Motul . Sport . News 19

motul.china.com

Motul . Sport . News 19

FIM World Superbike / Sylvain Guintoli / Effenbert Liberty Racing / Ducati 1098 R

Motul . Sport . News 19

# CHINESE

16.05.2012

Version


Motul . Sport . News # 19

World Superbike Championship / Donington

Round

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14

Chaz Davies / ParkinGO Team / Aprilia RSV-4

Motul 车 队 闯 进 前 十

5 月 1 2 日 和 1 3 日 , 超 级 摩 托 车 锦 标 赛 ( t h e

Superbike Championship) 第 15 场 比 赛 在 多 宁 顿 公

园 赛 道 开 战 , 车 手 之 间 的 激 烈 竞 争 引 人 注 目 。 领 先 阵

营 中 关 卡 重 重 , 第 二 圈 有 几 位 车 手 摔 倒 , 包 括 最 后 一

圈 领 先 的 Leon Haslam 和 Marco Melandri, 最 终 车 手

Jonathan Rea 获 胜 。

Motul 为 ParkinGO(Aprilia RSV4 Factory) 和

Effenbert Liberty Racing(Ducati 1098 R) 两 支 车 队

提 供 技 术 支 持 。 赛 季 之 初 , 一 系 列 摔 倒 使 得 车 队 表 现

不 温 不 火 , 这 次 ,ParkinGO 和 旗 下 车 手 Chaz Davies

最 终 以 一 个 令 人 激 动 的 成 绩 成 功 加 冕 , 证 明 了 他 们 的

不 懈 努 力 。2011 年 , 车 队 在 超 级 体 育 锦 标 赛 的 两 场

连 续 赛 事 中 分 别 获 得 第 12 名 和 第 7 名 , 使 得 大 家 对 这

支 意 大 利 车 队 进 一 步 前 进 充 满 希 望 。

与 此 同 时 ,4 月 的 阿 森 赛 场 上 , 两 年 前 加 入 超 级

摩 托 车 赛 事 的 捷 克 车 队 Effenbert Liberty Racing 派 出

Sylvain Guintoli 参 赛 , 在 困 难 的 天 气 状 况 下 夺 得 本 赛

季 的 首 场 胜 利 。 在 多 宁 顿 赛 道 , 这 位 法 国 车 手 在 第 二

场 比 赛 中 成 功 进 入 前 五 名 , 确 保 了 后 面 比 赛 中 有 利 的

时 间 优 势 。 此 外 , 他 还 以 赛 道 上 最 佳 杜 卡 迪 车 手 脱 颖

而 出 。

此 外 , 车 队 还 派 出 Maxime Berger 和 捷 克 车 手

Jakub Smrz 参 与 竞 争 。 不 过 ,Carlos Checa 在 第

二 场 比 赛 的 第 一 个 弯 道 处 摔 倒 在 地 , 不 幸 的 Jakub

Smrz 也 被 牵 连 摔 倒 。

下 次 比 赛 将 于 5 月 28 日 举 行 。 届 时 , 车 队 们 将 横

跨 大 西 洋 , 在 位 于 盐 湖 城 附 近 的 米 勒 赛 车 公 园 赛 道

汇 集 。

超 级 摩 托 车 排 名

01 / Max Biaggi - Aprilia - 128,5 pts

02 / Tom Sykes - Kawasaki - 123,5 pts

03 / Jonathan Rea - Honda - 108 pts

07 / Sylvain Guintoli - Ducati - 85 pts

10 / Jakub Smrz - Ducati - 44,5 pts

14 / Maxime Berger - Ducati - 29,5 pts

19 / Chaz Davies - Aprilia -17 pts

News and videos also available on :

www.youtube.com/motul

www.facebook.com/motul


Motul . Sport . News # 19

Lotus Cup Europe / Magny-Cours

Round

01 02 03 04 05

John Walker / Lotus 2-Eleven

John Walker 驾 驶 2-Eleven 向 胜 利 冲 刺

5 月 5 日 和 6 日 , 由 Motul 赞 助 的 冠 名 锦 标 赛 ——

The Lotus Cup Europe 在 马 尼 库 尔 赛 道 举 行 了 第 二 场

比 赛 , 今 年 恰 逢 该 比 赛 举 办 的 第 八 个 年 头 。

尽 管 在 恶 劣 的 暴 风 雪 天 气 中 成 功 抢 得 排 位 赛 第 一

的 位 置 ,Johnathan Walker 还 是 不 得 不 为 了 两 场 竞 争

异 常 激 烈 的 比 赛 夺 冠 而 拼 劲 全 力 。 而 车 手 Christophe

Lisandre 发 挥 正 常 , 两 场 均 获 得 第 三 名 。

第 二 名 最 终 被 John 和 Gregory Rasse 两 兄 弟 收 入

囊 中 。 他 们 驾 驶 Exige 和 Evora 表 现 良 好 , 不 仅 赢 得

所 在 组 别 冠 军 , 还 依 次 在 总 积 分 榜 上 拿 到 漂 亮 的 第

二 名 。 在 第 一 场 比 赛 中 , 受 一 些 电 子 设 备 问 题 的 影

响 ,Gregory 缺 席 了 比 赛 。 而 在 量 产 车 组 比 赛 中 , 车

手 Matt Barlett 夺 得 第 一 名 ,Markus Nikowitsch 紧 随

其 后 获 得 第 二 , 在 赛 场 上 出 现 了 多 次 他 的 Elise 和 更

强 劲 的 Exiges 你 超 我 赶 的 精 彩 时 刻 。

6 月 16 日 和 17 日 ,the Lotus Cup 的 下 一 场 赛 事 将

回 归 德 国 霍 根 海 姆 赛 道 。5 周 之 后 ,F1 方 程 式 大 奖 赛

也 将 在 此 拉 开 序 幕 。

比 赛 1

01 / Johnathan Walker, Lotus 2-Eleven

02 / John Rasse, Lotus Evora

03 / Christophe Lisandre, Lotus 2-Eleven

比 赛 2

01 / Johnathan Walker, Lotus 2-Eleven

02 / Gregory Rasse, Lotus Evora

03 / Christophe Lisandre, Lotus 2-Eleven

News and videos also available on :

www.youtube.com/motul

www.facebook.com/motul


Motul . Sport . News # 19

China Touring Car Championship / Shanghai

Round

01 02 03 04 05 06 07 08

Yue Cui - Zheng Sun - Xiexin Zhe

MOTUL 全 胜 2012 CTCC 中 国 量 产 车 组 比 赛

2012 年 4 月 20 日 ,2012 CTCC 首 战 比 赛 在 上 海

赛 车 场 打 响 , 当 日 , 进 行 了 中 国 量 产 车 组 、 超 级 量 产

车 组 2 个 组 别 的 比 赛 ,MOTUL 此 次 为 参 加 中 国 量 产 车

组 比 赛 的 北 京 现 代 车 队 、 海 马 车 队 、 重 庆 CC 车 队 提

供 技 术 支 持 。

三 队 车 队 都 派 出 自 己 的 优 秀 车 手 参 与 比 赛 , 在 开

赛 3 圈 后 , 来 自 北 京 车 队 的 刘 洋 , 因 发 动 机 故 障 导 致

失 控 滑 出 赛 道 而 遗 憾 退 赛 , 他 的 队 友 90 后 小 将 孙 正 不

负 众 望 , 一 直 保 持 在 第 一 的 位 置 , 紧 追 其 后 的 是 来 自

海 马 车 队 的 谢 欣 哲 ; 比 赛 最 精 彩 的 时 刻 出 现 在 最 后 4

圈 , 来 自 北 京 现 代 车 队 的 车 手 崔 岳 力 挫 排 在 第 三 及 第

四 名 海 马 车 队 的 何 子 贤 与 陈 旭 , 在 赛 道 转 弯 处 全 力 赶

超 当 时 排 在 第 二 名 的 谢 欣 哲 , 最 终 崔 岳 获 得 了 本 次 比

赛 的 亚 军 , 成 为 了 这 次 赛 道 的 英 雄 !

此 次 MOTUL 赞 助 的 三 队 车 队 的 车 手 分 别 占 领 了

前 6 名 的 名 额 , 轻 松 全 胜 这 场 比 赛 。

下 一 场 比 赛 将 于 6 月 3 日 在 珠 海 国 际 赛 车 上 上 演 。

排 名

01 / Sun Zheng, Hyundai

02 / Cui Yue, Hyundai

03 / Xie Xinzhe, Haima

04 / He Zixian, Haima

05 / Chen Xu, Haima

06 / Lin Lifeng, Haima

News and videos also available on :

www.youtube.com/motul

www.facebook.com/motul


Motul . Sport . News # 19

Speed Championship / Pannala

Ashan Silva

在 方 程 式 福 特 1600 捍 卫 了 权 威

几 周 前 ,2012 斯 里 兰 卡 速 度 锦 标 赛 (the Sri Lanka

Speed Championship 2012) 在 潘 娜 拉 赛 道 正 式 举 行 , 当 地

体 育 部 长 Mahindaanada Aluthgamage 出 席 比 赛 。 该 赛 事 由

Dynamic Motors、 该 国 Motul 产 品 官 方 经 销 商 提 供 支 持 。

第 一 天 的 赛 事 项 目 由 一 辆 方 程 式 迈 凯 轮 1300 开 启 。 其 他

一 些 包 括 摩 托 车 、 普 通 汽 车 等 各 种 类 型 车 辆 均 可 参 加 的 比 赛

将 在 接 下 来 的 几 天 陆 续 举 行 。

在 诸 如 Dinesh Jayawardana、Ashan Silva、Rohan de

Silva、Rizvi Farook、 小 Rikaz Khalid 和 Shafraz Junaid 等 多

位 赛 事 经 验 丰 富 的 车 手 参 与 下 , 福 特 方 程 式 1600 Pre-85z 单

座 车 比 赛 竞 争 异 常 激 烈 。 最 后 ,Ashan Silva 成 功 捍 卫 自 己 的

荣 耀 , 最 终 登 上 最 高 领 奖 台 。

Ashan Silva / Ford Formula 1600cc

继 在 难 度 更 适 中 的 组 别 开 启 其 赛 车 事 业 后 ,Ashan 在 排

行 榜 上 不 断 晋 升 , 现 已 身 披 Motul 的 品 牌 旗 帜 , 成 为 Motul

持 的 车 手 之 一 。

Offroad Rally / Yopal

Asturias Motor – Polaris

在 所 在 组 别 获 胜

上 个 月 , 来 自 卡 利 、 且 由 Creamigo SA - Motul 提 供 支 持

的 车 队 Asturias Motor-Polaris 在 哥 伦 比 亚 Baja Orinoquia1000

公 里 越 野 公 路 赛 中 获 胜 。 车 队 车 手 Alejandro Libreros、 副 车

手 Santiago Lopera 驾 驶 北 极 星 RZR 以 22 小 时 完 成 比 赛 。 这 场

令 人 紧 张 的 比 赛 于 哥 伦 比 亚 西 北 部 的 Casanare、Meta 和

Vichada 三 地 举 行 , 专 为 高 水 平 的 车 手 和 车 辆 设 置 。 比 赛 从

Yopal 开 始 , 最 终 再 度 回 到 该 地 , 全 程 935 千 米 。 该 比 赛 中 也

有 汽 车 和 摩 托 车 等 其 他 赛 事 分 组 。

Alejandro Libreros - Santi ago Lopera / Polaris RZR

News and videos also available on :

www.youtube.com/motul

www.facebook.com/motul


Motul . Sport . News # 19

US Pirelli World Challenge / Laguna Seca

Round

01 02 03 04 05 06 07 08

Randy Pobst - Alex Figge / K-Pax Racing / Volvo S60

Motul 成 为 倍 耐 力 世 界 挑 战 赛 合 作 伙 伴

上 周 末 , 受 到 高 度 关 注 的 2012 年 倍 耐 力 世 界 挑

战 锦 标 赛 正 式 拉 开 帷 幕 。 该 赛 事 位 于 汽 车 赛 事 金 字 塔

的 最 顶 峰 , 由 著 名 的 SCCA( 北 美 运 动 汽 车 俱 乐 部 )

组 织 举 办 。 系 列 赛 共 包 含 GT、GTS 和 TS 三 个 类 别 , 且

拥 有 独 一 无 二 的 、 多 样 化 的 赛 车 阵 营 : 保 时 捷 、 法 拉

利 、 克 尔 维 特 、 奥 迪 、 沃 尔 沃 、 凯 迪 拉 克 、 本 田 、 大

众 、 起 亚 、 尼 桑 、 福 特 、 阿 库 拉 、 宝 马 和 马 自 达 都 将

出 席 比 赛 !

赛 季 伊 始 ,Motul 即 成 为 锦 标 赛 的 官 方 合 作 伙 伴

( 官 方 润 滑 油 和 刹 车 液 提 供 商 ), 并 保 持 在 NBC 电

视 广 播 上 良 好 的 曝 光 度 。 特 别 要 感 谢 的 是 ,Motul

标 语 被 印 在 参 与 锦 标 赛 的 所 有 赛 车 外 壳 上 和 车 手 的

衣 服 上 , 弯 道 处 也 刷 有 Motul 的 商 标 颜 色 (Motul 刹 车

带 ), 内 嵌 的 Motul 标 语 也 出 现 在 排 行 榜 和 持 杆 工 作

人 员 身 上 (Motul 杆 位 奖 ), 起 到 增 强 突 出 的 效 果 。

此 外 ,Motul 还 为 最 杰 出 的 车 手 们 提 供 奖 品 , 让 他 们

使 用 公 司 的 各 种 产 品 。

继 保 时 捷 (Aschenbach 和 Long 驾 驶 ) 和 凯 迪 拉

克 (Pilgrim 和 O’Connell) 在 第 一 场 比 赛 中 轮 流 获 胜

后 , 来 自 K-Pax Racing 车 队 、 且 由 Randy Pobst 和

Alex Figge 两 名 车 手 驾 驶 的 沃 尔 沃 在 加 利 福 尼 亚 表 现

良 好 , 强 势 摘 夺 GT 组 两 枚 冠 军 。

得 益 于 Peter Cuningham 目 前 使 用 的 定 制 型 V6 发

动 机 ,GTS 组 的 2012 赛 季 首 个 胜 利 被 他 驾 驶 的 阿 库 拉

TSX 夺 得 。 另 一 名 受 欢 迎 车 手 Jack Baldwin 亦 有 良 好

表 现 , 最 终 夺 得 第 二 名 。Motul 是 他 的 保 时 捷 Cayman

的 技 术 合 作 伙 伴 , 该 车 赛 季 之 初 就 表 现 积 极 。

最 后 , 在 为 乘 用 车 所 保 留 的 TC 组 中 ,Compass

360 车 队 ( 该 队 与 Motul 合 作 多 年 ) 的 Honda Civics 表

现 出 彩 , 并 一 举 夺 得 领 奖 台 两 个 位 置 : 车 手 Todd

Lamb 获 得 第 一 名 ,Ryan Winsterer 夺 得 第 三 !

另 外 , 如 同 几 周 前 在 长 滩 ( 洛 杉 矶 —— 加 利

福 尼 亚 ) 街 道 上 举 行 的 比 赛 一 样 ,NBC 广 播

该 赛 事 几 个 礼 拜 后 , 赛 事 的 精 彩 集 锦 就 可 以 在

Youtube 上 进 行 观 看 。https://www.youtube.com/

Motul Sport News 2012 © Motul - All rights reserved

Motul • 119 boulevard Felix Faure FR • 93300 Aubervilliers

Publishing & editing coordinator : Romain Grabowski / rgrabowski@motul.fr

Credits : CTCC, Stan Perec, LOTRDC, Creamigo SA, US Pirelli World Challenge

News and videos also available on :

www.youtube.com/motul

www.facebook.com/motul

More magazines by this user
Similar magazines