starter
starter
starter
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Chinese Medicine Liberation: Starter<br />
Yaron Seidman<br />
Zac Patterson & Lois Nethery<br />
http://www.chineseclassics.org/liberation.html 1
Chinese Medicine Liberation: Starter<br />
Chinese Medicine Liberation:<br />
Starter<br />
Bonus articles for the book Chinese Medicine Liberation: Inner Documents<br />
http://www.chineseclassics.org/liberation.html 2
Chinese Medicine Liberation: Starter<br />
Copyright © 2015 by Yaron Seidman.<br />
All rights reserved. No portion of this work may be reproduced, stored in a retrieval system or<br />
transmitted in any form or by any means—electronic, mechanical, photocopy, recording,<br />
scanning or any other—except for brief quotations in printed reviews, without the prior written<br />
permission of the publisher.<br />
NOTE: Every effort has been made to ensure that the information contained in this work is<br />
complete and accurate. However, neither the publisher, nor the authors are engaged in<br />
rendering professional advice or services to the individual reader and no portion of this work is<br />
intended to diagnose, treat, or cure the individual reader. Neither the publisher nor the authors<br />
shall be liable or responsible for loss, injury, or for the damage allegedly arising from any<br />
information or suggestion in this work.<br />
Chinese Medicine Liberation: Starter<br />
Y. Seidman<br />
Editors, co-authors: Zac Patterson, Lois Nethery<br />
Published by: Hunyuan Group Inc.<br />
Greenwich, Connecticut, USA<br />
Email: info@hunyuan.org<br />
Website: http://chineseclassics.org/liberation.html<br />
http://www.chineseclassics.org/liberation.html 3
Chinese Medicine Liberation: Starter<br />
“The Liberation of Chinese Medicine<br />
After the establishment of the People’s Republic of China, under the<br />
leadership of the brilliant leader chairman Mao, the three grand health<br />
policies were put forth: Chinese and Western medicine must unite;<br />
prevention is the focus; and gearing towards workers, peasants and soldiers.<br />
Chinese medicine advanced studies schools and specialty advanced classes<br />
were established. These remolded Chinese medicine and cultivated Chinese<br />
medicine. Other Chinese medicine research organizations were also<br />
established. They researched Chinese medicine and, at last, Chinese<br />
medicine could free itself.<br />
It stripped itself from the feudal smelting and from the capitalist shackles.<br />
It strode towards the great path of a scientific new China, a scientific<br />
medicine.” 1<br />
1<br />
Beijing Chinese Medicine (periodical), 1952 June 15th (1 st volume 3 rd publication)<br />
http://www.chineseclassics.org/liberation.html 4
Chinese Medicine Liberation: Starter<br />
To the Chinese medicine community<br />
Yaron: The following three articles are not included in Chinese Medicine<br />
Liberation: Inner Documents. We have created this free PDF to circulate<br />
throughout the TCM community, to allow each and every practitioner to<br />
contemplate the beginning of TCM in the 20 th century.<br />
From the time of the Republic and throughout the early communist decades,<br />
much took place that transformed Chinese medicine. The first shakedown of<br />
Chinese medicine begins here. I hope we can all contemplate it together.<br />
Nearly one thousand more pages of articles, excerpts and debates are<br />
included in our book and we invite you to join us in the process of Chinese<br />
medicine liberation in the 21st century.<br />
http://www.chineseclassics.org/liberation.html<br />
A word to the authority<br />
February 1937 by The Editor<br />
Compilation of Discussions about Chinese Medical Education 中 醫 教 育 討 論 集<br />
Yaron: The following three articles date from early 1937. By this stage, Chinese<br />
medicine had suffered decades of uncertainty, abolition attempts, contempt,<br />
ridicule and exclusion. In 1936, Chinese medicine finally and for the first time in<br />
the 20 th century had gained legal status. Practitioners were delighted—but it<br />
came at what cost? These articles allow us a short glimpse into the<br />
transformation and pressure that Chinese medicine practitioners faced at<br />
that time.<br />
Pages 464–473<br />
In the Third Plenary Session, 53 commissaries including Jiao Yitang 焦 易 堂 have suggested “the<br />
Ministry of Education to integrate Chinese medicine into the education system so that Native<br />
medicine schools can be built under legal regulations.” Besides Jiao 焦 and Li Zonghuang 李 宗 黄 ,<br />
37 other commissaries have also put forward a bill calling for equality between Chinese and<br />
Western medicine doctors. Not only are Chinese medicine doctors and pharmacists thrilled to<br />
hear about these but also the general public, who is concerned about the development of Chinese<br />
medicine, is excited too. We hope that the authority will not let us down or let the efforts of the<br />
commissaries go in vain.<br />
I have checked the resolution of the two bills. The former was sent to the Central Political<br />
Committee “for further discussion” and the latter “for their reference”. It is another matter how<br />
http://www.chineseclassics.org/liberation.html 5
Chinese Medicine Liberation: Starter<br />
they will discuss and decide a solution for the first bill, but at least they show their sincerity. As for<br />
the second proposal, the phrase "for reference" is too ambiguous. It is doubtful that the bill will<br />
be implemented; how can we move to further discuss other questions? Moreover, this is the<br />
second time we have proposed this bill. The first time was in the Fifth National Assembly 五 全 大<br />
會 . 2 Now that the Third Plenary Session 國 民 黨 三 中 全 會 3 is coming to an end, every bill will be<br />
discussed and executed by the Central Political Committee. We, Chinese medicine doctors, will<br />
provide all necessary assistance to the authority.<br />
In fact, many have already pleaded for the inclusion of Chinese medicine into the education<br />
system long ago. As early as 1914, when Wang Dafan 汪 大 樊 was still the Secretary of Education,<br />
the Medical Association of Beijing had sent representatives to discuss the matter with Wang.<br />
Wang replied: “I have already decided to abrogate the use of Native medicine as well as Native<br />
materia medica. I am afraid I cannot accept your application.” The determination of the<br />
Ministry of Education to wipe out Chinese medicine was clear. Not long thereafter, Chinese<br />
medicine doctors from all over the country gathered to set up a Chinese Medicine Rescue Group<br />
醫 藥 救 亡 團 and sent representatives to the State Council 國 務 院 and various ministries to petition<br />
for preserving Chinese medicine.<br />
Here is the reply from the State Council: “Native medicine has a long and ancient history. With<br />
its organised and systematic structure, it has become a specialised field in science and has<br />
continued to be valued by our fellow citizens. The reason why our national medical curriculum<br />
has only included Western medicine is that it takes a long time to integrate both medical<br />
practices. Eliminating Chinese medicine was not on the agenda since the very beginning.” We<br />
can see from this reply how the government changed its stance on the issue after the petition of<br />
our scholars but we still cannot see any possibility for accepting our proposal.<br />
In 1925, the Chinese Education Progress Society 中 華 教 育 改 進 社 and Chinese Medicine Progress<br />
Research Association 中 醫 改 進 研 究 會 had a joint meeting in Taiyuan 太 原 . The bill was discussed<br />
and passed in that meeting. In the same year, China National Education Federation 全 國 教 育 聯 合<br />
會 held likewise a meeting in Changsha 長 沙 and the bill was passed once more. It is really<br />
disappointing that the Ministry of Education has never taken it into action.<br />
Since the Central Hygiene and Health Conference 中 央 衛 生 委 員 會 議 4 proposed to eliminate<br />
Chinese medicine as well as Chinese pharmacology in a meeting in 1929, many Chinese<br />
medicine practitioners became agitated. They gathered from all around China and launched an<br />
appeal to the government. Mr. Jiang, the chairman of the Committee, finally repealed what has<br />
been discussed before and announced the setup of the Central Native Medicine Bureau 中 央 國 醫<br />
2<br />
Kunmintang Fifth National Assembly 國 民 黨 五 全 大 會 was held November 12 th -22 nd , 1935 in Nanjing.<br />
3<br />
Kunmintang Third Plenary Session 國 民 黨 三 中 全 會 was held in February 15 th , 1937 in Nanjing 南 京 .<br />
4<br />
Was held in Nanjing from February 23 rd –26 th , 1929.<br />
http://www.chineseclassics.org/liberation.html 6
Chinese Medicine Liberation: Starter<br />
館 in the capitol with commissary Jiao Yitang 焦 易 堂 as its President. 5 This may seem to be the<br />
dawn of a new era for Chinese medicine but until now, the efforts of the commissaries including<br />
Jiao’s effort did not yield any substantial achievements. Well then, does Chinese medicine<br />
deserve to have the two bills passed? My arguments are summarised into four perspectives:<br />
1. Academic:<br />
Now most people classify Western medicine as science and Chinese medicine as philosophy. Still,<br />
I think it is possible to incorporate elements of science into philosophy through scientific means.<br />
The Prime Minister once said, “Everyone knows that Germany is the most advanced country in<br />
terms of scientific development. Even so, scholars in Germany know that they have to study<br />
Chinese philosophy to supplement what is missing in their science.” Looking at how the<br />
foreigners treasure our legacy, how can we abandon our own traditional wisdom? Is that what<br />
the Prime Minister wants to see? It is true that Chinese medicine focuses more on philosophical<br />
perspectives. This is no doubt its weak point but, at the same time, it is also its strength. We can<br />
use science to supplement it. In order to do so, we have to build schools and train talented<br />
persons. This is the first reason why Chinese medicine deserves to have the bills passed.<br />
2. Effectiveness:<br />
Action speaks louder than words. No matter how people criticize Chinese medicine theories, its<br />
effectiveness is indisputable. Looking at the vast territory and huge population of our country, if<br />
not due to Chinese medicine our nation would already been wiped out by deadly infectious<br />
diseases. This is one point. Another point is that if Chinese medicine were ineffective it would<br />
have been eliminated long ago and could not have sustained itself up to today. In terms of its<br />
effectiveness, Chinese medicine deserves to be advocated.<br />
3. Economic:<br />
Since imports of Western drugs began in recent years, it has cost us many billions. Is this not<br />
connected to our economy? In addition, there are more than ten million people in our country<br />
making a living by trading Chinese herbs. Western drugs have already become a more popular<br />
option than Chinese herbs, even without any advocacy. It is not difficult to imagine the huge<br />
impact on people’s livelihood when Chinese pharmacology is abrogated. This is the third reason<br />
why we should promote Chinese medicine.<br />
5<br />
Took place August 31 st , 1931 while promulgating two items of legislation: “Central Native Medicine Bureau Regulations 中 央 国 医 馆 组 织 章 程 ”<br />
and “Central Native Medicine Bureau Local Branches Outline 中 央 国 医 馆 各 省 市 国 医 分 馆 组 织 大 纲 ”.<br />
http://www.chineseclassics.org/liberation.html 7
Chinese Medicine Liberation: Starter<br />
4. Global trend:<br />
Consider our eastern neighbour: Japan. Since the Meiji restoration era they abolished Han<br />
medicine 漢 醫 . However, this act was heavily criticized by scholars in modern days and so they<br />
revived Han medicine in Japan and formed the Asian Medical Association 東 洋 醫 道 會 6 and other<br />
research centres of Han medicine at universities. Japan treats it as a national treasure. Some<br />
scholars in America also study Chinese medicine after they witnessed the effects of Ma Huang 麻<br />
黃 in asthma treatment. These are some examples how others value Chinese medicine. If we do<br />
not invest effort into promoting Chinese medicine now, after a few decades we might have to<br />
learn from foreigners what should have been ours. Isn’t that ironic? We therefore urge the<br />
authority to recognize the need to integrate Chinese medicine into the education system and<br />
equalize the status of Chinese and Western doctors. This would not only demonstrate the spirit of<br />
our nation but also preserve the essence of both Western and Chinese cultures.<br />
(Retrieved from Tianjin 天 津 Yishibao 益 世 報 )<br />
Huang Zhuzhai 黄 竹 斋 , one of the members of the Chinese Medicine Committee<br />
中 醫 委 員 會 1935–1937 [http://baike.baidu.com/view/1383886.htm]<br />
6<br />
Established in 1927.<br />
http://www.chineseclassics.org/liberation.html 8
Chinese Medicine Liberation: Starter<br />
The pros and cons of integrating Chinese medicine into the<br />
education system<br />
March 1937 by Wei Zhong 畏 仲<br />
Yaron: Despite decades of struggle and finally winning legal status, Chinese<br />
medicine still faced a practical problem: how to reintegrate itself into a<br />
country ever more modernized? How to adapt itself to a new societal reality<br />
where “modern” is always valued more highly?<br />
The Third Plenary Session is responsible for resolving many matters, one of which is the bill<br />
proposing the integration of Chinese medicine into the official education system, now sent to the<br />
Central Political Committee for further discussion. This, no doubt, is a dream come true for all<br />
Chinese medicine doctors and their supporters. Even though a detailed discussion is still needed<br />
for the implementation, the principle outline has already been laid out.<br />
Those who are against the integration argue that medicine should progress with time. Chinese<br />
medicine is obsolete and should not be placed alongside science-based medicine. They claim that<br />
since the education system is the pillar of a nation, we should not allow the outdated and mystical<br />
medicine to coexist with the scientific new medicine. If you take a look at newspapers and<br />
magazines from the past few years, you can certainly find many similar arguments.<br />
For those who are in favour of the integration, their only supporting argument is that Chinese<br />
medicine has a long and extended history. It was passed down from generation to generation<br />
since the time of Qi Bo 岐 伯 until today. As to the issue of reforming Chinese medicine, some<br />
preach that modern science should be used as a reference and that some valuable parts of<br />
Western medicine should be integrated into Chinese medicine.<br />
Before the bill was passed, the opposing party strongly resisted the idea of integration while the<br />
supporting party continued to pray for the reform. After passing the bill, however, the opposition<br />
dared not say a word because the final decision was made by the ruling Party. And of course, on<br />
the other hand, the supporters cheered and hailed; they saw that their dreams had finally come<br />
true. I also congratulated them that their efforts did not go in vain.<br />
Nonetheless, still I am worried and doubtful that Chinese medicine will be integrated into the<br />
education system. I briefly describe my doubts in the following paragraphs.<br />
One question we have to think about is whether Chinese medicine should be a one-year or a<br />
two-year program? If it is a one-year program, should it be considered as a specialised school or a<br />
university program? Regardless of the answers to these questions, one thing we are sure of, for<br />
the sake of preserving and promoting our precious gem—traditional Chinese medicine—it<br />
http://www.chineseclassics.org/liberation.html 9
Chinese Medicine Liberation: Starter<br />
should be classified as higher education and not as secondary education or vocational training<br />
such as that of midwives.<br />
Students nowadays spend six years in primary education and another six years in secondary<br />
education before they move on to higher education. Needless to say, the curricula of primary and<br />
secondary education are very similar, facilitating the transition. Similarly, the subjects in<br />
secondary schools are closely related to different majors in universities so that students can learn<br />
new things by linking to and building on prior knowledge. For example, history and similar<br />
subjects are related to various social science majors; biology, mathematics and other science<br />
subjects are crucial to majors like science, medicine and agriculture.<br />
Up to today, curricula and standards of medical education are formulated based on the ultimate<br />
goal of training students to become professional physicians. Currently, hygiene classes in junior<br />
secondary grade have already adopted the new science theory. Although there are no more<br />
hygiene classes in senior secondary grade, those who enter medical schools should already have<br />
some knowledge of human anatomy and physiology and even some basic understanding of<br />
etiology and prevention of disease so they are not lost when they study basics of medicine. What<br />
they learnt in science lessons in both secondary school and university could be even more useful.<br />
Nevertheless, this only applies to Western medicine students and not to Chinese medicine<br />
students. After the integration, schools—be it universities or specialised schools—shall introduce<br />
a new curriculum of Chinese medicine. For those who choose this major of study, what they have<br />
learnt in secondary schools, except Chinese writing, history and geography, seem to have no<br />
relation whatsoever to Chinese medicine. Some subjects of Western medicine like anatomy might<br />
be helpful to Chinese medicine, but most of them aren’t. What’s more, jargons like ‘’Qi<br />
transformation” and ‘’five elements’’ cannot even be seen in primary or secondary school<br />
textbooks.<br />
Here comes the question: should we reform the curricula of our primary and secondary schools<br />
as well? As an alternative, we can add new subjects such as Tang Tou Ge Jue 湯 頭 歌 訣 7 to prepare<br />
students who would like to study Chinese medicine in the future. Some say that these subjects<br />
can be electives where they can choose between those and the science subjects. Some disagree,<br />
saying that it would be a good opportunity for the modernization of Chinese medicine. They<br />
bluster that subjects like chemistry, biology and science are also necessary for those students who<br />
would like to study Chinese medicine at university level. Maybe it would be even better if those<br />
who study Chinese medicine are those who excel in science as well. Here comes the second<br />
question: will these students feel disoriented when they study Chinese medicine, for they have indepth<br />
and concrete knowledge in science?<br />
7 Text teaching herbal formulas published in 1694 by Wang Ang 汪 昂 .<br />
http://www.chineseclassics.org/liberation.html 10
Chinese Medicine Liberation: Starter<br />
Perhaps not, but who is going to compile and edit the textbooks for Chinese medicine in college?<br />
Some say that classics like Ling Shu 靈 樞 , Su Wen 素 問 , Shang Han Lun 傷 寒 論 and Ben Cao 本 草 are<br />
themselves excellent textbooks. Some argue that the students might be doubtful if these outdated<br />
publications are used as textbooks. Even if they have faith in these materials, would it be possible<br />
for them to abdicate their now-scientific-oriented mind and think purely from the perspectives of<br />
five elements and Qi? If they are doubtful of the materials, how can they become the talents that<br />
we are looking for?<br />
Some people suggest that a number of subjects in Chinese medicine schools should adopt<br />
modern scientific theories including microbiology, physics and so on and that we should<br />
assimilate the strength of Western medicine. This question remains to be answered by the<br />
government.<br />
From here on, further related problems arise and require solutions. They are listed below:<br />
1. Schools, the army and the government shall recruit both Chinese medicine doctors and<br />
Western medicine doctors to avoid discrimination against Chinese medicine.<br />
2. Hospitals in all provinces, cities and counties shall either incorporate Chinese and Western<br />
medicine, or have the two completely separated.<br />
3. Health professionals at all levels shall include both Chinese and Western medicine doctors.<br />
4. Chinese herbs shall be added into the Pharmacopoeia of China 中 華 藥 典 or compiled into a<br />
new pharmacopoeia called The Herbal Pharmacopoeia of China 中 華 國 藥 典 , with the<br />
modern one renamed as the Western Pharmacopoeia of China 中 西 藥 典 .<br />
5. Other than modern pharmacology schools 藥 科 學 校 , we shall establish schools for Chinese<br />
medicine pharmacology 國 藥 專 科 學 校 in order to distinguish itself from Western<br />
pharmacology schools. Or we can rename the modern pharmacology schools as “School of<br />
pharmacy in Western medicine 西 藥 科 學 校 ” in order to distinguish the two.<br />
Other doubts include:<br />
1. Can Chinese and Western medicine integrate in all aspects in the future?<br />
2. In the future, can Chinese medicine research undergo scientification?<br />
3. Will the future generation of Chinese medicine doctors outshine the so-called Native doctors<br />
of the present?<br />
4. Does it take millennia for the world to recognize the efficacy of Chinese medicine?<br />
5. Is there any chance that, one day, we will no longer need to differentiate medical doctors<br />
into Chinese and Western?<br />
http://www.chineseclassics.org/liberation.html 11
Chinese Medicine Liberation: Starter<br />
I studied science when I was young so I grew up as a believer in scientific medicine. (Until now,<br />
Chinese medicine still remains a mystery to me. Even if Chinese medicine is a better form of<br />
medicine than the Western one, I still believe in scientific medicine because I do not know the<br />
mechanism behind Chinese medicine. I dare not say how delicious a cake is before I have<br />
actually tasted it.) But now, as Chinese medicine has integrated into the education system, its<br />
efficacy should not be questioned. It is a real pity that I cannot sit in a class due to my old age.<br />
How I wish I was born 20 years ago. I read an article written by Hu Dingan 胡 定 安 some years<br />
ago which was published in a newspaper. I could not find the original copy nor remember the<br />
title of the article but I can still recall the gist of his article—he persuades high school graduates<br />
not to study Chinese medicine at university. I think this was inappropriate. Even before the<br />
article was published, graduates opting to study Chinese medicine were only a minority. In the<br />
future, when Chinese medicine has officially integrated into the education system, who is to judge<br />
whether graduates would like to pursue Chinese medicine as their future career? Just think about<br />
that, if someone would write an article urging students to study Chinese medicine instead of<br />
Western medicine, how would it be then?<br />
(Retrieved from New Medicine and Society 新 醫 與 社 會 )<br />
http://www.chineseclassics.org/liberation.html 12
Chinese Medicine Liberation: Starter<br />
How can Chinese medicine integrate into the education<br />
system?<br />
April 1937 by Hua Xinren 花 新 人<br />
Yaron: There was only one possible solution: either become like modern<br />
science or cease to exist. In these three articles, we hope to show the tip of<br />
the iceberg, to stimulate curiosity as to what has shaped the modern TCM<br />
with which we are so familiar.<br />
Chinese Medicine Liberation: Inner Documents traces Chinese medicine’s<br />
very first encounters with modern medicine during the final years of the Qing<br />
dynasty, through the turbulent events of the Republic years and into the ever<br />
more dramatic policies of the Communist era. We can see how issues that<br />
confronted practitioners in earlier times continued to arise again and again as<br />
successive interest groups and governments attempted to place Chinese<br />
medicine within the larger global context of science-based medicine.<br />
Today we can ask ourselves whether these issues have actually been<br />
addressed once and for all—and if not, then what might this mean for the<br />
stability of our profession and its contribution to the world? While we can be<br />
proud of Chinese medicine’s achievements in the modern healthcare setting,<br />
knowing what has brought us here may help us to define the best direction for<br />
our future.<br />
At first, there was no such thing as “Chinese Medicine Committee 中 醫 委 員 會 ” among the highest<br />
ranks of the central government. This was one reason why conflict continued between Chinese<br />
and Western medicine doctors. Now that the Chinese Medicine Committee was established, with<br />
renowned doctors as committee members and after much advocacy and petition, the body<br />
should make huge contributions to the improvement and progression of Chinese medicine. (See<br />
the speech delivered by director Liu Ruiheng 劉 瑞 恆 )<br />
There should be no boundaries in the academic arena. There is no need to draw a line between<br />
Western and Chinese medicine. It is a real pity that such things have happened in our country<br />
before. In the speech made by the director Mr. Liu Ruiheng 劉 瑞 恆 during the inauguration<br />
ceremony of the Chinese Medicine Committee members, he made the following comment:<br />
“Now that the Chinese Medicine Committee is established, we should make a concerted effort to<br />
regulate and promote Chinese medicine. As we are now in the twentieth century, the age of<br />
science, we should adopt scientific principles and logical methods to regulate Chinese medicine.”<br />
We can deduce from the above quote that “Chinese medicine is lagging behind 中 醫 是 跟 不 上 時 代 ”<br />
and “illogical 不 合 邏 輯 ”. Thus, we have to opt for “scientific means 科 學 的 方 法 ” to manage and<br />
promote it. The establishment of the Chinese Medicine Committee, therefore, has a considerable<br />
number of responsibilities and duties.<br />
http://www.chineseclassics.org/liberation.html 13
Chinese Medicine Liberation: Starter<br />
Why is there a need to restructure Chinese medicine? We can simply say that “Chinese medicine<br />
is illogical in its theories and non-scientific in terms of diagnoses 中 醫 在 學 理 方 面 不 合 邏 輯 , 在 診 斷<br />
方 面 不 合 科 學 .” Medicine is never a study that can be mastered easily. I don’t think that reading a<br />
few books on Chinese materia medica would qualify one to become a doctor. “Secret<br />
prescriptions handed down from ancestors 祖 傳 秘 方 ” are nothing more than eye-catching slogans<br />
and the “five elements and six climates 五 行 六 運 ” is simply superstition. For those who call<br />
themselves doctors but, in reality, only know little about medicine, it is extremely dangerous to<br />
try and treat patients. Hence, the government should put more effort into reforming the industry<br />
as this is seriously a life-threatening matter.<br />
Medicine as a whole should not be differentiated into Western and Chinese. The reason for what<br />
is unfolding now is that one of the medicines has developed from pure scientific methods, hence<br />
it is progressing at an incomparable pace while the other is still lingering over its metaphysical<br />
theories which is leading its ongoing regression. Now that the Central Health Department has<br />
established the Chinese Medicine Committee with a task to reform the Chinese medicine<br />
industry, I really have no idea whether this is for better or worse.<br />
How can we integrate Chinese medicine into our education system? This question is worth<br />
discussing. In the Third Plenary Session, this question has already passed on to the Executive<br />
Council to come up with a solution. At the Chinese Medicine Committee meeting held on 10 th<br />
March, one of the committee members proposed that “Chinese medicine should be integrated<br />
into the education system after reaching a certain standard.” My opinions on this matter are<br />
summarised as follows:<br />
A. The curriculum.<br />
If we have to integrate Chinese medicine into our education system, which kind of curriculum<br />
should it have? Should it be vocational training? Or should it be a specialised course at the<br />
university? The value of Chinese medicine may be underrated if it is considered as mere<br />
vocational training. How about secondary education? Well, it does not seem to be appropriate as<br />
secondary education as it requires an in-depth and specialised foundation of knowledge. Should<br />
it be part of the tertiary education system then? I think students may become confused when they<br />
begin to learn “five elements and six climates” since they have taken courses on physics,<br />
chemistry and biology in secondary school before. There is one thing the committee members<br />
should know: science and philosophy are like oil and water. They simply don’t mix. In case<br />
anyone is not sure what science is all about, you can find it out easily if you repeat secondary<br />
school education. I have a friend who enrolled in a Chinese medicine school after he graduated<br />
but he quit one year later. This is a good example which proves my point above.<br />
http://www.chineseclassics.org/liberation.html 14
Chinese Medicine Liberation: Starter<br />
B. The standardization of curriculum and teaching materials.<br />
We had a discussion on this during the Chinese Medicine Committee meeting. Regarding the<br />
education system of our country at the moment, we have the Medical Education Council under<br />
the Ministry of Education to handle such related issues. However, when we plan for the<br />
curriculum of Chinese medicine, should we set up another statutory body, say the Chinese<br />
Medicine Education Council, to handle the matters regarding the curriculum? If so, what will be<br />
included in the syllabus? Are there enough materials for a course with a span of four to five years?<br />
We know that there are three main purposes for launching medical education programmes.<br />
They are:<br />
1. For knowledge, which contributes to the development of pure science.<br />
2. For practical need, which contributes to the development of specialised technology.<br />
3. For demand and supply, which contributes to the development of applied science.<br />
Looking into our curriculum, we already have hygiene classes and physiology in primary and<br />
secondary schools. They are considered as part of the general education. Biology, chemistry and<br />
physics taught in high school are closely related to medical studies at university. If we list Chinese<br />
medicine as a course at university, how can we help students to learn those concepts such as the<br />
“five elements and six climates” and classics like “Tang Tou Ge Jue 湯 頭 歌 訣 ”, “Lingshu Suwen<br />
靈 樞 素 問 ”, “Shang Han Lun 傷 寒 論 ” and “Ben Cao 本 草 ”? Students have studied science in<br />
secondary education; how can they take a step back and examine these new notions when they<br />
enter university? In case Chinese medicine really does integrate into tertiary education, it is<br />
better to restructure the curricula of primary and secondary education altogether by<br />
reintroducing the study of classics and adopt the education system from Ming and Qing<br />
Dynasties.<br />
C. The integration of Western and Chinese medicine.<br />
This problem is becoming more and more serious. At the moment, all courses in medical schools<br />
such as microbiology and clinical diagnoses are based on science. Can these courses blend well<br />
with Chinese medical theories like “Yin Yang and five elements”? I am not sure whether those<br />
who are in favour of the integration have any detailed plan on the actual implementation of the<br />
proposal. For me, I believe doctors who are trained under this model would become neither fish<br />
nor fowl. Anyways, these are only some of my worries. And many of the problems described<br />
above might never happen.<br />
(Retrieved from Da Gong Yi Kan 大 公 醫 刊 )<br />
http://www.chineseclassics.org/liberation.html 15
Chinese Medicine Liberation: Starter<br />
From the back cover of<br />
Chinese Medicine Liberation: Inner Documents<br />
In this collection of articles and excerpts, contemporary practitioners of Chinese<br />
medicine can enter into the important debates of Chinese medicine’s encounters<br />
with modern science in the 20 th century. From the relative freedom of enquiry during<br />
the Nationalist years to the enforced doctrine of the Communist era, these<br />
documents unveil the transformation of clinical practice and the transmission of<br />
knowledge into something quite unlike the Chinese medicine that was left behind.<br />
Investigation into these once-prohibited domains affords new opportunities to<br />
develop Chinese medicine in ways that were simply not possible during the<br />
Communist oppression only decades ago. We must not remain in the confines of the<br />
“new world medicine” of the 1950s, tied to dialectic materialism and Marxist social<br />
order. With unprecedented access to information, political freedom and the capacity<br />
to engage in real-time international discussions, now is a time ripe with promise for all<br />
practitioners to develop the precious essence of Chinese medicine in order to<br />
deeply enhance the practice of medicine worldwide.<br />
For further information<br />
Please visit the website www.chineseclassics.org/liberation.html to see the book’s Preface,<br />
Foreword (by historian Sean Hsiang-lin Lei) and Table of Contents.<br />
Orders can be placed directly at the Chinese Medicine Liberation website.<br />
Please email Dr Yaron Seidman for all enquiries and comments: info@hunyuan.org<br />
http://www.chineseclassics.org/liberation.html 16
Chinese Medicine Liberation: Starter<br />
About the Hunyuan Research Institute<br />
The Hunyuan Research Institute was founded in the USA by Dr. Yaron Seidman D.A.O.M.,<br />
drawing Chinese medicine practitioners from around the world who together develop and<br />
uphold the life principle of Chinese medicine. Today, local Hunyuan Research Institutes spring<br />
forth in countries all around the world, bringing the message of Hunyuan medicine to<br />
practitioners and patients on every continent.<br />
The purpose of Hunyuan is to re-establish Chinese medicine as a life principle medicine, a<br />
medicine that can supplement and better the modern materialistic view of healthcare, disease<br />
and remedies.<br />
Fellows of the Institute now include senior Chinese medicine practitioners who have been<br />
practicing TCM for decades, senior Western medicine doctors, new graduates from TCM<br />
schools, other professionals and lay people who want to learn and understand more about their<br />
own life and health.<br />
Hunyuan medicine is deeply rooted in the Chinese medicine classics, but it is neither limited to<br />
nor confined by them. Hunyuan medicine involves researching forward and developing life<br />
principle in order to reach the deepest understanding of why and how we live, the source of<br />
disease and the best approach to remedy it.<br />
In a world where a new “connectedness to nature” consciousness is developing, the Hunyuan<br />
Research Institute finds itself on the forefront of remaking a materialistic TCM into a life<br />
medicine; a Hunyuan medicine.<br />
Websites:<br />
http://www.ChineseClassics.org<br />
http://www.HunyuanInstitute.com<br />
http://www.Hunyuan.org<br />
http://www.chineseclassics.org/liberation.html 17