You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Τα Μυστικά Της<br />
Σιδηράς Παρθένου<br />
(IRON MAIDEN)<br />
Γεώργιος Ηλ. Ματσαγγούρας<br />
Ανανεωμένη Έκδοση 2010<br />
1
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Τα Μυστικά Της<br />
Σιδηράς Παρθένου<br />
Μετάφραση και Νοηματική Προσέγγιση του Έργου των Iron Maiden<br />
Γεώργιος Ηλ. Ματσαγγούρας<br />
(gorbeast@hotmail.com)<br />
Επιμέλεια εξώφυλλου<br />
Παναγής Ηλ. Ματσαγγούρας<br />
Copyright © 2005-2010<br />
Με την υποστήριξη του <strong>eBooks4Greeks</strong>.<strong>gr</strong><br />
Πρώτη έδοση: 2005<br />
ISBN 960-630-892-8<br />
Το βιβλίο αυτό έχει ψηφιοποιηθεί και διανέμεται ελεύθερα στο διαδίκτυο με την<br />
άδεια του συγγραφέα.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Επιτρέπεται να το διανέμετε ελεύθερα, στην παρούσα του μορφή και μόνο.<br />
Δεν επιτρέπεται να το τροποποιήσετε ή να το αλλοιώσετε με<br />
οιονδήποτε τρόπο.<br />
Δεν επιτρέπεται να το χρησιμοποιήσετε για διαφημιστικούς ή<br />
εμπορικούς λόγους.<br />
Όταν δημοσιεύετε ή χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε απόσπασμα (μέρος) του<br />
βιβλίου υποχρεούστε να αναφέρετε την πηγή.<br />
2
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ<br />
Πρόλογος 5<br />
Στοίχοι Δίσκων 6<br />
Iron Maiden 6<br />
Killers 23<br />
The Number Of The Beast 48<br />
Piece Of Mind 58<br />
Powerslave 91<br />
Somewhere In Time 100<br />
Seventh Son Of A Seventh Son 128<br />
No Prayer For The Dying 148<br />
Fear Of The Dark 166<br />
The X Factor 184<br />
Virtual XI 204<br />
Brave New World 221<br />
Dance Of Death 242<br />
A Matter Of Life And Death 268<br />
Στίχοι B-Sides & Λοιπών 300<br />
Παραρτήματα 370<br />
Ενδεικτική Δισκογραφία 370<br />
Λίστα Ηχογραφήσεων 372<br />
Βιογραφίες 391<br />
Κομμάτια Που Εκτελέστηκαν Ζωντανά Ανά Περιοδεία 395<br />
Λίστα Συναυλιών 403<br />
«Οικογενειακό» Δέντρο 498<br />
Προτεινόμενη Βιβλιογραφία 500<br />
Ιστοσελίδες 500<br />
Ευχαριστίες 502<br />
3
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Στους υπέρ πάντων αγώνες.<br />
4
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΠΡΟΛΟΓΟΣ<br />
Η ιδέα που με οδήγησε στη συγγραφή αυτού του βιβλίου προέκυψε<br />
όταν, θέλοντας να ικανοποιήσω την επιθυμία κάποιων φίλων μου, ξεκίνησα<br />
να μεταφράζω τους στίχους των κομματιών των Iron Maiden στα ελληνικά.<br />
Σύντομα, συνειδητοποίησα ότι, ακόμα και με τη βοήθεια της μετάφρασης, το<br />
μεγαλύτερο μέρος των νοημάτων των στίχων θα παρέμενε κρυφό για τον<br />
αναγνώστη. Αναγκαίες ήταν συμπληρωματικές πληροφορίες, όπως<br />
επεξηγήσεις των τραγουδιών από τους ίδιους τους συντελεστές, γνώσεις<br />
γενικής παιδείας, οι οποίες θα βοηθούσαν τον αναγνώστη στην<br />
ουσιαστικότερη κατανόηση ή, τέλος, ενδιαφέρουσες -πλην ανεπιβεβαίωτεςερμηνείες<br />
(οι οποίες παραθέτονται ως τέτοιες).<br />
Έτσι, πολλές από τις ουσιώδεις πληροφορίες που απουσίαζαν από<br />
τους στίχους αλλά ήταν αναγκαίες για τη βαθύτερη κατανόησή τους<br />
συγκεντρώθηκαν από πολυάριθμες πηγές από όλο το κόσμο (μουσικά έντυπα,<br />
ιστοσελίδες, βιβλία, ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές εκπομπές, έντυπα του ίδιου<br />
του συγκροτήματος, μαρτυρίες μελών, φίλων ή συντελεστών του<br />
συγκροτήματος κλπ) και ενσωματώθηκαν στις επεξηγήσεις.<br />
Σε αυτές τις πηγές εντρύφησα για περισσότερο από μια δεκαετία. Με<br />
βάση τις πληροφορίες που συγκρατούσα στη μνήμη μου, το αρχείο που είχα<br />
κρατήσει, την περαιτέρω αναζήτηση πληροφοριών κατά τη διάρκεια της<br />
συγγραφής του βιβλίου, καθώς και την προσωπική μου επικοινωνία με<br />
παράγοντες οι οποίοι συμμετείχαν ή έζησαν από κοντά την ιστορία του<br />
συγκροτήματος, πιστεύω ότι δημιούργησα κάτι πολύ πληρέστερο από αυτό<br />
που αρχικά φιλοδοξούσα.<br />
Αν και η λεπτομερής βιογραφία του συγκροτήματος δεν αποτελεί<br />
αντικείμενο αυτής της προσπάθειας, δεν λείπουν εκείνες οι βιογραφικές<br />
πληροφορίες τις οποίες έκρινα απαραίτητες για την κατανόηση του πλαισίου<br />
εντός του οποίου δημιουργήθηκε ο εκάστωτε αναλυόμενος δίσκος, γιατί η<br />
απουσία τους θα καθιστούσε κάθε προσέγγιση επιδερμική και ανούσια.<br />
Η μετάφραση των στίχων έχει γίνει με πρωταρχικό στόχο να<br />
αποδοθεί το ακριβές νόημα των στίχων, αποφεύγοντας, όποτε ήταν αναγκαίο,<br />
την λέξη προς λέξη μετάφραση, από την οποία προκύπτουν γλωσσικοί<br />
μιμητισμοί που, εκτός από το να οδηγούν σε σολοικισμούς, πολλές φορές<br />
αποπροσανατολίζουν τον αναγνώστη.<br />
Κλείνοντας αυτόν τον πρόλογο, θα ήθελα να επισημάνω κάτι που<br />
συνειδητοποίησα κατά τη διάρκεια της συγγραφής του βιβλίου. Εκτός από<br />
κλειδί για την κατανόηση του έργου των Iron Maiden, χωρίς να το επιδιώκει,<br />
αποτελεί μια καλή απάντηση σε όσους ημιμαθείς ή δύσπιστους ανησυχούν για<br />
την επίδραση των Iron Maiden και συγκροτημάτων σαν και αυτούς στη<br />
νεολαία. Αποδεικνύει πως το έργο τους, όχι μόνο δεν είναι «επιζήμιο», αλλά<br />
αντίθετα, περιέχει ψηφίδες γενικής παιδείας οι οποίες, αποκτώμενες με<br />
ευχάριστο τρόπο μέσα από τη γνωριμία με τη μουσική του συγκροτήματος,<br />
μπορούν να αποτελέσουν ερέθισμα για σκέψη και να ξυπνήσουν στο νέο τη<br />
δίψα της γνώσης. Όχι αυτής που «επιβάλλεται» για βιοποριστικούς λόγους,<br />
αλλά αυτής που χαρίζει βαθύτερη παιδεία και καλλιέργεια.<br />
Γεώργιος Η. Ματσαγγούρας<br />
5
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΣΤΙΧΟΙ ΔΙΣΚΩΝ<br />
IRON MAIDEN (ΣΙΔΗΡΑ ΠΑΡΘΕΝΟΣ)<br />
Τα τραγούδια που υπάρχουν στο πρώτο τους άλμπουμ, οι Maiden τα<br />
συνέθεσαν όλα κατά τη περίοδο 1976-1980, καθ’ όλη τη διάρκεια της οποίας,<br />
εμφανίζονταν σε μικρά clubs της Αγγλίας.<br />
Όπως έχει δηλώσει ο Steve Harris 1 , μπασίστας, δημιουργός και ηγέτης του<br />
συγκροτήματος, η παραγωγή του άλμπουμ δεν τον ικανοποιεί, λόγω του ότι κατά<br />
την άποψή του, ο παραγωγός (Will Malone) δεν ανταποκρίθηκε στις υποχρεώσεις<br />
του και, ουσιαστικά, συμμετείχε ελάχιστα στην παραγωγή. Μάλιστα, οι Maiden<br />
ήθελαν από τότε ως παραγωγό τον Martin Birch (ο οποίος έκατσε στην καρέκλα<br />
του παραγωγού από το “Killers” μέχρι και το “Fear Of The Dark”), αλλά<br />
φοβούνταν να του το προτείνουν, γιατί, ενώ αυτοί ήταν ανερχόμενο<br />
συγκρότημα, αυτός ήταν ήδη καταξιωμένος παραγωγός, έχοντας δουλέψει με τα<br />
μεγαλύτερα ονόματα της εποχής (Deep Purple, Rainbow, Black Sabbath κ.α.). Ο<br />
ίδιος δήλωσε αργότερα πως ήλπιζε σε μια τέτοια πρόταση, γιατί πίστευε σε<br />
αυτούς και παραξενεύτηκε που δεν τον πλησίασαν.<br />
Η προέλευση του χαρακτήρα του Eddie, της μασκότ που κοσμεί σχεδόν<br />
όλες τις κυκλοφορίες του συγκροτήματος, είναι δισκελής. Ο χαρακτήρας αυτός<br />
προέκυψε από την συνένωση του “Eddie The Head” των Maiden με τον “Electric<br />
Matthew” του Riggs.<br />
Το θεατρικό στοιχείο στις επί σκηνής<br />
εμφανίσεις των Maiden είχε εισάγει ο δεύτερος<br />
τραγουδιστής τους, ο Dennis Wilcock, ο οποίος<br />
μιμούνταν το make-up των K.I.S.S.. Επίσης, κατά<br />
τη διάρκεια των συναυλιών, πέρναγε ένα μαχαίρι<br />
μέσα από το στόμα του και έφτυνε ψεύτικο αίμα<br />
από κάψουλες που είχε μέσα στο στόμα του.<br />
Μάλιστα, ένα στόμα που στη θέση της γλώσσας<br />
είχε ένα πίδακα αίματος, αποτέλεσε το πρώτο<br />
σήμα των Maiden. Όταν ο Wilcock έφυγε από το<br />
συγκρότημα, προέκυψε η ανάγκη για κάποιον ή<br />
κάτι που θα διατηρούσε το θεατρικό στοιχείο στις<br />
ζωντανές εμφανίσεις του συγκροτήματος. Αυτή η<br />
ανάγκη ικανοποιήθηκε με την επινόηση του “Eddie<br />
The Head” («Eddie Το Κεφάλι»), ενός γύψινου<br />
εκμαγείου του προσώπου του Dave Lights (υπεύθυνου<br />
για το φωτισμό και τα σκηνικά των Maiden για πολλά<br />
χρόνια) το οποίο τοποθετούνταν πάνω από τα drums.<br />
Το όνομα “Eddie” έχει τις ρίζες του σε ένα αγγλικό<br />
ανέκδοτο της εποχής που αναφερόταν σε ένα παιδί, τον<br />
Eddie, που γεννήθηκε έχοντας μόνο κεφάλι, χωρίς το<br />
σώμα. Κατά το ανέκδοτο, οι γιατροί είχαν βεβαιώσει την<br />
οικογένεια πως, αν είχαν υπομονή δέκα χρόνια, θα<br />
μπορούσαν να κατασκευάσουν για το γιο τους ένα<br />
τεχνητό σώμα. Τα δέκα χρόνια πέρασαν, και οι γονείς<br />
αποφάσισαν να κάνουν έκπληξη στον Eddie το καινούργιο του σώμα στην ημέρα<br />
των γενεθλίων του. Όταν, λοιπόν, τον προέτρεψαν, γεμάτοι χαρά, να μαντέψει τι<br />
δώρο του πήραν για τα δέκατα γενέθλιά του, αυτός απάντησε: «όχι άλλο<br />
1 Επίσημη βιογραφία “Run To The Hills – 3 rd Edition”, σελ. 127, Sanctuary Publishing (UK), 2004<br />
6
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
γαμημένο καπέλο!». Αξίζει να αναφερθεί<br />
πως, σύμφωνα με τον Stratton 2 , o<br />
Smallwood αρχικά αναφερόταν στο<br />
εκμαγείο ως “Fred”.<br />
Το εξώφυλλο του άλμπουμ<br />
αποτελούσε αρχικά ένα έργο του Riggs<br />
που λεγόταν “Electric Matthew Says Hello”<br />
(«Ο Ηλεκτρικός Ματθαίος Λέει Γεια»), το<br />
οποίο απεικόνιζε ένα πλάσμα που θύμιζε<br />
οπτικά τον γύψινο Eddie που οι Maiden<br />
χρησιμοποιούσαν στις συναυλίες. Την<br />
εικόνα αυτή του νεκροζώντανου νέου είχε<br />
εμπνευστεί ο Riggs από μια φωτογραφία<br />
ενός αποσυντεθημένου κεφαλιού<br />
καρφωμένου σε ένα τανκ η οποία είχε<br />
χρησιμοποιηθεί ως μέρος της αμερικάνικης<br />
προπαγάνδας επιστράτευσης στον B’<br />
Παγκόσμιο Πόλεμο και στο Βιετνάμ. Σύμφωνα με τον ίδιο 3 , ο Riggs είχε<br />
επηρεαστεί από την ανάλογη τεχνοτροπία του αμερικάνου συγγραφέα τρόμου<br />
Howard Phillips Lovecraft (1890 – 1937), θέλοντας αυτό το φρικιαστικό θέαμα να<br />
είναι πιο άμεσο και σοκαριστικό, τοποθετώντας τον Electric Matthew όχι στις<br />
ζούγκλες του Βιετνάμ, αλλά στο συνηθισμένο περιβάλλον της πόλης. Μια πόλη<br />
που ο Riggs εμπνεύστηκε από το υποβαθμισμένο Finsbury Park του Λονδίνου,<br />
όπου διέμενε την εποχή εκείνη 4 . Ο σκοπός του ήταν να απεικονίσει το αδιέξοδο<br />
στο οποίο κατέληγαν οι νέοι της εποχής εκείνης στην Αγγλία κυρίως λόγω της<br />
μεγάλης ανεργίας.<br />
Παράλληλα, ένας άγνωστος νεαρός<br />
σχεδιαστής, ο Derek Riggs, προσπαθούσε να<br />
πουλήσει τα έργα του για εξώφυλλα βιβλίων<br />
και punk συγκροτημάτων. Ο Rod Smallwood,<br />
μάνατζερ των Maiden, ήρθε σε επαφή με τον<br />
καλλιτέχνη έχοντας εντυπωσιαστεί από μια<br />
αφίσα η οποία κοσμούσε τα γραφεία της EMI<br />
στο Λονδίνο και η οποία διαφήμιζε το δίσκο<br />
“Another Sleeper”<br />
(«Άλλος Ένας<br />
Κοιμώμενος»)<br />
(1979) των Max<br />
Middleton και Robert<br />
Ahwai, του οποίου το<br />
εξώφυλλο είχε<br />
φιλοτεχνήσει ο Riggs.<br />
Από τον φάκελο του<br />
Riggs, o Smallwood<br />
αμέσως ξεχώρισε Ο<br />
Smallwood<br />
ενθουσιάστηκε από το<br />
εξώφυλλο, αλλά<br />
ζήτησε από τον Riggs<br />
να μακρύνει λίγο τα<br />
μαλλιά του Eddie<br />
(πλέον), ώστε να<br />
2 Aνεπίσημο DVD “The Legacy Of The Beast”, Chrome Dreams, 2004<br />
3 Συνέντευξη Riggs στην ιστοσελίδα Lolipop.com, issue 51, 2000.<br />
4 “Run For Cover – The Art Of Derek Riggs”, σελ. 20, Aardvark Publishing, 2006<br />
7
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
μοιάζει λιγότερο με punk.<br />
Επί του εξωφύλλου αυτού (αλλά και του εξωφύλλου του single “Running<br />
Free”, η έκδοση του οποίου προηγήθηκε χρονικά), συναντάμε για πρώτη φορά το<br />
σήμα του Riggs. Σύμφωνα με τον ίδιο 5 , αυτό αποτελεί καλλιτεχνική μονογραφή<br />
των αρχικών του, φέροντας, παράλληλα, βαθύτερο συμβολισμό. Πηγή έμπνευσης<br />
ήταν ένα διάγραμμα που συναντάται στην ιουδαϊκή διδασκαλία της Kaballah, το<br />
οποίο αποκαλείται «Δέντρο της Ζωής» και αποτελείται από δέκα κύκλους, οι<br />
οποίοι ονομάζονται “sephirot” («παλμοί θείας ενέργειας») και αντιπροσωπεύουν<br />
διάφορες έννοιες ή ψυχικές καταστάσεις (βλέπε “Infinite Dreams”). Ο μεγάλος<br />
κύκλος συμβολίζει το Θεό ή την βασική γενεσιουργό δύναμη του σύμπαντος, ενώ<br />
οι δύο μικρότεροι κύκλοι αντιπροσωπεύουν αντίθετες έννοιες ή δυνάμεις. O Riggs<br />
επιλέγει σαν παράδειγμα το αρσενικό και το θηλυκό, σαν δύο όψεις της ίδιας<br />
γενεσιουργού δύναμης. Σύμφωνα με τον ίδιο, «το ένα είναι η ενέργεια και το<br />
άλλο είναι η δομή. Η ενέργεια χωρίς τη δομή χάνεται, ενώ η δομή χωρίς την<br />
ενέργεια μένει αναξιοποίητη. Έτσι, οι δύο μικρότεροι κύκλοι αντιπροσωπεύουν<br />
την ισορροπία των αντιθέτων.».<br />
Το βέλος δείχνει προς τη κατεύθυνση της ροής της ενέργειας από το Θεό<br />
προς τη Γη ή τη ροή της έμπνευσης από το υποσυνείδητο στον υλικό κόσμο.<br />
Επίσης, το βέλος δείχνει προς το χάσμα ή το ανυπέρβλητο όριο μεταξύ του Θεού<br />
και το κόσμου ή μεταξύ των άδηλων και των έκδηλων όψεων της<br />
πραγματικότητας. Ο Riggs έχει δηλώσει πως άρχισε να παραλλάζει το<br />
μονόγραμμά του όταν βαρέθηκε τους συμβολισμούς που περιείχε.<br />
Το εξώφυλλο του άλμπουμ ανασχεδίασε ο Riggs για τις επανακυκλοφορίες<br />
του 1998, επειδή, σύμφωνα με μια τον ίδιο 6 , το πρωτότυπο είχε κλαπεί και δεν<br />
ήταν δυνατή η τύπωση νέων εξώφυλλων από μικρότερης ανάλυσης αντίγραφα.<br />
Τη γραμματοσειρά που<br />
χρησιμοποιείται για το λογότυπο<br />
του συγκροτήματος σχεδίασε ο<br />
Harris (έχοντας χρηματίσει βοηθός<br />
σχεδιαστή) χρησιμοποιώντας ως<br />
βασική επιρροή τη γραμματοσειρά<br />
του τίτλου της ταινίας “The Man<br />
Who Fell Το Earth” («Ο Άνθρωπος<br />
Που Έπεσε Στη Γη») (1976).<br />
Η περιοδεία που<br />
ακολούθησε λεγόταν “Europe 80”.<br />
Σαν εισαγωγή στην περιοδεία<br />
χρησιμοποιήθηκε<br />
μια<br />
συντετμημένη έκδοση του “The<br />
Ides Of March” που ακουγόταν<br />
από τα ηχεία (η οποία είναι άγνωστο πότε και που ηχογραφήθηκε καθώς<br />
παραμένει ανέκδοτη).<br />
Οι ευχαριστίες του ένθετου του άλμπουμ κλείνουν με τη φράση “Hammers<br />
Rule, OK” (σε ελεύθερη μετάφραση: «Τα Σφυριά Είναι Και Οι Πρώτοι, Εντάξει»).<br />
“The Hammers” είναι ένα από τα προσωνύμια της αγαπημένης ομάδας του Harris,<br />
της West Ham United FC, οι αναφορές στην οποία είναι πάμπολλες μέσα στην<br />
εικονογραφία του συγκροτήματος. Το σύνθημα αυτό αποτελεί παραλλαγή του<br />
“Charlotte rules, OK”, το οποίο αναγραφόταν σε ένα μπλουζάκι που σχεδίασε και<br />
φόραγε ο Keith Wilfort, από τους πρώτους θαυμαστές των Maiden και αργότερα<br />
υπεύθυνος του Fan Club για σχεδόν δύο δεκαετίες. Άλλο, παλαιότερο<br />
προσωνύμιο της West Ham είναι το “The Irons”, το οποίο έχει τις ρίζες του στο<br />
αρχικό όνομα του συλλόγου, “Thames Iron Works FC”. Από αυτό το προσωνύμιο<br />
5 Συνέντευξη Riggs για το τεύχος 30 του περιοδικού του IMFC, 1990<br />
6 Email επικοινωνία του συγγράφοντος με τον Riggs.<br />
8
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
προέκυψε το σύνθημα των υποστηρικτών της<br />
ομάδας “Up The Irons” («Ψηλά Τα Σίδερα»),<br />
το οποίο υιοθέτησαν και οι Maiden.<br />
Αξίζει να σημειωθεί πως στη δεκαετία<br />
του 1960 εμφανίστηκαν δύο συγκροτήματα,<br />
αμφότερα εκ των οποίων, μέχρι το 1970,<br />
μετά από κάποιες άλλες ονομασίες, είχαν<br />
υιοθετήσει το όνομα Iron Maiden.<br />
Το ένα συγκρότημα ήταν οι Iron<br />
Maiden από το Bolton της Μ. Βρετανίας.<br />
Αυτοί ηχογράφησαν μόνο 4 στούντιο<br />
κομμάτια σε mono ήχο πριν ο κιθαρίστας<br />
τους, Ian Boulton – Smith, πεθάνει από καρκίνο το 1976. Οι ηχογραφήσεις<br />
αυτές, μαζί με κάποιες ζωντανές ηχογραφήσεις, κυκλοφόρησαν το 2006 σε ένα<br />
CD τιτλοφορούμενο “1970 – 1976, The Bolton Iron Maiden – Maiden Flight”<br />
(«1970 – 1976, Οι Iron Maiden Από Το Bolton –<br />
Παρθενική Πτήση»), τα έσοδα των πωλήσεων του<br />
οποίου δωρίθηκαν στο ίδρυμα British Cancer<br />
Research. Η κυκλοφορία αυτή έγινε δυνατή μετά<br />
από άδεια των Harris και Smallwood. Σύμφωνα,<br />
μάλιστα, με τον Paul O’Neill 7 , μέλος αυτού του<br />
συγκροτήματος, αυτοί ήταν οι «άγνωστοι» που<br />
είχαν πάρει τηλέφωνο τον Harris προειδοποιώντας<br />
τον ότι ήδη χρησιμοποιούσαν το όνομα Iron<br />
Maiden για το δικό τους συγκρότημα, όπως ο ίδιος<br />
δηλώνει σε συνέντευξη που συμπεριλαμβάνεται<br />
στην δεύτερη επίσημη βιογραφία των Maiden,<br />
“Run To The Hills”. Κάτι τέτοιο συμφωνεί με την<br />
διευκρίνιση του Harris ότι το άτομο το οποίο του είχε τηλεφωνήσει είχε προφορά<br />
χαρακτηριστική κάποιου που προέρχεται από τη βόρεια Αγγλία.<br />
Το δεύτερο συγκρότημα με το όνομα Iron Maiden εδράζονταν στο Basildon<br />
του Essex της Μ. Βρετανίας. Είχαν ηχογραφήσει ένα single (τότε ως “BUM”), το<br />
“God Of Darkness / Ballad Of Martha Kent” («Θεός Του Σκότους / Μπαλάντα Της<br />
Martha Kent») και ένα δίσκο, το “Maiden Voyage” («Παρθενικό Ταξίδι») (1970),<br />
ο οποίος παρέμεινε ανέκδοτος μέχρι το 1998.<br />
Οι μουσικές διαφορές του υπόλοιπου συγκροτήματος με τον Stratton,<br />
καθώς και η απόσταση που κράταγε αυτός από τα υπόλοιπα μέλη του<br />
συγκροτήματος, οδήγησαν στην απόλυσή του μετά το τέλος της ευρωπαϊκής<br />
περιοδείας που λεγόταν “Europe 80”.<br />
PROWLER (ΜΑΤΑΚΙΑΣ)<br />
(Harris) 4.21 [The Soundhouse Tapes], 3.56 [Iron Maiden], 4.07 [The Evil That Men Do]<br />
1.<br />
WALKING THROUGH THE CITY<br />
ΠΕΡΙΠΛΑΝΩΜΕΝΟΣ ΣΤΗ ΠΟΛΗ<br />
LOOKING, OH, SO PRETTY<br />
ΔΕΙΧΝΟΝΤΑΣ, Ω, ΤΟΣΟ ΟΜΟΡΦΟΣ<br />
I’VE JUST GOT TO FIND MY WAY<br />
ΑΠΛΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΩ ΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΟΥ<br />
2.<br />
SEE THE LADIES FLASHING<br />
ΔΕΣ ΤΙΣ ΚΥΡΙΕΣ ΠΟΥ ΕΠΙΔΕΙΚΝΥΟΥΝ<br />
7 Email επικοινωνία του συγγράφοντος με τον Paul O’Neill<br />
9
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ALL THEIR LEGS AND LASHES<br />
ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΒΛΕΦΑΡΙΔΕΣ ΤΟΥΣ<br />
I’VE JUST GOT TO FIND A WAY<br />
ΑΠΛΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΩ ΕΝΑΝ ΤΡΟΠΟ<br />
3.<br />
WELL, YOU SEE ME CRAWLING THROUGH THE BUSHES<br />
ΛΟΙΠΟΝ, ΜΕ ΒΛΕΠΕΙΣ ΝΑ ΣΕΡΝΟΜΑΙ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟΥΣ ΘΑΜΝΟΥΣ<br />
WITH IT OPEN WIDE<br />
ΜΕ ΑΥΤΟ ΟΡΘΑΝΟΙΚΤΟ<br />
WHAT YOU SEEING GIRL?<br />
ΤΙ ΒΛΕΠΕΙΣ ΚΟΡΙΤΣΙ;<br />
4.<br />
CAN’T YOU BELIEVE THAT FEELING?<br />
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΙΣΘΗΜΑ;<br />
CAN’T YOU BELIEVE IT?<br />
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ;<br />
CAN’T YOU BELIEVE YOUR EYES?<br />
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ;<br />
IT’S THE REAL THING, GIRL!<br />
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΓΝΗΣΙΟ ΠΡΑΓΜΑ, ΚΟΡΙΤΣΙ!<br />
5.<br />
GOT ME FEELING MYSELF<br />
ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΑΚΟΥΜΠΑΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ<br />
AND REELING AROUND<br />
ΚΑΙ ΝΑ ΠΑΡΑΠΑΤΑΩ<br />
GOT ME TALKING BUT<br />
ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΜΙΛΑΩ ΑΛΛΑ<br />
FEEL LIKE WALKING AROUND<br />
ΝΙΩΘΩ ΟΤΙ ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΡΙΓΥΡΙΣΩ<br />
Solo για εκτέλεση από το LP Iron Maiden<br />
(1:59-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
Solo για εκτέλεση από το demo The Soundhouse Tapes<br />
(2:12-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
Solo για εκτέλεση από το single The Evil That Men Do (Prowler ‘88)<br />
(2:03-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
6.<br />
GOT ME FEELING MYSELF AND REELING A...<br />
ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΑΚΟΥΜΠΑΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ ΚΑΙ ΝΑ ΠΑΡΑΠΑΤΑΩ…<br />
GOT ME TALKING BUT NOTHING’S WITH ME<br />
ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΜΙΛΑΩ ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΧΩ ΤΙΠΟΤΑ<br />
GOT ME FEELING MYSELF AND REELING<br />
AROUND<br />
ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΑΚΟΥΜΠΑΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ<br />
ΚΑΙ ΝΑ ΠΑΡΑΠΑΤΑΩ<br />
1.-5.<br />
Οι στίχοι αποτελούν τις σκέψεις<br />
ενός επιδειξία, οι οποίες έχουν ως<br />
νοητό αποδέκτη μια γυναίκα. Είναι<br />
ενδεικτικοί της ελαφρότητας των<br />
θεμάτων με τα οποία αρχικά<br />
καταπιάστηκαν τα συγκροτήματα που<br />
ανήκαν στο ρεύμα του N.W.O.B.H.M..<br />
Στην ουσία, πρόκειται για το<br />
τραγούδι που συγκέντρωσε την<br />
προσοχή του κοινού για πρώτη φορά<br />
γύρω από τους Maiden, αφού, μέσα<br />
10
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
από τις δημόσιες αναπαραγωγές της εκτέλεσης του “The Soundhouse Tapes” από<br />
τον D.J. Neal Kay (στον οποίο ανήκει το σημείωμα στο οπισθόφυλλο του “The<br />
Soundhouse Tapes”), κατάφερε να σκαρφαλώσει στο No1 της λίστας των<br />
αναγνωστών του περιοδικού Sounds. Αυτό το γεγονός ώθησε τους Maiden να<br />
τυπώσουν το demo σε βινύλιο (5.000 κόπιες), σε μια μικρή εταιρία που ιδρύσαν<br />
με σκοπό την έκδοση του βινυλίου, την Rock Hard Records και να το ονομάσουν<br />
“The Soundhouse Tapes” («Οι Κασέτες του Soundhouse»), από το όνομα<br />
“Bandwagon Heavy Metal Soundhouse” («Άμαξα Συγκροτημάτων Heavy Metal<br />
Soundhouse») του club στο οποίο ήταν D.J. ο Neal Kay. Στο οπισθόφυλλο του<br />
βινυλίου υπάρχει τυπωμένο ένα μήνυμα του Neal Kay. Αυτό έχει ως εξής:<br />
Every so often, one special band emerges from the mass of untried<br />
Μια στο τόσο, ένα ξεχωριστό συγκρότημα αναδύεται από τους αδοκίμαστους<br />
and unknown hopefuls which fill the streets of the Rock<br />
και άγνωστους ευέλπιδες οι οποίοι κατακλύζουν τους δρόμους του κόσμου του<br />
World. Iron Maiden is JUST one such band, bringing with their<br />
Rock. Οι Iron Maiden είναι ΑΚΡΙΒΩΣ ένα τέτοιο συγκρότημα, φέρνοντας με την<br />
emergence, a style of Rock Music, so hard, <strong>gr</strong>itty and honest in its<br />
ανάδυσή τους, ένα είδος Rock μουσικής, τόσο σκληρό, τραχύ και ειλικρινές στην<br />
delivery that only success can justify their hard toil!<br />
απόδοσή του που μόνο η επιτυχία μπορεί να δικαιώσει το σκληρό τους μόχθο!<br />
The tracks on this E.P. were the first ever recorded by the<br />
Τα κομμάτια σε αυτό το E.P. ήταν τα πρώτα που ηχογραφήθηκαν ποτέ από το<br />
band and are the authentic unremixed cuts taken from the<br />
συγκρότημα και είναι οι αυθεντικές αμιξάριστες εκτελέσεις παρμένες από την<br />
demo tape recorded at Spaceward studios in Cambridge on December<br />
demo κασέτα που ηχογραφήθηκε στα Spaceward Studios στο Cambridge στις 30<br />
30th 1978, and, subsequently presented to me in The Soundhouse<br />
Δεκεμβρίου 1978, και, κατόπιν παρουσιάστηκε σε εμένα στο The Soundhouse<br />
a week later.<br />
μια εβδομάδα αργότερα.<br />
After one hearing it was obvious that Iron Maiden would become one<br />
Μετά από μια ακρόαση ήταν προφανές ότι οι Iron Maiden θα γίνονταν ένας<br />
of the leaders of present day heavy metal, combining the sort of talent<br />
από τους ηγέτες του σημερινού heavy metal, συνδυάζοντας εκείνο το ταλέντο<br />
and hard drive that the music world must not ever ignore.<br />
και τη σκληρή θέληση που ο κόσμος της μουσικής δεν πρέπει ποτέ να αγνοήσει.<br />
Neal Kay.<br />
SANCTUARY (ΑΣΥΛΟ)<br />
(Harris, Di’Anno, Murray) 3.16 [Iron Maiden], 3.32 [Metal For Muthas], 3.41 [BBC Archives]<br />
1.<br />
OUT OF THE WINTER CAME A WARHORSE OF STEEL<br />
ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟ ΧΕΙΜΩΝΑ ΗΡΘΕ ΕΝΑ ΑΤΣΑΛΙΝΟ ΑΛΟΓΟ ΠΟΛΕΜΟΥ<br />
I’VE NEVER KILLED A WOMAN BEFORE BUT I KNOW HOW IT FEELS<br />
ΔΕΝ ΕΧΩ ΞΑΝΑΣΚΟΤΩΣΕΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΑΛΛΑ ΞΕΡΩ ΤΟ ΑΙΣΘΗΜΑ<br />
2.<br />
I KNOW YOU’D HAVE GONE INSANE IF YOU SAW WHAT I SAW<br />
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΘΑ ΕΙΧΕΣ ΤΡΕΛΑΘΕΙ ΑΝ ΕΒΛΕΠΕΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΔΑ<br />
SO NOW I’VE GOT TO LOOK FOR SANCTUARY FROM THE LAW<br />
ΓΙ’ ΑΥΤΟ ΤΩΡΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΨΑΞΩ ΓΙΑ ΑΣΥΛΟ ΑΠΟ ΤΟ ΝΟΜΟ<br />
3.<br />
I MET UP WITH A STRANGER LAST NIGHT TO KEEP ME ALIVE<br />
ΣΥΝΑΝΤΗΘΗΚΑ ΜΕ ΕΝΑΝ ΑΓΝΩΣΤΟ ΕΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΚΡΑΤΗΣΕΙ ΖΩΝΤΑΝΟ<br />
HE SPENDS ALL HIS MONEY ON GAMBLING AND GUNS TO SURVIVE<br />
11
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΞΟΔΕΥΕΙ ΟΛΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΤΟΥ ΣΕ ΤΖΟΓΟ ΚΑΙ ΟΠΛΑ ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΣΕΙ<br />
2.<br />
4.<br />
SO GIVE ME SANCTUARY FROM THE LAW!<br />
ΓΙ’ ΑΥΤΟ ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΑΣΥΛΟ ΑΠΟ ΤΟ ΝΟΜΟ!<br />
AND I’LL BE ALRIGHT<br />
ΚΑΙ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ<br />
JUST GIVE ME SANCTUARY FROM THE LAW<br />
ΑΠΛΑ ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΑΣΥΛΟ ΑΠΟ ΤΟ ΝΟΜΟ<br />
AND LOVE ME TONIGHT!<br />
ΚΑΙ ΑΓΑΠΗΣΕ ΜΕ ΑΠΟΨΕ!<br />
…TONIGHT!<br />
…ΑΠΟΨΕ!<br />
Solo για εκτέλεση από το LP Iron Maiden<br />
(1:11-SOLO: DENNIS STRATTON)<br />
(1:30-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
Solo για εκτέλεση από τη συλλογή Metal For Muthas (b-side στο single Virus)<br />
(1:18-SOLO: DENNIS STRATTON)<br />
(1:37-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
Solo για εκτέλεση από το BBC Archives<br />
(1:22-SOLO: TONY PARSONS)<br />
(1:40-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
2.<br />
5.<br />
I CAN LAUGH AT THE WIND<br />
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΓΕΛΑΩ ΜΕ ΤΟΝ ΑΝΕΜΟ<br />
HOWL AT THE RAIN<br />
ΝΑ ΟΥΡΛΙΑΖΩ ΣΤΗ ΒΡΟΧΗ<br />
DOWN IN THE CANYON<br />
ΚΑΤΩ ΣΤΟ ΦΑΡΑΓΓΙ<br />
OR OUT ON THE PLAINS<br />
Ή ΕΞΩ ΣΤΙΣ ΠΕΔΙΑΔΕΣ<br />
2.<br />
4.<br />
6.<br />
(AND) LOVE ME TONIGHT!<br />
(ΚΑΙ) ΑΓΑΠΗΣΕ ΜΕ ΑΠΟΨΕ!<br />
Το τραγούδι αυτό συμπεριλαμβάνονταν μόνο στο ομώνυμο βρετανικό<br />
single (το δεύτερο του δίσκου) και στην αμερικάνικη έκδοση του άλμπουμ, μέχρι<br />
τις επανακυκλοφορίες του 1998, όταν προστέθηκε και στην ευρωπαϊκή. Μια<br />
προγενέστερη έκδοση είχε συμπεριληφθεί στη συλλογή “Metal For Muthas”<br />
(1980) [«Metal για τους Muthas», το “Muthas” είναι η γραπτή απόδοση της<br />
αμερικάνικης προφοράς του “mothers” («μητέρες») και αποτελεί σύντμηση του<br />
“mother fuckers”]. Το 1995 συμπεριλήφθηκε ως b-side στο single των Maiden<br />
“Virus”.<br />
Χωρίς να ξεχνάμε ότι τα περισσότερα τραγούδια των δύο πρώτων δίσκων<br />
συντέθηκαν την ίδια περίοδο και μοιράστηκαν εκ των υστέρων σε αυτούς,<br />
νοηματικά, το κομμάτι ίσως να βρίσκει τη θέση του ως το τρίτο μέρος της<br />
πενταμερούς ιστορίας που εξελίσσεται ως επί τω πλείστω στο επόμενο άλμπουμ.<br />
<strong>Εδώ</strong>, ο πρωταγωνιστής απευθύνεται ξανά στη Λάμια (βλέπε “Prodigal Son”).<br />
Ξεκινά τονίζοντας ότι, χωρίς να έχει ποτέ διαπράξει φόνο, περιέργως, γνωρίζει το<br />
συναισθήματα που επακολουθούν του φόνου μιας γυναίκας. Αυτή τη φορά η<br />
βοήθεια που ζητά από τη Λάμια είναι ένα καταφύγιο από το νόμο, από τους<br />
12
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
διώκτες του. Έχοντας πλέον πέσει θύμα της Λάμιας, δε ζητά, πλέον, μόνο τη<br />
βοήθεια της Λάμιας, αλλά και την αγάπη της.<br />
Σύμφωνα με τον ίδιο 8 , ο Riggs ζωγράφισε στο εξώφυλλο του single τον<br />
Eddie να έχει μαχαιρώσει την Margaret Thatcher (1925-) ορμώμενος από το<br />
δεύτερο στίχο του κομματιού. Η Thatcher ήταν η πρωθυπουργός της Αγγλίας την<br />
περίοδο που ξεκίνησε το συγκρότημα. Σύμφωνα με τον Riggs 9 , ο Rod Smallwood<br />
(μάνατζερ του συγκροτήματος), μάλιστα, αποφάσισε να τυπωθεί μια μαύρη<br />
γραμμή πάνω από τα μάτια της Thatcher στο εξώφυλλο (μόνο στις πρώτες κόπιες<br />
του βινυλίου), ώστε να φαίνεται λογοκριμένο, βοηθώντας στο να δημιουργηθεί<br />
ντόρος γύρω από τη κυκλοφορία αυτή.<br />
Η Thatcher εμφανίζεται ξανά στο επόμενο single, “Women In Uniform”,<br />
περιμένοντας οπλισμένη τον Eddie πίσω από μια γωνία. Επίσης, στο εσώφυλλο<br />
της επανέκδοσης του 1998 του ντεμπούτου εσωκλείεται μια φωτογραφία του<br />
συγκροτήματος γύρω από το κέρινο ομοίωμα της Thatcher. Φυσικά, η αναταραχή<br />
που προκάλεσε το εξώφυλλο του “Sanctuary” στον τύπο (ο Riggs αναφέρει<br />
άρθρο της εφημερίδας Scottish Record) περισσότερο ωφέλησε παρά έβλαψε το<br />
συγκρότημα. Τελευταία αναφορά στη Thatcher γίνεται στο εξώφυλλο του<br />
“Somewhere In Time”, με την επιγραφή “Maggie’s Revenge”, δηλαδή «Η<br />
Eκδίκηση της Maggie».<br />
Σύμφωνα με τον τύπο της εποχής 10 αλλά και τον ίδιο τον Angelo 11 , το<br />
κομμάτι είχε συνθέσει ο Rob Angelo των Praying Mantis, από τον οποίο το<br />
αγόρασε ο Smallwood για £300, με σκοπό να βοηθήσει στην ανέλιξη των Maiden.<br />
Σε αρκετές περιπτώσεις, κατά την ζωντανή του εκτέλεση, στη μέση του<br />
κομματιού, οι Maiden εισάγουν ένα riff από το κομμάτι των Queen “Keep Yourself<br />
Alive” («Κρατήσου Ζωντανός») από το άλμπουμ “Queen” («Βασίλισσα») (1973).<br />
REMEMBER TOMORROW (ΘΥΜΗΣΟΥ ΤΟ ΑΥΡΙΟ)<br />
(Harris, Di’Anno) 5.28<br />
1.<br />
UNCHAIN THE COLORS<br />
ΑΠΟΔΕΣΜΕΥΩ ΤΑ ΧΡΩΜΑΤΑ<br />
BEFORE MY EYES<br />
ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ<br />
YESTERDAY’S SORROWS<br />
ΤΟΥ ΧΘΕΣ ΟΙ ΛΥΠΕΣ<br />
TOMORROW’S WHITE LIES<br />
ΤΟΥ ΑΥΡΙΟ ΤΑ ΛΕΥΚΑ ΨΕΜΑΤΑ<br />
SCAN THE HORIZON<br />
ΕΞΕΡΕΥΝΩ ΤΟΝ ΟΡΙΖΟΝΤΑ<br />
THE CLOUDS TAKE ME HIGHER<br />
ΤΑ ΣΥΝΝΕΦΑ ΜΕ ΠΑΝΕ ΨΗΛΟΤΕΡΑ<br />
I SHALL RETURN<br />
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ<br />
FROM OUT OF THE (FIRE)!<br />
ΜΕΣΑ ΑΠ’ ΤΗ (ΦΩΤΙΑ)!<br />
2.<br />
TEARS FOR REMEMBRANCE<br />
ΔΑΚΡΥΑ ΓΙΑ ΑΝΑΜΝΗΣΗ<br />
AND TEARS FOR JOY<br />
ΚΑΙ ΔΑΚΡΥΑ ΓΙΑ ΧΑΡΑ<br />
TEARS FOR SOMEBODY<br />
ΔΑΚΡΥΑ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟΝ<br />
WITH THIS LONELY BOY<br />
8 “Run For Cover – The Art Of Derek Riggs”, σελ. 26, Aardvark Publishing, 2006<br />
9 “Run For Cover – The Art Of Derek Riggs”, σελ. 28, Aardvark Publishing, 2006<br />
10 Αφιέρωμα στους Praying Mantis, βρετανικό περιοδικό Sounds, 14 Μαρτίου 1981<br />
11 Σχόλια του Rob Angelo στο ένθετο της επανέκδοσης του “Metal For Muthas” σε CD<br />
13
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΟΝΑΧΙΚΟ ΑΓΟΡΙ<br />
OUT IN THE MADNESS<br />
ΕΞΩ ΣΤΗ ΤΡΕΛΑ<br />
THE ALL-SEEING EYE<br />
ΤΟ ΜΑΤΙ ΠΟΥ ΤΑ ΒΛΕΠΕΙ ΟΛΑ<br />
FLICKERS ABOVE US<br />
ΤΡΕΜΟΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΑΝΩ ΜΑΣ<br />
TO LIGHT UP THE SKY<br />
ΓΙΑ ΝΑ ΦΩΤΙΣΕΙ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ<br />
(2:39-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(3:08-SOLO: DENNIS STRATTON)<br />
(ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΟΛΟ)<br />
Τους στίχους για αυτό το τραγούδι τους έγραψε ο Di’Anno και σύμφωνα με<br />
τον ίδιο 12 , αφορούν τον παππού του, αν και το νόημά τους είναι ασαφές. Ο ίδιος<br />
έχει επίσης δηλώσει 13 πως η φράση του τίτλου αποτελεί ένα γνωμικό το οποίο<br />
χρησιμοποιούσε συχνά ο παππούς του θέλοντας να τονίσει τη σημασία της<br />
αισιοδοξίας, του προγραμματισμού και της διορατικότητας.<br />
Έχει υποστηριχτεί, χωρίς ποτέ να έχει επιβεβαιωθεί από το συγκρότημα,<br />
ότι ο παππούς του Di’Anno ήταν πιλότος της Βασιλικής Αεροπορίας της Μεγάλης<br />
Βρετανίας κατά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. Αυτή η εκδοχή βοηθά να<br />
ερμηνευθεί μέρος των στίχων, όπως το “scan the horizon the clouds take me<br />
higher, I shall return from out of the fire!” που μπορούν να θεωρηθούν ως τα<br />
λόγια ενός πιλότου ή η αναφορά στο «μάτι που τα βλέπει όλα», που μπορεί να<br />
εκληφθεί σαν παρομοίωση του προβολέα του αεροπλάνου.<br />
Επίσης έχει υποστηριχτεί πως οι στίχοι μοιάζουν να περιγράφουν τις<br />
ψευδαισθήσεις και τις συναισθηματικές μεταπτώσεις κάποιου που καπνίζει<br />
οπιούχα ή κανναβιδοειδή ναρκωτικά.<br />
RUNNING FREE (ΤΡΕΧΟΝΤΑΣ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ)<br />
(Harris, Di’Anno) 3.17 [Iron Maiden], 3.08 [BBC Archives]<br />
1.<br />
JUST SIXTEEN, A PICK-UP TRUCK<br />
ΜΟΝΟ ΔΕΚΑΕΞΙ, ΕΝΑ ΗΜΙΦΟΡΤΗΓΟ<br />
OUT OF MONEY, OUT OF LUCK<br />
ΤΑΠΙ ΑΠΟ ΛΕΦΤΑ, ΣΤΕΓΝΟΣ ΑΠΟ ΤΥΧΗ<br />
I’VE GOT NO WHERE TO CALL MY OWN<br />
ΔΕΝ ΕΧΩ ΜΕΡΟΣ ΝΑ ΟΝΟΜΑΖΩ ΔΙΚΟ ΜΟΥ<br />
HIT THE GAS AND HERE I GO!<br />
ΠΑΤΑΩ ΤΟ ΓΚΑΖΙ ΚΑΙ ΞΕΚΙΝΑΩ!<br />
2. (x2)<br />
I’M RUNNING FREE, YEAH, I’M RUNNING FREE (, RIGHT)!<br />
ΤΡΕΧΩ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ, ΝΑΙ, ΤΡΕΧΩ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ (, ΕΤΣΙ)!<br />
3.<br />
(I) SPEND THE NIGHT (IN) AN L.A. JAIL<br />
ΠΕΡΝΩ ΤΗ ΝΥΧΤΑ ΣΕ ΜΙΑ ΦΥΛΑΚΗ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ<br />
LISTEN TO THE SIRENS WAIL<br />
ΑΚΟΥΩ ΤΙΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΝΑ ΟΥΡΛΙΑΖΟΥΝ<br />
BUT THEY AIN’T GOT A THING ON ME<br />
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΤΙΠΟΤΑ ΝΑ ΜΟΥ ΠΡΟΣΑΨΟΥΝ<br />
I’M RUNNING WILD, I’M RUNNING FREE (, YEAH)!<br />
ΤΡΕΧΩ ΣΑ ΠΑΛΑΒΟΣ, ΤΡΕΧΩ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ (, ΝΑΙ)!<br />
2. (x2)<br />
12 Συνέντευξη στο ελληνικό περιοδικό Rock On, Μάιος 2003<br />
13 Aνεπίσημο DVD “The Legacy Of The Beast”, Chrome Dreams, 2004<br />
14
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
4.<br />
GET OUT OF MY WAY!<br />
ΦΥΓΕΤΕ ΑΠΟ ΜΠΡΟΣΤΑ ΜΟΥ!<br />
2. (x2)<br />
5.<br />
PULLED HER AT THE “BOTTLE TOP”<br />
ΤΗΝ ΨΑΡΕΨΑ ΣΤΟ “BOTTLE TOP”<br />
WHISKEY DANCING, DISCO HOP<br />
ΧΟΡΟΣ ΜΕ ΟΥΙΣΚΙ, ΝΤΙΣΚΟ ΧΟΡΟΣ<br />
NOW ALL THE BOYS ARE AFTER ME<br />
ΤΩΡΑ ΟΛΟΙ ΟΙ ΜΠΑΤΣΟΙ ΜΕ ΚΥΝΗΓΑΝΕ<br />
BUT THAT’S THE WAY IT’S GONNA BE, YEAH!<br />
ΑΛΛΑ ΕΤΣΙ ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ, ΝΑΙ!<br />
2. (x6) (ΑΛΛΗΛΟΚΑΛΥΠΤΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ 6)<br />
6. (x3)<br />
(I’M) RUNNING… I’M RUNNING… I’M RUNNING… OH, YEAH!<br />
ΤΡΕΧΩ… ΤΡΕΧΩ… ΤΡΕΧΩ… Ω, ΝΑΙ!<br />
Σύμφωνα με τον Di’Anno, αν και δεν έχει κρατηθεί σε φυλακή του Λος<br />
Άντζελες, οι στίχοι είναι εμπνευσμένοι από τα εφηβικά του χρόνια. Αποτέλεσε το<br />
πρώτο single του δίσκου. Αποτέλεσε για πολλά χρόνια τραγούδι συμμετοχής του<br />
κοινού κατά τη διάρκεια των encore των συναυλιών, κάτι που αποτυπώθηκε και<br />
στο ζωντανά ηχογραφημένο άλμπουμ “Live After Death” (1985).<br />
Σύμφωνα με τον Stratton 14 , μια άλλη έκδοση, επιμελημένη από τον ίδιο<br />
και τον μηχανικό ήχου Martin Levan, παρουσίαζε κιθάρες και δεύτερα φωνητικά<br />
που θύμιζαν τον ήχο των Queen, κάτι που είχε ξενίσει πολύ τους Harris και<br />
Smallwood, οι οποίοι και την απέρριψαν.<br />
PHANTOM OF THE OPERA (ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΤΗΣ ΟΠΕΡΑΣ)<br />
(Harris) 7.08<br />
1.<br />
OH, YEAH…<br />
Ω, ΝΑΙ…<br />
I’VE BEEN LOOKING SO LONG FOR YOU NOW<br />
ΣΕ ΨΑΧΝΩ ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟ ΤΩΡΑ<br />
YOU WON’T GET AWAY FROM MY GRASP!<br />
ΔΕ ΘΑ ΞΕΦΥΓΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΟΥ!<br />
YOU’VE BEEN LIVING SO LONG IN HIDING<br />
ΖΕΙΣ ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟ ΚΡΥΒΟΜΕΝΟΣ<br />
HIDING BEHIND THAT FALSE MASK<br />
ΚΡΥΒΟΜΕΝΟΣ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΑΥΤΗ ΤΗ ΨΕΥΤΙΚΗ ΜΑΣΚΑ<br />
AND YOU KNOW AND I KNOW THAT YOU AIN’T GOT THAT LONG TO LAST!<br />
ΚΑΙ ΕΣΥ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ ΚΑΙ ΕΓΩ ΤΟ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΠΟΛΛΕΣ ΑΝΤΟΧΕΣ ΑΚΟΜΑ!<br />
YOUR LOOKS AND YOUR FEELINGS ARE JUST THE REMAINS OF YOUR PAST<br />
Η ΟΨΗ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΤΑ ΑΠΟΜΕΙΝΑΡΙΑ ΤΟΥ ΠΑΡΕΛΘΟΝΤΟΣ ΣΟΥ<br />
2.<br />
YOU ‘RE STANDING IN THE WINGS, THERE YOU WAIT FOR THE CURTAIN TO FALL<br />
ΣΤΕΚΕΣΑΙ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ, ΕΚΕΙ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ ΤΗΝ ΑΥΛΑΙΑ ΝΑ ΠΕΣΕΙ<br />
KNOWING THE TERROR AND HOLDING YOU HAVE ON US ALL<br />
ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΤΡΟΜΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΣΤΟΛΗ ΠΟΥ ΣΟΥ ΑΣΚΕΙΣ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΜΑΣ<br />
NOW, I KNOW THAT YOU’RE GONNA SCRATCH ME AND MAIM ME AND MAUL<br />
ΤΩΡΑ, ΕΓΩ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΘΑ ΜΕ ΓΔΑΡΕΙΣ ΚΑΙ ΘΑ ΜΕ ΠΑΡΑΛΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΘΑ ΜΕ ΧΤΥΠΗΣΕΙΣ<br />
AND YOU KNOW I’M HELPLESS FROM YOUR MESMERIZING CAT CALL<br />
ΚΑΙ ΕΣΥ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΑΒΟΗΘΗΤΟΣ ΣΤΟ ΜΑΓΕΥΤΙΚΟ ΣΟΥ ΓΑΤΙΣΙΟ ΚΑΛΕΣΜΑ<br />
3.<br />
14 Επίσημη βιογραφία “Run To The Hills – 3 rd Edition”, σελ. 128, Sanctuary Publishing (UK), 2004<br />
15
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
KEEP YOUR DISTANCE, WALK AWAY!<br />
ΚΡΑΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΣΟΥ, ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΟΥ!<br />
DON’T TAKE HIS BAIT!<br />
ΜΗΝ ΦΑΣ ΤΟ ΔΟΛΩΜΑ ΤΟΥ!<br />
DON’T YOU STRAY, DON’T FADE AWAY!<br />
ΜΗΝ ΠΑΡΑΣΤΡΑΤΗΣΕΙΣ, ΜΗ ΧΑΘΕΙΣ!<br />
4.<br />
WATCH YOUR STEP, HE’S OUT TO GET YOU!<br />
ΠΡΟΣΕΧΕ ΤΟ ΒΗΜΑ ΣΟΥ, ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΣΕ ΠΙΑΣΕΙ!<br />
COME WHAT MAY<br />
Ο,ΤΙ ΚΑΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ<br />
DON’T YOU STRAY FROM THE NARROW WAY!<br />
ΜΗΝ ΠΑΡΑΣΤΡΑΤΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗ ΣΤΕΝΗ ΟΔΟ!<br />
(2:47-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(5:09-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(5:26-SOLO: DENNIS STRATTON)<br />
5.<br />
I’M RUNNING AND HIDING<br />
ΤΡΕΧΩ ΚΑΙ ΚΡΥΒΟΜΑΙ<br />
IN MY DREAMS YOU’RE ALWAYS THERE<br />
ΣΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΜΟΥ ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΤΑ ΕΚΕΙ<br />
YOU’RE THE PHANTOM OF THE OPERA<br />
ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΤΗΣ ΟΠΕΡΑΣ<br />
YOU’RE THE DEVIL<br />
ΕΙΣΑΙ Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ<br />
YOU’RE JUST OUT TO SCARE<br />
ΘΕΛΕΙΣ ΜΟΝΟ ΝΑ ΦΟΒΙΖΕΙΣ<br />
YOU DAMAGED MY MIND<br />
ΕΚΑΝΕΣ ΖΗΜΙΑ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ<br />
AND MY SOUL, IT JUST FLOATS THROUGH THE AIR!<br />
ΚΑΙ Η ΨΥΧΗ ΜΟΥ, ΑΥΤΗ ΑΠΛΑ ΠΛΕΕΙ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ!<br />
YOU HAUNT ME, YOU TAUNT ME<br />
ΜΕ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝΕΙΣ, ΜΕ ΦΟΒΙΖΕΙΣ<br />
YOU TORTURE ME BACK AT YOUR LAIR!<br />
ΜΕ ΤΥΡΑΝΝΑΣ ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΑΝΤΡΟ ΣΟΥ!<br />
6. (ΜΟΝΟ ΣΤΗΝ ΑΡΧΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ)<br />
…TORTURE ME BACK AT YOUR LAIR!<br />
…ΜΕ ΤΥΡΑΝΝΑΣ ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΑΝΤΡΟ ΣΟΥ!<br />
Σύμφωνα με τον<br />
Harris 15 , η έμπνευση για τους<br />
στίχους του κομματιού προήλθε<br />
από την ομώνυμη ταινία (1943),<br />
η οποία βασίζεται στο το<br />
κλασσικό μυθιστόρημα του<br />
Gaston Leroux (1868 – 1927),<br />
“The Phantom Of The Opera” (1910).<br />
Η ιστορία εξελίσσεται στο Παρίσι του 1870.<br />
Σε αυτή πρωταγωνιστεί ο Erik, μια διαχρονική<br />
ρομαντική φιγούρα. Είναι ένας ευαίσθητος<br />
άνθρωπος και καταξιωμένος συνθέτης, ο οποίος,<br />
λόγω μιας εκ γενετής δυσμορφίας του προσώπου<br />
του, φορά μια μεταξωτή μάσκα και ζει<br />
απομονωμένος, κρυμμένος στο δαιδαλώδες δίκτυο<br />
των παρασκηνίων της Όπερας του Παρισιού, της μεγαλύτερης Όπερας του<br />
κόσμου, τρομοκρατώντας τους ηθοποιούς και το υπόλοιπο προσωπικό. Εκεί<br />
ερωτεύεται την Christine Daaé, μια νεαρή τραγουδίστρια της όπερας. Η αγάπη<br />
15 Συνέντευξη Harris στο γαλλικό περιοδικό Guitare, τέυχος 8, Μάιος 1981<br />
16
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
του για την τραγουδίστρια και η ζήλια του για τον αρραβωνιαστικό της, τον<br />
Viscount Raoul de Chagny, είναι οι κινητήριες δυνάμεις της πλοκής. Ο Erik<br />
απαγάγει την Christine και ο Raoul προσπαθεί να την ελευθερώσει.<br />
Στα πρώτα δύο μέρη των στίχων ο Raoul απευθύνεται στο φάντασμα<br />
προσπαθώντας να τον προκαλέσει να φανερωθεί από την κρυψώνα του, ενώ<br />
συγχρόνως παρουσιάζει τον εαυτό του σαν εύκολο στόχο.<br />
Στο τρίτο και τέταρτο μέρος των στίχων, η φωνή της συνείδησης του<br />
προειδοποιεί τον Erik για την παγίδα του Raoul. Του λέει, ό,τι και αν γίνει, να μην<br />
παραστρατήσει και βγει από τον λαβύρινθο των παρασκηνίων γιατί θα «χαθεί».<br />
Στο τέταρτο μέρος των στίχων, ακούγεται η φωνή ενός εξωτερικού<br />
παρατηρητή, ίσως του αφηγητή της ιστορίας, ο οποίος, παρ’ ότι εκφράζει το πόσο<br />
νιώθει ότι τον έχει επηρεάσει αρνητικά το φάντασμα, φαίνεται να ταυτίζει τον<br />
εαυτό του με αυτό, αφού και αυτός νιώθει την ανάγκη να «τρέχει και να<br />
κρύβεται».<br />
Στην αρχική έκδοση του βινυλίου αλλά και του CD, λίγα δευτερόλεπτα<br />
μετά το τέλος του κομματιού ξανακουγόταν ο τελευταίος στίχος του κομματιού<br />
(“torture me back at your lair!”) χωρίς τη συνοδεία οργάνων και υπό ελαφρά<br />
παραμόρφωση. Μάλιστα, στην πρώτη βρετανική έκδοση του βινυλίου, ο στίχος<br />
αυτός επαναλαμβανόταν (οι στροφές του δίσκου ήταν χαραγμένες έτσι ώστε να<br />
«κολλάει» η βελόνα) μέχρι να άλλαζε πλευρά ο ακροατής.<br />
Σύμφωνα με τον Stratton 16 , ο ίδιος είχε ηχογραφήσει φωνητικές και<br />
κιθαριστικές μελωδίες στο ύφος των Queen και σε αυτό το κομμάτι. Η αντίδραση<br />
των Smallwood και Harris ήταν η ίδια με αυτή που είχαν για την αντίστοιχη<br />
τροποποιημένη κατά Stratton έκδοση του “Running Free”.<br />
TRANSYLVANIA (ΤΡΑΝΣΥΛΒΑΝΙΑ)<br />
(Harris) 4.19 [Iron Maiden], 4.00 [BBC Archives]<br />
(ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΟ)<br />
Solo για εκτέλεση από το LP Iron Maiden<br />
(1:55-SOLO: DENNIS STRATTON)<br />
(2:13-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
Solo για εκτέλεση από το BBC Archives<br />
(1:58-SOLO: TONY PARSONS)<br />
(2:09-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
Solo για εκτέλεση από το Demo 1980<br />
(2:05-SOLO: DENNIS STRATTON)<br />
(2:57-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
Στη Τρανσυλβανία της Ρουμανίας<br />
εξελίσσεται το μυθιστόρημα του Ιρλανδού<br />
Bram Stoker (1847 – 1912), “Dracula”<br />
(«Δράκουλας») (1897), του οποίου ο<br />
κεντρικός χαρακτήρας εμπνεύστηκε από<br />
τον Vlad Draculea Γ’ (1431 – 1476),<br />
βοεβόδα της Βλαχιάς, γνωστού και ως<br />
Vlad “Tepes” («Ανασκωλπιστής»).<br />
Η Βλαχιά τελούσε από το 1442 υπό<br />
το καθεστώς ημιαυτονομίας από την<br />
Οθωμανική Αυτοκρατορία, ένα καθεστώς<br />
το οποίο ο Tepes διατήρησε παρά τη<br />
θέληση των Οθωμανών μέσω της αποφασιστικότητας και της αγριότητάς του.<br />
Ένα από τα μέσα που χρησιμοποιούσε για να εξασφαλίζει την υπακοή των<br />
16 Επίσημη βιογραφία “Run To The Hills – 3 rd Edition”, σελ. 128, Sanctuary Publishing (UK), 2004<br />
17
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
πολιτών και που επιστράτευσε για να αποκρούσει αποτελεσματικά τις δυνάμεις<br />
των Τούρκων ήταν ο ανασκωλπισμός ή, όπως είναι γνωστότερός, «παλούκωμα».<br />
Το 1461 ο Tepes οδηγήθηκε σε ρήξη με τον Σουλτάνο λόγω του ότι<br />
σταμάτησε να πληρώνει τον φόρο υποτελείας των 10.000 γροσιών. Τότε, ο<br />
Οθωμανικός στρατός κινήθηκε εναντίων του οδηγούμενος από τον Μωάμεθ τον<br />
Β’ τον Πορθητή, λίγο έξω από την Σιγκισοάρα, βρέθηκε μπροστά σε ένα<br />
συγκλονιστικό και αποτρόπαιο θέαμα. Σε μήκος τριών και πλάτος ενός<br />
χιλιομέτρου, απλωνόταν ένα δάσος από τα πτώματα 20.000 ανασκωλπισμένων<br />
Οθωμανών πολεμιστών.<br />
Δεν είναι δύσκολο να διακρίνει κανείς τις πηγές έμπνευσης του Stoker. Η<br />
θρυλική αγριότητα του Vlad Draculea, το «μεσαιωνικό σκότος» που κάλυπτε<br />
ακόμα τα Βαλκάνια μετά από αιώνες Τουρκοκρατίας, καθώς και οι δοξασίες περί<br />
βρικολάκων οι οποίες είχαν τις ρίζες τους στη Βαλκανική Χερσόνησο (οι «Ριχτοί»<br />
και οι «Σαββατιανοί» της Μάνης είναι χαρακτηριστικά παραδείγματα από τον<br />
ελλαδικό χώρο) αποτέλεσαν τα βασικά συστατικά του μυθιστορήματος.<br />
Σύμφωνα με τον Harris 17 , αυτό είναι ένα από τα πρώτα κομμάτια που<br />
συνέθεσε, όταν ακόμη ήταν μέλος των Smiler. Επίσης, ο Harris έχει δηλώσει 18<br />
πως το κομμάτι αρχικά προοριζόταν να έχει στίχους, αλλά ακουγόταν τόσο άρτιο<br />
που, ενώ είχαν συντεθεί φωνητικές μελωδίες για τους στίχους, αυτοί ποτέ δεν<br />
γράφτηκαν.<br />
STRANGE WORLD (ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ ΚΟΣΜΟΣ)<br />
(Harris) 5.22 [The Soundhouse Tapes], 5.32 [Iron Maiden]<br />
Solo για εκτέλεση από το LP Iron Maiden<br />
(0:42-SOLO: DENNIS STRATTON)<br />
(HEAR ME CALLING…) (ΜΟΝΟ ΣΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΑΠΟ ΤΟ DEMO ΤΟΥ 1978)<br />
(ΑΚΟΥ ΜΕ ΠΟΥ ΣΕ ΚΑΛΩ…)<br />
Solo για εκτέλεση από το demo του 1978<br />
(0:42-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
1.<br />
THE ONLY PLACE WHERE YOU CAN DREAM<br />
ΤΟ ΜΟΝΟ ΜΕΡΟΣ ΟΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΟΝΕΙΡΕΥΤΕΙΣ<br />
LIVING HERE IS NOT WHAT IT SEEMS<br />
ΤΟ ΝΑ ΖΕΙΣ ΕΔΩ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ<br />
SHIP OF WHITE LIGHT IN THE SKY<br />
ΠΛΟΙΟ ΛΕΥΚΟΥ ΦΩΤΟΣ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ<br />
NOBODY THERE TO REASON WHY<br />
ΚΑΝΕΙΣ ΕΚΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΕΙ ΤΟ ΓΙΑΤΙ<br />
2.<br />
HERE I AM, I’M NOT REALLY THERE<br />
ΕΔΩ ΕΙΜΑΙ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΚΕΙ<br />
SMILING FACES EVER SO RARE<br />
ΤΑ ΧΑΜΟΓΕΛΑΣΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ ΣΠΑΝΙΑ<br />
LET’S WALK IN DEEPEST SPACE<br />
ΑΣ ΠΕΡΠΑΤΗΣΟΥΜΕ ΣΤΟ ΒΑΘΥΤΑΤΟ ΚΕΝΟ<br />
LIVING HERE… JUST ISN’T THE PLACE<br />
ΖΩΝΤΑΣ ΕΔΩ… ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΩΣ ΤΟ ΜΕΡΟΣ<br />
Solo για εκτέλεση από το LP Iron Maiden<br />
(2:59-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
Solo για εκτέλεση από το demo του 1978<br />
(2:57-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
17 Ντοκιμαντέρ από το DVD “The History Of Iron Maiden Part 1: The Early Days”<br />
18 Συνέντευξη Harris στο αμερικάνικο περιοδικό Guitar For The Practicing Musician, Φεβρουάριος 1984<br />
18
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
3.<br />
STALKS OF LIGHT COME FROM THE GROUND<br />
ΜΙΣΧΟΙ ΦΩΤΟΣ ΒΓΑΙΝΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟ ΕΔΑΦΟΣ<br />
WHEN I CRY THERE ISN’T A SOUND<br />
ΟΤΑΝ ΚΛΑΙΩ ΔΕΝ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ ΤΙΠΟΤΑ<br />
ALL MY FEELINGS CANNOT BE HELD<br />
ΟΛΑ ΤΑ ΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΜΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΣΥΓΚΡΑΤΗΘΟΥΝ<br />
I’M HAPPY IN MY NEW STRANGE WORLD<br />
ΕΙΜΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΠΑΡΑΞΕΝΟ ΚΟΣΜΟ ΜΟΥ<br />
4.<br />
SHADES OF GREEN GRASSES TWINE<br />
ΣΚΙΕΣ ΠΡΑΣΙΝΩΝ ΧΟΡΤΩΝ ΠΕΡΙΠΛΕΚΟΝΤΑΙ<br />
GIRLS DRINKING PLASMA WINE<br />
ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΠΟΥ ΠΙΝΟΥΝ ΚΡΑΣΙ ΠΛΑΣΜΑΤΟΣ<br />
A LOOK AT LOVE, A DREAM UNFOLDS<br />
ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗ, ΕΝΑ ΟΝΕΙΡΟ ΞΕΔΙΠΛΩΝΕΤΑΙ<br />
LIVING HERE YOU’LL NEVER GROW OLD<br />
ΖΩΝΤΑΣ ΕΔΩ ΔΕ ΘΑ ΓΕΡΑΣΕΙΣ ΠΟΤΕ<br />
5.<br />
(HEAR ME CALLING, BABE?) (ΜΟΝΟ ΣΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΑΠΟ ΤΟ DEMO ΤΟΥ 1978)<br />
(ME ΜΕ ΑΚΟΥΣ ΠΟΥ ΣΕ ΚΑΛΩ, ΜΩΡΟ;)<br />
(DON’T YOU) HEAR ME CALL?<br />
(ΔΕ ΜΕ) ΑΚΟΥΣ ΠΟΥ ΣΕ ΚΑΛΩ;<br />
Οι στίχοι μοιάζουν με μια πρόσκληση, την οποία απευθύνει κάποιος σε<br />
κάποιο άλλο πρόσωπο, προσπαθώντας να το πείσει να έρθει και εκείνο στον<br />
«παράξενο κόσμο» τον οποίο του περιγράφει. Όπως και για τους στίχους του<br />
“Remember Tomorrow”, έχει υποστηριχτεί πως οι στίχοι του κομματιού θυμίζουν<br />
τις σκέψεις κάποιου που καπνίζει οπιούχα ή κανναβιδοειδή ναρκωτικά.<br />
Ο Paul Day, ο πρώτος τραγουδιστής των Maiden, έχει υποστηρίξει 19 ότι<br />
κάποιοι από τους στίχους του τραγουδιού είναι γραμμένοι από εκείνον, αν και<br />
κάτι τέτοιο δεν αναγράφεται στα credits του. Σύμφωνα με τον ίδιο 20 , η έμπνευση<br />
για τον τίτλο του κομματιου προήλθε από μια σειρά περιοδικού τύπου<br />
επιστημονικής φαντασίας της εποχής και οι στίχοι περιγράφουν την επίσκεψη σε<br />
έναν άλλο πλανήτη και αφορούν την πιθανότητα η ζωή στη Γη να διαφέρει πολύ<br />
από τυχούσα εξωγήινη ζωή σε αυτόν. Ο Day απορρίπτει οποιοδήποτε σχέση του<br />
νοήματος των στίχων με τη χρήση ναρκωτικών ουσιών.<br />
CHARLOTTE THE HARLOT (ΣΑΡΛΩΤ Η ΠΟΡΝΗ)<br />
(Murray) 4.12 [Iron Maiden], 4.10 [The Evil That Men Do]<br />
1.<br />
GIVING A SWISH WITH YOUR ARSE THROUGH THE AIR<br />
ΔΙΝΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΩΛΟ ΣΟΥ ΣΚΙΖΕΙΣ ΤΟΝ ΑΕΡΑ<br />
DON’T YOU KNOW WHAT THEY’RE SAYING?<br />
ΔΕ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΛΕΝΕ;<br />
CHARLOTTE, YOU’RE SO REFINED<br />
CHARLOTTE, ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΕΚΛΕΠΤΥΣΜΕΝΗ<br />
WHEN YOU TAKE ALL THE LOVE THAT THEY’RE GIVING<br />
ΟΤΑΝ ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΤΟΝ ΕΡΩΤΑ ΠΟΥ ΣΟΥ ΔΙΝΟΥΝ<br />
2.<br />
STICKING WITH EVERY MAN THAT YOU FIND<br />
ΤΡΑΒΙΕΣΑΙ ΜΕ ΚΑΘΕ ΑΝΤΡΑ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΙΣ<br />
DON’T YOU KNOW WHAT THEY’RE AFTER?<br />
ΔΕ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΘΕΛΟΥΝ;<br />
CHARLOTTE, YOU’VE GOT YOUR LEGS IN THE AIR<br />
CHARLOTTE, ΕΧΕΙΣ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΟΥ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ<br />
DON’T YOU HEAR ALL THE LAUGHTER?<br />
ΔΕΝ ΑΚΟΥΣ ΤΑ ΓΕΛΙΑ;<br />
19 Συνεντευξη Day για το τεύχος 64 του περιοδικού του IMFC, 2001<br />
20 Email επικοινωνία Day με τον γράφοντα<br />
19
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
3.<br />
CHARLOTTE THE HARLOT, SHOW ME YOUR LEG!<br />
ΠΟΡΝΗ CHARLOTTE, ΔΕΙΞΕ ΜΟΥ ΤΟ ΠΟΔΙ ΣΟΥ!<br />
CHARLOTTE THE HARLOT, TAKE ME TO BED!<br />
ΠΟΡΝΗ CHARLOTTE, ΠΗΓΑΙΝΕ ΜΕ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ!<br />
CHARLOTTE THE HARLOT, LET ME SEE BLOOD!<br />
ΠΟΡΝΗ CHARLOTTE, ΑΣΕ ΜΕ ΝΑ ΔΩ ΑΙΜΑ!<br />
CHARLOTTE THE HARLOT, LET ME SEE LOVE!<br />
ΠΟΡΝΗ CHARLOTTE, ΑΣΕ ΜΕ ΝΑ ΔΩ ΕΡΩΤΑ!<br />
4.<br />
TAKING SO MANY MEN TO YOUR ROOM<br />
ΠΑΙΡΝΟΝΤΑΣ ΤΟΣΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΣΟΥ<br />
DON’T YOU FEEL NO REMORSE?<br />
ΔΕ ΝΙΩΘΕΙΣ ΚΑΘΟΛΟΥ ΝΤΡΟΠΗ;<br />
YOU CHARGE THEM A FIVER, ONLY FOR STARTERS<br />
ΤΟΥΣ ΧΡΕΩΝΕΙΣ ΕΝΑ ΠΕΝΤΑΡΙ, ΜΟΝΟ ΤΑ ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΑ<br />
AND TEN THE MAIN COURSE<br />
ΚΑΙ ΔΕΚΑ ΤΟ ΚΥΡΙΩΣ ΜΕΡΟΣ<br />
YOU’VE GOT NO FEELINGS<br />
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΑΙΣΘΗΜΑΤΑ<br />
THEY DIED LONG AGO<br />
ΠΕΘΑΝΑΝ ΠΡΙΝ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ<br />
DON’T YOU CARE WHO YOU LET IN?<br />
ΔΕΝ ΣΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΠΟΙΟΝ ΑΦΗΝΕΙΣ ΜΕΣΑ;<br />
DON’T YOU KNOW (THAT) YOU’RE BREAKING THE LAW<br />
ΔΕ ΞΕΡΕΙΣ (ΟΤΙ) ΠΑΡΑΒΑΙΝΕΙΣ ΤΟ ΝΟΜΟ<br />
WITH THE SERVICE YOU’RE GIVING?<br />
ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΙΣ;<br />
3.<br />
5.<br />
OH (, BABE), OH!<br />
Ω (, ΜΩΡΟ ΜΟΥ), Ω!<br />
THERE WAS A TIME WHEN YOU LEFT ME STANDING THERE<br />
ΥΠΗΡΧΕ ΚΑΙΡΟΣ ΠΟΥ ΜΕ ΑΦΗΣΕΣ ΝΑ ΣΤΕΚΟΜΑΙ ΕΚΕΙ<br />
PICKING UP PIECES OF LOVE FROM THE FLOOR<br />
ΜΑΖΕΥΟΝΤΑΣ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΑΓΑΠΗΣ ΑΠ’ ΤΟ ΠΑΤΩΜΑ<br />
WELL, CHARLOTTE, YOU LEFT ME ALONE IN THERE<br />
ΛΟΙΠΟΝ, CHARLOTTE, ΜΕ ΑΦΗΣΕΣ ΜΟΝΟ ΜΟΥ ΜΕΣΑ ΕΚΕΙ<br />
TO MAKE YOUR ENDS AS SOME BLOODY WHORE<br />
ΝΑ ΒΡΩ ΤΙΣ ΑΚΡΕΣ ΣΟΥ ΣΑΝ ΚΑΜΙΑ ΠΑΛΙΟΠΟΡΝΗ<br />
WELL, CHARLOTTE, YOU TOLD ME YOU LOVE ME TRUE<br />
ΛΟΙΠΟΝ, CHARLOTTE, ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ ΟΤΙ Μ’ ΑΓΑΠΑΣ ΑΛΗΘΙΝΑ<br />
PICKING UP PIECES OF LOVE YESTERDAY<br />
ΜΑΖΕΥΟΝΤΑΣ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΑΓΑΠΗΣ ΑΠΟ ΧΘΕΣ<br />
WELL CHARLOTTE, YOUR DRAWERS, THEY ‘RE OFF COLOR TOO<br />
ΛΟΙΠΟΝ CHARLOTTE, ΤΑ ΕΣΩΡΟΥΧΑ ΣΟΥ, ΕΧΟΥΝ ΞΕΒΑΨΕΙ ΚΑΙ ΑΥΤΑ<br />
‘CAUSE YOU’RE MAKING LOVE ALL DAY<br />
ΓΙΑΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΡΩΤΑ ΟΛΗ ΜΕΡΑ<br />
OH, CAUSE YOU’RE MAKING…<br />
Ω, ΓΙΑΤΙ ΚΑΝΕΙΣ…<br />
OH, CAUSE YOU’RE MAKING…<br />
Ω, ΓΙΑΤΙ ΚΑΝΕΙΣ…<br />
Solo για εκτέλεση από το LP Iron Maiden<br />
(2:57-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(3:06-SOLO: DENNIS STRATTON)<br />
Solo για εκτέλεση από το single The Evil That Men Do (Charlotte The Harlot ‘88)<br />
(2:55-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(3:04-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
20
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Αυτό είναι το πρώτο<br />
από μια σειρά τραγουδιών<br />
που αναφέρονται στην<br />
Charlotte την Πόρνη.<br />
Σύμφωνα με τον<br />
Di’Anno 21 , έμπν ευση για το<br />
χαρακτήρα της Charlotte<br />
αποτέλεσε μια μεσήλικη<br />
πόρνη που ζούσε στο<br />
Walthamstow, απ’ όπου<br />
κατάγεται και ο ίδιος. Αυτή<br />
ήταν γνωστή ως “High Hill<br />
Lil” (High Hill λεγόταν η<br />
συνοικία). Αντίθετα με<br />
τους στίχους του “22<br />
Acacia Avenue” (το οποίο<br />
είναι το δεύτερο τραγούδι<br />
που αναφέρεται στην<br />
Charlotte), δεν έμενε στην<br />
«Λεωφόρο Ακακίας» αλλά<br />
στο δρόμο Markhouse<br />
Road, λίγο έξω από το Layton.<br />
Οι στίχοι φαίνεται να αποτελούν τα λόγια κάποιου προς μια πόρνη για την<br />
οποία τρέφει αισθήματα. Σε αυτά, εκτός από τη συναισθηματική του σύνδεση με<br />
τη Charlotte, ο θαυμαστής της, μέσα από σκληρά λόγια και προσβολές,<br />
προσπαθεί να εκφράσει την απέχθειά του για τον τρόπο ζωής της.<br />
Αξίζει να σημειωθεί, τέλος, πως “Charlotte The Harlot” ονομαζόταν ένα<br />
αεροπλάνο τύπου Martin Marauder Β-26 του “319th Bombardment Group”<br />
(«319 η Ομάδα Βομβαρδισμού») της Αμερικάνικης Αεροπορίας κατά τη διάρκεια<br />
του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, το οποίο, μεταξύ 515 αποστολών και<br />
πολλών διακρίσεων, τιμήθηκε το 1944 για τη συμμετοχή στην επιχείρηση<br />
βομβαρδισμού “Strangle” («Σταγγάλισμα») σιδηροδρομικών γραμμών στη Ρώμη<br />
και τη Φλωρεντία, με σκοπό να αποκόψει τον ανεφοδιασμό των δυνάμεων του<br />
Στάλιν στη νότια Ιταλία. Δεν υπάρχουν, ωστόσο, πληροφορίες για το αν ο τίτλος<br />
έχει εμπνευστεί από το όνομα του συγκεκριμένου αεροπλάνου ή όχι.<br />
IRON MAIDEN (ΣΙΔΗΡΑ ΠΑΡΘΕΝΟΣ)<br />
(Harris) 4.02 [The Soundhouse Tapes], 3.36 [Iron Maiden], 3.44 [BBC Archives]<br />
1.<br />
WON’T YOU COME INTO MY ROOM?<br />
ΔΕ ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΜΟΥ;<br />
I WANT TO SHOW YOU ALL MY WARES<br />
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ ΟΛΑ ΜΟΥ ΤΑ ΑΓΑΘΑ<br />
I JUST WANT TO SEE YOUR BLOOD<br />
ΑΠΛΩΣ ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΩ ΤΟ ΑΙΜΑ ΣΟΥ<br />
I JUST WANT TO STAND AND STARE<br />
ΑΠΛΩΣ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΤΕΚΟΜΑΙ ΚΑΙ ΝΑ ΚΟΙΤΑΖΩ<br />
2.<br />
SEE THE BLOOD BEGIN TO FLOW<br />
ΝΑ ΚΟΙΤΑΖΩ ΤΟ ΑΙΜΑ ΠΟΥ ΑΡΧΙΖΕΙ ΚΑΙ ΤΡΕΧΕΙ<br />
AS IT FALLS UPON THE FLOOR<br />
ΚΑΘΩΣ ΠΕΦΤΕΙ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΠΑΤΩΜΑ<br />
IRON MAIDEN CAN’T BE FOUGHT!<br />
Η ΣΙΔΗΡΑ ΠΑΡΘΕΝΟΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΑΧΗΘΕΙ!<br />
IRON MAIDEN CAN’T BE SOUGHT!<br />
Η ΣΙΔΗΡΑ ΠΑΡΘΕΝΟΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΠΟΚΑΛΥΦΘΕΙ!<br />
21 Συνέντευξη Di’Anno στην ιστοσελίδα Battlehelm.com, 2002<br />
21
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
3.<br />
OH, WELL, WHEREVER…<br />
Ε, ΛΟΙΠΟΝ, ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ…<br />
WHEREVER YOU ARE<br />
ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ ΚΙ ΑΝ ΕΙΣΑΙ<br />
IRON MAIDEN’S GONNA GET YOU<br />
Η ΣΙΔΗΡΑ ΠΑΡΘΕΝΟΣ ΘΑ ΣΕ ΠΙΑΣΕΙ<br />
NO MATTER HOW FAR!<br />
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΗΜΑΣΙΑ ΠΟΣΟ ΜΑΚΡΙΑ!<br />
4.<br />
SEE THE BLOOD BEGIN TO FLOW<br />
ΒΛΕΠΩ ΤΟ ΑΙΜΑ ΠΟΥ ΑΡΧΙΖΕΙ ΚΑΙ ΤΡΕΧΕΙ<br />
WATCHING IT SHED<br />
ΒΛΕΠΟΝΤΑΣ ΤΟ ΝΑ ΣΚΟΡΠΙΖΕΙ<br />
UP ABOVE MY HEAD<br />
ΠΑΝΩ ΑΠ’ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ<br />
IRON MAIDEN WANTS YOU (FOR) DEAD!<br />
Η ΣΙΔΗΡΑ ΠΑΡΘΕΝΟΣ ΣΕ ΘΕΛΕΙ ΝΕΚΡΟ!<br />
(ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΟΛΟ x2)<br />
Ο Dave Sullivan, ο οποίος υπήρξε κιθαρίστας<br />
των Maiden κατά τον πρώτο τους χρόνο, έχει<br />
δηλώσει 22 πως το εισαγωγικό riff του κομματιού ήταν<br />
δική του ιδέα.<br />
Η Σιδηρά Παρθένος ήταν όργανο βασανισμού<br />
που έμοιαζε με σαρκοφάγο, της οποίας η «πόρτα»<br />
ήταν εσωτερικά εξοπλισμένη με καρφιά. Η πιο<br />
γνωστή εξ’ αυτών των συσκευών ήταν η Σιδηρά<br />
Παρθένος του Κάστρου της Νυρεμβέργης, η οποία<br />
είχε γυναικεία μορφή, ενώ είχε σκαλισμένο επάνω<br />
της το πρόσωπο της Madonna (Παναγίας) και η οποία<br />
καταστράφηκε κατά τους βομβαρδισμούς του 1944.<br />
Εξωτερικά, η κάσα της Σιδηράς Παρθένου της Νυρεμβέργης.<br />
Χρησιμοποιούνταν σε ορθή θέση αλλά και οριζοντίως, ώστε η «πόρτα» να κλείνει<br />
κάτω από το ίδιο της το βάρος και τα καρφιά να διαπερνούν το θύμα. Τα καρφιά<br />
ήταν έτσι τοποθετημένα ώστε να μην διαπερνούν ζωτικά σημεία του σώματος,<br />
παρατείνοντας, έτσι, το μαρτύριο προς το θάνατο. Στο κάτω μέρος υπήρχε<br />
υδρορροή από την οποία κύλαγε το αίμα.<br />
Αντίθετα από την κοινή πεποίθηση, η Σιδηρά Παρθένος δεν<br />
κατασκευάστηκε κατά τον Μεσαίωνα, αλλά τον 18 ο αιώνα, ενώ δεν<br />
χρησιμοποιήθηκε πριν τον 19 ο αιώνα. Οι ιστορικοί έχουν καταλήξει πως την ιδέα<br />
της Σιδηράς Παρθένου συνέλαβε ο γερμανός φιλόσοφος και θεολόγος Johann<br />
Philipp Siebenkees (1759 – 1796) εμπνεόμενος από ένα παρεμφερές μεσαιωνικό<br />
όργανο βασανισμού, το Schandmantel («Πέπλο Ντροπής»), ο οποίος το 1793<br />
συνέγγραψε ένα φυλλάδιο θρησκευτικού περιεχομένου στο οποίο συναντάται η<br />
πρώτη αναφορά στη Σιδηρά Παρθένο. Σε αυτό το κείμενο αναφέρεται ως μέσο<br />
βασανισμού και εκτέλεσης ενός παραχαράκτη νομισμάτων του 1515.<br />
Προγενέστερες αναφορές στη Σιδηρά Παρθένο δεν υπάρχουν, αν και οι<br />
μεσαιωνικές συσκευές βασανισμού ήταν πολύ λεπτομερώς καταγεγραμμένες.<br />
Στους στίχους, ο Harris φαίvεται να προσεγγίζει την Σιδηρά Παρθένο ως<br />
μια ψυχρή γυναίκα, η οποία, προβάλλοντας «τα αγαθά της», προσπαθεί να<br />
δελεάσει τα θύματά της ώστε να τα σκοτώσει.<br />
22 Επίσημη βιογραφία “Run To The Hills – 3 rd Edition”, σελ. 30, Sanctuary Publishing (UK), 2004<br />
22
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
KILLERS (ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ)<br />
Όπως και τα τραγούδια του πρώτου δίσκου, επτά από τραγούδια του<br />
“Killers” γράφτηκαν κατά την περίοδο 1976-1980 και είχαν παιχτεί πολλές φορές<br />
ζωντανά πριν βγει το άλμπουμ.<br />
Χωρίς να πρόκειται για άλμπουμ οι στίχοι των κομματιών του οποίου<br />
αφορούν μια ενιαία ιστορία, τα περισσότερα τραγούδια του άλμπουμ<br />
περιστρέφονται γύρω από κοινή θεματολογία: τον φόνο, τα κίνητρα που οδηγούν<br />
σε αυτόν και την ψυχολογία του δολοφόνου. Το ύφος όλων σχεδόν των<br />
τραγουδιών του άλμπουμ, αλλά και του εξώφυλλου, είναι εμφανώς επηρεασμένο<br />
από τον Edgar Alan Poe, φέροντας όλα τα βασικά χαρακτηριστικά του γοτθικού<br />
ρεύματος (μυστήριο, σκοτεινή ατμόσφαιρα, τρόμος, απόκοσμοι πρωταγωνιστές,<br />
τέρατα). Τα ίδια στοιχεία συναντώνται και στο εξώφυλλο του πρώτου άλμπουμ,<br />
καθώς και στο “Phantom Of The Opera”, το οποίο άλλωστε συντέθηκε στην ίδια<br />
χρονική περίοδο με τα περισσότερα τραγούδια αυτού του άλμπουμ. Μάλιστα, αν<br />
και το ίδιο το συγκρότημα δεν το έχει επιβεβαιώσει, πολλοί έχουν υποστηρίξει 23<br />
την άποψη ότι οι στίχοι των κομματιών “Prodigal Son”, “Murders In The Rue<br />
Morgue”, “Sanctuary” (από τον προηγούμενο δίσκο), “Another Life” και<br />
“Innocent Exile”, με αυτή τη σειρά, συνθέτουν μια ενιαία ιστορία εμπνευσμένη<br />
μεν, παρεκκλίνουσα δε, από την πλοκή του μυθιστορήματος “The Murders In The<br />
Rue Morgue” του Poe. Η ακόλουθη παράθεση και ανάλυση των κομματιών<br />
ακολουθεί τη ροή αυτής της ιστορίας, διαφέροντας από τη σειρά με την οποία<br />
εμφανίζονται στο άλμπουμ.<br />
Σε αυτό το άλμπουμ κάνει την παρθενική του εμφάνισή ο Adrian Smith, ο<br />
οποίος μαζί με τον Murray θα δημιουργήσει ένα από τα κορυφαία κιθαριστικά<br />
δίδυμα στην ιστορία του Heavy Metal. Σύμφωνα με την επίσημη βιογραφία των<br />
Maiden 24 , αν ο Smith αρνούνταν να προσχωρήσει στο συγκρότημα τότε θα<br />
γινόταν πρόταση στον Phil Collen. Αντίθετα, σύμφωνα με τον Phil Collen 25 , η<br />
θέση είχε αρχικά προταθεί στον ίδιο, ο οποίος την απέρριψε, προσχωρώντας, στη<br />
συνέχεια, στους Def Leppard.<br />
Η ιδέα που οδήγησε στο εξώφυλλο, σύμφωνα με τα credits του δίσκου,<br />
ήταν του Dave Lights. Αυτό απεικονίζει τον Eddie, έχοντας μόλις δολοφονήσει<br />
κάποιον, στο πάρκο Manor του East End του Λονδίνου. Στο βάθος διακρίνεται και<br />
ένα από τα club απ’ όπου ξεκίνησαν οι Maiden, το Ruskin Arms, ένα sex shop, η<br />
Charlotte, αλλά και η γάτα με το φωτοστέφανο που υπάρχει και σε αρκετά άλλα<br />
εξώφυλλα.<br />
Η περιοδεία που ακολούθησε, η πρώτη παγκόσμια περιοδεία των Maiden,<br />
λεγόταν “World Killers Tour”. Σαν εισαγωγή στις συναυλίες χρησιμοποιήθηκε το<br />
“The Ides Of March”, το οποίο ακουγόταν από το PA.<br />
Το “Killers” αποτέλεσε το τελευταίο studio άλμπουμ με τον Paul Di’Anno<br />
στα φωνητικά, αφού αυτός απολύθηκε μετά το πέρας της παγκόσμιας περιοδείας<br />
που επακολούθησε του άλμπουμ λόγω των συχνών καταχρήσεων ναρκωτικών<br />
ουσιών και του γενικότερου «rock ‘n’ roll τρόπου ζωής» που είχαν καταστρέψει<br />
την απόδοσή του στις συναυλίες.<br />
23 Χαρακτηριστική εργασία που υποστηρίζει αυτή την άποψη είναι αυτή του Ισπανού απόφοιτου Αγγλικής<br />
Φιλολογίας, David Gonzalles del Saz, η οποία έχει ως θέμα τις λογοτεχνικές επιρροές στους στίχους των Iron<br />
Maiden<br />
24 Επίσημη βιογραφία “Run To The Hills – 3 rd Edition”, σελ. 164, Sanctuary Publishing (UK), 2004<br />
25 Συνέντευξη Collen στην ιστοσελίδα Rock Detector, Νοέμβριος 2005<br />
23
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
THE IDES OF MARCH (ΜΑΡΤΙΑΙ ΕΙΔΟΙ)<br />
(Harris) 1.46<br />
(ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΟ)<br />
(0:40-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
(0:59-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
Η φράση του τίτλου αποτελεί την<br />
ονομασία της 15 ης μέρας του Μαρτίου στο<br />
αρχαίο Ρωμαϊκό Ημερολόγιο. Η λέξη “Ides”<br />
προέρχεται από τη λατινική λέξη “Idus”, η<br />
οποία, με τη σειρά της, προέρχεται από την<br />
ετρουσκική γλώσσα και σημαίνει «διαίρεση».<br />
Αναφέρεται στην περίφημη προειδοποίηση<br />
του προφήτη προς τον Καίσαρα, «Πρόσεχε<br />
την 15 η μέρα του Μαρτίου!» από το έργο του<br />
William Shakespeare (1564 – 1616) “Julius<br />
Caesar” («Ιούλιος Καίσαρ») (1599;). Η 15 η<br />
Μαρτίου του 44 π.Κ.Χ. ήταν η μέρα που ο<br />
Καίσαρας δολοφονήθηκε από το θετό του υιό,<br />
Βρούτο και τον Κάσσιο. Περίφημη έχει μείνει η φράση του προδομένου Καίσαρα<br />
«και εσύ, τέκνον, Βρούτε;», όπως αυτή αποτυπώθηκε από τον ιστορικό Gaius<br />
Suetonius Tranquillus (70 – 130 Κ.Χ.) στο έργο του, «12 Καίσαρες» (121 Κ.Χ.).<br />
Ο Barry Purkis (“Thunderstick”), ο οποίος επιτέλεσε drummer των Maiden<br />
για μικρό χρονικό διάστημα στα τέλη της δεκαετίας του ‘70, έχει δηλώσει 26 πως<br />
έχει συνθέσει το ρυθμό των drums και συμμετείχε στη σύνθεση των μερών των<br />
κιθάρων του κομματιού. Μια διαφορετική εκτέλεση αυτού του κομματιού<br />
εμφανίζεται με το όνομα “Thunderburst” και στο άλμπουμ “Head On”<br />
(«Μετωπικά») (1980) των Samson, στους οποίους ανήκε αργότερα. Εκεί,<br />
συνθέτες του τραγουδιού αναφέρονται οι Samson, Harris, Aylmer, Purkis,<br />
Dickinson. Ερωτηθείς ο Harris επί τούτου, έχει αρκεστεί στην απάντηση «ουδέν<br />
σχόλιο» 27 .<br />
Αν και παιζόταν ζωντανά σε συναυλίες προ του 1980, στις περιοδείες<br />
“Killers World Tour” και “The Early Days World Tour” αποτελούσε την εισαγωγή<br />
της συναυλίας και ακουγόταν από τα ηχεία πριν το “Wrathchild”.<br />
WRATHCHILD (ΠΑΙΔΙ ΤΗΣ ΟΡΓΗΣ)<br />
(Harris) 3.06 [Metal For Muthas], 2.55 [Killers]<br />
1.<br />
BORN INTO A SCENE<br />
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ ΣΕ ΜΙΑ ΣΚΗΝΗ<br />
OF ANGRINESS AND GREED<br />
ΘΥΜΟΥ ΚΑΙ ΑΠΛΗΣΤΙΑΣ<br />
(OF) DOMINANCE AND PERSECUTION<br />
ΚΥΡΙΑΡΧΙΑΣ ΚΑΙ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗΣ<br />
2.<br />
MY MOTHER WAS A QUEEN<br />
Η ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ ΗΤΑΝ ΠΟΡΝΗ<br />
MY DAD I’VE NEVER SEEN<br />
ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ ΔΕΝ ΤΟΝ ΕΧΩ ΔΕΙ ΠΟΤΕ<br />
I WAS NEVER MEANT TO BE<br />
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΟΥΝ ΝΑ ΥΠΑΡΧΩ<br />
26 Συνένετευξη Purkis στην ιστοσελίδα BookOfHours.net, Μάιος 2005<br />
27 Απαντήσεις Harris σε Q&A Session, IronMaiden.com, 2000<br />
24
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
3.<br />
AND NOW I SPEND MY TIME LOOKING ALL AROUND<br />
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΠΕΡΝΑΩ ΤΟ ΧΡΟΝΟ ΜΟΥ ΨΑΧΝΟΝΤΑΣ ΠΑΝΤΟΥ<br />
FOR A MAN THAT’S NOWHERE TO BE FOUND<br />
ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΑΝΤΡΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΛΕΕΙ ΝΑ ΒΡΕΘΕΙ<br />
UNTIL I FIND HIM<br />
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΤΟΝ ΒΡΩ<br />
I’M NEVER GOING TO STOP SEARCHING!<br />
ΠΟΤΕ ΔΕ ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ ΝΑ ΨΑΧΝΩ!<br />
I’M GOING TO FIND MY MAN<br />
ΘΑ ΒΡΩ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ ΜΟΥ<br />
GONNA TRAVEL ‘ROUND!<br />
ΘΑ ΤΑΞΙΔΕΨΩ!<br />
4.<br />
‘CAUSE I’M A WRATHCHILD<br />
ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ ΠΑΙΔΙ ΤΗΣ ΟΡΓΗΣ<br />
YEAH, I’M A WRATHCHILD<br />
ΝΑΙ, ΕΙΜΑΙ ΠΑΙΔΙ ΤΗΣ ΟΡΓΗΣ<br />
WELL, I’M A WRATHCHILD<br />
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΜΑΙ ΠΑΙΔΙ ΤΗΣ ΟΡΓΗΣ<br />
I’M COMING TO GET YOU!<br />
ΕΡΧΟΜΑΙ ΝΑ ΣΕ ΒΡΩ!<br />
OOH, YEAH, YEAH!<br />
Ω, ΝΑΙ, ΝΑΙ!<br />
Ισχύει για όλες τις studio εκδόσεις<br />
(1:01-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
5.<br />
SOME SAY IT DOESN’T MATTER<br />
ΚΑΠΟΙΟΙ ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ<br />
AIN’T NOTHING GONNA ALTER<br />
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙ<br />
THE COURSE OF MY DESTINATION<br />
ΤΗ ΠΟΡΕΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ ΜΟΥ<br />
I KNOW I’VE GOTTA FIND<br />
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΩ<br />
SOME SERIOUS PEACE OF MIND<br />
ΛΙΓΗ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΗ ΓΑΛΗΝΗ ΤΟΥ ΝΟΥ<br />
OR I KNOW I’LL JUST GO CRAZY!<br />
ΑΛΛΙΩΣ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΑΠΛΑ ΘΑ ΤΡΕΛΑΘΩ!<br />
3.<br />
4.<br />
Οι στίχοι φαίνεται να αποτελούν τα λόγια ενός νεαρού που γεννήθηκε από<br />
την ανεπιθύμητη εγκυμοσύνη μιας πόρνης, ο οποίος έχει θέσει ως σκοπό της<br />
ζωής του την ανεύρεση του πατέρα του. Αν και δεν είναι εμπνευσμένοι από τη<br />
ζωή κάποιου μέλους του συγκροτήματος, το αίσθημα της περιθωριοποίησης και<br />
της οργής που αποπνέουν ήταν απόλυτα συντονισμένο με τα συναισθήματα της<br />
μαστιζόμενης από ανεργία νεολαίας της Μεγάλης Βρετανίας της εποχής εκείνης.<br />
Η λέξη queen, η οποία κυριολεκτικά σημαίνει «βασίλισσα», στην αργκό του<br />
19 ου αιώνα έφερε την έννοια της πόρνης. Αυτή η χρήση της λέξης προέκυψε ως<br />
ένα ειρωνικό λογοπαίγνιο το οποίο βασιζόταν στην ομοιότητα της με τη λέξη<br />
quean, η οποία σήμαινε πόρνη. Ωστόσο, η χρήση της λέξης queen σε αυτό το<br />
πλαίσιο δεν περιορίστηκε στον 19 ο αιώνα: τόσο οι Queen, με το κομμάτι “Killer<br />
Queen” (από το άλμπουμ “Sheer Heart Attack” του 1974) όσο και οι K.I.S.S. με<br />
το κομμάτι “Hard Luck Woman” (από το άλμπουμ “Rock And Roll Over” του<br />
1976) έχουν χρησιμοποιήσει τη λέξη queen με την έννοια της πόρνης.<br />
Η πρώτη εκτέλεση του κομματιού ήταν αυτή που εμφανίστηκε στην<br />
N.W.O.B.H.M. συλλογή “Metal For Muthas”, η οποία κυκλοφόρησε σχεδόν δύο<br />
μήνες πριν το ντεμπούτο των Maiden. Έτσι, απέφυγαν να το συμπεριλάβουν σε<br />
25
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
αυτό. Ωστόσο, σύμφωνα με τον Harris 28 , το συγκρότημα αργότερα δεν<br />
αισθανόταν ικανοποιημένο από αυτή την εκτέλεση και αποφάσισε να το<br />
επανηχογραφήσει και να το συμπεριλάβει στο “Killers”. Αποτέλεσε επίσης το<br />
δεύτερο a-side του single “Twilight Zone”.<br />
PRODIGAL SON (ΑΣΩΤΟΣ ΥΙΟΣ)<br />
(Harris) 6.12<br />
1.<br />
LISTEN TO ME LAMIA<br />
ΑΚΟΥΣΕ ΜΕ ΛΑΜΙΑ<br />
LISTEN TO WHAT I’VE GOT TO SAY<br />
ΑΚΟΥΣΕ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΕΧΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ<br />
I’VE GOT THESE FEELINGS AND THEY WON’T GO AWAY<br />
ΕΧΩ ΑΥΤΑ ΤΑ ΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΕΝ ΛΕΝΕ ΝΑ ΦΥΓΟΥΝ<br />
I’VE GOT THESE FEARS INSIDE<br />
ΕΧΩ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΦΟΒΟΥΣ ΜΕΣΑ ΜΟΥ<br />
THAT’LL BRING ME TO MY KNEES<br />
ΠΟΥ ΘΑ ΜΕ ΓΟΝΑΤΙΣΟΥΝ<br />
OH, HELP ME LAMIA<br />
Ω, ΒΟΗΘΑ ΜΕ ΛΑΜΙΑ<br />
OR I’M SURE I’LL DIE, OH, PLEASE!<br />
ΑΛΛΙΩΣ ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ, Ω, ΠΑΡΑΚΑΛΩ!<br />
2.<br />
I FEEL UNSETTLED NOW<br />
ΝΙΩΘΩ ΑΒΟΛΑ ΤΩΡΑ<br />
I KNOW THAT I’VE DONE WRONG<br />
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΣΦΑΛΑ<br />
I’VE MESSED AROUND WITH MYSTIC THINGS<br />
ΜΠΕΡΔΕΥΤΗΚΑ ΜΕ ΜΥΣΤΙΚΙΣΤΙΚΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ<br />
AND MAGIC FOR FAR TOO LONG<br />
ΚΑΙ ΜΑΓΕΙΑ ΓΙΑ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ<br />
I FEEL I’M BEING PAID<br />
ΝΙΩΘΩ ΟΤΙ ΠΛΗΡΩΝΟΜΑΙ<br />
WITH THIS NIGHTMARE INSIDE ME<br />
ΜΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΕΦΙΑΛΤΗ ΜΕΣΑ ΜΟΥ<br />
THE DEVIL’S GOT A HOLD OF MY SOUL<br />
Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΕΧΕΙ ΑΔΡΑΞΕΙ ΤΗ ΨΥΧΗ ΜΟΥ<br />
AND HE JUST WON’T LET IT BE!<br />
ΚΑΙ ΔΕΝ ΤΗΝ ΑΦΗΝΕΙ ΗΣΥΧΗ!<br />
3.<br />
I’M ON MY KNEES<br />
ΕΙΜΑΙ ΣΤΑ ΓΟΝΑΤΑ ΜΟΥ<br />
OH, HELP ME, PLEASE!<br />
Ω, ΒΟΗΘΑ ΜΕ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ!<br />
I’M ON MY KNEES<br />
ΕΙΜΑΙ ΣΤΑ ΓΟΝΑΤΑ ΜΟΥ<br />
HELP ME, PLEASE!<br />
ΒΟΗΘΑ ΜΕ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ!<br />
4.<br />
OH, LAMIA, PLEASE, TRY TO HELP ME!<br />
Ω, ΛΑΜΙΑ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ!<br />
THE DEVIL’S GOT A HOLD OF MY SOUL<br />
Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΚΡΑΔΑΙΝΕΙ ΤΗ ΨΥΧΗ ΜΟΥ<br />
AND HE JUST WON’T LET ME BE<br />
ΚΑΙ ΔΕΝ ΛΕΕΙ ΝΑ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙ ΗΣΥΧΟ<br />
LAMIA, I’VE GOT THIS CURSE<br />
ΛΑΜΙΑ, ΕΧΩ ΑΥΤΗ ΤΗ ΚΑΤΑΡΑ<br />
I’M TURNING TO BAD<br />
ΓΙΝΟΜΑΙ ΚΑΚΟΣ<br />
THE DEVIL’S GOT A HOLD OF MY SOUL<br />
28 Συνέντευξη Harris στο αμερικάνικο περιοδικό Guitar For The Practicing Musician, Φεβρουάριος 1984<br />
26
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΕΧΕΙ ΑΔΡΑΞΕΙ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΜΟΥ<br />
AND HE’S DRIVING ΜΕ MAD<br />
ΚΑΙ ΜΕ ΤΡΕΛΑΙΝΕΙ<br />
(3:04-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
(3:44-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
4.<br />
Ο τίτλος είναι παρμένος από την παραβολή<br />
του Ασώτου Υιού (Λουκάς 15). Στους στίχους, ο<br />
άντρας απευθύνεται σε μια Λάμια. Στην αρχαία<br />
Ελλάδα και Ρώμη οι Λάμιες ήταν θηλυκά δαιμόνια<br />
που καταβρόχθιζαν παιδιά. Αναφέρονταν σε αυτές<br />
οι ενήλικες με σκοπό τον εκφοβισμό των άτακτων<br />
παιδιών. Σύμφωνα με το μύθο, η Λάμια ήταν<br />
βασίλισσα της Λιβύης την οποία αγάπησε ο Δίας. Το<br />
παιδί που προέκυψε το έκλεψε η ζηλόφθονη Ήρα<br />
και η Λάμια τρελάθηκε και ορκίστηκε εκδίκηση<br />
πάνω σε όλα τα παιδιά.<br />
Στην Αφρική, η μυθική φυλή των Λάμια<br />
αποτελούταν από πλάσματα με κεφάλι και στήθος<br />
γυναίκας και σώμα ερπετού τα οποία παγίδευαν<br />
τους άνδρες δελεάζοντάς τους και τους<br />
καταβρόχθιζαν.<br />
Σύμφωνα με την προσέγγιση αυτών που<br />
ερμηνεύουν τους στίχους του κομματιού ως μέρος<br />
μιας ιστορίας η οποία ξετυλίγεται σε πέντε<br />
κομμάτια, αυτό το τραγούδι αποτελεί το πρώτο<br />
μέρος μιας πενταμερούς ιστορίας. Είναι η πρώτη μας επαφή με τον<br />
πρωταγωνιστή, έναν απελπισμένο άντρα που πιστεύει ότι έχει καταληφθεί από<br />
τον Σατανά και ζητά τη βοήθεια μιας Λάμιας για να ξεφύγει από την επιρροή του,<br />
στην οποία αποδίδει τη σταδιακή ολίσθηση του προς το «κακό». Η δομή της<br />
σκέψης του πρωταγωνιστή μας οδηγεί στην υπόθεση κάποιου είδους παθολογία<br />
διέπει τον ψυχισμό του. Ο Poe ήταν βαθύς γνώστης των τότε τάσεων στην<br />
ψυχολογία και σκιαγραφούσε χαρακτήρες με πολύ ρεαλιστικές εκδηλώσεις της<br />
εκάστοτε ψυχικής νόσου. Βέβαια, ο αναγνώστης προϊδεάζεται για το τι θα<br />
επακολουθήσει, αφού, γνωρίζοντας την απατηλή φύση μιας Λάμιας, είναι<br />
προφανές πώς η αναζήτηση βοήθειας από αυτή είναι όχι μόνο μάταιη, αλλά και<br />
επικίνδυνη.<br />
MURDERS IN THE RUE MORGUE (ΦΟΝΟΙ ΣΤΗ ΟΔΟ ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟΥ)<br />
(Harris) 4.19<br />
(SOLO 0:00 – DAVE MURRAY)<br />
1.<br />
I REMEMBER IT AS PLAIN AS A DAY<br />
ΤΟ ΘΥΜΑΜΑΙ ΚΑΘΑΡΑ ΣΑΝ NA ‘TAN ΜΕΡΑ<br />
ALTHOUGH IT HAPPENED IN THE DARK OF THE NIGHT<br />
ΠΑΡΟΛΟ ΠΟΥ ΕΓΙΝΕ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ<br />
I WAS STROLLING THROUGH THE STREETS OF PARIS<br />
ΕΚΑΝΑ ΒΟΛΤΑ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ ΤΟΥ ΠΑΡΙΣΙΟΥ<br />
AND IT WAS COLD, IT WAS STARTING TO RAIN<br />
ΚΑΙ ΕΚΑΝΕ ΚΡΥΟ, ΑΡΧΙΖΕ ΝΑ ΒΡΕΧΕΙ<br />
AND THEN I HEARD A PIERCING SCREAM<br />
ΚΑΙ ΤΟΤΕ ΑΚΟΥΣΑ ΜΙΑ ΔΙΑΠΕΡΑΣΤΙΚΗ ΣΤΡΙΓΚΛΙΑ<br />
AND I RUSHED TO THE SCENE OF THE CRIME<br />
ΚΑΙ ΕΤΡΕΞΑ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ<br />
27
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
BUT ALL I FOUND WAS THE BUTCHERED REMAINS<br />
ΑΛΛΑ ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΒΡΗΚΑ ΗΤΑΝ ΤΑ ΣΦΑΓΙΑΣΜΕΝΑ ΑΠΟΜΕΙΝΑΡΙΑ<br />
OF TWO GIRLS LAYING SIDE BY SIDE<br />
ΔΥΟ ΚΟΡΙΤΣΙΩΝ ΠΕΣΜΕΝΩΝ ΔΙΠΛΑ-ΔΙΠΛΑ<br />
2.<br />
MURDERS IN THE RUE MORGUE!<br />
ΦΟΝΟΙ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟΥ!<br />
SOMEONE CALL THE GENDARMES!<br />
ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΣ ΦΩΝΑΞΕΙ ΤΟΥΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥΣ!<br />
MURDER IN THE RUE MORGUE!<br />
ΦΟΝΟΣ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟΥ<br />
VITE BEFORE THE KILLERS GO FREE!<br />
ΤΡΕΞΤΕ ΠΡΙΝ ΟΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ ΞΕΦΥΓΟΥΝ!<br />
3.<br />
THERE’S SOME PEOPLE COMING DOWN THE STREET<br />
ΚΑΠΟΙΟΙ ΚΑΤΕΒΑΙΝΟΥΝ ΤΟ ΔΡΟΜΟ<br />
AT LAST SOMEONE HEARD MY CALL<br />
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΚΟΥΣΕ ΤΟ ΚΑΛΕΣΜΑ ΜΟΥ<br />
I CAN’T UNDERSTAND WHY THEY’RE POINTING AT ME<br />
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΩ ΓΙΑΤΙ ΔΕΙΧΝΟΥΝ ΕΜΕΝΑ<br />
I’VE NEVER DONE NOTHING AT ALL!<br />
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΕΚΑΝΑ ΤΙΠΟΤΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ!<br />
4.<br />
WELL, I MUST HAVE GOT SOME BLOOD ON MY HANDS<br />
ΛΟΙΠΟΝ, ΜΑΛΛΟΝ ΕΧΩ ΑΙΜΑ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΟΥ<br />
BECAUSE EVERYONE IS SHOUTING AT ME<br />
ΓΙΑΤΙ ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΕΜΕΝΑ<br />
I CAN’T SPEAK FRENCH SO I COULDN’T EXPLAIN<br />
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΓΑΛΛΙΚΑ ΚΑΙ ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΩ<br />
AND LIKE A FOOL STARTED RUNNING AWAY<br />
ΚΑΙ ΣΑΝ ΑΝΟΗΤΟΣ ΑΡΧΙΣΑ ΝΑ ΤΡΕΧΩ<br />
5.<br />
MURDER IN THE RUE MORGUE!<br />
ΦΟΝΟΣ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟΥ!<br />
SOMEONE CALL THE GENDARMES!<br />
ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΣ ΚΑΛΕΣΕΙ ΤΟΥΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥΣ!<br />
MURDER IN THE RUE MORGUE!<br />
ΦΟΝΟΣ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟΥ!<br />
AM I EVER GOING TO BE FREE?<br />
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΠΟΤΕ;<br />
6.<br />
AND NOW I’VE GOT TO GET AWAY FROM THE ARMS OF THE LAW<br />
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΦΥΓΩ ΑΠΟ ΤΗ ΛΑΒΗ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ<br />
ALL OF FRANCE IS LOOKING FOR ME<br />
ΟΛΗ Η ΓΑΛΛΙΑ ΨΑΧΝΕΙ ΕΜΕΝΑ<br />
I’VE GOTTA FIND A WAY ACROSS THE BORDER FOR SURE<br />
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΩ ΕΝΑ ΤΡΟΠΟ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ<br />
DOWN THE SOUTH TO ITALY<br />
ΝΟΤΙΑ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ<br />
7.<br />
MURDERS IN THE RUE MORGUE!<br />
ΦΟΝΟΙ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟΥ!<br />
RUNNING FROM THE GENDARMES!<br />
ΤΡΕΧΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥΣ!<br />
MURDERS IN THE RUE MORGUE!<br />
ΦΟΝΟΙ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟΥ!<br />
I’M NEVER GOING HOME!<br />
ΔΕ ΘΑ ΠΑΩ ΠΟΤΕ ΣΠΙΤΙ!<br />
8.<br />
WELL, I MADE IT TO THE BORDER AT LAST<br />
28
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΕΦΤΑΣΑ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ<br />
BUT I CAN’T ERASE THE SCENE FROM MY MIND<br />
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΒΗΣΩ ΤΗ ΣΚΗΝΗ ΑΠ’ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ<br />
ANYTIME SOMEBODY STARES AT ME<br />
ΟΠΟΤΕ ΚΑΠΟΙΟΣ ΜΕ ΚΟΙΤΑΕΙ<br />
WELL, I JUST START RUNNING BLIND<br />
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΡΧΙΖΩ ΝΑ ΤΡΕΧΩ ΣΤΑ ΤΥΦΛΑ<br />
9.<br />
WELL, I’M RUNNING THROUGH THE SHADOWS TONIGHT<br />
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΡΕΧΩ ΑΝΑΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΚΙΕΣ ΑΠΟΨΕ<br />
AWAY FROM THE STARING EYES<br />
ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΠΙΜΟΝΕΣ ΜΑΤΙΕΣ<br />
ANY DAY THEY’LL BE LOOKING FOR ME<br />
ΜΙΑ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ ΘΑ ΜΕ ΨΑΧΝΟΥΝ<br />
‘CAUSE I KNOW I SHOW THE SIGNS OF…<br />
ΕΠΕΙΔΗ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΦΕΡΩ ΤΑ ΣΗΜΑΔΙΑ ΤΩΝ…<br />
10.<br />
MURDERS IN THE RUE MORGUE!<br />
ΦΟΝΩΝ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟΥ!<br />
I’M RUNNING FROM THE GENDARMES<br />
ΤΡΕΧΩ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥΣ<br />
MURDER IN THE RUE MORGUE!<br />
ΦΟΝΟΣ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟΥ!<br />
RUNNING FROM THE ARMS OF THE LAW<br />
ΤΡΕΧΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΤΗ ΛΑΒΗ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ<br />
(2:58-SOLO: DAVE MURRAY & ADRIAN SMITH ΜΑΖΙ)<br />
5.<br />
11.<br />
IT TOOK SO LONG AND I’M GETTING SO TIRED<br />
ΜΕ ΠΗΡΕ ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ ΚΑΙ ΚΟΥΡΑΖΟΜΑΙ ΤΟΣΟ<br />
I’M RUNNING OUT OF PLACES TO HIDE<br />
ΑΡΧΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΜΟΥ ΤΕΛΕΙΩΝΟΥΝ ΟΙ ΚΡΥΨΩΝΕΣ<br />
SHOULD I RETURN TO THE SCENE OF THE CRIME<br />
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΥΡΙΣΩ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ<br />
WHERE THE TWO YOUNG VICTIMS DIED?<br />
ΟΠΟΥ ΤΑ ΔΥΟ ΝΕΑΡΑ ΘΥΜΑΤΑ ΠΕΘΑΝΑΝ;<br />
12.<br />
IF I COULD GO TO SOMEBODY FOR HELP<br />
ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΑΩ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΓΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ<br />
IT WOULD GET ME OUT OF TROUBLE FOR SURE<br />
ΣΙΓΟΥΡΑ ΘΑ ΞΕΜΠΛΕΚΑ<br />
BUT I KNOW THAT IT’S ON MY MIND<br />
ΑΛΛΑ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΘΥΜΑΜΑΙ<br />
THAT MY DOCTOR SAID I’VE DONE IT BEFORE!<br />
ΟΤΙ Ο ΓΙΑΤΡΟΣ ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΤΟ ΕΧΩ ΞΑΝΑΚΑΝΕΙ!<br />
13.<br />
MURDERS IN THE RUE MORGUE!<br />
ΦΟΝΟΙ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟΥ!<br />
THEY’RE NEVER GOING TO FIND ME!<br />
ΔΕ ΘΑ ΜΕ ΒΡΟΥΝ ΠΟΤΕ!<br />
MURDER IN THE RUE MORGUE!<br />
ΦΟΝΟΣ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟΥ!<br />
I’M NEVER GOING HOME!<br />
ΔΕ ΘΑ ΠΑΩ ΠΟΤΕ ΣΠΙΤΙ!<br />
Σύμφωνα με τον Harris 29 , η έμπνευση για τους<br />
στίχους του κομματιού προήλθε από την ομώνυμη ταινία<br />
(1971) η οποία βασίζεται στο μυθιστόρημα “The Murders<br />
29 Συνέντευξη Harris στο γαλλικό περιοδικό Guitare, τέυχος 8, Μάιος 1981<br />
29
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
In The Rue Morgue” (1841) του Αμερικάνου συγγραφέα Edgar Alan Poe (1809 –<br />
1849), στο οποίο ένας βρετανός, ο οποίος βρίσκεται στο Παρίσι, αφού ακούει τις<br />
φωνές δύο κοριτσιών, τρέχει και τις βρίσκει δολοφονημένες στην οδό Rue<br />
Morgue.<br />
Στους στίχους αυτού του κομματιού συναντάμε τον ψυχοπαθή δολοφόνο<br />
που δεν έχει συναίσθηση των πράξεών του, κάτι που γίνεται αντιληπτό στους<br />
στίχους που κλείνουν το τραγούδι.<br />
Σύμφωνα με την προσέγγιση αυτών που ερμηνεύουν τους στίχους του<br />
κομματιού ως μέρος μιας ιστορίας η οποία ξετυλίγεται σε πέντε κομμάτια, αυτό το<br />
τραγούδι αποτελεί το δεύτερο μέρος της ιστορίας. <strong>Εδώ</strong>, ο πρωταγωνιστής,<br />
έχοντας βρεθεί στη σκηνή ενός εγκλήματος και αδυνατώντας να αποδείξει την<br />
αθωότητά του, το σκάει από τη Γαλλία και περνώντας τα σύνορα ψάχνει για<br />
καταφύγιο στην Ιταλία, ενώ παράλληλα αμφιταλαντεύεται για το αν αυτός<br />
διέπραξε τους φόνους ή όχι.<br />
ANOTHER LIFE (ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΖΩΗ)<br />
(Harris) 3.23<br />
(0:16-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
1.<br />
AS I LAY HERE, LYING ON MY BED<br />
ΚΑΘΩΣ ΚΕΙΤΟΜΑΙ ΕΔΩ, ΞΑΠΛΩΜΕΝΟΣ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΜΟΥ<br />
SWEET VOICES COME INTO MY HEAD<br />
ΓΛΥΚΕΣ ΦΩΝΕΣ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ<br />
WHAT IT IS I WANT TO KNOW<br />
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΘΕΛΩ ΝΑ ΞΕΡΩ<br />
PLEASE, WON’T YOU TELL ME? IT’S GOT TO GO!<br />
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΔΕ ΘΑ ΜΟΥ ΠΕΙΣ; ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ!<br />
2.<br />
THERE’S A FEELING THAT’S INSIDE ME<br />
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΑΙΣΘΗΜΑ ΜΕΣΑ ΜΟΥ<br />
TELLING ME TO GET AWAY<br />
ΠΟΥ ΜΟΥ ΛΕΕΙ ΝΑ ΞΕΦΥΓΩ<br />
BUT I’M SO TIRED OF LIVING<br />
ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ ΑΠ’ ΤΗ ΖΩΗ<br />
I MIGHT AS WELL END TODAY<br />
ΑΣ ΤΕΛΕΙΩΣΩ ΣΗΜΕΡΑ<br />
(ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΟΛΟ)<br />
(2:13-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΟΛΟ)<br />
(3:03-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(3:09-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
Οι στίχοι αυτού του τραγουδιού φαίνεται να αποτελούν τα λόγια ενός<br />
σχιζοφρενούς που περιγράφει μια από τις «φωνές μέσα στο κεφάλι» του, η οποία<br />
τον παροτρύνει να αυτοκτονήσει. Μάλιστα, ο Dickinson είχε προλογίσει το<br />
κομμάτι ζωντανά 30 , λέγοντας: “This is a song […] about a gentleman who goes<br />
up top and comes back down… has another go…” («Αυτό είναι ένα τραγούδι […]<br />
για έναν κύριο που ανεβαίνει ψηλά και ξανακατεβαίνει… καταβάλλει άλλη μια<br />
προσπάθεια…»), εννοώντας πως ο πρωταγωνιστής των στίχων αυτοκτονεί και<br />
ξαναζωντανεύει.<br />
Χαρακτηριστικό σύμπτωμα της σχιζοφρένειας είναι οι ακουστικές<br />
ψευδαισθήσεις, οι οποίες, πολλές φορές, λαμβάνουν τη μορφή ομιλιών. Αυτό<br />
30 Εισαγωγή του “Another Life”, “Beast Over Hammersmith” (“Eddie’s Archive” Box Set) - 2002<br />
30
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
παρατηρείται και σε άλλες περιπτώσεις (ψυχωσική κατάθλιψη, μανία, έλλειψη<br />
ύπνου, λήψη ορισμένων ουσιών), ωστόσο, στη σχιζοφρένεια το άτομο αφενός<br />
πιστεύει πως οι «φωνές» είναι υπαρκτές και αφετέρου οι φωνές αφορούν<br />
πρακτικά το οτιδήποτε, επικρίνουν τις πράξεις του, τον καταδιώκουν ή του δίνουν<br />
εντολές. Οι πιο επικίνδυνες εκφράσεις αυτών των ψευδαισθήσεων αφορούν<br />
περιπτώσεις κατά τις οποίες ο ασθενής ακούει φωνές, οι οποίες του δίνουν<br />
εντολές ή του αναθέτουν αποστολές, οι οποίες μπορούν να τον ωθήσουν σε βίαια<br />
συμπεριφορά (βλέπε “Killers”).<br />
Σύμφωνα με την προσέγγιση αυτών που ερμηνεύουν τους στίχους του<br />
κομματιού ως μέρος μιας ιστορίας η οποία ξετυλίγεται σε πέντε κομμάτια, αυτό<br />
αποτελεί το τέταρτο μέρος της ιστορίας. Οι εκκλήσεις προς την Λάμια του<br />
προηγούμενου μέρους έμειναν ανικανοποίητες.<br />
INNOCENT EXILE (ΑΘΩΟΣ ΕΞΟΡΙΣΤΟΣ)<br />
(Harris) 3.54<br />
1.<br />
MY LIFE IS SO EMPTY<br />
Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΑΔΕΙΑ<br />
I’VE NOTHING TO LIVE FOR<br />
ΔΕΝ ΕΧΩ ΛΟΓΟ ΝΑ ΖΩ<br />
MY MIND IS ALL CONFUSION<br />
ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΣΥΓΧΥΣΗ<br />
‘CAUSE I DEFIED THE LAW<br />
ΓΙΑΤΙ ΑΨΗΦΗΣΑ ΤΟ ΝΟΜΟ<br />
WHEN YOU WEREN’T THERE TO HELP ME<br />
ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΗΣΟΥΝ ΕΚΕΙ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ<br />
I LOST MY MIND AND RAN<br />
ΕΧΑΣΑ ΤΑ ΛΟΓΙΚΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΕΤΡΕΞΑ<br />
I NEVER HAD NO TROUBLE<br />
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ<br />
BEFORE THIS ALL BEGAN<br />
ΠΡΙΝ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΑΡΧΙΣΟΥΝ<br />
1.<br />
2.<br />
I’M RUNNING AWAY<br />
ΤΟ ΣΚΑΩ<br />
I’VE NOWHERE TO GO<br />
ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΟΥ ΝΑ ΠΑΩ<br />
I’M LOST AND TIRED<br />
ΕΙΜΑΙ ΧΑΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ<br />
AND I JUST DON’T KNOW, YEAH!<br />
ΚΑΙ ΑΠΛΑ ΔΕ ΞΕΡΩ, ΝΑΙ!<br />
3.<br />
THEY SAY I KILLED A WOMAN<br />
ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΣΚΟΤΩΣΑ ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ<br />
THEY KNOW IT ISN’T TRUE<br />
ΞΕΡΟΥΝ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ<br />
THEY’RE JUST TRYING TO FRAME ME<br />
ΑΠΛΩΣ ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΝ ΝΑ ΜΕ ΠΑΓΙΔΕΥΣΟΥΝ<br />
AND ALL BECAUSE OF YOU, YEAH!<br />
ΚΑΙ ΟΛΑ ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΣΟΥ, ΝΑΙ!<br />
(2:24-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(2:44-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
4.<br />
LORD, I’M RUNNING…<br />
ΚΥΡΙΕ, ΤΡΕΧΩ…<br />
31
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Σύμφωνα με τον Harris 31 , στην πρώιμη μορφή του, το κομμάτι αυτό<br />
ονομαζόταν “Endless Pit” («Απύθμενος Λάκκος»). Επίσης, όπως ο ίδιος έχει<br />
δηλώσει 32 , συνέθεσε αυτό το κομμάτι όταν ακόμη αποτελούσε μέλος των Gypsy’s<br />
Kiss. Στην εισαγωγή αυτού, η κιθάρα και το μπάσο αρχικά είχαν ανεστραμμένους<br />
ρόλους σε σχέση με αυτή την έκδοση. <strong>Εδώ</strong> εξετάζεται ο κυνηγημένος από το<br />
νόμο, στον οποίο άδικα προσάπτεται η κατηγορία του φόνου. O Martin Birch<br />
συνήθιζε να το παραλληλίζει με το “Into The Fire” («Μέσα Στη Φωτιά») των Deep<br />
Purple.<br />
Σύμφωνα με την προσέγγιση αυτών που ερμηνεύουν τους στίχους του<br />
κομματιού ως μέρος μιας ιστορίας η οποία ξετυλίγεται σε πέντε κομμάτια, αυτό το<br />
κομμάτι αποτελεί το πέμπτο και τελευταίο μέρος της ιστορίας. Όπως και στο<br />
προηγούμενο μέρος, με τρόπο χαρακτηριστικά επηρεασμένο από την τεχνοτροπία<br />
του Poe, οι στίχοι αποτελούν μια ροή σκέψεων του πρωταγωνιστή, οι οποίες δε<br />
διαφέρουν στο ελάχιστο από αυτές που προβάλλονται στο προηγούμενο μέρος<br />
της ιστορίας. Ωστόσο, πλέον συνειδητοποιεί το μεγάλο σφάλμα του να<br />
εμπιστευτεί τη Λάμια.<br />
GENGHIS KHAN (ΤΖΕΝΓΚΙΣ ΧΑΝ)<br />
(Harris) 3.09<br />
(ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΟ)<br />
Ο «Τζένγκις Χαν» («Παγκόσμιος Ηγέτης») (1167;-<br />
1227) (πραγματικό όνομα Temujin), αποτέλεσε το<br />
σπουδαιότερο Μογγόλο ηγέτη και στρατιωτική ιδιοφυΐα.<br />
Διαδέχθηκε τον πατέρα του, Yekusai, και κατάφερε να<br />
συνενώσει υπό την ηγεσία του τις μέχρι τότε αντιμαχόμενες<br />
φυλές της Μογγολίας σε μια Ομοσπονδία. Αφού<br />
αναδιαμόρφωσε και οργάνωσε το στρατό του, μέσα σε έξι<br />
χρόνια (1218-1224) κατέκτησε μεγάλο μέρος της Μέσης<br />
Ανατολής και των Ανατολικών Βαλκανίων. Πέθανε κατά τη<br />
διάρκεια των εκστρατειών του, έχοντας<br />
δημιουργήσει τη μεγαλύτερη αυτοκρατορία<br />
όλων των εποχών, η οποία, έπειτα,<br />
μοιράστηκε στους τέσσερις υιούς του.<br />
Σύμφωνα με τον McBrain 33 , το<br />
τραγούδι αυτό γράφτηκε υπό πίεση χρόνου,<br />
για να αυξηθεί η συνολική διάρκεια του<br />
δίσκου. Σύμφωνα με τον Harris 34 , έγινε<br />
προσπάθεια το τραγούδι να θυμίζει τον ήχο<br />
της προέλασης των έφιππων στρατιών του<br />
Τζένγκις Χαν. Αποτέλεσε το δεύτερο a-side<br />
στο single “Purgatory”.<br />
KILLERS (ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ)<br />
(Di’Anno, Harris) 5.01<br />
1.<br />
YOU WALK THROUGH THE SUBWAY<br />
ΔΙΑΣΧΙΖΕΙΣ ΤΟΝ ΥΠΟΓΕΙΟ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟ<br />
HIS EYES BURN A HOLE IN YOUR BACK!<br />
31 Συνέντευξη Harris στο αμερικάνικο περιοδικό Guitar For The Practicing Musician, Φεβρουάριος 1984<br />
32 Συνέντευξη Harris στο γαλλικό περιοδικό H Le Mag, τεύχος 2, Οκτώβριος 1996<br />
33 Μονόλογος “Listen With Nicko Part III”, από την επανακυκλοφορία των Purgatory / Maiden Japan ως μέρος<br />
της σειράς The First Ten Years<br />
34 Συνέντευξη Harris στο αμερικάνικο περιοδικό Guitar For The Practicing Musician, Φεβρουάριος 1984<br />
32
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΑΙΝΕ ΜΙΑ ΤΡΥΠΑ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΣΟΥ!<br />
A FOOTSTEP BEHIND YOU<br />
ΕΝΑ ΒΗΜΑ ΞΩΠΙΣΩ ΣΟΥ<br />
HE LUNGES PREPARED FOR ATTACK!<br />
ΠΕΤΑΓΕΤΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ ΓΙΑ ΕΠΙΘΕΣΗ!<br />
2.<br />
SCREAM FOR MERCY!<br />
ΟΥΡΛΙΑΞΕ ΓΙΑ ΟΙΚΤΟ!<br />
HE LAUGHS AS HE’S WATCHING YOU BLEED<br />
ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΘΩΣ ΣΕ ΒΛΕΠΕΙ ΣΕ ΝΑ ΜΑΤΩΝΕΙΣ<br />
KILLER… BEHIND YOU!<br />
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ… ΑΠΟ ΠΙΣΩ ΣΟΥ!<br />
HIS BLOOD LUST DEFIES ALL HIS NEEDS<br />
Η ΑΙΜΟΔΙΨΙΑ ΤΟΥ ΑΨΗΦΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΟΥ<br />
3.<br />
MY INNOCENT VICTIMS<br />
ΤΑ ΑΘΩΑ ΘΥΜΑΤΑ ΜΟΥ<br />
ARE SLAUGHTERED WITH WRATH AND DESPISE<br />
ΣΦΑΓΙΑΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΟΡΓΗ ΚΑΙ ΑΠΕΧΘΕΙΑ<br />
THE MOCKING RELIGION OF HATRED<br />
Η ΧΛΕΥΑΣΤΙΚΗ ΘΡΗΣΚΕΙΑ ΤΟΥ ΜΙΣΟΥΣ<br />
THAT BURNS IN THE NIGHT<br />
ΠΟΥ ΚΑΙΕΙ ΜΕΣ’ ΤΗ ΝΥΧΤΑ<br />
4.<br />
I HAVE NO ONE<br />
ΔΕΝ ΕΧΩ ΚΑΝΕΝΑΝ<br />
I’M BOUND TO DESTROY ALL THIS GREED<br />
ΕΙΜΑΙ ΠΡΟΟΡΙΣΜΕΝΟΣ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΩ ΟΛΗ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΠΛΗΣΤΙΑ<br />
A VOICE INSIDE ME<br />
ΜΙΑ ΦΩΝΗ ΜΕΣΑ ΜΟΥ<br />
COMPELLING TO SATISFY ME<br />
ΩΘΕΙ ΝΑ ΜΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΕΙ<br />
5.<br />
I CAN SEE<br />
ΕΓΩ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ<br />
WHAT A LIFE’S MEANT TO BE<br />
ΓΙΑ ΤΙ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΜΙΑ ΖΩΗ<br />
YOU’LL NEVER KNOW<br />
ΕΣΥ ΔΕ ΘΑ ΜΑΘΕΙΣ ΠΟΤΕ<br />
HOW I CAME TO FORESEE<br />
ΠΩΣ ΕΦΤΑΣΑ ΝΑ ΠΡΟΒΛΕΠΩ<br />
Solo για το LP “Killers”<br />
(2:59-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(3:21-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
Solo για το “Killers (Demo) – Bruce Dickinson Auditions”<br />
(2:50-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(3:10-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
6.<br />
MY FAITH IN BELIEVING<br />
Η ΠΡΟΣΗΛΩΣΗ ΜΟΥ ΣΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ<br />
IS STRONGER THAN LIFELINES AND TIES<br />
ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΤΕΡΗ ΑΠΟ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΣΧΟΙΝΙΑ ΚΑΙ ΔΕΣΜΟΥΣ<br />
THE GLIMMER OF METAL<br />
Η ΛΑΜΨΗ ΤΟΥ ΜΕΤΑΛΛΟΥ<br />
MY MOMENT IS READY TO STRIKE<br />
Η ΣΤΙΓΜΗ ΤΩΡΑ ΗΡΘΕ ΝΑ ΧΤΥΠΗΣΩ<br />
7.<br />
THE DEATH CALL ARISES<br />
Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ<br />
A SCREAM BREAKS THE STILL OF THE NIGHT<br />
33
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΜΙΑ ΚΡΑΥΓΗ ΣΠΑΕΙ ΤΗΝ ΗΡΕΜΙΑ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ<br />
ANOTHER TOMORROW<br />
ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΑΥΡΙΟ<br />
REMEMBER TO WALK IN THE LIGHT!<br />
ΘΥΜΗΣΟΥ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΑΣ ΣΤΟ ΦΩΣ!<br />
8.<br />
I HAVE FOUND YOU!<br />
ΣΕ ΒΡΗΚΑ!<br />
AND NOW THERE IS NO PLACE TO RUN<br />
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΕΡΟΣ ΝΑ ΤΡΕΞΕΙΣ<br />
EXCITEMENT SHAKES ME<br />
Ο ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΜΟΣ ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΚΑΙ ΤΡΕΜΩ<br />
OH, GOD, HELP ME! WHAT HAVE I DONE?<br />
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ, ΒΟΗΘΑ ΜΕ! ΤΙ ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ;<br />
OH, YEAH, I’VE DONE IT AGAIN!<br />
Ω, ΝΑΙ, ΤΟ ΞΑΝΑΚΑΝΑ!<br />
9.<br />
YOU WALK THROUGH THE SUBWAY<br />
ΠΕΡΠΑΤΑΣ ΣΤΟΝ ΥΠΟΓΕΙΟ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟ<br />
MY EYES BURN A HOLE IN YOUR BACK!<br />
ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ ΚΑΙΝΕ ΜΙΑ ΤΡΥΠΑ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΣΟΥ!<br />
A FOOTSTEP BEHIND YOU<br />
ΕΝΑ ΒΗΜΑ ΠΙΣΩ ΣΟΥ<br />
HE LUNGES PREPARED FOR ATTACK!<br />
ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΙ ΕΤΟΙΜΟΣ ΓΙΑ ΕΠΙΘΕΣΗ!<br />
10.<br />
SCREAM FOR MERCY!<br />
ΟΥΡΛΙΑΞΕ ΓΙΑ ΟΙΚΤΟ!<br />
HE LAUGHS AS HE’S WATCHING YOU BLEED!<br />
ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΘΩΣ ΣΕ ΒΛΕΠΕΙ ΣΕ ΝΑ ΜΑΤΩΝΕΙΣ!<br />
KILLER, BEHIND YOU!<br />
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ, ΑΠΟ ΠΙΣΩ ΣΟΥ!<br />
HIS BLOOD LUST DEFIES ALL HIS NEEDS<br />
Η ΑΙΜΟΔΙΨΙΑ ΤΟΥ ΥΠΕΡΝΙΚΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΟΥ<br />
LOOK OUT, I’M COMING FOR YOU!<br />
ΠΡΟΣΕΧΕ, ΕΡΧΟΜΑΙ ΓΙΑ ‘ΣΕΝΑ!<br />
Οι στίχοι αυτού του κομματιού φαίνεται να πραγματεύονται τις σκέψεις<br />
ενός μανιακού δολοφόνου, ο οποίος παρακινείται από διαστρεβλωμένη ερμηνεία<br />
της πραγματικότητας και των κανόνων ηθικής, έντονες ψυχολογικές<br />
μεταπτώσεις, καθώς και αίσθημα εκτέλεσης εντολών ή διεκπεραίωσης αποστολής<br />
(σε αυτή τη περίπτωση η αποστολή είναι η κάθαρση της απληστίας). Ο τρόπος<br />
αυτός σκέψης είναι χαρακτηριστικός σε σχιζοφρενείς (βλέπε “Another Life”).<br />
PURGATORY (ΚΑΘΑΡΤΗΡΙΟ)<br />
(Harris) 3.20<br />
1.<br />
THINKING OF AN AGE OLD DREAM<br />
ΣΚΕΠΤΟΜΕΝΟΣ ΕΝΑ ΠΑΜΠΑΛΑΙΟ ΟΝΕΙΡΟ<br />
PLACES I HAVE NEVER SEEN<br />
ΜΕΡΗ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΩ ΔΕΙ ΠΟΤΕ<br />
FANTASIES LIVED TIMES BEFORE<br />
ΦΑΝΤΑΣΙΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΩ ΖΗΣΕΙ ΠΟΛΛΕΣ ΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ<br />
I SPLIT MY BRAIN, MELT THROUGH THE FLOOR<br />
ΑΝΟΙΓΩ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ, ΛΙΩΝΩ ΜΕΣΑ ΑΠ’ ΤΟ ΠΑΤΩΜΑ<br />
2.<br />
OVER CLOUDS MY MIND WILL FLY<br />
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΣΥΝΝΕΦΑ ΤΟ Ο ΝΟΥΣ ΜΟΥ ΘΑ ΠΕΤΑΞΕΙ<br />
FOREVER NOW… I CAN’T THINK WHY<br />
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΤΩΡΑ… ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΚΕΦΤΩ ΤΟ ΓΙΑΤΙ<br />
MY BODY TRIES TO LEAVE MY SOUL<br />
34
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΤΟ ΣΩΜΑ ΜΟΥ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΞΕΦΥΓΕΙ ΑΠ’ ΤΗ ΨΥΧΗ ΜΟΥ<br />
IS IT ME? I JUST DON’T KNOW!<br />
ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ; ΑΠΛΑ ΔΕ ΞΕΡΩ!<br />
3.<br />
MEMORIES RISING FROM THE PAST<br />
ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΟΡΘΩΝΟΝΤΑΙ ΑΠ’ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ<br />
THE FUTURE SHADOWS OVERCAST<br />
ΟΙ ΜΕΛΛΟΥΣΕΣ ΣΚΙΕΣ ΕΠΙΣΚΟΤΙΖΟΥΝ<br />
SOMETHING’S CLUTCHING AT MY HEAD<br />
ΚΑΤΙ ΑΡΠΑΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ<br />
THROUGH THE DARKNESS I’LL BE LED<br />
ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ ΘΑ ΟΔΗΓΗΘΩ<br />
4.<br />
OH, ANOTHER TIME, ANOTHER PLACE<br />
Ω, ΕΝΑΣ ΑΛΛΟΣ ΧΡΟΝΟΣ, ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΜΕΡΟΣ<br />
OH, WELL, ANOTHER SMILE ON ANOTHER FACE<br />
Ω, ΛΟΙΠΟΝ, ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ ΣΕ ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΠΡΟΣΩΠΟ<br />
WHEN YOU SEE ME FLOATING UP BESIDE YOU<br />
ΟΤΑΝ ΜΕ ΒΛΕΠΕΙΣ ΝΑ ΑΙΩΡΟΥΜΑΙ ΔΙΠΛΑ ΣΟΥ<br />
YOU GET THE FEELING THAT ALL MY LOVE’S INSIDE YOU<br />
ΣΟΥ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΤΗΝ ΑΙΣΘΗΣΗ ΟΤΙ ΟΛΗ Η ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ ΣΟΥ<br />
(0:56-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
5. (x3)<br />
PLEASE, TAKE ME AWAY!<br />
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΠΑΡΕ ΜΕ ΜΑΚΡΙΑ!<br />
TAKE ME AWAY!<br />
ΠΑΡΕ ΜΕ ΜΑΚΡΙΑ!<br />
SO FAR AWAY!<br />
ΤΟΣΟ ΜΑΚΡΙΑ!<br />
(ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΟΛΟ)<br />
Η λέξη “purgatory” προέρχεται από το λατινικό ρήμα “purgare” που<br />
σημαίνει «εξαγνίζω».<br />
Σύμφωνα με τη Καθολική Εκκλησία, Purgatory ονομάζεται μια κατάσταση ή<br />
ένα μέρος, στο οποίο κάποιες ψυχές τιμωρούνται προσωρινά πριν μπουν στον<br />
Παράδεισο, λόγω του ότι δεν είχαν προλάβει να τιμωρηθούν εν ζωή για αμαρτίες<br />
για τις οποίες μετανόησαν.<br />
Αυτό το τραγούδι είναι ανασύνθεση ενός κομματιού που ονομαζόταν<br />
“Floating” («Αιωρούμενος»), το οποίο ήταν μέρος των συναυλιών των Maiden<br />
την περίοδο 1976-1977. Σύμφωνα με τον Harris 35 , αποτελούσε μια διαφορετική,<br />
πιο αργή έκδοση του “Purgatory”.<br />
TWILIGHT ZONE (ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΛΥΚΟΦΩΤΟΣ)<br />
(Harris, Murray) 2.33<br />
1.<br />
SHE LAYS IN BED AT NIGHT AND THAT IS WHEN I MAKE MY CALL<br />
ΞΑΠΛΩΝΕΙ ΤΗ ΝΥΧΤΑ ΚΑΙ ΤΟΤΕ ΚΑΝΩ ΤΗΝ ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΜΟΥ<br />
BUT WHEN SHE STARES AT ME SHE CAN’T SEE NOTHING AT ALL<br />
ΑΛΛΑ ΟΤΑΝ ΜΕ ΚΟΙΤΑΖΕΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ<br />
BECAUSE, YOU SEE, I CAN’T TAKE NO SHAPE OR FORM<br />
ΕΠΕΙΔΗ, ΒΛΕΠΕΙΣ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΣΧΗΜΑ Ή ΜΟΡΦΗ<br />
IT’S BEEN THREE LONG YEARS SINCE I’VE BEEN GONE<br />
ΕΧΟΥΝ ΠΕΡΑΣΕΙ ΤΡΙΑ ΟΛΟΚΛΗΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟΤΕ ΠΟΥ ΕΦΥΓΑ<br />
2.<br />
I CAN’T GET USED TO PURGATORY<br />
35 Συνέντευξη Harris στο αμερικάνικο περιοδικό Guitar For The Practicing Musician, Φεβρουάριος 1984<br />
35
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΥΝΗΘΙΣΩ ΤΟ ΚΑΘΑΡΤΗΡΙΟ<br />
YOU KNOW, IT REALLY MAKES ME CRY<br />
ΞΕΡΕΙΣ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΚΑΙ ΚΛΑΙΩ<br />
I’LL NEVER KNOW THE REASON<br />
ΠΟΤΕ ΔΕ ΘΑ ΜΑΘΩ ΤΟ ΛΟΓΟ<br />
WHY I HAD TO GO<br />
ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΦΥΓΩ<br />
3.<br />
I’M CRYING<br />
ΚΛΑΙΩ<br />
DEEP INSIDE ME<br />
ΒΑΘΙΑ ΜΕΣΑ ΜΟΥ<br />
CAN’T YOU SEE ME?<br />
ΔΕ ΜΕ ΒΛΕΠΕΙΣ;<br />
CAN’T YOU SEE ME?<br />
ΔΕ ΜΕ ΒΛΕΠΕΙΣ;<br />
4.<br />
I’M LOOKING FORWARD TO HER SPIRIT COMING OVER TO ME<br />
ΠΡΟΣΒΛΕΠΩ ΣΤΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΤΟΝ ΕΡΧΟΜΟ ΣΕ ΕΜΕΝΑ<br />
I FEEL SO TEMPTED TO BRING HER OVER TO SEE<br />
ΝΙΩΘΩ ΤΟΣΟ ΔΕΛΕΑΣΜΕΝΟΣ ΝΑ ΤΗΝ ΦΕΡΩ ΕΔΩ ΝΑ ΔΕΙ<br />
JUST WHAT IT’S LIKE TO BE HANGING ON THE OTHER SIDE<br />
ΠΩΣ ΑΚΡΙΒΩΣ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ<br />
I FEEL SO LONELY; IT’S A LONG TIME SINCE I DIED!<br />
ΝΙΩΘΩ ΤΟΣΟ ΜΟΝΟΣ, ΠΑΕΙ ΤΟΣΟΣ ΚΑΙΡΟΣ ΠΟΥ ΕΧΩ ΠΕΘΑΝΕΙ!<br />
5.<br />
I TRY TO SHOW HER THAT’S SHE’S NEVER GONNA BE ALONE<br />
ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΤΗΣ ΔΕΙΞΩ ΟΤΙ ΔΕ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΤΕ ΜΟΝΗ ΤΗΣ<br />
BECAUSE MY SPIRIT IS IMPRISONED IN THE TWILIGHT ZONE<br />
ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΛΥΚΟΦΩΤΟΣ<br />
6.<br />
I’M CRYING<br />
ΚΛΑΙΩ<br />
DEEP INSIDE ME<br />
ΒΑΘΙΑ ΜΕΣΑ ΜΟΥ<br />
CAN’T YOU HEAR ME?<br />
ΔΕ ΜΕ ΑΚΟΥΣ;<br />
CAN’T YOU SEE ME?<br />
ΔΕ ΜΕ ΒΛΕΠΕΙΣ;<br />
Στιχουργικά, το κομμάτι αναφέρεται σε ένα πνεύμα ενός νεκρού που θέλει<br />
να σκοτώσει την εν ζωή σύντροφό του για να τον συντροφεύει στο θάνατο. Οι<br />
στίχοι, συνεπώς, πραγματεύονται τον φόνο στο όνομα της αγάπης. Στο<br />
εξώφυλλο του single, αφήνεται να εννοηθεί πως η εν λόγω σύντροφος του<br />
νεκρού είναι η Charlotte, αν και κάτι τέτοιο δεν αναφέρεται στους στίχους.<br />
Ωστόσο, χωρίς αυτό να έχει<br />
επιβεβαιωθεί από το συγκρότημα, πολλοί<br />
πιστεύουν πως η ομώνυμη του κομματιού<br />
αμερικάνικη σειρά, η οποία προβαλλόταν<br />
από το 1959 ως το 1964, αποτέλεσε την<br />
πηγή έμπνευσης για τους στίχους.<br />
Ειδικότερα, η πλοκή του επεισοδίου “Night<br />
Call” («Νυχτερινή Κλήση») (1964)<br />
αναφέρεται σε μια ηλικιωμένη γυναίκα με<br />
την οποία προσπαθεί να επικοινωνήσει ο<br />
προ πολλού νεκρός σύζυγός της, του<br />
οποίου το πνεύμα βρίσκεται εγκλωβισμένο<br />
στη «ζώνη του λυκόφωτος». Το σενάριο<br />
του επεισοδίου αυτού έχει βασιστεί στην<br />
36
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ιστορία τρόμου “Long Distance Call” («Υπεραστική Κλήση») (1953) του<br />
αμερικάνου σεναριογράφου της σειράς και συγγραφέα Richard Burton Matheson<br />
(1926-).<br />
Η λέξη “Twilight” προέρχεται από τον συνδυασμό της γερμανικής<br />
πρόθεσης “twi-” ή της αρχαίας αγγλικής πρόθεσης “twa-”, που σημαίνουν «δύο»<br />
και της λέξης “light”, που σημαίνει «φως». Χρησιμοποιείται για να περιγράψει το<br />
αχνό φως λίγο πριν την ανατολή ή λίγο μετά τη δύση, το οποίο προκύπτει από<br />
την αντανάκλαση των ακτινών του ηλίου που προσπίπτουν στην ατμόσφαιρα.<br />
Έτσι, το φως αυτό μπορεί να θεωρηθεί φως που φέρει χαρακτηριστικά δύο<br />
καταστάσεων: μέρας και νύχτας. Μεταφορικά χρησιμοποιείται για να περιγράψει<br />
μια μεταβατική περιοχή ανάμεσα σε δύο ξεχωριστές καταστάσεις, η οποία φέρει<br />
στοιχεία και των δύο. Στην περίπτωση των στίχων, περιγράφει ένα πνεύμα που<br />
βρίσκεται ανάμεσα στο κόσμο των ζωντανών και των νεκρών.<br />
Σύμφωνα με τον Harris, το κομμάτι προορίζονταν για b-side αλλά τους<br />
ακουγόταν τόσο καλό που το κυκλοφορήσαν σαν a-side. Αρχικά<br />
συμπεριλαμβάνονταν μόνο στην αμερικάνικη έκδοση του άλμπουμ καθώς και ως<br />
δεύτερο single του “Killers”, αλλά προστέθηκε και στην ευρωπαϊκή έκδοση με τις<br />
επανακυκλοφορίες του ‘98. Σύμφωνα με τον Dickinson 36 , ο Harris του είχε<br />
εκμυστηρευτεί ότι ο Di’Anno ήταν τόσο απαθής κατά την ηχογράφηση των<br />
φωνητικών του για αυτό το κομμάτι ώστε να αναγκαστεί ο ίδιος ο Harris να του<br />
δίνει οδηγίες για το πώς να το τραγουδήσει.<br />
Σύμφωνα με τον McBrain 37 , στο τραγούδι αυτό επιμελήθηκαν της<br />
παραγωγής τα μέλη του συγκροτήματος γιατί απουσίαζε ο παραγωγός, Martin<br />
Birch.<br />
DRIFTER (ΠΛΑΝΗΤΑΣ)<br />
(Harris) 4.49<br />
1.<br />
ROCK ‘N’ ROLL, YEAH!<br />
ROCK ‘N’ ROLL, ΝΑΙ!<br />
2.<br />
LOOK OUT, NOW, BABY, WON’T YOU TAKE ME AWAY?<br />
ΠΡΟΣΕΧΕ, ΤΩΡΑ, ΜΩΡΟ ΜΟΥ, ΔΕ ΜΕ ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΝΑ ΦΥΓΟΥΜΕ;<br />
SITTING HERE, I THINK IT’S GONNA BE A NEW DAY<br />
ΚΑΘΟΜΑΙ ΕΔΩ, ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ ΜΕΡΑ<br />
GONNA SING MY SONG ‘TILL I CAN’T GO ON<br />
ΘΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΩ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΜΟΥ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΜΗ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΩ<br />
GONNA KEEP ON ROAMING, GONNA SING MY SONG<br />
ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΩ ΝΑ ΓΥΡΙΖΩ, ΘΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΩ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΜΟΥ<br />
3.<br />
WHAT YOU FEELING WHEN YOU HOLD ME TIGHT?<br />
ΤΙ ΝΙΩΘΕΙΣ ΟΤΑΝ ΜΕ ΚΡΑΤΑΣ ΣΦΙΧΤΑ;<br />
I’M GONNA CUDDLE UP TO YOU TONIGHT<br />
ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΑΓΚΑΛΙΑ ΑΠΟΨΕ<br />
GONNA GET YOU FEELING SO SECURE<br />
ΘΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΝΑ ΝΙΩΘΕΙΣ ΤΟΣΟ ΑΣΦΑΛΗΣ<br />
LISTEN, CHILD! DON’T YOU SEE THERE’S A CURE?<br />
ΑΚΟΥ, ΠΑΙΔΙ! ΔΕ ΒΛΕΠΕΙΣ ΟΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΘΕΡΑΠΕΙΑ;<br />
ANYWHERE… GOT TO GET YOU AWAY!<br />
ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ… ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΜΑΚΡΙΑ!<br />
FEELS SO GOOD, I THINK IT’S GONNA BE A NEW DAY<br />
ΝΙΩΘΩ ΤΟΣΟ ΚΑΛΑ, ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ ΜΕΡΑ<br />
I’M GONNA GET MY SONG ‘TILL I CAN’T GO ON<br />
36 Συνέντευξη στο γαλλικό περιοδικό Enfer, τεύχος 8, Δεκέμβριος 1983<br />
37 Μονόλογος “Listen With Nicko Part II”, από την επανακυκλοφορία των Women In Uniform / Twilight Zone<br />
ως μέρος της σειράς The First Ten Years<br />
37
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΘΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΩ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΜΟΥ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΜΗ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΩ<br />
GONNA KEEP ON ROAMING, GOTTA SING MY SONG<br />
ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΩ ΝΑ ΓΥΡΙΖΩ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΩ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΜΟΥ<br />
(1:29-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
4.<br />
I’ VE BEEN DRIFTING…<br />
ΠΕΡΙΠΛΑΝΙΟΜΟΥΝ…<br />
3.<br />
5.<br />
I WANNA ROCK ‘N’ ROLL, YEAH!<br />
ΘΕΛΩ ΝΑ ΡΟΚΑΡΩ, ΝΑΙ!<br />
(3:03-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
6.<br />
GONNA SING MY SONG, YEAH<br />
ΘΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΩ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΜΟΥ, ΝΑΙ<br />
AND IT WON’T TAKE LONG<br />
ΚΑΙ ΔΕ ΘΑ ΠΑΡΕΙ ΠΟΛΥ<br />
GONNA SING MY SONG, YEAH<br />
ΘΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΩ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΜΟΥ, ΝΑΙ<br />
WON’T YOU SING ALONG?<br />
ΔΕΝ ΤΡΑΓΟΥΔΑΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ;<br />
7. (x4)<br />
I WANT YOU TO SING IT, SING IT, SING IT<br />
ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕΙΣ, ΝΑ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕΙΣ, ΝΑ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕΙΣ,<br />
SING IT ALONG!<br />
ΝΑ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ!<br />
8.<br />
‘CAUSE I’M A DRIFTER<br />
ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ ΕΝΑΣ ΠΛΑΝΗΤΑΣ<br />
DRIFTING ON AND ON AND ON, YEAH!<br />
ΠΕΡΙΠΛΑΝΩΜΕΝΟΣ ΣΥΝΕΧΩΣ ΣΥΝΕΧΩΣ ΣΥΝΕΧΩΣ, ΝΑΙ!<br />
Οι στίχοι φαίνεται να αποτελούν την ερωτική προσέγγιση ενός νέου με<br />
άστατη ζωή σε μια κοπέλα. Ο κεντρικός χαρακτήρας παρομοιάζει το σεξ με<br />
«τραγούδι του», καλώντας την κοπέλα στην οποία απευθύνεται να το<br />
«τραγουδήσει μαζί του», στην προσπάθειά του να τη γοητεύσει.<br />
Αυτό το κομμάτι αποτέλεσε για πολλές περιοδείες μέρος των συναυλιών ως<br />
τραγούδι συμμετοχής κοινού και συχνά το κοινό παροτρύνονταν να τραγουδάει<br />
«γιο - γιο - γιο…» κατά την εκτέλεσή του, σατιρίζοντας το “Walking On The<br />
Moon” («Περπατώντας Στο Φεγγάρι»), από το άλμπουμ “Regatta de Blanc” («Η<br />
Reggae Του Λευκού») (1979) των The Police, κάτι που έχει διασωθεί στη<br />
ζωντανή ηχογράφηση του κομματιού που αποτελεί b-side του single “Sanctuary”.<br />
Επίσης, στην περιοδεία του “Piece Of Mind”, κατά τη διάρκεια του τραγουδιού<br />
ακουγόταν η μελωδία έναρξης του “Steptoe & Son” («Steptoe Και Υιός»), μιας<br />
βρετανικής κωμωδίας που μεταδίδονταν από το 1962 ως το 1974 από τη<br />
τηλεόραση του BBC.<br />
THE NUMBER OF THE BEAST<br />
(Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΟΥ ΘΗΡΙΟΥ)<br />
Για τους Maiden, ήταν το άλμπουμ που τους εκτόξευσε σε επίπεδα<br />
παγκόσμιας αποδοχής. Παράλληλα, ήταν και το άλμπουμ που προκάλεσε το<br />
χαρακτηρισμό τους από τη συντηρητική μερίδα του αμερικάνικου, κυρίως, τύπου<br />
38
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ως «σατανιστές», λόγω του εξώφυλλου, του τίτλου και των στίχων του<br />
ομώνυμου τραγουδιού.<br />
Σε αυτό το άλμπουμ, πρωτοεμφανίζεται στη σύνθεση του συγκροτήματος<br />
ο Bruce Dickinson, τα φωνητικά του οποίου έγιναν μέτρο σύγκρισης και πηγή<br />
επιρροής για αναρίθμητους τραγουδιστές του χώρου. Αυτός επικράτησε εύκολα<br />
των άλλων υποψηφίων για τη θέση του τραγουδιστή, δηλαδή του Paul Day (ο<br />
οποίος ήταν και ο πρώτος τραγουδιστής των Maiden) και του Terry Wilson<br />
Slesser 38 (τραγουδιστή των Beckett, βλέπε “Rainbow’s Gold”).<br />
Για πρώτη φορά, το συγκρότημα καλούνταν να συνθέσει νέα κομμάτια για<br />
την ηχογράφηση ενός άλμπουμ, αφού, όπως προαναφέρθηκε, τα δύο πρώτα<br />
άλμπουμ περιείχαν υλικό το οποίο είχε ήδη συντεθεί στο μεγαλύτερο ποσοστό<br />
του πριν καν υπάρξει συμβόλαιο με δισκογραφική εταιρία. Αν και ο Dickinson<br />
έχει συμμετάσχει στη σύνθεση κάποιων κομματιών, το όνομά του δεν<br />
αναγράφεται στα credits του άλμπουμ λόγω νομικών περιορισμών πνευματικής<br />
ιδιοκτησίας που ίσχυαν ακόμα για αυτόν από την εταιρία GEM, στην οποία<br />
ανήκαν οι Samson. To όνομά του, λοιπόν, έχει προστεθεί στα credits παρακάτω,<br />
όπου αυτός έχει συμμετάσχει (σύμφωνα με δηλώσεις του ίδιου 39 ).<br />
Τους στίχους όλων των κομματιών του άλμπουμ διέπει ένα κοινό στοιχείο:<br />
ο κεντρικός χαρακτήρας κάθε κομματιού αντιμάχεται μια εξουσιαστική δύναμη.<br />
Σύμφωνα με τον Birch 40 , κατά τις ηχογραφήσεις του άλμπουμ, o<br />
Dickinson υπέφερε από δυνατούς πονοκεφάλους λόγω της υπερπροσπάθειας που<br />
κατέβαλε για να βγάλει τις υψηλές νότες των φωνητικών.<br />
Σύμφωνα με όσα υποστηρίζει το συγκρότημα 41 , κατά την περίοδο<br />
ηχογράφησης του άλμπουμ συνέβαιναν πολλά «περίεργα» περιστατικά εντός και<br />
εκτός του studio, με κυριότερο το εξής: ο παραγωγός, Martin Birch<br />
συγκρούστηκε πλαγιομετωπικά με ένα πούλμαν που μετέφερε καλόγριες και το<br />
κόστος της ζημιάς που προκλήθηκε στο αυτοκίνητο του Birch ανήλθε στις<br />
£666.66. Η αποδοχή της γνησιότητας αυτής της ιστορίας, ωστόσο, γίνεται<br />
δυσκολότερη μετά την ανάγνωση της πρώτης επίσημης βιογραφίας του<br />
συγκροτήματος (“Running Free”, Garry Bushel, 1984), στην οποία, τη θέση του<br />
λεωφορείου με τις καλόγριες κατέχει ένα λιγότερο εντυπωσιακό, απλό επιβατικό<br />
αυτοκίνητο.<br />
Τέλος, ο ουρανός του εξώφυλλου του CD μετά τις επανακυκλοφορίες είναι<br />
μαύρος, ενώ αυτός της αρχικής έκδοσης ήταν μπλε. Αντίθετα απ’ ότι θα πίστευε<br />
κανείς, το πρωτότυπο σχέδιο έχει μαύρο και όχι μπλε ουρανό, απλώς στις<br />
πρώτες εκδόσεις ο ουρανός λανθασμένα τυπώθηκε μπλε από την EMI.<br />
Η περιοδεία που ακολούθησε λεγόταν “The Beast On The Road” («Το<br />
Θηρίο Καθ’ Οδόν»). Σαν εισαγωγή χρησιμοποιήθηκε η αργή εισαγωγή του<br />
“Murders In The Rue Morgue” που ακουγόταν από το PA. Μετά το τέλος της<br />
περιοδείας, ο Clive Burr έφυγε από το συγκρότημα λόγω της επιδεινούμενης από<br />
την κατάχρηση αλκοόλ και ναρκωτικών ουσιών υγείας του.<br />
Σύμφωνα με τον Harris 42 , από την συναυλία στο Hammersmith κατά τη<br />
διάρκεια της περιοδείας, το συγκρότημα σχεδίαζε να εκδώσει ένα live video.<br />
Ωστόσο, οι τεχνικοί του φωτισμού δεν έκαναν δοκιμή των προβολέων στο<br />
Hammersmith και το video προέκυψε «πολύ σκοτεινό». Ο Harris, ερχόμενος σε<br />
αντίθεση με τις επιθυμίες της EMI, αρνήθηκε να εκδώσει το video, μέρος του<br />
οποίου εκδόθηκε πολύ αργότερα ως αρχειακό υλικό με το DVD “The History Of<br />
Iron Maiden Part 1: The Early Days”.<br />
INVADERS (ΕΙΣΒΟΛΕΙΣ)<br />
38 Ντοκιμαντέρ από το DVD “The History Of Iron Maiden Part 1: The Early Days”<br />
39 Συνέντευξη Dickinson στην ιστοσελίδα Bruce Dickinson Well Being Network, Απρίλιος 1996<br />
40 Ντοκιμαντέρ από το DVD “The History Of Iron Maiden Part 1: The Early Days”<br />
41 Ντοκιμαντέρ από το DVD “Classic Albums – The Number Of The Beast”<br />
42 Ντοκιμαντέρ από το DVD “The History Of Iron Maiden Part 1: The Early Days”<br />
39
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
(Harris) 3.24<br />
1.<br />
LONGBOATS HAVE BEEN SIGHTED<br />
ΠΟΛΕΜΙΚΕΣ ΛΕΜΒΟΙ ΕΘΕΑΘΗΣΑΝ<br />
AND THE EVIDENCE OF WAR HAS BEGUN<br />
ΚΑΙ ΟΙ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΡΧΙΣΕΙ<br />
MANY NORDIC FIGHTING MEN<br />
ΠΟΛΛΟΙ ΝΟΡΜΑΝΔΟΙ ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ<br />
THEIR SWORDS AND SHIELDS, ALL GLEAM IN THE SUN<br />
ΤΑ ΣΠΑΘΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΑΣΠΙΔΕΣ ΤΟΥΣ, ΟΛΑ ΑΣΤΡΑΦΤΟΥΝ ΣΤΟΝ ΗΛΙΟ<br />
CALL TO ARMS, DEFEND YOURSELVES!<br />
ΕΠΙΣΤΡΑΤΕΥΣΗ, ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΕΙΤΕ ΤΟΥΣ ΕΑΥΤΟΥΣ ΣΑΣ!<br />
GET READY TO STAND AND FIGHT FOR YOUR LIVES!<br />
ΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ ΝΑ ΑΜΥΝΘΕΙΤΕ ΚΑΙ ΝΑ ΑΓΩΝΙΣΤΕΙΤΕ ΓΙΑ ΤΙΣ ΖΩΕΣ ΣΑΣ!<br />
JUDGEMENT DAY HAS COME AROUND<br />
Η ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΚΡΙΣΗΣ ΕΧΕΙ ΕΡΘΕΙ<br />
SO BE PREPARED, DON’T RUN, STAND YOUR GROUND!<br />
ΓΙ’ ΑΥΤΟ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΤΟΙΜΟΙ, ΜΗΝ ΤΡΕΞΕΤΕ, ΑΜΥΝΘΕΙΤΕ ΤΩΝ ΕΔΑΦΩΝ ΣΑΣ!<br />
2.<br />
THEY’RE COMING IN FROM THE SEA!<br />
ΕΙΣΒΑΛΛΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ!<br />
THEY’VE COME, THE ENEMY!<br />
ΕΧΟΥΝ ΕΡΘΕΙ, Ο ΕΧΘΡΟΣ!<br />
BENEATH THE BLAZING SUN<br />
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΦΛΟΓΕΡΟ ΗΛΙΟ<br />
THE BATTLE HAS TO BE WON!<br />
Η ΜΑΧΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΝΙΚΗΘΕΙ!<br />
3.<br />
INVADERS… PILLAGING!<br />
ΕΙΣΒΟΛΕΙΣ… ΛΕΗΛΑΤΟΥΝ!<br />
INVADERS… LOOTING!<br />
ΕΙΣΒΟΛΕΙΣ… ΑΡΠΑΖΟΥΝ!<br />
4.<br />
SET ABLAZE THE CAMPFIRES<br />
ΑΝΑΨΤΕ ΤΙΣ ΦΩΤΙΕΣ ΤΩΝ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΩΝ<br />
AND ALERT THE OTHER MEN FROM INLAND!<br />
ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΕΙΣΤΕ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΜΕΣΟΓΕΙΑ!<br />
WARNING MUST BE GIVEN<br />
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΟΘΕΙ<br />
THERE’S NOT ENOUGH MEN HERE FOR A STAND<br />
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΡΚΕΤΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΕΔΩ ΓΙΑ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ<br />
THE VIKINGS ARE TOO MANY<br />
ΟΙ ΒΙΚΙΝΓΚΣ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑ ΠΟΛΛΟΙ<br />
MUCH TOO POWERFUL TO TAKE ON OUR OWN<br />
ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ ΔΥΝΑΤΟΙ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΥΣ ΝΙΚΗΣΟΥΜΕ ΜΟΝΟΙ ΜΑΣ<br />
WE MUST HAVE REINFORCEMENTS<br />
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΕΧΘΟΥΜΕ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ<br />
WE CANNOT FIGHT THIS BATTLE ALONE!<br />
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΟΛΕΜΗΣΟΥΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΜΑΧΗ ΜΟΝΟΙ ΜΑΣ!<br />
5.<br />
THEY’RE COMING OVER THE HILL!<br />
ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΛΟΦΟ!<br />
THEY’VE COME TO ATTACK!<br />
ΕΧΟΥΝ ΕΡΘΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΤΕΘΟΥΝ!<br />
THEY’RE COMING IN FOR THE KILL!<br />
ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΑ!<br />
THERE’S NO TURNING BACK!<br />
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΓΥΡΙΣΜΟΣ!<br />
6.<br />
INVADERS… FIGHTING!<br />
ΕΙΣΒΟΛΕΙΣ… ΠΟΛΕΜΟΥΝ!<br />
INVADERS… MARAUDING!<br />
40
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΕΙΣΒΟΛΕΙΣ… ΛΕΗΛΑΤΟΥΝ!<br />
(1:51-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(2:09-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
7.<br />
AXES GRIND AND MACES CLASH<br />
ΤΣΕΚΟΥΡΙΑ ΣΠΙΝΘΗΡΟΒΟΛΟΥΝ ΚΑΙ ΡΟΠΑΛΑ ΣΥΓΚΡΟΥΟΝΤΑΙ<br />
AS WOUNDED FIGHTERS FALL TO THE GROUND<br />
ΚΑΘΩΣ ΠΛΗΓΩΜΕΝΟΙ ΜΑΧΗΤΕΣ ΠΕΦΤΟΥΝ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ<br />
SEVERED LIMBS AND FATAL WOUNDINGS<br />
ΑΚΡΩΤΗΡΙΑΣΜΕΝΑ ΑΚΡΑ ΚΑΙ ΘΑΝΑΣΙΜΟΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΙ<br />
BLOODY CORPSES LAY ALL AROUND<br />
ΑΙΜΑΤΗΡΑ ΠΤΩΜΑΤΑ ΚΕΙΤΟΝΤΑΙ ΠΑΝΤΟΥ<br />
THE SMELL OF DEATH AND BURNING FLESH<br />
Η ΜΥΡΩΔΙΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΦΛΕΓΟΜΕΝΗΣ ΣΑΡΚΑΣ<br />
THE BATTLE, WEARY FIGHT TO THE END<br />
Η ΜΑΧΗ, ΚΟΥΡΑΣΤΙΚΟΣ ΑΓΩΝΑΣ ΩΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ<br />
THE SAXONS HAVE BEEN OVERPOWERED<br />
ΟΙ ΣΑΞΟΝΕΣ ΕΧΟΥΝ ΥΠΕΡΝΙΚΗΘΕΙ<br />
VICTIMS OF THE MIGHTY NORSEMEN!<br />
ΘΥΜΑΤΑ ΤΩΝ ΤΡΟΜΕΡΩΝ ΝΟΡΒΗΓΩΝ!<br />
8.<br />
YOU’D BETTER SCATTER AND RUN!<br />
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΣΚΟΡΠΙΣΕΤΕ ΚΑΙ ΝΑ ΤΡΕΞΕΤΕ!<br />
THE BATTLE’S LOST AND NOT WON!<br />
Η ΜΑΧΗ ΕΙΝΑΙ ΧΑΜΕΝΗ ΚΑΙ ΟΧΙ ΚΕΡΔΙΣΜΕΝΗ!<br />
YOU’D BETTER GET AWAY!<br />
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΞΕΦΥΓΕΤΕ!<br />
TO FIGHT ANOTHER DAY!<br />
ΓΙΑ ΝΑ ΑΓΩΝΙΣΤΕΙΤΕ ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΜΕΡΑ!<br />
9.<br />
INVADERS… RAPING!<br />
ΕΙΣΒΟΛΕΙΣ… ΒΙΑΖΟΥΝ!<br />
INVADERS… PLUNDERING!<br />
ΕΙΣΒΟΛΕΙΣ… ΛΕΗΛΑΤΟΥΝ!<br />
Στιχουργικά, αυτό το κομμάτι<br />
είναι παραπλήσιο του “Invasion”. Οι<br />
στίχοι φαίνεται να αποτελούν τα λόγια<br />
κάποιου Σάξονα φρουρού που αντίκρισε τα Longboats στη θάλασσα, βέβαιο<br />
σημάδι επερχόμενης επίθεσης των Βίνκινγκ.<br />
Οι επιθέσεις αυτές ξεκίνησαν στο τέλος του 8 ου Κ.Χ. αιώνα και<br />
κορυφώθηκαν με την απόβαση του «Μεγάλου Στρατού» το 865 Κ.Χ.. Μέχρι το<br />
875 Κ.Χ. είχαν οδηγήσει στην κατάληψη της βόρειας, κεντρικής και ανατολικής<br />
Αγγλίας.<br />
41
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Τα Longboats που αναφέρονται στους<br />
στίχους ήταν τα ποιο διαδεδομένα πολεμικά<br />
πλοία των Βίκινγκς. Το όνομά τους<br />
προέρχεται από τη φράση “long boats” που<br />
σημαίνει «μακριά πλοία», αφού έφταναν σε<br />
μήκος ως και 40 μέτρα. Ήταν γνωστά και ως<br />
“drakkar”, που σημαίνει «δράκος», γιατί η<br />
πλώρη τους διακοσμούνταν με δρακοκεφαλές<br />
οι οποίες είχαν σκοπό την προστασία των<br />
στρατιωτών από εχθρικές υπερφυσικές<br />
δυνάμεις και τον εκφοβισμό των αντιπάλων.<br />
Αποτελούσαν φτηνά, ευέλικτα, ελαφρά και<br />
ταχύπλοα πλοία (σύγχρονα αντίγραφα<br />
φτάνουν τους 14 κόμβους) που μετέφεραν ως και 100 πολεμιστές. Έπλεαν με<br />
πανιά στους ανοικτούς ωκεανούς και με κουπιά κοντά στις ακτές, ενώ μπορούσαν<br />
εύκολα να προσαράξουν στην άμμο χωρίς να χρειάζονται λιμάνι. Ξεπερνώντας<br />
κατά πολύ σε αποτελεσματικότητα τα πλοία άλλων λαών της εποχής, μετέφεραν<br />
τους Βίκινγκς από τη βόρεια Αγγλία μέχρι τη βόρεια Αφρική. Τον ρόλο του<br />
θύματος σε αυτό το τραγούδι έχουν οι Σάξονες ενώ το ρόλο της εξουσιαστικής<br />
δύναμης έχουν οι Βίκινγκς.<br />
Είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι είναι το μοναδικό εναρκτήριο κομμάτι<br />
δίσκου στη δισκογραφία των Maiden που δεν παίχτηκε ποτέ ζωντανά.<br />
CHILDREN OF THE DAMNED (ΠΑΙΔΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΩΝ)<br />
(Dickinson, Harris) 4.35<br />
1.<br />
HE’S WALKING LIKE A SMALL CHILD<br />
ΠΕΡΠΑΤΑΕΙ ΣΑΝ ΜΙΚΡΟ ΠΑΙΔΙ<br />
BUT WATCH HIS EYES BURN YOU AWAY<br />
ΑΛΛΑ ΔΕΣ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥ ΝΑ ΣΕ ΑΠΑΝΘΡΑΚΩΝΟΥΝ<br />
BLACK HOLES IN HIS GOLDEN STARE<br />
ΜΑΥΡΕΣ ΤΡΥΠΕΣ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΧΡΥΣΑΦΕΝΙΟ ΤΟΥ ΒΛΕΜΜΑ<br />
GOD KNOWS, HE WANTS TO GO HOME!<br />
ΕΝΑΣ ΘΕΟΣ ΞΕΡΕΙ, ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΓΥΡΙΣΕΙ ΣΠΙΤΙ!<br />
2. (x4)<br />
CHILDREN OF THE DAMNED<br />
ΠΑΙΔΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΩΝ<br />
3.<br />
HE’S WALKING LIKE A DEAD MAN<br />
ΠΕΡΠΑΤΑΕΙ ΣΑΝ ΝΕΚΡΟΣ<br />
IF HE HAD LIVED HE WOULD HAVE CRUCIFIED US ALL<br />
ΑΝ ΕΙΧΕ ΖΗΣΕΙ ΘΑ ΜΑΣ ΕΙΧΕ ΣΤΑΥΡΩΣΕΙ ΟΛΟΥΣ<br />
NOW HE’S STANDING ON HIS LAST STEP<br />
ΤΩΡΑ ΣΤΕΚΕΤΑΙ ΣΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΤΟΥ ΒΗΜΑ<br />
HE THOUGHT OBLIVION, WELL, IT BECKONS US ALL!<br />
ΣΚΕΦΤΗΚΕ ΟΤΙ Ο ΑΦΑΝΙΣΜΟΣ, ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟΣ ΓΝΕΦΕΙ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΜΑΣ!<br />
2. (x4)<br />
4.<br />
NOW IT’S BURNING HIS HANDS, HE’S TURNING TO LAUGH<br />
ΤΩΡΑ ΤΟΥ ΚΑΙΕΙ ΤΑ ΧΕΡΙΑ, ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΕΛΑΕΙ<br />
SMILES AS THE FLAMES SEAR HIS FLESH<br />
ΧΑΜΟΓΕΛΑΕΙ ΚΑΘΩΣ ΟΙ ΦΛΟΓΕΣ ΚΑΨΑΛΙΖΟΥΝ ΤΗ ΣΑΡΚΑ ΤΟΥ<br />
MELTING HIS FACE, SCREAMING IN PAIN<br />
ΛΙΩΝΟΥΝ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ, ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ<br />
PEALING THE SKIN FROM HIS EYES<br />
ΞΕΦΛΟΥΔΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΔΕΡΜΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥ<br />
WATCH HIM DIE, ACCORDING TO PLAN<br />
42
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΔΕΣ ΤΟΝ ΝΑ ΠΕΘΑΙΝΕΙ, ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ<br />
HE’S DUST ON THE GROUND, WHAT DID WE LEARN?<br />
ΕΙΝΑΙ ΣΚΟΝΗ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ, ΤΙ ΜΑΘΑΜΕ;<br />
(3:21-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
5.<br />
YOU’RE CHILDREN OF THE DAMNED!<br />
ΕΙΣΤΕ ΠΑΙΔΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΩΝ!<br />
YOUR BACK’S AGAINST THE WALL<br />
ΕΙΣΤΕ ΜΕ ΤΗ ΠΛΑΤΗ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ<br />
YOU TURN INTO THE LIGHT<br />
ΓΥΡΙΖΕΤΕ ΠΡΟΣ ΤΟ ΦΩΣ<br />
YOU’RE BURNING IN THE NIGHT<br />
ΚΑΙΓΕΣΤΕ ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΝΥΧΤΑ<br />
YOU’RE CHILDREN OF THE DAMNED!<br />
ΕΙΣΤΕ ΠΑΙΔΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΩΝ!<br />
LIKE CANDLES WATCH THEM BURN<br />
ΣΑΝ ΚΕΡΙΑ ΔΕΙΤΕ ΤΑ ΝΑ ΚΑΙΓΟΝΤΑΙ<br />
BURNING IN THE LIGHT<br />
ΝΑ ΚΑΙΓΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΦΩΣ<br />
YOU’LL BURN AGAIN TONIGHT<br />
ΘΑ ΚΑΕΙΤΕ ΠΑΛΙ ΑΠΟΨΕ<br />
YOU’RE CHILDREN OF THE DAMNED!<br />
ΕΙΣΤΕ ΠΑΙΔΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΩΝ!<br />
Σύμφωνα με τον Harris 43 , οι στίχοι του κομματιού είναι εμπνευσμένοι από<br />
την ομώνυμη ταινία του 1963, η οποία, νοηματικά, αποτελεί το δεύτερο μέρος<br />
της ταινίας “Village Of The Damned”<br />
(«Χωριό Των Καταραμένων»)<br />
(αρχικά γυρίστηκε το 1960 και<br />
ξαναγυρίστηκε το 1995). Και οι δύο<br />
ταινίες βασίζονται στο μυθιστόρημα<br />
“The Midwich Cuckoos” («Οι Κούκοι<br />
Του Midwich») (1957), του μεγάλου<br />
Βρετανού συγγραφέα επιστημονικής<br />
φαντασίας John Wyndham (1903-<br />
1969).<br />
Η πλοκή εκτυλίσσεται στο<br />
μικρό χωριό Midwich, όπου οι<br />
άνθρωποι και τα ζωντανά βυθίζονται σε έναν παράξενο<br />
ύπνο που κρατάει μια μέρα. Μερικούς μήνες αργότερα,<br />
διαπιστώνεται ότι όλες οι γόνιμες γυναίκες του χωριού κυοφορούσαν. Τα έξι<br />
παιδιά που γεννιούνται αναστατώνουν το χωρίο. Έχουν διπλάσια ανάπτυξη από<br />
το φυσιολογικό, υπεραναπτυγμένη ευφυΐα, τα ίδια, ξανθά μαλλιά και ένα<br />
παράξενο, διαπεραστικό βλέμμα που μπορεί να κατευθύνει τηλεπαθητικά τις<br />
πράξεις των συγχωριανών τους. Οι άνθρωποι νιώθουν απειλημένοι από την<br />
παρουσία των παιδιών και τελικά αποφασίζουν να τα σκοτώσουν, έτσι ώστε να<br />
αποτρέψουν πιθανό αφανισμό τους από μια μυστήρια, πιο αναπτυγμένη μορφή<br />
ζωής.<br />
Οι στίχοι του τραγουδιού φαίνεται να αποτελούν τις σκέψεις ενός<br />
παρατηρητή που αφηγείται τη δολοφονία του τελευταίου παιδιού. Ο αφηγητής,<br />
αρχικά, φαίνεται να προσπαθεί να τεκμηριώσει τον λόγο για τον οποίο το παιδί<br />
πρέπει να σκοτωθεί, αλλά μετά τη δολοφονία του παιδιού, αφήνοντας προσωρινά<br />
αναπάντητη την ερώτηση «τι μάθαμε», θέλει να κάνει τον ακροατή να<br />
συνειδητοποιήσει πόσο αδικαιολόγητη ήταν η δολοφονία.<br />
Στη συνέχεια, απευθύνεται προς τους συμμετέχοντες στο έγκλημα και δίνει<br />
την απάντηση στην ερώτησή του. Τους προειδοποιεί πως στην πραγματικότητα<br />
43 Συνέντευξη Harris στο αμερικάνικο περιοδικό Night Rock News, Αύγουστος 1982<br />
43
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
αυτοί είναι τα «παιδία των καταραμένων». Τους λέει ότι βρίσκονται σε αδιέξοδο.<br />
Είναι «με την πλάτη στον τοίχο». Τα παιδιά που σκοτώθηκαν συμβολίζονται με<br />
κεριά που φλεγόμενα σκορπίζουν φως. Ο θάνατός τους είναι, δηλαδή,<br />
διδακτικός. Είναι μια προειδοποίηση προς αυτούς που συμμετείχαν σε αυτόν ότι<br />
θα γνωρίσουν παρόμοια τύχη αν αποκλίνουν από τα πλαίσια του αποδεκτού που<br />
ορίζει η κοινωνία στην οποία ανήκουν.<br />
Και αυτού του κομματιού οι στίχοι διέπονται από το θέμα που χαρακτηρίζει<br />
όλο το άλμπουμ. Τον ρόλο του θύματος εδώ έχει το τελευταίο παιδί ενώ το ρόλο<br />
της εξουσιαστικής δύναμης έχουν οι διώκτες του.<br />
Ο Dickinson έχει δηλώσει ότι στην ερμηνεία του σε αυτό το τραγούδι ήταν<br />
έντονη η επιρροή των Black Sabbath και συγκεκριμένα του τραγουδιού “Children<br />
Of The Sea” («Τα Παιδιά Της Θάλασσας») από το άλμπουμ “Heaven And Hell”<br />
(«Παράδεισος Και Κόλαση») (1980). O Paul Samson, δημιουργός και ηγέτης των<br />
Samson, είχε δηλώσει 44 πως οι Maiden είχαν «κλέψει» ιδέες του για δύο<br />
κομμάτια του άλμπουμ “The Number Of The Beast”. Ενώ δεν κατονόμασε ποτέ το<br />
άλλο, είχε δηλώσει πως το riff για το “Children Of The Damned” είχαν πάρει οι<br />
Maiden από μια δική του σύνθεση η οποία ονομαζόταν “Last Times In The World”<br />
(«Οι Τελευταίοι Καιροί Του Κόσμου»).<br />
THE PRISONER (Ο ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ)<br />
(Smith, Dickinson, Harris) 6.03<br />
[…]<br />
‘…WE WANT INFORMATION… INFORMATION… INFORMATION!’<br />
«…ΘΕΛΟΥΜΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ… ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ… ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ!»<br />
[…]<br />
‘WHO ARE YOU?’<br />
«ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ;»<br />
‘THE NEW NUMBER 2!’<br />
«ΤΟ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΝΟΥΜΕΡΟ 2!»<br />
‘WHO IS NUMBER 1?’<br />
«ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΝΟΥΜΕΡΟ 1;»<br />
‘YOU ARE NUMBER 6!’<br />
«ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΝΟΥΜΕΡΟ 6!»<br />
‘I’M NOT A NUMBER! I’M A FREE MAN!’<br />
«ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΑΡΙΘΜΟΣ! ΕΙΜΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ!»<br />
‘HA, HA, HA!’<br />
«ΧΑ, ΧΑ, ΧΑ!»<br />
1.<br />
I’M ON THE RUN, I’LL KILL TO EAT<br />
ΕΙΜΑΙ ΚΥΝΗΓΗΜΕΝΟΣ, ΘΑ ΣΚΟΤΩΣΩ ΓΙΑ ΝΑ ΦΑΩ<br />
I’M STARVING NOW, FEELING DEAD ON MY FEET<br />
ΛΙΜΟΚΤΟΝΩ ΤΩΡΑ, ΝΙΩΘΩ ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟΣ<br />
GOING ALL THE WAY, I’M NATURE’S BEAST<br />
ΠΑΩ ΩΣ ΤΟ ΤΕΡΜΑ, ΕΙΜΑΙ ΤΟ ΘΗΡΙΟ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ<br />
DO WHAT I WANT, I DO AS I PLEASE!<br />
ΚΑΝΩ Ο,ΤΙ ΘΕΛΩ, ΠΡΑΤΤΩ ΟΠΩΣ ΜΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΕΙ!<br />
2.<br />
RUN! YOU’VE GOT TO FIGHT<br />
ΤΡΕΞΕ! ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΛΕΨΕΙΣ<br />
TO BREATH… IT’S GONNA BE TOUGH!<br />
ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΥΣΕΙΣ… ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ!<br />
NOW YOU SEE ME… HA, HA! NOW YOU DON’T!<br />
ΤΩΡΑ ΜΕ ΒΛΕΠΕΙΣ… ΧΑ, ΧΑ! ΤΩΡΑ ΟΧΙ!<br />
BREAK THE WALLS, I’M COMING OUT!<br />
ΣΠΑΩ ΤΟΥΣ ΤΟΙΧΟΥΣ, ΒΓΑΙΝΩ ΕΞΩ!<br />
3.<br />
I’M NOT A PRISONER, I’M A FREE MAN<br />
44 Συνέντευξη Samson στο γαλλικό περιοδικό Rock Hard, Hors Série Nº1, Νοέμβριος 2002<br />
44
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ, ΕΙΜΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ<br />
AND MY BLOOD IS MY OWN NOW<br />
ΚΑΙ ΤΟ ΑΙΜΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΤΩΡΑ<br />
DON’T CARE WHERE THE PAST WAS<br />
ΔΕ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΠΟΥ ΗΤΑΝ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ<br />
I KNOW WHERE I’M GOING… (OUT)!<br />
ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΠΗΓΑΙΝΩ… (ΕΞΩ)!<br />
4.<br />
IF YOU KILL ME, IT’S SELF DEFENSE<br />
ΑΝ ΕΣΥ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ ΕΜΕΝΑ, ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΑΜΥΝΑ<br />
IF I KILL YOU, THEN I CALL IT VENGEANCE!<br />
ΑΝ ΕΓΩ ΣΚΟΤΩΣΩ ΕΣΕΝΑ, ΤΟΤΕ ΤΟ ΑΠΟΚΑΛΩ ΕΚΔΙΚΗΣΗ!<br />
SPIT IN YOUR EYE! I WILL DEFY!<br />
ΘΑ ΦΤΥΣΩ ΜΕΣ’ ΤΟ ΜΑΤΙ ΣΟΥ! ΘΑ ΑΨΗΦΗΣΩ!<br />
YOU’LL BE AFRAID WHEN I CALL OUT YOUR NAME!<br />
ΘΑ ΦΟΒΑΣΑΙ ΟΤΑΝ ΦΩΝΑΞΩ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ!<br />
5.<br />
RUN! FIGHT TO BREATH!<br />
ΤΡΕΞΕ! ΠΑΛΕΨΕ ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΥΣΕΙΣ!<br />
IT’S GONNA BE TOUGH!<br />
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ!<br />
NOW YOU SEE ME AND NOW YOU DON’T!<br />
ΤΩΡΑ ΜΕ ΒΛΕΠΕΙΣ ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΟΧΙ!<br />
BREAK THE WALLS, I’M COMING OUT!<br />
ΣΠΑΩ ΤΟΥΣ ΤΟΙΧΟΥΣ, ΒΓΑΙΝΩ ΕΞΩ!<br />
3.<br />
6.<br />
I’M NOT A NUMBER, I’M A FREE MAN!<br />
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΝΟΥΜΕΡΟ, ΕΙΜΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ!<br />
I’LL LIVE MY LIFE WHERE I WANT TO!<br />
ΘΑ ΖΗΣΩ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ ΟΠΟΥ ΘΕΛΩ!<br />
YOU’D BETTER SCRATCH ME<br />
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΜΕ ΔΙΑΓΡΑΨΕΙΣ<br />
FROM YOUR BLACK BOOK<br />
ΑΠ’ ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΣΟΥ ΒΙΒΛΙΟ<br />
‘CAUSE I’LL RUN RINGS AROUND YOU!<br />
ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΣΕ ΚΑΤΑΤΡΟΠΩΣΩ!<br />
(4:19-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
(4:37-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
3.<br />
6.<br />
3.<br />
Στιχουργικά, αυτό το τραγούδι είναι εμπνευσμένο<br />
από την ομώνυμη βρετανική τηλεοπτική σειρά της<br />
δεκαετίας του ‘60, της οποίας το δεύτερο επεισόδιο,<br />
“Free For All” («Ελεύθερο Για Όλους»), ξεκινούσε με<br />
την εισαγωγή σύντμηση της οποίας χρησιμοποιήθηκε σε<br />
αυτό το τραγούδι.<br />
Η θεματολογία της σειράς αυτής πραγματεύεται<br />
την έννοια της παρακολούθησης της ιδιωτικής ζωής. Στη<br />
σειρά, ο πρωταγωνιστής ζει σε ένα μέρος που<br />
ονομάζεται “The Village” («Το Χωριό»), όπου οι<br />
άνθρωποι αντί για ονόματα φέρουν αριθμούς. Το χωριό<br />
στο οποίο αναφέρεται ο τίτλος είναι πραγματική<br />
τοποθεσία, το Portmeirion στη Βόρεια Ουαλία.<br />
Την άδεια για τη χρήση της εισαγωγής πήρε ο μάνατζερ του<br />
συγκροτήματος, Rod Smallwood, από τον Patrick McGoohan (1928 – 2009),<br />
45
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
δημιουργό και πρωταγωνιστή της σειράς. Οι δύο φωνές που ακούγονται στο<br />
διάλογο της εισαγωγής ανήκουν στον McGoohan και στο βρετανό ηθοποιό Eric<br />
Portman (1903 – 1969).<br />
Σε αυτό το τραγούδι, ο κεντρικός<br />
χαρακτήρας, ο φυλακισμένος, προσπαθεί να<br />
αντιδράσει στη δύναμη αυτών που τον<br />
παρακολουθούν και πατρονάρουν τη ζωή<br />
του και να αποτινάξει τον έλεγχό τους από<br />
επάνω του.<br />
Η φράση “to run rings around<br />
someone” η οποία συναντάται στους στίχους<br />
αποτελεί αγγλικό ιδιωματισμό ο οποίος<br />
σημαίνει υπερνικώ / κατατροπώνω / δείχνω<br />
ανωτερότητα έναντι κάποιου. Ο ιδιωματισμός αυτός έχει τις ρίζες του στον<br />
βρετανικό ιππόδρομο του 19 ου αιώνα, όπου αναφερόταν σε γρήγορα άλογα τα<br />
οποία ολοκλήρωναν τον γύρο πολύ γρηγορότερα από τα υπόλοιπα.<br />
Το τραγούδι προορίζονταν να κυκλοφορήσει ως τρίτο single του άλμπουμ,<br />
με στόχο να προωθήσει και το “Beast Over Hammersmith” («Το Θηρίο Πάνω Από<br />
Το Hammersmith») VHS που θα έβγαινε. Όταν το τελευταίο ακυρώθηκε,<br />
ακυρώθηκε και η έκδοση του συγκεκριμένου single.<br />
22 ACACIA AVENUE (ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΑΚΑΚΙΑΣ 22)<br />
(Harris, Smith) 6.37<br />
1.<br />
IF YOU’RE FEELING DOWN, DEPRESSED AND LONELY<br />
ΑΝ ΝΟΙΩΘΕΙΣ ΠΕΣΜΕΝΟΣ, ΚΑΤΑΘΛΙΜΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΜΟΝΑΧΙΚΟΣ<br />
I KNOW A PLACE WHERE WE CAN GO<br />
ΞΕΡΩ ΕΝΑ ΜΕΡΟΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΜΕ<br />
22 ACACIA AVENUE, MEET A LADY THAT I KNOW<br />
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΑΚΑΚΙΑΣ 22, ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ ΜΙΑ ΚΥΡΙΑ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΩ<br />
SO, IF YOU’RE LOOKING FOR A GOOD TIME<br />
ΓΙ’ ΑΥΤΟ, ΑΝ ΖΗΤΑΣ ΚΑΛΟΠΕΡΑΣΗ<br />
AND YOU’RE PREPARED TO PAY THE PRICE<br />
ΚΑΙ ΕΙΣΑΙ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΜΕΝΟΣ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ ΤΟ ΤΙΜΗΜΑ<br />
FIFTEEN QUID IS ALL SHE ASKS FOR<br />
ΔΕΚΑΠΕΝΤΕ ΛΙΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΖΗΤΑΕΙ<br />
EVERYBODY’S GOT THEIR VICE<br />
ΟΛΟΙ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΤΙΣ ΔΙΑΘΕΣΟΥΝ<br />
2.<br />
IF YOU’RE WAITING FOR A LONG TIME<br />
ΑΝ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ ΠΟΛΥ ΩΡΑ<br />
FOR THE REST TO DO THEIR PIECE<br />
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΥΠΟΛΟΙΠΟΥΣ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ ΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΤΟΥΣ<br />
YOU CAN TELL HER THAT YOU KNOW ME<br />
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΗΣ ΠΕΙΣ ΟΤΙ ΜΕ ΞΕΡΕΙΣ<br />
YOU MIGHT EVEN GET IT FREE<br />
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΤΟ ΔΩΣΕΙ ΚΑΙ ΤΣΑΜΠΑ<br />
SO ANY TIME YOU’RE DOWN THE EAST END<br />
ΓΙ’ ΑΥΤΟ ΟΠΟΙΑ ΦΟΡΑ ΕΧΕΙΣ ΚΑΤΕΒΕΙ ΣΤΟ EAST END<br />
DON’T YOU HESITATE TO GO<br />
ΜΗ ΔΙΣΤΑΣΕΙΣ ΝΑ ΠΑΣ<br />
YOU CAN TAKE MY HONEST WORD FOR IT<br />
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΤΟΝ ΛΟΓΟ ΜΟΥ<br />
SHE’LL TEACH YOU MORE THAN YOU CAN KNOW!<br />
ΘΑ ΣΕ ΜΑΘΕΙ ΠΙΟ ΠΟΛΛΑ ΑΠ’ ΟΣΑ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ!<br />
3.<br />
CHARLOTTE, CAN’T YOU GET AWAY FROM ALL THIS MADNESS?<br />
CHARLOTTE, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΞΕΦΥΓΕΙΣ ΑΠΟ ΟΛΗ ΑΥΤΗ ΤΗ ΤΡΕΛΑ;<br />
CAN’T YOU SEE IT ONLY BRINGS YOU SADNESS?<br />
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΔΕΙΣ ΟΤΙ ΣΟΥ ΦΕΡΝΕΙ ΜΟΝΟ ΛΥΠΗ;<br />
46
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
WHEN YOU WAIT TO TAKE YOUR THING<br />
ΟΤΑΝ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΣΟΥ<br />
DON’T YOU KNOW THE RISK OF GETTING A DISEASE?<br />
ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΝΑ ΚΟΛΛΗΣΕΙΣ ΚΑΜΙΑ ΑΡΡΩΣΤΙΑ;<br />
SOMEDAY WHEN YOU’VE REACHED THE AGE OF FORTY<br />
ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΘΑ ΕΧΕΙΣ ΦΤΑΣΕΙ ΤΗΝ ΗΛΙΚΙΑ ΤΩΝ ΣΑΡΑΝΤΑ<br />
I’LL BET YOU’LL REGRET THE DAYS WHEN YOU WHERE LAYING!<br />
ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΙΖΩ ΟΤΙ ΘΑ ΜΕΤΑΝΙΩΣΕΙΣ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ ΠΟΥ ΠΗΔΙΟΣΟΥΝΑ!<br />
NOBODY THEN WILL WANT TO KNOW<br />
ΚΑΝΕΙΣ ΤΟΤΕ ΔΕ ΘΑ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙ<br />
YOU WON’T HAVE ANYMORE BEAUTIFUL WARES TO SHOW ANYMORE<br />
ΔΕ ΘΑ ΕΧΕΙΣ ΑΛΛΑ ΟΜΟΡΦΑ ΑΓΑΘΑ ΝΑ ΔΕΙΞΕΙΣ ΠΙΑ<br />
4.<br />
22, THE AVENUE… THAT’S THE PLACE WHERE WE ALL GO<br />
22, Η ΛΕΩΦΟΡΟΣ… ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΠΟΥ ΠΗΓΑΙΝΟΥΜΕ ΟΛΟΙ<br />
YOU WILL FIND, IT’S WARM INSIDE<br />
ΘΑ ΤΟ ΔΕΙΣ, ΕΙΝΑΙ ΖΕΣΤΑ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ<br />
THE RED LIGHT’S BURNING BRIGHT TONIGHT!<br />
ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΦΩΣ ΚΑΙΕΙ ΛΑΜΠΡΟ ΑΠΟΨΕ!<br />
5.<br />
CHARLOTTE, ISN’T IT TIME YOU STOPPED THIS MAD LIFE?<br />
CHARLOTTE, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙΡΟΣ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ ΑΥΤΗ ΤΗ ΤΡΕΛΗ ΖΩΗ;<br />
DON’T YOU EVER THINK ABOUT THE BAD TIMES?<br />
ΔΕΝ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ ΠΟΤΕ ΤΟΥΣ ΔΥΣΚΟΛΟΥΣ ΚΑΙΡΟΥΣ;<br />
WHY DO YOU HAVE TO LIVE THIS WAY?<br />
ΓΙΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΖΕΙΣ ΕΤΣΙ;<br />
DO YOU ENJOY THE LAY OR IS IT THE PAY?<br />
ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣΑΙ ΤΟ ΠΗΔΗΜΑ Ή ΕΙΝΑΙ Η ΠΛΗΡΩΜΗ;<br />
6.<br />
SOMETIMES WHEN YOU’RE STROLLING DOWN THE AVENUE<br />
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΟΤΑΝ ΚΑΝΕΙΣ ΒΟΛΤΕΣ ΣΤΗΝ ΛΕΩΦΟΡΟ<br />
THE WAY YOU WALK, IT MAKES MEN THINK OF HAVING YOU!<br />
Ο ΤΡΟΠΟΣ ΠΟΥ ΠΕΡΠΑΤΑΣ, ΑΥΤΟΣ ΚΑΝΕΙ ΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ ΝΑ ΣΚΕΦΤΟΝΤΑΙ ΟΤΙ ΣΕ ΠΑΙΡΝΟΥΝ!<br />
WHEN YOU’RE WALKING DOWN THE STREET<br />
ΟΤΑΝ ΠΕΡΠΑΤΑΣ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ<br />
EVERYBODY STOPS AND TURNS TO STARE AT YOU!<br />
ΟΛΟΙ ΣΤΑΜΑΤΟΥΝ ΚΑΙ ΓΥΡΝΟΥΝ ΝΑ ΚΟΙΤΑΞΟΥΝ ΕΣΕΝΑ!<br />
4.<br />
7.<br />
BEAT HER! MISTREAT HER! DO ANYTHING THAT YOU PLEASE!<br />
ΧΤΥΠΑ ΤΗΝ! ΚΑΚΟΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΟΥ ΤΗΝ! ΚΑΝΕ Ο,ΤΙ ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΕΙ!<br />
BITE HER! EXCITE HER! MAKE HER GET DOWN ON HER KNEES!<br />
ΔΑΓΚΩΣΕ ΤΗΝ! ΕΡΕΘΙΣΕ ΤΗΝ! ΚΑΝΕ ΤΗ ΝΑ ΠΕΣΕΙ ΣΤΑ ΓΟΝΑΤΑ!<br />
ABUSE HER! MISUSE HER! SHE CAN TAKE ALL THAT YOU’VE GOT!<br />
ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΟΥ ΤΗΝ! ΚΑΚΟΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΟΥ ΤΗΝ! ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΝΤΕΞΕΙ ΟΛΑ ΟΣΑ ΕΧΕΙΣ!<br />
CARESS HER! MOLEST HER! SHE ALWAYS DOES WHAT YOU WANT!<br />
ΧΑΙΔΕΨΕ ΤΗΝ! ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΕ ΤΗΝ! ΠΑΝΤΑ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΕΛΕΙΣ!<br />
(3:51-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
8.<br />
YOU’RE RUNNING AWAY… DON’T YOU KNOW WHAT YOU’RE DOING?<br />
ΤΟ ΑΠΟΦΕΥΓΕΙΣ… ΔΕ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;<br />
CAN’T YOU SEE IT’LL LEAD YOU TO RUIN?<br />
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΔΕΙΣ ΟΤΙ ΘΑ ΣΕ ΟΔΗΓΗΣΕΙ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ;<br />
CHARLOTTE, YOU’VE TAKEN YOUR LIFE AND YOU’VE THROWN IT AWAY!<br />
CHARLOTTE, ΕΧΕΙΣ ΠΑΡΕΙ ΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΧΕΙΣ ΠΕΤΑΞΕΙ ΣΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ!<br />
YOU BELIEVE THAT BECAUSE WHAT YOU’RE EARNING<br />
ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΟΤΙ ΛΟΓΩ ΤΟΥ ΚΕΡΔΟΥΣ ΣΟΥ<br />
YOUR LIFE IS GOOD, DON’T YOU KNOW THAT YOU’RE HURTING<br />
Η ΖΩΗ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ, ΔΕ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΠΛΗΓΩΝΕΙΣ<br />
ALL THE PEOPLE THAT LOVE YOU? DON’T CAST THEM ASIDE!<br />
ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΠΟΥ Σ’ ΑΓΑΠΑΝΕ; ΜΗΝ ΤΟΥΣ ΒΑΖΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ!<br />
47
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ALL THE MEN THAT ARE CONSTANTLY DROOLING<br />
ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΕΧΩΣ ΤΟΥΣ ΤΡΕΧΟΥΝ ΤΑ ΣΑΛΙΑ<br />
IT’S NO LIFE FOR YOU, STOP ALL THAT SCREWING!<br />
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΖΩΗ ΓΙΑ ‘ΣΕΝΑ, ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΠΗΔΗΜΑ!<br />
YOU’RE PACKING YOUR BAGS… YOU’RE COMING WITH ME!<br />
ΜΑΖΕΥΕΙΣ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΣΟΥ… ΕΡΧΕΣΑΙ ΜΕ ΕΜΕΝΑ!<br />
(5:31-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
Αυτό είναι το δεύτερο τραγούδι το οποίο αναφέρεται στην Charlotte. Όπως<br />
και στο “Charlotte The Harlot”, οι στίχοι αποτελούν λόγια που απευθύνονται στη<br />
Charlotte από κάποιον που φαίνεται να την αγαπάει, ανάμεσα στα οποία<br />
παρεμβάλλονται σαρκαστικά, προσβλητικά ξεσπάσματα τα οποία, εκ πρώτης<br />
όψεως, φαίνονται αντιφατικά με τα πρώτα, αλλά, στην ουσία, λειτουργούν σαν<br />
έμμεσος τρόπος να εκφράσει o άνδρας που της απευθύνεται την αποστροφή του<br />
προς τον τρόπο ζωής της Charlotte. Σε αυτό το τραγούδι, η Charlotte είναι το<br />
θύμα ενώ η πορνεία είναι η δύναμη που την εξουσιάζει.<br />
Μουσικά, το κομμάτι αποτελείται από δύο κύρια μέρη. Το ένα μέρος,<br />
σύμφωνα με τον ίδιο 45 , το είχε συνθέσει ο Smith αρκετά πριν προσχωρήσει στους<br />
Maiden και το έπαιζε live το συγκρότημα του οποίου ηγούταν τότε, τους Urchin.<br />
Ο Harris το είχε ξεχωρίσει όταν τους είχε παρακολουθήσει επί σκηνής. Μάλιστα,<br />
αυτή η αρχική έκδοση του κομματιού διασώζεται στο bootleg των Urchin “Live In<br />
Oxford 1980”.<br />
Αφού ήταν αποκλειστικά σύνθεση του Smith και δεν είχε ηχογραφηθεί<br />
ποτέ σε studio, πρότεινε να το εμπλουτίσουν και πρόσθεσε σε αυτό το δεύτερο<br />
μέρος, αισθητά γρηγορότερο και βαρύτερο από το πρώτο.<br />
THE NUMBER OF THE BEAST (O ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΟΥ ΘΗΡΙΟΥ)<br />
(Harris) 4.51<br />
‘…WOE TO YOU, OH EARTH AND SEA,<br />
«… ΟΥΑΙ ΣΟΥ, Ω ΓΗ ΚΑΙ ΘΑΛΑΣΣΑ,<br />
FOR THE DEVIL SENDS THE BEAST WITH WRATH,<br />
ΓΙΑΤΙ Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΣΤΕΛΝΕΙ ΤΟ ΘΗΡΙΟ ΜΕ ΟΡΓΗ,<br />
BECAUSE HE KNOWS THE TIME IS SHORT…<br />
ΕΠΕΙΔΗ ΞΕΡΕΙ ΟΤΙ Ο ΚΑΙΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟΣ…<br />
LET HIM WHO HATH UNDERSTANDING<br />
ΕΙΘΕ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ<br />
RECKON THE NUMBER OF THE BEAST<br />
ΝΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ ΤΟΥ ΘΗΡΙΟΥ<br />
FOR IT IS A HUMAN NUMBER,<br />
ΔΙΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ,<br />
ITS NUMBER IS SIX HUNDRED AND SIXTY SIX.”<br />
Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΞΑΚΟΣΙΑ ΕΞΗΝΤΑ ΕΞΙ.»<br />
REVELATIONS (CH. XIII v.18)<br />
ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ (13:18)<br />
1.<br />
I LEFT ALONE, MY MIND WAS BLANK<br />
ΕΦΥΓΑ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ, ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ ΗΤΑΝ ΚΕΝΟ<br />
I NEEDED TIME TO THINK, TO GET THE MEMORIES FROM MY MIND!<br />
ΧΡΕΙΑΖΟΜΟΥΝ ΧΡΟΝΟ ΝΑ ΣΚΕΦΤΩ, ΝΑ ΑΝΑΣΥΡΩ ΤΙΣ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ!<br />
WHAT DID I SEE? COULD I BELIEVE<br />
ΤΙ ΑΝΤΙΚΡΙΣΑ; ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ<br />
THAT WHAT I SAW LAST NIGHT WAS REAL AND NOT JUST FANTASY?<br />
ΟΤΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΔΑ ΕΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΗΤΑΝ ΑΛΗΘΙΝΟ ΚΑΙ ΟΧΙ ΑΠΛΩΣ ΦΑΝΤΑΣΙΑ;<br />
2.<br />
JUST WHAT I SAW, IN MY OLD DREAMS<br />
ΑΥΤΟ ΑΚΡΙΒΩΣ ΠΟΥ ΕΙΔΑ, ΣΤΑ ΠΑΛΙΑ ΜΟΥ ΟΝΕΙΡΑ<br />
45 Απαντήσεις Smith σε Q&A Session, IronMaiden.com, 2000<br />
48
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
WERE THEY, REFLECTIONS OF MY WARPED MIND STARING BACK AT ME<br />
ΗΤΑΝ ΑΥΤΕΣ, ΑΝΑΚΛΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΔΙΕΣΤΡΑΜΜΕΝΟΥ ΜΟΥ ΝΟΥ ΠΟΥ ΜΟΥ ΕΠΕΣΤΡΕΦΑΝ ΤΟ ΒΛΕΜΜΑ<br />
ΜΟΥ<br />
‘CAUSE IN MY DREAMS, IT’S ALWAYS THERE<br />
ΓΙΑΤΙ ΣΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΜΟΥ, ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΕΚΕΙ<br />
THE EVIL FACE THAT TWISTS MY MIND AND BRINGS ME TO DESPAIR!<br />
ΤΟ ΚΑΚΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΠΟΥ ΣΤΡΕΒΛΩΝΕΙ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ ΚΑΙ ΜΕ ΦΕΡΝΕΙ ΣΕ ΑΠΟΓΝΩΣΗ!<br />
…YEAH!<br />
…ΝΑΙ!<br />
3.<br />
(THE) NIGHT WAS BLACK, WAS NO USE HOLDING BACK<br />
Η ΝΥΧΤΑ ΗΤΑΝ ΜΑΥΡΗ, ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΝΟΗΜΑ ΝΑ ΣΥΓΚΡΑΤΗΘΩ<br />
‘CAUSE I JUST HAD TO SEE, WAS SOMEONE WATCHING ME?<br />
ΓΙΑΤΙ ΕΠΡΕΠΕ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ ΝΑ ΔΩ, ΜΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΣΕ ΚΑΠΟΙΟΣ;<br />
IN THE MIST, DARK FIGURES MOVE AND TWIST<br />
ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΟΜΙΧΛΗ, ΣΚΟΤΕΙΝΕΣ ΦΙΓΟΥΡΕΣ ΚΟΥΝΙΟΥΝΤΑΙ ΚΑΙ ΣΤΡΙΦΟΓΥΡΙΖΟΥΝ<br />
WAS ALL THIS FOR REAL OR SOME KIND OF HELL?<br />
ΗΤΑΝ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΑΛΗΘΙΝΑ Ή ΚΑΠΟΙΟ ΕΙΔΟΣ ΚΟΛΑΣΗΣ;<br />
4.<br />
SIX, SIX, SIX, THE NUMBER OF THE BEAST!<br />
ΕΞΙ, ΕΞΙ, ΕΞΙ, Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΟΥ ΘΗΡΙΟΥ!<br />
HELL AND FIRE WAS SPAWNED TO BE RELEASED!<br />
ΚΟΛΑΣΗ ΚΑΙ ΦΩΤΙΑ ΩΟΤΟΚΗΘΗΚΑΝ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΘΟΥΝ!<br />
5.<br />
TORCHES BLAZED AND SACRED CHANTS WERE PHRASED<br />
ΠΥΡΣΟΙ ΦΕΓΓΟΒΟΛΟΥΣΑΝ ΚΑΙ ΙΕΡΟΙ ΨΑΛΜΟΙ ΔΙΑΤΥΠΩΝΟΝΤΑΝ<br />
AS THEY START TO CRY, HANDS HELD TO THE SKY!<br />
ΚΑΘΩΣ ΑΡΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ, ΧΕΡΙΑ ΨΗΛΑ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ!<br />
IN THE NIGHT, THE FIRES ARE BURNING BRIGHT<br />
ΜΕΣ ΤΗ ΝΥΧΤΑ, ΟΙ ΦΩΤΙΕΣ ΚΑΙΝΕ ΛΑΜΠΡΑ<br />
THE RITUAL HAS BEGUN, SATAN’S WORK IS DONE!<br />
Η ΤΕΛΕΤΟΥΡΓΙΑ ΕΧΕΙ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ, ΤΟΥ ΣΑΤΑΝΑ Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ!<br />
6.<br />
SIX, SIX, SIX, THE NUMBER OF THE BEAST!<br />
ΕΞΙ, ΕΞΙ, ΕΞΙ, Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΟΥ ΘΗΡΙΟΥ!<br />
SACRIFICE IS GOING ON TONIGHT!<br />
ΘΥΣΙΑ ΕΚΤΥΛΙΣΣΕΤΑΙ ΑΠΟΨΕ!<br />
(2:46-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(3:15-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
7.<br />
THIS CAN’T GO ON, I MUST INFORM THE LAW!<br />
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΤΕΙ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΩ ΤΟ ΝΟΜΟ!<br />
CAN THIS STILL BE REAL OR JUST SOME CRAZY DREAM?<br />
ΜΠΟΡΕΙ ΑΥΤΟ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΑΛΗΘΙΝΟ Ή ΚΑΠΟΙΟ ΤΡΕΛΟ ΟΝΕΙΡΟ;<br />
BUT I FEEL DRAWN TOWARDS THE CHANTING HORDES<br />
ΑΛΛΑ ΝΙΩΘΩ ΝΑ ΕΛΚΟΜΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΨΑΛΛΟΥΣΕΣ ΟΡΔΕΣ<br />
THEY SEEM TO MESMERIZE… CAN’T AVOID THEIR EYES!<br />
ΜΟΙΑΖΟΥΝ ΝΑ ΜΑΓΕΥΟΥΝ… ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΩ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥΣ!<br />
8.<br />
SIX, SIX, SIX, THE NUMBER OF THE BEAST!<br />
ΕΞΙ, ΕΞΙ, ΕΞΙ, Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΟΥ ΘΗΡΙΟΥ!<br />
SIX, SIX, SIX, THE ONE FOR YOU AND ME!<br />
ΕΞΙ, ΕΞΙ, ΕΞΙ, ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ‘ΣΕΝΑ ΚΑΙ ΓΙΑ ‘ΜΕΝΑ!<br />
9.<br />
I’M COMING BACK! I WILL RETURN!<br />
ΞΑΝΑΕΡΧΟΜΑΙ! ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ!<br />
AND I’LL POSSESS YOUR BODY AND I’LL MAKE YOU BURN!<br />
ΚΑΙ ΘΑ ΚΥΡΙΕΥΣΩ ΤΟ ΣΩΜΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΘΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΝΑ ΚΑΕΙΣ!<br />
I HAVE THE FIRE, I HAVE THE FORCE<br />
ΕΧΩ ΤΗ ΦΩΤΙΑ, ΕΧΩ ΤΗΝ ΟΡΜΗ<br />
49
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
I HAVE THE POWER TO MAKE MY EVIL TAKE ITS COURSE!<br />
ΕΧΩ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΟ ΚΑΚΟ ΜΟΥ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΕΙΑ ΤΟΥ!<br />
Σύμφωνα με τον Harris 46 , οι στίχοι<br />
αποτελούν τη διήγηση κάποιου που περιγράφει<br />
κάτι που στην αρχή θεωρούσε εφιάλτη,<br />
αντιλαμβανόμενος στο τέλος πως αυτό που βίωσε<br />
δεν ήταν εφιάλτης αλλά πραγματικότητα.<br />
Την έμπνευση για τους στίχους αυτού του<br />
τραγουδιού την άντλησε από έναν εφιάλτη που<br />
είχε δει (έχει δηλώσει επανειλημμένα ότι συχνά<br />
τον βασανίζουν εφιάλτες και αυτοί έχουν δώσει<br />
έμπνευση και για τραγούδια όπως το “Infinite<br />
Dreams” και το “Dream Of Mirrors”). Επίσης, πηγή<br />
έμπνευσης αποτέλεσε και η ταινία “The Omen II” («Ο Οιωνός II») (1978). Σαν<br />
επιρροή ο Harris, τέλος, αναφέρει το ποίημα του Robert Burns (1759 – 1796)<br />
“Tam ‘O Shanter: A Tale” («Tam ‘O Shanter: Μια Ιστορία») (1790), το οποίο,<br />
όπως και το κομμάτι, περιγράφει τη μαρτυρία μιας τελετής και του οποίου η<br />
ατμόσφαιρα, σύμφωνα με τον Harris, αποπνέει έναν φόβο καταδίωξης την οποία<br />
θέλησε να αναπαράγει.<br />
Στους στίχους αυτού του τραγουδιού θύμα είναι ο αφηγητής (και κατά<br />
προέκταση η ανθρωπότητα) και εξουσιαστής ο Σατανάς.<br />
Η εισαγωγή του κομματιού είναι ανασύνθεση και όχι ακριβής παράθεση του<br />
εδαφίου της Αποκάλυψης στο οποίο παραπέμπει η υποσημείωση που την<br />
ακολουθεί. Το ακριβές εδάφιο έχει ως εξής: «Και είδα άλλο θηρίο να ανεβαίνει<br />
από τη γη, και είχε δύο κέρατα όμοια με αρνί, αλλά μιλούσε σαν δράκος. Και όλη<br />
την εξουσία του πρώτου θηρίου την ενεργεί μπροστά του. Και κάνει τη γη και<br />
όσους κατοικούν σ’ αυτή να προσκυνήσουν το θηρίο το πρώτο, του οποίου<br />
θεραπεύτηκε η θανάσιμη πληγή του. Και κάνει θαυματουργικά σημεία μεγάλα,<br />
ώστε και φωτιά κάνει να κατεβαίνει στη γη από τον ουρανό μπροστά στους<br />
ανθρώπους. Και πλανά αυτούς που κατοικούν πάνω στη γη, εξαιτίας των<br />
θαυματουργικών σημείων που του δόθηκε να κάνει μπροστά στο θηρίο, λέγοντας<br />
σ’ αυτούς που κατοικούν πάνω στη γη να κάνουν εικόνα στο θηρίο, ο οποίος έχει<br />
την πληγή της μάχαιρας και έζησε. Και του δόθηκε να δώσει πνεύμα στην εικόνα<br />
του θηρίου, ώστε και να λαλήσει η εικόνα του θηρίου και να κάνει ώστε όσοι δεν<br />
προσκυνήσουν την εικόνα του θηρίου να σκοτωθούν. Και κάνει σ’ όλους, στους<br />
μικρούς και στους μεγάλους, και στους πλούσιους και στους φτωχούς, και στους<br />
ελεύθερους και στους δούλους, να δώσουν σ’ αυτούς χάραγμα πάνω στο χέρι<br />
τους το δεξί ή πάνω στο μέτωπό τους. Και να μη δύναται κανείς να αγοράσει ή να<br />
πουλήσει παρά μόνο όποιος έχει το χάραγμα, δηλαδή το όνομα του θηρίου ή τον<br />
αριθμό του ονόματός του. <strong>Εδώ</strong> είναι η σοφία: όποιος έχει νου ας λογαριάσει τον<br />
αριθμό του θηρίου, γιατί είναι αριθμός ανθρώπου . και ο αριθμός του είναι<br />
εξακόσια εξήντα έξι.» (Αποκάλυψη, 13:11).<br />
Σύμφωνα με τον Dickinson 47 , οι Maiden ζήτησαν από τον Vincent Price<br />
(1911 – 1993) να προσφέρει τα φωνητικά του για την ηχογράφηση της<br />
εισαγωγής. Ο Vincent Price ήταν ένας καταξιωμένος ηθοποιός ο οποίος δάνεισε<br />
σε αρκετούς καλλιτέχνες τη φωνή του για παρόμοιες εισαγωγές. Ως τέτοιος,<br />
ζητούσε για τις υπηρεσίες του το «απαγορευτικό» ποσό των £25.000. Στη θέση<br />
του, λοιπόν, προσέλαβαν τον Barry Clayton 48 , ο οποίος εκφωνούσε ιστορίες<br />
τρόμου στον βρετανικό ραδιοφωνικό σταθμό Capitol και του ζήτησαν να μιμηθεί<br />
το στυλ του Vincent Price. Ο ίδιος αργότερα δάνεισε την φωνή του στη σειρά<br />
46 Ντοκιμαντέρ από το DVD “Classic Albums – The Number Of The Beast”<br />
47 Συνέντευξη του Dickinson σε δίωρη ραδιοφωνική εκπομπή του βρετανικού σταθμού BBC Radio Scotland<br />
αφιερωμένη στο Download Festival του 2003, 7 Ιουνίου 2003<br />
48 IM.com, Μαίος 2008<br />
50
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
κινουμένων σχεδίων “Count Duckula” (1988). Το συγκρότημα<br />
ξαναχρησιμοποίησε την φωνή του Clayton σε διαφημιστικό για τη συλλογή<br />
“Somewhere Back In Time: The Best Of 1980-1989”, το οποίο προβάλλονταν<br />
στην ιστοσελίδα του συγκροτήματος τον Μάιο του 2008.<br />
Σύμφωνα με τον Dickinson 49 , ο Birch τον είχε αναγκάσει να τραγουδάει<br />
τους πρώτους τέσσερις στίχους για τρεις ώρες μέχρι να του αποσπάσει την<br />
εκτέλεση που ήθελε. Σύμφωνα με τον ίδιο 50 , ο Harris ήθελε η κραυγή που<br />
ακούγεται στο τραγούδι μετά το δεύτερο τετράστιχο να θυμίζει τη κραυγή στο<br />
τραγούδι “We Won’t Get Fooled Again” («Δε Θα Ξεγελαστούμε Ξανά») από το<br />
άλμπουμ “Who’s Νext” («Ποιος Είναι Επόμενος») (1971) των The Who.<br />
Αποτέλεσε το δεύτερο single του άλμπουμ. Στο βιντεοκλίπ υπάρχουν σκηνές από<br />
διάφορες ασπρόμαυρες ταινίες τρόμου. Αυτές που έχουν αναγνωριστεί είναι “The<br />
Return Of The Vampire” («Η Επιστροφή Του Βρικόλακα») (1944), “Nosferatu”<br />
(1922), “Frankenstein Meets the Werewolf” («Ο Frankenstein Συναντά Τον<br />
Λυκάνθρωπο») (1943), “Gojira” (1954), “The Screaming Scull” («Το Κρανίο που<br />
Ουρλιάζει») (1958).<br />
RUN TO THE HILLS (ΤΡΕΞΤΕ ΣΤΟΥΣ ΛΟΦΟΥΣ)<br />
(Harris, Dickinson) 3.54<br />
1.<br />
WHITE MAN CAME ACROSS THE SEA<br />
Ο ΛΕΥΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΗΡΘΕ ΔΙΑΣΧΙΖΟΝΤΑΣ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ<br />
HE BROUGHT US PAIN AND MISERY<br />
ΜΑΣ ΕΦΕΡΕ ΠΟΝΟ ΚΑΙ ΕΞΑΘΛΙΩΣΗ<br />
HE KILLED OUR TRIBES, HE KILLED OUR CREED<br />
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΙΣ ΦΥΛΕΣ ΜΑΣ, ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΗ ΠΙΣΤΗ ΜΑΣ<br />
HE TOOK OUR GAME FOR HIS OWN NEED<br />
ΠΗΡΕ ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΜΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΚΕΣ ΤΟΥ ΑΝΑΓΚΕΣ<br />
WE FOUGHT HIM HARD, WE FOUGHT HIM WELL<br />
ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΗΣΑΜΕ ΣΚΛΗΡΑ, ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΗΣΑΜΕ ΚΑΛΑ<br />
OUT ON THE PLAINS, WE GAVE HIM HELL!<br />
ΕΞΩ ΣΤΙΣ ΠΕΔΙΑΔΕΣ, ΤΟΥ ΔΩΣΑΜΕ ΚΟΛΑΣΗ!<br />
BUT MANY CAME, TOO MUCH FOR CREE<br />
ΑΛΛΑ ΠΟΛΛΟΙ ΗΡΘΑΝ, ΠΑΡΑ ΠΟΛΛΟΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ CREE<br />
OH, WILL WE EVER BE SET FREE?<br />
Ω, ΘΑ ΕΛΕΥΘΕΡΩΘΟΥΜΕ ΠΟΤΕ;<br />
2.<br />
RIDING THROUGH DUST CLOUDS AND BARREN WASTES<br />
ΙΠΠΕΥΟΝΤΑΣ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΣΥΝΝΕΦΑ ΣΚΟΝΗΣ ΚΑΙ ΑΓΟΝΕΣ ΕΡΗΜΟΥΣ<br />
GALLOPING HARD ON THE PLAINS<br />
ΚΑΛΠΑΖΟΝΤΑΣ ΓΕΡΑ ΠΑΝΩ ΣΤΙΣ ΠΕΔΙΑΔΕΣ<br />
CHASING THE REDSKINS BACK TO THEIR HOLES<br />
ΚΥΝΗΓΩΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΕΡΥΘΡΟΔΕΡΜΟΥΣ ΠΙΣΩ ΣΤΙΣ ΤΡΥΠΕΣ ΤΟΥΣ<br />
FIGHTING THEM AT THEIR OWN GAME<br />
ΠΟΛΕΜΩΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΜΕ ΤΑ ΙΔΙΑ ΤΟΥΣ ΤΑ ΟΠΛΑ<br />
MURDER FOR FREEDOM… A STAB IN THE BACK<br />
ΦΟΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ… ΜΙΑ ΠΙΣΩΠΛΑΤΗ ΜΑΧΑΙΡΙΑ<br />
WOMEN AND CHILDREN AND COWARDS ATTACK!<br />
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΕΙΛΟΙ ΕΠΙΤΙΘΕΝΤΑΙ!<br />
3. (x2)<br />
RUN TO THE HILLS, RUN FOR YOUR LIVES!<br />
ΤΡΕΞΤΕ ΣΤΟΥΣ ΛΟΦΟΥΣ! ΤΡΕΞΤΕ ΓΙΑ ΤΙΣ ΖΩΕΣ ΣΑΣ!<br />
4.<br />
SOLDIER BLUE IN THE BARREN WASTES<br />
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΜΠΛΕ ΣΤΙΣ ΑΓΟΝΕΣ ΕΚΤΑΣΕΙΣ<br />
HUNTING AND KILLING FOR GAME<br />
49 Ντοκιμαντέρ από το DVD “Classic Albums – The Number Of The Beast”<br />
50 Συνέντευξη Harris στο αμερικάνικο περιοδικό Guitar For The Practicing Musician, Φεβρουάριος 1984<br />
51
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΚΥΝΗΓΩΝΤΑΣ ΚΑΙ ΣΚΟΤΩΝΟΝΤΑΣ ΓΙΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙ<br />
RAPING THE WOMEN AND WASTING THE MEN<br />
ΒΙΑΖΟΝΤΑΣ ΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ<br />
THE ONLY GOOD INDIANS ARE TAME<br />
ΟΙ ΜΟΝΟΙ ΚΑΛΟΙ ΙΝΔΙΑΝΟΙ ΕΙΝΑΙ ΕΞΗΜΕΡΩΜΕΝΟΙ<br />
SELLING THEM WHISKY AND TAKING THEIR GOLD<br />
ΠΟΥΛΩΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΟΥΙΣΚΙ ΚΑΙ ΠΕΡΝΩΝΤΑΣ ΤΟ ΧΡΥΣΑΦΙ ΤΟΥΣ<br />
ENSLAVING THE YOUNG AND DESTROYING THE OLD<br />
ΥΠΟΔΟΥΛΩΝΟΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΝΕΟΥΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΟΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΓΕΡΟΥΣ<br />
3. (x2)<br />
Solo για LP “The Number Of The Beast” και “Run To The Hills (Maida Vale Studios 2005)”<br />
(2:12-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
3. (x4)<br />
Η φράση του τίτλου αποτελεί έναν αγγλικό ιδιωματισμό που, σε ελεύθερη<br />
μετάφραση, θα μπορούσε να αποδοθεί ως «τρέξτε για καταφύγιο». Αυτός ο<br />
ιδιωματισμός έχει τις ρίζες του στην αγγλική έκδοση της Καινής Διαθήκης και<br />
συγκεκριμένα στη ρήση του Χριστού: “So when you see the abomination of<br />
desolation – spoken about by Daniel the prophet – standing in the holy place -<br />
let the reader understand - then those in Judea must flee to the mountains.”<br />
(Matthew 24:15-16) («Όταν λοιπόν δείτε το βδέλυγμα της ερημώσεως, που<br />
ειπώθηκε μέσω του Δανιήλ του προφήτη, να έχει σταθεί σε τόπο άγιο - ο<br />
αναγνώστης ας εννοήσει - τότε όσοι είναι στην Ιουδαία ας φεύγουν στα όρη…»<br />
(Ματθαίος 24:15-16), με την οποία συμβουλεύονται οι πιστοί του Χριστού να<br />
καταφύγουν στα όρη της Ιουδαίας πριν την καταστροφή της Ιερουσαλήμ από<br />
τους Ρωμαίους το 70 Κ.Χ..<br />
Η αναφερόμενη φυλή των Cree,<br />
αποτελούμενη από πολλές υποομάδες,<br />
αναπτύχθηκε γεωγραφικά από τα Βραχώδη Όρη<br />
ως τις ανατολικές ακτές της Βόρειας Αμερικής.<br />
Απόγονοί τους επιβιώνουν ως και τις μέρες μας,<br />
ζώντας στο Pimicikamak Cree Nation, στη λίμνη<br />
Cross της Manitoba του Καναδά.<br />
Το όνομα Cree προέρχεται από τη λέξη<br />
“Kri”, σύντμηση του “Kristineaux”, ένα όνομα<br />
που τους αποδόθηκε από Γάλλους εμπόρους<br />
γούνας.<br />
Οι στίχοι αναφέρονται στη βίαιη εξολόθρευση των Ινδιάνων από τους<br />
άποικους της Δυτικής Ευρώπης. Έχουν τη μορφή εξιστόρησης, αρχικά από την<br />
πλευρά του θύματος, των ιθαγενών και στη συνέχεια από την πλευρά των<br />
κατακτητών, των Ευρωπαίων αποίκων.<br />
Στην εξολόθρευση των Ινδιάνων συντέλεσε, αρχικά τυχαία και αργότερα<br />
εσκεμμένα, η μετάδοση χολέρας και άλλων ασθενειών από τους Ευρωπαίους, οι<br />
οποίες, όντας τελείως άγνωστες στο αμυντικό σύστημα του οργανισμού των<br />
ιθαγενών, πολύ εύκολα μεταδίδονταν κατέληγαν γρήγορα στο θάνατο. Η<br />
εξάπλωση της χολέρας στην ήπειρο ήταν πολύ πιο γρήγορη από την εξάπλωση<br />
των ίδιων των αποίκων. Έτσι, όταν οι λευκοί έφτασαν σε Καναδικό έδαφος, οι<br />
φυλές των Ινδιάνων ήταν ήδη αποδεκατισμένες, κάτι που συντέλεσε στην<br />
υπέρμετρη αύξηση του πληθυσμού των Βισόνων, του «κυνηγιού» των Cree που<br />
αναφέρεται στους στίχους.<br />
Οι Ινδιάνοι πολέμησαν σκληρά εναντίων των αποίκων. Η αντίστασή τους,<br />
αν και αξιοθαύμαστη, υπερνικήθηκε. Έτσι, αναγκάστηκαν να υπογράψουν<br />
συνθήκες οι οποίες τους καθιστούσαν υποκείμενους σε προγράμματα<br />
ενσωμάτωσης της κυβέρνησης.<br />
Όπως αναφέρεται και στους στίχους, οι λευκοί θεωρούσαν τους Ινδιάνους<br />
δειλούς, αφού οι τελευταίοι δεν πολεμούσαν με τα κοινώς αποδεκτά ευρωπαϊκά<br />
52
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
πρότυπα πολέμου. Έστηναν ενέδρες σε άμαξες, υποχωρούσαν στη θέα<br />
οποιασδήποτε οργανωμένης στρατιωτικής δύναμης και επιτίθονταν ευκαιριακά σε<br />
άμαχο πληθυσμό των αποικιών.<br />
Η θέα των μπλε στολών των αποικιακών στρατευμάτων στις οποίες<br />
αναφέρονται οι στίχοι ήταν, συνεπώς, ένα σημάδι προστασίας για τους άμαχους<br />
αποίκους και ένας οιωνός θανάτου για τους Ινδιάνους.<br />
Ο στίχος “The only good Indians are tame” παραπέμπει στο γνωμικό "The<br />
only good Indian is a dead Indian" («Ο μόνος καλός Ινδιάνος είναι ένας νεκρός<br />
Ινδιάνος»). Αυτή η φράση είναι μια από τις πολλές μειωτικές κατά των ινδιάνων<br />
εκφράσεις που υπάρχουν ως τις μέρες μας στην αμερικάνικη καθομιλουμένη.<br />
Λέγεται ότι πηγάζει από τη φράση «Οι μόνοι καλοί Ινδιάνοι που είδα ποτέ ήταν<br />
νεκροί» που είπε ο Philip Sheridan (1831 – 1888), αρχηγός του αμερικανικού<br />
στρατού στην σημερινή Oklahoma, όταν ο Ινδιάνος αρχηγός των Comanche,<br />
Toch-a-way («Χελώνα Περιστέρι»), θέλοντας να τον εντυπωσιάσει, είπε "Me,<br />
Toch-a-way, me good Injun" («Εγώ Toch-a-way, εγώ καλός Ινδιάνος»). Τη<br />
φράση του Sheridan είχε χρησιμοποιήσει ακόμη και ο 26 ος πρόεδρος των Η.Π.Α.,<br />
Theodore Roosevelt (1858 – 1919).<br />
Το βιντεοκλίπ του κομματιού περιέχει αποσπάσματα από την ταινία βουβού<br />
κινηματογράφου “The Paleface» («Το Χλωμό Πρόσωπο») (1922), αν και ο<br />
πρωταγωνιστής της, ένας από τους μεγαλύτερους κωμικούς ηθοποιούς όλων των<br />
εποχών, ο αμερικάνος Joseph Frank (Buster) Keaton (1895 – 1966), δεν<br />
φαίνεται στα αποσπάσματα για να αποφευχθεί το οικονομικό κόστος των<br />
δικαιωμάτων.<br />
Σύμφωνα με τον Hans Olav Solli, ο οποίος διετέλεσε τραγουδιστής του<br />
προσωπικού συγκροτήματος του Adrian Smith, ο τελευταίος είχε συμμετάσχει στη<br />
σύνθεση του κομματιού αυτού χωρίς να συμπεριληφθεί το όνομά του στα credits<br />
του κομματιού.<br />
Αποτέλεσε το πρώτο single του άλμπουμ και ένα από τα πιο επιτυχημένα<br />
single των Maiden κάτι που φαίνεται και από τις τρεις φορές που έχει εκδοθεί σε<br />
single σε studio και ζωντανές εκτελέσεις (1982, 1985, 2002). Μάλιστα, ο<br />
Dickinson το προλόγιζε στην περιοδεία του δίσκου αυτού ως «το δικό μας<br />
κομμάτι disco», αναφερόμενος στο ρυθμό των εισαγωγικών drums.<br />
GANGLAND (ΓΗ ΤΩΝ ΣΥΜΜΟΡΙΩΝ)<br />
(Smith, Burr, Dickinson) 3.49<br />
1.<br />
SHADOWS MAY HIDE YOU BUT ALSO BE YOUR GRAVE<br />
ΟΙ ΣΚΙΕΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΣΕ ΚΡΥΨΟΥΝ ΑΛΛΑ ΕΠΙΣΗΣ ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ ΚΑΙ Ο ΤΑΦΟΣ ΣΟΥ<br />
YOU’RE RUNNING TODAY, MAYBE TOMORROW YOU’LL BE SAVED<br />
ΤΡΕΧΕΙΣ ΣΗΜΕΡΑ, ΙΣΩΣ ΑΥΡΙΟ ΘΑ ΣΩΘΕΙΣ<br />
YOU PRAY FOR DAYLIGHT TO SAVE YOU FOR A WHILE<br />
ΠΡΟΣΕΥΧΕΣΑΙ ΤΟ ΦΩΣ ΤΗΣ ΜΕΡΑΣ ΝΑ ΣΕ ΓΛΙΤΩΣΕΙ ΓΙΑ ΕΝΑ ΔΙΑΣΤΗΜΑ<br />
YOU WONDER IF YOUR CHILDREN WILL FACE THE KILLER’S SMILE<br />
ΑΝΑΡΩΤΙΕΣΑΙ ΑΝ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΟΥ ΘΑ ΑΝΤΙΚΡΙΣΟΥΝ ΤΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ<br />
2.<br />
DEAD MEN TELL NO TALES!<br />
ΟΙ ΝΕΚΡΟΙ ΔΕΝ ΛΕΝΕ ΙΣΤΟΡΙΕΣ!<br />
IN GANGLAND MURDER’S UP FOR SALE!<br />
ΣΤΗ ΓΗ ΤΩΝ ΣΥΜΜΟΡΙΩΝ Ο ΦΟΝΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ!<br />
DEAD MEN TELL NO TALES!<br />
ΟΙ ΝΕΚΡΟΙ ΔΕΝ ΛΕΝΕ ΙΣΤΟΡΙΕΣ!<br />
IN GANGLAND, WHERE THE JAILBIRDS DIE!<br />
ΣΤΗ ΓΗ ΤΩΝ ΣΥΜΜΟΡΙΩΝ, ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΟΙ ΚΑΤΑΔΙΚΟΙ ΠΕΘΑΙΝΟΥΝ!<br />
3.<br />
FACE AT THE WINDOW LEERS INTO YOUR OWN<br />
ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΕΞΕΤΑΖΕΙ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ<br />
BUT IT’S ONLY YOUR REFLECTION, STILL YOU’RE TREMBLING IN YOUR BONES!<br />
53
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΜΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΩΣ Η ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΗ ΣΟΥ, ΩΣΤΟΣΟ ΤΡΕΜΕΙΣ ΩΣ ΤΟ ΚΟΚΑΛΟ!<br />
HOW LONG CAN YOU HIDE? HOW LONG ‘TILL THEY COME?<br />
ΓΙΑ ΠΟΣΟ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΡΥΒΕΣΑΙ; ΠΟΣΟ ΑΚΟΜΑ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΡΘΟΥΝ;<br />
A RAT IN A TRAP BUT YOU’VE GOT TO SURVIVE!<br />
ΑΡΟΥΡΑΙΟΣ ΣΕ ΠΑΓΙΔΑ ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΣΕΙΣ!<br />
4.<br />
ONCE YOU WERE GLAD TO BE FREE FOR A WHILE<br />
ΚΑΠΟΤΕ ΕΙΧΕΣ ΤΗΝ ΕΥΤΥΧΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΓΙΑ ΛΙΓΟ ΚΑΙΡΟ<br />
THE AIR TASTED GOOD AND THE WORLD WAS YOUR FRIEND<br />
Ο ΑΕΡΑΣ ΕΙΧΕ ΩΡΑΙΑ ΓΕΥΣΗ ΚΑΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΗΤΑΝ ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ<br />
THEN CAME THE DAY WHEN THE HARD TIMES BEGAN<br />
ΕΠΕΙΤΑ ΗΡΘΕ Η ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΑΡΧΙΣΑΝ ΟΙ ΔΥΣΚΟΛΟΙ ΚΑΙΡΟΙ<br />
NOW YOU’RE ALONE BUT ALIVE FOR HOW LONG?<br />
ΤΩΡΑ ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΟΣ ΑΛΛΑ ΖΩΝΤΑΝΟΣ ΓΙΑ ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ;<br />
2.<br />
(2:45-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
5.<br />
A KNIFE AT YOUR THROAT, ANOTHER BODY ON THE PILE<br />
ΕΝΑ ΜΑΧΑΙΡΙ ΣΤΟ ΛΑΡΥΓΓΙ ΣΟΥ, ΑΛΛΟ ΕΝΑ ΠΤΩΜΑ ΣΤΟ ΣΩΡΟ<br />
A CONTRACT TO KEEP AND IT’S SERVICE WITH A SMILE<br />
ΕΝΑ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΠΡΟΣ ΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ Η ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ<br />
MURDER FOR VENGEANCE OR MURDER FOR GAIN<br />
ΦΟΝΟΣ ΓΙΑ ΕΚΔΙΚΗΣΗ Ή ΦΟΝΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΕΡΔΟΣ<br />
DEATH ON THE STREETS OR A BLACKENED OUT JAIL<br />
ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ Ή ΣΕ ΜΙΑ ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΦΥΛΑΚΗ<br />
2.<br />
6.<br />
DEAD MEN…<br />
ΝΕΚΡΟΙ…<br />
GANGLAND…<br />
ΓΗ ΤΩΝ ΣΥΜΜΟΡΙΩΝ…<br />
MURDER…<br />
ΦΟΝΟΣ…<br />
(IN) GANGLAND (YOU) TELL NO TALES!<br />
(ΣΤΗ) ΓΗ ΤΩΝ ΣΥΜΜΟΡΙΩΝ ΔΕΝ ΛΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ!<br />
Αυτό είναι ένα από τα δύο τραγούδια στην σύνθεση των οποίων<br />
συμμετείχε ο Clive Burr. Οι στίχοι, δομημένοι σαν λόγια απευθυνόμενα σε ένα<br />
γκάνγκστερ, σκιαγραφούν το φόβο και την αβεβαιότητα που διακατέχουν την<br />
ζωή του. Οι στίχοι αυτοί δεν αναφέρονται σε ένα θέμα που ήταν ξένο προς τα<br />
μέλη του συγκροτήματος. Το παραλιμάνιο East End της δεκαετίας του ’60 ήταν<br />
από τις πιο υποβαθμισμένες περιοχές του Λονδίνου και, ως τέτοια, ευνοούσε την<br />
ανάπτυξη του οργανωμένου εγκλήματος και των συμμοριών.<br />
Στους στίχους αυτού του τραγουδιού, θύμα αποτελεί το άτομο στο οποίο<br />
απευθύνονται οι στίχοι, ενώ εξουσιαστική δύναμη η μαφία. Σύμφωνα με τον<br />
Dickinson 51 , ο συνδυασμός βιασύνης και αμέλειας είχε αποτέλεσμα να ξεχαστεί<br />
εκτός τελικής μίξης το ένα από τα δύο solo που είχαν ηχογραφηθεί.<br />
TOTAL ECLIPSE (ΟΛΙΚΗ ΕΚΛΕΙΨΗ)<br />
(Harris, Murray, Burr) 4.25<br />
1.<br />
COLD AS STEEL, THE DARKNESS WAITS... ITS HOUR WILL COME!<br />
ΚΡΥΟ ΣΑΝ ΑΤΣΑΛΙ, ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ… Η ΩΡΑ ΤΟΥ ΘΑ ΕΡΘΕΙ!<br />
A CRY OF FEAR FROM OUR CHILDREN WORSHIPING THE SUN<br />
ΜΙΑ ΚΡΑΥΓΗ ΦΟΒΟΥ ΑΠ’ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΑΣ ΠΟΥ ΛΑΤΡΕΥΟΥΝ ΤΟΝ ΗΛΙΟ<br />
51 Συνέντευξη Dickinson στο γαλλικό περιοδικό Ill Literature, τεύχος 17, 1999<br />
54
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
MOTHER NATURE’S BLACK REVENGE ON THOSE WHO WASTE HER LIFE<br />
ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ ΦΥΣΗΣ Η ΜΑΥΡΗ ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΣΕ ΑΥΤΟΥΣ ΠΟΥ ΣΠΑΤΑΛΟΥΝ ΤΗ ΖΩΗ ΤΗΣ<br />
WAR BABIES IN THE GARDEN OF EDEN SHALL TURN OUR ASHES TO ICE<br />
ΜΩΡΑ ΠΟΛΕΜΟΥ ΣΤΟΝ ΚΗΠΟ ΤΗΣ ΕΔΕΜ ΘΑ ΜΕΤΑΤΡΕΨΟΥΝ ΤΙΣ ΣΤΑΧΤΕΣ ΜΑΣ ΣΕ ΠΑΓΟ<br />
2.<br />
SUNRISE HAS GONE, FREEZING UP THE FIRES<br />
Η ΑΥΓΗ ΧΑΘΗΚΕ, ΠΑΓΩΝΟΝΤΑΣ ΤΙΣ ΦΩΤΙΕΣ<br />
SUNRISE HAS GONE, NUMBING OUR DESIRES<br />
Η ΑΥΓΗ ΧΑΘΗΚΕ, ΜΟΥΔΙΑΖΟΝΤΑΣ ΤΙΣ ΕΠΙΘΥΜΙΕΣ ΜΑΣ<br />
3.<br />
SUNRISE HAS GONE, SUNRISE HAS GONE!<br />
Η ΑΥΓΗ ΧΑΘΗΚΕ, Η ΑΥΓΗ ΧΑΘΗΚΕ!<br />
4.<br />
AROUND THE WORLD THE PEOPLE STOP WITH TERROR STRICKEN EYES<br />
Σ’ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΤΑΜΑΤΟΥΝ ΜΕ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΜΕΝΟ ΒΛΕΜΜΑ<br />
A SHADOW CAST UPON THEM ALL TO CRUSH THEM LIKE A FLY<br />
ΜΙΑ ΣΚΙΑ ΠΕΦΤΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΝΑ ΤΟΥΣ ΛΙΩΣΕΙ ΣΑΝ ΜΥΓΑ<br />
IN THE ICY RAIN AND WHIP LASHED SEAS THERE’S NOWHERE LEFT TO RUN<br />
ΣΤΗ ΠΑΓΕΡΗ ΒΡΟΧΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΜΑΣΤΙΓΩΜΕΝΕΣ ΘΑΛΑΣΣΕΣ ΔΕΝ ΕΜΕΙΝΕ ΜΕΡΟΣ ΝΑ ΚΑΤΑΦΥΓΟΥΜΕ<br />
THE HAMMER BLOWS OF WINTER FALL LIKE A HURRICANE<br />
ΤΑ ΣΦΥΡΟΚΟΠΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΧΕΙΜΩΝΑ ΠΕΦΤΟΥΝ ΣΑΝ ΑΝΕΜΟΣΤΡΟΒΙΛΟΣ<br />
2.<br />
5.<br />
AROUND THE WORLD THE NATIONS WAIT<br />
Σ’ ΟΛΟ ΤΟ ΚΟΣΜΟ ΤΑ ΕΘΝΗ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ<br />
FOR SOME WISE WORDS FROM THEIR LEADING LIGHT<br />
ΓΙΑ ΜΕΡΙΚΑ ΣΟΦΑ ΛΟΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΘΟΔΗΓΗΤΗΡΙΟ ΤΟΥΣ ΦΩΣ<br />
YOU KNOW IT’S NOT ONLY MADMEN WHO LISTEN TO FOOLS!<br />
ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΟΙ ΠΑΡΑΦΡΟΝΕΣ ΠΟΥ ΑΚΟΥΝ ΤΟΥΣ ΑΝΟΗΤΟΥΣ!<br />
“IS THIS THE END?” THE MILLIONS CRIED<br />
«ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΛΟΣ;» ΦΩΝΑΞΑΝ ΤΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ<br />
CLUTCHING THEIR RICHES AS THEY DIED<br />
ΓΡΑΠΩΝΟΝΤΑΣ ΤΑ ΠΛΟΥΤΗ ΤΟΥΣ ΚΑΘΩΣ ΠΕΘΑΙΝΑΝ<br />
THOSE WHO SURVIVE MUST WEATHER THE STORM!<br />
ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΘΑ ΕΠΙΒΙΩΣΟΥΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΤΕΞΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ!<br />
(SOLO 2:39-DAVE MURRAY)<br />
(SOLO 2:50-ADRIAN SMITH)<br />
6.<br />
GONE ARE THE DAYS WHEN MAN LOOKED DOWN<br />
ΠΕΡΑΣΑΝ ΟΙ ΜΕΡΕΣ ΠΟΥ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΟΙΤΑΖΕ ΧΑΜΗΛΑ<br />
THEY’VE TAKEN AWAY HIS SACRED CROWN<br />
ΤΟΥ ΕΧΟΥΝ ΠΑΡΕΙ ΤΟ ΙΕΡΟ ΤΟΥ ΣΤΕΜΜΑ<br />
TO BE SET FREE, IT TOOK SO LONG!<br />
ΓΙΑ ΝΑ ΕΛΕΥΘΕΡΩΘΕΙ, ΠΕΡΑΣΕ ΤΟΣΟ ΠΟΛΥΣ ΚΑΙΡΟΣ!<br />
IT’S NOT (THE) JOURNEY’S END, IT’S JUST BEGUN!<br />
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ (ΤΟ) ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΥ, ΕΧΕΙ ΜΟΛΙΣ ΑΡΧΙΣΕΙ!<br />
Οι στίχοι περιγράφουν την εκδίκηση της φύσης επί του ανθρώπινου<br />
γένους, το οποίο την υπερεκμεταλλεύεται τα αποθέματά της. Η εκδίκηση αυτή,<br />
όπως συμβαίνει στα συντελειακά/τελολογικά κείμενα πολλών μυθολογιών και<br />
θρησκειών, παρουσιάζεται εκπορευόμενη μέσω φυσικών φαινομένων και<br />
καταστροφών. Το ανθρώπινο γένος εμφανίζεται έντρομο, απραγές και παθητικό,<br />
να επιζητά την επιφοίτηση από τους πνευματικούς του καθοδηγητές, των οποίων<br />
η ανοησία καθίσταται πρόδηλη υπό το βάρος των περιστάσεων. Το καθοδηγητικό<br />
τους φώς έχει εκλείψει, όπως αυτό του λατρευθέντος ως Θεού Ήλιου. Αυτοί,<br />
ωστόσο, οι οποίοι επιβιώνουν της καταστροφής, σοφότεροι πλέον, δεν κοιτάζουν<br />
χαμηλά, δεν επιζητούν καθοδηγητές, έχουν ελευθερωθεί.<br />
55
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Αυτό είναι το δεύτερο και τελευταίο τραγούδι στο οποίο συμμετείχε<br />
συνθετικά ο Clive Burr. Το συγκρότημα αμφιταλαντεύονταν για το ποιο κομμάτι<br />
ανάμεσα σε αυτό και το “Gangland” να συμπεριληφθεί στο άλμπουμ και ποιο να<br />
αποτελέσει b-side του single “Run To The Hills” Ο Harris αποδίδει 52 την τελική<br />
επιλογή του “Gangland” στο ότι κύριος συνθέτης αυτού ήταν ο Burr, του οποίου<br />
σύνθεση δε είχε συμπεριληφθεί σε ένα από τα προηγούμενα άλμπουμ, ενώ<br />
κύριος συνθέτης του “Total Eclipse” ήταν ο Murray, του οποίου το “Charlotte The<br />
Harlot” είχε συμπεριληφθεί στο πρώτο άλμπουμ. Ο Dickinson, αντίθετα, έχει<br />
υποστηρίξει 53 πως o Harris δεν ήθελε να συμπεριληφθεί το κομμάτι στο άλμπουμ<br />
επειδή ήταν «διαφορετικό», θέλοντας να δώσει ένα παράδειγμα των, κατά την<br />
άποψή του, στενών μουσικών ορίων μέσα στα οποία περιόριζε ο Harris την<br />
δημιουργικότητα του συγκροτήματος. Ανεξαρτήτως του σκεπτικού που οδήγησε<br />
στην απόφαση του αποκλεισμού του “Total Eclipse” από το άλμπουμ, αυτή ήταν<br />
μια απόφαση την οποία αργότερα μετάνιωσαν οι Maiden και έτσι στην<br />
επανακυκλοφορία του CD το 1998 συμπεριλήφθηκε και αυτό το τραγούδι στο<br />
άλμπουμ.<br />
HALLOWED BE THY NAME (ΑΓΙΑΣΘΗΤΩ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ)<br />
(Harris) 7.12<br />
1.<br />
I’M WAITING IN MY COLD CELL, WHEN THE BELL BEGINS TO CHIME<br />
ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΣΤΟ ΚΡΥΟ ΜΟΥ ΚΕΛΙ, ΟΤΑΝ Η ΚΑΜΠΑΝΑ ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΧΤΥΠΑ<br />
REFLECTING ON MY PAST LIFE AND IT DOESN’T HAVE MUCH TIME<br />
ΣΥΛΛΟΓΙΖΟΜΕΝΟΣ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ ΚΑΙ ΔΕΝ ΤΗΣ ΜΕΝΕΙ ΠΟΛΥΣ ΧΡΟΝΟΣ<br />
‘CAUSE AT 5’OCLOCK THEY TAKE ME TO THE GALLOWS POLE<br />
ΓΙΑΤΙ ΣΤΙΣ 5 Η ΩΡΑ ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΕ ΣΤΗΝ ΚΡΕΜΑΛΑ<br />
THE SANDS OF TIME FOR ME ARE RUNNING LOW<br />
Η ΑΜΜΟΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ<br />
…RUNNING LOW, YEAH!<br />
…ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ, ΝΑΙ!<br />
2.<br />
WHEN THE PRIEST CAME TO READ ME THE LAST RITES<br />
ΟΤΑΝ Ο ΙΕΡΕΑΣ ΗΡΘΕ ΝΑ ΜΟΥ ΔΙΑΒΑΣΕΙ ΤΙΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΕΥΧΕΣ<br />
I TAKE A LOOK THROUGH THE BARS AT THE LAST SIGHTS<br />
ΚΟΙΤΑΖΩ ΑΝΑΜΕΣΑ ΑΠ’ ΤΙΣ ΜΠΑΡΕΣ ΤΙΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΜΟΥ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ<br />
OF A WORLD THAT HAS GONE VERY WRONG FOR ME!<br />
ΕΝΟΣ ΚΟΣΜΟΥ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΠΑΕΙ ΠΟΛΥ ΣΤΡΑΒΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ!<br />
3.<br />
CAN IT BE THAT THERE’S SOME SORT OF ERROR?<br />
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΓΙΝΕΙ ΚΑΠΟΙΟΥ ΕΙΔΟΥΣ ΛΑΘΟΣ;<br />
HARD TO STOP THE SURMOUNTING TERROR<br />
ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ ΤΟΝ ΣΥΣΣΩΡΕΥΟΜΕΝΟ ΤΡΟΜΟ<br />
IS IT REALLY THE END, NOT SOME CRAZY DREAM?<br />
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΟΝΤΩΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΟΧΙ ΚΑΠΟΙΟ ΤΡΕΛΟ ΟΝΕΙΡΟ;<br />
4.<br />
SOMEBODY, PLEASE, TELL ME THAT I’M DREAMING!<br />
ΚΑΠΟΙΟΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΑΣ ΜΟΥ ΠΕΙ ΟΤΙ ΟΝΕΙΡΕΥΟΜΑΙ!<br />
IT’S NOT EASY TO STOP FROM SCREAMING!<br />
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΟ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ ΝΑ ΟΥΡΛΙΑΖΩ!<br />
THE WORDS ESCAPE ME WHEN I TRY TO SPEAK!<br />
ΟΙ ΛΕΞΕΙΣ ΜΟΥ ΞΕΦΕΥΓΟΥΝ ΟΤΑΝ ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ!<br />
5.<br />
TEARS ARE FLOWING BUT WHY AM I CRYING?<br />
ΔΑΚΡΥΑ ΤΡΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑ ΓΙΑΤΙ ΚΛΑΙΩ;<br />
AFTER ALL I’M NOT AFRAID OF DYING<br />
52 Επίσημη βιογραφία “Run To The Hills – 3 rd Edition”, σελ. 225, Sanctuary Publishing (UK), 2004<br />
53 Συνέντευξη Dickinson στην ιστοσελίδα Bruce Dickinson Well Being Network, Απρίλιος 1996<br />
56
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΕΤΣΙ ΚΑΙ ΑΛΛΙΩΣ ΔΕΝ ΦΟΒΑΜΑΙ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ<br />
DON’T I BELIEVE THAT THERE NEVER IS AN END?<br />
ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΤΕΛΟΣ;<br />
6.<br />
AS THE GUARDS MARCH ME OUT TO THE COURTYARD<br />
ΚΑΘΩΣ ΟΙ ΦΡΟΥΡΟΙ ΜΕ ΟΔΗΓΟΥΝ ΕΞΩ ΣΤΟ ΠΡΟΑΥΛΙΟ<br />
SOMEBODY CRIES FROM A CELL “GOD BE WITH YOU!”<br />
ΚΑΠΟΙΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠ’ ΤΟ ΚΕΛΙ ΤΟΥ «Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ!»<br />
IF THERE’S A GOD, WHY HAS HE LET ME GO?<br />
ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΘΕΟΣ, ΓΙΑΤΙ ΜΕ ΕΓΚΑΤΕΛΕΙΨΕ;<br />
7.<br />
AS I WALK, MY LIFE DRIFTS BEFORE ME<br />
ΚΑΘΩΣ ΠΕΡΠΑΤΩ, Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΠΕΡΝΑ ΑΠΟ ΜΠΡΟΣΤΑ ΜΟΥ<br />
THOUGH THE END IS NEAR I’M NOT SORRY<br />
ΑΝ ΚΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΕΙΝΑΙ ΚΟΝΤΑ ΔΕΝ ΜΕΤΑΝΙΩΝΩ<br />
CATCH MY SOUL, IT’S WILLING TO FLY AWAY!<br />
ΠΙΑΣΕ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΜΟΥ, ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΠΕΤΑΞΕΙ ΜΑΚΡΙΑ!<br />
8.<br />
MARK MY WORDS, BELIEVE MY SOUL LIVES ON<br />
ΘΥΜΗΣΟΥ ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΜΟΥ, ΠΙΣΤΕΨΕ ΟΤΙ Η ΨΥΧΗ ΜΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΖΕΙ<br />
DON’T WORRY NOW THAT I HAVE GONE<br />
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΕΧΩ ΦΥΓΕΙ<br />
I’VE GONE BEYOND TO SEE THE TRUTH!<br />
ΕΧΩ ΠΑΕΙ ΜΑΚΡΙΑ ΝΑ ΔΩ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ!<br />
9.<br />
WHEN YOU KNOW THAT YOUR TIME IS CLOSE AT HAND<br />
ΟΤΑΝ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ Η ΣΤΙΓΜΗ ΣΟΥ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ<br />
MAYBE THEN YOU’LL BEGIN TO UNDERSTAND<br />
ΤΟΤΕ ΙΣΩΣ ΘΑ ΑΡΧΙΣΕΙΣ ΝΑ ΚΑΤΑΝΟΕΙΣ<br />
LIFE DOWN HERE IS JUST A STRANGE ILLUSION!<br />
Η ΖΩΗ ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΩΣ ΜΙΑ ΠΑΡΑΞΕΝΗ ΨΕΥΔΑΙΣΘΗΣΗ!<br />
Solo για “Hallowed Be Thy Name (Maida Vale Studios 2005)” και “Hallowed Be Thy Name (Abbey<br />
Road 2007)”<br />
(4:36-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(4:53-SOLO: JANICK GERS)<br />
Solo για LP “The Number Of The Beast”<br />
(4:50-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(5:08-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
10. (x2)<br />
YEAH, HALLOWED BE THY NAME! (YEAH!)<br />
ΝΑΙ, ΑΓΙΑΣΘΗΤΩ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ! (ΝΑΙ!)<br />
Οι στίχοι αποτελούν τις σκέψεις ενός φυλακισμένου που σύντομα θα<br />
θανατωθεί δια απαγχονισμού. Η αρχική αγωνία του δίνει τη θέση της, σταδιακά,<br />
στη απελπισία, στην παραίτηση, στην ηρεμία, τη συμφιλίωση με το θάνατο και τη<br />
βεβαιότητα μιας μεταθανάτιας ζωής.<br />
Τα γεγονότα που πυροδοτούν αυτή την εναλλαγή συναισθηματικών<br />
καταστάσεων είναι η είσοδος του ιερέα που έρχεται να ευλογήσει τον<br />
πρωταγωνιστή στο κελί και αργότερα η κραυγή «ο Θεός μαζί σου» ενός<br />
φυλακισμένου. Ο μελλοθάνατος όχι μόνο αγνοεί τον ιερέα αλλά φαίνεται να<br />
ενοχλείται από την παρουσία του στρέφοντας το βλέμμα του έξω από το κελί του.<br />
Έχει απορρίψει την ιδέα ενός αγαθού και φιλεύσπλαχνου Θεού αλλά όχι και αυτή<br />
της μεταθανάτιας ζωής. Η σκέψη που του γεννά η ευχή του συγκρατούμενού του<br />
φέρνει στο νου τα λόγια του σταυρωμένου Ιησού κατά την Καινή Διαθήκη «Θεέ<br />
μου, Θεέ μου, γιατί με εγκατέλειψες;» (Ματθαίος 27:46, Μάρκος 15:34).<br />
Ο μελλοθάνατος φροντίζει να δώσει συμβουλευτικό χαρακτήρα στα<br />
τελευταία του λόγια, προσπαθώντας να μεταλαμπαδεύσει τη σοφία που του<br />
57
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
προσέδωσε η προσμονή του επικείμενου θανάτου. Παρακαλάει τον ακροατή να<br />
συνειδητοποιήσει το νόημα των λόγων του, να διδαχθεί από το παράδειγμά του<br />
και, έτσι, να προσδώσει νόημα στον άδοξο θάνατο του κατάδικου, να «πιάσει την<br />
ψυχή του πριν αυτή πετάξει μακριά». Σύμφωνα με τον Dickinson 54 , ωστόσο,<br />
μέσα από τον φόβο τελικά αναγεννάται η ελπίδα και γι’ αυτό το κομμάτι κλείνει<br />
με τον μέχρι πρότινος αμφιταλαντευόμενο μελλοθάνατο να μεταστρέφεται και<br />
αναφωνεί «αγιασθήτω το όνομά σου».<br />
Σύμφωνα με τον Harris 55 , οι στίχοι εξετάζουν το αν η πίστη που ακολουθεί<br />
τον άνθρωπο ολόκληρη τη ζωή του αντέχει όταν πλησιάζει η ώρα του θανάτου,<br />
αν τον στηρίζει τη στιγμή που αυτός τη χρειάζεται περισσότερο από ποτέ.<br />
Ο στίχος “…as I walk my life drifts before me” περιγράφει ένα νευρολογικό<br />
φαινόμενο που ονομάζεται υπερμνησία. Αυτό χαρακτηρίζεται από αυτόματη<br />
ανάδυση αναμνήσεων, με αποτέλεσμα να αναβιώνει το άτομο, σε πολύ σύντομο<br />
χρονικό διάστημα, κάποιο μικρό ή μεγαλύτερο μέρος της προηγούμενης ζωής<br />
του. Παρατηρείται σε διάφορες καταστάσεις, μια από τις οποίες είναι ο αιφνίδιος<br />
θανάσιμος κίνδυνος (απειλή εκτέλεσης, πτώση από ύψος, κλπ.). Σε αυτή τη<br />
περίπτωση παρατηρείται και το φαινόμενο της πανοραμικής αναβίωσης<br />
ολόκληρης της ζωής του ατόμου.<br />
“Last Rites” ονομάζεται ένα μυστήριο της Καθολικής Εκκλησίας κατά το<br />
οποίο ο ιερέας αλείφει σταυρωτά με λάδι τον ετοιμοθάνατο και προσεύχεται για<br />
τη σωτηρία του.<br />
Πιθανώς ο Harris δανείστηκε το στίχο “catch my soul, it’s willing to fly<br />
away!” από το τραγούδι “Rainbow’s Gold” των Beckett (οι οποίοι ήταν φίλοι με<br />
τους Maiden). Αυτό προέρχεται από το ομότιτλο άλμπουμ τους (1974). Το<br />
τραγούδι αυτό, αργότερα, διασκεύασαν και συμπεριέλαβαν οι Maiden ως b-side<br />
στο single “2 Minutes To Midnight”.<br />
PIECE OF MIND (ΚΟΜΜΑΤΙ ΜΥΑΛΟΥ)<br />
“AND GOD SHALL WIPE AWAY ALL TEARS FROM THEIR EYES: AND THERE<br />
«ΚΑΙ Ο ΘΕΟΣ ΘΑ ΣΚΟΥΠΙΣΕΙ ΟΛΑ ΤΑ ΔΑΚΡΥΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥΣ: ΚΑΙ ΔΕΝ<br />
SHALL BE NO MORE DEATH, NEITHER SORROW, NOR CRYING. NEITHER<br />
ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΛΛΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ, ΟΥΤΕ ΘΛΙΨΗ, ΟΥΤΕ ΚΛΑΜΑ. ΟΥΤΕ<br />
SHALL THERE BE ANY MORE BRAIN: FOR THE FORMER THINGS ARE<br />
ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΛΛΟ ΜΥΑΛΟ: ΓΙΑΤΙ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΕΧΟΥΝ<br />
PASSED AWAY.”<br />
ΠΕΘΑΝΕΙ.»<br />
REVELATIONS CH. XXI V.1<br />
ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ (13:1)<br />
Η φράση αυτή, η οποία εμφανίζεται<br />
στο εσώφυλλο του δίσκου, είναι παρμένη<br />
από την Αποκάλυψη. Ωστόσο, δεν έχει<br />
μεταφερθεί αυτολεξεί, αλλά έχει<br />
αντικατασταθεί η λέξη “pain” («πόνος»)<br />
από τη λέξη “brain” («μυαλό»). Το<br />
παραλλαγμένο νόημα της ρήσης αυτής<br />
αποτελεί ειρωνεία απευθυνόμενη προς<br />
εκείνους οι οποίοι είχαν κατηγορήσει τους<br />
Maiden για «σατανισμό». Επίσης, η φράση<br />
αυτή φέρνει στο νου τον λοβοτομημένο<br />
Eddie του εξώφυλλου. Σύμφωνα με τον Dickinson 56 , οι Maiden, αρχικά, ήθελαν<br />
το εξώφυλλο να δείχνει τον Eddie να σκοτώνεται, αλλά θεωρώντας το πολύ<br />
54 Συνέντευξη στο γαλλικό περιοδικό Enfer, τεύχος 8, Δεκέμβριος 1983<br />
55 Ντοκιμαντέρ από το DVD “Classic Albums – The Number Of The Beast”<br />
58
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ακραίο, προτίμησαν την αφαίρεση του εγκεφάλου του (την οποία λανθασμένα το<br />
συγκρότημα έχει καλέσει λοβοτομή), την έμπνευση για την οποία άντλησαν από<br />
τελετουργίες Αζτέκων οι οποίες περιελάμβαναν τρυπανισμό του κρανίου.<br />
Πριν καταλήξουν στον τίτλο του άλμπουμ (ο οποίος είναι παράφραση της<br />
αγγλικής φράσης “peace of mind”, η οποία σημαίνει «γαλήνη του νου» και<br />
προφέρεται σχεδόν με τον ίδιο τρόπο) απέρριψαν δύο τίτλους. Ο πρώτος ήταν<br />
“Cruising” («Ταξιδεύοντας»). Αυτός θα αποτελούσε έμμεση αναφορά στους<br />
πυραύλους Cruise και στην ευρύτερη έννοια του πολέμου (το εξώφυλλο θα<br />
έδειχνε τον Eddie να ιππεύει έναν τέτοιο πύραυλο εν πτήση). Απορρίφθηκε γιατί<br />
η φράση αυτή χρησιμοποιούταν από τους ομοφυλόφιλους και αναφερόταν στο<br />
«καμάκι» μεταξύ τους. Ο δεύτερος ήταν το “Food For Thought” 57 («Τροφή Για<br />
Συλλογισμό»). Αξίζει να σημειωθεί ότι ο τίτλος παραπέμπει και στη φράση “to<br />
give someone a piece of my mind”, η οποία, σε ελεύθερη μετάφραση, σημαίνει<br />
«επιπλήττω κάποιον / του δίνω και καταλαβαίνει». Στο εσώφυλλο της<br />
επανέκδοσης του 1998, βλέπουμε το συγκρότημα που σερβίρεται με ένα γεύμα<br />
εγκεφάλου (του Eddie;). Τα περιεχόμενα του δίσκου που σερβίρεται το<br />
συγκρότημα στη φωτογραφία αποτελούν και την εικόνα που είναι αποτυπωμένη<br />
στο CD της επανέκδοσης και στο picture disk του δίσκου. Τέλος, οι πρώτες κόπιες<br />
της βρετανικής έκδοσης του βινυλίου είχαν την εξής φράση χαραγμένη στο τέλος<br />
των στροφών του βινυλίου, κοντά στην κυκλική ετικέτα του: “WHEN IT WERE<br />
LOUD – IT WERE BLOODY LOUD!” («ΟΤΑΝ ΗΤΑΝ ΔΥΝΑΤΑ – ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ<br />
ΔΥΝΑΤΑ!»).<br />
Σε αυτό το δίσκο κάνει και την πρώτη του εμφάνιση ο Nicko McBrain.<br />
Αυτή, ωστόσο, δεν ήταν η πρώτη του επαφή με τους Maiden, αφού παλιότερα<br />
είχαν γνωριστεί σε κοινή περιοδεία των δύο συγκροτημάτων. Μάλιστα, είχε<br />
επιτελέσει και «διάβολος» ως μέρος των σκηνικών εφέ της περιοδείας του “The<br />
Number Of The Beast”. Επίσης, είχε κάτσει και πίσω από τα drums των Maiden σε<br />
μια βελγική τηλεοπτική εκπομπή τον Απρίλιο του 1982 για λίγα τραγούδια<br />
(αντικαθιστώντας τον άρρωστο Burr). Για να μην αποκαλυφθεί η ταυτότητά του,<br />
φόραγε μια μάσκα του Eddie.<br />
Η περιοδεία που ακολούθησε λεγόταν “World Piece Tour”. Σαν εισαγωγή<br />
σε αυτή, χρησιμοποιήθηκε το “Main Title” του Ron Goodwin από το soundtrack<br />
της ταινίας “Where Eagles Dare” (1968). Στην τελευταία εμφάνιση που έκαναν οι<br />
Maiden για την περιοδεία του άλμπουμ αυτού, στο Dortmund της Γερμανίας, το<br />
συγκρότημα «σκότωσε» τον walk-on Eddie επί σκηνής. Ο Murray έσπασε την<br />
αγαπημένη του κιθάρα επάνω στον Eddie και η γενικότερη ομαδική προσπάθεια<br />
είχε ως συνέπεια να του χυθούν τα «μυαλά» έξω, κάτι που έχει αποτυπωθεί στο<br />
DVD “The History Of Iron Maiden: Part 1 – The Early Days” («Η Ιστορία Των Iron<br />
Maiden: Μέρος 1 ο – Οι Πρώτες Μέρες»). Αυτό αποτελούσε έναν αποχαιρετισμό<br />
προς τον Eddie, γιατί το συγκρότημα σκεφτόταν να μην ξαναχρησιμοποιήσει την<br />
φιγούρα του ως εξώφυλλο, μια ιδέα που σύντομα απορρίφθηκε. Ωστόσο, ο<br />
θάνατος του Eddie έχει συνδεθεί από τον Dickinson 58 με τη μουμιοποίησή του στο<br />
εξώφυλλο του επόμενου άλμπουμ.<br />
WHERE EAGLES DARE (ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΤΟΛΜΟΥΝ ΟΙ ΑΕΤΟΙ)<br />
(Harris) 6.10<br />
MAJOR JOHN SMITH: “BROADSWORD CALLING DANNY BOY!<br />
ΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ JOHN SMITH: «BROADSWORD ΚΑΛΕΙ DANNY BOY!<br />
BROADSWORD CALLING DANNY BOY! OVER!<br />
BROADSWORD ΚΑΛΕΙ DANNY BOY! ΟΒΕΡ!<br />
BROADSWORD CALLING DANNY BOY!<br />
56 Συνέντευξη στο γαλλικό περιοδικό Enfer, τεύχος 8, Δεκέμβριος 1983<br />
57 Ντοκιμαντέρ από το DVD “The History Of Iron Maiden Part 1: The Early Days”<br />
58 Συνέντευξη Dickinson στο γαλλικό περιοδικό Enfer, τεύχος 17, Οκτώβριος 1984<br />
59
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
BROADSWORD ΚΑΛΕΙ DANNY BOY!<br />
BROADSWORD CALLING DANNY BOY! OVER!<br />
BROADSWORD ΚΑΛΕΙ DANNY BOY! ΟΒΕΡ!<br />
BROADSWORD CALLING DANNY BOY!”<br />
BROADSWORD ΚΑΛΕΙ DANNY BOY!»<br />
1.<br />
IT’S SNOWING OUTSIDE, THE RUMBLING SOUND OF ENGINES ROARS IN THE NIGHT<br />
ΧΙΟΝΙΖΕΙ ΕΞΩ, Ο ΒΟΜΒΟΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΒΡΥΧΑΤΑΙ ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΝΥΧΤΑ<br />
THE MISSION IS NEAR, THE CONFIDENT MEN ARE WAITING TO DROP FROM THE SKY<br />
Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ, ΟΙ ΓΕΜΑΤΟΙ ΑΥΤΟΠΕΠΟΙΘΗΣΗ ΑΝΤΡΕΣ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ ΝΑ ΠΕΣΟΥΝ ΑΠΟ<br />
ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ<br />
2.<br />
THE BLIZZARD GOES ON BUT STILL THEY MUST FLY<br />
Η ΧΙΟΝΟΘΥΕΛΛΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΑΛΛΑ ΑΥΤΟΙ ΑΚΟΜΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΤΑΞΟΥΝ<br />
NO ONE SHOULD GO WHERE EAGLES DARE!<br />
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΕΙ ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΤΟΛΜΟΥΝ ΟΙ ΑΕΤΟΙ!<br />
3.<br />
BAVARIAN ALPS THAT LAY ALL AROUND, THEY SEEM TO STARE FROM BELOW<br />
ΒΑΥΑΡΙΚΕΣ ΑΛΠΕΙΣ ΠΟΥ ΚΕΙΤΟΝΤΑΙ ΤΡΙΓΥΡΩ, ΜΟΙΑΖΟΥΝ ΝΑ ΚΟΙΤΑΖΟΥΝ ΑΠΟ ΚΑΤΩ<br />
THE ENEMY LINES, A LONG TIME PASSED, ARE LYING DEEP IN THE SNOW<br />
ΟΙ ΕΧΘΡΙΚΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ, ΠΡΟ ΠΟΛΛΟΥ ΠΕΡΑΣΜΕΝΕΣ, ΚΕΙΤΟΝΤΑΙ ΒΑΘΙΑ ΜΕΣ’ ΤΟ ΧΙΟΝΙ<br />
4.<br />
INTO THE NIGHT THEY FALL FROM THE SKY<br />
ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΝΥΧΤΑ ΠΕΦΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ<br />
NO ONE SHOULD FLY WHERE EAGLES DARE!<br />
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΤΑΕΙ ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΤΟΛΜΟΥΝ ΟΙ ΑΕΤΟΙ!<br />
(2:11-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(2:49-SOLO: DAVE MURRAY & ADRIAN SMITH ΜΑΖΙ)<br />
5.<br />
THEY’RE CLOSING IN, THE FORTRESS IS NEAR, IT’S STANDING HIGH IN THE SKY<br />
ΠΛΗΣΙΑΖΟΥΝ, ΤΟ ΦΡΟΥΡΙΟ ΕΙΝΑΙ ΚΟΝΤΑ, ΣΤΕΚΕΙ ΨΗΛΑ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ<br />
THE CABLE CARS, THE ONLY WAY IN, IT’S REALLY IMPOSSIBLE TO CLIMB<br />
ΤΑ ΤΕΛΕΦΕΡΙΚ, Ο ΜΟΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΕΙΣΟΔΟΥ, ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΑΝΑΡΡΙΧΗΘΟΥΝ<br />
6.<br />
THEY MAKE THEIR WAY BUT MAYBE TOO LATE<br />
ΠΡΟΩΘΟΥΝΤΑΙ ΑΛΛΑ ΙΣΩΣ ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ<br />
THEY’VE GOT TO TRY TO SAVE THE DAY<br />
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΟΥΝ ΝΑ ΣΩΣΟΥΝ ΤΗ ΠΑΡΤΙΔΑ<br />
7.<br />
THE PANICKING CRIES, THE ROARING OF GUNS, ARE ECHOING<br />
ALL AROUND THE VALLEY<br />
ΟΙ ΚΡΑΥΓΕΣ ΠΑΝΙΚΟΥ, Ο ΒΡΥΧΗΘΜΟΣ ΟΠΛΩΝ, ΑΝΤΗΧΟΥΝ ΟΛΟΓΥΡΑ<br />
ΣΤΗΝ ΠΕΔΙΑΔΑ<br />
THE MISSION COMPLETE, THEY MAKE TO ESCAPE AWAY FROM THE<br />
EAGLE’S NEST<br />
Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ, ΕΤΟΙΜΑΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΑΠ’ ΤΗ<br />
ΦΩΛΙΑ ΤΟΥ ΑΕΤΟΥ<br />
8.<br />
THEY DARED TO GO WHERE NO ONE WOULD TRY<br />
ΤΟΛΜΗΣΑΝ ΝΑ ΠΑΝΕ ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΣΕ<br />
THEY CHOSE TO FLY WHERE EAGLES DARE!<br />
ΔΙΑΛΕΞΑΝ ΝΑ ΠΕΤΑΞΟΥΝ ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΤΟΛΜΟΥΝ ΟΙ ΑΕΤΟΙ!<br />
Σύμφωνα με τον Harris 59 , στιχουργικά, αυτό το<br />
τραγούδι στηρίζεται στην ομώνυμη ταινία (1968), η οποία<br />
βασίζεται στο ομώνυμο μυθιστόρημα του Σκωτσέζου<br />
59 Συνέντευξη Harris στο αμερικάνικο περιοδικό Guitar For The Practicing Musician, Φεβρουάριος 1984<br />
60
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
συγγραφέα Ian Stuart (1922 – 1987), γνωστού και ως Alistair MacLean.<br />
Περιγράφει μια επιχείρηση διάσωσης ενός αμερικάνου στρατηγού από ένα άντρο<br />
των Ναζί, το οποίο βρίσκεται στις Βαυαρικές Άλπεις κατά τη διάρκεια του<br />
Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.<br />
Σύμφωνα με τον ίδιο 60 , ο McBrain, θέλοντας να εντυπωσιάσει τον Harris,<br />
ξενύχτησε τη παραμονή της ηχογράφησης προσπαθώντας να βρει ένα<br />
πολύπλοκο, εντυπωσιακό drum solo για να ξεκινήσει το άλμπουμ. Όταν το<br />
παρουσίασε στον Harris, αυτός του είπε ότι θα ήθελε κάτι πιο απλό και άμεσο.<br />
Στιγμιαία, ο McBrain επινόησε το απλό drum solo που υπάρχει στο άλμπουμ.<br />
Κατά το solo του Murray ακούγονται ριπές πολυβόλου όπλου οι οποίες, στην<br />
επανέκδοση του 1998, σκόπιμα ακούγονται δυνατότερα στη μίξη.<br />
Η εισαγωγή που παρατίθεται είναι παρμένη από την ομώνυμη ταινία και<br />
χρησιμοποιήθηκε στην περιοδεία του 2005 “Eddie Rips Up The World Tour” («Ο<br />
Eddie Σκίζει Τον Κόσμο Παγκόσμια Περιοδεία»). Η φωνή που ακούγεται σε αυτή<br />
ανήκει στο βρετανό ηθοποιό Richard Burton (1925 – 1984).<br />
REVELATIONS (ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ)<br />
(Dickinson) 6.48<br />
1.<br />
“OH GOD OF EARTH AND ALTAR,<br />
«Ω ΘΕΕ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΤΕΡΕΩΜΑΤΟΣ,<br />
BOW DOWN AND HEAR OUR CRY,<br />
ΣΚΥΨΕ ΚΑΙ ΑΚΟΥΣΕ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ ΜΑΣ,<br />
OUR EARTHLY RULERS FALTER,<br />
ΟΙ ΕΠΙΓΕΙΟΙ ΗΓΕΤΕΣ ΜΑΣ ΣΦΑΛΛΟΥΝ,<br />
OUR PEOPLE DRIFT AND DIE,<br />
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΑΣ ΠΑΡΑΣΥΡΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΠΕΘΑΙΝΟΥΝ,<br />
THE WALLS OF GOLD ENTOMB US,<br />
ΤΑ ΤΕΙΧΗ ΤΟΥ ΧΡΥΣΟΥ ΜΑΣ ΕΝΤΑΦΙΑΖΟΥΝ,<br />
THE SWORDS OF SCORN DIVIDE,<br />
ΤΑ ΞΙΦΗ ΤΗΣ ΑΠΕΧΘΕΙΑΣ ΔΙΧΑΖΟΥΝ,<br />
TAKE NOT THY THUNDER FROM US,<br />
ΜΗΝ ΠΑΡΕΙΣ ΤΟΝ ΚΕΡΑΥΝΟ ΣΟΥ ΑΠΟ ΕΜΑΣ,<br />
[BUT] TAKE AWAY OUR PRIDE.”<br />
[ΑΛΛΑ] ΠΑΡΕ ΜΑΣ ΤΗΝ ΑΛΑΖΟΝΕΙΑ.»<br />
(G. K. CHESTERTON, ENGLISH HYMN)<br />
(G. K. CHESTERTON, ΑΓΓΛΙΚΟΣ ΥΜΝΟΣ)<br />
2.<br />
JUST A BABE IN A BLACK ABYSS<br />
ΜΟΝΑΧΑ ΕΝΑ ΜΩΡΟ ΣΕ ΜΙΑ ΜΑΥΡΗ ΑΒΥΣΣΟ<br />
NO REASON FOR A PLACE LIKE THIS<br />
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΛΟΓΟΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΜΕΡΟΣ ΣΑΝ ΚΑΙ ΑΥΤΟ<br />
THE WALLS ARE COLD AND SOULS CRY OUT IN PAIN<br />
ΟΙ ΤΟΙΧΟΙ ΕΙΝΑΙ ΚΡΥΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΨΥΧΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΟΝΟ<br />
AN EASY WAY FOR THE BLIND TO GO<br />
ΕΝΑΣ ΕΥΚΟΛΟΣ ΔΡΟΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΤΥΦΛΟΥΣ ΝΑ ΠΑΝΕ<br />
A CLEVER PATH FOR THE FOOLS WHO KNOW<br />
ΕΝΑ ΕΞΥΠΝΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΟΗΤΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ<br />
THE SECRET OF THE HANGMAN, THE SMILE ON HIS LIPS<br />
ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΚΡΕΜΑΣΜΕΝΟΥ, ΤΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ ΣΤΑ ΧΕΙΛΗ ΤΟΥ<br />
3.<br />
THE LIGHT OF THE BLIND… YOU’LL SEE!<br />
ΤΟ ΦΩΣ ΤΩΝ ΤΥΦΛΩΝ… ΘΑ ΔΕΙΣ!<br />
THE VENOM TEARS MY SPINE<br />
ΤΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΣΧΙΖΕΙ ΤΗ ΡΑΧΟΚΟΚΑΛΙΑ ΜΟΥ<br />
THE EYES OF THE NILE ARE OPENING, YOU’LL SEE!<br />
ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥ ΝΕΙΛΟΥ ΑΝΟΙΓΟΥΝ, ΘΑ ΔΕΙΣ!<br />
(GO!)<br />
60 Ντοκιμαντέρ από το DVD “The History Of Iron Maiden Part 1: The Early Days”<br />
61
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
(ΠΑΜΕ!)<br />
4.<br />
SHE CAME TO ME WITH A SERPENT’S KISS<br />
ΗΡΘΕ ΣΕ ΕΜΕΝΑ ΜΕ ΕΝΑ ΦΙΛΙ ΕΡΠΕΤΟΥ<br />
AS THE EYE OF THE SUN ROSE ON HER LIPS<br />
ΚΑΘΩΣ ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ ΑΝΕΤΕΙΛΕ ΣΤΑ ΧΕΙΛΗ ΤΗΣ<br />
MOONLIGHT CATCHES SILVER TEARS I CRY<br />
ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΟΦΩΤΟ ΠΙΑΝΕΙ ΑΣΗΜΕΝΙΑ ΔΑΚΡΥΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΩ<br />
SO WE LAY IN A BLACK EMBRACE<br />
ΚΑΙ ΕΤΣΙ ΚΕΙΤΟΜΑΣΤΕ ΣΕ ΕΝΑ ΜΑΥΡΟ ΕΝΑΓΓΑΛΙΑΣΜΟ<br />
AND THE SEED IS SOWN IN A HOLY PLACE<br />
ΚΑΙ Ο ΣΠΟΡΟΣ ΣΠΕΡΝΕΤΑΙ ΣΕ ΕΝΑ ΙΕΡΟ ΜΕΡΟΣ<br />
AND I WATCHED AND I WAITED FOR THE DAWN<br />
ΚΑΙ ΕΒΛΕΠΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΥΓΗ<br />
3.<br />
(4:22-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(4:43-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
5.<br />
BIND ALL OF US TOGETHER<br />
ΕΝΩΣΕ ΜΑΣ ΟΛΟΥΣ ΜΑΖΙ<br />
ABLAZE WITH HOPE AND FREE<br />
ΦΛΕΓΟΜΕΝΟΥΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΠΙΔΑ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΥΣ<br />
NO STORM OR HEAVY WEATHER<br />
ΟΥΤΕ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ ΟΥΤΕ ΚΑΚΟΚΑΙΡΙΑ<br />
WE’LL ROCK THE BOAT, YOU’LL SEE!<br />
ΘΑ ΤΑΡΑΞΟΥΜΕ ΤΑ ΝΕΡΑ, ΘΑ ΔΕΙΣ!<br />
THE TIME HAS COME TO CLOSE YOUR EYES<br />
Ο ΚΑΙΡΟΣ ΕΧΕΙ ΕΡΘΕΙ ΝΑ ΚΛΕΙΣΕΙΣ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ<br />
AND STILL THE WIND AND RAIN<br />
ΚΑΙ ΑΚΟΜΑ Ο ΑΕΡΑΣ ΚΑΙ Η ΒΡΟΧΗ<br />
FOR THE ONE WHO WILL BE KING<br />
ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΝΑ ΠΟΥ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΒΑΣΙΛΙΑΣ<br />
THE WATCHER IN THE RING<br />
ΤΟ ΘΕΑΤΗ ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΠΑΛΑΙΣΤΡΑ<br />
IT IS YOU!<br />
ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ!<br />
OH, IT IS YOU!<br />
Ω, ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ!<br />
Το τραγούδι ανοίγει με ένα απόσπασμα από ύμνο του<br />
βρετανού Gilbert Keith Chesterton (1874 – 1936). Επίσης,<br />
οι στίχοι που κλείνουν το τραγούδι θυμίζουν σε μέτρο και<br />
περιεχόμενο τους στίχους που κλείνουν τον ύμνο:<br />
“…TIE IN A LIVING TETHER<br />
«…ΖΩΣΕ ΜΑΣ ΣΕ ΖΩΝΤΑ ΔΕΣΜΟ<br />
THE PRINCE AND PRIEST AND THRALL,<br />
ΤΟΝ ΠΡΙΓΚΙΠΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΙΕΡΕΑ ΚΑΙ ΤΟ ΔΟΥΛΟ,<br />
BIND ALL OUR LIVES TOGETHER,<br />
ΔΕΣΜΕΥΣΕ ΤΙΣ ΖΩΕΣ ΜΑΣ ΜΑΖΙ,<br />
SMITE US AND SAVE US ALL.<br />
ΠΛΗΞΕ ΜΑΣ ΚΑΙ ΣΩΣΕ ΜΑΣ ΟΛΟΥΣ.<br />
IN IRE AND EXULTATION<br />
ΣΕ ΟΡΓΗ ΚΑΙ ΑΓΑΛΛΙΑΣΗ<br />
AFLAME WITH FAITH, AND FREE,<br />
ΦΛΕΓΟΜΕΝΟΥΣ ΜΕ ΠΙΣΤΗ, ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΥΣ,<br />
LIFT UP A LIVING NATION,<br />
ΥΨΩΣΕ ΕΝΑ ΖΩΝΤΑΝΟ ΕΘΝΟΣ,<br />
A SINGLE SWORD TO THEE.”<br />
ΕΝΑ ΣΠΑΘΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.»<br />
62
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Σύμφωνα με τον ίδιο 61 , ο Dickinson<br />
προσπάθησε να συμπυκνώσει τις διδαχές διαφόρων<br />
θρησκειών και φιλοσοφιών στους στίχους,<br />
εμπνευσμένος από τη φιλοσοφική θεώρηση του<br />
αποκρυφιστή Edward Alexander “Aleister” Crowley<br />
(1875 – 1947). Ως ισχυρή επιρροή, ο Dickinson<br />
επίσης αναφέρει την αρχαία αιγυπτιακή «Προσευχή<br />
προς τον Όσιρη» (βλέπε “Powerslave”).<br />
Ξεκινώντας την ανάλυσή του επί των στίχων,<br />
ο Dickinson επισημαίνει πως ο τίτλος αναφέρεται<br />
στην «Αποκάλυψη» του Ιωάννη, αλλά και στην<br />
αποκάλυψη που βιώνει το άτομο γνωρίζοντας τον εαυτό του και τις δυνατότητές<br />
του. Η ανάλυσή του συνεχίζεται αναφέροντας το νόημα της φιλοσοφίας του<br />
Crowley και εξηγώντας τους στίχους του τραγουδιού.<br />
Ως αθεϊστής φιλόσοφος, ο Crowley πίστευε πως συγκεντρώνοντας όλη του<br />
την ενέργεια μέσα στο μυαλό του, ο άνθρωπος θα μπορούσε να αλλάξει τη ροή<br />
της πραγματικότητας. Περιέγραφε τις θρησκείες ως «απατηλές, άχρηστες και<br />
δημιουργούς παθητικών ανθρώπων». Η θρησκεία, για τον Crowley, οδηγεί στο<br />
«μυαλό σκέψεων» και όχι στο «μυαλό πράξεων». Πίστευε πως ο άνθρωπος<br />
προορίζεται να καλλιεργεί τις πνευματικές του δυνάμεις για να υπερκερά τις<br />
δυσκολίες της φύσης, επιδιώκοντας, έτσι, την υπέρτατη ευτυχία.<br />
“Babe of the Abyss” ονομάζεται ένας «βαθμός πνευματικότητας» που<br />
αναφέρεται στο βιβλίο του Crowley “Liber”, τοv “Cheth vel Vallum Abiegni”.<br />
Σύμφωνα με τον Dickinson, η λέξη “babe” συμβολίζει τον άνθρωπο, ενώ η<br />
φράση “black abyss” αναφέρεται σε έναν κόσμο χωρίς ελπίδα. Η φράση “no<br />
reason for a place like this” εκφράζει τη ματαιότητα της<br />
ανθρώπινης ύπαρξης αν χαθεί η ελπίδα.<br />
Ο επόμενος στίχος αναφέρεται στον «Κρεμασμένο».<br />
Σύμφωνα με τον Dickinson, στις κάρτες ταρώ, ο<br />
Κρεμασμένος είναι ένα σύμβολο καλής τύχης. Αυτό είναι το<br />
μυστικό του. Αυτός είναι ο λόγος που χαμογελά.<br />
Σύμφωνα με τον Dickinson, ο στίχος “the venom tears<br />
my spine” αναφέρεται στο Kundalini. Σύμφωνα με την Yoga,<br />
το Kundalini είναι ένα φίδι που ζει στην άκρη του νωτιαίου<br />
μυελού του κάθε ανθρώπου. Κατά τον οργασμό ή τον έντονο<br />
διαλογισμό, το Kundalini απελευθερώνεται, αναρριχάται και<br />
εξαπολύει το δηλητήριο του στον<br />
εγκέφαλο του ατόμου. Η ένωση της εγκεφαλικής ουσίας με<br />
το δηλητήριο προωθεί την ένωση του ατόμου με το Θεό.<br />
Ο επόμενος στίχος, “the eyes of the Nile are<br />
opening you’ll see”, είναι εμπνευσμένος από τους<br />
κροκόδειλους του Νείλου, οι οποίοι τη νύχτα γίνονται<br />
αντιληπτοί μόνο από τα φωσφορίζοντα μάτια τους που<br />
εξέχουν από την επιφάνεια του νερού. Σύμφωνα με τον<br />
Dickinson, συμβολίζει το σύμπαν των δυνατοτήτων που<br />
ανοίγεται στο άτομο όταν το δηλητήριο του Kundalini ενωθεί με τον εγκέφαλο<br />
του.<br />
Η φράση “the Serpent’s kiss” αναφέρεται στο «φιλί του Eρπετού», ένα<br />
συμβολισμό που συναντάται πολλές φορές στην φιλοσοφία του Crowley.<br />
Στη συνέχεια, γίνεται αναφορά στο «Μάτι του Ήλιου». Στην Αστρολογία, ο<br />
Ήλιος είναι σύμβολο δημιουργίας και αντιπροσωπεύει την αρσενική πλευρά της<br />
ζωής, ενώ το φεγγάρι, από το οποίο προέρχεται το φεγγαρόφωτο, συμβολίζει τη<br />
θηλυκή πλευρά της δημιουργίας. Σύμφωνα με τον Dickinson, η φράση<br />
“moonlight catches silver tears I cry” ολοκληρώνει τον κύκλο, αφού το ασημένιο<br />
61 Συνέντευξη στο γαλλικό περιοδικό Enfer, τεύχος 8, Δεκέμβριος 1983<br />
63
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
είναι το χρώμα του Ήλιου. Η αρσενική και η θηλυκή πλευρά είναι αδιάσπαστες<br />
και αλληλοσυμπληρούμενες, όπως και όλο το σύμπαν είναι δυϊστικό, κάθε τι<br />
υπάρχει επειδή υπάρχει το αντίθετό του (μια ιδέα αντίθετη στις διδαχές του<br />
Χριστιανισμού, η οποία, όμως, συμβαδίζει με το Ιουδαϊκό Kaballah και το Κινέζικο<br />
Ying και Yang).<br />
Σε κάποιες live εκτελέσεις του κομματιού, ο Dickinson έπαιζε κιθάρα στην<br />
εισαγωγή, κάτι που αποθανατίστηκε και στο live video “Live After Death”).<br />
FLIGHT OF ICARUS (ΠΤΗΣΗ ΤΟΥ ΙΚΑΡΟΥ)<br />
(Smith, Dickinson) 3.51<br />
1.<br />
AS THE SUN BRAKES ABOVE THE GROUND<br />
ΚΑΘΩΣ Ο ΗΛΙΟΣ ΧΑΡΑΖΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΕΔΑΦΟΣ<br />
AN OLD MAN STANDS ON THE HILL<br />
ΕΝΑΣ ΓΕΡΟΣ ΣΤΕΚΕΤΑΙ ΕΠΑΝΩ ΣΤΟΝ ΛΟΦΟ<br />
AS THE GROUND WARMS TO THE FIRST RAYS OF LIGHT<br />
ΚΑΘΩΣ ΤΟ ΧΩΜΑ ΖΕΣΤΑΙΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΡΩΤΕΣ ΑΧΤΙΔΕΣ ΦΩΤΟΣ<br />
A BIRDSONG SHATTERS THE STILL<br />
ΕΝΑ ΚΕΛΑΙΔΙΣΜΑ ΣΠΑΕΙ ΤΗΝ ΗΡΕΜΙΑ<br />
2.<br />
HIS EYES ARE ABLAZE<br />
ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΥΡΩΜΕΝΑ<br />
SEE THE MADMAN IN HIS GAZE!<br />
ΔΕΣ ΤΟΝ ΠΑΡΑΦΡΟΝΑ ΣΤΗ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥ!<br />
3.<br />
“FLY ON YOUR WAY, LIKE AN EAGLE!<br />
«ΠΕΤΑ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΣΟΥ, ΣΑΝ ΑΕΤΟΣ!<br />
FLY AS HIGH AS THE SUN!<br />
ΠΕΤΑ ΨΗΛΑ ΩΣ ΤΟΝ ΗΛΙΟ!<br />
ON YOUR WAY, LIKE AN EAGLE<br />
ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΣΟΥ, ΣΑΝ ΑΕΤΟΣ<br />
FLY, TOUCH THE SUN, YEAH!”<br />
ΠΕΤΑ, ΑΚΟΥΜΠΑ ΤΟΝ ΗΛΙΟ, ΝΑΙ!»<br />
4.<br />
NOW THE CROWD BRAKES AND THE YOUNG BOY APPEARS<br />
ΤΩΡΑ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΣΚΟΡΠΑ ΚΑΙ ΤΟ ΝΕΑΡΟ ΑΓΟΡΙ ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ<br />
LOOKS THE OLD MAN IN THE EYE<br />
ΚΟΙΤΑΕΙ ΤΟ ΓΕΡΟ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ<br />
AS HE SPREADS HIS WINGS AND SHOUTS AT THE CROWD<br />
ΚΑΘΩΣ ΑΠΛΩΝΕΙ ΤΑ ΦΤΕΡΑ ΤΟΥ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ<br />
“IN THE NAME OF GOD, MY FATHER, I FLY!”<br />
«ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ, ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΜΟΥ, ΠΕΤΑΩ!»<br />
5.<br />
HIS EYES SEEM SO GLAZED<br />
ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥ ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ ΤΟΣΟ ΦΩΤΕΙΝΑ<br />
AS HE FLIES ON THE WINGS OF A DREAM<br />
ΚΑΘΩΣ ΠΕΤΑΕΙ ΜΕ ΤΑ ΦΤΕΡΑ ΕΝΟΣ ΟΝΕΙΡΟΥ<br />
NOW HE KNOWS, HIS FATHER BETRAYED<br />
ΤΩΡΑ ΞΕΡΕΙ, Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΠΡΟΔΩΣΕ<br />
NOW HIS WINGS TURN TO ASHES, TO ASHES HIS GRAVE!<br />
ΤΩΡΑ ΤΑ ΦΤΕΡΑ ΤΟΥ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΣΤΑΧΤΕΣ, ΣΤΑΧΤΕΣ Ο ΤΑΦΟΣ ΤΟΥ!<br />
3.<br />
(1:54-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(2:11-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
6.<br />
FLY ON YOUR WAY, LIKE AN EAGLE!<br />
ΠΕΤΑ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΣΟΥ, ΣΑΝ ΑΕΤΟΣ!<br />
FLY AS HIGH AS THE SUN!<br />
64
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΠΕΤΑ ΨΗΛΑ ΩΣ ΤΟΝ ΗΛΙΟ!<br />
ON YOUR WAY, LIKE AN EAGLE!<br />
ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΣΟΥ, ΣΑΝ ΑΕΤΟΣ!<br />
FLY AS HIGH AS THE SUN!<br />
ΠΕΤΑ ΨΗΛΑ ΩΣ ΤΟΝ ΗΛΙΟ!<br />
ON YOUR WAY, LIKE AN EAGLE!<br />
ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΣΟΥ, ΣΑΝ ΑΕΤΟΣ!<br />
FLY, TOUCH THE SUN, YEAH!<br />
ΠΕΤΑ, ΑΚΟΥΜΠΑ ΤΟΝ ΗΛΙΟ, ΝΑΙ!<br />
ON YOUR WAY, LIKE AN EAGLE FLY!<br />
ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΣΟΥ, ΣΑΝ ΑΕΤΟΣ ΠΕΤΑ!<br />
(3:19-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
7.<br />
FLY AS HIGH AS THE SUN!<br />
ΠΕΤΑ ΨΗΛΑ ΩΣ ΤΟΝ ΗΛΙΟ!<br />
Το τραγούδι αυτό αποτελεί τη πρώτη αναφορά των Maiden στον αρχαίο<br />
ελληνικό πολιτισμό. Στιχουργικά, είναι επηρεασμένο από το μύθο του Δαίδαλου<br />
και του Ίκαρου, αν και το νόημα των στίχων παρεκκλίνει σημαντικά από αυτόν.<br />
Σύμφωνα με το μύθο, ο Δαίδαλος, φημισμένος τεχνίτης, ήταν αιχμάλωτος<br />
του Μίνωα, βασιλιά της Κρήτης. Θέλοντας να δραπετεύσει έφτιαξε δύο ζευγάρια<br />
φτερά, τα κόλλησε με κερί και μαζί με<br />
τον υιό του, τον Ίκαρο, πέταξαν<br />
κρυφά με προορισμό την Αθήνα. Στα<br />
ανοιχτά του πελάγους κοντά στην<br />
Ικαρία, ο Ίκαρος ενθουσιάστηκε από<br />
το θέαμα που αντίκρισε και,<br />
αγνοώντας τις συμβουλές του πατέρα<br />
του, ανέβηκε πολύ κοντά στον Ήλιο,<br />
με αποτέλεσμα να λιώσει το κερί, να<br />
πέσει στο πέλαγος και να πνιγεί. Έτσι<br />
το πέλαγος ονομάστηκε Ικάριο και το<br />
νησί Ικαρία.<br />
Αντίθετα, στους στίχους<br />
παρουσιάζεται ο Δαίδαλος να μένει στη<br />
γη, παροτρύνοντας τον Ίκαρο να<br />
πετάξει ως τον Ήλιο, μέχρι και να τον<br />
ακουμπήσει. Ο Ίκαρος αντιλαμβάνεται<br />
την προδοσία του πατέρα του όταν ο Ήλιος λιώνει τα φτερά του.<br />
Η κυριότερη διαφορά μεταξύ των δύο προσεγγίσεων είναι ότι, ενώ στο<br />
μύθο ο Ίκαρος είναι ένα σύμβολο της εφηβικής επαναστατικότητας και του<br />
ατίθασου πνεύματος, στην προσέγγιση του Dickinson είναι θύμα της αφέλειας του<br />
και της πλάνης του πατέρα του. O Dickinson είχε δηλώσει 62 πως μέσω των<br />
στίχων ήθελε να θίξει τον έλεγχο που επιτρέπουν πολλοί να τους ασκείται από<br />
τους γονείς τους. Επίσης, είχε δηλώσει ότι η πτήση του Ίκαρου, για τον ίδιο,<br />
συμβολίζει τη θέληση του ανθρώπου να διευρύνει τους γνωστικούς του<br />
ορίζοντες.<br />
Ο Dickinson και ο Smith είναι σαφώς διαφορετικοί συνθέτες από τον<br />
Harris. Σε αυτό οφείλεται και ο σχετικά αργός ρυθμός του κομματιού. Μάλιστα, ο<br />
Harris δεν ήταν ευχαριστημένος από τον αργό ρυθμό του κομματιού και<br />
προσπαθούσε, κρυφά, να ξεγελάσει τον McBrain στο να δώσει γρηγορότερο<br />
ρυθμό στο κομμάτι από αυτόν που ήθελαν οι συνθέτες του. Αυτοί επενέβησαν<br />
όταν άκουσαν τα drums, θεωρώντας ότι ο McBrain, όντας καινούργιος στο<br />
συγκρότημα, προσπαθούσε να παίξει γρηγορότερα για να κερδίσει τις<br />
εντυπώσεις. Ο ρυθμός που προτιμούσε ο Harris να έχει το τραγούδι φαίνεται<br />
62 Συνένετευξη στο βρετανικό περιοδικό Record Mirror, Μάιος 1983<br />
65
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
στην εκτέλεση που υπάρχει στο “Live After Death”. Αποτέλεσε το πρώτο single<br />
του άλμπουμ. Σύμφωνα με τον Harris 63 , μάλιστα, η EMI ήταν δυσαρεστημένη με<br />
αυτή την επιλογή, αφού προέτρεπαν τους Maiden να γράψουν ένα τραγούδι στα<br />
πρότυπα του “Run To The Hills”, λόγω της επιτυχίας που είχε σημειώσει αυτό το<br />
κομμάτι σαν single του προηγούμενου άλμπουμ.<br />
Σύμφωνα με τον Riggs 64 , η φιγούρα που αντιπροσωπεύει τον Ίκαρο στο<br />
εξώφυλλο του single αποτελεί αναφορά στους Led Zeppelin, οι οποίοι εκείνη τη<br />
χρονιά ανακοίνωσαν την διάλυση του συγκροτήματός τους. Επίσης, ο Riggs<br />
επισημαίνει 65 πως ο κύβος που αιωρείται στον ουρανό του εξωφύλλου του single<br />
δεν είναι τίποτα άλλο παρά το δωμάτιο μέσα στο οποίο απεικονίζεται ο Eddie στο<br />
εξώφυλλο του “Piece Of Mind”. Η ανοικτή πόρτα του οπισθόφυλλου του “Piece Of<br />
Mind”, αντίστοιχα, αφήνει να φανεί ο ουρανός ο οποίος απεικονίζεται στο<br />
εξώφυλλο του “Flight Of Icarus”.<br />
DIE WITH YOUR BOOTS ON<br />
(ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ ΦΟΡΩΝΤΑΣ ΤΙΣ ΜΠΟΤΕΣ ΣΟΥ)<br />
(Smith, Dickinson, Harris) 5.28<br />
1.<br />
YEAH, ANOTHER PROPHET OF DISASTER<br />
ΝΑΙ, ΑΛΛΟΣ ΕΝΑΣ ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ<br />
WHO SAYS THIS SHIP IS LOST<br />
ΠΟΥ ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΛΟΙΟ ΧΑΘΗΚΕ<br />
ANOTHER PROPHET OF DISASTER<br />
ΑΛΛΟΣ ΕΝΑΣ ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ<br />
LEAVING YOU TO COUNT THE COST<br />
ΑΦΗΝΕΙ ΕΣΕΝΑ ΝΑ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ<br />
TAUNTING US WITH VISIONS<br />
ΕΚΦΟΒΙΖΟΝΤΑΣ ΜΑΣ ΜΕ ΟΡΑΜΑΤΑ<br />
AFFLICTING US WITH FEAR<br />
ΕΠΗΡΕΑΖΟΝΤΑΣ ΜΑΣ ΜΕ ΦΟΒΟ<br />
PREDICTING WAR FOR BILLIONS<br />
ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΣ ΠΟΛΕΜΟ ΓΙΑ ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ<br />
IN THE HOPE THAT ONE APPEARS<br />
ΜΕ ΤΗΝ ΕΛΠΙΔΑ ΟΤΙ ΘΑ ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ ΕΝΑΣ<br />
2.<br />
NO POINT ASKING WHEN IT IS<br />
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΝΟΗΜΑ ΝΑ ΡΩΤΑΣ ΠΟΤΕ ΕΙΝΑΙ<br />
NO POINT ASKING WHO’S TO GO<br />
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΝΟΗΜΑ ΝΑ ΡΩΤΑΣ ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΦΥΓΕΙ<br />
NO POINT ASKING WHAT’S THE GAME<br />
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΝΟΗΜΑ ΝΑ ΡΩΤΑΣ ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ<br />
NO POINT ASKING WHO’S TO BLAME<br />
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΝΟΗΜΑ ΝΑ ΡΩΤΑΣ ΠΟΙΟΣ ΦΤΑΙΕΙ<br />
3.<br />
‘CAUSE IF YOU’RE GONNA DIE… IF YOU’RE GONNA DIE…<br />
ΓΙΑΤΙ ΑΝ ΠΕΘΑΝΕΙΣ… ΑΝ ΠΕΘΑΝΕΙΣ…<br />
4. (x2)<br />
(IF YOU’RE) GONNA DIE, DIE WITH YOUR BOOTS ON<br />
(ΑΝ) ΠΕΘΑΝΕΙΣ, ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ ΦΟΡΩΝΤΑΣ ΤΙΣ ΜΠΟΤΕΣ ΣΟΥ<br />
IF YOU’RE GONNA TRY, WELL, STICK AROUND<br />
ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΙΣ, ΛΟΙΠΟΝ, ΜΗ ΧΑΝΕΣΑΙ<br />
GONNA CRY, JUST MOVE ALONG<br />
ΑΝ ΚΛΑΨΕΙΣ, ΑΠΛΑ ΠΗΓΑΙΝΕ ΠΑΡΑΚΑΤΩ<br />
IF YOU’RE GONNA DIE, YOU’RE GONNA DIE!<br />
ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ, ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ!<br />
63 Συνέντευξη Harris στο γαλλικό περιοδικό Hard Rock, τεύχος 9011H, Νοέμβριος 1990<br />
64 “Run For Cover – The Art Of Derek Riggs”, σελ. 54, Aardvark Publishing, 2006<br />
65 “Run For Cover – The Art Of Derek Riggs”, σελ. 56, Aardvark Publishing, 2006<br />
66
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
5.<br />
13, THE BEAST IS RISING<br />
13, ΤΟ ΘΗΡΙΟ ΕΓΕΙΡΕΤΑΙ<br />
THE FRENCHMAN DID SURMISE<br />
Ο ΓΑΛΛΟΣ ΤΟ ΠΡΟΦΗΤΕΥΣΕ<br />
THROUGH EARTHQUAKES AND STARVATION<br />
ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΣΕΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΛΙΜΟΚΤΟΝΙΑ<br />
THE WARLORD WILL ARISE<br />
Ο ΠΟΛΕΜΑΡΧΟΣ ΘΑ ΑΝΑΤΕΛΛΕΙ<br />
TERROR, DEATH, DESTRUCTION<br />
ΤΡΟΜΟΣ, ΘΑΝΑΤΟΣ, ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ<br />
POUR FROM THE EASTERN SANDS<br />
ΞΕΧΥΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΕΣ ΑΜΜΟΥΣ<br />
BUT THE TRUTH OF ALL PREDICTIONS<br />
ΑΛΛΑ Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΒΛΕΨΕΩΝ<br />
IS ALWAYS IN YOUR HANDS!<br />
ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ!<br />
2.<br />
3.<br />
4. (x2)<br />
(3:00-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
6.<br />
THEY DIED WITH THEIR BOOTS ON!<br />
ΠΕΘΑΝΑΝ ΦΟΡΩΝΤΑΣ ΤΙΣ ΜΠΟΤΕΣ ΤΟΥΣ!<br />
YES THEY DIED!<br />
ΝΑΙ ΠΕΘΑΝΑΝ!<br />
THEY DIED… THEY DIED WITH THEIR BOOTS ON! THEY DIED!<br />
ΠΕΘΑΝΑΝ… ΠΕΘΑΝΑΝ ΦΟΡΩΝΤΑΣ ΤΙΣ ΜΠΟΤΕΣ ΤΟΥΣ! ΠΕΘΑΝΑΝ!<br />
WE DIED! WE DIED! WE DIED! WE DIED! WE DIED!<br />
ΠΕΘΑΝΑΜΕ! ΠΕΘΑΝΑΜΕ! ΠΕΘΑΝΑΜΕ! ΠΕΘΑΝΑΜΕ! ΠΕΘΑΝΑΜΕ!<br />
(4:06-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
2.<br />
3.<br />
4. (x2)<br />
Σύμφωνα με τον Dickinson 66 , τους στίχους τους εμπνεύστηκε από το<br />
καλλιεργούμενο κλίμα τρόμου πυρηνικού ολοκαυτώματος στα πλαίσια του<br />
Ψυχρού Πολέμου μεταξύ Ε.Σ.Σ.Δ. και Η.Π.Α. στις αρχές της δεκαετίας του 1980.<br />
Η φράση του τίτλου αποτελεί αγγλικό ιδιωματισμό που έχει τις ρίζες του<br />
στα τέλη του 17 ου αιώνα, ο οποίος αναφερόταν στο θάνατο δια απαγχονισμό.<br />
Αργότερα, ως φράση συνδέθηκε με το ξαφνικό θάνατο κάποιου, ο οποίος<br />
επέρχεται χωρίς να προηγηθεί οποιοδήποτε προειδοποιητικό γεγονός (π.χ.<br />
σοβαρή αρρώστια).<br />
Οι στίχοι του τραγουδιού, αν και σχετικά ασαφείς, φαίνεται να αποτελούν<br />
μια κριτική ματιά στο διάχυτο κλίμα φόβου που οι εκάστοτε αρχές επιτηδευμένα<br />
καλλιεργούν στον λαό σαν έμμεσο μέτρο ελέγχου, αλλά και στις διάφορες<br />
καταστροφολογικές και τελεολογικές προφητείες που επιστρατεύτηκαν από τις<br />
θρησκείες για τον ίδιο σκοπό.<br />
Ο στίχος “13, the beast is rising” αναφέρεται<br />
στο πρώτο θηρίο της Αποκάλυψης του Ιωάννη<br />
(13:1), το οποίο αναδύεται από τη θάλασσα. Η<br />
αναφορά των στίχων στον «Γάλλο» αφορά τον<br />
περίφημο «προφήτη» Michel de Notre Dam ή<br />
Nostradamus (1503 – 1566), ο οποίος, μεταξύ<br />
άλλων, είχε προβλέψει την ημερομηνία της<br />
συντέλειας του κόσμου. Η πρόβλεψή του<br />
66 Ανεπίσημη βιογραφία “Infinite Dreams” των Dave Bowler και Bryan Dray, σελ. 69, Boxtree Ltd. (UK), 1996<br />
67
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
διαψεύστηκε όταν η 4 Ιουλίου 1999 παρήλθε χωρίς να επέλθει η συντέλεια.<br />
Οι δύσκολες συνθήκες ζωής, λόγω του συνεπαγόμενου φόβου και της<br />
αβεβαιότητας, δημιουργούν την επιθυμία για έγκαιρη πρόβλεψη και συνεπώς<br />
αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση μελλοντικών δυσκολιών. Σε κοινωνίες με<br />
χαμηλό κοινωνικομορφωτικό επίπεδο, αυτή η επιθυμία αξιοποιήθηκε από τις<br />
διάφορες εξουσίες ως μέσο ελέγχου του λαού με διάφορες μεθόδους. Μία από<br />
αυτές τις μεθόδους είναι οι διάφορες προφητείες, οι οποίες προμηνύουν τιμωρίες<br />
των ανθρώπων από τον εκάστοτε θεό λόγω της ανυπακοής τους στους νόμους<br />
που επιβάλλει. Οι νόμοι αυτοί δεν είναι τίποτα άλλο παρά κανόνες<br />
αυτοσυντήρησης της κοινωνίας, οι οποίοι απέκτησαν μεγαλύτερη πειστικότητα<br />
επειδή τους αποδόθηκε θεϊκή προέλευση. Έτσι, ο άνθρωπος συμμορφώνεται με<br />
τους (θεμιτούς) κανόνες μιας ευνομούμενης κοινωνίας, όχι μέσω της<br />
εξασφαλιζόμενης από το κράτος παιδείας και κοινωνικής ωριμότητας, αλλά μέσω<br />
της επιβολής του φόβου και της διαιώνισης του σκοταδισμού.<br />
Η προτροπή, συνεπώς, των στίχων «να πεθάνεις φορώντας τις μπότες<br />
σου», δηλαδή να πεθάνεις χωρίς να το περιμένεις φαίνεται να είναι προτροπή στο<br />
να μην πέφτει το άτομο θύμα τελολογικών προβλέψεων που αφορούν το ίδιο ή<br />
τη κοινωνία, «να μην επιζητά να μάθει πότε θα πεθάνει», να ζήσει ως ελεύθερος<br />
άνθρωπος, απαλλαγμένος από την έμμεση επιβολή του φόβου.<br />
THE TROOPER (Ο ΙΠΠΕΑΣ)<br />
(Harris) 4.11<br />
INTO THE VALLEY OF DEATH<br />
ΣΤΗ ΚΟΙΛΑΔΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ<br />
RODE THE SIX HUNDRED.<br />
ΚΑΛΠΑΣΑΝ ΟΙ ΕΞΑΚΟΣΙΟΙ.<br />
[…]<br />
CANNONS TO RIGHT OF THEM,<br />
ΚΑΝΟΝΙΑ ΣΤΑ ΔΕΞΙΑ ΤΟΥΣ,<br />
CANNONS TO LEFT OF THEM,<br />
ΚΑΝΟΝΙΑ ΣΤΑ ΑΡΙΣΤΕΡΑ ΤΟΥΣ,<br />
[…]<br />
VOLLEY’D AND THUNDER’D;<br />
ΕΚΤΟΞΕΥΑΝ ΚΑΙ ΒΡΟΝΤΟΥΣΑΝ·<br />
1.<br />
YOU’LL TAKE MY LIFE BUT I’LL TAKE YOURS TOO!<br />
ΘΑ ΠΑΡΕΙΣ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ ΑΛΛΑ ΘΑ ΠΑΡΩ ΚΑΙ ΕΓΩ ΤΗ ΔΙΚΗ ΣΟΥ!<br />
YOU’LL FIRE YOUR MUSKET BUT I’LL RUN YOU THROUGH!<br />
ΘΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟ ΜΟΥΣΚΕΤΟ ΣΟΥ ΑΛΛΑ ΘΑ ΣΕ ΘΕΡΙΣΩ!<br />
SO WHEN YOU’RE WAITING FOR THE NEXT ATTACK<br />
ΓΙ’ ΑΥΤΟ ΟΤΑΝ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΠΙΘΕΣΗ<br />
YOU’D BETTER STAND, THERE’S NO TURNING BACK!<br />
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΑΜΥΝΘΕΙΣ, ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΓΥΡΙΣΜΟΣ!<br />
2.<br />
THE BUGLE SOUNDS, THE CHARGE BEGINS<br />
Η ΣΑΛΠΙΓΓΑ ΗΧΕΙ, Η ΕΦΟΔΟΣ ΑΡΧΙΖΕΙ<br />
BUT ON THIS BATTLEFIELD NO ONE WINS<br />
ΑΛΛΑ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΕΔΙΟ ΤΗΣ ΜΑΧΗΣ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕ ΝΙΚΑΕΙ<br />
THE SMELL OF ACRID SMOKE AND HORSE’S BREATH<br />
Η ΜΥΡΩΔΙΑ ΚΑΥΣΤΙΚΟΥ ΚΑΠΝΟΥ ΚΑΙ ΧΝΩΤΟΥ ΤΩΝ ΑΛΟΓΩΝ<br />
AS WE PLUNGE ON INTO CERTAIN DEATH<br />
ΚΑΘΩΣ ΒΟΥΤΑΜΕ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΒΕΒΑΙΟ ΘΑΝΑΤΟ<br />
3.<br />
THE HORSE, HE SWEATS WITH FEAR, WE BREAK TO RUN<br />
ΤΟ ΑΛΟΓΟ, ΑΥΤΟ ΙΔΡΩΝΕΙ ΑΠΟ ΦΟΒΟ, ΞΕΚΙΝΑΜΕ ΝΑ ΤΡΕΧΟΥΜΕ<br />
THE MIGHTY ROAR OF THE RUSSIAN GUNS<br />
Η ΤΡΟΜΕΡΗ ΒΟΗ ΤΩΝ ΡΩΣΙΚΩΝ ΟΠΛΩΝ<br />
AND AS WE RACE TOWARDS THE HUMAN WALL<br />
ΚΑΙ ΚΑΘΩΣ ΤΡΕΧΟΥΜΕ ΠΡΟΣ ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΤΟΙΧΟΣ<br />
68
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
THE SCREAMS OF PAIN AS MY COMRADES FALL!<br />
ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΤΟΥ ΠΟΝΟΥ ΚΑΘΩΣ ΠΕΦΤΟΥΝ ΟΙ ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ ΜΟΥ!<br />
4.<br />
WE HURDLE BODIES THAT LAY ON THE GROUND<br />
ΥΠΕΡΠΗΔΑΜΕ ΠΤΩΜΑΤΑ ΠΟΥ ΚΕΙΤΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ<br />
AND THE RUSSIANS FIRE ANOTHER ROUND<br />
ΚΑΙ ΟΙ ΡΩΣΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΟΥΝ ΚΙ ΑΛΛΟ ΓΥΡΟ<br />
WE GET SO NEAR YET SO FAR AWAY<br />
ΦΤΑΝΟΥΜΕ ΤΟΣΟ ΚΟΝΤΑ ΜΑ ΤΟΣΟ ΜΑΚΡΙΑ<br />
WE WON’T LIVE TO FIGHT ANOTHER DAY!<br />
ΔΕ ΘΑ ΖΗΣΟΥΜΕ ΝΑ ΠΟΛΕΜΗΣΟΥΜΕ ΑΛΛΗ ΜΕΡΑ!<br />
Solo για το LP “Piece Of Mind”<br />
(2:11-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
(2:35-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
Solo για το “The Trooper (Soundcheck)” και “The Trooper (Maida Vale Studios 2005)”<br />
(2:08-SOLO: ADRIAN SMITH & JANICK GERS)<br />
(2:30-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
5.<br />
WE GET SO CLOSE, NEAR ENOUGH TO FIGHT<br />
ΠΛΗΣΙΑΖΟΥΜΕ ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ, ΑΡΚΕΤΑ ΚΟΝΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΛΕΨΟΥΜΕ<br />
WHEN A RUSSIAN GETS ME IN HIS SIGHTS<br />
ΟΤΑΝ ΕΝΑΣ ΡΩΣΟΣ ΜΕ ΣΗΜΑΔΕΥΕΙ<br />
HE PULLS THE TRIGGER AND I FEEL THE BLOW<br />
ΤΡΑΒΑΕΙ ΤΗ ΣΚΑΝΔΑΛΗ ΚΑΙ ΑΙΣΘΑΝΟΜΑΙ ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ<br />
A BURST OF ROUNDS TAKE MY HORSE BELLOW<br />
ΕΝΑ ΞΕΣΠΑΣΜΑ ΑΠΟ ΓΥΡΟΥΣ ΡΙΧΝΟΥΝ ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΜΟΥ<br />
AND AS I LAY THERE GAZING AT THE SKY<br />
ΚΑΙ ΚΑΘΩΣ ΚΕΙΤΟΜΑΙ ΕΚΕΙ ΑΤΕΝΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ<br />
MY BODY’S NUMB AND MY THROAT IS DRY<br />
ΤΟ ΣΩΜΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΟΥΔΙΑΣΜΕΝΟ ΚΑΙ Ο ΛΑΙΜΟΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΤΕΓΝΟΣ<br />
AND AS I LAY FORGOTTEN AND ALONE<br />
ΚΑΙ ΚΑΘΩΣ ΚΕΙΤΟΜΑΙ ΞΕΧΑΣΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΜΟΝΟΣ<br />
WITHOUT A TEAR I DRAW MY PARTING GROAN<br />
ΧΩΡΙΣ ΔΑΚΡΥ ΑΦΗΝΩ ΤΟ ΕΠΙΘΑΝΑΤΙΟ ΒΟΓΚΗΤΟ ΜΟΥ<br />
Πρόκειται για ένα από τα πιο γνωστά κομμάτια των Maiden. Χτίζεται στο<br />
χαρακτηριστικό «καλπασμό» του μπάσου του Harris. Σύμφωνα με τον αυτόν 67 , οι<br />
στίχοι αναφέρονται σε μια επίθεση του Βρετανικού Ιππικού ενάντια στον Ρωσικό<br />
Στρατό στη Μπαλακλάβα, στις 25 Οκτωβρίου 1854. Η μάχη αυτή ήταν το<br />
αποτέλεσμα κακών υπολογισμών και ασαφών οδηγιών προς τα αγγλικά<br />
στρατεύματα.<br />
Οι Βρετανοί, κατά τον Κριμαϊκό Πόλεμου (1853-1856), με σύμμαχους τους<br />
Γάλλους και τους Τούρκους, προσπάθησαν αποτυχημένα να καταστρέψουν τη<br />
μεγάλη ναυτική Βάση της Ρωσίας στη Σεβαστούπολη, με σκοπό την αποτροπή της<br />
ναυτικής επέκτασης της Ρωσίας προς τη Μεσόγειο, η οποία θα εμπόδιζε την<br />
πρόσβαση των βρετανικών εμπορικών πλοίων προς την Ινδία και την Ανατολική<br />
Ασία.<br />
Την αυγή της 25 ης Οκτωβρίου 1854, οι Ρώσοι αιφνιδίασαν και νίκησαν<br />
τους Τούρκους στη Μπαλακλάβα. Το βρετανικό βαρύ ιππικό αντεπιτέθηκε και<br />
κατάφερε σπουδαία νίκη επί των πολύ ισχυρότερων ρωσικών δυνάμεων. Ο<br />
στρατάρχης Λόρδος Raglan (1788-1855), επικεφαλής των βρετανικών δυνάμεων,<br />
παρακολουθούσε τη μάχη από έναν λόφο. Ξαφνιασμένος, αντίκρισε μια δεύτερη<br />
ρωσική δύναμη να εμφανίζεται μετά το τέλος της μάχης και να αποσπά το<br />
βρετανικό ναυτικό οπλισμό με τη βοήθεια αλόγων. Τέτοια λάφυρα αποτελούσαν<br />
σημεία νίκης και αποφασισμένος να μην επιτρέψει κάτι τέτοιο, έδωσε βιαστικά<br />
την εντολή “Lord Raglan wishes the cavalry to advance rapidly to the front.” («Ο<br />
67 Συνέντευξη Harris στο αμερικάνικο περιοδικό Guitar For The Practicing Musician, Φεβρουάριος 1984<br />
69
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Λόρδος Raglan επιθυμεί το ιππικό να προωθηθεί ταχέως έμπροσθεν.»). Αυτή την<br />
εντολή μετέφερε μέλος του επιτελείου του στους πρόποδες του λόφου, εκεί που<br />
βρίσκονταν η Ελαφρά Ταξιαρχία.<br />
Η ασαφής αυτή εντολή ξάφνιασε το διοικητή του ιππικού, Λόρδο Lucan<br />
(1800 – 1888), ο οποίος δε γνώριζε τι είχε συμβεί επειδή δεν είχε ορατότητα από<br />
τους πρόποδες του λόφου. Αυτός, με τη σειρά του, μεταβίβασε την εντολή στον<br />
Λόρδο Cardigan (1797-1868), διοικητή της Ελαφράς Ταξιαρχίας, ο οποίος<br />
οδήγησε τη μονάδα του (ιππικό οπλισμένο μόνο με σπαθιά) απέναντι στα κανόνια<br />
των Ρώσων, πίσω από τα οποία είχαν παραταχθεί μονάδες πεζικού και ιππικού.<br />
Από τους 670 στρατιώτες που αποτελούσαν την Ελαφρά Ταξιαρχία σκοτώθηκαν<br />
οι 472.<br />
Επρόκειτο για μια μικρής σημασίας και μεγέθους μάχη, μια ανούσια<br />
προσπάθεια, προϊόν λάθος χειρισμών. Ωστόσο, ο καλπασμός των ελαφρά<br />
εξοπλισμένων αντρών απέναντι στα κανόνια των Ρώσων συγκίνησε βαθιά<br />
ολόκληρη τη Μ. Βρετανία και σύντομα η μάχη αυτή έγινε σύμβολο γενναιότητας<br />
και αυτοθυσίας.<br />
Αυτή η μάχη αποθανατίστηκε και στο ποίημα “The<br />
Charge Of The Light Brigade” («Η Επίθεση Της Ελαφράς<br />
Ταξιαρχίας») του ποιητή Lord Alfred Tennyson (1809-<br />
1892), κυριότερου εκφραστή της Βικτοριανής ποίησης<br />
στην Αγγλία. Μέρος του ποιήματος χρησιμοποίησε ο<br />
Dickinson για να προλογίσει το κομμάτι, κάτι που<br />
ακούγεται στο “Rock In Rio”.<br />
Σε χώρες που έχουν εμπλακεί σε πόλεμο με την<br />
Μεγάλη Βρετανία<br />
όπως η Βόρεια<br />
Ιρλανδία και η<br />
Αργεντινή η ζωντανή εκτέλεση του<br />
κομματιού γίνεται πολλές φορές αιτία<br />
αποδοκιμασιών από το κοινό. Ο Smallwood<br />
έχει δηλώσει 68 , ωστόσο, πως το κομμάτι<br />
δεν υμνεί τον σοβινισμό ούτε την<br />
επικυριαρχία των Βρετανών έναντι άλλων<br />
λαών αλλά των ηρωισμό αθώων που<br />
πεθαίνουν σε «ανούσιες μάχες<br />
σχεδιασμένες από ανίκανους».<br />
Αποτέλεσε το δεύτερο single του άλμπουμ. Ενδιαφέρον παρουσιάζει το<br />
γεγονός ότι στο βιντεοκλίπ περιέχονται σκηνές από την ταινία “They Died With<br />
Their Boots On” («Πέθαναν Φορώντας Τις Μπότες Τους») (1942), ο τίτλος της<br />
οποίας ίσως αποτέλεσε την αρχική πηγή έμπνευσης για το “Die With Your Boots<br />
On”.<br />
Το εξώφυλλο του single έχουν κατά καιρούς καταχραστεί διάφορες<br />
εξτρεμιστικές ομάδες, όπως, για παράδειγμα, εξτρεμιστική οργάνωση της Βόρειας<br />
Ιρλανδίας.<br />
STILL LIFE (ΝΕΚΡΗ ΦΥΣΗ)<br />
(Murray, Harris) 4.53<br />
(0:13-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
1.<br />
TAKE A LOOK IN THE POOL AND WHAT DO YOU SEE?<br />
ΡΙΞΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ ΜΕΣ’ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΚΑΙ ΤΙ ΒΛΕΠΕΙΣ;<br />
IN THE DARK DEPTHS, THERE, FACES BECKONING ME<br />
68 Online ημερολόγιο Rod Smallwood διαθέσιμο στα μέλη του IMOC, 11 Μαρτίου 2008, IronMaiden.com<br />
70
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΣΤΑ ΣΚΟΤΕΙΝΑ ΒΑΘΗ, ΕΚΕΙ, ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΜΟΥ ΓΝΕΦΟΥΝ<br />
CAN’T YOU SEE THEM? IT’S PLAIN FOR ALL TO SEE!<br />
ΔΕΝ ΤΟΥΣ ΒΛΕΠΕΙΣ; ΕΙΝΑΙ ΠΑΣΙΦΑΝΕΣ!<br />
THEY WERE THERE, OH, I KNOW YOU DON’T BELIEVE ME!<br />
ΗΤΑΝ ΕΚΕΙ, Ω, ΤΟ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΔΕ ΜΕ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ!<br />
2.<br />
OH, I NEVER FELT SO STRANGE!<br />
Ω, ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΕΝΙΩΣΑ ΤΟΣΟ ΠΕΡΙΕΡΓΑ!<br />
BUT I’M NOT GOING INSANE!<br />
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΤΡΕΛΑΙΝΟΜΑΙ!<br />
I’VE NO DOUBT THAT YOU THINK I’M OFF OF MY HEAD<br />
ΔΕΝ ΕΧΩ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ ΟΤΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΠΩΣ ΤΟ ‘ΧΩ ΧΑΣΕΙ<br />
YOU DON’T SAY BUT IT’S IN YOUR EYES INSTEAD<br />
ΔΕΝ ΤΟ ΛΕΣ ΑΛΛΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΤΗ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ<br />
HOURS I SPEND OUT, JUST GAZING INTO THAT POOL<br />
ΩΡΕΣ ΠΕΡΝΩ ΕΞΩ, ΑΠΛΩΣ ΚΟΙΤΩΝΤΑΣ ΜΕΣΑ ΣΕ ‘ΚΕΙΝΗ ΠΙΣΙΝΑ<br />
SOMETHING DRAWS ME THERE, I DON’T KNOW WHAT TO DO!<br />
ΚΑΤΙ ΜΕ ΕΛΚΕΙ ΕΚΕΙ, ΔΕ ΞΕΡΩ ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ!<br />
3.<br />
OH, THEY DRAIN MY STRENGTH AWAY!<br />
Ω, ΜΟΥ ΑΠΟΜΥΖΟΥΝ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ!<br />
OH, THEY’RE ASKING ME TO STAY!<br />
Ω, ΜΟΥ ΖΗΤΟΥΝ ΝΑ ΜΕΙΝΩ!<br />
4.<br />
NIGHTMARES… SPIRITS CALLING ME!<br />
ΕΦΙΑΛΤΕΣ… ΠΝΕΥΜΑΤΑ ΜΕ ΚΑΛΟΥΝ!<br />
NIGHTMARES… THEY WON’T LEAVE ME BE!<br />
ΕΦΙΑΛΤΕΣ… ΔΕΝ ΜΕ ΑΦΗΝΟΥΝ ΗΣΥΧΟ!<br />
5.<br />
ALL MY LIFE’S BLOOD IS SLOWLY DRAINING AWAY<br />
ΟΛΟ ΤΟ ΖΩΟΓΟΝΟ ΑΙΜΑ ΜΟΥ ΣΙΓΑ-ΣΙΓΑ ΑΔΕΙΑΖΕΙ<br />
AND I FEEL THAT I’M WEAKER EVERY DAY<br />
ΚΑΙ ΝΙΩΘΩ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΠΙΟ ΑΔΥΝΑΜΟΣ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ<br />
SOMEHOW, I KNOW, I HAVEN’T LONG TO GO<br />
ΚΑΠΩΣ, ΤΟ ΞΕΡΩ, ΔΕ ΜΟΥ ΜΕΝΕΙ ΠΟΛΥ ΓΙΑ ΝΑ ΦΥΓΩ<br />
JOINING THEM AT THE BOTTOM OF THE POOL!<br />
ΣΥΝΟΔΕΥΟΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΣΤΟΝ ΠΥΘΜΕΝΑ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ!<br />
6.<br />
NOW I FEEL THEY ARE SO NEAR!<br />
ΤΩΡΑ ΝΙΩΘΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΚΟΝΤΑ!<br />
I BEGIN TO SEE THEM CLEAR!<br />
ΑΡΧΙΖΩ ΝΑ ΤΟΥΣ ΒΛΕΠΩ ΚΑΘΑΡΑ!<br />
7.<br />
NIGHTMARES COMING ALL THE TIME!<br />
ΕΦΙΑΛΤΕΣ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ!<br />
NIGHTMARES WILL GIVE ME PEACE OF MIND!<br />
ΕΦΙΑΛΤΕΣ ΘΑ ΜΟΥ ΧΑΡΙΣΟΥΝ ΓΑΛΗΝΗ ΤΟΥ ΝΟΥ!<br />
(3:08-SOLO: ADRIAN SMITH & DAVE MURRAY ΜΑΖΙ)<br />
(3:20-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
(3:45-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
8.<br />
NOW IT’S CLEAR AND I KNOW WHAT I HAVE TO DO<br />
ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΞΕΚΑΘΑΡΟ ΚΑΙ ΞΕΡΩ ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ<br />
I MUST TAKE YOU DOWN THERE TO LOOK AT THEM TOO<br />
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΠΑΩ ΕΚΕΙ ΚΑΤΩ ΝΑ ΤΟΥΣ ΔΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ<br />
HAND IN HAND, THEN, WE’LL JUMP RIGHT INTO THAT POOL<br />
ΧΕΡΙ-ΧΕΡΙ, ΤΟΤΕ, ΘΑ ΠΗΔΗΞΟΥΜΕ ΜΕΣΑ Σ’ ΑΥΤΗ ΤΗ ΠΙΣΙΝΑ<br />
CAN’T YOU SEE? NOT JUST ME, THEY WANT YOU TOO!<br />
ΔΕΝ ΤΟ ΒΛΕΠΕΙΣ; ΟΧΙ ΜΟΝΟ ΕΜΕΝΑ, ΘΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΕΣΕΝΑ!<br />
71
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
9.<br />
OH, WE’LL DROWN TOGETHER!<br />
Ω, ΘΑ ΠΝΙΓΟΥΜΕ ΜΑΖΙ!<br />
IT WILL BE FOREVER!<br />
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ!<br />
10.<br />
NIGHTMARES, FOREVER CALLING ME!<br />
ΕΦΙΑΛΤΕΣ, ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΜΕ ΚΑΛΟΥΝ!<br />
NIGHTMARES… NOW WE REST IN PEACE!<br />
ΕΦΙΑΛΤΕΣ… ΤΩΡΑ ΑΝΑΠΑΥΟΜΑΣΤΕ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ!<br />
Η εισαγωγή του τραγουδιού δεν είναι τίποτα άλλο από την ανεστραμμένη<br />
φωνή του McBrain που λέει: “Hmm, hmmm. What ho sed de t’ree bonce. Don’t<br />
meddle wid t’ings you don’t understand! ” (““Hmm, what ho”, said the<br />
three headed, don’t meddle with things you don’t understand!”). Ουσιαστικά<br />
σημαίνει: «‘χμ, γεια’ είπε αυτό με τα τρία κεφάλια, ‘μην ανακατεύεστε με<br />
πράγματα που δεν καταλαβαίνετε! ’».<br />
Η φράση αυτή προέρχεται από μια σατυρική ραδιοφωνική εκπομπή της<br />
δεκαετίας του ‘70. Είχε γραφτεί από τον τότε εκδότη του περιοδικού Punch (Alan<br />
Coren) και αποτελούσε μίμηση του τότε Δικτάτορα της Ουγκάντα, Idi Amin Dada<br />
(1925 – 2003), εκτελεσμένη από τον Άγγλο ηθοποιό John Bird (1936-). Στην<br />
σατυρική εκπομπή, ο Idi Amin Dada εξηγεί πως οι αγνοούμενοι υπουργοί της<br />
Ουγκάντα στέλνονται στον Πλούτωνα για να λύσουν τα εκεί οικονομικά<br />
προβλήματα. Το ασαφές νόημα και το προειδοποιητικό ύφος της φράσης<br />
αποτελούσαν, σύμφωνα με τον Dickinson 69 , έναν έμμεσο τρόπο των Maiden να<br />
ειρωνευτούν αυτούς που τους κατηγορούσαν για «σατανισμό».<br />
Οι στίχοι περιέχουν την φράση “Peace Of Mind”, από την παράφραση της<br />
οποίας προέκυψε ο τίτλος του άλμπουμ. Στιχουργικά, χωρίς έχει υπάρξει<br />
επιβεβαίωση, το κομμάτι μπορεί να στηρίζεται στην ιστορία τρόμου “The<br />
Inhabitant of the Lake and Less Welcome Tenants” («Ο Κάτοικος της Λίμνης και<br />
οι Λιγότερο Ευπρόσδεκτοι Ένοικοι») (1962) του John Ramsey Campbell (1946-).<br />
Τέλος, αξίζει να σημειωθεί πως η φράση<br />
“Still Life”, κυριολεκτικά, μεταφράζεται ως<br />
«Ακίνητη Ζωή». Ωστόσο, ο τίτλος παραπέμπει<br />
στην τεχνοτροπία της ζωγραφικής Still Life<br />
(«Νεκρή Φύση»), οι πίνακες της οποίας<br />
απεικονίζουν άψυχα αντικείμενα, όπως φρούτα<br />
και λουλούδια. Αυτό το ρεύμα, ουσιαστικά,<br />
γεννήθηκε από τις αιγυπτιακές τοιχογραφίες<br />
αντικειμένων και κατά τους αιώνες δέχθηκε<br />
διάφορες επιρροές και τροποποιήσεις. Τον 17 ο<br />
αιώνα, λόγω της επιρροής της χριστιανικής φιλοσοφίας, στους<br />
δυτικοευρωπαϊκούς πίνακες Νεκρής Φύσης απεικονίζονταν αντικείμενα που σκοπό<br />
είχαν την υπενθύμιση της βεβαιότητας του θανάτου, όπως ένα φλεγόμενο κερί,<br />
ένα ρολόι, ένα φρούτο υπό σήψη, ένα κρανίο ή άλλα αντικείμενα.<br />
Στο τέλος του τραγουδιού ακούγεται ο McBrain να λέει: “Yeah! That was<br />
fucking <strong>gr</strong>eat!” («Ναι! Αυτό ήταν πολύ ωραίο!»).<br />
QUEST FOR FIRE (ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ΦΩΤΙΑ)<br />
(Harris) 3.41<br />
1.<br />
IN A TIME WHEN DINOSAURS WALKED THE EARTH<br />
ΣΕ ΕΝΑ ΚΑΙΡΟ ΠΟΥ ΟΙ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΟΙ ΠΕΡΠΑΤΟΥΣΑΝ ΣΤΗ ΓΗ<br />
WHEN THE LAND WAS SWAMP AND CAVES WERE HOME<br />
ΟΤΑΝ ΤΟ ΕΔΑΦΟΣ ΗΤΑΝ ΒΑΛΤΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΣΠΗΛΙΕΣ ΗΤΑΝ ΚΑΤΟΙΚΙΑ<br />
69 Συνέντευξη στο γαλλικό περιοδικό Metal Attack, τεύχος 3, Δεκέμβριος 1983<br />
72
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
IN AN AGE WHEN PRIZE POSSESSION WAS FIRE<br />
ΣΕ ΜΙΑ ΕΠΟΧΗ ΠΟΥ Η ΦΩΤΙΑ ΗΤΑΝ ΚΑΤΟΧΗ ΕΠΑΘΛΟΥ<br />
TO SEARCH FOR LANDSCAPES MEN WOULD ROAM<br />
ΝΑ ΨΑΞΟΥΝ ΓΙΑ ΠΕΔΙΑΔΕΣ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΠΕΡΙΠΛΑΝΙΟΝΤΑΝ<br />
2.<br />
THEN THE TRIBES, THEY CAME TO STEAL THEIR FIRE<br />
ΤΟΤΕ ΟΙ ΦΥΛΕΣ, ΑΥΤΕΣ ΗΡΘΑΝ ΝΑ ΚΛΕΨΟΥΝ ΤΗ ΦΩΤΙΑ ΤΟΥΣ<br />
AND THE WOLVES, THEY HOWLED INTO THE NIGHT<br />
ΚΑΙ ΟΙ ΛΥΚΟΙ, ΑΥΤΟΙ ΟΥΡΛΙΑΖΑΝ ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΝΥΧΤΑ<br />
AS THEY FOUGHT A VICIOUS, ANGRY BATTLE<br />
ΚΑΘΩΣ ΠΟΛΕΜΟΥΣΑΝ ΜΙΑ ΒΙΑΙΗ, ΟΡΓΙΣΜΕΝΗ ΜΑΧΗ<br />
TO SAVE THE POWER OF WARMTH AND LIGHT<br />
ΝΑ ΣΩΣΟΥΝ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΤΗΣ ΖΕΣΤΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ<br />
3.<br />
DRAWN BY QUEST FOR FIRE<br />
ΟΔΗΓΟΥΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ΦΩΤΙΑ<br />
THEY SEARCHED ALL THROUGH THE LAND<br />
ΕΨΑΞΑΝ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗ ΓΗ<br />
DRAWN BY QUEST FOR FIRE<br />
ΕΛΚΥΟΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ΦΩΤΙΑ<br />
DISCOVERY OF MAN<br />
ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ<br />
4.<br />
AND THEY THOUGHT THAT WHEN THE EMBERS DIED AWAY<br />
ΚΑΙ ΝΟΜΙΖΑΝ ΟΤΙ ΟΤΑΝ Η ΘΡΑΚΑ ΕΣΒΗΣΕ<br />
THAT THE FLAME OF LIFE HAD BURNT AND DIED<br />
ΟΤΙ Η ΦΛΟΓΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΕΙΧΕ ΣΒΗΣΕΙ ΚΑΙ ΕΙΧΕ ΠΕΘΑΝΕΙ<br />
DIDN’T KNOW THE SPARKS THAT MADE THE FIRE<br />
ΔΕΝ ΗΞΕΡΑΝ ΟΤΙ ΟΙ ΣΠΙΘΕΣ ΠΟΥ ΕΦΤΙΑΧΝΑΝ ΤΗ ΦΩΤΙΑ<br />
WERE MADE BY RUBBING STICK AND STONE<br />
ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΝ ΤΡΙΒΟΝΤΑΣ ΚΛΑΔΙ ΚΑΙ ΛΙΘΟ<br />
5.<br />
SO, THEY PLOUGHED THROUGH FORESTS AND SWAMPS OF DANGER<br />
ΕΤΣΙ, ΔΙΕΣΧΙΖΑΝ ΔΑΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΒΑΛΤΟΥΣ<br />
AND THEY FOUGHT THE CANNIBAL TRIBES AND BEASTS<br />
ΚΑΙ ΠΟΛΕΜΗΣΑΝ ΤΙΣ ΦΥΛΕΣ ΚΑΝΙΒΑΛΩΝ ΚΑΙ ΤΑ ΘΗΡΙΑ<br />
IN THE SEARCH TO FIND ANOTHER FIRE<br />
ΣΤΗΝ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΜΙΑΣ ΑΛΛΗΣ ΦΩΤΙΑΣ<br />
TO REGAIN THE POWER OF LIGHT AND HEAT<br />
ΓΙΑ ΝΑ ΞΑΝΑΠΟΚΤΗΣΟΥΝ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΦΩΤΟΣ ΚΑΙ ΖΕΣΤΗΣ<br />
6.<br />
DRAWN BY QUEST FOR FIRE<br />
ΕΛΚΥΟΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ΦΩΤΙΑ<br />
THEY SEARCHED ACROSS THE LAND<br />
ΕΨΑΞΑΝ ΑΠΟ ΑΚΡΗ Σ’ ΑΚΡΗ ΤΗ ΓΗ<br />
DRAWN BY QUEST FOR FIRE<br />
ΕΛΚΥΟΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ΦΩΤΙΑ<br />
DISCOVERY OF MAN<br />
ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ<br />
(2:23-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
(2:39-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
6. (x2)<br />
Σύμφωνα με τον Harris 70 , oι στίχοι είναι<br />
εμπνευσμένοι από την ομώνυμη ταινία του 1981, η οποία<br />
με τη σειρά της βασίζεται στο μυθιστόρημα “La Guerre Du<br />
Feu” («Ο Πόλεμος Της Φωτιάς») (1909) του Γάλλοελβετου<br />
συγγραφέα επιστημονικής φαντασίας J.-H. Rosny Aîné<br />
70 Συνέντευξη Harris στο αμερικάνικο περιοδικό Guitar For The Practicing Musician, Φεβρουάριος 1984<br />
73
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
(1856 – 1940) (το αληθινό του όνομα ήταν Joseph Henri Honoré Boex).<br />
Περιγράφουν την προσπάθεια των πρωτόγονων ανθρώπων να ξαναβρούν<br />
τη χαμένη φωτιά. Ούτε στην ταινία, ούτε στο μυθιστόρημα, ωστόσο, δε γίνεται<br />
αναφορά σε δεινοσαύρους, οπότε, η αναφορά τους στους στίχους είναι από κάθε<br />
άποψη άστοχη, αφού ο τελευταίος δεινόσαυρος πέθανε πολύ πριν εμφανιστεί ο<br />
πρώτος άνθρωπος.<br />
SUN AND STEEL (ΗΛΙΟΣ ΚΑΙ ΑΤΣΑΛΙ)<br />
(Dickinson, Smith) 3.26<br />
1.<br />
YOU KILLED YOUR FIRST MAN AT THIRTEEN<br />
ΣΚΟΤΩΣΕΣ ΤΟΝ ΠΡΩΤΟ ΣΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟ ΣΤΑ ΔΕΚΑΤΡΙΑ ΣΟΥ<br />
KILLER INSTINCT, ANIMAL SUPREME<br />
ΔΟΛΟΦΟΝΙΚΟ ΕΝΣΤΙΚΤΟ, ΖΩΟ ΥΠΕΡΤΑΤΟ<br />
BY SIXTEEN YOU HAD LEARNED TO FIGHT<br />
ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΔΕΚΑΕΞΙ ΣΟΥ ΕΙΧΕΣ ΜΑΘΕΙ ΝΑ ΠΟΛΕΜΑΣ<br />
THE WAY OF THE WARRIOR, YOU TOOK IT AS YOUR RIGHT<br />
ΜΕ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΙΣΤΗ, ΤΟΝ ΕΚΑΝΕΣ ΔΙΚΟ ΣΟΥ<br />
2. (x2)<br />
SUNLIGHT FALLING ON YOUR STEEL<br />
ΦΩΣ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ ΠΕΦΤΕΙ ΣΤΟ ΑΤΣΑΛΙ ΣΟΥ<br />
DEATH IN LIFE IS YOUR IDEAL<br />
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΜΕΣ’ ΤΗ ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΙΔΑΝΙΚΟ ΣΟΥ<br />
LIFE IS LIKE A WHEEL<br />
Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΤΡΟΧΟΣ<br />
3.<br />
THROUGH EARTH AND WATER, FIRE AND WIND<br />
ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΓΗ ΚΑΙ ΝΕΡΟ, ΦΩΤΙΑ ΚΑΙ ΑΕΡΑ<br />
YOU CAME AT LAST, NOTHING WAS THE END<br />
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΗΡΘΕΣ, ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ<br />
I’LL MAKE A CUT BY FIRE AND STONES<br />
ΘΑ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΤΟΜΗ ΜΕ ΦΩΤΙΑ ΚΑΙ ΛΙΘΟΥΣ<br />
TAKE YOU AND YOUR BLADE, BREAK YOU BOTH IN TWO!<br />
ΘΑ ΠΑΡΩ ΕΣΕΝΑ ΚΑΙ ΤΗ ΛΕΠΙΔΑ ΣΟΥ, ΘΑ ΣΑΣ ΣΠΑΣΩ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΣΤΑ ΔΥΟ!<br />
…BREAK YOU BOTH IN TWO!<br />
…ΘΑ ΣΑΣ ΣΠΑΣΩ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΣΤΑ ΔΥΟ!<br />
2. (x2)<br />
4.<br />
…ROLLING ON AND ON!<br />
…ΠΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΥΛΑΕΙ!<br />
(1:51-SOLO: DAVE MURRAY & ADRIAN SMITH ΜΑΖΙ)<br />
(2:14-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
2. (x4)<br />
5.<br />
…AND IT’S ROLLING STILL!<br />
…ΚΑΙ ΚΥΛΑΕΙ ΑΚΟΜΑ!<br />
Αν και δεν το έχει επιβεβαιώσει το συγκρότημα, είναι<br />
εμφανές πως οι στίχοι του κομματιού αφορούν το θρυλικό<br />
Γιαπωνέζο Σαμουράι Miyamoto Musashi (1584 – 1645). Το<br />
κανονικό του όνομα ήταν Shinmen Musashi No Kami<br />
Fujiwara No Genshin, το οποίο απαρνήθηκε λόγω των κακών<br />
σχέσεων με τον πατέρα του.<br />
74
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Θεωρείται ως ο μέγιστος Σαμουράι που έζησε ποτέ.<br />
Σε ηλικία 13 ετών νίκησε την πρώτη του μάχη, χωρίς<br />
εκπαίδευση, σκοτώνοντας ένα Σαμουράι με όπλο του ένα<br />
ξύλο ενώ στα 16 του νίκησε τη δεύτερή του μάχη. Στα<br />
γεράματά του, έγραψε το «Βιβλίο Των Πέντε<br />
Δαχτυλιδιών», το οποίο αναλύει την τέχνη της ξιφομαχίας<br />
και έχει αποτελέσει πηγή έμπνευσης για τους στίχους του<br />
τραγουδιού.<br />
Ο στίχος “through earth and water, fire and wind”<br />
αναφέρεται στο βιβλίο αυτό, το οποίο χωρίζεται σε πέντε<br />
ενότητες (γη, νερό, φωτιά, αέρας και κενό). Επίσης, ο<br />
στίχος “fire and stones” αναφέρεται στην ομώνυμη κίνηση<br />
που έχει περιγράψει ο Musashi στο βιβλίο του. Το αναφερόμενο «Ανώτατο Ζώο»<br />
είναι ο δράκος της ιαπωνικής Μυθολογίας. Ο Musashi πέθανε από φυσικά αίτια σε<br />
ηλικία 61 ετών.<br />
TO TAME A LAND (ΓΙΑ ΝΑ ΔΑΜΑΣΕΙΣ ΕΝΑ ΚΟΣΜΟ)<br />
(Harris) 7.25<br />
1.<br />
HE IS THE KING OF ALL THE LAND<br />
ΕΙΝΑΙ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΟΛΗΣ ΤΗΣ ΓΗΣ<br />
IN THE KINGDOM OF THE SANDS<br />
ΣΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΑΜΜΟΥ<br />
OF A TIME… TOMORROW<br />
ΕΝΟΣ ΚΑΙΡΟΥ… ΑΥΡΙΟ<br />
2.<br />
HE RULES THE SANDWORMS AND<br />
THE FREMEN<br />
ΔΙΑΦΕΝΤΕΥΕΙ ΤΑ ΑΜΜΟΣΚΟΥΛΗΚΑ ΚΑΙ<br />
ΤΟΥΣ FREMEN<br />
IN THE LAND AMONGST THE STARS<br />
ΣΤΗ ΓΗ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ<br />
OF AN AGE… TOMORROW<br />
ΜΙΑΣ ΕΠΟΧΗΣ… ΑΥΡΙΟ<br />
3.<br />
HE IS DESTINED TO BE A KING<br />
ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΟΡΙΣΜΕΝΟΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΒΑΣΙΛΙΑΣ<br />
HE RULES OVER EVERYTHING<br />
ΔΙΑΦΕΝΤΕΥΕΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ<br />
IN A LAND CALLED PLANET DUNE<br />
ΣΕ ΜΙΑ ΓΗ ΠΟΥ ΚΑΛΕΙΤΑΙ ΠΛΑΝΗΤΗΣ DUNE<br />
4.<br />
BODY WATER IS YOUR LIFE<br />
ΤΟ ΝΕΡΟ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Η ΖΩΗ ΣΟΥ<br />
AND WITHOUT IT YOU WILL DIE<br />
ΚΑΙ ΧΩΡΙΣ ΑΥΤΟ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ<br />
IN THE DESERT, THE PLANET DUNE<br />
ΣΤΗΝ ΕΡΗΜΟ, ΣΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ DUNE<br />
5.<br />
WITHOUT A STILLSUIT YOU WOULD FRY<br />
ΧΩΡΙΣ ΣΤΟΛΗ ΑΠΟΣΤΑΞΗΣ ΘΑ ΨΗΝΟΣΟΥΝΑ<br />
ON THE SANDS SO HOT AND DRY<br />
ΣΕ ΑΜΜΟΥΣ ΤΟΣΟ ΖΕΣΤΕΣ ΚΑΙ ΑΝΥΔΡΕΣ<br />
IN A WORLD CALLED ARRAKIS<br />
ΣΕ ΕΝΑΝ ΚΟΣΜΟ ΚΑΛΟΥΜΕΝΟ ARRAKIS<br />
6.<br />
IT IS A LAND THAT’S RICH IN SPICE<br />
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΓΗ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΛΟΥΣΙΑ ΣΕ ΜΠΑΧΑΡΙΚΑ<br />
75
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
THE SAND RIDERS AND THE MICE<br />
ΟΙ ΚΑΒΑΛΑΡΗΔΕΣ ΤΗΣ ΑΜΜΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΠΟΝΤΙΚΙΑ<br />
THAT THEY CALL THE MUAD’DIB<br />
ΠΟΥ ΤΑ ΑΠΟΚΑΛΟΥΝ MUAD’DIB<br />
7.<br />
HE IS THE KWISATZ HADERACH<br />
ΕΙΝΑΙ Ο KWISATZ HADERACH<br />
HE IS BORN OF CALADAN<br />
ΕΙΝΑΙ ΓΕΝΝΗΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ CALADAN<br />
AND WILL TAKE THE GOM JABBAR<br />
ΚΑΙ ΘΑ ΠΑΡΕΙ ΤΟ GOM JABBAR<br />
8.<br />
HE HAS THE POWER TO FORESEE<br />
ΕΧΕΙ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΝΑ ΠΡΟΦΗΤΕΥΕΙ<br />
OR TO LOOK INTO THE PAST<br />
Ή ΝΑ ΒΛΕΠΕΙ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ<br />
HE IS THE RULER OF THE STARS<br />
ΕΙΝΑΙ Ο ΑΦΕΝΤΗΣ ΤΩΝ ΑΣΤΕΡΙΩΝ<br />
9.<br />
THE TIME WILL COME FOR HIM TO LAY CLAIM HIS CROWN<br />
Ο ΚΑΙΡΟΣ ΘΑ ΕΡΘΕΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ ΝΑ ΘΕΣΕΙ ΣΕ ΔΙΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΟ ΣΤΕΜΜΑ ΤΟΥ<br />
AND THEN THE FOE, YES, THEY’LL BE CUT DOWN<br />
ΚΑΙ ΤΟΤΕ ΟΙ ΕΧΘΡΟΙ, ΝΑΙ, ΘΑ ΤΣΑΚΙΣΤΟΥΝ<br />
YOU’LL SEE, HE’LL BE THE BEST THAT THERE’S BEEN<br />
ΘΑ ΔΕΙΣ, ΘΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΠΟΥ ΥΠΗΡΞΕ ΠΟΤΕ<br />
MESSIAH SUPREME, TRUE LEADER OF MEN<br />
ΥΠΕΡΤΑΤΟΣ ΜΕΣΣΙΑΣ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΗΓΕΤΗΣ ΑΝΔΡΩΝ<br />
10.<br />
AND WHEN THE TIME FOR JUDGMENT’S AT HAND<br />
ΚΑΙ ΟΤΑΝ Ο ΚΑΙΡΟΣ ΓΙΑ ΚΡΙΣΗ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ<br />
DON’T FRET, HE’S STRONG, HE’LL MAKE A STAND<br />
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ, ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΣ, ΘΑ ΠΡΟΒΑΛΕΙ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ<br />
‘GAINST EVIL, THE FIRE THAT SPREADS THROUGH THE LAND<br />
ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟ ΚΑΚΟ, ΤΗ ΦΩΤΙΑ ΠΟΥ ΑΠΛΩΝΕΤΑΙ ΕΠΑΝΩ ΣΤΗ ΓΗ<br />
HE HAS THE POWER TO MAKE IT ALL END!<br />
ΕΧΕΙ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΟΥΝ!<br />
(4:58-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(5:18-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
Οι στίχοι του κομματιού βασίζονται στο διήγημα<br />
“Dune” («Αμμόλοφος») (1965) του Frank Herbert<br />
(1920-1986), το οποίο<br />
εκδόθηκε σε σειρά<br />
βιβλίων και γυρίστηκε<br />
σε 2 ταινίες.<br />
Σύμφωνα με τον<br />
Dickinson 71 , ενώ οι<br />
Maiden είχαν πληρώσει<br />
ένα σημαντικό ποσό για<br />
τα δικαιώματα χρήσης<br />
των ονομάτων των<br />
προσώπων και των<br />
τοποθεσιών που εμφανίζονται στο βιβλίο, όταν<br />
ζήτησαν την άδεια από τον Herbert να<br />
χρησιμοποιήσουν τον τίτλο του διηγήματος ως<br />
τίτλο για το τραγούδι και να χρησιμοποιήσουν<br />
71 Συνέντευξη Dickinson στο γαλλικό περιοδικό Metal Attack, τεύχος 3, Δεκέμβριος 1983<br />
76
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
samples από την ταινία (όπως είχαν κάνει και την<br />
προηγούμενη χρονιά με το The Prisoner), αυτός<br />
αρνήθηκε μέσω του ατζέντη του, ο οποίος τόνισε κατά<br />
λέξη: "No. Because Frank Herbert doesn’t like rock<br />
bands, particularly heavy rock bands and especially rock<br />
bands like Iron Maiden!" («Όχι. Επειδή ο Frank Herbert<br />
δε συμπαθεί τα rock συγκροτήματα, ειδικά τα heavy rock<br />
συγκροτήματα και ειδικότερα rock συγκροτήματα σαν<br />
τους Iron Maiden!»). Επίσης, απείλησε με μήνυση και<br />
εμπόδιση κυκλοφορίας του άλμπουμ σε περίπτωση που<br />
χρησιμοποιούσαν οι Maiden κάτι από αυτά που ζητούσαν.<br />
Η αλλαγή των σχεδίων όσον αφορά το όνομα δεν<br />
έγινε εγκαίρως γνωστή παντού και συνεπώς, στις πρώτες<br />
κόπιες του πορτογαλικού και του ιταλικού βινυλίου, καθώς και της καναδικής<br />
κασέτας, το τραγούδι αναγράφεται ως “Dune”.<br />
Πολλοί έχουν τονίσει τους παραλληλισμούς του μυθιστορήματος του<br />
Herbert με ιστορικά γεγονότα του περασμένου αιώνα. Στο μυθιστόρημα, ένας<br />
αλλοτραφής γόνος μιας παλιάς αποικιακής οικογένειας ενώνει τις ανομοιογενείς<br />
και σε διαμάχη μεταξύ τους φυλές νομάδων της ερήμου, για να τις καταστήσει<br />
ικανές να κερδίσουν την ελευθερία τους από μια παρακμάζουσα αυτοκρατορία.<br />
Αυτό φέρνει στο νου την Αραβική επανάσταση<br />
στις αρχές του 20 ου αιώνα, όταν ο Βρετανός<br />
αξιωματικός Thomas Edward Laurence (1888 –<br />
1935), γνωστός και ως «Laurence της Αραβίας»<br />
κινητοποίησε τους Άραβες πολεμιστές να<br />
απελευθερώσουν την Αραβική Χερσόνησο από την<br />
κυριαρχία της Οθωμανικής Aυτοκρατορίας.<br />
Στο μυθιστόρημα, “Muad’Dib” ονομάζονται τα<br />
προσαρμοσμένα στην έρημο ποντίκια της ιστορίας.<br />
Κυριολεκτικά, σημαίνει «σοφός με τους τρόπους της<br />
ερήμου». “Kwisatz Haderach” σημαίνει «πανταχού<br />
παρών». Οι “Fremen” αποτελούν τη χαμηλότερη<br />
κοινωνική τάξη του πλανήτη Dune. Επιβιώνουν στις αντίξοες συνθήκες της<br />
ερήμου φορώντας το “Still Suit” (από το “distill” που σημαίνει «αποστάζω»), μια<br />
στολή που αποστάζει το πολύτιμο νερό από τις σωματικές εκκρίσεις των Fremen).<br />
Τα “sandworms” είναι τεράστια σκουλήκια που κατοικούν μέσα στην άμμο της<br />
ερήμου του Dune. “Caladan” ονομάζεται ο πλανήτης στον οποίο γεννήθηκε ο<br />
Paul-Muad’Dib, αυτός που είναι ο “Kwisatz Haderach”. “Gom Jabbar” είναι ένα<br />
δακτυλίδι με δηλητηριώδη ακίδα το οποίο χρησιμοποιείται σε τελετουργίες<br />
δοκιμασίας.<br />
POWERSLAVE (ΔΟΥΛΟΣ ΤΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ)<br />
Πρόκειται για το πρώτο άλμπουμ στην ιστορία του συγκροτήματος το οποίο<br />
δημιουργήθηκε από σταθερή σύνθεση σε σχέση με το προηγούμενο. Η έκδοσή<br />
του έγινε σε μια εποχή όπου η δημοτικότητα του heavy metal βρισκόταν στο<br />
αποκορύφωμά της στις ΗΠΑ, κάτι που το συγκρότημα δεν άφησε<br />
ανεκμετάλλευτο: ο διορατικός Smallwood, διαβλέποντας την μοναδική ευκαιρία,<br />
οργάνωσε την εκτενέστερη περιοδεία που θα πραγματοποιούσαν ποτέ οι Maiden,<br />
την “World Slavery Tour” («Περιοδεία Παγκόσμιας Δουλείας»). Αυτή κράτησε 14<br />
μήνες, με 290 εμφανίσεις, σε 28 χώρες, με εντυπωσιακότατα, υπερμεγέθη<br />
σκηνικά. Μάλιστα, η περιοδεία συμπεριελάμβανε δύο εκτενή βορειοαμερικάνικα<br />
σκέλη. Το συγκρότημα βγήκε γιγαντωμένο από αυτήν την περιοδεία,<br />
καταξιούμενο τόσο καλλιτεχνικά όσο και εμπορικά και στις δύο όχθες του<br />
Ατλαντικού και, ουσιαστικά, προεξοφλώντας την υστεροφημία τους. Ωστόσο, η<br />
77
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
επιτυχία αυτή δεν ήρθε χωρίς κόστος: μετά την περιοδεία, όλοι και ειδικότερα ο<br />
Dickinson, είχαν εξαντληθεί ψυχικά και σωματικά. Ήταν, σύμφωνα με τον ίδιο 72 ,<br />
η πρώτη φορά που σκέφτηκε να φύγει από τους Maiden. Από αυτήν την<br />
περιοδεία ηχογραφήθηκε το ζωντανά ηχογραφημένο άλμπουμ “Live After Death”<br />
(λογοπαίγνιο επί της φράσης “life after death”, που σημαίνει «ζωή μετά<br />
θάνατον», πιθανώς αναφερόμενο στο θάνατο του Eddie που μουμιοποιήθηκε στο<br />
“Powerslave”). Σαν εισαγωγή στην περιοδεία αυτή ακουγόταν απόσπασμα από<br />
λόγο εκφωνημένο από τον Winston Churchill στο “House of Commons” (η<br />
Βρετανική Βουλή), στο Dunkirk, 4 Ιουνίου 1940, ακολουθούμενο από την αργή<br />
εισαγωγή του “Aces High” από το PA. Στο εξώφυλλο του “Live After Death”,<br />
απεικονίζεται ο Eddie να ανασταίνεται μέσα από τον τάφο του, στου οποίου την<br />
ταφόπλακα εμφανίζεται μια φράση του Howard P. Lovecraft (βλέπε εισαγωγή του<br />
δίσκου Iron Maiden”), η οποία προέρχεται από το την ιστορία του, "The Call of<br />
Cthulhu" («Το Κάλεσμα Του Κθούλου») (1926):<br />
“THAT IS NOT DEAD<br />
«ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΝΕΚΡΟ<br />
WHICH CAN ETERNAL LIE<br />
ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΜΠΟΡΕΙ ΑΙΩΝΙΑ ΝΑ ΚΕΙΤΕΤΑΙ<br />
YET WITH STRANGE AEONS<br />
ΩΣΤΟΣΟ ΣΕ ΠΑΡΑΞΕΝΟΥΣ ΑΙΩΝΕΣ<br />
EVEN DEATH MAY DIE.”<br />
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ.»<br />
Σύμφωνα με τον McBrain 73 , κατά την ηχογράφηση του ομώνυμου<br />
κομματιού του δίσκου, πολλά μηχανήματα στο στούντιο δυσλειτουργούσαν,<br />
ταλαιπωρώντας το συγκρότημα. Όταν χάλασε και ο κλιματισμός, αναγκάστηκαν<br />
να καλέσουν τεχνικό για να τον επισκευάσει, αφού το στούντιο βρισκόταν στις<br />
Μπαχάμες και ο κλιματισμός ήταν απαραίτητος). Όταν ο μηχανικός άνοιξε τη<br />
διπλή σκάλα, τα μηχανήματα άρχισαν να λειτουργούν κανονικά. Το συγκρότημα<br />
απέδωσε αυτή τη συγκυρία στο σχήμα πυραμίδας που είχε η ανοιγμένη σκάλα<br />
μέσα στο στούντιο και την άφησαν εκεί μέχρι την ολοκλήρωση των<br />
ηχογραφήσεων του κομματιού. Βέβαια, πρόκειται για άλλη μια εξιστόρηση η<br />
αποδοχή ή όχι της οποίας είναι προσωπική επιλογή.<br />
Ο Dave Lights, πρώην μηχανικός σκηνικού φωτισμού των Maiden, έχει<br />
υποστηρίξει 74 ότι η ιδέα του εξωφύλλου ήταν δική του. Στο εξώφυλλο<br />
απεικονίζεται ο Eddie ως το άγαλμα ενός Φαραώ, πλαισιωμένο από Σφίγγες<br />
(απεικονίζουν τον Φαραώ Χεφρήν ή κατά άλλους ερευνητές το θεό Ώρος) και<br />
αγάλματα του Ανούβιδος (θεού των νεκρών και πατέρα της<br />
ταρίχευσης, την οποία πρωτοεφάρμοσε στο πτώμα του Όσιρι).<br />
Στο έδαφος απεικονίζεται ο θεός του Ήλιου Κέπρι, ο<br />
σκαραβαίος που κύλαγε τον Ήλιο από την ανατολή στη δύση<br />
σαν σβώλο κοπριάς.<br />
Ο ναός του εξώφυλλου είναι<br />
εμφανώς επηρεασμένος από το ναό Abu<br />
Simbel, ο οποίος έχει χτιστεί από τον<br />
Φαραώ Ραμσή Β’ (1279 – 1213 π.Κ.Χ.) το<br />
1257 π.Κ.Χ. στην δυτική όχθη του Νείλου, νότια του Aswan,<br />
κοντά στα σύνορα με το Σουδάν. Ο ναός ήταν αφιερωμένος<br />
στους ηλιακούς θεούς Amon Ra και Ra Horakhte. Η πρόσοψη<br />
του ναού αποτελείται από τέσσερις τεραστίων διαστάσεων<br />
καθιστές αναπαραστάσεις του Ραμσή.<br />
72 Επίσημη βιογραφία “Run To The Hills – 3 rd Edition”, σελ. 255, Sanctuary Publishing (UK), 2004<br />
73 Βιβλίο περιοδείας “Seventh Tour Of A Seventh Tour”<br />
74 Συνέντευξη Lights στο γαλλικό περιοδικό Rock Hard, Hors Série Nº1, Νοέμβριος 2002<br />
78
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Στο οπισθόφυλλο απεικονίζεται ο Eddie μέσα στη σαρκοφάγο να κρατάει<br />
τα σκήπτρα του Φαραώ. Οι τοίχοι είναι διακοσμημένοι με φιγούρες θεοτήτων,<br />
όπως ο Ώρος (απεικονιζόμενος φέροντας κεφαλή γερακιού), ο Ανούβις<br />
(κρατώντας τη ζυγαριά επί της οποίας ζύγιζε την ψυχή του νεκρού), τα μάτια του<br />
Οσίριδος (σύμβολα του Ήλιου και της Σελήνης) και ξανά ο Ανούβις με μορφή<br />
φαντάσματος, στη κεφαλή της σαρκοφάγου του Eddie.<br />
Στις δύο πλευρές της πρώτης βρετανικής έκδοσης του βινυλίου,<br />
περιμετρικά της ετικέτας, είναι χαραγμένες οι φράσεις “THERE’S ONLY ONE UM”<br />
και “AND THAT’S FUCK EM”, το οποίο αποτελούσε ένα ακόμη σύνθημα που<br />
χρησιμοποιούσαν οι οπαδοί της West Ham και σε ελεύθερη μετάφραση σημαίνει<br />
«Υπάρχει μόνο ένα ‘τους’ και αυτό είναι ‘γαμήστε τους’». Τέλος, κάποιες<br />
λεπτομέρειες στο εξώφυλλο του άλμπουμ είναι ορατές μόνο στην έκδοση του<br />
βινυλίου. Συγκεκριμένα, στο εξώφυλλο κρύβονται χαραγμένα στην πυραμίδα το<br />
κεφάλι του Mickey Mouse (που πρωτοεμφανίστηκε σε εξώφυλλο Maiden στο<br />
single “Twilight Zone”), ένας γραφίστας, ένα σμήνος αλμπατρός που, προφανώς,<br />
παραπέμπουν στο “Rime Of The Ancient Mariner” και οι επιγραφές:<br />
“INDIANA JONES WAS HERE 1941” («Ο INDIANA JONES ΗΤΑΝ ΕΔΩ 1941»)<br />
“BOLLOCKS” («ΠΑΠΑΡΙΕΣ»)<br />
“WOT A LOAD OF BOLLOCKS” («ΤΙ ΜΑΤΣΟ ΠΑΠΑΡΙΕΣ»)<br />
(Κοντά σε αυτό το μήνυμα βρίσκονται και τα προαναφερθέντα<br />
άλμπατρος.<br />
79
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
“WOT? NO GUINNESS” («ΤΙ; ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΜΠΥΡΑ»)<br />
Ο Riggs έχει δηλώσει 75 ότι τα ιερογλυφικά στο<br />
οπισθόφυλλο προέρχονται από την «Προσευχή Προς<br />
Τον Όσιρη», ένα αρχαίο αιγυπτιακό κείμενο, το<br />
οποίο, μάλιστα, αποτέλεσε πηγή έμπνευσης και<br />
εμφανή επιρροή σε μεταγενέστερες θρησκείες. Το<br />
κυριότερο σημείο της σε αγγλική και ελληνική<br />
απόδοση έχει ως εξής:<br />
FOR OSIRIS ON-NOPHRIS WHO IS FOUND PERFECT BEFORE THE GODS, HATH SAID:<br />
ΓΙΑΤΙ Ο ΟΣΙΡΙΣ Ο ΑΝΑΝΕΩΜΕΝΟΣ Ο ΟΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΟΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΘΕΩΝ, ΕΧΕΙ ΠΕΙ:<br />
THESE ARE THE ELEMENTS OF MY BODY,<br />
ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ ΜΟΥ,<br />
PERFECTED THROUGH SUFFERING, GLORIFIED THROUGH TRIAL.<br />
ΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΜΑΡΤΥΡΙΟ, ΔΟΞΑΣΜΕΝΑ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΔΟΚΙΜΑΣΙΕΣ.<br />
FOR THE SCENT OF THE DYING ROSE IS AS THE REPRESSED SIGH OF MY SUFFERING<br />
ΓΙΑΤΙ Η ΟΣΜΗ ΤΟΥ ΕΤΟΙΜΟΘΑΝΑΤΟΥ ΡΟΔΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΤΟΝ ΚΑΤΑΠΙΕΣΜΕΝΟ ΑΝΑΣΤΕΝΑΓΜΟ<br />
ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ ΜΟΥ<br />
AND THE FLAME-RED FIRE AS THE ENERGY OF MINE UNDAUNTED WILL<br />
ΚΑΙ Η ΠΥΡΕΡΥΡΘΡΗ ΦΩΤΙΑ ΣΑΝ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΤΗΣ ΑΠΤΟΗΤΗΣ ΘΕΛΗΣΗΣ ΜΟΥ<br />
AND THE CUP OF WINE IS THE POURING OUT OF THE BLOOD OF MY HEART<br />
ΚΑΙ ΤΟ ΚΥΠΕΛΛΟ ΤΟΥ ΟΙΝΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΧΥΣΙΜΟ ΤΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΜΟΥ<br />
SACRIFICED UNTO REGENERATION, UNTO THE NEWER LIFE<br />
ΘΥΣΙΑΣΜΕΝΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ, ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΙΝΟΥΡΙΑ ΖΩΗ<br />
AND THE BREAD AND SALT ARE AS THE FOUNDATIONS OF MY BODY,<br />
ΚΑΙ Ο ΑΡΤΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΑΛΑΣ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΤΑ ΘΕΜΕΛΙΑ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ ΜΟΥ,<br />
WHICH I DESTROY IN ORDER THAT THEY MAY BE RENEWED.<br />
ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΩ ΕΤΣΙ ΩΣΤΕ ΑΥΤΑ ΝΑ ΑΝΑΝΕΩΘΟΥΝ.<br />
FOR I AM OSIRIS TRIUMPHANT, EVEN<br />
OSIRIS ON-NOPHRIS, THE JUSTIFIED<br />
ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ Ο ΟΣΙΡΙΣ Ο ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΗΣ,<br />
ΜΕΧΡΙ ΚΑΙ ΟΣΙΡΙΣ Ο ΑΝΑΝΕΩΜΕΝΟΣ, Ο<br />
ΔΙΚΑΙΩΜΕΝΟΣ<br />
I AM HE, WHO IS CLOTHED WITH THE<br />
BODY OF FLESH,<br />
ΕΙΜΑΙ ΑΥΤΟΣ, ΕΚΕΙΝΟΣ Ο ΟΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ<br />
ΕΝΔΕΔΥΜΕΝΟΣ ΜΕ ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΗΣ<br />
ΣΑΡΚΑΣ,<br />
YET IN WHOM IS THE SPIRIT OF THE<br />
GREAT GODS<br />
ΩΣΤΟΣΟ ΜΕΣΑ ΣΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ<br />
ΠΝΕΥΜΑ ΜΕΓΑΛΩΝ ΘΕΩΝ<br />
I AM THE LORD OF LIFE, TRIUMPHANT<br />
OVER DEATH.<br />
ΕΙΜΑΙ Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ,<br />
ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΗΣ ΕΠΙ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ.<br />
HE WHO PARTAKETH WITH ME SHALL<br />
ARISE WITH ME<br />
ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΙ ΣΕ ΕΜΕΝΑ ΘΑ<br />
ΑΝΑΣΤΗΘΕΙ ΜΕ ΕΜΕΝΑ<br />
I AM THE MANIFESTOR IN MATTER OF<br />
THOSE WHOSE ABODE IS THE<br />
INVISIBLE<br />
ΕΙΜΑΙ Ο ΕΝ ΥΛΗ ΕΚΦΡΑΣΤΗΣ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ<br />
ΟΠΟΙΩΝ Ο ΟΙΚΟΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΝΙΚΗΤΟ<br />
I AM PURIFIED: I STAND UPON THE<br />
UNIVERSE<br />
75 Email επικοινωνία συγγράφοντος με Riggs<br />
80
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΕΙΜΑΙ ΕΞΑΓΝΙΣΜΕΝΟΣ: ΣΤΕΚΟΜΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥ ΣΥΜΠΑΝΤΟΣ<br />
I AM ITS RECONCILER WITH THE ETERNAL GODS<br />
ΕΙΜΑΙ Ο ΣΥΜΦΙΛΙΩΤΗΣ ΤΟΥ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΙΩΝΙΟΥΣ ΘΕΟΥΣ<br />
I AM THE PERFECTOR OF MATTER<br />
ΕΙΜΑΙ Ο ΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΤΗΣ ΤΗΣ ΥΛΗΣ<br />
AND WITHOUT ME, THE UNIVERSE IS NOT.<br />
ΚΑΙ ΔΙΧΩΣ ΕΜΕΝΑ, ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΔΕΝ ΥΦΙΣΤΑΤΑΙ.<br />
ACES HIGH (ΑΣΣΟΙ ΨΗΛΑ)<br />
(Harris) 4.29<br />
“WE SHALL GO ON TO THE END. WE SHALL FIGHT IN FRANCE, WE SHALL FIGHT ON<br />
«ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΟΥΜΕ ΩΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ. ΘΑ ΠΟΛΕΜΗΣΟΥΜΕ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ, ΘΑ ΠΟΛΕΜΗΣΟΥΜΕ<br />
THE SEAS AND OCEANS, WE SHALL FIGHT WITH GROWING CONFIDENCE AND<br />
ΣΤΙΣ ΘΑΛΑΣΣΕΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΩΚΕΑΝΟΥΣ, ΘΑ ΠΟΛΕΜΗΣΟΥΜΕ ΜΕ ΑΥΞΑΝΟΜΕΝΗ ΑΥΤΟΠΕΠΟΙΘΗΣΗ<br />
ΚΑΙ<br />
GROWING STRENGTH IN THE AIR. WE SHALL DEFEND OUR ISLAND, WHATEVER THE<br />
ΑΥΞΑΝΟΜΕΝΗ ΔΥΝΑΜΗ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ. ΘΑ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟ ΝΗΣΙ ΜΑΣ, ΟΠΟΙΟ ΚΑΙ ΑΝ<br />
COST MAY BE. WE SHALL FIGHT ON THE BEACHES, WE SHALL FIGHT ON THE LANDING<br />
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ. ΘΑ ΠΟΛΕΜΗΣΟΥΜΕ ΣΤΙΣ ΑΚΤΕΣ, ΘΑ ΠΟΛΕΜΗΣΟΥΜΕ ΣΤΑ ΕΔΑΦΗ<br />
GROUNDS, WE SHALL FIGHT IN THE FIELDS AND IN THE STREETS! WE SHALL<br />
ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗΣ, ΘΑ ΠΟΛΕΜΗΣΟΥΜΕ ΣΤΟΥΣ ΑΓΡΟΥΣ ΚΑΙ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ! ΘΑ<br />
FIGHT IN THE HILLS, WE SHALL NEVER SURRENDER!”<br />
ΠΟΛΕΜΗΣΟΥΜΕ ΣΤΟΥΣ ΛΟΦΟΥΣ, ΔΕ ΘΑ ΠΑΡΑΔΟΘΟΥΜΕ ΠΟΤΕ!»<br />
WINSTON CHURCHILL, “HOUSE OF COMMONS”, 4 ΙΟΥΝΙΟΥ, 1940<br />
1.<br />
THERE GOES THE SIREN THAT WARNS OF THE AIR RAID<br />
ΗΧΕΙ Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΠΟΥ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΑΕΡΙΑ ΕΠΙΔΡΟΜΗ<br />
THEN COMES THE SOUND OF THE GUNS SENDING FLAK<br />
ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ Ο ΗΧΟΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩΝ ΟΠΛΩΝ<br />
OUT FOR THE SCRAMBLE, WE’VE GOT TO GET AIRBORNE<br />
ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΑΠΟΓΕΙΩΣΗ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΚΩΘΟΥΜΕ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ<br />
GOT TO GET UP FOR THE COMING ATTACK!<br />
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΚΩΘΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΡΧΟΜΕΝΗ ΕΠΙΘΕΣΗ!<br />
2.<br />
JUMP IN THE COCKPIT AND START UP THE ENGINES<br />
ΠΗΔΗΞΤΕ ΣΤΟ ΠΙΛΟΤΗΡΙΟ ΚΑΙ ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΤΙΣ ΜΗΧΑΝΕΣ<br />
REMOVE ALL THE WHEEL BLOCKS, THERE’S NO TIME TO WAIT<br />
ΒΓΑΛΤΕ ΤΙΣ ΣΦΗΝΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΡΟΔΕΣ, ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΙΡΟΣ ΓΙΑ ΧΑΣΙΜΟ<br />
GATHERING SPEED AS WE HEAD DOWN THE RUNWAY<br />
ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΝΤΑΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΚΑΘΩΣ ΔΙΑΣΧΙΖΟΥΜΕ ΤΟΝ ΑΕΡΟΔΙΑΔΡΟΜΟ<br />
GOTTA GET AIRBORNE BEFORE IT’S TOO LATE!<br />
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΓΕΙΩΘΟΥΜΕ ΠΡΙΝ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ!<br />
3. (x2)<br />
RUNNING, SCRAMBLING, FLYING!<br />
ΤΡΕΧΟΝΤΑΣ, ΑΠΟΓΕΙΩΝΟΝΤΑΣ, ΠΕΤΩΝΤΑΣ!<br />
ROLLING, TURNING, DIVING (, GOING IN AGAIN)!<br />
ΡΟΛΑΡΟΝΤΑΣ, ΓΥΡΝΩΝΤΑΣ, ΒΟΥΤΩΝΤΑΣ (, ΞΑΝΑΜΠΑΙΝΟΝΤΑΣ)!<br />
4.<br />
RUN, LIVE TO FLY, FLY TO LIVE, DO OR DIE!<br />
ΤΡΕΞΕ, ΖΗΣΕ ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΤΑΣ, ΠΕΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ, ΚΑΝ’ ΤΟ Ή ΠΕΘΑΝΕ!<br />
WON’T YOU RUN? LIVE TO FLY, FLY TO LIVE, ACES HIGH!<br />
ΔΕ ΘΑ ΤΡΕΞΕΙΣ; ΖΗΣΕ ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΤΑΣ, ΠΕΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ, ΑΣΣΟΙ ΨΗΛΑ!<br />
(2:08-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(2:22-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
5.<br />
MOVE INTO FIRE AT THE MAINSTREAM OF BOMBERS<br />
ΛΑΒΕ ΘΕΣΗ ΠΥΡΟΣ ΣΤΗ ΚΥΡΙΑ ΡΟΗ ΤΩΝ ΒΟΜΒΑΡΔΙΣΤΙΚΩΝ<br />
LET OFF A SHARP BURST AND THEN TURN AWAY<br />
ΑΜΟΛΑ ΕΝΑ ΣΒΕΛΤΟ ΞΕΣΠΑΣΜΑ KAI ΜΕΤΑ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΟΥ<br />
ROLL OVER, SPIN ROUND TO COME IN BEHIND THEM<br />
81
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΠΕΡΙΣΤΡΕΨΟΥ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΑ, ΓΥΡΝΑ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΑΠΟ ΠΙΣΩ ΤΟΥΣ<br />
MOVE TO THEIR BLINDSIDES AND FIRING AGAIN!<br />
ΚΙΝΗΣΟΥ ΠΡΟΣ ΤΑ ΤΥΦΛΑ ΤΟΥΣ ΠΕΔΙΑ ΚΑΙ ΞΑΝΑΧΤΥΠΑΣ!<br />
6.<br />
BANDITS AT 8’O CLOCK MOVE IN BEHIND US<br />
ΕΧΘΡΟΙ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΠΙΣΩ ΜΑΣ ΣΤΙΣ 8<br />
TEN ME-109’S OUT OF THE SUN<br />
ΔΕΚΑ ΜΕ-109ΑΡΙΑ ΜΠΡΟΣΤΑ ΑΠ’ ΤΟΝ ΗΛΙΟ<br />
ASCENDING AND TURNING OUR SPITFIRES TO FACE THEM<br />
ΑΝΕΒΑΙΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΓΥΡΝΑΜΕ ΤΑ SPITFIRE ΜΑΣ ΝΑ ΤΟΥΣ ΑΝΤΙΚΡΙΣΟΥΜΕ<br />
HEADING STRAIGHT FOR THEM, I PRESS DOWN MY GUNS!<br />
ΠΗΓΑΙΝΩ ΚΑΤΕΥΘΕΙΑΝ ΕΠΑΝΩ ΤΟΥΣ, ΠΑΤΑΩ ΤΑ ΟΠΛΑ ΜΟΥ!<br />
7. (x2)<br />
ROLLING, TURNING, DIVING!<br />
ΡΟΛΑΡΟΝΤΑΣ, ΓΥΡΝΩΝΤΑΣ, ΒΟΥΤΩΝΤΑΣ!<br />
ROLLING, TURNING, DIVING (, GOING IN AGAIN)!<br />
ΡΟΛΑΡΟΝΤΑΣ, ΓΥΡΝΩΝΤΑΣ, ΒΟΥΤΩΝΤΑΣ (, ΞΑΝΑΜΠΑΙΝΟΝΤΑΣ)!<br />
4.<br />
Οι στίχοι περιγράφουν<br />
την αεράμυνα εναντίων της<br />
αεροπορίας των Ναζί κατά την<br />
πρώτη αποκλειστικά εναέρια<br />
μάχη στην ιστορία (Η Μάχη<br />
Της Βρετανίας, 10 Ιουλίου –<br />
31 Οκτωβρίου 1940). Ο τίτλος<br />
πιθανότατα έχει εμπνευστεί<br />
από την ομώνυμη ταινία του<br />
1976, αν και η πλοκή αυτής<br />
διαδραματίζεται κατά τον Α’<br />
Παγκόσμιο Πόλεμο.<br />
Ο Hitler, θέλοντας να<br />
κατακτήσει (μετά τη Γαλλία) και τη Μεγάλη Βρετανία, στράφηκε εναντίων του<br />
μεγαλύτερου εμποδίου για την πραγματοποίηση αυτού του στόχου: τη Βρετανική<br />
Αεροπορία. Οι στίχοι περιγράφουν τη μάχη από τα μάτια ενός Βρετανού πιλότου.<br />
O τίτλος του κομματιού είναι δανεισμένος από την χαρτοπαικτική<br />
ορολογία, με τη λέξη «άσσοι» να αποτελεί παράλληλη αναφορά στις αερομαχίες.<br />
«Άσσοι» αποκαλούνταν οι πιλότοι που είχαν καταρρίψει πέντε ή περισσότερα<br />
εχθρικά αεροσκάφη σε μία ημέρα, κάτι που ίσως εξηγεί τους πέντε Eddie που<br />
έχουν διαγραφεί στο πλάι του αεροπλάνου στο οπισθόφυλλο του single του “Aces<br />
High”, το οποίο ήταν και το δεύτερο του άλμπουμ. Η χρήση της λέξης «άσσοι»<br />
υπό αυτήν την έννοια ανάγεται σε αναφορές του γαλλικού τύπου στον<br />
διακριθέντα πιλότο του<br />
Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου<br />
Adolphe Pegoud (1889 –<br />
1915) ως “l’ as” («ο άσσος»).<br />
Η λέξη Flak έχει προκύψει<br />
από τη σύντμηση του<br />
“Flugabwehr Kanon”, το<br />
οποίο είναι το όνομα των<br />
γερμανικών αντιαεροπορικών<br />
πυροβόλων. Η θέση των<br />
εχθρικών αεροπλάνων ως<br />
προς το αεροπλάνο του<br />
πιλότου στην στρατιωτική<br />
ορολογία προσδιορίζεται με<br />
82
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
τη «μέθοδο του κατακόρυφου ωρολογίου», με τις 12:00 να είναι στο ρύγχος του<br />
αεροπλάνου και τις 6:00 στην ουρά. Αυτό αποτυπώνεται και στους στίχους<br />
(“Bandits at 8’o clock…”).<br />
Η εισαγωγή ακούγεται μόνο πριν τις live εκτελέσεις του “Aces High” (κάτι<br />
που αποτυπώνεται στο live άλμπουμ “Live After Death” και σε ένα από τα b-sides<br />
του single “The Wicker Man”). Αποτελεί απόσπασμα από λόγο εκφωνημένο από<br />
τον τότε Πρωθυπουργό και Υπουργό Αμύνης της Μεγάλης Βρετανίας, Winston<br />
Churchill (1874 – 1965), στο “House of Commons” (η Βρετανική Βουλή), στο<br />
Dunkirk, στις 4 Ιουνίου 1940. Το απόσπασμα, το οποίο ηχογραφήθηκε για<br />
ραδιοφωνική μετάδοση, αναγιγνώσκεται από τον ίδιο τον Churchill και όχι από<br />
τον ηθοποιό Norman Shelley, όπως ψευδώς έχει υποστηριχθεί.<br />
Τα Spitfire, στα οποία γίνεται αναφορά, θεωρούνται από τα καλύτερα<br />
μαχητικά αεροπλάνα του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου. Χρησιμοποιήθηκαν για πρώτη<br />
φορά το 1936 για τη μάχη του Dunkirk, όπου εδραιώθηκε η φήμη του σαν<br />
ανώτερο μαχητικό από το ME-109. Το ME-109 ήταν το κυριότερο μαχητικό<br />
αεροπλάνο των Γερμανών κατά το Β’<br />
Παγκόσμιο<br />
Πόλεμο.<br />
Κατασκευάστηκαν πάνω από 33.000<br />
αεροπλάνα αυτού του τύπου. Τα<br />
αρχικά ΜΕ προέρχονται από το όνομα<br />
της εταιρίας Messerschmitt, η οποία<br />
είχε αναλάβει το σχεδιασμό τους.<br />
Αποτέλεσε το δεύτερο single<br />
του άλμπουμ. Σύμφωνα με τον ίδιο,<br />
ο Riggs εμπνεύστηκε το εξώφυλλο<br />
του single από μια διαφημιστική<br />
αφίσα που κυκλοφόρησε για την<br />
ταινία “1941” (1979). Στην μια από<br />
τις δύο εκδόσεις του βιντεοκλίπ του<br />
κομματιού προβάλλονται σκηνές από<br />
ρεπορτάζ του BBC και αερομαχίες του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου. Tέλος, άξιο<br />
αναφοράς είναι το γεγονός ότι η έκδοση του βινυλίου του single έχει τη φράση<br />
“SHOOT THE FOCKE” («ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΤΕ ΤΟ FOCKE»), χαραγμένη στο τέλος των<br />
στροφών του βινυλίου, κοντά στην κυκλική ετικέτα. Το λογοπαίγνιο αυτό<br />
αναφέρεται στα αεροπλάνα Fokker και το ξανασυναντάμε στους στίχους του<br />
“Tailgunner”.<br />
2 MINUTES TO MIDNIGHT (ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ ΠΑΡΑ 2 ΛΕΠΤΑ)<br />
(Smith, Dickinson) 5.59<br />
1.<br />
KILL FOR GAIN OR SHOOT TO MAIM<br />
ΣΚΟΤΩΝΟΥΜΕ ΓΙΑ ΚΕΡΔΟΣ Ή ΠΥΡΟΒΟΛΟΥΜΕ ΓΙΑ ΕΞΗΜΕΡΩΣΗ<br />
BUT WE DON’T NEED A REASON<br />
ΑΛΛΑ ΔΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΚΑΠΟΙΟ ΛΟΓΟ<br />
THE GOLDEN GOOSE IS ON THE LOOSE<br />
Η ΧΡΥΣΗ ΧΗΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ<br />
AND NEVER OUT OF SEASON<br />
ΚΑΙ ΠΟΤΕ ΕΚΤΟΣ ΕΠΟΧΗΣ<br />
2.<br />
BLACKENED PRIDE STILL BURNS INSIDE<br />
ΜΑΥΡΙΣΜΕΝΗ ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙΕΙ ΜΕΣΑ<br />
THIS SHELL OF BLOODY TREASON<br />
Σ’ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΣΟΦΛΙ ΑΙΜΑΤΟΒΑΜΜΕΝΗΣ ΠΡΟΔΟΣΙΑΣ<br />
HERE’S MY GUN FOR A BARREL OF FUN<br />
ΟΡΙΣΤΕ ΤΟ ΟΠΛΟ ΜΟΥ ΓΙΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΜΕ ΤΟ ΤΣΟΥΒΑΛΙ<br />
FOR THE LOVE OF LIVING DEATH<br />
ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΖΩΝΤΑΝΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ<br />
83
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
3.<br />
THE KILLER’S BREED OR THE DEMON’S SEED<br />
Η ΓΕΝΙΑ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ Ή Ο ΣΠΟΡΟΣ ΤΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ<br />
THE GLAMOUR, THE FORTUNE, THE PAIN<br />
Η ΑΙΓΛΗ, ΤΑ ΠΛΟΥΤΗ, Ο ΠΟΝΟΣ<br />
GO TO WAR AGAIN! BLOOD IS FREEDOM’S STAIN<br />
ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ ΞΑΝΑ! ΤΟ ΑΙΜΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΛΕΚΕΣ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ<br />
DON’T YOU PRAY FOR MY SOUL ANYMORE!<br />
ΜΗΝ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣΑΙ ΑΛΛΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΜΟΥ!<br />
4.<br />
2 MINUTES TO MIDNIGHT!<br />
ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ ΠΑΡΑ 2 ΛΕΠΤΑ!<br />
THE HANDS THAT THREATEN DOOM<br />
ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΠΟΥ ΑΠΕΙΛΟΥΝ ΜΕ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ<br />
2 MINUTES TO MIDNIGHT<br />
ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ ΠΑΡΑ 2 ΛΕΠΤΑ<br />
TO KILL THE UNBORN IN THE WOMB!<br />
ΝΑ ΣΚΟΤΩΝΟΥΝ ΤΟ ΑΓΕΝΝΗΤΟ ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΜΗΤΡΑ!<br />
5.<br />
THE BLIND MEN SHOUT: “LET THE CREATURES OUT<br />
ΟΙ ΤΥΦΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ: «ΑΦΗΣΤΕ ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΕΛΕΥΘΕΡΑ<br />
WE’LL SHOW THE UNBELIEVERS!”<br />
ΘΑ ΔΕΙΞΟΥΜΕ ΣΤΟΥΣ ΑΠΙΣΤΟΥΣ!»<br />
NAPALM SCREAMS OF HUMAN FLAMES<br />
ΝΑΠΑΛΜ ΦΩΝΕΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΦΛΟΓΩΝ<br />
OF A PRIME TIME BELSEN FEAST, YEAH!<br />
ΕΝΟΣ BELSEN ΤΣΙΜΠΟΥΣΙΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗ ΖΩΝΗ ΥΨΗΛΗΣ ΤΗΛΕΘΕΑΣΗΣ, ΝΑΙ!<br />
6.<br />
AS THE REASONS FOR THE CARNAGE CUT THEIR MEAT AND LICK THE GRAVY<br />
ΚΑΘΩΣ ΟΙ ΛΟΓΟΙ ΤΟΥ ΜΑΚΕΛΕΙΟΥ ΚΟΒΟΥΝ ΤΙΣ ΣΑΡΚΕΣ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΓΛΥΦΟΥΝ ΤΗ ΣΑΛΤΣΑ<br />
WE OIL THE JAWS OF THE WAR MACHINE AND FEED IT WITH OUR BABIES!<br />
ΛΑΔΩΝΟΥΜΕ ΤΑ ΣΑΓΟΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΕΜΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΑΪΖΟΥΜΕ ΜΕ ΤΑ ΜΩΡΑ ΜΑΣ!<br />
3.<br />
4.<br />
(2:43-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(3:04-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
7.<br />
THE BODY BAGS AND LITTLE RAGS OF CHILDREN TORN IN TWO<br />
ΟΙ ΣΑΚΟΥΛΕΣ ΠΤΩΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΑ ΚΟΥΡΕΛΑΚΙΑ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ ΣΚΙΣΜΕΝΑ ΣΤΑ ΔΥΟ<br />
AND THE JELLIED BRAINS OF THOSE WHO REMAIN TO PUT THE FINGER RIGHT ON YOU!<br />
ΚΑΙ ΤΑ ΖΕΛΕΔΙΑΣΜΕΝΑ ΜΥΑΛΑ ΑΥΤΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΚΑΤΗΓΟΡΗΣΟΥΝ!<br />
AS THE MADMEN PLAY ON WORDS AND MAKE US ALL DANCE TO THEIR SONG<br />
ΟΣΟ ΟΙ ΠΑΡΑΝΟΪΚΟΙ ΠΑΙΖΟΥΝ ΜΕ ΤΙΣ ΛΕΞΕΙΣ ΚΑΙ ΜΑΣ ΚΑΝΟΥΝ ΟΛΟΥΣ ΝΑ ΧΟΡΕΥΟΥΜΕ ΣΤΟ<br />
ΣΚΟΠΟ ΤΟΥΣ<br />
TO THE TUNE OF STARVING MILLIONS, TO MAKE A BETTER KIND OF GUN!<br />
ΣΤΟ ΣΚΟΠΟ ΤΩΝ ΛΙΜΟΚΤΟΝΟΥΝΤΩΝ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ, ΣΤΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΕΝΟΣ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥ<br />
ΕΙΔΟΥΣ ΟΠΛΟΥ!<br />
3.<br />
4.<br />
8.<br />
MIDNIGHT… MIDNIGHT… MIDNIGHT… IT’S ALL NIGHT!<br />
ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ… ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ… ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ… ΕΙΝΑΙ ΟΛΗ ΝΥΧΤΑ!<br />
MIDNIGHT… ALL NIGHT!<br />
ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ… ΟΛΗ ΝΥΧΤΑ!<br />
84
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Πρόκειται για το πρώτο από πολλά τραγούδια των<br />
Maiden που φέρουν αντιπολεμικό μήνυμα. Οι στίχοι<br />
αναφέρονται σε αυτούς που εμπορεύονται όπλα και<br />
έχουν οικονομικά οφέλη από τον πόλεμο. Ο τίτλος του<br />
κομματιού παραπέμπει στο “Doomsday Clock” («Ρολόι<br />
Της Ημέρας Της Συντέλειας»), ένα σύμβολο της<br />
πυρηνικής εποχής που απεικονίζει πόσο κοντά είναι η<br />
ανθρωπότητα σε πυρηνικό ολοκαύτωμα (τα μεσάνυχτα<br />
του ρολογιού δηλαδή). Το ρολόι έφτασε «δώδεκα παρά<br />
δύο» τον Σεπτέμβριο του 1953, όταν οι Σοβιετικοί και Αμερικάνοι ενεργοποίησαν<br />
θερμοπυρηνικές κεφαλές με διαφορά εννέα μηνών μεταξύ τους. Έκτοτε, το ρολόι<br />
έχει επιστρέψει σε λιγότερο ανησυχητικές<br />
ενδείξεις.<br />
Η αναφερόμενη στους στίχους «χρυσή<br />
χήνα» αποτελεί μια φράση που αναφέρεται σε<br />
κάθε πηγή πλουτισμού στα αγγλικά. Έχει τις ρίζες<br />
της σε διδακτικό παραμύθι του Αισώπου (625 –<br />
560 π.Κ.Χ.), φιλοσόφου και πατέρα της<br />
Μυθογραφίας. Ο Αίσωπος γεννήθηκε στη Φρυγία,<br />
στις Σάρδεις ή τη Σάμο. Διατύπωνε με τρόπο<br />
προσιτό στον μέσο πολίτη ηθικές, πολιτικές και<br />
κοινωνικές εμπειρίες. Τους ρόλους των<br />
πρωταγωνιστών του παίζουν ανθρώπινοι<br />
χαρακτήρες και ζώα τα οποία φέρουν λόγο.<br />
Πολλές παροιμίες που θεωρούνται αποστάγματα<br />
της λαϊκής σοφίας οφείλονται στους μύθους του Αισώπου («όσα δε φθάνει η<br />
αλεπού τα κάνει κρεμαστάρια» κ.α.). Σύμφωνα με το παραμύθι από το οποίο<br />
προέρχεται η φράση των στίχων, ένας βοσκός είχε μια κότα, η οποία κάθε μέρα<br />
γεννούσε ένα χρυσό αυγό. Ο βοσκός, από απληστία, έσφαξε την κότα για να<br />
πάρει απευθείας όλα τα χρυσά αυγά που πίστευε ότι έκρυβε μέσα της και έτσι<br />
έχασε την πηγή του πλουτισμού του.<br />
Το αναφερόμενο Belsen είναι μια νοτιοανατολική πόλη της Γερμανίας που,<br />
μαζί με το Burgen, αποτέλεσαν ναζιστικό στρατόπεδο συγκεντρώσεως Εβραίων<br />
(1943-1945).<br />
Η αναφερόμενη Napalm αποτελεί βόμβα την οποία επινόησαν οι Η.Π.Α.<br />
κατά τη διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου. Ο μηχανισμός της στηρίζεται στην<br />
χρήση βραδύκαυστου μίγματος νάφθας και παλμιτικών αλάτων και προκαλεί<br />
πυρκαγιά στο σημείο έκρηξης. Από τα συστατικά αυτά προέρχεται και η ονομασία<br />
της (NAphthene, PALMitate). Χρησιμοποιήθηκε ευρέως από τις αμερικάνικες<br />
δυνάμεις στον πόλεμο του Βιετνάμ. Η χρήση της επί αμάχου πληθυσμού<br />
απαγορεύτηκε από τον Ο.Η.Ε. το 1980.<br />
Το κομμάτι αυτό αποτέλεσε το πρώτο single του άλμπουμ. Το εξώφυλλό<br />
του δε, απεικονίζει σημαίες κρατών τα οποία βρίσκονταν σε εμπόλεμη κατάσταση<br />
(ή πρόσφατα βγήκαν από αυτή), την εποχή που βγήκε το single (Ε.Σ.Σ.Δ., Ιράν,<br />
Ιράκ, Αγγλία, Αργεντινή, Αφγανιστάν, Η.Π.Α., Ισραήλ, Αγκόλα). Ενδιαφέρον<br />
παρουσιάζει το βιντεοκλίπ του κομματιού, αφού αποτελεί την πρώτη προσπάθεια<br />
του συγκροτήματος να δημιουργήσει ένα βιντεοκλίπ με πλοκή. Σε αυτό<br />
συναντάμε δύο αντίπαλες οργανώσεις, τα μέλη μιας εκ των οποίων προσπαθούν<br />
να κλέψουν κάποιους πύραυλους από την άλλη. Η μια φέρει ως σήμα το μάτι του<br />
Ώρους (βλέπε “Powerslave”) και η άλλη μια τραγοκεφαλή.<br />
Οι στίχοι του τραγουδιού προκάλεσαν κάποια αρνητικά σχόλια 76 από<br />
μερίδα του τύπου, αφού η EMI (η εταιρία στην οποία ανήκαν και ανήκουν οι<br />
Maiden) είναι το ένα μέλος της πολυεθνικής Thorn-EMI, της οποίας το άλλο<br />
76 Ανεπίσημη βιογραφία “Infinite Dreams” των Dave Bowler και Bryan Dray, σελ. 77 – 78, Boxtree Ltd. (UK),<br />
1996<br />
85
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
μέλος κατασκεύαζε εξοπλισμό πολεμικών πλοίων. Έτσι, θεωρήθηκε ότι οι Maiden,<br />
έστω και έμμεσα, κέρδιζαν χρήματα ένα μέρος των οποίων συσχετιζόταν με το<br />
εμπόριο όπλων.<br />
LOSFER WORDS (BIG ‘ORRA) (ΛΟΣΦΕΡ ΛΕΞΕΙΣ (ΜΕΓΑΛΟ ΟΡΑ))<br />
(Harris) 4.12<br />
(ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΟ)<br />
(2:06-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
Η φράση “Losfer Words” αποτελεί προφορική απόδοση της φράσης “loss<br />
for words” («μένω άναυδος» σε ελεύθερη μετάφραση) σε Cockney προφορά, ενώ<br />
τo “‘Orra” απόδοση της λέξης “horror” («τρόμος») σε Cockney προφορά.<br />
Σύμφωνα με μια δεύτερη εκδοχή, το ‘Orra είναι η γραπτή απόδοση του “err”,<br />
συνηθισμένου φθόγγου που χρησιμοποιείται για την κάλυψη κενών αμηχανίας<br />
του προφορικού λόγου (ανάλογο του ελληνικού «εεε»). Έτσι όπως είναι<br />
γραμμένη αυτή η φράση στον τίτλο βέβαια, δε σημαίνει τίποτα στο γραπτό λόγο,<br />
αν και αναφέρεται στην έλλειψη φωνητικών από το κομμάτι. Ο McBrain έχει<br />
υποστηρίξει πως η λέξη “Orra” χρησιμοποιήθηκε στον τίτλο για να παραπέμπει<br />
στο ιρλανδέζικο στυλ της μουσικής του κομματιού. Το τραγούδι ανοίγει το<br />
μέτρημα του McBrain.<br />
Η Cockney είναι μια αργκό που αναπτύχθηκε στα ανατολικά προάστια του<br />
Λονδίνου από τους Cockney, την εργατική, δηλαδή, τάξη της περιοχής. Πολλές<br />
από τις φράσεις της έχουν περάσει στην αγγλική καθομιλουμένη και, έκτοτε, η<br />
επινόηση νέων φράσεων δε γίνεται μόνο από τους. Η αργκό αυτή χαρακτηρίζεται<br />
από τη χρήση συνθηματικών λέξεων ή φράσεων οι οποίες χρησιμοποιούνται στη<br />
θέση άλλων λέξεων. Πιστεύεται ότι αναπτύχθηκε από εγκληματίες οι οποίοι<br />
προσπαθούσαν να επικοινωνούν συνθηματικά.<br />
Την λέξη που παραλείπεται αντικαθιστά η πρώτη λέξη μιας φράσης της<br />
οποίας η τελευταία λέξη παρουσιάζει ομοιοκαταληξία με την παραλειπόμενη λέξη.<br />
Για παράδειγμα, η λέξη “face” («πρόσωπο») αντικαθίσταται από τη λέξη “boat”<br />
(«πλοίο»), η οποία προέρχεται από τη φράση “boat race” («αγώνας πλοίων»).<br />
Επίσης, η λέξη “money” («χρήματα») αντικαθίσταται από τη λέξη “bread”<br />
(«ψωμί»), η οποία προέρχεται από τη φράση “bread and honey” («ψωμί και<br />
μέλι»).<br />
FLASH OF THE BLADE (ΛΑΜΨΗ ΤΗΣ ΛΕΠΙΔΑΣ)<br />
(Dickinson) 4.02<br />
1.<br />
AS A YOUNG BOY CHASING DRAGONS WITH YOUR WOODEN SWORD, SO MIGHTY<br />
ΣΑΝ ΝΕΑΡΟ ΑΓΟΡΙ ΚΥΝΗΓΟΥΣΕΣ ΔΡΑΚΟΥΣ ΜΕ ΤΟ ΞΥΛΙΝΟ ΣΠΑΘΙ ΣΟΥ, ΤΟΣΟ ΤΡΟΜΕΡΟΣ<br />
YOU’RE SAINT GEORGE OR YOU’RE DAVID AND YOU ALWAYS KILLED THE BEAST<br />
ΕΙΣΑΙ Ο ΑΓΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ Ή Ο ΔΑΒΙΔ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΣΚΟΤΩΝΕΣ ΤΟ ΘΗΡΙΟ<br />
TIMES CHANGE VERY QUICKLY AND YOU HAD TO GROW UP EARLY<br />
ΟΙ ΚΑΙΡΟΙ ΑΛΛΑΖΟΥΝ ΠΟΛΥ ΓΡΗΓΟΡΑ ΚΑΙ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΜΕΓΑΛΩΣΕΙΣ ΝΩΡΙΣ<br />
A HOUSE IN SMOKING RUINS AND THE BODIES AT YOUR FEET<br />
ΕΝΑ ΣΠΙΤΙ ΚΑΠΝΙΣΜΕΝΑ ΧΑΛΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΤΩΜΑΤΑ ΣΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΟΥ<br />
2.<br />
(YOU’LL) DIE AS YOU LIVED<br />
(ΘΑ) ΠΕΘΑΝΕΙΣ ΟΠΩΣ ΕΖΗΣΕΣ<br />
IN A FLASH OF A BLADE<br />
ΣΕ ΜΙΑ ΛΑΜΨΗ ΜΙΑΣ ΛΕΠΙΔΑΣ<br />
IN A CORNER, FORGOTTEN BY NO ONE<br />
ΣΕ ΜΙΑ ΓΩΝΙΑ, ΑΠΟ ΚΑΝΕΝΑΝ ΞΕΧΑΣΜΕΝΟΣ<br />
YOU LIVED FOR THE TOUCH<br />
ΕΖΗΣΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΑΓΓΙΓΜΑ<br />
FOR THE FEEL OF THE STEEL<br />
86
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΙΣΘΗΣΗ ΤΟΥ ΑΤΣΑΛΙΟΥ<br />
ONE MAN AND HIS HONOUR<br />
ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ΚΑΙ Η ΤΙΜΗ ΤΟΥ<br />
3.<br />
THE SMELL OF RESINED LEATHER<br />
Η ΜΥΡΩΔΙΑ ΤΟΥ ΛΟΥΣΤΡΑΡΙΣΜΕΝΟΥ ΔΕΡΜΑΤΟΣ<br />
THE STEELY IRON MASK<br />
Η ΣΚΛΗΡΗ ΣΙΔΗΡΑ ΜΑΣΚΑ<br />
AS YOU CUT AND THRUST AND PARRIED AT THE FENCING MASTER’S CALL<br />
ΚΑΘΩΣ ΕΚΟΒΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΩΘΟΥΣΟΥΝ ΚΑΙ ΑΜΥΝΟΣΟΥΝ ΣΤΟ ΚΑΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΔΑΣΚΑΛΟΥ ΞΙΦΑΣΚΙΑΣ<br />
HE TAUGHT YOU ALL HE EVER ΚNEW, TO FEAR NO MORTAL MAN<br />
ΣΕ ΕΜΑΘΕ ΟΛΑ ΟΣΑ ΓΝΩΡΙΖΕ, ΝΑ ΜΗ ΦΟΒΑΣΑΙ ΚΑΝΕΝΑ ΘΝΗΤΟ<br />
AND NOW YOU’LL WREAK YOUR VENGEANCE IN THE SCREAMS OF EVIL MEN!<br />
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΘΑ ΞΕΣΠΑΣΕΙΣ ΤΗΝ ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΣΟΥ ΕΝ ΜΕΣΩ ΤΩΝ ΚΡΑΥΓΩΝ ΦΑΥΛΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ!<br />
2. (x3)<br />
Τους στίχους για το τραγούδι έγραψε ο Dickinson έχοντας προφανώς<br />
εμπνευσθεί από την ενασχόλησή του με τη ξιφασκία (αργότερα ασχολήθηκε και<br />
σε πρωταθλητικό επίπεδο, κατακτώντας την έβδομη θέση στην κατάταξη της Μ.<br />
Βρετανίας). Εξιστορούν την προσπάθεια ενός νεαρού να αριστεύσει στην τέχνη<br />
της ξιφασκίας ώστε να πάρει εκδίκηση για τη δολοφονία της οικογένειάς του.<br />
Η αναφορά του Αγίου Γεωργίου και του Δαυίδ γίνεται επειδή, σύμφωνα με<br />
την εκκλησιαστική παράδοση, αυτοί, όπως και ο πρωταγωνιστής των στίχων,<br />
κλήθηκαν να αντιμετωπίσουν ισχυρούς αντιπάλους όπως ο Δράκος και ο Γολιάθ.<br />
THE DUELLISTS (ΟΙ ΜΟΝΟΜΑΧΟΙ)<br />
(Harris) 6.06<br />
1.<br />
HE THREW DOWN THE GLOVE, YOU MADE THE MISTAKE OF PICKING IT UP, NOW YOU’RE<br />
GONE!<br />
ΠΕΤΑΞΕ ΤΟ ΓΑΝΤΙ, ΕΚΑΝΕΣ ΤΟ ΛΑΘΟΣ ΝΑ ΤΟ ΣΗΚΩΣΕΙΣ, ΤΩΡΑ ΕΙΣΑΙ ΧΑΜΕΝΟΣ!<br />
THE CHOOSING OF GUNS OR FIGHTING WITH SWORDS, THE CHOICE OF WEAPONS IS<br />
DONE<br />
ΤΟ ΔΙΑΛΕΓΜΑ ΠΙΣΤΟΛΙΩΝ Ή ΜΑΧΗΣ ΜΕ ΞΙΦΗ, Η ΕΠΙΛΟΓΗ ΟΠΛΩΝ ΕΓΙΝΕ<br />
HE’LL TARE YOU APART AS SOON AS YOU START, YOU KNOW YOU DON’T HAVE A<br />
CHANCE!<br />
ΘΑ ΣΕ ΞΕΣΚΙΣΕΙ ΜΟΛΙΣ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ, ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΕΛΠΙΔΑ!<br />
2.<br />
OH, FIGHT FOR THE HONOUR!<br />
Ω, ΠΑΛΕΨΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΙΜΗ!<br />
FIGHT FOR THE SPLENDOUR!<br />
ΠΑΛΕΨΕ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΓΑΛΕΙΟ!<br />
FIGHT FOR THE PLEASURE!<br />
ΠΑΛΕΨΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗ!<br />
OH, FIGHT FOR THE HONOUR!<br />
Ω, ΠΑΛΕΨΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΙΜΗ!<br />
FIGHT FOR THE SPLENDOUR!<br />
ΠΑΛΕΨΕ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΓΑΛΕΙΟ!<br />
FIGHT FOR YOUR LIFE!<br />
ΠΑΛΕΨΕ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ!<br />
3.<br />
READY TO START, THE DUEL BEGINS, THE BEST MAN WINS IN THE END!<br />
ΕΤΟΙΜΟΙ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ, Η ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ ΞΕΚΙΝΑΕΙ, Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΝΙΚΑ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ!<br />
A LUNGE AND A FEINT, A PARRY TOO LATE, A CUT TO THE CHEST AND YOU’RE DOWN<br />
ΜΙΑ ΕΠΙΘΕΣΗ ΚΑΙ ΜΙΑ ΠΡΟΣΠΟΙΗΣΗ, ΜΙΑ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΗ ΑΜΥΝΑ, ΕΝΑ ΚΟΨΙΜΟ ΣΤΟ ΣΤΗΘΟΣ<br />
ΚΑΙ ΕΠΕΣΕΣ<br />
SEEING THE STAIN, THEN FEELING THE PAIN, FEELING THE SWEAT ON YOUR BROW<br />
ΒΛΕΠΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΛΕΚΕ, ΜΕΤΑ ΝΙΩΘΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΠΟΝΟ, ΝΙΩΘΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΙΔΡΩΤΑ ΣΤΟ ΦΡΥΔΙ ΣΟΥ<br />
2.<br />
87
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
(2:50-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(3:38-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
4.<br />
THE FIGHTING RESUMES, A SILENCE LOOMS, THE SWORDSMEN MOVE ‘GAINST EACH<br />
OTHER<br />
Η ΜΑΧΗ ΞΑΝΑΡΧΙΖΕΙ, ΜΙΑ ΣΙΩΠΗ ΑΙΩΡΕΙΤΑΙ, ΟΙ ΞΙΦΟΜΑΧΟΙ ΚΙΝΟΥΝΤΑΙ Ο ΕΝΑΣ ΑΠΕΝΑΝΤΙ<br />
ΣΤΟΝ ΑΛΛΟ<br />
A CUT AND A THRUST, A PARRY, A BLOW, A STAB IN THE HEART AND YOU’RE DOWN!<br />
ΕΝΑ ΚΟΨΙΜΟ ΚΑΙ ΜΙΑ ΕΠΙΘΕΣΗ, ΜΙΑ ΑΜΥΝΑ, ΕΝΑ ΧΤΥΠΗΜΑ, ΕΝΑ ΚΑΡΦΩΜΑ ΣΤΗ ΚΑΡΔΙΑ ΚΑΙ<br />
ΕΠΕΣΕΣ!<br />
THE ANGEL OF DEATH HEARS YOUR LAST BREATH, MEANWHILE THE REAPER LOOKS ON<br />
Ο ΑΓΓΕΛΟΣ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ ΑΚΟΥΕΙ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΟΥ ΠΝΟΗ, ΕΝΤΩΜΕΤΑΞΥ Ο ΧΑΡΟΣ<br />
ΕΠΙΒΛΕΠΕΙ<br />
5.<br />
OH, FOUGHT FOR THE HONOR!<br />
Ω, ΠΑΛΕΨΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΙΜΗ!<br />
FOUGHT FOR THE SPLENDOUR!<br />
ΠΑΛΕΨΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΓΑΛΕΙΟ!<br />
FOUGHT FOR THE PLEASURE!<br />
ΠΑΛΕΨΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗ!<br />
OH, FOUGHT FOR THE HONOUR!<br />
Ω, ΠΑΛΕΨΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΙΜΗ!<br />
FOUGHT FOR THE SPLENDOUR!<br />
ΠΑΛΕΨΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΓΑΛΕΙΟ!<br />
FOUGHT TO THE DEATH!<br />
ΠΑΛΕΨΕΣ ΩΣ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ!<br />
Σύμφωνα με τον Dickinson 77 , οι στίχοι του<br />
τραγουδιού είναι επηρεασμένοι από την ομότιτλη ταινία του<br />
Ridley Scott (1978), η οποία με τη σειρά της βασίζεται στο<br />
μυθιστόρημα “The Duel” («Η Μονομαχία») (1908) του<br />
Άγγλου Πολωνικής καταγωγής Joseph Conrad (Jósef Teodor<br />
Konrad Korzeniowski) (1857-<br />
1924). Η πλοκή εκτυλίσσεται στη<br />
Γαλλία του 19 ου αιώνα και<br />
αναφέρεται στην ισόβια<br />
αντιπαράθεση μεταξύ δύο γάλλων<br />
Αξιωματούχων. Σύμφωνα με τον<br />
Dickinson 78 , ο Harris προσπάθησε μέσω των στίχων να<br />
δείξει πόσο μάταιες και ασύμβατες με την αξία της ζωής<br />
ήταν οι μονομαχίες.<br />
Οι μονομαχίες ήταν ένας τρόπος επίλυσης<br />
διαφορών (συνήθως μεταξύ ευγενών), ο οποίος<br />
καθιερώθηκε στη μεσαιωνική Ευρώπη και συνεχίστηκε<br />
μέχρι και τα μέσα του 19 ου αιώνα. Διεξάγονταν με<br />
συγκεκριμένη τελετουργία, κάτι που διασφάλιζε την<br />
αποφυγή της «εν βρασμώ ψυχής» επίθεσης και προσέδιδε μεγαλύτερο κύρος στο<br />
αποτέλεσμα, το οποίο πιστεύονταν ότι το έκρινε ο Θεός, σύμφωνα με το ποιος<br />
είχε δίκιο.<br />
Οι στίχοι περιγράφουν την τελετουργία μιας μονομαχίας. Όταν κάποιος<br />
πίστευε ότι έχει αδικηθεί ή προσβληθεί από τα λόγια ή τις ενέργειες κάποιου<br />
άλλου, τον προσκαλούσε σε μονομαχία. Η πρόσκληση σε μονομαχία γινόταν<br />
μέσω μεσαζόντων ή με τη ρίψη των γαντιών (ή άλλου προσωπικού αντικειμένου)<br />
στα πόδια του αντιπάλου. Εκείνος έπρεπε να ζητήσει συγγνώμη ή και να αναλάβει<br />
την ευθύνη των πράξεων ή των λόγων του ή να αποδεχτεί την πρόσκληση. Κάθε<br />
77 Συνέντευξη Dickinson στο βρετανικό περιοδικό Kerrang!, 1997<br />
78 Συνέντευξη Dickinson στο γαλλικό περιοδικό Enfer, τεύχος 17, Οκτώβριος 1984<br />
88
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
άλλη αντίδραση υπεκφυγής συνεπάγονταν κοινωνικό στιγματισμό. Αν ο<br />
προκληθείς σήκωνε το ριφθέν αντικείμενο (όπως κάνει ο χαρακτήρας των<br />
στίχων), αποδεχόταν την πρόσκληση. Ακολουθούσε η επιλογή των όπλων με τα<br />
οποία θα μονομαχούσαν, καθώς και του μέρους και της ώρας που θα<br />
πραγματοποιούνταν η μονομαχία.<br />
BACK IN THE VILLAGE (ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ)<br />
(Smith, Dickinson) 5.02<br />
1.<br />
TURN THE SPOTLIGHTS ON THE PEOPLE, SWITCH THE DIAL AND EAT THE WORM<br />
ΡΙΞΕ ΤΟΥΣ ΠΡΟΒΟΛΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ, ΠΑΤΑ ΤΟ ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΚΑΙ ΦΑΕ ΤΟ ΣΚΟΥΛΗΚΙ!<br />
TAKE YOUR CHANCES, KILL THE ENGINE, DROP YOUR BOMBS AND LET IT BURN<br />
ΡΙΣΚΑΡΕ, ΣΒΗΣΕ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ, ΡΙΞΕ ΤΙΣ ΒΟΜΒΕΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΑΣΤΕΣ ΝΑ ΚΑΙΝΕ<br />
2.<br />
WHITE FLAGS SHOT TO RIBBONS, THE TRUCE IS BLACKED AND BURNED<br />
ΟΙ ΛΕΥΚΕΣ ΣΗΜΑΙΕΣ ΚΟΥΡΕΛΙΑΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΥΣ, Η ΑΝΑΚΩΧΗ ΕΙΝΑΙ<br />
ΜΑΥΡΙΣΜΕΝΗ ΚΑΙ ΚΑΜΕΝΗ<br />
SHELLSHOCK IN THE KITCHEN, TABLES OVERTURNED<br />
ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΣΟΚ ΣΤΗΝ ΚΟΥΖΙΝΑ, ΤΑ ΤΡΑΠΕΖΙΑ ΑΝΑΠΟΔΟΓΥΡΙΖΟΝΤΑΙ<br />
3.<br />
BACK IN THE VILLAGE<br />
ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ<br />
AGAIN IN THE VILLAGE<br />
ΞΑΝΑ ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ<br />
I’M BACK IN THE VILLAGE AGAIN!<br />
ΕΙΜΑΙ ΠΑΛΙ ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ!<br />
4.<br />
THROWING DICE NOW, ROLLING LOADED, I SEE SIXES ALL THE WAY<br />
ΠΕΤΑΩ ΖΑΡΙΑ ΤΩΡΑ, ΚΥΛΟΥΝ ΦΟΡΤΩΜΕΝΑ, ΒΛΕΠΩ ΝΑ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΕΞΑΡΕΣ<br />
IN A BLACK WHOLE AND I’M SPINNING AS MY WINGS GET SHOT AWAY<br />
ΣΕ ΜΙΑ ΜΑΥΡΗ ΤΡΥΠΑ ΚΑΙ ΣΤΡΟΒΙΛΙΖΩ ΚΑΘΩΣ ΤΑ ΦΤΕΡΑ ΜΟΥ ΧΤΥΠΙΟΥΝΤΑΙ<br />
5.<br />
QUESTIONS ARE A BURDEN AND ANSWERS ARE A PRISON FOR ONESELF<br />
ΟΙ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΦΟΡΤΙΟ ΚΑΙ ΟΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΦΥΛΑΚΗ ΤΟΥ ΕΑΥΤΟΥ<br />
SHELLSHOCK IN THE KITCHEN, TABLES START TO BURN!<br />
ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΣΟΚ ΣΤΗ ΚΟΥΖΙΝΑ, ΤΑ ΤΡΑΠΕΖΙΑ ΑΡΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΚΑΙΓΟΝΤΑΙ!<br />
3.<br />
(2:30-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(3:13-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
6.<br />
NO BREAKS ON THE INSIDE, PAPER CATS AND BURNING BARNS<br />
ΧΩΡΙΣ ΦΡΕΝΑ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ, ΧΑΡΤΙΝΕΣ ΓΑΤΕΣ ΚΑΙ ΦΛΕΓΟΜΕΝΟΙ ΣΤΑΒΛΟΙ<br />
THERE’S A FOX AMONG THE CHICKENS AND A KILLER IN THE HOUNDS!<br />
ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΙΑ ΑΛΕΠΟΥ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΙΣ ΚΟΤΕΣ ΚΑΙ ΕΝΑΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΑ<br />
ΚΥΝΗΓΟΣΚΥΛΑ!<br />
5.<br />
3.<br />
7.<br />
BUT STILL WE WALK IN THE VALLEY<br />
ΩΣΤΟΣΟ ΑΚΟΜΑ ΠΕΡΠΑΤΑΜΕ ΣΤΗ ΚΟΙΛΑΔΑ<br />
AND OTHERS TRY TO KILL THE INNER FLAME<br />
ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΝ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ ΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΦΛΟΓΑ<br />
WE’RE BURNING BRIGHTER THAN BEFORE, I DON’T HAVE A NUMBER, I’M A NAME!<br />
ΦΛΕΓΟΜΑΣΤΕ ΛΑΜΠΡΟΤΕΡΑ ΑΠΟ ΠΡΙΝ, ΔΕΝ ΕΧΩ ΑΡΙΘΜΟ, ΕΙΜΑΙ ΟΝΟΜΑ!<br />
3. (x2)<br />
89
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
8.<br />
BACK IN THE VILLAGE, IN THE…<br />
ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ, ΣΤΟ…<br />
BACK IN THE VILLAGE, IN THE…<br />
ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ, ΣΤΟ…<br />
BACK IN THE VILLAGE, AGAIN!<br />
ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ, ΞΑΝΑ!<br />
Σύμφωνα με τον Dickinson 79 , και αυτό το τραγούδι, όπως και το “The<br />
Prisoner” πριν από αυτό, είναι επηρεασμένο από την τηλεοπτική σειρά “The<br />
Prisoner” που προβάλλονταν τη δεκαετία του ‘60 στη Μ. Βρετανία. Το χωριό στο<br />
οποίο αναφέρεται ο τίτλος αποτελεί πραγματική τοποθεσία, το Portmeirion της<br />
Βόρειας Ουαλίας.<br />
Η φράση “eat the worm” αποτελεί έναν ιδιωματισμό που σημαίνει<br />
«ανταποκρίσου στην πρόκληση / τόλμα». Αυτή έχει τις ρίζες της στην Αμερική<br />
του ’50, όταν το να πιεί κάποιος «το σκουλήκι» της τεκίλας θεωρούνταν δείγμα<br />
ανδρείας ή αποφασιστικότητας. Η προσθήκη του «σκουληκιού» στις φιάλες της<br />
τεκίλα ξεκίνησε στο Μεξικό της δεκαετίας του ’50, όταν οι εταιρίες παραγωγής<br />
οινοπνευματωδών εμφιάλωναν την προνύμφη Hipopta Agavis στην τεκίλα για να<br />
προκαλέσουν το ενδιαφέρον του καταναλωτικού κοινού. Σύμφωνα με τον<br />
Dickinson 80 , η έμπνευση του να χρησιμοποιήσει αυτή τη φράση προέκυψε όταν,<br />
κατά τη διάρκεια της “World Piece Tour”, ένας μεθυσμένος roadie του<br />
συγκροτήματος, έχοντας καταπιεί κατά λάθος το σκουλίκι ενός μπουκαλιού<br />
τεκίλα, ήθελε να πέσει από το παράθυρο και τον συγκρατούσαν οι<br />
παρευρισκόμενοι. Η φράση “questions are a burden [for others] and answers are<br />
a prison for oneself” («οι ερωτήσεις είναι εμπόδια [για τους άλλους] και οι<br />
απαντήσεις είναι μια φυλακή του ατόμου»), είναι παρμένη από τη σειρά.<br />
Οι στίχοι αναφέρονται, πιθανότατα, στην επιστροφή του «No6» στο<br />
«Χωριό» για να το εξαφανίσει από το πρόσωπο της γης, όπως συμβαίνει και στην<br />
τηλεοπτική σειρά. Ο «No6» αναφέρεται ως «αλεπού ανάμεσα σε κότες», λόγω<br />
του ότι είναι ο μόνος επικίνδυνος κάτοικος του «Χωριού».<br />
Παράλληλα, μια εναλλακτική, μη επιβεβαιωμένη ερμηνεία των στίχων<br />
υποστηρίζει πως αυτοί αναφέρονται στο πόλεμο του Βιετνάμ. Οι βόμβες Napalm,<br />
στη γλώσσα των αεροπόρων αναφέρονται ως “fox 6”, κάτι που εξηγεί τους<br />
στίχους “… I see sixes all the way…” και “…there’s a fox among the chickens…”.<br />
Το δίστιχο που ανοίγει το τραγούδι αναφέρεται στη ρήψη βομβών Napalm. Το<br />
δεύτερο δίστιχο, σύμφωνα με αυτή την ερμηνεία, αναφέρεται στις πολλαπλές<br />
ανακωχές που κηρύχθηκαν από τα αμερικάνικα στρατεύματα για τις γιορτές των<br />
Ευχαριστιών και των Χριστουγέννων, οι οποίες καταπατήθηκαν και από τις δύο<br />
πλευρές για λόγους αιφνιδιασμού. Ο πέμπτος στίχος αναφέρεται στα κέντρα<br />
λήψεως αποφάσεων, εκεί που «μαγειρεύονται» οι αποφάσεις, τα οποία<br />
συμβολίζονται με κουζίνα, η οποία βρίσκεται σε κατάσταση «σοκ», αφού οι<br />
εξελίξεις στο πεδίο της μάχης είναι μη αναμενόμενες, κάτι το οποίο συμβολίζεται<br />
από τα φλεγόμενα τραπέζια. Η φράση «χάρτινες γάτες» πιθανώς αποτελεί<br />
αναφορά στον χαρακτηρισμό των ΗΠΑ ως «χάρτινης τίγρης» από τον Mao<br />
Zedong (1983 – 1976), τον πρώτο ηγέτη του Κουμουνιστικού Κόμματος της<br />
Κίνας, ο οποίος προσπάθησε να αποδώσει αλληγορικά τις υπερβολές της<br />
αμερικάνικης προπαγάνδας της εποχής.<br />
Ο στίχος “…I see sixers all the way…” υπερκαλύπτει μια φωνή που λέει<br />
“six, six, six”, κάτι που χωρίς επισήμανση σίγουρα περνάει απαρατήρητο από<br />
τους περισσότερους ακροατές. Στις επανακυκλοφορίες του ’98, η εισαγωγή του<br />
“Powerslave” λανθασμένα προσμετράται χρονικά στο τέλος αυτού του κομματιού.<br />
79 Συνέντευξη Dickinson στο γαλλικό περιοδικό Enfer, τεύχος 17, Οκτώβριος 1984<br />
80 Δήλωση Dickinson, Bruce Dickinson Friday Rock Show, BBC Radio, Φεβρουάριος 2008<br />
90
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
POWERSLAVE (ΔΟΥΛΟΣ ΤΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ)<br />
(Dickinson) 7.05<br />
1.<br />
INTO THE ABYSS I’LL FALL, THE EYE OF HORUS<br />
ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΑΒΥΣΣΟ ΘΑ ΠΕΣΩ, ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΟΥ ΩΡΟΥ<br />
INTO THE EYES OF THE NIGHT, WATCHING ME GO<br />
ΜΕΣΑ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ, ΜΕ ΒΛΕΠΟΥΝ ΝΑ ΦΕΥΓΩ<br />
GREEN IS THE CAT’S EYE THAT GLOWS IN THIS TEMPLE<br />
ΠΡΑΣΙΝΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΗΣ ΓΑΤΑΣ ΠΟΥ ΦΕΓΓΕΙ ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟ ΝΑΟ<br />
ENTER THE RISEN OSIRIS, RISEN AGAIN!<br />
ΜΠΑΙΝΕΙ Ο ΑΝΑΣΤΗΜΕΝΟΣ ΟΣΙΡΙΣ, ΑΝΑΣΤΗΜΕΝΟΣ ΞΑΝΑ!<br />
2.<br />
TELL ME WHY I HAD TO BE A POWERSLAVE<br />
ΠΕΣ ΜΟΥ ΓΙΑΤΙ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΔΟΥΛΟΣ ΤΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ<br />
I DON’T WANT TO DIE! I’M A GOD, WHY CAN’T I LIVE ON?<br />
ΔΕ ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΕΘΑΝΩ! ΕΙΜΑΙ ΘΕΟΣ, ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΩ ΝΑ ΖΩ;<br />
WHEN THE LIFE GIVER DIES, ALL AROUND IS LAID WASTE<br />
ΟΤΑΝ Ο ΖΩΟΔΟΤΗΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ, ΟΛΑ ΤΡΙΓΥΡΩ ΑΧΡΗΣΤΕΥΟΝΤΑΙ<br />
AND IN MY LAST HOUR I’M A SLAVE TO THE POWER OF DEATH!<br />
ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΟΥ ΩΡΑ ΕΙΜΑΙ ΔΟΥΛΟΣ ΣΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ!<br />
3.<br />
WHEN I WAS LIVING THIS LIE, FEAR WAS MY GAME<br />
ΟΤΑΝ ΖΟΥΣΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΨΕΜΑ, Ο ΦΟΒΟΣ ΗΤΑΝ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΜΟΥ<br />
PEOPLE WOULD WORSHIP AND FALL, DROP TO THEIR KNEES!<br />
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΛΑΤΡΕΥΑΝ ΚΑΙ ΠΕΦΤΑΝΕ, ΓΟΝΑΤΙΖΑΝ!<br />
SO BRING ME THE BLOOD AND RED WHINE FOR THE ONE WHO SUCCEEDS ME<br />
ΓΙ’ ΑΥΤΟ ΦΕΡΤΕ ΜΟΥ ΤΟ ΑΙΜΑ ΚΑΙ ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΡΑΣΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ ΠΟΥ ΜΕ ΔΙΑΔΕΧΕΤΑΙ<br />
FOR HE IS A MAN AND A GOD AND HE WILL DIE TOO!<br />
ΓΙΑΤΙ ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΙ ΘΕΟΣ ΚΑΙ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ!<br />
2.<br />
(3:04-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(3:56-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
4.<br />
NOW I AM COLD BUT A GHOST LIVES IN MY VEINS<br />
ΤΩΡΑ ΕΙΜΑΙ ΚΡΥΟΣ ΑΛΛΑ ΕΝΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΖΕΙ ΣΤΙΣ ΦΛΕΒΕΣ ΜΟΥ<br />
SILENT THE TERROR THAT REIGNED, MARBLED IN STONE<br />
ΣΙΩΠΗΛΟΣ Ο ΤΡΟΜΟΣ ΠΟΥ ΒΑΣΙΛΕΥΕ, ΜΑΡΜΑΡΩΜΕΝΟΣ ΣΕ ΛΙΘΟ<br />
A SHELL OF A MAN-GOD PRESERVED FOR A THOUSAND AGES<br />
ΕΝΑ ΚΕΛΥΦΟΣ ΕΝΟΣ ΘΕΑΝΘΡΩΠΟΥ ΔΙΑΤΗΡΗΜΕΝΟ ΓΙΑ ΧΙΛΙΕΣ ΕΠΟΧΕΣ<br />
BUT OPEN THE GATES OF MY HELL, I’LL STRIKE FROM THE GRAVE!<br />
ΑΛΛΑ ΑΝΟΙΞΕ ΤΙΣ ΠΥΛΕΣ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΕΩΣ ΜΟΥ, ΘΑ ΧΤΥΠΗΣΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΑΦΟ!<br />
2.<br />
5. (x2)<br />
SLAVE TO THE POWER OF DEATH!<br />
ΔΟΥΛΟΣ ΣΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ!<br />
Στο στιχουργικό περιεχόμενο αυτού του τραγουδιού βασίζεται η αιγυπτιακή<br />
ατμόσφαιρα που αποπνέει το artwork του άλμπουμ και τα σκηνικά της περιοδείας<br />
που το ακολούθησε.<br />
Ο Dickinson έχει δηλώσει 81 πως η έμπνευση για το θέμα των στίχων του<br />
ήρθε επειδή συλλογιζόταν πως στους στίχους του “Revelations”, αν και<br />
περιέχονταν αναφορές στην αρχαία Αίγυπτο, δεν αναπτυσσόταν καθόλου το θέμα<br />
της μεταθανάτιας ζωής, το οποίο αποτελεί τη βάση του αρχαίου αιγυπτιακού<br />
πολιτισμού. Ακόμη, στην ίδια συνέντευξη είχε δηλώσει πως οι στίχοι είναι εν<br />
μέρει αλληγορικοί και περιγράφουν πως κάθε άνθρωπος είναι υπόδουλος μιας<br />
81 Συνέντευξη Dickinson στο γαλλικό περιοδικό Enfer, τεύχος 17, Οκτώβριος 1984<br />
91
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
δύναμης μεγαλύτερης από τον ίδιο και κατά προέκταση το πως ένιωθε και ο ίδιος<br />
υπόδουλος στις ευθύνες που συνόδευαν την τεράστια επιτυχία του<br />
συγκροτήματος. Τέλος, συμπληρώνει πως είχε συλλογιστεί τα καταστροφικά<br />
αποτελέσματα της συγκέντρωσης απόλυτης εξουσίας σε ένα πρόσωπο όταν ο<br />
Richard Milhous Nixon (1913 – 1994), 37 ος πρόεδρος των Η.Π.Α., χαρακτήρισε<br />
τυχόν αποχώρηση των αμερικάνικων στρατευμάτων από τον πόλεμο του Βιετνάμ<br />
«μια τεραστίων διαστάσεων νίκη του κομμουνισμού που θα οδηγούσε στον Τρίτο<br />
Παγκόσμιο Πόλεμο».<br />
Στους στίχους υπάρχει αναφορά σε κάποιες αιγυπτιακές θεότητες. Ο Ώρος<br />
ήταν ο πτηνόμορφος υιός του Οσίριδος (θεού του κάτω κόσμου) και της Ίσιδος<br />
(μητρική θεότητα, θεά γονιμότητας). Ο Όσιρις σφαγιάστηκε από τον αδερφό του,<br />
τον Σεθ (θεός της νύχτας με κεφαλή τσακαλιού). Ο Ώρος πάλεψε με το θείο του<br />
για να πάρει εκδίκηση για το θάνατο του πατέρα του. Ο Σεθ νικήθηκε, αλλά ο<br />
Ώρος έχασε το ένα του μάτι, το οποίο του αποκατέστησε ο Θωθ, θεός της σοφίας<br />
και του φεγγαριού. Αυτό επέτρεψε στον Όσιρι να ξαναγεννηθεί στον Κάτω Κόσμο<br />
(εξ’ ου και ο στίχος “…the risen<br />
Osiris, risen again”). Το μάτι<br />
του Horus ήταν ένα αιγυπτιακό<br />
σύμβολο προστασίας, υγείας,<br />
ευημερίας και σοφίας το οποίο<br />
χρησιμοποιούνταν συχνά στη<br />
διακόσμηση των πυραμίδων<br />
(απεικονίζεται και στο<br />
οπισθόφυλλο του δίσκου).<br />
Επίσης συμβόλιζε και το<br />
σύνολο της αντίληψης και των<br />
αισθήσεων του ατόμου.<br />
Οι στίχοι αποτελούν τις σκέψεις ενός Φαραώ, ο οποίος, στις επιθανάτιες<br />
στιγμές του, βιώνει τον κλονισμό της πεποίθησης της αθανασίας του.<br />
Αντιλαμβάνεται, επίσης, πως και αυτός είναι δούλος στη δύναμη του θανάτου<br />
αλλά και δούλος της ίδιας του της δύναμης. Αυτό επισημαίνεται, σύμφωνα με τον<br />
Dickinson 82 , με τον στίχο “when the life giver dies, all around is laid waste”, ο<br />
οποίος αναφέρεται στο ότι όταν ένας Φαραώ πέθαινε, ακόμα και αν δεν το<br />
επιθυμούσε, οι δούλοι που είχαν χτίσει την πυραμίδα στην οποία θα ενταφιαζόταν<br />
και αυτοί που είχαν συμμετάσχει στον ενταφιασμό του έπρεπε να θανατωθούν.<br />
Το «αίμα και το κόκκινο κρασί» που αναφέρεται στους στίχους είναι αυτά που<br />
χαρίζουν την αθανασία σύμφωνα με την προσευχή προς τον Όσιρι (βλέπε<br />
εισαγωγικά σχόλια επί του άλμπουμ). Ο ετοιμοθάνατος Φαραώ προβλέπει ότι και<br />
ο επόμενος Φαραώ, πιθανόν ο υιός του, θα ζήσει πιστεύοντας ότι είναι αθάνατος,<br />
μέχρι και εκείνος να συνειδητοποιήσει στις τελευταίες στιγμές του ότι είναι<br />
δούλος στη δύναμη του θανάτου. Σύμφωνα με τον Dickinson 83 , το τραγούδι<br />
κλείνει με το νεκρό πια Φαραώ να συνεχίζει να υπάρχει ως μούμια,<br />
προειδοποιώντας πως θα «ξαναχτυπήσει» αν ανοιχτεί η σαρκοφάγος που τον<br />
φυλακίζει, μια πεποίθηση που καλλιεργήθηκε στην αρχαιότητα με την ελπίδα ότι<br />
θα αποτελούσε αποτρεπτικό παράγοντα λεηλασίας, ένα είδος αντικλεπτικής<br />
προστασίας των πυραμίδων. Η εισαγωγή του κομματιού αποτελεί γέλιο του<br />
Dickinson το οποίο έχει υποστεί επεξεργασία, κάτι που εύκολα γίνεται αντιληπτό<br />
με την αναπαραγωγή του σε μεγαλύτερη ταχύτητα από αυτή του δίσκου.<br />
Σύμφωνα με τον McBrain 84 , οι αρχικές ιδέες για τη σύνθεση του κομματιού<br />
διασώθηκαν από τύχη κατά το συμβάν που ηχογραφήθηκε και εκδόθηκε ως<br />
“Mission From ‘Arry” (βλέπε b-sides).<br />
82 Συνέντευξη Dickinson στο γαλλικό περιοδικό Enfer, τεύχος 17, Οκτώβριος 1984<br />
83 Συνέντευξη Dickinson στο γαλλικό περιοδικό Enfer, τεύχος 17, Οκτώβριος 1984<br />
84 Συνέντευξη του συγκροτήματος στην ιστοσελίδα MetalHammer.co.uk, Ιανουάριος 2007<br />
92
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
RIME OF THE ANCIENT MARINER<br />
(ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΤΟΥ ΑΡΧΑΙΟΥ ΝΑΥΤΙΚΟΥ)<br />
(Harris) 13.34<br />
1.<br />
HEAR THE RIME OF THE ANCIENT MARINER<br />
ΑΚΟΥΣΕ ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΤΟΥ ΑΡΧΑΙΟΥ ΝΑΥΤΙΚΟΥ<br />
SEE HIS EYE AS HE STOPS ONE OF THREE<br />
ΔΕΣ ΤΟ ΒΛΕΜΜΑ ΤΟΥ ΚΑΘΩΣ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ ΕΝΑΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΤΡΕΙΣ<br />
MESMERIZES ONE OF THE WEDDING GUESTS<br />
ΜΑΓΕΥΕΙ ΕΝΑΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΓΑΜΗΛΙΟΥΣ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΥΣ<br />
STAY HERE AND LISTEN TO THE NIGHTMARES OF THE SEA!<br />
ΣΤΑΣΟΥ ΕΔΩ ΚΑΙ ΑΚΟΥ ΤΟΥΣ ΕΦΙΑΛΤΕΣ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ!<br />
2.<br />
AND THE MUSIC PLAYS ON AS THE BRIDE PASSES BY<br />
ΚΑΙ Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΑΘΩΣ ΠΕΡΝΑΕΙ Η ΝΥΦΗ<br />
CAUGHT BY A SPELL AND THE MARINER TELLS HIS TALE<br />
ΜΑΓΕΜΕΝΗ ΑΠΟ ΕΝΑ ΞΟΡΚΙ ΚΑΙ Ο ΝΑΥΤΙΚΟΣ ΛΕΕΙ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ<br />
3.<br />
DRIVEN SOUTH, TO THE LAND OF SNOW AND ICE<br />
ΠΑΡΑΣΥΡΜΕΝΟΙ ΝΟΤΙΑ, ΠΡΟΣ ΤΗ ΓΗ ΤΟΥ ΧΙΟΝΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΑΓΟΥ<br />
TO A PLACE WHERE NOBODY’S BEEN<br />
ΣΕ ΕΝΑ ΜΕΡΟΣ ΟΠΟΥ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΑΕΙ<br />
THROUGH THE SNOW, FOG FLIES ON THE ALBATROSS<br />
ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟ ΧΙΟΝΙ, ΤΗΝ ΟΜΙΧΛΗ ΠΕΤΑΕΙ ΤΟ ΑΛΜΠΑΤΡΟΣ<br />
HAILED IN GOD’S NAME, HOPING GOOD LUCK IT BRINGS<br />
ΔΟΞΑΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ, ΕΛΠΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ ΟΤΙ ΦΕΡΝΕΙ<br />
4.<br />
AND THE SHIP SAILS ON, BACK TO THE NORTH<br />
ΚΑΙ ΤΟ ΠΛΟΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΠΛΕΕΙ, ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΒΟΡΑ<br />
THROUGH THE FOG AND ICE AND THE ALBATROSS FOLLOWS ON<br />
ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΜΙΧΛΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΑΓΟ ΚΑΙ ΤΟ ΑΛΜΠΑΤΡΟΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ<br />
5.<br />
THE MARINER KILLS THE BIRD OF GOOD OMEN<br />
Ο ΝΑΥΤΙΚΟΣ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΤΟ ΠΟΥΛΙ ΚΑΛΟΥ ΟΙΩΝΟΥ<br />
HIS SHIPMATES CRY AGAINST WHAT HE’S DONE<br />
ΟΙ ΣΥΜΠΛΕΟΝΤΕΣ ΤΟΥ ΑΠΟΔΟΚΙΜΑΖΟΥΝ ΤΗΝ ΠΡΑΞΗ ΤΟΥ<br />
BUT WHEN THE FOG CLEARS THEY JUSTIFY HIM<br />
ΑΛΛΑ ΟΤΑΝ Η ΟΜΙΧΛΗ ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΥ ΑΠΟΔΙΔΟΥΝ ΔΙΚΙΟ<br />
AND MAKE THEMSELVES A PART OF THE CRIME<br />
ΚΑΙ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΣΥΝΕΝΟΧΟΙ ΣΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ<br />
6.<br />
SAILING ON AND ON AND NORTH ACROSS THE SEA<br />
ΠΛΕΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΒΟΡΕΙΑ ΔΙΑΣΧΙΖΟΝΤΑΣ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ<br />
SAILING ON AND ON AND NORTH ‘TILL ALL IS CALM<br />
ΠΛΕΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΒΟΡΕΙΑ ΜΕΧΡΙ ΟΛΑ ΝΑ ΗΡΕΜΙΣΟΥΝ<br />
7.<br />
THE ALBATROSS BEGINS WITH ITS VENGEANCE<br />
ΤΟ ΑΛΜΠΑΤΡΟΣ ΞΕΚΙΝΑΕΙ ΤΗΝ ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΟΥ<br />
A TERRIBLE CURSE, A THIRST HAS BEGUN!<br />
ΜΙΑ ΤΡΟΜΕΡΗ ΚΑΤΑΡΑ, ΜΙΑ ΔΙΨΑ ΕΧΕΙ ΑΡΧΙΣΕΙ!<br />
HIS SHIPMATES BLAME BAD LUCK ON THE MARINER<br />
ΟΙ ΣΥΜΠΛΕΟΝΤΕΣ ΤΟΥ ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΝ ΤΟ ΝΑΥΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΚΟΤΥΧΙΑ<br />
ABOUT HIS NECK THE DEAD BIRD IS HUNG!<br />
ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΟ ΛΑΙΜΟ ΤΟΥ ΤΟ ΝΕΚΡΟ ΑΛΜΠΑΤΡΟΣ ΚΡΕΜΑΝΕ!<br />
8.<br />
AND THE CURSE GOES ON AND ON AT SEA!<br />
ΚΑΙ Η ΚΑΤΑΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ!<br />
AND THE THIRST GOES ON AND ON FOR THEM AND ME!<br />
ΚΑΙ Η ΔΙΨΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΕΜΕΝΑ!<br />
93
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
9.<br />
“DAY AFTER DAY, DAY AFTER DAY, WE STUCK, NOR BREATH NOR MOTION<br />
«ΜΕΡΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΡΑ, ΜΕΡΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΡΑ, ΚΟΛΛΗΣΑΜΕ, ΟΥΤΕ ΑΝΑΠΝΟΗ ΟΥΤΕ ΚΙΝΗΣΗ<br />
AS IDLE AS A PAINTED SHIP, UPON A PAINTED OCEAN<br />
ΑΔΡΑΝΕΣ ΣΑΝ ΖΩΓΡΑΦΙΣΜΕΝΟ ΠΛΟΙΟ, ΠΑΝΩ ΣΕ ΖΩΓΡΑΦΙΣΜΕΝΟ ΩΚΕΑΝΟ<br />
WATER, WATER EVERYWHERE AND ALL THE BOARDS DID SHRINK<br />
ΝΕΡΟ, ΝΕΡΟ ΠΑΝΤΟΥ ΚΑΙ ΟΛΕΣ ΟΙ ΣΑΝΙΔΕΣ ΕΜΠΑΣΑΝ<br />
WATER, WATER EVERYWHERE NOR ANY DROP TO DRINK.”<br />
ΝΕΡΟ, ΝΕΡΟ ΠΑΝΤΟΥ ΚΑΙ ΟΥΤΕ ΣΤΑΓΟΝΑ ΝΑ ΠΙΟΥΜΕ.»<br />
SAMUEL TAYLOR COLERIDGE (1798 - 1834)<br />
10.<br />
“THERE!”, CALLS THE MARINER, “THERE COMES A SHIP OVER THE LINE!”<br />
«ΕΚΕΙ!», ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΝΑΥΤΙΚΟΣ, «ΕΡΧΕΤΑΙ ΕΝΑ ΠΛΟΙΟ ΑΠ’ ΤΟΝ ΟΡΙΖΟΝΤΑ!»<br />
BUT HOW CAN SHE SAIL WITH NO WIND IN HER SAILS AND NO TIDE?<br />
ΑΛΛΑ ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΛΕΕΙ ΧΩΡΙΣ ΑΝΕΜΟ ΣΤΑ ΠΑΝΙΑ ΤΗΣ ΚΑΙ ΧΩΡΙΣ ΠΛΗΜΜΥΡΑ;<br />
11.<br />
SEE! ONWARD SHE COMES<br />
ΔΕΙΤΕ! ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΔΩ ΕΡΧΕΤΑΙ<br />
ONWARD SHE NEARS, OUT OF THE SUN<br />
ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΔΩ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ, ΜΠΡΟΣΤΑ ΑΠ’ ΤΟΝ ΗΛΙΟ<br />
SEE! SHE HAS NO CREW<br />
ΔΕΙΤΕ! ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΛΗΡΩΜΑ<br />
SHE HAS NO LIFE, WAIT BUT THERE’S TWO!<br />
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΖΩΗ, ΣΤΑΘΕΙΤΕ ΓΙΑΤΙ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΔΥΟ!<br />
12.<br />
DEATH AND SHE, LIFE IN DEATH, THEY THROW THEIR DICE FOR THE CREW<br />
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΚΑΙ ΑΥΤΗ, Η ΖΩΗ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΘΑΝΑΤΟ, ΡΙΧΝΟΥΝ ΤΑ ΖΑΡΙΑ ΤΟΥΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ<br />
SHE WINS THE MARINER AND HE BELONGS TO HER NOW<br />
ΑΥΤΗ ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΤΟ ΝΑΥΤΙΚΟ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΤΗΣ ΑΝΗΚΕΙ ΤΩΡΑ<br />
THEN, CREW, ONE BY ONE<br />
ΤΟΤΕ, ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ, Ο ΕΝΑΣ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΑΛΛΟ<br />
THEY DROP DOWN DEAD, TWO HUNDRED MEN!<br />
ΠΕΦΤΟΥΝ ΝΕΚΡΟΙ, ΔΙΑΚΟΣΙΟΙ ΑΝΤΡΕΣ!<br />
SHE… SHE, LIFE IN DEATH<br />
ΑΥΤΗ… ΑΥΤΗ, H ΖΩΗ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΘΑΝΑΤΟ<br />
SHE LETS HIM LIVE, HER CHOSEN ONE!<br />
ΑΥΤΗ ΤΟΝ ΑΦΗΝΕΙ ΝΑ ΖΗΣΕΙ, ΤΟΝ ΕΚΛΕΚΤΟ ΤΗΣ!<br />
13.<br />
“ONE AFTER ONE BY THE STAR DOGGED MOON TOO QUICK FOR<br />
«ΕΝΑΣ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΑΛΛΟ ΚΑΤΩ ΑΠ’ ΤΟ ΑΣΤΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΜΕΝΟ ΦΕΓΓΑΡΙ ΠΟΛΥ ΓΡΗΓΟΡΑ ΓΙΑ<br />
GROAN OR SIGH EACH TURNED HIS FACE WITH A GHASTLY<br />
ΒΟΓΚΗΤΟ Ή ΑΝΑΣΤΕΝΑΓΜΟ Ο ΚΑΘΕΝΑΣ ΓΥΡΙΖΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ ΜΕ ΦΡΙΚΙΑΣΤΙΚΗ<br />
PANG AND CURSED ME WITH HIS EYE. FOUR TIMES FIFTY LIVING<br />
ΟΔΥΝΗ ΚΑΙ ΜΕ ΚΑΤΑΡΙΟΤΑΝ ΜΕ ΤΟ ΒΛΕΜΜΑ ΤΟΥ. ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΦΟΡΕΣ ΠΕΝΗΝΤΑ ΖΩΝΤΕΣ<br />
MEN (AND I HEARD NOR SIGH NOR GROAN) WITH HEAVY THUMP, A<br />
ΑΝΤΡΕΣ (ΚΑΙ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΑ ΜΗΤΕ ΑΝΑΣΤΕΝΑΓΜΟ ΜΗΤΕ ΒΟΓΚΗΤΟ) ΜΕ ΒΑΡΥ ΓΔΟΥΠΟ, ΕΝΑΣ<br />
LIFELESS LUMP, THEY DROPPED DOWN ONE BY ONE.”<br />
ΑΨΥΧΟΣ ΣΩΡΟΣ, ΕΠΕΣΑΝ ΚΑΤΩ ΕΝΑΣ ΠΡΟΣ ΕΝΑΝ.»<br />
SAMUEL TAYLOR COLERIDGE<br />
14.<br />
THE CURSE, IT LIVES ON IN THEIR EYES<br />
Η ΚΑΤΑΡΑ, ΑΥΤΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΖΕΙ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥΣ<br />
THE MARINER, HE WISHED HE’D DIE<br />
Ο ΝΑΥΤΙΚΟΣ, ΑΥΤΟΣ ΗΛΠΙΖΕ ΝΑ ΕΙΧΕ ΠΕΘΑΝΕΙ<br />
ALONG WITH THE SEA CREATURES<br />
ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ<br />
BUT THEY LIVED ON, SO DID HE<br />
ΑΛΛΑ ΣΥΝΕΧΙΖΑΝ ΝΑ ΖΟΥΝ, ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ<br />
15.<br />
AND BY THE LIGHT OF THE MOON<br />
ΚΑΙ ΥΠΟ ΤΟ ΦΩΣ ΤΟΥ ΦΕΓΓΑΡΙΟΥ<br />
HE PRAYS FOR THEIR BEAUTY, NOT DOOM<br />
94
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΗΜΕΡΙΑ, ΟΧΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΔΙΚΗ ΤΟΥΣ<br />
WITH HEART HE BLESSES THEM<br />
ΕΓΚΑΡΔΙΑ ΤΑ ΕΥΛΟΓΕΙ<br />
GOD’S CREATURES ALL OF THEM TOO<br />
ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΟΛΑ ΤΟΥΣ<br />
16.<br />
THEN, THE SPELL STARTS TO BREAK<br />
ΤΟΤΕ, ΤΟ ΞΟΡΚΙ ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΛΥΕΤΑΙ<br />
THE ALBATROSS FALLS FROM HIS NECK<br />
ΤΟ ΑΛΜΠΑΤΡΟΣ ΠΕΦΤΕΙ ΑΠ’ ΤΟ ΛΑΙΜΟ ΤΟΥ<br />
SINKS DOWN LIKE LEAD INTO THE SEA<br />
ΒΟΥΛΙΑΖΕΙ ΣΑΝ ΜΟΛΥΒΙ ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ<br />
THEN DOWN IN FALLS COMES THE RAIN<br />
ΤΟΤΕ ΚΑΤΑΡΡΑΚΤΩΔΩΣ ΕΠΕΡΧΕΤΑΙ Η ΒΡΟΧΗ<br />
(9:10-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
(9:37-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
17.<br />
HEAR THE GROANS OF THE LONG DEAD SEAMEN<br />
ΑΚΟΥ ΤΑ ΒΟΓΚΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΟ ΠΟΛΛΟΥ ΝΕΚΡΩΝ ΝΑΥΤΩΝ<br />
SEE THEM STIR AND THEY START TO RISE<br />
ΔΕΣ ΤΟΥΣ ΝΑ ΣΑΛΕΥΟΥΝ ΚΑΙ ΞΕΚΙΝΟΥΝ ΣΗΚΩΝΟΝΤΑΙ<br />
BODIES LIFTED BY GOOD SPIRITS<br />
ΚΟΡΜΙΑ ΕΓΕΡΜΕΝΑ ΑΠΟ ΚΑΛΑ ΠΝΕΥΜΑΤΑ<br />
NONE OF THEM SPEAK AND THEY’RE LIFELESS IN THEIR EYES<br />
ΚΑΝΕΝΑ ΤΟΥΣ ΔΕ ΜΙΛΑΕΙ ΚΑΙ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΑΨΥΧΑ<br />
18.<br />
AND REVENGE IS STILL SOUGHT, PENANCE STARTS AGAIN<br />
ΚΑΙ Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΑΚΟΜΗ ΑΠΟΖΗΤΕΙΤΑΙ, Η ΤΙΜΩΡΙΑ ΞΑΝΑΡΧΙΖΕΙ<br />
CAST INTO A TRANCE AND THE NIGHTMARE CARRIES ON<br />
ΠΕΦΤΕΙ ΣΕ ΕΚΣΤΑΣΗ ΚΑΙ Ο ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ<br />
19.<br />
NOW THE CURSE IS FINALLY LIFTED<br />
ΤΩΡΑ Η ΚΑΤΑΡΑ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΑΙΡΕΤΑΙ<br />
AND THE MARINER SIGHTS HIS HOME<br />
ΚΑΙ Ο ΝΑΥΤΙΚΟΣ ΒΛΕΠΕΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ<br />
SPIRITS GO FROM THE LONG DEAD BODIES<br />
ΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΑ ΦΕΥΓΟΥΝ ΑΠ’ ΤΑ ΠΡΟ ΠΟΛΛΟΥ ΝΕΚΡΑ ΚΟΡΜΙΑ<br />
FORM THEIR OWN LIGHT AND THE MARINER’S LEFT ALONE<br />
ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΙΔΙΟΝ ΦΩΣ ΚΑΙ Ο ΝΑΥΤΙΚΟΣ ΜΕΝΕΙ ΜΟΝΟΣ<br />
20.<br />
AND THEN A BOAT CAME SAILING TOWARDS HIM<br />
ΚΑΙ ΤΟΤΕ ΜΙΑ ΒΑΡΚΑ ΗΡΘΕ ΠΛΕΟΝΤΑΣ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ<br />
IT WAS A JOY HE COULD NOT BELIEVE<br />
ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΑΓΑΛΛΙΑΣΗ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΕΙ<br />
THE PILOT’S BOAT, HIS SON AND THE HERMIT<br />
ΤΟ ΠΛΟΙΟ ΤΟΥ ΠΛΟΗΓΟΥ, Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΚΑΙ Ο ΕΡΗΜΙΤΗΣ<br />
PENANCE OF LIFE WILL FALL ONTO HIM<br />
Η ΤΙΜΩΡΙΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΘΑ ΠΕΣΕΙ ΕΠΑΝΩ ΤΟΥ<br />
21.<br />
AND THE SHIP, IT SINKS LIKE LEAD INTO THE SEA<br />
ΚΑΙ ΤΟ ΠΛΟΙΟ, ΑΥΤΟ ΒΟΥΛΙΑΖΕΙ ΣΑΝ ΜΟΛΥΒΙ ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ<br />
AND THE HERMIT SHRIVES THE MARINER OF HIS SINS<br />
ΚΑΙ Ο ΕΡΗΜΙΤΗΣ ΑΠΑΛΛΑΣΣΕΙ ΤΟ ΘΑΛΑΣΣΟΠΟΡΟ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΜΑΡΤΙΕΣ ΤΟΥ<br />
22.<br />
THE MARINER’S BOUND TO TELL OF HIS STORY<br />
Ο ΝΑΥΤΙΚΟΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΟΣ ΝΑ ΛΕΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ<br />
TO TELL HIS TALE WHEREVER HE GOES<br />
ΝΑ ΛΕΕΙ ΤΗ ΔΙΗΓΗΣΗ ΤΟΥ ΟΠΟΥ ΠΗΓΑΙΝΕΙ<br />
TO TEACH GOD’S WORD BY HIS OWN EXAMPLE<br />
ΝΑ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΤΟ ΛΟΓΟ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΜΕΣΑ ΑΠ’ ΤΟ ΔΙΚΟ ΤΟΥ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ<br />
95
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
THAT WE MUST LOVE ALL THINGS THAT GOD MADE<br />
ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΓΑΠΑΜΕ ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΦΤΙΑΞΕ Ο ΘΕΟΣ<br />
23.<br />
AND THE WEDDING GUEST’S A SAD AND WISER MAN<br />
ΚΑΙ Ο ΓΑΜΗΛΙΟΣ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΛΥΠΗΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΣΟΦΟΤΕΡΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ<br />
AND THE TALE GOES ON AND ON AND ON AND ON…<br />
ΚΑΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ…<br />
Είναι το μεγαλύτερο, σε διάρκεια, τραγούδι των<br />
Maiden. Στιχουργικά, βασίζεται στο ομώνυμο ποίημα<br />
(1798, συμπληρώθηκε όμως το 1817) του Samuel Taylor<br />
Coleridge (1772 – 1834).<br />
Μέσα από το ποίημα του, ο Coleridge σκιαγραφεί<br />
και συνοψίζει την Χριστιανική διδασκαλία (ηθική, θεία<br />
κρίση, μετάνοια και θεία<br />
συγχώρεση). Σύμφωνα με<br />
τον Dickinson 85 , το<br />
υποβόσκον θέμα του<br />
ποιήματος είναι η αέναη<br />
πάλη του ανθρώπου με τη φύση και τα στοιχεία της<br />
και του πώς ο άνθρωπος θυματοποιείται όταν<br />
επιχειρεί να διαταράξει τη φυσική ισορροπία.<br />
Το ποίημα του Coleridge ανοίγει με την<br />
περιγραφή ενός ρακένδυτου και γερασμένου<br />
ναυτικού ο οποίος σταματά τον έναν από τρεις<br />
νεαρούς<br />
καλεσμένους ενός<br />
γάμου και τον<br />
παροτρύνει να<br />
ακούσει την<br />
ιστορία του. Ο<br />
νεαρός, ο οποίος είναι το μέσο που<br />
χρησιμοποίησε ο Coleridge για να θέσει τον<br />
κεντρικό του χαρακτήρα σε θέση αφηγητή, στην<br />
αρχή αρνείται, αλλά μαγεμένος, αρχικά από το<br />
βλέμμα του γέρου και στη συνέχεια από την ίδια<br />
την ιστορία, κάθεται να ακούσει.<br />
Ο<br />
ναυτικός<br />
ξεκινάει την<br />
αφήγησή του<br />
λέγοντας ότι<br />
όταν ξεκίνησε<br />
το ταξίδι του,<br />
ενώ η θάλασσα ήταν πολύ ήρεμη. Σύντομα,<br />
όμως, ο καιρός επιδεινώθηκε και μια μεγάλη<br />
καταιγίδα παρέσυρε το καράβι νότια, «σε ένα<br />
μέρος όπου πάγοι που έπλεαν στη θάλασσα<br />
περικύκλωσαν το καράβι, πάγοι που έφταναν<br />
στο ύψος του καταρτιού» (προφανώς<br />
περιγράφοντας την Ανταρκτική).<br />
Ο ναυτικός τότε συνεχίζει λέγοντας πως<br />
ένα άλμπατρος εμφανίστηκε και άρχισε να<br />
85 Συνέντευξη στο ιταλικό περιοδικό Rockerilla, τεύχος 63, Νοέμβριος 1985<br />
96
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
πετάει γύρω από το καράβι, κάτι που έκανε τα παγόβουνα που το είχαν<br />
εγκλωβίσει να θρυμματίζονται. Συγχρόνως, άρχισε να φυσά ένας νότιος άνεμος<br />
που ώθησε το καράβι βόρεια, σε μια ομιχλώδη θάλασσα.<br />
Τότε, ο ναυτικός με πόνο παραδέχεται πως<br />
σκότωσε το άλμπατρος με το τόξο του, επειδή πίστευε<br />
πως αυτό ήταν η αιτία της ομίχλης. Οι υπόλοιποι<br />
ναύτες τον κατηγόρησαν για αυτή του την πράξη. Σε<br />
λίγο, η ομίχλη που περιέβαλλε το πλοίο διαλύθηκε και<br />
οι υπόλοιποι ναυτικοί δικαιολόγησαν την πράξη του<br />
ναυτικού και τον συνεχάρησαν, έχοντας πειστεί πως<br />
το άλμπατρος έφερε όχι τον λυτρωτικό άνεμο αλλά<br />
την ανεπιθύμητη ομίχλη.<br />
Τότε, ένας άνεμος ώθησε το πλοίο στα απάνεμα<br />
νερά του Ισημερινού, όπου και ακινητοποιήθηκε. Οι<br />
ναυτικοί, βασανισμένοι από τη δίψα, έβλεπαν τα νερά<br />
της θάλασσας να γίνονται «πηχτά», σαν σε σήψη και<br />
μέσα τους να κολυμπούν πολυάριθμα «γλιτσερά»<br />
πλάσματα. Τη νύχτα, το νερό της θάλασσας<br />
φεγγοβολούσε πράσινη, μπλε και λευκή λάμψη, σαν «νεκρική φωτιά». Κάποιοι<br />
από τους ναυτικούς ονειρεύτηκαν πως ένα πνεύμα τους ακολούθησε από τη «γη<br />
του πάγου», 9 οργιές (περίπου 16,5 μέτρα) κάτω από το πλοίο. Οι ναυτικοί<br />
κατηγόρησαν τον αφηγητή για τη δεινή τους θέση και του κρέμασαν το νεκρό<br />
άλμπατρος στον λαιμό σαν σύμβολο της ενοχής του.<br />
Πολύς καιρός πέρασε και το στόμα<br />
των ναυτικών έγινε τόσο στεγνό από τη δίψα<br />
που δεν μπορούσαν να μιλήσουν. Μια μέρα,<br />
ο ναυτικός είδε μια κουκίδα στον ορίζοντα,<br />
ένα πλοίο που σιγά-σιγά γινόταν όλο και πιο<br />
ορατό. Δαγκώνοντας το χέρι του, ρούφηξε<br />
το αίμα του για να βρέξει το στόμα του και<br />
φώναξε «Ένα κατάρτι! Ένα κατάρτι!». Οι<br />
ναυτικοί χαμογέλασαν, πιστεύοντας πως<br />
είχαν σωθεί, μα ο ναυτικός απορούσε πως<br />
μπορούσε το καράβι αυτό να κινείται «χωρίς<br />
αέρα στα πανιά και χωρίς πλημμύρα».<br />
Καθώς το πλοίο πλησίαζε, οι ναυτικοί<br />
αντίκρισαν την φοβερή του όψη. Το σκαρί<br />
του ήταν «σαν σκελετωμένο κουφάρι». Το<br />
μοναδικό του πλήρωμα ήταν ο Θάνατος και η<br />
Ζωή Μέσα Στο Θάνατο, μια χλωμή γυναικεία<br />
φιγούρα με χρυσά μαλλιά και κόκκινα χείλη,<br />
που «πάγωνε το αίμα» αυτών που την<br />
αντίκριζαν.<br />
Οι δυο τους άρχισαν να παίζουν ζάρια και η γυναίκα αναφώνησε «Τον<br />
κέρδισα! Τον κέρδισα!». Ο Θάνατος είχε κερδίσει όλο το πλήρωμα εκτός από το<br />
ναυτικό, τον οποίο τον είχε κερδίσει η Ζωή μέσα Στο Θάνατο. Τότε, σφύριξε τρεις<br />
φορές και ο ήλιος έδυσε αμέσως, αφήνοντας τα αστέρια να φανούν. Το φεγγάρι<br />
άρχισε να διαγράφει την πορεία του στον ουρανό, ακολουθούμενο από ένα<br />
άστρο. Τότε, όλοι οι ναυτικοί, εκτός από τον αφηγητή, άρχισαν να πεθαίνουν,<br />
«καταριώμενοι το ναυτικό με το βλέμμα τους» πριν οι ψυχές τους αφήσουν το<br />
σώμα τους. Οι ψυχές τους άρχισαν να στροβιλίζονται γύρω από το ναυτικό πριν<br />
πάνε εκεί που άρμοζε στη κάθε μια, σκίζοντας τον αέρα με τον ήχο που κάνει το<br />
βέλος που φεύγει από το τόξο, με τον ήχο που σήμανε και το θάνατο του<br />
άλμπατρος.<br />
97
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Ο νεαρός, σε εκείνο το σημείο, διακόπτει την αφήγηση του ναυτικού και<br />
του εκφράζει τον φόβο που τον κυριεύει όταν<br />
βλέπει το απισχνασμένο χέρι του ναυτικού και<br />
τη γυαλιστερή ματιά του. Ο ναυτικός<br />
διαβεβαιώνει το νεαρό πως δεν είναι<br />
φάντασμα και πως δεν υπάρχει λόγος να τον<br />
φοβάται, συνεχίζοντας την αφήγηση της<br />
ιστορίας του.<br />
Για επτά μέρες και επτά νύχτες, ο<br />
ναυτικός παρέμεινε πάνω στο καράβι με<br />
μοναδική του συντροφιά τα διακόσια πτώματα<br />
των ναυτικών και τα «γλιτσερά πλάσματα της<br />
θάλασσας». Στην αρχή προσπάθησε να<br />
προσευχηθεί, αλλά ένας «υποχθόνιος<br />
ψίθυρος» τον σταμάτησε, κάνοντας την ψυχή<br />
του «στεγνή σαν σκόνη». Απελπισμένος και<br />
χωρίς να μπορεί να πεθάνει, έκλεισε τα μάτια<br />
του, γιατί δεν άντεχε τη θέα των ανοικτών<br />
ματιών των πτωμάτων, μέσα στα οποία είχε<br />
παραμείνει η επιθανάτια κατάρα τους.<br />
Όταν το φεγγάρι υψώθηκε στο νυκτερινό ουρανό, όπου έπεφτε η σκιά του<br />
πλοίου, τα νερά έπαιρναν πυρέρυθρο χρώμα. Τα πλάσματα της θάλασσας τώρα<br />
φαίνονταν τόσο όμορφα στο ναυτικό, καθώς τα λέπια τους ιρίδιζαν κάτω από το<br />
ασημένιο φεγγαρόφωτο. Αμέσως, ένιωσε ικανός να προσευχηθεί και ευλόγησε τα<br />
πλάσματα της θάλασσας. Τότε, το άλμπατρος έπεσε από τον λαιμό του,<br />
πέφτοντας σαν «μολύβι μέσα στη θάλασσα». Απελευθερωμένος από την κατάρα<br />
του άλμπατρος, ο ναυτικός μπόρεσε να κοιμηθεί, καθώς ξέσπασε πολύτιμη,<br />
καθαρτική βροχή.<br />
Το φεγγάρι φάνηκε μέσα από τα<br />
σύννεφα και πνεύματα παρουσιάστηκαν, τα<br />
οποία κατέλαβαν τα νεκρά σώματα των<br />
ναυτικών και άρχισαν να εκτελούν τα<br />
καθήκοντα των ναυτικών, θέτοντας το<br />
πλοίο σε κίνηση.<br />
Ο νεαρός ξαναδιακόπτει το ναυτικό<br />
εκφράζοντας τον φόβο του, αλλά αυτός τον<br />
καθησυχάζει πριν συνεχίσει την αφήγησή<br />
του, λέγοντάς του πως αυτά ήταν αγαθά και<br />
όχι καταραμένα πνεύματα.<br />
Την αυγή, τα πτώματα οδηγήθηκαν<br />
όλα στο κατάστρωμα και τα αγαθά<br />
πνεύματα άρχισαν να τα εγκαταλείπουν<br />
φεύγοντας μέσα από το στόμα τους,<br />
γεμίζοντας τον αέρα με όμορφη μελωδία. Το<br />
πλοίο, ωστόσο, δε σταμάτησε να κινείται,<br />
ωθούμενο από το πνεύμα που ακολουθούσε<br />
το πλοίο από την «γη του πάγου και του<br />
χιονιού».<br />
Ξαφνικά όμως, το πλοίο σταμάτησε και άρχισε να κάνει απότομες<br />
προσθοπίσθιες κινήσεις, σαν σε μάχη. Ο ναυτικός έχασε την ισορροπία του και<br />
έπεσε στο κατάστρωμα. Πριν βυθιστεί σε κώμα, άκουσε δύο απόκοσμες φωνές. Η<br />
μια τον ρωτούσε αν ήταν εκείνος ο οποίος είχε σκοτώσει το άλμπατρος ενώ η<br />
άλλη τον διαβεβαίωσε πως είχε τιμωρηθεί για την πράξη του και πως τον<br />
περίμενε και άλλη τιμωρία ώστε να εξιλεωθεί. Οι δύο φωνές άρχισαν να συζητούν<br />
μεταξύ τους, ενώ αγγελικές δυνάμεις κινούσαν το καράβι με τεράστια ταχύτητα.<br />
98
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Όταν ο ναυτικός συνήλθε, είδε τα πτώματα να στέκονται ξανά όλα μαζί στο<br />
κατάστρωμα και να τον κοιτάνε. Ένα αεράκι έδωσε την τελική ώθηση στο καράβι,<br />
το οποίο βρέθηκε έξω από το γνώριμο λιμάνι της πόλης του ναυτικού. Αυτός<br />
αναγνώρισε την πόλη του και καθώς την πλησίαζαν, σεραφείμ (φωτεινά σώματα)<br />
άρχισαν να εγκαταλείπουν τα πτώματα των ναυτών, τα οποία έπεσαν άψυχα<br />
επάνω στο κατάστρωμα.<br />
Κάθε σεραφείμ αποχαιρετούσε το συγκλονισμένο ναυτικό, ο οποίος<br />
σύντομα αντιλήφθηκε τον ήχο κουπιών. Μέσα στη βάρκα που πλησίαζε ήταν ο<br />
πλοηγός, ο γιος του και ένας ερημίτης. Ο ναυτικός ήλπιζε πως ο ερημίτης θα<br />
μπορούσε να απαλλάξει την ψυχή του από το αίμα του άλμπατρος.<br />
Ο ερημίτης ήταν ένας άγιος άνθρωπος που ζούσε απομονωμένος στο<br />
δάσος και του άρεσε να μιλάει σε πολυταξιδεμένους ναυτικούς. Έχοντας δει το<br />
φως των σεραφείμ, είχε πλησιάσει τον πλοηγό και το γιο του και τους είχε<br />
ζητήσει να τον πάνε προς το καράβι, διαβεβαιώνοντάς τους πως δεν υπήρχε<br />
λόγος να φοβούνται το υπό διάλυση καράβι που τόσο παράδοξα μπόρεσε να<br />
φτάσει έξω το λιμάνι.<br />
Καθώς πλησίαζαν, το καράβι του ναυτικού, όπως και το νεκρό άλμπατρος<br />
πριν από αυτό, βούλιαξε σαν «μολύβι», προκαλώντας μια τεράστια<br />
θαλοσσοδυνία. Ο ναυτικός τραβήχτηκε επάνω στη βάρκα και ο τρομοκρατημένος<br />
γιος του πλοηγού άρχισε να γελά υστερικά, φωνάζοντας πως το καράβι κατάφερε<br />
να φτάσει ως εκεί επειδή ο διάβολος ήξερε να τραβάει κουπί.<br />
Στη ξηρά, ο ναυτικός ζήτησε από τον<br />
ερημίτη συγχώρεση και ο ερημίτης τον<br />
παρότρυνε να του πει την ιστορία του. Αφού ο<br />
ναυτικός αφηγήθηκε την ιστορία του, ένιωσε<br />
την αγωνία των τύψεών του να σβήνει.<br />
Ωστόσο, οι τύψεις σύντομα<br />
επανέρχονταν χωρίς προειδοποίηση και τότε ο<br />
ναυτικός αναγνώριζε στο πρόσωπο κάποιου<br />
περαστικού έναν άνθρωπο ο οποίος έπρεπε να<br />
ακούσει την ιστορία του.<br />
Ξαφνικά, οι πόρτες της εκκλησίας<br />
ανοίγουν διακόπτοντας την αφήγηση του<br />
ναυτικού και οι καλεσμένοι του γάμου<br />
ξεχύνονται έξω. Ο ναυτικός λέει στο νεαρό ότι<br />
όποιος αγαπάει όλα τα πλάσματα του Θεού ζει<br />
ευτυχέστερη ζωή και αποχωρεί. Ο νεαρός<br />
φεύγει συντετριμμένος και το άλλο πρωί ξυπνά<br />
ως «δυστυχέστερος και σοφότερος<br />
άνθρωπος».<br />
Στο ποίημα του Coleridge αναδεικνύεται<br />
η δεισιδαιμονική αντίληψη των παλαιών ναυτικών, πως αν σκότωναν ένα<br />
άλμπατρος, κακοτυχία θα έπεφτε στο πλοίο και το πλήρωμα. Αυτή επικράτησε<br />
λόγω της πεποίθησης ότι τα άλμπατρος ήταν μετενσαρκώσεις ναυτικών που<br />
πνίγηκαν στη θάλασσα. Επίσης, κακός οιωνός για τους<br />
ναυτικούς (του οποίου αναφορά υπάρχει στο ποίημα) ήταν<br />
και η θέα ενός άστρου που «ακολουθούσε» την πορεία του<br />
φεγγαριού στον ουρανό. Η φωνή που αφηγείται μέρος των<br />
στίχων στο μέσον του κομματιού ανήκει στον Βρετανό<br />
ηθοποιό Richard Burton (1925 – 1984). Προέρχεται από<br />
ηχογραφημένη το 1955 86 αφήγηση για σχολική χρήση του<br />
ποιήματος και η οποία είναι διαθέσιμη σε CD 87 από την<br />
εταιρία Regis Records Ltd.<br />
86 Προσωπική επικοινωνία με Robin Vaughan, υπεύθυνο επικοινωνίας Regis Records<br />
87 Great Voices Read Poetry, FRC 6123<br />
99
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
SOMEWHERE IN TIME (ΚΑΠΟΥ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ)<br />
Πρόκειται για το πρώτο άλμπουμ στο οποίο οι Maiden πειραματίστηκαν με<br />
synthesizer στις κιθάρες και το μπάσο. Στα επόμενα άλμπουμ, τη θέση των<br />
synthesizer πήραν τα πλήκτρα, τα οποία υπάρχουν σε όλα τα άλμπουμ από το<br />
“Seventh Son Of A Seventh Son” και μετά.<br />
Αυτές οι αλλαγές δεν ήταν κάτι το οποίο ο μέσος ακροατής των Maiden<br />
δεχόταν με ευκολία. Ήταν άλλωστε το ίδιο συγκρότημα το οποίο μόλις πριν τρία<br />
χρόνια έγραφε στα credits του “Piece Of Mind” “No synthesizers or ulterior<br />
motives.” («Χωρίς synthesizer ή απώτερα κίνητρα.». Ήταν επίσης το συγκρότημα<br />
ο τραγουδιστής του οποίου δήλωνε ότι «…δεν μπορείς να παίξεις metal με<br />
πλήκτρα!» κατά τη διάρκεια του βίντεο “Behind The Iron Curtain” («Πίσω Από Τη<br />
Σιδηρά Αυλαία»).<br />
Μάλιστα, ο Dickinson, αντίθετα από τη συνήθη τακτική σιγής των Maiden<br />
κατά το στάδιο της προετοιμασίας ενός άλμπουμ, είχε δώσει μια συνέντευξη 3<br />
κατά τη διάρκεια των αρχικών σταδίων ηχογράφησης του άλμπουμ, από την<br />
οποία φαίνεται πόσο πολύ το τελικό αποτέλεσμα διέφερε από αυτό που αρχικά<br />
εκείνος πίστευε πως θα είναι. Σε αυτή, είχε δηλώσει ότι, μετά το διάλειμμα που<br />
ακολούθησε της περιοδείας του “Powerslave”, αυτός και ο Smith είχαν συνθέσει<br />
από εννέα τραγούδια ο καθένας, ενώ ο Harris «είχε τόσες πολλές συνθέσεις που<br />
μπορούσε να τελειώσει το άλμπουμ μόνος του». Μάλιστα, πίστευε πως ο δίσκος<br />
δε θα περιείχε synthesizers, θα έχει εννέα τραγούδια, όλα διάρκειας 4-5 λεπτών,<br />
ένα από τα οποία θα ήταν δική του σύνθεση και ένα θα ήταν ορχηστρικό από τον<br />
Harris.<br />
Οι στίχοι των κομματιών διέπονται από μια ξεκάθαρη ή υποβόσκουσα<br />
αναφορά στο χρόνο, πραγματευόμενα την «αλύπητη τροχιά του χρόνου και το<br />
πώς όλοι πέφτουμε θύματα σε αυτή» 4 . Αυτό, κατά τα λεγόμενά του, προέκυψε<br />
αυθόρμητα, ίσως ως άλλο ένα έμμεσο αποτέλεσμα της τεράστιας προσπάθειας και<br />
της μεγάλης χρονικής διάρκειας της περιοδείας που προηγήθηκε.<br />
Καμία συνθετική συνεισφορά του Dickinson δεν έγινε δεκτή για το<br />
άλμπουμ. Μετά την τεράστια περιοδεία του “Powerslave”, όπως προαναφέρθηκε,<br />
ο Dickinson είχε εξουθενωθεί σωματικά και ψυχικά. Είχε βαρεθεί να συνθέτει<br />
κομμάτια στο γνώριμο ύφος των προηγουμένων δίσκων και ήθελε να<br />
δημιουργήσουν κάτι «πιο πειραματικό, κάτι πιο ακουστικό» όπως χαρακτηριστικά<br />
είχε εκ των υστέρων δηλώσει.<br />
Οι εννέα συνθέσεις του Dickinson απορρίφθηκαν από τον Harris λόγω του<br />
ακουστικού χαρακτήρα τους, ο οποίος, σύμφωνα με τον Dickinson 5 , «θύμιζε<br />
ισπανικές μπαλάντες». Σύμφωνα με τον Dickinson 6 , μάλιστα, μια πρώιμη μορφή<br />
του πολύ επιτυχημένου “Tears Of The Dragon” («Τα Δάκρυα Του Δράκου») που<br />
έβγαλε πολύ αργότερα στην προσωπική του καριέρα, η οποία αρχικά ονομαζόταν<br />
“Pendragon’s Day” («Η Ημέρα Του Pendragon»), ήταν μια από τις συνθέσεις που<br />
απορρίφθηκαν τότε από τον Harris, τόσο για το “Somewhere In Time”, όσο και<br />
για το “Fear Of The Dark”, όταν ο Dickinson το ξαναπρότεινε. Χωρίς τη συνθετική<br />
συνεισφορά του Dickinson, το βάρος έπεσε κυρίως στον Smith και τον Harris. Αν<br />
και η συμμετοχή του Smith στις συνθέσεις του άλμπουμ είναι σημαντικότατη,<br />
αρκετά από τα κομμάτια που είχε προτείνει απορρίφθηκαν και κάποια από αυτά,<br />
σύμφωνα με τον ίδιο 7 εμφανίστηκαν αργότερα σε προσωπικά του άλμπουμ.<br />
Γνωστά παραδείγματα τέτοιων είναι τα “The Lion” («Το Λιοντάρι») και “Silver And<br />
Gold” («Ασήμι Και Χρυσάφι»), τα οποία συμπεριλήφθηκαν στο άλμπουμ των<br />
3 Συνέντευξη Dickinson στο γαλλικό περιοδικό Hard Rock, τεύχος 21, Μάιος 1986<br />
4 Επίσημη βιογραφία “Run To The Hills – 3 rd Edition”, σελ. 259, Sanctuary Publishing (UK), 2004<br />
5 Συνέντευξη Dickinson στο γαλλικό περιοδικό Hard Rock, τεύχος 21, Μάιος 1986<br />
6 Συνέντευξη Dickinson στο βρετανικό περιοδικό RAW, 1994<br />
7 Συνέντευξη Smith στο αμερικάνικο περιοδικό Faces Rocks, Αύγουστος – Ιούλιος 1989<br />
100
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
A.S.A.P. “Silver And Gold” (1989) καθώς και το “Fighting Man” («Μαχόμενος<br />
Άνθρωπος»), το οποίο συναντάται μόνο ως b-side στο single “Silver And Gold<br />
(Remix)” (1989).<br />
Το εξώφυλλο / οπισθόφυλλο του άλμπουμ είναι μακράν το πολυπλοκότερο<br />
που έχει κοσμήσει ποτέ άλμπουμ των Maiden. Ο Dave Lights, πρώην μηχανικός<br />
σκηνικού φωτισμού των Maiden, έχει υποστηρίξει 8 ότι η ιδέα του εξωφύλλου<br />
ήταν δική του. Ο σχεδιαστής του, Derek Riggs, έχει<br />
δηλώσει 9 πως είναι το μόνο δημιούργημά του το οποίο<br />
τον συνεπήρε τόσο, ώστε να «χαθεί μέσα του» για δύο<br />
βδομάδες, σκεφτόμενος πως θα ήταν η ζωή καθενός από<br />
τους χαρακτήρες που φαίνονται σε αυτό. Οι Maiden<br />
είχαν ζητήσει από αυτόν να δημιουργήσει μια πόλη στα<br />
πρότυπα αυτής που φαίνεται στη ταινία “Bladerunner”<br />
(1982). Στην επανέκδοση του 1998, ο ουρανός στο<br />
εξώφυλλο απέκτησε σκουρότερη απόχρωση και<br />
αλλάχθηκε ελαφρώς η γραμματοσειρά του τίτλου του<br />
άλμπουμ.<br />
Ακολουθεί μια λίστα με όλες τις λεπτομέρειες που υπάρχουν στο εξώφυλλο /<br />
οπισθόφυλλο.<br />
1. “THIS IS A VERY BORING PAINTING” («Αυτός είναι ένας πολύ βαρετός<br />
πίνακας»), ανεστραμμένο λευκό πανό πίσω από το δεξί πόδι του Eddie.<br />
2. 3. 4. Επιγραφή “RUSKIN ARMS<br />
WAY IN”. Εμφανίζεται 3 φορές. Ήταν<br />
η pub από την οποία άρχισαν να<br />
παίζουν συναυλίες. Υπάρχει ακόμη.<br />
5. Το ψηφιακό<br />
ρολόι αναγράφει<br />
“23:58”, αναφορά<br />
στο κομμάτι<br />
“2 Minutes To<br />
Midnight”.<br />
4. Επιγραφή “West Ham 7 – Arsenal 3”, σκορ ποδοσφαιρικού αγώνα που ευνοεί<br />
την αγαπημένη ομάδα του Harris, στης οποίας το εφηβικό τμήμα έπαιζε από τα<br />
14 ως τα 16, ώσπου τα παράτησε για να γίνει μουσικός. Αποτελεί φανταστικό<br />
αποτέλεσμα, αφού ποτέ δεν έληξε κάποιο παιχνίδι ανάμεσα στις δύο ομάδες με<br />
αυτό το σκορ. Σύμφωνα με τον Harris 10 , αρχικά, στη θέση του ονόματος της<br />
West Ham, ο Riggs είχε σχεδιάσει το όνομα άλλης ομάδας, το οποίο ο Harris του<br />
ζήτησε να αλλάξει σε αυτό της West Ham.<br />
8 Συνέντευξη Lights στο γαλλικό περιοδικό Rock Hard, Hors Série Nº1, Νοέμβριος 2002<br />
9 “Run For Cover – The Art Of Derek Riggs”, σελ. 92, Aardvark Publishing, 2006<br />
10 Συνέντευξη Harris στο γαλλικό περιοδικό Hard Rock, τεύχος 17, Οκτώβριος 1996<br />
101
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
5. Επιγραφή “ACES HIGH BAR”, με<br />
δύο υπερκείμενα Spitfire. Αναφορά<br />
στο “Aces High”.<br />
6. Επιγραφή “RAINBOW”. Club του Los Angeles το οποίο είχαν<br />
επισκεφθεί το 1981, όπου συνάντησαν τυχαία τον Jimmy Page.<br />
7. “LIVE AFTER DEATH PLUS BLADE RUNNER”<br />
(«LIVE AFTER DEATH ΣΥΝ BLADE RUNNER»)<br />
(καθαρά διακριτό μόνο στην έκδοση του βινυλίου)<br />
στη μαρκίζα του κινηματογράφου. Οι Maiden είχαν<br />
ζητήσει από τον Riggs μια πόλη που να μοιάζει με<br />
αυτή της ταινίας “Bladerunner” (1982).<br />
8. 9. Επιγραφή “PHILIP K. DICK CINEMA” («ΣΙΝΕΜΑ PHILIP K. DICK»)<br />
(δυσδιάκριτο στη CD έκδοση). Αναφορά στον αμερικανό συγγραφέα<br />
επιστημονικής φαντασίας Philip Kindred Dick<br />
(1923 – 1982). Πρόκειται για το συγγραφέα<br />
του “Do Androids Dream Of Electric Sheep?”<br />
(«Τα Ανδροειδή Ονειρεύονται<br />
Ηλεκτρικά Πρόβατα;»), επί του<br />
οποίου βασίστηκε το<br />
“Bladerunner”. Αριστερά της<br />
βρίσκεται επιγραφή “CAR PARK” («ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ»).<br />
10. Επιγραφή “MARQUEE CLUB”. Άλλο ένα club στο οποίο<br />
εμφανίζονταν οι Maiden στην αρχή της διαδρομής τους.<br />
11. Επιγραφή “PHANTOM OPERA<br />
HOUSE” («ΟΙΚΟΣ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΟΣ<br />
ΤΗΣ OΠΕΡΑΣ»). Αναφορά στο<br />
“Phantom Of The Opera”.<br />
12. Επιγραφή “Bollocks again & again”<br />
(«Παπαριές ξανά & ξανά»). Αναφορά στο<br />
κρυμμένο μήνυμα “bollocks” του<br />
εξώφυλλου του “Powerslave”. Αδιάκριτο<br />
στην CD έκδοση, βρίσκεται κάτω από την<br />
102
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
επιγραφή “PHANTOM OPERA HOUSE”.<br />
13. Επιγραφή “Ancient Mariner Seafood<br />
Restaurant” («Restaurant θαλασσινών Ο<br />
Αρχαίος Θαλασσοπόρος»). Αναφορά στο<br />
“Rime Of The Ancient Mariner”.<br />
14. “Herbert Ails” («Οι<br />
Μπύρες Του Herbert»).<br />
Αναφορά στο συγγραφέα<br />
του “Dune”, ο οποίος<br />
αρνήθηκε την παραχώρηση<br />
αδειοχρησίας τίτλου για το “To Tame A Land”.<br />
15. “Sand Dune nightclub and <strong>gr</strong>ill” («Ψησταριά και Club<br />
Αμμόλοφος»), αναφορά στο “To Tame A Land”, της οποίας<br />
το σχέδιο θυμίζει τη συσκευασία των τσιγάρων Camel.<br />
16. Επιγραφή “TONIGHT: GYPSY’S KISS” («ΑΠΟΨΕ: GYPSY’S KISS»), κάτω από<br />
το “23:58” (δυσδιάκριτο στην CD έκδοση), αναφορά στο πρώτο συγκρότημα του<br />
Harris.<br />
17. Επιγραφή “LONG BEACH ARENA”. Εκεί ηχογραφήθηκαν τα τρία<br />
τέταρτα του ζωντανά ηχογραφημένου άλμπουμ “Live After Death”.<br />
Επίσης, εκεί βιντεοσκοπήθηκε το βίντεο “Live After Death”.<br />
18. Επιγραφή “HAMMERJACKS”. Αναφορά στο αγαπημένο bar<br />
/ αίθουσα συναυλιών των Maiden στις Η.Π.Α.. Το bar έκλεισε<br />
στις 1 Ιανουαρίου 1994.<br />
19. O McBrain φοράει πιλοτικά γυαλιά (αναφορά στην<br />
ιδιότητα του ως πιλότο).<br />
20. “IRON WHAT?” («ΣΙΔΕΡΕΝΙΑ ΤΙ;») στο μπλουζάκι του<br />
McBrain. Ο ίδιος φόραγε αυτό το μπλουζάκι κατά τη διάρκεια<br />
της περιοδείας του “Piece Of Mind”.<br />
103
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
21. “ZONE 1” («ΖΩΝΗ 1») στο μπλουζάκι του Murray.<br />
Αγνώστου σημασίας.<br />
22. 23. Η μεταλλική πλακέτα στο στέρνο<br />
του Eddie φέρει το ελαφρώς<br />
διαφοροποιημένο σύμβολο του Riggs, το<br />
οποίο βρίσκεται και δίπλα στην ανοικτή<br />
πόρτα του αιωρούμενου διαστημοπλοίου<br />
πίσω από τον Eddie (δυσδιάκριτο στην CD έκδοση).<br />
24. Ο φλεγόμενος Ίκαρος εν<br />
πτώσει. Παραπέμπει στο<br />
εξώφυλλο του single “Flight Of<br />
Icarus”.<br />
25. Επιγραφή “Bradbury Towers Hotels International” («Διεθνή<br />
Ξενοδοχεία Πύργοι Bradbury»). Αναφορά στον αμερικάνο<br />
φουτουριστικό συγγραφέα Ray Bradbury (1920-).<br />
26. Τρεις ημιδιαφανείς πυραμίδες στον ορίζοντα,<br />
αναφορά στο “Powerslave”.<br />
27. Ημιδιαφανής Χάρος μπροστά από τις<br />
πυραμίδες. Ο Χάρος εμφανίζεται σε πολλά<br />
εξώφυλλα των Maiden.<br />
28. 29. 30. Οι ιαπωνικές επιγραφές αποτελούν αναφορά στο live EP “Maiden<br />
Japan” καθώς και στις συναυλίες που είχαν δώσει οι Maiden εκεί. Η πρώτη<br />
επιγραφή διαβάζεται «Ασάντα Ακίρα». Ο Ασάντα Ακίρα (1957-) είναι ένας<br />
ιάπωνας συγγραφέας φιλόσοφος, υποστηρικτής του μεταμοντερνισμού, του<br />
οποίου τα βιβλία, ιδιαίτερα το “Kouzou To Chikara” («Δομή Και Εξουσία») (1983),<br />
γνώρισαν μεγάλη αποδοχή στην Ιαπωνία. Η μεσαία αναφέρεται σε<br />
κοσμηματοπωλείο και σημαίνει «Πηγάδι Κοσμημάτων». Τέλος, η δεξιότερη<br />
επιγραφή σημαίνει «Προσοχή! Άσπρα Κεφάλια / Ακμή» και αποτελεί επιγραφή<br />
φαρμακείου.<br />
104
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
31. Επιγραφή “Maggie’s Revenge” («Η Εκδίκηση<br />
Της Maggie»), αναφορά στα εξώφυλλα των<br />
singles “Sanctuary” και “Women In Uniform”,<br />
όπου η Thatcher αρχικά μαχαιρώνεται από τον<br />
Eddie και αργότερα ζητά εκδίκηση. Ο Dickinson<br />
έχει αναφερθεί 11 και σε ένα bar που έφερε αυτή<br />
την επωνυμία, στο οποίο σύχναζε το συγκρότημα<br />
όταν βρίσκονταν στο Tokyo.<br />
32. Επιγραφή “ACACIA AVENUE”<br />
(«Λεωφόρος Ακακίας»), η οδός της<br />
κατοικίας της Charlotte.<br />
33. H Charlotte είναι καθιστή μπροστά στο παράθυρό της, το<br />
οποίο είναι φωτισμένο με κόκκινο χρώμα.<br />
Mind”.<br />
34. Ο Dickinson κρατάει έναν εγκέφαλο, αναφορά στο “Piece Of<br />
35. Επιγραφή “TEHE’S BAR”. Σύμφωνα με τον<br />
McBrain 12 , από τους θαμώνες αυτού του<br />
bar<br />
ηχογραφήθηκαν τα δεύτερα φωνητικά<br />
(συμμετοχής<br />
κοινού) για το “Heaven Can Wait”. Λοιπές<br />
πληροφορίες για αυτό το bar δεν υπάρχουν.<br />
11 Συνέντευξη Dickinson για το τεύχος 21 του περιοδικού του IMFC, 1987<br />
12 Μονόλογος “Listen With Nicko Part VIII”, από την επανακυκλοφορία των Wasted Years/Stranger In A<br />
Strange Land ως μέρος της σειράς The First Ten Years<br />
105
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
36.Ο Batman 13 , κάτω από την<br />
επιγραφή “TEHE’S BAR”.<br />
37. Ένα Fireball XL5 (από την<br />
ομώνυμη παιδική βρετανική<br />
τηλεοπτική σειρά του ’60) 14 , που<br />
ίπταται πάνω από την επιγραφή<br />
“TEXAS RECORDS AND TAPES”.<br />
38. Επιγραφή “ASIMOV FOUNDATION” (“Ίδρυμα Asimov”), αναφορά στο<br />
ρώσικης καταγωγής αμερικάνο συγγραφέα επιστημονικής φαντασίας, Isaac<br />
Asimov (1920 – 1992). (δυσδιάκριτο στην CD έκδοση).<br />
39. Επιγραφή “TYRELL<br />
CORP.” («Επιχείρηση Tyrell»). Κατασκευάστρια<br />
εταιρία ανδροειδών στο “Bladerunner”.<br />
40. Η μαύρη γάτα με το φωτοστέφανο. Ο Riggs αποποιείται<br />
τον οποιοδήποτε συμβολισμό, υποστηρίζοντας 15 πως αρχικά<br />
την ζωγράφισε τυχαία και στην συνέχεια την<br />
επαναχρησιμοποιούσε για να προσδίδει οπτική συνέχεια στα<br />
εξώφυλλα. Ωστόσο, είναι πολλές φορές εμφανές ότι ο Riggs<br />
τείνει να υποβιβάζει τη συμβολική διάσταση των σχεδίων που έχει<br />
πραγματοποιήσει για τους Maiden, φανερά κουρασμένος από το διαρκές<br />
ενδιαφέρον των φίλων του συγκροτήματος, το οποίο εστιάζεται κυρίως σε έργα<br />
που δημιούργησε πολλά χρόνια πριν.<br />
Η μαύρη γάτα, σύμβολο τύχης σε μερικούς πολιτισμούς και γρουσουζιάς σε<br />
άλλους, είναι ένα σύμβολο που πηγάζει από την αρχαία αιγυπτιακή θεότητα<br />
Μπάαστ. Εμφανίζεται σε πολλά εξώφυλλα των Maiden. Ίσως ο Riggs ήθελε να<br />
συνδυάσει τις έννοιες του Καλού και του Κακού μέσα από το<br />
σύμβολο της μαύρης γάτας με το φωτοστέφανο.<br />
41. Το αιγυπτιακό σύμβολο του ματιού του Ώρου. Αναφορά<br />
στο “Powerslave”.<br />
42. Το ένα μάτι του Eddie είναι laser. Αναφορά στο<br />
εξώφυλλο του single “2 Minutes To Midnight”,<br />
όπου ο Eddie χάνει<br />
το μάτι του.<br />
13 “Run For Cover – The Art Of Derek Riggs”, σελ. 86, Aardvark Publishing, 2006<br />
14 “Run For Cover – The Art Of Derek Riggs”, σελ. 90, Aardvark Publishing, 2006<br />
15 Email επικοινωνία με τον συγγράφοντα<br />
106
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
43. Η λάμπα με το σκουπιδοτενεκέ πίσω από τον Eddie είναι<br />
ακριβώς η ίδια με αυτήν που απεικονίζεται στην πρωτότυπη<br />
έκδοση του εξώφυλλου του “Iron Maiden”.<br />
44. Η συνδετική πλακέτα του κρανίου του<br />
Eddie στον τοίχο πάνω από τη φιγούρα του<br />
Smith.<br />
45. Εβραϊκή επιγραφή (διαβάζεται «Γιαχβέ», το οποίο είναι το όνομα<br />
του Θεού στα εβραϊκά).<br />
46. 47. Ρώσικες επιγραφές. Η πρώτη αναγράφει “ΚΕΦИΡ”<br />
(διαβάζεται «κεφίρ» και αναφέρεται σε ένα γαλακτοκομικό σαν<br />
γιαούρτι). Αυτή η επιγραφή ήταν χαρακτηριστική σε<br />
καταστήματα γαλακτοκομικών στην<br />
πρώην Ε.Σ.Σ.Δ.. Η δεύτερη επιγραφή<br />
αναγράφει “MEHЯ PBËT” («ΚΑΝΩ<br />
ΕΜΕΤΟ»), πίσω από τα δεξιά του Eddie.<br />
Δυσδιάκριτη στην CD έκδοση.<br />
48. “UPTON PARK” («Πάρκο Upton»), πινακίδα πάνω από<br />
τη ρώσικη επιγραφή. Έδρα της ομάδας West Ham United.<br />
Εκεί έκανε τις προπονήσεις του ο έφηβος Harris, ως<br />
παίκτης του εφηβικού τμήματος της ομάδας αυτής.<br />
49. Το σήμα της ραδιενέργειας στο εφηβαίο του Eddie.<br />
50. Πινακίδα “L’Amour’s Beer Garden” στο οπισθόφυλλο.<br />
Το rock club L’Amour είχε ονομασθεί «Rock πρωτεύουσα<br />
του Brooklyn» λόγω του ότι ήταν περικυκλωμένο από ντισκοτέκ. Εκεί<br />
ανδρώθηκαν συγκροτήματα όπως οι Merciful Fate και οι Megadeth. Σε<br />
φωτογραφίες της περιόδου εκείνης, ο Smith φόραγε μπλουζάκια με την επιγραφή<br />
του club αυτού.<br />
107
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
51. Επιγραφή “Pizza Hut”. Στην έκδοση του άλμπουμ για<br />
τη βόρεια Αμερική, η επιγραφή είχε αλλαχτεί σε “Pizza<br />
Hot” για λόγους δικαιοχρησίας.<br />
52. Προσωπάκι “smiley” στον ουρανοξύστη<br />
αριστερά επιγραφής “Long Beach Arena”.<br />
Δυσδιάκριτο ακόμα και στην έκδοση του<br />
βινυλίου.<br />
53. Επιγραφή “DEKKERS DEPARTMENT STORES…”.<br />
Αποτελεί έμμεση αναφορά στον Rick Deckard, το<br />
βασικό χαρακτήρα στο “Bladerunner”.<br />
54. Το χέρι στη δεξιά<br />
κάτω γωνία θυμίζει το<br />
χέρι στο εξώφυλλο του<br />
“The Trooper”.<br />
Σύμφωνα με τον<br />
Riggs 16 , αποτελεί<br />
αναφορά στην ταινία<br />
“The Creature From<br />
The Black Lagoon”<br />
(«Το Πλάσμα Από Τη Μαύρη Λιμνοθάλασσα»)<br />
(1954).<br />
55. Πίσω από τον Eddie τρεις άνθρωποι φαίνονται να χρησιμοποιούν σκοινιά για<br />
να κατέβουν στο πλάι του αεροδιαδρόμου, κάτι που<br />
παραπέμπει στο βιντεοκλίπ του “2 Minutes To<br />
Midnight”.<br />
56. Στην ταράτσα του “Ruskin<br />
Arms” υπάρχει ένας μπλε<br />
θάλαμος του χρόνου, όπως<br />
αυτός της βρετανικής σειράς<br />
“Dr. Who”. Εμφανίζεται και<br />
στο εξώφυλλο του single<br />
“Wasted Years”, το οποίο απεικονίζει τη θέα μέσα από<br />
τον ανεμοθώρακά του. Το εξώφυλλο φαίνεται να<br />
απεικονίζει πως οι Maiden έφτασαν σε αυτόν το<br />
χωρόχρονο χρησιμοποιώντας αυτό το θάλαμο για να<br />
βρουν τον Eddie, ίσως για να του επανεμφυτέψουν τον<br />
εγκέφαλό του, τον οποίο κρατά ο Dickinson.<br />
57. Η αφίσα που φαίνεται στο εξώφυλλο του single “Women In<br />
Uniform” κάτω από την ταμπέλα “Acacia Avenue”. Πάνω της έχει<br />
συμπληρωθεί με σπρέι η φράση: “EDDIE LIVES” («Ο EDDIE ΖΕΙ»).<br />
16 “Run For Cover – The Art Of Derek Riggs”, σελ. 87, Aardvark Publishing, 2006<br />
108
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
58. Τα σύννεφα και το φεγγάρι σχηματίζουν ένα<br />
μάτι του Eddie στον ουρανό.<br />
59. Δεξιά από το σινεμά υπάρχει η επιγραφή “Sanctuary<br />
Music Group” (η εταιρία πρώην μάνατζμεντ του Rod<br />
Smallwood και του Andy Taylor, η οποία ιδρύθηκε το<br />
1976. Ο Smallwood αποχώρησε από αυτήν το 2006 λόγω<br />
οικονομικών προβλημάτων της εταιρίας, δημιουργώντας<br />
την Phantom Music). Ορατή μόνο στο εξώφυλλο του<br />
βινυλίου.<br />
60. Δεξιά από το σινεμά διακρίνεται και η επιγραφή “EMI”.<br />
Αναφορά στη δισκογραφική εταιρία στην οποία ανήκουν οι<br />
Maiden (εκτός Β. Αμερικής). Ορατή μόνο στο εξώφυλλο του<br />
βινυλίου.<br />
61. 62. 63. Τρεις επιγραφές<br />
“SYNCO” (εταιρία κατασκευής<br />
συνθετικών υλικών που ιδρύθηκε το<br />
1984. Αυτή η επιγραφή, καθώς και<br />
άλλες, όπως η “Websters” και αυτή της Pizza Hut και<br />
της Coca Cola σηματοδοτούν την παγκοσμιοποίηση<br />
που θα έχει επέλθει στην εποχή που απεικονίζεται στο<br />
εξώφυλλο.<br />
64. Επιγραφή “Webster’s”. Αναφορά στον Charlie Webster 17 ,<br />
καλλιτεχνικό διευθυντή της EMI κατά τη δεκαετία του ’80.<br />
65. Επιγραφή “TEXAS RECORDS AND TAPES”. Άγνωστου<br />
σημασίας.<br />
66. Επιγραφή “CLUB WATERLOO”. Αγνώστου σημασίας.<br />
67. Τοιχοκολλημένη ανακοίνωση “WANTED”<br />
(«ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ»). Διακριτό μόνο στην<br />
17 “Run For Cover – The Art Of Derek Riggs”, σελ. 87, Aardvark Publishing, 2006<br />
109
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
έκδοση του βινυλίου. Κάποιοι υποστηρίζουν πως η αφίσα αναγράφει “MATTHEW<br />
WANTED” και απεικονίζει έναν κοντοκουρεμένο Eddie, τον Matthew, όπως αρχικά<br />
τον είχε βαπτίσει ο Riggs (βλ. σχολιασμό πρώτου άλμπουμ).<br />
68. Το άτομο που κοιτάει μέσα από τη βιτρίνα στέκεται<br />
ακριβώς εκεί που δείχνει το βέλος ενός σχήματος που<br />
θυμίζει το σήμα του Riggs. Κάποιοι εικάζουν πως ο<br />
Riggs εισήγαγε διακριτικά τον εαυτό του<br />
εντός του σχεδίου,<br />
όπως είχε κάνει και στο εξώφυλλο του<br />
“Powerslave”. Από<br />
πίσω του και στα αριστερά του υπάρχουν οι επιγραφές<br />
“ARTISTS N AGENT” («ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΕΣ ΚΑΙ ΑΝΤΖΕΝΤΗΣ»)<br />
και “BAR OPEN” («ΜΠΑΡ ΑΝΟΙΚΤΟ»).<br />
69.Το όχημα του Star Treck, το U.S.S.<br />
Enterprise, απεικονίζεται στο βάθος.<br />
Σύμφωνα με τον Riggs 18 , βρισκόταν σε<br />
εμφανέστερο σημείο αλλά οι Maiden του<br />
είχαν ζητήσει να το σβήσει για να μην<br />
υπάρξουν προβλήματα κατάχρησης<br />
δικαιοχρησίας.<br />
70. Επιγραφή “CLUB SODA mc”, πάνω από την είσοδο του<br />
Ruskin Arms. Αγνώστου σημασίας. Δυσδιάκριτη στην CD έκδοση.<br />
71. Επιγραφή στο στυλ του λογότυπου της Coca Cola, η<br />
οποία, προφανώς, αναγράφει “Cake” αντί για “Coke” για<br />
λόγους δικαιοχρησίας. Βρίσκεται μερικώς επικαλυμμένη,<br />
αριστερά της επιγραφής “CLUB WATERLOO”. Δυσδιάκριτη<br />
στην CD έκδοση.<br />
72. Επιγραφή “The Mekon Lives In<br />
L.A.” («Ο Mekon Ζει Στο L.A.»). Ο<br />
Mekon είναι ένας<br />
χαρακτήρας comics<br />
ο<br />
οποίος<br />
πρωτοεμφανίστηκε<br />
στο comic “The Eagle” («Ο Αετός») (Τεύχος 14/4/1950) και<br />
αποτελεί τον κύριο αντίπαλο του χαρακτήρα Dan Dare. Τα<br />
κύρια γνωρίσματά του χαρακτήρα αυτού είναι η ευφυΐα του και<br />
η θέλησή του να κατακτήσει τον κόσμο. Αποτελεί ακόμα μια<br />
περιπαικτική αναφορά στον Smallwood (βλέπε “Sheriff Of<br />
Huddersfield”). Δυσδιάκριτη στην CD έκδοση.<br />
18 “Run For Cover – The Art Of Derek Riggs”, σελ. 86, Aardvark Publishing, 2006<br />
110
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
73. Επιγραφή “HMV”. Αναφέρεται σε μεγάλη αλυσίδα καταστημάτων δίσκων του<br />
Η.Β. με την οποία ήταν συμβεβλημένοι οι Maiden κατά τη δεκαετία του ’80. Δίπλα<br />
της υπάρχει μια επιγραφή “CASINO” («ΚΑΖΙΝΟ»). Δυσδιάκριτη στην CD έκδοση.<br />
74. Επιγραφή “oakes”, αριστερά της επιγραφής “LONG<br />
BEACH ARENA”. Αγνώστου σημασίας.<br />
75. Μηχάνημα αυτόματης ανάληψης χρημάτων, με την επιγραφή “AUTO BANK<br />
OPEN”.<br />
76. Επιγραφή “FIZZO”, πάνω από την επιγραφή “PHANTOM<br />
OPERA HOUSE”. Αγνώστου σημασίας. Δυσδιάκριτη στην CD<br />
έκδοση.<br />
77. Επιγραφή “TOBACCONIST CONNECTED”, δίπλα στην<br />
επιγραφή “ARTISTS N AGENT”. Μάλλον αναφέρεται σε<br />
κατάστημα ειδών καπνιστού. Αδιάκριτη στη CD έκδοση.<br />
Η περιοδεία που ακολούθησε λεγόταν “Somewhere On Tour” («Κάπου Σε<br />
Περιοδεία»). Σαν εισαγωγή σε αυτή χρησιμοποιήθηκε το “Bladerunner Theme<br />
(New American Orchestra Version)” (ελάχιστα συντετμημένο για το ευρωπαϊκό<br />
σκέλος της περιοδείας), ακολουθούμενο από τον ήχο του δευτερολεπτοδείκτη<br />
ενός ρολογιού, μια έκρηξη και την αργή εισαγωγή του “Caught Somewhere In<br />
Time” μέσα από το PA. Κατά τη διάρκεια της περιοδείας, οι Murray και Smith<br />
έπαιζαν ένα ορχηστρικό κομμάτι το οποίο ονόμαζαν “Walking On Glass”<br />
(«Περπατώντας Πάνω Σε Γυαλί»). Αυτό αποτελούσε ελεύθερη κιθαριστική<br />
απόδοση του κομματιού “Walking In The Air” του Howard Blake. H έκδοση του<br />
κομματιού από τον Aled Jones γνώρισε μεγάλη επιτυχία όταν εμφανίστηκε στο<br />
soundtrack της ταινίας “The Snowman” («Ο Χιονάνθρωπος») (1985).<br />
CAUGHT SOMEWHERE IN TIME<br />
(ΕΓΚΛΩΒΙΣΜΕΝΟΣ ΚΑΠΟΥ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ)<br />
(Harris) 7.25<br />
1.<br />
IF YOU HAD THE TIME TO LOOSE<br />
ΑΝ ΕΙΧΕΣ ΤΟ ΧΡΟΝΟ ΝΑ ΧΑΣΕΙΣ<br />
AN OPEN MIND AND TIME TO CHOOSE<br />
ΕΝΑ ΑΝΟΙΧΤΟ ΜΥΑΛΟ ΚΑΙ ΧΡΟΝΟ ΝΑ ΔΙΑΛΕΞΕΙΣ<br />
WOULD YOU CARE TO TAKE A LOOK<br />
ΘΑ ΣΕ ΕΝΟΙΑΖΕ ΝΑ ΡΙΞΕΙΣ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ<br />
OR CAN YOU READ ME LIKE A BOOK?<br />
Ή ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΔΙΑΒΑΣΕΙΣ ΣΑΝ ΒΙΒΛΙΟ;<br />
2. (x2)<br />
TIME IS ALWAYS ON MY SIDE!<br />
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΣΤΟ ΠΛΕΥΡΟ ΜΟΥ!<br />
3.<br />
CAN I TEMPT YOU? COME WITH ME!<br />
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΔΕΛΕΑΣΩ; ΕΛΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ!<br />
BE DEVIL-MAY-CARE, FULFILL YOUR DREAMS!<br />
ΝΙΩΣΕ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ, ΕΚΠΛΗΡΩΣΕ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΣΟΥ!<br />
111
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
IF I SAID I’D TAKE YOU THERE<br />
ΑΝ ΕΛΕΓΑ ΟΤΙ ΘΑ ΣΕ ΠΗΓΑΙΝΑ ΕΚΕΙ<br />
WOULD YOU GO? WOULD YOU BE SCARED?<br />
ΘΑ ΠΗΓΑΙΝΕΣ; ΘΑ ΦΟΒΟΣΟΥΝ;<br />
2. (x2)<br />
4.<br />
DON’T BE AFRAID!<br />
ΜΗ ΦΟΒΑΣΑΙ!<br />
YOU’RE SAFE WITH ME<br />
ΕΙΣΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ<br />
SAFE AS ANY SOUL COULD BE<br />
ΟΣΟ ΑΣΦΑΛΗΣ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΨΥΧΗ<br />
HONESTLY… JUST LET YOURSELF GO!<br />
ΕΙΛΙΚΡΙΝΑ… ΑΠΛΩΣ ΑΣΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ ΕΛΕΥΘΕΡΟ!<br />
5. (x6)<br />
CAUGHT SOMEWHERE IN TIME!<br />
ΕΓΚΛΩΒΙΣΜΕΝΟΣ ΚΑΠΟΥ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ!<br />
(3:27-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(4:05-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
6.<br />
LIKE A WOLF IN SHEEP’S CLOTHING<br />
ΣΑΝ ΛΥΚΟΣ ΜΕ ΠΡΟΒΙΑ ΠΡΟΒΑΤΟΥ<br />
YOU TRY TO HIDE YOUR DEEPEST SINS<br />
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΣ ΝΑ ΚΡΥΨΕΙΣ ΤΙΣ ΒΑΘΥΤΕΡΕΣ ΣΟΥ ΑΜΑΡΤΙΕΣ<br />
OF ALL THE THINGS THAT YOU’VE DONE WRONG<br />
ΑΠΟ ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΕΙΣ ΚΑΝΕΙ ΛΑΘΟΣ<br />
AND I KNOW WHERE YOU BELONG<br />
ΚΑΙ ΓΝΩΡΙΖΩ ΠΟΥ ΑΝΗΚΕΙΣ<br />
2. (x2)<br />
7.<br />
MAKE YOU AN OFFER YOU CAN’T REFUSE<br />
ΘΑ ΣΟΥ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΑΡΝΗΘΕΙΣ<br />
YOU’VE ONLY GOT YOUR SOUL TO LOOSE<br />
ΕΧΕΙΣ ΝΑ ΧΑΣΕΙΣ ΜΟΝΟ ΤΗ ΨΥΧΗ ΣΟΥ<br />
ETERNALLY… HA, HA… LET YOURSELF GO!<br />
ΑΙΩΝΙΑ… ΧΑ, ΧΑ… ΑΣΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ ΕΛΕΥΘΕΡΟ!<br />
5. (x5)<br />
8.<br />
…CAUGHT NOW IN TWO MINDS!<br />
…ΕΓΚΛΩΒΙΣΜΕΝΟΣ ΤΩΡΑ ΣΕ ΔΥΟ ΜΥΑΛΑ!<br />
Σύμφωνα με τον Harris 19 , στους στίχους του<br />
τραγουδιού παρουσιάζεται ένας χαρακτήρας που<br />
προσπαθεί να δελεάσει κάποιον άλλο να του<br />
παραδώσει τη ψυχή του με αντάλλαγμα τη μεταφορά<br />
στο παρελθόν ή το μέλλον. Οι στίχοι αναδεικνύουν<br />
την αντιμετώπιση του χρόνου σαν φυλακή, η οποία<br />
εμποδίζει τον άνθρωπο να αλλάξει τα λάθη για τα<br />
οποία έχει μετανιώσει. O Harris έχει επίσης δηλώσει 20<br />
πως πηγή έμπνευσης για τους στίχους αποτέλεσε η<br />
ταινία “Time After Time” (1979) («Ξανά Και Ξανά»).<br />
Μάλιστα, στους διάλογους της ταινίας αυτής<br />
19 Πρόγραμμα περιοδείας “Somewhere On Tour 86/87”<br />
20 Συνέντευξη Harris στο συνοδευτικό 7” βινύλιο “On Their Own Words” της ιαπωνικής έκδοσης του<br />
“Somewhere In Time”<br />
112
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
περιέχεται και η φράση του Shakespeare “O brave new world that has such<br />
people in’t!” («Ω γενναίος νέος κόσμος που έχει τέτοια άτομα σε αυτόν!») (βλέπε<br />
“Stranger In A Strange Land” και “Brave New World”).<br />
Η φράση των στίχων «…λύκος με προβιά προβάτου…» έχει τις ρίζες της σε<br />
μία από τις ιστορίες του Αισώπου (βλέπε “2 Minutes To Midnight”). Επίσης,<br />
παραπέμπει στην, κατά την Καινή Διαθήκη, ρύση του Χριστού «Φυλαχτείτε από<br />
τους ψευδοπροφήτες, που σας έρχονται ντυμένοι σαν πρόβατα, από μέσα τους<br />
όμως είναι λύκοι αρπακτικοί.» (Ματθαίος, 7:15).<br />
WASTED YEARS (ΣΠΑΤΑΛΗΜΕΝΑ ΧΡΟΝΙΑ)<br />
(Smith) 5.07<br />
1.<br />
FROM THE COAST OF GOLD, ACROSS THE SEVEN SEAS<br />
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΚΤΗ ΤΟΥ ΧΡΥΣΟΥ, ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΠΤΑ ΘΑΛΑΣΣΕΣ<br />
I’M TRAVELING ON, FAR AND WIDE<br />
ΣΥΝΕΧΙΖΩ ΝΑ ΤΑΞΙΔΕΥΩ, ΚΑΤΑ ΜΗΚΟΣ ΚΑΙ ΠΛΑΤΟΣ<br />
BUT NOW IT SEEMS, I’M JUST A STRANGER TO MYSELF<br />
ΑΛΛΑ ΤΩΡΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ, ΕΙΜΑΙ ΑΠΛΩΣ ΕΝΑΣ ΞΕΝΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ<br />
AND ALL THE THINGS I SOMETIMES DO, IT ISN’T ME BUT SOMEONE ELSE!<br />
ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΚΑΝΩ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ ΑΛΛΑ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ!<br />
2.<br />
I CLOSE MY EYES AND I THINK OF HOME<br />
ΚΛΕΙΝΩ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ<br />
ANOTHER CITY GOES BY IN THE NIGHT<br />
ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΠΟΛΗ ΠΕΡΝΑΕΙ ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΝΥΧΤΑ<br />
AIN’T IT FUNNY HOW IT IS?<br />
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΕΡΓΟ ΕΤΣΙ ΟΠΩΣ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;<br />
YOU NEVER MISS IT ‘TILL IT’S GONE AWAY<br />
ΔΕΝ ΣΟΥ ΛΕΙΠΕΙ ΠΟΤΕ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΧΑΘΕΙ<br />
AND MY HEART IS LYING THERE<br />
ΚΑΙ Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΚΕΙΤΕΤΑΙ ΕΚΕΙ<br />
AND WILL BE ‘TILL MY DYING DAY!<br />
ΚΑΙ ΘΑ ΚΕΙΤΕΤΑΙ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ!<br />
3.<br />
SO, UNDERSTAND!<br />
ΓΙ' ΑΥΤΟ, ΚΑΤΑΛΑΒΕ!<br />
DON’T WASTE YOUR TIME ALWAYS SEARCHING FOR THOSE WASTED YEARS!<br />
ΜΗΝ ΣΠΑΤΑΛΑΣ ΤΟ ΧΡΟΝΟ ΣΟΥ ΣΥΝΕΧΩΣ ΨΑΧΝΟΝΤΑΣ ΓΙΑ ΕΚΕΙΝΑ ΤΑ ΣΠΑΤΑΛΗΜΕΝΑ ΧΡΟΝΙΑ!<br />
FACE UP, MAKE YOUR STAND AND REALIZE YOU’RE LIVING IN YOUR GOLDEN YEARS!<br />
ΝΑ ΑΝΤΑΠΕΞΕΛΘΕΙΣ, ΑΜΥΝΣΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΗΣΕ ΟΤΙ ΖΕΙΣ ΤΑ ΧΡΥΣΑ ΣΟΥ ΧΡΟΝΙΑ!<br />
4.<br />
TOO MUCH TIME ON MY HANDS… I’VE GOT YOU ON MY MIND<br />
ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΟΣ ΧΡΟΝΟΣ ΣΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΜΟΥ… ΣΕ ΕΧΩ ΣΤΟ ΝΟΥ ΜΟΥ<br />
CAN’T EASE THIS PAIN SO EASILY<br />
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΠΑΛΥΝΩ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΠΟΝΟ ΤΟΣΟ ΕΥΚΟΛΑ<br />
WHEN YOU CAN’T FIND THE WORDS TO SAY<br />
ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΒΡΕΙΣ ΤΙΣ ΛΕΞΕΙΣ ΝΑ ΠΕΙΣ<br />
IT’S HARD TO MAKE IT THROUGH ANOTHER DAY<br />
ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΑΝΤΕΞΕΙΣ ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΜΕΡΑ<br />
AND IT MAKES ME WANNA CRY<br />
ΚΑΙ ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΛΑΨΩ<br />
AND THROUGH MY HANDS UP TO THE SKY!<br />
ΚΑΙ ΝΑ ΤΕΝΤΩΣΩ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΟΥ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ!<br />
3.<br />
(3:16-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
3. (x2)<br />
113
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Οι στίχοι αποτελούν τις σκέψεις ενός πολυταξιδεμένου ανθρώπου και<br />
αντανακλούν μια αντιμετώπιση του χρόνου με κριτήρια τη συνειδητοποίηση της<br />
πεπερασμένης ζωής μας, τη δυσδιάκριτη αξία της στιγμής, την αξιοποίηση του<br />
παρόντος και τη συμφιλίωση με το παρελθόν. Μπορεί να θεωρηθεί, συνεπώς<br />
συγκρουόμενο φιλοσοφικά με το πνεύμα των στίχων του προηγούμενου<br />
κομματιού, αφού το μήνυμά του είναι να μην κοιτάμε το παρελθόν, αλλά να<br />
αδράξουμε το παρόν. Ο Smith έχει χαρακτηρίσει 21 τους στίχους<br />
ημιαυτοβιογραφικό. Αποτέλεσε το πρώτο single του άλμπουμ. Τέλος, σύμφωνα<br />
με τον Dickinson 22 , ο αρχικός τίτλος του κομματιού ήταν “Golden Years”.<br />
SEA OF MADNESS (ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΗΣ ΤΡΕΛΑΣ)<br />
(Smith) 5.42<br />
1.<br />
OUT IN THE STREET SOMEBODY’S CRYING<br />
ΕΞΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΚΑΠΟΙΟΣ ΚΛΑΙΕΙ<br />
OUT IN THE NIGHT THE FIRES BURN<br />
ΕΞΩ ΣΤΗ ΝΥΧΤΑ ΟΙ ΦΩΤΙΕΣ ΚΑΙΝΕ<br />
MAYBE TONIGHT SOMEBODY’S CRYING<br />
ΙΣΩΣ ΑΠΟΨΕ ΚΑΠΟΙΟΣ ΚΛΑΙΕΙ<br />
REACHED THE POINT OF NO RETURN<br />
ΕΦΤΑΣΕ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ<br />
2.<br />
OH, MY EYES, THEY SEE BUT I CAN’T BELIEVE<br />
Ω, ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ, ΑΥΤΑ ΒΛΕΠΟΥΝ ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ<br />
OH, MY HEART IS HEAVY AS I TURN MY BACK AND LEAVE<br />
Ω, Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΒΑΡΙΑ ΚΑΘΩΣ ΓΥΡΝΑΩ ΤΗ ΠΛΑΤΗ ΜΟΥ ΚΑΙ ΦΕΥΓΩ<br />
3.<br />
LIKE THE EAGLE AND THE DOVE<br />
ΣΑΝ ΤΟΝ ΑΕΤΟ ΚΑΙ ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ<br />
FLY SO HIGH ON WINGS ABOVE<br />
ΠΕΤΑ ΤΟΣΟ ΨΗΛΑ ΠΑΝΩ ΣΕ ΦΤΕΡΑ<br />
WHEN ALL YOU SEE CAN ONLY BRING YOU SADNESS<br />
ΟΤΑΝ Ο,ΤΙ ΒΛΕΠΕΙΣ ΜΠΟΡΕΙ ΜΟΝΟ ΝΑ ΣΟΥ ΦΕΡΕΙ ΛΥΠΗ<br />
4.<br />
LIKE A RIVER WE WILL FLOW<br />
ΣΑΝ ΠΟΤΑΜΟΣ ΘΑ ΡΕΥΣΟΥΜΕ<br />
ON TOWARD THE SEA WE GO<br />
ΕΜΠΡΟΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΠΡΟΧΩΡΑΜΕ<br />
WHEN ALL YOU DO CAN ONLY BRING YOU SADNESS<br />
ΟΤΑΝ Ο,ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΦΕΡΕΙ ΜΟΝΟ ΛΥΠΗ<br />
OUT, ON THE SEA OF MADNESS!<br />
ΕΞΩ, ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΗΣ ΤΡΕΛΑΣ!<br />
5.<br />
SOMEWHERE I HEAR A VOICE THAT’S CALLING<br />
ΚΑΠΟΥ ΑΚΟΥΩ ΜΙΑ ΦΩΝΗ ΠΟΥ ΚΑΛΕΙ<br />
OUT IN THE DARK THERE BURNS A DREAM<br />
ΕΞΩ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ ΦΛΕΓΕΤΑΙ ΕΝΑ ΟΝΕΙΡΟ<br />
YOU GOT TO HOPE WHEN YOU ARE FALLING<br />
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΛΠΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΚΑΘΩΣ ΠΕΦΤΕΙΣ<br />
TO FIND THE WORLD THAT YOU HAVE SEEN<br />
ΘΑ ΒΡΕΙΣ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΠΟΥ ΕΧΕΙΣ ΔΕΙ<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
21 Συνέντευξη Smith στο συνοδευτικό 7” βινύλιο “On Their Own Words” της ιαπωνικής έκδοσης του<br />
“Somewhere In Time”<br />
22 Σχόλιο που ακούγεται κατά τον πρόλογο του Dickinson επί σκηνής πριν την εκτέλεση του κομματιού στο<br />
bootleg από τη συναυλία στο Sheffield Arena ’86<br />
114
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
(2:37-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
6.<br />
…IT’S MADNESS!<br />
…ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΑ!<br />
THE SUN DON’T SHINE<br />
Ο ΗΛΙΟΣ ΔΕΝ ΛΑΜΠΕΙ<br />
ON THE SEA OF MADNESS…<br />
ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΗΣ ΤΡΕΛΑΣ…<br />
THERE AIN’T NO WIND TO FILL YOUR SAILS!<br />
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΝΕΜΟΣ ΝΑ ΓΕΜΙΣΕΙ ΤΑ ΠΑΝΙΑ ΣΟΥ!<br />
MADNESS… WHEN ALL YOU SEE CAN ONLY BRING YOU SADNESS!<br />
ΤΡΕΛΑ… ΟΤΑΝ Ο,ΤΙ ΒΛΕΠΕΙΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΦΕΡΝΕΙ ΜΟΝΟ ΛΥΠΗ!<br />
ON TOWARDS THE SEA WE GO!<br />
ΕΜΠΡΟΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΠΗΓΑΙΝΟΥΜΕ!<br />
7.<br />
OUT IN THE NIGHT SOMEBODY’S CRYING<br />
ΕΞΩ ΣΤΗ ΝΥΧΤΑ ΚΑΠΟΙΟΣ ΚΛΑΙΕΙ<br />
OUT IN THE NIGHT THE FIRES BURN<br />
ΕΞΩ ΣΤΗ ΝΥΧΤΑ ΟΙ ΦΩΤΙΕΣ ΚΑΙΝΕ<br />
MAYBE TONIGHT SOMEBODY’S CRYING<br />
ΙΣΩΣ ΑΠΟΨΕ ΚΑΠΟΙΟΣ ΚΛΑΙΕΙ<br />
REACHED THE POINT OF NO RETURN<br />
ΕΦΤΑΣΕ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
8.<br />
…ON THE SEA OF MADNESS!<br />
…ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΗΣ ΤΡΕΛΑΣ!<br />
9. (ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΩΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ)<br />
…OF MADNESS!<br />
…ΤΗΣ ΤΡΕΛΑΣ!<br />
Σύμφωνα με τον Dickinson 23 , η φράση του<br />
τίτλου είναι παρμένη από το έργο “Hamlet” του<br />
William Shakespeare [Hamlet, III, i, 59], αν και οι<br />
στίχοι του κομματιού δε συνδέονται με αυτό. Αυτοί<br />
φαίνεται να περιγράφουν την κατάσταση στην οποία<br />
βρίσκεται η ανθρωπότητα, μέσα από τα μάτια κάποιου<br />
ο οποίος αισθάνεται απογοητευμένος από αυτή.<br />
Σύμφωνα με τον Harris, το τραγούδι αυτό είναι το<br />
μόνο οι στίχοι του οποίου δεν αναφέρονται έμμεσα ή άμεσα στον χρόνο, ενώ<br />
προτρέπουν σε μια αισιόδοξη αντιμετώπιση των προβλημάτων της ζωής.<br />
HEAVEN CAN WAIT (Ο ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ)<br />
(Harris) 7.21<br />
1.<br />
CAN’T UNDERSTAND WHAT IS HAPPENING TO ME<br />
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΩ ΤΙ ΜΟΥ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ<br />
THIS ISN’T REAL, THIS IS ONLY A DREAM<br />
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΟ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΟΝΕΙΡΟ<br />
BUT I NEVER HAVE FELT, NO I NEVER HAVE FELT THIS WAY BEFORE!<br />
ΑΛΛΑ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΕΧΩ ΝΙΩΣΕΙ, ΟΧΙ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΕΧΩ ΝΙΩΣΕΙ ΕΤΣΙ ΣΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ!<br />
2.<br />
I’M LOOKING DOWN ON MY BODY BELOW<br />
23 Συνέντευξη Dickinson στην ιστοσελίδα KNAC.com, Φεβρουάριος 2002<br />
115
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΚΟΙΤΑΖΩ ΚΑΤΩ ΠΡΟΣ ΣΤΟ ΣΩΜΑ ΜΟΥ<br />
I LIE ASLEEP IN THE MIDST OF A DREAM<br />
ΚΕΙΤΟΜΑΙ ΚΟΙΜΩΜΕΝΟΣ ΣΤΗ ΜΕΣΗ ΕΝΟΣ ΟΝΕΙΡΟΥ<br />
IS IT NOW? COULD IT BE THAT THE ANGEL OF DEATH HAS COME FOR ME?<br />
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΩΡΑ; ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΙΣΧΥΕΙ ΟΤΙ ΕΧΕΙ ΕΡΘΕΙ Ο ΑΓΓΕΛΟΣ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ ΓΙΑ ΜΕΝΑ;<br />
3.<br />
I CAN’T BELIEVE THAT, REALLY, MY TIME HAS COME<br />
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ ΟΤΙ, ΣΤ’ ΑΛΗΘΕΙΑ, Η ΩΡΑ ΜΟΥ ΕΦΤΑΣΕ<br />
I DON’T FEEL READY, THERE’S SO MUCH LEFT UNDONE<br />
ΔΕ ΝΙΩΘΩ ΕΤΟΙΜΟΣ, ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΤΟΣΑ ΠΟΛΛΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΜΕΙΝΕΙ ΑΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΤΑ<br />
AND IT’S MY SOUL AND I’M NOT GONNA LET IT GET AWAY!<br />
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ Η ΨΥΧΗ ΜΟΥ ΚΑΙ ΔΕ ΘΑ ΤΗΝ ΑΦΗΣΩ ΝΑ ΞΕΦΥΓΕΙ!<br />
4. (x2)<br />
HEAVEN CAN WAIT!<br />
Ο ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ!<br />
HEAVEN CAN WAIT!<br />
Ο ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ!<br />
HEAVEN CAN WAIT!<br />
Ο ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ!<br />
HEAVEN CAN WAIT ‘TILL ANOTHER DAY!<br />
Ο ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΜΕΧΡΙ ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΜΕΡΑ!<br />
5.<br />
I HAVE A LUST FOR THE EARTH BELOW<br />
ΕΧΩ ΕΝΑ ΠΟΘΟ ΓΙΑ ΤΗ ΓΗ ΕΚΕΙ ΚΑΤΩ<br />
AND HELL ITSELF IS MY ONLY FOE<br />
ΚΑΙ Η ΚΟΛΑΣΗ ΚΑΘΕΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ ΕΧΘΡΟΣ<br />
‘CAUSE I’VE NO FEAR OF DYING, I’LL GO WHEN I’M GOOD AND READY!<br />
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΧΩ ΦΟΒΟ ΘΑΝΑΤΟΥ, ΘΑ ΠΑΩ ΟΤΑΝ ΕΙΜΑΙ ΠΑΝΕΤΟΙΜΟΣ!<br />
6.<br />
I SNATCH A GLIMPSE OF THE LIGHT’S ETERNAL RAYS<br />
ΞΕΚΛΕΒΩ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ ΑΠΟ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ ΤΙΣ ΑΙΩΝΙΕΣ ΑΚΤΙΝΕΣ<br />
I SEE A TUNNEL, I STAND AMAZED<br />
ΒΛΕΠΩ ΜΙΑ ΣΗΡΑΓΓΑ, ΣΤΕΚΟΜΑΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΟΣ<br />
AT ALL OF THE PEOPLE STANDING THERE, IN FRONT OF ME!<br />
ΑΠΟ ΟΛΑ ΤΑ ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΣΤΕΚΟΝΤΑΙ ΕΚΕΙ, ΜΠΡΟΣΤΑ ΜΟΥ!<br />
7.<br />
INTO THE PATHS OF LIGHTNESS I’LL BE LEAD<br />
ΣΤΑ ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ ΕΛΑΦΡΟΤΗΤΑΣ ΘΑ ΟΔΗΓΗΘΩ<br />
THIS IS THE PLACE WHERE THE LIVING JOIN THE DEAD<br />
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΟΠΟΥ ΟΙ ΖΩΝΤΑΝΟΙ ΣΜΙΓΟΥΝ ΜΕ ΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ<br />
I WISH I KNEW THIS WAS ONLY JUST A NIGHTMARE!<br />
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΗΞΕΡΑ ΟΤΙ ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΑΠΛΩΣ ΚΑΙ ΜΟΝΟ ΕΝΑΣ ΕΦΙΑΛΤΗΣ!<br />
4. (x2)<br />
(2:22-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
8.<br />
TAKE MY HAND! I’LL LEAD YOU TO THE PROMISED LAND<br />
ΠΑΡΕ ΤΟ ΧΕΡΙ ΜΟΥ! ΘΑ ΣΕ ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΩ ΣΤΗ ΓΗ ΤΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΙΑΣ<br />
TAKE MY HAND! I’LL GIVE YOU IMMORTALITY<br />
ΠΑΡΕ ΤΟ ΧΕΡΙ ΜΟΥ! ΘΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ ΑΘΑΝΑΣΙΑ<br />
ETERNAL YOUTH… I’LL TAKE YOU TO THE OTHER SIDE<br />
ΑΙΩΝΙΑ ΝΕΟΤΗΤΑ… ΘΑ ΣΕ ΠΑΩ ΣΤΗΝ ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ<br />
TO SEE THE TRUTH… THE PATH FOR YOU IS DECIDED!<br />
ΝΑ ΔΕΙΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ… ΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΓΙΑ ΕΣΕΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟ!<br />
(4:27-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
9.<br />
MY BODY TINGLES, I FEEL SO STRANGE!<br />
ΤΟ ΣΩΜΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΟΥΔΙΑΣΜΕΝΟ, ΝΙΩΘΩ ΤΟΣΟ ΠΑΡΑΞΕΝΑ!<br />
I FEEL SO TIRED, I FEEL SO DRAINED!<br />
116
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΝΙΩΘΩ ΤΟΣΟ ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ, ΝΙΩΘΩ ΤΟΣΟ ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟΣ!<br />
AND I’M WONDERING IF I’LL EVER BE THE SAME AGAIN<br />
ΚΑΙ ΑΝΑΡΩΤΙΕΜΑΙ ΑΝ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΠΟΤΕ Ο ΙΔΙΟΣ ΞΑΝΑ<br />
10.<br />
IS THIS IN LIMBO OR IN HEAVEN OR HELL?<br />
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΤΟ ΠΡΟΑΥΛΙΟ Ή Ο ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ Ή Η ΚΟΛΑΣΗ;<br />
MAYBE I’M GOING DOWN THERE AS WELL!<br />
ΙΣΩΣ ΠΑΩ ΕΚΕΙ ΚΑΤΩ ΕΠΙΣΗΣ!<br />
I CAN’T ACCEPT MY SOUL WILL DRIFT FOREVER!<br />
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΠΟΔΕΧΤΩ ΟΤΙ Η ΨΥΧΗ ΜΟΥ ΘΑ ΑΙΩΡΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ!<br />
11.<br />
I FEEL MYSELF FLOATING BACK DOWN TO EARTH<br />
ΝΙΩΘΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ ΝΑ ΑΙΩΡΕΙΤΑΙ ΠΙΣΩ ΠΡΟΣ ΤΗ ΓΗ<br />
SO, COULD THIS BE THE HOUR OF MY REBIRTH<br />
ΩΣΤΕ, ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΑΥΤΗ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Η ΣΤΙΓΜΗ ΤΗΣ ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗΣ ΜΟΥ<br />
OR HAVE I DIED OR WILL I WAKE FROM DREAMING?<br />
Ή ΕΧΩ ΠΕΘΑΝΕΙ Ή ΘΑ ΞΥΠΝΗΣΩ ΑΠΟ ΟΝΕΙΡΟ;<br />
4. (x4)<br />
Οι στίχοι περιγράφουν μια εξωσωματική<br />
εμπειρία και τους προβληματισμούς της ψυχής του<br />
ατόμου κατά τη διάρκειά της, οι οποίοι προσεγγίζουν<br />
την ανησυχία του ανθρώπου ότι ο θάνατος μπορεί να<br />
τον βρει πριν αυτός έχει εκπληρώσει τα σχέδια του.<br />
Σύμφωνα με τον Ross Halfin 24 (φωτογράφο<br />
του συγκροτήματος από το 1979 ως το 2007), τους<br />
στίχους εμπνεύστηκε ο Harris από την ομότιτλη<br />
ταινία του 1978.<br />
Η συναντώμενη στους στίχους περιγραφή της<br />
θέας μιας σήραγγας φωτός κατά τη διάρκεια μιας<br />
επιθανάτιας εμπειρίας συναντάται πολλάκις σε έργα του ανθρώπινου πολιτισμού,<br />
όπως αποτυπώνεται και στη λεπτομέρεια του πίνακα “The Last Judgment 2” («Η<br />
Τελευταία Κρίση 2») του Hieronimus Bosch (1450 – 1516), έργο το οποίο<br />
χρονολογείται στο δεύτερο μισό του 15 ου αιώνα.<br />
Η βιολογική εξήγηση του φαινομένου που κυριαρχεί αποδίδει το σύνολο<br />
των βιωμάτων που περιγράφουν άτομα τα οποία επιβίωσαν επιθανάτιων στιγμών<br />
στην υποξαιμία του εγκεφάλου λόγω της πτώσης της αρτηριακής πίεσης. Η<br />
απώλεια της έγχρωμης και περιφερικής όρασης είναι η αιτία για το «λευκό<br />
φωτεινό τούνελ» που έχει περιγραφεί. Επίσης, τα οπιοειδή που απελευθερώνει ο<br />
εγκέφαλος κατά την υποξαιμία ευθύνονται για το γενικότερο αίσθημα ευφορίας<br />
και τις παραισθήσεις (θέα αποθανόντων συγγενικών προσώπων κλπ) που έχουν<br />
περιγραφεί. Ωστόσο, πολλοί υποστηρίζουν πως πρόκειται περί διασποράς του<br />
βιώματος λόγω αυθυποβολής, αφού σε άλλους πολιτισμούς (π.χ. τον Κινέζικο) οι<br />
επιθανάτιες εμπειρίες διαφέρουν χαρακτηριστικά από τη σήραγγα λευκού φωτός<br />
και είναι τόσο επηρεασμένες από την λαϊκή παράδοση τους όσο και η τελευταία<br />
από την λαϊκή παράδοση του Δυτικού πολιτισμού.<br />
Η αναφερόμενη limbo είναι, σύμφωνα με την παράδοση της καθολικής<br />
εκκλησίας, ένα «προαύλιο», ένας προσωρινός χώρος ή κατάσταση κάποιων<br />
ψυχών (π.χ. ψυχές αβάπτιστων παιδιών ή μετανοηθέντων αμαρτωλών) οι οποίες,<br />
αν και εξαγνισμένες από την αμαρτία, θα εισέλθουν στον Παράδεισο μετά τη<br />
Δευτέρα Παρουσία.<br />
Ο Harris είχε δηλώσει πως αυτό το τραγούδι ήταν να κυκλοφορήσει σαν<br />
πρώτο single του άλμπουμ αλλά αυτός και ο Rod δεν έμειναν ικανοποιημένοι από<br />
24 Ημερολόγιο του Ross Halfin, Αύγουστος 17, 2006, RossHalfin.com<br />
117
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
τη συντετμημένη εκδοχή του τραγουδιού που θα εμφανιζόταν ως single και το<br />
απέρριψαν, βάζοντας για πρώτο single το Wasted Years.<br />
Σύμφωνα με τον McBrain 25 , στο σημείο της ζωντανής εκτέλεσης του<br />
κομματιού όπου υπάρχουν τα δεύτερα φωνητικά συμμετοχής κοινού, τα<br />
φωνητικά που πλαισιώνουν τη φωνή του Bruce ανήκουν στους θαμώνες ενός bar<br />
του Amsterdam που λεγόταν “Tehe’s Bar”, στο οποίο υπάρχει και αναφορά στο<br />
εξώφυλλο του άλμπουμ. Στις συναυλίες, σε αυτό το σημείο ανέβαιναν κάποιοι<br />
τυχεροί από το κοινό στη σκηνή και συμμετείχαν στο τραγούδι. Σύμφωνα με τον<br />
Dickinson 26 , ο Harris είχε ενδοιασμούς ως προς το ρεφρέν του κομματιού, το<br />
οποίο θεωρούσε «εμπορικό».<br />
THE LONELINESS OF THE LONG DISTANCE RUNNER<br />
(Η ΜΟΝΑΞΙΑ ΤΟΥ ΔΡΟΜΕΑ ΜΕΓΑΛΩΝ ΑΠΟΣΤΑΣΕΩΝ)<br />
(Harris) 6.31<br />
1.<br />
(THE) TOUGH OF THE TRACK<br />
(Ο) ΣΚΛΗΡΟΣ ΤΟΥ ΑΓΩΝΑ<br />
WITH THE WIND<br />
ΜΕ ΤΟΝ ΑΕΡΑ<br />
AND THE RAIN THAT’S BEATING DOWN ON YOUR BACK!<br />
ΚΑΙ ΤΗ ΒΡΟΧΗ ΠΟΥ ΣΦΥΡΟΚΟΠΑΕΙ ΣΤΗ ΠΛΑΤΗ ΣΟΥ!<br />
YOUR HEART’S BEATING LOUD<br />
Η ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ ΧΤΥΠΑ ΔΥΝΑΤΑ<br />
AND GOES ON GETTING LOUDER<br />
ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΔΥΝΑΜΩΝΕΙ<br />
AND GOES ON EVEN MORE, ‘TILL THE SOUND<br />
ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΑΚΟΜΑ ΠΙΟ ΠΟΛΥ, ΜΕΧΡΙ Ο ΗΧΟΣ<br />
IS RINGING IN YOUR HEAD<br />
ΝΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙΖΕΙ ΜΕΣ’ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ<br />
WITH EVERY STEP YOU TREAD<br />
ΜΕ ΚΑΘΕ ΒΗΜΑ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙΣ<br />
AND EVERY BREATH YOU TAKE<br />
ΚΑΙ ΚΑΘΕ ΑΝΑΠΝΟΗ ΠΟΥ ΠΑΙΡΝΕΙΣ<br />
DETERMINATION MAKES YOU RUN<br />
Η ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΤΡΕΧΕΙΣ<br />
NEVER STOP, GOT TO WIN, GOT TO RUN ‘TILL YOU DROP!<br />
ΠΟΤΕ ΜΗ ΣΤΑΜΑΤΑΣ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΝΙΚΗΣΕΙΣ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΕΞΕΙΣ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΕΙΣ!<br />
KEEP THE PACE, HOLD THE RACE<br />
ΚΡΑΤΑ ΤΟ ΡΥΘΜΟ, ΕΛΕΓΞΕ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ<br />
YOUR MIND IS GETTING CLEARER<br />
Ο ΝΟΥΣ ΣΟΥ ΞΕΔΙΑΛΥΝΕΙ<br />
YOU’RE OVER HALF WAY THERE<br />
ΕΧΕΙΣ ΚΑΝΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠ’ ΤΗ ΜΙΣΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ<br />
BUT THE MILES, THEY NEVER SEEM TO END<br />
ΑΛΛΑ ΤΑ ΜΙΛΙΑ, ΑΥΤΑ ΜΟΙΑΖΟΥΝ ΝΑ ΜΗΝ ΤΕΛΕΙΩΝΟΥΝ ΠΟΤΕ<br />
AS IF YOU’RE IN A DREAM<br />
ΣΑΝ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΜΕΣΑ Σ’ ΕΝΑ ΟΝΕΙΡΟ<br />
NOT GETTING ANYWHERE<br />
ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΦΤΑΝΕΙΣ ΠΟΥΘΕΝΑ<br />
IT SEEMS SO FUTILE!<br />
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΤΟΣΟ ΜΑΤΑΙΟ!<br />
2.<br />
RUN ON AND ON!<br />
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΤΡΕΧΕΙΣ!<br />
RUN ON AND ON!<br />
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΤΡΕΧΕΙΣ!<br />
THE LONELINESS OF THE LONG DISTANCE RUNNER!<br />
Η ΜΟΝΑΞΙΑ ΤΟΥ ΔΡΟΜΕΑ ΜΕΓΑΛΩΝ ΑΠΟΣΤΑΣΕΩΝ!<br />
25 Μονόλογος “Listen With Nicko Part VIII”, από την επανακυκλοφορία των Wasted Years/Stranger In A<br />
Strange Land ως μέρος της σειράς The First Ten Years<br />
26 Συνέντευξη Dickinson στο γαλλικό περιοδικό Hard Rock, Numéro 21, Μαίος 1986<br />
118
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
3.<br />
I’VE GOT TO KEEP RUNNING THE COURSE!<br />
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΩ ΝΑ ΤΡΕΧΩ ΤΗ ΠΟΡΕΙΑ!<br />
I’VE GOT TO KEEP RUNNING AND WIN AT ALL COSTS!<br />
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΩ ΝΑ ΤΡΕΧΩ ΚΑΙ ΝΑ ΝΙΚΗΣΩ ΠΑΣΗ ΘΥΣΙΑ!<br />
I’VE GOT TO KEEP GOING, BE STRONG!<br />
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΩ, ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΔΥΝΑΤΟΣ!<br />
MUST BE SO DETERMINED AND PUSH MYSELF ON!<br />
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΝΑ ΜΕ ΩΘΗΣΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΩ!<br />
(3:25-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
(3:45-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
4.<br />
RUN OVER STILES, ACROSS FIELDS<br />
ΤΡΕΞΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΦΡΑΧΤΕΣ, ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΑΓΡΟΥΣ<br />
TURN TO LOOK AT WHO’S ON YOUR HEELS<br />
ΓΥΡΝΑ ΝΑ ΔΕΙΣ ΠΟΙΟΣ ΣΕ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ<br />
WAY AHEAD, ON THE FIELD<br />
ΠΟΛΥ ΜΠΡΟΣΤΑ, ΣΤΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ<br />
THE LINE IS GETTING NEARER BUT DO<br />
Η ΓΡΑΜΜΗ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ ΑΛΛΑ<br />
YOU WANT THE GLORY THAT GOES?<br />
ΘΕΛΕΙΣ ΤΗ ΔΟΞΑ ΠΟΥ ΤΗ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ;<br />
YOU REACH THE FINAL STRETCH<br />
ΦΤΑΝΕΙΣ ΣΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΤΡΑ<br />
IDEALS ARE JUST A TRACE<br />
ΑΠΟ ΤΑ ΙΔΑΝΙΚΑ ΕΧΕΙ ΜΕΙΝΕΙ ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΙΧΝΟΣ<br />
YOU FEEL LIKE THROWING THE RACE<br />
ΣΟΥ ΕΡΧΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΡΑΤΗΣΕΙΣ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ<br />
IT’S ALL SO FUTILE!<br />
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΤΟΣΟ ΜΑΤΑΙΑ!<br />
2. (x2)<br />
Σύμφωνα με τον Harris 27 , οι στίχοι βασίζονται<br />
στην ομώνυμη ταινία (1962), η οποία βασίζεται<br />
ομώνυμο μυθιστόρημα (1958) του Alan Sillitoe (1928-<br />
). Το μυθιστόρημα αναφέρεται σε ένα νεαρό<br />
κρατούμενο φυλακών ανηλίκων, ο οποίος βρίσκει<br />
ψυχική διέξοδο στο τρέξιμο και σύντομα εξελίσσεται<br />
σε ικανότατο δρομέα. Ο διευθυντής των φυλακών<br />
αντιλαμβάνεται τις ικανότητες του νεαρού και τον ωθεί<br />
να συμμετέχει σε αγώνα δρόμου μεταξύ τροφίμων από<br />
διάφορα σωφρονιστικά ιδρύματα. Το τρέξιμο για το<br />
νεαρό αντιπροσωπεύει ένα μέσο φυγής από την<br />
πραγματικότητα. Αντίθετα, για το διευθυντή των φυλακών, ο οποίος<br />
εκμεταλλεύεται το νεαρό, αποτελεί μια ευκαιρία να διακριθεί το ίδρυμα το οποίο<br />
διευθύνει.<br />
Οι στίχοι αποτελούν τον ειρμό των σκέψεων στο μυαλό του νεαρού δρομέα<br />
κατά τη διάρκειας της κούρσας. Ωστόσο φαίνεται να αποτελούν και μια ωδή στη<br />
δύσκολη πορεία που πρέπει να διανύσει κάθε άνθρωπος όταν θέλει να<br />
πραγματοποιήσει τα όνειρά του. Μια πορεία που απαιτεί αποφασιστικότητα,<br />
προσήλωση και μόχθο για να ξεπεραστούν οι εξωγενείς δυσκολίες και οι<br />
ενδογενείς αμφιβολίες που τη χαρακτηρίζουν.<br />
27 Συνέντευξη Harris στογαλλικό περιοδικό Enfer, τεύχος 42, Νοέμβριος 1986<br />
119
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
STRANGER IN A STRANGE LAND (ΞΕΝΟΣ ΣΕ ΜΙΑ ΠΑΡΑΞΕΝΗ ΓΗ)<br />
(Smith) 5.44<br />
1.<br />
WAS MANY YEARS AGO THAT I LEFT HOME AND CAME THIS WAY<br />
ΗΤΑΝ ΠΟΛΛΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΟΤΑΝ ΕΦΥΓΑ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΚΑΙ ΗΡΘΑ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΔΩ<br />
I WAS A YOUNG MAN FULL OF HOPES AND DREAMS<br />
ΗΜΟΥΝ ΕΝΑΣ ΝΕΟΣ ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΜΑΤΟΣ ΕΛΠΙΔΕΣ ΚΑΙ ΟΝΕΙΡΑ<br />
BUT NOW IT SEEMS TO ME THAT ALL IS LOST AND NOTHING GAINED<br />
ΑΛΛΑ ΤΩΡΑ ΜΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΟΤΙ ΟΛΑ ΧΑΘΗΚΑΝ ΚΑΙ ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΑΠΟΚΟΜΙΣΘΗΚΕ<br />
SOMETIMES THINGS AIN’T WHAT THEY SEEM<br />
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ<br />
2. (x4)<br />
NO BRAVE NEW WORLD!<br />
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΓΕΝΝΑΙΟΣ ΝΕΟΣ ΚΟΣΜΟΣ!<br />
3.<br />
NIGHT AND DAY I SCAN THE HORIZON, SEA AND SKY<br />
ΝΥΧΤΑ ΚΑΙ ΜΕΡΑ ΕΡΕΥΝΩ ΤΟΝ ΟΡΙΖΟΝΤΑ, ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ<br />
MY SPIRIT WANDERS ENDLESSLY<br />
ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΜΟΥ ΠΕΡΙΠΛΑΝΙΕΤΑΙ ΑΤΕΛΕΙΩΤΑ<br />
UNTIL THE DAY WILL DAWN AND FRIENDS FROM HOME DISCOVER WHY<br />
ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΘΑ ΞΗΜΕΡΩΣΕΙ ΚΑΙ ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΑΠ’ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΑΝΑΚΑΛΥΨΟΥΝ ΤΟ ΓΙΑΤΙ<br />
HEAR ME CALLING, RESCUE ME!<br />
ΑΚΟΥΣΤΕ ΜΕ ΠΟΥ ΚΑΛΩ, ΣΩΣΤΕ ΜΕ!<br />
SET ME FREE, SET ME FREE!<br />
ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΜΕ, ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΜΕ!<br />
4.<br />
LOST IN THIS PLACE AND LEAVE NO TRACE<br />
ΧΑΜΕΝΟΣ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΚΑΙ ΔΕΝ ΑΦΗΝΩ ΙΧΝΟΣ<br />
5.<br />
STRANGER IN A STRANGE LAND<br />
ΞΕΝΟΣ ΣΕ ΜΙΑ ΠΑΡΑΞΕΝΗ ΓΗ<br />
LAND OF ICE AND SNOW<br />
ΓΗ ΠΑΓΟΥ ΚΑΙ ΧΙΟΝΙΟΥ<br />
TRAPPED INSIDE THIS PRISON, YEAH!<br />
ΠΑΓΙΔΕΥΜΕΝΟΣ ΜΕΣΑ Σ’ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΥΛΑΚΗ, ΝΑΙ!<br />
LOST AND FAR FROM HOME<br />
ΧΑΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠ’ ΤΟ ΣΠΙΤΙ<br />
6.<br />
ONE HUNDRED YEARS HAVE GONE<br />
ΕΚΑΤΟ ΧΡΟΝΙΑ ΕΧΟΥΝ ΠΕΡΑΣΕΙ<br />
AND MEN, AGAIN, THEY CAME THAT WAY<br />
ΚΑΙ ΑΝΤΡΕΣ, ΞΑΝΑ, ΑΥΤΟΙ ΗΡΘΑΝ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΚΕΙ<br />
TO FIND THE ANSWER TO THE MYSTERY<br />
ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ<br />
THEY FOUND HIS BODY LYING WHERE IT FELL ON THAT DAY<br />
ΒΡΗΚΑΝ ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ ΝΑ ΚΕΙΤΕΤΑΙ ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΕΠΕΣΕ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗ ΜΕΡΑ<br />
PRESERVED IN TIME FOR ALL TO SEE<br />
ΔΙΑΤΗΡΗΜΕΝΟ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΔΟΥΝ ΟΛΟΙ<br />
2. (x2)<br />
4.<br />
7.<br />
WHAT BECAME OF THE MEN THAT STARTED?<br />
ΤΙ ΑΠΕΓΙΝΕ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΞΕΚΙΝΗΣΑΝ;<br />
ALL ARE GONE AND THEIR SOULS DEPARTED<br />
ΟΛΟΙ ΕΧΟΥΝ ΧΑΘΕΙ ΚΑΙ ΟΙ ΨΥΧΕΣ ΤΟΥΣ ΕΧΟΥΝ ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙ<br />
LEFT ME HERE, IN THIS PLACE<br />
ΜΕ ΑΦΗΣΑΝ ΜΟΝΟ ΕΔΩ, ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ<br />
SO ALL ALONE!<br />
ΤΟΣΟ ΟΛΟΜΟΝΑΧΟ!<br />
120
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
5.<br />
(3:18-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
(3:50-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
7.<br />
5. (ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΩΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ)<br />
Αν και το εξώφυλλο του single, καθώς και ο τίτλος εμπνεύστηκαν,<br />
σύμφωνα με τον Harris 28 , από το ομώνυμο μυθιστόρημα (1961) του συγγραφέα<br />
επιστημονικής φαντασίας Robert Anson Heinlein (1907 – 1988), δεν υπάρχει<br />
περαιτέρω συσχέτιση μεταξύ των δύο. O Heinlein, με τη σειρά του, είχε δανειστεί<br />
τον τίτλο από την το εξής απόσπασμα της αγγλόφωνης έκδοσης της Παλαιάς<br />
Διαθήκης: “And she bare [Moses] a son, and he called his name Gershom: for he<br />
said, I have been a stranger in a strange land.” («Και αυτή γέννησε [στον<br />
Μωυσή] έναν υιό, και αυτός τον ονόμασε Γηρσάμ: διότι αυτός είπε, εγώ υπήρξα<br />
ξένος σε ξένη γη») (Exodus 2:22).<br />
Η πηγή έμπνευσης των στίχων δύσκολα εντοπίζεται, αφού ο Smith, ο<br />
Harris, o McBrain και ο Dickinson έχουν κάνει αλληλοαντικρουόμενες δηλώσεις<br />
περί αυτής. Ωστόσο, μια προσεκτική ανάλυση των προσφερόμενων εκδοχών<br />
οδηγεί σαφώς στην προτίμηση της εκδοχής του Dickinson, παρ’ όλο που ο Smith<br />
είναι ο στιχουργός του κομματιού.<br />
Η εκδοχή την οποία αναφέρουν ο Harris 29 και ο McBrain 30 φαίνεται να<br />
είναι τροποποιημένη αναπαραγωγή αυτής του Smith. Ο Smith παρείχε ελάχιστες<br />
και ασαφείς πληροφορίες, οι οποίες, μάλιστα, δεν φαίνεται να ανταποκρίνονται σε<br />
κάποιο καταγεγραμμένο γεγονός. Σύμφωνα με αυτές, οι στίχοι εμπνεύστηκαν από<br />
ένα άρθρο εφημερίδας που είχε διαβάσει, το οποίο αναφερόταν στο ανευρεθέν<br />
διατηρημένο «μέσα σε ένα κομμάτι πάγο» πτώμα<br />
ενός εξερευνητή του οποίου η αποστολή χάθηκε<br />
όταν το πλοίο στο οποίο επέβαινε χτύπησε ένα<br />
παγόβουνο. Ωστόσο, παρόμοιο συμβάν δεν<br />
φαίνεται να έχει καταγραφεί, ακόμα και αν το<br />
αναζητήσουμε σε αρχεία από τις αρχές του 20 ου<br />
αιώνα.<br />
Σύμφωνα με τον Dickinson 31 , αντίθετα,<br />
τους στίχους του κομματιού εμπνεύστηκε ο Smith<br />
από ένα άρθρο εφημερίδας το οποίο αναφερόταν<br />
σε στα ευρήματα μιας πρόσφατης, τότε,<br />
αποστολής εξερευνητών στην Ανταρκτική.<br />
Συνδυάζοντας τα δεδομένα, καταλήγουμε με σχετική βεβαιότητα στο συμπέρασμα<br />
ότι ο Dickinson αναφερόταν στην αποστολή Museoantar, η οποία οργανώθηκε<br />
από την κυβέρνηση της Αργεντινής το 1985, με σκοπό την συντήρηση και<br />
επισκευή μνημείων της Ανταρκτικής.<br />
Σύμφωνα με τον Dickinson 32 , στα πλαίσια της πρόσφατης εκείνης<br />
αποστολής, εξετάφη η μουμιοποιημένη από τον πάγο σωρός ενός εξερευνητή ο<br />
οποίος άνηκε σε μια παλαιότερη σκοτσέζικη ερευνητική αποστολή στην<br />
Ανταρκτική, η οποία πραγματοποιήθηκε στις αρχές του 20 ου αιώνα. Η μόνη<br />
αποστολή η οποία ταιριάζει στα δεδομένα που παρείχε ο Dickinson είναι η<br />
Σκοτσέζικη Εθνική Αποστολή της Ανταρκτικής (1902 – 1904), της οποίας<br />
28 Συνέντευξη Harris στογαλλικό περιοδικό Enfer, τεύχος 42, Νοέμβριος 1986<br />
29 Συνέντευξη Harris στογαλλικό περιοδικό Enfer, τεύχος 42, Νοέμβριος 1986<br />
30 Μονόλογος “Listen With Nicko Part VIII”, από την επανακυκλοφορία των Wasted Years/Stranger In A<br />
Strange Land ως μέρος της σειράς The First Ten Years<br />
31 Συνέντευξη Dickinson στο συνοδευτικό 7” βινύλιο “On Their Own Words” της ιαπωνικής έκδοσης του<br />
“Somewhere In Time”<br />
32 Συνέντευξη Dickinson στο συνοδευτικό 7” βινύλιο “On Their Own Words” της ιαπωνικής έκδοσης του<br />
“Somewhere In Time”<br />
121
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ηγούνταν ο εξερευνητής William Speirs Bruce (1867 – 1921) και η οποία είχε<br />
σκοπό την καταγραφή και μελέτη της ανταρκτικής πανίδας.<br />
Κατά τη διάρκεια αυτής της αποστολής όντως<br />
υπήρξε μια ανθρώπινη απώλεια, αυτή του<br />
αρχιμηχανικού Allan George Ramsay (1878 – 1903),<br />
ο οποίος ετάφη στη νήσο Laurie της Ανταρκτικής. Ο<br />
τάφος του Ramsey ήταν, μάλιστα, ένα από τα μνημεία<br />
που καλούνταν να διατηρήσει η αποστολή Museontar,<br />
δεδομένο το οποίο κάνει τη συσχέτιση των δύο αυτών<br />
αποστολών με την εκδοχή του Dickinson ακόμα<br />
ισχυρότερη.<br />
Ωστόσο, σύμφωνα με τον Δρ. David Munro 33 ,<br />
πρόεδρο της Σκοτσέζικης Βασιλικής Γεωγραφικής<br />
Εταιρίας, η σωρός του Ramsay δεν έχει εκταφεί ποτέ.<br />
Αυτό οδηγεί στο συμπέρασμα ότι ο Dickinson, αν και<br />
είναι ο μόνος ο οποίος έδωσε ουσιαστικές<br />
πληροφορίες για την πηγή έμπνευσης των στίχων, με<br />
σκοπό να κάνει την ιστορία που ενέπνευσε τον Smith πιο εντυπωσιακή, την<br />
εμπλούτισε με το αναληθές γεγονός της εκταφής της διατηρημένης από τις<br />
συνθήκες σωρού. Παρόμοια προσπάθεια εμπλουτισμού έκανε, πέραν πάσης<br />
βεβαιότητας και ο McBrain, αφού, μην έχοντας, προφανώς, ενημερωθεί τόσο<br />
ώστε να γνωρίζει το άτοπο του ισχυρισμού του, υποστήριξε 34 πως ο Smith είχε<br />
συναντηθεί με έναν από τους επιζώντες, ο οποίος, μάλιστα, μετετράπη σε<br />
ένθερμος φίλος της μουσικής των Maiden! Φυσικά, κάτι τέτοιο είναι εντελώς<br />
ψευδές, αφού, το 1986 δεν υπήρχαν επιζώντες από την αποστολή, σε όποια από<br />
τις δύο εκδοχές και αν δεχτούμε ότι αναφερόταν.<br />
Οι στίχοι, αρχικά, αποτελούν τις σκέψεις ενός παγιδευμένου στην<br />
Ανταρκτική εξερευνητή, αποδοσμένες σε πρώτο πρόσωπο. Στη συνέχεια, μας<br />
μεταφέρουν έναν αιώνα αργότερα, όταν το νεκρό σώμα του εξερευνητή αυτού<br />
βρίσκεται διατηρημένο στον πάγο από άλλους εξερευνητές. Έτσι, στο δεύτερο<br />
μισό του τραγουδιού, οι στίχοι αποτελούν την περιγραφή ενός τρίτου προσώπου,<br />
ο οποίος, ορμώμενος από την ανεύρεση του παγωμένου σώματος του<br />
εξερευνητή, πραγματεύεται έμμεσα τη διδακτική αξία του χρόνου. Η<br />
ανθρωπότητα ξανά και ξανά έρχεται αντιμέτωπη με την ιστορία της, η οποία είναι<br />
τόσο άμεση και διδακτική όσο και το παγωμένο πτώμα των στίχων.<br />
Για πρώτη φορά συναντάμε τη σεξπηρική φράση “brave new world” σε<br />
κομμάτι των Maiden. Αυτή η φράση αποτελεί τον τίτλο του δωδέκατου άλμπουμ<br />
των Maiden, το οποίο βγήκε δεκατέσσερα χρόνια αργότερα.<br />
Στο εσώφυλλο του single του κομματιού, το οποίο αποτελεί το δεύτερο<br />
single του άλμπουμ, παρατίθεται το εξής κείμενο:<br />
"THE ANDROID WITH NO NAME WALKED INTO THE CROWDED<br />
ΤΟ ΑΝΔΡΟΕΙΔΕΣ ΔΙΧΩΣ ΟΝΟΜΑ ΜΠΗΚΕ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΣΥΝΩΣΤΙΣΜΕΝΟ<br />
SPACEPORT BAR, EIGHT FOOT TALL, WITH DEATH IN HIS COLD<br />
ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΔΙΑΣΤΗΜΟΔΡΟΜΕΙΟΥ, ΟΧΤΩ ΠΟΔΙΑ ΨΗΛΟ, ΜΕ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΜΕΣΑ ΣΤΑ ΚΡΥΑ<br />
ANDROID EYES, HE STRODE ACROSS THE ROOM. SMALL GREEN ALIENS SCUTTLED OUT<br />
ΡΟΜΠΟΤΙΚΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥ, ΔΙΕΣΧΙΣΕ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ. ΜΙΚΡΟΙ ΠΡΑΣΙΝΟΙ ΕΞΩΓΗΙΝΟΙ ΕΦΕΥΓΑΝ<br />
OF HIS PATH, FEARSOME MARTIAN WARRIORS WOULD NOT MEET HIS GAZE AND THE<br />
ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΑΒΑ ΤΟΥ, ΦΟΒΕΡΟΙ ΑΡΕΙΑΝΟΙ ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΔΕΝ ΤΟΝ ΚΟΙΤΟΥΣΑΝ ΚΑΤΑΜΑΤΑ ΚΑΙ Η<br />
AIR FROZE WHEN HE CROAKED IN HIS DARK GRAVELY VOICE, "A PINT<br />
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ ΠΑΓΩΣΕ ΟΤΑΝ ΕΚΡΑΞΕ ΜΕ ΤΗ ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΓΡΕΝΤΖΑ ΦΩΝΗ ΤΟΥ, «ΕΝΑ ΠΟΤΗΡΙ<br />
OF BITTER PLEASE, MATE".<br />
ΜΠΥΡΑΣ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΦΙΛΕ».<br />
33 Email επικοινωνία με τον συγγράφοντα<br />
34 Μονόλογος “Listen With Nicko Part VIII”, από την επανακυκλοφορία των Wasted Years/Stranger In A<br />
Strange Land ως μέρος της σειράς The First Ten Years<br />
122
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
DÉJÀ VU (ΝΤΕΖΑ ΒΟΥ)<br />
(Murray, Harris) 4.56<br />
(0:01-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
1.<br />
WHEN YOU SEE FAMILIAR FACES<br />
ΟΤΑΝ ΒΛΕΠΕΙΣ ΓΝΩΡΙΜΑ ΠΡΟΣΩΠΑ<br />
BUT YOU DON’T REMEMBER WHERE THEY’RE FROM<br />
ΑΛΛΑ ΔΕ ΘΥΜΑΣΑΙ ΑΠΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ<br />
COULD YOU BE WRONG?<br />
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΛΑΘΟΣ;<br />
2.<br />
WHEN YOU’VE BEEN PARTICULAR PLACES<br />
ΟΤΑΝ ΕΧΕΙΣ ΠΑΕΙ ΣΕ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΜΕΡΗ<br />
THAT YOU KNOW YOU’VE NEVER SEEN BEFORE<br />
ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΞΑΝΑΔΕΙ ΣΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ<br />
CAN YOU BE SURE?<br />
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ;<br />
3.<br />
‘CAUSE YOU KNOW THIS HAS HAPPENED BEFORE<br />
ΓΙΑΤΙ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΑΥΤΟ ΕΧΕΙ ΞΑΝΑΣΥΜΒΕΙ<br />
AND YOU KNOW THAT THIS MOMENT IN TIME IS FOR REAL<br />
ΚΑΙ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΑΥΤΗ Η ΣΤΙΓΜΗ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ<br />
AND YOU KNOW WHEN YOU FEEL DÉJÀ VU!<br />
ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΕΙΣ ΟΤΑΝ ΝΙΩΘΕΙΣ DÉJÀ VU!<br />
4. (x4)<br />
FEEL LIKE I’VE BEEN HERE BEFORE!<br />
ΝΙΩΘΩ ΟΤΙ ΕΧΩ ΞΑΝΑΡΘΕΙ ΕΔΩ!<br />
5.<br />
EVER HAD A CONVERSATION<br />
ΕΙΧΕΣ ΠΟΤΕ ΜΙΑ ΣΥΖΗΤΗΣΗ<br />
THAT YOU REALIZED YOU’VE HAD BEFORE?<br />
ΠΟΥ ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΗΣΕΣ ΟΤΙ ΤΗΝ ΕΧΕΙΣ ΞΑΝΑΚΑΝΕΙ;<br />
ISN’T IT STRANGE?<br />
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΞΕΝΟ;<br />
6.<br />
HAVE YOU EVER TALKED TO SOMEONE<br />
ΕΧΕΙΣ ΜΙΛΗΣΕΙ ΠΟΤΕ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΝ<br />
AND YOU FEEL YOU KNOW WHAT’S COMING NEXT?<br />
ΚΑΙ ΝΙΩΘΕΙΣ ΟΤΙ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΙ;<br />
IT FEELS PREARRANGED!<br />
ΜΟΙΑΖΕΙ ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ!<br />
7.<br />
‘CAUSE YOU KNOW THAT YOU’VE HEARD IT BEFORE<br />
ΓΙΑΤΙ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΤΟ ΕΧΕΙΣ ΞΑΝΑΚΟΥΣΕΙ<br />
AND YOU FEEL THAT THIS MOMENT IN TIME IS SURREAL<br />
ΚΑΙ ΝΙΩΘΕΙΣ ΟΤΙ ΑΥΤΗ Η ΣΤΙΓΜΗ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ ΕΙΝΑΙ ΕΞΩΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ<br />
‘CAUSE YOU KNOW WHEN YOU FEEL DÉJÀ VU!<br />
ΓΙΑΤΙ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΑΝ ΝΙΩΘΕΙΣ DÉJÀ VU!<br />
4. (x4)<br />
Η φράση του τίτλου είναι γαλλική και περιγράφει το συναίσθημα κατά το<br />
οποίο νιώθουμε ότι μια συζήτηση, ένα πρόσωπο, ένα μέρος κτλ το έχουμε<br />
ξαναζήσει ή ξανασυναντήσει. Οι στίχοι αποτελούν μια περιγραφή του φαινομένου<br />
το οποίο στη νευρολογία ονομάζεται παραμνησία. Κυριολεκτικά, η φράση του<br />
τίτλου, η οποία καθιερώθηκε στη Γαλλία στις αρχές του 20 ου αιώνα,<br />
μεταφράζεται ως «ήδη ιδωμένο».<br />
123
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ALEXANDER THE GREAT (ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Ο ΜΕΓΑΣ)<br />
(Harris) 8.35<br />
“MY SON, ASK FOR THYSELF ANOTHER KINGDOM,<br />
«ΥΙΕ ΜΟΥ, ΑΝΑΖΗΤΗΣΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ,<br />
FOR THAT WHICH I LEAVE IS TOO SMALL FOR THEE.”<br />
ΓΙΑΤΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΑΦΗΝΩ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΜΙΚΡΟ ΓΙΑ ΕΣΕΝΑ.»<br />
KING PHILIP OF MACEDONIA – 339 B.C.<br />
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΦΙΛΙΠΠΟΣ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ – 339 Π.Χ.<br />
(0:15-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
1.<br />
NEAR TO THE EAST<br />
ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΗ<br />
IN A PART OF ANCIENT GREECE<br />
ΣΕ ΕΝΑ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΑΡΧΑΙΑΣ ΕΛΛΑΔΑΣ<br />
IN AN ANCIENT LAND CALLED MACEDONIA<br />
ΣΕ ΜΙΑ ΑΡΧΑΙΑ ΓΗ ΟΝΟΜΑΖΟΜΕΝΗ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ<br />
WAS BORN A SON<br />
ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΕΝΑΣ ΥΙΟΣ<br />
TO PHILIP OF MACEDON<br />
ΣΤΟΝ ΦΙΛΙΠΠΟ ΤΟ ΜΑΚΕΔΟΝΑ<br />
THE LEGEND, HIS NAME WAS ALEXANDER<br />
Ο ΘΡΥΛΟΣ, ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΗΤΑΝ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ<br />
2.<br />
AT THE AGE OF NINETEEN<br />
ΣΤΗΝ ΗΛΙΚΙΑ ΤΩΝ ΔΕΚΑΕΝΝΙΑ<br />
HE BECAME THE MACEDON KING<br />
ΕΓΙΝΕ Ο ΜΑΚΕΔΟΝΑΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ<br />
AND HE SWORE TO FREE ALL OF ASIA MINOR<br />
ΚΑΙ ΟΡΚΙΣΤΗΚΕ ΝΑ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΙ ΟΛΗ ΤΗ ΜΙΚΡΑ ΑΣΙΑ<br />
BY THE AEGEAN SEA<br />
ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΑΙΓΑΙΟ ΠΕΛΑΓΟΣ<br />
IN 334 B.C.<br />
ΤΟ 334 Π.Χ.<br />
HE UTTERLY BEAT THE ARMIES OF PERSIA<br />
ΝΙΚΗΣΕ ΟΛΟΚΛΗΡΩΤΙΚΑ ΤΟΥΣ ΣΤΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΠΕΡΣΙΑΣ<br />
3.<br />
ALEXANDER THE GREAT<br />
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Ο ΜΕΓΑΣ<br />
HIS NAME STRUCK FEAR INTO HEARTS OF MEN<br />
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΕΚΡΟΥΕ ΤΟΝ ΦΟΒΟ ΣΤΙΣ ΚΑΡΔΙΕΣ ΑΝΔΡΩΝ<br />
ALEXANDER THE GREAT<br />
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Ο ΜΕΓΑΣ<br />
BECAME A LEGEND ‘MONGST MORTAL MEN!<br />
ΕΓΙΝΕ ΘΡΥΛΟΣ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟΥΣ ΘΝΗΤΟΥΣ ΑΝΔΡΕΣ!<br />
4.<br />
KIND DARIUS THE THIRD<br />
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΔΑΡΕΙΟΣ Ο ΤΡΙΤΟΣ<br />
DEFEATED, FLED PERSIA<br />
ΗΤΤΗΜΕΝΟΣ, ΔΡΑΠΕΤΕΥΣΕ ΑΠΟ ΤΗ ΠΕΡΣΙΑ<br />
THE SCYTHIANS FELL BY THE RIVER JAXARTES<br />
ΟΙ ΣΚΥΘΕΣ ΕΠΕΣΑΝ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟΝ ΠΟΤΑΜΟ ΙΑΞΑΡΤΗ<br />
THEN EGYPT FELL TO THE MACEDON KING AS WELL<br />
ΤΟΤΕ ΚΑΙ Η ΑΙΓΥΠΤΟΣ ΕΠΕΣΕ ΣΤΟ ΜΑΚΕΔΟΝΑ ΒΑΣΙΛΙΑ<br />
AND HE FOUNDED THE CITY CALLED ALEXANDRIA<br />
ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΙΔΡΥΣΕ ΤΗΝ ΠΟΛΗ ΟΝΟΜΑΖΟΜΕΝΗ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑ<br />
5.<br />
BY THE TIGRIS RIVER<br />
ΔΙΠΛΑ ΣΤΟΝ ΤΙΓΡΗ ΠΟΤΑΜΟ<br />
HE MET KING DARIUS AGAIN<br />
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΤΟ ΒΑΣΙΛΙΑ ΔΑΡΕΙΟ ΞΑΝΑ<br />
AND CRUSHED HIM AGAIN AT THE BATTLE OF ARBELA<br />
124
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΚΑΙ ΤΟΝ ΣΥΝΕΤΡΙΨΕ ΞΑΝΑ ΣΤΗ ΜΑΧΗ ΤΗΣ ΑΡΒΗΛΑΣ<br />
ENTERING BABYLON<br />
ΜΠΑΙΝΟΝΤΑΣ ΣΤΗ ΒΑΒΥΛΩΝΑ<br />
AND SUSA TREASURES HE FOUND<br />
ΚΑΙ ΣΤΑ ΣΟΥΣΑ ΘΗΣΑΥΡΟΥΣ ΒΡΗΚΕ<br />
TOOK PERSEPOLIS, THE CAPITAL OF PERSIA<br />
ΠΗΡΕ ΤΗΝ ΠΕΡΣΕΠΟΛΗ, ΤΗ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΤΗΣ ΠΕΡΣΙΑΣ<br />
6.<br />
ALEXANDER THE GREAT<br />
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Ο ΜΕΓΑΣ<br />
HIS NAME STRUCK FEAR INTO HEARTS OF MEN<br />
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΕΚΡΟΥΕ ΤΟΝ ΦΟΒΟ ΣΤΙΣ ΚΑΡΔΙΕΣ ΑΝΔΡΩΝ<br />
ALEXANDER THE GREAT<br />
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Ο ΜΕΓΑΣ<br />
BECAME A GOD AMONGST MORTAL MEN<br />
ΕΓΙΝΕ ΕΝΑΣ ΘΕΟΣ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΕ ΘΝΗΤΟΥΣ<br />
(4:01-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
(5:50-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
(6:31-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
7.<br />
A PHRYGIAN KING HAD BOUND A CHARIOT YOKE<br />
ΕΝΑΣ ΦΡΥΓΑΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΕΙΧΕ ΔΕΣΕΙ ΕΝΑ ΖΥΓΟ ΑΜΑΞΑΣ<br />
AND ALEXANDER CUT THE GORDIAN KNOT<br />
ΚΑΙ Ο ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΕΚΟΨΕ ΤΟ ΓΟΡΔΙΟ ΔΕΣΜΟ<br />
AND LEGEND SAID THAT WHO UNTIED THE KNOT<br />
ΚΑΙ Ο ΘΡΥΛΟΣ ΕΛΕΓΕ ΟΤΙ ΟΠΟΙΟΣ ΕΛΥΝΕ ΤΟ ΔΕΣΜΟ<br />
HE WOULD BECOME THE MASTER OF PERSIA<br />
ΑΥΤΟΣ ΘΑ ΓΙΝΟΤΑΝ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΣΙΑΣ<br />
8.<br />
HELONISM HE SPREAD FAR AND WIDE<br />
ΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟ ΔΙΕΔΩΣΕ ΕΙΣ ΜΗΚΟΣ ΚΑΙ ΕΙΣ ΠΛΑΤΟΣ<br />
THE MACEDONIAN LEARNED MIND<br />
ΤΟ ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΑ ΜΑΘΗΜΕΝΟ ΜΥΑΛΟ<br />
THEIR CULTURE WAS A WESTERN WAY OF LIFE<br />
Η ΚΟΥΛΤΟΥΡΑ ΤΟΥΣ ΗΤΑΝ ΕΝΑΣ ΔΥΤΙΚΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΖΩΗΣ<br />
HE PAVED THE WAY FOR CHRISTIANITY<br />
ΕΣΤΡΩΣΕ ΤΟ ΔΡΟΜΟ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΣΜΟ<br />
9.<br />
MARCHING ON, MARCHING ON!<br />
ΠΡΟΧΩΡΩΝΤΑΣ, ΠΡΟΧΩΡΩΝΤΑΣ!<br />
10.<br />
THE BATTLE WEARY, MARCHING SIDE BY SIDE<br />
Η ΜΑΧΗ ΚΟΥΡΑΣΤΙΚΗ, ΠΡΟΧΩΡΩΝΤΑΣ ΠΛΕΥΡΟ ΜΕ ΠΛΕΥΡΟ<br />
ALEXANDER’S ARMY, LINE BY LINE<br />
ΤΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ Ο ΣΤΡΑΤΟΣ, ΓΡΑΜΜΗ ΜΕ ΓΡΑΜΜΗ<br />
THEY WOULDN’T FOLLOW HIM TO INDIA<br />
ΔΕΝ ΤΟΝ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΣΑΝ ΣΤΗΝ ΙΝΔΙΑ<br />
TIRED OF COMBAT, PAIN AND THE GLORY<br />
ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΧΗ, ΤΟΝ ΠΟΝΟ ΚΑΙ ΤΗ ΔΟΞΑ<br />
11.<br />
ALEXANDER THE GREAT<br />
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Ο ΜΕΓΑΣ<br />
HIS NAME STRUCK FEAR INTO HEARTS OF MEN<br />
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΕΚΡΟΥΕ ΤΟΝ ΦΟΒΟ ΣΤΙΣ ΚΑΡΔΙΕΣ ΑΝΔΡΩΝ<br />
ALEXANDER THE GREAT<br />
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Ο ΜΕΓΑΣ<br />
HE DIED OF FEVER IN BABYLON<br />
ΠΕΘΑΝΕ ΑΠΟ ΠΥΡΕΤΟ ΣΤΗ ΒΑΒΥΛΩΝΑ<br />
125
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Το τραγούδι αναφέρεται στο Μέγα Αλέξανδρο<br />
(356 – 313 π.Κ.Χ.), υιό του Φιλίππου Β’, Βασιλιά της<br />
Μακεδονίας, τον οποίο διαδέχθηκε στο θρόνο του και<br />
της πριγκίπισσας Ολυμπιάδας της Ηπείρου.<br />
Γεννημένος και μεγαλωμένος στην αρχαία<br />
πρωτεύουσα της Μακεδονίας, την Πέλλα, είχε ως<br />
δάσκαλό του στα παιδικά του χρόνια τον Λεωνίδα, θείο<br />
της Ολυμπιάδας, τον Λυσίμαχο Αριστοτέλη, από τον<br />
οποίο διδάχθηκε Φιλοσοφία, Ηθική, Ρητορική, Ιατρική,<br />
Λογοτεχνία και Φιλοσοφία.<br />
Χρίστηκε Βασιλιάς της Μακεδονίας το 336 π.Κ.Χ.,<br />
μετά τη δολοφονία του Φιλίππου, ο οποίος είχε υποτάξει<br />
όλες τις ελληνικές πόλείς-κράτη (εκτός της Σπάρτης), στις οποίες<br />
αναγνωρίζονταν ως «Στρατηγός Αυτοκράτωρ». Ακολούθησε μια περίοδος<br />
«εκκαθαρίσεων» και καταστολής εξεγέρσεων των υποκινούμενων από εχθρούς<br />
στη Μακεδονία και τις υπόλοιπες ελληνικές πόλεις-κράτη. Εξεστράτευσε επιτυχώς<br />
εναντίων οπαδών της ανεξαρτησίας στη Θεσσαλία, αποκαθιστώντας την<br />
κυριαρχία της Μακεδονίας, της Θράκης, των Ιλλυρίων, των Δαρδανών και της<br />
Θήβας, την οποία και ισοπέδωσε με σκοπό των παραδειγματισμό των υπολοίπων<br />
πόλεων-κρατών.<br />
Έτσι, το 336 π.Κ.Χ. εξελέγη αρχηγός των Ελληνικών δυνάμεων στην<br />
εκστρατεία εναντίον της Περσίας. Το 334 π.Κ.Χ. εκκίνησε την εκστρατεία<br />
εναντίον των Περσών με στράτευμα 37.000 ανδρών.<br />
Η πρώτη μάχη δόθηκε κοντά στην Τροία, στον Γρανικό ποταμό, εναντίων<br />
στρατεύματος 40.000 Περσών και Ελλήνων μισθοφόρων, τους οποίους συνέτριψε<br />
με ελάχιστες απώλειες, στέλνοντας στην Αθήνα 300 περσικές πανοπλίες με την<br />
αφιέρωση: «Αλέξανδρος Φιλίππου και Έλληνες, πλην Λακεδαιμονίων, από των<br />
βαρβάρων των την Ασίαν οικούντων».<br />
Στο δρόμο του για τη Φρυγία, σύμφωνα με την παράδοση, έκοψε με το<br />
σπαθί του το Γόρδιο δεσμό (ο Αριστόβουλος, αντίθετα, εξιστορεί πως ο<br />
Αλέξανδρος έλυσε το δεσμό αφαιρώντας το ξύλινο καρφί που ήταν μπηγμένο στο<br />
ρυμό και συγκρατούσε το δεσμό του ζυγού). Κατά το μύθο, ο Δίας είχε ορίσει ότι<br />
όταν οι άνθρωποι θα έπρεπε να ορίσουν για πρώτη φορά βασιλιά, άξιος θα ήταν<br />
όποιος καταφέρει να ανεβεί στο ναό του Δία με μια άμαξα. Ο Γόρδιος το<br />
κατάφερε και χρίστηκε Βασιλιάς. Μια από τις πρώτες του αποφάσεις ήταν να<br />
αφιερώσει την άμαξα στο Δία και να τη δέσει με ένα σκοινί σε μια κολώνα του<br />
ναού του Δία με έναν πολύ περίπλοκο δεσμό, το γνωστό Γόρδιο Δεσμό. Ένας<br />
χρησμός έλεγε πως αυτός που θα κατάφερνε να λύσει το δεσμό αυτό θα γινόταν<br />
ο Κύριος ολόκληρης της Ασίας. Ο δεσμός έμεινε δεμένος μέχρι την άφιξη του<br />
Μεγάλου Αλεξάνδρου. Ο Δίας τον αντάμειψε για την πρωτοβουλία του<br />
πραγματοποιώντας το χρησμό.<br />
Η επόμενη μάχη δόθηκε στη Ισσό, στη<br />
βορειανατολική Συρία, όπου ήρθε αντιμέτωπος με<br />
τον κύριο περσικό στρατό του βασιλιά Δαρείου Γ’,<br />
αποτελούμενο από 500.000 άνδρες. Μετά από μια<br />
ακόμη λαμπρή νίκη, πρόσφερε άσυλο στην<br />
οικογένεια του Δαρείου, ο οποίος είχε τραπεί σε<br />
φυγή.<br />
Στη συνέχεια κατέλαβε τη Φοινίκη, τη Συρία<br />
και την Αίγυπτο, ελέγχοντας πλέον όλες τις<br />
ανατολικές ακτές της Μεσογείου.<br />
Το 332 ίδρυσε στις εκβολές του Νείλου την<br />
Αλεξάνδρεια, η οποία εξελίχθηκε σε κοιτίδα<br />
126
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
επιστημών, τέχνης και εμπορίου για πολλούς αιώνες. Ακολούθησε η κατάκτηση<br />
της Κυρήνης, της πρωτεύουσας του αρχαίου βορειοαφρικανικού βασιλείου της<br />
Κυρηναϊκής.<br />
Στη συνέχεια, τα στρατεύματα του Αλέξανδρου αντιμετώπισαν ξανά τον<br />
πολυάριθμο στρατό του Δαρείου, τον οποίο κατατρόπωσαν στη μάχη του<br />
οροπεδίου των Γαυγαμήλων, την 1η Οκτωβρίου του 331 π.Κ.Χ., τρέποντας τον<br />
Δαρείο εκ νέου σε φυγή και καταλύοντας, ουσιαστικά, την Περσική<br />
Αυτοκρατορία. Κυρίευσε στη συνέχεια τα Σούσα, από όπου απέσπασε τεράστιους<br />
θησαυρούς και την Περσέπολη, την πρωτεύουσα της Περσικής Αυτοκρατορίας,<br />
την οποίο πυρπόλησε προς εκδίκηση της πυρπόλησης της Αθήνας από τους<br />
Πέρσες κατά τους Μηδικούς πολέμους. Στη Σογδιανή παντρεύτηκε την Ρωξάνη.<br />
Διέσχισε τον Ινδό ποταμό το 326 π.Κ.Χ. και εισέβαλλε στο Παντζάμπ,<br />
φτάνοντας μέχρι τον ποταμό Υφάση. Εκεί όμως, μετά από αυτήν την τεράστια και<br />
εξαντλητική εκστρατεία, συνάντησε την άρνηση των στρατευμάτων του να<br />
προωθηθούν ανατολικότερα. Απογοητευμένος, έδωσε τη διαταγή του γυρισμού.<br />
Ήταν το τέλος μιας γιγάντιας εκστρατείας, μέσω της οποίας ενοποιήθηκε<br />
γλωσσικά και πολιτισμικά η Μέση Ανατολή και η Ανατολική Μεσόγειος,<br />
δημιουργώντας, όπως αναφέρεται και στους στίχους, τις προϋποθέσεις για την<br />
μετέπειτα διάδοση και επικράτηση του Χριστιανισμού.<br />
Όντας πνεύμα φιλόμαθο, ο Αλέξανδρος διέταξε ένα μέρος του στρατού του<br />
να επιστρέψει από τη ξηρά και ένα από τη θάλασσα, έτσι ώστε να εξερευνηθεί ο<br />
Ινδικός Ωκεανός. Κατασκεύασε στόλο, την αρχηγία του οποίου ανέθεσε στο φίλο<br />
του, Νέαρχο. Έφτασε στις εκβολές του Ινδού ποταμού το 325 π.Κ.Χ. όπου<br />
παρέμεινε 6 μήνες. Προσχώρησε από τη ξηρά και διασχίζοντας την έρημο κάτω<br />
από αφάνταστες κακουχίες, οι οποίες κόστισαν τη ζωή στα τρία τέταρτα των<br />
χερσαίων στρατευμάτων του, έφτασε στα Σούσα το 324 π.Κ.Χ.. Ο στόλος, μετά<br />
από πολύμηνες περιπέτειες, έφτασε στις εκβολές του Τίγρη, στον Περσικό κόλπο.<br />
Πέρασε ένα χρόνο περίπου οργανώνοντας τις κατακτήσεις του. Με σκοπό να<br />
εξασφαλίσει αδιατάραχτη διοίκηση των κατακτήσεών του, προσπάθησε,<br />
πραγματοποιώντας χιλιάδες γάμους μεταξύ Μακεδόνων στρατιωτών και<br />
Περσίδων, να συγχωνεύσει τους δύο πολιτισμούς. Στα πλαίσια αυτής της<br />
προσπάθειας παντρεύτηκε τη δεύτερη γυναίκα του, την Στατείρα, μιας από τις<br />
κόρες του Δαρείου. Ολοκλήρωσε την εξερεύνηση του Περσικού Κόλπου,<br />
προετοιμάζοντας νέες κατακτήσεις.<br />
Βρισκόταν στα Εκβάτανα όταν πέθανε ο πιστότερός του φίλος, ο<br />
Ηφαιστίωνας. Το πλήγμα ήταν μεγάλο για τον Αλέξανδρο. Δώδεκα χιλιάδες<br />
τάλαντα στοίχισε το μνημείο που ύψωσε για το νεκρό του φίλο. Την άνοιξη του<br />
323 π.Κ.Χ. έφτασε στη Βαβυλώνα. Ο Πλούταρχος (45 – 125 Κ.Χ.) αναφέρει ότι ο<br />
Αλέξανδρος δηλητηριάστηκε από δυσαρεστημένους αξιωματικούς, ενώ σύγχρονοι<br />
ερευνητές πιθανολογούν ότι προσβλήθηκε από τυφοειδή πυρετό και πέθανε.<br />
Άφησε την αυτοκρατορία του «τω κρατίστω», δηλαδή «στον αξιότερο». Η<br />
αμφιλεγόμενη αυτή δήλωση είχε σαν αποτέλεσμα οξείες διαμάχες ανάμεσα στους<br />
επιγόνους του, που κράτησαν περίπου μισό αιώνα και είχαν ως αποτέλεσμα τον<br />
κατακερματισμό της Αυτοκρατορίας.<br />
Η εισαγωγή του τραγουδιού αποτελείται από μια υποτιθέμενη φράση του<br />
Φιλίππου. Στην πραγματικότητα, σύμφωνα με το θρύλο, ο Φίλιππος εξέφρασε<br />
διαφορετικά τη σιγουριά του για τις ικανότητες του Αλέξανδρου. Όταν είδε το<br />
νεαρό Αλέξανδρο να εξημερώνει και να καβαλάει το Βουκεφάλα, αναφώνησε<br />
στους γύρω του ότι το βασίλειό του θα είναι πολύ μικρό για τον υιό του.<br />
127
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
SEVENTH SON OF A SEVENTH SON<br />
(ΕΒΔΟΜΟΣ ΥΙΟΣ ΕΝΟΣ ΕΒΔΟΜΟΥ ΥΙΟΥ)<br />
Το ταιριαστά τιτλοφορημένο έβδομο άλμπουμ των Maiden είναι και το<br />
μόνο του οποίου οι στίχοι έχουν ως κύριο άξονα μια ενιαία ιστορία, κεντρικός<br />
θεματικός άξονας της οποίας είναι το δίπολο του Καλού με το Κακό. Λόγω της<br />
ασθενούς νοηματικής σύνδεσης των στίχων των κομματιών, η ιστορία δεν<br />
γίνεται εύκολα αντιληπτή εκτός αν οι στίχοι συνοδεύονται από ερμηνευτική<br />
επεξήγηση.<br />
Η παρατιθέμενη ερμηνεία, αν και αποτελεί προϊόν προσωπικής έρευνας,<br />
συμφωνεί με το νόημα των συμβόλων που συνοδεύουν κάθε ένα από τα οκτώ<br />
κομμάτια στο ένθετο του άλμπουμ, καθώς και με την συνοπτική περιγραφή της<br />
πλοκής που έχει αναπτύξει ο Harris 35 . Σύμφωνα με τον Riggs 36 , η επιλογή των<br />
συμβόλων αυτών είχε γίνει από τον ίδιο τον Dickinson, ο οποίος είχε παθιαστεί<br />
περισσότερο από τα υπόλοιπα μέλη του συγκροτήματος με την τελειοποίηση του<br />
νοηματικού περιεχομένου του άλμπουμ. Επίσης, σύμφωνα με τον Riggs, αυτά<br />
τα σύμβολα δεν τα σχεδίασε ο ίδιος αλλά η εταιρία The Complete Works, η<br />
οποία είχε αναλάβει το σχεδιασμό της συσκευασίας και του ένθετου του δίσκου.<br />
Η σειρά της παράθεσης των κομματιών σε αυτό το κείμενο έχει τροποποιηθεί,<br />
αφού σύμφωνα με την ερμηνεία που παρατίθεται, η σειρά των τραγουδιών<br />
παρεκκλίνει από τη γραμμική εξιστόρηση της ιστορίας.<br />
Άξιο σχολιασμού είναι το γεγονός ότι, αντίθετα με το “Somewhere In<br />
Time”, το όνομα του Dickinson εμφανίζεται στα credit πολλών εκ των<br />
κομματιών του δίσκου. Σύμφωνα με τον ίδιο 37 , ήταν πολύ ευχαριστημένος με<br />
τη μουσική κατεύθυνση που επέλεξε το συγκρότημα για το δίσκο. Συμμετείχε<br />
συνθετικά και στιχουργικά, τροποποιώντας 38 πολλούς από τους στίχους που<br />
είχε γράψει για τις συνθέσεις που δεν συμπεριλήφθηκαν<br />
στο “Somewhere In Time” ώστε να ταιριάζουν<br />
περισσότερο στο ύφος των Maiden και τους<br />
χρησιμοποίησε για το “Seventh Son Of A Seventh Son”.<br />
Η έμπνευση για το θέμα του άλμπουμ προήλθε<br />
από το μυθιστόρημα “Seventh Son” («Έβδομος Υιός»)<br />
(1986) του αμερικάνου συγγραφέα Oscar Scott Card<br />
(1951-), κεντρικός χαρακτήρας του οποίου είναι ένα<br />
παιδί που φέρει την ιδιότητα και τα χαρίσματα ενός<br />
έβδομου υιού ενός έβδομου υιού. Αυτός προσπαθεί να<br />
γνωρίσει τις δυνάμεις που κατέχει, να τις τιθασεύσει και<br />
να τις χρησιμοποιήσει προς όφελος του συνόλου.<br />
Ωστόσο, η πλοκή των στίχων του άλμπουμ δεν<br />
ακολουθεί αυτή του βιβλίου.<br />
Ιστορικά, σε πολλούς πολιτισμούς, όπως στον ιρλανδικό, τον γαλλικό και<br />
τον γερμανικό, επικρατούσε η δοξασία ότι ο έβδομος υιός ή η έβδομη κόρη ενός<br />
γονιού του ίδιου φύλλου που και αυτός ήταν έβδομος υιός ή έβδομη κόρη<br />
κατείχε ισχυρές πνευματικές δυνάμεις, υπεράνθρωπες ιδιότητες και συνήθως τη<br />
δύναμη να θεραπεύει. Οι ρίζες αυτής της δοξασίας χάνονται στα βάθη της<br />
ιστορίας. Ωστόσο, ήταν σύνηθες το τελευταίο παιδί μιας οικογένειας να γίνεται<br />
γιατρός, ώστε να είναι σε νεαρή ηλικία όταν οι γηραιότεροι θα χρειάζονταν την<br />
περίθαλψή του. Αυτή η τάση, συνδυασμένη με την ιδιότητα του μάγου που<br />
συνόδευε αυτή του ιατρού σε αρχαίους πολιτισμούς και με τους συμβολισμούς<br />
35 Συνέντευξη του Harris για το τεύχος 23 του περιοδικού του IMFC, 1987<br />
36 Email επικοινωνία του Riggs με τον γράφοντα<br />
37 “The Bruce Dickinson Bio<strong>gr</strong>aphy”, The Bruce Dickinson Well Being Network, 2000<br />
38 Συνέντευξη στο γαλλικό περιοδικό Hard Force, τεύχος 17, Απρίλιος 1988<br />
128
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
που συνδέονται με τον αριθμό επτά σε πολλές θρησκείες, οδήγησε στο να<br />
θεωρείται ότι ο έβδομος υιός μιας οικογένειας κατείχε μαγικές δυνάμεις.<br />
Σύμφωνα με τον Dickinson 39 , τα πλήκτρα που ακούγονται στον δίσκο τα<br />
ηχογράφησαν o Smith, ο Harris και ο Stephane Wissner (ηχολήπτης), ενώ ο<br />
Harris έχει αναφέρει και τον Michael Kenney (τεχνικός μπάσου), ο οποίος,<br />
μάλιστα, έκτοτε αποτελεί «αφανές μέλος» των Maiden επί σκηνής, εκτελώντας<br />
χρέη πληκτρά κατά τη διάρκεια των ζωντανών εμφανίσεων του συγκροτήματος.<br />
Πολλοί φίλοι του συγκροτήματος απέρριψαν αρχικά το άλμπουμ την εποχή της<br />
έκδοσης του λόγω της χρήσης των πλήκτρων, η οποία αποτελούσε «ταμπού»<br />
για τα δεδομένα του metal της δεκαετίας του ‘80. Οι Maiden, έχοντας<br />
προετοιμαστεί για αυτή την αντίδραση, φρόντισαν ώστε η αρχική βρετανική<br />
έκδοση του βινυλίου να φέρει τις εξής φράσεις χαραγμένες στο τέλος των<br />
στροφών του βινυλίου, κοντά στην κυκλική ετικέτα του: “Very direct metal”<br />
(«Πολύ ευθύ metal») (πλευρά a) / “If you don’t like it bollocks” («Αν δε σας<br />
αρέσει στ’ αρχίδια μας») (πλευρά β).<br />
Σύμφωνα με τον Harris, το συγκρότημα επιθυμούσε το εξώφυλλο του<br />
δίσκου να θυμίζει την τεχνοτροπία του Ισπανού σουρεαλιστικού ζωγράφου<br />
Salvador Dali (1904 – 1989). Σύμφωνα με τον Riggs 40 , τα χρώματα του μήλου<br />
που βρίσκεται κάτω από το στέρνο του Eddie σχηματίζουν το σύμβολο του Ying<br />
Yang. Αυτό το σύμβολο έχει τις ρίζες του στο φιλοσοφικό σύστημα I-Ching, το<br />
οποίο αναπτύχθηκε στην αρχαία Κίνα. Το σχήμα του εμπνεύστηκαν οι Κινέζοι<br />
παρατηρώντας την περιοδική αυξομείωση του μήκους της σκιάς που<br />
σχηματίζονταν από τον δείκτη ενός «ηλιακού<br />
ρολογιού» το οποίο χρησιμοποιούσαν ως πυξίδα<br />
και αργότερα για να προσδιορίζουν με ακρίβεια.<br />
την εποχή του χρόνου την οποία διένυαν.<br />
Συμβολίζει την συνύπαρξη και αλληλεξάρτηση<br />
των αντιθέτων, όπως του σκότους και του φωτός,<br />
του καλού και του κακού. Επίσης, ο Riggs εξηγεί<br />
πως η φωτιά στο κεφάλι του Eddie συμβολίζει την<br />
έμπνευση και σαν εικόνα την εμπνεύστηκε από<br />
τον μουσικό Arthur Brown, ο οποίος κατά το<br />
βιντεοκλίπ και τις ζωντανές εκτελέσεις του<br />
κομματιού “Fire” («Φωτιά») από το άλμπουμ “The<br />
Crazy World Of Arthur Brown” («Ο Τρελός<br />
Κόσμος Του Arthur Brown») (1968). Ο Brown<br />
αποτέλεσε μεγάλη επιρροή του Dickinson και<br />
μάλιστα δάνεισε τη φωνή του για την απαγγελία<br />
των ποιητικών αποσπασμάτων που περιέχονται<br />
στο προσωπικό άλμπουμ του Dickinson “The Chemical Wedding” («Ο Χημικός<br />
Γάμος») (1998). Στο οπισθόφυλλο διακρίνονται πέντε φιγούρες του Eddie, η<br />
κάθε μια από τις οποίες προέρχεται από τα πρώτα πέντε studio άλμπουμ του<br />
συγκροτήματος, τοποθετημένες με χρονολογική σειρά από τα αριστερά προς τα<br />
δεξιά. Στο εξώφυλλο του άλμπουμ δεν φαίνεται ο έκτος Eddie, ο οποίος είναι<br />
εμφανής μόνο στην έκδοση της κασέτας του άλμπουμ, η οποία, λόγω<br />
μακρόστενου σχήματος της συσκευασίας, αφήνει περιθώριο να φανεί το<br />
πρόσωπο του Eddie που σχηματίζεται από τον καπνό που βγαίνει από το κεφάλι<br />
του κεντρικού (έβδομου) Eddie. Σύμφωνα με τον Riggs, δεν υφίσταται κάποιος<br />
ιδιαίτερος συμβολισμός πίσω από το εξώφυλλο. Ο «διαμελισμένος» Eddie, όπως<br />
τον χαρακτηρίζει ο ίδιος 41 , δημιουργήθηκε σε μια προσπάθεια να κρατηθεί μια<br />
οπτική συνέχεια με τα εξώφυλλα των singles, τα οποία σχεδιάστηκαν πριν το<br />
39 Συνέντευξη στο γαλλικό περιοδικό Hard Force, τεύχος 17, Απρίλιος 1988<br />
40 “Run For Cover – The Art Of Derek Riggs”, σελ. 99, Aardvark Publishing, 2006<br />
41 Email επικοινωνία με τον συγγράφοντα<br />
129
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
εξώφυλλο του άλμπουμ. Σύμφωνα, ακόμη, με τον Riggs 42 , oι παγωμένοι Eddie<br />
του παρελθόντος ήταν επιθυμία του Harris για να μην αποτελεί το εξώφυλλο<br />
μεγάλη απομάκρυνση από τα εξώφυλλα προηγουμένων άλμπουμ.<br />
Αξίζει, τέλος, να αναφερθεί πως, σύμφωνα με τον ίδιο, την περίοδο<br />
εκείνη ο Dickinson συνεργαζόταν με τον συγγραφέα τρόμου και στενό φίλο των<br />
Maiden Shaun Hutson, με σκοπό να γυρίσουν μια ταινία τρόμου με<br />
πρωταγωνιστή τον Eddie 43 , ως ένα αναστηθέν μεσαιωνικό τέρας που<br />
προσπαθούσε να καταστρέψει τον κόσμο, ιδέα που για άγνωστους λόγους δεν<br />
υλοποιήθηκε ποτέ. Επίσης, ο Dickinson την περίοδο εκείνη δούλευε πάνω σε μια<br />
Rock Opera με θέμα τη ζωή του Ιταλού συνθέτη Nicolo Paganini (1782 –<br />
1840) 44 .<br />
Η περιοδεία που ακολούθησε λεγόταν “Seventh Tour Of A Seventh Tour”<br />
(«Έβδομη Περιοδεία Μιας Έβδομης Περιοδείας»). Σαν εισαγωγή στις συναυλίες<br />
χρησιμοποιούνταν η εισαγωγή του “Moonchild” από το PA. Σύμφωνα με τον<br />
Dickinson 45 , οι Maiden αρχικά σχεδίαζαν να συνοδεύονται επί σκηνής από ένα<br />
είδος θεατρικού χορευτικού που θα ενίσχυε την ζωντανή αναπαράσταση της<br />
ιστορίας του άλμπουμ, ιδέα που απορρίφθηκε για άγνωστους λόγους.<br />
MOONCHILD (ΦΕΓΓΑΡΟΠΑΙΔΙ)<br />
(Smith, Dickinson) 5.40<br />
1.<br />
SEVEN DEADLY SINS<br />
ΕΠΤΑ ΘΑΝΑΣΙΜΑ ΑΜΑΡΤΗΜΑΤΑ<br />
SEVEN WAYS TO WIN<br />
ΕΠΤΑ ΤΡΟΠΟΙ ΝΑ ΝΙΚΗΣΕΙΣ<br />
SEVEN HOLY PATHS TO HELL<br />
ΕΠΤΑ ΙΕΡΑ ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΚΟΛΑΣΗ<br />
AND YOUR TRIP BEGINS<br />
ΚΑΙ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΟΥ ΞΕΚΙΝΑΕΙ<br />
2.<br />
SEVEN DOWNWARD SLOPES<br />
ΕΠΤΑ ΚΑΤΑΚΛΙΝΕΙΣ ΠΛΑΓΙΕΣ<br />
SEVEN BLOODIED HOPES<br />
ΕΠΤΑ ΜΑΤΩΜΕΝΕΣ ΕΛΠΙΔΕΣ<br />
SEVEN ARE YOUR BURNING FIRES<br />
ΕΠΤΑ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΦΛΕΓΟΥΣΕΣ ΣΟΥ ΦΩΤΙΕΣ<br />
SEVEN YOUR DESIRES…<br />
ΕΠΤΑ ΟΙ ΕΠΙΘΥΜΙΕΣ ΣΟΥ…<br />
3.<br />
I AM HE, THE BORNLESS ONE<br />
ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙΝΟΣ, Ο ΑΓΕΝΝΗΤΟΣ<br />
THE FALLEN ANGEL WATCHING YOU!<br />
Ο ΕΚΠΤΩΤΟΣ ΑΓΓΕΛΟΣ ΠΟΥ ΣΕ ΒΛΕΠΕΙ!<br />
BABYLON, THE SCARLET WHORE<br />
ΒΑΒΥΛΩΝΑ, ΕΡΥΘΡΑ ΠΟΡΝΗ<br />
I’LL INFILTRATE YOUR GRATITUDE<br />
ΘΑ ΔΙΗΘΗΣΩ ΤΗΝ ΕΥΓΝΩΜΟΣΥΝΗ ΣΟΥ<br />
DON’T YOU DARE TO SAVE YOUR SON<br />
ΜΗΝ ΤΟΛΜΗΣΕΙΣ ΝΑ ΣΩΣΕΙΣ ΤΟ ΓΙΟ ΣΟΥ<br />
KILL HIM NOW AND SAVE THE YOUNG ONES!<br />
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΤΩΡΑ ΚΑΙ ΣΩΣΕ ΤΑ ΝΕΑΡΑ!<br />
BE THE MOTHER OF A BIRTH STRANGLED BABE<br />
ΓΙΝΕ ΜΗΤΕΡΑ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΜΕΝΟΥ ΣΤΗ ΓΕΝΝΑ<br />
BE THE DEVIL’S OWN, LUCIFER’S MY NAME!<br />
ΓΙΝΕ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ ΚΤΗΜΑ, ΕΩΣΦΟΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ!<br />
42 Email επικοινωνία με τον συγγράφοντα<br />
43 Συνέντευξη Dickinson στο γαλλικό περιοδικό Hard Force, τεύχος 17, Απρίλιος 1988<br />
44 Συνέντευξη Dickinson στο βρετανικό περιοδικό Kerrang!, Οκτώβριος 1988<br />
45 Συνέντευξη Dickinson στο γαλλικό περιοδικό Hard Force, τεύχος 17, Απρίλιος 1988<br />
130
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
4.<br />
MOONCHILD, HEAR THE MANDRAKE SCREAM!<br />
ΦΕΓΓΑΡΟΠΑΙΔΙ, ΑΚΟΥ ΤΟ ΜΑΝΔΡΑΓΟΡΑ ΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ!<br />
MOONCHILD, OPEN THE SEVENTH SEAL!<br />
ΦΕΓΓΑΡΟΠΑΙΔΙ, ΑΝΟΙΞΕ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ!<br />
5.<br />
I COUNT THE HEADS OF THOSE UNBORN<br />
ΜΕΤΡΑΩ ΤΑ ΚΕΦΑΛΙΑ ΕΚΕΙΝΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΓΕΝΝΗΤΟΙ<br />
THE ACCURSED ONES, I’LL FIND THEM ALL!<br />
ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟΥΣ, ΘΑ ΤΟΥΣ ΒΡΩ ΟΛΟΥΣ!<br />
AND IF YOU DIE BY YOUR OWN HAND<br />
ΚΑΙ ΑΝ ΠΕΘΑΝΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟ ΙΔΙΟ ΣΟΥ ΤΟ ΧΕΡΙ<br />
AS A SUICIDE, YOU SHALL BE DAMNED!<br />
ΩΣ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ, ΘΑ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΕΙΣ!<br />
AND IF YOU TRY TO SAVE YOUR SOUL<br />
ΚΑΙ ΑΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΙΣ ΝΑ ΣΩΣΕΙΣ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΣΟΥ<br />
I WILL TORMENT YOU, YOU SHALL NOT GROW OLD!<br />
ΘΑ ΣΕ ΒΑΣΑΝΙΣΩ, ΔΕ ΘΑ ΓΕΡΑΣΕΙΣ!<br />
WITH EVERY SECOND AND PASSING BREATH<br />
ΜΕ ΚΑΘΕ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΟ ΚΑΙ ΑΝΑΠΝΟΗ ΠΟΥ ΠΕΡΝΑΕΙ<br />
YOU’LL BE SO ALONE, YOUR SOUL WILL BLEED TO DEATH!<br />
ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΜΟΝΟΣ, Η ΨΥΧΗ ΣΟΥ ΘΑ ΑΙΜΟΡΡΑΓΕΙ ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟΥ!<br />
6.<br />
MOONCHILD, YOU’LL BE MINE SOON, CHILD!<br />
ΦΕΓΓΑΡΟΠΑΙΔΙ, ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΣΥΝΤΟΜΑ, ΠΑΙΔΙ!<br />
MOONCHILD, TAKE MY HAND TONIGHT!<br />
ΦΕΓΓΑΡΟΠΑΙΔΙ, ΠΙΑΣΕ ΤΟ ΧΕΡΙ ΜΟΥ ΑΠΟΨΕ!<br />
7.<br />
THE TWINS, THEY ARE EXHAUSTED, SEVEN IS THIS NIGHT<br />
ΟΙ ΔΙΔΥΜΟΙ, ΑΥΤΟΙ ΕΙΝΑΙ ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟΙ, ΕΠΤΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ Η ΝΥΧΤΑ<br />
GEMINI IS RISING AS THE RED LIPS KISS TO BITE<br />
Ο ΑΣΤΕΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΙΔΥΜΩΝ ΕΓΕΙΡΕΤΑΙ ΚΑΘΩΣ ΤΑ ΚΟΚΚΙΝΑ ΧΕΙΛΗ ΣΜΙΓΟΥΝ ΓΙΑ ΝΑ<br />
ΔΑΓΚΩΣΟΥΝ<br />
SEVEN ANGELS, SEVEN DEMONS BATTLE FOR HIS SOUL<br />
ΕΠΤΑ ΑΓΓΕΛΟΙ, ΕΠΤΑ ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΠΑΛΕΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΤΟΥ<br />
WHEN GABRIEL LIES SLEEPING, THIS CHILD WAS BORN TO DIE!<br />
ΟΤΑΝ Ο ΓΑΒΡΙΗΛ ΚΕΙΤΕΤΑΙ ΚΟΙΜΩΜΕΝΟΣ, ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙ<br />
ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ!<br />
(3:39-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
(4:08-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
8.<br />
ONE MORE DIES AND ONE MORE LIVES<br />
ΑΛΛΟΣ ΕΝΑΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ KAI ΑΛΛΟΣ ΕΝΑΣ ΖΕΙ<br />
ONE BABY CRIES, ONE MOTHER GRIEVES<br />
ΕΝΑ ΒΡΕΦΟΣ ΚΛΑΙΕΙ, ΜΙΑ ΜΗΤΕΡΑ ΘΡΗΝΕΙ<br />
FOR ALL THE SINS YOU WILL COMMIT<br />
ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΑΜΑΡΤΙΕΣ ΠΟΥ ΘΑ ΔΙΑΠΡΑΞΕΙΣ<br />
YOU’LL BEG FORGIVENESS AND NONE I’LL GIVE!<br />
ΘΑ ΕΚΛΙΠΑΡΕΙΣ ΓΙΑ ΣΥΓΧΩΡΕΣΗ ΚΑΙ ΚΑΜΙΑ ΔΕ ΘΑ ΔΩΣΩ!<br />
9.<br />
A WEB OF FEAR SHALL BE YOUR COAT<br />
ΕΝΑΣ ΙΣΤΟΣ ΦΟΒΟΥ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΑΛΤΟ ΣΟΥ<br />
TO CLOTHE YOU IN THE NIGHT<br />
ΝΑ ΣΕ ΝΤΥΣΕΙ ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΝΥΧΤΑ<br />
A LUCKY ESCAPE FOR YOU YOUNG MAN<br />
ΜΙΑ ΤΥΧΕΡΗ ΔΙΑΦΥΓΗ ΓΙΑ ‘ΣΕΝΑ ΝΕΑΡΕ<br />
BUT I’LL SEE YOU DAMNED IN ENDLESS NIGHT!<br />
ΑΛΛΑ ΘΑ ΣΕ ΔΩ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΑΤΕΛΕΙΩΤΗ ΝΥΧΤΑ!<br />
4.<br />
6.<br />
131
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Ο τίτλος του κομματιού παραπέμπει στο ομώνυμο διήγημα (1929) του<br />
Alistair Crowley, το οποίο έχει, αναμφίβολα, αποτελέσει επιρροή της ιστορίας του<br />
άλμπουμ. Σε αυτό, δύο ομάδες μάγων ανταγωνίζονται για τον έλεγχο των<br />
δυνάμεων ενός υπεράνθρωπου όντος το οποίο προσπαθούν να δημιουργήσουν,<br />
του Moonchild, το οποίο, όπως και ο Έβδομος Υιός γίνεται «μήλον τις έριδος»<br />
μεταξύ των δυνάμεων του Καλού και του Κακού.<br />
Στην εισαγωγή του τραγουδιού γίνεται αναφορά<br />
στα επτά θανάσιμα αμαρτήματα. Ο Πάπας Γρηγόριος ο<br />
Μέγας (540 – 604 Κ.Χ.) περιέγραψε για πρώτη φορά τα<br />
επτά θανάσιμα αμαρτήματα στο βιβλίο “Moralia In Job”<br />
(«Η Ηθική Κατά Τον Ιώβ»). Αυτά ήταν: Superbia<br />
(Περηφάνια), Invidia (Φθόνος), Ira (Οργή), Avaritia<br />
(Απληστία), Tristia (Θλίψη) η οποία αργότερα<br />
αντικαταστήθηκε με την Accidia (Οκνηρία), Gula<br />
(Λαιμαργία) και Luxuria (Πόθος) (Moralia in Job, XXXI<br />
cap. xlv).<br />
Στους στίχους αναφέρεται ο μανδραγόρας που<br />
φωνάζει. Όταν ένας άνδρας θανατώνεται με<br />
απαγχονισμό, πολλές φορές επακολουθούν δύο<br />
μεταθανάτια φαινόμενα τα οποία προκάλεσαν και<br />
προκαλούν την φαντασία και τη περιέργεια του λαού:<br />
το πέος διογκώνεται (σαν σε στύση) λόγω<br />
συσσώρευσης αίματος και επισυμβαίνει<br />
εκσπερμάτωση λόγω σύσπασης των μυϊκών ινών<br />
των σπερματοδόχων κυστών (αποθηκευτικών<br />
χώρων του σπερματικού υγρού). Αυτό το<br />
φαινόμενο εξηγήθηκε από τη λαϊκή φαντασία<br />
μέσω του θρύλου ότι ο μανδραγόρας, η ρίζα του<br />
οποίου έχει ανθρωπόμορφο σχήμα, φύτρωνε<br />
κάτω από τη κρεμάλα από το σπέρμα<br />
κρεμασμένων ανδρών. Όταν τραβηχτεί, η ρίζα<br />
του μανδραγόρα, λόγω της αρνητικής πίεσης<br />
που δημιουργείται και της συνεπακόλουθης<br />
εισόδου του αέρα, εκλύει έναν ήχο που θυμίζει<br />
κλάμα μωρού. Σύμφωνα λοιπόν με τις<br />
δεισιδαιμονίες, όταν κάποιος τον ξερίζωνε,<br />
ακουγόταν το κλάμα του και ο μανδραγόρας<br />
μάτωνε. Αυτός που άκουγε το κλάμα υπέφερε έναν αγωνιώδη θάνατο. Αυτοί που<br />
τον συνέλεγαν έβαζαν κερί στα αυτιά τους για να μην ακούσουν τον ήχο που<br />
εκλύεται όταν ξεριζώνεται. Λόγω της ατροπίνης που περιέχει, ο μανδραγόρας<br />
χρησίμευσε στα αρχαία χρόνια ως φάρμακο για το άσθμα, το έλκος στομάχου,<br />
τους κολικούς και άλλες παθήσεις. Ωστόσο, η λήψη του κατά την εγκυμοσύνη<br />
μπορεί να προκαλέσει σοβαρές επιπλοκές και διακοπή κύησης, λόγω της ιδιότητας<br />
κάποιων συστατικών του να δεσμεύουν την προγεστερόνη, την ορμόνη που<br />
εξασφαλίζει την ομαλή εξέλιξη της κύησης. Μάλιστα, αυτή του η ιδιότητα ήταν<br />
γνωστή από την αρχαιότητα και σε πολλούς πολιτισμούς είχε χρησιμοποιηθεί και<br />
ως εκτρωτικό φάρμακο.<br />
Σύμφωνα με τη χριστιανική παράδοση, ο<br />
αναφερόμενος στους στίχους Γαβριήλ είναι ένας από τους<br />
τρεις αρχαγγέλους, αγγελιοφόρος του Θεού. Αυτός<br />
παρουσιάζεται στην Καινή Διαθήκη (Λουκάς 1:26) να<br />
ανακοινώνει στη Παναγία την σύλληψη του Ιησού από την<br />
ίδια και του Ιωάννη του Προδρόμου από την Ελισάβετ.<br />
132
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Οι στίχοι του τραγουδιού βασίζονται κατά ένα μέρος στην τελετή “Libber<br />
Same” του αποκρυφιστή Aleister Crowley. Η τελετή περιγράφεται σαν τελετή<br />
τελούμενη από το Θηρίο (τον Crowley) με σκοπό τη συνομιλία με τον «Ιερό του<br />
Φύλακα» και απόκτηση των γνώσεών του. Οι στίχοι του τραγουδιού φέρνουν στο<br />
νου την τελετή, κυρίως λόγω του ότι και τα δύο<br />
κείμενα είναι γραμμένα σε πρώτο πρόσωπο και<br />
όμοιο μέτρο. Αποτελούν τα λόγια του Εωσφόρου<br />
που συστήνεται στην μητέρα του Έβδομου Υιού.<br />
Το όνομα με το οποίο ο Σατανάς απευθύνεται στη<br />
μητέρα του παιδιού, η Πορφυρά Πόρνη, είναι<br />
χαρακτήρας που εμφανίζεται στο έργο του<br />
Crowley αλλά και στην Αποκάλυψη (17:5), στην<br />
οποία αυτή χαρακτηρίζεται ως «η Μεγάλη<br />
Βαβυλώνα και Μητέρα όλων των πόρνων και των<br />
βδελυγμάτων της Γης».<br />
Νοηματικά, πρόκειται για το πρώτο μέρος<br />
της ιστορίας. Ο Σατανάς, γνωρίζοντας ότι<br />
επίκειται η γέννηση ενός παιδιού το οποίο φέρει<br />
τις δυνάμεις ενός έβδομου υιού, γόνου έβδομου υιού, φοβάται την πιθανότητα<br />
αυτός να επιφέρει την ανατροπή της ισορροπίας των Δυνάμεων εις βάρος του και<br />
επιζητά τον θάνατό του. Έτσι, απευθύνεται στην μητέρα του με έναν συνδυασμό<br />
διαβεβαίωσης ότι η συμμόρφωσή της θα εκτιμηθεί και απειλής της ότι αν δεν<br />
συμμορφωθεί θα θανατωθούν τα υπόλοιπα παιδιά της. Έτσι, την πείθει να<br />
καταναλώσει τον μανδραγόρα, κάτι που θα επιφέρει σπασμούς της μήτρας και<br />
«στραγγαλισμό» του Έβδομου Υιού. Παράλληλα, προσκαλεί το αγέννητο παιδί να<br />
ακούσει τη κραυγή του μανδραγόρα καθώς αυτός ξεριζώνεται για να τον<br />
θανατώσει.<br />
Σε αυτό το σημείο ο Σατανάς αφήνει να φανεί πόσο καθοριστικό ρόλο θα<br />
συντελέσει το αγέννητο παιδί, προκαλώντας το να «ανοίξει την έβδομη<br />
σφραγίδα». Η Έβδομη Σφραγίδα είναι αυτή το άνοιγμα της οποίας σηματοδοτεί<br />
την κορύφωση της Συντέλειας στην Αποκάλυψη του Ιωάννη, την τελική<br />
επικράτηση του Καλού και τη συντριβή του Κακού (Κεφ. 8). Εκείνος που την<br />
ανοίγει είναι ο Σφαγιασμένος Αμνός, ένας συμβολισμός που χρησιμοποιείται στην<br />
χριστιανική θρησκεία για τον Χριστό.<br />
Υπό τον αστερισμό των δίδυμων, τα χείλη της μητέρας «σμίγουν σαν να<br />
φιλούν» καθώς εκείνη δαγκώνει τη ρίζα του μανδραγόρα. Ο Σατανάς αθετεί την<br />
υπόσχεσή του ότι θα εκτιμήσει την ευγνωμοσύνη της μητέρας και της περιγράφει<br />
την ζοφερή της μοίρα εάν προσπαθήσει να αυτοκτονήσει ή εάν συνεχίσει να ζει<br />
προσπαθώντας να μετανοήσει και να λάβει άφεση αμαρτιών. Αγνοεί, ωστόσο,<br />
πως μέλλουσα μητέρα του πρωταγωνιστή φέρει δίδυμα. Η κυοφορία αυτών<br />
πλησιάζει το προκλητό τέλος της και τα νεογνά παρουσιάζονται «εξαντλημένα».<br />
Υπό την επίβλεψη των δυνάμεων του Καλού και του Κακού, η γέννηση του<br />
πρώτου εκ των διδύμων, εκείνου που θα φέρει το χάρισμα του Έβδομου Υιού,<br />
είναι επικείμενη.<br />
Ο Σατανάς περιγράφει την γέννηση του πρώτου εκ των δύο διδύμων ως<br />
γενόμενη «όταν ο Γαβριήλ κείτεται κοιμώμενος», έχοντας καταφέρει να<br />
χορηγήσει τον μανδραγόρα στη μητέρα. Ο ένας εκ των διδύμων υποκύπτει από<br />
τις συσπάσεις της μήτρας (στο εξώφυλλο του δίσκου, μάλιστα, η μήτρα<br />
παρουσιάζεται να καλύπτει το πρόσωπο του αγέννητου παιδιού ασφυκτιώντας το)<br />
και γεννιέται νεκρός. Όμως, σύμφωνα με την<br />
παράδοση, το χάρισμα του Έβδομου Υιού φέρει ο<br />
νεογέννητος άρρεν μητέρας έξι ζώντων αδερφών. Ο<br />
αγέννητος αδερφός του νεκρού νεογνού ευνοείται από<br />
την τύχη και επιβιώνει τις συσπάσεις. Παρουσιάζεται να<br />
συνοδεύει τον θρήνο της μητέρας του με το κλάμα του<br />
133
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ενώ ακόμη βρίσκεται μέσα στη μήτρα, κάτι που αποτελεί το πρώτο υπερφυσικό<br />
σημάδι της χαρισματικής του φύσης.<br />
Ο Σατανάς, έχοντας καθυστερημένα συνειδητοποιήσει την ύπαρξη του<br />
δεύτερου νεογνού, αδυνατεί να παρέμβει. Γνωρίζοντας, πλέον, ότι παρά τις<br />
προσπάθειές του για το αντίθετο, ο Έβδομος Υιός θα ζήσει, προειδοποιεί το<br />
αγέννητο παιδί πως την «τυχερή διαφυγή» του από τις δυνάμεις του Κακού θα<br />
διαδεχθεί μια καταραμένη ζωή μέσα στο φόβο και ένα τέλος που θα τον οδηγήσει<br />
στην «αιώνια νύχτα». Η απειλή αυτή του Σατανά αρχίζει να υλοποιείται από τις<br />
πρώτες στιγμές του Έβδομου Υιού στη ζωή, αφού, σύμφωνα με τον Dickinson 46 ,<br />
η τρομοκρατημένη μητέρα του σύντομα θα τον εγκαταλείψει και αυτός θα<br />
μεγαλώσει μόνος και εν αγνοία της σπάνιας ιδιότητάς του και των δυνάμεων που<br />
αυτή συνεπάγεται.<br />
Στο ένθετο του άλμπουμ, κάτω από τους στίχους του κομματιού υπάρχει<br />
το σύμβολο του Ουροβόρου Όφη. Οι παλαιότερες γνωστές απεικονίσεις αυτού<br />
του συμβόλου είναι από την Αίγυπτο του 1600 π.Κ.Χ.. Από εκεί πιθανόν να<br />
μεταβιβάστηκε στους Φοίνικες και μετά στους Έλληνες. Επίσης, συναντάται και<br />
στη Νορβηγική μυθολογία (“Jörmungandr”), στην Ινδουιστική μυθολογία αλλά<br />
και στην Αλχημεία. Συμβολίζει την ολοκλήρωση, την τελείωση καθώς και την<br />
κυκλική φύση του σύμπαντος, δηλαδή τη δημιουργία μέσα από την καταστροφή,<br />
τη ζωή μέσα από το θάνατο. Το φίδι τρώει την ίδια του την ουρά για να<br />
παραμείνει εν ζωή, σε έναν αιώνιο κύκλο ανανέωσης.<br />
SEVENTH SON OF A SEVENTH SON<br />
(ΕΒΔΟΜΟΣ ΥΙΟΣ ΕΝΟΣ ΕΒΔΟΜΟΥ ΥΙΟΥ)<br />
(Harris) 9.53<br />
1.<br />
HERE THEY STAND, BROTHERS THEM ALL<br />
ΕΔΩ ΣΤΕΚΟΝΤΑΙ, ΑΔΕΛΦΟΙ ΟΛΟΙ ΤΟΥΣ<br />
ALL THE SONS, DIVIDED THEY’D FALL<br />
ΟΛΟΙ ΟΙ ΥΙΟΙ, ΧΩΡΙΣΜΕΝΟΙ ΘΑ ΠΕΘΑΙΝΑΝ<br />
HERE AWAIT THE BIRTH OF THE SON<br />
ΕΔΩ ΑΝΑΜΕΝΟΥΝ ΤΗ ΓΕΝΝΗΣΗ ΤΟΥ ΥΙΟΥ<br />
THE SEVENTH, THE HEAVENLY, THE CHOSEN ONE!<br />
ΤΟΥ ΕΒΔΟΜΟΥ, ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΙΟΥ, ΤΟΥ ΕΚΛΕΚΤΟΥ!<br />
2.<br />
HERE THE BIRTH FROM AN UNBROKEN LINE<br />
ΕΔΩ Η ΓΕΝΝΑ ΜΙΑΣ ΑΔΙΑΣΠΑΣΤΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ<br />
BORN THE HEALER, THE SEVENTH, HIS TIME<br />
ΓΕΝΝΙΕΤΑΙ Ο ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ, Ο ΕΒΔΟΜΟΣ, Η ΩΡΑ ΤΟΥ<br />
UNKNOWINGLY BLESSED AND AS HIS LIFE UNFOLDS<br />
ΕΝ ΑΓΝΟΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΙΚΙΣΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΚΑΘΩΣ Η ΖΩΗ ΤΟΥ ΞΕΔΙΠΛΩΝΕΤΑΙ<br />
SLOWLY UNVEILING THE POWER HE HOLDS<br />
ΣΤΑΔΙΑΚΑ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΣ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΠΟΥ ΚΑΤΕΧΕΙ<br />
3. (x8)<br />
SEVENTH SON OF A SEVENTH SON<br />
ΕΒΔΟΜΟΣ ΥΙΟΣ ΕΝΟΣ ΕΒΔΟΜΟΥ ΥΙΟΥ<br />
4.<br />
THEN, THEY WATCH THE PROGRESS HE MAKES<br />
ΜΕΤΑ, ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΤΗΝ ΠΡΟΟΔΟ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ<br />
THE GOOD AND THE EVIL, WHICH PATH WILL HE TAKE?<br />
ΤΟ ΚΑΛΟ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΚΟ, ΠΟΙΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΘΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙ;<br />
BOTH OF THEM TRYING TO MANIPULATE<br />
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣΠΑΘΩΝΤΑΣ ΝΑ ΧΕΙΡΑΓΩΓΗΣΟΥΝ<br />
THE USE OF HIS POWERS BEFORE IT’S TOO LATE<br />
ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ ΤΟΥ ΠΡΙΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ<br />
46 Συνέντευξη Dickinson στο βρετανικό περιοδικό Kerrang!, μερικώς αναδημοσιευμένη στο τεύχος Οκτωβρίου 2006,<br />
αρχικό έτος δημοσίευσης 1988<br />
134
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
3. (x8)<br />
5.<br />
TODAY IS BORN THE SEVENTH ONE<br />
ΣΗΜΕΡΑ ΓΕΝΝΑΤΑΙ Ο ΕΒΔΟΜΟΣ<br />
BORN OF WOMAN, THE SEVENTH SON<br />
ΓΕΝΝΑΤΑΙ ΑΠΟ ΓΥΝΑΙΚΑ, Ο ΕΒΔΟΜΟΣ ΥΙΟΣ<br />
AND HE, IN TURN, OF A SEVENTH SON<br />
ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ, ΜΕ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ, ΑΠΟ ΕΒΔΟΜΟ ΥΙΟ<br />
HE HAS THE POWER TO HEAL<br />
ΕΧΕΙ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΝΑ ΘΕΡΑΠΕΥΕΙ<br />
HE HAS THE GIFT OF THE SECOND SIGHT<br />
ΕΧΕΙ ΤΟ ΧΑΡΙΣΜΑ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΟΡΑΣΗΣ<br />
HE IS THE CHOSEN ONE<br />
ΕΙΝΑΙ Ο ΕΚΛΕΚΤΟΣ<br />
SO IT SHALL BE WRITTEN!<br />
ΕΤΣΙ ΘΑ ΓΡΑΦΤΕΙ!<br />
SO IT SHALL BE DONE!<br />
ΕΤΣΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙ!<br />
(7:05-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(7:38-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(7:58-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
(8:27-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
Αν και βρίσκεται στο μέσον του δίσκου, νοηματικά, το τραγούδι αποτελεί<br />
το δεύτερο μέρος της ιστορίας. Οι στίχοι περιγράφουν τη γέννηση του Έβδομου<br />
Υιού. Οι έξι αδερφοί του είναι παρόντες όλοι. Γνωρίζουν τις δυνάμεις του νεογνού<br />
και με αγωνία αναμένουν τη γέννησή του και την εξέλιξη του, αγωνιώντας για<br />
την πλευρά που, εν καιρώ, θα διαλέξει να υπηρετεί ο νεογέννητος αδερφός τους.<br />
Κάθε παραλλαγή ενός οκτάκτινου άστρου, όπως το σύμβολο που<br />
συνοδεύει τους στίχους του κομματιού, έχει τις ρίζες του στην αναπαράσταση του<br />
πλανήτη Αφροδίτη, του πλανήτη που αναγνωρίζουμε στον ουρανό ως Αυγερινό<br />
και Αποσπερίτη. Πρωτοεμφανίστηκε ως σύμβολο που συνόδευε την Σουμεριανή<br />
θεότητα της γονιμότητας Inanna.<br />
Λόγω του ότι αποτελεί το μόνο ορατό άστρο κατά<br />
το ξημέρωμα, ο Αυγερινός θεωρήθηκε «φορέας του<br />
φωτός». Δεν είναι τυχαίο, συνεπώς, το γεγονός ότι<br />
ταυτίστηκε, τόσο με τον φωτοδότη της γνώσης του Καλού<br />
και του Κακού, το Σατανά («Πώς εξέπεσε στον αφανισμό<br />
και την εξουθένωση ο Βασιλιάς της Βαβυλώνας, ο οποίος<br />
φαινόταν σαν αυγερινός, που πρωί-πρωί ανατέλλει στον<br />
ουρανό;» Ησαΐας 14:12), όσο και με τον φωτοδότη του<br />
Λόγου του Θεού, το Χριστό («Εγώ, ο Ιησούς, έστειλα τον<br />
άγγελό μου να μαρτυρήσει σ’ εσάς αυτά για τις εκκλησίες.<br />
Εγώ είμαι η ρίζα και ο απόγονος του Δαβίδ, ο αστέρας ο λαμπρός, ο πρωινός»<br />
Αποκάλυψη 22:16).<br />
INFINITE DREAMS (ΑΕΝΑΑ ΟΝΕΙΡΑ)<br />
(Harris) 6.09<br />
1.<br />
INFINITE DREAMS, I CAN’T DENY THEM<br />
ΑΕΝΑΑ ΟΝΕΙΡΑ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΑ ΑΡΝΗΘΩ<br />
INFINITY IS HARD TO COMPREHEND<br />
Η ΑΙΩΝΙΟΤΗΤΑ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΚΑΤΑΝΟΗΘΕΙ<br />
I COULDN’T HEAR THOSE SCREAMS<br />
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΦΩΝΕΣ<br />
EVEN IN MY WILDEST DREAMS!<br />
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΣΤΑ ΠΙΟ ΤΡΕΛΑ ΜΟΥ ΟΝΕΙΡΑ!<br />
135
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
2.<br />
SUFFOCATION… WAKING IN A SWEAT<br />
ΑΣΦΥΞΙΑ… ΞΥΠΝΩΝΤΑΣ ΚΑΘΙΔΡΟΣ<br />
SCARED TO FALL ASLEEP AGAIN<br />
ΦΟΒΟΥΜΕΝΟΣ ΝΑ ΞΑΝΑΚΟΙΜΗΘΩ<br />
INCASE THE DREAM BEGINS AGAIN<br />
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ ΞΑΝΑ<br />
3.<br />
SOMEONE CHASING, I CANNOT MOVE<br />
ΚΑΠΟΙΟΣ ΚΥΝΗΓΑΕΙ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΟΥΝΗΘΩ<br />
STANDING RIGID, A NIGHTMARE’S STATUE<br />
ΣΤΕΚΟΜΑΙ ΑΚΑΜΠΤΟΣ, ΕΝΟΣ ΕΦΙΑΛΤΗ ΑΓΑΛΜΑ<br />
WHAT A DREAM! WHEN WILL IT END?<br />
ΤΙ ΟΝΕΙΡΟ! ΠΟΤΕ ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ;<br />
AND WILL I TRANSCEND?<br />
ΚΑΙ ΘΑ ΤΟ ΞΕΠΕΡΑΣΩ;<br />
4.<br />
RESTLESS SLEEP, THE MIND’S IN TURMOIL<br />
ΑΝΗΣΥΧΟΣ ΥΠΝΟΣ, Ο ΝΟΥΣ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΤΕΛΜΑ<br />
ONE NIGHTMARE ENDS, ANOTHER FERTILE<br />
ΕΝΑΣ ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ, ΕΝΑΣ ΑΛΛΟΣ ΓΟΝΙΜΟΣ<br />
IT’S GETTING TO ME, SO SCARED TO SLEEP<br />
ΜΕ ΚΑΤΑΒΑΛΛΕΙ, ΤΟΣΟ ΦΟΒΙΣΜΕΝΟΣ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΩ<br />
BUT SCARED TO WAKE NOW, (Ι’ Μ) IN TOO DEEP<br />
ΑΛΛΑ ΦΟΒΑΜΑΙ ΝΑ ΞΥΠΝΗΣΩ ΤΩΡΑ, ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΒΑΘΙΑ<br />
5.<br />
EVEN THOUGH IT’S REACHED NEW HEIGHTS<br />
ΑΝ ΚΑΙ ΕΧΕΙ ΦΤΑΣΕΙ ΣΕ ΝΕΑ ΕΠΙΠΕΔΑ<br />
I RATHER LIKE THE RESTLESS NIGHTS<br />
ΠΡΟΤΙΜΩ ΤΙΣ ΑΝΗΣΥΧΕΣ ΝΥΧΤΕΣ<br />
IT MAKES ME WONDER, MAKES ME THINK<br />
ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΑΝΑΡΩΤΙΕΜΑΙ, ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ<br />
THERE’S MORE TO THIS, I’M ON THE BRINK<br />
ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ, ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΧΕΙΛΟΣ<br />
IT’S NOT THE FEAR OF WHAT’S BEYOND<br />
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΦΟΒΟΣ ΤΟΥ ΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΑΡΑΠΕΡΑ<br />
IT’S JUST THAT I MIGHT NOT RESPOND<br />
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΩΣ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΘΩ<br />
I HAVE AN INTEREST, ALMOST CRAVING<br />
ΕΧΩ ΕΝΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ, ΣΧΕΔΟΝ ΛΑΧΤΑΡΑ<br />
WOULD I LIKE TO GET TOO FAR IN?<br />
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΜΠΩ ΠΟΛΥ ΒΑΘΙΑ ΜΕΣΑ;<br />
6.<br />
IT CAN’T BE ALL COINCIDENCE<br />
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΣΥΜΠΤΩΣΕΙΣ<br />
TOO MANY THINGS ARE EVIDENT<br />
ΠΑΡΑ ΠΟΛΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΦΑΝΗ<br />
YOU TELL ME YOU’RE AN UNBELIEVER<br />
ΜΟΥ ΛΕΣ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΑΠΙΣΤΟΣ<br />
SPIRITUALIST? WELL, ME, I’M NEITHER!<br />
ΠΝΕΥΜΑΤΙΣΤΗΣ; ΛΟΙΠΟΝ, ΕΓΩ, ΕΓΩ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΤΙΠΟΤΑ ΑΠ’ ΤΑ ΔΥΟ!<br />
WOULDN’T YOU LIKE TO KNOW THE TRUTH<br />
ΔΕ ΘΑ ΗΘΕΛΕΣ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ<br />
OF WHAT’S OUT THERE? TO HAVE THE PROOF?<br />
ΤΟΥ ΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ; ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΤΙΣ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ;<br />
AND FIND OUT JUST WHICH SIDE YOU’RE ON<br />
ΚΑΙ ΝΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΙΣ ΑΚΡΙΒΩΣ ΣΕ ΠΟΙΑ ΠΛΕΥΡΑ ΑΝΗΚΕΙΣ<br />
WHERE WOULD YOU END, IN HEAVEN OR IN HELL?<br />
ΠΟΥ ΘΑ ΚΑΤΕΛΗΓΕΣ, ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ Ή ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ;<br />
7.<br />
HELP ME! HELP ME TO FIND MY TRUE SELF WITHOUT SEEING THE FUTURE!<br />
ΒΟΗΘΑ ΜΕ! ΒΟΗΘΑ ΜΕ ΝΑ ΒΡΩ ΤΟΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΜΟΥ ΕΑΥΤΟ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΒΛΕΠΩ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ!<br />
SAVE ME! SAVE ME FROM TORTURING MYSELF, EVEN WITHIN MY DREAMS!<br />
136
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΣΩΣΕ ΜΕ! ΣΩΣΕ ΜΕ ΑΠ’ ΤΟ ΝΑ ΒΑΣΑΝΙΖΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΣΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΜΟΥ!<br />
(4:40-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(4:52-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
8.<br />
THERE’S GOT TO BE JUST MORE TO IT THAN THIS<br />
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΦΙΣΤΑΤΑΙ ΚΑΤΙ ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ<br />
OR TELL ME WHY DO WE EXIST?<br />
ΑΛΛΙΩΣ ΠΕΣ ΜΟΥ ΓΙΑΤΙ ΥΠΑΡΧΟΥΜΕ;<br />
I’D LIKE TO THINK THAT WHEN I DIE<br />
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ ΟΤΑΝ ΠΕΘΑΝΩ<br />
I’D GET A CHANCE, ANOTHER TIME<br />
ΘΑ ΕΙΧΑ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ, ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ<br />
AND TO RETURN AND LIVE AGAIN<br />
ΚΑΙ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΚΑΙ ΝΑ ΖΗΣΩ ΞΑΝΑ<br />
REINCARNATE, PLAY THE GAME<br />
ΝΑ ΜΕΤΕΝΣΑΡΚΩΘΩ, ΝΑ ΠΑΙΞΩ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ<br />
AGAIN AND AGAIN AND AGAIN AND AGAIN!<br />
ΞΑΝΑ ΚΑΙ ΞΑΝΑ ΚΑΙ ΞΑΝΑ ΚΑΙ ΞΑΝΑ!<br />
Σύμφωνα με τον Harris, η έμπνευση για τους στίχους του κομματιού<br />
προέκυψε από τον ανήσυχο ύπνο που ο ίδιος βίωνε σε περιόδους σύνθεσης ενός<br />
νέου άλμπουμ, κάτι που ο ίδιος απέδιδε στην πυρετώδη λειτουργία του<br />
εγκεφάλου του κατά τη διάρκεια συνθετικού οίστρου.<br />
Ο Έβδομος Υιός είναι πλέον νέος. Έχει αρχίσει και<br />
βλέπει όνειρα τρομακτικά, μελλοντολογικά. Αυτά<br />
σηματοδοτούν την αυγή των δυνάμεων του, την ύπαρξη των<br />
οποίων ακόμη δεν έχει αντιληφθεί. Η απόκοσμη και<br />
μυστηριώδης φύση των ονείρων αλλά και το ότι κανένα από<br />
αυτά δεν αφορά το μέλλον του ιδίου, γεννούν τρόμο και<br />
ερωτηματικά στο νεαρό. Οι τελευταίοι στίχοι του τραγουδιού<br />
θέτουν το ζήτημα της μετενσάρκωσης.<br />
Το σύμβολο που συνοδεύει τους στίχους δεν είναι<br />
άλλο από το «Κηρύκειο» («ραβδί του κήρυκα»), σύμβολο της<br />
Ιατρικής, προερχόμενο από τη σύγχυση της ράβδου του<br />
Ερμή με αυτή του Ασκληπιού, η οποία έγινε το Μεσαίωνα.<br />
Οι<br />
Γνωστικιστές<br />
χρησιμοποιούσαν το κηρύκειο<br />
σαν σύμβολο πνευματικής<br />
αφύπνισης. Ο Γνωστικισμός<br />
είναι μια φιλοσοφική και<br />
θρησκευτική κίνηση που άρχισε<br />
στους προ-Χριστιανικούς<br />
χρόνους. Ο όρος προέρχεται<br />
από την Ελληνική λέξη γνώση.<br />
Οι Γνωστικοί υποστήριζαν πως<br />
έχουν κρυφές γνώσεις για το Θεό, την ανθρωπότητα<br />
και το υπόλοιπο σύμπαν του οποίου ο κύριος<br />
πληθυσμός ήταν αδαής. Έγινε ένα από τα τρία κύρια θρησκευτικά συστήματα<br />
στον 1ο Χριστιανικό αιώνα, και είχε διακριθεί για τις νέες πίστεις για τους Θεούς,<br />
τη Βίβλο και τον κόσμο που διέφερε από αυτούς άλλων Χριστιανικών ομάδων,<br />
την επιείκεια για διαφορετικές θρησκευτικές πίστεις μέσα και έξω από το<br />
Γνωστικισμό και την έλλειψη διακρίσεων κατά των γυναικών. Η κίνηση και το<br />
έντυπο υλικό της εξαλείφθηκαν με το τέλος του 5ου αιώνα Κ.Χ. από κυνηγούς<br />
αιρέσεων, κυρίως από το Χριστιανισμό. Τέλος, το κηρύκειο συναντάται και στους<br />
αρχαίους πολιτισμού της Αιγύπτου, της Μεσοποταμίας και της Ινδίας, όπου<br />
αποτελεί σύμβολο αρμονίας και ισορροπίας.<br />
137
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Ωστόσο, η συγκεκριμένη παραλλαγή αυτού, με το χέρι που το κρατάει στη<br />
βάση του, φέρνει στο νου το Κηρύκειο έτσι όπως αυτό εμφανίζεται στο έργο του<br />
Γερμανού τυπογράφου Johann Froben (1460 – 1527). Το 1516 τύπωσε την<br />
ελληνική Αγία Γραφή, μεταφρασμένη στα Λατινικά από το Γερμανό Ουμανιστή<br />
Desiderius Erasmus (1466 – 1536). Ο τελευταίος υποστήριζε πως το σύμβολο<br />
που χρησιμοποιούσε ο Froben προέρχονταν από την προτροπή του Χριστού προς<br />
τους μαθητές του «Σας στέλνω σαν πρόβατα ανάμεσα στους<br />
λύκους. Να έχετε τη σύνεση που έχουν τα φίδια και την<br />
ακεραιότητα που έχουν τα περιστέρια» (Ματθαίος, Κεφ<br />
10:16).<br />
Τα φίδια δεν είναι τοποθετημένα όπως συνήθως,<br />
αντικριστά, αλλά τα κεφάλια τους στρέφονται προς<br />
αντίθετες κατευθύνσεις. Αυτό είναι κάτι που συναντιέται σε<br />
απεικονίσεις του Κηρυκείου εντός των πλαισίων του<br />
Ιουδαϊκού μυστικισμού και ειδικότερα της Kaballah, όπου τα<br />
δύο φίδια στηρίζουν τα κεφάλια τους πάνω σε δύο από τις<br />
σφαίρες («παλμούς θείας ενέργειας») του «Δένδρου της<br />
Ζωής», την “Chesed” («Έλεος») και την “Gevurah”<br />
(«Δριμύτητα»).<br />
Σύμφωνα με τον Dickinson 47 , o McBrain ήθελε τα μέρη των drums αυτού<br />
του κομματιού επιθετικότερα αλλά του υποδείχθηκε να ακολουθήσει μια πιο<br />
pro<strong>gr</strong>essive προσέγγιση.<br />
Η live εκτέλεση του κομματιού, η οποία προέρχεται από μια από τις δύο<br />
συναυλίες στο NEC του Birmingham (27-28/11/1988), αποτέλεσε το τέταρτο<br />
single του άλμπουμ αλλά και του video “Maiden England”, το οποίο επίσης<br />
προέρχεται από αυτές τις συναυλίες.<br />
CAN I PLAY WITH MADNESS (ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΙΞΩ ΜΕ ΤΗ ΤΡΕΛΑ)<br />
(Smith, Dickinson, Harris) 3.31<br />
1.<br />
CAN I PLAY WITH MADNESS?<br />
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΙΞΩ ΜΕ ΤΗ ΤΡΕΛΑ;<br />
2.<br />
GIVE ME THE SENSE TO WONDER<br />
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΤΗ ΛΟΓΙΚΗ ΝΑ ΑΝΑΡΩΤΗΘΩ<br />
TO WONDER IF I’M FREE<br />
ΝΑ ΑΝΑΡΩΤΗΘΩ ΑΝ ΕΙΜΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ<br />
GIVE ME A SENSE OF WONDER<br />
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΜΙΑ ΑΙΣΘΗΣΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ<br />
TO KNOW I CAN BE ME<br />
ΝΑ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ Ο ΕΑΥΤΟΣ ΜΟΥ<br />
GIVE ME THE STRENGTH TO HOLD MY HEAD UP<br />
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΝΑ ΚΡΑΤΑΩ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ ΨΗΛΑ<br />
SPIT BACK IN THEIR FACE<br />
ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΤΟ ΦΤΥΣΙΜΟ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥΣ<br />
DON’T NEED NO KEY TO UNLOCK THIS DOOR<br />
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΚΛΕΙΔΙ ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΚΛΕΙΔΩΣΩ ΑΥΤΗ ΤΗ ΠΟΡΤΑ<br />
GONNA BREAK DOWN THE WALLS<br />
ΘΑ ΓΚΡΕΜΙΣΩ ΤΟΥΣ ΤΟΙΧΟΥΣ<br />
BREAK OUT OF THIS BAD PLACE!<br />
ΘΑ ΔΡΑΠΕΤΕΥΣΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΚΟ ΜΕΡΟΣ!<br />
3.<br />
CAN I PLAY WITH MADNESS? THE PROPHET STARED AT HIS CRYSTAL BALL<br />
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΙΞΩ ΜΕ ΤΗ ΤΡΕΛΑ; Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΚΟΙΤΑΞΕ ΤΗΝ ΚΡΥΣΤΑΛΛΙΝΗ ΓΥΑΛΑ ΤΟΥ<br />
CAN I PLAY WITH MADNESS? THERE’S NO VISION THERE AT ALL!<br />
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΙΞΩ ΜΕ ΤΗ ΤΡΕΛΑ; ΔΕΝ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΤΙΠΟΤΑ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ!<br />
47 Συνέντευξη Dickinson στο γαλλικό περιοδικό Hard Force, τεύχος 17, Απρίλιος 1988<br />
138
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
CAN I PLAY WITH MADNESS? THE PROPHET LOOKED AND HE LAUGHED AT ME, HA!<br />
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΙΞΩ ΜΕ ΤΗ ΤΡΕΛΑ; Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΚΟΙΤΑΞΕ ΚΑΙ ΓΕΛΑΣΕ ΜΕ ΕΜΕΝΑ, ΧΑ!<br />
HE SAID: “CAN I PLAY WITH MADNESS”? HE SAID: “YOU’RE BLIND, TOO BLIND TO SEE!”<br />
ΕΙΠΕ: «ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΙΞΩ ΜΕ ΤΗ ΤΡΕΛΑ»; ΕΙΠΕ: «ΕΙΣΑΙ ΤΥΦΛΟΣ, ΠΟΛΥ ΤΥΦΛΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΣ!»<br />
4.<br />
OH, HE SAID: “YOU’RE TOO BLIND TO SEE!”<br />
Ω, ΕΙΠΕ: «ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΤΥΦΛΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΣ!»<br />
5.<br />
I SCREAMED ALOUD TO THE OLD MAN<br />
ΦΩΝΑΞΑ ΔΥΝΑΤΑ ΣΤΟ ΓΕΡΟ<br />
I SAID: “DON’T LIE, DON’T SAY YOU DON’T KNOW!”<br />
ΕΙΠΑ: «ΜΗΝ ΨΕΥΔΕΣΑΙ, ΜΗ ΛΕΣ ΟΤΙ ΔΕ ΞΕΡΕΙΣ!»<br />
I SAID: “YOU’LL PAY FOR THIS MISCHIEF<br />
ΕΙΠΑ: «ΘΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΝΗΡΙΑ<br />
IN THIS WORLD OR THE NEXT!”<br />
ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ Ή ΣΤΟΝ ΕΠΟΜΕΝΟ!»<br />
OH AND THEN HE FIXED ME WITH A FREEZING GLANCE<br />
Ω ΚΑΙ ΤΟΤΕ ΜΕ ΚΑΡΦΩΣΕ ΜΕ ΜΙΑ ΚΑΘΗΛΩΤΙΚΗ ΜΑΤΙΑ<br />
AND THE HELL FIRES RAGED IN HIS EYES!<br />
ΚΑΙ ΟΙ ΦΩΤΙΕΣ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΕΩΣ ΟΡΓΙΑΖΑΝ ΜΕΣ’ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥ!<br />
HE SAID: “DO YOU WANT TO KNOW THE TRUTH, SON?<br />
ΕΙΠΕ: «ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ, ΓΙΕ;<br />
LORD, I’LL TELL YOU THE TRUTH!<br />
ΚΥΡΙΕ, ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ!<br />
YOUR SOUL’S GONNA BURN IN THE LAKE OF FIRE!”<br />
Η ΨΥΧΗ ΣΟΥ ΘΑ ΚΑΕΙ ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ ΤΗΣ ΦΩΤΙΑΣ!»<br />
3.<br />
6.<br />
OH, “LISTEN TO ME”, SAID THE PROPHET<br />
Ω, «ΑΚΟΥΣΕ ΜΕ», ΕΙΠΕ Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ<br />
3.<br />
1.<br />
(2:41-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
Σύμφωνα με τον ίδιο 48 , τo τραγούδι προέρχεται από<br />
την επεξεργασία μιας σύνθεσης του Smith που ονομαζόταν<br />
“On The Wings Of Eagles” («Πάνω Στα Φτερά Αετών»), η<br />
οποία είχε απορριφθεί κατά την διαδικασία επιλογής των<br />
κομματιών που συμπεριλήφθηκαν στο “Somewhere In<br />
Time”. Σύμφωνα με τον Dickinson 49 , μάλιστα, ο McBrain<br />
ήταν αρχικά επιφυλακτικός ως προς τη σύνθεση αυτή,<br />
πιστεύοντας πως δεν ταίριαζε στο ύφος των Maiden.<br />
Aποτέλεσε το πρώτο single του άλμπουμ. Στο βιντεοκλίπ,<br />
μάλιστα, έκανε μια από τις τελευταίες εμφανίσεις πριν το<br />
θάνατό του ο ηθοποιός Graham Chapman (1941 – 1989),<br />
γνωστός από τους Monty Python, μια ομάδα κωμικών με ταινίες όπως “Monty<br />
Python And The Holy Grail” («Οι Monty Python Και Το Άγιο Δισκοπότηρο»)<br />
(1975) και “The Life Of Brian” («Η Ζωή Του Brian») (1978).<br />
Σύμφωνα με τον Dickinson 50 , τα συσσωρευμένα ερωτηματικά για το<br />
μέλλον του και ο αυξανόμενος φόβος, οδηγούν το νεαρό σε έναν προφήτη προς<br />
αναζήτηση απαντήσεων. Ο προφήτης αντιλαμβάνεται την εκλεκτή φύση και τις<br />
πνευματικές δυνάμεις του νεαρού, καθώς και την άγνοια του για το πώς πρέπει<br />
48 Επίσημη βιογραφία “Run To The Hills – 3 rd Edition”, σελ. 266, Sanctuary Publishing (UK), 2004<br />
49 Συνέντευξη Dickinson στο γαλλικό περιοδικό Hard Force, τεύχος 17, Απρίλιος 1988<br />
50 Συνέντευξη Dickinson στο βρετανικό περιοδικό Kerrang!, μερικώς αναδημοσιευμένη στο τεύχος Σεπτεμβρίου 2006,<br />
αρχικό έτος δημοσίευσης 1988<br />
139
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
αυτός να τις χρησιμοποιήσει. Φοβούμενος τις συνέπειες του να αντιληφθεί ο<br />
ανέτοιμος νέος τις δυνάμεις του και να τις επιστρατεύσει στο θέλημα του Σατανά,<br />
αποφεύγει να δώσει απαντήσεις στις απορίες του. Μετά από μεγάλη πίεση και<br />
απειλές του νεαρού, προβλέπει τη βέβαιη καταδίκη της ψυχής του στην Κόλαση,<br />
όπως αυτή περιγράφεται στην Αποκάλυψη του Ιωάννη: («Αλλά για τους δειλούς<br />
και άπιστους και βδελυρούς και φονιάδες και πόρνους και μάγους και<br />
ειδωλολάτρες και για όλους τους ψεύτες, το μέρος τους θα είναι μέσα στη λίμνη<br />
που καίγεται με φωτιά και θειάφι […], 21:8).<br />
Το σύμβολο που συνοδεύει τους στίχους είναι το φεγγάρι, σύμβολο το<br />
οποίο έχει συνδεθεί κατά καιρούς τόσο με τη σοφία όσο και με την παράνοια. Η<br />
αγγλική λέξη “lunatic” («τρελός») έχει τις ρίζες της<br />
στη λατινική λέξη “luna” («σελήνη»). Η<br />
ινδοευρωπαϊκή ρίζα για τις λέξεις “moon” («σελήνη»)<br />
και “mind” («νους») ήταν η λέξη “manas”, “mana” ή<br />
“men”, η οποία αναφερόταν στο «σοφό αίμα» της<br />
«Μεγάλης Μητέρας», το οποίο έφεραν<br />
«σεληνιασμένες» γυναίκες, γυναίκες επί των οποίων<br />
κυριαρχούσε η επιρροή της σελήνης. Ο τρόπος που η<br />
σελήνη επηρεάζει τα έμβια όντα αποτελεί ένα πολύ<br />
ενδιαφέρον και αναπτυσσόμενο ερευνητικό πεδίο.<br />
Το σύμβολο που συνοδεύει τους στίχους του<br />
κομματιού στο ένθετο του άλμπουμ<br />
θυμίζει έντονα το «ερυθρό σαν αίμα»<br />
φεγγάρι της Αποκάλυψης του Ιωάννη,<br />
όπως αυτό απεικονίζεται σε ξυλογραφία<br />
ενός από τους σπουδαιότερους<br />
εκφραστές της Αναγέννησης στη<br />
Γερμανία, του Albrecht Durer (1471 –<br />
1528). Αυτό το σύμβολο έχει τις ρίζες<br />
του στο καστανοκόκκινο χρώμα που<br />
αποκτά η σελήνη κατά την ολική<br />
έκλειψή της.<br />
THE EVIL THAT MEN DO (ΤΟ ΚΑΚΟ ΠΟΥ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΑΝΟΥΝ)<br />
(Smith, Dickinson, Harris) 4.34<br />
“THE GOOD THAT MEN DO IS OFT INTERRED WITH THEIR BONES<br />
«ΤΟ ΚΑΛΟ ΠΟΥ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΑΝΟΥΝ ΣΥΧΝΑ ΕΝΤΑΦΙΑΖΕΤΑΙ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΑ ΟΣΤΑ ΤΟΥΣ<br />
BUT THE EVIL THAT MEN DO LIVES ON.”<br />
ΑΛΛΑ ΤΟ ΚΑΚΟ ΠΟΥ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΑΝΟΥΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΖΕΙ.»<br />
SHAKESPEARE, “JULIUS CAESAR”<br />
1.<br />
LOVE IS A RAZOR AND I WALKED THE LINE ON THAT SILVER BLADE<br />
Η ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ ΞΥΡΑΦΙ ΚΑΙ ΙΣΟΡΡΟΠΗΣΑ ΠΑΝΩ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΣΗΜΕΝΙΑ ΛΕΠΙΔΑ<br />
SLEPT IN THE DUST WITH HIS DAUGHTER, (HER) EYES RED WITH THE SLAUGHTER OF<br />
INNOCENCE<br />
ΚΟΙΜΗΘΗΚΑ ΣΤΗ ΣΚΟΝΗ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΤΟΥ, ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΚΚΙΝΑ ΜΕ ΤΗ ΣΦΑΓΗ ΤΗΣ<br />
ΑΘΩΟΤΗΤΑΣ<br />
2.<br />
ΑND I WILL PRAY FOR HER!<br />
ΚΑΙ ΘΑ ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΩ ΓΙ’ ΑΥΤΗΝ!<br />
I WILL CALL HER NAME OUT LOUD!<br />
ΘΑ ΦΩΝΑΞΩ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΔΥΝΑΤΑ!<br />
I WOULD BLEED FOR HER!<br />
ΘΑ ΜΑΤΩΝΑ ΓΙΑ ΑΥΤΗΝ!<br />
IF I COULD ONLY SEE HER NOW!<br />
ΜΟΝΑΧΑ ΝΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΗ ΔΩ ΤΩΡΑ!<br />
140
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
3.<br />
LIVING ON A RAZOR’S EDGE<br />
ΖΩΝΤΑΣ ΕΠΙ ΞΥΡΟΥ ΑΚΜΗΣ<br />
4.<br />
BALANCING ON A LEDGE<br />
ΙΣΟΡΡΟΠΩΝΤΑΣ ΣΕ ΕΝΑ ΧΕΙΛΟΣ<br />
3.<br />
4. (X2)<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
YOU KNOW, YOU KNOW…<br />
ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ, ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ…<br />
6. (X4)<br />
THE EVIL THAT MEN DO LIVES ON AND ON!<br />
ΤΟ ΚΑΚΟ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΖΕΙ!<br />
7.<br />
CIRCLE OF FIRE, MY BAPTISM OF JOY AT AN END IT SEEMS<br />
ΚΥΚΛΟΣ ΦΩΤΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΠΤΙΣΜΑ ΑΓΑΛΛΙΑΣΗΣ ΜΟΥ ΜΟΙΑΖΕΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ<br />
THE SEVENTH LAMB SLAIN, THE BOOK OF LIFE OPENS BEFORE ME<br />
Ο ΕΒΔΟΜΟΣ ΑΜΝΟΣ ΣΦΑΓΙΑΣΤΗΚΕ, ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΠΡΟΣΤΑ ΜΟΥ<br />
8.<br />
AND I WILL PRAY FOR YOU!<br />
ΚΑΙ ΘΑ ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΩ ΓΙΑ ‘ΣΕΝΑ!<br />
AND SOMEDAY I MAY RETURN!<br />
ΚΑΙ ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΡΑ ΙΣΩΣ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ!<br />
DON’T YOU CRY FOR ME!<br />
ΜΗΝ ΚΛΑΨΕΙΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ!<br />
BEYOND IS WHERE I’LL LEARN!<br />
ΤΟ ΥΠΕΡΠΕΡΑΝ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΘΑ ΜΑΘΩ!<br />
3.<br />
4.<br />
3.<br />
5.<br />
6. (x4)<br />
(3:17-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
3.<br />
4.<br />
3.<br />
5.<br />
6. (x4)<br />
9. (x2)<br />
THE EVIL… THE EVIL… THE EVIL THAT MEN DO!<br />
ΤΟ ΚΑΚΟ… ΤΟ ΚΑΚΟ… ΤΟ ΚΑΚΟ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ!<br />
Ο τίτλος του κομματιού είναι απόσπασμα<br />
της φράσης του Σαίξπηρ από το έργο του “Julius<br />
Caesar” («Ιούλιος Καίσαρ») την οποία έχει<br />
χρησιμοποιήσει ο Dickinson σαν εισαγωγή στο<br />
τραγούδι κατά τη ζωντανή του εκτέλεση, κάτι<br />
που αποτυπώθηκε και στο “Rock In Rio”.<br />
Αποτέλεσε το δεύτερο single του άλμπουμ.<br />
141
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Σύμφωνα με τον Dickinson 51 , σε αυτό το σημείο, ο Σατανάς,<br />
προσπαθώντας να κερδίσει τον Έβδομο Υιό, εμφανίζεται με τη μορφή νεαράς<br />
παρθένας σε αυτόν. Εκείνος την ερωτεύεται και οι δυό τους έρχονται σε ερωτική<br />
επαφή. Η συνεύρεσή τους είναι το καταλυτικό γεγονός το οποίο διαλύει το πέπλο<br />
της αθωότητάς του νεαρού και οξύνει την αντίληψη του, επιφέροντας τη<br />
συνειδητοποίηση των δυνάμεών του. Αυτό συμβολίζεται με τη σφαγή του<br />
Έβδομου Αμνού, η οποία αποτελεί τη διάλυση της αθωότητάς του Έβδομου Υιού.<br />
Το συνεπαγόμενο άνοιγμα του «Βιβλίου της Ζωής» είναι η συνειδητοποίηση των<br />
δυνάμεων του από τον ίδιο, η αυγή της αυτοσυνείδησής του.<br />
Ο Έβδομος Υιός, αντικρίζει τον μακρύ και δύσκολο δρόμο που τον<br />
περιμένει λόγω της φύσης του. Συνειδητοποιώντας την μοναχικότητα που του<br />
επιβάλλει η φύση του και η αποστολή του, αποφασίζει να θυσιάσει το θέλημά<br />
του, αφήνοντας την αγαπημένη του με τη διαβεβαίωση ότι θα προσεύχεται για<br />
την ψυχή της αλλά και με την ελπίδα ότι θα ξαναγυρίσει.<br />
Στο ένθετο, τους στίχους του<br />
τραγουδιού συνοδεύει το σύμβολο “Pelican<br />
in her piety” («Πελεκάνος εν τη ευσέβεια<br />
αυτού»). Κατά το Μεσαίωνα, επικρατούσε η<br />
αντίληψη πως όταν ο πελεκάνος δεν έβρισκε<br />
τροφή για να ταΐσει τους νεοσσούς του<br />
έσκιζε το «στήθος» του με το ράμφος του<br />
για να πιουν το αίμα του, μια πεποίθηση που<br />
είχε επικρατήσει επειδή ο πελεκάνος<br />
αποθηκεύει την τροφή του σε ένα θύλακο<br />
από τον οποίο αργότερα τη βγάζει με το<br />
ράμφος του για να ταΐσει τους νεοσσούς.<br />
Συμβολίζει την αυτοθυσία για το κοινό καλό.<br />
Ο πελεκάνος που σκίζει το στήθος του<br />
εμφανίζεται και στο ελληνικό έργο<br />
«Φυσιολόγος» (3 ος – 4 ος αιώνας Κ.Χ.) το οποίο ανήκει μάλλον σε συγγραφέα της<br />
Αλεξάνδρειας. Αυτό αποτελεί μια συλλογή από ηθοπλαστικές ιστορίες με<br />
πρωταγωνιστές ζώα στα οποία αποδίδονται ανθρωπομορφικές ιδιότητες. Υπήρξε<br />
ευρέως διαδεδομένο σύγγραμμα κατά τη περίοδο του Μεσαίωνα, έχοντας<br />
μεταφραστεί στα λατινικά και άλλες γλώσσες, ενώ ενέπνευσε τη δημιουργία<br />
πολλών μεταγενέστερων ιστοριών τέτοιου είδους, μερικές από τις οποίες<br />
προστέθηκαν στο αρχικό έργο. Ο συγγραφέας του είναι άγνωστος, ενώ<br />
αποδόθηκε ψευδώς σε διάφορους συγγραφείς της Καθολικής και Ορθόδοξης<br />
Χριστιανικής Εκκλησίας. Σε αυτό το έργο, ο πελεκάνος εμφανίζεται σαν το πτηνό<br />
εκείνο που αγαπά τα παιδιά του πιο πολύ από όλα τα άλλα είδη. Ωστόσο, όταν οι<br />
νεοσσοί του μεγαλώνουν και αρχίζουν να τσιμπούν τη μητέρα τους, εκείνη<br />
εκνευρίζεται, αντεπιτίθεται και τους σκοτώνει. Μετά από τρεις ημέρες η μητέρα,<br />
υποφέροντας από τύψεις, σκίζει το στήθος της και περιλούζει τα μικρά της με το<br />
αίμα της ανασταίνοντάς τα. Η έκδοση του έργου που αποδίδεται στον Επίσκοπο<br />
Κωνστάντιας Επιφάνιο (3 ο – 4 ο αιώνα Κ.Χ.) διαφοροποιείται, αποδίδοντας τον<br />
θάνατο των νεοσσών στο φίδι και την ανάστασή τους στον θρηνόντα πατέρα: «...<br />
ο πελεκάνος είναι το πιο φιλότεκνο πτηνό. Η θηλύκια κάθεται στη φωλιά<br />
φυλάσσοντας τα παιδιά της και προσέχoντάς τα, αγκαλιάζοντας τα και<br />
πληγώνοντάς τα με τα φιλιά της. Το φίδι σκαλίζει τις πληγές των πλευρών τους<br />
και πεθαίνουν. Μετά από τρεις ημέρες, έχοντας επιστρέψει ο αρσενικός<br />
πελεκάνος και βρίσκοντας αυτά νεκρά θρηνεί πολύ. Πληγωμένος από το πόνο,<br />
πληγώνει την ίδια του τη πλευρά και τη γεμίζει τρύπες και κυλάει αίμα που στάζει<br />
πάνω στις πληγές των νεκρών νεοσσών και έτσι ανασταίνονται.» (Κεφάλαιο Η,<br />
Φυσιολόγος).<br />
51 Συνέντευξη Dickinson στο βρετανικό περιοδικό Kerrang!, μερικώς αναδημοσιευμένη στο τεύχος Σεπτεμβρίου 2006,<br />
αρχικό έτος δημοσίευσης 1988<br />
142
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Η κατανόηση της πραγματικότητας και η συνειδητοποίηση της φύσης του<br />
ατόμου μέσα από την επαφή με το τον «απαγορευμένο καρπό» (όπως θα<br />
μπορούσε να χαρακτηριστεί η συνουσία με την κόρη του Σατανά) συναντάται και<br />
στη Γένεση της Παλαιάς Διαθήκης, όπου οι πρωτόπλαστοι αποκτούν τη γνώση<br />
του καλού και του κακού και συναισθάνονται τη γύμνια τους μετά τη βρώση<br />
αυτού. Η φράση “the razor’s edge”, η οποία συναντάται στους στίχους, έχει τις<br />
ρίζες της στον Όμηρο («Επί ξύρου ίσταται ακμής», Ηλιάδα Κ 173).<br />
THE PROPHECY (Η ΠΡΟΦΗΤΕΙΑ)<br />
(Murray, Harris) 5.05<br />
1.<br />
NOW THAT I KNOW THAT THE RIGHT TIME HAS COME<br />
ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΩ ΟΤΙ Η ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΣΤΙΓΜΗ ΕΧΕΙ ΕΡΘΕΙ<br />
MY PREDICTION WILL SURELY BE TRUE<br />
Η ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΜΟΥ ΣΙΓΟΥΡΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΗ<br />
THE IMPENDING DISASTER, IT LOOMS<br />
Η ΕΠΙΚΕΙΜΕΝΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ, ΑΥΤΗ ΑΝΑΦΑΙΝΕΤΑΙ<br />
AND THE WHOLE OF THE VILLAGE IS DOOMED<br />
ΚΑΙ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΧΩΡΙΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΟ<br />
WHY WON’T YOU LISTEN TO ME?<br />
ΓΙΑΤΙ ΔΕ ΜΕ ΑΚΟΥΤΕ;<br />
IS IT SO HARD TO UNDERSTAND<br />
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΤΕ<br />
THAT I AM THE REAL SEVENTH SON?<br />
ΟΤΙ ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Ο ΑΛΗΘΙΝΟΣ ΕΒΔΟΜΟΣ ΥΙΟΣ;<br />
YOUR LIFE OR DEATH ON ME DEPENDS!<br />
Η ΖΩΗ Ή Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΑΣ ΑΠΟ ΕΜΕΝΑ ΕΞΑΡΤΑΤΑΙ!<br />
2.<br />
SUFFERING AND PAIN, IMPENDING DISASTER<br />
ΜΑΡΤΥΡΙΟ ΚΑΙ ΠΟΝΟΣ, ΕΠΙΚΕΙΜΕΝΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ<br />
SOULS CRYING, THE DEVIL’S LAUGHTER<br />
ΨΥΧΕΣ ΚΛΑΙΝΕ, ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ<br />
I HEARD THE CRY OF THE SEVEN WHISTLERS<br />
ΑΚΟΥΣΑ ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΤΩΝ ΕΠΤΑ ΑΥΛΙΣΤΩΝ<br />
LUCIFER SMILES, LOOKS ON AND WAITS<br />
Ο ΕΩΣΦΟΡΟΣ ΧΑΜΟΓΕΛΑ, ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ<br />
3.<br />
I’LL TAKE YOUR LIFE IN MY HANDS<br />
ΘΑ ΠΑΡΩ ΤΗ ΖΩΗ ΣΑΣ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΟΥ<br />
YOUR FATE, YOUR FORTUNE’S IN MY VISIONS<br />
Η ΜΟΙΡΑ ΣΑΣ, ΤΟ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ ΣΑΣ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΤΑ ΟΡΑΜΑΤΑ ΜΟΥ<br />
HEED WHAT I SAY AND YOU’LL SEE WHAT WILL BE<br />
ΠΡΟΣΕΞΤΕ ΤΙ ΛΕΩ ΚΑΙ ΘΑ ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΑ ΓΙΝΕΙ<br />
PLEASE, LISTEN TO ME!<br />
ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΑΚΟΥΣΤΕ ΜΕ!<br />
(2:23-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
4.<br />
NOW THAT THEY SEE THE DISASTER IS DONE<br />
ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΒΛΕΠΟΥΝ ΟΤΙ Η ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΕΠΗΛΘΕ<br />
NOW THEY PUT ALL THE BLAME UNTO ME<br />
ΤΩΡΑ ΡΙΧΝΟΥΝ ΟΛΟ ΤΟ ΦΤΑΙΞΙΜΟ ΕΠΑΝΩ ΜΟΥ<br />
THEY FEEL I BROUGHT DOWN A CURSE<br />
ΝΙΩΘΟΥΝ ΟΤΙ ΕΠΕΦΕΡΑ ΜΙΑ ΚΑΤΑΡΑ<br />
DON’T THEY KNOW THAT THE TORMENT, IT STAYS<br />
ΔΕ ΞΕΡΟΥΝ ΟΤΙ ΤΟ ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΡΙΟ, ΑΥΤΟ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ<br />
WITH ME, KNOWING THAT I WALK ALONE?<br />
ΜΑΖΙ ΜΟΥ, ΞΕΡΟΝΤΑΣ ΟΤΙ ΠΕΡΠΑΤΑΩ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ;<br />
THROUGH THE EYES OF THE FUTURE I SEE<br />
ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ ΒΛΕΠΩ<br />
THEY DON’T EVEN KNOW WHAT FEAR IS<br />
ΟΥΤΕ ΚΑΝ ΞΕΡΟΥΝ ΤΙ ΕΙΝΑΙ Ο ΦΟΒΟΣ<br />
143
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
DON’T THEY KNOW I’M THE ONE WHO IS CURSED?<br />
ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΖΟΥΝ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟΣ;<br />
5.<br />
PURGATORY BECKONS, SOULS LOST FOREVER!<br />
ΤΟ ΚΑΘΑΡΤΗΡΙΟ ΓΝΕΦΕΙ, ΨΥΧΕΣ ΧΑΜΕΝΕΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ!<br />
LIFE AFTER DEATH OR HEAVEN HEREAFTER<br />
ΖΩΗ ΜΕΤΑ ΘΑΝΑΤΟΝ Ή ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΑΠΟ ΕΔΩ ΚΑΙ ΠΕΡΑ<br />
HEARD THE CALL OF THE SEVEN WHISTLERS AGAIN<br />
ΑΚΟΥΣΑ ΤΟ ΚΑΛΕΣΜΑ ΤΩΝ ΕΠΤΑ ΑΥΛΙΣΤΩΝ ΞΑΝΑ<br />
NOW LUCIFER LAUGHS, HELL AWAITS!<br />
ΤΩΡΑ Ο ΕΩΣΦΟΡΟΣ ΓΕΛΑ, Η ΚΟΛΑΣΗ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ!<br />
6.<br />
I HAD THEIR LIVES IN MY HANDS<br />
ΕΙΧΑ ΤΙΣ ΖΩΕΣ ΤΟΥΣ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΟΥ<br />
THEIR FATE, THEIR FORTUNES IN MY VISION<br />
ΤΗ ΜΟΙΡΑ ΤΟΥΣ, ΤΟ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ ΤΟΥΣ ΣΤΟ ΟΡΑΜΑ ΜΟΥ<br />
NO ONE BELIEVED IN MY TRUE PROPHECY<br />
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΨΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΙΝΗ ΜΟΥ ΠΡΟΦΗΤΕΙΑ<br />
AND NOW IT’S TOO LATE!<br />
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ!<br />
Ο Έβδομος Υιός έχει διαλέξει πλευρά. Το καλό έχει νικήσει και ο<br />
συνειδητοποιημένος νεαρός χρησιμοποιεί την εξουσία επί των δυνάμεών του προς<br />
όφελος του.<br />
Ο Εωσφόρος, με κίνητρα εκδίκησης ή ίσως με την ελπίδα μεταστροφής του<br />
νεαρού, σχεδιάζει μια καταστροφή επί του χωριού του νεαρού. Ο Έβδομος Υιός,<br />
προσπαθώντας να προστατέψει τους ανθρώπους, προφητεύει την επικείμενη<br />
καταστροφή και τους προειδοποιεί. Ο νεαρός νιώθει βαθύ το αίσθημα της αδικίας<br />
γιατί ενώ χρησιμοποιεί τις δυνάμεις του, τις οποίες ο ίδιος θεωρεί κατάρα, για<br />
χάρη του συνόλου, αυτό τον αγνοεί.<br />
Το σχέδιο του Εωσφόρου έχει μπει σε εφαρμογή. Το<br />
ολοκαύτωμα έρχεται, το χωριό καταστρέφεται και οι<br />
επιζώντες στρέφονται εναντίων του Έβδομου Υιού,<br />
κατηγορώντας τον ότι οι προφητείες του προκάλεσαν το<br />
κακό επιφέροντας κατάρα στο χωριό. Είναι μια εξέλιξη που<br />
συμφωνεί με τα λόγια του Ιησού κατά την Καινή Διαθήκη<br />
«Δεν υπάρχει προφήτης ατίμητος παρά μόνο στην πατρίδα<br />
του και στην οικία του» (Ματθαίος, 13:57), «Δεν υπάρχει<br />
προφήτης ατίμητος παρά μόνο<br />
στην πατρίδα του και στους<br />
συγγενείς του και στην οικία<br />
του» (Μάρκος, 6:4), «Αλήθεια σας λέω ότι κανείς<br />
προφήτης δεν είναι δεκτός στην πατρίδα του.»<br />
(Λουκάς 4:24)<br />
Το σύμβολο που συνοδεύει τους στίχους στο<br />
ένθετο είναι παραλλαγή του «Πτεροφόρου Δίσκου» της Αρχαίας Αιγύπτου, τον<br />
οποίο εμπνεύστηκαν πιθανότατα οι αρχαίοι Αιγύπτιοι από τη στεφάνη που<br />
φαινόταν γύρω από τον Ήλιο κατά τη διάρκεια μιας ολικής έκλειψης του.<br />
Αποτελούσε σύμβολο θεϊκής επίβλεψης, προστασίας ή βασιλείας.<br />
THE CLAIRVOYANT (Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ)<br />
(Harris) 4.27<br />
1.<br />
FEEL THE SWEAT BREAK ON MY BROW<br />
ΝΙΩΘΩ ΤΟΝ ΙΔΡΩΤΑ ΝΑ ΚΥΛΑΕΙ ΣΤΟ ΦΡΥΔΙ ΜΟΥ<br />
IS IT ME OR IS IT SHADOWS THAT ARE DANCING ON THE WALLS?<br />
ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ Ή ΕΙΝΑΙ ΣΚΙΕΣ ΠΟΥ ΧΟΡΕΥΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΤΟΙΧΟΥΣ;<br />
IS THIS A DREAM OR IS IT NOW?<br />
144
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΕΙΝΑΙ ΟΝΕΙΡΟ Ή ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΩΡΑ;<br />
IS THIS A VISION OR NORMALITY I SEE BEFORE MY EYES?<br />
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΡΑΜΑ Ή Η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΠΟΥ ΒΛΕΠΩ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ;<br />
2.<br />
I WONDER WHY, I WONDER HOW<br />
ΑΝΑΡΩΤΙΕΜΑΙ ΓΙΑΤΙ, ΑΝΑΡΩΤΙΕΜΑΙ ΠΩΣ<br />
THAT IT SEEMS THAT THE POWER’S GETTING STRONGER EVERY DAY!<br />
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΟΤΙ Η ΔΥΝΑΜΗ ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ!<br />
I FEEL A STRENGTH, AN INNER FIRE<br />
ΝΙΩΘΩ ΜΙΑ ΔΥΝΑΜΗ, ΜΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΦΩΤΙΑ<br />
BUT I’M SCARED I WON’T BE ABLE TO CONTROL IT ANYMORE!<br />
ΑΛΛΑ ΦΟΒΑΜΑΙ ΟΤΙ ΔΕ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΙΚΑΝΟΣ ΝΑ ΤΟ ΕΛΕΓΞΩ ΠΙΑ!<br />
3. (x2)<br />
THERE’S A TIME TO LIVE AND A TIME TO DIE<br />
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΙΡΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΖΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΙΡΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ<br />
WHEN IT’S TIME TO MEET THE MAKER<br />
ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟ<br />
THERE’S A TIME TO LIVE BUT ISN’T IT STRANGE<br />
ΥΠΑΡΧΕΙ Η ΩΡΑ ΝΑ ΖΕΙΣ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΕΡΓΟ<br />
THAT AS SOON THAT YOU’RE BORN, YOU’RE DYING?<br />
ΟΤΙ ΜΟΛΙΣ ΓΕΝΝΙΕΣΑΙ, ΠΕΘΑΙΝΕΙΣ;<br />
(2:31-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
4.<br />
JUST BY LOOKING THROUGH YOUR EYES<br />
ΑΠΛΑ ΚΟΙΤΑΖΟΝΤΑΣ ΜΕΣΑ ΑΠ’ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ<br />
HE COULD SEE THE FUTURE PENETRATING RIGHT IN THROUGH YOUR MIND<br />
ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΔΕΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΝΑ ΔΙΑΤΡΥΠΑ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΟΥ<br />
SEE THE TRUTH AND SEE YOUR LIES<br />
ΝΑ ΔΕΙ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΝΑ ΔΕΙ ΤΑ ΨΕΥΔΗ ΣΟΥ<br />
BUT, FOR ALL HIS POWER, COULDN’T FORESEE HIS OWN DEMISE!<br />
ΑΛΛΑ, ΠΑΡΟΛΗ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΤΟΥ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΤΟΥ ΤΗΝ ΠΤΩΣΗ!<br />
3. (x2)<br />
5.<br />
…AND BE REBORN AGAIN!<br />
…ΚΑΙ ΝΑ ΞΑΝΑΓΕΝΝΗΘΕΙΣ!<br />
Σύμφωνα με τον ίδιο 52 , την έμπνευση για τους<br />
στίχους άντλησε ο Harris από ένα άρθρο της εφημερίδας<br />
“The Sun” το οποίο αφορούσε το θάνατο ενός διάσημου<br />
«μέντιουμ», της Βρετανίδας Doris Stokes (1920 – 1987).<br />
Οι στίχοι αυτού του κομματιού αποτέλεσαν τη σπίθα η<br />
οποία έδωσε στον Harris την ιδέα για ένα άλμπουμ οι<br />
στίχοι των κομματιών του οποίου θα αποτελούσαν μια<br />
ενιαία ιστορία.<br />
Η φράση “There’s a time to live and a time to die”<br />
έχει τις ρίζες της στο εξής απόσπασμα της αγγλόφωνης έκδοσης της Παλαιάς<br />
Διαθήκης: “To every [thing there is] a season, and a time to every purpose<br />
under the heaven: A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a<br />
time to pluck up [that which is] planted˙” («Για κάθε [πράγμα υπάρχει] μια<br />
εποχή, και ένας καιρός για κάθε σκοπό κάτω από τους ουρανούς: Ένας καιρός για<br />
να γεννιέσαι, και ένας καιρός για να πεθαίνεις˙ ένας καιρός για να φυτεύεις, και<br />
ένας καιρός για να ξεριζώνεις [αυτό που έχει] φυτευτεί˙») (Ecclesiastes 3:2).<br />
Ο νεαρός περιγράφει τον εαυτό του ιδρωμένο και βασανιζόμενο από<br />
παραισθήσεις, μια κατάσταση που μας κάνει να υποθέσουμε ότι είτε υποφέρει από<br />
52 Συνέντευξη Harris στο αμερικάνικο περιοδικό RIP, Ιούνιος 1988<br />
145
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
υψηλό πυρετό είτε έχει κάνει χρήση οπίου προσπαθώντας να ξεφύγει από τις<br />
σκέψεις που τον βασανίζουν.<br />
Η ανθρώπινη αχαριστία και το μάταιο της αυτοθυσίας του τον έχουν<br />
κλονίσει. Ο τρόμος έχει ριζώσει στο νου του και δοκιμάζει την πίστη του στον<br />
έλεγχο των δυνάμεών του. Φοβάται ότι έχουν αρχίσει να σπάνε τα νήματα που<br />
τον συνδέουν με την πραγματικότητα. Ο νεαρός έχει αρχίσει να θεωρεί το θάνατο<br />
λύτρωση και προετοιμάζει τον εαυτό το να συναντήσει «το δημιουργό».<br />
Κάτω από τους στίχους, στο ένθετο,<br />
απεικονίζεται το σύμβολο των τριών όφεων μέσα σε<br />
ένα δισκοπότηρο. Είναι ένα χριστιανικό σύμβολο που<br />
πηγάζει από το θρύλο κατά τον οποίο η πίστη του<br />
Αγίου Ιωάννη δοκιμάστηκε από τον Αυτοκράτορα<br />
Δομιτιανό (51 – 96 Κ.Χ.) που του έδωσε να πιει από<br />
ένα δισκοπότηρο με δηλητήριο, το οποίο<br />
μετουσιώθηκε σχηματίζοντας τρία φίδια μόλις ο Άγιος<br />
Ιωάννης πήγε να το πιει. Συμβολίζει τη δοκιμασία της<br />
πίστης.<br />
Η live εκτέλεσή του στο Donington Festival στις<br />
20 Αυγούστου του 1988 αποτέλεσε το τρίτο single<br />
του δίσκου. Σύμφωνα με τον ίδιο 53 , ο Riggs εμπνεύστηκε τον<br />
Eddie του εξώφυλλου του single από τον Ρωμαϊκό θεό Janus<br />
(Ιανός) (από το όνομα του οποίου πήρε το όνομά του ο<br />
μήνας Ιανουάριος, που ήταν ιερός για αυτόν). Αυτή η<br />
θεότητα απεικονιζόταν με άλλοτε δύο και άλλοτε τρία<br />
πρόσωπα πάνω στο ίδιο κεφάλι. Αυτή η απεικόνιση συμβόλιζε<br />
το ότι όταν ο Janus κοίταζε κάποιον, συγχρόνως κοίταζε και<br />
το παρελθόν και το μέλλον του, κάτι που προφανώς<br />
παραπέμπει στις ικανότητες ενός προφήτη και στους στίχους<br />
του κομματιού.<br />
ONLY THE GOOD DIE YOUNG (ΜΟΝΟ ΟΙ ΚΑΛΟΙ ΠΕΘΑΙΝΟΥΝ ΝΕΟΙ)<br />
(Harris, Dickinson) 4.40<br />
1.<br />
THE DEMON IN YOUR MIND WILL RAPE YOU IN YOUR BED AT NIGHT<br />
Ο ΔΑΙΜΟΝΑΣ ΜΕΣ’ ΤΟ ΝΟΥ ΣΟΥ ΘΑ ΣΕ ΒΙΑΣΕΙ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΣΟΥ ΤΗ ΝΥΧΤΑ<br />
THE WISDOM OF AGES, THE LIES AND OUTRAGES CONCEALED<br />
Η ΣΟΦΙΑ ΤΩΝ ΑΙΩΝΩΝ, ΤΑ ΨΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΟΡΓΙΑ ΠΟΥ ΣΥΓΚΑΛΥΦΘΗΚΑΝ<br />
TIME, IT WAITS FOR NO MAN!<br />
Ο ΧΡΟΝΟΣ, ΑΥΤΟΣ ΔΕΝ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΚΑΝΕΝΑΝ!<br />
MY FUTURE, IT IS REVEALED<br />
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΟΥ, ΑΥΤΟ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΤΑΙ<br />
TIME, IT WAITS FOR NO MAN!<br />
Ο ΧΡΟΝΟΣ, ΑΥΤΟΣ ΔΕΝ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΚΑΝΕΝΑΝ!<br />
MY FATE IS SEALED!<br />
Η ΜΟΙΡΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΦΡΑΓΙΣΜΕΝΗ!<br />
2.<br />
IF I CANCEL TOMORROW THE UNDEAD WILL THANK ME TODAY<br />
ΑΝ ΑΚΥΡΩΣΩ ΤΟ ΑΥΡΙΟ ΟΙ ΝΕΚΡΟΖΩΝΤΑΝΟΙ ΘΑ ΜΕ ΕΥΓΝΩΜΟΝΟΥΝ ΣΗΜΕΡΑ<br />
FLY IN THE FACE OF YOUR PROPHETS, I MOCK YOUR MORALITY PLAYS<br />
ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΩ ΤΙΣ ΑΝΤΙΦΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΠΡΟΦΗΤΩΝ ΣΑΣ, ΧΛΕΥΑΖΩ ΤΑ ΘΕΑΤΡΙΚΑ ΗΘΙΚΗΣ ΣΑΣ<br />
THE MOON IS RED AND BLEEDING<br />
ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ ΕΙΝΑΙ ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΑΙ ΑΙΜΟΡΡΑΓΕΙ<br />
THE SUN IS BURNT AND BLACK<br />
Ο ΗΛΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΜΑΥΡΟΣ<br />
THE BOOK OF LIFE IS SILENT<br />
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΕΙΝΑΙ ΣΙΩΠΗΛΟ<br />
53 Email επικοινωνία συγγράφοντος με Riggs<br />
146
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
NO TURNING BACK!<br />
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΓΥΡΙΣΜΟΣ!<br />
3. (x2)<br />
ONLY THE GOOD DIE YOUNG<br />
ΜΟΝΟ ΟΙ ΚΑΛΟΙ ΠΕΘΑΙΝΟΥΝ ΝΕΟΙ<br />
ALL THE EVIL SEEM TO LIVE FOREVER<br />
ΟΛΟΙ ΟΙ ΦΑΥΛΟΙ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΖΟΥΝ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ<br />
4. (x2)<br />
ONLY THE GOOD DIE YOUNG<br />
ΜΟΝΟ ΟΙ ΚΑΛΟΙ ΠΕΘΑΙΝΟΥΝ ΝΕΟΙ<br />
(1:30-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
(1:52-SOLO: STEVE HARRIS)<br />
5.<br />
MYSTERY MADMAN, A VICTIM OF CRUEL CHARADE<br />
ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΠΑΡΑΝΟΪΚΟΣ, ΕΝΑ ΘΥΜΑ ΒΑΝΑΥΣΗΣ ΠΛΑΝΗΣ<br />
SOME INNOCENT PAWN IN AN END GAME, ONE MORE STALEMATE<br />
ΚΑΠΟΙΟ ΑΘΩΟ ΠΙΟΝΙ ΣΕ ΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΕΛΟΥΣ, ΕΝΑ ΑΚΟΜΗ ΤΕΛΜΑ<br />
IS DEATH ANOTHER BIRTHDAY?<br />
ΕΙΝΑΙ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΚΑΠΟΙΑ ΑΛΛΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ;<br />
A WAY TO KISS YOUR DREAMS GOODBYE?<br />
ΕΝΑΣ ΤΡΟΠΟΣ ΝΑ ΣΤΕΡΝΟΦΙΛΗΣΕΙΣ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΣΟΥ;<br />
DO THE UNDEAD LIVE WITHIN US<br />
ΖΟΥΝ ΟΙ ΝΕΚΡΟΖΩΝΤΑΝΟΙ ΑΝΑΜΕΣΑ ΜΑΣ<br />
AND LOOK THROUGH OUR EYES?<br />
ΚΑΙ ΚΟΙΤΑΖΟΥΝ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΑΣ;<br />
6.<br />
WALKING ON WATER, ARE MIRACLES ALL YOU CAN TRUST?<br />
ΒΑΔΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΣΕ ΝΕΡΟ, ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΘΑΥΜΑΤΑ ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΕΙΤΕ;<br />
MEASURE YOUR COFFIN, DOES IT MEASURE UP TO YOUR LUST?<br />
ΜΕΤΡΗΣΤΕ ΤΟ ΦΕΡΕΤΡΟ ΣΑΣ, ΙΚΑΝΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΠΟΘΟ ΣΑΣ;<br />
SO, I THINK I’LL LEAVE YOU<br />
ΕΤΣΙ, ΝΟΜΙΖΩ ΘΑ ΣΑΣ ΑΦΗΣΩ<br />
WITH YOUR BISHOPS AND YOUR GUILT!<br />
ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥΣ ΣΑΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΤΥΨΕΙΣ ΣΑΣ!<br />
SO UNTIL THE NEXT TIME<br />
ΓΙ’ ΑΥΤΟ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ<br />
HAVE A GOOD SIN!<br />
ΚΑΛΗ ΑΜΑΡΤΙΑ ΝΑ ΕΧΕΤΕ!<br />
3. (x2)<br />
4. (x2)<br />
(3:32-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
7.<br />
SEVEN DEADLY SINS<br />
ΕΠΤΑ ΘΑΝΑΣΙΜΑ ΑΜΑΡΤΗΜΑΤΑ<br />
SEVEN WAYS TO WIN<br />
ΕΠΤΑ ΤΡΟΠΟΙ ΝΑ ΝΙΚΗΣΕΙΣ<br />
SEVEN HOLY PATHS TO HELL, HA, HA, HA…<br />
ΕΠΤΑ ΙΕΡΑ ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΚΟΛΑΣΗ, ΧΑ, ΧΑ, ΧΑ…<br />
8.<br />
SEVEN DOWNWARD SLOPES<br />
ΕΠΤΑ ΚΑΤΗΦΟΡΙΚΕΣ ΠΛΑΓΙΕΣ<br />
SEVEN BLOODIED HOPES<br />
ΕΠΤΑ ΜΑΤΩΜΕΝΕΣ ΕΛΠΙΔΕΣ<br />
SEVEN ARE YOUR BURNING FIRES<br />
ΕΠΤΑ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΦΛΕΓΟΥΣΕΣ ΣΟΥ ΦΛΟΓΕΣ<br />
SEVEN YOUR DESIRES…<br />
ΕΠΤΑ ΟΙ ΕΠΙΘΥΜΙΕΣ ΣΟΥ…<br />
147
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Ο τίτλος του κομματιού αποτελεί αγγλική έκφραση η οποία έχει τις ρίζες τις<br />
στην λατινική έκφραση: “Quem di diligunt, adolescens moritur” («Αυτόν που οι<br />
θεοί αγαπούν, πεθαίνει νέος»). Η φράση “Walking on water” αποτελεί μια<br />
αναφορά στη Καινή Διαθήκη, όπου ο Χριστός εμφανίζεται να βαδίζει πάνω στην<br />
επιφάνεια της θάλασσας για να φτάσει στη βάρκα των μαθητών του (Ματθαίος<br />
14:22-23, Μάρκος 6:45-52, Ιωάννης 6:15-21).<br />
Το ερυθρό φεγγάρι (σαν αίμα) και ο<br />
μαύρος ήλιος (σαν πένθιμο ρούχο) είναι<br />
εικόνες που συναντώνται τόσο στην<br />
Παλαιά Διαθήκη (Προφήτες, Ιωήλ, 3:4)<br />
όσο και στη Καινή Διαθήκη (Αποκάλυψη<br />
6:12).<br />
Ο νεαρός, σε μια έκρηξη οργής πριν<br />
την αυτοχειρία, φτύνει την υποκρισία των<br />
ανθρώπων και προβλέπει την επερχόμενη ημέρα της κρίσης. Φαίνεται, ωστόσο,<br />
να ελπίζει στη μετεμψύχωσή του. Η πικρή περιφρόνηση των πάντων είναι η<br />
τελευταία γεύση της ζωής που λοιδορώντας εγκαταλείπει, έχοντας, ως<br />
αυτόχειρας, υλοποιήσει την πρόβλεψη του Σατανά στο “Moonchild” και του<br />
προφήτη στο “Can I Play With Madness”, ότι θα καταλήξει στην «αιώνια νύχτα»,<br />
σε «λίμνη φωτιάς», στη Κόλαση.<br />
Το σύμβολο που συνοδεύει τους στίχους στο ένθετο του<br />
άλμπουμ έχει αλχημικές ρίζες. Ανάμεσα στα στοιχεία που γοήτευαν<br />
τους Αλχημιστές περισσότερο, εκτός από το χρυσό, το ασήμι, τον<br />
υδράργυρο και το αρσενικό, ήταν το θείο και το φώσφορο. Το θείο<br />
στην Αλχημεία απεικονίζεται με ένα σύμβολο που αποτελούνταν<br />
από το ορθό ισοσκελές τρίγωνο (που συμβολίζει τη φωτιά) και ένα<br />
σταυρό με ένα νότιο βέλος προσαρτημένο στην κάθετη γραμμή (που συμβολίζει<br />
την αποτέφρωση). Το θείο, για τους Αλχημιστές, ήταν συνδεδεμένο με την<br />
Κόλαση και τον Κάτω Κόσμο, εξ’ ου και το νότιο βέλος. Η οριζόντια γραμμή<br />
προστέθηκε για να σχηματιστεί το σημείο του σταυρού, το οποίο οι Αλχημιστές<br />
προσπαθούσαν να ενσωματώσουν σε πολλά σύμβολά τους.<br />
NO PRAYER FOR THE DYING<br />
(ΚΑΜΙΑ ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΤΟΙΜΟΘΑΝΑΤΟΥΣ)<br />
Πολλά πράγματα αλλάζουν στο στρατόπεδο των Maiden κατά την<br />
μετάβαση στη δεκαετία του ’90. Ο Harris, κορεσμένος από τους πειραματισμούς<br />
των δύο προηγούμενων άλμπουμ, ήθελε να ξεγυμνώσει το metal που έπαιζαν οι<br />
Maiden, πλησιάζοντας ξανά, όπως έλεγε ο ίδιος, το στυλ του “Killers”. Ο Smith,<br />
επηρεασμένος από την κυκλοφορία ενός προσωπικού άλμπουμ (A.S.A.P. – “Silver<br />
& Gold”, 1989) και δυσαρεστημένος τόσο από τη γραμμή που χάραζε ο Harris,<br />
όσο και από τις συνθέσεις που υπήρχαν, αμφιταλαντευόταν πριν την ηχογράφηση<br />
του άλμπουμ για την παραμονή του ή μη στους Maiden. Ο Harris ωστόσο, δεν<br />
ήταν ικανοποιημένος με το «έλλειμμα πίστης» στο συγκρότημα και «επέσπευσε»<br />
την απόφαση του Smith ανακοινώνοντάς του τη λύση της συνεργασίας τους,<br />
αφού είχαν προλάβει να προβάρουν τα περισσότερα απ’ τα κομμάτια του δίσκου.<br />
Ο Dickinson, έχοντας ήδη κυκλοφορήσει, αλλά διαβεβαιώνοντας τον Harris ότι<br />
είναι 100% αφοσιωμένος στο συγκρότημα, πρότεινε σαν αντικαταστάτη του<br />
Smith τον πρώην κιθαρίστα του προσωπικού σχήματος του Ian Gillan, Janick<br />
Gers, ο οποίος είχε παίξει κιθάρα στο πρώτο προσωπικό άλμπουμ του Dickinson,<br />
το “Tattooed Millionaire” («Εκατομμυριούχος Με Τατουάζ») (1990). Σύμφωνα με<br />
ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες, μάλιστα, ο Gers επιλέχτηκε επικρατώντας ενός<br />
άλλου υποψηφίου, του Phil Hilborne, ενός κιθαρίστα ο οποίος από το 1985<br />
διατηρούσε επαφές με τους Maiden και συμμετείχε σε πολλά από τα “drum<br />
148
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
clinics” του McBrain. Έχει, επίσης, συνεργαστεί και με τον Bayley κατά τη<br />
σύνθεση του άλμπουμ “Silicon Messiah” («Σιλικονούχος Μεσσίας») (2000) των<br />
BLAZE.<br />
Η απώλεια του Smith αποτέλεσε ισχυρό πλήγμα για το συγκρότημα, το<br />
οποίο έχασε έναν ποιοτικό συνθέτη και έναν άρτιο εκτελεστή με πολύ<br />
αναγνωρίσιμο ήχο ο οποίος είχε συνδεθεί με τα πιο δημοφιλή άλμπουμ του<br />
συγκροτήματος. Αυτό οδήγησε στην έντονη και συνεχιζόμενη αμφισβήτηση του<br />
Gers, αν και ο τελευταίος ώθησε το συγκρότημα στο να εκμοντερνίσει τον ήχο<br />
του, συνέθεσε πολλές από τις επιτυχίες των κατοπινών κυκλοφοριών του<br />
συγκροτήματος και ανανέωσε την σκηνική παρουσία του συγκροτήματος. Το<br />
διαφορετικό ύφος παιξίματος του νέου κιθαρίστα, η σχεδόν ολοκληρωτική<br />
έλλειψη πλήκτρων (υπάρχουν ελάχιστα στα κομμάτια “No Prayer For The Dying”,<br />
“Fates warning”, “Mother Russia”), η «στεγνή» (πλην καθαρή) παραγωγή, καθώς<br />
και η τραχιά ερμηνεία του Dickinson σε αυτό το άλμπουμ του έχουν δώσει ένα<br />
πιο ωμό χαρακτήρα από τα προηγούμενα, ίσως αποτέλεσμα μιας προσπάθειας να<br />
προσεγγίσουν τα σκληρότερα παρακλάδια του metal, τα οποία άκμαζαν τα<br />
αμέσως προηγούμενα χρόνια.<br />
Στιχουργικά, οι Maiden επιχειρούν να γίνουν πιο ρεαλιστές, και<br />
καταπιάνονται με σύγχρονους προβληματισμούς, αρκετά απομακρυσμένους από<br />
τον αριθμό του Θηρίου, τους Φαραώ και το Μέγα Αλέξανδρο. Αξιοσημείωτο είναι<br />
πως οι στίχοι των μισών τραγουδιών του δίσκου αυτού περιλαμβάνουν αναφορές<br />
στην έννοια που διέπει και τον τίτλο του άλμπουμ, την προσευχή.<br />
Σύμφωνα με τον McBrain 54 , τα αρχικά σχέδια προέβλεπαν ότι το άλμπουμ<br />
θα ηχογραφούνταν στα Battery Studios του Λονδίνου. Ωστόσο, η σύνθεση και οι<br />
πρόβες των κομματιών ολοκληρώθηκαν αρκετά νωρίτερα από τις αρχικές<br />
προβλέψεις, εκτροχιάζοντας το συγκρότημα από το χρονοδιάγραμμά του. Έτσι,<br />
εγκαταστάθηκε φορητός στουντιακός εξοπλισμός στο χώρο που χρησιμοποιούσαν<br />
οι Maiden για τις πρόβες τους (ο οποίος αργότερα ονομάστηκε “Barnyard<br />
Studios”), ένα κτίριο τριακοσίων ετών εντός της έπαυλης του Harris το οποίο<br />
αρχικά αποτελούσε στάβλο, όπου και ηχογραφήθηκε το άλμπουμ. Μάλιστα,<br />
σύμφωνα με τους Murray 55 και Dickinson 56 , το φορητό στουντιακό εξοπλισμό<br />
αυτόν είχαν χρησιμοποιήσει και οι Led Zeppelin για την ηχογράφηση του<br />
άλμπουμ “Physical Graffiti” (1975), οι Deep Purple για την ηχογράφηση του<br />
άλμπουμ “Machine Head” («Μηχανοκέφαλος») (1972) αλλά και οι ίδιοι οι Maiden<br />
για την ηχογράφηση της συναυλίας που αργότερα εκδόθηκε ως “Maiden<br />
England” (1989). Οι ευκολίες τις οποίες προσέφερε η ηχογράφηση σε αυτό το<br />
ιδιόκτητο στούντιο εκτιμήθηκαν πολύ από τους Harris και Smallwood. Έτσι, στα<br />
Barnyard Studios ηχογραφήθηκαν συνολικά τέσσερα στούντιο άλμπουμ των<br />
Maiden. Σύμφωνα, μάλιστα, με τον Harris 57 , στην λήψη της απόφασης να<br />
ηχογραφεί στο ιδιόκτητο στούντιό του έπαιξε σημαντικό ρόλο η ανάγκη του να<br />
μπορεί να περνά περισσότερο χρόνο με την οικογένειά του. Λέγεται πως η παύση<br />
των ηχογραφήσεων των άλμπουμ του συγκροτήματος στα Barnyard Studios ήταν<br />
ένας από τους όρους τους οποίους έθεσε ο Dickinson για την επιστροφή του στο<br />
συγκρότημα το 1999, κάτι που ο Harris έχει αρνηθεί 58 εξηγώντας πως «απλώς<br />
είχε έρθει καιρός για αλλαγή στούντιο».<br />
Ο ιδιαίτερος χαρακτήρας του άλμπουμ καθώς και η κατακόρυφη πτώση της<br />
δημοτικότητας του metal κατά την αυγή του <strong>gr</strong>unge συντέλεσαν ώστε αυτό το<br />
άλμπουμ να απορριφθεί από πολλούς φίλους του συγκροτήματος. Ο ίδιος ο<br />
54 Συνέντευξη Murray και McBrain στο γαλλικό περιοδικό Metal Hammer, Νοέμβριος 1990<br />
55 Συνέντευξη Murray και McBrain στο γαλλικό περιοδικό Metal Hammer, Νοέμβριος 1990<br />
56 Συνέντευξη Dickinson στην ιστοσελίδα Bruce Dickinson Well Being Network, Απρίλιος 1996<br />
57 Ραδιοφωνική συνέντευξη Harris στον αμερικάνικο σταθμό WKNC, 27/2/1996, διαθέσιμη και σε γραπτή<br />
μορφή στην διαδικτυακή διεύθυνση http://www.geocities.com/SunsetStrip/1124/steve_us96.html<br />
58 Συνέντευξη Harris στον Johnny B, IronMaiden.com, 2000<br />
149
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Dickinson, μάλιστα, είχε δηλώσει 59 πως δεν του άρεσε καθόλου η παραγωγή του<br />
άλμπουμ, την οποία αντιπαρέβαλλε με κάποιες demo ηχογραφήσεις των Dream<br />
Theater, αφού έτσι πίστευε πως έπρεπε να ακούγεται η παραγωγή του άλμπουμ<br />
των Maiden.<br />
Το εξώφυλλο της πρώτης έκδοσης επανεπεξεργάστηκε ψηφιακά ο Riggs<br />
για την επανακυκλοφορία του 1998. Σύμφωνα με τον ίδιο 60 , αυτό έγινε λόγω του<br />
ότι ο χαρακτήρας τον οποίο αρπάζει ο Eddie στο παλιότερο εξώφυλλο δεν άρεσε<br />
στο Rod Smallwood.<br />
Στο εξώφυλλο της επανέκδοσης, πάνω στην ταφόπλακα του Eddie υπάρχει<br />
η εξής φράση: “AFTER THE DAYLIGHT THE NIGHT OF PAIN THAT IS NOT DEAD<br />
WILL RISE AGAIN - DEREK RIGGS” («Μετά το φως της ημέρας η νύχτα του<br />
πόνου η οποία δεν είναι νεκρή θα εγερθεί ξανά – Derek Riggs»).<br />
Ο στυλιζαρισμένος τόνος στο γράμμα “i” στον τίτλο<br />
αποτελεί ένα αρχαίο αιγυπτιακό σύμβολο, το Ankh. Το Ankh<br />
συμβολίζει τη ζωή στα ιερογλυφικά. Συνδέεται με στοιχεία<br />
της φύσης όπως το νερό, ο αέρας,<br />
ήλιος, καθώς επίσης και με τους θεούς,<br />
οι οποίοι απεικονίζονται συχνά φέροντας<br />
ένα Ankh.<br />
Αρχικά, σαν όνομα για το<br />
άλμπουμ, είχε προταθεί το “008”<br />
(προφερόμενο ως “Double O Eight”), με<br />
εξώφυλλο τον Eddie στα πρότυπα του James Bond,<br />
πράκτορα 007, λόγω του ότι ήταν το όγδοο άλμπουμ.<br />
H περιοδεία που ακολούθησε, “No Prayer On The<br />
Road World Tour” (πλην του πρώτου, βρετανικού σκέλους,<br />
το οποίο ονομάστηκε “Intercity Express Tour”). Σαν<br />
εισαγωγή σε αυτή χρησιμοποιήθηκε το κομμάτι “Main Title”<br />
του Ron Goodwin (1925 – 2003) από το soundtrack της<br />
ταινίας “633 Squadron” (1964).<br />
TAILGUNNER (ΟΥΡΑΙΟΣ ΣΚΟΠΕΥΤΗΣ)<br />
(Harris, Dickinson) 4.15<br />
1.<br />
TRACE YOUR WAY BACK 50 YEARS<br />
ΠΗΓΑΙΝΕ ΠΙΣΩ 50 ΧΡΟΝΙΑ ΠΙΣΩ<br />
TO THE GLOW OF DRESDEN, BLOOD AND TEARS<br />
ΣΤΗΝ ΛΑΜΨΗ ΤΟΥ DRESDEN, ΑΙΜΑ ΚΑΙ ΔΑΚΡΥΑ<br />
IN THE BLACK ABOVE MY CRUEL SEARCHLIGHT<br />
ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΣΠΛΑΧΝΟ ΠΡΟΒΟΛΕΑ ΜΟΥ<br />
MEN WILL DIE AND MEN WILL FIGHT, YEAH!<br />
ΑΝΔΡΕΣ ΘΑ ΠΕΘΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΑΝΔΡΕΣ ΘΑ ΠΟΛΕΜΗΣΟΥΝ, ΝΑΙ!<br />
2.<br />
WHO SHOT WHO AND WHO FIRED FIRST?<br />
ΠΟΙΟΣ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕ ΠΟΙΟΝ ΚΑΙ ΠΟΙΟΣ ΕΡΙΞΕ ΠΡΩΤΟΣ;<br />
DRIPPING DEATH TO WHET THE BLOODTHIRST<br />
ΣΤΑΖΟΝΤΑΣ ΘΑΝΑΤΟ ΓΙΑ ΝΑ ΑΚΟΝΙΣΤΕΙ Η ΑΙΜΟΔΙΨΙΑ<br />
NO RADAR LOCK-ON, SKIN AND BONE<br />
ΧΩΡΙΣ «ΚΛΕΙΔΩΜΑ» ΑΠΟ ΡΑΝΤΑΡ, ΠΕΤΣΙ ΚΑΙ ΚΟΚΑΛΟ<br />
THE BOMBER BOYS ARE GOING HOME!<br />
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΩΝ ΒΟΜΒΑΡΔΙΣΤΙΚΩΝ ΠΑΝΕ ΣΠΙΤΙ!<br />
3. (x4)<br />
CLIMB INTO THE SKY, NEVER WONDER WHY!<br />
ΑΝΑΡΡΙΧΗΣΟΥ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ, ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΑΝΑΡΩΤΙΕΣΑΙ ΓΙΑΤΙ!<br />
59 Συνέντευξη Dickinson στην ιστοσελίδα Bruce Dickinson Well Being Network, Απρίλιος 1996<br />
60 “Run For Cover – The Art Of Derek Riggs”, σελ. 114, Aardvark Publishing, 2006<br />
150
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
TAILGUNNER… YOU’RE A TAILGUNNER!<br />
ΟΥΡΑΙΟΣ ΣΚΟΠΕΥΤΗΣ… ΕΙΣΑΙ ΕΝΑΣ ΟΥΡΑΙΟΣ ΣΚΟΠΕΥΤΗΣ!<br />
(2:09-SOLO: JANICK GERS)<br />
(2:27-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
4.<br />
NAIL THAT FOKKER, KILL THAT SON!<br />
ΤΣΑΚΩΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ FOKKER, ΣΚΟΤΩΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟ ΜΠΑΣΤΑΡΔΟ!<br />
GONNA BLOW YOUR GUTS OUT WITH MY GUN<br />
ΘΑ ΣΟΥ ΤΙΝΑΞΩ ΤΑ ΑΝΤΕΡΑ ΕΞΩ ΜΕ ΤΟ ΟΠΛΟ ΜΟΥ<br />
THE WEATHER FORECAST’S GOOD FOR WAR<br />
ΤΟ ΔΕΛΤΙΟ ΚΑΙΡΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΥΝΟΪΚΟ ΓΙΑ ΠΟΛΕΜΟ<br />
COLOGNE AND FRANKFURT… HAVE SOME MORE!<br />
ΚΟΛΟΝΙΑ ΚΑΙ ΦΡΑΝΚΦΟΥΡΤΗ… ΠΑΡΤΕ ΝΑ ‘ΧΕΤΕ!<br />
5.<br />
TAIL END CHARLIE IN THE BOILING SKY<br />
Ο CHARLIE ΤΗΣ ΟΥΡΑΣ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ ΠΟΥ ΒΡΑΖΕΙ<br />
THE ENOLA GAY WAS MY LAST TRY<br />
ΤΟ ENOLA GAY ΗΤΑΝ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΟΥ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ<br />
NOW THAT THIS TAILGUNNER’S GONE<br />
ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΑΥΤΟΣ Ο ΟΥΡΑΙΟΣ ΣΚΟΠΕΥΤΗΣ ΧΑΘΗΚΕ<br />
NO MORE BOMBERS (JUST ONE BIG BOMB)!<br />
ΟΧΙ ΑΛΛΑ ΒΟΜΒΑΡΔΙΣΤΙΚΑ (ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΒΟΜΒΑ)!<br />
3. (x4)<br />
Σύμφωνα με τον ίδιο 61 , τον τίτλο του τραγουδιού τον δανείστηκε ο<br />
Dickinson από μια ταινία πορνό. Ωστόσο, η κανονική σημασία του ουραίου<br />
σκοπευτή είναι αυτή που περιγράφεται και μέσα στο τραγούδι, ο σκοπευτής,<br />
δηλαδή, που βρισκόταν στο πίσω μέρος του μαχητικού αεροσκάφους για να<br />
αντεπιτίθεται στα αντίπαλα αεροσκάφη που επιτίθονταν από πίσω. Αυτό το<br />
σύστημα εναέριας άμυνας χρησιμοποιήθηκε κατά κόρον κατά το Δεύτερο<br />
Παγκόσμιο Πόλεμο.<br />
Ο στίχος “Who shot who and who fired first?” αναφέρεται στην αρχή του<br />
Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου. Ο Χίτλερ, υπό την ανοχή της Γαλλίας και της<br />
Μεγάλης Βρετανίας, οι οποίες ήθελαν να αποφύγουν αιματοκύλισμα παρόμοιο με<br />
αυτό του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου, τις χρονιές 1938 και 1939 ολοκλήρωσε<br />
την προσάρτηση της Αυστρίας και της Τσεχοσλοβακίας στη Γερμανία<br />
προφασιζόμενος το γεγονός πως είχε το δικαίωμα να πράξει κάτι τέτοιο εφόσον<br />
αυτές οι χώρες ήταν γερμανόφωνες. Διψασμένος, όμως, για περισσότερες<br />
κτήσεις, έψαχνε μια αφορμή για να εισβάλει στην Πολωνία. Αυτή<br />
κατασκευάστηκε την νύχτα της 31 ης Αυγούστου 1939. Οι γερμανικές δυνάμεις<br />
φόρεσαν στολή Πολωνού στρατιώτη σε έναν αιχμάλωτό τους, τον μετέφεραν<br />
κοντά στα γερμανοπολωνικά σύνορα, στη πόλη Gleiwitz και τον πυροβόλησαν.<br />
Τότε ισχυρίστηκαν πως ένας γερμανικός ραδιοφωνικός σταθμός είχε δεχθεί<br />
πολωνική επίθεση. Ο Χίτλερ χρησιμοποίησε την σκηνοθετημένη επίθεση ως<br />
δικαιολογία για να εισβάλλει στη Πολωνία και, ουσιαστικά, σήμανε την έναρξη<br />
του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.<br />
Η «λάμψη του Dresden» αναφέρεται στον βομβαρδισμό αυτής της<br />
κεντροανατολικής πόλης της Γερμανίας σε σημείο ισοπέδωσης από Αμερική και<br />
Αγγλία προς το τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου. Η Κολονία<br />
βομβαρδίστηκε στις 30 Μαΐου 1942 από 1.050 βρετανικά βομβαρδιστικά<br />
αεροπλάνα, ενώ η Φρανκφούρτη βομβαρδίστηκε στις 11 Δεκεμβρίου 1944 από<br />
1.467 βρετανικά βομβαρδιστικά αεροπλάνα.<br />
Το αναφερόμενο Fokker χρησιμοποιείται ως λογοπαίγνιο, παραπέμποντας<br />
στο “fucker” («γαμιόλης»). Ωστόσο, η αναφορά του δεν είναι ιστορικά ορθή,<br />
61 Άγνωστη πηγή αρχικής δημοσίευσης, αναδημοσιευμένη στη σελίδα The Iron Maiden Commentary,<br />
Σεπτέμβριος 1990<br />
151
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
αφού τα μαχητικά αεροσκάφη της ολλανδικής εταιρίας Fokker (η οποία ανήκε<br />
στον λεγόμενο «Ιπτάμενο Ολλανδό», Herman Gerard Fokker, 1890 – 1939)<br />
έδρασαν κατά τον Πρώτο και όχι το Δεύτερο<br />
Παγκόσμιο Πόλεμο (εκτός από κάποια πειραματικά<br />
μοντέλα άνευ ιστορικής σημασίας). Το “son” που<br />
χρησιμοποιείται στους στίχους αποτελεί μια<br />
συντόμευση του “son of a bitch”, μιας από τις πλέον<br />
συνηθισμένες αγγλικές βρισιές.<br />
Η φράση “Tail end Charlie” αποτελεί αναφορά<br />
στον στρατιώτη που βρισκόταν στην ουρά το<br />
αεροπλάνου της Βασιλικής Αεροπορίας της Μ.<br />
Βρετανίας για να πυροβολεί τα εκ των όπισθεν<br />
εχθρικά αεροσκάφη. Αρχικά, αποτελούσε το<br />
χαϊδευτικό του πρώτου οπίσθιου σκοπευτή, Charles<br />
Cooper (1906 - ;) και αργότερα καθιερώθηκε ως<br />
χαϊδευτικό προσωνύμιο της θέσης αυτής. Αξίζει να<br />
σημειωθεί ότι στην επανακυκλοφορία του άλμπουμ το 1998 το κομμάτι<br />
αναγράφεται ως “Tail Gunner”.<br />
Τέλος, “Enola Gay” ονομαζόταν το αμερικάνικο βομβαρδιστικό τύπου Β-29<br />
(ο πιλότος Paul W. Tibbets του είχε δώσει το όνομα της μητέρας του), το οποίο<br />
στις 6 Αυγούστου 1946 έριξε την πρώτη ατομική βόμβα στη Hiroshima (βλέπε<br />
“Brighter Than A Thousand Suns”).<br />
HOLY SMOKE (ΙΕΡΟΣ ΚΑΠΝΟΣ)<br />
(Harris, Dickinson) 3.49<br />
1.<br />
BELIEVE IN ME AND SEND NO MONEY<br />
ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΣΕ ΜΕΝΑ ΚΑΙ ΜΗ ΣΤΕΙΛΕΤΕ ΛΕΦΤΑ<br />
I DIED ON THE CROSS, THAT AIN’T FUNNY<br />
ΠΕΘΑΝΑ ΕΠΑΝΩ ΣΤΟ ΣΤΑΥΡΟ, ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΣΤΕΙΟ<br />
BUT MY SO CALLED FRIENDS, THEY’RE MAKING ME A JOKE<br />
ΑΛΛΑ ΟΙ ΥΠΟΤΙΘΕΜΕΝΟΙ ΦΙΛΟΙ ΜΟΥ, ΑΥΤΟΙ ΜΕ ΚΑΝΟΥΝ ΑΝΕΚΔΟΤΟ<br />
THEY MISSED OUT WHAT I SAID LIKE I NEVER SPOKE<br />
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΝ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΕΙΠΑ ΣΑΝ ΝΑ ΜΗ ΜΙΛΗΣΑ ΠΟΤΕ<br />
2.<br />
THEY CHOOSE WHAT THEY WANT TO HEAR, DON’T TELL A LIE<br />
ΔΙΑΛΕΓΟΥΝ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΕΛΟΥΝ ΝΑ ΑΚΟΥΣΟΥΝ, ΔΕΝ ΛΕΝΕ ΟΥΤΕ ΕΝΑ ΨΕΜΑ<br />
THEY JUST LEAVE OUT THE TRUTH AS THEY’RE WATCHING YOU DIE<br />
ΑΠΛΩΣ ΑΦΗΝΟΥΝ ΕΞΩ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ ΚΑΘΩΣ ΣΕ ΒΛΕΠΟΥΝ ΝΑ ΠΕΘΑΙΝΕΙΣ<br />
SAVING YOUR SOULS BUT TAKING YOUR MONEY<br />
ΣΩΖΟΝΤΑΣ ΤΙΣ ΨΥΧΕΣ ΣΑΣ ΑΛΛΑ ΠΑΙΡΝΟΝΤΑΣ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΣΑΣ<br />
FLIES ‘ROUND SHIT, BEES AROUND HONEY<br />
ΜΥΓΕΣ ΓΥΡΩ ΑΠ’ ΤΑ ΣΚΑΤΑ, ΜΕΛΙΣΣΕΣ ΓΥΡΩ ΑΠ’ ΤΟ ΜΕΛΙ<br />
3.<br />
HOLY SMOKE, HOLY SMOKE!<br />
ΙΕΡΟΣ ΚΑΠΝΟΣ, ΙΕΡΟΣ ΚΑΠΝΟΣ!<br />
PLENTY BAD PREACHERS FOR THE DEVIL TO STOKE!<br />
ΑΡΚΕΤΟΙ ΚΑΚΟΙ ΚΗΡΥΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΑΒΟΛΟ ΝΑ ΣΥΝΤΗΡΕΙ ΤΗ ΦΩΤΙΑ!<br />
FEED ‘EM IN, FEET FIRST, THIS IS NO JOKE!<br />
ΡΙΧΤΟΥΣ ΜΕΣΑ, ΠΟΔΙΑ ΠΡΩΤΑ, ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΣΤΕΙΟ!<br />
THIS IS THIRSTY WORK, MAKING HOLY SMOKE!<br />
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΕΞΑΝΤΛΗΤΙΚΗ ΔΟΥΛΕΙΑ, ΦΤΙΑΧΝΟΝΤΑΣ ΙΕΡΟ ΚΑΠΝΟ!<br />
MAKING HOLY SMOKE, YEAH!<br />
ΦΤΙΑΧΝΟΝΤΑΣ ΙΕΡΟ ΚΑΠΝΟ, ΝΑΙ!<br />
(MAKING) HOLY SMOKE!<br />
(ΦΤΙΑΧΝΟΝΤΑΣ) ΙΕΡΟ ΚΑΠΝΟ!<br />
4.<br />
JIMMY REPTILE AND ALL HIS FRIENDS<br />
152
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Ο JIMMY ΤΟ ΕΡΠΕΤΟ ΚΑΙ ΟΛΟΙ ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ<br />
SAY THEY’RE GONNA BE WITH YOU AT THE END<br />
ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ<br />
BURNING RECORDS, BURNING BOOKS<br />
ΚΑΙΓΟΝΤΑΣ ΔΙΣΚΟΥΣ, ΚΑΙΓΟΝΤΑΣ ΒΙΒΛΙΑ<br />
HOLY SOLDIERS, NAZI LOOKS!<br />
ΙΕΡΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ, ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΝΑΖΙ!<br />
CROCODILE SMILE, JUST WAIT A WHILE<br />
ΚΡΟΚΟΔΕΙΛΙΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ, ΑΠΛΩΣ ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΓΙΑ ΛΙΓΟ<br />
TILL THE TV QUEEN GETS HER MAKE-UP CLEAN<br />
ΜΕΧΡΙ Η ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΜΑΚΙΓΙΑΖ ΤΗΣ<br />
I’VE LIVED IN FILTH, I’VE LIVED IN SIN<br />
ΕΧΩ ΖΗΣΕΙ ΣΤΗ ΒΡΩΜΑ, ΕΧΩ ΖΗΣΕΙ ΣΤΗΝ ΑΜΑΡΤΙΑ<br />
AND I STILL SMELL CLEANER THAN THE SHIT YOU’RE IN!<br />
ΚΑΙ ΑΚΟΜΑ ΜΥΡΙΖΩ ΚΑΘΑΡΟΤΕΡΑ ΑΠ’ ΤΑ ΣΚΑΤΑ ΠΟΥ ΕΙΣΤΕ ΧΩΜΕΝΟΙ!<br />
3.<br />
5.<br />
…SMELLS GOOD!<br />
…ΜΥΡΙΖΕΙ ΩΡΑΙΑ!<br />
(2:09-SOLO: JANICK GERS)<br />
(2:31-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
6.<br />
THEY AIN’T RELIGIOUS BUT THEY AIN’T NO FOOLS<br />
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΘΡΗΣΚΟΛΗΠΤΟΙ ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΝΟΗΤΟΙ<br />
WHEN NOAH BUILT HIS CADILLAC IT WAS COOL<br />
ΟΤΑΝ Ο ΝΩΕ ΕΧΤΙΣΕ ΤΗΝ ΚΑΝΤΙΛΑΚ ΤΟΥ ΗΤΑΝ ΩΡΑΙΑ<br />
TWO BY TWO THEY’RE STILL GOING DOWN<br />
ΔΥΟ-ΔΥΟ ΑΚΟΜΑ ΚΑΤΕΒΑΙΝΟΥΝ<br />
AND THE SATELLITE CIRCUS JUST LEFT TOWN<br />
ΚΑΙ ΤΟ ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΟ ΤΣΙΡΚΟ ΜΟΛΙΣ ΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΗ<br />
7.<br />
I THINK THEY’RE STRANGE AND WHEN THEY’RE DEAD<br />
ΤΟΥΣ ΒΡΙΣΚΩ ΠΑΡΑΞΕΝΟΥΣ ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΠΕΘΑΝΟΥΝ<br />
THEY CAN HAVE A LINCOLN FOR THEIR BED<br />
ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΧΟΥΝ ΕΝΑ LINCOLN ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΚΡΟΚΡΕΒΑΤΟ ΤΟΥΣ<br />
FRIEND OF THE PRESIDENT, TRICK OF THE TAIL<br />
ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ, ΚΟΥΝΗΜΑ ΤΗΣ ΟΥΡΑΣ<br />
NOW THEY AIN’T GOT A PRAYER, 100 YEARS IN JAIL!<br />
ΤΩΡΑ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΕΛΠΙΔΑ, 100 ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ!<br />
3.<br />
Σύμφωνα με τον Dickinson 62 , οι στίχοι αυτού του κομματιού καυτηριάζουν<br />
τις συνήθεις στις Η.Π.Α. τηλεοπτικές εκπομπές, κατά τις οποίες «τηλεδιδάσκαλοι»<br />
διδάσκουν «τον λόγο του Θεού» και προτρέπουν τους αφελείς σε δωρεές μέσω<br />
τηλεφώνου, με ανταλλάγματα που προσφέρουν την ψευδαίσθηση της<br />
εξασφάλισης μιας θέσης στον Παράδεισο. Αηδιασμένος από αυτή την<br />
εκμετάλλευση των αφελών, φαντάστηκε στρατόπεδα συγκεντρώσεων στα οποία<br />
καίγονταν οι «τηλεδιδάσκαλοι», παράγοντας «ιερό καπνό».<br />
62 Άγνωστη πηγή αρχικής δημοσίευσης, αναδημοσιευμένη στη σελίδα The Iron Maiden Commentary,<br />
Σεπτέμβριος 1990<br />
153
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Ο “Jimmy Reptile” είναι<br />
ένας χαρακτήρας που εμφανίζεται<br />
και στα μυθιστορήματα “The<br />
Adventures Of Lord Iffy<br />
Boatrace” («Οι Περιπέτειες Του<br />
Λόρδου Iffy Boatrace») (1990)<br />
και “The Missionary Position” («Η<br />
Ιεραποστολική Στάση») (1992)<br />
του Dickinson. Ο χαρακτήρας<br />
αυτός είναι εμπνευσμένος από<br />
τον Αμερικάνο Jimmy Swaggart (1935-), τον πρωτοπόρο και πιο πετυχημένο<br />
«τηλεδιδάσκαλο» της δεκαετίας του<br />
‘80 στην Αμερική, ο οποίος εκτός<br />
των άλλων διοργάνωνε<br />
συγκεντρώσεις στις οποίες<br />
καίγονταν «σατανικοί» δίσκοι.<br />
Μάλιστα, αυτές οι συγκεντρώσεις<br />
παραλληλίζονται στους στίχους με<br />
το κάψιμο βιβλίων στο οποίο<br />
επιδόθηκαν κατά τις δεκαετίες του<br />
’30 και του ’40 οι Ναζί.<br />
Αυτός ο «τηλεδιδάσκαλος»<br />
εξετέθη ανεπανόρθωτα όταν<br />
πιάστηκε έπ’ αυτοφώρω με μια<br />
πόρνη από τη Louisiana, την Debra<br />
Murphree. Εκείνη κατέληξε<br />
εξώφυλλο στο Penthouse και εκείνος περιφερόταν σε πάνελ διαφόρων<br />
εκπομπών, προσπαθώντας, με δακρύβρεχτες μετάνοιες, να σώσει το ετήσιο<br />
εισόδημα των $150.000.000, το οποίο του εξασφάλιζε η θέση του.<br />
Η φράση “crocodile smile” αποτελεί έναν αγγλικό ιδιωματισμό που<br />
αναφέρεται σε ένα υποκριτικό, πλατύ χαμόγελο, το οποίο φέρει κάποιος ο οποίος<br />
προσπαθεί να κρύψει τις πραγματικές του προθέσεις. Τα αναφερόμενα Cadillac<br />
και Lincoln είναι πολυτελή αυτοκίνητα αμερικάνικης κατασκευής.<br />
Αποτέλεσε το πρώτο single του άλμπουμ. Το αμερικάνικο promo περιείχε<br />
λογοκριμένη έκδοση στην οποία έχει σβηστεί η λέξη “shit”.<br />
Αξίζει να σημειωθεί πως ο Swaggart εξέδωσε το 1997 ένα βιβλίο που<br />
έφερε τον τίτλο “Music: The New Porno<strong>gr</strong>aphy” («Μουσική: Η Νέα<br />
Πορνογραφία»), το οποίο έφερε ως εξώφυλλο μια φωτογραφία του Harris επί<br />
σκηνής.<br />
NO PRAYER FOR THE DYING<br />
(ΚΑΜΙΑ ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΤΟΙΜΟΘΑΝΑΤΟΥΣ)<br />
(Harris) 4.23<br />
1.<br />
THERE ARE TIMES WHEN I’VE WONDERED<br />
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΦΟΡΕΣ ΠΟΥ ΕΧΩ ΑΝΑΡΩΤΗΘΕΙ<br />
AND TIMES WHEN I’VE CRIED<br />
ΚΑΙ ΦΟΡΕΣ ΠΟΥ ΕΧΩ ΚΛΑΨΕΙ<br />
WHEN THE PRAYERS, THEY WERE ANSWERED<br />
ΟΤΑΝ ΟΙ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣ, ΑΥΤΕΣ ΑΠΑΝΤΗΘΗΚΑΝ<br />
AT TIMES WHEN I’VE LIED<br />
ΣΕ ΦΟΡΕΣ ΠΟΥ ΕΧΩ ΠΕΙ ΨΕΜΑΤΑ<br />
2.<br />
BUT IF YOU ASKED ME A QUESTION<br />
ΑΛΛΑ ΑΝ ΜΕ ΡΩΤΑΓΕΣ ΜΙΑ ΕΡΩΤΗΣΗ<br />
154
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
WOULD I TELL YOU THE TRUTH?<br />
ΘΑ ΣΟΥ ΕΛΕΓΑ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ;<br />
NOW THERE’S SOMETHING TO BET ON<br />
ΤΩΡΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΙΣΕΙΣ<br />
YOU’VE GOT NOTHING TO LOSE, YEAH!<br />
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ ΝΑ ΧΑΣΕΙΣ, ΝΑΙ!<br />
3.<br />
WHEN I’VE SAT BY THE WINDOW<br />
ΟΤΑΝ ΚΑΘΟΜΟΥΝ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ<br />
AND GAZED AT THE RAIN<br />
ΚΑΙ ΧΑΖΕΥΑ ΤΗ ΒΡΟΧΗ<br />
WITH AN ACHE IN MY HEART<br />
ΜΕ ΕΝΑ ΑΛΓΟΣ ΜΕΣ’ ΤΗ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ<br />
BUT NEVER FEELING THE PAIN<br />
ΑΛΛΑ ΧΩΡΙΣ ΠΟΤΕ ΝΑ ΑΙΣΘΑΝΟΜΑΙ ΤΟΝ ΠΟΝΟ<br />
4.<br />
IF YOU WOULD TELL ME<br />
ΑΝ ΜΟΥ ΕΛΕΓΕΣ<br />
JUST WHAT MY LIFE MEANS<br />
ΤΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΣΗΜΑΙΝΕΙ Η ΖΩΗ ΜΟΥ<br />
WALKING A LONG ROAD<br />
ΠΕΡΠΑΤΩΝΤΑΣ ΕΝΑ ΜΑΚΡΥ ΔΡΟΜΟ<br />
NEVER REACHING THE END!<br />
ΠΟΤΕ ΝΑ ΜΗΝ ΦΤΑΝΩ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ!<br />
(2:33-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(2:52-SOLO: JANICK GERS)<br />
(3:10-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
5.<br />
GOD GIVE ME THE ANSWER TO MY LIFE!<br />
Ο ΘΕΟΣ ΑΣ ΜΟΥ ΔΩΣΕΙ ΤΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ!<br />
GOD GIVE ME THE ANSWER TO MY DREAMS!<br />
Ο ΘΕΟΣ ΑΣ ΜΟΥ ΔΩΣΕΙ ΤΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΜΟΥ!<br />
GOD GIVE ME THE ANSWER TO MY PRAYERS!<br />
Ο ΘΕΟΣ ΑΣ ΜΟΥ ΔΩΣΕΙ ΤΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΤΙΣ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣ ΜΟΥ!<br />
GOD GIVE ME THE ANSWER TO MY BEING!<br />
Ο ΘΕΟΣ ΑΣ ΜΟΥ ΔΩΣΕΙ ΤΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΤΗΝ ΥΠΑΡΞΗ ΜΟΥ!<br />
Οι τίτλος αυτού του τραγουδιού (που είναι και ο<br />
τίτλος του άλμπουμ) αποτελεί τροποποίηση του τίτλου<br />
της ταινίας “A Prayer For The Dying” («Μια Προσευχή<br />
Για Τους Ετοιμοθάνατους») (1987).<br />
Η πλοκή της ταινίας λαμβάνει χώρα στη βόρεια<br />
Ιρλανδία, στην περιοχή που μαστίζεται από βίαιες<br />
συγκρούσεις ανάμεσα σε καθολικούς και προτεστάντες.<br />
Ένας εκτελεστής του IRA, επαναστατικής οργάνωσης<br />
των βορειοϊρλανδών Προτεσταντών), θέλοντας να τα<br />
παρατήσει, συμφωνεί σε μια τελευταία εκτέλεση στην<br />
οποία γίνεται μάρτυρας ένας καθολικός ιερέας. Ο<br />
ιερέας, σε μια πράξη συμπόνιας και αλτρουισμού, κρύβει<br />
τον εκτελεστή μέσα στην εκκλησία του,<br />
διακινδυνεύοντας να κατηγορηθεί για υπόθαλψη<br />
εγκληματία. Έτσι, δίνεται η ευκαιρία στον κεντρικό χαρακτήρα να ολοκληρώσει<br />
την πνευματική του μεταστροφή και να αναζητήσει απαντήσεις στα αναπάντητα<br />
ερωτήματα του.<br />
Ίσως αυτό που συνδέει την πλοκή του έργου με τους στίχους είναι ο<br />
εσωτερικός πόλεμος και τα αναπάντητα ερωτηματικά που γεννιούνται στον<br />
άνθρωπο ο οποίος μετανιώνει για πολλές από τις πράξεις του. Ο Harris άλλαξε<br />
τον τίτλο θέλοντας να τον κάνει να ακούγεται πιο απαισιόδοξος, αφού, όπως και<br />
ο ίδιος είχε δηλώσει αστειευόμενος, «o Eddie δε θα έδινε ούτε μια προσευχή!».<br />
155
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
PUBLIC ENEMA NUMBER ONE (ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΕΧΘΡΟΣ ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ)<br />
(Murray, Dickinson) 4.13<br />
1.<br />
WHEN IT ALL COMES DOWN THE LINE AND THE LIGHTS, THEY TURN TO GREED<br />
ΟΤΑΝ ΟΛΑ ΠΡΟΚΥΨΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΦΩΤΑ, ΑΥΤΑ ΣΤΡΑΦΟΥΝ ΠΡΟΣ ΣΤΗΝ ΑΠΛΗΣΤΙΑ<br />
AND YOU RACE OFF WITH YOUR TIRES SCREAMING, ROLLING THUNDER!<br />
ΚΑΙ ΕΣΥ ΤΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΛΑΣΤΙΧΑ ΣΟΥ ΝΑ ΤΣΙΡΙΖΟΥΝ, ΒΡΟΝΤΕΡΟΣ ΚΕΡΑΥΝΟΣ!<br />
AND THE PEOPLE CHOKE WITH POISON, CHILDREN CRY IN FEAR<br />
ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΝΙΓΟΝΤΑΙ ΜΕ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ, ΠΑΙΔΙΑ ΚΛΑΙΝΕ ΑΠΟ ΦΟΒΟ<br />
BUT YOU’VE GOT YOUR FAST BULLET, ONE WAY TICKET OUTTA HERE<br />
ΑΛΛΑ ΕΣΥ ΕΧΕΙΣ ΤΗ ΓΡΗΓΟΡΗ ΣΟΥ ΣΦΑΙΡΑ, ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ<br />
2.<br />
FALL ON YOUR KNEES TODAY AND PRAY THE WORLD WILL MEND ITS WAYS!<br />
ΠΕΣΤΕ ΣΤΑ ΓΟΝΑΤΑ ΣΑΣ ΣΗΜΕΡΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΕΙΤΕ ΟΤΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΘΑ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙ ΤΟΥΣ<br />
ΤΡΟΠΟΥΣ ΤΟΥ!<br />
GET TO YOUR FEET AGAIN! REFUGEES FROM THE HEARTBREAK AND THE PAIN<br />
ΞΑΝΑΣΤΑΘΕΙΤΕ ΣΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΑΣ! ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΠΙΚΡΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΟΝΟ<br />
3.<br />
IN THE CITIES, IN THE STREETS THERE’S A TENSION YOU CAN FEEL<br />
ΣΤΙΣ ΠΟΛΕΙΣ, ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΙΑ ΕΝΤΑΣΗ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΝΙΩΣΕΙΣ<br />
THE BREAKING STRAIN IS FAST APPROACHING, GUNS AND RIOTS!<br />
Ο ΟΥΔΟΣ ΡΗΞΗΣ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ, ΠΙΣΤΟΛΙΑ ΚΑΙ ΕΞΕΓΕΡΣΕΙΣ!<br />
THE POLITICIANS GAMBLE AND LIE TO SAVE THEIR SKINS<br />
ΟΙ ΠΟΛΙΤΙΚΟΙ ΤΖΟΓΑΡΟΥΝ ΚΑΙ ΨΕΥΔΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΣΟΥΝ ΤΑ ΤΟΜΑΡΙΑ ΤΟΥΣ<br />
AND THE PRESS GET FED THE SCAPEGOATS, PUBLIC ENEMA NUMBER ONE!<br />
ΚΑΙ Ο ΤΥΠΟΣ ΤΑΪΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΠΟΔΙΟΠΟΜΠΑΙΟΥΣ ΤΡΑΓΟΥΣ, ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΕΧΘΡΟΣ ΝΟΥΜΕΡΟ<br />
ΕΝΑ!<br />
2.<br />
(2:21-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
4.<br />
A MILLION NETWORK SLAVES IN AN ADVERTISING NEW AGE<br />
ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΔΙΚΤΥΑΚΟΙ ΔΟΥΛΟΙ ΣΕ ΜΙΑ ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΗ ΝΕΑ ΕΠΟΧΗ<br />
I DON’T NEED A CRYSTAL BALL TO SELL YA!<br />
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΚΡΥΣΤΑΛΛΙΝΗ ΜΠΑΛΑ ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΠΟΥΛΗΣΩ!<br />
YOUR CHILDREN HAVE MORE BRAINS THAN YOUR DRUG INFESTED REMAINS<br />
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΑΣ ΕΧΟΥΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΜΥΑΛΟ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΣΤΟΥΡΩΜΕΝΑ ΑΠΟΜΕΙΝΑΡΙΑ ΣΑΣ<br />
CALIFORNIA DREAMING AS THE EARTH DIES SCREAMING<br />
ΟΝΕΙΡΟΠΟΛΩΝΤΑΣ ΚΑΘΩΣ Η ΓΗ ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΟΥΡΛΙΑΖΟΝΤΑΣ<br />
2. (x2)<br />
Ο τίτλος αποτελεί ένα λογοπαίγνιο της αγγλικής καθομιλουμένης. Η<br />
κανονική σημασία της λέξης “enema” είναι «κλύσμα», αλλά λόγω της ηχητικής<br />
της ομοιότητας με την λέξη “enemy” («εχθρός»), χρησιμοποιείται ειρωνικά να<br />
περιγράψει κάποιον που ζει εις βάρος της κοινωνίας.<br />
Το τραγούδι ανοίγει με ένα επιφώνημα του McBrain και κλείνει πάλι με<br />
αυτόν να λέει “Fwat Ho!”, το οποίο σημαίνει «Γεια!» στην Cockney διάλεκτο<br />
(βλέπε “Losfer Words (Big ‘Orra)”).<br />
Η φράση “California Dreaming”, η οποία χρησιμοποιείται στους στίχους<br />
αποτελεί έναν αγγλικό ιδιωματισμό που έχει καθιερωθεί από το τραγούδι<br />
“California Dreamin’” (αμετάφραστο) των The Mamas And The Pappas, από το<br />
άλμπουμ “If You Can Believe Your Eyes And Ears” («Αν Μπορείτε Να Πιστέψετε<br />
Τα Μάτια Και Τα Αυτιά Σας») (1966).<br />
156
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Σύμφωνα με τον Dickinson 63 οι στίχοι του κομματιού συνοψίζουν τον<br />
σύγχρονο τρόπο ζωής στις μεγαλουπόλεις, ο οποίος έχει ως βάση του τον<br />
ατομισμό και την αδιαφορία για τον συνάνθρωπο και για την συντελούμενη<br />
καταστροφή του φυσικού περιβάλλοντος.<br />
FATES WARNING (ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΜΟΙΡΑΣ)<br />
(Murray, Harris) 4.12<br />
1.<br />
WHY IS IT SOME OF US ARE DESTINED TO STAY ALIVE?<br />
ΓΙΑΤΙ ΜΕΡΙΚΟΙ ΑΠΟ ΕΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΟΡΙΣΜΕΝΟΙ ΝΑ ΜΕΙΝΟΥΝ ΖΩΝΤΑΝΟΙ;<br />
AND SOME OF US ARE HERE JUST SO THAT WE’LL DIE?<br />
ΚΑΙ ΜΕΡΙΚΟΙ ΑΠΟ ΕΜΑΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ ΜΟΝΟ ΚΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΘΑΝΟΥΜΕ;<br />
HOW COME THE BULLET HITS THE OTHER GUY?<br />
ΠΩΣ ΚΑΙ Η ΣΦΑΙΡΑ ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟΝ ΑΛΛΟΝ ΤΥΠΟ;<br />
DO WE HAVE TO TRY?<br />
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΜΕ;<br />
AND REASON WHY!<br />
ΚΑΙ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΕ ΤΟ ΓΙΑΤΙ!<br />
2.<br />
BE IT THE DEVIL OR BE IT HIM?<br />
ΕΙΝΑΙ Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ Ή ΜΗΠΩΣ Ο ΙΔΙΟΣ;<br />
YOU CAN COUNT ON JUST ONE THING<br />
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ<br />
WHEN THE TIME IS UP YOU’LL KNOW<br />
ΟΤΑΝ Ο ΧΡΟΝΟΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΘΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ<br />
NOT JUST ONE POWER RUNS THE SHOW!<br />
ΔΕ ΔΙΕΥΘΥΝΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΔΥΝΑΜΗ!<br />
3.<br />
ARE WE THE LUCKY ONES SAVED FOR ANOTHER DAY?<br />
ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΙ ΤΥΧΕΡΟΙ ΠΟΥ ΣΩΘΗΚΑΝ ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΜΕΡΑ;<br />
OR THEY THE LUCKY ONES WHO ARE TAKEN AWAY?<br />
Ή ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΤΥΧΕΡΟΙ ΠΟΥ ΠΑΙΡΝΟΝΤΑΙ ΜΑΚΡΙΑ;<br />
IS IT A HAND ON YOUR SHOULDER FROM THE LORD ABOVE?<br />
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΧΕΡΙ ΣΤΟΝ ΩΜΟ ΣΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ΣΤΑ ΟΥΡΑΝΙΑ;<br />
OR THE DEVIL HIMSELF COME TO GIVE YOU A SHOVE?<br />
Ή Ο ΙΔΙΟΣ Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΗΡΘΕ ΝΑ ΣΟΥ ΔΩΣΕΙ ΜΙΑ ΣΠΡΩΞΙΑ;<br />
2.<br />
4.<br />
A VOLCANO ERUPTS AND SWEEPS A TOWN AWAY<br />
ΕΝΑ ΗΦΑΙΣΤΕΙΟ ΕΚΡΗΓΝΥΤΑΙ ΚΑΙ ΣΑΡΩΝΕΙ ΜΙΑ ΠΟΛΗ<br />
A HURRICANE DEVASTATES THE CITIES IN ITS WAY<br />
ΕΝΑΣ ΑΝΕΜΟΣΤΡΟΒΙΛΟΣ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΙ ΤΙΣ ΠΟΛΕΙΣ ΣΤΟ ΔΙΑΒΑ ΤΟΥ<br />
THE GRIEF AND MISERY FOR THE ONES THAT ARE LEFT BEHIND<br />
Η ΘΛΙΨΗ ΚΑΙ Η ΔΥΣΤΥΧΙΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟΥΣ ΠΟΥ ΜΕΝΟΥΝ ΠΙΣΩ<br />
THE WORST IS YET TO COME, A HELL TO FACE MANKIND!<br />
ΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΕΡΘΕΙ, ΜΙΑ ΚΟΛΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΓΕΝΟΣ!<br />
(2:52-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(3:32-SOLO: JANICK GERS)<br />
2.<br />
Σύμφωνα με τον Dickinson 64 , μέσα από τους στίχους αυτού του<br />
τραγουδιού, ο Harris προσεγγίζει την αβεβαιότητα της ζωής και τα αναπάντητα<br />
63 Άγνωστη πηγή αρχικής δημοσίευσης, αναδημοσιευμένη στη σελίδα The Iron Maiden Commentary,<br />
Σεπτέμβριος 1990<br />
64 Άγνωστη πηγή αρχικής δημοσίευσης, αναδημοσιευμένη στη σελίδα The Iron Maiden Commentary,<br />
Σεπτέμβριος 1990<br />
157
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ερωτηματικά που αφήνει το αναπάντεχο του θανάτου ενός ατόμου ή μιας<br />
φυσικής καταστροφής με πολλά θύματα.<br />
THE ASSASSIN (Ο ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ)<br />
(Harris) 4.35<br />
1.<br />
NOW THE CONTRACT’S OUT, THEY’VE PUT THE WORD ABOUT<br />
ΤΩΡΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΕΚΔΟΘΗΚΕ, ΔΙΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ<br />
I’M COMING AFTER YOU!<br />
ΕΡΧΟΜΑΙ ΓΙΑ ΕΣΕΝΑ!<br />
IT’S NOT THE MONEY I MAKE, IT’S THE THRILL OF THE CHASE<br />
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΠΟΥ ΒΓΑΖΩ, ΕΙΝΑΙ Η ΕΝΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΥΝΗΓΗΤΟΥ<br />
AND I’M COMING AFTER YOU!<br />
ΚΑΙ ΕΡΧΟΜΑΙ ΓΙΑ ΕΣΕΝΑ!<br />
2.<br />
I WATCH YOUR EVERY MOVE, STUDY THE THINGS YOU DO<br />
ΒΛΕΠΩ ΤΗ ΚΑΘΕ ΣΟΥ ΚΙΝΗΣΗ, ΜΕΛΕΤΩ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙΣ<br />
AND THE PATTERNS OF YOUR WAYS<br />
ΚΑΙ ΤΑ ΜΟΤΙΒΑ ΤΗΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ ΣΟΥ<br />
I WATCH THE WAY YOU WALK, I HEAR YOUR TELEPHONE TALK<br />
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΠΟΥ ΠΕΡΠΑΤΑΣ, ΑΚΟΥΩ ΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΜΑΤΑ ΣΟΥ<br />
I WANT TO UNDERSTAND THE WAY YOU THINK!<br />
ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΩ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΠΟΥ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ!<br />
3. (X2)<br />
BETTER WATCH OUT ‘CAUSE I’M THE ASSASSIN!<br />
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ Ο ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ!<br />
BETTER WATCH OUT ‘CAUSE I’M THE ASSASSIN!<br />
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ Ο ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ!<br />
BETTER WATCH OUT, BETTER WATCH OUT!<br />
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ, ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ!<br />
4. (x4)<br />
ASSASSIN!<br />
ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ!<br />
(2:05-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(2:24-SOLO: JANICK GERS)<br />
5.<br />
I’M IN A COLD-COLD SWEAT, I TASTE THE SMELL OF DEATH<br />
ΜΕ ΛΟΥΖΕΙ ΠΑΓΩΜΕΝΟΣ ΙΔΡΩΤΑΣ, ΓΕΥΟΜΑΙ ΤΗ ΜΥΡΩΔΙΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ<br />
I KNOW THE MOMENT’S GETTING CLOSER<br />
ΞΕΡΩ ΟΤΙ Η ΣΤΙΓΜΗ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ<br />
AND AS YOU WALK TO THE LIGHT, I FEEL MY HANDS GO TIGHT<br />
ΚΑΙ ΚΑΘΩΣ ΠΡΟΧΩΡΑΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΦΩΣ, ΝΙΩΘΩ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΟΥ ΝΑ ΣΦΙΓΓΟΝΤΑΙ<br />
EXCITEMENT RUNNING THROUGH MY VEINS<br />
ΕΞΑΨΗ ΚΥΛΑΕΙ ΜΕΣ’ ΤΙΣ ΦΛΕΒΕΣ ΜΟΥ<br />
I’VE GOT YOU IN MY SIGHTS, I’VE GOT YOU DEAD TO RIGHTS<br />
ΣΕ ΕΧΩ ΣΤΟ ΠΕΔΙΟ ΜΟΥ, ΣΕ ΕΠΙΑΣΑ ΣΤΑ ΠΡΑΣΣΑ<br />
THE TRIGGER’S WAITING FOR MY FINGER<br />
Η ΣΚΑΝΔΑΛΗ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΟ ΜΟΥ<br />
I FEEL ADRENALINE RUSH, IT’S JUST THE FINAL TOUCH<br />
ΝΙΩΘΩ ΤΗΝ ΑΔΡΕΝΑΛΙΝΗ ΝΑ ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ, ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΩΣ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΙΝΕΛΙΑ<br />
AND YOU CAN KISS YOUR ASS GOODBYE!<br />
ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΕΙΣ ΑΝΤΙΟ!<br />
3. (x3) (x4 ΣΤΙΣ ΕΠΑΝΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ 1998)<br />
Σύμφωνα με τον Dickinson 65 , οι στίχοι αυτού του τραγουδιού αποτελούν<br />
τις σκέψεις ενός εκτελεστή. Στις επανεκδόσεις του ’98 έχει προστεθεί μια<br />
65 Άγνωστη πηγή αρχικής δημοσίευσης, αναδημοσιευμένη στη σελίδα The Iron Maiden Commentary,<br />
Σεπτέμβριος 1990<br />
158
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
επιπλέον επανάληψη του ρεφρέν στο τέλος του κομματιού σε σχέση με την<br />
πρωτότυπη έκδοση.<br />
RUN SILENT RUN DEEP (ΠΛΕΥΣΕ ΣΙΩΠΗΛΑ ΠΛΕΥΣΕ ΒΑΘΙΑ)<br />
(Harris, Dickinson) 4.35<br />
1.<br />
CONVOY LIGHTS ARE DEAD AHEAD<br />
ΠΡΟΒΟΛΕΙΣ ΤΩΝ ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΩΝ ΠΛΟΙΩΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΡΦΙ ΜΠΡΟΣΤΑ<br />
THE MERCHANTMEN LAY IN THEIR BED<br />
ΤΑ ΕΦΟΔΙΑΣΤΙΚΑ ΠΛΕΟΥΝ ΣΤΟ ΦΩΣ ΤΟΥΣ<br />
THE THUMP OF DIESELS HAMMERS DOWN<br />
Ο ΓΔΟΥΠΟΣ ΤΩΝ ΝΤΙΖΕΛΟΜΗΧΑΝΩΝ ΣΦΥΡΟΚΟΠΑ ΣΤΑ ΒΑΘΗ<br />
IN THE OILY SEA, THE KILLING GROUND<br />
ΣΤΗΝ ΗΡΕΜΗ ΘΑΛΑΣΣΑ, ΤΟ ΠΕΔΙΟ ΜΑΧΗΣ<br />
2.<br />
KNUCKLES WHITE, EYES ALIGHT<br />
ΟΙ ΓΡΟΘΙΕΣ ΣΦΙΓΜΕΝΕΣ, ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΦΕΓΓΟΒΟΛΟΥΝ<br />
HE SLAMS THE HATCH ON THE DEADLY NIGHT<br />
ΚΟΠΑΝΑΕΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΑΚΤΗ ΣΤΗ ΝΕΚΡΙΚΗ ΝΥΧΤΑ<br />
A CUNNING FOX IN THE CHICKENS’ LAIR<br />
ΜΙΑ ΠΟΝΗΡΗ ΑΛΕΠΟΥ ΣΤΟ ΑΝΤΡΟ ΤΩΝ ΚΛΩΣΩΝ<br />
A HOUND OF HELL AND THE DEVIL DON’T CARE<br />
ΕΝΑ ΣΚΥΛΙ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ ΚΑΙ Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΑΔΙΑΦΟΡΕΙ<br />
3.<br />
RUNNING SILENT, RUNNING DEEP, WE ARE YOUR FINAL PRAYER<br />
ΠΛΕΟΝΤΑΣ ΣΙΩΠΗΛΑ, ΠΛΕΟΝΤΑΣ ΒΑΘΙΑ, ΕΙΜΑΣΤΕ Η ΣΤΕΡΝΗ ΣΑΣ ΠΡΟΣΕΥΧΗ<br />
WARRIORS IN SECRET SLEEP, A MERCHANTMAN’S NIGHTMARE<br />
ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΣΕ ΜΥΣΤΙΚΟ ΥΠΝΟ, ΤΟΥ ΕΦΟΔΙΑΣΤΙΚΟΥ Ο ΕΦΙΑΛΤΗΣ<br />
4.<br />
A SILENT DEATH LIES WAITING FOR ALL OF YOU BELOW<br />
ΕΝΑΣ ΣΙΩΠΗΛΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΚΕΙΤΕΤΑΙ ΑΠΟ ΚΑΤΩ ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΣΑΣ<br />
RUNNING SILENT, RUNNING DEEP, SINK INTO YOUR FINAL SLEEP!<br />
ΠΛΕΟΝΤΑΣ ΣΙΩΠΗΛΑ, ΠΛΕΟΝΤΑΣ ΒΑΘΙΑ, ΒΥΘΙΣΤΕΙΤΕ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΣΤΕΡΝΟ ΣΑΣ ΥΠΝΟ!<br />
5.<br />
CHILL THE HEARTS OF FIGHTING MEN<br />
ΠΑΓΩΣΕ ΤΙΣ ΚΑΡΔΙΕΣ ΤΩΝ ΑΓΩΝΙΖΟΜΕΝΩΝ ΑΝΤΡΩΝ<br />
IN OPEN OCEAN, WONDERING WHEN<br />
ΣΤΟΝ ΑΝΟΙΚΤΟ ΩΚΕΑΝΟ, ΑΝΑΡΩΤΟΥΜΕΝΟΙ ΠΟΤΕ<br />
THE LETHAL SILVER FISH WILL FLY<br />
ΤΑ ΘΑΝΑΣΙΜΑ ΑΣΗΜΕΝΙΑ ΨΑΡΙΑ ΘΑ ΠΕΤΑΞΟΥΝ<br />
THIS BOAT WILL SHIVER, MEN WILL DIE!<br />
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΛΟΙΟ ΘΑ ΤΡΑΝΤΑΧΤΕΙ, ΑΝΔΡΕΣ ΘΑ ΠΕΘΑΝΟΥΝ!<br />
6.<br />
A CAST OF MILLIONS, A PART TO PLAY<br />
ΕΝΑ ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ, ΕΝΑΣ ΡΟΛΟΣ ΝΑ ΠΑΙΧΤΕΙ<br />
KILLER? VICTIM? FOOL FOR THE DAY?<br />
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ; ΘΥΜΑ; Ο ΑΝΟΗΤΟΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ;<br />
OBEYING AN ORDER, MEN HAD TO DIE<br />
ΥΠΑΚΟΥΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΔΙΑΤΑΓΗ, ΑΝΔΡΕΣ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΠΕΘΑΝΟΥΝ<br />
US OR THEM, A WELL REHEARSED LIE!<br />
ΕΜΕΙΣ Ή ΑΥΤΟΙ, ΕΝΑ ΚΑΛΟΠΡΟΒΑΡΙΣΜΕΝΟ ΨΕΜΑ!<br />
3.<br />
4.<br />
(2:20-SOLO: JANICK GERS)<br />
(2:36-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
7.<br />
THE LIFEBOATS SHATTERED, THE HULL IS TORN<br />
ΟΙ ΣΩΣΙΒΙΕΣ ΛΕΜΒΟΙ ΘΡΥΜΜΑΤΙΣΜΕΝΕΣ, ΤΟ ΣΚΑΡΙ ΕΙΝΑΙ ΣΠΑΣΜΕΝΟ<br />
159
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
THE TAR BLACK SMELL OF BURNING OIL<br />
Η ΜΑΥΡΗ ΣΑΝ ΠΙΣΣΑ ΜΥΡΩΔΙΑ ΤΟΥ ΦΛΕΓΟΜΕΝΟΥ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ<br />
ON THE WAY DOWN TO DAVY JONES<br />
ΚΑΤΑ ΤΗ ΚΑΘΟΔΟ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΑΤΟ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ<br />
EVERY MAN FOR HIMSELF, YOU’RE ON YOUR OWN!<br />
Ο ΣΩΖΩΝ ΕΑΥΤΩ ΣΩΘΗΤΩ, ΕΙΣΑΣΤΕ ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ!<br />
8.<br />
THE WOLF EYES WATCH THE CROSSWIRE<br />
ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥ ΛΥΚΟΥ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΤΟ ΣΚΟΠΕΥΤΡΟ<br />
STERN TUBES READY, AIM AND FIRE!<br />
ΟΙ ΠΡΥΜΝΑΙΟΙ ΤΟΡΠΙΛΟΣΩΛΗΝΕΣ ΕΤΟΙΜΟΙ, ΣΚΟΠΕΥΣΑΤΕ ΚΑΙ ΠΥΡ!<br />
THEY CAN PIN SOME MEDAL ON YOUR CHEST<br />
ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΚΑΡΦΙΤΣΩΣΟΥΝ ΚΑΝΑ ΜΕΤΑΛΛΙΟ ΣΤΟ ΣΤΗΘΟΣ ΣΟΥ<br />
TWO MORE WEEKS, DEAD LIKE THE REST<br />
ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΔΥΟ ΒΔΟΜΑΔΕΣ, ΝΕΚΡΟΣ ΣΑΝ ΤΟΥΣ ΥΠΟΛΟΙΠΟΥΣ<br />
3.<br />
Σύμφωνα με τον<br />
Dickinson 66 , το θέμα των στίχων<br />
είναι εμπνευσμένο από την ταινία<br />
“Run Silent Run Deep” (1958), η<br />
οποία βασίζεται στο ομώνυμο<br />
μυθιστόρημα του αμερικάνου<br />
συγγραφέα και μέλους του<br />
Πολεμικού Ναυτικού Edward L.<br />
Beach (1918 – 2002). Αυτό<br />
αφορά τις πολεμικές επιχειρήσεις<br />
αμερικάνικων υποβρυχίων στον<br />
Ειρηνικό Ωκεανό κατά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.<br />
Ο ρόλος αυτών ήταν καταλυτικός για την έκβαση του<br />
πολέμου. Μέσα στα τέσσερα χρόνια του πολέμου, 200<br />
αμερικάνικα υποβρύχια (κυρίως οι σειρές Gato και Balao, τα οποία επάνδρωνε<br />
μόνο το 2% του αμερικάνικου στόλου) βύθισαν 201 γιαπωνέζικα πολεμικά και<br />
1113 γιαπωνέζικα πλοία προμηθειών, εμποδίζοντας την προμήθεια της Ιαπωνίας<br />
με τροφή, πετρέλαιο και πολεμοφόδια. Από το 1945, λόγω τούτου, η Ιαπωνία<br />
αδυνατούσε να πολεμήσει έξω από την επικράτειά της.<br />
Οι στίχοι είναι γραμμένοι σαν να αποτελούν τις σκέψεις κάποιου στρατιώτη<br />
μέσα σε ένα από τα υποβρύχια, καθώς αυτός παρατηρεί το ανυποψίαστο<br />
εφοδιαστικό πλοίο, το οποίο τελικά βυθίζεται, εμβολισμένο από τορπίλες.<br />
Η φράση “hound of hell” έχει τις ρίζες τους στον μυθολογικό Κέρβερο, το<br />
σκυλί, γόνο του Τυφώνα<br />
και της Έχιδνας, το οποίο<br />
αρχικά παρουσιαζόταν με<br />
πενήντα ή εκατό κεφάλια<br />
αλλά στη συνέχεια με τρία.<br />
Αυτός άφηνε τις ψυχές των<br />
νεκρών να περάσουν στον<br />
κάτω κόσμο, εμποδίζοντας,<br />
όμως, τους ζωντανούς να<br />
περάσουν στον Άδη και<br />
τους νεκρούς να<br />
επιστρέψουν στον Πάνω<br />
Κόσμο.<br />
66 Άγνωστη πηγή αρχικής δημοσίευσης, αναδημοσιευμένη στη σελίδα The Iron Maiden Commentary,<br />
Σεπτέμβριος 1990<br />
160
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Η φράση “Davy Jones’ locker” («η ντουλάπα του Davy<br />
Jones») αποτελεί αγγλικό ιδιωματισμό και αναφέρεται στον<br />
βυθό της θάλασσας. Ο Davy Jones αποτελεί το «κακό πνεύμα<br />
της θάλασσας». Η προέλευση αυτού του ονόματος εικάζεται<br />
ότι προέρχεται από το συνδυασμό των ονομάτων του Αγίου<br />
Δαβίδ (St. David), προστάτη των ναυτικών της Ουαλίας και<br />
του βιβλικού ναυτικού Ιωνά (Jonah, τροποποιημένο σε<br />
Jones).<br />
Σύμφωνα με τον ίδιο 67 , τους στίχους είχε γράψει ο<br />
Dickinson από την εποχή του “Somewhere In Time”, αλλά,<br />
επειδή δεν ταίριαζαν στην ατμόσφαιρα του άλμπουμ, δεν<br />
είχαν χρησιμοποιηθεί.<br />
HOOKS IN YOU (ΑΓΚΙΣΤΡΙΑ ΜΕΣΑ ΣΟΥ)<br />
(Dickinson, Smith) 4.08<br />
1.<br />
I GOT THE KEYS TO VIEW AT NUMBER 22<br />
ΕΧΩ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΩ ΣΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ 22<br />
BEHIND MY GREEN DOOR THERE’S NOTHING TO SEE<br />
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΑΣΙΝΗ ΠΟΡΤΑ ΜΟΥ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΝΑ ΔΕΙΣ<br />
IS THAT A FEATURE? WHAT KIND OF CREATURE<br />
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΕΝΑ ΓΝΩΡΙΣΜΑ; ΤΙ ΣΟΙ ΠΛΑΣΜΑ<br />
WOULD HANG AROUND WAITING FOR A GUY LIKE ME?<br />
ΘΑ ΚΑΘΟΤΑΝ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΕΝΑΝ ΤΥΠΟ ΣΑΝ ΚΑΙ ΕΜΕΝΑ;<br />
2.<br />
STONE COLD, SOBER, SITTING IN SILENCE<br />
ΞΕΠΑΓΙΑΣΜΕΝΟΣ, ΣΤΕΓΝΟΣ, ΚΑΘΙΣΜΕΝΟΣ ΣΙΩΠΗΛΑ<br />
LAID BACK, LOOKING FOR SYMPATHY<br />
ΧΑΛΑΡΩΜΕΝΟΣ, ΨΑΧΝΟΝΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΜΠΟΝΙΑ<br />
I LIKE A GIRL WHO KNOWS WHERE SHE’S BOUND<br />
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ Η ΚΟΠΕΛΑ ΠΟΥ ΞΕΡΕΙ ΓΙΑ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ<br />
I DON’T LIKE GIRLS WHO’VE BEEN HANGING AROUND!<br />
ΔΕ ΜΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΟΙ ΚΟΠΕΛΕΣ ΠΟΥ ΤΡΙΓΥΡΝΑΓΑΝΕ!<br />
3. (x2)<br />
HOOKS IN YOU, HOOKS IN ME, HOOKS IN THE CEILING FOR THAT WELL-HUNG FEELING<br />
ΑΓΚΙΣΤΡΙΑ ΜΕΣΑ ΣΟΥ, ΑΓΚΙΣΤΡΙΑ ΜΕΣΑ ΜΟΥ, ΑΓΚΙΣΤΡΙΑ ΣΤΟ ΤΑΒΑΝΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΙΣΘΗΜΑ<br />
ΚΑΛΟΚΡΕΜΑΣΜΕΝΟΥ<br />
NO BIG DEAL, NO BIG SIN, STRUNG UP ON LOVE, I GOT THE HOOKS SCREWED IN!<br />
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΠΟΥΔΑΙΟ ΠΡΑΓΜΑ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΑΜΑΡΤΙΑ, ΔΕΜΕΝΟΣ ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΕΧΩ ΤΑ<br />
ΑΓΚΙΣΤΡΙΑ ΒΙΔΩΜΕΝΑ ΜΕΣΑ!<br />
4.<br />
SHE’S “TIED-UP”, SHE CAN’T COME TO THE PHONE!<br />
ΕΙΝΑΙ «ΜΠΛΕΓΜΕΝΗ», ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΡΘΕΙ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ!<br />
YOU MUST HAVE GOT YOUR WIRES CROSSED, SHE AIN’T HOME!<br />
ΜΑΛΛΟΝ ΕΧΟΥΝ ΜΠΛΕΧΤΕΙ ΟΙ ΓΡΑΜΜΕΣ ΣΑΣ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΠΙΤΙ!<br />
KNOCK ON WOOD, YOU KNOW I LIKE THAT SOUND!<br />
ΧΤΥΠΑ ΞΥΛΟ, ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ Μ’ ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΗΧΟΣ!<br />
SHE NEVER COULD KEEP HER FEET ON THE GROUND!<br />
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΚΑΤΑΦΕΡΝΕ ΝΑ ΠΑΤΑΕΙ ΣΤΗ ΓΗ!<br />
3. (x2)<br />
5. (x4)<br />
HOOKS IN YOU… (I’VE GOT THOSE HOOKS) IN YOU!<br />
ΑΓΚΙΣΤΡΙΑ ΜΕΣΑ ΣΟΥ… (ΕΧΩ ΑΥΤΑ ΤΑ ΑΓΚΙΣΤΡΙΑ) ΜΕΣΑ ΣΟΥ!<br />
67 Άγνωστη πηγή αρχικής δημοσίευσης, αναδημοσιευμένη στη σελίδα The Iron Maiden Commentary,<br />
Σεπτέμβριος 1990<br />
161
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
(2:25-SOLO: JANICK GERS)<br />
(2:36-SOLO: DAVE MURRAY & JANICK GERS ΜΑΖΙ)<br />
6.<br />
RIGHT ON THE MONEY, GOT IT WRAPPED UP TIGHT<br />
ΟΛΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ, ΤΟ ΕΧΩ ΤΥΛΙΞΕΙ ΣΦΙΧΤΑ<br />
GOT NEW IDEAS FOR THE DECOR TONIGHT<br />
ΕΧΩ ΝΕΕΣ ΙΔΕΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ ΑΠΟΨΕ<br />
(GONNA) MAKE THIS HOUSE A PRESERVATION ZONE<br />
(ΘΑ ΚΑΝΩ) ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗ ΖΩΝΗ<br />
GONNA SET HER IN CONCRETE, SET HER UP ON HER OWN!<br />
ΘΑ ΤΗ ΒΑΛΩ ΣΕ ΤΣΙΜΕΝΤΟ, ΘΑ ΤΗ ΒΟΗΘΗΣΩ ΝΑ ΣΤΗΡΙΧΤΕΙ!<br />
3. (x2)<br />
5. (x4)<br />
Οι στίχοι αυτού του κομματιού είναι γραμμένοι σε πρώτο πρόσωπο.<br />
Αποτελούν τα λόγια που απευθύνει ο σύντροφος κάποιας γυναίκας σε αυτή.<br />
Υπονοείται, μάλιστα, πως πρόκειται για την Charlotte, αφού αναφέρεται ο<br />
αριθμός της διεύθυνσής της, το 22.<br />
Σύμφωνα με τον Dickinson 68 , αναφέρονται στη σχέση με μια γυναίκα που<br />
δεν μπορεί να ανταποδώσει συναίσθημα, την οποία ο σύντροφός της υποψιάζεται<br />
για απιστία και τελικά τη χτίζει ζωντανή μέσα στα θεμέλια ενός σπιτιού. Σύμφωνα<br />
με τον ίδιο, τους εμπνεύστηκε όταν αυτός και η σύζυγός του, Paddy, κατά την<br />
αναζήτηση κατοικίας, επισκέφτηκαν ένα σπίτι στο οποίο παλιότερα έμεναν τρεις<br />
σαδομαζοχιστές ομοφυλόφιλοι. Στα δοκάρια του ταβανιού είχαν βιδώσει<br />
μεγάλους βιομηχανικούς γάντζους, από τους οποίους προήλθε ο τίτλος του<br />
τραγουδιού. Αξιοσημείωτο είναι το γεγονός ότι συνθετικά έχει προσφέρει και ο<br />
αποχωρήσαντας Adrian Smith.<br />
BRING YOUR DAUGHTER… …TO THE SLAUGHTER<br />
(ΦΕΡΕ ΤΗ ΚΟΡΗ ΣΟΥ… …ΣΤΗ ΣΦΑΓΗ)<br />
(Dickinson, Gers) 4.45<br />
1.<br />
HONEY, IT’S GETTING CLOSE TO MIDNIGHT AND ALL THE MYTHS ARE STILL IN TOWN<br />
ΓΛΥΚΙΑ ΜΟΥ, ΠΛΗΣΙΑΖΟΥΝ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ ΚΑΙ ΟΛΟΙ ΟΙ ΜΥΘΟΙ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΣΤΗ ΠΟΛΗ<br />
TRUE LOVE AND LIPSTICK ON YOUR LINEN… BITE THE PILLOW, MAKE NO SOUND!<br />
ΑΛΗΘΙΝΗ ΑΓΑΠΗ ΚΑΙ ΚΡΑΓΙΟΝ ΣΤΑ ΣΕΝΤΟΝΙΑ ΣΟΥ… ΔΑΓΚΩΣΕ ΤΟ ΜΑΞΙΛΑΡΙ, ΜΗ ΒΓΑΛΕΙΣ ΑΧΝΑ!<br />
IF THERE’S SOME LIVING TO BE DONE, BEFORE YOUR LIFE BECOMES YOUR TOMB<br />
ΑΝ ΕΧΕΙ ΜΕΙΝΕΙ ΛΙΓΗ ΖΩΗ ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ, ΠΡΙΝ Η ΖΩΗ ΣΟΥ ΓΙΝΕΙ Ο ΤΥΜΒΟΣ ΣΟΥ<br />
YOU’D BETTER KNOW THAT I’M THE ONE, UNCHAIN YOUR BACK DOOR, INVITE ME<br />
AROUND!<br />
ΚΑΛΑ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΠΩΣ ΕΙΜΑΙ Ο ΕΝΑΣ, ΞΕΚΛΕΙΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΙΣΩ ΠΟΡΤΑ ΣΟΥ, ΚΑΛΕΣΕ<br />
ΜΕ!<br />
2. (x2)<br />
BRING YOUR DAUGHTER…<br />
ΦΕΡΕ ΤΗ ΚΟΡΗ ΣΟΥ…<br />
3.<br />
…TO THE SLAUGHTER!<br />
…ΣΤΗ ΣΦΑΓΗ!<br />
4. (x3)<br />
LET HER GO (, YEAH)!<br />
ΑΣ’ ΤΗ ΝΑ ΦΥΓΕΙ (, ΝΑΙ)!<br />
2. (x2)<br />
3.<br />
4. (x4)<br />
68 Άγνωστη πηγή αρχικής δημοσίευσης, αναδημοσιευμένη στη σελίδα The Iron Maiden Commentary,<br />
Σεπτέμβριος 1990<br />
162
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
5.<br />
HONEY ITS GETTING CLOSE TO DAYBREAK, THE SUN IS CREEPING IN THE SKY<br />
ΓΛΥΚΙΑ ΜΟΥ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΧΑΡΑΜΑ, Ο ΗΛΙΟΣ ΣΕΡΝΕΤΑΙ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ<br />
NO PATENT REMEDIES FOR HEARTACHE, JUST EMPTY WORDS AND HUMBLE PIE<br />
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΓΙΑΤΡΟΣΟΦΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΝΟ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ, ΜΟΝΟ ΚΟΥΦΙΑ ΛΟΓΙΑ ΚΑΙ<br />
ΤΑΠΕΙΝΩΣΗ<br />
SO GET DOWN ON YOUR KNEES HONEY, ASSUME AN ATTITUDE!<br />
ΓΙ’ ΑΥΤΟ ΠΕΣΕ ΣΤΑ ΓΟΝΑΤΑ ΣΟΥ ΓΛΥΚΑ, ΛΑΒΕ ΘΕΣΗ!<br />
YOU JUST PRAY THAT I’LL BE WAITING, ‘CAUSE YOU KNOW… YOU KNOW I’M COMING<br />
SOON!<br />
ΑΠΛΑ ΠΡΟΣΕΥΧΗΣΟΥ ΟΤΙ ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ, ΓΙΑΤΙ ΞΕΡΕΙΣ… ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΥΝΤΟΜΑ!<br />
2. (x2)<br />
3.<br />
4. (x3)<br />
2. (x2)<br />
3.<br />
4. (x3)<br />
6.<br />
SO PICK UP YOUR FOOLISH PRIDE, NO GOING BACK<br />
ΓΙ’ ΑΥΤΟ ΜΑΖΕΨΕ ΤΗΝ ΑΝΟΗΤΗ ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ ΣΟΥ, ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΓΥΡΙΣΜΟΣ<br />
NOWHERE, NO WAY, NO PLACE TO HIDE!<br />
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΕΡΟΣ, ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΡΟΠΟΣ, ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΟΠΟΣ ΝΑ ΚΡΥΦΤΕΙΣ!<br />
4.<br />
(2:24-SOLO: JANICK GERS)<br />
2. (x6)<br />
3.<br />
2.<br />
7.<br />
FETCH YOUR DAUGHTER…<br />
ΠΙΑΣΕ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΣΟΥ…<br />
2.<br />
7.<br />
2.<br />
7.<br />
3.<br />
2. (x2)<br />
3.<br />
4. (x3)<br />
2. (x2)<br />
3.<br />
4. (x3)<br />
2. (x2)<br />
3.<br />
4. (x6)<br />
8.<br />
…COMING TO GET YOU!<br />
…ΕΡΧΟΜΑΙ ΝΑ ΣΕ ΠΙΑΣΩ!<br />
Το τραγούδι είχε γράψει ο Dickinson για το<br />
προσωπικό του συγκρότημα (κιθαρίστας του οποίου<br />
ήταν ο Gers, ο οποίος συμμετείχε συνθετικά στο<br />
κομμάτι 69 , παρόλο που κάτι τέτοιο δεν αναγράφεται στα<br />
credits) και επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί ως μέρος του<br />
soundtrack του “Nightmare On Elm Street 5”<br />
(«Εφιάλτης Στο Δρόμο Με Τις Λεύκες 5») (1989).<br />
69 “The Bruce Dickinson Bio<strong>gr</strong>aphy”, The Bruce Dickinson Well Being Network, 2000<br />
163
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Το τραγούδι άρεσε τόσο πολύ στον Harris, ώστε η<br />
έκδοση του προσωπικού συγκροτήματος του Dickinson<br />
αποσύρθηκε πριν κυκλοφορήσει (υπάρχουν ελάχιστα<br />
promo CD που διέρρευσαν στο εμπόριο αν και αυτή η<br />
εκτέλεση κυκλοφόρησε ξανά ως μέρος του bonus CD στο<br />
“Best Of” της προσωπικής καριέρας του Dickinson το<br />
2001) και η έκδοση που ηχογράφησαν οι Maiden μπήκε<br />
στο άλμπουμ. Το 1989, μάλιστα, η έκδοση του<br />
τραγουδιού που είχε ηχογραφήσει το solo συγκρότημα<br />
του Dickinson «βραβεύτηκε» με το Golden Raspberry<br />
Award («Χρυσό Βατόμουρο») για τη κατηγορία “Worst<br />
Original Song” («Χειρότερο Μη Διασκευασμένο<br />
Τραγούδι»), ένα βραβείο που θεσπίστηκε στο Hollywood<br />
το 1980 και έκτοτε αποδίδεται στις χειρότερες<br />
καλλιτεχνικές δημιουργίες κάθε χρονιάς σύμφωνα με την άποψη της επιτροπής<br />
των βραβείων.<br />
Σύμφωνα με τον ίδιο 70 , ο Dickinson προσπάθησε να συνοψίσει εντός των<br />
στίχων αυτό που ο ίδιος αντιλαμβανόταν ως το υποβόσκον θέμα της σειράς αυτής<br />
ταινιών τρόμου, τον φόβο που κυριεύει το νεαρό κορίτσι λόγω της<br />
συνεπαγόμενης αιμορραγίας και του πόνου όταν της έρχεται η πρώτη περίοδος.<br />
Επίσης, έχει αναφερθεί 71 , χωρίς, ωστόσο, να επιβεβαιωθεί από το συγκρότημα,<br />
πως επιρροή για τους στίχους αποτέλεσε το ποίημα “To His Coy Mistress” («Προς<br />
Την Ντροπαλή Του Ερωμένη») (1652;) του Andrew Marvell (1621 – 1678), στο<br />
οποίο ο ποιητής παρακινεί την αγαπημένη του να αψηφήσει τις ντροπές και τις<br />
αναστολές της απέναντί του. Και στις δύο περιπτώσεις, η «σφαγή» είναι<br />
μεταφορική και (όπως και στο “The Evil That Men Do”) συμβολίζει την απώλεια<br />
της αγνότητας.<br />
Η φράση “eating humble pie” σημαίνει «ταπεινώνομαι». Αποτελεί αγγλικό<br />
ιδιωματισμό ο οποίος προέρχεται από την “umble pie”, το γεύμα που αναλογούσε<br />
στο υπηρετικό προσωπικό των βρετανών ευγενών του<br />
17 ου αιώνα. Η “umble pie” («πίτα εντοσθίων»)<br />
αποτελούσε μια πίτα που περιείχε εντόσθια του κυνηγιού<br />
των ευγενών, των ελαφιών.<br />
Κυκλοφόρησε ως το δεύτερο single του άλμπουμ<br />
και μάλιστα είναι το μοναδικό single των Maiden που<br />
έφτασε στο νούμερο 1 των UK Singles Charts. Στο<br />
βιντεοκλίπ υπάρχουν σκηνές από τη ταινία “City Of The<br />
Dead” («Πόλη Των Νεκρών») (1961).<br />
Το 2005, σε διαγωνισμό του BBC για τα καλύτερα<br />
Νο1 των ετών 1955-2005, το κομμάτι αυτό ψηφίστηκε<br />
δεύτερο, κάτω από το “Bohemian Rhapsody”<br />
(«Τσιγγάνικη Ραψωδία») από το “A Night At The Opera”<br />
(«Μια Βραδιά Στην Όπερα») (1975) των Queen.<br />
MOTHER RUSSIA (ΜΗΤΕΡΑ ΡΩΣΙΑ)<br />
(Harris) 5.30<br />
1.<br />
MOTHER RUSSIA HOW ARE YOU SLEEPING?<br />
ΜΗΤΕΡΑ ΡΩΣΙΑ ΠΩΣ ΚΟΙΜΑΣΑΙ;<br />
MIDDLE WINTER COLD WINDS BLOW<br />
ΚΡΥΟΙ ΑΝΕΜΟΙ ΚΑΤΑΧΕΙΜΩΝΟΥ ΦΥΣΟΥΝ<br />
70 Άγνωστη πηγή αρχικής δημοσίευσης, αναδημοσιευμένη στη σελίδα The Iron Maiden Commentary,<br />
Σεπτέμβριος 1990<br />
71 Iron Maiden FAQ, http://www.faqs.org/faqs/music/iron-maiden-faq/<br />
164
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
FROM THE TREES, THE SNOWFLAKES DRIFTING<br />
ΑΠΟ ΤΑ ΔΕΝΤΡΑ, ΟΙ ΝΙΦΑΔΕΣ ΧΙΟΝΙΟΥ ΠΕΦΤΟΥΝ<br />
SWIRLING ‘ROUND LIKE GHOSTS IN THE SNOW<br />
ΣΤΡΙΦΟΓΥΡΝΩΝΤΑΣ ΣΑΝ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ ΜΕΣ’ ΤΟ ΧΙΟΝΙ<br />
2.<br />
MOTHER RUSSIA, POETRY MAJESTIC<br />
ΜΗΤΕΡΑ ΡΩΣΙΑ, ΠΟΙΗΣΗ ΜΕΓΑΛΕΙΩΔΗΣ<br />
TELLS THE TIME OF A GREAT EMPIRE<br />
ΜΙΛΑΕΙ ΓΙΑ ΕΝΑ ΚΑΙΡΟ ΜΙΑΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑΣ<br />
TURNING ‘ROUND, THE OLD MAN PONDERS<br />
ΓΥΡΝΩΝΤΑΣ ΤΗ ΠΛΑΤΗ ΤΟΥ, Ο ΓΕΡΟΣ ΣΥΛΛΟΓΙΕΤΑΙ<br />
REMINISCING AN AGE GONE BY<br />
ΑΝΑΠΟΛΩΝΤΑΣ ΜΙΑ ΕΠΟΧΗ ΠΕΡΑΣΜΕΝΗ<br />
(3:13-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(3:37-SOLO: JANICK GERS)<br />
(4:00-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(4:09-SOLO: JANICK GERS)<br />
(4:19-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
3.<br />
MOTHER RUSSIA, DANCE OF THE TSARS<br />
ΜΗΤΕΡΑ ΡΩΣΙΑ, ΧΟΡΟΣ ΤΩΝ ΤΣΑΡΩΝ<br />
HOLD UP YOUR HEADS, BE PROUD OF WHAT YOU ARE!<br />
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΚΕΦΑΛΙΑ ΣΑΣ ΨΗΛΑ, ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΠΕΡΗΦΑΝΟΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΣΤΕ!<br />
NOW IT HAS COME, FREEDOM AT LAST<br />
ΤΩΡΑ ΕΧΕΙ ΕΛΘΕΙ, ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ<br />
TURNING THE TIDES OF HISTORY AND YOUR PAST<br />
ΑΛΛΑΖΟΝΤΑΣ ΤΗ ΡΟΗ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΑΡΕΛΘΟΝΤΟΣ ΣΑΣ<br />
4.<br />
MOTHER RUSSIA, DANCE OF THE TSARS<br />
ΜΗΤΕΡΑ ΡΩΣΙΑ, ΧΟΡΟΣ ΤΩΝ ΤΣΑΡΩΝ<br />
HOLD UP YOUR HEADS, REMEMBER WHO YOU ARE<br />
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΚΕΦΑΛΙΑ ΣΑΣ ΨΗΛΑ, ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ ΠΟΙΟΙ ΕΙΣΤΕ<br />
CAN YOU RELEASE THE ANGER, THE GRIEF?<br />
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΤΕ ΤΟ ΘΥΜΟ, ΤΗ ΘΛΙΨΗ;<br />
CAN YOU BE HAPPY? NOW YOUR PEOPLE ARE FREE!<br />
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΙ; ΤΩΡΑ Ο ΛΑΟΣ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ!<br />
Σύμφωνα με τον Dickinson 72 , οι στίχοι είναι<br />
εμπνευσμένοι από τις συντελούμενες, τότε, κοινωνικές,<br />
πολιτικές και οικονομικές αλλαγές εντός της Σοβιετικής<br />
Ένωσης, οι οποίες οδήγησαν στην διάλυση της ένα χρόνο<br />
μετά την έκδοση του άλμπουμ.<br />
Το πολιτικό πλαίσιο το οποίο οδήγησε στην<br />
ανατροπή του καθεστώτος τέθηκε το 1986 από τον<br />
εκσυγχρονιστή πρόεδρο Mikhail Gorbachev (1931-) μέσω<br />
τριών προγραμμάτων που φιλοδοξούσαν να<br />
αναστρέψουν την οικονομική ύφεση και να αμβλύνουν<br />
τη λαϊκή δυσαρέσκεια βελτιώνοντας το βιοτικό επίπεδο<br />
και αυξάνοντας τις ελευθερίες των πολιτών. Αυτά ήταν<br />
τα Glasnost (ελευθερία του λόγου), Perestroika (οικονομική αναδιάρθρωση) και<br />
Uskoreniye (επιτάχυνση οικονομικής ανάπτυξης). Η αποτυχία αυτών να<br />
διατηρήσουν τη συνοχή μεταξύ των κρατών μελών οδήγησε, το Δεκέμβριο του<br />
1991, στη διάλυση της Ε.Σ.Σ.Δ..<br />
Στους στίχους του κομματιού γίνεται αναφορά στον ρώσικο παραδοσιακό<br />
χορό των Τσάρων, τον Barynya (κυριολεκτικά σημαίνει «Σπιτονοικοκυρά»), ο<br />
οποίος, αρχικά, χορεύονταν από άνδρες οι οποίοι ήθελαν να πλησιάσουν μια<br />
72 Άγνωστη πηγή αρχικής δημοσίευσης, αναδημοσιευμένη στη σελίδα The Iron Maiden Commentary,<br />
Σεπτέμβριος 1990<br />
165
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
γυναίκα ανώτερης κοινωνικής τάξης. Μάλιστα, ο Dickinson χορεύει Barynya επί<br />
σκηνής πολλές φορές κατά τη διάρκεια συναυλιών των Maiden, κάτι που<br />
αποτυπώθηκε και στο DVD “Rock In Rio”.<br />
Στις επανεκδόσεις του ’98 έχει προστεθεί μια επιπλέον επανάληψη του<br />
ρεφρέν στο τέλος του κομματιού σε σχέση με την πρωτότυπη έκδοση.<br />
FEAR OF THE DARK (ΦΟΒΟΣ ΤΟΥ ΣΚΟΤΑΔΙΟΥ)<br />
Το δεύτερο άλμπουμ των Maiden για τη δεκαετία του ‘90 φανερώνει ένα<br />
εκμοντερνισμένο πρόσωπο του συγκροτήματος, κάτι που δεν προέκυψε τυχαία<br />
αλλά ήταν συνειδητή επιλογή. Στην προσπάθειά τους να προσαρμοστούν στον<br />
ήχο της νέας δεκαετίας, οι Maiden αναθεώρησαν πολλά από αυτά που ήταν<br />
δεδομένα στις ως τώρα κυκλοφορίες τους.<br />
Σκοπός ήταν να αντεπεξέλθουν στα νέα δεδομένα που επέφεραν τρία<br />
ορόσημα: η αυξημένη χωρητικότητα που εξασφάλιζαν οι ψηφιακοί δίσκοι (CD)<br />
σε σχέση με το βινύλιο (του οποίου είχαν ήδη αρχίσει να επικρατούν), το <strong>gr</strong>unge<br />
(με πρωτοπόρους τους Nirvana) και η τεράστια επιτυχία του ομότιτλου άλμπουμ<br />
των Metallica (ή “Black Album”, όπως συχνά αποκαλείται) (1991).<br />
Σε μουσικό επίπεδο, όπως απαιτούσε το ρεύμα της εποχής, το άλμπουμ<br />
δεν έχει την μουσική ομοιογένεια που χαρακτήριζε παλιές κυκλοφορίες των<br />
Maiden. Ο Dickinson έχει δηλώσει 73 πως, συνολικά, είχαν φτάσει ως την<br />
προπαραγωγή δεκαέξι τραγούδια, από τα οποία κάποια είχαν κέλτικες επιρροές<br />
και κάποια είχαν πλήκτρα hammond. Μάλιστα, κάποιες προακροάσεις μουσικών<br />
περιοδικών ανέφεραν 74 ένα κομμάτι που ονομαζόταν “The Charge Of The Light<br />
Brigade” («Η Επέλαση Της Ελαφράς Ταξιαρχίας», βλέπε σχολιασμό του<br />
κομματιού “The Trooper”). Είναι άγνωστο αν αυτό αποτελούσε κομμάτι που δε<br />
συμπεριλήφθηκε ή κομμάτι το οποίο εμφανίστηκε με άλλο τίτλο και στίχους στο<br />
άλμπουμ. Παράλληλα, ο Dickinson είχε δηλώσει πως ένα κομμάτι είχε<br />
απορριφθεί από τον Harris επειδή θύμιζε πολύ «παλιούς Maiden».<br />
Στιχουργικά, όπως και στον προηγούμενο δίσκο, μεγάλο μέρος των<br />
στίχων αφορούν σύγχρονα κοινωνικά προβλήματα, αντικατοπτρίζοντας και τις<br />
αλλαγές στην κοσμοθεωρία των μελών του συγκροτήματος, καθώς αυτά<br />
ωρίμαζαν και αποκτούσαν οικογένεια, απομακρύνοντας, παράλληλα, το<br />
συγκρότημα από την θεματολογία των περισσότερων στίχων της δεκαετίας του<br />
’80. Γενικότερα, αν και οι στίχοι του άλμπουμ δεν εξιστορούν μια ενιαία ιστορία,<br />
οι περισσότεροι εξερευνούν ένα κοινό θέμα: τον φόβο. Σκιαγραφούνται τα<br />
διάφορα πρόσωπα του φόβου και πως αυτά γεννιούνται μέσα από το σύγχρονο<br />
τρόπο ζωής. Παράλληλα, οι στίχοι αποτελούν μια καυστική κριτική στα κακώς<br />
κείμενα της εποχής μας.<br />
Πρόκειται για το πρώτο εξώφυλλο δίσκου το οποίο δεν έχει κάνει ο Derek<br />
Riggs, αλλά ο Melvyn Grant, του οποίου τα σχέδια επικράτησαν αυτών του Riggs<br />
και ενός ακόμη, αγνώστου καλλιτέχνη. Ο Eddie είναι λιγότερο «καρτουνίστικος»<br />
και φαίνεται πιο απόκοσμος, θέτοντας έτσι το κατάλληλο οπτικό υπόβαθρο για<br />
την ακρόαση του άλμπουμ. Σύμφωνα με τον Grant 75 , ενώ το κεφάλι, οι ώμοι και<br />
τα χέρια του Eddie διακρίνονται καθαρά, το υπόλοιπο σώμα του μπορεί να<br />
θεωρηθεί ότι κάθεται πάνω στο δέντρο (όπως φαίνεται με τη πρώτη ματιά) ή ότι<br />
κατεβαίνει κατά μήκος του κορμού, με το κλαδί που περνάει κοντά από το<br />
ανώτερο σημείο της πανσέληνου να είναι η ουρά του. Σε αυτή τη περίπτωση,<br />
ξανά σύμφωνα με τον Grant, «το σώμα που κάθεται πάνω στο δέντρο είναι κάτι<br />
73 Συνέντευξη Dickinson που βρίσκεται στο αμερικάνικο Promo CD “The Fugitive”<br />
74 Μεταφρασμένη ανταπόκριση του Howard Johnson από το βρετανικό Metal Hammer, τεύχος 89 του<br />
ελληνικού Metal Hammer, Ιούνιος 1992<br />
75 Συνέντευξη Grant για το τεύχος 75 του περιοδικού του IMFC, 2006<br />
166
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
άλλο, πιθανώς το μέλλον του θεατή». Επίσης, σύμφωνα με τον Harris 76 , η<br />
φωτογραφία του συγκροτήματος με τον φτερωτό Eddie να υπερίπταται από πίσω<br />
τους ήταν υποψήφια για εξώφυλλο. Μετά την έκδοση του άλμπουμ<br />
δημοσιεύθηκε στο αγγλικό Metal Hammer ένα μικρό μυθιστόρημα με το όνομα<br />
“The Story Of Eddie” («Η Ιστορία Του Eddie»), γραμμένο από τον Shaun Hutson<br />
(βλέπε εισαγωγή του άλμπουμ “Seventh Son OF A Seventh Son”).<br />
Αξίζει να σημειωθεί ότι υπάρχει ένα άλμπουμ<br />
του Gordon Giltrap το οποίο φέρει λογότυπο<br />
παρόμοιο με αυτό των Maiden και τίτλο “Fear Of The<br />
Dark” (1978). Μάλιστα, στο “Gordon Giltrap” (1968)<br />
του ίδιου συγκροτήματος, ο Martin Birch διατέλεσε<br />
μηχανικός ήχου και στο “Giltrap” (1973) drummer<br />
διατέλεσε ο McBrain.<br />
To άλμπουμ ακολούθησαν δύο περιοδείες, η<br />
“Fear Of The Dark World Tour” και η “A Real Live<br />
Tour” («Μια Αληθινά Ζωντανή Περιοδεία»), από τις<br />
οποίες προέκυψαν τα εξής ζωντανά ηχογραφημένα<br />
άλμπουμ: “A Real Live One” («Ένα Αληθινά Ζωντανό») και “A Real Dead One”<br />
(«Ένα Αληθινά Νεκρό») - τα οποία στις επανακυκλοφορίες του ‘98<br />
συγχωνεύτηκαν στο διπλό “A Real Live Dead One” («Ένα Αληθινά Ζωντανό<br />
Νεκρό») - και το “Live At Donington”. Σε αυτό, κατά τη διάρκεια του “Running<br />
Free”, ανεβαίνει ο Adrian Smith στη σκηνή και παίζει μαζί με το τότε line-up του<br />
συγκροτήματος, χωρίς κανείς να γνωρίζει ότι επρόκειτο για μια πρόγευση στο τι<br />
θα συνέβαινε στους Maiden επτά χρόνια αργότερα.<br />
Στις συναυλίες, σαν εισαγωγή ακούγονταν μια βροντή και ένα μικρό<br />
απόσπασμα από ένα μουσικό κομμάτι που ονομαζόταν “Thunderburst”,<br />
αγνώστου καλλιτέχνη. Κατά τη διάρκεια της δεύτερης περιοδείας, ο Dickinson<br />
ανακοίνωσε την απόφασή του να εγκαταλείψει το συγκρότημα, οπότε η<br />
υπόλοιπη περιοδεία απέκτησε αποχαιρετιστήριο χαρακτήρα.<br />
Αξίζει, τέλος, να αναφερθεί, ότι την περίοδο εκείνη ο Dickinson άρχισε να<br />
ασχολείται με το σενάριο μιας ταινίας με θέμα τη ζωή του Alistair Crowley 77 , η<br />
οποία δεν υλοποιήθηκε ποτέ. Μάλιστα, την περίοδο εκείνη συνέθεσε το κομμάτι<br />
“Man Of Sorrows” («Άνθρωπος Των Θλίψεων») το οποίο αργότερα ηχογράφησε<br />
και συμπεριέλαβε στο προσωπικό του άλμπουμ “Accident Of Birth” («Ατύχημα<br />
Γέννας») (1997). Σύμφωνα με τον ίδιο 78 , το είχε θεωρήσει περιττό να το<br />
παρουσιάσει στο συγκρότημα, οπότε το προόριζε για το soundtrack της<br />
προαναφερθείσας ταινίας.<br />
Η απόφαση του Dickinson να φύγει από το συγκρότημα ήταν, σύμφωνα με<br />
τον ίδιο, αποτέλεσμα πολλών παραγόντων, όπως η αυταρχικότητα του Harris, οι<br />
μη ικανοποιητικές παραγωγές που επιτυγχάνονταν στο ιδιόκτητο στούντιο του<br />
Harris 79 , η μουσική στασιμότητα των Maiden εντός πλαισίων που οι ίδιοι είχαν<br />
ορίσει 80 και η ανάγκη του να καταφέρει κάτι μόνος του, έξω από την ασφαλή<br />
σκέπη των τεράστιων Maiden. Σύμφωνα με τον ίδιο 81 , καταλυτικό ρόλο στην<br />
λήψη αυτής της απόφασης έπαιξε ένα συναισθηματικά φορτισμένο κομμάτι που<br />
είχε συνθέσει και έχει παραμείνει ανέκδοτο, του οποίου οι στίχοι αφορούσαν την<br />
σχέση του με πατέρα του, αφού ένιωθε πως δεν ήταν δυνατόν να αποδώσει τόσο<br />
προσωπικά θέματα μέσα από τη μουσική των Maiden. Ακολούθησε πόλεμος<br />
δηλώσεων ανάμεσα στις δύο πλευρές, ο οποίος έληξε επτά χρόνια αργότερα, με<br />
την επανένωσή τους.<br />
76 Συνέντευξη Harris στο ελληνικό περιοδικό Metal Hammer, τεύχος 88, Μάιος 1992<br />
77 Συνέντευξη Dickinson στην ιστοσελίδα Bruce Dickinson Well Being Network, Απρίλιος 1997<br />
78 Συνέντευξη Dickinson στην ιστοσελίδα Bruce Dickinson Well Being Network, Απρίλιος 1997<br />
79 Συνέντευξη Dickinson στην ιστοσελίδα Bruce Dickinson Well Being Network, Απρίλιος 1996<br />
80 Συνέντευξη Bayley και Harris στο βρετανικό Metal Hammer, Νοέμβριος 1998<br />
81 Συνέντευξη Dickinson στο βρετανικό περιοδικό Metal Hammer, 1994<br />
167
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
BE QUICK OR BE DEAD (ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΓΡΗΓΟΡΟΣ Ή ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΝΕΚΡΟΣ)<br />
(Dickinson, Gers) 3.24<br />
1.<br />
COVERED IN SINNERS AND DRIPPING WITH GUILT<br />
ΠΝΙΓΜΕΝΟΙ ΣΤΟΥΣ ΑΜΑΡΤΩΛΟΥΣ ΚΑΙ ΣΤΑΖΟΝΤΑΣ ΕΝΟΧΗ<br />
MAKING YOU MONEY FROM SLIME AND FROM FILTH<br />
ΒΓΑΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΣΑΣ ΑΠΟ ΛΙΓΔΑ ΚΑΙ ΒΡΩΜΙΑ<br />
PARADING YOUR BELLIES IN IVORY TOWERS<br />
ΠΑΡΕΛΑΥΝΟΝΤΑΣ ΤΙΣ ΜΠΑΚΕΣ ΣΑΣ ΣΕ ΑΛΑΒΑΣΤΡΙΝΟΥΣ ΠΥΡΓΟΥΣ<br />
INVESTING OUR LIVES IN YOUR SCHEMES AND YOUR POWERS!<br />
ΕΠΕΝΔΥΟΝΤΑΣ ΤΙΣ ΖΩΕΣ ΜΑΣ ΣΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΣΑΣ!<br />
2. (x2)<br />
YOU GOT TO WATCH THEM, BE QUICK OR BE DEAD!<br />
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ, ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΓΡΗΓΟΡΟΣ Ή ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΝΕΚΡΟΣ!<br />
SNAKE EYES IN HEAVEN, THE THIEF(‘S) IN YOUR HEAD!<br />
ΓΡΟΥΣΟΥΖΙΑ ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ, Ο ΚΛΕΦΤΗΣ (ΕΙΝΑΙ) ΜΕΣ’ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ!<br />
3.(x2)<br />
BE QUICK (OR BE DEAD)!<br />
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΓΡΗΓΟΡΟΣ (Ή ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΝΕΚΡΟΣ)!<br />
4.<br />
SEE WHAT’S RULING ALL OUR LIVES!<br />
ΔΕΣ ΤΙ ΕΞΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΙΣ ΖΩΕΣ ΟΛΩΝ ΜΑΣ!<br />
SEE WHO’S PULLING STRINGS!<br />
ΔΕΣ ΠΟΙΟΣ ΚΙΝΕΙ ΤΑ ΝΗΜΑΤΑ!<br />
SEE WHAT’S RULING ALL OUR LIVES!<br />
ΔΕΣ ΤΙ ΕΞΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΙΣ ΖΩΕΣ ΟΛΩΝ ΜΑΣ!<br />
SEE WHO PULLS THE STRINGS!<br />
ΔΕΣ ΠΟΙΟΣ ΚΙΝΕΙ ΤΑ ΝΗΜΑΤΑ!<br />
5.<br />
I BET YOU WON’T FALL ON YOUR FACE<br />
ΠΑΩ ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΔΕ ΘΑ ΦΑΤΕ ΤΑ ΜΟΥΤΡΑ ΣΑΣ<br />
YOUR BELLY WILL HOLD YOU IN PLACE<br />
Η ΜΠΑΚΑ ΣΑΣ ΘΑ ΣΑΣ ΚΡΑΤΗΣΕΙ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΣΑΣ<br />
6.<br />
THE SERPENT IS CRAWLING INSIDE OF YOUR EAR<br />
ΤΟ ΕΡΠΕΤΟ ΣΕΡΝΕΤΑΙ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΑΥΤΙ ΣΟΥ<br />
HE SAYS YOU MUST VOTE FOR WHAT YOU WANT TO HEAR<br />
ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΨΗΦΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΕΣ ΝΑ ΑΚΟΥΣΕΙΣ<br />
DON’T MATTER WHAT’S WRONG AS LONG AS YOU’RE ALRIGHT<br />
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΗΜΑΣΙΑ ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΛΑΘΟΣ ΑΡΚΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ ΚΑΛΑ<br />
PULL YOURSELF STUPID! ROB YOURSELF BLIND!<br />
ΣΥΝΕΛΘΕ ΗΛΙΘΙΕ! ΛΗΣΤΕΨΟΥ ΜΕΧΡΙ ΤΥΦΛΩΣΗΣ!<br />
2. (x2)<br />
3. (x2)<br />
(2:28-SOLO: JANICK GERS)<br />
(2:44-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
2. (x2)<br />
3. (x2)<br />
Σύμφωνα με τον Dickinson 82 , τον τίτλο του<br />
κομματιού τον είχε σκεφτεί η Paddy, η δεύτερη (και νυν)<br />
σύζυγός του. Αρχικά, μάλιστα, ήταν και υποψήφιος για<br />
τίτλος του άλμπουμ.<br />
82 Μεταφρασμένη συνέντευξη του Dickinson για το βρετανικό περιοδικό Metal Hammer που δημοσιεύτηκε στο<br />
ελληνικό Metal Hammer, τεύχος 90, Ιούλιος 1992<br />
168
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Οι στίχοι του τραγουδιού ασχολούνται με τη διαφθορά της πολιτικής<br />
σκηνής 83 . Αυτή η καυστική κριτική στα κακώς κείμενα της εξουσίας κυριαρχεί και<br />
στο εξώφυλλο του single, όπου ο Eddie στραγγαλίζει τον Τσέχο Ian Robert<br />
Maxwell (το αρχικό του όνομα ήταν Jan Ludwik Hoch), ένα μεγιστάνα των<br />
αγγλικών ΜΜΕ, ο οποίος στις αρχές της δεκαετίας του ‘90 ήταν αναμεμιγμένος σε<br />
ένα μεγάλο οικονομικό σκάνδαλο το οποίο αφορούσε υπεξαίρεση χρημάτων από<br />
ταμείο συντάξεως (στο οποίο αναφέρεται το άρθρο πίσω από τον Maxwell στο<br />
εξώφυλλο). Ο Maxwell δολοφονήθηκε το Νοέμβριο του 1991, χωρίς ποτέ να<br />
εξιχνιαστεί το έγκλημα.<br />
Η φράση “snake eyes” αποτελεί έναν αγγλικό ιδιωματισμό που σημαίνει<br />
«γρουσουζιά». Αρχικά, καθιερώθηκε στα τυχερά παιχνίδια, όπου αναφερόταν στη<br />
ζαριά κατά την οποία και τα δύο ζάρια φέρνουν «άσσο», ομοιάζοντας με μάτια.<br />
Εναλλακτικά, η φράση “snake eyes” χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει μια ματιά<br />
η οποία φέρει «αρνητική ενέργεια» (θυμό, μίσος, απέχθεια κτλ.). Αυτή η χρήση<br />
της φράσης έχει τις ρίζες της στο βιολογικό φαινόμενο της συστολής της κόρης<br />
του οφθαλμού (λόγω δράσης του αυτόνομου νευρικού συστήματος) κατά τη<br />
βίωση «αρνητικών» συναισθημάτων. Αποτέλεσε το πρώτο single του άλμπουμ.<br />
FROM HERE TO ETERNITY (ΑΠΟ ΕΔΩ ΩΣ ΤΗΝ ΑΙΩΝΙΟΤΗΤΑ)<br />
(Harris) 3.38<br />
1.<br />
SHE FELL IN LOVE WITH HIS GREASY MACHINE<br />
ΕΡΩΤΕΥΤΗΚΕ ΤΗ ΓΡΑΣΑΡΙΣΜΕΝΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗ<br />
SHE LEANED OVER, WIPED HIS KICK START CLEAN<br />
ΕΓΕΙΡΕ, ΓΥΑΛΙΣΕ ΤΗ ΜΙΖΑ ΤΟΥ<br />
SHE’D NEVER SEEN THE BEAST BEFORE<br />
ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΞΑΝΑΔΕΙ ΤΟ ΘΗΡΙΟ ΣΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ<br />
BUT SHE LEFT THERE WANTING MORE, MORE, MORE!<br />
ΑΛΛΑ ΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΚΕΙ ΘΕΛΟΝΤΑΣ ΚΙ ΑΛΛΟ, ΚΙ ΑΛΛΟ, ΚΙ ΑΛΛΟ!<br />
2.<br />
WHEN SHE WAS WALKING ON DOWN THE ROAD<br />
ΚΑΘΩΣ ΠΕΡΠΑΤΑΓΕ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ<br />
SHE HEARD A SOUND THAT MADE HER HEART EXPLODE<br />
ΑΚΟΥΣΕ ΕΝΑΝ ΗΧΟ ΠΟΥ ΕΚΑΝΕ ΤΗ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΝΑ ΕΚΡΑΓΕΙ<br />
HE WHISPERED TO HER TO GET ON THE BACK<br />
ΤΗΣ ΨΙΘΥΡΙΣΕ ΝΑ ΑΝΕΒΕΙ ΑΠΟ ΠΙΣΩ<br />
"I’LL TAKE YOU ON A RIDE FROM HERE TO ETERNITY!"<br />
«ΘΑ ΣΕ ΠΑΩ ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ ΑΠΟ ΕΔΩ ΩΣ ΤΗΝ ΑΙΩΝΙΟΤΗΤΑ!»<br />
3. (x2)<br />
HELL AIN’T A BAD PLACE, HELL IS FROM HERE TO ETERNITY!<br />
Η ΚΟΛΑΣΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΚΑΚΟ ΜΕΡΟΣ, Η ΚΟΛΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΕΔΩ ΩΣ ΤΗΝ ΑΙΩΝΙΟΤΗΤΑ!<br />
4.<br />
SHE MUST BE HAVING ONE OF HER CRAZY DREAMS<br />
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΛΕΠΕΙ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΤΡΕΛΑ ΤΗΣ ΟΝΕΙΡΑ<br />
SHE’D NEVER SAT ON A PIECE SO MEAN<br />
ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΞΑΝΑΚΑΤΣΕΙ ΣΕ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΤΟΣΟ ΑΓΡΙΟ<br />
IT MADE HER FEEL LIKE’S SHE’S ON CLOUD NINE<br />
ΤΗΝ ΕΚΑΝΕ ΝΑ ΝΙΩΘΕΙ ΣΑΝ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΝ ΕΒΔΟΜΟ ΟΥΡΑΝΟ<br />
SHE EVEN THOUGHT SHE HEARD THE ENGINE SIGH<br />
ΜΕΧΡΙ ΠΟΥ ΝΟΜΙΖΕ ΟΤΙ ΑΚΟΥΣΕ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ ΝΑ ΑΝΑΣΤΕΝΑΖΕΙ<br />
5.<br />
BUT LIKE ALL DREAMS THAT COME TO AN END<br />
ΑΛΛΑ ΟΠΩΣ ΟΛΑ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΠΟΥ ΦΤΑΝΟΥΝ ΣΕ ΕΝΑ ΤΕΛΟΣ<br />
THEY TOOK A TUMBLE AT THE DEVIL’S BEND<br />
ΕΦΑΓΑΝ ΤΟΥΜΠΑ ΣΤΗ ΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ<br />
83 Συνέντευξη Dickinson στο γαλλικό περιοδικό Hard Force, τεύχος 2, Ιούνιος 1992<br />
169
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
THE BEAST AND CHARLOTTE, THEY WERE TWO OF A KIND<br />
ΤΟ ΘΗΡΙΟ ΚΑΙ Η CHARLOTTE, ΑΥΤΟΙ ΗΤΑΝ ΜΟΝΑΔΙΚΟΙ ΣΤΟ ΕΙΔΟΣ ΤΟΥΣ<br />
THEY’D ALWAYS TAKE THE LINE FROM HERE TO ETERNITY<br />
ΕΠΑΙΡΝΑΝ ΠΑΝΤΑ ΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟ ΕΔΩ ΩΣ ΤΗΝ ΑΙΩΝΙΟΤΗΤΑ<br />
3. (x4)<br />
6.<br />
GET YOUR LEG UP!<br />
ΣΗΚΩΣΤΕ ΤΟ ΠΟΔΙ ΣΑΣ!<br />
GENTLEMEN, START YOUR ENGINES!<br />
ΚΥΡΙΟΙ, ΒΑΛΤΕ ΜΠΡΟΣ ΤΙΣ ΜΗΧΑΝΕΣ ΣΑΣ!<br />
[UNINTELLIGIBLE]<br />
[ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΟ]<br />
(2:16-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(2:28-SOLO: JANICK GERS)<br />
3. (x5)<br />
7.<br />
GET ON YOUR M11<br />
ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΟΝ Μ11 ΣΑΣ<br />
GET ON YOUR BIKES!<br />
ΚΑΒΑΛΗΣΤΕ ΤΙΣ ΜΗΧΑΝΕΣ ΣΑΣ!<br />
…THE REASONS TO LIVE!<br />
…ΟΙ ΛΟΓΟΙ ΝΑ ΖΕΙΣ!<br />
HA, HA, HA, HA!<br />
ΧΑ, ΧΑ, ΧΑ, ΧΑ!<br />
Στιχουργικά, πρόκειται για το τελευταίο από τα κομμάτια των Maiden το<br />
οποίο αναφέρεται στη Charlotte 84 . Αν οι στίχοι του κομματιού συνδυαστούν με<br />
την πλοκή του βιντεοκλίπ του τραγουδιού, εξάγεται το συμπέρασμα πως ο Eddie,<br />
ως απεσταλμένος του Σατανά, ξεγελάει την Charlotte, στέλνοντας την στη<br />
Κόλαση.<br />
Μέσα από τους στίχους του ρεφρέν, ωστόσο, ο Harris περνάει το μήνυμα<br />
ότι μόνοι μας και επί γης φτιάχνουμε τον παράδεισο ή την κόλαση με τις επιλογές<br />
μας. Η «κόλαση» είναι απλώς οι εν ζωή<br />
συνέπειες των λανθασμένων μας επιλογών.<br />
Ο αναφερόμενος M11 είναι<br />
αυτοκινητόδρομος της Αγγλίας. H φράση<br />
“Devil’s bend” αποτελεί έναν ιδιωματισμό ο<br />
οποίος αναφέρεται σε επικίνδυνα απότομες<br />
στροφές ενός οδοστρώματος.<br />
Αποτέλεσε το δεύτερο single του<br />
άλμπουμ και ένα από τα λίγα single των<br />
Maiden χωρίς τον Eddie στο εξώφυλλο. Σε<br />
αυτό, ωστόσο, εμφανίζεται η φιγούρα του<br />
Baphomet, όπως αυτός εμφανίζεται στο<br />
βιβλίο του Γάλλου αποκρυφιστή συγγραφέα<br />
Alphonse Louis Constant ή "Eliphas Lévi",<br />
(1810 – 1875) “Dogme et Rituel de la Haute<br />
Magie” («Δόγματα Τελετών Υπερβατικής<br />
Μαγείας») (1854). Πρόκειται περί μιας<br />
θεότητας που λατρεύονταν από τους Ναΐτες<br />
(βλέπε “Montségur”) και στα πλαίσια τελετών<br />
Μαύρης Μαγείας.<br />
84 Συνέντευξη Dickonson στο γαλλικό περιοδικό Hard Force, τεύχος 2, Ιούνιος 1992<br />
170
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
AFRAID TO SHOOT STRANGERS<br />
(ΦΟΒΟΥΜΕΝΟΣ ΝΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΩ ΑΓΝΩΣΤΟΥΣ)<br />
(Harris) 6.56<br />
1.<br />
LYING AWAKE AT NIGHT I WIPE THE SWEAT FROM MY BROW<br />
ΞΑΠΛΩΜΕΝΟΣ ΑΓΡΥΠΝΟΣ ΤΗ ΝΥΧΤΑ ΣΚΟΥΠΙΖΩ ΤΟΝ ΙΔΡΩΤΑ ΑΠ’ ΤΟ ΦΡΥΔΙ ΜΟΥ<br />
BUT IT’S NOT THE FEAR, ‘CAUSE I’D RATHER GO NOW<br />
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΦΟΒΟΣ, ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΠΡΟΤΙΜΟΥΣΑ ΝΑ ΠΑΩ ΤΩΡΑ<br />
2.<br />
TRYING TO VISUALIZE THE HORRORS THAT WILL LAY AHEAD<br />
ΠΡΟΣΠΑΘΩΝΤΑΣ ΝΑ ΟΡΑΜΑΤΙΣΤΩ ΤΙΣ ΦΡΙΚΑΛΕΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΘΑ ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗΣΟΥΝ<br />
THE DESERT SAND MOUND A BURIAL GROUND<br />
Η ΑΜΜΟΣ ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ ΠΕΡΙΧΑΡΑΖΕΙ ΕΝΑ ΧΩΡΟ ΤΑΦΗΣ<br />
3.<br />
WHEN IT COMES TO THE TIME ARE WE PARTNERS IN CRIME?<br />
ΟΤΑΝ ΕΡΘΕΙ Η ΣΤΙΓΜΗ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΥΝΕΝΟΧΟΙ ΣΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ;<br />
WHEN IT COMES TO THE TIME WE’LL BE READY TO DIE!<br />
ΟΤΑΝ ΕΡΘΕΙ Η ΣΤΙΓΜΗ ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΤΟΙΜΟΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΟΥΜΕ!<br />
4.<br />
GOD LET US GO NOW AND FINISH WHAT’S TO BE DONE<br />
Ο ΘΕΟΣ ΑΣ ΜΑΣ ΑΦΗΣΕΙ ΤΩΡΑ ΝΑ ΠΑΜΕ ΚΑΙ ΝΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ<br />
THY KINGDOM COME, THY SHALL BE DONE... ON EARTH!<br />
ΕΛΘΕΤΩ Η ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΣΟΥ, ΓΕΝΗΘΗΤΩ ΤΟ ΘΕΛΗΜΑ ΣΟΥ… ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ!<br />
5.<br />
TRYING TO JUSTIFY TO OURSELVES THE REASONS TO GO<br />
ΠΡΟΣΠΑΘΩΝΤΑΣ ΝΑ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΣΟΥΜΕ ΣΤΟΥΣ ΕΑΥΤΟΥΣ ΜΑΣ ΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ ΝΑ ΠΑΜΕ<br />
SHOULD WE LIVE AND LET LIVE, FORGET OR FORGIVE?<br />
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΖΟΥΜΕ ΕΙΡΗΝΙΚΑ, ΝΑ ΞΕΧΝΑΜΕ Ή ΝΑ ΣΥΓΧΩΡΟΥΜΕ;<br />
6.<br />
BUT HOW CAN WE LET THEM GO ON THIS WAY?<br />
ΑΛΛΑ ΠΩΣ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟΥΣ ΑΦΗΣΟΥΜΕ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΟΥΝ ΕΤΣΙ;<br />
THE REIGN OF TERROR, CORRUPTION MUST END<br />
Η ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ, ΤΗΣ ΔΙΑΦΘΟΡΑΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ<br />
7.<br />
AND WE KNOW DEEP DOWN, THERE’S NO OTHER WAY<br />
ΚΑΙ ΤΟ ΞΕΡΟΥΜΕ ΚΑΤΑ ΒΑΘΟΣ, ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΛΛΟΣ ΤΡΟΠΟΣ<br />
NO TRUST, NO REASONING, NO MORE TO SAY<br />
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ, ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΛΟΓΙΚΗ, ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΕ ΑΛΛΟ ΝΑ ΕΙΠΩΘΕΙ<br />
8. (x2)<br />
(AFRAID…) AFRAID TO SHOOT STRANGERS!<br />
(ΦΟΒΟΥΜΕΝΟΣ…) ΦΟΒΟΥΜΕΝΟΣ ΝΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΩ ΑΓΝΩΣΤΟΥΣ!<br />
(4:01-SOLO: JANICK GERS)<br />
8. (x8)<br />
(5:25-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
8. (x4)<br />
Οι στίχοι του κομματιού<br />
αυτού αναφέρονται στον<br />
Πόλεμο του Περσικού Κόλπου,<br />
ο οποίος ξέσπασε το 1990,<br />
όταν οι Η.Π.Α., επί προεδρίας<br />
του George Bush Senior<br />
(1924-), επικαλούμενες τις<br />
171
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
επεκτατικές βλέψεις του Ιράκ επί καθεστώτος του Saddam Hussein (1937-) προς<br />
το πλούσιο σε πετρέλαιο Κουβέιτ (μετά από ένα χαμένο επεκτατικό πόλεμο<br />
ενάντια στο Ιράν), επενέβησαν στο Κουβέιτ, αντιμαχόμενες τις δυνάμεις του<br />
Ιράκ. Κύριοι σύμμαχοι των Η.Π.Α. υπήρξαν η Μ. Βρετανία και η Γερμανία.<br />
Οι στίχοι είναι γραμμένοι σε πρώτο πρόσωπο, αποτελώντας τις σκέψεις<br />
ενός στρατιώτη που μάχεται σε ξένη γη. Εξερευνούν τον φόβο του πολέμου, του<br />
οποίου κινητήρια δύναμη είναι τα πολιτικοοικονομικά συμφέροντα, ενώ<br />
εκτελεστική δύναμη είναι οι αναλώσιμοι στρατιώτες.<br />
FEAR IS THE KEY (Ο ΦΟΒΟΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ)<br />
(Dickinson, Gers) 5.35<br />
1.<br />
WE LIVE OUR LIVES IN FEVER, IN A CHOKING SWEAT OF FEAR<br />
ΖΟΥΜΕ ΤΙΣ ΖΩΕΣ ΜΑΣ ΜΕΣ’ ΤΟΝ ΠΥΡΕΤΟ, ΣΕ ΕΝΑΝ ΑΠΟΠΝΙΚΤΙΚΟ ΙΔΡΩΤΑ ΦΟΒΟΥ<br />
IN THE HEAT OF THE NIGHT YOU CAN FEEL SO MUCH<br />
ΣΤΗ ΖΕΣΤΗ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΝΙΩΣΕΙΣ ΤΟΣΑ ΠΟΛΛΑ<br />
IN THE HEAT OF THE NIGHT I SCREAM "DON’T TOUCH!"<br />
ΣΤΗ ΖΕΣΤΗ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ ΦΩΝΑΖΩ «ΜΗΝ ΑΚΟΥΜΠΑΣ!»<br />
2.<br />
I REMEMBER A TIME WHEN WE USED AND ABUSED<br />
ΘΥΜΑΜΑΙ ΕΝΑΝ ΚΑΙΡΟ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΣΑΜΕ ΚΑΙ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΟΜΑΣΤΑΝ<br />
(AND) WE FOUGHT ALL OUR BATTLES IN VAIN<br />
(ΚΑΙ) ΠΟΛΕΜΟΥΣΑΜΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΜΑΧΕΣ ΜΑΣ ΕΠΙ ΜΑΤΑΙΩ<br />
I REMEMBER A TIME WE THOUGHT THAT PASSION WAS FREE<br />
ΘΥΜΑΜΑΙ ΕΝΑ ΚΑΙΡΟ ΠΟΥ ΝΟΜΙΖΑΜΕ ΟΤΙ ΤΟ ΠΑΘΟΣ ΗΤΑΝ ΕΛΕΥΘΕΡΟ<br />
IN THE HEAT OF THE NIGHT… BODIES AFLAME<br />
ΣΤΗ ΖΕΣΤΗ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ… ΦΛΕΓΟΜΕΝΑ ΚΟΡΜΙΑ<br />
3.<br />
WE LIVE IN FEVER!<br />
ΖΟΥΜΕ ΣΤΟΝ ΠΥΡΕΤΟ!<br />
4.<br />
I HEAR YOUR SECRET HEARTBEAT, I CAN HEAR YOUR SILENT CRIES<br />
ΑΚΟΥΩ ΤΟ ΚΡΥΦΟ ΣΟΥ ΧΤΥΠΟΚΑΡΔΙ, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ ΤΙΣ ΣΙΩΠΗΛΕΣ ΣΟΥ ΚΡΑΥΓΕΣ<br />
THE KIDS HAVE LOST THEIR FREEDOM AND NOBODY CARES ‘TILL SOMEBODY FAMOUS<br />
DIES<br />
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΧΟΥΝ ΧΑΣΕΙ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕ ΝΟΙΑΖΕΤΑΙ ΜΕΧΡΙ ΚΑΠΟΙΟΣ<br />
ΔΙΑΣΗΜΟΣ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ<br />
2.<br />
3.(x2)<br />
5.<br />
NOW WE LIVE IN A WORLD OF UNCERTAINTY<br />
ΤΩΡΑ ΖΟΥΜΕ ΣΕ ΕΝΑΝ ΚΟΣΜΟ ΑΒΕΒΑΙΟΤΗΤΑΣ<br />
FEAR IS THE KEY TO WHAT YOU WANT TO BE<br />
Ο ΦΟΒΟΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΕΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ<br />
YOU DON’T GET A SAY, THE MAJORITY GETS ITS WAY<br />
ΔΕΝ ΣΟΥ ΠΕΦΤΕΙ ΛΟΓΟΣ, Η ΠΛΕΙΟΨΗΦΙΑ ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΔΙΚΟ ΤΗΣ<br />
YOU’RE OUTNUMBERED BY THE BASTARDS ‘TILL THE DAY YOU DIE!<br />
ΜΕΙΟΨΗΦΕΙΣ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΜΠΑΣΤΑΡΔΩΝ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΠΕΘΑΙΝΕΙΣ!<br />
6.<br />
I HEAR YOUR SILENT HEARTBEAT, I CAN HEAR YOUR SILENT CRIES<br />
ΑΚΟΥΩ ΤΟ ΣΙΩΠΗΛΟ ΣΟΥ ΠΑΛΜΟ, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ ΤΙΣ ΣΙΩΠΗΛΕΣ ΣΟΥ ΚΡΑΥΓΕΣ<br />
OH, IT GETS TO LIES AND LIES<br />
Ω, ΚΑΤΑΛΗΓΕΙ ΣΤΑ ΨΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΨΕΜΑΤΑ<br />
THE KIDS HAVE LOST THEIR FREEDOM AND NOBODY CARES ‘TILL SOMEBODY FAMOUS<br />
DIES<br />
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΧΟΥΝ ΧΑΣΕΙ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕ ΝΟΙΑΖΕΤΑΙ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ<br />
ΚΑΠΟΙΟΣ ΔΙΑΣΗΜΟΣ<br />
THEY’RE TELLING LIES AND LIES…!<br />
ΛΕΝΕ ΨΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΨΕΜΑΤΑ…!<br />
172
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
7.<br />
I REMEMBER A TIME WHEN WE USED AND ABUSED<br />
ΘΥΜΑΜΑΙ ΕΝΑΝ ΚΑΙΡΟ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΣΑΜΕ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΑΖΟΜΑΣΤΑΝ<br />
AH, IT WAS JUST LIES!<br />
Ω, ΗΤΑΝ ΜΟΝΟ ΨΕΜΑΤΑ!<br />
I REMEMBER A TIME WE THOUGHT THAT PASSION WAS FREE<br />
ΘΥΜΑΜΑΙ ΕΝΑ ΚΑΙΡΟ ΠΟΥ ΝΟΜΙΖΑΜΕ ΟΤΙ ΤΟ ΠΑΘΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟ<br />
BUT IT WAS JUST LIES AND LIES…!<br />
ΑΛΛΑ ΗΤΑΝ ΜΟΝΟ ΨΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΨΕΜΑΤΑ…!<br />
IN THE NIGHT, OH!<br />
ΜΕΣ ΤΗ ΝΥΧΤΑ, Ω!<br />
(4:27-SOLO: JANICK GERS)<br />
3. (x3)<br />
5.<br />
Σύμφωνα με τον Dickinson 85 , οι στίχοι αναφέρονται στην επιδημία του<br />
AIDS, η οποία, από την εμφάνισή της και έπειτα, έχει αλλάξει ριζικά τον τρόπο με<br />
τον οποίο αντιμετωπίζεται η σεξουαλική επαφή, έχοντας εδραιώσει τον φόβο της<br />
μόλυνσης με τον ιό του HIV. Ως έμπνευση για τους στίχους, ο ίδιος ανέφερε τον<br />
πολύκροτο θάνατο του τραγουδιστή των Queen, Freddie Mercury (1946 – 1991)<br />
από AIDS, τον οποίο πληροφορήθηκαν οι Maiden κατά την περίοδο που<br />
συνέθεταν τα τραγούδια του άλμπουμ. Ως<br />
έμπνευση, επίσης, ο Dickinson ανέφερε το<br />
παράδειγμα του Ervin "Magic" Johnson (1959-<br />
), του αμερικάνου αστέρα παίκτη του Ν.Β.Α., ο<br />
οποίος το 1991 ανακοίνωσε πως είναι φορέας<br />
του ιού HIV.<br />
Αν και οι στίχοι δε συνδέονται με την<br />
πλοκή του ομώνυμου βιβλίου (1961) του<br />
Alistair MacLean (βλέπε “Where Eagles Dare”),<br />
το γενικότερο δίδαγμα του βιβλίου είναι ότι ο<br />
φόβος, στα κατάλληλα χέρια, μπορεί να<br />
αποτελέσει ένα πανίσχυρο όπλο ελέγχου. Το<br />
βιβλίο είχε μεταφερθεί και σε ομώνυμη ταινία<br />
το 1973.<br />
CHILDHOOD’S END (ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΠΑΙΔΙΚΟΤΗΤΑΣ)<br />
(Harris) 4.40<br />
1.<br />
I’D SAIL ACROSS THE OCEAN, I’D WALK A HUNDRED MILES<br />
ΘΑ ΔΙΕΣΧΙΖΑ ΤΟΝ ΩΚΕΑΝΟ, ΘΑ ΠΕΡΠΑΤΑΓΑ ΕΚΑΤΟ ΜΙΛΙΑ<br />
IF I COULD MAKE IT TO THE END, OH, JUST TO SEE A SMILE<br />
ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΦΤΑΣΩ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ, Ω, ΜΟΝΟ ΝΑ ΔΩ ΕΝΑ ΧΑΜΟΓΕΛΟ<br />
YOU SEE IT IN THEIR FACES, THE SADNESS IN THEIR TEARS<br />
ΤΟ ΒΛΕΠΕΙΣ ΣΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΤΟΥΣ, ΤΗ ΛΥΠΗ ΣΤΑ ΔΑΚΡΥΑ ΤΟΥΣ<br />
THE DESPERATION AND THE ANGER, MADNESS AND THE FEAR<br />
ΤΗΝ ΑΠΕΛΠΙΣΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΘΥΜΟ, ΤΡΕΛΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΦΟΒΟ<br />
2.<br />
NO HOPE, NO LIFE, JUST PAIN AND FEAR!<br />
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΛΠΙΔΑ, ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΖΩΗ, ΜΟΝΟ ΠΟΝΟΣ ΚΑΙ ΦΟΒΟΣ!<br />
NO FOOD, NO LOVE, JUST GREED IS HERE!<br />
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΡΟΦΗ, ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΓΑΠΗ, ΜΟΝΟ ΑΠΛΗΣΤΙΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΔΩ!<br />
3.<br />
85 Συνέντευξη Dickinson στο γαλλικό περιοδικό Hard Force, τεύχος 2, Ιούνιος 1992<br />
173
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
STARVATION AND THE HUNGER, THE SUFFERING AND THE PAIN<br />
Η ΛΙΜΟΚΤΟΝΙΑ ΚΑΙ Η ΠΕΙΝΑ, ΤΟ ΜΑΡΤΥΡΙΟ ΚΑΙ Ο ΠΟΝΟΣ<br />
THE AGONIES OF ALL-OUT WAR, WHEN WILL IT COME AGAIN?<br />
ΟΙ ΑΓΩΝΙΕΣ ΤΟΥ ΟΛΟΚΛΗΡΩΤΙΚΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ, ΠΟΤΕ ΘΑ ΞΑΝΑΡΘΕΙ;<br />
THE STRUGGLE FOR THE POWER, A TYRANT TRIES AGAIN<br />
Η ΜΑΧΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ, ΕΝΑΣ ΤΥΡΑΝΝΟΣ ΞΑΝΑΠΡΟΣΠΑΘΕΙ<br />
JUST WHAT THE HELL IS GOING ON? WHEN WILL IT EVER END?<br />
ΤΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ; ΠΟΤΕ ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ;<br />
2.<br />
(2:46-SOLO: JANICK GERS)<br />
4.<br />
YOU SEE THE FULL MOON FLOAT, YOU WATCH THE RED SUN RISE<br />
ΒΛΕΠΕΙΣ ΤΗΝ ΠΑΝΣΕΛΗΝΟ ΝΑ ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ, ΒΛΕΠΕΙΣ ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΞΗΜΕΡΩΜΑ<br />
WE TAKE THESE THINGS FOR GRANTED BUT SOMEWHERE, SOMEONE’S DYING<br />
ΘΕΩΡΟΥΜΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΑΛΛΑ ΚΑΠΟΥ, ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ<br />
CONTAMINATED WATERS, POLLUTION AND DECAY<br />
ΜΟΛΥΣΜΕΝΑ ΝΕΡΑ, ΡΥΠΑΝΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΣΥΝΘΕΣΗ<br />
JUST WAITING FOR DISEASE TO STRIKE, OH, WILL WE LEARN SOMEDAY?<br />
ΑΠΛΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΡΡΩΣΤΙΑ ΝΑ ΧΤΥΠΗΣΕΙ, Ω, ΘΑ ΜΑΘΟΥΜΕ ΚΑΠΟΤΕ;<br />
5.<br />
NO HOPE… NO LIFE… JUST PAIN AND FEAR!<br />
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΛΠΙΔΑ… ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΖΩΗ… ΜΟΝΟ ΠΟΝΟΣ ΚΑΙ ΦΟΒΟΣ!<br />
NO FOOD… NO LOVE… NO SEED… CHILDHOOD’S END!<br />
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΡΟΦΗ… ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΓΑΠΗ… ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΠΟΡΟΣ… ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ<br />
ΠΑΙΔΙΚΟΤΗΤΑΣ!<br />
Σύμφωνα με τον Dickinson 86 , oι στίχοι αναφέρονται στον επικρατούντα<br />
φόβο του αβέβαιου μέλλοντος της ανθρωπότητας λόγω της οικολογικής<br />
καταστροφής, των πολέμων αλλά και των συνθηκών διαβίωσης σε πολλές χώρες<br />
του πλανήτη. Οι αλλαγές που επιφέρει ο φόβος αυτός στον ανθρώπινο ψυχισμό<br />
συνοψίζονται στον τίτλο του τραγουδιού, το τέλος της παιδικότητας, το τέλος της<br />
αθωότητας.<br />
Αν και αυτό ενδέχεται να αποτελεί σύμπτωση,<br />
ενδιαφέρον παρουσιάζει το γεγονός ότι<br />
το ομώνυμο με το τραγούδι βιβλίο<br />
(1953) του πολυβραβευμένου<br />
συγγραφέα επιστημονικής φαντασίας<br />
Arthur Clarke (1917 – 2008)<br />
αναφέρεται σε μια φυλή εξωγήινων οι<br />
οποίοι έρχονται για να καθοδηγήσουν<br />
την ανθρωπότητα στην ειρήνη και την<br />
ευημερία, καταργώντας όλες τις<br />
κυβερνήσεις (και συνεπώς τον πόλεμο)<br />
και παύοντας παγκοσμίως την φτώχια,<br />
την πείνα και την καταπίεση.<br />
WASTING LOVE (ΣΠΑΤΑΛΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ)<br />
(Dickinson, Gers) 5.50<br />
1.<br />
MAYBE ONE DAY I’LL BE AN HONEST MAN<br />
ΙΣΩΣ ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΡΑ ΝΑ ΓΙΝΩ ΕΝΑΣ ΕΝΤΙΜΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ<br />
UP ‘TILL NOW I’M DOING THE BEST I CAN<br />
ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ ΚΑΝΩ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΠΟΥ ΜΠΟΡΩ<br />
86 Συνέντευξη Dickinson στο γαλλικό περιοδικό Hard Force, τεύχος 2, Ιούνιος 1992<br />
174
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
LONG ROADS, LONG DAYS OF SUNRISE TO SUNSET… OF SUNRISE TO SUNSET<br />
ΜΑΚΡΙΟΙ ΔΡΟΜΟΙ, ΜΑΚΡΙΕΣ ΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΞΗΜΕΡΩΜΑ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΔΥΣΗ… ΑΠΟ ΤΟ ΞΗΜΕΡΩΜΑ<br />
ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΔΥΣΗ<br />
2.<br />
DREAM ON BROTHERS, WHILE YOU CAN<br />
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ ΟΝΕΙΡΕΥΕΣΤΕ ΑΔΕΡΦΙΑ, ΟΣΟ ΜΠΟΡΕΙΤΕ<br />
DREAM ON SISTERS, I HOPE YOU FIND THE ONE<br />
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ ΟΝΕΙΡΕΥΕΣΤΕ ΑΔΕΡΦΕΣ, ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΒΡΕΙΤΕ ΤΟΝ ΕΝΑΝ<br />
ALL OF OUR LIVES, COVERED UP QUICKLY BY THE TIDES OF TIME<br />
ΟΛΕΣ ΜΑΣ ΟΙ ΖΩΕΣ, ΣΚΕΠΑΖΟΝΤΑΙ ΓΡΗΓΟΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ<br />
3.<br />
SPEND YOUR DAYS FULL OF EMPTINESS, SPEND YOUR YEARS FULL OF LONELINESS<br />
ΣΠΑΤΑΛΑ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ ΣΟΥ ΓΕΜΑΤΕΣ ΚΕΝΟΤΗΤΑ, ΣΠΑΤΑΛΑ ΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΣΟΥ ΓΕΜΑΤΑ ΜΟΝΑΞΙΑ<br />
WASTING LOVE IN A DESPERATE CARESS, ROLLING SHADOWS OF NIGHTS<br />
ΣΠΑΤΑΛΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΣΕ ΕΝΑ ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΟ ΧΑΔΙ, ΚΥΛΙΟΜΕΝΕΣ ΣΚΙΕΣ ΝΥΧΤΩΝ<br />
2.<br />
4.<br />
SANDS ARE FLOWING AND THE LINES ARE IN YOUR HAND<br />
ΟΙ ΑΜΜΟΙ ΡΕΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΓΡΑΜΜΕΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗ ΠΑΛΑΜΗ ΣΟΥ<br />
IN YOUR EYES I SEE THE HUNGER AND THE DESPERATE CRY THAT TEARS THE NIGHT<br />
ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ ΒΛΕΠΩ ΤΗ ΠΕΙΝΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ ΠΟΥ ΣΚΙΖΕΙ ΤΗ ΝΥΧΤΑ<br />
3.<br />
(4:17-SOLO: JANICK GERS)<br />
3. (x2)<br />
Τους στίχους του κομματιού, σύμφωνα με τον ίδιο 87 , τους εμπνεύστηκε ο<br />
Dickinson από τις ερωτικές του συνευρέσεις με θαυμάστριες κατά τις πρώτες<br />
περιοδείες των Maiden στις Η.Π.Α., τις οποίες αργότερα χαρακτήρισε ως «σχέσεις<br />
αλληλοεκμετάλλευσης». Κατά προέκταση οι στίχοι αναφέρονται στην απομόνωση<br />
που συνοδεύει τις πολλαπλές επιπόλαιες σχέσεις, οι οποίες είναι άμεσο<br />
αποτέλεσμα της ζωής στη σύγχρονη μεγαλούπολη και στον φόβο απρόσφορης<br />
συναισθηματικής επένδυσης που τη χαρακτηρίζει.<br />
Σύμφωνα με τον Dickinson, αφού αυτός και ο Gers είχαν γράψει το<br />
κομμάτι, δίσταζαν να το παρουσιάσουν στον Harris, πιστεύοντας ότι θα το<br />
θεωρήσει πολύ αργό και ξένο προς το στυλ των Maiden, κάτι που προφανώς δεν<br />
έγινε. Μάλιστα, ο Shay Baby, μηχανικός ήχου με τον οποίο συνεργάστηκε ο<br />
Dickinson κατά τη διάρκεια των ηχογραφήσεων των ανέκδοτων “Keith Olsen<br />
Sessions”, έχει δηλώσει 88 πως οι Maiden του είχαν στείλει το κομμάτι αυτό για να<br />
του προσδώσει μια «διαφορετική μίξη».<br />
Ωστόσο, έντεκα χρόνια μετά την έκδοση αυτού του ασυνήθιστου για τα<br />
δεδομένα των Maiden κομματιού, ο McBrain δήλωσε πως αυτή η κίνηση<br />
αποτέλεσε προϊόν συμβιβασμού στις προτροπές της δισκογραφικής εταιρίας με<br />
βλέψεις εμπορικής επιτυχίας, κάτι που είχε έμμεσα επισημάνει παλαιότερα και ο<br />
Harris 89 . Αυτή, εκτός από πολυέξοδη (λόγω του βιντεοκλίπ και της προώθησης),<br />
αποδείχτηκε και ανεπιτυχής. Ίσως, επίσης, μέσα σε αυτά τα λόγια του McBrain<br />
κρύβεται και ο λόγος για τον οποίο, αν και αποτέλεσε το τρίτο single του<br />
άλμπουμ (και αυτό χωρίς τον Eddie στο εξώφυλλο), γρήγορα αποσύρθηκε από<br />
την αγορά και έκτοτε δεν αναφέρεται στην επίσημη δισκογραφία των Maiden.<br />
87 Συνέντευξη Dickinson στο γαλλικό περιοδικό Hard Force, τεύχος 2, Ιούνιος 1992<br />
88 Συνέντευξη Baby στην ιστοσελίδα Bruce Dickinson And Then Some (βλέπε παράρτημα ιστοσελίδων),<br />
Ιούλιος 2004<br />
89 Συνέντευξη Bayley και Harris στο βρετανικό Metal Hammer, Νοέμβριος 1998<br />
175
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
THE FUGITIVE (O ΦΥΓΑΣ)<br />
(Harris) 4.54<br />
1.<br />
ON A COLD OCTOBER MORNING, AS FROST LAY ON THE GROUND<br />
ΕΝΑ ΚΡΥΟ ΠΡΩΙΝΟ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ, ΚΑΘΩΣ Ο ΠΑΓΟΣ ΣΚΕΠΑZΕ ΤΟ ΕΔΑΦΟΣ<br />
WAITING TO MAKE MY MOVE, I MAKE NO SOUND<br />
ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΜΟΥ, ΔΕΝ ΚΑΝΩ ΘΟΡΥΒΟ<br />
WAITING FOR THE MIST TO COVER ALL AROUND<br />
ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΗ ΟΜΙΧΛΗ ΝΑ ΚΑΛΥΨΕΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΤΡΙΓΥΡΩ<br />
I CAREFULLY PICKED MY TIME, THEN TOOK THE WALL!<br />
ΔΙΑΛΕΞΑ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ, ΜΕΤΑ ΠΗΔΗΞΑ ΤΟΝ ΤΟΙΧΟ!<br />
2.<br />
I’M SICK AND TIRED OF RUNNING, THE HUNGER AND THE PAIN<br />
ΒΑΡΕΘΗΚΑ ΤΟ ΤΡΕΞΙΜΟ, ΤΗ ΠΕΙΝΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΟΝΟ<br />
A STOP TO LOOK ABOUT, THEN OFF AGAIN<br />
ΜΙΑ ΠΑΥΣΗ ΝΑ ΚΟΙΤΑΞΩ ΓΥΡΩ ΜΟΥ, ΜΕΤΑ ΞΑΝΑΞΕΚΙΝΩ<br />
BEING AT THE WRONG PLACE AND AT THE WRONG TIME<br />
ΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΛΑΘΟΣ ΜΕΡΟΣ ΚΑΙ ΤΗ ΛΑΘΟΣ ΣΤΙΓΜΗ<br />
SUSPECTED OF A HIT, THAT WAS MY CRIME!<br />
ΥΠΟΠΤΟΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΧΤΥΠΗΜΑ, ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΜΟΥ!<br />
3. (x2)<br />
I AM A FUGITIVE, BEING HUNTED DOWN LIKE GAME<br />
ΕΙΜΑΙ ΕΝΑΣ ΦΥΓΑΣ, ΚΥΝΗΓΙΕΜΑΙ ΣΑΝ ΤΟ ΘΗΡΑΜΑ<br />
I AM A FUGITIVE BUT I’VE GOT TO CLEAR MY NAME!<br />
ΕΙΜΑΙ ΕΝΑΣ ΦΥΓΑΣ ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΩ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ!<br />
4.<br />
ALWAYS LOOKING ‘ROUND ME, FOREVER LOOKING BACK<br />
ΠΑΝΤΑ ΚΟΙΤΑΖΟΝΤΑΣ ΓΥΡΩ ΜΟΥ, ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΚΟΙΤΩΝΤΑΣ ΠΙΣΩ<br />
I’LL ALWAYS BE A TARGET FOR ATTACK<br />
ΠΑΝΤΑ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΣΤΟΧΟΣ ΕΠΙΘΕΣΗΣ<br />
EVER MOVING ONWARDS, ALWAYS ON THE RUN<br />
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΚΙΝΟΥΜΕΝΟΣ ΠΑΡΑΚΑΤΩ, ΠΑΝΤΑ ΚΥΝΗΓΗΜΕΝΟΣ<br />
WAITING FOR THE SIGHT OF A LOADED GUN<br />
ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΗ ΘΕΑ ΕΝΟΣ ΓΕΜΙΣΜΕΝΟΥ ΟΠΛΟΥ<br />
3. (x2)<br />
(2:46-SOLO: JANICK GERS)<br />
(3 :29-SOLO : DAVE MURRAY)<br />
(3:39-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(3:48-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
5.<br />
EVEN IF I FIND THEM AND GET TO CLEAR MY NAME<br />
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΤΟΥΣ ΒΡΩ ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΣΩ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΩ ΤΟ<br />
ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ<br />
I KNOW THAT THINGS CAN NEVER BE THE SAME<br />
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΙΔΙΑ<br />
BUT IF I EVER PROVE MY INNOCENCE SOME DAY<br />
ΑΛΛΑ ΑΝ ΠΟΤΕ ΑΠΟΔΕΙΞΩ ΤΗΝ ΑΘΩΟΤΗΤΑ ΜΟΥ ΜΙΑ ΜΕΡΑ<br />
I’VE GOT TO GET THEM ALL TO MAKE THEM PAY!<br />
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΠΙΑΣΩ ΟΛΟΥΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΥΣ ΚΑΝΩ ΝΑ<br />
ΠΛΗΡΩΣΟΥΝ!<br />
3. (x2)<br />
Οι στίχοι του τραγουδιού βασίζονται στην<br />
ομώνυμη σειρά του ‘60 (η οποία μεταποιήθηκε σε<br />
ταινία το 1993). Σε αυτήν, ένας γιατρός κατηγορείται<br />
άδικα ότι σκότωσε τη γυναίκα του και αναγκάζεται να<br />
γίνει φυγάς, διωκόμενος από έναν πολύ αποφασισμένο<br />
ντετέκτιβ.<br />
176
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
CHAINS OF MISERY (ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΤΗΣ ΜΙΖΕΡΙΑΣ)<br />
(Dickinson, Murray) 6.56<br />
1.<br />
THERE’S A MADMAN IN THE CORNER OF YOUR EYE<br />
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑΣ ΤΡΕΛΟΣ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΟΥ ΜΑΤΙΟΥ ΣΟΥ<br />
HE LIKES TO PRY INTO YOUR SUNLIGHT<br />
ΤΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΧΩΝΕΤΑΙ ΣΤΗ ΛΙΑΚΑΔΑ ΣΟΥ<br />
HE WANTS TO BURST INTO THE STREET WITH YOU AND I<br />
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΞΕΧΥΘΕΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΕ ΕΣΕΝΑ ΚΑΙ ΕΜΕΝΑ<br />
A WORLD OF SHADOWS AND RAIN<br />
ΕΝΑΣ ΚΟΣΜΟΣ ΣΚΙΩΝ ΚΑΙ ΒΡΟΧΗΣ<br />
HE’S SEEN WHAT LOVE IS, HE WANTS TO PAY YOU BACK WITH GUILT<br />
ΕΧΕΙ ΔΕΙ ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΑΓΑΠΗ, ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΣΕ ΞΕΠΛΗΡΩΣΕΙ ΜΕ ΕΝΟΧΕΣ<br />
2.<br />
HE LIES TO YOU, HE WON’T LET YOU BE<br />
ΣΟΥ ΛΕΕΙ ΨΕΜΑΤΑ, ΔΕ ΣΕ ΑΦΗΝΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙΣ<br />
HE’S GOT YOUR CHAINS OF MISERY!<br />
ΕΧΕΙ ΤΙΣ ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΤΗΣ ΜΙΖΕΡΙΑΣ ΣΟΥ!<br />
HE WON’T BE STILL ‘TILL HE’S TURNED YOUR KEY<br />
ΔΕ ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΓΥΡΙΣΕΙ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΣΟΥ<br />
HE HOLDS YOUR CHAINS OF MISERY!<br />
ΚΡΑΤΑΕΙ ΤΙΣ ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΤΗΣ ΜΙΖΕΡΙΑΣ ΣΟΥ!<br />
3.<br />
YEAH, HE’S GOT YOUR CHAINS OF MISERY!<br />
ΝΑΙ, ΕΧΕΙ ΤΙΣ ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΤΗΣ ΜΙΖΕΡΙΑΣ ΣΟΥ!<br />
4.<br />
THERE’S A PROPHET IN THE GUTTER IN THE STREET<br />
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑΣ ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΣΤΟΝ ΥΠΟΝΟΜΟ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ<br />
HE SAYS "YOU’RE DAMNED!" AND YOU BELIEVE HIM<br />
ΛΕΕΙ «ΕΙΣΑΙ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟΣ!» ΚΑΙ ΕΣΥ ΤΟΝ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ<br />
HE’S GOT A VISION BUT IT SHINES OUT THROUGH YOUR EYES<br />
ΕΧΕΙ ΕΝΑ ΟΡΑΜΑ ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΓΥΑΛΙΖΕΙ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ<br />
A WORLD OF HATRED AND FEAR<br />
ΕΝΑΣ ΚΟΣΜΟΣ ΜΙΣΟΥΣ ΚΑΙ ΦΟΒΟΥ<br />
HE’S FELT WHAT LOVE MEANS, HE WANTS TO PAY YOU BACK WITH PAIN<br />
ΕΧΕΙ ΝΙΩΣΕΙ ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΓΑΠΗ, ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΣΕ ΞΕΠΛΗΡΩΣΕΙ ΜΕ ΠΟΝΟ<br />
2. (x2)<br />
5.<br />
IT’S ONLY LOVE THAT HOLDS THE KEY TO YOUR HEART!<br />
ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ Η ΑΓΑΠΗ ΠΟΥ ΚΡΑΤΑΕΙ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΣΤΙΣ ΚΑΡΔΙΕΣ ΣΑΣ!<br />
IT’S ONLY LOVE…<br />
ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ Η ΑΓΑΠΗ...<br />
(2:19-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
2. (x2)<br />
Ο Dickinson είχε δηλώσει 90 πως οι στίχοι περιγράφουν «το μικρό<br />
διαβολάκο που κάθεται μόνιμα πάνω στον ώμο μας, ο οποίος πασάρει τις<br />
χειρότερες δυνατές συμβουλές», αναφερόμενος στους φόβους, τις ανασφάλειές<br />
και τις αδυναμίες του χαρακτήρα, στοιχεία τα οποία αποτελούν εμπόδιο στο να<br />
αξιοποιήσει το άτομο όλες του τις δυνατότητες και να αποφεύγει πράξεις για τις<br />
οποίες αργότερα μετανιώνει.<br />
Σύμφωνα, επίσης, με τον Dickinson 91 , στην αρχική του μορφή το τραγούδι<br />
είχε ένα γρήγορο riff στη θέση της αργής γέφυρας στη μέση. Όταν προσπάθησε<br />
90 Συνέντευξη Dickinson στο γαλλικό περιοδικό Hard Force, τεύχος 2, Ιούνιος 1992<br />
91 Συνέντευξη Dickinson στο “The Fugitve” Promo CD<br />
177
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
να γράψει στίχους για τη μουσική, ένιωθε ότι το riff αυτό υπερφόρτωνε το<br />
τραγούδι και έπεισε τον Murray να το αντικαταστήσει με μια αργή γέφυρα.<br />
Επίσης, ο Harris ήθελε το ρυθμό του κομματιού να είναι πιο γρήγορος, αλλά ο<br />
Dickinson θεωρούσε ότι κάτι τέτοιο δεν θα ταίριαζε στο τραγούδι και η άποψή<br />
του ήταν αυτή που τελικά επικράτησε.<br />
THE APPARITION (ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ)<br />
(Harris, Gers) 3.54<br />
1.<br />
NOW I’M HERE, CAN YOU SEE ME? ‘CAUSE I’M OUT ON MY OWN<br />
ΤΩΡΑ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ, ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΔΕΙΣ; ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ ΕΞΩ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ<br />
WHEN THE ROOM GOES COLD, TELL ME YOU CAN FEEL ME, ‘CAUSE I’M HERE!<br />
ΟΤΑΝ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΚΡΥΩΝΕΙ, ΠΕΣ ΜΟΥ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΑΙΣΘΑΝΘΕΙΣ, ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ!<br />
2.<br />
HERE I AM, CAN YOU SEE ME? PASSING THROUGH ON MY WAY<br />
ΕΔΩ ΕΙΜΑΙ, ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΔΕΙΣ; ΔΙΑΣΧΙΖΟΝΤΑΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΟΥ<br />
TO A PLACE I’D BEEN TO ONLY IN MY DREAMS BEFORE<br />
ΣΕ ΕΝΑ ΜΕΡΟΣ ΠΟΥ ΕΧΩ ΞΑΝΑΠΑΕΙ ΜΟΝΟ ΣΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΜΟΥ<br />
3.<br />
IN A WORLD OF DELUSION NEVER TURN YOUR BACK ON A FRIEND<br />
ΣΕ ΕΝΑ ΚΟΣΜΟ ΠΑΡΑΙΣΘΗΣΕΩΝ ΜΗ ΓΥΡΝΑΣ ΠΟΤΕ ΤΗ ΠΛΑΤΗ ΣΟΥ ΣΕ ΦΙΛΟ<br />
‘CAUSE YOU GOT YOUR REAL TRUE FRIENDS ON ONE HAND, THROUGH LIFE<br />
ΓΙΑΤΙ ΟΙ ΑΛΗΘΙΝΟΙ ΣΟΥ ΦΙΛΟΙ ΧΩΡΟΥΝ ΣΤΟ ΕΝΑ ΣΟΥ ΧΕΡΙ, ΣΕ ΟΛΗ ΣΟΥ ΤΗ ΖΩΗ<br />
4.<br />
THERE ARE THOSE THAT DECEIVE YOU, THERE ARE THOSE THAT’LL LET YOU DOWN<br />
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΣΕ ΕΞΑΠΑΤΟΥΝ, ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΘΑ ΣΕ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΟΥΝ<br />
IS THERE SOMEONE OUT THERE THAT WOULD DIE FOR YOU? THOUGHT NOT!<br />
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΚΕΙ ΕΞΩ ΠΟΥ ΘΑ ΠΕΘΑΙΝΕ ΓΙΑ ΕΣΕΝΑ; ΥΠΕΘΕΣΑ ΠΩΣ ΟΧΙ!<br />
5.<br />
LIVE YOUR LIFE WITH A PASSION, EVERYTHING YOU DO, DO WELL!<br />
ΖΗΣΕ ΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ ΜΕ ΠΑΘΟΣ, Ο,ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ, ΚΑΝΤΟ ΚΑΛΑ!<br />
YOU ONLY GET OUT OF LIFE WHAT YOU PUT IN, SO THEY SAY<br />
ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΗ ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΑΠΛΩΣ Ο,ΤΙ ΤΗΣ ΔΙΝΕΙΣ, ΕΤΣΙ ΛΕΝΕ<br />
6.<br />
IN A WORLD OF CONFUSION, PEOPLE NEVER SAY WHAT THEY MEAN<br />
ΣΕ ΕΝΑ ΚΟΣΜΟ ΣΥΓΧΥΣΗΣ, ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΛΕΝΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΝΝΟΟΥΝ<br />
IF YOU WANT A STRAIGHT ANSWER, GO LOOK FOR ONE RIGHT NOW!<br />
ΑΝ ΘΕΣ ΜΙΑ ΕΥΘΕΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ, ΠΗΓΑΙΝΕ ΨΑΞΕ ΓΙΑ ΜΙΑ ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ!<br />
7.<br />
IN A ROOM FULL OF STRANGERS DO YOU STAND WITH YOUR BACK TO THE WALL?<br />
ΣΕ ΕΝΑ ΔΩΜΑΤΙΟ ΓΕΜΑΤΟ ΞΕΝΟΥΣ ΣΤΕΚΕΣΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΣΟΥ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ;<br />
DO YOU SOMETIMES FEEL LIKE YOU’RE ON THE OUTSIDE, LOOKING IN?<br />
ΝΙΩΘΕΙΣ ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΑΠ’ ΕΞΩ, ΚΟΙΤΩΝΤΑΣ ΜΕΣΑ;<br />
8.<br />
YOU CAN MAKE YOUR OWN LUCK, YOU CREATE YOUR DESTINY<br />
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΙΣ ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ ΤΗΝ ΤΥΧΗ ΣΟΥ, ΕΣΥ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙΣ ΤΟ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ ΣΟΥ<br />
I BELIEVE YOU HAVE THE POWER IF YOU WANT TO, IT’S TRUE!<br />
ΠΙΣΤΕΥΩ ΠΩΣ ΕΧΕΙΣ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΑΝ ΤΟ ΘΕΛΕΙΣ, ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ!<br />
(1:39-SOLO: JANICK GERS)<br />
(1:58-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(2:07-SOLO: JANICK GERS)<br />
9.<br />
YOU CAN DO WHAT YOU WANT TO IF YOU TRY A LITTLE BIT HARDER<br />
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΕΛΕΙΣ ΑΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΙΣ ΛΙΓΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ<br />
A LITTLE BIT OF FAITH GOES A LONG WAY, IT DOES!<br />
ΛΙΓΗ ΠΙΣΤΗ ΕΠΙΤΥΓΧΑΝΕΙ ΠΟΛΛΑ, ΑΛΗΘΕΙΑ!<br />
178
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
10.<br />
ARE WE HERE FOR A REASON? I’D LIKE TO KNOW JUST WHAT YOU THINK<br />
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΚΟΠΟ; ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΞΕΡΩ ΤΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ<br />
IT WOULD BE NICE TO KNOW WHAT HAPPENS WHEN WE DIE, WOULDN’T IT?<br />
ΘΑ ΗΤΑΝ ΩΡΑΙΑ ΝΑ ΞΕΡΟΥΜΕ ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΟΤΑΝ ΠΕΘΑΙΝΟΥΜΕ, ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;<br />
11.<br />
THERE ARE SOME WHO ARE WISE, THERE ARE SOME WHO ARE BORN NAIVE<br />
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΜΕΡΙΚΟΙ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΟΦΟΙ, ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΜΕΡΙΚΟΙ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΓΕΝΝΗΘΕΙ ΑΦΕΛΕΙΣ<br />
I BELIEVE THERE ARE SOME THAT MUST HAVE LIVED BEFORE, DON’T YOU?<br />
ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΚΑΠΟΙΟΙ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΟΥΝ ΞΑΝΑΖΗΣΕΙ, ΕΣΥ;<br />
12.<br />
AS FOR ME, WELL, I’M THINKING, YOU GOTTA KEEP AN OPEN MIND<br />
ΟΣΟ ΓΙΑ ΜΕΝΑ, ΛΟΙΠΟΝ, ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΡΑΤΑΣ ΑΝΟΙΚΤΟ ΜΥΑΛΟ<br />
BUT I HOPE THAT MY LIFE’S NOT AN OPEN AND SHUT CASE<br />
ΑΛΛΑ ΕΛΠΙΖΩ ΟΤΙ Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΥΠΟΘΕΣΗ ΑΝΟΙΞΕ-ΚΛΕΙΣΕ<br />
13.<br />
EXTRA SENSORY PERCEPTION... LIFE AFTER DEATH... TELEPATHY...<br />
ΥΠΕΡΦΥΣΙΚΗ ΑΝΤΙΛΗΨΗ... ΖΩΗ ΜΕΤΑ ΘΑΝΑΤΟΝ... ΤΗΛΕΠΑΘΕΙΑ...<br />
CAN THE SOUL LIVE ON AND TRAVEL THROUGH SPACE AND TIME?<br />
ΜΠΟΡΕΙ Η ΨΥΧΗ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙ ΝΑ ΖΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΤΑΞΙΔΕΥΕΙ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΚΑΙ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ;<br />
14.<br />
YOU KNOW I FEEL SO ELATED, ‘CAUSE I’M ABOUT TO FIND IT OUT<br />
ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΝΙΩΘΩ ΤΟΣΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ, ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ ΝΑ ΤΟ ΜΑΘΩ<br />
AND WHEN I KNOW ALL THE ANSWERS, MAYBE I’LL COME BACK TO FILL YOU IN<br />
ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΘΑ ΞΕΡΩ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ, ΙΣΩΣ ΓΥΡΙΣΩ ΝΑ ΣΕ ΕΝΗΜΕΡΩΣΩ<br />
15.<br />
YOU DON’T BE ALARMED, NOW, IF I TRY TO CONTACT YOU<br />
ΜΗΝ ΤΑΡΑΧΘΕΙΣ, ΛΟΙΠΟΝ, ΑΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ<br />
IF THINGS GO MISSING OR GET MOVED AROUND, IT’S ME!<br />
ΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΧΑΝΟΝΤΑΙ Ή ΜΕΤΑΚΙΝΟΥΝΤΑΙ, ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ!<br />
16.<br />
AND DON’T DISBELIEVE IT, NO MATTER WHAT YOUR “FRIENDS” MIGHT SAY<br />
ΚΑΙ ΜΗΝ ΤΟ ΑΜΦΙΣΒΗΤΗΣΕΙΣ, ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ ΤΟΥ ΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΟΥΝ ΟΙ «ΦΙΛΟΙ» ΣΟΥ<br />
WE’LL MEET UP AGAIN SOME PLACE, SOME WAY, ONE DAY<br />
ΘΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ ΞΑΝΑ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟ ΜΕΡΟΣ, ΜΕ ΚΑΠΟΙΟ ΤΡΟΠΟ, ΜΙΑ ΜΕΡΑ<br />
Οι στίχοι του κομματιού είναι γραμμένοι σε πρώτο πρόσωπο, σαν να<br />
αποτελούν τα συμβουλευτικά λόγια του πνεύματος ενός πρόσφατα αποθανόντα<br />
προς τον ακροατή. Σύμφωνα με τον Dickinson 92 , αποτελούν μια σύνοψη των<br />
αντιλήψεων του Harris επί των θεμάτων της μεταθανάτιας ζωής, της μοίρας και<br />
της φιλίας.<br />
O στίχος “when the room goes cold tell me you can feel me, ‘cause I’m<br />
here!” έχει τις ρίζες του στη δοξασία ότι η παρουσία ενός φαντάσματος σε ένα<br />
χώρο προκαλεί πτώση της θερμοκρασίας αυτού λόγω της ενέργειας που<br />
απορροφά από το περιβάλλον για να υφίσταται.<br />
JUDAS BE MY GUIDE (Ο ΙΟΥΔΑΣ ΑΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΟΔΗΓΟΣ ΜΟΥ)<br />
(Dickinson, Murray) 3.08<br />
(0:15-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
1.<br />
LIGHTS OUT! WE LIVE IN A WORLD OF DARKNESS<br />
ΣΒΗΣΤΕ ΤΑ ΦΩΤΑ! ΖΟΥΜΕ ΣΕ ΕΝΑ ΚΟΣΜΟ ΣΚΟΤΑΔΙΟΥ<br />
NO DOUBT, EVERYTHING’S UP FOR SALE<br />
ΧΩΡΙΣ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ, ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ<br />
92 Συνέντευξη Dickinson στο γαλλικό περιοδικό Hard Force, τεύχος 2, Ιούνιος 1992<br />
179
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
WE SLEEP, ALL OF THE WORLD IS BURNING<br />
ΚΟΙΜΟΜΑΣΤΕ, ΟΛΟΣ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΚΑΙΓΕΤΑΙ<br />
WE PRAY TO GOD FOR A BETTER DEAL<br />
ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΣΤΟ ΘΕΟ ΓΙΑ ΜΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ<br />
2.<br />
NOTHING IS SACRED, BACK THEN OR NOW!<br />
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΙΕΡΟ, ΤΟΤΕ Ή ΤΩΡΑ!<br />
EVERYTHING’S WASTED, IS THAT ALL THERE IS? CAN I GO NOW?<br />
ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΣΠΑΤΑΛΙΟΝΤΑΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ; ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΦΥΓΩ ΤΩΡΑ;<br />
3.<br />
JUDAS MY GUIDE, WHISPERS IN THE NIGHT, JUDAS MY GUIDE!<br />
Ο ΙΟΥΔΑΣ ΟΔΗΓΟΣ ΜΟΥ, ΨΙΘΥΡΟΙ ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΝΥΧΤΑ, Ο ΙΟΥΔΑΣ ΟΔΗΓΟΣ ΜΟΥ!<br />
4.<br />
FIGHT WARS! DIE IN A BLAZE OF GLORY!<br />
ΠΟΛΕΜΗΣΕ ΠΟΛΕΜΟΥΣ! ΠΕΘΑΝΕ ΣΕ ΜΙΑ ΛΑΜΨΗ ΔΟΞΑΣ!<br />
COME HOME, MEAT IN A PLASTIC SACK!<br />
ΕΛΑ ΣΠΙΤΙ, ΚΡΕΑΣ ΣΕ ΠΛΑΣΤΙΚΗ ΣΑΚΟΥΛΑ!<br />
FALL DOWN! PRAY TO YOUR GOD FOR MERCY!<br />
ΠΕΣΕ ΚΑΤΩ! ΠΡΟΣΕΥΧΗΣΟΥ ΣΤΟ ΘΕΟ ΣΟΥ ΓΙΑ ΕΛΕΟΣ!<br />
SO KNEEL AND HELP THE BLADE CUT CLEAN!<br />
ΓΙ’ ΑΥΤΟ ΓΟΝΑΤΙΣΕ ΚΑΙ ΒΟΗΘΑ ΤΗ ΛΕΠΙΔΑ ΝΑ ΚΟΨΕΙ ΚΑΘΑΡΑ!<br />
5.<br />
NOTHING IS SACRED, BACK THEN OR NOW!<br />
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΙΕΡΟ, ΤΟΤΕ Ή ΤΩΡΑ!<br />
EVERYONE’S WASTED, IS THAT ALL THERE IS? IS THAT IT NOW?<br />
ΟΙ ΠΑΝΤΕΣ ΣΠΑΤΑΛΙΟΝΤΑΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ; ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΦΥΓΩ ΤΩΡΑ;<br />
3. (x2)<br />
6.<br />
I LIVE IN THE BLACK, I HAVE NO GUIDING LIGHT<br />
ΖΩ ΣΤΟ ΜΑΥΡΟ, ΔΕΝ ΕΧΩ ΚΑΘΟΔΗΓΗΤΙΚΟ ΦΩΣ<br />
I’M WHISPERING IN YOUR DREAMS...<br />
ΨΙΘΥΡΙΖΩ ΣΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΣΟΥ…<br />
(2:14-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
3. (x2)<br />
(2:48-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
Σύμφωνα με τον Gers, η ιδέα για τους στίχους εξελίχθηκε γύρω από τον<br />
τίτλο, τον οποίο δανείστηκαν από τον στίχο “Take me to Jesus with Judas my<br />
guide” («Οδηγήστε με στον Ιησού με τον Ιούδα για οδηγό μου») του κομματιού<br />
“Son Of A Gun” («Γιος Ενός Όπλου»), το οποίο βρίσκεται στο πρώτο προσωπικό<br />
άλμπουμ του Dickinson, “Tattooed Millionaire” (1990). Σύμφωνα με τον<br />
Dickinson 93 , ο Ιούδας των στίχων χρησιμοποιείται ως προσωποποίηση της<br />
σκοτεινής πλευράς που κρύβει ο άνθρωπος μέσα του.<br />
Οι στίχοι φαίνεται να περιγράφουν τις σκέψεις κάποιου ο οποίος, έχοντας<br />
βιώσει τον κυνισμό της σύγχρονης πραγματικότητας και έχοντας νιώσει την πίστη<br />
του στις αξίες και στο σύστημα να συνθλίβεται κάτω από την απάνθρωπη<br />
καθημερινότητα, διαλέγει να πάψει να πιστεύει σε αυτές τις αξίες, να «προδώσει»<br />
τα σύγχρονα ιδανικά. Την στάση του αυτή την παρομοιάζει με την αρχέτυπη για<br />
το δυτικό πολιτισμό προδοσία, την προδοσία του Ιούδα.<br />
93 Συνέντευξη Dickinson στο γαλλικό περιοδικό Hard Force, τεύχος 2, Ιούνιος 1992<br />
180
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Αφού περιγράφει την πραγματικότητα με<br />
καυστικό ύφος, απευθύνεται στον ακροατή με τον<br />
τρόπο που η εκκλησιαστική παράδοση και λαϊκή<br />
φαντασία έχουν αποδώσει τη συντέλεση της<br />
προδοσίας του Ιούδα: ψιθυρίζοντας μέσα στη<br />
νύχτα («Εκείνος μάλιστα που θα τον παράδινε<br />
τους έδωσε σημείο λέγοντας: «Όποιον φιλήσω,<br />
αυτός είναι . κρατήστε τον». Και αμέσως πλησίασε<br />
τον Ιησού και είπε: «Χαίρε, ραβί», και τον<br />
καταφίλησε.», Ματθαίος, 26:48). Ψυθιρίζει «μέσα στα όνειρά» του ακροατή,<br />
θέλοντας να τον πείσει να «προδώσει» αυτά που θεωρεί ψεύτικα ιδανικά της<br />
εποχής μας, όπως, κατά τη χριστιανική παράδοση, ο Ιούδας, τη νύχτα του<br />
Μυστικού Δείπνου, πρόδωσε το Χριστό.<br />
Τέλος, σύμφωνα με τον Dickinson 94 , το κομμάτι προέκυψε από μια demo<br />
ηχογράφηση του Murray, η οποία αποτελούνταν από το κύριο riff του τραγουδιού<br />
συνοδευόμενο από drum machine.<br />
WEEKEND WARRIOR (ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ ΤΟΥ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟΥ)<br />
(Harris, Gers) 5.39<br />
1.<br />
THE REBEL OF YESTERDAY, TOMORROW’S FOOL<br />
Ο ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΗΣ ΤΟΥ ΧΘΕΣ, ΤΟΥ ΑΥΡΙΟ Ο ΑΝΟΗΤΟΣ<br />
WHO ARE YOU KIDDING BEING THAT COOL?<br />
ΠΟΙΟΝ ΚΟΡΟΪΔΕΥΕΙΣ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΜΑΓΚΑ;<br />
TRYING TO BREAK AWAY FROM RUNNING WITH THE PACK<br />
ΠΡΟΣΠΑΘΩΝΤΑΣ ΝΑ ΞΕΦΥΓΕΙΣ ΑΠ’ ΤΟ ΝΑ ΤΡΕΧΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΑΓΕΛΗ<br />
BUT THEY AIN’T LISTENING, SO, YOU’VE GOTTA GO BACK<br />
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΑΚΟΥΝ, ΕΤΣΙ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ<br />
2.<br />
YOU’RE A WEEKEND WARRIOR WHEN YOU’RE ONE OF THE CROWD<br />
ΕΙΣΑΙ ΕΝΑΣ ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ ΤΟΥ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟΥ ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ<br />
BUT IT’S OVER, JUST LOOK AT YOU NOW!<br />
ΑΛΛΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕ, ΑΠΛΑ ΚΟΙΤΑΞΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ ΤΩΡΑ!<br />
LOOK AT YOU NOW!<br />
ΚΟΙΤΑΞΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ ΤΩΡΑ!<br />
JUST LOOK AT YOU NOW!<br />
ΑΠΛΑ ΚΟΙΤΑΞΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ ΤΩΡΑ!<br />
JUST LOOK AT YOU NOW!<br />
ΑΠΛΑ ΚΟΙΤΑΞΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ ΤΩΡΑ!<br />
3.<br />
YOU’RE NOT SO BRAVE THE WAY YOU BEHAVE<br />
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΓΕΝΝΑΙΟΣ ΕΤΣΙ ΟΠΩΣ ΦΕΡΕΣΑΙ<br />
IT MAKES YOU SICK, GOTTA GET OUT QUICK!<br />
ΣΕ ΑΗΔΙΑΖΕΙ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΓΕΙΣ ΓΡΗΓΟΡΑ!<br />
IT’S ALL BRAVADO WHEN YOU’RE OUT WITH YOUR MATES<br />
ΕΙΣΑΙ ΟΛΟ ΤΣΑΜΠΟΥΚΑ ΟΤΑΝ ΒΓΑΙΝΕΙΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΟΛΛΗΤΟΥΣ ΣΟΥ<br />
IT’S LIKE A DIFFERENT PERSON GOES THROUGH THOSE GATES!<br />
ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΝΑ ΠΕΡΝΑ ΕΝΑΣ ΑΛΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΠΥΛΕΣ!<br />
4.<br />
AND THE GAME BEGINS, THE ADRENALINE’S HIGH<br />
ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΑΡΧΙΖΕΙ, Η ΑΔΡΕΝΑΛΙΝΗ ΕΙΝΑΙ ΑΝΕΒΑΣΜΕΝΗ<br />
FEEL THE TENSION, MAYBE SOMEONE WILL DIE...<br />
ΝΙΩΣΕ ΤΗΝ ΕΝΤΑΣΗ, ΙΣΩΣ ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΕΘΑΝΕΙ…<br />
SOMEONE WILL DIE...<br />
ΚΑΠΟΙΟΣ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙ…<br />
SOMEONE WILL DIE...<br />
ΚΑΠΟΙΟΣ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙ…<br />
94 Συνέντευξη Dickinson στο “The Fugitve” Promo CD<br />
181
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
MAYBE SOMEONE WILL DIE...<br />
ΙΣΩΣ ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΕΘΑΝΕΙ…<br />
5. (x2)<br />
A WEEKEND WARRIOR LATELY<br />
ΕΝΑΣ ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ ΤΟΥ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟΥ ΠΡΟΣΦΑΤΑ<br />
A WEEKEND WARRIOR SOMETIMES<br />
ΕΝΑΣ ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ ΤΟΥ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟΥ ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ<br />
A WEEKEND WARRIOR, MAYBE YOU AIN’T THAT WAY ANYMORE<br />
ΕΝΑΣ ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ ΤΟΥ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟΥ, ΙΣΩΣ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΕΤΣΙ ΠΙΑ<br />
6.<br />
YOU’VE GOTTA GET OUT, GOTTA GET AWAY!<br />
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΓΕΙΣ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΦΥΓΕΙΣ!<br />
BUT YOU’RE IN WITH A CLIQUE, IT’S NOT EASY TO STRAY<br />
ΑΛΛΑ ΕΙΣΑΙ ΜΕΣΑ ΣΕ ΚΛΙΚΑ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΟ ΝΑ ΑΠΟΚΛΙΝΕΙΣ<br />
YOU’VE GOTTA ADMIT, YOU’RE JUST LIVING A LIE<br />
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΔΕΧΘΕΙΣ, ΖΕΙΣ ΑΠΛΑ ΕΝΑ ΨΕΜΑ<br />
IT DIDN’T TAKE LONG TO WORK OUT WHY<br />
ΔΕΝ ΠΗΡΕ ΠΟΛΥ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ ΓΙΑΤΙ<br />
7.<br />
IT’S HARD TO SAY WHY YOU GOT INVOLVED<br />
ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΔΙΑΚΡΙΝΕΙΣ ΓΙΑΤΙ ΑΝΑΚΑΤΕΥΤΗΚΕΣ<br />
JUST WANTING TO BE PART, JUST WANTING TO BELONG…<br />
ΘΕΛΟΝΤΑΣ ΑΠΛΩΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΜΕΡΟΣ, ΘΕΛΟΝΤΑΣ ΑΠΛΩΣ ΝΑ ΑΝΗΚΕΙΣ…<br />
TO BELONG…<br />
ΝΑ ΑΝΗΚΕΙΣ…<br />
TO BELONG…<br />
ΝΑ ΑΝΗΚΕΙΣ…<br />
TO BELONG...<br />
ΝΑ ΑΝΗΚΕΙΣ...<br />
5. (x2)<br />
(2:59-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(3:53-SOLO: JANICK GERS)<br />
8.<br />
SOME OF THE THINGS YOU’VE DONE, YOU FEEL SO ASHAMED<br />
ΚΑΠΟΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΕΙΣ ΚΑΝΕΙ, ΝΙΩΘΕΙΣ ΤΟΣΗ ΝΤΡΟΠΗ<br />
AFTER ALL, IT’S ONLY A GAME, ISN’T IT?<br />
ΕΞΑΛΛΟΥ, ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙ, ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;<br />
AND AFTER ALL THE ADRENALINE’S GONE, WHAT YOU GONNA DO ON MONDAY?<br />
ΚΑΙ ΑΦΟΥ ΕΧΕΙ ΦΥΓΕΙ ΟΛΗ Η ΑΔΡΕΝΑΛΙΝΗ, ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΑ;<br />
WHAT YOU GONNA DO…<br />
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ…<br />
WHAT YOU GONNA DO…<br />
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ…<br />
…ON MONDAY?<br />
…ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΑ;<br />
5.<br />
9.<br />
A WEEKEND WARRIOR LATELY<br />
ΕΝΑΣ ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ ΤΟΥ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟΥ ΠΡΟΣΦΑΤΑ<br />
A WEEKEND WARRIOR SOMETIMES<br />
ΕΝΑΣ ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ ΤΟΥ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟΥ ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ<br />
A WEEKEND WARRIOR, MAYBE YOU WERE NEVER LIKE THAT AT ALL!<br />
ΕΝΑΣ ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ ΤΟΥ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟΥ, ΙΣΩΣ ΝΑ ΜΗΝ ΗΣΟΥΝ ΠΟΤΕ ΕΤΣΙ!<br />
Σύμφωνα με τον Dickinson 95 , oι στίχοι του τραγουδιού αναφέρονται στους<br />
χούλιγκαν των αθλητικών ομάδων, οι οποίοι ικανοποιούν την ανάγκη ταύτισης με<br />
το σύνολο εντασσόμενοι στη μερίδα εκείνη του γηπεδικού κοινού που προβαίνει<br />
95 Συνέντευξη Dickinson στο γαλλικό περιοδικό Hard Force, τεύχος 2, Ιούνιος 1992<br />
182
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
σε πράξεις βίας και καταστροφής. Διαπραγματεύονται έτσι ένα άλλο πρόσωπο του<br />
φόβου: τον φόβο της διαφοροποίησης και της απόρριψης από τον κοινωνικό<br />
περίγυρο, έναν φόβο ωθεί το άτομο να εντάσσεται σε σύνολα τα οποία<br />
καθορίζουν τη συμπεριφορά του και αμβλύνουν τη μοναδικότητά του.<br />
FEAR OF THE DARK (ΦΟΒΟΣ ΤΟΥ ΣΚΟΤΑΔΙΟΥ)<br />
(Harris) 7.16<br />
1.<br />
I AM A MAN WHO WALKS ALONE<br />
ΕΙΜΑΙ ΕΝΑΣ ΑΝΔΡΑΣ ΠΟΥ ΠΕΡΠΑΤΑΕΙ ΜΟΝΟΣ<br />
AND WHEN I’M WALKING A DARK ROAD<br />
ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΠΕΡΠΑΤΑΩ ΕΝΑ ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΔΡΟΜΟ<br />
AT NIGHT OR STROLLING THROUGH THE PARK<br />
ΤΗ ΝΥΧΤΑ Ή ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΒΟΛΤΑ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ<br />
2.<br />
WHEN THE LIGHT BEGINS TO CHANGE<br />
ΟΤΑΝ ΤΟ ΦΩΣ ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΑΛΛΑΖΕΙ<br />
I SOMETIMES FEEL A LITTLE STRANGE<br />
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΝΙΩΘΩ ΛΙΓΟ ΠΕΡΙΕΡΓΑ<br />
A LITTLE ANXIOUS WHEN IT’S DARK<br />
ΛΙΓΟ ΑΓΧΩΜΕΝΟΣ ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΣΚΟΤΕΙΝΑ<br />
3.<br />
FEAR OF THE DARK, FEAR OF THE DARK<br />
ΦΟΒΟΣ ΤΟΥ ΣΚΟΤΑΔΙΟΥ, ΦΟΒΟΣ ΤΟΥ ΣΚΟΤΑΔΙΟΥ<br />
I HAVE A CONSTANT FEAR THAT SOMETHING’S ALWAYS NEAR<br />
ΕΧΩ ΕΝΑ ΔΙΑΡΚΗ ΦΟΒΟ ΟΤΙ ΚΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΚΟΝΤΑ<br />
FEAR OF THE DARK, FEAR OF THE DARK<br />
ΦΟΒΟΣ ΤΟΥ ΣΚΟΤΑΔΙΟΥ, ΦΟΒΟΣ ΤΟΥ ΣΚΟΤΑΔΙΟΥ<br />
I HAVE A PHOBIA THAT SOMEONE’S ALWAYS THERE<br />
ΕΧΩ ΜΙΑ ΦΟΒΙΑ ΟΤΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΕΚΕΙ<br />
4.<br />
HAVE YOU RUN YOUR FINGERS DOWN THE WALL<br />
ΕΧΕΙΣ ΨΗΛΑΦΙΣΕΙ ΤΟΝ ΤΟΙΧΟ ΜΕ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ΣΟΥ<br />
AND HAVE YOU FELT YOUR NECK SKIN CRAWL<br />
ΚΑΙ ΕΧΕΙΣ ΑΙΣΘΑΝΘΕΙ ΤΟ ΣΒΕΡΚΟ ΣΟΥ ΝΑ ΑΝΑΤΡΙΧΙΑΖΕΙ<br />
WHEN YOU’RE SEARCHING FOR THE LIGHT?<br />
ΟΤΑΝ ΨΑΧΝΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΦΩΣ;<br />
5.<br />
SOMETIMES, WHEN YOU’RE SCARED TO TAKE A LOOK<br />
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ, ΟΤΑΝ ΦΟΒΑΣΑΙ ΝΑ ΡΙΞΕΙΣ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ<br />
AT THE CORNER OF THE ROOM<br />
ΣΤΗ ΓΩΝΙΑ ΤΟΥ ΔΩΜΑΤΙΟΥ<br />
YOU’VE SENSED THAT SOMETHING’S WATCHING YOU<br />
ΕΧΕΙΣ ΑΙΣΘΑΝΘΕΙ ΟΤΙ ΚΑΤΙ ΣΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ<br />
3.<br />
6.<br />
HAVE YOU EVER BEEN ALONE AT NIGHT<br />
ΕΧΕΙΣ ΒΡΕΘΕΙ ΠΟΤΕ ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ ΤΗ ΝΥΧΤΑ<br />
THOUGHT YOU HEARD FOOTSTEPS BEHIND<br />
ΝΟΜΙΣΕΣ ΟΤΙ ΑΚΟΥΣΕΣ ΒΗΜΑΤΑ ΠΙΣΩ ΣΟΥ<br />
AND TURNED AROUND AND NO ONE’S THERE?<br />
ΚΑΙ ΓΥΡΙΣΕΣ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΚΕΙ;<br />
7.<br />
ΑΝD AS YOU QUICKEN UP YOUR PACE<br />
ΚΑΙ ΚΑΘΩΣ ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΙΣ ΤΟ ΒΗΜΑ ΣΟΥ<br />
YOU FIND IT HARD TO LOOK AGAIN<br />
ΤΟ ΒΡΙΣΚΕΙΣ ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΞΑΝΑΚΟΙΤΑΞΕΙΣ<br />
BECAUSE YOU’RE SURE THERE’S SOMEONE THERE<br />
183
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΕΠΕΙΔΗ ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ<br />
3.<br />
(4:09-SOLO: JANICK GERS)<br />
(4:26-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
8. (x8)<br />
FEAR OF THE DARK!<br />
ΦΟΒΟΣ ΤΟΥ ΣΚΟΤΑΔΙΟΥ!<br />
9.<br />
WATCHING HORROR FILMS THE NIGHT BEFORE<br />
ΒΛΕΠΟΝΤΑΣ ΤΑΙΝΙΕΣ ΤΡΟΜΟΥ ΤΗΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΝΥΧΤΑ<br />
DEBATING WITCHES AND FOLKLORE<br />
ΑΜΦΙΣΒΗΤΩΝΤΑΣ ΜΑΓΙΣΣΕΣ ΚΑΙ ΔΕΙΣΙΔΑΙΜΟΝΙΕΣ<br />
THE UNKNOWN TROUBLES ON YOUR MIND<br />
ΤΟ ΑΓΝΩΣΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΖΕΙ ΤΟ ΝΟΥ ΣΟΥ<br />
10.<br />
MAYBE YOUR MIND IS PLAYING TRICKS<br />
ΙΣΩΣ Ο ΝΟΥΣ ΣΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ<br />
YOU SENSE AND SUDDENLY EYES FIX<br />
ΑΙΣΘΑΝΕΣΑΙ ΚΑΙ ΞΑΦΝΙΚΑ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ ΚΑΡΦΩΝΟΝΤΑΙ<br />
ON DANCING SHADOWS FROM BEHIND<br />
ΣΕ ΣΚΙΕΣ ΠΟΥ ΧΟΡΕΥΟΥΝ ΑΠΟ ΠΙΣΩ ΣΟΥ<br />
3. (x2)<br />
11.<br />
WHEN I’M WALKING A DARK ROAD<br />
ΟΤΑΝ ΠΕΡΠΑΤΑΩ ΕΝΑ ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΔΡΟΜΟ<br />
I AM A MAN WHO WALKS ALONE...<br />
ΕΙΜΑΙ ΕΝΑΣ ΑΝΔΡΑΣ ΠΟΥ ΠΕΡΠΑΤΑΕΙ ΜΟΝΟΣ ΤΟΥ…<br />
Σε αυτό το κομμάτι κορυφώνεται η θεματολογία του φόβου που κυριαρχεί<br />
στους στίχους αυτού του άλμπουμ. Οι στίχοι προσεγγίζουν έναν από τους πιο<br />
ενστικτώδεις και βαθιά ριζωμένους φόβους του ανθρώπου, τον φόβο του<br />
σκοταδιού. Σύμφωνα με τον Dickinson 96 , ο Harris έγραψε τους στίχους<br />
εμπνεόμενος από τον φόβο που έχει ο ίδιος προς το σκοτάδι, τον οποίο τον έχει<br />
χαρακτηρίσει ως «φόβο του αγνώστου και της απώλειας του ελέγχου».<br />
THE X FACTOR (Ο ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΣ X)<br />
Τα χαρακτηριστικά αυτού του δίσκου είναι πολύ διαφορετικά από αυτά<br />
προγενέστερων αλλά και μεταγενέστερων άλμπουμ των Maiden. Σημαντικό ρόλο<br />
σε αυτό έπαιξε το γεγονός ότι το συγκρότημα προερχόταν από μια πολύ δύσκολη<br />
περίοδο, μια περίοδο γεμάτη ανατροπές. Ο κύριος συνθέτης, o Harris, είχε<br />
πρόσφατα χωρίσει με τη γυναίκα του Lorraine, με την οποία έχει τέσσερα παιδιά.<br />
Ο παραγωγός τους, Martin Birch, συνταξιοδοτήθηκε, αναγκάζοντας το<br />
συγκρότημα σε εύρεση νέου παραγωγού μετά από 14 χρόνια, στην οποία περίοδο<br />
είχαν εκδοθεί οκτώ studio άλμπουμ. Την παραγωγή ανέλαβε ο Steve Harris (με<br />
συμπαραγωγό τον Nigel Green), μια απόφαση λόγω της οποίας, ο Smallwood έχει<br />
εκ των υστέρων δηλώσει 97 ότι συγκρούστηκε με τον Harris σε μια οχτάωρη<br />
διαφωνία, αφού πίστευε πως θα έπρεπε να προσλάβουν έναν έμπειρο παραγωγό.<br />
Τέλος, η φυγή του Dickinson, ο οποίος ήταν καθολικά αποδεκτός και<br />
κεντρογωνιαίος λίθος του σχήματος, είχε αφήσει «ακέφαλο» για περίπου δύο<br />
96 Συνέντευξη Dickinson στο γαλλικό περιοδικό Hard Force, τεύχος 2, Ιούνιος 1992<br />
97 Απαντήσεις Smallwood σε Q&A Session, IronMaidenOnlineClub.com, 2006<br />
184
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
χρόνια το συγκρότημα κατά τη διάρκεια των οποίων ο Harris είχε σκεφτεί ακόμα<br />
και να το τερματίσει.<br />
Οι Maiden ανακοίνωσαν μέσω του μουσικού τύπου ότι δέχονταν από όσους<br />
επιθυμούσαν να θέσουν συμμετοχή ως αντικαταστάτες για τη θέση του<br />
τραγουδιστή να στείλουν βιογραφικό, φωτογραφία και ηχογράφησή τους.<br />
Σύμφωνα με τον Bayley 98 , δέχθηκαν γύρω στις 800 συμμετοχές από τις οποίες<br />
εξέτασαν περισσότερο περίπου 12. Μέσα από άλλα ονόματα που έφτασαν στις<br />
τελικές επιλογές, όπως James LaBrie (Dream Theater), Damian Wilson (Aeryon),<br />
Joe Belladona (Anthrax), Edu Falaschi (An<strong>gr</strong>a) 99 , Marco Hietala (πρώην Tarot,<br />
Nightwish), Solli (Psycho Motel, 21 Guns) Dougie White (πρώην Rainbow, Royal<br />
Hunt, Yngwie Malmsteen) και Andre Matos (πρώην An<strong>gr</strong>a), κατέληξαν στην<br />
επιλογή του Blaze Bayley. Η τελική απόφαση, σύμφωνα με τον Harris, πάρθηκε<br />
συγκρίνοντας το αποτέλεσμα 3 ηχογραφήσεων, με τον Dougie White, τον Blaze<br />
Bayley και έναν ακόμη υποψήφιο να τραγουδούν πάνω σε παλιές ηχογραφήσεις<br />
2 τραγουδιών των Maiden από τις οποίες είχαν σβηστεί τα φωνητικά του<br />
Dickinson. Αυτά τα 6 demo δεν έχουν εκδοθεί ποτέ.<br />
Η παραγωγή του άλμπουμ τονίζει το μπάσο και τα drums (ίσως σε βάρος<br />
των κιθάρων), κάτι που, μαζί με το χαρακτήρα των συνθέσεων και το ύφος των<br />
φωνητικών του Bayley, διαμορφώνει το σκοτεινό χαρακτήρα του άλμπουμ.<br />
Ταιριαστό σε αυτό το ύφος είναι και το πνεύμα των στίχων. Πρόκειται για<br />
ένα ακόμη άλμπουμ οι στίχοι του οποίου προσεγγίζουν ένα κοινό θέμα. Αυτή τη<br />
φορά, σύμφωνα με τον Bayley 100 , χωρίς να έχει<br />
προσχεδιαστεί κάτι τέτοιο, οι στίχοι όλων των<br />
τραγουδιών εξερευνούν τη σκοτεινή πλευρά του<br />
ανθρώπινου νου. Σύμφωνα με τον Gers 101 , οι<br />
συνεχείς αναμεταδόσεις του πολέμου που<br />
διεξάγονταν τότε στη Βοσνία, στις οποίες<br />
υποβάλλονταν μέσω των ΜΜΕ, συνέβαλαν πολύ<br />
στη γενικότερη θεματολογία των στίχων. Σε<br />
απόλυτη συμφωνία αυτή τη θεματολογία είναι και<br />
τα σχέδια ανατομίας της ανθρώπινης κεφαλής και<br />
εγκεφάλου που περιέχονται στο ένθετο του<br />
άλμπουμ. Αυτά ανήκουν στον Ιταλό Leonardo Da<br />
Vinci (1452 – 1519), ένα από τους σπουδαιότερους<br />
καλλιτέχνες και πανεπιστήμονες της αναγέννησης.<br />
Σύμφωνα με τον Bayley, μέχρι να καταλήξουν στον τίτλο του άλμπουμ,<br />
είχαν προταθεί σαν τίτλοι το “Sign Of The Cross” και το “Bloody World’s Hands”<br />
(«Αιματηρά Χέρια Του Κόσμου»).<br />
Σύμφωνα με συνέντευξη την οποία είχε παραχωρήσει ο Murray πριν τη<br />
κυκλοφορία του άλμπουμ, οι Maiden είχαν ηχογραφήσει 18 κομμάτια, 12-13 από<br />
τα οποία θα συμπεριλαμβάνονταν στο άλμπουμ. Εκ των υστέρων,<br />
συνυπολογίζοντας και τα b-sides του άλμπουμ, παραμένει αναπάντητη η απορία<br />
για το τι απέγιναν 2 από τα 18 αυτά κομμάτια, αν όντως αυτά υπήρξαν ποτέ.<br />
Βέβαια, είχε διαρρεύσει στον τύπο της εποχής πως, λόγω της εκατοστής επετείου<br />
της EMI, θα επανακυκλοφορούσε το “Killers” με δύο bonus tracks, τα οποία θα<br />
ήταν τραγούδια του “Killers” επανηχογραφημένα με τον Bayley στα φωνητικά. Αν<br />
αυτή η ιδέα απορρίφθηκε πριν ή μετά ηχογραφηθούν αυτά τα κομμάτια<br />
παραμένει αδιευκρίνιστο. Ως συνήθως, τα πλήκτρα του δίσκου είναι παιγμένα από<br />
τον Michael Kenney. Την κατασκευή του αγαλματιδίου σιλικόνης και των<br />
σκηνικών του εξωφύλλου του δίσκου καθώς και τη ψηφιακή επεξεργασία αυτού<br />
επιμελήθηκε ο Hugh Syme, ενώ τη φωτογράφηση αυτού επιμελήθηκε ο Tony<br />
98 Συνέντευξη Bayley στο αμερικάνικο περιοδικό Melodia, Μάρτιος 1996<br />
99 Συνέντευξη Bayley και Harris στο βρετανικό Metal Hammer, Απρίλιος 1998<br />
100 Συνέντευξη Bayley στο γαλλικό περιοδικό RAM, Φεβρουάριος 1996<br />
101 Συνέντευξη Gers στην ιστοσελίδα Killers.dk, Νοέμβριος 1995<br />
185
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Frederick. Στις Η.Π.Α., κάποιες αλυσίδες καταστημάτων ήταν ιδιαιτέρως<br />
ευαίσθητες στο θέμα του εξώφυλλου και έτσι το ένθετο του CD αναστρέφονταν<br />
και χρησιμοποιούταν το εναλλακτικό, λιγότερο μακάβριο εξώφυλλο.<br />
Ο τίτλος, σύμφωνα με τον Bayley 102 , επιδέχεται διάφορες ερμηνείες.<br />
Καταρχάς, το Χ αναπαριστά την λατινική γραφή του αριθμού 10 (πρόκειται για το<br />
δέκατο studio άλμπουμ των Maiden). Επίσης, συμβολίζει τον άγνωστο παράγοντα<br />
χ των μαθηματικών. Αυτό το άλμπουμ, με νέο τραγουδιστή, νέο παραγωγό,<br />
διαφορετικό ύφος συνθέσεων, διαφορετική τεχνοτροπία στο εξώφυλλο, ήταν ένα<br />
βήμα προς το άγνωστο για τους Maiden, το αποτέλεσμα αποτελούσε τον άγνωστο<br />
παράγοντα, τον παράγοντα χ. Τέλος, το αγγλικό x συμβολίζει και την εκτέλεση<br />
(execution) του Eddie που απεικονίζεται στο εξώφυλλο.<br />
Η διαδοχή του Dickinson από τον Bayley αποτελεί την πιο αμφισβητημένη<br />
αντικατάσταση μέλους που έγινε ποτέ στους Maiden. Κατά την άποψη του Harris,<br />
οι Maiden προτίμησαν κάποιον άγνωστο, με προσωπικό στυλ, γεγονός το οποίο<br />
ενέπνευσε νέο αέρα δύναμης και φρεσκάδας στο συγκρότημα και στον ήχο του,<br />
κάτι που δεν θα ίσχυε αν είχαν αναθέσει τα φωνητικά σε έναν «κλώνο» του<br />
Dickinson. Από την άλλη, το αντικειμενικά λιγότερο ευρύ φωνητικό φάσμα του<br />
Bayley τον καταδίκασε σε απόρριψη από την πλατιά μάζα των φίλων του<br />
συγκροτήματος, ειδικά όταν η μπάσα φωνή του δεν τον βοηθούσε να αποδώσει<br />
τα ευκταία επί σκηνής σε παλαιότερα τραγούδια του συγκροτήματος.<br />
Η περιοδεία που ακολούθησε ονομάστηκε “The X Factour”, όνομα το οποίο<br />
αποτελεί ένα λογοπαίγνιο μεταξύ των λέξεων “factor” («παράγοντας») και “tour”<br />
(«περιοδεία»). Σύμφωνα με τον Murray 103 , το συγκρότημα σκεφτόταν να εκδώσει<br />
ένα ζωντανό άλμπουμ από τη περιοδεία αυτή, ιδέα η οποία, προφανώς,<br />
απορρίφθηκε στη συνέχεια. Σε αυτή τη περιοδεία δεν ακουγόταν εισαγωγή. Η<br />
αλλαγή του τραγουδιστή, καθώς και η γενικότερη πτώση της δημοτικότητας του<br />
metal στις Η.Π.Α., οδήγησαν σε χαμηλές πωλήσεις και σε μικρή προσέλευση στις<br />
συναυλίες. Μάλιστα, οκτώ από τις δέκα τελευταίες συναυλίες του αμερικάνικου<br />
σκέλους ακυρώθηκαν. Οι Maiden εξέδωσαν μια πολυαμφισβητημένη ανακοίνωση,<br />
σύμφωνα με την οποία, ο Bayley παρουσίασε αλλεργία στην γύρη και η περιοδεία<br />
δεν μπορούσε να συνεχιστεί. Την αμφισβήτηση αυτή ενίσχυσε το γεγονός πως,<br />
ενώ όλες οι μικρότερες συναυλίες ακυρώθηκαν, οι τελευταίες δύο συναυλίες του<br />
αμερικάνικου σκέλους στο Los Angeles διεξήχθησαν κανονικά.<br />
SIGN OF THE CROSS (ΣΗΜΕΙΟ ΤΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ)<br />
(Harris) 11.18<br />
AETERNUS, HALLELUIAH<br />
ΑΙΩΝΙΟΣ, ΑΛΛΗΛΟΥΙΑ<br />
AETERNUS, AETERNUS, HALLELUIAH<br />
ΑΙΩΝΙΟΣ, ΑΙΩΝΙΟΣ, ΑΛΛΗΛΟΥΙΑ<br />
1.<br />
ELEVEN SAINTLY SHROUDED MEN, SILHOUETTES STAND AGAINST THE SKY<br />
ΕΝΤΕΚΑ ΑΓΙΑΣΜΕΝΑ ΚΑΛΥΜΜΕΝΟΙ ΑΝΤΡΕΣ, ΣΙΛΟΥΕΤΕΣ ΣΤΕΚΟΝΤΑΙ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ<br />
ONE IN FRONT WITH A CROSS HELD HIGH, COME TO WASH MY SINS AWAY<br />
ΕΝΑΣ ΜΠΡΟΣΤΑ ΜΕ ΕΝΑ ΣΤΑΥΡΟ ΚΡΑΤΗΜΕΝΟ ΨΗΛΑ, ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΝΑ ΞΕΠΛΥΝΟΥΝ ΤΙΣ ΑΜΑΡΤΙΕΣ<br />
ΜΟΥ<br />
2.<br />
STANDING ALONE IN THE WIND AND RAIN<br />
ΣΤΕΚΟΥΜΕΝΟΣ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΑΝΕΜΟ ΚΑΙ ΣΤΗ ΒΡΟΧΗ<br />
FEELING THE FEAR THAT IS GROWING<br />
ΝΙΩΘΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΦΟΒΟ ΠΟΥ ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ<br />
SENSING THE CHANGE IN THE TIDE AGAIN<br />
102 Συνέντευξη Bayley στο γαλλικό περιοδικό RAM, Φεβρουάριος 1996<br />
103 Συνέντευξη Murray στο ελληνικό περιοδικό Metal Hammer, τεύχος 129, Οκτώβριος 1995<br />
186
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΝΙΩΘΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΠΛΗΜΜΥΡΑΣ ΠΑΛΙ<br />
BROUGHT BY THE STORM THAT IS BREWING<br />
ΦΕΡΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΗ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ ΠΟΥ ΕΠΕΡΧΕΤΑΙ<br />
3.<br />
FEEL THE ANXIETY, HOLD OFF THE FEAR!<br />
ΝΙΩΣΕ ΤΗΝ ΑΓΩΝΙΑ, ΑΝΑΧΑΙΤΙΣΕ ΤΟ ΦΟΒΟ!<br />
SOME OF THE DOUBT IN THE THINGS YOU BELIEVE<br />
ΚΑΠΟΙΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΜΦΙΒΟΛΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ<br />
NOW THAT YOUR FAITH WILL BE PUT TO THE TEST<br />
ΤΩΡΑ ΠΟΥ Η ΠΙΣΤΗ ΣΟΥ ΘΑ ΤΕΘΕΙ ΥΠΟ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ<br />
NOTHING TO DO BUT AWAIT WHAT IS COMING<br />
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕ ΜΕΝΕΙ ΠΑΡΑ ΝΑ ΑΝΑΜΕΝΕΙΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΡΧΕΤΑΙ<br />
4.<br />
WHY, THEN, IS GOD STILL PROTECTING ME<br />
ΓΙΑΤΙ, ΤΟΤΕ, Ο ΘΕΟΣ ΑΚΟΜΑ ΜΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΙ<br />
EVEN WHEN I DON’T DESERVE IT?<br />
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΑΞΙΖΩ;<br />
THOUGH I AM BLESSED WITH AN INNER STRENGTH<br />
ΑΝ ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟΣ ΜΕ ΜΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ<br />
SOME THEY WOULD CALL IT A PENANCE<br />
ΜΕΡΙΚΟΙ ΘΑ ΤΗΝ ΟΝΟΜΑΖΑΝ ΠΟΙΝΗ<br />
5.<br />
WHY AM I MEANT TO FACE THIS ALONE?<br />
ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ ΠΡΟΟΡΙΣΜΕΝΟΣ ΝΑ ΤΟ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΩ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ;<br />
ASKING THE QUESTION TIME AND AGAIN<br />
ΡΩΤΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΕΡΩΤΗΣΗ ΞΑΝΑ ΚΑΙ ΞΑΝΑ<br />
PRAYING TO GOD WON’T KEEP ME ALIVE<br />
ΟΙ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣ ΣΤΟ ΘΕΟ ΔΕ ΘΑ ΜΕ ΚΡΑΤΗΣΟΥΝ ΖΩΝΤΑΝΟ<br />
INSIDE MY HEAD, FEEL THE FEAR START TO RISE!<br />
ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ, ΝΙΩΣΕ ΤΟ ΦΟΒΟ ΝΑ ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ!<br />
6.<br />
THEY’LL BE SAYING THEIR PRAYERS WHEN THE MOMENT COMES<br />
ΘΑ ΛΕΝΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣ ΤΟΥΣ ΟΤΑΝ ΕΡΘΕΙ Η ΩΡΑ<br />
THERE’LL BE PENANCE TO PAY WHEN IT’S JUDGMENT DAY<br />
ΘΑ ΥΠΑΡΞΕΙ ΠΟΙΝΗ ΠΡΟΣ ΠΛΗΡΩΜΗ ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ Η ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΚΡΙΣΗΣ<br />
7.<br />
AND THE GUILTY’LL BLEED WHEN THAT MOMENT COMES<br />
ΚΑΙ ΟΙ ΕΝΟΧΟΙ ΘΑ ΑΙΜΟΡΡΑΓΗΣΟΥΝ ΟΤΑΝ ΑΥΤΗ Η ΣΤΙΓΜΗ<br />
ΕΡΘΕΙ<br />
THEY’LL BE COMING TO CLAIM, TAKE YOUR SOUL AWAY!<br />
ΘΑ ΕΡΘΟΥΝ ΝΑ ΔΙΕΚΔΙΚΗΣΟΥΝ, ΝΑ ΠΑΡΟΥΝ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΣΟΥ!<br />
8.<br />
THE SIGN OF THE CROSS, THE NAME OF THE ROSE<br />
ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΤΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ, ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΡΟΔΟΥ<br />
A FIRE IN THE SKY, THE SIGN OF THE CROSS (, YEAH!)<br />
ΜΙΑ ΦΩΤΙΑ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ, ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΤΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ (, ΝΑΙ!)<br />
9.<br />
THEY’LL BE COMING TO BRING THE ETERNAL FLAME<br />
ΘΑ ΕΡΘΟΥΝ ΝΑ ΦΕΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΙΩΝΙΑ ΦΛΟΓΑ<br />
THEY’LL BE BRINGING US ALL IMMORTALITY<br />
ΘΑ ΦΕΡΟΥΝ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΜΑΣ ΤΗΝ ΑΘΑΝΑΣΙΑ<br />
10.<br />
HOLDING COMMUNION SO THE WORLD BE BLESSED<br />
ΔΙΕΞΑΓΟΝΤΑΣ ΘΕΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΕΤΣΙ ΩΣΤΕ ΝΑ ΕΥΛΟΓΗΘΕΙ Ο<br />
ΚΟΣΜΟΣ<br />
MY CREATOR, MY GOD, LAY MY SOUL TO REST!<br />
ΔΗΜΙΟΥΡΓΕ ΜΟΥ, ΘΕΕ ΜΟΥ, ΕΝΑΠΟΘΕΣΕ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΜΟΥ ΠΡΟΣ ΑΝΑΠΑΥΣΗ!<br />
8.<br />
187
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
(8:17-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(8:36-SOLO: JANICK GERS)<br />
8.<br />
11.<br />
THE NAME OF THE ROSE, THE SIGN OF THE CROSS<br />
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΡΟΔΟΥ, ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΤΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ<br />
12.<br />
LOST THE LOVE OF HEAVEN ABOVE, CHOSE THE LUST OF THE EARTH BELOW<br />
ΕΧΑΣΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΤΟΥ ΥΠΕΡΚΕΙΜΕΝΟΥ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥ, ΔΙΑΛΕΞΑ ΤΟ ΠΑΘΟΣ ΤΗΣ ΓΗΣ ΑΠΟ ΚΑΤΩ<br />
ELEVEN SAINTLY SHROUDED MEN, CAME TO WASH MY SINS AWAY<br />
ΕΝΤΕΚΑ ΑΓΙΑΣΜΕΝΑ ΚΑΛΥΜΜΕΝΟΙ ΑΝΤΡΕΣ, ΗΡΘΑΝ ΝΑ ΞΕΠΛΥΝΟΥΝ ΤΙΣ ΑΜΑΡΤΙΕΣ ΜΟΥ<br />
Σύμφωνα με τον Bayley 104 , οι στίχοι είναι<br />
ελαφρώς επηρεασμένοι από το μυθιστόρημα “The Name<br />
Of The Rose” («Το Όνομα Του Ρόδου») (1980) του<br />
Ιταλού συγγραφέα Umberto Eco (1932-), το οποίο<br />
αργότερα γυρίστηκε και σε ομώνυμη ταινία (1986).<br />
Το κομμάτι ανοίγει από τη χορωδία Xpression<br />
Choir με έναν ψαλμό, του οποίου η δομή θυμίζει<br />
Γρηγοριανό ψαλμό. Το ρεύμα αυτό της εκκλησιαστικής<br />
μουσικής εισήγαγε ο Αγ.<br />
Γρηγόριος, Πάπας της Ρώμης<br />
(540-604 Κ.Χ.), το οποίο,<br />
έκτοτε, επικράτησε σε όλη τη<br />
Δύση.<br />
Οι έντεκα άντρες που αναφέρονται στους<br />
στίχους είναι η Ιερά Εξέταση της Καθολικής Εκκλησίας.<br />
Η Ιερά Εξέταση ήταν ο θεσμός εκείνος της Καθολικής<br />
Εκκλησίας ο οποίος ήταν επωμισμένος με την ευθύνη<br />
της εξάλειψης των αιρέσεων και της καταδίωξης<br />
εκείνων των προσώπων των οποίων τα πιστεύω ή οι<br />
πράξεις χαρακτηρίζονταν ως αποκλίνοντα από τη<br />
χριστιανική διδαχή. Υπήρξαν τέσσερις κύριες Ιερές<br />
Εξετάσεις, η Μεσαιωνική, η Ισπανική, η Πορτογαλική<br />
και η Ρωμαϊκή.<br />
Η πρώτη από τις Μεσαιωνικές Ιερές Εξετάσεις λεγόταν «Επισκοπική<br />
Εξέταση» (επειδή αποτελούνταν από Επισκόπους) και ιδρύθηκε το 1184 από ένα<br />
Παπικό Διάταγμα με τίτλο “Ad Abolendam” («Με τον Σκοπό της Απαλλαγής») ως<br />
απάντηση στην ανερχόμενη αίρεση των Καθαρών στη νότια Γαλλία (βλέπε<br />
“Montsegur”).<br />
Η Παπική Εξέταση (1230) αποτελούσε την απάντηση στην<br />
αναποτελεσματικότητα της Επισκοπικής Εξέτασης να καταστείλει τις αιρέσεις.<br />
Αντίθετα με την προκάτοχό της, η Παπική Εξέταση απαρτίζονταν από ειδικά<br />
εκπαιδευμένους λειτουργούς ορισμένους από τον Πάπα, προερχόμενους κυρίως<br />
από το Δομινικανό Τάγμα.<br />
Μετά τον 13 ο αιώνα, η Ιερά Εξέταση εξαπλώθηκε στη Γερμανία και τη<br />
Σκανδιναβία και τον 16 ο αιώνα στην Αμερική από το Χριστόφορο Κολόμβο.<br />
Στο τέλος του 15 ου αιώνα, η Ισπανική Ιερά Εξέταση ανεξαρτητοποιήθηκε<br />
από την Ρώμη, υπό το βασιλιά του Aragon, Φερδινάνδο (1452 – 1516). Αυτός<br />
καταδίωξε Μουσουλμάνους, Εβραίους και τους Διαφωτιστές, γράφοντας ένα από<br />
τα πιο σκοτεινά κεφάλαια του θεσμού αυτού. Από τους κόλπους της Ισπανικής<br />
Ιεράς Εξέτασης ιδρύθηκε η Μεξικανική Ιερά Εξέταση, η δράση της οποίας<br />
διήρκησε μέχρι τη Μεξικανική Ανεξαρτησία (1492).<br />
104 Συνέντευξη Bayley στο γαλλικό περιοδικό RAM, Φεβρουάριος 1996<br />
188
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Ο Πάπας Παύλος Γ’ (1468 – 1549) καθιέρωσε το 1542 ένα μόνιμο σώμα,<br />
την «Συνάθροιση για το Δόγμα της Πίστης», αποτελούμενο από Καρδινάλιους και<br />
άλλους λειτουργούς, ευθύνη του οποίου ήταν «να διατηρήσει και να προασπίσει<br />
την ακεραιότητα της πίστης και να εξετάζει και να<br />
καταστέλλει αιρετικές πρακτικές και ιδέες» όπως και το<br />
να διώκει τα άτομα που τις διέδιδαν. Αυτό το σώμα<br />
επέβλεπε τις τοπικές Ιερές Εξετάσεις. Ήταν αυτό που το<br />
1616 αποφάνθηκε πως η Γη δε γυρίζει γύρω από τον<br />
Ήλιο, κατατάσσοντας το βιβλίο του<br />
Κοπέρνικου (1473 – 1543) “De<br />
Revolutionibus Orbium Coelestium”<br />
(«Επί της Επανάστασης των<br />
Ουράνιων Σφαιρών») (1543) στα<br />
απαγορευμένα συγγράμματα.<br />
Επίσης, δίωξε τον Γαλιλαίο (1564 –<br />
1642) λόγω του ότι υποστήριζε την<br />
ηλιοκεντρική θεωρία του<br />
Κοπέρνικου.<br />
Οι στίχοι του κομματιού είναι γραμμένοι σε πρώτο πρόσωπο και, φαίνεται<br />
να αποτελούν τις σκέψεις κάποιου που πρόκειται να εξεταστεί από την Ιερά<br />
Εξέταση. Ο στίχος “Asking the question time and again” ίσως αναφέρεται στον<br />
τρόπο με τον οποίο η Ιερά Εξέταση συνήθιζε να αποσπά ομολογίες ενοχής. Ο<br />
«εξεταζόμενος» βασανιζόταν σε διαδοχικές συνεδρίες οι οποίες λάμβαναν χώρα<br />
στο διάστημα αρκετών ημερών. Κατά τη διάρκεια των βασανιστηρίων του<br />
απευθύνονταν πάντα η ερώτηση «είσαι ένοχος;», χωρίς να γίνεται αναφορά στην<br />
κατηγορία την οποία καλούνταν ο βασανιζόμενος να αποδεχτεί ομολογώντας.<br />
Όταν, υπό την πίεση των φρικιαστικών βασανιστηρίων, ο κατηγορούμενος<br />
ομολογούσε, παραδιδόταν στη πυρά και καιγόταν ζωντανός. Στο τέταρτο<br />
τετράστιχο διακρίνεται η γένεση της αμφιβολίας της πίστης του μελλοθάνατου,<br />
θέμα που έχει ξαναθίξει ο Harris στο “Hallowed Be Thy Name”. Στο τελευταίο<br />
δίστιχο, ο πρωταγωνιστής φαίνεται να αναγνωρίζει πως ο πόθος της ύλης τον<br />
έχει απομακρύνει από τον Θεό, κάτι που καταδεικνύει πως πρόκειται για κάποιον<br />
που πίστευε στο Θεό και επεδίωκε να κερδίσει τον Παράδεισο, μα πίστευε πως<br />
είχε διαπράξει κάτι που του στερούσε τη μεταθανάτια ζωή, σκιαγραφώντας τον<br />
Adso, τον μοναχό που αποτελεί τον αφηγητή της ιστορίας στο «Το Όνομα Του<br />
Ρόδου», ο οποίος είχε έρθει σε σεξουαλική επαφή με μια χωρική η οποία<br />
αργότερα κατηγορήθηκε για μαγεία.<br />
LORD OF THE FLIES (ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΜΥΓΩΝ)<br />
(Harris, Gers) 5.03<br />
1.<br />
I DON’T CARE FOR THIS WORLD ANYMORE<br />
ΔΕ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΠΙΑ<br />
I JUST WANT TO LIVE MY OWN FANTASY<br />
ΘΕΛΩ ΑΠΛΩΣ ΝΑ ΖΗΣΩ ΤΗ ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΦΑΝΤΑΣΙΩΣΗ<br />
FATE HAS BROUGHT US TO THESE SHORES<br />
Η ΜΟΙΡΑ ΜΑΣ ΕΧΕΙ ΦΕΡΕΙ ΣΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΑΚΤΕΣ<br />
WHAT WAS MEANT TO BE IS NOW HAPPENING<br />
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΗΤΑΝ ΠΡΟΟΡΙΣΜΕΝΟ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΤΩΡΑ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ<br />
2.<br />
I’VE FOUND THAT I LIKE THIS LIVING IN DANGER<br />
ΑΝΑΚΑΛΥΨΑ ΟΤΙ Μ’ ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΗ Η ΖΩΗ ΜΕΣ’ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ<br />
LIVING ON THE EDGE, IT FEELS… IT MAKES US FEEL AS ONE<br />
ΖΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΚΡΑ, ΔΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΙΣΘΗΣΗ… ΜΑΣ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΝΙΩΘΟΥΜΕ ΣΑΝ ΕΝΑ<br />
WHO CARES NOW WHAT’S RIGHT OR WRONG? IT’S REALITY<br />
ΠΟΙΟΣ ΝΟΙΑΖΕΤΑΙ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ Ή ΛΑΘΟΣ; ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ<br />
189
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
KILLING SO WE SURVIVE, WHEREVER WE MAY ROAM<br />
ΣΚΟΤΩΝΟΝΤΑΣ ΩΣΤΕ ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΣΟΥΜΕ, ΟΠΟΥ ΚΙ ΑΝ ΠΕΡΙΠΛΑΝΟΜΑΣΤΕ<br />
WHEREVER WE MAY HIDE, WE’VE GOT TO GET AWAY!<br />
ΟΠΟΥ ΚΙ ΑΝ ΚΡΥΦΤΟΥΜΕ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΦΥΓΟΥΜΕ!<br />
3.<br />
I DON’T WANT EXISTENCE TO END<br />
ΔΕ ΘΕΛΩ Η ΥΠΑΡΞΗ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ<br />
WE MUST PREPARE OURSELVES FOR THE ELEMENTS<br />
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΕΑΥΤΟΥΣ ΜΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ<br />
I JUST WANT TO FEEL LIKE WE’RE STRONG<br />
ΑΠΛΩΣ ΘΕΛΩ ΝΑ ΝΙΩΘΩ ΣΑΝ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΔΥΝΑΤΟΙ<br />
WE DON’T NEED A CODE OF MORALITY<br />
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΚΩΔΙΚΑ ΗΘΙΚΗΣ<br />
4.<br />
I LIKE ALL THE MIXED EMOTION AND ANGER<br />
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΟΛΟ ΤΟ ΑΝΑΜΙΚΤΟ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑ ΚΑΙ Ο ΘΥΜΟΣ<br />
IT BRINGS OUT THE ANIMAL, THE POWER YOU CAN FEEL<br />
ΞΥΠΝΑΕΙ ΤΟ ΖΩΟ, ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΑΙΣΘΑΝΘΕΙΣ<br />
AND FEELING SO HIGH WITH THIS MUCH ADRENALINE<br />
ΚΑΙ ΝΙΩΘΟΝΤΑΣ ΤΟΣΟ ΑΝΕΒΑΣΜΕΝΟΣ ΜΕ ΤΟΣΗ ΠΟΛΥ ΑΔΡΕΝΑΛΙΝΗ<br />
EXCITED BUT (IT’S) SCARY TO BELIEVE WHAT WE’VE BECOME<br />
ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΜΕΝΟΙ ΑΛΛΑ (ΕΙΝΑΙ) ΦΟΒΙΣΤΙΚΟ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΟΥΜΕ ΤΙ ΕΧΟΥΜΕ ΑΠΟΓΙΝΕΙ<br />
5.<br />
SAINTS AND SINNERS, SOMETHING WITHIN US<br />
ΑΓΙΟΙ ΚΑΙ ΑΜΑΡΤΩΛΟΙ, ΚΑΤΙ ΜΕΣΑ ΜΑΣ<br />
WE ARE LORD OF THE FLIES!<br />
ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΡΧΟΝΤΕΣ ΤΩΝ ΜΥΓΩΝ!<br />
SAINTS AND SINNERS, SOMETHING WILLING US<br />
ΑΓΙΟΙ ΚΑΙ ΑΜΑΡΤΩΛΟΙ, ΚΑΤΙ ΜΑΣ ΠΑΡΑΚΙΝΕΙ<br />
TO BE LORD OF THE FLIES!<br />
ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΡΧΟΝΤΕΣ ΤΩΝ ΜΥΓΩΝ!<br />
(3:19-SOLO: JANICK GERS)<br />
5. (x2)<br />
Σύμφωνα με τον Bayley 105 , οι στίχοι του<br />
τραγουδιού βασίζονται στο ομώνυμο μυθιστόρημα (1954)<br />
του Βρετανού συγγραφέα William Golding (1911 – 1993),<br />
για το οποίο τιμήθηκε με το βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας<br />
(1983) και το οποίο έχει γυριστεί σε δυο ομώνυμες ταινίες<br />
(1963, 1990). Η πλοκή αυτού διαδραματίζεται σε μια<br />
μελλοντική περίοδο πολέμου, κατά τη διάρκεια του οποίου<br />
κάποια παιδιά φυγαδεύονται με αεροπλάνο εκτός Μεγάλης<br />
Βρετανίας. Το αεροπλάνο πέφτει σε ένα έρημο νησί χωρίς<br />
να επιβιώσει κανένας επιβαίνων ενήλικος συνοδός.<br />
Σταδιακά, τα επιζώντα παιδιά χτίζουν μια ιεραρχική<br />
κοινωνία, η οποία, όπως και οι πραγματικές κοινωνίες,<br />
μαστίζεται από βιαιότητες, ανυπακοή, ανταρσίες, διακρίσεις, καταστροφή. Οι<br />
στίχοι φαίνεται να αποτελούν τις σκέψεις του Jack, ενός από τους δύο<br />
ηγετικούς χαρακτήρες του βιβλίου, αντίπαλο δέος του Ralph. Ο Jack<br />
αντιπροσωπεύει τον παραβατικό και βίαιο χαρακτήρα των ανθρώπων.<br />
Ο συγγραφέας, πολύ επιτυχημένα, δείχνει πώς ο άνθρωπος, υπό τις<br />
κατάλληλες συνθήκες, υιοθετεί συμπεριφορές που εξωτερικεύουν τα ζωώδη του<br />
ένστικτα, αυτά που αναγκάστηκε να τιθασεύσει για να δημιουργήσει βιώσιμες,<br />
πολιτισμένες κοινωνίες. Οι στίχοι πραγματεύονται αυτόν ακριβώς τον αέναο<br />
πόλεμο του ανθρώπου να οριοθετήσει τα ζωώδη του ένστικτα.<br />
105 Συνέντευξη Bayley στο γαλλικό περιοδικό RAM, Φεβρουάριος 1996<br />
190
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Ο τίτλος του βιβλίου πηγάζει από μια σκηνή του βιβλίου, στην οποία τα<br />
φοβισμένα παιδιά προσφέρουν σαν θυσία στο «θηρίο» του νησιού μια<br />
γουρουνοκεφαλή καρφωμένη πάνω σε ένα κλαδί, την οποία μετά από πολύ<br />
καιρό αντικρίζουν σε σήψη και καλυμμένη με μύγες. Το θηρίο αυτό, δεν ήταν<br />
τίποτε άλλο από το πτώμα του νεκρού πιλότου<br />
του αεροπλάνου, το οποίο κρεμόταν από ένα<br />
δέντρο στο οποίο είχε μπλεχτεί το αλεξίπτωτό του<br />
κατά την πτώση του.<br />
Αξίζει να σημειωθεί ότι η φράση «άρχοντας<br />
των μυγών» μεταφράζεται στα εβραϊκά ως “Ba’al<br />
Zebub”, εξελληνισμένη μορφή του οποίου είναι η<br />
λέξη «Βεελζεβούλ». Αποτελεί ένα από τα ονόματα<br />
με τα οποία αποκαλείται ο Σατανάς στην<br />
χριστιανική παράδοση, συσχετίζοντας τη σήψη η<br />
οποία προσελκύει τις μύγες με τη σήψη που<br />
περιβάλλει την αμαρτία.<br />
Αποτέλεσε το δεύτερο single του άλμπουμ.<br />
MAN ON THE EDGE (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΧΕΙΛΟΣ)<br />
(Bayley, Gers) 4.13<br />
1.<br />
THE FREEWAY IS JAMMED AND IT’S BACKED UP FOR MILES<br />
Η ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΕΝΗ ΚΑΙ ΕΧΕΙ ΟΥΡΑ ΜΙΛΙΩΝ<br />
THE CAR IS AN OVEN AND BAKING IS WILD<br />
ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΕΙΝΑΙ ΦΟΥΡΝΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΨΗΣΙΜΟ ΕΙΝΑΙ ΑΓΡΙΟ<br />
NOTHING IS EVER THE WAY IT SHOULD BE<br />
ΤΙΠΟΤΑ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΟΠΩΣ ΘΑ ΕΠΡΕΠΕ<br />
WHAT WE DESERVE, WE JUST DON’T GET YOU SEE<br />
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥΜΑΣΤΕ, ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΑΝΤΙΛΗΦΘΕΙΤΕ<br />
2.<br />
A BRIEFCASE, A LUNCH AND A MAN ON THE EDGE<br />
ΕΝΑΣ ΧΑΡΤΟΦΥΛΑΚΑΣ, ΕΝΑ ΚΟΛΑΤΣΙΟ ΚΑΙ ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΧΕΙΛΟΣ<br />
EACH STEP GETS CLOSER TO LOSING HIS HEAD<br />
ΜΕ ΚΑΘΕ ΒΗΜΑ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ ΣΤΟ ΝΑ ΧΑΣΕΙ ΤΑ ΛΟΓΙΚΑ ΤΟΥ<br />
IS SOMEONE IN HEAVEN, ARE THEY LOOKING DOWN?<br />
ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ, ΚΟΙΤΑΖΟΥΝ ΚΑΤΩ;<br />
NOTHING IS FAIR, JUST YOU LOOK AROUND!<br />
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΙΟ, ΑΠΛΑ ΚΟΙΤΑ ΓΥΡΩ ΣΟΥ!<br />
3. (x6)<br />
FALLING DOWN!<br />
ΠΕΦΤΟΝΤΑΣ!<br />
4.<br />
HE’S SICK OF WAITING, OF LYING LIKE THIS<br />
ΒΑΡΕΘΗΚΕ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ, ΝΑ ΚΑΘΕΤΑΙ ΕΤΣΙ<br />
THERE’S A HOLE IN THE SKY FOR THE ANGELS TO KISS<br />
ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΙΑ ΤΡΥΠΑ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΦΙΛΗΣΟΥΝ ΟΙ ΑΓΓΕΛΟΙ<br />
BRANDED A LEPER BECAUSE YOU DON’T FIT<br />
ΧΡΙΣΜΕΝΟΣ ΛΕΠΡΟΣ ΕΠΕΙΔΗ ΔΕΝ ΤΑΙΡΙΑΖΕΙΣ<br />
IN THE LAND OF THE FREE YOU JUST LIVE BY YOUR WITS<br />
ΣΤΗ ΓΗ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ ΖΕΙΣ ΜΟΝΟ ΜΕ ΤΑ ΚΟΤΣΙΑ ΣΟΥ<br />
5.<br />
ONCE HE BUILT MISSILES, A NATION’S DEFENSE<br />
ΚΑΠΟΤΕ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΕ ΠΥΡΑΥΛΟΥΣ, ΤΗΝ ΑΜΥΝΑ ΕΝΟΣ ΕΘΝΟΥΣ<br />
NOW HE CAN’T EVEN GIVE BIRTHDAY PRESENTS<br />
ΤΩΡΑ ΟΥΤΕ ΚΑΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΩΣΕΙ ΔΩΡΑ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ<br />
ACROSS THE CITY, HE LEAVES IN HIS WAKE<br />
Σ’ ΟΛΗ ΤΗ ΠΟΛΗ, ΦΕΥΓΕΙ ΑΦΗΝΟΝΤΑΣ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ<br />
A GLIMPSE OF THE FUTURE, A CANNIBAL STATE!<br />
ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ, ΜΙΑ ΚΑΝΙΒΑΛΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ!<br />
191
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
3. (x6)<br />
(2:25-SOLO: JANICK GERS)<br />
(2:39-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
1.<br />
2.<br />
3. (x12)<br />
Σύμφωνα με τον Bayley 106 , oι στίχοι του<br />
τραγουδιού είναι εμπνευσμένοι από την ταινία “Falling<br />
Down” («Πέφτοντας») (1993). Πρωταγωνιστής αυτής<br />
είναι ένας απολυμένος υψηλόβαθμος υπάλληλος του<br />
Υπουργείου Αμύνης των Η.Π.Α.. Αυτός, στην<br />
προσπάθειά του να επισκεφθεί την κόρη του την ημέρα<br />
των γενεθλίων της, παραβιάσει τα περιοριστικά μέτρα<br />
που του έχουν επιβληθεί κατά την έκδοση του<br />
διαζυγίου του, λυγίζει κάτω από την αβάστακτη<br />
καθημερινότητα της σύγχρονης μεγαλούπολης και<br />
ξεκινάει τη δική του ριζική και άμεσα εφαρμοζόμενη<br />
επανάσταση ενάντια στο σύστημα. Ο Gers έχει<br />
συνοψίσει το νόημα των στίχων λέγοντας πως<br />
αναφέρονται στην αυτοκαταστροφή της κοινωνίας 107 .<br />
Αποτέλεσε το πρώτο single του άλμπουμ. Στην έκδοση του single<br />
ακούγεται ο McBrain μετά το τέλος του τραγουδιού να λέει: “That bollocked<br />
along like a good …, didn’t it?!”, το οποίο, σε ελεύθερη μετάφραση, σημαίνει:<br />
«Αυτό έσκισε σαν ένα καλό …, έτσι δεν είναι;».<br />
FORTUNES OF WAR (ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ)<br />
(Harris) 7.23<br />
1.<br />
AFTER THE WAR AND NOW THAT THEY’VE SENT US HOMEWARD<br />
ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΜΑΣ ΕΧΟΥΝ ΣΤΕΙΛΕΙ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΠΙΤΙ<br />
I CAN’T HELP BUT FEEL THAT I’M ON MY OWN<br />
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΠΑΡΑ ΝΑ ΝΙΩΣΩ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ<br />
2.<br />
NO ONE CAN SEE JUST WHAT THIS CONFLICT HAS DONE TO<br />
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΕΙ ΤΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΗ Η ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ<br />
THE MINDS OF THE MEN WHO ARE ON THEIR WAY HOME<br />
ΣΤΟ ΝΟΥ ΤΩΝ ΑΝΤΡΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΠΙΤΙ<br />
3.<br />
I’M SCARRED FOR LIFE BUT IT’S NOT MY FLESH THAT’S WOUNDED<br />
ΕΙΜΑΙ ΣΗΜΑΔΕΜΕΝΟΣ ΙΣΟΒΙΑ ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΣΑΡΚΑ ΜΟΥ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΛΗΓΩΜΕΝΗ<br />
SO HOW CAN I FACE THE TORMENT ALONE?<br />
ΓΙ’ ΑΥΤΟ ΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΑΡΤΥΡΙΟ ΜΟΝΑΧΟΣ;<br />
4.<br />
THE VIVID SCENES AND ALL THE RECURRING NIGHTMARES<br />
ΟΙ ΖΩΝΤΑΝΕΣ ΣΚΗΝΕΣ ΚΑΙ ΟΛΟΙ ΟΙ ΕΠΑΝΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΕΦΙΑΛΤΕΣ<br />
I LAY THERE AND SWEAT UNTIL IT GETS LIGHT<br />
ΞΑΠΛΩΝΩ ΕΚΕΙ ΚΑΙ ΙΔΡΩΝΩ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΦΕΞΕΙ<br />
5.<br />
PEOPLE SAY “DON’T WORRY”, SAY THAT TIME’S A PERFECT HEALER<br />
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΛΕΝΕ «ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ», ΛΕΝΕ ΟΤΙ Ο ΧΡΟΝΟΣ ΕΝΑΣ ΤΕΛΕΙΟΣ ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ<br />
106 Συνέντευξη Bayley στο αμερικάνικο περιοδικό Melodia, Μάρτιος 1996<br />
107 Συνέντευξη Gers και Dickinson στο αμερικάνικο fanzine Promethean Crusade, Αύγουστος 1999<br />
192
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
THAT THE NIGHTMARES, THEY WILL COME TO PASS<br />
ΟΤΙ ΟΙ ΕΦΙΑΛΤΕΣ, ΑΥΤΟΙ ΘΑ ΠΑΡΕΛΘΟΥΝ<br />
6.<br />
CAN’T HEAR WHAT THEY’RE SAYING, I AM LIVING IN MY OWN WORLD<br />
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ ΤΙ ΛΕΝΕ, ΖΩ ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΚΟΣΜΟ<br />
AND I’M FEELING TRANCE-LIKE ALL THE TIME<br />
ΚΑΙ ΝΙΩΘΩ ΣΑΝ ΥΠΝΩΤΙΣΜΕΝΟΣ ΟΛΗ ΤΗΝ ΩΡΑ<br />
7.<br />
I HEAR VOICES IN MY HEAD, COULD I, REALLY, BE GOING CRAZY?<br />
ΑΚΟΥΩ ΦΩΝΕΣ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ, ΜΠΟΡΕΙ, ΣΤΑ ΑΛΗΘΕΙΑ, ΝΑ ΤΡΕΛΑΙΝΟΜΑΙ;<br />
IN THE NIGHT THE VISIONS SEEM SO REAL<br />
ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΝΥΧΤΑ ΤΑ ΟΡΑΜΑΤΑ ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ ΤΟΣΟ ΑΛΗΘΙΝΑ<br />
8.<br />
DO YOU CARE IF YOU LIVE OR DIE?<br />
ΣΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΑΝ ΖΗΣΕΙΣ Ή ΑΝ ΠΕΘΑΝΕΙΣ;<br />
WHEN YOU LAUGH ARE YOU REALLY CRYING?<br />
ΟΤΑΝ ΓΕΛΑΣ ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΛΑΙΣ;<br />
YOU’RE NOT SURE WHAT’S REAL ANYMORE!<br />
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΟ ΠΙΑ!<br />
9. (x3)<br />
FORTUNES OF WAR…<br />
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ…<br />
10.<br />
…NO PAIN ANYMORE!<br />
…ΟΧΙ ΑΛΛΟΣ ΠΟΝΟΣ!<br />
9. (x3)<br />
10.<br />
9.<br />
(5:03-SOLO: JANICK GERS)<br />
(5:26-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
9. (x3)<br />
10.<br />
9.<br />
9. (x3)<br />
10.<br />
9. (x3)<br />
10.<br />
9.<br />
11.<br />
SOMETIMES I WAKE, I FEEL THAT MY SPIRIT’S BROKEN<br />
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΞΥΠΝΑΩ, ΝΙΩΘΩ ΟΤΙ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΜΟΥ ΕΧΕΙ ΡΑΓΕΙ<br />
I WONDER IF I’VE THE STRENGTH (TO) CARRY ON…<br />
ΑΝΑΡΩΤΙΕΜΑΙ ΑΝ ΕΧΩ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΩ…<br />
…CARRY ON!<br />
…ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΩ!<br />
Οι στίχοι αποτελούν τις σκέψεις ενός στρατιώτη, οι οποίες<br />
αντικατοπτρίζουν την ψυχική του κατάσταση μετά το τέλος του πολέμου.<br />
Σκιαγραφούν το σύνολο των κλινικών εκδηλώσεων το οποίο ορίζει τη<br />
Μετατραυματική Αγχώδη Διαταραχή (ΜΤΑΔ), μια χαρακτηριστική ψυχική νόσος<br />
που εμφανίζεται σε άτομα που έχουν βιώσει μια βαριά τραυματική εμπειρία. Το<br />
άτομο που πάσχει από ΜΤΑΔ παρουσιάζει διαταραχές συμπεριφοράς, γνωστικές,<br />
συναισθηματικές, ψυχικές και πνευματικές διαταραχές. Οι διαπροσωπικές του<br />
σχέσεις καθίστανται πολύ προβληματικές, ουσιαστικά το άτομο «ακρωτηριάζεται»<br />
κοινωνικά και πολλές φορές κατάληξη είναι η αυτοκτονία. Χαρακτηριστικά,<br />
περισσότεροι Βρετανοί στρατιώτες αυτοκτόνησαν μετά τον πόλεμο των Φώκλαντ<br />
193
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
παρά σκοτώθηκαν στη μάχη, ενώ οι συντηρητικότερες εκτιμήσεις αναφέρουν ότι<br />
20.000 Αμερικανοί βετεράνοι του Βιετνάμ έχουν αφαιρέσει μόνοι τους τη ζωή<br />
τους.<br />
LOOK FOR THE TRUTH (ΨΑΞΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ)<br />
(Bayley, Gers, Harris) 5.10<br />
1.<br />
ALL MY DARK DREAMS DRIFT LIKE SMOKE IN THE BREEZE<br />
ΟΛΑ ΜΟΥ ΤΑ ΣΚΟΤΕΙΝΑ ΟΝΕΙΡΑ ΣΚΟΡΠΙΖΟΝΤΑΙ ΣΑΝ ΚΑΠΝΟΣ ΣΤΟ ΑΕΡΑΚΙ<br />
THE FEAR GRIPS ME AS I FALL TOWARDS MY SLEEP<br />
Ο ΦΟΒΟΣ ΜΕ ΚΡΑΔΑΙΝΕΙ ΚΑΘΩΣ ΒΥΘΙΖΟΜΑΙ ΣΤΟΝ ΥΠΝΟ ΜΟΥ<br />
HERE COMES THE NIGHTMARE THAT NEVER ENDS<br />
ΕΡΧΕΤΑΙ Ο ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ<br />
HERE IS THE DREAM THAT MAKES MONSTERS OF MEN!<br />
ΙΔΟΥ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΠΟΥ ΦΤΙΑΧΝΕΙ ΤΕΡΑΤΑ ΑΠΟ ΑΝΤΡΕΣ!<br />
2.<br />
IN THE HOUSE OF MY SOUL, IN ROOMS OF UGLINESS AND COLD<br />
ΣΤΟΝ ΟΙΚΟ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ ΜΟΥ, ΣΕ ΔΩΜΑΤΙΑ ΑΣΧΗΜΙΑΣ ΚΑΙ ΚΡΥΟΥ<br />
MEMORIES LOCKED AWAY, ALL THE DOUBTS AND FEARS I NEVER FACED<br />
ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΕΣ, ΟΛΕΣ ΟΙ ΑΜΦΙΒΟΛΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΦΟΒΟΙ ΠΟΥ ΠΟΤΕ ΔΕΝ<br />
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΑ<br />
NOW THEY COME AGAIN, I AM FALLING DOWN TO MEET WITH THEM<br />
ΤΩΡΑ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΞΑΝΑ, ΠΕΦΤΩ ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΩ ΜΕ ΑΥΤΑ<br />
FEARS WITHIN US ALL, MINE AWAKE AND THEY STAND UP TALL!<br />
ΦΟΒΟΙ ΜΕΣΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΜΑΣ, ΟΙ ΔΙΚΟΙ ΜΟΥ ΞΥΠΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΡΘΩΝΟΝΤΑΙ ΨΗΛΟΙ!<br />
3.<br />
LOOK FOR THE TRUTH! DEEPEST CUT OF ALL FROM YOU<br />
ΨΑΞΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ! Η ΒΑΘΥΤΕΡΗ ΤΩΝ ΤΟΜΩΝ ΑΠΟ ΕΣΕΝΑ<br />
KNIFE OF THE TRUTH, BLADE OF HATRED SLICING THROUGH<br />
ΜΑΧΑΙΡΙ ΤΗΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ, ΛΕΠΙΔΑ ΤΟΥ ΜΙΣΟΥΣ ΔΙΑΣΧΙΖΕΙ<br />
4.<br />
I PRAY MY SLEEP WILL BREAK, MAYBE THIS TIME I WON’T WAKE<br />
ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΑΙ Ο ΥΠΝΟΣ ΜΟΥ ΝΑ ΔΙΑΚΟΠΕΙ, ΙΣΩΣ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ ΝΑ ΜΗΝ ΞΥΠΝΗΣΩ<br />
WEAKNESS I HIDE SO WELL, THIS DAGGER IN MY MIND WILL TELL<br />
ΤΗΝ ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΚΡΥΒΩ ΤΟΣΟ ΚΑΛΑ, ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΤΙΛΕΤΟ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ ΘΑ ΚΡΙΝΕΙ<br />
IT’S MY FINAL STAND, I MAKE A FIST OUT OF EACH HAND<br />
ΕΙΝΑΙ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΟΥ ΑΜΥΝΑ, ΣΧΗΜΑΤΙΖΩ ΜΙΑ ΓΡΟΘΙΑ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΧΕΡΙ<br />
TO SHADOWS OF THE PAST, TAKE A BREATH AND I SCREAM “ATTACK!”<br />
ΣΤΙΣ ΣΚΙΕΣ ΤΟΥ ΠΑΡΕΛΘΟΝΤΟΣ, ΠΑΙΡΝΩ ΜΙΑ ΑΝΑΣΑ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΩ «ΕΠΙΘΕΣΗ!»<br />
3.<br />
5.<br />
HERE IS THE TRUTH, DEEPEST CUT OF ALL FROM YOU<br />
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ Η ΑΛΗΘΕΙΑ, Η ΒΑΘΥΤΕΡΗ ΤΩΝ ΤΟΜΩΝ ΑΠΟ ΕΣΕΝΑ<br />
KNIFE OF THE TRUTH, BLADE OF HATRED SLICING THROUGH, YEAH!<br />
ΜΑΧΑΙΡΙ ΤΗΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ, ΛΕΠΙΔΑ ΤΟΥ ΜΙΣΟΥΣ ΔΙΑΣΧΙΖΕΙ, ΝΑΙ!<br />
(3:58-SOLO: JANICK GERS)<br />
(4:08-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
Οι στίχοι αυτού του κομματιού καταπιάνονται με τον εσωτερικό πόλεμο του<br />
ατόμου ενάντια στους φόβους και τις τραυματικές του εμπειρίες καθώς και την<br />
αποφασιστικότητα και μαχητικότητα που χρειάζεται για να τους υπερνικήσει και<br />
μην τους επιτρέψει να αποτελέσουν τροχοπέδη στην εξέλιξή του.<br />
194
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
THE AFTERMATH (ΟΙ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ)<br />
(Harris, Bayley, Gers) 6.20<br />
1.<br />
SILENTLY TO SILENCE FALL, IN THE FIELDS OF FUTILE WAR<br />
ΣΙΩΠΗΛΑ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΛΕΥΣΗ ΤΗΣ ΣΙΩΠΗΣ, ΣΤΑ ΠΕΔΙΑ ΜΑΤΑΙΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ<br />
TOYS OF DEATH ARE SPITTING LEAD, WHERE BOYS THAT WERE OUR SOLDIERS BLED<br />
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ ΦΤΥΝΟΥΝ ΜΟΛΥΒΙ, ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΑΓΟΡΙΑ ΠΟΥ ΗΤΑΝ ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΑΣ<br />
ΜΑΤΩΣΑΝ<br />
WAR HORSE AND WAR MACHINE CURSE THE NAME OF LIBERTY<br />
ΑΛΟΓΟ ΠΟΛΕΜΟΥ ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΗ ΠΟΛΕΜΟΥ ΚΑΤΑΡΙΟΥΝΤΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ<br />
MARCHING ON AS IF THEY SHOULD MIX IN THE DIRT OUR BROTHERS’ BLOOD<br />
ΠΑΡΕΛΑΥΝΟΝΤΑΣ ΣΑΝ ΝΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΚΑΤΕΨΟΥΝ ΣΤΟ ΧΩΜΑ ΤΟ ΑΙΜΑ ΤΩΝ ΑΔΕΛΦΩΝ ΜΑΣ<br />
2.<br />
IN THE MUD AND RAIN, WHAT ARE WE FIGHTING FOR?<br />
ΣΤΗ ΛΑΣΠΗ ΚΑΙ ΤΗ ΒΡΟΧΗ, ΓΙΑ ΤΙ ΠΟΛΕΜΑΜΕ;<br />
IS IT WORTH THE PAIN? IT IS WORTH DYING FOR?<br />
ΑΞΙΖΕΙ ΤΟΝ ΠΟΝΟ; ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΟΥΜΕ ΓΙ’ ΑΥΤΟ;<br />
WHO WILL TAKE THE BLAME? WHY DID THEY MAKE A WAR?<br />
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΑΝΑΛΑΒΕΙ ΤΗΝ ΕΥΘΥΝΗ; ΓΙΑΤΙ ΕΚΑΝΑΝ ΠΟΛΕΜΟ;<br />
QUESTIONS THAT COME AGAIN, SHOULD WE BE FIGHTING AT ALL?<br />
ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΞΑΝΑ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΟΛΕΜΑΜΕ ΚΑΝ;<br />
3.<br />
ONCE A PLOUGHMAN HITCHED HIS TEAM, HERE HE SOWED HIS LITTLE DREAM<br />
ΚΑΠΟΤΕ ΕΝΑΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΗΤΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΤΟΥ, ΕΔΩ ΕΣΠΕΙΡΕ ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΤΟΥ<br />
ΟΝΕΙΡΟ<br />
BODIES, ARMS AND LEGS ARE STREWN, WHERE MUSTARD GAS AND BARB WIRE BLOOM<br />
ΚΟΡΜΙΑ, ΧΕΡΙΑ ΚΑΙ ΠΟΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΕΣΠΑΡΜΕΝΑ, ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΥΠΕΡΙΤΗΣ ΚΑΙ ΣΥΡΜΑΤΟΠΛΕΓΜΑΤΑ<br />
ΑΝΘΙΖΟΥΝ<br />
EACH MOMENT’S LIKE A YEAR, I’VE NOTHING LEFT INSIDE FOR TEARS<br />
ΚΑΘΕ ΣΤΙΓΜΗ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΕΤΟΣ, ΔΕΝ ΕΧΩ ΤΙΠΟΤΑ ΜΕΣΑ ΜΟΥ ΓΙΑ ΔΑΚΡΥΑ<br />
COMRADES DEAD OR DYING LIE, I’M LEFT ALONE, ASKING WHY<br />
ΣΥΜΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΝΕΚΡΟΙ ΟΙ ΕΤΟΙΜΟΘΑΝΑΤΟΙ ΚΕΙΤΟΝΤΑΙ, ΜΕΝΩ ΜΟΝΟΣ, ΡΩΤΩΝΤΑΣ ΓΙΑΤΙ<br />
2.<br />
4. (x2)<br />
AFTER THE WAR<br />
ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ<br />
LEFT FEELING NO ONE HAS WON<br />
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕ ΜΕΝΕΙ ΝΙΩΘΟΝΤΑΣ ΝΙΚΗΤΗΣ<br />
AFTER THE WAR<br />
ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ<br />
WHAT DOES A SOLDIER BECOME?<br />
ΤΙ ΑΠΟΓΙΝΕΤΑΙ ΕΝΑΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ;<br />
5.<br />
WHAT IS AT HOME WHEN THE BATTLES ARE DONE?<br />
ΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΟΤΑΝ ΟΙ ΜΑΧΕΣ ΤΕΛΕΙΩΣΟΥΝ;<br />
AFTER THE WAR AND WHEN NO ONE HAS WON<br />
ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ ΚΑΙ ΑΦΟΥ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΝΙΚΗΣΕΙ ΚΑΝΕΙΣ<br />
I’M JUST A SOLDIER!<br />
ΕΙΜΑΙ ΑΠΛΩΣ ΕΝΑΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ!<br />
(4:24-SOLO: JANICK GERS)<br />
4. (x2)<br />
195
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Αν και δεν έχει επιβεβαιωθεί από το συγκρότημα, οι στίχοι είναι εμφανώς<br />
εμπνευσμένοι από τη Μάχη του Somme (1916 - Α’ Παγκόσμιος Πόλεμος), η οποία<br />
αποτέλεσε μια κοινή προσπάθεια Μ. Βρετανίας και Γαλλίας να καταστρέψουν το<br />
γερμανικό στρατό. Λόγω του γεγονότος ότι ο<br />
προκαταρτικός βομβαρδισμός των γερμανικών<br />
αμυντικών οχυρωματικών θέσεων απέτυχε, οι<br />
γερμανικές δυνάμεις αποδεκάτισαν το Συμμαχικό<br />
στρατό, χωρίς, ωστόσο, να αποφύγουν μεγάλες<br />
απώλειες και οι ίδιες. Οι απώλειες ανήλθαν σε<br />
200.000 για τους Γάλλους, 420.000 για τους<br />
Βρετανούς και 500.000 για τους Γερμανούς, ενώ<br />
λίγα εδάφη κατακτήθηκαν από τις δυνάμεις της<br />
Συμμαχίας.<br />
Οι στίχοι φαίνεται να αποτελούν τις σκέψεις<br />
ενός στρατιώτη για τον απολογισμό του Πρώτου<br />
Παγκοσμίου Πολέμου. Ο πρώτος στίχος αναφέρεται<br />
στη παύση πυρός που επήλθε στο Δυτικό Μέτωπο του πολέμου μετά από<br />
περισσότερο από 4 χρόνια, η οποία επέφερε μια σιωπή την οποία αργότερα<br />
πολλοί στρατιώτες περιέγραψαν ως «εξωπραγματική», αφού για 50 μήνες ζούσαν<br />
υπό τους ήχους συνεχών πυροβολισμών.<br />
Οι<br />
στρατηγοί<br />
παρομοιάζονται με καλλιεργητές<br />
επειδή το Δυτικό Μέτωπο<br />
αναπτύχθηκε διασχίζοντας<br />
μεγάλες αγροτικές εκτάσεις της<br />
Γαλλίας και του Βελγίου, από τις<br />
οποίες ακόμη και στις μέρες μας<br />
ανασύρονται οβίδες, πολεμικός<br />
εξοπλισμός και σκελετοί<br />
στρατιωτών. Στο ρεφρέν<br />
αναφέρεται η βροχή και η λάσπη,<br />
οι οποίες χαρακτήρισαν τη μάχη<br />
του Somme (βλέπε<br />
“Paschendale”).<br />
Η φράση “who will take the<br />
blame” αναφέρεται στην<br />
196
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
αναζήτηση ευθυνών για τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, η οποία οδήγησε στην<br />
«Συνθήκη των Βερσαλλιών» (1919), το πόρισμα της οποίας επέρριπτε όλο το<br />
βάρος των ευθυνών στην Γερμανία.<br />
Η φράση “mustard gas”, η οποία περιέχεται στους στίχους, αναφέρεται σε<br />
μια καυστική ουσία, η οποία χρησιμοποιήθηκε ως ασφυξιογόνο αέριο κατά τον<br />
Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, την αζωτούχο μουστάρδα. Το ενεργό συστατικό αυτής<br />
(μεχλωραιθαμίνη) προκαλεί πόνο στα μάτια, πνευμονικό οίδημα, έντονη ναυτία<br />
και εμετό. Μάλιστα, πολλοί από τους στρατιώτες που εκτέθηκαν σε αυτή,<br />
υπέφεραν από πόνους για δεκαετίες μετά την έκθεση, κυρίως ως αποτέλεσμα των<br />
τραυματισμών των ματιών και χρόνιων αναπνευστικών διαταραχών που επέφερε.<br />
Ονομάστηκε έτσι επειδή μια μέθοδος παραγωγής του απέφερε ένα μη καθαρό,<br />
καστανοκίτρινο υγρό, το οποίο μύριζε σαν μουστάρδα.<br />
JUDGEMENT OF HEAVEN (ΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΟΥΡΑΝΩΝ)<br />
(Harris) 5.12<br />
1.<br />
A LONELY CRY FOR HELP, REACHING OUT FOR HELP TO ANYONE<br />
ΜΙΑ ΜΟΝΑΧΙΚΗ ΚΡΑΥΓΗ ΒΟΗΘΕΙΑΣ, ΕΠΙΖΗΤΩΝΤΑΣ ΒΟΗΘΕΙΑ ΑΠΟ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ<br />
A SILENT PRAYER TO GOD TO HELP YOU YOUR WAY<br />
ΜΙΑ ΣΙΩΠΗΛΗ ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΤΟ ΘΕΟ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΣΟΥ<br />
I’VE BEEN DEPRESSED SO LONG, IT’S HARD TO REMEMBER WHEN I WAS HAPPY<br />
ΝΙΩΘΩ ΘΛΙΜΜΕΝΟΣ ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ, ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΘΥΜΗΘΩ ΠΟΤΕ ΗΜΟΥΝ<br />
ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ<br />
I’VE FELT LIKE SUICIDE A DOZEN TIMES OR MORE<br />
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΩ ΜΙΑ ΝΤΟΥΖΙΝΑ ΦΟΡΕΣ Ή ΚΑΙ ΠΑΡΑΠΑΝΩ<br />
BUT THAT’S THE EASY WAY, THAT’S THE SELFISH WAY<br />
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΕΥΚΟΛΟΣ ΤΡΟΠΟΣ, ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΕΓΩΙΣΤΙΚΟΣ ΤΡΟΠΟΣ<br />
THE HARDEST PART IS TO GET ON WITH YOUR LIFE<br />
ΤΟ ΔΥΣΚΟΛΟΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙΣ ΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ<br />
2.<br />
YOU’RE SEARCHING IN THE DARK, CLUTCHING AT STRAWS TO FIND A WAY<br />
ΨΑΧΝΕΙΣ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ, ΤΡΑΒΩΝΤΑΣ ΞΥΛΑΚΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΕΙΣ ΕΝΑ ΔΡΟΜΟ<br />
YOU TAKE THE TAROT CARDS AND THROW THEM TO THE WIND<br />
ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΤΙΣ ΚΑΡΤΕΣ ΤΑΡΩ ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΕΤΑΣ ΣΤΟΝ ΑΝΕΜΟ<br />
YOU QUESTION YOUR BELIEFS, YOUR INNER THOUGHTS, YOUR WHOLE EXISTENCE<br />
ΑΜΦΙΣΒΗΤΕΙΣ ΤΑ ΠΙΣΤΕΥΩ ΣΟΥ, ΤΙΣ ΕΣΩΤΕΡΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ ΣΟΥ, ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΤΗΝ ΥΠΑΡΞΗ ΣΟΥ<br />
AND IF THERE IS A GOD THEN ANSWER IF YOU WILL<br />
ΚΑΙ ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΘΕΟΣ ΤΟΤΕ ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΜΟΥ ΑΝ ΘΕΣ<br />
(AND) TELL ME OF MY FATE, TELL ME OF MY PLACE<br />
(ΚΑΙ) ΠΕΣ ΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΜΟΙΡΑ ΜΟΥ, ΠΕΣ ΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΜΟΥ<br />
TELL ME IF I’LL EVER REST IN PEACE!<br />
ΠΕΣ ΜΟΥ ΑΝ ΠΟΤΕ ΘΑ ΑΝΑΠΑΥΘΩ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ!<br />
3.<br />
IF YOU COULD LIVE YOUR LIFE AGAIN, WOULD YOU CHANGE A THING<br />
OR LEAVE IT ALL THE SAME?<br />
ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕΣ ΝΑ ΞΑΝΑΖΗΣΕΙΣ ΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ, ΘΑ ΑΛΛΑΖΕΣ ΤΙΠΟΤΑ Ή ΘΑ ΤΑ ΑΦΗΝΕΣ ΟΛΑ<br />
ΟΠΩΣ ΕΙΝΑΙ;<br />
IF YOU HAD THE CHANCE AGAIN, WOULD YOU CHANGE A THING AT ALL?<br />
ΑΝ ΕΙΧΕΣ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΞΑΝΑ, ΘΑ ΑΛΛΑΖΕΣ ΤΟ ΠΑΡΑΜΙΚΡΟ;<br />
WHEN YOU LOOK BACK AT YOUR PAST, CAN YOU SAY THAT YOU ARE PROUD OF WHAT<br />
YOU’VE DONE?<br />
ΟΤΑΝ ΚΟΙΤΑΣ ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΣΟΥ, ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ ΓΙΑ ΟΤΙ<br />
ΕΧΕΙΣ ΚΑΝΕΙ;<br />
ARE THERE TIMES WHEN YOU BELIEVE THAT THE RIGHT YOU THOUGHT WAS WRONG?<br />
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΣΤΙΓΜΕΣ ΠΟΥ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΟΤΙ ΤΟ ΣΩΣΤΟ ΠΟΥ ΝΟΜΙΖΕΣ ΗΤΑΝ ΛΑΘΟΣ;<br />
4.<br />
ALL OF MY LIFE I HAVE BELIEVED JUDGEMENT OF HEAVEN IS WAITING FOR ME<br />
ΟΛΗ ΜΟΥ ΤΗ ΖΩΗ ΠΙΣΤΕΥΑ ΟΤΙ Η ΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΟΥΡΑΝΩΝ ΜΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ<br />
ALL OF MY LIFE I HAVE BELIEVED JUDGEMENT OF HEAVEN IS WAITING FOR ME<br />
ΟΛΗ ΜΟΥ ΤΗ ΖΩΗ ΠΙΣΤΕΥΑ ΟΤΙ Η ΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΟΥΡΑΝΩΝ ΜΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ<br />
WAITING FOR ME, WAITING FOR ME, WAITING FOR ME!<br />
197
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΜΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ, ΜΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ, ΜΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ!<br />
YEAH, YEAH (, YEAH, YEAH)!<br />
ΝΑΙ, ΝΑΙ (,ΝΑΙ, ΝΑΙ)!<br />
(2:35-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
5. (x2)<br />
ALL OF MY LIFE, NOW, I HAVE BELIEVED JUDGEMENT OF HEAVEN AWAITS FOR ME<br />
(,YEAH!)<br />
ΟΛΗ ΜΟΥ ΤΗ ΖΩΗ, ΤΩΡΑ, ΠΙΣΤΕΥΑ ΟΤΙ Η ΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΟΥΡΑΝΩΝ ΜΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ (, ΝΑΙ!)<br />
4.<br />
Οι στίχοι πραγματεύονται την κατάθλιψη και τις σκέψεις<br />
αυτοκαταστροφής. Η φράση “clutching at straws” αναφέρεται σε μια συνήθεια<br />
ανάλογη της ρίψης του κέρματος.<br />
BLOOD ON THE WORLD’S HANDS (ΑΙΜΑ ΣΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΤΑ ΧΕΡΙΑ)<br />
(Harris) 5.57<br />
1.<br />
SOMETIMES IT MAKES ME WONDER, SOMETIMES IT MAKES ME QUESTION<br />
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΑΝΑΡΩΤΙΕΜΑΙ, ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΑΠΟΡΩ<br />
SOMETIMES IT MAKES ME SADDENED, ALWAYS IT MAKES ME ANGRY<br />
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΘΛΙΒΟΜΑΙ, ΠΑΝΤΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΘΥΜΩΝΩ<br />
BUT WHEN YOU CAN SEE IT HAPPENING, (THE) MADNESS THAT’S ALL AROUND YOU<br />
ΑΛΛΑ ΟΤΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΔΕΙΣ ΝΑ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ, (Η) ΤΡΕΛΑ ΠΟΥ ΣΕ ΠΕΡΙΤΡΙΓΥΡΙΖΕΙ<br />
NOBODY SEEMS TO WORRY, (THE) WORLD SEEMS SO POWERLESS TO ACT<br />
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΑΝΗΣΥΧΕΙ, (Ο) ΚΟΣΜΟΣ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΤΟΣΟ ΑΔΥΝΑΜΟΣ ΝΑ ΔΡΑΣΕΙ<br />
2.<br />
IT’S OUT OF CONTROL!<br />
ΕΙΝΑΙ ΕΚΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ!<br />
BLOOD ON THE WORLD’S HANDS<br />
ΑΙΜΑ ΣΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΤΑ ΧΕΡΙΑ<br />
EACH DAY A NEW TOLL!<br />
ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΕΝΑ ΝΕΟ ΤΙΜΗΜΑ!<br />
3.<br />
ANOTHER ASSASSINATION, THE SAME DAY A NEW CREATION<br />
ΑΚΟΜΑ ΜΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ, ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΜΕΡΑ ΜΙΑ ΝΕΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ<br />
WHAT ARE THEY COMING INTO? SECURITY OF A WORLD THAT BRINGS<br />
ΣΕ ΤΙ ΕΙΣΕΡΧΟΝΤΑΙ; ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΕΝΟΣ ΚΟΣΜΟΥ ΠΟΥ ΦΕΡΝΕΙ<br />
ONE DAY, ANOTHER KILLING, SOMEWHERE THERE’S SOMEONE STARVING<br />
ΜΙΑ ΜΕΡΑ, ΑΛΛΟΣ ΕΝΑΣ ΣΚΟΤΩΜΟΣ, ΚΑΠΟΥ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΛΙΜΟΚΤΟΝΕΙ<br />
ANOTHER, A SAVAGE RAPING, MEANWHILE THERE’S SOMEONE LAUGHING AT US!<br />
ΜΙΑ ΑΛΛΗ, ΕΝΑΣ ΑΓΡΙΟΣ ΒΙΑΣΜΟΣ, ΕΝΤΩΜΕΤΑΞΥ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΓΕΛΑΕΙ ΜΑΖΙ ΜΑΣ!<br />
4.<br />
IT’S OUT OF CONTROL!<br />
ΕΙΝΑΙ ΕΚΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ!<br />
BLOOD ON THE WORLD’S HANDS<br />
ΑΙΜΑ ΣΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΤΑ ΧΕΡΙΑ<br />
EACH DAY IT GOES ON!<br />
ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ!<br />
(3:08-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(3:31-SOLO: JANICK GERS)<br />
5. (x8)<br />
BLOOD ON THE WORLD’S HANDS, (YEAH, YEAH)!<br />
ΑΙΜΑ ΣΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΤΑ ΧΕΡΙΑ (,ΝΑΙ, ΝΑΙ)!<br />
6.<br />
198
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
BRUTALITY AND AGGRESSION, TOMORROW ANOTHER LESSON<br />
ΩΜΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΘΕΤΙΚΟΤΗΤΑ, ΑΥΡΙΟ ΑΛΛΟ ΕΝΑ ΜΑΘΗΜΑ<br />
EXPECTING ANOTHER AIR RAID, PRAYING FOR A CEASE FIRE<br />
ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΕΝΑΕΡΙΑ ΕΠΙΔΡΟΜΗ, ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΠΑΥΣΗ ΠΥΡΟΣ<br />
THEY SAY THINGS ARE GETTING BETTER, NO NEED TO BE COMPLACENT<br />
ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΒΕΛΤΙΩΝΟΝΤΑΙ, ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΛΟΓΟΣ ΝΑ ΕΦΗΣΥΧΑΖΕΤΕ<br />
THERE’S CHAOS ACROSS THE BORDER AND ONE DAY IT COULD BE HAPPENING TO US!<br />
ΥΠΑΡΧΕΙ ΧΑΟΣ ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΚΑΙ ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΣΕ ΕΜΑΣ!<br />
7.<br />
IT’S OUT OF CONTROL!<br />
ΕΙΝΑΙ ΕΚΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ!<br />
BLOOD ON THE WORLD’S HANDS<br />
ΑΙΜΑ ΣΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΤΑ ΧΕΡΙΑ<br />
IT’S OUR EPITAPH!<br />
ΕΙΝΑΙ Ο ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ ΜΑΣ!<br />
IT’S OUT OF CONTROL!<br />
ΕΙΝΑΙ ΕΚΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ!<br />
SOMEONE SHOULD KNOW!<br />
ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙ!<br />
BLOOD ON THE WORLD’S HANDS<br />
ΑΙΜΑ ΣΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΤΑ ΧΕΡΙΑ<br />
SOMEONE SHOULD…<br />
ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΡΕΠΕΙ…<br />
Σύμφωνα με τον Bayley 108 , oι στίχοι είναι<br />
εμπνευσμένοι από τον πόλεμο που ξέσπασε στη<br />
Γιουγκοσλαβία το 1991.<br />
Η Λαϊκή Δημοκρατία<br />
της Γιουγκοσλαβίας<br />
ιδρύθηκε από τον Marshall<br />
Josip Broz Tito (1982 –<br />
1980). Το κομουνιστικό<br />
κόμμα του οποίου<br />
ηγούταν μπόρεσε να<br />
κατευνάσει τις επιμέρους<br />
εσωτερικές εθνικές<br />
φιλοδοξίες δημιουργώντας<br />
μια ομοσπονδία έξι ίσων<br />
Δημοκρατιών: της Σερβίας (με αυτονομία των<br />
επαρχιών Kosovo και Vojvodina στις οποίες<br />
κυριαρχούσε αλβανική μειονότητα), της Κροατίας,<br />
Του Μαυροβουνίου, της Βοσνίας- Ερζεγοβίνης και των Σκοπίων. Επίσης,<br />
αποκαταστάθηκαν οι σχέσεις με τη Δύση και εξασφαλίσθηκε μια σταθερή εισροή<br />
δανείων στη χώρα. Ωστόσο, οι εθνικιστικές εντάσεις αναζωπυρώνονταν σταδιακά<br />
λόγω της άνισης κατανομής των επενδύσεων και το αυξανόμενο κρατικό χρέος.<br />
Μετά το θάνατο του Τίτο, μπροστά σε μια σοβαρή<br />
οικονομική κρίση επικράτησαν οι εθνικιστικές και τάσεις<br />
απόσχισης. Το τέλος του κομμουνιστικού πολιτικού<br />
μονοπωλίου (1989) οδήγησε στην εξέλιξη της κρίσης: στις<br />
ηγεμονικές ωθήσεις του Slobodan Milosevic (1941-),<br />
προέδρου της Σερβίας, αντιπαρατάχθηκαν οι τάσεις<br />
απόσχισης της Σλοβενίας και της Κροατίας, οι οποίες το<br />
1991 ανακηρύχθηκαν ανεξάρτητες. Η παρουσία σημαντικών<br />
σερβικών μειονοτήτων στην Κροατία οδήγησε σε έναν<br />
αιματηρό πόλεμο. Ο πόλεμος, η διεθνής αναγνώριση της<br />
ηγεμονίας της Σλοβενίας και της Κροατίας (Ιανουάριος 1992), οι επόμενες<br />
108 Ραδιοφωνική συνέντευξη στον αμερικάνικο σταθμό WKNC, 15/02/1996, καταγραφή της οποίας υπάρχει<br />
στο Maidenfans.com<br />
199
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
διακηρύξεις ανεξαρτησίας από την πλευρά της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης (στο<br />
εσωτερικό της οποίας εξελίχθηκαν αιματηρές ένοπλες μάχες ανάμεσα στους<br />
μουσουλμάνους Βόσνιους, τους Κροάτες και τους Σέρβους, που υποστηρίζονταν<br />
από τον ομοσπονδιακό στρατό) και της Π.Γ.Δ.Μ., έληξαν με τη διάλυση της<br />
ομοσπονδιακής και σοσιαλιστικής δημοκρατίας που δημιούργησε ο Τίτο μετά το Β’<br />
Παγκόσμιο πόλεμο. Παρέμεινε μονάχα ο δυνατός πυρήνας της Σερβίας και του<br />
Μαυροβουνίου, τα οποία, τον Απρίλιο του 1992, δημιούργησαν μια νέα<br />
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, συναποτελούμενη από τα δύο.<br />
Το 2003 η σχέση των δύο κρατών αναθεωρήθηκε και το όνομα της<br />
Συνομοσπονδίας ορίστηκε να είναι το «Σερβία και Μαυροβούνιο», σχηματισμός<br />
που διήρκησε μέχρι το 2006, οπότε και διασπάστηκε. Το 2008, η επαρχία του<br />
Κόσσοβου, στην οποία το κυρίαρχο πληθυσμιακό στοιχείο είναι αλβανικό,<br />
διακύρηξε μονομερώς την ανεξαρτησία της από τη Σερβία, την οποία η τελευταία<br />
δεν αναγνώρισε. Ωστόσο, τα ισχυρότερα Δυτικά Κράτη αναγνώρισαν την<br />
ανεξαρτησία του Κοσσόβου, πυροδοτώντας εκ νέου το κλίμα στα Βαλκάνια.<br />
THE EDGE OF DARKNESS (ΤΟ ΧΕΙΛΟΣ ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥΣ)<br />
(Harris, Bayley, Gers) 6.39<br />
1.<br />
I’VE LOOKED INTO THE HEART OF DARKNESS<br />
ΕΧΩ ΚΟΙΤΑΞΕΙ ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥΣ<br />
WHERE THE BLOOD-RED JOURNEY ENDS<br />
ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΣΑΝ ΑΙΜΑ ΤΑΞΙΔΙ<br />
WHEN YOU’VE FACED THE HEART OF DARKNESS<br />
ΟΤΑΝ ΕΧΕΙΣ ΑΝΤΙΚΡΙΣΕΙ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥΣ<br />
EVEN YOUR SOUL BEGINS TO BEND<br />
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ Η ΨΥΧΗ ΣΟΥ ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΟΝΙΖΕΤΑΙ<br />
2.<br />
FOR A WEEK I HAVE BEEN WAITING, STILL I AM ONLY IN SAIGON<br />
ΕΔΩ ΚΑΙ ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ, ΩΣΤΟΣΟ ΑΚΟΜΑ ΕΙΜΑΙ ΣΤΗ ΣΑΪΓΚΟΝ<br />
THE WALLS MOVE IN A LITTLE CLOSER, I FEEL THE JUNGLE CALL ME ON<br />
ΟΙ ΤΟΙΧΟΙ ΣΥΓΚΛΙΝΟΥΝ ΛΙΓΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ, ΑΙΣΘΑΝΟΜΑΙ ΤΗ ΖΟΥΓΚΛΑ ΝΑ ΜΕ ΚΑΛΕΙ<br />
3.<br />
EVERY MINUTE I GET WEAKER, WHILE IN THE JUNGLE THEY GROW STRONG<br />
ΚΑΘΕ ΛΕΠΤΟ ΚΑΘΙΣΤΑΜΑΙ ΠΙΟ ΑΔΥΝΑΜΟΣ, ΚΑΘ’ ΟΣΟ ΣΤΗ ΖΟΥΓΚΛΑ ΕΝΔΥΝΑΜΩΝΟΝΤΑΙ<br />
WHAT I WANTED WAS A MISSION AND FOR MY SINS THEY GAVE ME ONE<br />
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΗΘΕΛΑ ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΜΑΡΤΙΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥ ΕΔΩΣΑΝ ΜΙΑ<br />
4.<br />
THEY BROUGHT IT UP JUST LIKE ROOM SERVICE, ‘CAUSE EVERYONE GETS WHAT THEY<br />
WANT<br />
ΤΗΝ ΕΦΕΡΑΝ ΣΑΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΩΜΑΤΙΟΥ, ΕΠΕΙΔΗ ΟΛΟΙ ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΕΛΟΥΝ<br />
AND WHEN THAT MISSION WAS ALL OVER, I’D NEVER WANT ANOTHER ONE!<br />
ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΑΥΤΗ Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΙΧΕ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΕΙ, ΔΕ ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΠΟΤΕ ΑΛΛΗ!<br />
5.<br />
“I KNOW, CAPTAIN, THAT YOU’VE DONE THIS WORK BEFORE<br />
«ΞΕΡΩ, ΚΑΠΕΤΑΝΙΕ, ΟΤΙ ΕΧΕΙΣ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΞΑΝΑ ΣΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ<br />
WE’VE GOT A PROBLEM, YOU CAN HELP US ALL, I’M SURE!<br />
ΕΧΟΥΜΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ, ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΑΣ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΟΛΟΥΣ, ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ!<br />
THE COLONEL’S GONE ROGUE AND HIS METHODS ARE UNSOUND<br />
Ο ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ ΕΧΕΙ ΓΙΝΕΙ ΑΝΑΞΙΟΠΙΣΤΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΜΕΘΟΔΟΙ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΛΟΓΕΣ<br />
YOU’LL TAKE A PBR UP RIVER, TRACK HIM DOWN!”<br />
ΘΑ ΠΑΡΕΙΣ ΕΝΑ PBR ΝΑ ΑΝΕΒΕΙΣ ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ, ΕΝΤΟΠΙΣΕ ΤΟΝ!»<br />
6.<br />
THERE’S A CONFLICT IN EVERY HUMAN HEART<br />
ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΙΑ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΣΕ ΚΑΘΕ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΡΔΙΑ<br />
AND THE TEMPTATION IS TO TAKE IT ALL TOO FAR<br />
ΚΑΙ Ο ΠΕΙΡΑΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΟΔΗΓΗΘΟΥΜΕ ΣΤΑ ΑΚΡΑ<br />
200
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
IN THIS WAR THINGS GET SO CONFUSED<br />
ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΜΠΕΡΔΕΥΟΝΤΑΙ ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ<br />
BUT THERE ARE SOME THINGS WHICH CANNOT BE EXCUSED<br />
ΑΛΛΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΚΑΠΟΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΣΥΓΧΩΡΕΘΟΥΝ<br />
7.<br />
“HE’S ACTING LIKE A GOD, AN INSANE LUNATIC<br />
«ΦΕΡΕΤΑΙ ΣΑΝ ΘΕΟΣ, ΕΝΑΣ ΤΡΕΛΟΣ ΠΑΡΑΦΡΟΝΑΣ<br />
YOUR MISSION, EXTERMINATE WITH EXTREME PREJUDICE<br />
Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΟΥ, ΕΞΟΛΟΘΡΕΥΣΕ ΜΕ ΜΕΓΙΣΤΗ ΠΡΟΣΟΧΗ<br />
YOUR ROUTE IS DANGEROUS AND YOUR PROGRESS MAY BE SLOW<br />
Η ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΚΑΙ Η ΠΡΟΟΔΟΣ ΣΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΡΓΗ<br />
HERE IS THE FILE AND IT’S ALL YOU NEED TO KNOW!”<br />
ΟΡΙΣΤΕ Ο ΦΑΚΕΛΟΣ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΟΣΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ!»<br />
(4:20-SOLO: JANICK GERS)<br />
(4:34-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
8.<br />
HERE… I AM THE KNIFE IN MY HAND<br />
ΕΔΩ… ΕΙΜΑΙ ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ ΣΤΟ ΧΕΡΙ ΜΟΥ<br />
AND NOW I UNDERSTAND WHY THE GENIUS MUST DIE!<br />
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ ΓΙΑΤΙ Η ΙΔΙΟΦΥΪΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ!<br />
9.<br />
NOW I STAND ALONE IN THE DARKNESS, WITH HIS BLOOD UPON MY HANDS<br />
ΤΩΡΑ ΣΤΕΚΩ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ, ΜΕ ΤΟ ΑΙΜΑ ΤΟΥ ΕΠΑΝΩ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΟΥ<br />
WHERE SAT THE WARRIOR, THE POET, NOW LIE THE FRAGMENTS OF A MAN<br />
ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΚΑΘΟΤΑΝ Ο ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ, Ο ΠΟΙΗΤΗΣ, ΤΩΡΑ ΚΕΙΤΟΝΤΑΙ ΤΑ ΘΡΑΥΣΜΑΤΑ ΕΝΟΣ<br />
ΑΝΘΡΩΠΟΥ<br />
1.<br />
10.<br />
I’VE LOOKED INTO THE HEART OF DARKNESS…<br />
ΕΧΩ ΚΟΙΤΑΞΕΙ ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥΣ…<br />
ελικοπτέρου που ακούγεται στην εισαγωγή<br />
προέρχεται από τη ταινία.<br />
Το P.B.R. (“Patrol Boats River”, δηλαδή<br />
«Βάρκα Περιπολίας Ποταμού») ήταν λέμβος<br />
περιπολίας που χρησιμοποιήθηκε κατά τον<br />
πόλεμο του Vietnam από τους Αμερικάνους.<br />
Το κομμάτι αυτό αποτέλεσε το δεύτερο a-side<br />
στο single “Man On The Edge”.<br />
Σύμφωνα με τον Bayley 2 , oι στίχοι<br />
βασίζονται στην ταινία “Apocalypse Now”<br />
(«Αποκάλυψη Τώρα») (1979), η οποία<br />
βασίζεται στο μυθιστόρημα “Hearts Of<br />
Darkness” («Καρδιές Σκότους») (1902) του<br />
Joseph Conrad (βλέπε “The Duellists”). Η ταινία<br />
πραγματεύεται την αποκτήνωση του ανθρώπου<br />
κατά τον πόλεμο.<br />
Οι στίχοι αποτελούνται από αυτούσιες<br />
φράσεις παρμένες από την ταινία. Ο ήχος του<br />
2 Συνέντευξη Bayley στο γαλλικό περιοδικό RAM, Φεβρουάριος 1996<br />
201
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
2 A.M. (2 Π.Μ.)<br />
(Bayley, Gers, Harris) 5.37<br />
1.<br />
I GET IN FROM WORK AT 2 A.M. AND SIT DOWN WITH A BEER<br />
ΕΡΧΟΜΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΙΣ 2 Π.Μ. ΚΑΙ ΑΡΑΖΩ ΜΕ ΜΙΑ ΜΠΥΡΑ<br />
TURN ON LATE NIGHT TV AND THEN I WONDER WHY I’M HERE<br />
ΑΝΟΙΓΩ ΤΗ ΜΕΤΑΜΕΣΟΝΥΚΤΙΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΑΝΑΡΩΤΙΕΜΑΙ ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ<br />
IT’S MEANINGLESS AND TRIVIAL AND IT WASHES OVER ME<br />
ΕΙΝΑΙ ΑΝΟΥΣΙΟ ΚΑΙ ΑΣΗΜΑΝΤΟ ΚΑΙ ΜΕ ΠΡΟΣΠΕΡΝΑ<br />
AND ONCE AGAIN I WONDER, IS THIS ALL THERE IS FOR ME?<br />
ΚΑΙ ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΑΝΑΡΩΤΙΕΜΑΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ Ο,ΤΙ ΜΟΥ ΑΝΑΛΟΓΕΙ;<br />
2.<br />
HERE I AM AGAIN, LOOK AT ME AGAIN!<br />
ΕΔΩ ΕΙΜΑΙ ΞΑΝΑ, ΚΟΙΤΑ ΜΕ ΞΑΝΑ!<br />
HERE I AM AGAIN, ON MY OWN!<br />
ΕΔΩ ΕΙΜΑΙ ΞΑΝΑ, ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ!<br />
TRYING HARD TO SEE WHAT THERE IS FOR ME<br />
ΠΡΟΣΠΑΘΩΝΤΑΣ ΣΚΛΗΡΑ ΝΑ ΔΩ ΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΓΙΑ ΕΜΕΝΑ<br />
HERE I AM AGAIN, ON MY OWN!<br />
ΕΔΩ ΕΙΜΑΙ ΞΑΝΑ, ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ!<br />
3.<br />
LIFE SEEMS SO PATHETIC, I WISH I COULD LEAVE IT ALL BEHIND<br />
Η ΖΩΗ ΜΟΙΑΖΕΙ ΤΟΣΟ ΑΘΛΙΑ, ΕΥΧΟΜΑΙ ΝΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΑ ΑΦΗΣΩ ΟΛΑ ΠΙΣΩ ΜΟΥ<br />
THIS CANVAS CHAIR, THIS BED, THESE WALLS THAT FALL IN ON MY MIND<br />
ΑΥΤΗ ΤΗ ΠΑΝΙΝΗ ΚΑΡΕΚΛΑ, ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ, ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΤΟΙΧΟΥΣ ΠΟΥ ΚΑΤΑΠΛΑΚΩΝΟΥΝ<br />
ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ<br />
HOLD ON FOR SOMETHING BETTER THAT JUST DRAGS YOU THROUGH THE DIRT<br />
ΚΡΑΤΗΣΟΥ ΓΙΑ ΚΑΤΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΠΟΥ ΑΠΛΩΣ ΣΕ ΣΕΡΝΕΙ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΗ ΛΑΣΠΗ<br />
DO YOU JUST LET GO OR CARRY ON AND TRY TO TAKE THE HURT?<br />
ΑΠΛΩΣ ΑΦΗΝΕΣΑΙ Ή ΣΥΝΕΧΙΖΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΣ ΝΑ ΔΕΧΘΕΙΣ ΤΟ ΠΛΗΓΜΑ;<br />
2.<br />
(3:25-SOLO: JANICK GERS)<br />
2. (x2)<br />
4.<br />
ALONE AGAIN, ALONE AGAIN, I’M HERE ON MY OWN…<br />
ΜΟΝΟΣ ΠΑΛΙ, ΜΟΝΟΣ ΠΑΛΙ, ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ…<br />
Σύμφωνα με τον ίδιο 3 , ο Bayley είχε γράψει αυτούς τους στίχους αρκετό<br />
καιρό πριν την ένταξή του στο συγκρότημα αλλά δεν είχε βρει την κατάλληλη<br />
μουσική για να τους επενδύσει. Επίσης, έχει χαρακτηρίσει τους στίχους αυτού του<br />
κομματιού αυτοβιογραφικούς. Σε αρχικές δημοσιεύσεις των τίτλων των<br />
κομματιών του άλμπουμ στον τύπο 4 , το κομμάτι αναγράφονταν ως “2 A.M. Alone<br />
Again”.<br />
THE UNBELIEVER (Ο ΑΠΙΣΤΟΣ)<br />
(Harris, Gers) 8.10<br />
1.<br />
WHEN YOU START TO TAKE A LOOK WITHIN<br />
ΟΤΑΝ ΑΡΧΙΖΕΙΣ ΝΑ ΕΝΔΟΣΚΟΠΕΙΣ<br />
DO YOU FEEL AT EASE WITH WHAT YOU SEE?<br />
ΝΙΩΘΕΙΣ ΑΝΕΤΑ ΜΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΒΛΕΠΕΙΣ;<br />
DO YOU THINK YOU CAN HAVE PEACE OF MIND<br />
3 Συνέντευξη Bayley στο αμερικάνικο περιοδικό Melodia, Μάρτιος 1996<br />
4 Ιταλικό περιοδικό Thunder, τεύχος 12, 1995<br />
202
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΓΑΛΗΝΗ<br />
AND HAVE SELF BELIEF OR BE SATISFIED?<br />
ΚΑΙ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΑΥΤΟΠΕΠΟΙΘΗΣΗ Ή ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ;<br />
2.<br />
DO YOU THINK YOU EVEN LIKE YOURSELF<br />
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΚΑΝ ΣΥΜΠΑΘΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ<br />
OR REALLY THINK YOU COULD BE SOMEONE ELSE?<br />
Ή ΑΛΗΘΙΝΑ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΟΤΙ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕΣ ΝΑ ΗΣΟΥΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ;<br />
IS THERE SOMETHING THAT YOU’D RATHER BE<br />
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΘΑ ΠΡΟΤΙΜΟΥΣΕΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ<br />
NEVER THOUGHT YOU’D BE, HAD THE CHANCE TO SEE?<br />
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΕΣ ΟΤΙ ΘΑ ΓΙΝΟΣΟΥΝ, ΕΙΧΕΣ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΔΕΙΣ;<br />
3.<br />
ALL MY LIFE I’VE RUN AWAY<br />
ΟΛΗ ΜΟΥ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟ ΕΣΚΑΓΑ<br />
ALL MY LIFE I’VE TRIED TO HIDE AWAY<br />
ΟΛΗ ΜΟΥ ΤΗ ΖΩΗ ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΣΑ ΝΑ ΚΡΥΦΤΩ<br />
4.<br />
FEEL THE PARANOIA CREEPING IN<br />
ΝΙΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΝΟΙΑ ΝΑ ΣΕΡΝΕΤΑΙ ΜΕΣΑ ΣΟΥ<br />
LIKE A CANCER EATING AT THE SKIN<br />
ΣΑΝ ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΠΟΥ ΤΡΩΕΙ ΤΟ ΔΕΡΜΑ<br />
DO YOU THINK YOU’VE LOST YOUR SELF ESTEEM<br />
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΕΧΕΙΣ ΧΑΣΕΙ ΤΗΝ ΑΥΤΟΕΚΤΙΜΗΣΗ ΣΟΥ<br />
AND YOUR SELF RESPECT, WHAT CAN YOU EXPECT?<br />
ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΥΤΟΣΕΒΑΣΜΟ ΣΟΥ, ΤΙ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ;<br />
3. (x2)<br />
4. (x2)<br />
ALL MY LIFE I’VE RUN ASTRAY, LET MY FAITH SLIP AWAY<br />
ΟΛΗ ΜΟΥ ΤΗ ΖΩΗ ΕΤΡΕΧΑ ΠΑΡΑΣΤΡΑΤΗΜΕΝΟΣ, ΑΦΗΣΑ ΤΗ ΠΙΣΤΗ ΜΟΥ ΝΑ ΞΕΓΛΙΣΤΡΗΣΕΙ<br />
ALL MY LIFE Ι’VE RUN ASTRAY, ALLOWED MY FAITH TO DRIFT AWAY<br />
ΟΛΗ ΜΟΥ ΤΗ ΖΩΗ ΕΤΡΕΧΑ ΠΑΡΑΣΤΡΑΤΗΜΕΝΟΣ, ΕΠΕΤΡΕΨΑ ΣΤΗ ΠΙΣΤΗ ΜΟΥ ΝΑ ΧΑΘΕΙ<br />
(4:10-SOLO: JANICK GERS)<br />
(4:33-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
5.<br />
ARE YOU SCARED TO LOOK INSIDE YOUR MIND?<br />
ΦΟΒΑΣΑΙ ΝΑ ΔΕΙΣ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΝΟΥ ΣΟΥ;<br />
ARE WORRIED JUST AT WHAT YOU’LL FIND?<br />
ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΤΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΘΑ ΒΡΕΙΣ;<br />
DO YOU REALLY WANT TO FACE THE TRUTH?<br />
ΘΕΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕΙΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ;<br />
DOES IT MATTER NOW? WHAT HAVE YOU GOT TO LOSE?<br />
ΕΧΕΙ ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΡΑ; ΤΙ ΕΧΕΙΣ ΝΑ ΧΑΣΕΙΣ;<br />
6.<br />
TRY RELEASE THE ANGER FROM WITHIN<br />
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΣ ΝΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΙΣ ΤΟ ΘΥΜΟ ΑΠΟ ΜΕΣΑ ΣΟΥ<br />
FORGIVE YOURSELF A FEW IMMORTAL SINS<br />
ΣΥΓΧΩΡΗΣΕ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ ΜΕΡΙΚΕΣ ΑΘΑΝΑΤΕΣ ΑΜΑΡΤΙΕΣ<br />
DO YOU REALLY CARE WHAT PEOPLE THINK?<br />
ΣΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΤΙ ΠΙΣΤΕΥΕΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ;<br />
ARE YOU STRONG ENOUGH TO RELEASE THE GUILT?<br />
ΕΙΣΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΔΥΝΑΤΟΣ ΝΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΙΣ ΤΙΣ ΤΥΨΕΙΣ;<br />
3.<br />
4. (x2)<br />
Οι στίχοι φαίνεται να αποτελούν έναν εσωτερικό διάλογο κάποιου ο οποίος<br />
βρίσκεται σε μια κρίση ταυτότητας. Βασανιστικές ερωτήσεις εγείρονται<br />
203
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
πλαισιωμένες σε ένα μουσικό υπόβαθρο που τους προσδίδει σχεδόν ειρωνικό<br />
τόνο.<br />
Στο τέλος του κομματιού ακούγεται ο Harris να λέει: “That’s the one! Nig,<br />
I said, let’s go listen to it!” («Αυτό είναι, Nig [Nigel Green – συμπαραγωγός],<br />
είπα, πάμε να το ακούσουμε!»).<br />
VIRTUAL XI (ΕΙΚΟΝΙΚΟ ΕΝΤΕΚΑ)<br />
Το δεύτερο και τελευταίο άλμπουμ με τον Bayley στα φωνητικά είναι σε<br />
πολλά σημεία διαφορετικό από τον προκάτοχό του. Είναι εξ’ αρχής εμφανές ότι οι<br />
κιθάρες έχουν επιστρέψει στο γνωστό, πρωταγωνιστικό ρόλο τους στην<br />
παραγωγή, κάτι που, σε συνδυασμό με τις ίδιες τις συνθέσεις και το ύφος των<br />
στίχων, το καθιστά πολύ πιο ευθύ και άμεσο από τον προκάτοχό του.<br />
Τέσσερα τραγούδια, ενώ ηχογραφήθηκαν, δε συμπεριλήφθηκαν στο<br />
άλμπουμ, κάτι που έχει επιβεβαιώσει και ο Smallwood 5 , λέγοντας χαρακτηριστικά<br />
πως αυτά βρίσκονται «κάπου στο μαγνητικό παράδεισο». Για το ένα από αυτά<br />
υπήρχε η φήμη πως ο τίτλος του ήταν “Damnation Of The Innocent” («Καταδίκη<br />
Των Αθώων»).<br />
Αρχικά, ως τίτλος του άλμπουμ είχε διαρρεύσει στο γερμανικό τύπο το<br />
“Virtual Insanity” («Εικονική Παραφροσύνη»), φήμη που ίσως προήλθε από το<br />
γεγονός ότι έτσι είχε ονομάσει ο σχεδιαστής του εξωφύλλου, Melvyn Grant, το<br />
εξώφυλλο του δίσκου, όπως ο ίδιος εκ των υστέρων έχει αποκαλύψει 6 . Σύμφωνα<br />
με τον Bayley 7 , ο τίτλος “Virtual XI” είναι μια μίξη διαφόρων στοιχείων.<br />
Καταρχάς, αναφέρεται στην εικονική (“virtual”) πραγματικότητα που μας<br />
προσφέρεται μέσω της τεχνολογίας και ειδικότερα μέσω των ηλεκτρονικών<br />
υπολογιστών. Η αυξανόμενη εξάρτηση του σύγχρονου ανθρώπου από μέσα τα<br />
οποία του προσφέρουν τη δυνατότητα να βιώνει εμπειρίες, να αποκτά συνείδηση<br />
της πραγματικότητας και να εξελίσσεται από την άνεση του σπιτιού του, τον<br />
αποστειρώνει από την πραγματική ουσία της ζωής, την ενεργή και άμεση<br />
συμμετοχή στην καθημερινότητα. Πολλές φορές μάλιστα, οι εμπειρίες και οι<br />
γνώσεις που αποκομίζει από τα σύγχρονα αυτά μέσα, όχι μόνο δε συνεισφέρουν<br />
στην προσέγγιση και την κατανόηση της πραγματικότητας, αλλά απομακρύνουν<br />
τον άνθρωπο από αυτή. Σύμφωνα με τον Bayley 8 , σε αυτό το άλμπουμ έγινε μια<br />
ενσυνείδητη προσπάθεια απλοποίησης των στίχων, ίσως στην προσπάθεια<br />
απομάκρυνσης από το ύφος του “The X Factor”, το οποίο είχε τύχει φτωχής<br />
αποδοχής από τον τύπο.<br />
Σύμφωνα με τον Grant 9 , το εξώφυλλο απεικονίζει ένα παιδί που βρίσκεται<br />
σε ένα πολύ ήρεμο περιβάλλον και μέσα από τη συσκευή εικονικής<br />
πραγματικότητας που χρησιμοποιεί παρακολουθεί την συντέλεια του κόσμου,<br />
στην οποία ο Eddie ενσαρκώνει μια προσωποποίηση του Αρμαγεδδών. Ο<br />
Αρμαγεδδών, κατά την Αποκάλυψη του Ιωάννη, θα είναι το πεδίο όπου θα γίνει η<br />
μάχη ανάμεσα στους Βασιλείς της Γης (με ηγέτη τους τον Αντίχριστο) και τις<br />
Ουράνιες Στρατιές του Χριστού (Αποκάλυψη 16:16). Το όνομα Αρμαγεδδών<br />
προέρχεται από τη συνένωση των εβραϊκών λέξεων “Har Megiddo” («Όρος<br />
Megiddo»), ένα όρος στο βόρειο Ισραήλ στο οποίο έχουν διεξαχθεί πολλές<br />
ιστορικές μάχες.<br />
Σύμφωνα, επίσης, με τον Grant, το απεικονιζόμενο παιχνίδι ποδοσφαίρου<br />
προστέθηκε εκ των υστέρων μετά από επιθυμία του Harris. Η επίδραση της<br />
τεχνολογίας αλλά και άλλων πλευρών της σύγχρονης πραγματικότητας στον<br />
5 Απαντήσεις Smallwood σε Q&A Session, IronMaiden.com, 2000<br />
6 Email επικοινωνία Grant με τον συγγράφοντα<br />
7 Συνέντευξη Bayley στο ελληνικό περιοδικό Metal Hammer, τεύχος 159, Απρίλιος 1998<br />
8 Συνέντευξη Bayley στο ελληνικό περιοδικό Metal Hammer, τεύχος 159, Απρίλιος 1998<br />
9 Συνέντευξη Grant για το τεύχος 75 του περιοδικού του IMFC, 2006<br />
204
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ανθρώπινο ψυχισμό είναι κάτι που, εκτός από το εξώφυλλο, διέπει και αρκετούς<br />
από τους στίχους των τραγουδιών του άλμπουμ.<br />
Η λέξη “virtual” του τίτλου παρέπεμπε, επίσης, στο ηλεκτρονικό παιχνίδι<br />
“Melt” («Τηγμένος») της εταιρίας Virtual Studios, το οποίο θα κυκλοφόρησαν οι<br />
Maiden. Σύμφωνα με τον Bayley, ο παίκτης θα καλούνταν σε αυτό το παιχνίδι να<br />
εντοπίσει και να συλλέξει τα κομμάτια ενός διαμελισμένου Eddie αναζητώντας τα<br />
σε διάφορες πίστες-κόσμους, ώστε τελικά να σχηματίσει με αυτά τον Eddie και να<br />
παλέψει μαζί του. Ωστόσο, κατά τη διαδικασία της παραγωγής του παιχνιδιού, οι<br />
Maiden ανακοίνωσαν πως δεν τους ικανοποιούσε το αποτέλεσμα και απέρριψαν<br />
το παιχνίδι, αναθέτοντας στην εταιρία Synthetic Dimensions την δημιουργία ενός<br />
εντελώς νέου παιχνιδιού με τίτλο “Ed-Hunter” («Κυνηγός του Eddie»).<br />
Το “Ed-Hunter” σχεδιάστηκε από την Synthetic Dimensions με τη<br />
συμμετοχή του Bayley ως φίλου των ηλεκτρονικών παιχνιδιών, αλλά και ως<br />
συμβούλου για τις παραπομπές του παιχνιδιού στα εξώφυλλα και την ιστορία του<br />
συγκροτήματος. Πρόκειται για ένα παιχνίδι πρώτου προσώπου και<br />
προκαθορισμένης τροχιάς, στο οποίο ο παίκτης αναλαμβάνει το ρόλο ενός<br />
ντετέκτιβ ο οποίος κυνηγάει τον Eddie μέσα από τους δρόμους του “Iron Maiden”<br />
και του “Killers”, το ψυχιατρείο του “Piece Of Mind”, την κόλαση του “The<br />
Number Of The Beast”, το νεκροταφείο του “Live After Death”, την πυραμίδα του<br />
“Powerslave”, τη μελλοντική πόλη του “Somewhere In Time” και τα χαλάσματα<br />
της πόλης του “Virtual XI”, η οποία βρίσκεται εν μέσω της βιβλικής<br />
Αποκαλύψεως, όπου ο ντετέκτιβ τελικά συνειδητοποιεί ότι ο Eddie τον οδηγούσε<br />
εκεί ώστε να παλέψει με τους τέσσερις Ιππότες της Αποκαλύψεως, προσπαθώντας<br />
να αποτρέψει την έλευσή της. Πολλά γραφικά για το ένθετο του άλμπουμ, καθώς<br />
και τα εξώφυλλα των δύο single του είναι σχεδιασμένα από την Synthetic<br />
Dimensions. Σύμφωνα με το Bayley 10 αρχικά υπήρχε και πίστα στην οποία ο<br />
παίκτης βρισκόταν στον θάλαμο βασανιστηρίων που απεικονίζεται στο εξώφυλλο<br />
του “The X Factor”.<br />
Το “ΧΙ” του τίτλου αποδίδει τον αριθμό έντεκα με λατινική αρίθμηση.<br />
Αυτός ο αριθμός αναφέρεται στο γεγονός ότι πρόκειται για το ενδέκατο στούντιο<br />
άλμπουμ των Maiden, καθώς και στον αριθμό των παιχτών μιας ποδοσφαιρικής<br />
ομάδας. Το ποδόσφαιρο καταλαμβάνει μέρος της θεματολογίας του εξώφυλλου<br />
καθώς και ολόκληρου του ένθετου. Επίσης, αποτέλεσε και τρόπο προώθησης του<br />
άλμπουμ, αφού οι Maiden σχημάτισαν εντεκάδα, αποτελούμενη από τους ίδιους<br />
και παλαίμαχους Βρετανούς διεθνείς ποδοσφαιριστές (Tony Woodcock, Terry<br />
Butcher, Frank Worthington, Archie Gemmill, Paul Mariner, Paul Walsh, Joe<br />
Jordan και Neil Webb) και συμμετείχαν με αυτή σε ένα τουρνουά που<br />
διοργάνωσαν, στο οποίο συμμετείχαν ομάδες από μέλη άλλων συγκροτημάτων<br />
και τοπικούς πρώην διεθνείς ποδοσφαιριστές. Στα πλαίσια αυτού του τουρνουά,<br />
διεξήχθησαν τον Μάρτιο του 1998 πέντε παιχνίδια, στο Παρίσι, το Βερολίνο, τη<br />
Μαδρίτη, τη Στοκχόλμη και το Μιλάνο. Αφορμή για αυτήν την ποδοσφαιρική<br />
θεματολογία ήταν και το ότι το 1998 (έτος κυκλοφορίας του Virtual XI) ήταν και<br />
χρονιά Παγκοσμίου Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου.<br />
Άξιο αναφοράς είναι και το γεγονός ότι από αυτό το άλμπουμ και μετά<br />
διαφοροποιήθηκε ελαφρά το λογότυπο της μπάντας, χάνοντας τις εξέχουσες προς<br />
τα κάτω γωνίες.<br />
Στα “The Angel And The Gambler”, “The Clansman” και “The Educated<br />
Fool” τα πλήκτρα τα παίζει ο Harris, ενώ στα υπόλοιπα κομμάτια αυτός ο ρόλος<br />
ανήκει, ως συνήθως, στον Michael Kenney, τεχνικό μπάσου του Harris που έχει<br />
παίξει τα περισσότερα πλήκτρα από το “Seventh Son Of A Seventh Son” και μετά.<br />
Επίσης, ο Harris ανέλαβε την παραγωγή με συμπαραγωγό, όπως και στο “The X<br />
Factor”, τον Nigel Green. O McBrain έχει δηλώσει ότι για την ηχογράφηση των<br />
drums χρησιμοποιήθηκαν triggers (συσκευές που μετατρέπουν τη μηχανική πίεση<br />
σε ηλεκτρικό σήμα, κάτι που επιτρέπει τη μετάδοση σήματος σταθερής έντασης<br />
10 Συνένετευξη στην ιστοσελίδα HardRadio.com, Μαίος 1998<br />
205
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
από τα τύμπανα ως Midi). Σύμφωνα με τον Bayley 11 , το άλμπουμ ηχογραφήθηκε<br />
απευθείας σε σκληρό δίσκο με τη βοήθεια του προγράμματος Virtual Tracks και<br />
ενός άλλου προγράμματος ονομαζόμενου Soundscape. Μάλιστα, o Harris είχε<br />
δηλώσει 12 πως, ουσιαστικά, το συγκρότημα αποτέλεσε υποκείμενο δοκιμής για<br />
την καλή λειτουργία του λογισμικού Soundscape, το οποίο ήταν ακόμη υπό<br />
τελειοποίηση.<br />
Η περιοδεία που ακολούθησε ονομάστηκε “Virtual XI World Tour”. Σαν<br />
εισαγωγή στις συναυλίες χρησιμοποιήθηκε το “Dance Of The Knights” (scene 2,<br />
No 13)” από το μπαλέτο “Romeo and Juliet” (1935/36) του Ρώσου συνθέτη<br />
Sergei Prokofiev (1891 – 1953). Για μια ακόμη φορά, 13 συναυλίες στις Η.Π.Α.<br />
ακυρώθηκαν, με σχετική ανακοίνωση που υποστήριζε ότι ο Bayley<br />
ξαναπαρουσίασε αλλεργική αντίδραση στη γύρη. Ωστόσο, λίγο αργότερα από το<br />
τέλος της περιοδείας, ανακοινώθηκε ότι η συνεργασία με τον Bayley έλαβε τέλος.<br />
Το συγκρότημα εξέδωσε ανακοίνωση ότι η λύση της συνεργασίας με τον Bayley<br />
ήταν κοινή απόφαση και των δύο πλευρών και ότι το συγκρότημα ήθελε να<br />
κινηθεί προς «διαφορετική κατεύθυνση». Οι συνιστώσες αιτίες ήταν η ασταθής<br />
απόδοση του επί σκηνής, η ανασφάλεια που είχε αποκτήσει έχοντας υποστεί<br />
πάμπολλες αποδοκιμασίες από μεγάλη μερίδα φίλων του συγκροτήματος που<br />
ήθελαν τη φυγή του από το συγκρότημα, καθώς και η συρρίκνωση των<br />
πωλήσεων και της απήχησης του συγκροτήματος (το Virtual XI κατέλαβε τη<br />
χαμηλότερη θέση από όλα τα άλμπουμ των Maiden στα U.K. Charts, φτάνοντας<br />
το Νο16).<br />
Η ανακοίνωση της λύσης της συνεργασίας με τον Bayley εκδόθηκε στα<br />
τέλη του ‘98 ενώ στις αρχές του Φεβρουαρίου της επόμενης χρονιάς<br />
ανακοινώθηκε μέσω του επίσημου site (www.ironmaiden.com) η επιστροφή των<br />
Smith/Dickinson, την οποία ακολούθησε η περιοδεία της επανένωσης, η οποία<br />
ονομάστηκε “Ed-Huntour” και η οποία λειτούργησε και ως προώθηση του “Ed-<br />
Hunter”. Στις συναυλίες, σαν εισαγωγή χρησιμοποιήθηκε ο ήχος μιας πάλλουσας<br />
καρδιάς ακολουθούμενος το “Transylvania”, ακολουθούμενο από το απόσπασμα<br />
από τον λόγο του Winston Churchill στο “House of Commons” (Βρετανική Βουλή)<br />
στο Dunkirk, 4 Ιουνίου 1941 από το PA.<br />
FUTUREAL (ΜΕΛΛΟΝ-ΑΛΗΘΙΝΟ)<br />
(Harris, Bayley) 2.55<br />
1.<br />
I’M RUNNING OUT OF MY TIME, I’M RUNNING OUT OF BREATH<br />
ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ Ο ΧΡΟΝΟΣ ΜΟΥ, ΑΣΘΜΑΙΝΩ<br />
AND NOW IT’S GETTING SO I CAN’T SLEEP AT NIGHT<br />
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΦΤΑΝΕΙ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΝΑ ΜΗ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΩ ΤΗ ΝΥΧΤΑ<br />
IN THE DAY FEEL LIKE DEATH<br />
ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΝΙΩΘΩ ΣΑΝ ΝΕΚΡΟΣ<br />
2.<br />
I’M GETTING IN FAR TOO DEEP, I FEEL THEM CLOSING IN<br />
ΕΙΣΧΩΡΩ ΠΟΛΥ ΒΑΘΙΑ, ΤΟΥΣ ΝΙΩΘΩ ΝΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΥΝ<br />
I’VE GOT TO SAY THAT I’M SCARED, I KNOW THEY’LL WIN<br />
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΩ ΠΩΣ ΦΟΒΑΜΑΙ, ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΘΑ ΝΙΚΗΣΟΥΝ<br />
EVEN SO, I’M PREPARED!<br />
ΠΑΡ’ ΟΛΑ ΑΥΤΑ, ΕΙΜΑΙ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΜΕΝΟΣ!<br />
3.<br />
DO YOU BELIEVE WHAT YOU HEAR? CAN YOU BELIEVE WHAT YOU SEE?<br />
ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΑΚΟΥΣ; ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΒΛΕΠΕΙΣ;<br />
DO YOU BELIEVE WHAT YOU FEEL? CAN YOU BELIEVE?<br />
ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΝΙΩΘΕΙΣ; ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ;<br />
11 Συνεντευξη στην ιστοσελίδα MetalRules.com, 1999. Διαθέσιμη στο MaidenFans.com<br />
12 Συνέντευξη Harris στο γαλλικό περιοδικό Hard ‘N’ Heavy, Δεκέμβριος 1998<br />
206
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
4. (x2)<br />
WHAT IS REAL? (FUTUREAL!)<br />
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΟ; (ΜΕΛΛΟΝ-ΑΛΗΘΙΝΟ!)<br />
5.<br />
WHENEVER ANYONE SEEMS TO TREAT ME LIKE A FREAK<br />
ΟΠΟΤΕ ΚΑΠΟΙΟΣ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΜΕ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΙ ΣΑ ΦΡΙΚΙΟ<br />
IT MAKES ME SEE I’M THE ONLY ONE WHO FEELS<br />
ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΒΛΕΠΩ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΠΟΥ ΝΙΩΘΕΙ<br />
THAT I KNOW WHAT IS REAL<br />
ΟΤΙ ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΟ<br />
6.<br />
SOMETIMES IT FEELS LIKE A GAME OF DEADLY HIDE AND SEEK<br />
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΤΟ ΝΙΩΘΩ ΣΑΝ ΘΑΝΑΣΙΜΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΚΡΥΦΤΟΥ<br />
AND WHEN YOU’RE READING THIS, THEN I WILL BE GONE<br />
ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΔΙΑΒΑΖΕΙΣ ΑΥΤΟ, ΤΟΤΕ ΘΑ ΕΧΩ ΦΥΓΕΙ<br />
MAYBE THEN YOU WILL SEE!<br />
ΙΣΩΣ ΤΟΤΕ ΔΕΙΣ!<br />
3.<br />
4. (x2)<br />
(1:29-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
3.<br />
4. (x4)<br />
Η δομή των στίχων θυμίζει σημείωμα αυτοκτονίας το οποίο συνέταξε<br />
κάποιος ως προειδοποίηση προς τον προοριζόμενο αναγνώστη. Οι στίχοι του<br />
ρεφρέν αγγίζουν το θέμα της απορρόφησης του ατόμου από τα μέσα που<br />
προσφέρει η τεχνολογία τα οποία του επιτρέπουν να γίνει έμμεσα κοινωνός<br />
πληροφοριών και γεγονότων και να βιώσει συναισθήματα. Αυτή η ευκολία που<br />
προσφέρουν μέσα όπως ο ηλεκτρονικός υπολογιστής, η τηλεόραση και οι<br />
παιχνιδομηχανές ενέχει τον κίνδυνο της απορρόφησης του ατόμου, το οποίο<br />
τελικά αδυνατεί να βιώσει εμπειρίες και να ανακαλύψει τον κόσμο έξω από την<br />
εικονική πραγματικότητα της οθόνης. Στο πνεύμα των στίχων αυτού του<br />
τραγουδιού στηρίζεται και το εξώφυλλο του άλμπουμ. Αποτέλεσε το δεύτερο<br />
single του άλμπουμ.<br />
Σύμφωνα με τον Bayley 13 , η έμπνευση για τους στίχους προέκυψε όταν<br />
παρακολουθούσε αγώνες του Champion’s League του 1997. Οι διαφημιστικές<br />
επιγραφές που πλαισίωναν τον αγωνιστικό χώρο δεν ήταν πραγματικές αλλά<br />
προβάλλονταν με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή στην εικόνα που έφτανε<br />
στους τηλεθεατές, επιθέμενες ψηφιακά στα κατάλληλα μονοχρωματικά πλαίσια<br />
γύρω από τον αγωνιστικό χώρο.<br />
Σε μία promo έκδοση του τραγουδιού (στο “Virtual XI Promo CD 001”, στο<br />
οποίο υπάρχουν “unmastered” τα τέσσερα πρώτα τραγούδια του άλμπουμ), το<br />
τραγούδι ανοίγει το μέτρημα του McBrain.<br />
THE ANGEL AND THE GAMBLER (Ο ΑΓΓΕΛΟΣ ΚΑΙ Ο ΤΖΟΓΑΔΟΡΟΣ)<br />
(Harris) 9.52<br />
1.<br />
ROLL OF THE DICE, TAKE A SPIN OF THE WHEEL<br />
ΚΥΛΙΣΜΑ ΤΩΝ ΖΑΡΙΩΝ, ΡΙΞΕ ΜΙΑ ΓΥΡΟΒΟΛΙΑ ΣΤΟ ΤΡΟΧΟ<br />
OUT OF YOUR HANDS NOW, SO, HOW DO YOU FEEL?<br />
ΕΦΥΓΑΝ ΑΠ’ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ ΤΩΡΑ, ΛΟΙΠΟΝ, ΠΩΣ ΝΙΩΘΕΙΣ;<br />
BUT YOU’RE NOT GONNA WIN, YOU’D BETTER GO BACK AGAIN!<br />
ΑΛΛΑ ΔΕ ΘΑ ΝΙΚΗΣΕΙΣ, ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΓΥΡΙΣΕΙΣ ΠΙΣΩ ΞΑΝΑ!<br />
13 Συνέντευξη Bayley, πρόγραμμα περιοδείας “Virtual XI World Tour”<br />
207
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
2.<br />
DO YOU FEEL LUCKY OR DO YOU FEEL SCARED?<br />
ΝΙΩΘΕΙΣ ΤΥΧΕΡΟΣ Ή ΝΙΩΘΕΙΣ ΦΟΒΙΣΜΕΝΟΣ;<br />
TAKE WHAT LUCK BRINGS AND BE DEVIL-MAY-CARE<br />
ΠΑΡΕ Ο,ΤΙ ΦΕΡΝΕΙ Η ΤΥΧΗ ΚΑΙ ΝΙΩΣΕ ΑΝΕΜΕΛΟΣ<br />
BUT YOU’RE DOWN ON YOUR LUCK AND WHAT WILL THE NEXT DAY BRING?<br />
ΑΛΛΑ ΣΟΥ ΕΧΕΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ Η ΤΥΧΗ ΚΑΙ ΤΙ ΘΑ ΦΕΡΕΙ Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ;<br />
3.<br />
ADRIFT ON THE OCEAN, AFLOAT IN A DAYDREAM<br />
ΑΚΥΒΕΡΝΗΤΟΣ ΣΤΟΝ ΩΚΕΑΝΟ, ΠΛΕΟΝΤΑΣ ΣΕ ΜΙΑ ΦΑΝΤΑΣΙΩΣΗ<br />
OR LOST IN A MAZE OR BLIND IN THE HAZE<br />
Ή ΧΑΜΕΝΟΣ ΣΕ ΕΝΑ ΛΑΒΥΡΙΝΘΟ Ή ΤΥΦΛΟΣ ΣΤΗΝ ΟΜΙΧΛΗ<br />
SO WHAT DOES IT MATTER? SO WHY DON’T YOU ANSWER?<br />
ΟΠΟΤΕ ΤΙ ΠΕΙΡΑΖΕΙ; ΟΠΟΤΕ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑΣ;<br />
SO WHY DID YOU SEND AN ANGEL TO MEND?<br />
ΟΠΟΤΕ ΓΙΑΤΙ ΕΣΤΕΙΛΕΣ ΕΝΑΝ ΑΓΓΕΛΟ ΝΑ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙ;<br />
4.<br />
BEST MAKE DECISIONS BEFORE IT’S TOO LATE!<br />
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΠΡΙΝ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ!<br />
TAKE ALL YOUR CHANCES, TAKE HOLD OF THE REINS<br />
ΡΙΣΚΑΡΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ, ΠΑΡΕ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΗΝΙΩΝ<br />
A ROLL OF THE DICE, AHEAD OF THE GAME AGAIN<br />
ΕΝΑ ΚΥΛΙΣΜΑ ΤΩΝ ΖΑΡΙΩΝ, ΗΓΕΙΣΑΙ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ ΞΑΝΑ<br />
5.<br />
NOTHING TO LOSE BUT SO MUCH TO GAIN<br />
ΤΙΠΟΤΑ ΝΑ ΧΑΣΕΙΣ ΑΛΛΑ ΤΟΣΑ ΠΟΛΛΑ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ<br />
A LITTLE DANGER, IT GOES WITHOUT SAYING<br />
ΛΙΓΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ, ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΝΟΗΤΟ<br />
BUT WHAT DO YOU CARE? YOU’RE GONNA GO IN THE END!<br />
ΑΛΛΑ ΤΙ ΣΕ ΝΟΙΑΖΕΙ; ΘΑ ΦΥΓΕΙΣ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ!<br />
6.<br />
GATE OPEN TO HEAVEN, IS READY AND WAITING<br />
Η ΠΥΛΗ ΑΝΟΙΞΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ, ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ<br />
OR STRAIGHT DOWN TO HELL, CAN GO THERE AS WELL<br />
Ή ΚΑΤΕΥΘΕΙΑΝ ΣΤΗ ΚΟΛΑΣΗ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΩ ΚΙ ΕΚΕΙ<br />
I’LL SUFFER MY CRAVING, MY SOUL’S NOT WORTH SAVING<br />
ΘΑ ΥΠΟΦΕΡΩ ΤΗΝ ΕΠΙΘΥΜΙΑ ΜΟΥ, Η ΨΥΧΗ ΜΟΥ ΔΕΝ ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΣΩΘΕΙ<br />
SO WHY DON’T YOU GO? JUST LEAVE WELL ALONE<br />
ΟΠΟΤΕ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΦΕΥΓΕΙΣ; ΑΠΛΑ ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΟ ΚΑΛΟ ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ<br />
7. (x12)<br />
DON’T YOU THINK I’M A SAVIOUR!<br />
ΜΗ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΕΝΑΣ ΣΩΤΗΡΑΣ!<br />
DON’T YOU THINK I COULD SAVE YOU!<br />
ΜΗ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΣΕ ΣΩΣΩ!<br />
DON’T YOU THINK I COULD SAVE YOUR LIFE!<br />
ΜΗ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΣΩΣΩ ΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ!<br />
(5:37-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(6:01-SOLO: JANICK GERS)<br />
8.<br />
THERE’S LIKE A HUNGER THAT KNOCKS ON YOUR DOOR<br />
ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΤΗ ΠΕΙΝΑ ΠΟΥ ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΗ ΠΟΡΤΑ ΣΟΥ<br />
YOU’VE HAD A TASTE OF IT, STILL YOU WANT MORE<br />
ΤΗΝ ΕΙΧΕΣ ΓΕΥΘΕΙ, ΩΣΤΟΣΟ ΘΕΛΕΙΣ ΚΙ ΑΛΛΟ<br />
YOU’VE MADE YOUR MISTAKES, WON’T PLAY IT THE SAME AGAIN!<br />
ΕΧΕΙΣ ΚΑΝΕΙ ΤΑ ΛΑΘΗ ΣΟΥ, ΔΕ ΘΑ ΤΟ ΞΑΝΑΠΑΙΞΕΙΣ ΜΕ ΤΟΝ ΙΔΙΟ ΤΡΟΠΟ!<br />
9.<br />
YOU HAVE BEEN WARNED BUT STILL YOU PLUNGE IN<br />
ΕΧΕΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΘΕΙ ΑΛΛΑ ΑΚΟΜΗ ΜΠΟΥΚΑΡΕΙΣ ΜΕΣΑ<br />
YOU PLAY HIGH STAKES BUT THERE’S NOTHING TO WIN<br />
ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΙΖΕΙΣ ΥΨΗΛΑ ΠΟΣΑ ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ<br />
208
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
YOU’VE ONLY ONE LIFE AND SO MANY THINGS TO LEARN<br />
ΕΧΕΙΣ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΖΩΗ ΚΑΙ ΤΟΣΑ ΠΟΛΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ<br />
10.<br />
THE ANGEL ON ONE SIDE, THE DEVIL THE OTHER<br />
Ο ΑΓΓΕΛΟΣ ΣΤΗ ΜΙΑ ΠΛΕΥΡΑ, Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΣΤΗΝ ΑΛΛΗ<br />
WHICH PATH DO YOU TAKE? DECISIONS TO MAKE!<br />
ΠΙΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΠΑΙΡΝΕΙΣ; ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΝΑ ΠΑΡΘΟΥΝ!<br />
ARRIVE AT THE CROSSROADS, YOU KNOW WHERE YOU’RE GOING<br />
ΦΤΑΝΕΙΣ ΣΤΑ ΣΤΑΥΡΟΔΡΟΜΙΑ, ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΥ ΠΗΓΑΙΝΕΙΣ<br />
AND WHAT IF YOU WAIT? IT MAY BE TOO LATE!<br />
ΚΑΙ ΤΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΑΝ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ; ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ!<br />
7. (x10)<br />
Πρόκειται για ένα από τα πιο αποδοκιμασμένα τραγούδια των Maiden,<br />
λόγω των πολλών επαναλήψεων του refrain αλλά και του synthesizer με ήχο<br />
χάλκινων πνευστών (brass section) που χρησιμοποιήθηκε. Μάλιστα, ο McBrain<br />
έχει δηλώσει πως, αντί για τα συνθεσαρισμένα πλήκτρα, θα ήθελε να έχουν<br />
συμμετάσχει τέσσερις φίλοι του που ανήκαν σε τζαζ μπάντα χάλκινων πνευστών<br />
(πιθανότατα αναφερόμενος στους “A Touch Of The Horn” 14 , σε αυτούς, δηλαδή,<br />
που είχαν συμμετάσχει στο “Rhythm Of The Beast”, ένα κομμάτι που συνόδευε<br />
μια βιντεοκασέτα και ένα single που έβγαλε ο McBrain το 1990, στου οποίου την<br />
ηχογράφηση είχε συμμετάσχει και ο Murray).<br />
Σύμφωνα με τον ίδιο 15 , ο Harris έγραψε τους στίχους περιγράφοντας δύο<br />
χαρακτήρες, ένας εκ των οποίων προσπαθεί να πείσει τον άλλο να σταματήσει<br />
τον τζόγο. Αργότερα, ανακάλυψε πως ο όρος “angel” (άγγελος) συχνά<br />
αναφέρεται σε κάποιο πλούσιο που χρηματοδοτεί ένα τζογαδόρο για να παίζει εκ<br />
μέρους του.<br />
Στα πρώτα δύο τρίστιχα, ο άγγελος απευθύνεται στον τζογαδόρο,<br />
παρακινώντας τον να σταματήσει το τζόγο. Αυτός, όχι μόνο δεν ακολουθεί τη<br />
συμβουλή του αγγέλου, αλλά δυσανασχετεί με τη παρουσία του και απευθύνεται<br />
στο Θεό, ρωτώντας τον γιατί έστειλε τον άγγελο.<br />
Ο άγγελος, βλέποντας πως οι προτροπές του αποβαίνουν μάταιες,<br />
προσπαθεί να κλονίσει τον τζογαδόρο θυμίζοντάς του ότι, παρά το μεγάλο κέρδος<br />
που μπορεί να αποκομίσει αν νικήσει, η βεβαιότητα του θανάτου καθιστά κάθε<br />
κέρδος ανούσιο.<br />
Ο τζογαδόρος, εκνευρισμένος από τις παρεμβάσεις του αγγέλου, του<br />
υπενθυμίζει το δικαίωμά του, σαν θνητού, στην ελεύθερη επιλογή μεταξύ καλού<br />
και κακού και του ζητά επιτακτικά να αποχωρήσει.<br />
Ο άγγελος δεν ικανοποιεί την επιθυμία του τζογαδόρου. Αντίθετα, οι στίχοι<br />
κλείνουν με αυτόν να επιτιμά τον τζογαδόρο για την μυωπική του κρίση και την<br />
αυτοκαταστροφική του συμπεριφορά.<br />
Μέσα από τους στίχους διαφαίνεται για πολλοστή φορά πόσο η βεβαιότητα<br />
του θανάτου απασχολεί τον Harris και πόσο τον επηρεάζει στην φιλοσοφική του<br />
θεώρηση της ζωής, η οποία περίτεχνα συμβολίζεται στους στίχους με μια<br />
επίσκεψη στο καζίνο. Αποτέλεσε το πρώτο single του άλμπουμ.<br />
LIGHTNING STRIKES TWICE (Η ΑΣΤΡΑΠΗ ΧΤΥΠΑΕΙ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ)<br />
(Murray, Harris)<br />
1.<br />
I FEEL THE BREEZE ON MY FACE IN EXPECTANCE<br />
ΝΙΩΘΩ ΤΟ ΑΕΡΑΚΙ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΟΥ ΕΝ ΠΡΟΣΜΟΝΗ<br />
NOT VERY LONG BEFORE THE STORM REACHES HERE<br />
ΔΕ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΠΡΙΝ ΦΤΑΣΕΙ ΕΔΩ Η ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ<br />
14 Συνέντευξη McBrain, “Iron Maiden At Thew Golden Gods”, Metalhammer.co.uk, Ιούνιος 2009<br />
15 Συνέντευξη Harris, πρόγραμμα περιοδείας “Virtual XI World Tour”<br />
209
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
OFF, IN THE DISTANCE Α LIGHTNING IS FLASHING AGAIN<br />
ΠΕΡΑ, ΜΑΚΡΙΑ ΜΙΑ ΑΣΤΡΑΠΗ ΦΩΤΙΖΕΙ ΞΑΝΑ<br />
FEEL SOMETHING STRONG AS THE POWER DRAWS NEAR<br />
ΝΙΩΘΩ ΚΑΤΙ ΔΥΝΑΤΟ ΟΣΟ Η ΙΣΧΥΣ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ<br />
2.<br />
IS IT THE ROLLING OF THUNDER THAT SCARES YOU?<br />
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΠΟΥΜΠΟΥΝΗΤΟ ΤΟΥ ΚΕΡΑΥΝΟΥ ΠΟΥ ΣΕ ΤΡΟΜΑΖΕΙ;<br />
IS IT THE CRASHING OF CLOUDS THAT HOLD FEAR?<br />
ΕΙΝΑΙ Η ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΝΕΦΩΝ ΠΟΥ ΕΝΕΧΟΥΝ ΤΟΝ ΦΟΒΟ;<br />
BUT ALL I KNOW AS I SIT IN A CORNER ALONE<br />
ΑΛΛΑ ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΞΕΡΩ ΚΑΘΩΣ ΚΑΘΟΜΑΙ ΣΕ ΜΙΑ ΓΩΝΙΑ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ<br />
IT TAKES ME BACK TO MY CHILDHOOD AGAIN<br />
ΜΕ ΠΑΕΙ ΠΙΣΩ ΣΤΗ ΠΑΙΔΙΚΗ ΜΟΥ ΗΛΙΚΙΑ ΞΑΝΑ<br />
3.<br />
AND AS I WAIT AND I LOOK FOR AN ANSWER<br />
ΚΑΙ ΚΑΘΩΣ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΚΑΙ ΨΑΧΝΩ ΓΙΑ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ<br />
TO ALL THE THINGS GOING ‘ROUND IN MY HEAD<br />
ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΣΤΡΟΒΙΛΙΖΟΥΝ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ<br />
I ASK MYSELF, COULD IT BE A DISASTER? …AND WHEN?<br />
ΑΝΑΡΩΤΙΕΜΑΙ, ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ; …ΚΑΙ ΠΟΤΕ;<br />
IT’S MAYBE THREATENING TO HAPPEN AGAIN<br />
ΙΣΩΣ ΑΠΕΙΛΕΙ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ ΞΑΝΑ<br />
4.<br />
AS THE OMINOUS LIGHT DRAWS NEAR, THERE’S A LONE DOG HOWLS IN THE PARK<br />
ΚΑΘΩΣ ΤΟ ΔΥΣΟΙΩΝΟ ΦΩΣ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ, ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΜΟΝΑΧΙΚΟΣ ΣΚΥΛΟΣ ΠΟΥ ΟΥΡΛΙΑΖΕΙ<br />
ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ<br />
ALL THE PEOPLE HURRY INSIDE AS A LIGHTNING FLASH LIGHTS DARK<br />
ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΡΕΧΟΥΝ ΜΕΣΑ ΚΑΘΩΣ ΜΙΑ ΑΣΤΡΑΠΗ ΦΩΤΙΖΕΙ ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ<br />
THE STORM IS NEARLY HERE<br />
Η ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΔΟΝ ΕΔΩ<br />
5.<br />
ONLY GOD WILL KNOW…<br />
ΜΟΝΟ Ο ΘΕΟΣ ΘΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙ…<br />
6.<br />
YOU’RE SITTING ALONE, YOU WATCH AS THE WIND IS BLOWING TREETOPS<br />
ΚΑΘΕΣΑΙ ΜΟΝΟΣ, ΒΛΕΠΕΙΣ ΚΑΘΩΣ Ο ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΑΕΙ ΤΙΣ ΚΟΡΥΦΕΣ ΤΩΝ ΔΕΝΤΡΩΝ<br />
AND THE SWAYING RUSTLING LEAVES, PLENTY OF TIME TO PERCEIVE<br />
ΚΑΙ ΤΑ ΤΑΛΑΝΤΕΥΟΜΕΝΑ ΘΡΟΪΖΟΝΤΑ ΦΥΛΛΑ, ΑΡΚΕΤΟΣ ΧΡΟΝΟΣ ΝΑ ΑΝΤΙΛΗΦΘΕΙΣ<br />
AS YOU WAIT FOR RAIN TO FALL<br />
ΚΑΘΩΣ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΡΟΧΗ ΝΑ ΠΕΣΕΙ<br />
7.<br />
ONLY GOD KNOWS, THE WHOLE SKY GLOWS!<br />
ΜΟΝΟ Ο ΘΕΟΣ ΓΝΩΡΙΖΕΙ, ΟΛΟΚΛΗΡΟΣ Ο ΟΥΡΑΝΟΣ ΦΕΓΓΟΒΟΛΕΙ!<br />
8. (x8)<br />
MAYBE LIGHTNING STRIKES TWICE!<br />
ΙΣΩΣ Η ΑΣΤΡΑΠΗ ΧΤΥΠΑΕΙ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ!<br />
(3:13-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(3:34-SOLO: JANICK GERS)<br />
8. (x8)<br />
Οι στίχοι αυτού του τραγουδιού φαίνεται να αποτελούν τις σκέψεις<br />
κάποιου ο οποίος έχει αντιληφθεί μια επικείμενη καταιγίδα. Αντίθετα με τους<br />
υπόλοιπους ανθρώπους, οι οποίοι περιγράφονται να αναζητούν καταφύγιο από<br />
την καταιγίδα, ο πρωταγωνιστής νιώθει πολύ οικεία εν αναμονή της. Οι σκέψεις<br />
του «στροβιλίζονται» μέσα στο κεφάλι του σαν σε συντονισμό με την καταιγίδα,<br />
σαν μια παράλληλη καταιγίδα να ετοιμάζεται να ξεσπάσει μέσα στο νου του. <strong>Εδώ</strong>,<br />
όπως και σε άλλα τραγούδια των Maiden (βλέπε “Rime Of The Ancient Mariner”,<br />
“Rainmaker”), το νερό (η καταιγίδα) αποκτά καθαρτικό ρόλο. Ο πρωταγωνιστής<br />
210
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
περιμένει από την πνευματική του «καταιγίδα» να ξεπλύνει αυτά που τον<br />
προβληματίζουν, να τον βοηθήσει στην αναζήτηση των απαντήσεων που<br />
αναζητά.<br />
Ο τίτλος του κομματιού είναι εμπνευσμένος από την αγγλική παροιμία<br />
“lightning never strikes the same place twice” («η αστραπή ποτέ δε χτυπάει το<br />
ίδιο μέρος δύο φορές»), η οποία φέρει το ελπιδοφόρο νόημα ότι δύσκολα δύο<br />
μεγάλες ατυχίες θα διαδεχτούν η μια την άλλη στη ζωή ενός ανθρώπου.<br />
Βέβαια, η επιστημονική βάση της παραδοχής επί της οποίας στηρίζεται<br />
αυτή η παροιμία είναι εσφαλμένη, αφού οι εκκενώσεις ηλεκτρισμού μεταξύ ενός<br />
φορτισμένου σύννεφου και ενός σημείου επί της επιφάνειας της γης λέγονται<br />
κεραυνοί και όχι αστραπές (οι οποίες αποτελούν εκκενώσεις ηλεκτρισμού μεταξύ<br />
δύο αντίθετα φορτισμένων σύννεφων). Επίσης, οι κεραυνοί κατά τη διάρκεια μιας<br />
καταιγίδας όχι μόνο μπορούν, αλλά τείνουν να χτυπούν το ίδιο σημείο πολλές<br />
φορές. Το σημείο στο οποίο χτυπούν είναι το ψηλότερο από το έδαφος. Για<br />
παράδειγμα το Empire State Building στη Νέα Υόρκη δέχεται κατά μέσο όρο 100<br />
κεραυνούς το χρόνο.<br />
Σύμφωνα με τον Harris 16 , οι στίχοι φέρουν ελπιδοφόρο μήνυμα, το οποίο<br />
θα μπορούσε να συνοψιστεί στη φράση «ποτέ μη λες ποτέ».<br />
THE CLANSMAN (Ο ΑΝΔΡΑΣ ΤΗΣ ΠΑΤΡΙΑΣ)<br />
(Harris) 8.59<br />
1.<br />
WAKE ALONE IN THE HILLS WITH THE WIND IN YOUR FACE<br />
ΞΥΠΝΩΝΤΑΣ ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ ΣΤΟΥΣ ΛΟΦΟΥΣ ΜΕ ΤΟΝ ΑΝΕΜΟ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΟΥ<br />
IT FEELS GOOD TO BE PROUD AND BE FREE AND A RACE<br />
ΝΙΩΘΕΙΣ ΩΡΑΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΚΑΙ ΜΙΑ ΦΥΛΗ<br />
THAT IS PART OF A CLAN (AND) TO LIVE ON HIGHLANDS<br />
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΕΡΟΣ ΜΙΑΣ ΠΑΤΡΙΑΣ (ΚΑΙ) ΝΑ ΖΕΙΣ ΣΤΑ HIGHLANDS<br />
AND THE AIR THAT YOU BREATHE, SO PURE AND SO CLEAN<br />
ΚΑΙ Ο ΑΕΡΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΠΝΕΕΙΣ, ΤΟΣΟ ΑΓΝΟΣ ΚΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΘΑΡΟΣ<br />
2.<br />
WHEN ALONE ON THE HILLS AND WITH THE WIND IN YOUR HAIR<br />
ΟΤΑΝ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΥΣ ΛΟΦΟΥΣ ΚΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΑΝΕΜΟ ΣΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΣΟΥ<br />
WITH A LONGING TO FEEL, JUST TO BE FREE!<br />
ΜΕ ΕΝΑ ΠΟΘΟ ΝΑ ΝΙΩΣΕΙΣ, ΜΟΝΑΧΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ!<br />
3.<br />
IS IT RIGHT TO BELIEVE IN THE NEED TO BE FREE?<br />
ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ ΝΑ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΝΑΓΚΗ ΤΟΥ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ;<br />
IT’S A TIME WHEN YOU DIE AND WITHOUT ASKING WHY<br />
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΚΑΙΡΟΣ ΟΤΑΝ ΠΕΘΑΙΝΕΙΣ ΚΑΙ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΡΩΤΑΣ ΤΟ ΓΙΑΤΙ<br />
CAN’T YOU SEE WHAT THEY DO? THEY ARE GRINDING US DOWN!<br />
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΔΕΙΣ ΤΙ ΚΑΝΟΥΝ; ΜΑΣ ΣΥΝΘΛΙΒΟΥΝ!<br />
THEY ARE TAKING OUR LAND THAT BELONGS TO THE CLANS<br />
ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΤΗ ΓΗ ΜΑΣ ΠΟΥ ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΙΣ ΠΑΤΡΙΕΣ!<br />
4.<br />
NOT ALONE WITH A DREAM, JUST A WANT TO BE FREE<br />
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΟΣ ΜΕ ΕΝΑ ΟΝΕΙΡΟ, ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΕΠΙΘΥΜΙΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ<br />
WITH A NEED TO BELONG, I AM A CLANSMAN!<br />
ΜΕ ΜΙΑ ΑΝΑΓΚΗ ΝΑ ΑΝΗΚΩ, ΕΙΜΑΙ ΕΝΑΣ ΑΝΔΡΑΣ ΤΗΣ ΠΑΤΡΙΑΣ!<br />
5. (x4)<br />
FREEDOM!<br />
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ!<br />
6.<br />
IT’S A TIME WROUGHT WITH FEAR, IT’S A LAND WROUGHT WITH CHANGE<br />
ΕΙΝΑΙ ΚΑΙΡΟΙ ΣΦΥΡΗΛΑΤΗΜΕΝΟΙ ΜΕ ΦΟΒΟ, ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΓΗ ΣΦΥΡΗΛΑΤΗΜΕΝΗ ΜΕ ΑΛΛΑΓΗ<br />
16 Συνέντευξη Harris, πρόγραμμα περιοδείας “Virtual XI World Tour”<br />
211
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
IF ANCESTORS COULD HEAR WHAT IS HAPPENING NOW<br />
ΑΝ ΟΙ ΠΡΟΓΟΝΟΙ ΜΠΟΡΟΥΣΑΝ ΝΑ ΑΚΟΥΣΟΥΝ ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΤΩΡΑ<br />
THEY WOULD TURN IN THEIR GRAVES, THEY WOULD ALL BE ASHAMED<br />
ΘΑ ΑΝΑΠΟΔΟΓΥΡΙΖΑΝ ΣΤΟΥΣ ΤΑΦΟΥΣ ΤΟΥΣ, ΘΑ ΗΤΑΝ ΟΛΟΙ ΝΤΡΟΠΙΑΣΜΕΝΟΙ<br />
THAT THE LAND OF THE FREE HAS (BEEN) WRITTEN IN CHAINS<br />
ΠΟΥ Η ΓΗ ΤΩΝ ΕΛΕΥΘΕΡΩΝ ΕΧΕΙ ΖΩΣΤΕΙ ΜΕ ΑΛΥΣΙΔΕΣ<br />
7.<br />
AND I KNOW WHAT I WANT, WHEN THE TIMING IS RIGHT<br />
ΚΑΙ ΞΕΡΩ ΤΙ ΘΕΛΩ, ΟΤΑΝ Η ΣΤΙΓΜΗ ΕΙΝΑΙ Η ΣΩΣΤΗ<br />
THEN I’LL TAKE WHAT IS MINE! I AM THE CLANSMAN!<br />
ΤΟΤΕ ΘΑ ΠΑΡΩ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ! ΕΙΜΑΙ Ο ΑΝΔΡΑΣ ΤΗΣ ΠΑΤΡΙΑΣ!<br />
8.<br />
AND I SWEAR TO DEFEND AND WE’LL FIGHT TO THE END<br />
ΚΑΙ ΟΡΚΙΖΟΜΑΙ ΝΑ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΩ ΚΑΙ ΘΑ ΠΟΛΕΜΗΣΟΥΜΕ ΩΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ<br />
AND I SWEAR THAT I’LL NEVER BE TAKEN ALIVE<br />
ΚΑΙ ΟΡΚΙΖΟΜΑΙ ΟΤΙ ΠΟΤΕ ΔΕ ΘΑ ΚΑΤΑΚΤΗΘΩ ΖΩΝΤΑΝΟΣ<br />
AND I KNOW THAT WE’LL STAND, WE’LL FIGHT FOR OUR LAND<br />
ΚΑΙ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΘΑ ΑΜΥΝΘΟΥΜΕ, ΘΑ ΠΟΛΕΜΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗ ΓΗ ΜΑΣ<br />
AND I SWEAR THAT MY BAIRNS WILL BE BORN FREE<br />
ΚΑΙ ΟΡΚΙΖΟΜΑΙ ΟΤΙ ΟΙ ΑΠΟΓΟΝΟΙ ΜΟΥ ΘΑ ΓΕΝΝΗΘΟΥΝ ΕΛΕΥΘΕΡΟΙ<br />
9.<br />
AND I KNOW WHAT I WANT, WHEN THE TIMING IS RIGHT<br />
ΚΑΙ ΞΕΡΩ ΤΙ ΘΕΛΩ, ΟΤΑΝ Η ΣΤΙΓΜΗ ΕΙΝΑΙ Η ΣΩΣΤΗ<br />
THEN I’LL TAKE WHAT I WANT! I AM THE CLANSMAN!<br />
ΤΟΤΕ ΘΑ ΠΑΡΩ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ! ΕΙΜΑΙ Ο ΑΝΔΡΑΣ ΤΗΣ ΠΑΤΡΙΑΣ!<br />
5. (x4)<br />
(4:33-SOLO: JANICK GERS)<br />
(4:57-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
10. (x2)<br />
NO, (NO,) WE CAN’T LET THEM TAKE ANYMORE!<br />
ΟΧΙ, (ΟΧΙ,) ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟΥΣ ΑΦΗΣΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΡΟΥΝ ΑΛΛΟ!<br />
11.<br />
WE’RE THE LAND OF THE FREE!<br />
ΕΙΜΑΣΤΕ Η ΓΗ ΤΩΝ ΕΛΕΥΘΕΡΩΝ!<br />
10. (x2)<br />
11.<br />
10. (x3)<br />
11.<br />
5. (x4)<br />
3.<br />
4.<br />
7.<br />
5. (x4)<br />
7.<br />
Ο Harris έχει δηλώσει 17 πως<br />
αυτό το τραγούδι, μουσικά, αποτελεί<br />
το αποτέλεσμα της ένωσης δύο ιδεών<br />
που αρχικά εξελίσσονταν αυτόνομα η<br />
μια από την άλλη και πως το οι στίχοι<br />
εμπνεύστηκαν από τις ταινίες<br />
“Braveheart” (1995) και “Rob Roy”<br />
(1995).<br />
Οι στίχοι του τραγουδιού<br />
αναφέρονται στον αγώνα της Σκότιας<br />
17 Σχόλια Harris περιεχόμενα στο ένθετο της ιαπωνικής έκδοσης του CD “Virtual XI”<br />
212
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
για ανεξαρτησία και απόσπαση από το Ηνωμένο Βασίλειο.<br />
Η καταγεγραμμένη ιστορία της Σκοτίας ξεκινάει τον 1 ο αιώνα Κ.Χ., όταν οι<br />
Ρωμαίοι εισέβαλλαν στη Βρετανία και προσάρτησαν το νότιο μέρος της στην<br />
Ρωμαϊκή αυτοκρατορία ως επαρχία Britannia. Ήταν αδύνατον, ωστόσο, να<br />
καταστείλουν τις βόρειες φυλές. Για να<br />
εμποδίσει την είσοδο αυτών των φυλών στην<br />
Britannia, ο αυτοκράτορας Hadrian (76 – 138<br />
Κ.Χ.) έχτισε ένα πελώριο τοίχος που διέσχιζε το<br />
νησί από ακτή σε ακτή. Οι<br />
Ρωμαίοι βάπτισαν τη γη<br />
βορειότερα του τοίχους<br />
Καληδονία και τους<br />
κατοίκους της “Picts”, από<br />
την λατινική λέξη “piclus”<br />
που σημαίνει «βαμμένος»,<br />
γιατί συνήθιζαν να βάφουν<br />
τα σώματά τους. Μέρος του Τοίχους του Hadrian στέκει ακόμα<br />
στα σύνορα της Σκοτίας.<br />
Κατά τον 5 ο αιώνα Κ.Χ., οι Κέλτες πρόσφυγες από την<br />
Ιρλανδία, οι λεγόμενοι Σκοτσέζοι, εγκαταστάθηκαν βόρια του<br />
Clyde. Οι Σκοτσέζοι ήταν ήδη χριστιανοί όταν έφυγαν από<br />
την Ιρλανδία. Τον επόμενο αιώνα, ο Άγιος Columba (521 –<br />
597) εκχριστιάνισε τους Picts. Τον 9 ο αιώνα, ο Βασιλιάς των<br />
Σκοτσέζων, Kenneth Mac Alpine (800; - 858 Κ.Χ.),<br />
προσάρτησε το βασίλειο της Καληδονίας στο δικό του. Κατά<br />
τον 10 ο αιώνα, η περιοχή έγινε γνωστή ως Σκοτία.<br />
Αφότου οι Νορμανδοί κατέκτησαν την Αγγλία το 1066,<br />
πολλοί Αγγλοσάξονες εγκαταστάθηκαν στη Σκοτία. Έτσι, οι<br />
Σκοτσέζοι σταδιακά υιοθέτησαν τον αγγλικό τρόπο ζωής, ο φεουδαρχισμός<br />
επικράτησε και οι αρχηγοί των Πατριών έγιναν ευγενείς. Οι πόλεις μεγάλωσαν, το<br />
εμπόριο αυξήθηκε και η Σκοτία απολάμβανε περίοδο μεγάλης ακμής.<br />
Το 1290, η Μαργαρίτα, η «Παρθένος της Νορβηγίας» (1283 – 1290),<br />
διάδοχος του θρόνου, πεθαίνει. Δεκατρείς υποψήφιοι διεκδικούσαν το στέμμα. Ο<br />
Εδουάρδος Α’ της Αγγλίας (1239 – 1307) διεκδίκησε το δικαίωμά του να ορίσει ο<br />
ίδιος Βασιλιά και έτσι ο John de Baliol (1249 – 1315) έγινε Βασιλιάς της Σκοτίας.<br />
Όταν, ωστόσο, ο Εδουάρδος ζήτησε βοήθεια εναντίων των Γάλλων, ο John de<br />
Baliol σύναψε συμμαχία με τους τελευταίους, η οποία διήρκησε 260 χρόνια.<br />
Ο Εδουάρδος εισέβαλε στην Σκοτία,<br />
αιχμαλώτισε τον John de Baliol και κήρυξε τον εαυτό<br />
του Βασιλιά της Σκοτίας. Για να προσδώσει<br />
συμβολισμό στην ένωση, μετέφερε τον αρχαίο «Λίθο<br />
της Μοίρας», ένα αμμόλίθο πάνω στον οποίο<br />
στέφονταν οι Σκοτσέζοι βασιλιάδες και τον<br />
τοποθέτησε στο ναό του Αγίου Εδουάρδου του<br />
Ομολογητή, γνωστό και ως Westminster Abbey, κάτω<br />
από το θρόνο όπου τελούνταν όλες οι στέψεις των Άγγλων<br />
βασιλιάδων από το 1066 και μετά.<br />
Οι Σκοτσέζοι εξεγέρθηκαν. Οδηγημένοι από τον<br />
William Wallace (γνωστό και ως “Braveheart”, δηλαδή<br />
«Λεοντόκαρδος») (1270;– 1305), ώθησαν τους Άγγλους έξω<br />
από τα σύνορα της Σκοτίας, στη μάχη της Γέφυρας Stirling το<br />
1297. Τον επόμενο χρόνο, ο Εδουάρδος επέστρεψε και<br />
συνέτριψε τους Σκοτσέζους στο Falkirk. Ο Wallace αργότερα<br />
αιχμαλωτίστηκε και εκτελέστηκε και οι Άγγλοι κρέμασαν τη<br />
κεφαλή του στη γέφυρα του Λονδίνου. Σε αυτή τη περίοδο<br />
213
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
της ιστορίας της Σκοτίας βασίστηκε η ταινία Braveheart.<br />
Το ηθικό των Σκοτσέζων παρέμεινε ακλόνητο<br />
και σύντομα βρήκαν νέο ηγέτη στο πρόσωπο του<br />
Robert the Bruce (1274 – 1329). Η τελευταία μεγάλη<br />
μάχη του πολέμου για ανεξαρτησία δόθηκε το 1314<br />
στο Bannockburn, κοντά στο Κάστρο του Stirling.<br />
Εκεί, ο Bruce νίκησε τον ανώτερο στρατό του<br />
Εδουάρδου Β’. Το 1328, ο Εδουάρδος Γ’ αναγνώρισε<br />
επίσημα την ανεξαρτησία της Σκοτίας.<br />
Στα τέλη του Μεσαίωνα, η Σκοτία παρήκμασε<br />
λόγω μιας σειράς αδύναμων<br />
βασιλιάδων και δυνατών ευγενών. Για δύο αιώνες υπήρχε<br />
μια συνεχής μάχη μεταξύ του Στέμματος και των<br />
Βαρόνων. Οι συνοριακές συγκρούσεις με την Αγγλία<br />
συνεχίστηκαν. Ο James Δ’ (1473 – 1513) της Σκοτίας<br />
παντρεύτηκε τη Μαργαρίτα Tudor (1489 – 1541), κόρη<br />
του Henry Ζ’ (1457 – 1509) βασιλιά της Αγγλίας το 1503.<br />
Όταν ο Henry H’ κήρυξε το πόλεμο στη Γαλλία το 1510,<br />
ωστόσο, ο James Δ’ εισέβαλε στην Αγγλία, πέφτοντας<br />
«γεμάτος από βέλη» στο πεδίο του<br />
Flodden στην τελευταία μεγάλη<br />
συνοριακή σύγκρουση, το 1513.<br />
Ο υιός και διάδοχός του, James Ε’ πέθανε αφού ο<br />
στρατός του σφαγιάστηκε στο Solway Moss το 1542,<br />
αφήνοντας το θρόνο στη νεογέννητη κόρη του, Mary Stuart<br />
(1542 – 1587).<br />
Εντωμεταξύ, ο Προτεσταντισμός είχε αρχίσει να<br />
εξαπλώνεται στην Ευρώπη και στην Αγγλία. Η Σκοτία ήταν<br />
ακόμη μια χώρα με επικρατών το Ρωμαιοκαθολικό<br />
θρήσκευμα. Η νεαρή του Βασίλισσα, Mary Stuart,<br />
βρίσκονταν στη Γαλλία όταν ο John Knox (1505 – 1572) επέστρεψε στη Σκοτία<br />
από τη Γενεύη. Ο Knox ήταν ακόλουθος του John Calvin (1509 - 1564), ενός από<br />
τους ηγέτες της Μεταρρύθμισης, ο οποίος διακήρυττε με πάθος διακήρυττε τον<br />
Προτεσταντισμό. Ο Knox και άλλοι έδιωξαν την Mary Stuart.<br />
Το 1560 το Κοινοβούλιο της Σκοτίας υιοθέτησε μια ομολογία<br />
πίστεως συντεταγμένη από τον Knox και ίδρυσε την<br />
Εκκλησία της Σκοτίας. Όταν η Mary Stuart γύρισε στη<br />
Σκοτία το 1561, αναγκάστηκε να παραιτηθεί από το θρόνο,<br />
φυλακίστηκε και τελικά εκτελέστηκε.<br />
Ο υιός της, ο James ΣΤ’ (1566 – 1625), ανατράφηκε<br />
από έναν Πρεσβύτερο του Προτεσταντισμού. Όταν η<br />
Βασίλισσα Ελισάβετ της Αγγλίας πέθανε το 1603, ο James<br />
κληρονόμησε το θρόνο της Αγγλίας, όπου τον αποκαλούσαν<br />
James A’. Έτσι, τα δύο έθνη ενώθηκαν κάτω από την<br />
εξουσία ενός Βασιλιά αλλά η Σκοτία παρέμεινε ένα ξεχωριστό κράτος με δικό του<br />
Κοινοβούλιο και Κυβέρνηση.<br />
Η Αγγλία προσπάθησε επανειλημμένα να επιβάλλει την επισκοπική μορφή<br />
λατρείας και εκκλησιαστική κυβέρνηση στους Σκοτσέζους, οι οποίοι<br />
επαναστάτησαν ενάντίων του Charles Α’ (1600 – 1649). Όταν ο εμφύλιος<br />
πόλεμος ξέσπασε στην Αγγλία, οι Σκοτσέζοι βοήθησαν τους Πουριτανούς<br />
εναντίων του Βασιλιά. Όταν ο Oliver Cromwell (1599 – 1658) εκτέλεσε τον<br />
Charles A’ χωρίς να συμβουλευτεί τους Σκοτσέζους, αυτοί όρισαν τον Charles B’<br />
(1630 – 1685), υιό του Charles A’ Βασιλιά, ο οποίος συνέχισε τις διώξεις των<br />
Πρεσβυτεριανών.<br />
214
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Τελικώς, αφού ο James Β’ (1633 – 1701)<br />
εκδιώχθηκε από το θρόνο, o Πρεσβυτεριανισμός<br />
καθιερώθηκε ως η εθνική Εκκλησία της Σκοτίας. Οι<br />
κάτοικοι των ορεινών περιοχών έμειναν πιστοί στην<br />
οικογένεια των Stuart και το 1715 επιχείρησαν να<br />
την επαναφέρουν στην εξουσία. Ο James Stuart<br />
αναγορεύτηκε ως James Γ’. Το 1745 στήριξαν τον υιό<br />
του, Charles Edward (1720 – 1788), του οποίου η<br />
προσπάθεια να καταλάβει το θρόνο έληξε το 1746 με<br />
την ήττα των ορεινών δυνάμεων στη μάχη του<br />
Culloden από τους Άγγλους.<br />
Η παμπάλαια διαμάχη μεταξύ της Σκοτίας και της Αγγλίας έληξε επίσημα το<br />
1707 όταν τα κοινοβούλια των δύο κρατών υπέγραψαν την Συνθήκη της<br />
Ένωσης, η οποία συγχώνευσε τα δύο κοινοβούλια και ίδρυσε το Βασίλειο της<br />
Μεγάλης Βρετανίας.<br />
Τα Highlands, τα οποία αναφέρονται στους στίχους, αποτελούν μια<br />
γεωγραφική περιοχή της Σκοτίας με ιδιαίτερο γεωκλιματικό αλλά και πολιτισμικό<br />
χαρακτήρα, ο οποίος έχει τις ρίζες του στη κέλτικη γλώσσα gaellic, την κέλτικη<br />
παράδοση και φυσικά την πολυτάραχη ιστορία της περιοχής, η οποία πήρε την<br />
ονομασία της από τα υψίπεδα που καταλαμβάνουν την έκτασή της.<br />
WHEN TWO WORLDS COLLIDE (ΟΤΑΝ ΣΥΓΚΡΟΥΟΝΤΑΙ ΔΥΟ ΚΟΣΜΟΙ)<br />
(Murray, Bayley, Harris) 6.17<br />
1.<br />
MY TELESCOPE LOOKS OUT INTO THE STARS TONIGHT<br />
ΤΟ ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΟ ΕΙΝΑΙ ΣΤΡΑΜΜΕΝΟ ΣΤΑ ΑΣΤΡΑ ΑΠΟΨΕ<br />
A LITTLE SPECK OF LIGHT, SEEMS TWICE THE SIZE TONIGHT<br />
ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΚΟΥΚΙΔΑ ΦΩΤΟΣ, ΔΕΙΧΝΕΙ ΔΙΠΛΑΣΙΑ ΣΕ ΜΕΓΕΘΟΣ ΑΠΟΨΕ<br />
THE CALCULATIONS ARE SO FINE! CAN IT BE GROWING ALL THE TIME?<br />
ΟΙ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΑΚΡΙΒΕΙΣ! ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ ΣΥΝΕΧΩΣ;<br />
2.<br />
NOW I CAN’T BELIEVE IT’S TRUE AND I DON’T KNOW WHAT TO DO<br />
ΤΩΡΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΔΕ ΞΕΡΩ ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ<br />
FOR THE HUNDREDTH TIME I CHECK THE DECLINATION<br />
ΓΙΑ ΕΚΑΤΟΣΤΗ ΦΟΡΑ ΕΛΕΓΧΩ ΤΗΝ ΑΠΟΚΛΙΣΗ<br />
NOW THE FEAR STARTS TO GROW, EVEN MY COMPUTER SHOWS<br />
ΤΩΡΑ Ο ΦΟΒΟΣ ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ Ο ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΜΟΥ ΔΕΙΧΝΕΙ<br />
THERE ARE NO ERRORS IN THE CALCULATIONS!<br />
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΛΑΘΗ ΣΤΟΥΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΜΟΥ!<br />
3.<br />
NOW IT’S HAPPENED, TAKE NO OTHER VIEW!<br />
ΤΩΡΑ ΕΓΙΝΕ, ΜΗ ΔΕΧΘΕΙΣ ΑΛΛΗ ΑΠΟΨΗ!<br />
COLLISION COURSE, YOU MUST BELIEVE IT’S TRUE!<br />
ΤΡΟΧΙΑ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗΣ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΟ!<br />
NOW THERE’S NOTHING LEFT THAT WE CAN DO<br />
ΤΩΡΑ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΑΠΟΜΕΙΝΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ<br />
4.<br />
WHEN TWO WORLDS COLLIDE<br />
ΟΤΑΝ ΔΥΟ ΚΟΣΜΟΙ ΣΥΓΚΡΟΥΟΝΤΑΙ<br />
THE ANGER AND THE PAIN OF THOSE WHO REMAIN<br />
Ο ΘΥΜΟΣ ΚΑΙ Ο ΠΟΝΟΣ ΕΚΕΙΝΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ<br />
TWO WORLDS COLLIDE<br />
ΔΥΟ ΚΟΣΜΟΙ ΣΥΓΚΡΟΥΟΝΤΑΙ<br />
5.<br />
WHO WILL BE LEFT ALIVE? NO PLACE TO HIDE!<br />
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΜΕΙΝΕΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ; ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΕΡΟΣ ΝΑ ΚΡΥΦΤΕΙΣ!<br />
6.<br />
215
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
WHEN TWO WORLDS COLLIDE<br />
ΟΤΑΝ ΣΥΓΚΡΟΥΟΝΤΑΙ ΔΥΟ ΚΟΣΜΟΙ<br />
THE ANGER, THE PAIN OF THOSE WHO REMAIN<br />
Ο ΘΥΜΟΣ, Ο ΠΟΝΟΣ ΕΚΕΙΝΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ<br />
WHEN TWO WORLDS COLLIDE<br />
ΟΤΑΝ ΣΥΓΚΡΟΥΟΝΤΑΙ ΔΥΟ ΚΟΣΜΟΙ<br />
7.<br />
WHEN TWO WORLDS COLLIDE<br />
ΟΤΑΝ ΣΥΓΚΡΟΥΟΝΤΑΙ ΔΥΟ ΚΟΣΜΟΙ<br />
SO WHO WILL SURVIVE?<br />
ΛΟΙΠΟΝ ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΕΠΙΒΙΩΣΕΙ;<br />
THERE’S NO PLACE TO HIDE<br />
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΕΡΟΣ ΝΑ ΚΡΥΦΤΕΙΣ<br />
WHEN TWO WORLDS COLLIDE<br />
ΟΤΑΝ ΣΥΓΚΡΟΥΟΝΤΑΙ ΔΥΟ ΚΟΣΜΟΙ<br />
(3:03-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(3:31-SOLO: JANICK GERS)<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
6.<br />
7.<br />
6.<br />
7.<br />
8.<br />
WHEN TWO WORLDS COLLIDE<br />
ΟΤΑΝ ΣΥΓΚΡΟΥΟΝΤΑΙ ΔΥΟ ΚΟΣΜΟΙ<br />
THE ANGER, THE PAIN…<br />
Ο ΘΥΜΟΣ, Ο ΠΟΝΟΣ…<br />
WHEN TWO WORLDS COLLIDE<br />
ΟΤΑΝ ΣΥΓΚΡΟΥΟΝΤΑΙ ΔΥΟ ΚΟΣΜΟΙ<br />
WHEN TWO WORLDS COLLIDE…<br />
ΟΤΑΝ ΣΥΓΚΡΟΥΟΝΤΑΙ ΔΥΟ ΚΟΣΜΟΙ…<br />
Σύμφωνα με τον Harris 18 , οι στίχοι του<br />
Bayley σε αυτό το κομμάτι είναι αλληγορικοί,<br />
πραγματευόμενοι τις τεράστιες αλλαγές στη ζωή<br />
του, στις οποίες κλήθηκε να προσαρμοστεί, όταν<br />
ανέλαβε τραγουδιστής των Maiden.<br />
Αντίθετα, ο ίδιος ο Bayley 19 έχει δηλώσει<br />
πως η έμπνευση των στίχων προήλθε από μια ιδέα<br />
που είχε ο Murray που αφορούσε τη σύγκρουση<br />
διαφορετικών πολιτισμών, αντανακλώντας,<br />
παράλληλα, την αγάπη του τελευταίου για την<br />
αστρονομία.<br />
Ο όρος “declination” («απόκλιση»), ο οποίος συναντάται στους στίχους<br />
αναφέρεται στη γωνιακή απόσταση ενός ουράνιου σώματος (μετρούμενη σε<br />
μοίρες) από τον ουράνιο ισημερινό επί του μεγάλου κύκλου που τέμνει το σώμα<br />
εκείνο και τους ουράνιους πόλους.<br />
THE EDUCATED FOOL (Ο ΜΟΡΦΩΜΕΝΟΣ ΑΝΟΗΤΟΣ)<br />
(Harris) 6.44<br />
1.<br />
I’M AN EDUCATED FOOL, SO I DON’T KNOW WHAT IT IS I’M SUPPOSED TO DO<br />
ΕΙΜΑΙ ΕΝΑΣ ΜΟΡΦΩΜΕΝΟΣ ΑΝΟΗΤΟΣ, ΕΤΣΙ ΔΕ ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ<br />
18 Επίσημη βιογραφία “Run To The Hills – 3 rd Edition”, σελ. 318, Sanctuary Publishing (UK), 2004<br />
19 Συνέντευξη Bayley, πρόγραμμα περιοδείας “Virtual XI World Tour”<br />
216
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ABOUT THIS AWKWARD SITUATION (THAT) HAS BEEN THRUST RIGHT DOWN UPON ME<br />
ΓΙ’ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΔΥΣΑΡΕΣΤΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ (ΠΟΥ) ΕΧΕΙ ΕΠΙΦΟΡΤΙΣΤΕΙ ΕΠΑΝΩ ΜΟΥ<br />
2.<br />
AS I’M WALKING DOWN INTO… ON MY OWN INTO THE VALLEY OF LIFE<br />
ΚΑΘΩΣ ΠΕΡΠΑΤΑΩ ΠΡΟΣ… ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ ΠΡΟΣ ΤΗ ΚΟΙΛΑΔΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ<br />
GOT A LIFETIME OF EXPERIENCE, YEAH, I’VE GOT SO MUCH TO GIVE!<br />
ΕΧΩ ΜΙΑ ΖΩΗ ΕΜΠΕΙΡΙΩΝ, ΝΑΙ, ΕΧΩ ΤΟΣΑ ΠΟΛΛΑ ΝΑ ΔΩΣΩ!<br />
3.<br />
OPEN THE PAGE AT CHAPTER ONE<br />
ΑΝΟΙΞΕ ΤΗ ΣΕΛΙΔΑ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΝΑ<br />
COULD THIS JUST BE THAT LIFE’S JUST BEGUN?<br />
ΜΠΟΡΕΙ ΑΠΛΩΣ ΝΑ ΙΣΧΥΕΙ ΟΤΙ Η ΖΩΗ ΜΟΛΙΣ ΤΩΡΑ ΑΡΧΙΖΕΙ;<br />
FOREVER WITHIN YOUR DARKER THOUGHTS<br />
ΠΑΝΤΟΤΙΝΑ ΜΕΣΑ ΣΤΙΣ ΣΚΟΤΕΙΝΟΤΕΡΕΣ ΣΟΥ ΣΚΕΨΕΙΣ<br />
REFLECTING ON EVERYTHING YOU’VE BEEN TAUGHT<br />
ΣΥΛΛΟΓΙΖΟΜΕΝΟΣ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΕΧΕΙΣ ΔΙΔΑΧΘΕΙ<br />
4.<br />
NEVER FELT THIS WAY BEFORE, SEEMS THAT SOMEBODY’S JUST OPENED THE DOOR<br />
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΕΧΩ ΞΑΝΑΝΙΩΣΕΙ ΕΤΣΙ, ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΟΤΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΜΟΛΙΣ ΑΝΟΙΞΕ ΤΗ ΠΟΡΤΑ<br />
TO THE BOOK OF LIFE… OR IS IT DEATH? IS THERE EVER ANY WAY OUT?<br />
ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ… Ή ΕΙΝΑΙ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ; ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΟΤΕ ΜΙΑ ΔΙΕΞΟΔΟΣ;<br />
5.<br />
SOMEONE’S LOOKING DOWN ON ME, TO THE VERY INNER CORE OF MY SOUL<br />
ΚΑΠΟΙΟΣ ΚΟΙΤΑΕΙ ΚΑΤΩ ΣΕ ΕΜΕΝΑ, ΣΤΟΝ ΠΛΕΟΝ ΕΣΩΤΕΡΟ ΠΥΡΗΝΑ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ ΜΟΥ<br />
THEY WON’T TELL ME WHAT THEY SEE BUT I REALLY WANT TO KNOW!<br />
ΔΕ ΜΟΥ ΛΕΝΕ ΤΙ ΒΛΕΠΟΥΝ ΑΛΛΑ ΘΕΛΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΝΑ ΜΑΘΩ!<br />
6.<br />
I WANT TO LEAVE MY LIFE ON MY OWN<br />
ΘΕΛΩ ΝΑ ΖΗΣΩ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ ΑΥΤΟΒΟΥΛΑ<br />
I WANT TO LIFT THE UNTURNED STONE<br />
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΗΚΩΣΩ ΤΗΝ ΠΕΤΡΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΑΝΑΠΟΔΟΓΥΡΙΣΤΕΙ<br />
I WANT TO WALK RIGHT INTO THE FIRE<br />
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΗΣΩ ΚΑΤΕΥΘΕΙΑΝ ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ<br />
I WANT TO LIVE OUT ALL MY DESIRES<br />
ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΚΠΛΗΡΩΣΩ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΠΙΘΥΜΙΕΣ ΜΟΥ<br />
7.<br />
I WANT TO GO AND SEE THE FIRE BURN<br />
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ ΚΑΙ ΝΑ ΔΩ ΤΗ ΦΩΤΙΑ ΝΑ ΚΑΙΕΙ<br />
I WANT TO SEE AND FEEL MY WORLD TURN<br />
ΘΕΛΩ ΝΑ ΒΛΕΠΩ ΚΑΙ ΝΑ ΝΙΩΘΩ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΜΟΥ ΝΑ ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΕΤΑΙ<br />
I WANT TO KNOW WHAT MORE THERE’S TO LEARN<br />
ΘΕΛΩ ΝΑ ΞΕΡΩ ΤΙ ΑΛΛΟ ΥΠΑΡΧΕΙ ΝΑ ΜΑΘΩ<br />
I WANT TO PASS THE POINT OF NO RETURN<br />
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΔΙΧΩΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ<br />
8.<br />
DO YOU REALLY WANT TO BE JUST ANOTHER STATISTIC OR FEEL<br />
ΘΕΛΕΙΣ ΕΙΛΙΚΡΙΝΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΛΛΟ ΕΝΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟ Ή ΝΑ ΝΙΩΘΕΙΣ<br />
THAT YOU REALLY SHOULD ASPIRE? THAT YOU REALLY DO DESERVE MORE?<br />
ΟΤΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΙΛΟΔΟΞΕΙΣ; ΟΤΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΞΙΖΕΙΣ ΠΑΡΑΠΑΝΩ;<br />
DO YOU EVER REALLY FEEL THAT YOU HAVE SO MUCH POTENTIAL INSIDE?<br />
ΝΙΩΘΕΙΣ ΠΟΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΟΤΙ ΕΧΕΙΣ ΤΟΣΗ ΔΥΝΑΜΙΚΗ ΜΕΣΑ ΣΟΥ;<br />
WHAT YOU REALLY HAVE TO GIVE COULD BE REALIZED MUCH MORE?<br />
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΧΕΙΣ ΝΑ ΔΩΣΕΙΣ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΕΙ ΠΟΛΥ ΠΑΡΑΠΑΝΩ;<br />
7.<br />
9. (x2)<br />
TIME WILL FLOW AND I WILL FOLLOW!<br />
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΘΑ ΚΥΛΗΣΕΙ ΚΑΙ ΕΓΩ ΘΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΩ!<br />
TIME WILL GO BUT I WILL FOLLOW!<br />
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΘΑ ΦΥΓΕΙ ΑΛΛΑ ΕΓΩ ΘΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΩ!<br />
217
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
(3:56-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(4:15-SOLO: JANICK GERS)<br />
10.<br />
I WANT TO FEEL WHAT LIFE’S LIKE, RESPOND!<br />
ΘΕΛΩ ΝΑ ΝΙΩΣΩ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΖΩΗ, ΝΑ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΘΩ!<br />
I WANT TO MEET MY FATHER BEYOND<br />
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΩ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ ΑΝΤΙΠΕΡΑ<br />
I WANT TO WALK RIGHT INTO THE LIGHT<br />
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΗΣΩ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΦΩΣ<br />
I WANT TO FEEL NO FEAR BUT DELIGHT<br />
ΘΕΛΩ ΝΑ ΝΙΩΣΩ ΟΧΙ ΦΟΒΟ ΑΛΛΑ ΤΕΡΨΗ<br />
7.<br />
9. (x3)<br />
11.<br />
THE EDUCATED FOOL...<br />
Ο ΜΟΡΦΩΜΕΝΟΣ ΑΝΟΗΤΟΣ…<br />
Οι στίχοι αποτελούν προβληματισμούς και σκέψεις του Harris για τη ζωή.<br />
Σύμφωνα με τον ίδιο 20 , πραγματεύονται το πώς όσο μεγάλωνε, ενώ είχε μάθει<br />
τόσα πολλά σε όλη του τη ζωή, συνειδητοποιούσε πως είχε τις απαντήσεις σε όλο<br />
και λιγότερα θεμελιώδη ερωτήματα από ότι νόμιζε όταν ήταν νέος. Επίσης,<br />
δήλωσε πως οι στίχοι αφορούν και το βάρος της ευθύνης που ένιωθε για την<br />
κατεύθυνση στην οποία οδηγούσε το συγκρότημα, την οποία επωμίστηκε<br />
οικειοθελώς, αλλά και το υπόλοιπο συγκρότημα είχε εξοικειωθεί στο να αφήνει εξ’<br />
ολοκλήρου επάνω του. Τέλος, όπως ο ίδιος δήλωσε, ο θάνατος του πατέρα του,<br />
στον οποίο γίνεται αναφορά στους στίχους, τον έκανε να νιώσει δυνατά όσο ποτέ<br />
το πόσοι άνθρωποι εξαρτώνται από τις αποφάσεις του.<br />
Το αναφερόμενο «βιβλίο των νεκρών» παραπέμπει στο βιβλίο των νεκρών<br />
των Αιγυπτίων, “Reu Nu Pert Em Hru” («Επανερχόμενος με τη Μέρα»), το οποίο<br />
αποτελούνταν από επικλήσεις, προσευχές και μαγικά και το οποίο συνόδευε τους<br />
νεκρούς κατά την ταφή τους.<br />
DON’T LOOK TO THE EYES OF A STRANGER<br />
(ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΣ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΕΝΟΣ ΞΕΝΟΥ)<br />
(Harris) 8.03<br />
1.<br />
DON’T LOOK TO THE EYES OF A STRANGER<br />
ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΣ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΕΝΟΣ ΞΕΝΟΥ<br />
DON’T LOOK THROUGH THE EYES OF A FOOL<br />
ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΣ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΕΝΟΣ ΑΝΟΗΤΟΥ<br />
DON’T LOOK TO THE EYES OF A STRANGER<br />
ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΣ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΕΝΟΣ ΞΕΝΟΥ<br />
SOMEBODY’S WATCHING WHEN THE LIGHT GOES DOWN<br />
ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΟΤΑΝ ΧΑΜΗΛΩΝΕΙ ΤΟ ΦΩΣ<br />
2.<br />
DON’T LOOK TO THE EYES OF A STRANGER<br />
ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΣ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΕΝΟΣ ΞΕΝΟΥ<br />
DON’T LOOK THROUGH THE EYES OF A FOOL<br />
ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΣ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΕΝΟΣ ΑΝΟΗΤΟΥ<br />
DON’T LOOK TO THE EYES OF A STRANGER<br />
ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΣ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΕΝΟΣ ΞΕΝΟΥ<br />
SOMEBODY’S WATCHING WHEN THE NIGHT COMES DOWN<br />
ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΟΤΑΝ ΠΕΦΤΕΙ Η ΝΥΧΤΑ<br />
20 Συνέντευξη Harris, πρόγραμμα περιοδείας “Virtual XI World Tour”<br />
218
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
3.<br />
FEEL SOMEONE’S WATCHING YOU, YOU’VE GOT TO GET AWAY<br />
ΝΙΩΘΕΙΣ ΟΤΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΣΕ ΚΟΙΤΑΖΕΙ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΦΥΓΕΙΣ<br />
IS IT THE FIRST TIME YOU’VE EVER FELT THIS SCARED?<br />
ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΠΟΥ ΕΝΙΩΣΕΣ ΤΟΣΟ ΦΟΒΙΣΜΕΝΟΣ;<br />
4.<br />
FEEL THE ADRENALINE PUMP, YOUR HEART BEGINS TO RACE<br />
ΝΙΩΣΕ ΤΗΝ ΑΔΡΕΝΑΛΙΝΗ ΝΑ ΣΦΥΖΕΙ, Η ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΑΛΠΑΖΕΙ<br />
BEGIN TO RUN NOW, THE SWEAT RUNS DOWN YOUR FACE<br />
ΑΡΧΙΖΕΙΣ ΝΑ ΤΡΕΧΕΙΣ ΤΩΡΑ, Ο ΙΔΡΩΤΑΣ ΚΥΛΑΕΙ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΟΥ<br />
5.<br />
DON’T KNOW WHICH WAY TO TURN, YOU’D BETTER HIDE YOURSELF!<br />
ΔΕ ΞΕΡΕΙΣ ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΟΥ ΝΑ ΣΤΡΙΨΕΙΣ, ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΚΡΥΦΤΕΙΣ!<br />
HE’S GETTING CLOSE NOW, YOU’D BETTER IMPROVISE!<br />
ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ ΤΩΡΑ, ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΑΣΕΙΣ!<br />
6.<br />
JUST HOPE YOU NEVER REACH THE POINT OF NO RETURN<br />
ΑΠΛΑ ΗΛΠΙΖΕ ΟΤΙ ΔΕ ΘΑ ΦΤΑΣΕΙΣ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΔΙΧΩΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ<br />
COULD BE THE LAST TIME YOU SEE THE LIGHT OF DAY<br />
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ ΠΟΥ ΒΛΕΠΕΙΣ ΤΟ ΦΩΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ<br />
1. (x2)<br />
7. (x15)<br />
DON’T LOOK TO... DON’T LOOK TO... (…)<br />
ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΣ ΣΤΑ… ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΣ ΣΤΑ… (…)<br />
DON’T LOOK TO THE EYES OF A STRANGER!<br />
ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΣ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΕΝΟΣ ΞΕΝΟΥ!<br />
8.<br />
DON’T LOOK TO... DON’T LOOK TO...<br />
ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΣ ΣΤΑ… ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΣ ΣΤΑ…<br />
(5:57-SOLO: JANICK GERS)<br />
(6:19-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
1. (x2)<br />
9.<br />
DON’T LOOK TO THE EYES OF A STRANGER!<br />
ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΣ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΕΝΟΣ ΞΕΝΟΥ!<br />
Οι στίχοι καταπιάνονται με την έμφυτη δυσπιστία προς το διαφορετικό και<br />
το άγνωστο, η οποία, στην εποχή της παγκοσμιοποίησης, οδηγεί συχνά σε<br />
κοινωνική απομόνωση μειονοτικών ομάδων οποιουδήποτε είδους. Ουσιαστικά,<br />
αναφέρονται στον φόβο που αποτρέπει το σύγχρονο άνθρωπο από το να<br />
επιδιώκει να δημιουργεί στενές και ειλικρινείς σχέσεις με τους γύρω του. Ο φόβος<br />
αυτός αποτελεί άλλον ένα σημαντικό παράγοντα που ωθεί το σύγχρονο άνθρωπο<br />
στο να γίνεται θεατής και όχι κοινωνός της ζωής.<br />
Ο Harris έχει δηλώσει 21 πως την έμπνευση για αυτό το κομμάτι του την<br />
έδωσε ένας ηλικιωμένος, ο οποίος άλλαξε πορεία από το φόβο που του<br />
προκάλεσε η θέα του Harris που περπάταγε με έναν φίλο του.<br />
COMO ESTAIS AMIGOS (ΠΩΣ ΕΙΣΤΕ ΦΙΛΟΙ)<br />
(Gers, Bayley) 5.30<br />
1.<br />
COMO ESTA AMIGO?<br />
ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ ΦΙΛΕ;<br />
21 Συνέντευξη Harris, πρόγραμμα περιοδείας “Virtual XI World Tour”<br />
219
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
FOR THE DEATH OF THOSE WE DON’T KNOW<br />
ΓΙΑ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΑΥΤΩΝ ΠΟΥ ΔΕ ΞΕΡΟΥΜΕ<br />
SHALL WE KNEEL AND SAY A PRAYER?<br />
ΝΑ ΓΟΝΑΤΙΣΟΥΜΕ ΚΑΙ ΝΑ ΠΟΥΜΕ ΜΙΑ ΠΡΟΣΕΥΧΗ;<br />
THEY WILL NEVER KNOW WE CARE<br />
ΔΕ ΘΑ ΜΑΘΟΥΝ ΠΟΤΕ ΟΤΙ ΝΟΙΑΖΟΜΑΣΤΕ<br />
2.<br />
SHALL WE KEEP THE FIRES BURNING?<br />
ΝΑ ΑΦΗΣΟΥΜΕ ΤΙΣ ΦΩΤΙΕΣ ΝΑ ΚΑΙΝΕ;<br />
SHALL WE KEEP THE FLAMES ALIGHT?<br />
ΝΑ ΑΦΗΣΟΥΜΕ ΤΙΣ ΦΛΟΓΕΣ ΑΝΑΜΕΝΕΣ;<br />
SHOULD WE TRY TO REMEMBER<br />
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΟΥΜΕ ΝΑ ΘΥΜΟΜΑΣΤΕ<br />
WHAT IS WRONG AND WHAT IS RIGHT?<br />
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ ΚΑΙ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ;<br />
3.<br />
NO MORE TEARS! NO MORE TEARS!<br />
ΟΧΙ ΑΛΛΑ ΔΑΚΡΥΑ! ΟΧΙ ΑΛΛΑ ΔΑΚΡΥΑ!<br />
IF WE LIVE FOR A HUNDRED YEARS<br />
ΑΝ ΖΗΣΟΥΜΕ ΕΚΑΤΟ ΧΡΟΝΙΑ<br />
AMIGOS NO MORE TEARS!<br />
ΦΙΛΟΙ ΟΧΙ ΑΛΛΑ ΔΑΚΡΥΑ!<br />
4.<br />
AND IF WE DO FORGET THEM<br />
ΚΙ ΑΝ ΤΟΥΣ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ<br />
AND THE SACRIFICE THEY MADE<br />
ΚΑΙ ΤΗ ΘΥΣΙΑ ΠΟΥ ΕΚΑΝΑΝ<br />
WILL THE WICKEDNESS AND SADNESS<br />
Η ΚΑΚΙΑ ΚΑΙ Η ΘΛΙΨΗ<br />
COME TO VISIT US AGAIN?<br />
ΘΑ ΕΡΘΟΥΝ ΝΑ ΜΑΣ ΕΠΙΣΚΕΦΤΟΥΝ ΞΑΝΑ;<br />
5.<br />
SHALL WE DANCE THE DANCE IN SUNLIGHT?<br />
ΝΑ ΧΟΡΕΨΟΥΜΕ ΤΟ ΧΟΡΟ ΣΤΟ ΦΩΣ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ;<br />
SHALL WE DRINK THE WINE OF PEACE?<br />
ΝΑ ΠΙΟΥΜΕ ΤΟ ΚΡΑΣΙ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ;<br />
SHALL OUR TEARS BE OF JOY?<br />
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΔΑΚΡΥΑ ΜΑΣ ΑΠΟ ΧΑΡΑ;<br />
SHALL WE KEEP AT BAY THE BEAST?<br />
ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΟΥΜΕ ΤΟ ΘΗΡΙΟ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ;<br />
3.<br />
(3:14-SOLO: JANICK GERS)<br />
6.<br />
INSIDE THE SCREAM IS SILENT<br />
ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ Η ΚΡΑΥΓΗ ΕΙΝΑΙ ΣΙΩΠΗΛΗ<br />
INSIDE IT MUST REMAIN!<br />
ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ!<br />
NO VICTORY AND NO VANQUISHED<br />
ΧΩΡΙΣ ΝΙΚΗ ΚΑΙ ΧΩΡΙΣ ΗΤΤΗΜΕΝΟΥΣ<br />
ONLY HORROR, ONLY PAIN!<br />
ΜΟΝΟ ΤΡΟΜΟ, ΜΟΝΟ ΠΟΝΟ!<br />
3. (x2)<br />
Σύμφωνα με τον Bayley 22 , οι στίχοι είναι<br />
εμπνευσμένοι από τον πόλεμο μεταξύ Αγγλίας<br />
και Αργεντινής για τα Νησιά Falkland (Μαλβίνες)<br />
22 Συνέντευξη Harris, πρόγραμμα περιοδείας “Virtual XI World Tour”<br />
220
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
(1982). Είναι γραμμένοι στο ύφος ενός γράμματος που απευθύνεται στους<br />
στρατιώτες που σκοτώθηκαν σε αυτόν. Αποτελούν ένα ποίημα που είχε γράψει ο<br />
Bayley δύο χρόνια νωρίτερα, όταν είχε επισκεφθεί το μνημείο προς τιμήν των<br />
πεσόντων στην Αργεντινή. Μάλιστα, ο Bayley έχει δηλώσει πως είχε χάσει φίλο<br />
του ο οποίος πολέμησε σε αυτόν τον πόλεμο.<br />
Τα Νησιά Falkland αποτελούνται από δύο μεγαλύτερα και περίπου 200<br />
μικρά νησιά που βρίσκονται στο νότιο Ατλαντικό, 480 χιλιόμετρα ανατολικά της<br />
ακτής της Αργεντινής. Η Αργεντινή διεκδικεί τα νησιά από το 1820, ενώ η Αγγλία<br />
τα διατηρεί υπό την κυριαρχία της από το 1833, απορρίπτοντας συνεχώς τις<br />
διεκδικήσεις της Αργεντινής.<br />
Κάθε πλευρά διεκδικεί την<br />
ανακάλυψή τους. Η πιο βάσιμη<br />
εκδοχή είναι αυτή κατά την οποία<br />
τα νησιά ανακάλυψε ο Esteban<br />
Gómez (1478; – 1530;) το 1522,<br />
καπετάνιος του πλοίου San<br />
Antonio, το οποίο άνηκε στην<br />
ισπανική αποστολή με επικεφαλή το<br />
Μαγγελάνο. Η αργεντινή ιστορικός<br />
Maria Laura San Martino de Dromi,<br />
μάλιστα, επικαλείται χάρτες του οποίου χρονολογούνται από το 1522 ως το 1561<br />
και απεικονίζουν τα νησιά.<br />
Αντίθετα, οι Βρετανοί αποδίδουν την ανακάλυψη των νησιών στον άγγλο<br />
εξερευνητή John Davis (1550 – 1605). Το 1690 ο άγγλος καπετάνιος John<br />
Strong Γ’ (1665 – 1749), ως επικεφαλής μιας αγγλικής αποστολής,<br />
πραγματοποιεί την πρώτη καταγεγραμμένη αποβίβαση στα νησιά. Οι Βρετανοί<br />
απέδωσαν την κατοχή των νησιών στο βρετανικό στέμμα και ονόμασαν το<br />
πέρασμα ανάμεσα στα δύο νησιά Falkland προς τιμήν του αξιωματούχου του<br />
βρετανικού ναυτικού Viscount Falkland (1575 – 1633), όνομα το οποίο αργότερα<br />
προσδόθηκε σε ολόκληρη τη συστοιχία των νησιών. Μετά από αιώνες εναλλαγής<br />
της κατοχής, τα νησιά χρίστηκαν βρετανική αποικία το 1892.<br />
Η αφορμή για τον πόλεμο δόθηκε όταν στρατεύματα της Αργεντινής<br />
συνόδευσαν κάποιους εργάτες στα νησιά στις 19 Μαρτίου του 1982. Η βρετανική<br />
κυβέρνηση ζήτησε, χωρίς να λάβει απάντηση, την απομάκρυνση τους, γεγονός το<br />
οποίο οδήγησε σε αμφοτερόπλευρες αποβάσεις στρατευμάτων και τελικά στη<br />
σύρραξη. Αυτή διήρκησε 72 ημέρες, κόστισε τη ζωή σε 236 Βρετανούς και 655<br />
Αργεντινούς και στοίχισε 2 δισεκατομμύρια δολάρια. Ο πόλεμος αναζωπύρωσε τα<br />
πατριωτικά συναισθήματα των Βρετανών, συσπειρώνοντας την εκλογική βάση και<br />
συνεισφέροντας τα μέγιστα στην επανεκλογή βοήθησε της Margaret Thatcher<br />
στην Αγγλία, της οποίας η δημοτικότητα ήταν πολύ χαμηλή πριν την κήρυξη του<br />
πολέμου, και στην παραίτηση του δικτάτορα της Αργεντινής Leopoldo Galtieri<br />
(1926 – 2003).<br />
BRAVE NEW WORLD (ΓΕΝΝΑΙΟΣ ΝΕΟΣ ΚΟΣΜΟΣ)<br />
Πρόκειται για το πρώτο άλμπουμ της επιστροφής των Dickinson και Smith<br />
και συγχρόνως για το πρώτο άλμπουμ το οποίο ηχογραφήθηκε με τρεις<br />
κιθαρίστες. Η παραγωγή ανατέθηκε σε έναν παραγωγό που δεν είχε<br />
ξανασυνεργαστεί με τους Maiden, τον Kevin Shirley, ο οποίος είχε επιτελέσει<br />
παραγωγός για συγκροτήματα όπως οι Aerosmith, οι Black Crows και οι Dream<br />
Theater. Σύμφωνα με τον Dickinson 23 , η επιλογή του έγινε ανάμεσα σε άλλους 3<br />
υποψηφίους για τη θέση του παραγωγού, τους οποίους δεν κατονόμασε. Ο<br />
23 Συνέντευξη Dickinson στο γαλλικό περιοδικό Ill Literature, τεύχος 19, Ιούλιος 2000<br />
221
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Smith, ωστόσο, έχει δηλώσει 24 πως ένας από εκείνους το όνομα των οποίων είχε<br />
συζητηθεί ήταν ο Roy Z, αλλά δεν προτιμήθηκε από φόβο να μην ταυτιστούν οι<br />
Maiden με τη solo καριέρα του Dickinson. Σύμφωνα, επίσης, με τον Smith 25 ,<br />
τέσσερα κομμάτια του άλμπουμ είχαν ήδη γραφτεί από την περίοδο του “Virtual<br />
XI”, από τα οποία ονόμασε τα “The Mercenary”, “Dream Of Mirrors” και “The<br />
Nomad”.<br />
Ο Shirley εισήγαγε μια νέα μέθοδο ηχογράφησης των άλμπουμ του<br />
συγκροτήματος, κατά την οποία τα όργανα δεν ηχογραφούνταν ξεχωριστά το ένα<br />
από το άλλο, αλλά το συγκρότημα ηχογραφούνταν να εκτελεί το κομμάτι<br />
ζωντανά. Από το σύνολο των εκτελέσεων που προέκυψαν, επιλέχθηκαν οι<br />
προτιμούμενες εκτελέσεις των διάφορων μερών του κάθε τραγουδιού, από τις<br />
οποίες προέκυψε το τελικό αποτέλεσμα αφού προστέθηκαν κάποια overdubs και<br />
εφέ. Αυτή η μέθοδος επιτάχυνε τη διαδικασία της ηχογράφησης αλλά και<br />
επέτρεψε στο συγκρότημα να ακούγεται πιο «ζωντανό» στο άλμπουμ από ότι<br />
παλαιότερα, κάτι που άρεσε τόσο στους Maiden ώστε να καθιερωθεί και σε όλα τα<br />
επόμενα στούντιο άλμπουμ.<br />
Συνθετικά, το άλμπουμ παρουσιάζει λίγες καινοτομίες, έχει περισσότερο το<br />
χαρακτήρα του άλμπουμ «επιστροφής», στο οποίο, χωρίς να λείπουν κάποια νέα<br />
στοιχεία, κύριο βάρος δόθηκε στα χαρακτηριστικά εκείνα που εδραίωσαν τους<br />
Maiden ως ένα από τα κορυφαία heavy metal συγκροτήματα.<br />
Το άλμπουμ αποτέλεσε σχετική εμπορική επιτυχία και αναζωπύρωσε το<br />
ενδιαφέρον για το συγκρότημα σε όλες τις περιοχές πλην των ΗΠΑ, όπου οι<br />
πωλήσεις πρώτου χρόνου κυκλοφορίας, αν και πενταπλασιάστηκαν σε σχέση με<br />
αυτές του “Virtual XI”, παρέμειναν στο μέσο των εκπεφρασμένων ελπίδων του<br />
Dickinson για χρυσό δίσκο (500.000 πωλήσεις) προ της έκδοσης του άλμπουμ.<br />
ενώ ακολούθησε πολύ επιτυχημένη περιοδεία.<br />
Η επιλογή του εξωφύλλου του άλμπουμ επέφερε σοβαρό πλήγμα στις ήδη<br />
κακές σχέσεις του συγκροτήματος με τον Derek Riggs, λόγω του οποίου οι δύο<br />
πλευρές απείχαν από οποιαδήποτε συνεργασία για<br />
τα επόμενα έξι χρόνια. Σύμφωνα με τον Riggs 26 ,<br />
αρχικά είχε οριστεί ως τίτλος του άλμπουμ το “The<br />
Wicker Man” (κάτι που έχει επιβεβαιώσει και ο<br />
Dickinson 27 ) και οι Maiden του είχαν ζητήσει να<br />
ζωγραφίσει ένα ανάλογο εξώφυλλο. Ο Riggs<br />
παρέδωσε ένα σχέδιο το οποίο απεικόνιζε ένα<br />
σκιάχτρο-Eddie που καιγόταν. Πάνω από τις φλόγες<br />
σχηματιζόταν το κεφάλι του Eddie το οποίο υπάρχει<br />
και στο κανονικό εξώφυλλο του άλμπουμ, αλλά με<br />
καφέ χρώμα. Έπειτα, ο Dickinson εμπνεύστηκε τον<br />
τίτλο “Brave New World”. Χωρίς να ενημερώσουν<br />
τον Riggs, οι Maiden κράτησαν μόνο το κεφάλι του<br />
καπνού από το προσχέδιο, άλλαξαν το χρώμα του<br />
σε γαλάζιο και ανέθεσαν στον Steve Stone να<br />
σχεδιάσει σε ηλεκτρονικό υπολογιστή μια<br />
φουτουριστική άποψη του Λονδίνου, η οποία<br />
απεικονίζεται στο κάτω μισό του εξωφύλλου. Ωστόσο, ο ουρανός πίσω από το<br />
κεφάλι του Eddie φέρει σημεία που είναι παρμένα (χωρίς να αναφέρεται στα<br />
credits του artwork) από το εξώφυλλο της ταινίας “Fright Night” («Νύχτα<br />
Τρόμου») (1985). Πιο συγκεκριμένα, πρόκειται για τα δύο προσωπεία που<br />
24 Συνέντευξη Smith στην ιστοσελίδα Bruce Dickinson And Then Some (βλέπε παράρτημα ιστοσελίδων),<br />
Απρίλιος 1999<br />
25 Συνέντευξη Smith στον Kevin Lomax του τουρκικού περιοδικού Blue Jean, Σεπτέμβριος 2004<br />
26 Email επικοινωνία συγγράφοντος με Riggs<br />
27 Συνέντευξη Dickinson στην εκπομπή Axe Attack του ραδιοφωνικού σταθμού The Rock της Νέας Ζηλανδίας,<br />
14/03/2000<br />
222
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
σχηματίζονται στην κάτω αριστερή γωνία του προσώπου του Eddie. Τα σχέδια<br />
του Riggs, σύμφωνα με τον ίδιο 28 , δεν επιλέχθηκαν ούτε για το single “The<br />
Wicker Man”, λόγω προηγηθείσας διαφωνίας μεταξύ του ιδίου και τον Dickinson.<br />
Η διαφωνία, σύμφωνα πάντα με τον Riggs, προέκυψε όταν ο Dickinson απέρριψε<br />
το εξώφυλλο που είχε προετοιμάσει για το ζωντανά ηχογραφημένο άλμπουμ<br />
“Scream For Me Brazil” («Φώναξε Για Εμένα Βραζιλία») (1999) του προσωπικού<br />
του σχήματος, αρνούμενος, μάλιστα, να τον πληρώσει. Με παρέμβαση του, ο<br />
Smallwood, ο οποίος ήταν ο manager του Dickinson και στη προσωπική του<br />
καριέρα, ανάγκασε τον Dickinson να πληρώσει τον Riggs, επιλύωντας, τυπικά, τη<br />
διαφωνία. Τη δυσαρέσκεια του Dickinson για το εξώφυλλο που είχε φιλοτεχνήσει<br />
ο Riggs για το “Scream For Me Brazil” την έχει επιβεβαιώσει και ο ίδιος 29 .<br />
Η περιοδεία που ακολούθησε την έκδοση του άλμπουμ ονομάστηκε “Brave<br />
New World Tour” (το ευρωπαϊκό σκέλος αυτής ονομάστηκε<br />
“Metal 2000”). Σαν εισαγωγή χρησιμοποιήθηκε μια<br />
σύντμηση του κομματιού “Arthur’s Farewell” του Jerry<br />
Goldsmith (1929 – 2004) (ενορχήστρωση έχει κάνει ο<br />
Alexander Courage) από το soundtrack της ταινίας “The<br />
First Night” («Ο Πρώτος Ιππότης») (1995). Η τελευταία<br />
συναυλία της περιοδείας δόθηκε στις 19 Ιανουαρίου 2001<br />
στο φεστιβάλ “Rock In Rio” στο Rio De Janeiro της<br />
Βραζιλίας. Η συναυλία διεξήχθη μπροστά σε 250.000<br />
θεατές, το μεγαλύτερο κοινό που έχουν συγκεντρώσει οι<br />
Maiden ως headliners. Ένα χρόνο αργότερα, εκδόθηκε υπό<br />
τη μορφή του live CD και DVD “Rock In Rio”.<br />
Το χρονικό διάστημα το οποίο μεσολάβησε από την<br />
ημερομηνία της συναυλίας ως την έκδοση του DVD ήταν μεγαλύτερο του<br />
αναμενόμενου λόγω του ότι ο Harris δεν είχε μείνει ευχαριστημένος από την<br />
παραγωγή της υπεύθυνης εταιρίας και ανέλαβε να επαναμιξάρει όλο το οπτικό<br />
υλικό μόνος του. Μάλιστα, ο Harris έχει δηλώσει πως το μεγαλύτερο μέρος του<br />
υλικού της κάμερας η οποία κάλυπτε τον Smith είχε καταστραφεί, γεγονός το<br />
οποίο εξηγεί την μικρή παρουσία του Smith κατά τη διάρκεια του video. Τέλος,<br />
μια κακοτυχία έλαβε χώρα κατά τη συναυλία αυτή. Κατά τη διάρκεια της<br />
περιοδείας, στην εισαγωγή του “Sign Of The Cross”, ο Dickinson ανελκύονταν επί<br />
σκηνής επί ενός ξύλινου σταυρού. Μετά το τέλος της εισαγωγής του κομματιού, ο<br />
Dickinson κατέβαινε επί σκηνής και τα φτερά που έφερε ο σταυρός<br />
αναφλέγονταν. Αν και στο υπόλοιπο νοτιοαμερικανικό σκέλος της περιοδείας ο<br />
σταυρός δεν είχε χρησιμοποιηθεί για να αποφευχθούν αντιδράσεις τοπικών<br />
θρησκευτικών κύκλων, η χρήση του είχε προγραμματιστεί για τη συναυλία του<br />
Rio έτσι ώστε να αποθανατιστεί στο βίντεο της συναυλίας. Ωστόσο, μια<br />
δυσλειτουργία στον μηχανισμό ανέλκυσης, η οποία προέκυψε κατά τη διάρκεια<br />
της συναυλίας, εμπόδισε κάτι τέτοιο από το να συμβεί. Μάλιστα, η κραυγή ενός<br />
roadie ο οποίος έσπασε το χέρι του στην προσπάθειά του να διορθώσει τη βλάβη<br />
έχει σβηστεί από τη μίξη αλλά ακούγεται στο bootleg της συναυλίας.<br />
THE WICKER MAN (ΤΟ ΣΚΙΑΧΤΡΟ)<br />
(Smith, Harris, Dickinson) 4.35<br />
[…]<br />
ADORATE ME<br />
ΛΑΤΡΕΨΤΕ ΜΕ<br />
ADORATE ME<br />
ΛΑΤΡΕΨΤΕ ΜΕ<br />
28 Email επικοινωνία συγγράφοντος με Riggs<br />
29 Συνέντευξη Dickinson στο βραζιλιάνικο περιοδικό Rock Brigade, Αύγουστος 1999<br />
223
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ADORATE ME<br />
ΛΑΤΡΕΨΤΕ ΜΕ<br />
ADORATE<br />
ΛΑΤΡΕΨΤΕ<br />
ADORATE<br />
ΛΑΤΡΕΨΤΕ<br />
DOMINUS DEUS NOSTER<br />
Ο ΚΥΡΙΟΣ [ΕΙΝΑΙ] Ο ΘΕΟΣ ΜΑΣ<br />
DOMINUS SOLUS EST<br />
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ<br />
DOMINUS DEUS NOSTER<br />
Ο ΚΥΡΙΟΣ [ΕΙΝΑΙ] Ο ΘΕΟΣ ΜΑΣ<br />
DEUS SOLUS EST<br />
Ο ΘΕΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ<br />
HOC REGNUM MEUM EST<br />
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΜΟΥ<br />
HOC REGNUM MEUM EST<br />
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΜΟΥ<br />
[…]<br />
DEUS IN CAELO<br />
Ο ΘΕΟΣ ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ<br />
DEUS IN CAELO<br />
Ο ΘΕΟΣ ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ<br />
1.<br />
HAND OF FATE IS MOVING AND THE FINGER POINTS TO YOU<br />
ΤΟ ΧΕΡΙ ΤΗΣ ΜΟΙΡΑΣ ΚΙΝΕΙΤΑΙ ΚΑΙ ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΟ ΔΕΙΧΝΕΙ ΠΡΟΣ ΤΑ ‘ΣΕΝΑ<br />
HE KNOCKS YOU TO YOUR FEET AND SO WHAT ARE YOU GONNA DO?<br />
ΣΕ ΡΙΧΝΕΙ ΣΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΤΣΙ ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ;<br />
YOUR TONGUE WAS FROZEN, NOW YOU’VE GOT SOMETHING TO SAY<br />
Η ΓΛΩΣΣΑ ΣΟΥ ΠΑΓΩΣΕ, ΤΩΡΑ ΕΧΕΙΣ ΚΑΤΙ ΝΑ ΠΕΙΣ<br />
THE PIPER AT THE GATES OF DAWN IS CALLING YOU HIS WAY<br />
Ο ΑΥΛΙΣΤΗΣ ΣΤΙΣ ΠΥΛΕΣ ΤΗΣ ΑΥΓΗΣ ΣΕ ΚΑΛΕΙ ΠΡΟΣ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ<br />
2.<br />
YOU WATCH THE WORLD EXPLODING EVERY SINGLE NIGHT<br />
ΒΛΕΠΕΙΣ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΝΑ ΕΚΡΗΓΝΥΤΑΙ ΚΑΘΕ ΝΥΧΤΑ<br />
DANCING IN THE SUN, A NEWBORN IN THE LIGHT<br />
ΧΟΡΕΥΟΝΤΑΣ ΣΤΟΝ ΗΛΙΟ, ΕΝΑ ΝΕΟΓΕΝΝΗΤΟ ΣΤΟ ΦΩΣ<br />
SAY GOODBYE TO GRAVITY AND SAY GOODBYE TO DEATH!<br />
ΠΕΣ ΑΝΤΙΟ ΣΤΗ ΒΑΡΥΤΗΤΑ ΚΑΙ ΠΕΣ ΑΝΤΙΟ ΣΤΟ ΘΑΝΑΤΟ!<br />
HELLO TO ETERNITY AND LIVE FOR EVERY BREATH!<br />
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΕ ΤΗΝ ΑΙΩΝΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΖΗΣΕ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΑΝΑΠΝΟΗ!<br />
3. (x4)<br />
YOUR TIME WILL COME!<br />
Η ΩΡΑ ΣΟΥ ΘΑ ΕΡΘΕΙ!<br />
4.<br />
THE FERRYMAN WANTS HIS MONEY, YOU AIN’T GOING TO GIVE IT BACK<br />
Ο ΒΑΡΚΑΡΗΣ ΘΕΛΕΙ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΤΟΥ, ΔΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΤΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ<br />
HE CAN PUSH HIS OWN BOAT AS YOU SET UP OFF THE TRACK<br />
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΠΡΩΞΕΙ ΤΗ ΔΙΚΙΑ ΤΟΥ ΒΑΡΚΑ ΚΑΘΩΣ ΞΕΣΤΡΑΤΙΖΕΙΣ ΑΠ’ ΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ<br />
NOTHING YOU CAN CONTEMPLATE WILL EVER BE THE SAME<br />
ΤΙΠΟΤΑ ΑΠΟ ΟΣΑ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΣΥΛΛΟΓΙΣΤΕΙΣ ΔΕ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΤΕ ΤΟ ΙΔΙΟ<br />
EVERY SECOND IS A NEW SPARK, SETS THE UNIVERSE AFLAME<br />
ΚΑΘΕ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΝΕΑ ΣΠΙΘΑ, ΒΑΖΕΙ ΦΩΤΙΑ ΣΤΟ ΣΥΜΠΑΝ<br />
5.<br />
YOU WATCH THE WORLD EXPLODING EVERY SINGLE NIGHT<br />
ΒΛΕΠΕΙΣ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΝΑ ΕΚΡΗΓΝΥΤΑΙ ΚΑΘΕ ΝΥΧΤΑ<br />
DANCING IN THE SUN, A NEWBORN IN THE LIGHT<br />
ΧΟΡΕΥΟΝΤΑΣ ΣΤΟΝ ΗΛΙΟ, ΕΝΑ ΝΕΟΓΕΝΝΗΤΟ ΣΤΟ ΦΩΣ<br />
BROTHERS AND THEIR FATHERS JOINING HANDS AND MAKE A CHAIN<br />
ΑΔΕΡΦΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΠΑΤΕΡΕΣ ΤΟΥΣ ΕΝΩΝΟΥΝ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΚΑΙ ΦΤΙΑΧΝΟΥΝ ΜΙΑ ΑΛΥΣΙΔΑ<br />
224
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
THE SHADOW OF THE WICKER MAN IS RISING UP AGAIN!<br />
Η ΣΚΙΑ ΤΟΥ ΣΚΙΑΧΤΡΟΥ ΑΝΥΨΩΝΕΤΑΙ ΞΑΝΑ!<br />
3. (x4)<br />
Solo για LP “Brave New World” και “The Wicker Man (Soundcheck)”<br />
(2:33-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
3. (x8)<br />
Ο τίτλος του κομματιού παραπέμπει στα<br />
σκιάχτρα που χρησιμοποιούνταν στο<br />
Samhain, κέλτικο παγανιστικό τελετουργικό<br />
γονιμοποίησης της γης το οποίο εκτελούσαν<br />
οι Δρυίδες κατά το Beltane (Μάιο) του<br />
κέλτικου ημερολογίου. Αυτοί, κατασκεύαζαν<br />
υπερμεγέθη ψάθινα ομοιώματα ανθρώπου,<br />
μέσα στα οποία έβαζαν ζώα, αιχμάλωτους<br />
πολέμου ή και εγκληματίες τους οποίους<br />
θυσίαζαν προς εξευγενισμό των Δρυίδων<br />
θεοτήτων πυρπολώντας τα. Έπειτα, σκόρπιζαν<br />
τις στάχτες στη γη, νομίζοντας ότι η θυσία<br />
εξευμένιζε τους θεούς, επιφέροντας καλή<br />
σοδειά, ενώ, ουσιαστικά, το έδαφος<br />
εμπλουτιζόταν από τις ουσίες που περιείχε η<br />
τέφρα και κυρίως το άζωτο, βασικό συστατικό<br />
των σύγχρονων λιπασμάτων. Το έθιμο της<br />
καύσης του «ψάθινου ανθρώπου» εμφανίζεται<br />
και στην ταινία “The Wicker Man” (1973), από<br />
την οποία έχει εμπνευστεί ο τίτλος του κομματιού.<br />
Σύμφωνα με τον Dickinson 30 , μέσα από την ατμόσφαιρα την οποία<br />
αποπνέουν οι στίχοι, προσπάθησε να περάσει την αποφασιστικότητα του<br />
συγκροτήματος να κάνει μια νέα, δυναμική αρχή, αψηφώντας όσους το είχαν<br />
κατακρίνει τα προηγούμενα χρόνια.<br />
Το τετράστιχο μετά το πρώτο ρεφρέν αναφέρεται στον Χάρο, όπως αυτός<br />
παρουσιάζεται στην αρχαιοελληνική μυθολογία. Εκεί, ο Χάρος ήταν ο βαρκάρης<br />
των νεκρών. Ο Ερμής του έφερνε τις ψυχές των<br />
νεκρών, με τις οποίες ο Χάρος διέσχιζε τον ποταμό<br />
Αχέροντα, αφήνοντάς τες στην όχθη του Άδη.<br />
Σύμφωνα με την παράδοση,<br />
δεχόταν μόνο τις ψυχές<br />
εκείνων των οποίων το σώμα<br />
είχε ταφεί ή καεί με τις<br />
δέουσες τελετές. Επίσης, ο<br />
Χάρος έπαιρνε έναν οβολό<br />
για τη μεταφορά της ψυχής<br />
στην άλλη άκρη του<br />
Αχέροντα, τον οποίο<br />
τοποθετούσαν οι συγγενείς του νεκρού στο μέτωπο ή<br />
κάτω από τη γλώσσα του.<br />
Αξιοσημείωτο, επίσης, είναι το γεγονός πως η<br />
φράση των στίχων “piper at the gates of dawn” αποτελεί<br />
τον τίτλο του δισκογραφικού ντεμπούτου των Pink Floyd<br />
(1967), ο οποίος με τη σειρά του προέρχεται από τον<br />
τίτλο ενός κεφαλαίου του παιδικού παραμυθιού “The<br />
30 Συνέντευξη Dickinson στο βρετανικό περιοδικό Classic Rock, Μάιος 2000<br />
225
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Wind In The Willows” («Ο Αέρας Μέσα Στις Ιτιές») (1908) του Βρετανού<br />
συγγραφέα Kenneth Grahame (1859 – 1932), όπου με αυτόν το χαρακτηρισμό<br />
αναφέρεται στην αρχαιοελληνική θεότητα του Πάνα.<br />
Ο Πάνας ήταν υιός του Ερμή και της νύμφης Δρυόπι. Ήταν θεός της<br />
φύσης, της γονιμότητας και της έκστασης καθώς και προστάτης των βοσκών.<br />
Αναπαριστάται συνήθως ως ένας ώριμος άντρας ή νεαρό αγόρι, με κέρατα και<br />
πόδια τράγου, κρατώντας αυλό. Στους χριστιανικούς χρόνους δαιμονοποιήθηκε<br />
και η λατρεία του συνδέθηκε με τον παγανισμό. Εξ’ ου και η αναφορά του στους<br />
στίχους, αφού οι Δρυίδες ήταν αυτοί που αντιπροσώπευαν το παγανιστικό<br />
στοιχείο στη Μ. Βρετανία.<br />
Σύμφωνα με τον Dickinson 31 , ο αρχικός τίτλος του κομματιού ήταν “Your<br />
Time Will Come”, αλλά σύντομα άλλαξε σε “The Wicker Man” λόγω του στίχου<br />
“The shadow of the Wicker Man is rising up again”, ο οποίος είναι και ο μόνος<br />
που έχει σχέση με την ταινία και το έθιμο τα οποία αναφέρθηκαν ανωτέρω.<br />
Μάλιστα, ο Dickinson είχε χρησιμοποιήσει τον τίτλο “Wicker Man” σε μια δική του<br />
σύνθεση (1996) στην οποία περιγράφεται πολύ λεπτομερέστερα αυτή καθεαυτή η<br />
τελετή. Αυτή είδε το φως της δημοσιότητας μόνο στο bonus CD του “Best Of<br />
Bruce Dickinson” που κυκλοφόρησε το 2001.<br />
Το κομμάτι αυτό αποτέλεσε και το πρώτο single του άλμπουμ, το<br />
εξώφυλλο της κύριας έκδοσης του οποίου κοσμούσε μια φωτογραφία του<br />
συγκροτήματος αντί του Eddie, προφανώς στην προσπάθεια του συγκροτήματος<br />
να διαφημίσει την επιστροφή των Dickinson και Smith. Αξίζει, ωστόσο, να<br />
σημειωθεί ότι ο Melvyn Grant έχει δηλώσει 32 πως οι Maiden τον προσέγγισαν<br />
ζητώντας του να σχεδιάσει το εξώφυλλο του single, πρόταση την οποία απέρριψε<br />
λόγω φόρτου εργασίας. Στο βιντεοκλίπ του τραγουδιού υπάρχει μια αναφορά στη<br />
σειρά “The Prisoner” (βλέπε The Prisoner, Back In The Village). Πρόκειται για τη<br />
«λευκή σφαίρα» η οποία «κυνηγάει» τον Dickinson, όπως κυνηγά κάθε κάτοικο<br />
του «Χωριού» της σειράς, ο οποίος προσπαθεί να δραπετεύσει από το «Χωριό».<br />
GHOST OF THE NAVIGATOR (ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΤΟΥ ΠΛΟΗΓΟΥ)<br />
(Gers, Dickinson, Harris) 6.50<br />
1.<br />
I HAVE SAILED TO MANY LANDS, NOW I MAKE MY FINAL JOURNEY<br />
ΕΧΩ ΠΛΕΥΣΕΙ ΣΕ ΠΟΛΛΕΣ ΣΤΕΡΙΕΣ, ΤΩΡΑ ΚΑΝΩ ΤΟ ΣΤΕΡΝΟ ΜΟΥ ΤΑΞΙΔΙ<br />
ON THE BOW I STAND, WEST IS WHERE I GO<br />
ΣΤΗ ΠΛΩΡΗ ΣΤΕΚΟΜΑΙ, ΔΥΤΙΚΑ ΠΗΓΑΙΝΩ<br />
THROUGH THE NIGHT I PLOUGH, STILL MY HEART, CALCULATE AND PRAY<br />
ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΝΥΧΤΑ ΟΡΓΩΝΩ, ΑΚΙΝΗΤΗ Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ, ΥΠΟΛΟΓΙΖΩ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΑΙ<br />
AS THE COMPASS SWINGS, MY WILL IS STRONG, I WILL NOT BE LED ASTRAY!<br />
ΚΑΘΩΣ Η ΠΥΞΙΔΑ ΤΑΛΑΝΤΕΥΕΤΑΙ, Η ΘΕΛΗΣΗ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΙΣΧΥΡΗ, ΔΕ ΘΑ ΠΑΡΑΠΛΑΝΗΘΩ!<br />
2.<br />
(THE) MYSTERIES OF TIME, CLOUDS THAT HIDE THE SUN<br />
(ΤΑ) ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ, ΣΥΝΝΕΦΑ ΠΟΥ ΚΡΥΒΟΥΝ ΤΟΝ ΗΛΙΟ<br />
BUT I KNOW, (BUT) I KNOW (, BUT I KNOW)!<br />
ΑΛΛΑ ΞΕΡΩ, (ΑΛΛΑ) ΞΕΡΩ (, ΑΛΛΑ ΞΕΡΩ)!<br />
3.<br />
I SEE THE GHOSTS OF NAVIGATORS BUT THEY ARE LOST<br />
ΒΛΕΠΩ ΤΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΛΟΗΓΩΝ ΑΛΛΑ ΑΥΤΑ ΕΧΟΥΝ ΧΑΘΕΙ<br />
AS THEY SAIL INTO THE SUNSET, THEY’LL COUNT THE COST<br />
ΚΑΘΩΣ ΠΛΕΟΥΝ ΠΡΟΣ ΤΟ ΗΛΙΟΒΑΣΙΛΕΜΑ, ΘΑ ΜΕΤΡΗΣΟΥΝ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ<br />
AS THEIR SKELETONS, ACCUSING, EMERGE FROM THE SEA<br />
ΚΑΘΩΣ ΟΙ ΣΚΕΛΕΤΟΙ ΤΟΥΣ, ΚΑΤΗΓΟΡΩΝΤΑΣ, ΑΝΑΔΥΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ<br />
THE SIRENS OF THE ROCKS, THEY BECKON ME<br />
31 Συνέντευξη Dickinson στην ιστοσελίδα Intoxicated E-Zine, Μαρτιος 2000<br />
32 Email επικοινωνία του Grant με τον συγγράφοντα<br />
226
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΤΩΝ ΒΡΑΧΩΝ, ΑΥΤΕΣ ΜΟΥ ΓΝΕΦΟΥΝ<br />
4.<br />
TAKE MY HEART AND SET IT FREE, CARRIED FORWARD BY THE WAVES<br />
ΠΑΡΕ ΤΗ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΑΦΗΣΕ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΗ, ΩΘΟΥΜΕΝΗ ΕΜΠΡΟΣΘΕΝ ΑΠΟ ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ<br />
NOWHERE LEFT TO RUN, NAVIGATOR’S SON<br />
ΠΟΥΘΕΝΑ ΔΕΝ ΑΠΕΜΕΙΝΕ ΓΙΑ ΝΑ ΤΡΕΞΩ, Ο ΥΙΟΣ ΤΟΥ ΠΛΟΗΓΟΥ<br />
CHASING RAINBOWS ALL MY DAYS<br />
ΚΥΝΗΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΑΚΑΤΟΡΘΩΤΟ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ ΜΟΥ<br />
5.<br />
WHERE I GO I DO NOT KNOW, I ONLY KNOW THE PLACE I’VE BEEN<br />
ΠΟΥ ΠΑΩ ΔΕ ΓΝΩΡΙΖΩ, ΜΟΝΟ ΓΝΩΡΙΖΩ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΠΟΥ ΕΧΩ ΠΑΕΙ<br />
DREAMS, THEY COME AND GO… EVER SHALL BE SO<br />
ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ, ΑΥΤΑ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΦΕΥΓΟΥΝ… ΠΑΝΤΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΤΣΙ<br />
NOTHING’S REAL UNTIL YOU FEEL!<br />
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΟ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΝΙΩΣΕΙΣ!<br />
6.<br />
I STEER BETWEEN THE CRASHING ROCKS, THE SIRENS CALL MY NAME<br />
ΟΔΗΓΩ ΑΝΑΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΣΥΓΚΡΟΥΟΜΕΝΟΥΣ ΒΡΑΧΟΥΣ, ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΑΛΟΥΝ ΤΟ ΟΝΟΜΑ<br />
ΜΟΥ<br />
LASH MY HANDS ONTO THE HELM, BLOOD SURGING WITH THE STRAIN<br />
ΔΕΝΩ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΟΥ ΣΤΟ ΠΗΔΑΛΙΟ, ΤΟ ΑΙΜΑ ΕΚΤΙΝΑΣΣΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΠΙΕΣΗ<br />
I WILL NOT FAIL NOW, AS SUNRISE COMES, THE DARKNESS LEFT BEHIND<br />
ΔΕ ΘΑ ΑΠΟΤΥΧΩ ΤΩΡΑ, ΚΑΘΩΣ ΤΟ ΞΗΜΕΡΩΜΑ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ, ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ ΑΦΗΜΕΝΟ ΠΙΣΩ<br />
FOR ETERNITY I FOLLOW ON, THERE IS NO OTHER WAY<br />
ΑΙΩΝΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΩ, ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΛΛΟΣ ΤΡΟΠΟΣ<br />
2.-5.<br />
(4:35-SOLO: JANICK GERS)<br />
3.-5.<br />
Θα μπορούσε να θεωρηθεί πως οι στίχοι αυτού του κομματιού<br />
συμπληρώνουν το νόημα των στίχων του “Futureal” και του “The Educated Fool”<br />
του προηγούμενου άλμπουμ, τονίζοντας τη σημασία της πορείας προς την<br />
πνευματική ολοκλήρωση μέσα από την απόκτηση εμπειριών. Η πορεία αυτή,<br />
σύμφωνα με τον Dickinson 33 , εδώ συμβολίζεται με τα ταξίδια των Βίνκινγκ στα<br />
άγνωστα για αυτούς νερά του Βόρειου Ατλαντικού.<br />
Ο παραλληλισμός της ζωής με ταξίδι<br />
παραπέμπει συνειρμικά στην Οδύσσεια του<br />
Ομήρου. Αυτή η σύνδεση ισχυροποιείται<br />
την αναφορά στις Σειρήνες αλλά και τις<br />
Συμπληγάδες Πέτρες (“crashing rocks”).<br />
Οι Σειρήνες ήταν υπάρξεις οι οποίες<br />
ήταν κατά το ήμισυ γυναίκες, οι οποίες<br />
δελέαζαν τους ναυτικούς με την όψη τους<br />
και το τραγούδι τους, οδηγώντας τους στο<br />
θάνατό τους. Η εικόνα αυτών, κατά το<br />
ήμισυ γυναίκες και κατά το ήμισυ ψάρια,<br />
είναι διαδεδομένη σ’ όλο τον κόσμο.<br />
Ωστόσο η σύγχρονη αυτή εικόνα των Σειρήνων είναι εντελώς διαφορετική από<br />
την αρχική τους. Οι πρώτες Σειρήνες, σύμφωνα με την ελληνική μυθολογία,<br />
γεννήθηκαν από τον ποτάμιο θεό Αχελώο και εγκαταστάθηκαν στην Τυρρηνική<br />
Θάλασσα. Αυτές δεν είχαν ουρά ψαριού αλλά φτερά πουλιού. Ως τέτοιες<br />
περιγράφονται στην Οδύσσεια και απεικονίζονται σε παραστάσεις αγγείων.<br />
Περαιτέρω απόδειξη αποτελεί η ίδια η εξιστόρηση του Ομήρου: όταν ο Οδυσσέας<br />
κατάφερε να αντισταθεί στο τραγούδι τους, δένοντας τον εαυτό του στο κατάρτι<br />
33 Συνέντευξη Dickinson στο βρετανικό περιοδικό Classic Rock, Μάιος 2000<br />
227
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
και βουλώνοντας τα αυτιά του με κερί, έπεσαν και πνίγηκαν στη θάλασσα,<br />
πράγμα παράδοξο για πλάσματα που από τη μέση και κάτω ήταν ψάρια.<br />
Oι Συμπληγάδες Πέτρες ήταν δύο τεράστιοι βράχοι οι οποίοι διαρκώς<br />
συνέκλιναν, συγκρούονταν και απομακρύνονταν. Κανένα πλοίο δεν μπορούσε να<br />
περάσει από το προσωρινό πέρασμα που δημιουργούνταν, κάτι που υπενθύμιζαν<br />
με ζοφερό τρόπο τα πολλαπλά ναυάγια και οι σκελετοί ναυαγών που κείτονταν<br />
στους πρόποδες των βράχων αυτών. Ακόμη και τα άγρια περιστέρια που<br />
μετέφεραν την αμβροσία στο Δία, κάθε μέρα που περνώντας από εκεί λιγόστευαν<br />
κατά ένα, το οποίο αναπλήρωνε ο Δίας στέλνοντας άλλο για να συμπληρωθεί ο<br />
αριθμός τους.<br />
Σύμφωνα με τον Dickinson 34 , ο στίχος “Where I go I do not know, I only<br />
know the place I’ve been” αναφέρεται στη μέθοδο “deduced reckoning”, κατά<br />
την οποία ο πλοηγός πορεύεται με μόνο γνωστό σημείο αναφοράς ως προς τη<br />
γεωγραφική του θέση το τελευταίο γνωστό σημείο της διαδρομής του,<br />
παραλληλίζοντας αυτή την μέθοδο προσανατολισμού με την πορεία του<br />
ανθρώπου στη ζωή.<br />
Σύμφωνα με τον Dickininson, το τραγούδι γράφτηκε στη πόλη Algarve που<br />
βρίσκεται στη νότια ακτή της Ισπανίας, εμπνευσμένο από τη μεγάλη ισπανική<br />
ναυτική παράδοση.<br />
BRAVE NEW WORLD (ΓΕΝΝΑΙΟΣ ΝΕΟΣ ΚΟΣΜΟΣ)<br />
(Murray, Harris, Dickinson) 6.18<br />
1.<br />
DYING SWANS, TWISTED WINGS, BEAUTY NOT NEEDED HERE<br />
ΘΝΗΣΚΟΝΤΕΣ ΚΥΚΝΟΙ, ΤΣΑΚΙΣΜΕΝΑ ΦΤΕΡΑ, Η ΟΜΟΡΦΙΑ ΔΕ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΔΩ<br />
LOST MY LOVE, LOST MY LIFE, IN THIS GARDEN OF FEAR<br />
ΕΧΑΣΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ, ΕΧΑΣΑ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ, ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟΝ ΚΗΠΟ ΤΟΥ ΦΟΒΟΥ<br />
I HAVE SEEN MANY THINGS IN A LIFETIME ALONE<br />
ΕΧΩ ΔΕΙ ΠΟΛΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΜΕΣΑ ΣΕ ΜΙΑ ΜΟΝΟ ΖΩΗ<br />
MOTHER, LOVE IS NO MORE… BRING THIS SAVAGE BACK HOME!<br />
ΜΗΤΕΡΑ, Η ΑΓΑΠΗ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΙΑ… ΦΕΡΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΓΡΙΟ ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ!<br />
2.<br />
WILDERNESS… HOUSE OF PAIN, MAKES NO SENSE OF IT ALL<br />
ΑΓΡΙΟΤΗΤΑ… ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΠΟΝΟΥ, ΔΕ ΒΓΑΖΕΙ ΝΟΗΜΑ ΑΠΟ ΟΛΑ ΑΥΤΑ<br />
CLOSE THIS MIND, DULL THIS BRAIN, MESSIAH BEFORE HIS FALL<br />
ΚΛΕΙΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΝΟΥ, ΜΟΥΔΙΑΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΥΑΛΟ, ΜΕΣΣΙΑΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΤΩΣΗ ΤΟΥ<br />
WHAT YOU SEE IS NOT REAL, THOSE WHO KNOW WILL NOT TELL<br />
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΒΛΕΠΕΤΕ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΟ, ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ ΔΕ ΘΑ ΤΟ ΜΑΡΤΥΡΗΣΟΥΝ<br />
ALL IS LOST, SOLD YOUR SOULS TO THIS BRAVE NEW WORLD<br />
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΧΑΜΕΝΑ, ΠΟΥΛΗΣΑΤΕ ΤΙΣ ΨΥΧΕΣ ΣΑΣ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΕΝΝΑΙΟ ΝΕΟ ΚΟΣΜΟ<br />
3. (x2)<br />
A BRAVE NEW WORLD, IN A BRAVE NEW WORLD<br />
ΕΝΑΣ ΓΕΝΝΑΙΟΣ ΝΕΟΣ ΚΟΣΜΟΣ, ΣΕ ΕΝΑ ΓΕΝΝΑΙΟ ΝΕΟ ΚΟΣΜΟ<br />
4. (x2)<br />
IN A BRAVE NEW WORLD, A BRAVE NEW WORLD<br />
ΣΕ ΕΝΑ ΓΕΝΝΑΙΟ ΝΕΟ ΚΟΣΜΟ, ΕΝΑΣ ΓΕΝΝΑΙΟΣ ΝΕΟΣ ΚΟΣΜΟΣ<br />
5.<br />
DRAGON KINGS, DYING QUEENS, WHERE IS SALVATION NOW?<br />
ΔΡΑΚΟΙ ΒΑΣΙΛΙΑΔΕΣ, ΕΤΟΙΜΟΘΑΝΑΤΕΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΕΣ, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΣΩΤΗΡΙΑ ΤΩΡΑ;<br />
LOST MY LIFE, LOST MY DREAMS, RIP THE BONES FROM MY FLESH!<br />
ΕΧΑΣΑ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ, ΕΧΑΣΑ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΜΟΥ, ΞΕΡΙΖΩΣΕ ΤΑ ΚΟΚΑΛΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΑΡΚΑ ΜΟΥ!<br />
SILENT SCREAMS LAUGHING HERE, DYING TO TELL YOU THE TRUTH<br />
ΣΙΩΠΗΛΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ ΓΕΛΟΥΝ ΕΔΩ, ΠΕΘΑΙΝΟΥΝ ΓΙΑ ΝΑ ΣΟΥ ΠΟΥΝ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ<br />
YOU ARE PLANNED AND YOU ARE DAMNED IN THIS BRAVE NEW WORLD<br />
34 Συνέντευξη Dickinson στον Clay Marshall, Μάρτιος 2000, άγνωστη πηγή αρχικής δημοσίευσης,<br />
αναδημοσιευμένη στο Maidenfans.com<br />
228
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΕΙΣΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΕΙΣΑΙ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΟΣ ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟ ΓΕΝΝΑΙΟ ΝΕΟ ΚΟΣΜΟ<br />
3. (x2)<br />
4. (x2)<br />
(3:59-SOLO: JANICK GERS)<br />
(4:32-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
3. (x2)<br />
4. (x2)<br />
6.<br />
DYING SWANS, TWISTED WINGS, BRING THIS SAVAGE BACK HOME<br />
ΕΤΟΙΜΟΘΑΝΑΤΟΙ ΚΥΚΝΟΙ, ΤΣΑΚΙΣΜΕΝΑ ΦΤΕΡΑ, ΦΕΡΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΓΡΙΟ ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ<br />
Σύμφωνα με τον Dickinson 35 , οι<br />
στίχοι είναι εμπνευσμένοι από το ομώνυμο<br />
μυθιστόρημα (1932) του Aldous Huxley<br />
(1894 – 1963).<br />
Ο Huxley, με τη σειρά του,<br />
δανείστηκε την φράση του τίτλου από μια<br />
φράση στο έργο “The Tempest” («Η<br />
Θύελλα») (1612) του Shakespeare, στο<br />
οποίο ο Miranda αναφωνεί: “O, wonder!<br />
How many goodly creatures are there<br />
here! How beauteous mankind is! O brave new world that<br />
has such people in’t!” («Ω! Θαύμα! Πόσα αγαθά πλάσματα<br />
υπάρχουν εδώ! Πόσο όμορφη είναι η ανθρωπότητα! Ω γενναίος νέος κόσμος που<br />
έχει τέτοια άτομα σε αυτόν!»).<br />
Στον «γενναίο νέο κόσμο» του 632 μ.F. [μετά τον Henry Ford (1863 –<br />
1947), πατέρα της βιομηχανικής επανάστασης], η<br />
ευημερία ολόκληρου του ανθρώπινου γένους έχει<br />
επιτευχθεί. Ο έλεγχος της αναπαραγωγής, ο<br />
γενετικός προγραμματισμός, η υποβολή της<br />
συνείδησης μέσω υπνοπαιδείας και το ναρκωτικό<br />
“soma”, αυτό που «μουδιάζει το μυαλό» (όπως<br />
αναφέρεται στο δεύτερο τετράστιχο), είναι οι<br />
ακρογωνιαίοι λίθοι της νέας κοινωνίας. Η κυοφορία<br />
των εμβρύων δε γίνεται πλέον στη μήτρα αλλά στην<br />
κορδέλα της βιομηχανικής παραγωγής, όπου οι<br />
εργάτες διαμορφώνουν τα χαρακτηριστικά των μελλοντικών πολιτών,<br />
κατατάσσοντάς τους σε κατηγορίες ανθρώπων. Οι κατηγορίες κυμαίνονται από<br />
τους υπερευφυείς «Άλφα Συν» ως τους ελαφρά διανοητικά καθυστερημένους<br />
εργάτες «Έψιλον». Οι «Άλφα» και οι «Βήτα» είναι οι μόνοι που γνωρίζουν τις<br />
βάσεις αυτές, πάνω στις οποίες στηρίζεται η κοινωνία και, όπως αναφέρεται και<br />
στους στίχους, δε μοιράζονται αυτή τη γνώση με τις υπόλοιπες κατηγορίες<br />
ανθρώπων (“those who know will not tell”).<br />
Κάθε άτομο υποβάλλεται μέσω υπνοπαιδείας στο να αγαπάει το<br />
επάγγελμά και την κοινωνική θέση τα οποία αντιστοιχούν στην κατηγορία του.<br />
Εκτός της εργασίας τους, οι άνθρωποι περνούν τον καιρό τους απόλυτα<br />
ευτυχισμένοι, κάτι που τους εξασφαλίζει η υπερκατανάλωση, η συμμετοχή σε<br />
αθλητικές δραστηριότητες και το ελεύθερο σεξ. Ωστόσο, ο,τιδήποτε απειλεί την<br />
ισορροπία στην οποία βασίζεται αυτή η κοινωνία, δηλαδή η αγάπη, ο γάμος, η<br />
πατρότητα και η μητρότητα, αντιμετωπίζεται ως εκδήλωση αντικοινωνικής<br />
συμπεριφοράς.<br />
35 Συνέντευξη Dickinson στο βρετανικό περιοδικό Classic Rock, Μάιος 2000<br />
229
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Ο Bernard, ένας «Άλφα» του οποίου ο προγραμματισμός δεν<br />
εξελίχθηκε όπως θα έπρεπε, είναι συνεχώς δυσαρεστημένος και επιζητά την<br />
απομόνωση, σκεπτόμενος ή ατενίζοντας τα άστρα. Σε μια επίσκεψή του μαζί με<br />
μια κοπέλα, την Lenina, στον καταυλισμό των «άγριων» (περιθωριοποιημένων<br />
ατόμων, γόνων ερωτικής συνεύρεσης, γεννημένων από μητέρα, χωρίς να<br />
προκαθοριστούν και να προγραμματιστούν) γνωρίζει τον John, γιο της Linda,<br />
μιας γυναίκας που, ενώ ανήκε στον «γενναίο νέο κόσμο», είχε μείνει έγκυος κατά<br />
τη διάρκεια μιας επίσκεψής της στον καταυλισμό, οπότε και παρέμεινε εκεί. Ο<br />
John ερωτεύεται την Lenina, η οποία τον φέρνει μαζί της στον κόσμο της, στον<br />
«γενναίο νέο κόσμο», οι πολίτες του οποίου τον αντιμετωπίζουν ως τον<br />
«Επισκεπτόμενο Άγριο». Ο John αδυνατεί να προσαρμοστεί σε μια τόσο<br />
διαφορετική κοινωνία και τελικά αυτοκτονεί.<br />
Σύμφωνα με τον Dickinson 36 οι αποτελούν λόγια του John με τα οποία<br />
απευθύνεται στη μητέρα του αναζητώντας παρηγοριά αλλά και προειδοποιεί τους<br />
πολίτες του «γενναίου νέου κόσμου» για την κρυφή, απάνθρωπη φύση της<br />
κοινωνίας στην οποία ανήκουν.<br />
Ο στίχος που ανοίγει το κομμάτι<br />
αναφέρεται σε ετοιμοθάνατους<br />
κύκνους, μια εικόνα που δε συναντάται<br />
στο έργο του Huxley. Σύμφωνα με τον<br />
ίδιο, ο Dickinson τον εμπνεύστηκε από<br />
ένα άρθρο που είχε διαβάσει το οποίο<br />
αφορούσε ένα είδος πελαργών της<br />
Ιαπωνίας, ονομαζόμενο Tancho, το<br />
οποίο κινδύνευε με εξαφάνιση. Στο άρθρο, κάποιοι Ιάπωνες εξέφραζαν την<br />
άποψη ότι από τη στιγμή που οι πελαργοί έχουν φωτογραφηθεί και υπάρχει<br />
αρκετό οπτικό υλικό για αυτούς, δεν έχει σημασία αν αφανιστεί το είδος τους ή<br />
όχι. Αυτό, στα μάτια του Dickinson, αποτέλεσε μια ζοφερή επαλήθευση της<br />
μελλοντικής πραγματικότητας που περιέγραψε ο Huxley.<br />
BLOOD BROTHERS (ΑΔΕΛΦΟΙ ΑΙΜΑΤΟΣ)<br />
(Harris) 7.14<br />
1.<br />
AND IF YOU’RE TAKING A WALK THROUGH THE GARDEN OF LIFE<br />
ΚΑΙ ΑΝ ΚΑΝΕΙΣ ΕΝΑ ΠΕΡΙΠΑΤΟ ΜΕΣΑ ΣΤΟΝ ΚΗΠΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ<br />
WHAT DO YOU THINK YOU’D EXPECT YOU WOULD SEE?<br />
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΘΑ ΑΝΕΜΕΝΕΣ ΝΑ ΔΕΙΣ;<br />
JUST LIKE A MIRROR REFLECTING THE MOVES OF YOUR LIFE<br />
ΑΚΡΙΒΩΣ ΣΑΝ ΕΝΑ ΚΑΘΡΕΦΤΗ ΠΟΥ ΑΝΤΙΚΑΤΟΠΤΡΙΖΕΙ ΤΙΣ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΣΟΥ<br />
AND IN THE RIVER REFLECTIONS OF ME<br />
ΚΑΙ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ ΑΝΤΙΚΑΤΟΠΤΡΙΣΜΟΙ ΜΟΥ<br />
2.<br />
JUST FOR A SECOND A GLIMPSE OF MY FATHER I SEE<br />
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΟ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ ΒΛΕΠΩ<br />
AND IN A MOVEMENT HE BECKONS TO ME<br />
ΚΑΙ ΜΕ ΜΙΑ ΚΙΝΗΣΗ ΜΟΥ ΓΝΕΦΕΙ<br />
AND IN A MOMENT THE MEMORIES ARE ALL THAT REMAIN<br />
ΚΑΙ ΣΕ ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΟΙ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΑΠΟΜΕΝΕΙ<br />
AND ALL THE WOUNDS ARE REOPENING AGAIN!<br />
ΚΑΙ ΟΛΕΣ ΟΙ ΠΛΗΓΕΣ ΞΑΝΑΝΟΙΓΟΥΝ ΠΑΛΙ!<br />
3. (x4)<br />
WE’RE BLOOD BROTHERS!<br />
ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΔΕΛΦΟΙ ΑΙΜΑΤΟΣ!<br />
36 Συνέντευξη Dickinson στον Clay Marshall, Μάρτιος 2000, άγνωστη πηγή αρχικής δημοσίευσης,<br />
αναδημοσιευμένη στο Maidenfans.com<br />
230
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
4.<br />
AND AS YOU LOOK ALL AROUND AT THE WORLD IN DISMAY<br />
ΚΑΙ ΚΑΘΩΣ ΚΟΙΤΑΣ ΟΛΟΓΥΡΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΜΕ ΕΠΙΦΥΛΑΚΤΙΚΟΤΗΤΑ<br />
WHAT DO YOU SEE? DO YOU THINK WE HAVE LEARNED?<br />
ΤΙ ΒΛΕΠΕΙΣ; ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΕΧΟΥΜΕ ΜΑΘΕΙ;<br />
NOT IF YOU’RE TAKING A LOOK AT THE WAR TORN! AFFRAY<br />
ΟΧΙ ΑΝ ΡΙΧΝΕΙΣ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ ΣΤΟΥΣ ΠΟΛΕΜΟΔΑΡΜΕΝΟΥΣ! ΤΑΡΑΧΗ<br />
OUT IN THE STREETS WHERE THE BABIES ARE BURNED!<br />
ΕΞΩ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ ΟΠΟΥ ΤΑ ΜΩΡΑ ΚΑΙΓΟΝΤΑΙ!<br />
3. (x4)<br />
5.<br />
THERE ARE TIMES WHEN I FEEL I’M AFRAID FOR THE WORLD<br />
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΦΟΡΕΣ ΠΟΥ ΝΙΩΘΩ ΟΤΙ ΦΟΒΑΜΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ<br />
THERE ARE TIMES I’M ASHAMED OF US ALL<br />
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΦΟΡΕΣ ΠΟΥ ΝΤΡΕΠΟΜΑΙ ΓΙΑ ΕΜΑΣ ΟΛΟΥΣ<br />
WHEN YOU’RE FLOATING ON ALL THE EMOTION YOU FEEL<br />
ΟΤΑΝ ΠΛΕΕΙΣ ΠΑΝΩ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑ ΠΟΥ ΝΙΩΘΕΙΣ<br />
AND REFLECTING THE GOOD AND THE BAD<br />
ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΖΕΣΑΙ ΤΑ ΚΑΛΑ ΚΑΙ ΤΑ ΚΑΚΑ<br />
6.<br />
WILL WE EVER KNOW WHAT THE ANSWER TO LIFE REALLY IS?<br />
ΘΑ ΞΕΡΟΥΜΕ ΠΟΤΕ ΠΟΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΙΝΑΙ Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΤΗ ΖΩΗ;<br />
CAN YOU REALLY TELL ME WHAT LIFE IS?<br />
ΜΠΟΡΕΙΣ ΣΤ’ ΑΛΗΘΕΙΑ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙΣ ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΖΩΗ;<br />
MAYBE ALL THE THINGS THAT YOU KNOW, THAT ARE PRECIOUS TO YOU<br />
ΙΣΩΣ ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΞΕΡΕΙΣ, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥΤΙΜΑ ΓΙΑ ΕΣΕΝΑ<br />
COULD BE SWEPT AWAY BY FATE’S OWN HAND<br />
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑΝ ΝΑ ΣΑΡΩΘΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟ ΙΔΙΟ ΤΟ ΧΕΡΙ ΤΗΣ ΜΟΙΡΑΣ<br />
3. (x4)<br />
(3:11-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
7.<br />
WHEN YOU THINK THAT WE’VE USED ALL OUR CHANCES<br />
ΟΤΑΝ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΕΧΟΥΜΕ ΕΞΑΝΤΛΗΣΕΙ ΟΛΕΣ ΜΑΣ ΤΙΣ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ<br />
AND THE CHANCE TO MAKE EVERYTHING RIGHT<br />
ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΔΙΟΡΘΩΣΟΥΜΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ<br />
KEEP ON MAKING THE SAME OLD MISTAKES<br />
ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΜΕ ΚΑΙ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΑ ΙΔΙΑ ΠΑΛΙΑ ΛΑΘΗ<br />
MAKES UNTIPPING THE BALANCE SO EASY<br />
ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΙΣΟΡΡΟΠΙΑΣ ΤΟΣΟ ΕΥΚΟΛΗ<br />
WHEN WE’RE LIVING OUR LIVES ON THE EDGE<br />
ΟΤΑΝ ΖΟΥΜΕ ΤΙΣ ΖΩΕΣ ΜΑΣ ΣΤΑ ΑΚΡΑ<br />
SAY A PRAYER ON THE BOOK OF THE DEAD!<br />
ΠΕΣ ΜΙΑ ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ!<br />
(5:43-SOLO: JANICK GERS)<br />
3. (x8)<br />
8.<br />
…AND IF YOU’RE TAKING A WALK THROUGH THE<br />
GARDEN OF LIFE....<br />
…ΚΑΙ ΑΝ ΚΑΝΕΙΣ ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ ΜΕΣΑ ΣΤΟΝ ΚΗΠΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ…<br />
Ο τίτλος του τραγουδιού παραπέμπει σε μια<br />
τελετή των Ινδιάνων κατά την οποία δύο φίλοι<br />
έκοβαν το χέρι τους πάνω από τον καρπό και<br />
έφερναν σε επαφή τα τραύματα τους,<br />
ανταλλάσσοντας, παράλληλα, όρκους αιώνιας<br />
φιλίας. Στους στίχους αυτού του τραγουδιού ο<br />
Harris, για μια ακόμη φορά, αναφέρει το νεκρό<br />
231
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
πατέρα του, αλλά και το «βιβλίο των νεκρών» (βλέπε “The Educated Fool”). Ο<br />
ίδιος έχει δηλώσει 37 πως οι στίχοι αφορούν το ότι «όλοι είμαστε φτιαγμένοι από<br />
σάρκα και αίμα, καθώς και το ότι στον κόσμο συναντάς τόσο το κακό όσο και το<br />
καλό». Σύμφωνα με τον Dickinson 38 , ο Harris απευθύνεται μέσω των στίχων<br />
στον πατέρα του, διαβεβαιώνοντάς τον ότι θα είναι για πάντα ενωμένοι, «αδελφοί<br />
αίματος».<br />
Χαμηλά στην παραγωγή υπάρχει ενορχήστρωση συντεθειμένη από τον<br />
Harris και εκτελεσμένη με πλήκτρα από το συνθέτη / προγραμματιστή /<br />
παραγωγό Jeff Bova, ο οποίος έχει συνεργαστεί με πολλούς καλλιτέχνες, όπως οι<br />
Pink Floyd, ο Meat Loaf και ο David Lee Roth.<br />
THE MERCENARY (Ο ΜΙΣΘΟΦΟΡΟΣ)<br />
(Gers, Harris) 4.42<br />
1.<br />
PAY TO KILL, DIE TO LOSE, HUNTED, HUNTER, WHICH ARE YOU?<br />
ΠΛΗΡΩΣΕ ΓΙΑ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΩ, ΠΕΘΑΝΕ ΓΙΑ ΝΑ ΧΑΣΕΙΣ, ΚΥΝΗΓΗΜΕΝΟΣ, ΚΥΝΗΓΟΣ, ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ<br />
ΕΣΥ;<br />
DIABLO COME AGAIN TO MAKE TROPHIES OUT OF MEN<br />
Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΞΑΝΑΗΡΘΕ ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΙ ΤΡΟΠΑΙΑ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ<br />
LOSE YOUR SKIN, LOSE YOUR SKULL, ONE BY ONE THE SACK IS FULL<br />
ΧΑΣΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ ΣΟΥ, ΧΑΣΕ ΤΟ ΚΡΑΝΙΟ ΣΟΥ, ΕΝΑΣ-ΕΝΑΣ ΓΕΜΙΖΕΙ ΤΟ ΣΑΚΙ<br />
IN THE HEAT DEHYDRATE, KNOW WHICH BREATH WILL BE YOUR LAST!<br />
ΣΤΗ ΖΕΣΤΗ ΑΦΥΔΑΤΩΣΟΥ, ΓΝΩΡΙΖΕ ΠΟΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ ΘΑ ΕΙΝΑΙ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΟΥ!<br />
2. (x2)<br />
NOWHERE TO RUN, NOWHERE TO HIDE, YOU’VE GOT TO KILL TO STAY ALIVE!<br />
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΕΡΟΣ ΝΑ ΤΡΕΞΕΙΣ, ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΕΡΟΣ ΝΑ ΚΡΥΦΤΕΙΣ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ<br />
ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΣΕΙΣ!<br />
3. (x4)<br />
SHOW THEM NO FEAR! SHOW THEM NO PAIN!<br />
ΜΗΝ ΤΟΥΣ ΔΕΙΞΕΙΣ ΦΟΒΟ! ΜΗΝ ΤΟΥΣ ΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΝΟ!<br />
4.<br />
HUMAN HEART, HUMAN MIND, INTELLECT INTERTWINED<br />
ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΡΔΙΑ, ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΜΥΑΛΟ, ΝΟΥΣ ΠΕΡΙΠΛΟΚΟΣ<br />
FOCUS SHARP IN THE NIGHT, WATCH THE JUNGLE BURNING BRIGHT!<br />
ΕΣΤΙΑΣΟΥ ΜΕ ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΝΥΧΤΑ, ΔΕΣ ΤΗ ΖΟΥΓΚΛΑ ΝΑ ΚΑΙΓΕΤΑΙ ΛΑΜΠΡΑ!<br />
TOE TO TOE THROW THE LINE, EVERYONE’S CAUGHT HAND TIED<br />
ΔΑΚΤΥΛΟ ΜΕ ΤΟ ΔΑΚΤΥΛΟ ΞΕΚΛΗΡΙΣΕ ΤΗ ΓΡΑΜΜΗ, ΟΛΟΙ ΠΙΑΝΟΝΤΑΙ ΜΕ ΔΕΜΕΝΑ ΧΕΡΙΑ<br />
IRON WILL, IRON FIST, HOW COULD IT HAVE COME TO THIS?<br />
ΣΙΔΕΡΕΝΙΑ ΘΕΛΗΣΗ, ΣΙΔΕΡΕΝΙΑ ΓΡΟΘΙΑ, ΠΩΣ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΚΑΤΑΛΗΞΕΙ ΣΕ ΑΥΤΟ;<br />
2. (x2)<br />
3. (x4)<br />
(3:02-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(3:20-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
3. (x5)<br />
Oι στίχοι φαίνεται να είναι επηρεασμένοι από την<br />
ταινία “Predator” (1987), κάτι που δεν έχει<br />
επιβεβαιωθεί από το συγκρότημα. Εκτός, ωστόσο, από<br />
τη νοηματική συσχέτιση των στίχων με την ταινία, οι<br />
φράσεις “Diablo come again” και “…to make trophies<br />
out of men” είναι παρμένες από την ταινία. Επίσης, ο<br />
στίχος “see the jungle burning bright” προφανώς<br />
αναφέρεται στην πυρκαγιά που ξεσπάει στο δάσος κατά<br />
37 Συνέντευξη Harris στον Johnny B, IronMaiden.com, 2000<br />
38 Συνέντευξη Dickinson στο βρετανικό περιοδικό Classic Rock, Μάιος 2000<br />
232
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
τη διάρκεια της ταινίας.<br />
Σύμφωνα με τον Harris 39 , αρχικά, σαν τίτλος του κομματιού είχε προταθεί<br />
το “The Bounty Hunter” («Ο Επί Αμοιβής Κυνηγός») αλλά προτιμήθηκε το “The<br />
Mercenary” ως πιο εύηχο.<br />
DREAM OF MIRRORS (ΟΝΕΙΡΟ ΚΑΘΡΕΦΤΩΝ)<br />
(Gers, Harris) 9.21<br />
1.<br />
HAVE YOU EVER FELT<br />
ΕΧΕΙΣ ΝΙΩΣΕΙ ΠΟΤΕ<br />
THE FUTURE IS THE PAST<br />
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ<br />
BUT YOU DON’T KNOW HOW?<br />
ΑΛΛΑ ΔΕ ΞΕΡΕΙΣ ΠΩΣ;<br />
A REFLECTED DREAM<br />
ΕΝΑ ΑΝΑΚΛΑΣΜΕΝΟ ΟΝΕΙΡΟ<br />
OF A CAPTURED TIME<br />
ΕΝΟΣ ΕΓΚΛΩΒΙΣΜΕΝΟΥ ΚΑΙΡΟΥ<br />
IS IT REALLY NOW?<br />
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΤΩΡΑ;<br />
IS IT REALLY HAPPENING?<br />
ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;<br />
2.<br />
DON’T KNOW WHY I FEEL THIS WAY<br />
ΔΕ ΞΕΡΩ ΓΙΑΤΙ ΑΙΣΘΑΝΟΜΑΙ ΕΤΣΙ<br />
HAVE I DREAMT THIS TIME, THIS PLACE?<br />
ΕΧΩ ΟΝΕΙΡΕΥΤΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΧΡΟΝΟ, ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ;<br />
SOMETHING VIVID COMES AGAIN INTO MY MIND<br />
ΚΑΤΙ ΕΝΤΟΝΟ ΕΡΧΕΤΑΙ ΞΑΝΑ ΣΤΟ ΝΟΥ ΜΟΥ<br />
AND I THINK I’VE SEEN YOUR FACE<br />
ΚΑΙ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΧΩ ΔΕΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΟΥ<br />
SEEN THIS ROOM, BEEN IN THIS PLACE<br />
ΕΧΩ ΔΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ, ΕΧΩ ΒΡΕΘΕΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ<br />
SOMETHING VIVID COMES AGAIN INTO MY MIND<br />
ΚΑΤΙ ΕΝΤΟΝΟ ΕΡΧΕΤΑΙ ΞΑΝΑ ΣΤΟ ΝΟΥ ΜΟΥ<br />
3.<br />
ALL MY HOPES AND EXPECTATIONS<br />
ΟΛΕΣ ΜΟΥ ΟΙ ΕΛΠΙΔΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΟΣΔΟΚΙΕΣ<br />
LOOKING FOR AN EXPLANATION<br />
ΨΑΧΝΟΝΤΑΣ ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΞΗΓΗΣΗ<br />
HAVE I FOUND MY DESTINATION?<br />
ΕΧΩ ΒΡΕΙ ΤΟΝ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ ΜΟΥ;<br />
I JUST CAN’T TAKE NO MORE!<br />
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΩ ΑΛΛΟ!<br />
4. (x4)<br />
THE DREAM IS TRUE!<br />
ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΟ!<br />
5.<br />
THINK I’VE HEARD YOUR VOICE BEFORE<br />
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΧΩ ΑΚΟΥΣΕΙ ΤΗ ΦΩΝΗ ΣΟΥ ΣΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ<br />
THINK I’VE SAID THESE WORDS BEFORE<br />
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΧΩ ΠΕΙ ΑΥΤΑ ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΣΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ<br />
SOMETHING MAKES ME FEEL I JUST MIGHT LOSE MY MIND!<br />
ΚΑΤΙ ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΝΙΩΘΩ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΧΑΣΩ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ!<br />
AM I STILL INSIDE MY DREAM?<br />
ΕΙΜΑΙ ΑΚΟΜΑ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΜΟΥ;<br />
IS THIS A NEW REALITY?<br />
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ ΜΙΑ ΝΕΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ;<br />
SOMETHING MAKES ME FEEL THAT I HAVE LOST MY MIND!<br />
39 Συνέντευξη Harris για το τεύχος 60 του περιοδικού του IMFC, 2000<br />
233
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΚΑΤΙ ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΑΙΣΘΑΝΟΜΑΙ ΟΤΙ ΕΧΩ ΧΑΣΕΙ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ!<br />
6.<br />
ALL MY HOPES AND EXPECTATIONS<br />
ΟΛΕΣ ΜΟΥ ΟΙ ΕΛΠΙΔΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΟΣΔΟΚΙΕΣ<br />
LOOKING FOR AN EXPLANATION<br />
ΨΑΧΝΟΝΤΑΣ ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΞΗΓΗΣΗ<br />
COMING TO THE REALIZATION<br />
ΦΤΑΝΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ<br />
THAT I CAN’T SEE FOR SURE!<br />
ΟΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ ΜΕ ΒΕΒΑΙΟΤΗΤΑ!<br />
7.<br />
I ONLY DREAM IN BLACK AND WHITE<br />
ΟΝΕΙΡΕΥΟΜΑΙ ΜΟΝΟ ΑΣΠΡΟΜΑΥΡΑ<br />
I ONLY DREAM ‘CAUSE I’M ALIVE<br />
ΟΝΕΙΡΕΥΟΜΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ<br />
I ONLY DREAM IN BLACK AND WHITE<br />
ΟΝΕΙΡΕΥΟΜΑΙ ΜΟΝΟ ΑΣΠΡΟΜΑΥΡΑ<br />
TO SAVE ME FROM MYSELF<br />
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΣΩΣΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ<br />
8.<br />
I ONLY DREAM IN BLACK AND WHITE<br />
ΟΝΕΙΡΕΥΟΜΑΙ ΜΟΝΟ ΑΣΠΡΟΜΑΥΡΑ<br />
I ONLY DREAM ‘CAUSE I’M ALIVE<br />
ΟΝΕΙΡΕΥΟΜΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ<br />
I ONLY DREAM IN BLACK AND WHITE<br />
ΟΝΕΙΡΕΥΟΜΑΙ ΜΟΝΟ ΑΣΠΡΟΜΑΥΡΑ<br />
PLEASE, SAVE ME FROM MYSELF!<br />
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΣΩΣΕ ΜΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ!<br />
4. (x4)<br />
9.<br />
I GET UP, PUT ON THE LIGHT<br />
ΣΗΚΩΝΟΜΑΙ, ΑΝΑΒΩ ΤΟ ΦΩΣ<br />
DREADING THE ONCOMING NIGHT<br />
ΤΡΕΜΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΕΠΕΡΧΟΜΕΝΗ ΝΥΧΤΑ<br />
SCARED TO FALL ASLEEP AND DREAM THE DREAM AGAIN<br />
ΦΟΒΟΥΜΕΝΟΣ ΝΑ ΑΠΟΚΟΙΜΗΘΩ ΚΑΙ ΝΑ ΟΝΕΙΡΕΥΤΩ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΞΑΝΑ<br />
NOTHING THAT I CONTEMPLATE<br />
ΤΙΠΟΤΑ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΣΥΛΛΟΓΙΖΟΜΑΙ<br />
NOTHING THAT I CAN COMPARE<br />
ΤΙΠΟΤΑ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΥΓΚΡΙΝΩ<br />
TO LETTING LOOSE THE DEMONS DEEP INSIDE MY HEAD!<br />
ΜΕ ΤΟ ΝΑ ΑΦΗΣΩ ΕΛΕΥΘΕΡΟΥΣ ΤΟΥΣ ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΒΑΘΙΑ ΜΕΣΑ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ!<br />
10.<br />
DREAD TO THINK WHAT MIGHT BE STIRRING<br />
ΤΡΕΜΩ ΝΑ ΣΚΕΦΤΩ ΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΝΑΜΟΧΛΕΥΕΤΑΙ<br />
THAT MY DREAM IS REOCCURRING<br />
ΟΤΙ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΜΟΥ ΞΑΝΑΣΥΜΒΑΙΝΕΙ<br />
GOT TO KEEP AWAY FROM DRIFTING<br />
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΩ ΝΑ ΠΑΡΑΣΥΡΘΩ<br />
SAVING ME FROM MYSELF!<br />
ΣΩΖΟΝΤΑΣ ΜΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ!<br />
7. (x2)<br />
11.<br />
LOST IN A DREAM OF MIRRORS<br />
ΧΑΜΕΝΟΣ ΣΕ ΕΝΑ ΟΝΕΙΡΟ ΚΑΘΡΕΠΤΩΝ<br />
LOST IN A PARADOX<br />
ΧΑΜΕΝΟΣ ΣΕ ΕΝΑ ΠΑΡΑΔΟΞΟ<br />
LOST AND TIME IS SPINNING<br />
ΧΑΜΕΝΟΣ ΚΑΙ Ο ΧΡΟΝΟΣ ΣΤΡΙΦΟΓΥΡΙΖΕΙ<br />
234
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
LOST, A NIGHTMARE I RETRACE<br />
ΧΑΜΕΝΟΣ, ΕΝΑΣ ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΠΟΥ ΕΠΑΝΕΝΤΟΠΙΖΩ<br />
12.<br />
LOST, A HELL THAT I REVISIT<br />
ΧΑΜΕΝΟΣ, ΜΙΑ ΚΟΛΑΣΗ ΠΟΥ ΞΑΝΑΕΠΙΣΚΕΠΤΟΜΑΙ<br />
LOST, ANOTHER TIME AND PLACE<br />
ΧΑΜΕΝΟΣ, ΕΝΑΣ ΑΛΛΟΣ ΧΡΟΝΟΣ ΚΑΙ ΧΩΡΟΣ<br />
LOST, A PARALLEL EXISTENCE<br />
ΧΑΜΕΝΟΣ, ΜΙΑ ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΥΠΑΡΞΗ<br />
LOST, A NIGHTMARE I RETRACE<br />
ΧΑΜΕΝΟΣ, ΕΝΑΣ ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΠΟΥ ΕΠΑΝΕΝΤΟΠΙΖΩ<br />
7. (x2)<br />
(7:25-SOLO: JANICK GERS)<br />
7. (x2)<br />
4. (x4)<br />
Σύμφωνα με τον Dickinson, είναι ένα από τα τραγούδια του Harris των<br />
οποίων οι στίχοι εμπνεύστηκαν από εφιάλτες του. Σύμφωνα με τον ίδιο τον<br />
Harris 40 , οι στίχοι αφορούν την σκοτεινή πλευρά της πραγματικότητας.<br />
Στη δεκαετία του 1950, κάποιοι ερευνητές είχαν οδηγηθεί στο λανθασμένο<br />
συμπέρασμα ότι ο άνθρωπος αντιλαμβάνεται τα όνειρα ως ασπρόμαυρα και όχι<br />
έγχρωμα. Ο καθηγητής Φιλοσοφίας του Πανεπιστημίου UC Riverside, Eric<br />
Schwitzgebel (γεννηθείς το 1968, Ph.D., UC Berkeley, 1997), εξήγησε το<br />
φαινόμενο αυτό τονίζοντας ότι οι αναφορές σε ασπρόμαυρα όνειρα ήταν<br />
επηρεασμένες από τις ασπρόμαυρες εικόνες των τηλεοπτικών δεκτών της εποχής.<br />
Ο Bayley είχε δηλώσει 41 στον δημοσιογράφο Kevin Lomax πως συμμετείχε<br />
στο γράψιμο των στίχων αυτού του κομματιού και είχε εκφράσει τη δυσαρέσκειά<br />
του για το γεγονός ότι το όνομά του δε συμπεριλήφθηκε στα credits του<br />
τραγουδιού.<br />
THE FALLEN ANGEL (Ο ΕΚΠΤΩΤΟΣ ΑΓΓΕΛΟΣ)<br />
(Smith, Harris) 4.00<br />
1.<br />
AZAZEL IS BESIDE YOU AND HE’S PLAYING THE GAME<br />
Ο ΑΖΑΖΕΛ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΙ ΣΟΥ ΚΑΙ ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ<br />
DEMONS ARE INSIDE YOU AND THEY’RE MAKING THEIR PLAY<br />
ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΟΥΝ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥΣ<br />
WATCHING AND THEY’RE HIDING AS THEY WAIT FOR THE TIME<br />
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΚΑΙ ΚΡΥΒΟΝΤΑΙ ΚΑΘΩΣ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ<br />
FOR A DEVIL TO GET READY AND TAKE OVER YOUR MIND<br />
ΓΙΑ ΕΝΑ ΔΙΑΒΟΛΟ ΝΑ ΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΟΥ<br />
2.<br />
YOU AND ONLY GOD WOULD KNOW WHAT COULD BE DONE<br />
ΕΣΥ ΚΑΙ ΜΟΝΟ Ο ΘΕΟΣ ΘΑ ΓΝΩΡΙΖΑΤΕ ΤΙ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΓΙΝΕΙ<br />
YOU AND ONLY GOD WILL KNOW, I AM THE ONLY ONE!<br />
ΕΣΥ ΚΑΙ ΜΟΝΟ Ο ΘΕΟΣ ΘΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ, ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Ο ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ!<br />
YOU AND ONLY GOD WOULD KNOW WHAT COULD BE DONE<br />
ΕΣΥ ΚΑΙ ΜΟΝΟ Ο ΘΕΟΣ ΘΑ ΓΝΩΡΙΖΑΤΕ ΤΙ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΓΙΝΕΙ<br />
YOU AND ONLY GOD WILL KNOW, I AM THE CHOSEN ONE!<br />
ΕΣΥ ΚΑΙ ΜΟΝΟ Ο ΘΕΟΣ ΘΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ, ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Ο ΕΚΛΕΚΤΟΣ!<br />
3. (x2)<br />
COULD IT BE IT’S THE END OF OUR WORLD?<br />
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΑΥΤΟ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΜΑΣ;<br />
40 Συνέντευξη του Harris στον Johnny B, IronMaiden.com, 2000<br />
41 Συνέντευξη Smith στον Kevin Lomax του τουρκικού περιοδικού Blue Jean, Σεπτέμβριος 2004<br />
235
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ALL THE THINGS THAT WE CHERISH AND LOVE<br />
ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΚΤΙΜΟΥΜΕ ΚΑΙ ΑΓΑΠΑΜΕ<br />
NOTHING LEFT BUT TO FACE THIS ALL ON MY OWN<br />
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΕΜΕΙΝΕ ΠΑΡΑ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΩ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ<br />
‘CAUSE I AM THE CHOSEN ONE (, YEAH)!<br />
ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ Ο ΕΚΛΕΚΤΟΣ (, ΝΑΙ)!<br />
4.<br />
BEATEN, FALLEN ANGEL BUT I’VE RISEN AGAIN<br />
ΧΤΥΠΗΜΕΝΟΣ, ΕΚΠΤΩΤΟΣ ΑΓΓΕΛΟΣ ΑΛΛΑ ΕΧΩ ΕΓΕΡΘΕΙ ΞΑΝΑ<br />
AND THE POWER IS INSIDE ME, I’VE DECIDED TO PRAY<br />
ΚΑΙ Η ΔΥΝΑΜΗ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ ΜΟΥ, ΕΧΩ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ ΝΑ ΘΗΡΕΥΣΩ<br />
AS I WAIT FOR ARMAGEDDON AND IT’S COMING MY WAY<br />
ΚΑΘΩΣ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΤΟΝ ΑΡΜΑΓΕΔΔΩΝ ΚΑΙ ΕΡΧΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΜΟΥ<br />
IT’S AN HONOUR TO BE CHOSEN AND I WAIT FOR THE DAY<br />
ΕΙΝΑΙ ΤΙΜΗ ΝΑ ΕΧΩ ΕΠΙΛΕΧΘΕΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΤΗ ΜΕΡΑ<br />
2.<br />
3. (x2)<br />
(2:35-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
(2:49-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(3:04-SOLO: JANICK GERS)<br />
3. (x2)<br />
Σύμφωνα με τον Harris 42 , συνθετικά, το κομμάτι αυτό αποτελούσε «φόρο<br />
τιμής» στους Thin Lizzy. Οι στίχοι φαίνεται να αποτελούν το διάλογο μεταξύ του<br />
Σατανά και ενός ατόμου κατειλημμένου από σατανικό πνεύμα. Στο πρώτο<br />
τετράστιχο, ο Σατανάς περιγράφει στο δαιμονισμένο τι θα του συμβεί. Το δεύτερο<br />
και το τρίτο τετράστιχο αποτελούν την απάντηση του δαιμονισμένου, η οποία,<br />
παρά τις ανησυχίες που εκφράζει, είναι μια απάντηση που φανερώνει υπακοή και<br />
υποτέλεια στο θέλημα του Σατανά εκ μέρους του δαιμονισμένου. Το τελευταίο<br />
τετράστιχο επιβεβαιώνει τα λόγια του Σατανά από το πρώτο τετράστιχο, αφού<br />
αποτελούν τα λόγια του δαιμονισμένου του οποίου το μυαλό του έχει καταληφθεί<br />
από «ένα διάβολο».<br />
Το τραγούδι φαίνεται να είναι εμπνευσμένο από<br />
την ταινία “Fallen” («Έκπτωτος») (1998), κάτι, ωστόσο,<br />
το οποίο δεν έχει επιβεβαιωθεί από το συγκρότημα.<br />
Σύμφωνα με την εβραϊκή παράδοση, ο Azazel ήταν ο<br />
φύλακας των τράγων. Τη δέκατη μέρα του Σεπτεμβρίου,<br />
ήταν εβραϊκό έθιμο να διαλέγονται δύο τράγοι: ένας για<br />
το Θεό και ο άλλος για τον<br />
Azazel. Ο τράγος του Θεού<br />
θυσιαζόταν και το αίμα του<br />
χρησίμευε ως άφεση αμαρτιών.<br />
Ο αρχιερέας έπειτα ακούμπαγε<br />
τα χέρια του στη κεφαλή του<br />
τράγου του Azazel και<br />
εξομολογούταν τις αμαρτίες του αλλά και αυτές του<br />
λαού. Ο τράγος, τότε, οδηγούνταν στην έρημο και<br />
απελευθερωνόταν, φέροντας τις αμαρτίες του λαού. Ο<br />
Azazel έπειτα επέστρεφε τον τράγο.<br />
Στα Εβραϊκά, Azal σημαίνει «φεύγω» και ez σημαίνει «τράγος». “Azazel”<br />
σημαίνει «αποδιοπομπαίος τράγος», μια φράση που έχει παραμείνει ως τις μέρες<br />
μας (στα αγγλικά “scapegoat”). Σε μεταγενέστερες ραβινικές γραφές<br />
περιγράφεται και ως ο ίδιος ο Σατανάς, πνεύμα ακάθαρτο και έκπτωτος άγγελος.<br />
42 Συνέντευξη του Harris στον Johnny B, IronMaiden.com, 2000<br />
236
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Η αναφορά στον Azazel φέρνει επίσης στο νου το «Βιβλίο των Γιγάντων»<br />
από το «Βιβλίο του Ενώχ» (γραμμένο στα Αραμαϊκά μετά το 200 π.Κ.Χ. στην<br />
Παλαιστίνη), ένα από τα λεγόμενα «Ψευδοευαγγέλια», ευαγγέλια τα οποία έχει<br />
απορρίψει η Εκκλησία ως παραπλανητικά και αμφιβόλου προέλευσης. Σε αυτό,<br />
επαναστατούντες Άγγελοι, οι «Ελωίμ» (μεταφράζεται ως «Άγγελοι», «Άρχοντες»<br />
κ.α.), υιοί του Θεού, κηρύσσουν τον πόλεμο σε αυτόν, δίνουν όπλα στους άνδρες<br />
και τους μαθαίνουν να πολεμάνε. Επίσης, συνουσιάζονται με γυναίκες, οι οποίες<br />
μένουν έγκυες από αυτή τη συνεύρεση και γενούν Γίγαντες, οι οποίοι βασανίζουν<br />
και τρώνε τους ανθρώπους. Ο Θεός, οργισμένος, ζητά την παραδειγματική<br />
τιμωρία του αρχηγού των Αγγέλων, του Azazel.<br />
THE NOMAD (Ο ΝΟΜΑΣ)<br />
(Murray, Harris) 9.06<br />
1.<br />
LIKE A MIRAGE RIDING ON THE DESERT SAND<br />
ΣΑΝ ΟΠΤΑΣΙΑ ΠΟΥ ΚΑΛΠΑΖΕΙ ΠΑΝΩ ΣΤΗΝ ΑΜΜΟ ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ<br />
LIKE A VISION FLOATING WITH THE DESERT WINDS<br />
ΣΑΝ ΟΡΑΜΑ ΠΟΥ ΠΛΕΕΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΝΕΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ<br />
KNOW THE SECRET OF THE ANCIENT DESERT LANDS<br />
ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΩΝ ΑΡΧΑΙΩΝ ΕΔΑΦΩΝ ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ<br />
YOUR ARE THE KEEPER OF THE MYSTERY IN YOUR HANDS<br />
ΕΙΣΑΙ Ο ΚΑΤΟΧΟΣ ΤΟΥ ΜΥΣΤΗΡΙΟΥ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ<br />
2.<br />
NOMAD, RIDER OF THE ANCIENT EAST<br />
ΝΟΜΑ, ΚΑΒΑΛΑΡΗ ΤΗΣ ΑΡΧΑΙΑΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ<br />
NOMAD, RIDER THAT MEN KNOW THE LEAST<br />
ΝΟΜΑ, ΚΑΒΑΛΑΡΗ ΠΟΥ ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ ΓΝΩΡΙΖΟΥΝ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΟΛΟΥΣ<br />
NOMAD, WHERE YOU COME FROM NO ONE KNOWS<br />
ΝΟΜΑ, ΑΠΟ ΠΟΥ ΕΡΧΕΣΑΙ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕ ΞΕΡΕΙ<br />
NOMAD, WHERE YOU GO TO NO ONE TELLS<br />
ΝΟΜΑ, ΠΟΥ ΠΗΓΑΙΝΕΙΣ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΛΕΕΙ<br />
3.<br />
UNDERCOVER OF THE VEIL OF YOUR DISGUISE<br />
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ ΤΟΥ ΠΕΠΛΟΥ ΤΗΣ ΜΕΤΑΜΦΙΕΣΗΣ ΣΟΥ<br />
THE MEN THAT FEAR YOU ARE THE ONES THAT YOU DESPISE<br />
ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ ΠΟΥ ΣΕ ΦΟΒΟΥΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΠΕΡΙΦΡΟΝΕΙΣ<br />
NO ONE’S CERTAIN WHAT YOU FUTURE WILL BEHOLD<br />
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΤΙ ΕΠΙΦΥΛΑΣΣΕΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΣΟΥ<br />
YOU’RE A LEGEND, YOUR OWN STORY WILL BE TOLD<br />
ΕΙΣΑΙ ΕΝΑΣ ΘΡΥΛΟΣ, Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΟΥ ΘΑ ΑΦΗΓΕΙΤΑΙ<br />
2.<br />
4.<br />
NO ONE DARES TO EVEN LOOK OR GLANCE YOUR WAY<br />
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΤΟΛΜΑ ΕΣΤΩ ΝΑ ΚΟΙΤΑΞΕΙ Ή ΝΑ ΡΙΞΕΙ ΜΑΤΙΑ ΠΡΟΣ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΣΟΥ<br />
YOUR REPUTATION GOES BEFORE YOU, THEY ALL SAY<br />
Η ΦΗΜΗ ΣΟΥ ΣΕ ΠΡΟΫΠΑΝΤΕΙ, ΟΛΟΙ ΛΕΝΕ<br />
LIKE A SPIRIT THAT CAN DISAPPEAR AT WILL<br />
ΣΑΝ ΠΝΕΥΜΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΕΙ ΚΑΤΑ ΒΟΥΛΗΣΗ<br />
MANY CLAIM OF THINGS BUT NO ONE’S SEEN YOU KILL<br />
ΠΟΛΛΟΙ ΙΣΧΥΡΙΖΟΝΤΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΑΛΛΑ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕ ΣΕ ΕΧΕΙ ΔΕΙ ΝΑ ΣΚΟΤΩΝΕΙΣ<br />
5.<br />
NOMAD, YOU’RE THE RIDER SO MYSTERIOUS<br />
ΝΟΜΑ, ΕΙΣΑΙ Ο ΚΑΒΑΛΑΡΗΣ Ο ΤΟΣΟ ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ<br />
NOMAD, YOU’RE THE SPIRIT THAT MEN FEAR IN US<br />
ΝΟΜΑ, ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΠΟΥ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΟΒΟΥΝΤΑΙ ΜΕΣΑ ΜΑΣ<br />
NOMAD, YOU’RE THE RIDER OF THE DESERT SANDS<br />
ΝΟΜΑ, ΕΙΣΑΙ Ο ΚΑΒΑΛΑΡΗΣ ΤΗΣ ΑΜΜΟΥ ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ<br />
NO MAN’S EVER UNDERSTOOD YOUR GENIUS<br />
ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΔΕΝ ΚΑΤΑΝΟΗΣΕ ΠΟΤΕ ΤΗΝ ΙΔΙΟΦΥΪΑ ΣΟΥ<br />
237
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
(2:56-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
(3:19-SOLO: JANICK GERS)<br />
(3:34-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
6.<br />
THOSE WHO SEE YOU IN HORIZON DESERT SUN<br />
ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΣΕ ΒΛΕΠΟΥΝ ΣΤΟΝ ΕΡΗΜΙΚΟ ΗΛΙΟ ΤΟΥ ΟΡΙΖΟΝΤΑ<br />
THOSE WHO FEAR YOUR REPUTATION HIDE OR RUN<br />
ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΦΟΒΟΥΝΤΑΙ ΤΗΝ ΦΗΜΗ ΣΟΥ ΚΡΥΒΟΝΤΑΙ Ή ΤΡΕΧΟΥΝ<br />
YOU SEND BEFORE YOU A MYSTIQUE THAT’S ALL YOUR OWN<br />
ΕΚΠΕΜΠΕΙΣ ΕΝΑ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΣΕ ΕΣΕΝΑ<br />
YOUR SILHOUETTE IS LIKE A STATUE CARVED IN STONE<br />
Η ΣΙΛΟΥΕΤΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΑΓΑΛΜΑ ΛΑΞΕΥΜΕΝΟ ΣΕ ΠΕΤΡΑ<br />
5.<br />
7.<br />
LEGEND HAS IT THAT YOU SPEAK AN ANCIENT TONGUE<br />
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΜΙΛΑΣ ΜΙΑ ΑΡΧΑΙΑ ΓΛΩΣΣΑ<br />
BUT NO ONE’S SPOKE TO YOU AND LIVED TO TELL THE TALE<br />
ΑΛΛΑ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕ ΣΟΥ ΕΧΕΙ ΜΙΛΗΣΕΙ ΚΑΙ ΕΧΕΙ ΖΗΣΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΕΞΙΣΤΟΡΗΣΕΙ<br />
SOME MAY SAY THAT YOU HAVE KILLED A HUNDRED MEN<br />
ΚΑΠΟΙΟΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΕΧΕΙΣ ΣΚΟΤΩΣΕΙ ΕΚΑΤΟ ΑΝΔΡΕΣ<br />
OTHERS SAY THAT YOU HAVE DIED AND LIVE AGAIN<br />
ΑΛΛΟΙ ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΕΧΕΙΣ ΠΕΘΑΝΕΙ ΚΑΙ ΖΕΙΣ ΞΑΝΑ<br />
5.<br />
Σύμφωνα με τον Dickinson 43 , oι στίχοι είναι<br />
εμπνευσμένοι από τον τρόπο ζωής των Βεδουίνων,<br />
φυλών της αραβικής ερήμου. Αυτές οι φυλές έχουν τις<br />
ρίζες τους σε φύλα που κατέβηκαν προς τις αχανείς<br />
έρημους του Sinai και του Negev κατά τον 14 ο με 18 ο<br />
αιώνα. Το όνομά τους προέρχεται από την αφρικανική<br />
λέξη “bedu” που μεταφράζεται «κάτοικος της<br />
ερήμου».<br />
Οι Βεδουίνοι ήταν νομαδικές φυλές (Negev και<br />
Sinai) οι οποίες ταξίδευαν κυκλικά από όαση σε όαση,<br />
εκμεταλλευόμενες τους πόρους αυτών μέχρι<br />
εξαντλήσεώς τους, οπότε και μετακινούνταν για να<br />
ανανεωθούν οι πόροι της όασης.<br />
Κατά τη διάρκεια του μεσαίου ορχηστρικού<br />
τμήματος του τραγουδιού, χαμηλά στην παραγωγή<br />
υπάρχει ενορχήστρωση συντεθειμένη από τον Harris και εκτελεσμένη με πλήκτρα<br />
από τον Jeff Bova, ενώ τα υπόλοιπα πλήκτρα είναι παιγμένα από τον ίδιο τον<br />
Harris.<br />
OUT OF THE SILENT PLANET (ΑΠΟ ΤΟ ΣΙΩΠΗΛΟ ΠΛΑΝΗΤΗ)<br />
(Gers, Dickinson, Harris) 6.25<br />
1. (x4)<br />
OUT OF THE SILENT PLANET, OUT OF THE SILENT PLANET WE ARE<br />
ΑΠΟ ΤΟ ΣΙΩΠΗΛΟ ΠΛΑΝΗΤΗ, ΑΠΟ ΤΟ ΣΙΩΠΗΛΟ ΠΛΑΝΗΤΗ ΕΙΜΑΣΤΕ<br />
2.<br />
WITHERED HANDS, WITHERED BODIES, BEGGING FOR SALVATION<br />
ΓΕΡΑΣΜΕΝΑ ΧΕΡΙΑ, ΓΕΡΑΣΜΕΝΑ ΚΟΡΜΙΑ, ΙΚΕΤΕΥΟΥΝ ΓΙΑ ΣΩΤΗΡΙΑ<br />
DESERTED BY THE HAND OF GODS OF THEIR OWN CREATION<br />
ΕΓΚΑΤΑΛΕΛΕΙΜΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΧΕΡΙ ΤΩΝ ΘΕΩΝ ΤΗΣ ΙΔΙΑΣ ΤΟΥΣ ΤΗΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ<br />
43 Συνέντευξη του Dickinson στο βρετανικό περιοδικό Classic Rock, Μάιος 2000<br />
238
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
NATIONS CRY UNDERNEATH DECAYING SKIES ABOVE<br />
ΕΘΝΗ ΚΡΑΖΟΥΝ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΟΥΡΑΝΟΥΣ ΠΟΥ ΑΠΟΣΥΝΤΙΘΕΝΤΑΙ<br />
YOU ARE GUILTY, THE PUNISHMENT IS DEATH FOR ALL WHO LIVE!<br />
ΕΙΣΤΕ ΕΝΟΧΟΙ, Η ΠΟΙΝΗ ΕΙΝΑΙ ΘΑΝΑΤΟΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΟΣΟΥΣ ΖΟΥΝ!<br />
THE PUNISHMENT IS DEATH FOR ALL WHO LIVE!<br />
Η ΠΟΙΝΗ ΕΙΝΑΙ ΘΑΝΑΤΟΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΟΣΟΥΣ ΖΟΥΝ!<br />
3. (x2)<br />
OUT OF THE SILENT PLANET, DREAMS OF DESOLATION<br />
ΑΠΟ ΤΟ ΣΙΩΠΗΛΟ ΠΛΑΝΗΤΗ, ΟΝΕΙΡΑ ΕΡΗΜΩΣΗΣ<br />
OUT OF THE SILENT PLANET COME THE DEMONS OF CREATION<br />
ΑΠΟ ΤΟ ΣΙΩΠΗΛΟ ΠΛΑΝΗΤΗ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΟΙ ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΤΗΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ<br />
4.<br />
THE KILLING FIELDS, THE GRINDING WHEELS CRUSHED BY EQUILIBRIUM<br />
ΤΑ ΠΕΔΙΑ ΣΚΟΤΩΜΟΥ, ΟΙ ΣΥΝΘΛΙΒΟΝΤΕΣ ΤΡΟΧΟΙ ΛΙΩΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ<br />
SEPARATE LIVES, NO MORE DISGUISE, NO MORE SECOND CHANCES!<br />
ΧΩΡΙΣΤΕΣ ΖΩΕΣ, ΧΩΡΙΣ ΑΛΛΗ ΜΕΤΑΜΦΙΕΣΗ, ΧΩΡΙΣ ΑΛΛΕΣ ΔΕΥΤΕΡΕΣ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ!<br />
HAGGARD WISDOM, SPITTING OUT THE BITTER TASTE OF HATE<br />
ΞΕΦΤΙΣΜΕΝΗ ΣΟΦΙΑ, ΦΤΥΝΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΙΚΡΗ ΓΕΥΣΗ ΤΟΥ ΜΙΣΟΥΣ<br />
I ACCUSE YOU, BEFORE YOU KNOW THE CRIME IT’S ALL TOO LATE!<br />
ΣΕ ΚΑΤΗΓΟΡΩ, ΠΡΙΝ ΓΝΩΡΙΣΕΙΣ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΕΙΝΑΙ ΠΙΑ ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ!<br />
BEFORE YOU KNOW THE CRIME IT’S ALL TOO LATE!<br />
ΠΡΙΝ ΓΝΩΡΙΣΕΙΣ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΕΙΝΑΙ ΠΙΑ ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ!<br />
3. (x2)<br />
1. (x2)<br />
(3:51-SOLO: JANICK GERS)<br />
3. (x2)<br />
1. (x6)<br />
Σύμφωνα με τον Dickinson 44 , οι στίχοι<br />
του τραγουδιού είναι εμπνευσμένοι από την<br />
ταινία “The Forbidden Planet” («O<br />
Απαγορευμένος Πλανήτης») (1956). Ενδιαφέρον<br />
παρουσιάζει το γεγονός ότι η ταινία είναι<br />
αναπροσαρμογή του έργου “The Tempest” («Η<br />
Θύελλα») του Shakespeare, από το οποίο, όπως<br />
αναφέρθηκε ήδη, ο Huxley δανείστηκε τη φράση<br />
“Brave New World”.<br />
Στο σενάριο της ταινίας ένας πολιτισμός<br />
ανακαλύπτει έναν πλανήτη στον οποίο ανθούσε<br />
κάποτε ένας άλλος, πολύ προηγμένος<br />
πολιτισμός. Ωστόσο, οι κάτοικοι του πλανήτη<br />
αυτού έχουν προ πολλού αφανιστεί, αφήνοντας πίσω τους τα τεχνολογικά τους<br />
επιτεύγματα. Έτσι, σύμφωνα με τον ίδιο, ο Dickinson έγραψε τους στίχους<br />
φανταζόμενος το είδος αυτό την περίοδο που συντελούταν ο αφανισμός του,<br />
προκαλούμενος από την λανθασμένη εφαρμογή των επιτευγμάτων του, να<br />
προσπαθεί να μεταναστεύσει από τον «σιωπηλό του πλανήτη» προς κάποιον<br />
άλλο. Προφανώς, οι στίχοι αποτελούν μια έμμεση αναφορά στην καταστροφή του<br />
οικοσυστήματος, καθώς και στο ενδιαφέρον του ανθρώπου να εποικήσει τη<br />
Σελήνη, τον Άρη και άλλα ουράνια σώματα εντός του Ηλιακού μας συστήματος.<br />
Ο τίτλος του κομματιού παραπέμπει και στο ομώνυμο μυθιστόρημα (1938)<br />
του Clive Staples Lewis (1898 – 1963), στο οποίο η Γη είναι ο «σιωπηλός<br />
πλανήτης», επειδή δεν υπάρχει δυνατότητα επικοινωνίας με το υπόλοιπο σύμπαν.<br />
Ωστόσο, δεν έχει επιβεβαιωθεί σχέση των στίχων με αυτό το βιβλίο από τους<br />
Maiden.<br />
44 Συνέντευξη του Dickinson στον Clay Marshall για άγνωστο αμερικάνικο περιοδικό, Μαρτιος 2000,<br />
διαθέσιμη στην ιστοσελίδα Maidenfans.com<br />
239
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Σύμφωνα, τέλος, με τον Dickinson 45 , ο Harris και αυτός είχαν διαφορετικές<br />
απόψεις ως προς τη δομή του τραγουδιού. Ο Dickinson ήθελε το τραγούδι να<br />
ξεκινάει απευθείας με το καλπάζον refrain, ενώ ο Harris, του οποίου η επιθυμία<br />
τελικά και επικράτησε, ήθελε το κομμάτι να ξεκινά με πιο αργό ρυθμό από αυτό<br />
του refrain. Στην συντετμημένη έκδοση που εμφανίζεται στο single ακούγεται και<br />
το πως ήθελε ο Dickinson να ξεκινάει το κομμάτι (αφού λείπει η αργή εισαγωγή).<br />
Αποτέλεσε το δεύτερο single άλμπουμ. Μάλιστα, ανεπιβεβαίωτες<br />
πληροφορίες από εσωτερικούς κύκλους της EMI παρουσίαζαν τους Maiden<br />
δυσαρεστημένους με αυτή την επιλογή, αφού, σύμφωνα με την ίδια πηγή, οι ίδιοι<br />
επιθυμούσαν και προόριζαν ως δεύτερο single το “Brave New World” ή το “Blood<br />
Brothers”. Τις φήμες αυτές ενισχύει και το γεγονός πως οι Maiden έπαιξαν το<br />
κομμάτι ζωντανά μόνο δύο φορές, κάτι εξαιρετικά σπάνιο για κομμάτι που έχει<br />
επιλεγεί για single από τους Maiden.<br />
THE THIN LINE BETWEEN LOVE AND HATE<br />
(Η ΛΕΠΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΚΑΙ ΤΟ ΜΙΣΟΣ)<br />
(Murray, Harris) 8.26<br />
1.<br />
WHEN A PERSON TURNS TO WRONG<br />
ΟΤΑΝ ΕΝΑ ΑΤΟΜΟ ΓΙΝΕΤΑΙ ΦΑΥΛΟ<br />
IS IT A WANT TO BE, BELONG?<br />
ΕΙΝΑΙ Η ΑΝΑΓΚΗ ΤΟΥ ΝΑ ΕΙΝΑΙ, ΤΟΥ ΝΑ ΑΝΗΚΕΙ;<br />
PART OF THINGS AT ANY COST<br />
ΝΑ ΑΠΟΧΩΡΙΣΤΕΙ ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΜΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΚΟΣΤΟΣ<br />
AT WHAT PRICE A LIFE IS LOST?<br />
ΜΕ ΠΟΙΟ ΤΙΜΗΜΑ ΧΑΝΕΤΑΙ ΜΙΑ ΖΩΗ;<br />
AT WHAT POINT DO WE BEGIN?<br />
ΣΕ ΠΟΙΟ ΣΗΜΕΙΟ ΑΡΧΙΖΟΥΜΕ;<br />
FIGHTER SPIRIT, WILL TO WIN<br />
ΠΝΕΥΜΑ ΑΓΩΝΙΣΤΗ, ΘΕΛΗΣΗ ΝΑ ΝΙΚΗΣΟΥΜΕ<br />
BUT WHAT MAKES A MAN DECIDE<br />
ΑΛΛΑ ΤΙ ΚΑΝΕΙ ΕΝΑΝ ΑΝΘΡΩΠΟ ΝΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ<br />
TAKE THE WRONG OR RIGHTEOUS ROAD?<br />
ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΘΟΣ Ή ΔΙΚΑΙΟ ΔΡΟΜΟ;<br />
2.<br />
THERE’S A THIN LINE BETWEEN LOVE AND HATE<br />
ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΙΑ ΛΕΠΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΚΑΙ ΤΟ ΜΙΣΟΣ<br />
WIDER DIVIDE THAT YOU CAN SEE BETWEEN GOOD AND BAD<br />
ΠΛΑΤΥΤΕΡΟ ΔΙΑΧΩΡΙΣΤΙΚΟ<br />
ΑΠΟ ΟΣΟ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΔΕΙΣ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟ ΚΑΛΟ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΚΟ<br />
THERE’S A GREY PLACE BETWEEN BLACK AND WHITE<br />
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΓΚΡΙΖΟ ΜΕΡΟΣ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟ ΜΑΥΡΟ ΚΑΙ ΤΟ ΑΣΠΡΟ<br />
BUT EVERYONE DOES HAVE THE RIGHT TO CHOOSE THE PATH THAT HE TAKES<br />
ΑΛΛΑ ΟΛΟΙ ΕΧΟΥΝ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΝΑ ΔΙΑΛΕΓΟΥΝ ΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΠΟΥ ΘΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΟΥΝ<br />
3.<br />
WE ALL LIKE TO PUT THE BLAME<br />
ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΜΑΣ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΡΙΧΝΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΥΘΥΝΗ<br />
ON SOCIETY THESE THINGS<br />
ΣΤΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΓΙΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ<br />
BUT WHAT KIND OF GOOD OR BAD<br />
ΑΛΛΑ ΤΙ ΕΙΔΟΥΣ ΚΑΛΟ Ή ΚΑΚΟ<br />
A NEW GENERATION BRINGS?<br />
ΜΙΑ ΝΕΑ ΓΕΝΙΑ ΦΕΡΝΕΙ;<br />
4.<br />
SOMETIMES TAKES JUST MORE THAN THAT<br />
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΑΠΛΑ ΑΠΑΙΤΕΙ ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ<br />
TO SURVIVE, BE GOOD AT HEART!<br />
ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΣΕΙΣ, ΓΙΝΕ ΚΑΛΟΚΑΡΔΟΣ!<br />
45 Συνέντευξη Dickinson στο βρετανικό περιοδικό Classic Rock, Μάιος 2000<br />
240
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
THERE IS EVIL IN SOME OF US<br />
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΚΟ ΜΕΣΑ ΣΕ ΜΕΡΙΚΟΥΣ ΑΠΟ ΕΜΑΣ<br />
NO MATTER WHAT WILL NEVER CHANGE<br />
ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΔΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙ ΠΟΤΕ<br />
5.<br />
I WILL HOPE, MY SOUL WILL FLY, SO I WILL LIVE FOREVER!<br />
ΘΑ ΕΛΠΙΖΩ, Η ΨΥΧΗ ΜΟΥ ΘΑ ΠΕΤΑΞΕΙ, ΓΙ’ ΑΥΤΟ ΘΑ ΖΗΣΩ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ!<br />
HEART WILL DIE, MY SOUL WILL FLY AND I WILL LIVE FOREVER!<br />
Η ΚΑΡΔΙΑ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙ, Η ΨΥΧΗ ΜΟΥ ΘΑ ΠΕΤΑΞΕΙ ΚΑΙ ΘΑ ΖΗΣΩ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ!<br />
(2:10-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
6.<br />
JUST A FEW SMALL TEARS BETWEEN<br />
ΜΟΝΟ ΜΕΡΙΚΑ ΜΙΚΡΑ ΔΑΚΡΥΑ ΑΝΑΜΕΣΑ<br />
SOMEONE HAPPY AND ONE SAD<br />
ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΚΑΙ ΚΑΠΟΙΟΝ ΘΛΙΜΜΕΝΟ<br />
JUST A THIN LINE DRAWN BETWEEN<br />
ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΛΕΠΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΧΑΡΑΓΜΕΝΗ ΑΝΑΜΕΣΑ<br />
BEING A GENIUS OR INSANE<br />
ΣΤΟ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΙΔΙΟΦΥΪΑ Ή ΠΑΡΑΦΡΟΝΑΣ<br />
AT WHAT AGE BEGIN TO LEARN<br />
ΣΕ ΠΟΙΑ ΗΛΙΚΙΑ ΑΡΧΙΖΟΥΜΕ ΝΑ ΜΑΘΑΙΝΟΥΜΕ<br />
OF WHICH WAY OUT WE WILL TURN?<br />
ΑΠΟ ΠΟΙΑ ΕΞΟΔΟ ΘΑ ΣΤΡΙΨΟΥΜΕ;<br />
THERE’S A LONG AND WINDING ROAD<br />
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑΣ ΜΑΚΡΥΣ ΚΑΙ ΣΠΕΙΡΩΤΟΣ ΔΡΟΜΟΣ<br />
AND THE TRAIL IS THERE TO BURN!<br />
ΚΑΙ ΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΠΥΡΑΚΤΩΝΕΤΑΙ!<br />
2.<br />
(3:08-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
5. (x2)<br />
(4:51-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
7.<br />
THE THIN LINE BETWEEN LOVE AND HATE…<br />
Η ΛΕΠΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΚΑΙ ΤΟ ΜΙΣΟΣ…<br />
(6:31-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(6:54-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
7.<br />
Μέσα από τους στίχους ο Harris φαίνεται να πραγματεύεται το δίλημμα του<br />
αν η αντικοινωνική συμπεριφορά είναι προϊόν έμφυτης ροπής ή περιβάλλοντος<br />
ανατροφής. Σύμφωνα με τον Dickinson 46 , οι στίχοι αναφέρονται έμμεσα στο<br />
Κάρμα, μια έννοια η οποία συναντάται στον Βουδισμό και τον Ινδουισμό, η οποία<br />
συσχετίζει τα αίτια της ευτυχίας ή δυστυχίας του ατόμου με το ποιόν του ιδίου και<br />
την θετική ή αρνητική «ενέργεια» την οποία συσσωρεύει το άτομο μέσα από τις<br />
σκέψεις και τις πράξεις του.<br />
Στο τέλος του κομματιού, ανάμεσα στα γέλια των υπολοίπων, ακούγεται ο<br />
εξής διάλογος:<br />
McBrain: “Oh, I fucking missed it!”<br />
McBrain: «Ω, το έχασα γαμώτο!»<br />
Harris: “We’ll keep that on tape!”<br />
Harris: «Θα το κρατήσουμε στην ηχογράφηση!»<br />
46 Συνέντευξη Dickinson στο βρετανικό περιοδικό Classic Rock, Μάιος 2000<br />
241
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
McBrain: “…fucking missed it!”<br />
McBrain: «…το έχασα γαμώτο!»<br />
Αυτή η φράση κρατήθηκε στο άλμπουμ γιατί η ερμηνεία της είναι<br />
διφορούμενη. Σύμφωνα με τον Harris 47 , o McBrain νόμιζε, εσφαλμένα, πως στο<br />
τέλος του κομματιού του ξέφυγε ένα cymbal που έπρεπε να έχει κρούσει και γι’<br />
αυτό είπε αυτή τη φράση, η οποία σημαίνει «το έχασα γαμώτο!». Η φράση όμως<br />
μπορεί και να μεταφραστεί ως «μου έλειψε γαμώτο!», κάτι που, προφανώς, θα<br />
αναφερόταν στην επιστροφή των Smith και Dickinson των Maiden.<br />
DANCE OF DEATH (ΧΟΡΟΣ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ)<br />
Τρία χρόνια μετά το “Brave New World” κυκλοφορεί το “Dance Of Death”,<br />
το δέκατο τρίτο studio άλμπουμ των Maiden. Όπως και στον προκάτοχό του,<br />
παραγωγός είναι ο Kevin Shirley. Μουσικά, τα πλήκτρα και οι ενορχηστρώσεις<br />
πυκνώνουν, ενώ οι τρεις κιθάρες αξιοποιούνται πληρέστερα. Οι ενορχηστρώσεις<br />
έχουν γίνει ξανά από τον Jeff Bova, ο οποίος χρησιμοποιεί synthesizer με<br />
samples από αληθινά όργανα. Περιέργως, το όνομα του Bova δεν αναφέρεται<br />
στα credits του δίσκου.<br />
Σύμφωνα με τον Shirley 48 , το mastering αρχικά ανέλαβε ο παλιός<br />
συνεργάτης του, George Marino, στη Νέα Υόρκη. Το αποτέλεσμα των<br />
προσπαθειών του δεν ικανοποίησε ούτε τον Shirley ούτε τον Harris. Έτσι, το<br />
mastering των ηχογραφήσεων ανατέθηκε στον Tim Young από τα Metropolis<br />
Studios του Λονδίνου. Ωστόσο, το δεύτερο και τελικό mastering, χτυπημένο από<br />
τη σύγχρονη τάση της μουσικής βιομηχανίας να απαιτεί τη μέγιστη δυνατή<br />
ένταση ηχογραφήσεων, προέκυψε πολύ συμπιεσμένο, κάτι που οδηγεί σε μικρές<br />
δυναμικές μεταβολές στον ήχο καθώς και σε παραμορφώσεις. Αξίζει, ωστόσο, να<br />
σημειωθεί πως το mastering είναι κάπως καλύτερο στην DVD-Audio έκδοση του<br />
άλμπουμ. Πρόκειται για το πρώτο άλμπουμ των Maiden το οποίο κυκλοφόρησε σε<br />
έκδοση DVD-Audio, η οποία επιτρέπει την ακρόαση του άλμπουμ με υψηλότερη<br />
πιστότητα ήχου σε 2.0 (stereo) και σε 5.1 (surround) ήχο, όταν, φυσικά, υπάρχει<br />
ο κατάλληλος εξοπλισμός.<br />
Σύμφωνα με τον Smith 49 , στο άλμπουμ δεν συμπεριλήφθηκαν κάποια<br />
κομμάτια που προέκυψαν από τη συνεργασία αυτού και του Dickinson, λόγω του<br />
ότι δεν ταίριαζαν με το μουσικό ύφος του άλμπουμ, όντας αρκετά «σκληρότερα<br />
και πιο αργόσυρτα». Ο McBrain, ωστόσο, έχει δώσει μια διαφορετική εξήγηση,<br />
αναφέροντας πως το κομμάτι το οποίο έγραψε ο Smith δεν συμπεριλήφθηκε<br />
λόγω του ότι οι στίχοι αυτού αφορούσαν την κλωνοποίηση. Έτσι, επειδή<br />
στιχουργικά αλληλεπικαλυπτόταν με την πρώτη συνθετική προσφορά του<br />
McBrain σε άλμπουμ, το “New Frontier”, ο τελευταίος παρακάλεσε τον Smith να<br />
μην προωθήσει την πρόταση του δικού του κομματιού για περίληψη στο<br />
άλμπουμ.<br />
Το εξώφυλλο του δίσκου προκάλεσε πολύ αρνητικές αντιδράσεις από τη<br />
συντριπτική πλειοψηφία των φίλων του συγκροτήματος όταν δημοσιοποιήθηκε,<br />
λόγω των ψηφιακών χαρακτήρων που χρησιμοποιήθηκαν. Αυτές οι αντιδράσεις<br />
έφταναν μέχρι και στην άρνηση, αφού πολλοί πίστευαν ότι επρόκειτο για φάρσα<br />
των Maiden και ότι το πραγματικό εξώφυλλο θα αποκαλύπτονταν κατά την ημέρα<br />
της κυκλοφορίας. Αν και δεν αναφέρεται πουθενά το όνομα του καλλιτέχνη που<br />
φιλοτέχνησε το εξώφυλλο, φαίνεται πως αυτός δεν είναι άλλος από τον Dave<br />
47 Απάντησεις Harris σε Q&A Session του IronMaiden.com, 2000<br />
48 Ημερολόγιο Shirley, CavemanProductions.com, 4 η και 9 η Απριλίου 2003<br />
49 Συνέντευξη Smith στην ιστοσελίδα Resurrection.at, 2003<br />
242
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Patchett (γνωστό από τα εξώφυλλά του για τους Cathedral), κάτι το οποίο ο ίδιος<br />
έχει αρνηθεί 50 .<br />
Σύμφωνα την επικρατούσα ανεπιβεβαίωτη εκδοχή, το εξώφυλλο που είχε<br />
σχεδιάσει ο αρχικός καλλιτέχνης αποτελούνταν μόνο από τον Eddie και τους<br />
ρασοφόρους που φαίνονται και στην τελική έκδοση. Ο Smallwood θεώρησε πως<br />
χρήζει περισσότερης επεξεργασίας. Αγόρασε τα δικαιώματα για τις χειροποίητες<br />
μάσκες της Goblin Art και προσέλαβε τον φωτογράφο Simon Fowler να<br />
φωτογραφήσει κάποια μοντέλα. Χρησιμοποιώντας τις φωτογραφίες των<br />
μοντέλων ως πρότυπα, ένα ανώνυμο μέλος της<br />
ομάδας της ιστοσελίδας www.ironmaiden.com<br />
φιλοτέχνησε τους ψηφιακούς χαρακτήρες του<br />
εξώφυλλου χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα<br />
σχεδιασμού Poser. Στη συνέχεια, ο Smallwood ζήτησε<br />
από τον αρχικό καλλιτέχνη να επεξεργαστεί το δέρμα<br />
και τις μάσκες των χαρακτήρων. Αυτός το<br />
πραγματοποίησε αλλά ζήτησε να μην αναφέρεται το<br />
όνομά του στα credits του άλμπουμ. Αξίζει να<br />
σημειωθεί πως αυτές οι μάσκες είχαν χρησιμοποιηθεί και<br />
στην τελευταία ταινία του Stanley Kubrick, “Eyes Wide<br />
Shut” («Μάτια Ερμητικά Κλειστά») (1999), από την<br />
οποία, σύμφωνα με τον Dickinson 51 , είναι επηρεασμένο<br />
το εξώφυλλο και οι φωτογραφίες που υπάρχουν στο<br />
ένθετο του άλμπουμ, οι οποίες πάρθηκαν στη βίλα όπου<br />
γυρίστηκε το έργο. Επίσης, το σχέδιο στο απεικονιζόμενο δάπεδο είναι παρμένο<br />
από το “Vidocq” (2001), την ταινία από την οποία προέρχεται και η εισαγωγή που<br />
χρησιμοποιήθηκε στη περιοδεία. Σύμφωνα με τον<br />
McBrain, το σύμβολο που κοσμεί το απεικονιζόμενο<br />
δάπεδο είναι ένα δωδεκάκτινο άστρο. Αυτό το<br />
σύμβολο συναντάται σε πολλούς πολιτισμούς,<br />
φέροντας άλλοτε άλλο νόημα. Συναντάται ως<br />
συμβολισμός των δώδεκα Αποστόλων, των δώδεκα<br />
Ιπποτών της Στρογγυλής Τραπέζης, των δώδεκα<br />
αστερισμών του ζωδιακού κύκλου, των δώδεκα<br />
Διδασκάλων του Ρωμύλου και<br />
άλλων. Αν το άστρο θεωρηθεί<br />
ως εικοσιτετράκτινο, δεν φέρει<br />
κάποιον ιδιαίτερα διαδεδομένο συμβολισμό.<br />
Αξίζει να σημειωθεί πως o αριθμός 13 έχει συνδεθεί με<br />
το θάνατο σε πολλούς πολιτισμούς. Αυτό είναι το δέκατο τρίτο<br />
άλμπουμ των Maiden και τόσο το εξώφυλλο, όσο και πολλά<br />
από τα τραγούδια μέσα σε αυτό πραγματεύονται θέματα γύρω<br />
από το θάνατο, καθώς και το πώς η βεβαιότητα αυτού<br />
επηρεάζει τη ζωή μας.<br />
Η περιοδεία που προηγήθηκε του άλμπουμ, η οποία<br />
έγινε με σκοπό τη προώθηση της συλλογής “Edward The<br />
Great” («Εδουάρδος ο Μέγας») και του box-set “Eddie’s Archive” («Αρχείo Του<br />
Eddie»), ονομάστηκε “Give Me ‘Ed… ‘TILL I’m Dead World Tour” («Δώσε Μου Τον<br />
‘Ed… Μέχρι Να Πεθάνω Παγκόσμια Περιοδεία»), ένας χιουμοριστικός τίτλος, ο<br />
οποίος μπορεί να ερμηνευτεί με δύο τρόπους, αφού η φράση “give me head” (το<br />
οποίο ακούγεται “give me ‘ed”, όταν λέγεται με cockney προφορά (βλέπε “Losfer<br />
Words (Big ‘Orra)”), αναφέρεται στην πεολειχία. Σαν εισαγωγή στις συναυλίες<br />
χρησιμοποιήθηκε η εισαγωγή του “The Number Of The Beast”.<br />
50 Email επικοινωνία του Patchett με τον συγγράφοντα<br />
51 Ντοκυμαντέρ “Death On The Road Documentary” που περιέχεται στο DVD “Death On The Road”.<br />
243
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Η περιοδεία που ακολούθησε την έκδοση του άλμπουμ ονομάστηκε “Dance<br />
Of Death World Tour”. Στις συναυλίες χρησιμοποιήθηκε το κομμάτι<br />
“Declamation” («Δημηγορία») του Chris Payne, το οποίο ακούγεται στην ταινία<br />
“Vidocq” (2001) (απουσιάζει ωστόσο από το soundtrack αυτής). Οι στίχοι του<br />
είναι δανεισμένοι από τον καθολικό επικήδειο ύμνο “Requiem” («Ξεκούραση»).<br />
Από αυτή τη περιοδεία προέκυψε το ζωντανά ηχογραφημένο άλμπουμ και<br />
DVD “Death On The Road” («Ο Θάνατος Καθ’ Οδόν»). Η κυκλοφορία αυτού του<br />
DVD στιγματίστηκε από σφάλματα παραγωγής τόσο στην αμερικάνικη, όσο και<br />
στην ευρωπαϊκή έκδοση του DVD, τα οποία οφείλονταν στην εισαχθείσα<br />
προστασία εγγραφής των DVD. Το μάνατζμεντ του<br />
συγκροτήματος υποβίβασε το θέμα και απέδωσε τα σφάλματα<br />
στην υψηλή ανάλυση του οπτικού υλικού,<br />
επανακυκλοφορώντας σιωπηλά διορθωμένες εκδόσεις σε<br />
Αμερική και Ευρώπη εντός του 2007.<br />
Εννέα μήνες μετά το πέρας της περιοδείας για το<br />
“Dance Of Death”, το συγκρότημα κυκλοφόρησε το DVD “The<br />
History Of Iron Maiden Part 1: The Early Days” («Η Ιστορία<br />
ο<br />
Των Iron Maiden Μέρος 1 : Οι Πρώτες Μέρες»), μια<br />
ουσιαστική επανακυκλοφορία των πρώτων VHS κυκλοφοριών<br />
των Maiden, συνοδευόμενη από ανέκδοτο αρχειακό υλικό και πλούσια σε<br />
συνεντεύξεις. Με αφορμή την κυκλοφορία αυτή, ακολούθησε η περιοδεία “The<br />
Early Days World Tour”, κατά την οποία το συγκρότημα έπαιξε κομμάτια<br />
αποκλειστικά από τα 4 πρώτα άλμπουμ, πλαισιωμένο από σκηνικά τα οποία<br />
παρέπεμπαν στην περιοδεία του 1982. Σαν προηχογραφημένη εισαγωγή<br />
χρησιμοποιήθηκε μέρος του “The Ides Of March”, κατά τη διάρκεια του οποίου ο<br />
Smith, ο Murray και ο Gers εκτελούσαν ζωντανά τρία διαδοχικά κιθαριστικά<br />
σόλο.<br />
WILDEST DREAMS (ΤΑ ΠΙΟ ΤΡΕΛΑ ΟΝΕΙΡΑ)<br />
(Smith/Harris) 3.52<br />
CONFUTATIS MALEDICTIS<br />
ΟΤΑΝ ΟΙ ΦΑΥΛΟΙ ΚΑΤΑΤΡΟΠΩΘΟΥΝ<br />
JUSTE JUDEX ULTIONIS<br />
ΔΙΚΑΙΕ ΚΡΙΤΗ ΤΗΣ ΑΚΑΘΑΡΣΙΑΣ ΤΗΣ ΑΜΑΡΤΙΑΣ<br />
DIES IRAE, ELEISON<br />
ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΟΡΓΗΣ, ΕΛΕΗΣΕ<br />
PIE JESU, IN DOMINE<br />
ΦΙΛΕΥΣΠΛΑΧΝΕ ΙΗΣΟΥ, ΚΥΡΙΕ<br />
1.<br />
I’M GONNA ORGANIZE SOME CHANGES IN MY LIFE<br />
ΘΑ ΟΡΓΑΝΩΣΩ ΚΑΠΟΙΕΣ ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ<br />
I’M GOING TO EXORCISE THE DEMONS OF MY PAST<br />
ΘΑ ΕΞΟΡΚΙΣΩ ΤΟΥΣ ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΤΟΥ ΠΑΡΕΛΘΟΝΤΟΣ ΜΟΥ<br />
I’M GONNA TAKE THE CAR AND HIT THE OPEN ROAD<br />
ΘΑ ΠΑΡΩ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΚΑΙ ΘΑ ΒΓΩ ΣΤΟΝ ΑΝΟΙΧΤΟ ΔΡΟΜΟ<br />
I’M FEELING READY TO JUST OPEN UP AND GO!<br />
ΝΙΩΘΩ ΕΤΟΙΜΟΣ ΑΠΛΑ ΝΑ ΓΚΑΖΩΣΩ ΚΑΙ ΝΑ ΦΥΓΩ!<br />
2.<br />
AND I JUST FEEL I CAN BE ANYTHING<br />
ΚΑΙ ΑΠΛΩΣ ΝΙΩΘΩ ΟΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ<br />
THAT I MIGHT EVER WISH TO BE<br />
ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΘΕΛΗΣΩ ΠΟΤΕ ΝΑ ΓΙΝΩ<br />
AND FANTASIZE JUST WHAT I WANT BE<br />
KAI ΦΑΝΤΑΣΙΩΝΩΜΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΤΙ ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΙΝΩ<br />
MAKE MY WILDEST DREAMS COME TRUE!<br />
ΘΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΩ ΤΑ ΠΙΟ ΤΡΕΛΑ ΜΟΥ ΟΝΕΙΡΑ!<br />
244
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
3.<br />
I’M ON MY WAY!<br />
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΟΥ!<br />
OUT ON MY OWN AGAIN<br />
ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΠΑΛΙ<br />
I’M ON MY WAY!<br />
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΟΥ!<br />
OUT ON THE ROAD AGAIN<br />
ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΞΑΝΑ<br />
4.<br />
WHEN I REMEMBER BACK TO HOW THAT THINGS JUST USED TO BE<br />
ΟΤΑΝ ΘΥΜΑΜΑΙ ΤΟ ΠΩΣ ΑΚΡΙΒΩΣ ΗΤΑΝ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ<br />
AND I WAS STUCK INSIDE A SHROUD OF MISERY<br />
ΚΑΙ ΗΜΟΥΝ ΠΑΓΙΔΕΥΜΕΝΟΣ ΜΕΣΑ ΣΕ ΕΝΑ ΣΑΒΑΝΟ ΜΙΖΕΡΙΑΣ<br />
I FELT I’D DISAPPEARED SO DEEP INSIDE MYSELF<br />
ΕΝΙΩΘΑ ΟΤΙ ΕΙΧΑ ΧΑΘΕΙ ΤΟΣΟ ΒΑΘΙΑ ΜΕΣΑ ΜΟΥ<br />
I COULDN’T FIND A WAY TO BREAK AWAY THE HELL<br />
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΒΡΩ ΕΝΑΝ ΤΡΟΠΟ ΝΑ ΔΡΑΠΕΤΕΥΣΩ ΑΠ’ ΤΗ ΚΟΛΑΣΗ<br />
5.<br />
WHEN I’M FEELING DOWN AND LOW<br />
ΟΤΑΝ ΝΙΩΘΩ ΠΕΣΜΕΝΟΣ<br />
I VOW I’LL NEVER BE THE SAME AGAIN<br />
ΟΡΚΙΖΟΜΑΙ ΟΤΙ ΔΕ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΠΟΤΕ ΞΑΝΑ Ο ΙΔΙΟΣ<br />
I JUST REMEMBER WHAT I AM<br />
ΑΠΛΩΣ ΘΥΜΑΜΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ<br />
AND VISUALIZE JUST WHAT I’M GONNA BE<br />
ΚΑΙ ΟΡΑΜΑΤΙΖΟΜΑΙ ΑΥΤΟ ΑΚΡΙΒΩΣ ΠΟΥ ΘΑ ΓΙΝΩ<br />
6.<br />
I’M ON MY WAY!<br />
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΟΥ!<br />
OUT ON MY OWN AGAIN<br />
ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΠΑΛΙ<br />
I’M ON MY WAY!<br />
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΟΥ!<br />
I’M GONNA BREAK AWAY!<br />
ΘΑ ΔΡΑΠΕΤΕΥΣΩ!<br />
(2:17-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
7.<br />
I’M GONNA BREAK AWAY<br />
ΘΑ ΔΡΑΠΕΤΕΥΣΩ<br />
I’M OUT ON MY OWN<br />
ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ<br />
I’M OUT ON MY OWN<br />
ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ<br />
GONNA BREAK AWAY<br />
ΘΑ ΔΡΑΠΕΤΕΥΣΩ<br />
...BREAKING AWAY!<br />
...ΔΡΑΠΕΤΕΥΩ!<br />
3.<br />
6.<br />
Σύμφωνα με τον Murray 52 , τους στίχους εμπνεύστηκε ο Harris ορμώμενος<br />
από τα συναισθήματα του ως προς το διαζύγιο του στα μέσα της δεκαετίας του<br />
‘90 από την πρώτη του γυναίκα, Lorraine. Το τραγούδι ανοίγει με το μέτρημα του<br />
McBrain.<br />
Αποτέλεσε το πρώτο single του δίσκου, η δεύτερη έκδοση του οποίου<br />
κυκλοφόρησε ως DVD Single.<br />
52 Συνέντευξη Murray, Σεπτέμβριος 2003, Mtv.com<br />
245
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
RAINMAKER (ΒΡΟΧΟΠΟΙΟΣ)<br />
(Murray/Harris/Dickinson) 3.48<br />
1.<br />
WHEN I WAS WANDERING IN THE DESERT AND WAS SEARCHING FOR THE TRUTH<br />
ΟΤΑΝ ΠΕΡΙΠΛΑΝΙΟΜΟΥΝ ΣΤΗΝ ΕΡΗΜΟ ΚΑΙ ΕΨΑΧΝΑ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ<br />
I HEARD A CHOIR OF ANGELS CALLING OUT MY NAME<br />
ΑΚΟΥΣΑ ΜΙΑ ΧΟΡΩΔΙΑ ΑΓΓΕΛΩΝ ΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ<br />
I HAD THE FEELING THAT MY LIFE WOULD NEVER BE THE SAME AGAIN<br />
ΕΙΧΑ ΤΟ ΑΙΣΘΗΜΑ ΟΤΙ Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΔΕ ΘΑ ΗΤΑΝ ΠΟΤΕ ΞΑΝΑ Η ΙΔΙΑ<br />
I TURNED MY FACE TOWARDS THE BARREN SUN<br />
ΕΣΤΡΕΨΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΑΓΟΝΟ ΗΛΙΟ<br />
2.<br />
AND I KNOW OF THE PAIN THAT YOU FEEL THE SAME AS ME<br />
ΚΑΙ ΞΕΡΩ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΝΟ ΠΟΥ ΝΙΩΘΕΙΣ ΟΣΟ ΚΑΙ ΕΓΩ<br />
AND I DREAM OF THE RAIN AS IT FALLS UPON THE LEAVES<br />
ΚΑΙ ΟΝΕΙΡΕΥΟΜΑΙ ΤΗ ΒΡΟΧΗ ΚΑΘΩΣ ΠΕΦΤΕΙ ΠΑΝΩ ΣΤΑ ΦΥΛΛΑ<br />
AND THE CRACKS IN OUR LIVES, LIKE THE CRACKS UPON THE GROUND<br />
ΚΑΙ ΟΙ ΡΩΓΜΕΣ ΣΤΙΣ ΖΩΕΣ ΜΑΣ, ΣΑΝ ΤΙΣ ΡΩΓΜΕΣ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ<br />
THEY ARE SEALED AND ARE NOW WASHED AWAY!<br />
ΣΦΡΑΓΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΞΕΠΛΕΝΟΝΤΑΙ!<br />
3. (x2)<br />
YOU TELL ME WE CAN START THE RAIN<br />
ΜΟΥ ΛΕΣ ΟΤΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΡΧΙΣΟΥΜΕ ΤΗ ΒΡΟΧΗ<br />
YOU TELL ME THAT WE ALL CAN CHANGE<br />
ΜΟΥ ΛΕΣ ΟΤΙ ΟΛΟΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ<br />
YOU TELL ME WE CAN FIND SOMETHING TO WASH THE TEARS (AWAY)<br />
ΜΟΥ ΛΕΣ ΟΤΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ ΚΑΤΙ ΝΑ ΞΕΠΛΥΝΟΥΜΕ ΤΑ ΔΑΚΡΥΑ<br />
4.<br />
AND I KNOW OF THE PAIN THAT YOU FEEL THE SAME AS ME<br />
ΚΑΙ ΞΕΡΩ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΝΟ ΠΟΥ ΝΙΩΘΕΙΣ ΟΣΟ ΚΑΙ ΕΓΩ<br />
AND I DREAM OF THE RAIN AS IT FALLS UPON THE LEAVES<br />
ΚΑΙ ΟΝΕΙΡΕΥΟΜΑΙ ΤΗ ΒΡΟΧΗ ΚΑΘΩΣ ΠΕΦΤΕΙ ΠΑΝΩ ΣΤΑ ΦΥΛΛΑ<br />
AND THE CRACKS IN THE GROUND, LIKE THE CRACKS IN OUR LIVES<br />
ΚΑΙ ΟΙ ΡΩΓΜΕΣ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ, ΣΑΝ ΤΙΣ ΡΩΓΜΕΣ ΣΤΙΣ ΖΩΕΣ ΜΑΣ<br />
THEY ARE SEALED AND NOW FAR AWAY!<br />
ΕΙΝΑΙ ΣΦΡΑΓΙΣΜΕΝΕΣ ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΜΑΚΡΙΑ!<br />
3. (x2)<br />
(2:04-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
3. (x2)<br />
4.<br />
Σύμφωνα με τον Murray 53 , όταν αυτός έπαιξε το<br />
εισαγωγικό riff σε πιο αργό ρυθμό στον Dickinson, του<br />
δημιούργησε συνειρμικά την εικόνα της βροχής που<br />
πέφτει. Εμπνεόμενος από αυτό, ο Dickinson έγραψε τους<br />
στίχους του τραγουδιού.<br />
Οι στίχοι ανοίγουν με τα λόγια του πρωταγωνιστή, ο<br />
οποίος παρουσιάζει τον εαυτό του περιπλανώμενο στην<br />
έρημο προς αναζήτηση της αλήθειας. Η πνευματική<br />
ανύψωση μέσω απάρνησης των αναγκών του σώματος ή<br />
άσκησης συναντάται σε όλες τις θρησκείες. Η περιπλάνηση<br />
στην έρημο, μάλιστα, παραπέμπει στην βιβλική<br />
σαρανταήμερη περιπλάνηση του Ιησού στην έρημο<br />
(Ματθαίος 4:1-11, Μάρκος 1:12-13, Λουκάς 4:1-13).<br />
Σε αγροτικές κοινωνίες του παρελθόντος όπως<br />
53 Συνέντευξη Murray, πρόγραμμα περιοδείας “Dance Of Death World Tour”<br />
246
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
αυτές των Ινδιάνων Pueblo και Yaqui της Αμερικής, ο βροχοποιός ήταν ένα<br />
πρόσωπο το οποίο, μέσα από διάφορες τελετές, πιστεύονταν ότι μπορούσε να<br />
προκαλέσει την αναγκαία για την επιβίωση βροχόπτωση.<br />
Στους στίχους, το νερό της βροχής εξαγνίζει τον άνθρωπο και αναζωογονεί<br />
τις ανθρώπινες σχέσεις. Ο άνθρωπος έχει προσδώσει τέτοιες ιδιότητες στο νερό<br />
από πολύ παλιά, εμπνεόμενος από τις διαλυτικές ιδιότητες του. Χαρακτηριστικό<br />
παράδειγμα αποτελεί το τελετουργικό της βάπτισης πολλών θρησκειών, κατά το<br />
οποίο ο εισαγόμενος στους κόλπους της θρησκείας εξαγνίζεται μέσω της<br />
εμβάπτισής του σε νερό.<br />
Όταν το κομμάτι αυτό παιζόταν ζωντανά, το προϋπαντούσε μια εισαγωγή<br />
αποτελούμενη από τον ήχο δυνατής βροχής, όπως αποτυπώθηκε στο “Death On<br />
The Road”.<br />
Αποτέλεσε το δεύτερο single του δίσκου, η δεύτερη έκδοση του οποίου<br />
κυκλοφόρησε ως DVD Single.<br />
NO MORE LIES (ΟΧΙ ΑΛΛΑ ΨΕΜΑΤΑ)<br />
(Harris) 7.21<br />
1.<br />
THERE’S A DARKENING SKY BEFORE ME<br />
ΕΝΑΣ ΟΥΡΑΝΟΣ ΠΟΥ ΣΚΟΤΕΙΝΙΑΖΕΙ ΕΙΝΑΙ ΜΠΡΟΣΤΑ ΜΟΥ<br />
THERE’S NO TIME TO PREPARE<br />
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΧΡΟΝΟΣ ΝΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΤΩ<br />
SALVAGE A LAST HORIZON<br />
ΝΑ ΔΙΑΣΩΣΩ ΕΝΑΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΟΡΙΖΟΝΤΑ<br />
BUT NO REGRETS FROM ME<br />
ΑΛΛΑ ΕΓΩ ΔΕ ΜΕΤΑΝΙΩΝΩ<br />
2.<br />
MAYBE I’LL BE BACK SOME OTHER DAY<br />
ΙΣΩΣ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΚΑΠΟΙΑ ΑΛΛΗ ΜΕΡΑ<br />
TO LIVE AGAIN, JUST WHO CAN SAY<br />
ΝΑ ΖΗΣΩ ΞΑΝΑ, ΠΟΙΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙ<br />
IN WHAT SHAPE OR FORM THAT I MIGHT BE?<br />
ΣΕ ΤΙ ΣΧΗΜΑ Ή ΜΟΡΦΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΥΦΙΣΤΑΜΑΙ;<br />
JUST ANOTHER CHANCE FOR ME<br />
ΑΠΛΑ ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΓΙΑ ΕΜΕΝΑ<br />
3.<br />
A HURRIED TIME, NO DISGRACE<br />
ΕΝΑΣ ΕΠΙΣΠΕΥΜΕΝΟΣ ΚΑΙΡΟΣ, ΧΩΡΙΣ ΑΤΙΜΩΣΗ<br />
INSTEAD OF RACING TO CONCLUSION<br />
ΑΝΤΙ ΝΑ ΤΡΕΧΩ ΠΡΟΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ<br />
AND WISHING ALL MY LIFE AWAY<br />
ΚΑΙ ΝΑ ΣΠΑΤΑΛΩ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ ΕΥΧΟΜΕΝΟΣ<br />
NO ONE CAN STOP ME NOW!<br />
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ ΤΩΡΑ!<br />
4.<br />
TIME IS UP, IT COULDN’T LAST<br />
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΕΛΗΞΕ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΔΙΑΡΚΕΣΕΙ<br />
BUT THERE’S MORE THINGS I’D LIKE TO DO<br />
ΑΛΛΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΚΙ ΑΛΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΚΑΝΩ<br />
I’M COMING BACK TO TRY AGAIN<br />
ΕΡΧΟΜΑΙ ΠΙΣΩ ΝΑ ΞΑΝΑΔΟΚΙΜΑΣΩ<br />
SOMEDAY MAYBE, I’LL WAIT ‘TILL THEN!<br />
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΙΣΩΣ, ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΩΣ ΤΟΤΕ!<br />
5. (x8)<br />
NO MORE LIES!<br />
ΟΧΙ ΑΛΛΑ ΨΕΜΑΤΑ!<br />
6.<br />
THEY’RE ALL SITTING AT MY TABLE<br />
247
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΟΛΟΙ ΚΑΘΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ ΜΟΥ<br />
TALKING TALL AND DRINKING WINE<br />
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΔΥΝΑΤΑ ΚΑΙ ΠΙΝΟΝΤΑΣ ΚΡΑΣΙ<br />
THEIR TIME IS UP JUST LIKE ME<br />
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΤΟΥΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΑΚΡΙΒΩΣ ΟΠΩΣ Ο ΔΙΚΟΣ ΜΟΥ<br />
BUT THEY JUST DON’T KNOW IT YET<br />
ΑΛΛΑ ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΡΟΥΝ ΑΚΟΜΑ<br />
7.<br />
SO JUST A WORD OF WARNING<br />
ΓΙ’ ΑΥΤΟ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΗ ΣΥΜΒΟΥΛΗ<br />
WHEN YOU’RE IN YOUR DEEPEST DREAMS<br />
ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ ΣΤΑ ΠΙΟ ΒΑΘΙΑ ΣΟΥ ΟΝΕΙΡΑ<br />
THERE’S NOTHING YOU CAN HIDE FROM<br />
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΡΥΦΤΕΙΣ ΑΠΟ ΤΙΠΟΤΑ<br />
I’VE GOT MY EYE ON YOU!<br />
ΕΧΩ ΤΟ ΒΛΕΜΜΑ ΜΟΥ ΕΠΑΝΩ ΣΟΥ!<br />
8.<br />
THE CLOCK IS FAST, THE HOUR IS NEAR<br />
ΤΟ ΡΟΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΓΡΗΓΟΡΟ, Η ΩΡΑ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ<br />
EVENTFUL PAST IS EVERCLEAR<br />
ΤΟ ΠΟΛΥΤΑΡΑΧΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΕΙΝΑΙ ΠΕΝΤΑΚΑΘΑΡΟ<br />
MY LIFE IS SET, THE TIME IS HERE<br />
Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΗ, Η ΩΡΑ ΗΡΘΕ<br />
I THINK I’M COMING HOME<br />
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΠΙΤΙ<br />
5. (x8)<br />
(4:51-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(5:11-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
(5:31-SOLO: JANICK GERS)<br />
9.<br />
A HURRIED TIME, NO DISGRACE<br />
ΕΝΑΣ ΕΠΙΣΠΕΥΣΜΕΝΟΣ ΚΑΙΡΟΣ, ΧΩΡΙΣ ΑΤΙΜΩΣΗ<br />
INSTEAD OF RACING TO CONCLUSION<br />
ΑΝΤΙ ΝΑ ΤΡΕΧΕΙΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ<br />
WISHING ALL YOUR LIFE AWAY<br />
ΣΠΑΤΑΛΩΝΤΑΣ ΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ ΕΥΧΟΜΕΝΟΣ<br />
NO ONE CAN STOP ME NOW!<br />
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ ΤΩΡΑ!<br />
10.<br />
TIME IS UP, IT COULDN’T LAST<br />
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΔΙΑΡΚΕΣΕΙ<br />
BUT THERE’S MORE THINGS I HAVE TO DO<br />
ΑΛΛΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΚΙ ΑΛΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ<br />
I’M COMING BACK TO TRY AGAIN<br />
ΕΡΧΟΜΑΙ ΠΙΣΩ ΝΑ<br />
ΔΟΚΙΜΑΣΩ ΞΑΝΑ<br />
DON’T TELL ME THAT THIS<br />
IS THE END!<br />
ΜΗ ΜΟΥ ΠΕΙΣ ΟΤΙ ΑΥΤΟ<br />
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ!<br />
5. (x11)<br />
Σύμφωνα με τον<br />
Harris 54 , οι στίχοι είναι<br />
επηρεασμένοι από το<br />
Μυστικό Δείπνο, κατά το<br />
οποίο, σύμφωνα με την<br />
54 Συνέντευξη Harris, πρόγραμμα περιοδείας “Dance Of Death World Tour”<br />
248
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Καινή Διαθήκη, ο Ιησούς δείπνησε τελευταία φορά με τους δώδεκα μαθητές του<br />
πριν συλληφθεί και σταυρωθεί.<br />
Ο ίδιος, επίσης, επισημαίνει πως προσπαθεί, μέσα από τους στίχους, να<br />
προσεγγίσει το τι θα ένιωθε ο Χριστός αν ξαναερχόταν στη σημερινή εποχή.<br />
Δήλωσε, επίσης, πως έγραψε τους στίχους εμπνεόμενος από το πόσο η προοπτική<br />
του θανάτου απασχολεί τον άνθρωπο και επηρεάζει την αντιμετώπιση της ζωής.<br />
Όπως, άλλωστε, έχει παραδεχθεί και ο ίδιος 55 , όσο μεγαλώνει, ο Harris<br />
διακατέχεται όλο και περισσότερο από έντονο φόβο θανάτου, κάτι που<br />
διαφαίνεται καθαρά στους στίχους του.<br />
Στην αρχαία Ρώμη πιστεύονταν πως μόνο μετά τη συνειδητοποίηση της<br />
πραγματικότητας του θανάτου (“memento mori” στα λατινικά, δηλαδή «θυμήσου<br />
τη θνητότητα») ο άνθρωπος απαλλάσσεται από περιττές και ανούσιες επιθυμίες<br />
και «αδράττει τη μέρα» (“carpe diem”), κάτι το οποίο συνοψίζεται στην φράση<br />
του τίτλου.<br />
Μάλιστα, “Memento<br />
Mori” ονομάστηκε η σχολή<br />
αυτή της τέχνης όπου το<br />
δημιούργημα (όπως,<br />
παραδείγματος χάριν, αυτό<br />
το τραγούδι) υπενθυμίζει<br />
στον άνθρωπο τον<br />
αναπόφευκτο θάνατο.<br />
Χαρακτηριστικά έργα αυτής<br />
της τεράστιας κατηγορίας<br />
αποτελούν τo ηθοπλαστικό<br />
ποίημα “Danse Macabre”<br />
του 14 ου αιώνα (βλέπε<br />
“Dance Of Death”) και η<br />
αγιογραφία<br />
του<br />
πολυτάλαντου και επιδραστικότατου καλλιτέχνη της αναγέννησης Michael Angelo<br />
(1475 – 1564) που απεικονίζει τον Άγιο Jérôme, η οποία βρίσκεται στην Έκθεση<br />
Borghèse της Ρώμης.<br />
Το backdrop φόντο που χρησιμοποιήθηκε για αυτό το τραγούδι στις<br />
συναυλίες ήταν κάτι που, αντίθετα με το σύνηθες, δεν περιείχε τον Eddie.<br />
Σύμφωνα με τον Alan Chesters 56 , το σχεδιαστή των σκηνικών του “Dance Of<br />
Death”, το πρωτότυπο σχέδιο από το οποίο δημιουργήθηκε το backdrop προήλθε<br />
από το αρχείο του Harris, ο οποίος, για άγνωστο λόγο, επιθυμούσε διακαώς να<br />
χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια του “No More Lies”. Ο σχεδιαστής του<br />
πρωτότυπου παραμένει άγνωστος, ενώ το backdrop το σχεδίασε ο Chesters και<br />
κοσμεί το οπισθόφυλλο του ζωντανά ηχογραφημένου άλμπουμ “Death On The<br />
Road”.<br />
Αποτέλεσε το τρίτο single του δίσκου, το οποίο κυκλοφόρησε ως<br />
αναμνηστικό EP (=Extended Play / Αυξημένου Χρόνου Εκτέλεσης. Έτσι<br />
ονομάζονται οι κυκλοφορίες των οποίων η διάρκεια κυμαίνεται μεταξύ 20 και 30<br />
λεπτών).<br />
MONTSÉGUR (ΜΟΝΤΣΕΓΚΟΥΡ)<br />
(Gers/Harris/Dickinson) 5.50<br />
1.<br />
I STAND ALONE IN THIS DESOLATE SPACE<br />
ΣΤΕΚΟΜΑΙ ΜΟΝΟΣ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟΝ ΕΡΗΜΟ ΧΩΡΟ<br />
IN DEATH THEY ARE TRULY ALIVE!<br />
ΚΑΤΑ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΑ ΖΩΝΤΑΝΟΙ!<br />
55 Συνέντευξη Harris στο αμερικάνικο περιοδικό Rock&Folk, Δεκέμβριος 2006<br />
56 Email επικοινωνία του Chesters με τον συγγράφοντα<br />
249
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
MASSACRED INNOCENCE, EVIL TOOK PLACE<br />
ΣΦΑΓΙΑΣΜΕΝΗ ΑΘΩΟΤΗΤΑ, ΤΟ ΚΑΚΟ ΔΙΑΔΡΑΜΑΤΙΣΤΗΚΕ<br />
THE ANGELS WERE BURNING INSIDE<br />
ΟΙ ΑΓΓΕΛΟΙ ΚΑΙΓΟΝΤΑΝ ΜΕΣΑ<br />
2.<br />
CENTURIES LATER, I WONDER WHY<br />
ΑΙΩΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ, ΑΝΑΡΩΤΙΕΜΑΙ ΓΙΑΤΙ<br />
WHAT SECRET THEY TOOK TO THEIR GRAVE<br />
ΤΙ ΜΥΣΤΙΚΟ ΠΗΡΑΝ ΣΤΟΝ ΤΑΦΟ ΤΟΥΣ<br />
STILL BURNING HERETICS UNDER OUR SKIES<br />
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙΜΕ ΑΙΡΕΤΙΚΟΥΣ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΟΥΡΑΝΟΥΣ ΜΑΣ<br />
RELIGION’S STILL BURNING INSIDE<br />
Η ΘΡΗΣΚΕΙΑ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙΓΕΤΑΙ ΜΕΣΑ ΤΗΣ<br />
3. (x4)<br />
AT THE GATES AND THE WALLS OF MONTSÉGUR<br />
ΣΤΙΣ ΠΥΛΕΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΤΟΙΧΟΥΣ ΤΟΥ MONTSÉGUR<br />
BLOOD ON THE STONES OF THE CITADEL<br />
ΑΙΜΑ ΣΤΙΣ ΠΕΤΡΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΠΥΡΓΙΟΥ<br />
4.<br />
“AS WE KILL THEM ALL SO GOD WILL KNOW HIS OWN”<br />
«ΚΑΘΩΣ ΤΟΥΣ ΣΚΟΤΩΝΟΥΜΕ ΟΛΟΥΣ ΩΣΤΕ Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΔΙΑΚΡΙΝΕΙ ΤΟΥΣ ΔΙΚΟΥΣ ΤΟΥ»<br />
THE INNOCENTS DIED FOR THE POPE ON HIS THRONE<br />
ΟΙ ΑΘΩΟΙ ΠΕΘΑΝΑΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΑΠΑ ΣΤΟ ΘΡΟΝΟ ΤΟΥ<br />
CATHOLIC GREED AND ITS PARANOID ZEAL<br />
ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΑΠΛΗΣΤΙΑ ΚΑΙ Ο ΠΑΡΑΝΟΪΚΟΣ ΤΗΣ ΖΗΛΟΣ<br />
CURSE OF THE GRAIL AND THE BLOOD OF THE CROSS<br />
ΚΑΤΑΡΑ ΤΟΥ ΔΙΣΚΟΠΟΤΗΡΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ<br />
5.<br />
TEMPLAR BELIEVERS WITH BLOOD ON THEIR HANDS<br />
ΝΑΪΤΕΣ ΠΙΣΤΟΙ ΜΕ ΑΙΜΑ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥΣ<br />
JOINED IN THE CHORUS TO KILL ON DEMAND<br />
ΠΗΡΑΝ ΜΕΡΟΣ ΣΤΗΝ ΕΠΩΔΟ ΓΙΑ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ ΚΑΤ’ ΕΝΤΟΛΗ<br />
BURNED AT THE STAKE FOR THEIR SOULS’ LIBERTY<br />
ΚΑΜΕΝΟΙ ΣΤΟΝ ΠΑΣΣΑΛΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ ΤΟΥΣ<br />
TO STAND WITH THE CATHARS, TO DIE AND BE FREE<br />
ΝΑ ΣΤΑΘΟΥΝ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΘΑΡΟΥΣ, ΝΑ ΠΕΘΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΙ<br />
6.<br />
THE BOOK OF OLD TESTAMENT CRIPPLED AND BLACK<br />
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΑΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ ΣΑΚΑΤΕΜΕΝΟ ΚΑΙ ΜΑΥΡΟ<br />
SATAN, HIS WEAPON IS LUST!<br />
Ο ΣΑΤΑΝΑΣ, ΤΟ ΟΠΛΟ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΛΑΓΝΕΙΑ!<br />
LIVING THIS EVIL DAMNATION OF FLESH<br />
ΖΩΝΤΑΣ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΑΤΑΝΙΚΗ ΚΑΤΑΔΙΚΗ ΤΗΣ ΣΑΡΚΑΣ<br />
BACK TO THE TORTURE OF LIFE<br />
ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΜΑΡΤΥΡΙΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ<br />
THE PERFECT WOULD WILLINGLY DIE AT THE STAKE<br />
ΟΙ ΑΡΙΣΤΟΙ ΘΑ ΠΕΘΑΙΝΑΝ ΟΙΚΕΙΟΘΕΛΩΣ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ<br />
AND ALL OF THEIR FOLLOWERS SLAIN<br />
ΚΑΙ ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ ΤΟΥΣ ΣΦΑΓΙΑΣΤΗΚΑΝ<br />
AS FOR THE KNOWLEDGE OF GOD THEY HAD CLAIMED<br />
ΟΣΟ ΓΙΑ ΤΗ ΓΝΩΣΗ ΘΕΟΥ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΕΙΧΑΝ ΙΣΧΥΡΙΣΤΕΙ<br />
RELIGION’S STILL BURNING INSIDE<br />
Η ΘΡΗΣΚΕΙΑ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙΓΕΤΑΙ ΜΕΣΑ ΤΗΣ<br />
4.<br />
3. (x4)<br />
7.<br />
TEMPLAR BELIEVERS WITH BLOOD ON THEIR HANDS<br />
ΝΑΪΤΕΣ ΠΙΣΤΟΙ ΜΕ ΑΙΜΑ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥΣ<br />
JOINED IN THE CHORUS TO KILL ON DEMAND<br />
ΠΗΡΑΝ ΜΕΡΟΣ ΣΤΗΝ ΕΠΩΔΟ ΓΙΑ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ ΚΑΤ’ ΕΝΤΟΛΗ<br />
250
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
BURNED AT THE STAKE FOR THEIR SOULS’ LIBERTY<br />
ΚΑΜΕΝΟΙ ΣΤΟΝ ΠΑΣΣΑΛΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ ΤΟΥΣ<br />
STILL BURNING HERETICS UNDER OUR SKIES<br />
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙΜΕ ΑΙΡΕΤΙΚΟΥΣ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΟΥΡΑΝΟΥΣ ΜΑΣ<br />
(3:19-SOLO: JANICK GERS)<br />
8.<br />
“AS WE KILL THEM ALL SO GOD KNOW HIS OWN”<br />
«ΚΑΘΩΣ ΤΟΥΣ ΣΚΟΤΩΝΟΥΜΕ ΟΛΟΥΣ ΩΣΤΕ Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΕΙ ΤΟΥΣ ΔΙΚΟΥΣ ΤΟΥ»<br />
LAUGH AT THE DARKNESS AND IN GOD WE TRUST<br />
ΠΕΡΙΓΕΛΟΥΜΕ ΤΟ ΣΚΟΤΟΣ ΚΑΙ ΕΝΑΠΟΘΕΤΟΥΜΕ ΤΗΝ ΠΙΣΤΗ ΜΑΣ ΣΤΟ ΘΕΟ<br />
THE EYE OF THE TRIANGLE SMILING WITH SIN<br />
ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΟΥ ΤΡΙΓΩΝΟΥ ΓΕΛΑ ΑΜΑΡΤΩΛΑ<br />
NO PASSOVER FEAST FOR THE CURSED WITHIN<br />
ΔΕ ΘΑ ΥΠΑΡΞΕΙ ΓΙΟΡΤΗ ΕΞΟΔΟΥ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟΥΣ ΕΝΤΟΣ<br />
9.<br />
FACING THE SUN AS THEY WENT TO THEIR GRAVE<br />
ΑΝΤΙΚΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΗΛΙΟ ΚΑΘΩΣ ΟΔΗΓΟΥΝΤΑΝ ΣΤΟΝ ΤΑΦΟ ΤΟΥΣ<br />
BURN LIKE A DOG OR YOU’LL LIVE LIKE A SLAVE<br />
ΝΑ ΚΑΕΙΣ ΣΑ ΣΚΥΛΙ Ή ΘΑ ΖΗΣΕΙΣ ΣΑ ΣΚΛΑΒΟΣ<br />
DEATH IS THE PRICE FOR YOUR SOUL’S LIBERTY<br />
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Η ΤΙΜΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ ΣΑΣ<br />
TO STAND WITH THE CATHARS, TO DIE AND BE FREE<br />
ΝΑ ΣΤΑΘΕΙΤΕ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΘΑΡΟΥΣ, ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΤΕ ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΛΕΥΘΕΡΟΙ<br />
3. (x4)<br />
Σύμφωνα με τον ίδιο, τους στίχους<br />
εμπνεύστηκε ο Dickinson επισκεπτόμενος<br />
το Montségur. Το Montségur (από τη<br />
λατινική φράση “mont ségur” η οποία<br />
σημαίνει «ασφαλές βουνό») ήταν<br />
φρούριο στη κορυφή του Pog, ενός<br />
βραχώδους λόφου 1207 μέτρων στη<br />
Νότια Γαλλία, (Languedoc - Roussillon)<br />
στο οποίο έδρευε μια αίρεση του 13 ου<br />
αιώνα που ονομαζόταν Καθαρισμός.<br />
Ο Καθαρισμός<br />
αποτελούσε δυϊστική αίρεση, η οποία απέρριπτε το<br />
μεγαλύτερο μέρος της Καθολικής Χριστιανικής ιδεολογίας. Οι<br />
ίδιοι πίστευαν σε δύο θεούς, έναν αγαθό, πνευματικό θεό και<br />
ένα σατανικό, σαρκικό θεό. Ο σατανικός θεός, σύμφωνα με το<br />
δόγμα τους, ήταν ο οργίλος και εκδικητικός θεός της Παλαιάς<br />
Διαθήκης, την οποία συνεπώς και απέρριπταν (γι’ αυτό και<br />
αποκαλείται «σακατεμένη και μαύρη» στους στίχους). Επίσης,<br />
οι Καθαροί καυτηρίαζαν τον υλισμό και την εγκόσμια επιρροή<br />
της Καθολικής Εκκλησίας. Οι πιστοί ήταν αυστηρά<br />
χορτοφάγοι. Πίστευαν ότι ο υλικός κόσμος<br />
ήταν δημιουργία του σαρκικού σατανικού θεού<br />
και ως εκ τούτου υποστήριζαν πως οι άνθρωποι<br />
έπρεπε να αποκαταστήσουν τη σχέση τους με<br />
το θεό αποχωριζόμενοι τον υλικό κόσμο μετά<br />
θάνατον (εξ’ ου και ο στίχος “living this evil<br />
damnation of flesh”).<br />
Η μεγάλη εξάπλωσή τους (απέκτησαν<br />
πιστούς μέχρι και στη Βόρεια Ιταλία), καθώς<br />
και η μεγάλη έκταση γης που τους ανήκε<br />
μεταξύ Γαλλίας και Ιταλίας, ερχόταν σε<br />
251
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
αντίθεση με τα συμφέροντα της Καθολικής Εκκλησίας.<br />
Κατά την πρώτη δίωξη των Καθαρών, το 1209, οι Σταυροφόροι κατέλαβαν<br />
το καθολικό χωριό Béziers, όπου κρύβονταν 500 Καθαροί. Μετά την άρνηση των<br />
αρχών του χωριού να παραδώσουν τους Καθαρούς, ο Ηγούμενος Arnaud-Amaury<br />
(; - 1225), αντιπρόσωπος του Πάπα, διέταξε: "Caedite eos! Novit enim Dominus<br />
qui sunt eius" («Σφάξτε τους όλους! Ο Θεός θα αναγνωρίσει τους δικούς του»).<br />
Ο στίχος “as we kill them all so God know his own” αναφέρεται σε αυτή τη<br />
φράση, η οποία παραπέμπει στις βιβλικές φράσεις «…ο Θεός είναι εκείνος, ο<br />
οποίος επισκέφθηκε, γνώρισε και διάλεξε τους δικούς του ανθρώπους» (Αριθμοί<br />
16:5) και «Ο Κύριος γνωρίζει αυτούς που του ανήκουν» (Προς Τιμόθεον Β’<br />
2:19).<br />
Η αφορμή για τον τελικό αφανισμό των Καθαρών<br />
δόθηκε από μια εξέγερση τους το 1243 στο Languedoc. Ο<br />
Γάλλος Βασιλιάς Louis Θ’ (1214 – 1270), ο οποίος μετά<br />
θάνατον αγιοποιήθηκε από την Καθολική Εκκλησία, με την<br />
υποστήριξη της τελευταίας και με δύναμη 10.000<br />
Σταυροφόρων, πολιόρκησε το κάστρο του Montségur για<br />
δέκα μήνες. Την άνοιξη του 1244, παρά τις πολλές κρυφές<br />
υπόγειες σήραγγες του κάστρου, διακόσιοι πέντε Καθάριοι<br />
που αρνούνταν να απαρνηθούν την πίστη τους παρέλασαν<br />
προς τους πρόποδες του βουνού, ξέροντας ότι θα<br />
καιγόντουσαν ζωντανοί ως αιρετικοί.<br />
Πολλοί θρύλοι έχουν επικρατήσει για αυτήν την<br />
αίρεση. Σύμφωνα με έναν από αυτούς, οι Καθαροί<br />
κατείχαν και προστάτευαν το αναφερόμενο στους<br />
στίχους Άγιο Δισκοπότηρο με το οποίο επιτέλεσε ο<br />
Ιησούς την πρώτη Θεία Ευχαριστία κατά το Μυστικό<br />
Δείπνο και στο οποίο συλλέχθηκε το αίμα του<br />
εσταυρωμένου από τον<br />
Ιωσήφ της Αριμαθέας<br />
(μάλιστα, πολύ αργότερα,<br />
οι Ναζί επένδυσαν πολύ<br />
χρόνο και πηγές σε έρευνες της περιοχής προς<br />
ανεύρεση του Δισκοπότηρου). Σύμφωνα με έναν<br />
άλλο θρύλο, κατά την πολιορκία του Montségur,<br />
δύο γυναίκες το φυγάδευσαν από το κάστρο και τα<br />
ίχνη του χάνονται έκτοτε. Επίσης, λεγόταν πως οι<br />
Καθαροί γνώριζαν ότι ο Χριστός απέκτησε<br />
απογόνους, καθώς και τη ταυτότητα αυτών και ότι<br />
το Βατικανό φοβόταν την αποκάλυψη αυτού του<br />
μυστικού.<br />
Τέλος, κάποιοι ιστορικοί υποστηρίζουν πως ένα άλλο τάγμα ρασοφόρων<br />
ιπποτών, οι Ναΐτες, τάχθηκαν στο πλευρό των<br />
πολιορκημένων Καθαρών για να πολεμήσουν και να<br />
πεθάνουν στο πλάι τους (κάτι που αναφέρεται και στους<br />
στίχους).<br />
Οι Ναΐτες («Ιππότες του<br />
Ναού»), γνωστοί και ως «Φτωχοί<br />
Ιππότες του Χριστού» αποτέλεσαν<br />
το πρώτο μοναστικό στρατιωτικό<br />
τάγμα το οποίο ιδρύθηκε στον<br />
απόηχο της Α’ Σταυροφορίας, το<br />
1118 Κ.Χ., με σκοπό να βοηθήσει<br />
το νέο βασίλειο της Ιερουσαλήμ<br />
να διατηρηθεί ενάντια στους<br />
252
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ηττημένους Μουσουλμάνους γείτονες και να εξασφαλίσει την ασφάλεια του<br />
μεγάλου αριθμού των Ευρωπαίων προσκυνητών που συνέρρεαν προς την<br />
Ιερουσαλήμ μετά την κατάκτησή της από τους Σταυροφόρους. Το όνομά τους<br />
παραπέμπει στο ιστορικό αρχηγείο τους στο Τέμενος του Ομάρ, το οποίο<br />
βρίσκεται στο Όρος του Ναού, στην Ιερουσαλήμ και το οποίο μετονόμασαν σε<br />
“Templum Domini” («Ναός του Θεού»).<br />
Μάλιστα, πιστεύεται πως οι Καθαροί μεταλαμπάδευσαν τις μυστικές<br />
γνώσεις τους στους Ναΐτες, οι οποίοι, έκτοτε, έχουν συνδεθεί τους λεγόμενους<br />
Πεφωτισμένους (Illuminati, οι οποίοι απεικονίζονται και στο εξώφυλλο του<br />
άλμπουμ φορώντας τους χαρακτηριστικούς πορφυρούς μανδύες) και με άλλες<br />
μυστικιστικές οργανώσεις, οι οποίες επιβιώνουν ως τις μέρες μας. Έμβλημα των<br />
Πεφωτισμένων αποτελεί η αναφερόμενη στους στίχους πυραμίδα με το μάτι (“eye<br />
of the triangle”), η οποία απεικονίζεται και στο αμερικάνικο δολάριο.<br />
Η Γιορτή εξόδου που αναφέρεται στους στίχους αντιπροσωπεύει το Πάσχα<br />
των Εβραίων, κατά το οποίο γιορτάζεται η έξοδος από την Αίγυπτο. Το όνομα της<br />
γιορτής αυτής προκύπτει από τη φράση “pass over”, που σημαίνει «πέρασμα<br />
πάνω από» και αναφέρεται στο κατά την Παλαιά Διαθήκη θαυματουργικό<br />
πέρασμα των Ισραηλιτών ανάμεσα από τα νερά της Ερυθράς Θάλασσας με οδηγό<br />
το Μωησή (Έξοδος 14).<br />
DANCE OF DEATH (ΧΟΡΟΣ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ)<br />
(Gers/Harris) 8.36<br />
"THERE ARE MORE THINGS IN HEAVEN AND EARTH [,HORATIO,]<br />
«ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ ΚΑΙ ΤΗ ΓΗ [,ΟΡΑΤΙΕ,]<br />
THAN ARE DREAMT OF IN YOUR PHILOSOPHY."<br />
ΑΠ’ ΟΣΑ ΟΝΕΙΡΕΥΕΤΑΙ Η ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ ΣΑΣ.»<br />
SHAKESPEARE, “HAMLET”<br />
1.<br />
LET ME TELL YOU A STORY TO CHILL THE BONES<br />
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΣΑΣ ΠΩ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ ΤΑ ΚΟΚΑΛΑ ΝΑ ΤΡΕΜΟΥΝ<br />
‘BOUT A THING THAT I SAW<br />
ΓΙΑ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ ΠΟΥ ΕΙΔΑ<br />
ONE NIGHT WANDERING IN THE EVERGLADES<br />
ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ ΠΕΡΙΠΛΑΝΩΜΕΝΟΣ ΣΤΑ EVERGLADES<br />
I’D ONE DRINK BUT NO MORE<br />
ΕΙΧΑ ΠΙΕΙ ΕΝΑ ΠΟΤΟ ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΠΑΡΑΠΑΝΩ<br />
2.<br />
I WAS RAMBLING, ENJOYING THE BRIGHT MOONLIGHT<br />
ΚΑΘΩΣ ΠΕΡΙΠΛΑΝΙΟΜΟΥΝ, ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΦΩΤΕΙΝΟ ΦΕΓΓΑΡΟΦΩΤΟ<br />
GAZING UP AT THE STARS<br />
ΚΟΙΤΩΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΣΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ<br />
NOT AWARE OF A PRESENCE SO NEAR TO ME<br />
ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΕΧΩ ΑΝΤΙΛΗΦΘΕΙ ΜΙΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΤΟΣΟ ΚΟΝΤΑ ΣΕ ΕΜΕΝΑ<br />
WATCHING MY EVERY MOVE<br />
ΠΟΥ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΣΕ ΤΗΝ ΚΑΘΕ ΜΟΥ ΚΙΝΗΣΗ<br />
3.<br />
FEELING SCARED AND I FELL TO MY KNEES<br />
ΝΙΩΘΟΝΤΑΣ ΦΟΒΟ ΚΑΙ ΕΠΕΣΑ ΣΤΑ ΓΟΝΑΤΑ<br />
AS SOMETHING RUSHED ME FROM THE TREES<br />
ΚΑΘΩΣ ΚΑΤΙ ΜΟΥ ΟΡΜΗΞΕ ΑΠΟ ΤΑ ΔΕΝΤΡΑ<br />
TOOK ME TO AN UNHOLY PLACE<br />
ΜΕ ΠΗΓΕ ΣΕ ΕΝΑ ΑΝΙΕΡΟ ΜΕΡΟΣ<br />
AND THAT IS WHERE I FELL FROM GRACE<br />
ΚΑΙ ΤΟΤΕ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ ΕΧΑΣΑ ΤΗ ΘΕΙΑ ΧΑΡΗ<br />
4.<br />
THEN THEY SUMMONED ME OVER TO JOIN IN WITH THEM<br />
ΤΟΤΕ ΜΕ ΚΑΛΕΣΑΝ ΝΑ ΤΟΥΣ ΣΥΝΟΔΕΥΣΩ<br />
253
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
TO THE DANCE OF THE DEAD<br />
ΣΤΟ ΧΟΡΟ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ<br />
INTO THE CIRCLE OF FIRE I FOLLOWED THEM<br />
ΜΕΣΑ ΣΤΟΝ ΚΥΚΛΟ ΤΗΣ ΦΩΤΙΑΣ ΤΟΥΣ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑ<br />
INTO THE MIDDLE I WAS LED!<br />
ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΟΔΗΓΗΘΗΚΑ!<br />
5.<br />
AS IF TIME HAD STOPPED STILL, I WAS NUMB WITH FEAR<br />
ΣΑΝ ΝΑ ΕΙΧΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ Ο ΧΡΟΝΟΣ, ΗΜΟΥΝ ΜΟΥΔΙΑΣΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΦΟΒΟ<br />
BUT STILL I WANTED TO GO<br />
ΑΛΛΑ ΑΚΟΜΗ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΑΩ<br />
AND THE BLAZE OF THE FIRE DID NO HURT UPON ME<br />
ΚΑΙ Η ΦΛΟΓΑ ΤΗΣ ΦΩΤΙΑΣ ΔΕΝ ΠΡΟΞΕΝΟΥΣΕ ΠΛΗΓΕΣ ΕΠ’ ΕΜΟΥ<br />
AS I WALKED ONTO THE COALS<br />
ΚΑΘΩΣ ΠΕΡΠΑΤΗΣΑ ΠΑΝΩ ΣΤΑ ΚΑΡΒΟΥΝΑ<br />
6.<br />
THEN I FELT I WAS IN A TRANCE<br />
ΤΟΤΕ ΕΝΙΩΣΑ ΠΩΣ ΒΡΙΣΚΟΜΟΥΝ ΣΕ ΕΚΣΤΑΣΗ<br />
AND MY SPIRIT WAS LIFTED FROM ME<br />
ΚΑΙ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΜΟΥ ΣΗΚΩΘΗΚΕ ΑΠΟ ΕΠΑΝΩ ΜΟΥ<br />
AND IF ONLY SOMEONE HAD THE CHANCE<br />
ΚΑΙ ΜΑΚΑΡΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΑ ΕΙΧΕ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ<br />
TO WITNESS WHAT HAPPENED TO ME<br />
ΝΑ ΔΕΙ ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ ΣΕ ΕΜΕΝΑ<br />
7.<br />
AND I DANCED AND I PRANCED AND I SANG WITH THEM<br />
ΚΑΙ ΧΟΡΕΨΑ ΚΑΙ ΧΟΡΟΠΗΔΑΓΑ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΑ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ<br />
ALL HAD DEATH IN THEIR EYES!<br />
ΟΛΟΙ ΕΙΧΑΝ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥΣ!<br />
LIFELESS FIGURES, THEY WERE UNDEAD, ALL OF THEM<br />
ΣΙΛΟΥΕΤΕΣ ΧΩΡΙΣ ΖΩΝΤΑΝΙΑ, ΗΤΑΝ ΝΕΚΡΟΖΩΝΤΑΝΟΙ, ΟΛΟΙ ΤΟΥΣ<br />
THEY HAD ASCENDED FROM HELL!<br />
ΕΙΧΑΝ ΑΝΕΒΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΚΟΛΑΣΗ!<br />
8.<br />
AS I DANCED WITH THE DEAD MY FREE SPIRIT WAS LAUGHING<br />
ΚΑΘΩΣ ΧΟΡΕΥΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ ΤΟ ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΠΝΕΥΜΑ ΜΟΥ ΓΕΛΟΥΣΕ<br />
AND HOWLING DOWN AT ME<br />
ΚΑΙ ΟΥΡΛΙΑΖΕ ΚΑΤΩΘΕΝ ΣΕ ΕΜΕΝΑ<br />
BELOW, MY UNDEAD BODY JUST DANCED THE CIRCLE OF DEATH<br />
ΑΠΟ ΚΑΤΩ, ΤΟ ΝΕΚΡΟΖΩΝΤΑΝΟ ΣΩΜΑ ΜΟΥ ΑΠΛΑ ΧΟΡΕΥΕ ΤΟΝ ΚΥΚΛΟ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ<br />
9.<br />
UNTIL THE TIME CAME TO REUNITE US BOTH<br />
ΜΕΧΡΙ ΠΟΥ ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΝΑ ΜΑΣ ΕΠΑΝΕΝΩΣΟΥΝ<br />
MY SPIRIT CAME BACK DOWN TO ME<br />
ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΜΟΥ ΚΑΤΕΒΗΚΕ ΠΙΣΩ ΣΕ ΕΜΕΝΑ<br />
I DIDN’T KNOW IF I WAS ALIVE OR DEAD<br />
ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ ΑΝ ΗΜΟΥΝ ΖΩΝΤΑΝΟΣ Ή ΝΕΚΡΟΣ<br />
AS THE OTHERS ALL JOINED IN WITH ME<br />
ΚΑΘΩΣ ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΟΛΟΙ ΜΕ ΣΥΝΟΔΕΥΣΑΝ<br />
10.<br />
BY LUCK THEN A SKIRMISH STARTED<br />
ΑΠΟ ΤΥΧΗ ΤΟΤΕ ΕΝΑΣ ΚΑΥΓΑΣ ΑΡΧΙΣΕ<br />
AND TOOK THE ATTENTION AWAY FROM ME<br />
ΚΑΙ ΑΠΕΣΠΑΣΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΠΟ ΕΜΕΝΑ<br />
WHEN THEY TOOK THEIR GAZE FROM ME<br />
ΟΤΑΝ ΠΗΡΑΝ ΤΟ ΒΛΕΜΜΑ ΤΟΥΣ ΑΠΟ ΕΜΕΝΑ<br />
WAS THE MOMENT THAT I FLED<br />
ΗΤΑΝ Η ΣΤΙΓΜΗ ΠΟΥ ΤΟ ΕΣΚΑΣΑ<br />
11.<br />
I RAN LIKE HELL, FASTER THAN THE WIND<br />
ΕΤΡΕΞΑ ΣΑΝ ΤΡΕΛΟΣ, ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΕΜΟ<br />
254
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
BUT BEHIND I DID NOT GLANCE<br />
ΑΛΛΑ ΠΙΣΩ ΔΕΝ ΕΡΙΞΑ ΟΥΤΕ ΜΑΤΙΑ<br />
ONE THING THAT I DID NOT DARE<br />
ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΤΟΛΜΟΥΣΑ<br />
WAS TO LOOK JUST STRAIGHT AHEAD<br />
ΗΤΑΝ ΝΑ ΚΟΙΤΑΩ ΕΥΘΕΙΑ<br />
(4:34-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
(5:03-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(5:47-SOLO: JANICK GERS)<br />
12.<br />
WHEN YOU KNOW THAT YOUR TIME HAS COME AROUND<br />
ΟΤΑΝ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ Η ΩΡΑ ΣΟΥ ΕΧΕΙ ΦΤΑΣΕΙ<br />
YOU KNOW YOU’LL BE PREPARED FOR IT<br />
ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΘΑ ΕΙΣΑΙ<br />
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟ<br />
SAY YOUR LAST GOODBYES<br />
TO EVERYONE<br />
ΠΕΣ ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΟΥ ΑΝΤΙΟ<br />
ΣΕ ΟΛΟΥΣ<br />
AND DRINK AND SAY A<br />
PRAYER FOR IT<br />
ΚΑΙ ΠΙΕΣ ΚΑΙ ΠΕΣ ΜΙΑ<br />
ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΓΙΑ ΑΥΤΟ<br />
13. (x2)<br />
WHEN YOU’RE LYING IN<br />
YOUR SLEEP<br />
ΟΤΑΝ ΚΕΙΤΕΣΑΙ ΣΤΟΝ ΥΠΝΟ ΣΟΥ<br />
AND YOU’RE LYING IN YOUR<br />
BED<br />
KAI ΞΑΠΛΩΝΕΙΣ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ<br />
ΣΟΥ<br />
DO YOU WAKE FROM YOUR<br />
DREAMS<br />
ΞΥΠΝΑΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΣΟΥ<br />
TO GO DANCING WITH THE<br />
DEAD?<br />
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΣ ΝΑ ΧΟΡΕΨΕΙΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ;<br />
14.<br />
TO THIS DAY, I GUESS, I’LL NEVER KNOW<br />
ΩΣ ΑΥΤΗ ΤΗ ΜΕΡΑ, ΥΠΟΘΕΤΩ, ΔΕ ΘΑ ΜΑΘΩ ΠΟΤΕ<br />
JUST WHY THEY LET ME GO<br />
ΑΚΡΙΒΩΣ ΓΙΑΤΙ ΜΕ ΑΦΗΣΑΝ ΝΑ ΦΥΓΩ<br />
BUT I’LL NEVER GO DANCING NO MORE<br />
ΑΛΛΑ ΔΕ ΘΑ ΞΑΝΑΧΟΡΕΨΩ ΠΟΤΕ<br />
TILL I DANCE WITH THE DEAD!<br />
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΧΟΡΕΨΩ ΜΕ ΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ!<br />
Η εισαγωγή χρησιμοποιούταν στα live για<br />
να προλογίσει το τραγούδι, κάτι που<br />
αποτυπώθηκε στο ζωντανά ηχογραφημένο<br />
άλμπουμ και DVD “Death On The Road”.<br />
Σύμφωνα με τον Gers 3 , την ιδέα για το θέμα<br />
του τραγουδιού την εμπνεύστηκε από την ταινία<br />
“The Seventh Seal” («Η Έβδομη Σφραγίδα»)<br />
(1958), αλλά αυτή τροποποιήθηκε σημαντικά<br />
από τον Harris στη συνέχεια.<br />
Ο «Χορός του Θανάτου», ή “Danse<br />
Macabre”, όπως ονομαζόταν, ήταν ένα<br />
3 Συνέντευξη Gers, πρόγραμμα περιοδείας “Dance Of Death World Tour”<br />
255
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ηθοπλαστικό ποίημα του 14 ου αιώνα, το οποίο, πιθανώς, έχει τις ρίζες του στη<br />
Γαλλία. Το ποίημα αποτελείται από ένα διάλογο του Θανάτου με αντιπροσώπους<br />
όλων των κοινωνικών τάξεων, από τον Πάπα, τους Καρδινάλιους, τους Ιερείς και<br />
τους αξιωματούχους στο γιατρό, τον έμπορο και ως τον φτωχό, τον κλέφτη και<br />
το αθώο παιδί. Κατά τον 15 ο αιώνα καθιερώθηκε η προσθήκη απεικονίσεων που<br />
συνόδευαν τους στίχους. Ο Θάνατος, απεικονιζόμενος ως σκελετός ή πτώμα,<br />
σέρνει τους ανθρώπους στο χορό του, μαγεύοντάς τους με τη μουσική ενός<br />
οργάνου. Αυτή η αντίληψη της δύναμης της μουσικής στον άνθρωπο συναντάται<br />
σε κείμενα πολλών πολιτισμών (επί παραδείγματι αναφέρεται το μαγευτικό<br />
κάλεσμα των Σειρήνων στην Οδύσσεια του Ομήρου). Ο Θάνατος επικρίνει τους<br />
ανθρώπους για τον τρόπο ζωή τους, με έντονο το στοιχείο του σαρκασμού και<br />
του κυνισμού στο λόγο του, χωρίς να κάνει διακρίσεις σε κοινωνικές τάξεις,<br />
φύλο, πλούτο και ηλικία.<br />
Ωστόσο, η ιστορία των στίχων λαμβάνει χώρα<br />
στο νότιο άκρο της Florida, στη περιοχή Everglades.<br />
Οι στίχοι, συνεπώς, παραπέμπουν περισσότερο στον<br />
αμερικάνικο νότο, όπου οι τελετές Voodoo αποτελούν<br />
ακόμη μέρος της κουλτούρας του τόπου.<br />
Το Voodoo ή Vodun είναι μια θρησκεία η οποία<br />
εισήχθη στις Η.Π.Α. μαζί με τους σκλάβους από την<br />
Αφρική. Οι τελετές Voodoo έχουν ως στόχο την<br />
επίκληση των νεκρών, η οποία, σύμφωνα με τους<br />
πιστούς, επιτυγχάνεται μέσω τελετών οι οποίες<br />
πλαισιώνονται από επαναλαμβανόμενα μοτίβα<br />
μουσικών οργάνων, τα οποία οδηγούν τους συμμετέχοντες σε υπερδιέγερση,<br />
όπως φαίνεται και στους στίχους.<br />
Στους στίχους γίνεται<br />
αναφορά στο βάδισμα πάνω σε<br />
αναμμένη φωτιά. Πρόκειται για το<br />
τελετουργικό έθιμο της διάσχισης<br />
μιας λωρίδας από αναμμένα<br />
κάρβουνα, το οποίο συναντάται σε<br />
πολλούς λαούς, ανάμεσά τους και<br />
στον ελληνικό (οι λεγόμενοι<br />
«αναστενάρηδες»). Το παράδοξο<br />
αυτό φαινόμενο βρίσκει την εξήγησή<br />
του με τους νόμους της<br />
Θερμοδυναμικής. Η μικρή θερμική<br />
αγωγιμότητα (η ικανότητα ενός<br />
υλικού να μεταδίδει ή να δέχεται θερμότητα μέσω επαφής) των κάρβουνων και<br />
του δέρματος, η μεγάλη ειδική θερμότητα (δείκτης που αναφέρεται στο ποσό της<br />
ενέργειας που πρέπει να δεχτεί ένα υλικό ώστε να αυξήσει τη θερμοκρασία του<br />
κατά 1C) του σώματος, η μικρή επιφάνεια επαφής πέλματος-κάρβουνου λόγω<br />
της ανώμαλης επιφάνειας του κάρβουνου, η διοχέτευση της θερμικής ενέργειας<br />
στο υπόλοιπο σώμα από το αίμα και ο μικρός συνολικός χρόνος επαφής (για να<br />
διανυθεί μια απόσταση πέντε μέτρων, το κάθε πέλμα έρχεται σε άμεση επαφή με<br />
τα κάρβουνα για 1 δευτερόλεπτο συνολικά) είναι αρκετά για να εξασφαλίσουν τη<br />
διέλευση των συμμετεχόντων πάνω από τα κάρβουνα χωρίς να καούν. Αν οι<br />
αναστενάρηδες επιχειρούσαν να περπατήσουν πάνω σε σίδερο (το οποίο έχει<br />
πολύ μεγαλύτερη θερμική αγωγιμότητα από το κάρβουνο) το οποίο βρίσκεται<br />
στην ίδια θερμοκρασία με τα αναμμένα κάρβουνα, θα προκαλούσαν σοβαρότατα<br />
εγκαύματα στα πέλματα τους.<br />
256
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
GATES OF TOMORROW (ΠΥΛΕΣ ΤΟΥ ΑΥΡΙΟ)<br />
(Gers/Harris/Dickinson) 5.12<br />
1.<br />
WEAVING A THREAD ‘ROUND YOUR HEART AND YOUR SOUL<br />
ΓΝΕΘΟΝΤΑΣ ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΓΥΡΩ ΑΠ’ ΤΗ ΚΑΡΔΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΨΥΧΗ ΣΟΥ<br />
DECEIVING YOUR EYES AND DELAYING YOUR GOAL<br />
ΕΞΑΠΑΤΩΝΤΑΣ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΚΑΘΥΣΤΕΡΩΝΤΑΣ ΤΟ ΣΚΟΠΟ ΣΟΥ<br />
SHIPS IN THE NIGHT, WHEN THEY PASS OUT OF SIGHT<br />
ΠΛΟΙΑ ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΝΥΧΤΑ, ΟΤΑΝ ΣΒΗΝΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟ ΒΛΕΜΜΑ<br />
DELIVER THEIR CARGO OF EARTHLY DELIGHTS<br />
ΜΕΤΑΦΕΡΟΥΝ ΤΟ ΦΟΡΤΙΟ ΤΟΥΣ ΤΩΝ ΓΗΙΝΩΝ ΑΠΟΛΑΥΣΕΩΝ<br />
TO THE WOMEN AND THE CHILDREN, THE SOULS OF THE DEAD<br />
ΣΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ, ΤΙΣ ΨΥΧΕΣ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ<br />
I’VE OPENED THEIR BOOK AND NO MERCY IS SHED<br />
ΕΧΩ ΑΝΟΙΞΕΙ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΟΥΔΕΙΣ ΟΙΚΤΟΣ ΧΑΡΙΖΕΤΑΙ<br />
YOU WANT FORGIVENESS AND YOU WANT IT CHEAP<br />
ΘΕΛΕΙΣ ΣΥΓΧΩΡΕΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΘΕΛΕΙΣ ΦΤΗΝΑ<br />
I DON’T GIVE REDEMPTION REWARDS FOR THE MEEK<br />
ΔΕ ΔΙΝΩ ΒΡΑΒΕΙΑ ΑΦΕΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΕΙΘΗΝΙΟΥΣ<br />
2.<br />
SUFFERING EVIL WHEN YOU PAY THE PRICE OF FAME<br />
ΥΠΟΦΕΡΟΝΤΑΣ ΤΟ ΚΑΚΟ ΟΤΑΝ ΠΛΗΡΩΝΕΙΣ ΤΟ ΤΙΜΗΜΑ ΤΗΣ ΦΗΜΗΣ<br />
THERE ISN’T A GOD TO SAVE YOU IF YOU DON’T SAVE YOURSELF<br />
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΘΕΟΣ ΝΑ ΣΕ ΣΩΣΕΙ ΑΝ ΔΕ ΣΩΣΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ<br />
YOU CAN’T BLAME A MADMAN IF YOU GO INSANE<br />
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΤΗΓΟΡΗΣΕΙΣ ΕΝΑΝ ΤΡΕΛΟ ΑΝ ΤΡΕΛΑΘΕΙΣ<br />
GIVE ME THE STRENGTH SO I CARRY ON!<br />
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΩΣΤΕ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΩ!<br />
3.<br />
TRAPPED IN THE WEB BUT I CUT THE THREADS<br />
ΠΑΓΙΔΕΥΜΕΝΟΣ ΣΤΟ ΔΙΚΤΥΟ ΑΛΛΑ ΚΟΒΩ ΤΑ ΝΗΜΑΤΑ<br />
SHOW YOU THE GATES OF TOMORROW!<br />
ΘΑ ΣΑΣ ΔΕΙΞΩ ΤΙΣ ΠΥΛΕΣ ΤΟΥ ΑΥΡΙΟ!<br />
4.<br />
TRAPPED IN THE WEB, NO MERCY IS SHED<br />
ΠΑΓΙΔΕΥΜΕΝΟΣ ΣΤΟ ΔΙΚΤΥΟ, ΚΑΘΟΛΟΥ ΟΙΚΤΟΣ ΔΕ ΔΙΝΕΤΑΙ<br />
SHOW YOU THE GATES OF TOMORROW!<br />
ΘΑ ΣΑΣ ΔΕΙΞΩ ΤΙΣ ΠΥΛΕΣ ΤΟΥ ΑΥΡΙΟ!<br />
5.<br />
TRAPPED IN THE WEB, SLAVES TO THE DEAD<br />
ΠΑΓΙΔΕΥΜΕΝΟΣ ΣΤΟ ΔΙΚΤΥΟ, ΔΟΥΛΟΙ ΣΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ<br />
SHOW YOU THE GATES OF TOMORROW!<br />
ΘΑ ΣΑΣ ΔΕΙΞΩ ΤΙΣ ΠΥΛΕΣ ΤΟΥ ΑΥΡΙΟ!<br />
3.<br />
(3:17-SOLO: JANICK GERS)<br />
(3:47-SOLO: JANICK GERS)<br />
2.<br />
3.<br />
5.<br />
4.<br />
3.<br />
Σύμφωνα με τον Dickinson 4 , οι σκοπίμως αινιγματικοί στίχοι<br />
πραγματεύονται την αναζήτηση της αλήθειας μέσα σε ένα δίχτυ ψεμάτων και<br />
πλάνης, στην οποία αναλώνεται το άτομο χωρίς να συνειδητοποιεί ότι η αλήθεια<br />
βρίσκεται μέσα του.<br />
4 Πρόγραμμα περιοδείας “Dance Of Death World Tour”<br />
257
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Για άλλη μια φορά (όπως και στο “The Educated Fool” και το “Blood<br />
Brothers”) γίνεται αναφορά στο «Βιβλίο Των Νεκρών».<br />
NEW FRONTIER (ΝΕΟ ΣΥΝΟΡΟ)<br />
(McBrain/Smith/Dickinson) 5.04<br />
1.<br />
BLEEDING YOU DRY FROM THE START, THE SUM OF MY PARTS<br />
ΑΦΑΙΜΑΖΟΝΤΑΣ ΣΕ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΣΤΕΓΝΩΣΕΙΣ ΕΞ’ ΑΡΧΗΣ, ΤΟ ΑΘΡΟΙΣΜΑ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΜΟΥ<br />
TO GIVE IT AWAY, NEW LIFE IN A DAY<br />
ΝΑ ΤΟ ΧΑΡΙΣΩ, ΝΕΑ ΖΩΗ ΣΕ ΜΙΑ ΜΕΡΑ<br />
SOME NEW FRANKENSTEIN, DAMNED FOR ALL TIME<br />
ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΕΟΣ FRANKENSTEIN, ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ<br />
2.<br />
CURSED BY THE ANGEL WHO FELL, WHO SAVES ME FROM HELL?<br />
ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΓΓΕΛΟ ΠΟΥ ΕΠΕΣΕ, ΠΟΙΟΣ ΜΕ ΣΩΖΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΚΟΛΑΣΗ;<br />
AND WHO IS MY GOD? AND WHERE IS MY SOUL?<br />
ΚΑΙ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΘΕΟΣ ΜΟΥ; ΚΑΙ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΨΥΧΗ ΜΟΥ;<br />
TOO TIRED TO JUMP, TOO YOUNG TO RUN!<br />
ΠΟΛΥ ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΠΗΔΗΞΩ, ΠΟΛΥ ΝΕΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΡΕΞΩ!<br />
3.<br />
NEVER ENDING, FOREVER SEARCHING<br />
ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΠΟΤΕ, ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΨΑΧΝΕΙΣ<br />
CHASING DREAMS, THE DREAMS OF YOUR HEART<br />
ΚΥΝΗΓΩΝΤΑΣ ΟΝΕΙΡΑ, ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΣΟΥ<br />
ALWAYS SEEKING, ALWAYS ASKING<br />
ΠΑΝΤΑ ΨΑΧΝΟΝΤΑΣ, ΠΑΝΤΑ ΡΩΤΩΝΤΑΣ<br />
QUESTIONS RIGHT FROM THE START<br />
ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΕΥΘΕΙΣ ΕΞ ΑΡΧΗΣ<br />
4.<br />
OUT, BEYOND THE NEW FRONTIER<br />
ΕΞΩ, ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΝΕΟ ΣΥΝΟΡΟ<br />
PLAYING GOD WITHOUT MERCY, WITHOUT FEAR<br />
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΘΕΟ ΧΩΡΙΣ ΕΛΕΟΣ, ΧΩΡΙΣ ΦΟΒΟ<br />
CREATE A BEAST! MADE A MAN WITHOUT A SOUL<br />
ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕ ΕΝΑ ΘΗΡΙΟ! ΕΦΤΙΑΞΕ ΕΝΑΝ ΑΝΘΡΩΠΟ ΧΩΡΙΣ ΨΥΧΗ<br />
5.<br />
IS IT WORTH THE RISK, A WAR OF GOD AND MAN?<br />
ΑΞΙΖΕΙ ΤΟ ΡΙΣΚΟ, ΕΝΑΝ ΠΟΛΕΜΟ ΘΕΟΥ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΥ;<br />
6.<br />
I WANT TO END MY LIFE NOW BUT I DON’T KNOW HOW<br />
ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΕΡΜΑΤΙΣΩ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ ΤΩΡΑ ΑΛΛΑ ΔΕ ΞΕΡΩ ΠΩΣ<br />
RECYCLED AGAIN, A LIFETIME OF PAIN<br />
ΑΝΑΚΥΚΛΩΜΕΝΟΣ ΞΑΝΑ, ΜΙΑΣ ΖΩΗΣ ΠΟΝΟΣ<br />
THE SPAWN OF A MAN, THE DEVIL HAS PLANNED<br />
ΤΟ ΩΟΤΟΚΗΜΑ ΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ, Ο ΣΑΤΑΝΑΣ ΕΧΕΙ ΣΧΕΔΙΑΣΕΙ<br />
3.<br />
4.<br />
5. (x2)<br />
(3:03-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
(3:31-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
4.<br />
5. (x2)<br />
258
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Αυτό είναι το πρώτο τραγούδι δίσκου στο οποίο έχει συνεισφέρει συνθετικά<br />
ποτέ ο McBrain, ο οποίος, μάλιστα, αποτελεί τον κύριο συνθέτη και στιχουργό<br />
αυτού. Σύμφωνα με τον Harris, η συνθετική διαδικασία αποτέλεσε μια καινούρια<br />
εμπειρία για τον McBrain, μέσα από την οποία επιβεβαίωσε την ουσιαστικότητα<br />
της απλότητας των drums για τη σύνθεση ενός κομματιού.<br />
Ο McBrain, από τις αρχές της δεκαετίας του ’90, επηρεασμένος από τη<br />
σύζυγό του, Rebecca, εισήχθη στους κόλπους της Ευαγγελικής Εκκλησίας και<br />
μετατράπηκε σε ένθερμος χριστιανός, κάτι που έχει χρωματίσει τους στίχους, οι<br />
οποίοι αναφέρονται στην κλωνοποίηση παρουσιάζοντας τους θρησκευτικούς του<br />
προβληματισμούς επί του θέματος 5 .<br />
PASCHENDALE (ΠΑΣΕΝΤΕΪΛ)<br />
(Smith/Harris) 8.28<br />
WHAT PASSING-BELLS FOR THESE WHO DIE AS CATTLE?<br />
ΠΟΙΕΣ ΟΙ ΜΝΗΜΟΣΥΝΕΣ ΚΑΜΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟΥΣ ΠΟΥ ΠΕΘΑΙΝΟΥΝ ΣΑΝ ΤΑ ΖΩΝΤΑΝΑ;<br />
--ONLY THE MONSTROUS ANGER OF THE GUNS.<br />
--ΜΟΝΟ Η ΘΗΡΙΩΔΗΣ ΟΡΓΗ ΤΩΝ ΟΠΛΩΝ.<br />
ONLY THE STUTTERING RIFLES’ RAPID RATTLE<br />
ΜΟΝΟ ΤΟ ΤΡΑΥΛΙΣΜΑ ΤΩΝ ΡΙΠΩΝ ΤΩΝ ΤΟΥΦΕΚΙΩΝ<br />
[…]<br />
NO MOCKERIES FOR THEM FROM PRAYERS OR BELLS,<br />
ΧΩΡΙΣ ΚΟΡΟΪΔΙΕΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟΥΣ ΑΠΟ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣ Ή ΚΑΜΠΑΝΕΣ,<br />
NOR ANY VOICE OF MOURNING SAVE THE CHOIRS,-<br />
ΟΥΤΕ ΚΑΜΙΑ ΦΩΝΗ ΘΡΗΝΟΥ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΧΟΡΩΔΙΕΣ,-<br />
THE SHRILL, DEMENTED CHOIRS OF WAILING SHELLS;<br />
ΤΙΣ ΔΙΑΠΕΡΑΣΤΙΚΕΣ, ΑΛΑΛΙΑΣΜΕΝΕΣ ΧΟΡΩΔΙΕΣ ΤΩΝ ΘΡΗΝΟΥΝΤΩΝ ΟΒΙΔΩΝ<br />
EXPERT FROM THE POEM "ANTHEM FOR A DOOMED YOUTH"<br />
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ «ΥΜΝΟΣ ΓΙΑ ΜΙΑ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΗ ΝΕΟΤΗΤΑ»<br />
WILFRED OWEN<br />
1.<br />
IN A FOREIGN FIELD HE LAY<br />
ΣΕ ΕΝΑ ΞΕΝΟ ΠΕΔΙΟ ΚΕΙΤΟΝΤΑΝ<br />
LONELY SOLDIER, UNKNOWN GRAVE<br />
ΜΟΝΑΧΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ, ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΤΑΦΟΣ<br />
ON HIS DYING WORDS HE PRAYS<br />
ΣΤΙΣ ΕΠΙΘΑΝΑΤΙΕΣ ΛΕΞΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ<br />
“TELL THE WORLD OF PASCHENDALE!”<br />
«ΠΕΙΤΕ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΓΙΑ ΤΟ PASCHENDALE!»<br />
2.<br />
RELIVE ALL THAT HE’S BEEN THROUGH<br />
ΞΑΝΑΖΗΣΤΕ ΟΛΑ ΟΣΑ ΕΧΕΙ ΠΕΡΑΣΕΙ<br />
LAST COMMUNION OF HIS SOUL<br />
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ ΤΟΥ<br />
RUST YOUR BULLETS WITH HIS TEARS<br />
ΣΚΟΥΡΙΑΣΤΕ ΤΙΣ ΣΦΑΙΡΕΣ ΣΑΣ ΜΕ ΤΑ ΔΑΚΡΥΑ ΤΟΥ<br />
LET ME TELL YOU ‘BOUT HIS YEARS!<br />
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΣΑΣ ΠΩ ΓΙΑ ΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΤΟΥ!<br />
3.<br />
LAYING LOW IN A BLOOD FILLED TRENCH<br />
ΞΑΠΛΩΜΕΝΟΣ ΧΑΜΗΛΑ ΣΕ ΕΝΑ ΑΙΜΑΤΟΒΑΜΜΕΝΟ ΧΑΡΑΚΩΜΑ<br />
KILLING TIME ‘TILL MY VERY OWN DEATH<br />
ΩΡΑ ΓΙΑ ΣΚΟΤΩΜΟ ΜΕΧΡΙ ΤΟΝ ΙΔΙΟ ΜΟΥ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ<br />
ON MY FACE I CAN FEEL THE FALLING RAIN<br />
ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΟΥ ΝΙΩΘΩ ΤΗ ΒΡΟΧΗ ΠΟΥ ΠΕΦΤΕΙ<br />
NEVER SEE MY FRIENDS AGAIN<br />
ΠΟΤΕ ΔΕ ΘΑ ΔΩ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΜΟΥ ΞΑΝΑ<br />
5 Πρόγραμμα περιοδείας “Dance Of Death World Tour”<br />
259
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
4.<br />
IN THE SMOKE, IN THE MUD AND LEAD<br />
ΜΕΣΑ ΣΤΟΝ ΚΑΠΝΟ, ΤΗ ΛΑΣΠΗ ΚΑΙ ΤΟ ΜΟΛΥΒΙ<br />
SMELL THE FEAR AND THE FEELING OF DREAD<br />
ΜΥΡΙΣΕ ΤΟ ΦΟΒΟ ΚΑΙ ΤΟ ΑΙΣΘΗΜΑ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ<br />
SOON BE TIME TO GO OVER THE WALL<br />
ΣΥΝΤΟΜΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΝΑ ΠΗΔΗΞΟΥΜΕ ΤΟ ΤΟΙΧΟΣ<br />
RAPID FIRE AND THE END OF US ALL!<br />
ΤΑΧΥ ΠΥΡ ΚΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΟΛΩΝ ΜΑΣ!<br />
5.<br />
WHISTLES, SHOUTS AND MORE GUN FIRE<br />
ΣΦΥΡΙΧΤΡΕΣ, ΦΩΝΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΠΥΡΑ<br />
LIFELESS BODIES HANG ON BARBED WIRE<br />
ΑΨΥΧΑ ΚΟΡΜΙΑ ΚΡΕΜΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΑ ΣΥΡΜΑΤΟΠΛΕΓΜΑΤΑ<br />
BATTLEFIELD NOTHING BUT A BLOODY TOMB<br />
ΤΟ ΠΕΔΙΟ ΤΗΣ ΜΑΧΗΣ ΤΙΠΟΤΑ ΠΑΡΑ ΕΝΑΣ ΑΙΜΑΤΟΒΑΜΜΕΝΟΣ ΤΥΜΒΟΣ<br />
BE REUNITED WITH MY DEAD FRIENDS SOON<br />
ΘΑ ΞΑΝΑΣΜΙΞΩ ΜΕ ΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ ΜΟΥ ΦΙΛΟΥΣ ΣΥΝΤΟΜΑ<br />
6.<br />
MANY SOLDIERS, EIGHTEEN YEARS<br />
ΠΟΛΛΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ, ΔΕΚΑΟΚΤΩ ΧΡΟΝΩΝ<br />
DROWN IN MUD, NO MORE TEARS<br />
ΠΝΙΓΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΛΑΣΠΗ, ΟΧΙ ΑΛΛΑ ΔΑΚΡΙΑ<br />
SURELY A WAR NO ONE CAN WIN<br />
ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΝΑΣ ΠΟΛΕΜΟΣ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΝΙΚΗΣΕΙ<br />
KILLING TIME ABOUT TO BEGIN<br />
Η ΩΡΑ ΤΟΥ ΣΚΟΤΩΜΟΥ ΕΤΟΙΜΗ ΝΑ ΕΠΕΛΘΕΙ<br />
7.<br />
HOME, FAR AWAY<br />
ΣΠΙΤΙ, ΜΑΚΡΙΑ<br />
FROM THE WAR<br />
ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ<br />
A CHANCE TO LIVE AGAIN<br />
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΞΑΝΑΖΗΣΟΥΜΕ<br />
HOME, FAR AWAY<br />
ΣΠΙΤΙ, ΜΑΚΡΙΑ<br />
BUT THE WAR<br />
ΑΛΛΑ Ο ΠΟΛΕΜΟΣ<br />
NO CHANCE TO LIVE AGAIN<br />
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΖΗΣΟΥΜΕ ΞΑΝΑ<br />
8.<br />
THE BODIES OF OURS AND OUR FOES<br />
ΤΑ ΣΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΙΚΩΝ ΜΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΧΘΡΩΝ ΜΑΣ<br />
THE SEA OF DEATH IT OVERFLOWS<br />
Η ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ ΥΠΕΡΧΕΙΛΙΖΕΙ<br />
IN NO MAN’S LAND, GOD ONLY KNOWS<br />
ΣΤΟ ΟΥΔΕΤΕΡΟ ΕΔΑΦΟΣ, Ο ΘΕΟΣ ΜΟΝΟ ΞΕΡΕΙ<br />
INTO JAWS OF DEATH WE GO!<br />
ΜΕΣΑ ΣΤΑ ΣΑΓΟΝΙΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ ΠΗΓΑΙΝΟΥΜΕ!<br />
9.<br />
CRUCIFIED AS IF ON A CROSS<br />
ΣΤΑΥΡΩΜΕΝΟΙ ΣΑΝ ΠΑΝΩ ΣΕ ΣΤΑΥΡΟ<br />
ALLIED TROOPS, THEY MOURN THEIR LOSS<br />
ΣΥΜΜΑΧΙΚΑ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ, ΑΥΤΑ ΘΡΗΝΟΥΝ ΤΙΣ ΑΠΩΛΕΙΕΣ ΤΟΥΣ<br />
GERMAN WAR PROPAGANDA MACHINE<br />
ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ ΠΟΛΕΜΙΚΗΣ ΠΡΟΠΑΓΑΝΔΑΣ<br />
SUCH BEFORE HAS NEVER BEEN SEEN<br />
ΟΜΟΙΑ ΞΑΝΑ ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΕΙΔΩΘΕΙ<br />
SWEAR I HEARD THE ANGELS CRY<br />
ΟΡΚΙΖΟΜΑΙ ΟΤΙ ΑΚΟΥΣΑ ΤΟΥΣ ΑΓΓΕΛΟΥΣ ΝΑ ΚΛΑΙΝΕ<br />
PRAY TO GOD NO MORE MAY DIE<br />
ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΑΙ ΣΤΟ ΘΕΟ ΑΛΛΟΙ ΝΑ ΜΗ ΠΕΘΑΝΟΥΝ<br />
SO THAT PEOPLE KNOW THE TRUTH<br />
260
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΕΤΣΙ ΩΣΤΕ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΟΥΝ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ<br />
TELL THE TALE OF PASCHENDALE<br />
ΝΑ ΠΟΥΝ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ PASCHENDALE<br />
10.<br />
CRUELTY HAS A HUMAN HEART<br />
Η ΑΓΡΙΟΤΗΤΑ ΕΧΕΙ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΡΔΙΑ<br />
EVERY MAN DOES PLAY HIS PART<br />
ΚΑΘΕ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ ΡΟΛΟ ΤΟΥ<br />
TERROR OF THE MEN WE KILL<br />
Ο ΤΡΟΜΟΣ ΤΩΝ ΑΝΔΡΩΝ ΠΟΥ ΣΚΟΤΩΝΟΥΜΕ<br />
THE HUMAN HEART IS HUNGRY STILL<br />
Η ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΡΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΗ ΑΚΟΜΑ<br />
11.<br />
I STAND MY GROUND FOR THE VERY LAST TIME<br />
ΑΜΥΝΟΜΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΤΕΡΝΗ ΦΟΡΑ<br />
GUN IS READY AS I STAND IN LINE<br />
ΤΟ ΟΠΛΟ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟ ΚΑΘΩΣ ΣΤΕΚΟΜΑΙ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ<br />
NERVOUS WAIT FOR THE WHISTLE TO BLOW<br />
ΝΕΥΡΙΚΗ ΑΝΑΜΟΝΗ ΓΙΑ ΤΗ ΣΦΥΡΙΧΤΡΑ ΝΑ ΗΧΗΣΕΙ<br />
RUSH OF BLOOD AND OVER WE GO!<br />
ΤΟ ΑΙΜΑ ΣΦΥΖΕΙ ΚΑΙ ΞΕΚΙΝΑΜΕ!<br />
(4:55-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(5:16-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
12.<br />
BLOOD IS FALLING LIKE THE RAIN<br />
ΤΟ ΑΙΜΑ ΠΕΦΤΕΙ ΣΑΝ ΤΗ ΒΡΟΧΗ<br />
IT’S CRIMSON CLOAK UNVEILS AGAIN<br />
Ο ΠΟΡΦΥΡΟΣ ΜΑΝΔΥΑΣ ΤΟΥ ΞΕΔΙΠΛΩΝΕΤΑΙ ΞΑΝΑ<br />
THE SOUND OF GUNS CAN’T HIDE THEIR SHAME<br />
Ο ΗΧΟΣ ΤΩΝ ΟΠΛΩΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΡΥΨΕΙ ΤΗ ΝΤΡΟΠΗ ΤΟΥΣ<br />
AND SO WE DIE IN PASCHENDALE<br />
ΚΑΙ ΕΤΣΙ ΠΕΘΑΙΝΟΥΜΕ ΣΤΟ PASCHENDALE<br />
(5:57-SOLO: JANICK GERS)<br />
13.<br />
DODGING SHRAPNEL AND BARBED WIRE<br />
ΑΠΟΦΕΥΓΟΝΤΑΣ ΜΥΔΡΟΥΣ ΚΑΙ ΣΥΡΜΑΤΟΠΛΕΓΜΑ<br />
RUNNING STRAIGHT AT CANNON FIRE<br />
ΤΡΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΕΥΘΕΙΑΝ ΣΤΑ ΠΥΡΑ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΙΩΝ<br />
RUNNING BLIND AS I HOLD MY BREATH<br />
ΤΡΕΧΟΝΤΑΣ ΤΥΦΛΑ ΚΑΘΩΣ ΚΡΑΤΑΩ ΤΗΝ ΑΝΑΠΝΟΗ ΜΟΥ<br />
SAY A PRAYER, SYMPHONY OF DEATH<br />
ΛΕΩ ΜΙΑ ΠΡΟΣΕΥΧΗ, ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ<br />
14.<br />
AS WE CHARGE THE ENEMY LINES<br />
ΚΑΘΩΣ ΕΠΙΤΙΘΟΜΑΣΤΕ ΣΤΙΣ ΕΧΘΡΙΚΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ<br />
A BURST OF FIRE AND WE GO DOWN<br />
ΕΝΑ ΞΕΣΠΑΣΜΑ ΠΥΡΟΣ ΚΑΙ ΠΕΦΤΟΥΜΕ<br />
I CHOKE A CRY BUT NO ONE HEARS<br />
ΒΓΑΖΩ ΜΙΑ ΠΝΙΧΤΗ ΚΡΑΥΓΗ ΑΛΛΑ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΕΙ<br />
FEEL THE BLOOD GO DOWN MY THROAT<br />
ΝΙΩΘΩ ΤΟ ΑΙΜΑ ΝΑ ΚΥΛΑΕΙ ΣΤΟ ΛΑΡΥΓΓΙ ΜΟΥ<br />
7. (x2)<br />
15.<br />
SEE MY SPIRIT ON THE WIND<br />
ΔΕΣ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΜΟΥ ΣΤΟΝ ΑΝΕΜΟ<br />
‘CROSS THE LINES, BEYOND THE HILL<br />
ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΓΡΑΜΜΕΣ, ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΛΟΦΟ<br />
FRIEND AND FOE, WE’ LL MEET AGAIN<br />
ΦΙΛΕ ΚΑΙ ΕΧΘΡΕ, ΘΑ ΞΑΝΑΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ<br />
261
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
THOSE WHO DIED AT PASCHENDALE<br />
ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΠΕΘΑΝΑΜΕ ΣΤΟ PASCHENDALE<br />
Το Paschendale είναι μια μικρή πόλη 11 χιλιόμετρα έξω από το Ypres του<br />
Βελγίου. Το όνομά του πήρε η τρίτη και τελευταία μάχη του Ypres (1917) κατά<br />
τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. Αποτελούσε την ισχυρότερη γραμμή αντίστασης<br />
για τους Γερμανούς. Όντας εξοπλισμένο με βαρύ πυροβολικό και<br />
προστατευόμενο από τους αδιάβατους βάλτους Hanebeek και Steenbeek,<br />
θεωρούνταν άτρωτο.<br />
Ο στόχος των Συμμάχων ήταν να καταλάβουν το Paschendale, το οποίο<br />
σήμαινε ότι πολυάριθμα οχυρωμένα υψώματα θα έπρεπε να καταληφθούν. Αυτά<br />
τα υψώματα ήταν διεσπαρμένα με βαριά θωρακισμένες τσιμεντένιες πολεμίστρες<br />
και βρίσκονταν μέσα σε μια βαλτώδη λωρίδα πάχους 100 μέτρων, η οποία ήταν<br />
καλυμμένη με χαρακώματα και συρματοπλέγματα.<br />
Το Paschendale έγινε γνωστό για τις άθλιες συνθήκες του και για αυτό η<br />
μάχη που έγινε εκεί ανακηρύχθηκε το μεγαλύτερο κατόρθωμα του αγώνα των<br />
Συμμάχων εναντίων των δυνάμεων του Άξονα.<br />
Παρόλο που οι επιχειρήσεις στέφθηκαν με επιτυχία, οι κακοί υπολογισμοί<br />
και οι συνθήκες που επικρατούσαν (οι ισχυρότερες βροχοπτώσεις των<br />
προηγηθέντων 75 ετών μετέτρεψαν το έδαφος σε λάσπη βάθους μισού μέτρου)<br />
οδήγησαν σε ένα μεγάλο αριθμό απωλειών.<br />
Οι υπεύθυνοι της κατάστρωσης του σχεδίου επίθεσης, σε μια προσπάθεια<br />
να αποδείξουν ότι το πεζικό ήταν ικανό να πραγματοποιεί επιθέσεις χωρίς τη<br />
βοήθεια αρμάτων μάχης, απέκλεισαν τη συμμετοχή των τανκ, η οποία είχε<br />
αποδειχθεί τόσο καθοριστική σε<br />
άλλες μάχες. Χωρίς, λοιπόν,<br />
εναρκτήρια επίθεση από τα τανκ,<br />
το πεζικό δεν μπορούσε να<br />
προωθηθεί λόγω της ισχυρής<br />
γερμανικής αντίστασης και της<br />
κακοκαιρίας που επικρατούσε.<br />
Επίσης, η λάσπη<br />
αποτελούσε θανάσιμη παγίδα για<br />
το πεζικό. Πολλές ζωές<br />
στρατιωτών χάθηκαν, είτε από<br />
πνιγμό, είτε από τα βαριά<br />
εσωτερικά τραύματα που<br />
προκαλούσε η διάσυρσή τους<br />
από τη λάσπη. Το σύνολο των<br />
νεκρών, τραυματιών, ομήρων<br />
και αγνοουμένων κατά τη διάρκεια<br />
της μάχης (31 Ιουλίου – 12<br />
Νοεμβρίου 1917) ξεπέρασε τους<br />
300.000. Σκελετοί αυτών,<br />
μάλιστα, ακόμα ανασύρονται<br />
τυχαία από το έδαφος κατά τη<br />
διάρκεια ανασκαφών ή γεωργικών<br />
εργασιών<br />
στην περιοχή.<br />
Η<br />
αναφορά της<br />
προπαγάνδας<br />
άνευ<br />
προηγουμένο<br />
υ που<br />
χρησιμοποίησαν οι Γερμανοί είναι άστοχη, αφού η γερμανική<br />
262
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
προπαγάνδα χαρακτήρισε κυρίως το Δεύτερο και όχι τον Πρώτο Παγκόσμιο<br />
Πόλεμο.<br />
Το τραγούδι προλόγιζε στις συναυλίες μια ηχογραφημένη απαγγελία του<br />
Dickinson ενός αποσπάσματος από το ποίημα “Anthem for a Doomed Youth”<br />
(«Ύμνος για μια Καταδικασμένη Νεότητα») του Wilfred Owen (1893-1918), κάτι<br />
που έχει αποτυπωθεί στο ζωντανά ηχογραφημένο άλμπουμ και DVD “Death On<br />
The Road”. Ο Owen κατετάγη εθελοντικά στο βρετανικό στρατό κατά τον Πρώτο<br />
Παγκόσμιο Πόλεμο και σκοτώθηκε τρία χρόνια αργότερα, σε ηλικία 25 ετών, επτά<br />
μέρες πριν τη λήξη του πολέμου. Οι γονείς του έλαβαν το τηλεγράφημα που τους<br />
ενημέρωνε για το θάνατό του στις 11 Νοεμβρίου 1918, την ημέρα που οι<br />
καμπάνες στο χωριό του, το Shrewsbury, χτύπαγαν χαρμόσυνα για να<br />
γιορτάσουν την κήρυξη της ανακωχής.<br />
Η φράση “Cruelty has a human heart” είναι παρμένη από το ποίημα “A<br />
Divine Image” («Μια Θεϊκή Εικόνα») του βρετανού αλχημιστή, ζωγράφου και<br />
ποιητή William Blake (1757-1827), του οποίου το έργο αποτέλεσε πηγή<br />
έμπνευσης για τους στίχους του προσωπικού άλμπουμ του Dickinson “The<br />
Chemical Wedding”.<br />
Ο ρυθμός των drums που ανοίγει το κομμάτι ομοιάζει με την αλληλουχία<br />
των ήχων που σημαίνει “S.O.S.” (…- - -…) στο σύστημα Morse.<br />
Σύμφωνα με τον ίδιο 6 , το εισαγωγικό riff θύμισε στον Dickinson το<br />
αίσθημα που του προκαλούσε η όψη των φωτοβολίδων που έπεφταν μέσα στο<br />
νυχτερινό ουρανό κατά τη διάρκεια στρατιωτικών ασκήσεων στις οποίες<br />
συμμετείχε κατά τη στρατιωτική του εκπαίδευση στους Cadets (στρατιωτική<br />
σχολή στην οποία κατετάγη εθελοντικά ο Dickinson για δύο χρόνια πριν εισαχθεί<br />
στο Πανεπιστήμιο).<br />
Στο σημείο 4:31 του τραγουδιού ακούγεται η κραυγή ενός γερακιού, η<br />
οποία, σύμφωνα με τον Bova 7 , συμβολίζει την ψυχή ενός νεκρού πολεμιστή που<br />
καλείται να πάει στο μέρος που πηγαίνουν οι ψυχές των ηρώων. Επίσης, κατά τη<br />
διάρκεια της τελευταίας επανάληψης του refrain ακούγονται κανονιοβολισμοί, οι<br />
οποίοι, σύμφωνα με τον Bova, σκοπό έχουν να δημιουργήσουν ατμόσφαιρα<br />
παρόμοια με αυτή του “1812 Overture” («Προοίμιο 1812») του ρώσου συνθέτη<br />
Pyotr Ilyich Tchaikovski (1840 – 1893). Στο τέλος του κομματιού ακούγεται αχνά<br />
μια χορωδία αγοριών, η οποία, σύμφωνα με τον Bova, συμβολίζει τις ψυχές των<br />
νεκρών στρατιωτών.<br />
Σύμφωνα με τον McBrain, αντίθετα με ότι συμβαίνει συνήθως, δεν<br />
καθόρισε ο ίδιος τα μέρη των drums, αλλά του έδειξε ο Smith πως εκείνος ήθελε<br />
να ακούγονται.<br />
Όπως και στο “No More Lies”, το backdrop φόντο που χρησιμοποιήθηκε<br />
στις συναυλίες κατά τη διάρκεια αυτού του τραγουδιού δεν έχει χρησιμοποιηθεί<br />
σε καμιά κυκλοφορία των Maiden και δεν περιείχε τον Eddie. Σχεδιάστηκε, μαζί<br />
με άλλα, από τον Alan Chesters και επιλέχτηκε ανάμεσα στα υπόλοιπα από τους<br />
Maiden.<br />
FACE IN THE SAND (ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΑΜΜΟ)<br />
(Smith/Harris/Dickinson) 6.31<br />
1.<br />
EVERYONE’S WAITING FOR SOMETHING TO HAPPEN<br />
ΟΛΟΙ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ ΓΙΑ ΚΑΤΙ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ<br />
EVERYBODY’S WAITING FOR SOMETHING TO SEE<br />
ΟΙ ΠΑΝΤΕΣ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ ΚΑΤΙ ΝΑ ΔΟΥΝ<br />
LUNATICS WAITING FOR BIGGER DISASTERS<br />
ΠΑΡΑΦΡΟΝΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΕΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΣ<br />
EVERYONE’S WAITING FOR NEWS ON TV<br />
ΟΛΟΙ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ ΓΙΑ ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ<br />
6 Συνέντευξη Dickinson, πρόγραμμα περιοδείας “Dance Of Death World Tour”<br />
7 Ημερολόγιο Shirley, CavemanProductions.com, 6 η Μαρτίου 2003<br />
263
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
2.<br />
WINDING LIVES AT THE END OF THE SPIRAL<br />
ΒΙΔΩΝΟΝΤΑΣ ΖΩΕΣ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΟΥ ΣΠΕΙΡΑΜΑΤΟΣ<br />
WAITING DICTATORS WITH THEIR NEXT BIG THRILL<br />
ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΔΙΚΤΑΤΟΡΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΤΟΥΣ ΜΕΓΑΛΗ ΙΔΕΑ<br />
EVERYONE’S LOOKING BUT NO ONE IS LISTENING<br />
ΟΛΟΙ ΚΟΙΤΑΖΟΥΝ ΑΛΛΑ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΕΙ<br />
EVERYBODY WANTS TO BE IN AT THE KILL<br />
ΟΛΟΙ ΘΕΛΟΥΝ ΝΑ ΠΑΡΟΥΝ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΛΕΙΑΣ<br />
3.<br />
I WAIT FOR THE SIGNS, THEY TELL ME TRUE<br />
ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΓΙΑ ΤΑ ΣΗΜΑΔΙΑ, ΜΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΑΛΗΘΙΝΑ<br />
I SEE THE SIGNS OF THE END (OF TIME)<br />
ΒΛΕΠΩ ΤΑ ΣΗΜΕΙΑ ΤΟΥ ΤΕΛΟΥΣ (ΤΩΝ ΚΑΙΡΩΝ)<br />
4.<br />
EVERYONE’S SEARCHING BUT NOTHING’S REVEALING<br />
ΟΛΟΙ ΨΑΧΝΟΥΝ ΑΛΛΑ ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΤΑΙ<br />
EVERYONE’S LOOKING FOR THE REASON WHY<br />
ΟΛΟΙ ΨΑΧΝΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΙΤΙΑ<br />
EVERYONE’S HOPING FOR LIFE EVER AFTER<br />
ΟΛΟΙ ΕΛΠΙΖΟΥΝ ΓΙΑ ΖΩΗ ΑΙΩΝΙΑ<br />
EVERYONE’S LOOKING AT DEATH FROM THE SKY<br />
ΟΛΟΙ ΚΟΙΤΑΖΟΥΝ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΕΞ’ ΟΥΡΑΝΟΥ<br />
5.<br />
EVERYONE’S NIGHTMARES ARE GOING TO HAPPEN<br />
ΟΛΩΝ ΟΙ ΕΦΙΑΛΤΕΣ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΟΥΝ<br />
EVERYBODY’S RIPPING THE MASK FROM THEIR EYES<br />
ΟΛΟΙ ΣΚΙΖΟΥΝ ΤΗ ΜΑΣΚΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥΣ<br />
EVERYONE’S PRAYING BUT NO ONE’S BELIEVING<br />
ΟΛΟΙ ΠΡΟΣΕΥΧΟΝΤΑΙ ΑΛΛΑ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΕΙ<br />
EVERYBODY’S HEROES TELL EVERYONE’S LIES<br />
ΟΛΩΝ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΛΕΝΕ ΟΛΩΝ ΤΑ ΨΕΜΑΤΑ<br />
3.<br />
6.<br />
SO, I WATCH AND I WAIT<br />
ΕΤΣΙ, ΒΛΕΠΩ ΚΑΙ ΠΕΡΙΜΕΝΩ<br />
AND I PRAY FOR AN ANSWER<br />
ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΑΙ ΓΙΑ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ<br />
AN END TO THE STRIFE AND THE WORLD’S MISERY<br />
ΕΝΑ ΤΕΛΟΣ ΣΤΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΞΑΘΛΙΩΣΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ<br />
BUT THE END NEVER CAME<br />
ΑΛΛΑ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΗΡΘΕ<br />
AND WE’RE DIGGING THE GRAVES<br />
ΚΑΙ ΣΚΑΒΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΤΑΦΟΥΣ<br />
AND WE’RE LOADING THE GUNS FOR THE KILL<br />
ΚΑΙ ΟΠΛΙΖΟΥΜΕ ΤΑ ΟΠΛΑ ΓΙΑ ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ<br />
7. (x2)<br />
CAN THE END BE AT HAND?<br />
ΜΠΟΡΕΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΕΙΜΕΝΟ;<br />
IS THE FACE IN THE SAND<br />
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΑΜΜΟ<br />
FUTURE MEMORY OF OUR TRAGEDY?<br />
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΤΡΑΓΩΔΙΑΣ ΜΑΣ;<br />
(4:27-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
6.<br />
7. (x2)<br />
264
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Σύμφωνα με τον Dickinson, έμπνευση για τους στίχους αποτέλεσε ο<br />
μαζικός φόβος που προκάλεσε το χτύπημα της 11 Σεπτεμβρίου 2001 στη Νέα<br />
Υόρκη αλλά και η προπαγάνδα 8 η οποία χρησιμοποιήθηκε από τα ΜΜΕ κατά την<br />
κάλυψη του επακόλουθου πολέμου που εξαπέλυσαν οι Η.Π.Α. το 2003 (με<br />
κύριους συμμάχους τη Μ. Βρετανία, την Ιταλία και την Ισπανία) εναντίων του<br />
καθεστώτος του Saddam Hussein στο Ιράκ. Η διαστρεβλωμένη, απλοποιημένη<br />
εικόνα που αυτά προσπάθησαν να προωθήσουν, αποπροσανατόλισε ενσυνείδητα<br />
τη κοινή γνώμη από τα αληθινά κίνητρα του πολέμου.<br />
Σύμφωνα με τον ίδιο 9 , ο Dickinson, εμπνευσμένος από τη συνεχώς<br />
μετατοπιζόμενη άμμο της ερήμου, η οποία διαρκώς αλλάζει την όψη του τοπίου,<br />
σκεφτόταν πως όσο και να προσπαθήσουν κάποιοι να χτίσουν αυτοκρατορίες<br />
εκεί, στο τέλος, όλα θα ανατραπούν από τη ροή του χρόνου, θα καλυφθούνε από<br />
την άμμο της ερήμου, θα σβηστούν σαν το «ανάστροφο αποτύπωμα» ενός<br />
προσώπου στην επιφάνεια της άμμου. Αυτή η επεξήγηση του Dickinson θυμίζει<br />
έντονα μια σκηνή από την ταινία “Dune” («Αμμόλοφος») (1992), όπου ο Muad<br />
Dib (βλέπε “To Tame A Land”) φαντάζεται το τέλος του πολιτισμού με τη<br />
συμβολική εικόνα ενός προσώπου που καλύπτεται από την αμμοθύελλα της<br />
ερήμου.<br />
Η φράση “Everyone’s looking at death from the sky” αναφέρεται στη<br />
δορυφορική τηλεοπτική κάλυψη του πολέμου.<br />
Πρόκειται για το πρώτο κομμάτι των Maiden στο οποίο χρησιμοποιείται<br />
δίκαση στα drums και, πιθανότατα, το τελευταίο, αφού, αργότερα, ο McBrain<br />
δήλωσε πως δεν έμεινε ευχαριστημένος από το αποτέλεσμα.<br />
AGE OF INNOCENCE (ΕΠΟΧΗ ΤΗΣ ΑΘΩΟΤΗΤΑΣ)<br />
(Murray/Harris) 6.10<br />
(0:10-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
1.<br />
I CAN’T BE COMPROMISING IN MY THOUGHTS NO MORE<br />
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΥΜΒΙΒΑΖΟΜΑΙ ΣΤΙΣ ΣΚΕΨΕΙΣ ΜΟΥ ΠΙΑ<br />
I CAN’T PREVENT THE TIMES MY ANGER FILLS MY HEART<br />
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΜΠΟΔΙΣΩ ΤΙΣ ΦΟΡΕΣ ΠΟΥ Ο ΘΥΜΟΣ ΓΕΜΙΖΕΙ ΤΗ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ<br />
I CAN’T BE SYMPATHIZING WITH A NEW LOST CAUSE<br />
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΕΙΞΩ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΚΑΙΝΟΥΡΙΟ ΧΑΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ<br />
I FEEL I’VE LOST MY PATIENCE WITH THE WORLD AND ALL…<br />
ΝΙΩΘΩ ΟΤΙ ΕΧΩ ΧΑΣΕΙ ΤΗΝ ΥΠΟΜΟΝΗ ΜΟΥ ΜΕ ΤΟ ΚΟΣΜΟ ΚΑΙ ΟΛΟΥΣ…<br />
2.<br />
…AND ALL THE POLITICIANS AND THEIR HOLLOW PROMISES<br />
…ΚΑΙ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΚΟΥΦΙΕΣ ΤΟΥΣ ΥΠΟΣΧΕΣΕΙΣ<br />
AND ALL THE LIES, DECEIT AND SHAME THAT GOES WITH IT<br />
ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΨΕΜΑΤΑ, ΤΗΝ ΑΠΑΤΗ ΚΑΙ ΤΗ ΝΤΡΟΠΗ ΠΟΥ ΤΑ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ<br />
THE WORKING MAN PAYS EVERYTHING FOR THEIR MISTAKES<br />
Ο ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΣ ΠΛΗΡΩΝΕΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΛΑΘΗ ΤΟΥΣ<br />
AND WITH HIS LIFE TOO IF THERE WAS TO BE A WAR<br />
ΚΑΙ ΜΕ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ ΕΠΙΣΗΣ ΑΝ ΗΤΑΝ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΠΟΛΕΜΟΣ<br />
3.<br />
SO WE CAN ONLY GET ONE CHANCE, CAN WE TAKE IT?<br />
ΕΤΣΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ, ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΗΝ ΑΔΡΑΞΟΥΜΕ;<br />
AND WE ONLY GΕT ONE LIFE, CAN’T EXCHANGE IT<br />
ΚΑΙ ΜΑΣ ΔΙΝΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΖΩΗ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΞΟΥΜΕ<br />
CAN WE HOLD ON TO WHAT WE HAVE, DON’T REPLACE IT?<br />
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΧΟΥΜΕ, ΝΑ ΜΗΝ ΤΟ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΟΥΜΕ;<br />
THE AGE OF INNOCENCE IS FADING LIKE AN OLD DREAM<br />
Η ΕΠΟΧΗ ΤΗΣ ΑΘΩΟΤΗΤΑΣ ΣΒΗΝΕΙ ΣΑΝ ΕΝΑ ΠΑΛΙΟ ΟΝΕΙΡΟ<br />
8 Συνέντευξη Dickinson, πρόγραμμα περιοδείας “Dance Of Death World Tour”<br />
9 Επίσημη βιογραφία “Run To The Hills – 3 rd Edition”, σελ. 375, Sanctuary Publishing (UK), 2004<br />
265
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
4.<br />
A LIFE OF PETTY CRIME GETS PUNISHED WITH A HOLIDAY<br />
ΜΙΑ ΖΩΗ ΜΙΚΡΟΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΤΙΜΩΡΕΙΤΑΙ ΜΕ ΔΙΑΚΟΠΕΣ<br />
THE VICTIMS’ MINDS ARE SCARRED FOR LIFE MOST EVERYDAY<br />
ΤΑ ΜΥΑΛΑ ΤΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ ΣΗΜΑΔΕΥΟΝΤΑΙ ΕΦ’ ΟΡΟΥ ΖΩΗΣ ΣΧΕΔΟΝ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ<br />
ASSAILANTS KNOW JUST HOW MUCH FURTHER THEY CAN GO<br />
ΟΙ ΕΠΙΤΙΘΕΜΕΝΟΙ ΞΕΡΟΥΝ ΜΕΧΡΙ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΤΟ ΤΡΑΒΗΞΟΥΝ<br />
THEY KNOW THE LAWS ARE SOFT, CONVICTION CHANCES LOW<br />
ΞΕΡΟΥΝ ΟΤΙ ΟΙ ΝΟΜΟΙ ΕΙΝΑΙ ΜΑΛΘΑΚΟΙ, ΟΙ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΕΣ ΚΑΤΑΔΙΚΗΣ ΧΑΜΗΛΕΣ<br />
3.<br />
(3:15-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
5.<br />
YOU CAN’T PROTECT YOURSELVES EVEN IN YOUR OWN HOME!<br />
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕΤΕ ΤΟΥΣ ΕΑΥΤΟΥΣ ΣΑΣ ΟΥΤΕ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΙΔΙΟ ΣΑΣ ΤΟ ΣΠΙΤΙ!<br />
FOR FEAR OF VIGILANTE CRIES, THE VICTIMS WIPE THEIR EYES<br />
ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΒΟ ΤΩΝ ΦΩΝΩΝ ΠΕΡΙ ΑΥΤΟΒΟΥΛΩΝ ΤΙΜΩΡΩΝ, ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ ΣΚΟΥΠΙΖΟΥΝ ΤΑ ΜΑΤΙΑ<br />
ΤΟΥΣ<br />
SO, NOW, THE CRIMINALS, THEY LAUNCH RIGHT IN OUR FACE<br />
ΕΤΣΙ, ΤΩΡΑ, ΟΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΕΣ, ΑΥΤΟΙ ΔΡΟΥΝ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΑΣ<br />
JUDICIAL SYSTEM LETS THEM DO IT…<br />
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΟΥΣ ΑΦΗΝΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ…<br />
...A DISGRACE!<br />
...ΕΝΑ ΑΙΣΧΟΣ!<br />
6.<br />
DESPONDENT PUBLIC WORRIES WHERE IT WILL ALL END<br />
ΑΠΟΘΑΡΡΥΜΕΝΟ ΚΟΙΝΟ ΑΝΗΣΥΧΕΙ ΓΙΑ ΤΟ ΠΟΥ ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΟΥΝ ΟΛΑ<br />
WE CAN’T PROTECT OURSELVES, OUR KIDS FROM THE CRIME TREND<br />
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΕΑΥΤΟΥΣ ΜΑΣ, ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΑΣ ΑΠΟ ΤΗΝ<br />
ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΗ ΤΑΣΗ<br />
7.<br />
WE CANNOT WARN EACH OTHER OF EVIL IN OUR MIDST<br />
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΟΥΜΕ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΚΟ ΑΝΑΜΕΣΑ ΜΑΣ<br />
THEY HAVE MORE RIGHTS THAN US<br />
ΕΧΟΥΝ ΠΙΟ ΠΟΛΛΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΑΠΟ ΕΜΑΣ<br />
YOU CANNOT CALL THAT JUST!<br />
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΑΠΟΚΑΛΕΙΤΕ ΑΥΤΟ ΔΙΚΑΙΟ!<br />
3.<br />
(5:35-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
8.<br />
THE AGE OF INNOCENCE IS FADING LIKE AN OLD DREAM<br />
Η ΕΠΟΧΗ ΤΗΣ ΑΘΩΟΤΗΤΑΣ ΞΕΘΩΡΙΑΖΕΙ ΣΑΝ ΕΝΑ ΠΑΛΙΟ ΟΝΕΙΡΟ<br />
Σύμφωνα με τον ίδιο 10 , οι στίχοι αποτελούν την<br />
έκφραση της ανησυχίας του Harris για την εγκληματικότητα<br />
στη Μεγάλη Βρετανία, το επίπεδο της οποίας είναι το<br />
μεγαλύτερο από 17 βιομηχανικές χώρες<br />
συμπεριλαμβανομένου των Η.Π.Α..<br />
Χωρίς να έχει επιβεβαιωθεί από το συγκρότημα,<br />
πιθανολογείται πως οι στίχοι έχουν εμπνευστεί από την<br />
περίπτωση ενός αγρότη από το Norfolk της Αγγλίας, του<br />
Tony Martin (1944-), ο οποίος, μην αντέχοντας τις συνεχείς<br />
διαρρήξεις στη περιουσία του και την αδυναμία<br />
αποτελεσματικής παρέμβασης της αστυνομίας, τον Αύγουστο<br />
του 1999 πήρε το νόμο στα χέρια του σκοτώνοντας ένα<br />
10 Συνέντευξη Harris, πρόγραμμα περιοδείας “Dance Of Death World Tour”<br />
266
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
δεκαεξάχρονο τσιγγάνο, τον Fred Barras και τραυματίζοντας τον τριαντάχρονο<br />
Brendan Fearon, όταν αυτοί προσπάθησαν να διαρρήξουν τη κατοικία του. Τον<br />
Απρίλιο του 2000 καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη, μια απόφαση που δίχασε<br />
την κοινή γνώμη και έθιξε το αίσθημα του δικαίου των πολιτών σε τέτοιο σημείο,<br />
ώστε να ιδρυθεί ίδρυμα υπέρ της αποφυλάκισής του, το “Tony Martin Support<br />
Group” («Ομάδα Υποστήριξης του Tony Martin»). Μετά από συνεχείς εφέσεις και<br />
υπό την ισχυρή πίεση της κοινής γνώμης, η ποινή του, αρχικά, μειώθηκε σε<br />
πενταετή κάθειρξη και, τον Ιούλιο του 2003, ο Martin αφέθηκε ελεύθερος,<br />
έχοντας εκτίσει 39 μήνες στη φυλακή.<br />
JOURNEYMAN (ΤΕΧΝΙΤΗΣ)<br />
(Smith/Harris/Dickinson) 7.07<br />
1.<br />
FROM THE RED SKY OF THE EAST<br />
ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΟΚΚΙΝΟ ΟΥΡΑΝΟ ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ<br />
TO THE SUNSET IN THE WEST<br />
ΩΣ ΤΟ ΗΛΙΟΒΑΣΙΛΕΜΑ ΣΤΗ ΔΥΣΗ<br />
WE HAVE CHEATED DEATH<br />
ΕΧΟΥΜΕ ΞΕΓΕΛΑΣΕΙ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ<br />
AND HE HAS CHEATED US<br />
ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΕΧΕΙ ΞΕΓΕΛΑΣΕΙ ΕΜΑΣ<br />
2.<br />
BUT THAT WAS JUST A DREAM<br />
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΟΝΕΙΡΟ<br />
AND THIS IS WHAT IT MEANS<br />
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΝΟΗΜΑ ΤΟΥ<br />
WE ARE SLEEPING AND WE’LL DREAM FOR EVERMORE<br />
ΚΟΙΜΟΜΑΣΤΕ ΚΑΙ ΘΑ ΟΝΕΙΡΕΥΟΜΑΣΤΕ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ<br />
3.<br />
AND THE FRAGMENT REMAINS OF OUR MEMORIES<br />
ΚΑΙ ΤΑ ΘΡΑΥΣΜΑΤΙΚΑ ΑΠΟΜΕΙΝΑΡΙΑ ΤΩΝ ΑΝΑΜΝΗΣΕΩΝ ΜΑΣ<br />
AND THE SHADOWS WE MADE WITH OUR HANDS<br />
ΚΑΙ ΟΙ ΣΚΙΕΣ ΠΟΥ ΦΤΙΑΞΑΜΕ ΜΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΑΣ<br />
DEEPER GREY, COME TO MOURN<br />
ΒΑΘΥΤΕΡΟ ΓΚΡΙ, ΕΛΑ ΝΑ ΘΡΗΝΗΣΕΙΣ<br />
ALL THE COLORS OF THE DAWN<br />
ΟΛΑ ΤΑ ΧΡΩΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΥΓΗΣ<br />
WILL THIS JOURNEYMAN’S DAY BE HIS LAST?<br />
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ Η ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΤΕΧΝΙΤΗ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΤΟΥ;<br />
4. (x4)<br />
I KNOW WHAT I WANT<br />
ΞΕΡΩ ΤΙ ΘΕΛΩ<br />
AND I SAY WHAT I WANT<br />
ΚΑΙ ΛΕΩ ΤΙ ΘΕΛΩ<br />
AND NO ONE CAN TAKE IT AWAY!<br />
ΚΑΙ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΟΥ ΤΟ ΣΤΕΡΗΣΕΙ!<br />
5.<br />
BUT THE MEMORY STILL REMAINS<br />
ΑΛΛΑ Η ΑΝΑΜΝΗΣΗ ΑΚΟΜΑ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ<br />
ALL THE PAST YEARS, NOT SO STRANGE<br />
ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΧΡΟΝΙΑ, ΟΧΙ ΤΟΣΟ ΠΑΡΑΞΕΝΑ<br />
OUR WINTER TIMES ARE LIKE A SILENT SHROUD<br />
ΟΙ ΧΕΙΜΩΝΕΣ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΕΝΑ ΣΙΩΠΗΛΟ ΣΑΒΑΝΟ<br />
6.<br />
AND THE HEARTBEAT OF THE DAY<br />
ΚΑΙ Ο ΧΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ<br />
DRIVES THE MIST AWAY<br />
ΔΙΩΧΝΕΙ ΤΗΝ ΟΜΙΧΛΗ ΜΑΚΡΙΑ<br />
267
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
AND WINTER’S NOT THE ONLY DREAM AROUND<br />
ΚΑΙ Ο ΧΕΙΜΩΝΑΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΟΝΟ ΟΝΕΙΡΟ ΤΡΙΓΥΡΩ<br />
7.<br />
IN YOUR LIFE YOU MAY CHOOSE DESOLATION<br />
ΣΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΠΙΛΕΞΕΙΣ ΤΗΝ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ<br />
AND THE SHADOWS YOU BUILD WITH YOUR HANDS<br />
ΚΑΙ ΟΙ ΣΚΙΕΣ ΠΟΥ ΧΤΙΖΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ<br />
IF YOU TURN TO THE LIGHT<br />
ΑΝ ΣΤΡΑΦΕΙΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΦΩΣ<br />
THAT IS BURNING IN THE NIGHT<br />
ΠΟΥ ΚΑΙΕΙ ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΝΥΧΤΑ<br />
THEN THE JOURNEYMAN’S DAY HAS BEGUN<br />
ΤΟΤΕ Η ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΤΕΧΝΙΤΗ ΕΧΕΙ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ<br />
4. (x4)<br />
8.<br />
AWAY, AWAY, AWAY…<br />
ΜΑΚΡΙΑ, ΜΑΚΡΙΑ, ΜΑΚΡΙΑ…<br />
SPARE YOUR LIFE AND YOU CHOOSE DESTRUCTION OF TIME OVER YOURSELF<br />
ΧΑΡΑΜΙΣΕ ΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ ΚΑΙ ΔΙΑΛΕΓΕΙΣ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΕΠΑΝΩ ΣΟΥ<br />
7.<br />
4. (x4)<br />
Πρόκειται για το πρώτο ολοκληρωτικά ακουστικό κομμάτι των Maiden.<br />
Σύμφωνα με τον Shirley 11 , αρχικά προορίζονταν για τον δίσκο η Electric Version<br />
του κομματιού που εκδόθηκε ως b-side στο EP “No More Lies”, και η ακουστική,<br />
αντίστοιχα, για b-side.<br />
Η λέξη Journeyman χρησιμοποιείται για κάποιον που έχει εξειδικευτεί σε<br />
μια τέχνη, ο οποίος, πριν εγκατασταθεί στο μέρος όπου, τελικά, την ασκεί,<br />
περνάει μερικά χρόνια ασκώντας τη ταξιδεύοντας από μέρος σε μέρος, ώστε να<br />
αυξήσει τις γνώσεις του αλλά και να γίνει γνωστός στον τομέα του.<br />
Σύμφωνα με τον Dickinson 12 , ο άνθρωπος που παίρνει αποφάσεις με τη<br />
καρδιά του και βιώνει ουσιαστικά τις στιγμές της ζωής του και συνεχώς αποκτά<br />
καινούριες γνώσεις και βιώματα παρομοιάζεται με τον έμπειρο τεχνίτη που έχει<br />
δαμάσει πλήρως την τέχνη του.<br />
Προς το τέλος του μεσαίου, ορχηστρικού τμήματος του κομματιού (4.45),<br />
ο<br />
ο Dickinson ψιθυρίζει το 8 σύστιχο, κάτι που γίνεται πλήρως αντιληπτό μόνο<br />
κατά την ακρόαση της ακουστικής έκδοσης του κομματιού ή της DVD-Audio 5.1<br />
έκδοσης του άλμπουμ. Ουσιαστικά, σε αυτή τη φράση συνοψίζεται το νόημα των<br />
στίχων του τραγουδιού.<br />
A MATTER OF LIFE AND DEATH<br />
(ΕΝΑ ΖΗΤΗΜΑ ΖΩΗΣ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟΥ)<br />
Μετά το καθιερωμένο μεσοδιάστημα των τριών ετών, το 2006, το<br />
συγκρότημα κυκλοφόρησε τον διάδοχο του “Dance Of Death”, ονομαζόμενο “A<br />
Matter Of Life And Death”. Αυτό ηχογραφήθηκε στο διάστημα δύο μηνών στα<br />
Sarm Studios στο Λονδίνο. Σύμφωνα, μάλιστα, με τον Harris 13 , οι ηχογραφήσεις<br />
και η μίξη των κομματιών ολοκληρώθηκαν σε δύο μήνες αντί τριών που<br />
προβλέπονταν αρχικά, γεγονός ενδεικτικό των αναπτυσσόμενων αυτοματισμών<br />
και της συνεχώς βελτιούμενης συνεργασίας μεταξύ του συγκροτήματος και του<br />
Kevin Shirley.<br />
11 Ημερολόγιο Shirley, CavemanProductions.com, 1 η Φεβρουαρίου 2003<br />
12 Συνέντευξη Dickinson, πρόγραμμα περιοδείας “Dance Of Death World Tour”<br />
13 Ντοκυμαντέρ του συνοδευτικού DVD της περιορισμένης έκδοσης του “A Matter Of Life And Death”<br />
268
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Τα κομμάτια του άλμπουμ αυτού διέπονται από αναφορές στον πόλεμο και<br />
τη θρησκεία, καθώς και την συσχέτιση των δύο εντός της ανθρώπινης ιστορίας.<br />
Σύμφωνα με τον Dickinson 14 , το στιχουργικό περιεχόμενο του άλμπουμ αποτελεί<br />
ου<br />
την αντίδρασή τους στην πραγματικότητα του 21 αιώνα, την οποία συνόψισε<br />
αναφερόμενος στον φονταμενταλισμό, την κρατικά υποκινούμενη τρομοκρατία,<br />
την καταστροφή του οικοσυστήματος και τις «βρώμικες βόμβες» (αυτοσχέδιοι<br />
εκρηκτικοί μηχανισμοί που περιέχουν ραδιενεργά υλικά τα οποία διασπείρουν αν<br />
εκραγούν).<br />
Σύμφωνα με τον McBrain 15 , κανένας από τους τίτλους των κομματιών δεν<br />
ικανοποιούσε το συγκρότημα ως τίτλος του άλμπουμ και έτσι κατέληξαν στο “A<br />
Matter Of Life And Death”, ενώ ο Dickinson αποκάλυψε 16 πως η ιδέα του τίτλου<br />
προήλθε από τον τίτλο της ομώνυμης ταινίας, τον οποίο διάβασε τυχαία στο<br />
17<br />
πρόγραμμα των τηλεοπτικών καναλιών. Ο Dickinson επίσης έχει επισημάνει πως<br />
είχε προταθεί για τίτλος του άλμπουμ το “Protect And Survive” («Προστατεύσε<br />
Και Επιβίωσε») αλλά απορρίφθηκε λόγω του ότι «ακουγόταν πολύ metal και πολύ<br />
Judas Priest». Σύμφωνα με τον Harris, αυτός ο τίτλος επικράτησε έναντι άλλων<br />
δύο υποψηφίων (ένας από αυτούς ήταν το “The Legacy”) λόγω του ότι το ζεύγος<br />
«Θρησκεία - Πόλεμος» που διέπει το άλμπουμ αντικατοπτρίζεται και στον τίτλο<br />
του με το ζεύγος «Ζωή – Θάνατος».<br />
Σύμφωνα με τον McBrain, τρεις συνθέσεις του Harris, δύο συνθέσεις του<br />
Smith, δύο συνθέσεις του Gers και μία σύνθεση του ιδίου δεν ηχογραφήθηκαν<br />
γιατί το συγκρότημα θεώρησε πως ήδη υπήρχαν συνθέσεις επαρκείς για ένα<br />
πλήρες άλμπουμ, τόσο ποιοτικά όσο και χρονικά.<br />
Σύμφωνα με τον Shirley 18 , αν και έγινε mastering στα τραγούδια, ο Harris<br />
αποφάσισε να χρησιμοποιηθεί η έκδοση χωρίς το mastering, φοβούμενος,<br />
προφανώς, να μην επαναληφθούν τα λάθη που έγιναν στο mastering του “Dance<br />
Of Death”. Μάλιστα, ο Shirley δήλωσε πως ανέμενε αυτή την απόφαση του Harris<br />
και έτσι είχε φροντίσει να είναι απόλυτα ικανοποιημένος με την μίξη του άλμπουμ<br />
πριν το παραδώσει για mastering.<br />
Στην «ηλεκτρική καρέκλα» του σχεδιαστή του εξώφυλλου αυτή τη φορά<br />
έκατσε ο Timothy Bradstreet, ο οποίος δραστηριοποιείται κυρίως στον χώρο των<br />
Comics, έχοντας συνεργαστεί στο παρελθόν με εταιρίες όπως η Marvel και η<br />
Vertigo. Για το τελικό αποτέλεσμα συνεργάστηκε με τον Grant Goleash (ο οποίος<br />
ανέλαβε τον χρωματισμό του σχεδίου) και τον φωτογράφο Scott Harben.<br />
Σύμφωνα με τον Bradstreet 19 , το προσχέδιο στο οποίο βασίστηκε το<br />
εξώφυλλο υπήρχε πριν τον πλησιάσουν οι Maiden και, ουσιαστικά, αποτελούσε<br />
ένα κολάζ από φωτογραφίες και σχέδια.<br />
Αφού οι Maiden ενέκριναν τις ιδέες που<br />
απεικονίζονταν στο προσχέδιο, ο<br />
Bradstreet απέδωσε το προσχέδιο σε τρεις<br />
διαστάσεις χρησιμοποιώντας πραγματικά<br />
σκηνικά, αντικείμενα και ανδρείκελα. Στη<br />
συνέχεια, o Harben φωτογράφησε το<br />
σκηνικό και με βάση το φωτογραφικό<br />
αυτό υλικό o Bradstreet σχεδίασε το<br />
εξώφυλλο. Το τελικό σχέδιο<br />
διαμορφώθηκε σύμφωνα με τις επιταγές<br />
των Maiden, οι οποίοι ζήτησαν οι φιγούρες<br />
των δύο σκελετωμένων νεκρών που<br />
14 Ντοκυμαντέρ του συνοδευτικού DVD της περιορισμένης έκδοσης του “A Matter Of Life And Death”<br />
15 Συνέτευξη Gers, McBrain στην Ellie Howlett, IronMaiden.com, Ιούνιος 2006<br />
16 Συνέντευξη Dickinson στην ιστοσελίδα DOPMagazine.com, Οκτώβριος 2006<br />
17 Συνέντευξη Dickinson στο σουηδικό περιοδικό Close Up, τεύχος #85, Σεπτέμβριος 2006<br />
18 Ημερολόγιο Shirley, CavemanProductions.com, 9 η Ιουλίου και 12 η Αυγούστου 2006<br />
19 Email επικοινωνία Bradstreet με συγγράφοντα<br />
269
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
κείτονται έδαφος να αντικατασταθούν από φιγούρες βασιζόμενες στις<br />
φωτογραφίες που συνέθεταν το αρχικό κολάζ. Μάλιστα, η μια από αυτές έχει<br />
αναγνωριστεί και αποτελεί τη φωτογραφία της αποσυντεθημένης σωρού ενός<br />
στρατιώτη που συμμετείχε στη μάχη του Verdun (1916).<br />
Σύμφωνα με τον ίδιο, ο Bradstreet προσπάθησε να σχεδιάσει το εξώφυλλο<br />
ώστε αυτό να «εξιστορεί» μια πλοκή. Σύμφωνα με αυτή, ο Eddie οδηγεί έναν<br />
στρατό νεκροζώντανων στη μάχη. Αυτοί, αποτελούσαν εν ζωή στρατιώτες που<br />
συμμετείχαν σε εγκλήματα πολέμου, στους οποίους ο Eddie πρόσφερε μετά<br />
θάνατον δύο επιλογές: την αιώνια ζωή ή την καταδίκη στην κόλαση. Αυτοί,<br />
φυσικά, επέλεξαν την αιώνια ζωή, αγνοώντας ωστόσο πως αυτή θα σήμαινε να<br />
ξανακατοικήσουν τα εν σήψη νεκρά σώματά τους και να υπηρετούν τον Eddie.<br />
Ο εξοπλισμός και η ένδυση των στρατιωτών στο εξώφυλλο δεν προέρχεται<br />
από ένας συγκεκριμένο πόλεμο αλλά από ποικίλους πολέμους διάφορων<br />
χρονικών περιόδων. To όπλο του Eddie είναι τύπου Thompson (Πρώτου<br />
Παγκοσμίου Πολέμου), ενώ το όπλο που απεικονίζεται στη σημαία του τανκ<br />
βασίζεται στο Μ16 (Πολέμου Vietnam). Το τανκ, σύμφωνα με τον Bradstreet,<br />
βασίζεται σε κάποιο από αυτά που χρησιμοποιήθηκαν στον πόλεμο της Κορέας<br />
(1950 – 1953), προφανώς αναφερόμενος στο βρετανικό M41 (Centurion). Τα<br />
απεικονιζόμενα κράνη είναι τύπου Μ1 (αμερικάνικο Δευτέρου Παγκοσμίου<br />
Πολέμου) και MP40 (γερμανικό Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου). Στο εξώφυλλο<br />
γίνεται επίσης διακριτό ένα άγαλμα των Νήσων Πάσχα ανάμεσα στα χαλάσματα<br />
του κτηρίου στον ορίζοντα, αναφορά, προφανώς, στο “Brighter Than A Thousand<br />
Suns”, αφού τα νησιά αυτά έχουν χρησιμοποιηθεί για πυρηνικές δοκιμές.<br />
Σαν εισαγωγή κατά τη διάρκεια της περιοδείας χρησιμοποιήθηκε το κομμάτι<br />
“Mars, Bringer Of War” («Άρης, Κομιστής Του Πολέμου») από την κλασσική<br />
σουίτα “The Planets” («Οι Πλανήτες») (1916) του βρετανού Gustav Theodore<br />
Holst (1874 – 1934). Τέλος, σαν εισαγωγή του καλοκαιρινού σκέλους της<br />
περιοδείας, το οποίο ονομάστηκε “A Matter Of The Beast Tour” («Ένα Ζήτημα<br />
Του Θηρίου»), χρησιμοποιήθηκε για μια ακόμη φορά το “Doctor, Doctor” των<br />
UFO. Το σκέλος αυτό ονομάστηκε έτσι προς εορτασμόν της συμπλήρωσης 25<br />
χρόνων από την κυκλοφορία του “The Number Of The Beast”.<br />
Μισό περίπου χρόνο μετά το τέλος αυτής της περιοδείας, το συγκρότημα<br />
ξεκίνησε την περιοδεία “Somewhere Back In Time” («Κάπου Πίσω Στον Χρόνο»),<br />
με σκοπό την προώθηση του DVD “Live After Death” το οποίο εκδόθηκε τον<br />
Φεβρουάριο του 2008. Σαν εισαγωγή στην περιοδεία αυτή ακουγόταν το<br />
“Tansylvania”, ακολουθούμενο από απόσπασμα από λόγο εκφωνημένο από τον<br />
Winston Churchill στο “House of Commons” (βλέπε “Aces High”), στο Dunkirk, 4<br />
Ιουνίου 1940, ακολουθούμενο από την αργή εισαγωγή του “Aces High” από το<br />
PA.<br />
DIFFERENT WORLD (ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ)<br />
(Smith/Harris) 4.17<br />
1.<br />
YOU LEAD ME ON THE PATH<br />
ΜΕ ΟΔΗΓΕΙΣ ΣΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ<br />
KEEP SHOWING ME THE WAY<br />
ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΕΙΣ ΝΑ ΜΟΥ ΔΕΙΧΝΕΙΣ ΤΟ ΔΡΟΜΟ<br />
I FEEL A LITTLE LOST<br />
ΝΙΩΘΩ ΛΙΓΟ ΧΑΜΕΝΟΣ<br />
A LITTLE STRANGE TODAY<br />
ΛΙΓΟ ΠΑΡΑΞΕΝΑ ΣΗΜΕΡΑ<br />
2.<br />
I THINK I’LL TAKE A HOLD<br />
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΘΑ ΠΙΑΣΤΩ<br />
OF WHATEVER COMES MY WAY<br />
ΑΠΟ Ο,ΤΙΔΗΠΟΤΕ ΕΡΘΕΙ ΠΡΟΣ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΜΟΥ<br />
THEN WE’LL SEE WHAT HAPPENS<br />
270
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΜΕΤΑ ΘΑ ΔΟΥΜΕ ΤΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙ<br />
TAKE IT DAY BY DAY<br />
ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΟΥΜΕ ΜΕΡΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΡΑ<br />
3.<br />
I THOUGHT I HAD IT ALL<br />
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΤΑ ΕΙΧΑ ΟΛΑ<br />
I HAD IT ALL WORKED OUT<br />
ΤΑ ΕΙΧΑ ΟΛΑ ΞΕΚΑΘΑΡΙΣΜΕΝΑ<br />
JUST WHAT MY FUTURE HELD<br />
ΑΚΡΙΒΩΣ ΤΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΟΥ ΕΠΕΦΥΛΑΣΣΕ<br />
THAT THERE WOULD BE NO DOUBT<br />
ΟΤΙ ΔΕ ΘΑ ΥΠΗΡΧΕ ΚΑΜΙΑ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ<br />
4.<br />
BUT THEN THE CARD CAME UP<br />
ΑΛΛΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΦΥΛΛΟ ΤΡΑΒΗΧΤΗΚΕ<br />
AND I TOOK ANOTHER TURN<br />
ΚΑΙ ΕΚΑΝΑ ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΣΤΡΟΦΗ<br />
BUT I DON’T KNOW IF IT’S<br />
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΝ ΕΙΝΑΙ<br />
FULFILMENT THAT I YEARN<br />
Η ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΠΙΖΗΤΩ<br />
5.<br />
TELL ME WHAT YOU CAN HEAR<br />
ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΙ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΑΚΟΥΣΕΙΣ<br />
AND THEN TELL ME WHAT YOU SEE<br />
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΜΕΣ ΜΟΥ ΤΙ ΒΛΕΠΕΙΣ<br />
EVERYBODY HAS A DIFFERENT WAY<br />
Ο ΚΑΘΕΝΑΣ ΕΧΕΙ ΕΝΑ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ ΤΡΟΠΟ<br />
TO VIEW THE WORLD<br />
ΝΑ ΒΛΕΠΕΙ ΤΟ ΚΟΣΜΟ<br />
6.<br />
I WOULD LIKE YOU TO KNOW<br />
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ<br />
WHEN YOU SEE THE SIMPLE THINGS<br />
ΟΤΑΝ ΒΛΕΠΕΙΣ ΤΑ ΑΠΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ<br />
TO APPRECIATE THIS LIFE<br />
ΝΑ ΕΚΤΙΜΑΣ ΑΥΤΗ ΤΗ ΖΩΗ<br />
IT’S NOT TOO LATE TO LEARN<br />
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ<br />
7.<br />
DON’T WANT TO BE HERE<br />
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ<br />
SOMEWHERE I’D RATHER BE<br />
ΚΑΠΟΥ ΠΟΥ ΘΑ ΠΡΟΤΙΜΟΥΣΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ<br />
BUT WHEN I GET THERE<br />
ΑΛΛΑ ΟΤΑΝ ΦΤΑΣΩ ΕΚΕΙ<br />
I MIGHT FIND IT’S NOT FOR ME<br />
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΩ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΕΜΕΝΑ<br />
5.<br />
6.<br />
(2:41-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
5.<br />
6.<br />
7.<br />
8.<br />
DON’T KNOW WHAT I WANT<br />
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ ΘΕΛΩ<br />
OR WHERE I WANT TO BE<br />
Ή ΠΟΥ ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ<br />
271
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
[I’M] FEELING MORE CONFUSED<br />
ΝΙΩΘΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΜΠΕΡΔΕΜΕΝΟΣ<br />
THE MORE THE DAYS GO BY<br />
ΟΣΟ ΟΙ ΜΕΡΕΣ ΠΕΡΝΟΥΝ<br />
Σύμφωνα με τον Harris, οι στίχοι του κομματιού πραγματεύονται το πώς ο<br />
κάθε άνθρωπος ερμηνεύει την πραγματικότητα με μοναδικό τρόπο, ο οποίος<br />
διαμορφώνεται από τα βιώματα και τον χαρακτήρα του. Αν και με μια πρώτη<br />
εκτίμηση το θέμα των στίχων δεν φαίνεται να δένει με τη γενικότερη<br />
θεματολογία του άλμπουμ, η συλλογική συνειδητοποίηση της σχετικότητας της<br />
αντίληψης της πραγματικότητας αποτελεί τη βάση για οποιαδήποτε προσπάθεια<br />
της ανθρωπότητας να περιορίσει τις πολεμικές συρράξεις. Το κομμάτι αυτό<br />
προοριζόταν ως πρώτο single του δίσκου, αν και τελικά ως τέτοιο εκδόθηκε το<br />
“The Reincarnation Of Benjamin Breeg”, αφού το συγκρότημα το θεωρούσε<br />
αντιπροσωπευτικότερο του δίσκου.<br />
THESE COLOURS DON'T RUN (ΑΥΤΑ ΤΑ ΧΡΩΜΑΤΑ ΔΕΝ ΞΕΒΑΦΟΥΝ)<br />
(Smith/Harris/Dickinson) 6.52<br />
1.<br />
IT’S THE SAME IN EVERY COUNTRY<br />
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΙΔΙΟ ΣΕ ΚΑΘΕ ΧΩΡΑ<br />
WHEN YOU SAY YOU’RE LEAVING<br />
ΟΤΑΝ ΛΕΣ ΟΤΙ ΦΕΥΓΕΙΣ<br />
LEFT BEHIND THE LOVED ONES<br />
ΑΦΗΣΕΣ ΠΙΣΩ ΤΟΥΣ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥΣ ΣΟΥ<br />
WAITING SILENT IN THE HALL<br />
ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΣΙΩΠΗΛΑ ΣΤΟ ΔΙΑΔΡΟΜΟ<br />
WHERE YOU’RE GOING LIES ADVENTURE<br />
ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΠΑΣ ΚΕΙΤΕΤΑΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ<br />
OTHERS ONLY DREAM OF<br />
ΠΟΥ ΑΛΛΟΙ ΑΠΛΩΣ ΤΗΝ ΟΝΕΙΡΕΥΟΝΤΑΙ<br />
RED AND GREEN LIGHT, THIS IS REAL<br />
ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΑΙ ΠΡΑΣΙΝΟ ΦΩΣ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ<br />
AND, SO, YOU GO TO WAR<br />
ΚΑΙ, ΕΤΣΙ, ΠΑΣ ΣΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ<br />
2.<br />
FOR THE PASSION, FOR THE GLORY<br />
ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΘΟΣ, ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΞΑ<br />
FOR THE MEMORIES, FOR THE MONEY<br />
ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ, ΓΙΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ<br />
YOU’RE A SOLDIER, FOR YOUR COUNTRY<br />
ΕΙΣΑΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ, ΓΙΑ ΤΗ ΠΑΤΡΙΔΑ ΣΟΥ<br />
WHAT’S THE DIFFERENCE? ALL THE SAME<br />
ΠΟΙΑ Η ΔΙΑΦΟΡΑ; ΟΛΑ ΤΟ ΙΔΙΟ<br />
3.<br />
FAR AWAY FROM THE LAND OF OUR BIRTH<br />
ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΗ ΤΗΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ ΜΑΣ<br />
WE FLY A FLAG IN SOME FOREIGN EARTH<br />
ΥΨΩΝΟΥΜΕ ΜΙΑ ΣΗΜΑΙΑ ΣΕ ΚΑΠΟΙΑ ΞΕΝΗ ΓΗ<br />
WE SAILED AWAY LIKE OUR FATHERS BEFORE<br />
ΣΑΛΠΑΡΑΜΕ ΟΠΩΣ ΟΙ ΠΑΤΕΡΕΣ ΜΑΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΜΑΣ<br />
THESE COLOURS DON’T RUN FROM COLD BLOODY WAR!<br />
ΑΥΤΑ ΤΑ ΧΡΩΜΑΤΑ ΔΕΝ ΞΕΒΑΦΟΥΝ ΑΠΟ ΨΥΧΡΟ ΑΙΜΑΤΗΡΟ ΠΟΛΕΜΟ!<br />
4.<br />
THERE IS NO ONE THAT WILL SAVE YOU<br />
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΠΟΥ ΘΑ ΣΕ ΣΩΣΕΙ<br />
GOING DOWN IN FLAMES<br />
ΑΠΟ ΤΟ ΝΑ ΠΕΦΤΕΙΣ ΦΛΕΓΟΜΕΝΟΣ<br />
NO SURRENDER, CERTAIN DEATH, YOU<br />
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΑΡΑΔΟΣΗ, ΒΕΒΑΙΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ, ΤΟΝ<br />
LOOK IT IN THE EYE<br />
272
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΚΟΙΤΑΣ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ<br />
ON THE SHORES OF TYRANNY YOU<br />
ΣΤΙΣ ΑΚΤΕΣ ΤΗΣ ΤΥΡΑΝΝΙΑΣ<br />
CRASHED A HUMAN WAVE<br />
ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΑΤΕ ΕΝΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΚΥΜΑ<br />
PAYING FOR MY FREEDOM WITH YOUR<br />
ΠΛΗΡΩΝΟΝΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΜΟΥ ΜΕ ΤΟΥ<br />
LONELY, UNMARKED GRAVES<br />
ΜΟΝΑΧΙΚΟΥΣ, ΑΝΩΝΥΜΟΥΣ ΤΑΦΟΥΣ<br />
2.<br />
3.<br />
(3:52-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(4:32-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
3. (x2)<br />
5.<br />
THESE COLOURS DON’T RUN FROM COLD BLOODY WAR…<br />
ΑΥΤΑ ΤΑ ΧΡΩΜΑΤΑ ΔΕΝ ΞΕΒΑΦΟΥΝ ΑΠΟ ΨΥΧΡΟ ΑΙΜΑΤΗΡΟ ΠΟΛΕΜΟ…<br />
Σύμφωνα με τον Dickinson 20 , οι στίχοι αυτού του κομματιού αποτελούν<br />
μια προσπάθεια προσέγγισης των σκέψεων, των συναισθημάτων και των<br />
κινήτρων των μισθοφόρων στρατιωτών που πολεμούν μακριά από τη πατρίδα<br />
τους.<br />
Ο τίτλος του κομματιού παραπέμπει στο συμβάν που έγινε γνωστό ως “The<br />
Eggfest Incident” («Το Συμβάν Του Αβγοφεστιβάλ»). Κατά τη διάρκεια της<br />
τελευταίας εμφάνισης των Maiden στα πλαίσια του Ozzfest 2005, στις 20<br />
Αυγούστου στο Devore της California, οι Maiden δέχθηκαν μια επίθεση με αυγά<br />
από μέλη της διοργάνωσης που παρεισφρήσανε στις πρώτες σειρές του κοινού.<br />
Επίσης, η παροχή του ρεύματος διακόπηκε εσκεμμένα αρκετές φορές κατά τη<br />
διάρκεια της εμφάνισής τους, ενώ υπήρξαν και διάφορες άλλες προκλήσεις εκ<br />
μέρους των διοργανωτών και του οικείου περιβάλλοντός τους. Η Sharon<br />
Osbourne, σύζυγος και manager του Ozzy Osbourne, όπως αργότερα<br />
ομολόγησε 21 , ήταν ο εμπνευστής και οργανωτής αυτής της επίθεσης. Παρ’ όλες<br />
τις προκλήσεις που δέχθηκαν οι Maiden, δεν σταμάτησαν να παίζουν έως ότου<br />
ολοκλήρωσαν το set τους. Κατά την έναρξη του “The Trooper”, o Dickinson<br />
εμφανίστηκε επί σκηνής κραδαίνοντας, ως συνήθως στην εισαγωγή αυτού το<br />
κομματιού, την βρετανική σημαία, αναφωνώντας: “This is a fucking British flag<br />
and these colours don’t fucking run!” («Αυτή είναι μια βρετανική σημαία και αυτά<br />
τα χρώματα δεν ξεβάφουν!»). Η Osbourne αιτιολόγησε τις πράξεις τις λέγοντας<br />
πως αποτελούσαν απάντηση στα επί σκηνής εκφωνούμενα μειωτικά υπονοούμενα<br />
του Dickinson προς τον Ozzy, τα οποία επαναλαμβάνονταν σε κάθε συναυλία της<br />
περιοδείας. Κάποια από αυτά αφορούσαν τα “reality” τηλεπαιχνίδια (και εμμέσως<br />
έθιγαν την οικογένεια Osbourne λόγω του reality σόου “The Osbournes” στο<br />
οποίο πρωταγωνιστούσαν), ενώ άλλα (όπως ο χαρακτηρισμός του φεστιβάλ ως<br />
“Maidenfest” αντί για “Ozzfest”) τόνιζαν την σταθερά πιο ένθερμη ανταπόκριση<br />
του κοινού στους Maiden σε σχέση με αυτή που επιφύλασσε για τους Black<br />
Sabbath, οι οποίοι εμφανίζονταν τελευταίοι στη σκηνή.<br />
20 Συνέντευξη Dickinson στο αμερικάνικο περιοδικό Revolver, Αύγουστος 2006<br />
21 Συνέντευξη Sharon Osbourne στο βρετανικό περιοδικό Kerrang, 31 Αυγούστου 2005<br />
273
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Η αλήθεια, ωστόσο, είναι<br />
πως οι διαφορές της Osbourne με<br />
τους Maiden (και ειδικότερα με τον<br />
Smallwood) ήταν πολύ<br />
παλαιότερες. Η πρώτη γνωστή<br />
ρήξη μεταξύ των δύο πλευρών<br />
επήλθε λόγω μιας αφίσας που<br />
εξέδωσαν οι Maiden το 1981 με<br />
σκοπό να προωθήσουν κάποιες<br />
συναυλίες. Αυτή απεικόνιζε τον<br />
Eddie να κρατά το κομμένο κεφάλι<br />
του Ozzy, εκδικούμενος, μάλλον,<br />
τον περίφημο αποκεφαλισμό της νυχτερίδας από τον Ozzy. Η πλευρά του Ozzy<br />
δεν εκτίμησε ιδιαίτερα την απεικόνιση της αφίσας και επέβαλλε την απόσυρσή<br />
της. Οι σχέσεις των δύο πλευρών επιδεινώθηκαν περισσότερο όμως, όταν η<br />
Sanctuary του Smallwood αγόρασε την<br />
χρεοκοπημένη Castle Communications το 1999 22 ,<br />
αποκτώντας, έτσι, τα δικαιώματα εκμετάλλευσης του<br />
κυριότερου μέρους της δισκογραφίας των Black<br />
Sabbath. Ενδεικτικό των κακών σχέσεων των δύο<br />
πλευρών ήταν και το γεγονός ότι σε κάποια από τα<br />
επίσημα μπλουζάκια που πωλούνταν στα πλαίσια του<br />
Ozzfest 2005, απεικονιζόταν διαγραμμένο το όνομα<br />
του συγκροτήματος, κάτι που δεν γινόταν αντιληπτό<br />
από τους περισσότερους<br />
αφού αυτό ήταν αναγραμμένο<br />
στα ιαπωνικά.<br />
Αξίζει, τέλος, να επισημανθεί ότι η φράση του<br />
τίτλου συναντάται στο αγνώστου συγγραφέως ποίημα<br />
“It’s The Soldier” («Είναι ο Στρατιώτης»). Επίσης,<br />
αποτελούσε και το σλόγκαν της “Inter City Firm”, ενός<br />
συλλόγου φανατικών οπαδών της West Ham που<br />
δραστηριοποιήθηκε κυρίως στις δεκαετίες του ’70-’80.<br />
BRIGHTER THAN A THOUSAND SUNS<br />
(ΛΑΜΠΡΟΤΕΡΟΣ ΑΠΟ ΧΙΛΙΟΥΣ ΗΛΙΟΥΣ)<br />
(Smith/Harris/Dickinson) 8.44<br />
1.<br />
WE ARE NOT THE SONS OF GOD<br />
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΙ ΓΙΟΙ ΤΟΥ ΘΕΟΥ<br />
WE ARE NO HIS CHOSEN PEOPLE NOW<br />
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ Ο ΕΚΛΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΛΑΟΣ ΠΙΑ<br />
WE HAVE CROSSED THE PATH HE TROD<br />
ΕΧΟΥΜΕ ΠΑΡΕΛΘΕΙ ΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΠΟΥ ΠΟΡΕΥΘΗΚΕ<br />
WE WILL FEEL THE PAIN OF HIS BEGINNING<br />
ΘΑ ΝΙΩΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΠΟΝΟ ΤΗΣ ΑΠΑΡΧΗΣ ΤΟΥ<br />
2.<br />
SHADOW FINGERS RISE ABOVE<br />
ΣΚΙΩΔΗ ΔΑΚΤΥΛΑ ΕΓΕΙΡΟΝΤΑΙ ΑΝΩΘΕΝ<br />
IRON FINGERS STAB THE DESERT SKY<br />
ΣΙΔΕΡΕΝΙΑ ΔΑΚΤΥΛΑ ΚΑΡΦΩΝΟΥΝ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ<br />
OH, BEHOLD, THE POWER OF MAN<br />
Ω, ΙΔΟΥ, Η ΔΥΝΑΜΗ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ<br />
ON ITS TOWER, READY FOR THE FALL<br />
ΠΑΝΩ ΣΤΟΝ ΠΥΡΓΟ ΤΗΣ, ΕΤΟΙΜΗ ΓΙΑ ΤΗ ΠΤΩΣΗ<br />
22 Συνέντευξη Dickinson στην ιστοσελίδα HardRadio.com, Ιανουάριος 2000<br />
274
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
3.<br />
KNOCKING HEADS TOGETHER WELL<br />
ΦΙΛΟΝΙΚΩΝΤΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΣΑΣ ΑΞΙΑ<br />
RAIΖE A CITY, BUILD A LIVING HELL<br />
ΙΣΟΠΕΔΩΣΤΕ ΜΙΑ ΠΟΛΗ, ΧΤΙΣΤΕ ΜΙΑ ΖΩΝΤΑΝΗ ΚΟΛΑΣΗ<br />
JOIN THE RACE TO SUICIDE<br />
ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ<br />
LISTEN FOR THE TOLLING OF THE BELL!<br />
ΑΝΑΜΕΙΝΑΤΕ ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΤΗΣ ΚΑΜΠΑΝΑΣ!<br />
4.<br />
OUT OF THE UNIVERSE, A STRANGE LOVE IS BORN<br />
ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ, ΜΙΑ ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΑΓΑΠΗ ΓΕΝΝΙΕΤΑΙ<br />
UNHOLY UNION, TRINITY REFORMED<br />
ΑΝΙΕΡΗ ΕΝΩΣΗ, Η ΤΡΙΑΔΑ ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΙΣΜΕΝΗ<br />
5.<br />
YELLOW SUN, ITS EVIL TWIN<br />
ΚΙΤΡΙΝΟΣ ΗΛΙΟΣ, ΤΟ ΦΑΥΛΟ ΔΙΔΥΜΟ ΤΟΥ<br />
IN THE BLACK, THE WINGS DELIVER HIM<br />
ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ, ΟΙ ΑΝΕΜΟΙ ΤΟΝ ΠΡΟΣΑΓΟΥΝ<br />
WE WILL SPLIT OUR SOULS WITHIN<br />
ΘΑ ΔΙΧΑΣΟΥΜΕ ΤΙΣ ΨΥΧΕΣ ΕΝΤΟΣ ΜΑΣ<br />
ATOM SEED TO NUCLEAR DUST IS RIVEN<br />
ΑΤΟΜΙΚΟΣ ΣΠΟΡΟΣ ΣΕ ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΣΚΟΝΗ ΔΙΑΣΠΑΤΑΙ<br />
4.<br />
6. (x6)<br />
OUT OF THE DARKNESS<br />
ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ<br />
BRIGHTER THAN A THOUSAND SUNS<br />
ΛΑΜΠΡΟΤΕΡΟΣ ΑΠΟ ΧΙΛΙΟΥΣ ΗΛΙΟΥΣ<br />
(3:49-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
7.<br />
BURY YOUR MORALS AND BURY YOUR DEAD<br />
ΘΑΨΤΕ ΤΑ ΙΔΑΝΙΚΑ ΣΑΣ ΚΑΙ ΘΑΨΤΕ ΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ ΣΑΣ<br />
BURY YOUR HEAD IN THE SAND!<br />
ΘΑΨΤΕ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΑΣ ΣΤΗΝ ΑΜΜΟ!<br />
E=MC SQUARED, YOU CAN RELATE<br />
E=MC ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ, ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΣΥΣΧΕΤΙΣΕΙΣ<br />
HOW WE MADE GOD WITH OUR HANDS<br />
ΠΩΣ ΦΤΙΑΞΑΜΕ ΤΟ ΘΕΟ ΜΑΣ ΜΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΑΣ<br />
8.<br />
WHATEVER WOULD ROBERT HAVE SAID TO HIS GOD<br />
Ο,ΤΙΔΗΠΟΤΕ ΘΑ ΕΙΧΕ Ο ROBERT ΠΕΙ ΣΤΟ ΘΕΟ ΤΟΥ<br />
ABOUT HOW WE MADE WAR WITH THE SUN<br />
ΓΙΑ ΤΟ ΠΩΣ ΔΙΕΞΗΓΑΜΕ ΠΟΛΕΜΟ ΜΕ ΤΟΝ ΗΛΙΟ<br />
E=MC SQUARED, YOU CAN RELATE<br />
E=MC ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ, ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΣΥΣΧΕΤΙΣΕΙΣ<br />
HOW WE MADE GOD WITH OUR HANDS<br />
ΠΩΣ ΦΤΙΑΞΑΜΕ ΤΟ ΘΕΟ ΜΑΣ ΜΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΑΣ<br />
9.<br />
ALL NATIONS ARE RISING<br />
ΟΛΑ ΤΑ ΕΘΝΗ ΕΓΕΙΡΟΝΤΑΙ<br />
THROUGH ACID VEILS OF LOVE AND HATE<br />
ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΟΞΙΝΑ ΠΕΠΛΑ ΑΓΑΠΗΣ ΚΑΙ ΜΙΣΟΥΣ<br />
CHAIN LETTERS OF SATAN<br />
ΑΛΥΣΙΔΩΤΕΣ ΣΑΤΑΝΙΚΕΣ ΔΙΑΔΟΣΕΙΣ<br />
UNCERTAINTY LEADS US ALL TO THIS<br />
Η ΑΒΕΒΑΙΟΤΗΤΑ ΟΔΗΓΕΙ ΟΛΟΥΣ ΜΑΣ ΣΕ ΑΥΤΟ<br />
ALL NATIONS ARE RISING<br />
ΟΛΑ ΤΑ ΕΘΝΗ ΕΓΕΙΡΟΝΤΑΙ<br />
THROUGH ACID VEILS OF LOVE AND HATE<br />
275
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΟΞΙΝΑ ΠΕΠΛΑ ΑΓΑΠΗΣ ΚΑΙ ΜΙΣΟΥΣ<br />
COLD FUSION AND FURY<br />
ΨΥΧΡΗ ΣΥΝΤΗΞΗ ΚΑΙ ΟΡΓΗ<br />
(5:40-SOLO: JANICK GERS)<br />
10.<br />
DIVIDE AND CONQUER WHILE YE MAY!<br />
ΔΙΑΙΡΕΣΤΕ ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΕΨΤΕ ΟΣΟ ΔΥΝΑΣΤΕ!<br />
OTHERS PREACH AND OTHERS FALL AND PRAY<br />
ΑΛΛΟΙ ΚΗΡΥΤΤΟΥΝ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΓΟΝΑΤΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΥΧΟΝΤΑΙ<br />
IN THE BUNKERS WHERE WE’LL DIE<br />
ΜΕΣΑ ΣΤΑ ΚΑΤΑΦΥΓΙΑ ΟΠΟΥ ΘΑ ΠΕΘΑΝΟΥΜΕ<br />
THERE THE EXECUTIONERS, THEY LIE<br />
ΕΚΕΙ ΟΙ ΕΚΤΕΛΕΣΤΕΣ, ΑΥΤΟΙ ΚΕΙΤΟΝΤΑΙ<br />
11.<br />
BOMBERS LAUNCH WITH NO RECALL<br />
ΤΑ ΒΟΜΒΑΡΔΙΣΤΙΚΑ ΕΞΑΠΟΛΥΟΝΤΑΙ ΧΩΡΙΣ ΑΝΑΚΛΗΣΗ<br />
MINUTE’S WARNING OF THE MISSILE FALL<br />
Η ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΛΕΠΤΟΥ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΡΟΥΚΕΤΑΣ<br />
TAKE A LOOK AT YOUR LAST SKY<br />
ΡΙΞΤΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ ΣΤΟΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΣΑΣ ΟΥΡΑΝΟ<br />
GUESSING YOU WON’T HAVE THE TIME TO CRY<br />
ΜΑΝΤΕΥΟΝΤΑΣ ΟΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΕΧΕΤΕ ΤΟ ΧΡΟΝΟ ΝΑ ΚΛΑΨΕΤΕ<br />
4.<br />
12.(x3)<br />
OUT OF THE DARKNESS…<br />
ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ…<br />
6.(x4)<br />
13.<br />
HOLY FATHER, WE HAVE SINNED!<br />
ΑΓΙΕ ΠΑΤΕΡΑ, ΕΧΟΥΜΕ ΑΜΑΡΤΗΣΕΙ!<br />
Σύμφωνα με τον Dickinson 23 , το θέμα των στίχων του κομματιού το<br />
εμπνεύστηκε από τον φόβο του πυρηνικού ολοκαυτώματος ο οποίος<br />
καλλιεργούνταν έντονα κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου, κάτι που ο ίδιος<br />
είχε βιώσει κατά τη παιδική του ηλικία.<br />
Η πυρηνική σύντηξη, στην οποία στηρίζεται η λειτουργία της<br />
ατομικής βόμβας, ανακαλύφθηκε στη Ναζιστική Γερμανία τον Δεκέμβριο του<br />
1938 από τους ραδιοχημικούς Otto Hahn και Fritz<br />
Strassmann.<br />
Η είδηση αυτής της ανακάλυψης συντάραξε<br />
την παγκόσμια επιστημονική κοινότητα, η οποία<br />
πρώτη αφουγκράστηκε τον κίνδυνο που θα<br />
αντιμετώπιζε η ανθρωπότητα αν ένα τέτοιο όπλο<br />
«έπεφτε» στα χέρια του Χίτλερ. Στις Η.Π.Α., μετά από<br />
πολλαπλές πιέσεις της επιστημονικής κοινότητας (με<br />
αιχμή του δόρατος τον Albert Einstein (1879 –<br />
1955)) προς την κυβέρνηση, ο τότε Πρόεδρος<br />
Theodore Roosevelt ίδρυσε μια κυβερνητική επιτροπή<br />
υπεύθυνη για τη χρηματοδότηση και την επίβλεψη<br />
ερευνών με σκοπό την χρήση ουρανίου ή πλουτωνίου<br />
για την πρόκληση σύντηξης. Μετά την αιφνιδιαστική<br />
επίθεση της Ιαπωνίας στο Pearl Harbour (7<br />
Δεκεμβρίου 1941), ο Roosevelt έδωσε μυστικά την<br />
23 Συνέντευξη Dickinson στο αμερικάνικο περιοδικό Revolver, Αύγουστος 2006<br />
276
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
άδειά του για την κατασκευή ατομικής βόμβας, εκκινώντας, έτσι, τον<br />
αναφερόμενο στους στίχους «αγώνα» για την έγκαιρη κατασκευή ατομικής<br />
βόμβας.<br />
Τον Αύγουστο του 1942 συστάθηκε η επιτροπή Manhattan Engineer<br />
District με σκοπό την ταχεία παραγωγή και διαχωρισμό μεγάλων ποσοτήτων<br />
ραδιενεργών ισοτόπων ουρανίου, αρκετών για τη δημιουργία ατομικής βόμβας,<br />
αλλά και τον σχεδιασμό της βόμβας αυτής<br />
καθεαυτής. Μονάδες παραγωγής<br />
κατασκευάστηκαν στο Oak Ridge,<br />
Tennessee και το Hanford, Washington.<br />
Επικεφαλής της επιτροπής ορίστηκε ο<br />
αναφερόμενος στους στίχους αμερικάνος<br />
φυσικός J. Robert Oppenheimer (1904 –<br />
1967) (ο οποίος έμεινε στην ιστορία ως ο<br />
«πατέρας της ατομικής βόμβας) και ως<br />
βάση ερευνών και σχεδιασμού ορίστηκε το<br />
Los Alamos, New Mexico.<br />
Μέχρι το 1945, είχε παραχθεί<br />
αρκετή ποσότητα ραδιενεργών στοιχείων<br />
στο Oak Ridge και το Hanford για την<br />
κατασκευή δύο βομβών, μιας με βάση το<br />
ουράνιο και μιας με βάση το πλουτώνιο.<br />
Μέχρι, ωστόσο, να δοκιμαστεί το νέο αυτό όπλο, οι αμφιβολίες ως προς την<br />
αποτελεσματικότητά του ή ακόμα και για τη λειτουργικότητά του ήταν πολλές.<br />
Έτσι, αφού λήφθηκε υπ’ όψιν το πλεόνασμα του παραχθέντος πλουτωνίου,<br />
αποφασίστηκε η δοκιμή μιας βόμβας με βάση αυτό, περίπου 300 χιλιόμετρα νότια<br />
του Los Alamos, στην έρημο που ήταν γνωστή ως Jornada del Muerto («Ταξίδι<br />
του Θανάτου») του Alamagordo Bombing Range. Πιθανώς εμπνευσμένος από την<br />
ποίηση του John Donne, ο Oppenheimer ονόμασε την επιχείρηση “Trinity”<br />
(«Τριάδα»), όνομα το οποίο αναφέρεται στους στίχους. Οι προετοιμασίες<br />
διήρκησαν από τον Μάιο ως τις αρχές Ιουλίου του 1945.<br />
Τρία παρατηρητήρια / καταφύγια κατασκευάστηκαν σε ακτίνα 9<br />
χιλιομέτρων από το σημείο στο οποίο θα γινόταν η έκρηξη με σκοπό τη συλλογή<br />
δεδομένων όπως το συνολικό ποσό της απελευθερούμενης ενέργειας, τη<br />
συμμετρία της έκρηξης και τη συμπεριφορά του πύρινου πυρήνα της. Στις 15<br />
Ιουλίου είχε ολοκληρωθεί η τοποθέτηση της βόμβας, η οποία είχε αποκτήσει το<br />
προσωνύμιο “Gadget” («Πατέντα»), επάνω στον αναφερόμενο στους στίχους<br />
ύψους 30 μέτρων πύργο από σιδερόβεργες.<br />
Στις 5:30 π.μ., τη Δευτέρα, 16 Ιουλίου 1945, η πυρηνική εποχή είχε<br />
ξεκινήσει. Η βόμβα εξερράγη εν μέσω μιας εκτυφλωτικής λάμψης, εξαϋλώνοντας<br />
τον ατσάλινο πύργο που τη στήριζε και μετατρέποντας την ασφάλτινη βάση του<br />
σε πράσινη άμμο. Την έκρηξη<br />
ακολούθησε ένα τρομερό ωστικό κύμα<br />
και αργότερα ένα κύμα θερμότητας,<br />
ενώ πάνω από το σημείο της έκρηξης<br />
δέσποζε ο καπνός σε σχήμα<br />
μανιταριού, η θέα του οποίου έμεινε<br />
τόσο χαραγμένη στην ανθρώπινη<br />
συνείδηση ώστε να λειτουργεί έκτοτε<br />
ως σύμβολο συντέλειας.<br />
Εν μέσω της ευφορίας και των<br />
πανηγυρισμών των συμμετεχόντων<br />
επιστημόνων, ιστορική έχει μείνει η<br />
φράση του Kenneth Bainbridge<br />
επικεφαλούς της δοκιμής, ο οποίος,<br />
277
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
απευθυνόμενος στον Oppenheimer είπε: “Now we are all sons of bitches!”<br />
(«Τώρα είμαστε όλοι πουτάνας γιοι!»).<br />
Ο Oppenheimer, από την πλευρά του, αργότερα δήλωσε πως η επιτυχία<br />
της δοκιμής του έφερε στο νου τον μύθο του Προμηθέα, ο οποίος τιμωρήθηκε<br />
γιατί έδωσε τη φωτιά στους ανθρώπους. Επίσης, θυμήθηκε τις φρούδες ελπίδες<br />
του Alfred Nobel, εφευρέτη του δυναμίτη, πως η εφεύρεσή του θα βοηθούσε<br />
στην λήξη των πολέμων. Η πιο γνωστή, όμως, φράση του Oppenheimer, είναι<br />
αυτή που δανείστηκε από το ινδουιστικό κείμενο Bhagavad-Gita για να<br />
περιγράψει τη σκέψη που τον κατέκλυσε μετά την έκρηξη: “Now I am become<br />
Death, the destroyer of worlds” («Τώρα έγινα ο Θάνατος, ο καταστροφέας<br />
κόσμων») (Κεφ.11, στιχ.32). Από το κείμενο αυτό, επίσης, ο Oppenheimer<br />
δανείστηκε τη φράση “brighter than a thousand suns” (Κεφ.11, στιχ.12) για να<br />
περιγράψει την ένταση της φωτεινής ακτινοβολίας που απελευθέρωσε η έκρηξη.<br />
Βέβαιη πια για την λειτουργικότητα της ατομικής βόμβας, η κυβέρνηση<br />
των Η.Π.Α. βρήκε σε αυτό το όπλο τον τρόπο να νικήσει την Ιαπωνία και να<br />
τερματίσει τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. Με αφορμή τον βομβαρδισμό του<br />
Pearl Harbor από τους Ιάπωνες, τα αναφερόμενα στους στίχους βομβαρδιστικά<br />
αεροπλάνα (τύπου B-29, ονομαζόμενα “Enola Gay” και “Bockscar”)<br />
απογειώθηκαν μεταφέροντας το θανατηφόρο φορτίο τους λίγες ημέρες μετά το<br />
“Trinity Test”. Η βόμβα ουρανίου, η “Little Boy” («Μικρό Αγόρι»), ρίφθηκε στην<br />
Χιροσίμα στις 6 Αυγούστου 1945, ενώ η βόμβα πλουτωνίου, η “Fat Man”<br />
(«Χοντρός Άνδρας»), ρίφθηκε στις 9 Αυγούστου 1945 στο Ναγκασάκι. Εντός<br />
ολίγων ημερών, η Ιαπωνία είχε παραδοθεί.<br />
Ο τελευταίος στίχος του κομματιού θυμίζει μια ακόμα φράση του<br />
Oppenheimer: “…the physicists have known sin; and this is a knowledge they<br />
cannot loose.” («…οι φυσικοί γνώρισαν την αμαρτία˙ και αυτή είναι μια γνώση τη<br />
οποία δεν μπορούν να απολέσουν.»).<br />
Στους στίχους αναφέρεται η εξίσωση που διατύπωσε ο Einstein, σύμφωνα<br />
με την οποία η ενέργεια ισούται με το γινόμενο της μάζας ενός σώματος επί το<br />
τετράγωνο της ταχύτητας του φωτός (E=mc 2 ). Αυτή η εξίσωση χρησιμοποιείται<br />
για να υπολογιστεί το ποσό της ενέργειας η οποία απελευθερώνεται από μια<br />
ατομική έκρηξη. Έμμεση αναφορά γίνεται, επίσης, στη αντιψυχροπολεμική ταινία<br />
“Dr. Strangelove” («Δρ. Παράξενος Έρωτας») (1964), της οποίας το σενάριο<br />
βασίζεται στο μυθιστόρημα “Red Alert” («Κόκκινος Συναγερμός») (1958) του<br />
αμερικάνου συγγραφέα Peter George (1925 – 1966).<br />
Ο McBrain έχει δηλώσει 24 πως ο Smith ήθελε το κομμάτι να περιέχει<br />
δίκαση στα drums, αλλά δεν επέμεινε, όντας ικανοποιημένος από τα μέρη που<br />
συνέθεσε ο McBrain.<br />
THE PILGRIM (Ο ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΗΣ)<br />
(Gers/Harris) 5.07<br />
1.<br />
THE KEYS TO DEATH AND HELL<br />
ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΣΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΚΑΙ ΤΗ ΚΟΛΑΣΗ<br />
THE AILING KINGDOM DOOMED TO FAIL<br />
ΤΟ ΑΣΘΕΝΕΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΟ ΝΑ ΑΠΟΤΥΧΕΙ<br />
THE BONDS OF SIN AND HEART WILL BREAK<br />
ΟΙ ΔΕΣΜΟΙ ΤΗΣ ΑΜΑΡΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΘΑ ΣΠΑΣΟΥΝ<br />
THE PILGRIMS COURSE WILL TAKE<br />
ΟΙ ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΕΣ ΤΗΝ ΠΟΡΕΙΑ ΘΑ ΠΑΡΟΥΝ<br />
2.<br />
QUELLING THE DEVIL’S MIGHT<br />
ΔΑΜΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ ΤΗΝ ΟΡΜΗ<br />
AND READY FOR ETERNAL NIGHT<br />
ΚΑΙ ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΙΩΝΙΑ ΝΥΧΤΑ<br />
24 Συνέντευξη McBrain στο βρετανικό περιοδικό Rhythm, Σεπτέμβριος 2006<br />
278
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ACHING LIMBS AND TAINTING SOUL<br />
ΠΟΝΕΜΕΝΑ ΑΚΡΑ ΚΑΙ ΜΙΑΡΗ ΨΥΧΗ<br />
HOLY BATTLES TAKE THEIR TOLL<br />
ΟΙ ΙΕΡΕΣ ΜΑΧΕΣ ΕΧΟΥΝ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΤΟΥΣ<br />
3.<br />
LIBERTY AND HOPE DIVINE<br />
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΚΑΙ ΕΛΠΙΔΑ ΘΕΪΚΗ<br />
CHANGING THE WATER INTO WINE<br />
ΑΛΛΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΝΕΡΟ ΣΕ ΚΡΑΣΙ<br />
SO, TO YOU WE BID FAREWELL<br />
ΕΤΣΙ, ΣΕ ΕΣΕΝΑ ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΕΧΕ ΓΕΙΑ<br />
KINGDOM OF HEAVEN TO HELL<br />
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥ ΣΤΗ ΚΟΛΑΣΗ<br />
4.<br />
SPIRIT HOLY, LIFE ETERNAL<br />
ΠΝΕΥΜΑ ΑΓΙΟ, ΖΩΗ ΑΙΩΝΙΑ<br />
RAISE ME UP, TAKE ME HOME!<br />
ΑΝΥΨΩΣΕ ΜΕ, ΠΗΓΑΙΝΕ ΜΕ ΣΠΙΤΙ!<br />
PILGRIM SUNRISE, PAGAN SUNSET<br />
ΑΥΓΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΩΝ, ΔΥΣΗ ΤΩΝ ΠΑΓΑΝΙΣΤΩΝ<br />
ONWARD JOURNEY BEGUN<br />
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΜΠΡΟΣ ΞΕΚΙΝΗΣΕ<br />
5.<br />
TO COURAGE FIND AND GRACIOUS WILL<br />
ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΟΥΝ ΚΟΥΡΑΓΙΟ ΚΑΙ ΚΕΧΑΡΙΤΩΜΕΝΗ ΘΕΛΗΣΗ<br />
DELIVER GOOD FROM ILL<br />
ΝΑ ΠΡΟΣΑΓΟΥΝ ΤΟ ΚΑΛΟ ΑΠΟ ΤΟ ΝΟΣΗΡΟ<br />
CLEAN THE WATER, CLEAN OUR GUILT<br />
ΚΑΘΑΡΙΣΕ ΤΟ ΝΕΡΟ, ΚΑΘΑΡΙΣΕ ΤΙΣ ΤΥΨΕΙΣ ΜΑΣ<br />
WITH US DO WHAT YOU WILL!<br />
ΜΕ ΕΜΑΣ ΚΑΝΕ Ο,ΤΙ ΘΕΛΗΣΕΙΣ!<br />
6.<br />
THEN WILL MY JUDGE APPEAR<br />
ΤΟΤΕ ΘΑ ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ Ο ΚΡΙΤΗΣ ΜΟΥ<br />
BEAR NO FALSE ANGEL THAT I HEAR<br />
ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΕΧΤΩ ΨΕΥΤΙΚΟ ΑΓΓΕΛΟ ΠΟΥ ΘΑ ΑΚΟΥΣΩ<br />
FOR ONLY THEN I WILL CONFESS<br />
ΔΙΟΤΙ ΜΟΝΟ ΤΟΤΕ ΘΑ ΟΜΟΛΟΓΗΣΩ<br />
TO MY ETERNAL HELL<br />
ΤΗΝ ΑΙΩΝΙΑ ΚΟΛΑΣΗ ΜΟΥ<br />
7.<br />
NOW GIVE US OUR HOLY SIGN<br />
ΤΩΡΑ ΔΩΣΕ ΜΑΣ ΤΟ ΙΕΡΟ ΣΗΜΑΔΙ ΜΑΣ<br />
CHANGING OUR WATER INTO WINE<br />
ΑΛΛΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΝΕΡΟ ΜΑΣ ΣΕ ΚΡΑΣΙ<br />
SO, TO YOU WE BID FAREWELL<br />
ΕΤΣΙ, ΣΕ ΕΣΕΝΑ ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΕΧΕ ΓΕΙΑ<br />
KINGDOM OF HEAVEN TO HELL<br />
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥ ΣΤΗ ΚΟΛΑΣΗ<br />
4.<br />
(3:03-SOLO: JANICK GERS)<br />
7.<br />
4. (x2)<br />
Αν και σύμφωνα με τον Harris 25 η αρχική ιστορική περίοδος η οποία<br />
αποτέλεσε πηγή έμπνευσης των στίχων ήταν η εποχή της έλευσης των<br />
25 Ντοκυμαντέρ του συνοδευτικού DVD της περιορισμένης έκδοσης του “A Matter Of Life And Death”<br />
279
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Ευρωπαίων αποίκων στην Αμερική, σύμφωνα με τον Dickinson 26 , οι στίχοι του<br />
κομματιού αναφέρονται στα ταξίδια των Χριστιανών προσκυνητών από τις χώρες<br />
της Δυτικής Ευρώπης προς την Ιερουσαλήμ, σκοπός των οποίων ήταν η εξιλέωση<br />
από τις αμαρτίες τους. Τέτοια προσκυνηματικού χαρακτήρα ταξίδια διεξάγονταν<br />
ήδη από τον 4 ο Κ.Χ. αιώνα και συνεχίζουν, σε διάφορες μορφές, να αποτελούν<br />
μέρος της παράδοσης πολλών Χριστιανικών Εκκλησιών. Παράλληλα, οι στίχοι<br />
καταπιάνονται με τις Σταυροφορίες, οι οποίες ξεκίνησαν με πρόσχημα την<br />
διασφάλιση ασφαλούς μετάβασης των προσκυνητών στους Αγίου Τόπους.<br />
Το ταξίδι προς την Ιερουσαλήμ αποτελούσε το ιερότερο όλων των<br />
προσκυνημάτων του Μεσαίωνα, το οποίο κορυφωνόταν στον Ναό της<br />
Αναστάσεως, ο οποίος έχει κτιστεί, σύμφωνα με την χριστιανική παράδοση, επί<br />
του όρους Γολγοθά, εκεί που σταυρώθηκε ο Ιησούς Χριστός. Η συμμετοχή σε ένα<br />
τέτοιο προσκύνημα προϋπέθετε την «πνευματική προετοιμασία» του προσκυνητή<br />
υπό την καθοδήγηση κάποιου ιερέα, ο οποίος έπρεπε να εγκρίνει το ταξίδι.<br />
Αν και οι Άγιοι τόποι ήταν υπό Αραβική κατοχή τον 7 ο Κ.Χ. αιώνα, η<br />
προσέλευση των Χριστιανών προσκυνητών συνεχιζόταν<br />
ανεμπόδιστη μέχρι το 1071, όταν οι Σελτζούκοι Τούρκοι<br />
προήλασαν εξ’ ανατολής και νίκησαν τα βυζαντινά<br />
στρατεύματα στη μάχη του Μαντζικέρτ. Κατακτώντας όλη<br />
τη Μικρά Ασία, καθώς και τους Αγίους Τόπους, οι<br />
Σελτζούκοι Τούρκοι σύντομα εμπόδισαν τα ταξίδια των<br />
Χριστιανών προς την Ιερουσαλήμ. Ο Αυτοκράτορας Αλέξιος<br />
Κομνηνός (1048 – 1118) στράφηκε στον Πάπα Ουρβανό Β’<br />
(1040; - 1099) για βοήθεια εναντίων των Σελτζούκων<br />
Τούρκων. Ο Πάπας αντιμετώπισε αυτή τη πρόταση<br />
καιροσκοπικά, αφού όχι μόνο θα μπορούσε να επανακτήσει<br />
τον έλεγχο των Αγίων Τόπων, αλλά θα μπορούσε να<br />
σταθεροποιήσει τον κοινωνικό ιστό της Αυτοκρατορίας,<br />
στρέφοντας τους πολίτες της ενάντια σε έναν κοινό εχθρό,<br />
τους «άπιστους». Επιπλέον, η προσφορά βοήθειας στο<br />
Βυζάντιο δημιουργούσε την πιθανότητα της επανένωσης των<br />
δύο εκκλησιών (Καθολικών και Ορθοδόξων) τέσσερις αιώνες<br />
μετά το σχίσμα, κάτι που θα ενδυνάμωνε τη Δυτική Εκκλησία και την παπική<br />
εξουσία.<br />
Η ανταπόκριση στο παπικό κάλεσμα για την «απελευθέρωση των Αγίων<br />
Τόπων» ήταν τεράστια. Οι στρατευόμενοι είχαν συνήθως οικονομικά κίνητρα,<br />
αφού οι περισσότεροι ήταν δευτερότοκοι γόνοι ευγενών οικογενειών οι οποίοι δεν<br />
θα κληρονομούσαν την περιουσία των γονιών τους, αφού αυτή κληροδοτούνταν<br />
στον πρωτότοκο. Μέχρι το 1096, οι προετοιμασίες για την Α’ Σταυροφορία είχαν<br />
ολοκληρωθεί. Το 1097 οι Σταυροφόροι εξαπολύθηκαν εναντίων των Σελτζούκων<br />
Τούρκων με μεγάλη επιτυχία, κατακτώντας πολλά εδάφη και εγκαθιδρύοντας τις<br />
Λατινικές Πολιτείες των Σταυροφοριών (Έδεσσα, Αντιόχεια, Τρίπολη,<br />
Ιερουσαλήμ).<br />
Μετά το τέλος της Α’ Σταυροφορίας, ωστόσο, οι Μουσουλμάνοι άρχισαν να<br />
πολεμούν για τα εδάφη που είχαν χάσει από τους Σελτζούκους Τούρκους,<br />
κατακτώντας την Έδεσσα το 1144. Η Καθολική Εκκλησία αντέδρασε<br />
οργανώνοντας την Β’ Σταυροφορία (1145 – 1147), η οποία δεν εστιάσθηκε στην<br />
ανακατάληψη της Έδεσσας αλλά στην κατάκτηση της Δαμασκού, προσπάθεια η<br />
οποία απέτυχε να τελεσφορήσει, ανυψώνοντας το ηθικό των Μουσουλμάνων και<br />
γεννώντας σε αυτούς την ελπίδα της επανάκτησης όλων των χαμένων τους<br />
εδαφών.<br />
Από τα μέσα ως τα τέλη του 12 ου αιώνα, μια νέα δύναμη ανέτειλε. Ένα<br />
ενοποιημένο Ισλαμικό κράτος με κέντρο την Αίγυπτο, κυβερνώμενο από τον<br />
κουρδικής καταγωγής στρατηγό Salah al-Din ή Σαλαδίνο (1138 – 1193).<br />
26 Συνέντευξη Dickinson στο γαλλικό περιοδικό Hard And Heavy, Αύγουστος 2006<br />
280
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Ηγούμενοι από αυτόν, οι Μουσουλμάνοι απελευθέρωσαν την πλειονότητα των<br />
κατακτημένων από τους Χριστιανούς εδαφών, συμπεριλαμβανομένου και της<br />
Ιερουσαλήμ. Αυτή η εξέλιξη προετοίμασε το έδαφος για την Γ’ Σταυροφορία<br />
(1189 – 1192), η οποία, αν και δεν κατέληξε στην απελευθέρωση των Αγίων<br />
τόπων, κατέληξε στη συνθηκολόγηση των δύο πλευρών και την υπόσχεση του<br />
Saladin για ελεύθερη δίοδο στους Χριστιανούς προσκυνητές.<br />
Η Δ’ Σταυροφορία (1201 – 1204) είχε αρχικό σκοπό την κατάληψη της<br />
Ιερουσαλήμ μέσω εισβολής στην Αίγυπτο, αλλά κατέληξε στην πρώτη άλωση της<br />
Κωνσταντινούπολης. Ο εμπνευστής της ήταν ο Πάπας Ινοκκέντιος Γ’. Επειδή οι<br />
Σταυροφόροι δεν μπορούσαν να αντεπεξέλθουν στο κόστος μεταγωγής τους στην<br />
Αίγυπτο, ήλθαν σε οικονομική συμφωνία με τους Βενετούς. Ωστόσο, οι<br />
Σταυροφορία δεν είχε μεγάλη απήχηση και δεν είχαν εξασφαλιστεί αρκετοί<br />
οικονομικοί πόροι για την εκπλήρωση της συμφωνίας με τους Βενετούς. Έτσι, σε<br />
αντάλλαγμα για την μεταφορά τους στην Αίγυπτο, οι Σταυροφόροι δέχτηκαν να<br />
βοηθήσουν τους Βενετούς να καταλάβουν τη δαλματική πόλη Ζάρα, που είχε<br />
αποστατήσει και είχε υπαχθεί στο βασίλειο της Ουγγαρίας, ξεπληρώνοντας, έτσι,<br />
μέρος του οικονομικού τους χρέους προς τους Βενετούς. Ωστόσο, γυρίζοντας στη<br />
Βενετία, συνεχίζουν να είναι «αιχμάλωτοι» των Βενετών, οι οποίοι αρνήθηκαν να<br />
τους μεταφέρουν στην Αίγυπτο αν πρώτα δεν έχει αποπληρωθεί και το υπόλοιπο<br />
του «χρέους» των Σταυροφόρων.<br />
Σε αυτή τη κρίσιμη για τους Σταυροφόρους στιγμή, εμφανίστηκε ο<br />
Ισαάκιος Β’ Άγγελος (1135 – 1204), έκπτωτος αυτοκράτορας του Βυζαντίου, μαζί<br />
με τον υιό του Αλέξιο Γ’ Άγγελο (1182 – 1204), εκδιωχθέντες από τον αδελφό<br />
του πρώτου, Ισαάκιο Γ’ Άγγελο (1153 – 1211). Υποσχέθηκαν αδρή οικονομική<br />
αμοιβή στους Σταυροφόρους σε αντάλλαγμα για την πολιορκία της<br />
Κωνσταντινούπολης και την ανακατάληψη του θρόνου.<br />
Οι δύο πλευρές συμφωνούν και ο Ισαάκιος Γ’ εγκαταλείπει τον θρόνο<br />
χωρίς μάχη στη θέα των γεμάτων Σταυροφόρους Βενετσιάνικων καραβιών.<br />
Ωστόσο, το αυτοκρατορικό ταμείο είναι άδειο. Όπως πριν οι Σταυροφόροι, έτσι<br />
τώρα και οι Άγγελοι αποδεικνύονται αφερέγγυοι και δεν μπορούν να<br />
εκπληρώσουν την υποχρέωση που ανέλαβαν. Οι Σταυροφόροι πολιορκούν από<br />
ξηρά και θάλασσα την αποδυναμωμένη στρατιωτικά Κωνσταντινούπολη, την<br />
κατακτούν και την λεηλατούν βάναυσα, λαβώνοντας ανεπανόρθωτα την ισχύ της<br />
παρακμάζουσας Βυζαντινής Αυτοκρατορίας και προοικονομώντας, ουσιαστικά,<br />
την τελική της πτώση το 1453.<br />
Ακολούθησαν τέσσερις μικρότερου μεγέθους και ιστορικής σημασίας<br />
Σταυροφορίες μέχρι τα μέσα του 13 ου αιώνα, οπότε και η φθίνουσα ανταπόκριση<br />
βασιλέων, ευγενών και λαϊκών στρωμάτων σε αυτές σήμανε το τέλος τους.<br />
Ο στίχος “Changing our water into wine” αναφέρεται στο θαύμα που<br />
επιτέλεσε ο Ιησούς Χριστός στον Γάμο της Κανάα κατά την Καινή Διαθήκη<br />
(Ιωάννης 2:1-12).<br />
THE LONGEST DAY (Η ΔΙΑΡΚΕΣΤΕΡΗ ΜΕΡΑ)<br />
(Smith/Harris/Dickinson) 7.48<br />
1.<br />
IN THE GLOOM, THE GATHERING STORM ABATES<br />
ΣΤΗ ΚΑΤΑΧΝΙΑ, Η ΣΥΡΡΕΟΥΣΑ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ ΚΟΠΑΖΕΙ<br />
IN THE SHIPS, GIMLET EYES AWAIT<br />
ΜΕΣΑ ΣΤΑ ΠΛΟΙΑ, ΔΙΑΠΕΡΑΣΤΙΚΑ ΒΛΕΜΜΑΤΑ ΠΡΟΣΜΕΝΟΥΝ<br />
THE CALL TO ARMS TO HAMMER AT THE GATES<br />
Η ΕΠΙΣΤΡΑΤΕΥΣΗ ΘΑ ΣΦΥΡΟΚΟΠΗΣΕΙ ΣΤΙΣ ΠΥΛΕΣ<br />
TO BLOW THEM WIDE, THROW EVIL TO ITS FATE<br />
ΝΑ ΤΙΣ ΤΙΝΑΞΕΙ ΟΡΘΑΝΟΙΚΤΕΣ, ΝΑ ΠΕΤΑΞΕΙ ΤΟ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΜΟΙΡΑ ΤΟΥ<br />
2.<br />
ALL SUMMERS LONG, THE DRILLS TO BUILD THE MACHINE<br />
ΚΑΘ’ ΟΛΗ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ, ΟΙ ΑΣΚΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΧΤΙΣΤΕΙ Η ΜΗΧΑΝΗ<br />
281
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
TO TURN MEN FROM FLESH AND BONE TO STEEL<br />
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΤΑΤΡΕΨΕΙ ΑΝΔΡΕΣ ΑΠΟ ΣΑΡΚΑ ΚΑΙ ΟΣΤΑ ΣΕ ΑΤΣΑΛΙ<br />
FROM PAPER SOLDIERS, TO BODIES ON THE BEACH<br />
ΑΠΟ ΧΑΡΤΙΝΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ, ΣΕ ΠΤΩΜΑΤΑ ΠΑΝΩ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ<br />
FROM SUMMER’S SAND, TO ARMAGEDDON’S REACH!<br />
ΑΠΟ ΤΟΥ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ ΤΗΝ ΑΜΜΟ, ΣΤΗ ΛΑΒΗ ΤΟΥ ΑΡΜΑΓΕΔΔΩΝΑ!<br />
3.<br />
OVERLORD, YOUR MASTER, NOT YOUR GOD<br />
ΚΥΡΙΑΡΧΟΣ, Ο ΚΥΡΙΟΣ ΣΟΥ, ΟΧΙ Ο ΘΕΟΣ ΣΟΥ<br />
THE ENEMY COAST DAWNING GREY WITH SCUD<br />
Η ΕΧΘΡΙΚΗ ΑΚΤΗ ΑΝΑΤΕΛΛΕΙ ΓΚΡΙΖΑ ΣΤΗ ΣΥΝΝΕΦΙΑ<br />
THESE WRETCHED SOULS PUKING, SHAKING FEAR<br />
ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΕΣ ΨΥΧΕΣ ΞΕΡΝΑΝΕ, ΔΙΩΧΝΟΥΝ ΤΟΝ ΦΟΒΟ<br />
TO TAKE A BULLET FOR THOSE WHO SENT THEM HERE<br />
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΧΘΟΥΝ ΜΙΑ ΣΦΑΙΡΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟΥΣ ΠΟΥ ΤΟΥΣ ΕΣΤΕΙΛΑΝ ΕΔΩ<br />
4.<br />
THE WORLD’S ALIGHT, THE CLIFFS ERUPT IN FLAME<br />
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΑΜΦΩΤΟΣ, ΟΙ ΓΚΡΕΜΟΙ ΕΚΡΗΓΝΥΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΦΛΟΓΕΣ<br />
NO ESCAPE, REMORSELESS SHRAPNEL RAIN<br />
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΙΕΞΟΔΟΣ, ΑΝΗΛΕΗΣ ΒΡΟΧΗ ΟΛΜΩΝ<br />
DROWNING MEN, NO CHANCE FOR A WARRIOR’S FATE<br />
ΠΝΙΓΟΜΕΝΟΙ ΑΝΔΡΕΣ, ΧΩΡΙΣ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΟΙΡΑ ΕΝΟΣ ΠΟΛΕΜΙΣΤΗ<br />
A CHOCKING DEATH, ENTER HELL’S GATES!<br />
ΕΝΑΣ ΑΣΦΥΚΤΙΚΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ, ΜΠΕΣ ΣΤΙΣ ΠΥΛΕΣ ΤΙΣ ΚΟΛΑΣΕΩΣ!<br />
5.<br />
SLIDING WE GO, ONLY FEAR ON OUR SIDE<br />
ΟΛΙΣΘΑΙΝΟΝΤΑΣ ΞΕΚΙΝΑΜΕ, ΜΟΝΟ Ο ΦΟΒΟΣ ΣΤΟ ΠΛΕΥΡΟ ΜΑΣ<br />
TO THE END OF THE WIRE<br />
ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΣΥΡΜΑΤΟΣ<br />
AND WE RUSH WITH THE TIDE<br />
ΚΑΙ ΞΕΧΥΝΟΜΑΣΤΕ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΛΙΡΡΟΙΑ<br />
OH, THE WATER IS RED<br />
Ω, ΤΟ ΝΕΡΟ ΕΙΝΑΙ ΚΟΚΚΙΝΟ<br />
WITH THE BLOOD OF THE DEAD<br />
ΜΕ ΤΟ ΑΙΜΑ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ<br />
BUT I’M STILL ALIVE, PRAY TO GOD I SURVIVE<br />
ΑΛΛΑ ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ ΑΚΟΜΗ ΖΩΝΤΑΝΟΣ, ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΑΙ ΣΤΟ ΘΕΟ ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΣΩ<br />
6.(x4)<br />
HOW LONG ON THIS LONGEST DAY<br />
ΠΟΣΟ ΑΚΟΜΗ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΣΤΕΡΗ ΜΕΡΑ<br />
‘TILL WE FINALLY MAKE IT THROUGH?<br />
ΜΕΧΡΙ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΝΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ;<br />
7.<br />
THE RISING DEAD, BLOATED FACES TORN<br />
ΟΙ ΕΓΕΙΡΟΜΕΝΟΙ ΝΕΚΡΟΙ, ΠΡΗΣΜΕΝΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΣΧΙΖΟΝΤΑΙ<br />
THEY ARE RELIEVED, THE LIVING WAIT THEIR TURN<br />
ΑΥΤΟΙ ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΤΗΚΑΝ, ΟΙ ΖΩΝΤΑΝΟΙ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥΣ<br />
YOUR NUMBER’S UP, THE BULLET’S GOT YOUR NAME<br />
ΤΟ ΝΟΥΜΕΡΟ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΠΟΜΕΝΟ, Η ΣΦΑΙΡΑ ΦΕΡΕΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ<br />
YOU STILL GO ON, TO HELL AND BACK AGAIN<br />
ΕΣΥ ΑΚΟΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙΣ, ΩΣ ΤΗ ΚΛΑΣΗ ΚΑΙ ΠΙΣΩ ΞΑΝΑ<br />
8.<br />
VALHALLA WAITS, VALKYRIES RISE AND FALL<br />
Η VALHALLA ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ, VALKYRIES ΥΨΩΝΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΠΕΦΤΟΥΝ<br />
THE WARRIOR TOMBS LIE OPEN FOR US ALL<br />
ΟΙ ΤΥΜΒΟΙ ΤΩΝ ΠΟΛΕΜΙΣΤΩΝ ΚΕΙΤΟΝΤΑΙ ΑΝΟΙΚΤΟΙ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΜΑΣ<br />
A GHOSTLY HAND REACHES THROUGH THE VEIL<br />
ΕΝΑ ΑΕΡΙΝΟ ΧΕΡΙ ΑΠΛΩΝΕΤΑΙ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΕΠΛΟ<br />
BLOOD AND SAND, WE WILL PREVAIL!<br />
ΑΙΜΑ ΚΑΙ ΑΜΜΟΣ, ΘΑ ΕΠΙΚΡΑΤΗΣΟΥΜΕ!<br />
5.<br />
282
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
6.(x4)<br />
(5:19-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
(6:22-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
6.(x4)<br />
Σύμφωνα με τον Dickinson 27 , οι στίχοι του κομματιού αναφέρονται στην<br />
Απόβαση της Νορμανδίας, τη μεγαλύτερη αμφίβια στρατιωτική επιχείρηση στην<br />
ιστορία, η οποία αποτέλεσε μια από τις κομβικότερες επιχειρήσεις στην έκβαση<br />
του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου. Την εποχή που διεξήχθη, οι Γερμανοί είχαν<br />
ήδη δεχθεί ισχυρά πλήγματα από τους Ρώσους στο ανατολικό μέτωπο: οι<br />
δυνάμεις τους είχαν καμφθεί στο Stalin<strong>gr</strong>ad (1942) και στο Lenin<strong>gr</strong>ad (1944),<br />
ενώ μέσα στο 1944 τα Σοβιετικά Στρατεύματα είχαν απελευθερώσει την Κριμαία<br />
και την Ουκρανία. Ακολούθησε η απελευθέρωση της Πολωνίας, της Ρουμανίας,<br />
της Βουλγαρίας και της Ελλάδας. Ως τον Οκτώβριο του 1944 οι Σοβιετικές<br />
Δυνάμεις είχαν απελευθερώσει σχεδόν ολόκληρη την Ανατολική και Κεντρική<br />
Ευρώπη.<br />
Οι νίκες των συμμαχικών δυνάμεων στο Ανατολικό Μέτωπο, ωστόσο,<br />
έπρεπε να συνδυαστούν με διάσπαση του Δυτικού Μετώπου, το οποίο είχε φτάσει<br />
ως τα παράλια της Γαλλίας στον Ατλαντικό μετά την υποχώρηση των Βρετανικών<br />
Στρατευμάτων από τα εδάφη της Γαλλίας το 1940. Ήταν απαραίτητη η προώθηση<br />
των Συμμάχων προς τη Γερμανία και επίθεση εντός αυτής, έτσι ώστε να<br />
εξασφαλιστεί η οριστική επικράτηση των Συμμάχων επί των Ναζιστικών<br />
Δυνάμεων. Έτσι, αποφασίστηκε να πραγματοποιηθεί απόβαση στη Δυτική Ευρώπη<br />
την 1η Μαΐου του 1944, με την αναφερόμενη και στους στίχους κωδική ονομασία<br />
“Operation Overlord” («Επιχείρηση Επικυρίαρχος»).<br />
Η προφανής επιλογή σημείου απόβασης θα ήταν το Calais της Γαλλίας, η<br />
κοντινότερη πόλη από τα παράλια της Αγγλίας. Η γεωγραφική του θέση το<br />
καθιστούσε το καταλληλότερο σημείο για την απόβαση πεζικού και<br />
τεθωρακισμένων. Η στρατηγική σημασία της θέσης του Calais είχε ληφθεί<br />
27 Συνέντευξη Dickinson στο αμερικάνικο περιοδικό Revolver, Αύγουστος 2006<br />
283
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
σοβαρά υπόψη από τους Γερμανούς, οι οποίοι το είχαν οχυρώσει ισχυρά και είχαν<br />
συγκεντρώσει 19 επίλεκτες μεραρχίες στην περιοχή.<br />
Η επιλογή του Calais, συνεπώς, ως σημείου<br />
απόβασης δεν θα ενείχε αιφνιδιαστικό χαρακτήρα και<br />
θα συναντούσε την γερμανική άμυνα σε πλήρη<br />
ανάπτυξη και καλά προετοιμασμένη. Μετά από<br />
πρόταση του στρατηγού Frederick Edgeworth Morgan<br />
(1894 – 1967) επελέγη υπό άκρα μυστικότητα η<br />
Νορμανδία ως σημείο απόβασης.<br />
Παράλληλα, ξεκίνησε μια γιγαντιαία<br />
προσπάθεια παραπληροφόρησης των Γερμανών, η<br />
“Operation Fortitude” («Επιχείρηση Αντοχή»), με<br />
σκοπό να πεισθούν οι Γερμανοί ότι η απόβαση θα<br />
γινόταν στο Calais. Οργανώθηκαν παραπλανητικές<br />
στρατιωτικές βάσεις στο Kent. Η Βρετανική<br />
Αντιαεροπορική Άμυνα, αν και έδειχνε πως προσπαθεί<br />
να τα καταρρίψει, ουσιαστικά επέτρεπε στα γερμανικά κατασκοπευτικά<br />
αεροπλάνα να πετούν πάνω από το Kent, επιστρατεύοντας την ίδια την «μηχανή»<br />
πληροφοριοδότησης των γερμανών στην υπηρεσία του σκοπού των συμμαχικών<br />
δυνάμεων. Οι κατάσκοποι των Γερμανών<br />
προσεταιρίστηκαν ή εξοντώθηκαν και, πλέον, όλες οι<br />
πληροφορίες που έφταναν στα διοικητικά κέντρα των<br />
Γερμανών συνηγορούσαν σε μια επικείμενη απόβαση<br />
των Συμμάχων στο Calais. Καθοριστικό ρόλο στην<br />
παραπληροφόρηση των Γερμανών έπαιξε ο ισπανός<br />
διπλός πράκτορας Juan Pujol Garcia (υπό το<br />
ψευδώνυμο Garbo) (1923 – 1988), τον οποίο<br />
εμπιστεύονταν τόσο οι Γερμανικές Δυνάμεις ώστε να<br />
τον παρασημοφορήσουν για τις πληροφορίες που<br />
τους έδινε.<br />
Υπό την προστασία απόλυτης μυστικότητας, 3,5 εκατομμύρια στρατιώτες<br />
είχαν συγκεντρωθεί στα νότια παράλια της Αγγλίας, προετοιμάζοντας την<br />
απόβαση. Κατά μήκος των γαλλικών ακτών, βρετανικά αεροσκάφη και η Γαλλική<br />
Αντίσταση κατέστρεφαν τα γερμανικά<br />
ραντάρ, ώστε να εμποδίσουν την<br />
καταγραφή των κινήσεων στο Στενό<br />
της Μάγχης, καθώς και κομβικά σημεία<br />
του οδικού δικτύου, για να εμποδίσουν<br />
τη μεταφορά ενισχύσεων στα μέτωπα.<br />
Οι στρατηγοί Dwight D. Eisenhower και<br />
Bernard Montgomery σχεδίαζαν την<br />
απόβαση, της οποίας η ημερομηνία<br />
έναρξης μετατέθηκε στις αρχές<br />
Ιουνίου, εξασφαλίζοντας έτσι ιδανικές<br />
συνθήκες παλίρροιας για την απόβαση<br />
και το φως της πανσέληνου, το οποίο<br />
ήταν απαραίτητο για την πτώση<br />
αλεξιπτωτιστών πίσω από τις γερμανικές αμυντικές γραμμές. Παράλληλα, οι<br />
Γερμανοί προσπαθούσαν να οχυρώσουν ολόκληρο το Δυτικό Μέτωπο<br />
ανεγείροντας το «Ατλαντικό Τείχος», ένα σύστημα οχυρώσεων που εκτείνονταν<br />
από την Νορβηγία ως την Ισπανία. Αν και οι εργασίες είχαν ξεκινήσει από το<br />
1942, το έργο ποτέ δεν ολοκληρώθηκε.<br />
Λαμβάνοντας υπόψη τους τις καιρικές προβλέψεις, οι Σύμμαχοι όρισαν ως<br />
ημέρα έναρξης της επιχείρησης την 5 η Ιουνίου 1944, η οποία ονομάστηκε “D-<br />
Day”. Οι όροι “D-Day” και “H-Hour” αναφέρονται στην ημέρα και την ώρα<br />
284
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
έναρξης μιας στρατιωτικής επιχείρησης, όταν αυτές δεν έχουν οριστεί. Τα αρχικά<br />
D και H προέρχονται, δηλαδή, από τις λέξεις τις οποίες<br />
συνοδεύουν.<br />
Η θαλασσοταραχή που επικρατούσε στις 5 Ιουνίου<br />
στην περιοχή μετατόπισε την D-Day για την επόμενη ημέρα.<br />
Την Τρίτη, 6 Ιουνίου 1944, λίγο μετά τα μεσάνυχτα, το BBC<br />
διέκοψε το πρόγραμμά του και μετέδωσε στίχους από το<br />
ποίημα “Chanson D'Αutomne” («Τραγούδι Του<br />
Φθινοπώρου») του Γάλλου ποιητή Paul Verlaine (1844 –<br />
1896), οι οποίοι είχαν οριστεί ως το σύνθημα που θα<br />
γνωστοποιούσε στη Γαλλική Αντίσταση την έναρξη της<br />
απόβασης:<br />
“Les sanglots longs<br />
«Οι παρατεταμένοι αναστεναγμοί<br />
Des violins<br />
Των βιολιών<br />
De l'automne<br />
Του φθινοπώρου<br />
Blessent mon coeur<br />
Λαβώνουν την καρδιά μου<br />
D'une langueur<br />
Με μια πλήξη<br />
Monotone.<br />
Μονοτονίας.<br />
Tout suffocant<br />
Όλα ασφυκτιούν<br />
Et blême, quand<br />
Και χλωμά, όταν<br />
Sonne l'heure,<br />
Η ώρα έρθει,<br />
Je me souviens<br />
Θυμάμαι<br />
Des jours anciens<br />
Τους παλιούς καιρούς<br />
Et je pleure<br />
Και κλαίω<br />
Et je m'en vais<br />
Και πηγαίνω<br />
Au vent mauvais<br />
Εκεί που [φυσάει] ο κακός άνεμος<br />
Qui m'emporte<br />
Ο οποίος με φέρει<br />
Deçà, delà,<br />
Πέρα, δώθε,<br />
Pareil à la<br />
Όπως ένα<br />
Feuille morte.”<br />
Φύλλο νεκρό.»<br />
285
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Παράλληλα, 23.400 βρετανοί και αμερικανοί αλεξιπτωτιστές<br />
προσγειώνονταν ανάμεσα στους ποταμούς Orne και Dives και στη χερσόνησο<br />
Cotentin της Γαλλίας. Βρετανικά αεροπλάνα βομβάρδιζαν τις συστοιχίες<br />
πυροβολικού που βρίσκονταν πλησίον των ακτών. Σκοπός αυτών των<br />
επιχειρήσεων ήταν η δημιουργία και η σταθεροποίηση ενός προγεφυρώματος,<br />
ώστε να αποβιβαστούν οι συμμαχικές δυνάμεις. Στις 6.30 το πρωί κύματα από<br />
συμμαχικούς στρατιώτες άρχισαν να καταφθάνουν στις ακτές της Νορμανδίας. H<br />
«διαρκέστερη ημέρα του πολέμου» (χαρακτηρισμός που καθιερώθηκε από την<br />
ομώνυμη ταινία του 1962) έχει αρχίσει.<br />
Συνολικά, 156.000<br />
στρατιώτες και 20.000 οχήματα<br />
αποβιβάστηκαν στη Νορμανδία<br />
την πρώτη ημέρα της<br />
επιχείρησης, συνοδευόμενα από<br />
4.300 πλοία και 11.000<br />
αεροπλάνα. Στις 6.30 π.μ. το 5ο<br />
και το 7ο αμερικανικό σώμα<br />
κατευθύνθηκαν προς τις ακτές<br />
με τις κωδικές ονομασίες Omaha<br />
και Utah, ενώ στις 7.30 π.μ. η<br />
3η καναδική μεραρχία<br />
αποβιβάστηκε στην ακτή Juno<br />
και η 3η και η 50ή βρετανική<br />
μεραρχία στις ακτές Sword και<br />
Gold.<br />
Παρά τη συμμαχική<br />
υπεροχή σε αέρα και θάλασσα,<br />
οι δυσκολίες ήταν μεγάλες. Τα<br />
αεροπλάνα που μετέφεραν<br />
τους αλεξιπτωτιστές πέταγαν<br />
πολύ ψηλά και πολύ γρήγορα<br />
για να αποφύγουν τα<br />
γερμανικά αντιαεροπορικά<br />
πυρά και πολλοί<br />
αλεξιπτωτιστές έπεσαν ως και<br />
30 χιλιόμετρα μακριά από τα<br />
καθορισμένα σημεία πτώσης,<br />
286
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ακόμη και εν μέσω γερμανικών στρατευμάτων. H κακοκαιρία, η οποία πρόσφερε<br />
στους Συμμάχους τον αρχικό αιφνιδιασμό, δυσχέρανε σημαντικά την έκβαση της<br />
Απόβασης. Στην Omaha, τα μισά από τα αμφίβια άρματα μάχης βυθίστηκαν.<br />
Πολλά αποβατικά πλοία αναποδογυρίστηκαν από τα πελώρια κύματα. Οι<br />
στρατιώτες που τελικά αποβιβάστηκαν ζαλισμένοι στην Omaha αντιμετώπισαν, εν<br />
αγνοία των διοικητών τους, την Γερμανική Επίλεκτη 352η Μεραρχία πεζικού και<br />
υπέστησαν σοβαρότατες απώλειες.<br />
Στην ακτή Sword οι Βρετανοί αντιμετώπισαν ακόμη ένα πρόβλημα.<br />
Γερμανικά άρματα μάχης εμπόδισαν την προέλασή τους με αποτέλεσμα να<br />
δημιουργηθεί έντονος συνωστισμός στην ακτή. Παρά τις τεράστιες δυσκολίες, η<br />
απόβαση στέφθηκε με επιτυχία κυρίως λόγω της ανδρείας των στρατιωτών που<br />
έχυσαν το αίμα τους στις ακτές της Νορμανδίας. Με απώλειες που έφθασαν τις<br />
10.000, οι Σύμμαχοι είχαν πια διεισδύσει στο «Οχυρό Ευρώπη». Δεν υπάρχουν<br />
επίσημα στοιχεία για τις γερμανικές απώλειες, αλλά εκτιμώνται από 4.000 ως<br />
9.000. Η πρώτη αυτή φάση της απόβασης ονομάστηκε “Operation Neptune”<br />
(«Επιχείρηση Ποσειδώνας»). Σε αυτή, μάλιστα, συμμετείχε και η Ελλάδα,<br />
στέλνοντας εθελοντικό στρατιωτικό προσωπικό και τις κορβέτες «Κριεζής» και<br />
«Τομπάζης», οι οποίες συνόδευσαν τα στρατεύματα που πραγματοποίησαν<br />
απόβαση στις ακτές Juno, Gold και Sword.<br />
Μετά την επιτυχή απόβαση, οι συμμαχικές δυνάμεις έπρεπε να<br />
αναπτυχθούν στις κατακτημένες παραλιακές λωρίδες γης. Τεχνητοί λιμένες, οι<br />
οποίοι είχαν κατασκευαστεί στην Μ. Βρετανία, ρυμουλκήθηκαν ως τις ακτές<br />
Omaha και Gold, επιτρέποντας, έτσι, την μαζική απόβαση χερσαίων δυνάμεων.<br />
Ως τις 18 Ιουνίου είχαν αποβιβαστεί 600.000 στρατιώτες και 100.000 φορτηγά,<br />
Παράλληλα κατασκευάστηκαν πενήντα πρόχειροι αεροδιάδρομοι.<br />
Μετά την επιτυχία της Απόβασης ξεκίνησε ένα άλλο, δυσκολότερο έργο για<br />
τους Συμμάχους: η Μάχη της Νορμανδίας, η οποία υπολογιζόταν να διαρκέσει<br />
τρεις εβδομάδες αλλά τελικά κράτησε σχεδόν τρεις μήνες, κυρίως επειδή οι<br />
287
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Γερμανοί δεν υποχώρησαν, όπως υπολόγιζαν οι Σύμμαχοι, αλλά πολέμησαν, με<br />
διαταγή του Χίτλερ, μέχρι τελευταίας πνοής, μετρώντας πάνω από 400.000<br />
νεκρούς και τραυματίες. Οι συμμαχικές δυνάμεις όμως υπέστησαν σημαντικές<br />
απώλειες, οι οποίες αριθμούσαν σε 37.000 νεκρούς και 160.000 τραυματίες.<br />
Μόλις στις 9 Ιουλίου οι Σύμμαχοι κατάφεραν να κατακτήσουν την Caen, την<br />
οποία έπρεπε, σύμφωνα με το σχέδιο, να κατακτήσουν την πρώτη ημέρα της<br />
Απόβασης. Στις επόμενες τρεις βδομάδες το μέτωπο μετακινήθηκε μόλις τρία<br />
χιλιόμετρα νότια.<br />
Στις 7 Αυγούστου οι Γερμανοί έκαναν μια τελευταία αιφνιδιαστική, αλλά<br />
αποτυχημένη, επίθεση στο Mortain και στις 16 Αυγούστου ο Χίτλερ διέταξε γενική<br />
υποχώρηση. Στις 20 Αυγούστου ένα από τα «μεγαλύτερα αιματοκυλίσματα του<br />
πολέμου», σύμφωνα με τον Eisenhower, εξελίχθηκε στο Falaise Poche, όταν<br />
150.000 γερμανοί στρατιώτες περικυκλώθηκαν από συμμαχικά στρατεύματα.<br />
50.000 σκοτώθηκαν, τραυματίστηκαν ή πιάστηκαν αιχμάλωτοι. H Μάχη της<br />
Νορμανδίας είχε τελειώσει, ο δρόμος για τη Μάχη του Βερολίνου είχε ανοίξει.<br />
Στις 15 Αυγούστου 1944 συμμαχικές δυνάμεις αποβιβάστηκαν με ευκολία<br />
στη Νότια Γαλλία και στις 25 Αυγούστου το Παρίσι απελευθερώθηκε. Σχεδόν<br />
20.000 κάτοικοι της Νορμανδίας είχαν σκοτωθεί κατά την περίοδο της Απόβασης<br />
και της Μάχης, κυρίως από τους συμμαχικούς αεροπορικούς βομβαρδισμούς,<br />
κατά τους οποίους 5.300 τόνοι βομβών ρίφθηκαν από τα βρετανικά αεροπλάνα.<br />
OUT OF THE SHADOWS (ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΚΙΕΣ)<br />
(Dickinson/Harris) 5.36<br />
(ΔΙΑΚΕΚΟΜΜΕΝΟ SOLO: DAVE MURRAY)<br />
1.<br />
HOLD A HALO ROUND THE WORLD<br />
ΚΡΑΤΑ ΕΝΑ ΦΩΤΟΣΤΕΦΑΝΟ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΣΜΟ<br />
GOLDEN IS THE DAY<br />
ΧΡΥΣΗ ΕΙΝΑΙ Η ΜΕΡΑ<br />
PRINCESS OF THE UNIVERSE<br />
ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΤΟΥ ΣΥΜΠΑΝΤΟΣ<br />
YOUR BURDEN IS THE WAY<br />
ΤΟ ΦΟΡΤΙΟ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΟΔΟΣ<br />
SO, THERE IS NO BETTER TIME<br />
ΕΤΣΙ, ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΧΡΟΝΟΣ<br />
WHO WILL BE BORN TODAY?<br />
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΓΕΝΝΗΘΕΙ ΣΗΜΕΡΑ;<br />
A GYPSY CHILD AT DAYBREAK<br />
ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ ΤΣΙΓΓΑΝΩΝ ΣΤΟ ΧΑΡΑΜΑ<br />
A KING FOR A DAY<br />
ΕΝΑΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΓΙΑ ΜΙΑ ΜΕΡΑ<br />
2.<br />
OUT OF THE SHADOW AND INTO THE SUN<br />
ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΚΙΑ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΣΤΟΝ ΗΛΙΟ<br />
DREAMS OF THE PAST, AS THE OLD WAYS ARE DONE<br />
ΟΝΕΙΡΑ ΤΟΥ ΠΑΡΕΛΘΟΝΤΟΣ, ΟΠΩΣ ΟΙ ΠΑΛΙΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΓΙΝΟΝΤΑΙ<br />
OH, THERE IS BEAUTY AND, SURELY, THERE IS PAIN<br />
Ω, ΥΠΑΡΧΕΙ ΟΜΟΡΦΙΑ ΚΑΙ, ΣΙΓΟΥΡΑ, ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΟΝΟΣ<br />
BUT WE MUST ENDURE IT TO LIVE AGAIN<br />
ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΑΝΤΕΞΟΥΜΕ ΓΙΑ ΝΑ ΖΗΣΟΥΜΕ ΞΑΝΑ<br />
3.<br />
DUSTY DREAMS IN FADING DAYLIGHT<br />
ΣΚΟΝΙΣΜΕΝΑ ΟΝΕΙΡΑ ΣΤΟ ΦΩΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΠΟΥ ΣΒΗΝΕΙ<br />
FLICKER ON THE WALLS<br />
ΤΡΕΜΟΠΑΙΓΜΑ ΣΤΟΥΣ ΤΟΙΧΟΥΣ<br />
NOTHING NEW, YOUR LIFE’S ADRIFT<br />
ΤΙΠΟΤΑ ΚΑΙΝΟΥΡΙΟ, Η ΖΩΗ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΡΜΑΙΑ<br />
WHAT PURPOSE TO IT ALL?<br />
ΠΟΙΟΣ Ο ΣΚΟΠΟΣ ΣΕ ΟΛΑ;<br />
288
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
EYES ARE CLOSED AND DEATH IS CALLING<br />
ΜΑΤΙΑ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΣΤΑ ΚΑΙ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΚΑΛΕΙ<br />
REACHING OUT ITS HAND<br />
ΑΠΛΩΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΧΕΡΙ ΤΟΥ<br />
CALL UPON THE STARLIGHT TO SURROUND YOU<br />
ΕΠΙΚΑΛΕΣΟΥ ΤΟ ΦΩΣ ΤΩΝ ΑΣΤΕΡΙΩΝ ΝΑ ΣΕ ΠΕΡΙΒΑΛΛΕΙ<br />
2.<br />
(2:28-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
(4:39-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
2.(x3)<br />
4.<br />
A MAN WHO CASTS NO SHADOW HAS NO SOUL<br />
ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΚΙΑ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΨΥΧΗ<br />
Σύμφωνα με τον Dickinson 28 , οι στίχοι του κομματιού ανοίγουν<br />
αναφερόμενοι στη γέννηση ενός παιδιού. Αξιοσημείωτη είναι η διάταξη λέξεων<br />
που φέρουν την έννοια του φωτός, αφού αυτή φαίνεται να έχει γίνει με τέτοιο<br />
τρόπο ώστε η ένταση του φωτός στο οποίο αναφέρονται να παρουσιάζει μια<br />
προοδευτική αύξηση, ακολουθούμενη από μια προοδευτική ελάττωση, δίνοντας<br />
την αίσθηση της ολοκλήρωσης μιας κυκλικής πορείας, καθώς οι στίχοι κλείνουν<br />
αναφερόμενοι στο θάνατο. Επεξηγώντας τον στίχο που κλείνει το κομμάτι, ο<br />
Dickinson αναφέρεται 29 στην αναγκαία συνύπαρξη των αντιθέτων, αφού το ένα<br />
δίνει εννοιολογική υπόσταση στο άλλο. Ο στίχος αυτός, μάλιστα, περιγράφει μια<br />
αντίληψη η οποία εμφανίζεται στις λαϊκές δοξασίες πολλών πολιτισμών, ανάμεσά<br />
τους και του ελληνικού.<br />
THE REINCARNATION OF BENJAMIN BREEG<br />
(Η ΜΕΤΕΝΣΑΡΚΩΣΗ ΤΟΥ ΜΠΕΝΤΖΑΜΙΝ ΜΠΡΙΓΚ)<br />
(Murray/Harris) 7.21<br />
1.<br />
LET ME TELL YOU ‘BOUT MY LIFE<br />
ΑΣΕ ΜΕ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ<br />
LET ME TELL YOU ‘BOUT MY DREAMS<br />
ΑΣΕ ΜΕ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΓΙΑ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΜΟΥ<br />
LET ME TELL YOU ‘BOUT THE THINGS THAT HAPPEN<br />
ΑΣΕ ΜΕ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΣΥΜΒΑΙΝΟΥΝ<br />
ALWAYS REAL TO ME<br />
ΠΑΝΤΑ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ<br />
2.<br />
LET ME TELL YOU OF MY HOPE<br />
ΑΣΕ ΜΕ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΠΙΔΑ Μ0Υ<br />
OF MY NEED TO REACH THE SKY<br />
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΓΚΗ ΜΟΥ ΝΑ ΦΤΑΣΩ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ<br />
LET ME TAKE YOU ON AN AWKWARD JOURNEY<br />
ΑΣΕ ΜΕ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΣΕ ΕΝΑ ΣΚΑΙΟ ΤΑΞΙΔΙ<br />
LET ME TELL YOU WHY…<br />
ΑΣΕ ΜΕ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΓΙΑΤΙ…<br />
LET ME TELL YOU WHY…<br />
ΑΣΕ ΜΕ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΓΙΑΤΙ…<br />
3.<br />
WHY SHOULD THESE CURSES BE LAID UPON ME<br />
ΓΙΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΚΑΤΑΡΕΣ ΝΑ ΕΧΟΥΝ ΕΠΙΦΟΡΤΙΣΤΕΙ ΣΕ ΕΜΕΝΑ<br />
I WON’T BE FORGIVEN ‘TILL I CAN BREAK FREE<br />
ΔΕΝ ΘΑ ΣΥΓΧΩΡΕΘΩ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΜΠΟΡΕΣΩ ΝΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΘΩ<br />
28 Ντοκυμαντέρ του συνοδευτικού DVD της περιορισμένης έκδοσης του “A Matter Of Life And Death”<br />
29 Συνέντευξη Dickinson στο γαλλικό περιοδικό Hard And Heavy, Αύγουστος 2006<br />
289
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
WHAT DID I DO TO DESERVE ALL THIS GUILT?<br />
ΤΙ ΕΚΑΝΑ ΓΙΑ ΝΑ ΑΞΙΖΩ ΟΛΕΣ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΤΥΨΕΙΣ;<br />
PAY FOR MY SINS WITH THE SALE OF MY SOUL!<br />
ΠΛΗΡΩΝΩ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΜΑΡΤΙΕΣ ΜΟΥ ΜΕ ΤΗ ΠΩΛΗΣΗ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ ΜΟΥ!<br />
DEMONS ARE TRAPPED, ALL INSIDE OF MY HEAD<br />
ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΛΩΒΙΣΜΕΝΟΙ, ΟΛΟΙ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ<br />
MY HOPES ARE GONE, REACH FOR HEAVEN FROM HELL!<br />
ΟΙ ΕΛΠΙΔΕΣ ΜΟΥ ΕΧΟΥΝ ΧΑΘΕΙ, ΦΤΑΝΩ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ ΑΠΟ ΤΗ ΚΟΛΑΣΗ!<br />
4.<br />
MY SINS ARE MANY, MY GUILT IS TOO HEAVY<br />
ΟΙ ΑΜΑΡΤΙΕΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΛΕΣ, ΟΙ ΕΝΟΧΕΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΒΑΣΤΑΧΤΕΣ<br />
THE PRESSURE OF KNOWING, OF HIDING WHAT I KNOW<br />
Η ΠΙΕΣΗ ΤΟΥ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΩ, ΤΟΥ ΝΑ ΚΡΥΒΩ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΩ<br />
I’M ABLE TO SEE THINGS<br />
ΕΙΜΑΙ ΙΚΑΝΟΣ ΝΑ ΒΛΕΠΩ ΠΡΑΓΜΑΤΑ<br />
THINGS I DON’T WANT TO SEE<br />
ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΒΛΕΠΩ<br />
THE LIVES OF A THOUSAND SOULS<br />
ΟΙ ΖΩΕΣ ΧΙΛΙΩΝ ΨΥΧΩΝ<br />
WEIGH HEAVY DOWN ON ME<br />
ΒΑΡΑΙΝΟΥΝ ΤΟΥΣ ΩΜΟΥΣ ΜΟΥ<br />
5.<br />
I KNOW THEY’RE CRYING FOR HELP, REACHING OUT<br />
ΓΝΩΡΙΖΩ ΟΤΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΓΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ, ΑΠΛΩΝΟΥΝ ΤΟ ΧΕΡΙ ΤΟΥΣ<br />
THE BURDEN OF THEM WILL TAKE ME DOWN AS WELL<br />
ΤΟ ΦΟΡΤΙΟ ΑΥΤΩΝ ΘΑ ΜΕ ΣΥΜΠΑΡΑΣΥΡΕΙ ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΑΤΩ<br />
THE SIN OF A THOUSAND SOULS NOT DIED IN VAIN<br />
Η ΑΜΑΡΤΙΑ ΧΙΛΙΩΝ ΨΥΧΩΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΕΘΑΝΑΝ ΕΠΙ ΜΑΤΑΙΩ<br />
REINCARNATE, STILL IN ME, LIVE AGAIN!<br />
ΜΕΤΕΝΣΑΡΚΩΝΟΝΤΑΙ, ΑΚΟΜΑ ΜΕΣΑ ΜΟΥ, ΖΟΥΝ ΞΑΝΑ!<br />
6.(x3)<br />
SOMEONE TO SAVE ME<br />
ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΑ ΜΕ ΣΩΣΕΙ<br />
SOMETHING TO SAVE ME FROM MYSELF<br />
ΚΑΤΙ ΝΑ ΜΕ ΣΩΣΕΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ<br />
TO BRING SALVATION<br />
ΝΑ ΦΕΡΕΙ ΤΗ ΣΩΤΗΡΙΑ<br />
TO EXORCISE THIS HELL<br />
ΝΑ ΕΞΟΣΤΡΑΚΙΣΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗ ΚΟΛΑΣΗ<br />
(5:37-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
7.<br />
SOMEONE TO SAVE ME<br />
ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΑ ΜΕ ΣΩΣΕΙ<br />
SOMETHING TO SAVE ME FROM MY HELL<br />
ΚΑΤΙ ΝΑ ΜΕ ΣΩΣΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΚΟΛΑΣΗ ΜΟΥ<br />
A DESTINATION<br />
ΕΝΑΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ<br />
AWAY FROM THIS NIGHTMARE<br />
ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΕΦΙΑΛΤΗ<br />
6.<br />
Σύμφωνα με τον Harris, οι στίχοι του κομματιού, το οποίο αποτέλεσε και<br />
το πρώτο single του άλμπουμ, αποτελούν τις σκέψεις ενός φανταστικού<br />
προσώπου το οποίο ο ίδιος επινόησε, του Benjamin Breeg. Το όνομα αυτού<br />
παραπέμπει στον μυστηριωδώς εξαφανισθέντα Benjamin Briggs, τον καπετάνιο<br />
του “Mary Celeste” ενός πλοίου το οποίο, έχοντας αποπλεύσει από τη Νέα Υόρκη<br />
για τη Γένοβα στις 7 Νοεμβρίου του 1872, βρέθηκε άθικτο και εγκαταλλελημένο<br />
στα ανοικτά των πορτογαλλικών ακτών. Σύμφωνα με τον McBrain 30 , τον<br />
30 Συνέντευξη McBrain στην ιστοσελίδα FoundryMusic.com, Σεπτέμβριος 2006<br />
290
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
χαρακτήρα αυτόν συνέλαβε ο Harris μαζί με τον συγγραφέα επιστημονικής<br />
φαντασίας Shaun Hutson, με τον οποίο το συγκρότημα διατηρεί φιλικές σχέσεις<br />
από τη δεκαετία του 1980 (βλέπε εισαγωγή για τους δίσκους “Seventh Son Of A<br />
Seventh Son” και “Fear Of The Dark”).<br />
Λίγες ημέρες πριν την ανακοίνωση των τίτλων των κομματιών του<br />
άλμπουμ στο διαδίκτυο, «ανέβηκε» η σελίδα www.benjaminbreeg.co.uk, η οποία<br />
παρουσιάστηκε ως μέρος της προσπάθειας κάποιου A. Breeg να βρει<br />
περισσότερες πληροφορίες για έναν μυστηριώδη ξάδερφο του, του οποίου την<br />
ύπαρξη ανακάλυψε όταν αναζήτησε πληροφορίες για το άγνωστο άτομο που<br />
απεικονιζόταν σε μια φωτογραφία που βρήκε καθώς συγκέντρωνε τα υπάρχοντα<br />
της αποθανούσας γιαγιάς του. Πρόκειται για έναν από τους πιο πρωτότυπους<br />
τρόπους που έχουν επινοήσει οι Maiden για να προωθήσουν ένα single. Σύμφωνα<br />
με τον Dickinson, συγγραφέας των κειμένων που εμφανίζονται σε αυτή τη σελίδα<br />
είναι ο Hutson.<br />
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που δίνονται στην προαναφερθείσα<br />
ιστοσελίδα, ο Benjamin Breeg γεννήθηκε στο Λονδίνο στις 3 Σεπτεμβρίου 1939.<br />
Το 1947 ξέσπασε μια ανεξήγητη πυρκαγιά, από την οποία έχασαν και οι δύο<br />
γονείς του τη ζωή τους, ενώ ο Benjamin, ο οποίος περιέργως διασώθηκε, εστάλη<br />
σε ένα ορφανοτροφείο του East End του Λονδίνου.<br />
Στα χρόνια του ορφανοτροφείου, ο Breeg εξελίχθηκε σε πολύ μοναχικό και<br />
προβληματισμένο παιδί, ενώ ανέπτυξε έντονο ενδιαφέρον για τη μελέτη της<br />
Βίβλου και επιθυμούσε να γίνει κληρικός. Ανάμεσα στο 1947 και το 1950 ο Breeg<br />
δόθηκε σε τρείς ανάδοχες οικογένειες, χωρίς, ωστόσο, να μπορέσει να<br />
εγκλιματιστεί σε κάποια από αυτές.<br />
Στα δέκατά του γενέθλια άρχισε να βλέπει εφιάλτες τους οποίους ο ίδιος<br />
περιέγραφε ως «τα πιο αχρεία και βασανιστικά πράγματα που έχω υπομείνει<br />
ποτέ». Ωστόσο, ανέπτυξε εκπληκτικό ταλέντο ως ζωγράφος και ολοκλήρωσε<br />
πολλούς πίνακες, τους οποίους αργότερα κατέστρεψε, εκτός από έναν, ο οποίος<br />
εμφανίζεται τόσο στην ιστοσελίδα αυτή, όσο και στο εσώφυλλο του single και ο<br />
οποίος απεικονίζει τον Eddie. Τα θέματά τους λέγεται ότι προκαλούσαν μεγάλη<br />
αναταραχή σε όσους τους αντίκριζαν, ενώ σύμφωνα με έναν γνωστό του Breeg,<br />
«έλεγε ότι ζωγράφιζε αυτά που ονειρευόταν».<br />
Από το 1954 ως το 1959 ως σκαλιστής επιτύμβιων πλακών. Σύμφωνα με<br />
μαρτυρίες, καθ’όλο αυτό το διάστημα το ενδιαφέρον του για τη Βίβλο<br />
εξελισσόταν σε μανία ενώ η επιθυμία του να γίνει κληρικός σταδιακά έφθινε. Από<br />
το 1960 μέχρι το 1966 ο Breeg ταξίδεψε σε πολλές χώρες, ενώ την τριετία 1966<br />
– 1969 εγκαταστάθηκε στην Ανατολική Ευρώπη. Αναγκάστηκε να φύγει από τη<br />
Ρουμανία το 1969 λόγω κάποιας εμπλοκής του σε δραστηριότητες τις οποίες<br />
ερευνούσε η αστυνομία. Επέστρεψε στην Αγγλία το 1971, όπου και του<br />
προσφέρθηκε μια θέση στο Διεθνές Ινστιτούτο Παραφυσικής Έρευνας, την οποία<br />
και αποδέχθηκε.<br />
Στα χρόνια μεταξύ του 1971 και του 1977 έγραψε τέσσερα βιβλία που<br />
αφορούσαν τις μυστικιστικές τελετές που κυριαρχούσαν στις χώρες τις οποίες είχε<br />
επισκευθεί. Ο Breeg εξαφανίστηκε μυστηριωδώς από το σπίτι του στις 18 Ιουνίου<br />
1978.<br />
Ο A. Breeg αναφέρει, επίσης, ότι δέχτηκε ένα μυστηριώδες e-mail από<br />
έναν Ρουμάνο, το οποίο αποτελούνταν από τη φράση που εμφανίστηκε αργότερα<br />
πάνω στην ταφόπλακα η οποία απεικονίζεται στο εξώφυλλο του single: “AICI<br />
ZACE UN OM DESPRE CARE NU SE STIE PREA MULT” («ΕΔΩ ΚΕΙΤΕΤΑΙ ΕΝΑΣ<br />
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΝΩΣΤΑ ΠΑΡΑ ΠΟΛΛΑ»).<br />
Η τελευταία ενημέρωση της ιστοσελίδας έγινε στις 14 Αυγούστου 2006,<br />
όταν ο A. Breeg ενημερώνει ότι στις 18 Αυγούστου έχει συνάντηση με τον<br />
Ρουμάνο που του είχε στείλει το e-mail, ο οποίος του είχε υποσχεθεί πως θα<br />
μάθει από κοντά τι απέγινε στον ξάδερφό του.<br />
291
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Ο McBrain ενίσχυσε 31 την άποψη πολλών ότι ο χαρακτήρας του Breeg<br />
αποτελεί την προηγούμενη, ανθρώπινη ενσάρκωση του Eddie, δηλώνοντας πως<br />
«…αποτελεί ένα alter ego του Eddie, ένα μέρος από το παρελθόν του (…)<br />
Θέλουμε να το αφήσουμε ασαφές και να αφήσουμε τους ακροατές να<br />
αποφασίσουν. Είναι ο Eddie; Είναι κάποιου είδους μετενσάρκωση; Είναι ο<br />
αδελφός του; Είναι το alter ego του;».<br />
FOR THE GREATER GOOD OF GOD<br />
(ΓΙΑ ΤΟ ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΚΑΛΟ ΤΟΥ ΘΕΟΥ)<br />
(Harris) 9.24<br />
1.<br />
ARE YOU A MAN OF PEACE<br />
ΕΙΣΑΙ ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ<br />
OR A MAN OF HOLY WAR?<br />
Ή ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΟΥ ΙΕΡΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ;<br />
TOO MANY SIDES TO YOU<br />
ΠΑΡΑ ΠΟΛΛΕΣ ΠΛΕΥΡΕΣ ΣΕ ΕΣΕΝΑ<br />
DON’T KNOW WHICH ANYMORE<br />
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΙΑ ΠΛΕΟΝ<br />
SO MANY FULL OF LIFE<br />
ΤΟΣΕΣ ΠΟΛΛΕΣ ΓΕΜΑΤΕΣ ΖΩΗ<br />
BUT ALSO FILLED WITH PAIN<br />
ΑΛΛΑ ΕΠΙΣΗΣ ΓΕΜΑΤΕΣ ΜΕ ΠΟΝΟ<br />
DON’T KNOW JUST HOW MANY<br />
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΑΚΡΙΒΩΣ ΠΟΣΟΙ<br />
WILL LIVE TO BREATHE AGAIN<br />
ΘΑ ΖΗΣΟΥΝ ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΥΣΟΥΝ ΞΑΝΑ<br />
2.<br />
A LIFE THAT’S MADE TO BREATH<br />
ΜΙΑ ΖΩΗ ΠΟΥ ΦΤΙΑΧΤΗΚΕ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΕΙ<br />
DESTRUCTION OR DEFENCE<br />
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ Ή ΑΜΥΝΑ<br />
A MIND THAT’S VAIN CORRUPTION<br />
ΕΝΑΣ ΝΟΥΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΑΤΑΙΟΔΟΞΗ ΔΙΑΦΘΟΡΑ<br />
BAD OR GOOD INTENT<br />
ΚΑΚΗ Ή ΚΑΛΗ ΠΡΟΘΕΣΗ<br />
A WOLF IN SHEEP’S CLOTHING<br />
ΕΝΑΣ ΛΥΚΟΣ ΜΕ ΠΡΟΒΙΑ ΠΡΟΒΑΤΟΥ<br />
OR SAINTLY OR SINNER<br />
Ή ΑΓΙΟΣ Ή ΑΜΑΡΤΩΛΟΣ<br />
OR SOME THAT WOULD BELIEVE<br />
Ή ΚΑΠΟΙΟΙ ΠΟΥ ΘΑ ΠΙΣΤΕΥΑΝ<br />
A HOLY WAR WINNER<br />
ΕΝΑΣ ΝΙΚΗΤΗΣ ΙΕΡΩΝ ΠΟΛΕΜΩΝ<br />
3.<br />
THEY FIRE OFF MANY SHOTS<br />
ΡΙΧΝΟΥΝ ΠΟΛΛΟΥΣ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΥΣ<br />
AND MANY PARTING BLOWS<br />
ΚΑΙ ΠΟΛΛΑ ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ<br />
THEIR ACTIONS BEYOND A REASONING<br />
ΟΙ ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΟΥΣ ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗ ΛΟΓΙΚΗ<br />
ONLY GOD WOULD KNOW<br />
ΜΟΝΟ Ο ΘΕΟΣ ΘΑ ΗΞΕΡΕ<br />
AND AS HE LIES IN HEAVEN<br />
ΚΑΙ ΕΝΩ ΑΥΤΟΣ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ<br />
OR IT COULD BE IN HELL<br />
Ή ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗ ΚΟΛΑΣΗ<br />
I FEEL HE’S SOMEWHERE HERE<br />
ΝΙΩΘΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΥ ΕΔΩ<br />
OR LOOKING FROM BELLOW<br />
31 Συνέντευξη McBrain στην ιστοσελίδα FoundryMusic.com, Σεπτέμβριος 2006<br />
292
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Ή ΟΤΙ ΚΟΙΤΑΕΙ ΑΠΟ ΚΑΤΩ<br />
BUT I DON’T KNOW, I DON’T KNOW!<br />
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΞΕΡΩ, ΔΕΝ ΞΕΡΩ!<br />
4.<br />
PLEASE TELL ME NOW WHAT LIFE IS!<br />
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΩΡΑ ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΖΩΗ!<br />
PLEASE TELL ME NOW WHAT LOVE IS!<br />
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΩΡΑ ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΑΓΑΠΗ!<br />
WELL, TELL ME NOW WHAT WAR IS!<br />
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΩΡΑ ΤΙ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΟΛΕΜΟΣ!<br />
AGAIN, TELL ME WHAT LIFE IS!<br />
ΞΑΝΑ, ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΖΩΗ!<br />
5.<br />
MORE PAIN AND MISERY IN THE HISTORY OF MANKIND<br />
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΣ ΠΟΝΟΣ ΚΑΙ ΕΞΑΘΛΙΩΣΗ ΣΤΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑΣ<br />
SOMETIMES IT SEEMS MORE LIKE<br />
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΜΟΙΑΖΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΣΑΝ<br />
THE BLIND LEADING THE BLIND<br />
ΟΙ ΤΥΦΛΟΙ ΝΑ ΟΔΗΓΟΥΝ ΤΟΥΣ ΤΥΦΛΟΥΣ<br />
IT BRINGS UPON US MORE OF FAMINE, DEATH AND WAR<br />
ΦΕΡΕΙ ΕΠ’ ΗΜΩΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΛΙΜΟ, ΘΑΝΑΤΟ ΚΑΙ ΠΟΛΕΜΟ<br />
YOU KNOW RELIGION HAS GOT A LOT TO ANSWER FOR<br />
ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ Η ΘΡΗΣΚΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΛΟΓΗ ΓΙΑ ΠΟΛΛΑ<br />
4.<br />
6.<br />
AND AS THEY SEARCH TO FIND THE BODIES IN THE SAND<br />
ΚΑΙ ΚΑΘΩΣ ΨΑΧΝΟΥΝ ΝΑ ΒΡΟΥΝ ΤΑ ΠΤΩΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΑΜΜΟ<br />
THE FIND IT’S ASHES THAT ARE<br />
ΒΡΙΣΚΟΥΝ ΤΙΣ ΣΤΑΧΤΕΣ ΤΟΥ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ<br />
SCATTERED ACROSS THE LAND<br />
ΔΙΑΣΚΟΡΠΙΣΜΕΝΕΣ ΕΠΙ ΤΟΥ ΕΔΑΦΟΥΣ<br />
AND AS THEIR SPIRITS SEEM TO WHISTLE ON THE WIND<br />
ΚΑΙ ΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΑ ΤΟΥΣ ΜΟΙΑΖΟΥΝ ΝΑ ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ ΣΤΟΝ ΑΝΕΜΟ<br />
A SHOT IS FIRED SOMEWHERE, ANOTHER WAR BEGINS!<br />
ΕΝΑΣ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ ΠΕΦΤΕΙ ΚΑΠΟΥ, ΕΝΑΣ ΑΚΟΜΗ ΠΟΛΕΜΟΣ ΞΕΚΙΝΑΕΙ!<br />
7.<br />
AND ALL BECAUSE OF IT YOU’D THINK<br />
ΚΑΙ ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΑΥΤΩΝ ΘΑ ΝΟΜΙΖΕΣ<br />
THAT WE WOULD LEARN<br />
ΟΤΙ ΘΑ ΜΑΘΑΙΝΑΜΕ<br />
BUT STILL THE BODY COUNT, THE CITY FIRES BURN<br />
ΑΛΛΑ ΑΚΟΜΗ Η ΚΑΤΑΜΕΤΡΗΣΗ ΠΤΩΜΑΤΩΝ, ΟΙ ΦΩΤΙΕΣ ΣΤΙΣ ΠΟΛΕΙΣ ΚΑΙΝΕ<br />
SOMEWHERE, THERE’S SOMEONE DYING<br />
ΚΑΠΟΥ, ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΠΕΘΑΙΝΕΙ<br />
IN A FOREIGN LAND<br />
ΣΕ ΜΙΑ ΞΕΝΗ ΓΗ<br />
MEANWHILE, THE WORLD IS CRYING, STUPIDITY OF MAN!<br />
ΕΝΤΩΜΕΤΑΞΥ, Ο ΚΟΣΜΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ, ΗΛΙΘΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ!<br />
TELL ME WHY, TELL ME WHY!<br />
ΠΕΣ ΜΟΥ ΓΙΑΤΙ, ΠΕΣ ΜΟΥ ΓΙΑΤΙ!<br />
4.(x2)<br />
8.(x8)<br />
FOR THE GREATER GOOD OF GOD!<br />
ΓΙΑ ΤΟ ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΚΑΛΟ ΤΟΥ ΘΕΟΥ!<br />
(5:49-SOLO: JANICK GERS)<br />
(6:12-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
(6:33-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
4.(x2)<br />
8.(x8)<br />
293
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
9.<br />
HE GAVE HIS LIFE FOR US, HE FELL UPON THE CROSS<br />
ΕΔΩΣΕ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ ΓΙΑ ΜΑΣ, ΕΠΕΣΕ ΕΠΑΝΩ ΣΤΟ ΣΤΑΥΡΟ<br />
TO DIE FOR ALL OF THOSE WHO NEVER MOURN HIS LOSS<br />
ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΑΥΤΟΥΣ ΠΟΥ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΘΡΗΝΟΥΝ ΤΟΝ ΧΑΜΟ ΤΟΥ<br />
IT WASN’T MEANT FOR US TO FEEL THE PAIN AGAIN<br />
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΓΡΑΦΤΟ ΓΙΑ ΜΑΣ ΝΑ ΝΙΩΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΠΟΝΟ ΞΑΝΑ<br />
TELL ME WHY, TELL ME WHY!<br />
ΠΕΣ ΜΟΥ ΓΙΑΤΙ, ΠΕΣ ΜΟΥ ΓΙΑΤΙ!<br />
Σύμφωνα με τον Dickinson, πηγή<br />
έμπνευσης για τους στίχους αποτέλεσαν<br />
από τις επιθέσεις αυτοκτονίας στην Μέση<br />
Ανατολή, αν και σπεύδει να συμπληρώσει<br />
πως αφορούν τον θρησκευτικό<br />
φονταμενταλισμό ανεξαρτήτως θρησκείας,<br />
χώρας και περιόδου της ιστορίας. Ο<br />
φανατισμός έχει ολέθρια αποτελέσματα<br />
ανεξάρτητα από την πλευρά που τον<br />
καλλιεργεί.<br />
Η φράση “The blind leading the<br />
blind” αποτελεί έναν ιδιωματισμό βιβλικής<br />
προέλευσης (“Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind<br />
lead the blind, both shall fall into the ditch.” Matthew 15:14) («Αφήστε τους .<br />
είναι τυφλοί, οδηγοί τυφλών. Και αν τυφλός οδηγεί τυφλό, και οι δύο θα πέσουν<br />
σε λάκκο.» Ματθαίος 15:14).<br />
LORD OF LIGHT (ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ)<br />
(Smith/Harris/Dickinson) 7.23<br />
1.<br />
THERE ARE SECRETS THAT YOU KEEP<br />
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΜΥΣΤΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΑΤΑΣ<br />
THERE ARE SECRETS THAT YOU KEEP<br />
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΜΥΣΤΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΑΤΑΣ<br />
THERE ARE SECRETS THAT YOU TELL TO ME ALONE<br />
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΜΥΣΤΙΚΑ ΠΟΥ ΛΕΣ ΣΕ ΕΜΕΝΑ ΜΟΝΟ<br />
I CAN’T REACH THINGS I CAN’T SEE<br />
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΦΤΑΣΩ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΒΛΕΠΩ<br />
YOU DON’T SEE THIS STRANGE WORLD<br />
ΔΕΝ ΒΛΕΠΕΙΣ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΠΑΡΑΞΕΝΟ ΚΟΣΜΟ<br />
QUITE THE SAME AS ME<br />
ΑΚΡΙΒΩΣ ΤΟ ΙΔΙΟ ΜΕ ΕΜΕΝΑ<br />
2.<br />
DON’T DENY ME WHAT I AM<br />
ΜΗΝ ΜΟΥ ΑΠΑΡΝΕΙΣΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ<br />
NOTHING HIDDEN, STILL, YOU FAΙL TO SEE THE TRUTH<br />
ΤΙΠΟΤΑ ΚΡΥΜΜΕΝΟ, ΠΑΡ’ ΟΛΑ ΑΥΤΑ, ΑΠΟΤΥΓΧΑΝΕΙΣ ΝΑ ΔΕΙΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ<br />
THESE ARE THINGS YOU CAN’T REVEAL<br />
ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΙΣ<br />
THESE ARE THINGS YOU CAN’T REVEAL<br />
ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΙΣ<br />
3.<br />
WE ARE PART OF SOME STRANGE PLAN<br />
ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΕΡΟΣ ΚΑΠΟΙΟΥ ΠΑΡΑΞΕΝΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ<br />
WHY THE SLAUGHTER OF THE BROTHERHOOD OF MAN?<br />
ΠΡΟΣ ΤΙ Η ΣΦΑΓΗ ΤΗΣ ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ;<br />
INFERNAL SACRIFICE OF HELL<br />
ΠΥΡΕΙΑ ΘΥΣΙΑ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΕΩΣ<br />
FIRE BREATHING LEAD THE WAY<br />
Η ΠΥΡΙΝΗ ΕΚΠΝΟΗ ΗΓΕΙΤΑΙ ΤΗΣ ΠΟΡΕΙΑΣ<br />
294
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
MOUNDS OF BODIES AS THEY ALL BURN INTO ONE<br />
ΣΩΡΟΙ ΠΤΩΜΑΤΩΝ ΚΑΘΩΣ ΟΛΑ ΤΟΥΣ ΚΑΙΓΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΝΑ<br />
REVENGE IS LIVING IN THE PAST<br />
ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΖΕΙΣ ΣΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ<br />
TIME TO LOOK INTO A NEW MILLENNIUM<br />
ΚΑΙΡΟΣ ΝΑ ΚΟΙΤΑΞΟΥΜΕ ΠΡΟΣ ΜΙΑ ΝΕΑ ΧΙΛΙΕΤΙΑ<br />
4.<br />
SPIRAL PATH LEADS THROUGH THE MAZE<br />
ΕΛΙΚΟΕΙΔΕΣ ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΟΔΗΓΕΙ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΛΑΒΥΡΙΝΘΟ<br />
DOWN, INTO THE FIERY UNDERWORLD BELOW<br />
ΚΑΤΩ, ΜΕΣΑ ΣΤΟΝ ΠΥΡΙΝΟ ΥΠΟΚΟΣΜΟ ΚΑΤΩΘΕΝ<br />
FIRE BREATHING LEAD THE WAY<br />
Η ΠΥΡΙΝΗ ΕΚΠΝΟΗ ΗΓΕΙΤΑΙ ΤΗΣ ΠΟΡΕΙΑΣ<br />
LUCIFER WAS JUST AN ANGEL LED ASTRAY<br />
Ο ΕΩΣΦΟΡΟΣ ΗΤΑΝ ΑΠΛΩΣ ΕΝΑΣ ΑΓΓΕΛΟΣ ΠΟΥ ΠΑΡΑΣΤΡΑΤΗΣΕ<br />
5.(x2)<br />
FREE YOUR SOUL AND LET IT FLY<br />
ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΣΟΥ ΚΑΙ ΑΣΕ ΤΗ ΝΑ ΠΕΤΑΞΕΙ<br />
GIVE YOUR LIFE TO THE LORD OF LIGHT<br />
ΔΩΣΕ ΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ ΣΤΟΝ ΑΡΧΟΝΤΑ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ<br />
KEEP YOUR SECRETS AND RAIN ON ME<br />
ΚΡΑΤΑ ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΒΡΕΞΕ ΕΠΑΝΩ ΜΟΥ<br />
ALL I SEE ARE MYSTERIES<br />
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΒΛΕΠΩ ΕΙΝΑΙ ΜΥΣΤΗΡΙΑ<br />
6.<br />
WE ARE NOT WORTHY IN YOUR BLACK AND BLAZING EYES<br />
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΞΙΟΙ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΑ ΜΑΥΡΑ ΚΑΙ ΦΛΟΓΕΡΑ ΣΟΥ ΜΑΤΙΑ<br />
WE GATHER DEMONS IN THE MIRROR EVERY DAY<br />
ΣΥΛΛΕΓΟΥΜΕ ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΣΤΟΝ ΚΑΘΡΕΠΤΗ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ<br />
THE BRIDGE OF DARKNESS CASTS A SHADOW ON US ALL<br />
Η ΓΕΦΥΡΑ ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥΣ ΡΙΧΝΕΙ ΜΙΑ ΣΚΙΑ ΕΠΑΝΩ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΜΑΣ<br />
AND ALL OUR SINS TO YOU WE GIVE THIS DAY<br />
ΚΑΙ ΟΛΕΣ ΜΑΣ ΤΙΣ ΑΜΑΡΤΙΕΣ ΣΕ ΕΣΕΝΑ ΔΙΝΟΥΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΜΕΡΑ<br />
7.<br />
OTHERS WAIT THEIR TURN<br />
ΑΛΛΟΙ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥΣ<br />
THEIR LIVES WERE MEANT TO LAST<br />
ΟΙ ΖΩΕΣ ΤΟΥΣ ΗΤΑΝ ΠΡΟΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΑ ΔΙΑΡΚΕΣΟΥΝ<br />
USE YOURS WISELY AS THE LIGHT IS FADING FAST<br />
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ ΤΗ ΔΙΚΗ ΣΟΥ ΣΟΦΑ ΚΑΘΩΣ ΤΟ ΦΩΣ ΣΒΗΝΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ<br />
FREE YOUR SOUL AND LET IT FLY<br />
ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕ ΤΗ ΨΥΧΗ ΣΟΥ ΚΑΙ ΑΣΕ ΤΗΝ ΝΑ ΠΕΤΑΞΕΙ<br />
MINE WAS CAUGHT, I COULDN’T TRY<br />
Η ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΠΙΑΣΤΗΚΕ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΩ<br />
TIME RETURNS AGAIN TO PUNISH ALL OF US!<br />
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΞΑΝΑ ΝΑ ΤΙΜΩΡΗΣΕΙ ΟΛΟΥΣ ΜΑΣ!<br />
8.<br />
WE ARE CAST OUT BY OUR BLOODY FATHER’S HAND<br />
ΕΚΔΙΩΧΘΗΚΑΜΕ ΑΠΟ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΜΑΣ ΤΟ ΜΑΤΩΜΕΝΟ ΧΕΡΙ<br />
WE ARE STRANGERS IN THIS LONELY PROMISED LAND<br />
ΕΙΜΑΣΤΕ ΞΕΝΟΙ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΜΟΝΑΧΙΚΗ ΓΗ ΤΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΙΑΣ<br />
WE ARE SHADOWS OF THE ONE UNHOLY GHOST<br />
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΚΙΕΣ ΤΟΥ ΕΝΟΣ ΑΝΙΕΡΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ<br />
IN OUR NIGHTMARE WORLD, THE ONLY ONE WE TRUST<br />
ΣΤΟΝ ΕΦΙΑΛΤΙΚΟ ΜΑΣ ΚΟΣΜΟ, ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΠΟΥ ΕΜΠΙΣΤΕΥΟΜΑΣΤΕ<br />
(5:15-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
(5:54-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
5.(x2)<br />
295
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Σύμφωνα με τον Dickinson 32 , οι αινιγματικοί στίχοι του κομματιού<br />
καταρρίπτουν την ύπαρξη της μεταθανάτιας Θείας Δίκης της ψυχής,<br />
υποστηρίζοντας πως υπάρχουν πολλές μεταθανάτιες καταστάσεις της ψυχής<br />
μεταξύ του Παράδεισου και της Κόλασης, στην οποία εδρεύει ο Εωσφόρος, ο<br />
Άρχοντας, δηλαδή, του Φωτός. Οι στίχοι φαίνεται να αποτελούν έναν διάλογο<br />
μεταξύ Ανθρώπου και Εωσφόρου.<br />
Σύμφωνα με τον McBrain 33 , ο Harris τον προέτρεψε να χρησιμοποιήσει<br />
δίκαση για αυτό το κομμάτι, κάτι που ο McBrain απέρριψε, επικαλούμενος την<br />
πίεση του χρόνου που δεν του επέτρεπε να προετοιμάσει κάτι τέτοιο. Η ιδέα του<br />
Harris εγκαταλείφθηκε όταν και οι δύο έμειναν ικανοποιημένοι από τα μέρη των<br />
drums που συνέθεσε ο McBrain.<br />
THE LEGACY (Η ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ)<br />
(Gers/Harris) 9.20<br />
1.<br />
TELL YOU A THING<br />
ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ<br />
THAT YOU AUGHT TO KNOW<br />
ΠΟΥ ΘΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ<br />
TWO MINUTES OF YOUR TIME<br />
ΔΥΟ ΛΕΠΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΧΡΟΝΟ ΣΟΥ<br />
THEN ON YOU GO!<br />
ΜΕΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙΣ ΝΑ ΠΟΡΕΥΕΣΑΙ!<br />
2.<br />
TELLTALE OF THE MEN<br />
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΑΝΔΡΩΝ<br />
ALL DRESSED IN BLACK<br />
ΝΤΥΜΕΝΩΝ ΣΤΑ ΜΑΥΡΑ<br />
THAT MOST OF THEM<br />
ΠΟΥ ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΕΞ ΑΥΤΩΝ<br />
NOT COMING BACK<br />
ΔΕΝ ΘΑ ΞΑΝΑΓΥΡΙΣΟΥΝ<br />
3.<br />
SENT OFF TO WAR<br />
ΣΤΑΛΘΗΚΑΝ ΣΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ<br />
TO PLAY LITTLE GAMES<br />
ΝΑ ΠΑΙΞΟΥΝ ΠΑΙΧΝΙΔΑΚΙΑ<br />
AND ON THEIR RETURN<br />
ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥΣ<br />
CAN’T NAME NO NAMES<br />
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΟΝΟΜΑΣΟΥΝ ΟΝΟΜΑΤΑ<br />
4.<br />
SOME STRANGE YELLOW GAS<br />
ΚΑΠΟΙΟ ΠΕΡΙΕΡΓΟ ΚΙΤΡΙΝΟ ΑΕΡΙΟ<br />
HAS PLAYED WITH THEIR MINDS<br />
ΕΧΕΙ ΠΑΙΞΕΙ ΜΕ ΤΑ ΜΥΑΛΑ ΤΟΥΣ<br />
HAS REDDENED THEIR EYES<br />
ΕΧΕΙ ΚΟΚΚΙΝΙΣΕΙ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥΣ<br />
REMOVED ALL THE LIES<br />
ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΕ ΟΛΑ ΤΑ ΨΕΜΑΤΑ<br />
5.<br />
AND STRANGE AS IT SOUNDS<br />
ΚΑΙ ΟΣΟ ΠΑΡΑΞΕΝΟ ΚΑΙ ΑΝ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ<br />
DEATH KNOWS NO BOUNDS<br />
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΟΡΙΑ<br />
HOW MANY GET WELL<br />
32 Συνέντευξη Dickinson στο αμερικάνικο περιοδικό Revolver, Αύγουστος 2006<br />
33 Συνέντευξη McBrain στο γαλλικό περιοδικό Batterie, τεύχος 27, Σεπτέμβριος 2006<br />
296
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΠΟΣΟΙ ΘΑ ΑΝΑΡΡΩΣΟΥΝ<br />
ONLY TIME WILL TELL<br />
ΜΟΝΟ Ο ΧΡΟΝΟΣ ΘΑ ΔΕΙΞΕΙ<br />
ONLY TIME WILL TELL<br />
ΜΟΝΟ Ο ΧΡΟΝΟΣ ΘΑ ΔΕΙΞΕΙ<br />
6.<br />
YOU LIE IN YOUR DEATH BED NOW<br />
ΚΕΙΤΕΣΑΙ ΣΤΟ ΝΕΚΡΟΚΡΕΒΑΤΟ ΣΟΥ ΤΩΡΑ<br />
BUT WHAT DID YOU BRING TO THE TABLE?<br />
ΑΛΛΑ ΤΙ ΕΦΕΡΕΣ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ;<br />
BROUGHT US ONLY HOLY SIN<br />
ΜΑΣ ΕΦΕΡΕΣ ΜΟΝΟ ΙΕΡΗ ΑΜΑΡΤΙΑ<br />
UTTER TRUST IS A DEADLY THING<br />
Η ΑΠΟΛΥΤΗ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ ΕΙΝΑΙ ΘΑΝΑΣΙΜΟ ΠΡΑΓΜΑ<br />
7.<br />
TO THE PRAYER OF HOLY PEACE<br />
ΣΤΗ ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΤΗΣ ΙΕΡΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ<br />
WE DIDN’T KNOW WHAT WAS LYING UNDERNEATH<br />
ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΖΑΜΕ ΤΙ ΚΕΙΤΟΝΤΑΝ ΑΠΟ ΚΑΤΩ<br />
SO, HOW COULD WE BE SUCH FOOLS?<br />
ΕΤΣΙ, ΠΩΣ ΜΠΟΡΟΥΣΑΜΕ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΟΣΟ ΑΝΟΗΤΟΙ;<br />
AND TO THINK THAT WE THOUGHT YOU THE ANSWER!<br />
ΚΑΙ ΝΑ ΣΚΕΦΤΕΙΣ ΟΤΙ ΣΕ ΘΕΩΡΟΥΣΑΜΕ ΤΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΗ!<br />
8.<br />
I CAN’T BEGIN TO UNDERSTAND IN ALL THE LIES<br />
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΙΑΝΟΗΘΩ ΤΟ ΛΟΓΟ ΓΙΑ ΟΛΑ ΤΑ ΨΕΜΑΤΑ<br />
BUT, ON YOUR DEATH BED I CAN SEE IT IN YOUR EYES<br />
ΑΛΛΑ, ΕΠΑΝΩ ΣΤΟ ΝΕΚΡΟΚΡΕΒΑΤΟ ΣΟΥ, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΔΩ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ<br />
JUST AS CLEAR AS ALL THE SWEAT UPON YOUR BROW<br />
ΤΟΣΟ ΞΕΚΑΘΑΡΑ ΟΣΟ ΤΟΝ ΙΔΡΩΤΑ ΕΠΑΝΩ ΣΤΟ ΦΡΥΔΙ ΣΟΥ<br />
IT REALLY MAKES SENSE, I CAN SEE IT CLEARLY NOW!<br />
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΙΝΑΙ ΛΟΓΙΚΟ, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΔΩ ΚΑΘΑΡΑ ΤΩΡΑ!<br />
9.<br />
TANGLED UP IN A WAR OF LIES<br />
ΠΕΡΙΠΛΕΓΜΕΝΟΣ ΣΕ ΕΝΑ ΠΟΛΕΜΟ ΨΕΜΑΤΩΝ<br />
COULD HAVE BEEN A WAR TO PROPHESIZE<br />
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΗΤΑΝ ΕΝΑΣ ΠΟΛΕΜΟΣ ΠΡΟΣ ΠΡΟΦΗΤΕΙΑ<br />
UNAWARE OF THE CONSEQUENCE<br />
ΑΓΝΟΩΝΤΑΣ ΤΙΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ<br />
NOT AWARE OF THE SECRETS THAT YOU KEPT<br />
ΑΓΝΟΩΝΤΑΣ ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΠΟΥ ΦΥΛΑΓΕΣ<br />
10.<br />
NOTHING THAT WE COULD BELIEVE<br />
ΤΙΠΟΤΑ ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑΜΕ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΟΥΜΕ<br />
TO REVEAL THE FACADE OF FACELESS MEN<br />
ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΚΑΛΥΨΟΥΜΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΕΙΟ ΑΠΡΟΣΩΠΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ<br />
NOT A THING THAT WE COULD FORESEE<br />
ΟΥΤΕ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ ΠΟΥ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑΜΕ ΝΑ ΠΡΟΒΛΕΨΟΥΜΕ<br />
NOW A SIGN THAT WOULD TELL US THE OUTCOME<br />
ΤΩΡΑ ΕΝΑΣ ΟΙΩΝΟΣ ΠΟΥ ΘΑ ΜΑΣ ΕΛΕΓΕ ΤΗΝ ΕΚΒΑΣΗ<br />
11.<br />
YOU HAD US ALL STRUNG OUT WITH PROMISES OF PEACE<br />
ΜΑΣ ΕΙΧΑΤΕ ΟΛΟΥΣ ΠΑΡΑΤΑΓΜΕΝΟΥΣ ΜΕ ΥΠΟΣΧΕΣΕΙΣ ΕΙΡΗΝΗΣ<br />
BUT, ALL ALONG, YOUR COVER PLAN WAS TO DECEIVE<br />
ΑΛΛΑ, ΕΞ ΑΡΧΗΣ, ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΓΚΑΛΥΨΗΣ ΣΑΣ ΗΤΑΝ ΝΑ ΕΞΑΠΑΤΗΣΕΤΕ<br />
CAN IT PUT TO RIGHTS? NOW ONLY TIME WILL TELL<br />
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΙΟΡΘΩΘΕΙ; ΤΩΡΑ ΜΟΝΟ Ο ΧΡΟΝΟΣ ΘΑ ΔΕΙΞΕΙ<br />
YOUR PROPHESIES WILL SEND US ALL TO HELL AS WELL!<br />
ΟΙ ΠΡΟΦΗΤΕΙΕΣ ΣΑΣ ΘΑ ΜΑΣ ΣΤΕΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΕΜΑΣ ΟΛΟΥΣ ΣΤΗ ΚΟΛΑΣΗ!<br />
12.<br />
LEFT TO ALL OUR GOLDEN SONS<br />
297
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΑΦΗΜΕΝΟΙ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΧΡΥΣΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΜΑΣ<br />
ALL TO PICK UP ON THE PEACE<br />
ΟΛΟΙ ΝΑ ΚΑΤΑΠΙΑΣΤΟΥΝ ΜΕ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ<br />
YOU COULD HAVE GIVEN ALL OF THEM<br />
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕΣ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΔΩΣΕΙ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ<br />
A LITTLE CHANCE… AT LEAST!<br />
ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ… ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ!<br />
13.<br />
TAKE THE WORLD TO A BETTER PLACE<br />
ΝΑ ΑΓΟΥΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΣΕ ΕΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ<br />
GIVEN THEM ALL JUST A LITTLE HOPE<br />
ΝΑ ΕΙΧΕΣ ΔΩΣΕΙ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΠΛΩΣ ΛΙΓΗ ΕΛΠΙΔΑ<br />
JUST THINK WHAT A LEGACY<br />
ΑΠΛΑ ΣΚΕΨΟΥ ΤΗ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ<br />
YOU NOW… WILL LEAVE!<br />
ΕΣΥ ΤΩΡΑ… ΘΑ ΑΦΗΣΕΙΣ!<br />
(5:59-SOLO: JANICK GERS)<br />
14.<br />
WE SEEM DESTINED TO LIVE IN FEAR<br />
ΜΟΙΑΖΟΥΜΕ ΠΡΟΟΡΙΣΜΕΝΟΙ ΝΑ ΖΟΥΜΕ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΦΟΒΟ<br />
AND SOME THAT WOULD SAY ARMAGEDDON IS NEAR<br />
ΚΑΙ ΚΑΠΟΙΟΙ ΠΟΥ ΘΑ ΕΛΕΓΑΝ ΟΤΙ Ο ΑΡΜΑΓΕΔΔΩΝ ΕΙΝΑΙ ΚΟΝΤΑ<br />
BUT THERE’S A LIFE WHILE THERE IS HOPE<br />
ΑΛΛΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΖΩΗ ΟΣΟ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΛΠΙΔΑ<br />
THAT MAN WON’T SELF DESTRUCT<br />
ΟΤΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΔΕΝ ΘΑ ΑΥΤΟΚΑΤΑΣΤΡΑΦΕΙ<br />
15.<br />
WHY CAN’T WE TREAT OUR FELLOW MEN<br />
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΦΕΡΟΜΑΣΤΕ ΣΤΟΥΣ ΣΥΝΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΜΑΣ<br />
WITH MORE RESPECT AND A SHAKE OF THEIR HANDS?<br />
ΜΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΣΕΒΑΣΜΟ ΚΑΙ ΜΕ ΕΝΑ ΣΦΙΞΙΜΟ ΤΟΥ ΧΕΡΙΟΥ ΤΟΥΣ;<br />
BUT ANGER AND LOATHING IS RIFE<br />
ΑΛΛΑ Ο ΘΥΜΟΣ ΚΑΙ Η ΑΠΕΧΘΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΔΕΔΟΜΕΝΑ<br />
THE DEATH ON ALL SIDES IS<br />
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΛΕΥΡΕΣ<br />
BECOMING A WAY OF LIFE<br />
ΓΙΝΕΤΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΖΩΗΣ<br />
16.<br />
WE LIVE IN AN UNCERTAIN WORLD<br />
ΖΟΥΜΕ ΣΕ ΕΝΑΝ ΑΒΕΒΑΙΟ ΚΟΣΜΟ<br />
FEAR, UNDERSTANDING AND IGNORANCE<br />
ΦΟΒΟΣ, ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΚΑΙ ΑΓΝΟΙΑ<br />
IS LEADING TO DEATH<br />
ΟΔΗΓΕΙ ΣΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ<br />
ONLY THE CORPSES ARE LEFT<br />
ΜΟΝΟ ΤΑ ΠΤΩΜΑΤΑ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ<br />
FOR VULTURES THAT PRAY ON THEIR BONES<br />
ΓΙΑ ΤΑ ΟΡΝΙΑ ΠΟΥ ΤΡΕΦΟΝΤΑΙ ΕΠΙ ΤΩΝ ΟΣΤΩΝ ΤΟΥΣ<br />
17.<br />
BUT SOME ARE JUST NOT WANTING PEACE<br />
ΑΛΛΑ ΜΕΡΙΚΟΙ ΑΠΛΩΣ ΔΕΝ ΕΠΙΘΥΜΟΥΝ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ<br />
THEIR WHOLE LIFE IS DEATH AND MISERY<br />
ΟΛΗ ΤΟΥΣ Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΘΑΝΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΞΑΘΛΙΩΣΗ<br />
THE ONLY THING THAT THEY KNOW<br />
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΡΑΓΜΑ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ<br />
FIGHT FIRE WITH FIRE, LIFE IS CHEAP<br />
ΠΟΛΕΜΑ ΤΗ ΦΩΤΙΑ ΜΕ ΦΩΤΙΑ, Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΦΤΗΝΗ<br />
18.<br />
BUT IF THEY DO STOP TO THINK<br />
ΑΛΛΑ ΑΝ ΠΑΥΣΟΥΝ ΓΙΑ ΝΑ ΣΚΕΦΤΟΥΝ<br />
THAT MAN IS TITTERING RIGHT ON THE BRINK<br />
298
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΟΤΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΜΦΙΤΑΛΑΝΤΕΥΕΤΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΧΕΙΛΟΣ<br />
BUT DO YOU THINK THAT THEY CARE?<br />
ΑΛΛΑ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑΙ;<br />
THEY BENEFIT FROM DEATH AND PAIN AND DESPAIR!<br />
ΕΠΩΦΕΛΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΟΝΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΓΝΩΣΗ!<br />
Σύμφωνα με τον Gers 34 , η έμπνευση για τους στίχους προήλθε από ένα<br />
πολιτικό πρόσωπο της Μέσης Ανατολής το οποίο την περίοδο εκείνη ήταν βαριά<br />
άρρωστο, προφανώς αναφερόμενος στον πρώην πρωθυπουργό του Ισραήλ Ariel<br />
Sharon (1928 -), αποφεύγοντας, ωστόσο, να τον κατονομάσει, ο οποίος υπέστη<br />
βαρύ εγκεφαλικό αιμορραγικό επεισόδιο στις 4 Ιανουαρίου 2006 και έκτοτε<br />
νοσηλεύεται σε κωματώδη κατάσταση. Η προβολή της συνεισφοράς του στις<br />
ειρηνευτικές διαδικασίες μεταξύ του Ισραήλ και της Παλαιστίνης από τα ΜΜΕ,<br />
παρακίνησε τον Gers να μελετήσει την βιογραφία του. Μελετώντας την, ο Gers<br />
συνειδητοποίησε πόσο διαφορετική ήταν η πραγματικότητα από την εικόνα του<br />
σπουδαίου ειρηνευτικού παράγοντα της Μέσης Ανατολής που διοχέτευαν τα ΜΜΕ.<br />
Το 1942, σε ηλικία δεκατεσσάρων ετών, ο Sharon κατετάγη στην<br />
παραστρατιωτική οργάνωση Gadna (μετονομάστηκε αργότερα σε Haganah), η<br />
οποία αποτέλεσε τις επίσημες Ένοπλες Δυνάμεις του Ισραήλ μόλις αυτό<br />
θεσπίστηκε και αναγνωρίστηκε διεθνώς ως κράτος το 1948. Σταδιακά<br />
ανερχόμενος στις ένοπλες δυνάμεις, ηγήθηκε των Ειδικών Δυνάμεων του Ισραήλ,<br />
οι οποίες πριν και κατά τη διάρκεια του Πολέμου του Σουέζ (1956), επιδόθηκαν<br />
σε αιματηρές επιθέσεις πολυάριθμων στρατιωτικών και πολιτικών στόχων. Κατά<br />
τον «Πόλεμο των 6 Ημερών» μεταξύ Αράβων και Ισραηλινών (5 – 10 Ιουνίου<br />
1967), ηγήθηκε της ισχυρότερης Τεθωρακισμένης Μονάδας του Ισραήλ,<br />
πρωτοστατώντας στην κατάληψη του Σινά. Το Ισραήλ βγήκε θριαμβευτής από<br />
αυτόν τον πόλεμο, έχοντας κατακτήσει το Σινά, τη Δυτική Όχθη, τη Λωρίδα της<br />
Γάζας, την Ανατολική Ιερουσαλήμ και τα Υψίπεδα του Γκολάν και έχοντας<br />
τριπλασιάσει τα εδάφη του. Μετά τη λήξη του πολέμου, το Ισραήλ δεσμεύτηκε να<br />
επιστρέψει όλα τα κατεκτημένα εδάφη στα πληγέντα αραβικά κράτη σε<br />
αντάλλαγμα εδραίωσης ειρήνης μεταξύ Αράβων και Ισραηλινών. Ωστόσο,<br />
εθνικιστικές και θρησκευτικές ομάδες εντός του Ισραήλ, ενωμένες υπό το<br />
θρησκευτικοπολιτικό κίνημα “Gush Emunim” (το οποίο ενθάρρυνε την αποίκηση<br />
παλαιστινιακών εδαφών ως ορισμένα στο έθνος του Ισραήλ από τον Θεό) πίεζαν<br />
για εποικισμό των κατεκτημένων περιοχών.<br />
Ο Sharon αποσύρθηκε από τις Ένοπλες Δυνάμεις το 1974 και έγινε μέλος<br />
του δεξιού κόμματος Likud. Στα τέλη της δεκαετίας του ’70, από τη θέση του<br />
Υπουργού Γεωργίας του Ισραήλ, ως υποστηρικτής του Gush Emunim, υποκίνησε<br />
την δημιουργία ισραηλινών αποικιών στη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας,<br />
για να αποτρέψει μελλοντική επιστροφή των Παλαιστινίων Αράβων σε αυτές τις<br />
περιοχές. Αν και κάποιες από τις κατεκτημένες περιοχές επεστράφησαν έκτοτε<br />
στις αραβικές χώρες (το Σινά στην Αίγυπτο το 1979), ο εποικισμός των<br />
υπολοίπων από το Ισραήλ και η συνεχιζόμενη κατοχή τους συνεχίζει να<br />
υπονομεύει την ειρήνη στη Μέση Ανατολή ως τις μέρες μας.<br />
Το 1983, ο Sharon είχε αποπεμφθεί από τη θέση του Υπουργού Αμύνης<br />
του Ισραήλ, ως υπεύθυνος για τη σφαγή εκατοντάδων αμάχων Παλαιστινίων<br />
στους προσφυγικούς καταυλισμούς Sabra και τη Shatila κατά τη διάρκεια του<br />
πολέμου μεταξύ του Ισραήλ και του Λιβάνου το 1982. Το 1999, ωστόσο,<br />
χρίστηκε επικεφαλής του κόμματος Likud, και ανέλαβε το πρωθυπουργικό αξίωμα<br />
μετά τις νικηφόρες εκλογές του 2001, το οποίο διατήρησε μέχρι τον Απρίλιο του<br />
2006, οπότε και, λόγω της κατάστασης της υγείας του, τον διαδέχθηκε ο Ehud<br />
Olmert.<br />
Σύμφωνα με τον Gers 35 , λόγω της ευαίσθητης πολιτικής φύσης του<br />
θέματος, ο Harris δεν ήθελε να χρησιμοποιηθούν οι στίχοι στην αρχική τους<br />
34 Συνέντευξη Gers στην ιστοσελίδα HardRadio.com, 2006<br />
35 Συνέτευξη Gers για το τεύχος 76 του περιοδικού του IMFC, 2006<br />
299
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
μορφή και τους τροποποίησε, δίνοντάς τους την τελική τους μορφή και<br />
καθιστώντας τους πιο αόριστους. Ωστόσο, ο Gers συμπληρώνει πως το βασικό<br />
θέμα των στίχων παρέμεινε αναλλοίωτο, και αφορά την αντιπαραβολή των<br />
εννοιών του ψέματος και της αλήθειας. Ο Dickinson έχει δηλώσει πως οι στίχοι<br />
της εισαγωγής του θύμιζαν τη ταινία “Jacob’s Ladder” (1990), χωρίς, ωστόσο, να<br />
χαρακτηρίσει την ταινία αυτή πηγή έμπνευσης για τους στίχους του Harris.<br />
ΣΤΙΧΟΙ B-SIDES & ΛΟΙΠΩΝ<br />
INVASION (ΕΙΣΒΟΛΗ)<br />
(Harris) 3.09 [The Soundhouse Tapes], 2.38 [Women In Uniform]<br />
1.<br />
(THE) VIKINGS ARE COMING<br />
(ΟΙ) ΒΙΚΙΝΓΚΣ ΕΡΧΟΝΤΑΙ<br />
YOU’D BETTER GET READY, FOR WE’RE HAVING A FIGHT!<br />
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ, ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΕΧΟΥΜΕ ΜΑΧΗ!<br />
THE LONGBOATS ARE COMING<br />
ΟΙ ΠΟΛΕΜΙΚΕΣ ΛΕΜΒΟΙ ΕΡΧΟΝΤΑΙ<br />
LOOKING LIKE DRAGONS IN THE DEAD OF THE NIGHT<br />
ΜΟΙΑΖΟΝΤΑΣ ΜΕ ΔΡΑΚΟΥΣ ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΝΕΚΡΑ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ<br />
2.<br />
MUSTER THE MEN FROM ALL THE VILLAGES<br />
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΤΕ ΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ ΑΠΟ ΟΛΑ ΤΑ ΧΩΡΙΑ<br />
(YOU’D) BETTER GET READY TO FIGHT WITH YOUR ENEMIES!<br />
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ ΝΑ ΠΑΛΕΨΕΤΕ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΧΘΡΟΥΣ ΣΑΣ!<br />
3.<br />
BEACONS ARE BURNING<br />
ΤΑ ΣΙΝΙΑΛΑ ΚΑΙΝΕ<br />
(I’M) GIVING THE WORD TO GET READY TO FIGHT<br />
ΔΙΝΩ ΤΟ ΣΥΝΘΗΜΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΜΑΧΗ<br />
THE BATTLE IS NEARING<br />
Η ΜΑΧΗ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ<br />
YOU’D BETTER GET READY TO FIGHT FOR YOUR LIVES!<br />
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ ΝΑ ΠΑΛΕΨΕΤΕ ΓΙΑ ΤΙΣ ΖΩΕΣ ΣΑΣ!<br />
2.<br />
4. (x2)<br />
THE NORSEMEN ARE COMING, THE NORSEMEN ARE COMING!<br />
ΟΙ ΝΟΡΒΗΓΟΙ ΕΡΧΟΝΤΑΙ, ΟΙ ΝΟΡΒΗΓΟΙ ΕΡΧΟΝΤΑΙ!<br />
THE WARNINGS ARE GIVEN, THE NORSEMEN ARE COMING!<br />
ΟΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΔΙΝΟΝΤΑΙ, ΟΙ ΝΟΡΒΗΓΟΙ ΕΡΧΟΝΤΑΙ!<br />
5. (x2)<br />
RAPING AND PILLAGING<br />
ΒΙΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΛΕΗΛΑΤΩΝΤΑΣ<br />
ROBBING AND LOOTING THE LAND!<br />
ΛΗΣΤΕΥΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΑΡΠΑΖΟΝΤΑΣ ΤΗ ΓΗ!<br />
6.<br />
VIKING RAIDERS FROM AFAR!<br />
ΒΙΝΚΙΝΓΚ ΕΠΙΔΡΟΜΕΙΣ ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ!<br />
Solo για εκτέλεση από το demo The Soundhouse Tapes:<br />
(0:56-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(1:20-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
Solo για εκτέλεση από το single Women In Uniform<br />
300
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
(0:48-SOLO: DENNIS STRATTON)<br />
(1:08-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
4. (x2)<br />
5. (x2)<br />
6.<br />
Πρόκειται για μια από τις πρώτες συνθέσεις του Harris. Εμφανίστηκε στο<br />
“The Soundhouse Tapes”, αλλά ο Harris δεν ήταν ευχαριστημένος με την<br />
εκτέλεση και το επανηχογράφησαν αργότερα ως b-side στο single “Women In<br />
Uniform” (με παραγωγό τον Tony Platt, γνωστό από τις παραγωγές του στα<br />
άλμπουμ των AC/DC). Στιχουργικά, αποτελεί τον πρόδρομο του “Invaders”.<br />
BURNING AMBITION (ΦΛΕΓΟΥΣΑ ΦΙΛΟΔΟΞΙΑ)<br />
(Harris) 2.42<br />
1.<br />
SO, YOU THINK YOU CAN OWN ME?<br />
ΩΣΤΕ, ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΚΑΤΕΧΕΙΣ;<br />
WELL, YOU’D BETTER JUST THINK AGAIN!<br />
ΛΟΙΠΟΝ, ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΑΠΛΑ ΝΑ ΞΑΝΑΣΚΕΦΤΕΙΣ!<br />
YOU’D BETTER WATCH YOUR STEPS NOW, WOMAN<br />
ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΣΟΥ, ΓΥΝΑΙΚΑ<br />
‘CAUSE I AIN’T LIKE THOSE OTHER MEN!<br />
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΑΝ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ!<br />
THERE’S SOMETHING BURNING INSIDE ME<br />
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΚΑΙΕΙ ΜΕΣΑ ΜΟΥ<br />
THAT MAKES ME WANT TO BE FREE<br />
ΠΟΥ ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ<br />
AND WHEN I GET THESE FEELINGS, HONEY<br />
ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΜΟΥ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΥΤΑ ΤΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ, ΓΛΥΚΙΑ ΜΟΥ<br />
YOU BETTER KEEP AWAY FROM ME!<br />
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΜΕΝΕΙΣ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΕΜΕΝΑ!<br />
2.<br />
THERE’S THINGS IN LIFE, NOW, BABY<br />
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΣΤΗ ΖΩΗ, ΤΩΡΑ, ΜΩΡΟ ΜΟΥ<br />
THAT I KNOW I’VE GOT TO DO<br />
ΠΟΥ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ<br />
AND I NEED YOUR LOVE, NOW, BABY<br />
ΚΑΙ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΣΟΥ, ΤΩΡΑ, ΜΩΡΟ ΜΟΥ<br />
TO HELP ME SEE IT THROUGH<br />
ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙ ΝΑ ΤΑ ΒΓΑΛΩ ΠΕΡΑ<br />
SO, YOU THINK YOU CAN OWN ME?<br />
ΩΣΤΕ, ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΚΑΤΕΧΕΙΣ;<br />
WELL, YOU’D BETTER JUST THINK AGAIN!<br />
ΛΟΙΠΟΝ, ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΑΠΛΑ ΝΑ ΞΑΝΑΣΚΕΦΤΕΙΣ!<br />
YOU’D BETTER WATCH YOUR STEP NOW, WOMAN<br />
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ ΤΟ ΒΗΜΑ ΣΟΥ, ΤΩΡΑ, ΓΥΝΑΙΚΑ<br />
‘CAUSE I AIN’T LIKE THOSE OTHER MEN!<br />
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΑΝ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ!<br />
LOOK OUT, YEAH!<br />
ΠΡΟΣΕΧΕ, ΝΑΙ!<br />
(1:29-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
1.<br />
Αυτό το κομμάτι, μαζί με μια πρώιμη εκτέλεση του “Running Free”,<br />
αποτελούν τα μόνα κομμάτια που εκδόθηκαν επίσημα από κάποιες δοκιμαστικές<br />
ηχογραφήσεις του συγκροτήματος πριν την ηχογράφηση του πρώτου άλμπουμ<br />
(τον Δεκέμβριο του 1979) με μηχανικό ήχου τον Guy Edwards. To συγκρότημα,<br />
τότε, είχε μοναδικό κιθαρίστα τον Murray και drummer τον Doug Sampson. Τα<br />
υπόλοιπα κομμάτια από αυτές τις ηχογραφήσεις δεν εκδόθηκαν επίσημα ποτέ.<br />
301
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Ωστόσο, το “Transylvania” έχει διαρρεύσει στο bootleg, “High Voltage Vol. 2”<br />
(«Υψηλή Τάση Μέρος 2»).<br />
Πρόκειται για την πρώτη σύνθεση του Harris. Σύμφωνα με τον ίδιο 3 , όταν<br />
έγραψε το κομμάτι, ήταν το νεαρότερο μέλος στους Gypsy’s Kiss, οι οποίοι το<br />
θεώρησαν πολύ πολύπλοκο και βαρύ και το απέρριψαν. Τότε, ο νεαρός Harris<br />
αποφάσισε να φτιάξει δικό του συγκρότημα, ώστε να μπορεί να εκφράζεται<br />
καλλιτεχνικά χωρίς επιβαλλόμενους περιορισμούς. Εμφανίζεται ως b-side στο<br />
single “Running Free”.<br />
KILLERS (ALTERNATIVE LYRICS)<br />
ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ (ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΟΙ ΣΤΙΧΟΙ)<br />
(Harris) 4.43<br />
1.<br />
YOU FIGHT IN THE STREET AND YOU MAKE ALL YOUR CLAIMS EVERY NIGHT<br />
ΠΟΛΕΜΑΣ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΚΑΙ ΑΝΑΖΗΤΕΙΣ ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ ΣΟΥ ΚΑΘΕ ΒΡΑΔΥ<br />
YOU TURN ON THE POWER TO BURN OUT THE MEEK AND THE MILD<br />
ΑΝΕΒΑΖΕΙΣ ΤΗΝ ΕΝΤΑΣΗ ΓΙΑ ΝΑ ΣΒΗΣΕΙΣ ΤΟΥΣ ΑΔΥΝΑΜΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΗΠΙΟΥΣ<br />
2.<br />
WE WILL STAY HERE!<br />
ΕΜΕΙΣ ΘΑ ΜΕΙΝΟΥΜΕ ΕΔΩ!<br />
YOU ‘RE FULL OF YOURSELF AND YOUR GREED<br />
ΞΕΧΕΙΛΙΖΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΓΩΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΛΗΣΤΙΑ ΣΟΥ<br />
YOU WON’T STOP US!<br />
ΕΣΥ ΔΕ ΘΑ ΜΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ!<br />
WHILE LONDON IS LOOKING TO BE, YEAH!<br />
ΟΣΟ ΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΣΤΑΘΕΙ, ΝΑΙ!<br />
3.<br />
I CHALLENGE YOUR KINGDOM OF THOSE WHICH YOU WANT TO SUCCEED<br />
ΠΡΟΚΑΛΩ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΣΑΣ ΑΥΤΩΝ ΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΠΕΤΥΧΟΥΝ<br />
I STEP ON THEIR BODIES AND SQUEEZE, THE UNHOLY ONES BLEED<br />
ΠΑΤΑΩ ΤΑ ΠΤΩΜΑΤΑ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΖΟΥΛΑΩ, ΟΙ ΑΝΙΕΡΟΙ ΜΑΤΩΝΟΥΝ<br />
4.<br />
READING 1980 RAINBOW 1980<br />
WE HAVE FOUND YOU!<br />
YOU WON’T STOP US!<br />
ΕΜΕΙΣ ΣΕ ΒΡΗΚΑΜΕ!<br />
ΕΣΥ ΔΕ ΘΑ ΜΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ!<br />
AND NOW THERE IS NO PLACE TO RUN YOU ‘RE FULL OF YOURSELF AND YOUR GREED<br />
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΕΡΟΣ ΝΑ ΤΡΕΞΕΙΣ ΕΙΣΑΙ ΓΕΜΑΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΓΩΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΛΗΣΤΙΑ ΣΟΥ<br />
YOU WON’T STOP US!<br />
WE WON’T LET YOU!<br />
ΕΣΥ ΔΕ ΘΑ ΜΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ!<br />
ΕΜΕΙΣ ΔΕ ΘΑ ΣΕ ΑΦΗΣΟΥΜΕ!<br />
‘CAUSE WE HAVE THE POWER AS ONE Ι’M LOOKING FOR REST, DON’T YOU SEE?<br />
ΓΙΑΤΙ ΕΧΟΥΜΕ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΩΣ ΜΟΝΑΔΑ ΑΝΑΖΗΤΩ ΞΕΚΟΥΡΑΣΗ, ΔΕΝ ΤΟ ΒΛΕΠΕΙΣ;<br />
(AS ONE,) OH, YEAH!<br />
(ΩΣ ΜΟΝΑΔΑ,) Ω, ΝΑΙ!<br />
5.<br />
I CAN SEE<br />
ΕΓΩ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΤΙΛΗΦΘΩ<br />
WHAT A KNIFE’S MEANT TO BE<br />
ΓΙΑ ΤΙ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΜΑΧΑΙΡΙ<br />
YOU’LL NEVER KNOW<br />
ΕΣΥ ΔΕ ΘΑ ΜΑΘΕΙΣ ΠΟΤΕ<br />
HOW I CAME TO FORESEE, YEAH!<br />
ΠΩΣ ΕΦΤΑΣΑ ΝΑ ΠΡΟΒΛΕΠΩ, YEAH!<br />
(2:42-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(3:06-SOLO: DENNIS STRATTON)<br />
6.<br />
I TAKE YOU AND SUCK YOU ‘TILL YOU WON’T CRY OUT ANYTHING<br />
ΣΕ ΠΑΙΡΝΩ ΚΑΙ ΣΕ ΑΠΟΜΥΖΩ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΜΗΝ ΦΩΝΑΖΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ<br />
3 Συνέντευξη Harris στο γαλλικό περιοδικό H Le Mag, τεύχος 2, Οκτώβριος 1996<br />
302
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
I BEAT YOU, I WHIP YOU ‘CAUSE I HAVE THE POWER IN ME!<br />
ΣΕ ΧΤΥΠΑΩ, ΣΕ ΜΑΣΤΙΓΩΝΩ ΓΙΑΤΙ ΕΧΩ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΜΕΣΑ ΜΟΥ!<br />
4.<br />
1.<br />
7.<br />
READING 1980 RAINBOW 1980<br />
YOU CAN’T STOP US!<br />
WE WILL STAY HERE!<br />
ΕΣΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ!<br />
ΕΜΕΙΣ ΘΑ ΜΕΙΝΟΥΜΕ ΕΔΩ!<br />
YOU ‘RE FULL OF YOURSELF AND YOUR GREED<br />
ΕΙΣΑΙ ΓΕΜΑΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΓΩΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΛΗΣΤΙΑ ΣΟΥ<br />
WE WON’T LET YOU!<br />
YOU WON’T STOP US!<br />
ΕΜΕΙΣ ΔΕ ΘΑ ΣΕ ΑΦΗΣΟΥΜΕ!<br />
ΕΣΥ ΔΕ ΘΑ ΜΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ!<br />
WHILE LONDON IS LOOKING TO BE, YEAH, YEAH!<br />
ΟΣΟ ΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΣΤΑΘΕΙ, ΝΑΙ, ΝΑΙ!<br />
Αυτές οι εκδόσεις του “Killers” υπάρχουν μόνο ως ζωντανές εκτελέσεις,<br />
αφού αποτελούν παραλλαγές της πρώιμης μορφής του τραγουδιού, την οποία<br />
αργότερα τροποποίησε στιχουργικά ο Di’Anno για να συμπεριληφθεί το κομμάτι<br />
στο “Killers”.<br />
Οι ζωντανές εκτελέσεις αυτής της έκδοσης που διασώζονται σε επίσημες<br />
κυκλοφορίες είναι δύο, οι οποίες, μάλιστα, διαφέρουν ελαφρά μεταξύ τους στους<br />
στίχους (η παράθεση περιέχει τους στίχους και των δύο εκτελέσεων). Η μια είναι<br />
από το Reading Festival, που έλαβε χώρα στις 23 Αυγούστου 1980 στη Μ.<br />
Βρετανία (βρίσκεται στο “BBC Archives”) και η άλλη είναι από μια συναυλία του<br />
συγκροτήματος που έγινε στο θέατρο Rainbow του Λονδίνου το Δεκέμβριο του<br />
1980 (βρίσκεται στο DVD “The History Of Iron Maiden Part I: The Early Days”<br />
(«Η Ιστορία Των Iron Maiden Μέρος Ι: Οι Πρώτες Μέρες»).<br />
WOMEN IN UNIFORM (ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΜΕ ΣΤΟΛΗ)<br />
(Macainsh) 3.09<br />
1.<br />
BEEHIVE HAIRDO, 45 ON THE HIP<br />
ΧΤΕΝΙΣΜΑ ΜΕΛΙΣΣΟΦΩΛΙΑ, 45cm ΣΤΟ ΓΟΦΟ<br />
PATROLWOMAN SAUNDERS, DON’T YOU GIVE HER NO LIP!<br />
Η ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΠΕΡΙΠΟΛΙΑΣ SAUNDERS, ΜΗΝ ΤΗΣ ΜΙΛΗΣΕΙΣ ΠΟΝΗΡΑ!<br />
TOOK ME TO THE STATION FOR A BREATH TEST<br />
ΜΕ ΠΗΓΕ ΣΤΟ ΤΜΗΜΑ ΓΙΑ ΑΛΚΟΤΕΣΤ<br />
THEN BACK TO HER BEDROOM FOR SOME HOUSE-ARREST<br />
ΜΕΤΑ ΠΙΣΩ ΣΤΗ ΚΡΕΒΑΤΟΚΑΜΑΡΑ ΤΗΣ ΓΙΑ ΚΡΑΤΗΣΗ ΚΑΤ’ ΟΙΚΟΝ<br />
2.<br />
WOMEN IN UNIFORM, SOMETIMES THEY LOOK SO COLD!<br />
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΜΕ ΣΤΟΛΗ, ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ ΤΟΣΟ ΨΥΧΡΕΣ!<br />
WOMEN IN UNIFORM BUT, OH, THEY FEEL SO WARM!<br />
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΜΕ ΣΤΟΛΗ ΑΛΛΑ, Ω, ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΘΕΡΜΕΣ!<br />
3.<br />
COMING BACK TO LONDON ON A 747<br />
ΕΡΧΟΜΕΝΟΣ ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ ΜΕ ΕΝΑ 747<br />
STEWARDESS MADE ME FEEL LIKE I’M IN HEAVEN<br />
Η ΑΕΡΟΣΥΝΟΔΟΣ ΜΕ ΕΚΑΝΕ ΝΑ ΑΙΣΘΑΝΟΜΑΙ ΣΑΝ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ<br />
LOOKED UP THE AISLE TO SEE WHAT I COULD SEE<br />
ΚΟΙΤΑΞΑ ΣΤΟ ΒΑΘΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑΔΡΟΜΟΥ ΝΑ ΔΩ ΤΙ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΔΩ<br />
SHE LEANED OVER, SAID, "GIVE IT TO ME!"<br />
ΕΣΚΥΨΕ, ΕΙΠΕ, «ΔΩΣ’ ΤΟ ΜΟΥ!»<br />
4.<br />
WHITE APRON, BROWN LEATHER SHOES<br />
ΛΕΥΚΗ ΠΟΔΙΑ, ΜΑΥΡΑ ΔΕΡΜΑΤΙΝΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ<br />
THE NURSE AT THE CLINIC GAVE MY HEART A BRUISE<br />
Η ΝΟΣΟΚΟΜΑ ΣΤΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΕΚΑΝΕ ΜΕΛΑΝΙΑ ΣΤΗ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ<br />
GAVE ME A MASSAGE, DID IT ALL RIGHT<br />
303
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΜΟΥ ΕΚΑΝΕ ΜΑΣΑΖ, ΤΟ ΕΚΑΝΕ ΚΑΛΑ<br />
NOW SHE TAKES MY TEMPERATURE EVERY NIGHT!<br />
ΤΩΡΑ ΜΟΥ ΜΕΤΡΑΕΙ ΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΚΑΘΕ ΝΥΧΤΑ!<br />
2.<br />
5. (x2)<br />
WOMEN IN UNIFORM, WOMEN IN UNIFORM!<br />
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΜΕ ΣΤΟΛΗ, ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΜΕ ΣΤΟΛΗ!<br />
6.<br />
COMMANDO RAID ON THE LEBANESE BORDER<br />
ΕΠΙΔΡΟΜΗ ΚΟΜΑΝΤΟ ΣΤΑ ΛΙΒΑΝΕΖΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ<br />
SERGEANT ANITA, SHE GIVES THE ORDER<br />
Η ΛΟΧΑΓΟΣ ΑΝΙΤΑ, ΑΥΤΗ ΔΙΝΕΙ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΓΕΣ<br />
KHAKI JACKET AND A LOVE GUN<br />
ΧΑΚΙ ΜΠΟΥΦΑΝ ΚΑΙ ΕΝΑ ΠΙΣΤΟΛΙ ΑΓΑΠΗΣ<br />
BABY, I SURRENDER, LET’S HAVE SOME FUN!<br />
ΜΩΡΟ ΜΟΥ, ΠΑΡΑΔΙΝΟΜΑΙ, ΑΣ ΠΕΡΑΣΟΥΜΕ ΚΑΛΑ!<br />
2.<br />
(1:34-SOLO: DAVE MURRAY & DENNIS STRATTON ΜΑΖΙ)<br />
2.<br />
5. (x2)<br />
7.<br />
WOMEN IN UNIFORM, KHAKI, WHITE AND BLUE!<br />
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΜΕ ΣΤΟΛΗ, ΧΑΚΙ, ΑΣΠΡΟ ΚΑΙ ΜΠΛΕ!<br />
8.<br />
WOMEN IN UNIFORM, COMING AFTER YOU!<br />
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΜΕ ΣΤΟΛΗ, ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ‘ΣΕΝΑ!<br />
2.<br />
7.<br />
9.<br />
WOMEN IN UNIFORM, I’D LIKE TO GET MY HANDS ON YOU!<br />
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΜΕ ΣΤΟΛΗ, ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΑΣ ΠΙΑΣΩ!<br />
(ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΩΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ)<br />
Το πρωτότυπο τραγούδι ανήκει στους<br />
Αυστραλούς Shyhooks και βρίσκεται στο<br />
άλμπουμ τους “Guilty Until Proven Insane”<br />
(«Ένοχος Μέχρι Να Αποδειχθεί Παράφρων»)<br />
(1979). Πρόκειται για τη μοναδική διασκευή<br />
που πήρε τη θέση του a-side στη δισκογραφία<br />
των Maiden,<br />
κάτι που,<br />
αργότερα, ο<br />
Harris<br />
μετάνιωσε.<br />
Αυτό έγινε<br />
μετά από<br />
παρότρυνση<br />
της Zomba Music Publishers (εκδοτικής<br />
εταιρίας των Maiden), με σκοπό τη<br />
δημιουργία ενός «hit». Το αποτέλεσμα ήταν<br />
ακριβώς το αντίθετο, αφού, οι περισσότεροι<br />
φίλοι του συγκροτήματος αποδοκίμασαν την<br />
304
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
κίνηση αυτή.<br />
Ο Harris έμεινε πολύ δυσαρεστημένος από την παραγωγή του Tony Platt, ο<br />
οποίος προσπάθησε να κάνει το κομμάτι να ακούγεται πιο pop, κάτι που άνοιξε το<br />
δρόμο για την αναζήτηση παραγωγού η οποία σταμάτησε στον Martin Birch.<br />
Σύμφωνα με τον Tony Platt 4 , το τραγούδι αυτό απαιτούσε ερμηνεία σε<br />
υψηλότερη κλίμακα από αυτή που μπορούσε ο Di’Anno να τραγουδήσει και κατά<br />
τη διάρκεια των ηχογραφήσεων ο ίδιος αντιλαμβανόταν ότι σκέψεις για πιθανή<br />
αντικατάστασή του είχαν αρχίσει να προβληματίζουν το συγκρότημα.<br />
Τέλος, αυτό το τραγούδι, όπως στο παρελθόν το “Prowler” και το<br />
“Charlotte The Harlot”, καθώς και το εξώφυλλο του “Twilight Zone”, έκαναν<br />
μερικούς να χαρακτηρίζουν τους Maiden σεξιστές και ξεσήκωσε την αντίδραση<br />
φεμινιστικών κύκλων, η οποία κορυφώθηκε με μια εισβολή από φεμινίστριες με<br />
πανό διαμαρτυρίας κατά τη διάρκεια της συναυλίας των Maiden στο Leeds<br />
University Student Union Building, στις 22 Νοεμβρίου το 1980.<br />
STAIRWAY TO HEAVEN (DRUNKEN RUMBLE) (ΣΚΑΛΕΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ<br />
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ (ΜΕΘΥΣΜΕΝΗ ΦΛΥΑΡΙΑ))<br />
(Page, Plant) 1.52<br />
1.<br />
[UNINTELLIGIBLE TALKS]<br />
[ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΕΣ ΟΜΙΛΙΕΣ]<br />
2.<br />
THERE’S A LADY WHO SHAT<br />
ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΙΑ ΚΥΡΙΑ Η ΟΠΟΙΑ ΕΧΕΣΕ<br />
ON A CAT IN THE ROAD<br />
ΠΑΝΩ ΣΕ ΜΙΑ ΓΑΤΑ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ<br />
AS SHE’S BUYING A NEW PAPER NAPPY<br />
ΚΑΘΩΣ ΑΓΟΡΑΖΕ ΜΙΑ ΚΑΙΝΟΥΡΙΑ ΧΑΡΤΙΝΗ ΠΑΝΑ<br />
3.<br />
WHEN SHE SHAT ON THE CAT<br />
ΟΤΑΝ ΕΧΕΣΕ ΠΑΝΩ ΣΤΗ ΓΑΤΑ<br />
THEY SAID “YOU SILLY TOAD”<br />
ΤΗΣ ΕΙΠΑΝ «ΒΡΕ ΚΟΥΤΗ»<br />
“BUY ME A NEW PAPER NAPPY”<br />
«ΑΓΟΡΑΣΕ ΜΟΥ ΜΙΑ ΚΑΙΝΟΥΡΙΑ ΧΑΡΤΙΝΗ ΠΑΝΑ»<br />
4.<br />
OH AND HE’S BUYING A NEW PAPER NAPPY<br />
Ω ΚΑΙ ΑΓΟΡΑΖΕΙ ΜΙΑ ΚΑΙΝΟΥΡΙΑ ΧΑΡΤΙΝΗ ΠΑΝΑ<br />
5.<br />
WHEN THE SHAT GOT TO THE WALL AND THE FUCKING BARLO… IN THE DOOR…<br />
ΟΤΑΝ Η ΧΕΣΜΕΝΗ ΕΦΤΑΣΕ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ ΚΑΙ Η ΚΩΛΟΓΡΙΑ… ΣΤΗ ΠΟΡΤΑ…<br />
BELL… DOORBELL WHEN THE BARLO… FUCK… OH, SHIT… AT A PAPER NAPPY!<br />
ΚΟΥΔΟΥΝΙ… ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ Η ΓΡΙ… ΓΑΜΩΤΟ! ΩΧ, ΣΚΑΤΑ… ΣΕ ΜΙΑ ΧΑΡΤΙΝΗ ΠΑΝΑ!<br />
6.<br />
STEVE: ...PLEASE, WHATEVER THE FUCK YOU’RE DOING,<br />
LIKE…?<br />
STEVE: ...ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, Ο,ΤΙ ΣΚΑΤΑ ΚΑΝΕΙΣ, ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ…;<br />
7.<br />
[UNINTELLIGIBLE]<br />
[ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΟ]<br />
Πρόκειται για σύντομη διακωμώδηση του<br />
“Stairway To Heaven” από το ανώνυμο, τέταρτό<br />
4 Aνεπίσημο DVD “The Legacy Of The Beast”, Chrome Dreams, 2004<br />
305
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
άλμπουμ των Led Zeppelin, το οποίο είναι γνωστό ως “Led Zeppelin IV” ή “Zoso”.<br />
Δεν εκδόθηκε ποτέ επίσημα, αφού αποτελούσε μέρος των δοκιμαστικών<br />
ηχογραφήσεων με τον Bruce Dickinson πριν την ηχογράφηση του “The Number<br />
Of The Beast”, οι οποίες διέρρευσαν και κυκλοφόρησαν στο bootleg “Made of…”.<br />
I’VE GOT THE FIRE (ΕΧΩ ΤΗ ΦΩΤΙΑ)<br />
(Montrose) 3.53<br />
1.<br />
IF YOU’RE LOOKING FOR SOMETHING THAT YOU CAN KEEP<br />
ΑΝ ΨΑΧΝΕΙΣ ΓΙΑ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΔΙΑΤΗΡΗΣΕΙΣ<br />
WELL, BABY, PASS ME BY!<br />
ΛΟΙΠΟΝ, ΜΩΡΟ ΜΟΥ, ΠΡΟΣΠΕΡΑΣΕ ΜΕ!<br />
2.<br />
BUT IF YOU WANT SOMETHING THAT’S TWENTY YEARS DEEP<br />
ΑΛΛΑ ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΙΚΟΣΙ ΧΡΟΝΙΑ ΒΑΘΥ<br />
OH, BABY, DON’T EVEN TRY!<br />
Ω, ΜΩΡΟ, ΟΥΤΕ ΚΑΝ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΙΣ!<br />
3.<br />
BUT IF YOU WANT SOMEONE TO TAKE YOUR SOUL<br />
ΑΛΛΑ ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟΝ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΤΗ ΨΥΧΗ ΣΟΥ<br />
MAYBE I’LL LIFT YOU UP LITTLE BIT HIGHER<br />
ΙΣΩΣ ΣΕ ΑΝΕΒΑΣΩ ΛΙΓΟ ΨΗΛΟΤΕΡΑ<br />
I’VE GOT THE FIRE!<br />
ΕΧΩ ΤΗ ΦΩΤΙΑ!<br />
(1:01-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(1:11-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
4.<br />
SO YOU THINK I’M SKINNY? DON’T YOU SELL ME CHEAP!<br />
ΩΣΤΕ ΜΕ ΘΕΩΡΕΙΣ ΚΟΚΑΛΙΑΡΗ; ΜΗ ΜΕ ΠΟΥΛΗΣΕΙΣ ΦΤΗΝΑ!<br />
‘CAUSE I’M AS LONG AS YOUR COUNTRY MILE<br />
ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ ΜΑΚΡΥΣ ΣΑΝ ΤΟ ΧΩΡΙΑΤΙΚΟ ΜΙΛΙ<br />
5.<br />
SOME LIKE IT WIDE, I LIKE IT DEEP!<br />
ΜΕΡΙΚΟΙ ΤΟ ΠΡΟΤΙΜΟΥΝ ΠΛΑΤΥ, ΕΓΩ ΤΟ ΠΡΟΤΙΜΩ ΒΑΘΥ!<br />
WELL, GUESS WHICH ONE IS MY STYLE!<br />
ΛΟΙΠΟΝ, ΜΑΝΤΕΨΕ ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΣΤΥΛ!<br />
6.<br />
YOU THINK YOU CAN BEAT ME, HUH, AT MY OWN GAME<br />
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΝΙΚΗΣΕΙΣ, XA, ΣΤΟ ΙΔΙΟ ΜΟΥ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ<br />
WELL, BABE, I’LL SAY YOU’RE A LIAR!<br />
ΛΟΙΠΟΝ, ΜΩΡΟ, ΘΑ ΠΩ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΨΕΥΤΡΑ!<br />
‘CAUSE I’VE GOT THE FIRE! YES, I HAVE!<br />
ΓΙΑΤΙ ΕΧΩ ΤΗ ΦΩΤΙΑ! ΝΑΙ, ΤΗΝ ΕΧΩ!<br />
I’VE GOT THE FIRE, YEAH!<br />
ΕΧΩ ΤΗ ΦΩΤΙΑ, ΝΑΙ!<br />
Πρόκειται για τραγούδι του Ronnie Montrose<br />
από το άλμπουμ “Paper Money” («Χάρτινα Λεφτά»)<br />
(1974). Ο ακριβής τίτλος του πρωτότυπου είναι “I<br />
Got The Fire” (μεταφράζεται με τον ίδιο τρόπο). Το<br />
τραγούδι υπάρχει και σε live έκδοση στο single<br />
“Sanctuary”, με τον Di’Anno στα φωνητικά. Ωστόσο,<br />
ο Harris ήθελε και μια studio έκδοση του κομματιού<br />
και αυτή ηχογραφήθηκε αργότερα και<br />
συμπεριλήφθηκε ως b-side στο single “Flight Of<br />
Icarus”.<br />
306
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Οι Maiden συνήθιζαν να παίζουν αυτή τη διασκευή σε συναυλίες τους κατά<br />
τη διάρκεια της δεκαετίας του ‘70.<br />
CROSS-EYED MARY (Η ΑΛΛΗΘΩΡΗ ΜΑΙΡΗ)<br />
(Anderson) 3.53<br />
1.<br />
WHO WOULD BE A POOR MAN, A BEGGAR MAN, A THIEF<br />
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΗΤΑΝ ΦΤΩΧΟΣ, ΖΗΤΙΑΝΟΣ, ΚΛΕΦΤΗΣ<br />
IF HE HAD A RICH MAN IN HIS HAND?<br />
ΑΝ ΚΡΑΤΟΥΣΕ ΕΝΑ ΠΛΟΥΣΙΟ ΣΤΟ ΧΕΡΙ ΤΟΥ;<br />
AND WHO WOULD STEAL THE CANDY FROM A LAUGHING BABY’S MOUTH<br />
ΚΑΙ ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΕΚΛΕΒΕ ΤΗ ΚΑΡΑΜΕΛΑ ΑΠΟ ΕΝΟΣ ΓΕΛΑΣΤΟΥ ΜΩΡΟΥ ΤΟ ΣΤΟΜΑ<br />
IF HE COULD TAKE IT FROM THE MONEY MAN?<br />
ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΤΗ ΠΑΡΕΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΛΕΦΤΑ;<br />
2.<br />
CROSS-EYED MARY GOES JUMPING IN AGAIN<br />
Η ΑΛΛΗΘΩΡΗ ΜΑΙΡΗ ΞΑΝΑΧΩΝΕΤΑΙ<br />
SHE SIGNS NO CONTRACTS BUT SHE ALWAYS PLAYS IT CLEAN<br />
ΔΕΝ ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ ΣΥΜΒΟΛΑΙΑ ΑΛΛΑ ΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΘΑΡΑ<br />
SHE DINES IN HAMPSTEAD VILLAGE ON EXPENSE ACCOUNTED GRUEL<br />
ΔΕΙΠΝΕΙ ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ HAMPSTEAD ΜΕ ΠΛΗΡΩΜΕΝΟ ΧΥΛΟ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ<br />
AND THE JACK KNIFE BARBER DROPS HER OFF AT SCHOOL<br />
ΚΑΙ Ο ΜΠΑΡΜΠΕΡΗΣ ΜΕ ΤΟ ΣΟΥΓΙΑ ΤΗΝ ΑΦΗΝΕΙ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ<br />
3.<br />
LAUGHING IN THE PLAYGROUND, GETS NO KICKS FROM LITTLE BOYS<br />
ΓΕΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΠΑΙΔΙΚΗ ΧΑΡΑ, ΤΑ ΑΓΟΡΑΚΙΑ ΔΕΝ ΤΗΣ ΚΑΝΟΥΝ ΚΕΦΙ<br />
WOULD RATHER MAKE IT WITH A LETCHING GRAY<br />
ΘΑ ΠΡΟΤΙΜΟΥΣΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΜΕ ΚΑΝΑ ΒΡΩΜΟΓΕΡΟ<br />
OR MAYBE HER ATTENTION IS DRAWN BY AQUALUNG<br />
Ή ΙΣΩΣ Η ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΗΣ ΣΤΡΕΦΕΤΑΙ ΣΤΟΝ AQUALUNG<br />
WHO WATCHES THROUGH THE RAILINGS AS THEY PLAY<br />
Ο ΟΠΟΙΟΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟ ΦΡΑΧΤΗ ΚΑΘΩΣ ΠΑΙΖΟΥΝ<br />
4.<br />
CROSS-EYED MARY FINDS IT HARD TO GET ALONG<br />
Η ΑΛΛΗΘΩΡΗ ΜΑΙΡΗ ΤΟ ΒΡΙΣΚΕΙ ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΤΑ ΒΓΑΖΕΙ ΠΕΡΑ<br />
A POOR MAN’S RICH GIRL AND SHE’LL DO IT FOR A SONG<br />
ΤΟΥ ΦΤΩΧΟΥ ΤΟ ΠΛΟΥΣΙΟΚΟΡΙΤΣΟ ΚΑΙ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΓΙΑ ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ<br />
A RICH MAN’S STEALER BUT HER FAVOUR’S GOOD AND STRONG<br />
ΕΝΟΣ ΠΛΟΥΣΙΟΥ Η ΚΛΕΦΤΡΑ ΑΛΛΑ Η ΧΑΡΗ ΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ ΚΑΙ ΔΥΝΑΤΗ<br />
SHE’S THE ROBIN HOOD OF HIGHGATE, LET THE POOR MAN GET ALONG!<br />
ΕΙΝΑΙ Ο ΡΟΜΠΕΝ ΤΩΝ ΔΑΣΩΝ ΤΟΥ HIGHGATE, ΑΣΕ ΤΟΝ ΦΤΩΧΟ ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΣΕΙ!<br />
(2:13-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
(2:23-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
3.<br />
2.<br />
5.<br />
CROSS-EYED MARY, OH, MARY...<br />
ΑΛΛΗΘΩΡΗ ΜΑΙΡΗ, Ω, ΜΑΙΡΗ…<br />
OH, CROSS-EYED MARY…<br />
Ω, ΑΛΛΗΘΩΡΗ ΜΑΙΡΗ…<br />
Πρόκειται για τραγούδι των Jethro Tull (από<br />
τα αγαπημένα συγκροτήματα του Harris) από το<br />
δίσκο “Aqualung” («Υδροπνεύμονας») (1971). Το<br />
φλάουτο που ακούγεται στην πρωτότυπη έκδοση,<br />
στη διασκευή των Maiden έχει αντικατασταθεί από<br />
lead κιθάρα.<br />
Σύμφωνα με τον ίδιο, ο Dickinson<br />
307
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
απουσίαζε όταν το υπόλοιπο συγκρότημα ηχογραφούσε το κομμάτι. Όταν,<br />
λοιπόν, χρειάστηκε να προσθέσει τα φωνητικά, συνειδητοποίησε ότι το<br />
συγκρότημα είχε ηχογραφήσει τα όργανα σε ψηλότερη κλίμακα από αυτή που<br />
τραγουδούσε. Συνεπώς, ο Dickinson το τραγούδησε σε υψηλότερη κλίμακα απ’<br />
ότι συνήθως, κάτι που γίνεται εύκολα αντιληπτό κατά την ακρόαση.<br />
Το τραγούδι περιέχονταν και στο τέλος της πρώτης πλευράς του<br />
αμερικάνικου picture disk του “Piece Of Mind” (όχι όμως και στην κανονική<br />
έκδοση του άλμπουμ). Εμφανίζεται σαν b-side στο single “The Trooper”.<br />
RAINBOW’S GOLD (ΤΟ ΧΡΥΣΑΦΙ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΙΟΥ ΤΟΞΟΥ)<br />
(Slesser, Mountain) 6.41<br />
1.<br />
IN THE HEAT OF THE MORNING<br />
ΣΤΗ ΖΕΣΤΗ ΤΟΥ ΠΡΩΙΝΟΥ<br />
WHEN YOUR DAY IS STILL DAWNING<br />
ΟΤΑΝ Η ΜΕΡΑ ΣΟΥ ΑΚΟΜΑ ΞΗΜΕΡΩΝΕΙ<br />
AND YOUR BIRD, SHE’S SINGING<br />
ΚΑΙ ΤΟ ΠΟΥΛΙ ΣΟΥ, ΑΥΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ<br />
CATCH YOUR SOUL, HE’S WILLING TO FLY AWAY<br />
ΠΙΑΣΕ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΣΟΥ, ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΠΕΤΑΞΕΙ ΜΑΚΡΙΑ<br />
2.<br />
AND YOU PACKED YOUR BAGS IN A HURRY<br />
KAI ΕΤΟΙΜΑΣΕΣ ΤΙΣ ΒΑΛΙΤΣΕΣ ΣΟΥ ΒΙΑΣΤΙΚΑ<br />
BECAUSE YOUR MIND’S IN A WORRY<br />
ΓΙΑΤΙ Ο ΝΟΥΣ ΣΟΥ ΕΧΕΙ ΕΓΝΟΙΕΣ<br />
MARK MY WORDS, YOU’RE GONNA BE SORRY<br />
ΘΥΜΗΣΟΥ ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΜΟΥ, ΘΑ ΤΟ ΜΕΤΑΝΙΩΣΕΙΣ<br />
IF YOU EVER FLY AWAY!<br />
ΑΝ ΠΟΤΕ ΠΕΤΑΞΕΙΣ ΜΑΚΡΙΑ!<br />
3.<br />
SWEET LITTLE GIRL WITH THE SAINT DA VINCI SMILE<br />
ΓΛΥΚΟ ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ ΜΕ ΤΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΝΤΑ ΒΙΝΤΣΙ<br />
STARES AT ME WITH SADNESS IN HER EYES<br />
ΜΕ ΚΟΙΤΑΕΙ ΜΕ ΛΥΠΗ ΜΕΣ’ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΗΣ<br />
I’M NOT SURE IF SHE’S REALLY REAL OR MAKE-BELIEVE<br />
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΛΗΘΙΝΗ Ή ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ<br />
MAYBE SHE’S A VISION THAT COMES TO ONLY ME<br />
ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΡΑΜΑ ΠΟΥ ΕΡΧΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΜΕΝΑ<br />
4.<br />
‘CAUSE I’M SO TIRED, YES, I’M SO TIRED!<br />
ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ, ΝΑΙ, ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ!<br />
5. (x2)<br />
SO TIRED, YES I’M SO TIRED!<br />
ΤΟΣΟ ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ, ΝΑΙ ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ!<br />
(3:11-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
1.<br />
O ακριβής τίτλος της πρωτότυπης εκτέλεσης<br />
του κομματιού είναι “A Rainbow’s Gold” («Ενός<br />
Ουράνιου Τόξου Το Χρυσάφι») και αυτή περιέχεται<br />
στο μοναδικό άλμπουμ Beckett (1974), το οποίο<br />
φέρει ως τίτλο το όνομα του συγκροτήματος. O<br />
Smallwood ήταν ατζέντης των Beckett, ενώ τα μέλη<br />
τους τα συνέδεε φιλία με τα μέλη των Maiden.<br />
Μάλιστα, ο Harris έχει δανειστεί το στίχο “catch<br />
your soul, it’s willing to fly away” αυτού του<br />
308
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
κομματιού, τον οποίο συμπεριέλαβε, ελαφρώς τροποποιημένο, στο “Hallowed Be<br />
Thy Name”, καθώς και, σχεδόν αυτούσιο, το ορχηστρηκό του μέρος στο “The<br />
Nomad”. Το τραγούδι ανοίγει το μέτρημα του McBrain, του οποίου το γέλιο<br />
κλείνει και το κομμάτι. Εμφανίζεται ως b-side στο single “2 Minutes To Midnight”.<br />
Ο τραγουδιστής των Beckett, Terry Wilson Slesser, είχε δοκιμαστεί ως<br />
αντικαταστάτης του Di’Anno 5 . Ο Harris έκρινε πως η φωνή του δεν ταίριαζε στον<br />
ήχο του συγκροτήματος, κάτι που άνοιξε το δρόμο για την έλευση του Bruce<br />
Dickinson.<br />
MISSION FROM ‘ARRY (ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ‘ARRY)<br />
(McBrain, Harris, Dickinson) 6.43<br />
STEVE: ...ANYWAYS, HE DID NOT DESERVE TO GET A BOLLOCKING... AT THE TIME,<br />
STEVE: …ΤΕΛΟΣΠΑΝΤΩΝ, ΔΕΝ ΤΟΥ ΑΞΙΖΕ ΝΑ ΦΑΕΙ ΜΠΟΥΝΙΑ… ΕΚΕΙΝΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ,<br />
I KNOW WHY HE GOT A BOLLOCKING, BECAUSE YOU... YOU KNOW... YOU DUNNO WHAT<br />
ΞΕΡΩ ΓΙΑΤΙ ΕΦΑΓΕ ΜΠΟΥΝΙΑ, ΓΙΑΤΙ ΕΣΥ... ΞΕΡΕΙΣ... ΔΕ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ<br />
THE FUCK HE’S GOIN’ ON ABOUT BUT HE DIDN’T REALLY DESERVE IT! ALL HE’S TRYING<br />
ΣΤΟ ΠΟΥΤΣΟ ΛΕΕΙ ΑΛΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΤΟ ΑΞΙΖΕ! ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ<br />
TO DO IS RELAY A MESSAGE FROM ME TO YOU, RIGHT?<br />
ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΜΕΤΑΦΕΡΕΙ ΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΕΜΕΝΑ ΣΕ ΕΣΕΝΑ, ΣΩΣΤΑ;<br />
AND HE WENT THE WRONG WAY ABOUT IT, OKAY?<br />
ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΜΕ ΛΑΘΟΣ ΤΡΟΠΟ, ΕΝΤΑΞΕΙ;<br />
NICKO: YEAH, HE DID GO THE WRONG WAY ABOUT IT!<br />
NICKO: ΝΑΙ, ΤΟ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΜΕ ΛΑΘΟΣ ΤΡΟΠΟ!<br />
STEVE: WELL, THEN…<br />
STEVE: ΩΡΑΙΑ, ΤΟΤΕ…<br />
NICKO: WELL I’M... I... I... I... I TELL YOU WHAT, I MEAN IT AIN’T GONNA HAPPEN<br />
NICKO: ΛΟΙΠΟΝ ΕΜΕΝΑ, ΕΓΩ, ΕΓΩ, ΕΓΩ, ΕΓΩ ΣΟΥ ΛΕΩ, ΕΝΝΟΩ ΟΤΙ ΔΕ ΘΑ ΣΥΜΒΕΙ<br />
AGAIN.<br />
ΞΑΝΑ<br />
BRUCE: I DON’T SEE WHERE YOU GET STEAMED, I MEAN, IF THE TRUSS WAS GONNA...<br />
BRUCE: ΔΕ ΒΛΕΠΩ ΓΙΑΤΙ ΦΟΡΤΩΝΕΙΣ, ΕΝΝΟΩ, ΑΝ ΤΟ ΔΟΚΑΡΙ ΗΤΑΝ ΝΑ…<br />
NICKO: WHY I GOT STEAMED UP, BRUCE, IS BECAUSE HE FUCKED ME RIGHT UP!<br />
NICKO: ΦΟΡΤΩΣΑ, BRUCE, ΕΠΕΙΔΗ ΜΕ ΓΑΜΗΣΕ!<br />
AND I KNEW THERE WAS A PROBLEM, I STILL DIDN’T KNOW WHAT IT WAS,<br />
ΚΑΙ ΤΟ ΗΞΕΡΑ ΟΤΙ ΥΠΗΡΧΕ ΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ, ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ ΤΙ ΗΤΑΝ,<br />
EVEN AFTER HE... I... I FUCKED! I FUCKING FUCKED UP!<br />
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΦΟΥ ΜΕ… ΤΑ ΣΚΑΤΩΣΑ! ΤΑ ΣΚΑΤΩΣΑ ΓΑΜΩΤΟ!<br />
STEVE: I KNOW THAT. LOOK, IT’S LIKE...<br />
STEVE: ΑΥΤΟ ΤΟ ΞΕΡΩ. ΚΟΙΤΑ, ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ…<br />
NICKO: ...AND I STOPPED AND IT WAS LIKE "OH, FOR FUCK’S SAKE!", COME ON KIDS<br />
NICKO: …ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΗΣΑ ΚΑΙ ΗΤΑΝ ΤΟΥ ΣΤΥΛ «Ω, ΤΙ ΣΤΟ ΠΟΥΤΣΟ!» ΕΛΑΤΕ ΠΑΙΔΙΑ<br />
AND I’M LOOKING AROUND... WHAT IS HE TRYING TO TELL ME? WHAT’S THE PROBLEM?<br />
ΚΑΙ ΚΟΙΤΑΖΩ ΓΥΡΩ ΜΟΥ… ΤΙ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙ; ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ;<br />
STEVE: CAN’T YOU UNDERSTAND? CAN’T YOU UNDERSTAND IF I’M TRYING TO<br />
STEVE: ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ; ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ ΟΤΙ ΑΝ ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ<br />
GET A FUCKING MESSAGE THROUGH TO YA, RIGHT? I’D HAVE STILL... IT’D A BEEN<br />
ΜΕΤΑΦΕΡΩ ΕΝΑ ΓΑΜΗΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ ΣΕ ΕΣΕΝΑ, ΕΤΣΙ; ΘΑ ΕΠΡΕΠΕ… ΘΑ ΗΤΑΝ<br />
A LOT WORSE. IF I... IF I HAD TO GO WITH ME GEAR DONE...<br />
ΠΟΛΥ ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ. ΑΝ ΕΓΩ... ΑΝ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΜΕ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΜΟΥ ΧΑΛΑΣΜΕΝΟ…<br />
AS IT HAPPENS, JUST IN THE NICK OF THE TIME, I GOT IT DONE. IF I...<br />
ΟΠΩΣ ΤΥΓΧΑΝΕΙ, ΠΑΝΩ ΣΤΗΝ ΩΡΑ, ΤΟ ΕΦΤΙΑΞΑ. ΑΝ ΕΓΩ…<br />
NICKO: YEAH, I STILL DIDN’T GET THE MESSAGE!<br />
NICKO: ΝΑΙ, ΕΓΩ ΚΑΙ ΠΑΛΙ ΔΕΝ ΠΗΡΑ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ!<br />
5 Ντοκιμαντέρ από το DVD “The History Of Iron Maiden Part 1: The Early Days”<br />
309
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
STEVE: I KNOW YOU DIDN’T! BUT WHAT WE’RE SAYING... IT DIDN’T... WHATEVER<br />
STEVE: ΤΟ ΞΕΡΩ ΠΩΣ ΔΕΝ ΤΟ ΠΗΡΕΣ! ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΛΕΜΕ... ΔΕΝ… ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ<br />
HAPPENS, IF I GOT HIM TRYING TO GET A FUCKIN’ MESSAGE TO<br />
ΣΥΜΒΕΙ, ΑΝ ΕΓΩ ΤΟΝ ΕΒΑΛΑ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΜΕΤΑΦΕΡΕΙ ΕΝΑ ΓΑΜΗΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ ΣΕ<br />
YA. Y’ KNOW WHAT I MEAN?<br />
ΕΣΕΝΑ. ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΕΝΝΟΩ;<br />
NICKO: SURE, STEVE BUT THE FACT IS THAT THE GUY WAS NOT HANDLING IT THE<br />
NICKO: ΣΙΓΟΥΡΑ, STEVE ΑΛΛΑ ΤΟ ΓΕΓΟΝΟΣ ΕΙΝΑΙ ΟΤΙ Ο ΤΥΠΟΣ ΔΕΝ ΤΟ ΧΕΙΡΙΖΟΤΑΝ ΜΕ ΤΟ<br />
RIGHT WAY.<br />
ΣΩΣΤΟ ΤΡΟΠΟ.<br />
STEVE: YOU DON’T THINK OF THINGS LIKE THAT, NICK!<br />
STEVE: ΔΕ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ ΤΕΤΟΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ, NICK!<br />
NICKO: BUT THAT’S DIFF... LOOK...<br />
NICKO: ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΦ… ΚΟΙΤΑ…<br />
STEVE: I BOLLOCKED...I WAS SHOUTING AT YA: "LOOK, MY GEAR’S GONE DOWN!".<br />
STEVE: ΤΑ ΓΑΜΗΣΑ… ΣΟΥ ΦΩΝΑΖΑ: «ΚΟΙΤΑ, Ο ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΜΟΥ ΤΑ’ ΠΑΙΞΕ!».<br />
NICKO: IT’S ME THAT FUCKED-UP!<br />
NICKO: ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΤΑ ΣΚΑΤΩΣΕ!<br />
STEVE: LISTEN...<br />
STEVE: ΑΚΟΥ…<br />
NICKO: I’M THE ONE OUT THERE ALL ON ME OWN...<br />
NICKO: ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ ΟΛΟΜΟΝΑΧΟΣ…<br />
STEVE: I KNOW…<br />
STEVE: ΤΟ ΞΕΡΩ..<br />
NICKO: ...I’M DOING A DRUM SOLO AND I’VE GOT FUCKIN’ TALKIN’ TO...<br />
NICKO: …ΕΚΤΕΛΩ ΕΝΑ DRUM SOLO ΚΑΙ ΕΧΩ ΠΑΛΙΟΟΜΙΛΙΕΣ ΜΕΣ’…<br />
STEVE: NO, I’M THE ONE, I’M ONLY ONE Α’THINKING, I’VE GOT FUCKING LIKE A<br />
STEVE: ΟΧΙ, ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ, ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΠΟΥ ΣΚΕΦΤΕΤΑΙ, ΕΧΩ ΕΝΑ ΓΑΜΗΜΕΝΟ<br />
MINUTE TO GO BEFORE M... TO GET THIS FUCKING GEAR RIGHT.<br />
ΛΕΠΤΟ ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΠΡΙΝ Τ… ΝΑ ΔΙΟΡΘΩΣΩ ΑΥΤΟΝ ΤΟ ΓΑΜΗΜΕΝΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ.<br />
BRUCE: YEAH, BUT IF SOMEBODY GIVES A MESSAGE TO ME...<br />
BRUCE: ΝΑΙ ΑΛΛΑ ΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ΔΩΣΕΙ ΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑ ΣΕ ΕΜΕΝΑ…<br />
STEVE: …NO?<br />
STEVE: …ΟΧΙ;<br />
BRUCE: ...I MEAN, IT DOESN’T MATTER WHO IT IS... I MEAN... THE MESSAGE<br />
BRUCE: …ΕΝΝΟΩ, ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΗΜΑΣΙΑ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ... ΕΝΝΟΩ... ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ<br />
GETS THROUGH.<br />
ΔΙΑΒΙΒΑΖΕΤΑΙ.<br />
NICKO: BRUCE, IT’S DIFFERENT...<br />
NICKO: BRUCE, ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ…<br />
STEVE: IT’S A DIFFERENT SITUATION.<br />
STEVE: ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.<br />
NICKO: ...IT’S DIFFERENT FOR YOU. YOU’RE NOT STANDING THERE<br />
NICKO: …ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ ΓΙΑ ΕΣΕΝΑ. ΔΕ ΣΤΕΚΕΣΑΙ ΕΚΕΙ<br />
ALL ON YOUR FUCKING OWN, HAVING A SOMEBODY TRY TO GET YOUR<br />
ΓΑΜΗΜΕΝΑ ΟΛΟΜΟΝΑΧΟΣ, ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΠΟΙΟΝ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΑΠΟΣΠΑΣΕΙ ΤΗ<br />
ATTENTION AND TALK TO YOU. I’M PLAYIN’ A DRUM SOLO AND THE GUY’S STANDING A<br />
ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΑΙ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΕΙ. ΠΑΙΖΩ ΕΝΑ DRUM SOLO KAI ΚΑΙ Ο ΤΥΠΟΣ ΣΤΕΚΕΤΑΙ ΜΙΑ<br />
YARD OR TWO YARDS BEHIND MY DRUM RISER GOIN’...<br />
ΓΙΑΡΔΑ Ή ΔΥΟ ΓΙΑΡΔΕΣ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟ ΒΑΘΡΟ ΤΩΝ DRUMS ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ…<br />
310
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
STEVE: YEAH, ALL I’M TRYING A...<br />
STEVE: ΝΑΙ, ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ…<br />
NICKO: ..."FUCKING ANGA-YANGNA-BABA"..."WHA?"..."BABA-BABA-BABA!"...<br />
NICKO: …«ΓΑΜΗΜΕΝΑ ΑΝΓΚΑ-ΓΑΓΚΑ-ΜΠΑΜΠΑ»… «ΤΙ;».. «ΜΠΑΜΠΑ-ΜΠΑΜΠΑ-ΜΠΑΜΠΑ!»…<br />
" WHAAAA...?!" THE FUCK! UH! BY THE TIME I’VE GOT THAT FAR, I’M FUCKIN’<br />
«ΤΙΙΙΙ…;!» ΓΑΜΗΣΟΥ! ΩΧ! ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΩ ΜΕΧΡΙ ΕΚΕΙ, ΤΑ ΕΧΩ ΓΑΜΗΜΕΝΑ<br />
TOTALLY FUCKED. BECAUSE I’M P... I’M NOT PAYING ATTENTION TO MY GIG...<br />
ΕΝΤΕΛΩΣ ΣΚΑΤΩΣΕΙ. ΓΙΑΤΙ ΠΡ… ΔΕΝ ΠΡΟΣΕΧΩ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΟΥ…<br />
STEVE: HEY, LOOK...<br />
STEVE: ΕΙ, ΚΟΙΤΑ…<br />
NICKO: ...I’M PAYING ATTENTION TO WHAT HE’S TRYING TO TELL ME!<br />
NICKO: …ΠΡΟΣΕΧΩ ΤΙ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙ!<br />
BRUCE: YEAH, BUT NOBODY WOULD’A NOTICED.<br />
BRUCE: ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕ ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΑΤΗΡΟΥΣΕ.<br />
STEVE: I COMPLETE...<br />
STEVE: ΤΟ ΚΑΤΑΛΑ…<br />
NICKO: I NOTICED!<br />
NICKO: ΤΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΑ ΕΓΩ!<br />
STEVE: I COMPLETELY UNDERSTAND THAT.<br />
STEVE: ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ ΑΠΟΛΥΤΑ ΑΥΤΟ.<br />
NICKO: …FUCKED ME RIGHT UP!<br />
NICKO: …ΜΕ ΓΑΜΗΣΕ!<br />
STEVE: BUT HE... HE WAS ONLY DOING WHAT I TOLD HIM TO DO AND THAT WAS<br />
STEVE: ΑΛΛΑ ΑΥΤΟΣ... ΑΥΤΟΣ ΑΠΛΩΣ ΕΚΑΝΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΤΟΥ ΕΙΠΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ<br />
GET A MESSAGE TO YOU. NOW THAT THE FUCKING HEAT OF THE MOMENT AND<br />
ΝΑ ΜΕΤΑΦΕΡΕΙ ΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑ ΣΕ ΕΣΕΝΑ. ΤΩΡΑ ΠΟΥ Η ΓΑΜΗΜΕΝΗ ΕΝΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΤΙΓΜΗΣ ΚΑΙ<br />
JUST…EVERYTHING ON HAND... HE DON’T THINK TO FUCKING TELL BILL,<br />
ΑΠΛΩΣ... ΥΠΟΛΟΓΙΖΟΝΤΑΣ ΟΛΑ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ… ΔΕ ΣΚΕΦΤΕΤΑΙ ΝΑ ΤΟ ΔΙΑΟΛΟ-ΠΕΙ ΣΤΟΝ BILL,<br />
HE WANTS TO GET THE MESSAGE TO YOU, NOT TO FUCKING BILL, SO, HE DON’T<br />
ΑΥΤΟΣ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΠΑΕΙ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΣΕ ΕΣΕΝΑ, ΟΧΙ ΣΤΟΝ ΓΑΜΗΜΕΝΟ BILL, ΕΤΣΙ, ΔΕΝ ΤΟ<br />
THINK OF THAT, HE JUST TRIES TO GET THE MESSAGE TO YOU, RIGHT? SO, HE DON’T<br />
ΣΚΕΦΤΕΤΑΙ, ΑΠΛΩΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΠΑΕΙ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΣΕ ΕΣΕΝΑ, ΣΩΣΤΑ; ΕΤΣΙ, ΔΕΝ ΤΟΥ<br />
FUCKING DESERVE TO GET A BOLLOCKING FOR THAT, I MEAN, ALRIGHT HE GOT ONE,<br />
ΓΑΜΩ-ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΦΑΕΙ ΓΑΜΗΜΕΝΗ ΜΠΟΥΝΙΑ ΓΙ’ ΑΥΤΟ, ΕΝΝΟΩ, ΕΝΤΑΞΕΙ ΤHN ΕΦΑΓΕ,<br />
I KNOW... NOT SAYIN’ THAT. BUT I JUST DON’T... YOU KNOW...<br />
ΤΟ ΞΕΡΩ… ΔΕΝ ΛΕΩ ΑΥΤΟ. ΑΛΛΑ ΑΠΛΩΣ ΔΕΝ... ΞΕΡΕΙΣ…<br />
BRUCE: ATTENTE! ATTENTE!<br />
BRUCE: ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟΣΟΧΗ!<br />
STEVE: ...BOB WAS A NICE GUY. HE’S NOT LIKE HE’S... FUCKIN’... HE’S<br />
STEVE: …Ο BOB ΗΤΑΝ ΚΑΛΟ ΠΑΙΔΙ. ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ... ΓΑΜΗΜΕΝΑ... ΕΙΝΑΙ<br />
AN ASSHOLE...<br />
ΚΩΛΟΤΡΥΠΙΔΗΣ…<br />
NICKO: NO, NO…<br />
NICKO: ΟΧΙ, ΟΧΙ…<br />
STEVE: ...OR AN IDIOT OR ANYTHING LIKE THAT.<br />
STEVE: …Ή ΚΑΝΑΣ ΗΛΙΘΙΟΣ Ή ΤΙΠΟΤΑ ΤΕΤΟΙΟ.<br />
NICKO: OH, NO BUT HE WAS OUT OF ORDER, BECAUSE HE DIDN’...<br />
NICKO: Ω, ΟΧΙ ΑΛΛΑ ΠΑΡΑΦΕΡΘΗΚΕ, ΕΠΕΙΔΗ ΔΕ…<br />
BRUCE: HE WASN’T OUT OF ORDER!<br />
BRUCE: ΔΕΝ ΠΑΡΑΦΕΡΘΗΚΕ!<br />
NICKO: HE WAS!<br />
NICKO: ΠΑΡΑΦΕΡΘΗΚΕ!<br />
311
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
STEVE: HE WASN’T OUT OF ORDER, HE WAS WRONG!<br />
STEVE: ΔΕΝ ΠΑΡΑΦΕΡΘΗΚΕ, ΕΚΑΝΕ ΛΑΘΟΣ!<br />
NICKO: HE WAS, ‘CAUSE HE FUCKED ME UP BY TRYIN’ TO TELL ME...<br />
NICKO: ΠΑΡΑΦΕΡΘΗΚΕ, ΓΙΑΤΙ ΜΕ ΓΑΜΗΣΕ ΠΡΟΣΠΑΘΩΝΤΑΣ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙ…<br />
STEVE: NICKO...<br />
STEVE: NICKO…<br />
NICKO: IF HE’D OF COME UP TO THE RISER...<br />
NICKO: ΑΝ ΕΙΧΕ ΕΡΘΕΙ ΕΠΑΝΩ ΣΤΟ ΒΑΘΡΟ…<br />
STEVE: NICKO…<br />
STEVE: NICKO...<br />
NICKO: LOOK…<br />
NICKO: ΚΟΙΤΑ…<br />
STEVE: NICKO...<br />
STEVE: NICKO...<br />
NICKO: ...IF HE’D OF COME UP TO THE RISER, THERE I COULDA FUCKIN HEARD HIM!<br />
NICKO: …ΑΝ ΕΙΧΕ ΕΡΘΕΙ ΕΠΑΝΩ ΣΤΟ ΒΑΘΡΟ, ΕΚΕΙ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟΝ ΓΑΜΩ-ΑΚΟΥΣΩ!<br />
STEVE: BUT NICK…<br />
STEVE: ΑΛΛΑ NICK…<br />
NICKO: CUNT WAS STANDIN’ BEHIND, I WAS SITTIN’ DOWN...<br />
NICKO: ΤΟ ΜΟΥΝΙ ΣΤΕΚΟΤΑΝ ΑΠΟ ΠΙΣΩ, ΕΓΩ ΗΜΟΥΝΑ ΚΑΘΙΣΤΟΣ…<br />
STEVE: YEAH…<br />
STEVE: ΝΑΙ…<br />
NICKO: ..."BADA-BADA-BA"!<br />
NICKO: …«ΜΠΑΝΤΑ-ΜΠΑΝΤΑ-ΜΠΑ»!<br />
STEVE: HE WAS WRONG. HE MADE A MISTAKE BUT HE WASN’T OUT OF ORDER.<br />
STEVE: ΕΣΦΑΛΕ. ΕΚΑΝΕ ΛΑΘΟΣ ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΠΑΡΑΦΕΡΘΗΚΕ.<br />
BRUCE: IT WASN’T DELIBERATE.<br />
BRUCE: ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΗΘΕΛΗΜΕΝΟ.<br />
STEVE: HE MADE A MISTAKE...<br />
STEVE: ΕΚΑΝΕ ΕΝΑ ΛΑΘΟΣ…<br />
NICKO: NOW, I KNOW IT AIN’T DELIBERATE.<br />
NICKO: ΤΩΡΑ, ΤΟ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΗΘΕΛΗΜΕΝΟ.<br />
STEVE: ...FOR FUCK’S SAKE!<br />
STEVE: …ΜΑ ΤΟ ΠΟΥΤΣΟ!<br />
NICKO: I DIDN’T KNOW THAT AT THE TIME, RIGHT? I STILL DIDN’T KNOW THAT STEVE<br />
NICKO: ΔΕΝ ΤΟ ΗΞΕΡΑ ΑΥΤΟ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ, ΣΩΣΤΑ; ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ ΟΤΙ Ο STEVE<br />
HAD A PROBLEM WITH HIS BASS.<br />
ΕΙΧΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΕ ΤΟ ΜΠΑΣΟ ΤΟΥ.<br />
STEVE: THAT’S WHAT I’M SAYING!<br />
STEVE: ΑΥΤΟ ΛΕΩ!<br />
NICKO: LUCKILY ENOUGH, BY THE TIME I FINISHED THE POXY SOLO, HE HAD<br />
NICKO: ΕΥΤΥΧΩΣ, ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΩ ΤΟ ΨΩΡΟ-SOLO, ΕΙΧΕ ΚΑΝΕΙ<br />
HIS BASS WORKING AGAIN.<br />
ΤΟ ΜΠΑΣΟ ΤΟΥ ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΞΑΝΑ.<br />
STEVE: IT WAS ALL THAT FUCKING GRIEF...<br />
STEVE: ΕΓΙΝΕ ΤΟΣΗ ΦΑΣΑΡΙΑ…<br />
BRUCE: ALL IT TAKES IS THE GUY...<br />
312
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
BRUCE: ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΥΠΟΣ…<br />
NICKO: THE GRIEF WAS, BECAUSE I BOLLOCKED HIM UP AND I HAPPENED TO TELL YA<br />
NICKO: Η ΦΑΣΑΡΙΑ ΗΤΑΝ, ΓΙΑΤΙ ΧΤΥΠΗΣΑ ΚΑΙ ΕΤΥΧΕ ΝΑ ΤΟ ΠΩ ΣΕ ‘ΣΕΝΑ<br />
AND YOU GO "DON’T BOLLOCK HIM, GO OUT AND APOLOGIZE"… RIGHT! FUCK HIM,<br />
ΚΑΙ ΕΣΥ ΛΕΣ «ΜΗ ΤΟΝ ΧΤΥΠΑΣ, ΠΗΓΑΙΝΕ ΠΙΣΩ ΚΑΙ ΖΗΤΑ ΣΥΓΓΝΩΜΗ», ΣΙΓΑ! ΓΑΜΑ ΤΟΝ,<br />
I’M GONNA GO AND APOLOGIZE TO HIM!<br />
ΘΑ ΠΑΩ ΚΑΙ ΘΑ ΤΟΥ ΠΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ!<br />
BRUCE: WELL, ALL YOU GOTTA DO...<br />
BRUCE: ΛΟΙΠΟΝ, ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ…<br />
NICKO: IT’S NOT FOR ME TO APOLOGIZE, I BOLLOCKED HIM ‘CAUSE HE FUCKED ME UP!<br />
NICKO: ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΘΕΣΗ ΜΟΥ ΝΑ ΖΗΤΗΣΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΤΟΝ ΧΤΥΠΗΣΑ ΓΙΑΤΙ ΜΕ ΓΑΜΗΣΕ!<br />
RIGHT THERE, HE FUCKED ME UP. HE WAS WRONG!<br />
ΑΚΡΙΒΩΣ ΕΚΕΙ, ΜΕ ΓΑΜΗΣΕ. ΕΚΑΝΕ ΛΑΘΟΣ!<br />
BRUCE: ALL YOU GOTTA DO... NO, HE WASN’T WRONG!<br />
BRUCE: ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ… ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΚΑΝΕ ΛΑΘΟΣ!<br />
NICKO: HE WAS!<br />
NICKO: ΕΚΑΝΕ ΛΑΘΟΣ!<br />
STEVE: HE WASN’T WRONG!<br />
STEVE: ΔΕΝ ΕΚΑΝΕ ΛΑΘΟΣ!<br />
NICKO: HE DID NOT HANDLE IT... HE’S NOT EVEN FUCKING COMMUNICATING, RIGHT?<br />
NICKO: ΔΕΝ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΤΗΚΕ…ΟΥΤΕ ΚΑΝ ΓΑΜΩ-ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΕΙ, ΣΩΣΤΑ;<br />
STEVE: AW! I DON’ WANNA FUCKIN’ ARGUE ABOUT THIS, IT’S FUCKING<br />
STEVE: ΑΑ! ΟΥΤΕ ΚΑΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΑΜΩ-ΔΙΑΦΩΝΗΣΩ ΓΙ’ ΑΥΤΟ, ΕΙΝΑΙ ΓΑΜΗΜΕΝΑ<br />
STUPID! I THINK YOU’RE REALLY OUT OF ORDER! I THINK... HONESTLY...<br />
ΗΛΙΘΙΟ! ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΑΡΑΦΕΡΕΣΑΙ! ΝΟΜΙΖΩ… ΕΙΛΙΚΡΙΝΑ...<br />
NICKO: NO, BOLLOCKS! OH, I AM NOT OUT OF ORDER!<br />
NICKO: OXI, ΑΡΧΙΔΙΑ! ΩΩΩ, ΔΕΝ ΠΑΡΑΦΕΡΟΜΑΙ!<br />
STEVE: YOU ARE! YOU’RE ATTITUDE IS OUT OF ORDER.<br />
STEVE: ΠΑΡΑΦΕΡΕΣΑΙ! Η ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΚΤΟΣ ΟΡΙΩΝ.<br />
NICKO: HE... NO, IT AIN’T!<br />
NICKO: ΑΥΤΟΣ… ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ!<br />
STEVE: IT IS!<br />
STEVE: ΕΙΝΑΙ!<br />
NICKO: NO IT AIN’T! THE GUY FUCKED ME UP!<br />
NICKO: ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ! Ο ΤΥΠΟΣ ΜΕ ΓΑΜΗΣΕ!<br />
STEVE: I KNOW HE DID...<br />
STEVE: ΤΟ ΞΕΡΩ…<br />
NICKO: WELL, THEN, THAT’S OUT OF ORDER.<br />
NICKO: ΛΟΙΠΟΝ, ΤΟΤΕ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΚΤΟΣ ΟΡΙΩΝ.<br />
STEVE: ...HE DIDN’T MEAN TO!<br />
STEVE: …ΔΕΝ ΤΟ ΗΘΕΛΕ!<br />
NICKO: LOOK, I’M NOT SAYIN’ HE FUCKIN’ MEANT TO ‘ARRY! THE FACT IS THAT<br />
NICKO : ΚΟΙΤΑ, ΔΕΝ ΛΕΩ ΟΤΙ ΤΟ ΗΘΕΛΕ ΓΑΜΩΤΟ ‘ARRY! ΤΟ ΓΕΓΟΝΟΣ ΕΙΝΑΙ ΟΤΙ<br />
HE WAS A DUMBKOPF, ‘CAUSE HE DON’T KNOW HOW TO FUCKIN’ COMMUNICATE WITH<br />
ΗΤΑΝ ΣΤΟΚΟΣ, ΓΙΑΤΙ ΔΕ ΞΕΡΕΙ ΠΩΣ ΝΑ ΓΑΜΩ-ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕΙ ΜΕ<br />
ME ONSTAGE...<br />
ΕΜΕΝΑ ΕΠΙ ΣΚΗΝΗΣ…<br />
BRUCE: BUT HE’S NOT A DUMBKOPF!<br />
BRUCE: ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΚΟΣ!<br />
313
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
NICKO: …AW!<br />
NICKO: …ΩΩ!<br />
STEVE: HE’S NOT FUCKIN’ STUPID!<br />
STEVE: ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΗΛΙΘΙΟΣ ΓΑΜΩΤΟ!<br />
NICKO: WELL, HE FUCKIN’ CERTAINLY DID A GOOD JOB OUT THERE THIS AFTERNOON,<br />
NICKO: ΛΟΙΠΟΝ, ΕΚΑΝΕ ΓΑΜΗΜΕΝΑ ΣΙΓΟΥΡΑ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΕΚΕΙ ΕΞΩ ΑΠΟΨΕ,<br />
DIDN’T HE?<br />
ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;<br />
STEVE: HE MADE A MISTAKE, BECAUSE I...<br />
STEVE: ΕΚΑΝΕ ΕΝΑ ΛΑΘΟΣ, ΓΙΑΤΙ ΕΓΩ…<br />
NICKO: WHAT DO YOU MEAN "HE MADE A MISTAKE"?<br />
NICKO: ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ «ΕΚΑΝΕ ΕΝΑ ΛΑΘΟΣ»;<br />
STEVE: BECAUSE I...<br />
STEVE: ΓΙΑΤΙ ΕΓΩ…<br />
NICKO: YOU SENT HIM! HOW COULD HE MAKE A MISTAKE?<br />
NICKO: ΕΣΥ ΤΟΝ ΕΣΤΕΙΛΕΣ! ΠΩΣ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΛΑΘΟΣ;<br />
STEVE: THAT’S RIGHT!<br />
STEVE: ΣΩΣΤΑ!<br />
NICKO: HOW DID HE MAKE A MISTAKE?<br />
NICKO: ΠΩΣ ΕΚΑΝΕ ΛΑΘΟΣ;<br />
STEVE: WELL, HE MADE THE MISTAKE BY NOT SENDING BILL FIRST, RIGHT?<br />
STEVE: ΛΟΙΠΟΝ, ΕΚΑΝΕ ΤΟ ΛΑΘΟΣ ΜΕ ΤΟ ΝΑ ΜΗ ΣΤΕΙΛΕΙ ΤΟΝ BILL ΠΡΩΤΑ, ΣΩΣΤΑ;<br />
NICKO: WELL, WELL, HE MADE A MISTAKE, RIGHT?<br />
NICKO: ΒΡΕ, ΒΡΕ, ΕΚΑΝΕ ΛΑΘΟΣ, ΣΩΣΤΑ;<br />
STEVE: YEAH!<br />
STEVE: ΝΑΙ!<br />
NICKO: WELL, WHY?<br />
NICKO: ΛΟΙΠΟΝ, ΓΙΑΤΙ;<br />
BRUCE: THERE’S A DIFFERENCE BETWEEN MAKING A MISTAKE...<br />
BRUCE: ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΕΝΑ ΛΑΘΟΣ…<br />
STEVE: WELL, THAT’S WHAT I’M SAYING.<br />
STEVE: ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΛΕΩ ΚΑΙ ΕΓΩ.<br />
BRUCE: ...AND A DIFFERENCE BETWEEN MAKING A HUMAN ERROR!<br />
BRUCE: …ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΑ ΣΤΟ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΕΝΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΣΦΑΛΜΑ!<br />
NICKO: RIGHT, SO HE MADE A MISTAKE, RIGHT?<br />
NICKO: ΣΩΣΤΑ, ΑΡΑ ΕΚΑΝΕ ΛΑΘΟΣ, ΣΩΣΤΑ;<br />
STEVE: YEAH!<br />
STEVE: ΝΑΙ!<br />
NICKO: AND I’M GRIEVED UP ‘CAUSE HE FUCKIN’ MADE ME MAKE A MISTAKE. NOW<br />
NICKO: ΚΑΙ ΕΧΩ ΣΤΕΝΑΧΩΡΗΘΕΙ ΓΙΑΤΙ ΕΚΑΝΕ ΕΝΑ ΓΑΜΗΜΕΝΟ ΛΑΘΟΣ. ΤΩΡΑ<br />
THAT HE... NOW I CAN UNDERSTAND WHAT HE WAS TALKING ABOUT AFTER THE FACT...<br />
ΠΟΥ ΑΥΤΟΣ… ΤΩΡΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΩ ΤΙ ΜΟΥ ΕΛΕΓΕ ΜΕΤΑ ΤΟ ΓΕΓΟΝΟΣ…<br />
IT REMAINS TO BE SEEN, HE WAS ON A MISSION FROM YOU!<br />
ΘΑ ΔΕΙΞΕΙ, ΗΤΑΝ ΣΕ ΜΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΠΟ ΕΣΕΝΑ!<br />
STEVE: AW, I’M NOT GONNA ARGUE ABOUT IT!<br />
STEVE: Ω, ΔΕ ΘΑ ΤΣΑΚΩΘΩ ΓΙ’ ΑΥΤΟ!<br />
NICKO: RIGHT? FUCK MY OLD BOOTS, IT JUST... I CAN’T HACK... I CAN’T<br />
NICKO: ΣΩΣΤΑ; ΓΑΜΩ ΤΙΣ ΠΑΛΙΕΣ ΜΟΥ ΜΠΟΤΕΣ, ΑΠΛΩΣ… ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΛΥΣΩ… ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ<br />
314
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
HANDLE THAT SITUATION WHEN PEOPLE THINK SOME CAN’T<br />
ΝΑ ΧΕΙΡΙΣΤΩ ΑΥΤΗ ΤΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΟΤΑΝ ΑΤΟΜΑ ΠΙΣΤΕΥΟΥΝ ΟΤΙ ΜΕΡΙΚΟΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ<br />
MAKE ME GRIEF AND IT’S IMPORTANT TO ME TO GET A MESSAGE LIKE THAT...<br />
ΝΑ ΜΕ ΣΤΕΝΑΧΩΡΗΣΟΥΝ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΝΑ ΛΑΒΩ ΕΝΑ ΤΕΤΟΙΟ ΜΗΝΥΜΑ…<br />
FUCKING HELL! HOW CAN I GET SOME... GET... GET... WHEN I ALSO<br />
ΔΙΑΟΛΕ ΓΑΜΩΤΟ! ΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΛΙΓΟ… ΝΑ ΠΑΡΩ... ΝΑ ΠΑΡΩ… ΟΤΑΝ ΚΑΙ ΕΓΩ<br />
FUCKED AS WELL... I WOULD’NA MINDED IF I’D HAVE GOTTEN WHAT IT WAS STRAIGHT,<br />
ΤΑ ΣΚΑΤΩΣΑ ΕΠΙΣΗΣ… ΔΕ ΘΑ ΜΕ ΠΕΙΡΑΖΕ ΑΝ ΕΙΧΑ ΠΙΑΣΕΙ ΤΙ ΣΥΝΕΒΑΙΝΕ ΣΩΣΤΑ,<br />
LIKE ON THE END. FUCKED… AS "ALRIGHT, ‘ARRIS GOT HIS BASS FUCKED,<br />
ΟΠΩΣ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ. ΓΑΜΩΤΟ… ΚΑΤΙ ΣΑΝ «ΕΝΤΑΞΕΙ, TΟY ‘ARRIS ΤΟΥ ΓΑΜΗΘΗΚΕ ΤΟ ΜΠΑΣΟ,<br />
RIGHT, I’LL CARRY ON AND DO SOMETHING ELSE", THEN THAT’S FINE, IF<br />
ΚΑΛΑ, ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΩ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΑΤΙ ΑΛΛΟ», ΤΟΤΕ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ, ΑΝ<br />
I DIDN’T FUCK UP... BUT HE MADE ME FUCK! IT TOTALLY THREW ME RIGHT OUT AND<br />
ΔΕΝ ΤΑ ΣΚΑΤΩΝΑ… ΑΛΛΑ ΜΕ ΕΚΑΝΕ ΝΑ ΤΑ ΣΚΑΤΩΣΩ! ΜΕ ΠΕΤΑΞΕ ΕΝΤΕΛΩΣ ΕΚΤΟΣ ΚΑΙ<br />
HE WASN’T...<br />
ΔΕΝ ΗΤΑΝ…<br />
STEVE: I KNOW IT DID!<br />
STEVE: ΤΟ ΞΕΡΩ!<br />
NICKO: ...HE DIDN’T KNOW HOW TO TALK TO ME ABOUT IT. AND... AND I’VE...<br />
NICKO: …ΔΕΝ ΗΞΕΡΕ ΠΩΣ ΝΑ ΜΟΥ ΜΙΛΗΣΕΙ ΓΙ’ ΑΥΤΟ. ΚΑΙ... ΤΟΥ ΕΧΩ...<br />
I’VE TOLD HIM "DON’T DO THAT AGAIN!"…<br />
ΤΟΥ ΕΧΩ ΠΕΙ «ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ ΞΑΝΑ!»...<br />
STEVE: BECAUSE, SEE, IT’S NOT... IT’S NOT... IT’S NOT FAIR RELAYING<br />
STEVE: ΓΙΑΤΙ, ΒΛΕΠΕΙΣ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ... ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ... ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΙΟ ΝΑ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΣΑΙ<br />
A MESSAGE TO PEOPLE. HE WAS JUST...<br />
ΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑ ΣΕ ΑΤΟΜΑ. ΗΤΑΝ ΑΠΛΩΣ…<br />
NICKO: ...AND HE NEVER TURNED ‘ROUND.<br />
NICKO: ...ΚΑΙ ΠΟΤΕ ΔΕ ΓΥΡΙΣΕ ΠΙΣΩ.<br />
STEVE: ...LOOK, IT COULDA BEEN ANYBODY. IT WAS JUST THAT HE WAS THE FIRST ONE<br />
STEVE: …ΚΟΙΤΑ, ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ. ΑΠΛΩΣ ΕΤΥΧΕ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΡΩΤΟΣ<br />
ON HAND.<br />
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΣ.<br />
NICKO: ‘ARRY…<br />
NICKO: ‘ARRY...<br />
STEVE: HE WAS JUST STANDING THERE.<br />
STEVE: ΑΠΛΩΣ ΣΤΕΚΟΤΑΝ ΕΚΕΙ.<br />
NICKO: HE NEVER TURNED AROUND, HE NEVER EVEN TURNED AROUND AFTERWARDS<br />
NICKO: ΟΥΤΕ ΚΑΝ ΓΥΡΙΣΕ ΠΙΣΩ, ΟΥΤΕ ΚΑΝ ΓΥΡΙΣΕ ΠΙΣΩ ΜΕΤΑ<br />
AND SAID "LISTEN, DID YOU...? I’M SORRY BUT YOU DIDN’T UNDERSTAND WHAT<br />
ΝΑ ΠΕΙ «ΑΚΟΥ, ΣΕ...; ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΕΣ ΑΥΤΟ<br />
I WAS SAYING, RIGHT?".<br />
ΠΟΥ ΣΟΥ ΕΛΕΓΑ, ΣΩΣΤΑ;».<br />
STEVE: WELL, WHY SHOULD HE?<br />
STEVE: ΛΟΙΠΟΝ, ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΕΠΡΕΠΕ;<br />
NICKO: WELL, THEN... THEN... THEN BECAUSE...<br />
NICKO: ΛΟΙΠΟΝ, ΤΟΤΕ... ΤΟΤΕ... ΤΟΤΕ ΕΠΕΙΔΗ…<br />
STEVE: HE GOT A FUCKIN’ BOLLOCKING!<br />
STEVE: ΕΦΑΓΕ ΕΝΑ ΓΑΜΗΜΕΝΟ ΜΠΟΥΚΕΤΟ!<br />
NICKO: ...HE WOULD ‘A STOOD UP FOR HIMSELF BECAUSE HE KNOWS HE WAS GOTTEN<br />
NICKO: …ΘΑ ΕΙΧΕ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΕΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ ΓΙΑΤΙ ΞΕΡΕΙ ΟΤΙ ΕΦΑΓΕ<br />
A BOLLOCKING WRONG, BECAUSE HE WAS ON A MISSION FROM YOU!<br />
ΕΝΑ ΜΠΟΥΚΕΤΟ ΑΔΙΚΑ, ΕΠΕΙΔΗ ΗΤΑΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΠΟ ΕΣΕΝΑ!<br />
STEVE: HE WAS PROBABLY...<br />
STEVE: ΠΙΘΑΝΩΣ ΗΤΑΝ…<br />
315
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
BRUCE: NO.<br />
BRUCE: ΟΧΙ.<br />
STEVE: ...HE WAS PROBABLY FUCKIN’ UPSET...<br />
STEVE: ...ΠΙΘΑΝΩΣ ΗΤΑΝ ΓΑΜΗΜΕΝΑ ΣΥΓΧΥΣΜΕΝΟΣ…<br />
BRUCE: HE’S PROBABLY A BIT UPSET.<br />
BRUCE: ΠΙΘΑΝΩΣ ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ ΣΥΓΧΥΣΜΕΝΟΣ.<br />
STEVE: ...BECAUSE YOU GAVE HIM A FUCKING BOLLOCKING!<br />
STEVE: …ΓΙΑΤΙ ΤΟΥ ΕΡΙΞΕΣ ΕΝΑ ΓΑΜΗΜΕΝΟ ΜΠΟΥΚΕΤΟ!<br />
NICKO: WELL, RIGHTLY!<br />
NICKO: ΛΟΙΠΟΝ, ΔΙΚΑΙΑ!<br />
STEVE: YOU GAVE HIM UP FOR... AS FAR AS HE’S CON...<br />
STEVE: ΤΟΥ ΤΗΝ ΕΣΚΑΣΕΣ ΕΠΕΙΔΗ… ΑΠΟ ΤΗ ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ…<br />
BRUCE: NO, NOT RIGHTLY.<br />
BRUCE: ΟΧΙ, ΟΧΙ ΔΙΚΑΙΑ.<br />
NICKO: RIGHTLY, YEAH!<br />
NICKO: ΔΙΚΑΙΑ, ΝΑΙ!<br />
STEVE: BUT NO, IT’S NOT RIGHTLY!<br />
STEVE: ΜΑ ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΙΑ!<br />
BRUCE: NO!<br />
BRUCE: ΟΧΙ!<br />
NICKO: I TOLD HIM "DON’T EVER DO THAT AGAIN!".<br />
NICKO: ΤΟΥ ΕΙΠΑ «ΜΗΝ ΤΟ ΞΑΝΑΚΑΝΕΙΣ ΠΟΤΕ!».<br />
STEVE: NO!<br />
STEVE: ΟΧΙ!<br />
BRUCE: THAT’S CRAZY!<br />
BRUCE: ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΟ!<br />
STEVE: BUT WHAT...?<br />
STEVE: ΑΛΛΑ ΤΙ…;<br />
BRUCE: WHAT HAPPENS IF THE LIGHTING TRUSS IS GONNA FALL DOWN ON<br />
BRUCE: ΤΙ ΘΑ ΓΙΝΟΤΑΝ ΑΝ ΤΟ ΔΟΚΑΡΙ ΜΕ ΤΑ ΦΩΤΑ ΗΤΑΝ ΕΤΟΙΜΟ ΝΑ ΠΕΣΕΙ ΣΤΟ<br />
YOUR HEAD? DOES HE GO?...<br />
ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ; ΠΗΓΑΙΝΕΙ;…<br />
NICKO: WELL, THEN SOMEBODY DRAGS ME OUT OF THE FUCKIN’ WAY OR ELSE I’M<br />
NICKO: ΛΟΙΠΟΝ, ΤΟΤΕ ΚΑΠΟΙΟΣ ΜΕ ΣΕΡΝΕΙ ΣΤΗΝ ΓΑΜΗΜΕΝΗ ΑΚΡΗ Ή ΑΛΛΙΩΣ ΕΙΜΑΙ<br />
DEAD, RIGHT?<br />
ΝΕΚΡΟΣ, ΣΩΣΤΑ;<br />
BRUCE: YEAH, BUT DON’T... I MEAN... YOU KNOW.<br />
BRUCE: ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΜΗΝ… ΕΝΝΟΩ… ΞΕΡΕΙΣ.<br />
STEVE: I THINK YOUR ATTITUDE IS TOTALLY FUCKING OUT OF ORDER!<br />
STEVE: ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ Η ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΩΣ ΓΑΜΗΜΕΝΑ ΕΚΤΟΣ ΟΡΙΩΝ!<br />
NICKO: NO, IT AIN’T! NO, IT AIN’T!<br />
NICKO: ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ! ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ!<br />
STEVE: YES IT IS!<br />
STEVE: ΝΑΙ ΕΙΝΑΙ!<br />
NICKO: NO, IT AIN’T! IF I’D HAVE KNOWN... NOW I’M THE FUCKIN’ CUNT<br />
NICKO: ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ! ΑΝ ΤΟ ΗΞΕΡΑ… ΤΩΡΑ ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ ΤΟ ΓΑΜΗΜΕΝΟ ΜΟΥΝΙ<br />
ALL OF A SUDDEN!<br />
ΞΑΦΝΙΚΑ!<br />
316
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
STEVE: NO, YOU’RE NOT THE CUNT!<br />
STEVE: ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΜΟΥΝΙ!<br />
BRUCE: YOU’RE NOT A CUNT!<br />
BRUCE: ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΜΟΥΝΙ!<br />
NICKO: BECAUSE I TOLD HIM HE WAS OUT OF ORDER AND I DIDN’T KNOW HE WAS ON<br />
NICKO: ΓΙΑΤΙ ΤΟΥ ΕΙΠΑ ΟΤΙ ΠΑΡΑΦΕΡΕΤΑΙ ΚΑΙ ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΣΕ<br />
A MISSION FROM YOU TO TELL ME THAT HIS BASS... YOUR BASS WAS FUCKED!<br />
MIA ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΠΟ ΕΣΕΝΑ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙ ΟΤΙ ΤΟ ΜΠΑΣΟ ΤΟΥ... ΤΟ ΜΠΑΣΟ ΣΟΥ ΕΙΧΕ ΓΑΜΗΘΕΙ!<br />
STEVE: I KNOW YOU DIDN’T.<br />
STEVE: ΤΟ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΔΕΝ ΤΟ ΗΞΕΡΕΣ.<br />
BRUCE: ALL YOU’VE GOT TO DO, NICKO, IS JUST GO TO THE GUY AND SAY...<br />
BRUCE: ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΕΧΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ, NICKO, ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΠΑΣ ΣΤΟΝ ΤΥΠΟ ΚΑΙ ΝΑ ΠΕΙΣ…<br />
STEVE: YOU DIDN’T KNOW AND HE DIDN’T KNOW, ALRIGHT?<br />
STEVE: ΔΕΝ ΗΞΕΡΕΣ ΚΑΙ ΔΕΝ ΗΞΕΡΕ, ΕΝΤΑΞΕΙ;<br />
BRUCE: "SORRY ABOUT... SORRY ABOUT SHOUTING. IT WAS A MISUNDERSTANDING.<br />
BRUCE: «ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ... ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΦΩΝΕΣ. ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΠΑΡΕΞΗΓΗΣΗ.<br />
BUT IN FUTURE, TELL BILL!", THAT’S ALL YOU GOTTA SAY.<br />
ΑΛΛΑ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ, ΝΑ ΤΟ ΛΕΣ ΣΤΟΝ BILL!», ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΙΣ.<br />
NICKO: NO... NO…<br />
NICKO: ΟΧΙ... ΟΧΙ....<br />
BRUCE: AND THAT WAY, HE’S A FUCKIN’ PROUD GEEZER...<br />
BRUCE: ΚΑΙ ΕΤΣΙ, ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΠΑΛΙΟΠΕΡΗΦΑΝΟΣ ΓΕΡΟΠΑΡΑΞΕΝΟΣ…<br />
STEVE: WHAT’S... WHAT’S THE MATTER WITH YA?<br />
STEVE: ΤΙ... ΤΙ ΤΡΕΧΕΙ ΜΕ ΕΣΕΝΑ;<br />
BRUCE: HE GOES…<br />
BRUCE: ΠΑΕΙ…<br />
NICKO: LOOK…<br />
NICKO: ΚΟΙΤΑ…<br />
STEVE: ‘CAUSE IF THIS IS SOME SORTA PRIDE THING… OR WHAT?<br />
STEVE: ΓΙΑΤΙ ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΤΙΠΟΤΑ ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ… Ή ΤΙ;<br />
NICKO: I BOLLOCKED HIM... NO, IT AIN’T PRIDE. IT’S... IT’S NOT FUCKIN’ PRIDE!<br />
NICKO: ΤΟΝ ΧΤΥΠΗΣΑ… ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ. ΔΕΝ... ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΑΜΗΜΕΝΗ ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ!<br />
STEVE: WELL, WHAT’S THE MATTER WITH YA?<br />
STEVE: ΛΟΙΠΟΝ, ΤΙ ΤΡΕΧΕΙ ΜΕ ΕΣΕΝΑ;<br />
BRUCE: IT IS PRIDE!<br />
BRUCE: ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ!<br />
NICKO: OH, BOLLOCKS!<br />
NICKO: Ω, ΑΡΧΙΔΙΑ!<br />
STEVE: WHAT’S THE MATTER WITH YA?<br />
STEVE: ΤΙ ΤΡΕΧΕΙ ΜΕ ΕΣΕΝΑ;<br />
NICKO: THE GUY WAS WRONG TO HAVE BEEN FUCKIN’ THERE TO DO WHAT HE DONE!<br />
NICKO: Ο ΤΥΠΟΣ ΕΚΑΝΕ ΛΑΘΟΣ ΟΝΤΑΣ ΓΑΜΗΜΕΝΑ ΕΚΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΚΑΝΕ!<br />
STEVE: I KNOW! ALL I’M… ALL I’M GONNA SAY IS THAT WHEN YOU’RE GOING UP<br />
STEVE: ΤΟ ΞΕΡΩ! ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΘΑ… ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΘΑ ΠΩ ΕΙΝΑΙ ΟΤΙ ΟΤΑΝ ΑΝΕΒΑΙΝΕΙΣ<br />
TOMORROW...<br />
ΑΥΡΙΟ…<br />
BRUCE: NO IT ISN’T WRONG. WHAT’S HE SUPPOSED TO DO? TURN AROUND...<br />
317
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
BRUCE: ΟΧΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ. ΤΙ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΚΑΝΕΙ; ΝΑ ΓΥΡΙΣΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΑΛΛΗ…<br />
STEVE: ...THIS IS A DIFFERENT ATTITUDE, ‘CAUSE THIS IS FUCKING STUPID.<br />
STEVE: …ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΝΟΟΤΡΟΠΙΑ, ΓΙΑΤΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΓΑΜΗΜΕΝΑ ΧΑΖΟ.<br />
NICKO: I TOLD HIM STRAIGHT OUT NOT TO DO IT AGAIN.<br />
NICKO: ΤΟΥ ΤΟ ΕΙΠΑ ΞΕΚΑΘΑΡΑ ΝΑ ΜΗΝ ΤΟ ΞΑΝΑΚΑΝΕΙ.<br />
BRUCE: WHAT’S HE SUPPOSED TO DO? WHAT’S HE...?<br />
BRUCE: ΤΙ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΚΑΝΕΙ; ΤΙ ΕΠΡΕΠΕ…;<br />
NICKO: I’M NOT GONNA GO OUT AND APOLOGIZE FOR SAYING THAT TO HIM!<br />
NICKO: ΔΕ ΘΑ ΠΑΩ ΝΑ ΤΟΥ ΖΗΤΗΣΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΤΟΥ ΕΙΠΑ ΑΥΤΟ!<br />
BRUCE: HE’S NOT!<br />
BRUCE: ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ!<br />
NICKO: HE WAS OUTTA FUCKIN’ ORDER!<br />
NICKO: ΓΑΜΗΜΕΝΑ ΠΑΡΑΦΕΡΘΗΚΕ!<br />
BRUCE: HE’S NOT OUT OF ORDER!<br />
BRUCE: ΔΕΝ ΠΑΡΑΦΕΡΘΗΚΕ!<br />
BRUCE: WHAT HAPPENS...<br />
BRUCE: ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ…<br />
NICKO: BRUCE...<br />
NICKO: BRUCE...<br />
BRUCE: ...IF I FUCKING GO AND TELL SOMEBODY TO DO SOMETHING, HE GOES "NO,<br />
BRUCE: …ΑΝ ΕΓΩ ΓΑΜΗΜΕΝΑ ΠΑΩ ΚΑΙ ΠΩ ΚΑΠΟΙΟΥ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΚΑΤΙ, ΑΠΑΝΤΑΕΙ «ΟΧΙ,<br />
FUCK OFF! I’M NOT GONNA DO THAT!"...<br />
ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΣΟΥ! ΔΕ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ!»...<br />
NICKO: LISTEN, BRUCE...<br />
NICKO: ΑΚΟΥ, BRUCE…<br />
BRUCE: ...THEN HE’S OUT OF ORDER!<br />
BRUCE: …ΤΟΤΕ ΠΑΡΑΦΕΡΕΤΑΙ!<br />
NICKO: BRUCE…<br />
NICKO: BRUCE…<br />
BRUCE: BUT HE GOES AND TELLS HIM TO GO AND DO SOMETHING...<br />
BRUCE: ΑΛΛΑ ΑΥΤΟΣ ΠΑΕΙ ΚΑΙ ΤΟΥ ΛΕΕΙ ΝΑ ΠΑΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΚΑΤΙ…<br />
NICKO: ...I’M NOT CONCERNED WITH... WITH... WITH... WITH... WITH OTHER PEOPLE<br />
NICKO: …ΔΕΝ ΑΣΧΟΛΟΥΜΑΙ ΜΕ... ΜΕ... ΜΕ... ΜΕ... ΜΕ ΑΛΛΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ<br />
THAT CAN’T FUCKING TALK TO ME ON STAGE, WHO DON’T KNOW HOW TO<br />
ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΓΑΜΗΜΕΝΑ ΝΑ ΜΟΥ ΜΙΛΗΣΟΥΝ ΕΠΙ ΣΚΗΝΗΣ, ΠΟΥ ΔΕ ΞΕΡΟΥΝ ΠΩΣ ΝΑ<br />
FUCKING COMMUNICATE WITH ME.<br />
ΓΑΜΗΜΕΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΟΥΝ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.<br />
BRUCE: BUT HE’S NOT OUT OF ORDER TRYING TO DO IT.<br />
BRUCE: ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΠΑΡΑΦΕΡΕΤΑΙ ΠΡΟΣΠΑΘΩΝΤΑΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ.<br />
NICKO: ...HE DID NOT KNOW HOW TO COMMUNICATE WITH ME!<br />
NICKO: …ΔΕΝ ΗΞΕΡΕ ΠΩΣ ΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ!<br />
STEVE: SOME CUNT’S RECORDING THIS!<br />
STEVE: ΚΑΠΟΙΟ ΜΟΥΝΙ ΤΟ ΗΧΟΓΡΑΦΕΙ ΑΥΤΟ!<br />
Αυτό το b-side είναι πολύ ιδιαίτερο, καθώς δεν αποτελεί τραγούδι, αλλά<br />
μια πραγματική διαφωνία με κύριους συμμετέχοντες τον Harris και τον McBrain,<br />
την οποία ηχογράφησε κρυφά ο Dickinson με φορητό μαγνητόφωνο.<br />
Αυτή η διαφωνία έλαβε χώρα κατά την πρώτη περιοδεία του McBrain ως<br />
drummer των Maiden, την περιοδεία του “Piece Of Mind” και συγκεκριμένα, στα<br />
318
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
παρασκήνια του Allentown Fair<strong>gr</strong>ounds στις 18 Αυγούστου 1983. Κατά<br />
τη διάρκεια ενός drum solo του McBrain, ο Harris αντιμετώπιζε προβλήματα με το<br />
μπάσο του, και έστειλε τον πρώτο άνθρωπο που μπόρεσε, κάποιον roadie<br />
ονομαζόμενο Bob, να πει στον McBrain να παρατείνει το drum solo μέχρις ότου<br />
επιλυθεί το πρόβλημα του μπάσου. Ωστόσο, ο Bob δεν ήταν ο τεχνικός των<br />
drums (τεχνικός των drums ήταν ο αναφερόμενος Bill) και έτσι, δεν ήξερε το<br />
σωστό τρόπο να πλησιάσει τον McBrain. Συνεπώς, αντί να λάβει την πληροφορία,<br />
ο McBrain αποσπάστηκε και έχασε το ρυθμό του. Αυτό τον εκνεύρισε και μετά τη<br />
συναυλία έβρισε τον Bob και του έριξε μια γροθιά, κάτι που πυροδότησε τον<br />
τσακωμό μεταξύ του Harris και του McBrain.<br />
Καθώς ηρεμούσαν τα πνεύματα, ο Dickinson μπήκε μέσα με το φορητό<br />
μαγνητόφωνο στη τσέπη του και αναζωπύρωσε επίτηδες τον καυγά. Μάλιστα,<br />
σύμφωνα με τον ίδιο 6 , μετά την ανακάλυψη της κασέτας, ο McBrain προσπάθησε<br />
να τη σπάσει πατώντας τη, αλλά αυτή σφήνωσε στο κενό ανάμεσα στο τακούνι<br />
και το πέλμα της Chelsea μπότας του και έτσι διασώθηκε. Τότε, ο Dickinson του<br />
έριξε μια γροθιά στο στομάχι και βούτηξε στο πάτωμα πιάνοντας την κασέτα,<br />
λέγοντάς του πως στην άλλη πλευρά είχε μέρη για ένα κομμάτι που είχε γράψει,<br />
το οποίο λεγόταν “Powerslave”. Μάλιστα, ο McBrain έχει δηλώσει<br />
πως ήταν έτοιμος να εγκαταλείψει το συγκρότημα λόγω της χειροδικίας του<br />
Dickinson, αλλά η άμεση συγγνώμη του τελευταίου του άλλαξε γνώμη.<br />
Σύμφωνα, πάλι, με τον McBrain 7 , ο εν λόγω roadie αργότερα απολύθηκε. Η<br />
ηχογράφηση εμφανίζεται ως b-side στο single “2 Minutes To Midnight”.<br />
KING OF TWILIGHT (Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΛΥΚΟΦΩΤΟΣ)<br />
(Nektar) 4.52<br />
CRYING IN THE DARK (ΚΛΑΙΓΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ)<br />
1.<br />
I’VE BEEN TRYING, TRYING SO HARD<br />
ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΣΑ, ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΣΑ ΤΟΣΟ ΣΚΛΗΡΑ<br />
I’VE BEEN CRYING, CRYING IN THE DARK<br />
ΕΚΛΑΙΓΑ, ΕΚΛΑΙΓΑ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ!<br />
DON’T FORSAKE ME! THE TIME OF MINE IS NEAR<br />
ΜΗ ΜΕ ΞΕΧΑΣΕΙΣ! Η ΩΡΑ ΜΟΥ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ<br />
DON’T EVER BREAK ME AND THE WORLD THAT BROUGHT ME HERE!<br />
ΠΟΤΕ ΜΗ ΣΠΑΣΕΙΣ ΕΜΕΝΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΠΟΥ ΜΕ ΕΦΕΡΕ ΕΔΩ!<br />
2.<br />
SICK AND LONELY, WAITING FOR THE DAWN<br />
ΑΡΡΩΣΤΟΣ ΚΑΙ ΜΟΝΟΣ, ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΞΗΜΕΡΩΜΑ<br />
SICK AND LONELY, WONDERING WHAT TO DO<br />
ΑΡΡΩΣΤΟΣ ΚΑΙ ΜΟΝΟΣ, ΑΠΟΡΩΝΤΑΣ ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ<br />
CAN YOU HEAR ME WHEN I SAY TO YOU<br />
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΑΚΟΥΣΕΙΣ ΟΤΑΝ ΣΟΥ ΛΕΩ<br />
YOU GIVE ME YOUR HAND, I’LL GIVE MINE TO YOU?<br />
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΤΟ ΧΕΡΙ ΣΟΥ, ΘΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ;<br />
KING OF TWILIGHT (Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΛΥΚΟΦΩΤΟΣ)<br />
3.<br />
WHEN THE KING OF TWILIGHT SHOWS ME<br />
ΟΤΑΝ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΛΥΚΟΦΩΤΟΣ ΜΟΥ ΔΕΙΞΕΙ<br />
I WILL TAKE TEN STEPS TO SEE<br />
ΘΑ ΚΑΝΩ ΔΕΚΑ ΒΗΜΑΤΑ ΝΑ ΔΩ<br />
FORTY LEAVES I PAY FOR FREEDOM<br />
ΣΑΡΑΝΤΑ ΦΥΛΛΑ ΠΛΗΡΩΝΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ<br />
6 Συνέντευξη συγκροτήματος για το “The Spanish Inquisition” του www.MetalHammer.co.uk, 4 Φεβρουαρίου<br />
2009<br />
7 Μονόλογος “Listen With Nicko Part VI”, από την επανακυκλοφορία των 2 Minutes To Midnight / Aces High<br />
ως μέρος της σειράς The First Ten Years<br />
319
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
FOR A CHANCE TO BE FREE!<br />
ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ!<br />
FOR A CHANCE TO BE FREE!<br />
ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ!<br />
4.<br />
WHEN THE KING OF TWILIGHT CALLS YOU<br />
ΟΤΑΝ ΣΕ ΚΑΛΕΣΕΙ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΛΥΚΟΦΩΤΟΣ<br />
TAKE A STEP AND YOU WILL SEE<br />
ΚΑΝΕ ΕΝΑ ΒΗΜΑ ΚΑΙ ΘΑ ΔΕΙΣ<br />
WE ALL NEED A QUICK SOLUTION<br />
ΟΛΟΙ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΜΙΑ ΓΡΗΓΟΡΗ ΛΥΣΗ<br />
FOR A CHANCE TO BE FREE!<br />
ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΛΕΥΘΕΡΟΙ!<br />
FOR A CHANCE TO BE FREE!<br />
ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΛΕΥΘΕΡΟΙ!<br />
…FREE!<br />
…ΕΛΕΥΘΕΡΟΙ!<br />
3.<br />
Πρόκειται για το μοναδικό στουντιακό medley<br />
που έχουν κάνει ποτέ οι Maiden. Προέρχεται από τη<br />
συνένωση των κομματιών “Crying In The Dark”<br />
(«Κλαίγοντας στο<br />
Σκοτάδι») και “King<br />
Of Twilight” από το<br />
άλμπουμ “A Tab In<br />
The Ocean” («Ένα<br />
Κομμάτι στον<br />
Ωκεανό») (1972) των<br />
Nektar. Μάλιστα, τα<br />
δύο τραγούδια<br />
φέρονται ως ένα υπό τον τίτλο “King Of Twilight”<br />
και στο ζωντανά ηχογραφημένο άλμπουμ των<br />
Nektar “Sunday Night At The Roundhouse”<br />
(«Κυριακή Βράδυ στο Roundhouse») (1974).<br />
Εμφανίζεται ως b-side στο single “Aces High”. Το κομμάτι ανοίγει ο<br />
McBrain με τη φράση “Are you ready? Have I missed anybody?” («Είστε έτοιμοι;<br />
Ξέχασα κανέναν;»).<br />
REACH OUT (ΑΠΛΩΣΕ ΤΟ ΧΕΡΙ ΣΟΥ)<br />
(Colwell) 3.30<br />
1.<br />
IT’S OVER YOUR HEAD<br />
ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΣΟΥ<br />
AND YOU DON’T SEEM TO UNDERSTAND<br />
ΚΑΙ ΔΕ ΔΕΙΧΝΕΙΣ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ<br />
ONE WORD I SAY<br />
ΜΙΑ ΚΟΥΒΕΝΤΑ ΛΕΩ<br />
AND YOU CAN’T LIVE YOUR LIFE<br />
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ ΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ<br />
TRYING TO RUN AWAY<br />
ΠΡΟΣΠΑΘΩΝΤΑΣ ΝΑ ΤΟ ΣΚΑΣΕΙΣ<br />
2.<br />
YOU’RE FIGHTING YOUR FRIENDS<br />
ΜΑΛΩΝΕΙΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΣΟΥ<br />
OR ARE YOU WEARING EVERYONE?<br />
Ή ΤΟΥΣ ΦΘΕΙΡΕΙΣ ΟΛΟΥΣ;<br />
BUT IT NEVER ENDS<br />
320
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΠΟΤΕ<br />
YOU’RE WEARING ME OUT!<br />
ΜΕ ΦΘΕΙΡΕΙΣ!<br />
3.<br />
(COME ON,) REACH OUT! REACH OUT!<br />
(ΕΛΑ,) ΑΠΛΩΣΕ ΤΟ ΧΕΡΙ ΣΟΥ! ΑΠΛΩΣΕ ΤΟ ΧΕΡΙ ΣΟΥ!<br />
AND LET SOMEONE INTO YOUR LIFE!<br />
ΚΑΙ ΑΣΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ!<br />
4.<br />
DON’T GET ME WRONG<br />
ΜΗ ΜΕ ΠΑΡΕΞΗΓΕΙΣ<br />
YOU ALWAYS APOLOGIZE<br />
ΠΑΝΤΑ ΖΗΤΑΣ ΣΥΓΝΩΜΗ<br />
IT’S JUST YOUR WAY<br />
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΩΣ Ο ΤΡΟΠΟΣ ΣΟΥ<br />
OF MAKING A SCENE<br />
ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΣΚΗΝΗ<br />
5.<br />
YOU NEED TO BE LOVED<br />
ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ ΝΑ ΑΓΑΠΗΘΕΙΣ<br />
IT’S NOT SUCH A CRIME!<br />
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΑ ΚΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑ!<br />
3. (x2)<br />
(2:04-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
6.<br />
OVER YOUR HEAD<br />
ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΣΟΥ<br />
AND YOU DON’T SEEM TO UNDERSTAND<br />
ΚΑΙ ΔΕΝ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ<br />
ONE WORD I SAY<br />
ΜΙΑ ΚΟΥΒΕΝΤΑ ΛΕΩ<br />
AND YOU CAN’T LIVE YOUR LIFE<br />
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ ΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ<br />
7.<br />
YOU GOT SO MUCH LOVE<br />
ΕΧΕΙΣ ΤΟΣΗ ΑΓΑΠΗ<br />
IT’S BURNING INSIDE!<br />
ΚΑΙΕΙ ΜΕΣΑ ΣΟΥ!<br />
3. (x3)<br />
Στο ολιγόμηνο κενό που μεσολάβησε από το τέλος της περιοδείας του<br />
“Powerslave” και της ηχογράφησης του “Somewhere In Time”, o McBrain<br />
νοίκιασε ένα μικρό στούντιο για να περνάει την ώρα του «ντζαμάροντας» μαζί με<br />
φίλους. Αργότερα, ο Smith άρχισε να έρχεται σε αυτό το στούντιο μαζί με<br />
παλιούς του φίλους από τους Urchin. Το project που σχηματίστηκε τελικά<br />
αποτέλεσαν οι: Mike Connelly (φίλος του McBrain, μπάσο), Dave Colwell (πρώην<br />
Urchin, κιθάρα), Andy Barnett (πρώην Urchin, κιθάρα), Richard Young (πλήκτρα)<br />
και Kenney Mountain (τραγουδιστής των Beckett, τραγούδησε live σαν guest<br />
μόνο στο “Try”).<br />
Έγραψαν μερικά τραγούδια και έπαιξαν δύο συναυλίες, μια με το όνομα<br />
“The Sherman Tankers” («Τα Δεξαμενόπλοια Sherman») και μία στις 19<br />
Δεκεμβρίου 1985 με το όνομα “The Whole Population Of Hackney” («Ολόκληρος<br />
ο Πληθυσμός του Hackney»), στης οποίας το encore, ανέβηκαν τα υπόλοιπα μέλη<br />
των Maiden στη σκηνή και έπαιξαν τα “Losfer Words”, “2 Minutes To Midnight”,<br />
“Rosalie”, “Tush” και η οποία διασώζεται σε bootleg που φέρει το όνομα του<br />
project.<br />
321
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Ένα από τα τραγούδια που προκύψαν από το project “The Whole<br />
Population Of Hackney” είναι και αυτό. Άρεσε στον Harris και το πρότεινε ως b-<br />
side στο single “Wasted Years”. Τα φωνητικά είναι του Adrian Smith (τα<br />
συνοδευτικά φωνητικά ωστόσο, είναι του Dickinson).<br />
SHERIFF OF HUDDERSFIELD (Ο ΣΕΡΙΦΗΣ ΤΟΥ ΧΑΝΤΕΡΣΦΙΕΛΝΤ)<br />
(Harris, Dickinson, Murray, Smith, McBrain) 3.32<br />
1.<br />
WE’RE ON A MISSION FROM ROD!<br />
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΜΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ROD!<br />
2.<br />
“DON’T THINK IT’S VERY BLOODY FUNNY AT ALL, DUNNO WHAT<br />
«ΔΕ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΣΤΕΙΟ, ΔΕ ΞΕΡΩ ΜΕ ΤΙ<br />
YOU’RE ALL LAUGHING ABOUT!”<br />
ΓΕΛΑΤΕ ΟΛΟΙ!»<br />
3.<br />
LIFE IN A CITY, LIVING IN L.A., IS A LONG WAY FROM HUDDERSFIELD TOWN<br />
Η ΖΩΗ ΣΤΗ ΠΟΛΗ, ΖΩΝΤΑΣ ΣΤΟ L.A., ΕΙΝΑΙ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΗ ΤΟΥ HUDDERSFIELD<br />
THE BACK OF THE RAINBOW’S A LONG WAY FROM HEAVEN<br />
Η ΑΚΡΗ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΙΟΥ ΤΟΞΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠ’ ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ<br />
BUT THAT’S WHERE HE GET’S HIS PORK PIE!<br />
ΑΛΛΑ ΕΚΕΙ ΒΡΙΣΚΕΙ ΤΗ ΧΟΙΡΙΝΗ ΠΙΤΤΑ ΤΟΥ!<br />
4.<br />
LIMOS AND LADIES, THEY’RE DRIVING HIM CRAZY<br />
ΟΙ ΛΙΜΟΥΖΙΝΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΚΥΡΙΕΣ, ΑΥΤΕΣ ΤΟΝ ΤΡΕΛΑΙΝΟΥΝ<br />
RUGBY AND CRICKET’S UNKNOWN<br />
ΤΟ ΡΑΓΚΜΠΙ ΚΑΙ ΤΟ ΚΡΙΚΕΤ ΕΙΝΑΙ ΑΓΝΩΣΤΑ<br />
BASEBALL AND FOOTBALL, THEY’RE MAKING HIM LAZY<br />
ΤΟ ΜΠΕΪΣΜΠΟΛ ΚΑΙ ΤΟ ΦΟΥΤΜΠΟΛ, AYTA ΤΟΝ ΚΑΝΟΥΝ ΝΑ ΒΑΡΙΕΤΑΙ<br />
YOUR FAN CLUB SAYS, "RODNEY, COME HOME!"<br />
ΤΟ FAN CLUB ΣΟΥ ΛΕΕΙ, «RODNEY, ΕΛΑ ΣΠΙΤΙ!»<br />
5.<br />
THE SHERIFF OF HUDDERSFIELD LOCKED IN HIS CASTLE<br />
Ο ΣΕΡΙΦΗΣ ΤΟΥ HUDDERSFIELD ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟΣ ΣΤΟ ΚΑΣΤΡΟ ΤΟΥ<br />
LOOKS OUT ON THE HOLLYWOOD HILLS!<br />
ΚΟΙΤΑΖΕΙ ΕΞΩ ΣΤΟΥΣ ΛΟΦΟΥΣ ΤΟΥ HOLLYWOOD!<br />
THE SHERIFF OF HUDDERSFIELD LOCKED IN HIS CASTLE<br />
Ο ΣΕΡΙΦΗΣ ΤΟΥ HUDDERSFIELD ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟΣ ΣΤΟ ΚΑΣΤΡΟ ΤΟΥ<br />
YOU’RE OUR OWN HOT ROD ON WHEELS!<br />
ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΑΣ ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΡΟΧΟΦΟΡΟ!<br />
6.<br />
“NO, I’M NOT!”<br />
«ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ!»<br />
7.<br />
A GOOD GAME OF ARROWS, A FEW DOZEN BARRELS<br />
ΕΝΑ ΚΑΛΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΒΕΛΑΚΙΑ, ΜΕΡΙΚΕΣ ΝΤΟΥΖΙΝΕΣ ΒΑΡΕΛΙΑ<br />
THE NAUTILUS RUSTS IN THE YARD<br />
Ο ΝΑΥΤΙΛΟΣ ΣΚΟΥΡΙΑΖΕΙ ΣΤΗΝ ΑΥΛΗ<br />
YORKSHIRE IS YEARNING BUT BECAUSE HE’S EARNING<br />
ΤΟ YORKSHIRE ΕΠΙΘΥΜΕΙ ΑΛΛΑ ΕΠΕΙΔΗ ‘ΚΟΝΟΜΑΕΙ<br />
HE’LL ALWAYS LIVE IN L.A.!<br />
ΠΑΝΤΑ ΘΑ ΜΕΝΕΙ ΣΤΟ L.A.!<br />
8.<br />
A CUSTOM-MADE WALLET THAT STAYS IN HIS POCKET<br />
ΕΝΑ ΕΙΔΙΚΗΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ ΠΟΥ ΜΕΝΕΙ ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΤΣΕΠΗ ΤΟΥ<br />
AND NEVER COMES OUT TO PAY BILLS<br />
ΚΑΙ ΔΕΝ ΒΓΑΙΝΕΙ ΠΟΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ<br />
HE’S WINNING AT POKER AND PLAYING THE JOKER<br />
322
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΣΤΟ ΠΟΚΕΡ ΚΑΙ ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ ΜΠΑΛΑΝΤΕΡ<br />
AND HE ALWAYS CHEATS WHEN HE DEALS<br />
ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΚΛΕΒΕΙ ΟΤΑΝ ΜΟΙΡΑΖΕΙ<br />
9.<br />
“I DON’T, NO!”<br />
«ΔΕΝ ΚΛΕΒΩ, ΟΧΙ!»<br />
5.<br />
10.<br />
“HELLO, LET ME INTRODUCE MESELF!<br />
«ΓΕΙΑ ΣΑΣ, ΕΠΙΤΡΕΨΤΕ ΜΟΥ ΝΑ ΣΥΣΤΗΘΩ!<br />
MY NAME IS RODNEY. I’M IMMENSELY STRONG!<br />
ΜΕ ΛΕΝΕ RODNEY. ΕΙΜΑΙ ΤΡΟΜΕΡΑ ΔΥΝΑΤΟΣ!<br />
WHEN I WERE A LAD, I COULD LIFT UP FIVE NAVVIES ON AN END OF A SHOVEL!<br />
ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ ΝΕΟΣ, ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΣΗΚΩΣΩ ΠΕΝΤΕ ΧΑΜΑΛΗΔΕΣ ΠΑΝΩ ΣΕ ΦΤΥΑΡΙ!<br />
THE REASON I NEVER TOOK UP MARTIAL ARTS IS BECAUSE<br />
Ο ΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΑΣΧΟΛΗΘΗΚΑ ΜΕ ΠΟΛΕΜΙΚΕΣ ΤΕΧΝΕΣ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑΤΙ<br />
I WAS IMMENSELY FEARSOME AND I’D PROBABLY KILL EVERYBODY<br />
ΗΜΟΥΝ ΤΡΟΜΕΡΑ ΔΥΝΑΤΟΣ ΚΑΙ ΠΙΘΑΝΟΝ ΝΑ ΣΚΟΤΩΝΑ ΟΛΟΥΣ<br />
THAT I CAME INTO CONTACT WITH!<br />
ΟΣΟΥΣ ΕΡΧΟΜΟΥΝΑ ΣΕ ΕΠΑΦΗ!<br />
I WAS PHENOMENALLY STRONG!<br />
ΗΜΟΥΝ ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ ΔΥΝΑΤΟΣ!<br />
PRIDE AND EGO, MY LADS, PRIDE AND EGO<br />
ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ ΚΑΙ ΕΓΩΙΣΜΟΣ, ΝΕΟΙ ΜΟΥ, ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ ΚΑΙ ΕΓΩΙΣΜΟΣ<br />
IS WHAT MAKES THE WORLD ROTATE!<br />
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ ΤΗ ΓΗ ΝΑ ΓΥΡΙΖΕΙ!<br />
AND EVERYBODY KNOWS THE CENTER OF THE UNIVERSE IS HUDDERSFIELD!<br />
ΚΑΙ ΟΛΟΙ ΞΕΡΟΥΝ ΟΤΙ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ HUDDERSFIELD!<br />
THAT’S WHY I DON’T LIVE THERE ANYMORE.<br />
ΓΙ’ ΑΥΤΟ ΔΕ ΜΕΝΩ ΕΚΕΙ ΠΙΑ.<br />
I LIVE IN LOS ANGELES.<br />
ΖΩ ΣΤΟ LOS ANGELES.<br />
IT’S GREAT!... I THINK.”<br />
ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΑ!… ΝΟΜΙΖΩ.»<br />
11.<br />
RUFUS THE RED HAS A CRANE BY HIS BED TO WRENCH HIMSELF UP IN THE MORN’<br />
Ο RUFUS Ο ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΕΧΕΙ ΕΝΑ ΓΕΡΑΝΟ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΤΟΥ ΝΑ ΤΟΝ ΑΝΕΛΚΥΕΙ ΤΟ ΠΡΩΙ<br />
YOU DARE TO TREAD AT THE FOOT OF HIS BED, YOU’LL WISH YOU’D NEVER BEEN BORN!<br />
ΑΝ ΤΟΛΜΗΣΕΙΣ ΝΑ ΠΑΤΗΣΕΙΣ ΤΟ ΠΟΔΙ ΤΟΥ ΚΡΕΒΑΤΙΟΥ ΤΟΥ, ΘΑ ΕΥΧΕΣΑΙ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΧΕΣ<br />
ΓΕΝΝΗΘΕΙ!<br />
12.<br />
“BLOODY WELL RIGHT!”<br />
«ΣΩΣΤΑ ΤΑ ΛΕΣ!»<br />
13.<br />
A BEAR WITH A SORE HEAD, WE DON’T<br />
MEAN YOUR FOREHEAD, HE SLUMBERS<br />
FOR MOST OF THE DAY<br />
ΑΡΚΟΥΔΑ ΜΕ ΠΟΝΟΚΕΦΑΛΟ, ΔΕΝ ΕΝΝΟΟΥΜΕ<br />
ΤΟ ΜΕΤΩΠΟ ΣΟΥ, ΚΟΙΜΑΤΑΙ ΣΧΕΔΟΝ ΟΛΗ ΤΗ<br />
ΜΕΡΑ<br />
14.<br />
“BLOODY WATCH IT!”<br />
«ΠΡΟΣΕΧΕ ΚΑΛΑ!»<br />
15.<br />
WIDE EYED AND LEGLESS, BAKED BEANS<br />
FOR BREAKFAST<br />
ΑΝΟΙΧΤΟΜΑΤΗΣ ΚΑΙ ΧΩΡΙΣ ΠΟΔΙΑ, ΨΗΤΑ<br />
ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΑ ΠΡΩΙΝΟ<br />
YOUR PROBLEM, RODNEY, IS L.A.!<br />
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΣΟΥ, RODNEY, ΕΙΝΑΙ ΤΟ L.A.!<br />
323
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
16.<br />
“NO IT ISN’T!”<br />
«ΟΧΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ!»<br />
5. (x2)<br />
17.<br />
“NO, I DON’T KNOW WHAT YOU’RE MAKING SUCH A FUSS ABOUT!<br />
«ΟΧΙ, ΔΕ ΞΕΡΩ ΓΙΑΤΙ ΚΑΝΕΤΕ ΤΕΤΟΙΑ ΦΑΣΑΡΙΑ!<br />
NO, I DON’T! I’M NOT IN IT FOR THE MONEY!<br />
ΟΧΙ, ΔΕ ΞΕΡΩ! ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΜΕΣΑ ΓΙΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ!<br />
I LIKE IT HERE!<br />
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΕΔΩ!<br />
THE SUN SHINES ALL NIGHT!”<br />
Ο ΗΛΙΟΣ ΛΑΜΠΕΙ ΟΛΗ ΤΗ ΝΥΧΤΑ!»<br />
18.<br />
“SO? I’M A YORKSHIRE! I CAN TAKE IT!<br />
ΚΑΙ ΤΙ ΕΓΙΝΕ; ΕΙΜΑΙ ΑΠΟ ΤΟ YORKSHIRE! ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΑΝΤΕΞΩ!<br />
I USED TO BE ABLE TO LIFT FIVE NAVVIES ON A SHOVEL, YOU KNOW!<br />
ΠΑΛΙΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΣΗΚΩΣΩ ΠΕΝΤΕ ΧΑΜΑΛΗΔΕΣ ΠΑΝΩ ΣΕ ΕΝΑ ΦΤΥΑΡΙ, ΞΕΡΕΤΕ!<br />
YOU KNOW? UH... YOU’RE NOT BLOODY LISTENING TO ME, ARE YOU?”<br />
ΞΕΡΕΤΕ; ΕΕΕ… ΔΕ ΜΕ ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ Ε;<br />
Η μουσική είναι, κατά το μεγαλύτερο μέρος της, παρμένη από ένα παλιό<br />
τραγούδι των Urchin, το οποίο ονομαζόταν “Life In The City” («Ζωή Στη Πόλη»).<br />
Την περίοδο που γράφτηκε αυτό το χιουμοριστικό κομμάτι, ο μάνατζερ του<br />
συγκροτήματος, Rod Smallwood, είχε μετακομίσει στο Λος Άντζελες για να<br />
επικουρήσει την προώθηση του συγκροτήματος στην Αμερική από την Capitol και<br />
είχε προβλήματα προσαρμογής στο καινούριο περιβάλλον. Σύμφωνα με τον ίδιο 8 ,<br />
το κομμάτι αποτελούσε έναν εγκάρδιο τρόπο που χρησιμοποίησε το συγκρότημα<br />
για να τον πείσει να επιστρέψει στο Λονδίνο.<br />
Ο αναφερόμενος ναυτίλος είναι ένα μαλάκιο<br />
της ομοταξίας των κεφαλόποδων, το οποίο ελάχιστα<br />
έχει εξελιχθεί τα τελευταία 500 εκατομμύρια χρόνια.<br />
Προστατεύεται εξωτερικά από ένα κέλυφος του<br />
οποίου η έσω επιφάνεια σχηματίζει σφραγισμένους<br />
θαλαμίσκους. Ο αέρας που<br />
περιέχεται σε αυτούς επιτρέπει<br />
στο ναυτίλο να διατηρεί ουδέτερη<br />
πλευστότητα.<br />
Ο αναφερόμενος “Rufus<br />
The Red”, με τον οποίο<br />
παρομοιάζεται στους στίχους ο Smallwood, δεν ήταν άλλος<br />
από τον William II<br />
(1056; – 1100),<br />
μονάρχη της<br />
Αγγλίας. Ήταν περίφημος για το<br />
οξύθυμο του χαρακτήρα του και το<br />
πάντοτε εξέρυθρο πρόσωπό του, το<br />
οποίο ενέπνευσε αυτό το<br />
παρατσούκλι.<br />
Οι “Navvies” ήταν Ιρλανδοί<br />
εργάτες οι οποίοι εργάζονταν στην Μ.<br />
Βρετανία κατά τον 18 ο και 19 ο αιώνα,<br />
κατασκευάζοντας το σιδηροδρομικό<br />
δίκτυο της Μ. Βρετανίας. Ήταν<br />
8 Απαντήσεις Smallwood σε Q&A Session, IronMaidenOnlineClub.com, 2006<br />
324
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
κοινωνικά περιθωριοποιημένοι και κατασκήνωναν κατά μήκος της κατασκευής<br />
του σιδηροδρομικού δικτύου της Μ. Βρετανίας. Ήταν ξακουστοί για την σωματική<br />
τους ρώμη, τη σκληρή δουλειά και την μεγάλη κατανάλωση αλκοόλ.<br />
Η ύπαρξη του τραγουδιού κρατήθηκε μυστική από τον Smallwood μέχρι<br />
την έκδοση του single στο οποίο υπάρχει ως b-side (“Wasted Years”). Σύμφωνα<br />
με τον ίδιο, οι στίχοι στους οποίους ο Dickinson μιμείται τη φωνή του Smallwood<br />
αποτελούν πραγματικές ατάκες που έλεγε ο μεθυσμένος Smallwood κατά τη<br />
διάρκεια των ηχογραφήσεων του “Piece Of Mind”.<br />
THAT GIRL (ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ)<br />
(Barnett, Goldsworthry, Jupp) 5.03<br />
1.<br />
THE WORDS SHE SAID TURNED OUT WHY<br />
ΟΙ ΛΕΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΙΠΕ ΕΔΕΙΞΑΝ ΓΙΑΤΙ<br />
DESPERATION FILLS HER EYES<br />
ΑΠΕΛΠΙΣΙΑ ΓΕΜΙΖΕΙ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΗΣ<br />
HOLD HER IN YOUR ARMS, DON’T LET GO!<br />
ΚΡΑΤΑ ΤΗ ΣΤΗΝ ΑΓΚΑΛΙΑ ΣΟΥ, ΜΗΝ ΤΗΝ ΑΦΗΣΕΙΣ!<br />
2.<br />
WHEN YOU TASTE DEFEAT, WHEN YOU LOOSE AGAIN<br />
ΟΤΑΝ ΓΕΥΕΣΑΙ ΤΗΝ ΗΤΤΑ, ΟΤΑΝ ΧΑΝΕΙΣ ΞΑΝΑ<br />
FIGHT ‘TILL YOU WIN, NEVER GIVE IN!<br />
ΠΟΛΕΜΑ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ, ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΑΣ!<br />
HOLD HER IN YOUR ARMS, DON’T LET GO!<br />
ΚΡΑΤΑ ΤΗ ΣΤΗΝ ΑΓΚΑΛΙΑ ΣΟΥ, ΜΗΝ ΤΗΝ ΑΦΗΣΕΙΣ!<br />
3.<br />
THAT GIRL YOU NEED, GONNA KNOCK YOU OFF YOUR FEET<br />
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΟ ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ, ΘΑ ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΤΑ ΧΑΣΕΙΣ<br />
THAT GIRL, YOU KNOW, SHE’LL NEVER LET YOU GO!<br />
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ, ΞΕΡΕΙΣ, ΔΕ ΘΑ ΣΕ ΑΦΗΣΕΙ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ ΠΟΤΕ!<br />
4.<br />
THAT GIRL...<br />
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ…<br />
THAT GIRL...<br />
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ…<br />
(THAT GIRL...)<br />
(ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ…)<br />
…THAT GIRL YOU NEED!<br />
…ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΟ ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ!<br />
5. (x3)<br />
THAT GIRL…<br />
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ...<br />
6.<br />
CAN YOU HEAR HER CALLING, SHE CALLS OUT YOUR NAME?<br />
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΗΝ ΑΚΟΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΣΕ ΚΑΛΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ;<br />
THINK ABOUT YOU, CRY WITHOUT YOU!<br />
ΣΕ ΣΚΕΦΤΕΤΑΙ, ΚΛΑΙΕΙ ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ!<br />
HOLD HER IN YOUR ARMS, DON’T LET GO!<br />
ΚΡΑΤΑ ΤΗ ΣΤΗΝ ΑΓΚΑΛΙΑ ΣΟΥ, ΜΗΝ ΤΗΝ ΑΦΗΣΕΙΣ!<br />
7.<br />
CAN YOU TASTE DEFEAT, WHEN YOU LOOSE AGAIN?<br />
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΓΕΥΘΕΙΣ ΤΗΝ ΗΤΤΑ, ΟΤΑΝ ΧΑΝΕΙΣ ΞΑΝΑ;<br />
FIGHT ‘TILL YOU WIN, NEVER GIVE IN!<br />
ΠΟΛΕΜΑ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ, ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΑΣ!<br />
HOLD HER IN YOUR ARMS, DON’T LET GO!<br />
ΚΡΑΤΑ ΤΗ ΣΤΗΝ ΑΓΚΑΛΙΑ ΣΟΥ, ΜΗΝ ΤΗΝ ΑΦΗΣΕΙΣ!<br />
3.<br />
325
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
4.<br />
5. (x4)<br />
(3:19-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
4. (x4)<br />
(4:32-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
Πρόκειται για άλλο ένα τραγούδι που προέκυψε από το project “The<br />
Sherman Tankers / The Whole Population Of Hackney”. Σύμφωνα με τον<br />
McBrain 9 , στην ηχογράφηση συμμετείχαν μόνο αυτός, ο Dickinson και ο Smith,<br />
αφού ο Harris και ο Murray βαριόνταν να μάθουν το κομμάτι. Χρέη μπασίστα<br />
εκτελεί ο Smith. Εμφανίζεται ως b-side στο single<br />
“Stranger In A Strange Land”.<br />
Ο Barnett, στη συνέχεια, ηχογράφησε το<br />
κομμάτι με τους FM στο άλμπουμ “Indiscreet”<br />
(1987). Η έκδοση αυτή διαφέρει σημαντικά από<br />
αυτή των Maiden, αλλά μια demo έκδοση που<br />
εμφανίστηκε ως b-side στο single τους “American<br />
Girl” (1987) ήταν αρκετά όμοια με τη δομή της<br />
έκδοσης των Maiden. Ο Harris είχε δηλώσει πως αν<br />
ήξερε πως θα το ηχογραφούσαν οι FM δε θα το<br />
είχαν ηχογραφήσει οι ίδιοι.<br />
JUANITA (ΟΥΑΝΙΤΑ)<br />
(Barnacle, O’Neil) 3.45<br />
1.<br />
YEAH, IT COST ME A BUNDLE TRYING TO TRACK YOU DOWN, IT’S TRUE!<br />
ΝΑΙ, ΜΟΥ ΚΟΣΤΙΣΕ ΜΙΑ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ Η ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΝΑ ΣΕ ΕΝΤΟΠΙΣΩ, ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ!<br />
YEAH AND IT’S THE TRUTH GIRL, I’M LOOKING FROM TOWN TO TOWN FOR YOU<br />
ΝΑΙ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΚΟΡΙΤΣΙ, ΨΑΧΝΩ ΑΠΟ ΠΟΛΗ ΣΕ ΠΟΛΗ ΓΙΑ ΣΕΝΑ<br />
2.<br />
YOU KNOW YOU NEVER OFFERED MUCH SECURITY<br />
ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΠΡΟΣΦΕΡΕΣ ΠΟΛΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑ<br />
DO YOU KNOW I’M GONNA GET YOU BACK?<br />
ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΘΑ ΣΕ ΕΚΔΙΚΗΘΩ;<br />
YOU JUST WAIT AND SEE!<br />
ΑΠΛΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΚΑΙ ΘΑ ΔΕΙΣ!<br />
3.<br />
I’M NEVER GOIN’ BACK, JUANITA!<br />
ΔΕ ΓΥΡΙΖΩ ΠΟΤΕ ΠΙΣΩ, JUANITA!<br />
I KNOW YOU NEVER GOT MY CALL!<br />
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΛΑΒΕΣ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΗΜΑ ΜΟΥ!<br />
I’M NEVER GOIN’ BACK, JUANITA!<br />
ΔΕΝ ΓΥΡΙΖΩ ΠΟΤΕ, JUANITA!<br />
NEVER AT ALL!<br />
ΠΟΤΕ ΤΩΝ ΠΟΤΩΝ!<br />
4.<br />
YEAH, I’M SPENDING A LONG TIME TRYING TO WORK IT OUT FOR TWO<br />
ΝΑΙ, ΠΕΡΝΑΩ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ ΠΡΟΣΠΑΘΩΝΤΑΣ ΝΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΩ ΓΙΑ ΔΥΟ<br />
YEAH, IT’S SUCH A SMALL CRIME THIRSTING OVER YOU<br />
ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΜΙΚΡΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΝΑ ΔΙΨΑΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ<br />
LIVING IN A CHELSEA FLAT SEEMS SO LONELY NOW!<br />
Η ΖΩΗ ΣΕ ΕΝΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΣΤΟ CHELSEA ΜΟΙΑΖΕΙ ΤΟΣΟ ΜΟΝΑΧΙΚΗ ΤΩΡΑ!<br />
I DON’T KNOW, I GOTTA GET YOU BACK, I JUST DON’T KNOW HOW!<br />
ΔΕ ΞΕΡΩ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΞΑΝΑΚΕΡΔΙΣΩ, ΑΠΛΩΣ ΔΕ ΞΕΡΩ ΤΟ ΠΩΣ!<br />
9 Μονόλογος “Listen With Nicko Part VIII”, από την επανακυκλοφορία των Wasted Years / Stranger In A<br />
Strange Land ως μέρος της σειράς The First Ten Years<br />
326
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
5.<br />
I’M NEVER GOIN’ BACK, JUANITA!<br />
ΔΕ ΓΥΡΙΖΩ ΠΟΤΕ, JUANITA!<br />
I KNOW YOU DIDN’T GET MY CALL!<br />
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΛΑΒΕΣ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΗΜΑ ΜΟΥ!<br />
I’M NEVER GOIN’ BACK, JUANITA!<br />
ΔΕΝ ΓΥΡΙΖΩ ΠΟΤΕ, JUANITA!<br />
DAMN ON IT ALL, YEAH!<br />
ΚΑΤΑΡΑ ΣΕ ΟΛΑ, ΝΑΙ!<br />
6.<br />
I’M NEVER GOIN’ BACK, JUANITA!<br />
ΔΕΝ ΓΥΡΙΖΩ ΠΟΤΕ, JUANITA!<br />
I’M NEVER GOIN’ BACK, JUANITA!<br />
ΔΕΝ ΓΥΡΙΖΩ ΠΟΤΕ, JUANITA!<br />
NEVER GOIN’ BACK, JUANITA!<br />
ΔΕΝ ΓΥΡΙΖΩ ΠΟΤΕ, JUANITA!<br />
NEVER AT ALL!<br />
ΠΟΤΕ ΤΩΝ ΠΟΤΩΝ!<br />
NEVER, NEVER AT ALL!<br />
ΠΟΤΕ, ΠΟΤΕ ΤΩΝ ΠΟΤΩΝ!<br />
NEVER, NEVER AT ALL!<br />
ΠΟΤΕ, ΠΟΤΕ ΤΩΝ ΠΟΤΩΝ!<br />
7.<br />
YEAH, JUST GOT TO TELL YOU I’M GONNA LEAVE IT UP TO YOU<br />
ΝΑΙ, ΑΠΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΘΑ ΤΟ ΑΦΗΣΩ ΕΠΑΝΩ ΣΟΥ<br />
YEAH, YEAH, WHAT MORE CAN I SAY? WHAT MORE CAN… CAN I DO?<br />
ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΤΙ ΑΛΛΟ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΩ; ΤΙ ΑΛΛΟ ΜΠΟΡΩ… ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ;<br />
LIVING IN A CHELSEA FLAT SEEMS SO LONELY NOW!<br />
Η ΖΩΗ ΣΕ ΕΝΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΣΤΟ CHELSEA ΜΟΙΑΖΕΙ ΤΟΣΟ ΜΟΝΑΧΙΚΗ ΤΩΡΑ!<br />
I JUST KNOW I GOTTA GET YOU BACK, I JUST DON’T KNOW HOW!<br />
ΑΠΛΩΣ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΕΚΔΙΚΗΘΩ, ΑΠΛΩΣ ΔΕ ΞΕΡΩ ΤΟ ΠΩΣ!<br />
8.<br />
I’M NEVER GOIN’ DOWN ON JUANITA, HE, HE!<br />
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΞΑΝΑΓΛΥΦΩ ΤΗ JUANITA, ΧΑ, ΧΑ!<br />
I’M NEVER GONNA MAKE THE CALL!<br />
ΠΟΤΕ ΔΕ ΘΑ ΠΑΡΩ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΗΜΑ!<br />
I’M NEVER GOIN’ DOWN ON JUANITA!<br />
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΞΑΝΑΓΛΥΦΩ ΤΗ JUANITA<br />
NEVER AT ALL, ΥΕΑΗ!<br />
ΠΟΤΕ ΤΩΝ ΠΟΤΩΝ, ΝΑΙ!<br />
I’M NEVER GOIN’ DOWN ON JUANITA, SING IT!<br />
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΞΑΝΑΓΛΥΦΩ ΤΗ JUANITA, ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΤΟ!<br />
I’M NEVER GONNA MAKE THE CALL!<br />
ΠΟΤΕ ΔΕ ΘΑ ΠΑΡΩ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ!<br />
I’M NEVER GOIN’ DOWN ON JUANITA!<br />
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΞΑΝΑΓΛΥΦΩ ΤΗ JUANITA!<br />
TWO FINGERS AND ALL… ΥΕΑΗ, BYE!<br />
ΜΕ ΤΗ ΝΙΚΗ ΚΑΙ ΤΑ ΛΟΙΠΑ… ΝΑΙ, ΓΕΙΑ!<br />
9.<br />
I’M NEVER GOIN’ BACK, JUANITA!<br />
ΔΕ ΓΥΡΙΖΩ ΠΟΤΕ, JUANITA!<br />
I’M NEVER GOIN’ DOWN ON JUANITA!<br />
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΞΑΝΑΓΛΥΦΩ ΤΗ JUANITA!<br />
NEVER GOIN’ BACK, JUANITA!<br />
ΔΕ ΓΥΡΙΖΩ ΠΟΤΕ, JUANITA!<br />
I’M NEVER GOIN’ BACK, JUANITA!<br />
ΔΕ ΓΥΡΙΖΩ ΠΟΤΕ, JUANITA!<br />
NEVER GOIN’ BACK, JUANITA!<br />
ΔΕ ΓΥΡΙΖΩ ΠΟΤΕ, JUANITA!<br />
NEVER AT ALL …ALL!<br />
ΠΟΤΕ ΤΩΝ ΠΟΤΩΝ …ΤΩΝ ΠΟΤΩΝ!<br />
327
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Πρόκειται για άλλο ένα τραγούδι που προέκυψε από το project “The<br />
Sherman Tankers / The Whole Population Of Hackney”, αν και κανένας από το<br />
project δεν έχει λάβει μέρος στη σύνθεσή του. Για άλλη μια φορά, σύμφωνα με<br />
τον McBrain 10 , στην ηχογράφηση συμμετείχαν μόνο ο Dickinson, ο Smith και ο<br />
ίδιος, αφού ο Harris και ο Murray δεν ήθελαν να μάθουν το κομμάτι. Χρέη<br />
μπασίστα εκτελεί ο Smith. Εμφανίζεται ως b-side στο single “Stranger In A<br />
Strange Land”.<br />
BLACK BART BLUES (ΤΑ ΜΠΛΟΥΖ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΥ ΜΠΑΡΤ)<br />
(Harris, Dickinson) 6.40<br />
1.<br />
BRUCE: “WHAT THE FUCK IS THAT?”<br />
BRUCE: «ΤΙ ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;»<br />
2.<br />
NERD: “HI GUYS, ARE YOU IN A BAND OR SOMETHING? I MEAN… I MEAN IT WOULD BE<br />
ΦΛΩΡΟΣ: «ΓΙΑ ΣΑΣ ΠΑΙΔΙΑ, ΕΙΣΤΕ ΣΕ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΣΑ ΝΑ ΛΕΜΕ; ΕΝΝΟΩ… ΕΝΝΟΩ ΘΑ ΗΤΑΝ<br />
SO COOL IF YOU WERE IN A BAND ‘CAUSE YOU’RE DRIVING A BIG BUS<br />
ΤΟΣΟ ΓΑΜΑΤΟ ΑΝ ΗΣΑΣΤΑΝ ΣΕ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΓΙΑΤΙ ΟΔΗΓΕΙΤΕ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ<br />
WITH ‘BAND’ ON THE FRONT OF IT!”<br />
ΠΟΥ ΓΡΑΦΕΙ ‘ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ’ ΣΤΟ ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΜΕΡΟΣ!»<br />
3.<br />
BRUCE: “WHY DON’T YOU SHUT UP AND GET ON BOARD, WILL YA?”<br />
BRUCE: «ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΤΟ ΒΟΥΛΩΝΕΙΣ ΚΑΙ ΝΑ ΑΝΕΒΕΙΣ ΕΠΑΝΩ, ΕΝΤΑΞΕΙ;»<br />
4.<br />
NERD: “WOW! I HAVE IT HERE YOU GOT A STEREO AND A MICROWAVE AND… AND<br />
ΦΛΩΡΟΣ: «ΟΥΑΟΥ! ΒΛΕΠΩ ΕΧΕΤΕ ΣΤΕΡΕΟ ΚΑΙ ΦΟΥΡΝΟ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ… ΚΑΙ<br />
YOU GOT A BEER? I’D LIKE A HEINEKEN IF YOU’VE GOT ONE THAT’S REALLY COOL,<br />
ΕΧΕΤΕ ΜΙΑ ΜΠΥΡΑ; ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΜΙΑ HEINEKEN ΑΝ ΕΧΕΤΕ ΚΑΜΙΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΠΑΓΩΜΕΝΗ,<br />
THAT’S GREAT,YEAH!”<br />
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ, ΝΑΙ!»<br />
5.<br />
BRUCE: “WOULD YOU LIKE TO SEE BLACK BART?”<br />
BRUCE: «ΘΑ ΗΘΕΛΕΣ ΝΑ ΔΕΙΣ ΤΟ ΜΑΥΡΟ BART;»<br />
6.<br />
NERD: “WHO’S BLACK BART?”<br />
ΦΛΩΡΟΣ: «ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΑΥΡΟΣ BART;»<br />
7.<br />
BRUCE: “LET ME INTRODUCE YOU!”<br />
BRUCE: «ΑΣΕ ΜΕ ΝΑ ΣΕ ΣΥΣΤΗΣΩ!»<br />
8.<br />
BLACK BART’S SEEN IT, BLACK BART KNOWS!<br />
Ο ΜΑΥΡΟΣ BART ΤΟ ΕΧΕΙ ΔΕΙ, Ο ΜΑΥΡΟΣ BART ΞΕΡΕΙ!<br />
BLACK BART’S DONE IT, THE BLACK BART BLUES!<br />
Ο ΜΑΥΡΟΣ BART ΤΟ ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΙ, ΤΑ ΜΠΛΟΥΖ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΥ BART!<br />
SUSPENDED IN SUSPENSION, MEDIEVAL NIGHTS IN TENNESSEE...<br />
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟΣ ΣΕ ΣΟΥΣΤΕΣ, ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΕΣ ΝΥΧΤΕΣ ΣΤΟ TENNESSEE...<br />
...AND ELSEWHERE!<br />
...ΚΑΙ ΑΛΛΟΥ!<br />
WE ALL GOT TO TRY THE BLACK BART BLUES!<br />
ΟΛΟΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΟΥΜΕ ΤΑ ΜΠΛΟΥΖ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΥ BART!<br />
9.<br />
BLACK BART’S TRUCKIN’, AIN’T WHAT IT SEEMS!<br />
Ο ΜΑΥΡΟΣ BART ΟΔΗΓΕΙ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ!<br />
10 Μονόλογος “Listen With Nicko Part VIII”, από την επανακυκλοφορία των Wasted Years / Stranger In A<br />
Strange Land ως μέρος της σειράς The First Ten Years<br />
328
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
BLACK BART’S LOOKIN’, DON’T KNOW WHERE SHE’S BEEN!<br />
Ο ΜΑΥΡΟΣ BART ΚΟΙΤΑΕΙ, ΔΕ ΞΕΡΩ ΑΠΟ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΠΕΡΑΣΕΙ ΑΥΤΗ!<br />
MAYBE SHE’S AN ACROBAT, SPENDS HER EVENINGS DANCING ON A POLE<br />
ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΟΒΑΤΗΣ, ΠΕΡΝΑΕΙ ΤΑ ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΑ ΤΗΣ ΧΟΡΕΥΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΣΕ ΕΝΑ ΣΤΥΛΟ<br />
WE ALL GOT TO TRY THE BLACK BART BLUES…<br />
ΟΛΟΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΟΥΜΕ ΤΑ ΜΠΛΟΥΖ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΥ BART…<br />
I KNOW SHE DID!<br />
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΑΥΤΗ ΤΑ ΔΟΚΙΜΑΣΕ!<br />
(1:50-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
10.<br />
BLACK BART HAS TRIED MOST OF ANYTHING<br />
Ο ΜΑΥΡΟΣ BART ΕΧΕΙ ΔΟΚΙΜΑΣΕΙ ΣΧΕΔΟΝ ΤΑ ΠΑΝΤΑ<br />
BLACK BART LIKED IT BUT HE COULDN’T SING<br />
ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΥ BART ΤΟΥ ΑΡΕΣΕ ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕΙ<br />
SO HE ASKED ME TO TELL YA, TRY IT FOR YOURSELF AND YOU WILL SEE!<br />
ΓΙ’ ΑΥΤΟ ΜΟΥ ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΣΑΣ ΠΩ, ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ ΚΑΙ ΘΑ ΔΕΙΤΕ!<br />
WE ALL GOT TO TRY THE BLACK BART BLUES!<br />
ΟΛΟΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΟΥΜΕ ΤΑ ΜΠΛΟΥΖ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΥ BART!<br />
11.<br />
…NICE!<br />
…ΩΡΑΙΑ!<br />
(2.27-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
12.<br />
BRUCE: “WHAT DID YOU DO THAT FOR?”<br />
BRUCE: «ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ ΑΥΤΟ;»<br />
13.<br />
NERD: “I’M SORRY, I JUST... I GUESS I’M NOT USED TO...”<br />
ΦΛΩΡΟΣ: «ΣΥΓΝΩΜΗ, ΑΠΛΩΣ… ΥΠΟΘΕΤΩ ΔΕΝ ΕΧΩ ΣΥΝΗΘΙΣΕΙ ΝΑ…»<br />
14.<br />
BRUCE: “SHUT UP AND GET ON WITH IT, WILL YOU?”<br />
BRUCE: «ΒΟΥΛΩΣΤΟ ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΙΣΕ, ΕΝΤΑΞΕΙ;»<br />
15.<br />
BLACK BART’S LIVIN’ ACROSS THE OCEAN NOW<br />
Ο ΜΑΥΡΟΣ BART ΖΕΙ ΠΕΡΑ ΑΠ’ ΤΟΝ ΩΚΕΑΝΟ ΤΩΡΑ<br />
BLACK BART’S LOOKIN’ TO COME BACK SOMEHOW<br />
Ο ΜΑΥΡΟΣ BART ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ ΚΑΠΩΣ<br />
SO IF YOU ARE A DANCER, YOU COULD DANCE AROUND HIS POLE IN MAY<br />
ΓΙ’ ΑΥΤΟ ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ, ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕΣ ΝΑ ΧΟΡΕΥΕΙΣ ΓΥΡΩ ΑΠ’ ΤΟ ΣΤΥΛΟ ΤΟΥ ΤΟ ΜΑΙΟ<br />
...THAT’S A MAYPOLE!<br />
...ΑΥΤΟ ΛΕΓΕΤΑΙ ΜΑΓΙΟΞΥΛΟ!<br />
(3.06-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
16.<br />
BLACK BART’S COMING, NOW BLACK BART’S GONE<br />
Ο ΜΑΥΡΟΣ BART ΕΡΧΕΤΑΙ, ΤΩΡΑ Ο ΜΑΥΡΟΣ BART ΕΦΥΓΕ<br />
BLACK BART DID IT, SO, I WROTE THIS SONG<br />
Ο ΜΑΥΡΟΣ BART ΤΟ ΕΚΑΝΕ, ΓΙ’ ΑΥΤΟ, ΕΓΡΑΨΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ<br />
WHATEVER AND HOWEVER, IN AND OUT OR SEVERAL AT A TIME, MMM… YES!<br />
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΚΑΙ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ, ΜΕΣΑ ΚΑΙ ΕΞΩ Ή ΠΟΛΛΕΣ ΜΑΖΙ, ΜΜΜ… ΝΑΙ!<br />
WE ALL GOT TO DO THE BLACK BART BLUES!<br />
ΟΛΟΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΑ ΜΠΛΟΥΖ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΥ BART!<br />
17.<br />
HERE COMES THE GUITAR SOLO!<br />
ΕΡΧΕΤΑΙ ΤΟ ΣΟΛΟ ΤΗΣ ΚΙΘΑΡΑΣ!<br />
(3:32-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
18.<br />
329
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
WE ALL GOT TO TRY THE BLACK BART BLUES!<br />
ΟΛΟΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΟΥΜΕ ΤΑ ΜΠΛΟΥΖ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΥ BART!<br />
Ο Μαύρος Bart,<br />
ή αλλιώς Bartholomew<br />
Roberts (πραγματικό<br />
όνομα John Roberts,<br />
1682 – 1722),<br />
γεννημένος στην<br />
Ουαλία, ήταν ένας από<br />
τους πιο γνωστούς και<br />
πιο φοβερούς πειρατές<br />
της «Χρυσής Εποχής»<br />
της πειρατείας,<br />
καταλαμβάνοντας<br />
περισσότερα από 400<br />
πλοία κατά τη διάρκεια<br />
της πειρατικής του<br />
ζωής. Αναγκάστηκε να<br />
γίνει πειρατής όταν έπεσε αιχμάλωτος πειρατικού. Ένα<br />
μήνα μετά την αιχμαλωσία του, ο καπετάνιος του<br />
πειρατικού πέθανε και ο Μαύρος Bart εκλέχθηκε<br />
αντικαταστάτης του. Τέσσερα χρόνια αργότερα,<br />
σκοτώθηκε στη διάρκεια μιας μάχης με ένα βρετανικό<br />
πολεμικό πλοίο στα ανοικτά των ακτών της Αφρικής.<br />
Ένας πιο πρόσφατος «Μαύρος Bart», ο Charles E. Boles (1829; - 1888;),<br />
έκλεψε συνολικά 27 άμαξες στην Καλιφόρνια τη δεκαετία του 1870, αφήνοντας<br />
στο σημείο της κλοπής ένα ποίημα, υπογεγραμμένο από τον “Black Bart the Po8”<br />
(«Μαύρος Μπαρτ ο Ποιητής»).<br />
Σύμφωνα με τον Dickinson 11 , o Μαύρος Bart στον οποίο αναφέρεται το<br />
τραγούδι ήταν μια μεσαιωνική πανοπλία που είχε αγοράσει ο ίδιος κατά τη<br />
διάρκεια του αμερικάνικου σκέλους της περιοδείας για το “Piece Of Mind”. την<br />
οποία τοποθέτησαν στη γαλαρία του πούλμαν του συγκροτήματος. Την ονόμασε<br />
έτσι επειδή είχε «καταλάβει» το πίσω μέρος του λεωφορείου, όπως θα έκανε<br />
και ο Boles. Το αρχικό όνομα του τραγουδιού ήταν “Highway Road In Time”<br />
(«Λεωφόρος Στο Χρόνο»). Το τραγούδι εμφανίζεται ως b-side στο single “Can I<br />
Play With Madness”.<br />
MUMBLINGS AND JUMBLINGS FROM YOURS TRULY<br />
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΙΚΟ ΣΑΣ)<br />
WHAT HO, SED DE T’ING! IT’S NICKO HERE! HI, HI, TOODLE-OO!<br />
ΓΕΙΑ, ΕΙΠΕ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ! Ο NICKO ΕΙΜΑΙ! ΓΕΙΑ, ΓΕΙΑ, ΤΣΑ!<br />
AH, FUCK...AH, HA, HA, HA! HAH, HAH, HAH, HAH, HAH...2, 3, 4...<br />
Α, ΓΑΜΩΤΟ, ΧΑ, ΧΑ, ΧΑ!…2, 3, 4…<br />
HE FOUGHT PRETTY GOOD MIFF YERSE. HE FOUGHT PRETTY GOOD MIFF YERSE.<br />
ΠΟΛΕΜΗΣΕ ΑΡΚΕΤΑ ΚΑΛΑ ΜΑΖΙ ΣΑΣ. ΠΟΛΕΜΗΣΕ ΑΡΚΕΤΑ ΚΑΛΑ ΜΑΖΙ ΣΑΣ.<br />
1, 2, 1, 2, 3, 4...I’LL FUCKIN’ RUN THAT TAPE AN’ THEN I...<br />
1, 2, 1, 2, 3, 4… ΘΑ ΒΑΛΩ ΤΗ ΚΑΣΕΤΑ ΝΑ ΓΡΑΦΕΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΘΑ…<br />
OH, ALRIGHT. UHUNNUNNUHUUHNUNHNUH ‘IGHT. 1, 2, IDEYAHA, 1, 2, 3...<br />
Ω, ΕΝΤΑΞΕΙ. … ΕΝΤΑΞΕΙ. 1,2, … 1, 2, 3…<br />
FFFFWWWHAT HO, SED DE T’ING!<br />
ΓΕΙΑ, ΕΙΠΕ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ!<br />
OH, OH, OK. I DIDN’T SEE YOU OVER THERE, MATE!<br />
Α, Α, ΕΝΤΑΞΕΙ. ΔΕ ΣΕ ΕΙΔΑ ΕΚΕΙ ΠΕΡΑ, ΦΙΛΕ!<br />
WAHUHHUHHO!<br />
ΓΙΟΥΠΙ!<br />
11 Συνέντευξη Dickinson στο βρετανικό περιοδικό NME, 1996<br />
330
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
1, 2, 1, 2, 3...FUCK MY OLD BOOTS!<br />
1, 2, 1, 2, 3…ΓΑΜΩ ΤΙΣ ΠΑΛΙΕΣ ΜΟΥ ΜΠΟΤΕΣ!<br />
BLLARRRGGHHA! YEAH, SEE? SEE? HEHHA, HA, HA!<br />
…ΝΑΙ, ΕΙΔΕΣ; ΕΙΔΕΣ; ΧΑΧΑ!<br />
ARE WE READY? 1, 2, 3...WOAHHO!<br />
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΤΟΙΜΟΙ; 1, 2, 3… ΓΙΟΥΠΙ!<br />
‘ALLO? ‘ALLO? FOOL! HOW ‘BOUT IT! YEAH! WELL!<br />
ΕΜΠΡΟΣ; ΕΜΠΡΟΣ; ΗΛΙΘΙΕ! ΑΚΟΥΣ ΕΚΕΙ! ΝΑΙ! ΚΑΛΑ!<br />
JEW, JEW, JEW! HE, HE. ‘AT’S A FWATOO! JEW, JEW, JEW, JEW, JEW!<br />
…ΧΑ, ΧΑ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΛΑΝΙΑ!…<br />
THE MELODY ‘E’S PLAYIN’, INNIT?<br />
Η ΜΕΛΩΔΙΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;<br />
JEW, JEW, JEW...AAHHA, HA, HA, HA!<br />
…ΧΑΧΑ!<br />
SHALL I COME IN THERE OR I STAY IN ‘ERE?<br />
ΝΑ ΕΡΘΩ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ Ή ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΕΔΩ;<br />
AH! NAY, DODI RASTAFARIBO TELLIN’ EVERYT’ING...<br />
Α! ΟΧΙ,… ΛΕΕΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ…<br />
HM. RIGHT. WE TAKE HIM AWAY AND WE GO UP THERE. HM... HM... HM... HM.<br />
ΧΜΜ, ΕΝΤΑΞΕΙ. ΘΑ ΤΟΝ ΠΑΡΟΥΜΕ ΚΑΙ ΘΑ ΠΑΜΕ ΕΚΕΙ ΠΑΝΩ. ΧΜΜ.... ΧΜΜ.<br />
I SAID WE TAKE HIM AWAY AND WE GO UP THERE<br />
ΕΙΠΑ. ΘΑ ΤΟΝ ΠΑΡΟΥΜΕ ΚΑΙ ΘΑ ΠΑΜΕ ΕΚΕΙ ΠΑΝΩ<br />
MMHM, NO TEA FOR YOU HERE!<br />
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΣΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΕΔΩ!<br />
SEE ME? WE’RE GONNA PUT THIS ON A CD! MMHA! HA, HA! HEHEHEHE!<br />
ΜΕ ΒΛΕΠΕΤΕ; ΘΑ ΤΟ ΒΑΛΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΣΕ CD! …ΧΑΧΑ!<br />
HEEHEE, THE GUITAREE SOLO, AT THE END OF THE SONG!<br />
ΧΑΧΑ, ΤΟ SOLO ΤΗΣ ΚΙΘΑΡΑΣ, ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ!<br />
SHUT UP, MATE, I’M ON THE BALL...<br />
ΚΛΕΙΣΤΟ, ΦΙΛΕ, ΕΙΜΑΙ ΣΤΗ ΜΠΑΛΑ…<br />
YEAH? COME AN’ A’, COME AN’ A STANDIN’ THERE?<br />
ΝΑΙ; ΕΛΑ ΕΔΩ, ΤΙ ΣΤΕΚΕΣΑΙ ΕΚΕΙ;<br />
I CAN SEE YOU!<br />
ΣΕ ΒΛΕΠΩ!<br />
HMM, HMM, HMM. HMM, HMMM! FFFWWWHAT HO, SED DE T’ING...<br />
ΧΜΜ, ΧΜΜ. ΓΕΙΑ, ΕΙΠΕ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ…<br />
HEEEE, HA, HA HI, SI SED A’ SEEN ‘UM!<br />
ΧΑΧΑ, ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΤΟΥΣ ΕΙΔΕ!<br />
HA, HA, HA, HA, HA!<br />
ΧΑΧΑ!<br />
NAH, VERY CLOSE...<br />
ΜΠΑ, ΠΟΛΥ ΚΟΝΤΑ…<br />
Στο τέλος του “Black Bart Blues” υπάρχει ένα κρυφό κομμάτι, το οποίο<br />
αποτελείται από διάφορες ατάκες του McBrain που ηχογραφήθηκαν κατά τις<br />
ηχογραφήσεις των κομματιών του “Seventh Son Of A Seventh Son”, τις οποίες ο<br />
ίδιος συνόψισε με τον τίτλο που καλύτερα τις αντιπροσωπεύει. Πολλά από αυτά<br />
που λέει δύσκολα μεταφράζονται λόγω της Cockney διαλέκτου που χρησιμοποιεί<br />
(βλέπε “Losfer Words (Big ‘Orra)”).<br />
MASSACRE (ΜΑΚΕΛΕΙΟ)<br />
(Lynott, Gorham, Downey) 2.53<br />
1.<br />
AT A POINT BELOW ZERO<br />
ΣΕ ΕΝΑ ΣΗΜΕΙΟ ΚΑΤΩ ΑΠ’ ΤΟ ΜΗΔΕΝ<br />
THERE’S NO PLACE LEFT TO GO<br />
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΜΕΙΝΕΙ ΜΕΡΟΣ ΝΑ ΠΑΝΕ<br />
SIX HUNDRED UNKNOWN HEROES<br />
ΕΞΑΚΟΣΙΟΙ ΑΓΝΩΣΤΟΙ ΗΡΩΕΣ<br />
(WERE) KILLED LIKE SLEEPING BUFFALO<br />
ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ ΣΑΝ ΚΟΙΜΩΜΕΝΟΙ ΒΟΥΒΑΛΟΙ<br />
331
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
2.<br />
THROUGH THE DEVIL’S CANYON<br />
ΜΕΣΑ ΑΠ’ ΤΟ ΦΑΡΑΓΓΙ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ<br />
ACROSS THE BATTLEFIELD<br />
ΠΕΡΑ ΑΠ’ ΤΟ ΠΕΔΙΟ ΤΗΣ ΜΑΧΗΣ<br />
DEATH HAS NO COMPANION<br />
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΥΝΤΡΟΦΟ<br />
THE SPIRIT’S LOST<br />
ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΕΙΝΑΙ ΧΑΜΕΝΟ<br />
3.<br />
THERE GOES THE BANDOLERO<br />
ΦΕΥΓΕΙ Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΠΙΔΕΣΜΟΥΣ<br />
THROUGH THE HOLE IN THE WIRE<br />
ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΥΠΑ ΣΤΟ ΣΥΡΜΑΤΟΠΛΕΓΜΑ<br />
HE’S A COWARD BUT HE DOESN’T CARE<br />
ΕΙΝΑΙ ΔΕΙΛΟΣ ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΤΟΝ ΝΟΙΑΖΕΙ<br />
DOESN’T CARE IF HE LIVES OR IF HE DIES<br />
ΔΕΝ ΤΟΝ ΝΟΙΑΖΕΙ ΑΝ ΖΗΣΕΙ Ή ΑΝ ΠΕΘΑΝΕΙ<br />
4.<br />
THE GENERAL (THAT’S) COMMANDING<br />
Ο ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΠΟΥ ΔΙΝΕΙ ΔΙΑΤΑΓΕΣ<br />
(HE’S) DEFENDING WHAT WE FEAR<br />
ΥΠΕΡΑΣΠΙΖΕΤΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΦΟΒΟΜΑΣΤΕ<br />
(WHILE) THE TROOPS, THEY ARE DEPENDING<br />
ΚΑΘ’ ΟΣΟ ΤΑ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ, ΑΥΤΑ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ<br />
ON REINFORCEMENTS FROM THE REAR<br />
ΣΕ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΙΣΘΕΝ<br />
(1:52-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
5.<br />
IF GOD IS IN HIS HEAVEN<br />
ΑΝ Ο ΘΕΟΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ ΤΟΥ<br />
HOW COME THERE’S NO HEAVEN HERE?<br />
ΠΩΣ ΚΑΙ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΕΔΩ;<br />
IN GOD’S NAME THEY USE WEAPONS<br />
ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ ΟΠΛΑ<br />
FOR THE MASSACRE<br />
ΓΙΑ ΤΟ ΜΑΚΕΛΕΙΟ<br />
6.<br />
AT A POINT BELOW ZERO<br />
ΣΕ ΕΝΑ ΣΗΜΕΙΟ ΚΑΤΩ ΑΠ’ ΤΟ ΜΗΔΕΝ<br />
(WHERE) THE SUN CAN SEE THE LAND<br />
(ΟΠΟΥ) Ο ΗΛΙΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΕΙ ΤΗ ΓΗ<br />
SIX HUNDRED UNKNOWN HEROES<br />
ΕΞΑΚΟΣΙΟΙ ΑΓΝΩΣΤΟΙ ΗΡΩΕΣ<br />
LAY DEAD BENEATH THE SAND<br />
ΚΕΙΤΟΝΤΑΙ ΝΕΚΡΟΙ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΜΜΟ<br />
Πρόκειται για τραγούδι των Thin Lizzy<br />
το οποίο εμφανίζεται στο άλμπουμ “Johnny<br />
The Fox” («Johnny Η Αλεπού») (1976).<br />
Αξίζει να σημειωθεί πως, στιχουργικά,<br />
αναφέρεται στην ίδια μάχη στην οποία<br />
αναφέρεται και το “The Trooper”. Εμφανίζεται<br />
ως b-side στο single “Can I Play With<br />
Madness”.<br />
332
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ALL IN YOUR MIND (ΟΛΑ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΟΥ)<br />
(Bromham) 4.31<br />
1.<br />
LOOK INSIDE YOUR HEAD AND FIND<br />
ΚΟΙΤΑ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ ΚΑΙ ΒΡΕΣ<br />
TELL ME NOW THAT IT’S ALL IN YOUR MIND!<br />
ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΩΡΑ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΟΥ!<br />
2.<br />
LOOK INSIDE YOUR HEAD AND FIND<br />
ΚΟΙΤΑ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ ΚΑΙ ΒΡΕΣ<br />
A WAY DEEP INSIDE AND IT’S ALL IN YOUR MIND!<br />
ΕΝΑ ΔΡΟΜΟ ΠΡΟΣ ΤΑ ΒΑΘΗ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΟΥ!<br />
3. (x2)<br />
IT’S ALL IN YOUR MIND!<br />
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΟΥ!<br />
(1:19-SOLO: JANICK GERS)<br />
4.<br />
REVOLUTION, AIR POLLUTION<br />
ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ, ΡΥΠΑΝΣΗ ΤΟΥ ΑΕΡΑ<br />
CHAIRMAN MAO TSE TUNG IS IN YOUR MIND!<br />
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ MAO TSE TUNG ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΟΥ!<br />
BUT HE’S DEAD NOW... HE’S NOT VERY WELL ANYWAY!<br />
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ ΤΩΡΑ… ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΛΑ ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΝΑ’ ΧΕΙ!<br />
5.<br />
NEW DAY BREAKING, PEOPLE HATING<br />
ΚΑΙΝΟΥΡΙΑ ΜΕΡΑ ΧΑΡΑΖΕΙ, ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΣΟΥΝ<br />
LOVE SUPREME BUT IT’S ALL IN YOUR MIND!<br />
ΥΠΕΡΤΑΤΗ ΑΓΑΠΗ ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΟΥ!<br />
3. (x2)<br />
(2:10-SOLO: JANICK GERS)<br />
(2:32-SOLO: JANICK GERS)<br />
6.<br />
SEGREGATION, PRESERVATION<br />
ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ, ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ<br />
POLITICIANS, ALL ARE IN YOUR MIND!<br />
ΠΟΛΙΤΙΚΟΙ, ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΟΥ!<br />
PEWTER SUTA, KAMA SUTRA<br />
ΤΣΙΓΚΙΝΑ ΣΚΕΥΗ, ΚΑΜΑ ΣΟΥΤΡΑ<br />
EVEN BLANKENHEIMER IS IN YOUR MIND, YES!<br />
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ Ο BLANKENHEIMER ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΟΥ, ΝΑΙ!<br />
3. (x2)<br />
(3:44-SOLO: JANICK GERS)<br />
Πρόκειται για τραγούδι των Άγγλων Stray από<br />
το ομότιτλο ντεμπούτο τους (1970). Εμφανίζεται ως<br />
b-side στο single “Holy Smoke”.<br />
O Harris θαύμαζε τους Stray και πάντα<br />
παρακολουθούσε τις συναυλίες που αυτοί έκαναν<br />
στο Λονδίνο.<br />
O αναφερόμενος Blankenheimer ήταν ένας<br />
σχολικός φίλος των μελών των Stray (πραγματικό<br />
όνομα Gerald Blankensee) ο οποίος έγινε ο πρώτος<br />
roadie τους.<br />
333
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
KILL ME CE COIR (ΣΚΟΤΩΣΕ ΜΕ ΑΠΟΨΕ)<br />
(Kooymans, Hay, Fenton) 6.14<br />
1.<br />
REMEMBER THAT SONG CALLED ‘KILL ME’<br />
ΘΥΜΑΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥ ΛΕΓΟΤΑΝ ‘ΣΚΟΤΩΣΕ ΜΕ’<br />
FROM VICTIM’S LAST LP?<br />
ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΑΛΜΠΟΥΜ ΤΩΝ VICTIM<br />
TOO MUCH OF A RISK FOR A GOLDEN DISC<br />
ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΟ ΡΙΣΚΟ ΓΙΑ ΧΡΥΣΟ ΔΙΣΚΟ<br />
THE PRICE HE PAID FOR MONEY<br />
ΤΟ ΤΙΜΗΜΑ ΠΟΥ ΠΛΗΡΩΣΕ ΓΙΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ<br />
2. (x2)<br />
CE SOIR (, CE SOIR)<br />
ΑΠΟΨΕ (, ΑΠΟΨΕ)<br />
ASSASSINATION D’ UN ROCK ‘N’ ROLL STAR<br />
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΕΝΟΣ ΑΣΤΕΡΑ ΤΟΥ ΡΟΚ ΕΝ ΡΟΛ<br />
3.<br />
“SING YOUR SONG, YOU CAN’T GO WRONG!”<br />
«ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΟΥ, ΔΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΠΕΣΕΙΣ ΕΞΩ!»<br />
TEMPTED HIS BUSINESS ADVISOR<br />
ΤΟΝ ΔΕΛΕΑΣΕ Ο ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ<br />
“NO NEED FOR ALARM, YOU’LL COME TO NO HARM”<br />
«ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΛΟΓΟΣ ΑΝΗΣΥΧΙΑΣ, ΔΕ ΘΑ ΠΑΘΕΙΣ ΚΑΚΟ»<br />
HE DIDN’T MENTION THE SNIPER<br />
ΔΕΝ ΑΝΕΦΕΡΕ ΤΟΝ ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΣΚΟΠΕΥΤΗ<br />
2. (x2)<br />
4.<br />
THE NEWS IS READ, THE NEED IS FED<br />
ΤΑ ΝΕΑ ΔΙΑΒΑΣΤΗΚΑΝ, Η ΑΝΑΓΚΗ ΚΟΡΕΣΤΗΚΕ<br />
ONE YAWN, TWO YAWN AND BACK TO BED<br />
ΕΝΑ ΧΑΣΜΟΥΡΗΤΟ, ΔΥΟ ΧΑΣΜΟΥΡΗΤΑ ΚΑΙ ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ<br />
TURN OFF THE LIGHT AND HOLD ME TIGHT<br />
ΣΒΗΣΕ ΤΟ ΦΩΣ ΚΑΙ ΚΡΑΤΑ ΜΕ ΣΦΙΧΤΑ<br />
C’MON, MAMAN, BEND DOWN YOUR HEAD!<br />
ΕΛΑ, ΜΑΝΑ, ΣΚΥΨΕ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ!<br />
AND JUST SING ON, IMMORTAL SONG<br />
ΚΑΙ ΑΠΛΩΣ ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΣ, ΑΘΑΝΑΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ<br />
FINI, BELLE VIE, BONNE NUIT!<br />
ΤΕΛΟΣ, ΩΡΑΙΑ ΖΩΗ, ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ!<br />
(2:03-SOLO: JANICK GERS)<br />
5.<br />
REMEMBER THAT SONG CALLED ‘KILL ME’<br />
ΘΥΜΑΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥ ΛΕΓΟΤΑΝ ‘ΣΚΟΤΩΣΕ ΜΕ’<br />
A LECTURE ON POLITICAL CHICANERY<br />
ΜΙΑ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΠΕΡΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΠΑΤΗΣ<br />
OF PEOPLES RAPE, RECORDED ON TAPE<br />
ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΑΪΚΟ ΒΙΑΣΜΟ, ΚΑΤΑΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟ ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ<br />
BROUGHT SHAME TO THE PRESIDENCY<br />
ΝΤΡΟΠΙΑΣΕ ΤΗΝ ΠΡΟΕΔΡΙΑ<br />
6.(x2)<br />
TONIGHT, TONIGHT…<br />
ΑΠΟΨΕ, ΑΠΟΨΕ…<br />
ONE MORE POINT FOR HUMAN RIGHTS<br />
ΑΛΛΟ ΕΝΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑ ΓΙΑ ΤΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ<br />
7.<br />
REMEMBER THAT SONG CALLED ‘KILL ME’<br />
334
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΘΥΜΑΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥ ΛΕΓΟΤΑΝ ‘ΣΚΟΤΩΣΕ ΜΕ’<br />
ONCE USED BY A MAN FROM GALILEE<br />
ΠΟΥ ΚΑΠΟΤΕ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΑΝΤΡΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΑΛΙΛΑΙΑ<br />
HE HAD NOTHING TO LOSE, HE WAS KING OF THE JEWS<br />
ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΤΙΠΟΤΑ ΝΑ ΧΑΣΕΙ, ΗΤΑΝ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ<br />
SECURED HIS PLACE IN HISTORY<br />
ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΕ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ<br />
8.<br />
CE SOIR (, CE SOIR)<br />
ΑΠΟΨΕ (, ΑΠΟΨΕ)<br />
ASSASSINATION D’ UN PROVOCATEUR<br />
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΕΝΟΣ ΠΡΟΒΟΚΑΤΟΡΑ<br />
9.<br />
THE NEWS IS READ, THE POISON’S SPREAD<br />
ΤΑ ΝΕΑ ΔΙΑΒΑΣΤΗΚΑΝ, ΤΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΑΠΛΩΘΗΚΕ<br />
ONE YAWN, TWO YAWN AND BACK TO BED<br />
ΕΝΑ ΧΑΣΜΟΥΡΗΤΟ, ΔΥΟ ΧΑΣΜΟΥΡΗΤΑ ΚΑΙ ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ<br />
TURN OFF THE LIGHT AND HOLD ME TIGHT!<br />
ΣΒΗΣΕ ΤΟ ΦΩΣ ΚΑΙ ΚΡΑΤΑ ΜΕ ΣΦΙΧΤΑ!<br />
C’MON, MAMAN, BEND DOWN YOUR HEAD!<br />
ΕΛΑ, ΜΑΝΑ ΜΟΥ, ΣΚΥΨΕ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ!<br />
AND JUST SING ON… IMMORTAL SONG<br />
ΚΑΙ ΑΠΛΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΣ… ΑΘΑΝΑΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ<br />
FINI, BELLE VIE!<br />
ΤΕΛΟΣ, ΩΡΑΙΑ ΖΩΗ!<br />
10.<br />
TURN OFF THE LIGHT AND HOLD ME TIGHT, COME ON!<br />
ΣΒΗΣΕ ΤΟ ΦΩΣ ΚΑΙ ΚΡΑΤΑ ΜΕ ΣΦΙΧΤΑ, ΕΛΑ!<br />
(4:25-SOLO: JANICK GERS)<br />
11.<br />
VICK PLAYED THE PART WITH ALL HIS HEART<br />
Ο VICK ΕΠΑΙΞΕ ΤΟ ΡΟΛΟ ΜΕ ΟΛΗ ΤΟΥ ΤΗ ΚΑΡΔΙΑ<br />
HE WASN’T PREPARED FOR THE SHOCK<br />
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΟΚ<br />
12.(x2)<br />
WHEN HOWLING LEAD BIT INTO HIS HEAD<br />
ΟΤΑΝ ΜΟΛΥΒΙ ΠΟΥ ΣΦΥΡΙΖΕ ΧΩΘΗΚΕ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ<br />
A NEW MARTYR FOR THE BOOK OF ROCK!<br />
ΕΝΑΣ ΝΕΟΣ ΜΑΡΤΥΡΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΡΟΚ!<br />
2. (x2)<br />
8.<br />
13.<br />
CE COIR… CE COIR… CE COIR…<br />
ΑΠΟΨΕ… ΑΠΟΨΕ… ΑΠΟΨΕ…<br />
ASSASSINATION D’ UN ROCK ‘N’ ROLL STAR, YEAH!<br />
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΕΝΟΣ ΑΣΤΕΡΑ ΤΟΥ ΡΟΚ ΕΝ ΡΟΛ, ΝΑΙ!<br />
(5:50-SOLO: JANICK GERS)<br />
Πρόκειται για διασκευή ενός τραγουδιού<br />
από το “Switch” («Διακόπτης») (1975) των<br />
Golden Earring. Εμφανίζεται ως b-side στο single<br />
“Holy Smoke”. Ο κιθαρίστας των Golden Earring,<br />
Paul Kosoff, αποτέλεσε μεγάλη επιρροή για τον<br />
Dave Murray, ο οποίος μάλιστα είχε αγοράσει μια<br />
κιθάρα του πρώτου από αγγελία.<br />
335
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
I’M A MOVER (ΕΙΜΑΙ ΦΕΥΓΑΤΟΣ)<br />
(Fraser, Roberts) 3.26<br />
1.<br />
I WAS BORN BY Α RIVER<br />
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ ΔΙΠΛΑ Σ’ ΕΝΑ ΠΟΤΑΜΙ<br />
JUST LIKE THIS RIVER<br />
ΑΚΡΙΒΩΣ ΣΑΝ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ<br />
I’VE BEEN MOVING EVER SINCE<br />
ΠΡΟΧΩΡΑΩ ΕΚΤΟΤΕ<br />
AIN’T GOT NOBODY TO CALL MY OWN<br />
ΔΕΝ ΕΧΩ ΚΑΝΕΝΑΝ ΝΑ ΟΝΟΜΑΖΩ ΔΙΚΟ ΜΟΥ<br />
YOU KNOW I’VE BEEN MOVING<br />
ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΠΡΟΧΩΡΑΩ<br />
SINCE THE DAY I WAS BORN<br />
ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ<br />
LIFE IS A GAME JUST MADE FOR FUN<br />
Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΠΟΥ ΑΠΛΩΣ ΦΤΙΑΧΤΗΚΕ ΓΙΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ<br />
YOU KNOW I DON’T LOVE NOBODY<br />
ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΔΕΝ ΑΓΑΠΩ ΚΑΝΕΝΑΝ<br />
I DON’T LOVE NO ONE!<br />
ΔΕΝ ΑΓΑΠΩ ΚΑΝΕΝΑΝ!<br />
2.<br />
YES, I’M A MOVER, BABY!<br />
ΝΑΙ , ΕΙΜΑΙ ΦΕΥΓΑΤΟΣ, ΜΩΡΟ ΜΟΥ!<br />
OH, LISTEN TO ME GOD!<br />
Ω, ΑΚΟΥΣΕ ΜΕ, ΘΕΕ!<br />
YEAH, YEAH…<br />
ΝΑΙ, ΝΑΙ…<br />
(0:59-SOLO: JANICK GERS)<br />
3.<br />
COME ON… FOLLOWING THE FOOTSTEPS, YEAH, ONE FINE DAY<br />
ΕΛΑ… ΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ, ΝΑΙ, ΜΙΑ ΩΡΑΙΑ ΜΕΡΑ<br />
WHEN I ASKED THE WISE MAN, COME ON, WHICH WAS THE WAY<br />
ΟΤΑΝ ΡΩΤΗΣΑ ΤΟ ΣΟΦΟ, ΕΛΑ, ΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ Ο ΔΡΟΜΟΣ<br />
HE SAID: "FOLLOW YOUR HEART AND LOOK FOR YOURSELF<br />
ΑΥΤΟΣ ΕΙΠΕ: «ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΤΗ ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΨΑΞΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ<br />
AND COME BACK AND TELL ME WHAT YOU HAVE LEARNED!"<br />
ΚΑΙ ΓΥΡΝΑ ΚΑΙ ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΙ ΕΧΕΙΣ ΜΑΘΕΙ!»<br />
4.<br />
YES, I’M A MOVER, BABY!<br />
ΝΑΙ , ΕΙΜΑΙ ΦΕΥΓΑΤΟΣ, ΜΩΡΟ!<br />
OH, GET OUT OF MY WAY!<br />
Ω, ΑΔΕΙΑΣΤΕ ΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΟΥ!<br />
OOH, YEAH…<br />
ΟΥ, ΝΑΙ...<br />
ALRIGHT…<br />
ΕΝΤΑΞΕΙ...<br />
I’M GOING AROUND…<br />
ΤΡΙΓΥΡΝΑΩ...<br />
(1:39-SOLO: JANICK GERS)<br />
5.<br />
WENT BACK AND TOLD HIM… I TOLD HIM: “I FOUND ME A WIFE<br />
ΓΥΡΙΣΑ ΠΙΣΩ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΠΑ… ΤΟΥ ΕΙΠΑ: «ΜΟΥ ΒΡΗΚΑ ΓΥΝΑΙΚΑ<br />
ELEVEN CHILDREN AND A REAL GOOD LIFE!”<br />
ΕΝΤΕΚΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΜΙΑ ΑΛΗΘΙΝΑ ΚΑΛΗ ΖΩΗ!»<br />
TOLD HIM OF LOVE AND THERE’S A HAPPY HOME<br />
ΤΟΥ ΜΙΛΗΣΑ ΓΙΑ ΑΓΑΠΗ ΚΑΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΣΠΙΤΙ<br />
BUT I NEED... NEED TO RETURN TO THAT LONG, WINDING ROAD!<br />
ΑΛΛΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ... ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟ ΜΑΚΡΥ, ΣΠΕΙΡΩΤΟ ΔΡΟΜΟ!<br />
(2:33-SOLO: JANICK GERS)<br />
336
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
6.<br />
YES, I’M A MOVER, BABY, CAN’T STAND STILL!<br />
ΝΑΙ , ΕΙΜΑΙ ΦΕΥΓΑΤΟΣ, ΜΩΡΟ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΤΣΩ ΑΚΙΝΗΤΟΣ!<br />
YEAH, YEAH…<br />
ΝΑΙ, ΝΑΙ…<br />
I’VE GOT TO MOVE ON DOWN… MOVE ON DOWN..<br />
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΩ ΝΑ ΠΡΟΧΩΡΑΩ… ΝΑ ΠΡΟΧΩΡΑΩ…<br />
YEAH…<br />
ΝΑΙ…<br />
AIN’T NO ONE I DON’T SEE…<br />
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΝΕΙΣ ΠΟΥ ΝΑ ΜΗ ΒΛΕΠΩ…<br />
…MOVE ON!<br />
…ΠΡΟΧΩΡΑ!<br />
Πρόκειται για διασκευή από το<br />
ντεμπούτο των Free “Tons Of Sobs”<br />
(«Τόνοι Αναφιλητών») (1968). Το<br />
τραγούδι αυτό ο Harris το έπαιζε live με<br />
το πρώτο του συγκρότημα, τους<br />
Influence, οι οποίοι, αργότερα,<br />
μετονομάστηκαν σε Gypsy’s Kiss. Το<br />
τραγούδι ανοίγει ο McBrain με τη φράση<br />
“Fuck me old boots, I’ve got a mental<br />
block on it!” («Γαμώ τις παλιές μου<br />
μπότες, έχω κολλήσει σ’ αυτό!»).<br />
Εμφανίζεται ως b-side στο single “Bring<br />
Your Daughter… …To The Slaughter”.<br />
COMMUNICATION BREAKDOWN (ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ)<br />
(Page, Jones, Bonham) 2.41<br />
1.<br />
HEY, GIRL! WHAT YOU DOIN’?<br />
Ε, ΚΟΡΙΤΣΙ! ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;<br />
HEY, GIRL! YOU’LL DRIVE ME TO RUIN!<br />
Ε, ΚΟΡΙΤΣΙ! ΘΑ ΜΕ ΟΔΗΓΗΣΕΙΣ ΣΤΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ!<br />
I DON’T KNOW WHAT IT IS ABOUT YOU<br />
ΔΕ ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΜΕ ΕΣΕΝΑ<br />
BUT I LIKE IT A LOT!<br />
ΑΛΛΑ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΠΟΛΥ!<br />
2.<br />
OH, WHY DON’T YOU LET ME HOLD YOU?<br />
Ω, ΓΙΑΤΙ ΔΕ ΜΕ ΑΦΗΝΕΙΣ ΝΑ ΣΕ ΚΡΑΤΗΣΩ;<br />
LET ME FEEL YOUR LOVIN’ TOUCH!<br />
ΑΣΕ ΜΕ ΝΑ ΝΙΩΣΩ ΤΟ ΤΡΥΦΕΡΟ ΣΟΥ ΑΓΓΙΓΜΑ!<br />
3.<br />
COMMUNICATION BREAKDOWN, IT’S ALWAYS THE SAME!<br />
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΗ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ, ΠΑΝΤΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΙΔΙΟ!<br />
HAVING A NERVOUS BREAKDOWN, DRIVE ME INSANE!<br />
ΠΑΘΑΙΝΩ ΝΕΥΡΙΚΗ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ, ΜΕ ΤΡΕΛΑΙΝΕΙ!<br />
4.<br />
HEY, GIRL, I GOT SOMETHING I THINK YOU WANT TO KNOW<br />
ΕΪ, ΚΟΡΙΤΣΙ, ΕΧΩ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ<br />
HEY GIRL, I WANNA TELL YOU THAT I LOVE YOU SO!<br />
Ε ΚΟΡΙΤΣΙ, ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΟΤΙ ΣΕ ΑΓΑΠΑΩ ΤΟΣΟ!<br />
I WANNA HOLD YOU IN MY ARMS<br />
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΚΡΑΤΗΣΩ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΟΥ<br />
AND FEEL YOUR LOVE TONIGHT!<br />
ΚΑΙ ΝΑ ΝΙΩΣΩ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΣΟΥ ΑΠΟΨΕ!<br />
I’M NEVER GONNA LET YOU GO!<br />
337
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΠΟΤΕ ΔΕ ΘΑ ΣΕ ΑΦΗΣΩ!<br />
‘CAUSE I LIKE YOUR CHARMS!<br />
ΓΙΑΤΙ ΜΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΟΙ ΧΑΡΕΣ ΣΟΥ!<br />
3.<br />
(1:16-SOLO: JANICK GERS)<br />
3.<br />
5. (x3)<br />
COMMUNICATION BREAKDOWN…<br />
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΗ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ...<br />
6.<br />
I WANT TO FEEL YOUR LOVE ALL NIGHT!<br />
ΘΕΛΩ ΝΑ ΝΙΩΣΩ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΣΟΥ ΟΛΗ ΝΥΧΤΑ!<br />
(1:54-ΔΙΑΚΕΚΟΜΜΕΝΟ SOLO: JANICK GERS)<br />
5. (x2)<br />
7.<br />
I’M GONNA MAKE YOUR TELEPHONE WORK<br />
TONIGHT!<br />
ΘΑ ΚΑΝΩ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΟΥ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΕΙ ΑΠΟΨΕ!<br />
5.<br />
Πρόκειται για διασκευή από το πρώτο,<br />
ομότιτλο άλμπουμ των Led Zeppelin (1969).<br />
Εμφανίζεται ως b-side στο single “Bring Your<br />
Daughter… …To The Slaughter”.<br />
NODDING DONKEY BLUES (ΜΠΛΟΥΖ ΓΑΪΔΑΡΩΝ ΠΟΥ ΓΝΕΦΟΥΝ)<br />
(Dickinson, Harris, Murray, McBrain, Gers) 3.16<br />
1.<br />
YEAH!<br />
ΝΑΙ!<br />
SETTLE DOWN!<br />
ΗΡΕΜΗΣΤΕ!<br />
SHE’S GOT LEGS LIKE AN AIRSHIP!<br />
ΕΧΕΙ ΠΟΔΙΑ ΣΑΝ ΑΕΡΟΠΛΟΙΟ!<br />
SHE’S GOT AN ASS LIKE [UNINTELLIGIBLE]!<br />
ΕΧΕΙ ΚΩΛΟ ΣΑΝ [ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΟ]!<br />
SHE’S GOT TITS JUST LIKE HOT AIR BALLOONS AND I MEAN THE HINDENBURG!<br />
ΕΧΕΙ ΒΥΖΙΑ ΣΑΝ ΑΕΡΟΣΤΑΤΑ ΚΑΙ ΕΝΝΟΩ ΤΟ HINDENBURG!<br />
SHE’S THE BIGGEST GIRL BUT I’M GONNA GET THERE SOON, YEAH, YOU KNOW WHAT I<br />
MEAN!<br />
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΑΛΛΑ ΘΑ ΦΤΑΣΩ ΕΚΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ, ΝΑΙ, ΞΕΡΕΤΕ ΤΙ ΕΝΝΟΩ!<br />
SHE’S GOT LOVE WHEN YOU WANT IT BUT SHE NEVER LETS GO WHEN YOU GET IT!<br />
ΕΧΕΙ ΕΡΩΤΑ ΟΤΑΝ ΤΟΝ ΘΕΛΕΙΣ ΑΛΛΑ ΔΕ ΣΕ ΑΦΗΝΕΙ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ ΟΤΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΕΙΣ!<br />
YOU DISAPPEAR INSIDE, YOU’RE NEVER SEEN AGAIN, LOST FOREVER!<br />
ΕΞΑΦΑΝΙΖΕΣΑΙ ΜΕΣΑ, ΔΕ ΣΕ ΞΑΝΑΒΛΕΠΕΙ ΚΑΝΕΙΣ, ΧΑΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ!<br />
(SHE’S) THE BIGGEST GIRL, I’M GONNA GET THERE SOON!<br />
(ΕΙΝΑΙ) ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΚΟΡΙΤΣΙ, ΘΑ ΦΤΑΣΩ ΕΚΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ!<br />
ALRIGHT, HERE WE GO!<br />
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΠΑΜΕ!<br />
(1:07-STEVE HARRIS: PIANO SOLO)<br />
2.<br />
SHOULD BE SOME KIND OF GUITAR SOLO HERE!<br />
ΘΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟΥ ΕΙΔΟΥΣ ΚΙΘΑΡΙΣΤΙΚΟ ΣΟΛΟ ΚΑΠΟΥ ΕΔΩ!<br />
338
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
3.<br />
WELL, I MET HER IN A BAR, SHE WAS PROPPING UP THE WALL<br />
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΗ ΓΝΩΡΙΣΑ ΣΕ ΕΝΑ ΜΠΑΡ, ΚΡΑΤΑΓΕ ΚΟΝΤΡΑ ΤΟΝ ΤΟΙΧΟ<br />
I DON’T MEAN SHE WAS AVAILABLE, SHE WAS MADE OF CONCRETE [UNINTELLIGIBLE]<br />
ΔΕΝ ΕΝΝΟΩ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ, ΗΤΑΝ ΦΤΙΑΓΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΣΙΜΕΝΤΕΝΙΟ [ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΟ]<br />
I MET HER IN A BAR, SHE WAS PROPPING UP THE WALL<br />
ΤΗ ΓΝΩΡΙΣΑ ΣΕ ΕΝΑ ΜΠΑΡ, ΚΡΑΤΑΓΕ ΚΟΝΤΡΑ ΤΟΝ ΤΟΙΧΟ<br />
IN FACT SHE WAS NAILED TO IT!<br />
ΣΤΗ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΗΤΑΝ ΚΑΡΦΩΜΕΝΗ ΕΠΑΝΩ ΤΟΥ!<br />
I GOTTA ADMIT, [UNINTELLIGIBLE], BABE... LETS GET DOWN TO IT, BABY!<br />
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΑΔΕΧΤΩ, [ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΟ], ΜΩΡΟ ΜΟΥ… ΕΛΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ, ΜΩΡΟ ΜΟΥ!<br />
4.<br />
SHE HAD A BRAIN LIKE A SHEEP-DIP, SHE GOT BREATH LIKE A CESSPIT ON HER MIND!<br />
ΕΙΧΕ ΕΝΑ ΜΥΑΛΟ ΣΑΝ ΠΑΡΑΣΙΤΟΚΤΟΝΟ ΠΡΟΒΑΤΩΝ, ΕΧΕΙ ΑΝΑΠΝΟΗ ΣΑΝ ΤΟΝ ΒΟΘΡΟ ΣΤΟ ΝΟΥ<br />
ΤΗΣ!<br />
SHE WAS A BIG GIRL, SHE WAS BIG!<br />
ΗΤΑΝ ΜΕΓΑΛΟ ΚΟΡΙΤΣΙ, ΗΤΑΝ ΜΕΓΑΛΗ!<br />
AND WHEN I MEAN SHE WAS BIG, SHE WAS FUCKING HUGE! ENORMOUS!<br />
ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΕΝΝΟΩ ΗΤΑΝ ΜΕΓΑΛΗ, ΗΤΑΝ ΓΑΜΗΜΕΝΑ ΤΕΡΑΣΤΙΑ! ΠΕΛΩΡΙΑ!<br />
YOU COULD HAVE SAILED THE HINDENBURG THROUGH HER LEGS!<br />
ΜΠΟΡΟΥΣΕΣ ΝΑ ΠΛΕΥΣΕΙΣ ΤΟ HINDENBURG ΑΝΑΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΤΗΣ!<br />
NEVER EVEN HAD LANDING PERMISSION!<br />
ΟΥΤΕ ΚΑΝ ΕΙΧΕ ΑΔΕΙΑ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗΣ!<br />
(2:10- SOLO: JANICK GERS)<br />
5.<br />
…ONE MORE!<br />
…ΑΛΛΟ ΕΝΑ!<br />
(2:31- SOLO: DAVE MURRAY)<br />
6.<br />
OH, WE SAILED ACROSS THE OCEAN, YOU AND ME<br />
Ω, ΠΛΕΥΣΑΜΕ ΤΟΝ ΩΚΕΑΝΟ, ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ<br />
I LOOKED LIKE A FLEA ON THE BACK OF A SPERM WHALE!<br />
ΕΜΟΙΑΖΑ ΣΑΝ ΨΥΛΛΟΣ ΣΤΗ ΠΛΑΤΗ ΜΙΑΣ ΦΑΛΑΙΝΑΣ!<br />
OH YEAH, I WAS WAVING A MATCH INSIDE THE ALBERT HALL!<br />
Ω ΝΑΙ! ΚΟΥΝΑΓΑ ΕΝΑ ΣΠΙΡΤΟ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ALBERT HALL!<br />
Οι στίχοι προέρχονται από ένα ανέκδοτο τραγούδι των Samson, το οποίο,<br />
σύμφωνα με τον Dickinson, λεγόταν “The Pig In Lipstick” («Το Γουρούνι Με Το<br />
Κραγιόν») ενώ σύμφωνα με έναν roadie των Samson, τον Rob Grain, λεγόταν<br />
“The Biggest Lay In Town” («Το Μεγαλύτερο Πήδημα Στη Πόλη»). Σύμφωνα με<br />
τον Dickinson περιγράφουν μια υπέρβαρη <strong>gr</strong>oupie η οποία τον φλέρταρε<br />
συστηματικά, όταν αυτός ήταν ο τραγουδιστής των Samson. Αντίθετα, σύμφωνα<br />
με τον Grain, αναφέρεται σε μια παρέα από υπέρβαρες <strong>gr</strong>oupies των Samson τις<br />
οποίες οι ίδιοι αποκαλούσαν με ονόματα όπως “Spaniel Tits” («Μαλλιαρά Βυζιά»),<br />
“The Elephant Seal” («Ο θαλάσσιος Ελέφαντας») και “Nutcracker”<br />
(«Καρυοθραύστης»). Πιάνο παίζει ο Harris. Το κομμάτι κλείνει με το γέλιο του<br />
McBrain. Εμφανίζεται ως b-side στο single “Be Quick Or Be Dead”.<br />
Το αναφερόμενο Hindenburg<br />
κατασκευάστηκε από την εταιρία Zeppelin και<br />
είναι το μεγαλύτερο ιπτάμενο σκάφος όλων των<br />
εποχών, με μήκος περίπου 245m και διάμετρο<br />
περίπου 41m. Πέταγε με την άνωση που του<br />
εξασφάλιζαν 200.000m³ υδρογόνου. Τυλίχτηκε<br />
στις φλόγες στις 6 Μαΐου 1937, λίγο πριν<br />
προσγειωθεί στο Atlantic των Η.Π.Α.,<br />
ολοκληρώνοντας το πρώτο του υπερατλαντικό<br />
ταξίδι.<br />
Ο τίτλος προέκυψε από το ψευδώνυμο<br />
339
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
“The Nodding Donkeys”, με το οποίο οι Maiden έπαιξαν τις πρώτες δοκιμαστικές<br />
συναυλίες της περιοδείας (secret gigs).<br />
SPACE STATION No.5 (ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ Νo.5)<br />
(Montrose, Hagar) 11.57<br />
1.<br />
STARS WITHOUT SUNS MOVE ON OUT<br />
ΑΣΤΕΡΙΑ ΧΩΡΙΣ ΗΛΙΟΥΣ ΕΞΑΠΛΩΝΟΝΤΑΙ<br />
THE FUTURE’S IN THE SKIES ABOVE<br />
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΥΣ ΥΠΕΡΚΕΙΜΕΝΟΥΣ ΟΥΡΑΝΟΥΣ<br />
HEAVEN’S GONNA FOLD AND A NEW STAR IS BORN<br />
Ο ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΘΑ ΔΙΠΛΩΣΕΙ ΚΑΙ ΕΝΑ ΚΑΙΝΟΥΡΙΟ ΑΣΤΡΟ ΓΕΝΝΙΕΤΑΙ<br />
SPACE AND TIME MAKIN’ LOVE!<br />
Ο ΧΩΡΟΣ ΚΑΙ Ο ΧΡΟΝΟΣ ΕΡΩΤΟΤΡΟΠΟΥΝ!<br />
2.<br />
OH, WHAT A TIME WE HAD, LIVING ON THE GROUND!<br />
Ω, ΤΙ ΩΡΑΙΑ ΠΟΥ ΠΕΡΑΣΑΜΕ, ΖΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΓΗ!<br />
I’VE MOVED TO STATION NO. 5, SEE YOU NEXT TIME AROUND!<br />
ΕΧΩ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕΙ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΣΤΑΘΜΟ Νο.5, ΤΑ ΛΕΜΕ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ!<br />
3.<br />
…NEXT TIME AROUND, YEAH!<br />
…ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ, ΝΑΙ!<br />
4.<br />
AS FAR AS YOU WANT, MOVE ON OUT!<br />
ΟΣΟ ΜΑΚΡΙΑ ΘΕΛΕΤΕ, ΕΞΑΠΛΩΘΕΙΤΕ!<br />
IT’S ALL IN YOUR MIND, YOU KNOW<br />
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΑΣ, ΞΕΡΕΤΕ<br />
I FEEL SO LOW, HAVEN’T EVER SEEN THIS DAY<br />
ΝΙΩΘΩ ΤΟΣΟ ΠΕΣΜΕΝΟΣ, ΔΕΝ ΕΧΩ ΞΑΝΑΔΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗ ΜΕΡΑ<br />
IT’S HERE, IT’S TIME TO GO!<br />
ΕΦΤΑΣΕ! ΕΙΝΑΙ ΩΡΑ ΝΑ ΦΥΓΟΥΜΕ!<br />
2.<br />
5.<br />
REMEMBER WHEN IT WAS SO CLEAR?<br />
ΘΥΜΑΣΑΙ ΟΤΑΝ ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΞΕΚΑΘΑΡΟ;<br />
WITH THE SHADOW [UNINTELLIGIBLE] IN THE RAIN<br />
ΜΕ ΤΗ ΣΚΙΑ [ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΟ] ΜΕΣ’ ΤΗ ΒΡΟΧΗ<br />
IF THE TIME SUITS YOU RIGHT<br />
ΑΝ ΣΕ ΒΟΛΕΥΕΙ Ο ΚΑΙΡΟΣ<br />
I’M LEAVING TONIGHT<br />
ΦΕΥΓΩ ΑΠΟΨΕ<br />
6.<br />
COME FLY AWAY WITH ME!<br />
ΕΛΑ ΠΕΤΑ ΜΑΚΡΙΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ!<br />
(2:25-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
7.<br />
IT’S GETTING FASTER, LADS! HURRY UP! HERE COMES METALLICA IN THE REAR-VIEW<br />
ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΤΑΙ, ΠΑΛΙΚΑΡΙΑ! ΒΙΑΣΤΕΙΤΕ! ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΟΙ METALLICA ΣΤΟΝ ΠΙΣΩ<br />
MIRROR! AND IT’S ASSHOLE LEEDS BY A [UNINTELLIGIBLE] WITH CUNT COMING UP,<br />
ΚΑΘΡΕΦΤΗ! ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ Η ΚΩΛΟΤΡΥΠΙΔΑ ΜΠΡΟΣΤΑ [ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΟ] ΜΕ ΤΟ ΜΟΥΝΙ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ,<br />
PRICK MAKING A STRONG FINISH AT THE LAST RACE. OH, YES AND PRICK’S<br />
ΤΟ ΚΑΒΛΙ ΚΑΝΕΙ ΕΝΑ ΔΥΝΑΤΟ ΤΕΛΕΙΩΜΑ ΣΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΑΓΩΝΑ. Ω, ΝΑΙ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΒΛΙ<br />
JUMPED OVER THE ASSHOLE BUT THE ASSHOLE IS COMING OVER THE PRICK,<br />
ΤΟ ΠΗΔΑΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠ’ ΤΗ ΚΩΛΟΤΡΥΠΙΔΑ ΑΛΛΑ Η ΚΩΛΟΤΡΥΠΙΔΑ ΚΑΒΑΛΑΕΙ ΤΟ ΚΑΒΛΙ,<br />
IS COMING INTO THE REAR OF THE ASSHOLE AND IT’S GONNA BE A [UNINTELLIGIBLE]<br />
ΕΡΧΕΤΑΙ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗ ΚΩΛΟΤΡΥΠΙΔΑ ΚΑΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ [ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΟ]<br />
AND IT’S THE CUNT COMING OVER THE STRONG POINT, GOING OFF IT<br />
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΟΥΝΙ ΠΟΥ ΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΔΥΝΑΤΟ ΣΗΜΕΙΟ, ΤΟ ΠΕΡΝΑΕΙ<br />
340
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
[UNINTELLIGIBLE] AND AT THE FINISH, THERE… AT THE FINISH IT’S PRICK... IT’S...<br />
[ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΟ] ΚΑΙ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΕΚΕΙ… ΣΤΟΝ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΒΛΙ… ΕΙΝΑΙ…<br />
AND AT THE FINISH IT’S PRICK, FOLLOWED BY THE WANKER,<br />
ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΥΛΙ, ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΜΑΛΑΚΑ,<br />
FOLLOWED BY CUNT, WITH ARSEHOLE<br />
ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΜΟΥΝΙ, ΜΕ ΤΗΝ ΚΩΛΟΤΡΥΠΙΔΑ<br />
FINISHING A CLOSE FOURTH.<br />
ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΓΙΑ ΛΙΓΟ ΤΕΤΑΡΤΗ.<br />
Πρόκειται για άλλο ένα τραγούδι του Ronnie<br />
Montrose, το οποίο εμφανίζεται στο ομότιτλο<br />
ντεμπούτο του (1973), αν και οι στίχοι αποκλίνουν<br />
εμφανώς από το πρωτότυπο. Το κομμάτι κλείνει<br />
όταν ο McBrain ρωτάει “Who said that?” («Ποιος το<br />
είπε αυτό;»). Εμφανίζεται ως b-side στο single “Be<br />
Quick Or Be Dead”.<br />
BAYSWATER AIN’T A BAD PLACE TO BE<br />
(TO BAYSWATER ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΣΧΗΜΟ ΜΕΡΟΣ ΝΑ ΖΕΙΣ)<br />
NICKO: ARE WE OFF?<br />
NICKO: ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΝΑ ΓΡΑΦΕΙ;<br />
BRUCE: YEAH!<br />
BRUCE: ΝΑΙ!<br />
NICKO: A-ONE, TWO-TWO, TH... ER... THREE!<br />
NICKO: ΜΕ ΤΟ ΕΝΑ, ΔΥΟ-ΔΥΟ, ΤΡ... ΕΕΕ... ΜΕ ΤΟ ΤΡΙΑ!<br />
BRUCE (ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ ΤΗΝ ΠΡΟΦΟΡΑ ΤΟΥ ROD SMALLWOOD):<br />
I DON’T KNOW WHAT THIS BLOODY TRACK’S DOING THERE... BLOODY TRACK! WHAT<br />
ΔΕ ΞΕΡΩ ΤΙ ΔΟΥΛΕΙΑ ΕΧΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΛΙΟΚΟΜΜΑΤΙ ΕΚΕΙ… ΠΑΛΙΟΚΟΜΜΑΤΙ! ΤΙ<br />
ARE THESE BLOODY KNOBS?... WHAT IS…? WHAT ARE YOU DOING HERE? WHAT ABOUT<br />
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΛΙΟΚΟΥΜΠΙΑ;…ΤΙ ΕΙΝΑΙ…; ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΣΥ ΕΔΩ; ΓΙΑΤΙ<br />
DOING ALL THIS BLOODY MUSIC? STOP THAT! STOP THAT, NICKO! BLOODY HELL!<br />
ΠΑΙΖΕΙΣ ΟΛΗ ΑΥΤΗ ΤΗ ΠΑΛΙΟΜΟΥΣΙΚΗ; ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ! ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ, ΝΙΚΟ! ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ!<br />
I’VE HAD THIS! WHAT ABOUT THE BLOODY DEADLINE... PISSING ABOUT IN THE<br />
ΤΑ ΠΗΡΑ! ΤΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΜΕ ΤΗ ΠΑΛΙΟΠΡΟΘΕΣΜΙΑ… ΚΩΛΟΒΑΡΕΜΑ ΣΤΟ<br />
BLOODY STUDIO ALL THE TIME? I MEAN, I’M BLOODY SAT HERE WORKING MY<br />
ΓΑΜΩ-ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΟΛΗ ΤΗΝ ΩΡΑ; ΕΝΝΟΩ ΕΚΑΤΣΑ ΕΔΩ ΔΟΥΛΕΥΟΝΤΑΣ ΜΕΧΡΙ ΠΟΥ ΜΟΥ<br />
FINGERS TO THE BONE, TRYING TO GET THIS BLOODY ALBUM<br />
ΕΛΙΩΣΑΝ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ΩΣ ΤΟ ΚΟΚΑΛΟ, ΠΡΟΣΠΑΘΩΝΤΑΣ ΝΑ ΒΓΑΛΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΛΙΟΑΛΜΠΟΥΜ<br />
OUT AT THE TOP OF THE BLOODY ARTWORK AND STEVE WANTS SOME<br />
ΣΤΗ ΚΟΡΥΦΗ ΜΕ ΤΟ ΠΑΛΙΟΕΞΩΦΥΛΛΟ ΚΑΙ Ο STEVE ΘΕΛΕΙ ΕΝΑ<br />
BLOODY BLOBBY TATΤOO ON HIS BLOODY WILLIE TO DRAW THE BLOODY HEAD IN.<br />
ΠΑΛΙΟΤΑΤΟΥΑΖ ΕΠΑΝΩ ΣΤΟ ΠΑΛΙΟΠΟΥΛΙ ΤΟΥ ΓΙΑ ΝΑ ΖΩΓΡΑΦΙΣΕΙ ΤΟ ΠΑΛΙΟΚΕΦΑΛΙ.<br />
WHAT THE BLOODY HELL DO THEY THINK I AM? I’VE BLOODY GOT TO WALK INTO THE<br />
ΤΙ ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ ΝΟΜΙΖΟΥΝ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ; ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΠΩ ΣΤΗ<br />
BLOODY EMI, CAPITOL AND THE BIGGEST BLOODY RECORD COMPANIES IN THE<br />
ΠΑΛΙΟEMI, ΣΤΗΝ CAPITOL ΚΑΙ ΤΙΣ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΕΣ ΠΑΛΙΟΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΕΤΑΙΡΙΕΣ ΣΤΟΝ<br />
BLOODY WORLD AND SAY: "LOOK! HERE’S A BLOODY PICTURE OF A<br />
ΠΑΛΙΟΠΛΑΝΗΤΗ ΚΑΙ ΝΑ ΠΩ: «ΚΟΙΤΑΞΤΕ! ΝΑ ΜΙΑ ΠΑΛΙΟΖΩΓΡΑΦΙΑ ΕΝΟΣ<br />
BLOODY EDDIE WITH A BLOKE AND HIS FUCKING DICK"! WHAT THE BLOODY HELL<br />
ΠΑΛΙΟEDDIE ΜΕ ΕΝΑΝ ΤΥΠΟ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΛΙΟΠΟΥΛΙ ΤΟΥ»! ΤΙ ΣΤΟ ΠΑΛΙΟΔΙΑΟΛΟ<br />
DO YOU ALL THINK THEY’RE GONNA MAKE OF THAT? WHY CAN’T THEY WRITE SONGS<br />
ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΟΛΟΙ ΣΑΣ ΟΤΙ ΘΑ ΣΚΕΦΤΟΥΝ ΓΙ’ ΑΥΤΟ; ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΓΡΑΨΟΥΝ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ<br />
ABOUT PROPER THINGS, LIKE CRICKET? ARGH, GOD! BOYCOTT! THERE WE GO,<br />
ΓΙΑ ΚΑΘΩΣΠΡΕΠΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΑ, ΟΠΩΣ ΤΟ ΚΡΙΚΕΤ; ΑΑ, ΘΕΕ ΜΟΥ! ΜΠΟΪΚΟΤΑΖ! ΕΤΣΙ,<br />
MAN! THERE, MAN! THEY’RE WRITING BLOODY STUPID SONGS THESE DAYS,<br />
ΜΕΓΑΛΕ! ΕΤΣΙ, ΜΕΓΑΛΕ! ΓΡΑΦΟΥΝ ΠΑΛΙΟΧΑΖΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ,<br />
YOU KNOW WHAT I MEAN? GREMLINS TWO, THE BLOODY GREAT FILM, YOU KNOW.<br />
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΕΝΝΟΩ; ΓΚΡΕΜΛΙΝΣ ΔΥΟ, ΤΟ ΓΑΜΗΜΕΝΑ ΤΕΛΕΙΟ ΕΡΓΟ, ΞΕΡΕΙΣ.<br />
IF I’D WANTED THE BAND TO BE BLOODY IN IT, WELL, THEY’D BE BLOODY<br />
ΑΝ ΗΘΕΛΑ ΤΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ ΣΕ ΑΥΤΟ, ΛΟΙΠΟΝ, ΘΑ ΗΤΑΝ ΓΑΜΗΜΕΝΑ<br />
IN IT AND ALL THIS, YOU KNOW, BLOODY STUPID. BLOODY BLOOD EVERYWHERE,<br />
ΜΕΣΑ ΣΕ ΑΥΤΟ ΚΑΙ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ, ΞΕΡΕΙΣ, ΠΑΛΙΟΧΑΖΑ. ΓΑΜΗΣΕ ΤΑ ΚΑΙ ΑΦΗΣΕ ΤΑ,<br />
IT’S BRILLIANT! BLOODY HELL, WHERE’S THE BLOODY CRICKET? I KNOW<br />
341
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΟ! ΠΑΛΙΟΔΙΑΟΛΕ, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΑΛΙΟΚΡΙΚΕΤ; ΤΟ ΞΕΡΩ ΟΤΙ<br />
IT’S CHRISTMAS! IT SHOULDN’T MAKE ANY FUCKING DIFFERENCE, SHOULD IT?<br />
ΕΙΝΑΙ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ! ΑΥΤΟ ΔΕ ΘΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΧΕΙ ΓΑΜΗΜΕΝΗ ΣΗΜΑΣΙΑ, ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;<br />
THEY SHOULD BE PUTTING CRICKET ON! SPEAKING OF CHRISTMAS, I INVITED SOME<br />
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΑΛΟΥΝ ΤΟ ΚΡΙΚΕΤ! ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΕΙΠΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ, ΠΡΟΣΚΑΛΕΣΑ ΕΝΑ<br />
BASTARD ROUND AT CHRISTMAS. HE AIN’T PAID ME FOR THE BLOODY TURKEY YET.<br />
ΜΠΑΣΤΑΡΔΟ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ. ΔΕ ΜΕ ΕΧΕΙ ΠΛΗΡΩΣΕΙ ΓΙΑ ΤΗ ΠΑΛΙΟΓΑΛΟΠΟΥΛΑ ΑΚΟΜΗ.<br />
WHAT DID HE HAVE? TWO THIRDS OF A BREAST AND HALF A THIGH. THAT’LL BE FIVE<br />
ΤΙ ΕΦΑΓΕ; ΔΥΟ ΤΡΙΤΑ ΣΤΗΘΟΥΣ ΚΑΙ ΜΙΣΟ ΜΠΟΥΤΙ. ΔΗΛΑΔΗ ΠΕΝΤΕ<br />
POUNDS SIXTY THREE PENCE. WHAT A CUNT, THERE’S SOME BLOODY ARSEHOLES<br />
ΛΙΡΕΣ ΚΑΙ ΕΞΗΝΤΑ ΤΡΙΑ ΠΕΝΣ. ΤΙ ΜΟΥΝΙ, ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΚΑΤΙ ΠΑΛΙΟΜΑΛΑΚΕΣ<br />
AROUND THESE DAYS! YOU NEVER KNOW, THEY STAB YOU IN THE BACK AS SOON AS<br />
ΣΤΙΣ ΜΕΡΕΣ ΜΑΣ! ΠΟΤΕ ΔΕ ΞΕΡΕΙΣ, ΣΕ ΧΤΥΠΟΥΝ ΠΙΣΩΠΛΑΤΑ ΜΕ ΤΟ ΠΟΥ<br />
THEY LOOK AT YOU!... NICKO! NICKO! NICKO, STOP WEARING THAT BLOODY JACKET IN<br />
ΣΕ ΔΟΥΝ!... NICKO! NICKO! NICKO, ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΦΟΡΑΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΛΙΟΜΠΟΥΦΑΝ ΣΕ<br />
THOSE PHOTO SESSIONS! YOU LOOK BLOODY PREGNANT, MAN! OH, DON’T<br />
ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ! ΦΑΙΝΕΣΑΙ ΛΕΣ ΚΑΙ ΕΙΣΑΙ ΓΑΜΗΜΕΝΑ ΕΓΚΥΟΣ, ΡΕ ΜΕΓΑΛΕ! Ω, ΜΗ<br />
GIVE ME THAT STUPID LOOK! HOW MANY BLOODY CHINS HAVE YOU GOT? NEVER MIND<br />
ΜΕ ΚΟΙΤΑΣ ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΗΛΙΘΙΟ ΒΛΕΜΜΑ! ΠΟΣΑ ΠΡΟΓΟΥΛΙΑ ΕΧΕΙΣ ΕΣΥ; ΑΣΕ ΤΩΡΑ ΠΟΣΑ<br />
HOW MANY CHINS I’VE GOT! HOW MANY BLOODY CHINS HAVE YOU GOT? COULDN’T<br />
ΠΡΟΓΟΥΛΙΑ ΕΧΩ ΕΓΩ! ΠΟΣΑ ΠΑΛΙΟΠΡΟΓΟΥΛΙΑ ΕΧΕΙΣ ΕΣΥ; ΔΕ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕΣ<br />
YOU DRESS APPROPRIATELY ON A GOLF COURSE, NICKO. NOOO! YOU DON’T WEAR...<br />
ΝΑ ΝΤΥΘΕΙΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΣΕ ΕΝΑ ΓΗΠΕΔΟ ΤΟΥ ΓΚΟΛΦ, NICKO. ΟΟΧΙ! ΔΕ ΦΟΡΑΣ…<br />
YOU WOULDN’T COME ONTO A BLOODY GOLF COURSE OR A BLOODY DRUM KIT<br />
ΔΕ ΘΑ ΕΡΧΟΣΟΥΝ ΣΕ ΓΗΠΕΔΟ ΤΟΥ ΓΚΟΛΦ Ή ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΛΙΟΝΤΡΑΜΣ<br />
WEARING A BLOODY... A BLOODY SILK BLOODY SATIN BLOODY WHATEVER THE<br />
ΦΟΡΩΝΤΑΣ ΕΝΑ ΚΩΛΟ… ΕΝΑ ΠΑΛΙΟΜΕΤΑΞΕΝΙΟ ΠΑΛΙΟΣΑΤΕΝ ΚΩΛΟ ΤΙ<br />
BLOODY HELL IT IS, WOULD YOU? WELL, I DON’T CARE IF YOU’RE A POP STAR, YOU’RE<br />
ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΝΑΙ, ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ; ΛΟΙΠΟΝ, ΔΕ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΠΟΠ ΣΤΑΡ, ΕΙΣΑΙ ΕΝΑΣ<br />
A BLOODY... YOU’RE ON A BLOODY GOLF COURSE NOW! YOU’RE<br />
ΚΩΛΟ… ΕΙΣΑΙ ΣΕ ΕΝΑ ΠΑΛΙΟΓΗΠΕΔΟ ΤΟΥ ΓΚΟΛΦ ΤΩΡΑ! ΜΕ<br />
BLOODY EMBARRASSING ME! YOU’RE EMBARRASSING ME! YOU COME WITH A<br />
ΝΤΡΟΠΙΑΖΕΙΣ! ΜΕ ΝΤΡΟΠΙΑΖΕΙΣ! ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΜΕ ΕΝΑ<br />
BLOODY JACKET AND TIE NEXT TIME, I TELL YOU! NOW, SHUT UP ‘CAUSE I’M GOING TO<br />
ΠΑΛΙΟΣΑΚΑΚΙ ΚΑΙ ΓΡΑΒΑΤΑ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ, ΣΤΟ ΛΕΩ! ΤΩΡΑ ΣΚΑΣΕ ΓΙΑΤΙ ΘΑ<br />
ADDRESS... NO, I’M NOT GONNA BLOODY ADDRESS AN ENVELOPE, I’M GONNA ADDRESS<br />
ΑΠΕΥΘΥΝΘΩ… ΩΧ, ΔΕ ΘΑ ΓΑΜΩ-ΣΤΕΙΛΩ ΕΝΑ ΓΡΑΜΜΑ, ΘΑ ΣΤΕΙΛΩ<br />
THE BALL. RIGHT, I’M ADJUSTING THE BALL. I’M STANDING HERE RIGHT NOW, OK…<br />
ΤΟ ΜΠΑΛΑΚΙ. ΣΩΣΤΑ, ΡΥΘΜΙΖΩ ΤΟ ΜΠΑΛΑΚΙ. ΣΤΕΚΟΜΑΙ ΕΔΩ ΤΩΡΑ, ΕΝΤΑΞΕΙ…<br />
WHERE’S THE BLOODY BALL? RIGHT HERE, RIGHT. SEE NOW? FAULT! FAULT! GET OUT<br />
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΠΑΛΙΟΜΠΑΛΑ; ΕΔΩ, ΕΝΤΑΞΕΙ. ΒΛΕΠΕΙΣ ΤΩΡΑ; ΦΑΟΥΛ! ΦΑΟΥΛ! ΦΥΓΕ<br />
OF THE BLOODY WAY, YOU STUPID! GET OUT OF THE WAY, YOU STUPID ARSEHOLES!<br />
ΑΠΟ ΤΗ ΠΑΛΙΟΜΕΣΗ, ΗΛΙΘΙΕ! ΚΑΝΤΕ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ, ΗΛΙΘΙΟΙ ΜΑΛΑΚΕΣ!<br />
GET OUT! I’M BLOODY GOING TO PLAY THE F... I’M BLOODY GOING TO PLAY THE BALL!<br />
ΑΚΡΗ! ΘΑ ΠΑΙΞΩ ΤΗ ΠΑΛΙΟΓΑΜ… ΘΑ ΠΑΙΞΩ ΤΗ ΠΑΛΙΟΜΠΑΛΑ!<br />
FUCKING F… I’LL HIT THEM ON THE BLOODY HEAD, NEVER MIND. RIGHT. HERE WE GO,<br />
ΓΑΜΗΜΕΝΗ ΓΑΜ… ΘΑ ΤΟΥΣ ΧΤΥΠΗΣΩ ΣΤΟ ΠΑΛΙΟΚΕΦΑΛΙ, ΤΕΛΟΣΠΑΝΤΩΝ. ΕΝΤΑΞΕΙ. ΠΑΜΕ,<br />
RIGHT. WHOOOA... BASTARD! BOLLOCKS OFF! FUCKING HELL! FUCK! FUCK! FUCK!<br />
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΟΥΟΥΟΥΟΥ… ΜΠΑΣΤΑΡΔΗ! ΑΡΧΙΔΙΑ! ΣΤΟ ΓΑΜΩ-ΔΙΑΟΛΟ! ΓΑΜΩΤΟ! ΓΑΜΩΤΟ! ΓΑΜΩΤΟ!<br />
IT’S ALL YOUR BLOODY FAULT. IT’S ALL YOU BLOODY FAULT. IT’S ALL... I CAN<br />
ΕΣΥ ΦΤΑΙΣ ΓΙΑ ΟΛΑ. ΕΣΥ ΦΤΑΙΣ ΓΙΑ ΟΛΑ. ΕΣΥ… ΜΠΟΡΩ<br />
PICK IT UP, CAN’T I? WHY NOT?! WHAT IS IT? WHAT? WHAT’S UP WITH<br />
ΝΑ ΤΗ ΣΗΚΩΣΩ, ΕΤΣΙ; ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;! ΤΙ; ΤΙ ΤΡΕΧΕΙ ΜΕ<br />
THE FUCKING RULES? WHAT BLOODY RULES? THESE STUPID BLOODY RULES. WELL,<br />
ΤΟΥΣ ΠΑΛΙΟΚΑΝΟΝΕΣ; ΠΟΙΟΥΣ ΠΑΛΙΟΚΑΝΟΝΕΣ; ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΗΛΙΘΙΟΙ ΠΑΛΙΟΚΑΝΟΝΕΣ. ΛΟΙΠΟΝ,<br />
HOW SHOULD I... WHERE IS IT? IN THE WATER?! WHAT AM I SUPPOS... LOOK! WELL,<br />
ΠΩΣ ΝΑ… ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ; ΣΤΟ ΝΕΡΟ;! ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝ… ΚΟΙΤΑ! ΛΟΙΠΟΝ,<br />
YOU’LL HAVE TO GET IT. IT’S YOUR BLOODY FAULT. YOU BLOODY GET IT! YES, NOW!<br />
ΕΣΥ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗ ΠΙΑΣΕΙΣ. ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΠΑΛΙΟΛΑΘΟΣ ΕΙΝΑΙ. ΕΣΥ ΠΙΑΣ’ ΤΗΝ! ΝΑΙ, ΤΩΡΑ!<br />
I’M NOT... I DON’T CARE IF IT’S NOT PART OF YOUR JOB DESCRIPTION!<br />
ΔΕΝ… ΔΕ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΕΡΟΣ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ ΤΗΣ ΔΟΥΛΕΙΑΣ ΣΟΥ!<br />
…RECORD PRODUCER? WHA...? WELL, YOU’LL NEVER BLOODY WORK AGAIN! GET IN<br />
…ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΔΙΣΚΩΝ; ΤΙ…; ΛΟΙΠΟΝ, ΔΕ ΘΑ ΞΑΝΑΔΟΥΛΕΨΕΙΣ ΠΟΤΕ! ΜΠΕΣ ΜΕΣΑ<br />
THAT BLOODY WATER NOW OR YOU’LL NEVER BLOODY WORK AGAIN! BLOODY NERVE!<br />
ΣΤΟ ΠΑΛΙΟΝΕΡΟ ΤΩΡΑ Ή ΔΕ ΘΑ ΞΑΝΑΔΟΥΛΕΨΕΙΣ ΠΟΤΕ! ΠΑΛΙΟΘΡΑΣΟΣ!<br />
RECORD PRODUCER! YOU KNOW WHO I AM? WHAT DO YOU MEAN YOU’VE NEVER HEARD<br />
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΔΙΣΚΩΝ! ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΙΟΣ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ; ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΑΚΟΥΣΕΙ ΠΟΤΕ<br />
OF ME? YOU MUST HAVE SEEN ME NUMBER PLATE, IT’S ON ME RANGE ROVER. WHERE<br />
342
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΓΙΑ ΜΕΝΑ; ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΔΕΙ ΤΗΝ ΠΙΝΑΚΙΔΑ ΜΟΥ, ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΩ ΣΤΟ RANGE ROVER ΜΟΥ. ΠΟΥ<br />
DO I LIVE? WELL, HOW SHOULD I KNOW IF THERE’S ANY MOUNTAINS IN BAYSWATER?<br />
ΜΕΝΩ; ΛΟΙΠΟΝ, ΠΟΥ ΝΑ ΞΕΡΩ ΕΓΩ ΑΝ ΕΧΕΙ ΚΑΘΟΛΟΥ ΒΟΥΝΑ ΣΤΟ BAYSWATER;<br />
I ONLY GO OUT TO GET THE SUNDAY PAPERS! ANYWAY,<br />
ΒΓΑΙΝΩ ΕΞΩ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΙΣ ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΕΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΕΣ! ΤΕΛΟΣ ΠΑΝΤΩΝ,<br />
THEY’RE BLOODY LATE, AREN’T THEY? YOU KNOW, I MEAN... I MEAN WHAT GOOD IS<br />
ΕΧΟΥΝ ΓΑΜΩ-ΑΡΓΗΣΕΙ, ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ; ΞΕΡΕΙΣ, ΕΝΝΟΩ… ΕΝΝΟΩ ΤΙ ΝΑ ΤΗ ΚΑΝΕΙΣ<br />
THE BLOODY MUSIC WITHOUT THE... SEE, WHAT GOOD IS THE BLOODY MUSIC<br />
ΤΗ ΠΑΛΙΟΜΟΥΣΙΚΗ ΧΩΡΙΣ ΤΟ… ΒΛΕΠΕΙΣ, ΤΙ ΣΗΜΑΣΙΑ ΕΧΕΙ Η ΠΑΛΙΟΜΟΥΣΙΚΗ<br />
WITHOUT THE SLEEVE I ASK HIM. NO! NO! NO! NOBODY’S BOTHERED ABOUT THE MUSIC<br />
ΧΩΡΙΣ ΤΟ ΕΞΩΦΥΛΛΟ ΤΟΝ ΡΩΤΑΩ. ΟΧΙ! ΟΧΙ! ΟΧΙ! ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΑΣΧΟΛΕΙΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ<br />
STEVE! ONLY YOU AND THE FANS. I MEAN... I MEAN IF IT WASN’T FOR THE<br />
STEVE! ΜΟΝΟ ΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΟΠΑΔΟΙ. ΕΝΝΟΩ… ΕΝΝΟΩ ΑΝ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ<br />
BLOODY FANS I WOULDN’T BE HERE! YOU UNDERSTAND? YOU KNOW, I MEAN I’M ONLY<br />
ΠΑΛΙΟΟΠΑΔΟΥΣ ΔΕ ΘΑ ΗΜΟΥΝ ΕΔΩ! ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ; ΞΕΡΕΙΣ, ΕΝΝΟΩ ΟΤΙ ΕΓΩ ΜΟΝΟ<br />
BLOODY...I’M NOT DOING THIS FOR FUN! I MEAN... YOU KNOW, STEVE... NO, NO, NO!<br />
ΠΑΛΙΟ… ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ ΓΙΑ ΠΛΑΚΑ! ΕΝΝΟΩ… ΞΕΡΕΙΣ, STEVE… ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ!<br />
STEVE... NO, NO, NO! NO NEED TO TALK TO ME LIKE THAT STEVE. NOW LOOK...<br />
STEVE… ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ! ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΛΟΓΟΣ ΝΑ ΜΟΥ ΜΙΛΑΣ ΕΤΣΙ STEVE. ΚΟΙΤΑ ΤΩΡΑ…<br />
NOW LOOK, I’M ONLY ARGUING WITH YOU FOR FUN, STEVE. NO, OF COURSE I DON’T<br />
ΚΟΙΤΑ ΤΩΡΑ, ΣΟΥ ΛΟΓΟΜΑΧΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΓΙΑ ΠΛΑΚΑ, STEVE. ΟΧΙ, ΦΥΣΙΚΑ ΔΕΝ<br />
MEAN IT. I JUST WANT TO GIVE YOU THE, YOU KNOW... DRIVE YOU TO AN EARLY<br />
ΤΟ ΕΝΝΟΩ. ΑΠΛΩΣ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ ΤΟ, ΞΕΡΕΙΣ… ΚΙΝΗΤΡΟ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΠΡΟΩΡΟ<br />
GRAVE, YOU KNOW. BUT, ER... NICK... OH, OH... NICKO! NICKO! NICKO, NOT BEHIND<br />
ΤΑΦΟ, ΕΕΕ… NICK, ΞΕΡΕΙΣ. ΑΛΛΑ, ΩΧ, ΩΧ, ΝΙΚΟ! ΝΙΚΟ! ΝΙΚΟ, ΟΧΙ ΠΙΣΩ ΑΠΟ<br />
THAT BUSH NOOO! IT’S WIN... IT’S WINDSOR BLOODY GOLF COURSE, THE<br />
ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΘΑΜΝΟ! ΟΧΙΙΙ! ΕΙΝΑΙ ΤΟ WIN … ΤΟ WINDSOR ΠΑΛΙΟΓΗΠΕΔΟ ΤΟΥ ΓΚΟΛΦ, Η<br />
BLOODY QUEEN PLAYS HERE! IF SHE FUCKING PLAYED GOLF SHE’D PLAY HERE! OH FOR<br />
ΠΑΛΙΟΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΠΑΙΖΕΙ ΕΔΩ! ΑΝ ΕΠΑΙΖΕ ΓΚΟΛΦ ΘΑ ΕΠΑΙΖΕ ΕΔΩ! ΓΙΑ ΤΟ<br />
CHRIST’S... WHAT IF BLOODY LORD WHAT’S HIS NAME WALKED HERE? OOH...<br />
ΟΝΟΜΑ… ΤΙ ΘΑ ΓΙΝΟΤΑΝ ΑΝ Ο ΠΑΛΙΟΛΟΡΔΟΣ ΠΩΣ ΤΟΝ ΛΕΝΕ ΠΕΡΠΑΤΑΓΕ ΕΔΩ; ΩΩΧ…<br />
YOU WHAT? "FEAR OF THE DARK"? YOU WANT TO CALL IT "FEAR OF THE DARK"?<br />
ΤΙ; «ΦΟΒΟΣ ΤΟΥ ΣΚΟΤΑΔΙΟΥ»; ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΒΓΑΛΕΤΕ «ΦΟΒΟΣ ΤΟΥ ΣΚΟΤΑΔΙΟΥ»;<br />
HOLD ON, I’LL SEE WHAT THE BLOKE AT THE BLOODY OFF-LICENSE THINKS ABOUT IT...<br />
ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΘΑ ΔΩ ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΙ ΤΟ ΠΑΛΙΚΑΡΙ ΣΤΙΣ ΕΓΚΡΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟ...<br />
LIKE, LISTEN. I’VE SPOKEN TO THE BLOKE AT THE BLOODY OFF-LICENSE AND<br />
ΑΚΟΥ, ΝΑ ΠΟΥΜΕ. ΜΙΛΗΣΑ ΣΤΟ ΠΑΛΙΚΑΡΙ ΣΤΙΣ ΠΑΛΙΟΕΓΚΡΙΣΕΙΣ ΚΑΙ<br />
I’VE SPOKEN TO THE MINICAB DRIVER, AND HE THINKS IT SHOULD BE CALLED "BLOOD,<br />
ΜΙΛΗΣΑ ΣΤΟΝ ΟΔΗΓΟ ΤΟΥ ΤΑΞΙ, ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΝΟΜΙΖΕΙ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΟΝΟΜΑΣΤΕΙ «ΑΙΜΑ,<br />
SWEAT ‘N’ BEER", NOTHING LIKE A BLOODY GOOD YORKSHIRE TITLE, IF YOU<br />
ΙΔΡΩΤΑΣ ΚΑΙ ΜΠΥΡΑ», ΤΙΠΟΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΓΑΜΗΜΕΝΑ ΚΑΛΟ YORKSHIRE ΤΙΤΛΟ, ΑΝ<br />
LIKE. LOOK, YOU GET ON WITH THE BLOODY MUSIC AND WE’LL DEAL WITH<br />
ΘΕΛΕΙΣ. ΚΟΙΤΑ, ΕΣΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΛΙΟΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΕΜΕΙΣ ΘΑ ΚΑΝΟΝΙΣΟΥΜΕ ΤΑ<br />
IMPORTANT STUFF, LIKE, YOU KNOW, THE MARKETING AND THE DESIGN AND<br />
ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ, ΟΠΩΣ, ΞΕΡΕΙΣ, ΤΟ MARKETING ΚΑΙ ΤΟ DESIGN ΚΑΙ<br />
THE SLEEVE AND THE PHOTOGRAPH, ANYTHING GOES TO ME. I’VE GOT A LOT<br />
ΤΟ ΕΞΩΦΥΛΛΟ ΚΑΙ ΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ, ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΠΕΡΝΟΥΝ ΑΠΟ ΕΜΕΝΑ. ΕΧΩ ΕΝΑΝ ΠΟΛΥ<br />
BETTER TITLE. WHAT ABOUT "L.A.’S FROM HERE TO ETERNITY" OR<br />
ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΤΙΤΛΟ. ΤΙ ΛΕΤΕ ΓΙΑ «ΤΟ L.A. ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΕΔΩ ΩΣ ΤΗΝ ΑΙΩΝΙΟΤΗΤΑ» Ή<br />
"BAYSWATER AIN’T A BAD PLACE TO BE"? WELL, I KNOW BAYSWATER<br />
«ΤΟ BAYSWATER ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΚΟ ΜΕΡΟΣ ΝΑ ΜΕΝΕΙΣ»; ΕΝΤΑΞΕΙ, ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΤΟ BAYSWATER<br />
ISN’T ROCK ‘N’ ROLL, STEVE, BUT NEITHER WAS MONTEREY, UNTIL<br />
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ROCK ‘N’ ROLL, STEVE, ΑΛΛΑ ΟΥΤΕ ΤΟ MONTEREY ΗΤΑΝ, ΜΕΧΡΙ ΠΟΥ Ο<br />
BLOODY HENDRIX WENT THERE. THE ISLE OF WIGHT WAS NEVER<br />
ΠΑΛΙΟHENDRIX ΠΗΓΕ ΕΚΕΙ. ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΟΥ WIGHT ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΠΟΤΕ<br />
BLOODY ROCK ‘N’ ROLL, UNTIL THE BLOODY BEATLES WENT THERE. OH, I KNOW THE<br />
ΠΑΛΙΟROCK ‘N’ ROLL, ΜΕΧΡΙ ΠΟΥ ΠΗΓΑΝ ΟΙ ΠΑΛΙΟBEETLES ΕΚΕΙ. Ω, ΤΟ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΟΙ<br />
BEATLES NEVER WENT THERE, BUT IT’S ONLY A BLOODY DETAIL. DON’T BE SO<br />
BEETLES ΔΕΝ ΠΗΓΑΝ ΠΟΤΕ ΕΚΕΙ, ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΠΑΛΙΟΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΑ. ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ<br />
FUCKING PEDANTIC. OH, BLOODY HELL! WHAT? THIS BLOODY SONG? THIS<br />
ΓΑΜΗΜΕΝΑ ΨΕΙΡΙΑΡΗΣ. Ω, ΣΤΟ ΠΑΛΙΟΔΙΑΟΛΟ! ΤΙ; ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΛΙΟΤΡΑΓΟΥΔΙ; ΑΥΤΟ ΤΟ<br />
BLOODY SONG... WHAT ABOUT CALLING IT... WHAT ABOUT CALLING IT "FEAR<br />
ΠΑΛΙΟΤΡΑΓΟΥΔΙ… ΤΙ ΘΑ ΕΛΕΓΕΣ ΝΑ ΤΟ ΒΓΑΛΟΥΜΕ... ΤΙ ΘΑ ΕΛΕΓΕΣ ΝΑ ΤΟ ΒΓΑΛΟΥΜΕ «ΦΟΒΟΣ<br />
OF THE GOLF"? "FEAR OF THE GOLF". NO, NOT THE GULF! YOU DON’T WANT TO<br />
ΤΟΥ ΓΚΟΛΦ»; «ΦΟΒΟΣ ΤΟΥ ΓΚΟΛΦ». ΟΧΙ, ΟΧΙ ΤΟΥ ΚΟΛΠΟΥ! ΔΕ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ<br />
DEPRESS EVERYBODY! WHAT’S THAT GOT TO DO WITH... YOU’VE ALREADY GOT A SONG<br />
ΜΕΛΑΓΧΟΛΗΣΕΤΕ ΤΟΥΣ ΠΑΝΤΕΣ! ΤΙ ΣΧΕΣΗ ΕΧΕΙ ΑΥΤΟ ΜΕ… ΕΧΕΙΣ ΗΔΗ ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ<br />
ABOUT THE GULF WAR, "AFRAID TO SHOOT STRANGERS"! THIS IS ABOUT<br />
343
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ ΤΟΥ ΚΟΛΠΟΥ, «ΦΟΒΟΥΜΕΝΟΣ ΝΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΩ ΞΕΝΟΥΣ»! ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ<br />
THE GULF WAR. WELL, THE GULF WAR’S OVER, STEVE! IT’S ALREADY HAPPENED AND<br />
ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ ΤΟΥ ΚΟΛΠΟΥ. ΕΝΤΑΞΕΙ, Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΛΠΟΥ ΤΕΛΕΙΩΣΕ, STEVE! ΕΓΙΝΕ ΗΔΗ<br />
IT’S NOT NEWS ANYMORE. COULDN’T YOU CHANGE IT, ONE LETTER AND MAKE IT<br />
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΝΕΟ ΠΙΑ. ΔΕ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕΣ ΝΑ ΤΟ ΑΛΛΑΞΕΙΣ, ΕΝΑ ΓΡΑΜΜΑ ΚΑΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ<br />
ABOUT GOLF. GOLF’S HAPPENING ALL THE TIME! IT HAPPENS EVERY BLOODY YEAR.<br />
ΓΙΑ ΤΟ ΓΚΟΛΦ. ΤΟ ΓΚΟΛΦ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΟΛΗ ΤΗΝ ΩΡΑ! ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΚΑΘΕ ΠΑΛΙΟΧΡΟΝΟ.<br />
THE GULF WAR NEVER HAPPENS EVERY BLOODY YEAR, DOES IT? I MEAN, THEY’LL<br />
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΛΠΟΥ ΔΕ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΚΑΘΕ ΓΑΜΗΜΕΝΟ ΧΡΟΝΟ, ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ; ΕΝΝΟΩ, ΘΑ<br />
HAVE FORGOTTEN ABOUT IT IN FIVE YEARS’ TIME. YOU’RE NOT SINGING ABOUT THE<br />
ΤΟ ΕΧΟΥΝ ΞΕΧΑΣΕΙ ΣΕ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΑΚΙΑ. ΔΕΝ ΤΡΑΓΟΥΔΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ<br />
BLOODY SECOND WORLD WAR NOW. BUT NOBODY’S SINGING SONGS ABOUT<br />
ΠΑΛΙΟΔΕΥΤΕΡΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΟΛΕΜΟ ΤΩΡΑ. ΑΛΛΑ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΓΙΑ ΤΟ<br />
GOLF. YOU’LL GO TO THE BLOODY MARKET, I’M TELLING YOU, YOU WILL! YOU WILL!<br />
ΓΚΟΛΦ. ΘΑ ΠΑΣ ΣΤΗΝ ΠΑΛΙΟΑΓΟΡΑ, ΣΤΟ ΛΕΩ, ΘΑ ΠΑΣ! ΘΑ ΠΑΣ!<br />
WHAT IS THIS BLOODY BIT OF GRAFFITI ON THE BOG WALL? "I’M NOT AFRAID TO<br />
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΠΑΛΙΟΓΚΡΑΦΙΤΙ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ ΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ; «ΔΕΝ ΦΟΒΑΜΑΙ ΝΑ<br />
SHOOT MANAGERS"! WHO PUT IT THERE? WHO PUT IT THERE? HANDS UP!<br />
ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΩ ΜΑΝΑΤΖΕΡ»! ΠΟΙΟΣ ΤΟ ΕΒΑΛΕ ΕΚΕΙ; ΠΟΙΟΣ ΤΟ ΕΒΑΛΕ ΕΚΕΙ; ΨΗΛΑ ΤΑ ΧΕΡΙΑ!<br />
WHO PUT IT? WHO DID? MERCK?! THERE? MERCK PUT IT THERE?! HE BLOODY<br />
ΠΟΙΟΣ ΤΟ ΕΒΑΛΕ; ΠΟΙΟΣ; MERCK;! ΕΚΕΙ; Ο MERCK ΤΟ ΕΒΑΛΕ ΕΚΕΙ;! ΑΥΤΟΣ ΓΑΜΗΜΕΝΑ<br />
WORKS FOR ME! HE NEVER TOLD ME HE COULD READ OR WRITE! I’LL HAVE TO BLOODY<br />
ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ! ΔΕ ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΠΟΤΕ ΟΤΙ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΔΙΑΒΑΖΕΙ Ή ΝΑ ΓΡΑΦΕΙ! ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ<br />
WATCH MY BACK NOW. THERE’S A BLOODY CONSPIRACY THEORY GOING ON. WHO<br />
ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΩ ΤΑ ΝΟΤΑ ΜΟΥ ΤΩΡΑ. ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΙΑ ΠΑΛΙΟΘΕΩΡΙΑ ΣΥΝΩΜΟΣΙΑΣ ΕΔΩ. ΠΟΙΟΣ ΘΕΛΕΙ<br />
WANTS TO TALK TO ME? WHO? WHO’S ON THE PHONE? AN ARTIST? BLOODY NAMBY<br />
ΝΑ ΜΟΥ ΜΙΛΗΣΕΙ; ΠΟΙΟΣ; ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ; ΕΝΑΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ; ΠΑΛΙΟΝΤΙΝΤΗΣ<br />
PAMBY… NONSENSE! TELL HIM TO FUCK OFF, I’M WATCHING THE BLOODY GOLF. OH,<br />
ΛΕΛΕΣ… ΣΑΧΛΑΜΑΡΕΣ! ΠΕΣ ΤΟΥ ΝΑ ΠΑΕΙ ΝΑ ΓΑΜΗΘΕΙ, ΒΛΕΠΩ ΤΟ ΠΑΛΙΟΓΚΟΛΦ. A,<br />
SOMEBODY STILL OWES ME FOR HALF THE COST OF THAT BLOODY TURKEY<br />
ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΚΟΜΑ ΜΟΥ ΧΡΩΣΤΑΕΙ ΤΑ ΜΙΣΑ ΤΟΥ ΚΟΣΤΟΥΣ ΕΚΕΙΝΗΣ ΤΗΣ ΠΑΛΙΟΓΑΛΟΠΟΥΛΑΣ<br />
WHEN HE CAME ‘ROUND FOR CHRISTMAS DINNER. BLOODY NERVE, MIND YOU! YOU DO<br />
ΟΤΑΝ ΗΡΘΕ ΕΔΩ ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΓΙΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΓΕΥΜΑ. ΠΑΛΙΟΘΡΑΣΟΣ, ΣΟΥ ΛΕΩ! ΠΡΕΠΕΙ<br />
HAVE TO LOOK UP. YOU KNOW, I MEAN THE LADS, THEY NOT SO BAD. I KNOW THEY<br />
ΝΑ ΑΙΣΙΟΔΟΞΕΙΣ. ΞΕΡΕΙΣ, ΕΝΝΟΩ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΚΑ. ΞΕΡΩ ΟΤΙ<br />
DON’T MEAN EVERYTHING THEY SAY, BECAUSE... BECAUSE ULTIMATELY I’M ALWAYS<br />
ΔΕΝ ΕΝΝΟΟΥΝ ΟΛΑ ΟΣΑ ΛΕΝΕ, ΓΙΑΤΙ… ΓΙΑΤΙ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΠΑΝΤΑ<br />
RIGHT. AND, IN THE END, IT’S ALWAYS MY IDEAS THAT DO GET CHOSEN, EVEN THOUGH<br />
ΕΧΩ ΔΙΚΙΟ. ΚΑΙ, ΤΕΛΙΚΑ, ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΟΙ ΔΙΚΕΣ ΜΟΥ ΙΔΕΕΣ ΠΟΥ ΔΙΑΛΕΓΟΝΤΑΙ, ΠΑΡΟΛΟ ΠΟΥ<br />
I DIDN’T THINK OF THEM. WELL, NOT QUITE. I MEAN, I LIKE TO THINK OF MESELF AS<br />
ΔΕΝ ΤΙΣ ΣΚΕΦΤΗΚΑ ΕΓΩ. ΕΝΤΑΞΕΙ, ΟΧΙ ΑΚΡΙΒΩΣ. ΕΝΝΟΩ, ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΥΩ ΠΩΣ ΕΙΜΑΙ<br />
BEING A... A CREATIVE GEOFFREY BOYCOTT. YOU KNOW, LIKE THE BLOKE WHO STOOD<br />
ΕΝΑΣ… ΕΝΑΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΣ GEOFFREY BOYCOTT. ΞΕΡΕΙΣ, ΣΑΝ ΤΟΝ ΤΥΠΟ ΠΟΥ ΣΤΕΚΟΤΑΝ<br />
THERE FOR HOURS AND HOURS, UNTIL THE CROWD WENT STILL AND THEN, HE WAS<br />
ΕΚΕΙ ΜΕ ΤΙΣ ΩΡΕΣ, ΜΕΧΡΙ ΠΟΥ ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΣΤΑΜΑΤΑΓΕ ΚΑΙ ΜΕΤΑ, ΤΟΝ<br />
STILL SHOWN ON THE TELLY AFTER THEY WERE ALL DEAD. OH, YES! THE LEGEND WILL<br />
ΕΔΕΙΧΝΕ ΑΚΟΜΑ ΣΤΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΑΦΟΥ ΕΙΧΑΝ ΠΕΘΑΝΕΙ ΟΛΟΙ. Α, ΝΑΙ! Ο ΘΡΥΛΟΣ ΘΑ<br />
LIVE ON! AND THEY BLOODY KNOW ME DOWN THE INDIAN, YOU KNOW. I’M A BLOODY<br />
ΣΥΝΕΧΙΣΕΙ ΝΑ ΖΕΙ! ΚΑΙ ΜΕ ΞΕΡΟΥΝ ΜΕΧΡΙ ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΙΝΔΟ ΠΟΤΑΜΟ. ΞΕΡΕΙΣ. ΕΙΜΑΙ ΕΝΑΣ<br />
SUPERHUMAN CRICKET MAN, BOYCOTTING, EXISTENTIAL GOLFING MACHINE! I CAN’T<br />
ΥΠΕΡΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΟΥ ΚΡΙΚΕΤ, ΔΟΛΟΠΛΟΚΟΣ, ΥΠΑΡΞΙΑΚΗ ΜΗΧΑΝΗ ΤΟΥ ΓΚΟΛΦ! ΔΕ<br />
DIG THE BLUES BUT I CAN DIG A BLOODY [UNINTELLIGIBLE], I CAN BLOODY<br />
ΓΟΥΣΤΑΡΩ ΤΑ ΜΠΛΟΥΖ ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΚΑΨΩ ΜΙΑ<br />
ΠΑΛΙΟ[ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΟ], ΜΠΟΡΩ ΝΑ<br />
TELL YOU! I’M A MASSLESS MILLIONAIRE, A BLOODY<br />
VULCANISED SUPER<br />
ΣΟΥ ΤΟ ΠΩ! ΕΙΜΑΙ ΕΝΑΣ ΠΟΛΥΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥΧΟΣ, ΕΝΑΣ<br />
ΓΑΜΗΜΕΝΑ ΒΑΛΓΑΝΙΣΜΕΝΟΣ ΣΟΥΠΕΡ<br />
VIKING. I’M FREDERICK RODERICK SMALLWOOD,<br />
WITH MY OWN<br />
ΒΙΝΚΙΝΓΚ. ΕΙΜΑΙ Ο FREDERICK RODERICK SMALLWOOD, ΜΕ<br />
ΤΗ ΔΙΚΙΑ ΜΟΥ<br />
BLOODY NUMBER PLATE. I’LL BLOODY TELL THEM! I<br />
TELL YOU I’M BLOODY GLAD I<br />
ΠΑΛΙΟΠΙΝΑΚΙΔΑ. ΘΑ ΤΟΥΣ ΤΑ ΧΩΣΩ ΓΙΑ ΤΑ ΚΑΛΑ! ΣΑΣ ΤΟ<br />
ΛΕΩ ΓΑΜΗΜΕΝΑ ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ<br />
CAME BACK HERE FROM L.A.... ENGLAND BLOODY<br />
NEEDS ME!<br />
344
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΓΥΡΙΣΑ ΕΔΩ ΑΠΟ ΤΟ L.A.… Η ΑΓΓΛΙΑ ΜΕ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ!<br />
Πρόκειται για ένα κομμάτι που ακολουθεί μετά το<br />
τέλος του “Space Station No5”, το οποίο αποτελεί κάτι σαν<br />
το δεύτερο μέρος του “Sheriff Of Huddersfield” και, σαν<br />
αυτό, κρατήθηκε μυστικό από τον Rod μέχρι την έκδοση<br />
του single. Εμφανίζεται ως κρυφό b-side στο single “Be<br />
Quick Or Be Dead”.<br />
Το αναφερόμενο Bayswater αποτελεί ένα<br />
πυκνοκατοικημένο<br />
και<br />
υποβαθμισμένο προάστιο του<br />
Λονδίνου.<br />
Το αναφερόμενο νησί<br />
του Wight αποτελεί ένα<br />
βρετανικό νησί νότια της ακτής<br />
του Southampton, όπου<br />
λάμβανε χώρα το “Isle Of<br />
Wight Festival”, ορόσημο της<br />
γενιάς των hippies και της<br />
δεκαετίας του 1960.<br />
Το Monterey είναι μία<br />
πόλη η οποία βρίσκεται στις<br />
δυτικές ακτές των Η.Π.Α., ανάμεσα στο Los Angeles και<br />
το San Francisco. Στο Monterey International Pop<br />
Festival του 1967, o Jimmy Hendrix πραγματοποίησε μια<br />
από τις σημαντικότερες εμφανίσεις της καριέρας του,<br />
όπου, στο τέλος της συναυλίας, έβαλε φωτιά στην<br />
κιθάρα του, μια εικόνα που έχει γίνει σύμβολο του Hendrix<br />
αλλά και του rock γενικότερα. Το Windsor Golf Club που<br />
αναφέρεται αποτελεί γήπεδο του Golf της αλυσίδας Windsor<br />
που έχει γήπεδα του golf σε πολλές χώρες του κόσμου.<br />
Ο αναφερόμενος Geoffrey Boycott (1940-) ήταν<br />
άγγλος παίκτης του κρίκετ με πολλές διακρίσεις στην καριέρα<br />
του. Επίσης, αναφέρεται η ταινία “Gremlins 2 – The New<br />
Batch” («Gremlins 2 – Η Νέα Παρτίδα») (1990), η οποία είχε<br />
αποτελέσει μεγάλη κινηματογραφική επιτυχία. Ο Bruce<br />
κοροϊδεύει τον McBrain για το μπουφάν που φόραγε στις<br />
φωτογραφήσεις του “Fear Of The Dark”. Το αναφερόμενο<br />
Range Rover είναι είδος πολυτελούς τζιπ. Τέλος, ο αναφερόμενος Merc δεν είναι<br />
άλλος από τον Merc Mercuriadis, φοιτητικό φίλο και συνεργάτη του Rod<br />
Smallwood στο management των Maiden.<br />
ROLL OVER VIC VELLA (ΚΑΝΕ ΤΟΥΜΠΑ VIC VELLA)<br />
(Berry, Harris) 4.48<br />
1.<br />
VIC: …A WELL!<br />
VIC: …ΕΝΑ ΠΗΓΑΔΙ!<br />
STEVE: OH, YEAH?<br />
STEVE: Α, ΝΑΙ;<br />
VIC: HMM, WENT DOWN TEN FEET, GOT A JCB FROM THE ROAD, ‘CAUSE MY OTHER ONE<br />
VIC: ΧΜ, ΠΗΓΑ ΚΑΤΩ ΔΕΚΑ ΠΟΔΙΑ, ΠΗΡΑ ΕΝΑ ΦΟΡΤΗΓΟ ΑΠΟ ΤΟ ΔΡΟΜΟ, ΕΠΕΙΔΗ ΤΟ ΑΛΛΟ ΜΟΥ<br />
WOULDN’T REACH. DUG IT OUT... AFTER TEN OR FIFTEEN MINUTES, HE WENT BACK TO<br />
ΔΕΝ ΕΦΤΑΝΕ. ΤΟ ΑΝΟΙΞΑ… ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΔΕΚΑ-ΔΕΚΑΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ, ΠΗΓΕ ΠΙΣΩ ΣΤΗ<br />
THE HOLE TO CHECK THE HEIGHT... FULL OF WATER! MUST HAVE COME FROM THE<br />
345
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΤΡΥΠΑ ΝΑ ΕΛΕΓΞΕΙ ΤΟ ΥΨΟΣ… ΓΕΜΑΤΗ ΝΕΡΟ! ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΗΡΘΕ ΑΠ’ ΤΟ<br />
RIVER, EH?<br />
ΠΟΤΑΜΙ, Ε;<br />
STEVE: DUNNO... SOMEONE MUST HAVE PISSED IN IT.<br />
STEVE: ΔΕ ΞΕΡΩ… ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΟΥΡΗΣΕ ΜΕΣΑ.<br />
VIC: SAY WELL! FUCKING BIG PISS... SOMEBODY DID.<br />
VIC: ΔΕΝ ΛΕΣ ΤΙΠΟΤΑ! ΠΟΛΥ ΚΑΤΟΥΡΟ… ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΡΙΞΕ.<br />
SOMEONE: SOMETHING YOU WERE DOING DOWN THE BOG?<br />
ΚΑΠΟΙΟΣ: ΕΚΑΝΕΣ ΚΑΤΙ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΒΑΛΤΟ;<br />
VIC: TRYING TO FEED IT THROUGH THE GROUND, IT’S LIKE A WELL!<br />
VIC: ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟ ΠΕΡΑΣΩ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟ ΕΔΑΦΟΣ, ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΠΗΓΑΔΙ!<br />
STEVE: OH YEAH? HOW DEEP?<br />
STEVE: Α ΝΑΙ; ΠΟΣΟ ΒΑΘΥ;<br />
VIC: ABOUT THREE FEET DEEP.<br />
VIC: ΠΕΡΙΠΟΥ ΤΡΙΑ ΠΟΔΙΑ ΒΑΘΟΣ.<br />
SOMEONE: HE’S A GOD!<br />
ΚΑΠΟΙΟΣ: ΕΙΝΑΙ ΘΕΟΣ!<br />
VIC: SO I... THAT’S RIGHT, FUCKING JOHN SHIT HIMSELF. THERE WAS SOIL, IT’S LIKE<br />
VIC: ΓΙ’ ΑΥΤΟ ΕΓΩ… ΣΩΣΤΑ, Ο JOHN ΧΕΣΤΗΚΕ ΕΠΑΝΩ ΤΟΥ. ΕΙΧΕ ΧΩΜΑ, ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ<br />
QUICKSAND.... HE WENT DOWN THERE TO SPREAD THE FUCKING SOIL AND<br />
ΚΙΝΟΥΜΕΝΗ ΑΜΜΟΣ… ΚΑΤΕΒΗΚΕ ΕΚΕΙ ΚΑΤΩ ΝΑ ΑΠΛΩΣΕΙ ΤΟ ΓΑΜΗΜΕΝΟ ΧΩΜΑ ΚΑΙ<br />
HE’S SINKING IN, ISN’T HE? HE SUDDENLY REACHED FOR THE<br />
ΒΟΥΛΙΑΖΕΙ ΜΕΣΑ, ΕΤΣΙ; ΞΑΦΝΙΚΑ ΑΠΛΩΣΕ ΤΟ ΧΕΡΙ ΤΟΥ ΓΙΑ ΝΑ ΠΙΑΣΕΙ ΤΗ<br />
FUCKING FORK LIFT AND I LIFTED UP, HE COULDN’T REACH IT... HE WAS SHITTING<br />
ΓΑΜΩΠΙΡΟΥΝΑ ΤΟΥ ΚΛΑΡΚ ΚΑΙ ΕΓΩ ΤΗ ΣΗΚΩΣΑ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΤΗ ΦΤΑΣΕΙ… ΕΙΧΕ ΧΕΣΤΕΙ<br />
HIMSELF! HE WAS JUST GOING BY THE [UNINTELLIGIBLE] AT THE END OF THE BOOTS.<br />
ΕΠΑΝΩ ΤΟΥ! ΚΡΑΤΙΟΤΑΝ ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΤΟ [ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΟ] ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΩΝ ΜΠΟΤΩΝ.<br />
HE SAID "I’M FUCKING GOING! I’M GOING! JUST LOWER THE FUCKING FORKLIFT<br />
ΕΙΠΕ: «ΓΑΜΗΜΕΝΑ ΠΕΦΤΩ! ΠΕΦΤΩ! ΑΠΛΑ ΧΑΜΗΛΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΛΙΟΠΙΡΟΥΝΑ<br />
QUICK!" AND HE GRABBED HOLD OF IT, SO, I HAD TO LIFT IT UP WITH HIM HANGING<br />
ΓΡΗΓΟΡΑ!» ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΡΠΑΞΕ, ΕΤΣΙ, ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΗ ΣΗΚΩΣΩ ΜΕ ΑΥΤΟΝ ΝΑ ΚΡΕΜΕΤΑΙ<br />
ON THE END OF IT. GOOD JOB HE DIDN’T’T LET GO, OTHERWISE … RIGHT IN THE<br />
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΗΣ. ΚΑΛΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΤΗΝ ΑΦΗΣΕ, ΑΛΛΙΩΣ… ΚΑΤΕΥΘΕΙΑΝ ΜΕΣ’ ΤΗΝ<br />
FUCKING MUD!<br />
ΓΑΜΩΛΑΣΠΗ!<br />
(1:07-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
2.<br />
GONNA WRITE A LITTLE LETTER, GONNA MAIL IT TO MY LOCAL MP<br />
ΘΑ ΓΡΑΨΩ ΕΝΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑΚΙ, ΘΑ ΤΟ ΣΤΕΙΛΩ ΣΤΟΝ ΤΟΠΙΚΟ ΒΟΥΛΕΥΤΗ ΜΟΥ<br />
VIC: [UNINTELLIGIBLE]<br />
VIC: [ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΟ]<br />
HE’S A MALTESE MAN AND HE’S MOWING THE LAWN MY WAY<br />
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΜΑΛΤΕΖΟΣ ΚΑΙ ΚΟΥΡΕΥΕΙ ΤΟ ΓΚΑΖΟΝ ΠΡΟΣ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΜΟΥ<br />
3.<br />
ROLL OVER VIC VELLA!<br />
ΚΑΝΕ ΤΟΥΜΠΑ VIC VELLA!<br />
4.<br />
GIVE ME MORE BALES OF HAY!<br />
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΚΙ ΑΛΛΕΣ ΝΤΑΝΕΣ ΣΑΝΟ!<br />
3. (x5)<br />
5.<br />
DON’T YOU MOW THAT LAWN MY WAY!<br />
ΜΗ ΚΟΥΡΕΥΕΙΣ ΤΟ ΓΚΑΖΟΝ ΠΡΟΣ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΜΟΥ!<br />
346
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
6.<br />
VIC: SO, I LIFTED HIM UP…<br />
VIC: ΕΤΣΙ, ΤΟΝ ΣΗΚΩΣΑ…<br />
EARLY IN THE MORNING, I’M GIVING YOU A WARNING<br />
ΝΩΡΙΣ ΤΟ ΠΡΩΙ, ΣΕ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΩ<br />
DON’T YOU STEP ON MY TRACTOR BLADES!<br />
ΜΗΝ ΠΑΤΗΣΕΙΣ ΤΙΣ ΛΕΠΙΔΕΣ ΤΟΥ ΤΡΑΚΤΕΡ ΜΟΥ!<br />
HEY, DIDDLE-DIDDLE, HE’S ON THE FIDDLE<br />
ΕΪ, ΤΡΑ-ΛΑ-ΛΑ, ΕΙΝΑΙ ΣΤΗ ΦΛΟΓΕΡΑ<br />
AND HE AIN’T GOT NOTHING TO LOSE<br />
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΝΑ ΧΑΣΕΙ<br />
3.<br />
7.<br />
TELL THE TAX MAN THE BAD NEWS!<br />
ΠΕΣ ΣΤΟΝ ΕΦΟΡΙΑΚΟ ΤΑ ΑΣΧΗΜΑ ΝΕΑ!<br />
3. (x3)<br />
8.<br />
DON’T YOU TELL THE TAX MAN THE NEWS!<br />
ΜΗΝ ΠΕΙΣ ΣΤΟΝ ΕΦΟΡΙΑΚΟ ΤΑ ΝΕΑ!<br />
9.<br />
YOU WANT TO BUY A TRUCK AND NEED A NEW VCR<br />
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΕΙΣ ΕΝΑ ΦΟΡΤΗΓΟ ΚΑΙ ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ ΕΝΑ ΚΑΙΝΟΥΡΙΟ ΒΙΝΤΕΟ<br />
VIC, HE GONNA SAY HE KNOWS WHERE THEY ARE<br />
Ο VIC, ΑΥΤΟΣ ΘΑ ΠΕΙ ΟΤΙ ΞΕΡΕΙ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ<br />
3.<br />
10.<br />
I SEE THAT PANDA CAR<br />
ΒΛΕΠΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΕΡΙΠΟΛΙΚΟ<br />
(2:20-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
11.<br />
VIC: …THE FUCKING LIGHTS, RIGHT? I SAY “WHAT THE FUCK IS GOING ON HERE?”. HE<br />
VIC: …ΤΑ ΦΩΤΑ, ΣΩΣΤΑ; ΤΟΥ ΛΕΩ «ΤΙ ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΕΔΩ;». ΑΥΤΟΣ<br />
SAYS: “IT’S ALRIGHT, IT’S ME”... “WHAT DO YOU MEAN IT’S YOU?”. HE SAID:<br />
ΛΕΕΙ: «ΟΛΑ ΚΑΛΑ, ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ»... «ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ;». ΜΟΥ ΕΙΠΕ:<br />
“YOU’VE GOT THE WRONG GUY” [UNINTELLIGIBLE]…<br />
«ΕΧΕΙΣ ΤΟΝ ΛΑΘΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟ» [ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΟ]…<br />
3. (x4)<br />
12.<br />
DON’T YOU PLAY THOSE GAMES WITH ME!<br />
ΜΗΝ ΠΑΙΖΕΙΣ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΜΕ ΕΜΕΝΑ!<br />
3. (x5)<br />
12.<br />
3. (x5)<br />
13.<br />
DON’T YOU PLAY THAT [UNINTELLIGIBLE] WITH ME!<br />
ΜΗΝ ΠΑΙΖΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΟ [ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΟ] ΜΕ ΕΜΕΝΑ!<br />
14.<br />
BRUCE (ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ ΤΟΝ VIC VELLA):<br />
HE’S A CUNT, ISN’T HE? HE’S A FUCKING CUNT,<br />
ΕΙΝΑΙ ΜΟΥΝΙ, ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ; ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΠΑΛΙΟΜΟΥΝΙ,<br />
I TELL YOU… HE’S A FUCKING WEIRD FELLOW AND I THINK HE’S A<br />
ΣΟΥ ΛΕΩ… ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΠΑΛΙΟΠΑΡΑΞΕΝΟΣ ΤΥΠΟΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ<br />
[UNINTELLIGIBLE]… THEY FALL OFF A FUCKING WELL, HE’S A CUNT, ISN’T HE?<br />
[ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΟ]… ΠΕΦΤΟΥΝ ΑΠΟ ΕΝΑ ΠΑΛΙΟΠΗΓΑΔΙ, ΕΙΝΑΙ ΜΟΥΝΙ, ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;<br />
I TELL YOU, MAN… MAYBE YOU WANT TO FUCKING SCREAM… WHO’S THAT CUNT<br />
347
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΣΟΥ ΛΕΩ, ΜΕΓΑΛΕ… ΙΣΩΣ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΦΩΝΑΞΕΙΣ… ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΟΥΝΙ<br />
[UNINTELLIGIBLE]… THAT’S THE FUCKING CUNT, YEAH, THAT’S FUCKING HIM…<br />
[ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΟ]… ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΑΛΙΟΜΟΥΝΙ, ΝΑΙ, ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ…<br />
[UNINTELLIGIBLE]… HE’S A FUCKING CUNT!<br />
[ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΟ]… ΕΙΝΑΙ ΠΑΛΙΟΜΟΥΝΙ!<br />
15.<br />
VIC: [UNINTELLIGIBLE] …HE’S ANOTHER ONE [UNINTELLIGIBLE]…<br />
VIC: [ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΟ] …ΕΙΝΑΙ ΑΛΛΟΣ ΕΝΑΣ [ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΟ]…<br />
FUCKING FIVE MINUTES AND YOU DON’T SEE HIM FOR ABOUT A YEAR!<br />
ΠΕΝΤΕ ΠΑΛΙΟΛΕΠΤΑ ΚΑΙ ΔΕΝ ΤΟΝ ΞΑΝΑΒΛΕΠΕΙΣ ΓΙΑ ΚΑΝΑ ΧΡΟΝΟ!<br />
16.<br />
SOMEONE: [UNINTELLIGIBLE]…<br />
ΚΑΠΟΙΟΣ: [ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΟ]…<br />
VIC: YEAH, [UNINTELLIGIBLE]… PAUL, THE GENERATOR GEEZER.<br />
VIC: ΝΑΙ, [ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΟ]… Ο PAUL, Ο ΤΥΠΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ.<br />
SOMEONE: OH, REALLY?<br />
ΚΑΠΟΙΟΣ: Ω, ΑΛΗΘΕΙΑ;<br />
VIC: HE’S SUPPOSED TO COME… [UNINTELLIGIBLE]… HE AIN’T PUT THAT<br />
VIC: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΡΘΕΙ…[ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΟ]… ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΒΑΛΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ<br />
FUCKING THING THERE TO SWITCH HOLD OF EVERYTHING<br />
ΠΑΛΙΟΠΡΑΜΑ ΕΚΕΙ ΝΑ ΕΛΕΓΞΕΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ<br />
SOMEONE: OH REALLY?<br />
ΚΑΠΟΙΟΣ: ΑΛΗΘΕΙΑ;<br />
VIC: THE HOUSE… YEAH…<br />
VIC: ΤΟ ΣΠΙΤΙ… ΝΑΙ…<br />
SOMEONE: ...THAT GEEZER?<br />
ΚΑΠΟΙΟΣ: ...ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ;<br />
VIC: I THOUGH HE WAS IN CHARGE OF IT…<br />
VIC: ΝΟΜΙΖΑ ΠΩΣ ΤΟ ΕΙΧΕ ΑΝΑΛΑΒΕΙ…<br />
SOMEONE: WHAT’S HAPPENING?<br />
ΚΑΠΟΙΟΣ: ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ;<br />
VIC: I LEFT A MESSAGE ON THAT THING<br />
VIC: ΑΦΗΣΑ ΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑ Σ’ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ<br />
SOMEONE: I THOUGH IT WOULD BE DONE!<br />
ΚΑΠΟΙΟΣ: ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΘΑ ΕΙΧΕ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ!<br />
VIC: [UNINTELLIGIBLE]… OH, YEAH, PAUL WAS IN THE HOUSE<br />
VIC: [ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΟ]… Α, ΝΑΙ, Ο PAUL ΗΤΑΝ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ<br />
SOMEONE: ANOTHER CUNT!<br />
ΚΑΠΟΙΟΣ: ΑΛΛΟ ΕΝΑ ΜΟΥΝΙ!<br />
VIC: [UNINTELLIGIBLE]… WON’T GET ANY LIGHT… ANOTHER BIG CUNT!<br />
VIC: [ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΟ]… ΔΕ ΘΑ ΕΧΕΙ ΦΩΣ… ΑΛΛΟ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΜΟΥΝΙ!<br />
SOMEONE: NOW HE’S…<br />
ΚΑΠΟΙΟΣ: ΤΩΡΑ ΑΥΤΟΣ…<br />
Πρόκειται για<br />
διασκευή του “Roll<br />
Over Beethoven” του<br />
Chuck Berry, με<br />
στίχους του Harris στη<br />
θέση αυτών του<br />
πρωτότυπου. Οι στίχοι<br />
αναφέρονται σε αυτόν<br />
348
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
που ακούγεται να συνομιλεί με τον Harris στην εισαγωγή και τα παρεμβαλλόμενα<br />
αποσπάσματα, τον Vic Vella, μάνατζερ των βοηθών περιοδείας των Maiden για<br />
πολλά χρόνια (ο οποίος έχει πλέον αποσυρθεί και εκτελεί χρέη οικονόμου της<br />
βίλας του Steve, όταν ο τελευταίος λείπει σε περιοδεία).<br />
Στο σημείο που ο Dickinson μιμείται τον Vic, η επιρροή του stand-up<br />
comedy διδύμου Derek & Clive (Dudley Moore και Peter Hook) είναι εμφανής. Το<br />
δίδυμο αυτό εμφανιζόταν από 1974 ως το 1978. Τα σκετς τους έχουν διασωθεί<br />
στα άλμπουμ “Derek And Clive (Live)” (1976), “Derek And Clive Come Again”<br />
(1977) και “Derek And Clive Ad Nauseam” (1978).<br />
Το ακρωνύμιο “JCB” που αναφέρεται<br />
στους στίχους είναι τα αρχικά της εταιρίας<br />
φορτηγών “Joseph Cyril Bamford” και<br />
χρησιμοποιείται πολλές φορές<br />
υποδηλώνοντας οποιοδήποτε φορτηγό. Ο<br />
όρος “Local MP” (“Local Member of<br />
Parliament”, «Τοπικό Μέλος της Βουλής»)<br />
αναφέρεται στο πρόσωπο που έχει την<br />
αρμοδιότητα να αναδεικνύει τα προβλήματα<br />
μιας συγκεκριμένης περιοχής στη βουλή της Μεγάλης Βρετανίας. Η φράση<br />
“Panda Car” αποτελούσε στην αγγλική καθομιλουμένη, παρατσούκλι για τα παλιά<br />
αγγλικά περιπολικά, η οποία είχε επικρατήσει λόγω των χρωμάτων τους.<br />
Εμφανίζεται ως b-side στο single “From Here To Eternity”. Κάποια από τα<br />
περιεχόμενα samples στα οποία ακούγεται ο Vic Vella να μιλάει είναι ακατανόητα,<br />
λόγω της Cockney διαλέκτου που χρησιμοποιεί (βλέπε “Losfer Words (Big<br />
‘Orra)”) και του ότι την ώρα που μίλαγε, σύμφωνα με τον Dickinson, έτρωγε<br />
τσιπς.<br />
I CAN’T SEE MY FEELINGS (ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ ΤΑ ΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΜΟΥ)<br />
(Shelley, Bourge) 3.48<br />
1.<br />
I CAN’T SEE MY FEELINGS<br />
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ ΤΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΜΟΥ<br />
OPEN MY EYES!<br />
ΑΝΟΙΞΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ!<br />
I CAN’T SEE MY FEELINGS<br />
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ ΤΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΜΟΥ<br />
UP, IN THE PALE MOONLIGHT<br />
ΨΗΛΑ, ΣΤΟ ΧΛΩΜΟ ΦΕΓΓΑΡΟΦΩΤΟ<br />
2.<br />
I CAN’T SEE MY FEELINGS<br />
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ ΤΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΜΟΥ<br />
KEEPING ME HIGH<br />
ΝΑ ΜΕ ΚΡΑΤΟΥΝ ΑΝΕΒΑΣΜΕΝΟ<br />
I JUST KEEP ON REELING<br />
ΑΠΛΑ ΣΥΝΕΧΙΖΩ ΝΑ ΠΑΡΑΠΑΤΑΩ<br />
HONEY, PLEASE, TELL ME WHY!<br />
ΓΛΥΚΙΑ ΜΟΥ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΠΕΣ ΜΟΥ ΓΙΑΤΙ!<br />
3.<br />
I CAN’T STAND THERE DREAMING<br />
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΘΟΜΑΙ ΕΚΕΙ ΟΝΕΙΡΟΠΟΛΩΝΤΑΣ<br />
ALL OF THE TIME<br />
ΟΛΗ ΤΗΝ ΩΡΑ<br />
MUSIC SENDS A FEELING<br />
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΕΛΝΕΙ ΕΝΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑ<br />
UP, IN THE PALE MOONLIGHT<br />
ΨΗΛΑ, ΣΤΟ ΧΛΩΜΟ ΦΕΓΓΑΡΟΦΩΤΟ<br />
349
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
(2:34-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(3:00-SOLO: JANICK GERS)<br />
Πρόκειται για διασκευή από το “Bandolier” («Μπαντολιέρος») (1975) των<br />
Budgie. Το πρωτότυπο, ωστόσο, είναι κατά πολύ μεγαλύτερο από την έκδοση<br />
των Maiden. Εμφανίζεται ως b-side στο single “From Here To Eternity”.<br />
JUSTICE OF THE PEACE (ΕΙΡΗΝΟΔΙΚΗΣ)<br />
(Murray, Harris) 3.32<br />
1.<br />
HAVE YOU HEARD ON THE NEWS? ANOTHER LET OFF MADMAN!<br />
ΑΚΟΥΣΕΣ ΤΙΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ; ΑΛΛΟΣ ΕΝΑΣ ΞΑΜΟΛΗΜΕΝΟΣ ΠΑΛΑΒΟΣ!<br />
ANOTHER SCREW ON THE LOOSE, IS IT THE JUDGE OR THE BAD MAN?<br />
ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΛΑΣΚΑΡΙΣΜΕΝΗ ΒΙΔΑ, ΕΙΝΑΙ Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ Ή Ο ΚΑΚΟΣ;<br />
WHAT’S THE MATTER THESE DAYS? NO ONE HAS THE COURAGE TO PUT THEM AWAY!<br />
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ; ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΟ ΚΟΥΡΑΓΙΟ ΝΑ ΤΟΥΣ ΦΥΛΑΚΙΣΕΙ!<br />
NOBODY HAS ANY FAITH, ‘CAUSE THERE’S A BREAKDOWN OF JUSTICE AND ORDER!<br />
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΘΟΛΟΥ ΠΙΣΤΗ, ΓΙΑΤΙ ΚΑΤΑΡΡΕΕΙ Η ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ Η ΤΑΞΗ!<br />
2. (x2)<br />
WAITING FOR JUSTICE, WAITING FOR JUSTICE OF THE PEACE<br />
ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ, ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΕΙΡΗΝΟΔΙΚΗ<br />
3.<br />
WHEN I REMEMBER BACK THE MEMORIES OF YESTERDAY<br />
ΟΤΑΝ ΑΝΑΚΑΛΩ ΤΙΣ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΧΘΕΣ<br />
WITH ALL THE FRIENDS AND ALL THE TIMES WHEN PEOPLE WERE CAREFREE<br />
ΜΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΚΑΙ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΚΑΙΡΟΥΣ ΠΟΥ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΗΤΑΝ ΞΕΓΝΟΙΑΣΤΟΙ<br />
AND WALKING DOWN THE STREET, WHEN EVERYONE KNEW EVERYONE<br />
ΚΑΙ ΠΕΡΠΑΤΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ, ΟΤΑΝ ΟΛΟΙ ΤΟΥΣ ΗΞΕΡΑΝ ΟΛΟΥΣ<br />
AND ALL THE HOUSES’ DOORS WERE OPEN, NO ONE HAD TO CARE!<br />
ΚΑΙ ΟΛΕΣ ΟΙ ΕΞΩΠΟΡΤΕΣ ΗΤΑΝ ΑΝΟΙΧΤΕΣ, ΚΑΝΕΙΣ ΔΕ ΧΡΕΙΑΖΟΤΑΝ ΝΑ ΝΟΙΑΖΕΤΑΙ!<br />
4. (x3)<br />
THOSE DAYS ARE GONE!<br />
ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΜΕΡΕΣ ΕΧΟΥΝ ΠΕΡΑΣΕΙ!<br />
(1:50-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
2. (x2)<br />
5.<br />
I LONG FOR THE TIMES WHEN YOU COULD WANDER DOWN THE STREET UNHARMED<br />
ΑΝΑΠΟΛΩ ΤΟΥΣ ΚΑΙΡΟΥΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΣΕΣ ΝΑ ΠΕΡΙΠΛΑΝΗΘΕΙΣ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΑΒΛΑΒΗΣ<br />
WHEN PEOPLE DIDN’T HAVE MUCH MONEY, DIDN’T SEEM TO CARE<br />
ΟΤΑΝ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΔΕΝ ΕΙΧΑΝ ΠΟΛΛΑ ΛΕΦΤΑ, ΔΕΝ ΦΑΙΝΟΝΤΑΝ ΝΑ ΤΟΥΣ ΝΟΙΑΖΕΙ<br />
IT MUST BE THE CYNIC IN ME BUT I DON’T REALLY LIKE THINGS NOW<br />
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Η ΚΥΝΙΚΗ ΠΛΕΥΡΑ ΜΟΥ ΑΛΛΑ ΔΕ ΜΟΥ ΠΟΛΥΑΡΕΣΟΥΝ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΤΩΡΑ<br />
THE VIOLENCE, THE ATTITUDES, AGGRESSION THAT YOU SEE EVERYDAY<br />
Η ΒΙΑ, ΤΟ ΥΦΟΣ, ΕΠΙΘΕΤΙΚΟΤΗΤΑ ΠΟΥ ΒΛΕΠΕΙΣ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ<br />
(A) SICK SOCIETY LOOKS THE OTHER WAY, YEAH!<br />
(ΜΙΑ) ΑΡΡΩΣΤΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΚΟΙΤΑΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ, ΝΑΙ!<br />
Οι περισσότερες υποθέσεις στη Μεγάλη Βρετανία εκδικάζονται στο<br />
Magistrate’s Court (Ειρηνοδικείο) από μη επαγγελματίες δικαστές<br />
(αποκαλούμενους “Justices of the Peace” ή “JPs”) οι οποίοι δε διαθέτουν νομική<br />
κατάρτιση. Συνεδριάζουν συνήθως σε τριμελή σύνθεση και συμβουλεύονται για<br />
τα νομικά ζητήματα γραμματείς οι οποίοι είναι νομικοί.<br />
Πρόκειται για ένα από τα τρία τραγούδια που συντέθηκαν για το “The X<br />
Factor” αλλά δε χώρεσαν στο δίσκο. Εμφανίζεται ως b-side στο single “Man On<br />
The Edge”. Στο τέλος του κομματιού ακούγονται τα εξής:<br />
SOMEONE: “YEAH, SAVE IT STEVE!”<br />
ΚΑΠΟΙΟΣ: «ΝΑΙ, ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΕ ΤΟ STEVE!”<br />
350
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
NICKO: “…HAVEN’T I? I… I… I D… I DON’T KNOW WHERE THE RIGHT TRACK…<br />
NICKO: «…ΔΕΝ ΤΟ ΕΧΩ; ΔΕΝ… ΔΕΝ… ΔΕΝ… ΔΕ ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΩΣΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ…<br />
CAN WE HEAR IT?”<br />
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΑΚΟΥΣΟΥΜΕ;»<br />
I LIVE MY WAY (ΖΩ ΜΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΤΡΟΠΟ)<br />
(Harris, Bayley, Gers) 3.47<br />
1.<br />
SOMETIMES, WHEN I FEEL THE ANGER, SOMETIMES, WHEN I’M ALL ALONE<br />
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ, ΟΤΑΝ ΝΟΙΩΘΩ ΤΟ ΘΥΜΟ, ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ, ΟΤΑΝ ΕΙΜΑΙ ΟΛΟΜΟΝΑΧΟΣ<br />
SOMETIMES, WHEN I FEEL SURROUNDED, LIKE ALL THE DOORS ARE CLOSED<br />
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ, ΟΤΑΝ ΝΙΩΘΩ ΠΕΡΙΚΥΚΛΩΜΕΝΟΣ, ΣΑΝ ΟΛΕΣ ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΝΑ ΕΧΟΥΝ ΚΛΕΙΣΕΙ<br />
I FEEL LIKE I’VE BEEN A PRISONER, I FEEL LIKE I’VE BEEN A FOOL<br />
ΝΙΩΘΩ ΣΑΝ ΝΑ ΗΜΟΥΝ ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ, ΝΙΩΘΩ ΣΑΝ ΝΑ ΗΜΟΥΝ ΕΝΑΣ ΑΝΟΗΤΟΣ<br />
LET PEOPLE TRY TO JUDGE ME WHEN THEY’RE NOT IN MY SHOES<br />
ΑΦΗΝΟΝΤΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΝΑ ΜΕ ΚΡΙΝΟΥΝ ΕΝΩ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΜΟΥ<br />
2.<br />
I’VE LIVED ON MY KNEES, TRYING TO PLEASE!<br />
ΕΧΩ ΖΗΣΕΙ ΣΤΑ ΓΟΝΑΤΑ ΜΟΥ, ΠΡΟΣΠΑΘΩΝΤΑΣ ΝΑ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΩ!<br />
IT’S TIME TO CHANGE!<br />
ΕΙΝΑΙ ΚΑΙΡΟΣ ΝΑ ΑΛΛΑΞΩ!<br />
3.<br />
I LIVE MY WAY, LIVING FOR TODAY<br />
ΖΩ ΟΠΩΣ ΘΕΛΩ ΕΓΩ, ΖΩΝΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΗΜΕΡΑ<br />
DON’T CARE WHAT THEY SAY!<br />
ΔΕ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΤΙ ΛΕΝΕ!<br />
4.<br />
SOME PEOPLE ARE ONLY HAPPY WHEN THEY CAN WATCH YOU FAIL<br />
ΚΑΠΟΙΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΧΑΙΡΟΝΤΑΙ ΜΟΝΟ ΟΤΑΝ ΣΕ ΔΟΥΝ ΝΑ ΑΠΟΤΥΓΧΑΝΕΙΣ<br />
AND TO THEM EVERY DAY IS ANOTHER COFFIN NAIL<br />
ΚΑΙ ΓΙ’ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ ΑΛΛΟ ΕΝΑ ΚΑΡΦΙ ΣΤΗ ΚΑΣΑ<br />
I THINK THAT I’VE FOUND THE ANSWER, I THINK THAT, AT LAST, I KNOW<br />
ΝΟΜΙΖΩ ΠΩΣ ΕΧΩ ΒΡΕΙ ΤΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΗ, ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ, ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ, ΞΕΡΩ<br />
WE’VE ONLY GOT ONE LIFETIME, SO MAKE YOUR LIFE YOUR OWN!<br />
ΕΧΟΥΜΕ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΖΩΗ, ΓΙ’ ΑΥΤΟ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ ΔΙΚΙΑ ΣΟΥ!<br />
5.<br />
I’VE LIVED ON MY KNEES, TRYING TO PLEASE!<br />
ΕΧΩ ΖΗΣΕΙ ΣΤΑ ΓΟΝΑΤΑ ΜΟΥ, ΠΡΟΣΠΑΘΩΝΤΑΣ ΝΑ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΩ!<br />
IT’S TIME TO CHANGE, TO LIVE MY OWN WAY!<br />
ΕΙΝΑΙ ΚΑΙΡΟΣ ΝΑ ΑΛΛΑΞΩ, ΝΑ ΖΗΣΩ ΟΠΩΣ ΘΕΛΩ ΕΓΩ!<br />
3.(x4)<br />
(2:19-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(2:32-SOLO: JANICK GERS)<br />
5.<br />
3.(x4)<br />
6.(x4)<br />
I LIVE MY WAY!<br />
ΖΩ ΟΠΩΣ ΘΕΛΩ ΕΓΩ!<br />
Πρόκειται για ένα από τα τρία τραγούδια που συντέθηκαν για το “The X<br />
Factor” αλλά δε χώρεσαν στο δίσκο. Εμφανίζεται ως b-side στο single “Man On<br />
The Edge” και στο δεύτερο CD της ιαπωνικής έκδοσης του “The X Factor”.<br />
351
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
JUDGEMENT DAY (ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΚΡΙΣΗΣ)<br />
(Bayley, Gers) 4.01<br />
1.<br />
THERE ARE NO MARKS UPON A MAN<br />
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΣΗΜΑΔΙΑ ΠΑΝΩ ΣΕ ΕΝΑΝ ΑΝΘΡΩΠΟ<br />
THAT CAN SAY HE’S GOOD OR BAD<br />
ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΠΟΚΑΛΥΨΟΥΝ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟΣ Ή ΚΑΚΟΣ<br />
NO LABEL AND NO TELLTALE SIGN<br />
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΑΜΠΕΛΑ ΚΑΙ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΗΜΑΔΙ ΠΟΥ ΠΡΟΔΙΔΕΙ<br />
THAT CAN SHOW HE’S FULL OF LIES<br />
ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΕΙΞΕΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΓΕΜΑΤΟΣ ΨΕΜΑΤΑ<br />
2.<br />
BY YOUR DEEDS YOU WILL BE KNOWN<br />
ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΣΟΥ ΘΑ ΓΙΝΕΙΣ ΓΝΩΣΤΟΣ<br />
TIME WILL TELL, TRUTH WILL SHOW!<br />
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΘΑ ΚΡΙΝΕΙ, Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΘΑ ΦΑΝΕΙ!<br />
3.<br />
AS WE EXHALE EVERY BREATH<br />
ΚΑΘΩΣ ΕΚΠΝΕΟΥΜΕ ΚΑΘΕ ΑΝΑΠΝΟΗ<br />
WE ALL GET CLOSER TO OUR DEATH<br />
ΟΛΟΙ ΠΛΗΣΙΑΖΟΥΜΕ ΣΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΜΑΣ<br />
4. (x2)<br />
WHAT WILL YOU SAY?<br />
ΤΙ ΘΑ ΠΕΙΣ;<br />
5. (x2)<br />
ON JUDGEMENT DAY!<br />
ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΚΡΙΣΕΩΣ!<br />
6.<br />
WHEN YOU LOOK INTO THEIR EYES<br />
ΟΤΑΝ ΚΟΙΤΑΣ ΜΕΣΑ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥΣ<br />
YOU DON’T KNOW WHAT THEY HIDE<br />
ΔΕ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΚΡΥΒΟΥΝ<br />
NO LABEL AND NO TELLTALE SIGN<br />
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΑΜΠΕΛΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑΔΙ ΠΟΥ ΠΡΟΔΙΔΕΙ<br />
THAT CAN SHOW HE’S FULL OF LIES<br />
ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΕΙΞΕΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΓΕΜΑΤΟΣ ΨΕΜΑΤΑ<br />
2.<br />
3.<br />
4. (x2)<br />
5. (x2)<br />
7.<br />
IGNORANCE IS BLISS, IS THAT THE REASON WE CANNOT READ ANOTHER’S MIND?<br />
Η ΑΓΝΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΥΛΟΓΙΑ, ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΟΥΜΕ Ο ΕΝΑΣ<br />
ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΤΟΥ ΑΛΛΟΥ;<br />
IF WE KNEW WHAT THOUGHTS WERE DANCING THROUGH EACH OTHER’S HEADS<br />
ΑΝ ΞΕΡΑΜΕ ΤΙ ΣΚΕΨΕΙΣ ΧΟΡΕΥΑΝ ΣΤΟΥ ΚΑΘΕΝΟΣ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ<br />
WOULD WE ALL BE DRIVEN MAD? WOULD WE ALL BE DEAD?<br />
ΘΑ ΟΔΗΓΟΥΜΑΣΤΑΝ ΟΛΟΙ ΣΤΗ ΤΡΕΛΑ; ΘΑ ΗΜΑΣΤΑΝ ΟΛΟΙ ΝΕΚΡΟΙ;<br />
(2:22-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
(2:39-SOLO: JANICK GERS)<br />
(2:54-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
2.<br />
8.<br />
AS WE EXHALE EVERY BREATH<br />
ΚΑΘΩΣ ΕΚΠΝΕΟΥΜΕ ΚΑΘΕ ΑΝΑΠΝΟΗ<br />
WE ALL STEP CLOSER TO OUR DEATH<br />
ΟΛΟΙ ΒΑΔΙΖΟΥΜΕ ΠΛΗΣΙΕΣΤΕΡΑ ΣΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΜΑΣ<br />
352
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
4. (x2)<br />
5. (x4)<br />
Πρόκειται για ένα από τα τρία τραγούδια που συντέθηκαν για το “The X<br />
Factor” αλλά δε χώρεσαν στο δίσκο. Εμφανίζεται ως b-side στο single “Man On<br />
The Edge” και στο δεύτερο CD της ιαπωνικής έκδοσης του “The X Factor”.<br />
MY GENERATION (Η ΓΕΝΙΑ ΜΟΥ)<br />
(Townshend) 3.35<br />
1.<br />
PEOPLE TRY TO PUT US DOWN, TALKING ABOUT MY GENERATION<br />
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΝ ΝΑ ΜΑΣ ΜΕΙΩΣΟΥΝ, ΜΙΛΩ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΝΙΑ ΜΟΥ<br />
JUST BECAUSE WE GET AROUND, TALKING ABOUT MY GENERATION<br />
ΑΠΛΑ ΕΠΕΙΔΗ ΓΥΡΝΑΜΕ, ΜΙΛΩ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΝΙΑ ΜΟΥ<br />
THEY SAY THAT WE’RE AWFUL COLD, TALKING ABOUT MY GENERATION<br />
ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΟΛΥ ΨΥΧΡΟΙ, ΜΙΛΩ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΝΙΑ ΜΟΥ<br />
HOPE I DIE BEFORE I GET OLD, TALKING ABOUT MY GENERATION<br />
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΠΕΘΑΝΩ ΠΡΙΝ ΓΕΡΑΣΩ, ΜΙΛΩ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΝΙΑ ΜΟΥ<br />
2.(x2)<br />
MY GENERATION (, BABY)!<br />
Η ΓΕΝΙΑ ΜΟΥ (, ΜΩΡΟ)!<br />
3.<br />
WHY DON’T YOU JUST FADE AWAY? TALKING ABOUT MY GENERATION<br />
ΓΙΑΤΙ ΑΠΛΑ ΔΕ ΧΑΝΕΣΤΕ; ΜΙΛΩ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΝΙΑ ΜΟΥ<br />
DON’T TRY AND DIG WHAT WE ALL SAY, TALKING ABOUT MY GENERATION<br />
ΜΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ ΝΑ ΠΙΑΣΕΤΕ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΛΕΜΕ ΕΜΕΙΣ, ΜΙΛΩ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΝΙΑ ΜΟΥ<br />
I’M NOT TRYING TO CAUSE A BIG SENSATION, TALKING ABOUT MY GENERATION<br />
ΔΕΝ ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΩ ΜΕΓΑΛΗ ΕΝΤΥΠΩΣΗ, ΜΙΛΩ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΝΙΑ ΜΟΥ<br />
(I’M) TALKING ABOUT MY GENERATION, TALKING ABOUT MY GENERATION<br />
ΜΙΛΩ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΝΙΑ ΜΟΥ, ΜΙΛΩ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΝΙΑ ΜΟΥ<br />
2.(x3)<br />
4. (x4)<br />
TALKING ABOUT MY GENERATION<br />
ΜΙΛΩ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΝΙΑ ΜΟΥ<br />
2.(x2)<br />
3.<br />
2.(x3)<br />
1.<br />
2.(X7)<br />
1.<br />
2.(x5)<br />
5.<br />
PEOPLE TRY TO PUT US DOWN!<br />
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΝ ΝΑ ΜΑΣ ΜΕΙΩΣΟΥΝ!<br />
Πρόκειται για διασκευή από το<br />
πρώτο άλμπουμ των The Who (“The Who<br />
Sings My Generation”) (« Οι The Who<br />
Τραγουδάνε Το Η Γενιά Μου») (1965). O<br />
Bayley έπαιζε συχνά αυτό το τραγούδι με<br />
τους Wolfsbane και το πρότεινε για<br />
διασκευή 12 . Επίσης, σύμφωνα με τον Harris,<br />
12 Ραδιοφωνική συνέντευξη στον αμερικάνικο σταθμό WKNC, 15/02/1996, καταγραφή της οποίας υπάρχει στο<br />
Maidenfans.com<br />
353
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ο Pete Way, μπασίστας των The Who, αποτέλεσε τη μεγαλύτερη επιρροή του.<br />
Το κομμάτι ανοίγει με το μέτρημα και κλείνει με το μουρμουρητό του<br />
McBrain. Εμφανίζεται ως b-side στα singles “Lord Of The Flies” και “Virus”.<br />
DOCTOR, DOCTOR (ΓΙΑΤΡΕ, ΓΙΑΤΡΕ)<br />
(Schenker, Mogg) 4.50<br />
1.<br />
DOCTOR, DOCTOR, PLEASE, DON’T YOU KNOW I’M GOING FAST?<br />
ΓΙΑΤΡΕ, ΓΙΑΤΡΕ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΔΕ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΧΑΝΟΜΑΙ;<br />
DOCTOR, DOCTOR, PLEASE, DON’T YOU KNOW I JUST CAN’T LAST?<br />
ΓΙΑΤΡΕ, ΓΙΑΤΡΕ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΔΕ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΤΕΞΩ;<br />
SHE WALKED UP TO ME AND REALLY STOLE MY HEART<br />
ΜΕ ΠΛΗΣΙΑΣΕ ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΜΟΥ ΕΚΛΕΨΕ ΤΗ ΚΑΡΔΙΑ<br />
AND THEN SHE STARTED TO TEAR MY BODY APART<br />
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΜΟΥ ΞΕΣΚΙΖΕΙ ΤΟ ΣΩΜΑ<br />
2. (x2)<br />
LIVING, LOVING, I’M ON THE RUN, SO FAR AWAY FROM YOU!<br />
ΖΩΝΤΑΣ, ΑΓΑΠΩΝΤΑΣ, ΕΙΜΑΙ ΚΥΝΗΓΗΜΕΝΟΣ, ΤΟΣΟ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΕΣΕΝΑ!<br />
3.<br />
DOCTOR, DOCTOR, PLEASE, DON’T YOU KNOW I JUST CAN’T LAST?<br />
ΓΙΑΤΡΕ, ΓΙΑΤΡΕ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΔΕ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΤΕΞΩ;<br />
DOCTOR, DOCTOR, PLEASE, DON’T YOU KNOW I’M GOING FAST?<br />
ΓΙΑΤΡΕ, ΓΙΑΤΡΕ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΔΕ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΧΑΝΟΜΑΙ ΣΥΝΤΟΜΑ;<br />
IT’S ONLY JUST A MOMENT BUT SHE’S TURNING PARANOID<br />
ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΑΛΛΑ ΑΥΤΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΑΡΑΝΟΪΚΗ<br />
IT’S ANOTHER SITUATION FOR ANOTHER NERVOUS BOY<br />
ΕΙΝΑΙ ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΛΛΟ ΕΝΑ ΝΕΥΡΙΚΟ ΑΓΟΡΙ<br />
2. (x2)<br />
4.<br />
DOCTOR, DOCTOR, PLEASE, DON’T YOU KNOW I’M GOING FAST?<br />
ΓΙΑΤΡΕ, ΓΙΑΤΡΕ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΔΕ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΧΑΝΟΜΑΙ ΣΥΝΤΟΜΑ;<br />
DOCTOR, DOCTOR, PLEASE, DON’T YOU KNOW I JUST CAN’T LAST?<br />
ΓΙΑΤΡΕ, ΓΙΑΤΡΕ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΔΕ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΤΕΞΩ;<br />
BUT YOU LOOKED SO ANGRY, AS I CRAWLED ACROSS YOUR FLOOR!<br />
ΑΛΛΑ ΦΑΙΝΟΣΟΥΝ ΤΟΣΟ ΘΥΜΩΜΕΝΗ, ΚΑΘΩΣ ΣΕΡΝΟΜΟΥΝΑ ΣΤΟ ΠΑΤΩΜΑ ΣΟΥ!<br />
SHE’S GOT THE STRENGTH, I JUST CAN’T TAKE ANY MORE!<br />
ΕΧΕΙ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ, ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΩ ΑΛΛΟ!<br />
2. (x2)<br />
5.<br />
…I’M ON THE RUN!<br />
…ΕΙΜΑΙ ΚΥΝΗΓΗΜΕΝΟΣ!<br />
Πρόκειται για διασκευή από το άλμπουμ<br />
“Phenomenon” («Φαινόμενο») των UFO (1974) η<br />
οποία προορίζονταν για ένα άλμπουμ διασκευών<br />
- φόρο τιμής για τους UFO το οποίο θα<br />
ονομαζόταν “Spaced Out” (αμετάφραστο) αλλά<br />
ποτέ δεν κυκλοφόρησε.<br />
Εμφανίζεται ως b-side στα singles “Lord Of<br />
The Flies” και “Virus”. Το τραγούδι αυτό, οι<br />
Maiden, το έπαιζαν ζωντανά συχνά στη δεκαετία<br />
του ‘70. Μάλιστα, λέγεται πως ο Harris ήθελε<br />
αρκετό καιρό να το ηχογραφήσουν οι Maiden ως<br />
studio b-side, κάτι που δεν έγινε μέχρι την άφιξη<br />
του Bayley, επειδή ο Dickinson δεν εκτιμούσε<br />
ιδιαίτερα τα φωνητικά του Phil Mogg.<br />
354
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
VIRUS (ΙΟΣ)<br />
(Harris, Gers, Murray, Bayley) 6.13<br />
1.<br />
THERE’S AN EVIL VIRUS THAT’S THREATENING MANKIND<br />
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑΣ ΚΑΚΟΣ ΙΟΣ ΠΟΥ ΑΠΕΙΛΕΙ ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΕΙΔΟΣ<br />
NOT STATE OF THE ART, A SERIOUS STATE OF THE MIND<br />
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΑΙΧΜΗ ΤΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ, ΜΙΑ ΣΟΒΑΡΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΝΟΥ<br />
2.<br />
THE MUGGERS, THE BACKSTABBERS, THE TWO FACED ELITE<br />
ΟΙ ΛΩΠΟΔΥΤΕΣ, ΟΙ ΥΠΟΥΛΟΙ, Η ΔΙΠΛΟΠΡΟΣΩΠΗ ΑΦΡΟΚΡΕΜΑ<br />
A MENACE TO SOCIETY, A SOCIAL DISEASE<br />
ΕΝΑΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ, ΜΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑ<br />
3.<br />
RAPE OF THE MIND IS A SOCIAL DISORDER!<br />
Ο ΒΙΑΣΜΟΣ ΤΟΥ ΝΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ!<br />
(THE) CYNICS, THE APATHY, ONE-UPMANSHIP ORDER!<br />
(ΟΙ) ΚΥΝΙΚΟΙ, Η ΑΠΑΘΕΙΑ, Η ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΕΝΟΣ!<br />
4.<br />
WATCHING BEGINNINGS OF SOCIAL DECAY<br />
ΒΛΕΠΟΝΤΑΣ ΤΙΣ ΑΠΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΣΗΨΗΣ<br />
GLOATING OR SNEERING AT LIFE’S DISARRAY<br />
ΚΟΜΠΑΖΟΝΤΑΣ Ή ΔΥΣΑΝΑΣΧΕΤΩΝΤΑΣ ΜΕ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΗΝ ΑΝΑΤΑΡΑΧΗ<br />
5.<br />
EATING AWAY AT YOUR OWN SELF ESTEEM<br />
ΠΡΙΟΝΙΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΣΟΥ ΤΗΝ ΑΥΤΟΕΚΤΙΜΗΣΗ<br />
POUNCING ON EVERY WORD THAT YOU MIGHT BE SAYING<br />
ΕΦΟΡΜΩΝΤΑΣ ΣΕ ΚΑΘΕ ΛΕΞΗ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΙΣ<br />
3.<br />
6.<br />
SUPERFICIALLY SMILING, A SHAKE OF THE HAND<br />
ΧΑΜΟΓΕΛΩΝΤΑΣ ΥΠΟΚΡΙΤΙΚΑ, ΜΙΑ ΧΕΙΡΑΨΙΑ<br />
AS SOON AS THE BACK IS TURNED, TREACHERY IS PLANNED<br />
ΜΟΛΙΣ Η ΠΛΑΤΗ ΕΧΕΙ ΓΥΡΙΣΕΙ, Η ΠΡΟΔΟΣΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΖΕΤΑΙ<br />
3.<br />
4.<br />
7.<br />
WHEN EVERY GOOD THING’S LAID TO WASTE BY ALL THE JEALOUSY AND HATE<br />
ΟΤΑΝ ΚΑΘΕ ΤΙ ΚΑΛΟ ΑΧΡΗΣΤΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΟΛΗ ΤΗ ΖΗΛΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΜΙΣΟΣ<br />
BY ALL THE ACID WIT AND RAPIER LIES<br />
ΑΠΟ ΟΛΟ ΤΟ ΚΑΥΣΤΙΚΟ ΧΙΟΥΜΟΡ ΚΑΙ ΤΑ ΚΟΦΤΕΡΑ ΨΕΜΑΤΑ<br />
AND EVERY TIME YOU THINK YOU’RE SAFE AND WHEN YOU GO TO TURN AWAY<br />
ΚΑΙ ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ ΠΟΥ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΓΥΡΝΑΣ ΓΙΑ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ<br />
YOU KNOW THEY’RE SHARPENING ALL THEIR PAPER KNIVES!<br />
ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΑΚΟΝΙΖΟΥΝ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΣΕΛΙΔΟΚΟΠΤΕΣ ΤΟΥΣ!<br />
8.<br />
ALL IN YOUR MIND, ALL IN YOUR HEAD! TRY TO RELATE IT!<br />
ΟΛΑ ΣΤΟ ΝΟΥ ΣΟΥ, ΟΛΑ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ! ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΝΑ ΤΑ ΣΥΣΧΕΤΙΣΕΙΣ!<br />
ALL IN YOUR MIND, ALL IN YOUR HEAD! TRY TO ESCAPE IT!<br />
ΟΛΑ ΣΤΟ ΝΟΥ ΣΟΥ, ΟΛΑ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ! ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΝΑ ΤΟ ΞΕΦΥΓΕΙΣ!<br />
9.<br />
WITHOUT A CONSCIENCE THEY DESTROY AND THAT’S A THING THAT THEY ENJOY!<br />
ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΟΥΝ ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΟΥΝ!<br />
THEY’RE A SICKNESS THAT’S IN ALL OUR MINDS!<br />
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΡΡΩΣΤΙΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΟΛΩΝ ΜΑΣ ΤΟ ΜΥΑΛΟ!<br />
THEY WANT TO SINK THE SHIP AND LEAVE, THE WAY THEY LAUGH AT YOU AND ME<br />
355
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΘΕΛΟΥΝ ΝΑ ΒΟΥΛΙΑΞΟΥΝ ΤΟ ΚΑΡΑΒΙ ΚΑΙ ΝΑ ΦΥΓΟΥΝ, Ο ΤΡΟΠΟΣ ΠΟΥ ΓΕΛΟΥΝ ΜΕ ΕΣΕΝΑ ΚΑΙ<br />
ΕΜΕΝΑ<br />
YOU KNOW IT HAPPENS ALL THE TIME!<br />
ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ!<br />
8.(x2)<br />
10. (x4)<br />
THE RATS IN THE CELLAR, YOU KNOW WHO YOU ARE!<br />
ΟΙ ΑΡΟΥΡΑΙΟΙ ΣΤΟ ΚΕΛΑΡΙ, ΞΕΡΕΤΕ ΠΟΙΟΙ ΕΙΣΤΕ!<br />
11. (x4)<br />
…OR DO YOU?<br />
…Ή ΜΗΠΩΣ ΟΧΙ;<br />
12.<br />
WATCHING BEGINNINGS OF SOCIAL DECAY...<br />
ΒΛΕΠΟΝΤΑΣ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΣΗΨΗΣ…<br />
Σύμφωνα με τον Harris, η μουσική του κομματιού γράφτηκε από το<br />
συγκρότημα στο τέλος της περιοδείας για το “The X Factor”, ενώ κάποιοι από<br />
τους στίχους προϋπήρχαν. Αυτοί αποτελούσαν την απάντηση στους<br />
δημοσιογράφους εκείνους, κυρίως του βρετανικού τύπου, οι οποίοι, κατά την<br />
άποψη του Harris, στις δισκοκριτικές τους αναλώνονταν σε ρηχές και<br />
αναιτιολόγητες και πολλές φορές εμπαθείς απορρίψεις του “The X Factor”.<br />
Μάλιστα, ο Harris, λίγο μετά την έκδοση του “The X Factor”, έφτασε στο σημείο<br />
να πάει στα γραφεία του Kerrang για να χτυπήσει τον δημοσιογράφο Chris<br />
Watts 13 , ο οποίος είχε αποκαλέσει τον δίσκο «κωμωδία». Ο δημοσιογράφος<br />
απουσίαζε και έτσι το επεισόδιο αποφεύχθηκε. Συμπεριλήφθηκε στην συλλογή<br />
“Best Of The Beast” και αποτέλεσε το μοναδικό single της.<br />
THE WICKER MAN (RADIO VERSION)<br />
(Ο ΨΑΘΙΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ (ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ))<br />
(Smith, Harris, Dickinson) 4.34<br />
1.<br />
HAND OF FATE IS MOVING AND THE FINGER POINTS TO YOU<br />
ΤΟ ΧΕΡΙ ΤΗΣ ΜΟΙΡΑΣ ΚΙΝΕΙΤΑΙ ΚΑΙ ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΟ ΔΕΙΧΝΕΙ ΠΡΟΣ ΤΑ ‘ΣΕΝΑ<br />
HE KNOCKS YOU TO YOUR FEET AND SO WHAT ARE YOU GONNA DO?<br />
ΣΕ ΡΙΧΝΕΙ ΣΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΤΣΙ ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ;<br />
YOUR TONGUE WAS FROZEN, NOW YOU’VE GOT SOMETHING TO SAY<br />
Η ΓΛΩΣΣΑ ΣΟΥ ΠΑΓΩΣΕ, ΤΩΡΑ ΕΧΕΙΣ ΚΑΤΙ ΝΑ ΠΕΙΣ<br />
THE PIPER AT THE GATES OF DAWN IS CALLING YOU HIS WAY<br />
Ο ΑΥΛΙΣΤΗΣ ΣΤΙΣ ΠΥΛΕΣ ΤΗΣ ΑΥΓΗΣ ΣΕ ΚΑΛΕΙ ΠΡΟΣ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ<br />
2.<br />
YOU WATCH THE WORLD EXPLODING EVERY SINGLE NIGHT<br />
ΒΛΕΠΕΙΣ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΝΑ ΕΚΡΗΓΝΥΤΑΙ ΚΑΘΕ ΝΥΧΤΑ<br />
DANCING IN THE SUN, A NEWBORN IN THE LIGHT<br />
ΧΟΡΕΥΟΝΤΑΣ ΣΤΟΝ ΗΛΙΟ, ΕΝΑ ΝΕΟΓΕΝΝΗΤΟ ΣΤΟ ΦΩΣ<br />
SAY GOODBYE TO GRAVITY AND SAY GOODBYE TO DEATH!<br />
ΠΕΣ ΑΝΤΙΟ ΣΤΗ ΒΑΡΥΤΗΤΑ ΚΑΙ ΠΕΣ ΑΝΤΙΟ ΣΤΟ ΘΑΝΑΤΟ!<br />
HELLO TO ETERNITY AND LIVE FOR EVERY BREATH!<br />
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΕ ΤΗΝ ΑΙΩΝΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΖΗΣΕ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΑΝΑΠΝΟΗ!<br />
3.<br />
YOUR TIME WILL COME! THY WILL BE DONE!<br />
Η ΩΡΑ ΣΟΥ ΘΑ ΕΡΘΕΙ! ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΘΑ ΓΙΝΕΙ!<br />
YOUR TIME WILL COME!<br />
Η ΩΡΑ ΣΟΥ ΘΑ ΕΡΘΕΙ!<br />
YOUR TIME WILL COME! THY WILL BE DONE!<br />
Η ΩΡΑ ΣΟΥ ΘΑ ΕΡΘΕΙ! ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΘΑ ΓΙΝΕΙ!<br />
13 Συνέντευξη Bayley και Harris στο βρετανικό Kerrang!, Απρίλιος 1998<br />
356
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
YOUR TIME WILL COME! DON’T TURN, DON’T RUN!<br />
Η ΩΡΑ ΣΟΥ ΘΑ ΕΡΘΕΙ! ΜΗ ΓΥΡΙΣΕΙΣ, ΜΗΝ ΤΡΕΞΕΙΣ!<br />
4.<br />
THE FERRYMAN WANTS HIS MONEY, YOU AIN’T GOING TO GIVE IT BACK<br />
Ο ΒΑΡΚΑΡΗΣ ΘΕΛΕΙ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΤΟΥ, ΔΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΤΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ<br />
HE CAN PUSH HIS OWN BOAT AS YOU SET UP OFF THE TRACK<br />
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΠΡΩΞΕΙ ΤΗ ΔΙΚΙΑ ΤΟΥ ΒΑΡΚΑ ΚΑΘΩΣ ΞΕΣΤΡΑΤΙΖΕΙΣ ΑΠ’ ΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ<br />
NOTHING YOU CAN CONTEMPLATE WILL EVER BE THE SAME<br />
ΤΙΠΟΤΑ ΑΠΟ ΟΣΑ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΣΥΛΛΟΓΙΖΕΣΑΙ ΔΕ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΤΕ ΤΟ ΙΔΙΟ<br />
EVERY SECOND IS A NEW SPARK, SETS THE UNIVERSE AFLAME<br />
ΚΑΘΕ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΝΕΑ ΣΠΙΘΑ, ΒΑΖΕΙ ΦΩΤΙΑ ΣΤΟ ΣΥΜΠΑΝ<br />
5.<br />
YOU WATCH THE WORLD EXPLODING EVERY SINGLE NIGHT<br />
ΒΛΕΠΕΙΣ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΝΑ ΕΚΡΗΓΝΥΤΑΙ ΚΑΘΕ ΝΥΧΤΑ<br />
DANCING IN THE SUN, A NEWBORN IN THE LIGHT<br />
ΧΟΡΕΥΟΝΤΑΣ ΣΤΟΝ ΗΛΙΟ, ΕΝΑ ΝΕΟΓΕΝΝΗΤΟ ΣΤΟ ΦΩΣ<br />
BROTHERS AND THEIR FATHERS JOINING HANDS AND MAKE A CHAIN<br />
ΑΔΕΡΦΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΠΑΤΕΡΕΣ ΤΟΥΣ ΕΝΩΝΟΥΝ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΚΑΙ ΦΤΙΑΧΝΟΥΝ ΜΙΑ ΑΛΥΣΙΔΑ<br />
THE SHADOW OF THE WICKER MAN IS RISING UP AGAIN!<br />
Η ΣΚΙΑ ΤΟΥ ΣΚΙΑΧΤΡΟΥ ΑΝΥΨΩΝΕΤΑΙ ΞΑΝΑ!<br />
3.<br />
(2:33-SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
6.<br />
YOUR TIME WILL COME! THY WILL BE DONE!<br />
Η ΩΡΑ ΣΟΥ ΘΑ ΕΡΘΕΙ! ΕΛΘΕΤΩ Η ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΣΟΥ!<br />
YOUR TIME WILL COME!<br />
Η ΩΡΑ ΣΟΥ ΘΑ ΕΡΘΕΙ!<br />
YOUR TIME WILL COME! I’LL BE THE GUN!<br />
Η ΩΡΑ ΣΟΥ ΘΑ ΕΡΘΕΙ! ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΤΟ ΟΠΛΟ!<br />
YOUR TIME WILL COME! BURN ON MY SON!<br />
Η ΩΡΑ ΣΟΥ ΘΑ ΕΡΘΕΙ! ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΚΑΙΓΕΣΑΙ ΥΙΕ ΜΟΥ!<br />
3.<br />
Πρόκειται για εναλλακτική εκτέλεση του τραγουδιού, η οποία εμφανίστηκε<br />
μόνο σε promo που διανεμήθηκε σε ραδιοσταθμούς των Η.Π.Α..<br />
PASS THE JAM (ΔΩΣΕ ΤΗ ΜΑΡΜΕΛΑΔΑ)<br />
(Dickinson, Gers, Harris, McBrain, Murray, Smith) 8.20<br />
1.<br />
…DON’T CARE!<br />
…ΔΕ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ!<br />
…THEY’RE CRAZY!<br />
…ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΟΙ!<br />
2.<br />
I SAID, PASS THE JAM, WOULD YOU?<br />
ΕΙΠΑ, ΔΩΣΕ ΤΗ ΜΑΡΜΕΛΑΔΑ, ΜΠΟΡΕΙΣ;<br />
AWFULLY KIND OF YOU!<br />
ΠΟΛΥ ΕΥΓΕΝΙΚΟ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΣΟΥ!<br />
NOW, WOULDN’T IT BE A LITTLE BIT NICE TO SING WITH THIS?<br />
ΤΩΡΑ, ΔΕ ΘΑ ΗΤΑΝ ΩΡΑΙΑ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕΙΣ ΜΕ ΑΥΤΟ;<br />
3.<br />
GAZING AT THE OPEN DOOR<br />
ΧΑΖΕΥΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΝΟΙΧΤΗ ΠΟΡΤΑ<br />
JUST WHAT LAYS BEHIND?<br />
ΤΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΑΠΟ ΠΙΣΩ;<br />
THINKING WHAT I’M LOOKING FOR<br />
ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΤΙ ΨΑΧΝΩ<br />
357
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
SAY WHAT’S ON MY MIND<br />
ΛΕΩ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ<br />
4.<br />
SINKING EVER DEEPER<br />
ΒΥΘΙΖΟΜΑΙ ΟΛΟ ΚΑΙ ΒΑΘΥΤΕΡΑ<br />
IN THE WORDS OF GUILT AND SHAME<br />
ΣΤΙΣ ΛΕΞΕΙΣ ΤΗΣ ΕΝΟΧΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΝΤΡΟΠΗΣ<br />
I KNOW I CAN REDEEM MYSELF<br />
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΞΙΛΕΩΘΩ<br />
I JUST DON’T CARE!<br />
ΑΠΛΑ ΔΕ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ!<br />
5.<br />
THE WORDS I SING ARE NONSENSE<br />
ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑΩ ΕΙΝΑΙ ΑΝΟΗΣΙΕΣ<br />
BUT THAT’S BETTER FOR MY BRAIN<br />
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΓΙΑ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ<br />
IF I TRY TO MAKE MUCH SENSE<br />
ΑΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΒΓΑΛΩ ΠΟΛΥ ΝΟΗΜΑ<br />
YOU KNOW I’LL GO INSANE<br />
ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΘΑ ΤΡΕΛΑΘΩ<br />
6. (x2)<br />
I JUST DON’T CARE!<br />
ΑΠΛΑ ΔΕ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ!<br />
7.<br />
CAESAR HAD SOME JAM WITH TEA<br />
Ο ΚΑΙΣΑΡΑΣ ΕΦΑΓΕ ΛΙΓΗ ΜΑΡΜΕΛΑΔΑ ΜΕ ΤΣΑΙ<br />
BUT BRUTUS WASN’T KIND<br />
ΑΛΛΑ Ο ΒΡΟΥΤΟΣ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΕΥΓΕΝΙΚΟΣ<br />
WASN’T STRAWBERRIES THAT WERE RED<br />
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΟΙ ΦΡΑΟΥΛΕΣ ΠΟΥ ΗΤΑΝ ΚΟΚΚΙΝΕΣ<br />
HE WASN’T CUTTING BREAD<br />
ΔΕΝ ΕΚΟΒΕ ΨΩΜΙ<br />
8.<br />
“YOU PASS THE JAM<br />
«ΔΩΣΕ ΤΗ ΜΑΡΜΕΛΑΔΑ<br />
THERE’S ALL THIS TIME FOR TEA!»<br />
ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΟΣΟΣ ΧΡΟΝΟΣ ΓΙΑ ΤΣΑΙ!»<br />
HE ONLY [UNINTELLIGIBLE] TO ME<br />
ΑΥΤΟΣ ΑΠΛΩΣ ΜΟΥ [ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΟ]<br />
IS IN THE CONSERVATORY<br />
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟ<br />
9.<br />
YEAH, ALRIGHT!<br />
ΝΑΙ, ΕΝΤΑΞΕΙ!<br />
YES, BUT, STILL, OVER THERE<br />
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ, ΑΚΟΜΑ, ΕΚΕΙ ΠΕΡΑ<br />
SINKING EVER DEEPER<br />
ΒΥΘΙΖΟΜΕΝΟΣ ΟΛΟ ΚΑΙ ΒΑΘΥΤΕΡΑ<br />
IN THE WORDS OF GUILT AND SHAME<br />
ΣΤΑ ΛΟΓΙΑ ΕΝΟΧΗΣ ΚΑΙ ΝΤΡΟΠΗΣ<br />
10.<br />
I CAN’Τ REDEEM MYSELF<br />
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΞΙΛΕΩΘΩ<br />
I JUST DON’T CARE!<br />
ΑΠΛΑ ΔΕ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ!<br />
11.<br />
STARING AT THE SILVER SPOON<br />
ΧΑΖΕΥΟΝΤΑΣ ΤΟ ΑΣΗΜΕΝΙΟ ΚΟΥΤΑΛΙ<br />
TAKE IT FROM YOUR MOUTH<br />
ΠΑΡ’ ΤΟ ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΣΟΥ<br />
358
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
TAKE IT FROM THE JAM JAR<br />
ΠΑΡ’ ΤΟ ΑΠΟ ΤΟ ΒΑΖΟ ΤΗΣ ΜΑΡΜΕΛΑΔΑΣ<br />
TURN AND FACE THE SOUTH, YEAH!<br />
ΓΥΡΝΑ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΡΙΣΕ ΤΟ ΝΟΤΟ, ΝΑΙ!<br />
12.<br />
NOW FACE THE NORTH!<br />
ΤΩΡΑ ΑΝΤΙΚΡΙΣΕ ΤΟ ΒΟΡΑ!<br />
AND THE EAST!<br />
ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΗ!<br />
AND THE WEST!<br />
ΚΑΙ ΤΗ ΔΥΣΗ!<br />
AND THE SETTING SUN, YEAH!<br />
ΚΑΙ ΤΟΝ ΗΛΙΟ ΠΟΥ ΔΥΕΙ, ΝΑΙ!<br />
13.<br />
STILL BURNING ON IN THE NIGHT<br />
ΑΚΟΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΑΙΕΙ ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΝΥΧΤΑ<br />
WHERE’S THE SUN AT MIDNIGHT?<br />
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΗΛΙΟΣ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ;<br />
THEY SAY IT’S GONE<br />
ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΧΑΘΗΚΕ<br />
14.<br />
WHERE’S THE MOON AT DAWN?<br />
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ ΤΗΝ ΑΥΓΗ;<br />
IT CARRIES ON…<br />
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ...<br />
…AND ON…<br />
…ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ…<br />
…IT NEVER ENDS!<br />
…ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΠΟΤΕ!<br />
(4:16-SOLO: JANICK GERS)<br />
15.<br />
…TO THE LAND OF NEVERMORE<br />
…ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΟΥ ΠΟΤΕ<br />
WHERE TIME BEGAN<br />
ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΞΕΚΙΝΗΣΕ Ο ΧΡΟΝΟΣ<br />
WHERE THE MAN STILL STANDS<br />
ΟΠΟΥ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΚΟΜΑ ΣΤΕΚΕΤΑΙ<br />
AT THE EDGE, AT THE END<br />
ΣΤΟ ΧΕΙΛΟΣ, ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ<br />
16.<br />
NEVER KNOW THAT I SANG<br />
ΠΟΤΕ ΔΕ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΑ<br />
IN ALMOST THE RIGHT PLACE<br />
ΣΧΕΔΟΝ ΣΤΟ ΣΩΣΤΟ ΜΕΡΟΣ<br />
IN TIME, WHEN IT BEGINS<br />
ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ, ΟΤΑΝ ΑΡΧΙΣΕΙ<br />
5.<br />
17.<br />
PASS THE JAM!<br />
ΔΩΣΕ ΤΗ ΜΑΡΜΕΛΑΔΑ!<br />
PASS THE JAM!<br />
ΔΩΣΕ ΤΗ ΜΑΡΜΕΛΑΔΑ!<br />
PASS THE FUCKIN’ JAM…<br />
ΔΩΣΕ ΤΗ ΓΑΜΗΜΕΝΗ ΜΑΡΜΕΛΑΔΑ…<br />
…PLEASE!<br />
…ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ!<br />
18.<br />
DON’T STOP, I’LL SCREAM!<br />
ΜΗ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ, ΘΑ ΦΩΝΑΞΩ!<br />
359
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
I WILL!<br />
ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ!<br />
19.<br />
I WARNED YOU!<br />
ΣΕ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΑ!<br />
I’M GOIN’ HOME NOW<br />
ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ ΤΩΡΑ<br />
GOODBYE!<br />
ΑΝΤΙΟ!<br />
NICKO: OH, MY GOODNESS! THAT MUST BE THE FIRST JAM WE’VE HAD IN YEARS!<br />
NICKO: Ω, ΚΑΛΕ! ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΤΖΑΜΑΡΙΣΜΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΝΕΙ ΕΔΩ ΚΑΙ<br />
ΧΡΟΝΙΑ!<br />
20. (ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΩΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ)<br />
I’D SAY PASS THE JAM, WOULD YOU?<br />
ΘΑ ΕΛΕΓΑ ΔΩΣΕ ΤΗ ΜΑΡΜΕΛΑΔΑ, ΜΠΟΡΕΙΣ;<br />
Σύμφωνα με τον Shirley 14 , οι Maiden, μετά τις ηχογραφήσεις των<br />
κομματιών που θα συμπεριλαμβάνονταν στο “Dance Of Death”, ηχογράφησαν<br />
τέσσερα jam sessions (από τα οποία 2 παραμένουν ανέκδοτα). Πρόκειται για μια<br />
από τις σπάνιες περιπτώσεις στις οποίες έχουμε την ευκαιρία να ακούσουμε το<br />
συγκρότημα να τζαμάρει (εξ’ ου και η λέξη “jam” στον τίτλο). Μάλιστα, είναι η<br />
πρώτη φορά που το τζαμάρισμα δεν είναι μέρος ενός τραγουδιού, αλλά αποτελεί<br />
αυτούσιο τραγούδι. Οι στίχοι δεν έχουν κανένα νόημα και αποτελούν<br />
αυτοσχεδιασμούς του Dickinson. Εμφανίζεται ως b-side στο single “Wildest<br />
Dreams”.<br />
MORE TEA VICAR (ΚΙ ΑΛΛΟ ΤΣΑΙ ΕΦΗΜΕΡΙΕ)<br />
(Dickinson, Gers, Harris, McBrain, Murray, Smith) 4.40<br />
1.<br />
MORE TEA, VICAR!<br />
ΚΙ ΑΛΛΟ ΤΣΑΙ, ΕΦΗΜΕΡΙΕ!<br />
2.<br />
IN THE DAY OF THE DAWN<br />
ΣΤΗ ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΑΥΓΗΣ<br />
LET ME TELL YA!<br />
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΣΑΣ ΠΩ!<br />
3.<br />
(I) THINK (THAT) HE’S MADE HIS MIND UP<br />
ΝΟΜΙΖΩ ΠΩΣ ΤΟ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ<br />
IN HIS LEATHER UNDERWEAR<br />
ΦΟΡΩΝΤΑΣ ΤΑ ΔΕΡΜΑΤΙΝΑ ΕΣΩΡΟΥΧΑ ΤΟΥ<br />
HE WAS A VICAR, AS YOU KNOW<br />
ΗΤΑΝ ΕΦΗΜΕΡΙΟΣ, ΟΠΩΣ ΞΕΡΕΤΕ<br />
BUT NOW HE’S NOT SO SURE<br />
ΑΛΛΑ ΤΩΡΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΣΙΓΟΥΡΟΣ<br />
IT’S ALL Α Y-FRONT<br />
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΕΝΑ ΣΛΙΠΑΚΙ ΜΕ ΑΝΟΙΓΜΑ ΜΠΡΟΣΤΑ<br />
4.<br />
HE WAS A VICAR, AS YOU KNOW<br />
ΗΤΑΝ ΕΦΗΜΕΡΙΟΣ, ΟΠΩΣ ΞΕΡΕΤΕ<br />
BUT NOW HE’S NOT SO SURE<br />
ΑΛΛΑ ΤΩΡΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΣΙΓΟΥΡΟΣ<br />
14 Ημερολόγιο Shirley, CavemanProductions.com, 5 η Φεβρουαρίου 2003<br />
360
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
IT’S JUST A PLAN, HE’S PUTTING ON<br />
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΩΣ ΕΝΑ ΣΧΕΔΙΟ, ΦΟΡΑΕΙ<br />
Α Y-FRONT<br />
ΕΝΑ ΣΛΙΠΑΚΙ ΜΕ ΑΝΟΙΓΜΑ ΜΠΡΟΣΤΑ<br />
5. (x2)<br />
SURPLUS TO REQUIREMENT, WHEN THE ANTHEM STARTS TO PLAY<br />
ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΤΩΝ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΩΝ, ΟΤΑΝ Ο ΥΜΝΟΣ ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ<br />
HE FIDDLED WITH HIS ORGAN ON THE SABBATH HOLIDAY<br />
ΠΑΣΠΑΤΕΨΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΤΟΥ ΣΤΗΝ ΑΓΙΑ ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΣΑΒΒΑΤΟΥ<br />
(YES, HE DID!)<br />
(ΝΑΙ, ΤΟ ΕΚΑΝΕ!)<br />
3.<br />
6.<br />
HUH, YEAH!<br />
Ε, ΝΑΙ!<br />
HUH, FUCK!<br />
Ε, ΓΑΜΩ!<br />
HEY!<br />
ΕΙ!<br />
PASS THE SAULT, HUH!<br />
ΔΩΣΕ ΤΟ ΑΛΑΤΙ, Ε!<br />
HUH!<br />
Ε!<br />
MORE TEA, VICAR!<br />
ΚΙ ΑΛΛΟ ΤΣΑΙ, ΕΦΗΜΕΡΙΕ!<br />
MORE TEA, VICAR!<br />
ΚΙ ΑΛΛΟ ΤΣΑΙ, ΕΦΗΜΕΡΙΕ!<br />
OH, YEAH!<br />
Ω, ΝΑΙ!<br />
MORE TEA, VICAR!<br />
ΚΙ ΑΛΛΟ ΤΣΑΙ, ΕΦΗΜΕΡΙΕ!<br />
OH, YEAH!<br />
Ω, ΝΑΙ!<br />
MORE TEA, VICAR!<br />
ΚΙ ΑΛΛΟ ΤΣΑΙ, ΕΦΗΜΕΡΙΕ!<br />
MORE TEA, HO!<br />
ΚΙ ΑΛΛΟ ΤΣΑΙ, ΧΟ!<br />
BEG YOUR PARDON?<br />
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ;<br />
MORE TEA, VICAR!<br />
ΚΙ ΑΛΛΟ ΤΣΑΙ, ΕΦΗΜΕΡΙΕ!<br />
7.<br />
NOW HE’S JUST MADE MY DAY<br />
ΤΩΡΑ ΜΟΛΙΣ ΕΦΤΙΑΞΕ ΤΗ ΜΕΡΑ ΜΟΥ<br />
DOESN’T WORK, DOES IT?<br />
ΔΕ ΔΟΥΛΕΥΕΙ, ΕΤΣΙ;<br />
5.<br />
1.<br />
8.<br />
AND BE IT JUST A HOLIDAY<br />
ΚΑΙ ΑΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΩΣ ΓΙΟΡΤΗ<br />
BUT THEN I STOP TO FIND<br />
ΑΛΛΑ ΜΕΤΑ ΣΤΑΜΑΤΑΩ ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΩ<br />
I’VE GOT A DOG, I’M GLAD YOU KNOW<br />
ΕΧΩ ΕΝΑ ΣΚΥΛΟ, ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΤΟ ΞΕΡΕΤΕ<br />
BUT THEN HE STARTS TO WHINE<br />
ΑΛΛΑ ΜΕΤΑ ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΚΡΙΝΙΑΖΕΙ<br />
9.<br />
HUH, YEAH!<br />
361
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Ε, ΝΑΙ!<br />
OH, YO, BITCH!<br />
Ω, Ε, ΣΚΥΛΑ!<br />
MORE TEA VICAR!<br />
ΚΙ ΑΛΛΟ ΤΣΑΙ ΕΦΗΜΕΡΙΕ!<br />
LICK MY BONE!<br />
ΓΛΥΨΕ ΤΟ ΚΟΚΑΛΟ ΜΟΥ!<br />
YOHO! HEY! HA!<br />
ΓΙΟΥΠΙ! ΕΙ! ΧΑ!<br />
YOUNG MAN, YOU’RE UNCOUTH!<br />
ΝΕΑΡΕ, ΕΙΣΑΙ ΑΞΕΣΤΟΣ!<br />
WITHOUT COUTH!<br />
ΧΩΡΙΣ ΤΡΟΠΟΥΣ!<br />
10.<br />
PASS THE TEA!<br />
ΔΩΣΕ ΤΟ ΤΣΑΙ!<br />
NOW IT’S JUST REMINDED ME, STAY ON THE WAY TO GO<br />
ΤΩΡΑ ΜΟΛΙΣ ΜΟΥ ΘΥΜΙΣΕ, ΜΕΙΝΕ ΚΑΘΩΣ ΦΕΥΓΕΙΣ<br />
PASS THE TEA AND PASS THE SOAP, LAD…<br />
ΔΩΣΕ ΤΟ ΤΣΑΙ KAΙ ΔΩΣΕ ΤΟ ΣΑΠΟΥΝΙ, ΠΑΛΙΚΑΡΙ…<br />
11.<br />
PASS THE SOAP?<br />
ΔΩΣΕ ΤΟ ΣΑΠΟΥΝΙ;<br />
PASS THE SOAP?!<br />
ΔΩΣΕ ΤΟ ΣΑΠΟΥΝΙ;!<br />
WHAT SORT OF…?<br />
ΤΙ ΕΙΔΟΣ…;<br />
I’M NOT DOWN WITH THAT AT ALL!<br />
ΔΕ ΤΟ ΓΟΥΣΤΑΡΩ ΑΥΤΟ ΚΑΘΟΛΟΥ!<br />
1.<br />
12.<br />
BEE GEE: JIVE TALKIN’… ‘CAUSE I’M JIVE TALKIN’…<br />
BEE GEE: ΜΙΛΑΩ JIVE… ΓΙΑΤΙ ΜΙΛΑΩ JIVE…<br />
NO, NO, NO, NO, NO…<br />
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ...<br />
IT’S NOT YOUR TRACK<br />
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΚΟΜΜΑΤΙ<br />
YOU HAVE TO GO, YOU HAVE A STUDIO NEXT DOOR<br />
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ, ΕΧΕΙΣ ΕΝΑ ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΔΙΠΛΑ<br />
BEE GEE: OK!<br />
BEE GEE: ΟΚ!<br />
THANK YOU!<br />
Σ’ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!<br />
GOT RID OF HIM, ANYWAY!<br />
ΤΟΝ ΞΕΦΟΡΤΩΘΗΚΑΜΕ ΑΥΤΟΝ, ΤΕΛΟΣΠΑΝΤΩΝ!<br />
1.<br />
Πρόκειται για το δεύτερο από τα τέσσερα Jam Sessions που ηχογράφησαν<br />
οι Maiden σύμφωνα με τον Shirley (βλέπε σχολιασμό “Pass The Jam”). Μέσα από<br />
αυτό το χιουμοριστικό κομμάτι, οι Maiden ειρωνεύονται τη μουσική που<br />
προβάλλεται από το MTV. Η έμμεση αναφορά στο MTV γίνεται αντιληπτή<br />
προσέχοντας το ακρωνύμιο που σχηματίζουν τα αρχικά του τίτλου, αλλά και τους<br />
στίχους που διακωμωδούν τη μουσική Rap. Ίσως αυτό το κομμάτι να έπαιξε ρόλο<br />
στο ότι το MTV αρνήθηκε να παίξει το Rainmaker, το single στο οποίο<br />
εμφανίζεται ως b-side.<br />
Προς το τέλος του κομματιού γίνεται μια αναφορά στο κομμάτι “Jive<br />
Talkin’”, το οποίο βρίσκεται στο ομώνυμο άλμπουμ (1975) των Bee Gees, με τον<br />
Dickinson να μιμείται τον Robin Gibbs, τραγουδιστή των Bee Gees.<br />
362
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
AGE OF INNOCENCE… HOW OLD?<br />
(ΕΠΟΧΗ ΤΗΣ ΑΘΩΟΤΗΤΑΣ… ΠΟΣΟ ΧΡΟΝΩΝ;)<br />
(Murray/Harris/McBrain) 6.40<br />
(0:15-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
1.<br />
ONE, TWO, THREE, FOUR… HA, HA, HA!<br />
ΕΝΑ, ΔΥΟ, ΤΡΙΑ, ΤΕΣΣΕΡΑ… ΧΑΧΑΧΑ!<br />
OH! THEY EVEN GOT THE MUSIC TO GO WITH IT, THAT’S LOVELY!<br />
Ω! ΕΧΟΥΝ ΜΕΧΡΙ ΚΑΙ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΝΑ ΤΟ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ!<br />
2.<br />
I CAN’T BE COMPROMISING IN MY THOUGHTS NO MORE, HA, HA, OH, YEAH… YEAH!<br />
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΣΥΜΒΙΒΑΣΤΙΚΟΣ ΣΤΙΣ ΣΚΕΨΕΙΣ ΜΟΥ ΑΛΛΟ, ΧΑ, ΧΑ, Α, ΝΑΙ… ΝΑΙ!<br />
I CAN’T REMEMBER WHAT’S-THE-NAME, MY ANGER FILLS MY HEART<br />
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΘΥΜΗΘΩ ΤΟ ΠΩΣ-ΤΟ-’ΠΑΜΕ, Ο ΘΥΜΟΣ ΜΟΥ ΓΕΜΙΖΕΙ ΤΗ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ<br />
I CAN’T BE SYMPATHIZING WITH A NEW FART, HA, HA, HA!<br />
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΤΙΚΟΣ ΓΙΑ ΜΙΑ ΚΑΙΝΟΥΡΙΑ ΚΛΑΝΙΑ, ΧΑ, ΧΑ, ΧΑ!<br />
3.<br />
I CAN’T BE COMPROMISING IN MY THOUGHTS NO MORE, HA, HA, OH, YEAH, YEAH!<br />
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΣΥΜΒΙΒΑΣΤΙΚΟΣ ΣΤΙΣ ΣΚΕΨΕΙΣ ΜΟΥ ΠΙΑ, ΧΑ, ΧΑ, Α, ΝΑΙ, ΝΑΙ!<br />
I CAN’T PREVENT [UNINTELLIGIBLE] MY ANGER FILLS MY HEART<br />
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΜΠΟΔΙΣΩ [ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΟ] ΠΟΥ Ο ΘΥΜΟΣ ΓΕΜΙΖΕΙ ΤΗ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ<br />
I CAN’T BE SYMPATHIZING WITH A NEW LOST CAUSE<br />
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΤΙΚΟΣ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΚΑΙΝΟΥΡΙΟ ΧΑΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ<br />
I FEEL I’VE LOST ME PATIENCE WITH THE WORLD AND ALL<br />
ΝΙΩΘΩ ΟΤΙ ΕΧΩ ΧΑΣΕΙ ΤΗΝ ΥΠΟΜΟΝΗ ΜΟΥ ΜΕ ΤΟ ΚΟΣΜΟ ΚΑΙ ΟΛΟΥΣ<br />
OH, AND THE WORLD AND…<br />
Ω, ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΚΑΙ…<br />
4.<br />
SO, WE ONLY GET ONE CHANCE, CAN WE TAKE IT?<br />
ΕΤΣΙ, ΕΧΟΥΜΕ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ, ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΗΝ ΑΔΡΑΞΟΥΜΕ;<br />
AND WE ONLY GΕT ONE LIFE CAN’T EXCHANGE IT<br />
ΚΑΙ ΜΑΣ ΔΙΝΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΖΩΗ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΞΟΥΜΕ<br />
CAN WE HOLD ON TO WHAT WE HAVE, DON’T REPLACE IT?<br />
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΧΟΥΜΕ, ΝΑ ΜΗΝ ΤΟ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΟΥΜΕ;<br />
THE AGE OF INNOCENCE IS FADING LIKE A DREAM, OH, YEAH!<br />
Η ΕΠΟΧΗ ΤΗΣ ΑΘΩΟΤΗΤΑΣ ΞΕΘΩΡΙΑΖΕΙ ΣΑΝ ΕΝΑ ΟΝΕΙΡΟ, Ω, ΝΑΙ!<br />
5.<br />
I’VE LOST THE PLACE, I’VE NO IDEA WHERE I’M GOING AGAIN! OH, YES!<br />
ΕΧΑΣΑ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ, ΔΕΝ ΕΧΩ ΙΔΕΑ ΠΟΥ ΠΑΩ ΞΑΝΑ! Α, ΝΑΙ!<br />
…LIKE AN OLD DREAM!<br />
…ΣΑΝ ΕΝΑ ΠΑΛΙΟ ΟΝΕΙΡΟ!<br />
(3:15-SOLO: DAVE MURRAY)<br />
6.<br />
YOU CAN’T PROTECT YOURSELVES, EVEN IN YOUR OWN HOME!<br />
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΕΙΤΕ ΤΟΥΣ ΕΑΥΤΟΥΣ ΣΑΣ, ΟΥΤΕ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΙΔΙΟ ΣΑΣ ΤΟ ΣΠΙΤΙ!<br />
FOR FEAR OF VIGILANTE CRIES, THE VICTIMS WIPE THEIR EYES<br />
ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΒΟ ΤΩΝ ΦΩΝΩΝ ΤΩΝ ΑΥΤΟΒΟΥΛΩΝ ΤΙΜΩΡΩΝ, ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ ΣΚΟΥΠΙΖΟΥΝ ΤΑ ΜΑΤΙΑ<br />
ΤΟΥΣ<br />
SO, NOW, THE CRIMINALS, THEY LAUGH RIGHT IN OUR FACE, HA, HA!<br />
ΕΤΣΙ, ΤΩΡΑ, ΟΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΕΣ, ΑΥΤΟΙ ΓΕΛΟΥΝ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΑΣ, XA, XA!<br />
THE JUDICIAL SYSTEM LETS THEM DO IT…<br />
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΟΥΣ ΑΦΗΝΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ…<br />
…A DISGRACE, YEAH! OH, A DISGRACE, WHAT I SAY!<br />
…ΕΝΑ ΑΙΣΧΟΣ, ΝΑΙ! Ω, ΕΝΑ ΑΙΣΧΟΣ, ΛΕΩ ΕΓΩ!<br />
7.<br />
SO, WE CAN ONLY GET ONE CHANCE, CAN WE TAKE IT?<br />
ΕΤΣΙ, ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ, ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΗ ΠΑΡΟΥΜΕ;<br />
363
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
AND WE ONLY GΕT ONE LIFE CAN’T EXCHANGE IT<br />
ΚΑΙ ΜΑΣ ΔΙΝΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΖΩΗ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΞΟΥΜΕ<br />
CAN WE HOLD ON TO WHAT WE HAVE, DON’T REPLACE IT?<br />
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΧΟΥΜΕ, ΝΑ ΜΗΝ ΤΟ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΟΥΜΕ;<br />
THE AGE OF INNOCENCE IS FADING LIKE A DREAM… DREAM…<br />
Η ΕΠΟΧΗ ΤΗΣ ΑΘΩΟΤΗΤΑΣ ΣΒΗΝΕΙ ΣΑΝ ΕΝΑ ΟΝΕΙΡΟ… ΟΝΕΙΡΟ…<br />
8.<br />
LOST ME PLACE AGAIN!<br />
ΕΧΑΣΑ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΜΟΥ ΠΑΛΙ!<br />
OH, DEAR!<br />
ΩΧ, ΚΑΛΕ!<br />
THIRTY EIGHT MINUTES, WHAT DO YOU SAY ABOUT THAT THEN?<br />
ΤΡΙΑΝΤΑ ΟΧΤΩ ΛΕΠΤΑ, ΤΙ ΛΕΤΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΛΟΙΠΟΝ;<br />
THERE IT IS!<br />
ΝΑΤΟ!<br />
GUITAR SOLO COMING!<br />
ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΟΛΟ ΚΙΘΑΡΑΣ!<br />
DAVEY CHAP, GIVE ME SOME!<br />
DAVEY ΦΙΛΕ, ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΛΙΓΟ!<br />
9.<br />
OH, THAT’S NUMBER TWO, ISN’T IT ?<br />
Ω, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΝΟΥΜΕΡΟ ΔΥΟ, ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;<br />
THE AGE OF INNOCENCE… THE AGE OF INNOCENCE…<br />
Η ΕΠΟΧΗ ΤΗΣ ΑΘΩΟΤΗΤΑΣ… Η ΕΠΟΧΗ ΤΗΣ ΑΘΩΟΤΗΤΑΣ…<br />
WHEN DAVEY PLAYS THAT GUITAR, THERE’S NO INNOCENCE THERE!<br />
ΟΤΑΝ Ο DAVEY ΠΑΙΖΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗ ΚΙΘΑΡΑ, ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΘΩΟΤΗΤΑ ΕΚΕΙ!<br />
…OOH, DON’T TALK!<br />
…ΩΧ, ΜΗ ΜΙΛΑΤΕ!<br />
10.<br />
…BLOOD, SWEAT AND BEER!<br />
…ΑΙΜΑ, ΙΔΡΩΤΑΣ ΚΑΙ ΜΠΥΡΑ!<br />
…I LOVE YOU!<br />
…Σ’ ΑΓΑΠΩ!<br />
…YES I DO!<br />
…ΝΑΙ Σ’ ΑΓΑΠΩ!<br />
11.<br />
HA! THIS IS OUR GUITAR AGAIN, GETTING FUNKY A BIT, LADS!<br />
ΧΑ! ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ H Η ΚΙΘΑΡΑ ΜΑΣ ΞΑΝΑ, ΓΙΝΕΤΑΙ ΨΙΛΟ-FUNKY, ΠΑΙΔΙΑ!<br />
…HERE HE IS!<br />
…ΝΑΤΟΣ!<br />
…OH, DON’T YOU? GOODNESS, NO!<br />
…ΩΧ, ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ; ΚΥΡΙΕ, ΟΧΙ!<br />
12.<br />
OH, HANG ON A MINUTE, I THINK I’M SUPPOSED TO BE SINGING HERE!<br />
Ω, ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ, ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΘΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΩ ΕΔΩ!<br />
OH, NO, THAT’S THE BRIDGE… OH, WHAT COMES AFTER THAT?<br />
ΩΧ, ΟΧΙ, ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΓΕΦΥΡΑ… ΩΧ, ΤΙ ΕΡΧΕΤΑΙ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟ<br />
OH, IT’S ANOTHER VERSE, MAYBE NOT! OH, DEAR!<br />
ΩΧ, ΕΙΝΑΙ ΚΙ ΑΛΛΗ ΣΤΡΟΦΗ, ΙΣΩΣ ΟΧΙ! ΩΧ, ΚΑΛΕ!<br />
…THAT’S IT!<br />
…ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ!<br />
SUPPOSED TO BE SINGING HERE!<br />
ΘΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΩ ΕΔΩ!<br />
…FOR FEAR OF VIGILANTE CRIMES, THE VICTIMS WIPE THEIR EYES<br />
…ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΒΟ ΤΩΝ ΦΩΝΩΝ ΠΕΡΙ ΑΥΤΟΝΟΜΙΣΤΩΝ, ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ ΣΚΟΥΠΙΖΟΥΝ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥΣ<br />
SO, NOW, THE CRIMINALS, THEY LAUGH RIGHT IN ΥOUR FACE!<br />
ΕΤΣΙ, ΤΩΡΑ, ΟΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΕΣ, ΓΕΛΟΥΝ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΑΣ!<br />
OH, YEAH!<br />
Ω, ΝΑΙ!<br />
13.<br />
364
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
I’M SUPPOSED TO KNOW THIS TUNE!<br />
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΟΤΙ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΞΕΡΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ!<br />
ER, THAT’S WHAT THEY TOLD ME LAST NIGHT ANYWAY!<br />
ΕΕΕ, ΑΥΤΟ ΜΟΥ ΕΙΠΑΝ ΧΘΕΣ ΒΡΑΔΥ ΔΗΛΑΔΗ!<br />
YOU DIDN’T DO TOO BAD NICKO!<br />
ΔΕΝ ΤΑ ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΑΣΧΗΜΑ NICKO!<br />
NOT BAD!<br />
ΟΧΙ ΚΙ ΑΣΧΗΜΑ!<br />
PRETTY GOOD PLAYING HERE AND THERE<br />
ΑΡΚΕΤΑ ΚΑΛΟ ΠΑΙΞΙΜΟ ΕΔΩ ΚΑΙ ΕΚΕΙ<br />
THERE’S NO STOPPING THE OLD BUGGER!<br />
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΤΑΜΑΤΗΜΟ Ο ΓΕΡΟ-ΜΑΣΚΑΡΑΣ!<br />
NOT BAD FOR AN OLD ONE… HOW OLD?!<br />
ΟΧΙ ΚΙ ΑΣΧΗΜΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΓΕΡΟ… ΠΟΣΟ ΧΡΟΝΩΝ;!<br />
14.<br />
WHAT ABOUT THAT SLEEPING BAG THAT’S NEXT TO DAVEY’S NAME?<br />
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΥΠΝΟΣΑΚΟΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟΥ DAVEY ΤΟ ΟΝΟΜΑ;<br />
I WONDER WHAT THAT MEANS…<br />
ΑΝΑΡΩΤΙΕΜΑΙ ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ…<br />
YOU, BOYS AND GIRLS, DON’T REALLY KNOW WHAT’S GOING ON, DO YOU?<br />
ΕΣΕΙΣ, ΑΓΟΡΙΑ ΚΑΙ ΚΟΡΙΤΣΙΑ, ΔΕΝ ΠΟΛΥΞΕΡΕΤΕ ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ, ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;<br />
WELL, THAT MAKES TWO OF US!<br />
ΛΟΙΠΟΝ, ΚΑΙ ΕΓΩ ΤΟ ΙΔΙΟ!<br />
ANYWAY, AH! I THINK WE’RE AT THE END OF THE TUNE… PASSPORT!<br />
ΤΕΛΟΣΠΑΝΤΩΝ, Α! ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ… ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ!<br />
15.<br />
…OH, THIS IS A NICE GUITAR PART NOW!<br />
Ω, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΩΡΑΙΟ ΚΙΘΑΡΙΣΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΟ ΤΩΡΑ!<br />
16.<br />
…REFRAIN LADS, REFRAIN!<br />
…ΚΡΑΤΗΘΕΙΤΕ ΠΑΙΔΙΑ, ΚΡΑΤΗΘΕΙΤΕ!<br />
STOP WHAT YOU’RE DOING!<br />
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΚΑΝΕΤΕ!<br />
YES! PUT THAT WOMAN DOWN!<br />
ΝΑΙ! ΑΣΕ ΚΑΤΩ ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ!<br />
OH, MAYBE NOT…<br />
ΩΧ, ΙΣΩΣ ΟΧΙ…<br />
WHATEVER…<br />
ΤΕΛΟΣΠΑΝΤΩΝ…<br />
…SEE?<br />
…ΕΙΔΕΣ;<br />
17.<br />
WELL, IT HAS BEEN A PLEASURE<br />
ΛΟΙΠΟΝ, ΗΤΑΝ ΧΑΡΑ ΜΟΥ<br />
HOPE IT WAS FUN FOR YOU, AS IT WAS FOR ME!<br />
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΗΤΑΝ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ ΓΙΑ ΣΑΣ, ΟΠΩΣ ΗΤΑΝ ΓΙΑ ΜΕΝΑ!<br />
GOODBYE!<br />
ΑΝΤΙΟ!<br />
OH, WOULDN’T BE SO BAD IF I KNEW THE BLOODY TUNE, WOULD IT?<br />
ΩΧ, ΔΕ ΘΑ ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΑΣΧΗΜΑ ΑΝ ΗΞΕΡΑ ΤΟ ΠΑΛΙΟΚΟΜΜΑΤΙ, ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;<br />
Πρόκειται για μια χιουμοριστική εκτέλεση του “Age Of Innocence”, με τον<br />
McBrain να χειρίζεται τα φωνητικά στη θέση του Dickinson, πάνω από τα<br />
ηχογραφημένα μέρη της μουσικής. Εμφανίζεται ως κρυφό κομμάτι στο “No More<br />
Lies Dance Of Death Souvenir EP”, λίγα λεπτά μετά το τέλος του “Journeyman<br />
(Electric Version)”, όταν η ένδειξη του CD player δείχνει 13:11. Στο τέλος του<br />
κομματιού ακούγεται ο εξής διάλογος:<br />
JANICK: “SO… THAT WAS PRETTY GOOD!”<br />
JANICK: ΛΟΙΠΟΝ… ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΑΡΚΕΤΑ ΚΑΛΟ!<br />
NICKO: “HEY?”<br />
365
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
NICKO: «ΤΙ;»<br />
JANICK: “YOU LOST COURSE, DIDN’T YOU?”<br />
JANICK: «ΧΑΘΗΚΕΣ ΣΤΗ ΠΟΡΕΙΑ, ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;»<br />
BRUCE: “SO, TELL ME…”<br />
BRUCE: «ΛΟΙΠΟΝ, ΠΕΣ ΜΟΥ…»<br />
NICKO: “DID YOU THINK THAT WAS A GOOD TAKE?”<br />
NICKO: «ΝΟΜΙΖΕΣ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΚΑΛΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ;»<br />
BRUCE: “IT WAS GREAT! I THINK…”<br />
BRUCE: «ΗΤΑΝ ΥΠΕΡΟΧΗ! ΝΟΜΙΖΩ…»<br />
NICKO: “THANK YOU VERY MUCH!”<br />
NICKO: «Σ’ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ!»<br />
BRUCE: “…YOU WERE A BIT NERVOUS!”<br />
BRUCE: «…ΗΣΟΥΝ ΚΑΠΩΣ ΑΓΧΩΜΕΝΟΣ!»<br />
NICKO: “CAN I TRACK IT?”<br />
NICKO: «ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΑΚΟΥΣΩ;»<br />
BRUCE: “HAD YOU OBSERVED I WAS CONTACTING YOU…”<br />
BRUCE: «ΕΙΧΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙ ΟΤΙ ΣΟΥ ΕΚΑΝΑ ΝΟΗΜΑ…»<br />
NICKO: “HA, HA, HA! OH SHIT! OH…”<br />
NICKO: «ΧΑΧΑΧΑ! ΣΚΑΤΑ! ΩΧ…»<br />
HOCUS POCUS (ΑΜΠΡΑ ΚΑΤΑΜΠΡΑ)<br />
(Akkerman, Leer) 5.31<br />
…YOU COULD<br />
…ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕΣ<br />
YOU KNOW YOU SHOULD<br />
ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΘΑ ΕΠΡΕΠΕ<br />
BUT YOU KNOW I LOVE YOU TOO!<br />
ΑΛΛΑ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΚΑΙ ΕΓΩ!<br />
(1:05 SOLO: ADRIAN SMITH)<br />
(2:29 SOLO: JANICK GERS)<br />
(2:14 SOLO: DAVE MURRAY)<br />
IF YOU LOVE ME AND I LOVE YOU…<br />
ΑΝ ΕΣΥ ΜΕ ΑΓΑΠΑΣ ΚΑΙ ΕΓΩ ΑΓΑΠΩ ΕΣΕΝΑ...<br />
I LOVE YOU MORE THAN YOU LOVE ME!<br />
ΕΓΩ ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠ’ ΟΤΙ ΕΣΥ ΑΓΑΠΑΣ ΕΜΕΝΑ!<br />
ARE WE IN THE END YET?<br />
ΦΤΑΣΑΜΕ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΑΚΟΜΑ;<br />
YOU DIDN’T, DID YOU?<br />
ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ, ΕΤΣΙ;<br />
Πρόκειται για το πιο γνωστό κομμάτι των Focus, το<br />
οποίο εμφανίζεται στο άλμπουμ τους “Moving Waves”<br />
(«Κινούμενα Κύματα») (1971). Το πρωτότυπο κομμάτι<br />
δεν έχει στίχους.<br />
TUSH (ΚΩΛΑΡΑΚΙ)<br />
(Gibbons, Hill, Beard)<br />
1.<br />
I BEEN UP, I BEEN DOWN<br />
ΕΧΩ ΥΠΑΡΞΕΙ ΑΝΕΒΑΣΜΕΝΟΣ, ΕΧΩ ΥΠΑΡΞΕΙ ΠΕΣΜΕΝΟΣ<br />
TAKE MY WORD, MY WAY 'ROUND<br />
366
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΕΜΠΙΣΤΕΥΣΟΥ ΜΕ, ΕΙΝΑΙ Ο ΤΡΟΠΟΣ ΜΟΥ<br />
2.<br />
I AIN'T ASKIN' FOR MUCH<br />
ΔΕ ΖΗΤΑΩ ΠΟΛΛΑ<br />
I SAID, “LORD, TAKE ME DOWNTOWN!”<br />
ΕΙΠΑ, «ΚΥΡΙΕ, ΠΗΓΑΙΝΕ ΜΕ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ!»<br />
I'M JUST LOOKIN' FOR SOME TUSH<br />
ΑΠΛΩΣ ΨΑΧΝΩ ΓΙΑ ΛΙΓΟ ΚΩΛΑΡΑΚΙ<br />
3.<br />
I BEEN BAD, I BEEN GOOD<br />
ΕΧΩ ΥΠΑΡΞΕΙ ΚΑΚΟΣ, ΕΧΩ ΥΠΑΡΞΕΙ ΚΑΛΟΣ<br />
DALLAS, TEXAS, HOLLYWOOD<br />
DALLAS, TEXAS, HOLLYWOOD<br />
2.<br />
4.<br />
TAKE ME BACK, WAY BACK HOME<br />
ΠΗΓΑΙΝΕ ΜΕ ΠΙΣΩ, ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ<br />
NOT BY MYSELF, NOT ALONE<br />
ΟΧΙ ΜΟΝΟ ΜΟΥ, ΟΧΙ ΜΟΝΑΧΟ<br />
2.<br />
Πρόκειται για κομμάτι των ZZ Top από το<br />
άλμπουμ “Fandango” (1975), το οποίο πήρε το όνομά<br />
του από έναν λατινοαμερικάνικο χορό. Είναι ένα από<br />
τα κομμάτια που διασκεύαζαν ζωντανά οι Maiden στα<br />
πρώτα χρόνια της πορείας τους.<br />
ANGEL OF DEATH (ΑΓΓΕΛΟΣ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ)<br />
(Lynott, Wharton)<br />
1.<br />
OH, MY GOD<br />
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ<br />
THERE’S MILLIONS OF THEM!<br />
ΕΙΝΑΙ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΑΠ’ ΑΥΤΟΥΣ!<br />
2.<br />
I’VE SEEN A FIRE START IN FRISCO<br />
ΕΧΩ ΔΕΙ ΜΙΑ ΦΩΤΙΑ ΝΑ ΑΝΑΒΕΙ ΣΤΟ FRISCO<br />
THE DAY THAT THE EARTH QUAKED<br />
ΤΗ ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΣΕΙΣΤΗΚΕ Η ΓΗ<br />
I’VE SEEN BUILDINGS A-BLAZING<br />
ΕΧΩ ΔΕΙ ΚΤΗΡΙΑ ΝΑ ΚΑΙΓΟΝΤΑΙ<br />
THROWING UP IN FLAMES<br />
ΝΑ ΠΑΡΑΔΙΔΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΦΛΟΓΕΣ<br />
3.<br />
I HEARD MEN, WOMEN AND CHILDREN<br />
ΕΧΩ ΑΚΟΥΣΕΙ ΑΝΔΡΕΣ, ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ<br />
CRYING OUT TO THEIR GOD FOR MERCY<br />
ΝΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΟ ΘΕΟ ΤΟΥΣ ΓΙΑ ΕΛΕΟΣ<br />
BUT THEIR GOD DIDN’T LISTEN<br />
ΑΛΛΑ Ο ΘΕΟΣ ΤΟΥΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΓΕ<br />
SO, THEY WERE BURNED ALIVE<br />
ΕΤΣΙ, ΚΑΗΚΑΝ ΖΩΝΤΑΝΟΙ<br />
4.<br />
THEY WENT DOWN, DOWN, DEEP UNDERGROUND<br />
ΠΗΓΑΝ ΚΑΤΩ, ΚΑΤΩ, ΒΑΘΙΑ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΓΗ<br />
IN THE GREAT DISASTER<br />
ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ<br />
367
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
5.<br />
I WAS HANGING OUT IN BERLIN<br />
ΗΜΟΥΝ ΑΡΑΧΤΟΣ ΣΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ<br />
IN THE YEAR ONE THOUSAND NINE HUNDRED AND THIRTY NINE<br />
ΤΗ ΧΡΟΝΙΑ ΧΙΛΙΑ ΕΝΝΙΑΚΟΣΙΑ ΤΡΙΑΝΤΑ ΕΝΝΕΑ<br />
I’VE SEEN HITLER’S STORM TROOPERS<br />
ΕΧΩ ΔΕΙ ΤΑ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ ΤΟΥ ΧΙΤΛΕΡ<br />
MARCH RIGHT ACROSS THE MAGINOT LINE<br />
ΝΑ ΠΑΡΕΛΑΥΝΟΥΝ ΠΕΡΝΩΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΤΟΥ MAGINOT<br />
6.<br />
I’VE SEEN TWO WORLD WARS<br />
ΕΧΩ ΔΕΙ ΔΥΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥΣ ΠΟΛΕΜΟΥΣ<br />
I’VE SEEN MEN SEND ROCKETS OUT INTO SPACE<br />
ΕΧΩ ΔΕΙ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΝΑ ΣΤΕΛΝΟΥΝ ΠΥΡΑΥΛΟΥΣ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ<br />
I FORESEE A HOLOCAUST<br />
ΠΡΟΒΛΕΠΩ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΥΤΩΜΑ<br />
AN ANGEL OF DEATH DESCENDING TO DESTROY THE HUMAN RACE<br />
ΕΝΑΝ ΑΓΓΕΛΟ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ ΠΟΥ ΚΑΤΕΒΑΙΝΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΓΕΝΟΣ<br />
7.<br />
DOWN, DOWN, DEEP UNDERGOUND<br />
ΠΗΓΑΝ ΚΑΤΩ, ΚΑΤΩ, ΒΑΘΙΑ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΓΗ<br />
A GREAT DISASTER<br />
Η ΜΕΓΑΛΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ<br />
8.<br />
IN THE SIXTEENTH CENTURY THERE WAS A FRENCH PHILOSOPHER<br />
ΤΟΝ ΔΕΚΑΤΟ ΕΚΤΟ ΑΙΩΝΑ ΥΠΗΡΧΕ ΕΝΑΣ ΓΑΛΛΟΣ ΦΙΛΟΣΟΦΟΣ<br />
BY THE NAME OF NOSTRADAMUS<br />
ΠΟΥ ΑΚΟΥΓΕ ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΝΟΣΤΡΑΔΑΜΟΣ<br />
WHO PROPHESIZED THAT IN THE LATE TWENTIETH CENTURY<br />
Ο ΟΠΟΙΟΣ ΠΡΟΦΗΤΕΥΣΕ ΟΤΙ ΣΤΑ ΤΕΛΗ ΤΟΥ ΕΙΚΟΣΤΟΥ ΑΙΩΝΑ<br />
AN ANGEL OF DEATH SHALL WASTE THIS LAND<br />
ΕΝΑΣ ΑΓΓΕΛΟΣ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ ΘΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΗ<br />
9.<br />
A HOLOCAUST THE LIKES OF WHICH<br />
ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΥΤΩΜΑ ΟΜΟΙΟ ΤΟΥ ΟΠΟΙΟΥ<br />
THIS PLANET HAD NEVER SEEN<br />
ΑΥΤΟΣ Ο ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΔΕΙ ΠΟΤΕ<br />
NOW, I ASK YOU<br />
ΤΩΡΑ, ΣΕ ΡΩΤΑΩ<br />
DO YOU BELIEVE THIS TO BE TRUE?<br />
ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΑΥΤΟ ΩΣ ΑΛΗΘΙΝΟ;<br />
10.<br />
I WAS STANDING BY THE BEDSIDE<br />
ΣΤΕΚΟΜΟΥΝ ΣΤΟ ΠΡΟΣΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ<br />
THE NIGHT THAT MY FATHER DIED<br />
ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΠΟΥ ΠΕΘΑΝΕ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ<br />
HE WAS CRYING OUT IN PAIN<br />
ΟΥΡΛΙΑΖΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΟΝΟ<br />
TO HIS GOD HE SAID, “HAVE MERCY, MERCY!”<br />
ΣΤΟΝ ΘΕΟ ΤΟΥ ΕΙΠΕ, «ΕΧΕ ΕΛΕΟΣ, ΕΛΕΟΣ!»<br />
11.<br />
HIS BODY WAS RIDDLED WITH A DISEASE<br />
ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ ΜΑΣΤΙΖΟΤΑΝ ΑΠΟ ΜΙΑ ΑΣΘΕΝΕΙΑ<br />
UNKNOWN TO MAN, SO, HE EXPECTED NO CURE<br />
ΑΓΝΩΣΤΗ ΣΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ, ΕΤΣΙ, ΔΕΝ ΠΡΟΣΜΕΝΕ ΚΑΜΙΑ ΘΕΡΑΠΕΙΑ<br />
BUT BEFORE HE DIED THAT NIGHT<br />
ΑΛΛΑ ΠΡΙΝ ΠΕΘΑΝΕΙ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗ ΝΥΧΤΑ<br />
HE WAS LOST, INSANE<br />
ΗΤΑΝ ΧΑΜΕΝΟΣ, ΠΑΡΑΦΡΩΝ<br />
368
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
12.<br />
HE WENT DOWN, DOWN, DEEP UNDERGROUND<br />
ΠΗΓΕ ΚΑΤΩ, ΚΑΤΩ, ΒΑΘΙΑ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΓΗ<br />
A GREAT DISASTER<br />
ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ<br />
13.<br />
YOU’LL GO DOWN, DOWN, DEEP UNDERGROUND<br />
ΘΑ ΠΑΣ ΚΑΤΩ, ΚΑΤΩ, ΒΑΘΙΑ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΓΗ<br />
A GREAT DISASTER<br />
ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ<br />
14.<br />
I THINK THEY’VE GOT NOW!<br />
ΝΟΜΙΖΩ ΠΩΣ ΠΗΓΑΝ ΤΩΡΑ!<br />
Πρόκειται για κομμάτι των Thin Lizzy από το<br />
άλμπουμ τους “Renegade” («Αποστασία») (1981). Οι Thin<br />
Lizzy αποτελούν ένα από τα πρώτα συγκροτήματα που<br />
χρησιμοποίησε κιθαριστικές δισολίες σε βαθμό τέτοιο ώστε<br />
να αποτελούν «σήμα-κατατεθέν» του ήχου τους. Ο Harris<br />
τους έχει αναγνωρίσει ως μια από τις μεγαλύτερες<br />
επιρροές του.<br />
SPACE TRUCKIN’ (ΟΔΗΓΩΝΤΑΣ ΦΟΡΤΗΓΟ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ)<br />
(Blackmore, Gillan, Glover, Lord, Paice)<br />
1.<br />
WE HAD A LOT OF LUCK ON VENUS<br />
ΕΙΧΑΜΕ ΠΟΛΥ ΤΥΧΗ ΣΤΗΝ ΑΦΡΟΔΙΤΗ<br />
WE ALWAYS HAD A BALL ON MARS<br />
ΠΑΝΤΑ ΠΕΡΝΟΥΣΑΜΕ ΤΕΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΑΡΗ<br />
MEETING ALL THE GROOVY PEOPLE<br />
ΣΥΝΑΝΤΟΥΣΑΜΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ<br />
WE'VE ROCKED THE MILKY WAY SO FAR<br />
ΡΟΚΑΡΑΜΕ ΤΗΝ ΜΕΓΑΛΗ ΑΡΚΤΟ ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ<br />
WE DANCED AROUND WITH BOREALICE<br />
ΧΟΡΕΨΑΜΕ ΜΕ ΤΟ ΣΕΛΑΣ<br />
2.<br />
WE'RE SPACE TRUCKIN' ROUND THE STARS<br />
ΟΔΗΓΟΥΜΕ ΦΟΡΤΗΓΟ ΓΥΡΩ ΑΠΟ Τ’ ΑΣΤΕΡΙΑ<br />
COME ON, LET'S GO SPACE TRUCKIN'!<br />
ΕΛΑ, ΠΑΜΕ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΟΥΜΕ ΦΟΡΤΗΓΟ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ!<br />
3.<br />
REMEMBER WHEN WE DID THE MOONSHOT<br />
ΘΥΜΑΣΑΙ ΟΤΑΝ ΚΑΝΑΜΕ ΤΗΝ ΦΕΓΓΑΡΟΦΩΤΟΓΡΑΦΙΣΗ<br />
AND PONY TREKKER LED THE WAY<br />
ΚΑΙ Ο PONY TREKKER ΕΔΕΙΧΝΕ ΤΟ ΔΡΟΜΟ<br />
WE'D MOVE TO THE CANAVERAL MOONSTOP<br />
ΘΑ ΜΕΤΑΚΟΜΙΖΑΜΕ ΣΤΗΝ ΦΕΓΓΑΡΟΣΤΑΣΗ ΤΟΥ CANAVERAL<br />
AND EVERYNAUT WOULD DANCE AND SWAY<br />
ΚΑΙ ΟΙ ΠΑΝΤΟΝΑΥΤΕΣ ΘΑ ΧΟΡΕΥΑΝ ΚΑΙ ΘΑ ΛΙΚΝΙΖΟΝΤΑΝ<br />
WE GOT MUSIC IN OUR SOLAR SYSTEM<br />
ΕΧΟΥΜΕ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΗΛΙΑΚΟ ΜΑΣ ΣΥΣΤΗΜΑ<br />
2.<br />
4.<br />
THE FIREBALL THAT WE RODE WAS MOVING<br />
Η ΠΥΡΙΝΗ ΜΠΑΛΑ ΠΟΥ ΚΑΒΑΛΗΣΑΜΕ ΚΙΝΟΥΝΤΑΝ<br />
BUT NOW WE'VE GOT A NEW MACHINE<br />
ΑΛΛΑ ΤΩΡΑ ΕΧΟΥΜΕ ΕΝΑ ΝΕΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ<br />
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, THE FREAKS SAID:<br />
369
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΤΑ ΦΡΙΚΙΑ ΕΙΠΑΝ:<br />
”MAN, THOSE CATS CAN REALLY SWING!<br />
«ΜΕΓΑΛΕ, ΑΥΤΑ ΤΑ ΓΑΤΟΝΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΚΟΥΝΗΘΟΥΝ!<br />
THEY GOT MUSIC IN THEIR SOLAR SYSTEM<br />
ΕΧΟΥΝ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΗΛΙΑΚΟ ΤΟΥΣ ΣΥΣΤΗΜΑ<br />
THEY'VE ROCKED AROUND THE MILKY WAY<br />
ΕΧΟΥΝ ΡΟΚΑΡΕΙ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΕΓΑΛΗ ΑΡΚΤΟ<br />
THEY DANCE AROUND THE BOREALICE<br />
ΧΟΡΕΥΟΥΝ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΟ ΣΕΛΑΣ<br />
THEY'RE SPACE TRUCKIN' EVERYDAY”<br />
ΟΔΗΓΟΥΝ ΦΟΡΤΗΓΟ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ!»<br />
COME ON!<br />
ΠΑΜΕ!<br />
Πρόκειται για ένα από τα πιο γνωστά<br />
τραγούδια των Deep Purple, προερχόμενο<br />
από το άλμπουμ “Machine Head” («Μηχανική<br />
Κεφαλή») (1972). Οι Deep Purple είναι ένα<br />
από τα πιο αγαπημένα συγκροτήματα του<br />
Dickinson. Η αρχική επιθυμία του Dickinson,<br />
μάλιστα, ήταν να γίνει drummer, έχοντας<br />
επηρεαστεί από το παίξιμο του Ian Paice.<br />
Όταν, ωστόσο, ακολούθησε την κλήση του<br />
στα φωνητικά, ο Ian Gillan αποτέλεσε τη<br />
βασικότερη επιρροή του. Ο Dickinson έχει<br />
διασκευάσει ζωντανά αυτό και άλλα τους<br />
κομμάτια πολλές φορές στις solo συναυλίες του.<br />
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ<br />
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΑ<br />
ΑΛΜΠΟΥΜ:<br />
IRON MAIDEN (ΣΤΟΥΝΤΙΟ, 1980)<br />
KILLERS (ΣΤΟΥΝΤΙΟ, 1981)<br />
THE NUMBER OF THE BEAST (ΣΤΟΥΝΤΙΟ, 1982)<br />
PIECE OF MIND (ΣΤΟΥΝΤΙΟ, 1983)<br />
POWERSLAVE (ΣΤΟΥΝΤΙΟ, 1984)<br />
LIVE AFTER DEATH (ΖΩΝΤΑΝΗ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ, 1985)<br />
SOMEWHERE IN TIME (ΣΤΟΥΝΤΙΟ, 1986)<br />
SEVENTH SON OF A SEVENTH SON (ΣΤΟΥΝΤΙΟ, 1988)<br />
NO PRAYER FOR THE DYING (ΣΤΟΥΝΤΙΟ, 1990)<br />
FEAR OF THE DARK (ΣΤΟΥΝΤΙΟ, 1992)<br />
A REAL LIVE DEAD ONE (ΖΩΝΤΑΝΗ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ, 1993)<br />
LIVE AT DONINGTON (ΖΩΝΤΑΝΗ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ, 1993)<br />
THE X FACTOR (ΣΤΟΥΝΤΙΟ, 1995)<br />
BEST OF THE BEAST (ΣΥΛΛΟΓΗ, 1996)<br />
VIRTUAL XI (ΣΤΟΥΝΤΙΟ, 1998)<br />
ED-HUNTER (ΣΥΛΛΟΓΗ, 1999)<br />
BRAVE NEW WORLD (ΣΤΟΥΝΤΙΟ, 2000)<br />
ROCK IN RIO (ΖΩΝΤΑΝΗ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ, 2001)<br />
EDWARD THE GREAT (ΣΥΛΛΟΓΗ, 2002)<br />
EDDIE’S ARCHIVE (ΣΥΛΛΟΓΗ, 2002)<br />
DANCE OF DEATH (ΣΤΟΥΝΤΙΟ, 2003)<br />
THE ESSENTIAL IRON MAIDEN (ΣΥΛΛΟΓΗ, 2005)<br />
DEATH ON THE ROAD (ΖΩΝΤΑΝΗ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ, 2005)<br />
370
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
A MATTER OF LIFE AND DEATH (ΣΤΟΥΝΤΙΟ, 2006)<br />
FLIGHT 666: THE FILM (ΖΩΝΤΑΝΗ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ, 2009)<br />
SINGLES:<br />
Ιδιαίτερη αναφορά γίνεται σε εκάστοτε διαφορετικές εκδόσεις του ίδιου single μόνο όταν αυτές<br />
περιέχουν διαφορετικά b-sides μεταξύ τους.<br />
THE SOUNDHOUSE TAPES<br />
RUNNING FREE<br />
SANCTUARY<br />
LIVE!! + ONE<br />
WOMEN IN UNIFORM<br />
TWILIGHT ZONE<br />
PURGATORY<br />
MAIDEN JAPAN<br />
RUN TO THE HILLS<br />
THE NUMBER OF THE BEAST<br />
FLIGHT OF ICARUS<br />
THE TROOPER<br />
2 MINUTES TO MIDNIGHT<br />
ACES HIGH<br />
RUNNING FREE (LIVE)<br />
RUN TO THE HILLS (LIVE)<br />
WASTED YEARS<br />
STRANGER IN A STRANGE LAND<br />
CAN I PLAY WITH MADNESS<br />
THE EVIL THAT MEN DO<br />
THE CLAIRVOYANT (LIVE)<br />
INFINITE DREAMS (LIVE)<br />
HOLY SMOKE<br />
BRING YOUR DAUGHTER… …TO THE SLAUGHTER<br />
BE QUICK OR BE DEAD<br />
FROM HERE TO ETERNITY (CD, 12”)<br />
WASTING LOVE<br />
FEAR OF THE DARK (LIVE)<br />
HALLOWED BE THY NAME (LIVE)<br />
MAN ON THE EDGE (CD1, CD2, PICTURE DISK)<br />
LORD OF THE FLIES<br />
VIRUS (CD1, CD2, 12”)<br />
THE ANGEL AND THE GAMBLER (CD1, CD2)<br />
FUTUREAL<br />
THE WICKER MAN (CD1, CD2)<br />
OUT OF THE SILENT PLANET<br />
RUN TO THE HILLS 2002 (CD1, CD2)<br />
WILDEST DREAMS (CD1, DVD2, JAPAN CD)<br />
RAINMAKER (CD1, DVD2, JAPAN CD)<br />
NO MORE LIES<br />
THE NUMBER OF THE BEAST 2005<br />
THE TROOPER 2005 (CD, 12”, 7”, DIGI-SINGLE)<br />
THE REINCARNATION OF BENGAMIN BREEG (CD, 10” CLEAR VINYL)<br />
DIFFERENT WORLD (CD, DVD, 7”, DIGI-SINGLE)<br />
BOX SETS:<br />
MAIDENMANIA 80-87 (ΕΛΛΗΝΙΚΟ BOX SET. ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΤΑ ΕΞΗΣ 12” SINGLES: WOMEN IN UNIFORM, MAIDEN JAPAN,<br />
ACES HIGH, RUN TO THE HILLS (LIVE), WASTED YEARS)<br />
THE FIRST TEN YEARS BOX SET (CD, VINYL, JAPAN CD) (ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΤΑ ΠΡΩΤΑ 20 SINGLES ΤΟΥ<br />
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΟΣ, ΑΝΑ ΔΥΟ ΣΕ ΚΑΘΕ ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΕΚΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΚΑΙ ΔΕΚΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟΥΣ<br />
ΜΟΝΟΛΟΓΟΥΣ ΤΟΥ NICKO McBRAIN)<br />
MAIDEN ENGLAND (VHS+CD DOUBLE PACK) (ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΤΟ VHS KAI ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ CD “MAIDEN<br />
ENGLAND”)<br />
NO PRAYER FOR THE DYING PROMO BOX SET (ΕΧΕΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕΙ ΜΟΝΟ ΩΣ PROMO. ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΤΟ<br />
ΑΛΜΠΟΥΜ ΣΕ CD ΚΑΙ ΚΑΣΕΤΑ)<br />
FEAR OF THE DARK PROMO BOX SET (ΕΧΕΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕΙ ΜΟΝΟ ΩΣ PROMO. ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΤΟ ΑΛΜΠΟΥΜ ΣΕ CD,<br />
ENA PROMO VHF ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΩΝ, ΕΝΑ PROMO CD ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΣ, ΕΝΑ ΕΝΘΕΤΟ ΚΑΙ ΜΙΑ ΑΡΙΘΜΗΜΕΝΗ ΑΦΙΣΑ)<br />
MAN ON THE EDGE BOX SET (ΣΥΝΟΔΕΥΕ ΤΟ SINGLE “MAN ON THE EDGE” (1). ΕΝΤΟΣ ΑΥΤΟΥ ΑΠΟΘΗΚΕΥΟΝΤΑΙ ΤΑ<br />
ΔΥΟ “MAN ON THE EDGE” SINGLES, ΤΟ “LORD OF THE FLIES” SINGLE ΚΑΙ Η 2CD ΙΑΠΩΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥ “THE X FACTOR”)<br />
THE STORY SO FAR PART 1 (ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΤΙΣ 2CD ΕΠΑΝΑΚΥΚΛΟΦΟΡΙΕΣ TOY 1995 ΤΩΝ ΑΛΜΠΟΥΜ “IRON MAIDEN”<br />
ΩΣ ΚΑΙ “POWERSLAVE”, ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ, ΣΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ CD ΦΕΡΟΥΝ ΤΑ B-SIDES ΤΟΥ ΕΚΑΣΤΟΤΕ ΔΙΣΚΟΥ. ΑΡΙΘΜΗΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ<br />
1000 ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ)<br />
371
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
THE STORY SO FAR PART 2 (ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΤΙΣ 2CD ΕΠΑΝΑΚΥΚΛΟΦΟΡΙΕΣ TOY 1995 ΤΩΝ ΑΛΜΠΟΥΜ “LIVE AFTER<br />
DEATH” ΩΣ ΚΑΙ “FEAR OF THE DARK”, ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ, ΣΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ CD ΦΕΡΟΥΝ ΤΑ B-SIDES ΤΟΥ ΕΚΑΣΤΟΤΕ ΔΙΣΚΟΥ.<br />
ΑΡΙΘΜΗΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ 1000 ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ)<br />
BEST OF THE BEAST PROMO BOX SET (ΕΧΕΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕΙ ΜΟΝΟ ΩΣ PROMO. ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΤΗΝ 2CD DELUXE<br />
ΕΚΔΟΣΗ ΤΗΣ ΣΥΛΛΟΓΗΣ, ΕΝΑ PROMO VHS ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΩΝ, ΕΝΑ PROMO CD ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΣ ΚΑΙ 2 ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΜΕΓΕΘΟΥΣ<br />
Α4)<br />
VIRUS BOX SET (ΣΥΝΟΔΕΥΕ ΤΟ SINGLE “VIRUS” (1). ΕΝΤΟΣ ΑΥΤΟΥ ΑΠΟΘΗΚΕΥΟΝΤΑΙ ΟΙ ΔΥΟ CD ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ<br />
SINGLE ΑΥΤΟΥ)<br />
EDDIE’S HEAD (ΠΕΡΙΕΧΕΙ REMASTERED ΤΑ ΑΛΜΠΟΥΜ “IRON MAIDEN” ΕΩΣ “LIVE AT DONINGTON” ΚΑΙ ΤΟ ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ<br />
CD “IN PROFILE”. ΕΠΙΣΗΣ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΜΕ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ ΤΟΥ ΚΟΥΤΙΟΥ. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ 25.000<br />
ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ)<br />
EDDIE’S ARCHIVE (ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΤA “BBC ARCHIVES”, “BEAST OVER HAMMERSMITH” KAI “BEST OF THE B-SIDES”.<br />
ΕΠΙΣΗΣ, ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΣΥΛΛΕΚΤΙΚΟ ΠΑΠΥΡΟ, ΔΑΚΤΥΛΙΔΙ ΚΑΙ ΠΟΤΗΡΙ. ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕ ΣΕ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ 100.000<br />
ΑΡΙΘΜΗΜΕΝΩΝ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ ΜΕ ΜΠΛΕ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΚΑΙ ΣΕ ΜΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ ΜΕ ΚΟΚΚΙΝΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ)<br />
VIDEOS:<br />
1<br />
Περιέχονται στο “The History Of Iron Maiden Part 1: The Early Days”<br />
2 Περιέχονται αποσπασματικά στο “The History Of Iron Maiden Part 1: The Early Days”<br />
3 Περιέχονται στο “Visions Of The Beast”<br />
4<br />
Περιέχονται στο “Live After Death (2DVD)”<br />
IRON MAIDEN 1<br />
VIDEO PIECES 3<br />
BEHIND THE IRON CURTAIN 4<br />
LIVE AFTER DEATH (VHS) 4<br />
12 WASTED YEARS 2<br />
MAIDEN ENGLAND<br />
THE FIRST TEN YEARS 3<br />
FROM THERE TO ETERNITY 3<br />
DONINGTON LIVE 1992<br />
RAISING HELL<br />
CLASSIC ALBUMS: THE NUMBER OF THE BEAST<br />
ROCK IN RIO<br />
VISIONS OF THE BEAST<br />
THE HISTORY OF IRON MAIDEN PART 1: THE EARLY DAYS<br />
DEATH ON THE ROAD<br />
LIVE AFTER DEATH (2DVD)<br />
FLIGHT 666: THE FILM<br />
ΛΙΣΤΑ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΩΝ<br />
*Όλα τα κομμάτια που συμπεριλαμβάνονται στους στουντιακούς και ζωντανά ηχογραφημένους<br />
δίσκους από το “Iron Maiden” μέχρι και το “Live At Donington” επανεκδόθηκαν το 1998 με<br />
διαφορετικό mastering από το αρχικό τους. Οποιαδήποτε κυκλοφορία (συλλογές –<br />
επανακυκλοφορίες) μετά το 1998 αυτών των κομματιών περιέχει τις εκδόσεις του 1998 και όχι τις<br />
αρχικές. Τα κομμάτια που συμπεριλαμβάνονται στη συλλογή “Best Of The Beast” (1996) και στο<br />
Promo CD του “The Soundhouse Tapes” (2002) επίσης έχουν διαφορετικό mastering. Τέλος, με νέο<br />
mastering επανεκδόθηκαν τα κομμάτια που συμπεριλήφθηκαν στο “Best Of The B-Sides” του box<br />
set “Eddie’s Archive” το 2002.<br />
STUDIO ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ:<br />
01. IRON MAIDEN (1980)<br />
001.01. Iron Maiden (7” EP “The Soundhouse Tapes” – 1979, βρίσκεται σε CD στην 2CD έκδοση<br />
της συλλογής “Best Of The Beast” – 1996 και στην promo CD έκδοση του EP “The<br />
Soundhouse Tapes” - 2002)<br />
002.02. Invasion (7” EP “The Soundhouse Tapes” – 1979, βρίσκεται σε CD στην promo CD έκδοση<br />
του EP “The Soundhouse Tapes” - 2002)<br />
003.03. Prowler >><br />
004.04. Strange World (Demo του 1979 που δεν συμπεριλήφθηκε στο 7” EP “The Soundhouse<br />
Tapes”, εκδόθηκε επίσημα βρίσκεται σε CD στην 2CD έκδοση της συλλογής “Best Of The<br />
Beast” – 1996 και στην ιαπωνική promo CD έκδοση του EP “The Soundhouse Tapes” –<br />
2002)<br />
005.05. Iron Maiden (ηχογράφηση του 1979 από το studio της εκπομπής του BBC “Friday Rock<br />
Show”, εκδόθηκε σε CD στο “BBC Archives” από το box set “Eddie’s Archive” – 2002)<br />
006.06. Running Free >><br />
007.07. Transylvania >><br />
008.08. Sanctuary >><br />
372
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
009.09. Burning Ambition (από τις Demo ηχογραφήσεις του Δεκεμβρίου του 1979 με τον Guy<br />
Edwards μηχανικό ήχου, 7” single “Running Free” – 1980. Εμφανίζεται σε CD στο “Part I”<br />
του box set "The First Ten Years" - 1990 και στη συλλογή "Best Of The B'Sides", η οποία<br />
βρίσκεται στο box set "Eddie's Archive - 2002")<br />
010.10. Running Free (από τις Demo ηχογραφήσεις του 1980 με τον Guy Edwards μηχανικό ήχου,<br />
εκδόθηκε επίσημα στο 7” γερμανικό single “Running Free” – 1980)<br />
011.11. Transylvania (από τις Demo ηχογραφήσεις του 1980 με τον Guy Edwards μηχανικό ήχου,<br />
ποτέ δεν εκδόθηκε επίσημα αλλά εμφανίζεται στο bootleg “An Invasion Of Rarities Vol.2”)<br />
012.12. Sanctuary (NWOBHM συλλογή διαφόρων συγκροτημάτων “Metal For Muthas” – 1980,<br />
εκδόθηκε σε κυκλοφορία του συγκροτήματος στο CD single “Virus” (2) – 1996)<br />
013.13. Wrathchild >><br />
014.14. Prowler (στούντιο άλμπουμ “Iron Maiden” – 1980)<br />
ο<br />
015.15. Sanctuary (στούντιο άλμπουμ “Iron Maiden” – 1980, αρχικά βρισκόταν (ως 7 κομμάτι<br />
του δίσκου, ανάμεσα στα “Charlotte The Harlot” και “Strangle World”) μόνο στην<br />
αμερικάνικη και ιαπωνική έκδοση του άλμπουμ ώσπου συμπεριλήφθηκε σε όλες τις εκδόσεις<br />
με τις επανακυκλοφορίες του 1998)<br />
016.16. Remember Tomorrow (στούντιο άλμπουμ “Iron Maiden” – 1980)<br />
017.17. Running Free (η μίξη διαφέρει από αυτήν του κομματιού όπως αυτό εμφανίζεται στο<br />
ομώνυμο single, αφού το κομμάτι επαναμιξαρίστηκε για να συμπεριληφθεί στο άλμπουμ)<br />
018.18. Phantom Of The Opera (στούντιο άλμπουμ “Iron Maiden” – 1980. Η αμερικάνικη έκδοση<br />
και η επανέκδοση του 1998 δεν συμπεριλαμβάνει το τέλος του τραγουδιού, στο οποίο, λίγα<br />
δευτερόλεπτα μετά το τέλος του τραγουδιού, ακούγεται παραμορφωμένη η φωνή του<br />
Di’Anno, χωρίς συνοδεία οργάνων, να επαναλαμβάνει την τελευταία φράση των στίχων.<br />
Αυτή η έκδοση υπάρχει στην αρχική έκδοση του άλμπουμ σε CD)<br />
019.19. Transylvania (στούντιο άλμπουμ “Iron Maiden” – 1980)<br />
020.20. Strange World >><br />
021.21. Charlotte The Harlot >><br />
022.22. Iron Maiden >><br />
023.23. Running Free (7” single “Running Free” – 1980. Αν και δεν αναγράφεται, η μίξη διαφέρει<br />
από αυτήν του κομματιού όπως εμφανίζεται στο άλμπουμ)<br />
02. KILLERS (1981)<br />
024.01. Women In Uniform [Shyhooks] (από τις ηχογραφήσεις του 1980 με τον Tony Platt<br />
παραγωγό , 7” single “Women In Uniform” – 1980. Εμφανίζεται σε CD στο “Part II” του<br />
box set "The First Ten Years" - 1990)<br />
025.02. Invasion (από τις ηχογραφήσεις του 1980 με τον Tony Platt παραγωγό, 7” single “Women<br />
In Uniform” – 1980. Εμφανίζεται σε CD στο “Part II” του box set "The First Ten Years" –<br />
1990 και στη συλλογή "Best Of The B'Sides" η οποία βρίσκεται στο box set "Eddie's Archive<br />
– 2002")<br />
026.03. The Ides Of March (στούντιο άλμπουμ “Killers” – 1981)<br />
027.04. Wrathchild >><br />
028.05. Murders In The Rue Morgue >><br />
029.06. Another Life >><br />
030.07. Genghis Khan >><br />
031.08. Innocent Exile >><br />
032.09. Killers >><br />
033.10. Prodigal Son >><br />
034.11. Purgatory >><br />
ο<br />
035.12. Twilight Zone (στούντιο άλμπουμ “Killers” – 1981, αρχικά βρισκόταν (ως 8 κομμάτι<br />
του δίσκου, ανάμεσα στα “Killers” και “Prodigal Son”) μόνο στην αμερικάνικη και ιαπωνική<br />
έκδοση του άλμπουμ ώσπου συμπεριλήφθηκε σε όλες τις εκδόσεις με τις επανακυκλοφορίες<br />
του 1998)<br />
036.13. Drifter (στούντιο άλμπουμ “Killers” – 1981)<br />
03. THE NUMBER OF THE BEAST (1982)<br />
037.01. Wrathchild (Bruce’s Auditions) (ποτέ δεν έχει εκδοθεί επίσημα. Ανευρίσκεται μόνο σε<br />
βινύλιο στο bootleg “Made Of…”)<br />
038.02. Killers (Bruce’s Auditions) >><br />
039.03. Twilight Zone (Bruce’s Auditions) >><br />
040.04. Remember Tomorrow (Bruce's Auditions) >><br />
041.05. Killers (Demo) (Bruce's Auditions) >><br />
042.06. Stairway To Heaven (Drunken Rumble) [Led Zeppelin] >><br />
043.07. Invaders (στούντιο άλμπουμ “The Number Of The Beast” – 1982)<br />
044.08. Children Of The Damned >><br />
045.09. The Prisoner >><br />
373
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
046.10. 22 Acacia Avenue<br />
047.11. The Number Of The Beast >> (στο promo CD “The Number Of The Beast” – 2005<br />
εμφανίζεται το κομμάτι αυτό χωρίς την sample εισαγωγή, ονομαζόμενο “The Number<br />
Of The Beast (Priceless Edition)”<br />
048.12. Run To The Hills >><br />
049.13. Gangland >><br />
050.14. Total Eclipse (στούντιο άλμπουμ “The Number Of The Beast” – 1982, αρχικά βρισκόταν<br />
ο<br />
(ως 7 κομμάτι του δίσκου, ανάμεσα στα “Run To The Hills” και “Gangland”) στην ιαπωνική<br />
έκδοση του άλμπουμ και ως b-side στο single “Run To The Hills” – 1982 ώσπου<br />
συμπεριλήφθηκε σε όλες τις εκδόσεις με τις επανακυκλοφορίες του 1998)<br />
051.15. Hallowed Be Thy Name (στούντιο άλμπουμ “The Number Of The Beast” – 1982)<br />
04. PIECE OF MIND (1983)<br />
052.01. Where Eagles Dare (στούντιο άλμπουμ “Piece Of Mind” – 1983)<br />
053.02. Revelations >><br />
054.03. Flight Of Icarus >><br />
055.04. Die With Your Boots On >><br />
056.05. The Trooper >><br />
057.06. Still Life >><br />
058.07. Quest For Fire >><br />
059.08. Sun And Steel >><br />
060.09. To Tame A Land >><br />
061.10. I've Got The Fire [Ronnie Montrose] (single “Flight Of Icarus” – 1983. Εμφανίζεται σε CD<br />
στο Part V του box set "The First Ten Years" – 1990 και στη συλλογή "Best Of The B'Sides"<br />
η οποία βρίσκεται στο box set "Eddie's Archive - 2002")<br />
062.11. Cross Eyed Mary [Jethro Tull] (single “The Trooper” – 1983. Εμφανίζεται σε CD στο Part V<br />
του box set "The First Ten Years" – 1990 και στη συλλογή "Best Of The B'Sides" η οποία<br />
βρίσκεται στο box set "Eddie's Archive - 2002")<br />
05. POWERSLAVE (1984)<br />
---.01. Churchill’s Speech (συλλογή “Somewhere Back In Time – The Best Of 1980 – 1989” –<br />
2008)<br />
063.02. Aces High (στούντιο άλμπουμ “Powerslave” – 1984)<br />
064.03. 2 Minutes To Midnight (στούντιο άλμπουμ “Powerslave” – 1984. Η έκδοση που συναντάται<br />
στο ομώνυμο 7’ single είναι συντετμημένη, χωρίς αυτό να επισημαίνεται στον τίτλο της)<br />
065.04. Losfer Words (Big ’Orra) >><br />
066.05. Flash Of The Blade >><br />
067.06. The Duellists >><br />
068.07. Back In The Village (στούντιο άλμπουμ “Powerslave” – 1984, στην επανέκδοση του 1998<br />
η εισαγωγή του “Powerslave”, λανθασμένα, προσμετράται χρονικά ως το τέλος αυτού του<br />
κομματιού)<br />
069.08. Powerslave (στούντιο άλμπουμ “Powerslave” – 1984, στην επανέκδοση του 1998 η<br />
εισαγωγή λανθασμένα προσμετράται χρονικά ως το τέλος του “Back In The Village”)<br />
070.09. Rime Of The Ancient Mariner >><br />
071.10. Rainbow’s Gold [Beckett] (single “2 Minutes To Midnight” – 1984. Εμφανίζεται σε CD στο<br />
Part VI του box set "The First Ten Years" – 1990 και στη συλλογή "Best Of The B'Sides" η<br />
οποία βρίσκεται στο box set "Eddie's Archive - 2002")<br />
072.11. King Of Twilight [Nektar] (single “Aces High” – 1984. Εμφανίζεται σε CD στο Part VI του<br />
box set "The First Ten Years" – 1990 και στη συλλογή "Best Of The B'Sides" η οποία<br />
βρίσκεται στο box set "Eddie's Archive - 2002")<br />
06. SOMEWHERE IN TIME (1986)<br />
073.01. Caught Somewhere In Time (στούντιο άλμπουμ “Somewhere In Time” –1986)<br />
074.02. Wasted Years >><br />
075.03. Sea Of Madness >><br />
076.04. Heaven Can Wait >><br />
077.05. The Loneliness Of The Long Distance Runner >><br />
078.06. Stranger In A Strange Land >> (στην έκδοση που ακούγεται στο βιντεοκλίπ του<br />
κομματιού έχει προστεθεί ήχος ζωντανού κοινού)<br />
079.07. Déjà Vu >><br />
080.08. Alexander The Great >><br />
081.09. Reach Out [The Entire Population Of Hackney] (single “Wasted Years” – 1986.<br />
Εμφανίζεται σε CD στο Part VIII του box set "The First Ten Years" – 1990 και στη συλλογή<br />
374
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
"Best Of The B'Sides" η οποία βρίσκεται στο box set "Eddie's Archive - 2002")<br />
082.10. Sheriff Of Huddersfield >><br />
083.11. That Girl [The Entire Population Of Hackney] (single “Stranger In A Strange Land” –<br />
1986). Εμφανίζεται σε CD στο Part VIII του box set "The First Ten Years" – 1990 και στη<br />
συλλογή "Best Of The B'Sides" η οποία βρίσκεται στο box set "Eddie's Archive - 2002")<br />
084.12. Juanita [The Entire Population Of Hackney] >><br />
07. SEVENTH SON OF A SEVENTH SON (1988)<br />
085.01. Moonchild (στούντιο άλμπουμ “Seventh Son Of A Seventh Son – 1988)<br />
086.02. Infinite Dreams >><br />
087.03. Can I Play With Madness >><br />
088.04. The Evil That Men Do >><br />
089.05. Seventh Son Of A Seventh Son >><br />
090.06. The Prophecy >><br />
091.07. The Clairvoyant >><br />
092.08. Only The Good Die Young >><br />
093.09. Black Bart Blues (CD single “Can I Play With Madness” – 1988. Εμφανίζεται και στο Part<br />
IX του box set "The First Ten Years" – 1990 και στη συλλογή "Best Of The B'Sides" η οποία<br />
βρίσκεται στο box set "Eddie's Archive - 2002")<br />
094.10. Massacre [Thin Lizzy] (CD single “Can I Play With Madness” – 1988. Εμφανίζεται και στο<br />
Part IX του box set "The First Ten Years" – 1990)<br />
095.11. Prowler ’88 (CD single “The Evil That Men Do” – 1988. Εμφανίζεται και στο Part IX του<br />
box set "The First Ten Years" – 1990 και στη συλλογή "Best Of The B'Sides" η οποία<br />
βρίσκεται στο box set "Eddie's Archive - 2002")<br />
096.12. Charlotte The Harlot ’88 >><br />
08. NO PRAYER FOR THE DYING (1990)<br />
097.01. Tailgunner (στούντιο άλμπουμ “No Prayer For The Dying” – 1990. Στην έκδοση που<br />
ακούγεται στο βιντεοκλίπ του κομματιού έχει προστεθεί ήχος ζωντανού κοινού)<br />
098.02. Holy Smoke >> (σε άγνωστο promo CD υπάρχει έκδοση στην οποία η λέξη “shit” έχει<br />
απαλειφθεί. Στο αμερικάνικο promo CD “Holy Smoke” – 1990 εμφανίζεται και ως<br />
συντετμημένη έκδοση)<br />
099.03. No Prayer For The Dying (στούντιο άλμπουμ “No Prayer For The Dying” – 1990)<br />
100.04. Public Enema Number One >><br />
101.05. Fates Warning >><br />
102.06. The Assassin (στούντιο άλμπουμ “No Prayer For The Dying” – 1990. Στις<br />
επανακυκλοφορίες του 1998 περιέχεται ένα διαφορετικό edit του κομματιού από αυτό που<br />
εμφανιζόταν στην αρχική έκδοση του άλμπουμ, το οποίο είναι ελαφρώς μεγαλύτερο σε<br />
διάρκεια λόγω του ότι το ρεφρέν του κομματιού ακούγεται περισσότερες φορές απ’ ότι<br />
στην αρχική έκδοση)<br />
103.07. Run Silent Run Deep >><br />
104.08. Hooks In You >><br />
105.09. Bring Your Daughter… …To The Slaughter >><br />
106.10. Mother Russia >><br />
107.11. All In Your Mind [Stray] (CD single “Holy Smoke” – 1990 και στη συλλογή "Best Of The<br />
B'Sides" η οποία βρίσκεται στο box set "Eddie's Archive - 2002")<br />
108.12. Kill Me Ce Coir [Golden Earring] >><br />
109.13. I’m A Mover [Free] (CD single “Bring Your Daughter… …To The Slaughter” – 1990 και στη<br />
συλλογή "Best Of The B'Sides" η οποία βρίσκεται στο box set "Eddie's Archive - 2002")<br />
110.14. Communication Breakdown [Led Zeppelin] >><br />
09. FEAR OF THE DARK (1992)<br />
111.01. Be Quick Or Be Dead (στούντιο άλμπουμ “Fear Of The Dark” – 1992)<br />
112.02. From Here To Eternity >> “From Here To Eternity (Triumph Mix)”)<br />
113.03. Afraid To Shoot Strangers >><br />
114.04. Fear Is The Key >><br />
115.05. Childhood’s End >><br />
116.06. Wasting Love >><br />
117.07. The Fugitive >><br />
118.08. Chains Of Misery >><br />
119.09. The Apparition >><br />
120.10. Judas My Guide >><br />
121.11. Weekend Warrior >><br />
122.12. Fear Of The Dark >><br />
123.13. Nodding Donkey Blues (CD single “Be Quick Or Be Dead” – 1992 και στη συλλογή "Best<br />
375
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Of The B'Sides" η οποία βρίσκεται στο box set "Eddie's Archive - 2002")<br />
124.14. Space Station No. 5 [Ronnie Montrose] >><br />
125.15. Roll Over Vic Vella (CD single “From Here To Eternity” - 1992 και στη συλλογή "Best Of<br />
The B'Sides" η οποία βρίσκεται στο box set "Eddie's Archive - 2002")<br />
126.16. I Can’t See My Feelings (picture disk single “From Here To Eternity”. Εμφανίζεται σε CD<br />
στη συλλογή "Best Of The B'Sides" η οποία βρίσκεται στο box set "Eddie's Archive -<br />
2002")<br />
127.17. From Here To Eternity (Triumph Mix) (CD single “From Here To Eternity” – 1992)<br />
128.18. Wasting Love (Edit) (CD single “Wasting Love” – 1992. Αν και δεν αναγράφεται στο<br />
single, δεν πρόκειται απλώς για συντετμημένη έκδοση του κομματιού, αλλά για<br />
διαφορετικό mix αυτού)<br />
10. THE X FACTOR (1995)<br />
129.01. Sign Of The Cross (στούντιο άλμπουμ “The X Factor” – 1995)<br />
130.02. Lord Of The Flies >> (στην έκδοση που ακούγεται στο βιντεοκλίπ του κομματιού<br />
έχει προστεθεί ήχος ζωντανού κοινού)<br />
131.03. Man On The Edge (στούντιο άλμπουμ “The X Factor” – 1995) (στο CD single “Man On The<br />
Edge” – 1995 το κομμάτι τελειώνει με μια φράση του McBrain)<br />
132.04. Fortunes Of War (στούντιο άλμπουμ “The X Factor” – 1995)<br />
133.05. Look For The Truth >><br />
134.06. The Aftermath >><br />
135.07. Judgement Of Heaven >><br />
136.08. Blood On The World’s Hands >><br />
137.09. The Edge Of Darkness >><br />
138.10. 2 A.M. >><br />
139.11. The Unbeliever >><br />
140.12. Justice Of The Peace (single “Man On The Edge” (2) – 1995)<br />
141.13. I Live My Way (picture disk single “Man On The Edge” – 1995. Εμφανίζεται σε CD στην<br />
ιαπωνική 2CD έκδοση του “The X Factor” – 1995)<br />
142.14. Judgement Day (CD single “Man On The Edge” (1) – 1995 και στη συλλογή "Best Of The<br />
B'Sides" η οποία βρίσκεται στο box set "Eddie's Archive - 2002")<br />
143.15. My Generation [The Who] (CD single “Lord Of The Flies” – 1995 και στη συλλογή "Best Of<br />
The B'Sides" η οποία βρίσκεται στο box set "Eddie's Archive - 2002")<br />
144.16. Doctor, Doctor [UFO] >><br />
145.17. Virus (συλλογή “Best Of The Beast” – 1996) (στο single “Virus” (1) – 1996 ανευρίσκεται<br />
συντετμημένη έκδοση του κομματιού)<br />
11. VIRTUAL XI (1998)<br />
146.01. Futureal (Unmastered) (Εμφανίζεται στο promo CD “An Introduction To Virtual XI” –<br />
1998, παρουσιάζει πολύ μικρές διαφορές σε σχέση με την έκδοση του album)<br />
147.02. The Angel And The Gambler (Unmastered) >><br />
148.03. Lightning Strikes Twice (Unmastered) >><br />
149.04. Futureal (στούντιο άλμπουμ “Virtual XI” – 1998) (στην έκδοση που ακούγεται στο<br />
βιντεοκλίπ του κομματιού έχει προστεθεί ήχος ζωντανού κοινού)<br />
150.05. The Angel And The Gambler (στούντιο άλμπουμ “Virtual XI” – 1998) (στο single “The<br />
Angel And The Gambler (2)” – 1995 ανευρίσκεται συντετμημένη έκδοση του κομματιού<br />
που αναγράφεται ως “The Angel And The Gambler (Edited Version)”)<br />
151.06. Lightning Strikes Twice >><br />
152.07. The Clansman >><br />
153.08. When Two Worlds Collide >><br />
154.09. The Educated Fool >><br />
155.10. Don’t Look To The Eyes Of A Stranger >><br />
156.11. Como Estais Amigos >><br />
12. BRAVE NEW WORLD (2000)<br />
157.01. Wrathchild – 1999 New Vocal Version (κρυφό κομμάτι που εμφανίζεται στην αμερικάνικη<br />
έκδοση της συλλογής / βιντεοπαιχνιδιού “Ed-Hunter” – 1999. Εμφανίζεται επίσης στο<br />
promo CD “Wrathchild ’99” – 1999)<br />
158.02. The Wicker Man (στούντιο άλμπουμ “Brave New World” – 2000)<br />
159.03. Ghost Of The Navigator >><br />
160.04. Brave New World >><br />
161.05. Blood Brothers >><br />
162.06. The Mercenary >><br />
163.07. Dream Of Mirrors >><br />
164.08. The Fallen Angel >><br />
376
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
165.09. The Nomad >><br />
166.10. Out Of The Silent Planet >> (στο single “Out Of The Silent Planet” – 2000 ανευρίσκεται<br />
συντετμημένη έκδοση του κομματιού)<br />
167.11. The Thin Line Between Love And Hate >><br />
168.12. The Wicker Man (Radio Version) (αμερικάνικο promo CD "The Wicker Man" – 2000) (στο<br />
ίδιο promo CD υπάρχει και η συντετμημένη έκδοση αυτού του κομματιού που ονομάζεται<br />
“The Wicker Man (Radio Edit)”)<br />
169.13. The Wicker Man (Rehearsal) (Από τις πρόβες για την περιοδεία του 2000. Εμφανίζεται στο<br />
αμερικάνικο promo CD “Brave New World SFX Radio Special” – 2000)<br />
170.14. Wrathchild (Rehearsal) >><br />
171.15. The Trooper (Rehearsal) >><br />
172.16. Blood Brothers (Orchestral Mix) (CD Single “Wildest Dreams” (1) - 2003)<br />
173.17. The Nomad (Rock Mix) (DVD Single “Wildest Dreams” (2) – 2003. Δεν έχει εκδοθεί σε<br />
CD)<br />
174.18. Blood Brothers (Rock Mix) (DVD Single “Wildest Dreams” (2) - 2003. Εμφανίζεται σε CD<br />
στην ιαπωνική έκδοση του single “Wildest Dreams” – 2003)<br />
13. DANCE OF DEATH (2003) *<br />
*Έχει κυκλοφορήσει και σε έκδοση DVD-Audio, η οποία περιέχει τα 11 κομμάτια του άλμπουμ σε<br />
ήχο 5.1 και Stereo.<br />
175.01. Wildest Dreams (στούντιο άλμπουμ “Dance Of Death” – 2003. Από την έκδοση που<br />
εμφανίζεται στο CD single “Wildest Dreams” – 2003 απουσιάζει το εισαγωγικό μέτρημα<br />
του McBrain)<br />
176.02. Rainmaker (στούντιο άλμπουμ “Dance Of Death” – 2003)<br />
177.03. No More Lies >> (στην έκδοση που ακούγεται στο βιντεοκλίπ του κομματιού έχει<br />
προστεθεί ήχος ζωντανού κοινού)<br />
178.04. Montségur >><br />
179.05. Dance Of Death >><br />
180.06. Gates Of Tomorrow >><br />
181.07. New Frontier >><br />
182.08. Paschendale >><br />
183.09. Face In The Sand >><br />
184.10. Age Of Innocence >><br />
185.11. Journeyman >><br />
186.12. Pass The Jam (CD single “Wildest Dreams” – 2003)<br />
187.13. Dance Of Death (Orchestral Version) (CD single “Rainmaker” – 2003. Το γερμανικό Pock-<br />
It CD Single “Rainmaker” – 2003 περιέχει το “Dance Of Death (Orchestral Version 2), το<br />
οποίο, ωστόσο, αποτελεί ακριβώς το ίδιο κομμάτι με το παρόν)<br />
188.14. More Tea Vicar >><br />
189.15. Paschendale (Orchestral Version) (CD EP "No More Lies" - 2004)<br />
190.16. Journeyman (Electric Version) >><br />
191.17. Age Of Innocence… How Old? (κρυφό κομμάτι που εμφανίζεται στο EP “No More Lies” –<br />
2004)<br />
192.18. The Trooper (Radio 1 ‘Legends’ Session) (αμερικάνικο CD Single “The Reincarnation Of<br />
Benjamin Breeg” – 2006)<br />
193.19. Run To The Hills (Radio 1 ‘Legends’ Session) (Digi-Single “The Reincarnation Of<br />
Benjamin Breeg” – 2006)<br />
194.20. Hallowed Be Thy Name (Radio 1 ‘Legends’ Session) (CD single “The Reincarnation Of<br />
Benjamin Breeg” – 2006)<br />
14. A MATTER OF LIFE AND DEATH (2006)<br />
195.01. Different World (στούντιο άλμπουμ “A Matter Of Life And Death” – 2006 Από την έκδοση<br />
που εμφανίζεται στο CD single “Different World ” – 2006 απουσιάζει το εισαγωγικό<br />
επιφώνημα του McBrain)<br />
196.02. These Colours Don’t Run (στούντιο άλμπουμ “A Matter Of Life And Death” – 2006)<br />
197.03. Brighter Than A Thousand Suns >><br />
198.04. The Pil<strong>gr</strong>im >><br />
199.05. The Longest Day >><br />
200.06. Out Of The Shadows >><br />
201.07. The Reincarnation Of Benjamin Breeg >> (Εμφανίζεται συντετμημένο ως “edited version”<br />
στο αμερικάνικο promo CD “The Reincarnation Of Benjamin Breeg” – 2006 και ως “rock<br />
club mix” στο ευρωπαϊκό promo CD “The Reincarnation Of Benjamin Breeg” – 2006. Οι<br />
δύο αυτές εκδόσεις διαφέρουν μόνο κατ’ όνομα μεταξύ τους)<br />
202.08. For The Greater Good Of God >><br />
203.09. Lord Of Light >><br />
204.10. The Legacy >><br />
377
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
205.11. Hocus Pocus [Focus] (“Different World” DVD Single – 2006)<br />
206.12. Space Truckin’ [Deep Purple]<br />
207.13. Tush [ZZ Top]<br />
208.14. Angel Of Death [Thin Lizzy]<br />
209.15. Hallowed Be Thy Name (Live From Abbey Road)<br />
210.16. Brighter Than A Thousand Suns (Live From Abbey Road)<br />
LIVE ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ:<br />
ΗΧΟΥ:<br />
01. MARQUEE (3/4/1980, 4/7/1980)<br />
001.01. Drifter (3/4/1980) (7” single “Sanctuary” - 1980. Εμφανίζεται σε CD στο “Part I” του box<br />
set "The First Ten Years" – 1990 και στη συλλογή "Best Of The B'Sides" η οποία βρίσκεται<br />
στο box set "Eddie's Archive - 2002". To edit της 12” το οποίο περιλαμβάνεται και στο CD<br />
του single περιέχει το μέρος συμμετοχής του κοινού στη μέση του κομματιού<br />
συντετμημένο)<br />
002.02. I’ve Got The Fire (3/4/1980) (7”,12” single "Sanctuary". Εμφανίζεται σε CD στο “Part II”<br />
του box set "The First Ten Years" – 1990. Το edit που περιέχεται στο 7” διαφέρει ελάχιστα<br />
από αυτό που περιέχεται στo 12” και το CD)<br />
003.03. Sanctuary (4/7/1980) (12” EP “Live!! + One” – 1980. Δεν έχει εκδοθεί ποτέ σε CD)<br />
004.04. Phantom Of The Opera (4/7/1980) (12” single “Women In Uniform”. Εμφανίζεται σε CD<br />
στο “Part ΙΙ” του box set "The First Ten Years" – 1990)<br />
005.05. Drifter (4/7/1980) (12” EP “Live!! + One” – 1980. Δεν έχει εκδοθεί ποτέ σε CD)<br />
02. READING FESTIVAL (AUGUST 23, 1980) (ζωντανά ηχογραφημένο άλμπουμ “BBC<br />
Archives”, το οποίο βρίσκεται στο box set “Eddie’s Archive” – 2002)<br />
006.01. Prowler<br />
007.02. Remember Tomorrow<br />
008.03. Killers<br />
009.04. Running Free<br />
010.05. Transylvania<br />
011.06. Iron Maiden<br />
03. MAIDEN JAPAN (OSAKA 24/5/1981)<br />
012.01 Running Free (EP “Maiden Japan” – 1981. Εμφανίζεται σε CD στο “Part IΙΙ” του box set<br />
"The First Ten Years" – 1990)<br />
013.02 Remember Tomorrow >><br />
014.03 Wrathchild (εμφανίζεται στην αμερικάνικη έκδοση του EP “Maiden Japan” – 1981. Σε CD<br />
ανευρίσκεται μόνο στην αμερικάνικη 2CD επανέκδοση του "Killers" – 1995)<br />
015.04 Killers (EP “Maiden Japan” – 1981)<br />
016.05 Innocent Exile >><br />
017.06 Remember Tomorrow (with overdubbed Dickinson vocals) (single “The Number Of The<br />
Beast” - 1982. Εμφανίζεται σε CD στο “Part IV” του box set "The First Ten Years" – 1990<br />
και στη συλλογή "Best Of The B'Sides" η οποία βρίσκεται στο box set "Eddie's Archive –<br />
2002"). Ψευδώς αναγράφεται ότι προέρχεται από τις πρώτες εμφανίσεις του Dickinson με<br />
τους Maiden στα τέλη του 1981 στην Ιταλία)<br />
04. BEAST OVER HAMMERSMITH (20/03/1982) (ζωντανά ηχογραφημένο άλμπουμ “Beast<br />
Over Hammersmith”, το οποίο βρίσκεται στο box set “Eddie’s Archive” – 2002)<br />
018.01. Murders In The Rue Morgue<br />
019.02. Wrathchild<br />
020.03. Run To The Hills<br />
021.04. Children Of The Damned (ενώ την παραγωγή στο live άλμπουμ έχει κάνει ο Steve Harris<br />
και ο Nigel Green, το κομμάτι εμφανίζεται ως b-side στο single “Run To The Hills (2)” –<br />
2001 με παραγωγή από τον Martin Birch)<br />
022.05. The Number Of The Beast<br />
023.06. Another Life<br />
024.07. Killers<br />
025.08. 22 Acacia Avenue (ενώ την παραγωγή στο live άλμπουμ έχει κάνει ο Steve Harris και ο<br />
Nigel Green, το κομμάτι εμφανίζεται ως b-side στο single “Run To The Hills (1)” – 2001 με<br />
παραγωγή από τον Tony Wilson)<br />
026.09. Total Eclipse (ενώ την παραγωγή στο live άλμπουμ έχει κάνει ο Steve Harris<br />
και ο Nigel Green, το κομμάτι εμφανίζεται ως b-side στο single “Run To The Hills (2)” –<br />
378
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
2001 με παραγωγή από τον Martin Birch)<br />
027.10. Transylvania<br />
028.11. The Prisoner (ενώ την παραγωγή στο live άλμπουμ έχει κάνει ο Steve Harris και ο<br />
Nigel Green, το κομμάτι εμφανίζεται ως b-side στο single “Run To The Hills (1)” – 2001 με<br />
παραγωγή από τον Tony Wilson)<br />
029.12. Hallowed Be Thy Name<br />
030.13. Phantom Of The Opera<br />
031.14. Iron Maiden<br />
032.15. Sanctuary<br />
033.16. Drifter<br />
034.17. Running Free<br />
035.18. Prowler<br />
05. READING FESTIVAL (28/8/1982) (ζωντανά ηχογραφημένο άλμπουμ “BBC Archives”, το<br />
οποίο βρίσκεται στο box set “Eddie’s Archive” – 2002)<br />
036.01. Wrathchild<br />
037.02. Run To The Hills<br />
038.03. Children Of The Damned<br />
039.04. The Number Of The Beast<br />
040.05. 22 Acacia Avenue<br />
041.06. Transylvania<br />
042.07. The Prisoner<br />
043.08. Hallowed Be Thy Name<br />
044.09. Phantom Of The Opera<br />
045.10. Iron Maiden<br />
06. DORTMUND (17/12/1983) (single “Aces High” - 1984. Εμφανίζεται σε CD στο “Part VI” του<br />
box set "The First Ten Years" – 1990)<br />
046.01. The Number Of The Beast (λείπει μέρος της ηχογραφημένης εισαγωγής)<br />
07. LIVE AFTER DEATH (LONG BEACH ARENA 17/3/1985,<br />
HAMMERSMITH ODEON 8-10,12/10/1984)<br />
---.01. Intro: Churchill’s Speech (Long Beach Arena 17/3/1985) (ζωντανά ηχογραφημένο<br />
άλμπουμ “Live After Death” – 1985)<br />
047.02. Aces High (Long Beach Arena 17/3/1985) >><br />
048.03. 2 Minutes To Midnight (Long Beach Arena 17/3/1985) >><br />
049.04. The Trooper (Long Beach Arena 17/3/1985) >><br />
050.05. Revelations (Long Beach Arena 17/3/1985) >><br />
051.06. Flight Of Icarus (Long Beach Arena 17/3/1985) >><br />
052.07. Rime Of The Ancient Mariner (Long Beach Arena 17/3/1985) >><br />
053.08. Powerslave (Long Beach Arena 17/3/1985) >><br />
054.09. The Number Of The Beast (Long Beach Arena 17/3/1985) >><br />
055.10. Hallowed Be Thy Name (Long Beach Arena 17/3/1985) >><br />
056.11. Iron Maiden (Long Beach Arena 17/3/1985) >><br />
057.12. Run To The Hills (Long Beach Arena 17/3/1985) >><br />
058.13. Running Free (Long Beach Arena 17/3/1985) (ζωντανά ηχογραφημένο άλμπουμ “Live<br />
After Death” – 1985. Πριν την επανέκδοση του 1998 η έκδοση του τραγουδιού που υπήρχε<br />
στο CD ήταν συντετμημένη, αφού της έλειπε το μεγαλύτερο μέρος της συμμετοχής του<br />
κοινού. Η συντετμημένη αυτή έκδοση βρίσκεται και στο “Running Free (Live)” single που σε<br />
CD ανευρίσκεται στο Part VII του Box Set “The First Ten Years” – 1990)<br />
059.14. Sanctuary (Long Beach Arena 17/3/1985) (single “Running Free (Live)” – 1985.<br />
Εμφανίζεται σε CD στο Part VIΙ του box set "The First Ten Years" – 1990)<br />
060.15. Wrathchild (Hammersmith 08/10/1984), (ζωντανά ηχογραφημένο άλμπουμ “Live After<br />
Death” – 1985, συμπεριλήφθηκε στην CD έκδοση στην επανέκδοση του 1998)<br />
061.16. 22 Acacia Avenue (Hammersmith) >><br />
062.17. Children Of The Damned (Hammersmith 10/10/1984) >><br />
063.18. Die With Your Boots On (Hammersmith 10/10/1984) >><br />
064.19. Phantom Of The Opera (Hammersmith) >><br />
065.20. Murders In The Rue Morgue (Hammersmith 12/10/1985) >><br />
066.21. Losfer Words (Big ’Orra) (Hammersmith ?/10/1985) (single “Run To The Hills (Live)” –<br />
1985. Εμφανίζεται σε CD στο “Part VΙI” του box set "The First Ten Years" – 1990)<br />
08. DONINGTON (20/8/1988)<br />
067.01. Moonchild (ζωντανά ηχογραφημένο άλμπουμ “BBC Archives”, το οποίο βρίσκεται στο box<br />
379
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
set “Eddie’s Archive” – 2002)<br />
068.02. The Prisoner (CD single “The Clairvoyant (Live)” – 1988. Εμφανίζεται και στο “Part Χ” του<br />
box set "The First Ten Years" – 1990)<br />
069.03. Infinite Dreams (ζωντανά ηχογραφημένο άλμπουμ “BBC Archives”, το οποίο βρίσκεται στο<br />
box set “Eddie’s Archive” – 2002)<br />
070.04. The Trooper >><br />
071.05. Heaven Can Wait (CD single “The Clairvoyant (Live)” – 1988. Εμφανίζεται και στο “Part<br />
Χ” του box set "The First Ten Years" – 1990)<br />
072.06. The Clairvoyant >><br />
073.07. Seventh Son Of A Seventh Son (ζωντανά ηχογραφημένο άλμπουμ “BBC Archives”, το<br />
οποίο βρίσκεται στο box set “Eddie’s Archive” – 2002)<br />
074.08. The Number Of The Beast >><br />
075.09. Hallowed Be Thy Name >><br />
076.10. Iron Maiden >><br />
077.11. Wrathchild >><br />
09. MAIDEN ENGLAND (BIRMINGHAM N.E.C. 27-28/12/1988) (από την “CD & Video Double<br />
Pack” επανέκδοση του VHS “Maiden England” – 1994)<br />
078.01. Moonchild<br />
079.02. The Evil That Men Do<br />
080.03. The Prisoner<br />
081.04. Still Life<br />
082.05. Die With Your Boots On<br />
083.06. Infinite Dreams<br />
084.07. Killers<br />
085.08. Heaven Can Wait<br />
086.09. Wasted Years<br />
087.10. The Clairvoyant<br />
088.11. Seventh Son Of A Seventh Son<br />
089.12. The Number Of The Beast<br />
090.13. Iron Maiden<br />
10. WEMBLEY ARENA (17/12/1990)<br />
091.01. Tailgunner (CD single “Wasting Love” – 1992)<br />
092.02. Public Enema Number One (CD single “From Here To Eternity” – 1992)<br />
093.03. Holy Smoke (CD single “Wasting Love” – 1992)<br />
094.04. The Assassin >><br />
095.05. No Prayer For The Dying (CD single “From Here To Eternity” – 1992)<br />
096.06. Hooks In You (CD single “Fear Of The Dark (Live)” – 1993)<br />
11. A REAL LIVE DEAD ONE* (FEAR OF THE DARK WORLD TOUR –<br />
1992, A REAL LIVE TOUR – 1993)<br />
*Aρχικά είχε κυκλοφορήσει ως δύο ζωντανά ηχογραφημένα άλμπουμ, το “A REAL LIVE ONE” και το<br />
“A REAL DEAD ONE”, τα οποία εκδόθηκαν ως μια κυκλοφορία στην 2CD επανέκδοση του 1998)<br />
Μετά από συγκρίσεις με Bootlegs των περιοδειών του 1992 και 1993, διαπιστώθηκε πως κάποιες<br />
από τις αναγραφόμενες στο ένθετο του CD ημερομηνίες και χώρες ηχογράφησης του εκάστωτε<br />
κομματιού είναι λανθασμένες, καθώς και ότι ο ήχος του ζωντανού κοινού σε πολλές περιπτώσεις<br />
είναι μιξαρισμένος από άλλες συναυλίες από αυτήν της οποίας το κομμάτι ακούγεται. <strong>Εδώ</strong><br />
παρατίθονται με έντονη γραφή όσες πληροφορίες είναι επιβεβαιωμένες (και, όπου ήταν αναγκαίο,<br />
διορθωμένες).<br />
097.01. The Number Of The Beast (Copenhagen, DM 25/8/92) (ζωντανά ηχογραφημένο άλμπουμ<br />
“A Real Live Dead One” – 1993)<br />
098.02. The Trooper (Helsinki, FL 27/8/92) >><br />
099.03. Prowler (Rome, IT 30/4/93) >><br />
100.04. Transylvania (Essen, DE 17/4/93) >><br />
101.05. Remember Tomorrow (Essen, DE 17/4/93) >><br />
102.06. Where Eagles Dare (Οι παρατιθέμενες στο ένθετο του CD πληροφορίες είναι λανθασμένες,<br />
η πραγματική ημερομηνία και τοποθεσία της ηχογράφησης παραμένει αδιευκρίνιστη) >><br />
103.07. Sanctuary (Neuchatel, SW 27/5/93) >><br />
104.08. Running Free (Neuchatel, SW 27/5/93) >><br />
105.09. Run To The Hills (Ostrava, CZ 5/4/93) >><br />
106.10. 2 Minutes To Midnight (Οι παρατιθέμενες στο ένθετο του CD πληροφορίες είναι<br />
λανθασμένες, η πραγματική ημερομηνία και τοποθεσία της ηχογράφησης παραμένει<br />
380
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
αδιευκρίνιστη) >><br />
107.11. Iron Maiden (Helsinki, FL 27/8/92) >><br />
108.12. Hallowed Be Thy Name (Copenhagen, DM 25/8/92) >><br />
109.13. Wrathchild (Helsinki, FL 27/8/92) >><br />
110.14. Be Quick Or Be Dead (Donington, UK 22/8/92)(είναι η ίδια ηχογράφηση με αυτή που<br />
εμφανίζεται στο “Live At Donington”, με τη διαφορά ότι έχει προστεθεί επιπλέον ήχος<br />
ζωντανού κοινού στην εισαγωγή αυτής της έκδοσης) (ζωντανά ηχογραφημένο άλμπουμ “A<br />
Real Live Dead One” – 1993)<br />
111.15. From Here To Eternity (Copenhagen, DM 25/8/92) >><br />
112.16. Can I Play With Madness (Den Bosch, NL 2/9/92) >><br />
113.17. Wasting Love (Paris, FR 5/9/92) >><br />
114.18. Tailgunner (Laussane, SW 4/9/92) >><br />
115.19. The Evil That Men Do (Brussels, BE 17/8/92) >><br />
116.20. Afraid To Shoot Strangers (Stockholm, SW 29/8/92) >><br />
117.21. Bring Your Daughter...To The Slaughter (Helsinki, FL 27/8/92) >><br />
118.22. Heaven Can Wait (Reggio Emilia, IT 12/9/92) >><br />
119.23. The Clairvoyant (Helsinki, FL 27/8/92) >><br />
120.24. Fear Of The Dark (Helsinki, FL 27/8/92) >><br />
121.25. Wasted Years (Bremen, DE 16/4/93) (CD single “Hallowed Be Thy Name (Live)” –<br />
1993)<br />
12. LIVE AT DONINGTON (22/8/1992) (ζωντανά ηχογραφημένο άλμπουμ “Live At<br />
Donington” – 1993)<br />
---.01. Be Quick Or Be Dead (Η ίδια ηχογράφηση εμφανίζεται στο “A Real Live Dead One”)<br />
122.02. The Number Of The Beast<br />
123.03. Wrathchild<br />
124.04. From Here To Eternity<br />
125.05. Can I Play With Madness<br />
126.06. Wasting Love<br />
127.07. Tailgunner<br />
128.08. The Evil That Men Do<br />
129.09. Afraid to Shoot Strangers<br />
130.10. Fear Of The Dark<br />
131.11. Bring Your Daughter...To The Slaughter<br />
132.12. The Clairvoyant<br />
133.13. Heaven Can Wait<br />
134.14. Run To The Hills (στις επανακυκλοφορίες του 1998, στο τέλος του κομματιού έχει<br />
προστεθεί αποχαιρετισμός του κοινού από τον Dickinson, ο οποίος προέρχεται από το τέλος του<br />
“Running Free” στο “Live After Death”)<br />
135.15. 2 Minutes To Midnight<br />
136.16. Iron Maiden<br />
137.17. Hallowed Be Thy Name<br />
138.18. The Trooper<br />
139.19. Sanctuary<br />
140.20. Running Free<br />
13. GOTHENBURG (1/11/1995)<br />
141.01. Man On The Edge (single “Futureal” - 1998)<br />
142.02. Blood On The World’s Hands (CD single “The Angel And The Gambler (1)” – 1998 και στη<br />
συλλογή "Best Of The B'Sides" η οποία βρίσκεται στο box set "Eddie's Archive - 2002")<br />
143.03. Afraid To Shoot Strangers (2CD έκδοση της συλλογής “Best Of The Beast” – 1996)<br />
144.04. The Evil That Men Do (CD single “Futureal” - 1998)<br />
145.05. The Aftermath (CD single “The Angel And The Gambler (2)” – 1998 και στη συλλογή<br />
"Best Of The B'Sides" η οποία βρίσκεται στο box set "Eddie's Archive - 2002")<br />
14. ED HUNTOUR (1999)<br />
146.01. Aces High (Milan, 23/9/99) (CD single “Out Of The Silent Planet” – 2000)<br />
147.02. Wasted Years (Milan, 23/9/99) (CD single “Out Of The Silent Planet” – 2000 και στη<br />
συλλογή "Best Of The B'Sides" η οποία βρίσκεται στο box set "Eddie's Archive - 2002")<br />
148.03. Killers (Rotterdam, 9-10-99) (single “The Wicker Man” (2) – 2000)<br />
149.04. Futureal (Helsinki, 15/9/99) (CD single “The Wicker Man” (2) – 2000 και στη συλλογή<br />
"Best Of The B'Sides" η οποία βρίσκεται στο box set "Eddie's Archive - 2002")<br />
150.05. Man On The Edge (Milan 23/9/99) (CD single “The Wicker Man” (1) – 2000)<br />
151.06. Powerslave (Barcelona 25/9/99) >><br />
381
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
15. ROCK IN RIO (19/1/2001) (ζωντανά ηχογραφημένο άλμπουμ “Rock In Rio” – 2002)<br />
---.01. Intro: Arthur’s Farewell<br />
152.02. The Wicker Man<br />
153.03. Ghost Of The Navigator<br />
154.04. Brave New World<br />
155.05. Wrathchild<br />
156.06. 2 Minutes To Midnight<br />
157.07. Blood Brothers<br />
158.08. Sign Of The Cross<br />
159.09. The Mercenary<br />
160.10. The Trooper<br />
161.11. Dream Of Mirrors<br />
162.12. The Clansman<br />
163.13. The Evil That Men Do<br />
164.14. Fear Of The Dark<br />
165.15. Iron Maiden<br />
166.16. The Number Of The Beast<br />
167.17. Hallowed Be Thy Name<br />
168.18. Sanctuary<br />
169.19. Run To The Hills<br />
16. BRIXTON ACADEMY (19-21/3/2002)<br />
170.01. The Wicker Man (DVD single “Rainmaker” - 2003. Εμφανίζεται σε CD στο ιαπωνικό EP<br />
“Rainmaker” – 2003)<br />
171.02. The Number Of The Beast (CD single "The Number Of The Beast" - 2005)<br />
172.03. Children Of The Damned (DVD single “Rainmaker” - 2003. Εμφανίζεται σε CD στο<br />
ιαπωνικό EP “Rainmaker” – 2003)<br />
173.04. Hallowed Be Thy Name (CD single "The Number Of The Beast" - 2005)<br />
17. DEATH ON THE ROAD (DORTMUND 24/11/2003) (ζωντανά ηχογραφημένο άλμπουμ<br />
“Death On The Road” – 2005)<br />
*Η συσκευασία λανθασμένα αναγράφει ότι η συναυλία διεξήχθει στις 24 Δεκεμβρίου 2003<br />
174.01. Wildest Dreams<br />
175.02. Wrathchild<br />
176.03. Can I Play With Madness<br />
177.04. The Trooper<br />
178.05. Dance Of Death<br />
179.06. Rainmaker<br />
180.07. Brave New World<br />
181.08. Paschendale<br />
182.09. Lord Of The Flies<br />
183.10. No More Lies<br />
184.11. Hallowed Be Thy Name<br />
185.12. Fear Of The Dark<br />
186.13. Iron Maiden<br />
187.14. Journeyman<br />
188.15. The Number Of The Beast<br />
189.16. Run To The Hills<br />
18. THE EARLY DAYS TOUR (EGILSHOLLIN 7/06/2005)<br />
190.01 Murders In The Rue Morgue (Εμφανίζεται μόνο στο 12” picture disk single “The Trooper” –<br />
2005)<br />
191.02 Another Life (Εμφανίζεται μόνο στο 7” single “The Trooper” – 2005)<br />
192.03 Prowler (CD single “The Trooper” – 2005)<br />
193.04 The Trooper (Κυκλοφόρησε μόνο ως “digi single” που διατίθονταν από το internet, στη<br />
διεύθυνση http://www.7digital.com/downloads/trooper/ – 2005)<br />
20. DENMARK (2006)<br />
260.01. Different World (Live At Aalborg) (“Different World” Digi-Single – 2006)<br />
261.02. The Reincarnation Of Benjamin Breeg (Live At Copenhagen) (“Different World” DVD<br />
Single – 2006)<br />
262.03. Fear Of The Dark (Live At Copenhagen) (“Different World” 7” Picture Disk – 2006)<br />
263.04. Iron Maiden (Live At Copenhagen) (“Different World” CD Single – 2006)<br />
382
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ST<br />
21. FLIGHT 666: THE MOVIE (SOMEWHERE BACK IN TIME WORLD TOUR, 1 LEG – 2008)<br />
---.01. Churchill's Speech (Mumbai 1/2/08)<br />
264.02. Aces High (Mumbai 1/2/08)<br />
265.03. 2 Minutes To Midnight (Melbourne 7/2/08)<br />
266.04. Revelations (Sydney 9/2/08)<br />
267.05. The Trooper (Tokyo 16/2/08)<br />
268.06. Wasted Years (Monterrey 22/2/08)<br />
269.07. The Number Of The Beast (Los Angeles 19/2/08)<br />
270.08. Can I Play With Madness (Mexico City 24/2/08)<br />
271.09. Rime Of The Ancient Mariner (New Jersey 14/3/08)<br />
272.10. Powerslave (San Jose 26/2/08)<br />
273.11. Heaven Can Wait (Sao Paulo 2/3/08)<br />
274.12. Run To The Hills (Bogota 28/2/08)<br />
275.13. Fear Of The Dark (Buenos Aires 7/3/08)<br />
276.14. Iron Maiden (Santiago 9/3/08)<br />
277.15. Moonchild (San Juan 12/3/08)<br />
278.16. The Clairvoyant (Curitiba 4/3/08)<br />
279.17. Hallowed Be Thy Name (Toronto 16/3/08)<br />
ΒΙΝΤΕΟ:<br />
*Όλες οι κυκλοφορίες οι οποίες εκδόθηκαν αρχικά σε μορφή VHS έχουν εικόνα 4:3.<br />
01. MARQUEE (19/10/1979) (DVD “The History Of Iron Maiden: Part 1 – The Early Days” –<br />
2004)<br />
194.01 Iron Maiden (απόσπασμα) (Κατά τη διάρκεια του αφιερώματος"The Early Days")<br />
02. LIVE ON TOP OF THE POPS (DVD “The History Of Iron Maiden: Part 1 – The Early Days” –<br />
2004)<br />
195.01 Women In Uniform (22/2/1980)<br />
196.02 Running Free (απόσπασμα) (March 1980) (Κατά τη διάρκεια του αφιερώματος"The Early<br />
Days")<br />
03. RUSKIN ARMS (8/4/1980) (VHS “12 Wasted Years” – 1987)<br />
197.01. Charlotte The Harlot<br />
04. MARQUEE (4/7/1980)<br />
198.01. Prowler (απόσπασμα, μόνο ήχος, αφού το βίντεο δείχνει κάτι άλλο) (VHS “12 Wasted<br />
Years” – 1987)<br />
---.02. Phantom Of The Opera (απόσπασμα) (DVD “The History Of Iron Maiden: Part 1 – The<br />
Early Days” – 2004. Κατά τη διάρκεια του ρεπορτάζ "20th Century Box: Granada TV" )<br />
---.03. Drifter (απόσπασμα) >><br />
199.04. Iron Maiden (απόσπασμα) >><br />
05. RUSKIN ARMS (14/4/1980) (DVD “The History Of Iron Maiden: Part 1 – The Early Days” –<br />
2004)<br />
200.01. Sanctuary<br />
201.02. Wrathchild<br />
202.03. Prowler<br />
203.04. Remember Tomorrow<br />
204.05. Running Free<br />
205.06. Transylvania<br />
206.07. Another Life<br />
207.08. Phantom Of The Opera<br />
208.09. Charlotte The Harlot<br />
06. LIVE AT THE RAINBOW (21/12/1980) (DVD “The History Of Iron Maiden: Part 1 – The<br />
Early Days” – 2004)<br />
*Αρχικά είχε κυκλοφορήσει σε VHS με ήχο mono ενώ αργότερα ανατυπώθηκε σε VHS με ήχο<br />
stereo<br />
---.01. Intro: The Ides Of March<br />
383
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
209.02. Wrathchild (έχει χρησιμοποιηθεί και ως βιντεοκλίπ)<br />
210.03. Killers<br />
211.04. Remember Tomorrow<br />
212.05. Transylvania<br />
213.06. Phantom Of The Opera (έχει χρησιμοποιηθεί και ως βιντεοκλίπ)<br />
214.07. Iron Maiden<br />
07. BEAST OVER HAMMERSMITH (20/3/1982)<br />
---.01. Murders In The Rue Morgue (DVD “The History Of Iron Maiden: Part 1 – The Early Days”<br />
– 2004)<br />
---.02. Run To The Hills >><br />
---.03. Children Of The Damned >><br />
---.04. The Number Of The Beast >><br />
---.05. 22 Acacia Avenue >><br />
---.06. Total Eclipse >><br />
---.07. The Prisoner >><br />
---.08. Hallowed Be Thy Name >><br />
---.09. Iron Maiden >><br />
---.10. Sanctuary (VHS “12 Wasted Years” - 1987)<br />
08. ELLO’ TEXAS (27/7/1983) (DVD “Live After Death – 2008”)<br />
215.01. Wrathchild (απόσπασμα)<br />
216.02. Flight Of Icarus (απόσπασμα)<br />
217.02. 22 Acacia Avenue (απόσπασμα)<br />
218.03. Iron Maiden (απόσπασμα)<br />
08. LIVE IN DORTMUND (18/12/83)<br />
219.01. Sanctuary (DVD “The History Of Iron Maiden: Part 1 – The Early Days” – 2004)<br />
220.02. The Trooper >><br />
221.03. Revelations >><br />
222.04. Flight Of Icarus >><br />
223.05. 22 Acacia Avenue >><br />
224.06. The Number Of The Beast >><br />
225.07. Run To The Hills >><br />
226.08. Iron Maiden (VHS “12 Wasted Years” - 1987)<br />
09. BEHIND THE IRON CURTAIN (14,17/8/1984) (DVD “Live After Death – 2008”)<br />
227.01. Aces High (Warsaw, PL 9/8/1984)<br />
228.02. The Trooper (Lodz, PL 10/8/1984)<br />
229.03. 22 Acacia Avenue (Lodz, PL 10/8/1984)<br />
230.04. Smoke On The Water [Deep Purple] (σε γαμήλια δεξίωση, άγνωστη ημερομηνία)<br />
231.05. The Number Of The Beast (ήχος από Wroclaw, PL 12/8/1984, εικόνα από την ίδια και<br />
άλλη μια, άγνωστη ημερομηνία)<br />
232.06. Run To The Hills (απόσπασμα, άγνωστη ημερομηνία)<br />
233.07. Powerslave (απόσπασμα) (Zabrze, PL 14/8/84); (Ήχος από Zabrze 14/8/84, ενώ η<br />
εικόνα αποτελεί σκηνοθετημένο βιντεοκλίπ)<br />
234.08. Hallowed Be Thy Name (Katowice, PL 14/8/84) (Ήχος από Katowice 14/8/84, ενώ η<br />
εικόνα αποτελεί σκηνοθετημένο βιντεοκλίπ που περιέχει σκηνές από την ταινία “Alexander<br />
Nevsky” (1938))<br />
235.09. Revelations (απόσπασμα, άγνωστη ημερομηνία)<br />
236.10. 2 Minutes to Midnight (Budapest, HU 17/8/84)<br />
237.11. Run To The Hills (Budapest, HU 17/8/84)<br />
10. LIVE AFTER DEATH (LOS ANGELES 15/3/1984) (DVD “Live After Death – 2008”) *<br />
*Μιξαρισμένο σε DCM Stero και Dolby Digital 5.1<br />
238.01. Intro: Churchill's Speech / Aces High<br />
239.02. 2 Minutes to Midnight<br />
240.03. The Trooper<br />
241.04. Revelations<br />
242.05. Flight Of Icarus<br />
384
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
243.06. Rime Of The Ancient Mariner<br />
244.07. Powerslave<br />
245.08. The Number Of The Beast<br />
246.09. Hallowed Be Thy Name<br />
247.10. Iron Maiden<br />
248.11. Run To The Hills (έχει χρησιμοποιηθεί και ως βιντεοκλίπ)<br />
249.12. Running Free (έχει χρησιμοποιηθεί και ως βιντεοκλίπ)<br />
250.13. Sanctuary<br />
12. ROCK IN RIO 1985 (RIO DE JANEIRO 11/1/1985) (DVD “Live After Death – 2008”)<br />
251.01. Aces High<br />
252.02. 2 Minutes to Midnight<br />
253.03. The Trooper<br />
254.04. Revelations<br />
255.05. Powerslave<br />
256.06. Iron Maiden<br />
257.07. Run To The Hills<br />
258.08. Running Free<br />
11. MAIDEN ENGLAND (BIRMINGHAM N.E.C. 27-28/12/1988) (VHS “Maiden England” –<br />
1990)<br />
---.01. Moonchild<br />
---.02. The Evil That Men Do<br />
---.03. The Prisoner<br />
---.04. Still Life<br />
---.05. Die With Your Boots On<br />
---.06. Infinite Dreams (έχει χρησιμοποιηθεί και ως βιντεοκλίπ)<br />
---.07. Killers<br />
259.08. Can I Play With Madness<br />
---.08. Heaven Can Wait<br />
---.09. Wasted Years<br />
---.10. The Clairvoyant (έχει χρησιμοποιηθεί και ως βιντεοκλίπ)<br />
---.11. Seventh Son Of A Seventh Son<br />
---.12. The Number Of The Beast<br />
260.14. Hallowed Be Thy Name<br />
---.13. Iron Maiden<br />
12. DONINGTON LIVE 1992 (22/8/1992) (VHS “Donington Live 1992” – 1993)<br />
---.01. Be Quick Or Be Dead<br />
---.02. The Number Of The Beast<br />
---.03. Wrathchild<br />
---.04. From Here To Eternity<br />
---.05. Can I Play With Madness<br />
---.06. Wasting Love<br />
---.07. Tailgunner<br />
---.08. The Evil That Men Do<br />
---.09. Afraid to Shoot Strangers<br />
---.10. Fear Of The Dark (το βιντεοκλίπ που είχε κυκλοφορήσει σε άγνωστη promo κυκλοφορία,<br />
αντίθετα με αυτό που βρίσκεται σε αυτή τη κυκλοφορία και στο DVD “Visions Of The<br />
Beast” – 2003, αποτελούνταν από την εκτέλεση αυτού του κομματιού από το “A Real Live<br />
Dead One” επενδεδυμένη με το βίντεο του “Donington Live 1992)<br />
---.11. Bring Your Daughter...To The Slaughter<br />
---.12. The Clairvoyant<br />
---.13. Heaven Can Wait<br />
---.14. Run To The Hills<br />
---.15. 2 Minutes To Midnight<br />
---.16. Iron Maiden<br />
---.17. Hallowed Be Thy Name (το βιντεοκλίπ που είχε κυκλοφορήσει σε άγνωστη promo<br />
κυκλοφορία, αντίθετα με αυτό που βρίσκεται σε αυτή τη κυκλοφορία και στο DVD “Visions<br />
Of The Beast” - 2003, αποτελούνταν από την εκτέλεση αυτού του κομματιού από το “A<br />
Real Live Dead One” επενδεδυμένη με το βίντεο του “Donington Live 1992)<br />
---.18. The Trooper<br />
---.19. Sanctuary<br />
---.20. Running Free<br />
385
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
13. RAISING HELL (LONDON 28/8/1993) (VHS “Raising Hell” – 1994)<br />
*Η εν κυκλοφορία έκδοση του DVD αυτής της συναυλίας έχει «ημιεπίσημο» χαρακτήρα, αφού η<br />
εταιρία που την εξέδωσε είχε τα νομικά δικαιώματα αλλά όχι και την έγκριση του συγκροτήματος.<br />
Αν και σε αυτή υπάρχει η επιλογή για DD5.1 ήχο, δεν έχει γίνει μίξη 5 καναλιών. Στην ουσία,<br />
δηλαδή, αυτό που ακούγεται κατά την επιλογή του DD 5.1 ήχου είναι stereo σήμα μέσα από 5<br />
ηχεία.<br />
261.01. Be Quick Or Be Dead<br />
262.02. The Trooper<br />
263.03. The Evil That Men Do<br />
264.04. The Clairvoyant<br />
265.05. Hallowed Be Thy Name<br />
266.06. Wrathchild<br />
267.07. Transylvania<br />
268.08. From Here To Eternity<br />
269.09. Fear Of The Dark<br />
270.10. The Number Of The Beast<br />
271.11. Bring Your Daughter... ...To The Slaughter<br />
272.12. 2 Minutes to Midnight<br />
273.13. Afraid To Shoot Strangers<br />
274.14. Heaven Can Wait<br />
275.15. Sanctuary<br />
276.16. Run To The Hills<br />
277.17. Iron Maiden<br />
14. GOTHENBURG (1/11/1995) (DVD “Visions Of The Beast” – 2003)<br />
---.01. Afraid To Shoot Strangers (Live) (Ο ήχος είναι από το Gothenburg 1/11/95 ενώ η εικόνα<br />
αποτελεί σκηνοθετημένο βιντεο) (έχει χρησιμοποιηθεί και ως βιντεοκλίπ)<br />
15. HELSINKI (15/9/1999) (CD Single “The Wicker Man” (2) – 2000)<br />
---.01. Futureal (Live) (Ήχος από Helsinki 15/9/1999, ενώ η εικόνα αποτελεί σκηνοθετημένο<br />
βιντεο) (έχει χρησιμοποιηθεί και ως βιντεοκλίπ)<br />
16. ROCK IN RIO (RIO DE JANEIRO 19/1/2001) (DVD “Rock In Rio” - 2002)<br />
*Οι επιλογές ήχου που προσφέρονται σε αυτή την κυκλοφορία είναι DTS 5.1 και DD 5.1 ενώ η<br />
εικόνα είναι 4:3. Stereo μίξη δεν περιέχει το DVD, και έτσι αυτή συναντάται μόνο στην VHS<br />
κυκλοφορία του video. Ενώ ο ήχος είναι όλος από τη συναυλία στο φεστιβάλ Rock In Rio III,<br />
κάποιες μικρές σκηνές του video είναι από το υπόλοιπο νοτιοαμερικάνικο σκέλος της περιοδείας και<br />
συγκεκριμένα από τις εξής συναυλίες: 09/1/2001 Mexico Mexico, 13/1/2001 Buenos Aires<br />
Argentina, 15/1/2001 Santiago Chile. Tα κομμάτια “Brave New World” και “Hallowed Be Thy<br />
Name” έχουν εκδοθεί με stereo ήχο στο “Visions Of The Beast” και με stereo ήχο και 16:9 εικόνα<br />
στο “Classic Albums – The Number Of The Beast” αντίστοιχα.<br />
---.01. Intro: Arthur’s Farewell<br />
---.02. The Wicker Man<br />
---.03. Ghost Of The Navigator<br />
---.04. Brave New World (έχει χρησιμοποιηθεί και ως βιντεοκλίπ)*<br />
---.05. Wrathchild<br />
---.06. 2 Minutes To Midnight<br />
---.07. Blood Brothers<br />
---.08. Sign Of The Cross<br />
---.09. The Mercenary<br />
---.10. The Trooper<br />
---.11. Dream Of Mirrors<br />
---.12. The Clansman<br />
---.13. The Evil That Men Do<br />
---.14. Fear Of The Dark<br />
---.15. The Number Of The Beast<br />
---.16. Hallowed Be Thy Name<br />
---.17. Sanctuary<br />
---.18. Run To The Hills<br />
17. CLIVE BURR BRIXTON GIGS (2002)<br />
386
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
278.01 The Number Of The Beast (Live At Brixton '02) (CD single "The Number Of The Beast" -<br />
2005)<br />
18. DEATH ON THE ROAD (DORTMUND 24/11/2003) (DVD “Death On The Road” - 2006)<br />
*Οι επιλογές ήχου που προσφέρονται σε αυτή την κυκλοφορία είναι DD 5.1 και PCM Stereo ενώ η<br />
εικόνα είναι 16:9.<br />
*Η συσκευασία λανθασμένα αναγράφει ότι η συναυλία διεξήχθει στις 24 Δεκεμβρίου 2003<br />
---.01. Intro - Declamation<br />
---.02. Wildest Dreams<br />
---.03. Wrathchild<br />
---.04. Can I Play With Madness<br />
---.05. Trooper (έχει χρησιμοποιηθεί και ως βιντεοκλίπ)<br />
---.06. Dance Of Death<br />
---.07. Rainmaker<br />
---.08. Brave New World<br />
---.09. Paschendale<br />
---.10. Lord Of The Flies<br />
---.11. No More Lies<br />
---.12. Hallowed Be Thy Name<br />
---.13. Fear Of The Dark<br />
---.14. Iron Maiden<br />
---.15. Journeyman<br />
---.16. The Number Of The Beast<br />
---.17. Run To The Hills<br />
19. ARGENTINA (11/01/2004) (DVD “Death On The Road” - 2006)<br />
279.01. Iron Maiden (απόσπασμα κατά τη διάρκεια του “Death On The Road Documentary”)<br />
ST<br />
20. FLIGHT 666: THE MOVIE (SOMEWHERE BACK IN TIME WORLD TOUR, 1 LEG – 2008)<br />
---.01. Churchill's Speech (Mumbai 1/2/08)<br />
---.02. Aces High (Mumbai 1/2/08)<br />
---.03. 2 Minutes To Midnight (Melbourne 7/2/08)<br />
---.04. Revelations (Sydney 9/2/08)<br />
---.05. The Trooper (Tokyo 16/2/08)<br />
---.06. Wasted Years (Monterrey 22/2/08)<br />
---.07. The Number Of The Beast (Los Angeles 19/2/08)<br />
---.08. Can I Play With Madness (Mexico City 24/2/08)<br />
---.09. Rime Of The Ancient Mariner (New Jersey 14/3/08)<br />
---.10. Powerslave (San Jose 26/2/08)<br />
---.11. Heaven Can Wait (Sao Paulo 2/3/08)<br />
---.12. Run To The Hills (Bogota 28/2/08)<br />
---.13. Fear Of The Dark (Buenos Aires 7/3/08)<br />
---.14. Iron Maiden (Santiago 9/3/08)<br />
---.15. Moonchild (San Juan 12/3/08)<br />
---.16. The Clairvoyant (Curitiba 4/3/08)<br />
---.17. Hallowed Be Thy Name (Toronto 16/3/08)<br />
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ / ΑΛΛΑ:<br />
ΗΧΟΥ:<br />
01. Christmas Message (Δεν έχει εκδοθεί επίσημα, ηχογραφήθηκε μαζί με τα δοκιμαστικά του<br />
Dickinson ως ραδιοφωνικό promo. Aνευρίσκεται σε βινύλιο στο bootleg “Made Of…”)<br />
02. Mission From ’Arry (single “2 Minutes To Midnight” – 1984)<br />
03. On Their Own Words: Bruce Dickinson (7” βινύλιο που συνόδευε την αρχική ιαπωνική έκδοση<br />
του βινυλίου του δίσκου “Somewhere In Time” – 1986. Δεν έχει εκδοθεί ποτέ επίσημα σε CD)<br />
04. On Their Own Words: Adrian Smith >><br />
05. On Their Own Words: Nicko McBrain >><br />
06. On Their Own Words: Dave Murray >><br />
07. On Their Own Words: Steve Harris >><br />
08. Mumblings And Jumblings From Yours Truly (κρυφό κομμάτι που εμφανίζεται στο single “Can I<br />
387
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Play With Madness” – 1988)<br />
09. Listen With Nicko Part I (από την επανέκδοση των single “Running Free” και “Sanctuary” ως<br />
Part I του box set “The First Ten Years” – 1990)<br />
10. Listen With Nicko Part II (από την επανέκδοση των single “Women In Uniform” και “Twilight<br />
Zone” ως Part II του box set “The First Ten Years” – 1990)<br />
11. Listen With Nicko Part III (από την επανέκδοση των single “Purgatory” και “Maiden Japan” ως<br />
Part III του box set “The First Ten Years” – 1990)<br />
12. Listen With Nicko Part IV (από την επανέκδοση των single “Run To The Hills” και “The Number<br />
Of The Beast” ως Part IV του box set “The First Ten Years” – 1990)<br />
13. Listen With Nicko Part V (από την επανέκδοση των single “Flight Of Icarus” και “The Trooper”<br />
ως Part V του box set “The First Ten Years” – 1990)<br />
14. Listen With Nicko Part VI (από την επανέκδοση των single “2 Minutes To Midnight” και “Aces<br />
High” ως Part V του box set “The First Ten Years” – 1990)<br />
15. Listen With Nicko Part VII (από την επανέκδοση των single “Running Free (Live)” και “Run To<br />
The Hills (Live)” ως Part VII του box set “The First Ten Years” – 1990)<br />
16. Listen With Nicko Part VIII (από την επανέκδοση των single “Wasted Years” και “Stranger In A<br />
Strange Land” ως Part VIII του box set “The First Ten Years” – 1990)<br />
17. Listen With Nicko Part IX (από την επανέκδοση των single “Can I Play With Madness” and “The<br />
Evil That Men Do” ως Part IX του box set “The First Ten Years” – 1990)<br />
18. Listen With Nicko Part X (από την επανέκδοση των single “The Clairvoyant (Live) ” και<br />
“Sanctuary” ως Part X του box set “The First Ten Years” – 1990)<br />
19. Listen With Nicko Part XI (κρυφό κομμάτι που βρίσκεται στο αμερικάνικο promo CD “No Prayer<br />
For The Dying” – 1990)<br />
20. Steve Harris Promo Interview (“No Prayer For The Dying” CD&MC Promo Box – 1990)<br />
21. Bruce’s French Message (Γαλλικό promo CD “Be Quick Or Be Dead” – 1992)<br />
22. Fear Of The Dark – The Interview (αμερικάνικο promo CD “The Fugitive” – 1992)<br />
23. Bayswater Ain’t A Bad Place To Be (κρυφό κομμάτι που βρίσκεται στο CD single “Be Quick Or<br />
Be Dead” – 1992)<br />
24. A Real Live One: 3 Radio Advertisments (βρετανική promo κασσέτα “Angel Sound Advertising<br />
Cassette” – 1993)<br />
25. Blaze Bayley Interview Part I (CD single “Man On The Edge” (1) – 1995)<br />
26. Blaze Bayley Interview Part II (CD single “Man On The Edge” (2) – 1995)<br />
27. Steve Harris and Blaze Bayley Promo Interview (“Interview CD” που βρίσκεται στο promo box<br />
της συλλογής “Best Of the Beast – 1996)<br />
28. Part One: Early Maiden Days (CD “In Profile”, αρχικά αυτόνομή κυκλοφορία, αργότερα μέρος<br />
του box set “Eddie’s Head” – 1998)<br />
29. Part Two: Groundwork >><br />
30. Part Three: Ascendancy >><br />
31. Part Four: Supremacy >><br />
32. Part Five: Legends >><br />
33. Tommy Vance Voice Over: The Wicker Man (promo CD “Tommy Vance Previews Brave New<br />
World” – 2000. Το CD περιέχει ένα εννιαίο κομμάτι κατά το οποίο ακούγεται ο σχολιαστής πάνω<br />
από τα κομμάτια “The Wicker Man”, “Ghost Of The Navigator”, “Brave New World”, “Dream Of<br />
Mirrors” και “The Nomad”)<br />
34. Steve Harris and Bruce Dickinson Interview (promo CD “Iron Maiden’s Brave New World SFX<br />
Radio Special” – 2000)<br />
34. Brave New World Promo Interview: Bruce Dickinson (promo CD “Brave New World Interview<br />
CD” – 2000)<br />
35. Brave New World Promo Interview: Steve Harris >><br />
36. Brave New World Promo Interview: Janick Gers >><br />
37. Brave New World Promo Interview: Bruce Dickinson, Steve Harris and Janick Gers Radio<br />
Promo Intros >><br />
38. Rock In Rio Promo Interview: Bruce Dickinson (promo CD “Rock In Rio Interview CD” – 2001)<br />
39. Rock In Rio Promo Interview: Adrian Smith >><br />
40. Rock In Rio Promo Interview: Nicko McBrain >><br />
41. Rock In Rio Promo Interview: Bruce Dickinson Radio Promo Intros >><br />
42. Ian Camfield Voice Over: (promo CD “Dance Of Death – Five Track Sampler” – 2003. Το CD<br />
περιέχει ένα εννιαίο κομμάτι κατά το οποίο ακούγεται ο σχολιαστής πάνω από τα κομμάτια<br />
“Wildest Dreams”, “Rainmaker”, “No More Lies”, “Paschendale” και “Journeyman”)<br />
43. Dance Of Death Promo Interview: Bruce Dickinson (promo CD “Dance Of Death Interview CD”<br />
– 2003)<br />
44. Dance Of Death Promo Interview: Steve Harris >><br />
45. Dance Of Death Promo Interview: Adrian Smith >><br />
46. Dance Of Death Promo Interview: Nicko McBrain >><br />
47. Dance Of Death Promo Interview: Dave Murray >><br />
48. Dance Of Death Promo Interview: Janick Gers >><br />
49. A Matter Of Life And Death Voice Over: (promo CD “A Matter Of Lfe And Death – Advance<br />
Preview CD” – 2006. Το CD περιέχει ένα εννιαίο κομμάτι κατά το οποίο ακούγεται ο σχολιαστής<br />
388
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
πάνω από τα κομμάτια “Different World”, “These Colours Don’t Run”, “Brighter Than A Thousand<br />
Suns” και “The Reincarnation Of Benjamin Breeg”)<br />
50. A Matter Of Life And Death Promo Interview: Bruce Dickinson (promo CD “A Matter Of Life<br />
And Death Interview CD – 2006)<br />
51. A Matter Of Life And Death Promo Interview: Steve Harris >><br />
52. A Matter Of Life And Death Promo Interview: Dave Murray & Adrian Smith >><br />
53. A Matter Of Life And Death Promo Interview: Janick Gers & Nicko McBrain >><br />
54. Different World Digi-Single Steve Harris Interview (Stream) (Διαθέσιμη μόνο προς ακρόαση<br />
και όχι αποθήκευση για όσους είχαν παραγγείλει το ψηφιακό Single από την ιστοσελίδα του<br />
συγκροτήματος από τις 4 εώς τις 25 Δεκεμβρίου 2006)<br />
BINTEO Ή ΨΗΦΙΑΚΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΣΥΛΛΟΓΕΣ:<br />
01. 20th Century Box: Granada TV (DVD “The History Of Iron Maiden: Part 1 – The Early Days” –<br />
2004)<br />
02. Warsaw, Poland – Behind The Iron Curtain (DVD “Live After Death” – 2008)<br />
03. The Remont Student Klub >><br />
04. The Sports Hall City Of Lodz >><br />
05. “The Night Before” >><br />
06. The Folk Hall, Worclow >><br />
07. The Big Game >><br />
08. The City Of Katowice >><br />
09. Budapest, Hungary >><br />
10. 12 Wasted Years Clips (VHS “12 Wasted Years”)<br />
11. Fear Of The Dark Promo Interview (VHS το οποίο βρίσκεται στ promo box του “Fear Of The<br />
Dark – 1992)<br />
12. The X Factor EPK (άγνωστη αρχική πηγή κυκλοφορίας, επανακυκλοφόρησε αυτόνομα ως “The<br />
X Factor EPK” DVD promo – 2005, στα πλαίσια της προώθησης της συλλογής “The Essential<br />
Iron Maiden”)<br />
13. Steve Harris and Blaze Bayley Promo Interview (VHS το οποίο αρχικά συμπεριλήφθηκε στο<br />
promo box της συλλογής “Best Of The Beast” – 1996, ενώ αργότερα επανακυκλοφόρησε<br />
αυτόνομα ως “Best Of The Beast EPK” DVD promo – 2005, στα πλαίσια της προώθησης της<br />
συλλογής “The Essential Iron Maiden”)<br />
14. Classic Albums: The Number Of The Beast I (DVD “Classic Albums: Iron Maiden – The Number<br />
Of The Beast” - 2001)<br />
15. Classic Albums: 22 Acacia Avenue >><br />
16. Classic Albums: The Prisoner >><br />
17. Classic Albums: Run To The Hills >><br />
18. Classic Albums: Children Of The Damned >><br />
19. Classic Albums: Hallowed Be Thy Name >><br />
20. Classic Albums: Adrian Smith & Dave Murray Twin Guitars >><br />
21. Classic Albums: Beast Stories >><br />
22. Classic Albums: Reading Festival 1982 >><br />
23. Classic Albums: Nicknames >><br />
24. Classic Albums: Rod Smallwood >><br />
25. Classic Albums: Adrian Smith Plays “Children Of The Damned” >><br />
26. Classic Albums: Adrian Smith Plays “The Number Of The Beast” >><br />
27. Classic Albums: A Message From Clive Burr >><br />
28. Candid Interviews (DVD “Rock In Rio” – 2001)<br />
29. A Day In The Life (και όλα τα κρυμμένα έξτρα) >><br />
30. Ross Halfin Photo Diary >><br />
31. Dance Of Death – Behind The Scenes (DVD single “Wildest Dreams” (2) – 2003)<br />
32. Rainmaker Video – The Making Of (DVD single “Rainmaker” (2) – 2003)<br />
33. Iron Maiden: The Early Years Documentary (και όλα τα κρυμμένα έξτρα) (DVD “The History Of<br />
Iron Maiden: Part 1 – The Early Days” – 2004)<br />
34. Death On The Road Documentary (DVD “Death On The Road” – 2006)<br />
35. Life On The Road Documentary >><br />
36. The Fans – Interviews With The Fans >><br />
37. Promotional EPK >><br />
38. Promo Videos - Design Sketches And On-set Photos >><br />
39. Photo And Artwork Gallery >><br />
40. The Making Of A Matter Of Life And Death (Περιορισμένη έκδοση CD+DVD “A Matter Of Life<br />
And Death” – 2006)<br />
41. Recording Of Different World >><br />
42. Photos from A Matter Of Life And Death Sessions >><br />
43. Hocus Pocus Picture Gallery (“Different World” DVD Single – 2006)<br />
44. The Reincarnation Of Benjamin Breeg (Live) Photo Gallery >><br />
45. The History Of Iron Maiden – Part 2 (DVD “Live After Death” – 2008)<br />
389
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
46. Still Galleries >><br />
ΓΙΑ ΤΟ PC:<br />
*<strong>Εδώ</strong> αναφέρονται μόνο τα εκτελέσιμα αρχεία εκείνα, τα οποία είναι αποκλειστικά για την εκάστωτε<br />
κυκλοφορία. Τα εκτελέσιμα τα οποία περιέχουν βίντεο που περιέχονται και αλλού δεν<br />
περιλαμβάνονται, ενώ αυτά που περιέχουν αποκλειστικές εκτελέσεις ή videoclip έχουν ενσωματωθεί<br />
στην κατάλληλη υποκατηγορία της δισκογραφίας (Ζωντανά ηχογραφημένες εκτελέσεις (Βίντεο) ή<br />
Bιντεοκλίπ).<br />
01. Iron Maiden Enhanced Section (από την επανέκδοση του “Iron Maiden” – 1998)<br />
02. Killers Enhanced Section (από την επανέκδοση του “Killers” – 1998)<br />
03. The Number Of The Beast Enhanced Section (από την επανέκδοση του “The Number Of The<br />
Beast” – 1998)<br />
04. Piece Of Mind Enhanced Section (από την επανέκδοση του “Piece Of Mind” – 1998)<br />
05. Powerslave Enhanced Section (από την επανέκδοση του “Powerslave” – 1998)<br />
06. Live After Death Enhanced Section (από την επανέκδοση του “Live After Death” – 1998)<br />
07. Somewhere In Time Enhanced Section (από την επανέκδοση του “Somewhere In Time” –<br />
1998)<br />
08. Seventh Son Of A Seventh Son Enhanced Section (από την επανέκδοση του “Seventh Son Of A<br />
Seventh Son” – 1998)<br />
09. No Prayer For The Dying Enhanced Section (από την επανέκδοση του “No Prayer For The<br />
Dying” – 1998)<br />
10. Fear Of The Dark Enhanced Section (από την επανέκδοση του “Fear Of The Dark” – 1998)<br />
11. A Real Live Dead One Enhanced Section (από την επανέκδοση του “A Real Live Dead One” –<br />
1998)<br />
12. Live At Donington Enhanced Section (από την επανέκδοση του “Live At Donington” – 1998)<br />
13. Ed-Hunter (Εγκατάσταση, Παιχνίδι και Patch 1.12, από τη συλλογή “Ed-Hunter” – 1999)<br />
14. Brave New World – The Making Of (promo CD “www.Metal-Is.com” -2000)<br />
ΒΙΝΤΕΟΚΛΙΠ:<br />
*Σε κάποια από τα βιντεοκλίπ που περιέχονται στο “Visions Of The Beast” γίνεται αισθητή η<br />
επικάλυψη λίγων δευτερολέπτων της αρχής τους από το προβαλλόμενο στην οθόνη εξώφυλλο του<br />
αντίστοιχου single.<br />
01. Running Free (Top Of The Pops, 13/11/80) (DVD “The History Of Iron Maiden: Part 1 – The<br />
Early Days” – 2004)<br />
02. Running Free (Rock & Pop TV Show, 1980) >><br />
03. Women In Uniform (DVD “Visions Of The Beast” – 2003)<br />
04. Run To The Hills >><br />
05. Run To The Hills (Champ Chaos Version) >><br />
06. The Number Of The Beast >><br />
07. The Number Of The Beast (Champ Chaos Version) >><br />
08. The Number Of The Beast (άγνωστη promo VHS πηγή. Το βιντεοκλιπ αποτελείται από την<br />
προηχογραφημένη εκτέλεση του κομματιού επί σκηνής, αποσπάσματα της οποίας φαίνονται<br />
μέσα στην ευρύτερα γνωστή έκδοση του βιντεοκλίπ)<br />
09. The Prisoner (άγνωστη promo VHS πηγή. Το βιντεοκλιπ αποτελείται από την<br />
προηχογραφημένη εκτέλεση του κομματιού επί σκηνής)<br />
10. Flight Of Icarus >><br />
11. Flight Of Icarus (Champ Chaos Version) >><br />
12. The Trooper >><br />
13. The Trooper (Champ Chaos Version) (κρυφό βίντεο από το DVD “Visions Of The Beast” –<br />
2003)<br />
14. The Trooper (άγνωστη promo VHS πηγή. Το βιντεοκλιπ αποτελείται από την προηχογραφημένη<br />
εκτέλεση του κομματιού επί σκηνής, αποσπάσματα της οποίας φαίνονται μέσα στην ευρύτερα<br />
γνωστή έκδοση του βιντεοκλίπ)<br />
15. The Trooper (Kerrang Version) (άγνωστη πηγή. Προβλήθηκε το 2005 με την επανέκδοση του<br />
single και αποτελούνταν από κινούμενα σχέδια ψηφιακών γραφικών)<br />
16. 2 Minutes To Midnight (DVD “Visions Of The Beast” – 2003)<br />
17. 2 Minutes To Midnight (Alternative Version) (άγνωστη promo VHS πηγή. Το βιντεοκλιπ<br />
αποτελείται από την προηχογραφημένη εκτέλεση του κομματιού επί σκηνής, αποσπάσματα της<br />
οποίας φαίνονται μέσα στην ευρύτερα γνωστή έκδοση του βιντεοκλίπ)<br />
18. Aces High (DVD “Visions Of The Beast” – 2003)<br />
19. Aces High (Champ Chaos Version) (DVD “Visions Of The Beast” – 2003)<br />
20. Aces High (άγνωστη promo VHS πηγή. Το βιντεοκλιπ αποτελείται από την προηχογραφημένη<br />
εκτέλεση του κομματιού επί σκηνής, αποσπάσματα της οποίας φαίνονται μέσα στην ευρύτερα<br />
γνωστή έκδοση του βιντεοκλίπ)<br />
21. Wasted Years >><br />
390
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
22. Wasted Years (Mimed Performance On German TV) (Από το VHS “12 Wasted Years” – 1897)<br />
23. Stranger In A Strange Land >><br />
24. Can I Play With Madness >><br />
25. The Evil That Men Do >><br />
26. The Clairvoyant >><br />
27. Infinite Dreams >><br />
28. Holy Smoke >><br />
29. Tailgunner >><br />
30. Bring Your Daughter… …To The Slaughter >><br />
31. Be Quick Or Be Dead >><br />
32. From Here To Eternity >><br />
33. Wasting Love >><br />
34. Man On The Edge (Full Version) >><br />
35. Man On The Edge (Performance) (άγνωστη αρχική πηγή κυκλοφορίας, επανακυκλοφόρησε<br />
συμπεριλαμβανόμενο στο “The X Factor EPK” DVD promo – 2005, στα πλαίσια της προώθησης<br />
της συλλογής “The Essential Iron Maiden”)<br />
35. Man On The Edge (Fun Version) (κρυφό βίντεο από το DVD “Visions Of The Beast” - 2003)<br />
36. Man On The Edge (Top Of The Pops) (CD Single “The Angel And The Gambler” (2) - 1998)<br />
37. Lord Of The Flies >><br />
38. The Aftermath (άγνωστη promo VHS πηγή. Το βιντεο αποτελείται από παλαιό οπτικό υλικό<br />
πολέμου)<br />
39. Virus >><br />
40. Virus (Scuzz TV version) (άγνωστη πηγή. Αυτή η έκδοση αποτελεί μίξη διάφορων<br />
σκηνών από παλαιότερα βιντεοκλιπ και συναυλίες, χωρίς, όμως, να εμφανίζεται κάπου ο<br />
Dickinson)<br />
41. The Angel And The Gambler (DVD “Visions Of The Beast” – 2003)<br />
42. Futureal >><br />
43. Futureal (Football Version) >><br />
44. The Wicker Man (DVD “Visions Of The Beast” – 2003)<br />
45. The Wicker Man (Champ Chaos Version) >><br />
46. The Wicker Man (Radio) (“The Wicker Man” αμερικάνικο promo VHS. Σε αυτό το βιντεοκλίπ<br />
ακούγεται η “radio version” του κομματιού ενώ το βίντεο είναι το ίδιο με την ευρύτερα γνωστή<br />
έκδοση)<br />
47. Out Of The Silent Planet >><br />
48. Wildest Dreams (DVD “Death On The Road” – 2006)<br />
49. Rainmaker >><br />
50. No More Lies (EP "No More Lies" - 2004)<br />
51. The Reincarnation Of Bejamin Breeg (Περιορισμένη έκδοση CD+DVD “A Matter Of Life And<br />
Death” – 2006)<br />
52. Different World (Studio Performance) >><br />
53. Different World (“Different World” DVD Single – 2006)<br />
ΒΙΟΓΡΑΦΙΕΣ<br />
Bayley, Blaze: Το αληθινό του όνομα είναι Bayley Alexander Cook 15 , γεννήθηκε<br />
στο Birmingham στις 19 Μαΐου 1963. Ο ίδιος αναφέρει ως «πηγή των δαιμόνων<br />
του» το ότι μεγάλωσε νιώθοντας περιθωριοποιημένος λόγω του ότι οι γονείς του<br />
χώρισαν όταν αυτός βρισκόταν σε μικρή ηλικία και ξαναπαντρεύτηκαν,<br />
δημιουργώντας ο καθένας νέα οικογένεια. Επίσης, πολλές δυσκολίες συνάντησε<br />
στα σχολικά του χρόνια λόγω δυσλεξίας. Μεγάλωσε σε πολύ φτωχές συνθήκες.<br />
Είχε δουλέψει ως εργάτης σε αποθήκες και ρεσεπτιονίστ σε ξενοδοχείο ώσπου<br />
μπήκε στο πρώτο του συγκρότημα, τους Child’s Play. Μετά από ένα μήνα πρόβες<br />
αφέθηκε ελεύθερος και προσχώρησε στους Wolfsbane, με τους οποίους<br />
κυκλοφόρησε 2 studio άλμπουμ, ένα EP και ένα ζωντανά ηχογραφημένο<br />
άλμπουμ, ώσπου ανακοίνωσε την αποχώρησή του (που σήμανε και τη διάλυση<br />
του συγκροτήματος) για να προσχωρήσει στους Maiden, με τους οποίους είχε<br />
γνωριστεί κατά το βρετανικό σκέλος της περιοδείας για το “No Prayer For The<br />
Dying” (“Intercity Express Tour 1990”), στο οποίο οι Wolfsbane έπαιζαν support.<br />
Μετά την λύση της συνεργασίας του με τους Maiden δημιούργησε τους BLAZE, με<br />
τους οποίους έχει κυκλοφόρησε 3 studio άλμπουμ και ένα ζωντανά<br />
15 Συνέντευξη Bayley στην ιστοσελίδα Blasting-Zone.com, Απρίλιος 2007<br />
391
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ηχογραφημένο άλμπουμ. Στις αρχές του 2007 ανακοινώθηκε μια νέα σύνθεση και<br />
το συγκρότημα μετονομάστηκε σε Blaze Bayley.<br />
Μετά τη φυγή του από τους Maiden διαγνώστηκε με κατάθλιψη και<br />
αλκοολισμό, κάτι που του στοίχισε το γάμο του με τη βραζιλιάνα γυναίκα που είχε<br />
παντρευτεί πριν λίγα χρόνια. Ξαναπαντρέυτηκε το 2007.<br />
Burr, Clive: Γεννήθηκε στις 8 Μαρτίου 1957 στο East Ham. Λίγα είναι γνωστά<br />
για τη ζωή του. Μετά τους Maiden, έπαιξε σε διάφορα συγκροτήματα όπως τους<br />
Trust, Elixir, Gogmagog, Far Corporation, Clive Burr’s Escape, True Brits,<br />
Praying Mantis, Desperado. Στα τέλη της δεκαετίας του ’90 διαγνώσθηκε ως<br />
πάσχων από Σκλήρυνση Κατά Πλάκας, η θεραπεία της οποίας τον άφησε βαθιά<br />
χρεωμένο. Οι Maiden διοργάνωσαν μια σειρά συναυλιών, τα έσοδα των οποίων<br />
πήγαν σε στον Burr και δημιούργησαν έναν οργανισμό υποστήριξης του Burr, το<br />
“Clive Burr Trust Fund”, ο οποίος έκτοτε δέχεται δωρεές.<br />
Di’Anno, Paul: Το πραγματικό του όνομα αποτελεί μυστήριο. Το διαβατήριό του<br />
αναγράφει Paul Andrews, ενώ στα σχολικά του χρόνια ήταν γνωστός ως Paul<br />
Taylor, σύμφωνα με μαρτυρία του παιδικού του φίλου Martin Blackman 16 . Ο ίδιος<br />
δηλώνει πως Di’Anno είναι το πατρικό του και τα άλλα δύο ανήκουν σε πατριούς<br />
του. Γεννήθηκε στις 17 Μαΐου 1958, μάλλον στο Chingford, ο μεγαλύτερος από<br />
10 αδέρφια από τους δύο γάμους της μητέρας του. Ο ίδιος περιγράφει την<br />
ανατροφή του ως «μεγάλωμα ανάμεσα σε μια φυλή από οικογενειακά μέλη».<br />
Ανάμεσα στις πολλές από τις αναληθείς του δηλώσεις, έχει ψευδώς δηλώσει πως<br />
έχει ιταλικές και βραζιλιάνικες ρίζες. Πριν προσχωρήσει στους Maiden, είχε<br />
τραγουδήσει για τους The Paedophiles 17 , τους Rock Candy, τους Bird Of Pray και<br />
άλλα άγνωστα rock συγκροτήματα και είχε εργαστεί ως σεφ και ως χασάπης.<br />
Μετά τους Maiden τραγούδησε στους Lone Wolf, Two Swimmers & A Bag Of<br />
Jockies, Killers, The Original Iron Men, Di’Anno, Paul Di’Anno, Battlezone,<br />
Gogmagog, Praying Mantis και τους The Almighty Inbredz.<br />
Η πρώην του γυναίκα τον μύησε στον Ισλαμισμό. Δεν είναι γνωστό πόσες<br />
φορές έχει παντρευτεί. Ωστόσο, έχει αναφερθεί σε έξι παιδιά 18˙ δύο από τον<br />
πρώτο του γάμο με τη Beverley (τον γιο του, που γεννήθηκε το 1984 και τη κόρη<br />
του, που γεννήθηκε το 1992) και άλλες δύο κόρες, γεννηθείσες το 1998 και το<br />
2001. Τα στοιχεία των άλλων δύο παιδιών του δεν είναι γνωστά.<br />
Dickinson, Bruce: Το πλήρες του όνομα είναι Paul Bruce Dickinson. Γεννήθηκε<br />
στο Worksop Notts στις 7 Αυγούστου 1958. Ήταν γόνος ανεπιθύμητης<br />
σύλληψης, κάτι που οδήγησε τους γονείς του στο να παντρευτούν όντας ακόμη<br />
έφηβοι και το μεγαλύτερο μέρος της ανατροφής του ανέλαβαν ο παππούς και η<br />
γιαγιά του. Έχει μία μικρότερη αδερφή, η οποία ασχολείται επαγγελματικά με την<br />
ιππασία. Αφού κατετάγη σε στρατιωτική σχολή (“Cadets”), όπου παρέμεινε δύο<br />
χρόνια, σπούδασε Ιστορία στο Queen Mary Colledge του Λονδίνου και, ενώ είχε<br />
ήδη τραγουδήσει για τους Paradox, Styx και τους Shots, μπήκε στους Samson,<br />
τους οποίους και εγκατέλειψε για να μπει στους Maiden. Παράλληλα, ασχολήθηκε<br />
με τη ξιφασκία (κατετάγη έβδομος στη Μ. Βρετανία 19 ), τη συγγραφή δύο<br />
χιουμοριστικών μυθιστορημάτων, την παρουσίαση ραδιοφωνικής εκπομπής αλλά<br />
και την πτήση αεροπλάνων. Μετά την φυγή του από τους Maiden ξεκίνησε solo<br />
καριέρα η οποία συνεχίζεται παράλληλα με τους Maiden μετά την<br />
επαναπροσχώρησή του σε αυτούς. Από τις αρχές της δεκαετίας του ’00 εργάζεται<br />
και ως πιλότος πολιτικής αεροπορίας για τη βρετανική εταιρία Astraeus. Έχει τρία<br />
16 Ανεπίσημο βιογραφικό DVD “Iron Maiden – The Legacy Of The Beast”<br />
17 Συνέντευξη για το γαλλικό περιοδικό Rock Hard, τεύχος 39, Δεκέμβριος 2004<br />
18 Συνέντευξη στην ιστοσελίδα MetalRules.com, Απρίλιος 2003<br />
19 Συνέντευξη Dickinson στο βρετανικό περιοδικό Sports Illustrated, Ιανουάριος 1990<br />
392
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
παιδιά, τον Austin, τον Griffin και την Kia, τα οποία απέκτησε με τη δεύτερη<br />
γυναίκα του, την Paddy.<br />
Harris, Steve: Το πλήρες του όνομα είναι Stephen Percy Harris. Γεννήθηκε στο<br />
Leytonstone το 1956, πρωτότοκος και μοναδικό αγόρι από τέσσερα παιδιά.<br />
Σύμφωνα με τον ίδιο, μεγάλωσε ανάμεσα σε πολλές γυναίκες, αφού εκτός από τις<br />
αδερφές του και τη μάνα του, ήταν πολύ έντονη και η παρουσία των τριών<br />
αδερφών της μάνας του μέσα στο σπίτι του. Αρχικά, ονειρεύονταν να γίνει<br />
επαγγελματίας ποδοσφαιριστής, αλλά, μετά από αρκετά χρόνια στους κόλπους<br />
της Westham United, άφησε το ποδόσφαιρο για μια νέα του αγάπη, τη μουσική.<br />
Αρχικά, προσχώρησε στους Influence, οι οποίοι μετονομάστηκαν σε Gypsy’s Kiss<br />
και αργότερα προσχώρησε στους Smiler. Λόγω του ότι οι συνθέσεις του δε<br />
γίνονταν αποδεκτές από τα υπόλοιπα μέλη των Smiler, έφυγε από αυτούς και<br />
δημιούργησε το δικό του συγκρότημα, τους Iron Maiden.<br />
Έχει έξι παιδία, την Lauren, την Kerry, την Faye και τον George από τον<br />
πρώτο του γάμο με την Lorraine και τον Stanley και την Maisie, από το δεύτερό<br />
του γάμο με τη νυν σύζυγό του Emma.<br />
Gers, Janick: Το πλήρες του όνομα είναι Janick Robert Gers. Είναι κατά το<br />
πατρικό του ήμισυ Πολωνός. Γεννήθηκε στις 27 Ιανουαρίου 1957 στο Harterpool.<br />
Σύμφωνα με τον ίδιο, τα ενδιαφέροντά του κατά τα παιδικά του χρόνια ήταν η<br />
κολύμβηση, το ποδόσφαιρο και η μουσική. Αγόρασε την πρώτη του κιθάρα στα<br />
18 και σύντομα σχημάτισε το συγκρότημα White Spirit, οι οποίοι εξέδωσαν το<br />
μοναδικό, ομώνυμο άλμπουμ τους το 1980. Αργότερα εντάχθηκε στους Gillan,<br />
για τους οποίους έπαιξε κιθάρα σε δύο άλμπουμ, τα “Double Trouble” και<br />
“Magic”, πριν ο Ian Gillan διαλύσει το συγκρότημα. Μετά τη διάλυση των Gillan,<br />
ο Gers σπούδασε ανθρωπιστικές επιστήμες στο κολέγιο. Εμφανίστηκε στο<br />
μοναδικό EP των Gogmagog. Ήταν έτοιμος να παρατήσει την κιθάρα, όταν, μέσω<br />
της γνωριμίας του και αμοιβαίας εκτίμησης με τον Dickinson ανέλαβε τις κιθάρες<br />
για το πρώτο προσωπικό άλμπουμ του τελευταίου, το “Tattooed Millionaire”<br />
(1990). Διαδέχθηκε τον Smith στους Maiden όταν εκείνος έφυγε το 1989.<br />
Παρέμεινε μετά την επαναπροσχώρησή του Smith στους Maiden,<br />
συναποτελώντας το κιθαριστικό τους τρίο.<br />
Έχει δύο παιδιά, την Sian και τον Dylan, τα οποία απέκτησε με τη σύζυγό<br />
του Sandra.<br />
McBrain, Nicko: Το αληθινό του όνομα είναι Michael Henry McBrain. Γεννήθηκε<br />
στο Hackney στις 5 Ιουνίου 1952. Περιγράφει τον εαυτό του ως «γεννημένο<br />
διασκεδαστή» και «κύριο υπερβολή στα πάντα». Προέρχεται από οικογένεια με<br />
μουσικό παρελθόν, αφού, σύμφωνα με τον ίδιο 20 , ο πατέρας του έπαιζε τρομπέτα<br />
και πλήκτρα ενώ η μητέρα του πιάνο. Από μικρός είχε έφεση στα drums, αφού<br />
μέχρι να του πάρουν οι γονείς του το πρώτο του drum kit, χρησιμοποιούσε τα<br />
κουζινικά σκεύη της μητέρας του. Μικρός, άκουγε στο παρατσούκλι Nicki, το<br />
οποίο είχε καθιερωθεί λόγω του ότι το αγαπημένο του αρκουδάκι λεγόταν<br />
Nicholas The Bear. Κατά τη διάρκεια της θητείας του στο συγκρότημα του Billy<br />
Day, το Nicky έγινε Nicko, το οποίο και καθιερώθηκε έκτοτε.<br />
Το πρώτο του «σοβαρό συγκρότημα» ήταν οι The 18th Fairfield Walk, μετά<br />
από τους οποίους μπήκε στους Wells Street Blues Band, τους Blossom Toes και<br />
άλλους. Διετέλεσε session drummer σε πολλές κυκλοφορίες διαφόρων<br />
συγκροτημάτων όπως τους Paytone Bond, Trauma, Gordon Guiltrap και The Axe,<br />
μέχρι που το 1975 προσχώρησε στους Streetwalkers και από εκεί στους Pat<br />
Travers Band, Jenny Darran, McKitty και τους Trust. Γνώρισε τους Maiden στην<br />
πρώτη τους ευρωπαϊκή συναυλία, στο Wheel Pop Festival του Βελγίου στις 5<br />
Απριλίου 1980, στο οποίο εμφανίζονταν και οι McKitty. Με τη πρώτη γυναίκα του<br />
20 Συνέντευξη McBrain για την ιστοσελίδα Metal Masters, 2003, διαθέσιμη και στο Maidenfans.com<br />
393
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
απέκτησε τον Nicholas. Επηρεασμένος από τη δεύτερη γυναίκα του, Rebecca,<br />
εξελίχτηκε σε ένθερμο χριστιανό από τα μέσα της δεκαετίας του ’90. Με την<br />
Rebecca έχει αποκτήσει ένα γιο, τον Justin.<br />
Μία από τις πιο συνηθισμένες απορίες σχετικά με τον McBrain αφορά τη<br />
χαρακτηριστική μύτη του και πως την απέκτησε. Σύμφωνα με τον ίδιο, την<br />
έσπασε σε ηλικία δεκατεσσάρων χρονών κατά τη διάρκεια ενός καυγά με τον<br />
καλύτερό του φίλο. Στα εικοσιένα έκανε διορθωτική επέμβαση εμφύτευσης<br />
οστικού μοσχεύματος από το λαγόνιο οστό της λεκάνης του. Η επέμβαση πέτυχε,<br />
αλλά, αργότερα, η κοπελιά ενός φίλου του του επιτέθηκε πίσω από τη πλάτη του<br />
και η γροθιά της έδωσε στη μύτη του το θρυλικό πλέον σχήμα της.<br />
Murray, Dave: Το πλήρες του όνομα είναι Dave Michael Murray. Έχει<br />
σκοτσέζικη και ιρλανδική καταγωγή. Γεννήθηκε στις 23 Δεκεμβρίου 1956 στο<br />
Edmunton. Ήταν και αυτός, όπως οι περισσότεροι νέοι που μεγάλωναν στα<br />
φτωχά προάστια του Λονδίνου του ’60, ποδοσφαιρόφιλος. Ωστόσο, ο πατέρας<br />
του ήταν ανάπηρος και οι συνεχείς αλλαγές δουλείας της μάνας του σήμαιναν<br />
συνεχή αλλαγή περιβάλλοντος, κάτι που δεν επέτρεπε την ένταξή του στους<br />
κόλπους κάποιας ομάδας. Οι καυγάδες στο σπίτι του Murray ήταν πολύ συχνοί και<br />
ο Murray έμαθε να διατηρεί «χαμηλό προφίλ» ώστε να μη στρέφει τα πυρά προς<br />
το μέρος του, ένα γνώρισμα του χαρακτήρα του που τον έκανε μόνιμο και<br />
αναντικατάστατο μέλος των Maiden. Παράτησε το σχολείο στα 15. Μετά από μια<br />
σύντομη παρένθεση της ζωής του, κατά τη διάρκεια της οποίας είχε υιοθετήσει το<br />
τρόπο ζωής και την εμφάνιση των skinhead, άρχισε να ασχολείται με την κιθάρα,<br />
έχοντας εντυπωσιαστεί από το “Voodoo Child (Slight Return)” («Παιδί Του<br />
Βουντού (Ελαφρά Επιστροφή)») του Jimmy Hendrix, το οποίο βρίσκεται στο<br />
άλμπουμ “Electric Lady Land” («Γη Της Ηλεκτρικής Κυρίας») (1968). Το πρώτο<br />
του συγκρότημα, στο οποίο δεύτερη κιθάρα έπαιζε ο γείτονας και παιδικός του<br />
φίλος Adrian Smith, ήταν οι Stone Free. Επίσης, συμμετείχε στους Electric Gas<br />
και τους The Secret. Συνέχισε να παίζει με τον Smith όταν αυτός έφτιαξε τους<br />
Evil Ways, οι οποίοι, αργότερα, μετονομάστηκαν σε Urchin. Έφυγε από τους<br />
Urchin για να ενταχθεί στους Maiden το 1976 και επαναπροσχώρησε στους<br />
Urchin λίγο καιρό αργότερα για 6 μήνες, κατά τους οποίους είχε εκδιωχθεί από<br />
τους Maiden μετά από παρέμβαση του τότε τραγουδιστή τους, Dennis Wilcock.<br />
Μάλιστα, σε αυτή τη περίοδο, οι Urchin ηχογράφησαν ένα single, το “Black<br />
Leather Jacket”. Μετά τη φυγή του Wilcock από τους Maiden, επέστρεψε σε<br />
αυτούς, παραμένοντας μέχρι σήμερα.<br />
Ζει στη Χαβάη με την αμερικανίδα σύζυγό του, Tamar, με την οποία έχουν<br />
αποκτήσει μια κόρη, την Tasha.<br />
Smallwood, Rod: Το πλήρες όνομά του είναι Roderick Charles Smallwood.<br />
Γεννήθηκε στις 17 Φεβρουαρίου 1950 στο Huddersfield. Από τα εφηβικά του<br />
χρόνια, τον διέκρινε η εργατικότητα, η μεθοδικότητα αλλά και η ηγετική<br />
προσωπικότητα. Άρχισε να ασχολείται με το rock όταν πήγε στο Cambridge για<br />
να σπουδάσει αρχιτεκτονική, όπου και γνώρισε τον ισόβιο συνεργάτη του, Andy<br />
Taylor. Κατά τη διάρκεια των σπουδών τους, διοργάνωναν χοροεσπερίδες στις<br />
οποίες έκλειναν την εμφάνιση συγκροτημάτων, πιο εντυπωσιακή από τις οποίες<br />
ήταν η εμφάνιση των MC5 στην χοροεσπερίδα του κολεγίου Trinity, το Μάιο του<br />
1971. Ο Rod, αντίθετα από τον Andy, παράτησε τις σπουδές του και άρχισε να<br />
ασχολείται με το management, μανατζάροντας τους Steve Harley And Cockney<br />
Rebel και τους Gloria Mundi. Κουρασμένος από τον εγωκεντρισμό των μουσικών<br />
και από τη φύση της δουλειάς του, ήταν έτοιμος να τη σταματήσει και να<br />
σπουδάσει νομική, όταν έπεσε στα χέρια του το “The Soundhouse Tapes” των<br />
Maiden. Εντυπωσιασμένος, πήγε να τους δει να παίζουν ζωντανά και αποφάσισε<br />
να τους μανατζάρει, κάτι που κάνει μέχρι σήμερα, πάντα σε συνεργασία με τον<br />
Andy Taylor αλλά και με τον ελληνικής καταγωγής Merck Mercuriadis. Η<br />
394
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
συμμετοχή του στην επιτυχία των Maiden είναι αναμφισβήτητα πολύ μεγάλη,<br />
αφού ήταν αυτός που έκλεισε την ιστορική συμφωνία με την EMI το 1979, η<br />
οποία προέβλεπε συμβόλαιο για πέντε άλμπουμ, ₤50.000 προκαταβολή και έξοδα<br />
ηχογραφήσεων για τα πρώτα τρία άλμπουμ πληρωμένα. Το επιχειρηματικό του<br />
δαιμόνιο οδήγησε τους Maiden μέσα από τους άγνωστους για αυτούς δρόμους<br />
της μουσικής βιομηχανίας και σε συνδυασμό με την οργανωτικότητα του Harris,<br />
την ποιότητα των συνθέσεων και των ζωντανών εμφανίσεων και τη φιγούρα του<br />
Eddie, οδήγησε τους Iron Maiden από την αφάνεια στην κορυφή.<br />
Έχει αποκτήσει τέσσερα παιδιά με τη σύζυγό του Cathy: τον Ben, τον Jake,<br />
την Laura και τον Tom.<br />
Smith, Adrian: Το πλήρες του όνομα είναι Adrian Frederick Smith. Γεννήθηκε<br />
στο Hackney στις 27 Φεβρουαρίου 1957. Περιγράφει την ανατροφή του ανάμεσα<br />
στα δύο μεγαλύτερα αδέρφια του ως «μια τυπική, βαρετή και χαρούμενη<br />
ανατροφή». Προερχόταν από μια οικογένεια με μουσική παιδεία, αφού, σύμφωνα<br />
με τον ίδιο 21 , η μητέρα του έπαιζε βιολί, ο πατέρας του ukulele και φυσαρμόνικα<br />
και ο αδερφός στου κιθάρα flamenco. Την αγάπη του για το ποδόσφαιρό σύντομα<br />
αντικατέστησε η αγάπη του για τη μουσική και σε ηλικία 16 ετών παράτησε το<br />
σχολείο για να ασχοληθεί με την κιθάρα, όντας επηρεασμένος από την επιτυχία<br />
που ο φίλος και γείτονας του Dave Murray είχε στις κοπέλες επειδή έπαιζε<br />
κιθάρα. Δούλεψε ως βαφέας και διακοσμητής. Μετά τους Evil Ways, τους Urchin<br />
και τους Broadway Brats ακολούθησε τον φίλο του, Dave Murray,<br />
προσχωρώντας στους Maiden, με τους οποίους ηχογράφησε 6 studio άλμπουμ<br />
πριν αποχωρήσει για να κάνει solo καριέρα με τους Adrian Smith And Project<br />
(A.S.A.P.) και αργότερα τους Psycho Motel. Συνεργάστηκε με τον Dickinson στα<br />
“Accident Of Birth” και “The Chemical Wedding”, μετά από τα οποία<br />
επαναπροσχώρησε, μαζί με τον Dickinson στους Maiden το 1999.<br />
Έχει 3 παιδία με τη σύζυγό του Nathalie, τις δίδυμες Brittany και Natasha<br />
και τον Dylan.<br />
Stratton, Dennis: Γεννήθηκε στο Canning Town στις 9 Οκτωβρίου 1952. Όπως<br />
πολλά παιδιά εκείνης της εποχής που ζούσαν στο East End του Λονδίνου, βρήκε,<br />
αρχικά, διέξοδο από τις δυσκολίες στο ποδόσφαιρο προσχωρώντας στην ομάδα<br />
των παίδων της West Ham. Στα 15 του παράτησε το σχολείο και άρχισε να<br />
ασχολείται με την κιθάρα. Μετά από λίγα χρόνια μπήκε στο πρώτο του «σοβαρό<br />
συγκρότημα», όπως ο ίδιος το αποκαλεί, τους Harvest. Έπαιξε επίσης στους<br />
Wedgwood, μετά από τους οποίους συνδημιούργησε τους Remus Down<br />
Boulevard. Παράλληλα, δούλευε ως μηχανικός πλοίων και αργότερα ως εργάτης<br />
σε οικοδομές. Στα 27 του προσχώρησε στους Maiden, όντας περίπου 5 χρόνια<br />
μεγαλύτερος από τους υπόλοιπους, παντρεμένος και πατέρας ενός παιδιού, του<br />
Jack. Αφέθηκε ελεύθερος από αυτούς στα τέλη του 1980. Μετά τους Maiden,<br />
ανάμεσα σε διάφορες συμμετοχές σε project, έπαιξε στους Lionheart, The<br />
Original Iron Men, True Brits, Praying Mantis και τους The Denial.<br />
ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΠΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΚΑΝ ΖΩΝΤΑΝΑ ΑΝΑ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ<br />
Τα παρακάτω προγράμματα είναι συγκεντρωτικά˙ περιέχουν, δηλαδή, όλα<br />
τα κομμάτια που παίχτηκαν ζωντανά σε κάθε περιοδεία, όχι απαραίτητα σε κάθε<br />
συναυλία της περιοδείας και όχι απαραίτητα με την αναγραφόμενη σειρά. Τα<br />
κομμάτια που εμφανίζονται με αστερίσκο παίχτηκαν ζωντανά σε μια ή μερικές<br />
από τις συναυλίες, ενώ τα υπόλοιπα παίχτηκαν στις περισσότερες και<br />
αποτελούσαν τον κορμό του προγράμματος.<br />
21 Συνέντευξη Smith στο βρετανικό περιοδικό Faces Rocks, Ιούλιος – Αύγουστος 1989<br />
395
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ 1979<br />
The Ides Of March<br />
Wrathchild<br />
Sanctuary<br />
Prowler<br />
Remember Tomorrow<br />
Another Life<br />
Running Free<br />
Transylvania<br />
Strange World*<br />
Invasion<br />
Charlotte The Harlot<br />
Phantom Of The Opera<br />
Iron Maiden<br />
Innocent Exile<br />
Drifter<br />
I've Got The Fire [Ronnie Montrose]*<br />
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ “EUROPE 80” (1980)<br />
The Ides Of March (Προηχογραφημένη Εισαγωγή)<br />
Wrathchild<br />
Sanctuary<br />
Prowler<br />
Remember Tomorrow<br />
Killers*<br />
Running Free<br />
Another Life*<br />
Transylvania<br />
Strange World<br />
Charlotte The Harlot*<br />
Phantom Of The Opera<br />
Innocent Exile*<br />
Iron Maiden<br />
Drifter*<br />
Transylvania<br />
I've Got The Fire [Ronnie Montrose]*<br />
Women In Uniform [Shyhooks]*<br />
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ “KILLERS WORLD TOUR” (1981)<br />
The Ides Of March (Προηχογραφημένη εισαγωγή)<br />
Wrathchild<br />
Sanctuary<br />
Twilight Zone<br />
22 Acacia Avenue*<br />
Remember Tomorrow<br />
Another Life<br />
The Prisoner*<br />
Genghis Khan<br />
Killers<br />
Innocent Exile<br />
Strange World*<br />
Purgatory<br />
Murders In The Rue Morgue<br />
Phantom Of The Opera<br />
Iron Maiden<br />
Running Free<br />
Transylvania<br />
Drifter<br />
Prowler<br />
I've Got The Fire [Ronnie Montrose]*<br />
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ “THE BEAST ON THE ROAD WORLD TOUR” (1982)<br />
396
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Murders In The Rue Morgue (Η εισαγωγή του κομματιού ακουγόταν προηχογραφημένη)<br />
Wrathchild<br />
Run To The Hills<br />
Children Of The Damned<br />
The Number Of The Beast<br />
Another Life<br />
Killers*<br />
22 Acacia Avenue<br />
Total Eclipse*<br />
Transylvania<br />
The Prisoner<br />
Hallowed Be Thy Name<br />
Phantom Of The Opera<br />
Iron Maiden<br />
Running Free<br />
Sanctuary<br />
Drifter<br />
Prowler<br />
Tush [ZZ Top]*<br />
I've Got The Fire [Ronnie Montrose]*<br />
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ “WORLD PIECE TOUR” (1983)<br />
Main Title (Προηχογραφημένη εισαγωγή)<br />
Where Eagles Dare<br />
Sanctuary<br />
Wrathchild<br />
The Trooper<br />
Revelations<br />
Flight Of Icarus<br />
Die With Your Boots On<br />
22 Acacia Avenue<br />
The Number Of The Beast<br />
Still Life*<br />
To Tame A Land<br />
Phantom Of The Opera*<br />
Hallowed Be Thy Name<br />
Iron Maiden<br />
Run To The Hills<br />
Drifter<br />
Prowler<br />
Tush [ZZ Top]*<br />
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ “WORLD SLAVER TOUR” (1984)<br />
Churchill’s Speech (Προηχογραφημένη εισαγωγή)<br />
Aces High<br />
2 Minutes To Midnight<br />
The Trooper<br />
Revelations<br />
Children Of The Damned*<br />
Die With Your Boots On*<br />
Murders In The Rue Morgue*<br />
Phantom Of The Opera*<br />
Wrathchild*<br />
Flight Of Icarus<br />
Rime Of The Ancient Mariner<br />
Losfer Words (Big 'Orra)<br />
Powerslave<br />
The Number Of The Beast<br />
Hallowed Be Thy Name<br />
22 Acacia Avenue<br />
Iron Maiden<br />
Run To The Hills<br />
Running Free<br />
Sanctuary<br />
Smoke On The Water [Deep Purple]*<br />
397
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ “SOMEWHERE ON TOUR” (1986)<br />
Bladerunner Theme (Προηχογραφημένη εισαγωγή)<br />
Caught Somewhere In Time (Η εισαγωγή του κομματιού ακουγόταν προηχογραφημένη)<br />
2 Minutes To Midnight<br />
Wrathchild*<br />
Sea Of Madness*<br />
Children Of The Damned<br />
Stranger In A Strange Land<br />
Wasted Years<br />
Rime Of The Ancient Mariner (Συντετμημένο)<br />
Walking On Glass (Ορχηστρικό) [Aled Jones]<br />
Where Eagles Dare<br />
Heaven Can Wait<br />
Flight Of Icarus*<br />
Phantom Of The Opera<br />
Hallowed Be Thy Name<br />
Iron Maiden<br />
The Number Of The Beast<br />
Run To The Hills<br />
Running Free<br />
Sanctuary<br />
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ “SEVENTH TOUR OF A SEVENTH TOUR” (1988)<br />
Moonchild (Η εισαγωγή του κομματιού ακουγόταν προηχογραφημένη)<br />
The Evil That Men Do<br />
The Prisoner<br />
Still Life*<br />
Die With Your Boots On*<br />
Infinite Dreams<br />
Killers*<br />
The Trooper<br />
Can I Play With Madness<br />
Heaven Can Wait<br />
Wasted Years<br />
The Clairvoyant<br />
Seventh Son Of A Seventh Son<br />
The Number Of The Beast<br />
Hallowed Be Thy Name<br />
Iron Maiden<br />
Run To The Hills<br />
22 Acacia Avenue*<br />
2 Minutes To Midnight<br />
Running Free<br />
Wrathchild<br />
Sanctuary<br />
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ “INTERCITY EXPRESS TOUR/ NO PRAYER ON THE ROAD” (1990)<br />
Main Title (Προηχογραφημένη εισαγωγή)<br />
Tailgunner<br />
Public Enema Number One<br />
Wrathchild<br />
Die With Your Boots On<br />
Hallowed Be Thy Name<br />
22 Acacia Avenue<br />
The Prisoner*<br />
Holy Smoke<br />
The Assassin<br />
No Prayer For The Dying<br />
The Evil That Men Do*<br />
Hooks In You*<br />
The Clairvoyant<br />
2 Minutes To Midnight<br />
The Trooper<br />
Heaven Can Wait<br />
398
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Iron Maiden<br />
The Number Of The Beast<br />
Bring Your Daughter… …To The Slaughter<br />
Run To The Hills<br />
Sanctuary<br />
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ “FEAR OF THE DARK WORLD TOUR” (1992)<br />
Thunderburst (Προηχογραφημένη εισαγωγή)<br />
Be Quick Or Be Dead<br />
The Number Of The Beast<br />
Wrathchild<br />
Sanctuary<br />
Die With Your Boots On*<br />
From Here To Eternity<br />
Can I Play With Madness*<br />
Wasting Love<br />
Tailgunner*<br />
The Evil That Men Do<br />
Afraid To Shoot Strangers<br />
Fear Of The Dark<br />
The Clairvoyant<br />
Heaven Can Wait<br />
Run To The Hills<br />
2 Minutes To Midnight<br />
Iron Maiden<br />
Hallowed Be Thy Name<br />
The Trooper<br />
Running Free<br />
Bring Your Daughter… …To The Slaughter<br />
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ “A REAL LIVE TOUR” (1993)<br />
Thunderburst (Προηχογραφημένη εισαγωγή)<br />
Be Quick Or Be Dead<br />
The Number Of The Beast<br />
Prowler<br />
Transylvania<br />
Remember Tomorrow<br />
2 Minutes To Midnight*<br />
Where Eagles Dare (Συντετμημένο)<br />
From Here To Eternity<br />
Wasting Love<br />
Bring Your Daughter… …To The Slaughter<br />
Wasted Years<br />
The Evil That Men Do<br />
Afraid To Shoot Strangers<br />
Fear Of The Dark<br />
The Clairvoyant<br />
Heaven Can Wait<br />
Run To The Hills<br />
Iron Maiden<br />
Hallowed Be Thy Name<br />
The Trooper<br />
Sanctuary<br />
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ “THE X FACTOUR” (1995 – 1996)<br />
Man On The Edge<br />
Wrathchild<br />
Heaven Can Wait<br />
Lord Of The Flies<br />
Fortunes Of War<br />
Blood On The World’s Hands<br />
Afraid To Shoot Strangers<br />
The Evil That Men Do<br />
The Aftermath<br />
Sign Of The Cross<br />
399
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Afraid To Shoot Strangers<br />
The Evil That Men Do<br />
The Aftermath<br />
Sign Of The Cross<br />
2 Minutes To Midnight*<br />
Sanctuary*<br />
Edge Of Darkness<br />
Fear Of The Dark<br />
The Clairvoyant<br />
Iron Maiden<br />
The Number Of The Beast<br />
Hallowed Be Thy Name<br />
The Trooper<br />
Running Free*<br />
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ “VIRTUAL XI WORLD TOUR” (1998)<br />
Dance Of The Knights (Προηχογραφημένη εισαγωγή)<br />
Futureal<br />
The Angel And The Gambler (Συντετμημένο)<br />
Man On The Edge<br />
Lightning Strikes Twice<br />
Heaven Can Wait<br />
The Clansman<br />
When Two Worlds Collide<br />
Murders In The Rue Morgue*<br />
Lord Of The Flies*<br />
2 Minutes To Midnight<br />
The Educated Fool<br />
Don’t Look To The Eyes Of A Stranger*<br />
Sign Of The Cross<br />
Afraid To Shoot Strangers*<br />
Hallowed Be Thy Name<br />
Afraid To Shoot Strangers<br />
The Evil That Men Do<br />
The Clairvoyant*<br />
Fear Of The Dark<br />
Iron Maiden<br />
The Number Of The Beast<br />
The Trooper<br />
Sanctuary<br />
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ “ED HUNTOUR” (1999)<br />
Ήχος παλλόμενης καρδιάς/Transylvania/Churchill’s Speech (Προηχογραφημένη εισαγωγή)<br />
Aces High<br />
Wrathchild<br />
The Trooper<br />
2 Minutes To Midnight<br />
The Clansman<br />
Wasted Years<br />
Killers<br />
Stranger In A Strange Land*<br />
Futureal<br />
Man On The Edge<br />
Powerslave<br />
Phantom Of The Opera<br />
The Evil That Men Do<br />
Fear Of The Dark<br />
Iron Maiden<br />
The Number OF The Beast<br />
Hallowed Be Thy Name<br />
Run To The Hills<br />
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ “METAL 2000 / BRAVE NEW WORLD TOUR” (2000 – 2001)<br />
Arthur’s Farewell (Προηχογραφημένη εισαγωγή)<br />
400
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
The Wicker Man<br />
Ghost Of The Navigator<br />
Brave New World<br />
Wrathchild<br />
2 Minutes To Midnight<br />
Blood Brothers<br />
Sign Of The Cross<br />
The Fallen Angel*<br />
The Mercenary<br />
The Trooper<br />
Dream Of Mirrors<br />
The Clansman<br />
The Evil That Men Do<br />
Fear Of The Dark<br />
Iron Maiden<br />
The Number Of The Beast<br />
Children Of The Damned*<br />
Hallowed Be Thy Name<br />
Sanctuary<br />
Out Of The Silent Planet (Συντετμημένο)*<br />
Run To The Hills*<br />
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ “GIVE ME ED… ‘TILL I’M DEAD WORLD TOUR” (2003)<br />
Doctor, Doctor [UFO] (Προηχογραφημένη εισαγωγή)<br />
The Number Of The Beast<br />
The Trooper<br />
Die With Your Boots On<br />
Revelations*<br />
Hallowed Be Thy Name<br />
22 Acacia Avenue*<br />
Wildest Dreams<br />
The Wicker Man<br />
Brave New World*<br />
The Clansman<br />
The Clairvoyant<br />
Heaven Can Wait*<br />
Fear Of The Dark<br />
Iron Maiden<br />
Bring Your Daughter… …To The Slaughter*<br />
2 Minutes To Midnight<br />
Run To The Hills<br />
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ “DANCE OF DEATH WORLD TOUR” (2003 – 2004)<br />
Doctor, Doctor [UFO]/Declamation (Προηχογραφημένη εισαγωγή)<br />
Wildest Dreams<br />
Wrathchild<br />
Can I Play With Madness<br />
The Trooper<br />
Dance Of Death<br />
Rainmaker<br />
Brave New World<br />
Paschendale<br />
Lord Of The Flies<br />
No More Lies<br />
Hallowed Be Thy Name<br />
Fear Of The Dark<br />
Iron Maiden<br />
Journeyman<br />
The Number Of The Beast<br />
Run To The Hills<br />
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ “THE EARLY YEARS WORLD TOUR” (2005)<br />
The Ides Of March (Προηχογραφημένη εισαγωγή κατά τη διάρκεια και επί της οποίας ακούγονταν 3<br />
Murders in the Rue Morgue*<br />
ζωντανά κιθαριστικά σόλο)<br />
Another Life*<br />
401
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Prowler*<br />
The Trooper<br />
Remember Tomorrow*<br />
Run to the Hills<br />
Charlotte the Harlot*<br />
Wrathchild<br />
Revelations<br />
Where Eagles Dare*<br />
Die With Your Boots On*<br />
Phantom of the Opera<br />
The Number of the Beast<br />
Hallowed Be Thy Name<br />
Iron Maiden<br />
Running Free<br />
Drifter*<br />
Sanctuary<br />
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ “A MATTER OF LIFE AND DEATH WORLD TOUR” (2006)<br />
Mars, The Bringer Of War (Προηχογραφημένη εισαγωγή)<br />
Different World<br />
These Colours Don't Run<br />
Brighter Than A Thousand Suns<br />
The Pil<strong>gr</strong>im<br />
The Longest Day<br />
Out of the Shadows<br />
The Reincarnation of Benjamin Breeg<br />
For The Greater Good of God<br />
Lord of Light<br />
The Legacy<br />
Fear of the Dark<br />
Iron Maiden<br />
Minutes to Midnight<br />
The Evil that Men Do<br />
Hallowed Be Thy Name<br />
ΠΕΡΙΟΔΕΙΕΣ “A MATTER OF LIFE AND DEATH WORLD TOUR” (2007) –<br />
“A MATTER OF THE BEAST TOUR” (2007)<br />
Doctor, Doctor [UFO] (Προηχογραφημένη εισαγωγή)<br />
Different World<br />
These Colours Don't Run<br />
Brighter Than A Thousand Suns<br />
Wrathchild<br />
The Trooper<br />
Children of The Damned<br />
The Reincarnation of Benjamin Breeg<br />
For The Greater Good of God<br />
The Number of The Beast<br />
Fear of The Dark<br />
Run To The Hills<br />
Iron Maiden<br />
2 Minutes To Midnight<br />
The Evil That Men Do<br />
Hallowed Be Thy Name<br />
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ “SOMEWHERE BACK IN TIME” (2008)<br />
Transylvania / Churchill’s Speech (Προηχογραφημένη εισαγωγή)<br />
Aces High<br />
2 Minutes To Midnight<br />
Revelations<br />
The Trooper<br />
Wasted Years<br />
The Number Of The Beast<br />
Can I Play With Madness<br />
Rime Of The Ancient Mariner<br />
Powerslave<br />
402
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Heaven Can Wait<br />
Run To The Hills<br />
Fear Of The Dark<br />
Iron Maiden<br />
Moonchild<br />
The Clairvoyant<br />
Hallowed Be Thy Name<br />
ΛΙΣΤΑ ΣΥΝΑΥΛΙΩΝ<br />
Η λίστα αυτή είναι η ορθóτερη εκ των υπαρχόντων, αφού έχει προκύψει μέσα από<br />
διασταύρωση προηγούμενων λιστών με πηγές όπως αρθρα εφημερίδων και περιοδικών,<br />
αποκόμματα εισητηρίων και bootleg ηχογραφήσεων. Το τεράστιο αυτό εγχείρημα έγινε από τον<br />
Caleb Bradley με τη βοήθεια πολλών άλλων. <strong>Εδώ</strong> παρατίθεται εμπλουτισμένο, ενώ ανανεώνεται<br />
περιοδικά στην ηλεκτρονική διεύθυνση Iron Maiden Master List<br />
(http://maidenshows.ryasrealm.com/masterlist.htm). Η επιλογή των καλύτερων bootleg είναι<br />
υποκειμενική και βασίζεται στα εξής κριτήρια: πληρότητα ηχογράφησης / μαγνητοσκόπησης (ειδικά<br />
σε περιοδείες με λίγα πλήρη bootleg), αποκλειστικότητα υλικού, ποιότητα ήχου, ιστορική σημασία<br />
συναυλίας. Ο χαρακτηρισμός ενός bootleg ως ενός από τα καλύτερα της εκάστωτε περιοδείας δεν<br />
σημαίνει απαραίτητα ότι ικανοποιεί όλα τα παραπάνω κριτήρια. Κάποιες συναυλίες έχουν<br />
αποτυπωθεί σε περισσότερες από μια ηχογραφήσεις. Οι τίτλοι υπό τους οποίους κυκλοφόρησε κάθε<br />
bootleg συγκεντρώθηκαν στην ιστοσελίδα The Iron Maiden Commentary (βλέπε ευχαριστίες) και<br />
παρατίθονται όπου είναι γνωστοί, με την απαραίτητη επισήμανση ότι πολλές φορές περιέχουν λάθος<br />
ημερομηνίες και πόλεις. Όταν η ίδια ηχογράφηση της ίδιας συναυλίας έχει κυκλοφορήσει υπό<br />
περισσότερους από έναν τίτλους, αυτοί χωρίζονται μεταξύ τους με διαζευτικό «ή», ενώ όταν<br />
πρόκειται για διαφορετικές ηχογραφήσεις της ίδιας συναυλίας, αυτές χωρίζονται μεταξύ τους με<br />
κόμμα. Εντός αγκύλης παρατίθεται ο αριθμός των κομματιών που περιέχει το κάθε bootleg<br />
(συνοδευόμενος από θαυμαστικό αν πρόκειται για ολόκληρη τη συναυλία), η διάρκειά του, καθώς<br />
και δεκαβάθμια αξιολόγησή του. Ο αριθμός των κομματιών πρέπει να αντιμετωπίζεται με<br />
επιφύλλαξη, γιατί πολλές φορές σε αυτόν προσμετρώνται και εκφωνήσεις του τραγουδιστή, solos<br />
κ.α.. Τέλος, όταν σε ένα bootleg συμπεριλαμβάνονται και bonus κομμάτια από άλλη πηγή πλην της<br />
συγκεκριμένης συναυλίας, ο αριθμός αυτών χωρίζεται με «+» από τον αριθμό των υπολοίπων<br />
κομματιών και η διάρκειά τους δεν προσμετράται στη διάρκεια του bootleg.<br />
ΑΡΧΙΚΕΣ ΕΜΦΑΝΙΣΕΙΣ 1976 - (HB)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Poplar St. Niclas Αγγλία (HB) 1976.05.01<br />
Η πρώτη συναυλία του<br />
συγκροτήματος<br />
Stratford Cart & Horses Αγγλία (HB) 1976.06.;<br />
O Keith Wilfort βρέθηκε<br />
ανάμεσα στους θεατές και<br />
εντυπωσιάστηκε από το<br />
συγκρότημα 1 . Γίνεται από τους<br />
πρώτους οπαδούς του<br />
συγκροτήματος και αργότερα<br />
αναλαμβάνει το FC του<br />
συγκροτήματος μέχρι το 1996,<br />
οπότε και αποχώρησε για<br />
οικογενειακούς λόγους.<br />
Stratford Cart & Horses Αγγλία (HB) 1976.06.09<br />
Canning<br />
Town<br />
The Bridgehouse Αγγλία (HB) 1976.06.15<br />
Canning<br />
Town<br />
The Bridgehouse Αγγλία (HB) 1976.06.17<br />
Stratford Cart & Horses Αγγλία (HB) 1976.06.24<br />
Stratford Cart & Horses Αγγλία (HB) 1976.07.01<br />
Stratford Cart & Horses Αγγλία (HB) 1976.07.08<br />
Stratford Cart & Horses Αγγλία (HB) 1976.07.22<br />
Stratford Cart & Horses Αγγλία (HB) 1976.07.29<br />
London Windsor Castle Αγγλία (HB) 1976.08.07<br />
Stratford Cart & Horses Αγγλία (HB) 1976.08.19<br />
1 Συνέντευξη Keith Wilfort για το τέυχος 6 του περιοδικού του IMFC, Ιανουάριος 1983<br />
403
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Dagenham Merry Fiddlers Αγγλία (HB) 1976.08.22<br />
; ; Αγγλία (HB) 1976.08.27<br />
London<br />
“Dave Beasley’s<br />
Αγγλία (HB)<br />
Party”<br />
1976.08.28<br />
Dagenham Merry Fiddlers Αγγλία (HB) 1976.08.29<br />
Ethnal Green E2 Free Festival Αγγλία (HB) 1976.08.30 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Stratford Cart & Horses Αγγλία (HB) 1976.09.02<br />
Barking The Harrow Αγγλία (HB) 1976.09.03<br />
Dagenham Merry Fiddlers Αγγλία (HB) 1976.09.04 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Dagenham Merry Fiddlers Αγγλία (HB) 1976.09.05<br />
Leytonstone<br />
The Plough &<br />
Harrow<br />
Αγγλία (HB) 1976.09.06<br />
Poplar<br />
Teviot Street<br />
Jubilee Party<br />
Αγγλία (HB) 1976.09.07<br />
Stratford Cart & Horses Αγγλία (HB) 1976.09.16<br />
London<br />
Allen Gordon’s<br />
Studios<br />
Αγγλία (HB) 1976.09.20 Η δοκιμή του Dennis Wilcock<br />
Stratford Cart & Horses Αγγλία (HB) 1976.09.23<br />
Τελευταία εμφάνιση του Paul<br />
Day<br />
Chingford Queen Elisabeth Αγγλία (HB) 1976.10.05<br />
Barking The Harrow Αγγλία (HB) 1976.10.15<br />
Barking The Harrow Αγγλία (HB) 1976.10.16<br />
Canning<br />
Town<br />
The Bridgehouse Αγγλία (HB) 1976.10.18<br />
Stratford Cart & Horses Αγγλία (HB) 1976.11.05<br />
Chingford Queen Elisabeth Αγγλία (HB) 1976.11.13<br />
Διαγωνισμός. Οι Maiden ήρθαν<br />
δεύτεροι<br />
Chingford ; Αγγλία (HB) 1976.11.14 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Waltham<br />
Forest<br />
Polytechnic Αγγλία (HB) 1976.11.;;<br />
Support οι Blitzfish. Τελευταία<br />
Walthamstow Assembly Hall Αγγλία (HB) 1976.11.18 συναυλία των Dave Sullivan<br />
και Terry Rance<br />
ΑΡΧΙΚΕΣ ΕΜΦΑΝΙΣΕΙΣ 1977 - (HB)<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Covent<br />
Garden<br />
The Roxy Αγγλία (HB) 1977.02<br />
Ramsgate Stars And Stripes Αγγλία (HB) 77. ; . ;<br />
Canning<br />
Town<br />
The Bridgehouse Αγγλία (HB) 77. ; . ;<br />
Canning<br />
Town<br />
The Bridgehouse Αγγλία (HB) 1977.04.28<br />
Canning<br />
Town<br />
The Bridgehouse Αγγλία (HB) 1977.05.05<br />
Canning<br />
Town<br />
The Bridgehouse Αγγλία (HB) 1977.05.14<br />
Canning<br />
Town<br />
The Bridgehouse Αγγλία (HB) 1977.05.19<br />
Canning<br />
Town<br />
The Bridgehouse Αγγλία (HB) 1977.05.29<br />
Canning<br />
Town<br />
The Bridgehouse Αγγλία (HB) 1977.06.02<br />
Plumstead Green Man Αγγλία (HB) 1977.06. ;<br />
Camden Music Machine Αγγλία (HB) 1977.06.23<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΓΙΑΤΙ Ο<br />
HARRIS ΑΡΝΗΘΗΚΕ ΝΑ<br />
ΠΑΙΞΕΙ ΣΕ PUNK CLUB<br />
Τελευταία συναυλία του Dave<br />
Murray μέχρι την επανείσοδό<br />
του στο συγκρότημα<br />
404
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Town<br />
Barking The Harrow Αγγλία (HB) 1977.06.24<br />
Barking The Harrow Αγγλία (HB) 1977.06.25<br />
The Plow &<br />
Leytonstone<br />
Harrow<br />
Αγγλία (HB) 1977.06.27<br />
Barking The Harrow Αγγλία (HB) 1977.07.01<br />
Barking The Harrow Αγγλία (HB) 1977.07.02<br />
Canning<br />
Town<br />
The Bridgehouse Αγγλία (HB) 1977.07.04<br />
Barking The Harrow Αγγλία (HB) 1977.07.08<br />
The Plow &<br />
Leytonstone<br />
Harrow<br />
Αγγλία (HB) 1977.07.09<br />
Canning<br />
Town<br />
The Bridgehouse Αγγλία (HB) 1977.07.11<br />
Tramshed ; Αγγλία (HB) 1977.07.12<br />
Barking The Harrow Αγγλία (HB) 1977.07.15<br />
Barking The Harrow Αγγλία (HB) 1977.07.16<br />
Canning<br />
Town<br />
The Bridgehouse Αγγλία (HB) 1977.07.18<br />
Canning<br />
Town<br />
The Bridgehouse Αγγλία (HB) 1977.07.29<br />
Canning<br />
Town<br />
Canning<br />
Town<br />
The Bridgehouse Αγγλία (HB) 1977.11. ;<br />
The Bridgehouse Αγγλία (HB) 1977.11. ;<br />
Τελευταία συναυλία του Dennis<br />
Wilcock. Η μοναδική συναυλία<br />
με πλήκτρα<br />
Πρώτη και τελευταία συναυλία<br />
του Barry Purkis<br />
(Thunderstick). O Dennis<br />
Wilcock δεν εμφανίστηκε<br />
(απροειδοποίητα)<br />
ΑΡΧΙΚΕΣ ΕΜΦΑΝΙΣΕΙΣ 1978 – (HB)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
London Orange Tree Αγγλία (HB) 1978.02.03<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ ΚΛΟΠΗΣ<br />
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΤΟΥ<br />
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΟΣ ΣΤΙΣ 2<br />
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ<br />
London Widsor Castle Αγγλία (HB) 1978.02.04<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ ΚΛΟΠΗΣ<br />
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΤΟΥ<br />
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΟΣ ΣΤΙΣ 2<br />
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ<br />
Canning<br />
Town<br />
Canning<br />
Town<br />
East<br />
Ham<br />
The<br />
Bridgehouse<br />
The<br />
Bridgehouse<br />
Αγγλία (HB) 1978.02.17 Support οι Dogwatch<br />
Αγγλία (HB) 1978.04.08 Support οι Air Aces<br />
Ruskin Arms Αγγλία (HB) 1978.12.31<br />
Η πρώτη συναυλία του Paul<br />
Di’Anno. Ένα από τα πυροτεχνήματα<br />
του Dave Lights έσκασε πολύ κοντά<br />
στον Di’Anno καίγοντας το<br />
συνθετικό δερμάτινο παντελόνι του.<br />
Δεν έχει εξακριβωθεί η γνησιότητα<br />
του υπάρχοντος Audio Bootleg<br />
(Early Ruskin)<br />
ΑΡΧΙΚΕΣ ΕΜΦΑΝΙΣΕΙΣ 1979 – (HB)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Canning Town The Bridgehouse Αγγλία (HB) 1979.02.15<br />
London ; Αγγλία (HB) 1979.03.10 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
London The Brecknock Αγγλία (HB) 1979.04.09<br />
405
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
London Music Machine Αγγλία (ΗΒ) 1979.05<br />
Kingsbury ; Αγγλία (ΗΒ) 1979.05.19<br />
Canning Town The Bridgehouse Αγγλία (ΗΒ) 1979.06.18<br />
Axminster ; Αγγλία (ΗΒ) 1979.06.22<br />
Camden<br />
Town<br />
Music Machine Αγγλία (HB) 1979.07.02<br />
Stratford Cart & Horses Αγγλία (ΗΒ) 1979.07.03<br />
London The Windor Castle Αγγλία (HB) 1979.07. ;<br />
Hammersmith The Swan Αγγλία (HB) 1979.07. ;<br />
London ; Αγγλία (HB) 1979.07. ;<br />
Guilford ; Αγγλία (HB) 1979.07.14<br />
London Music Machine Αγγλία (HB) 1979.07.16<br />
“The New Wave Of British<br />
Heavy Metal” – Support<br />
τους Samson, Support οι<br />
Angel Witch<br />
Η πρώτη επαφή του Rod<br />
Smallwood με το<br />
συγκρότημα.<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΔΙΑΦΩΝΙΑΣ ΜΕ ΤΟΝ<br />
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ ΤΟΥ CLUB 2<br />
O Paul Di’Anno συνελήφθη<br />
για οπλοκατοχή (σουγιά)<br />
και έχασε το μεγαλύτερο<br />
μέρος τους συναυλίας. Ο<br />
Harris αναλαμβάνει τα<br />
φωνητικά για κάποια από<br />
τα κομμάτια 3<br />
Support Οι Angel Witch,<br />
Bombshell<br />
“IRON MAIDEN UK TOUR” – 1979 (HB)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Camden Town Music Machine Αγγλία (HB) 1979.08.06<br />
London ; Αγγλία (HB) 1979.08.18<br />
Birkenhead Gallery Αγγλία (HB) 1979.08.17<br />
London<br />
Seven Sisters<br />
Club<br />
Αγγλία (HB) 1979.08.18<br />
Gwent<br />
Newbridge<br />
Memorial Club<br />
Αγγλία (HB) 1979.08.19<br />
Camden Town Music Machine Αγγλία (HB) 1979.08.20<br />
London Rock Garden Αγγλία (HB) 1979.08.24<br />
East Ham Ruskin Arms Αγγλία (HB) 1979.08.25<br />
Swansea Circles Ουαλία (ΗΒ) 1979.08.30<br />
Aberavon 9 Volts Club Αγγλία (HB) 1979.08.31<br />
Tonypandy<br />
Royal Naval<br />
Club<br />
Αγγλία (HB) 1979.09.01<br />
Camden Town Music Machine Αγγλία (HB) 1979.09.03<br />
Support στους Motörhead<br />
Φιλανθρωπική συναυλία<br />
Hammersmith The Swan Αγγλία (HB) 1979.09.06 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
East Ham Ruskin Arms Αγγλία (HB) 1979.09.07<br />
London Greyhound Αγγλία (HB) 1979.09.08<br />
Camden Town Music Machine Αγγλία (HB) 1979.09.10<br />
Δεν έχει εξακριβωθεί η<br />
γνησιότητα του υπάρχοντος<br />
Audio Bootleg (Maiden Music<br />
Machine [14!, 62’, 6.5/10] ή<br />
The Music Machine<br />
10.09.1979 [13, 57’, 6/10] ή<br />
Yesterdays Sorrows [12, 57’,<br />
2 Επίσημη βιογραφία “Run To The Hills – 3 rd Edition”, σελ. 84 – 85, Sanctuary Publishing (UK), 2004<br />
3 Επίσημη βιογραφία “Run To The Hills – 3 rd Edition”, σελ. 84 – 85, Sanctuary Publishing (UK), 2004<br />
406
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
London Bandwagon Αγγλία (HB) 1979.09.14<br />
East Ham Ruskin Arms Αγγλία (HB) 1979.09.15<br />
Camden Town Music Machine Αγγλία (HB) 1979.09.17<br />
Basildon Double Six Αγγλία (HB) 1979.09.27<br />
London Layfayette Αγγλία (HB) 1979.09.28<br />
Camden Town Music Machine Αγγλία (HB) 1979.09.30<br />
Hammersmith The Swan Αγγλία (HB) 1979.10.03<br />
Hammersmith The Swan Αγγλία (HB) 1979.10.04<br />
East Ham Ruskin Arms Αγγλία (HB) 1979.10.05<br />
Nottingham Boat Club Αγγλία (HB) 1979.10.06<br />
Trent Side<br />
Middle Of The<br />
Three<br />
Αγγλία (HB) 1979.10.07<br />
London Bridge Αγγλία (HB) 1979.10.08<br />
East Ham Ruskin Arms Αγγλία (HB) 1979.10.10<br />
Gwent<br />
Newbridge<br />
Memorial Club<br />
Αγγλία (HB) 1979.10.12<br />
Manchester Umist Αγγλία (HB) 1979.10.13<br />
Manchester Umist Αγγλία (HB) 1979.10.18<br />
London Marquee Club Αγγλία (HB) 1979.10.19<br />
6/10] ή Maiden Music Machine<br />
79 [13, 57’, 6/10])<br />
Support τους Saxon. Δεν έχει<br />
εξακριβωθεί η γνησιότητα του<br />
υπάρχοντος Audio Bootleg<br />
(Music Machine 1979)<br />
Φιλανθρωπική συναυλία για<br />
ηλικιωμένους<br />
Δωρεάν λόγω τους<br />
προηγούμενης ακύρωσης.<br />
Εκπρόσωπος της Chrysalis<br />
Records παρακολούθησε τη<br />
συναυλία για να εκτιμήσει αν<br />
θα προσέφερε συμβόλαιο στο<br />
συγκρότημα 4<br />
Δωρεάν λόγω τους<br />
προηγούμενης ακύρωσης.<br />
Εκπρόσωπος της Chrysalis<br />
Records παρακολούθησε τη<br />
συναυλία για να εκτιμήσει αν<br />
θα προσέφερε συμβόλαιο στο<br />
συγκρότημα 5<br />
Υπάρχει Audio Bootleg (Iron<br />
Maiden Live!! Ruskin Arms<br />
’79* [18!, 75’, 6/10] ή Ruskin<br />
Arms – October 10 th 1980<br />
[18!, 75’, 6/10], Ruskin Arms<br />
05.10.1979 [16, 65’, 5/10])<br />
Το Bootleg που κυκλοφορεί<br />
(Ruskin Arms October 10 th<br />
1979) είναι στην<br />
πραγματικότητα από τη<br />
συναυλία τους 05.10.1979<br />
Support τους Saxon, Support<br />
οι Nutz.<br />
Μπορεί να διεξήχθη και αυτή<br />
εκτός από την προηγούμενη,<br />
μόνο η προηγούμενη ή μόνο<br />
αυτή η συναυλία<br />
ΜΑΓΝΗΤΟΣΚΟΠΗΣΗ<br />
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΟΣ ΓΙΑ “THE<br />
EARLY DAYS<br />
DOCUMENTARY” – Πρώτη<br />
headline συναυλία στο<br />
“Marquee Club”<br />
Support οι Praying Mantis, Ian<br />
Fleming. Εκπρόσωποι των<br />
EMI, CBS και Warner Bros<br />
παρακολούθησαν τη συναυλία<br />
4 Επίσημη βιογραφία “Run To The Hills – 3 rd Edition”, σελ. 98, Sanctuary Publishing (UK), 2004<br />
5 Επίσημη βιογραφία “Run To The Hills – 3 rd Edition”, σελ. 98, Sanctuary Publishing (UK), 2004<br />
407
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
για να εκτιμήσουν αν θα<br />
προσέφεραν συμβόλαιο στο<br />
συγκρότημα. O John Darley<br />
της ΕΜΙ ενθουσιάστηκε και<br />
έπεισε τον προϊστάμενό του,<br />
Brian Shepherd να<br />
παρακολουθήσει ο ίδιος το<br />
συγκρότημα 6<br />
Aberavon 9 Volt Club Αγγλία (HB) 1979.10.26<br />
Tonypandy<br />
Royal Naval<br />
Club<br />
Αγγλία (HB) 1979.10.27<br />
O Brian Sheppard της ΕΜΙ<br />
London Bandwagon Αγγλία (HB) 1979.11.29<br />
παρακολουθεί το συγκρότημα<br />
και αποφασίζει να του<br />
προσφέρει συμβόλαιο 7<br />
Aberdeen Ruffles Σκοτία (ΗΒ) 1979.11.01 Πρώτη συναυλία στη Σκοτία<br />
Blackpool Norbreck Castle Αγγλία (HB) 1979.11.02<br />
Camden Town Music Machine Αγγλία (HB) 1979.11.05<br />
Heavy Metal Bonfire Night<br />
Explosion<br />
Aberavon ; Αγγλία (HB) 1979.11.09<br />
Stoud ; Αγγλία (HB) 1979.11.10<br />
Birmingham ; Αγγλία (HB) 1979.11.12<br />
London<br />
Radio One<br />
Friday Rock<br />
Show<br />
Αγγλία (HB) 1979.11.14<br />
Πρώτη φορά ζωντανή<br />
ραδιοφωνική μετάδοση.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg (Friday<br />
Rock Show – First Time Live<br />
On Radio ή The BBC Sessions)<br />
[4!, 14’, 9/10]<br />
Burton On<br />
Trent<br />
76 Club Αγγλία (HB) 1979.11.16<br />
Liverpool Metro Αγγλία (HB) 1979.11.17<br />
London Nashville Αγγλία (HB) 1979.11.19<br />
Birkenhead Gallery Αγγλία (HB) 1979.11.23<br />
Warrington Lion Αγγλία (HB) 1979.11.24<br />
Linclon ; Αγγλία (HB) 1979.11.27 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Middlesbrough Rock Garden Αγγλία (HB) 1979.11.30<br />
Retford Porterhouse Αγγλία (HB) 1979.12.01<br />
London ; Αγγλία (HB) 1979.12.02 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
London Golden Eagle Αγγλία (HB) 1979.12.03<br />
Swindon Brunnel Rooms Αγγλία (HB) 1979.12.04<br />
Scarborough Penthouse Αγγλία (HB) 1979.12.06 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
London<br />
North London<br />
Polytechnics<br />
Αγγλία (HB) 1979.12.07<br />
Bristol Granary Club Αγγλία (HB) 1979.12.08<br />
London Marquee Club Αγγλία (HB) 1979.12.09<br />
Exeter Roots Αγγλία (HB) 1979.12.10<br />
Portsmouth ; Αγγλία (HB) 1979.12.11 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Whitley Bay ; Αγγλία (HB) 1979.12.12 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Swansea ; Ουαλία (HB) 1979.12.13 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Birmingham Underworld Αγγλία (HB) 1979.12.15<br />
“Iron Maiden Mega Bash”.<br />
Ανέβηκε «Αγιος Βασίλης»<br />
Camden Town Music Machine Αγγλία (HB) 1979.12.19<br />
επάνω στη σκηνή κατά τη<br />
διάρκεια της συναυλίας, ενώ<br />
ακολούθησε<br />
Χριστουγεννιάτικο Πάρτι<br />
6 Επίσημη βιογραφία “Run To The Hills – 3 rd Edition”, σελ. 100, Sanctuary Publishing (UK), 2004<br />
7 Επίσημη βιογραφία “Run To The Hills – 3 rd Edition”, σελ. 100, Sanctuary Publishing (UK), 2004<br />
408
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Liverpool Oscars Αγγλία (HB) 1979.12.21<br />
Oldham Tower Club Αγγλία (HB) 1979.12.22<br />
METAL FOR MUTHAS TOUR 1980 – (HB)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Aberdeen University Σκοτία (ΗΒ) 1980.02.01 Support οι Praying Mantis<br />
Glasgow University Σκοτία (ΗΒ) 1980.02.02 Support οι Praying Mantis<br />
St. Andrews<br />
St. Andrews<br />
University<br />
Σκοτία (ΗΒ) 1980.02.03 Support οι Praying Mantis<br />
Edinburgh Tiffany’s Club Σκοτία (ΗΒ) 1980.02.04<br />
Support οι Praying Mantis.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg (Live<br />
At Tiffany’s ή Tiffany’s Club<br />
04.02.1980) [12!, 53’, 7/10]<br />
Grimsby Centre Hall Αγγλία (HB) 1980.02.05 Support οι Praying Mantis<br />
Bristol<br />
Romeo &<br />
Juliet’s<br />
Αγγλία (HB) 1980.02.06 Support οι Praying Mantis<br />
Wakefield Unity Hall Αγγλία (HB) 1980.02.07<br />
Support οι Praying Mantis.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
(Maiden Voyage [13!, 60’,<br />
4.5/10] ή Wakefield<br />
07.02.1981 [13!, 60’,<br />
4.5/10] ή Wakefield 80[13!,<br />
60’, 4.5/10] ή Wakefield<br />
Unity Hall ’80 [10, 50’, 3/10]<br />
Maiden Voyage Revisited<br />
[13!, 60’, 7/10]). Λόγω<br />
λαρυγγίτιδας του Di’Anno ο<br />
Harris αναλαμβάνει τα<br />
φωνητικά σε 4 κομμάτια<br />
Huddersfield Poly Αγγλία (HB) 1980.02.08 Support οι Praying Mantis<br />
Manchester Umist Αγγλία (HB) 1980.02.09 Support οι Praying Mantis<br />
London The Lyceum Αγγλία (HB) 1980.02.10<br />
Support οι Praying Mantis. Το<br />
bootleg που κυκλοφορεί (The<br />
Lyceum 10.02.1980, Live At<br />
The Lyceum ’80) είναι στην<br />
πραγματικότητα από το<br />
Leicester 13/3/1980. Σε<br />
αυτήν τη συναυλία το<br />
συγκρότημα γνωρίστηκε με<br />
τον Ross Halfin, ο οποίος<br />
κάλυπτε τη βραδιά<br />
Manfield Civic Theatre Αγγλία (HB) 1980.02.11 Support οι Praying Mantis<br />
Coventry ; Αγγλία (ΗΒ) 1980.02.13<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ ΤΟΥ<br />
ΑΛΜΠΟΥΜ “IRON<br />
MAIDEN”<br />
Swansea Circles Ουαλία (ΗΒ) 1980.02.14<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ ΤΟΥ<br />
ΑΛΜΠΟΥΜ “IRON<br />
MAIDEN”<br />
Hitchin Collage Αγγλία (HB) 1980.02.15<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ ΤΟΥ<br />
ΑΛΜΠΟΥΜ “IRON<br />
MAIDEN”<br />
West Runton<br />
West Runton<br />
Pavillion<br />
Αγγλία (HB) 1980.02.16<br />
Redcar Coatham Bowl Αγγλία (HB) 1980.02.17<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ ΤΟΥ<br />
ΑΛΜΠΟΥΜ “IRON<br />
MAIDEN”<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ ΤΟΥ<br />
ΑΛΜΠΟΥΜ “IRON<br />
409
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Birkenhead Hamilton Club Αγγλία (HB) 1980.02.18<br />
Oldham Civic Hall Αγγλία (HB) 1980.02.19<br />
Blackburn<br />
King George’s<br />
Hall<br />
Αγγλία (HB) 1980.02.20<br />
Carlisle Market Hall Αγγλία (HB) 1980.02.21<br />
London BBC Studios Αγγλία (ΗΒ) 1980.02.22<br />
Newcastle<br />
Mayfair<br />
Ballroom<br />
Αγγλία (HB) 1980.02.22<br />
Leicester University Αγγλία (HB) 1980.02.23<br />
Sheffield Top Rank Αγγλία (HB) 1980.02.24<br />
Plymouth Fiesta Αγγλία (HB) 1980.02.25<br />
Cardiff Top Rank Ουαλία (ΗΒ) 1980.02.26<br />
Portsmouth Poly Αγγλία (HB) 1980.02.27<br />
Wolverhampton Civic Hall Αγγλία (HB) 1980.02.28<br />
Hanley Victoria Hall Αγγλία (HB) 1980.02.29<br />
Redford Porterhouse Αγγλία (HB) 1980.03.01<br />
Birmingham Top Rank Αγγλία (HB) 1980.03.02<br />
MAIDEN”<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ ΤΟΥ<br />
ΑΛΜΠΟΥΜ “IRON<br />
MAIDEN”<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ ΤΟΥ<br />
ΑΛΜΠΟΥΜ “IRON<br />
MAIDEN”<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ ΤΟΥ<br />
ΑΛΜΠΟΥΜ “IRON<br />
MAIDEN”<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ ΤΟΥ<br />
ΑΛΜΠΟΥΜ “IRON<br />
MAIDEN”<br />
ΜΑΓΝΗΤΟΣΚΟΠΗΣΗ<br />
ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΓΙΑ “THE<br />
HISTORY OF IRON<br />
MAIDEN PART 1: THE<br />
EARLY YEARS” – Ζωντανή<br />
εκτέλεση του “Women In<br />
Uniform” για την εκπομπή<br />
“Top Of The Pops”<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ ΤΟΥ<br />
ΑΛΜΠΟΥΜ “IRON<br />
MAIDEN”<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ ΤΟΥ<br />
ΑΛΜΠΟΥΜ “IRON<br />
MAIDEN”<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ ΤΟΥ<br />
ΑΛΜΠΟΥΜ “IRON<br />
MAIDEN”<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ ΤΟΥ<br />
ΑΛΜΠΟΥΜ “IRON<br />
MAIDEN”<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ ΤΟΥ<br />
ΑΛΜΠΟΥΜ “IRON<br />
MAIDEN”<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ ΤΟΥ<br />
ΑΛΜΠΟΥΜ “IRON<br />
MAIDEN”<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ ΤΟΥ<br />
ΑΛΜΠΟΥΜ “IRON<br />
MAIDEN”<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ ΤΟΥ<br />
ΑΛΜΠΟΥΜ “IRON<br />
MAIDEN”<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ ΤΟΥ<br />
ΑΛΜΠΟΥΜ “IRON<br />
MAIDEN”<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ ΤΟΥ<br />
410
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
London BBC Studios Αγγλία (HB) 1980.03<br />
ΑΛΜΠΟΥΜ “IRON<br />
MAIDEN”<br />
ΜΑΓΝΗΤΟΣΚΟΠΗΣΗ<br />
ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΓΙΑ “THE<br />
HISTORY OF IRON<br />
MAIDEN PART 1: THE<br />
EARLY YEARS” – Ζωντανή<br />
εκτέλεση του “Women In<br />
Uniform” για την εκπομπή<br />
“Top Of The Pops”<br />
JUDAS PRIEST – “BRITISH STEEL TOUR” (ΗΒ) 1980 –<br />
(SPECIAL GUEST – IRON MAIDEN)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Cardiff University Ουαλία (ΗΒ) 1980.03.07<br />
Leeds University Αγγλία (HB) 1980.03.08 Γενέθλια του Clive Burr<br />
Bristol Colston Hall Αγγλία (HB) 1980.03.09<br />
Manchester Apollo Theatre Αγγλία (HB) 1980.03.10<br />
Sheffield City Hall Αγγλία (HB) 1980.03.11<br />
Sheffield City Hall Αγγλία (HB) 1980.03.12 Γενέθλια του Steve Harris<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Leicester De Montfort Hall Αγγλία (HB) 1980.03.13<br />
(Leicester 1980 ή Live At De<br />
Montfort Hall) [9!, 60’,<br />
6.5/10]<br />
Δεν έχει εξακριβωθεί η<br />
Hammersmith Odeon Αγγλία (HB) 1980.03.14 γνησιότητα του υπάρχοντος<br />
Audio Bootleg<br />
Hammersmith Odeon Αγγλία (HB) 1980.03.15<br />
Το bootleg που κυκλοφορεί<br />
(Hammersmith Odeon<br />
15.03.1980 ή Hammersmith,<br />
Odeon 1980 ή London ’80)<br />
είναι στην πραγματικότητα<br />
από το Leicester 13/3/1980<br />
Southampton Gaumont Hall Αγγλία (HB) 1980.03.16<br />
Δεν έχει εξακριβωθεί η<br />
γνησιότητα του υπάρχοντος<br />
Audio Bootleg (Southampton<br />
’80)<br />
Aberdeen Capitol Σκοτία (ΗΒ) 1980.03.18<br />
Edinburgh Odeon Σκοτία (ΗΒ) 1980.03.19<br />
Newcastle Mayfair Ballroom Αγγλία (HB) 1980.03.20<br />
Newcastle Mayfair Ballroom Αγγλία (HB) 1980.03.21<br />
Glasgow Apollo Theatre Σκοτία (ΗΒ) 1980.03.22<br />
Deeside Leisure Centre Αγγλία (HB) 1980.03.23<br />
Stoke-on-<br />
Trent<br />
Trenthams<br />
Garden Grand<br />
Hall<br />
Αγγλία (HB) 1980.03.25<br />
Birmingham Odeon Αγγλία (HB) 1980.03.26<br />
Birmingham Odeon Αγγλία (HB) 1980.03.27<br />
“ΕΥΡΩΠΗ 80” – 1980 (HB)<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
London Rainbow Theatre Αγγλία (HB) 1980.04.01<br />
Πρώτη σημαντική<br />
headline συναυλία –<br />
ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ<br />
AUDIO BOOTLEGS<br />
ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ<br />
(Rainbow Theater<br />
1.04.1980 ή London<br />
4-1-1980 ή First Time<br />
411
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
London Marquee Club Αγγλία (HB) 1980.04.02<br />
London Marquee Club Αγγλία (HB) 1980.04.03<br />
Kotrjik Wheel Pop Festival Βέλγιο 1980.04.05<br />
London Bandwagon Αγγλία (HB) 1980.04.06<br />
Plymouth Fiesta Αγγλία (HB) 1980.04.07<br />
East Ham Ruskin Arms Αγγλία (HB) 1980.04.08<br />
Grimsby Central Hall Αγγλία (HB) 1980.04.10<br />
East Ham Ruskin Arms Αγγλία (HB) 1980.04.14<br />
Grimsby Central Hall Αγγλία (HB) 1980.04.;<br />
Lincoln Drill Hall Αγγλία (HB) 1980.05.15<br />
Newcastle Mayfair Αγγλία (HB) 1980.05.16<br />
At Reading) [9!, 45’,<br />
4.5/10]<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ<br />
ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ ΓΙΑ<br />
“LIVE!! + ONE”<br />
Υπάρχει Audio<br />
Bootleg (Marquee<br />
1980)<br />
Πρώτη συναυλία<br />
εκτός HB, support οι<br />
Trust, γνωριμία του<br />
McBrain με τους<br />
Maiden. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg (Live<br />
At The Wheel Pop<br />
Festival ’80 ή First<br />
European Gig 1980 ή<br />
Wheel Pop Festival<br />
1980 ή Wheel Pop<br />
Festival ’80) [10!,<br />
47’, 7/10]. Το Κεφάλι<br />
του Eddie των<br />
σκηνικών<br />
δυσλειτούργησε και<br />
τινάχτηκε στο κοινό<br />
ΜΑΓΝΗΤΟΣΚΟΠΗΣΗ<br />
ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ ΓΙΑ<br />
ΤΟ “12 WASTED<br />
YEARS” –<br />
Φιλανθρωπική<br />
Συναυλία<br />
ΤΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ<br />
ΕΠΑΙΞΕ ΧΩΡΙΣ<br />
ΦΩΝΗΤΙΚΑ ΛΟΓΩ<br />
ΑΡΡΩΣΤΙΑΣ ΤΟΥ<br />
PAUL DI’ANNO<br />
ΜΑΓΝΗΤΟΣΚΟΠΗΣΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ<br />
“LIVE AT THE<br />
RUSKIN” –<br />
Φιλανθρωπική<br />
Συναυλία. Το^υπάρχον<br />
Audio<br />
Bootleg (Live At<br />
Ruskin Arms [9!, 46,<br />
8/10]) προέρχεται<br />
από το επίσημο video.<br />
Αυτή η συναυλία<br />
έγινε για ικανοποίηση<br />
όσων παρευρέθησαν<br />
στην συναυλία της<br />
10/04/80<br />
Support οι Praying<br />
Mantis, DJ Neal Kay<br />
Support οι Praying<br />
Mantis, DJ Neal Kay.<br />
O Di’Anno<br />
εμφανίστηκε στη<br />
σκηνή με ένα pork<br />
pie hat, τότε<br />
συνεδεμένο με την<br />
412
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Dunfermline Kinema Ballroom Σκοτία (ΗΒ) 1980.05.17<br />
Ayr Pavilion Σκοτία (ΗΒ) 1980.05.18<br />
Aberdeen Music Hall Σκοτία (ΗΒ) 1980.05.19<br />
Carlisle Market Hall Αγγλία (HB) 1980.05.20<br />
Bradford St. George’s Hall Αγγλία (HB) 1980.05.21<br />
Withensea Grand Pavilion Αγγλία (HB) 1980.05.22<br />
Cambridge Corn Exchange Αγγλία (HB) 1980.05.23<br />
Dunstable Queensway Hall Αγγλία (HB) 1980.05.25<br />
Blackburn King George’s Hall Αγγλία (HB) 1980.05.27<br />
Wolverhampton Civic Hall Αγγλία (HB) 1980.05.28<br />
Hanley Victoria Hall Αγγλία (HB) 1980.05.29<br />
Swindon Brunnels Room Αγγλία (HB) 1980.05.30<br />
St. Austell Conwall Coliseum Αγγλία (HB) 1980.05.31<br />
Bristol Locarno Αγγλία (HB) 1980.06.01<br />
Malvern Winter Gardens Αγγλία (HB) 1980.06.02<br />
Portsmouth Locarno Αγγλία (HB) 1980.06.03<br />
Cardiff Top Rank Ουαλία (ΗΒ) 1980.06.04<br />
Cromer<br />
West Runton<br />
Pavillion<br />
Αγγλία (HB) 1980.06.06<br />
Birmingham Odeon Αγγλία (HB) 1980.06.07<br />
Sheffield Top Rank Αγγλία (HB) 1980.06.08<br />
μουσική σκηνή της<br />
Ska, κάτι που<br />
εξόργισε τον Harris.<br />
Η συναυλία δεν<br />
ολοκληρώθηκε, λόγω<br />
αντιδράσεων του<br />
κοινού στις επί<br />
σκηνής δηλώσεις του<br />
Di’Anno για την<br />
σίγουρη επικράτηση<br />
της West Ham επί της<br />
Newcastle σε<br />
επικείμενο<br />
ποδοσφαιρικό αγώνα.<br />
Γενέθλια του Paul<br />
Di’Anno – Support οι<br />
Praying Mantis, DJ<br />
Neal Kay<br />
Support οι Praying<br />
Mantis, DJ Neal Kay<br />
Support οι Praying<br />
Mantis, DJ Neal Kay<br />
Support οι Praying<br />
Mantis, DJ Neal Kay<br />
Support οι Praying<br />
Mantis, DJ Neal Kay<br />
Support οι Praying<br />
Mantis, DJ Neal Kay<br />
Support οι Praying<br />
Mantis, DJ Neal Kay<br />
Support οι Praying<br />
Mantis, DJ Neal Kay<br />
Support οι Praying<br />
Mantis, DJ Neal Kay<br />
Support οι Praying<br />
Mantis, DJ Neal Kay<br />
Support οι Praying<br />
Mantis, DJ Neal Kay<br />
Support οι Praying<br />
Mantis, DJ Neal Kay<br />
Support οι Praying<br />
Mantis, DJ Neal Kay.<br />
Υπάρχει Audio<br />
Bootleg (St. Austell<br />
’80 ή St. Austell<br />
31.05.1980 ή St.<br />
Austell 1980) [14!,<br />
75’, 6.5/10]<br />
Support οι Praying<br />
Mantis, DJ Neal Kay<br />
Support οι Praying<br />
Mantis, DJ Neal Kay<br />
ΑΝΑΒΛΗΘΗΚΕ ΓΙΑ<br />
ΤΗΝ 01/07/1980<br />
Support οι Praying<br />
Mantis, DJ Neal Kay<br />
Support οι Praying<br />
Mantis, DJ Neal Kay<br />
Support οι Praying<br />
Mantis, DJ Neal Kay<br />
Support οι Praying<br />
Mantis, DJ Neal Kay<br />
413
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Liverpool Royal Couty Theatre Αγγλία (HB) 1980.06.09<br />
Sunderland Mecca Centre Αγγλία (HB) 1980.06.11<br />
Dundee Caird Hall Σκοτία (ΗΒ) 1980.06.12<br />
Glasgow Apollo Theatre Σκοτία (ΗΒ) 1980.06.13<br />
Middlesborough Town Hall Αγγλία (HB) 1980.06.14<br />
Wakefield Unity Hall Αγγλία (HB) 1980.06.16<br />
Leicester De Montfort Hall Αγγλία (HB) 1980.06.17<br />
Chatham Central Hall Αγγλία (HB) 1980.06.18<br />
Guildford Civic Hall Αγγλία (HB) 1980.06.19<br />
London Rainbow Theatre Αγγλία (HB) 1980.06.20<br />
Bracknell Sports Center Αγγλία (HB) 1980.06.21<br />
Swansea Brangwym Hall Ουαλία (ΗΒ) 1980.06.22<br />
Norwich ; Αγγλία (HB) 1980.06.24<br />
Derby Assembly Rooms Αγγλία (HB) 1980.06.25<br />
Manchester Apollo Theatre Αγγλία (HB) 1980.06.26<br />
Bath Pavilion Αγγλία (HB) 1980.06.27<br />
Oxford New Theatre Αγγλία (HB) 1980.06.28<br />
Swansea Top Rank Αγγλία (HB) 1980.06.29<br />
Portsmouth Locarno Αγγλία (HB) 1980.07.01<br />
Support οι Praying<br />
Mantis, DJ Neal Kay<br />
Support οι Praying<br />
Mantis, DJ Neal Kay<br />
Support οι Praying<br />
Mantis, DJ Neal Kay<br />
Support οι Praying<br />
Mantis, DJ Neal Kay<br />
Support οι Praying<br />
Mantis, DJ Neal Kay<br />
Support οι Praying<br />
Mantis, DJ Neal Kay.<br />
Υπάρχει Audio<br />
Bootleg (Gonna Get<br />
You [15!, 75’,<br />
7.5/10))<br />
Support οι Praying<br />
Mantis, DJ Neal Kay.<br />
Υπάρχει Audio<br />
Bootleg, αν και<br />
κυκλοφορεί και Audio<br />
Bootleg της 13/03/80<br />
ψευδώς<br />
παρουσιαζόμενο ως<br />
αυτής της συναυλίας<br />
Support οι Praying<br />
Mantis, DJ Neal Kay<br />
Support οι Praying<br />
Mantis, DJ Neal Kay<br />
Support οι Praying<br />
Mantis, DJ Neal Kay.<br />
ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ<br />
AUDIO BOOTLEGS<br />
ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ<br />
(Revelations – Live At<br />
The Rainbow, ή<br />
Rainbow Theatre<br />
20.06.1980) [15!,<br />
75’, 9/10]<br />
Support οι Praying<br />
Mantis, DJ Neal Kay<br />
Support οι Praying<br />
Mantis, DJ Neal Kay<br />
Support οι Praying<br />
Mantis, DJ Neal Kay<br />
Support οι Praying<br />
Mantis, DJ Neal Kay<br />
Support οι Praying<br />
Mantis, DJ Neal Kay.<br />
Υπάρχει Audio<br />
Bootleg (Manchester<br />
1980 ή Apollo<br />
Theatre 26.06.1980)<br />
[16!, 88’, 6/10)<br />
Support οι Praying<br />
Mantis, DJ Neal Kay<br />
Support οι Praying<br />
Mantis, DJ Neal Kay<br />
Support οι Praying<br />
Mantis, DJ Neal Kay<br />
Support οι Praying<br />
Mantis, DJ Neal Kay<br />
414
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
London Marquee Club Αγγλία (HB) 1980.07.03 Support οι Raven<br />
London Marquee Club Αγγλία (HB) 1980.07.04<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΚΑΙ<br />
ΜΑΓΝΗΤΟΣΚΟΠΗΣΗ<br />
ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ ΓΙΑ<br />
ΤΑ “LIVE!! + ONE”,<br />
“12 WASTED<br />
YEARS”, “THE<br />
HISTORY OF IRON<br />
MAIDEN PART 1:<br />
THE EARLY DAYS”<br />
– Support οι Fist.<br />
Υπάρχει Audio<br />
Bootleg (Marquee –<br />
July 4 th 1980 [3+1,<br />
20’, 6/10])<br />
London Marquee Club Αγγλία (HB) 1980.07.05 Support οι Fist<br />
London Marquee Club Αγγλία (HB) 1980.07.08<br />
Δεν έχει εξακριβωθεί<br />
αν διεξήχθη αυτή η<br />
συναυλία<br />
London Marquee Club Αγγλία (HB) 1980.07.09<br />
Δεν έχει εξακριβωθεί<br />
αν διεξήχθη αυτή η<br />
συναυλία<br />
London Marquee Club Αγγλία (HB) 1980.07.11<br />
Δεν έχει εξακριβωθεί<br />
αν διεξήχθη αυτή η<br />
συναυλία<br />
London Marquee Club Αγγλία (HB) 1980.07.12<br />
Δεν έχει εξακριβωθεί<br />
αν διεξήχθη αυτή η<br />
συναυλία<br />
Oulu<br />
(Uleåborg)<br />
Kuusrock Festival Φιλανδία 1980.07.19<br />
Οι Maiden<br />
εμφανίστηκαν πολύ<br />
μεθυσμένοι, ο Murray<br />
έσπασε τη κιθάρα<br />
του. Πρώτη συναυλία<br />
στη Φιλανδία. Δεν<br />
έχει εξακριβωθεί η<br />
γνησιότητα του<br />
υπάρχοντος Audio<br />
Bootleg (Kuusrock<br />
1980)<br />
London Global Village Αγγλία (HB) 1980.08.10 Support οι Urchin<br />
Cromer West Runton Pavilion Αγγλία (HB) 1980.08.21<br />
Reading Reading Festival Αγγλία (HB) 1980.08.23<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ<br />
ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ ΓΙΑ<br />
ΤΟ “BBC<br />
ARCHIVES” –<br />
Support τους UFO.<br />
Υπάρχει Audio<br />
Bootleg (Wasted<br />
Tapes [6+7, 33’,<br />
9/10] Reading<br />
Festival ’80 [11!, 59’,<br />
7.5/10], Reading<br />
Festival 1980 [11!,<br />
59’, 7.5/10])<br />
KISS – “UNMASKED” – 1980 (ΕΥΡΩΠΗ)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
Lisbon Cascais Hall Πορτογαλία 1980.08.24 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ<br />
ΔΥΣΚΟΛΙΩΝ<br />
Lisbon Cascais Hall Πορτογαλία 1980.08.25<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ<br />
ΔΥΣΚΟΛΙΩΝ<br />
415
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Rome Castle St. Angelo Ιταλία 1980.08.29 Πρώτη φορά στην Ιταλία<br />
Perugia<br />
Stadion<br />
Communale<br />
Ιταλία 1980.08.30 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Bologna<br />
Stadion<br />
Communale<br />
Ιταλία 1980.08.31 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Genova Palasport Ιταλία 1980.08.31<br />
Turin<br />
Stadion<br />
Communale<br />
Ιταλία 1980.09.02 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Αρχικά είχε προγραμματιστεί<br />
να γίνει στο Turin. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg (Milan 1980<br />
Milan Velodromo Vigorelli Ιταλία 1980.09.02 [6, 20’, 6.5/10], Milan<br />
02.09.1980 [7+4!, 30’,<br />
7/10], Turin 1980 [7, 30’,<br />
7/10])<br />
Οι Maiden ήταν headliners<br />
London Marquee Club Αγγλία (HB) 1980.09.05 στο Marquee όταν οι KISS<br />
έπαιξαν στο ΗΒ<br />
London Marquee Club Αγγλία (HB) 1980.09.06<br />
Οι Maiden ήταν headliners<br />
στο Marquee όταν οι KISS<br />
έπαιξαν στο ΗΒ<br />
Nuremberg Messehalle Γερμανία 1980.09.11 Πρώτη φορά στη Γερμανία<br />
Dusseldorf Philipshalle Γερμανία 1980.09.12<br />
Frankfurt Rebstock-Gelände Γερμανία 1980.09.13 Open Air Concert Festival<br />
Dortmund Westfalehalle Γερμανία 1980.09.15<br />
Stuttgart<br />
Sindelfingen<br />
Messehalle<br />
Γερμανία 1980.09.17<br />
Munich Olympiahalle Γερμανία 1980.09.18<br />
Kassel Eissporthalle Γερμανία 1980.09.20<br />
Brussels Forest National Βέλγιο 1980.09.21<br />
Avignon<br />
Parc Des<br />
Expositions<br />
Γαλλία 1980.09.23 Πρώτη φορά στη Γαλλία<br />
Lyon Palais Des Sports Γαλλία 1980.09.24<br />
Lille<br />
Parc Des<br />
Expositions<br />
Γαλλία 1980.09.26 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Paris<br />
Hippodrome de<br />
Pantin<br />
Γαλλία 1980.09.27<br />
Basel St. Jacobshalle Ελβετία 1980.09.28 Πρώτη φορά στην Ελβετία<br />
Cologne Sporthalle Γερμανία 1980.09.30<br />
Bremen Stadthalle Γερμανία 1980.10.01<br />
Hannover Niedersachsenhalle Γερμανία 1980.10.02<br />
Hamburg Ernst-Herck-Halle Γερμανία 1980.10.04<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
(Hamburg 1980 [8, 34’,<br />
6.5/10])<br />
Leiden Groenoordhal Ολλανδία 1980.10.05<br />
Πρώτη φορά στην Ολλανδία.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
(Leiden 1980 –η γνησιότητα<br />
του οποίου αμφισβητείται –<br />
[5, 17’, 6.5/10], Leiden<br />
05.10.1980 [8!, 33’, 7/10])<br />
Karlsruhe Schwarzwaldhalle Γερμανία 1980.10.06 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Stockholm Eriksdalshallen Σουηδία 1980.10.09<br />
Πρώτη φορά στη Σουηδία –<br />
Γενέθλια του Dennis Stratton.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
(Stockholm 1980 ή<br />
Stockholm 09.10.1980)<br />
[8!, 47’, 7/10]<br />
ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ AUDIO<br />
Gothenburg Scandinavium Σουηδία 1980.10.10 BOOTLEGS ΤΗΣ<br />
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ (Gothenburg<br />
416
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Copenhagen Bröndbyhallen Δανία 1980.10.11<br />
Drammen Drammenshallen Νορβηγία 1980.10.12<br />
Drammen Drammenshallen Νορβηγία 1980.10.13<br />
Munich Rock Pop TV Show Γερμανία 1980.11.08<br />
1980, Gothenburg<br />
10.10.1980) [9!, 45’, 7.5/10]<br />
Πρώτη φορά στη Δανία.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
(Copenhagen 1980 ή<br />
Copenhagen 11.10.1980) [7,<br />
40’, 6/10]<br />
ΑΝΑΒΛΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΗΝ<br />
ΕΠΟΜΕΝΗ ΗΜΕΡΑ<br />
Πρώτη φορά στη Νορβηγία -<br />
Τελευταία συναυλία του<br />
Dennis Stratton<br />
Τηλεοπτική εκπομπή. Πρώτη<br />
εμφάνιση του Adrian Smith.<br />
Δεν έχει εξακριβωθεί η<br />
γνησιότητα του υπάρχοντος<br />
Audio Bootleg (Munich 1980)<br />
“EUROPE 80” 1980 – (HB)<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Uxbridge<br />
Leeds<br />
Brunnels<br />
University<br />
University Of<br />
Leeds<br />
Αγγλία (HB) 1980.11.21<br />
Αγγλία (HB) 1980.11.22<br />
Redcor Coatham Bowl Αγγλία (HB) 1980.11.23<br />
Hull City Hall Αγγλία (HB) 1980.11.24<br />
Newcastle City Hall Αγγλία (HB) 1980.11.25<br />
Birmingham Odeon Αγγλία (HB) 1980.11.26<br />
Derby<br />
Assembly<br />
Rooms<br />
Αγγλία (HB) 1980.11.27<br />
Hanley Victoria Hall Αγγλία (HB) 1980.11.28<br />
Sheffield University Αγγλία (HB) 1980.11.29<br />
Manchester Apollo Theatre Αγγλία (HB) 1980.11.30<br />
Nottingham Rock City Αγγλία (HB) 1980.12.01<br />
London Marquee Club Αγγλία (HB) 1980.12.19<br />
London ; Αγγλία (HB) 1980.12.20<br />
London<br />
Rainbow<br />
Theatre<br />
Αγγλία (HB) 1980.12.21<br />
Πρώτη συναυλία του Adrian<br />
Smith με το συγκρότημα<br />
Διαμαρτυρία φεμινιστριών για<br />
τους στίχους του “Women In<br />
Uniform” κατά τη διάρκεια τους<br />
συναυλίας. Δεν έχει εξακριβωθεί<br />
η γνησιότητα του υπάρχοντος<br />
Audio Bootleg.<br />
ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ AUDIO<br />
BOOTLEGS ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ<br />
(Newcastle 1980 [15+1!, 86,<br />
7/10] ή Newcastle 25.11.1980<br />
[15!, 86, 7/10] ή Newcastle<br />
Nights [15!, 86, 7/10])<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΛΑΡΥΓΓΙΤΙΔΑΣ ΤΟΥ<br />
PAUL DI’ANNO<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
(Manchester 1980 ή Apollo<br />
Theatre 1980) [15!, 74’, 6.5/10]<br />
Υπάρχει Audio Bootleg (Marquee<br />
1980 ή Winter Tour) [14!, 86’,<br />
7.5]<br />
Xmas Party –<br />
ΜΑΓΝΗΤΟΣΚΟΠΗΣΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΣ ΓΙΑ TO “LIVE AT<br />
THE RAINBOW”. Μερικά<br />
κοματια ξαναπαίχτηκαν μετά το<br />
τέλος του κανονικού<br />
προγράμματος λόγω τεχνικών<br />
δυσκολιών οι οποίες εμπόδιασαν<br />
την μαγνητοσκόπησή τους.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg (Befrore<br />
417
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
The Exile [14+1, 76’, 8.5/10],<br />
Killers 1981 [16+1, 78’, 9/10],<br />
Entire Exile [15, 73’, 8/10])<br />
“KILLERS WORLD TOUR 1981” – (HB)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Ipswich Gaumont Hall Αγγλία (HB) 1981.02.17 Support οι Trust<br />
Norwich<br />
University Of<br />
East Anglia<br />
Αγγλία (HB) 1981.02.18 Support οι Trust<br />
Oxford New Theatre Αγγλία (HB) 1981.02.19 Support οι Trust<br />
Lancaster University Αγγλία (HB) 1981.02.20 Support οι Trust<br />
Support οι Trust. Υπάρχει<br />
Derby Assembly Rooms Αγγλία (HB) 1981.02.21 Audio Bootleg (Derby ’81<br />
[17!, 80’, 6/10])<br />
Support οι Trust. Υπάρχει<br />
Manchester Apollo Theatre Αγγλία (HB) 1981.02.22<br />
Audio Bootleg (Live At The<br />
Apollo Theatre [19!, 76’,<br />
7/10])<br />
Hanley Victoria Hall Αγγλία (HB) 1981.02.23 Support οι Trust<br />
Dunstable Queensway Hall Αγγλία (HB) 1981.02.24 Support οι Trust<br />
Guildford Civic Hall Αγγλία (HB) 1981.02.26<br />
Support οι Trust. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg (Guilford ’81<br />
[17!, 72’, 7.5/10])<br />
Bristol Colston Hall Αγγλία (HB) 1981.02.27<br />
Support οι Trust – Γενέθλια<br />
του Adrian Smith<br />
Taunton Odeon Αγγλία (HB) 1981.02.28<br />
Support οι Trust. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg (Taunton ’81<br />
ή Taunton 28.2.1981 ή<br />
Taunton Odeon ’81)<br />
[17!, 82’, 7.5/10]<br />
Bournemouth<br />
Winter Gardens<br />
Theatre<br />
Αγγλία (HB) 1981.03.01 Support οι Trust<br />
Southampton Gaumont Theatre Αγγλία (HB) 1981.03.02 Support οι Trust<br />
Bradford St. Georges Hall Αγγλία (HB) 1981.03.04 Support οι Trust<br />
Liverpool Empire Theatre Αγγλία (HB) 1981.03.05 Support οι Trust<br />
Middlesborough Royal Court Αγγλία (HB) 1981.03.06 Support οι Trust<br />
Support οι Trust. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg (Newcastle<br />
Newcastle City Hall Αγγλία (HB) 1981.03.07 ’81 ή Newcastle 1981 ή<br />
English Killers)<br />
[19!, 76’, 7/10]<br />
Glasgow Apollo Theatre Σκοτία (ΗΒ) 1981.03.08<br />
Support οι Trust – Γενέθλια<br />
του Clive Burr<br />
Edinburgh<br />
Playhouse<br />
Theatre<br />
Σκοτία (ΗΒ) 1981.03.09 Support οι Trust<br />
Sheffield City Hall Αγγλία (HB) 1981.03.10<br />
Support οι Trust. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg (Live In<br />
Sheffield 1981 [19!, 85’,<br />
7/10])<br />
Birmingham Odeon Αγγλία (HB) 1981.03.12<br />
Support οι Trust – Γενέθλια<br />
του Steve Harris<br />
Cambridge Corn Exchange Αγγλία (HB) 1981.03.13 Support οι Trust<br />
Bracknell Leisure Centre Αγγλία (HB) 1981.03.14 Support οι Trust<br />
Hammersmith Odeon Αγγλία (HB) 1981.03.15<br />
Support οι Trust. Δεν έχει<br />
εξακριβωθεί η γνησιότητα<br />
του υπάρχοντος Audio<br />
Bootleg<br />
418
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
“KILLERS WORLD TOUR 1981” – (ΕΥΡΩΠΗ)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Lille<br />
Palais St.<br />
Sauveur<br />
Γαλλία 1981.03.18 Support οι More, Ocean<br />
Le Havre* Γαλλία 1981.03.19 Support οι More, Ocean<br />
Reimes<br />
Maison Des<br />
Sports<br />
Γαλλία 1981.03.20 Support οι More, Ocean<br />
Paris Le Bataclan Γαλλία 1981.03.21<br />
Support οι More, Ocean. Το<br />
υπάρχον Audio Bootleg (Espace<br />
Baltard) είναι στην<br />
πραγματικότητα από τη<br />
συναυλία της 31/03/’81<br />
Paris Le Bataclan Γαλλία 1981.03.22 Support οι More, Ocean<br />
Lyon Palais D´Hiver Γαλλία 1981.03.23 Support οι More, Ocean<br />
Miramas Salle Des Fetes Γαλλία 1981.03.24 Support οι More, Ocean<br />
Toulon<br />
Patinoire Vert<br />
Coteau<br />
Γαλλία 1981.03.25 Support οι More, Ocean<br />
Nice<br />
Theatre De<br />
Verdure<br />
Γαλλία 1981.03.26 Support οι More, Ocean<br />
Montpellier<br />
Palais Des<br />
Sports<br />
Γαλλία 1981.03.27 Support οι More, Ocean<br />
Milan Rolling Stone Ιταλία 1981.03.30<br />
Support οι More – Πρωινή<br />
συναυλία. Δεν έχει εξακριβωθεί<br />
αν τα υπάρχοντα Audio (Milan<br />
30.03.1981 [6, 30’, 7.5/10])<br />
και Video Bootleg ανήκουν στην<br />
πρωινή ή την απογευματινή<br />
συναυλία<br />
Milan Rolling Stone Ιταλία 1981.03.30<br />
Support οι More –<br />
Απογευματινή Συναυλία. Δεν<br />
έχει εξακριβωθεί αν τα<br />
υπάρχοντα Audio (Milan<br />
30.03.1981 [6, 30’, 7.5/10])<br />
και Video Bootleg ανήκουν στην<br />
πρωινή ή την απογευματινή<br />
συναυλία<br />
Reggio<br />
Emilia<br />
Palasport Ιταλία 1981.03.31<br />
Brescia Palasport Ιταλία 1981.04.01<br />
Gorizia Palasport Ιταλία 1981.04.02<br />
Turin Palasport Ιταλία 1981.04.03<br />
Support οι More. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg (Live In Regio Emilia<br />
[17!, 75’, 8/10] ή Regio Emilia<br />
’81 [17!, 75’, 8/10], Espace<br />
Baltard, 1981<br />
[13, 56’, 6.5/10])<br />
Support οι More. Το υπάρχον<br />
Audio Bootleg (Brescia 81) είναι<br />
στην πραγματικότητα από τη<br />
συναυλία της 02/04/’81 ή αυτή<br />
της 03/04/’81<br />
Support οι More. Δεν έχει<br />
εξακριβωθεί αν το υπάρχον<br />
Audio Bootleg (Killers In Gorizia<br />
ή Gorizia 02.04.1981 ή Gorizia<br />
81) [14, 60’, 8/10] αποτελεί<br />
ηχογράφηση αυτής της<br />
συναυλίας ή της επόμενης<br />
Support οι More. Δεν έχει<br />
εξακριβωθεί αν τα υπάρχοντα<br />
Audio Bootleg (Brescia 81 [16,<br />
66, 6.5/10], Turin 1981 [17!,<br />
73’, 8/10] ή Turin 03.04.1981<br />
[17!, 73’, 8/10] ή Turin 81<br />
[17!, 73’, 8/10]) αποτελούν<br />
419
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ηχογραφήσεις αυτής της<br />
συναυλίας ή της προηγούμενης<br />
Zurich Volkshaus Ελβετία 1981.04.05<br />
Support οι More. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg (Zurich 81 [16!, 74’,<br />
7.5/10] ή Ζürich 1981 [17!,<br />
74’, 7.5/10])<br />
Munich ; Γερμανία 1981.04.06 Support οι More<br />
Frankfurt ; Γερμανία 1981.04.07<br />
Support οι More. Δεν έχει<br />
εξακριβωθεί η γνησιότητα του<br />
υπάρχοντος Audio Bootleg<br />
Cologne ; Γερμανία 1981.04.08 Support οι More<br />
Offenbach ; Γερμανία 1981.04.09 Support οι More<br />
Berlin Neue Welt Γερμανία 1981.04.10<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΧΑΜΗΛΗΣ ΠΡΟΠΩΛΗΣΗΣ<br />
ΕΙΣΗΤΗΡΙΩΝ<br />
Wurtzburg ; Γερμανία 1981.04.12 Support οι More<br />
Mannheim ; Γερμανία 1981.04.13 Support οι More<br />
Villingen ; Γερμανία 1981.04.14 Support οι More<br />
Karlsruhe ; Γερμανία 1981.04.15 Support οι More<br />
Erlangen ; Γερμανία 1981.04.16 Support οι More<br />
Strasbourg Hall Tivoli Γαλλία 1981.04.17 Support οι More<br />
Mulhouse<br />
Palais Des<br />
Sports<br />
Γαλλία 1981.04.18 Support οι More<br />
Dovaine /<br />
Annecy La<br />
; Γαλλία 1981.04.19 Support οι More<br />
Bulle<br />
Saarbrucken HM Festival Γερμανία 1981.04.20<br />
Aυτή η συναυλία δεν<br />
προγραμματίστηκε και δεν<br />
διεξήχθη ποτέ. Το Audio<br />
Bootleg το οποίο υποτίθεται ότι<br />
αποτελεί ηχογράφηση αυτής<br />
(Cross-Eyed Mary) δεν είναι<br />
τίποτα άλλο παρά μια συλλογή<br />
από ζωντανά ηχογραφημένα b-<br />
sides<br />
Toulouse Hall Cominges Γαλλία 1981.04.21 Support οι More<br />
Bordeaux<br />
Salle Du Grand<br />
Parc<br />
Γαλλία 1981.04.22 Support οι More<br />
Le Mans Rotonde Γαλλία 1981.04.23 Support οι More<br />
Genk Limburghal Βέλγιο 1981.04.24 Support οι More<br />
Antwerpen Cine Roma Βέλγιο 1981.04.25<br />
Support οι More. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg (The Ides Of April ή<br />
Antwerp, 1981) [17!, 81’, 7/10]<br />
Support οι More. Υπάρχει Audio<br />
Leiden Stadsgehoorzaal Ολλανδία 1981.04.26 Bootleg (Prodigal Sons ή Leiden<br />
1981) [18!, 72’, 5/10]<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
Winschoten De Klinker Ολλανδία 1981.04.27 ΧΑΜΗΛΗΣ ΠΡΟΠΩΛΗΣΗΣ<br />
ΕΙΣΗΤΗΡΙΩΝ<br />
Support οι More. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg (Killing Time [10, 44’,<br />
8.5/10] ή Nijmegen 28.04.1981<br />
Nijmegen De Vereeniging Ολλανδία 1981.04.28 [8, 44’, 8.5/10] ή Nijmegen<br />
28.04.1981 & Bruce Auditions<br />
[6+6, 35’, 7.5/10] ή Made Of…<br />
[6+6, 35’, 7.5/10])<br />
Bremen Beat Club Γερμανία 1981.04.29<br />
Support οι More. Υπάρχει Audio<br />
(Live In Germany – Beat Club<br />
[7, 28’, 8/10] ή Bremen 1981<br />
[7, 28’, 8/10] ή Beat Club<br />
[8+3, 28’, 8.5/10]) και Video<br />
420
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Bootleg (Beat Club, Bremen<br />
29.04.1981 [8, 28’. 8/10])<br />
Hannover ; Γερμανία 1981.04.30 Support οι More<br />
Dortmund ; Γερμανία 1981.05.02 Support οι More<br />
Hamburg<br />
Ernst Merck<br />
Halle<br />
Γερμανία 1981.05.03<br />
; ; Γερμανία 1981.05.04 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
; ; Γερμανία 1981.05.05 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
; ; Γερμανία 1981.05.06 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Lund Olympen Σουηδία 1981.05.07 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Stockholm Göta Lejon Σουηδία 1981.05.08 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Oslo Νορβηγία 1981.05.09 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Copenhagen Odd Fellow Δανία 1981.05.10 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Support οι More. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg (Hamburg ’81 [17, 71’,<br />
7/10] ή Hamburg 1981 [16,<br />
71’, 7/10])<br />
“KILLERS WORLD TOUR 1981” – (ΙΑΠΩΝΙΑ)<br />
ΠΟΛΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Tokyo<br />
Kosei Nenkin<br />
Hall<br />
Ιαπωνία 1981.05.21<br />
Osaka Festival Hall Ιαπωνία 1981.05.22<br />
Nagoya<br />
Tokyo<br />
Tokyo<br />
Kosei Nenkin<br />
Hall<br />
Nakano Sun<br />
Plaza Hall<br />
Nakano Sun<br />
Plaza Hall<br />
Ιαπωνία 1981.05.23<br />
Ιαπωνία 1981.05.24<br />
Ιαπωνία 1981.05.24<br />
Πρώτη φορά στην Ιαπωνία. Δεν έχει<br />
εξακριβωθεί η γνησιότητα του<br />
υπάρχοντος Audio Bootleg<br />
Υπάρχει Audio Bootleg (Live In<br />
Osaka ’81 [19!, 88’, 8/10])<br />
ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ AUDIO<br />
BOOTLEGS ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ (The<br />
Big Heat [16!, 74’, 9.5/10] ή The<br />
Complete Heat [16+1!, 74’, 9.5/10]<br />
ή Maiden Japan, Promo ’81 [16+1!,<br />
74’, 9.5/10]) ή Legendly First Gig<br />
[11, 60’, 8/10] ή Heavy Users Of<br />
Power [16!, 74’, 9.5/10] ή Tokyo<br />
24.5.1981 [11, 60’, 8/10] ή Maiden<br />
Japan [16+1!, 74’, 9.5/10])<br />
Μεσημεριανή συναυλία. Tα<br />
υπάρχοντα Audio Bootleg (Legendly<br />
First Gig, Heavy Users Of Power,<br />
Tokyo 24.5.1981, Maiden Japan)<br />
αποτελούν ηχογραφήσεις της<br />
προηγούμενης συναυλίας<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ ΓΙΑ<br />
ΤΟ “MAIDEN JAPAN”. Tα<br />
υπάρχοντα Audio Bootleg (Legendly<br />
First Gig, Heavy Users Of Power,<br />
Tokyo 24.5.1981, Maiden Japan)<br />
αποτελούν ηχογραφήσεις της<br />
προηγούμενης συναυλίας<br />
JUDAS PRIEST – “POINT OF ENTRY WORLD TOUR” – 1981 (ΗΠΑ)<br />
(SPECIAL GUEST – IRON MAIDEN)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Las<br />
Vegas<br />
Aladin Hotel Nevada, ΗΠΑ 1981.06.03 Πρώτη φορά στις ΗΠΑ<br />
Phoenix<br />
Memorial<br />
Coliseum<br />
Arizona, ΗΠΑ 1981.06.04<br />
El Paso County Coliseum Texas, ΗΠΑ 1981.06.05<br />
Odessa County Coliseum Texas, ΗΠΑ 1981.06.06<br />
Lubbock Memorial<br />
Coliseum<br />
Texas, ΗΠΑ 1981.06.07<br />
McAllen Villa Real Texas, ΗΠΑ 1981.06.08<br />
421
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Laredo Civic Centre Texas, ΗΠΑ 1981.06.09<br />
San<br />
Antonio<br />
Arena Texas, ΗΠΑ 1981.06.10<br />
Dallas Moody Coliseum Texas, ΗΠΑ 1981.06.13<br />
Houston Coliseum Texas, ΗΠΑ 1981.06.14<br />
Υπάρχει Audio Bootleg (Houston<br />
13.06.1981 ή Houston 81 ή<br />
Houston ’81) [9!, 41’, 5.5/10]<br />
“KILLERS WORLD TOUR” – 1981 (Β. ΑΜΕΡΙΚΗ)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Detroit Harpo’s Michigan, ΗΠΑ 1981.06.19<br />
Toronto Concert Hall Ontario, Καναδάς 1981.06.21<br />
Πρώτη φορά στον Καναδά.<br />
Υπάρχει ολιγόλεπτο Video<br />
Bootleg<br />
Montreal Le Club Quebec, Καναδάς 1981.06.22<br />
Summerfest – Δωρεάν. Υπάρχει<br />
Milwaukee Rock Stage Wisconsin, ΗΠΑ 1981.06.26<br />
Audio Bootleg (Maiden America ή<br />
Milwaukee 26.6.1981) [16!, 77’,<br />
8.5/10]<br />
Lynwood Point East Illinois, ΗΠΑ 1981.06.27<br />
Υπάρχει Audio Bootleg (Lynwood<br />
Killers ’81 [18!, 70’, 6/10]<br />
JUDAS PRIEST – “POINT OF ENTRY” (ΗΠΑ) 1981 -<br />
(SPECIAL GUEST – IRON MAIDEN)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Cleveland Agora Theatre Ohio, ΗΠΑ 1981.06.28<br />
Largo Capitol Centre Maryland, ΗΠΑ 1981.07.01<br />
Υπάρχει Audio Bootleg (On<br />
The US Roads – Part 1 ή<br />
Largo ’81) [9!, 44’, 7/10]<br />
Asbury Park Convention Hall New Jersey, ΗΠΑ 1981.07.02<br />
Salisbury Civic Centre Maryland, ΗΠΑ 1981.07.03<br />
Norfolk Scope Virginia, ΗΠΑ 1981.07.04<br />
Pittsburgh Stanley Theatre Pennsylvania, ΗΠΑ 1981.07.07<br />
Myrtle<br />
Beach<br />
Civic Centre<br />
South Carolina,<br />
ΗΠΑ<br />
1981.07.09<br />
Atlanta Fox Theatre Georgia, ΗΠΑ 1981.07.10<br />
Johnson<br />
City<br />
Freedom Hall Tennessee, ΗΠΑ 1981.07.11<br />
Memphis North Hall Tennessee, ΗΠΑ 1981.07.12<br />
Dayton Hara Arena Ohio, ΗΠΑ 1981.07.15<br />
Johnstown War Memorial Pennsylvania, ΗΠΑ 1981.07.16<br />
Buffalo Shea’s Theatre New York, ΗΠΑ 1981.07.17<br />
Rochester<br />
Auditorium<br />
Theatre<br />
New York, ΗΠΑ 1981.07.18<br />
Syracuse<br />
Landmark<br />
Theatre<br />
New York, ΗΠΑ 1981.07.19<br />
Albany Palace Theatre New York, ΗΠΑ 1981.07.21<br />
New York<br />
City<br />
New York<br />
City<br />
New York<br />
City<br />
The Palladium New York, ΗΠΑ 1981.07.22<br />
The Palladium New York, ΗΠΑ 1981.07.23<br />
The Palladium New York, ΗΠΑ 1981.07.24<br />
Υπάρχει Audio Bootleg (Live In<br />
Albany ’81 ή Albany 1981 ή<br />
Albany Palace) [10!, 42’,<br />
5.5/10]<br />
Υπάρχει Audio Bootleg (New<br />
York 1981, Palladium 1981 –<br />
2 nd Night) [9!, 40’, 6.5/10]<br />
422
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
New Haven Coliseum Connecticut, ΗΠΑ 1981.07.25<br />
Allentown Fair<strong>gr</strong>ounds Pennsylvania, ΗΠΑ 1981.07.26<br />
Boston Orpheum Theatre Massachussetts, 1981.07.28<br />
ΗΠΑ<br />
Baltimore Civic Centre Maryland, ΗΠΑ 1981.07.29<br />
Philadelphia Tower Theatre Pennsylvania, ΗΠΑ 1981.07.30<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
(Allentown 1981 ή Allentown<br />
PA ή Allentown 26/2/1981)<br />
[6, 26’, 6.5/10]<br />
UFO “WILD, WILLING AND INNOCENT TOUR” – 1981 (ΗΠΑ)<br />
(SPECIAL GUEST – IRON MAIDEN)<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
San<br />
Swing Auditorium California, ΗΠΑ 1981.08.01<br />
Bernadino<br />
Long<br />
Beach<br />
Long Beach Arena California, ΗΠΑ 1981.08.04<br />
Υπάρχει Audio Bootleg (On The<br />
US Roads – Part 2 ή Los<br />
Angeles 1981 ή Last Nite In US)<br />
[9, 37’, 6.5/10]<br />
“KILLERS WORLD TOUR” – 1981 (ΕΥΡΩΠΗ)<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Stuttgart<br />
Camstadter<br />
Wasen<br />
Γερμανία 1981.08.15<br />
Nuremberg Zeppelinfield Γερμανία 1981.08.16<br />
Sunrise Festival. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg (Stuttgart Germany 81<br />
[8, 37’, 6/10])<br />
Sunrise Festival. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg (Sunrise Festival 1981 –<br />
Nuremberg [11!, 45’, 7/10] ή<br />
Nuremberg 1981 – Sunrise<br />
Festival [11!, 45’, 7/10] ή<br />
Nuremberg 1981 [11!, 45’,<br />
7/10], Nuremberg 1980 [9, 39’,<br />
6/10]<br />
Barloo Sport Park Ολλανδία 1981.08.22 Support στους Foreigner<br />
Darmstadt<br />
Stadion<br />
Böllenfalltor<br />
Γερμανία 1981.08.23<br />
Frejus Arenas Γαλλία 1981.08.26<br />
Cap D´Agde Arenas Γαλλία 1981.08.27<br />
Bayonne Arenas Γαλλία 1981.08.29<br />
Annecy Stade Γαλλία 1981.08.31<br />
Orange Theatre Antique Γαλλία 1981.09.01<br />
Bel<strong>gr</strong>ade Hippodrome Γιουγκοσλαβία 1981.09.06<br />
Stockholm<br />
Draken or Göta<br />
Lejon<br />
Σουηδία 1981.09.08<br />
Sunrise Festival. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg (Darmstadt 1981 ή<br />
Sunrise Festival 1981 –<br />
Darmstadt) [13!, 60’, 5/10]<br />
Support στους M.S.G., Judas<br />
Priest, Blackfoot, Support οι<br />
More<br />
Support στους M.S.G., Judas<br />
Priest, Blackfoot, Support οι<br />
More<br />
Support στους M.S.G., Judas<br />
Priest, Blackfoot, Support οι<br />
More<br />
Support στους M.S.G., Judas<br />
Priest, Blackfoot, Support οι<br />
More<br />
Support οι Trust, Scum. O Paul<br />
Di’Anno τραγούδησε 2<br />
τραγούδια μαζί με τους Trust<br />
Svi Mars Na Ples Festival –<br />
Πρώτη φορά στη Γιουγκοσλαβία.<br />
Support στους Bijelo Dugme.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg (Blood<br />
Red Sky [14, 57’, 7/10])<br />
Υπάρχει Audio Bootleg (Draken<br />
1981 [16 !, 79’, 7/10] ή<br />
423
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Lund Olympen Σουηδία 1981.09.09<br />
Copenhagen Odd Fellow Δανία 1981.09.10<br />
Stockholm 8.9.1981 [18 !, 79’,<br />
7/10] ή Stockholm 09.09.1981<br />
[18 !, 79’, 7/10])<br />
Υπάρχει Audio Bootleg (Lund<br />
1981 – Paul’s Last Gig [18 !,<br />
78’, 6/10] – Ο τίτλος είναι<br />
παραπλανητικός, καθώς η<br />
επόμενη ήταν η τελευταία<br />
συναυλία του Paul Di’Anno με<br />
τους Iron Maiden – ή Lund<br />
9.9.1981 [18 !, 78’, 6/10] ή<br />
Sweden 1981 [16 !, 78’, 6/10])<br />
Τελευταία συναυλία του Paul<br />
Di’Anno<br />
“KILLERS WORLD TOUR” – 1981<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΕΣ-ΠΡΟΒΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ BRUCE DICKINSON<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Bologna Palasport Ιταλία 1981.10.26<br />
Πρώτη συναυλία του Bruce<br />
Dickinson. Υπάρχει Audio (Bruce’s<br />
First Gig ή Of Things To Come…)<br />
[13+4, 54’, 7/10] και Video Bootleg<br />
Υπάρχει Audio Bootleg (Rome<br />
27.10.1981 ή Roma 1981 [17!, 71’,<br />
Rome Theatro Tenda Ιταλία 1981.10.27 7.5/10]ή Rome ’81 [18!, 71’,<br />
7.5/10] ή Rome, Italy – October 27 th<br />
1981 [17!, 71’, 7.5/10])<br />
Υπάρχει Audio Bootleg (One<br />
Evening In Firenze [17!, 72’, 8/10] ή<br />
Firenze Theatro Tenda Ιταλία 1981.10.28 Italy 28.10.1981 [18!, 72’, 8/10] ή<br />
Firenze Theatro 1981 [17!, 72’,<br />
8/10])<br />
Padova Palasport Ιταλία 1981.10.29<br />
Υπάρχει Audio Bootleg (Padova<br />
10/29/81 ή Italy 29.10.1981 ή<br />
Padova ’81) [16!, 73’, 8/10])<br />
ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ AUDIO<br />
BOOTLEGS ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ<br />
(Live In Concert – Breaking In Bruce<br />
[17, 74’, 7/10] ή Italy 30.10.1981<br />
Milan Palais Lido Ιταλία 1981.10.30<br />
[17, 74’, 7/10] ή Innocent Exile Part<br />
1 / Part 2 [17+4!, 80’, 8/10] ή Live<br />
In Milano 81 [18!, 80’, 8/10]<br />
ΔΙΑΣΩΖΕΤΑΙ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΣ ΣΕ VIDEO BOOTLEG<br />
ΧΑΜΗΛΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ.<br />
Πρώτη συναυλία του Bruce<br />
London Rainbow Theatre Αγγλία (HB) 1981.11.15<br />
Dickinson στο Ηνωμένο Βασίλειο.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg (Rainbow<br />
Warriors [19!, 90’, 7/10])<br />
“GENGHIS KHAN” – 1981 (ΚΡΥΦΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ)<br />
ΠΟΛΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
East<br />
Ham<br />
Ruskin Arms Αγγλία (HB) 1981.12.23<br />
Γενέθλια του Dave Murray. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg (Ruskin’s Prisoners<br />
[14, 68’, 6.5], Live At The Ruskin<br />
Arms – December 23 1981 [18!, 84’,<br />
7.5/10] ή Genkhis At The Ruskin<br />
[18!, 84’, 7.5/10])<br />
424
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
“THE BEAST ON THE ROAD” – 1982 (HB)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Brussels RTBF Studios Βέλγιο 1982.02<br />
Τηλεοπτική εμφάνιση κατά<br />
την οποία ο Nicko McBrain<br />
πραγματοποίησε την πρώτη<br />
του (έκτακτη) εμφάνιση με<br />
τους Iron Maiden<br />
αντικαθιστώντας τον<br />
άρρωστο Clive Burr,<br />
φορώντας μια μάσκα του<br />
Eddie. Υπάρχει Video Bootleg<br />
[3!, 10’, 10/10]<br />
Dunstable Queensway Hall Αγγλία (HB) 1982.02.25 Support οι Rods<br />
Huddersfield University Αγγλία (HB) 1982.02.26 Support οι Rods<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
Cardiff Sophia Gardens Αγγλία (HB) 1982.02.27 ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗΣ ΤΗΣ<br />
ΣΚΕΠΗΣ ΤΟΥ ΚΤΙΡΙΟΥ<br />
Support οι Rods – Γενέθλια<br />
του Adrian Smith. Υπάρχει<br />
Wolverhampton Civic Hall Αγγλία (HB) 1982.02.27 Audio Bootleg<br />
(Wolverhampton 1982 [17!,<br />
90’, 7/10])<br />
Hanley Victoria Hall Αγγλία (HB) 1982.02.28 Support οι Rods<br />
Bradford<br />
Liverpool<br />
St. George’s<br />
Hall<br />
Royal Court<br />
Theatre<br />
Αγγλία (HB) 1982.03.01<br />
Support οι Rods. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg (Bradford<br />
1.3.1982 ή Bradford 1982)<br />
[19!, 96’, 6.5/10]<br />
Αγγλία (HB) 1982.03.03 Support οι Rods<br />
Manchester Apollo Theatre Αγγλία (HB) 1982.03.04<br />
Leicester De Montfort Hall Αγγλία (HB) 1982.03.05<br />
Birmingham Odeon Αγγλία (HB) 1982.03.06<br />
Portsmouth Odeon Αγγλία (HB) 1982.03.08<br />
Oxford New Theatre Αγγλία (HB) 1982.03.09<br />
Derby<br />
Assembly<br />
Rooms<br />
Support οι Rods. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg (Man’82 [19!,<br />
99’, 7.5/10] ή Manchester’82<br />
[19!, 99’, 7.5/10], The<br />
Number Of The Killers [12,<br />
73’, 6.5/10])<br />
Support οι Rods. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg (Leicester<br />
1982 ή ή Leicester 5.3.1982<br />
ή Live At The Montfort Hall<br />
[16!, 95’, 7.5/10],<br />
Support οι Rods. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg (Birmingham<br />
1982 [18!, 84’, 7/10] ή<br />
Birmingham ’82 [21!, 84’,<br />
7/10])<br />
Support οι Rods – Γενέθλια<br />
του Clive Burr<br />
Support οι Rods. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg (Total Eclipse<br />
ή 9.3.1982) [17!, 90’,<br />
7.5/10]<br />
Αγγλία (HB) 1982.03.10 Support οι Rods<br />
Bristol Colston Hall Αγγλία (HB) 1982.03.11<br />
Bracknell Leisure Centre Αγγλία (HB) 1982.03.12<br />
Glasgow Apollo Theatre Σκοτία (ΗΒ) 1982.03.14<br />
Support οι Rods. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg (Bristol<br />
Knights [21+9!, 95’, 8/10])<br />
Support οι Rods – Γενέθλια<br />
του Steve Harris<br />
Support οι Rods. Δεν έχει<br />
εξακριβωθεί η γνησιότητα<br />
του υπάρχοντος Audio<br />
Bootleg<br />
425
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Edinburgh<br />
Playhouse<br />
Theatre<br />
Σκοτία (ΗΒ) 1982.03.15<br />
Support οι Rods. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg (Edinburgh<br />
15.03.1982 [16!, 82’, 6/10]<br />
ή Live At The Playhouse<br />
[17!, 94’, 6.5/10])<br />
Newcastle City Hall Αγγλία (HB) 1982.03.16 Support οι Rods<br />
Sheffield City Hall Αγγλία (HB) 1982.03.17<br />
Support οι Rods. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg (Sheffield<br />
1982 [20!, 98’, 7/10])<br />
Ipswich Gaumont Hall Αγγλία (HB) 1982.03.19 Support οι Rods<br />
Hammersmith Odeon Αγγλία (HB) 1982.03.20<br />
Support οι Rods –<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΚΑΙ<br />
ΜΑΓΝΗΤΟΣΚΟΠΗΣΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΣ ΓΙΑ “BEAST<br />
OVER HAMMERSMITH”.<br />
Υπάρχει Audio (Hamersmith<br />
82 [12, 55’, 9/10]) και Video<br />
Bootleg<br />
“THE BEAST ON THE ROAD” – 1982 (ΕΥΡΩΠΗ)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Reims Palais Des Sports Γαλλία 1982.03.22 Support οι Blackfoot<br />
Lille Palais Des Sauver Γαλλία 1982.03.23 Support οι Blackfoot<br />
Paris Pavillion Baltard Γαλλία 1982.03.24<br />
Support οι Blackfoot. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg (France ’82<br />
[13, 69’, 6.5/10] ή Paris ’82<br />
[13, 69’, 6.5/10], The Beast<br />
In Paris 14, 70’, 7.5/10])<br />
Lyon Palais D’ Hiver Γαλλία 1982.03.26 Support οι Blackfoot<br />
Clermont-<br />
Ferrand<br />
Maison Des Sports Γαλλία 1982.03.27 Support οι Blackfoot<br />
Nice<br />
Theatre De<br />
Verdure<br />
Γαλλία 1982.03.28<br />
Montpellier Palais Des Sports Γαλλία 1982.03.30<br />
Toulouse Hall Comminges Γαλλία 1982.03.31<br />
Barcelona<br />
Madrid<br />
San<br />
Sebastian<br />
Palacio De<br />
Municipal<br />
Real Madrid<br />
Pavilion<br />
Ισπανία 1982.04.02<br />
Ισπανία 1982.04.03<br />
Velodromo Ισπανία 1982.04.04<br />
Support οι Blackfoot. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg (Nice 1982 ή<br />
Live At The Theatre De<br />
Verdure) [9, 40’, 6/10]<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΟΜΑΔΙΚΗΣ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ<br />
ΤΟΥ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΟΣ<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΟΜΑΔΙΚΗΣ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ<br />
ΤΟΥ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΟΣ<br />
Support οι Blackfoot – Πρώτη<br />
φορά στην Ισπανία. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg (Barcelona ’82<br />
ή Barcelona 1982) [18!, 98’,<br />
8/10]<br />
Support οι Blackfoot. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg (Madrid’82<br />
[17!, 90’, 7/10] ή Live In<br />
Madrid 82 [15, 80’, 6/10])<br />
Support οι Blackfoot. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg (San Sebastian<br />
4.4.1982 [20!, 89’, 6.5/10] ή<br />
San Sebastian ’82 [18!, 89’,<br />
6.5/10])<br />
Bergerac Patinoire Γαλλία 1982.04.05 Support οι Bullet<br />
Le Mans La Rotonde Γαλλία 1982.04.06 Support οι Bullet<br />
Brest<br />
Parc Des<br />
Expositions<br />
Γαλλία 1982.04.07 Support οι Bullet<br />
Poiters Arenas Γαλλία 1982.04.08 Support οι Bullet<br />
Djion Maison Des Sports Γαλλία 1982.04.09 Support οι Bullet<br />
426
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Grenoble Alp Expositions Γαλλία 1982.04.10<br />
Support οι Bullet. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg (The Beast<br />
Rocks Grenoble [20!, 86’,<br />
7.5/10] ή Grenoble 1982<br />
[19!, 86’, 7.5/10])<br />
Winterthur Stadthalle Ελβετία 1982.04.12<br />
Support οι Bullet. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg (Switzerland<br />
1982 ή Switzerland ’82 ή<br />
Switzerland Inferno) [15, 87’,<br />
7.5/10])<br />
Strasbourg Tivoli Hall Γαλλία 1982.04.13 Support οι Bullet<br />
Nancy<br />
Parc Des<br />
Expositions<br />
Γαλλία 1982.04.14<br />
Mulhouse Salle Des Fetas Γαλλία 1982.04.15<br />
Support οι Bullet. Δεν έχει<br />
εξακριβωθεί η γνησιότητα του<br />
υπάρχοντος Audio Bootleg<br />
Support οι Bullet. Δεν έχει<br />
εξακριβωθεί η γνησιότητα του<br />
υπάρχοντος Audio Bootleg<br />
Evry Agora Γαλλία 1982.04.16 Support οι Bullet<br />
Rouen<br />
Parc Des<br />
Expositions<br />
Γαλλία 1982.04.17 Support οι Bullet<br />
Brussels Forest National Βέλγιο 1982.04.18<br />
Support οι Trust. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg (Belgium<br />
18.04.1982 ή Belgium 1982)<br />
[19!, 90’, 6/10]<br />
Support οι Trust. Υπάρχει<br />
Hannover Niedersachsenhalle Γερμανία 1982.04.20 Audio Bootleg (Hannover<br />
1982 [12, 59’, 5.5/10])<br />
Support οι Trust. Υπάρχει<br />
Hamburg Messehalle 8 Γερμανία 1982.04.21<br />
Audio Bootleg (Hamburg<br />
1982 ή Hamburg 21.04.1982)<br />
[20!, 99’, 7.5/10]<br />
Bochum Ruhrlandhalle Γερμανία 1982.04.22 Support οι Trust<br />
Wurtzburg Kurachtalhalle Γερμανία 1982.04.23 Support οι Trust<br />
Nuremberg Hemmerleinhalle Γερμανία 1982.04.24 Support οι Trust<br />
Munich Circus Krone Γερμανία 1982.04.26 Support οι Trust<br />
Heidelberg Rhein-Neckar-Halle Γερμανία 1982.04.27 Support οι Trust<br />
Frankfurt –<br />
Offenbach<br />
Stuttgart<br />
Stadthalle Γερμανία 1982.04.28<br />
Sindelfingen<br />
Messehalle<br />
Γερμανία 1982.04.29<br />
Support οι Trust. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg (Offenbach<br />
28.04.1982 [14, 62’, 7/10] ή<br />
Frankfurt ’82 [14, 62’, 7/10]<br />
ή Offenbach ’82 [18!, 86’,<br />
8/10])<br />
Support οι Trust. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg (Stuttgart ’82<br />
ή Stuttgart Massacre ή Live<br />
In Stuttgart) [5, 34’, 9/10]<br />
Dusseldorf Philipshalle Γερμανία 1982.04.30 Support οι Trust<br />
SCORPIONS – “BLACKOUT” – 1982 (ΕΥΡΩΠΗ)<br />
(SPECIAL GUEST – IRON MAIDEN, BLACKFOOT)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Υπάρχει Audio Bootleg (The<br />
Beast In Amsterdam ή<br />
Amsterdam Jaap Edenhall Ολλανδία 1982.05.01 Amsterdam 01.05.1982 ή<br />
Murray Madness) [10, 54’,<br />
7/10]<br />
427
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
RAINBOW – “STRAIGHT BETWEEN THE EYES” – 1982 (ΗΠΑ)<br />
(SPECIAL GUEST – IRON MAIDEN)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Flint IMA Auditorium Michigan, ΗΠΑ 1982.05.11<br />
Ο Dickinson τραυματίστηκε<br />
στον αυχένα λόγω<br />
υπερβολικού Headbanging<br />
Grand<br />
Rapids<br />
Welsh Auditorium Michigan, ΗΠΑ 1982.05.13<br />
Detroit Cobo Hall Michigan, ΗΠΑ 1982.05.14 Support στους 38 Special<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Kalamazoo Wing Stadium Michigan, ΗΠΑ 1982.05.15 (Kalamazoo ’82 [7, 41’,<br />
5/10])<br />
Ft. Wayne Coliseum Indiana, ΗΠΑ 1982.05.16<br />
Toledo Sports Arena Ohio, ΗΠΑ 1982.05.18 Support στους 38 Special<br />
Cincinetti Gardens Ohio, ΗΠΑ 1982.05.20<br />
Louisville<br />
Gardens Memorial<br />
Auditorium<br />
Kentucky, ΗΠΑ 1982.05.21<br />
Cleveland Richfield Coliseum Ohio, ΗΠΑ 1982.05.22<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
(Cleveland ’82 ή Ceveland<br />
22.5.1982 ή Live In<br />
Cleveland ’82) [6, 32’, 8/10]<br />
Indianapolis Convention Center Indiana, ΗΠΑ 1982.05.23 Support στους 38 Special<br />
Merrillville<br />
Holiday Star<br />
Theater<br />
Indiana, ΗΠΑ 1982.05.25<br />
Devenport<br />
Palmer College<br />
Iowa, ΗΠΑ<br />
Alumni Auditorium<br />
1982.05.26<br />
Des Moines State Fair<strong>gr</strong>ounds Iowa, ΗΠΑ 1982.05.29<br />
38 SPECIAL – 1982 (ΗΠΑ) (SPECIAL GUEST – IRON MAIDEN)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Atlanta ; Georgia, ΗΠΑ 1982.06.01<br />
Nashville ; Tennessee, ΗΠΑ 1982.06.02<br />
Birmingham ; Alabama, ΗΠΑ 1982.06.04<br />
Huntsville ; Alabama, ΗΠΑ 1982.06.05<br />
Knoxville ; Tennessee, ΗΠΑ 1982.06.07<br />
Columbus ; Georgia, ΗΠΑ 1982.06.08<br />
Tallahassee ; Florida, ΗΠΑ 1982.06.09<br />
Memphis<br />
Mid Hudson Civic<br />
Centre<br />
Tennessee, ΗΠΑ 1982.06.11<br />
Jackson ; Tennessee, ΗΠΑ 1982.06.12<br />
New<br />
Orleans<br />
; Louisiana, ΗΠΑ 1982.06.13<br />
Little Rock ; Arkansas, ΗΠΑ 1982.06.15<br />
Tulsa ; Oklahoma, ΗΠΑ 1982.06.16<br />
Shreveport ; Louisiana, ΗΠΑ 1982.06.18<br />
Norman ; Oklahoma, ΗΠΑ 1982.06.19<br />
Support στους 38 Special – Ο<br />
Eddie βγήκε στη σκηνή με<br />
τους 38 Special<br />
THE BEAST ON THE ROAD 1982 – (Β. ΑΜΕΡΙΚΗ)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Ottawa ; Ontario, Καναδάς 1982.06.22<br />
Toronto Massey Hall Ontario, Καναδάς 1982.06.23<br />
Kingstown ; Ontario, Καναδάς 1982.06.24<br />
Quebec City Coliseum Quebec, Καναδάς 1982.06.25<br />
Υπάρχει Audio Bootleg (Quebec<br />
’82 ή Quebec 1982) [17!, 92’,<br />
428
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Montreal<br />
Verdun<br />
Auditorium<br />
Quebec, Καναδάς 1982.06.26<br />
Philadelphia ; Pennsylvania, ΗΠΑ 1982.06.27<br />
New York<br />
City<br />
The Palladium New York, ΗΠΑ 1982.06.29<br />
Long Island North Stage New York, ΗΠΑ 1982.06.30<br />
7/10]<br />
Υπάρχει Audio Bootleg (Montreal<br />
’82 ή Montreal 1982 ή Montreal<br />
26.06.1982) [18!, 95’, 8/10]<br />
ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ AUDIO<br />
BOOTLEGS ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ<br />
(Live USA ή New York Palladium<br />
ή Concert Of The Beast ή The<br />
Beast Within ή The Night Of The<br />
Living Death ή We’re Gonna Get<br />
You ή What Are We Doing This<br />
For ή 666½) [11, 63’, 9/10],<br />
(The Palladium ’82 [18!, 94’,<br />
7/10]). Η συναυλία προωθήθηκε<br />
με τρόπο που εξόργησε το<br />
management του Ozzy<br />
Osbourne (βλέπε “These Colours<br />
Don’t Run”)<br />
Υπάρχει Audio Bootleg (Long<br />
Island 1982 [18!ή16!, 87’,<br />
8/10])<br />
SCORPIONS – “BLACKOUT” – 1982 (ΗΠΑ)<br />
(SPECIAL GUEST – IRON MAIDEN & GIRLSCHOOL)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Chicago Circus Pavillion Illinois, ΗΠΑ 1982.07.02<br />
Δεν έχει εξακριβωθεί η<br />
γνησιότητα του υπάρχοντος<br />
Audio Bootleg<br />
Buffalo Superfest New York, ΗΠΑ 1982.07.03<br />
Δεν έχει εξακριβωθεί η<br />
γνησιότητα του υπάρχοντος<br />
Audio Bootleg<br />
East Troy<br />
Alpine Vally<br />
Music Theatre<br />
Wisconsin, ΗΠΑ 1982.07.04<br />
Danville ; Illinois, ΗΠΑ 1982.07.06<br />
Cedar<br />
Rapids<br />
5 Seasons Arena Iowa, ΗΠΑ 1982.07.07<br />
St. Louis ; Missouri, ΗΠΑ 1982.07.09<br />
Kansas City ; Missouri, ΗΠΑ 1982.07.10<br />
Des Moines ; Iowa, ΗΠΑ 1982.07.11<br />
Salt Lake<br />
City<br />
; Utah, ΗΠΑ 1982.07.14<br />
Seattle Hele Pavilion Washington, ΗΠΑ 1982.07.16<br />
Υπάρχει Audio Bootleg (Seattle<br />
’82 ή Seattle 7/16/82) [9, 58’,<br />
5.5/10]<br />
Anaheim<br />
Anaheim<br />
Stadium<br />
California, ΗΠΑ 1982.07.17<br />
Oakland Stadium California, ΗΠΑ 1982.07.18<br />
Victoria ; British Colombia, 1982.07.20<br />
A Day On The Green Festival –<br />
ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ AUDIO<br />
BOOTLEGS ΤΗΣ<br />
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ<br />
(Anaheim Stadium ή Anahein<br />
17.07.1982 ή Anaheim 1982 ή<br />
Anaheim 82) [9, 57’, 7/10]<br />
A Day On The Green Festival.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
(Oakland ’82 [7, 46’, 7/10] ή<br />
Green Festival ’82 [7, 46’,<br />
7/10] ή Day On The Green ’82<br />
– Oakland [7, 46’, 7/10] ή<br />
Blackout Oakland [5, 26’,<br />
6/10])<br />
429
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Καναδάς<br />
Vancouver ;<br />
British Colombia,<br />
Καναδάς<br />
1982.07.21<br />
Edmonton ; Alberta, Καναδάς 1982.07.23<br />
Calgary ; Alberta, Καναδάς 1982.07.24<br />
Regina ;<br />
Saskatchewan,<br />
Καναδάς<br />
1982.07.26<br />
Winnipeg ; Manitoba, Καναδάς 1982.07.27<br />
Fargo ; North Dakota, ΗΠΑ 1982.07.28<br />
Minneapolis ; Minnesota, ΗΠΑ 1982.07.30<br />
Springfield<br />
Prairie<br />
Convention<br />
Centre<br />
Illinois, ΗΠΑ 1982.07.31<br />
Indianapolis ; Indiana, ΗΠΑ 1982.08.01<br />
Cleveland<br />
Richfield<br />
Coliseum<br />
Columbus Ohio Centre Ohio, ΗΠΑ 1982.08.04<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
(Springfield ’82 ή Springfield<br />
1982) [8, 52’, 7/10]<br />
Ohio, ΗΠΑ 1982.08.03 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
“THE BEAST ON THE ROAD” 1982 – (ΗΠΑ)<br />
ΠΟΛΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Chicago Cominsky<br />
Baseball Park<br />
Illinois,<br />
ΗΠΑ<br />
1982.08.05<br />
Δωρεάν Συναυλία. Υπάρχει Audio Bootleg<br />
(Chicago Festival 82 [10, 57’, 6.5/10] ή<br />
Cominsky Park ’82 [9, 57’, 6.5/10] ή Chicago<br />
1982 [17!, 90’, 7/10])<br />
SCORPIONS – “BLACKOUT” – 1982 (ΗΠΑ)<br />
(SPECIAL GUEST – IRON MAIDEN & GIRLSCHOOL)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Louisville ; Kentucky, ΗΠΑ 1982.08.06<br />
Toledo Sports Arena Ohio, ΗΠΑ 1982.08.07<br />
Γενέθλια του Bruce Dickinson.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg (Holy<br />
Toledo!!! [7, 40’, 6/10])<br />
Memphis<br />
North Hall<br />
Auditorium<br />
Tennessee, ΗΠΑ 1982.08.08<br />
Beaumont ; Texas, ΗΠΑ 1982.08.10<br />
Corpus<br />
Christ<br />
; Texas, ΗΠΑ 1982.08.11<br />
Houston Summit Texas, ΗΠΑ 1982.08.13<br />
Dallas ; Texas, ΗΠΑ 1982.08.14<br />
San Antonio Hemisphere Arena Texas, ΗΠΑ 1982.08.16<br />
Odessa ; Texas, ΗΠΑ 1982.08.17<br />
El Paso ; Texas, ΗΠΑ 1982.08.18<br />
Albuquerque ; New Mexico, ΗΠΑ 1982.08.20<br />
Phoenix ; Arizona, ΗΠΑ 1982.08.21<br />
Toucson ; Arizona, ΗΠΑ 1982.08.22<br />
Missoula ; Montana, ΗΠΑ 1982.09.08<br />
“THE BEAST ON THE ROAD” 1982 – (HB)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Chippenham Golddiggers Club Αγγλία (HB) 1982.08.25<br />
Υπάρχει Audio Bootleg (Gold<br />
Diggers Club 25.08.1982 ή<br />
Golddiggers [14, 71’, 6/10])<br />
Poole Arts Centre Αγγλία (HB) 1982.08.26<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
(Poole’82 [5, 31’, 6/10])<br />
Reading Festival Αγγλία (HB) 1982.08.28 ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ<br />
430
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΓΙΑ ΤΟ “BBC ARCHIVES”.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
(Prisoners Live At Reading<br />
Festival 1982 [15!, 99’, 9.5/10]<br />
ή Reading Festival ’82 [15!, 99’,<br />
9.5/10])<br />
SCORPIONS – “BLACKOUT” 1982 – (ΗΠΑ)<br />
(SPECIAL GUEST – IRON MAIDEN)<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Long Beach Long Beach Arena California, ΗΠΑ 1982.09.01<br />
Sacramento Memorial<br />
Auditorium<br />
California, ΗΠΑ 1982.09.03<br />
Oakland Coliseum California, ΗΠΑ 1982.09.04<br />
Reno ; Nevada, ΗΠΑ 1982.09.05<br />
Boise ; Idaho, ΗΠΑ 1982.09.07<br />
Seattle Coliseum Washington, ΗΠΑ 1982.09.09<br />
Portland ; Oregon, ΗΠΑ 1982.09.11<br />
Portland ; Oregon, ΗΠΑ 1982.09.12<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
(Sacramento 1982 [4, 31’,<br />
6/10])<br />
Υπάρχει Audio Bootleg (Live<br />
In Okland ’82 ή Oakland<br />
4.9.1982) [5, 39’, 6/10]<br />
JUDAS PRIEST – “SCREAMING FOR VENGEANCE” – 1982 (ΗΠΑ)<br />
(SPECIAL GUEST – IRON MAIDEN)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
St Louis Kiel Auditorium Missouri, ΗΠΑ 1982.09.14<br />
Kansas City<br />
Municipal<br />
Auditorium<br />
Missouri, ΗΠΑ 1982.09.15<br />
Lincoln ; Nebraska, ΗΠΑ 1982.09.16<br />
Minneapolis Metro Centre Minnesota, ΗΠΑ 1982.09.17<br />
Rockford ; Illinois, ΗΠΑ 1982.09.19<br />
Chicago<br />
Rosemont<br />
Horizon<br />
Illinois, ΗΠΑ 1982.09.21<br />
Cleveland<br />
Richfield<br />
Coliseum<br />
Ohio, ΗΠΑ 1982.09.22<br />
Dayton Hara Arena Ohio, ΗΠΑ 1982.09.23<br />
Detroit Cobo Hall Michigan, ΗΠΑ 1982.09.25<br />
Kalamazoo Wing Stadium Michigan, ΗΠΑ 1982.09.26<br />
Huntington ; Indiana, ΗΠΑ 1982.09.28<br />
Columbus Ohio Centre Ohio, ΗΠΑ 1982.09.29<br />
Worchester Centrum<br />
Massachusetts,<br />
ΗΠΑ<br />
1982.10.01<br />
New York<br />
City<br />
Madison Square<br />
Garden<br />
New York, ΗΠΑ 1982.10.02<br />
Harrisburg City Island Pennsylvania, ΗΠΑ 1982.10.03<br />
Portland Civic Centre Maine, ΗΠΑ 1982.10.06<br />
Providence Civic Centre Rhode Island, ΗΠΑ 1982.10.07<br />
Glen Falls Civic Centre New York, ΗΠΑ 1982.10.08<br />
New Haven Coliseum Connecticut, ΗΠΑ 1982.10.09<br />
Broom County<br />
Binghampton<br />
Arena<br />
New York, ΗΠΑ 1982.10.11<br />
Philadelphia Spectrum Pennsylvania, ΗΠΑ 1982.10.12<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
(Chicago’82 [9, 54’, 6/10] ή<br />
Chicago ’82 [10, 54’, 6/10])<br />
Υπάρχει Audio Bootleg (Cobo<br />
Hall 1982 [7, 37’, 7/10])<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
(Beast In The Garden ή<br />
Madison ’82) [8!, 44’, 7/10]<br />
Υπάρχει Audio Bootleg (The<br />
Beast At The Spectrum ή<br />
431
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Pittsburgh Civic Arena Pennsylvania, ΗΠΑ 1982.10.13<br />
Buffalo<br />
Memorial<br />
Auditorium<br />
New York, ΗΠΑ 1982.10.15<br />
Syracuse<br />
Onondaga War<br />
Memorial<br />
New York, ΗΠΑ 1982.10.16<br />
Largo Capitol Centre Maryland, ΗΠΑ 1982.10.18<br />
Baltimore Civic Centre Maryland, ΗΠΑ 1982.10.19<br />
Salisbury Civic Centre Maryland, ΗΠΑ 1982.10.20<br />
Norfork ; Virginia, ΗΠΑ 1982.10.21<br />
East<br />
Rutherford<br />
Brendan Byrne<br />
Arena<br />
New Jersey, ΗΠΑ 1982.10.22<br />
Rochester War Memorial New York, ΗΠΑ 1982.10.23<br />
Message Of The Beast) [7,<br />
42’, 7/10]<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
(Baltimore 19 th Oct 1982 [9!,<br />
57’, 7.5/10])<br />
Υπάρχει Audio Bootleg (East<br />
Rutherford 22.10.1982 ή New<br />
Jersey ’82 ή East Rutherford)<br />
[9!, 52’, 7/10]<br />
Δεν έχει εξακριβωθεί η<br />
γνησιότητα του υπάρχοντος<br />
Audio Bootleg<br />
“THE BEAST ON THE ROAD” – 1982 (ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Sydney ; Αυστραλία 1982.11.07<br />
Support οι Heaven – Πρώτη<br />
φορά στην Αυστραλία<br />
Sydney ; Αυστραλία 1982.11.08 Support οι Heaven<br />
Newcastle ; Αυστραλία 1982.11.09 Support οι Heaven<br />
Adelaide Town Hall Αυστραλία 1982.11.13 Support οι Heaven<br />
Palais Theatre, St.<br />
Melbourne<br />
Kilda<br />
Αυστραλία 1982.11.14 Support οι Boys<br />
Palais Theatre, St.<br />
Melbourne<br />
Kilda<br />
Αυστραλία 1982.11.15 Support οι Boys<br />
Support οι Heaven. Υπάρχει<br />
Brisbane ; Αυστραλία 1982.11.16 Audio Bootleg (Brisbane’82<br />
[5, 33’, 6/10])<br />
Canberra ; Αυστραλία 1982.11.19 Support οι Heaven<br />
Sydney ; Αυστραλία 1982.11.20 Support οι Heaven<br />
Sydney ; Αυστραλία 1982.11.21 Support οι Heaven<br />
“THE BEAST ON THE ROAD” - 1982 (ΙΑΠΩΝΙΑ)<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Tokyo ; Ιαπωνία 1982.11.26<br />
Tokyo<br />
Nakano Sun Plaza<br />
Hall<br />
Ιαπωνία 1982.11.27<br />
Osaka Festival Hall Ιαπωνία 1982.11.29<br />
Kyoto ; Ιαπωνία 1982.11.30<br />
Nagoya City Kokaido Ιαπωνία 1982.12.01<br />
Tokyo<br />
Tokyo<br />
Shibuya Public<br />
Hall<br />
Shibuya Public<br />
Hall<br />
Ιαπωνία 1982.12.02<br />
Ιαπωνία 1982.12.04<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
(Live At The Sun Plaza ’82<br />
[19!, 101’, 7.5/10])<br />
Υπάρχει Audio Bootleg (Live In<br />
Osaka ’82 [14, 100’, 7.5/10] ή<br />
Osaka ’82 [19!, 122’, 8.5/10])<br />
Υπάρχει Audio Bootleg (Live In<br />
Nagoya 1982 ή Nagoya ’82) [17,<br />
89’, 7/10]<br />
Υπάρχει Audio Bootleg (Live In<br />
Tokyo ’82 [10, 55’, 7/10], Merry<br />
X-Mass [15, 89’, 8/10])<br />
Υπάρχει Audio Bootleg (Tokyo<br />
1982 ή Last Night In Tokyo ’82)<br />
[17!, 99’, 7.5/10]<br />
432
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Sapporo ; Ιαπωνία 1982.12.07<br />
Sapporo ; Ιαπωνία 1982.12.08<br />
Υπάρχει Audio Bootleg (Sapporo<br />
1982 ή Ninja Assault) [18!, 101’,<br />
8/10]<br />
Niggata ; Ιαπωνία 1982.12.10 Τελευταία συναυλία του Clive Burr<br />
“WORLD PIECE TOUR” – 1983 (HB)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Stuttgard<br />
Gustav-Siegle-<br />
Haus<br />
Γερμανία 1983.04.28 Κρυφή συναυλία<br />
Hull City Hall Αγγλία (HB) 1983.05.02<br />
Support οι Grand Prix – Πρώτη<br />
συναυλία του Nicko McBrain<br />
Preston Guildhall Αγγλία (HB) 1983.05.03<br />
Support οι Grand Prix. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg (Preston ’83 ή<br />
Preston 1983) [16, 91’,<br />
6.5/10]<br />
Oxford New Theatre Αγγλία (HB) 1983.05.05 Support οι Grand Prix<br />
Support οι Grand Prix. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg (Leicester 1983<br />
Leicester De Montfort Hall Αγγλία (HB) 1983.05.06<br />
[20 !, 104’, 8/10] ή<br />
Leicester’83 [20 !, 104’,<br />
8/10], Leicester ’83 [19 !,<br />
112’, 8.5/10])<br />
Support οι Grand Prix. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg (Eddie’s Dell Of<br />
Southampton Gaumont Hall Αγγλία (HB) 1983.05.07 Pain [19!, 108’, 7.5/10] ή<br />
Southampton ’83 [18!, 108’,<br />
7.5/10])<br />
Support οι Grand Prix –<br />
ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ<br />
AUDIO BOOTLEGS<br />
ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ<br />
(Ipswich 1983 [22! Ή 18!,<br />
Ipswich Gaumont Hall Αγγλία (HB) 1983.05.08<br />
144’, 9.5/10] ή Ipswich<br />
08.08.1983 [20!, 144’,<br />
9.5/10] ή Live From Ipswich<br />
[20!, 144’, 9.5/10] ή Maiden<br />
Ipswich [20!+4, 144’, 9.5/10]<br />
ή England 1983 [15, 72’,<br />
8/10])<br />
Nottingham<br />
Royal Concert<br />
Hall<br />
Αγγλία (HB) 1983.05.10<br />
Bradford St. George’s Hall Αγγλία (HB) 1983.05.11<br />
Glasgow Apollo Theatre Σκοτία (ΗΒ) 1983.05.12<br />
Edinburgh<br />
Playhouse<br />
Theatre<br />
Σκοτία (ΗΒ) 1983.05.13<br />
Support οι Grand Prix. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg (Nottingham<br />
1983 [19!, 116’, 9/10] ή<br />
Nottingham’83 [17!, 116’,<br />
9/10] ή Nottingham ’83 [17!,<br />
116’, 9/10] ή Live At The<br />
Royal oncert Hall 1983 [17!,<br />
116’, 9/10)]<br />
Support οι Grand Prix. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg (Bradford 1983<br />
ή Bradford ’83) [19!, 107’,<br />
7/10]<br />
Support οι Grand Prix. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg (Live At The<br />
Apollo Theatre ’83 [14, 89’,<br />
7/10])<br />
Support οι Grand Prix. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg (Edinburgh<br />
1983 [22!, 118’, 7.5/10] ή<br />
Live At The Playhouse ’83 [13,<br />
60’, 6.5/10] ή Edinburgh 83<br />
[13, 60’, 6.5/10] ή Edinburgh<br />
433
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
’83 [13, 60’, 6.5/10])<br />
Cardiff St. David’s Hall Ουαλία (ΗΒ) 1983.05.15 Support οι Grand Prix<br />
Sheffield City Hall Αγγλία (HB) 1983.05.16<br />
Support οι Grand Prix. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg (Sheffield 1983<br />
ή Sheffield ’83 [19!, 113’,<br />
7.5/10])<br />
Newcastle City Hall Αγγλία (HB) 1983.05.17<br />
Support οι Grand Prix. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg (Newcastle<br />
Brainteasers ή Newcastle ’83<br />
[19!, 109’, 7.5/10])<br />
Hanley Victoria Hall Αγγλία (HB) 1983.05.18 Support οι Grand Prix<br />
Bristol Colston hall Αγγλία (HB) 1983.05.20 Support οι Grand Prix<br />
Birmingham Odeon Αγγλία (HB) 1983.05.21<br />
Support οι Grand Prix. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg (The Desert Of<br />
Arrakis [18!, 115’, 7.5/10])<br />
Birmingham Odeon Αγγλία (HB) 1983.05.22<br />
Support οι Grand Prix. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg (Birmingham<br />
1983 ή Birmingham ’83 [19!,<br />
117’, 7.5/10])<br />
Manchester Apollo Theatre Αγγλία (HB) 1983.05.23<br />
Support οι Grand Prix. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg (Manchester<br />
1983 [16, 92’, 7/10] ή<br />
Manchester ’83 [15, 92’, 7/10]<br />
ή Live At The Apollo Theatre<br />
’83 [15, 92’, 7/10])<br />
Support οι Grand Prix. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg (Hammersmith<br />
Hammersmith Odeon Αγγλία (HB) 1983.05.25 ’83 – First Night ή<br />
Hammersmith 25.5.83 [19!,<br />
110’, 7.5/10])<br />
Hammersmith Odeon Αγγλία (HB) 1983.05.26<br />
Support οι Grand Prix –<br />
ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ<br />
AUDIO BOOTLEGS ΤΗΣ<br />
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ (10 Year Old –<br />
Eddie’s Boys Vol. I – Vol. II<br />
[19!, 116’, 9.5/10] ή Die With<br />
Your Boots On Part 1 – Part 2<br />
[17!, 116’, 9.5/10] ή Blue<br />
Your Chops [17!, 116’,<br />
9.5/10] ή Hammersmith<br />
26.5.83 [17!, 116’, 9.5/10])<br />
Hammersmith Odeon Αγγλία (HB) 1983.05.27<br />
Support οι Grand Prix. Δεν<br />
έχει εξακριβωθεί η γνησιότητα<br />
του υπάρχοντος Audio<br />
Bootleg.<br />
Hammersmith Odeon Αγγλία (HB) 1983.05.28<br />
Support οι Grand Prix. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg (Last Night At<br />
Hammersmith [19!, 114’,<br />
7/10])<br />
“WORLD PIECE TOUR” – 1983 (ΕΥΡΩΠΗ)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Support οι Rock Goddess.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Helsinki Jäähalli Φιλανδία 1983.06.01 (Helsinki 1983 ή Helsinki<br />
01.06.1983 [18!, 112’,<br />
7/10])<br />
Support οι Rock Goddess.<br />
Gothenburg Scandinavium Σουηδία 1983.06.03<br />
Υπάρχει Audio Bootleg (New<br />
Brain Surgery ή Gothenburg<br />
’83 [20!, 98’, 8/10])<br />
Drammen Drammenshallen Νορβηγία 1983.06.04 Support οι Rock Goddess.<br />
434
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
(Drammen 1983 [18!, 116’,<br />
7.5/10] ή Norway 1983<br />
[17!, 116’, 7.5/10])<br />
Stockholm Isstadion Σουηδία 1983.06.05<br />
Support οι Rock Goddess –<br />
Γενέθλια του Nicko McBrain.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
(Pieces Of Stockholm ή<br />
Heavy Birthday ή Stockholm<br />
’83 ή Nicko’s Birthday)<br />
[19!+1, 110’, 8.5/10]<br />
Support οι Rock Goddess.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Copenhagen Falkoner Theatre Δανία 1983.06.07 (Copenhagen 83 ή<br />
Copenhagen ’83) [20!, 120’,<br />
8/10]<br />
Kerkrade Rodahal Ολλανδία 1983.06.09<br />
ΑΝΑΒΛΗΘΗΚΕ ΓΙΑ<br />
ΤΙΣ 11/11/83<br />
Schifflance Hall Polyalent Λουξεμβούργο 1983.06.10 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Brussels Forest National Βέλγιο 1983.06.11<br />
ΑΝΑΒΛΗΘΗΚΕ ΓΙΑ<br />
ΤΙΣ 14/11/83<br />
Support οι Rock Goddess.<br />
Amsterdam Jaap Edenhall Ολλανδία 1983.06.12<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
(Amsterdam ’83 [18!, 120’,<br />
8/10])<br />
“WORLD PIECE TOUR” – 1983 (Β. ΑΜΕΡΙΚΗ)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Casper Events Centre Wyoming, ΗΠΑ 1983.06.21 Support οι Saxon, Fastways<br />
Salt Lake City Salt Palace Utah, ΗΠΑ 1983.06.22 Support οι Saxon, Fastways<br />
Boise<br />
State University<br />
Idaho, ΗΠΑ<br />
Pavilion<br />
1983.06.23 Support οι Saxon, Fastways<br />
Support οι Saxon, Fastways.<br />
Spokane Coliseum Washington, ΗΠΑ 1983.06.24<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
(Spokane 24.06.1983 [17!,<br />
88’, 7.5/10])<br />
Portland Coliseum Oregon, ΗΠΑ 1983.06.27 Support οι Saxon, Fastways<br />
Seattle Coliseum Washington, ΗΠΑ 1983.06.28<br />
Support οι Saxon, Fastways.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg (Seattle<br />
83 [12, 80’, 7/10])<br />
Vancouver<br />
PNE Concert<br />
Bowl<br />
British Colombia,<br />
Καναδάς<br />
San Francisco Cow Palace California, ΗΠΑ 1983.07.02<br />
Sacramento<br />
Memorial<br />
Auditorium<br />
California, ΗΠΑ 1983.07.03<br />
1983.06.29 Support οι Saxon, Fastways<br />
Support οι Saxon, Fastways.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg (San<br />
Fransisco 83 [8, 46’, 7.5/10] ή<br />
San Fransisco ’83 [11, 63’,<br />
8/10])<br />
Support οι Saxon, Fastways.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg (Live In<br />
Sacramento [15, 84’, 7/10])<br />
Fresno Selland Arena California, ΗΠΑ 1983.07.05 Support οι Saxon, Fastways<br />
San<br />
Orange Pavillion California, ΗΠΑ 1983.07.07 Support οι Saxon, Fastways<br />
Bernadino<br />
San Diego<br />
Long Beach<br />
San Diego<br />
Sports Centre<br />
Long Beach<br />
Arena<br />
California, ΗΠΑ 1983.07.08<br />
California, ΗΠΑ 1983.07.09<br />
Support οι Saxon, Fastways.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg (San<br />
Diego 83 [14, 52’, 6/10])<br />
Support οι Saxon, Fastways.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg (Long<br />
Beach Arena ’83 [16, 77’,<br />
7/10])<br />
Tucson Community Arizona, ΗΠΑ 1983.07.11 Support οι Saxon, Fastways<br />
435
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Centre<br />
Phoenix Coliseum Arizona, ΗΠΑ 1983.07.12<br />
Albuquerque Tingley<br />
Coliseum<br />
New Mexico, ΗΠΑ 1983.07.13<br />
Support οι Saxon, Fastways.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
(Phoenix 12.07.1983 ή<br />
Phoenix 83) [17!, 90’, 8.5/10]<br />
Support οι Saxon, Fastways.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
(Albuquerque 83 [17!, 100’,<br />
7/10])<br />
Denver McNichols Arena Colorado, ΗΠΑ 1983.07.14 Support οι Saxon, Fastways<br />
Lubbock Civic Centre Texas, ΗΠΑ 1983.07.16 Support οι Saxon, Fastways<br />
Amarillo Civic Centre Texas, ΗΠΑ 1983.07.17 Support οι Saxon, Fastways<br />
El Paso Coliseum Texas, ΗΠΑ 1983.07.20 Support οι Saxon, Fastways<br />
Norman<br />
Lloyd Noble<br />
Arena<br />
Oklahoma, ΗΠΑ 1983.07.22 Support οι Saxon, Fastways<br />
Dallas<br />
Houston<br />
Convention<br />
Centre<br />
Sam Houston<br />
Coliseum<br />
Texas, ΗΠΑ 1983.07.23<br />
Texas, ΗΠΑ 1983.07.24<br />
Support οι Saxon, Fastways.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg (Dallas<br />
83 ή Dallas 1983) [16!, 97’,<br />
7.5/10]<br />
Support οι Saxon, Fastways.<br />
Δεν έχει εξακριβωθεί η<br />
γνησιότητα του υπάρχοντος<br />
Audio Bootleg<br />
Corpus Christ Coliseum Texas, ΗΠΑ 1983.07.26 Support οι Saxon, Fastways<br />
San Antonio<br />
Convention<br />
Centre<br />
Texas, ΗΠΑ 1983.07.27 Support οι Saxon, Fastways<br />
Shreveport Hirsch Coliseum Louisiana, ΗΠΑ 1983.07.29 Support οι Saxon, Fastways<br />
Cook<br />
Memphis Convention Tennessee, ΗΠΑ 1983.07.30 Support οι Saxon, Fastways<br />
Centre<br />
Little Rock Barton Coliseum Arkansas, ΗΠΑ 1983.07.31 Support οι Saxon, Fastways<br />
Nashville<br />
Municipal<br />
Auditorium<br />
Tennessee, ΗΠΑ 1983.08.01 Support οι Saxon, Fastways<br />
Louisville<br />
Louisville<br />
Gardens<br />
Kentucky, ΗΠΑ 1983.08.02 Support οι Saxon, Fastways<br />
East Troy<br />
Indianapolis<br />
Ft. Wayne<br />
Alpine Valley<br />
Music Theatre<br />
Market Square<br />
Arena<br />
Memorial<br />
Coliseum<br />
Wisconsin, ΗΠΑ 1983.08.06<br />
Indiana, ΗΠΑ 1983.08.07<br />
Indiana, ΗΠΑ 1983.08.09<br />
Kalamazoo Wing Stadium Michigan, ΗΠΑ 1983.08.10<br />
Detroit Cobo Hall Michigan, ΗΠΑ 1983.08.11<br />
Erie Civic Centre Pennsylvania, ΗΠΑ 1983.08.13<br />
Cleveland Coliseum Ohio, ΗΠΑ 1983.08.14<br />
Buffalo<br />
Memorial<br />
Auditorium<br />
New York, ΗΠΑ 1983.08.15<br />
Pittsburgh Civic Arena Pennsylvania, ΗΠΑ 1983.08.16<br />
Support οι Fastways, Coney<br />
Hatch<br />
Support οι Fastways, Coney<br />
Hatch – Γενέθλια του Bruce<br />
Dickinson. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg (Live In Indianapolis<br />
1983 ή Indianapolis ’83) [14!,<br />
97’, 7.5/10]<br />
Support οι Fastways, Coney<br />
Hatch<br />
Support οι Fastways, Coney<br />
Hatch<br />
Support οι Fastways, Coney<br />
Hatch. Υπάρχει Audio Bootleg<br />
(Live In Detroit ή Detroit ’83)<br />
[14!, 92’, 7.5/10]<br />
Support οι Fastways, Coney<br />
Hatch<br />
Support οι Fastways, Coney<br />
Hatch<br />
Support οι Fastways, Coney<br />
Hatch<br />
Support οι Fastways, Coney<br />
Hatch<br />
Allentown Fair<strong>gr</strong>ounds Pennsylvania, ΗΠΑ 1983.08.18 Support οι Fastways, Coney<br />
436
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Philadelphia Spectrum Pennsylvania, ΗΠΑ 1983.08.19<br />
Largo Capitol Centre Maryland, ΗΠΑ 1983.08.20<br />
Glen Falls Civic Centre New York, ΗΠΑ 1983.08.23<br />
Syracuse War Memorial New York, ΗΠΑ 1983.08.24<br />
Uniondale<br />
Nassau<br />
Coliseum<br />
New York, ΗΠΑ 1983.08.25<br />
New Haven Coliseum Connecticut, ΗΠΑ 1983.08.26<br />
South<br />
Yarmouth<br />
Portland<br />
Providence<br />
Poughkeepsie<br />
Cape Cod<br />
Coliseum<br />
Cumberland<br />
County<br />
Civic Centre<br />
Mid Hudson<br />
Civic Centre<br />
Massachusetts,<br />
ΗΠΑ<br />
1983.08.27<br />
Maine, ΗΠΑ 1983.08.29<br />
Rhodes Island,<br />
ΗΠΑ<br />
1983.08.30<br />
New York, ΗΠΑ 1983.08.31<br />
Rochester War Memorial New York, ΗΠΑ 1983.09.01<br />
Toronto<br />
Kingswood<br />
Music Theatre<br />
Ontario, Καναδάς 1983.09.05<br />
Montreal Forum Quebec, Καναδάς 1983.09.06<br />
Chicoutimi<br />
Georges Vizina<br />
Centre<br />
Quebec, Καναδάς 1983.09.07<br />
Quebec City Coliseum Quebec, Καναδάς 1983.09.08<br />
Toledo Sports Centre Ohio, ΗΠΑ 1983.09.10<br />
Lansing Civic Centre Michigan, ΗΠΑ 1983.09.11<br />
Madison<br />
Dane County<br />
Coliseum<br />
Wisconsin, ΗΠΑ 1983.09.13<br />
Minneapolis Metro Centre Minnesota, ΗΠΑ 1983.09.14<br />
Hatch. Σε αυτή τη συναυλία<br />
έλαβε χώρα το περιστατικό<br />
που οδήγησε στον τσακωμό<br />
του Steve Harris με τον Nicko<br />
McBrain ο οποίος<br />
ηχογραφήθηκε από τον Bruce<br />
Dickinson και αποτέλεσε το<br />
“Mission From Arry”, το οποίο<br />
συνοδεύει το υπάρχον Audio<br />
Bootleg (Allentown Anthem ή<br />
Allentown 1983) [17+1!, 94’,<br />
8/10]<br />
Support οι Fastways, Coney<br />
Hatch. Υπάρχει Audio Bootleg<br />
(Philadelphia 19.08.1983 [14!,<br />
91’, 7/10])<br />
Support οι Fastways, Coney<br />
Hatch. Υπάρχει Audio Bootleg<br />
(Capital Centerpieces ή Largo<br />
’83 ή Giving Washington<br />
Some Piece Of mind)<br />
[18!, 89’, 7/10]<br />
Support οι Fastways, Coney<br />
Hatch<br />
Support οι Fastways, Coney<br />
Hatch<br />
Support οι Fastways, Coney<br />
Hatch. Υπάρχει Audio<br />
(Uniondale 25.08.1983 ή Live<br />
In Uniondale 1983) [14!, 89’,<br />
7/10] και Video Bootleg<br />
Support οι Fastways, Coney<br />
Hatch<br />
Support οι Fastways, Coney<br />
Hatch<br />
Support οι Fastways, Coney<br />
Hatch<br />
Support οι Fastways, Coney<br />
Hatch<br />
Support οι Fastways, Coney<br />
Hatch. Δεν έχει εξακριβωθεί η<br />
γνησιότητα του υπάρχοντος<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι Fastways, Coney<br />
Hatch<br />
Support οι Fastways, Coney<br />
Hatch. Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Fastways, Coney<br />
Hatch. Υπάρχει Audio και<br />
Video Bootleg<br />
Support οι Fastways, Coney<br />
Hatch<br />
Support οι Fastways, Coney<br />
Hatch. Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Fastways, Coney<br />
Hatch<br />
Support οι Fastways, Coney<br />
Hatch<br />
Support οι Fastways, Coney<br />
Hatch<br />
Support οι Fastways, Coney<br />
Hatch<br />
437
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Fargo<br />
Civic Memorial<br />
Auditorium<br />
North Dakota, ΗΠΑ 1983.09.15<br />
Winnipeg Arena Manitoba, Καναδάς 1983.09.17<br />
Calgary Corral Alberta, Καναδάς 1983.09.19<br />
Edmonton<br />
Lincoln<br />
Northlands<br />
Coliseum<br />
Pershing<br />
Auditorium<br />
Alberta, Καναδάς 1983.09.20<br />
Nebraska, ΗΠΑ 1983.09.25<br />
Kansas City Memorial Hall Missouri, ΗΠΑ 1983.09.26<br />
St. Louis Kiel Auditorium Missouri, ΗΠΑ 1983.09.27<br />
Peoria Civic Centre Illinois, ΗΠΑ 1983.09.29<br />
Chicago Pavilion Illinois, ΗΠΑ 1983.09.30<br />
Cincinnati Gardens Ohio, ΗΠΑ 1983.10.01<br />
Support οι Fastways, Coney<br />
Hatch<br />
Support οι Fastways, Coney<br />
Hatch<br />
Support οι Fastways, Coney<br />
Hatch<br />
Support οι Fastways, Coney<br />
Hatch<br />
ΑΝΑΒΛΗΘΗΚΕ ΓΙΑ<br />
ΤΙΣ 23/10/83<br />
ΑΝΑΒΛΗΘΗΚΕ ΓΙΑ<br />
ΤΙΣ 24/10/83<br />
ΑΝΑΒΛΗΘΗΚΕ ΓΙΑ<br />
ΤΙΣ 25/10/83<br />
Support οι Fastways, Coney<br />
Hatch<br />
Support οι Quiet Riot – ΑΠΟ<br />
ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ AUDIO<br />
BOOTLEGS ΤΗΣ<br />
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ<br />
Support οι Quiet Riot. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Columbus Ohio Centre Ohio, ΗΠΑ 1983.10.02 Support οι Quiet Riot<br />
Baltimore Civic Centre Maryland, ΗΠΑ 1983.10.04 Support οι Quiet Riot<br />
New York<br />
City<br />
Madison Square<br />
Gardens<br />
New York, ΗΠΑ 1983.10.08<br />
Support οι Quiet Riot. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Norfolk Scope Virginia, ΗΠΑ 1983.10.09 Support οι Quiet Riot<br />
Charleston Civic Centre West Virginia, ΗΠΑ 1983.10.10 Support οι Quiet Riot<br />
Columbia<br />
Miami<br />
Carolina<br />
Coliseum<br />
Hollywood<br />
Sportorium<br />
South Carolina,<br />
ΗΠΑ<br />
1983.10.12 Support οι Quiet Riot<br />
Florida, ΗΠΑ 1983.10.14 Support οι Quiet Riot<br />
Jacksonville Coliseum Florida, ΗΠΑ 1983.10.15 Support οι Quiet Riot<br />
Lakeland Civic Centre Florida, ΗΠΑ 1983.10.16 Support οι Quiet Riot<br />
Johnson City Freedom Hall Tennessee, ΗΠΑ 1983.10.18 Support οι Quiet Riot<br />
Knoxville Civic Coliseum Tennessee, ΗΠΑ 1983.10.19 Support οι Quiet Riot<br />
Charlotte Coliseum<br />
North Carolina,<br />
ΗΠΑ<br />
1983.10.20 Support οι Quiet Riot<br />
Atlanta Omni Georgia, ΗΠΑ 1983.10.21 Support οι Quiet Riot<br />
Lincoln<br />
Pershing<br />
Auditorium<br />
Nebraska, ΗΠΑ 1983.10.23 Support οι Coney Hatch, Axe<br />
Kansas City Memorial Hall Missouri, ΗΠΑ 1983.10.24 Support οι Coney Hatch, Axe<br />
St Louis Kiel Auditorium Missouri, ΗΠΑ 1983.10.25 Support οι Coney Hatch, Axe<br />
“WORLD PIECE TOUR” – 1983 (ΕΥΡΩΠΗ)<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Kerkrade Rodahal Ολλανδία 1983.11.05<br />
Hannover Eilenriedehalle Γερμανία 1983.11.07<br />
Hamburg Ernst-Merch-Halle Γερμανία 1983.11.08<br />
Kiel Ostseehalle Γερμανία 1983.11.09<br />
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Support οι Vandale.<br />
Αρχικά είχε<br />
προγραμματιστεί για τις<br />
11 Νοεμβρίου. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι Michael<br />
Schenker Group<br />
Support οι Michael<br />
Schenker Group.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Michael<br />
Schenker Group<br />
438
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Bremen Stadthalle 1 Γερμανία 1983.11.10<br />
Kerkrade Rodahal Ολλανδία 1983.11.11<br />
Brussels Forest National Βέλγιο 1983.11.14<br />
Rouen<br />
Parc Des<br />
Expositions<br />
Γαλλία 1983.11.15<br />
Paris L´Espace Baltard Γαλλία 1983.11.17<br />
Besancon Palais Sports Γαλλία 1983.11.18<br />
Dusseldorf Philipshalle Γερμανία 1983.11.19<br />
Clermont-<br />
Ferrand<br />
Maison Des<br />
Sports<br />
Γαλλία 1983.11.19<br />
Lyon Palais D´Hiver Γαλλία 1983.11.20<br />
Barcelona Sports Palace Ισπανία 1983.11.22<br />
Madrid<br />
Madrid<br />
Real Madrid<br />
Pavilion<br />
Real Madrid<br />
Pavilion<br />
Ισπανία 1983.11.24<br />
Ισπανία 1983.11.25<br />
San Sebastian Velodromo Ισπανία 1983.11.27<br />
Munich Olympiahalle Γερμανία 1983.11.30<br />
Nuremberg Hemmerleinhalle Γερμανία 1983.12.01<br />
Nuremberg Hemmerleinhalle Γερμανία 1983.12.02<br />
Wurtzburg Carl-Diem Halle Γερμανία 1983.12.03<br />
Dusseldorf Philipshalle Γερμανία 1983.12.04<br />
Ulm Donaohalle Γερμανία 1983.12.06<br />
Ludwigshafen Friedrich-Ebert<br />
Halle<br />
Stuttgart<br />
Martin Schleyer<br />
Halle<br />
Γερμανία 1983.12.07<br />
Γερμανία 1983.12.08<br />
Support οι Michael<br />
Schenker Group<br />
ΑΝΑΒΛΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΙΣ<br />
5/11/83<br />
Support οι Michael<br />
Schenker Group. Αρχικά<br />
είχε προγραμματιστεί για<br />
τις 11 Ιουνίου. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι Michael<br />
Schenker Group<br />
Support οι Michael<br />
Schenker Group. Μετά<br />
τη συναυλία<br />
προκλήθηκαν επεισόδεια<br />
και υλικές ζημιές από<br />
τους οπαδους στο metro<br />
του Παρισιού 8 . Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι Michael<br />
Schenker Group.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
ΑΝΑΒΛΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΙΣ<br />
04/12/1983<br />
Support οι Michael<br />
Schenker Group.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Michael<br />
Schenker Group.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Michael<br />
Schenker Group.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Michael<br />
Schenker Group.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Michael<br />
Schenker Group.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Michael<br />
Schenker Group.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Michael<br />
Schenker Group<br />
Support οι Michael<br />
Schenker Group.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Michael<br />
Schenker Group<br />
Support οι Michael<br />
Schenker Group<br />
Support οι Michael<br />
Schenker Group<br />
Support οι Michael<br />
Schenker Group<br />
Support οι Michael<br />
Schenker Group<br />
Support οι Michael<br />
Schenker Group.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
8 Συνέντευξη στο γαλλικό περιοδικό Enfer, τεύχος 8, Δεκέμβριος 1983<br />
439
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Dortmund Westfalehalle 3 Γερμανία 1983.12.09<br />
Russelheim<br />
Lausanne<br />
Padova<br />
Walter Koebel<br />
Halle<br />
Palais De<br />
Beaulieu<br />
Palacio Dello<br />
Sport<br />
Γερμανία 1983.12.10<br />
Ελβετία 1983.12.11<br />
Support οι Michael<br />
Schenker Group<br />
Support οι Michael<br />
Schenker Group.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Michael<br />
Schenker Group<br />
Ιταλία 1983.12.12 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Milan Palais Lido Ιταλία 1983.12.13 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Dortmund Westfalehalle Γερμανία 1983.12.17<br />
ZDF Festival.<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ<br />
ΚΟΜΜΑΤΙΟΥ ΓΙΑ<br />
“ACES HIGH” SINGLE.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Dortmund Westfalehalle Γερμανία 1983.12.18<br />
ZDF Festival –<br />
ΜΑΓΝΗΤΟΣΚΟΠΗΣΗ<br />
ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ ΓΙΑ<br />
“LIVE IN<br />
DORTMUND”. ΕΧΕΙ<br />
ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕΙ<br />
ΟΛΟΚΛΗΡΗ Η<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΣΕ AUDIO<br />
ΚΑΙ VIDEO BOOTLEG.<br />
“WORLD SLAVERY TOUR” – 1984 (ΕΥΡΩΠΗ)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Warsaw<br />
Torwar Sports<br />
Hall<br />
Πολωνία 1984.08.09 Πρώτη φορά στη Πολωνία<br />
Lodz<br />
Sporthall Aleja<br />
Polit<br />
Πολωνία 1984.08.10<br />
Poznan Arena Πολωνία 1984.08.11 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Wroclaw Folks Hall Πολωνία 1984.08.12 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Zabrze<br />
Zeltweg<br />
Sportshall<br />
Makoszowy<br />
Aichfeldhall<br />
Sportzen<br />
Πολωνία 1984.08.14<br />
Αυστρία 1984.08.16<br />
Budapest Sports Hall Ουγγαρία 1984.08.17<br />
Bel<strong>gr</strong>ade<br />
Sajam<br />
Exhibition<br />
Centre<br />
Γιουγκοσλαβία 1984.08.18<br />
Ljubliana Dvorana Tivoli Γιουγκοσλαβία 1984.08.19<br />
Pordenone Parcagalvani Ιταλία 1984.08.21 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Arma di<br />
Taggia<br />
Ex Caserma<br />
Rivelli<br />
Ιταλία 1984.08.22<br />
ΜΑΓΝΗΤΟΣΚΟΠΗΣΗ<br />
ΚΟΜΜΑΤΙΟΥ ΓΙΑ ΤΟ “BEHIND<br />
THE IRON CURTAIN”. Δεν έχει<br />
εξακριβωθεί η γνησιότητα του<br />
υπάρχοντος Audio Bootleg<br />
Πρώτη φορά στην Αυστρία.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
ΜΑΓΝΗΤΟΣΚΟΠΗΣΗ<br />
ΚΟΜΜΑΤΙΟΥ ΓΙΑ ΤΟ “BEHIND<br />
THE IRON CURTAIN” –<br />
Popogep & P-Box – Πρώτη φορά<br />
στην Ουγγαρία. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι Warrior. Το Audio<br />
Bootleg που κυκλοφορεί είναι<br />
στην πραγματικότητα από τις 26<br />
Οκτωβρίου στο Essen<br />
Support οι Warrior. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι Accept – Ο Bruce<br />
Dickinson, δυσανασχετώντας με<br />
την αδιαφορία του κοινού, αλλάζει<br />
τους στίχους των “Iron Maiden”,<br />
“22 Acacia Avenue” και “Run To<br />
The Hills” εισάγοντας σε πολλούς<br />
στίχους τη λέξη “cheese”<br />
(«κακογουστιά»). Υπάρχει Audio<br />
440
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Annecy<br />
Palavas<br />
San<br />
Sebastian<br />
Parc Des<br />
Expositions<br />
Arennes De<br />
Palavas<br />
Pabellon<br />
Municipal<br />
Γαλλία 1984.08.25<br />
Bootleg<br />
Support οι Accept. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Γαλλία 1984.08.26 Support οι Accept<br />
Ισπανία 1984.08.29 Support οι Accept<br />
Oporto Pavilhao Infante Πορτογαλία 1984.08.31 Support οι Accept<br />
Pavilhao<br />
Cascais<br />
Πορτογαλία 1984.09.01 Support οι Accept<br />
Dramatico<br />
Estadio Roman<br />
Madrid<br />
Valero<br />
Barcelona Palacio<br />
Municipal<br />
Palais Des<br />
Toulouse<br />
Sports<br />
Palaid Des<br />
Bordeaux<br />
Sports<br />
Ισπανία 1984.09.03<br />
Ισπανία 1984.09.05<br />
Γαλλία 1984.09.07<br />
Γαλλία 1984.09.08<br />
Support οι Accept. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι Accept. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι Accept. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι Accept. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
“WORLD SLAVERY TOUR” – 1984 (HB)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Glasgow Apollo Theatre Σκοτία (ΗΒ) 1984.09.11<br />
Support οι Waysted. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Aberdeen Capitol Theatre Σκοτία (ΗΒ) 1984.09.12<br />
Support οι Waysted. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Edinburgh<br />
Playhouse<br />
Theatre<br />
Σκοτία (ΗΒ) 1984.09.13<br />
Newcastle City Hall Αγγλία (HB) 1984.09.15<br />
Newcastle City Hall Αγγλία (HB) 1984.09.16<br />
Sheffield City Hall Αγγλία (HB) 1984.09.17<br />
Ipswich Gaumont Hall Αγγλία (HB) 1984.09.18<br />
Leicester De Montfort Hall Αγγλία (HB) 1984.09.20<br />
Oxford New Theatre Αγγλία (HB) 1984.09.21<br />
St Austell<br />
Cornwall<br />
Coliseum<br />
Αγγλία (HB) 1984.09.22<br />
Bristol Hippodrome Αγγλία (HB) 1984.09.23<br />
Manchester Apollo Theatre Αγγλία (HB) 1984.09.25<br />
Manchester Apollo Theatre Αγγλία (HB) 1984.09.26<br />
Hanley Victoria Hall Αγγλία (HB) 1984.09.27<br />
Nottingham<br />
Royal Concert<br />
Hall<br />
Αγγλία (HB) 1984.09.29<br />
Support οι Waysted. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι Waysted. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι Waysted. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι Waysted. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι Waysted. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι Waysted. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι Waysted. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι Waysted. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι Waysted. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι Waysted. Δεν έχει<br />
εξακριβωθεί η γνησιότητα του<br />
υπάρχοντος Audio Bootleg<br />
Support οι Waysted. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι Waysted. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι Waysted. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Cardiff St. David’s Hall Ουαλία (ΗΒ) 1984.09.30 Support οι Waysted<br />
Birmingham Odeon Αγγλία (HB) 1984.10.02<br />
Support οι Waysted. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Birmingham Odeon Αγγλία (HB) 1984.10.03<br />
Support οι Waysted. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Southampton Gaumont Hall Αγγλία (HB) 1984.10.05 Support οι Waysted. Υπάρχει<br />
441
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Cardiff St. David’s Hall Ουαλία (ΗΒ) 1984.10.07<br />
Hammersmith Odeon Αγγλία (HB) 1984.10.08<br />
Hammersmith Odeon Αγγλία (HB) 1984.10.09<br />
Hammersmith Odeon Αγγλία (HB) 1984.10.10<br />
Hammersmith Odeon Αγγλία (HB) 1984.10.12<br />
Audio Bootleg<br />
Hammersmith Odeon Αγγλία (HB) 1984.10.13 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Support οι Waysted. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ<br />
ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ ΓΙΑ TO “LIVE<br />
AFTER DEATH” – Support οι<br />
Waysted. Δεν έχει<br />
εξακριβωθεί η γνησιότητα του<br />
υπάρχοντος Audio Bootleg<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ<br />
ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ ΓΙΑ TO “LIVE<br />
AFTER DEATH” – Support οι<br />
Waysted. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ<br />
ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ ΓΙΑ TO “LIVE<br />
AFTER DEATH” – Support οι<br />
Waysted. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ<br />
ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ ΓΙΑ TO “LIVE<br />
AFTER DEATH” – Support οι<br />
Waysted – ΑΠΟ ΤΑ<br />
ΚΑΛΥΤΕΡΑ AUDIO<br />
BOOTLEG ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ<br />
“WORLD SLAVERY TOUR” – 1984 (ΕΥΡΩΠΗ)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Cologne Sporthalle Γερμανία 1984.10.15 Support οι Mötley Crue<br />
Stuttgart Sporthalle Γερμανία 1984.10.16<br />
Support οι Mötley Crue.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Heidelberg Rhein Necker Halle Γερμανία 1984.10.17<br />
Support οι Mötley Crue.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Wurtzburg Carl Diem Halle Γερμανία 1984.10.19 Support οι Mötley Crue<br />
Brussels Forest National Βέλγιο 1984.10.20<br />
Support οι Mötley Crue.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Nancy<br />
Parc Des<br />
Expositions<br />
Γαλλία 1984.10.21<br />
Support οι Mötley Crue.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Freiberg Stadthalle Γερμανία 1984.10.23 Support οι Mötley Crue<br />
Essen Grugahalle Germany 1984.10.24<br />
ΑΝΑΒΛΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΙΣ<br />
26/10/1984<br />
Munich Olympiahalle Γερμανία 1984.10.24 Support οι Mötley Crue<br />
Essen Grugahalle Γερμανία 1984.10.26<br />
Support οι Mötley Crue.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Bremen Stadthalle Γερμανία 1984.10.27<br />
Support οι Mötley Crue.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Zwolle Ijusehalle Ολλανδία 1984.10.28<br />
Support οι Mötley Crue.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Paris L´Espace Baltard Γαλλία 1984.10.29<br />
Support οι Mötley Crue.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Copenhagen Bröndbyhallen Δανία 1984.11.01<br />
Support οι Mötley Crue.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Stockholm Isstadion Σουηδία 1984.11.02<br />
Support οι Mötley Crue.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Gothenburg Scandinavium Σουηδία 1984.11.03<br />
Support οι Mötley Crue.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Helsinki Jäähalli Φιλανδία 1984.11.05 Support οι Mötley Crue<br />
Russelheim Walter Kobel Halle Γερμανία 1984.11.08 Support οι Mötley Crue.<br />
442
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Nuremberg Hemmerleinhalle Γερμανία 1984.11.09<br />
Bologna Theatro Tenda Ιταλία 1984.11.11<br />
Milan Theatro Tenda Ιταλία 1984.11.12<br />
Lyon<br />
Basel<br />
Espace Tony<br />
Garnier<br />
St. Jacobs<br />
Sporthalle<br />
Γαλλία 1984.11.13<br />
Ελβετία 1984.11.14<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Mötley Crue.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Mötley Crue.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Mötley Crue.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Mötley Crue.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Mötley Crue.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
“WORLD SLAVERY TOUR” – 1984 (Β. ΑΜΕΡΙΚΗ)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Halifax Metro Centre Nova Scotia, Καναδάς 1984.11.24 Support οι Twisted Sister<br />
Quebec City Coliseum Quebec, Καναδάς 1984.11.26<br />
Support οι Twisted Sister.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Montreal Forum Quebec, Καναδάς 1984.11.27<br />
Support οι Twisted Sister.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Ottawa Civic Centre Ontario, Καναδάς 1984.11.28<br />
Support οι Twisted Sister.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Toronto Maple Leaf Gardens Ontario, Καναδάς 1984.11.30<br />
Support οι Twisted Sister.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Sudbury Arena Ontario, Καναδάς 1984.12.01 Support οι Twisted Sister<br />
Winnipeg Arena Manitoba, Καναδάς 1984.12.03<br />
Support οι Twisted Sister.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Regina A<strong>gr</strong>i Dome<br />
Saskatchewan,<br />
Καναδάς<br />
1984.12.04 Support οι Twisted Sister<br />
Edmonton<br />
Northlands<br />
Coliseum<br />
Alberta, Καναδάς 1984.12.06 Support οι Twisted Sister<br />
Calgary Corral Alberta, Καναδάς 1984.12.07<br />
Support οι Twisted Sister.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Vancouver PNE Coliseum<br />
British Colombia,<br />
Καναδάς<br />
1984.12.09 Support οι Twisted Sister<br />
Seattle Coliseum Washington, ΗΠΑ 1984.12.10 Support οι Twisted Sister<br />
Portland Coliseum Oregon, ΗΠΑ 1984.12.11 Support οι Twisted Sister<br />
Salt Lake<br />
City<br />
Salt Palace Utah, ΗΠΑ 1984.12.13<br />
Denver McNichols Arena Colorado, ΗΠΑ 1984.12.15<br />
Support οι Twisted Sister.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Twisted Sister.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Kansas City Kemper Arena Missouri, ΗΠΑ 1984.12.17 Support οι Twisted Sister<br />
St Louis Kiel Auditorium Missouri, ΗΠΑ 1984.12.18 Support οι Twisted Sister<br />
Milwaukee Mecca Arena Wisconsin, ΗΠΑ 1984.12.19<br />
Support οι Twisted Sister.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Minneapolis Metro Centre Minnesota, ΗΠΑ 1984.12.20 Support οι Twisted Sister<br />
Chicago Rosemont Horizon Illinois, ΗΠΑ 1984.12.21<br />
Support οι Twisted Sister.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
“WORLD SLAVERY TOUR” – 1985 (ΗΠΑ)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Cincinneti Gardens Ohio, ΗΠΑ 1985.01.03<br />
Support οι Twisted Sister.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Detroit Joe Louis Arena Michigan, ΗΠΑ 1985.01.04<br />
Support οι Twisted Sister.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Columbus Ohio Centre Ohio, ΗΠΑ 1985.01.05 Support οι Twisted Sister<br />
Cleveland Richfield Coliseum Ohio, ΗΠΑ 1985.01.06 Support οι Twisted Sister<br />
443
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Buffalo Memorial Auditorium New York, ΗΠΑ 1985.01.07 Support οι Twisted Sister<br />
“WORLD SLAVERY TOUR” – 1985 (Ν. ΑΜΕΡΙΚΗ)<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Rio De<br />
Janeiro<br />
Rock In Rio RJ, Βραζιλία 1985.01.11<br />
Πρώτη φορά στη Ν. Αμερική.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
“WORLD SLAVERY TOUR” – 1985 (ΗΠΑ)<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Support οι Twisted Sister.<br />
Hartford Civic Centre Connecticut, ΗΠΑ 1985.01.14<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Worchester<br />
New York<br />
City<br />
New York<br />
City<br />
New York<br />
City<br />
New York<br />
City<br />
New York<br />
City<br />
New York<br />
City<br />
New York<br />
City<br />
Centrum<br />
Radio Music City<br />
Hall<br />
Radio Music City<br />
Hall<br />
Radio Music City<br />
Hall<br />
Radio Music City<br />
Hall<br />
Radio Music City<br />
Hall<br />
Radio Music City<br />
Hall<br />
Radio Music City<br />
Hall<br />
Massachusetts,<br />
ΗΠΑ<br />
1985.01.15<br />
New York, ΗΠΑ 1985.01.17<br />
New York, ΗΠΑ 1985.01.18<br />
New York, ΗΠΑ 1985.01.19<br />
New York, ΗΠΑ 1985.01.20<br />
New York, ΗΠΑ 1985.01.21<br />
New York, ΗΠΑ 1985.01.23<br />
New York, ΗΠΑ 1985.01.24<br />
Glen Falls Civic Centre New York, ΗΠΑ 1985.01.25<br />
Allentown<br />
Frank Stabler<br />
Arena<br />
Pennsylvania, ΗΠΑ 1985.01.26<br />
Landover Capitol Centre Maryland, ΗΠΑ 1985.01.28<br />
Support οι Twisted Sister.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Queensryche.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Queensryche. Δεν<br />
έχει εξακριβωθεί η γνησιότητα<br />
του υπάρχοντος Audio Bootleg<br />
Support οι Queensryche.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Queensryche. Δεν<br />
έχει εξακριβωθεί η γνησιότητα<br />
του υπάρχοντος Audio Bootleg<br />
Support οι Queensryche.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΛΑΡΥΓΓΙΤΙΔΑΣ ΤΟΥ BRUCE<br />
DICKINSON<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΛΑΡΥΓΓΙΤΙΔΑΣ ΤΟΥ BRUCE<br />
DICKINSON<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΛΑΡΥΓΓΙΤΙΔΑΣ ΤΟΥ BRUCE<br />
DICKINSON<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΛΑΡΥΓΓΙΤΙΔΑΣ ΤΟΥ BRUCE<br />
DICKINSON<br />
Support οι Twisted Sister.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Philadelphia Spectrum Pennsylvania, ΗΠΑ 1985.01.29 Support οι Twisted Sister<br />
Columbia Coliseum<br />
South Carolina,<br />
ΗΠΑ<br />
1985.01.31<br />
Johnson City Freedom Hall Tennessee, ΗΠΑ 1985.02.01<br />
Atlanta Omni Georgia, ΗΠΑ 1985.02.02<br />
Memphis<br />
Mid South<br />
Coliseum<br />
Tennessee, ΗΠΑ 1985.02.03<br />
Nashville<br />
Municipal<br />
Auditorium<br />
Tennessee, ΗΠΑ 1985.02.05<br />
Knoxville Coliseum Tennessee, ΗΠΑ 1985.02.06<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ<br />
ΔΙΟΡΓΑΝΩΤΗ<br />
Charlotte Coliseum<br />
North Carolina,<br />
ΗΠΑ<br />
1985.02.08<br />
Greensboro Coliseum<br />
North Carolina,<br />
ΗΠΑ<br />
1985.02.09<br />
Greenville Auditorium<br />
South Carolina,<br />
ΗΠΑ<br />
1985.02.10<br />
Jacksonville Memorial Florida, ΗΠΑ 1985.02.12<br />
444
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Coliseum<br />
Ft. Mayers<br />
Lee County<br />
Arena<br />
Florida, ΗΠΑ 1985.02.14<br />
Miami<br />
Hollywood<br />
Sportorium<br />
Florida, ΗΠΑ 1985.02.15 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Lakeland Civic Centre Florida, ΗΠΑ 1985.02.16 Support οι Quiet Riot<br />
St.<br />
Petersburg<br />
Bayfront Centre Florida, ΗΠΑ 1985.02.17<br />
UTC Arena<br />
Chattanooga<br />
Roundhouse<br />
Tennessee, ΗΠΑ 1985.02.19<br />
Birmingham Boutwell<br />
Auditorium<br />
Alabama, ΗΠΑ 1985.02.20<br />
Huntsville<br />
Von Braun<br />
Coliseum<br />
Alabama, ΗΠΑ 1985.02.21<br />
Beaumont Civic Centre Texas, ΗΠΑ 1985.02.23<br />
Biloxi Coast Coliseum Mississippi, ΗΠΑ 1985.02.24<br />
New Orleans Lakefront Arena Louisiana, ΗΠΑ 1985.02.27 Γενέθλια του Adrian Smith<br />
Houston Summit Texas, ΗΠΑ 1985.02.28<br />
Waco<br />
Convention<br />
Centre<br />
Texas, ΗΠΑ 1985.03.01<br />
Oklahoma<br />
City<br />
Myriad<br />
Convention<br />
Centre<br />
Oklahoma, ΗΠΑ 1985.03.02<br />
Dallas Reunion Arena Texas, ΗΠΑ 1985.03.04 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
San Antonio Convention<br />
Centre Arena<br />
Texas, ΗΠΑ 1985.03.05<br />
Lubbock Coliseum Texas, ΗΠΑ 1985.03.07<br />
El Paso Coliseum Texas, ΗΠΑ 1985.03.08 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Albuquerque Tingley Coliseum New Mexico, ΗΠΑ 1985.03.09<br />
Tucson<br />
Community<br />
Centre<br />
Arizona, ΗΠΑ 1985.03.10<br />
Long Beach<br />
Long Beach<br />
Long Beach<br />
Long Beach<br />
Long Beach<br />
Arena<br />
Long Beach<br />
Arena<br />
Long Beach<br />
Arena<br />
Long Beach<br />
Arena<br />
California, ΗΠΑ 1985.03.14<br />
California, ΗΠΑ 1985.03.15<br />
ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ AUDIO<br />
BOOTLEGS ΤΗΣ<br />
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ<br />
ΜΑΓΝΗΤΟΣΚΟΠΗΣΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ “LIVE<br />
AFTER DEATH”.<br />
California, ΗΠΑ 1985.03.16 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
California, ΗΠΑ 1985.03.17<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑΣ<br />
ΓΙΑ “LIVE AFTER DEATH”.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Reno<br />
Lawlor Event<br />
Centre<br />
Nevada, ΗΠΑ 1985.03.19 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Fresno Selland Arena California, ΗΠΑ 1985.03.20 Support οι Twisted Sister<br />
San<br />
Francisco<br />
Cow Palace California, ΗΠΑ 1985.03.21<br />
San Diego Sports Arena California, ΗΠΑ 1985.03.23<br />
Tempe Compton Terrace Arizona, ΗΠΑ 1985.03.24<br />
Support οι Twisted Sister.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Twisted Sister.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Twisted Sister.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Las Vegas Aladdin Theatre Nevada, ΗΠΑ 1985.03.25 Support οι Warrior<br />
San<br />
Bernadino<br />
Orange Pavilion California, ΗΠΑ 1985.03.26<br />
Honolulu NBC Arena Hawaii, ΗΠΑ 1985.03.31<br />
“WORLD SLAVERY TOUR” – 1985 (ΙΑΠΩΝΙΑ)<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
445
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Tokyo<br />
Nakano Sun Plaza<br />
Hall<br />
Ιαπωνία 1985.04.14<br />
Δεν έχει εξακριβωθεί η<br />
γνησιότητα του υπάρχοντος<br />
Audio Bootleg<br />
Tokyo<br />
Nakano Sun Plaza<br />
Hall<br />
Ιαπωνία 1985.04.15 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Tokyo Kosei Nenkin Hall Ιαπωνία 1985.04.17 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Tokyo Kosei Nenkin Hall Ιαπωνία 1985.04.19<br />
Δεν έχει εξακριβωθεί η<br />
γνησιότητα του υπάρχοντος<br />
Audio Bootleg<br />
Nagoya Kokaido Hall Ιαπωνία 1985.04.20 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Fukuoka Sun Palace Ιαπωνία 1985.04.22 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Osaka Kosei Nenkin Hall Ιαπωνία 1985.04.24 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Tokyo<br />
Nakano Sun Plaza<br />
Hall<br />
Ιαπωνία 1985.04.25 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
“WORLD SLAVERY TOUR” – 1985 (ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Canberra Civic Theatre Αυστραλία 1985.05.02<br />
Support οι Boss. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Melbourne Festival Hall Αυστραλία 1985.05.03<br />
Support οι Boss. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Adelaide Thebarton Town Hall Αυστραλία 1985.05.05 Support οι Boss<br />
Woollongong Shellharbour Αυστραλία 1985.05.06 Support οι Boss<br />
Sydney Hordern Pavilion Αυστραλία 1985.05.07<br />
Support οι Boss. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Newcastle City Hall Αυστραλία 1985.05.08<br />
Support οι Boss. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Brisbane Festival Hall Αυστραλία 1985.05.10 Support οι Boss<br />
“WORLD SLAVERY TOUR” – 1985 (ΗΠΑ)<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Portland Civic Centre Maine, ΗΠΑ 1985.05.23 Support οι Accept<br />
Support οι Accept. Υπάρχει<br />
Uniondale Nassau Coliseum New York, ΗΠΑ 1985.05.24<br />
Audio Bootleg<br />
Binghampton<br />
Broom County<br />
Coliseum<br />
New York, ΗΠΑ 1985.05.25<br />
Rochester War Memorial New York, ΗΠΑ 1985.05.27<br />
Glen Falls Civic Centre New York, ΗΠΑ 1985.05.28<br />
Support οι Accept. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι Accept. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι Accept. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Springfield Civic Centre<br />
Massachusetts,<br />
ΗΠΑ<br />
1985.05.29 Support οι Accept<br />
New Haven Coliseum Connecticut, ΗΠΑ 1985.05.31<br />
Support οι Accept. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Allentown Fair<strong>gr</strong>ounds Pennsylvania, ΗΠΑ 1985.06.01 Support οι Accept<br />
Providence Civic Centre Rhode Island, ΗΠΑ 1985.06.02 Support οι Accept<br />
Columbia<br />
Merriweather<br />
Pavilion<br />
Maryland, ΗΠΑ 1985.06.04 Support οι Accept<br />
Pittsburgh Civic Centre Pennsylvania, ΗΠΑ 1985.06.05<br />
Support οι Accept – Γενέθλια<br />
του Nicko McBrain<br />
Dayton Hara Arena Ohio, ΗΠΑ 1985.06.07 Support οι Accept<br />
Evansville<br />
East Troy<br />
Mesker Music<br />
Theatre<br />
Alpine Music<br />
Theatre<br />
Indiana, ΗΠΑ 1985.06.08<br />
Wisconsin, ΗΠΑ 1985.06.09<br />
Support οι Why On Earth,<br />
Accept<br />
Support οι Accept. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Toledo Sports Arena Ohio, ΗΠΑ 1985.06.11 Support οι Accept<br />
446
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Detroit<br />
Saginaw<br />
Charlevoix<br />
Hoffman<br />
Estates<br />
Pine Knob Music<br />
Theatre<br />
Wembler Civic<br />
Centre<br />
Castle Farms<br />
Theatre<br />
Michigan, ΗΠΑ 1985.06.12<br />
Support οι Accept. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Michigan, ΗΠΑ 1985.06.14 Support οι Accept<br />
Michigan, ΗΠΑ 1985.06.15 Support οι Accept<br />
Poplar Creek Illinois, ΗΠΑ 1985.06.16<br />
Support οι Accept. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Peoria Civic Centre Illinois, ΗΠΑ 1985.06.18 Support οι Accept<br />
Five Seasons<br />
Cedar Rapids<br />
Arena<br />
Iowa, ΗΠΑ 1985.06.19 Support οι Accept<br />
Madison<br />
Dane County<br />
Coliseum<br />
Wisconsin, ΗΠΑ 1985.06.21 Support οι Accept<br />
Greenbay<br />
Outgamey<br />
Fair<strong>gr</strong>ounds<br />
Wisconsin, ΗΠΑ 1985.06.22<br />
Minneapolis<br />
Trout<br />
Amphitheatre<br />
Minnesota, ΗΠΑ 1985.06.23<br />
Fargo<br />
Des Moines<br />
Omaha<br />
Denver<br />
Red River<br />
Fair<strong>gr</strong>ounds<br />
Veterans<br />
Auditorium<br />
Omaha<br />
Auditorium<br />
Red Rocks<br />
Amphitheatre<br />
North Dakota,<br />
ΗΠΑ<br />
1985.06.24<br />
Iowa, ΗΠΑ 1985.06.26<br />
Support οι Ratt. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Nebraska, ΗΠΑ 1985.06.27 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Colorado, ΗΠΑ 1985.06.29<br />
San Jose Civic Auditorium California, ΗΠΑ 1985.07.03 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
California<br />
Sacramento Expositions California, ΗΠΑ 1985.07.04 Support οι W.A.S.P.<br />
Centre<br />
Laguna Hills<br />
Irvine Meadows<br />
Amphitheatre<br />
California, ΗΠΑ 1985.07.05 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Συναυλία του project των<br />
McBrain και Smith. Τα<br />
Hammersmith Odeon Αγγλία (HB) 1985.12.15<br />
υπόλοιπα μέλη των Maiden<br />
εμφανίστηκαν στο Encore.<br />
Δεν έχει επιβεβαιωθεί ότι<br />
διεξήχθη<br />
Hammersmith Odeon Αγγλία (HB) 1985.12.16<br />
Συναυλία του project των<br />
McBrain και Smith. Τα<br />
υπόλοιπα μέλη των Maiden<br />
εμφανίστηκαν στο Encore.<br />
Δεν έχει επιβεβαιωθεί ότι<br />
διεξήχθη<br />
Hammersmith Odeon Αγγλία (HB) 1985.12.18<br />
Συναυλία του project των<br />
McBrain και Smith ως “The<br />
Sherman Tankers”. Τα<br />
υπόλοιπα μέλη των Maiden<br />
εμφανίστηκαν στο Encore<br />
Hammersmith Odeon Αγγλία (HB) 1985.12.19<br />
Συναυλία του project των<br />
McBrain και Smith ως “The<br />
Entire Population Of<br />
Hackney”. Τα υπόλοιπα μέλη<br />
των Maiden εμφανίστηκαν<br />
στο Encore. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
“SOMEWHERE ON TOUR” – 1986 (ΕΥΡΩΠΗ)<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Support οι Waysted. Υπάρχει<br />
Bel<strong>gr</strong>ade Pionor Hall Γιουγκοσλαβία 1986.09.10<br />
Audio Bootleg<br />
447
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Za<strong>gr</strong>eb Sportova Γιουγκοσλαβία 1986.09.11 Support οι Waysted<br />
Ljublijana Tivoli Hall Γιουγκοσλαβία 1986.09.12<br />
Vienna Donauinsel Αυστρία 1986.09.14<br />
Graz Eisstadion Liebenau Αυστρία 1986.09.15<br />
MTK Football<br />
Budapest<br />
Stadium<br />
Ουγγαρία 1986.09.17<br />
Zabrze Makoszowy Πολωνία 1986.09.19<br />
Wroclaw Halla Ludowa Πολωνία 1986.09.20<br />
Poznan Arena Πολωνία 1986.09.21<br />
Gdansk Olivia Πολωνία 1986.09.23<br />
Lodz Halla Sportowa Πολωνία 1986.09.24<br />
Support οι Waysted. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι Waysted. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι Waysted. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι Waysted. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Warsaw Torwar Sports Hall Πολωνία 1986.09.25 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
“SOMEWHERE ON TOUR” – 1986 (HB)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Support οι Paul<br />
Oxford Apollo Theatre Αγγλία (HB) 1986.10.03 Samson’s Empire.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
St. Austell Cornwall Coliseum Αγγλία (HB) 1986.10.04<br />
Support οι Paul<br />
Samson’s Empire.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Cardiff St. David’s Hall Ουαλία (ΗΒ) 1986.10.06<br />
Support οι Paul<br />
Samson’s Empire.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Cardiff St. David’s Hall Ουαλία (ΗΒ) 1986.10.07<br />
Support οι Paul<br />
Samson’s Empire<br />
Bristol Colston Hall Αγγλία (HB) 1986.10.08<br />
Support οι Paul<br />
Samson’s Empire.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Manchester Apollo Theatre Αγγλία (HB) 1986.10.10<br />
Support οι Paul<br />
Samson’s Empire.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Manchester Apollo Theatre Αγγλία (HB) 1986.10.11<br />
Support οι Paul<br />
Samson’s Empire.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Liverpool Empire Theatre Αγγλία (HB) 1986.10.12<br />
Support οι Paul<br />
Samson’s Empire.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Leicester De Montfort Hall Αγγλία (HB) 1986.10.14<br />
Support οι Paul<br />
Samson’s Empire –<br />
ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ<br />
AUDIO BOOTLEGS<br />
ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ<br />
Sheffield City Hall Αγγλία (HB) 1986.10.15<br />
Support οι Paul<br />
Samson’s Empire –<br />
ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ<br />
AUDIO ΚΑΙ VIDEO<br />
BOOTLEGS ΤΗΣ<br />
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ<br />
Sheffield City Hall Αγγλία (HB) 1986.10.16<br />
Support οι Paul<br />
Samson’s Empire.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Ipswich Gaumont Theatre Αγγλία (HB) 1986.10.18<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΛΑΡΥΓΓΙΤΙΔΑΣ ΤΟΥ<br />
BRUCE DICKINSON<br />
Nottingham Royal Concert Hall Αγγλία (HB) 1986.10.20 Support οι Paul<br />
448
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Bradford St. Georges Hall Αγγλία (HB) 1986.10.21<br />
Hanley Victoria Hall Αγγλία (HB) 1986.10.22<br />
Newcastle City Hall Αγγλία (HB) 1986.10.24<br />
Newcastle City Hall Αγγλία (HB) 1986.10.25<br />
Edinburgh Playhouse Theatre Σκοτία (ΗΒ) 1986.10.27<br />
Edinburgh Playhouse Theatre Σκοτία (ΗΒ) 1986.10.28<br />
Birmingham Odeon Αγγλία (HB) 1986.10.30<br />
Birmingham Odeon Αγγλία (HB) 1986.10.31<br />
Birmingham Odeon Αγγλία (HB) 1986.11.01<br />
Hammersmith Odeon Αγγλία (HB) 1986.11.03<br />
Hammersmith Odeon Αγγλία (HB) 1986.11.04<br />
Hammersmith Odeon Αγγλία (HB) 1986.11.05<br />
Hammersmith Odeon Αγγλία (HB) 1986.11.07<br />
Hammersmith Odeon Αγγλία (HB) 1986.11.08<br />
Hammersmith Odeon Αγγλία (HB) 1986.11.09<br />
Samson’s Empire.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Paul<br />
Samson’s Empire.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Paul<br />
Samson’s Empire.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Paul<br />
Samson’s Empire.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Paul<br />
Samson’s Empire.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Paul<br />
Samson’s Empire.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Paul<br />
Samson’s Empire.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Paul<br />
Samson’s Empire.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Paul<br />
Samson’s Empire.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Paul<br />
Samson’s Empire.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Paul<br />
Samson’s Empire.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Paul<br />
Samson’s Empire. Δεν<br />
έχει εξακριβωθεί η<br />
γνησιότητα του<br />
υπάρχοντος Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι Paul<br />
Samson’s Empire.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Paul<br />
Samson’s Empire.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Paul<br />
Samson’s Empire.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Bad News –<br />
Φιλανθρωπική<br />
Συναυλία. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
“SOMEWHERE ON TOUR” – 1986 (ΕΥΡΩΠΗ)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Helsinki Jäähalli Φιλανδία 1986.11.12<br />
Support οι W.A.S.P.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Stockholm Isstadion Σουηδία 1986.11.14<br />
Support οι W.A.S.P.<br />
Υπάρχει Audio και Bootleg<br />
Gothenburg Scandinavium Σουηδία 1986.11.15<br />
Support οι W.A.S.P.<br />
Υπάρχει Audio και Bootleg<br />
Drammen Drammenshallen Νορβηγία 1986.11.17 Δεν επετράπη να παίξουν οι<br />
449
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Malmö Isstadion Σουηδία 1986.11.18<br />
Frankfurt –<br />
Offenbach<br />
Stadthalle Γερμανία 1986.11.20<br />
Stuttgart Sporthalle Γερμανία 1986.11.21<br />
Hannover Eilenriedehalle Γερμανία 1986.11.22<br />
Leiden Groenoordhal Ολλανδία 1986.11.23<br />
Essen Grugahalle Γερμανία 1986.11.25<br />
Munich<br />
Rudi Sedlmayer<br />
Halle<br />
Γερμανία 1986.11.26<br />
Brussels Forest National Βέλγιο 1986.11.28<br />
Paris<br />
Barcelona<br />
Madrid<br />
Madrid<br />
Omnisport De<br />
Bercy<br />
Palacio Municipal<br />
De Deportes<br />
Real Madrid<br />
Support οι<br />
Pabellon<br />
Real Madrid<br />
Pabellon<br />
Γαλλία 1986.11.29<br />
Ισπανία 1986.12.01<br />
W.A.S.P. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι W.A.S.P.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι W.A.S.P.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι W.A.S.P.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι W.A.S.P.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι W.A.S.P.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι W.A.S.P.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Support οι<br />
W.A.S.P. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι W.A.S.P.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ<br />
AUDIO ΚΑΙ VIDEO<br />
BOOTLEGS ΤΗΣ<br />
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ. Support οι<br />
W.A.S.P.<br />
Support οι W.A.S.P.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Ισπανία 1986.12.02 Support οι W.A.S.P.<br />
Ισπανία 1986.12.03<br />
Lisbon Cascais Hall Πορτογαλία 1986.12.05<br />
Toulouse Palais Des Sports Γαλλία 1986.12.07<br />
Montpellier Le Zenith Γαλλία 1986.12.08<br />
Lyon Palais Des Sports Γαλλία 1986.12.09<br />
Support οι W.A.S.P.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι W.A.S.P.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Support οι W.A.S.P.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι W.A.S.P.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι W.A.S.P.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Nuremberg Hemmerleinhalle Γερμανία 1986.12.11 Support οι W.A.S.P.<br />
Ludwigshafen Eberthalle Γερμανία 1986.12.12<br />
Support οι W.A.S.P.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Lausanne Halle Des Fetes Ελβετία 1986.12.13<br />
Support οι W.A.S.P.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Turin Theatro Tenda Ιταλία 1986.12.15<br />
Support οι W.A.S.P.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Milan Palatrussardi Ιταλία 1986.12.16<br />
Support οι W.A.S.P.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Firenze Palasport Ιταλία 1986.12.17<br />
Support οι W.A.S.P.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Naples Theatro Tenda Ιταλία 1986.12.18<br />
Support οι W.A.S.P.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Rome Theatro Tenda Ιταλία 1986.12.19 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Bologna Theatro Tenda Ιταλία 1986.12.20 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Padova Theatro Tenda Ιταλία 1986.12.21 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
450
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
“SOMEWHERE ON TOUR” – 1987 (Β. ΑΜΕΡΙΚΗ)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Hampton Coliseum Virginia, ΗΠΑ 1987.01.07<br />
Largo Capitol Centre Maryland, ΗΠΑ 1987.01.08<br />
Pittsburgh Civic Arena Pennsylvania, ΗΠΑ 1987.01.09<br />
Troy Arena New York, ΗΠΑ 1987.01.11<br />
New Haven Coliseum Connecticut, ΗΠΑ 1987.01.12<br />
Philadelphia Spectrum Pennsylvania, ΗΠΑ 1987.01.13<br />
Jacksonville Memorial<br />
Coliseum<br />
Florida, ΗΠΑ 1987.01.16<br />
Miami Arena Florida, ΗΠΑ 1987.01.17<br />
Lakelake Civic Centre Florida, ΗΠΑ 1987.01.18<br />
Support ο Yngwie<br />
Malmsteen. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support ο Yngwie<br />
Malmsteen. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support ο Yngwie<br />
Malmsteen. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support ο Yngwie<br />
Malmsteen. Υπάρχει Audio<br />
και Video Bootleg<br />
Support ο Yngwie<br />
Malmsteen. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support ο Yngwie<br />
Malmsteen. Υπάρχει Audio<br />
και Video Bootleg<br />
Support ο Yngwie<br />
Malmsteen. Υπάρχει Audio<br />
και Video Bootleg<br />
Support ο Yngwie<br />
Malmsteen. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support ο Yngwie<br />
Malmsteen. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Atlanta Omni Georgia, ΗΠΑ 1987.01.20 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Dallas Reunion Arena Texas, ΗΠΑ 1987.01.22 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Austin<br />
Frank Ervin<br />
Centre<br />
Texas, ΗΠΑ 1987.01.23 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Beaumont Civic Centre Texas, ΗΠΑ 1987.01.24<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
ΛΟΓΩ ΧΑΜΗΛΗΣ<br />
ΠΡΟΠΩΛΗΣΗΣ<br />
ΕΙΣΗΤΗΡΙΩΝ<br />
Lubbock Coliseum Texas, ΗΠΑ 1987.01.26<br />
Norman Lloyd Nobel Arena Oklahoma, ΗΠΑ 1987.01.27<br />
Tulsa<br />
Assembly Civic<br />
Centre<br />
Oklahoma, ΗΠΑ 1987.01.28<br />
Houston Summit Texas, ΗΠΑ 1987.01.30<br />
San Antonio Convention<br />
Centre<br />
Texas, ΗΠΑ 1987.01.31<br />
Corpus<br />
Christ<br />
Coliseum Texas, ΗΠΑ 1987.02.01<br />
Amarillo Centre Texas, ΗΠΑ 1987.02.03<br />
Wichita Civic Centre Kansas, ΗΠΑ 1987.02.04 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Denver McNichols Arena Colorado, ΗΠΑ 1987.02.06<br />
Salt Lake<br />
City<br />
Salt Palace Utah, ΗΠΑ 1987.02.08<br />
Tacoma Dome Arena Washington, ΗΠΑ 1987.02.10 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Portland Coliseum Oregon, ΗΠΑ 1987.02.11 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Vinnie Vincent,<br />
Sacramento Arco Arena California, ΗΠΑ 1987.02.13 Invasion. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
San<br />
Bernadino<br />
Orange Pavilion California, ΗΠΑ 1987.02.14<br />
Long Beach Long Beach Arena California, ΗΠΑ 1987.02.16 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
451
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Τα υπάρχοντα Bootleg που<br />
Long Beach Long Beach Arena California, ΗΠΑ 1987.02.17<br />
είναι στην πραγματικότητα<br />
από την προηγούμενη ή την<br />
επόμερνη συναυλία<br />
Long Beach Long Beach Arena California, ΗΠΑ 1987.02.18 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Oakland Arena California, ΗΠΑ 1987.02.21 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Fresno Selland Arena California, ΗΠΑ 1987.02.22<br />
San Diego Sports Arena California, ΗΠΑ 1987.02.24 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Pheonix<br />
Memorial<br />
Coliseum<br />
Arizona, ΗΠΑ 1987.02.25<br />
Tucson<br />
Community<br />
Centre<br />
Arizona, ΗΠΑ 1987.02.26<br />
El Paso Coliseum Texas, ΗΠΑ 1987.02.27<br />
Γενέθλια του Adrian Smith.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Ft. Worth Coliseum Texas, ΗΠΑ 1987.03.01 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Albuquerque Tingley Coliseum New Mexico, ΗΠΑ 1987.03.03 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Omaha Civic Centre Nebraska, ΗΠΑ 1987.03.05 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Kansas City Municipal<br />
Auditorium<br />
Missouri, ΗΠΑ 1987.03.06 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
St. Louis Kiel Auditorium Missouri, ΗΠΑ 1987.03.07<br />
Madison<br />
Dane County<br />
Coliseum<br />
Wisconsin, ΗΠΑ 1987.03.09<br />
Support οι Waysted. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Milwaukee Mecca Arena Wisconsin, ΗΠΑ 1987.03.10 Support οι Waysted<br />
Chicago Rosemont Horizon Illinois, ΗΠΑ 1987.03.11<br />
Support οι Waysted. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Cincinnati Gardens Ohio, ΗΠΑ 1987.03.13 Support οι Waysted<br />
Cleveland Richfield Coliseum Ohio, ΗΠΑ 1987.03.14<br />
Support οι Waysted. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Battle Creek Kellogg´s Centre Michigan, ΗΠΑ 1987.03.15<br />
Support οι Waysted. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Saginaw Wendler Arena Michigan, ΗΠΑ 1987.03.17<br />
Support οι Waysted. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Detroit Joe Louis Arena Michigan, ΗΠΑ 1987.03.18<br />
Support οι Waysted. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Market Square<br />
Indianapolis<br />
Arena<br />
Indiana, ΗΠΑ 1987.03.19 Support οι Waysted<br />
Toronto<br />
Toronto<br />
Maple Leaf<br />
Garden<br />
Maple Leaf<br />
Garden<br />
Ontario, Καναδάς 1987.03.21<br />
Ontario, Καναδάς 1987.03.22<br />
Montreal Forum Quebec, Καναδάς 1987.03.24<br />
Quebec City Coliseum Quebec, Καναδάς 1987.03.25<br />
Allentown<br />
East<br />
Rutherford<br />
Frank Stabler<br />
Arena<br />
Brendan Byrne<br />
Arena<br />
Pennsylvania, ΗΠΑ 1987.03.27<br />
New Jersey, ΗΠΑ 1987.03.28<br />
Providence Civic Centre Rhode Island, ΗΠΑ 1987.03.30<br />
Worchester<br />
New York<br />
City<br />
Charlotte<br />
Greensboro<br />
Centrum<br />
Madison Square<br />
Garden<br />
Coliseum<br />
Coliseum<br />
Massachusetts,<br />
ΗΠΑ<br />
1987.03.31<br />
New York, ΗΠΑ 1984.04.02<br />
North Carolina,<br />
ΗΠΑ<br />
North Carolina,<br />
ΗΠΑ<br />
Support οι Waysted. Υπάρχει<br />
Audio και Video Bootleg<br />
Support οι Waysted. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι Waysted. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι Waysted. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι Waysted<br />
Support οι Waysted. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι Waysted. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι Waysted. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι Support οι<br />
Waysted. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
1987.04.04 Support οι Waysted<br />
1987.04.05 Support οι Waysted<br />
452
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Baltimore Arena Maryland, ΗΠΑ 1987.04.07<br />
Support οι Waysted. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Dayton Hara Arena Ohio, ΗΠΑ 1987.04.09 Support οι Waysted<br />
Johnstown War Memorial Pennsylvania, ΗΠΑ 1987.04.11 Support οι Waysted<br />
Rochester War Memorial New York, ΗΠΑ 1987.04.13 Support οι Waysted<br />
Toledo Sports Arena Ohio, ΗΠΑ 1987.04.14 Support οι Waysted<br />
Columbus Ohio Centre Ohio, ΗΠΑ 1987.04.15 Support οι Waysted<br />
Minneapolis Metro Centre Minnesota, ΗΠΑ 1987.04.17<br />
Support οι Waysted. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Winnipeg Arena Manitoba, Καναδάς 1987.04.20<br />
Support οι Waysted. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Regina A<strong>gr</strong>i Dome<br />
Saskatchewan,<br />
Καναδάς<br />
1987.04.21 Support οι Waysted<br />
Edmonton<br />
Northlands<br />
Coliseum<br />
Alberta, Καναδάς 1987.04.22 Support οι Waysted<br />
Calgary Saddledome Alberta, Καναδάς 1987.04.24 Support οι Waysted<br />
Vancouver PNE Coliseum<br />
British Colombia,<br />
Καναδάς<br />
1987.04.26 Support οι Waysted<br />
Reno Lawlor Centre Nevada, ΗΠΑ 1987.04.28 Support οι Waysted<br />
Las Vegas<br />
San<br />
Francisco<br />
Thomas Mack<br />
Arena<br />
Nevada, ΗΠΑ 1987.04.29<br />
Cow Palace California, ΗΠΑ 1987.04.30<br />
San Jose Spartan Stadium California, ΗΠΑ 1987.05.01<br />
Laguna Hills<br />
Irvine Meadows<br />
Amphitheatre<br />
California, ΗΠΑ 1987.05.02<br />
Support οι Waysted. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι Waysted. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι Waysted. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι Waysted. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
“SOMEWHERE ON TOUR” – 1987 (ΙΑΠΩΝΙΑ)<br />
ΠΟΛΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Nagoya Shi Kokaido Hall Ιαπωνία 1987.05.11 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Tokyo Budo Kan Hall Ιαπωνία 1987.05.13 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Tokyo NHK Hall Ιαπωνία 1987.05.15 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Kyoto Kaikan Daiichi Hall Ιαπωνία 1987.05.17 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Hiroshima Kosei Nekin Kaikan Ιαπωνία 1987.05.18<br />
Osaka Festival Hall Ιαπωνία 1987.05.20<br />
Osaka Festival Hall Ιαπωνία 1987.05.21 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
“CHARLOTTE AND THE HARLOTS” – 1988 (ΚΡΥΦΕΣ ΣΥΝΑΥΛΙΕΣ)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Cologne Empire Club Γερμανία 1988.04.28 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Cologne Empire Club Γερμανία 1988.04.29 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
New York<br />
City<br />
Club L’ Amour New York, ΗΠΑ 1988.05.08<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
“SEVENTH TOUR OF A SEVENTH TOUR” – 1988 (Β. ΑΜΕΡΙΚΗ)<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Moncton<br />
Halifax<br />
Coliseum<br />
Metro Centre<br />
New Brunswich,<br />
Καναδάς<br />
Nova Scotia,<br />
Καναδάς<br />
1988.05.13<br />
1988.05.14<br />
Quebec City Coliseum Quebec, Καναδάς 1988.05.16<br />
Support οι Guns ’n‘ Roses.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Guns ’n‘ Roses.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Support οι Guns ’n‘ Roses.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Montreal Forum Quebec, Καναδάς 1988.05.17 Support οι Guns ’n‘ Roses.<br />
453
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Ottawa Civic Centre Ontario, Καναδάς 1988.05.18 Support οι Guns ’n‘ Roses<br />
Support οι Guns ’n‘ Roses,<br />
Toronto CNE Grandstand Ontario, Καναδάς 1988.05.20<br />
Zodiac Mindwarp, The Love<br />
Reaction. Υπάρχει Audio και<br />
Video Bootleg<br />
Winnipeg Arena Manitoba, Καναδάς 1988.05.23<br />
Support οι Guns ’n‘ Roses.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Edmonton<br />
Northlands<br />
Coliseum<br />
Alberta, Καναδάς 1988.05.25 Support οι Guns ’n‘ Roses<br />
Calgary Saddledome Alberta, Καναδάς 1988.05.27 Support οι Guns ’n‘ Roses<br />
Vancouver<br />
PNE Coliseum<br />
British Colombia,<br />
Καναδάς<br />
1988.05.30<br />
Support οι Guns ’n‘ Roses.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Spokane Coliseum Washington, ΗΠΑ 1988.05.31 Support οι Guns ’n‘ Roses<br />
Seattle Coliseum Washington, ΗΠΑ 1988.06.01<br />
Support οι Guns ’n‘ Roses.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Salt Lake City Salt Palace Utah, ΗΠΑ 1988.06.03 Support οι Guns ’n‘ Roses<br />
Mountain<br />
View<br />
Shorline<br />
Amphitheatre<br />
California, ΗΠΑ 1988.06.05<br />
Support οι Guns ’n‘ Roses –<br />
Γενέθλια του Nicko McBrain.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Sacramento<br />
California<br />
California, ΗΠΑ<br />
Exposition Centre<br />
1988.06.06 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Laguna Hills<br />
Irvine Meadows<br />
Amphitheatre<br />
California, ΗΠΑ 1988.06.08<br />
Laguna Hills<br />
Irvine Meadows<br />
Amphitheatre<br />
California, ΗΠΑ 1988.06.09 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
San Diego Sports Arena California, ΗΠΑ 1988.06.10 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Los Angeles Forum California, ΗΠΑ 1988.06.12<br />
Pheonix Compton Terrace Arizona, ΗΠΑ 1988.06.13<br />
Albuquerque Tingley Coliseum New Mexico, ΗΠΑ 1988.06.14<br />
Denver McNichols Arena Colorado, ΗΠΑ 1988.06.15 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
St. Louis Kiel Auditorium Missouri, ΗΠΑ 1988.06.17<br />
Kansas City Kemper Arena Missouri, ΗΠΑ 1988.06.18<br />
Omaha Civic Auditorium Nebraska, ΗΠΑ 1988.06.19<br />
Minneapolis Metro Centre Minnesota, ΗΠΑ 1988.06.21<br />
Support οι Megadeth.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Five Seasons<br />
Cedar Rapids<br />
Centre<br />
Iowa, ΗΠΑ 1988.06.22 Support οι Megadeth<br />
Chicago<br />
East Troy<br />
Indianapolis<br />
Rosemont<br />
Horizon<br />
Alpine Vally<br />
Music Theatre<br />
Market Square<br />
Arena<br />
Illinois, ΗΠΑ 1988.06.23<br />
Support οι Megadeth.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Wisconsin, ΗΠΑ 1988.06.25 Support οι Megadeth<br />
Indiana, ΗΠΑ 1988.06.27 Support οι Megadeth<br />
Columbus Ohio Centre Ohio, ΗΠΑ 1988.06.28 Support οι Megadeth<br />
Cincinnati Gardens Ohio, ΗΠΑ 1988.06.29 Support οι Megadeth<br />
Saginaw Civic Centre Michigan, ΗΠΑ 1988.07.01<br />
Support οι Ace Frehley´s<br />
Comet<br />
Detroit Joe Louis Arena Michigan, ΗΠΑ 1988.07.02<br />
Support οι Ace Frehley´s<br />
Comet<br />
Cleveland<br />
Richfield<br />
Coliseum<br />
Ohio, ΗΠΑ 1988.07.03<br />
Pittsburgh Civic Arena Pennsylvania, ΗΠΑ 1988.07.05<br />
Poughkeepsie<br />
Mid Hudson Civic<br />
Centre<br />
New York, ΗΠΑ 1988.07.06<br />
Support οι Ace Frehley´s<br />
Comet. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι Ace Frehley´s<br />
Comet<br />
Support οι Ace Frehley´s<br />
Comet. Υπάρχει Audio και<br />
454
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Video Bootleg<br />
Support οι Ace Frehley´s<br />
East<br />
Brendan Byrne<br />
New Jersey, ΗΠΑ 1988.07.08 Comet. Υπάρχει Audio<br />
Rutherford Arena<br />
Bootleg<br />
Utica ; New York , ΗΠΑ 1988.07.09 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Allentown ; Pennsylvania, ΗΠΑ 1988.07.10 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Binghampton ; New York , ΗΠΑ 1988.07.12 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Greensboro ;<br />
North Carolina,<br />
ΗΠΑ<br />
1988.07.13 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
New Haven Coliseum Connecticut, ΗΠΑ 1988.07.13<br />
Support οι Ace Frehley´s<br />
Comet. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Uniondale Nassau Coliseum New York, ΗΠΑ 1988.07.15<br />
Support οι Ace Frehley´s<br />
Comet<br />
Support οι Ace Frehley´s<br />
Troy RPI Fieldhouse New York, ΗΠΑ 1988.07.16 Comet. Υπάρχει Audio και<br />
Video Bootleg<br />
Worchester<br />
Portland<br />
Centrum<br />
Cumberland Civic<br />
Centre<br />
Massachusetts,<br />
ΗΠΑ<br />
1988.07.17<br />
Maine, ΗΠΑ 1988.07.19<br />
Providence Civic Centre Rhode Island, ΗΠΑ 1988.07.20<br />
Philadelphia Spectrum Pennsylvania, ΗΠΑ 1988.07.22<br />
Landover Capitol Centre Maryland, ΗΠΑ 1988.07.24<br />
Atlanta Fox Theatre Georgia, ΗΠΑ 1988.07.26<br />
Atlanta Fox Theatre Georgia, ΗΠΑ 1988.07.27<br />
Ft Worth Tarrant County Texas, ΗΠΑ 1988.07.29<br />
Austin<br />
Frank Erwin<br />
Centre<br />
Texas, ΗΠΑ 1988.07.30<br />
Houston Summit Texas, ΗΠΑ 1988.07.31<br />
New Orleans Lakefront Arena Louisiana, ΗΠΑ 1988.08.02<br />
Daytona<br />
Beach<br />
Hollywood<br />
Ocean Centre Florida, ΗΠΑ 1988.08.04<br />
Hollywood<br />
Sportorium<br />
Florida, ΗΠΑ 1988.08.05<br />
Tampa Sundome Florida, ΗΠΑ 1988.08.06<br />
Support οι Ace Frehley´s<br />
Comet. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι Ace Frehley´s<br />
Comet. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι Ace Frehley´s<br />
Comet<br />
Support οι Ace Frehley´s<br />
Comet. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
ΑΝΑΒΛΗΘΗΚΕ ΓΙΑ<br />
ΤΙΣ 07/08/88<br />
ΑΝΑΒΛΗΘΗΚΕ ΓΙΑ<br />
ΤΙΣ 27/07/88<br />
Support οι Ace Frehley´s<br />
Comet<br />
Support οι Ace Frehley´s<br />
Comet<br />
Support οι Ace Frehley´s<br />
Comet. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι Ace Frehley´s<br />
Comet<br />
Support οι Ace Frehley´s<br />
Comet<br />
Support οι Big Bang. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι Big Bang. Υπάρχει<br />
Audio και Video Bootleg<br />
Support οι Killer Dwarf. Τα<br />
Audio Bootleg που<br />
κυκλοφορούν αποτελούν στη<br />
πραγματικότητα<br />
ηχογραφήσεις των<br />
συναυλιών του Δεκεμβρίου<br />
στο Hammersmith<br />
Landover Capitol Centre Maryland, ΗΠΑ 1988.08.08 Support οι Killer Dwarf<br />
Columbia<br />
Charlotte<br />
Carolina<br />
Coliseum<br />
Coliseum<br />
South Carolina,<br />
ΗΠΑ<br />
North Carolina,<br />
ΗΠΑ<br />
1988.08.08 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
1988.08.09 Support οι Killer Dwarf<br />
Hampton Coliseum Virgina, ΗΠΑ 1988.08.10 Support οι Killer Dwarf.<br />
455
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
CHARLOTTE AND THE HARLOTS – 1988 (ΚΡΥΦΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ)<br />
ΠΟΛΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
London Queen Marys College Αγγλία (HB) 1988.08.17 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
“SEVENTH TOUR OF A SEVENTH TOUR” – 1988 (ΕΥΡΩΠΗ)<br />
ΠΟΛΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Castle<br />
Donington<br />
Donington Park Αγγλία (HB) 1988.08.20<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ<br />
ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ<br />
ΓΙΑ ΤΟ “THE<br />
CLAIRVOYANT<br />
(LIVE)” SINGLE<br />
ΚΑΙ “BBC<br />
ARCHIVES” –<br />
Monsters Of Rock<br />
Festival –<br />
ΑΠΟ ΤΑ<br />
ΚΑΛΥΤΕΡΑ<br />
AUDIO ΚΑΙ<br />
VIDEO<br />
BOOTLEGS ΤΗΣ<br />
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ<br />
Prague Sparta FC Stadium Czechoslovakia 1988.08.25 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Schweinfurt Manweisen Γερμανία 1988.08.27<br />
Monsters Of Rock<br />
Festival. Υπάρχει<br />
Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Bochum Ruhrland Stadion Γερμανία 1988.08.28<br />
Monsters Of Rock<br />
Festival. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Budapest MTK Football Stadium Ουγγαρία 1988.08.31<br />
Support οι<br />
Ossian. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Innsbruck Isstadion Αυστρία 1988.09.02<br />
Tilburg Willheim 11 FC Ολλανδία 1988.09.04<br />
Monsters Of Rock<br />
Festival. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Lausanne Palais De Beaulieu Ελβετία 1988.09.08<br />
Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Modena<br />
Arena Festa Nazionale Dell<br />
Unita<br />
Ιταλία 1988.09.10<br />
Athens AEK Stadium Ελλάδα 1988.09.13<br />
Pamplona Plaza Del Torros Ισπανία 1988.09.17<br />
Madrid Casa De Campo Ισπανία 1988.09.18<br />
Cascais Pavilion Πορτογαλία 1988.09.20<br />
Barcelona Plaza Del Torros Ισπανία 1988.09.22<br />
Monsters Of Rock<br />
Festival. Υπάρχει<br />
Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Πρώτη φορά<br />
στην Ελλάδα.<br />
Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Monsters Of Rock<br />
Festival. Δεν έχει<br />
εξακριβωθεί η<br />
γνησιότητα του<br />
υπάρχοντος Audio<br />
Bootleg<br />
Monsters Of Rock<br />
Festival. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Monsters Of Rock<br />
Festival. Υπάρχει<br />
Audio και Video<br />
Bootleg<br />
456
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Paris Omnisport De Bercy Γαλλία 1988.09.24<br />
Monsters Of Rock<br />
Festival. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Paris Omnisport De Bercy Γαλλία 1988.09.25<br />
Monsters Of Rock<br />
Festival. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Brussels Forest National Βέλγιο 1988.09.26<br />
Support οι<br />
Helloween.<br />
Υπάρχει Audio και<br />
Video Bootleg<br />
Copenhagen KB Hallen Δανία 1988.09.28<br />
Support οι<br />
Helloween.<br />
Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Stockholm Isstadion Σουηδία 1988.09.30<br />
Support οι<br />
Helloween.<br />
Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Gothenburg Scandinavium Σουηδία 1988.10.01<br />
Support οι<br />
Helloween.<br />
Υπάρχει Audio και<br />
Video Bootleg<br />
Helsinki Jäähalli Φιλανδία 1988.10.03<br />
Support οι<br />
Helloween.<br />
Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Drammen Drammenshallen Νορβηγία 1988.10.04<br />
ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΕ<br />
ΓΙΑ ΤΗΝ<br />
ΕΠΟΜΕΝΗ<br />
ΗΜΕΡΑ<br />
Drammen Drammenshallen Νορβηγία 1988.10.05<br />
Support οι<br />
Backstreet Girls.<br />
Υπάρχει Audio και<br />
Video Bootleg<br />
; ; Νέα Ζηλανδία 1988.10.; ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
; ; Αυστραλία 1988.10.; ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
; ; Ιαπωνία 1988.11.; ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
“SEVENTH TOUR OF A SEVENTH TOUR” – 1988 (ΗΒ)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Newport Centre Ουαλία (ΗΒ) 1988.11.18<br />
Support οι Killer Dwarfs.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Edinburgh<br />
Playhouse<br />
Theatre<br />
Σκοτία (ΗΒ) 1988.11.20 Support οι Killer Dwarfs<br />
Edinburgh<br />
Edinburgh<br />
Playhouse<br />
Theatre<br />
Playhouse<br />
Theatre<br />
Σκοτία (ΗΒ) 1988.11.21<br />
Σκοτία (ΗΒ) 1988.11.22<br />
Whitley Bay Ice Rink Αγγλία (HB) 1988.11.24<br />
Whitley Bay Ice Rink Αγγλία (HB) 1988.11.25<br />
Birmingham NEC Arena Αγγλία (HB) 1988.11.27<br />
Birmingham NEC Arena Αγγλία (HB) 1988.11.28<br />
Support οι Killer Dwarfs.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Killer Dwarfs.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Killer Dwarfs.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Support οι Killer Dwarfs.Η<br />
διεξαγωγή της αμφισβητείται<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΚΑΙ<br />
ΜΑΓΝΗΤΟΣΚΟΠΗΣΗ<br />
ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟ<br />
“MAIDEN ENGLAND” –<br />
Support οι Killer Dwarfs.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΚΑΙ<br />
ΜΑΓΝΗΤΟΣΚΟΠΗΣΗ<br />
457
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟ<br />
“MAIDEN ENGLAND” –<br />
Support οι Killer Dwarfs<br />
Manchester Apollo Theatre Αγγλία (HB) 1988.11.30<br />
Support οι Killer Dwarfs. Δεν<br />
έχει εξακριβωθεί η γνησιότητα<br />
του υπάρχοντος Bootleg<br />
Manchester Apollo Theatre Αγγλία (HB) 1988.12.01<br />
Support οι Killer Dwarfs. Δεν<br />
έχει εξακριβωθεί η γνησιότητα<br />
του υπάρχοντος Bootleg<br />
Sheffield City Hall Αγγλία (HB) 1988.12.04 Support οι Killer Dwarfs<br />
Hammersmith Odeon Αγγλία (HB) 1988.12.06<br />
Support οι Killer Dwarfs.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Hammersmith Odeon Αγγλία (HB) 1988.12.07<br />
Support οι Killer Dwarfs.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
London Wembley Arena Αγγλία (HB) 1988.12.10<br />
Support οι Killer Dwarfs.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
London Wembley Arena Αγγλία (HB) 1988.12.11<br />
Support οι Killer Dwarfs.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Killer Dwarfs –<br />
Hammersmith Odeon Αγγλία (HB) 1988.12.12<br />
Τελευταία συναυλία του Adrian<br />
Smith μέχρι την επιστροφή<br />
του. Υπάρχει Audio Bootleg<br />
“HOLY SMOKERS” – 1990 (ΚΡΥΦΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ)<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Milton<br />
Keynes<br />
Woughton Centre Αγγλία (HB) 1990.09.19<br />
Πρώτη συναυλία του Janick<br />
Gers. Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
“INTERCITY EXPRESS TOUR” – 1990 (HB ΚΑΙ ΙΡΛΑΝΔΙΑ)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Southampton Mayflower Αγγλία (HB) 1990.09.20 Support οι Wolfsbane<br />
Oxford Apollo Theatre Αγγλία (HB) 1990.09.21 Support οι Wolfsbane<br />
Dublin The Point Ιρλανδία 1990.09.23<br />
Support οι Wolfsbane –<br />
Πρώτη φορά στην Ιρλανδία.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Belfast Kings Hall B. Ιρλανδία (ΗΒ) 1990.09.24<br />
Support οι Wolfsbane –<br />
Πρώτη φορά στην B. Ιρλανδία<br />
(ΗΒ)<br />
Newcastle City Hall Αγγλία (HB) 1990.09.26<br />
Support οι Wolfsbane. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Edinburgh<br />
Playhouse<br />
Theatre<br />
Σκοτία (ΗΒ) 1990.09.27<br />
Support οι Wolfsbane. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Aberdeen Capitol Theatre Σκοτία (ΗΒ) 1990.09.28 Support οι Wolfsbane<br />
Ayr Pavilion Σκοτία (ΗΒ) 1990.09.30<br />
Support οι Wolfsbane. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Preston Guildhall Αγγλία (HB) 1990.10.01 Support οι Wolfsbane<br />
Leicester De Montfort Hall Αγγλία (HB) 1990.10.02<br />
Support οι Wolfsbane. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Liverpool<br />
Royal Court<br />
Theatre<br />
Αγγλία (HB) 1990.10.04 Support οι Wolfsbane<br />
Hull City Hall Αγγλία (HB) 1990.10.05<br />
Support οι Wolfsbane. Υπάρχει<br />
Audio και Video Bootleg<br />
Newport Centre Ουαλία (ΗΒ) 1990.10.07<br />
Support οι Wolfsbane. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Cambridge Corn Exchange Αγγλία (HB) 1990.10.08 Support οι Wolfsbane<br />
Sheffield City Hall Αγγλία (HB) 1990.10.09<br />
Support οι Wolfsbane. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
458
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Derby Assembly Rooms Αγγλία (HB) 1990.10.11<br />
Manchester Apollo Theatre Αγγλία (HB) 1990.10.12<br />
Support οι Wolfsbane. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι Wolfsbane. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Torbay Leisure Centre Αγγλία (HB) 1990.10.14 Support οι Wolfsbane<br />
Poole Arts Centre Αγγλία (HB) 1990.10.15 Support οι Wolfsbane<br />
Hanley Victoria Hall Αγγλία (HB) 1990.10.16 Support οι Wolfsbane<br />
London<br />
Hammersmith<br />
Odeon<br />
Αγγλία (HB) 1990.10.18<br />
Support οι Wolfsbane –<br />
Τελευταία συναυλία των<br />
Maiden στο Hammersmith<br />
Odeon. Υπάρχει Audio Bootleg<br />
“NO PRAYER ON THE ROAD TOUR” – 1990 (ΕΥΡΩΠΗ)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Barcelona Sports Palace Ισπανία 1990.10.21<br />
Support οι Anthrax. Υπάρχει<br />
Audio και Video Bootleg<br />
Lisbon Cascais Pavilion Πορτογαλία 1990.10.23 Support οι Anthrax<br />
Madrid Sports Palace Ισπανία 1990.10.25<br />
Support οι Anthrax. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
San<br />
Sebastian<br />
Velodromo Ισπανία 1990.10.27<br />
Paris Le Zenith Γαλλία 1990.10.29<br />
Paris Le Zenith Γαλλία 1990.10.30<br />
Brussels Forest National Βέλγιο 1990.11.01<br />
Support οι<br />
Leiden<br />
Support οι<br />
Groenoordhal<br />
Ολλανδία 1990.11.02<br />
Leiden Groenoordhal Ολλανδία 1990.11.03<br />
Copenhagen KB Hallen Δανία 1990.11.05<br />
Support οι Anthrax. Υπάρχει<br />
Audio και Video Bootleg<br />
Support οι Anthrax. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι Anthrax –<br />
ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ AUDIO<br />
BOOTLEGS ΤΗΣ<br />
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ<br />
Support οι Anthrax. Υπάρχει<br />
Audio και Video Bootleg<br />
Support οι Anthrax. Υπάρχει<br />
Audio και Video Bootleg<br />
Support οι Anthrax. Υπάρχει<br />
Audio και Video Bootleg<br />
Support οι Anthrax – ΑΠΟ<br />
ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ AUDIO<br />
BOOTLEGS<br />
ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ<br />
Copenhagen KB Hallen Δανία 1990.11.06 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Drammen Drammenshallen Νορβηγία 1990.11.08<br />
Support οι Anthrax. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Gothenburg Scandinavium Σουηδία 1990.11.09<br />
Support οι Anthrax. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ AUDIO<br />
Stockholm Isstadion Σουηδία 1990.11.10<br />
KAI VIDEO BOOTLEGS<br />
ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ. Support<br />
οι Anthrax.<br />
Helsinki Jäähalli Φιλανδία 1990.11.12<br />
Support οι Anthrax. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Berlin Deutschlandhalle Γερμανία 1990.11.15 Support οι Anthrax<br />
Bern Festhalle Ελβετία 1990.11.17<br />
ΑΝΑΒΛΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΙΣ<br />
05/09/91<br />
Milan Palatrussardi Ιταλία 1990.11.18<br />
Support οι Anthrax. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Firenze Palasport Ιταλία 1990.11.19<br />
Support οι Anthrax. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Rome Paleur Ιταλία 1990.11.20<br />
Support οι Anthrax. Υπάρχει<br />
Audio και Video Bootleg<br />
Treviso Palaebre Ιταλία 1990.11.21<br />
Support οι Anthrax. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
459
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Saarbrucken Saarlandhalle Γερμανία 1990.11.23<br />
Support οι Anthrax. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Bern ; Ελβετία 1990.11.24 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Grenoble Le Summun Γαλλία 1990.11.25 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Tolouse Palais Des Sports Γαλλία 1990.11.26 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Tolouse Palais Des Sports Γαλλία 1990.11.28 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Marseilles Palais Des Sports Γαλλία 1990.11.29 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Turin Palasport Ιταλία 1990.11.30 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Udine ; Ιταλία 1990.12.01 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Munich Sedlmayerhalle Γερμανία 1990.12.03<br />
Stuttgart<br />
Martin Schleyer<br />
Halle<br />
Γερμανία 1990.12.04<br />
Wurtzburg Carl Diem Halle Γερμανία 1990.12.05<br />
Bremen Stadthalle Γερμανία 1990.12.07<br />
Hannover Eilenriedhalle Γερμανία 1990.12.08<br />
Edinburgh<br />
Ingliston<br />
Exhibition & Trade<br />
Centre<br />
Σκοτία (ΗΒ) 1990.12.11<br />
Support οι Anthrax, Kings X.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Support οι Anthrax, Kings X.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Anthrax, Kings X.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Support οι Anthrax, Kings X.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Support οι Anthrax, Kings X.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Anthrax. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Whitley Bay Ice Rink Αγγλία (HB) 1990.12.13<br />
Support οι Anthrax. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Birmingham N.E.C. Arena Αγγλία (HB) 1990.12.14<br />
Support οι Anthrax. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Birmingham N.E.C. Arena Αγγλία (HB) 1990.12.15 Support οι Anthrax<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ<br />
ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ ΓΙΑ TA<br />
“WASTING LOVE”, “FROM<br />
London Wembley Arena Αγγλία (HB) 1990.12.17 HERE TO ETERNITY” ΚΑΙ<br />
“FEAR OF THE DARK<br />
(LIVE)” SINGLES – Support<br />
οι Anthrax<br />
London Wembley Arena Αγγλία (HB) 1990.12.18<br />
Support οι Anthrax – ΑΠΟ<br />
ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ AUDIO<br />
BOOTLEGS ΤΗΣ<br />
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ<br />
Genk Limburghal Βέλγιο 1990.12.20<br />
Support οι Anthrax. Υπάρχει<br />
Audio και Video Bootleg<br />
Dortmund Westfalehalle Γερμανία 1990.12.21<br />
Support οι Anthrax. Υπάρχει<br />
Audio και Video Bootleg<br />
Frankfurt Stadthalle Γερμανία 1990.12.22<br />
Support οι Anthrax. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
“NO PRAYER ON THE ROAD TOUR” – 1991 (Β. ΑΜΕΡΙΚΗ)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Halifax Metro Centre<br />
Nova Scotia,<br />
Καναδάς<br />
1991.01.13 Support οι Anthrax<br />
Montreal Forum Quebec, Καναδάς 1991.01.15<br />
Support οι Anthrax. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Quebec City Coliseum Quebec, Καναδάς 1991.01.16<br />
Support οι Anthrax. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Toronto Maple Leaf Garden Ontario, Καναδάς 1991.01.18 Support οι Anthrax<br />
Rochester War Memorial New York, ΗΠΑ 1991.01.19 Support οι Anthrax<br />
East Brendan Byrne New Jersey, ΗΠΑ 1991.01.21 Support οι Anthrax –<br />
460
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Rutherford Arena Γενέθλια του Janick Gers.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Albany<br />
Worchester<br />
Kickerbocker<br />
Arena<br />
Centrum<br />
New York, ΗΠΑ 1991.01.22<br />
Massachusetts,<br />
ΗΠΑ<br />
1991.01.23<br />
Providence Civic Centre Rhode Island, ΗΠΑ 1991.01.25<br />
New Haven Coliseum Connecticut, ΗΠΑ 1991.01.26<br />
Support οι Anthrax. Υπάρχει<br />
Audio και Video Bootleg<br />
Support οι Anthrax. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι Anthrax. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι Anthrax. Υπάρχει<br />
Audio και Video Bootleg<br />
Springfield Civic Centre Maine, ΗΠΑ 1991.01.28 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Support οι Anthrax. Υπάρχει<br />
Philadelphia Spectrum Pennsylvania, ΗΠΑ 1991.01.29<br />
Audio και Video Bootleg<br />
Support οι Anthrax. Υπάρχει<br />
Pittsburgh Palumbo Centre Pennsylvania, ΗΠΑ 1991.01.31<br />
Audio Bootleg<br />
Fairfax Patriot Centre Virginia, ΗΠΑ 1991.02.01 Support οι Anthrax<br />
Charleston Civic Centre West Virginia, ΗΠΑ 1991.02.02 Support οι Anthrax<br />
Detroit<br />
Palace Of Auburn<br />
Hills<br />
Michigan, ΗΠΑ 1991.02.04<br />
Cleveland Richfield Coliseum Ohio, ΗΠΑ 1991.02.05<br />
Support οι Anthrax. Δεν έχει<br />
εξακριβωθεί η γνησιότητα<br />
του υπάρχοντος Video<br />
Bootleg<br />
Support οι Anthrax. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Cincinnati Gardens Arena Ohio, ΗΠΑ 1991.02.06 Support οι Anthrax<br />
Miami Arena Florida, ΗΠΑ 1991.02.08 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Orlando Arena Florida, ΗΠΑ 1991.02.09 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Tampa Sundome Florida, ΗΠΑ 1991.02.10 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Atlanta Omni Georgia, ΗΠΑ 1991.02.13 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Houston Summit Texas, ΗΠΑ 1991.02.15 Support οι Anthrax<br />
Dallas Fair<strong>gr</strong>ounds Texas, ΗΠΑ 1991.02.16<br />
Support οι Anthrax. Υπάρχει<br />
Audio και Video Bootleg<br />
San Antonio Convention Centre Texas, ΗΠΑ 1991.02.17 Support οι Anthrax<br />
San Diego Sports Arena California, ΗΠΑ 1991.02.19 Support οι Anthrax<br />
Long Beach Long Beach Arena California, ΗΠΑ 1991.02.20<br />
Support οι Anthrax. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Long Beach Long Beach Arena California, ΗΠΑ 1991.02.22<br />
Support οι Anthrax. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Pheonix Compton Terrace Arizona, ΗΠΑ 1991.02.23 Support οι Anthrax<br />
Albuquerque Tingley Coliseum New Mexico, ΗΠΑ 1991.02.24 Support οι Anthrax<br />
Denver McNichols Arena Colorado, ΗΠΑ 1991.02.25 Support οι Anthrax<br />
Kansas City<br />
Municipal<br />
Auditorium<br />
Missouri, ΗΠΑ 1991.02.27<br />
Support οι Anthrax. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Sioux Falls Arena South Dakota, ΗΠΑ 1991.02.28 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Minneapolis Target Centre Minnesota, ΗΠΑ 1991.03.01 Support οι Anthrax<br />
St. Louis Fox Theatre Missouri, ΗΠΑ 1991.03.03<br />
Support οι Anthrax. Υπάρχει<br />
Audio και Video Bootleg<br />
Chicago Rosemont Horizon Illinois, ΗΠΑ 1991.03.04<br />
Support οι Anthrax. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Winnipeg Arena Manitoba, Καναδάς 1991.03.06<br />
Support οι Anthrax. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Saskatoon ;<br />
Saskatchewan,<br />
Καναδάς<br />
1991.03.07 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Edmonton A<strong>gr</strong>i Dome Alberta, Καναδάς 1991.03.08 Support οι Anthrax<br />
Salem Armory Auditorium Oregon, ΗΠΑ 1991.03.10 Support οι Anthrax<br />
Seattle Arena Washington, ΗΠΑ 1991.03.11<br />
Support οι Anthrax. Υπάρχει<br />
Audio και Video Bootleg<br />
Sacramento Arco Arena California, ΗΠΑ 1991.03.13<br />
Support οι Anthrax. Υπάρχει<br />
Audio και Video Bootleg<br />
461
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
San<br />
Francisco<br />
Cow Palace California, ΗΠΑ 1991.03.14<br />
Support οι Anthrax. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Bakerfield Convention Centre California, ΗΠΑ 1991.03.15 Support οι Anthrax<br />
Laguna Hills<br />
Salt Lake<br />
City<br />
Irvine Meadows<br />
Amphitheatre<br />
California, ΗΠΑ 1991.03.17<br />
Support οι Anthrax. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Salt Palace Utah, ΗΠΑ 1991.03.19 Support οι Anthrax<br />
“NO PRAYER ON THE ROAD TOUR” – 1991 (ΙΑΠΩΝΙΑ)<br />
ΠΟΛΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Tokyo NHK Hall Ιαπωνία 1991.03.28 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Tokyo NHK Hall Ιαπωνία 1991.03.29 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Omiya Sonic City Hall Ιαπωνία 1991.04.01 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Osaka Kosei Nenkin Hall Ιαπωνία 1991.04.02 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Yokohama Yokohama Culture Gym Ιαπωνία 1991.04.03<br />
Tokyo NHK Hall Ιαπωνία 1991.04.05 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
“NO PRAYER ON THE ROAD TOUR” – 1991 (ΕΥΡΩΠΗ)<br />
ΠΟΛΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Roskilde<br />
Festival<br />
Orange Stage Δανία 1991.06.29<br />
Bern Festhalle Ελβετία 1991.09.05<br />
Winterthur Alt Stadt Ελβετία 1991.09.06<br />
Toulon<br />
Autodrome Paul Ricard –<br />
Bol D´Or<br />
Γαλλία 1991.09.21<br />
Υπάρχει Audio και<br />
Video Bootleg<br />
Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
“THE NODDING DONKEY UK TOUR” – 1992 (ΚΡΥΦΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ)<br />
ΠΟΛΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Norwich The Oval Public House Αγγλία (HB) 1992.06.02<br />
“FEAR OF THE DARK WORLD TOUR” – 1992 (ΙΣΛΑΝΔΙΑ ΚΑΙ Β. ΑΜΕΡΙΚΗ)<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Πρώτη φορά στην<br />
Reykjavik Laugadallshollin Ισλανδία 1992.06.05<br />
Ισλανδία<br />
New York<br />
City<br />
The Ritz New York, ΗΠΑ 1992.06.08<br />
Rochester War Memorial New York, ΗΠΑ 1992.06.11<br />
Quebec City Coliseum Quebec, Καναδάς 1992.06.13<br />
Ottawa Coliseum Ontario, Καναδάς 1992.06.14<br />
Montreal Forum Quebec, Καναδάς 1992.06.16<br />
Toronto CNE Coliseum Ontario, Καναδάς 1992.06.17<br />
Cuyahoga<br />
Falls<br />
Blossom Music Centre Michigan, ΗΠΑ 1992.06.19<br />
Clarkston Pine Knob Michigan, ΗΠΑ 1992.06.20<br />
Tingley Park The World Illinois, ΗΠΑ 1992.06.21<br />
Support οι Dream Theatre.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Support οι C.O.C.,<br />
Testament. Υπάρχει Audio<br />
και Video Bootleg<br />
Support οι C.O.C.,<br />
Testament<br />
Support οι C.O.C.,<br />
Testament. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι C.O.C.,<br />
Testament. Υπάρχει Audio<br />
και Video Bootleg<br />
Support οι C.O.C.,<br />
Testament<br />
Support οι C.O.C.,<br />
Testament<br />
Support οι C.O.C.,<br />
Testament. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
462
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
East Troy<br />
Alpine Valley Music<br />
Theatre<br />
Wisconsin, ΗΠΑ 1992.06.24<br />
St. Paul Forum Minnesota, ΗΠΑ 1992.06.25<br />
Denver<br />
Salt Lake<br />
City<br />
Sacramento<br />
San<br />
Francisco<br />
Laguna Hills<br />
Red Rocks<br />
Amphitheatre<br />
Colorado, ΗΠΑ 1992.06.27<br />
Salt Palace Utah, ΗΠΑ 1992.06.28<br />
California Expositions<br />
Amphitheatre<br />
California, ΗΠΑ 1992.06.30<br />
Cow Palace California, ΗΠΑ 1992.07.01<br />
Irvine Meadows<br />
Amphitheatre<br />
California, ΗΠΑ 1992.07.02<br />
Pheonix Compton Terrace Arizona, ΗΠΑ 1992.07.05<br />
San Antonio Freeman Coliseum Texas, ΗΠΑ 1992.07.07<br />
Dallas<br />
Starplex<br />
Amphitheatre<br />
Kansas City Sandstone<br />
Amphitheatre<br />
Atlanta<br />
Lakewood<br />
Amphitheatre<br />
St. Louis<br />
Riverport<br />
Amphitheatre<br />
Nashville<br />
Starwood<br />
Amphitheatre<br />
Texas, ΗΠΑ 1992.07.08<br />
Missouri, ΗΠΑ 1992.07.09<br />
Georgia, ΗΠΑ 1992.07.11<br />
Missouri, ΗΠΑ 1992.07.14<br />
Tennessee, ΗΠΑ 1992.07.15<br />
Miami Sunrise Theatre Florida, ΗΠΑ 1992.07.17<br />
Support οι C.O.C.,<br />
Testament<br />
Support οι C.O.C.,<br />
Testament<br />
Support οι C.O.C.,<br />
Testament<br />
Support οι C.O.C.,<br />
Testament<br />
Support οι C.O.C.,<br />
Testament. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι C.O.C.,<br />
Testament. Υπάρχει Audio<br />
και Video Bootleg<br />
Support οι C.O.C.,<br />
Testament. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι C.O.C.,<br />
Testament<br />
Support οι C.O.C.,<br />
Testament<br />
Support οι C.O.C.,<br />
Testament<br />
Support οι C.O.C.,<br />
Testament<br />
Support οι C.O.C.,<br />
Testament<br />
Support οι C.O.C.,<br />
Testament<br />
Support οι C.O.C.,<br />
Testament<br />
Support οι C.O.C.,<br />
Testament<br />
“FEAR OF THE DARK WORLD TOUR” – 1992 (Ν. ΑΜΕΡΙΚΗ)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΜΕΤΑ ΑΠΟ<br />
Santiago Mapacho Estacion Χιλή 1992.07.21 ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ<br />
ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ<br />
Buenos<br />
Aires<br />
Montevideo<br />
Rio de<br />
Janeiro<br />
Sao Paulo<br />
Ferrocarill Oeste Αργεντινή 1992.07.25<br />
Estacion General<br />
Artigas<br />
Ginasio Do<br />
Maracanazinho<br />
Estadio do<br />
Palmeiras<br />
Ουρουγουάη 1992.07.28<br />
RJ, Βραζιλία 1992.07.31<br />
SP, Βραζιλία 1992.08.01<br />
Port Ale<strong>gr</strong>e Gigantinho RS, Βραζιλία 1992.08.04<br />
Support οι Thunder – Πρώτη<br />
φορά στην Αργεντινή – ΑΠΟ<br />
ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ AUDIO KAI<br />
VIDEO BOOTLEGS ΤΗΣ<br />
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ<br />
Support οι Thunder – Πρώτη<br />
φορά στην Ουρουγουάη<br />
Support οι Thunder – ΑΠΟ ΤΑ<br />
ΚΑΛΥΤΕΡΑ AUDIO ΚΑΙ<br />
VIDEO BOOTLEGS ΤΗΣ<br />
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ<br />
Support οι Thunder. Υπάρχει<br />
Audio και Video Bootleg<br />
Support οι Thunder. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
“FEAR OF THE DARK WORLD TOUR” – 1992 (ΕΥΡΩΠΗ)<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Mannheim<br />
Maimarkt-<br />
Gelande<br />
Γερμανία 1992.08.15<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ<br />
ΓΙΑ ΤΟ “A REAL LIVE DEAD<br />
463
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Brussels Forrest National Βέλγιο 1992.08.17<br />
Castle<br />
Donington<br />
Park Αγγλία (HB) 1992.08.22<br />
Copenhagen Valby Hallen Δανία 1992.08.25<br />
Helsinki Jäähalli Φιλανδία 1992.08.27<br />
Stockholm Globe Arena Σουηδία 1992.08.29<br />
Oslo Spectrum Νορβηγία 1992.08.31<br />
Den Bosch Brabanthal Ολλανδία 1992.09.02<br />
Lausanne<br />
Patinoire de<br />
Malley<br />
Ελβετία 1992.09.04<br />
Paris La Villette Γαλλία 1992.09.05<br />
Mulhouse<br />
Annecy<br />
Palais Des<br />
Sports<br />
Parc Des<br />
Expositions<br />
Γαλλία 1992.09.07<br />
ONE” – Super Rock Festival.<br />
Υπάρχει Audio και Video Bootleg<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ<br />
ΓΙΑ ΤΟ “A REAL LIVE DEAD<br />
ONE” – Support οι W.A.S.P.<br />
Υπάρχει Audio και Video Bootleg<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΚΑΙ<br />
ΜΑΓΝΗΤΟΣΚΟΠΗΣΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΣ ΓΙΑ “LIVE AD<br />
DONINGTON” – Monsters Of<br />
Rock Festival. Υπάρχει Audio και<br />
Video Bootleg<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ<br />
ΓΙΑ ΤΟ “A REAL LIVE DEAD<br />
ONE” – Support οι Testament.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ<br />
ΓΙΑ ΤA “HALLOWED BE THY<br />
NAME (LIVE)” SINGLE KAI<br />
“A REAL LIVE DEAD ONE” –<br />
Support οι Testament. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ<br />
ΓΙΑ ΤΟ “A REAL LIVE DEAD<br />
ONE” – Support οι Testament.<br />
Υπάρχει Audio και Video Bootleg<br />
Support οι Testament. Υπάρχει<br />
Audio και Video Bootleg<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ<br />
ΓΙΑ ΤΟ “A REAL LIVE DEAD<br />
ONE” – Support οι Warrent.<br />
Υπάρχει Audio και Video Bootleg<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ<br />
ΓΙΑ ΤΟ “A REAL LIVE DEAD<br />
ONE” – Support οι Warrent.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ<br />
ΓΙΑ ΤΟ “A REAL LIVE DEAD<br />
ONE” – Support οι Warrent.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Warrent. Υπάρχει<br />
Audio και Video Bootleg<br />
Γαλλία 1992.09.08 Support οι Warrent<br />
Beziers Arena Γαλλία 1992.09.10<br />
Reggio<br />
Emilia<br />
Barcelona<br />
San<br />
Sebastian<br />
Arena Festa Dell<br />
Unita<br />
Monumantal<br />
Bullring<br />
Ιταλία 1992.09.12<br />
Support οι Warrent. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ<br />
ΓΙΑ ΤΟ “A REAL LIVE DEAD<br />
ONE” – Monsters Of Rock<br />
Festival – ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ<br />
AUDIO ΚΑΙ VIDEO<br />
BOOTLEGS ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ<br />
Ισπανία 1992.09.14 Monsters Of Rock Festival<br />
Velodromo Ισπανία 1992.09.15<br />
ΑΝΑΒΛΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΙΣ<br />
17/09/92<br />
Caceres ; Ισπανία 1992.09.17 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
San<br />
Sebastian<br />
Velodromo Ισπανία 1992.09.17 Support οι Warrent<br />
Madrid<br />
Las Arenas<br />
Bullring<br />
Ισπανία 1992.09.18<br />
Monsters Of Rock Festival.<br />
Υπάρχει Audio και Video Bootleg<br />
Zaragoza Municipal Tent Ισπανία 1992.09.19 Monsters Of Rock Festival.<br />
464
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Υπάρχει Audio και Video Bootleg<br />
“FEAR OF THE DARK WORLD TOUR” – 1992<br />
(ΠΟΡΤΟ ΡΙΚΟ, ΜΕΞΙΚΟ ΚΑΙ ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ)<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
San Juan<br />
Estadio Juan Ramon<br />
Loubriel<br />
Πόρτο Ρίκο 1992.09.26<br />
Μεξικό City Sports Palace Μεξικό 1992.10.01<br />
Μεξικό City Sports Palace Μεξικό 1992.10.02<br />
Guadalajara Estadio Jalisco Μεξικό 1992.10.04<br />
Caracas Poliedro Βενεζουέλα 1992.10.09<br />
Caracas Poliedro Βενεζουέλα 1992.10.10<br />
Πρώτη φορά στο Πόρτο Ρίκο.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Coda – Πρώτη<br />
φορά στο Μεξικό<br />
Support οι Coda. Υπάρχει<br />
Audio και Video Bootleg<br />
Ο Dave Murray υπέστη ρήξη<br />
χιαστών κατά τη διάρκεια της<br />
συναυλίας<br />
“FEAR OF THE DARK WORLD TOUR” – 1992 (ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ & ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ)<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Auckland<br />
Logan Campbell<br />
Centre<br />
Νέα Ζηλανδία 1992.10.20<br />
Melbourne Festival Hall Αυστραλία 1992.10.22<br />
Support οι The Nod – Πρώτη<br />
φορά στη Νέα Ζηλανδία<br />
Support οι Judge Mercy.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Sydney Horden Pavilion Αυστραλία 1992.10.23 Support οι Judge Mercy<br />
“FEAR OF THE DARK WORLD TOUR” – 1992 (ΙΑΠΩΝΙΑ)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Nagoya Rainbow Hall Ιαπωνία 1992.10.26<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Fukuoka Kosei Nenkin Hall Ιαπωνία 1992.10.28<br />
Hiroshima Kosei Nenkin Hall Ιαπωνία 1992.10.30<br />
Osaka Archaic Hall Ιαπωνία 1992.11.01<br />
Osaka Festival Hall Ιαπωνία 1992.11.02<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Yokohama Culture<br />
Yokohama<br />
Gym<br />
Ιαπωνία 1992.11.03 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Tokyo Yoyogi Olympic Pool Ιαπωνία 1992.11.04<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
“REAL LIVE TOUR” – 1993 (ΕΥΡΩΠΗ)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Faro Kadoc Πορτογαλία 1993.03.25 Support οι The Almighty<br />
Madrid Sala Cancillier Ισπανία 1993.03.27<br />
Support οι The Almighty.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
San<br />
Sebastian<br />
Polideportivo<br />
Anoeta<br />
Ισπανία 1993.03.28 Support οι The Almighty<br />
Barcelona Zeleste Ισπανία 1993.03.29 Support οι The Almighty<br />
Moscow Olympic Hall Ρωσία 1993.04.02<br />
ΑΝΑΒΛΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΙΣ<br />
02/06/93<br />
Moscow Olympic Hall Ρωσία 1993.04.03<br />
ΑΝΑΒΛΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΙΣ<br />
03/06/93<br />
Moscow Olympic Hall Ρωσία 1993.04.04<br />
ΑΝΑΒΛΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΙΣ<br />
04/06/93<br />
Ostrava Vitkovice Τσεχία 1993.04.05 ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ<br />
465
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Bratislava Zimmi Stadion Σλοβακία 1993.04.06<br />
Vienna Stadthalle Αυστρία 1993.04.07<br />
Arnhem Rjinhal Ολλανδία 1993.04.09<br />
Paris<br />
Elysee<br />
Montmatre<br />
Γαλλία 1993.04.10<br />
Berlin Neue Welt Γερμανία 1993.04.11<br />
Wurtzburg Carl Diem Halle Γερμανία 1993.04.13<br />
Hannover Music Hall Γερμανία 1993.04.15<br />
Bremen Stadthalle Γερμανία 1993.04.16<br />
Essen Grugahalle Γερμανία 1993.04.17<br />
Stuttgart<br />
Martin Schleyer<br />
Halle<br />
Γερμανία 1993.04.19<br />
Saarbrucken Saarlandhalle Γερμανία 1993.04.20<br />
Augsburg Schwabenahalle Γερμανία 1993.04.21<br />
Gothenburg Scandinavium Σουηδία 1993.04.23<br />
Bourges Pavilion Γαλλία 1993.04.25<br />
Turin Palasport Ιταλία 1993.04.27<br />
Majano Campo Sportivo Ιταλία 1993.04.28<br />
Firenze Palasport Ιταλία 1993.04.29<br />
Rome<br />
Palaghiaccio<br />
Marino<br />
Ιταλία 1993.04.30<br />
ΓΙΑ ΤΟ “A REAL LIVE DEAD<br />
ONE” – Support οι Moby Dick.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Moby Dick – Πρώτη<br />
φορά στη Σλοβακία. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι The Almighty.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ<br />
ΓΙΑ ΤΟ “A REAL LIVE DEAD<br />
ONE” – Support οι The<br />
Almighty. Υπάρχει Audio και<br />
Video Bootleg<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ<br />
ΓΙΑ ΤΟ “A REAL LIVE DEAD<br />
ONE” – Support οι The<br />
Almighty. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι The Almighty –<br />
ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ AUDIO<br />
ΚΑΙ VIDEO BOOTLEGS ΤΗΣ<br />
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ<br />
Support οι The Almighty.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι The Almighty.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΚΟΜΜΑΤΙΟΥ<br />
ΓΙΑ ΤΟ “HALLOWED BE THY<br />
NAME (LIVE)” SINGLE –<br />
Support οι The Almighty.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ<br />
ΓΙΑ ΤΟ “A REAL LIVE DEAD<br />
ONE” – Support οι The<br />
Almighty. Υπάρχει Audio και<br />
Video Bootleg<br />
Support οι The Almighty.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Support οι The Almighty.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι The Almighty.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι The Almighty.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Support οι The Almighty.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι The Almighty.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι The Almighty.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι The Almighty.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ<br />
ΓΙΑ ΤΟ “A REAL LIVE DEAD<br />
ONE” – Support οι The<br />
Almighty. Υπάρχει Audio και<br />
Video Bootleg<br />
Rome ; Ιταλία 1993.05.01 May Day Festival<br />
466
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Priolo Palasport Siccily, Ιταλία 1993.05.02<br />
Reggio De<br />
Calabria<br />
Palasport Ιταλία 1993.05.03<br />
Support οι The Almighty.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΕΛΛΕΙΠΩΝ ΜΕΤΡΩΝ<br />
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ<br />
Naples Theatro Tenda Ιταλία 1993.05.05 Support οι The Almighty<br />
Bologna Parc Nord Ιταλία 1993.05.06<br />
Support οι The Almighty.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Genova Palasport Ιταλία 1993.05.08<br />
Support οι The Almighty.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Milan Forum Ιταλία 1993.05.09<br />
Support οι The Almighty.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Toulon Le Zenith Γαλλία 1993.05.11<br />
Support οι The Almighty.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Grenoble Summum Γαλλία 1993.05.13<br />
Support οι The Almighty.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Nancy Le Zenith Γαλλία 1993.05.14<br />
Support οι The Almighty.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Sheffield Arena Αγγλία (HB) 1993.05.16 Support οι The Almighty<br />
London Wembley Arena Αγγλία (HB) 1993.05.17<br />
Support οι The Almighty.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Manchester G – Mex Αγγλία (HB) 1993.05.19<br />
Support οι The Almighty.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Birmingham N.E.C. Arena Αγγλία (HB) 1993.05.20<br />
Support οι The Almighty.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Glasgow S.E.C.C. Σκοτία (ΗΒ) 1993.05.21<br />
Support οι The Almighty.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Dublin The Point Ιρλανδία 1993.05.23<br />
Support οι The Almighty.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Belfast Kings Hall B. Ιρλανδία (ΗΒ) 1993.05.24<br />
Support οι The Almighty.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Neuchatel<br />
Partinoire De<br />
Litoral<br />
Ελβετία 1993.05.27<br />
Moscow Olympic Hall Ρωσία 1993.06.02<br />
Moscow Olympic Hall Ρωσία 1993.06.03<br />
Moscow Olympic Hall Ρωσία 1993.06.04<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ<br />
ΓΙΑ ΤΟ “A REAL LIVE DEAD<br />
ONE” – Support οι The<br />
Almighty. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Πρώτη φορά στη Ρωσία. Δεν<br />
έχει εξακριβωθεί η γνησιότητα<br />
του υπάρχοντος Audio Bootleg,<br />
το οποίο μάλλον προέρχεται<br />
από την Τρίτη και τελευταία<br />
εμφάνιση στη Μόσχα<br />
Support οι The Almighty. Δεν<br />
έχει εξακριβωθεί η γνησιότητα<br />
του υπάρχοντος Audio Bootleg,<br />
το οποίο μάλλον προέρχεται<br />
από την Τρίτη και τελευταία<br />
εμφάνιση στη Μόσχα<br />
Support οι The Almighty –<br />
Γενέθλια του Nicko McBrain.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
RAISING HELL – 1993 (ΗΒ)<br />
ΠΟΛΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
London Pinewood<br />
Studios<br />
Αγγλία (HB) 1993.08.27<br />
Συναυλία-πρόβα πριν την εκπομπή<br />
P.P.V.. Παρακολούθηθηκε από 200<br />
άτομα<br />
467
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
London Pinewood<br />
Studios<br />
Αγγλία (HB) 1993.08.28<br />
ΜΑΓΝΗΤΟΣΚΟΠΗΣΗ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ<br />
ΓΙΑ ΤΟ “RAISING HELL” – Η<br />
τελευταία συναυλία του Bruce<br />
Dickinson μέχρι την επανένωση.<br />
Ακολούθησε πάρτυ μετά τη συναυλία<br />
– ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ AUDIO<br />
BOOTLEGS ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ<br />
LIVE ON STAGE (ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ) 1<br />
ΠΟΛΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Prague ; Τσεχία 1994.02.02<br />
; ; Ουγγαρία 1994.02. ;<br />
; ; Ουγγαρία 1994.02. ;<br />
; ; Ρουμανία 1994.02. ;<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ ΤΡΟΧΑΙΟΥ<br />
ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ ΤΟΥ BLAZE<br />
BAYLEY<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ ΤΡΟΧΑΙΟΥ<br />
ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ ΤΟΥ BLAZE<br />
BAYLEY<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ ΤΡΟΧΑΙΟΥ<br />
ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ ΤΟΥ BLAZE<br />
BAYLEY<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ ΤΡΟΧΑΙΟΥ<br />
ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ ΤΟΥ BLAZE<br />
BAYLEY<br />
“THE X FACTOUR” – 1995 (ΑΣΙΑ ΚΑΙ ΑΦΡΙΚΗ)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Jerusalem Sing Sing Ισραήλ 1995.09.28<br />
Πρώτη φορά στο Ισραήλ –<br />
Πρώτη συναυλία του Blaze<br />
Bayley. Δεν έχει εξακριβωθεί η<br />
γνησιότητα του υπάρχοντος<br />
Audio Bootleg, ενώ υπάρχει<br />
ολιγόλεπτο Video Bootleg<br />
Haifa The End Ισραήλ 1995.09.29<br />
Tel Aviv<br />
Johannenburg<br />
Cimerama<br />
Theatre<br />
Standard Bank<br />
Arena<br />
Ισραήλ 1995.09.30<br />
Ν. Αφρική 1995.10.05<br />
ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ AUDIO<br />
BOOTLEGS ΤΗΣ<br />
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ<br />
Support οι Lithium – Πρώτη<br />
φορά στην Αφρική. Υπάρχει<br />
ολιγόλεπτο Video Bootleg<br />
Durban Village Green Ν. Αφρική 1995.10.07 Support οι Lithium<br />
Cape Town Good Hope Town Ν. Αφρική 1995.10.09 Support οι Lithium<br />
Beirut Mont La Salle Libanon 1995.10.12 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
“THE X FACTOUR” – 1995 (ΕΥΡΩΠΗ)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Athens<br />
Peristeri<br />
Stadium<br />
Ελλάδα 1995.10.14 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Salonika Ivanofio Ελλάδα 1995.10.15<br />
Sofia Hristo Botev Hall Βουλγαρία 1995.10.16<br />
Πρώτη φορά στη Βουλγαρία.<br />
Υπάρχει Audio και Video Bootleg<br />
Bukarest Polyvalent Ρουμανία 1995.10.17 Πρώτη φορά στη Ρουμανία<br />
Budapest Petofi Csarnok Ουγγαρία 1995.10.20 Support οι Moby Dick<br />
Zilina Sports Hall Σλοβακία 1995.10.21 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Δεν έχει εξακριβωθεί η<br />
Prague Industrial Palace Τσεχία 1995.10.22 γνησιότητα του υπάρχοντος<br />
Audio Bootleg<br />
Warsaw Torwar Sports Πολωνία 1995.10.24 Support οι Hunter. Υπάρχει<br />
1 Διαφήμηση mini περιοδείας στο περιοδικό Melodie, τεύχος Ιανουαρίου 1994<br />
468
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Hall<br />
Helsinki Kulttuuritalo Φιλανδία 1995.10.27<br />
Stockholm Circus Σουηδία 1995.10.29<br />
Oslo Sentrum Scene Νορβηγία 1995.10.30<br />
Gothenburg Kåren Σουηδία 1995.11.01<br />
Copenhagen KB Hallen Δανία 1995.11.02<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι My Dying Bride.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι My Dying Bride.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι My Dying Bride.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ<br />
ΓΙΑ ΤΑ “FUTUREAL”, “THE<br />
ANGEL AND THE GAMBLER”<br />
(1) KAI (2) SINGLES KAI<br />
“BEST OF THE BEAST” –<br />
Support οι My Dying Bride<br />
Support οι My Dying Bride.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
“THE X FACTOUR” – 1995 (HB)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Wolverhampton Civic Hall Αγγλία (HB) 1995.11.04<br />
Glasgow Barrowlands Σκοτία (ΗΒ) 1995.11.05 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Manchester Apollo Theatre Αγγλία (HB) 1995.11.06 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Leeds<br />
Town And<br />
Country<br />
Αγγλία (HB) 1995.11.08<br />
Newport Centre Ουαλία (ΗΒ) 1995.11.09<br />
ΑΠΟ ΤΑ<br />
ΠΛΗΡΕΣΤΕΡΑ VIDEO<br />
BOOTLEGS ΤΗΣ<br />
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ(ΠΕΡΙΕ<br />
ΧΕΤΑΙ ΟΛΟΚΛΗΡΗ Η<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑ)<br />
London Brixton Academy Αγγλία (HB) 1995.11.10 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
“THE X FACTOUR” – 1995 (ΕΥΡΩΠΗ)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Support οι My Dying<br />
Cologne E – Werk Γερμανία 1995.11.12 Bride. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Deinze Briepoort Βέλγιο 1995.11.13<br />
Support οι My Dying<br />
Bride. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Bielefeld PC 69 Γερμανία 1995.11.14<br />
Support οι My Dying<br />
Bride<br />
Paris Le Zenith Γαλλία 1995.11.16<br />
Support οι My Dying<br />
Bride, The Almighty.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Pamplona Pabellon Anaitasuna Ισπανία 1995.11.18<br />
Support οι My Dying<br />
Bride, The Almighty.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Barcelona<br />
Pavello Olimpic Hall<br />
Ebron<br />
Ισπανία 1995.11.20<br />
Madrid Real Madrid Pavilion Ισπανία 1995.11.21<br />
Cascais Pavilion Πορτογαλία 1995.11.22<br />
Granada Pabellon Ifa<strong>gr</strong>a Ισπανία 1995.11.24<br />
Turin Palastampa Ιταλία 1995.11.26<br />
Support οι My Dying<br />
Bride, The Almighty<br />
Support οι My Dying<br />
Bride, The Almighty.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι My Dying<br />
Bride, The Almighty<br />
Support οι My Dying<br />
Bride, The Almighty<br />
Support οι My Dying<br />
Bride, The Almighty.<br />
469
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Modena Palasport Ιταλία 1995.11.27<br />
Rome Palaeur Ιταλία 1995.11.28<br />
Milan Palatrussardi Ιταλία 1995.11.30<br />
Firenze Palasport Ιταλία 1995.12.01<br />
Pordenone Palasport Ιταλία 1995.12.02<br />
Bolzano Palaonda Ιταλία 1995.12.03<br />
Geneva Thonex Salle Des Fetes Ελβετία 1995.12.05<br />
Zurich Volkshaus Ελβετία 1995.12.06<br />
Furth Stadthalle Γερμανία 1995.12.07<br />
Hannover Capitol Γερμανία 1995.12.09<br />
Leipzig Haus Auensee Γερμανία 1995.12.10<br />
Bremen Aladin Music Hall Γερμανία 1995.12.12<br />
Hamburg Docks Γερμανία 1995.12.13<br />
Berlin Neue Welt Γερμανία 1995.12.14<br />
Vienna Stadthalle Αυστρία 1995.12.16<br />
Munich Terminal 1 Γερμανία 1995.12.17<br />
Frankfurt ; Γερμανία 1995.12.17<br />
Stuttgart<br />
Nue<br />
Isenburg<br />
Messe Con<strong>gr</strong>ess –<br />
Centrum B<br />
Γερμανία 1995.12.19<br />
Hugenottenhalle Γερμανία 1995.12.20<br />
Cologne E – Werk Γερμανία 1995.12.22<br />
Zwolle Ijusehal Γερμανία 1995.12.23<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι My Dying<br />
Bride, The Almighty<br />
Support οι My Dying<br />
Bride, The Almighty<br />
Support οι My Dying<br />
Bride, The Almighty.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Support οι My Dying<br />
Bride, The Almighty<br />
Support οι My Dying<br />
Bride, The Almighty.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Support οι My Dying<br />
Bride, The Almighty<br />
Support οι My Dying<br />
Bride. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι My Dying<br />
Bride. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι My Dying<br />
Bride<br />
Support οι My Dying<br />
Bride. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι My Dying<br />
Bride<br />
Support οι My Dying<br />
Bride<br />
Support οι My Dying<br />
Bride<br />
Support οι My Dying<br />
Bride<br />
Support οι My Dying<br />
Bride. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι My Dying<br />
Bride. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι My Dying<br />
Bride<br />
Support οι My Dying<br />
Bride<br />
Support οι My Dying<br />
Bride. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι My Dying<br />
Bride. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι My Dying<br />
Bride – Γενέθλια του<br />
Dave Murray. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
“THE X FACTOUR” – 1996 (ΕΥΡΩΠΗ & HB)<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Athens Peristeri Stadium Ελλάδα 1996.01.12 Υπάρχει Audio και Video<br />
470
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Bootleg<br />
Athens Peristeri Stadium Ελλάδα 1996.01.13 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Gozo Thunder Rock Ιταλία 1996.01.14<br />
Acireale Palasport Ιταλία 1996.01.16<br />
Support οι Dirty Deeds.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Bari Palasport Ιταλία 1996.01.17 Support οι Dirty Deeds<br />
Ancona Palasport Ιταλία 1996.01.18 Support οι Dirty Deeds<br />
Montichiari Palasport Ιταλία 1996.01.19<br />
Ljubljana Dvorana Tivoli Σλοβενία 1996.01.21<br />
Support οι Dirty Deeds.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Πρώτη φορά στη<br />
Σλοβενία – Γενέθλια του<br />
Janick Gers<br />
Lyon Le Transbordeur Γαλλία 1996.01.23 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Nice Theatre De Verdure Γαλλία 1996.01.24<br />
Montpellier Le Zenith Γαλλία 1996.01.26 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Montlucon Anthanor Γαλλία 1996.01.27 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Nancy Le Zenith Γαλλία 1996.01.28 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Belfast Maysfield Leisure Centre B. Ιρλανδία (ΗΒ) 1996.01.30<br />
Dublin S.F.X. Ιρλανδία 1996.01.31<br />
Nottingham Rock City Αγγλία (HB) 1996.02.02<br />
Support οι Psycho Motel.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
“THE X FACTOUR” – 1996 (Β. ΑΜΕΡΙΚΗ)<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Quebec City<br />
Pavilion De La<br />
Jeunese<br />
Quebec, Καναδάς 1996.02.08<br />
Montreal Verdun Auditorium Quebec, Καναδάς 1996.02.09<br />
Toronto R.P.M. Warehouse Ontario, Καναδάς 1996.02.11<br />
Boston Avalon Ballroom Massachusetts, ΗΠΑ 1996.02.13<br />
Providence<br />
New York<br />
City<br />
Lupos Heartbreak<br />
Hotel<br />
Rhode Island, ΗΠΑ 1996.02.14<br />
The Academy New York, ΗΠΑ 1996.02.16<br />
Philadelphia Electric Factory Pennsylvania, ΗΠΑ 1996.02.17<br />
Baltimore Hammerjacks Maryland, ΗΠΑ 1996.02.19<br />
Old Bridge Birch Hill Night Club New Jersey, ΗΠΑ 1996.02.20<br />
Harrisburgh Metron Pennsylvania, ΗΠΑ 1996.02.21<br />
Pittsburgh Metropol Pennsylvania, ΗΠΑ 1996.02.23<br />
Detroit Harpo´s Michigan, ΗΠΑ 1996.02.24<br />
Cleveland Odeon Concert Club Ohio, ΗΠΑ 1996.02.25<br />
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Support οι Fear<br />
Factory. Υπάρχει Audio<br />
και Video Bootleg<br />
Support οι Fear<br />
Factory. Υπάρχει Audio<br />
και Video Bootleg<br />
Support οι Fear<br />
Factory<br />
Support οι Fear<br />
Factory. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι Fear<br />
Factory. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι Fear<br />
Factory<br />
Support οι Fear<br />
Factory. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι Fear<br />
Factory<br />
Support οι Fear<br />
Factory. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι Fear<br />
Factory<br />
Support οι Fear<br />
Factory<br />
Support οι Fear<br />
Factory<br />
Support οι Fear<br />
Factory. Υπάρχει Audio<br />
471
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Cincinatti Annie´s Ohio, ΗΠΑ 1996.02.27<br />
Ft. Wayne Piere´s Indiana, ΗΠΑ 1996.02.28<br />
Chicago Vic Theatre Illinois, ΗΠΑ 1996.02.29<br />
Milwaukee The Rave Minnesota, ΗΠΑ 1996.03.02<br />
Minneapolis Mirage Minnesota, ΗΠΑ 1996.03.03<br />
St. Louis Mississipi Nights Missouri, ΗΠΑ 1996.03.05<br />
Atlanta Masquerade Georgia, ΗΠΑ 1996.03.07<br />
Orlando Embassy Florida, ΗΠΑ 1996.03.08<br />
Ft.<br />
Lauderdale<br />
The Edge Florida, ΗΠΑ 1996.03.09<br />
Jacksonville Shades Florida, ΗΠΑ 1996.03.10<br />
Bootleg<br />
Support οι Fear<br />
Factory. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι Fear<br />
Factory. Υπάρχει Audio<br />
και Video Bootleg<br />
Support οι Fear<br />
Factory<br />
Support οι Fear<br />
Factory. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι Fear<br />
Factory. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι Fear<br />
Factory<br />
Support οι Fear<br />
Factory<br />
Support οι Fear<br />
Factory<br />
Support οι Fear<br />
Factory. Υπάρχει Audio<br />
και Video Bootleg<br />
Support οι Fear<br />
Factory<br />
New Orleans House Of Blues Louisiana, ΗΠΑ 1996.03.12 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Support οι Fear<br />
Memphis 616 Tennessee, ΗΠΑ 1996.03.12 Factory –Γενέθλια του<br />
Steve Harris<br />
Houston Millenium Texas, ΗΠΑ 1996.03.14<br />
Support οι Fear<br />
Factory<br />
San Antonio Sneakers Texas, ΗΠΑ 1996.03.15<br />
Support οι Fear<br />
Factory<br />
Support οι Fear<br />
Dallas Deep Ellum Live Texas, ΗΠΑ 1996.03.16 Factory. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Lubbock Depot Texas, ΗΠΑ 1996.03.17<br />
Support οι Fear<br />
Factory<br />
Albuquerque Midnight Rodeo New Mexico, ΗΠΑ 1996.03.19<br />
Support οι Fear<br />
Factory<br />
Denver Ogden Theatre Colorado, ΗΠΑ 1996.03.20<br />
Support οι Fear<br />
Factory<br />
Salt Lake<br />
City<br />
Salt Air Utah, ΗΠΑ 1996.03.21<br />
Seattle Off Ramp Cafe Washington, ΗΠΑ 1996.03.23<br />
Vancouver<br />
Commodore Ballroom<br />
British Columbia,<br />
Καναδάς<br />
1996.03.24<br />
Portland Roseland Oregon, ΗΠΑ 1996.03.25<br />
Sacramento The Boardwalk California, ΗΠΑ 1996.03.27<br />
San<br />
Francisco<br />
Warfield Theatre or<br />
Fillmore<br />
California, ΗΠΑ 1996.03.28<br />
Support οι Fear<br />
Factory<br />
Support οι Fear<br />
Factory. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΙΩΣΗΣ ΤΟΥ BLAZE<br />
BAYLEY<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΙΩΣΗΣ ΤΟΥ BLAZE<br />
BAYLEY<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΙΩΣΗΣ ΤΟΥ BLAZE<br />
BAYLEY<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΙΩΣΗΣ ΤΟΥ BLAZE<br />
BAYLEY<br />
Las Vegas The Beach Nevada, ΗΠΑ 1996.03.30 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
472
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Riverside Rocking Horce California, ΗΠΑ 1996.03.31<br />
Phoenix Electric Ballroom Arizona, ΗΠΑ 1996.04.01<br />
San Diego Soma or 4th And B California, ΗΠΑ 1996.04.02<br />
ΙΩΣΗΣ ΤΟΥ BLAZE<br />
BAYLEY<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΙΩΣΗΣ ΤΟΥ BLAZE<br />
BAYLEY<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΙΩΣΗΣ ΤΟΥ BLAZE<br />
BAYLEY<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΙΩΣΗΣ ΤΟΥ BLAZE<br />
BAYLEY<br />
Los Angeles The Palace California, ΗΠΑ 1996.04.04 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Los Angeles The Palace California, ΗΠΑ 1996.04.05 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
“THE X FACTOUR” – 1996 (ΙΑΠΩΝΙΑ)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Tokyo<br />
Nakano Sun Plaza<br />
Hall<br />
Ιαπωνία 1996.04.11 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Nagoya Kinro Kaikan Hall Ιαπωνία 1996.04.12<br />
Fukuoka Skara Espacio Ιαπωνία 1996.04.14<br />
Osaka<br />
Kosei Nenkin<br />
Kaikan<br />
Ιαπωνία 1996.04.16 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Tokyo Kan-i Hoken Hall Ιαπωνία 1996.04.17 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Tokyo<br />
Nakano Sun Plaza<br />
Hall<br />
Ιαπωνία 1996.04.18<br />
ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ AUDIO<br />
BOOTLEGS ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ<br />
“THE X FACTOUR” – 1996 (ΕΥΡΩΠΗ)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Kauhajoki Nummirock Festival Φιλανδία 1996.06.22<br />
Dessel Graspop Festival Βέλγιο 1996.06.30<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Ringe Midtfyn Festival Δανία 1996.07.06<br />
Weerts Bospop Festival Ολλανδία 1996.07.13 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Murcia<br />
Jerez de la<br />
Frontera<br />
Miajadas<br />
(Caceres)<br />
Albacate<br />
Huesca<br />
Colmar<br />
San Javier Football<br />
Stadium<br />
Recinto Ferial De<br />
Jarez<br />
Ισπανία 1996.08.09<br />
Ισπανία 1996.08.10<br />
Football Stadium Ισπανία 1996.08.11<br />
Villarobledo Football<br />
Stadium<br />
Fraga Pabellon<br />
Ferial<br />
Parc Des<br />
Expositions<br />
Ισπανία 1996.08.13<br />
Ισπανία 1996.08.14<br />
Γαλλία 1996.08.16<br />
Free Wheel Γαλλία 1996.08.17<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween. Υπάρχει Audio<br />
και Video Bootleg<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween<br />
“THE X FACTOUR” - 1996 (Ν. ΑΜΕΡΙΚΗ)<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Sao Paulo<br />
Estadio do<br />
Pacaembu<br />
SP, Βραζιλία 1996.08.24<br />
Monsters Of Rock Festival.<br />
Υπάρχει Audio και Video Bootleg<br />
Curitiba Estadio Couto Parana, Βραζιλία 1996.08.25 Support οι Motörhead, Skid Row<br />
473
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Rio de<br />
Janeiro<br />
Porto<br />
Ale<strong>gr</strong>e<br />
Santiago<br />
Buenos<br />
Aires<br />
Buenos<br />
Aires<br />
Μεξικό<br />
City<br />
Monterray<br />
Pereira<br />
Metropolitan RJ, Βραζιλία 1996.08.26<br />
Gigantinho RS, Βραζιλία 1996.08.27 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Monumental<br />
Theatre<br />
Obras Sanitarias<br />
Stadium<br />
Obras Sanitarias<br />
Stadium<br />
Palacio De Los<br />
Deportes<br />
Theatro Coca<br />
Cola<br />
Χιλή 1996.08.29<br />
Support οι Motörhead, Skid Row.<br />
Υπάρχει Audio και Video Bootleg<br />
ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ AUDIO ΚΑΙ<br />
VIDEO BOOTLEGS ΤΗΣ<br />
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ. Πρώτη φορά στη<br />
Χιλή. Η συναυλία διακόπηκε<br />
προσωρινά όταν κάποιος από τις<br />
πρώτες σειρές έφτυσε τον Blaze<br />
Bayley, προκαλώντας την οργή<br />
του τελευταίου και του Steve<br />
Harris<br />
Αργεντινή 1996.08.31 Υπάρχει Audio και Video Bootleg<br />
Αργεντινή 1996.09.01<br />
Μεξικό 1996.09.04 Support οι Makina<br />
Μεξικό 1996.09.07<br />
Support οι Makina. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
“THE ANGELS AND THE GAMBLERS” - 1998 (ΚΡΥΦΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ)<br />
ΠΟΛΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Norwich The Oval Public House Αγγλία (HB) 1998.04.22<br />
“VIRTUAL XI WORLD TOUR” - 1998 (ΕΥΡΩΠΗ)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Lille Le Zenith Γαλλία 1998.04.26 Helloween. Υπάρχει Audio και<br />
Video Bootleg<br />
Nancy Le Zenith Γαλλία 1998.04.27<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween. Υπάρχει Audio και<br />
Video Bootleg<br />
Genova Palasport Γαλλία 1998.04.29<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween. Υπάρχει Audio και<br />
Video Bootleg<br />
Firenze Palasport Ιταλία 1998.04.30<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween. Υπάρχει Audio και<br />
Video Bootleg<br />
Pesaro BPA Palace Ιταλία 1998.05.02<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Rome Palaeur Ιταλία 1998.05.03<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween<br />
Milan Palavobis Ιταλία 1998.05.05<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween. Υπάρχει Audio και<br />
Video Bootleg<br />
Trieste Palasport Ιταλία 1998.05.06<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween. Υπάρχει Audio και<br />
Video Bootleg<br />
Stuttgart Sporthalle Γερμανία 1998.05.08<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween<br />
Hannover Music Hall Γερμανία 1998.05.09<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Dusseldorf Philipshalle Γερμανία 1998.05.10<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween. Υπάρχει Audio<br />
474
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Paris Le Zenith Γαλλία 1998.05.12<br />
Leuven Brabanthal Βέλγιο 1998.05.13<br />
Rotterdam Ahoy Hall Ολλανδία 1998.05.14<br />
London Brixton Academy Αγγλία (HB) 1998.05.16<br />
Barcelona<br />
Madrid<br />
Pabellon Val De<br />
Hebron<br />
Real Madrid<br />
Pavilion<br />
Ισπανία 1998.05.18<br />
Ισπανία 1998.05.19<br />
Cascais Pavilion Πορτογαλία 1998.05.20<br />
Orense Pabellon Paco Paz Ισπανία 1998.05.22<br />
Laguna De<br />
Duero<br />
(Valladolid)<br />
Bullring Ισπανία 1998.05.23<br />
San<br />
Sebastian<br />
Velodromo Ισπανία 1998.05.24<br />
Valencia<br />
Velodromo Luis<br />
Puig<br />
Ισπανία 1998.05.26<br />
Pau Le Zenith Γαλλία 1998.05.27<br />
Montpellier Le Zenith Γαλλία 1998.05.28<br />
Ta Qali Open Air Μάλτα 1998.05.30<br />
Bootleg<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween - ΑΠΟ ΤΑ<br />
ΚΑΛΥΤΕΡΑ AUDIO ΚΑΙ<br />
VIDEO BOOTLEGS<br />
ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween. Υπάρχει Audio και<br />
Video Bootleg<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween. Υπάρχει Audio και<br />
Video Bootleg<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween – ΑΠΟ ΤΑ<br />
ΚΑΛΥΤΕΡΑ AUDIO<br />
BOOTLEGS<br />
ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween<br />
ΑΝΑΒΛΗΘΗΚΕ ΓΙΑ<br />
ΤΙΣ 14/10/98<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween. Υπάρχει Audio και<br />
Video Bootleg<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween<br />
“VIRTUAL XI WORLD TOUR” - 1998 (Β. ΑΜΕΡΙΚΗ ΚΑΙ ΜΕΞΙΚΟ)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Chicago Aragon Ballroom Illinois, ΗΠΑ 1998.06.26 Support οι Dirty Deeds, Dio<br />
Columbus<br />
Brewery District<br />
Pavilion<br />
Ohio, ΗΠΑ 1998.06.27 Support οι Dirty Deeds, Dio<br />
Hamilton Copps Coliseum Ontario, ΗΠΑ 1998.06.28<br />
Support οι Dirty Deeds, Dio.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Kalamazoo Wing Stadium Michigan, ΗΠΑ 1998.06.30 Support οι Dirty Deeds, Dio<br />
Clarkston<br />
Pine Knob Music<br />
Michigan, ΗΠΑ<br />
Theatre<br />
1998.07.01 Support οι Dirty Deeds, Dio<br />
Cleveland Nautica Theatre Ohio, ΗΠΑ 1998.07.02<br />
Support οι Dirty Deeds, Dio.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Montreal<br />
Stade Du<br />
Maurier<br />
Quebec, Καναδάς 1998.07.04<br />
Support οι Dirty Deeds, Dio.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg. Η συναυλία ήταν<br />
υπάιθρια και ισχυροί άνεμοι<br />
έσπασαν το σκοινί που<br />
475
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Quebec City L´Agora Quebec, Καναδάς 1998.07.05<br />
New York<br />
City<br />
San Antonio<br />
Roseland<br />
Ballroom<br />
Blue Bonnet<br />
Palace<br />
New York, ΗΠΑ 1998.07.07<br />
συγκρατούσε το φουσκωτό<br />
κεφάλι του Eddie 2 και το<br />
παρέσυραν, με τους roadies του<br />
συγκροτήματος να το κυνηγούν<br />
επί σκηνής<br />
Support οι Dirty Deeds, Dio.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Dirty Deeds, Dio.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Texas, ΗΠΑ 1998.07.10 Support οι Dirty Deeds, Dio<br />
San Benito The Road House Texas, ΗΠΑ 1998.07.11 Support οι Dirty Deeds, Dio<br />
Dallas<br />
Starplex<br />
Amphitheatre<br />
Texas, ΗΠΑ 1998.07.12 Support οι Dirty Deeds, Dio<br />
Phoenix Club Rio Arizona, ΗΠΑ 1998.07.14 Support οι Dirty Deeds, Dio<br />
Las Vegas The Joint Nevada, ΗΠΑ 1998.07.15 Support οι Dirty Deeds, Dio<br />
Universal<br />
City<br />
San Diego<br />
San<br />
Francisco<br />
Denver<br />
Minneapolis<br />
Milwaukee<br />
Universal<br />
University<br />
S.D.S.U. Open<br />
Air Theatre<br />
California, ΗΠΑ 1998.07.16<br />
California, ΗΠΑ 1998.07.18<br />
Maritime Hall California, ΗΠΑ 1998.07.19<br />
Paramount<br />
Theatre<br />
Medina<br />
Entertainment<br />
Centre<br />
Riverside<br />
Theatre<br />
Colorado, ΗΠΑ 1998.07.22<br />
Minnesota, ΗΠΑ 1998.07.24<br />
Wisconsin, ΗΠΑ 1998.07.25<br />
Cincinnati Bogarts Ohio, ΗΠΑ 1998.07.26<br />
Washington<br />
D.C.<br />
Baltimore<br />
Capitol Ballroom Maryland, ΗΠΑ 1998.07.28<br />
Michael’s 8th<br />
Avenue<br />
Maryland, ΗΠΑ 1998.07.29<br />
Philadelphia Electric Factory Pennsylvania, ΗΠΑ 1998.07.31<br />
Hartford Webster Theatre Connecticut, ΗΠΑ 1998.08.01<br />
ΑΝΑΒΛΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΙΣ<br />
02/08/98 ΛΟΓΩ ΑΛΛΕΡΓΙΑΣ<br />
ΤΟΥ<br />
BLAZE BAYLEY<br />
ΑΝΑΒΛΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΙΣ<br />
04/08/98 ΛΟΓΩ ΑΛΛΕΡΓΙΑΣ<br />
ΤΟΥ<br />
BLAZE BAYLEY<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΑΛΛΕΡΓΙΑΣ ΤΟΥ<br />
BLAZE BAYLEY<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΑΛΛΕΡΓΙΑΣ ΤΟΥ<br />
BLAZE BAYLEY<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΑΛΛΕΡΓΙΑΣ ΤΟΥ<br />
BLAZE BAYLEY<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΑΛΛΕΡΓΙΑΣ ΤΟΥ<br />
BLAZE BAYLEY<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΑΛΛΕΡΓΙΑΣ ΤΟΥ<br />
BLAZE BAYLEY<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΑΛΛΕΡΓΙΑΣ ΤΟΥ<br />
BLAZE BAYLEY<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΑΛΛΕΡΓΙΑΣ ΤΟΥ<br />
BLAZE BAYLEY<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΑΛΛΕΡΓΙΑΣ ΤΟΥ<br />
BLAZE BAYLEY<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΑΛΛΕΡΓΙΑΣ ΤΟΥ<br />
BLAZE BAYLEY<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
Asbury Park<br />
/ Sea Bright Tradewinds New Jersey, ΗΠΑ 1998.08.02 ΑΛΛΕΡΓΙΑΣ ΤΟΥ<br />
BLAZE BAYLEY<br />
Universal<br />
City<br />
Universal<br />
Amphitheatre<br />
California, ΗΠΑ 1998.08.02 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Atlanta Masquearde Georgia, ΗΠΑ 1998.08.03<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΑΛΛΕΡΓΙΑΣ ΤΟΥ<br />
BLAZE BAYLEY<br />
2 Συνέντευξη Martin Brennan, σχεδιαστή σκηνικού φωτισμού, στην ιστοσελίδα Maidenzone.com, 2003<br />
476
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
San Diego<br />
Monterey<br />
Mexico City<br />
S.D.S.U. Open<br />
Air Theatre<br />
Auditorio Coca<br />
Cola<br />
Palacio De Los<br />
Deportes<br />
California, ΗΠΑ 1998.08.04 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Μεξικό 1998.08.07<br />
Support οι Angeles Del<br />
Infierno. Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Μεξικό 1998.08.09 Support οι Angeles Del Infierno<br />
“VIRTUAL XI WORLD TOUR” - 1998 (ΕΥΡΩΠΗ)<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Athens<br />
Lucabetus<br />
Theatre<br />
Ελλάδα 1998.09.04<br />
Thessaloniki Forrest Theatre Ελλάδα 1998.09.05<br />
Δεν έχει εξακριβωθεί η<br />
γνησιότητα του υπάρχοντος<br />
Audio Bootleg<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Istanbul<br />
Cemil Topuzlu<br />
Acikhava<br />
Τουρκία 1998.09.07 Πρώτη φορά στη Τουρκία<br />
Istanbul<br />
Cemil Topuzlu<br />
Acikhava<br />
Τουρκία 1998.09.08<br />
Budapest E-Klub Ουγγαρία 1998.09.11 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Katowice Spodek Πολωνία 1998.09.12<br />
Support οι Dog Family.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Prague Eden Sports Hall Τσεχία 1998.09.13<br />
Helloween. Δεν έχει<br />
εξακριβωθεί η γνησιότητα του<br />
υπάρχοντος Audio Bootleg<br />
Munich Colosseum Γερμανία 1998.09.15<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween<br />
Furth Stadthalle Γερμανία 1998.09.16<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween<br />
Erfurt Thuringenhalle Γερμανία 1998.09.18<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween<br />
Hamburg Sporthalle Γερμανία 1998.09.19<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Copenhagen Vega Δανία 1998.09.20 Helloween. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helsinki Jäähalli Φιλανδία 1998.09.23 Helloween. Υπάρχει Audio και<br />
Video Bootleg<br />
Stockholm Isstadion Σουηδία 1998.09.25<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Essen Grugahalle Γερμανία 1998.09.27<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Berlin Colombia Halle Γερμανία 1998.09.28<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween<br />
Leipzig -<br />
Halle<br />
East Schorre Club Γερμανία 1998.09.29<br />
Offenbach Stadthalle Γερμανία 1998.10.01<br />
Winterthur Eulachalle Ελβετία 1998.10.02<br />
Mulhouse Palais Des Sports Γαλλία 1998.10.03<br />
Besancon Palais Des Sports Γαλλία 1998.10.05<br />
Lyon Le Transbordeur Γαλλία 1998.10.06<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween<br />
Support οι Dirty Deeds.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween. Υπάρχει Audio<br />
477
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Zaragoza<br />
Pabellon Principe<br />
Felipe<br />
Ισπανία 1998.10.08<br />
Albacate Bullring Ισπανία 1998.10.09<br />
Dos<br />
Hermanas<br />
Nice<br />
Campo De Futball Ισπανία 1998.10.10<br />
Theatre De<br />
Verdure<br />
Γαλλία 1998.10.13<br />
Pau Le Zenith Γαλλία 1998.10.14<br />
Clermont-<br />
Ferrand<br />
Maison Des<br />
Sports<br />
Γαλλία 1998.10.15<br />
Bootleg<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween. Υπάρχει Audio και<br />
Video Bootleg<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι Dirty Deeds,<br />
Helloween. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
“VIRTUAL XI WORLD TOUR” - 1998 (HB)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Manchester Apollo Theatre Αγγλία (HB) 1998.10.17 Support οι Dirty Deeds<br />
Newcastle City Hall Αγγλία (HB) 1998.10.18<br />
Support οι Dirty Deeds.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Glasgow Barrowlands Σκοτία (ΗΒ) 1998.10.19 Support οι Dirty Deeds<br />
Nottingham Royal Concert Hall Αγγλία (HB) 1998.10.21<br />
Support οι Dirty Deeds.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Wolverhampton Civic Hall Αγγλία (HB) 1998.10.22<br />
Support οι Dirty Deeds.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Newport Centre Ουαλία (ΗΒ) 1998.10.23<br />
Support οι Dirty Deeds.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Sheffield City Hall Αγγλία (HB) 1998.10.25 Support οι Dirty Deeds<br />
Portsmouth Guildhall Αγγλία (HB) 1998.10.26 Support οι Dirty Deeds<br />
“VIRTUAL XI WORLD TOUR” - 1998 (ΙΑΠΩΝΙΑ)<br />
ΠΟΛΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Tokyo Shibuya Kokaido Ιαπωνία 1998.11.18 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Nagoya Club Diamond Hall Ιαπωνία 1998.11.20 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Osaka IMP Hall Ιαπωνία 1998.11.21 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Tokyo Nakano Sun Plaza Hall Ιαπωνία 1998.11.22 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
“VIRTUAL XI WORLD TOUR” - 1998 (Ν. ΑΜΕΡΙΚΗ)<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Rio De<br />
Janeiro<br />
Campinas<br />
Metropolitan RJ, Βραζιλία 1998.12.02<br />
Brinco Da<br />
Princessa<br />
Βραζιλία 1998.12.04<br />
Sao Paulo Anhembi SP, Βραζιλία 1998.12.05<br />
Curitiba<br />
Pedreira Paulo<br />
Leminsk<br />
Parana, Βραζιλία 1998.12.06<br />
Support οι Raimundos, Helloween<br />
– Πρώτη φορά που οι Maiden δεν<br />
έπαιξαν encore. Υπάρχει Audio και<br />
Video Bootleg<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ ΕΛΛΕΙΠΩΝ<br />
ΜΕΤΡΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ<br />
Support οι Raimundos,<br />
Helloween. To bootleg Που<br />
κυκλοφορεί είναι στη<br />
πραγματικότητα από άλλες<br />
συναυλίες του νοτιοαμερικάνικου<br />
σκέλους αυτής της περιοδείας<br />
ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ AUDIO ΚΑΙ<br />
VIDEO BOOTLEGS ΤΗΣ<br />
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ. Support οι<br />
Raimundos, Helloween<br />
478
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Santiago Velodromo Χιλή 1998.12.10 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Buenos<br />
Aires<br />
Velez Sarsfield<br />
Stadium<br />
Αργεντινή 1998.12.12<br />
Monsters Of Rock Festival – Η<br />
τελευταία συναυλία του Blaze<br />
Bayley. Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
“ED-HUNTER TOUR” - 1999 (Β. ΑΜΕΡΙΚΗ)<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
St. Johns<br />
Montreal<br />
Quebec<br />
City<br />
New York<br />
City<br />
New York<br />
City<br />
Boston<br />
Harbour Station<br />
Molson Centre<br />
Amphitheatre<br />
New Brunnswick,<br />
Καναδάς<br />
1999.07.11<br />
Quebec, Καναδάς 1999.07.13<br />
L´Agora Quebec, Καναδάς 1999.07.14<br />
Hammerstein<br />
Ballroom<br />
Hammerstein<br />
Ballroom<br />
Orpheum Theatre Massachusetts,<br />
ΗΠΑ<br />
New York, ΗΠΑ 1999.07.16<br />
New York, ΗΠΑ 1999.07.17<br />
1999.07.18<br />
Toronto Massey Hall Ontario, Καναδάς 1999.07.20<br />
Cleveland Nautica Ohio, ΗΠΑ 1999.07.21<br />
Milwaukee Eagles Ballroom Wisconsin, ΗΠΑ 1999.07.23<br />
Detroit /<br />
Clarkston<br />
Pine Knob<br />
Amphitheatre<br />
Michigan, ΗΠΑ 1999.07.24<br />
Chicago Aragon Ballroom Illinois, ΗΠΑ 1999.07.25<br />
Denver Fiddler Green Colorado, ΗΠΑ 1999.07.27<br />
Los<br />
Angeles<br />
San Jose<br />
Greek Theatre California, ΗΠΑ 1999.07.30<br />
San Jose Arena<br />
Theatre<br />
California, ΗΠΑ 1999.07.31<br />
Las Vegas The Joint Nevada, ΗΠΑ 1999.08.02<br />
Phoenix<br />
Costa Mesa<br />
Amphitheatre<br />
Arizona, ΗΠΑ 1999.08.03<br />
El Paso County Coliseum Texas, ΗΠΑ 1999.08.05<br />
Πρώτη συναυλία των Adrian<br />
Smith και Bruce Dickinson μετά<br />
την αποχώρηση τους. Υπάρχει<br />
Audio και Video Bootleg<br />
Support οι Voivod. Υπάρχει<br />
Audio και Video Bootleg<br />
Support οι Voivod. Υπάρχει<br />
Audio και Video Bootleg<br />
Support οι Clutch. Υπάρχει<br />
Audio και Video Bootleg<br />
Support οι Clutch. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι Clutch – Δεν έπαιξε<br />
ο Adrian Smith λόγω της<br />
κηδείας του πατέρα του.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Clutch – Δεν έπαιξε<br />
ο Adrian Smith λόγω της<br />
κηδείας του πατέρα του.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Support οι Clutch, Monster<br />
Magnet. Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Monster Magnet.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Support οι Clutch, Monster<br />
Magnet. Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Clutch, Monster<br />
Magnet - ΑΠΟ ΤΑ<br />
ΚΑΛΥΤΕΡΑ AUDIO<br />
BOOTLEGS<br />
ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ<br />
Support οι Puya, Soulfly,<br />
Monster Magnet. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι Puya, Soulfly,<br />
Monster Magnet - Ο Dave<br />
Murray έσπασε ένα δάκτυλο<br />
κατά τη διάρκεια της<br />
συναυλίας. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ ΤΟΥ<br />
DAVE MURRAY<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ ΤΟΥ<br />
DAVE MURRAY<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ ΤΟΥ<br />
DAVE MURRAY<br />
Support οι Puya,<br />
System Of Doom -<br />
479
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
San<br />
Antonio<br />
Sunken Garden<br />
Amphitheatre<br />
Texas, ΗΠΑ 1999.08.07<br />
Dallas Bronco Bowl Texas, ΗΠΑ 1999.08.08<br />
O Dave Murray δεν<br />
παίζει κανένα solo. Δεν έχει<br />
εξακριβωθεί η γνησιότητα του<br />
υπάρχοντος Audio Bootleg<br />
O Dave Murray δεν<br />
παίζει κανένα solo. Support οι<br />
Puya, System Of Doom –<br />
Γενέθλια του Bruce Dickinson.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
O Dave Murray δεν<br />
παίζει κανένα solo. Support οι<br />
Puya,<br />
System Of Doom. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
“ED-HUNTER TOUR” - 1999 (ΕΥΡΩΠΗ)<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Paris<br />
Omnisport De<br />
Bercy<br />
Γαλλία 1999.09.09<br />
Rotterdam Ahoy Hall Ολλανδία 1999.09.10<br />
Hamburg Sporthalle Γερμανία 1999.09.12<br />
Helsinki Jäähalli Φιλανδία 1999.09.15<br />
Stockholm Globe Arena Σουηδία 1999.09.17<br />
Gothenburg Scandinavium Σουηδία 1999.09.18<br />
Essen Grugahalle Γερμανία 1999.09.20<br />
Stuttgart Schleyerhalle Γερμανία 1999.09.21<br />
Milan Fila Forum Ιταλία 1999.09.23<br />
Barcelona Palau Olympic Ισπανία 1999.09.25<br />
Leganés<br />
Athens<br />
La Cubierta<br />
Bullring<br />
Peristeri<br />
Stadium<br />
Ισπανία 1999.09.26<br />
Support οι Megadeth. Υπάρχει<br />
Audio και Video Bootleg<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ<br />
ΓΙΑ ΤΟ “THE WICKER MAN”<br />
(2) – Support οι Megadeth.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Megadeth. Υπάρχει<br />
Audio και Video Bootleg<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ<br />
ΓΙΑ ΤΟ “THE WICKER MAN”<br />
(2) – Support οι Megadeth.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Megadeth. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι Megadeth. Υπάρχει<br />
Audio και Video Bootleg<br />
Support οι Megadeth. Υπάρχει<br />
Audio και Video Bootleg<br />
Support οι Megadeth. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ<br />
ΓΙΑ ΤΑ “THE WICKER MAN”<br />
(1), “OUT OF THE SILENT<br />
PLANET” SINGLES. ΑΠΟ ΤΑ<br />
ΠΛΗΡΕΣΤΕΡΑ VIDEO<br />
BOOTLEGS ΤΗΣ<br />
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ.– Support οι<br />
Megadeth. Υπάρχει Audio και<br />
Video Bootleg<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ<br />
ΓΙΑ ΤΟ “THE WICKER MAN”<br />
(1). ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ<br />
AUDIO ΚΑΙ VIDEO BOOTLEGS<br />
ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ – Support οι<br />
Megadeth -<br />
Support οι Megadeth. Υπάρχει<br />
Audio και Video Bootleg<br />
Ελλάδα 1999.10.01 Υπάρχει Audio και Video Bootleg<br />
“METAL 2000 WORLD TOUR” – 2000 (ΕΥΡΩΠΗ)<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Festival Des Artefact. Υπάρχει<br />
Strasbourg Artefact Γαλλία 2000.06.02<br />
Audio και Video Bootleg<br />
480
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Nijmegen Goffert Park Ολλανδία 2000.06.03<br />
Prague Paegas Arena Τσεχία 2000.06.05<br />
Banska<br />
Bystrica<br />
Banska Bystrica<br />
Amphitheatre<br />
Σλοβακία 2000.06.06<br />
Budapest Kisstadion Ουγγαρία 2000.06.07<br />
Izola Izola Stadium Σλοβενία 2000.06.09<br />
Monza Stadio Brianteo Ιταλία 2000.06.10<br />
Kiev RocKiev Festival Ukraine 2000.06.11 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
St. Etienne<br />
Paris<br />
Palais Des<br />
Spectacles<br />
Omnisport De<br />
Bercy<br />
Γαλλία 2000.06.13<br />
Γαλλία 2000.06.14<br />
London Earls Court Αγγλία (HB) 2000.06.16<br />
Katowice Spodek Hall Πολωνία 2000.06.20<br />
Warszawa Torwar Sports Hall Πολωνία 2000.06.21<br />
Leipzig Full Force Festival Γερμανία 2000.06.23<br />
Graspop Metal<br />
Dessel<br />
Βέλγιο 2000.06.24<br />
2000 Festival<br />
Oslo Spectrum Νορβηγία 2000.06.26<br />
Stockholm Olympic Stadium Σουηδία 2000.06.27<br />
Roskilde<br />
Festival<br />
Orange Stage Δανία 2000.06.29<br />
Dynamo Open Air Festival.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Support οι Dirty Deeds.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Dirty Deeds.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Support οι Dirty Deeds.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Dirty Deeds.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Metal 2000 Festival. Υπάρχει<br />
Audio και Video Bootleg<br />
Support οι The Almighty.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι The Almighty,<br />
Slayer. Υπάρχει Audio και<br />
Video Bootleg<br />
Support οι Entombed, Slayer.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Support οι Dirty Deeds.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Support οι Dirty Deeds.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Support οι Entombed.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Support οι Entombed, Slayer.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ AUDIO<br />
ΚΑΙ VIDEO BOOTLEGS ΤΗΣ<br />
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ<br />
Turku Ruisrock Festival Φιλανδία 2000.06.30 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Tallinn<br />
Song Festival<br />
Grounds<br />
Εσθονία 2000.07.02<br />
Support οι No Big Silence,<br />
Dirty Deeds – Πρώτη φορά<br />
στην Εσθονία<br />
Vienna Libro Music Hall Αυστρία 2000.07.04 Support οι Spiritual Beggars<br />
Munich Zenith Γερμανία 2000.07.05<br />
Support οι Spiritual Beggars.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Zurich Hallenstadion Ελβετία 2000.07.06<br />
Support οι Spiritual Beggars.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Mannheim Maimarkt Halle Γερμανία 2000.07.08<br />
Metal 2000 Festival – Ο<br />
Janick Gers έπεσε από τη<br />
σκηνή. Υπάρχει Audio Bootleg<br />
ΑΝΑΒΛΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΙΣ<br />
Oberhausen Arena Γερμανία 2000.07.09<br />
06/11/99 ΛΟΓΩ<br />
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ ΤΟΥ<br />
JANICK GERS<br />
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ<br />
Sofia Akademik Stadium Βουλγαρία 2000.07.12 ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ ΤΟΥ<br />
JANICK GERS<br />
Athens Rockwave Festival Ελλάδα 2000.07.14 ΑΝΑΒΛΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΙΣ<br />
481
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Vilar De<br />
Mouros<br />
San<br />
Sebastian<br />
Festival Πορτογαλία 2000.07.16<br />
Velodromo Ισπανία 2000.07.18<br />
Madrid Bullring Ισπανία 2000.07.19<br />
10/11/99 ΛΟΓΩ<br />
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ ΤΟΥ<br />
JANICK GERS<br />
Support οι Staind, Pennywise,<br />
Apartment 26. Υπάρχει Audio<br />
και Video Bootleg<br />
Support οι Spiritual Beggars.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Spiritual Beggars.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Mijas Open Air Festival Ισπανία 2000.07.21 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Murcia Open Air Festival Ισπανία 2000.07.22 Support οι Spiritual Beggars<br />
Barcelona St. Jordi Ισπανία 2000.07.23<br />
Support οι Spiritual Beggars.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
“BRAVE NEW WORLD TOUR” - 2000 (Β. ΑΜΕΡΙΚΗ)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Support οι Entombed,<br />
Toronto Air Canada Centre Ontario, Καναδάς 2000.08.01 Halford. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Montreal<br />
Molson Centre<br />
Amphitheatre<br />
Quebec, Καναδάς 2000.08.02<br />
Quebec City Coliseum Quebec, Καναδάς 2000.08.03<br />
New York<br />
City<br />
Madison Square<br />
Garden<br />
New York, ΗΠΑ 2000.08.05<br />
Mansfield Tweeter Centre Massachusetts, ΗΠΑ 2000.08.06<br />
Hartford<br />
Portland<br />
Pittsburgh<br />
Meadows Music<br />
Centre<br />
Cumberland County<br />
Civic Centre<br />
Starlake<br />
Amphitheatre<br />
Connecticut, ΗΠΑ 2000.08.08<br />
Maine, ΗΠΑ 2000.08.09<br />
Pennsylvania, ΗΠΑ 2000.08.11<br />
Camden E - Center New Jersey, ΗΠΑ 2000.08.12<br />
Scranton<br />
Detroit<br />
Buffalo<br />
Coors Light<br />
Amphitheatre<br />
Pine Knob<br />
Amphitheatre<br />
Darien Lake<br />
Amphitheatre<br />
Pennsylvania, ΗΠΑ 2000.08.13<br />
Michigan, ΗΠΑ 2000.08.15<br />
New York, ΗΠΑ 2000.08.16<br />
Holmsdel PCN Arts Centre New Jersey, ΗΠΑ 2000.08.17<br />
St. Louis<br />
Riverport<br />
Amphitheatre<br />
Missouri, ΗΠΑ 2000.08.19<br />
Support οι Entombed,<br />
Halford. Υπάρχει Audio και<br />
Video Bootleg<br />
Support οι Entombed,<br />
Halford. Υπάρχει Audio και<br />
Video Bootleg<br />
Support οι Halford,<br />
Queensryche. Υπάρχει<br />
Audio και Video Bootleg<br />
Support οι Halford,<br />
Queensryche. Υπάρχει<br />
Audio και Video Bootleg<br />
Support οι Halford,<br />
Queensryche<br />
Support οι Halford,<br />
Queensryche. Υπάρχει<br />
Audio και Video Bootleg<br />
Support οι Halford,<br />
Queensryche. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι Halford,<br />
Queensryche. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι Halford,<br />
Queensryche. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι Halford,<br />
Queensryche. Υπάρχει<br />
Audio και Video Bootleg<br />
Support οι Halford,<br />
Queensryche. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι Halford,<br />
Queensryche. Υπάρχει<br />
Audio και Video Bootleg<br />
Support οι Halford,<br />
Queensryche. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Kansas City Sandstone Missouri, ΗΠΑ 2000.08.20 Support οι Halford,<br />
482
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Amphitheatre<br />
Queensryche<br />
Cleveland<br />
Support οι Halford,<br />
Blossom Music<br />
Ohio, ΗΠΑ 2000.08.23 Queensryche. Υπάρχει<br />
Center<br />
Audio και Video Bootleg<br />
Chicago U.I.C. Pavilion Illinois, ΗΠΑ 2000.08.25<br />
Support οι Halford,<br />
Queensryche. Υπάρχει<br />
Audio και Video Bootleg<br />
Milwaukee<br />
Support οι Halford,<br />
Marcus<br />
Wisconsin, ΗΠΑ 2000.08.26 Queensryche. Υπάρχει<br />
Amphitheatre<br />
Audio και Video Bootleg<br />
St. Paul<br />
Support οι Halford,<br />
Roy Wilkins<br />
Minnesota, ΗΠΑ 2000.08.27 Queensryche. Υπάρχει<br />
Auditorium<br />
Audio και Video Bootleg<br />
Colorado<br />
Support οι Halford,<br />
World Arena Colorado, ΗΠΑ 2000.08.29<br />
Springs<br />
Queensryche<br />
Denver<br />
Support οι Halford,<br />
Red Rock<br />
Colorado, ΗΠΑ 2000.08.30 Queensryche. Υπάρχει<br />
Amphitheatre<br />
Audio και Video Bootleg<br />
Dallas<br />
Starplex<br />
Support οι Halford,<br />
Texas, ΗΠΑ 2000.09.01<br />
Amphitheatre<br />
Queensryche<br />
Houston Woodlands Pavilion Texas, ΗΠΑ 2000.09.02<br />
Support οι Halford,<br />
Queensryche. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
San Antonio<br />
Sunkan Garden<br />
Support οι Halford,<br />
Texas, ΗΠΑ 2000.09.03<br />
Amphitheatre<br />
Queensryche<br />
San Antonio<br />
Sunken Garden<br />
Support οι Halford,<br />
Texas, ΗΠΑ 2000.09.04<br />
Amphitheatre<br />
Queensryche<br />
El Paso<br />
University of Texas<br />
Support οι Halford,<br />
Texas, ΗΠΑ 2000.09.06<br />
at El Paso<br />
Queensryche<br />
Albuquerque Mesa Del Sol New Mexico, ΗΠΑ 2000.09.08<br />
Support οι Halford,<br />
Queensryche<br />
Support οι Halford,<br />
Phoenix Desert Sky Pavilion Arizona, ΗΠΑ 2000.09.09 Queensryche. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Laguna Hills<br />
Support οι Halford,<br />
Verizon Wireless<br />
California, ΗΠΑ 2000.09.10 Queensryche. Υπάρχει<br />
Amphitheatre<br />
Audio Bootleg<br />
San Diego<br />
Support οι Halford,<br />
San Diego Sports<br />
California, ΗΠΑ 2000.09.12 Queensryche. Υπάρχει<br />
Arena<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι Halford,<br />
Universal Universal<br />
California, ΗΠΑ 2000.09.13 Queensryche. Υπάρχει<br />
City<br />
Amphitheatre<br />
Audio Bootleg<br />
Bakersfield<br />
Support οι Halford,<br />
Cintennial<br />
California, ΗΠΑ 2000.09.15 Queensryche. Υπάρχει<br />
Amphitheatre<br />
Audio και Video Bootleg<br />
San Jose<br />
Support οι Halford,<br />
Shoreline<br />
California, ΗΠΑ 2000.09.16 Queensryche. Υπάρχει<br />
Amphitheatre<br />
Audio και Video Bootleg<br />
Las Vegas Aladdin Theatre Nevada, ΗΠΑ 2000.09.17<br />
Support οι Halford,<br />
Queensryche<br />
Anchorage Sullivan Arena Alaska, ΗΠΑ 2000.09.18 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Tacoma Tacoma Dome Washington, ΗΠΑ 2000.09.19<br />
Support οι Halford,<br />
Queensryche. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Vancouver<br />
Pacific Coliseum<br />
British Colombia,<br />
Καναδάς<br />
2000.09.20<br />
Support οι Halford,<br />
Queensryche. Υπάρχει<br />
Audio και Video Bootleg<br />
Edmonton Skyreach Centre Alberta, Καναδάς 2000.09.23 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Calgary Saddledome Alberta, Καναδάς 2000.09.24 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
483
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
“BRAVE NEW WORLD TOUR” - 2000 (ΙΑΠΩΝΙΑ)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Sendai Sun Plaza Ιαπωνία 2000.10.19<br />
Tokyo Kosei Nenkin Hall Ιαπωνία 2000.10.21<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Yokohama Pacifico Ιαπωνία 2000.10.22 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Tokyo<br />
International Forum<br />
Hall A<br />
Ιαπωνία 2000.10.23<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Osaka Zepp Ιαπωνία 2000.10.25 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Fukuoka Sun Palace Ιαπωνία 2000.10.26 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Nagoya Shi Kokaido Ιαπωνία 2000.10.28 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Tokyo Zepp Ιαπωνία 2000.10.29 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
“BRAVE NEW WORLD TOUR” - 2000 (ΗΒ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΕΥΡΩΠΗ)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Glasgow S.E.C.C. Σκοτία (ΗΒ) 2000.11.02<br />
Support οι Halford.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Halford.<br />
Manchester Evening News Arena Αγγλία (HB) 2000.11.03 Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Birmingham N.E.C. Arena Αγγλία (HB) 2000.11.04<br />
Support οι Halford.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Halford.<br />
Essen Grugahalle Γερμανία 2000.11.06 Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Athens<br />
Posidonas Stadium /<br />
St. Cosmas<br />
Ελλάδα 2000.11.10<br />
“BRAVE NEW WORLD TOUR” – 2001 (ΗΒ)<br />
ΠΟΛΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
London<br />
London<br />
Shepherd´s Bush<br />
Empire<br />
Shepherd´s Bush<br />
Empire<br />
Αγγλία (HB) 2001.01.06<br />
Αγγλία (HB) 2001.01.07<br />
“BRAVE NEW WORLD TOUR” - 2000 (Ν. ΑΜΕΡΙΚΗ)<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Μεξικό<br />
City<br />
Buenos<br />
Aires<br />
Buenos<br />
Aires<br />
Foro Sol Μεξικό 2001.01.09<br />
Obras Stadium Αργεντινή 2001.01.12 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Velez Sarsfield<br />
Stadium<br />
Αργεντινή 2001.01.13<br />
Santiago Estadio Chile Χιλή 2001.01.15<br />
Rio De<br />
Janeiro<br />
Rock In Rio III RJ, Βραζιλία 2001.01.19<br />
“CLIVE BURR MS TRUST FUND” – 2002 (HB)<br />
ΠΟΛΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Support οι Dirty Deeds - ΑΠΟ ΤΑ<br />
ΚΑΛΥΤΕΡΑ AUDIO BOOTLEGS<br />
ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ<br />
Support οι Dirty Deeds. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι Halford, Queensryche.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Halford. Υπάρχει Audio<br />
και Video Bootleg<br />
Support οι Halford. Υπάρχει Audio<br />
και Video Bootleg<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΚΑΙ<br />
ΜΑΓΝΗΤΟΣΚΟΠΟΠΗΣΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ “ROCK IN<br />
RIO”. ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ<br />
AUDIO KAI VIDEO BOOTLEGS<br />
ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ<br />
484
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
London Brixton<br />
Academy<br />
London Brixton<br />
Academy<br />
Αγγλία (HB) 2002.03.19<br />
Αγγλία (HB) 2002.03.20<br />
London BBC Studios Αγγλία (HB) 2002.03.21<br />
London Briston<br />
Academy<br />
Αγγλία (HB) 2002.03.21<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ ΓΙΑ<br />
ΤΑ “RAINMAKER”, “THE NUMBER<br />
OF THE BEAST 2005” SINGLES –<br />
Τα έσοδα διατέθηκαν για τα έξοδα<br />
θεραπείας του πάσχοντα από<br />
Σκλήρυνση Κατά Πλάκας Clive Burr.<br />
ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ AUDIO<br />
BOOTLEGS ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΚΑΙ<br />
ΜΑΓΝΗΤΟΣΚΟΠΗΣΗ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ<br />
ΓΙΑ ΤΑ “RAINMAKER”, “THE<br />
NUMBER OF THE BEAST 2005”<br />
SINGLES – Τα έσοδα διατέθηκαν για<br />
τα έξοδα θεραπείας του πάσχοντα<br />
από Σκλήρυνση Κατά Πλάκας Clive<br />
Burr. ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ AUDIO<br />
BOOTLEGS ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ<br />
Ζωντανή εμφάνιση στην εκπομπή<br />
“Top Of The Pops”<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ ΓΙΑ<br />
ΤΑ “RAINMAKER”, “THE NUMBER<br />
OF THE BEAST 2005” SINGLES –<br />
Τα έσοδα διατέθηκαν για τα έξοδα<br />
θεραπείας του πάσχοντα από<br />
Σκλήρυνση Κατά Πλάκας Clive Burr.<br />
ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ AUDIO ΚΑΙ<br />
VIDEO BOOTLEGS ΤΗΣ<br />
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ<br />
“GIVE ME ED... TIL I’M DEAD WORLD TOUR” - 2003 (ΕΥΡΩΠΗ)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
La Coruna<br />
Coliseum Sports<br />
Palace<br />
Ισπανία 2003.05.23 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Gijon Sports Palace Ισπανία 2003.05.24 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Toulouse Zenith Γαλλία 2003.05.26 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Toulon Zenith Γαλλία 2003.05.27 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Castle<br />
Donington<br />
Donington Park Αγγλία (HB) 2003.05.31<br />
Katowice Spodec Πολωνία 2003.06.03<br />
Budapest Kisstadion Ουγγαρία 2003.06.04<br />
Nurbur<strong>gr</strong>ing Centerstage Γερμανία 2003.06.06<br />
Download Festival. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Support οι Dtray, Wisdom,<br />
Demon Lord. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Rock Am Ring. Υπάρχει Audio<br />
και Video Bootleg<br />
Nurnburg Centerstage Γερμανία 2003.06.07 Rock In Park<br />
Vienna Stadthalle Αυστρία 2003.06.08 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Barcelona Palau St. Jordi Ισπανία 2003.06.11 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Madrid Las Ventas Arena Ισπανία 2003.06.12 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
San<br />
Sebastian<br />
Illumbre Bullring Ισπανία 2003.06.13 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Imola Autodromo Ιταλία 2003.06.15<br />
Heineken Jammin Festival.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Za<strong>gr</strong>eb Gradaski Stadium Κροατία 2003.06.17<br />
Support οι Murderdolls.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Zlin Sporthall Τσεχία 2003.06.19 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Bergum Ολλανδία 2003.06.21<br />
Waldrock Festival - ΑΠΟ ΤΑ<br />
ΚΑΛΥΤΕΡΑ AUDIO<br />
BOOTLEGS ΤΗΣ<br />
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ<br />
485
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Fribourg Forum Ελβετία 2003.06.23<br />
Paris<br />
Palais Omnisport<br />
De Bercy<br />
Γαλλία 2003.06.25<br />
Roskilde Orange Stage Δανία 2003.06.27<br />
Stockholm Stadion Σουηδία 2003.06.28<br />
Helsinki Hartwall Arena Φιλανδία 2003.06.30<br />
Oslo Spectrum Νορβηγία 2003.07.02<br />
Oslo Spectrum Νορβηγία 2003.07.03<br />
Dessel Boeretang Βέλγιο 2003.07.05<br />
Lisbon Pavilhao Atlantico Πορτογαλία 2003.07.09<br />
Jerez Esparrago Festival Ισπανία 2003.07.11<br />
Albecete<br />
Metal Mania<br />
Festival<br />
Support οι Murderdolls.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Murderdolls.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Roskilde Festival. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι Murderdolls.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Murderdolls.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Arch Enemy.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Arch Enemy.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Graspop Metal<br />
Meeting. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Ισπανία 2003.07.12 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
“GIVE ME ED... TIL I’M DEAD WORLD TOUR” - 2003 (Β. ΑΜΕΡΙΚΗ)<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Worcester<br />
Hartford<br />
Philadelphia<br />
Holmdel<br />
Wantagh<br />
Washington<br />
DC<br />
New York<br />
City<br />
Centrum Centre<br />
Meadows Music<br />
Theatre<br />
Tweeter Center (At<br />
The Waterfront)<br />
PNC Bank Arts<br />
Center<br />
Tommy Hilfiger (At<br />
Jones Beach)<br />
Merriwather Post<br />
Pavillion<br />
Madison Square<br />
Garden<br />
Massachussetts,<br />
ΗΠΑ<br />
2003.07.21<br />
Conecticut, ΗΠΑ 2003.07.22<br />
Pennsylvania, ΗΠΑ 2003.07.23<br />
New Jersey, ΗΠΑ 2003.07.25<br />
New York, ΗΠΑ 2003.07.26<br />
Maryland, ΗΠΑ 2003.07.29<br />
New York, ΗΠΑ 2003.07.30<br />
Quebec City Colisee de Quebec Quebec, Καναδάς 2003.08.01<br />
Montreal Bell Center Quebec, Καναδάς 2003.08.02<br />
Toronto Molson Amphitheatre Ontario, Καναδάς 2003.08.03<br />
Cleveland<br />
Blossom Music<br />
Center<br />
Ohio, ΗΠΑ 2003.08.05<br />
Support οι Dio,<br />
Motörhead. Υπάρχει Audio<br />
και Video Bootleg<br />
Support οι Dio,<br />
Motörhead. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι Dio,<br />
Motörhead. Υπάρχει Audio<br />
και Video Bootleg<br />
Support οι Dio,<br />
Motörhead. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι Dio,<br />
Motörhead. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι Dio,<br />
Motörhead. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι Dio,<br />
Motörhead. Υπάρχει Audio<br />
και Video Bootleg<br />
Support οι Dio,<br />
Motörhead. Υπάρχει Audio<br />
και Video Bootleg<br />
Support οι Dio,<br />
Motörhead. Υπάρχει Audio<br />
και Video Bootleg<br />
Support οι Dio,<br />
Motörhead. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι Dio,<br />
Motörhead. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
486
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Detroit DTE Energy Center Michigan, ΗΠΑ 2003.08.06<br />
Pittsburgh<br />
Columbus<br />
PA Post Gazette<br />
Pavilion<br />
Germain<br />
Amphitheater<br />
ΗΠΑ 2003.08.08<br />
Ohio, ΗΠΑ 2003.08.09<br />
Chicago Tweeter Center Illinois, ΗΠΑ 2003.08.10<br />
Dallas<br />
San Antonio<br />
Smirnoff Music<br />
Center<br />
Verizon Wireless<br />
Amphitheatre<br />
Texas, ΗΠΑ 2003.08.13<br />
Texas, ΗΠΑ 2003.08.15<br />
Houston Woodlands Pavilion Texas, ΗΠΑ 2003.08.16<br />
El Paso U. T. E. P. Texas, ΗΠΑ 2003.08.18<br />
Denver Fiddler´s Green Colorado, ΗΠΑ 2003.08.20<br />
Support οι Dio,<br />
Motörhead. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι Dio,<br />
Motörhead. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι Dio,<br />
Motörhead. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι Dio,<br />
Motörhead. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι Dio,<br />
Motörhead<br />
Support οι Dio,<br />
Motörhead. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι Dio,<br />
Motörhead. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι Dio,<br />
Motörhead. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι Dio,<br />
Motörhead. Υπάρχει Audio<br />
και Video Bootleg<br />
Albuquerque Journal Pavilion New Mexico, ΗΠΑ 2003.08.21 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Support οι Dio,<br />
Phoenix Cricket Pavilion Arizona, ΗΠΑ 2003.08.22 Motörhead. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Irvine<br />
Verizon Wireless<br />
Amphitheatre<br />
California, ΗΠΑ 2003.08.24<br />
Long Beach Long Beach Arena California, ΗΠΑ 2003.08.25<br />
San Diego Sports Arena California, ΗΠΑ 2003.08.26<br />
Mountain<br />
View<br />
Shoreline<br />
Amphitheatre<br />
California, ΗΠΑ 2003.08.28<br />
Concord Chronicle Pavilion California, ΗΠΑ 2003.08.29<br />
Sacramento Sleep Train Pavilion California, ΗΠΑ 2003.08.30<br />
Support οι Dio,<br />
Motörhead<br />
Support οι Dio,<br />
Motörhead. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι Dio,<br />
Motörhead. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι Dio,<br />
Motörhead. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι Dio,<br />
Motörhead. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι Dio,<br />
Motörhead. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
“DANCE OF DEATH WORLD TOUR” - 2003 (ΕΥΡΩΠΗ)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Support οι Gamma Ray.<br />
Debrecen Phoenix Hall Ουγγαρία 2003.10.19 Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Banska<br />
Bystrica<br />
Sports Hall Σλοβακία 2003.10.21<br />
Prague T-Mobile Arena Chech Republic 2003.10.22<br />
Munich Olympiahalle Γερμανία 2003.10.24<br />
Support οι Gamma Ray.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Gamma Ray.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Support οι Gamma Ray.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
487
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Stuttgart Schleyerhalle Γερμανία 2003.10.25<br />
Milan Fila Forum Ιταλία 2003.10.27<br />
Firenze Palasport Ιταλία 2003.10.28<br />
Zurich Hallenstadion Ελβετία 2003.10.30<br />
Barcelona<br />
Madrid<br />
Pavello Olympic<br />
Badolona<br />
Palacio<br />
Vistale<strong>gr</strong>e<br />
Ισπανία 2003.11.01<br />
Ισπανία 2003.11.02<br />
Frankfurt Jahrhunderthalle Γερμανία 2003.11.04<br />
Rotterdam Ahoy Hall Ολλανδία 2003.11.05<br />
Wroklaw Hala Ludowa Πολωνία 2003.11.07<br />
Helsinki Hartwall Arena Φιλανδία 2003.11.10<br />
Copenhagen Valby Hallen Δανία 2003.11.12<br />
Stockholm Globen Arena Σουηδία 2003.11.14<br />
Gothenburg Scandinavium Σουηδία 2003.11.15<br />
Hannover Eilenriedehalle Γερμανία 2003.11.17<br />
Berlin Arena Treptow Γερμανία 2003.11.18<br />
Leuven Brabenthal Βέλγιο 2003.11.20<br />
Paris<br />
Palais<br />
Omnisports De<br />
Bercy<br />
Γαλλία 2003.11.22<br />
Dortmund Westfalenhalle Γερμανία 2003.11.24<br />
Hamburg Sporthalle Γερμανία 2003.11.26<br />
Leipzig Arena Γερμανία 2003.11.27<br />
Wroklaw Hala Ludowa Πολωνία 2003.11.28<br />
Nancy Zenith Γαλλία 2003.11.29<br />
Support οι Gamma Ray.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Gamma Ray.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Support οι Gamma Ray.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Support οι Gamma Ray.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Support οι Gamma Ray.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Gamma Ray.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Support οι Funeral For A<br />
Friend. Υπάρχει Audio Bootleg<br />
ΑΝΑΒΛΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΙΣ<br />
13/12/03 ΛΟΓΩ ΑΡΡΩΣΤΙΑΣ<br />
ΤΟΥ BRUCE DICKINSON<br />
ΑΝΑΒΛΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΙΣ<br />
28/12/03 ΛΟΓΩ ΑΡΡΩΣΤΙΑΣ<br />
ΤΟΥ BRUCE DICKINSON<br />
ΑΝΑΒΛΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΙΣ<br />
21/12/03 ΛΟΓΩ ΑΡΡΩΣΤΙΑΣ<br />
ΤΟΥ BRUCE DICKINSON<br />
Support οι Funeral For A<br />
Friend. Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Funeral For A<br />
Friend. Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Funeral For A<br />
Friend. Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Funeral For A<br />
Friend. Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Funeral For A<br />
Friend. Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Funeral For A<br />
Friend. Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Helloween. Υπάρχει<br />
Audio και Video Bootleg<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΚΑΙ<br />
ΜΑΓΝΗΤΟΣΚΟΠΗΣΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ “DEATH<br />
ON THE ROAD”. ΑΠΟ ΤΑ<br />
ΚΑΛΥΤΕΡΑ AUDIO ΚΑΙ<br />
VIDEO BOOTLEGS ΤΗΣ<br />
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ. – Support οι<br />
Funeral For A Friend<br />
Support οι Funeral For A<br />
Friend. Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Support οι Funeral For A<br />
Friend. Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Funeral For A<br />
Friend. Υπάρχει Audio Bootleg<br />
ΑΝΑΒΛΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΙΣ<br />
18/12/03.<br />
“DANCE OF DEATH WORLD TOUR” - 2003 (HB)<br />
488
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Dublin The Point Ιρλανδία 2003.12.01<br />
Newcastle Telewest Arena Αγγλία (HB) 2003.12.03<br />
Nottingham Arena Αγγλία (HB) 2003.12.04<br />
Sheffield Arena Αγγλία (HB) 2003.12.06<br />
Glasgow S.E.C.C Σκοτία (ΗΒ) 2003.12.08<br />
Manchester Arena Αγγλία (HB) 2003.12.09<br />
London Earls Court Αγγλία (HB) 2003.12.12<br />
Rotterdam Ahoy Hall Ολλανδία 2003.12.13<br />
Cardiff C.I.A Ουαλία (ΗΒ) 2003.12.15<br />
Birmingham N.E.C. Αγγλία (HB) 2003.12.16<br />
Amneville Galaxie Γαλλία 2003.12.18<br />
Helsinki Hartwall Arena Φιλανδία 2003.12.21<br />
Support οι Funeral For A<br />
Friend. Υπάρχει Audio και<br />
Video Bootleg<br />
Support οι Funeral For A<br />
Friend. Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Funeral For A<br />
Friend. Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Funeral For A<br />
Friend. Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Funeral For A<br />
Friend. Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Funeral For A<br />
Friend. Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Funeral For A<br />
Friend. Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Funeral For A<br />
Friend. Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Funeral For A<br />
Friend. Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Funeral For A<br />
Friend. Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Support οι Funeral For A<br />
Friend. Υπάρχει Audio και<br />
Video Bootleg<br />
Support οι Poisonblack.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
“DANCE OF DEATH WORLD TOUR” – 2004 (Ν. ΑΜΕΡΙΚΗ)<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Buenos<br />
Aires<br />
Valez Sarsfield Αργεντινή 2004.01.11<br />
Santiago Pista Atletica Χιλή 2004.01.13<br />
Rio de<br />
Janeiro<br />
Sao<br />
Paulo<br />
ATL Hall Βραζιλία 2004.01.16<br />
Pacaembu<br />
Stadium<br />
Βραζιλία 2004.01.17<br />
ΜΑΓΝΗΤΟΣΚΟΠΗΣΗ<br />
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΟ “DEATH<br />
ON THE ROAD DOCUMENTARY” -<br />
ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ AUDIO ΚΑΙ<br />
VIDEO BOOTLEGS ΤΗΣ<br />
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ<br />
ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ AUDIO<br />
BOOTLEGS ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ<br />
“DANCE OF DEATH WORLD TOUR” - 2004 (Β. ΑΜΕΡΙΚΗ)<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Support οι Arch Enemy. Υπάρχει<br />
Montreal Bell Centre Quebec, Καναδάς 2004.01.20<br />
Audio και Video Bootleg<br />
Quebec<br />
Colisee Pepsi<br />
Arena<br />
New Hammerstein<br />
York City Ballroom<br />
New Hammerstein<br />
York City Ballroom<br />
Quebec, Καναδάς 2004.01.21<br />
New York, ΗΠΑ 2004.01.23<br />
New York, ΗΠΑ 2004.01.24<br />
Support οι Arch Enemy. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι Arch Enemy. Υπάρχει<br />
Audio και Video Bootleg<br />
Support οι Arch Enemy. Τα<br />
encores δεν παίχτηκαν γιατί ένα<br />
ποτήρι μπύρας προσγειώθηκε στο<br />
soundboard και προκάλεσε<br />
βραχυκύκλωμα. Υπάρχει Audio και<br />
Video Bootleg<br />
489
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
New Hammerstein<br />
York City Ballroom<br />
New<br />
York City<br />
Los<br />
Angeles<br />
Los<br />
Angeles<br />
Hammerstein<br />
Ballroom<br />
Universal<br />
Amphitheatre<br />
Universal<br />
Amphitheatre<br />
New York, ΗΠΑ 2004.01.26<br />
New York, ΗΠΑ 2004.01.27 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
California, ΗΠΑ 2004.01.30<br />
California, ΗΠΑ 2004.01.31<br />
Support οι Arch Enemy. Υπάρχει<br />
Audio και Video Bootleg<br />
Support οι Arch Enemy, Cage. Ο<br />
Bruce Dickinson έπεσε πάνω στη<br />
σκηνή και τραυμάτισε τα πλευρά<br />
του. Δεν έχει εξακριβωθεί η<br />
γνησιότητα του υπάρχοντος<br />
bootleg<br />
Support οι Arch Enemy, Cage.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
“DANCE OF DEATH WORLD TOUR” - 2004 (ΙΑΠΩΝΙΑ)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Sapparo Nenkin Hall Ιαπωνία 2004.02.05 Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Osaka Jo Hall Ιαπωνία 2004.02.07<br />
Support οι Arch Enemy. Υπάρχει<br />
Audio και Video Bootleg<br />
Tokyo Saitama Arena Ιαπωνία 2004.02.08<br />
Support οι Arch Enemy - ΑΠΟ ΤΑ<br />
ΚΑΛΥΤΕΡΑ AUDIO ΚΑΙ VIDEO<br />
BOOTLEGS ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ<br />
“THE EARLY YEARS WORLD TOUR” - 2005 (ΕΥΡΩΠΗ)<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Prague T-Mobile Arena Τσεχία 2005.05.28<br />
Bootleg<br />
Chorzow<br />
Stadium Slaski<br />
(Silesia)<br />
Πολωνία 2005.05.29<br />
Graz Stadthalle Αυστρία 2005.05.31<br />
Nürbur<strong>gr</strong>ing Center Stage Γερμανία 2005.06.04<br />
Mystic Festival. Υπάρχει Audio<br />
και Video Bootleg<br />
Support οι Dragonforce.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
Rock Am Ring - ΑΠΟ ΤΑ<br />
ΚΑΛΥΤΕΡΑ AUDIO ΚΑΙ<br />
VIDEO BOOTLEGS ΤΗΣ<br />
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ<br />
Nürbur<strong>gr</strong>ing Center Stage Γερμανία 2005.06.05 Rock Im Park<br />
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ<br />
Raykjavik Egisholl Ισλανδία 2005.06.07<br />
ΓΙΑ “THE TROOPER 2005”<br />
SINGLE KAI DIGISINGLE –<br />
Support οι Nevolution<br />
Bologna<br />
Parco Nord Open<br />
Air Arena<br />
Uster-Zurich Fussballstadion<br />
Buchholz<br />
Ιταλία 2005.06.11<br />
Ελβετία 2005.06.12<br />
Lisbon Pavilhao Atlantico Πορτογαλία 2005.06.16<br />
Lorca<br />
Murcia<br />
Huerto de la<br />
Rueda<br />
Ισπανία 2005.06.18<br />
Malakasa Terra Vibe Ελλάδα 2005.06.21<br />
Paris Parc Des Princes Γαλλία 2005.06.25<br />
Dessel Βέλγιο 2005.06.26<br />
Gods Of Metal Festival.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Spirit Of Music Festival.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Support οι Dragonforce.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Lorca Rock Festival. Υπάρχει<br />
Audio και Video Bootleg<br />
Support οι Dragonforce.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Support οι Dream Theater,<br />
Within Temptation. Υπάρχει<br />
Audio και Video Bootleg<br />
Graspop Metal Meeting.<br />
Υπάρχει Audio Bootleg<br />
490
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Oslo Spectrum Νορβηγία 2005.06.28<br />
Oslo Spectrum Νορβηγία 2005.06.29<br />
Löbnitz-<br />
Leipzig<br />
Weert<br />
Airfield<br />
Roitzschjora<br />
Sportpark<br />
Boshoven<br />
Support οι Mastodon. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι Mastodon. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Γερμανία 2005.07.02 With Full Force Festival<br />
Ολλανδία 2005.07.03<br />
Helsinki Haartwall Arena Φιλανδία 2005.07.06<br />
Helsinki Haartwall Arena Φιλανδία 2005.07.07<br />
Gothenburg Ullevi Stadium Σουηδία 2005.07.09<br />
Bospop Festival. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι Mastodon. Υπάρχει<br />
Audio Bootleg<br />
Support οι Mastodon. Δεν έχει<br />
εξακριβωθεί η γνησιότητα του<br />
υπάρχοντος Audio Bootleg<br />
ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ AUDIO<br />
ΚΑΙ VIDEO BOOTLEGS ΤΗΣ<br />
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ. Support οι In<br />
Flames, Mastodon<br />
“THE EARLY YEARS WORLD TOUR” – 2005 (Β. ΑΜΕΡΙΚΗ)<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Mansfield<br />
Tweeter Center<br />
Massachusetts,<br />
ΗΠΑ<br />
2005.07.15<br />
Quebec City Colisée Pepsi Quebec, Καναδάς 2005.07.16<br />
Hartford<br />
Camden<br />
Buffalo<br />
Burgettstown<br />
Meadows Music<br />
Center<br />
Tweeter Center at<br />
the Waterfront<br />
Darien Lake<br />
Performing Arts<br />
Center<br />
Post Gazette<br />
Pavilion<br />
Connecticut, ΗΠΑ 2005.07.17<br />
New Jersey, ΗΠΑ 2005.07.19 Ozzfest<br />
New York, ΗΠΑ 2005.07.21 Ozzfest<br />
Pennsylvania, ΗΠΑ 2005.07.23<br />
Ozzfest. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι Mastodon.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Ozzfest. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Ozzfest<br />
Bristow Nissan Pavilion Virginia, ΗΠΑ 2005.07.24 Ozzfest<br />
Holmdel<br />
PNC Bank Arts<br />
Center<br />
New Jersey, ΗΠΑ 2005.07.26 Ozzfest<br />
Holmdel<br />
Tinley Park<br />
Noblesville<br />
Columbus<br />
Toronto<br />
Clarkston<br />
East Troy<br />
Somerset<br />
Greenwood<br />
Village<br />
PNC Bank Arts<br />
Center<br />
Tweeter Center<br />
Chicago<br />
Verizon Wireless<br />
Music Center<br />
Germain<br />
Amphitheater<br />
Molson<br />
Amphitheatre<br />
DTE Energy Music<br />
Theatre<br />
Alpine Valley<br />
Music Theater<br />
Float-Rite<br />
Amphitheatre<br />
Coors<br />
Amphitheater<br />
New Jersey, ΗΠΑ 2005.07.27<br />
Illinois, ΗΠΑ 2005.07.30<br />
Indiana, ΗΠΑ 2005.07.31 Ozzfest<br />
Ohio, ΗΠΑ 2005.08.02 Ozzfest<br />
Ontario, Καναδάς 2005.08.03<br />
Michigan, ΗΠΑ 2005.08.04 Ozzfest<br />
Wisconsin, ΗΠΑ 2005.08.06<br />
Ozzfest. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Ozzfest. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Support οι Rob Zombie,<br />
Mastodon. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Ozzfest. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Wisconsin, ΗΠΑ 2005.08.07 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Colorado, ΗΠΑ 2005.08.09<br />
Support οι Mastodon.<br />
Υπάρχει Audio και Video<br />
Bootleg<br />
Auburn White River Washington, ΗΠΑ 2005.08.11 Ozzfest. Υπάρχει Audio και<br />
491
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Mountain<br />
View<br />
Marysville<br />
Marysville<br />
West Valley<br />
City<br />
Amphitheatre<br />
Shoreline<br />
Amphitheatre<br />
Sleep Train<br />
Amphitheatre<br />
Sleep Train<br />
Amphitheatre<br />
ΗΠΑNA<br />
Amphitheatre<br />
Video Bootleg<br />
California, ΗΠΑ 2005.08.13 Ozzfest<br />
California, ΗΠΑ 2005.08.15<br />
California, ΗΠΑ 2005.08.15<br />
ΑΝΑΒΛΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΙΣ<br />
15/08/05<br />
Ozzfest. Υπάρχει Audio και<br />
Video Bootleg<br />
Utah, ΗΠΑ 2005.08.16 Ozzfest – ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ<br />
Phoenix Cricket Pavilion Arizona, ΗΠΑ 2005.08.18<br />
Devore<br />
Hyundai Pavilion<br />
at Glen Helen<br />
California, ΗΠΑ 2005.08.20<br />
Ozzfest. Υπάρχει Audio<br />
Bootleg<br />
Ozzfest – Επίθεση<br />
υποδαυλισμένη από την<br />
Sharon Osbourne κατά τη<br />
διάρκεια της συναυλίας των<br />
Maiden. Υπάρχει Audio και<br />
Video Bootleg<br />
“THE EARLY YEARS WORLD TOUR” – 2005 (ΗΒ ΚΑΙ ΙΡΛΑΝΔΙΑ)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Leeds Festival. Υπάρχει Audio<br />
Leeds Bramham Park Αγγλία (ΗΒ) 2005.08.26 Bootleg, ενώ η γνησιότητα του<br />
Video Bootleg δεν έχει εξακριβωθεί<br />
Reading Richfield Avenue Αγγλία (ΗΒ) 2005.08.28<br />
Reading Festival. Υπάρχει Audio και<br />
Video Bootleg<br />
Dublin RDS Arena Ιρλανδία 2005.08.31<br />
Support οι Marilyn Manson,<br />
Turbone<strong>gr</strong>o. Υπάρχει Audio Bootleg<br />
London<br />
Maida Valle<br />
Studios<br />
London Hammersmith<br />
Apollo<br />
Αγγλία (ΗΒ) 2005.09.02<br />
Αγγλία (ΗΒ) 2005.09.02<br />
Ζωντανή στουντιακή εκτέλεση 3<br />
κομματιών η οποία ηχογραφήθηκε<br />
για ραδιοφονική μετάδοση. Υπάρχει<br />
Audio και Video Bootleg<br />
Τα έσοδα διατέθηκαν για τα έξοδα<br />
θεραπείας του πάσχοντα από<br />
Σκλήρυνση Κατά Πλάκας Clive Burr.<br />
Υπάρχει Audio και Video Bootleg<br />
“A MATTER OF LIFE AND DEATH WORLD TOUR” – 2006 (Β. ΑΜΕΡΙΚΗ)<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Hartford Dodge Music Theater Connecticut, ΗΠΑ 2006.10.04<br />
Massachusetts, 2006.10.06<br />
Boston Agganis Arena<br />
ΗΠΑ<br />
Tweeter Center @<br />
2006.10.07<br />
Camden<br />
New Jersey, ΗΠΑ<br />
Waterfront<br />
Quebec City Colisee Pepsi Arena Quebec, Καναδάς 2006.10.09<br />
Montreal Bell Centre Quebec, Καναδάς 2006.10.10<br />
Uniondale<br />
East<br />
Rutherford<br />
Nassau Veterans<br />
Memorial Coliseum<br />
Continental Airlines<br />
Arena<br />
New York, ΗΠΑ<br />
New Jersey, ΗΠΑ<br />
Toronto Air Canada Centre Ontario, Καναδάς 2006.10.16<br />
Auburn Hills Palace Of Auburn Hills Miami, ΗΠΑ 2006.10.17<br />
Rosemont Allstate Arena Illinois, ΗΠΑ 2006.10.18<br />
Verizon Wireless<br />
2006.10.21<br />
Irvine<br />
California, ΗΠΑ<br />
Amphitheatre<br />
2006.10.12 Από τα καλύτερα Video<br />
Bootlegs της περιοδείας<br />
2006.10.13<br />
“A MATTER OF LIFE AND DEATH WORLD TOUR” – 2006 (ΙΑΠΩΝΙΑ)<br />
492
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΠΟΛΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Tokyo Budokan Ιαπωνία 2006.10.25 Support η Lauren Harris<br />
Hiroshima Yubinchokin Hall Ιαπωνία 2006.10.26 Support η Lauren Harris<br />
Tokyo Tokyo Forum Ιαπωνιά 2006.10.28 Support η Lauren Harris<br />
Osaka Jo Hall Ιαπωνία 2006.10.30 Support η Lauren Harris<br />
Nagoya Shimin Hall Ιαπωνία 2006.10.31 Support η Lauren Harris<br />
“A MATTER OF LIFE AND DEATH WORLD TOUR” – 2006 (ΕΥΡΩΠΗ)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Ηχογράφηση κομματιών για το<br />
Aalborg Gigantium Δανία 2006.11.09 “Different World” single.<br />
Support η Lauren Harris<br />
Ηχογράφηση κομματιών για το<br />
Copenhagen Valby Δανία 2006.11.10 “Different World” single.<br />
Support η Lauren Harris<br />
Tampere Icehall Φιλανδία 2006.11.12 Support η Lauren Harris<br />
Helsinki Hartwall arena Φιλανδία 2006.11.14 Support η Lauren Harris<br />
Helsinki Hartwall arena Φιλανδία 2006.11.15 Support η Lauren Harris<br />
Stockholm Globen Σουηδία 2006.11.17 Support η Lauren Harris<br />
Stockholm Globen Σουηδία 2006.11.18<br />
Από τα καλύτερα Audio<br />
Bootleg της περιοδείας.<br />
Support η Lauren Harris<br />
Gothenburg Scandinavium Σουηδία 2006.11.20 Support η Lauren Harris<br />
Oslo Valhalla Νορβηγία 2006.11.21 Support η Lauren Harris<br />
Bergen Vestlandshallen Νορβηγία 2006.11.23 Support η Lauren Harris<br />
Stockholm Globen Σουηδία 2006.11.25 Support η Lauren Harris<br />
Den Bosch Brabanthallen Ολλανδία 2006.11.27 Support η Lauren Harris<br />
Paris<br />
Palais Omnisport<br />
Support η Lauren Harris<br />
Γαλλία 2006.11.28<br />
de Bercy<br />
Barcelona Palau Sant Jordi Ισπανία 2006.11.30 Support η Lauren Harris<br />
Milan DatchForum Ιταλία 2006.12.02 Support η Lauren Harris<br />
Milan DatchForum Ιταλία 2006.12.03 Support η Lauren Harris<br />
Zurich Hallenstadion Ελβετία 2006.12.05 Support η Lauren Harris<br />
Stuttgard Schleyerhalle Γερμανία 2006.12.07 Support η Lauren Harris<br />
Dortmund Westfallenhalle Γερμανία 2006.12.08 Support η Lauren Harris<br />
Cardiff NIA Ουαλία (ΗΒ) 2006.12.11 Support η Lauren Harris<br />
Birmingham NEC Αγγλία (ΗΒ) 2006.12.12 Support η Lauren Harris<br />
Mancester Manchester Arena Αγγλία (ΗΒ) 2006.12.14 Support η Lauren Harris<br />
Glascow SECC Σκοτία (ΗΒ) 2006.12.15 Support η Lauren Harris<br />
Newcastle Newcastle Arena Αγγλία (ΗΒ) 2006.12.17 Support η Lauren Harris<br />
Sheffield Sheffield Arena Αγγλία (ΗΒ) 2006.12.18 Support η Lauren Harris<br />
Dublin The Point Ιρλανδία (ΗΒ) 2006.12.20 Support η Lauren Harris<br />
London Earls Court Αγγλία (ΗΒ) 2006.12.22 Support η Lauren Harris<br />
London Earls Court Αγγλία (ΗΒ) 2006.12.23 Support η Lauren Harris<br />
“A MATTER OF LIFE AND DEATH WORLD TOUR” – 2007<br />
493
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΠΟΛΗ<br />
Dubai<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Dubai Country<br />
Club<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Ηνωμένα Αραβικά<br />
Εμιράτα<br />
2007.03.09<br />
Πρώτη φορά στα Ηνωμένα<br />
Αραβικά Εμιράτα. Desert Rock<br />
Festival<br />
Athens<br />
προγραμματιστεί να διεξαχθεί<br />
Hellinikon<br />
Basketball Venue Ελλάδα 2007.03.11 στο Faliro Pavillion Arena αλλά<br />
δεν χωρούσαν τα σκηνικά πάνω<br />
Η συναυλία είχε αρχικά<br />
στη σκηνή<br />
Bel<strong>gr</strong>ade Fair Indoor Arena Σερβία 2007.03.14<br />
Bangalore Bangalore Palace Ινδία 2007.03.17 Πρώτη φορά στην Ινδία<br />
“A MATTER OF THE BEAST TOUR” – 2007<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Ljubljana Σλοβενία 2007.06.02 Support η Lauren Harris<br />
Sofia Βουλγαρία 2007.06.04 Support η Lauren Harris<br />
Οstrava<br />
Banik Football<br />
Support η Lauren Harris<br />
Τσεχία 2007.06.06<br />
Stadium<br />
Ludwigshafen Sudweststadion Γερμανία 2007.06.08 Support η Lauren Harris<br />
Donington Donington Park Αγγλία (ΗΒ) 2007.06.10<br />
Download Festival. Support η<br />
Lauren Harris<br />
Venice Ιταλία 2007.06.14<br />
Heineken Jammin Festival.<br />
Support η Lauren Harris<br />
Zwolle Ολλανδία 2007.06.16<br />
Fields Of Rock Festival.<br />
Support η Lauren Harris<br />
Dusseldorf ISS Dome Γερμανία 2007.06.17<br />
Είχε αρχικά προγραμματιστεί<br />
να διεξαχθεί στο MSV Arena<br />
του Duisburg αλλά<br />
μεταφέρθηκε λόγω τοπικών<br />
περιορισμών επιπέδων ήχου.<br />
Support η Lauren Harris<br />
Rome Olympic Stadium Ιταλία 2007.06.20 Support η Lauren Harris<br />
Bilbao Ισπανία 2007.06.21<br />
Bilbao BBK Live Festival.<br />
Support η Lauren Harris<br />
Dessel Βέλγιο 2007.06.23<br />
Graspop Festival. Support η<br />
Lauren Harris<br />
London Brixton Academy Αγγλία (ΗΒ) 2007.06.24<br />
Τα έσοδα της συναυλίας<br />
διατέθηκαν στο Clive Burr<br />
Trust Fund<br />
“SOMEWHERE BACK IN TIME” – 2008 (1 ο ΣΚΕΛΟΣ)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
Mumbai<br />
Bandra Kurla<br />
Complex<br />
Ινδία 2008.02.01 Support η Laurren Harris<br />
Perth Burswood Dome Αυστραλία 2008.02.04<br />
Support η Laurren Harris και οι<br />
Vanishing Point<br />
Melbourne Rod Laver Arena Αυστραλία<br />
2008.02.06 Support η Laurren Harris και οι<br />
Vanishing Point<br />
Melbourne Rod Laver Arena Αυστραλία<br />
2008.02.07 Support η Laurren Harris και οι<br />
Vanishing Point<br />
Sydney Acer Arena Αυστραλία<br />
2008.02.09 Support η Laurren Harris και οι<br />
Behind Crimson Eyes<br />
Sydney Acer Arena Αυστραλία<br />
2008.02.10 Support η Laurren Harris και οι<br />
Behind Crimson Eyes<br />
Brisbane<br />
Entertainment<br />
Center<br />
Αυστραλία<br />
2008.02.12 Support η Laurren Harris και οι<br />
Behind Crimson Eyes<br />
Yokohama Pacifico Ιαπωνία 2008.02.15 Support η Laurren Harris<br />
494
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Tokyo Messe Ιαπωνία 2008.02.16 Support η Laurren Harris<br />
Los Angeles The Forum California, ΗΠΑ 2008.02.19 Support η Laurren Harris<br />
Guadalajara Auditoria<br />
2008.02.21 Support η Laurren Harris<br />
Μεξικό<br />
Telmex<br />
Monterrey Arena Monterrey Μεξικό 2008.02.22 Support η Laurren Harris<br />
Mexico City<br />
Foro Sol<br />
Stadium<br />
Μεξικό<br />
2008.02.24 Είχε αρχικά προγραμματιστεί να<br />
διεξαχθεί στο Sports Palace αλλά<br />
μεταφέρθηκε λόγω αυξημένης<br />
ζήτησης εισητηρίων. Support η<br />
Laurren Harris<br />
San Jose Saprisa Stadium Κόστα Ρίκα 2008.02.26 Support η Laurren Harris<br />
Bogota<br />
Sao Paolo<br />
Simon Bolivar<br />
Park<br />
Skol Arena<br />
Anhembi<br />
Κολομβία<br />
Βραζιλία<br />
2008.02.28 Πρώτη φορά στη Κολομβία.<br />
Support η Laurren Harris<br />
2008.03.02 Support η Laurren Harris<br />
Curitiba Curitiba Pedreira Βραζιλία 2008.03.04 Support η Laurren Harris<br />
Porto<br />
Alle<strong>gr</strong>e<br />
Buenos<br />
Aires<br />
Palmeiras<br />
Stadium<br />
River Plate<br />
Stadium<br />
Βραζιλία<br />
Αργεντινή<br />
2008.03.05 Η συναυλία μεταφέρθηκε από<br />
την αρχική τοποθεσία<br />
(Gigantinho) μόλις<br />
επιβεβαιώθηκε η διαθεσιμότητά<br />
του νέου, μεγαλύτερου<br />
συναυλιακού χώρου, αφού δεν<br />
είχαν ανακοινωθεί οι<br />
ημερομηνίες των αγώνων του<br />
βραζιλιάνικου πρωταθλήματος.<br />
Support η Laurren Harris<br />
2008.03.07 Είχε αρχικά προγραμματιστεί να<br />
διεξαχθεί στο Ferrofcarril Oeste<br />
Stadium αλλά μεταφέρθηκε<br />
λόγω αυξημένης ζήτησης<br />
εισητηρίων. Support η Laurren<br />
Harris<br />
Santiago Pista Atletica Χιλή 2008.03.09 Support η Laurren Harris<br />
San Juan<br />
2008.03.12 Support η Laurren Harris<br />
San Juan<br />
Πόρτο Ρίκο<br />
Coliseo<br />
New Jersey Izod Arena New Jersey, ΗΠΑ 2008.03.14 Support η Laurren Harris<br />
Air Canada<br />
2008.03.16 Support η Laurren Harris<br />
Toronto<br />
Καναδάς<br />
Center<br />
“SOMEWHERE BACK IN TIME” – 2008 (2 ο ΣΚΕΛΟΣ – Β. ΑΜΕΡΙΚΗ)<br />
ΠΟΛΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
San Antonio Verizon Wireless Texas, ΗΠΑ 2008.05.21<br />
Woodlands<br />
Cynthia Woods Mitchell<br />
Pavilion<br />
Texas, ΗΠΑ 2008.05.22<br />
Albuquerque Journal Pavilion New Mexico, ΗΠΑ 2008.05.25<br />
Phoenix Cricket Pavilion Arizona, ΗΠΑ 2008.05.26<br />
Concord Concord California, ΗΠΑ 2008.05.28<br />
Los Angeles<br />
Verizon Wireless<br />
Amphitheatre<br />
California, ΗΠΑ 2008.05.30<br />
Los Angeles<br />
Verizon Wireless<br />
Amphitheatre<br />
California, ΗΠΑ 2008.05.31<br />
Seattle White River Amph Washington, ΗΠΑ 2008.06.02<br />
Vancouver Pacific Coliseum Καναδάς 2008.06.03<br />
Calgary Saddledome Καναδάς 2008.06.05<br />
Edmonton Rexall Place Καναδάς 2008.06.06<br />
Regina Brandt Center Καναδάς 2008.06.08<br />
Winnipeg MTS Centre Καναδάς 2008.06.09<br />
Rosemont Allstate Arena Illinois 2008.06.11<br />
Cuyahoga Falls Blossom Music Center Ohio 2008.06.12<br />
495
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Holmdel PNC Bank Arts Center New Jersey 2008.06.14<br />
New York Madison Square Gardens New York 2008.06.15<br />
Camden Susquehanna Bank Centre New Jersey 2008.06.17<br />
Columbia Merriweather Post Pavilion Meryland 2008.06.18<br />
Mansfield<br />
Tweeter Center for The<br />
Peforming Arts<br />
Massachusetts 2008.06.20<br />
Saint Hélène<br />
Island<br />
Parc Jean-Drapeau<br />
Καναδάς 2008.06.20 Heavy MTL<br />
Festival<br />
“SOMEWHERE BACK IN TIME” – 2008 (3 ο ΣΚΕΛΟΣ)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Dessel Βέλγιο 2008.06.23 Graspop Festival.<br />
Bologna Arena Parco Nord Ιταλία 2008.06.27 Gods Of Metal Festival<br />
Paris<br />
Omnisport De Bercy<br />
2008.07.01<br />
Γαλλία<br />
Arena<br />
Paris<br />
Omnisport De Bercy<br />
2008.07.02<br />
Γαλλία<br />
Arena<br />
London<br />
Lisbon<br />
Twikenham Rugby<br />
Stadium<br />
Αγγλία (ΗΒ)<br />
Πορτογαλία<br />
2008.07.05 Support οι Within<br />
Temptation, Avenged<br />
Sevenfold, Lauren Harris<br />
2008.07.09 Superbock Super Rock<br />
Festival<br />
Merida Ισπανία 2008.07.11 Via de la Plata Festival<br />
Zaragoza Feria de Muestras Ισπανία 2008.07.12<br />
Metalway Festival.<br />
Ακυρώθηκε λόγω ανέμων<br />
που κατέστρεψαν τη σκηνή<br />
Stockholm Stockholm Stadium Σουηδία 2008.07.16<br />
Helsinki<br />
Helsinki Olympic<br />
2008.07.18<br />
Φιλανδία<br />
Stadium<br />
Tampere Ratina Stadium Φιλανδία 2008.07.19<br />
Trondheim Lenkerdalstadium Νορβηγία 2008.07.22<br />
Oslo Valle Hovin Νορβηγία 2008.07.24<br />
Gothenburg Ullevi Stadium Σουηδία 2008.07.26<br />
Horsens<br />
Horsens Gods Bane<br />
2008.07.27<br />
Δανία<br />
Pladsen<br />
Wacken Γερμανία 2008.07.31 Wacken Open Air Festival<br />
Athens Terra Vibe Ελλάδα 2008.08.02<br />
Bucharest<br />
Cotroceni Football<br />
Stadium<br />
Ρουμανία 2008.08.04<br />
Warsaw Gwardia Stadium Πολωνία 2008.08.07<br />
Prague<br />
Slavia Football<br />
Stadium<br />
Τσεχία 2008.08.08<br />
Split Split City Stadium Κροατία 2008.08.10<br />
Budapest Obudai Island Ουγγαρία 2008.08.12 Sziget Festival<br />
Basel St Jakobshalle Ελβετία 2008.08.14<br />
Assen<br />
Assen TT Race<br />
Track<br />
Ολλανδία 2008.08.16<br />
Moscow Olypmpic Stadium Ρωσία 2008.08.19<br />
496
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
“SOMEWHERE BACK IN TIME” – 2009 (4 ο ΣΚΕΛΟΣ)<br />
ΠΟΛΗ<br />
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ<br />
ΧΩΡΟΣ<br />
ΠΟΛΙΤΕΙΑ/ΧΩΡΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΧΟΛΙΑ<br />
Bel<strong>gr</strong>ade Bel<strong>gr</strong>ade Arena Σερβία 2009.02.10<br />
Dubai<br />
Bangalore<br />
Auckland<br />
Media City<br />
Amphitheatre<br />
Royal Challenge<br />
Rock In India<br />
Mount Smart<br />
Stadium<br />
Ηνωμένα Αραβικά<br />
Εμιράτα<br />
Ινδία<br />
Νέα Ζηλανδία<br />
2009.02.13<br />
2009.02.15<br />
2009.02.20<br />
Christchurch AMI Stadium Νέα Ζηλανδία 2009.02.21<br />
Monterrey<br />
Estadio<br />
2009.02.25<br />
Μεξικό<br />
Technologico<br />
Arena VFG Μεξικό 2009.02.26<br />
Guadalajara<br />
Jalisco<br />
Fero Sol Μεξικό 2009.02.28<br />
Mexico City Stadium<br />
Complex<br />
Estadio<br />
Κόστα Ρίκα 2009.03.03<br />
Alajuela Alejandro<br />
Morera Soto<br />
Caracas Estadio Caracas Βενεζουέλα 2009.03.05<br />
Bogota<br />
Quito<br />
Simon Bolivar<br />
Park<br />
Estadio del<br />
Aucas 20 Horas<br />
2009.03.07 Πριν την έναρξη της συναυλίας<br />
ξέσπασαν εκτεταμένα επεισόδια<br />
από οπαδούς οι οποίοι δεν<br />
είχαν προμηθευτεί εισητήριο<br />
και προσπαθούσαν να<br />
Κολομβία<br />
εισβάλλουν στον χώρο της<br />
συναυλίας. Έγιναν 111<br />
συλλήψεις, ενώ η συναυλία<br />
διεξήχθη υπό την παρουσία<br />
ισχυρών αστυνομικών<br />
δυνάμεων.<br />
Εκουαδόρ 2009.03.10<br />
Πρώτη φορά στο Εκουαδόρ<br />
Manaus Sambrodromo Βραζιλία 2009.03.12<br />
Rio De<br />
Βραζιλία 2009.03.14<br />
Apoteose<br />
Janeiro<br />
Soa Paolo<br />
Autodromo de Βραζιλία 2009.03.15<br />
Interlagos<br />
Belo<br />
Βραζιλία 2009.03.18<br />
The Mineirinho<br />
Horizonte<br />
Brasilia Brasilia Camping Βραζιλία 2009.03.20<br />
Santiego Estadio Nacional Χιλή 2009.03.22<br />
Lima Περού 2009.03.26<br />
Buenos<br />
Αργεντινή 2009.03.28<br />
Velez Sarsfield<br />
Aires<br />
Recife<br />
Estadio<br />
Βραζιλία 2009.03.31<br />
Municipal<br />
Fort BankAtlantic Florida, Η.Π.Α. 2009.04.02<br />
Lauterdale Center<br />
Quilmes Rock Festival<br />
497
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
«ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ» ΔΕΝΤΡΟ<br />
INFLUENCE<br />
ΜΕΤΟΝΟΜΑΣΤΗΚΑΝ ΣΕ<br />
GYPSY’S KISS (’72-’73) EVIL WAYS (’72-’74)<br />
STEVE DAVE PAUL BOB TIM DAVE MAURICE ADRIAN BARRY JOHN<br />
HARRIS SMITH SEARS VERSCHOYLE WOTSIT MUR RAY COYNE SMITH TYLER HOYE<br />
ΜΠΑΣΟ ΚΙΘ DRUMS ΦΩΝ ΚΙΘ ΚΙΘ META ΚΙΘ ΚΙΘ/Φ DRUMS ΜΠΑΣΟ<br />
SMILER (’74-’75) URCHIN (’74-’77)<br />
DOUG STEVE MICK TONY DENNIS MAURICE ADRIAN BARRY ALAN DAVID<br />
SAMSON HARRIS CLEE CLEE WILCOCK COYNE SMITH TYLER LEVETT HALL<br />
DRUMS ΜΠΑΣΟ ΚΙΘ ΚΙΘ ΦΩΝ ΚΙΘΑΡΑ ΚΙΘ/ΦΩΝ DRUMS ΜΠΑΣΟ ΦΩΝ<br />
IRON MAIDEN (’75-’76)<br />
PAUL DAVE TERRY RON STEVE<br />
DAY SULLIVAN RANCE MATTHEWS HARRIS<br />
ΦΩΝ ΚΙΘ ΚΙΘ DRUMS ΜΠΑΣΟ/ Φ 7<br />
ΣΤΟΥΣ MORE KAI<br />
ΜΕΤΑ ΣΤΟΥΣ WILDFIRE IRON MAIDEN (’76)<br />
BOB DENNIS STEVE RON DAVE<br />
SAWYER WILCOCK HARRIS MATHEWS MURRAY<br />
ΚΙΘ ΦΩΝ ΜΠΑΣΟ/ΦΩΝ DRUMS ΚΙΘ<br />
IRON MAIDEN (’76)<br />
DENNIS STEVE RON DAVE<br />
WILCOCK HARRIS MATHEWS MURRAY<br />
ΦΩΝ ΜΠΑΣΟ/ΦΩΝ DRUMS ΚΙΘ<br />
IRON MAIDEN (’77) URCHIN (’77-’80)<br />
TONY TERRY THUNDER DENNIS STEVE DAVE ANDY ADRIAN BARRY ALAN<br />
MOORE WAPRAM STICK WILCOCK HARRIS MURRAY BARNETT SMITH TYLER LEVETT<br />
ΠΛΗΚΤΡΑ ΚΙΘ DRUMS ΦΩΝ ΜΠΑΣΟ/ΦΩΝ ΚΙΘ META ΚΙΘ ΚΙΘ/ΦΩΝ DRUMS ΜΠΑΣΟ<br />
IRON MAIDEN (’77) BROADWAY BRATS (’80)<br />
DENNIS STEVE DAVE THUNDER ADRIAN ANDY GEB STEVE IAN<br />
WILCOCK HARRIS MURRAY STICK SMITH BARNETT MILLION WELLS RICHARDSON<br />
ΦΩΝ ΜΠΑΣΟ/Φ ΚΙΘ DRUMS ΚΙΘ/ΦΩΝ ΚΙΘ ΦΩΝ ΜΠΑΣΟ DRUMS<br />
ΣΤΟΥΣ IRON MAIDEN<br />
IRON MAIDEN (’77-’80) SAMSON (’78-’79)<br />
DOUG PAUL PAUL TONY PAUL STEVE DAVE CLIVE THUNDER PAUL CHRIS<br />
SAMSON CAIRNS TODD PARSONS DI’ANNO HARRIS MURRAY BURR STICK SAMSON AYLMER<br />
DRUMS ΚΙΘ META ΚΙΘ META ΚΙΘ ΦΩΝ ΜΠΑΣΟ/Φ ΚΙΘ DRUMS META DRUMS ΚΙΘ/ΦΩΝ ΜΠΑΣΟ<br />
IRON MAIDEN (’80) SHOTS (’77-’79)<br />
PAUL STEVE DAVE CLIVE DENNIS BRUCE TONY PHIL DOUG<br />
DI’ANNO HARRIS MURRAY BURR STRATTON DICKINSON LEE SIVITER SIVITER<br />
ΦΩΝ ΜΠΑΣΟ/Φ ΚΙΘ DRUMS ΚΙΘ ΦΩΝ ΚΙΘ ΜΠΑΣΟ DRUMS<br />
IRON MAIDEN (’80-’81) SAMSON (’79-’81)<br />
PAUL STEVE DAVE CLIVE ADRIAN BRUCE PAUL CHRIS THUNDER<br />
GOGMAGOG … DI’ANNO HARRIS MURRAY BURR SMITH DICKINSON SAMSON AYLMER STICK<br />
498
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΦΩΝ ΜΠΑΣΟ/Φ ΚΙΘ DRUMS ΚΙΘ ΦΩΝ ΚΙΘ/Φ ΜΠΑΣΟ DRUMS<br />
WHITE SPIRIT (’75-’81) STREETWALKERS (’75-’76)<br />
PHIL GRAEME JANICK BRUCE MALLY NICKO COGER CHARLIE BOBBY JOHN<br />
BRADY CRALLAN GERS RUFF PEARSON MCBRAIN CHAPMAN WHITNEY TENCH PLOTTEL<br />
ΜΠΑΣΟ DRUMS ΚΙΘ ΦΩΝ ΠΛΗΚΤΡΑ DRUMS ΦΩΝ ΚΙΘ ΚΙΘ ΜΠΑΣΟ<br />
TRUST<br />
GILLAN (’81-’82) IRON MAIDEN (’81-’82)<br />
MICK IAN JANICK JOHN COLIN CLIVE STEVE DAVE BRUCE ADRIAN<br />
UNDERWOOD GILLAN GERS McCOY TOWNS BURR HARRIS MURRAY DICKINSON SMITH<br />
DRUMS ΦΩΝ ΚΙΘ ΜΠΑΣΟ ΠΛΗΚΤΡΑ DRUMS ΜΠΑΣΟ/Φ ΚΙΘ ΦΩΝ ΚΙΘ<br />
GOGMAGOG (’85) IRON MAIDEN (’82-’89)<br />
PAUL PETE JANICK NEIL CLIVE BRUCE DAVE STEVE NICKO ADRIAN<br />
DI’ANNO WILLIS GERS MURRAY BURR DICKINSON MURRAY HARRIS MCBRAIN SMITH<br />
ΦΩΝ ΚΙΘ ΚΙΘ ΜΠΑΣΟ DRUMS ΦΩΝ ΚΙΘ ΜΠΑΣΟ/Φ DRUMS ΚΙΘ<br />
FISH VIGIL<br />
UNTOUCHABLES<br />
BRUCE DICKINSON (’90)<br />
A.S.A.P.<br />
ANDY DICKIE BRUCE JANICK<br />
CARR FLISZAR DICKINSON GERS<br />
ΜΠΑΣΟ DRUMS ΦΩΝ ΚΙΘ SKELETON CREW<br />
IRON MAIDEN (’90-’93)<br />
BRUCE JANICK STEVE NICKO DAVE<br />
DICKINSON GERS HARRIS MCBRAIN MURRAY<br />
ΦΩΝ ΚΙΘ ΜΠΑΣΟ/Φ DRUMS ΚΙΘ<br />
BRUCE DICKINSON (’94) PSYCHO MOTEL (’95-’98)<br />
ROY DAVID EDDIE DOUG VAN BRUCE ADRIAN ANDY MIKE GARY<br />
Z INGRAHAM CASILLAS BOOVEN DICKINSON SMITH MAKIN STURGIS LIEDEMAN<br />
ΚΙΘ DRUMS ΜΠΑΣΟ PERCUSSION ΦΩΝ ΚΙΘ/Φ ΦΩΝ ΜΠΑΣΟ DRUMS<br />
…..<br />
BRUCE DICKINSON (’96) WOLFSBANE (’84-’93)<br />
CHRIS ALEX ALEX BRUCE STEVE JEFF JASE BLAZE<br />
DALE DICKSON ELENA DICKINSON ELLET HATELEY EDWARDS BAYLEY<br />
ΜΠΑΣΟ ΚΙΘ DRUMS ΦΩΝ DRUMS ΜΠΑΣΟ ΚΙΘ ΦΩΝ<br />
BRUCE DICKINSON (’97-’98) IRON MAIDEN (’93-’99)<br />
ROY EDDIE DAVID ADRIAN BRUCE JANICK DAVE STEVE NICKO BLAZE<br />
Z CASILLAS INGRAHAM SMITH DICKINSON GERS MURRAY HARRIS McBRAIN BAYLEY<br />
ΚΙΘ/ΠΛ ΜΠΑΣΟ DRUMS ΚΙΘ ΦΩΝ ΚΙΘ ΚΙΘ ΜΠΑΣΟ/Φ DRUMS ΦΩΝ<br />
BLAZE<br />
IRON MAIDEN (’99- )<br />
ADRIAN BRUCE JANICK DAVE STEVE NICKO<br />
SMITH DICKINSON GERS MURRAY HARRIS McBRAIN<br />
ΚΙΘ/Φ ΦΩΝ ΚΙΘ ΚΙΘ ΜΠΑΣΟ/Φ DRUMS<br />
499
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ<br />
Running Free, The Official Story Of Iron Maiden – 2 nd Edition, Garry<br />
Bushell, Zomba Books 1986, ISBN 0-946391-84-X. Πρόκειται για την<br />
πρώτη επίσημη βιογραφία που εκδόθηκε από το συγκρότημα. Η cockney<br />
διάλεκτος που χρησιμοποιει ο Bushell, το χαλαρό ύφος γραφής του, καθώς και το<br />
γεγονός ότι συγγράφηκε το 1984 την καθιστούν απαραίτητη μόνο σε συλλέκτες.<br />
Περιέχει πολλές ανέκδοτες και μη φωτογραφίες του συγκροτήματος από τον Ross<br />
Halfin.<br />
Run To The Hills, The Authorised Bio<strong>gr</strong>aphy – 3 rd Edition, Mick Wall,<br />
Sanctuary Publishing 2004, ISBN 1-86074-542-3. Αποτελεί την πλεον<br />
πρόσφατη εκδοση της δεύτερης επίσημης βιογραφίας των Maiden. Αποτελεί την<br />
πληρέστερη βιογραφία εκ των κυκλοφορούντων, αν και υστερεί αρκετά σε<br />
φωτογραφικό υλικό.<br />
Run For Cover – The Art Of Derek Riggs, Martin Popoff, Aardvark<br />
Publishing 2006, ISBN 1-4276-0538-6. Αποτελεί εικονογραφημένη<br />
βιογραφία του Riggs, στην οποία γίνεται παράθεση πολλών από τα έργα του,<br />
μεταξύ των οποίων και αυτών που φιλοτέχνησε για άλλα συγκροτήματα, αν και<br />
το μεγαλύτερο μέρος του βιβλίου αφορά τα εξώφυλλα που φιλοτέχνησε για τους<br />
Maiden. Προσφέρει πολύ ενδιαφέρουσες επεξηγήσεις της εικονογραφίας των<br />
Maiden, καθώς και μια διαφορετική ματιά στην ίδια την ιστορία του<br />
συγκροτήματος, όπως την έζησε ο ίδιος.<br />
Infinite Dreams – Iron Maiden, Dave Bowler & Bryan Dray, Boxtree<br />
1993, ISBN 0-7522-0234-0. Ανεπίσημη βιογραφία των Maiden, με ελάχιστες<br />
πληροφορίες που δεν υπάρχουν στο Run To The Hills, The Authorised Bio<strong>gr</strong>aphy<br />
– 3 rd Edition.<br />
Iron Maiden Companion, Marco Gamba & Nicola Visintini, Moving Media<br />
& Arts 2001, ISBN 978-86790-02-3. Ανεπίσημο εικονογραφημένο βιβλίο –<br />
κατάλογος όλων των εκδόσεων όλων των κυκλοφοριών των Maiden. Άριστο<br />
αρχείο, απαραίτητο για τον συλλέκτη.<br />
Iron Maiden Companion – Update 1, Marco Gamba & Nicola Visintini,<br />
Moving Media & Arts 2004, ISBN –. Συμπλήρωμα του προηγουμένου η οποία<br />
καλύπτει τις κυκλοφορίες της περιόδου 2001 – 2003 καθώς και κάποιες ελλείψεις<br />
του πρώτου μέρους.<br />
Iron Maiden – 30 Years Of The Beast – The Complete Unauthorised<br />
Bio<strong>gr</strong>aphy, Paul Stenning, Chrome Dreams 2006, ISBN 1 84240 361 3.<br />
Ανεπίσημη βιογραφία στηριζόμενη σε αρχειακές και όχι πρωτότυπες συνεντεύξεις<br />
του συγκροτήματος, από την οποία δεν λείπουν και κάποιες ανακρίβειες.<br />
ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΕΣ<br />
www.IronMaiden.com<br />
Η επίσημη ιστοσελίδα του συγκροτήματος.<br />
www.MaidenFans.com<br />
Η πιο οργανωμένη ανεπίσημη ιστοσελίδα. Ανανεώνεται συχνότατα με νέα του<br />
συγκροτήματος. Περιέχει και το “Iron Maiden Commentary” και πολύ<br />
ενδιαφέροντα και ενεργά φόρα. Συμμετέχω ως gor.<br />
500
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
www.IronMaidenOnlineClub.com<br />
Επίσημα φόρα του συγκροτήματος. Η συμμετοχή στο “Maiden Talk” είναι<br />
ελεύθερη, ενώ τα μέλη του FC έχουν πρόσβαση σε περισσότερα. Συμμετέχω ως<br />
gor.<br />
maiden-collectors.com/index.php<br />
Maiden Collectors. Λεπτομερέστατη και εικονογραφημένη παρουσίαση όλων των<br />
κυκλοφοριών του συγκροτήματος με τα ιδιαίτερα στοιχεία των διάφορων<br />
εκδοθέντων μορφών (CD, βινύλια, DVD κλπ.). Πολύ πρακτικά σχεδιασμένη<br />
σελίδα που δεν απαιτεί εγγραφή.<br />
www.MaidenAustria.at/bb/kb.php<br />
Iron Maiden Encyclopedia (Maiden Austria). Απαιτείται εγγραφή. Λεπτομερέστατη<br />
και εικονογραφημένη παρουσίαση όλων των κυκλοφοριών του συγκροτήματος με<br />
τα ιδιαίτερα στοιχεία των διάφορων εκδοθέντων μορφών (CD, βινύλια, DVD<br />
κλπ.)<br />
www.Μaiden666.com/index.php<br />
Φόρα της ανεπίσημης σελίδας Iron Maiden Norway. <strong>Εδώ</strong> μπορείτε να ανεβάζετε<br />
και να κατεβάσετε audio bootlegs με τη μορφή ασυμπίεστων αρχείων (Lossless)<br />
χωρίς τις απώλειες στην ποιότητα του ήχου που παρουσιάζουν τα MP3 αρχεία.<br />
Συμμετέχω ως gor.<br />
ΜaidenΝorway.proboards58.com/index.cgi<br />
Iron Maiden Chamber Forums. Παράρτημα της ιστοσελίδας Iron Maiden Norway.<br />
<strong>Εδώ</strong> μπορείτε να ανεβάζετε και να κατεβάζετε audio (MP3) και video bootlegs του<br />
συγκροτήματος. Συμμετέχω ως gor.<br />
s10.invisionfree.com/Maiden_fans_united<br />
Ανεπίσημα φόρα Maiden Fans United. <strong>Εδώ</strong> υπάρχει Trade Section, όπου μπορείτε<br />
να κανονίσετε ταχυδρομική ανταλλαγή bootlegs με άλλους χρήστες. Επίσης<br />
υπάρχει και ελληνικό thread όπου συναντώνται οι Έλληνες φίλοι του<br />
συγκροτήματος. Συμμετέχω ως gor.<br />
maidenshows.ryasrealm.com/masterlist.htm<br />
Iron Maiden Master List. Η πιο έγκυρη και διαρκώς εμπλουτιζόμενη βάση<br />
δεδομένων για τις περιοδείες του συγκροτήματος και τα υπάρχοντα bootlegs.<br />
www.geocities.com/vegueta37/<br />
Vegueta’s Bootlegs. Αρχειοθετημένη δεκαβάθμια αξιολόγηση bootlegs.<br />
www.brucedickinson.com.br/covers/<br />
Η μεγαλύτερη συλλογή από εξώφυλλα / οπισθόφυλλα bootlegs.<br />
www.bookofhours.net/bdwbn/<br />
The Bruce Dickinson Well Being Network. Ανεπίσημη ιστοσελίδα που καλύπτει<br />
την solo καριέρα του Dickinson. Μεταξύ άλλων περιέχει και αποκλειστικές<br />
συνεντεύξεις του Dickinson αλλά και ατόμων με τα οποία έχει συνεργαστει.<br />
http://www.geocities.com/SunsetStrip/Club/5619/index.htm<br />
Bruce Dickinson And Then Some. Ανεπίσημη ιστοσελίδα που καλύπτει την solo<br />
καριέρα του Dickinson. Μεταξύ άλλων περιέχει και αποκλειστικές συνεντεύξεις<br />
του Dickinson αλλά και ατόμων με τα οποία έχει συνεργαστει.<br />
501
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
www.MaidenCartoons.com.br<br />
Maiden Cartoons. Περιέχει διασκεδαστικά κινούμενα σχέδια με πρωταγωνιστή τον<br />
Eddie.<br />
ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ<br />
Από το Iron Maiden Online Club: irontrooper83, TP, Cyrus, Sarcastic,<br />
GhostOfCain, Khan (www.christopherpayne.com), Kjagen (www.Kjagen.com),<br />
Iron_Maiden_01, Geoff Saari, travisbickle, VixenEmpress, drphibes, darthrya,<br />
Matt Be Thy Name, susquatch, SRFC ULTRAS, MaidenNorway, Mr. Chainsaw,<br />
Witkacy, zgodt, Alysoun, L_B, charlie22, n1ghtr1der666, Shaman, Cads666,<br />
cokekolev, bzzz, DREAMASTER, Iron Dreamer, Dismal, Helmuth von Moltke,<br />
Bockaaarck, Claude Hansen (Mefilas) from Luxembourg.<br />
Ελληνικό Thread από MaidenFansUnited.com: Clairvoyant666, John<br />
Skywalker, Chainsaw Charlotte, totos571, déjà vu, Toastedfish, stathis21,<br />
TheTr00p3r, Panos The Clansman, Anestis, Vitoulis, hellbanger, nimlot, Unholy<br />
Mary<br />
Ευχαριστώ για την βοήθεια και τις πληροφορίες τους: James Briggs<br />
(Γλωσσολόγος), Gavin Anderson (Γλωσσολόγος), Dr David Munro (Πρόεδρος της<br />
Royal Scottish Geo<strong>gr</strong>aphical Society), Robin Edgar (Ερμηνευτής Συμβόλων),<br />
Graeme Wilson (Ερμηνευτής Συμβόλων), MikeM @ MasterRussian.net<br />
(μεταφράσεις ρώσικης γλώσσας).<br />
Ευχαριστώ για το χρόνο που διαθέσαν για να απαντήσουν στις ερωτήσεις<br />
μου: Steve Lazarus (υπεύθυνος του Iron Maiden Fan Club από το 1997 εως<br />
σήμερα), Johnny B (υπεύθυνος Roadie αρχειακής φωτογράφισης /<br />
βιντεοσκόπησης συναυλιών), Keith Wilfort (υπεύθυνος του Iron Maiden Fan Club<br />
από το 1980 εως το 1997), Kevin Shirley (παραγωγός από το 1999 εως σήμερα,<br />
www.cavemanproductions.com), Derek Riggs (σχεδιαστής εξωφύλλων από το<br />
1980 έως το 2000, www.derekriggs.com), Melvyn Grant (σχεδιαστής κάποιων<br />
εξωφύλλων από το 1992 και έκτοτε, www.mel<strong>gr</strong>ant.com), Marco Gamba<br />
(συγγραφέας του οδηγού για συλλέκτες των Iron Maiden,<br />
www.ironmaidenbooks.com), Peacock Design (σχεδιάστρια εταιρία ψηφιακών<br />
εξωφύλλων, www.peacockdesign.com), Garry Bushel (συγγραφέας της πρώτης<br />
επίσημης βιογραφίας των Iron Maiden – “Running Free” – 1984), Monica<br />
Roxburgh (σχεδιάστρια μασκών για το εξώφυλλο του “Dance Of Death”), Dave<br />
Patchett (σχεδιαστής εξωφύλλων, πιθανολογείται η συμμετοχή του στη<br />
δημιουργία του εξώφυλλου για το “Dance Of Death”), Steve Stone<br />
(συνδημιουργός του εξωφύλλου του “Brave New World), Alan Chesters<br />
(υπεύθυνος σκηνικών, www.hangman.co.uk), Paul O’Neill (τραγουδιστής και<br />
drummer του συγκροτήματος “Bolton” Iron Maiden,<br />
www.theboltonironmaiden.com, απ’ όπου διατίθεται και το CD “Maiden Flight”)<br />
The Iron Maiden Commentary: (στου οποίου τις αναλύσεις, ως “gor”, έχω<br />
ενεργή συμμετοχή και συνεισφορά, η οποία αναλύεται στα credits του κάθε<br />
άλμπουμ) (www.maidenfans.com/imc) Maverick, Baeleron, LooseCanon,<br />
IronDuke, Bad.Shooter<br />
502
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
Maiden Fansites: Losfer Words Interview Archives (www.LosferWords.org),<br />
Maiden Norway (www.maiden666.com), Maidenfans (www.maidenfans.com),<br />
Iron maiden Chopper (www.ironmaidenchopper.com), Trooper Sounds<br />
(www.troopersounds.com), Maidonian City (www.maidoniancity.de), The Iron<br />
Maiden Cover Originals Page (http://www.delta.se/~henke/maiden/covers.htm)<br />
Ελληνικός Τύπος: Πρώτα και κύρια ευχαριστώ τον Κώστα Χρονόπουλο και τον<br />
Χάκο Περβανίδη στο Heavy Metal & Metal Hammer, οι οποίοι πιστέψαν στη<br />
δουλειά μου και στηριξαν τη προσπάθεια μου. Ευχαριστώ επίσης τα Metal<br />
Invader, Rock On και Rock Hard.<br />
Ευχαριστώ την Ευφροσύνη για την αγάπη, τις στιγμές και τη στήριξη που μου<br />
έχει προσφέρει.<br />
Γιώργος «Νονός» Πάκιος, Παναγής «Πυθία» Πάκιος, Ηρακλής «Πόντιος»<br />
Πασχαλίδης, Νίκη Κιλισμανή, Δημήτρης Καρμίρης, Δημήτρης Αντωνίου, Χάρης<br />
Πέρρος, Παναγιώτης «Μαύρος Πιτ» Σικελιανός, Διονύσης Χριστοφοράτος, Κώστας<br />
«Κούκου» Κουκουζέλης, Νίκος «Μπάτσος» Κουφός, Παύλος Ροδίτης,<br />
Δελληγιαννίδης Ηρακλής, Νίκος «Αυγό του Φιδιού» Μεντής, Θοδωρής «Πρέσβης»<br />
Μαριόλης, Χάραρης Γιώργος, Δερβενούλας Γιώργος, Ιάσωνας Δήμου, Φάνης<br />
Στάμου, τις σειρούλες από Άρτα, Χίο και Σύρο.<br />
Τέλος, ευχαριστώ τον πατέρα μου, Ηλία, την μητέρα μου, Ελένη και τα αδέρφια<br />
μου Θοδώρα, Παναγή και Άννα.<br />
503
Copyright © 2005-2010 Γ. Η. Ματσαγγούρας<br />
504