• Operating instructions • Instrukcja obsługi

• Instrukcja obsługi
• Operating instructions

SPIS TRECI
Strona
1. INFORMACJA DOTYCZCA BEZPIECZESTWA ORAZ
2
OSTRZEENIA OGÓLNE……………………………………….
2. OPIS CHŁODZIARKO-ZAMRAARKI …..……………………… 3
3. INSTALACJA CHŁODZIARKO-ZAMRAARKI ……………..…. 4
4. DZIAŁANIE I UYTKOWANIE CHŁODZIARKO-
6
ZAMRAARKI…………………………………………………...…..
5. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA .……………………………... 12
6. NORMALNE ODGŁOSY PRACY CHŁODZIARKO-
13
ZAMRAARKI……………………………..……………………..…
7. ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW. …………………… ………. 13
8. KONTAKT Z SERWISEM TECHNICZNYM …………………. 14
9. DANE TECHNICZNE…………………………..…………………… 16
POLSKI
Przed przystpieniem do uytkowania urzdzenia prosimy o
dokładne zapoznanie si z niniejsz instrukcj obsługi. Prosimy o
zachowanie instrukcji na wypadek koniecznoci jej ponownego
uycia.
1

RECYKLING:
1. INFORMACJA DOTYCZCA BEZPIECZESTWA
ORAZ OSTRZEENIA OGÓLNE
INFORMACJA DOTYCZCA WŁACIWEGO ZARZDZANIA ODPADAMI URZDZE
ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH (RAEE)
Po zakoczeniu okresu uytkowania urzdzenia nie powinno si go usuwa razem z pozostałymi
odpadami pochodzcymi z gospodarstwa domowego.
Urzdzenie mona dostarczy, bez dodatkowych kosztów, do specjalnych punktów odzysku materiałów,
wyznaczonych przez organy administracji lokalnej lub dystrybutorów wiadczcych tak
usług.
Usuwanie oddzielonych odpadów sprztu AGD pozwala na uniknicie ewentualnego
negatywnego wpływu na rodowisko naturalne i zdrowie, wynikajcego z nieprawidłowego
sposobu usuwania oraz na obróbk i odzysk materiałów składowych urzdzenia, uzyskujc w
ten sposób oszczdnoci energii i rodków.
W celu zwrócenia uwagi na obowizek współdziałania na rzecz odzysku selektywnego, na urzdzeniu
umieszczone jest ostrzeenie przestrzegajce przed uywaniem tradycyjnych pojemników na odpady.
W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o skontaktowanie si z właciwym urzdem lokalnym
lub z placówk, w której urzdzenie zostało zakupione.
ZUYTY SPRZT:
Naley uwaa, aby nie uszkodzi obwodu chłodzcego, poniewa mog w
nim znajdowa si substancje niebezpieczne dla rodowiska naturalnego
Chłodziarko-zamraark naley doprowadzi do stanu uniemoliwiajcego
jej dalsze wykorzystanie
1. Odci przewód zasilajcy
2. Zdemontowa drzwi i pozostawi półki na miejscu, aby utrudni
dzieciom dostp do wntrza urzdzenia.
OPAKOWANIE:
Materiały, z których wykonane jest opakowanie, nadaj si do wykorzystania jako
surowce wtórne (karton, folia pcherzykowa z PE, EPS…).
OSTRZEENIE: Nie naley pozostawia elementów opakowania w zasigu
dzieci, gdy mog one stanowi dla nich potencjalne zagroenie
Przy pozbywaniu si opakowania naley przestrzega lokalnych przepisów
regulujcych postpowanie z tego typu odpadami
CHARAKTERYSTYKA URZDZENIA:
Chłodziarko-zamraarka posiada komor zamraania z oznaczeniem 4 gwiazdkowym (****)
umoliwiajc zamraanie ywnoci.
Prawidłowe działanie chłodziarko-zamraarki zapewnione jest w nastpujcych przedziałach
temperatur: 10°C-43°C
2

2. OPIS CHŁODZIARKO-ZAMRAARKI
Panel sterowania i
regulacja temperatury
Owietlenie
HYGIENIZER
Ser,
masło,
lekarstwa
Jajka
Konserwy,
puszki,
napoje
Butelki
POLSKI
MULTIFRESH
Miso i ryby
DOUBLE
FRESH
Owoce i warzywa
Zamroona ywno i kostki
lodu
OSTRZEENIE:
Posiadana przez Pastwa
chłodziarko-zamraarka moe
róni si od modelu
przedstawionego na schemacie.
3

ZASADY BEZPIECZESTWA:
Zakupiony przez Pastwa model chłodziarko-zamraarki sprzedawany jest z
czynnikiem chłodniczym R600a. Naley pamita, e:
• Czynnik ten jest przyjazny dla rodowiska.
• Jest to łatwopalny gaz, dlatego obwód chłodzcy musi znajdowa si w
idealnym stanie technicznym. W przypadku stwierdzenia uszkodze, przed
włczeniem urzdzenia naley skontaktowa si ze sprzedawc sprztu.
Naprawy chłodziarko-zamraarki powinny by wykonywane wyłcznie przez serwis
techniczny i z wykorzystaniem oryginalnych czci zamiennych.
Do chłodziarko-zamraarki nie naley wkłada sprztu wytwarzajcego płomie ani urzdze
elektrycznych
Nie naley pozwala dzieciom bawi si chłodziarko-zamraark.
W chłodziarko-zamraarce nie naley przechowywa lotnych, łatwopalnych lub wybuchowych cieczy.
3. INSTALACJA CHŁODZIARKO-ZAMRAARKI
MIEJSCE INSTALACJI:
Urzdzenie powinno by ustawione z dala od ródeł ciepła (kuchenki, kaloryfera, etc.) i
chronione przed bezporednim działaniem promieni słonecznych, mogłoby to
spowodowa zwikszenie zuycia energii.
Z tyłu urzdzenia naley pozostawi woln przestrze umoliwiajca właciw
cyrkulacj powietrza. Nie zastawia przestrzeni istniejcej midzy podstaw
urzdzenia a podłog oraz gór lodówki a sufitem.
Nie naley instalowa chłodziarko-zamraarki na wolnym powietrzu ani wystawia na
działanie deszczu.
Aby zwikszy wydajno energetyczn, zaleca si, aby odległo midzy tyłem lodówki a cian
wynosiła co najmniej 20 mm.
W okrelonych sytuacjach wilgotno wzgldna i temperatura mog spowodowa skraplanie
wewntrz i na zewntrz chłodziarko - zamraarki.
W celu uniknicia wibracji i hałaliwej pracy urzdzenia, naley si upewni , e jest
ono dobrze ustawione i wypoziomowane.
PODŁCZENIE DO INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ:
Charakterystyka gniazdka: 220-240 V z uziemieniem.
Nie uywa rozgałników ani przedłuaczy.
Przewód zasilania nie powinien dotyka kompresora.
Naley upewni si, czy urzdzenie nie jest ustawione na przewodzie
zasilania.
4

ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI:
POTRZEBNE NARZDZIA:
Wkrtak krzyakowy.
CZYNNOCI KTÓRE NALEY WYKONA:
1. Odłczy lodówk od sieci elektrycznej i opróni drzwi.
2. Zdj nakrywk zawiasu górnego.(rys.1)
3. Odkrci wkrty zawiasu górnego.(rys.1)
4. Zdj drzwi podnoszc je do góry.
5. Wycign nakrywk wkrtów zawiasu rodkowego i odkrci dwa
wkrty mocujce.(rys.2)
6. Po odkrceniu wkrtów, drzwi zamraalnika naley przesun do góry i
zdj.
Rys.3 Zawias dolny
7. Nastpnie odkrcajc wkrty mocujce,
zdj zawias dolny.(rys.3)
8. Przełoy sworze zawiasu dolnego
umieszczajc go po przeciwnej
stronie.(rys.3)
9. Zmieni pozycj uchwytów bocznych (jeli s).
Rys.1 Zawias górny
Rys.2 Zawias rodkowy
POLSKI
10. Przystpi do montau drzwi w kolejnoci odwrotnej ni przy ich demontau.
PRZED PODŁCZENIEM CHŁODZIARKO-ZAMRAARKI:
Wymy wntrze w ciepłej wodzie z dodatkiem sody. Dokładnie spłuka i osuszy.
Przed uruchomieniem urzdzenia naley odczeka 2 godziny aby zapewni stabilizacj smarów
kompresora.
Jeli urzdzenie było wyłczone, po jego ponownym włczeniu naley odczeka 4 godziny przed
włoeniem ywnoci.
5

4. DZIAŁANIE I UYTKOWANIE CHŁODZIARKO-
ZAMRARKI
REGULACJA TEMPERATURY:
W normalnych warunkach zaleca si ustawienie temperatury chłodziarki na ok 4°C, a w
zamraarce około –19°C.
Aby ustawi temperatur naley uywa pokrteł lub przycisków regulacji temperatury,
wartoci numeryczne podane s w °C.
UWAGA: Temperatura wntrza chłodziarko-zamraarki zaley od:
Temperatury otoczenia.
Miejsca instalacji urzdzenia.
Czstotliwoci otwierania drzwi
PANEL STEROWANIA
Pastwa chłodziarko – zamraarka moe by wyposaona w jeden z trzech przedstawionych poniej
paneli sterowania:
• Panel sterowania Cyfrowy prosty: dla urzdze z 1 regulacj.
• Panel sterowania Cyfrowy: dla urzdze z 2 regulacjami i No-Frost.
• Panel sterowania Led: dla urzdze z 2 regulacjami.
Panel Sterowania Cyfrowy Prosty
___Panel sterowania cyfrowy prosty___
FUNKCJE
"ON/OFF"
Włczenie/wyłczenie urzdzenia odbywa si za pomoc przycisków regulacji temperatury chłodziarki.
Jeli wywietlacz jest zapalony oznacza to, e chłodziarko-zamraarka jest włczona. Aby wyłczy
chłodziarko – zamraark naley naciska + lub – a do momentu w którym zganie wywietlacz.
Chłodziarka ( o C) OFF +1 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9 OFF
"Regulacja temperatury"
Naciskajc przyciski + lub – mona ustawi dan temperatur chłodziarki i zamraarki. Ustawienia
naley wykona w czasie kiedy wywietlana warto miga na wywietlaczu. Po ustawieniu temperatury
na wywietlaczu ponownie wywietlana bdzie rzeczywista temperatura chłodziarki (w sposób cigły),
która stopniowa bdzie si zbliała do wybranej temperatury. Jeli chłodziarka nie jest wystarczajco
schłodzona (na przykład przy pierwszym uruchomieniu), po ustawieniu danej temperatury na
wywietlaczu nie bdzie wywietlana adna warto a do odpowiedniego schłodzenie chłodziarkozamraarki.
Chłodziarka ( o C) OFF +1 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9 OFF
6

"SUPER FREEZING" Pozwala na automatyczne ustawienie temperatury zamraalnika na najniszym
poziomie wpływajc jednoczenie w sposób znaczcy na temperatur chłodziarki. Funkcja ta ułatwia
zamraanie ywnoci; zalecane jest jej włczenie 24 godziny przed włoeniem wikszej iloci ywnoci.
Funkcja wyłcza si automatycznie, ale moliwe jest równie jej wyłczenie poprzez nacinicie
przycisku.
"Alarm" Jeli drzwi chłodziarko-zamraarki pozostaj otwarte przez ponad 120 sekund, emitowany
jest przerywany sygnał dwikowy. Alarm wyłczany jest automatycznie po zamkniciu drzwi,.
Panel sterowania cyfrowy
POLSKI
___Panel sterowania cyfrowy___
FUNKCJE
"ON/OFF"
Włczenie/wyłczenie urzdzenia odbywa si za pomoc przycisków regulacji temperatury zamraarki.
Jeli wywietlacz jest zapalony oznacza to, e chłodziarko-zamraarka jest włczona. Aby wyłczy
chłodziarko – zamraark naley naciska + lub – a do momentu w którym zganie wywietlacz
zamraarki.
Zamraarka ( o C)
OFF
lodówka
-17 -18 -19 -20 -21 -22 -23 -24
OFF
lodówka
Przy uyciu przycisków regulacji temperatury chłodziarki mona równie włczy/ wyłczy chłodziark
pozostawiajc włczony zamraalnik. Aby wyłczy chłodziark naley naciska + lub – a do momentu
w którym zganie wywietlacz zamraarki. Naley pozostawi otwarte drzwi. Jeli drzwi zostan
zamknite przy wyłczonym wywietlaczu chłodziarki, aktywowana zostanie funkcja Wakacje.
Chłodziarka ( o C)
OFF
Chłodziarka. lub
wakacje
+1 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9
OFF
Chłodziarka.
lub wakacje
"Regulacja temperatury wewntrznej"
Naciskajc przyciski + lub – mona ustawi dan temperatur chłodziarki i zamraarki. Wartoci
temperatur widoczne bd na panelu sterowania.
Aby wywietli temperatury rzeczywiste wntrza chłodziarko-zamraarki, naley przytrzyma przez
ponad 5 sekund przyciski + lub – odpowiadajce kadej komorze.
7

Na kadym wywietlaczu bdzie migała temperatura rzeczywista komory, która stopniowo zblia si
bdzie do ustawionej temperatury. Po zwolnieniu przycisków + i -, panel sterowania pokazywa bdzie
temperatury ustawione dla kadej komory.
Chłodziarka ( o C)
OFF
Chłodziarka. lub
wakacje
+1 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9
OFF
Chłodziarka.
lub wakacje
Zamraarka ( o C)
OFF
lodówka
-17 -18 -19 -20 -21 -22 -23 -24
OFF
lodówka
"Funkcja WAKACJE"
Stosowana w sytuacjach, w których chłodziarka nie bdzie wykorzystywana przez dłuszy czas, a
ywno przechowywana bdzie w zamraarce. Na przykład w okresie wakacji. W tym celu naley
całkowicie opróni i wyczyci chłodziark. Nastpnie aktywowa funkcj i zamkn drzwi.
Funkcja WAKACJE zapewni utrzymanie komory chłodziarki w odpowiednich warunkach, zapobiegajc
jednoczenie powstawaniu nieprzyjemnych zapachów w jej wntrzu. Po powrocie z wakacji funkcj
naley wyłczy, chłodziarko-zamraarka rozpocznie chłodzenie zgodnie z aktualnymi ustawieniami
temperatury.
Aktywacja/ dezaktywacja funkcji wakacje: naciska przycisk + lub – wykorzystywany do regulacji
temperatury chłodziarki, a zganie wywietlacz a nastpnie zamkn drzwi chłodziarki.
"SUPER COOLING" Pozwala na automatyczne ustawienie najniszej temperatury chłodziarki na
czas 6 godzin. Funkcja wyłcza si automatycznie, ale moliwe jest równie jej wyłczenie przed
upływem 6 godzin poprzez nacinicie przycisku.
"SUPER FREEZING" Pozwala na automatyczne ustawienie temperatury zamraalnika na
najniszym poziomie. Funkcja ta ułatwia zamraanie ywnoci; zalecane jest jej włczenie 24 godziny
przed włoeniem wikszej iloci ywnoci. Funkcja wyłcza si automatycznie, ale moliwe jest równie
jej wyłczenie poprzez nacinicie przycisku.
"Alarm" Przy zbyt niskim poziomie temperatury zamraarki, włcza si sygnał wietlny i dwikowy.
Alarm dwikowy mona wyłczy rcznie, włczajc funkcj SUPER FREEZING.
Jeli drzwi chłodziarko-zamraarki pozostaj otwarte przez ponad 120 sekund, emitowany jest
przerywany sygnał dwikowy. Alarm wyłczany jest automatycznie po zamkniciu drzwi.
"Poziom chłodzenia" Liczba wieccych si lampek wskazuje poziom chłodzenia zamraalnika. Im
wicej wieci si lampek, tym nisza jest temperatura w zamraalniku.
Panel sterowania LED
___Panel sterowania LED___
8

FUNKCJE
"ON/OFF"
Włczenie/wyłczenie urzdzenia odbywa si za pomoc przycisku „ON/OFF Lodówka”.
Chłodziarko-zamraarka moe by równie włczona/wyłczona przyciskiem „ON/OFF Chłodziarka”. W
tym przypadku naley pozostawi drzwi otwarte. Jeli po naciniciu przycisku „ON/OFF Chłodziarka”
drzwi zostan zamknite aktywowana zostanie funkcja Wakacje.
"Regulacja temperatury"
Obracajc odpowiednie pokrtło mona ustawi temperatur ( o C) chłodziarki i zamraalnika. Najnisza
temperatura odpowiada skrajnemu połoeniu pokrtła w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara.
Chłodziarka ( o C) +1 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9
Zamraarka ( o C) -17 -18 -19 -20 -21 -22 -23 -24
"Funkcja WAKACJE"
Stosowana w sytuacjach, w których chłodziarka nie bdzie wykorzystywana przez dłuszy czas, a
ywno przechowywana bdzie w zamraarce. Na przykład w okresie wakacji. W tym celu naley
całkowicie opróni i wyczyci chłodziark. Nastpnie aktywowa funkcj i zamkn drzwi.
Funkcja WAKACJE zapewni utrzymanie komory chłodziarki w odpowiednich warunkach,
zapobiegajc jednoczenie powstawaniu nieprzyjemnych zapachów w jej wntrzu. Po powrocie z
wakacji funkcj naley wyłczy, chłodziarko-zamraarka rozpocznie chłodzenie zgodnie z
aktualnymi ustawieniami temperatury.
Aktywacja/ dezaktywacja funkcji wakacje: nacisn przycisk „ON/OFF Chłodziarka” a nastpnie
zamkn drzwi chłodziarki.
"SUPER COOLING" Pozwala na automatyczne ustawienie najniszej temperatury chłodziarki na
czas 6 godzin. Funkcja wyłcza si automatycznie, ale moliwe jest równie jej wyłczenie przed
upływem 6 godzin poprzez nacinicie przycisku.
"SUPER FREEZING" Pozwala na automatyczne ustawienie temperatury zamraalnika na
najniszym poziomie. Funkcja ta ułatwia zamraanie ywnoci; zalecane jest jej włczenie 24 godziny
przed włoeniem wikszej iloci ywnoci. Funkcja wyłcza si automatycznie, ale moliwe jest równie
jej wyłczenie poprzez nacinicie przycisku.
"Alarm" Przy zbyt niskim poziomie temperatury zamraarki, włcza si sygnał wietlny i dwikowy.
Alarm dwikowy mona wyłczy rcznie, włczajc funkcj SUPER FREEZING.
Jeli drzwi chłodziarko-zamraarki pozostaj otwarte przez ponad 120 sekund, emitowany jest
przerywany sygnał dwikowy. Alarm wyłczany jest automatycznie po zamkniciu drzwi.
"Poziom chłodzenia" Liczba wieccych si lampek wskazuje poziom chłodzenia zamraalnika. Im
wicej wieci si lampek, tym nisza jest temperatura w zamraalniku.
POLSKI
9

PRAWIDŁOWE UYTKOWANIE URZDZENIA:
CHŁODZIARKA
Przy układaniu produktów na półkach chłodziarki naley zapewni swobodny przepływ powietrza
pomidzy nimi.
Produkty nie powinny dotyka tylnej ciany chłodziarki. Półki posiadaj ograniczniki, poza które nie
powinny wystawa umieszczone produkty spoywcze.
Drzwi nie powinny by otwarte dłuej ni jest to konieczne.
Nie naley wstawia ciepłych potraw.
RÓWNOMIERNE CHŁODZENIE
SYSTEM MULTIFRESH
Dla modeli wyposaonych w wentylator
Równomierne chłodzenie w Pastwa chłodziarce zapewnia wentylator znajdujcy si
z tyłu komory w jej górnej czci.
Jeli Pastwa chłodziarko-zamraarka wyposaona jest w pojemnik
Multifresh:
Pojemnik Multifresh zapewnia idealne warunki przechowywania
wieej ywnoci, takiej jak miso i ryby, a take warzywa, pozwalajc
na ich dłusze przechowywanie bez koniecznoci zamraania.
Pojemnik znajduje si w czci komory chłodziarki, w której panuje
najnisza temperatura, jest to take obszar, na który czste otwieranie
drzwi ma najmniejszy wpływ.
Dla przechowywania misa i ryb w pojemniku zalecane jest ustawienie temperatury w chłodziarce na
rednim poziomie.
Aby zwikszy pojemno chłodziarki, mona wyj górn półk pojemnika oraz pokryw i układa
produkty bezporednio na półce poniej. W takim przypadku zalety systemu Multifresh nie bd
wykorzystane.
SYSTEM DOUBLE FRESH
Jeli Pastwa chłodziarko-zamraarka posiada ten system, półka przykrywajca pojemnik na
owoce i warzywa wyposaona jest w specjaln membran (filtr), która zapewnia wysoki poziom
wilgotnoci wewntrz pojemnika. Utrzymywany poziom wilgotnoci jest idealny, aby warzywa nie
wysychały, zachowały swój wygld, smak i wartoci odywcze.
FILTR HYGIENIZER
Chłodziarko-zamraarka moe by wyposaona w filtr pochłaniajcy nieprzyjemne zapachy, które
mog by wydzielane przez ywno i oczyszczajcy krce powietrze z mikroorganizmów (grzyby i
bakterie).
Filtr HYGIENIZER utrzymuje swoje właciwy w ograniczonym okresie czasu (około 6 miesicy)
po upływie którego zaleca si jego wymian. Filtr mona naby w miejscu zakupu chłodziarko –
zamraarki powołujc si na jego referencj wydrukowan na obudowie.
10

ZAMRAARKA
Jednorazowa ilo zamraanej ywnoci nie powinna przekracza moliwoci zamraania podanej
na tabliczce znamionowej.
Zamraa tylko produkty w dobrym stanie.
Naley przestrzega terminu przydatnoci do spoycia podanego na opakowaniu produktu.
W celu uniknicia wysuszania produktów radzimy owin je w foli aluminiow lub spoywcz.
Produkty przeznaczone do zamraania naley tak układa, aby nie stykały si z ywnoci ju
zamroon.
Nigdy nie naley ponownie zamraa ywnoci rozmroonej.
ywno przeznaczon do zamroenia naley podzieli na jednorazowe porcje.
W zamraarce nie przechowywa napojów gazowanych ani szklanych butelek z płynami, które mog
wybuchn.
Nie spoywa zamroonych lodów ani innej bardzo zimnej ywnoci, gdy moe to spowodowa
odmroenia jamy ustnej.
Na opakowaniu naley umieci etykiet informujc o rodzaju artykułu i dacie zamroenia.
Aby zapewni wiksz przestrze wewntrz zamraarki, mona wyj rodkow półk i ułoy
produkty bezporednio na półce zamraalnika.
Aby maksymalnie wykorzysta przestrze uytkow radzimy wyj tack na pojemniki na lód.
Dla utrzymania wydajnoci energetycznej urzdzenia, pojemniki na lód powinny by
wypełnione i przechowywane na tacce nad górn szuflad zamraarki.
WYTWARZANIE KOSTEK LODU:
Wanienk znajdujc si wewntrz zamraalnika napełni wod do ¾
wysokoci.
Umieci j w zamraarce.
Po zamroeniu mona wycign kostki lodu lekko wyginajc wanienk na
zewntrz i wrzuci kostki do pojemnika na lód.
ODSZRANIANIE
CHŁODZIARKA:
System odszraniania chłodziarki działa automatycznie, w zwizku z czym nie jest konieczna adna
interwencja uytkownika.
Tylna cianka chłodziarki zazwyczaj pokryta jest skroplinami i czsteczkami lodu, co jest zjawiskiem
NORMALNYM i stanowi cz automatycznego procesu odszraniania.
Skropliny spływaj do pojemnika znajdujcego si nad kompresorem, skd pod wpływem temperatury
odparowuj.
ZAMRAARKA:
W trakcie uytkowania na ciankach zamraarki bdzie tworzy si warstwa szronu lub lodu. Gdy
warstwa ta jest zbyt dua, powoduje to wiksze zuycie energii. Zalecamy, odszranianie komory, co
najmniej dwa razy w roku.
W chłodziarko-zamraarkach No-Frost nie tworzy si warstwa szronu czy lodu, w zwizku z czym
odszranianie komory nie jest konieczne.
Odszranianie powinno by przeprowadzane w jak najkrótszym czasie; jeli temperatura produktów
wzronie czas ich przechowywania ulegnie skróceniu.
11
POLSKI

ODSZRANIANIE ZAMRAALNIKA PRZEPROWADZA SI W NASTPUJACY SPOSÓB:
1. Wybra czas kiedy w zamraarce nie ma duo mroonek.
2. Opróni zamraalnik i zabezpieczy produkty przez rozmroeniem w torbach na mroonki w
chłodnym miejscu.
3. Wyłczy zamraark i odczeka do roztopienia si lodu.
4. Aby przypieszy proces mona uy plastikow łopatk, nie wolno natomiast uywa ostrych,
metalowych przedmiotów (noe, widelce, metalowe łopatki…), poniewa mog uszkodzi
obwód chłodzcy chłodziarko-zamraarki.
ROZMRAANIE YWNOCI
Sposób rozmraania ywnoci zaley od jej rodzaju
Produkty zakupione w punktach sieci handlowej rozmraa zgodnie z instrukcjami umieszczonymi na
opakowaniu.
Warzywa powinny by gotowane bez rozmraania.
Potrawy gotowane lub wstpnie gotowane mona podgrzewa bez rozmraania.
Miso i ryby rozmraa powoli, najlepiej umieci je w chłodziarce na kilka godzin. Jeli uytkownik
posiada kuchenk mikrofalow, moe w znacznym stopniu ten proces przyspieszy.
5. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
CZYSZCZENIE:
Przed przystpieniem do czyszczenia chłodziarko-zamraark naley wyłczy
za pomoc przycisków ON/OFF.
Naley my komor uywajc do tego celu gbki lub szmatki zwilonej w wodzie
z dodatkiem sody, co zapobieganie powstawaniu zapachów.
W adnym przypadku nie naley uywa urzdze do czyszczenia za pomoc
pary, rozpuszczalników lub gruboziarnistych rodków czyszczcych mogcych uszkodzi komor
urzdzenia. Nie naley my akcesoriów wewntrznych w zmywarce.
Co jaki czas naley czyci odpływ wody uywajc ciepłej wody z odrobin wybielacza..
Raz do roku, zaleca si czyszczenie skraplacza, przy uyciu odkurzacza. Zabrudzenie skraplacza
zmniejsza wydajno chłodziarko-zamraarki i zwiksza zuycie energii.
WYMIANA ZARÓWKI
Wyłczy owietlenie.
Zdj osłon arówki naciskajc zatrzask.
Wykrci przepalon arówk i wkrci now tego samego typu (gwint E14, 220-240V
i maksymalnie 15 W).
PRZERWA W DOPŁYWIE PRDU:
W miar moliwoci nie otwiera drzwi chłodziarko-zamraarki.
Po wznowieniu dopływu prdu, naley sprawdzi czy produkty nie uległy
rozmroeniu.
Spoy produkty, które uległy rozmroeniu
12

CZASOWE WYŁCZENIE CHŁODZIARKO-ZAMRAARKI:
Opróni chłodziarko - zamraark.
Wyłczy i wyczyci urzdzenie zgodnie z zaleceniami z punktu „Czyszczenie”, wyłczy
owietlenie.
Pozostawi otwarte drzwi, aby nie powstawały nieprzyjemne zapachy.
Funkcja WAKACJE: Jeli chłodziarka nie bdzie uywana przez dłuszy czas, ale Chc Pastwo
przechowywa zamroon ywno w zamraarce, mona wyłczy komor chłodziarki i aktywowa
funkcj WAKACJE. Drzwi chłodziarki musz by zamknite. Urzdzenie bdzie kontynuowa prac
przy bardzo niskim zuyciu energii, zapobiegajc jednoczenie powstawaniu nieprzyjemnych
zapachów we w swoim wntrzu.
6. NORMALNE ODGŁOSY PRACY CHŁODZIARKO-
ZAMRAARKI
Czynnik chłodzcy moe wytwarza odgłosy bulgotania, gdy przepływa przez
obwód chłodniczy.
Kompresor moe brzcze i/lub wytwarza delikatne odgłosy stukania, które
mog by bardziej słyszalne przy uruchomieniu.
Trzeszczce dwiki wytwarzane przez rozszerzanie i kurczenie uytych
materiałów
Jeli Pastwa urzdzenie wyposaone jest w wentylator, przepływ powietrza
przez niego wytwarzany moe by przyczyn szumu.
W zamraalniku lodówek No-Frost moe by słyszalny wentylator słucy do
równomiernego schładzania jego wntrza.
Uyty materiał izolujcy potguje poziom hałasu.
POLSKI
13

7. ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW
PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIZANIE
Chłodziarko-Zamraarka nie
działa
Urzdzenie wpada w wibracje.
• Urzdzenie nie jest podłczone
do sieci.
• Brak zasilania w instalacji z
powodu przepalenia
bezpiecznika lub wyłczenia
głównego wyłcznika.
• Urzdzenie nie jest włczone
przy pomocy pokrteł
włczajcych.
• Urzdzenie jest le
wypoziomowane.
• Podłczy do sieci
• Wymieni bezpiecznik lub
włczy główny wyłcznik.
• Włczy urzdzenie przy
pomocy pokrteł.
• Wypoziomowa urzdzenie za
pomoc nóek poziomujcych.
Zbyt wysoka temperatura w
chłodziarce lub zamraarce
• Temperatura jest ustawiona na
zbyt wysokim poziomie.
• Drzwi s niedomknite lub
otwierane zbyt czsto.
• Została zakryta przestrze na
spodzie lub na górze z tyłu
chłodziarko-zamraarki.
• Chłodziarko-zamraarka jest
wystawiona na bezporednie
działania promieni słonecznych
lub innego ródła ciepła.
• We wntrzu została
umieszczona dua ilo
produktów.
• Ustawi temperatur na
niszym poziomie.
• Pilnowa, aby drzwi nie były
otwarte zbyt długi czas.
• Pozostawi odsłonite
przestrzenie wentylacyjne, tak
jak to opisano w rozdziale
“Instalacja” tej instrukcji.
• Zmieni połoenie chłodziarkozamraarki
lub osłoni je przed
działaniem ródeł ciepła.
• Zapozna si z rozdziałem
“Działanie i uytkowanie
chłodziarko-zamraarki”
Kompresor pracuje w sposób
cigły.
• Drzwi nie s prawidłowo
zamknite.
• Drzwi s czsto otwierane.
• wiea ywno została
niedawno umieszczona.
• Temperatura została ustawiona
na niskim poziomie.
• Zamkn prawidłowo drzwi.
• Unika czstego otwierania
drzwi.
• Poczeka a urzdzenie wróci
do normalnego trybu pracy.
• Ustawi temperatur na
wysz.
14

PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIZANIE
Drzwi si nie domykaj.
• Urzdzenie jest le
wypoziomowane
• Drzwi zostały zamknite zbyt
gwałtownie.
• Produkt w rodku utrudnia
zamknicie.
• Wypoziomowa prawidłowo
urzdzenie.
• Zamyka drzwi delikatnie.
• Ułoy produkty w innym
miejscu.
Skropliny lub lód na tylnej
cianie chłodziarki.
• Automatyczny cykl chłodziarki.
• Zjawisko całkowicie normalne.
Woda w dolnej czci
chłodziarki.
• Przewód odprowadzajcy wod
zatkany.
• Wyczyci przewód zgodnie z
zaleceniami z rozdziału
Czyszczenie.
• Produkty dotykajce tyln
cian chłodziarki.
• Umieszcza produkty tak, aby
nie dotykały tylnej ciany.
Warstwa lodu tworzy si na
ciankach szuflad zamraarki.
• Drzwi s otwarte.
• Drzwi były czsto otwierane.
• Upewni si czy produkty nie
utrudniaj zamknicia drzwi.
• Uwaa, aby drzwi nie
pozostawały zbyt długo
otwarte
POLSKI
Zapachy wewntrz chłodziarkozamraarki.
Produkty ywnociowe
wysuszaj si.
wiatło w chłodziarkozamraarce
nie zapala si.
• Niektóre produkty ywnociowe
wytwarzaj nieprzyjemne
zapachy w chłodziarkozamraarce.
• Produkty nie s właciwie
opakowane.
• arówka jest niedokrcona.
• arówka jest przepalona.
• Przewód zasilajcy nie jest
podłczony do gniazdka
elektrycznego.
• Brak zasilania w instalacji z
powodu przepalenia si
bezpiecznika lub wyłczenia
głównego wyłcznika.
• Nie włczony wyłcznik
owietlenia.
• Zawin lub dokładnie przykry
produkty spoywcze. W
chłodziarkach wyposaonych w
FILTR HYGENIZER, naley go
wymieni.
• Zawin lub dokładnie przykry
produkty spoywcze.
• Dokrci arówk.
• Wymieni arówk tak jak
opisano w instrukcji.
• Podłczy do sieci.
• Wymieni bezpiecznik lub
włczy główny wyłcznik.
• Nacisn wyłcznik tak aby był
widoczny czerwony punkt.
15

8. KONTAKT Z SERWISEM TECHNICZNYM
Prosimy o uwane przeczytanie instrukcji i jeli w dalszym cigu nie jest moliwe
rozwizanie problemu, prosimy o skontaktowanie si z serwisem technicznym.
Adres i numer telefonu punktu serwisowego połoonego najbliej Pastwa miejsca
zamieszkania znajduj si w spisie oficjalnych punktów serwisowych dołczonym
do urzdzenia lub w lokalnej ksice telefonicznej
Aby ułatwi prac pracownikom serwisu technicznego, naley udostpni im nastpujce dane:
• Model chłodziarko-zamraarki.
• Referencja chłodziarko - zamraarki.
• Data zakupu.
• Opis problemu.
• Adres i numer telefonu.
9. DANE TECHNICZNE
WYMIARY
Wysoko (mm) A 1710 1860 2010 2010
Szeroko (mm) B 600 600 600 600
Z otwartymi
drzwiami (mm)
C 1170 1170 1170 1170
Głboko (mm) D 610 610 610 610
URZDZENIE SPEŁNIA WYMOGI
DYREKTYW EWG 73/23, 93/68,
89/336, 92/75, 96/57, 94/2, 86/594,
2002/72.
16

CONTENTS
Page
1.SAFETY INFORMATION AND GENERAL INSTRUCTIONS…. 2
2.DESCRIPTION OF THE REFRIGERATOR……………………… 3
3.INSTALLATION. ……………………………………………………. 4
4.OPERATION AND USE OF THE REFRIGERATOR. ………….. 6
5.CLEANING AND MAINTENANCE………………………………... 12
6.NORMAL REFRIGERATOR NOISES …………………………… 13
7 TROUBLESHOOTING.. ……………………………………………. 14
8. TECHNICAL SERVICE CALLS …………………………………. 16
9. SPECIFICATIONS …………….…………………………………… 16
ENGLISH
Please read these instructions carefully before use. Keep
this manual for future reference
1

1. SAFETY INFORMATION AND GENERAL
INSTRUCTIONS
RECYCLING:
INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND
ELECTRONIC APPLIANCES (RAEE)
When the appliance reaches the end of its service life, you should not dispose of it with the
general domestic waste.
It can be taken free of charge to the local administrations’ specific selective collection
centres, or to distributors who provide this service.
Separating a domestic appliance before disposing of it means you will prevent possible
negative consequences for the environment and health which may be given rise
to by incorrect disposal, and it means the materials making it up can be treated
and recycled, obtaining important savings on energy and resources.
To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme,
there is a symbol on the product warning you not to dispose of it in traditional
refuse containers.
For further information, contact your local authority or the shop where you bought the
product.
OLD REFRIGERATOR:
Make sure that the refrigeration circuit is not damaged: it may
contain substances which could affect the environment.
Make the refrigerator unusable:
1. Cut off supply cable.
2. If possible remove the doors: leave the racks in place to
prevent children from getting in easily.
PACKING:
The packing materials used are completely recyclable, (Cardboard,
PE bubble wrap, EPS…).
WARNING: Keep packing materials out of the reach of children:
these materials are potentially hazardous.
With disposal, observe local standards of treatment of this type of
waste.
FEATURES OF THE REFRIGERATOR:
This refrigerator includes a four star ( * ***) freezer compartment enabling you to
freeze food.
This refrigerator will operate correctly between the following
temperatures: 10º C - 43º C
2

2. DESCRIPTION OF THE REFRIGERATOR
Control and
temperature regulation
panel
Lamp
HYGIENIZER
Cheese,
butter,
medicines
Eggs
Tins,
conserves, jam
Bottles
MULTIFRESH
Meat and fish
DOUBLE
FRESH
Fruits and
vegetables
ENGLISH
Frozen food and ice cubes
WARNING:
This diagram may
not correspond
exactly to your
refrigerator.
3

SAFETY:
This model refrigerator is commercialised with R600a coolant.
Points to note:
• This coolant does not affect the environment.
• It is inflammable, so the cooling circuit must be in perfect condition. If damaged in any
way, consult your distributor before switching on.
This refrigerator must be repaired only by the technical assistance
service, using original spares.
Do not use flame-producing equipment or electrical apparatus inside the
refrigerator.
Do not allow children to play with the refrigerator.
Do not introduce volatile liquids or inflammable products.
3. INSTALLATION
LOCATION:
Ensure that the refrigerator is located away from heat sources
(stoves, radiators, etc.) and protected from direct sunlight, which
increases consumption.
Allow air flow around the rear of the refrigerator. Do not cover the
space between the refrigerator and the floor or the top of the
refrigerator with any object.
The refrigerator must not be installed outdoors, or exposed to rain.
To ensure better energy efficiency, a 20 mm space is recommended between the
back of the refrigerator and the wall.
On certain occasions, relative humidity and room temperature may generate
condensation on the inside and outside of the refrigerator.
To avoid vibrations and noise, ensure that the refrigerator is stable and level.
ELECTRICAL CONNECTION:
Plug specifications: 220-240V with earth.
Do not use adaptors or extension cables.
Ensure that the cable is not in contact with the motor.
Ensure that the cable is not caught under the refrigerator.
4

CHANGING THE DOOR-OPENING DIRECTION:
TOOLS REQUIRED:
A Phillips screwdriver.
PROCEDURE:
1. Unplug the refrigerator and take everything from the
compartment.
2. Remove the cover from the top hinge. (Fig.1)
3. Loosen the top hinge screws. (Fig.1)
4. Take the door off with an upward movement.
5. Remove the cover of the central hinge screws, and loosen the two screws
holding it in place. (Fig.2)
6. With the screws loose, move the freezer door upward to
release it.
7. Lastly, remove the screws and take out the
lower hinge.(Fig.3)
8. Change the position of the
bottom hinge shaft, placing it on the opposite
side.(Fig.3)
9. If fitted, change the lateral handles to the other side.
ENGLISH
10. Reverse this procedure to refit the doors.
BEFORE SWITCHING THE REFRIGERATOR ON:
Clean the inside with warm water and bicarbonate of soda. Rinse and dry
carefully.
Wait for 2 hours before starting, to ensure that the motor lubricants have
stabilised.
If the refrigerator has been switched off, wait 4 hours after restarting before
placing food inside.
5

4. REFRIGERATOR OPERATION AND USE
TEMPERATURE REGULATION:
In normal conditions, the recommended approximate temperature is
4ºC in the refrigerator and about –19ºC in the freezer.
To regulate the temperature, use the temperature selection controls:
temperatures are indicated in ºC.
WARNING: The inside refrigerator temperature depends on:
Room temperature.
The location of the refrigerator.
Door-opening frequency
CONTROL PANEL
Your fridge will have one of the following three types of control panel:
• Single digital control panel: for appliances with 1 adjustment.
• Digital control panel: for appliances with 2 adjustments and No-Frost.
• LED control panel: for appliances with 2 adjustments.
Single digital control panel
___Single digital control panel___
FUNCTIONS
"ON/OFF"
The fridge is switched on and off using the refrigerator temperature selection buttons. If the refrigerator
display is lit up, the fridge will be running. To switch off the fridge, press + or – repeatedly
until the display switches off.
Refrigerator ( o C) OFF +1 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9 OFF
"Temperature selection"
The refrigerator temperature in ºC can be selected by pressing the + and – buttons. While the number
displayed flashes, choose the temperature required. Once this is done the temperature in the
compartment will be shown on the display and will gradually move to the level chosen.
If the fridge is not cool (the first time it is started up, for example), when the desired temperature is
selected no value will appear on the display until the fridge has cooled down sufficiently.
Refrigerator ( o C) OFF +1 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9 OFF
6

"SUPER FREEZING" With this function running, the freezer temperature is automatically adjusted to
maximum cold. This is to facilitate freezing of food and it is recommended that it is turned on 24 hours
before introducing a large amount of food. The function will turn off automatically, and can also be
switched off manually.
"Alarm" When the refrigerator door is left open for more than 120 seconds, an alarm will sound
intermittently. This alarm will be switched off by closing the door.
Digital control panel
___Digital control panel___
FUNCTIONS
"ON/OFF"
The fridge is switched on and off using the freezer temperature selection buttons. If the
freezer display is lit up, the fridge will be running. To switch off the fridge, press + or – repeatedly
until the displays switch off.
ENGLISH
Freezer ( o C) OFF Fridge -17 -18 -19 -20 -21 -22 -23 -24 OFF Fridge
The refrigerator can also be switched on and off leaving the freezer running, using the refrigerator
temperature selection buttons. To switch off the refrigerator, press the + or – button repeatedly until
the refrigerator display switches off. The door must be left open. If the door is closed when the
refrigerator display is switched off, the holiday function will be activated.
Refrigerator ( o C)
OFF Refrig. or
Holiday
+1 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9
OFF
Refrig. or
Holiday
"TEMPERATURE SELECTION"
The refrigerator and freezer temperatures can be selected by pressing the + or – buttons. After
selection they will remain on the Control Panel display.
To determine the real temperatures inside the refrigerator, press the corresponding + or – button
for each compartment and hold it down for at least 5 seconds.
7

The real temperature in the comportment will begin to flash on each display and will gradually
reach the selected temperature. When the + or – button is released, the Control Panel will show
the temperature selected for each compartment.
Refrigerator ( o C)
OFF Refrig. or
Holiday
+1 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9
OFF
Refrig. or
Holiday
Freezer ( o C) OFF Fridge -17 -18 -19 -20 -21 -22 -23 -24 OFF Fridge
"HOLIDAY Function"
Used when you want the freezer to work normally and the refrigerator to be switched off when you do
not plan to use it for a long period of time, such as, for example, during the holiday period.
Before enabling this option, empty the refrigerator and clean it. Then activate this function to ensure
that your refrigerator is maintained in optimum conditions to avoid generating unpleasant odours.
When you come back from your holidays, simply deactivate the function and the temperature in the
refrigerator will drop once again to pre-selected level.
To activate or deactivate the holiday function: press the + or – refrigerator temperature selection
button repeatedly until the refrigerator display switches off. When the refrigerator display switches off,
close the refrigerator door.
"SUPER COOLING" With this function running, the refrigerator temperature is regulated
automatically to maximum cold for six hours. It switches off automatically but can also be turned off
automatically before the 6 hours is up.
"SUPER FREEZING" With this function running, the freezer temperature is automatically adjusted
to maximum cold. This is to facilitate freezing of food and it is recommended that it is turned on 24 hours
before introducing a large amount of food. The function will turn off automatically, and can also be
switched off manually.
"Alarm" A light and audio signal is activated if the freezer temperature is abnormally low. The
audio alarm can be turned off manually using the SUPER FREEZING function.
When the refrigerator door is left open for more than 120 seconds, an alarm will sound
intermittently. This alarm will be switched off by closing the door.
"Cold level" The number of lights on indicate freezer cold level. The more lights on, the colder
the freezer.
LED control panel
___Led control panel___
8

FUNCTIONS
"ON/OFF"
The fridge is switched on and off using the "Fridge ON/OFF" button.
The refrigerator may also be switched on or off leaving the freezer running, using the "Refrigerator
ON/OFF" button. The door must be left open. If the door is closed after the "Refrigerator ON/OFF"
button is pressed, the holiday function will be activated.
"Temperature selection"
The refrigerator and freezer temperatures in ºC can be selected by turning the dials. The coldest
temperature is obtained by turning the dial clockwise as far as it will go.
Refrigerator ( o C) +1 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9
Freezer ( o C) -17 -18 -19 -20 -21 -22 -23 -24
"HOLIDAY Function"
Used when you want the freezer to work normally and the refrigerator to be switched off when
you do not plan to use it for a long period of time, such as, for example, during the holiday
period.
Before enabling this option, empty the refrigerator and clean it. Then activate this function to
ensure that your refrigerator is maintained in optimum conditions to avoid generating unpleasant
odours. When you come back from your holidays, simply deactivate the function and the temperature
in the refrigerator will drop once again to pre-selected level.
To activate or deactivate the holiday function: Press the holiday function button and close the
refrigerator door.
"SUPER COOLING" With this function running, the refrigerator temperature is regulated
automatically to maximum cold for six hours. It switches off automatically but can also be turned
off automatically before the 6 hours is up.
ENGLISH
"SUPER FREEZING" With this function running, the freezer temperature is automatically
adjusted to maximum cold. This is to facilitate freezing of food and it is recommended that it is turned
on 24 hours before introducing a large amount of food. The function will turn off automatically,
and can also be switched off manually.
"Alarm" A light and audio signal is activated if the freezer temperature is abnormally low.
The audio alarm can be turned off manually using the SUPER FREEZING function.
When the refrigerator door is left open for more than 120 seconds, an alarm will sound intermittently.
This alarm will be switched off by closing the door.
"Cold level" The number of lights on indicate freezer cold level. The more lights on, the colder
the freezer.
9

CORRECT USE OF THE APPLIANCE:
REFRIGERATOR
Leave enough space between food items to let air to flow around them.
Do not place food in contact with the cold wall at the back of the refrigerator. The racks have a
stop which should not be exceeded.
Do not leave the door open longer than necessary.
Do not put hot food in the refrigerator.
EVEN COLD
Models with ventilator
Your refrigerator is designed for even cold distribution, provided by the
ventilator in the back at the top of the cabinet.
MULTIFRESH SYSTEM
If your refrigerator has a Multifresh compartment:
This guarantees ideal conservation of fresh food such as meat
and fish, and also vegetables, allowing these items to be
conserved for longer periods of time without having to freeze
them.
This area has the coldest temperatures in the refrigerator and is
also the area least affected by frequent opening.
For meat and fish, an intermediate refrigerator temperature is recommended.
For greater capacity in the refrigerator, remove the top rack and cover, and store directly on the
tray. This area loses the benefits outlined above.
DOUBLE FRESH SYSTEM
If your refrigerator is fitted with this system, the top rack covering the fruit and vegetable
baskets has a membrane filter maintaining a high level of humidity in the baskets. The humidity level
provided is ideal to ensure that vegetables do not dry, out, ensuring that they retain all their texture,
flavour and nutritional properties.
HYGIENIZER FILTER
The refrigerator may be equipped with a filter that absorbs any unpleasant smells produced by
the food, and retains microorganisms (mould and bacteria) from the circulating air.
The HYGIENIZER only maintains its properties for a certain time (approx. 6 months), after
which it should be replaced. Spares can be purchased in the shop where you bought your refrigerator.
The filter reference code is printed on the cartridge.
10

FREEZER
The amount of food to be frozen at once must not exceed the freezing power indicated on the
specifications plate.
Ensure that your food to be frozen is in good conditions.
Observe the best-by date.
To prevent the food from drying out, wrap it in aluminium foil or plastic film.
Do not put food to be frozen in contact with food already frozen.
Never refreeze thawed food.
Freeze in daily servings.
Do not store bottles with carbonated drinks or glass bottles containing liquids in the freezer. They
may burst.
Do not eat very cold ice-cream or food: this may burn the mouth.
Label the wrapping, indicating the content and the freezing date.
For maximum freezing capacity, we recommend that you remove the central basket and place the
food on the freezer shelf.
For maximum volume, we suggest that you remove the ice tray.
For best energy yield, keep the ice-cube holder full, along with the ice holder on the upper basket
tray.
ICE-MAKING:
DEFROSTING
Fill the trays in the freezer up to three quarters, with water.
Place the trays in the freezer.
Once the water has frozen, the cubes can be removed by twisting the tray
slightly. Store the cubes in the ice compartment.
ENGLISH
REFRIGERATOR:
The refrigerator’s defrosting system is automatic, no manual defrosting is required.
The refrigerator back wall is usually covered in small drops of water, or ice. This is completely
NORMAL and is part of the automatic defrosting process.
These drops are collected in a container over the motor and are evaporated by the heat of the
motor.
FREEZER:
With the passage of time, a layer of frost or ice forms on the freezer walls. If this is excessive, it
will cause your refrigerator to consume more energy. We recommend that this layer of ice be
removed at least twice yearly.
No-Frost refrigerators do not produce this layer of frost or ice and so manual operation is required.
Defrosting must be done as quickly as possible; if the temperature of the food rises, the period of
conservation is reduced.
11

PROCEDURE FOR DEFROSTING:
1. Choose a time when there is not much food in the freezer.
2. Empty the freezer and place the frozen food in thermal bags in a cool place.
3. Unplug the freezer and wait for the ice to melt.
4. To speed up the process, a plastic spatula can be used: never use sharp metal or pointed
objects (knives, forks, metal spatulas …) which may damage the refrigerating circuit.
DEFROSTING FOOD
Not all food should be defrosted in the same way
If you have bought frozen food, follow the instructions on the pack.
Vegetables should be cooked directly.
In general, prepared or pre-cooked foods can be cooked directly.
Meat and fish must be defrosted slowly in the refrigerator over several hours. If you have a
microwave, this can speed this considerably.
5. CLEANING AND MAINTENANCE
CLEANING:
Before starting cleaning, switch the refrigerator off using the switches
ON/OFF.
Clean the interior with water or bicarbonate of soda, with the help of a
sponge or cloth: this will prevent the formation of odours.
Never use steam cleaning machines, solvents or abrasive detergents,
which may damage the inside of your refrigerator. Do not place the inside fittings in the
dishwasher.
From time to time clean the water trap and drain, using warm water with a few drops of bleach.
It is recommended that the rear grill be cleaned once year using a vacuum cleaner: if it is dusty
and dirty, that reduces the refrigerator’s performance and increases its consumption.
CHANGING THE LIGHT
Turn the light switch off.
Press the inside lip to remove the light reflector cover.
Remove the bulb which has failed and replace it with another of the same sort,
screw type E14, 220-240V, with a maximum of 15 W.
WHAT TO DO IN CASE OF A POWER OUTAGE:
If possible, do not open the refrigerator doors.
When power is restored, check to see if the food has unfrozen.
Consume any defrosted food immediately. Do not re-freeze!
12

WHAT TO DO IF THE REFRIGERATOR IS NOT TO BE
USED FOR A LONG PERIOD OF TIME:
Empty the refrigerator.
Unplug and clean the unit as described above, and turn the light off at the switch.
Leave the doors open to prevent formation of unwanted odours.
HOLIDAY function: If your refrigerator is not going to be used for a long period but you wish to
keep food frozen in the freezer, you can turn the refrigerator section off and leave it closed: the
appliance will continue to function with very low consumption, without causing odours inside.
6. NORMAL REFRIGERATOR NOISE
The refrigerating gas may produce bubbling sounds as it flows through the
circuits.
The compressor may buzz and/or produce slight knocking, which may be more
marked on starting.
Cracking sounds produced by expansion and contraction of the materials used.
If your apparatus has a ventilator, you will hear a whispering sound caused by the
air flowing inside the refrigerator.
In the freezers of No-Frost refrigerators, the effect will be noted of the ventilator
running to cool the whole of the freezer evenly.
The insulation used amplifies sound levels.
ENGLISH
13

7. TROUBLESHOOTING
PROBLEM CAUSE SOLUTION
The refrigerator does not
operate
• It is not plugged in.
• There is no electrical current
to the plug because the fuse
has blown or the automatic
power limiter has activated.
• The connection controls are
not on.
• Plug in.
• Change the fuse or reset the
automatic power limiter.
• Switch the controls on.
The refrigerator vibrates.
• The refrigerator is
incorrectly levelled.
• Level it, with the leveller
bases.
The refrigerator or freezer is
not very cold
• Temperature selection is set
too hot.
• The door is not properly
closed or is opened very
frequently.
• The space between the
refrigerator and floor or the
top of the refrigerator has
been covered.
• The refrigerator is exposed
to direct sunlight or a heat
source.
• A large amount of food has
been introduced.
• Set temperature selection to
maximum cold.
• Ensure that the door does not
remain open too long.
• Keep these areas free as
described in the
"Installation" section in this
manual.
• Relocate the refrigerator or
protect it from these heat
sources.
• Consult the section on
"operation and use of the
refrigerator".
The motor runs permanently.
• The doors are not properly
closed.
• The doors are opened often.
• The food was introduced
recently.
• Temperature selection in a
high position.
• Close the door properly.
• Avoid opening the door
frequently.
• Wait for the appliance to
return to normal.
• Set the temperature switch to
less cold.
14

PROBLEM CAUSE SOLUTION
The door does not close.
• The refrigerator is not
correctly levelled.
• The door was closed violently.
• It is prevented from closing
by a product inside.
• Level the refrigerator
correctly.
• Close the doors gently.
• Put this product in a suitable
place.
Drops of water or ice on the
refrigerator back wall.
• Automatic refrigerator cycle.
• Do not worry: this is
completely normal.
Water in the bottom of the
refrigerator.
• Drain ducting blocked.
• Food in contact with the
back wall.
• Clean the water ducting as
explained in the section on
cleaning.
• Do not place food or containers
in contact with the back
wall.
Alot of ice forms on the freezer
walls or on the back wall of the
refrigerator.
• The door is open.
• The door has been opened
often.
• Check to see if food is
preventing the door from being
closed.
• Ensure that the door does not
remain open for too long.
Odour in the refrigerator.
• Some food is transmitting
odours to the refrigerator.
• Wrap the food or cover it
correctly, or replace the
HYGIENIZER in models
which have this function.
ENGLISH
The food dries out.
• The food is not properly
wrapped.
• Wrap the food or cover it
correctly.
The refrigerator light does not
come on.
• The light is loose.
• It has blown.
• The plug is not connected to
the power takeoff.
• There is no electrical current
to the plug because the fuse
has blown or the automatic
power limiter has activated.
• The light switch is off.
• Screw it in properly.
• Change the light as
explained in the manual.
• Plug in.
• Change the fuse or reset the
automatic power limiter.
• Set the switch so that the red
point is visible.
15

8. TECHNICAL SERVICE CALLS
Read the manual carefully and, if you are unable to resolve the
problem, call the technical assistance service.
The address and telephone number closest to your address
appear in the index of official technical service offices we
supply with the refrigerator, or in your city telephone directory.
To facilitate the work of the technical assistance service, please provide them
with the following details.
• The refrigerator model.
• The refrigerator reference.
• Date of purchase.
• A description of the problem.
• Your home address and telephone number.
9. SPECIFICATIONS
DIMENSIONS
Height (mm) A 1710 1860 2010 2010
Width (mm) B 600 600 600 600
With door open
(mm)
C 1170 1170 1170 1170
Depth (mm) D 610 610 610 610
THESE UNITS COMPLY WITH
EEC DIRECTIVES 73/23, 93/68,
89/336,
92/75, 96/57, 94/2,
86/594, 2002/72.
16

FagorMastercook S.A. 51-130 WROCŁAW, ul. Żmigrodzka 143
Infolinia 0801 660 660; Tel. centrali: (71) 324 45 55
www.mastercook.pl
FQ80001M8