Paloma Magazine Volume 49
Our Mission: Paloma is a nonprofit Magazine for the entire family. We intend to educate and inform the community with positive messages and themes. We are also a media communication that offers publicity to the community. In Paloma Magazine by advertising your business, you get more than advertising because this magazine brings valuable and useful information with a positive message to households. In every issue we bring together and promote, culture, family, religion.
Our Mission:
Paloma is a nonprofit Magazine for the entire family. We intend to educate and inform the community with positive messages and themes. We are also a media communication that offers publicity to the community. In Paloma Magazine by advertising your business, you get more than advertising because this magazine brings valuable and useful information with a positive message to households. In every issue we bring together and promote, culture, family, religion.
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
GRATIS<br />
FREE<br />
<strong>Volume</strong>n <strong>49</strong> October- 2014<br />
REVISTA<br />
Enterate<br />
Fashion<br />
Cultura<br />
Beauty<br />
Padres A+<br />
Know +<br />
NUESTRO ORGULLO HISPANO
831-975-4717<br />
975-100 Samborn & Garner<br />
Salinas Ca. 93905<br />
831-759-2278<br />
345 Williams Rd.<br />
Salinas Ca. 93905<br />
831-975-5973<br />
10 Filice St #5<br />
Salinas Ca. 93905<br />
831.917.4227 (2) familia+cultura+religión+sociedad
Dena Photo & Video<br />
831-917-4227 *** Dena Photo & Video/facebook.com<br />
denafoto@gmail.com *** denaphoto.blogspot.com<br />
831.917.4227 (3) familia+cultura+religión+sociedad
831.917.4227 (4) familia+cultura+religión+sociedad
831.917.4227 (5) familia+cultura+religión+sociedad
831.917.4227 (6) familia+cultura+religión+sociedad
un mensaje<br />
one message<br />
Un sargento de un batallón de los EEUU<br />
insultaba y reprendía fuertemente a los<br />
soldados, que no podían sacar un vehículo<br />
atascado en el lodo. En ese momento se<br />
presentó un señor de figura alta y delgada.<br />
Observó la situación y preguntó al sargento<br />
porque no ayudaba a los soldados.<br />
- Por qué he de hacerlo? Yo soy el sargento,<br />
contestó con altanería. Sin pérdida de tiempo,<br />
el hombre recién llegado, alto y delgado, se<br />
quitó la chaqueta y se unió a los soldados en<br />
la dura meta de sacar el vehículo del lodo en<br />
que estaba sumergido. Terminada la tarea, ese<br />
hombre se lavó las manos en un pozo de agua,<br />
se puso la chaqueta y le dijo al sargento:-<br />
Cuando usted necesite de mi ayuda, le ruego<br />
llamarme, que con mucho gusto le ayudaré.<br />
- Y quién es usted? - le preguntó el sargento:<br />
- Yo soy Abraham Lincoln, presidente de esta<br />
Nación. Una cosa es ser jefe y otra ser<br />
líder. "Los buenos líderes primero deben<br />
convertirse en buenos servidores".<br />
A sergeant of a battalion of the US insulted<br />
and strongly rebuked the soldiers, who could<br />
not pull out a stuck vehicle from the mud.<br />
At that time a man of tall, thin figure appeared.<br />
He observed the situation and asked the<br />
sergeant why he did not help the soldiers.-<br />
Why should I? I am the sergeant he replied<br />
loftily. Without delay, the fresh man, tall and<br />
thin, took off his jacket and joined the soldiers<br />
in the tough goal to pull the vehicle from the<br />
mud in which he was immersed. After the task,<br />
the man washed his hands in a pot of water,<br />
put on his coat and said Sergeant: - When you<br />
need my help, I beg you to call me, I will gladly<br />
help.- And who are you? - Asked the sergeant: -<br />
I am Abraham Lincoln, President of this nation.<br />
One thing to be a boss and another is being<br />
a leader. "Good leaders must<br />
first become good servants."<br />
PALOMA<br />
REVISTA<br />
CONTENIDO<br />
content<br />
un mensaje/one message - 7<br />
orgullo hispano -10<br />
entérate/ask about —14<br />
cultura y arte/culture and art—18<br />
moda/fashion —22<br />
conoce +/know + — 26<br />
poemundo – 30<br />
belleza/beauty –34<br />
novela de folletín/serial novella — 38<br />
juntos podemos/together we can — 42<br />
poesía/- 46<br />
bellas iglesias/beautiful churches - 50 - 51<br />
salmo/salm– 57<br />
bendiciones/blessings — 59<br />
sagradas escrituras/scriptures — 61<br />
reflexión/reflection — 65<br />
nuestra fe/our faith — 68 — 69<br />
mundo de juguete/toy world— 73<br />
Piénsalo/ – 77<br />
chistes para niños/jokes for kids - 81<br />
sonríe/ smile - 85<br />
¿sabías que?/ did you know? - 89<br />
padres a+/parents a+ — 93<br />
paloma revista/paloma magazine - 97<br />
Octubre/octubre 2014<br />
volumen /volume <strong>49</strong><br />
Dena Photo & Video<br />
<strong>Paloma</strong> Revista<br />
FAMILIA /CULTURA/RELIGION/SOCIEDAD<br />
FAMILY/CULTURE/RELIGION/SOCIETY
Copyright 2010<br />
831.917.4227 (8) familia+cultura+religión+sociedad
Alicia’s<br />
Paquete<br />
15 años<br />
$700<br />
831-772<br />
772-0856<br />
831-917<br />
917-4227<br />
6<strong>49</strong> E. Alisal St.<br />
Salinas CA. 93905<br />
Aquí Encuentra los Mejores Diseños en Vestidos<br />
También Hacemos Hechuras Especiales<br />
Pregunte Por Nuestros Paquetes<br />
Paquete<br />
boda<br />
$700<br />
Paquete de Bautismo<br />
Empezando Desde $79<br />
Tenemos Accesorios<br />
Para Bautismos *Novia<br />
Primera Comunión*15 Años<br />
Especiales<br />
en vestidos<br />
de comunión<br />
831.917.4227 (9) familia+cultura+religión+sociedad
Orgullo<br />
Hispano<br />
Crescencio López-González dice: “Nací y<br />
crecí en un pequeño pueblo de Tierra<br />
Caliente del Estado de Guerrero, México.<br />
La Sierra Madre del Sur y el cerro del<br />
Águila fueron los primeros horizontes que<br />
en mi niñez aprendí a caminar. A los seis<br />
años, mi madre me consiguió mi primer<br />
trabajo como pastor de chivas, las cuales<br />
pasteaba antes y después de clases. En<br />
mi pueblo había muchos jóvenes que<br />
cuidaban chivas y para no perderlas,<br />
recuerdo que le pedí a mi madre que le<br />
pintara los cuernos rojos a las mías.<br />
Algunos vecinos se burlaban, diciendo que<br />
iba a pastear diablillos. A través de mi<br />
infancia y juventud, la escuela resultó ser<br />
el refugio a los largos días de trabajo, pues<br />
como era el mayor de la familia, el trabajo<br />
me seguía a todas partes. Los fines de<br />
semana los pasaba cortando leña para que<br />
mi madre hiciera fuego y así poder cocinar.<br />
Durante la temporada de siembra,<br />
ayudaba a mi padre a labrar la tierra.<br />
Cuando cumplí los dieciséis años y terminé<br />
la escuela secundaria, mis padres me<br />
dijeron que no podrían ayudarme a<br />
continuar con mis estudios. La noticia<br />
devastó todos mis anhelos. Me había<br />
graduado con buenas calificaciones, pero<br />
mis padres no tenían dinero y no había<br />
más que discutir. Ese verano de 1986<br />
el destino me tenía reservada una jugada.<br />
Un amigo de la escuela me invitó a trabajar<br />
al extranjero y acepté, sin saber<br />
absolutamente nada.<br />
Me tomó varios días para convencer a<br />
mis padres, quienes consiguieron dinero<br />
y me compraron un boleto de tren, de<br />
Guadalajara a Mexicali. Con dos cambios<br />
de ropa y la bendición de mis padres,<br />
llegué al fértil y hermoso Valle de Salinas.<br />
Comencé trabajando en la pizca de la uva<br />
al día siguiente de haber llegado. Esa<br />
misma semana decidí asistir a clases de<br />
noche a aprender inglés en una escuela<br />
para adultos. Al ver mis ansias por<br />
aprender, la maestra me habló de la<br />
escuela preparatoria que estaba a 30<br />
millas de distancia. Para ese entonces,<br />
vivía en Soledad, un pequeño pueblo rural<br />
que para mí en aquel momento<br />
representaba la gran ciudad. Pagaba<br />
treinta dólares al mes en un apartamento<br />
de dos cuartos, y en él llegamos habitar<br />
hasta diecinueve personas. Cuando el<br />
trabajo temporal se escaseó, me matriculé<br />
en la escuela preparatoria en donde mis<br />
consejeros me colocaron en el programa<br />
de “inglés como segundo idioma”.<br />
Durante los cuatro años de preparatoria,<br />
trabajé en el campo durante los veranos,<br />
inviernos y algunos fines de semana. Con<br />
el tiempo logré avanzar en mis estudios y<br />
me gradué de Gonzales Union High School<br />
siendo el número nuevePor más inspiración que uno tenga, horas trabajamos en el<br />
en una clase de 170sin la disciplina, poco se puede campo. El contratista nos<br />
estudiantes. Al graduarme, lograr. Y todo eso empieza en el trajo comida en la<br />
la comunidad me ayudóhogar. -Crescencio López-González madrugada para darnos<br />
con nueve becas, unas fueron de $100 ánimo de continuar trabajando. A la<br />
dólares y la más grande de $500 dólares. semana siguiente nos pagó en efectivo, el<br />
Estas becas para mí representaron el total de ocho horas de trabajo, quizás nos<br />
esfuerzo de toda una comunidad que descontó la comida que había comprado,<br />
creía en mí y yo no pensaba defraudarlos. lo que si sé es que fueron las navidades<br />
Solicité entrada a tres universidades<br />
de California y a las tres fui admitido. Yo<br />
escogí la Universidad de California, Davis<br />
porque sus programas académicos<br />
reflejaban mis intereses que en aquél<br />
entonces más me importaban. Me inscribí<br />
en clases de ingeniería y literatura,<br />
siguiendo los consejos de mis consejeros.<br />
Las clases de matemáticas absorbían la<br />
mayor parte de mi tiempo, en cambio las<br />
de literatura sólo bastaba con asistir a las<br />
clases y hacer las lecturas para obtener<br />
buenas calificaciones. Las clases de<br />
cultura hispana comenzaron a despertar<br />
en mí curiosidades enajenadas, que poco<br />
a poco me ayudaron a descubrir mi<br />
identidad y propósito en la vida. Las obras<br />
de Juan Rulfo, Octavio Paz, Jorge Luis<br />
Borges y Carlos Fuentes me hicieron sentir<br />
parte de la historia de este mundo.<br />
Además, tomé cursos con reconocidos<br />
profesores mexicoamericanos como<br />
Francisco X. Alarcón y José Montoya, a<br />
quienes atribuyo el amor al arte. Mi<br />
primeros dos años en la universidad fueron<br />
un periodo de crecimiento personal y al<br />
mismo tiempo encontré en mí una aguda<br />
afinación por la literatura. Me gradué de la<br />
Universidad de California, Davis recibiendo<br />
un Bachillerato en Artes. Ya para ese<br />
entonces, yo sabía que quería continuar<br />
con los estudios de posgrado. Fue así que<br />
decidí inscribirme en la Universidad Estatal<br />
de Sacramento, Ca. para continuar con la<br />
maestría. En dos años y medio obtuve la<br />
Maestría en Literatura, teniendo siempre<br />
en mente que el doctorado estaba a la<br />
vuelta de la esquina. Sin embargo, la<br />
cuadra a veces es muy larga y surgen<br />
nuevas veredas que se tienen que<br />
sobrepasar. Los estudios han sido un<br />
privilegio para mí, pero también he tenido<br />
que pagar un precio muy caro para<br />
obtenerlos. He sacrificado el<br />
cariño de mis padres, mis<br />
amigos y mi tierra natal. Con el<br />
trascurrir de los años, aprendí<br />
a no pensar en los obstáculos<br />
que he enfrentado y ahora<br />
cuando pienso en ellos, el<br />
corazón me castiga y mi cuerpo<br />
se rompe en mil sollozos. La<br />
pobreza es quizás el obstáculo<br />
más grande que he tenido que<br />
sobrepasar. El hambre a<br />
veces la puede uno engañar,<br />
pero la pobreza no, porque<br />
cuando no se tiene dinero para<br />
comprar los libros de la escuela, una<br />
impotencia enorme te congela el espíritu<br />
y tu habilidad por competir se anula. Tanto<br />
en la preparatoria como en la universidad,<br />
nunca tuve a quien llamar para que me<br />
ayudaran económicamente y la verdad es<br />
que no me quiero acordar cómo fue que<br />
sobreviví esos años, solo sé que fue la<br />
pobreza.<br />
En el verano de 1988 trabajé<br />
arduamente en el campo y ahorré más de<br />
$800 para finalmente regresarme a mi<br />
pueblo. Había planeado regresar durante<br />
las fiestas de diciembre, pero una segunda<br />
jugada me tenía el destino. Un compañero<br />
y paisano del pueblo me robó el dinero.<br />
Él se regresó al pueblo y yo me quedé<br />
soñando con retornar. Ese diciembre,<br />
las Fiestas de Navidad me las pasé<br />
sembrando apio, por más de veinticuatro<br />
más tristes de mi vida. La hermana del<br />
que me robó el dinero decidió darme una<br />
carta de trabajo, la cual había comprado<br />
por veinte dólares al hijo del empleador,<br />
quien necesitaba dinero para mantener su<br />
adicción. El siguiente mes, 29 de enero de<br />
1989, entregué la solicitud a inmigración.<br />
Debido a que las oficinas de inmigración<br />
en Salinas ya habían cerrado, nos fuimos<br />
a entregarla a San José. Antes de llegar a<br />
San José, el cofre del carro se levantó y<br />
por poco nos accidentamos. Llegamos a<br />
las oficinas de inmigración sin parabrisas,<br />
pero después de un par de horas, salí de<br />
ahí con mi tarjeta rosa y no verde como me<br />
la había imaginado. Regresé de San José<br />
con la mano en la bolsa, el aire no lo sentí,<br />
había ganado la segunda jugada.<br />
Este verano finalmente tuve el valor de<br />
devolver más de treinta libros que no<br />
había regresado a la biblioteca. Por mucho<br />
tiempo sentí vergüenza y no los devolvía<br />
porque representaban el lujo que nunca<br />
tuve. Antes de devolverlos, me saqué fotos<br />
con ellos, quería recordarlos, quería<br />
decirles que estaba agradecido con ellos,<br />
les pedí disculpas por haberlos llevado<br />
conmigo, quiero pensar que sus<br />
personajes me entendieron. Entre ellos<br />
estaba el Llano en llamas de Juan Rulfo, la<br />
Muerte de Artemio Cruz de Carlos Fuentes<br />
y Maten al León de Jorge Ibargüengoitia.<br />
A todos me los llevé a la Universidad de<br />
Arizona, en donde estudié el doctorado. En<br />
julio del 2012 empecé un nuevo empleo.<br />
Esta vez como profesor de la Universidad<br />
Estatal de Utah. Mi meta ahora es publicar<br />
un libro sobre los inmigrantes que vienen a<br />
este país a superar la pobreza. Las<br />
experiencias adversas que he vivido junto<br />
con mis triunfos académicos, me han<br />
preparado para hablar de la comunidad<br />
latina. Los 54 millones de hispanos que<br />
vivimos en este país son una fuerza<br />
no sólo de esperanza, sino también<br />
de t ransformación p olítica,<br />
económica y social. La comunidad<br />
siempre ha estado ahí para<br />
apoyarme y por eso, siempre he<br />
creído en la fuerza de la comunidad.<br />
Yo podré caer, pero la comunidad<br />
continuará de pie. Las nueve becas<br />
que recibí cuando me gradué de la<br />
preparatoria continúan siendo parte<br />
importante en mi vida. Y si tuviera<br />
que hablarle a la comunidad, yo le<br />
diría que tengan fe en los sueños de<br />
los jóvenes porque en ellos habita la<br />
esperanza de la comunidad. No sé si en<br />
mi vida ha existido algo que verdaderamente<br />
me haya inspirado. Lo que sí sé es<br />
que siempre he tenido miedo de fracasar,<br />
especialmente cuando sé que con trabajo,<br />
casi todo se puede lograr. Algunas veces<br />
he dicho y creo que es verdad, que la<br />
disciplina del trabajo me la enseñó mi<br />
madre. Por más inspiración que uno tenga,<br />
sin la disciplina, poco se puede lograr.<br />
Y todo eso empieza en el hogar.<br />
Realmente la historia de Crescencio, nos<br />
inspira y motiva grandemente a todos,<br />
además, sorprendente la manera que tiene<br />
de escribir, el es un gran escritor, Para<br />
<strong>Paloma</strong> Revista es un honor felicitarlo,<br />
por la gran fortaleza, superación y logros,<br />
lógicamente el es Nuestro Orgullo Hispano<br />
por siempre.<br />
831.917.4227 (10) familia+cultura+religión+sociedad<br />
Entrevista por: Julio Enríquez
Crescencio López-González says: "I was<br />
born and raised in a small town in Tierra<br />
Caliente Guerrero, Mexico. The Sierra<br />
Madre del Sur and Cerro del Águila were<br />
the first horizons of my childhood and<br />
where I learned to walk. At six years old,<br />
my mother got me my first job as a pastor<br />
of goats, which I did before and after<br />
school. In my town there were many young<br />
boys who took care of<br />
goats, and to not lose the<br />
goats, I remember asking<br />
my mother to paint the<br />
horns red on mine. Some<br />
neighbors mocked me, saying I would look<br />
after devils. Throughout my childhood and<br />
youth, school proved to be the shelter after<br />
long working days. As the eldest of the<br />
family, work followed me everywhere.<br />
Weekends were spent chopping wood for<br />
my mother to make fire so she could cook.<br />
During the planting season, I helped my<br />
father to work the land. When I turned<br />
sixteen and finished high school, my<br />
parents told me they could not help me to<br />
continue my studies. The news devastated<br />
all my hopes. I had graduated with good<br />
grades, but my parents had no money and<br />
no more were to be discussed. That<br />
summer of 1986 fate had a play in stored<br />
for me. A friend from school invited me to<br />
work in the United States and I agreed,<br />
not knowing anything.<br />
It took me several days to convince my<br />
parents, who got the money to buy a train<br />
ticket from Guadalajara to Mexicali. With<br />
two sets of clothes and a blessing from my<br />
parents, I came to the fertile and beautiful<br />
Salinas Valley. I started working picking<br />
grapes the day after I arrived. That same<br />
week I decided to attend night classes to<br />
learn English at a school for adults. Seeing<br />
my eagerness to learn, the teacher told me<br />
that high school was 30 miles away. By<br />
then, I lived in Soledad; a small rural town,<br />
which for me at that time represented the<br />
city. I paid thirty dollars a month for a<br />
two-bedroom apartment, and up to<br />
nineteen people lived there at one point.<br />
When the temporary work was scarce,<br />
I enrolled in high school where counselors<br />
placed me in the program “English as a<br />
Second Language”. During those four<br />
years of high school, I worked in the fields<br />
during the summer, winter and some<br />
weekends. Eventually I managed to get my<br />
education and graduate from Gonzales<br />
Union High School ranked 9 th out of a class<br />
of 170 students. Upon graduation, the<br />
community helped me with nine<br />
scholarships, ranging from $100 to $500.<br />
For me these grants represented the effort<br />
of an entire community that believed in me<br />
and I was not going to disappoint them.<br />
I applied to three Universities of<br />
California and I was admitted to all three.<br />
I chose the University of California, Davis<br />
for their academic programs. I enrolled in<br />
engineering classes and literature, as<br />
advised by my advisors. Math classes<br />
absorbed most of my time, however in<br />
literature classes, it was enough to attend<br />
lectures and do the readings to get good<br />
grades. Hispanic culture classes began to<br />
dawn in me alienated curiosities, which<br />
gradually helped me find my identity and<br />
purpose in life. The works of Juan Rulfo,<br />
Octavio Paz, Jorge Luis Borges and Carlos<br />
Fuentes made me feel part of the history<br />
of this world. Also, I took courses with<br />
renowned Mexican teachers Francisco X.<br />
Alarcón and José Montoya, whom I<br />
attribute, my love of art. My first two years<br />
in college were a period of personal growth<br />
and at the same time I found a sharp<br />
With only inspiration and<br />
without discipline very little can<br />
be achieved. All of this begins at<br />
home. -Crescencio López-González<br />
tuning in literature. I graduated from the<br />
University of California; Davis with a<br />
Bachelor of Arts. By this time,<br />
I knew I wanted to continue onto<br />
graduate school. I decided to<br />
enroll in the California State<br />
University of Sacramento, to<br />
continue my masters. In two and<br />
a half years I got my MA in<br />
Literature and I always had in<br />
mind that the doctorate was just<br />
around the corner.<br />
H o w e v e r ,<br />
sometimes a block<br />
is very long with new<br />
paths to overcome.<br />
Being able to study has been<br />
a privilege for me, but I also had<br />
to pay a high price for this. I<br />
sacrificed the love of my parents,<br />
my friends and my native land. As<br />
the years passed, I learned not to<br />
think about the obstacles I have faced and<br />
now when I think of them, the heart<br />
punishes me and my body breaks into a<br />
thousand pieces. Poverty is perhaps the<br />
biggest obstacle I’ve had to overcome.<br />
Hunger sometimes we can deceive it, but<br />
you can’t deceive poverty because when<br />
you have no money to buy schoolbooks, a<br />
huge impotence freezes your spirit and<br />
your ability to compete is void. Both in high<br />
school and college, I never had anyone to<br />
call to help me financially and the truth is<br />
that I don’t want to remember how I<br />
survived those years; I just know it was<br />
poverty.<br />
In the summer of 1988, I worked hard<br />
in the fields and saved over $800 to finally<br />
go back to visit my family. I had planned to<br />
return during the December holidays,<br />
destiny changed it all. A fellow countryman<br />
stole my money. He returned to the village<br />
I was dreaming of going back to. That<br />
December, I spent Christmas planting<br />
celery. After more than a day working in<br />
the field, the contractor brought us food in<br />
the morning to encourage us to continue<br />
working. The next week we got paid in<br />
cash, the full eight hours, perhaps he<br />
discounted the food he had bought us, but<br />
what I do know from this is that those were<br />
the saddest Christmas days of my life. The<br />
sister of the man who stole the money<br />
decided to give me a letter of employment,<br />
which she had bought for twenty dollars<br />
from an employer's son, who needed<br />
money to support his addiction. The<br />
following month, January 29, 1989, I<br />
turned in an immigration application. Since<br />
the immigration offices in Salinas had<br />
closed, we went to San Jose to deliver the<br />
forms. Before arriving to San Jose, the<br />
hood of the car popped up and we had a<br />
minor accident. We arrived at the<br />
immigration offices with no windshield, but<br />
after a couple of hours, I walked out of<br />
those offices with my pink card and it was<br />
not green, as I had imagined it. I went back<br />
to San Jose with my hand in my pocket,<br />
and I didn’t feel the air as I felt I had won<br />
the second play.<br />
This summer I finally had the courage<br />
to return more than thirty books I had not<br />
returned to the library. For a long time<br />
I felt shame for not having returned them<br />
because they represented the luxury I<br />
never had. Before returning them, I took<br />
pictures with them, I wanted to remember<br />
them, I wanted to tell them I was grateful,<br />
I asked for forgiveness for having<br />
brought them with me, I like to think their<br />
characters understood. Among them were<br />
the Llano en llamas by Juan Rulfo, Death<br />
of Artemio Cruz by Carlos Fuentes and<br />
Jorge Kill the Lion Ibargüengoitia. And I<br />
took all of them to the University of<br />
Arizona, where I studied the doctorate.<br />
In July 2012, I started a new job as a<br />
professor at Utah State University. My goal<br />
now is to publish a book about immigrants<br />
coming to this country to escape poverty.<br />
The adverse experiences I have had along<br />
with my academic achievements have<br />
prepared me to talk about the Latino<br />
community. The 54 million Hispanics living<br />
in this country are not only a force of hope,<br />
but also of political, economic and social<br />
transformation.<br />
The community has always been there to<br />
support me and therefore, I have always<br />
believed in the power of the community.<br />
I may fall, but the community will continue<br />
to stand. The nine scholarships that I<br />
received when I graduated from high<br />
school are still an important part of my life.<br />
And if I had to talk to the community, I<br />
would tell them to have faith in the dreams<br />
of young people because in them the hope<br />
of the community resides. I don’t know if<br />
there has been something or someone that<br />
has truly inspired me in my life. What I do<br />
know is that I've always been afraid to fail,<br />
especially when I know that with hard<br />
work, almost anything can be<br />
accomplished. Sometimes I have said this<br />
and I believe this to be true, that my<br />
mother taught me the discipline to work.<br />
With only inspiration and without discipline<br />
very little can be achieved. All of this<br />
begins at home.<br />
The story of Crescencio really inspires and<br />
motivates us all greatly also it is surprising<br />
how he writes, he's a great writer, for<br />
<strong>Paloma</strong> <strong>Magazine</strong> It is an honor to<br />
congratulate him for the great strength,<br />
improvement and achievement, logically<br />
he is Our Orgullo Hispano forever.<br />
831.917.4227 (11) familia+cultura+religión+sociedad<br />
Interview by: Julio Enríquez
11 de Octubre 2014<br />
de 5pm a 12pm<br />
1258 N. Main St<br />
Salinas Ca. 93906<br />
Para Más Información<br />
831-917-4227<br />
GRAN NOCHE DE GALA<br />
MUSICA EN VIVO, CENA, BAILE, SOLO PAREJAS<br />
“INVITE A SU PAREJA A PASAR UN DIA INOLVIDABLE”
Doña<br />
Esther<br />
donaesthermexicanrestaurant.com<br />
Fish Tacos, Artichoke Enchiladas,<br />
Shrimp or Lobster Enchiladas,<br />
or Shrimp Fajitas either Cajun or Lemon<br />
and Garlic and how about Cajun Catfish!<br />
Domingo buffet de 9am-3pm<br />
TRIO ALVARADO<br />
25 Franklin St * San Juan Bautista * 831-623-2518<br />
831.917.4227 (13) familia+cultura+religión+sociedad
Entérate<br />
Las 7 claves para hablar en público<br />
El miedo a hablar en público uno de<br />
los temores más extendidos en<br />
la sociedad, a muchas personas les<br />
cuesta hablar en una audiencia y<br />
transmitir de forma convincente sus<br />
ideas. Aquí les presentamos<br />
7 claves para hablar en público,<br />
ya sea en un examen, en una<br />
presentación, en la comunidad,<br />
en una reunión o celebración.<br />
1.Organízate: Si tu miedo es a<br />
quedarte en blanco, lleva notas, si<br />
es a que no te funcionen los medios<br />
audiovisuales, lleva un plan B, es<br />
decir, si se trata de cosas que<br />
realmente pueden pasar, toma las<br />
medidas necesarias para reducir<br />
esa posibilidad al mínimo.<br />
2.La introducción: Los primeros<br />
segundos son muy importantes para<br />
causar una buena impresión:<br />
- Preséntate con un par de frases<br />
que te sepas de memoria.<br />
- Busca una frase o cita celebre<br />
que tenga que ver con el tema: así<br />
rompes el hielo y consigues la<br />
atención de todos.<br />
- Si no te sientes capaz, puedes<br />
utilizar un video como introducción,<br />
así los primeros minutos no tienes<br />
que hablar y tus nervios se irán<br />
calmando sin que te des cuenta.<br />
La introducción, elijas la modalidad<br />
que elijas, tendrás que ensayarla un<br />
montón de veces, es la mejor forma<br />
de que salga bien.<br />
3.Memorizar: Cuanto mejor te lo<br />
sepas, menos nervios tendrás: Si es<br />
un tema que dominas, mejor. Además,<br />
ensaya y visualízate haciendo<br />
la charla. La visualización, según<br />
estudios realizados con deportistas<br />
funciona, en gran medida, como el<br />
entrenamiento.<br />
4.Corrigete: Si te da un ataque de<br />
pánico en medio de charla respira,<br />
mira tus notas, bebe agua y sonríe.<br />
Luego retoma tu charla a un ritmo<br />
lento. Verás como en seguida todo<br />
vuelve a fluir.<br />
5.Seguridad: “Muestra tu<br />
seguridad” No se te ocurra jamás<br />
decir frases del tipo: “Ay qué<br />
nervioso estoy” “Me he perdido”<br />
o “Me he equivocado”. ¡No!<br />
Si te pierdes, te equivocas o estás<br />
nervioso, te lo callas, es muy<br />
probable que no se hayan dado<br />
cuenta, ¡no se lo hagas notar tú,<br />
lleven sus notas en una tarjeta,<br />
nunca en un portafolio, porque si<br />
estás nervioso y te tiemblan las<br />
manos con el movimiento, todo el<br />
mundo estará más pendiente de<br />
tus nervios que de lo que dices.<br />
6.Engáñate ¡Funciona!: Olvídate<br />
de ellos, haz como si no existieran.<br />
Parecerá una tontería pero es el<br />
mejor remedio contra los nervios.<br />
¿Que te tiembla la voz? Ni caso, ya<br />
se pasará. ¿Te tiemblan las manos?<br />
Las colocas un rato en la espalda y<br />
sigues como si nada. Piensa que no<br />
estás nervioso y ya.<br />
7.¡Sonríe!: Pase lo que pase,<br />
Piensa que la gente está ahí porque<br />
le interesa el tema, así que por<br />
favor ¡sonríe! Somos mucho más<br />
agradables, con una persona que<br />
sonríe. A hablar en público se<br />
aprende hablando en público, por<br />
eso, cada vez que tienes que<br />
hacerlo, es una oportunidad para<br />
mejorar. ¡Aprovéchala!.<br />
* * * * * * *<br />
The 7 Keys to speaking in public<br />
Fear of public speaking is one of the<br />
most common fears in society,<br />
many people have difficulty speaking<br />
for an audience convincingly<br />
conveying their ideas. Here we present<br />
7 Keys to speak in public,<br />
whether in an examination, in a<br />
presentation, in the community, in a<br />
meeting or celebration.<br />
1.Organíze: If your fear is to stay<br />
blank, takes notes, if they do not<br />
operate the audiovisual media,<br />
carries a plan B, if it comes to things<br />
that can actually happen, takes<br />
steps to reduce that possibility to a<br />
minimum.<br />
2.The introduction: The first few<br />
seconds are very important to make<br />
a good impression:<br />
- Introduce yourself with a couple of<br />
No permitas que el miedo te robe las mejores oportunidades<br />
Do not let fear rob you of the best opportunities<br />
phrases that you know you by heart.<br />
- Search for a phrase or quote that<br />
has to do with the topic,that way you<br />
break the ice and get everyone's<br />
attention.<br />
- If you do not feel capable, you can<br />
use a video for an introduction and<br />
you do not have to speak the first<br />
few minutes and calming your<br />
nerves will go without you noticing.<br />
The introduction, choosing the mode<br />
you choose, you'll have to try it a<br />
bunch of times, it's the best way to<br />
get it right.<br />
3.Memorize: The better you know it,<br />
you will have fewer nerves: If you've<br />
mastered a subject, the better.<br />
In addition, tests and<br />
visualize doing the talk. The display,<br />
according to studies with athletes<br />
operates largely as training.<br />
4.Correct yourself: If you get a<br />
panic attack in the middle of talking<br />
,breathe, look at your notes,<br />
drink water and smile. After, resume<br />
your talking at a slow pace. You'll<br />
see how quickly it all begins to flow.<br />
5.Saftey: "Show your safety" No<br />
you never ever say phrases like:<br />
"Oh, how nervous I am" "I'm lost" or<br />
"I was wrong". No! If you get lost,<br />
you're wrong or you're nervous, do<br />
you keep it to yourself, they're likely<br />
to have not noticed, you can not<br />
make them notice it, take your notes<br />
on a card, never in a portfolio, because<br />
if you're nervous and your<br />
hands are shaking then with all thatmovement,<br />
everyone will be more<br />
aware of your nerves than what you<br />
say.<br />
6Fool yourselfFuction!: Forget<br />
them, pretend they do not exist. It<br />
may seem silly but it is the best remedy<br />
against the nerves. What if your<br />
voice trembles? Doesn’t matter, it<br />
will pass. Your hands shake? Place<br />
them behind your back and continue.<br />
Think you're not nervous.<br />
7.¡Smile!: Whatever happens, you<br />
think that people are there because<br />
they are interested in the topic, so<br />
please smile! We are much more<br />
pleasant with a person smiling.<br />
Public speaking is learned through<br />
speaking in public, so whenever<br />
you have to, it is an opportunity to<br />
improve. Take advantage of it!<br />
831.917.4227 (14) familia+cultura+religión+sociedad
Dena Photo & Video<br />
831-917<br />
917-4227 *** Dena Photo & Video/facebook.com<br />
denafoto@gmail.com *** denaphoto.blogspot.com<br />
831.917.4227 (15) familia+cultura+religión+sociedad
Ph: 831.443.4077<br />
Fax: 831.443.0326<br />
www.waynescollegeofbeauty.com<br />
Inscripciones abiertas todo el año<br />
Registration open all year<br />
Orientation Mondays/Lunes 10:00am<br />
Tuesday - Saturday<br />
9:00 am – 5:30 pm<br />
Accredited by NACCAS<br />
Title IV financial aid for those that qualify.<br />
www.fafsa.ed.gov School code:020616<br />
831.917.4227 (16) familia+cultura+religión+sociedad
Oficinas legales de:<br />
Deok J. Kim<br />
Tiene 14 Años de Experiencia<br />
Sirviendo a Nuestra Comunidad<br />
El Abogado “Habla Español ” Con Usted<br />
BANCARROTA:<br />
-Elimine sus deudas<br />
-Colección<br />
-Vamos con usted a la corte<br />
INMIGRACION:<br />
-Acción Diferida<br />
-Perdón sin salir del país<br />
-Defensa contra de deportación<br />
-Peticiones familiares<br />
Precios razonables<br />
y planes de pagos<br />
disponibles!!<br />
DEFENSA CRIMINAL:<br />
-Manejando tomando (DUI)<br />
-Violencia domestica<br />
-Robos<br />
SALINAS<br />
831-998-0425<br />
161 South Main Street, Suite 2<br />
Salinas, CA 93901<br />
“Pegarle a tu hijo no 831.917.4227 es educarlo es maltratarlo” (17) familia+cultura+religión+sociedad<br />
"Hitting is not educate your son is mistreating"
Julia Burgos (Julia<br />
Constancia Burgos<br />
G a r c í a ) , n a c i d a<br />
enCarolina, Puerto<br />
Rico es considerada<br />
por muchos críticos<br />
como la más excelsa<br />
poeta nacida en<br />
Puerto Rico. Fue también<br />
partidaria de la independencia<br />
de la isla. a vida de Julia de<br />
Burgos fue intensa y<br />
definitivamente breve, aunque<br />
sin duda esta escritora<br />
puertorriqueña dejó un legado<br />
indispensable para la poesía.<br />
Nació en 1914, en el seno de<br />
una familia muy humilde; fue<br />
la única de trece hermanos en<br />
realizar estudios secundarios.<br />
Se graduó como maestra en<br />
la Universidad y comenzó a<br />
trabajar, realizando actividades sociales. En La<br />
Habana estudió griego, latín y francés . Fue una activa<br />
promotora de la liberación de la mujer; a los 22 años de<br />
edad se unió al grupo Hijas de la libertad del Partido<br />
Nacionalista de su país, y estuvo a cargo del discurso La<br />
mujer ante el dolor de la Patria. En el año 1940 tuvo una<br />
experiencia muy positiva en Nueva York, donde recibió el<br />
merecido reconocimiento por su trabajo; tristemente,<br />
trece años más tarde Julia se dejó ahogar por el alcohol,<br />
presa de depresión, esta misma ciudad enterró su<br />
c u e r p o e n u n a t u m b a a n ó n i m a .<br />
Burgos publicó dos poemarios y dio a conocer varias<br />
poesías sueltas; tras su fallecimiento, se editaron<br />
algunos libros más. La fuerza y profundidad tan<br />
particulares de esta brillante poetisa se pueden apreciar<br />
en "El mar y tú", "Poema perdido en pocos versos" y "Yo<br />
fui la más callada". Por otro lado, son también de su<br />
autoría los dramas cortos "Llamita quiere ser mariposa",<br />
"Paisaje marino" y "Coplas jíbaras para ser<br />
cantadas".El 19 de febrero de 1987 el Departamento de<br />
Español del Recinto de Humacao de la Universidad de<br />
Puerto Rico la homenajeó concediéndole un póstumo<br />
doctorado Honoris Causa en Letras y Humanidades.<br />
La ciudad de San Juan ha homenajeado su memoria<br />
nombrando escuelas y avenidas en su nombre. Existe<br />
también en San Juan la "Casa Protectora Julia de<br />
Burgos", que protege a mujeres sobrevivientes de<br />
violencia doméstica, y el Museo de Artes y Ciencias Julia<br />
de Burgos. La ciudad de Nueva York la ha homenajeado<br />
también con un "Centro Latino Julia de Burgos"<br />
en Manhattan y un "Centro de Arte Julia de Burgos"<br />
en Harlem, cercano al lugar de su muerte. La poeta<br />
neoyorquina Giannina Braschi homenajeó a Julia de<br />
Burgos en su celebrada novela bilingue "Yo-Yo Boing!"<br />
y Tomas Batista esculpió un busto de ella, el cual adorna<br />
el parque Julia de Burgos en Carolina.<br />
Julia Burgos (Julia Constancia Burgos García),born in<br />
Carolina, Puerto Rico is considered by many critics as the<br />
most exalted poet born in Puerto Rico. It was also in favor<br />
of the independence of the island. a life of Julia de Burgos<br />
was definitely intense and brief, but certainly this Puerto<br />
Rican writer left a vital legacy for poetry. Born in 1914 in<br />
the midst of a very poor family; only one of thirteen<br />
children in realizing secondary education. She<br />
graduated as a teacher in college and started working,<br />
doing social activities. In Havana she studied Greek, Latin<br />
and French. She was an active promoter of women's<br />
liberation; at 22 years old she joined the group Daughters<br />
of Liberty of the Nationalist Party of her country, and was in<br />
charge of speech The woman at the pain of the country. In<br />
1940 she had a very positive experience in New York,<br />
where she received the deserved recognition for her work;<br />
sadly, thirteen years later Julia was left to drown in alcohol,<br />
dam of depression , this city buried her body in an<br />
unmarked grave. Burgos published two books and released<br />
several single poems; after her death, some more book<br />
were published. The strength and depth from tis brilliant<br />
poet can be seen in "The Sea and You", "lost in a few verses<br />
Poem" and "I was the quietest." On the other hand, are also<br />
some of her own short dramas "Llamita wants to be a<br />
butterfly", "Seascape" and "Jivaro couplets to be sung" .<br />
February 19, 1987 the Department of Spanish Humacao<br />
Campus of the University of Puerto Rico's honored granting<br />
a posthumous honorary doctorate of Humane Letters.<br />
The city of San Juan has honored her memory by naming<br />
schools and streets on her behalf. Also available in San<br />
Juan "House Humane Julia de Burgos", which protects<br />
women survivors of domestic violence, and the Museum of<br />
Arts and Sciences Julia de Burgos. The city of New York has<br />
also honored her with a "Julia de Burgos Latino Center" in<br />
Manhattan and an "Art Center Julia de Burgos" in Harlem,<br />
near the place of herdeath.<br />
The New York poet Giannina Braschi honored Julia de<br />
Burgos Bilingual in his celebrated novel "Yo-Yo Boing!"<br />
and Tomas Batista sculpted a bust of her, which adorns<br />
the Julia de Burgos Park in Carolina.<br />
La sangre siempre vendra del Corazon aunque “ la herida se haya hecho por la espalda<br />
Blood always will come from the heart although the wound has been made on the back<br />
831.917.4227 (18) familia+cultura+religión+sociedad
831.917.4227 (19) familia+cultura+religión+sociedad
831.917.4227 (20) familia+cultura+religión+sociedad
Legalización<br />
INSURANCE<br />
Lic No. 0F62502<br />
*En el enganche de los seguros<br />
con este cupón*<br />
831.917.4227 (21) familia+cultura+religión+sociedad
4-Modales: Ser educada y tener buenos modales es<br />
la mejor “inversión” que puedes hacer en todos los<br />
ámbitos de la vida. Es lo que más recuerdan o lo<br />
que más pueden detestar de uno. Puedes estar<br />
perfectamente vestida, con colores muy bien<br />
combinados, aseada, peinada, impecable, pero si<br />
mascas chicle, le hablas a la gente en un mal tono,<br />
eres antipática, si te comportas como una<br />
maleducada, o dices groserías, el glamour<br />
desaparece como por arte de magia.<br />
“la elegancia tiene mucho que ver con lo que te<br />
pones, pero es más tu actitud”.<br />
En conclusión: ¿Qué es la elegancia? Ni más ni<br />
menos que una forma de vida. Es un conjunto de<br />
cualidades que van desde el comportamiento social,<br />
la delicadeza, la educación y el buen gusto, nada<br />
que ver con extravagancias, dinero y marcas.<br />
Elegancia es una expresión humana, un estilo propio<br />
que expresa cómo somos y cómo nos sentimos.<br />
Elegancia” es una palabra difícil de definir. Es un<br />
concepto que puede confundirse con estilo, moda,<br />
o lujo.<br />
Para ser elegante:<br />
1-Talla: Siempre deberías comprar las prendas que<br />
te corresponde, ni muy ajustadas, ni muy sueltas y<br />
de acuerdo a tu edad.<br />
2-Limpieza y orden: Es fundamental que todo lo que<br />
elijas para vestir esté en perfectas condiciones, de<br />
los pies a la cabeza. Tu vestido puede ser impecable<br />
pero puedes arruinarlo fácilmente con unos zapatos<br />
gastados, asegúrate de no llevar prendas<br />
deshilachadas, ruedos descosidos, agujeros, puntos<br />
saltados, manchas o cualquier indicio de descuido o<br />
falta de higiene.<br />
3-Postura:Tratá siempre de estar derecha, sentarte<br />
con las piernas juntas y no dejarte caer en la silla.<br />
Analiza frente a un espejo tu forma de caminar y<br />
trata de corregir torpezas.<br />
Elegance is a human expression, a style that<br />
expresses how we are and how we feel. Elegance<br />
is a difficult word to define. It is a concept that can<br />
be confused with style, fashion, or luxury.<br />
To be elegant:<br />
1-Size: You should always buy clothes that suits you,<br />
neither too tight nor too loose, according to your age.<br />
2 Cleaning & Order: It is essential that whatever you<br />
choose to dress is in perfect condition, from head to<br />
toe. Your dress can be flawless but you can easily<br />
ruin it with a pair of worn shoes, be sure not to wear<br />
frayed, ripped hems, holes, chipped spots, stains or<br />
any signs of neglect or poor hygiene.<br />
3-Posture: Always try to be right, sit with your legs<br />
together and do not let yourself fall down into the<br />
chair. Analyze in a mirror the way you walk and try to<br />
correct blunders.<br />
4-Manners: Being polite and having good manners<br />
is the best "investment" you can make in all areas<br />
of life. It's what they remember most or what one<br />
can dislike the most. You can be well dressed, very<br />
well combined, neat, combed, flawless colors, but if<br />
you chew gum, you talk to people in a bad tone, you<br />
are unfriendly, if you behave like a rude, or say<br />
profanity, glamor disappears magically. "Elegance<br />
has a lot to do with what you wear, but it's mostly<br />
your attitude." In conclusion: What is elegance?<br />
Neither more nor less than a way of life. It is a set<br />
of qualities ranging from social behavior, delicacy,<br />
education and<br />
extravagance, and makes money.<br />
Lo único imposible es aquello que no intentas<br />
The only thing impossible is that which you do not try<br />
good taste, nothing to do with<br />
831.917.4227 (22) familia+cultura+religión+sociedad
Deco rac ion es<br />
Communicate con Salvador Valdivia<br />
831-212-6744<br />
decoracionesjocyel@hotmail.com<br />
ESPECIAL DEL MES<br />
-Foto y Video<br />
-Limosina o Party Bus 4hrs.<br />
-Pastel Para 200 Personas<br />
-DJ con Iluminación<br />
-Decoración de Salón<br />
30 Manteles Diamante<br />
y 200 Cubre Sillas con Moño<br />
-3 Vals con 3 Bailes Sorpresa<br />
-Foto y Video<br />
-Comida para 200 Personas<br />
-2 Meseros<br />
-Todo lo Desechable<br />
-2 Bitroleros (sabor al Gusto)<br />
-Pastel Para 200 Personas<br />
-Limosina o Party Bus 4hrs.<br />
-DJ con Iluminación<br />
-Maestro de Ceremonia<br />
-Foto y Video<br />
-Vestido, Crinolina<br />
y Todos los Accesorios<br />
-Pastel Para 200 Personas<br />
-Decoración de Salón<br />
30 Manteles Diamante<br />
y 200 Cubre Sillas con Moño<br />
-Limosina o Party Bus 4hrs.<br />
-Maestro de Ceremonia<br />
*******promoción por tiempo limitado*******<br />
Quinceañeras<br />
Bodas<br />
Bautizos<br />
Primeras Comuniones<br />
Baby Showers<br />
Funerales<br />
831.917.4227 (23) familia+cultura+religión+sociedad
Quiere Tener los Mejores<br />
Agentes de Seguridad en su Evento<br />
Llámenos Para un Presupuesto<br />
“GRATIS” 831<br />
831-753-0450<br />
831-320<br />
320-3576<br />
3576<br />
743 S. Sanborn Pl<br />
Salinas Ca. 93901<br />
Ppo #14679<br />
Seguridad<br />
Para:<br />
Bodas<br />
15 Años<br />
Kermes<br />
Cumpleaños<br />
PARA CUALQUIER TIPO DE EVENTO<br />
Commercial<br />
Private<br />
21 hours<br />
Service<br />
Special<br />
Events<br />
Reliable<br />
Trained<br />
Security<br />
831.917.4227 (24) familia+cultura+religión+sociedad
Dena Photo & Video<br />
831-917-4227 *** Dena Photo & Video/facebook.com<br />
denafoto@gmail.com *** denaphoto.blogspot.com<br />
831.917.4227 (25) familia+cultura+religión+sociedad
Conoce + Qué significa Revolución?<br />
Revolución por definición tiene siete<br />
significados, estos son: 1.f. Acción y<br />
efecto de revolver o revolverse.<br />
2.f. Cambio violento en las<br />
instituciones políticas, económicas o<br />
sociales de una nación.<br />
3.f. Inquietud, alboroto, sedición.<br />
4. f. Cambio rápido y profundo en<br />
cualquier cosa. 5.f. Astr. Movimiento<br />
de un astro a lo largo de una órbita<br />
completa. 6.f. Geom. Rotación de<br />
una figura alrededor de un eje, que<br />
configura un sólido o una superficie.<br />
7.f. Mec. Giro o vuelta que da una<br />
pieza sobre su eje.<br />
En esencia el significado de esta<br />
palabra es movimiento. Es este<br />
movimiento, en esta acción de<br />
revolver las cosas, también se<br />
implica pedirle un cambio a las<br />
instituciones. Bueno, qué tiene que<br />
suceder para que el pueblo diga,<br />
“Basta ya! esto no es justo.” Según<br />
Hanah Arendt, el momento en el cual<br />
un pueblo se levanta y exige cambio<br />
es cuando, este gobierno ya no<br />
satisface las necesidades de la gente,<br />
o cuando la corrupción e injusticia<br />
del gobierno es intolerable. Nos dice<br />
también Arendt que la gente cree<br />
tener justicia y democracia cuando<br />
tiene acceso a un pedazo de pan y<br />
techo al igual que paz en su<br />
comunidad. El momento que esto<br />
cambia, el momento que la gente<br />
siente vivir una injusticia es cuando<br />
el pan es solo para pocos y cuando<br />
acceso a un techo no es posible.<br />
Claro, también quizá lo más<br />
importante es cuando la gente siente<br />
que su gobierno no le esta<br />
cumpliendo su deber, esto es sin<br />
importar estatus legal, documentado<br />
o indocumentado. El deber del<br />
gobierno a su gente es proveer una<br />
buena calidad de vida y mantener un<br />
estándar justo de la ley en el cual<br />
todos los derechos de todo sector de<br />
la sociedad son protegidos.<br />
El momento que esto no se cumple<br />
es el momento en el cual el pueblo<br />
toma conciencia de esta injusticia.<br />
Esto llega a convertirse en el<br />
momento clave, en el momento<br />
peligroso para un gobierno ya que en<br />
este momento el pueblo se<br />
despierta, toma conciencia y dice,<br />
“esto no es justo, esto no está bien.”<br />
La gente, llena de rabia e ira sala a<br />
las calles, gritando y exigiendo un<br />
cambio, exigiendo una revolución del<br />
poder, un nuevo acuerdo entre la<br />
gente y su gobierno ya que el actual<br />
no sirve, no esta del lado de la gente.<br />
Como resultado, el gobierno dirá que<br />
los que salen a las calles son los<br />
malos, son los desobedientes cuando<br />
en realidad para el gobierno estos<br />
son los peligrosos ya que atentan<br />
contra su poder y su orden que le<br />
favorece a unos pocos, a los ricos y<br />
no a la gente que exige el cambio,<br />
que exige la revolución de poder, que<br />
exige re-acomodar el acuerdo social<br />
con su gobierno. Esto, el cambio, la<br />
revolución es algo natural, es algo<br />
inevitable para todo organismo<br />
político, pero claro esta que el<br />
gobierno no quiere que su gente<br />
sepa esto.<br />
***<br />
Revolution by definition it has seven<br />
meanings, these are: 1.f. Cause and<br />
effect of mixing or stirring. 2.f. Violent<br />
change in political, economic or<br />
social institutions of a nation. 3.f.<br />
Restlessness, riot, insurrection. 4.f.<br />
Rapid and profound change in<br />
anything. 5.f. Astr. Motion of a body<br />
along a complete orbit. 6.f. Geom.<br />
Rotation of a figure around an axis,<br />
which creates a solid or surface. 7.f.<br />
Mec. Twist or turn that gives a piece<br />
on its axis.<br />
In essence, the meaning of this word<br />
means movement. It is movement,<br />
an action of stirring things, which can<br />
imply call for change within an<br />
institution. What must happen in<br />
order for the people to say, "Enough!<br />
This is not fair.” According Hanah<br />
Arendt, the moment in which people<br />
rise up and demand change it is<br />
when a government can no longer<br />
meet the needs of its people, or<br />
when the corruption and injustice of<br />
this government is intolerable. Arendt<br />
also tells us that people believe they<br />
have justice and democracy when<br />
they have access to a piece of bread<br />
and shelter, as well as, peace in their<br />
community. The moment this<br />
changes, it is when people<br />
experience injustice, which translates<br />
to bread is only available for a select<br />
few and access to a roof is nearly<br />
impossible. Perhaps, people demand<br />
change when they feel their<br />
government is not fulfilling their<br />
duty, regardless of the legal status<br />
of these people, documented or<br />
undocumented. The government<br />
must provide access to good quality<br />
of life, uphold a fair stander of the<br />
law in which, the rights of all sectors<br />
of society are protected.<br />
The moment this does not happen<br />
becomes the moment people gain<br />
consciousness of the injustice<br />
around them. This becomes a key<br />
point, a dangerous moment for<br />
government because in this moment<br />
of awareness it is when the people<br />
wake up and say, "This is not fair, this<br />
is not right." People moved by rage<br />
and anger go out to the streets,<br />
screaming, demanding change,<br />
demanding a reordering of power,<br />
demanding a new agreement<br />
between the people and their<br />
government since the current one<br />
does not work. The government to<br />
this will respond and say these<br />
people in the streets are bad and<br />
disobedient. They will say these<br />
people are dangerous because they<br />
undermine the power and order of<br />
the government and accuse the<br />
government of favoring the rich.<br />
Thus, those people, the disobedient<br />
demand change, and a revolution of<br />
power in order rearrange the social<br />
contract with their government. All<br />
governments know change is natural,<br />
a revolution is inevitable since it is<br />
part of the natural process of a<br />
political organism, but clearly, the<br />
people are not supposed to<br />
know this.<br />
Todos los ojos cerrados duermen, pero no todos los ojos abiertos ven<br />
All eyes closed sleep, but not all open eyes see<br />
831.917.4227 (26) familia+cultura+religión+sociedad
Estamos capacitando<br />
el personal para<br />
la próxima temporada<br />
capacitación GRATIS<br />
Requisito<br />
de preferencia<br />
bilingüe<br />
Hola te saluda Juan Navarro de Navarros Income Tax Services con<br />
la intención de ayudar a los pequeños negocios que aun no han<br />
formalizado su negocio y que viven con el temor de no estar<br />
preparados en caso de una revisión del IRS yo personalmente quiero<br />
ayudarte y orientarte, para que formalices y tengas plena confianza<br />
en que vas a estar en orden en caso de una revisión a tu negocio<br />
por el IRS, invito a quienes estén en esta situación que se comuniquen<br />
conmigo para poderles orientar debidamente me dará gusto atenderte<br />
personalmente. A las primeras diez persona que se comuniquen<br />
me comprometo a darles una cita absolutamente GRATIS<br />
no dudes, aprovecha esta oportunidad de formalizar tu negocio.
1459 FREEDOM BLVD. # 4 * WATSONVILLE CA 95076 *831-722<br />
722-1192<br />
Cortes * Permanente * Rayitos * Tintes<br />
Extensión de Pestañas * Enlaciado Permanente<br />
Productos y Más..<br />
Horario:<br />
Martes a Viernes<br />
10-00am a 7-00pm<br />
Sabado<br />
9-00am a 4-00pm<br />
SE SOLICITA ESTILISTA<br />
831.917.4227 (28) familia+cultura+religión+sociedad
MESEROS LOMBARDY<br />
LUIS GARCIA<br />
Contamos con :<br />
Deliciosa Variedad de Platillos<br />
Banquetes Mexicano e Italiano<br />
Decoraciones<br />
Buffet de Frutas<br />
Fuente de Chocolate<br />
831.917.4227 (29) familia+cultura+religión+sociedad
Professional Hair Stylist / Estilista Profesional<br />
Angélica Rodríguez<br />
Recuerdas…<br />
Aquella noche en calma<br />
que sin recorrer mi cuerpo<br />
le hiciste el amor a mi alma<br />
trémula de emoción.<br />
Aquella noche<br />
que no besaste mis labios<br />
con pasión desmedida<br />
más con ternura infinita<br />
besaste mi corazón.<br />
¿Recuerdas esa noche?<br />
Yo no la olvidaría,<br />
fue una noche sublime,<br />
de amor sin medida.<br />
Noche en la que decidí<br />
entregarte mi vida.<br />
Porque al acariciar mi alma<br />
yo te entregué mi cuerpo<br />
Y al besar mi corazón<br />
realizaste mi sueño.<br />
Adela Castillo<br />
poemundo<br />
Tel: 831-761-9914<br />
Cel: 831-740-7526<br />
Abierto<br />
Lunes a Domingo<br />
10:30am a 3:00pm<br />
Lunes a Sabado<br />
10:00am a 7:00pm<br />
EN TINTES,<br />
PERMANENTES,<br />
O RAYITOS,<br />
UN CORTE<br />
GRATIS<br />
Cortes<br />
Peinados<br />
Tintes<br />
Maquillaje<br />
Depilaciones<br />
Permanentes<br />
Extensiones<br />
Haircuts<br />
Hairstyling<br />
Color<br />
Make Up<br />
Wax<br />
Perms<br />
extensions<br />
302 E. LAKE AVE. #103<br />
Cuando llora la luna<br />
Cuando llora la luna,<br />
la noche va de luto<br />
y las estrellas son un cortejo<br />
de mil doncellas mustias.<br />
La luna llora<br />
porque llora el amor,<br />
porque la nostalgia es un velo<br />
donde oculta el dolor.<br />
Así llora mi alma en la noche,<br />
cuando abrazo tu recuerdo<br />
y el eco de tu voz en mi corazón.<br />
Así lloran todas las cosas,<br />
cuando les falta tu sombra,<br />
y les sobra el vacío de tu risa,<br />
de tu luz, de tu candor.<br />
Así llora mi mundo,<br />
cuando no estás,<br />
cuando pierdo el camino,<br />
cuando no soy.<br />
José Alejandro Morán<br />
“Nunca hagas con el amor lo que un niño<br />
hace con un globo...que por jugar lo pierde<br />
y por perderlo... Llora”<br />
“Never do with love what a child<br />
does with a balloon...that due to playing with it<br />
he loses it and because he loses it...He cries”<br />
Bodas<br />
Bautizos<br />
Quinceañeras<br />
Baby Showers<br />
Aniversarios<br />
Graduaciones<br />
Primera Comuniones<br />
Arreglos Florales<br />
Pasteles<br />
Globos<br />
Decoraciones Para Toda Ocasión<br />
Phone: (831) 422-2709<br />
Cell: (831) 905-9822<br />
831.917.4227 (30) familia+cultura+religión+sociedad
831.917.4227 (31) familia+cultura+religión+sociedad
831.917.4227 (32) familia+cultura+religión+sociedad
Síguenos:<br />
Banda Tierra Menguarense<br />
Representante: Mauricio Calderón<br />
209-915-3843<br />
Música de Banda Para Toda Ocasión<br />
Llámanos Para Alegrar Sus Fiestas<br />
Bodas *** Quinceañeras *** Cumpleaños *** Bautizos<br />
Para Cualquier, Evento o Celebración Especial<br />
“Música de Viento Para Cualquier Evento”<br />
831.917.4227 (33) familia+cultura+religión+sociedad
Métodos naturales<br />
para eliminar el acné<br />
A continuación métodos<br />
naturales que puedes utilizar<br />
para eliminar el acné y sus<br />
cicatrices de forma natural.<br />
1-Aceite de semillas de rosa<br />
mosqueta: Es muy utilizado en<br />
productos cosméticos usados<br />
para tratar quemaduras,<br />
envejecimiento prematuro,<br />
daño solar, cicatrices producto<br />
de cirugías, cicatrices faciales<br />
o del acne.<br />
2-Gel de aloe vera o jugo:<br />
Ayuda a eliminar las cicatrices<br />
del acne y hacen que tu piel<br />
sea más saludable.<br />
3-Tomate: Rico en vitamina A,<br />
lo que lo hace efectivo<br />
impidiendo la producción de<br />
cebo que causa el acne y las<br />
cicatrices. El tomate también<br />
t i e n e p r o p i e d a d e s<br />
antioxidantes que rejuvenecen<br />
la piel dañada.<br />
4-Aceite de oliva: El aceite de<br />
oliva mejora la condición de tu<br />
piel y reduce las cicatrices del<br />
acne. Masajea las partes<br />
afectadas todos los días.<br />
También tiene propiedades que<br />
ayudan a humectar lo que<br />
suaviza la textura de la piel.<br />
5-Miel: Masajea las zonas<br />
afectada con miel para que tu<br />
piel se vea mas joven<br />
6-Aceite de lavanda: Tiene<br />
propiedades regenerativas<br />
que limpian, rejuvenecen y<br />
refrescan la piel.<br />
7-Hielo: Disminuye las<br />
inflamaciones.<br />
Mascarilla: Mezcla una<br />
cucharada de crema agria con<br />
una cucharada de avena y<br />
yogurt, luego agrega unas gotas<br />
de jugo de limón. Aplica la<br />
mezcla en las cicatrices y déjala<br />
ahí por 10 minutos.<br />
Además las cicatrices del<br />
acne pueden volverse un<br />
problema mayor que el<br />
mismo acne porque demoran<br />
mucho más en desaparecer,<br />
no rasques cuando se seca es<br />
parte de la sanación. Por<br />
supuesto la recomendación de<br />
siempre, beber mucha agua.<br />
comer frutas y vegetales y claro<br />
m a n t e n e r u n a d i e t a<br />
balanceada y nutritiva.<br />
Consulta a tu doctor si las<br />
cicatrices del acne no<br />
desaparecen.<br />
N a t u r a l m e t h o d s<br />
to remove acne<br />
Below are natural methods you<br />
can use to remove acne and its<br />
scars naturally.<br />
1-Seed oil, rosehip: It is used in<br />
cosmetic products used to treat<br />
burns, premature aging, sun<br />
d a m a g e , s c a r s p r o d u c t<br />
surgeries, facial scars or acne.<br />
2-Aloe vera gel or juice: Helps<br />
eliminate acne scars and make<br />
your skin more healthy.<br />
3-Tomate: Rich in vitamin A,<br />
making it effective by preventing<br />
the production of bait that<br />
causes acne and scars. Tomato<br />
also has antioxidant properties<br />
that rejuvenate damaged skin.<br />
4-Olive oil: Olive oil improves the<br />
condition of your skin and<br />
reduce acne scars. Massage<br />
affected parts daily. It also has<br />
properties that help moisturize<br />
which softens the skin texture.<br />
5-Miel: Massage the affected<br />
areas with honey to make your<br />
skin look younger<br />
6 -Lavender oil: I t h a s<br />
regenerative properties that<br />
cleanse, rejuvenate and<br />
refresh the skin.<br />
7-Ice: Decreases inflammation.<br />
Mask. Mix one tablespoon of<br />
sour cream with one tablespoon<br />
of oatmeal and yogurt, then add<br />
a few drops of lemon juice. Apply<br />
the mixture on the scars and<br />
leave it there for 10 minutes.<br />
Besides acne scars can become<br />
a bigger problem than acne<br />
because it take much longer to<br />
disappear, do not scratch the<br />
dried part when healing. Of<br />
course the recommendation to<br />
always drink plenty of water.<br />
eating fruits and vegetables<br />
and of course maintaining a<br />
balanced and nutritious diet.<br />
Consult your doctor if acne<br />
scars do not go away.<br />
El amor y la tos no pueden ocultarse ***** Love and a cough can not be hidden<br />
831.917.4227 (34) familia+cultura+religión+sociedad
Mis<br />
KAREN<br />
Dena Photo & Video<br />
831-917-4227 *** Dena Photo & Video/facebook.com<br />
denafoto@gmail.com *** denaphoto.blogspot.com<br />
831.917.4227 (35) familia+cultura+religión+sociedad
831-975-4166<br />
902 E. Market St. * Salinas CA<br />
Manualidades Annie los invita<br />
a que nos visite y conozca de su inventario,<br />
donde le ofrecen todo tipo de recuerdos,<br />
centros de mesa, tenemos todo para sus eventos<br />
Tenemos todo tipo de<br />
accesorios para:<br />
Boda<br />
Quinceañera<br />
Bautizos<br />
Comuniones etc.<br />
831.917.4227 (36) familia+cultura+religión+sociedad
361 Main Street.<br />
Salinas California<br />
831-756-<strong>49</strong>87<br />
Horario/ Schedule<br />
Mon-Fri 11-6<br />
Sat 11-4<br />
There is a New Boutique in<br />
"Old Town Salinas"<br />
Featuring Clothing and Accessories<br />
We carry a variety of sizes.<br />
We can order and receive<br />
shipment in as little as three days.<br />
Come in and see what's new.!<br />
Hay una nueva boutique en<br />
"Old Town Salinas"<br />
Con Ropa y Accesorios<br />
Tenemos una gran variedad de<br />
tamaños. Podemos pedir y recibir una<br />
entrega en tan sólo tres días.<br />
Entre y vea que hay de nuevo.!<br />
831-635-9667 * 125-A 4TH ST. HOLLISTER, CA.<br />
RECOMIENDA A UNA PERSONA A QUE<br />
ENVIE Y TU ENVIO COSTARA $5.OO<br />
DE $1.00 DOLAR<br />
A $1000.00<br />
831.917.4227 (37) familia+cultura+religión+sociedad
Novela de Folle n Capítulo 13<br />
ELLA, LA INTRUSA<br />
SCHOOL BOY: SOLO JEANS<br />
Chapter 5: Undocumented American<br />
By:Julio Enriquez<br />
Por :Julio Enriquez<br />
Entro sin permiso ni invitación. Entro exigiendo hablar con el They were the baddest pair of jeans in middle school, even in 6th<br />
doctor. “Necesito hablar con el doctor, me dijeron que aquí lo grade. We sat around, near the basketball court, talking about the<br />
puedo encontrar, me dijeron que él estaba aquí.” El doctor, un colors we would get them in and where we could find them. We<br />
tanto molesto por la intrusa, con tan solo ver a la enfermera ella talked about who had them and how they wore them. I said to them, I<br />
sabía que tenía que deshacerse de la intrusa. La enfermera, la would get them in navy blue and I would wear them with a white<br />
sacó por la puerta de los doctores y la llevó a otro cuarto y le hanes t-shirt, a black belt with my initials in the buckles, and some<br />
pidió tiempo, le pidió unos minutos, le pidió calma y paciencia, le black on white nike cortez. We dreamed of wearing the gear the<br />
pidió espera. Ella sin ninguna otra opción accedió. En lo que el tough guys wore in our neighborhood. Some of us even talked about<br />
doctor seguía con el paciente ella permanecía sobre la camilla our uncles, cousins or brothers who dressed like that, we talked<br />
del cuarto, donde todo era del mismo color pálido, dentro de ese about the respect they got.<br />
cuarto pálido sin color y vida, ella seguía esperando.<br />
On weekends, mamá would take me to the mall or to the indoor<br />
Ella no vestía de esa simplicidad hermosa. Ella no carecía<br />
swampeet. Once, at the swampmeet, I remembered one of my<br />
friends said his brother had told him they sold solo pants there for<br />
de adornos y atuendos fragorosos. Ella no era de esas bellezas $19.99. That day with mamá I searched and searched, every time we<br />
naturales que se daban por si solas. Ella siempre fue una obra went to the store this meant she was going to buy me something, so I<br />
maestra, siempre fue como una pintura barroca, una pintura searched for my navy blue solo pants. When I found them, and asked<br />
decorosa, compleja, difícil de descifrar y entender. Detrás de todo mamá if she could buy them, she refused to buy them, she was<br />
el decoro había profundidad, no era pues una de esas passionately against them, she ignored me and said, no. I could not<br />
estructuras barrocas que detrás de todo el decoro había vacío. understand, they were a good price, she had bought me pants for<br />
En ella, su interior y exterior eran exceso de ornamentos. Ese día, this price before, it didn’t make sense. So, I went up to her and<br />
el día más inolvidable del paciente, el día que lo pusieron boca asked her why not? Why aren’t you going to buy me those pants?<br />
arriba y ella esperaba en el cuarto de al lado.<br />
She just said no, she said look at those levis and wranglers and told<br />
Ella dentro de esa habitación resaltaba, resaltaba como me to pick a pair from that stack. And I did.<br />
estelas en la noche brillando de día, resaltaba pues porque era lo Weeks later, at the mall, I found a pair of loose baggy pants, that<br />
único con vida y color en esa habitación. Todo su cuerpo looked like solo pants, and I proudly wore them around the house,<br />
iluminaba, todo su cuerpo estaba cubierto de diamantes, rubís, and as soon as mamá saw me, she got really upset, she said you<br />
esmeraldas, jazmines, perlas y jades, no todos estaban en su better wear those pants with a belt all the way up to your waste. I<br />
máximo resplandor, muchos de los diamantes que habitan su ignored her, of course. She didn’t understand. Some of my friends<br />
cuerpo estaban en bruto pero aún así brillaban. Su pelo, era largo were allowed to wear solo pants and dress with hanes tshirts and<br />
y blanco, casi tocaba el suelo pálido, su pelo lucia como una nike cortez, it was not fair, I thought. They get to dress how they<br />
cortina de perlas. Todo en ella brillaba. Todo en ella iluminaba.<br />
wanted without having their mothers telling them what they can and<br />
Era necesario verla en breves instantes. Era necesario no verla<br />
can’t wear. I thought to myself, my uncle Brownie, always gets to<br />
wear what he wants.<br />
por mucho tiempo. Su resplandor encandilaba, desorientaba y As I got older and went from middle school to high school I began to<br />
atarantaba a su espectador. Incluso, ella llevaba mucho tiempo understand why. It all made sense. I walked to school with my click of<br />
sin verse al espejo, no podía, era un acto peligroso, incluso algo non solo wearing homies, carrying our 3 inch binders with 7 dividers<br />
destructivo, era algo doloroso, verse al espejo, ver su reflejo era for the semester. We never took the short cut to school; through the<br />
como iluminar los rayos del sol ante otro espejo, era crear un backfield and the little side walk behind the new houses, because it<br />
resplandor infinito, un fulgor destructivo. Todos, al verla siempre seemed to be a small allie where some of the solo wearing guys<br />
por primera vez no podían creerlo, cómo es posible que todo su would kick it and every time we walked by you knew something could<br />
cuerpo este cubierto de piedras preciosas, cómo es posible que happen. Instead, we always took the long route, all around the new<br />
todo su cuerpo pueda cargar tanta belleza. houses, we always said we preferred that route ‘cause through the<br />
Casi como destrucción.<br />
field we would get mud, grass, and water on our pants and shoes.’<br />
Ella seguía ahí, en el cuarto esperando como una especie One morning, as we were walking to school, we saw what happened<br />
de objeto sumamente decoroso, sumamente decadente, pues to Grumpie and did nothing at all. His real name was Manuel. I knew<br />
cómo era posible que una mujer pudiera cargar todas las piedras him since I was little, he was just a couple of years older than me,<br />
más hermosas por todo su cuerpo, era algo sobrenatural, era everyone new him as Grumpie, he used to be so funny and easy<br />
algo casi artificial, estaba tan concentrada su belleza que era going, he was always drawing, his mom at times would invite us<br />
demasiado verla, era empalagoso tenerla de frente por mucho home to share a meal, but when we all moved from Acosta Plaza<br />
tiempo, pues su hermosura pasaba de lo asombroso a lo to the brand new public town homes he stopped hanging out with us<br />
grotesco en instantes. Ella seguía esperando, sabía que el doctor<br />
and changed.<br />
la podía ayudarla. Cansada de estar sentada, mientras esperaba<br />
Now on the corner of Paseo Grande and Towt Street, we walked<br />
by him, he was wearing a pair of navy blue solo jeans, a white hanes<br />
decidió acostarse sobre la camilla del cuarto.<br />
tshirt, a black belt with his initials in the buckles, and some black on<br />
Del techo salió una luz que iba directo a su cuerpo, la luz white nike cortez. Two other guys were wearing the same thing, but<br />
de su cuerpo reflejaba todos los colores de las piedras with a red belt. These two guys cornered him around 7:30 am<br />
preciosas, así poco a poco ese cuarto blanco y sin color outside the driveway house. We saw it all. Grumpie swung his fist,<br />
cambio, la luz empezó a adquirir forma, empezó a reflejar and the bigger guy went at him. Grumpie got him in the face and<br />
imagines, incongruentes, imágenes que ella desconocía, soon after kicked him, but the bigger guy’s back up saw his homie<br />
imágenes que ella no sabía de dónde venían, en una de las needed help, so he came up behind Grumpie and nocked him down,<br />
once on the floor they both kicked him, kicked him, and kicked him,<br />
imágenes vio a una mujer en el piso, sangrando entre sus and Grumpie just tried to cover his face up, while he laid on the<br />
piernas, de repente vio a un hombre cuidando de esa ground in a fetal position, the skinny guy pulled out a laniard full of<br />
misma mujer, quien después vestía a un feto, quien keys from his pocket and started to hit him in the face. We continued<br />
después acomodaba al feto entre las manos de esa mujer our path to school, trying to watch, but keeping our distance, we<br />
ensangrentaba, todo, iba deformándose. Las imagines que whispered amongst ourselves should we back him up,? Should we<br />
salían del techo se reflejaban del cuerpo de ella,<br />
help him? and one of the Santos brothers, said no fool, it’s not worth<br />
it, they will come after you later if you get caught up in it. So we kept<br />
proyectando una fusión sobre las cuatro paredes.<br />
on walking, shaken up, we continued walking to school.<br />
Cada pared revelaba su propia imagen. En esas imágenes, On our way to school we did not say a word, we were all worried<br />
el paciente era el protagonista pero ella no lo conocía, about Grumpie and at the same time afraid for what we had<br />
ella no lo vio sobre la camilla del doctor bajo el bisturí. seen. I remember just wanting to get behind the school fence and<br />
Con cada imagen ella se hacia la cómplice de todos esos out of the street. Once, we were in school we talked about it and<br />
pasados que el paciente quería eliminar, todo esos we shared what we each as we tried to make sense of what we<br />
aquellos que se iban reflejando sobre las cuatro paredes had seen, a few minutes later Robert walked in, he would<br />
del cuarto. Todos esos aquellos que el paciente quería normally walk with us to school, but this morning he woke up late.<br />
olvidar se iban penetrando e infiltrando en la memoria y He walked into the school cafeteria out of breath, red and a bit<br />
cuerpo de ella, poco a poco, ella empezó a darle su propio<br />
perplexed. He told us, “Fools did you see Grumpie, two<br />
nortenos kicked his ass, he was bleeding all kinds, all over his<br />
significado a las imágenes del paciente, poco a poco en el face, man fool did you guys backed him up?” We listened, and no<br />
paciente ella empezó a reconocerse, empezó a verse en one answered, but one of the Santo’s brothers asked Robert<br />
esas imágenes, así de sus ojos brotaron gotas de agua con where Grumpie was at, and Robert said, “I think he went home<br />
sal, brotó de ella una emoción de solidaridad, una<br />
cause he was walking back to the apartments. He was all covered<br />
sensación de comunidad de pertenecer de no estar sola. in blood.” A few months later we heard, he was a big tagger and<br />
La intrusa se veía a si misma entre esas imágenes de ese someone had it after him, and eventually shot him and left him in<br />
hombre a quien no conocía pero en quien se reconocía. a coma, soon after he got better his parents moved out of town<br />
831.917.4227 (38) without familia+cultura+religión+sociedad<br />
telling anybody. We heard they had moved to Oregon or<br />
*******<br />
Arizona, no one was sure, it was all a secret.
SALINAS<br />
C E L U L A R<br />
SERVICIO ACTIVACION PAGOS<br />
831-758<br />
758-81788178<br />
5<strong>49</strong> E. MARKET ST.<br />
SALINAS CA. 93905<br />
Envíos de Dinero<br />
Vigo<br />
Order Express<br />
Intermex<br />
Pagos de Biles<br />
Boost Mobile<br />
Simple Mobile<br />
Page Plus<br />
H20<br />
Tracfone<br />
Net 10<br />
Telcel America<br />
Phone desbloqueado Nuevo<br />
ESPECIAL $539<br />
Recargas de celulares<br />
a México,<br />
El Salvador, Honduras,<br />
Guatemala etc.<br />
Gratis cargador de carro<br />
en la compra de celular o<br />
reactivación de cualquier cell<br />
Coupon<br />
$10<br />
En la Compra de<br />
Cell Boost Mobile<br />
831.917.4227 (39) familia+cultura+religión+sociedad
831.917.4227 (40) familia+cultura+religión+sociedad
Dena Photo & Video<br />
831-917-4227 *** Dena Photo & Video/facebook.com<br />
denafoto@gmail.com *** denaphoto.blogspot.com<br />
831.917.4227 (41) familia+cultura+religión+sociedad
SE PARTE DE LA SOLUCIÓN<br />
JUNTOS PODEMOS<br />
831.917.4227 (42) familia+cultura+religión+sociedad
BE PART OF THE SOLUTION<br />
TOGETHER WE CAN<br />
831.917.4227 (43) familia+cultura+religión+sociedad
TRANSPORTES<br />
COSTA DE ORO<br />
De Salinas a Zamora,<br />
Guadalajara,<br />
Cd. De México,<br />
Oaxaca y Celaya.<br />
Phoenix, AZ, El Paso,<br />
Texas, Chihuahua,<br />
Durango, Zacatecas,<br />
Viernes y domingo<br />
a las 10:30pm<br />
Venta de boletos<br />
y salidas en<br />
Servicio de envíos electrónicos de dinero<br />
con el mejor tipo de cambio<br />
Pagos en dólares<br />
depósitos a cuentas de bancos<br />
“SOLO CALIDAD EN LA MODA VAQUERA”<br />
Mande a sus familiares,<br />
ropa, juguetes, tenis,<br />
regalos, y mucho mas.<br />
PARA MAS INFORMACION<br />
LLAME HOY<br />
Contamos<br />
con la mayor<br />
selección en ropa,<br />
sombreros<br />
y botas vaqueras<br />
A PRECIOS BAJOS!<br />
LIMPIEZA PROFESIONAL DE TEXANAS<br />
1033 E. Alisal St. Suite c<br />
Salinas CA (frente a Foods Co.) Fresno,Los Ángeles,<br />
Tijuana, Mexicali.<br />
Tramitación Aduanal<br />
sin perder tiempo, dinero<br />
y esfuerzo en la frontera<br />
A Las Vegas, Disneylandia<br />
Estudios Universal<br />
y Mucho Más..<br />
INFORMES AL<br />
831.917.4227 (44) familia+cultura+religión+sociedad
831.917.4227 (45) familia+cultura+religión+sociedad
Martin Morales<br />
CA BRE 01754042<br />
martin.morales@century21.com<br />
SMARTER. BOLDER. FASTER.<br />
CENTURY 21 SBP<br />
CENTURY 21 SHOWCASE<br />
(831) 373-3100<br />
254 Main Street,<br />
Salinas CA 93901<br />
Dresses for every occasion at very good prices<br />
Vestidos para toda ocasión a buenos precios<br />
Hermosa Casa con vista<br />
al mar, en uno de los<br />
puertos mas bellos de<br />
México. Puerto Vallarta<br />
Jalisco Consiste en 4<br />
unidades, 2 Recamaras,<br />
2 baños cada una.<br />
Dos unidades<br />
ya construidas,<br />
2 en planeación.<br />
Hablemos.<br />
(831) 402-7015.<br />
Beautiful property,<br />
Investment oportunity,<br />
4 units, 2 bed 2 bath<br />
each. 2 units finished,<br />
2 are yet to be built.<br />
Approved plans, with a<br />
garage and swimming<br />
pool. Lets talk.<br />
831.917.4227 (46) familia+cultura+religión+sociedad
831.917.4227 (47) familia+cultura+religión+sociedad
CAMINO<br />
El camino no es fácil<br />
Y a veces se torna adverso<br />
Proseguir en lo abrupto<br />
enaltece corazones.<br />
Consuelo de sentires<br />
Lima asperezas<br />
En busca de tan ansiada<br />
Conducción<br />
Menester inaudito<br />
De todo proceder.<br />
+++<br />
Klassy Styles<br />
831-761-3561 * www.klassystiles.com<br />
972 EAST LAKE AVE. * WATSONVILLE CA 95076<br />
(AT THE EAST LAKE SHOPPING CENTER)<br />
Color * Faciales * Peinados<br />
Permanentes * Rayitos * Maquillaje<br />
Extensiones de Cabello Natural<br />
Cortes de pelo GRATIS en cualquier<br />
servicio de químico solo clientes nuevos<br />
I WALK<br />
The road is not easy<br />
And sometimes it becomes adverse<br />
Continue in the abrupt<br />
enhance hearts.<br />
comfort feelings<br />
File roughness<br />
Seeking long-awaited<br />
driving<br />
unprecedented need<br />
All proceed.<br />
Josefina Garcia<br />
“Si piensas llegar muy alto<br />
que sea al cielo”<br />
“If you plan to get very high<br />
let it be to the sky”<br />
GANA LO QUE QUIERAS!!<br />
Te invito a que hagas carrera<br />
EN VENTAS<br />
AVON<br />
No necesitas experiencia<br />
Si no hablas ingles “No importa”<br />
Vende a tus amigos o familiares<br />
En tu tiempo libre o tiempo completo<br />
“Yo te enseño”<br />
Échale ganas y haz el dinero que quieras<br />
No aguantes mas a gente mandona<br />
Se tu propio jefe<br />
Háblame y te diré como hacerlo<br />
“no te arrepentirás”.<br />
ES UN TRABAJO PARA TODO El MUNDO!<br />
Ariadna Castañeda 831-794-3328<br />
Representante arivcast@hotmail.com<br />
www.youravon.com/ariadnacastañeda<br />
831.917.4227 (48) familia+cultura+religión+sociedad
Brisas Food y Servicios<br />
CARNICERIA<br />
TAQUERIA<br />
GROCERY<br />
ENVIOS DE DINERO<br />
831-633-3155<br />
831-633-48<strong>49</strong><br />
831-633-4711<br />
10830 Merrit St. * Castroville CA 95012<br />
831.917.4227 (<strong>49</strong>) familia+cultura+religión+sociedad
San Juan Bautista<br />
(Carapan<br />
Michoacan)<br />
Iglesia San Juan Bautista de<br />
Carapan Michoacan, Poblado<br />
indígena. Tiene por patrono a<br />
San Juan Bautista. Pueblo que<br />
se que se manifiesta en las<br />
creaciones artesanales, como<br />
las piezas de alfarería y<br />
trabajos de madera que sus<br />
artesanos imprimen con las<br />
formas y colores del Michoacán<br />
prehispánico. Aquí se<br />
encuentra “El Parque” lugar de<br />
nacimiento del río Duero, que<br />
cuenta con los servicios<br />
básicos para que el paseante<br />
disfrute de un día de campo,<br />
pueblo unido donde se<br />
mantienen viva su cultura.<br />
Church of San Juan Bautista<br />
Carapan Michoacan, Indian<br />
Village. Its patron San Juan<br />
Bautista. People that are<br />
manifested in crafted items,<br />
such as pottery and woodwork<br />
where workmen are printed with<br />
the shapes and colors of<br />
pre-Hispanic Michoacán.<br />
Here is "The Park" birthplace<br />
of the River Duero, with basic<br />
services for the visitor to enjoy<br />
a picnic, a group of united<br />
people where they have kept<br />
their culture alive.<br />
831.917.4227 (50) familia+cultura+religión+sociedad
831.917.4227 (51) familia+cultura+religión+sociedad
Rosas<br />
Claveles<br />
Pom-pom<br />
Spiders<br />
Nube<br />
Gerberas<br />
HORARIO:<br />
LUNES A VIERNES<br />
7:00AM A 3:00PM<br />
SABADOS<br />
7:00 A 12NOON<br />
831.917.4227 (52) familia+cultura+religión+sociedad
831.917.4227 (53) familia+cultura+religión+sociedad
831.998.1690<br />
Camisas<br />
Pantalones<br />
Blusas<br />
Vestidos<br />
Cintos<br />
Mayas<br />
Ropa Interior<br />
Cobijas<br />
Para Bebe<br />
y Muchos Mas..<br />
PANTALONES<br />
COLOMBIANOS<br />
ORIGINALES<br />
HORARIO<br />
10AM A 7PM<br />
831-262-7613<br />
831-206-5283<br />
Se Venden<br />
Overoles<br />
Blusas<br />
Bandas<br />
Guantes<br />
Mallas<br />
Térmicas<br />
Pañoletas<br />
Calcetas<br />
Gorros<br />
Botas Térmicas<br />
Pañuelos<br />
Ropa Para Bebe<br />
y Cobijas<br />
NOSOTROS<br />
TENEMOS<br />
LOS MEJORES<br />
PRECIOS<br />
“Aquí en<br />
MERCADO AZTECA<br />
encontrara<br />
TODO lo que<br />
necesita, a los mejores<br />
precios venga<br />
“Compruébelo”<br />
MERCADO AZTECA<br />
OFRECE A USTED<br />
TODO TIPO<br />
DE ACCESORIOS<br />
VARIEDAD<br />
DE PRODUCTOS<br />
PRODUCTOS<br />
EXTRANJEROS<br />
Y DEL PAIS<br />
VENGA Y AHORRE!!<br />
LOS ESPERAMOS<br />
831.917.4227 (54) familia+cultura+religión+sociedad
Niky’s<br />
831.262.9900<br />
Chamarras<br />
Chalecos<br />
Sudaderas<br />
Gorras<br />
Camisetas<br />
Logos de:<br />
México<br />
San Francisco<br />
y Mas.<br />
TODO ESTO<br />
ENCONTRARA<br />
EN SU ZAPATERIA<br />
COVARRUBIAS<br />
TENEMOS<br />
CALZADO<br />
PARA TODA<br />
LA FAMILIA<br />
PARA<br />
CUALQUIER<br />
OCASIÓN<br />
MODA<br />
CALIDAD<br />
PRECIOS<br />
BAJOS<br />
545 E. ALISAL<br />
SALINAS CA<br />
Covarrubias Shoes<br />
ESPECIAL<br />
Sudaderas<br />
en mas de 20<br />
colores<br />
solamente<br />
$10<br />
831-512-8565<br />
Tanagers<br />
Indian<br />
Ring Neck<br />
Goldfinghes<br />
Desde lo Mas<br />
Económico<br />
Hasta lo Mas Exótico<br />
Variedad de Jaulas<br />
Vitaminas<br />
Surtido Completo<br />
de Alimento<br />
PRESENTE<br />
este anuncio<br />
y reciba el 10%<br />
de descuento<br />
en su primera<br />
compra en<br />
Colibri Birds<br />
& Bird Supplies<br />
831.917.4227 (55) familia+cultura+religión+sociedad
831.917.4227 (56) familia+cultura+religión+sociedad
Decoraciones Exclusivas<br />
Hacemos Todo Tipo de Arreglos Floral<br />
Para Salones de Fiestas o Iglesias<br />
XV, Bodas, Aniversarios, Cumpleaños<br />
Eventos, o Celebraciones Especiales<br />
GABILAN TV<br />
Salmos, 38<br />
2.Señor, no me reprendas en tu enojo, ni me castigues si estás indignado.<br />
3.Pues tus flechas en mí se han clavado, y tu mano se ha cargado sobre mí.<br />
4.Nada quedó sano en mí por causa de tu ira, nada sano en mis huesos,<br />
después de mi pecado.<br />
5.Mis culpas llegan más arriba de mi cabeza, pesan sobre mí<br />
más que un fardo pesado.<br />
6.Mis llagas supuran y están fétidas, debido a mi locura.<br />
7.Ando agobiado y encorvado, camino afligido todo el día.<br />
8.Mi espalda arde de fiebre y en mi carne no queda nada sano.<br />
9.Estoy paralizado y hecho pedazos, quisiera que mis quejas fueran rugidos.<br />
10.Señor, ante ti están todos mis deseos, no se te ocultan mis gemidos.<br />
11.Mi corazón palpita, las fuerzas se me van, y hasta me falta la luz de mis ojos.<br />
12.Compañeros y amigos se apartan de mis llagas,<br />
mis familiares se quedan a distancia.<br />
13.Los que esperan mi muerte hacen planes,<br />
me amenazan los que me desean lo peor, y rumian sus traiciones todo el día.<br />
14.Pero yo, como si fuera sordo, no oigo; s<br />
oy como un mudo que no abre la boca,<br />
15.como un hombre que no entiende nada y que nada tiene que contestar.<br />
16.Pues en ti, Señor, espero; tú, Señor mi Dios, responderás.<br />
17.Yo dije: "Que no se rían de mí, ni canten victoria si vacilan mis pasos".<br />
18.Ahora estoy a punto de caer, y mi dolor no se aparta de mí.<br />
19.Sí, quiero confesar mi pecado, pues ando inquieto a causa de mi falta.<br />
20.Son poderosos mis enemigos sin causa,<br />
incontables los que me odian sin razón.<br />
21.Me devuelven mal por bien, y me condenan porque busco el bien.<br />
22.¡Señor, no me abandones, mi Dios, no te alejes de mí!<br />
23.¡Ven pronto a socorrerme, oh Señor, mi salvador!<br />
ESPECIALISTA EN REPARACION<br />
DE TODO TIPO DE MARCAS<br />
DE TELEVISIONES Y VCR<br />
470 E. MARKET ‘A’<br />
SALINAS CA 93905<br />
PH 831- 424-3611<br />
831.917.4227 (57) familia+cultura+religión+sociedad<br />
+++<br />
Psalms, 38<br />
2.Rebuke me not, O Lord, in thy indignation; nor chastise me in thy wrath.<br />
3.For thy arrows are fastened in me and thy hand hath been strong upon me.<br />
4.There is no health in my flesh, because of thy wrath:<br />
there is no peace for my bones, because of my sins.<br />
5.For my iniquities are gone over my head :<br />
and as a heavy burden are become heavy upon me.<br />
6.My sores are putrified and corrupted, because of my foolishness.<br />
7.I am become miserable, and am bowed down even to the end:<br />
I walked sorrowful all the day long.<br />
8.For my loins are filled with illusions; and there is no health in my flesh.<br />
9.I am afflicted and humbled exceedingly:<br />
I roared with the groaning of my heart.<br />
10.Lord, all my desire is before thee, and my groaning is not hidden from thee.<br />
11.My heart is troubled, my strength hath left me,<br />
and the light of my eyes itself is not with me.<br />
12.My friends and my neighbours have drawn near, and stood against me.<br />
And they that were near me stood afar off:<br />
13.And they that sought my soul used violence. And they that sought evils to me<br />
spoke vain things, and studied deceits all the day long.<br />
14.But I, as a deaf man, heard not: and as a dumb man not opening his mouth.<br />
15.And I became as a man that heareth not:<br />
and that hath no reproofs in his mouth.<br />
16.For in thee, O Lord, have I hoped: thou wilt hear me, O Lord my God.<br />
17.For I said: Lest at any time my enemies rejoice over me:<br />
and whilst my feet are moved, they speak great things against me.<br />
18.For I am ready for scourges: and my sorrow is continually before me.<br />
19.For I will declare my inequity: and I will think for my sin.<br />
20.But my enemies live, and are stronger that I:<br />
and they hate me wrongfully are multiplied.<br />
21.They that render evil for good, have detracted me,<br />
because I followed goodness.<br />
22.Forsake me not, O Lord my God: do not thou depart from me.<br />
23.Attend unto my help, O Lord, the God of my salvation.
Joyería Ideal<br />
“ Su lugar de confianza”<br />
Nuestra trayectoria ya lleva mas de 18 años dándole buen servicio y precios justos.<br />
Joyería para hombres , anillos, exclavas, relojes, cadenas y perfumes<br />
Hacemos cualquier diseño especial<br />
con su oro/plata que no quiera,<br />
le hacemos lo que desee<br />
ar culos para bau zos,<br />
comunión, recuerdos<br />
perfumes de buenas marcas<br />
ENVIOS DE DINERO<br />
(831) 457-0159<br />
206 Laurel St.<br />
Santa Cruz Ca<br />
Artículos deportivos, playeras, zapatos, balones etc.<br />
831-457-9245<br />
720-722 SOQUEL AVE<br />
SANTA CRUZ CA 95062<br />
Somos su centro de envíos<br />
mas grande de dinero a todo el mundo<br />
acá les pagamos sus dólares,<br />
mejor que la competencia.<br />
831-728-<strong>49</strong>50<br />
1481 Freedom Blvd.<br />
Watsonville CA 95076<br />
VISITA NUESTRA PAGINA * WWW. IDEALJWLS.COM<br />
831.917.4227 (58) familia+cultura+religión+sociedad
endiciones/blessings<br />
Padre Dios, abre tu mano y regala sobre cada uno<br />
que nos lee tu bendición. En este momento pongo tu<br />
nombre en las manos del Señor. Dios te ama y te<br />
conoce. Intercedo por ti ante El porque sé que nos<br />
ama con amor incondicional y porque quiere le mejor<br />
para nosotros. Señor has que sienta que le estás<br />
dando la salud que requieren, que estás bendiciendo<br />
su familia y le estás mostrando el camino que<br />
conduce a la felicidad. Gracias por quitar de su<br />
corazón todo sentimiento de miedo, de inseguridad y<br />
de tristeza. Gracias por hacerle sentir que son muy<br />
importantes para ti y que pueden ser plenamente<br />
felices. Señor, confiamos en tu amor y en tu<br />
misericordia. Nuestra vida está en tus manos.<br />
Te pido que le des tu alegría para que pueda tener<br />
esperanza y creer que va a salir adelante. Te pido<br />
que la sanes si está enferma. Te pido que rompas<br />
cualquier atadura que la ate. Bendícele con tu amor<br />
y por la Sangre Preciosa de tu Hijo derramada en la<br />
cruz. No te desanimes, no tengas miedo,<br />
tú estás en sus manos y El puede darte la victoria.<br />
Sigue combatiendo, sigue dando lo mejor de Ti.<br />
El está ahí contigo y te anima. Pido por que<br />
se realice ese milagro que tanto necesitas,<br />
señor bendícelo con todo tu poder. Amen.<br />
Father God, open your hand and give everyone who<br />
skateboards reads this your blessing. At this point I put your name<br />
in the Lord's hands. God loves you and knows you.<br />
Intercede with Him because I know He loves us<br />
unconditionally and he wants the best for us. Lord<br />
have them feel that you are giving them the health<br />
they require that you bless their family and you're<br />
showing them the path that leads to happiness.<br />
Thank you for removing from their heart all feelings<br />
of fear, insecurity and sadness. Thanks for making<br />
them feel that are very important to you and can be<br />
fully happy. Lord, we trust in your love and your mercy.<br />
11402 Haro St.<br />
Castroville CA.<br />
831-272-8409<br />
Our life is in your hands. I ask that you give them your<br />
happiness so that they can have hope and believe<br />
that they will succeed. I ask you to heal them if they<br />
are sick. I ask you to break any ties that bind them.<br />
Bless them with your love and by the Precious Blood<br />
of your Son shed on the cross. Do not be discouraged,<br />
do not be afraid, you're in his hands and He can give<br />
you victory. Keep fighting, keep giving the best of you.<br />
He is there with you and encourages you.<br />
I pray for that miracle that you need, Lord bless<br />
them with all your power. Amen<br />
831.917.4227 (59) familia+cultura+religión+sociedad<br />
***
REPARACIONES EN GENERAL<br />
No Hay Trabajo Pequeño<br />
Reparaciones<br />
Trabajo Industrial<br />
831.917.4227 (60) familia+cultura+religión+sociedad
831-675<br />
675-0686<br />
Riquísima Comida Mexicana<br />
Antojitos * Combinaciones<br />
Ordenes Especiales<br />
23.Jesús le respondió:<br />
«Si alguien me ama,<br />
guardará mis palabras,<br />
y mi Padre lo amará.<br />
Entonces vendremos a él<br />
para poner nuestra<br />
morada en él.<br />
Juan, 14:23<br />
35 calle 4 St. Gonzalez CA<br />
+++++++<br />
23.Jesus answered,<br />
and said to him:<br />
If someone loves me,<br />
he will keep my words,<br />
and my Father will love<br />
him, and we will come to<br />
him, and we will<br />
come and place our<br />
abode in him.<br />
John, 14:23<br />
831.917.4227 (61) familia+cultura+religión+sociedad
831.917.4227 (62) familia+cultura+religión+sociedad
831.917.4227 (63) familia+cultura+religión+sociedad
Queen of Heaven Cemetery<br />
Salinas, California<br />
18200 Damian Way<br />
Salinas, CA 93907<br />
Phone: (831) 4<strong>49</strong>-5890<br />
FAX: (831) 4<strong>49</strong>-6928<br />
San Carlos Cemetery<br />
Monterey, California<br />
792 Fremont Street<br />
(mail to) P.O. Box 2048<br />
Monterey, CA 93942<br />
Phone: (831) 372-0327<br />
Calvary - Sacred Heart Cemetery<br />
Hollister, California<br />
1100 Hillcrest Avenue<br />
(Mail To) P.O. Box 1166<br />
Hollister, CA 95024<br />
Phone: (831) 637-0131<br />
FAX: (831) 697-2980<br />
Old Mission Cemetery<br />
San Luis Obispo, California<br />
93401 101 Bridge St.<br />
(Mail To) P.O. Box 13428<br />
San Luis Obispo, CA 93401<br />
Phone: (805) 541-0584<br />
FAX: (805) 541-2127<br />
Holy Cross Cemetery<br />
Santa Cruz, California<br />
2271 Seventh Avenue<br />
Santa Cruz, CA 95062<br />
Phone: (831) 475-3222<br />
FAX: (831) 475-6132<br />
831.917.4227 (64) familia+cultura+religión+sociedad
VENCE<br />
Frutas, Verduras, Abarrotes, Bionicos,<br />
Piñatas, Especies,<br />
Jugos Naturales, Fruta Picada, y mas.<br />
831.998.7280 * 831.998.0625<br />
Taller y Reparación<br />
de Ropa en General<br />
(CONFESIONES DE VESTIDOS)<br />
DE<br />
*Novias<br />
*Damas<br />
*Madrinas<br />
*Quinceañeras<br />
*Primeras comuniones<br />
*Graduaciones<br />
*Trajes Folclóricos<br />
(REPARACION)<br />
DE<br />
Sierres*<br />
Vastillas*<br />
Dobladillos*<br />
Botones*<br />
Parches*<br />
Cortinas*<br />
Elásticos*<br />
VENCE…….<br />
Como el primer día de tu vida<br />
porque naciste, sí naciste…<br />
Gracias a Dios.<br />
Entonces, ahora y siempre,<br />
corrígete, cambia, actúa,<br />
lucha, revélate, solo a ser mejor.<br />
VENCE…….<br />
Que de tu boca, solamente<br />
salgan palabras suaves y seguras,<br />
llenas de esperanza, de fe, de amor,<br />
trasmite, contagia, invade….<br />
A todos a tú alrededor.<br />
VENCE……<br />
Sé fuerte como una roca,<br />
para que nada, ni nadie perturbe,<br />
tú alma, tú corazón, tú espíritu,<br />
que nadie derrumbe tus sueños,<br />
que nada, ni nadie robe tú paz.<br />
VENCE…….<br />
Observa el azul del cielo,<br />
la belleza de las flores,<br />
la luz de los rayos del sol,<br />
el reflejo del cielo en el mar,<br />
filtra todo tú ser y sé feliz.<br />
“Sí, porque venciéndote a ti mismo<br />
es cómo ganarás”.<br />
+++++++<br />
DEFEAT<br />
DEFEAT .......<br />
Like the first day of your life<br />
because you were born, you were born ...<br />
Yes, Thank God.<br />
Then, now and forever,<br />
correct yourself, change, act, fight,<br />
reveal yourself, just to be better.<br />
DEFEAT .......<br />
Let your mouth, only<br />
let out mild, safe words, full of hope,<br />
faith, love, transmitted, contagious...<br />
invade. All around you.<br />
DEFEAT ......<br />
Be strong like a rock<br />
so that nothing and no one disturbs your soul,<br />
your heart, your spirit,<br />
let no one crush your dreams<br />
let nothing and no one steal you peace.<br />
DEFEAT .......<br />
Look at the blue sky,<br />
the beauty of flowers,<br />
the light of the sun,<br />
he reflection of the sky into the sea,<br />
filter yourself and be happy. "<br />
Yes, because defeating yourself<br />
is how you will win.<br />
”D.E. Maria Guadalupe<br />
21 W Laurel Dr. #57<br />
Salinas CA<br />
El mundo entero se aparta cuando ve<br />
pasar a un hombre que sabe adónde va.<br />
The whole world moves aside when they see<br />
a man passing who knows where he is going.<br />
831.917.4227 (65) familia+cultura+religión+sociedad
831.917.4227 (66) familia+cultura+religión+sociedad
831.917.4227 (67) familia+cultura+religión+sociedad
COMO REZAR EL SANTO ROSARIO<br />
Primero:<br />
+Hacer el signo de la cruz<br />
y rezar el símbolo de los apóstoles<br />
o el acto de contrición<br />
+Rezar el Padrenuestro<br />
+Rezar 3 Avemarías y Gloria.<br />
1-Anunciar el primer misterio.<br />
Y Rezar el Padrenuestro.<br />
+Rezar 10 Avemarías, Gloria.<br />
2-Anunciar el segundo misterio.<br />
Y Rezar el Padrenuestro.<br />
+Rezar 10 Avemarías, Gloria.<br />
3-Anunciar el tercer misterio.<br />
Y Rezar el Padrenuestro.<br />
+Rezar 10 Avemarías, Gloria<br />
4-Anunciar el cuarto misterio.<br />
Y Rezar el Padrenuestro.<br />
+Rezar 10 Avemarías, Gloria.<br />
5-Anunciar el quinto misterio.<br />
Y Rezar el Padrenuestro.<br />
+Rezar 10 Avemarías, Gloria.<br />
Por ultimo +Rezar la Salve y Jaculatoria.<br />
+++++++<br />
ACTO DE CONTRICIÓN<br />
Señor mío Jesucristo, Dios y Hombre<br />
verdadero, Creador, Padre y Redentor<br />
mío; por ser vos quien sois, bondad<br />
infinita, y porque os amo sobre todas<br />
las cosas, me pesa de todo corazón<br />
haberos ofendido; también me pesa<br />
porque podéis castigarme con las<br />
penas del infierno. Ayudado de<br />
vuestra divina gracia, propongo<br />
firmemente nunca más pecar,<br />
confesarme y cumplir la penitencia<br />
que me fuere impuesta. Amén.<br />
SALVE<br />
Dios te salve, Reina y Madre de<br />
misericordia, vida, dulzura y esperanza<br />
nuestra; Dios te salve. A Ti llamamos<br />
los desterrados hijos de Eva; a Ti<br />
suspiramos, gimiendo y llorando,<br />
en este valle de lágrimas. Ea, pues,<br />
Señora, abogada nuestra, vuelve a<br />
nosotros esos tus ojos misericordiosos;<br />
y después de este destierro<br />
muéstranos a Jesús, fruto bendito<br />
de tu vientre. ¡Oh clementísima,<br />
oh piadosa, oh dulce siempre<br />
Virgen María!<br />
JACULATORIAS<br />
+María, Madre de gracia, Madre de<br />
misericordia, defiéndenos de nuestros<br />
enemigos y ampáranos ahora y en la hora<br />
de nuestra muerte. Amén.<br />
EL SANTO ROSARIO<br />
Has pensado ¿por qué adorna un rosario,<br />
tu casa, tu buró, el espejo de tu coche o<br />
tu cuello? Es un instrumento PODEROSO<br />
y bellísimo para rezar a la Virgen.<br />
¿PARA QUÉ REZAMOS EL ROSARIO ?<br />
El rezo del Rosario tiene 3 fines:<br />
a) Es un ACTO DE AMOR: Una manera de<br />
decirle a María, tu Madre del cielo, que le<br />
amas, le respetas, le agradeces que sea<br />
tu madre. Piensa que cada vez que rezas<br />
el Rosario le entregas a la Virgen un<br />
ramo de rosas.<br />
b) Es un ACTO DE REPARACIÓN: Es decir,<br />
un modo de reparar las ofensas que tú y<br />
los otros hombres han hecho a Dios.<br />
Es como cuando ofendes a alguien que<br />
quieres mucho y después le envías una<br />
flor, un chocolate o un recado para<br />
hacerle sentir que te dolió ofenderle y<br />
que lo quieres mucho. Este acto es más<br />
bonito que simplemente pedir perdón.<br />
c) Es un MEDIO DE APOSTOLADO: Esto<br />
significa que a través de la oración tú<br />
puedes pedir a la Virgen que interceda a<br />
Dios por muchas cosas: por la Iglesia, los<br />
sacerdotes, el Papa, los enfermos, los<br />
que sufren; por la conversión de los<br />
pecadores, la unidad familiar, las<br />
guerras. Por todo aquello que quisieras<br />
ayudar a que fuera mejor. Es increíble<br />
que no necesitas ir a ayudar, ¡Con tu<br />
oración puedes ayudar tanto! SE LLAMA<br />
ROSARIO, porque las oraciones se<br />
enlazan con las meditaciones de los<br />
misterios y forman una corona de rosas<br />
para la Virgen.<br />
LOS MISTERIOS DEL ROSARIO<br />
-¿Qué son los misterios del Rosario?<br />
Son los hechos de la vida de Jesús y de<br />
María. que crees porque tienes FE,<br />
aunque tal vez humanamente no<br />
comprendas totalmente. Mientras<br />
rezas el Rosario, debes ir pensando,<br />
sobre el misterio y aprender de Jesús<br />
o de María algo específico.<br />
-Dependiendo del día de la semana que<br />
se rece se meditan diferentes misterios:<br />
MISTERIOS GOZOSOS (Lunes y Sábado)<br />
1) La encarnación. (Lc 1,38) Aprenderé<br />
de la Virgen, a vivir con humildad y a<br />
cumplir con alegría la voluntad de Dios.<br />
2) La visitación de la Virgen a su prima<br />
Isabel. (Lc 1, 39-56) Aprenderé de la<br />
Virgen, el servir a los demás con amor.<br />
3) El nacimiento del Hijo de Dios.<br />
(Lc 2, 1-21) Amaré como Jesús, la<br />
sencillez y la pobreza.<br />
4) La presentación del niño en el templo.<br />
(Lc 2, 22-39) Aprenderé a obedecer la ley<br />
de Dios en todo momento.<br />
5) El niño es perdido y hallado en el<br />
Templo. (Lc 2, 41-52) Aprenderé de San<br />
José y la Virgen a buscar siempre con<br />
anhelo a Jesús.<br />
MISTERIOS LUMINOSOS (Jueves)<br />
1) El bautismo de Nuestro Señor en el<br />
Tranquilo, Pedro,<br />
son cosas de<br />
mi madre!!<br />
Río Jordán (Mat 3:13-16).<br />
2) El milagro en las bodas de Caná<br />
(Jn 2:1-11).<br />
3) La proclamación del Reino de Dios<br />
(Mc 1:14-15).<br />
4) La Transfiguración de Nuestro Señor<br />
(Mat 17:1-8).<br />
5) La institución de la Santa Eucaristía<br />
(Mat 26).<br />
MISTERIOS DOLOROSOS (Martes y Viernes)<br />
1) La oración del huerto. (Lc 22, 39-44)<br />
Aprenderé de Jesús a orar lleno de<br />
confianza al Padre.<br />
2) La flagelación del Señor. (Jn 19,1)<br />
Aprenderé de Jesús a tener siempre un<br />
espíritu de sacrificio y mortificación.<br />
3) La coronación de espinas. (Jn 19,2)<br />
Aprenderé de Jesús el amor a las<br />
humillaciones, las injurias y las críticas.<br />
4) Jesús carga con la cruz. (Jn 19,17)<br />
Aprenderé de Jesús a cargar todos los<br />
días mi cruz, penas y problemas,<br />
5) Jesús muere en la cruz. (Jn 19,30)<br />
Aprenderé de Jesús a dar mi vida por la<br />
Iglesia y por amor a mi prójimo.<br />
MISTERIOS GLORIOSOS<br />
(Miércoles y Domingos)<br />
1) La resurrección del Señor. (Lc 24, 5-6)<br />
Viviré con gozo porque después de la<br />
muerte resucitaré para la vida eterna.<br />
2) La ascensión de Jesús a los cielos.<br />
(Lc 2451) Que mis pensamientos, palabras<br />
y obras vayan encaminados al cielo.<br />
3) La venida del Espíritu Santo.<br />
(Hch 2, 3-4) Aprenderé a amar al Espíritu<br />
Santo.<br />
4) La Asunción de la Virgen a los cielos.<br />
(Lc 1,45) Pondré a María como guía que<br />
me ayude de la mano a llegar al cielo.<br />
5) La Coronación de María como Reina<br />
de los cielos. (Ap 12,1) Pondré a la Virgen<br />
como reina de mi corazón. Al mismo<br />
tiempo que rezas cada misterio, vas<br />
también pensando en la intención por la<br />
cual ofreciste tu oración.<br />
PROMESAS DE LA VIRGEN<br />
Ella prometió a los devotos del Rosario:<br />
El que me honre diariamente<br />
rezando mi Rosario:<br />
- Recibirá cualquier gracia que me pida.<br />
Le socorreré en todas sus necesidades.<br />
- Tendrá mi especial protección y<br />
beneficios.<br />
- Se le quitaran sus vicios y germinarán<br />
sus virtudes.<br />
- No se verá oprimido por la desgracia,<br />
ni morirá de muerte desgraciada.<br />
Se convertirá si es pecador, perseverará<br />
en la gracia si es justo.<br />
- No morirá sin los auxilios de la Iglesia.<br />
- Le libraré pronto del purgatorio.<br />
- Obtendrá la misericordia de Dios.<br />
- Será admitido en la vida eterna.<br />
PROPOSITO DEL MES: Tratemos de rezar<br />
el Rosario en familia o con amigos por<br />
lo menos una vez a la semana.<br />
-"Rezad el rosario<br />
y Será admitido<br />
en la vida eterna”.<br />
"Pray the rosary<br />
will be admitted<br />
into eternal life”<br />
+Oh Jesús, perdónanos nuestros pecados,<br />
sálvanos del fuego del infierno y guía<br />
todas las almas al Cielo, especialmente<br />
aquellas que necesitan más de tu<br />
misericordia. Amen. (Oración 831.917.4227 de Fátima). (68) familia+cultura+religión+sociedad
THE HOLY ROSARY<br />
Have you thought why a rosary decorates,<br />
your home, your desk, the mirror<br />
of your car or your neck? It is a<br />
POWERFUL and beautiful instrument to<br />
pray to the Virgin Mary.<br />
WHY WE PRAY THE ROSARY?<br />
The Rosary has 3 purposes:<br />
a) It is an ACT OF LOVE: A way to tell<br />
Mary, your Mother in heaven, you love<br />
her, respect her, you thank her for being<br />
your mother. Think that every time you<br />
pray the Rosary to Our Lady you<br />
deliver a bouquet of roses.<br />
b) A REPAIR ACT: That is, a way to atone<br />
for the offenses that you and the other<br />
men have done to God. It's like when<br />
you offend someone you love a lot and<br />
then send them a flower, a chocolate or<br />
a message to let them know you feel<br />
bad you offend and hurt them so much.<br />
This act is nicer than just an apology.<br />
c) It is an apostolic: This means that<br />
through prayer you can ask Our Lady to<br />
intercede to God for many things: the<br />
Church, the priests, the Pope, the sick,<br />
the suffering; for the conversion of<br />
sinners, the family unit, wars. For<br />
everything you want to help make better.<br />
It's amazing that you do not need to<br />
go help, your prayer can help with so<br />
much!<br />
IT IS CALLED A ROSARIO, because<br />
prayers are linked with meditations on<br />
the mysteries and form a crown of roses<br />
to the Virgin.<br />
THE MYSTERIES OF THE ROSARY<br />
What are the mysteries of the Rosary?<br />
These are the facts of the life of Jesus<br />
and Mary. you think because you have<br />
Faith, though not perhaps fully understand<br />
humanity. As you pray the Rosary,<br />
you must be thinking, and learn about<br />
the mystery of Jesus or Mary something<br />
specific.<br />
-Depending on the day of the week<br />
different mysteries are meditated:<br />
Joyful Mysteries (Monday and Saturday)<br />
1) The incarnation. (Lk 1:38) we will<br />
learn of the Virgin, to live humbly and<br />
joyfully fulfill God's will.<br />
2) The Visitation of Mary to her cousin<br />
Elizabeth. (Luke 1: 39-56)we will learn<br />
of the Virgin, to serve others with love.<br />
3) The birth of the Son of God.<br />
(Luke 2: 1-21) Jesus Will Love,<br />
simplicity and poverty.<br />
4) The presentation of the child in the<br />
temple. (Luke 2, 22-39) we will learn to<br />
obey the law of God at all times.<br />
5) The child is lost and found in the<br />
Temple. (Luke 2: 41-52) we will learn of<br />
St. Joseph and the Virgin to always look<br />
forward to Jesus.<br />
LUMINOUS MYSTERIES (Thursday)<br />
1) The Baptism of Our Lord in the<br />
Jordan River (Matthew 3: 13-16).<br />
2) The miracle at the wedding at Cana<br />
(John 2: 1-11).<br />
3) The proclamation of the Kingdom of<br />
God (Mark 1: 14-15).<br />
4) The Transfiguration of Our Lord<br />
(Matthew 17: 1-8).<br />
5) institution of the Holy Eucharist (Mt<br />
26).<br />
Sorrowful Mysteries<br />
(Tuesday and Friday)<br />
1) prayer garden. (Lk 22: 39-44) from<br />
Jesus we will learn to pray to the Father<br />
full of confidence.<br />
2) The Flagellation of the Lord. (Jn 19.1)<br />
we will learn from Jesus always have a<br />
spirit of sacrifice and mortification.<br />
3) The Crowning with Thorns. (Jn 19.2)<br />
from Jesus we will learn to love<br />
humiliations, insults and criticism.<br />
4) Jesus carries the cross. (Jn 19:17)<br />
from Jesus we will learn to bear my<br />
cross daily, sorrows and problems,<br />
5) Jesus dies on the cross. (Jn 19:30)<br />
from Jesus we will learn to give my life<br />
for the Church and love my neighbor.<br />
Glorious Mysteries<br />
(Wednesdays and Sundays)<br />
1) The resurrection of the Lord. (Lk 24,<br />
5-6)we will live with joy because after<br />
death I will rise to eternal life.<br />
2) Jesus' ascension into heaven. (Luke<br />
2451) May my thoughts, words and<br />
deeds learners get to heaven.<br />
3) The coming of the Holy Spirit. (Acts 2:<br />
3-4) we will learn to love the Holy Spirit.<br />
4) The Assumption of Mary into heaven.<br />
(Lk 1:45) Mary will be put as a guide to<br />
help you get to heaven.<br />
5) Coronation of Mary as Queen of<br />
Heaven. (Rev. 12.1) we will put the<br />
Virgin as Queen of our heart. While you<br />
pray each mystery, you're also thinking<br />
about the intent for which you are<br />
offering your prayer.<br />
PROMISES OF THE VIRGIN<br />
She promised the devotees of the<br />
Rosary: Those who honor me daily by<br />
praying my Rosary:<br />
- You will receive any favor you ask.<br />
I will help you in all your needs.<br />
- Will have my special protection and<br />
benefits.<br />
- You will be removed vices and virtues<br />
germinate.<br />
- It will not look oppressed by<br />
misfortune, nor die of unfortunate<br />
death. If a sinner becomes, persevere<br />
in grace if it is fair.<br />
- Will not die without the aid of the<br />
Church.<br />
- I will save them from Purgatory soon.<br />
- You get the mercy of God.<br />
- You will be admitted into eternal life.<br />
PURPOSE OF THE MONTH: Let's try to pray<br />
the Rosary with family or friends at least<br />
once a week.<br />
" Yo soy la Señora del Rosario,<br />
continúen rezando<br />
el Rosario todos los días,<br />
la guerra se acabará pronto"<br />
"I am the Lady of the Rosary,<br />
continue to pray<br />
the Rosary every day,<br />
the war will end soon”<br />
HOW TO PRAY THE ROSARY<br />
First:<br />
+ Make the sign of the cross<br />
and pray the symbol of the apostles<br />
or the act of contrition<br />
+ Praying the Our Father<br />
+ Pray 3 Hail Mary and Glory.<br />
1-Announce the first mystery.<br />
And pray the Lord's Prayer.<br />
+ Pray 10 Hail Marys, Glory.<br />
2-Announce the second mystery.<br />
And pray the Lord's Prayer.<br />
+ Pray 10 Hail Marys, Glory.<br />
3-Announcing the third mystery.<br />
And pray the Lord's Prayer.<br />
+ Pray 10 Hail Marys, Glory<br />
4-Advertise fourth mystery.<br />
And pray the Lord's Prayer.<br />
+ Pray 10 Hail Marys, Glory.<br />
5-Advertise fifth mystery.<br />
And pray the Lord's Prayer.<br />
+ Pray 10 Hail Marys, Glory.<br />
Finally + Pray the Hail and Invocation.<br />
+++++++<br />
Act Contrition<br />
My Lord Jesus Christ, true God and man,<br />
Creator, Redeemer and my Father; you<br />
for being who you are, infinite goodness,<br />
and because I love above all things, I<br />
regret having offended Thee all hearts;<br />
also weighs because you can punish me<br />
with the pains of hell. Helped your divine<br />
grace, firmly resolve never to sin,<br />
confession and penance to amend my<br />
life. Amen.<br />
SALVE<br />
Hail, Holy Queen, Mother of Mercy, our<br />
life, our sweetness and our hope; Hail.<br />
A Ti cry, poor banished children of Eve;<br />
Thee sighs, mourning and weeping in<br />
this valley of tears. Turn then, most<br />
gracious advocate, returns to us thine<br />
eyes of mercy; and after this our exile<br />
show us Jesus, the blessed fruit of thy<br />
womb.O clement, O loving,<br />
O sweet Virgin Mary!<br />
Ejaculations<br />
+ Mary, Mother of grace, Mother of<br />
mercy, defend us from our enemies<br />
and Protect us now and at the hour<br />
of our death. Amen.<br />
+ O Jesus, forgive us our sins, save us<br />
from the fires of hell and lead all souls<br />
to Heaven, especially those most in<br />
need of Thy mercy. Amen.<br />
(Fatima Prayer).<br />
I'm not here I'm your mother? 831.917.4227 (69) familia+cultura+religión+sociedad
831.917.4227 (70) familia+cultura+religión+sociedad
831.917.4227 (71) familia+cultura+religión+sociedad
SERVICIOS HISPANOS TEPEYAC<br />
“La conexión con los tuyos”<br />
626 E. Alisal Street Spc A-5 * Salinas CA 93905<br />
BUSQUENOS DENTRO DEL SWAP MEET * 831-998-7585<br />
Aqui recibimos el pago de todos tus biles.<br />
ENVIOS DE DINERO<br />
Envíos<br />
electrónicos<br />
con el mejor<br />
tipo de cambio<br />
BOLETOS DE CAMION<br />
A toda la republica<br />
Mexicana en forma<br />
confiable, eficaz,<br />
y económica.<br />
SERVICIO DE FAX TARJETAS CORREO PRIVADO<br />
Envié documentos<br />
por fax, correo<br />
Electrónico<br />
haga sus copias<br />
o<br />
Viajes de Salinas a Fresno, Los Ángeles,<br />
Oregón, Washington, Phoenix, AZ, El Paso,<br />
TX, Tijuana, Mexicali, Chihuahua, Durango,<br />
Zacatecas, Jalisco, Michoacán, Cd. De<br />
México, Oaxaca.<br />
Le ofrecemos las<br />
mejores tarjetas<br />
prepagadas para<br />
teléfonos de casa o<br />
celular que le dan mas<br />
por su dinero, visítenos<br />
hoy mismo..<br />
TORTILLAS HECHAS A MANO<br />
Combinaciones Especiales<br />
Tacos<br />
Sopes<br />
Huaraches<br />
Burritos<br />
Tortas<br />
Tostadas<br />
Quezadillas<br />
Nachos<br />
Hamburgesas<br />
(831) 674-1721<br />
25 El Camino Real<br />
Greenfield CA.<br />
PAQUETERIA A MEXICO<br />
Mande cartas,<br />
money orders,<br />
cheques,<br />
documentos<br />
y fotos. Llámenos hoy<br />
831-998-7585<br />
831.917.4227 (72) familia+cultura+religión+sociedad
LAS FLORES DE MAMA<br />
Me gustan las flores de mamá,<br />
ellas son de muchos colores<br />
como el arco iris por la mañana<br />
o como una nieve de sabores.<br />
MUNDO DE JUGUETE<br />
Ayudo a mi mami, con sus flores,<br />
yo riego las chicas de colores<br />
mi mami riega, las más grandes<br />
dice, que esas son las mejores.<br />
Las flores me dan alegría<br />
las flores son mis amigas<br />
si las riego, ellas crecen<br />
si no, las riego entristecen.<br />
Como me gusta regar, las flores<br />
y cada semana, corto de colores,<br />
y pongo un florero, cerca de mi cama<br />
así las veo bellas, todas las mañanas.<br />
******<br />
FLOWERS FOR MAMA<br />
I like moms flowers,<br />
they are of many colors<br />
like the rainbow in the morning<br />
or as a flavored ice cream.<br />
I help my mom with her flowers,<br />
I water the small colored ones<br />
my mom waters, the larger ones<br />
She says that these are the best.<br />
r f r i e n d s n d a f<br />
Flowers give me joy<br />
Flowers are my friends<br />
If I water them, they grow<br />
if I do not water them, the become sad.<br />
I enjoy watering the flowers<br />
and every week I cut the colored ones,<br />
and I put a vase near my bed<br />
That was I see them, beautiful, every morning.<br />
Like<br />
Moms<br />
Flowers<br />
Many<br />
Colors<br />
-D.E. Maria Guadalupe<br />
Rainbow<br />
Morning<br />
Flavored<br />
With<br />
Says<br />
Water<br />
Small<br />
Larger<br />
Best<br />
Friends<br />
a h y l l i k e m s e l<br />
i a b e s f l o r e s o<br />
n g i b m o m s w l a v<br />
b n s r o l o c a m d o<br />
o i m s s h t i w o a r<br />
w n i y r n i y s y d e<br />
l r t a e y r e t a w d<br />
n o a s w n s m a l l i<br />
i m t a o a a s e a r n<br />
a c m b l m l a r g e r<br />
r f r i f n b e s t a r<br />
831.917.4227 (73) familia+cultura+religión+sociedad
831.917.4227 (74) familia+cultura+religión+sociedad
FOBIA MUSICA & SOUNDS<br />
La Mejor Selección<br />
de Música Favorita<br />
CD’s<br />
Auto Estereo<br />
Bocinas<br />
Amplificadores<br />
Car Stereo<br />
Speakers<br />
Amplifiers<br />
We Install con Audio<br />
& Video<br />
Instalamos Auto Stereo<br />
y Video<br />
BUS 831-674-9069<br />
590 Walnut Ave<br />
Greenfield CA 93927<br />
El programa de Familia a Familia junto<br />
con el Condado de Monterey, está en<br />
búsqueda de personas interesadas<br />
en ser familias de Crianza Temporal o<br />
Adoptivas, estamos ofreciendo<br />
entrenamientos y juntas informativas<br />
para la comunidad.<br />
Si usted está interesado en compartir<br />
su hogar con un niño(a) desamparado<br />
y afectado por el abuso o negligencia,<br />
por favor háblenos ahora.<br />
Para más información comuníquese<br />
con Mayra Guzman 757-7915 ext.211,<br />
o asista a una de nuestras juntas<br />
informativas:<br />
Cada 2o y 4o martes de cada mes<br />
1000 S. Main St. Salinas<br />
En el cuarto 112, a las 6:30p.m.<br />
1-800-850-0006<br />
831.917.4227 (75) familia+cultura+religión+sociedad
195 Welburn Ave * Gilroy CA 95020 *4o8-842<br />
842-5554<br />
831.917.4227 (76) familia+cultura+religión+sociedad
Silvia Enriquez<br />
Representante de Ventas<br />
Seaside California<br />
831.917.4227 (77) familia+cultura+religión+sociedad
La calidad no es casualidad...DJ El Toluco<br />
HOLISTER<br />
831-794-5509<br />
Tocando la mejor música del momento<br />
Llame para una demostración<br />
Cumbia<br />
Salsa<br />
Trivial<br />
Merengue<br />
Bachata y Más..<br />
831.917.4227 (78) familia+cultura+religión+sociedad
SERVICIOS DE PEINADOS<br />
PARA TODA OCASION<br />
RAYITOS<br />
PERMANENTES<br />
COLOR<br />
MAQUILLAJE<br />
CORTES<br />
Con este anuncio,<br />
con cualquier químico<br />
corte de pelo GRATIS<br />
831-761-22<strong>49</strong><br />
47 PORTER DR<br />
WATSONVILLE CA<br />
Esta en tus manos<br />
NO AL ABORTO<br />
Hechos a Mano<br />
Diseños Propios<br />
Variedad de Colores<br />
Set Completos<br />
TOTALMENTE A SU GUSTO<br />
Cristalería * Pedrería<br />
Quinceañeras * Bodas * Damas<br />
Collares * Aretes * Pulseras<br />
ROSARIOS * LAZOS DE BODA<br />
“YO SI AMO A MI BEBE”+“SI A LA VIDA”<br />
Nosotros estamos para ayudarte siempre, no estas sola,<br />
llama ahora y protege a tu hijo.<br />
831.757.5500<br />
Confidence Pregnancy Center<br />
780 E. Romie Lane * Salinas Ca.<br />
831.917.4227 (79) familia+cultura+religión+sociedad
Comida<br />
Mexicana<br />
ANTOJITOS<br />
TACOS<br />
BURRITOS<br />
TORTAS<br />
TAMALES<br />
MARISCOS<br />
MENUDO<br />
VIERNES<br />
Y SABADO<br />
Conocida como la tiendita de la esquina<br />
Mi mejor amigo es el espejo, porque nunca se ríe cuando<br />
y gasolinera con mas de 10 años de servicio<br />
lloro.<br />
a la My best comunidad friend is the mirror, Agrícola because you neverylaugh del when campo I<br />
y cry . a toda su clientela en general.<br />
Les invita a que pruebe toda su deliciosa comida<br />
y sus famosas piernitas de pollo<br />
831.917.4227 (80) familia+cultura+religión+sociedad
JOKES FOR KIDS<br />
Question: Why was the metal wire so<br />
upset?<br />
Answer: It was getting all bent out of<br />
shape over nothing.<br />
Question: What do you call the<br />
story of the three<br />
little pigs?<br />
Answer: A pigtail.<br />
Question: What did the peanut butter say<br />
to the bread?<br />
Answer: “Quit loafing around.”<br />
JOYERIA RUBY<br />
1262 FREMONT BLVD.<br />
SEASIDE CA. 93955<br />
Reparación de joyas, diseños especiales<br />
“Hacemos recuerdos para toda ocasión”<br />
Bodas<br />
XV Años<br />
Bautizos<br />
Grabado de listones * Perfumes de marca<br />
831-899-1870<br />
Question: What did the bread<br />
say back to the peanut butter?<br />
Answer: “I think you’re<br />
nuts.”<br />
Question: What kind of lights did Noah<br />
use on the ark?<br />
Answer: Flood lights.<br />
Question: How did the orange<br />
get into the crowded<br />
restaurant?<br />
Answer: He squeezed his way in.<br />
Question: Why can’t the bank keep a<br />
secret?<br />
Answer: It has too many tellers.<br />
Question: Why was the sewing<br />
machine so funny?<br />
Answer: It kept everyone in<br />
stiches.<br />
Question: Why did the hamburger always<br />
lose the race?<br />
Answer: It could never ketchup.<br />
Question: How do you punish a naughty<br />
eyeball?<br />
Answer: Give it fifty lashes.<br />
831.917.4227 (81) familia+cultura+religión+sociedad
Trajes Tipicos<br />
Artesanias Mexicanas<br />
Imagenes Religiosas<br />
Tufesa<br />
SALIDAS TODOS LOS DIAS DE<br />
GILROY A GUADALAJARA<br />
SIN CONEXIONES<br />
488-842-0154<br />
408-842-1947<br />
P A Q U E T E R I A<br />
Entrega a domicilió en cualquier<br />
Parte de la republica mexicana<br />
831.917.4227 (82) familia+cultura+religión+sociedad
831.917.4227 (83) familia+cultura+religión+sociedad
ANTOJITOS MEXICANOS<br />
Tortas<br />
Pambazos<br />
Cubanas<br />
Sopes<br />
Huaraches<br />
Gorditas<br />
Quesadillas<br />
Sandwich OMG!<br />
Menu para niños<br />
Quesadilla<br />
Hot dog con tocino<br />
Papas fritas<br />
Sandwich jamon<br />
Sandwich queso Amarillo<br />
831.917.4227 (84) familia+cultura+religión+sociedad<br />
cheeseburger
831.917.4227 (85) familia+cultura+religión+sociedad
831.917.4227 (86) familia+cultura+religión+sociedad
831.917.4227 (87) familia+cultura+religión+sociedad
831.917.4227 (88) familia+cultura+religión+sociedad
¿SABIAS QUE?<br />
Los pericos descienden de<br />
pequeños dinosaurios,<br />
En Australia viven libres, ellos,<br />
perciben la luz ultravioleta del<br />
espectro solar y la visión que<br />
tienen de los colores es muy<br />
distinta a la nuestra, parece ser<br />
que las plumas de la frente y de<br />
los lunares de la mejilla brillan<br />
bajo la luz ultravioleta esto les<br />
hace brillar intensamente incluso<br />
en la oscuridad y los pericos a la<br />
hora de buscar compañero<br />
sienten una atracción sexual en<br />
base a la luminosidad y color de<br />
dichas plumas. Algunos loros son<br />
capaces de aprender oraciones o<br />
poemas enteros. Las especies de<br />
loros más grandes pueden vivir<br />
más de 75 años, mientras los más<br />
pequeños viven sólo unos 15<br />
años. Los loros se encuentran<br />
entre las aves más inteligentes, lo<br />
cual los hace muy populares<br />
como mascotas.<br />
++++++++++++++++<br />
Parrots descend from dinosaurs,<br />
living free in Australia, they<br />
perceive ultraviolet light from the<br />
solar spectrum and the vision they<br />
have of colors is very different from<br />
ours, it seems that the feathers of<br />
the forehead and Polka Dots cheek<br />
glow under ultraviolet light that<br />
makes them glow even in the dark<br />
and parakeets when looking to<br />
partner feel sexual attraction<br />
based on the brightness and<br />
color of these feathers. Some<br />
parrots can learn whole<br />
sentences or poems. The largest<br />
species of parrots can live 75<br />
years, while children live only<br />
about 15 years. Parrots are among<br />
the most intelligent birds, which<br />
makes them very popular as pets.<br />
831.917.4227 (89) familia+cultura+religión+sociedad
831.917.4227 (90) familia+cultura+religión+sociedad
831.917.4227 (91) familia+cultura+religión+sociedad
Aquarium and Fish Tank Store in Salinas<br />
1598 North Sanborn Rd. Salinas, CA 93905<br />
cupón<br />
GRATIS<br />
Un pez<br />
831-710-0940<br />
Hours of Operation: Monday – Sunday: 9 a.m. – 9 p.m.<br />
• Live Sand for Saltwater Tanks<br />
• Live and Plastic Plants<br />
• Live and Artificial Coral<br />
• Rocks and Gravel<br />
• Feeder Goldfish Are $0.08 Each<br />
• Live, Frozen, and Dry Food<br />
• UV Lighting<br />
• Filters<br />
• Albino Pacu (South America)<br />
• Small and Large Moray Eels<br />
• Fire Eels<br />
• Crabs<br />
• Vampire Fish (South America/Amazon)<br />
• African Tiger Fish (Africa)<br />
• Baby Sharks<br />
• Seahorses<br />
ESPECIAL DEL MES<br />
LE HACEMOS SET UP<br />
SU PECERA GRATIS<br />
DE AGUA SALADA<br />
831.917.4227 (92) familia+cultura+religión+sociedad
831.917.4227 (93) familia+cultura+religión+sociedad
831-768-9740<br />
831-840-0311<br />
417 Union St<br />
Watsonville CA<br />
PRESUPUESTOS GRATIS<br />
Flores naturales para toda ocasión<br />
regalos, accesorios, paquete de funeral,<br />
“DESCUENTO DE APERTURA EN TODA LA TIENDA”<br />
Gran experiencia en decoración de salones<br />
para bodas, quinceañeras, bautizos, cumpleaños.<br />
“TU TE MERECES LA MEJOR FIESTA”<br />
831.917.4227 (94) familia+cultura+religión+sociedad
Los libros tienen el poder de<br />
trasladar a un mundo de<br />
imaginación, fantasía y está en<br />
las manos de los adultos el<br />
hacer que los pequeños viajen a<br />
ese mundo maravilloso donde<br />
podrán desarrollar su creatividad<br />
e imaginación. Nosotros somos<br />
el mejor ejemplo, si ellos nos<br />
ven leer un libro, nos imitarán y<br />
se introducirán sin darse cuenta<br />
en el apasionante mundo de la<br />
lectura. Además, si les narramos<br />
cuentos en voz alta, y, si les<br />
proporcionamos algunos juegos<br />
que hagan aún más divertido el<br />
hábito lector, tendremos unos<br />
futuros adultos que disfrutaran<br />
enormemente con un buen libro.<br />
Algunos de los juegos que se<br />
pueden realizar son los siguientes:<br />
El juego de las voces:<br />
Cualquier cuento por pequeño<br />
que sea puede transformarse en<br />
un juego de voces y ruidos. A<br />
los más pequeños les encanta<br />
escuchar los cambios de tono:<br />
las voces agudas, las graves,<br />
las que imitan a los niños, los<br />
sonidos del agua, del viento, de<br />
los animales... Así aprenden a<br />
identificar a los distintos<br />
personajes: los buenos, los<br />
malos, los más jóvenes o los<br />
más ancianitos. ¡Lo cierto es<br />
que cualquier elemento creativo<br />
captará su atención!<br />
omitirá o será muy pequeñito.<br />
Cuando sepan escribir, también<br />
pueden escribir textos, así<br />
fabricarán sus propios cuentos<br />
clásicos.<br />
Haciendo teatro: Es hora de<br />
sacar del baúl de los recuerdos:<br />
un sombrero, unos guantes,<br />
collares de plástico, cinturones<br />
o un chaleco. Cualquier ropa<br />
antigua será el perfecto disfraz,<br />
también ayudará un set de<br />
maquillaje infantil para<br />
caracterizar unos bigotes,<br />
una cicatriz o unos coloretes.<br />
¡Representarán su cuento favorito<br />
y los niños les encantará!.<br />
El súper detective: Si lo que<br />
se quiere es desarrollar su<br />
atención, sólo hay que<br />
proponerles que sean un “Súper<br />
detective”. El juego consiste en<br />
buscar pistas secretas: Cada<br />
detective tiene que tener su<br />
propia libreta de detective y un<br />
bolígrafo para poder anotar<br />
todas las pistas de la historia.<br />
Inventando o creando otro<br />
final: Cada uno aporta su idea<br />
y entre toda la familia se decide<br />
que “trocito de historia” es el<br />
mejor. Es una forma de<br />
conversar sobre un libro:<br />
los personajes, el contexto,<br />
las distintas situaciones, etc.<br />
Seguro que hay algún libro con<br />
un final poco divertido, así que<br />
la solución es tratar de inventar<br />
entre toda la familia<br />
el desenlace perfecto.<br />
PADRES A+<br />
example, if they see us reading<br />
a book, they imitate and are<br />
introduced inadvertently into the<br />
exciting world of reading. Also,<br />
if you narrate stories aloud, and<br />
provide some games it will<br />
créate even more fun reading<br />
habits, we will have future adults<br />
who will enjoy a good book.<br />
Some of the games that can be<br />
performed are:<br />
The voice game: Any story<br />
however small can become a<br />
game of voices and noises.<br />
Younger children love to hear<br />
changes in tone pitched voices,<br />
the serious voices, the children<br />
who imitate the sounds of water,<br />
wind, animals...So learn to<br />
identify the different characters:<br />
the good, the bad, the Young or<br />
more elderly.The truth is that any<br />
creative element captures their<br />
attention!<br />
Draw the story: You only need<br />
crayons, cards and a narrator.<br />
The game consists of<br />
representing the different frames<br />
of the story: the beginning, the<br />
message and the outcome. Also,<br />
by observing the drawings they<br />
can learn hundreds of things:<br />
what catches their attention will<br />
be the biggest, least favorite will<br />
be ignored or be very small.<br />
When they learn to write, they<br />
can write texts and fabricate<br />
their own classic tales.<br />
Making a theatre: it's time to<br />
take out a hat, gloves, plastic<br />
necklaces, belt or vest. Any old<br />
clothes will be the perfect<br />
disguise, drawing your child a a<br />
mustache may also be helpul,<br />
a scar or a blusher.Represent<br />
their favorite story and the kids<br />
will love it!.<br />
The super detective: If you want<br />
to develop their attention, simply<br />
propose they are a "super<br />
detective". The game is to find<br />
secret clues: Each detective<br />
has to have their own<br />
notebook<br />
Dibuja la historia: Sólo se<br />
and pen to write down all the clues<br />
necesitan lápices de colores,<br />
of story.<br />
cartulinas y un narrador.<br />
Inventing or creating another<br />
end:Each one of you bring out your<br />
El juego consiste en que<br />
idea and the entire family decides<br />
representen las distintas tramas ****************************** which "piece of the story" is the<br />
del cuento: el principio, el Books have the power to move best. It is a way to talk about a<br />
mensaje y el desenlace. into a world of imagination, book: the characters, context,<br />
Además, observando sus fantasy and is in the hands of different situations, etc. Sure there<br />
dibujos se pueden aprender adults to make children travel to is a book with an ending that is<br />
cientos de cosas: lo que más that wonderful world where they alittle funny, so the solution is to try<br />
llama su atención será lo más can develop their creativity and to invent the entire family the<br />
grande, lo que menos le gusta lo imagination. We are the best<br />
perfect outcome<br />
Lo blando es más fuerte que lo duro; el agua es más fuerte que la roca, el amor es más fuerte que la violencia.<br />
The soft 831.917.4227 is stronger than hard; water(95) is stronger than familia+cultura+religión+sociedad<br />
a rock, love is stronger than violence.
OFICINAS DEL ABOGADO<br />
JEFFREY L. TADE<br />
NOS ESPECIALIZAMOS<br />
EN LESIONES PERSONALES<br />
Y COMPENSACION AL TRABAJADOR<br />
Si usted o un familiar se lastimó en un accidente de auto o de trabajo,<br />
llame a nuestra oficina. La consulta es gratis.<br />
Law Offices of Jeffrey L. Tade<br />
1611 Bunker Hill Way, Suite 190<br />
Salinas, California 93906<br />
se habla Español<br />
Ph:831-753-0<strong>49</strong>3<br />
www.tadelaw.com<br />
• Accidente de Trabajo<br />
• Accidente de Trabajo en Construcción<br />
• Accidente con Maquinaria de Trabajo<br />
• Accidente de un Producto o Maquinaria Defectuoso<br />
• Accidente de Auto<br />
• Accidente de Camion<br />
• Accidente con Vehículo Comercial<br />
• Accidente de Bicicleta<br />
• Accidente de Motocicleta<br />
• Accidente de Peatones/Atropello<br />
• Muerte Injusta a Consecuencia de un Accidente de Auto<br />
o Accidente de Trabajo<br />
• Ley de Empleo<br />
• Derecho Laboral<br />
Mas de 25 años de experiencia.
“AHORA… EN PALOMA REVISTA,TODOS PUEDEN ANUNCIARSE”<br />
“NOW ... IN PALOMA MAGAZINE, ALL CAN ADVERTISE"<br />
Ejecutiva de Ventas/Sales Executive<br />
Kathy Olson: 831-998-5469<br />
kathyolson6@gmail.com<br />
<strong>Paloma</strong> Revista<br />
bilingual publication/publicación bilingüe<br />
FAMILIA/CULTURA/RELIGION/SOCIEDAD<br />
FAMILY/CULTURE/RELIGION/SOCIETY<br />
PALOMA REVISTA<br />
Nuestra Misión:<br />
<strong>Paloma</strong> revista es una revista no lucrativa, familiar, educativa e<br />
informativa, un medio de comunicación y publicidad para nuestra<br />
comunidad, contiene mensajes y temas positivos. Uniendo y<br />
promoviendo, cultura, familia, religión y sociedad, cubriendo<br />
el condado de Monterey, Santa Cruz, San Benito y Santa Clara.<br />
Al anunciarse en <strong>Paloma</strong> Revista, usted obtendrá publicidad,<br />
pero también estará ayudando a la comunidad<br />
a llevar información valiosa, útil y positiva a los hogares.<br />
PALOMA MAGAZINE<br />
Our Mission:<br />
<strong>Paloma</strong> is a nonprofit magazine for the entire family. We intend to<br />
educate and inform the community with positive messages and<br />
themes. We are also a media communication that offers publicity to<br />
the community. In <strong>Paloma</strong> <strong>Magazine</strong> by advertising your business, you<br />
get more than advertising because this magazine brings valuable and<br />
useful information with a positive message to households. In every<br />
issue we bring together and promote, culture, family, religion, and<br />
society in Monterey, Santa Cruz, San Benito, and Santa Clara County.<br />
PALOMA REVISTA<br />
P. O. Box 11103<br />
Salinas Ca. 93915<br />
831-917-4227<br />
PARA VER SU ANUNCIO POR EL INTERNET VISITE<br />
TO SEE YOUR AD VISIT ON THE INTERNET<br />
palomarevista.blogspot.com<br />
<strong>Paloma</strong> Revista/facebook.com<br />
Producción/Production<br />
Familia Dena Enriquez<br />
palomarevista@gmail.com<br />
831-917-4227<br />
Director/Director<br />
Julio Enriquez<br />
enriquez.ornelas@gmail.com<br />
Editora/Editor<br />
Maria Guadalupe<br />
demariaguadalupe@gmail.com<br />
Créditos Articulos/Credit Items<br />
Julio Enríquez<br />
Berniz House<br />
Josefina García<br />
Adela Castillo<br />
José Alejandro Moran<br />
Erandi Garcia<br />
Michelle Enríquez<br />
Shantal Dena<br />
Ramona Barajas<br />
Maria Guadalupe<br />
Fotografía/Photography<br />
Dena Photo & Video<br />
Armando: 831-917-4227<br />
denafoto@gmail.com<br />
denaphoto.blogspot.com<br />
Dena Photo & Video/facebook.com<br />
Si no te gusta donde estas muevete, no eres un arbol<br />
If you do not like where you are then move, you are not a tree
COMPRESSION<br />
STOCKINGS 15%<br />
PROTESIS DE PECHO<br />
BREAST PROSTHESIS<br />
10% de DESCUENTO<br />
831.917.4227 (98) familia+cultura+religión+sociedad
ABOGADA<br />
Magnolia Zárraga<br />
Inmigración<br />
Consulta de acción diferida GRATIS<br />
Consulta regular de Inmigración $150<br />
“Yo hablo español y personalmente lo atenderé”<br />
PRECIOS RAZONABLES * PLANES DE PAGOS DISPONIBLES<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Inmigración<br />
Peticiones para familiares<br />
Defensa en contra de deportación<br />
Ciudadanía<br />
Visas “U”<br />
Renovación de mica<br />
Visa para prometido/a<br />
Acción diferida<br />
Perdón provisional<br />
Perdón regular<br />
Horario<br />
Lunes a Viernes de 9am a 5pm<br />
Fines de semana y<br />
Después de las 5pm<br />
Solo con cita previa<br />
831-757-4615<br />
www. zarragalaw.com<br />
210 Capitol St. Suite ‘4’<br />
Salinas CA 93901