Chairman's Message - AmCham China

Chairman’s Message
The American Chamber of Commerce in China is pleased to present the 2006 White
Paper on American Business in China: Enhancing Dialogue, Moving Forward,
our annual analysis of the current business environment for American companies
in China.
This 2006 edition is the eighth White Paper from AmCham-China. This edition covers
a wide range of issues and industries, from the automotive sector to cosmetics, from
human resource constraints and market access concerns to U.S. business visa and export
policies. Our aim is to represent our member companies by providing an on-the-ground
assessment of the key issues affecting American businesses in China – with concrete
recommendations – to the American and Chinese governments, corporate leaders and the
public thereby contributing to a mutually beneficial and growing trade and investment
relationship between our two countries.
One of the key sources of the assessments in our White Paper is the annual Business
Climate Survey, which provides unique data on U.S. businesses operating in China.
This year’s survey confirms that not only have U.S. businesses been able to significantly
expand the range of products and services provided to the domestic China market – by far
the primary goal of U.S. businesses operating in China – they have expanded investment
beyond China’s first-tier coastal cities and taken advantage of increasingly flexible investment
structures.
The 2006 White Paper follows our publication earlier this year of the American Corporate
Experience in a Changing China: Insights from AmCham Business Climate Surveys, 1999-
2005, which drew on data from the previous seven annual business climate surveys. This
analysis showed that the business environment in China has improved dramatically over
the past seven years.
There are very attractive opportunities for American businesses to access the China
market, and our member companies, optimistic on the whole about prospects for continued
success, plan to increase investment in China.
But while companies are profiting from China’s market growth and improved business
environment, they continue to wrestle with China’s regulatory regime. The list of topranking
operating challenges – unclear regulations, bureaucracy, lack of transparency,
and inconsistent regulatory interpretation – has remained the same since 1999, though
members note signs of improvement. While central government efforts to meet China’s
WTO commitments have significantly improved market access, there remain substantial
obstacles that impede full access to the China market and full enjoyment of what China
has committed to under the WTO.
WHITE PAPER 2006 • AmCham-China

主 席 致 辞
中
国 美 国 商 会 高 兴 地 发 布 《 美 国 企 业 在 中 国 》2006 年 度 白 皮 书 : 增 进 交 流 , 共 同 发 展 -
我 们 对 在 华 美 国 企 业 商 务 环 境 的 年 度 分 析 。2006 年 版 是 中 国 美 国 商 会 第 八 个 年 度 出 版 的
白 皮 书 。 它 涵 盖 了 广 泛 的 问 题 和 行 业 , 从 汽 车 业 到 化 妆 品 , 从 人 力 资 源 的 限 制 和 对 市 场
准 入 的 关 切 到 美 国 商 务 签 证 和 出 口 政 策 。 我 们 的 目 的 是 代 表 我 们 的 会 员 企 业 , 向 美 国 和
中 国 政 府 、 公 司 领 导 和 公 众 就 影 响 在 华 美 国 企 业 的 关 键 问 题 作 出 符 合 实 际 情 况 的 评 估 , 并 提 出 具 体 建 议 , 从
而 促 进 我 们 两 国 互 利 、 增 长 的 贸 易 和 投 资 关 系 。
我 们 在 白 皮 书 中 所 做 评 估 的 一 个 重 要 依 据 是 中 国 美 国 商 会 年 度 商 务 环 境 调 查 。 该 项 调 查 提 供 了 在 华 美 国
企 业 独 特 的 数 据 。 今 年 的 调 查 确 认 , 在 这 个 时 期 , 美 国 企 业 不 仅 已 经 极 大 地 扩 大 了 向 中 国 国 内 市 场 提 供 的 产 品
和 服 务 的 范 围 - 显 然 这 是 在 华 美 国 企 业 的 主 要 目 标 - 而 且 还 扩 大 了 在 中 国 沿 海 一 级 城 市 以 外 的 投 资 , 并 采 用
了 日 益 灵 活 的 投 资 结 构 。
2006 年 度 白 皮 书 是 继 今 年 早 些 时 候 发 表 的 《 美 国 公 司 在 变 化 中 的 中 国 开 展 业 务 的 经 验 : 美 国 商 务 环 境
调 查 的 深 刻 见 解 ,1999 年 至 2005 年 》 之 后 出 版 的 。 此 次 白 皮 书 综 合 了 前 七 次 年 度 商 务 环 境 调 查 的 数 据 。 这
一 分 析 显 示 , 在 过 去 的 七 年 中 , 中 国 的 商 业 环 境 有 了 很 大 的 改 善 。
中 国 继 续 为 美 国 企 业 进 入 中 国 市 场 提 供 了 非 常 诱 人 的 机 遇 。 总 的 来 说 , 我 们 的 会 员 公 司 对 继 续 成 功 的 前
景 持 乐 观 态 度 , 他 们 计 划 增 加 在 中 国 的 投 资 。
然 而 , 在 企 业 从 中 国 市 场 的 发 展 和 改 善 的 商 业 环 境 中 获 益 的 同 时 , 他 们 仍 在 穷 于 应 付 中 国 的 管 理 制 度 。
企 业 运 营 中 面 对 的 主 要 挑 战 包 括 : 法 规 不 明 确 、 官 僚 主 义 、 缺 乏 透 明 度 和 法 律 解 释 不 尽 一 致 。 虽 然 有 些 会 员
看 到 了 改 进 的 迹 象 , 但 是 从 1999 年 以 来 , 这 些 挑 战 依 然 存 在 。 虽 然 , 中 央 政 府 为 履 行 中 国 加 入 世 贸 组 织 的 承
诺 所 做 出 的 努 力 在 很 大 程 度 上 改 善 了 市 场 准 入 的 情 况 , 但 是 还 存 在 许 多 较 大 的 障 碍 , 阻 碍 企 业 真 正 进 入 中 国
市 场 和 充 分 享 有 中 国 入 世 承 诺 的 开 放 政 策 。
对 美 国 政 策 的 关 注 对 我 们 的 会 员 企 业 同 样 重 要 , 有 关 的 政 策 给 中 国 公 民 赴 美 国 签 证 增 加 了 困 难 , 限 制 了
美 国 技 术 和 产 品 的 出 口 以 及 在 其 他 有 关 方 面 限 制 了 美 国 企 业 与 中 国 的 经 济 往 来 。 值 得 注 意 的 是 , 我 们 有 一 半
会 员 公 司 相 信 , 由 于 中 国 公 民 的 赴 美 签 证 问 题 , 这 些 企 业 已 经 失 去 了 重 要 的 销 售 机 遇 。
至 关 重 要 的 是 , 我 们 认 为 美 中 商 务 关 系 的 一 系 列 交 往 , 包 括 双 边 贸 易 、 投 资 、 许 可 和 其 他 活 动 等 等 对 全
面 的 美 中 关 系 产 生 着 积 极 的 影 响 。 当 然 , 双 边 贸 易 摩 擦 会 不 可 避 免 地 随 着 贸 易 的 增 长 而 增 加 , 这 可 能 会 损 害
美 中 双 方 的 利 益 。
关 于 在 华 的 美 国 公 司 所 面 临 的 挑 战 , 我 们 希 望 ,2006 年 度 白 皮 书 将 为 太 平 洋 两 岸 的 决 策 者 提 供 有 益 的
信 息 。 基 于 这 些 信 息 , 中 美 两 国 能 更 好 地 解 决 两 个 贸 易 大 国 之 间 出 现 的 问 题 。
2006 年 白 皮 书 • 中 国 美 国 商 会

Equally important to our member companies are concerns about U.S. policies that create
visa difficulties for PRC citizens traveling to the United States, restrict exports and
otherwise limit economic engagement with China. Notably, nearly half of our member
companies believe that they have lost significant sales opportunities due to visa problems
for PRC citizens.
It is critical that we recognize that the U.S.-China commercial relationship in all of its
manifestations – two-way trade, investing, licensing, and other arrangements – can and
does have a positive impact on overall U.S.-China relations. It is inevitable that U.S.-
China trade frictions will grow along with increased trade, potentially harming American
and Chinese interests alike.
Our hope is that the 2006 White Paper will provide useful information to policy and decision
makers on both sides of the Pacific regarding the challenges facing American companies
in China. With this information, China and the U.S. can better address problems
when they arise between our two great trading nations.
Our AmCham organizations are member-driven and the White Paper exemplifies our spirit
of commitment and cooperation. Each year, dozens of individuals contribute their time
and expertise in the painstaking researching, crafting, editing and translating of the White
Paper. The result is a member-driven advocacy tool designed to foster a healthy business
environment through mutual understanding and mutual respect between business and
government. Our policy recommendations are offered with the goal of promoting sustainable,
broad-based economic growth and fair market opportunity. Consistent with our
mission in China, we endeavor to do this in a spirit of constructive dialogue and partnership.
We are grateful to those chamber members who assisted in creating the 2006 White Paper;
they exemplify the highest levels of volunteerism, dedication and community service and
we deeply appreciate their contributions. On behalf of our more than 1,000 corporate
members and 2,000 individual members, we look forward to presenting AmCham’s message
across China and the United States.
Emory Williams
Chairman
The American Chamber of Commerce
People’s Republic of China
WHITE PAPER 2006 • AmCham-China

中 国 美 国 商 会 是 以 会 员 为 主 导 的 非 营 利 机 构 , 而 白 皮 书 就 是 我 们 信 守 承 诺 和 团 结 合 作 精 神 的 最 佳 典 范 。
每 年 , 几 十 位 专 家 花 费 时 间 并 贡 献 专 业 知 识 , 悉 心 研 究 、 精 心 撰 写 、 编 辑 和 翻 译 白 皮 书 。 我 们 的 白 皮 书 已 经
成 为 会 员 对 政 策 进 行 了 解 和 反 映 的 重 要 载 体 , 它 通 过 企 业 界 和 政 府 之 间 的 相 互 理 解 和 尊 重 , 为 构 建 一 个 健 康
的 商 业 环 境 做 出 贡 献 。 我 们 提 供 了 有 关 政 策 建 议 , 以 促 进 可 持 续 的 、 具 有 广 泛 基 础 的 经 济 增 长 和 公 平 的 市 场
机 遇 。 秉 承 中 国 美 国 商 会 在 中 国 的 使 命 , 我 们 本 着 建 设 性 对 话 和 伙 伴 关 系 的 精 神 , 为 实 现 这 一 目 标 而 努 力 。
我 们 感 谢 那 些 帮 助 编 纂 2006 年 度 白 皮 书 的 商 会 会 员 。 他 们 表 现 了 最 高 水 平 的 志 愿 、 奉 献 和 为 社 会 服 务
的 崇 高 精 神 ; 我 们 对 他 们 为 本 书 出 版 而 付 出 的 时 间 表 示 诚 挚 的 感 谢 。 我 们 谨 代 表 中 国 美 国 商 会 1000 多 个 会 员
公 司 和 2000 名 个 人 会 员 , 期 待 着 将 商 会 的 信 息 传 遍 整 个 中 国 和 美 国 。
卫 兴 华
中 国 美 国 商 会 主 席
2006 年 白 皮 书 • 中 国 美 国 商 会