The business link between Russia & Luxembourg - ÐÑÑ ÐвÑопа.ru
The business link between Russia & Luxembourg - ÐÑÑ ÐвÑопа.ru
The business link between Russia & Luxembourg - ÐÑÑ ÐвÑопа.ru
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ALLIANCE #01<br />
7<br />
ДАМЫ И ГОСПОДА,<br />
УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ!<br />
С БОЛЬШИМ УДОВОЛЬСТВИЕМ Я ДЕРЖУ В РУКАХ ПЕРВЫЙ НОМЕР<br />
ЖУРНАЛА «АЛЬЯНС», НОВОГО ИЗДАНИЯ, КОТОРОЕ ЦЕЛИКОМ И<br />
ПОЛНОСТЬЮ ПОСВЯЩЕНО ДРУЖЕСТВЕННЫМ И ПОСТОЯННО КРЕПНУЩИМ<br />
ОТНОШЕНИЯМ МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И ВЕЛИКИМ<br />
ГЕРЦОГСТВОМ ЛЮКСЕМБУРГ.<br />
ПРЕЖДЕ ВСЕГО, Я ХОТЕЛ БЫ ПОЗДРАВИТЬ ИНИЦИАТОРОВ ЭТОГО ПРОЕКТА<br />
И ПОБЛАГОДАРИТЬ ЗА ИХ ТРУД И ПРЕДАННОСТЬ ИДЕЕ. СОДЕРЖАТЕЛЬНЫЕ<br />
И РАЗНООБРАЗНЫЕ ОТНОШЕНИЯ, СВЯЗЫВАЮЩИЕ РОССИЮ И<br />
ЛЮКСЕМБУРГ, ЯВЛЯЮТСЯ ДЛЯ ЖУРНАЛА «АЛЬЯНС» ПОСТОЯННЫМ<br />
ИСТОЧНИКОМ СЮЖЕТОВ ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО И<br />
МНОГООБРАЗНОГО ОСВЕЩЕНИЯ ДВУХСТОРОННЕГО СОТРУДНИЧЕСТВА И<br />
ОТКРЫВАЮЩИХСЯ ПЕРСПЕКТИВ. ПОМИМО ЕСТЕСТВЕННОГО АКЦЕНТА НА<br />
ВОПРОСЫ ПОЛИТИКИ И ЭКОНОМИКИ, ЖУРНАЛ КОСНЕТСЯ ШИРОКОГО<br />
КРУГА ТЕМ: НАУЧНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ, ТЕХНОЛОГИИ, КУЛЬТУРА,<br />
ОБРАЗОВАНИЕ, ИСТОРИЯ, СТИЛЬ ЖИЗНИ.<br />
ХОТЯ ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ РОССИЕЙ И ЛЮКСЕМБУРГОМ УХОДЯТ СВОИМИ<br />
КОРНЯМИ В XIX СТОЛЕТИЕ, ТОЛЬКО В ПОСЛЕДНИЕ ГОДЫ МЫ СУМЕЛИ<br />
СУЩЕСТВЕННО УКРЕПИТЬ ИХ ЭКОНОМИЧЕСКУЮ СОСТАВЛЯЮЩУЮ. ЭТО<br />
ПРЯМОЙ РЕЗУЛЬТАТ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫХ УСИЛИЙ, НАПРАВЛЕННЫХ НА<br />
РАЗВИТИЕ ДВУСТОРОННИХ СВЯЗЕЙ В ЭКОНОМИКЕ И ФИНАНСОВОЙ СФЕРЕ,<br />
ЧТО НАХОДИТ СВОЕ ОТРАЖЕНИЕ В ЧАСТЫХ ВИЗИТАХ НА ВЫСОКОМ<br />
УРОВНЕ И МНОГОЧИСЛЕННЫХ ПАРТНЕРСКИХ ИНИЦИАТИВАХ С ОБЕИХ<br />
СТОРОН.<br />
ВСЕ БОЛЬШЕ ЛЮКСЕМБУРГСКИХ КОМПАНИЙ ВЕДУТ БИЗНЕС В РОССИИ, А<br />
ТАКЖЕ ИСПОЛЬЗУЮТ ЕЕ В КАЧЕСТВЕ ПЛАЦДАРМА ДЛЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В<br />
СТРАНАХ СНГ. С ДРУГОЙ СТОРОНЫ, МНОГИЕ РОССИЙСКИЕ КОМПАНИИ И<br />
ПРЕДПРИНИМАТЕЛИ РАСКРЫЛИ ОГРОМНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ ЛЮКСЕМБУРГА<br />
КАК ПЛОЩАДКИ ДЛЯ ПРОНИКНОВЕНИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЕ РЫНКИ И<br />
РАСШИРЕНИЯ СВОЕЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ ДЕЛОВОЙ АКТИВНОСТИ.<br />
ЛЮКСЕМБУРГ УБЕЖДЕН, ЧТО ЕГО БУДУЩЕЕ ЛЕЖИТ В ПЛОСКОСТИ<br />
ИННОВАЦИЙ И ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА, И ПРАВИТЕЛЬСТВО ДЕЛАЕТ ВСЕ<br />
ВОЗМОЖНОЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ПОДДЕРЖИВАТЬ<br />
КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТЬ СВОЕЙ ЭКОНОМИКИ И СОЗДАВАТЬ<br />
ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ РЕГУЛЯЦИОННЫЙ РЕЖИМ, ОТВЕЧАЮЩИЙ<br />
ИНТЕРЕСАМ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТОРОВ.<br />
РОССИЯ И ЛЮКСЕМБУРГ ВЗАИМНО ДОПОЛНЯЮТ ДРУГ ДРУГА ВО МНОГИХ<br />
СФЕРАХ. ЖУРНАЛ «АЛЬЯНС» ИМЕЕТ УНИКАЛЬНУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ<br />
ПРОИЛЛЮСТРИРОВАТЬ ЭТО ДИНАМИЧНОЕ РАЗВИТИЕ ДВУСТОРОННИХ<br />
ОТНОШЕНИЙ МЕЖДУ НАШИМИ ГОСУДАРСТВАМИ И НАРОДАМИ.<br />
Я ЖЕЛАЮ ИЗДАТЕЛЯМ ЖУРНАЛА ВСЯЧЕСКИХ УСПЕХОВ, А ВСЕМ<br />
ОСТАЛЬНЫМ — УВЛЕКАТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ.<br />
ЭТЬЕН ШНАЙДЕР<br />
МИНИСТР ЭКОНОМИКИ И ВНЕШНЕЙ ТОРГОВЛИ<br />
ВЕЛИКОГО ГЕРЦОГСТВА ЛЮКСЕМБУРГ<br />
LADIES AND GENTLEMEN,<br />
DEAR READERS,<br />
It is with great delight that I am looking at the first edition of “Alliance” magazine, a<br />
publication entirely dedicated to the friendly and ever strengthening ties <strong>between</strong><br />
the <strong>Russia</strong>n Federation and the Grand Duchy of <strong>Luxembourg</strong>.<br />
I would first of all like to extend my congratulations to the initiators of this project<br />
for their dedication and their diligence. <strong>The</strong> relations <strong>between</strong> <strong>Russia</strong> and<br />
<strong>Luxembourg</strong> are rich and diversified, allowing “Alliance” magazine to provide professional<br />
and comprehensive insights into areas of ongoing cooperation as well<br />
as future opportunities. With a clear emphasis on political and economic topics,<br />
the magazine further covers scientific research, technology, culture, education,<br />
history, and lifestyle.<br />
While the <strong>Luxembourg</strong>-<strong>Russia</strong>n friendship goes back all the way to the 19th<br />
century, it is in particular in recent years that we have been able to strengthen<br />
economic ties substantially. This development is a direct result of continuous<br />
joint efforts aimed at nourishing bilateral economic and financial relations and<br />
is indeed reflected by the frequent official visits and numerous cooperation initiatives<br />
on both sides.<br />
An ever growing number of <strong>Luxembourg</strong> based companies pursue <strong>business</strong><br />
opportunities in the <strong>Russia</strong>n Federation and use <strong>Russia</strong> as their natural base for<br />
doing <strong>business</strong> in the CIS countries. On the other hand, many <strong>Russia</strong>n companies<br />
and entrepreneurs have discovered <strong>Luxembourg</strong>’s immense potential as a<br />
hub from which to penetrate the European markets and expand their international<br />
activities. <strong>Luxembourg</strong> is convinced that its future lies in innovation and entrepreneurship<br />
and the government is doing its utmost to keep companies at the<br />
forefront of competition and to provide a regulatory landscape that is conducive<br />
for foreign investors.<br />
<strong>Russia</strong> and <strong>Luxembourg</strong> complement each other in many areas of activity and<br />
“Alliance” magazine is in a unique position to illustrate the development of the<br />
dynamic and thriving relations <strong>between</strong> our two nations and its people.<br />
I wish the publishers a lot of success and everyone else an interesting read.<br />
Etienne Schneider<br />
Minister of the Economy and Foreign Trade of<br />
the Grand Duchy of <strong>Luxembourg</strong>