È‹‹µ„„µ¦œÎ µÅžž’· ´˜·‹¦·ŠÄœ 

®o°Šž’· ´˜·„µ¦õœÂ ‹Î µœªœÂ®nŠ£µ¥Äœ¤®µª·š¥µ¨´¥ 

Ÿ¨š¸ÉÅ—o‹µ„„µ¦œÎ µ¦³ Åžž’· ´˜·Äœ®o°Šž’· ´˜·„µ¦õœÂ 

¸ÊÄ®oÁ®Èœªnµ¦³ ¦·®µ¦‹´—„µ¦·ÉŠÂª—ö°¤‡ªµ¤ž¨°—£´¥š¸É 

¡´•œµ…¹Êœœ¸Ê µ¤µ¦œÎ µÅžž¦³¥»„˜rÄ o„´ ®o°Šž’· ´˜·„µ¦°ºÉœÇ 

š´ÊŠ£µ¥ÄœÂ¨³£µ¥œ°„¤®µª· š¥µ¨´¥ Ã—¥¤¸„µ¦ž¦´ Áž¨¸É¥œ 

Á¡¸¥ŠÁ¨È„œo °¥ šµŠ¤®µª·š¥µ¨´¥Áš‡ÃœÃ¨¥¸¡¦³‹°¤Á„öµ›œ 

»¦¸ Å—oÁžd—Ä®o¤¸„µ¦ f„° ¦¤Ä®o‡ªµ¤¦¼oÂ¨³ f„° ¦¤Á ·Š 

ž’· ´˜·„µ¦Á¡ºÉ°ÁŸ¥Â¡¦n¦³ Â¨³ª· ›¸„µ¦Á¡ºÉ°…¥µ¥Ÿ¨Ä®oÁ„·— 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH


„µ¦Ä o¦³ £µ¥Äœ¤®µª·š¥µ¨´¥Ä®o„ªoµŠ…ªµŠ¤µ„…¹Êœ ‹œ¹Š 

ž{‹‹» ´œœ¸Ê¤¸®o°Šž’· ´˜·„µ¦£µ¥Äœ¤®µª·š¥µ¨´¥Å—oœÎ µ¦³ 

¦·®µ¦‹´—„µ¦·ÉŠÂª—ö°¤‡ªµ¤ž¨°—£´¥Á…o µÅžÄ o¹Š 

…°Š®o°Šž’· ´˜·„µ¦š´ÊŠ®¤— Â¨³‡µ—ªnµšµŠ¤®µª·š¥µ¨´¥‹³ 

µ¤µ¦…¥µ¥Ÿ¨Ä®oÁ„·—„µ¦Ä o¦³ ‡¦ oªœš»„®o°Šž’· ´˜· 

„µ¦Å—o£µ¥Äœ°œµ‡˜°´œÄ„ö 

1&„µ¦¡´•œµ¦³ “µœ…o°¤¼¨„µ¦‹´—„µ¦…°Š 

Á¸¥‹µ„®o°Šž’· ´˜·„µ¦£µ¥Äœ¤®µª·š¥µ¨´¥ 

Áš‡ÃœÃ¨¥¸¡¦³‹°¤Á„öµ›œ »¦¸ 

œ´„ª·‹´¥ » µ—µÅ ¥ª´—·Í›¸¦³«´„—·Í¨º° µ¡Š«rš·¡¥r 

œ´œš¡¦œ´œš³Á¡È ž¦³£µ ´ª¨°¥ 

Ã¯»ª¦¦–¥ºœ 




Â¨³„µ¦ž¦³ »¤°·¤Â¡È‡Á¤º°Šš°Š›µœ¸ 


¦³ “µœ…o°¤¼¨„µ¦‹´—„µ¦…°ŠÁ¸¥‹µ„®o°Š 

ž’· ´˜·„µ¦£µ¥Äœ¤®µª·š¥µ¨´¥Áš‡ÃœÃ¨¥¸¡¦³‹°¤Á„öµ›œ 

»¦¸ Å—o¼„¡´•œµ…¹ÊœÃ—¥ª´˜»ž¦³Š‡rÁ¡ºÉ°Ä®oÁ„·—¦³ 

¦·®µ¦‹´—„µ¦…°ŠÁ¸¥‹µ„®o°Šž’· ´˜·„µ¦š¸É¤¸„µ¦‹´—„µ¦…°Š 

Á¸¥š¸ÉÁž}œÅžÄœ¦¼ žÂ Á—¸¥ª„´œÂ¨³µ¤µ¦Á„È ¦ª ¦ª¤…o ° 

¤¼¨ œ·—Â¨³ž¦·¤µ–…°ŠÁ¸¥£µ¥Äœ¤®µª·š¥µ¨´¥š´ÊŠ®¤— 

Á¡ºÉ°œÎ µÅžÄ oÄœ„µ¦®µÂœªšµŠ¨—ž¦·¤µ–…°ŠÁ¸¥Â¨³µ¦ 

°´œ˜¦µ¥š¸ÉÁ®¤µ³¤ÄœÂñ¨³®o°Šž’· ´˜·„µ¦ ¦³ š¸É¡´•œµ 

…¹Êœœ¸ ÊÅ—ošÎ µ„µ¦Â¥„…°ŠÁ¸¥‹µ„®o°Šž’· ´˜·„µ¦ œ·—…°Š 

Á®¨ª°°„Áž}œ ž¦³Á£š ˜µ¤ž¦³Á£š…°Š„µ¦Á„È Â¨³ 

ª·›¸„µ¦š¸ÉÄ oÄœ„µ¦ Î µ ´— ñ°‹µ„œ´Êœ‹¹Š¤¸„µ¦šÎ µ„µ¦Î µ¦ª‹ 

œ·—Â¨³ž¦·¤µ–…°ŠÁ¸¥‹µ„®o°Šž’· ´˜·„µ¦ñµŠÇš¸ÉÁ…oµ¦nª¤ 

Ã‡¦Š„µ¦ ÂöªšÎ µ„µ¦°°„Â “µœ…o°¤¼¨Ã—¥Ä o 64/ 

6HUYHU Áž}œ¦³ ž’· ´˜·„µ¦“µœ…o°¤¼¨ Ä o 0LFURVRIW 

:LQGRZ 6HUYHU Áž}œ¦³ ž’· ´˜·„µ¦Î µ®¦´ 

Á‡¦ºÉ°Š 6HUYHU Â¨³Ä o£µ¬µ $63 Äœ„µ¦¡´•œµ 

:HESDJH ¦³ “µœ…o°¤¼¨š¸É¡´•œµ…¹Êœœ¸ Êž¦³ ‡ªµ¤ 

Î µÁ¦È‹‹µ„„µ¦œÎ µÅžž’· ´˜·Šµœ‹¦·ŠÄœ®œnª¥ ¦·„µ¦„¨µŠÁ¡ºÉ° 

„µ¦ª·Á‡¦µ³®r„¦³ ªœ„µ¦Â¨³·ÉŠÂª—ö°¤ µ ´œ¡´•œµ 

Â¨³ f„° ¦¤Ã¦ŠŠµœõœÂ Ž¹ÉŠÁž}œ®o°Šž’· ´˜·„µ¦õœ 

Â Ÿ¨š¸ÉÅ—o‹µ„„µ¦œÎ µ¦³ Åžž’· ´˜·Äœ®o°Šž’· ´˜·„µ¦ 

 

õœÂ ¸ÊÄ®oÁ®Èœªnµ¦³ ‹µ„®o°Šž’· ´˜·„µ¦š¸ É¡´•œµ…¹Êœ 

µ¤µ¦Ä oÄœ„µ¦Á„È ¦ª ¦ª¤…o°¤¼¨ œ·—Â¨³ž¦·¤µ–…°Š 

Á¸¥š¸ÉÁ„·—…¹Êœ£µ¥Äœ®o°Šž’· ´˜·„µ ¦ Â¨³µ¤µ¦ª·Á‡¦µ³®r¹Š 

„µ¦¨—®¦º°Á¡·É¤ž¦·¤µ–…°ŠÁ¸¥‹µ„®o°Šž’· ˜·ÄœÂñ¨³ ´ nªŠ 

Áª¨µ Á¡ºÉ°œÎ µÅžÄ oÄœ„µ¦®µÂœªšµŠ„µ¦¨—ž¦·¤µ–…°ŠÁ¸¥ 

…°Š®o°Šž’· ´˜·„µ¦Å—oñ°Åž šµŠ¤®µª·š¥µ¨´¥Áš‡ÃœÃ¨¥¸ 

¡¦³‹°¤Á„öµ›œ »¦¸ Å—oÁžd—Ä®o¤¸„µ¦ f„° ¦¤Á ·Šž’· ´˜·„µ¦ 

Á¡ºÉ°ÁŸ¥Â¡¦n¦³ Â¨³ª·›¸„µ¦Á¡º É°…¥µ¥Ÿ¨Ä®oÁ„·—„µ¦Ä o 

¦³ £µ¥Äœ¤®µª·š¥µ¨´¥Ä®o„ªoµŠ…ªµŠ¤µ„…¹Êœ ‹œ¹Š 

ž{‹‹» ´œœ¸Ê¤¸®o°Šž’· ´˜·„µ¦ª·Á‡¦µ³®r£µ¥Äœ¤®µª·š¥µ¨´¥Å—o 

œÎ µ¦³ “µœ…o°¤¼¨„µ¦‹´—„µ¦…°ŠÁ¸¥‹µ„®o°Šž’· ´˜·„µ¦Á…oµ 

ÅžÄ o¹Š …°Š®o°Šž’· ´˜·„µ¦š´ÊŠ®¤— Â¨³‡µ—ªnµšµŠ 

¤®µª·š¥µ¨´¥‹³µ¤µ¦…¥µ¥Ÿ¨Ä®oÁ„·—„µ¦Ä o¦³ 

‡¦ oªœš»„®o°Šž’· ´˜·„µ¦Å—o£µ¥Äœ°œµ‡˜°´œÄ„ö 

1&„µ¦¡´•œµ„¦³ ªœ„µ¦„´—œÎÊ µ¤´œ®°¤¦³Á®¥ 

‹µ„¡º ˜¦³„¼ö¤Ã—¥ª·›¸„µ¦„¨´Éœ—oª¥Å°œÎÊ µ 

œ´„ª·‹´¥ » µ—µÅ ¥ª´—·Í—µ¦µª¦¦–š°Š »˜¦ 

¦Á„…r„»¨¤´¥»ªµ¦¸¤¡Š¬r 




Â¨³„µ¦ž¦³ »¤°·¤Â¡È‡Á¤º°Šš°Š›µœ¸ 


Á¡ºÉ°¡´•œµ„¦³ ªœ„µ¦„´—œÎ Ê µ¤´œ®°¤¦³Á®¥‹µ„ 

¡º ˜¦³„¼ö¤Ä®oÁ®¤µ³¤„´ „µ¦Ÿ¨·˜ÄœÁ ·Š¡µ–· ¥r ‡–³Ÿ¼o 

ª·‹´¥‹¹ŠÅ—ošÎ µ„µ¦°°„Â „¦³ ªœ„µ¦„´—œÎÊ µ¤´œ®°¤¦³Á®¥ 

‹µ„¡º ˜¦³„¼ö¤Ä®oÁ„·—„µ¦Ä o…°ŠÁ®¨º°Äœ„¦³ ªœ„µ¦Ä®o 

Á„·—ž¦³Ã¥ œr¼Š»—Â¨³—Î µÁœ·œ„µ¦«¹„¬µÄœ¤³„¦¼—Â¨³o¤ 

Ã—¥„¦³ ªœ„µ¦š¸É°°„Â …¹Êœœ¸ Êž¦³„° —oª¥…´ Êœ˜°œ„µ¦ 

ž°„Áž¨º°„ Á¡ºÉ°Ä®oÅ—oÁŒ¡µ³nªœÁž¨º °„ÂöªœÎ µnªœÁž¨º°„ 

š¸ÉÅ—o¤µšÎ µ„µ¦ ¸ œÎÊ µ¤´œ°°„Ã—¥Ä oÁ‡¦ºÉ°Š ¸ Â¨³œÎ µÅž„´— 

œÎÊ µ¤´œ®°¤¦³Á®¥ñ°Ã—¥ª·›¸„¨´Éœ—oª¥Å°œÎÊ µ—oª¥Á‡¦ºÉ°Š„¨´ÉœÅ° 

œÎÊ µš¸É¡´•œµ…¹ÊœÁž¦¸¥ Áš¸¥ „´ Á‡¦º É°Š 527$5< 

(9$325$725 Âöª—Î µÁœ·œÁ„È …o°¤¼¨Äœnªœ…°ŠœÎÊ µ¤´œ 

®°¤ñ°‹µ„œ´Êœ‹¹ ŠœÎ µÁž¨º°„¡º ˜¦³„¼ö¤š¸ÉÁ®¨º°Äœ…´Êœ˜°œ 

…°Š„µ¦ ¸ ¤µž{~œ¥n°¥Ã—¥Ä oÁ‡¦ºÉ°Šž{~œ¥n°¥ÂöªœÎ µÅž° Â®oŠ 

š¸É°»–®£¼¤·°Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥ÂöªœÎ µÁž¨º°„° Â®oŠš¸ÉÅ—oÅž 

¡´•œµñ°Ä®oÁ„·—Ÿ¨·˜£´–”r»‡œ› Î µ ´—‹µ„Áž¨º°„¡º 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH

˜¦³„¼ö¤ Ÿ¨‹µ„„µ¦«¹„¬µÁž¦¸¥ Áš¸¥ ª·›¸„µ¦„´—Ã—¥Ä o 

„µ¦„¨´Éœ—oª¥Å°œÎ Ê µ—oª¥Á‡¦ºÉ°Š„¨´Éœš¸ É¡´•œµ…¹ÊœÂ¨³Á‡¦ºÉ°Š 

527$5< (9$325$725 ¡ ªnµª·›¸„µ¦„´—Ã—¥ 

„µ¦„¨´Éœ—oª¥Å°œÎ Ê µ…°Š¤³„¦¼—Â¨³o¤ —oª¥Á‡¦ºÉ°Š„¨´Éœš¸É 

¡´•œµ…¹ÊœÄ®oŸ¨Ÿ¨·˜¼Š„ªnµÁ‡¦ºÉ°Š 527$5< 

(9$325$725 Áž}œ Â¨³ ˜µ¤¨Î µ—´ Ž¹ÉŠ 

°µ‹ÁœºÉ°Š¤µ‹µ„„µ¦Ä oÁ‡¦ºÉ°Š 527$5< 

(9$325$725 Ä®oÅ—ož¦³·š›·£µ¡¼Š»—Äœ¡º ˜¦³„¼¨ 

o¤Âñ¨³ œ·—õ°Š¤¸„µ¦®µ£µª³š¸ÉÁ®¤µ³¤Äœ„µ¦„¨´ Éœ 

°¥nµŠÂšo‹¦·Š„n°œ—Î µÁœ·œ„µ¦„´— „¦³ ªœ„µ¦„´—œÎÊ µ¤´œ 

®°¤¦³Á®¥‹µ„¡º ˜¦³„¼ö¤š¸É°°„Â …¹ Êœœ¸ Ê µ¤µ¦Ä o 

ž¦³Ã¥ œr‹µ„…°ŠÁ®¨º°Ä oÄœ„¦³ ªœ„µ¦Ÿ¨·˜Å—oš´ÊŠ®¤— 

Ž¹ÉŠ‹µ„„µ¦š—¨°ŠŸ¨·˜š¸Éªœ°»˜µ®„¦¦¤ ¤®µª·š¥µ¨´¥ 

Áš‡ÃœÃ¨¥¸¡¦³‹°¤Á„öµ›œ »¦¸ Â¨³šÎ µ„µ¦ž¦³Á¤·œ 

Á«¦¬“«µ˜¦rÁ ºÊ°Šõ œ ¡ ªnµ°´˜¦µŸ¨˜° Âšœµ¤µ¦‹¼Š 

Ä‹°»˜µ®„¦¦¤60(Ä®oÁ…oµ¤µ¨Šš»œÅ—oÄœ¦³—´ ®œ¹ÉŠ 

1&„¦³ ªœ„µ¦Âž¦¦¼žj¤ŸŠ œ·—° Â®oŠ 

Â Â nÂ…ÈŠ‡¦ ªŠ‹¦Äœ¦³—´ õ œÂ 

œ´„ª·‹´¥ » µ—µÅ ¥ª´—·Íª¦µ£¦–rÁ¤›µª·¦·¥³«·¨žm 

¦Á„…r„»¨¤´¥—µ¦µª¦¦–š°Š »˜¦ 

»ªµ¦¸¤¡Š¬r 




Â¨³„µ¦ž¦³ »¤°·¤Â¡È‡Á¤º°Šš°Š›µœ¸ 


Á¡ºÉ°®µÂœªšµŠ„µ¦Âž¦¦¼žj¤ŸŠ œ·—° Â®oŠ 

Â Â nÂ…ÈŠÄœ¦³—´ õœÂ š¸ ÉÄ oª´˜»—· Â¨³…°ŠÁ®¨º°Ä o 

Äœ„¦³ ªœ„µ¦Ÿ¨·˜„n°Ä®oÁ„·—ž¦³Ã¥ œrÄœÁ ·Š¡µ–· ¥r°¥nµŠ 

‡¦ oªœÂ¨³Å¤nÁ„·—…°ŠÁ¸¥š¸É„n°Ä®oÁ„·—¤¨¡·¬ñ°·ÉŠÂª— 

ö°¤ ‡–³Ÿ¼oª·‹´¥‹¹ŠÅ—o°°„Â „¦³ ªœ„µ¦Âž¦¦¼žj¤ŸŠ 

‡¦ ªŠ‹¦ š¸É¤¸„µ¦Ä oÁš‡ÃœÃ¨¥¸³°µ—Á…oµ¤µž¦³¥»„˜r Ã—¥ 

‡Î µœ¹Š¹Š„µ¦Ä o…°ŠÁ®¨º°Ä oÄœ„¦³ ªœ„µ¦Ÿ¨·˜ °´œ„n°Ä®o 

Á„·—ž¦³Ã¥ œr¼Š»—Ã—¥Å¤nšÎ µÄ®oÁ„·—…°ŠÁ¸¥š¸ÉÁ„·—¤¨¡·¬ñ° 

·ÉŠÂª—ö°¤ Á¡ºÉ°¨—‡nµÄ o‹nµ¥Äœ„µ¦‹´—„µ¦„´ …°ŠÁ¸¥Á®¨nµ 

œ´Êœ„¦³ ªœ„µ¦Âž¦¦¼žj¤ŸŠ œ·—° Â®oŠÂ Â nÂ…ÈŠ‡¦ 

ªŠ‹¦š¸ÉÅ—o°°„Â …¹Êœœ¸Êž¦³„° —oª¥„¦³ ªœ„µ¦Ÿ¨·õ¤ 

ŸŠÃ—¥Ä oÁ‡¦ºÉ°Š° Â®oŠÂ Â nÂ…ÈŠŽ¹ÉŠÁ„·—…°ŠÁ®¨º°Ä o…¹Êœ 


Äœ„¦³ ªœ„µ¦‡º° Áž¨º°„o¤ ÁœºÊ°Á¥ºÉ°o¤Â¨³Á¤¨È—o¤š¸É¼„ 

„¦°Š°°„ ‹¹Š—Î µÁœ·œ„µ¦ñ°Áž}œ„¦³ ªœ„µ¦¥n°¥Á¡ºÉ°Ä o 

ž¦³Ã¥ œr‹µ„…°ŠÁ®¨º°Äœ„¦³ ªœ„µ¦Ÿ¨·˜ Ã—¥„¦³ ªœ 

„µ¦¥n°¥Á®¨nµœ¸Êž¦³„° —oª¥„µ¦œÎ µÁž¨º°„o¤š¸ÉÁ®¨º°Ä o‹µ„ 

„¦³ ªœ„µ¦Ÿ¨·˜¤µ‡´ÊœœÎÊ µÂ¨³œÎÊ µ¤´œ°°„ Ã—¥Ä oÁ‡¦ºÉ°Š ¸ 

Â¨³œÎ µÅž„´—œÎÊ µ¤´œ®°¤¦³Á®¥Ã—¥ª·›¸„¨´Éœ—oª¥Å°œÎ Ê µ 

Áž¨º°„o¤š¸ÉÁ®¨º°‹µ„„µ¦‡´ÊœœÎ Ê µ¤´œÂ¨³ÁœºÊ°Á¥ºÉ°o¤š¸ÉÁ®¨º ° 

œÎ µ¤µÂž¦¦¼žÁž}œÂ¥¤o¤Â¨³Áž¨º°„o¤Â n°·É¤ nªœÁ¤¨È—o¤ 

š¸É¼„„¦°Š°°„¤µ¼„œÎ µÅžž{~œ¥n°¥Âöª° Â®oŠœÎ µÅžšÎ µÁž}œ 

µ¦ ¸ª£µ¡Å¨nÂ¤¨Š „¦³ ªœ„µ¦Âž¦¦¼žj¤ŸŠ‡¦ ªŠ‹¦Äœ 

¦³—´ õœÂ š¸É°°„Â …¹Êœœ¸Êµ¤µ¦Ä ož¦³Ã¥ œr‹µ„…°Š 

Á®¨º°Ä oÄœ„¦³ ªœ„µ¦Ÿ¨·˜Å—oš´ÊŠ®¤— Ž¹ÉŠ‹µ„„µ¦š—¨°Š 

Ÿ¨·˜š¸Éªœ°»˜µ®„¦¦¤ ¤®µª·š¥µ¨´¥Áš‡ÃœÃ¨¥¸¡¦³‹°¤ 

Á„öµ›œ »¦¸ Â¨³šÎ µ„µ¦ž¦³Á¤·œšµŠÁ«¦¬“«µ˜¦rÁ ºÊ°Šõœ 

¡ ªnµ °´˜¦µŸ¨˜° Âšœµ¤µ¦‹¼ŠÄ‹ª·µ®„·‹ »¤ œÄ®oÁ…oµ 

¤µ¨Šš»œÅ—oÄœ¦³—´ ®œ¹ÉŠ 

1& „µ¦¡´•œµª·›¸„µ¦ª·Á‡¦µ³®r&2'Â 

nªœ 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

¥n° 

» µ—µÅ ¥ª´—·Íª¦µ£¦–rÁ¤›µª·¦·¥³«·¨žm 

¥·ÉŠ«´„—·ÍÅ„¦¡·œ·‹¦Á„…r„»¨¤´¥ 

„µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦ª·š¥µ«µ˜¦rÂ¨³ 



Â¨³„µ¦ž¦³ »¤°·¤Â¡È‡Á¤º°Šš°Š›µœ¸ 


Ã—¥¤»nŠÁœoœš¸É‹³Á¨º°„Ä oª·›¸„µ¦ª·Á‡¦µ³®rš¸ÉšÎ µÄ®oÁ„·— 

…°ŠÁ¸¥œo°¥š¸É» — °´œ‹³Áž}œ„µ¦ nª¥¨—ž¦·¤µ–…°ŠÁ¸¥ 

°´œ˜¦µ¥£µ¥Äœ®o°Šž’· ´˜·„µ¦ª·Á‡¦µ³®r·ÉŠÂª—ö°¤ ‡–³ 

Ÿ¼oª·‹´¥Å—ošÎ µ„µ¦¡´•œµª·›¸„µ¦ª·Á‡¦µ³®r®µ‡nµ &2' Ã—¥ª·›¸ 

¥n°nªœÃ—¥¡´•œµñ°‹µ„ª·›¸„µ¦ª·Á‡¦µ³®r &2' Ã—¥ª·›¸ 

FORVHGUHIOX[FRORULPHWULFPHWKRGŽ¹ÉŠÁž}œª·›¸„µ¦˜µ¤ 

¤µ˜¦“µœÂñ¨—…œµ—…°ŠœÎÊ µ¥µÂ¨³˜´ª°¥nµŠ¨ŠÁšnµŽ¹ÉŠª·›¸ 

š¸É¡´•œµ…¹Êœ¤¸„µ¦Ä ož¦·¤µ–µ¦Á‡¤¸œo°¥„ªnµÁ¤ºÉ°Áž¦¸¥ 

Áš¸¥ „´ ª·›¸ FORVHG UHIOX[WLWUDWLRQ PHWKRG Ž¹ÉŠÁž}œª·›¸ 

„µ¦˜µ¤¤µ˜¦“µœš¸ÉÄ o°¥¼nÄœ®o°Šž’· ´˜·„µ¦ž{‹‹» œ ´ „µ¦ 

«¹„¬µ‡¦´ÊŠœ¸ ÊÅ—ošÎ µ„µ¦ž¦³Á¤·œž¦³·š›·£µ¡…°Šª·›¸¥n°nªœš¸É 

¡´•œµ…¹Êœ Ã—¥šÎ µ„µ¦Áž¦¸¥ Áš¸¥ ª·›¸¥n°nªœ„´ ª·›¸¤µ˜¦“µœ 

FORVHGUHIOX[FRORULPHWULFPHWKRG Ã—¥šÎ µ„µ¦ 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH


ª·Á‡¦µ³®rµ¦¨³¨µ¥¤µ˜¦“µœ .+3 Ž¹ÉŠ¤¸‡nµ &2' 

¤„¨·˜¦ šÎ µ„µ¦Á˜·¤µ¦¨³¨µ¥¤µ˜¦“µœ .+3 Äœ˜´ª 

°¥nµŠœÎÊ µš·ÊŠVSLNHÂ¨³œÎÊ µš·ÊŠ œ·—ñ µŠÇŽ¹ÉŠ¤¸‡n µ &2'Äœ 

nªŠ¹Š¤„¨·˜¦Äœ‹Î µœªœš´ÊŠ·Êœ˜´ª 

°¥nµŠ Ÿ¨„µ¦«¹„¬µ¡ ªnµ„µ¦ª·Á‡¦µ³®r®µ‡nµ &2' Ã—¥ª·›¸ 

¥n°nªœš¸É¡´•œµ…¹ÊœÅ—o‡nµµ¦¨³¨µ¥¤µ˜¦“µœ.+3VSLNH 

Â¨³ œÎÊ µš·ÊŠ œ·—ñµŠÇ Áž}œ ¤„¨·˜¦ 

¤„¨·˜¦Â¨³¤„¨·˜¦ 

˜µ¤¨Î µ—´ Äœ…–³š¸Éª·›¸¤µ˜¦“µœFORVHGUHIOX[Å—o‡nµÁž}œ 

¤„¨·˜¦¤„¨·˜¦Â¨³ 

¤„¨·˜¦˜µ¤¨Î µ—´ Ž¹ÉŠÁ¤ºÉ°œÎ µ‡nµ…°Šµ¦ 

¨³¨µ¥ .+3 Â¨³ VSLNH ¤µ®µ‡nµ…°Š UHFRYHU\ Âöª 

¡ ªnµª·›¸ª·Á‡¦µ³®r®µ‡nµ&2'Ã—¥ª·›¸¥n°nªœš¸É¡´•œµ…¹Êœ‹³ 

Å—o r Â¨³ r 

Äœ…–³š¸Éª· ›¸¤µ˜¦“µœ FORVHG 

UHIOX[ Å—o r Â¨³ 

r˜µ¤¨Î µ—´ Äœ…–³š¸É„µ¦ 

«¹„¬µÄœœÎÊ µš·ÊŠ œ·—ñ µŠÇ…°Šª·›¸¤µ˜¦“µœFORVHGUHIOX[ 

Â¨³ª·›¸¥n°nªœš¸É¡´•œµ…¹Êœœ´ Êœ Á¤ºÉ°œÎµ¤µ®µ‡nµ 

´¤ž¦³·š›·Í®´¤¡´œ›r FRUUHODWLRQFRHIILFLHQWU¡ 

ªnµ¤¸‡nµÂ¨³Á¤ºÉ°œÎ µ¤µš—° šµŠ·˜·Ã—¥®µ‡nµSDLU 

WWHVW ¡ ªnµ‡nµš¸ÉÅ—o‹µ„š´ÊŠ°Šª·›¸Å¤n¤¸‡ªµ¤Â˜„ñµŠ„´œ 

°¥nµŠ¤¸œ´¥Î µ‡´ S‹µ„Ÿ¨„µ¦«¹„¬µ‡¦´ÊŠœ¸Êµ¤µ¦ 

¦»žÅ—oªnµ„µ¦ª·Á‡¦µ³®r®µ&2'Ã—¥ª·›¸¥n°nªœš¸É¡´•œµ…¹Êœ 

¤¸‡ªµ¤Á®¤µ³¤š¸É‹³œÎ µ¤µÄ oª·Á‡¦µ³®r®µ‡nµ &2' ÄœœÎÊ µ 

š·ÊŠ œ· —ñµŠÇ Äœ®o°Šž’· ´˜·„µ¦ª·Á‡¦µ³®r·ÉŠÂª—ö°¤ Ž¹ÉŠ 

µ¤µ¦ nª¥¨—ž¦·¤µ–µ¦Á‡¤¸š¸ÉÄ o¦ª¤¹Š¨—ž¦·¤µ–…°Š 

Á¸¥°´œ˜¦µ¥Äœ®o°Šž’· ´˜·„µ¦¨ŠÅ—o°¸„šµŠ®œ¹ÉŠ—oª¥ 

1&„µ¦Áž¦¸¥ Áš¸¥ „µ¦ª·Á‡¦µ³®r&2'Ã—¥ª·›¸ 

¤µ˜¦“µœÂ¨³„µ¦Ä oª·›¸„µ¦ª´— &2'Â Å¤nÄ o 

ž¦°š 

œ´„ª·‹´¥ 

ÁŸ¥Â¡¦n 

» µ—µÅ ¥ª´—·Íª¦µ£¦–rÁ¤›µª·¦·¥³«·¨žm 

¦Á„…r„»¨¤´¥¥·ÉŠ«´„—·ÍÅ„¦¡·œ·‹ 

„µ¦ž¦³ »¤ª· µ„µ¦ª·š¥µ«µ˜¦rÂ¨³ 



Â¨³„µ¦ž¦³ »¤°·¤Â¡È‡Á¤º°Šš°Š›µœ¸ 


 

Ã—¥ª´˜»ž¦³Š‡rš¸Éõ°Š„µ¦¡´•œµª·›¸„µ¦ª·Á‡¦µ³®r 

š¸ÉÁ®¤µ³¤°´œšÎ µÄ®o„µ¦¨—„µ¦Ä oµ¦°´œ˜¦µ¥£µ¥Äœ®o°Š 

ž’· ´˜·„µ¦„µ¦ª·Á‡¦µ³®r·ÉŠÂª—ö°¤ ‡–³Ÿ¼oª·‹´¥‹¹ŠÅ—ošÎ µ„µ¦ 

¡´•œµª·›¸„µ¦ª·Á‡¦µ³®r &2' Â Å¤nÄ ož¦°šÂ¨³«¹„¬µ 

Áž¦¸¥ Áš¸¥ „µ¦ª·Á‡¦µ³®r &2' Ã—¥ª·›¸¤µ˜¦“µœ FORVHG 

UHIOX[ FRORULPHWULF PHWKRG „´ „µ¦Ä oª·›¸„µ¦ª·Á‡¦µ³®r 

&2'Â Å¤nÄ ož¦°šÁ¡ºÉ°ž¦³Á¤·œ‡ªµ¤œn µÁ ºÉ°º°…°Šª·›¸š¸É 

¡´•œµ…¹ÊœÄœœÎÊ µš·ÊŠ°»˜µ®„¦¦¤ œ·—ñµŠÇ Ã—¥šÎ µ„µ¦«¹„¬µ 

Äœµ¦¨³¨µ¥¤µ˜¦“µœ.+3„µ¦Á˜·¤µ¦¨³¨µ¥¤µ˜¦“µœ 

¨ŠÄœ˜´ª°¥nµŠ VSLNHG VDPSOH Â¨³œÎÊ µš·ÊŠ°»˜µ®„¦¦¤ 

œ·—ñµŠÇ‹Î µœªœ˜´ª°¥nµŠ°´œž¦³„° Åž—jª¥œÎÊ µš·ÊŠ 

°»˜µ®„¦¦¤Á„¬˜¦Â¨³Âž¦¦¼ž„µ¦Á„¬˜¦ ˜´ª°¥nµŠ 

œÎÊ µš·ÊŠ‹µ„Ã¦ŠŠµœŸ¨·˜°µ®µ¦´˜ªr ˜´ª°¥nµŠ œÎÊ µš·ÊŠÃ¦Š 

Šµœž¨µ„¦³žl°Š ˜´ª°¥nµŠ œÎÊ µš·ÊŠÃ¦ŠÂžj Š ˜´ª°¥nµŠ 

Â¨³œÎÊ µš·ÊŠ »¤œ ˜´ª°¥nµŠ Ÿ¨„µ¦«¹„¬µ &2' Ã—¥ª·›¸ 

¤µ˜¦“µœ¡ ªnµ UHFRYHU\ …°Šµ¦¨³¨µ¥¤µ˜¦“µœ 

.+3 ¤„¨ Â¨³„µ¦Á˜·¤µ¦¨³¨µ¥¤µ˜¦“µœ 

.+3¤„¨Å—oÁž}œrÂ¨³r 

˜µ¤¨Î µ—´ Äœ…–³š¸É‡nµ…°Š&2'Ã—¥ª·›¸¤µ˜¦“µœ 

…°ŠœÎÊ µš·ÊŠ°» ˜µ®„¦¦¤Á„¬˜¦Â¨³Âž¦¦¼ž„µ¦Á„¬˜¦ œÎÊ µš·ÊŠ 

‹µ„Ã¦ŠŠµœŸ¨·˜°µ®µ¦´˜ªr œÎÊ µš·ÊŠÃ¦ŠŠµœž¨µ„¦³žl°Š œÎÊ µ 

š·ÊŠÃ¦ŠÂžjŠÂ¨³œÎÊ µš·ÊŠ »¤ œÅ—oÁž} œ ¤„¨ 

¤„¨ ¤„¨ 

¤„¨ Â¨³ ¤„¨ ˜µ¤¨Î µ—´ 

Äœ…–³š¸É‡nµ…°Š&2'Ã—¥ª·›¸Å¤nÄ ož¦°šÁž}œ 

¤„¨ ¤„¨ ¤„¨ 

¤„¨ Â¨³ ¤„¨ ˜µ¤ 

¨Î µ—´ ‡nµ´¤ž¦³·š›·Í®´¤¡´œ›r FRUUHODWLRQ 

FRHIILFLHQWU ¦³®ªnµŠª·›¸„µ¦ª·Á‡¦µ³®r&2'Â Å¤nÄ o 

ž¦°šÂ¨³‡nµ…°Š&2'Ã—¥ª·›¸¤µ˜¦“µœ…°ŠœÎÊ µš·ÊŠ°»˜µ® 

„¦¦¤Á„¬˜¦Â¨³Âž¦¦¼ž„µ¦Á„¬˜¦ œÎÊ µš·ÊŠ‹µ„Ã¦ŠŠµœŸ¨·˜ 

°µ®µ¦´˜ªr œÎÊ µš·ÊŠÃ¦ŠŠµœž¨µ„¦³žl °Š œÎÊ µš·ÊŠÃ¦ŠÂžjŠÂ¨³ 

œÎÊ µš·ÊŠ »¤ œÅ—oÁž}œÂ¨³ 

˜µ¤¨Î µ—´ Á¤ºÉ°œÎ µ‡nµ…°Šª·›¸„µ¦ª·Á‡¦µ³®r &2' Â Å¤nÄ o 

ž¦°šÂ¨³ &2' Ã—¥ª·›¸¤µ˜¦“µœ¤µš—° šµŠ·˜·Ã—¥ 

®µ‡nµ SDLU WWHVW ¡ ªnµ‡nµš¸ÉÅ—o‹µ„°Šª·›¸œ¸ÊÅ¤n¤¸‡ªµ¤Â˜„ 

ñµŠ„´œ°¥nµŠ¤¸œ´¥Î µ‡´ S Â¨³‡nµ´¤ž¦³·š›·Í® 

´¤¡´œ›r U …°Šš´ÊŠ°Šª·›¸ÄœœÎÊ µš·ÊŠ°» ˜µ®„¦¦¤ œ·—ñµŠÇ 

°¥¼nÄœ nªŠ Ž¹ÉŠµ¤µ¦¦»žŸ¨Å—oªnµ„µ¦Ä oª·›¸ 

„µ¦ª·Á‡¦µ³®r&2'Â Å¤nÄ ož¦°šÁ®¤µ³¤š¸É‹³œÎ µÅžÄ o 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH

Äœ„µ¦ª·Á‡¦µ³®r &2' ÄœœÎÊ µš·ÊŠ°» ˜µ®„¦¦¤š¸ÉœÎ µ¤µ«¹„¬µ 

Äœ„µ¦«¹„¬µ‡¦´ÊŠœ¸ÊÅ—o 

1&678'


¼„õ°Š Ä oÁª¨µÄœ˜¦ª‹° š¸É¥µªœµœÂ¨³Á¸¥‡nµÄ o‹nµ¥š¸É 

¼Š‹¹ŠÅ—o¤¸„µ¦¦oµŠ®»nœ¥œ˜r…¹ÊœÁ¡ºÉ°Ä oÄœ„µ¦˜¦ª‹° Âšœ 

„µ¦Ä o‡œ®»nœ¥œ˜rš¸ÉÅ—o°°„Â Â¨³¦oµŠ…¹Êœœ´Êœ‹³µ¤µ¦ 

˜¦ª‹° „µ¦¹„®¦°‡ªµ¤®œµ…°ŠŸœ´Š…°Š´Š ¦¦‹»œÎÊ µ¤´œ 

ždÃ˜¦Á¨¸¥¤Ã—¥°´˜Ãœ¤´˜· …o°¤¼¨…°Š„µ¦˜¦ª‹° ‹³¼„nŠ 

Ÿnµœ¤µÁ„È ¥´Š°»ž„¦–r ´œš¹„…o°¤¼¨ œ£µ‡¡ºÊœ—· œ Ÿ¼o‡ª 

‡»¤µ¤µ¦‡ª ‡»¤®»nœ¥œ˜ršµŠÅ„¨Å—oŸnµœšµŠµ¥´ µ– 

¨´„¬–³…°ŠÃ‡¦Š¦oµŠ…°Š˜´ª®»nœ¥œ˜rœ´Êœ‹³¤¸„µ¦šÎ µŠµœ 

®¨´„‡º° „µ¦Á‡¨ºÉ°œš¸ ÉÅžÄœÂœª—· ÉŠÃ—¥‹³¥¹—Á„µ³„´ Ÿœ´Š 

…°Š´Š—oª¥Â¦Š¥¹—Á„µ³‹µ„ö°Â¤nÁ®¨È„µª¦®oµö°Ž¹ ÉŠªµŠ 

Á¥ºÊ°Š„´œÁ¡ºÉ°Ä®o®»nœ¥œ˜rÁ‡¨ºÉ°œš¸ÉŸnµœ¦°¥Á ºÉ°¤Å—oÃ—¥ 

µ¤µ¦¦´„¬µ®´ª°»¨˜¦oµÃŽœ·‡Ã¡¦ Ä®oÂœ „´ Ÿœ´Š´ŠÅ—o 

˜¨°—„µ¦Á‡¨ºÉ°œš¸É Ž¹ÉŠ¨´„¬–³…°Šö°š´ÊŠ®¤—‹³¥¹—„´ ‹»— 

®¤»œ œ˜´ª®»nœšÎ µÄ®oÁ‡¨ºÉ°œš¸ÉÁž}œ°·¦³ñ°„´œŽ¹ÉŠÁ¤ºÉ°ö°Ä— 

ö°®œ¹ÉŠª· ÉŠŸnµœ¦°¥Á É°¤ö°š¸ÉÁ®¨º°¥´Š‡Š´¤Ÿ´„´ º 

¡ºÊœ…°Š 

Ÿœ´ŠÃ¨®³šÎ µÄ®o®»nœ¥œ˜rµ¤µ¦¦´„¬µ¤—»¨¥rÅ—oÅ¤nÁ„·—„µ¦ 

˜¸¨´Š„µ„¨´ ®¨´Š 

 

1DWLRQDO&RQIHUHQFH


 

„ 

„œ„¦´˜œ³„œ„ ´¥hhhhhhhhhhh 

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„œ„ª¦¦–¡»n¤¡»š¦µhhhhhhhhh 

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„œ„ª¦¦–°·œÂ œhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„¦„ šª¸·œhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„¦¦–·„µ¦rª·¦´ «·¨žmhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„¦ª¨´¥¡´œ›»rÂ¡hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„¦»–µ˜´œª·»š›·Íhhhhhhhhhhhhh 

„§ ˜¦µ ¼hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„§—µ„µ¦¥¤£´„—ḩhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„§˜· µÁ„¦¸¥Š«´„—·Í«¦¸hhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„§¬‘µŠµ¤š´ hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„§¬–rÁ‹È—ª¦¦–³hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„§¬–rž¦³Š‡rÁ‹¦· hhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„§¬–rŠªœ¡ª„hhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„§¬–¡Š«r„¸¦˜·„¦hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„§¬—µÂŽn®¨¸hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„ª¸Á„ºÊ°Á„¬¤ » hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„° „»¨Á®¨nµÁšoŠhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„° Á„¸¥¦˜·®¨·¤Á‹¦· hhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„° ·œšª¸·œhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„´Š—µ¨„»¨¡Š¬r¤µ¨¸hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„´¨¥µ°¥¼nœµœhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„´¨¥µ–¸‹·˜˜r„µ¦»–¥rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„´¨¥µ–¸¤¸Á¡¸¥¦hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ ‹œµª—¸‡Š…¹¤hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„oµœ‹´œš¦r¡¦®¤¤µhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µœ˜rª·¦»–¡´œ›rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„Î µ¡¨Å¡Ã¦‹œr„¸¦˜·„»¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„·˜˜· ´¥¨ª´œ¥µœœšrhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„·˜˜·¡´œ›r¤»œ·œš¦µŠ„¼¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„·˜˜·ª»•·“·˜·ž¦³¡´œ›r„»¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„·˜˜·«´„—·ÍÁ„·—ž¦³¡hhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„·˜˜·«´„—·Íª·›·œ´œš„·˜˜rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„·˜·¡Š¬rœµ‡£´„—¸hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„·˜·¡¨°´«£µ£¦–rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„»¨ µ˜·‹»¨Á¡È hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„»¨›·—µ›¦¦¤ª·£´ œrhhhhhhhhhhhhhhhhh 

 

„»¨›·—µ¡¨šª¸hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„»¨›·—µ¥«®öµhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„»«¨¡¦o°¤¤¼¨hhhhhhhhhhhhh 

Á„nŠ®š´¥¥ºœ¥Š»ª¦¦–hhhhhhhhhhhhhhhh 

Á„¦¸¥ŠÅ„¦ž°Â„oªhhhhhhhhhhhhhhh 

Á„ª¨¸‹´œš¦r¡´œ›»rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Á„¬¤Á¡ ¦Á„˜»hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Á„¬«·¦·œš¦r„n°Á„·—hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Á„ºÊ°„¼ ¨žd¥³‹°¤…ª´ hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Ã„«¨—Î µ·¤hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Ã„·œš¦r‹Î µœŠÅš¥hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

… 

…‹¦°´‹‹·¤µ‹·¦´“·˜·„µ¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

…œ·¬“µ—µ¦µÁ¤º°Šhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

…œ·¬“µ£´š¦„·˜˜·hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

…ª´ šª¸¡n°‡oµš°Šhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

‡ 

‡–·˜µÁ¡È ¦´˜œrhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

‡¤„¦· ¨³ª¦¦–ªŠ¬rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

‡¦°Š«´„—µœo°¥¡µœ· hhhhhhhhhhhhhhhh 

‡´š¥ª¦¦–´¤¡´œ›r¥»š›rhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

‡µŽ»Ãœ »¤´˜¹ ·˜³hhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

‡·œÁ¨¥r‡¼hhhhhhhhh 

Á‡œ°· ·°·ÃœÁ°³hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Â‡š¦·¥µŸ·ª…µªhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

‰ 

‰¦–¸˜»o¥Á˜È¤ªŠ«rhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

‹ 

‹Š‹·˜¦r®·¦´ ¨µ£hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

‹˜»¡¦ª»•·„œ„„µ ‹œrhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

‹¦´—µª°·œš¦š´«œrhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

‹¦´¡·¤¡rœµ‡¡»„hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

‹´„¦„§¬–rÁ˜ ³°£´¥‡»–hhhhhhhhhhhhhhh 

‹´„¦£¡žµœ»¦µ hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

‹´œš·¤µ£¼Šµ¤ÁŠ·œhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

‹µ¦»¦´˜œrª¦œ·¦µ„»¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

‹µ¦»ª´•œrÁ‹¦· ‹·˜hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$XWKRUV,QGH[

‹·˜¦µÁ„˜»Â„oªhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

‹·˜¦·¥µÂŠ¦³ª¸hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

‹·œ—µ¥ºœ¥Šhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

‹·œ—µ¡¦‹Î µ¦´Á¨·«¨´„¬–rhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

‹·œ—µ¦´˜œr¡·¤¡r¤µœhhhhhhhhhhhhhhhh 

‹·œ˜r°Ã–š´¥hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

‹·œ˜œµ¡·–ª´•œµœ»¦´„¬rhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

‹·¦ µ‡oŠ˜¦³„¼¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

‹·¦¡Š¬rÁ°„¡µœ· hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

‹·¦ª¦¦–Á˜¸¥¦r»ª¦¦–hhhhhhhh 

‹·¦ª´•œr„´œ˜rÁ„¦¸¥ŠªŠ«rhhhhhhhhhhhh 

‹·¦«´„—·Í‡ŠÁ„¸¥¦˜·…‹¦hhhhhhhhhh 

‹»”µ¤µ«‡»–»…hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

‹»¦¸¡¦Ã£µ¡¦°¤¦hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

‹»¦¸¦´˜œr¡»—˜µ¨Á¨È„hhhhhhhhhhhhhhhhhh 

‹»¯µ¨´„¬–r µ „¼¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Á‹œ«´„—·ÍÁ°„ ¼¦–³ª´•œrhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Á‹¦· »œš¦µªµ–· ¥rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Á‹¬‘µ‹Î µÁ—·¤hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Ã‹ÁŽ¢Á‡—µ¦¸hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Œ 

Œ´˜¦ ´¥Â¤ÁŠ·œhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ÁŒ¨·¤¦µ ª´œšª·œhhhhhhhhhhhhh 

ÁŒ¨·¤ ´¥¤° »…Î µhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Œ´œšœµ£¼n›¦µ£¦–rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ÁŒ¨·¤´¤¡´œ›r›œ¦´„¬rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ÁŒ¨·¤¡¦Á°¸É¥¤¤· hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

‘µ¡¦»¡¦¦–œµœ»Ã¥‡hhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

‘µ£µ›¥µ¤µœœšrhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

œ³ ´¥˜´ÊŠ ¦¦‹Š„·‹hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

œ·„µ ‹œr„µ¦š®µ¦hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

œ·—µÁ¨·««¨µ¦´„¬rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

œ·œš¦rÃ¡›·¥µhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¥´œ˜r‡»o¤£´¥hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Ã¦›¦‹·œ—µ¦¤¥rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

´ ªµ¨Ã¡›·„Î µ‹¦hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

´ œµ›œ ¥µœœšrhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 


´¥‹µ˜»¦¡·š´„¬r„»¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

´¥œ´œšœr¤³ ¦µhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

´¥¡¨¡·š¥„·˜˜·ªŠ«rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

´¥¥Š‡rÁ˜ ³Å¡Ã¦‹œrhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

´¥¥»š› ·œ–³¦µ«¦¸hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

µ‡¦·—µœ»„¼¨„·‹hhhhhhhhhhhhhhhh 

µ ª·š¥r¡ ¦³¡Š«„»¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

µ˜·Á‹¸¥¤Å ¥«¦ḩhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

µ˜·œ´¥Ã‡œµª·š¥rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

µ¨·–¸·¦·ÂŠªnµŠhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

µœµ Î ˜·¦£µhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

·˜Á®¨nµª´•œµhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

·œª¦¦–¡´œ›»rš¦´¡¥rµ¦hhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

·Áœ›Î µ¤¦Š‡r›¦¦¤hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¸ªµ¦´˜œr¤nªŠ¡´•œrhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¸ª·œ°¦¦µœrhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ºÉœ¤¡Š¬r ª¨·˜hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

»˜·Á— Ÿn°ŠÄhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

»˜·¤´œ˜rž¦´ µÃ–š´¥hhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

»¨¸Á¦¸°Î µœª¥hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¼Á„¸¥¦˜·Á¨·«š¦´¡¥r»¦¸¥rhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Á ¬“°»š›·¥´Šhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Á µª¨·˜¨·Ê¤¤–¸ª·‹· ˜¦hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Á ·— ´¥ž¦³£µœª¦´˜œrhhhhhhhhhhhhhhhh 

Á ·—¡Š¬r‹°¤Á— hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Å ¥µ—Î µ‡Î µhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Ž 

Ž°¦µ±¼—¸œ¤µ¤³hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

“ 

“µœ·˜¥rÁ¤›·¥µœœšrhhhhhhhhhhh 

“µžœ«´„—·Íš°Š»ª¦¦–hhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

“·˜·£´š¦…Î µ‹µhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

• 

•¸¦Ã ‡»¡¦¦–¡Š«rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

– 

–¦Š‡r°¹ÊŠ„·¤ oªœhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

–¦Š‡r ´¥¡·¡´•œr›œªŠ«rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$XWKRUV,QGH[


–¦Š‡r ´¥ª·ª´•œµ nµŠhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

–¦Š‡r§š›·Í¤ ´˜·¤£¡hhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

–¦Š‡r«´„—·ÍÂ„oªœ·¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

–®š´¥¡·¤Áœhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

–´’“r„µ«¥žœ´œšrhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

–´“„µ ‹œrœ·Ã‡¦›µœœšrhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

–´“¡¨£¼¤·³°µ—hhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

–´“¥µ£¦–r ·¦³»ª¦¦–hhhhhhhhhhhhhhhh 

–´“ª»•· ¥µªœ· hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

–µ˜¥µ¡¼¨Â„oªhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

— 

—ªŠš·¡¥r¤¼¨¤´ÉŠ¤¸ hhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

—µ¦µ£¦–rÁ˜¦¸¥¤Ã¡›·Íhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

—µ¦µª¦¦–š°Š »˜¦hhhhhhhhh 

—Î µ¦ŠÁ— ¤–¸ª´•œµhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

—·¨„«¦¸ž¦³Å¡hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

—»¬‘¸°»˜£µ¡hhhhhhhhhhhhhhhh 

Á—Ã Å˜¦Ã„¤»šhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Á—œœ·š¸Á °¦r„µÃ—hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

˜ 

˜¦¸œ» µ¥š°Šhhhhhhhhhhhhhhhhh 

˜·¦Ã£ œr¦´˜œ°¤¦hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Á˜ª· ª¦ž¦¸—µhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Á˜º°œÄ‹¤ ¼¦–rª·ª´•œrhhhhhhhhhhhh 

 

ª·—µ¤–¸ª¦¦–rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

·¦œ´œšr‡»–µœ¡¦´˜œrhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

š 

šœŠÁ„¸¥¦˜·Á„¸¥¦˜·«·¦·Ã¦‹œrhhhhhhhhh 

šœŠ«´„—·Í°Î µ¡œÁ„¸¥¦˜·hhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

š¦Š«·¨žm¡‹œr œ³ ´¥hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

š¦Š»—µÁ®¤º°œš´ hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

š¦¦«œ¸¥r¡¸¦³¥»š›hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

šª¸ ´¥°¤¦«´„—·Í ´¥hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

šª¸¦´˜œrª·‹·˜¦»œš¦„»¨hhhhhhhhhhhh 

š«œ¡„Î µÁœ·—š°Šhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

š«¡¦š°ŠÁš¸É¥Šhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

 

š«¡¨‹˜»¦³ »¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

š´˜¹¥³šµœµ„³hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

š·¡¥r¡µ¡¦—µ—ªœhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

š·¡¥ª¦¦–—ªŠ¤–¸hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

š·¡¦´˜œr»…»¤µœœšrhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

š·¡ª¦¦–¤µÅ¡«µ¨š¦´¡¥rhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

š·¡µ¡¦°¥¼nª·š¥µhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

š·ª„µ¨ÂŸœœ·šhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Áš·—«´„—·Í°µ¨´¥hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Ãš¦»±µ¥µ ·hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

› 

›œ›¦š°Š´¤§š›·Íhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

›œ£´„¬rÁ¤›œµª·œhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

›œ´µ¦´˜œ³hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

›œµ„¦ ¼¦–Á¡ ¦hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

›œµ„¦´Š‰¦´˜œ³hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

›œµª´•œrª»•· ´¥›œµ„¦hhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

›¦¦¤«´„—·Í›¦¦¤¤³hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

›ª´ ´¥ ¥µªœ· hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

›ª´ ´¥Á®¨nµ«·¦·®Š¬rš°Šhhhhhhhhhhhh 

›ª· ¼¦–›œ·˜hhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

›´ µ¦´˜œrÁ˜ ³š¦´¡¥r°¤¦hhhhhhhhhhhhhhhh 

›Î µ¦Š¦´˜œr°¤¦¦´„¬µhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

›· —·œš¦rÂŠªnµŠhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

›¸¦›·—µ »˜¦—µhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

›¸¦¡´ ¦°n°œ—ḩhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

›¸¦¥»š›rÁ‹œª·š¥µhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

›¸¦ª´•œr¡´•œ„·˜˜·Áªš¥rhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

›¸¦ª´•œr·œ«·¦·hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

›¸¦³¨·¨·˜ª¦µŠ„¼¦hhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

›¸¦³«´„—·Í¨º° µ¡Š«rš·¡¥rhhhhhhhhhhhhhhhhh 

›¸¦³«´„—·ÍÁ£µ„¨n°¤hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

›¸¦³«´„—·Í®¤µ„Ÿ·œhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

œ 

œ„»¨¦´˜œ¡´œ›rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

œœš„µª· ¼¨¥rÁ— µÃ ‡hhhhhhhhhhhhhhhhhh 

œ£Œ´˜¦›µ¦¸¨µ£hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

œ£—¨¡·œ›»„œ„hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$XWKRUV,QGH[

œ£µ‹·¦³„·˜˜·Á‹¦· hhhhhhhhhhhhhhhhhh 

œ£µ¡¦Á ¸É¥ª µ hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

œ¦µ¡¦®µ ª‹œªŠ«rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

œ¦µª´¨¥r»‹¦·˜hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

œ¦·œš¦r°·œ˜p³ªŠ‡rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

œ§ —¸«¦¸´Š…rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

œ§¤¨‹¸¥Ã ‡hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

œ§¤¨ª´•œ¡Š«„¦hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

œ§¤¨º µ¥·Š®rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

œª¡¦Ãž¬¥³¡··¬“rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

œª¨¨³°°»£µŸ¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

œo°Šœ» Á‹¦· „»¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

œ´œšœrµª¦´Š„¼¦hhhhhhhhhhhhhhh 

œ´œš¡¦œ´œš³hhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

œ´œš·¥µÁŒ¸¥ Â®¨¤hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

œµ˜¥µ°¦¦µÁª hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

œÎÊ µš·¡¥r¨¸¦´˜œ¦´„¬rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

œ·˜¥µ®ª´ŠªŠ«rª·Ã¦‹œrhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

œ·˜·œ´¥…Î µ¤µ¨´¥hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

œ·˜·œ´¥°»—¤„´œhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

œ·¡œ›rÁ„˜»‹o°¥hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

œ·¡œ›rÁ‹¦· „·‹„µ¦hhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

œ·£µª¦¦–°—·«¦ª¦ª»•·hhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

œ·¤·˜¨º°ž¦³Á¦·“hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

œ·¦´œ—¦r´¡¡ª· s¼hhhhhhhhhhhhhhh 

œ·ª´˜·¡·¦·¥³¦»nŠÃ¦‹œrhhhhhhhhhhhhhhhhh 

œ»‹¦·œš¦r¦´˜œ¡¦hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

œ»£µ¡Â¥o¤Å˜¦¡´•œrhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

œ»¦´„¬r„§¬—µœ»¦´„¬rhhhhhhhhhhhhhhhh 

¡·› »žŸÃ ˜·hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¦¦‹ °¦ ¦hhhhhhhhhhhhhhhhh 

¦¦®µ¦»š›·¡¦¤ ´˜·hhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª¦ž£´¦µš¦hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª¦Ã ‡Ÿ¼o¡´•œrhhhhhhhhhhhh 

´œÁš·Š»ª¦¦–˜¦³„¼¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

´¨¨´Š„r®¤ºÉœ¡·œ·‹hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

µÁ®œÈ‹»— Î ¤ÃŒ¤hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

» ´¥‹´œš¦r„¦³‹nµŠÁ¨·«hhhhhhhhhhhhhhhhhh 


»¬¥µ »œœµ‡hhhhhhhhhhhhhh 

Á ‹Á°¸É¥¤¡nªŠhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Á ‹¡¦»¦µ¦´„¬rhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Á ‹¦´˜œr®Š¬r‡Î µ¤¸hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Á ‹µŠ‡rÂŠ‹´„¦rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ž 

ž„¦–rÂ„oª˜¦³„¼¨¡Š¬rhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ž„¦–rÁ¦¸„·‹„µ¦„»¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ž„¦–rÁ®¨º°Š¤µ¨µª´•œrhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ž’·Áª› ·œÁ ¬“hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ž–·›µœ›¸¦³«´„—·Íª· ¥µhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

žœ´——µœ·¦œµš¨ÎÊ µ¡Š«rhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ž¦³¡¦¦–¡¦¦´˜œ³hhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ž¦³Áªš¥r˜»o¥Á˜È¤ªŠ«rhhhhhhhh 

ž¦³µœ·˜¥rÁ¦º°Š«´„—·Íhhhhhhhhhhhhhh 

ž¦³·š›·ÍÃ°Ã„ ·hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ž¦³·š›·¡¦¡Š«rª«·œhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ž¦³Á¦·“¤µ—¦´„¬µhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ž¦µ r»…µ‡¦hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ž¦µÃ¤š¥r¨µ¥ž¦³—·¬“rhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ž¦µ¦œµª´œ¡¦³Â„oªhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ž¦· µ‹·œ—µž¦³Á¦·“hhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ž¦· µ¦»nŠ„·‹Å¡«µ¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ž¦¸—µž¦µ„’¤µ„hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ž¦»Š‹´œš¦rªŠ«rª·Á«¬hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

žª¸–µž¦´ µª«·œhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ž{ ‹¦´˜œrÃ‹¨µœ´œšrhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ž{“¡Š«r¦µÃ hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ž{–¦¸§š›·ž¦³ª´˜·hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ž{š¤¦´˜œr«µ˜¦rµ¦³hhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ž{š¤µ¡¦Á¡È ¦rž¦³„° hhhhhhhhhhhhhhhhhh 

žµœ‹´œš¦r«¦¸‹¦¼ hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

žµœ‹´œš¦r®¨Šž¦³—·¬“rhhhhhhhhhhhhhhh 

žd¥š´«œrš°ŠÅ˜¦£¡hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

žd¥ª´—·Íœª¦´˜œr–°¥»›¥µhhhhhhhhhhhhhhhh 

žd¥³Œ´˜¦Ä‹Á°ºÊ°hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

žd¥³ »˜¦ªµœ· ¡Š¬r¡´œ›»rhhhhhhhhhhh 

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

žd¥³¡¦Á¸¥¦£´š¦›µœ¸hhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$XWKRUV,QGH[


žd¥³¦´˜œr¡¦µ®¤–¸hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Ÿ 

Ÿ„µ¤µ«Ÿ‹ Â„öªhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Ÿn°Š¡¦¦–Á„·—¡·š´„¬rhhhhhhhhhhhhhhhh 

¡ 

¡Š‡r«´„—·Í…»œÂ¦nhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¡Š«rš·¡¥rª·Ãœš´¥hhhhhhhhhhhhhh 

¡Š«r¡´œ›rÂ„oª˜µš·¡¥rhhhhhhhh 

¡Š«r¥»š›r‹´Éœš°Šhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¡Š¬r«´„—·Í¹Š»…hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¡Š¬r«´„—·Íª´•œ‹¦¼ Ã¦‹œrhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¡‹¤µœÁ˜¸¥ª´•œ¦´“˜·„µ¨hhhhhhhhhhhhhhhhh 

¡œ¤šoµª—ḩhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¡¦Á„¬¤‹Šž¦³—·¬“rhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¡¦œ£·—µ¦µªnµŠhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¡¦¡¦¦–¡µ–· ¥rœÎ µ·œhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¡¦¡¦¦–ÂŠ¤µ¨µhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¡¦¡·¤¨«¦¸š°Š‡Î µhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¡¦£´š›rÂŠ¤–¸hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¡¦¦–‹·¦µªŠ«rª´—·Íhhhhhhhhhh 

¡¦¦–¸¦´˜œ ´¥·š›rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¡§®´š¦Šž¦³„° hhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¡¨„§¬–rÃ˜¤£µ¡hhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¡ªŠ¦´˜œr…‹·˜ª· ¥µœ»„¼¨hhhhhhhhhhhh 

¡´ ¦µ£¦–rÁ¦¸Ä‹›¦¦¤hhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¡´ ¦¸˜´ÊŠ˜¦³„¼¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¡´•œšª¸Ã£‡hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¡´•œ³¦´„‡ªµ¤»…hhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¡´˜¦µ¡¦‹°¤Á¤º°Š »˜¦hhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¡´«¦µ£¦–r¨·žd„µ ‹œ„»¨hhhhhhhhhhhhhhhhh 

¡µœ· ª»•·¡§„¬rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¡µ·š›·Í®¨n°›¸¦¡Š«rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¡·„»¨¤‹·˜˜rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¡· r«»£Ÿ¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¡· ´¥œµ¤ž¦³„µ¥hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¡· ´¥ž¤µ–·„ »˜¦hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¡· µ ªnµŠªŠ«rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¡· ·˜…‹¦Á— ³hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

 

¡·Á ¬“¨·Ê¤»ª¦¦–hhhhhhhhhhhhhhh 

¡·Á ¬“rº µ¥¡¦®¤hhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¡·– »„¦–r ° Áš¸É¥Š›¦¦¤hhhhhhhhhhhhh 

¡·š¥µÂ‹n¤ªnµŠhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¡·œ¡¦¦–ª·«µ¨°´˜¡´œ›»rhhhhhhhhhhhhhh 

¡·œ·˜˜´ÊŠ » Á˜·¤hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¡· ¼¨¥r µ˜·˜´ÊŠ˜·Áª „»¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¡·¡´•œrÅš¦š°Šhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¡·¡´•œr¡· Á¥œš¦Ã¥›·œhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¡·¡´•œr«»£«·¦·´œ˜rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¡·£´¦Å„¦ª¸¦³Á— µ ´¥hhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¡·¤¡¦Â‹oŠ¡¨°¥hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

 

¡·¤¨‹Î µœŠhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¡·«·¬“r‡Î µ®œn°Â„oªhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¡¸¦ª´•œrµ¥·¦·¦´˜œrhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¡¸¦³ª´˜¦rš°Šœ°„hhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Á¡ ¦¦´˜œr‡»–µœ¡¦´˜œrhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Á¡È ‹´œš¦rÁ¤‰ª·‹·˜¦ÂŠhhhhhhhhhh 

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Á¡È µ¦´ ˜œr‹·œ—µhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Á¡È ž¦³£µ ´ª¨°¥hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Á¡¨Š¡·–«·ª¡¦¦´„¬rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Á¡¸¥ŠÃ¤ µ ´¥ª¦ª·š¥rhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Å¡‹·˜¦Ÿµª´œhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Å¡š·¡¥r›¸¦Áª µ–hhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Å¡ ¼¨¥rÁ„¸¥¦˜·Ã„¤¨hhhhhhhh 

Å¡ ¼¨¥r®´Š¡§„¬rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Å¡¦´œ˜·Í¡· ´¥hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Å¡Ã¦‹œr˜¸¦–›œµ„»¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Å¡Ã¦‹œrš°Š«¦¸»œš¦hhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Å¡«µ¨´œ˜·›¦¦¤œœšrhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Å¡«µ¨Á˜»ª¦¦–hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

£ 

£¦–¸°n°œœ·É¤hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

£´–”·¦µÁ„˜»Â„oªhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

£´š¦£¼¤·¦µhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

£µ‡£¼¤·«¦¸¦¤¦ºÉœhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

£µ–»š´˜ » ž¦³¤»…hhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

£µ–»ª´•œr»¦·¥Œ´˜¦hhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$XWKRUV,QGH[

£µª—¸°´Š‡rª´•œ³hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

£µª·–¸ ´¥ž¦³Á¦·“hhhhhhhhhh 

£µ„¦š°Šœ·É¤hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

£¸¥rÃ¥Á®¨º°Š—·¨„hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

£¸¦³«¦¸°Î µ¡´œ›rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

£» Š‡rÂ¡¦…µªhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

£¼¤·‡Î µÁ°¤hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

£¼ªœµ¦Âœ¥·œ—ḩhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¤ 

¤Š‡¨ ª¦ª–· ¡Š¬rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¤Š‡¨¸œ³ª´•œrhhhhhhhhhhhhhhh 

¤–”·¦µœ¡¦´˜œrhhhh 

¤›»¦µ·¦·‹´œš¦´˜œrhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¤œ˜¦¸ nµŠž¦³—·¬“rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¤œ˜¦¸¤œ˜¦¸¡·¨µhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¤œ¼ Á‹œ¡‹œ»œš¦hhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¤¥»¦¸„·˜˜·Á— µ µ hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¤¦„˜˜´œ˜·Á‹¦· hhhhhhhhhhhh 

¤¨§š´¥ ¦¦š¤hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¤µœ³Ä‹Á„¨¸Ê¥Šhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¤µœ³°¤¦„·‹ µ¦»Šhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Î 

¤µ¦«¦¸Á¦º°Š‹·˜ ´ ªµ¨¥rhhhhh 

¥ 

¥Š¥»š›Á¡·É¤¡¼œ›œ¨µ£hhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¥¦¦¥Š‹´œšœÅ¡¦ª´œhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¥µ¹±·Ã˜³šµÁ‡—³hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¥·ÉŠ«´„—·ÍÅ„¦¡·œ·‹hhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¥»š›„µ¦œ´œšª·˜¦hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¥»š›œµ’·¦³ª–· ¥r„»¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¥»š›¡Š«rµ¡¦®¤hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¥»ª¡·œ—nµœ—»·˜µ¡´œ›rhhhhhhhhhhh 

Á¥µª£µÅ®ª¡¦· hhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¦ 

¦˜·¥µ›»ª¡µ–· ¥µœ´œšrhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¦¡¸¡¦¦–¡Š¬rÁ ºÊ° ·—Åš¥hhhhhhhhhhhhhhhhh 

¦£´Á¡È ¦œ· ¥¤hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¦ª¦¦– »¡«·¦·hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¦´Š¦¦‡r » œ¦µhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$XWKRUV,QGH[ 


¦´Š´œ˜rœ»˜·hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¦´Š·¥µ¡¦ž¦³µšhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¦´ ‘µª¦¦–œ·É¤œª¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¦´ œ·—µš°Š‡Î µhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¦´ œ¸Å¡«µ¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¦´ œ¸Å¥ž¦³‹Šhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¦´ œ¸°´˜·hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¦´“¡¨¤œµhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¦´˜œ ´¥Å¡¦·œš¦rhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¦´˜œµ ´¥„öµ®µ hhhhhhhhhhhhhhh 

¦´˜œµ£¦–r¡·Á “¦»‹·Ã¦‹œrhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¦· µ¦r—ª´˜´œš°——rhhhhhhhhhhhhhhh 

¦» nŠÃ¦‹œrŠ‡rž¦³„° hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Á¦ª—¸«¦¸„»¨—¸hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

§ 

§š›· ´¥Á£µÁœ¸¥¤hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¨ 

¨³°°Š—µªÁ¤nœ µŠŸ¹ÊŠhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¨·œ—µÁ¡nŠ»ª¦¦–hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª 

ª ¦·œš¦rÂ„oª°£· ´¥hhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª ·¦«´„—·Íªµœ· µhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ªœ·—µÁ°„ ¼¦–³ª´•œrhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª¦„¦Áª ž¦³·š›·Íhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª¦œ´œ˜rœµ‡ ¦¦¡˜hhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª¦œ» Á„·—·œ›r ´¥hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª¦¡Š¬r„¸¦˜·«´„—·Íhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª¦¡‹œr»œš¦»…hhhhhhhhhhhh 

ª¦¥»š›ž’·£µ–ª´•œrhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª¦¦–ª·£µªŠ«rÂŠœµ‡hhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª¦¦–¸Œ·œ«·¦·„»¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª¦¦›·—µ®°¤µª¦ ¼hhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª¦ª·š¥r—·¬“rÁ‹¦· hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª¦ª·š¥rª·¦·¥³Œ´˜¦hhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª¦µ„¦ÂŽn˜´ÊŠhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª¦µ£¦–r ª¦«·¦·hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª¦µ£¦–rÁ¤›µª·¦·¥³«·¨žmhhhhhhhhhhh 

ª¦¸·¦··Š®«·¦·hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh


ªÃ¦š´¥¦´˜œÁª µœœšrhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª¨´¥¡¦«¦¸ »¤¡ªŠhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª«·¤œÁ¦º°ŠÁ¨È„hhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª´ ¦ª¨¸Á¨·«¨ÎÊ µhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª´ ¦·œš¦rŸn°Š«¦¸hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª´ ¦·œš¦r·š›·Á‹¦· hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª´œ ´¥˜¸¦³³ª¦ª¦¦–hhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª´œ ´¥³˜³hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª´œ ´¥°´«ª£¼¬·˜„»¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª´¥ª´•œrµ¥š»o¤hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ªµ¦»–¸Á˜¸¥hhhhhhhhhhhhhhhhh 

ªµ¦»–¸Áž¦¤µœœšrhhhhhhh 

ªµœµ„·˜˜·„œ„¦´˜œrhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ªµœµ‹µ˜»¦œ˜r¦´«¤¸hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ªµœµ µœµ Î hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ªµœµÁ°„»ª¦¦–Á‹¦· hhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª·‹µ¦·–¸«¦¸œª¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª· ´¥´Šª¦žšµœ„»¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª· ´¥»¦Á ·—Á„¸¥¦˜·hhhhhhhhhhhhhhh 

ª·Á ¸¥¦ »˜·¤µ„»¨hhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª·Á ¸¥¦¦˜œ›Š ´¥hhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª· s¼‹·˜´¤¡´œ›Áª hhhhhhhhhhhhhhhh 

ª·š¥µÂœ‡Î µhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª·š·—µ‹Š«»£ ´¥·š›·Íhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª·œ´¥Ã¡›·Í»ª¦¦–rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª·¦·¥³Â—Ššœhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª·Ã¦‹œr » °Î µœª¥ª·š¥µhhhhhhhhhhhhhhh 

ª·Ã¦‹œr«¦¸»¦£µœœšrhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª·¨´„¬–µ«¦¸¤µª·œhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª·Å¨¦´Šµ—š°Šhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª·ª´•œr‹¼ž¦³¡´š›«¦¸hhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª·ª´•œr˜´–”³¡µœ· „»¨hhhhhhhhhhhhhhh 

ª·ª´•œrÁ¦º°ŠÁ¨·«ž{ µ„»¨hhhhhh 

ª·«µ¨«µ˜¦r´˜œµhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª·¬–»¤¸°¥¼nhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª¸¦³ ´¥ª·ª´•œ¡Š«r¡´œ›rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª¸¦³¡Š«r‹·Ìªž¦³—·¬“r„»¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª¸¦³¡¨Ã¤œ¥³„»¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª¸¦³¥»š›„·˜˜·Ã ˜·¦´˜œrhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª¸¦³«´„—·Í »˜¦ÁºÉ°œhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

 

ª¸¦³«´„—·Í»¦³Á¦º°Š ´¥hhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª»•·—Î µ¦Š«´„—·Íhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª»•·¡Š¬r·š›·¡¦°œ´œ˜rhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Åª¦»‹Á— ¤®·›„»¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

« 

«¤µ„¦Â¡š¥µœœšrhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

«¦´ µº ˜¦³„¼¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

«¦µª»•·‹´œš¦r»…hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

«¦¸›œµ›¦¦¤µ›¦hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

«¦¸¤µÂ‹o‡Î µhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

««·ª¦¦–‹·˜¦¡·š´„¬rÁ¨·«hhhhhhhhhhhhhhhhhh 

«´„—·Í´¥¡´ªš¦´¡¥rÁ‹¦· hhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

«´„—·Í ¥»¦·¥‹´œš¦µš°Šhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

´ 

«´„—·¦´˜œrÂ„oª°»nœÁ¦º°œhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

«´„¦·œš¦r£¼¤·¦´˜œhhhhhhh 


«´œœ¨´„¬–r¦´ ‘µªŠ«rhhhhhhhhhhh 

«·¦· ´¥Áš¡µhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

«·¦·¡Š‡r‡Š ¼hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

«·¦·¡¦Ã ˜·¥µœ´œšªŠ«rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

«·¦·¡¦¦–‹´œš¦µ„»¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

«·¦·¥µ£¦–rœ œ° hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

«·ª—¨žµ¦· µ˜·„µœœšrhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

«»£ ´¥ » œÎ µ¤µhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

«»£¦´˜œr„p„Á‡¦º°hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

«»£§„¬r·˜›¦¦¤‹·˜¦hhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

«»£§„¬r°´‡¦ª·š¥¡´œ›»rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

«»£¨´„¬–r°nµŠÂ„oªhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

 

„¨›¸¦³ª¦´ s¼hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

œ›·—µÁ„¥¼¦ªŠ«rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¤Á„¸¥¦˜·Á˜ „µ ‹œµ¦´„¬rhhhhh 

¤Á„¸¥¦˜·ž¦´ µª¦µ„¦hhh 

¤Á„¸¥¦˜·¦»nŠš°ŠÄ »¦¸¥rhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¤‡·— »¤ḩhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¤ µ˜·Ã£–¦–§š›·Íhhhh 

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 


$XWKRUV,QGH[

¤ µ¥‡ŠÁ¤º°Šhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¤ µ¥‹´œš¦r µªœµhhhhhhhhhhhhhhh 

¤ µ¥ ¼ ¸¡„»¨hhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¤ µ¥—°œÁ‹—¸¥rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¤ µ¥ž{ µ°·ÉœÂ„oªhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¤ µ¥¤–¸ª¦¦–rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¤ µ¥ªŠ«rª·Á«¬hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¤Ã ‡ž¦³Á¦·“ª·œ·‹„»¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¤Ã ‡œ›·Â„oªhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¤Á— °·Š‡³ª³¦³hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¤œ¹„‹µ¦»—·¨„„»¨hhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¤ ´˜·š¸‰š¦´¡¥rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¤ » ®·š›·ª´•œrhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¤ ¼¦–r›œµ«»£ª´•œrhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¤¡¦Á„«Ã¡‡³«·¦·hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¤¡¦‹°Š‡Î µhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¤¡¦Á¡¸¥¦»…¤–¸hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¤¡¦¤¼¨¤´ÉŠ¤¸ hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¤Ã¡›·°¥¼nÅªhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¤£¡œ°Š¦µ¬‘¦rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¤¥«Á—nœ‹·˜˜rÁ‹¦· hhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¤«´„—·Í«·ª· ´¥hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Á¤›´˜´–”¦´˜œrÁ‹¦· hhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¦ µ¡· ¼¨„»¨´¤§š›·Íhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¦ª·«œ§žd˜·hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¦Á„…r„»¨¤´¥hhhhhhhhhhhh 

¦´ µÁ„·— œ³hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¦µ¥»š›¤µ¨µhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¦µ¥»›š°Š„° Á®¤º°œhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Ã¦ Åš¦Á¤‰hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Ã¦ ·œ¸¦´˜œ¤®µª· ´¥hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ªœ·˜°· ¥µª–· ¥rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

®¨µ£®°¤ª»•·ªŠ«rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

´–®„¦¦´˜œ ¸ª¦hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

´œ˜·¦´“œ´œ³°µŠhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

´œ˜·»…¡·¤¡r¡¦³‹´œš¦rhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

´¤¡´œ›r§š›·ÍÁ— hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

µ‡¦Ã¡›·ÍŠµ¤hhhhhhhhhhhhhhhhh 

µš·rš¦Š œhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

µœ·“°´˜«µ˜¦rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 


µ¤µ¦¥³Á ¸¥Š‡Î µhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

µ¥ ¨ »—Á‹º°‹¸œhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

µ¥¡·–Å ¥œ´œšœrhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

µª·˜¦¸ž{ µªŠ«rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Î µ¦µ ¤¸¨n°Šhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Î µÁ¦·Š‹´„¦Ä‹hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Î µÁ¦·ŠÁ¨¸¥ µ¥hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

·š›·¡¦¡¥´‡‰¦´„¬rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

·¦·œš¦Áš¡Áõµž¦³¥¼¦hhhhhhhhhhhhhhh 

·¦·¡¦»š›·¡¦¤–¸ª´•œrhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

·¦·¦´˜œr§„¬rœÎ µ ´¥hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

·¦·¦´˜œr°µ—¦´˜œrhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

·¦·¨´„¬–rÁ‹¸¥¦µ„¦hhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

»„´ µ‹¸œÁ®œµ³hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

»„´ µ»…Áž¦¤hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

»„·‹ž{ ‹›œ«´„—·Íhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

»…´œ˜·Í¡¦®¤ ´ ¡Š«rhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

»‡´œ›µÃ°«·¦·¡´œ›»rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

» žµÁœ˜¦ž¦³—·¬“rhhhhhhhhhhhhhhhhh 

» µ—µÅ ¥ª´—·Íhhh 

»“·˜µ·Š‡µ¦ªµœ· hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

»—µ¦´˜œr˜¦¸Á¡ ¦„»¨hhhhhhhhhh 

»—µª¦¦–Á ¥ ¤«¦ḩhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

»š›·¦´„¬rš°Š°¦´ ·„hhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

»š´«œr¨¸¨µšª¸ª´•œrhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

»›œ¦»nŠÁ¦º°Šhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

»›·–¸°¤¦¡´•œ„»¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

»›¸°´Š‡³«·¦·„»¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

»œš¦œ´œš¡¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

»œ´œšr«·¦·¦´„¬rÃ£–hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

»œ¸¦´˜œr¡·¡´•œr¤Ãœ¤´¥hhhhhhhhhhhhhhh 

»ž¦µ–¸¨·Ê¤»ª¦¦–hhhhhhhhhhhhhhhhhh 

»ž¦¸¥µ«·¦·¡´•œ„»¨…‹¦hhhhhhhhhhhhhhhhhh 

»¡‹œr ¼ªŠ«rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

»¡‹·˜»…„´œ˜³hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

»¡¦¦¬µ®»˜·œ´œšrhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

»¡´•œr¡Š¬r—Î µ¦Š¦´˜œrhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

»£µ¡«·¨ž‡´¤£¸¦£µ¡hhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

»£µ£¦–r ¸ª³›œ¦´„¬rhhhhh 

hhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$XWKRUV,QGH[


»¤¨œ·¨¦´˜œrœ·«µ„¦hhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

»¤µ—µ£¼¡µ—š°Šhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

»¦ ´¥œ·šÄ‹hhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

»¦Á ¬“r »˜·¤µhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

»¦Á— Â„oªž¦³Á¦·“hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

»¦¡Š¬r ¼Á— hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

»¦¡Š¬r¡·œ·‹„¨µŠhhhhhhhhhhhhh 

»¦¡‹œr„¤¨Á— Á— µhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

»¦«´„—·Í»¦œ´œš ´¥hhhhhhhhhhhhhhhhh 

»¦·Š®r°¥¼n»…hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

»¦³„·˜‹·¦³µœ˜rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

»¦´˜œr«¦¸‹´œš¦rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

»¦´ª—¸°·œ µ¦»Šhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Î 

»¦·¥Š‡rÁ¨·«„»¨ªµ–· ¥rhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

»¦¸¥r¢¼œ·¨„»¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

»Ã¦•¤r£´„—¸hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

»ª¦¦–´Š¤–¸hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

»ª¦¦–µ¤ » »…Ã…hhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

»ª´‹ ´¥Ážjµž¦³¥¼¦hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

»ªµ¦¸¤¡Š¬rhhhhhhhhhhhhhhhhh 

»ª· «·¦·ª´•œÃ¥›·œhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

»ª·¤¨°´«ª¡·«·¬“hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Á’“ª»•·—ªŠ‹´œš¦rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Á¦¸«»£¦µš·˜¥rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Áµª‡œ›r¡·š´„¬r«»¦·¥³¦µ hhhhhhhhhhhhhhhhh 

Áµª¨´„¬–r„´¨ž–»¨´„¬–rhhhhhhhhhhhhhh 

ÂŠ‹´œš¦rÂŽnÁ°¸Ë¥ªhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ÂŠ ´¥Á°„ž¦³š»¤ ´¥hhhhhhhhhhh 

ÂŠ—µªÂ®¨nŠœµ¤hhhhhhhhhhhhhhhhh 

Ã¯»ª¦¦–¥ºœhhhhhhhhhhhhhhh 

® 

®š´¥¡´•œr‡n°¥ž¦³Á¦·“hhhhhhhhhhhhhhhhhh 

®š´¥¦´˜œr‹¸¦³›ª´ ´¥hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

° 

°—·«´„—·Íœµ„¦–„»¨hhhhh 

°—·«´„—·Í¡Š¬r¡¼¨Ÿ¨«´„—·Íhhhh 

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°—·«´„—·Í®ª´Š®œ´ hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

 

°˜·¡¨ž¨´ÉŠÂŠ¤µ«hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°œ¦¦‰…´œ›³ ªœ³hhhhhhhhhhhhhhhhh 

°œ´œ˜rš°Ššµhhhhhhhhhhhhhhhh 

°œ»¦µ«¦¸¦ª¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°£· œª´ Á¦œš¦rªŠ«rhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°£· µ˜·°·É¤¥·Ê¤hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°£·¦—¸®Šrš°Šhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°£·ª—¸žd¥›¦¦¤¦Š‡rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°£··š›·Íœµ‡›œhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°¤¦¡´œ›r » š°Š nª¥hhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°¦‹¸¦µ›œ¼Áš¡hhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°¦œ·˜¥r¡´œ›rž¦³·š›·ÍÁª hhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°¦¦–¡œ¡¦´˜œrhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°¦¦–¡Á¦º°Šª·Á«¬hhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°¦¦¡¨Â„oª…µªhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°¦¦¡¨ª· ¼¨¥r‹´œš¦rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°¦¦ª»•·…Î µµ¥š°Šhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°¦§—¸»š›·«¦¸hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°¦ª¦¦–Â„oª„µ ‹œµhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°¦ª¦¦–Á ·— ¼hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°¦·¦µ¦°—¤»o¥hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°¦»–»ª¦¦– ¸ª³«·¦·hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°¦»–«¦¸¨¸‹¸¦‹Î µÁœ¸¥¦hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°¨·¬µª·¨´œÃšhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°´Šœµ‹´ÉœÂ—Šhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°´ ¡¦«·¨µ„°Šhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°´¤¡ª¦¦–«¦¸š°Šhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°´«ª·œ¤¸ ´¥hhhhhhhhhh 


°´¬‘µ‹·¦ž¦³¥»„˜rÁ¨·«hhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°µ‹µ¦¸¥r´ ›· ´¥hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°µš¦Ã£Å‡¥¡··“hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°µš·˜¥r‡Î µšµhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°µš·˜¥rÅ ¥°¦œ´œšœrhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°µš·˜¥rº «·¦·ª·¦·¥³„»¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°µœœšrµ¥®°¤hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°µ£¦–rªŠ¬rª·‹µ¦–rhhhhhhhhhhhhhhhh 

°µ£µ¡¦š°ŠŸ»—hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°µ¦rŽ¸¤·¨Á¨°¦rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°µ¦¸¦´˜œr‡°œ—ªŠÂ„oªhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$XWKRUV,QGH[

°µ¬µž¦³š¸žÁœhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°Î µ¡¨°µª¦–rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°Î µÅ¡«´„—·Íš¸ » ¤µhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°·œš·¦µ«¦¸¡· ´¥hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°·«¦µ„»¨š°ŠÅ¡«µ¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°·¬‘µ » µ°¦»–Áœ˜¦hhh 

°·¦¸¥rª·Á ¸¥¦Å ¥hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°»„§¬ž{‹Œ·¤hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°»—¤«·¨ž°µ µhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°»—¤¡¦…´œš°Šhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°»—¤«´„—·Í¥´ÉŠ¥ºœhhhhhhhhhhhh 

°»—¤«´„—·Í°·«¦µŠ„¼¦–°¥»›¥µhhhhhhhhhhhh 

°»š´¥„¦¦–Â„oªhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°»š´¥Á„˜»œ»˜·hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°»¬–¸¡¹ÉŠž¦³¥¼¦¡Š«rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Á°„Å ¥ª´—·Íhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Á°„ ´¥Á¨·«‹»”µ¡¦hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Á°„ ´¥ªµ¦·œ«·¦·¦´„¬rhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Á°„ ´¥»›¸¦«´„—·Íhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Á°„¨´„¬–rÁ‡¦º°¥«hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Á°œ„«·¦·¡µœ· „¦hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Á°°¦rª·œ¤¼hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Â°œœµÁŽ¸¥±´ÉŠ°·Šhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Ã°ŽµÃ°³°—µ ·hhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Ã°¤µ˜¥µ¤œ˜¦¸„»¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Å°¤·Š´Šhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

± 

±°Š¤·Š‡¼hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

±·Ã¦±·Á—³Ã˜¥µ¤µhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$ 

$&KDQVDNUDQhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$&&RZDUGhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$EGHONULP%RXNKDOIDhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$GLVDN1DWKDNDUDQDNXOHhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$GLVDN3RQJSXOSRQVDNhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$GVDGD-LUDSUD\XNOHUWhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$NH&KDLVDZDGLhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$NHNDFKDL7DZHHNLWZDQLFKhhhhhhhhhhhhhhhh 


$ODQ$+HURGhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$PQDUW5LWWLURQJhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$PQDW&KLGWKDLVRQJhhhhhhhhhhhhh 

$PRUQUDW&KDLNULWVDGDNDUQhhhhhhhhhhhhhhhh 

$PSDZDQ7DQVDNXOhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$PSKRO$ZRUQhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$QDN.KDQWDFKDZDQDhhhhhhhhhhhhhhh 

$QDNKDRUQ6ULVDLSHWhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$QDQ3RQJWRUQNXOSDQLFKhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$QDQWDFKDL6DZDQDQRQhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$QDZDFK6DQJVZDQJhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$QDZDW3LQLVDNXOhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$QDZDW6XQJSHWhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$QGUHZ-3LHUFHhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$QHN6DODQRQhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$QQD6XNOXDQhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$QQRS1RSKDUDWDQDhhhhhhhhhhhh 

$QRWKDL3UDVDUQhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$QVKXPDQ5D]GDQhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$QWRLQH(1DDPDQhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$QXVRUQ6ULNKDMRKQODEhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$QXWWDUD1DWKDODQJhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$SLFKDL7KHUGWKLDQZRQJhhhhhhhhhh 

$SLFKLW7KHUG\RWKLQhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$SLFKRQ9DWFKDUHQZRQJhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$SLQDQ$XUDVRSRQhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$SLVLW6DQFRPhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$SLYDGHH3L\DWXPURQJhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$SRUQ:RQJZLFKDUQhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$UD\D$MFKDUL\DSDJRUQhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$USD:DQJNLDWhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$UXQ60XMXPGDUhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$UXQHH7ULVLULURMhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$VD3UDWHHSDVHQhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$VDZLQ0HHFKDLhhhhhhhh 

$WLW7LSSLFKDLhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$WWDJRUQ5RRQJUXDQJSUXNhhhhhhhhhhhhhhhh 

$XWWDSRO57*RODNDhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$\DNR,WRhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$XWKRUV,QGH[


% 

%$GH&XHYDVhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

%DUXFK*LYRQLhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

%HONDFHP=HJKPDWLhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

%HQFKDQJ6DQJFKDNUhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

%HQFKDSRUQ/RHWDQDQWDZRQJhhhhhhhhhhhhhh 

%HQMDSKRQ6XUDUDNVDhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

%HUQKDUG.DUQLQJhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

%RRQFKDL+DUXWKDLWDQDVRQhhhhhhhhhhhhhhhh 

%RRQFKDL3KXQJSDLJUDPhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

%RRQFKDURHQ6LULQDRYDNXOhhhhhhhhhhhhhhh 

%RRQOHUW$UFKHYDUDKXSURNhhhhhhhhhhhhh 

%RUZRUQ3DSDVUDWRUQhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

%XQGLW)XQJWDPPDVDQhhhhhhhhhhhh 

%XQGLW/LPPHHFKRNFKDLhhhhhhhhhhhhh 

%XQGLW7KLSDNRUQhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

& 

&)%DEEVhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

&,PMDUGhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

&DOYLQ7KRPDVhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

&KDGD.RQJFKDQhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

&KDL-DWXUDSLWDNNXOhhhhhhhhhhhhhhhhh 

&KDLUDW3DPDNKDWD\hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

&KDLUDWK7DQJGXDQJGHHhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

&KDL\DQ&KDL\Dhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

&KDL\RQJ7DHFKDSDLURMhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

&KDL\XWK&KLQQDUDVULhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

&KDNDULGD1XNRRONLWhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

&KDNDULQ3KURPFKLUDVXNhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

&KDOHUPNLDW-LUDUXQJVDWHDQhhhhhhhhhhhhhhhhh 

&KDOHUPSRO&KDUQVULSLQ\Rhhhhhhhhhhhhhhhh 

&KDOHUPUDM:DQWDZLQhhhh 

&KDOLWD/LDPVDQJXDQhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

&KDPQDQ/LPVDNXOhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

&KDQFKDL7KRQJSLQhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

&KDQFKDQD7KDQDFKD\DQRQWhhhhhhhhhhhhhhh 

&KDQWDQD8QJFKXVXNhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

&KDQ\DSRUQ.LWLSUDVFUWhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

&KDQ\XG.ULWVXQDQNXOhhhhhhhhhhhhhhh 

 

&KDRZDQD

'HQQHV7%HUJDGRhhhhhhhhhhhhhhhhh 

'HQYLW0HWKDQDY\Qhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

'KLUD\XW&KHQYLGK\Dhhhhhhhhhhhhhhhhh 

'MLWW/DRZDWWDQDhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

'RNUDN3RQJFKDZHHhhhhhhhhhhh 

'XDQJUDW,QWKRUQhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

'XDQJUXHGHH&KRWNODQJhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

'XDQJWLS0RRQPDQJPHHhhhh 

'XVDGHH6XNDZDWhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

( 

(-'HOShhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

(DNDODN.KDQhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

(JRQ2UWMRKDQQhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

(NDFKDL:LPROPDODhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

) 

)UDQN+DUWXQJhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

* 

*HRUJH$*DOHhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

*HRUJH$QGUHZ*DOHhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

*HUDOG()DULQhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

*LXVHSSH5HJDhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

*RODP0XVWDIDhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

*XPSRQ3UDWHHSFKDLNXOhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

+ 

+DQV%XUNKDUGWhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

+DWDLWHS:RQJVXZDQhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

+DWKDLSDW.RLSUDVHUWhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

+DWKDLUDWDQD*DULYDLWhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

+HH


.DVHP3HFKJDWHhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

.DXVKLN&KDNUDEDUWLhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

.D]XQREX0DWVXVKLWDhhhhhhhhhh 

.HHUDWL/DUSWDYHHFKRNhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

.HOO\3$OYHUH]hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

.HVLQL-DQWKDZRQJZLODLhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

.KDMRUQVDN6RSDMDUHHhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

.KDQFKDL7XQODVDNXQhhhhhhhhhhhhh 

.KDQLWWD+DWKDLVDPLWhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

.LWWL3HDZNKDZhhhhhhhhhhhhh 

.LWWL6DWKDSRUQSUDVDWKhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

.LWWLFKDL/DYDQJQDQDQGDhhhhhhhhhhhhhhhhh 

.LWWLVDN'RXQJSDQhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

.RENXO/DRWHQJhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

.RKHL2GDhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

.RLFKL$RNLhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

.ROODWRXFK3HWFKSDWKRPFKROhhhhhhhhhhhhhh 

.RPVDQ3DOLhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

.RPVLOS:DQJ

0RQWLUD1RSKDUDWDQDhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

0RQWUL3KRWKLVRQRWKDLhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

0RUDNRW7DQWLFKDURHQhhhhhhhhhhhh 

0XQWDQD5XQJVL\RSDVhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

1 

1DNRUQ6ULVXNKXPERZRUQFKDLhhhhhhhhhhhhh 

1DNRUQ:RUDVXZDQQDUDNhhhhhhhhhhhhhhhhh 

1DQQDSKDWV7DQXWSRQJSDOLQhhhhhhhhhhhhhhh 

1DSDFKDW7DUHHODShhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

1DSKDSRUQ&KLHZFKDQhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

1DUD7R\DPhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

1DUDNRUQ6ULQLOhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

1DUDSRUQ+DQYDMDQDZRQJhhhhhhh 

1DUDWLS3RNDEDOhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

1DUHW,QWDZRQJhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

1DUHW0HHVRhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

1DULV3UDWLQWKRQJhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

1DURQJ0HWWULSXQhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

1DURQJULW6RPEDWVRPSRShhhhh 

1DUXHPRQ:DWWDQDSRQJVDNRUQhhhhhhhh 

1DUXPRQ-H\DFKRNHhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

1DUXPRQ:+DUYH\hhhhhhhhhhhhhhhhh 

1DUXPRQ:LWKHUV+DUYH\hhhhhhhhhhhhhhhhh 

1DW.DVD\DSDQDQGhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

1DWWDSRQJ&KD\DZDWWRhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

1DWWDVXW0DQWDQDQRQWhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

1DWWKDSKRO/LFKDLNXOhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

1DYRGRO/DRVLULSRMDQDh 

1HXQJUXWKDL6XSDUHRNWKDZHHFKDLhhhhhhhhhhhhh 

1LFN&HUFRQHhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

1LJHO3DWHUVRQhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

1LRQ1XWWDZRUDNXOhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

1LSDSRUQ6LULQDQWDFKDLhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

1LSRQ7DQJWKDPhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

1LUXGK-LUDVXZDQNXOhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

1LUXQ:LWLWDQXQhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

1LVDNRUQ7KRQJNRQhhhhhhhhhhhhhhhhh 

1LVDUD:DHQNDHZhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

1LWLPD$VFKDUL\DSKRWKDhhhhhhhhhhhhhhhhhh 


1LWLQDL3XQEXVD\DNXOhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

1LWWD\D:DQJZRQJZLURMhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

1REXKLUR.RJDhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

1RQJ\DR3UHPNDPROQHWUhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

1RSSDQXQ1DQNRQJQDEhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

1XFKWKDQD3RROWKRQJhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

1XQWLFKD.RQFKDQhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

1XWWDQDUW0XDQVXZDQhhhhhhhhhhhhhhhhh 

1XWWKDSRQ6XSDZLZDWhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

1XWWKDSRQ:RQJ\DRhhhhhhhhhhhhhhhhh 

2 

2OLYHU7UDSShhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

2UDSLQ.HUGFKRHFKXHQhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

2UUDZDQ5HZWKRQJhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

2VDR$GDFKLhhhhhhhhhhhh 

3 

3:%ODQGhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

3DLERRQ.LDWWLNRPROhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

3DLURDM7LUDQDWKDQDNXOhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

3DLVDQ/HUWVDODOXFNhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

3DLVDUQ1DSKRQhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

3DLWLS7KLUDYHW\DQhhhhhhhhhhhhhh 

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

3DNRUQ.DHZWUDNXOSRQJhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

3DPDUDUDW:LUL\DNDUXQhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

3DQDGGD1LUDQDWOXPSRQJhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

3DQLFK9RRWWLSUXH[hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

3DQUDVHH5LWWKLSUDYDWhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

3DQVDN$PDUDQDQZDWDQDhhhhhhhhhhhhhhhhh 

3DQWKLUD.HWNDHZhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

3DQWLS%XQVRQJhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

3DQWLS.D\HHhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

3DUFKDUHH\D,QWDVXNhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

3DULFKDW+RQJVSUDEKDVhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

3DULFKDW.RQJVXSDSVLULhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

3DULQGD6XNVDE\Hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

3DVDQ.XOYDQLWhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

3DVDYRQ7KHSUXDQJFKDLhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$XWKRUV,QGH[


3DWDPDSRUQ6ULSDGXQJWXPhhhhhhhhhhhhhhhh 

3DWDUDYXWK9LFKDSDWDQDhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

3DWFKDUDSRUQ'HVKQLXPhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

3DWFKDUHH7XQJWUDNXOhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

3DWKXPWKLS7RQWKXEWKLPWKRQJhhhhhhhhhhhhhhh 

3DWLPDSRUQ.XPQJDRhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

3DWVDPRQ5LMLUDYDQLFKhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

3DWWDQD5DNNZDPVXNhhhhhhhhhhhhhhh 

3DWWDUDSRUQ6XWWLSDWhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

3DWWDUDSRUQ

3XDQJUDW.DMLWYLFK\DQXNXOhhhhhhhhhhhhhhhhh 

3XP\RV9DOOLNXOhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

5 

5DIDHO.DQGL\RWLhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

5DMFKDZLW6DURFKDZLNDVLWhhhhhhhhhhhhhhhhh 

5DMHQGUD3UDVDGhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

5DQJVLW6DUDFKLWWLhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

5DWDQD-LUDUDWDQDQRQhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

5DWFKDQHH3DLVDUQhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

5DWWDQDFKDL3DLULQWUDhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

5HXQJUXW&KHHUDURWhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

5LFKDUG:DWVRQ7RGGhhhhhhhhhhhhhh 

5REHUW+%([HOOhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

5REHUW6KHOOLHhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

5RODQG7UDXQP OOHUhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

5RRQJURMDQD6RQJSUDNRUEhhhhhhhhhhhhh 

6 

6-:DQJhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

6DGDKLUR2KPRPRhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

6DLFKLW&KDZDQDhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

6DLFKRO&KXGMXDUMHHQhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

6DLMDL6DZDQJGXDQSHQhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

6DNDPRQ'HYDKDVWLQ«hhhhhhhhhhh 

6DNDULQGU%KXPLUDWDQDhhhhhhhhhh 


6DNHVXQ


6RPERRQ:HWFKDFDPDhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

6RPFKDL$UXQUXQJUXVPLhhhhhhhhhhhhhhhhh 

6RPFKDL&KDWUDWDQDhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

6RPFKDL&KXFKHHSVDNXOhhhhhhhhhhhhhhhh 

6RPFKDL&RQJPXDQJhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

6RPFKDL0DQHHZDQhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

6RPFKDL1LPQXDQhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

6RPFKDL9LUL\DNUDVDUShhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

6RPFKDL:RQJZLVHVhhhhhh 

6RPFKDUW6RSRQURQQDULWhhhhhhh 

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

6RPMHW6DLVHQJhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

6RPMLQ'LVDZDVhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

6RPNLDW%RRQQDVDhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

6RPNLDW3UDFKD\DZDUDNRUQhhhhhh 

6RPNLHW-LWWLSDQSURQQHHhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

6RPNLHW7HFKNDUQMDQDUXNhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

6RPQXN-DUXGLORNNXOhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

6RPSKXP%XQWRPhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

6RPSRE3XQ\DVRPSXQhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

6RPSRUQ0RRQPDQJPHHhhhhhhhhhhhhh 

6RPSRUQ3OHDQMDLhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

6RPSRWH

6XWKHS0DGDUDVPLhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

6XWKLSRQJ6WKLDQQRSNDRhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

6XWKXP3DWXPVDZDGhhhhhhhhhhhhh 

6XWMD%RRQ\DFKXWhhhhhhhhhhhhhhhh 

6XWWLFKDL$VVDEXPUXQJUDWhhhh 

6XYLW7LDhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

6XZDMFKDL3DRSUD\RRQhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

6XZDQQD6RPEXQVXNKRhhhhhhhhhhhhhhh 

6XZDVVD3RQJDPSKDLhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

6XZLPRO$VDYDSLVLWhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

6XZLW3HQJ\RQJhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

6XZLW6LULZDWWDQD\RWLQhhhhhhhhhhhhhhhhh 

6XZXW.XQWDQDSUHHGDhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

6]DWK\V6RQJVFKRQhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

7 

7


9DQLVVD6RUDSLSLWKhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

9DUDSRUQ.UL\DSDNhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

9DUDSRUQ3RQJWRQNXOSDQLFKhhhhhhhhhhhhhhhh 

9DURQJ3DYDUDMDUQhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

9DUXQHH3UHPDQRQGhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

9DVLPRQ5XDQJOHNhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

9HHUDFKDL/HUWVDWKDSRUQVXNhhhhhhhhhhhh 

9HHUDSRO0RQ\DNXOhhhhhhhhh 

9LERO6DRhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

9LFKDUQ7DQHWVDNXQYDWDQDhhhhhhhhhhhhhhhh 

9LFKXGD0HWWDQDQWhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

9LUHQGUD.9LMD\hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

9LURWH%RRQDPQXD\YLWD\Dhhhhhhhhhhhhhhhh 

9LWKLGD&KRQJVXSKDMDLVLGGKLhhhhhhhhhhhhhhh 

9ODGLPLU,.RXSULDQRYhhhhhhhhhhhhhhhh 

9RONHU6FKXULJhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

9RUDYXG6DQWLUDYHHZDQhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

9X'XH+LHQhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

: 

:-DPVDNDhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

:/DFDUERQDUDhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

:DLZDW6DLWXPhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

:DOHHURV6XZDQDQHNhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

:DQFKDUW6XSKHQJhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

:DQJ3LQJ7LQJhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

:DQLGD$NHEXUDQDZDWhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

:DQLGD:DQLFKSRQJSDQhhhhhhhhhhhhhhhhh 

:DUHHVLUL6LQJKDVLULhhhhhhhhhhhhhhhhh 

:DULQ-LUDVXNWKDYHHNXOhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

:DULQ5DNUXDPhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

:DULQWKRUQ6RQJNDVLULhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

:DUUHQ


< 


 

„ 

„¦³ ªœ„µ¦Âž¦¦¼žj¤ŸŠ œ·—° Â®oŠÂ Â nÂ…ÈŠ‡¦ ªŠ‹¦Äœ¦³—´ õœÂ hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„¦³ ªœ„µ¦° š¸ÉÁ®¤µ³¤…°ŠÁ®¨È„„öµ‡µ¦r °œÄœ„¦¦¤ª·›¸Å¢œmÂ ¨Š‡rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦„Î µ‹´—š°ŠÂ—Š—oª¥Å‡Ã˜Žµœ¡°¦´ ¸—hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦Ã„nŠÁ—µ³Â¨³®¨´Š„µ¦Ã„nŠÁ—µ³…°ŠÃ‡¦Š…o°Â…ÈŠ£µ¥ÄõœÎÊ µ®œ´„ ¦¦š»„ 

š¸ÉÅ¤nÁž¨¸É¥œÂž¨Šš· «šµŠ˜µ¤„µ¦Á¸¥¦¼ž—jª¥ª·›¸°¸¨·ž˜·‡°·œš·„¦´¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦…´ ¤°Á˜°¦r„¦³Â˜¦ŠÂ „¦³˜»oœÂ¥„Å¦oÁŽœÁŽ°¦rª´—‡ªµ¤Á¦Èª 

—oª¥˜´ªž¦³¤ª¨Ÿ¨´ µ–—·‹·˜°¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦‡ª ‡»¤‡ªµ¤Á¦Èª…°Š¤°Á˜°¦rÁ®œ¸É¥ªœÎ µÂ Ä®¤n 

Ã—¥Ä oª·›¸„µ¦‡ª ‡»¤Â ¤°Á˜°¦rÅ¢˜¦Šhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦‡ª ‡»¤Â žj°œ„¨´ Â¨³žj°œÅž®œoµ…°Š°·œÁª°¦rÁ˜°¦r œ·—µ¤Á¢hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦‡ª ‡»¤ªŠ‹¦„¦°ŠÂ°„š¸¢Â …œµœÁ¢ 

Ã—¥Ä õ ´ªž¦³¤ª¨Ÿ¨´ µ–—·‹·˜°¨š¸É¤¸„µ¦˜¦ª‹‹´ „¦³Â±µ¦r¤°œ·„°¥nµŠŠnµ¥hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦‡´—Á¨º°„Â¨³«¹„¬µ‡»–¤ ´˜·…°ŠÁ°œÅŽ¤rÅ¨Áž‹µ„ µŽ·¨¨´Á¡ºÉ°œÎ µÅžÄ oÄœµ¦Ž´„öµŠhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦‹´—„¨»n¤Â¨³„µ¦®µ‡ªµ¤‡öµ¥‡¨¹Š…°Š…o°¤¼¨°œ»„¦¤Áª¨µÃ—¥ª·›¸„µ¦‹´—Á¦¸¥Š¨Î µ—´ hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦‹´—„µ¦Á¡ºÉ°„µ¦‡ª ‡»¤‡»–£µ¡Ã‡¦Š„µ¦¡·Á«¬…°Š‡–³hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦‹Î µ¨°Š„µ¦Å®¨ªœ…°Š°œ»£µ‡Ž·¨·‡°œ‡µ¦rÅ —r…°Š±°¦rœ 

Äœ„µ¦Á ºÉ°¤Ã—¥‡¨ºÉœÁ¸¥Š‡ªµ¤¸É ¼Šhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦‹Î µ¨°Š‡´œšµŠ œ“µœ¦µ„ÁµÁ…È¤—·œŽ¸Á¤œ˜rÄœ—·œÁ®œ¸¥ª°n°œÃ—¥ª·›¸šµŠÅ¢Åœ˜rÁ°¨·Á¤œ˜rhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦Ä oÁš‡œ·‡šµŠÅ¢Åœ˜rÁ°¨·Á¤œ˜rÄœ„µ¦ª·Á‡¦µ³®rž¦³·š›·£µ¡…°Šž¦³Á„Èœhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦Ä ož¦³Ã¥ œr‹µ„µ¦—¼—‡ªµ¤ ºÊœÄœ„µ¦¨—£µ¦³‡ªµ¤¦o°œŸnµœ®¨´Š‡µ…°Š°µ‡µ¦hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦Ä o¡´—¨¤¦³ µ¥°µ„µ«Â ñ°˜¦Š„´ ÁŽ¨¨rÂŠ°µš·˜¥r 

Á¡ºÉ°‡ª ‡»¤°»–®£¼¤·£µ¥ÄœÃ¦ŠÁ¦º°œ¡¨µ˜·„Ähhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦Ä o¢d¨r¤Å±Ã—¦‡°¨¨°¥—rÁ¡ºÉ°¦´„¬µ‡»–£µ¡…°Š„öª¥®¨´Šš°—hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦˜¦ª‹‹´ ª´˜»Á‡¨ºÉ°œÅ®ªÎ µ®¦´ ®»nœ¥œ˜rÁ¨nœ¢»˜ °¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦˜¦¹ŠÂ¨³ª·Á‡¦µ³®rÁ°œÅŽ¤r¥¼Á¦Á°Á¡ºÉ°ž¦³¥» „˜rÄ o®µž¦·¤µ–¥¼Á¦¸¥ÄœÁ¨º°—hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦˜° œ°Š°¥nµŠ¦ª—Á¦ÈªÄœ°»˜µ®„¦¦¤Á‡¦ºÉ°Šž¦³—´ Â¨³°´ ¤–¸hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦Á˜¦¸¥¤Å‡Ã˜Žµœš¸É¦³—´ „µ¦„Î µ‹´—®¤¼n°³Ž¸˜·¨ñµŠÇÃ—¥„µ¦‡ª ‡»¤°»–®£¼¤· 

‹Î µœªœ„µ¦šÎ µŽÎÊ µÂ¨³Áª¨µš¸ÉÄ oÄœ„¦³ ªœ„µ¦„Î µ‹´—®¤¼n°³Ž¸˜·¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦Á˜¦¸¥¤ÂŸnœ¢d¨r¤ µŠÃ¡¨·‡µ¦r °Áœ˜ 

Á¡ºÉ°Ä o«¹„¬µ¦°¥°œ»£µ‡œ·ªÁ‡¨¸¥¦r‹µ„„µ¦Â˜„˜´ª…°Š¥¼Á¦Áœ¸¥¤hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦š—¨°Š„µ¦Ä o„µ¦‡ª ‡»¤—oª¥„µ¦Á¦¸¥œ¦¼o 

7LWOHV,QGH[


Á¡ºÉ°¨—‡ªµ¤Ÿ·—¡¨µ—Äœ„µ¦˜·—˜µ¤…°Š®»nœ¥œ˜r„µ¦µhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦š—° „µ¦Á¸¥£µ¡Œ´ ¡¨´œÄœ„pµŽ6) š¸É¦³¥³Â„žÅ¤Ã‡¦Á¤˜¦hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦š—° ¤¦¦œ³…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š°»nœ°µ„µ«Â šn°‡ªµ¤¦o°œ 

œ·—´Éœž¨µ¥žd—Î µ®¦´ Á‡¦ºÉ°Š° Â®oŠhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦šÎ µœµ¥‡»–¨´„¬–³„µ¦nµ¥Áš‡ªµ¤¦o°œ…°Š„µ¦Å®¨ž{~œžiªœÄœšn° 

Äœ nªŠÁ¨…Á¦¥rÃœ¨—r˜ÎÉ µÃ—¥Ä oNH PRGHOhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦šÎ µœµ¥Ã®¨—¼Š»—¦³¥³´ÊœÂ¨³¦³¥³¥µª°µ«´ ¥Ã‡¦Š…nµ¥ž¦³µšÁš¸¥¤Â Â¥„Ã‡¦Š…nµ¥hhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦šÎ µœÎÊ µ¦o°œ—oª¥ž{€¤‡ªµ¤¦o°œhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦œ´ ‹Î µœªœÃ‡Ã¨œ¸‹µ„‹µœÁ¨¸Ê¥ŠÁ ºÊ°°µ®µ¦—oª¥Áš‡œ·‡„µ¦ž¦³¤ª¨Ÿ¨£µ¡hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦ µ Î ´—œÎÊ µš·ÊŠ‹µ„„µ¦Á¨¸Ê¥Š„»oŠ—oª¥„¦³ ªœ„µ¦šµŠ ¸ª£µ¡hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦ Î µ ´—œÎÊ µÁ¸¥¢°„¥o°¤¸—·Á¡°¦rÃ—¥„¦³ ªœ„µ¦¥¼Á°Á° ḩhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦ž¦³¤µ–¡µ¥» œ°°„Â ¦³¥³´ÊœÎ µ®¦´ ¨»n¤œÎÊ µ£µ‡Á®œº°Ã—¥„µ¦ª·Á‡¦µ³®rÁ ·Š£¼¤·£µ‡hhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦ž¦³Á¤·œ„¦µ¢®œ¹ÉŠ®œnª¥œÎÊ µšnµ‹µ„…o°¤¼¨¡µ¥» œ®¨µ¥¨¼„ 

Â¨³„µ¦ª·Á‡¦µ³®r®µ‡ªµ¤Å¤nÂœnœ°œÃ—¥ª·›¸ ¼˜Â˜¦žhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦ž¦³Á¤·œ‡ªµ¤Á¸É¥ŠÁ ·Šž¦·¤µ–ñ°Á ºÊ°6DOPRQHOODVSSÄœÂ®œ¤®¤¼hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦ž¦³Á¤·œ šÁ¦¸¥œ‡°¤¡·ªÁ˜°¦r nª¥°œÎ µ®¦´ œ´„«¹„¬µ¤‹› 

š¸ÉÁ¦¸ ¥œ£µ¬µ°´Š„§¬Áž}œ£µ¬µñµŠž¦³Áš«hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦ž¦³Á¤·œž¦³·š›·£µ¡„µ¦ª·Á‡¦µ³®r¢°Á¢˜Ã—¥Ä o »—š—° ¢°Á¢˜ÄœœÎÊ µš·ÊŠ œ·—ñ µŠÇhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦ž¦³¥»„˜r„µ¦Ÿ¨·˜Â ÁŽ¨¨¼¨nµ¦rÄœ°»˜µ®„¦¦¤Á¢°¦rœ·Á‹°¦rÅ¤ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦ž¦³¥»„˜rÄ oEJOXFDQÁ¡ºÉ°Áž}œµ¦„¦³˜»oœ£¼¤·‡»o¤„´œÎ µ®¦´ „»oŠ„»¨µ—Î µhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦ž¦³¥»„˜rÄ o)HDWXUHV([WUDFWLRQÄœ„µ¦‹Î µÂœ„…o°¤¼¨ 

&RQWURO&KDUW3DWWHUQVÃ—¥1HXUDO1HWZRUNVhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦ž¦³¥»„˜rÄ oŠµœ‹¦·Š…°ŠÁš‡ÃœÃ¨¥¸Ä®¤n„µ¦ÁŸµÅ®¤oÁ ºÊ°Á¡¨· ŠÁ®¨ª 

Ã—¥®´ªÁŸµª´—»¡¦»œ œ·—Å¤n¤¸„µ¦Â˜„˜´ªÁž}œ¨³°°ŠÁž¦¥rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦ž¦³¥»„˜rÄ oÁš‡œ·‡„µ¦šÎ µÁ®¤º°Š…o°¤¼¨Äœ„µ¦šÎ µœµ¥¦³—´ œÎÊ µ¼Š»—hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦ž¦³¥»„˜rÄ o¢{ŽŽ¸É¨°‹·„Î µ®¦´ „µ¦„Î µ®œ—Ÿ¨„Î µÅ¦ž¦³¤¼¨Šµœ…°ŠŸ¼o¦´ Á®¤µ„n°¦oµŠhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦ž¦³¥»„˜rÄ ö ¼„Á®¤ÈœÎ µ®¦´ ª´—„µ¦nµ¥Áš¤ª¨Â¨³„µ¦nµ¥Áš‡ªµ¤¦o°œhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦ž¦³¥»„˜r˜´ª¥´ ¥´ÊŠŽ¸Á˜°¸œÃž¦˜·ÁœÎ µ®¦´ „µ¦°°„Â ¥µ¦´„¬µÃ¦‡Žµ¦r 

Ã—¥ª·›¸02/(&8/$5'2&.,1*hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦ž¦³¥»„˜rš§¬‘¸…o°‹Î µ„´—Äœ„µ¦ž¦´ ž¦»Š„µ¦ªµŠÂŸœ 

Â¨³‡ª ‡»¤„µ¦Ÿ¨·˜„¦³‹„Âž¦¦¼žœ·¦£´¥hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦ž¦´ ž¦»Š¦¼žÂ „µ¦šÎ µŠµœ…°Šªµ¨rªÎ µ®¦´ Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r š¸ÉÄ o„pµŽÁž}œÁ ºÊ°Á¡¨·Š 

7LWOHV,QGH[


 

Ã—¥Ä oš§¬‘¸„µ¦Á‡¨ºÉ°œš¸É …°Š‡¨ºÉœ‡ªµ¤—´œhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦ž¦´ ž¦»Š¤ ´˜·Â¦Š—¹Š…µ—…°ŠÂŸnœšÎ µ‡ªµ¤Á¥ÈœÂ ¦³Á®¥‹µ„„¦³—µ¬®œ´Šº°¡·¤¡rhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦ž¦´ ž¦»Š°´˜¦µ„µ¦¦¼o‹Î µ‡Î µ¡¼—£µ¬µÅš¥Ã—¥Ä o„µ¦œ°¦r¤´¨Å¨Žr…°Š´¤ž¦³·š›·ÍÁŽ ˜¦´¤hhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦ž¦´ ž¦»Š°´˜¦µ„µ¦¦¼o‹Î µ‡Î µ¡¼—£µ¬µÅš¥Ã—¥Ä o„µ¦œ°¦r¤´¨Å¨Žr˜µ¤ª·¸Ã‡oŠhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦Áž¦¸¥ Áš¸¥ „µ¦ª·Á‡¦µ³®r&2'Ã—¥ª·›¸¤µ˜¦“µœ 

Â¨³„µ¦Ä oª·›¸„µ¦ª´—&2'Â Å¤nÄ ož¦°šhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦Áž¦¸¥ Áš¸¥ ž¦³·š›·£µ¡…°ŠÂŸœ£¼¤·‡ª ‡»¤‡nµÁŒ¨¸É¥nªŠœÎÊ µ®œ´„ 

Â¨³¡·´¥Ã—¥ª·›¸„µ¦‹µ„‡ªµ¤Âž¦ž¦ªœª·›¸„µ¦nªŠœÎÊ µ®œ´„‹µ„‡ªµ¤Âž¦ž¦ªœ 

š¸É¤¸ …œµ—ª·›¸„µ¦…°ŠÁœ¨´œÂ¨³ª·›¸„µ¦…°Š ·ª±µ¦rš„¦–¸…o°¤¼¨¤¸‡ªµ¤Á ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š…°Š‹»¨·œš¦¸¥rÄœœÎÊ µ°œ» µ¨¨¼„„»oŠÁ˜¦¸¥¤Ã—¥¦³ Ã°ÃŽœÂ¨³¦³ ‡¨°¦¸œhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š‡»–¤ ´˜·šµŠÁ‡¤¸Â¨³Á‡¤¸„µ¥£µ¡ 

…°Š…oµª…µª—°„¤³¨·µ¥¡´œ›»rÄœ¦³®ªnµŠ„µ¦Á„È ¦´„¬µš¸É°»–®£¼¤· ñµŠ„´œhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦Ÿ¨·˜…·Š—°Š°¥nµŠ¦ª—Á¦Èª—oª¥ª·›¸‡ªµ¤—´œÅ±Ã—¦Â˜˜·„hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦Ÿ¨·˜Å…nÁ‡È¤¢jµš³¨µ¥Ã‹¦Ã—¥Ä o‡ªµ¤—´œÅ±Ã—¦Â˜˜·„hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦Ÿ¨·˜‡µ¦r °„Ž¸Á¤š·¨ÁŽ¨¨¼Ã¨‹µ„ ¸Áª¥rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦Ÿ¨·˜Á ºÊ°Á¡¨·ŠÂ…ÈŠ°´—ÂšnŠ‹µ„„³¨µ¤³¡¦oµª 

—oª¥Áš‡œ·‡Á°È„Žrš¦¼ ´œÃ—¥Ä oÃ¤¨µÁž}œ˜´ªž¦³µœhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦Ÿ¨·˜ÅŽ¨µÁœš¸Éž¦µ«‹µ„ÁŽ¨¨¼Á¨Äœ´Š®¤´„š¸É¤¸Áž¨º°„…oµªÃ¡— 

Áž}œÂ®¨nŠ‡µ¦r °œÃ—¥DONDOLSKLOLF%DFLOOXVILUPXV.hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦Ÿ¨·˜ÅŽ¨·š°¨‹µ„œÎÊ µ˜µ¨Ÿ¤…°Š„¨¼Ã‡Â¨³ÅŽÃ¨ 

Ã—¥„µ¦Á¨¸Ê¥ŠÁ ºÊ°Ÿ¤¦³®ªnµŠÂŽ‡‡µÃ¦Å¤Ž¸Ž¸¦¸ª· Ž¸°¸¦nª¤„´ Â‡œ—·—µÃš¦že‡µ¨·hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦Ÿ¨·˜œÎÊ µ® oµž{„„·ÉŠ¡¦o°¤—ºÉ¤Á…o¤…oœ—oª¥Á‡¦ºÉ °Š° Â®oŠÅ¤Ã‡¦Áª¢» µ„µ«hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦Ÿ¨·˜Â ‡‡·ªÃ¨Åª¦´‹µ„ÁŽ¨¨rÂ¤¨ŠÄœ¦³—´ Ã¦ŠŠµœõœÂ Á¡ºÉ°Ä ž¦µ o Â¤¨Š«´˜¦¼¡º hhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦Ÿ¨·˜ÂŸnœ„¦°ŠÁŽ¦µ¤·„š¸ÉÁ®¤µ³Î µ®¦´ œÎ µÅžž¦³¥»„˜rÄ o‹´ Á„È »iœ‹µ„Â„pš¸É¤¸°»–®£¼¤· ¼Šhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦Ÿ¨·˜Á°›µœ°¨‹µ„„µ„¤´œÎ µž³®¨´ŠÃ—¥„µ¦®¤´„—oª¥ÂŽ‡‡µÃ¦Å¤Ž¸Ž¸¦¸ª¸Ž¸°¸hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦Ÿ¨·˜Á°›µœ°¨Â „³Ã—¥6DFFKDURP\FHVFHUHYLVLDH‹µ„„µ„Áž¨º°„¤´œÎ µž³®¨´Šhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦¡¥µ„¦–r‡ªµ¤õ°Š„µ¦Å¢¢jµ¦³¥³´ÊœÃ—¥Ä oÃ‡¦Š…nµ¥ž¦³µšÁš¸¥¤hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦¡¥µ„¦–r‡ªµ¤Á¦¸¥ Ÿ·ªŠµœÂ¨³…œµ—…°ŠÁ«¬Ã¨®³…°Š ·ÊœŠµœš¸ÉŸ¨·˜ œÁ‡¦ºÉ °Š°¸—¸Á°È¤hhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦¡´•œµ„¦³ ªœ„µ¦Ÿ¨·˜%DFLOOXVVXEWLOLV%VÄœ¦³—´ °»˜µ®„¦¦¤hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦¡´•œµ„¦³ ªœ„µ¦„´—œÎÊ µ¤´œ®°¤¦³Á®¥‹µ„¡º ˜¦³„¼ö¤Ã—¥ª·›¸„µ¦„¨´Éœ—o ª¥Å°œÎÊ µhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦¡´•œµ‡»–¤ ´˜·…°ŠÃ¨®³‹Î µ¦¼ž7L1LÃ—¥ª·›¸„µ¦Ÿ¨·˜Â PHOWVSLQQLQJhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

7LWOHV,QGH[


„µ¦¡´•œµŽ°¢šmÂª¦r¦³ „µ¦ª´—¤ ´˜·šµŠÂ¤nÁ®¨È„…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š¤º°ª´— —960hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

œ· 

„µ¦¡´•œµõœÂ ¦³ µ¦œÁš«„µ¦ ¦·„µ¦´ÉŠ°µ®µ¦ œ¦Å¢Ã—¥ÄÁš‡ÃœÃ¨¥¸¤´¨˜·¤¸Á—¸¥hhhhhhhhhhhhhhhhh 

o 

„µ¦¡´•œµÂ ‹Î µ¨°ŠšµŠ‡–·˜«µ˜¦r„µ¦° Â®oŠ´ÉªÁ®¨º°Š 

Ã—¥Áš‡œ·‡¢¨¼°·Å—Á ——oª¥Å°œÎÊ µ¦o°œ¥ª—¥·ÉŠhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦¡´•œµÂ ‹Î µ¨°ŠšµŠ‡–·˜«µ˜¦r…°Š¦³ „µ¦šÎ µ‡ªµ¤Á¥Èœ…oµªÁž¨º°„hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦¡´•œµ¦³ “µœ…o°¤¼¨„µ¦‹´—„µ¦…°ŠÁ¸¥‹µ„®o°Šž’· ´˜·„µ¦ 

£µ¥Äœ¤®µª·š¥µ¨´¥Áš‡ÃœÃ¨¥¸¡¦³‹°¤Á„öµ›œ »¦ḩhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦¡´•œµª·›¸„µ¦ª·Á‡¦µ³®r&2'Â ¥n°nªœhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦¡´•œµ°µ®µ¦Á¨¸Ê¥ŠÁ ºÊ°Ã—¥Ä oµ¦Â°¨‹·ÁœšÁž}œµ¦Ä®o‡ªµ¤Â…ÈŠ˜´ªhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦Á¡·É¤ž¦³·š›·£µ¡…°ŠÁ‡¦ºÉ°Šž¦´ °µ„µ«Á„n µÂ Â¥„nªœhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦Á¡·É¤Ÿ¨·˜£µ¡„µ¦Ÿ¨·˜Äœ„¦³ ªœ„µ¦˜¦ª‹° Ÿ¨·˜£´–”r»…£´–”rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦Á¡·É¤¤¦¦£µ¡„µ¦ªµŠÂŸœ‡ªµ¤õ°Š„µ¦…°ŠÃŽn°»žšµœ 

°»˜µ®„¦¦¤„µ¦Ÿ¨·˜°µ®µ¦¡µÁ‹°¦rÅ¦rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦¥n°¥¨µ¥µ¦¦³Á®¥°·œš¦¸¥r—oª¥ª·›¸„µ¦šµŠ ¸ª£µ¡hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦¨—„µ¦Â˜„˜´ª…°ŠÁ¤È—°µ®µ¦Â¨³‡»–£µ¡œÎÊ µÁ¸¥Ã—¥Ä oÅ‡Ã˜Žµœhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦¨—‡ªµ¤¼ Á¸¥…°Š„µ¦˜´—Â nŠÅ¤o0')Äœ„µ¦Ÿ¨·˜Á¢°¦rœ·Á‹°¦rÅ¤ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦¨—¦³¥³Áª¨µš¸É¦¥œ˜r°¥¼nÄœ«¼œ¥r ¦·„µ¦hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦¨—Áª¨µ„µ¦ž¦´ ˜´ÊŠÁ‡¦ºÉ°Š‹´„¦—o ª¥„µ¦Á¡·É¤ž¦³·š›·Ÿ¨Ã—¥¦ª¤…°ŠÁ‡¦ºÉ °Š‹´„¦hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦ª´—Â¦Š¥„Â¨³„µ¦‹Î µ¨°Š„µ¦Á‡¨ºÉ°œš¸ÉÂœª—·É ŠÂ Á ºÊ°Šõœ…°Š®»nœ„¦³¡º°že„hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦ª´—Â°¤ž¨·‹¼—Äœ„µ¦´Éœš¸É®´ªÁ ºÉ°¤…°ŠÁ‡¦ºÉ °ŠÁ ºÉ°¤¡¨µ˜·„Â °´¨˜¦µÃŽœ·„hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦ªµŠ°»ž„¦–ržj°Š„´œš¸ÉÁ®¤µ³¤š¸É»—Äœ¦³ Î µ®œnµ¥„¦³ÂÅ¢¢jµ 

‹ 

Ã—¥‡Î µœ¹Š¹Š‡ªµ¤¼ Á¸¥Á¤ºÉ°Å¢—´ ¦µ‡µ˜¨°—°µ¥»„µ¦Ä oŠµœÂ¨³—´ œ¸‡ªµ¤Á ºÉ°º°Å—ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦ª·Á‡¦µ³®r„µ¦¨—‡ªµ¤Á¸É¥Šñ°„µ¦Á„·—¦°¥¦oµª…°ŠÂœªÁ °¤šœÂ¦Š—¹Š¼Š ºÉ 

$670$ Á„¦—„¦–¸«¹„¬µ°»ž„¦–r nª¥˜·—˜´ÊŠnªœ œ…°ŠÂšnœÁ‹µ³„pµŽ›¦¦¤ µ˜·hhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦ª·Á‡¦µ³®r‡»–£µ¡Šµœ¡·¤¡r¦³ °°¢ÁŽ˜Ã—¥Ä o®¤¹„¡·¤¡r“µœœÎÊ µ¤´œšµœ˜³ª´œhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦ª·Á‡¦µ³®rÃ‡¦Š¦oµŠÁ µ³¦¥œ˜rÎ µ®¦´ „µ¦Â…nŠ…´œhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦ª·Á‡¦µ³®r˜´ªž¦³„° ¤¦¦£µ¡…°Š‡¦¼°µ‹µ¦¥r 

ÂŸœ„ nµŠ„¨Ã¦ŠŠµœš¸É‹Î µÁž}œÎ µ®¦´ „µ¦šÎ µª·‹´¥Äœ ´ÊœÁ¦¸ ¥œhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦ª·Á‡¦µ³®rž¦³·š›·£µ¡„µ¦žj°Š„´œ„µ¦¦´Éª…°Šž³Á„È œ—oª¥‡°¤¡·ªÁ˜°¦r˜°œš¸É 

£µ¥Äõ„µ¦š—° „µ¦¦´ÉªÁœºÉ°Š‹µ„Å—o¦´ ‡ªµ¤¦o°œhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦ª·Á‡¦µ³®rž¦·¤µ–›µ˜»Â¨³ª·˜µ¤·œš¸É¨³¨µ¥œÎÊ µÅ—o µŠ œ·—Äœ¨¼„¥°—Â¨³Ÿ¨·˜£´–”r¨¼„¥°hhhhhhhhhhhhhhhhh 

7LWOHV,QGH[


 

„µ¦ª·Á‡¦µ³®rŸ¨…°Š„µ¦°»nœœÎÊ µ¤´œ—¸ÁŽ¨‡»–¨´„¬–³…°Š„µ¦ÁŸµÅ®¤oÂ¨³µ¦¤¨¡·¬hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦«¹„¬µ+RPRORJ\0RGHOLQJÂ¨³0ROHFXODU'\QDPLF 

…°ŠÁ°ÈœÅŽ¤rÅŽ¨µÁœ‹µ„%DFLOOXVILUPXV.hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦«¹„¬µ„µ¦„¦³‹µ¥…°ŠÂ¦Š—´œœÎÊ µÄœÃ¡¦Š—·œ¦³®ªnµŠ„µ¦„n°¦oµŠÁµÁ…È¤—·œŽ¸Á¤œ˜r hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦«¹„¬µ„µ¦„Î µ‹´—Ãž¦˜¸œ—oª¥Å‡Ã˜Žµœ¡°¦´ ¸—hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦«¹„¬µ„µ¦Á„·—±µ¦r¤°œ·‡š¸Éµ¤Ã—¥Ä oœ¸Ã°—¸Á¤¸¥¤Â¥p„Á¨ÁŽ°¦r hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦«¹„¬µ„µ¦Á‡¨º° ¢d¨r¤ µŠ°³¨¼¤·Áœ¸¥¤°°„ÅŽ—rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦«¹„¬µ„µ¦Ä ož¦³Ã¥ œrÅ‡Ã˜ŽµœÁž}œµ¦Á¦nŠ„µ¦Á‹¦· Á˜· Ã˜ÄœÁž}—ÁœºÊ°hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦«¹„¬µ„µ¦ž¨¼„¢d¨r¤Á¡ ¦„´ „µ¦ž¦´ ž¦»Š¤ ´˜· 

šµŠ—oµœ„µ¦¥¹—Á„µ³…°Š¢d¨r¤Á¡ ¦„´ “µœ¦°Šhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦«¹„¬µ„µ¦Áž¨¸É¥œ¸…°ŠÂŽžÅ¢¦m¸Á…¸¥ªÃ—¥„µ¦ÁŸµhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦«¹„¬µ„µ¦¹„®¦°…°ŠÂ¤n¡·¤¡r˜´—š¸É¤¸¦´«¤¸š¸É¤» ¤Â˜„ñµŠ„´œhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦«¹„¬µ… ªœ„µ¦Á ºÉ°¤Ã‡¦Š¦oµŠÁ®¨È„…œµ—Ä® n…°ŠÃ‡¦Š„µ¦„n°¦oµŠœµ¤ ·œ»ª¦¦–£¼¤·hhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦«¹„¬µ‡ªµ¤Áž}œÅžÅ—oÄœ„µ¦œÎ µ„µ„˜³„°œ µœ°o°¥Â¨³„µ„˜³„°œ¥¼‡µ¨·ž˜´ 

‹µ„¦³ Î µ ´—œÎÊ µÁ¸¥…°Š°»˜µ®„¦¦¤Ÿ¨·˜Á¥ºÉ°„¦³—µ¬¤µÄ oÄœ„µ¦Ÿ¨·˜ª´—»Ž¸Á¤œ˜rÁ¦·¤ÁoœÄ¥hhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦«¹„¬µ‡ªµ¤´¤¡´œ›r¦³®ªnµŠ´ µ–‡¨ºÉœÁ¸¥ŠÂ¨³‡ªµ¤Â…ÈŠÂ¦ŠšµŠ„¨…°Š¡°¨· Á°›·¨¸œ 

‡ªµ¤®œµÂœnœ¼ŠÄœ„¦³ ªœ„µ¦Á ºÉ°¤¡¨µ˜·„Â ®¤»œhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦«¹„¬µ‡nµ˜´ªÂž¦Äœ„µ¦Á ºÉ°¤Á¨ÁŽ°¦rÂ n°Šš³¨»Ÿnµœ—oª¥1G


„µ¦«¹„¬µÁ ºÊ°Šõœ…°Š„µ¦ž¦´ ž¦»Š‡»–£µ¡ÅªœrÂ—Šš¸ÉÅ—o‹µ„°Š»nœ—oª¥Å‡Ã˜Žµœhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦«¹„¬µž¦³·š›·Ÿ¨…°Š¦³ Å„—r…°ŠÂ¤n¡·¤¡r 

£µ¥ÄõÂ¦Š„¦³šÎ µÂ Á¥ºÊ°Š«¼œ¥r œÁ‡¦ºÉ °ŠÁ¡¦Ã‡¦Š¦oµŠ¦¼ž˜´ªŽ¸hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦«¹„¬µž¦³·š›·£µ¡Œµ„Áž¨¸É¥œœ·ª˜¦°œÁ¡ºÉ°Ä oŸ¨·˜ÂŸnœ„¦°Š¦¼¡¦»œ…œµ—Á¨È„hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦«¹„¬µž{‹‹´¥š¸É¤¸ñ°Ÿ¨´¤§š›·ÍšµŠ„µ¦Á¦¸¥œ…°Šœ´ „Á¦¸¥œµ…µª· µ‡°¤¡·ªÁ˜°¦r›»¦„·‹ 

š¸ÉÁ¦¸ ¥œ°¥¼nÄœª·š¥µ¨´¥Áš‡œ·‡Á…˜„µ¦«¹„¬µ£µ‡Äõhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦«¹„¬µž{ ®µ‡ªµ¤ÁºÉ°¤Ãš¦¤…°Š‡»–£µ¡œÎÊ µÄœÂ¤nœÎÊ µšnµ‹¸œ˜°œ¨nµŠhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦«¹„¬µž{ ®µÂ¨³‡ªµ¤õ°Š„µ¦Äœ„µ¦Á¦¸¥œ„µ¦°œÄœ¦¼žÂ H/HDUQLQJ 

Äœ¦³—´ ž¦³„µ«œ¸¥ ´˜¦ª· µ ¸¡ ´Êœ¼ Šµ…µ nµŠ°»˜µ®„µ¦…°Šµ ´œÁš‡ÃœÃ¨¥¸¦µ ¤Š‡¨hhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦«¹„¬µÁž¦¸¥ Áš¸¥ ¤¦¦œ³„µ¦„¨´ÉœÁ°šµœ°¨—oª¥˜´ ª¦´ ÂŠ°µš·˜¥r 

Â šn°‡ªµ¤¦o°œ» µ„µ«„´ œ·—ÂŸnœÁ¦¸¥ hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦«¹„¬µŸ¨„¦³š …°Š°´˜¦µ‡ªµ¤Á‡¦¸¥—Â¨³°»–®£¼¤· 

ñ°¡§˜·„¦¦¤šµŠ„¨…°ŠÁ®¨È„„ö µ6&hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦«¹„¬µŸ¨…°Š˜´ªž¦³µœš¸ÉŸ¨·˜‹µ„¢µŠ…oµªñ°¤ ´˜·šµŠ„µ¥£µ¥…°ŠÁ ºÊ°Á¡¨·Š°´—Âšn Šhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦«¹„¬µ«´„¥£µ¡…°Šõœ›¼ž§µ¬¸Äœ„µ¦ Î µ ´—¸hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦«¹„¬µµœ£µ¡Â¨³¤¦¦£µ¡…°Š »‡¨µ„¦ 

Äœ°»˜µ®„¦¦¤„µ¦¡·¤¡rÄœÁ…˜„¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦«¹„¬µ£µª³š¸ÉÁ®¤µ³¤Äœ„µ¦¥n °¥…œÅ„n—oª¥Á°œÅŽ¤rÁ‡¦µ˜·Áœhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦«¹„¬µ¤—»¨¤ª¨µ¦„µ¦Á‹¦· Á˜· Ã˜…°Š„»oŠ…µª/LWRSHQDHXVYDQQDPHLhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦«¹„¬µ°Š‡rž¦³„° šµŠ »‡¨·„£µ¡…°Šœ´„«¹„¬µ‡°¤¡·ªÁ˜°¦r 

µ ´œ¦µ £´’„¨»n¤¡»š› ·œ¦µ „¨» n¤šªµ¦µª—¸Â¨³„¨»n¤«¦¸°¥»›¥µhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦«¹„¬µ°Š‡rž¦³„° š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´ „µ¦Á„·—°» ´˜·Á®˜»‹¦µ‹¦šµŠœœhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦«¹„¬µ°Š‡rž¦³„° š¸ÉÁ„¸É¥ª…o °Š„´ ‡ªµ¤¡¹Š¡°Ä‹Äœ„µ¦Á¦¸¥œ…°Šœ´„«¹„¬µ 

Ãž¦Â„¦¤ª· µ‡°¤¡·ªÁ˜°¦r«¹„¬µ¦³—´ ž¦· µ˜¦¸„¨»n¤µ ´œ¦µ £´’Á…˜£¼¤·«µ˜¦r£µ‡Äõhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦«¹„¬µ°µ¥»„µ¦Á„È ¦´„¬µ…·Š—°Š°´—‡ªµ¤—´œhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦«¹„¬µ°·š›·¡¨…°Š‡ªµ¤Á¦Èª®¤»œ…°ŠÃ¦¨Á¨°¦r 

ñ°‡»–¤ ´˜·…°ŠÃ¨®³‹Î µ¦¼ž7L1L&XŸ¨·˜Ã—¥ª·›¸0HOW6SLQQLQJhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦«¹„¬µ°·š›·¡¨…°Š‡ªµ¤¼Š—µ¥Â¨œ—rÄœ„¦¦¤ª·›¸„µ¦¨µ„…¹Êœ¦¼ž¨¹„hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦«¹„¬µ°·š›·¡¨…°Š˜´ªÂž¦Äœ„¦¦¤ª·›¸„—˜´— 

Â¨³—´œ„¨´ …°Š ·ÊœŠµœš¸É ¤¸¦¼ž¦iµŠÁž}œ¤»¤Â˜„ñµŠ„´œhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦«¹„¬µ°·š›·¡¨…°Š˜´ªÂž¦Äœ„µ¦¨µ„…¹Êœ¦¼ž¨¹„ ·ÊœŠµœ 

ÂŸnœ°³¨¼¤·Áœ¸¥¤³šo°œÂŠ—oª¥ª·›¸„µ¦šµŠÅ¢Åœ˜rÁ°¨·Á¤œ˜rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

7LWOHV,QGH[


 

„µ¦«¹„¬µÁ°¤¸œ°°„Ž·Á—‹µ„Á¤¨È—›´ ¡º hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦„´—Â¨³ª·Á‡¦µ³®rÅ¤Ã‡¦‡¦·˜´¨¨¸œÂª„Žr‹µ„„µ„˜³„°œ°o°¥ 

ÄœÃ¦ŠŠµœ°»˜µ®„¦¦¤œÎÊ µ˜µ¨Äœž¦³Áš«Åš¥hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦¦oµŠÃ‡oŠ°´˜¦µ„µ¦Å®¨ nªŠÁª¨µÁ ·Š£¼¤·£µ‡ 

Î µ®¦´ ¨»n¤œÎÊ µÄœ£µ‡Á®œº°…°Šž¦³Áš«Åš¥Ã—¥Ä o„¦³—µ¬‡ªµ¤œnµ‹³Áž}œhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦¦oµŠÂ ‹Î µ¨°Š¤·˜·—oª¥ª·›¸„µ¦nµ¥£µ¡¦³¥³Ä„öhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦¨µ¥¡¨´ŠŠµœÂ¨³‡ªµ¤Á¦Èªšoµ¥¦µŠ œ¦µŠ…´Êœ œÅ—Â ´ ¤¸›¦–¸š¸Éž¨µ¥…´Êœhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦´ŠÁ‡¦µ³®rª´—»œµÃœ0&0‹µ„…¸ÊÁoµÂ„¨ š¸ÉÅ—o‹µ„Ã¦ŠÅ¢¢jµhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦´Éœ°·¦³Â Å¤nÁ ·ŠÁoœ…°ŠÂŸnœ¡ºÊœ®œµ œ“µœ¦µ„¥º—®¥»nœÂ ¡µ¦µ¤·Á˜°¦rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦Î µ¦ª‹®µ¦¼žÂ „µ¦Á¦¸¥œ¦¼o…°Šœ´„«¹„¬µ‡–³µž{˜¥„¦¦¤«µ˜¦r 

Á¡ºÉ°œÎ µÅžÄ oÄœ„µ¦ž¦´ ž¦»Š¦µ¥ª· µÂ¨³„µ¦Á¦¸¥œ„µ¦°œhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦®¨n°Â…ÈŠ„µ„˜³„°œÃ¨®³®œ´ „‹µ„Ã¦Š » Ã‡¦Á¤¸¥¤ 

—oª¥ž¼œŽ¸Á¤œ˜rŸ¤Áoµ¨°¥¨·„Åœ˜rÂ¨³ »iœš¦µ¥—Î µhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦®µ‡nµ‡ªµ¤Á¦nŠ…°Šª´˜»Äœ„¦° °oµŠ°·Šš¸É¤¸‡ªµ¤Á¦nŠ 

Ã—¥Ä oÁ‡¦ºÉ°Š„¨Â°šª¼—Á ºÉ°¤ñ°„´ Å¤Ã‡¦‡°¤¡·ªÁ˜°¦rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦®µ˜Î µÂ®œnŠ…°Š‹»——´ œ¸Ã—¥°´˜Ãœ¤´˜·—oª¥Áš‡œ·‡„µ¦‹´ ‡¼n£µ¡hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦®µ£µª³Á®¤µ³¤Äœ„µ¦ÁŸµš´ š·¤Áª¸¥—œµ¤hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦Å®¨ŸnµœšµŠ¦³ µ¥œÎÊ µöœ…´Êœ ´œÅ—Â „¨n°Š˜µ…nµ¥hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦° Â®oŠ…oµªœ¹ÉŠÎ µ®¦´ …oµª®°¤Ã—¥Áš‡œ·‡¢¨¼°·Å—ŽrÁ ——oª¥Å°œÎÊ µ¦o°œ¥ª—¥·ÉŠhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦° Â®oŠ…oµªÁž¨º°„Ã—¥Ä oÂ„¨ Áž}œ˜´ª„¨µŠÄœ„µ¦—¼—Ž´ hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦° Â®oŠ´ÉªÁ®¨º°Š—oª¥¢¨¼°·Å—ŽrÁ —Â Å°œÎÊ µ¦o°œ¥ª—¥·ÉŠhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦° Â®oŠÁœºÊ°®¤¼—oª¥Å°œÎÊ µ¥ª—¥·ÉŠÂ¨³°µ„µ«¦o°œhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦° Â®oŠŸ¨Å¤oÂ¨³¤»œÅ¡¦Ã—¥Ä ož{€¤‡ªµ¤¦o°œ¦nª¤„´ °·œ¢¦µÁ¦—Å„¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦°°„Â Á‡¦ºÉ°Š° Â®oŠ—oª¥ž{€¤‡ªµ¤¦o °œÃ—¥Ä oÁš‡œ·‡„µ¦®µ‡nµš¸ÉÁ®¤µ³¤š¸É »—hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦°°„Â Â¨³¡´•œµ¦³ » Á‡¨º° Ÿ·ªª´—»Ÿ¤—oª¥Å¢¢jµ 

Ã—¥„µ¦®¤»œ…´Êª‡µÃš—¦° ˜´ªÁ°ŠÂ¨³¦° …´Êª°µÃœ—hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

„µ¦°°„Â °´˜¦µ…¥µ¥žj°œ„¨´ š¸ÉÁ®¤µ³¤Äœ„µ¦ÄŠµœ‹¦·Š 

o 

…°Š˜´ª´ŠÁ„˜Á˜È¤°´œ—´ Â ž¦´ ˜´ªš¸É¤¸Á¸¥¦£µ¡Î µ®¦´ ¦³ …´ Á‡¨ºÉ°œ 

¤°Á˜°¦rÁ®œ¸É¥ªœÎ µÂ Å¦oÁŽÈœÁŽ°¦rª´—‡ªµ¤Á¦Èªhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

… 

…o°¡·‹µ¦–µÄœ„µ¦°°„Â 

‹µœÁ ¦„Î µ®¦´ ¦¥œ˜rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

7LWOHV,QGH[


‡ 

‡ªµ¤‹Î µÁ¡µ³…°ŠÅŽ¨µÁœ ¦·»š›·Í‹µ„DONDOLSKLOLF%DFLOOXVKDORGXUDQVµ¥¡´œ›»r& 

ñ°„µ¦¥n°¥ÅŽÂ¨œ¨³¨µ¥œÎÊ µñµŠÇhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

‡ªµ¤ ºÊœ¤—» ¨Â¨³¤„µ¦„µ¦° Â®oŠ…°ŠÄ ®¤n°œhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

‡ªµ¤—´œ œ¡ºÊœ¦µŠÂ¨³‡ªµ¤¨¹„…°Š„µ¦Å®¨ œ¦µŠ…´Êœ ´œÅ—Â „¨n°Š˜µ…nµ¥hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

‡ªµ¤¸É›¦¦¤ µ˜·Â Å¤nÁ ·ŠÁoœ…°Ššn°ÄœÂœª—·ÉŠš¸É¦´ Â¦Š—¹Šhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

‡ªµ¤´¤¡´œ›r¦³®ªnµŠ¦³¥³Áª¨µÂ¨³‡ªµ¤¸ÉÄœ„µ¦Ä ‡°¤¡·ªÁ˜°¦r o 

„´ ‡ªµ¤Á‡¦¸¥—…°Š »‡¨µ„¦Î µœ´„‡°¤¡·ªÁ˜°¦rÄœ¤®µª·š¥µ¨´¥…°Š¦´“Á…˜„¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦hhhhhhhhhhhhhhhh 

‡»–¤ ´˜·šµŠ„µ¥£µ¡Â¨³šµŠ„¨…°Š¢d¨r¤Å‡Ã˜Žµœš¸ÉÁ˜¦¸¥¤‹µ„„¦—°·œš¦¸¥rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

‡»–¤ ´˜·šµŠÁ‡¤¸„µ¥£µ¡Â¨³¦¸Ã°Ã¨‹¸…°ŠÂžjŠ…oµªÁ‹oµš¸ÉŸ¨·˜ 

Ã—¥„¦³ ªœ„µ¦Ã¤nÁže¥„Â¨³Ã¤nÂ®oŠÄœ¦³—´ °»˜µ®„¦¦¤hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

‡»–¤ ´˜·›¦–¸Áš‡œ·‡…°Š—·œÁ®œ¸¥ª µŠ„°„Ÿ¤Â¦n¥·žŽ´¤hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Á‡¦ºÉ°Š„„¨¼„Å„n¡¨´ŠŠµœÂŠ°µš·˜¥rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Á‡¦ºÉ°Šž{˜Á˜°¦·ÉŠÂ —¸Ž¸Â¤„œ¸˜¦°œ 

Á¡ºÉ°Á‡¨º° ·ÊœŠµœš¸ÉÄ oš—° Äœ„ö°Š‹»¨š¦¦«œr°·Á¨È„˜¦°œÂ „ªµ—hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Á‡¦ºÉ°ŠÄ®o‡ªµ¤¦o°œÂ Á®œ¸É¥ªœÎ µÎ µ®¦´ Šµœš» …¹Êœ¦¼žÃ¨®³ 

Ã—¥Ä o°·œÁª°¦rÁ˜°¦rÂ®¨nŠ‹nµ¥„¦³ÂÁ˜È¤ ¦·—‹rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

‹ 

‹»—ñ°Ã‡¦Š¦oµŠ¦³®ªnµŠ°Š‡r°µ‡µ¦Á®¨È„Â¨³°Š‡r °µ‡µ¦‡°œ„¦¸˜Á¦·¤Á®¨È„hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Ž 

ÁŽÈœÁŽ°¦r‹µ„ÁoœÄ¥œÎ µÂŠÎ µ®¦´ ˜¦ª‹ª´—Å°…°Šµ¦Á‡¤¸ 

Ã—¥Ä o®¨´„„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š‡nµ—´ œ¸®´„Á®…°ŠÂŠhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

˜ 

Á˜µÁŸµÅ®¤oª°¦rÁš‡¢¨¼°·Å—ŽrÁ — 3DUW, Ÿ¨„¦³š …°Š°µ„µ«nªœš¸É®œ¹ÉŠñ°¤¦¦œ³Á˜µhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Á˜µÁŸµÅ®¤oª°¦rÁš‡¢¨¼°·Å—ŽrÁ — 3DUW,,Ÿ¨„¦³š …°Š°µ„µ«nªœš¸É°Šñ°¤¦¦œ³Á˜µhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Á˜µÁŸµÅ®¤oª°¦rÁš‡¢¨¼°·Å—ŽrÁ —Â °Š®o°ŠÁŸµÅ®¤oÎ µ®¦´ Á ºÊ°Á¡¨·ŠÂ„¨ hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

š 

šµŠÁ¨º°„Ä®¤nÄœ„µ¦„Î µ‹´—Å±Ã—¦Á‹œÄœŠµœ®¨n°Ã¨®³Ÿ¤°³¨¼¤·Áœ¸¥¤Ã—¥Ä o„pµŽ5Dhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Áš‡œ·‡„µ¦ž¦´ ‡nµ°¥nµŠ°´˜Ãœ¤´˜·…°Š„µ¦‡ª ‡»¤Â šÎ µŽÎÊ µÄœÁª¨µ‹¦·Šhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Áš‡œ·‡Ä®¤nÄœ„µ¦Ÿ¨·˜…oµªœ¹ÉŠhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

œ 

œÎÊ µž¨µŸŠ‹µ„„µ¦šÎ µÂ®oŠÄœ£µ¡Â nÂ…ÈŠhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

7LWOHV,QGH[


 

œÎÊ µž¨µŸŠ‹µ„„µ¦° Â®oŠÂ ¡nœ °¥hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ÂœªšµŠ„µ¦ž¦´ ž¦»Š‡»–£µ¡„µ¦ ¦·„µ¦…°Š¦Å¢¢jµ…œnŠ¤ª¨ œ„¦–¸«¹„¬µ¦Å¢¢jµ%76hhhhhhhhhhhhhhhh 

ÂœªšµŠ„µ¦¨—‡ªµ¤Ÿ´œÂž¦…°ŠœÎÊ µ®œ´„Å°«„¦¸¤Ã—¥Â¥„°Š‡rž¦³„° …°Š‡ªµ¤Ÿ´œÂž¦hhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ÂœªšµŠ‡ªµ¤¦nª¤¤º°Äœ„µ¦ž¦³„° „µ¦…œnŠ·œ‡oµ¦³®ªnµŠ£¼¤·£µ‡ 

„¦–¸«¹„¬µµœ¸…œnŠ·œ‡oµ‡¨°Š®¨ªŠ¡»š›¤–”¨Â¨³¦n¤Á„öµhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

šÁ¦¸¥œ‡°¤¡·ªÁ˜°¦r nª¥°œÁ¦ºÉ°Š°·œ¢¦µÁ¦—Áž„Ãš¦Ã‡žehhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

´¨¨µ˜r°·Á¨È„š¦°œ·„r¢¨¼°°Á¦ÁŽœ˜r£µ‡Á—¸ ¥ªÂ Ä®¤nš¸É¤¸ž¦³·š›·£µ¡¼Š 

ª·˜Žrš¸ÉÂ¦Š—´ œ«¼œ¥rÂ¨³GYGW¤¸‡nµ˜ÎÉ µÂ¦Š—´œÅ¢¢jµš¸É ´˜ÎÉ µ œ“µœªŠ‹¦Âž¨ŠŸ´œ‡¨µ—¸°¸hhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Â ‹Î µ¨°ŠšµŠ‡–·˜«µ˜¦r…°Š„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š°»–®£¼ ¤·Â¨³‡ªµ¤ ºÊœÄœÃ¦ŠÁ¦º°œÁ¨¸Ê¥ŠÅ„nhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Â ‹Î µ¨°ŠÁ¸¥Š¡ºÊœ“µœ…°Š¦¥œ˜r Äœž¦³Áš«Åš¥hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ž 

ž¦³·š›·£µ¡…°Š„µ¦šÎ µ£µ¡¡·¤¡r¨µ¥œÎÊ µ—·‹·˜°¨Ã—¥Ä oÁ¸¥Š¡¼—Î µ®¦´ ª¸—¸š´«œrhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ž{‹‹´¥š¸ÉÁ„¸É¥ª…o °Š„´ ¡§˜·„¦¦¤„µ¦¼ »®¦¸É…°Šœ´„«¹„¬µ 

¤®µª·š¥µ¨´¥Áš‡ÃœÃ¨¥¸¡¦³‹°¤Á„öµ›œ »¦¸hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ž{‹‹´¥š¸É´¤¡´œ›r„´ ¡§˜·„¦¦¤„µ¦Ä o°·œÁš°¦rÁœÈ˜…°Šœ´ „«¹„¬µ 

«¼œ¥r„¨µŠµ ´œÁš‡ÃœÃ¨¥¸¦µ ¤Š‡¨hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ž{ ®µ‡ªµ¤ž¨°—£´¥…°Šœœš¸ÉÄ oÄœ„µ¦ž¦³ »¤Á°Áž‡š¸Éž¦³Áš«Åš¥hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ž{ ®µ‡ªµ¤ž¨°—£´¥ ¦·Áª–šµŠÃ‡oŠ°´œ˜¦µ¥Äœž¦³Áš«Åš¥hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ž{ ®µÂ¨³°»ž¦¦‡Äœ„µ¦šÎ µŠµœª·‹´¥…°Š°µ‹µ¦¥r¤®µª·š¥µ¨´¥Áš‡ÃœÃ¨¥¸¡¦³‹°¤Á„öµ›œ »¦¸hhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Ÿ 

Ÿ¨„¦³š …°Š„µ¦Ä oÁoµnµœ®·œÂ®¨nŠÄœž¦·¤µ–¼Š 

ñ°„Î µ¨´Š°´—Â¨³„µ¦õµœšµœ„¦—…°Š‡°œ„¦¸˜hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Ÿ¨„¦³š …°Š„·‹„¦¦¤œ´„«¹„¬µñ°Ÿ¨´¤§š›·ÍšµŠ„µ¦Á¦¸¥œ 

…°Šœ´„«¹„¬µ¤®µª·š¥µ¨´¥Áš‡ÃœÃ¨¥¸¡¦³‹°¤Á„öµ›œ »¦ḩhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Ÿ¨„¦³š …°ŠÃ‡¦Š¦oµŠ…°Šª´—»ñ°‡nµ´¤ž¦³·š›·Í„µ¦Â¡¦n„¦³‹µ¥…°Š‡¨ºÉœÁ¸¥Šhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Ÿ¨„¦³š …°ŠÁoµnµœ®·œñ°ž¦·¤µ˜¦Ã¡¦ŠÂ¨³ž’·„·¦·¥µž°ŽÃŽ¨µœÄœÁ¡˜rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Ÿ¨„¦³š …°Š°»–®£¼¤·Œ¸—š¸É¤¸ñ°„µ¦´ Áž¨¸É¥œ‹´Š®ª³Œ¸—Á˜·¤Áž}œŒ¸—¥ÎÊ µhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Ÿ¨„¦³š ‹µ„‡ªµ¤¨³Á°¸¥—…°ŠÁoµnµœ®·œ 

ñ°‡ªµ¤‡Ššœ…°Š¤°¦rõµ¦r‹µ„„µ¦„´—„¦n°œ…°Š„¦—Ž´¨¢¼¦·‡Â¨³Ž´¨Á¢˜hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Ÿ¨„¦³š —oµœ„µ¦‹¦µ‹¦‹µ„„µ¦¡´•œµÃ‡¦Š„µ¦Á¡ºÉ°„µ¦¡µ–· ¥r …œµ—Ä® nÄœÁ…˜„¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦hhhhhhhhhhhhh 

7LWOHV,QGH[


Ÿ¨„µ¦ž¦´ £µ¡ ¦¦¥µ„µ«ñ°‡»–£µ¡Â¨³°µ¥»„µ¦Á„È ¦´„¬µ…°Š®¤¼¥°hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Ÿ¨…°Š„µ¦Á‡¨º° Ÿ·ªo¤Ã „»œ—oª¥Å‡Ã˜Žµœñ°„µ¦Á„È ¦´„¬µhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Ÿ¨…°Š„µ¦Á‡¨º° ¡°¨·Åªœ·¨°´¨„°±°¨r œ„¦³—µ¬ œ·—ñµŠÇ 

ñ°‡»–£µ¡Šµœ¡·¤¡r¸…°Š¦³ ¡nœ®¤¹„hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Ÿ¨…°Š„µ¦Ä oÅ‡Ã˜Žµœñ°„µ¦¨°„‡¦µ …°Š„»oŠ„»¨µ—Î µ 3HQDHXVPRQRGRQ)DEULFLXVhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Ÿ¨…°Š„µ¦Ä®oÂŠñ°„µ¦„Î µ‹´—Â°¤Ã¤Áœ¸¥Äœ n°Á¨¸Ê¥Š„»oŠhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Ÿ¨…°Š„µ¦°µ ¦´Š¸ñ°‡»–¤ ´˜·…°ŠÁ¡ ¦hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Ÿ¨…°Š‹´Š®ª³„µ¦Œ¸—Á ºÊ°Á¡¨·Šñ°¤¦¦œ³…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r—¸ÁŽ¨š¸ÉÄ oÅ Ã°—¸ÁŽ¨Ÿ¤œ ÎÊ µ¤´œ—¸ÁŽ¨hhhhhhhhhhhhhhhh 

Ÿ¨…°Š˜Î µÂ®œnŠ…°ŠÁ‡¦ºÉ°ŠÁ˜·¤°µ„µ«ñ°„µ¦„ªœŸ¤Äœ n°Á¨¸Ê¥Š„»oŠhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Ÿ¨…°Š¦³¥³Áª¨µ„µ¦Á„È ¦´„¬µž¨µ˜µ®ªµœÄœœÎÊ µÂ…ÈŠñ°¤ ´˜·…°ŠÃŽ¨Â¨³¨¼„ ·Êœž¨µhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Ÿ¨…°Š£µª³„µ¦° Â®oŠÁŸº°„ñ°‡»–¤ ´˜·šµŠ„µ¥£µ¡Á‡¤¸ 

Â¨³¦¸Ã°Ã¨‹¸…°ŠÂžjŠÁŸº°„š¸ÉÅ—o‹µ„„¦¦¤ª·›¸Ã¤nÂ®oŠhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Ÿ¨…°Šµ¦Á¡·É¤‡ªµ¤‡Š˜´ ª µŠ œ·—ñ°‡»–£µ¡œÎÊ µ„³š·Å…¤´œ¼Š ¦¦‹»„¦³žl°Šhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Ÿ¨…°Šµ¦°´¨‡µ¨°¥—rÁ °¦rÁ °¦¸œñ°°Š‡rž¦³„° „¦—Å…¤´œÄœÁŽ¨¨rÁ¤¤Á ¦œ 

Â¨³Åš¨µ‡°¥—rÁ¤¤Á ¦œ…°Šµ®¦nµ¥Åž¦¼¨·œµ6SLUXOLQDVShhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ÁŸµÅ®¤oÁ ºÊ°Á¡¨·ŠÁ®¨ªÃ—¥®´ªÁŸµª´—»¡¦»œ œ·—Å¤n¤¸„µ¦Â˜„˜´ªÁž} œ¨³°°ŠÁž¦¥rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ÂŸœ£¼¤·‡ª ‡»¤‡»–£µ¡šµŠ·˜·…°Š„¦³ ªœ„µ¦šµŠ·˜· 

„¦–¸…o°¤¼¨Á„·—„¦³ ªœ„µ¦°°Ã˜¦¸Á„¦ŽŽ¸¢¤¼¢ª·ŠÂ°Áª°Á¦‹°´œ—´ $50$hhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¡ 

¡§˜·„¦¦¤„µ¦—¼—Ž´ Ã‡¦Á¤¸¥¤9, œŸ·ª…°ŠÅššµÁœ¸¥¤Å—°°„ÅŽ—rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¡§˜·„¦¦¤…°Š®¼ oµŠÁ®¨È„š¸É¥¹—˜·—„´ Áµ‡°œ„¦¸˜Á¦·¤Á®¨È„hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¡§˜·„¦¦¤—oµœÅ˜¦ °Ã¨¥¸…°ŠŸ·ª´¤Ÿ´¦³®ªnµŠÁ®¨È„šÎ µ¡·¤¡rÂ¨³Á®¨È„„öµÅ¦oœ·¤ 

Ã—¥„µ¦‹Î µ¨°Š„µ¦šÎ µŠµœ œÁ‡¦ºÉ°ŠÂ %DOORQGLVNhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¡§˜·„¦¦¤ÁµÁ…È¤—·œŽ¸ Á¤œ˜r¦´ Â¦Š—oµœ…oµŠhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¡µ¦µ¤·Á˜°¦r…°ŠÂ¦ŠÁ¸¥—šµœ¦³®ªnµŠš¦µ¥„´ “µœ¦µ„‡°œ„¦¸˜hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¢ 

¢{Š„r ´œÁ¨¸¥¡¼œ°¢š¸É˜´ÊŠ˜µ¤¡ºÊœ“µœ„ 

µ¨´ŠÎ µ®¦´ ‡ª ‡»¤Á¸¥¦£µ¡…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š ·œhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¦ 

¦³—´ Á¸¥Š°oµŠ°·Š…°Š¦¥œ˜rÄœž¦³Áš«Åš¥Äœ£µ¡„µ¦Å®¨Â Å¤nñ°ÁœºÉ°Šhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¦³ „µ¦ª´—‡ªµ¤¥µª—oª¥Áš‡œ·‡„µ¦ª´—Áª¨µ„µ¦Á—·œšµŠ…°ŠÂŠÁ¨ÁŽ°¦r¡´¨r´Êœhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

7LWOHV,QGH[


 

¦³ ¦·®µ¦‹´—„µ¦·ÉŠÂª—ö°¤‡ªµ¤ž¨°—£´¥£µ¥Äœ¤®µª·š¥µ¨´¥ 

„¦–¸«¹„¬µ¤®µª·š¥µ¨´¥Áš‡ÃœÃ¨¥¸¡¦³‹°¤Á„öµ›œ »¦ḩhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¦³ ž¦³‹»Â ˜Á˜°¦¸ÉÂ Ä o¡¨´ŠŠµœ‹µ„Áš°¦rÃ¤°·Á¨È„˜¦·„hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¦³ Ÿ¨·˜œÎÊ µ¦o°œÄ o£µ¥Äœ oµœÂ Ä®¤nÃ—¥Ä o¡¨´ŠŠµœÂŠ°µš·˜¥r 

¦nª¤„´ ‡ªµ¤¦o°œš·ÊŠ‹µ„¦³ ž¦´ °µ„µ«š¸ÉÄ oÁš°¦rÃ¤°·Á¨È„š¦· „hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¦³ Î µ®¦´ „µ¦ Î µ¦»Š¦´„¬µ¦µª„´œ°´œ˜¦µ¥Â¨³Å¢¢jµn°ŠªnµŠhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¦¼žÂ „µ¦„¦³‹µ¥˜´ª…°Šž¦·¤µ– œ˜µ¤ nªŠÁª¨µ„µ¦˜„Äœ¡ºÊœš¸É 

¨» n¤œÎÊ µ£µ‡„¨µŠ£µ‡˜³ª´œ˜„Â¨³£µ‡Äõ…°Šž¦³Áš«Åš¥hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¨ 

¨´„¬–³ÁŒ¡µ³Äœš§¬‘¸ š®¨´„¤¼¨ šš¸É®œ¹ÉŠ…°ŠÁœªµœ¨· œœµhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª 

ªŠ‹¦Â„o‡nµ˜´ªž¦³„° „Î µ¨´Š œ¡ºÊœ“µœ…°ŠªŠ‹¦š ¦³—´ 

œ·—¡µŽ¸¢Ž°¢˜mª·˜ ·ÉŠš¸É Ä õ ´ªÁ®œ¸É¥ªœÎ µ¦nª¤„´œhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ªŠ‹¦°´—ž¦³‹»Â ˜Á˜°¦¸É°¥nµŠŠnµ¥š¸ÉÄ o®¨´„„µ¦…°Š0337Î µ®¦´ ¦³ ÁŽ¨¨rÂŠ°µš·˜¥rhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª·›¸š¸É¦ª—Á¦È ªÎ µ®¦´ „µ¦ª·Á‡¦µ³®r®µž¦·¤µ–Â°¨„°±°¨rÄœ…oµª®¤µ„ 

Ã—¥Ä oÁš‡œ·‡Á±—ÁžŽÂ„pÃ‡¦¤µÃ˜„¦µ¢ehhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª·Á‡¦µ³®rž¦³·š›·£µ¡„µ¦žj°Š„´œ„µ¦¦´Éª…°Šž³Á„Èœ—oª¥‡°¤¡·ªÁ˜°¦r˜°œš¸É 

£µ¥Äõ„µ¦š—° „µ¦¦´ÉªÁœºÉ°Š‹µ„Å—o¦´ ‡ªµ¤—´œhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª·›¸„µ¦‡Î µœª–„¦µ¢®œ¹ÉŠ®œnª¥œÎÊ µšnµÃ—¥ª·›¸Á rÁŽ¸¥œhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ÁªÈ ÅŽ˜ršµŠ„µ¦«¹„¬µª· µ„µ¦Î µ¦ª‹Á¦ºÉ°ŠŠµœªŠ¦° hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

« 

«´„¥£µ¡„µ¦Ÿ¨·˜Å¢¢jµÂ¨³‡ªµ¤¦o°œ¦nª¤ÄœÃ¦Š¸…oµªœ¹ÉŠhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

«¹„¬µ‡ªµ¤Áž}œÅžÅ—oÄœ„µ¦Ä o˜´ª¦´ ¦´Š¸ÂŠ°µš·˜¥rÂ šn°» µ„µ« 

Î µ®¦´ Ÿ¨·˜‡ªµ¤¦o°œÄœ¦³ šÎ µ‡ªµ¤Á¥ÈœÂ —¼—Ž´ hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

 

µœ£µ¡Â¨³ÂœªšµŠ„µ¦ª·‹´¥¡¨´ŠŠµœ¤ª¨ ¸ª£µ¡Äœž¦³Áš«Åš¥hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

£µ¡ž{ ®µÂ¨³‡ªµ¤õ°Š„µ¦Äœ„µ¦Ä o°·œÁš°¦rÁœÈ˜…°Š›»¦„·‹Ã¦Š¡·¤¡rÄœÁ…˜„¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦hhhhhhhhhhhhhhhh 

¤„µ¦‹¨«µ˜¦r„µ¦° Â®oŠ…oµªÁ®œ¸¥ªœ¹ÉŠ»„—oª¥Å°œÎÊ µ¦o°œ¥ª—¥·ÉŠÂ¨³°µ„µ«¦o°œhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¤„µ¦®´¤¡´œ›rÁ ·Š£¼¤·£µ‡Á¡ºÉ°ž¦³Á¤·œ°´ ˜¦µ„µ¦Å®¨¼Š»— 

Î µ®¦´ ¨»n¤œÎÊ µ£µ‡Á®œº°…°Šž¦³Áš«Åš¥hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¤—»¨·˜…°ŠÁ‡Á ·¨µ¤¤·˜·Äõš³Á¨Äœ¡·„´—š¦Š„¦³ °„hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¤ ´˜·‡ªµ¤Áž}œŒœªœ‡ªµ¤¦o°œ…°ŠÁoœÄ¥ž°Â„oªhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

7LWOHV,QGH[


¤¦¦œ³…°ŠÂŸnœµ¦—¼—‡ªµ¤ ºÊœÎ µ®¦´ „µ¦¨—£µ¦³‡ªµ¤¦o°œš¸ÉŸnµœ®¨´Š‡µhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

¤¦¦œ³Â¨³¤¨¡·¬‹µ„Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜rŽ¸Å°š¸ÉÄ oœÎÊ µ¤´œÁ°Áš°¦rŸ¤Áž}œÁ ºÊ°Á¡¨·Šhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ª·˜ ·ŠÁ¡µÁª°¦rŽ´¡¡¨µ¥Î µ®¦´ „µ¦Á‡¨º° µ¦Â ž{˜Á˜°¦·Šhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

® 

®o°Š¨°ŠÁºÊ°œ´ œ»œ„µ¦˜´—·œÄ‹Äœ„µ¦ŽºÊ°·œ‡oµhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

®» nœ¥œ˜rž¨µhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

®» nœ¥œ˜rÎ µ¦ª‹‡ªµ¤®œµ…°Š´Š ¦¦‹»œÎÊ µ¤´œždÃ˜¦Á¨¸¥¤hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

Ã®¨—°·Á¨È„š¦°œ· „rÎ µ®¦´ š—° Á‡¦ºÉ°Š‹nµ¥„¦³ÂÅ¢¢jµñ °ÁœºÉ°Š œ·—‡ºœ¡¨´ŠŠµœ„¨´ ¼n¦³ hhhhhhhhhhhhhh 

° 

°Š‡rž¦³„° š¸É—¹Š—¼ —Ÿ¼oÁ¦¸¥œÄ®oÄ o¦³ „µ¦Á¦¸¥œŸnµœÁªÈ hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°Š‡rž¦³„° š¸É¤¸‡ªµ¤´ ¤¡´œ›r„´ „µ¦¥°¤¦´ Ÿ¼oÎ µÁ¦È‹„µ¦«¹„¬µ®¨´„¼˜¦ž¦³„µ«œ¸¥ ´˜¦ª· µ ¸¡ ´Êœ¼Š 

µ…µª· µ nµŠÁš‡œ·‡„µ¦Ÿ¨·˜´Š„´—ª·š¥µ¨´¥Áš‡œ·‡„¦¤°µ ¸ª«¹„¬µhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°Š‡rž¦³„° Â¨³„µ¦Ä oŠµœÁ‡¦ºÉ°Š¨Š‡³ÂœœÁ¨º°„˜´Ê Š…°Šž¦³Áš«Åš¥hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°´¨‡µÅ¨œrÃž¦˜¸Á°‹µ„DONDORWROHUDQW%DFLOOXVVS%Â¨³„µ¦œÎ µÅžÄ oÄœµ¦Ž´„öµŠhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°·š›·¡¨…°Š„µ¦„¦³‹µ¥…œµ—¦¼¡¦»œš¸É¤¸ñ °„µ¦Á‡¨ºÉ°œš¸É…°ŠœÎÊ µÄœª´—»¦¼¡¦»œhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°·š›·¡¨…°Š„µ¦¹„®¦°ÄœŠµœÂ¤n¡·¤¡r˜´—š¸É¤¸Ÿ¨ñ°‡»–£µ¡ ·ÊœŠµœhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°·š›·¡¨…°Š„µ¦Ä®ož»l¥š¸É¤¸ñ°„µ¦Á‹¦· Á˜· Ã˜Â¨³Ÿ¨Ÿ¨·˜…°Š˜¦°Á °¦¸Éhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°·š›·¡¨…°Š˜´ªÂž¦ñµŠÇÄœ„µ¦˜´—Å¤o¥µŠ¡µ¦µÃ—¥Ä oÄ ¤¸—š´ŠÁ˜œ‡µ¦rÅ —rhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°·š›·¡¨…°Šž{‹‹´¥šµŠ„µ¥£µ¡š¸É¤¸ñ°‡ªµ¤¦¼o¹„šµŠ‡ªµ¤¦o°œ 

…°Š‡œÅš¥Äœ£µ¡Âª—ö°¤Â Î µœ´„Šµœhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

°»ž„¦–rÁ¦·¤ž¦³·š›·£µ¡—oµœ‡ªµ¤¥º—®¥»nœ…°Š¦nµŠ„µ¥Î µ®¦´ Ÿ¼o¼Š°µ¥»hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

± 

Á±—ÁžŽÂ„pÃ‡¦¤µÃ˜„¦µ¢eÁš‡œ·‡³°µ—Î µ®¦´ „µ¦ª·Á‡¦µ³®r 

µ¦%7(;ÄœœÎÊ µš·ÊŠ‹µ„°»˜µ®„¦¦¤hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$ 

$&$6(678'


 

$&216758&7,21&20387(5$66,67(',16758&7,213$&.$*( 

)257(&+1,48(2)*5$3+,&'(6,*1hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$&216758&7,21&20387(5$66,67(',16758&7,213$&.$*( 

)25',*,7$/&$0(5$hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$'4$;,6&855(17&21752/7(&+1,48()25 

)$6775$16,(175(63216(6,19(&725&21752//(' 

'5,9(2)3(50$1(170$*1(76


$397(32:(5*(1(5$725)25$60$//&$57)22'67$//hhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$5(62/9(5%$6('9(&725&21752/'5,9(2)3(50$1(170$*1(7 

6


 

,55$',$1&(35(',&7,21,17+$,/$1'hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$1$66(660(172)7+(&267())(&7,9(1(662)$'60352*5$0,1 

7+(6287+(513$572)7+$,/$1'hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

$1()),&,(1708/7,3/(+


$1$/


 

&$5%21,=$7,21&+$5$&7(5,67,&62)7+$,$*5,&8/785$/5(6,'8(6hhhhhhhhhhhhhhhhhh 

&$7$/


:$7(586(',17+(%/$&.7,*(56+5,03)$50,1*hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

&203$5,6212)&$'0,80837$.(%


 

'(&2/25,=$7,212)/2:92/80(&2/25(':$67(:$7(5hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

'(&2/25,=$7,212)02/$66(6:$67(:$7(5%< 

$675$,112%32)$&(72*(1,&%$&7(5,$hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

'(&2/25,=$7,212)02/$66(6:$67(:$7(5%


'+(;26$0,1$7(352'8&7,21%


 

+(55,1*%21(:$9


())(&762)&5266/,1.,1*$*(176'


 

&$6(678'


(;3(5,0(17$/,19(67,*$7,212)3(5)250$1&(2) 

$08/7,385326(396/$7(:,1'2:hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

(;3(5,0(17$/,19(67,*$7,2121,&(21&2,/ 

7+(50$/(1(5*


 

)/2:5(*,0(6$1'(1(5*


$33/,('&+(0,&$//$%25$725


 

,1)/8(1&(2)0(7+


6+5(''('58%%(57,5(6$1'0,;785(6hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

/$660$7(6$1'7($&+(5$6&2168/7$17652/( 

&+$1*,1*)25%(77(581'(567$1',1*hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

/($'5(029$/,1:$67(:$7(5%


 

0(7+$1(67($05()250,1*3(5)250$1&(21 

6(/(&7,9(+


1 

1$12&5


 

2;


327(17,$/&2175,%87,2162)5(*(1(5$7,9( 

)8(/&(//6723+27292/7$,&6


 

48$17,=$7,21(55256,1',*,7$/02725&21752/6


(/(&75,&6833/


 

86,1*3$57,$/(0%('',1*$1'5('8&(''


86,1*+,''(10$5.2902'(/6hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

7+($33/,&$7,212)$'$37,9(0(6+727+(180(5,&$/ 

)25(&$67,1*2)7523,&$/6725075$&.hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

7+(%$0%225(6($5&+&20%,1$7,212) 

7:29(51$&8/$50(7+2'2/2*,(6hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

7+(&283/('5$',$/$;,$/'()250$7,216 

$1$/


 

7+(352727


&217,1828667,55('7$1.5($&7256hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

75($70(172)&+520,80&217$0,1$7(' 

:$67(:$7(5%


 

87,/,=$7,212)&+,726$1)253$&,),& 

:+,7(6+5,03/LWRSHQDHXVYDQQDPHL&8/785(,17+$,/$1'hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

87,/,=$7,212)(;&(66$&7,9$7('6/8'*($1' 

)(50(17(':$67(:$7(5$65$:0$7(5,$/,1 

%,2'(*5$'$%/(3/$67,&352'8&7,21(&2120,&&216,'(5$7,21hhhhhhhhhhhhhhhhhh 

87,/,=$7,212))22':$67($1'&2&2187+86. 

)25,17(50,77(17/


 

.087765(6($5&+3$3(56 

5(6($5&+3$3(56 

25*$1,=$7,216 

-2851$/6 &21)(5(1&(6 

,17(51$7,21$/ 

5(*,21$/ 

1$7,21$/ ,17(51$7,21$/ 1$7,21$/ 

)DFXOW\RI(QJLQHHULQJ 

)DFXOW\RI6FLHQFH 

)DFXOW\RI,QGXVWULDO(GXFDWLRQ 

6FKRRORI(QHUJ\DQG0DWHULDOV 

6FKRRORI,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\ 

6FKRRORI /LEHUDO$UWV 

6FKRRORI $UFKLWHFWXUH 

6FKRRORI%LRUHVRXUFHVDQG7HFKQRORJ\ 


3LORW3ODQW'HYHORSPHQWDQG7UDLQLQJ,QVWLWXWH 

,QVWLWXWHIRU6FLHQWLILFDQG7HFKQRORJLFDO5HVHDUFKDQG 

6HUYLFHV,6756 

 

 

,QVWLWXWHRI)LHOGUR%RWLFV 

3LORW3ODQW'HYHORSPHQWDQG7UDLQLQJ,QVWLWXWH3'7, 

7KH-RLQW*UDGXDWH6FKRRORI(QHUJ\DQG(QYLURQPHQW 

-*6(( 

 

727$/ 

*5$1'727$/ 

$VRI 

$SSHQGL[

Untitled - kmutt

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?