Tamilisch - Suchtprävention im Kanton Zürich

fisp.zh.ch

Tamilisch - Suchtprävention im Kanton Zürich

,sk;guhaj;jpdu; kJ

mUe;Jjy;> Gifj;jy;>

fQ;rh fye;j

Gifapiyiag; Gifj;jy;

(Kiffen) Nghd;w gof;fq;fspd;

NghJ

ngw;Nwhuhf>

Mrpupauhf my;yJ

njhopw;gapw;rpahsuhf

ePq;fs; vd;d

nra;ayhk;

Tamilisch


md;Gs;s ngw;NwhUf;F>

Mrpupau;fSf;F>

njhopw;gapw;rpahsu;fSf;F

jha;> je;ij> Mrpupau; my;yJ njhopw;gapw;rpahsuhd

ePq;fs;> Nghijg;nghUl;fSf;F mbikahFk;

gupzhktsu;r;rpiaj; jLg;gjw;F my;yJ epWj;Jtjw;F>

gpuj;jpNafkhd Kf;fpa gq;fspg;igr; nra;ayhk;.

Nghijg;nghUSf;fbikahjiyj; jLg;gnjd;gJ>

Nghijg;nghUSf;fbikahFk; gpur;rpidf;Fj;

jPu;thfhJ> Mdhy;;; gpur;rpid Vw;glhky; Kw;$l;bNa

jLf;fyhk; my;yJ gpd;js;spg; Nghlyhk;. md;whl

tho;f;ifapypUe;J mjid Muk;gpj;jhy;> mJ

ntw;wpfukhf mikAk;: FLk;gj;Jf;Fs;> ghlrhiyf;Fs;>

njhopw;gapw;rpaplj;jpy;> ,isQu; re;jpg;gplq;fspy;>

tpisahl;Lf; fofq;fspy;> czTg;nghUl;filfspy;>

cztfq;fspy;. xU gaDs;s

Nghijg;nghUSf;fbikahjy; jLg;G> ek;

midtUf;Fk; Njit.

Sucht beginnt im Alltag.

Prävention auch.

gpur;rpidf;Fupa Nghijg;nghUs;Efu;tpypUe;J

,sk;guhaj;jpdiuj; J}uj;jpy; jLj;J itg;gjw;F>

,yFthd Kiwfs; ,y;iy. jLg;Gf;fhd fbd

Kaw;rp xd;W kl;Lk;> midtUf;Fk; nghJthdJ:

mJ xt;nthU taJte;NjhuplKk; xU njspthd

epiyg;ghl;il Ntz;LfpwJ. ,sk;guhaj;jpdupd;

Mgj;jhd mbikg;gLj;Jk; nghUl;ghtidiag;

ghuhKfkhf ,Ue;jhy;> mJ mtu;fis

Cf;fg;gLj;Jk; vd;gjhy;> jiyaPL mtrpakhfpd;wJ.

,f; ifNal;ilg; gw;wp

,e;j MNyhridf; Fwpg;Gfs; Muha;e;J ngw;w

ngWkjpahd ey;y Nju;tpidf; fhl;Lfpd;wJ. guPl;rpj;Jg;

ghu;f;ff; $ba> ngWkjpahd Vida tha;g;Gf;fSk;

epr;rakhf ,Uf;Fk;. ,f;ifNal;by; kJghdk;> Gifapiy>

fQ;rh Nghd;w - ,sk;guhaj;jpduhy; mjpfkhf

Efug;gLfpd;w %d;W mbikahf;Fk;nghUl;fSf;fhd

ghJfhg;G elj;ijfs; gw;wpa jfty;fis ePq;fs;

fhzyhk;. kUe;Jg; nghUl;fisAk; ,sk;guhaj;jpdu;

,jw;fpizahf mbf;fb cl;nfhs;fpd;whu;fs;. mNefkhf

,t;thW cl;nfhs;tJ epahakhf ,Ue;jhYk;>

rpyNtisfspy; ,t;thwhd Efu;T gpur;rpidf;FupaJ.

kUe;Jg;nghUs; J~;gpuNahfKk;> ,ju mbikg;gLj;Jk;

nghUl;fs; gw;wpAk; ePq;fs; www.suchtpraevention-zh.ch.

vd;Dk; ,izaj;jsj;jpd; fPo; mwpe;J nfhs;syhk;.

#upr; khepyj;jpy; cq;fsJ

Nghijg;nghUSf;fbikahjy;jLg;G epiyaq;fs;


,ij ePq;fs; nra;ayhk;.

,sk;guhaj;jpdUf;fhf Neuj;ij xJf;Fq;fs;

rpyNtisfspy; taJte;jtu;fSf;F ,sk;guhaj;jpdiu tpsq;fpf; nfhs;s KbahjpUg;gJ rhjhuzkhdJ.

cq;fSf;Fj; njupe;jtu;fs;> ez;gu;fSld; ,isQUldhd mtu;fsJ mDgtq;fisf; Nfl;Lj; jfty; njupe;J

nfhs;Sq;fs;. mj;Jld; Kf;fpakhf: gps;isfSf;fhfTk; ,isQUf;fhfTk; Neuj;ij xJf;Fq;fs;.

,sk;guhaj;jpdUld; Nghijg;nghUl;ghtid gw;wpg; NgRq;fs;.

rkhjhdj;ijf; fUj;jpy; nfhz;L> Fbj;jy;> Gifj;jy;> fQ;rh Gifj;jy; Nghd;wtw;iwg;gw;wpg; NgrhjpUg;gJ> ePz;l

fhyr; rkhjhdj;Jf;F toptFf;fhJ. tpj;jpahrkhd elj;ij gw;wpg; NgRq;fs;. gps;isfSf;Fk;>

,sk;guhaj;jpdUf;Fk; gpur;rpidfis vjpu;nfhs;sf;$ba ngupatu;fs; Njit. Nghijg;nghUl;fisg; gw;wp

epr;rakhfj; njupahJ tpl;lhYk; $l> ,sk;guhaj;jpdu; mjpy; Mu;tk; fhl;Lthu;fs;. jdpj;jdpahd

%yg;nghUl;fspYs;s mghak; gw;wpj; jfty; njupe;J nfhs;Sq;fs;.

mbikahf;Fk;nghUl;fs; rk;ge;jkhf> xU tpku;rdf; fz;Nzhl;lj;Jf;F (elj;ijf;F)

MjutspAq;fs;.

gps;isfSk;> ,sk;guhaj;jpdUk;> taJte;Njhu; mbikahf;Fk; (Nghijg;) nghUl;fisapl;L vt;thW

ele;Jnfhs;fpd;whu;fs; vd;gij> mtjhdpj;Jf; nfhz;bUf;fpd;whu;fs;. jha;> je;ij> Mrpupau; my;yJ

njhopw;gapw;rpahsuhfpa ePq;fs;> vg;NghJk; mtu;fSf;F Kd;khjpupAk; $l. cq;fs; Raghtidfs; gw;wp

Nfs;tpnaOg;Gq;fs;> mj;Jld; mJ gw;wpa tpthjq;fSf;F Kfk;nfhLf;fhky; jl;bf; fopf;fhjPu;fs;.

,sk;guhaj;jpdupd; Nghijg;nghUl;ghtid gw;wpa elj;ij fl;Lg;gl;ljy;y. xU FOtpy; mJgw;wp mNefkhf

NtWgl;l fUj;Jf;fs; voyhk;. mt;thwhd Neuj;jpy;> ,sk;guhaj;jpdupilNa xU tpku;rdf;

fz;Nzhl;lj;ij (elj;ijia) tsu;g;gJld;> FOmOj;jj;Jf;F vjpuhf epw;gjw;Fk;> ePq;fs; Mjutspf;f

KbAk;. fQ;rhGifj;jy;> Gifj;jYf;nfjpuhf ,tu;fs; xU tpku;rdf; fz;Nzhl;lj;ij nfhz;bUg;gjw;F>

mtu;fisg; gyg;gLj;Jq;fs;; mj;Jld; kJghdg; gof;fq;fis ePq;fs; xU msTld; itj;jpUq;fs;.

Efu;itf; fl;Lg;gLj;j Kaw;rpAq;fs;.

vt;tsT ,sk;tajpy; ,isQu;fs; mbikg;gLj;Jk;(Nghijg;) nghUs;Efu;it Muk;gpf;fpd;whu;fNsh> mtu;fs;

mjw;fbikahFk; Mgj;Jk; mt;tsT ngupjhf ,Uf;Fk;. mjdhy; mjidj; njhlq;Ftijg; gpw;NghLtJ

Kf;fpakhdJ. ,sk;guhaj;jpdu; Vw;fdNt Fbg;gof;fk;> Gifg;gof;fk; my;yJ fQ;rhGiff;Fk; gof;fq;fisg;

gofpapUe;jhy;> cjhuzkhf ,f;ifNal;bYs;s Fwpg;Gf;fisg; gad;gLj;jp - ePq;fs; Efu;it kl;Lg;gLj;j

Kaw;rpf;fyhk;. ahuhy; jdJ Efu;itf; Fiwf;f KbANkh> mtu; VNjh xU tpjj;jpy; Efu;itj; jdJ

fl;Lg;ghl;Lf;Fs; itj;jpUf;fpd;whu;.

flikg;ghLila vy;iyfis tFj;Jf;nfhs;Sq;fs;.

ghlrhiyapy; MrpupaUk;> njhopw;gapw;rpaplj;jpy; gapw;WgtUk;> FLk;gj;jpy; ngw;NwhUk; mbikg;gLj;Jk;(Nghijg;)

nghUs;Efu;T gw;wpj; njspthd vy;iyfis tFj;jpUf;f Ntz;Lk;. ePq;fs; xOq;Ffis mKy;gLj;JtJk;> mjid

kPWk; gl;rj;jpy;> mjw;F vjpu;eltbf;if vLg;gJk;> ,q;F Kf;fpak;. ,sk;guhaj;jpdu; njspthd xOq;Ffis mNefkhf

Vw;Wf;nfhs;thu;fs;. Mdhy; ju;f;fepahakw;w elj;ijia my;yJ epahakw;w jz;lidia mtu;fs; mbf;fb

vjpu;g;ghu;fs;.

,sk;guhaj;jpdupd; iffSf;Fg; Nghijg;nghUl;fs; fpilf;fhky; ftdpj;Jf; nfhs;Sq;fs;.

16 taJf;Ff; Fiwe;jtu;fSf;Fg; GifapiyAk; kJghdKk; tpw;gid nra;tJ my;yJ gzk; ngwhkNyNa

nfhLg;gJ jil nra;ag;gl;Ls;sJ. ,r;rl;lk; kPwg;gLtij ePq;fs; mwpe;jhy; vjpu;eltbf;if vLq;fs;:

thbf;ifahsuhfpa cq;fs; elj;ij> tpw;gidahsuplj;jpy; ve;j tpisitAk; Vw;gLj;jhky; ,Uf;fkhl;lhJ.

cq;fs; gps;isf;F kJghdk; my;yJ Gifapiy tpw;gid nra;ag;gl;bUe;jhy; my;yJ gzkpy;yhky;

nfhLf;fg;gl;bUe;jhy;> ePq;fSk; xU Fw;wKiwg;ghL jhf;fy; nra;a Ntz;Lk;. ,e;jr; rl;lj;jPu;khdq;fs; Vd; gpu-

Nahrdkhdit vd;gJ gw;wp> ,isQUld; ePq;fs; NgRq;fs;.

ePq;fs; cjtpia ehLq;fs;

rpyNtisfspy; taJte;Njhu; ,jw;FNky; KbahJ vd;fpd;w vy;iyf;Fj; js;sg;gl;L tpLthu;fs;.

ez;gu;tl;lj;Jf;Fs; my;yJ Nghijg;nghUSf;fbikahfhky;jLj;jYk; ,isQu;tsu;g;Gk; (Suchtprävention und der Jugend-,

Erziehungsstelle) my;yJ Nghijg;nghUSf;fbikahjy; MNyhridepiyaq;fs; (Suchtberatungsstelle) Nghd;w

epWtd Jiwrhu;epGzu;fsplk; MNyhrid ngwj; jaq;fhjPu;fs;. mNefkhf me;j ,isQDld; my;yJ me;j

AtjpAld; xU Nkyjpfkhd eLepiyahd kdpjUldpUe;J NgRtJ NkYk; cjtpahf ,Uf;Fk;. ,dpj; jdpahf

,jw;FNky; vJTk; nra;a KbahJ vd;W ePq;fs; czu;e;J> ePq;fs; cjtpiag; ngWtJ> ePq;fs; vLj;J

itf;Fk; xU Kf;fpakhdJk; ijupakhdJkhd fhybahFk;.


kJghdk;: ,jid ePq;fs; mwpe;jpUf;f

Ntz;Lk;.

Sucht beginnt im Alltag.

Prävention auch.

ve;jsT mjpfkhf ,sk;guhaj;jpdu;

kJghdk; mUe;Jfpd;whu;fs;?

kJghdEfu;T ,sk;guhaj;jpdupilNa cz;ikapy;

mjpfkhAs;sJ. 14 njhlf;fk; 15 taJf;Fl;gl;Nlhuplk;

nra;ag;gl;l xU fzpg;gPL> fPo;f;fhZk; Kbitj; jUfpd;wJ:

#upr;khepyj;jpy; ,e;j Neu;fhzypw;F Kd;G> 30 ehl;fSf;Fs;>

43% ,isQUk; AtjpfSk; kJghdk; mUe;jpapUf;fpd;whu;fs;.

13% ,isQUk;> 15% AtjpfSk; fpoikapy;> Fiwe;jJ

xUKiwahtJ kJghdk; mUe;Jfpd;whu;fs;. ,tu;fspy; 17%>

mtu;fsJ tho;f;ifapy; Fiwe;jJ ,uz;LKiwahtJ

Vw;fdNt FbNghijapy; kpje;jpUf;fpd;whu;fs; (HBSC, 2007).

kJghdk; vd;d tpisit Vw;gLj;Jfpd;wJ?

kJghdEfu;T Muk;gj;jpy;> cjhuzkhf Xa;T> typfisf;

Fiwj;jy;> gof;ftof;fj;jpypUe;J xJq;Fjy; my;yJ

re;Njhrkhd kdczu;T Nghd;w rhjfkhd czu;it

vOg;Gk;. mjd;gpd;G cl;nfhz;l msitg; nghWj;J>

ePz;lfhy> Ntz;lg;glhj gf;ftpisTfshd cjhuzkhf

cw;rhfkpd;ik> mikjpapd;ik> rpdk;> kfpo;r;rpaw;w kdepiy>

kdmOj;jg;ghjpg;G my;yJ kJNghijahy; kWehs;

cz;lhFk; jiyapb Nghd;wd njhlUk;. ,e;jg;

gf;ftpisTfs; kPz;Lk; kJghdk; mUe;JtjD}lhf

epWj;jg;glyhk;. ,r;nraw;ghl;by; xUtUila jdpg;gl;l

Fzhk;rKk;> kJghdj;jpw;F mbikahf;Fk;rj;jpapy; xU

Fwpf;fg;gl;l gq;if tfpf;Fk;. ghjpf;fg;gl;ltu; xU Fwpg;gpl;l fhyj;jpd; gpd;> xU Roy;rf;fuj;Js; mfg;gl;L>

kJghdj;jpy; jq;fpapUg;gtuhfyhk;. clyhdJ kJghdj;Jf;Fg; gof;fg;gLtJld;> vg;NghJk; mjpfsT

kJghdj;ijj; jhq;fpf;nfhs;sg; gofpf;nfhs;Sk;. ,e;jj; jhq;fpf;nfhs;Sk; mstpypUe;J> tpUk;Gfpd;w

tpisitnal;Lk; tiuAk;> NkYk; NkYk; mUe;j Ntz;bapUf;Fk;.

,sk;guhaj;jpdu; Vd; kJit mUe;Jfpd;whu;fs;?

taJFiwe;j kdpju; mbg;gilapy; taJte;Njhiu tpl> Mgj;ij vjpu;nfhs;gtu;fSk; mDgtk;

Fiwe;jtu;fSkhf ,Ug;ghu;fs;. jkJ vy;iy gw;wpa mDgtq;fs; mtu;fSf;Ff; ftu;r;rpahdjhf ,Uf;fpd;wJ>

mj;Jld; mJ> taJte;Njhuhtjd; Xu; mq;fnkd mtu;fs; epidf;fpd;whu;fs;. kJghdj;ij ,yFthfg; ngw

KbtJld;> mNefkhd ,sk;guhaj;jpdupilNa kJghdk; mUe;JtJ rQ;rykw;wJ (cool) vd;fpd;w

kNdhghtKs;sJ. xU gpau; my;yJ kJghdk; %yk;> mtu;fs; jhk; taJte;Njhuhf ele;Jnfhs;s my;yJ

taJ te;Njhuhfj; jk;ik epidj;Jf;nfhs;fpd;whu;fs;. FOmOj;jKk; xU gq;F tfpf;fpd;wJ: jhKk; ,ize;J

Fbj;jhy;> jkJ taNjhnlhj;jtu;fshy; jhk; Vw;Wf;nfhs;sg;gLk; msT ngupJ vd ,sk;guhaj;jpdu;

epidf;fpd;whu;fs;. ,sk;guhaj;jpdu; jhk; kfpo;r;rpaha; ,Ug;gjw;fhfTk;> Xa;ntLg;gjw;fhfTk; Fbg;gjhf

Neu;fhzypd; NghJ $Wfpd;whu;fs;.

kJghdEfu;T gpur;rpidf;Fupajh?

,sk;guhaj;jpdu; mNefkhf fhyxOq;fpy;yhky;> Mdhy; mjpfsthd kJghdj;ij (cjhuzkhf

fspahl;ltpohf;fspy; Nghij jiyf;NfWk; tiuapy;) mUe;Jfpd;whu;fs;. kUj;Jtj;Jiwiag; nghWj;jtiuapy;>

Nghij jiyf;NfWk; tiuapy; Fbg;gJ eQ;rhfp> mJ kuzj;Jf;F ,l;Lr; nry;yyhk; vd;gjdhy;> ,e;j

Efu;Telj;ijahdJ> gpuj;jpNafkhfr; Nrjj;ijAUthf;Fk;. gpau; my;yJ itd; vd;gtw;wpYs;s

frg;Gj;jd;ikia ,sk;guhaj;jpdu; mjpfk; tpUk;ghjjhy;> mNefkhf cau;e;jsT tPjj;ij ,dpg;Gg;

ghdq;fSld; fyf;fpd;whu;fs;. ,jdhy; jkJ Fbghdj;jpd; nrwpit ,sk;guhaj;jpdu; jtwhff; fzpg;gpLtjD}-

lhf> eQ;rhFk; mghaj;ij cau;j;Jfpd;wdu;. ,sk;guhaj;jpdupilNa kJghdj;jpd; vjpu;tpisT taJte;Njhiu

tplg; gykhdJ. mNefkhf vilf; FiwT fhuzkhf> Fiwe;jsT kJghdk; mUe;jpaTlNdNa tpisT

Vw;gLtJld;> tpiuthfNt Nghij jiyf;NfwpAk; tpLfpd;wJ. mNefkhf> Kw;whd tpisT xU

kzpj;jpahyj;jpd; gpd;Gjhd; Vw;gLtjhf Fiwj;J kjpg;gplg;gLfpd;wJ. mjpfupj;j Nfhgg;gLjYk;> mjdhy;

mjpfupf;Fk; td;KiwfSk;> mNjNghd;W mjpfupj;j tpgj;J mghaq;fSk; Nkyjpf gpur;rpidf;Fupa tpisT-


,g;NghJ vd;d

nra;ayhk;?

fshFk;: kJghdk; Mjpf;fk; nrYj;Jk; NghJ>

,sk;guhaj;jpdu; tpgj;jpy; rpf;fpf;nfhs;tJ ,d;Dk;

mjpfkhf cs;sJ. ,sk;guhaj;jpdupd; %is my;yJ

kJghdk; mtu;fsJ

midj;J tsu;r;rpfisAk; EZf;fkhfg; ghjpf;fyhk;.

ngupatu;fis tpl jq;fpapUf;Fk; epiyik kpf

tpiuthf> mjhtJ rpy khjq;fspNyNa

tpUj;jpailAk;. ,sk;tajpy; gpur;rpidf;Fupa

Efu;thdJ> gpw;fhyj;jpy; kJghdj;jpy; jq;fpapUf;Fk;

mghaj;ij mjpfupf;Fk;.

rl;l uPjpahd jPu;khdq;fs;

tpw;gid nra;jYk; gzkpy;yhky; tpepNahfpj;jYk;

• 18 taJf;Fl;gl;ltu;fSf;F tpw;gid nra;jYk;

gzkpy;yhky; tpepNahfpj;jYk;

jilnra;ag;gl;Ls;sJ vd;gjw;Fs;

mlq;FtjhtJ:

m) Alcopops: kpjkhd kJrhuq;fs; (tbfl;lg;gl;l

kJrhuk; mlq;fpa cw;gj;jpfs;)> ,ju kJrhuk;

fye;Js;s ,dpg;ghd Fbghdq;fs; (Designerdrinks).

midj;J tbfl;ba kJrhuq;fshd (gpuz;b>

rhuhak;) Kirsch, Wodka, Aperitife, Rum Nghd;wd.

• 16 taJf;Fl;gl;ltu;fSf;F tpw;gid nra;jYk;

gzkpy;yhky; tpepNahfpj;jYk;

jilnra;ag;gl;Ls;sJ vd;gjw;Fs;

mlq;FtjhtJ:

itd;> gpau; nehjpf;fg;gl;l gourq;fs;> ,ju

nehjpf;f itf;fg;gl;l Fbghdq;fs; cs;spl;l

midj;J kJghdq;fSk;

• jz;lidf;Fupa Fw;wthspahff; fUjg;gLjy;:

ahu; gps;isf;F/,isQDf;F kJghdj;ij

tpw;wpUf;fpd;whNuh my;yJ gzkpy;yhky;

nfhLj;jpUf;fpd;whNuh mtu; jz;bf;fg;gLthu;.

cjtf;$ba ,izaj;jsq;fs;

• www.suchtpraevention-zh.ch

• www.fachstelle-asn.ch

• www.zuefam.ch

• www.sfa-ispa.ch

ngw;Nwhuhf

• kJghdEfu;it> FiwthfTk; kfpo;r;rpf;fhfTk;

itj;Jf;nfhs;Sq;fs;.

• gpuj;jpNaf tpohf;fspy;> cjhuzkhf FLk;gf;

nfhz;lhl;lq;fspd; NghJ> cq;fsJ

gps;isfis thypgtajpy; cq;fs;

fz;fhzpg;gpd; fPo;> rhJthf kJghdj;ijr;

Ritj;;Jg;ghu;f;f mDkjpf;fyhk;.

• cq;fs; kfDf;F/kfSf;F kJghdj;ij

rhjhuzkhf mUe;jf; nfhLf;fhjPu;fs;.

• cq;fs; kfDf;F/kfSf;F kJghdEfu;tpd;

mghak; gw;wp tpsf;fpf; $Wq;fs;. gpuj;jpNafkhf

mjpfupj;j tpgj;J mghak; gw;wp

mwpTWj;JtJld;> kJghdj;jpd; nry;thf;F

mjpfupj;j epiyapy;> ghypay; rk;ge;jkhd

vy;iyfisf; flf;Fk; mghak; mjpfupg;gJld;

td;KiwfSk; mjpfupf;Fk; vd;gijAk;

Rl;bf;fhl;Lq;fs;

• njspthd epge;jidfSld; khj;jpuNk Nkhl;lhu;

thfdj;ijf; nfhLq;fs;: rhujpMrdj;jpy;

mkUk; NghJ> kJghdk;> Nghijg;nghUs;

ghtpj;jpUf;ff; $lhJ.

• filfs; my;yJ cztfq;fs; cq;fs;

kfDf;F/kfSf;F mDkjpapd;wp kJghdj;ij

tpw;wpUe;jhy;> mt;thW tpw;gid nra;af; $lhJ

vd;gJ gw;wp> tpw;gidahsUld; NgRq;fs;;

mj;Jld; mJ kPwg;gLk; gl;rj;jpy;> ePq;fs;

Kiwg;ghL jhf;fy; nra;a Ntz;Lk;. ,J>

ahuhtJ cq;fs; gps;isf;Fg; gzkpy;yhky;

nfhLj;jhYk; nry;YgbahFk;.

Mrpupauhf my;yJ njhopw;gapw;rpahsuhf

• murpdu; ghlrhiy Mrpupauhd/Mrpupiaahd

ePq;fs; jilia ju;f;fepahaq;fSld;

eilKiwg;gLj;Jq;fs;.

• ghlrhiy epu;thf xOq;FKiwfSf;Nfw;g

Nghijg;nghUs; rk;ge;jkhd eltbf;iffisf;

ifahSq;fs; my;yJ - mt;thwhd eilKiw

iftrk; ,y;yhjpUe;jhy; - mt;thwhd

eilKiw xd;iw tpUj;jp nra;a cq;fisg;

gyg;gLj;Jq;fs;.

• njhopw;gapw;rpaplj;jpYk; tpgj;Jg;ghJfhg;Gf;

fhuzq;fSf;fhf kJghdj;ijj; jil nra;Aq;fs;.

• Kd;khjpup elj;ijia> ePq;fs; czu;e;J

nraw;gLq;fs;.

• kJghdEfu;Tk; mjdJ tpisTfSk; vd;gijf;

fw;gpj;jypD}lhff; fl;bnaOg;Gq;fs;.

• kJghdk; vd;Dk; tplaj;ijg; ngw;Nwhu;

nghWg;Gld; ,izAq;fs;.

• ahuhtJ> cq;fs; ghlrhiy khztu;fSf;F/

khztpfSf;F jilnra;ag;gl;l kJghdj;ij

tpw;wpUf;fpd;whu;fs; vd;gij ePq;fs; mwpe;jhy;>

ePq;fs; ghlrhiyf;fhfr; nraw;gl;L> tpw;gid

nra;jtUf;nfjpuhff; Fw;wg;gj;jpupif jhf;fy;

nra;tJ gw;wpr; rpe;jpAq;fs;.


Gifapiy: ,jid ePq;fs;

mwpe;jpUf;f Ntz;Lk;.

Sucht beginnt im Alltag.

Prävention auch.

ve;jsT mjpfkhf ,sk;guhaj;jpdu;

Giff;fpd;whu;fs;?

Rtpw;ru;yhe;jpy; Gifg;gtu;fspd; njhif gbg;gbahff; Fiwe;J

tUfpd;wJ. gj;jpy; %d;W NgUf;Fk; Fiwe;jtu;fs;

Giff;fpd;whu;fs;: ngz;fis tpl Mz;fs; mjpfkhFk;. #upr;

kf;fspy; miug;gq;fpdu; Gifg;gNjapy;iy.

,sk;guhaj;jpdupilNaAk; Gifj;jy; juk; kpf;fjhf

kjpf;fg;gltpy;iy> mj;Jld; fle;j fhyq;fspy; ,J

,Nyrhff; Fiwtile;Js;sJ. #upr;khepy 14 njhlf;fk; 15

taJf;fpilg;gl;l ,isQupy;> Ie;J Ngupy; ehY Ngu;

Gifg;gjpy;iy. ,Nj taJila ngz;gps;isfs; mjpfk;

Giff;fpd;whu;fs;; ,Ue;j NghjpYk;> ehY Ngupy; %d;W Ngu;

Gifg;gjpy;iy. 14 njhlf;fk; 15 taJf;fpilg;gl;l

Gifg;gtu;fspy;> Vwf;Fiwa 45 tPjkhNdhu; md;whlk;

Gifg;gtu;fs; (HBSC, 2007).

epnfhl;bd; (Nikotin) Vw;gLj;Jk; tpisT vd;d?

GifapiyAld; Nkyjpf nghUl;fs; Nru;f;fg;gl;L>

njhopw;rhiyapy; rpfnul; cw;gj;jp nra;ag;gLfpd;wJ.

GifapiyapypUf;Fk; %yg; nghUshd> euk;Gkz;lyj;ijg;

ghjpf;Fk; xU eQ;rhd epnfhl;bd;> tpiutpy;

tpisitNaw;gLj;Jk;. Kjypy; cly; epnfhl;bDf;Fg;

gof;fg;gl;l gpd;> xU tpisitf; fhl;Lk;. Gifg;gJ

Xa;thf my;yJ ijupakhf ,Uf;fyhk;. clyhdJ

tpiuthf epnfhl;bdpy; jq;fpapUf;fg; gofpf;nfhs;Sk;. vt;tsT ,sikapy; xUtu; Giff;fj;

njhlq;Ffpd;whNuh> gpw;fhyj;jpy; mjidf; iftpLtJk; mt;tsT fbdkhf ,Uf;Fk;. ,isQu; ,e;jj;

jq;fpapUf;Fk; jd;ikiaf; Fiwthf vilNghLtjdhy;> mjidf; iftpLtJ ,yF vdf; fUJfpd;whu;fs;.

mjpYk; Gifg;gof;fKs;s Atjpfs;> Gifj;jypdhy; viliaf; fl;Lg;ghl;Lf;Fs; itj;jpUf;fyhk; vd

mNefkhf epidf;fpd;whu;fs;. czTk;> clyirTk; cly;epiwapy; Kjyhtjhfr; nry;thf;Fr; nrYj;Jfpd;wJ.

mg;gb ,Ue;jhYk; $l> Gifj;jyhdJ> rpwpjsT $ba cly;epiwia tpl> mjpf Nrjj;ijAz;lhf;Fk;.

Vd; ,sk;guhaj;jpdu; Giff;fpd;whu;fs;?

Gifg;gjD}lhf ,sk;guhaj;jpdu; jk;ikg; ngupatuhf epidj;Jf; nfhs;fpd;whu;fs;. Gifj;jy;

Vw;Wf;nfhs;sg;glhj my;yJ jil nra;ag;gl;l xU #oypy;> xU rpfnul;bd; %yk; jkJ vjpu;g;igj; njuptpf;f

KbAk;. mjpfkhd ,sk;guhaj;jpdu; jkJ cw;w ez;gu;fs; Gifg;gjdhy; jhKk; rpfnul;ilg; Gifj;Jg;

ghu;g;ghu;fs;. jkJ tanjhj;j mNefkhdtu;fs; Gifg;gjhf xU gpioahd fUj;ij ,sk;guhaj;jpdu;

nfhz;Ls;shu;fs;. Gifj;jy; rk;ge;jkhd elj;ijapy;> Gifg;gtu;fspilNa NtWgl;l kdepiy fhzg;gLfpd;wJ.

15 tajhd Gifg;gtu;fspy; miuthrpg;Ngu;> jhk; Gifg;gijf; iftpl tpUk;Gtjhf xj;Jf;nfhs;fpd;whu;fs;.

Gifj;jy; gpur;rpidf;Fupajh?

Giff;fg;gl;l xt;nthU rpfnul;Lk; Nrjj;ijAz;lhf;Ffpd;wJ. jhu;> fhgd;nkhndhf;irl;Lld; gy Nkyjpf

er;Rg;nghUl;fshd fl;kpak; my;yJ Mu;rd; Nghd;witAk; xt;nthU rpfnul;LlDk; Rthrpf;fg;gLfpd;wd.

Rthrg;ghijia xU rpfnul;Nl ghjpf;Fk;. xt;nthU rpfnul;Lk; ,sikahd kdpjUf;Fk; $l> tpisahl;Lr;

rk;ge;jkhd Mw;wiyf; Fiwf;Fk;. Gifj;jypdhy; Rthrg;igapy; Vw;gl;l Nrjj;ij> mNefkhfr; Rfg;gLj;j

KbahJ. Rthrg;igg; Gw;WNeha;f;fhshfp kuzpj;jtu;fspy; mjp$ba vz;zpf;ifahdtu;fSf;Fg; Gifj;jNy

fhuzkhf cs;sJ. 15 taJf;F Nkw;gl;l ,uz;L NgUf;F xUtu;> md;whlk; xd;W njhlf;fk; ,uz;L ngl;b

rpfnul;Lfisg; Gifg;gJld;> Gifj;jypd; tpisthf tpiuthf ,we;JtpLfpd;whu;fs;. Gifj;jYf;Ff;

Fiwe;jfhy mtfhrNk NghJkhdJ. M];JkhNehapd; NghJ typg;GNehia ntspg;gLj;JtJld;>

rspf;fha;r;rypd; NghJ> Rfg;gLk; fhyj;ijj; jhkjg;gLj;Jk;. Rthrpj;jypy; rpukk;> MNuhf;fpakw;w Njhy;

kl;Lky;yhky; ehw;wnkLf;Fk; jiyKb> cil Nghd;wd> Gifj;jypd; Nkyjpf ghjfkhd tpisTfshFk;.


,g;NghJ vd;d

nra;ayhk;?

mJkl;Lky;yhky;> Gifj;jy; mq;F

gpurd;dkhfpapUf;Fk; kw;iwNahupd; (Passivrauchen)

Rfeyj;jpw;Fk; NfL tpistpf;Fk;. ePUf;Fs;shy;

Gifj;jYk; (Wasserpfeifen) mJ Nghd;w Vida

Gifapiyiag; ghtpf;Fk; midj;J KiwfSk;

mNjNghd;W gpur;rpidf;Fupait.

rl;lj; jPu;khdq;fs;

tpw;gid nra;jYk; gzkpy;yhky; tpepNahfpj;jYk;

• 16 taJf;Fl;gl;ltu;fSf;F rpfnul;Lk;

GifapiyAw;gj;jpg; nghUl;fSk; tpw;gid nra;jy;>

#upr;khepyj;jpy; jil nra;ag;gl;Ls;sJ.

• 16 taJf;Fl;gl;ltu;fSf;F ,ytrkhff; nfhLj;jy;

my;yJ xUtu; nfhLj;jij mLj;jtUf;Ff;

nfhLj;jYk; jil nra;ag;gl;Ls;sJ.

ghlrhiy> nghJf;fl;llq;fs;> Ntiy nra;Akplq;fs;

• #upr;khepyj;jpy;> nghJkf;fs; ghtidf;fhd

fl;llq;fSf;Fs; (ghlrhiyfs;> jpiug;glkz;lgq;fs;>

tpisahl;Lkz;lgq;fs;> czTr;rhiyfs;) Gifj;jy;

jilnra;ag;gl;Ls;sJ> %lg;gl;l> gpuj;jpNafkhff;

FwpaPbl;Lf;fhl;lg;gl;l miwfSf;Fs; khj;jpuk;

Giff;f KbAk;.

• Muk;g - Nkw;gpupTg;ghlrhiy khzt khztpfSf;F>

ghlrhiyf;Fupa gpuNjrk; KOtJk;> ghlrhiyr;

Rw;Wg;gazk;> ghlrhiyg;ghriw midj;jpYk;

Gifj;jy; nghJthfj; jilnra;ag;gl;Ls;sJ.

• Gifj;jyw;w Ntiyj;jyj;jpw;Fk;> murrl;lj;jpd;

gpufhuk; ,sk;guhaj;jpdUf;F cupikAz;L.

tpsk;guj;jil

• ghlrhiyr; Rw;whlypy; Gifapiy tpsk;guk; njhq;f

tpLtJ> Rtpw;ru;yhe;J KOtJk; jilnra;ag;gl;Ls;sJ.

• rpfnul;tpsk;guk; ,sk;guhaj;jpdiu Nehf;fpajhf

,Uf;ff; $lhJ.

cjtf;$ba ,izaj;jsq;fs;

• www.zueri-rauchfrei.ch

• www.feelok.ch (,sk;guhaj;jpdUf;F)

• www.fittoquit.rauchfreieschule.ch

• www.sfa-ispa.ch

ngw;Nwhuhf

• Gifj;jYf;nfjpuhd elj;ijia

epahag;gLj;Jq;fs;.

• Gifj;jy; gpur;rpid gw;wp ePq;fs; jfty; mwpe;J

nfhs;tJld;> cq;fs; kfd;/kfSld; mJ gw;wpg;

NgRq;fs;. gpbthjkhf ,Uq;fs;> Mdhy;

vr;rupf;iffisAk;> éu;j;jpnra;af; fbdkhd

Nfhupf;iffisAk; jtpu;j;Jf; nfhs;Sq;fs;.

• vy;iyfis tFj;Jf;nfhs;Sq;fs;>

cld;gbf;iffisr; nra;Aq;fs;. cq;fs; tPl;by;

my;yJ cq;fs; Kd;dpiyapy; cq;fs; gps;isfs;

my;yJ cq;fs; ez;gu;fspd; gps;isfs;

Gifg;gijg; nghWj;Jf; nfhz;bUf;fhjPu;fs;.

xOq;FKiwfis kPWk;NghJ> njspthfTk;>

ju;f;fepahaj;JlDk; vjpu;eltbf;if vLq;fs;.

• cq;fs; kfDf;F/kfSf;F Giff;fhkypUf;f

my;yJ mjidf; iftpLtjw;F - J}z;Ljy;

my;yJ md;gspg;G %ykhtJ MjutspAq;fs;.

• gpur;rpidfspd; NghJ> rupahd Neuj;jpy;

ntspahuplkpUe;J Jiwrhu; cjtpfisAk;

MjuTfisAk; ngw;Wf; nfhs;Sq;fs;.

Gifj;jy; gof;fKs;s ngw;Nwhuhf

• cq;fSila Giff;Fk; gof;fj;jpd; ghjfkhd

gf;fj;ijg; gw;wpAk; cq;fs; gps;isAld; NgRq;fs;.

• cq;fs; gps;isapd; Kd;dpiyapy; Giff;fhjPu;fs;.

• tPl;bw;Fs;Sk;> Nkhl;lhu;tz;bf;Fs;Sk;

Giff;fhjPu;fs;.

• jaTnra;J> ePq;fSk; cq;fs; tpUe;jpdUk;

Giff;fhjPu;fs;.

Mrpupauhf my;yJ njhopw;gapw;rpaspg;gtuhf

• murpdu; ghlrhiy Mrpupauhf ePq;fs;> jilia

ju;f;f epahaj;Jld; eilKiwg;gLj;Jq;fs;.

• Gifj;jyw;w ghlrhiyr; Rw;whlYf;fhd> xU xNukhjpupahd

xOq;FNtiyj;jpl;lj;Jf;fhd Nfhupf;ifia>

- xU Ntis mg;gbnahd;W ,JtiuapYk;

,y;yhjpUe;jhy; - mjid Kd;itAq;fs;.

• fw;gpj;jypd; NghJ> tpNrlkhd fy;tpapay;

cjtpr;rhjdq;fSld; Gifj;jy;jLg;G gw;wp>

rhjfkhf vLj;JiuAq;fs;.

• Giff;fhkypUg;gjd; rhjfkhd kjpg;gpid khztupilNa

gyg;gLj;Jq;fs;> cjhuzkhf>

"Gifj;jyw;w gupNrhjid" (Experiment Nichtrauchen)

Nghd;w tFg;Gg;Nghl;bfspy; fye;J nfhs;sy;.

• Muk;gcjtpahf ,sk;guhaj;jpdUf;Fj;

jfty;fis toq;Fq;fs;.

• Gifj;jy;(Gifapiy)jLg;G eltbf;iffspd;

NghJ> ngw;NwhiuAk; ,izj;Jf; nfhs;Sq;fs;.

• 16 taJf;Fl;gl;l khztDf;F/khztpf;F ahuhtJ

GifapiyAw;gj;jpg;nghUl;fs; tpw;gid nra;jpUg;gij

ePq;fs; cWjpnra;tPu;fshdhy;> mtUf;nfjpuhf ePq;fs;

Fw;wg;gj;jpupif jhf;fy; nra;tJ gw;wpr; rpe;jpAq;fs;.


fQ;rh: ,jid ePq;fs; mwpe;jpUf;f

Ntz;Lk;.

Sucht beginnt im Alltag.

Prävention auch.

ve;jsT mjpfkhf ,sk;guhaj;jpdu; fQ;rh

Giff;fpd;whu;fs;?

mjpfkhd ,sk;guhaj;jpdu; fQ;rhitg; guPl;rpj;Jg;

ghu;f;fpd;whu;fs;. mNefkhdtu;fsplj;jpy; mJ xNunahU Kiw

Efu;e;jjhf my;yJ mupjhf Efu;tjhf ,Uf;fpd;wJ.

#upr;khepy 14 njhlf;fk; 15 taJ tiuAs;s ,isQu;>

AtjpfSf;fpilapy; 30 tPjkhNdhu; Vw;fdNt xUKiw

fQ;rhitg; Gifj;Jg; ghu;j;jpUf;fpd;whu;fs; (HBSC, 2007).

2007 Mk; Mz;by; Rtpw;ru;yhe;jpy; 15 njhlf;fk; 24

taJf;Fl;gl;ltu;fs; ,iltplhJ Giff;fpd;whu;fs; mjhtJ

md;whlk; fQ;rh Gifg;gjdhy; gpur;rpidahd Efu;tpidAk;

ntspg;gLj;Jfpd;whu;fs; (ESPAD, 2007). fQ;rhtpd; Efu;thdJ>

fle;j tUlq;fspy; nkJthff; Fiwtile;Js;sJ.

fQ;rh (Cannabis) vd;why; vd;d?

Cannabis vd;wiof;fg;gLk; ,e;jpa fQ;rh> Tetrahydrocannabinol

(THC) vd;wiof;fg;gLk; cstpay; njhopw;ghl;L Cf;Ftpg;Gr;

rhug;nghUspidf; nfhz;Ls;sJ. NkYk; tpUj;jp

nra;ag;gl;l (cs;sf) gapu;r;nra;if Kiwfspdhy;> 20

tUlq;fSf;F Kd;G ,Ue;jij tpl> fQ;rhthdJ ,d;W

kpf cau;e;jsthd THC apidf; nfhz;Ls;sJ. `~P~; (Haschisch)

vdg;gLtJ> fQ;rhg;étpd; gprpdhFk;. fQ;rhr;nrbapd;

nkhl;Lf;fSk; ,iyfSk; ku;Athdh (Marihuana)

vd;wiof;fg;gLk;. ku;Athdh "Gras" vd;Wk; miof;fg;gLk;. fQ;rh cw;gj;jpg;nghUl;fs; ,dpg;ghd kzj;ij

ntsptpLk;. mNefkhfg; GifapiyAld; fye;J ,J Giff;fg;gLfpd;wJ (kiffen). mupjhf ,J czTld;

Nru;j;J my;yJ NjePuhfj; jahu; nra;ag;gLfpd;wJ. ,isQu; mNefkhfj; jkJ ez;gu;fs; %ykhff;

fQ;rhitg; ngw;Wf; nfhs;fpd;whu;fs;. jkJ Njitf;fhf fQ;rhr;nrbapidg; gapupLgtu;fs; Fiwe;jstpdu;

my;y.

fQ;rh vt;thwhd tpisit Vw;gLj;Jfpd;wJ?

fQ;rh GifapiyAld; fye;J Giff;fg;gLk;NghJ (Joint)> FWfpa Neuj;Jf;Fs; tpisit Vw;gLj;Jk;. czTld;

my;yJ Fbghdj;Jld; fyf;fg;gl;lhy;> tpisit ntspg;gLj;j ePz;l Neuk; vLf;Fk;. tpisthdJ mstpYk;>

rhug;nghUspYk;> Efu;gtuJ Rajd;ikapYk;> mjid Efu;fpd;w nghOjpYs;s cly;> cs epiyapYk;

jq;fpAs;sJ. fQ;rhthdJ> ,Uf;fpd;w kNdhghtj;ijAk;> czu;itAk; mjpfupf;fpd;wJ my;yJ Nrhu;tilag;

gz;Zfpd;wJ. mj;Jld; czu;jy;> vjpu; tpisit ntspg;gLj;Jk; Mw;wy;> fpufpf;Fk; Mw;wy; mJNghy;

mtjhdpj;jy;> FWfpaNeu Qhgfrf;jp Nghd;wtw;iw khw;WtJld; mtw;iwf; fl;Lg;gLj;jTk; nra;fpd;wJ. fQ;rh

mghakw;wJ my;y> Mdhy; msTld; Efu;e;jhy; kJghdj;ij tplr; Nrjk; tpistpf;fhjJ. cliyj;

jq;fpapUf;f itf;Fk; jd;ikaw;wJ> ,Ue;j NghjpYk; cstpay; uPjpapy; jq;fpapUf;Fk; epiyf;F mJ ,l;Lr;

nry;yyhk;. fQ;rhthdJ> " fLikahd " (harte) Nghijg;nghUl;ghtidf;fhd Muk;gg; Nghijg;nghUshfhJ.

Vd; ,sk;guhaj;jpdu; fQ;rhit Efu;fpd;whu;fs;?

Nghijg;nghUl;fisg; guPl;rpj;Jg; ghu;f;Fk; czu;thdJ> ,stajpy; mNefkhf tuf; $baJ. ,sk;guhaj;jpdu;

fQ;rhit mNefkhf ez;gu;fs;> ez;gpfSld; Nru;e;J Efu;e;J mf;FOtpy; jk; mq;fj;Jtj;ij czu;e;J

mDgtpg;ghu;fs;. mq;F Kf;fpakhf ,Ug;gJ mwpAk; MtYk;> kfpo;r;rpiaj; NjlYk;> Xa;ntLj;jYkhFk;.

fQ;rh Efu;thdJ gpur;rpidf;Fupajh?

fQ;rhEfu;thdJ> Fiwe;j taJila ,sk;guhaj;jpdupilNa (15 taJf;Fl;gl;ltu;fs;) nghJthfg;

gpur;rpidahdJld;> gps;istsu;g;Gf;Fg; nghWg;ghdtu;fSf;F xU njspthd mgharkpQ;irAkhFk;.

fQ;rhg;Gifia gpuj;jpNafkhf Mokhfr; Rthrpg;gjdhy;> RthrcWg;GfSf;Fk;> FUjpr;Rw;Nwhl;lj;njhFjpf;Fk;

fQ;rhthdJ> Gifapiyia tplr; Nrjk; tpistpf;fpd;wJ. msitAk; mjdhy; Vw;gLk; tpisitAk; THC ,d;

msT fLikahf khw;Wtjdhy;> fzpg;gpLtJ kpfTk; fbdkhFk;. mjpfsthd Efu;T gPjpiaAk;>


,g;NghJ vd;d

nra;ayhk;?

mr;rczu;itAk; cz;lhf;fyhk;. Qhgfrf;jpAk;>

vjpu;tpisit ntspg;gLj;Jk; NeuKk;> fQ;rhitg;

GifapiyAld; fye;J Giff;Fk; NghJ

fl;Lg;gLj;jg;gLfpd;wd. thfdq;fis Xl;LtJk;>

,ae;jpuq;fis ,af;FtJk; fQ;rhtpd;

nry;thf;Ff;Fl;gl;bUf;Fk; (ghtpj;jpUf;Fk;) NghJ> mghafukhdJ.

fQ;rh Rtpw;ru;yhe;jpy; rl;ltpNuhjkhdJld;

mjd; Efu;thdJ> ,sk;guhaj;jpdUf;F rl;luPjpahd

jz;lidf;Fk; toptFf;Fk; (mguhjk;). ,iltplhj

fQ;rhg;ghtidahdJ> fpufpf;Fk; Mw;wy;> mtjhdpj;jy;>

fw;wy;jpwik Nghd;wtw;iwf; Fiwg;gJld;> ePz;lfhy

jPtpu fQ;rhg;ghtidahdJ> cstpay;uPjpapy; mjpy;

jq;fpapUf;Fk; epiyikf;Fk; ,l;Lr; nry;yyhk;. cstpay;

my;yJ euk;gpay; gpur;rpidAs;s kdpjUf;F> fQ;rh

Efu;thdJ kdmOj;jk; my;yJ gpw fLikahd cstpay;

Neha;fis cz;lhf;fyhk; mjhtJ ,e;Neha;fis

mjpfupf;fyhk;.

gpur;rpidahd Efu;T vg;gb ntspg;gLk;?

,sk;guhaj;jpdupilNa gpur;rpidahd Efu;T> xU

ehSf;Fs; tpUj;jpailakhl;lhJ. gpur;rpidahd

Efu;tpd; mwpFwpahtJ:

• jpBnudg; gykhd Mw;wypd;ikAk; ghlrhiyapy;

my;yJ Ntiyj;jyj;jpy; mjpfkhd tutpd;ikAk;.

• gpd;thq;FjYk; gpwUld; Nruhky; xJq;fpapUj;jYk;>

jpBnud ez;giu khw;WjYk;.

• tpUg;gkpd;ikAk; czu;r;rpapd;ikAk; my;yJ

czu;T jsk;GjYk;.

• fQ;rhitg; GifapiyAld; fye;J Giff;Fk;

,g;gof;fNk (kiffen)> tho;f;ifapd; ikag;nghUshfp

tpLk;: fQ;rh ,y;yhky; Xa;ntLj;jy;> J}q;Fjy;

my;yJ Ntiy nra;jy; vd;git ,ayhj fhupakhfptpLk;.

rl;lj; jPu;;khdq;fs;

fQ;rh xU rl;ltpNuhj kaf;fkUe;jhFk;. mjidg;

gapupLjYk;> tpw;gdT-nfhs;tdT nra;jYk;>

itj;jpUj;jYk;> Efu;jYk; jil nra;ag;gl;Ls;sd.

tPjpg;Nghf;Ftuj;jpd; NghJ> ve;j kd;dpg;Gk; fpilahJ:

ahu; fQ;rh Gifj;jpUe;J mNj NghijAld;

thfdk; nrYj;Jk; NghJ fz;Lgpbf;fg;gLfpd;whNuh>

mtu; jdJ rhujpg;gj;jpuj;ij cldbahff;

fhyf;nfL ,y;yhky; ifaspf;f Ntz;Lk;.

cjtf;$ba ,izaj;jsq;fs;

• www.suchtpraevention-zh.ch

• www.feelok.ch (,sk;guhaj;jpdUf;F)

• www.sfa-ispa.ch

ngw;Nwhuhf

ngw;Nwhuhfpa cq;fSf;F> cq;fs; kfd; my;yJ

kfSf;Ff; fQ;rh ghtpf;Fk; gof;fKs;sJ vdr;

re;Njfpj;jhy; my;yJ njupe;jhy;:

• cq;fs; gps;isAld; mJgw;wpg; NgRq;fs;.

• fQ;rh Giff;fpd;whu; vd epr;rakhfj;

njupe;jpUe;jhy; my;yJ re;Njfpj;jhy;>

mjidapl;Lg; gPjpaile;J mjw;nfjpuhfr;

nraw;glhjPu;fs;> mj;Jld; NgRk;NghJ kfid/

kfisf; Fw;wr;rhl;Lfshy; %o;fbf;fhjPu;fs;.

• fQ;rh Efu;tpdhy; Vw;gLk; Mgj;ijr;

Rl;bf;fhl;Lq;fs;.

• cq;fs; epiyg;ghl;ilj; njuptpg;gJld; cq;fs;

kfDld;/kfSld; xOq;F

fl;Lg;ghl;LKiwfisg; Ngrpf; ifahSq;fs;.

• epiyik jPtpukhf ,Uf;fpd;wJ vd;W ePq;fs;

czu;e;jhy;> xU MNyhridepiyaj;jpd;

Mjuit ePq;fs; ehLq;fs;. cq;fs; kfDf;F/

kfSf;F MNyhridtha;g;G ,Ug;gijr; Rl;bf;

fhl;Lq;fs;.

Mrpupauhf my;yJ njhopw;gapw;rpaspg;gtuhf

• fQ;rhEfu;Tj; jiliag; ghlrhiytsTf;Fs;>

ghlrhiy tpohf;fspy;> ghlrhiyg;ghriwfspd;

NghJ eilKiwg;gLj;Jq;fs;.

• ghlrhiyapy; my;yJ epWtdj;jpy;

xOf;ftpjpfs; kPwg;gLk; NghJ> xNukhjpupahd

eilKiwfisf; filg;gpbAq;fs;.

• NtiyNeuj;jpd; NghJ> tpgj;Jj;jLg;Gf;

fhuzq;fSf;fhfTk; midj;J KiwfspYkhd

fQ;rhEfu;tpidj; jil nra;Aq;fs;.

gpur;rpidahd fQ;rhEfu;Ts;s

,sk;guhaj;jpdupd; Mw;wy;> ghlrhiyapy;

my;yJ njhopw;gapw;rpapd; NghJ FiwtilAk;

fhuzj;jpdhy;> mNefkhfg; ngw;NwhUf;F

Kd;ghf> Mrpupau;fs; my;yJ

njhopw;gapw;rpahsu;fs; mtjhdpj;J tpLthu;fs;.

,sk;guhaj;jpdupilNa NtW gpur;rpidahd

mwpFwpfs; fhzg;gLkplj;Jk; ePq;fs;

vjpu;eltbf;if vLg;gJ mtrpak;:

• ,sk;guhaj;jpdupilNa gpur;rpidf;Fupa

tsu;r;rpapd; mwpFwpfis ePq;fs; mtjhdpj;jhy;>

mtu;fSld; Ngr KaYq;fs;; mj;Jld;

mtu;fsJ ngw;NwhUf;Fj; njupag;gLj;Jq;fs;.

• ,isQu;fSf;Fk;> AtjpfSf;Fk;>

ngw;Nwhu;fSf;Fk; MNyhridepiyaq;fs;

,Ug;gijr; Rl;bf;fhl;Lq;fs;.

• Kd;$l;bNajiyapLjy;jpl;lk; rk;ge;jkhf Mrpupauhd

ePq;fs; ghlrhiy epu;thfj;Jf;Fs; Ngr

Ntz;Lk; my;yJ mJ Nghd;w xd;wpid tpUj;jp

nra;a> ePq;fs; Kay Ntz;Lk;.


#upr;khepyj;jpYs;s Nghijg;nghUSf;fbikahjy;

jLg;G epiyaq;fs;

#upr;khepyj;jpy;> vl;L gpuhe;jpa Nghijg;nghUSf;fbikahjy; jLg;G epiyaq;fs; mt;tg;gpuhe;jpaq;fSf;fhd>

mbg;gilj; jLg;GtrjpfSf;Fg; nghWg;ghf cs;sd. ,jw;fhd epjptrjp gpujhdkhf cs;@uhl;rpepu;thfrigfspdhy;

(Gemeinde) toq;fg;gLfpd;wJ. mj;Jld; khepyj;jhy; epjpAjtp toq;fg;gLk; tpNrlkhd vl;L

Jiwrhu;epiyaq;fSk; khepyk; KOtJk; nraw;gLfpd;wd. midj;J epiyaq;fSk; cq;fs; Nfs;tpfSf;F

tpilaspf;f Maj;jkhfTs;sd.

gpuhe;jpa

Nghijg;nghUSf;fbikahjy;jLg;G

epiyaq;fs;

Suchtpräventionsstelle der Bezirke

Affoltern und Dietikon

Grabenstr. 9

8952 Schlieren

044 731 13 21

supad@sd-l.ch

www.supad.ch

Suchtpräventionsstelle des Bezirks

Andelfingen

Landstr. 36

8450 Andelfingen

052 304 26 60

suchtpraevention@jsandelfingen.zh.ch

www.rsps-andelfingen.ch

Suchtpräventionsstelle für den Bezirk

Horgen, Samowar

Bahnhofstr. 24

8800 Thalwil

044 723 18 17

info@samowar.ch

www.samowar.ch

Suchtpräventionsstelle des Bezirks

Meilen, Samowar

Hüniweg 12

8706 Meilen

044 924 40 10

meilen@samowar.ch

www.samowar.ch

Suchtpräventionsstelle Winterthur

Technikumstr. 1, Postfach

8402 Winterthur

052 267 63 80

suchtpraevention@win.ch

www.suchtpraev.winterthur.ch

Suchtpräventionsstelle Zürcher Oberland

Gerichtsstr. 4, Postfach

8610 Uster

043 399 10 80

info@sucht-praevention.ch

www.sucht-praevention.ch

Suchtpräventionsstelle Zürcher Unterland

Erachfeldstr. 4

8180 Bülach

044 872 77 33

info@praevention-zu.ch

www.praevention-zu.ch

Suchtpräventionsstelle der

Stadt Zürich

Röntgenstr. 44

8005 Zürich

044 444 50 44

suchtpraevention@zuerich.ch

www.stadt-zuerich.ch/suchtpraevention

khepyk; KOtJk; nraw;gLfpd;w

Nghijg;nghUSf;fbikahjy;

jLg;Gf;fhd tpNrl

Jiwrhu;epiyaq;fs;

Fachstelle ASN, Alkohol- und

Drogenprävention im Strassenverkehr

Ottikerstr. 10

8006 Zürich

044 360 26 00

info@fachstelle-asn.ch

www.fachstelle-asn.ch

Fachstelle Suchtprävention

Mittelschulen und Berufsbildung

Neumühlequai 10

8090 Zürich

043 259 22 76

infosuchtpraevention@mba.zh.ch

www.fs-suchtpraevention.zh.ch

FISP, Fachstelle für interkulturelle

Suchtprävention und Gesundheitsförderung

Kehlhofstr. 12

8003 Zürich

043 960 01 60

fisp@bluewin.ch

www.fisp-zh.ch

Institut für Sozial- und Präventivmedizin

der Universität Zürich, Abt. Prävention und

Gesundheitsförderung Kanton Zürich

Hirschengraben 84

8001 Zürich

044 634 46 29

praev.gf@ifspm.uzh.ch

www.gesundheitsfoerderung-zh.ch

Pädagogische Hochschule Zürich

Fachstelle Suchtprävention Volksschule

Rämistr. 59

8090 Zurich

043 305 59 04

barbara.meister@phzh.ch

www.suchtpraevention.phzh.ch

infoDoc Suchtprävention Radix

Stampfenbachstr. 161

8006 Zürich

044 360 41 05

infodoc@radix.ch

www.infodoc-radix.ch

ZüFAM, Zürcher Fachstelle

zur Prävention des Alkohol- und

Medikamenten-Missbrauchs

Langstr. 229

8031 Zürich

044 271 87 23

info@zuefam.ch

www.zuefam.ch

Züri Rauchfrei

Fachstelle für Tabakprävention

Zähringerstr. 32

8001 Zürich

044 262 69 66

info@zurismokefree.ch

www.zueri-rauchfrei.ch

Nkyjpfj; jfty;fs;

www.suchtpraevention-zh.ch

jkpohf;fk;:

Rkjp khzpf;fg;Nghb


Nkyjpfj; jfty;fisg; ngWtjw;fhf

tpz;zg;gpj;jy;

,ytrkhfg; ngWtjw;fhd tpz;zg;g msTfs;> #upr;khepyj;Jf;F khj;jpuk; nry;YgbahFk;. khepyj;Jf;F

ntspNaahd tpz;zg;gq;fspd; nryT my;yJ mjpfsthd tpz;zg;gq;fs; gw;wpa jfty;fis

r%fkUj;Jtj;Jf;Fk; Neha;j;jLg;G kUj;Jtj;Jf;Fkhd epWtdk; (Institut für Sozial- und Präventivmedizin)

toq;Fk;: 044 634 46 29, praev.gf@ifspm.uzh.ch

4. überarbeitete Aufl., Aug. 09

ngw;NwhUf;F> Mrpupau;fSf;F> njhopy;gapw;Wtpg;gtu;fSf;F

Trinken,

Rauchen

und Kiffen

bei Jugendlichen

Was Sie als Eltern,

Lehrperson oder

Berufsbildner/in

tun können.

",sk;guhaj;jpdu; kJ mUe;Jjy;>

Gifj;jy;> fQ;rh fye;j Gifapiyiag;

Gifj;jy; (Kiffen) Nghd;w gof;fq;fspd;

NghJ> ngw;Nwhuhf> Mrpupauhf my;yJ

njhopw;gapw;rpahsuhf ePq;fs; vd;d

nra;ayhk;."

A5- msT ifNaL> 12 gf;fq;fs;.

30 gpujpfs; tiu ,ytrk;. Nkyjpf

xt;nthU gpujpAk; Fr. 1.– + jghw;nryT.

Für Schulen, Vereine und/oder Betriebe

«Suchtmittelkonsum – Risiken früh

erkennen und handeln. Ein Leitfaden

für Fachleute mit Verantwortung

für andere Menschen.»

A4-Broschüre, 18 Seiten mit einzeln

bestellbaren Beilageblättern (bitte

ankreuzen). Ein Ex. gratis, jedes weitere

Fr. 6.– + Porto.

nlha;r;

my;ghdpankhop;

gpujpfs;> (Dt.)

Mq;fpyk; ; gpujpfs;> (Engl.)

,j;jhypankhop;

JUf;fpankhop;

gpujpfs;> (Alban.)

gpujpfs;> (Ital.)

gpujpfs;> (Türk.)

jkpo;nkhop;

gpnuQ;R;

gpujpfs;> (Tamil.)

gpujpfs;> (Franz.)

ngh];dpa-FNu~pa-Nru;gpankhop;

gpujpfs;> (Bosn.Kroat.Serb.)

Nghu;j;Jf;Nfankhop;

gpujpfs;> (Port.)

];ghdpankhop; gpujpfs;> (Span.)

Für alle an Suchtprävention Interessierten

«laut & leise» Magazin der Stellen

für Suchtprävention im Kanton Zürich.

Erscheint dreimal jährlich, A4-Format.

Abonnement (freiwillig) Fr. 20.–.

Bestellungen unter

www.suchtpraevention-zh.ch

oder unter 044 928 53 24

Ex.

Beilageblatt Oberstufe

Beilageblatt Mittel- und Berufsschule

Beilageblatt Jugend- und Verbandsarbeit

Beilageblatt Betriebe

«Auf dem Weg zur rauchfreien Schule.

Leitfaden und Angebote.»

A4-Broschüre, 124 Seiten.

Bis zu 3 Ex. gratis,

jedes weitere Fr. 18.–.

Onlineversion unter

www.rauchfreieschule.ch

Ex.

Sucht beginnt im Alltag. Prävention auch.

RNyhfml;ilfs; my;yJ

jghyl;ilfs;

,f;ifNal;bYs;s glq;fs;

my;yJ ,ju tplaq;fis

RNyhfml;ilfshf my;yJ

jghyl;ilfshfg; ngWtjw;F>

www.suchtpraevention-zh.ch vd;Dk;

,izaj;jsj;jpd; fPo; njhlu;G

nfhs;Sq;fs;.

«Früherkennung und Frühintervention.

Der Weg zum schulhauseigenen

Frühinterventionskonzept – eine

Handreichung für Schulen und

Fachstellen.»

Bezug via Internet:

http://suchtpraevention.phzh.ch

Für Eltern: Empfohlene Angebote der Schweizerischen Fachstelle für Alkohol- und andere Drogenprobleme

Die SFA bietet zu Alkohol, Rauchen

und Cannabis je eine kostenlose

A4-Broschüre mit Tipps zum Gespräch

mit Jugendlichen an. Auch kann der

regelmässig erscheinende Elternbrief

mit Tipps zur Suchtprävention kostenlos

bestellt werden (per E-Mail oder Post).

Ansicht und Bestellung unter:

www.sfa-ispa.ch, 021 321 29 11


www.suchtpraevention-zh.ch

ehd; ,q;F Gs;sbapl;l Mtzq;fis> vdf;F mDg;gpitf;FkhW

Nfl;Lf;nfhs;fpd;Nwd;. ,e;j tpz;zg;gj;Jf;F ehd; fl;Lg;gl;ltd;/s;:

ngau;> Kjw;ngau;

Name, Vorname

epWtdk;

Institution, Firma

tPjp

Strasse

mQ;ry;,yf;fk;> ,lk;

PLZ, Ort

njhiyNgrp ,y.

Telefon

jpfjp> ifnaOj;J

Datum, Unterschrift

4 tJ jpUj;jg;gl;l gjpg;G> Mtzp 09

Die Stellen für Suchtprävention

im Kanton Zürich

Postfach 3621

8021 Zürich

More magazines by this user
Similar magazines