24.05.2015 Views

turistički procvat zelene istre - DalCasa

turistički procvat zelene istre - DalCasa

turistički procvat zelene istre - DalCasa

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Uvodna rijec<br />

Introductory word<br />

Otkad se riječ “urbano” nametljivo uvukla u naš rječnik, a gradska vreva postala sinonim za<br />

zabavu, povratak prirodi i selu zvuči zaista egzotično. Veliki potencijal koji posjeduje seosko gospodarstvo<br />

još je neiskorišten, a Istra je prva regija koja je prepoznala gorljivu ljudsku želju za malo<br />

drugačijim odmorom na kojem ćete se približiti prirodi i odmaknuti od svakodnevice.<br />

U Istri možete birati između dvjestotinjak seoskih gospodarstava, a u svakom ćete uživati u “polaganosti”.<br />

Marljivi domaćini dočekat će vas s osmijehom i plodovima vlastita rada. Ne morate se<br />

bojati spavanja u sijenu jer će istarske stancije ispuniti očekivanja i najvećih gradskih šminkera.<br />

Ako odmor bez adrenalina ipak nije vaš odabir, vodimo vas u pravu avanturu – “šetnju” Velebitom<br />

džipom. Sve što vam treba jest želja za uživanjem i dobro društvo.<br />

A druženje arhitekta Andrije Rusana i dizajnera svjetla Deana Skire rezultiralo je vrhunskim arhitektonsko-dizajnerskim<br />

ostvarenjem. Nedavno otvorena “Kuća svjetla” jedan je od arhitektonski<br />

najljepših poslovnih objekata u Hrvatskoj, u kojem su predstavljene spektakularne mogućnosti<br />

light dizajna, discipline koja tek treba zaživjeti u hrvatskoj arhitektonskoj praksi.<br />

Također vam predstavljamo projekt Muzeja suvremene umjetnosti u Zagrebu, koji je svojim izgledom<br />

i smještajem već izazvao mnoge polemike.<br />

Uvođenje reda u poslovanju arhitekata te zaštita javnog prostora i okoliša samo su neki od ciljeva<br />

Komore arhitekata, čija nam je predsjednica gospođa Helena Knifić-Schaps pobliže opisala<br />

ulogu i važnost same Komore.<br />

Nadamo se samo da se hrvatski arhitekti neće preplašiti reda te nam uskratiti zanimljiva arhitektonska<br />

ostvarenja. Dal’Casin tim stručnjaka reda se ne boji te vam i u ovom broju predstavljamo<br />

najljepše luksuzne nekretnine na području Lijepe naše. Obratite nam se s vašim pitanjima i prijedlozima,<br />

stojimo vam na raspolaganju.<br />

uredništvo<br />

Since when the word “urban“ has presumptuously entered our daily vocabulary and the flurry<br />

of the city become a synonym for amusement, return to the nature and rural might sound really<br />

exotic. A great potential of one rural estate is still unexploited, and Istria is first region which has<br />

recognized this fervent human desire for some other way of spending vacation, closer to the<br />

nature and detached from the every day routine.<br />

In Istria you may choose from among 200 rural estates and on each of them you’ll enjoy in “slowing<br />

down”. Diligent hosts will greet you with a smile and fruits of their own hands. Do not worry,<br />

you will not end sleeping in a hay; Istrian estates (stancija) will fulfil expectations even for the<br />

ultimate spoiled city child.<br />

If, after all, a vacation without an adrenaline is not an option we are taking you to the real adventure<br />

– “walk” on Velebit by jeep. All you need is a desire for enjoyment and good company.<br />

And being in good company for an architect Andrija Rusan and a designer of lighting Dean Skira<br />

resulted in the prime architectural-designer creation.<br />

The House of Light, recently opened, is one of the most beautiful commercial buildings in Croatia<br />

with spectacular possibilities of lighting design; discipline which is yet to become more vital in<br />

Croatian architectural practice.<br />

Also, we are introducing the Museum of Contemporary Art in Zagreb, which already raised many<br />

controversies.<br />

Ms. Helena Knifić-Schaps described the role and importance of the Chamber of Architects and<br />

Civil Engineering and its goals like bringing order into the business of architects and protecting<br />

public space and environment as some of them.<br />

We only hope that architects will not be afraid of order and withhold interesting architectural<br />

designs.<br />

Surely Dal’Casa’s team of experts is not afraid of order so in this edition too, we are displaying in<br />

front of you the most beautiful luxury real estates in Croatia. Please, send us your questions and<br />

your suggestions; we are at your disposal.<br />

Editorial<br />

13

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!