Media info 2013 - iDB Journal

idbjournal.sk

Media info 2013 - iDB Journal

Media info

2013


We inspire for solution


Mission

. We monitor everything important in the field of automation and management in Slovakia and abroad.

. We inspire our readers to find good solutions and assist them in carrying out their everyday tasks.

Vision

. Our goal is that every maintenance man, designer, project manager, salesman and manager in the field of automation

actively uses the information presented in the printed and online publications of our publishing house.

. We strive to become an opinion-shaping professional publishing house in the field of industrial automation

and business information systems, automation of buildings, houses and renewable energy resources.

. Our long-term vision is to manage and innovate a common platform, where representatives of manufacturing

corporations and providers of industrial solutions can meet.

Values

We have long-term experience with the publication of journals and other professional publications.

We put emphasis on local information, but do not forget to convey solutions from all around the world.

We promote all important events through media.

We support secondary schools and universities, because the future of automation is important.

We have an active and non-anonymous reader base.

. We put special emphasis on communication with and feedback from our readers.

1


Publishing House’s Activities

ATP Journal Monthly

The professional monthly ATP Journal has been bringing

current, detailed and technically precise information from

the field of automation and business information systems

since 1994.

www.atpjournal.sk

A regularly updated online portal using the latest

online opportunities. It includes the electronic version

of ATP Journal and other useful practical information,

information about education and the latest trends in the

field of industrial automation and business information

systems

www.eautomatizacia.sk

A commercial online portal for presentation of companies

and products in the field of industrial automation

and business information systems.

iDB Journal Bimonthly

This professional bimonthly was born in autumn 2010

as a younger brother of the already renowned ATP Journal,

when the subject of intelligent buildings was made

separate. The central subject and contents of the bimonthly

are the automation of buildings and houses, building

security, access and fire systems and technologies using

renewable energy resources.

www.idbjournal.sk

This online portal with the same title brings updated

information from the world of intelligent buildings

on a regular basis. It also includes the electronic version

of the journal, as well as the archive of all published volumes.

www.ebudovy.sk

This is an affiliated portal whose ambition is to become an

extensive catalogue portal. Its websites offer well-arranged

classification of products and solutions within products

categories, as well as a list of suppliers.

Publishing

In addition to the publication of professional journals and operation of the connected websites, our publishing house

also publishes books. In 2012, we published two books about railways. In addition to books, we can also provide

comprehensive services for catalogues, monographs and other printed products.

2


History

2012

2011

2010

2009

Media partnerships with the most renowned professional

events in Slovakia and the Czech Republic

Publication of the professional bimonthly iDB Journal

Entering into official partnerships with international organizations ISA (USA)

and MESA Europe, launch of new websites of ATP Journal, iDB Journal,

eAutomatizácia, eBudovy and SvetAutomatizácie

2008

2007

2006

New section with the opinions of experts on

the topics in the field of industrial automation

2005

2004

2003

The 100 th volume of AT&P Journal is published

2002

2001

2000

1999

The first website of AT&P Journal

– www.atpjournal.sk

1998

1997

1996

New design, change of periodicity

to a monthly, 52 – 60 pages, color print

1994

1995

The 1 st volume of AT&P Journal is published as

a bimonthly with black-and-white print inside

3


Ing. Marek Mašláni, country manager

B+R automatizace s.r.o.

“I have read ATP Journal since the very first volume, which I bought when I was still a student. I started to do that

mainly because I was interested in the automation novelties. Then I started to perceive ATP Journal as a modern,

powerful and the most interesting journal for the presentation of solutions to our company. I also very much

appreciate the innovation and variety of information published in one volume. However, today I mostly read

ATP Journal because I know the people in its background, and I completely understand their elementary effort

to improve this journal, and now I know much more about automation thanks to their attitude.”

Jiří Kroupa, country manager

DEHN+SOHNE GmbH for Slovakia

“DEHN + SOHNE GmbH has cooperated with ATP Journal for more

than 10 years now. This fact itself indicates that we are absolutely

happy with this cooperation. The greatest asset of this journal is

that it closely monitors world trends in the field of automation,

measurement and regulation, and as a printed journal it is distributed

directly to the target group of readers who work in this area. Thanks

to its regularly updated online version, this journal is one of the

top professional media. We also appreciate that ATP Journal has

not become one of the magazines consisting of only commercial

texts and advertisements, but it has kept its high professional level

of articles and information provided to readers. For readers and

designers who wish to keep up with the world and are seriously

interested in extending their knowledge in this field, ATP Journal is the

best choice they have in the Slovak media market.”

Ing. Jozef Prevaj,

sales manager

PPA Controll, a.s.

“I have been in contact with

ATP Journal since 1994, when

it was published for the first

time. The today’s ATP Journal is

modern and regularly updated

journal, comparable even

to any similar foreign journal.

I like the selection of topics for

the individual volumes and the

well-balanced contributions by

the manufacturers of devices

and users, and professional

theoretical articles by

academia.”

4


Readers, Distribution and Partnerships

Readers

Every reader who fills in the electronic registration

form automatically becomes our registered reader and

gets ATP Journal for free. Based on the information

from the registration form, our editorial team gets

a detailed overview of the work tasks, professional

demands and requirements of our readers, which leads

to the increase of the professional level of our journal.

The number of readers of the printed and electronic

version of ATP Journal is currently approximately 2,900

professionals and experts in all sectors of industry. These

are mostly operators, maintenance men, etc., then middle

management of manufacture, and finally directors

of technical and investment sections.

Distribution

ATP Journal is distributed directly to experts based

on a filled-in registration form. Several volumes are also

available at the professional literature shops in Bratislava.

At the expos MSV Nitra and ELO SYS Trenčín, the journal

is available to the visitors and exhibitors for free at the

editorial team’s stand. At the expos MSV Brno and AMPER

Brno, the journal is available at info stands, press centre

and automation halls. At business trainings, conferences

and seminars with ATP Journal as a partner, every visitor

gets the current ATP Journal volume.

Media Partnerships

We have significantly increased the number of professional

events, for which we have become an official media

partner. This allows us to regularly address another group

of experts in many sectors of industry and jobs.

AMPER 2012, Brno, Czech Republic

ATS Knowledge Days, Kopřivnica, Czech Republic

AUTOMATICA, Mníchov, Germany

DIS 2012 – Diagnostika strojov, Košice, Slovakia

ELO SYS 2012, Trenčín , Slovakia

enef 2012, Banská Bystrica , Slovakia

. ENERGETIKA,EKONÓMIA,EKOLÓGIA,

Tatranské Matliare , Slovakia

ENERGOFÓRUM 2012, Vyhne , Slovakia

METAV 2012, Düsseldorf, Germany

MSV 2012, Brno, Czech Republic

MSV 2012, Nitra , Slovakia

. Národné fórum údržby, Štrbské Pleso , Slovakia

. Rockwell Automation University Classic,

Brno, Czech Republic

. SPS/IPC/DRIVES, Norimberg, Germany

. Údržba jako cenný nástroj při hledání úspor,

Brno, Czech Republic

. VISION 2012, Stuttgart, Germany

Partner Organizations

Based on official contracts, ATP Journal cooperates with leading world professional associations. Therefore, we have

access to the best sources of information that are currently available in the field of industrial automation and business

management.

5


Readers Characteristics

Working position

47%

develops solutions, directly controls

technology or takes care of maintenance

20%

work in middle

management or control

12%

are your potential employees, since they are students of

secondary technical schools and universities

the remaining part consists of merchants, programmers and also

workers for educational, training a government institutions

The main company activities

43%

works in production and processing plants

from all areas of industry

32%

designs, deploys and revives

electrical systems

22%

are OEM developers

and manufacturers

6

the rest of our readers is devoted to

business or education


Segment of industry

electrotechnical 40%

power engineering 35%

machinery 30%

chemical 18%

automotive 15%

oil and gas 13%

and 12 other segments of light and heavy industry

Obtaining technical information

internet 96%

technical magazines 75%

technical literature 61%

company catalogues 55%

colleagues 40%

Area of interest

control systems 82%

industrial communication 56%

measurement devices 55%

industrial software 54%

automation services 52%

motion control 52%

electrical installation 48%

field devices 43%

system integration 35%

HMi 25%

7


Internet Statistics

www.atpjournal.sk

The ATP Journal portal is virtually the only website in Slovakia addressing a unique sample of readers in the field of

automation, management and business information systems. It brings current interviews with accomplished experts,

analyses, survey studies and information about new products. The new section “Education” presents contributions and

events from secondary schools and universities, and also serves as a directory of all schools and institutions dealing with

automation. At our readers’ request, we will add the option to download a whole volume as one PDF file in 2013.

With regard to the hit rate, 2012 was the most successful year in the whole history of the modern ATP Journal, as indicated

by one of the leading Google positions and the yearly hit rate of almost 40,000 unique readers.

The average monthly hit rate of ATP Journal is 3,250 unique readers,

who viewed more than 10,000 web pages.

The average duration of one visit is 2.5 minutes.

We have 2,100 registered readers,

of which 1,100 are subscribers of direct mail.

www.eautomatizacia.sk

Companies have been able to present their products and services on the catalogue website eAutomatizácia since

2001. Following the registration (with 3 types of registration available), companies can add their products in almost

130 categories. The added products include pictures, delivery terms and other specific parameters. In the middle of 2012,

on the catalogue web pages of eAutomatizácia, we introduced a special “Reward Program”, aiming to promote adding

and updating of products. The most active company (the one that adds the most products in one month) can publish

short product news in the printed ATP Journal or a case study to promote its added products. eAutomatizácia includes

considerable 4,098 products from 265 companies, with 30 being added every month.

More than 4,000 products from 265 companies

were viewed by the average of 1,200 visitors every month

on the eAutomatizácia web pages.

We can provide more statistics at request.

8


Readers’ Opinions


ATP Journal helped us

to choose new products to be

included in our upcoming

projects, because ATP

Journal informs about new

technologies.

Anton M.,

management; implementation

of water technologies


ATP Journal helped us to choose

flow meters – which type to choose for

a particular medium, and the value

range. Articles about the integration

of protections against atmospheric

overstress and switchgear overstress

are usually very enlightening, because

they clarified the extent of their use

within M&R.

Peter H., design, engineering,

energy services and technologies



ATP Journal helped me

to find a solution to the

measurement of flow rate

and flow capacity. It is a very

good, highly professional

journal.



Your journal helped me to

gain demand for implementation

of level measurement and

applications of frequency

converters. The quality and

quantity of the information

are both excellent, and the

information is very useful for offer

and demand.

Augustín N., sales manager;

electrical and engineering

company

The articles about

maintenance helped

us to advocate similar

solutions at our

company.

Branislav S.,

repair and maintenance,

sugar refinery

A first-class professional

journal in the field of industrial

automation and informatics.

Mostly, I find useful the

information about measuring

and control engineering

(sensors and gauges)

Róbert Š.,

repair and maintenance,

manufacturing, transmission

and sale of electricity and gas



The ideas published in

ATP Journal helped us to

find solutions in the field of

automation, readers and

laser control.


ATP Journal helped us to

implement the measurement

elements (level measurement)

in the production process

at our company, using new

technologies.

Ľubomír S.,

technician,

pharmaceutical company

When we were looking for

a solution to the measurement of

level in a stream, in which turbulent

flow occurred at times, we found an

article explaining how to do that.

Also, when we were selecting a

distance sensor, we found inspiration

in an article published in ATP, and

also a supplier – Micro-Epsilon.

Ján K.,

management, industrial

control systems


I learned about the new

solutions and products, and it

was the way we could follow.

For instance, the news from the

domain of PLC systems made

it easier for us to select at least

a group of the companies we

addressed within a tender.

Gabriel K.,

Investment Department,

a refining and petrochemical

company

Michal H.,

operation, technology,

natural gas transport

Stanislav B.,

operation, technology,

manufacturing of gearboxes

9


Editorial calendar

ATP Journal No. 1 2 3

Deadline 3. 12. 2012 7. 1. 2013 30. 1. 2013

Industry

Electric power generation

1 – thermal power stations,

cogeneration, combined cycle

power stations

Water & Wastewater Industry

Oil & Gas Industry

Steel, foundry & Metalworking

Industry

Main topics

• Turbine control

• Combustion monitoring and

control

• Emission monitoring and

control

• Industrial communication &

Fieldbuses

• Industrial recorders

• Field instrumentation 1

• Tank & Gauging Management

• Process Analytics

• Maintenance & Diagnostics 1

• Energy efficiency

• Drives

• Power supplies & UPS

• Cables, Cable Management

Products & Soulutions

• Steam & gas turbine control,

excitation systems, generators,

• Flame monitoring & detectors,

carbon measurement in flue

dust

• Cyber security of automation

and control systems

• Industrial Ethernet, serial

communication, wireless

communication

• Communication converters

• Telemetry, GSM/GPRS

• Paper & video industrial

recorders

• Pressure & differential pressure

transmitters, pressure

switches

• Level transmitters/sensors

• Humidity, pH/redox sensors

• Process Analyzers, chromatographs,

spectrometers

• Field instrumentation calibrators

• Asset Management

• Motion control systems

• Frequency converters, softstarters

• Motorstarters

• Servodrives

• AC-DC,DC-AC power supplies

& transformers

• UPS

• Cables and wires for industry

environment

• Cable trays

Dedicated to the event

ARTEP

AMPER

10


Printing & Packaging Industry

4 5 6

25. 2. 2013 18. 3. 2013 22. 4. 2013

Machinery Industry 1 - Automotive Industry

& its suppliers

Rubber Industry

Electric power generation 2 – Nuclear power

plants, hydro and photovoltaic power

plants (> 1MW)

Electroenergetics

• Enterprise IT 1

• Human-machine interface (HMI)

• Machine safety

• Pneumatics in automation

• Sensors 1

• Small & Medium business solutions

• Safety & Security of enterprise IT

• Panel PC, operator panels, displays

• Safety control unit & relays

• Limit switches, door switches, light

curtains, scanners, safety mats, safety

push buttons

• Pneumatics valves & islands,

• Pneumatics positioning systems

• Air distribution & treatment systems

• Inductive, optoelectronic, laser,

magnetic, ultrasound sensosr

• Robotics 1

• Industrial PC

• Production process management

• Linear technologies

• Robotics – welding, cutting, painting,

machine handling

• SW & HW for robot programming & robotics

workcels visualization

• Industrial & embedded PC, moduls, cards,

industrial notebooks

• Products and process tracking and identification

systems, RFID, Pick-to-light

• Video display unit

• Linear systems, positioning systems

• Linear motors, actuators

• Linear systems with ball screw

• Automation, control and measurement

systems for nuclear power plants

• SIS for power plants

• Electrical equipments for photovoltaic

power plants

• Low-voltage instruments & cabinets

• Switches, breakers & electrical installation

equipments

• Overvoltage protection of measurement

and control systems

• Control systems for nuclear power plants

• Safety Integrated Systems

• Turbine controllers & safety systems

turbín in hydro power plants

• Converters @ accessories of photovoltaics

power plant

• Switches & signalling instruments, time

switches

• Measurement & control instruments

• Fuses, breakers, surgers, overvoltage

protections

Hannover Messe

MSV Nitra,

National Maintenance Forum 2013

11


Editorial calendar

ATP Journal No. 7 8 9

Deadline 20. 5. 2013 17. 6. 2013 18. 7. 2013

Industry

Pulp & Paper Industry

Chemical & Plastic Industry Machinery Industry 2 – OEM

Wood Industry

Main topics

• Control systems

• Controllers

• Process modelling and simulation

• Industrial fittings & armatures

• Connections systems

• Engineering design tools

• Maintenance & Diagnostic 2

• Automation Platforms

• Robotics 2

• CNC

• Motion Control

• Inspection and control

systems

• Machine vision systems

Products & Soulutions

• DCS, PLC, PAC

• SoftPLC

• Single & multi loop controllers

• Tunning & optimization of

control loops

• Control loop calibrators

• SW for process modelling and

simulation

• Safety, throttle and control

valves

• Feed-check and control flap

• Drives for actuators – penumatic

& electric

• I/O systems

• Industrial connectors & terminal

blocks

• Marschalling

• SW for planning and designing

- ELCAD/CAE/CAx

• Vibrodiagnostics, tribodiagnostics

& thermovision

systems

• Complex automation platforms

• Robotics – packaging,

paletizing/depaletizing,

handling

• Machine control systems

CNC/DNC

• Real-time motion control

systems

• Positioning systems

• Surface, shape, color sensors

• Vision Systems – HW, SW

Dedicated to the event

MSV Brno, DNT, DIS

12


10 11 12

26. 8. 2013 23. 9. 2013 31. 10. 2013

Transmission & Distribution of electricity Food & Beverage Industry

Mining, Cement & Construction Industry

Pharmaceutical Industry

• Smart Grids

• Reliability and availability of electricity

supply

• Power quality

• Enclosures & Cabinets

• Ultra high voltage and high voltage

equipments

• Compensation, balancers

• Measurement, communication

and control systems for distribution

plants

• Remote control systems

• Electrical power network and electricity

quality recorders & analyzers

• Cabinets and distribution boards, busbar

systems

• Cooling & Air-conditioning for enclosures

and cabinets

• Power transformers, switches, breakers

• Enterprise IT 2

• Manufacturing information systems

• Field instrumentation 2

• Batch systems

• Enterprise Resource Planning Systems

(Risk Management, Production, Stock,

Warehouses and Logistic, PLM, SCM)

• MES/MOM

• SCADA

• Flowmeters - Coriolis, magnetic, vortex,

ultrasound

• Temperature sensors & transmitters

• Batching stations & pumps

• SW for batch processes

• Motors & Gears

• Motor protection

• Manipulators, conveyors & accessories

• Weighing & Strain-gage systems

• Sensors 2

• Energy efficient motors

• Low and high-voltage asynchronous

motors

• Servomotors & Servodrives

• Synchronous Motors & Generators

• Motors with gearboxes, stepper motors

• Manipulators, belt & roller conveyors and

accessories

• Industrial weighing machines, belt weighing,

SW for weighing machines

• Strain-gage systems & sensors

• Speed, velocity, acceleration, linear and

position sensors

• Counters, timers, ...

ELO SYS, ENEF

13


Readers, Distribution and Partnerships

The Journal

iDB Journal was born in autumn 2010

as a younger brother of the already

renowned ATP Journal, when the

subject of intelligent buildings was

made separate. The bimonthly deals

with topics, such as automation,

measurement and regulation for

buildings and houses, information

and communication systems

for building administration and

management, technical heating

systems, air-conditioning and cooling

systems, security and fire systems

of buildings, houses and industrial

buildings, personnel movement

control systems and technical systems

using renewable energy sources.

The journal has become a respectable

player in the field of technical

periodicals, and its portfolio features

inter alia attractive formats, such as

news about applications in practice

and very popular opinions of experts.

Our Readers

Anybody who fills in our electronic

registration form automatically

becomes our reader. The journal will

be sent to him/her to the address

specified by the reader, if the

reader marks the relevant field for

journal subscription. Thanks to the

registration system, our editorial

team has a detailed summary of the

work and interests of the readers,

which leads to the increase of the

professional level of the journal.

The reader base mainly consists of

experts who earn their livelihood

in the field of modern building

technologies. Their number has

exceeded one thousand, and thanks

to the extending awareness of this

journal, this number is continuously

increasing.

Distribution

The journal is distributed directly

onto the readers’ tables following

the registration and is also directly

sent to the name and address of the

readers. In addition, it is available

to visitors and exhibitors at the

publishing house’s stands or info

stands and building technology

halls at Slovak expos Racioenergia

in Bratislava, MSV and AQUATHERM

in Nitra, ELO SYS in Trenčín and in the

Czech Republic at the expos AMPER,

SHK and MSV in Brno, For Arch/For

Therm/For Elektro and Pragoalarm/

Pragosec/Pragosmart in Prague.

Moreover, the journal is available

for free to the attendees of the

conferences Facility Management and

Energofutura in Bratislava, Intelligent

Buildings and Intelligent Buildings

as Seen by Developers in Brno,

Intelligent Digital Household, seminar

Prospects of Living in Prague and

scientific conference Energy-Ecology-

Economy in Tatranské Matliare.

Media Partnerships

The iDB Journal editorial team

takes part in the most important

professional fairs, expos and

conferences in Slovakia and the Czech

Republic. Along with the other title

of the publishing house, ATP Journal,

iDB Journal was presented at its

own stand at the expos MSV Nitra

and ELO SYS in Trenčín. The editorial

team also took part in the fairs

dealing with the issue of building

technologies, such as AQUATHERM

in Nitra, CONECO and Racioenergia

in Bratislava, SHK and AMPER in Brno,

For Arch/For Therm/For Elektro and

Pragoalarm/Pragosec/Pragosmart

in Prague.

The iDB journal editorial team

also took part in several conferences

organized in Slovakia and the Czech

Republic – Facility Management

in Bratislava, Intelligent Buildings

and Intelligent Buildings as Seen

by Developers in Brno. As a media

partner, iDB Journal presented itself

at the conferences Energofutura,

Energy-Ecology-Economy, Intelligent

Buildings and Intelligent Digital

Household, and at the seminar

Prospects of Living.

In the upcoming period, iDB

Journal strives to extend its media

partnerships, mainly adding events

organized by renowned associations

and suppliers of solutions in the field

of technical security and technologies

of buildings.

15


Readers Characteristics

Job position

44%

is projecting and designing solutions, is programming and directly

controlling technologies in operation or is performing their maintenance

23%

is working in company’s management

10%

are your potential employees, current students at high

schools and universities

The rest of our readers are dealers, employees of educational,

training and governmental organizations.

Company profile

33%

is working in development and building,

operation or facility management

27%

is working in companies dealing with

engineering and projection

15%

is involved directly in sale

16


Readers’ area of interest

38%

is interested in intelligent wiring, communication systems, building management

systems, control systems, software and visualization

23%

is preferring information about HVAC systems, sensors

and thermostats, motion and actuators

13%

pays attentation to security, fire, attendance and

access systems

10%

reads first of all about systems for renewable

energy

The rest of our readers is focused on lighting and dimming

systems and facility management.

Region

Bratislava 33%

Košice 13%

Žilina 10%

Prešov 9%

Trenčín 9%

Nitra 8%

Trnava 7%

Banská Bystrica 6%

foreign 5%

17


Internet Statistics

www.idbjournal.sk

The iDB Journal website filled in the gap on the Slovak Internet, offering readers informative contributions about

intelligent houses and buildings and renewable energy sources with regard to automation. This website, similar

to ATP Journal as to its structure, found its fans thanks to the interesting opinions given by experts, case studies,

practical demos and comprehensive event calendar.

The monthly hit rate of renewable energy sources

and automation of houses and buildings was

850 unique readers, who spent

2 minutes on the website on average and viewed 1,900 web pages.

The database of the registered readers of the online version now includes

1,200 non-anonymous experts.

www.ebudovy.sk

The catalogue website of products and companies is closely connected to iDB Journal and has the potential to get

to the same position as its sister eAutomatizácia. Following registration, companies may add and adjust unlimited

number of products in 8 main categories and 50 subcategories.

8 companies have already used the opportunity and added 260 products

into the database. 2013 will be the year of massive promotion of iDB Journal and its web pages through

Google AdWords. The average monthly hit rate is

100 unique visitors.

We can provide more statistics at request.

18


Readers’ Opinions


The most interesting and

the most important thing in

iDB Journal for me are the

opinions and articles posted

by experts who know exactly

what they are talking about.

Integrator of technologies,

Leopoldov



iDB Journal always

brings me a great number

of new and inspiring

information from various

technical areas of building

technologies, which I deal

with.

Intelligent wiring project

manager, Nitra


iDB Journal is a relatively young

title, but it has already won its position

among the structural engineering

journals thanks to its specialization in

modern building technologies. There is

never enough good information about

the trends and novelties in the field

of modern (intelligent, economic...)

buildings, and it is great to find the

wide variety of such information in this

periodical on a regular basis.

Marketing and product manager,

Prague

I read iDB Journal because it provides

me with interesting information about

the implementation of modern building

technologies and events in this sector in

Slovakia and in the neighboring countries.

I think that in spite of its short existence, iDB

Journal has managed to break through as

an aide for building managers, technicians

and suppliers of technologies. What

I appreciate the most are the case studies

and practical articles that help us to better

adapt the activities of our Slovak branch to

the requirements in the local market.

Development technician, Prague



For me, iDB Journal

is a synonym of current

information, news,

comments and opinions

of professionals from

the world of building

technologies.

lighting project manager,

Bratislava


iDB Journal is one of a very

few journals whose contents

accommodate the needs of the

general and the professional public.

The articles deal with a wide range

of sectors relating to intelligent

buildings, from their structure to their

technologies. iDB Journal is a source

of information about the world of

intelligent buildings in Slovakia.

Post-graduate student, Bratislava

For me, iDB Journal is

primarily a journal, in which

I always find the latest

information presented

especially by experts, and

that is why the contributions

are more understandable

and interesting.

Designer of HVAC and renewable

energy systems, Košice



iDB Journal – a bold ambition

to provide first-hand information

about building technologies and

solutions to all who create them

from the first idea, line on a drawing,

who “piece them together” to build

the final shape and appearance,

who revive them, as well as to those

who keep them alive and improve

them also thanks to the information

gained from z iDB Journal.

Sales manager, Košice

I especially appreciate

the publishing of

articles about the

practical experience and

knowledge, which I can

utilize in my professional

life.

Designer of wiring,

Prague

19


Editorial calendar

iDB Journal no. 1 2 3

Deadline 21. 12. 2012 18. 1. 2013 7. 3. 2013

Main topics

• Control systems and programmable

stations for large

buildings

• SCADA and visualization systems

for buildings

• Communication systems for

large buildings

• Thermostats for heating and air

conditioning

• Heating systems for industrial

plants/buildings

• Alternative energy sources -

wind, geothermal, biomass,

cogeneration

• Intelligent solutions of electronic

access control for commercial

and residential use

• Time attendance and access

control systems

• Biometric identification systems

• HVAC – coils, boilers, heating

systems, floor heating, wall

heating, wall heating

• Systems using renewable energy

sources - solar systems

• CCTV

• Intrusion detection systems

• External perimetric protection

• Fire protection and detection

system

• Gas detection

• Intelligent building from the

perspective of architect

• New projects in Slovakia

Technology spectrum

• modular control systems

• programmable process stations

and substations

• modules and components

of communication systems -

LONworks, BACnet, KNX, DALI,

ZigBee,...

• manual thermostats

• programmable thermostats

• wired/wireless thermostats

• infrared heaters

• radiant panels

• heating units accessories – controllers,

thermostats, temperature

limiters, thermal fuses,...

• HW and SW systems for time

attendance recording and access

control

• control panels and stations

• door controllers, indoor phones,

door stations

• cards and card readers

• fingerprints sensors, hand and

face geometry, eye ground,

voice,...

• coils - steam, hot water, chilled

water, evaporator, industrial

• boilers – oil-fired, gas-fired,

electric

• controllers for boilers

• solar panels and accessories

• solar plants

• controllers for solar plants

• CCTV

• IP cameras, camera IP servers

• video servers, video imaging units,

recording devices

• motion detectors, glass break detectors,

destruction noise sensors,

magnetic contact detectors,...

• perimeter protection - detectors,

barriers, detection systems

• fire protection control panels

• control components and actuators

of fire protection systems

• optical-smoke sensors

• temperature sensors

• static gas sensors

• portable systems for scanning of

gas presence

• certification of security systems

Dedicated

to the event

AQUATHERM Nitra

CONECO RACIOENERGIA Bratislava,

AMPER Brno

SHK Brno

20


4 5 6

6. 6. 2013 11. 7. 2013 10. 10. 2013

• HVAC – sensors, actuators,

air conditioners, ventilation systems,

chillers

• Lighting and dimming systems

• Shading systems

• Electromechanical systems for door

and gate control

• Systems using renewable energy sources

– heat pumps

• Home automation systems

• Wireless home automation

and protection systems

• Home audio-video systems, home

entertainment

• Residential electrical installation components

• Systems using renewable energy sources

– photovoltaic systems

• Readers topic – lightning conductors

calculation

• Building energy management

• Building energy auditing

and certification

• Facility management

• Low-energy buildings

• Passive buildings

• temperature, pressure, flow, air quality

and special sensors

• electric and pneumatic actuators - servo

drives for control valves, damper actuators,

variable frequency drives

• daylight sensors

• HW and SW systems for lighting control

• network dimming systems

• programmable dimming systems

• rotary dimmers

• controllers and drives for awnings, blinds,

roller shutters and skylights

• motors for sliding, wing, section, industrial

gates

• control devices for doors and gates -

wired, wireless, magnetic

• heat pumps – earth/water, water/water,

air/water, air/air

• controllers for heat pumps

• control units for operating heating,

lighting, air conditioning, air quality,

multimedia

• switches, signal converters, I/O units

• intelligent communication systems

• wireless sensors and controllers

• wireless systems for state monitoring of

home appliances and devices

• home switch boards, distribution boards

• circuit breakers, contractors, fuses, surge

protection

• photovoltaic cells

• control, monitor, visualization and communication

elements for photovoltaic

systems

• wiring for photovoltaic systems - overvoltage

protection, switchboards, circuit

breakers

• HW and SW systems for measurement

and management of building energy

• evaluation and optimization of energy

and resources consumption

• Smart metering

• services in building energy management

and auditing

• design of low energy and passive buildings

ELO SYS Trenčín

21


Advertising Packages

[%]

18%

18%

13%

13%

8%

5%

3%

3%

5%

8%

0%

0 € 500 € 1 200 € 2 400 € 4 000 € 6 000 €

[€ excluding VAT]

Freedom Start Mini Medium Big Super

Start 500 € 1 200 € 2 400 € 4 000 € 6 000 €

Content of package

22

Free choice

of services

Free choice

of services

Free choice

of services

Free choice

of services

Free choice

of services

Discount of package 3% 5% 8% 13% 18%

Price of package 485 € 1 140 € 2 208 € 3 480 € 4 920 €

Discount for purchase 3% 5% 8% 13% 18%

All prices are excluding VAT.

Information and orders:

mediamarketing@hmh.sk


ATP Journal Iron Copper Bronze Silver Gold Platinum

Value of package 2 385 € 2 660 € 4 605 € 5 565 € 8 745 € 14 605 €

Content of package

fixed part

optional

part

3 x Ad 1/4 A4

3 x Article 3/4 A4

3 x News

3 x Ad 1/3 A4

3 x Article 2/3 A4

2 x News

3 x Ad 1/2 A4

3 x Article 1/1 A4

3 x Article 1/2 A4

2 x News

2 x Logo+link

1 x Ad 1/1 A4

2 x Article 2/1 A4

2 x News

1 x Inserted Ad.

1 x Ad. ribbon

1 x Commercial

interview

3 x Ad 1/1A4

3 x Article 2/1 A4

3 x kNews

1 x 1 st inside page

5 x Ad 1/1 A4

5 x Article 2/1 A4

5 x News

9 x Logo+link

1 x Commercial

interview

1 785 € 1 920 € 3 355 € 3 915 € 5 445 € 10 250 €

Free choice

of services

Free choice

of services

Free choice

of services

Free choice

of services

Free choice

of services

Free choice

of services

600 € 740 € 1 250 € 1 650 € 3 300 € 4 400 €

Price of package 2 145 € 2 260 € 3 455 € 4 730 € 6 995 € 10 890 €

Discount

for purchase

All prices are excluding VAT.

10% 15% 25% 15% 20% 25%

iDB Journal Iron Copper Silver Gold

Value of package 1 000 € 1 815 € 3 000 € 5 605 €

Content of package

fixed part

optional

part

1 x Ad 1/4 A4

1 x Ad 1/8 A4

1 x Article 1/1 A4

1 x Article 1/2 A4

3 x News

1 x Ad 1/2 A4

2 x Ad 1/4 A4

2 x Article 1/1 A4

3 x News

1 x Logo+link

2 x Ad 1/2 A4

2 x Article 2/1 A4

3 x News

2 x logo+link

1 x Commercial

reportage

1 x Ad 1/1 A4

2 x Ad 1/2 A4

3 x Article 2/1 A4

4 x News

3 x Logo+link

1 x Commercial

reportage

1 x Commercial

interview

1 000 € 1 670 € 2 636 € 4 595 €

Free choice

of services

Free choice

of services

Free choice

of services

Free choice

of services

0 € 145 € 360 € 1 010 €

Price of package 950 € 1 670 € 2 640 € 4 595 €

Discount

for purchase

All prices are excluding VAT.

5% 8% 12% 18%

Information and orders:

mediamarketing@hmh.sk

23


Price List

Product ATP Journal iDB Journal

Ad 1/1 A4 1 210 € 1 030 €

Ad 1/2 A4 615 € 470 €

Ad 1/3 A4 400 € 350 €

Ad 1/4 A4 320 € 280 €

Ad 1/8 A4 310 € 255 €

Article 3/1 A4 700 € 600 €

Article 2/1 A4 500 € 425 €

Article 1/1 A4 255 € 220 €

Article 3/4 A4 230 € -

Print

Article 2/3 A4 210 € -

Article 1/2 A4 145 € 125 €

News 45 € 40 €

Placement on 1. cover page 75 € 65 €

Placement on 2., 3. cover page 190 € 190 €

Placement on 4. cover page 285 € 270 €

Placement on 1. inside page 180 € 170 €

Inserted advertisement 690 € 590 €

Inserted catalogue 800 € 650 €

Advertisement ribbon 485 € 420 €

Translations from EN, DE, CZ to SK 8 € / 1000 chars 8 € / 1000 chars

All prices are excluding VAT.

24

Information and orders:

mediamarketing@hmh.sk


Product ATP Journal iDB Journal eAutomatizacia eBudovy

Commercial report 665 € 570 € - -

Mediamix

Commercial interview 440 € 380 € - -

Exclusive event 300 € 250 € - -

Exclusive news 100 € 60 € - -

Short online news 80 € 50 € - -

Online news 330 € 155 € - -

Online article 480 € 235 € - -

Own opinion 1 500 € 1 000 € - -

Questionnaire 450 € 300 € - -

Directmail 230 € 210 € - -

internet

Registration standard - - 85 € 65 €

Registration premium - - 300 € 250 €

Exclusive product - - 60 € 60 €

Product realisation - - 50 € 30 €

Square baner (300x300 px) 440 € 210 € 300 € 100 €

Leaderboard baner (728x90 px) 330 € 210 € 200 € 100 €

Rectangle baner (667x83 px) 275 € 155 € 150 € 75 €

Top baner (165x165 px) 135 € 80 € 75 € 50 €

Logo+link (189x94 px + 250 chars) 110 € 80 € 75 € 50 €

All prices are excluding VAT.

Information and orders:

mediamarketing@hmh.sk

25


Description of Products

Commercial Reportage

Do you not have time to write articles? We will write

them for you. The commercial news report involves

a visit to a manufacturing plant, in which your product

solution is located, complete photo documentation

and professional processing by our editors. The price

includes publishing in a printed version (no more than

2 standard pages) and online (no more than 15,000

characters). You do not have to use the news report

in our publications, you can simply use it for your own

marketing purposes.

Commercial Interview

Interview with a representative of a company directed by

you and organized by our editor, including professional

photographs. The extent in the printed journal is one

standard page and online 10,000 characters. You can

decide whether you will publish the interview with us

or use it for other purposes.

Exclusive Event

We joined the most popular services of the past year into

one – direct mail, listing in the calendar and short news

(online and print). We prepared for you a comprehensive

package to promote your event, training or fair stand

as much as possible.

Exclusive Short News

Short news displayed simultaneously in both the online

and the printed versions of the journal. In the online

version, you can add a multimedia object and hypertext

reference. The best price/performance ratio.

Short Online News

Classic advertisement news in multimedia dress is

placed on the first pages in the section Krátke správy

(Short News) and may include 3,000 characters.

One multimedia attachment (video, audio, document)

and one hypertext reference may be attached to the

short news.

Online News

If you need to inform readers about your products

and solutions in a more extensive manner, you can

use the advertisement news of up to 10,000 characters.

This is a suitable choice for longer products news and

practical solutions. 3 multimedia attachments and

10 hypertext references may be attached to the article.

Online Article

You can present your extensive articles to readers

through an advertisement article of up to 15,000

characters, which is almost 3 pages in the printed

journal. The room for catalogue sheets, videos and other

documents is generous – 5 multimedia attachments

and 15 hypertext references.

Own Opinion

The most widely read section on the homepage

of ATP Journal is the “Own Opinion”, where automation

professionals, specialist and experts give their opinions

on a regular basis. This lucrative location addresses

readers instantly. During the whole year, you can post

incredible 36 contributions, i.e. 3 contributions a month.

Express your opinion or present implementations

of projects using your products. The length of one

contribution is unlimited.

26


Questionnaire

A highly effective form of gaining opinions directly from

the readers of the journals. You will define what you

want to know from our readers and we will take care

of the rest. We will prepare the questionnaire design,

contents and promotion, and arrange distribution.

We will then evaluate the questionnaires and send you

a report. Ideal for gaining first-hand information from

experts from practice.

Direct Mail

One of the most popular products of the past year.

Simple and direct presentation through e-mails

sent to more than 1,100 active experts in your field.

An ideal tool for promotion of workshops, conferences

or launch of a new product. The direct mail must have

our publishing house’s template and may include one

attachment. However, we recommend that you prepare

your direct mail without an attachment, but rather with

a download reference.

Exclusive Product

The exclusive product on catalogue web pages

represents an ideal choice for the launch of a new

product or sale of discounted products. Right among

the most recently added products, a color-distinguished

exclusive product may be placed. This “eye magnet”

works on a monthly basis.

Lite Registration

Free and time unlimited registration on the catalogue

web pages of eAutomatizácia or eBudovy

(www.eautomatizacia.sk/registrácia

or www.ebudovy.sk/registracia ) will allow you to add

contacts and company information.

Standard Registration

We have been offering standard yearly registration since

2001. With regard to the redesign of the catalogue web

pages, it underwent significant renovation. Besides

traditional contact and company information, you can

simply add and modify products, add logo and short

description of your company directly in the catalogue

sheet.

Premium Registration

The most comprehensive form of registration that

includes all functionalities of the previous versions.

At last, a solution for companies with huge product

portfolios. Following the payment of the annual fee,

you will be able to add, modify and print catalogue

sheets directly from our database on a mass scale.

The Premium version includes complete technical

support.

Product Implementation

Practical demos will more likely convince the visitors

of catalogue products than a brief product description.

Product implementation of up to 15,000 characters and

3 multimedia attachments may be added to a specific

product. Maybe such “flavored” product will decide

for your benefit.

27


Guidelines for the Realization

of Services

Extents of articles for ATP Journal and iDB Journal

1/1 A4 – 6 700 characters

Title + plain text up to 6700 characters including spaces.

Shortened with respect to number and size of pictures.

Pictures must not exceed 40% of the total area of the paper.

The paper ends with a full mailing address and company

logo.

Short message - 1800 characters

Title + plain text up to 1800 characters including spaces.

A short message includes title, text, Website contact, or

possibly one illustration picture.

1/2 A4 – 2 900 characters

Title + plain text up to 2900 characters including spaces.

Shortened with respect to number and size of pictures (for

a half-page paper it is recommended to use one picture at

maximum). Pictures must not exceed 40% of the total area

of the paper. The paper ends with a full mailing address

and company logo.

Remarks:

Number / size of pictures or boxes may affect the extent of

plain text in the paper.

Text format: doc, docx

Image Format: *. pdf, *. eps, *. tif, *. jpg

(minimum resolution 300 dpi / color: CMYK)

Advertisement ribbon

490 x 60 mm + 5 mm bleed on each side

*minimal resolution: 300 DPI, CMYK *file format: PDF

70 mm glue

210 mm pront page 210 mm back page

Inserted advertisement

Inserted advertisement can have a maximum

of 30 pages in A4 format (paper thickness 120 g /m).

A suitable choice for inserting thin catalogs, invitations

or product presentation.

Inserted catalog

If you want to address readers with a complete catalog

of products (over 30 pages), or your own corporate

magazine, this service is perfect for you.

28


Dimensions and placement of advertising on the A4 for ATP and iDB Journal bleed

1/1 A4

175 x 265 mm

* minimum resolution: 300 dpi, CMYK

* File Format: PDF *

1/2 A4

175 x 130 mm

* minimum resolution: 300 dpi, CMYK

* File Format: PDF *

1/1 A4 – bleed

210 x 297 mm

+ 5 mm bleed on each side

+ crop marks

* minimum resolution: 300 dpi, CMYK

* File Format: PDF *

1/2 A4 – bleed

210 x 145 mm

+ 5 mm bleed on each side

+ crop marks

* minimum resolution: 300 dpi, CMYK

* File Format: PDF *

1/2 A4

85 x 265 mm

* minimum resolution: 300 dpi, CMYK

* File Format: PDF *

1/3 A4

175 x 130 mm

* minimum resolution: 300 dpi, CMYK

* File Format: PDF *

1/3 A4

55 x 265 mm

* minimum resolution: 300 dpi, CMYK

* File Format: PDF *

1/4 A4

85 x 130 mm

* minimum resolution: 300 dpi, CMYK

* File Format: PDF *

1/4 A4

175 x 62,5 mm

* minimum resolution: 300 dpi, CMYK

* File Format: PDF *

1/2 A4 – bleed

102 x 297 mm

+ 5 mm bleed on each side

+ crop marks

* minimum resolution: 300 dpi, CMYK

* File Format: PDF *

1/3 A4 – bleed

175 x 85 mm

+ 5 mm bleed on each side

+ crop marks

* minimum resolution: 300 dpi, CMYK

* File Format: PDF *

1/3 A4 – bleed

72 x 297 mm

+ 5 mm bleed on each side

+ crop marks

* minimum resolution: 300 dpi, CMYK

* File Format: PDF *

1/4 A4 – bleed

102 x 147 mm

+ 5 mm bleed on each side

+ crop marks

* minimum resolution: 300 dpi, CMYK

* File Format: PDF *

1/8 A4

175 x 35 mm

* minimum resolution: 300 dpi, CMYK

* File Format: PDF *

29


General Business Terms and Conditions

of HMH, s.r.o.

1. Initial Provisions

1.1 The General Business Terms and Conditions of HMH, s.r.o. (the “GTC”) published in

accordance with the provision of the Commercial Code regulate the contractual

relationships between HMH, s.r.o., Tavarikova osada 39, 841 02 Bratislava 42,

identification No. (IČO) 31356273, tax identification No. (DIČ) 2020345679, VATIN

SK2020345679, editor of the ATP Journal technical monthly, the iDB Journal

technical bimonthly and ATP Journal PLUS electronic technical periodical and

operator of the websites www.svetautomatizacie.sk, www.atpjournal.sk, www.

idbjournal.sk, www.e-automatizacia.sk, www.e-budovy.sk, as the Supplier, and

the Customer, who, by sending an order, orders the performance of the services

connected with the publication of advertisements in the ATP Journal and iDB

Journal magazines or on the websites operated by the Supplier, or performance

of additional services, as specified in the list of prices for services and list of unit

prices for the services provided by HMH, s.r.o. (the “Price List”).

1.2 The GTC, Price List and Instructions to Perform Services Connected with the

Publication of Advertisements and Additional Services (the “Instructions”) are

published in the Media Info section of HMH, s.r.o., and on the websites operated

by the Supplier. By the issue and signing of an order, the Customer confirms that it

agrees with these GTC, Price List and Instructions without any reservations.

2. Services to be Provided

2.1 Throughout the calendar year, the Supplier shall provide the Customer with the

Services specified in the binding orders of the Customer, complying with the

Delivery Terms, Payment Terms and Instructions.

2.2 “Services” means that the Supplier shall provide the Customer with the opportunity

to publish blanket advertisements (the “Blanket Advertisements”), advertising

articles (the “Advertising Articles”) and additional Services according to the binding

orders of the Customer. The Services may be ordered as individual Services or

as a package of the Services defined in the Price List.

3. Purchase Price of the Services

3.1 The prices for each and every Service, as specified in the Price List, shall be binding

on the Supplier, as well as on the Customer.

3.2 The Price List determines purchase prices for the individual Services and prices

for the packages of Services. The packages mean the combinations of the

individual Services, as defined by the Price List. The package of Services includes

fixed Services and Services to be chosen by the Customer with the defined price.

The Services to be chosen by the Customer shall be chosen by the Customer

from the individual Services specified in the Price List up to the amount of the

price of such selection. Any other Services beyond the framework of the price for

a package shall be purchased by the Customer with a discount corresponding to

the relevant package of Services within the calendar year, for which they were ordered.

The ordered Services and any package of Services shall be provided during

the calendar year, for which they were ordered.

3.3 Where more than one package of Services are concerned, the discounts shall not

be accumulated. If other Services beyond the framework of any ordered package

are purchased, the highest of the discounts, as defined in the Price List, shall apply.

3.4 Agency discount is 15%. Agency discount cannot be combined with prices of

other discounts.

3.5 Confirmation of an order shall constitute approval of the purchase price of the

Services by both parties.

4. Delivery Terms

4.1 The order placed serves both sides as a contract based on which the supplier

starts supplying the ordered services. The services supplied (publishing commercials,

advertisements, or supplying internet/electronic or supplementary service)

can only be filled if the following conditions are met:

a/ a properly completed order confirmed by both the supplier and the customer is

delivered to the editorial office;

b/ the order unambiguously specifies the method of payment

If the method of payment is specified as a lump sum payment, the supplier will

provide no service ordered until the price of the service or package has been paid

by the customer in advance.

The decisive date is the date on which the payment has been credited to the

account of HMH, s.r.o. The deadline on which the payment has been credited

to the account of HMH, s.r.o. is one day before edition deadline of the particular

journal issue / one day before publishing deadline of the ordered internet/electronic

service at the latest

If the method of payment is specified in the order as a partial payment,

the supplier has the right to bill the customer by the method specified in the order,

regardless of implementation deadlines for various services (mailing the journal

for distribution, publishing the service at the website or by emailing)

4.2 The Customer shall deliver any and all documentation, as specified in the

Instructions and the relevant order, before the closing date of the relevant issue or

day when the Services connected with the websites or electronic Services are to be

provided. If the documentation, as delivered on or before the closing date of the

relevant issue or, as the case may be, date when the on-line/electronic Services are

to be provided, fails to meet the ordered requirements specified in the Instructions

and the relevant order, the Supplier shall be entitled to modify or, as the case may

be, not to publish the same. In such case, the Customer shall not be entitled to any

refund for, or postponement of, the Services.

4.3 The closing dates of the relevant issues of the magazines are published in ATP

journal, iDB Journal and on the websites.

4.4 The Customer shall deliver the banner documentation at least 3 business days before

the publication thereof, the banners being published throughout a calendar

month, unless agreed otherwise in the relevant order. Upon the preparation of the

banner documentation, the principle of banner display on the websites operated

by the Supplier needs to be taken into account, namely their replacement every

22 seconds. The maximum duration of the banner flash animation on

www.svetautomatizacie.sk, www.atpjournal.sk, www.idbjournal.sk,

www.e-automatizacia.sk and www.e-budovy.sk shall be 20 seconds.

4.5 The postponement of the individual ordered Services and Services from the package

of Services until the publication of the magazine issues or, as the case may

be, the months other than the ordered ones is only possible in writing and at least

30 days before the closing date of the relevant issue or date when the relevant on-

-line/electronic Services are to be provided. The provision of the Services may not

be postponed until the calendar year other than the one, for which the Services

were ordered.

5. Payment Terms

5.1 The Customer shall pay the purchase price for the ordered Services, including VAT.

5.2 If the method of payment for individual services and packages indicated

in the order is

a/ a lump sum payment – the customer agrees to pay the purchase price for

ordered services in advance. Payment information is available in the order.

The order is considered paid and supplying of services ordered starts from

the date on which the payment has been credited to the account of HMH, s.r.o.

b/ a partial payment – the supplier makes out the invoice for the customer as

specified in the order, regardless of implementation times of individual services

(mailing the journal for distribution, publishing the service at the web page or

emailing it.)

The invoice is due 14 days net, whereby it is considered paid on the day when

the invoiced amount has been credited to the supplier’s account. Failure to pay

the invoiced price within 30 days after the due date is considered a gross violation of

the customer-supplier relationship; the contractor ceases to provide services ordered

by the customer. If the customer fails to pay the invoiced amount within 90 days from

the date of maturity of the invoice issued by the supplier, the supplier has the right to

reveal the company’s business name in the journal and on the web pages.

30


In case of specific package services defined by the Pricelist, there is an option

between advanced payment of the full amount for ordered services, and partial

payment is available

5.3 By payment of the purchase price, the Customer shall not be entitled to any part

of the Blanket Advertisements, Advertising Articles or Services processed and

created by the Supplier. Any other materials and documentation delivered by

the Customer in order to process the Blanket Advertisements, Advertising Articles

or Services shall be returned to the Customer at its request. The editorial team

shall not store or return to the Customer any of its materials or documentation,

if the Customer fails to request the same within 30 days following the first publication

of the Blanket Advertisements, Advertising Articles or Services.

5.4 The order shall be deemed paid and the Services shall be provided as at the date

when the payment is credited to the account of HMH, s.r.o. Any and all costs of

the interbank transfer of the payment made by a foreign Customer shall be borne

by the Customer.

5.5 In case the customer’s delay in payment of the purchase price, the supplier has

a right to claim interest on late payment of 0,01% of the amount due the day

of delay; this does not affect other supplier’s claims related with the customer’s

delay.

6. Cancellation of Orders

6.1 The Supplier shall be entitled not to provide the Services (withdraw from the

agreement), if the Customer fails to meet the conditions under Sections 4.1, 4.3

and 4.5.

6.2 The Notice of Withdrawal shall be in writing and include the reason for withdrawal.

In such case, the Supplier shall incur no further liabilities to the Customer.

6.3 The Customer may only cancel its order in writing, sending a notice to that effect

to the Supplier. The Supplier shall not accept any other form of cancellation

of an order. The order shall be deemed cancelled as at the date when the notice

of cancellation is delivered to the Supplier.

6.4 The order may be cancelled, and the price paid for the order may be returned

to the Customer as follows:

a) 100% of the price paid for the package of Services with the itemized list – if the

Customer cancels the order in writing more than 30 days before the use of the

first Service, i.e. more than 30 days before the closing date of the first Service

according to the itemized list;

b) 50% of the price paid for the package of Services with the itemized list – if the

Customer cancels the order in writing 30 to 16 days before the use of the first

Service, i.e. 30 to 16 days before the closing date of the first Service according

to the itemized list;

c) 0% of the price paid for the package of Services with the itemized list – if the

Customer cancels the order in writing 15 days or less before the use of the first

Service, i.e. 15 days or less before the closing date of the first Service according

to the itemized list;

d) 100% of the price paid for the package of Services without the itemized

list – if the Customer cancels the order in writing, provided however, that the

Customer did not use any single Service from the package;

e) 0% of the price paid for the package of Services with or without the itemized list

– the Customer shall not be entitled to cancel the individual Services from the

package of Services or require a refund for the unused parts of the package;

f) 100% of the price paid for the Services – if the Customer cancels in writing

any individual ordered Service more than 30 days before the closing date

of such Service; the same shall also apply to the services purchased beyond

the framework of the package of Services with a discount;

g) 50% of the price paid for the Services – if the Customer cancels in writing any

individual ordered Service 30 to 16 days before the closing date of such Service;

the same shall also apply to the services purchased beyond the framework of

the package of Services with a discount;

h) 0% of the price paid for the Services – if the Customer cancels in writing any

individual ordered Service 15 days or less before the closing date of such

Service; the same shall also apply to the services purchased beyond the framework

of the package of Services with a discount;

i) 0% of the price paid for the registration of companies on

www.e-automatizacia.sk and www.e-budovy.sk, since as soon as the relevant

payment is made, this Service is automatically activated for the period of the

ordered calendar year.

7. Copyright Clause

7.1 The printed versions of ATP Journal and iDB Journal, registered with the ISSN

international serial numbers, electronic ATP Journal and iDB Journal, registered

with the ISSN international serial numbers, electronic ATP Journal PLUS, as well

as all the other publications published by HMH, s.r.o., are, as collected works,

protected by a copyright in accordance with Copyright Act No. 618/2003. This act

especially regulates any literary works (news in brief, articles etc.), as well as any

pictures, drafts, illustrations and photographic works published in the printed

versions of ATP Journal, iDB Journal, other publications by HMH, s.r.o., and on

www.svetautomatizacie.sk, www.atpjournal.sk, www.idbjournal.sk,

www.e-automatizacia.sk and www.e-budovy.sk.

HMH, s.r.o., editor of ATP Journal, ATP Journal PLUS, iDB Journal and electronic

ATP Journal and iDB journal, is the holder of the copyright under the foregoing.

7.2 No information published in the printed versions of ATP Journal, iDB Journal,

electronic ATP Journal PLUS, other publications of HMH, s.r.o., and on

www.svetautomatizacie.sk, www.atpjournal.sk, www.idbjournal.sk,

www.e-automatizacia.sk and www.e-budovy.sk, which are subject to the copyright,

may be published in any printed, electronic, audio or visual form without

a prior written consent by HMH, s.r.o.

7.3 The foregoing shall apply without prejudice to the rights of the authors of the

individual works published in a printed or electronic version of ATP Journal,

ATP Journal PLUS or iDB Journal.

8. Other Provisions

8.1 The Blanket Advertisements shall be in the graphical and textual form ordered

by the Customer, unless such form:

a) is in conflict with the ethical principles, speak abusively of any third party,

or do harm to the reputation of any natural or legal person;

b) promote any racial or religious intolerance or any form of violence.

8.2 The Blanket Advertisements or Advertising Articles shall be in such graphical and

textual form, which corresponds to the graphical style and design of ATP journal

and iDB Journal, taking into account the Customer’s proposals and wishes.

8.3 HMH, s.r.o., and the editorial team of ATP Journal and iDB Journal provide advice

upon the translation of technical texts relating to IT and measuring and control

engineering. The advisory services and relating outputs (translated texts) are

not provided by official or certified translators, and are not officially certified.

Therefore, HMH, s.r.o., assumes no legal or any other liability for the accurateness

and correctness of the translated texts, or their subsequent use, application etc.

9. Final Provisions

9.1 Unless otherwise regulated hereby, the relationship between the Supplier and

the Customer shall be subject to the provisions of the Commercial Code of the

Slovak Republic. In the event of any dispute, the parties shall first seek conciliation

by a mutual agreement. In the event that the parties fail to reach a mutual

agreement, any such dispute shall be resolved by a court with local jurisdiction

(where the Supplier’s registered office is located).

9.2 In the event that any provision hereof is in conflict with the legal regulations

in force, the validity of such provision shall become null and void, without prejudice

to the other provisions, which shall remain in full force and effect.

9.3 The supplier reserves the right to stop publishing of journals or websites maintenance

listed in Art. 1 of these Terms anytime. The customer has right for refunding

of aliquot portion of the purchase price corresponding to the ordered and paid

services, that the supplier did not provide by reason of the quit of the publishing

of journals or operation of websites listed in Art. 1 of these Terms; in these cases

the customer has no right for compensation of any losses, damage or lost profit.

Valid as of January 1, 2013 for the Services ordered for 2013.

31


Contacts

Publishing house

New projects, publications, overall strategy of the publishing house

Ing. Martin Karbovanec, head of the publishing house

+421 2 50 261 755, +421 918 807 346

karbovanec@hmh.sk

The content and visual aspect of ATP Journal,

managing editorial team

Ing. Anton Gérer, editor in chief ATP Journal

+421 905 334 629

gerer@hmh.sk

The content and visual aspect of iDB Journal,

managing editorial team

Ing. Branislav Bložon, editor in chief iDB Journal

+421 905 692 239

blozon@hmh.sk

Orders, contracts, media partnerships, receiving articles

from advertisers, communication with readers

Dagmar Votavová, assistant of the publishing house

+421 2 50 261 752, +421 905 586 903

votavova@hmh.sk

mediamarketing@hmh.sk

Graphic processing and typesetting

Peter Kanda, DTP

+421 2 50 261 754

kanda@hmh.sk

dtp@hmh.sk

Receiving, processing

and authorization of articles

+421 2 50 261 752

atp_podklady@hmh.sk

idb_podklady@hmh.sk

Billing address

HMH, s.r.o.

Tavarikova osada 39

841 02 Bratislava

IČO: 31 356 273

IČ DPH: SK 202345679

Post address

HMH, s.r.o.

Redakcia ATP Journal, iDB Journal

Košická 37

821 09 Bratislava

Questions and comments

vydavatelstvo@hmh.sk

32

More magazines by this user
Similar magazines