èŠ‚æ—¥è±ªç¤¼ç¤¼é‡æƒ æµ“ - Shang Magazine - 《尚》杂志

NOVEMBER-DECEMBER 2012SHANG情 迷 夜 纽 约Macy’s专 访 梅 西 百 货 总 裁 :打 造 国 际 购 物 体 验Roberto Cavalli专 访 设 计 师 罗 伯 特 · 卡 沃 利Ivanka Trump伊 万 卡 — 不 只 是 个 幸 运 儿COACH唾 手 可 得 的 奢 侈 品节 日 豪 礼 礼 重 情 浓Luxury Fashion & Lifestyle Magazine

oyster perpetual datejustrolexoyster perpetual and datejust are trademarks.

© Clinique Laboratories, LLC

SHANGNOVEMBER-DECEMBER 2012CONTENTS35LUXURY奢 华1620EDITOR’S NOTEThanksgiving from the Heart编 辑 手 记 感 恩LETTERS FROM READERS读 者 来 函 选 登24323438NEW RELEASE of BRAND WATCHSelect Mechanical Watches of 2012名 表 新 品 名 表 精 品 欣 赏 : 手 动 腕 表 2012菁 英 名 款 , 不 断 推 出 闪 亮 新 品 , 点 缀 着 奢 华 世 界 。 本 期 我 们 来欣 赏 几 款 2012 手 动 上 链 新 系 列 。WATCH: Holiday Boutique钟 表 逸 品 名 表 新 款 豪 华 赠 礼感 恩 节 大 餐 四 处 飘 香 , 圣 诞 钟 声 又 将 敲 响 : 您 准 备 为 亲 人 、 伙伴 或 良 师 益 友 赠 送 什 么 礼 物 ? 这 些 豪 华 品 牌 早 已 为 您 准 备 好了 —— 随 我 们 逛 一 逛 “ 节 日 精 品 店 ”, 看 世 界 著 名 豪 表 品 牌 都有 什 么 新 的 奉 献 !WATCH: Matching Watches with Your Suits钟 表 逸 品 华 服 豪 表 , 让 你 做 气 场 帝 王如 何 根 据 自 己 的 身 份 把 你 的 气 场 加 强 到 最 大 —— 华 服 豪 表 秀 ,将 为 您 提 供 几 则 金 玉 箴 言 。WATCH: Celebrities and Their Watches钟 表 逸 品 名 人 与 表政 坛 要 人 、 商 界 大 鳄 、 名 流 豪 门 …… 他 ( 她 ) 们 都 佩 戴 什 么 表款 ?《 尚 》 为 您 带 来 “ 名 人 与 表 ” 系 列 。SHANG 4

BURBERRY ❄ CLINIQUE ❄ DIORDIaNE vON fURstENBERggUCCI ❄ EstÉE LaUDERgIORgIO aRmaNI ❄ LaNCômEmONCLER ❄ PRaDa ❄ vERsaCECALL 800.429.0996, VISIT SAKS.COM, DOWNLOAD THE SAKS APP OR FIND US ON FACEBOOK, TWITTER AND SAKSPOV.COM.WE accEptchina Union pay

SHANGNOVEMBER-DECEMBER 2012CONTENTS61 57 50LUXURY奢 华FEATURE访 谈42444850JEWELRY: Give Your Thanks with Luxury话 说 珠 宝 : 节 日 豪 礼 - 礼 重 情 浓本 期 我 们 推 荐 给 您 几 款 节 日 豪 礼 , 您 可 以 用 它 们 传 达 感 激 , 预祝 来 年 更 美 好 。JEWELRY: Decorate Your Holiday Attire话 说 珠 宝 : 节 日 Party 好 打 扮感 恩 节 聚 餐 , 办 公 室 聚 会 , 圣 诞 节 晚 宴 , 新 年 庆 祝 会 , 这 里 向您 展 示 节 日 Party 好 打 扮 。JEWELRY: Take Flight for a Journey of Light话 说 珠 宝 : “ 自 然 梦 幻 ”-- De Beers “ImaginaryNature” 系 列 极 品De Beers “Imaginary Nature” 整 套 系 列 由 上 千 颗 上 乘 钻 石 组成 。 这 一 系 列 精 品 一 定 会 给 您 带 来 无 限 的 贵 族 气 质 。JEWELRY: Turquoise - Piece of the Sky话 说 珠 宝 : 美 国 印 地 安 人 的 传 奇 - 绿 松 石在 西 方 , 绿 松 石 是 代 表 12 月 的 诞 生 石 , 象 征 着 成 功 与 必 胜 。12 月 生日 的 朋 友 , 不 妨 也 体 验 一 下 它 的 美 丽 和 神 奇 。545660FROM CEO’S DESKMacy’s:A $400 Million Makeover forInternational Tourists对 话 总 裁 : 梅 西 百 货 : 打 造 国 际 购 物 体 验梅 西 全 球 最 大 旗 舰 店 最 近 正 在 纽 约 海 诺 德 广 场 装 修 , 未 来 将 以全 新 的 面 貌 面 对 更 多 来 自 中 国 的 购 物 者 。 总 裁 泰 瑞 · 伦 德 格 伦(Terry J. Lundgren) 对 此 接 受 了 本 刊 的 专 访 。FEATURE STORY:Ivanka Trump: Build Up My Own Empire人 物 专 访 : 伊 万 卡 : 不 只 是 个 幸 运 儿伊 万 卡 • 特 朗 普 (Ivanka Trump)—— 她 曾 是 风 靡 一 时 的 超 级 模特 , 如 今 , 她 身 兼 地 产 集 团 总 裁 和 珠 宝 服 饰 设 计 师 , 去 年 夏 天还 成 为 一 个 可 爱 女 孩 的 母 亲 , 时 不 时 在 网 络 上 分 享 一 些 自 己 与丈 夫 、 女 儿 的 温 馨 合 影 , 引 来 不 少 关 注 的 目 光 。BRAND STORY:Coach, Luxury that Everyone Can Afford品 牌 故 事 : 唾 手 可 得 的 奢 侈 品 --COACH斗 转 星 移 ,70 余 年 来 COACH 早 已 深 入 人 心 , 并 代 表 了 一 种 美国 精 神 。SHANG 6

TO BREAK THE RULES,YOU MUST FIRST MASTERTHEM. JULES AUDEMARSAUDEMARS PIGUET BOUTIQUESNEW YORK: 65 EAST 57TH STREET, NY, 888.214.6858BAL HARBOUR: BAL HARBOUR SHOPS, FL, 866.595.9700audemarspiguet.com

SHANGNOVEMBER-DECEMBER 2012CONTENTS676470FASHION时 尚SHANG TREND 尚 品 趋 势1. Peplum 窈 窕 腰 线2. Oversize 大 气 时 尚3. Adornment 装 饰 艺 术4. Print 印 花 狂 想5、6. Fur 百 变 皮 草SHANG TREND 尚 品 趋 势1. The Oversized Coats 大 气 轮 廓2. The Capes 绅 士 披 肩3. The Puffers 暖 冬 羽 绒4. The Crocodile Luxuries 奢 华 鳄 鱼748488FEATURE:Fascinated by the Night of New York City时 尚 大 片 : 情 迷 夜 纽 约白 天 与 黑 夜 交 替 的 纽 约 , 日 出 和 日 落 划 清 都 市 的 界 限 。 厌 倦 了白 天 的 纷 纷 扰 扰 , 便 在 夜 晚 特 意 用 心 装 扮 , 抹 两 片 红 唇 , 着 一身 盛 装 , 只 为 享 受 城 市 中 所 有 繁 华 优 雅 。SHANG FASHION ICON: Roberto Cavalli—Love, Forthright and Sincere Life时 尚 偶印像 : 专 访 设 计花师 罗 伯 特 ·狂卡 沃 利 (Roberto想Cavalli)— 爱 与 他 的 率 性 人 生罗 伯 特 是 个 性 格 鲜 明 的 人 。 他 的 生 活 跟 他 的 作 品 一 样 , 没 有拘 束 与 造 作 。SHANGPrintCHOICE: Fall Winter Gift Guide尚 品 精 选 : 感 恩 • 圣 诞 节 日 特 辑感 恩 的 季 节 , 出 门 在 外 为 远 方 牵 挂 的 人 准 备 一 份 心 意 。Miu Miu 2012/20SHANG 8Stella MDKNY 2Balmain 2Balmain 2今 天 的 印 花 超 越 了 以 往 的 简 单 与 单 调 ,印 花 图 案 如 同 层 叠 的 版 画 一 样 复 杂 精 妙 。这 种 精 妙 让 从 头 到 脚 、 从 里 到 外 的 印 花 在 视 觉 上产 生 丰 富 层 次 的 同 时 却 丝 毫 没 有 杂 乱 之 感 。

BREITLING.COM

SHANGNOVEMBER-DECEMBER2012CONTENTS11011198939698BEAUTY美 妆Winter Makeup 秋 冬 彩 妆今 年 秋 冬 流 行 哪 些 色 彩 ? 重 点 彩 妆 单 品 哪 些 是 今 年 化 妆 包 里 不可 缺 少 的 呢 ? 紫 色 迷 恋 , 金 属 光 泽 的 质 地 彩 妆 品 最 火 红 , 赶 快来 看 看 《 尚 》 杂 志 本 期 为 你 精 选 的 秋 冬 彩 妆 发 烧 新 品 !X’mas Gifts 圣 诞 献 礼适 逢 感 恩 节 和 圣 诞 节 , 在 这 个 充 满 感 恩 的 季 节 , 挑 选 一 份 贴心 、 用 心 的 礼 物 给 亲 朋 好 友 , 表 达 你 今 年 一 整 年 感 恩 。FW Makeup Looks Makeover 生 活 写 真最 新 的 彩 妆 新 品 透 过 名 模 的 演 绎 , 展 示 2012 冬 妆 LOOK 和 圣 诞彩 妆 。100102110X’mas Jewelry-ish Looks Makeover 生 活 写 真Skincare: Anti-aging 分 龄 抗 老 -- 冻 龄 青 春 不 留痕 “ 肌 ”与 你 分 享 抗 老 新 主 张 , 从 头 到 脚 预 防 老 化 、 对 抗 老 化 , 让 岁 月不 留 痕 “ 肌 ”!Experiencing Brand Philosophy of ESTÉELAUDER编 辑 体 验 之 旅 ESTÉE LAUDER规 划 全 新 单 元 “ 美 妆 品 牌 故 事 编 辑 体 验 之 旅 ”, 抢 先 报 导 全 球知 名 美 妆 集 团 的 龙 头 品 牌 ESTÉE LAUDER( 雅 诗 兰 黛 ), 并抢 先 直 击 纽 约 时 尚 周 后 台 的 彩 妆 奥 秘 。SHANG 10

SHANGNOVEMBER-DECEMBER 2012CONTENTS112112116LIFESTYLE品 味 生 活ON THE WHEELS: Mustang Shelby GT500,Muscle Car with Masculine Power汽 车 之 旅 : Mustang Shelby GT500 迅 猛 、 阳 刚 的 铁 骑能 够 让 男 士 展 示 阳 刚 之 气 、 潇 洒 拉 风 的 顶 级 跑 车 , 是 时 尚 猛 男的 最 爱 。 本 期 让 我 们 看 看 百 年 老 厂 福 特 的 骄 傲 。SHANG GOURMET: 美 食 推 荐史 蒂 文 · 豪 尔 (STEVEN HALL), 美 食 家 , 他 找 吃 、 爱 吃 、 会吃 , 更 吃 得 优 雅 、 健 康 。 史 蒂 文 执 笔 的 “ 美 食 推 荐 ”, 与 您 共享 美 食 之 旅 。120124NEW YORK THEATER:Selected Broadway Shows by Daryl Roth纽 约 剧 场 : 达 瑞 • 罗 斯 (Daryl Roth) 百 老 汇 演出 精 选在 这 一 期 百 老 汇 演 出 精 选 中 , 我 们 挑 选 了 一 些 在 百 老 汇 圣 诞 假日 中 最 适 合 世 界 各 地 观 众 欣 赏 的 剧 目 。 出 色 的 音 乐 和 震 撼 的 表演 , 一 定 会 为 你 的 节 日 假 期 带 来 无 穷 的 欢 乐 。HOT TOPICS: Fashion in Politicians生 活 热 点 : 政 坛 偶 像 着 装 盘 点2012 美 国 总 统 大 选 日 益 临 近 , 几 位 总 统 候 选 人 与 夫 人 在 形 象 上都 做 足 功 夫 , 在 着 装 上 更 互 不 相 让 。 本 期 让 我 们 看 一 看 这 些 政坛 要 人 的 时 尚 穿 衣 经 。118TRAVELING AROUND THE WORLD:Experiencing the Statue of Liberty旅 游 天 地 : 感 受 自 由 女 神当 你 来 到 纽 约 , 自 由 女 神 像 的 自 由 和 无 畏 , 会 让 你 感 受 到 前 所未 有 的 人 性 悸 动 与 心 灵 轻 松 。126EVENT HIGHLIGHTS: Brands Met Guides活 动 花 絮 : 品 牌 与 导 游 见 面 会《 尚 》 杂 志 奢 侈 品 品 牌 推 介 会 在 美 国 西 海 岸 首 站 洛 杉 矶 罗 迪欧 大 道 陛 尚 (Bijan) 精 品 殿 堂 拉 开 帷 幕 。 随 后 《 尚 》 杂 志 分 别与 意 大 利 品 牌 Max Mara、 以 及 意 大 利 品 牌 Davide Cenci 共 同 主办 的 品 牌 见 面 会 圆 满 举 行 。SHANG 12

SHANGPublisher & Editor-in-Chief/ Li LiAssistant Editor-in-Chief/ Jenny JinSenior Editor/ Ben LiangFashion Creative Director/ Editor/ Molly MingLuxury Editor/ Raymond Chen, Cathy WeiBeauty Editor/ Fanfan HungLifestyle Editor Intern / Jasmine LiuBeauty Editor Intern / Miranda JiBrand Story/ Carey TangNOVEMBER-DECEMBER 201 2SHANGArt Director/ Amanda WuDesigner/ Ning Sun, Manying Yan, Nick Wong, Kathy PetersonContributing Photographer/ Bing Dai, Yue Ma, Mia Zhang, Miranda JiMacy’sIvanka TrumpVP of Sales and Marketing/ Helen LiDirector of Marketing and Sales/ Alex LiAccount Manager/ Christy Su, Fred MoskowitzCOACHLUXURY FASHION & LIFESTYLE MAGAZI NEPR and Communications Coordinator Intern/ Mia Zhang身 在 异 乡 不 需 愁《 尚 品 指 南 》 伴 您 游《 尚 》 杂 志 最 新 推 出 iPhone app 手 机版 , 提 供 地 图 工 具 和 衣 食 住 行 等 信 息 ,使 您 迅 速 成 为 “ 美 国 通 ”。请 在 App store 免 费 下 载 。Distribution Director/ Andy G. ChenCirculation Manager of New York/ Robin XuCirculation Manager of Los Angeles/ Yi LiuCirculation Manager of San Francisco/ Sunny YangCirculation Manager of New Jersey/ Bill ViriyawatanaCirculation Manager of Las Vegas/ Bob TianPublication/ Shang Magazine Inc1350 6th Ave, 2nd Floor, New York, NY 10019Tel.:+1 646-380-2429 Fax: +1 917-210-3475Email: editor@shangmag.comsales@shangmag.comWebsite: www.shangmag.com读 者 反 馈 信 箱 :info@shangmag.comproduct images:manufacturesnews images:getty images封 面 人 物 : 伊 万 卡 (Ivanka Trump)封 面 摄 影 :Tom MonroeNOVEMBER- DECEMBER 2012SHANG 14

EDITOR’S LETTER编 辑 手 记感 恩每 年 11 月 的 第 四 个 星 期 四是 美 国 的 传 统 节 日 —— 感 恩 节(Thanksgiving Day)。 今 年 的 感恩 节 是 11 月 22 日 。 就 像 中 国人 有 回 家 过 中 秋 的 传 统 一 样 ,美 国 人 无 论 身 在 何 方 , 感 恩 节到 来 , 几 乎 所 有 人 都 会 赶 回 家欢 聚 , 享 受 天 伦 之 乐 。感 恩 节 的 由 来 要 追 溯 到1620 年 。 当 时 有 102 位 英 国 清教 徒 不 堪 忍 受 英 国 国 内 的 宗 教迫 害 , 搭 乘 五 月 花 号 木 制 帆 船(The May Flower) 漂 泊 66 天 后到 达 北 美 , 在 当 地 印 第 安 人 的帮 助 下 , 克 服 难 以 想 象 的 困 难生 存 了 下 来 。 他 们 靠 辛 勤 劳 作获 得 果 实 。 在 欢 庆 丰 收 的 日 子里 , 为 感 谢 上 帝 的 恩 赐 , 移 民们 按 照 宗 教 传 统 习 俗 , 定 下 了一 个 庆 贺 的 日 子 。 为 感 谢 印 第安 人 的 真 诚 相 助 , 便 特 邀 他 们一 起 参 加 节 日 庆 典 , 这 一 天 被称 为 感 恩 节 , 并 一 直 延 续 到 今天 。 每 年 的 这 一 天 , 美 国 各 地民 众 都 会 以 不 同 方 式 举 办 庆 祝活 动 , 其 中 规 模 最 大 的 是 以 梅西 百 货 公 司 命 名 的 梅 西 感 恩 节大 游 行 (Macy's ThanksgivingDay Parade )。当 我 们 伴 着 第 一 声 啼 哭 来到 这 个 世 界 的 时 候 , 就 注 定 了我 们 要 走 一 条 什 么 样 的 路 。 人生 好 比 大 戏 台 , 每 个 人 都 在 台上 扮 演 一 个 角 色 。 而 每 个 角 色又 与 不 同 角 色 相 关 联 , 也 许 这就 是 我 们 常 说 的 “ 缘 分 ”。 无论 怎 样 , 我 们 从 小 Baby 长 大 成人 的 过 程 , 一 定 是 得 到 众 多 人关 爱 和 帮 助 的 过 程 。 因 此 我 们要 感 恩 。我 们 感 谢 上 苍 , 是 他 给 了我 们 生 存 的 环 境 和 伴 生 的 世 间万 物 ;我 们 感 谢 父 母 , 是 他 们 把我 们 带 到 这 个 世 上 , 并 倾 注 了他 们 所 有 的 关 爱 , 却 不 图 任 何回 报 ;我 们 感 谢 恩 师 , 是 他 们 毫无 保 留 地 传 授 知 识 给 我 们 , 还教 导 我 们 如 何 做 人 ;我 们 感 谢 丈 夫 / 妻 子 , 无论 遇 到 多 大 的 险 境 , 他 / 她 总 是陪 伴 在 我 们 身 边 , 不 离 不 弃 ;我 们 感 谢 朋 友 , 在 我 们 遇到 困 难 的 时 候 , 是 他 们 毫 不 犹豫 的 帮 助 我 们 , 我 们 成 功 了 ,他 们 却 退 到 后 台 望 着 我 们 微 笑 ;我 们 也 要 感 谢 对 手 , 他 们每 一 次 给 我 们 制 造 痛 苦 之 后 ,都 会 让 我 们 更 加 清 醒 、 更 加 理性 、 更 加 坚 强 。懂 得 感 恩 , 才 能 收 获 喜 悦 ;学 会 感 恩 , 才 能 无 保 留 地 释 放善 念 , 才 能 无 私 地 包 容 一 切 ,我 们 也 就 能 真 正 的 快 乐 起 来 。《 尚 》 杂 志 11 - 12 月 刊上 市 , 正 值 美 国 的 感 恩 节 和 圣诞 节 , 也 正 赶 上 美 国 四 年 一 次的 总 统 大 选 。《 尚 》 将 呈 现 与此 相 关 的 内 容 , 以 感 谢 读 者 的厚 爱 和 众 品 牌 商 家 的 鼎 立 支 持 。SHANG 16

EDITOR’S LETTER编 辑 手 记感 恩Thanksgiving from the HeartThe fourth Thursday of November is ThanksgivingDay, one of Americans’ most traditional holidays. Thisyear, it will be celebrated on November 22. Like mostChinese spend time with families during the MidautumnFestival, for many Americans, Thanksgivingis a time when all members of a family gather. Theholiday is a time of family reunion.Thanksgiving Day dates back to 1620, when asmall ship called Mayflower left Plymouth, England,carrying 102 passengers regarded as religiousseparatists in their country. 66 days of a treacherousand uncomfortable journey before they finally landednear the tip of Cape Cod in the North America.Suffering from extreme difficulties, the colonistsreceived huge help from Native Americans, whotaught them how to survive and live. In the next yearthe colonists and Indians shared an autumn harvestfeast, acknowledged as Thanksgiving today. EveryNovember people in the United States celebrate thisholiday in different ways, and Macy’s Thanksgiving DayParade is the most well known.With the first cry burst out of the chest, wewere born to the world with millions of possibilitiesahead. Everyone plays a role throughout our lifetime,connected to each other, just like fate. From a littlebaby to an adult human, we always receive care andsupport from others, and we should always be thankful.We are thankful to God, for giving us new birthinto a living hope.We are thankful to our parents, for bringing us tothe world and devoting all their love without asking forreturns.We are thankful to our mentors, for offeringknowledge and guiding our lives.We are thankful to our husband or wife, forstaying with us no matter what happens.We are thankful to our friends, for helping uswhen we are in difficulties and sharing the joy when wesucceed.We are thankful to our competitors, for making usbetter and stronger.We are truly blessed as being thankful andgrateful for everything we have.This November/December issue is publishedduring the Thanksgiving and Christmas Holidays.And with the U.S. presidential election being held inNovember, SHANG Magazine is presenting relatedtopics in this issue. We are thankful to all our readersand business partners for your support.SHANG 18

Dress provided by Roberto Cavalli. Jewelry provided by de Grisogono

SHANG 70 SHANG 71LETTERSFR O读 者 来 函 选 登M READERS年 轻 的 《 尚 》 走 过 了 一 年 的 美 丽 旅 途 , 我 们 与 读 者 和商 家 共 同 迎 来 了 2012 秋 冬 。 一 年 多 来 , 我 们 得 到 广大 读 者 朋 友 的 青 睐 和 众 多 商 家 的 首 肯 。 为 了 更 好 的 服务 大 众 , 从 本 期 开 始 , 我 们 新 辟 “ 读 者 来 函 选 登 ” 栏目 , 以 求 与 读 者 朋 友 们 有 机 互 动 。 这 样 一 来 , 您 可 以来 这 块 园 地 抒 发 阅 读 本 刊 的 随 想 , 也 可 以 畅 谈 您 的 消费 心 得 , 还 有 对 《 尚 》 刊 出 的 国 际 高 端 品 牌 的 感 受 与评 价 。 总 之 , 我 们 很 期 待 您 的 参 与 。2012 has been a beautiful journey for SHANG Magazine. Together withour readers and business partners, we are welcoming the season of winter.It is our pleasure to receive praises and applause from our loyal readers andfriendly partners since the first issue. For better service, “Letters from Readers”will be added to enhance the engagement of our readers. The space is herefor your thoughts on the magazine, tips from your shopping experiences, oryour reviews with the featured luxury brands in the issues. After all, we arevery looking forward to your letters.期 待 更 多 好 看 的 大 片新 泽 西 刘 女 士《 尚 》 杂 志 是 一 份 令 人 鼓 舞 的 杂 志 。 内 容 丰 富 、多 样 , 信 息 量 充 足 。 我 喜 欢 2012 年 7 月 / 8 月 刊 中的 许 多 内 容 。“ 品 牌 故 事 ”Max Mara 让 我 读 到 了 这个 品 牌 背 后 的 故 事 , 还 有 玛 拉 莫 蒂 小 姐 的 点 点 滴 滴 。“ 时 尚 大 片 ” 的 拍 摄 具 有 水 准 , 也 体 现 了 一 本 美 国的 中 文 杂 志 自 己 的 特 色 之 处 。“ 人 物 专 访 ” 让 我 看到 了 一 个 不 一 样 的 卡 罗 - 奥 特 。 刚 出 版 的 9 月 /10 月刊 的 进 步 又 显 而 易 见 。 内 容 更 加 丰 富 、 写 作 质 量 也提 高 许 多 。 大 片 在 保 持 了 之 前 水 准 的 同 时 , 又 带 给人 不 一 样 的 惊 喜 。 相 信 《 尚 》 杂 志 会 越 来 越 好 , 期待 更 多 好 看 的 大 片 和 文 字 !Looking for More Fashion PhotosMs. Liu, New JerseySHANG is an inspiring magazine with rich anddiversified topics and content. I enjoyed reading the July-Aug 2012 issue. The Brand Story featuring Max Mara wasquite impressive. I got to know the brand and stories ofMs. Maramotti much better. The photo shoots were verywell done with sharp tastes in fashion. Most importantly,I think it reflected the unique side of a Chinese-languagemagazine based in New York City. In this issue, Ialso saw Carol Alt from a different perspective. Moreimportantly, everybody witnessed a progress made in theSep-Oct issue. There were more appealing pictures, andhigh-quality articles. The photo shoots brought me somesurprises. I believe the magazine would be better andbetter, and I really look forward to more beautiful photos.SHANG 20

MAGNIFIQUE BRIOLETTE EMERALD NECKLACEjacobandco.com

Max Mara 的 传 世 经 典 款 大 衣6采 编 : 明 熙 图 片 : 品 牌 提 供Max Mara 来 自 于 历 史 悠 久 的 意 大 利 城 市 瑞 吉 欧 (Reggio Emilia)。 品 牌 创 始 人 玛 拉 莫 蒂 先 生 的 家 庭 制 衣 业 可 以 追 溯 到 十 九 世 纪末 。 当 时 的 服 装 行 业 还 处 于 传 统 的 一 对 一 量 体 制 衣 阶 段 , 衣 服款 式 由 裁 缝 的 喜 好 决 定 。 玛 拉 莫 蒂 先 生 的 祖 母 当 时 在 瑞 吉 欧 开设 了 一 间 制 衣 坊 , 并 且 预 见 成 衣 制 作 将 成 为 未 来 的 时 装 主 流 。阿 克 琉 斯 · 玛 拉 莫 蒂 修 毕 法 律 系 后 , 决 定 延 续 祖 母 的 事 业 ,于 1951 年 推 出 成 衣 系 列 , 紧 接 着 创 办 了 源 于 家 族 姓 氏 首 字 母 的Max Mara 品 牌 。1964 年 , 受 当 时 蔚 然 成 风 的 青 年 运 动 (Youth Quake) 启 发 , 马拉 莫 蒂 先 生 推 出 了 更 年 轻 、 更 时 髦 的 副 线 品 牌 。 在 成 功 创 造 了世 界 首 个 成 衣 系 列 之 后 , 玛 拉 莫 蒂 家 族 又 首 创 了 Sportmax( 斯宝 麦 斯 ) 等 多 个 由 主 线 品 牌 延 伸 出 的 扩 展 系 列 , 这 种 模 式 后 来被 几 乎 所 有 高 级 定 制 品 牌 广 泛 采 用 , 极 大 地 影 响 了 世 界 时 尚 版图 。 系 列 中 经 久 不 衰 的 Max Mara 高 雅 简 练 , 而 Sportmax 则 一 直是 世 界 时 装 潮 流 的 重 要 指 针 。Max Mara 首 次 时 装 秀 于 1983 年 在 米 兰 举 行 。 其 在 美 国 的 第 一 间旗 舰 店 也 于 1988 年 登 陆 旧 金 山 (San Francisco)。 品 牌 时 装 秀一 经 发 布 , 立 即 被 众 多 明 星 名 模 所 酷 爱 , 身 着 Max Mara 品 牌 大衣 或 连 衣 裙 的 名 流 照 片 无 数 次 出 现 在 全 球 各 大 时 尚 杂 志 和 其 他媒 体 中 。 品 牌 标 志 性 的 , 代 码 为 101801 的 驼 色 大 衣 , 连 同 其 特有 的 羊 绒 海 狸 呢 子 面 料 成 了 各 色 名 媛 衣 橱 中 不 可 缺 少 的 单 品 。此 后 的 岁 月 中 ,Max Mara 不 断 推 陈 出 新 , 创 制 了 很 多 别 具 特 色而 又 保 持 品 牌 精 髓 的 系 列 。 比 如 2009 年 推 出 的 Max Mara Atelier高 级 手 工 系 列 , 在 本 身 已 经 十 分 高 贵 的 品 牌 系 列 中 又 增 加 了 几分 奢 华 。《 尚 》 独 家 采 访 到 创 始 人 玛 拉 莫 蒂 先 生 的 孙 女 玛 利 亚 · 茱 莉亚 · 普 雷 齐 奥 索 · 玛 拉 莫 蒂 (Maria Giulia Prezioso Maramotti下 称 玛 拉 莫 蒂 小 姐 )。 年 轻 的 她 现 在 已 是 Max Mara 企 业 中 最 主要 的 高 管 之 一 、Max Mara 家 族 极 力 培 养 、 推 介 的 新 星 。 她 现 任Max Mara 北 美 地 区 销 售 总 经 理 , 之 前 先 后 旅 居 、 工 作 于 米 兰 、悉 尼 、 伦 敦 、 巴 黎 、 纽 约 等 地 。 除 了 工 作 , 她 还 是 一 个 优 秀 的帆 船 航 海 专 家 。 在 此 我 们 共 同 为 您 解 读 Max Mara 的 精 髓 , 为 您揭 开 完 美 Max Mara 女 性 的 神 秘 面 纱 。SHANG 51找 到 一 位 亲 切 又 时 尚 的 朋 友恋 香 人 纽 约我 自 认 是 一 个 品 位 不 俗 的 中 年 女 士 , 偶 然 的 机会 让 我 看 到 了 这 本 同 样 品 位 不 俗 的 《 尚 》 杂 志 , 使我 这 个 在 纽 约 举 目 无 亲 的 英 文 盲 , 象 找 到 一 位 亲 切又 时 尚 的 朋 友 , 她 领 着 我 畅 游 这 汇 集 全 世 界 高 档 品牌 的 大 都 市 。 让 我 很 开 心 。 真 心 的 感 谢 你 们 办 了 这么 好 的 一 本 杂 志 , 谢 谢 了 , 希 望 贵 刊 越 办 越 好 。Like a Friend in New YorkA Homesick, New YorkI regard myself as a middle-aged woman with myown taste. I read SHANG magazine the other day bychance. It was amazing. I have no friends or family here inthe city, and speak little English. However, the magazineis like a friend of mine and leads me to learn the city.Thank you all for bringing us this magazine and I hope toread the future issues.获 得 视 觉 的 享 受 、 身 心 的 愉 悦中 国 大 陆 Jennifer我 觉 得 看 《 尚 》 杂 志 可 获 得 视 觉 的 享 受 、 身 心的 愉 悦 。 我 对 于 女 性 服 饰 尤 其 偏 爱 , 明 星 们 的 服 装 秀 ,美 人 配 美 服 , 很 是 赏 心 悦 目 。 时 尚 版 的 “ 尚 品 趋 势 ”栏 目 最 吸 引 我 的 眼 球 。 时 尚 大 片 、 品 牌 故 事 和 人 物专 访 作 为 一 本 时 尚 杂 志 的 灵 魂 , 办 的 非 常 好 , 可 读性 非 常 强 。A Very Visually Enjoyable MagazineJennifer, Mainland ChinaSHANG is a very visually enjoyable magazine.I enjoyed reading it in a cozy afternoon. I am veryinterested in women’s apparels, especially withcelebrities wearing them. The SHANG Trend is the mosteye-catching. Fashion photos, Brand Story and FeatureStory are the core of a fashion magazine, and SHANGhas done them very well.追 求 名 牌 的 男 人加 州 国 先 生说 起 时 尚 杂 志 一 般 都 会 觉 得 是 女 性 读 物 。 拿 到《 尚 》 杂 志 , 就 觉 得 它 也 会 吸 引 一 些 男 性 读 者 。 最喜 欢 其 中 的 手 表 部 分 , 之 前 很 少 接 触 这 方 面 的 信 息 ,看 到 后 觉 得 长 了 不 少 知 识 , 文 字 浅 显 易 懂 , 图 片 又十 分 抓 人 。 时 尚 大 片 在 视 觉 上 又 十 分 吸 引 眼 球 。 看到 服 饰 珠 宝 的 部 分 , 虽 然 并 不 是 十 分 了 解 , 但 翻 阅起 来 也 很 赏 心 悦 目 。 新 的 一 期 增 加 了 汽 车 的 部 分 ,很 适 合 男 性 读 者 。 感 觉 这 一 期 柔 中 带 刚 。A Magazine for Men with TasteMr.Guo, CaliforniaSpeaking of fashion magazines, we all think it wouldnot be men-friendly enough. I read SHANG magazine bychance, and found it was attractive to some male readersBRAND STORY品牌故事Max Mara—— 世 代 缔 造 完 美 女 装 , 来 自 意 大 利 的 世 界 大 衣 领 军 者Max Mara ( 麦 斯 玛 拉 ),1951 年 起 源 于 意 大 利 。 创 始 人 阿 克 琉斯 · 玛 拉 莫 蒂 (Archi le Maramo ti) 与 家 人 一 起 , 历 经 半 个 多世 纪 的 发 展 , 把 Max Mara 创 建 成 了 今 日 这 个 遍 布 全 球 , 拥 有多 个 品 牌 系 列 , 年 营 业 额 过 10 亿 美 元 的 时 尚 帝 国 。too. I had limited sense for fashion or styles in the past.However, when I grabbed the magazine, I couldn’t putit down. The content is easy to read, and photos areattractive and eye-catching. I enjoyed looking at thejewelry section. Last issue had automobiles featured,which was good news for male readers.SHANG 22

LUXURYNEW RELEASE OF BRAND WATCH 名 表 新 品名 表 精 品 欣 赏 : 手 动 腕 表 2012编 辑 :Raymond Chen 图 片 来 源 : 品 牌 提 供菁 英 名 款 , 不 断 推 出 闪 亮 新 品 , 点 缀 着 奢 华 世 界 , 提 升 着 品 牌 档 次 。 本 栏 目 从 不 同角 度 按 照 同 一 类 别 来 介 绍 这 些 名 款 新 品 , 为 读 者 选 购 提 供 第 一 线 信 息 。 从 机 芯 类 型区 分 , 上 期 我 们 为 大 家 介 绍 了 几 款 自 动 上 链 机 械 表 , 本 期 我 们 来 欣 赏 几 款 2012 手 动上 链 新 系 列 。江 诗 丹 顿Vacheron Constantin Patrimony Traditionnelle14 天 动 力 储 存 陀 飞 轮 手 动 上 链 机 械 腕 表越 的 陀 飞 轮 功 能 、 绝 美 精 纯 的 永 恒 经 典 表 壳 设 计 , 搭 载 性 能 非 凡 的 全卓 新 江 诗 丹 顿 2260 型 号 复 杂 功 能 机 芯 , 缔 造 出 无 与 伦 比 的 Patrimony Traditionnelle14 天 动 力 储 存 陀 飞 轮 腕 表 。 这 款 Patrimony Traditionnelle 系 列 的 最 新成 员 更 是 首 枚 通 过 “ 日 内 瓦 印 记 ” 全 新 标 准 认 证 的 江 诗 丹 顿 腕 表 。“ 日 内 瓦 印记 ” 自 1886 年 由 瑞 士 联 邦 政 府 与 日 内 瓦 市 的 立 法 机 构 大 议 会 共 同 创 立 , 是 原产 地 、 优 质 工 艺 、 持 久 性 和 钟 表 专 业 技 术 的 保 证 。 时 值 其 诞 生 125 周 年 之 际 ,「日 内 瓦 印 记 」 为 顺 应 制 表 技 术 日 新 月 异 和 材 料 不 断 革 新 的 趋 势 , 对 其 标 准 进行 了 进 一 步 改 进 。 自 2012 年 起 ,“ 日 内 瓦 印 记 ” 不 再 是 仅 适 用 于 机 芯 , 更 是 对整 体 腕 表 进 行 认 证 。SHANG 24

porsche designindicatorß6910

LUXURYNEW RELEASE OF BRAND WATCH 名 表 新 品Christophe Claret X-TREM- 1手 动 上 链 机 械 腕 表家 位 于 瑞 士 力 洛 克 (Le Locle) 的 表 厂 Christophe Claret, 于 今 年 初 推 出 系这 列 首 款 作 品 ─X-TREM-1 腕 表 , 为 这 个 在 各 方 面 表 现 杰 出 的 腕 表 系 列 揭开 序 幕 。 这 款 陀 飞 轮 腕 表 运 用 磁 化 系 统 , 以 磁 浮 方 式 显 示 小 时 和 分 钟 。 这 个赌 注 非 常 大 胆 , 甚 至 有 些 疯 狂 。 事 实 上 , 磁 场 是 制 表 机 械 的 最 大 天 敌 , 如 何 把磁 场 融 入 腕 表 心 脏 而 不 损 坏 其 机 制 ? 腕 表 结 构 的 巧 妙 之 处 在 于 由 两 个 精 钢 小球 组 成 的 系 统 , 两 颗 小 球 彼 此 分 开 , 各 自 位 于 表 壳 左 右 侧 的 蓝 宝 石 水 晶 玻 璃管 中 , 以 由 导 线 牵 引 的 两 个 微 型 磁 铁 所 产 生 之 磁 力 支 持 其 运 作 。Claret 表 厂 以相 当 于 运 作 6 年 的 加 速 系 统 对 丝 线 的 强 度 做 过 严 格 试 验 , 以 确 保 其 坚 固 抗 性 。动 力 储 存 超 过 50 小 时 , 黑 色 鳄 鱼 皮 手 缝 表 带 。 每 个 表 款 限 量 8 枚 。SHANG 26

LUXURYNEW RELEASE OF BRAND WATCH 名 表 新 品上 一 期 我 们 讲 解 了 自 动 上 链 机 芯 : 自 动 机 械 表 与 手 动 机 械 表 最 大 的 不 同 之 处 就 是增 加 了 自 动 摆 陀 , 只 要 腕 表 持 续 处 于 运 动 的 状 态 , 机 芯 便 会 自 动 上 链 。 既 然 这 样为 什 么 还 有 手 动 上 链 机 芯 呢 ? 这 就 体 现 出 “ 高 档 ” 与 “ 奢 华 ” 了 —— 一 般 来 说 ,所 谓 “ 奢 华 ” 就 是 指 产 品 更 多 地 脱 离 现 实 必 须 的 功 用 而 体 现 使 用 者 的 档 次 与 品位 。 只 有 高 端 爱 表 者 才 会 将 每 日 为 心 爱 的 手 表 上 弦 视 作 人 机 对 话 、 心 灵 休 闲 的 一部 分 , 体 验 那 一 种 别 人 无 法 体 会 的 贵 族 般 的 感 受 。 所 以 一 般 来 说 手 动 上 链 机 械 表都 属 于 顶 级 品 牌 , 价 格 昂 贵 , 很 多 是 限 量 精 品 。积 家 (Jaeger-LeCoultre)Duomètre à Quantième Lunaire 40.5双 翼 月 相 日 历 手 动 上 链 机 械 腕 表款 表 使 用 积 家 381 型 人 手 上 链 机 械 机 芯 , 由 人 手 制 造 、 组 装 、这 装 饰 ; 动 力 储 存 50 小 时 ,40 颗 宝 石 。 在 清 晰 易 读 的 雅 致 表盘 上 , 显 示 小 时 、 分 钟 、 秒 钟 、 日 历 和 月 相 , 这 让 Duomètre à QuantièmeLunaire 双 翼 月 相 日 历 腕 表 宛 若 一 款 经 典 腕 表 。 但 是 , 腕 表 表壳 下 的 381 型 机 芯 若 隐 若 现 。 这 款 卓 越 机 芯 以 「Dual-Wing」 双 翼 设计 为 基 础 , 拥 有 前 所 未 有 的 精 准 度 , 让 腕 表 成 为 世 界 高 级 制 表 业 中的 佼 佼 者 。 巧 克 力 色 鳄 鱼 皮 表 带 , 搭 配 18 K 金 针 式 表 扣 。SHANG 28

simongjewelry.com | follow us onRobbins Brothers Houston, Dallas, Southern California 800-610-Ring – Steve Padis Jewelry San Francisco, CA 415-626-8288T-Bird Jewels Las Vegas, NV 702-256-3900 – H.L. Gross & Bro. Garden City, NY 516-747-6666

LUXURYNEW RELEASE OF BRAND WATCH 名 表 新 品de GRISOGONO 第 一 款 陀 飞 轮 时 计 :TONDO TOURBILLON GIOIELLO 陀 飞 轮 手 动上 链 机 械 珠 宝 表是 一 款 女 士 表 。de GRISOGONO 以 潜 心 研 制 品 牌 旗 下 第 一 款这 陀 飞 轮 时 计 , 将 之 献 给 情 倾 机 械 时 计 及 珠 宝 工 艺 的 女 士 。TondoTourbillon Gioiello 陀 飞 轮 珠 宝 表 装 配 品 牌 自 行 研 制 及 组 装 的 全 新 机 芯 ,陀 飞 轮 位 于 8 时 位 置 。 此 新 作 备 有 三 个 款 式 , 分 别 镶 嵌 黑 钻 、 啡 钻 及 白钻 , 设 计 大 胆 鲜 明 , 集 技 术 研 发 结 晶 及 品 牌 独 有 的 现 代 巴 洛 克 华 丽 之风 于 一 身 , 实 属 de GRISOGONO 制 表 技 术 及 顶 尖 珠 宝 工 艺 代 表 作 。72小 时 动 力 储 存 ,19 刻 宝 石 , 全 球 限 量 10 枚 。SHANG 30

645 Fifth Avenue at 51st Street . 212.655.39102012 H.Stern® | www.hstern.net

LUXURYWATCH 钟 表 逸 品名 表 新 款豪 华 赠 礼编 辑 :Raymond Chen 图 片 来 源 : 品 牌 提 供感 恩 节 大 餐 四 处 飘 香 , 圣 诞 钟 声又 将 敲 响 : 您 准 备 为 亲 人 、 伙 伴或 良 师 益 友 赠 送 什 么 礼 物 ? 这 些豪 华 品 牌 早 已 为 您 准 备 好 了 ——现 在 请 随 我 们 逛 一 逛 “ 节 日 精 品店 ”, 看 世 界 著 名 豪 表 品 牌 都 有 什么 新 的 奉 献 !真 力 时 EL PRIMEROESPADA 腕 表 系 列这 一 款 是 真 力 时 2012 发 布 的 EL PRIM-ERO ESPADA 腕 表 系 列 最 新 产 品 , 搭 载 Elprimero 4650 B 型 机 芯 , 直 径 30mm, 厚 度5.58mm, 振 频 36000/ 每 小 时 , 宝 石 数 22枚 , 动 力 储 备 50 小 时 。 表 径 40mm, 表 壳材 质 为 18k 玫 瑰 金 精 刚 。 防 水 深 度 100m。销 售 信 息 :$10,900请 登 陆 www.zenith-watches.com寻 找 就 近 商 家 信 息爱 彼 Audemars PiguetJules Audemars 限 量 龙 陀 飞 轮 腕 表以 爱 彼 表 厂 创 始 人 之 一 为 名 的 Jules Audemars 系 列 , 代 表着 品 牌 从 经 典 到 复 杂 的 机 械 腕 表 系 列 。 侧 面 略 呈 弧 形 的圆 形 表 壳 是 系 列 的 造 型 特 色 , 与 爱 彼 表 厂 创 厂 初 期 制 作的 怀 表 十 分 相 似 。 限 量 18 只 的 玫 瑰 金 龙 全 部 是 在 爱 彼 布拉 苏 丝 (Le Brasuss) 的 工 作 坊 中 , 由 精 雕 大 师 一 笔 一刀 亲 手 完 成 , 每 个 龙 形 图 样 完 成 后 再 镶 贴 于 玫 瑰 金 表 面上 , 不 仅 让 表 面 龙 形 呈 现 3D 立 体 景 深 效 果 , 更 代 表 每 只腕 表 都 是 独 一 无 二 的 款 式 。6 点 钟 位 置 的 陀 飞 轮 结 构 安置 于 活 动 罩 笼 之 中 , 借 着 镂 空 的 圆 形 视 窗 , 精 密 设 计 的机 芯 与 每 一 个 精 心 制 作 的 元 件 尽 收 眼 底 。 为 了 将 精 细 发挥 到 极 致 ,Jules Audemars 限 量 龙 陀 飞 轮 腕 表 的 透 明 蓝 宝石 底 盖 后 , 可 见 美 仑 美 奂 的 Cal.2906 手 动 上 链 机 芯 。 所有 元 件 都 经 过 资 深 制 表 师 巧 手 抛 光 打 磨 及 倒 角 , 并 在 桥板 上 施 以 精 致 的 日 内 瓦 波 纹 装 饰 。销 售 信 息 :$194,800爱 彼 精 品 店 ( 纽 约 )65 East 57th StreetNew York, NY 10022212 688 6644SHANG 32

百 年 灵 Breitling NavitimerBlue Sky 60 周 年 限 量 版萧 邦 ChopardL.U.C Quattro 系 列2010 年 , 为 庆 祝 萧 邦 150 周 年 华 诞 , 品 牌 隆重 推 出 了 四 款 新 时 计 , 分 别 是 L.U.C Louis-Ulysse - The Tribute 腕 表 、Engine One 腕表 、All In One 腕 表 及 1937 腕 表 , 借 此 向 世人 展 示 其 自 家 制 造 的 L.U.C 系 列 腕 表 所 采 用 的全 新 美 学 准 则 。 如 今 , 沿 着 这 些 开 路 先 驱 的足 迹 ,L.U.C 系 列 新 作 不 断 涌 现 。 其 中 当 然 包括 著 名 的 L.U.C Quattro 系 列 。 这 系 列 全 球 首创 的 腕 表 享 有 两 项 专 利 , 当 中 的 标 准 时 钟 式Regulator(4R) 版 本 更 曾 荣 膺 由 权 威 钟 表 杂志 Montres Passion 和 Uhrenwelt 的 专 业 评 审 团颁 发 的 2004 年 “ 最 佳 腕 表 ” 大 奖 。18K 玫 瑰金 ; 手 动 上 链 机 械 机 芯 L.U.C 1.98; 总 直 径43.00mm; 厚 度 7.22mm; 防 水 深 度 50m 。百 年 灵 (Breitling) 航 空 计 时 腕 表 (Navitimer) 作 为 航 空 时 计精 密 典 范 和 20 世 纪 十 大 制 表 经 典 之 一 , 自 1952 年 诞 生 至 今便 一 直 广 受 专 业 飞 行 员 和 航 空 爱 好 者 追 捧 。 为 纪 念 这 款 传奇 腕 表 光 荣 诞 生 60 周 年 , 品 牌 特 别 发 行 限 量 500 枚 的 航 空计 时 腕 表 60 周 年 蓝 天 限 量 版 (Navitimer Blue Sky 60th AnniversaryLimited Edition)。 航 空 计 时 腕 表 60 周 年 蓝 天 限 量 版采 用 直 径 43 毫 米 精 钢 表 壳 , 搭 配 双 向 旋 转 表 圈 ( 环 形 飞 行滑 尺 ) 和 双 面 防 眩 处 理 弧 面 蓝 宝 石 表 镜 , 独 一 无 二 的 蓝 色表 盘 恢 弘 大 气 , 与 表 圈 银 色 旋 转 内 圈 和 红 色 中 央 计 时 秒 针配 合 , 赋 予 腕 表 新 颖 时 尚 的 风 格 。3 点 钟 和 6 点 钟 位 置 设 有30 分 钟 和 12 小 时 累 积 计 时 器 ,9 点 钟 位 置 为 小 秒 针 显 示 ,4点 至 5 点 钟 之 间 为 日 期 窗 口 。 独 特 的 透 明 蓝 宝 石 表 底 设计 , 将 腕 表 搭 载 的 百 年 灵 (Breitling) 自 制 01 自 动 上 弦 机 芯 尽收 眼 底 , 该 机 芯 经 过 瑞 士 官 方 天 文 台 认 证 (COSC), 计时 精 度 达 1/4 秒 , 动 力 储 存 达 70 小 时 以 上 。 配 备 深 蓝 色 鳄 鱼皮 表 带 、Air Racer 空 中 竞 赛 精 钢 表 链 ( 带 孔 ) 或 Navitimer航 空 表 链 。30 米 防 水 。销 售 信 息 :$9,720百 年 灵 精 品 店 ( 纽 约 )5 East 57th StreetNew York, NY 10022855 999 1884或 请 登 录 Breitling.com 寻 找 就近 店 面 信 息 。销 售 信 息 :$26,510www.chopard.com1-800-CHOPARDSHANG 33

LUXURYWATCH 钟 表 逸 品华 服 豪 表如 英 雄 配 宝 马 , 如 何 根 据 自 己 的 身 份 把 你 的 气 场加 强 到 最 大 、 将 你 的 对 手 瞬 间 秒 杀 —— 本 篇 华 服豪 表 秀 , 将 为 您 提 供 几 则 金 玉 箴 言 。让 你 做 气 场 帝 王创 意 无 限 , 变 化 万 千 , 请 根 据 实 情 具 体 选 择 ;本 篇 为 创 意 之 一 的 赏 析 , 仅 供 参 考 。编 辑 :Raymond Chen 图 片 : 品 牌 提 供 ,Getty Images总 经 理 /SVP/ 高 阶 主 管2007 米 兰 时 装 周 阿 玛 尼 发 布 会 。图 片 来 源 :FILIPPO MONTEFORTE/AFP/Getty Images形 象 定 位 :中 青 年 开 拓 型 商 人 或 金 领 、 银 领 形 像 —— 阿 玛尼 (Armani) 男 装 vs. 劳 力 士 (Rolex) 新 款 SKYDWELLER 腕 表 。华 服 : Armani 阿 玛 尼 高 级 男 装阿 玛 尼 (Armani) 高 级 男 装 , 由 乔 治 · 阿 玛 尼 (GiorgioArmani) 在 1974 年 与 友 人 合 作 成 立 。 男 女 服 装 中 , 简 单的 套 装 搭 配 完 美 的 中 性 化 剪 裁 , 不 论 在 任 何 时 间 、 场合 , 都 没 有 不 合 宜 或 褪 流 行 的 问 题 。 许 多 世 界 高 阶 主管 、 好 莱 坞 影 星 们 就 是 看 上 这 一 点 , 而 成 为 Armani 的 追随 者 。 好 莱 坞 甚 至 还 流 行 了 一 句 话 :“ 当 你 不 知 道 要穿 什 么 的 时 候 , 穿 Armani 就 没 错 了 !” 阿 玛 尼 又 被 称作 “ 金 融 街 权 力 套 装 ”:Giorgio Armani 是 华 尔 街 的 最爱 , 男 人 们 为 了 能 拥 有 一 件 而 一 掷 千 金 , 女 人 们 则 沉 迷于 其 洗 练 风 格 中 所 透 露 出 的 优 雅 高 贵 。豪 表 : 劳 力 士 新 款 蚝 式 恒 动SKY- D W E L L E R作 为 劳 力 士 蚝 式 家 族 的 新 生 儿 , 它 技 术 精 湛 而 操 作 简易 , 是 完 全 革 新 的 腕 表 。SKY-DWELLER 凭 借 14 项 专 利技 术 ( 其 中 5 项 为 全 新 专 利 ), 以 全 新 方 式 为 环 球 旅 游人 士 提 供 所 需 的 信 息 , 让 他 们 在 旅 程 中 轻 松 掌 握 时 间 。这 腕 表 功 能 包 括 双 时 区 显 示 , 即 表 盘 中 央 指 针 指 示 当 地时 间 , 另 配 一 个 偏 心 24 小 时 盘 显 示 参 考 时 区 的 时 间 ; 还带 有 一 个 创 新 的 年 历 装 置 , 名 为 SAROS, 灵 感 来 自 一 种天 文 现 象 , 每 年 只 需 在 2 至 3 月 间 调 校 日 历 一 次 。 此 外 ,表 盘 周 边 更 设 有 12 个 小 窗 , 以 显 示 月 份 。 据 统 计 , 旅 行量 最 大 的 不 是 导 游 , 也 不 是 假 期 游 客 , 而 是 常 年 奔 波 商旅 的 商 界 人 士 。 加 之 , 此 款 名 品 外 形 俊 美 精 练 , 优 雅 、高 端 又 不 僭 越 。 为 此 , 我 们 为 商 界 成 功 人 士 推 介 此 表 。2012 巴 塞 尔 国 际 钟 表 展 新 品 :劳 力 士 Sky Dweller 新 款 腕 表 。图 片 来 源 :RolexSHANG 34

2012 年 6 月 23 日 , 米 兰 时 装 周 期 间 男 模 演 绎 杰 尼 亚 2013 春 夏 装 风 情 。图 片 来 源 :Vittorio Zunino Celotto/Getty Images商 界 大 鳄形 象 定 位 :中 年 或 以 上 商 界 定 盘 人 物 , 沉 稳 大 气 的 集 团或 商 务 家 族 掌 舵 人 —— 杰 尼 亚 (ErmenegildoZegna) 顶 级 男 装 vs. 江 诗 丹 顿 Vacheron ConstantinQuai de I’lle 系 列 。华 服 :杰 尼 亚 Ermenegildo Zegna 男 装意 大 利 男 装 精 品 , 创 始 于 一 九 一 零 年 , 产 品 包 括 西 装 、毛 衣 、 休 闲 服 和 内 衣 等 。 美 国 前 总 统 克 林 顿 、 法 国 前 总统 密 特 朗 、 英 国 王 子 查 尔 斯 、 好 莱 坞 影 星 克 拉 克 都 曾 在公 开 场 合 以 杰 尼 亚 示 人 。 杰 尼 亚 一 九 九 一 年 进 入 中 国 ,现 在 中 国 已 经 成 了 它 的 全 球 第 四 大 市 场 。 该 品 牌 提 供 量身 订 制 服 务 , 其 中 的 一 套 西 装 售 价 十 一 点 六 万 元 , 每 年仅 制 作 五 十 套 。 普 通 衬 衫 的 价 格 超 过 二 百 六 十 五 美 元 ,初 次 购 买 者 一 次 至 少 要 订 制 三 件 。江 诗 丹 顿 Quai de l’Ile 系 列 。 图 片 来 源 :Vacheron Constantin豪 表 : 江 诗 丹 顿 VacheronConstantin Quai de I’lle 系 列2008 年 4 月 , 由 享 有 高 级 钟 表 界 最 高 盛 誉 品 牌 之 一 的瑞 士 顶 级 腕 表 制 造 商 江 诗 丹 顿 (Vacheron Constantin)向 全 球 腕 表 爱 好 者 隆 重 呈 献 Quai de l’Ile 系 列 。 它 个 性化 的 设 计 体 现 了 极 致 的 奢 华 。Quai de l’Ile 一 词 取 自江 诗 丹 顿 全 球 旗 舰 店 在 日 内 瓦 所 在 地 址 的 名 称 :Jean-Francois Constantin ( 让 弗 朗 索 瓦 丹 顿 ) 于 1873 至1874 年 间 在 日 内 瓦 的 Quai de l’Ile 兴 建 一 幢 江 诗 丹 顿 品牌 的 形 象 大 楼 , 自 此 , 该 大 楼 便 成 为 了 江 诗 丹 顿 日 内瓦 全 球 旗 舰 店 所 在 地 , 极 具 历 史 意 义 。 不 久 ,Quai del’Ile 便 成 为 日 内 瓦 的 著 名 地 标 , 通 过 销 售 独 具 个 性 的高 级 腕 表 印 证 其 无 可 匹 敌 的 高 服 务 水 准 , 恪 遵 品 牌 的座 右 铭 “ 悉 力 以 赴 , 精 益 求 精 ”。 来 自 各 国 的 帝 王 嫔妃 、 王 宫 贵 胄 及 显 赫 家 族 皆 为 度 身 订 造 一 枚 贴 心 满 意的 时 计 成 为 Quai de l’Ile 的 座 上 贵 宾 。SHANG 35

LUXURYWATCH 钟 表 逸 品政 坛 大 腕形 象 定 位 :中 年 或 中 老 年 政 界 实 力 派 人 士 , 久 经 历 练 ,资 深 权 重 , 又 不 落 伍 流 俗 —— 量 身 手 制 无 牌西 服 或 普 拉 达 (Prada) 顶 级 男 装 vs. 百 达 翡 丽(Patek Philippe) 古 典 表 5213 系 列 。华 服 : 普 拉 达 (Prada) 男 装普 拉 达 (Prada) 男 装 , 创 立 于 1913 年 的 意 大 利 米 兰 ,所 设 计 的 时 尚 而 品 质 卓 越 的 手 袋 、 旅 行 箱 、 皮 质 配 件 及化 妆 箱 等 系 列 产 品 , 得 到 了 来 自 皇 室 和 上 流 社 会 的 宠 爱和 追 捧 。 今 天 , 这 家 仍 然 备 受 青 睐 的 精 品 店 依 然 在 意 大利 上 层 社 会 拥 有 极 高 的 声 誉 与 名 望 ,Prada 产 品 所 体 现的 价 值 一 直 被 视 为 日 常 生 活 中 的 非 凡 享 受 。 在 2007 年 法国 总 统 就 职 典 礼 上 , 萨 科 齐 穿 着 修 身 的 Prada 西 装 , 从此 在 时 尚 界 一 鸣 惊 人 。 当 年 的 《 名 利 场 》 杂 志 9 月 号 立即 将 他 选 入 “ 全 球 年 度 最 佳 衣 着 男 士 ” 榜 单 , 与 好 莱 坞著 名 影 星 乔 治 · 克 鲁 尼 等 明 星 并 列 。《 名 利 场 》 认 为 ,首 次 上 榜 的 萨 科 齐 着 装 具 有 “ 世 界 级 水 准 ”; 有 媒 体 如此 评 述 他 的 穿 着 :“ 他 ” 既 有 魅 力 又 中 庸 , 既 严 肃 又 性感 , 既 聪 敏 又 刚 毅 , 既 是 政 治 人 物 又 是 技 术 专 家 。 其实 , 那 些 顶 层 的 政 坛 大 佬 往 往 不 穿 任 何 牌 子 , 由 指 定 厂家 专 为 他 一 人 量 身 手 制 ; 但 如 果 您 不 想 搞 得 如 此 “ 高端 ”, 就 考 虑 一 下 Prada 吧 !2012 年 6 月 24 日 , 米 兰 男 士 时 装 周 男 模 展 示 2013 Prada 春 夏 系列 。 图 片 来 源 :TIZIANA FABI/AFP/GettyImages豪 表 : 百 达 翡 丽 Patek Philippe古 典 表 5213 系 列百 余 年 来 , 环 环 相 扣 的 珍 贵 传 统 跨 越 世 纪 不 断 体 现 在 百达 翡 丽 于 美 学 、 工 艺 、 品 质 乃 至 于 品 牌 经 营 的 一 贯 坚持 , 因 此 成 就 独 一 无 二 的 经 典 价 值 与 其 它 顶 级 品 牌 难 以匹 敌 的 地 位 , 更 赋 予 了 世 界 名 表 百 达 翡 丽 名 副 其 实 的 表中 之 王 称 号 。 其 世 界 顶 级 的 气 派 无 可 比 拟 , 内 敛 沉 稳 的奢 华 震 慑 人 心 , 被 称 为 表 中 的 “ 蓝 血 贵 族 ”。 表 中 之 王可 配 人 中 之 王 。 百 达 翡 丽 古 典 表 端 正 典 雅 , 仿 佛 贵 族 中的 贵 族 , 令 人 仰 视 。 有 趣 的 是 , 法 国 前 总 统 萨 科 齐 恰 恰就 是 穿 着 普 拉 达 西 装 、 戴 着 妻 子 赠 送 的 百 达 翡 丽 豪 表 打造 自 己 “President Bling-Bling”( 奢 华 总 统 ) 形 像 的 。百 达 翡 丽 5123R-001 玫 瑰 金 腕 表 。图 片 来 源 :Patek PhilippeSHANG 36

文 艺 大 牌形 象 定 位 :中 青 年 文 艺 大 牌 , 诸 如 著 名 导 演 、 畅 销作 家 、 著 名 音 乐 制 作 人 、 成 功 的 文 化 商人 等 —— 范 思 哲 (Versace) 男 装 vs. 浪 琴(Longines) 索 伊 米 亚 系 列 计 时 秒 表 。华 服 : 范 思 哲 Versace来 自 意 大 利 的 知 名 品 牌 范 思 哲 (Versace) 创造 了 一 个 时 尚 的 帝 国 , 范 思 哲 的 时 尚 产 品 渗 透了 生 活 的 每 个 领 域 , 范 思 哲 品 牌 鲜 明 的 设 计 风格 , 独 特 的 美 感 , 极 强 的 先 锋 艺 术 表 征 让 它 风靡 全 球 。 鲜 艳 明 亮 的 格 调 和 独 特 的 构 思 使 这 个品 牌 甚 具 艺 术 气 息 。 至 于 处 于 台 前 的 明 星 们 ,他 们 是 最 难 概 括 的 , 因 为 他 们 的 角 色 定 位 千 变万 化 , 而 且 往 往 出 于 商 务 代 言 的 目 的 必 须 服 务某 个 或 某 些 品 牌 , 所 以 本 文 也 就 不 做 讨 论 了 !好 莱 坞 男 星 乔 纳 森 · 莱 斯 · 梅 耶 斯 (Jonathan Rhys Meyers) 着 范 思 哲 男 装 出 席 第 二 届 罗 马 电影 节 。 图 片 来 源 :Pascal Le Segretain/Getty Images名 表 : 浪 琴 Longines索 伊 米 亚 系 列 计 时 秒 表似 乎 特 立 独 行 的 艺 术 家 们 不 愿 用 顶 级 昂 贵 的 豪表 来 装 点 自 己 , 那 么 浪 琴 这 个 品 牌 似 乎 是 一 个不 错 的 选 择 。 这 个 定 位 中 端 的 品 牌 , 在 中 国 品牌 文 化 营 造 极 为 成 功 , 似 乎 具 有 一 种 世 界 其 他市 场 所 不 具 备 的 独 特 的 风 尚 号 召 力 。浪 琴 (Longines) 索 伊 米 亚 系 列 精 钢 玫 瑰 金 款 式 。图 片 来 源 :Longines

LUXURYWATCH 钟 表 逸 品名 人 与 表编 辑 :Raymond Chen图 片 : 品 牌 提 供 ,Getty Images香 港 影 星郭 富 城Aaron Kwok Fu-shing香 港 四 大 天 王 之 一 的 郭 富 城 是 亚 洲 最 受 欢 迎 的全 能 艺 人 之 一 。 他 能 歌 善 舞 , 兼 具 表 演 天 赋 ,以 出 色 的 舞 台 表 现 力 赢 得 了 “ 香 港 迈 克 尔 杰克 逊 ” 的 美 名 。 郭 富 城 无 疑 是 当 今 亚 洲 最 红 的歌 手 ! 他 凭 借 其 过 人 才 华 , 出 道 至 今 , 已 获 得不 下 百 种 奖 项 。 他 的 多 才 多 艺 也 受 到 制 片 和 导演 的 青 睐 ,2005 年 他 主 演 第 一 部 影 片 便 获 得 金马 奖 最 佳 男 主 角 殊 荣 , 紧 接 着 第 二 年 , 因 其 在《 父 子 》 一 片 中 的 出 色 表 演 而 再 次 获 此 奖 项 。郭 富 城 热 衷 于 品 牌 时 尚 , 尤 其 钟 情 于 腕 表 名品 ,2005 年 他 加 入 浪 琴 表 大 家 族 , 出 任 形 象 大使 。郭 富 城 是 最 活 跃 的 浪 琴 形 象 大 使 之 一 , 因此 在 不 同 场 合 佩 戴 多 个 浪 琴 表 款 , 如 :浪 琴 典 藏 系 列(Longines Evidenza)浪 琴 深 海 征 服 者 系 列(Longines HydroConquest)浪 琴 康 卡 斯 运 动 急 速 系 列(Longines Conquest)。浪 琴 2012 巨 擘 系 列 MasterCollection 逆 跳 暨 月 相 表 款Longines 首 次 成 功 的 把 日 与 夜 、 月 相 表 面 与 逆跳 指 针 和 谐 融 合 , 全 新 腕 表 命 名 为 Longines 名匠 系 列 月 相 逆 跳 腕 表 。 名 匠 系 列 逆 跳 腕 表 是 品牌 传 统 工 艺 和 独 有 美 学 的 化 身 , 全 系 列 腕 表 皆选 用 Longines 特 别 研 发 的 机 芯 。 配 备 不 同 逆 跳功 能 的 特 点 , 令 这 一 系 列 上 市 即 成 为 秉 承 品 牌悠 久 传 统 制 表 工 艺 精 神 的 Longines 名 匠 系 列 的注 目 推 介 。 现 在 , 独 有 机 芯 已 藏 于 全 新 表 壳中 , 使 腕 表 更 显 细 致 优 雅 。香 港 影 星 郭 富 城 参 加 第 29 届 香 港 电 影 金 像 奖 颁 奖 典 礼 。图 片 来 源 :Raf Sanchez/Getty Images浪 琴 2012 巨 擘 系 列 (Master Collection)逆 跳 暨 月 相 表 款 。图 片 来 源 :LonginesSHANG 38

政 坛 要 人 、 商 界 大 鳄 、 名 流 豪 门 ……他 ( 她 ) 们 都 佩 戴 什 么 表 款 ?《 尚 》 为 您 带 来 “ 名人 与 表 ” 系 列 。 本 期 继 续 带 您 了 解 著 名 男 星 与 名表 。 在 为 您 介 绍 他 们 佩 戴 的 品 牌 的 同 时 , 也 为 您 介绍 该 品 牌 比 较 新 颖 的 或 比 较 经 典 的 几 个 表 款 。沛 纳 海 PaneraiLuminorSubmersible 19503 Days AutomaticBronzo, modelnumber PAM00382很 少 有 一 款 表 在 一 部 影 片 中 获 得 如 此曝 光 : 在 《 敢 死 队 2》 中 , 除 了 史 泰龙 戴 这 款 表 外 ,Dolph Lundgren、JasonStatham、Terry Crews 和 Randy Couture 都戴 同 一 款 表 。 史 泰 龙 是 沛 纳 海 的 固 定 支 持者 。 沛 纳 海 PAM00382 直 径 47mm,300 米防 水 , 蓝 宝 石 玻 璃 。沛 纳 海 Panerai Luminor Submersible 1950 3 DaysAutomatic Bronzo, model number PAM00382。图 片 来 源 :Panerai国 际 动 作 巨 星西 尔 维 斯 特 · 史 泰 龙Sylvester Stallone他 1946 年 7 月 6 日 出 生 , 是 世 界 上 最 成 功 的 电 影演 员 之 一 。1976 年 他 自 编 自 导 自 演 的 低 成 本 影片 《 洛 奇 》 一 举 成 名 , 在 奥 斯 卡 电 影 奖 中 获 得最 佳 男 主 角 与 最 佳 编 剧 的 提 名 , 从 此 奠 定 了 史泰 龙 在 好 莱 坞 的 浪 尖 人 物 地 位 。 史 泰 龙 拍 摄 了许 多 在 电 影 史 上 垂 名 的 商 业 巨 片 。《 洛 奇 》 与《 第 一 滴 血 》 系 列 片 的 总 票 房 收 入 已 经 超 过 20亿 美 元 。 史 泰 龙 本 人 现 在 也 是 片 酬 最 高 的 演 员之 一 , 单 片 酬 金 超 过 2000 万 美 金 。史 泰 龙 在 《 敢 死 队 2》(Expendables 2) 中佩 戴 的 表 款 是 沛 纳 海 Panerai Luminor Submersible1950 3 Days Automatic Bronzo( 模 型 号 码 PAM00382)。史 泰 龙 于 2012 年 8 月 15 日 出 席 《 敢 死 队 2》 首 映 式 。 图 片 来 源 :Jason Merritt/Getty Images

LUXURYWATCH 钟 表 逸 品好 莱 坞 著 名 影 星尼 古 拉 斯 · 凯 奇Nicholas Cage 万 宝 龙 (Montblanc)、 奔 驰 汽 车 、 德 国 马 克 ,因 其 名 字 的 开 头 字 母 都 是 “M”, 而 被 德 国尼 古 拉 斯 · 凯 奇 1964 年 1 月 7 日 出 生 于美 国 加 州 , 是 以 《 教 父 》 和 《 现 代 启示 录 》 等 片 闻 名 于 世 的 大 导 演 科 波 拉的 侄 子 。 他 18 岁 踏 入 影 界 , 次 年 参 加了 影 片 《 山 谷 女 郎 》 和 《 斗 鱼 》 的 演出 。 使 他 成 为 好 莱 坞 动 作 派 巨 星 的 《石 破 天 惊 》 推 出 后 , 他 又 接 连 接 下 了两 部 动 作 片 《 变 脸 》 和 《 空 中 监 狱 》的 合 约 。《 空 中 监 狱 》 所 取 得 的 成 功丝 毫 不 比 《 石 破 天 惊 》 逊 色 , 尼 古 拉斯 · 凯 奇 一 跃 成 为 极 具 票 房 号 召 力 的巨 星 。自 2007 年 开 始 , 尼 古 拉 斯 · 凯 奇 成为 奢 华 品 牌 万 宝 龙 (Montblanc) 第 三 位国 际 形 象 大 使 , 重 点 推 广 万 宝 龙 明 星 格林 威 治 自 动 计 时 表 及 万 宝 龙 Time-Walker 自 动 定 时 器 。万 宝 龙 Montblanc 2012 TimeWalkerChronoVoyager UTC人 引 以 为 荣 地 称 为 “ 德 国 的 3M”。 如 今 奔 驰与 克 莱 斯 勒 合 并 , 马 克 也 被 欧 元 所 替 代 , 只剩 下 这 个 创 建 于 1906 年 的 历 经 百 年 的 奢 华 品牌 —— 万 宝 龙 , 还 像 欧 洲 最 高 峰 勃 朗 峰 一 样挺 立 在 德 国 人 骄 傲 的 心 中 。 除 了 笔 之 外 , 万宝 龙 现 在 还 拥 有 腕 表 、 皮 具 等 。 凭 借 瑞 士 首屈 一 指 的 制 表 工 艺 , 万 宝 龙 腕 表 系 列 将 卓 越传 统 和 完 美 设 计 巧 妙 结 合 。 表 把 的 六 角 白 星和 表 壳 侧 面 镌 刻 的 Meisterstück 字 样 , 传 达 出它 与 驰 名 世 界 的 万 宝 龙 笔 品 一 脉 相 承 的 卓 越品 质 。万 宝 龙 Montblanc 2012 TimeWalker ChronoVoyagerUTC: 自 动 上 链 机 械 机 芯 ,25 颗 珠宝 , 动 力 储 存 46 小 时 ;43mm, 约 30m 防 水 。图 片 来 源 :Montblanc尼 古 拉 斯 · 凯 奇 ( 右 2) 与 万 宝 龙 全 球 CEO LutzBethge ( 左 2) 及 女 星 Naomi Watts( 左 一 ) 女星 Jessica Alba 于 2012 年 6 月 1 日 出 席 该 品 牌 在 北京 建 立 的 全 球 最 大 概 念 店 开 业 庆 典 。图 片 来 源 :Andreas Rentz/Getty Images ForMontblanc

大 陆 男 星黄 晓 明Huang Xiaoming毕 业 于 北 京 电 影 学 院 的 黄 晓 明 有 着俊 朗 的 外 表 , 矫 健 的 身 材 , 从 《 还珠 格 格 3》 到 《 大 汉 天 子 》, 再 到 《神 雕 侠 侣 》, 黄 晓 明 人 气 直 升 , 更被 评 为 “ 内 地 古 装 第 一 小 生 ”。 之后 在 2005 年 又 主 演 张 纪 中 版 的 《 神雕 侠 侣 》 中 的 杨 过 和 2006 年 主 演 《新 上 海 滩 》 中 的 许 文 强 , 再 度 引 起关 注 , 期 间 还 拍 摄 了 冯 小 刚 导 演 的《 夜 宴 》。黄 晓 明 于 2012 年 6 月 30 日 在 巴 黎 摄 于 设 计师 Kris Van Assche 的 2013 春 夏 男 装 发 布会 之 前 。 图 片 来 源 :FRANCOIS GUILLOT/AFP/GettyImages黄 晓 明 代 言 拍 摄 天 梭 Tissot 手 表 2012最 新 广 告 大 片天 梭 二 地 时 区 经 典 腕 表Tissot Tradition GMT创 建 于 1853 年 的 天 梭 (Tissot) 手 表 目 前 拥有 运 动 、 经 典 、 经 典 怀 旧 、 时 尚 、 高 科 技 、怀 表 与 金 表 七 个 系 列 。 其 中 二 地 时 区 经 典 腕表 专 为 跨 国 旅 行 者 设 计 。 无 论 穿 越 几 个 时区 , 它 都 能 精 确 显 示 出 发 地 与 旅 行 地 时 间 。这 款 于 2012 年 8 月 最 新 发 布 的 白 / 咖 啡 色 系 二地 时 区 经 典 腕 表 , 拥 有 独 立 小 秒 针 表 盘 , 耐磨 损 蓝 宝 石 水 晶 镜 面 ,316L 不 锈 钢 表 壳 材质 与 真 皮 表 带 组 合 ; 它 融 合 艺 术 美 感 和 超 凡的 瑞 士 制 表 工 艺 , 创 造 出 了 提 升 生 活 品 位 的精 品 品 质 。天 梭 二 地 时 区 经 典 腕 表 Tissot Tradition GMT。图 片 来 源 :TissotSHANG 41

SHANG 42

肖 邦 (Chopar d) 红 毯 花 朵18K 白 金 系 列 , 钻 石 和 多色 宝 石 组 成 。 整 套 项 链 ,耳 钉 和 戒 指 共 由 1280 颗 钻石 、397 颗 淡 粉 色 蓝 宝 石 和71 颗 红 宝 石 镶 嵌 。 赠 给 您最 爱 的 人 , 一 定 衬 托 出 她的 大 方 与 温 柔 。经 典 的 礼 物 表 达 您 经 久 不衰 的 感 情 , 送 一 套 梵 克 雅宝 (Van Cleef & Arpels)的 18K 金 幸 运 四 叶 草 传 统Vintage Alhambra 系 列 , 白色 珍 珠 母 贝 和 黑 玛 瑙 镶 嵌的 项 链 和 手 链 。Holiday Presents好 莱 坞 明 星凯 蒂 · 霍 尔 姆 斯Katie HolmesH.Stern 新 推 出的 美 洲 复 古 系 列中 一 款 以 蛇 形 为灵 感 的 项 链 与 耳坠 , 高 贵 脱 俗 ,正 好 是 迎 接 蛇年 的 好 礼 物 。 此 蛇 纹 项 链 和 耳 坠由 多 色 和 黑 钻 石 密 集 铺 嵌 在H.Stern 特 制 的 高 贵 金 (NobleG old) 上 。节 日 送 礼 也 不 要 忘记 您 身 边 的 男 士们 , 选 一 对 G u c c i 经典 的 铂 金 高 级 西装 袖 扣 。SHANG 43

JEWELRY话 说 珠 宝Decorate Your Holiday Attire节 日 Party 好 打 扮编 辑 :Cathy Wei图 片 :Getty Images, 品 牌 提 供感 恩 节 晚 餐Thanksgiving感 恩 节 是 美 国 传 统 的 家 庭 聚会 节 日 , 远 道 的 亲 人 们 聚 在 一起 吃 火 鸡 大 餐 , 感 恩 上 天 的 赐予 , 分 享 一 年 的 收 获 。 这 种 场合 适 合 正 统 大 方 的 服 饰 , 以 秋季 的 桔 红 和 暖 色 为 主 。 佩 戴 的首 饰 也 应 当 注 意 颜 色 和 季 节 的搭 配 。Links of London秋 叶 系 列 项 链 坠 、 耳 坠Michael M 黄 宝 石白 金 鸡 尾 酒 戒Erica Courtney橙 红 石 榴 石 手 链Michael M 彩 钻白 金 耳 坠Sethi Couture粉 红 和 无 色钻 石 胸 针Kabana 彩 贝 、 珍 珠母 贝 黄 金 手 链SHANG 44

Tacori 白 金 钻 石项 链 坠 和 耳 钉办 公 室 聚 会 Office Party共 事 一 年 , 公 司 的 老 板 和 部 门 主 管 都 会 借 年末 的 时 候 对 员 工 们 表 示 感 谢 。 有 些 办 公 室P a r t y 会 在 办 公 日 的 下 午 或 傍 晚 举 行 , 所 以 穿着 不 能 影 响 工 作 , 又 要 有 节 日 气 氛 。 佩 戴 的饰 物 应 以 简 洁 、 明 亮 和 现 代 的 风 格 为 佳 。Sethi Couture钻 石 耳 钉Vanessa Leu 铂 金和 黑 金 耳 坠 和 戒指 , 嵌 公 主 切 钻 石与 宝 石肖 邦 (Ch op ar d)Imperiale 皇 家白 金 、 黄 金 和 玫 瑰 金 珠 宝 系 列Roberto Coin 圆 形 切无 色 钻 石 白 金 手 链SHANG 45

JEWELRY话 说 珠 宝肖 邦 (Chopard) 碧 玺 钻石 项 链 和 耳 坠 ,18K 白 金和 玫 瑰 金 , 配 100 颗 绿 色碧 玺 和 上 千 颗 钻 石圣 诞 节 舞 会Christmas Ball圣 诞 节 是 西 方 最 盛 大 的 节 日 。传 统 的 活 动 有 去 教 堂 礼 拜 ,庆 祝 圣 人 耶 稣 的 诞 生 。 就 像舞 剧 “ 胡 桃 夹 子 ” 演 艺 的 一样 , 传 统 晚 宴 之 后 , 人 们 盛 装参 加 舞 会 , 并 互 赠 礼 物 。 一 般来 讲 红 绿 反 差 太 大 , 不 能 搭配 。 可 大 红 大 绿 正 是 圣 诞 节的 颜 色 。 红 绿 搭 配 得 当 真 能为 这 灰 色 的 深 冬 带 来 很 多 生机 。DKNYErica Courtney碧 玺 钻 石 黄 金 耳坠 和 戒 指Judith Leiber水 晶 珠 手 包Stefan Hafner 无 色 钻 石和 红 宝 石 项 链 坠 和 戒 指肖 邦 (Chopard) 钛金 镶 绿 色 Tsavorites碎 花 手 镯SHANG 46

Michael M 明 星白 金 钻 石 项 链新 年 庆 祝 会New Years Party每 年 最 后 一 天 , 上 万 人 聚 集 在 纽 约的 时 代 广 场 观 看 水 晶 球 零 点 倒计 时 降 落 。 年 轻 人 这 天 都 喜 欢聚 会 狂 欢 、 畅 饮 一 番 , 在 这 沸腾 的 人 群 中 迎 来 新 的 一 年 。 您的 穿 着 和 首 饰 也 一 定 要 有 足 够的 “Bling Bling” 才 行 喔 !Judith Leiber水 晶 珠 球 形 手 包Stephen Webster白 金 钻 石 勿 忘 我 结耳 坠 系 列Le Vian“ 巧 克 力 ”钻 石 玫 瑰金 耳 坠Stefan Hafner白 金 无 色 钻 石红 毯 项 链Christian DiorNorman Silverman 白金 、 黄 金 和 玫 瑰 金 无色 精 选 钻 石 手 镯Autore 烟 花 南 海 金 珍 珠系 列 项 链 和 耳 坠SHANG 47

JEWELRYJEWELRY STORY珠 宝 故 事美 国 原 住 民 —— 纳 瓦 霍 族人 (Navajo) 的 珠 宝 以 绿松 石 和 银 为 主 。Turquoise - Piece of the Sky美 国 印 地 安 人 的 传 奇 - 绿 松 石编 辑 :Cathy Wei 图 片 :Getty Images, 品 牌 提 供传 说 , 美 洲 土 著 印 第 安 人 跳 舞 时 , 喜 得 降 雨 。 他 们 喜 悦 的 泪 水 夹杂 着 雨 水 渗 透 到 大 地 母 亲 怀 里 化 成 “ 天 石 ”—— 绿 松 石 。SHANG 50

绿 松 石 确 实 是 由 水 流 经 历 漫 长 的 百 万 年 沉 淀 生 成 。 绿 松石 颜 色 从 蓝 、 绿 色 到 浅 绿 、 浅 黄 色 , 硬 度 则 差 异 较 大 。 其 中 以艳 蓝 色 的 最 为 贵 重 , 可 作 昂 贵 的 首 饰 。 绿 松 石 的 美 丽 和 神 秘 传说 使 其 几 千 年 前 就 成 为 古 埃 及 、 古 波 斯 和 美 洲 土 著 文 化 的 传统 装 饰 品 。 许 多 古 老 文 明 中 都 传 说 绿 松 石 可 以 辟 邪 。 印 第 安 人称 绿 松 石 为 “ 天 石 ”、“ 天 降 石 ”、“ 水 石 ”、“ 福 石 ”, 认 为 它 可 以为 人 带 来 好 运 、 保 护 、健 康 和 长 寿 。土 著 印 第 安 人 相信 地 球 是 活 的 , 所 有 的事 物 , 不 管 大 小 , 看 似无 机 , 但 都 是 珍 贵 的生 命 。 印 第 安 的 药 师 必备 绿 松 石 在 他 们 的 药囊 中 , 据 说 它 有 帮 助 治疗 、 痊 愈 和 辅 助 沟 通 表达 的 能 量 。中 国 河 南 郑 州 大河 村 , 距 今 6000 多 年 的仰 韶 文 化 遗 址 中 , 出 土了 2 件 绿 松 石 制 的 鱼 形饰 物 。在 中 国 藏 族 文 化中 , 藏 民 认 为 绿 松 石 是神 之 化 身 , 也 标 志 着 权力 和 地 位 , 从 而 成 为 最为 时 尚 的 神 圣 饰 品 。 绿1 23 4松 石 被 用 于 装 饰 第 一 个 藏 王 的 王 冠 , 也 被 当 作 神 坛 的 供 品 。欧 洲 人 相 信 佩 戴 绿 松 石 可 以 防 止 摔 跤 , 即 便 摔 跤 也 不 会 伤得 很 重 , 并 且 可 以 保 护 坐 骑 的 安 全 。 因 而 绿 松 石 成 为 旅 行 者 的护 身 宝 石 。绿 松 石 的 美 丽 经 久 不 衰 , 好 莱 坞 明 星 和 皇 家 名 人 现 在 仍 然时 常 佩 戴 。上 乘 的 绿 松 石 , 呈现 明 艳 的 天 蓝 色 , 色 调纯 正 、 匀 称 , 光 泽 很 强 ,微 透 明 至 半 透 明 , 有玻 璃 感 。 质 地 细 密 、 坚实 , 没 有 铁 线 或 者 其 他缺 陷 , 块 度 大 。在 西 方 , 绿 松 石 是代 表 1 2 月 的 诞 生 石 , 象征 着 成 功 与 必 胜 。12 月生 日 的 朋 友 , 不 妨 也 体验 一 下 它 的 美 丽 和 神 奇吧 。名 人 佩 戴 绿 松 石 饰 品图 1: 英 国 皇 家 Duchess OfCambridge图 2: 超 模 Heidi Klum图 3: 希 尔 顿 家 族 Nicky Hilton图 4: 电 视 主 持 人 Nancy O’Del梵 克 雅 宝 收 藏 1974 年制 奢 华 项 链 , 以 黄 金镶 嵌 圆 形 和 椭 圆 形 圆拱 绿 松 石 , 并 缀 以 圆形 切 割 钻 石 。AVAKIANRiviera 系 列绿 松 石 耳 坠和 项 链 坠Pomellato Capri 系 列 戒 指 和 项 链坠 , 玫 瑰 金 镶 粉 红 蓝 宝 石 和 绿 松 石SHANG 51

JEWELRYJEWELRY STORY珠 宝 故 事韩 国 女 星 的 热 捧 珠 宝 品 牌文 :Cathy Wei 图 片 : 品 牌 提 供徐 珠 玄 (Seo Hyun) 是 流 行 韩国 女 子 组 合 “ 少 女 时 代 ” 九 位成 员 之 一韩 国 第 一 珠 宝 品 牌 J.ESTINA 正 式进 驻 美 国 纽 约 著 名 的 地 标 性 建 筑 - 广场 饭 店 , 此 举 体 现 J.ESTINA 进 军 全 球 的市 场 策 略 。意 大 利 公 主 和 保 加 利 亚 女 王 乔 凡 娜 是J.ESTINA 品 牌 的 创 作 缪 斯 , 品 牌 的 名 称 和 标识 - 皇 冠 象 征 皇 家 风 范 。 整 个 品 牌 的 灵 感 大多 来 自 于 乔 凡 娜 女 王 的 品 位 生 活 。J.ESTINA 有 三 个 主 要 的 珠 宝 系 列 :J.ESTINA,“ 乔 凡 娜 在 纽 约 ” 以 及 E.S.donna。J.ESTINA 系 列 得 到 众 多 女 星 的 喜 爱 , 其 中包 括 美 国 名 模 、 纽 约 名 媛 莉 迪 亚 · 赫 斯 特(Lydia Hearst), 以 及 韩 国 的 花 样 滑 冰 世 界 冠军 金 妍 儿 。“ 乔 凡 娜 在 纽 约 ” 系 列 是 为 时 尚 的纽 约 客 准 备 的 , 该 系 列 大 胆 、 俏 皮 和 魅 力 十足 。E.S.donna 是 J.ESTINA 品 牌 的 高 端 珠 宝 ,整 个 系 列 采 用 上 等 天 然 宝 石 和 精 工 雕 制 的 钻石 。作 为 韩 国 排 名 第 一 的 珠 宝 品 牌 ,J.ESTINA 品 牌 有 90 个 零 售 店 , 其 代 言 人 都 是 当红 韩 流 明 星 , 如 “ 少 女 时 代 ”, 许 多 明星 如 Tiara, Kara 和 Miss A 等 也 是 该 品牌 的 粉 丝 。 同 时 ,J.ESTINA 也 赞 助 世 界花 样 滑 冰 冠 军 金 妍 儿 以 及 韩 国 艺 术 体 操美 少 女 孙 延 在 。V o g u e 中 国 , 时 代 杂 志 和 纽 约 时 报 对J.ESTINA 品 牌 有 所 报 道 , 纽 约 超 模 瑟 丽 塔 ·伊 班 克 斯 (Selita Ebanks) 和 超 模 加 封 面 女 郎 艾琳 · 希 瑟 顿 (Erin Heatherton) 也 推 介 J.ESTINA品 牌 。纽 约 新 店 开 幕 当 天 , 名 模 、 著 名作 家 海 明 威 的 孙 女 德 莉 · 海 明 威 (DreeHemingway)、MTV 女 主 持 人 Lenay Dunn、纽 约 时 装 周 创 办 人 芬 恩 · 玛 丽 斯 (FernMallis) 以 及 热 门 美 剧 《 欲 望 都 市 》 的 服装 指 导 造 型 师 帕 翠 莎 · 菲 尔 德 (PatriciaField) 出 席 派 对 。J.ESTINA 纽 约 店 位 于 中 央 公 园 旁 边 的 广场 饭 店 (Plaza Hotel)1 West 58th St., 电 话 212-510-8613。SHANG 52

FEATUREFROM CEO’S DESK对 话 总 裁SHANG 54

Macy’s梅 西 百 货 : 打 造 国 际 购 物 体 验A $400 Million Makeover for International Tourists虽 然 梅 西 百 货 公 司 还 未 进 驻 中 国 ,中 国 人 对 它 却 并 不 陌 生 。 梅 西 全 球 最 大 旗 舰 店 最 近 正 在 纽 约海 诺 德 广 场 装 修 , 未 来 将 以 全 新 的 面 貌 面 对 更 多来 自 中 国 的 购 物 者 。 总 裁 泰 瑞 · 伦 德 格 伦(Terry J. Lundgren)对 此 接 受 了 本 刊 的 专 访 , 请 听 他 娓 娓 道 来 。一 百 多 年 来 , 位 于 纽 约 34 街 的 梅 西 百 货 已 经 成为 这 座 城 市 乃 至 世 界 各 地 游 客 的 理 想 购 物 之 地 , 每年 约 有 2000 万 人 走 进 它 的 大 门 。 海 诺 德 广 场 旗 舰 店作 为 全 球 规 模 最 大 的 百 货 店 , 也 当 之 无 愧 地 成 为 最有 吸 引 力 的 全 球 购 物 中 心 之 一 。作 为 纽 约 重 要 的 地 标 , 海 诺 德 广 场 向 全 世 界 消费 者 展 示 了 一 系 列 极 具 时 尚 品 位 的 奢 华 品 牌 。 这 里不 仅 是 时 尚 中 心 , 更 是 重 要 的 节 日 舞 台 , 每 年 的 梅西 百 货 感 恩 节 游 行 和 节 日 橱 窗 展 示 都 会 吸 引 无 数 人的 目 光 , 成 为 节 日 里 令 人 期 待 的 活 动 。随 着 来 美 旅 行 购 物 的 中 国 游 客 大 幅 增 多 , 梅 西百 货 旅 行 市 场 组 也 正 努 力 与 海 外 旅 行 社 、 航 空 公 司和 酒 店 集 团 寻 求 合 作 , 加 强 双 方 业 务 的 同 时 为 中国 游 客 提 供 舒 适 美 好 的 旅 行 购 物 体 验 。 其 中 最 受欢 迎 的 是 国 际 旅 客 优 惠 卡 (International Saving Pass)项 目 。 活 动 为 30 天 之 内 在 梅 西 百 货 购 物 的 游 客 提供 多 数 商 品 的 9 折 优 惠 , 卡 片 上 印 刷 有 包 括 中 文 的9 种 语 言 。 这 仅 仅 是 众 多 配 合 中 国 旅 游 者 购 物 的 项目 之 一 。 百 货 店 内 的 游 客 中 心 提 供 了 包 括 该 优 惠 卡和 其 他 优 惠 活 动 的 信 息 , 并 为 游 客 提 供 多 语 种 翻 译导 购 。作 为 极 具 品 位 的 消 费 人 群 , 中 国 游 客 热 衷 购 买最 为 时 尚 奢 华 的 服 装 、 鞋 子 和 配 件 。 为 了 满 足 这 个需 求 , 海 诺 德 广 场 斥 资 4 亿 美 金 在 全 店 进 行 4 年 的 装修 工 程 。 店 内 主 楼 层 也 正 在 进 行 改 造 , 不 久 的 将 来会 迎 进 Gucci、Burberry 和 Longchamp 等 国 际 著 名 奢侈 品 牌 , 旁 边 将 同 时 建 设 高 达 三 层 的 整 合 式 店 面 ,并 继 续 拓 展 整 个 街 区 。 此 外 , 梅 西 还 计 划 打 造 全 球最 大 的 女 鞋 专 柜 楼 层 , 届 时 将 有 28 万 双 鞋 子 陈 列 其中 , 整 个 第 二 楼 层 将 呈 现 崭 新 并 极 具 戏 剧 风 格 的购 物 环 境 。 在 购 物 者 选 购 最 时 尚 流 行 的 品 牌 时 , 奢华 的 新 式 咖 啡 馆 和 餐 厅 也 为 他 们 提 供 舒 适 的 购 物 体验 。 除 了 可 以 使 用 国 际 购 物 折 扣 卡 享 受 9 折 优 惠 之外 , 中 国 游 客 也 可 以 使 用 中 国 银 联 卡 付 款 。为 使 更 多 中 国 游 客 了 解 梅 西 海 诺 德 广 场 及 其 游客 优 惠 项 目 , 其 旅 行 购 物 者 网 站 visitmacyusa.com 提供 了 详 尽 的 信 息 。 网 站 提 供 包 括 中 文 在 内 的 8 种 语言 , 内 容 包 括 梅 西 百 货 的 大 型 活 动 、 公 司 历 史 、 著名 品 牌 介 绍 、 航 班 和 酒 店 预 定 服 务 , 还 包 括 礼 品 卡和 购 物 卡 等 服 务 和 产 品 。梅 西 海 诺 德 广 场 作 为 享 誉 全 球 的 购 物 中 心 , 正倾 力 为 全 球 游 客 提 供 包 括 时 尚 、 家 居 和 娱 乐 等 诸 多精 致 奢 华 的 产 品 以 及 舒 适 的 购 物 体 验 。SHANG 55

FEATUREFEATURE STORY人 物 专 访Ivanka Trump伊 万 卡不 只 是 个 幸 运 儿Build Up My Own Empire记 者 :Li Li 编 辑 :Li Li 翻 译 :Jasmine Liu 摄 影 :Tom Monroe, Yossi MichaeliSHANG 56

伊 万 卡 • 特 朗 普 (Ivanka Trump) 这 个 名 字 值 得 世 界 上 的每 个 女 人 嫉 妒 —— 她 继 承 了 母 亲 的 美 丽 基 因 , 父 亲 又 是 美 国 声 名 显 赫 的房 地 产 大 王 ; 她 曾 是 风 靡 一 时 的 超 级 模 特 , 并 且 拥 有 自 己 的 珠 宝 品 牌 。 如 今 , 她 身兼 地 产 集 团 总 裁 和 珠 宝 服 饰 设 计 师 , 去 年 夏 天 还 成 为 一 个 可 爱 女 孩 的 母 亲 ,时 不 时 在 网 络 上 分 享 一 些 自 己 与 丈 夫 、 女 儿 的 温 馨 合 影 , 引 来 不 少 关 注 的 目 光 。尚 : 出 生 于 美 国 声 名 显 赫 的 商 人 家 庭 , 这 样 成 功 的 父母 给 你 的 职 业 发 展 和 目 标 带 来 了 怎 样 的 影 响 ?伊 万 卡 : 我 深 深 地 崇 拜 并 且 敬 佩 我 的 父 母 , 在 很 多 方面 我 都 受 到 他 们 的 影 响 和 鼓 舞 。 最 大 的 影 响 应 该 是 从父 母 的 身 上 , 我 知 道 成 功 并 不 是 从 天 而 降 , 而 需 要付 出 极 大 努 力 。 虽 然 有着 这 样 显 赫 的 家 庭 , 我也 希 望 能 够 通 过 努 力 获得 成 功 , 正 是 这 样 的 信念 引 领 我 去 读 商 学 院 ,并 影 响 着 我 未 来 的 职 业发 展 。尚 : 作 为 一 个 时 尚 设 计师 , 你 是 否 也 受 到 之 前模 特 生 涯 的 影 响 ? 时 尚产 业 最 吸 引 你 的 地 方 在哪 里 ?伊 万 卡 : 在 地 产 行 业 工作 让 我 有 机 会 在 世 界 各处 旅 行 , 因 此 也 见 到 了许 许 多 多 有 趣 的 人 和事 。 我 发 现 自 己 需 要 一个 机 会 向 人 们 展 现 这 些经 历 给 我 带 来 的 巨 大 触动 , 此 时 有 一 个 商 业 灵感 突 然 袭 来 —— 我 发 现女 性 们 需 要 一 些 看 起 来漂 亮 精 干 、 同 时 又 买 得起 的 衣 服 穿 出 在 工 作 场合 , 并 且 又 能 搭 配 下 班后 的 娱 乐 活 动 。 做 模 特是 一 件 非 常 有 趣 的 事 ,对 这 样 的 机 会 我 也 十 分感 激 , 然 而 建 立 和 发 展自 己 的 品 牌 是 一 件 更 加令 我 激 动 的 挑 战 。尚 : 是 什 么 赋 予 了 你 珠 宝 设 计 的 灵 感 ?伊 万 卡 : 我 的 设 计 灵 感 来 源 于 时 尚 界 那 些 最 为 优 雅 和充 满 魅 力 的 时 代 。 而 我 的 设 计 理 念 就 是 在 向 过 去 致 敬的 同 时 , 又 运 用 未 来 的 元 素 —— 这 就 是 为 什 么 我 也 会从 自 己 的 旅 行 中 汲 取 灵 感 。 自 己 有 幸 能 够 通 过 旅 行 而亲 眼 见 证 的 历 史 、 建 筑 和 美 景 将 一 直 会 成 为 我 设 计 的灵 感 和 动 力 。尚 : 最 近 你 推 出 了 自 己 的 女 装 和 女 鞋 产 品 线 。 你 的顾 客 是 哪 些 人 ? 从 哪 里 可 以 买 到 你 设 计 的 服 饰 ?伊 万 卡 : 在 设 计 时 , 我 脑 海 中 构 思 的 是 像 我 一 样 年轻 、 有 着 上 进 心 的 职 业 女 性 。 而 我 设 计 的 鞋 子 、 手袋 和 女 装 都 能 够 展 现 女 性 自 信 的 一 面 。 质 量 上 乘 的服 饰 能 够 做 到 既 时尚 、 又 奢 华 、 永 不过 时 , 同 时 价 格 又负 担 的 起 , 这 一 切的 重 要 元 素 都 需 要做 到 完 美 平 衡 。 而我 也 在 个 人 生 活 和职 业 之 中 找 到 了 平衡 , 从 这 点 上 说 ,这 些 设 计 也 是 自 己的 缩 影 。 这 些 服 饰既 适 合 一 个 职 业女 性 在 办 公 室 里 穿着 , 又 能 够 搭 配 周末 和 夜 晚 的 多 种 场合 。 到 目 前 为 止 ,我 的 服 饰 系 列 只 在美 国 有 售 , 而 珠 宝在 世 界 各 地 都 能 买到 。 事 实 上 , 我 正在 筹 备 今 年 秋 天 在北 京 开 设 第 一 家 全球 旗 舰 店 。尚 : 在 时 尚 服 饰 的设 计 中 , 又 有 哪 些灵 感 影 响 了 你 ?伊 万 卡 : 我 一 直 认为 旅 行 带 给 我 的 灵感 是 无 与 伦 比 的 。无 论 是 语 言 、 文化 、 艺 术 、 饮 食 和各 个 国 家 的 设 计 都 能 在 我 的 服 装 饰 品 中 一 并 展 现 。一 只 手 袋 、 一 件 珠 宝 、 一 双 美 鞋 …… 每 一 件 产 品 都是 我 旅 行 经 历 的 缩 影 。 而 在 旅 行 中 , 世 界 各 地 的 建筑 对 我 的 影 响 是 最 大 的 。尚 : 现 在 你 已 经 是 一 个 女 孩 儿 的 母 亲 , 那 么 未 来 是否 有 可 能 你 也 会 设 计 自 己 的 童 装 系 列 ?SHANG 57

伊 万 卡 : 我 现 在 正 在 尝 试 各 种 可 能 来 开 拓 自 己 的 童装 系 列 。 没 有 什 么 比 打 扮 我 的 女 儿 更 有 趣 的 了 ! 我会 从 她 身 上 找 寻 灵 感 来 进 行 设 计 。尚 : 你 正 在 计 划 的 下 一 个 目 标 是 什 么 ? 除 了 时 尚 产业 之 外 还 会 从 事 哪 些 工 作 ?伊 万 卡 : 作 为 特 朗 普 集 团 发 展 并 购 部 的 执 行 副 总裁 , 我 要 监 督 和 执 行 许 多 策 略 , 然 后 和 家 人 一 起 工作 , 从 事 地 产 的 发 展 和 建 立 。 最 近 我 们 对 于 迈 阿 密和 佛 罗 里 达 的 Doral 高 尔 夫 球 俱 乐 部 及 酒 店 的 收 购已 经 接 近 尾 声 。 同 时 , 华 盛 顿 的 标 志 性 建 筑 老 邮 局大 楼 的 修 复 工 程 还 在 继 续 。 能 做 这 两 项 工 程 我 非常 激 动 。 我 也 会 成 为 今 年 HICAP( 亚 太 酒 店 投 资 大会 ) 的 重 要 发 言 人 。 能 够 在 全 世 界 酒 店 产 业 顶 尖 的发 展 商 、 执 行 总 裁 和 重 要 人 物 面 前 演 讲 , 让 我 感 到非 常 荣 幸 , 而 亚 洲 又 是 令 这 些 人 趋 之 若 鹜 的 重 要 区域 。 特 朗 普 酒 店 集 团 也 十 分 希 望 能 够 拓 展 自 己 的 亚洲 市 场 , 因 而 在 开 始 时 我 们 在 上 海 建 立 了 办 公 室 来执 行 这 个 区 域 的 品 牌 拓 展 计 划 。 迄 今 为 止 , 我 们 已经 收 到 了 许 多 高 质 量 的 酒 店 工 程 计 划 , 我 们 也 十 分期 待 在 2013 年 能 够 落 成 在 中 国 的 第 一 家 酒 店 。尚 : 有 许 多 人 发 现 自 己 很 难 平 衡 家 庭 和 工 作 。 而 你却 因 为 能 够 完 美 处 理 家 庭 事 务 而 受 到 公 众 的 赞 许 。能 和 我 们 分 享 一 下 你 的 经 验 吗 ?伊 万 卡 : 我 听 过 这 样 一 个 说 法 , 一 只 小 鸭 子 能 够 在水 面 上 优 雅 平 静 , 水 面 下 的 脚 蹼 却 一 定 会 奋 力 划动 , 而 那 是 你 看 不 到 的 。 这 就 像 我 现 在 每 天 会 做 的事 。 身 为 一 个 妻 子 和 母 亲 是 我 莫 大 的 幸 福 , 然 而 对于 事 业 我 也 野 心 勃 勃 。 在 两 者 之 间 保 持 平 衡 已 经 成了 我 每 天 必 须 去 做 的 事 。 我 需 要 在 房 地 产 工 作 和 自己 品 牌 工 作 之 间 找 到 平 衡 , 也 需 要 在 母 亲 和 妻 子 的职 责 之 间 找 到 平 衡 。尚 : 在 自 身 有 着 如 此 大 的 优 势 的 情 况 下 , 是 什 么 给了 你 努 力 的 动 力 , 又 是 什 么 鼓 舞 着 你 取 得 成 功 ?伊 万 卡 : 我 看 到 父 母 努 力 工 作 , 珍 惜 他 们 已 经 取 得的 , 但 从 未 觉 得 这 一 切 成 就 都 是 从 天 而 降 或 者 理 所应 当 。 父 亲 和 母 亲 在 我 和 我 的 兄 弟 姐 妹 身 上 灌 输 了非 常 重 要 的 工 作 理 念 。 而 正 因 如 此 , 我 也 感 激 他 们的 教 育 , 无 论 我 从 事 什 么 , 我 都 会 追 求 做 到 最 好 ,这 是 毋 庸 置 疑 的 。 我 对 于 自 己 已 有 的 成 就 非 常 自豪 , 然 而 我 想 做 的 还 有 那 么 多 。 如 今 , 我 和 丈 夫 已经 有 了 一 个 女 儿 , 我 们 也 要 教 育 她 要 有 努 力 的 动力 , 同 时 热 爱 自 己 所 做 的 事 。尚 : 有 没 有 什 么 话 想 对 《 尚 》 杂 志 的 读 者 说 ?伊 万 卡 : 每 次 来 到 中 国 , 我 都 会 想 到 朋 友 邓 文 迪拍 摄 的 电 影 《 雪 花 秘 扇 》。 这 部 电 影 描 写 了 中 国古 代 的 “ 老 同 ”, 也 就 是 至 交 的 故 事 。 这 电 影 太美 , 也 让 我 深 深 体 会 了 中 国 文 化 里 经 得 起 时 间 考 验的 友 情 。 我 想 要 感 谢 每 次 来 到 中 国 时 那 些 热 情 友好 的 人 们 。SHANG 58

SHANG 59

FEATUREBRAND STORY 品 牌 故 事唾 手 可 得 的 奢 侈 品——COACH编 辑 : 唐 凯 瑞图 片 来 源 : 品 牌 提 供用 复 古 版 外 套 搭 配 条 纹 上 衣 , 以 丝 巾 作 点 缀 , 再 加 上 手 中 别致 的 COACH 手 包 , 这 就 是 美 剧 《Gossip Girls》( 绯 闻 女 孩 )里 Serena 的 亮 相 装 扮 , 这 个 典 型 的 纽 约 曼 哈 顿 上 东 区 女 孩儿 , 在 纽 约 中 央 车 站 的 一 个 华 丽 转 身 , 就 已 尽 显 新 贵 族 的特 质 , 而 在 她 气 质 里 透 出 的 精 致 也 同 样 属 于 这 个 美 国 奢 侈 品牌 ——COACH。就 在 这 一 刻 ,极 品 尽 在 掌 握

● 1941 年 Coach 在 世 界 时 尚 之 都 纽 约 成 立 。 创 始 人 从 传 统 棒 球 手套 中 获 得 制 作 灵 感 , 制 作 了 柔 软 又 充 满 光 泽 的 耐 用 鞣革 皮 件 。● 1959 年 Coach 经 典 马 车 Logo 首 次 问 世 。● 1961 年 时 尚 设 计 师 Bonnie Cashin 加 入 设 计 室 。● 1962 年 Bonnie Cashin 设 计 的 第 一 个 系 列 Cashin -Carry 问 世 。● 1972 年 推 出 水 桶 包 (Duffle Sac) 并 立 即 大 获 成 功 , 时 至 今 日依 然 被 视 为 经 典 。● 1974 年 印 有 Coach 字 样 的 挂 饰 首 次 出 现 在 所 有 手 袋 上 。● 1979 年 现 任 主 席 兼 总 裁 Lew Frankfort 加 入 , 当 时 出 任 业 务 发展 部 副 主 席 。● 1981 年 第 一 家 旗 舰 店 在 纽 约 麦 迪 逊 大 街 开 业 。● 1992 年 外 套 产 品 问 世 。● 1996 年 设 计 师 Reed Krakoff 加 入 。● 1998 年 手 表 产 品 问 世 。● 1999 年 网 站 COACH.COM 上 线 。● 1999 年 鞋 类 产 品 问 世 。● 2000 年 推 出 Hamptons 系 列 。● 2000 年 成 为 纽 约 NYSE 上 市 公 司 (COH)。● 2001 年 Reed Krakoff 赢 得 CFDA 配 件 设 计 师 大 奖 。Coach 大 事 年 表翻 译 :Jasmine Liu资 料 :Coach 公 司 提 供● 2001 年 推 出 典 藏 系 列 。● 2001 年 珠 宝 产 品 问 世 。● 2002 年 首 家 日 本 旗 舰 店 开 业 。● 2003 年 墨 镜 及 眼 镜 类 产 品 问 世 。● 2004 年 Reed Krakoff 第 二 次 赢 得 CFDA 配 件 设 计 师 大 奖 。● 2005 年 成 立 Coach Japan, Inc.● 2006 年 首 家 台 湾 和 韩 国 旗 舰 店 开 业 。● 2007 年 首 款 香 水 产 品 问 世 。● 2008 年 成 立 Coach 基 金 会 。● 2008 年 加 入 Facebook。● 2008 年 推 出 Madison 系 列 。● 2009 年 成 立 Coach China, Inc.● 2009 年 加 入 Twitter。● 2010 年 首 家 男 装 精 品 店 在 纽 约 Bleeker 街 开 业 。● 2010 年 开 始 在 欧 洲 的 销 售 业 务 。● 2010 年 上 海 旗 舰 店 开 业 。● 2011 年 第 一 家 欧 洲 旗 舰 店 在 New Bond 街 开 业 。● 2011 年 庆 祝 70 周 年 。● 2012 年 开 始 在 巴 西 的 销 售 业 务 。纵 然 车 行 万 里 , 也 与 你 相 依 , 如 此 从 容 美 丽● 2012 年 推 出 Legacy 系 列 。

FEATUREBRAND STORY 品 牌 故 事COACH 是 很 多 好 莱 坞 大 牌 女 星 钟 爱 的 品牌 , 著 名 歌 手 珍 妮 佛 洛 佩 兹 、 麦 当 娜 , 好 莱坞 偶 像 茱 丽 安 摩 尔 、 朱 莉 亚 罗 伯 茨 以 及 玛丽 莎 托 梅 等 都 是 COACH 的 超 级 粉 丝 。 在 美国 ,COACH 品 牌 被 著 名 时 尚 杂 志 《LUCKY》特 别 评 为 “ 最 可 炫 耀 的 名 贵 品 牌 ”。这 个 代 表 美 国 风 格 的 品 牌 创 始 于 1941 年 ,已 有 70 余 年 的 历 史 。 谁 能 想 到 , 拥 有 历 久 弥 新口 碑 的 COACH 包 包 的 初 创 灵 感 竟 源 于 质 地 柔软 的 棒 球 手 套 , 而 创 始 人 Miles Caha 正 是 一 位忠 实 的 棒 球 迷 。 他 在 一 次 观 看 棒 球 比 赛 的 现 场惊 讶 地 发 现 , 这 个 他 早 已 熟 悉 的 铜 绿 色 棒 球 手套 竟 然 具 有 越 用 越 光 滑 、 越 用 越 柔 软 的 特 性 ,不 仅 如 此 , 它 的 耐 用 度 足 以 抵 御 时 速 90 码 的 投掷 , 皮 质 坚 韧 得 几 乎 无 法 撕 裂 。Miles Caha 从 棒 球 手 套 自 然 与 特 殊 的 美感 中 得 到 启 发 , 回 去 后 就 试 着 将 皮 革 做 了 特殊 处 理 , 使 之 更 柔 软 , 具 有 不 易 脱 色 和 耐 磨 损的 特 性 , 并 且 只 要 简 单 用 湿 布 擦 拭 , 就 能 保 持皮 件 完 美 如 新 , 这 就 是 最 初 的 鞣 制 小 牛 皮 。 像棒 球 手 套 一 样 , 这 种 小 牛 皮 也 充 满 不 可 思 议 的坚 韧 性 , 随 着 时 间 的 流 逝 , 留 下 自 然 的 光 泽 ,显 现 出 皮 革 的 颗 粒 。 可 以 想 象 , 这 样 柔 软 耐 久的 设 计 和 一 流 手 感 的 产 品 , 一 经 推 出 就 不 同 凡响 。 如 今 , 你 仍 然 可 以 在 COACH 经 典 的 公 文包 、 钱 包 衬 里 、 皮 带 和 其 它 各 类 精 品 中 , 找 到这 种 老 式 鞣 制 手 套 皮 革 。 随 着 岁 月 的 流 逝 , 其越 显 完 美 , 闪 现 超 越 时 光 的 特 殊 魅 力 。每 一 款 COACH 包 包 都 有 异 乎 寻 常 的 想 象力 , 力 求 达 到 设 计 与 功 能 的 完 美 平 衡 。 制 作每 一 个 COACH 包 包 都 需 要 一 百 多 道 工 序 , 每一 道 工 序 都 精 益 求 精 , 完 美 到 近 乎 苛 刻 。 产品 的 所 有 缝 线 均 采 用 双 缝 技 巧 , 像 对 精 美 的工 艺 品 般 精 雕 细 琢 , 这 便 是 真 正 的 COACH。时 至 今 日 ,COACH 的 皮 革 工 厂 仍 由 技 艺 精 湛的 皮 革 师 傅 延 承 , 他 们 多 数 具 有 20 年 以 上 的 皮革 经 验 , 有 着 备 受 尊 敬 的 地 位 。 他 们 对 皮 革了 若 指 掌 , 了 解 每 一 块 皮 革 的 特 性 , 会 针 对皮 革 的 不 同 特 性 仔 细 研 究 下 针 的 位 置 , 确 保 每一 针 都 精 准 无 误 , 做 到 没 有 任 何 遗 漏 。 对 每 一位 COACH 皮 革 师 而 言 ,COACH 不 仅 是 一 个 品牌 , 更 是 他 们 心 血 的 结 晶 与 缔 造 美 丽 的 过 程 ,这 份 精 雕 细 琢 的 美 丽 会 让 每 个 人 都 过 目 难 忘 。COACH 的 不 同 凡 响 之 处 还 在 于 , 它 打 破了 人 们 固 守 的 陈 旧 观 念 , 认 为 奢 侈 品 均 出 自于 欧 洲 。COACH 的 成 功 让 人 们 对 这 个 来 自 美国 的 奢 侈 品 牌 刮 目 相 看 , 它 不 断 演 绎 的 时 尚定 义 , 为 经 典 美 式 风 格 注 入 不 断 变 幻 的 新 鲜活 力 。 值 得 一 提 的 是 ,2001 年 , 由 当 时 的 创 意总 监 里 德 克 拉 科 夫 (Reed krakoff) 精 心 设计 的 经 典 图 案 改 变 了 COACH 的 历 史 与 时 尚 的流 行 , 即 将 一 个 连 锁 的 “C” 形 图 案 装 饰 在 产品 中 。

这 个 由 棕 色 以 及 绿 色 提 花 布 料 演 绎 的 经 典款 式 新 颖 却 不 张 扬 , 活 泼 却 不 浮 夸 , 还 时 时 流露 出 一 种 自 然 而 然 的 气 质 , 受 到 了 出 乎 意 料 的热 烈 追 捧 , 很 多 人 看 到 后 都 会 感 觉 这 正 是 我 想要 的 。 而 COACH 鲜 明 而 又 令 人 印 象 深 刻 的 品牌 定 位 ——“ 唾 手 可 得 的 奢 侈 品 (AccessibleLuxury)” 理 念 , 让 更 多 人 从 心 灵 深 处 感 动 不已 , 在 每 一 个 不 同 款 式 中 都 能 感 受 心 灵 的 悸动 。“ 唾 手 可 得 的 奢 侈 品 ” 理 念 来 源 于 公 司 内部 的 集 体 创 意 , 当 时 , 大 家 在 黑 板 上 写 了 很 多词 汇 来 寻 找 与 COACH 接 近 的 描 述 , 最 后 发 现只 有 这 个 描 述 是 对 COACH 品 牌 的 最 好 诠 释 。而 一 直 以 来 ,COACH 也 是 始 终 如 一 的 在 履 行着 这 个 诺 言 , 并 且 每 月 都 会 推 出 新 款 产 品 , 总能 令 人 耳 目 一 新 。 而 当 月 推 出 的 新 款 产 品 , 会摆 放 在 门 店 最 显 要 的 位 置 上 , 但 只 要 是 过 了季 , 产 品 便 不 再 销 售 , 这 种 “ 一 旦 错 过 就 难 以挽 回 ” 的 感 觉 实 在 是 让 人 难 以 割 舍 , 更 让 人 一旦 拥 有 别 无 所 求 。演 绎 复 古 情 怀 , 岁 月 沉 淀 绚 丽 色 彩2012 秋 冬 款 的 包 包 推 出 LEGACY 系 列 , 更多 融 入 复 古 与 经 典 元 素 ,LEGACY DUFFLE手 袋 的 灵 感 来 源 于 1973 年 款 的 DUFFLE SAC 手袋 。 当 时 , 几 乎 所 有 的 纽 约 时 尚 编 辑 人 手 一 个DUFFLE SAC, 绝 对 简 单 , 绝 对 经 典 , 并 且 非常 耐 用 。 明 黄 、 水 蓝 、 深 绿 等 饱 满 色 彩 的 运 用注 定 令 2012 秋 冬 季 节 色 彩 斑 斓 , 上 乘 的 品 质 与做 工 洋 溢 着 成 熟 与 品 位 , 令 人 回 味 无 穷 。斗 转 星 移 ,70 余 年 来 COACH 早 已 深 入 人心 , 并 代 表 了 一 种 美 国 精 神 。 作 为 全 世 界 公 认的 美 式 时 尚 象 征 ,COACH 自 然 与 纽 约 这 座 世 界之 都 血 脉 相 承 , 有 着 千 丝 万 缕 的 关 联 。 变 幻 莫测 的 城 市 表 情 产 生 出 源 源 不 断 的 创 作 灵 感 , 让COACH 始 终 拥 有 自 己 特 立 独 行 的 气 质 与 活 力 ,影 响 着 世 界 的 每 一 个 角 落 。

FASHIONSHANG TREND 尚 品 趋 势编 辑 :Jada Nan, Molly Ming图 片 :Getty Images, 品 牌 提 供PeplumLanvin 2012/窈 窕 腰 线2013 秋冬“Peplum” 一 词 源 于 古 希 腊 。 它 所 勾 画 的 是 女 性 细 腰 丰 臀 的 婀 娜 多 姿 。四 五 十 年 代 它 曾 风 靡 一 时 , 如 今 设 计 师 又 重 新 将 它 演 绎 。利 用 加 出 的 荷 叶 边 巧 妙 地 装 饰 臀 部 , 勾 勒 出 女 性 的 纤 纤 细 腰 。优 雅 与 复 古 是 它 一 直 以 来 不 变 的 精 髓 。Peter Som 2012 秋季Balmain 2012 秋冬Stella McCartney 2012 秋冬Proenza Schouler 2012 秋季Chloe 2012/2013 秋冬Peter Som 2012 秋季Stella McCartney 2012 秋冬Proenza Schouler 2012 秋季SHANG 64

Peter Som 2012 秋季Peter Som 2012 秋季Elie Saab 2012 秋冬Elie Saab 2012 秋冬Burberry Prorsum 2012 秋冬Burberry Prorsum 2012 秋冬Bottega Veneta 2012 秋季Bottega Veneta 2012 秋季Viktor&Rolf 2012 秋冬Oversize大 气 时 尚宽 大 的 剪 裁 与 饱 满 的 体 积 感 ,解 放 身 体 的 同 时 也 释 放 你 的 内 心 。暂 且 忘 却 形 体 本 身 ,只 为 追 求 一 种 随 意 帅 气 ,慵 懒 不 羁 的 自 由 姿 态 。Chanel 2012 秋冬Peter Som 2012 秋季Chanel 2012 秋冬Hermes 2012 秋冬Hermes 2012 秋冬SHANG 65

Roberto Cavalli 2012/Roberto Cavalli 2012/Miu Miu 2012/FASHIONSHANG TREND 尚 品 趋 势Balmain 2012/2013 秋冬Balmain 2012/2013 秋冬Oscar De La Renta 2012 秋季Oscar De La Renta 2012 秋季Diane von Furstenberg 2012 秋季装 饰 艺 术Balmain 2012/2013 秋冬完 美 细 节 , 奢 华 尽 显 。刺 绣 、 亮 片 、 珠 绣 、 宝 石 和 金 属 等 装 饰让 这 一 季 秋 冬 服 饰 充 满 古 典 魅 力 。作 品 技 艺 之 精 湛 让 人 惊 叹 。Adornment2013 秋冬Proenza Schouler 2012 秋Miu Miu 2012/季Louis Vuitton 2012 秋季2013 秋2013 秋冬2013 秋冬Louis Vuitton 2012 秋季冬SHANG 66

Stella McCartney 2012 秋Dolce & Gabbana 2012/Dolce & Gabbana 2012/Balmain 2012/2013 秋冬Oscar De La Renta 2012 秋季Louis Vuitton 2012 秋冬Louis Vuitton 2012 秋冬Valentino 2012 秋冬Valentino 2012 秋冬Oscar De La Renta 2012 秋2013 秋冬2013 秋冬季印 花 狂 想PrintDKNY 2012 秋季Balmain 2012 秋冬Balmain 2012 秋冬今 天 的 印 花 超 越 了 以 往 的 简 单 与 单 调 ,印 花 图 案 如 同 层 叠 的 版 画 一 样 复 杂 精 妙 。这 种 精 妙 让 从 头 到 脚 、 从 里 到 外 的 印 花 在 视 觉 上产 生 丰 富 层 次 的 同 时 却 丝 毫 没 有 杂 乱 之 感 。或 浪 漫 、 或 干 练 、 或 古 典 、 或 幽 默 ,这 一 季 的 印 花 让 你 尽 情 挥 洒 , 自 由 表 达 。Peter Som 2012 秋SHANG 67

FASHIONSHANG TREND 尚 品 趋 势Fur季DKNY 2012 秋John Galliano 2012 秋百 变 皮 草冬Yves Saint-Laurent 2012 秋冬Michael Kors 2012 秋季Jean Paul Gaultier2012/2013Oscar De La Renta 2012Oscar De La Renta 2012Blumarine 2012/2013 秋冬Lanvin 2012 秋冬Lanvin 2012 秋冬SHANG 68

Gucci 2012/Maison Martin Margiela 2012/Roberto Cavalli 2012/Jean Paul Gaultier2012/Peter Som 2012 秋季Vera Wang 2012 秋季Roberto Cavalli 2012/Lanvin 2012/2013 秋冬2013 秋冬2013 秋John Galliano 2012 秋冬冬2013 秋冬2013 秋冬DKNY 2012 秋季Bally 2012 秋冬Michael Kors 2012 秋季Peter Som 2012 秋季Fendi 2012/Diane Von Furstenberg 2012 秋季皮 草 一 直 代 表 着 典 雅 华 贵 。而 今 年 秋 冬 , 设 计 师 们 把 皮 草 与 不 同 材 质 混 搭 ,用 皮 草 点 缀 来 创 造 特 殊 轮 廓 ,或 把 皮 草 染 成 各 种 惊 艳 的 颜 色 。他 们 对 皮 草 创 造 性 的 使 用 让 传 统 皮 草 的 概 念 被 完 全 颠 覆 ,今 季 的 皮 草 是 绝 对 时 尚 的 象 征 。2013 秋冬高级定制2013 秋冬SHANG 69

FASHIONGENTLEMEN’S CHOICE 尚 士 之 选THE OVERSIZED COATS 大 气 轮 廓今 年 秋 冬 的 大 衣 特 别 潇 洒宽 大 夸 张 的 设 计 衬 托 出 男 人 的 高 大 帅 气不 论 是 落 肩 或 是 大 袖 子 的 剪 裁加 上 与 修 长 的 裤 子 成 为 对 比成 就 了 典 型 黄 金 倒 三 角 的 标 准 体 型Valentino2012 年 秋 季 系 列Calvin Klein2012 年 秋 季 系 列Gucci2012 年 秋 季 系 列Christian Dior2012 年 秋 冬 系 列Lanvin2012 年 秋 季 系 列SHANG 70

编 辑 :Olive Wu, Molly Ming图 片 :Getty Images, 品 牌 提 供THE CAPES 绅 士 披 肩披 肩 是 秋 冬 季 最 好 用 的 一 种 外 套轻 巧 又 保 暖在 视 觉 上 既 有 型 又 有 种 神 秘 感Davide Cenci 2012 年 秋 冬 系 列Dolce & Gabbana2012 年 秋 季 系 列Dolce & Gabbana2012 年 秋 季 系 列Calvin Klein2012 年 秋 季 系 列Ermenegildo Zegna2012 年 秋 季 系 列Etro2012 年 秋 季 系 列SHANG 71

FASHIONGENTLEMEN’S CHOICE 尚 士 之 选THE PUFFERS 暖 冬 羽 绒寒 冷 的 季 节 总 是 少 不 了 羽 毛 外 套 或 背 心平 日 外 出 穿 或 滑 雪 用 风 格 各 有 不 同今 年 各 样 品 牌 出 炉 的 产 品 大 小 长 短 应 有 尽 有Davide Cenci 2012 年 秋 冬 系 列Burberry Prorsum2012 年 秋 季 系 列Calvin Klein2012 年 秋 季 系 列Lanvin 2012 年 秋 季 系 列Ermenegildo Zegna2012 年 秋 季 系 列Paul Smith2012 年 秋 季 系 列SHANG 72

Zilli 2012 年 秋 季 系 列THE CROCODILE LUXURIES 奢 华 鳄 鱼鳄 鱼 皮 是 一 种 奢 华 的 象 征以 这 种 皮 革 打 造 出 来 的 精 品 与 服 装 更 是 耐 用 且 值 得 收 集有 空 不 妨 犒 赏 自 己 一 下 吧 !Zilli 2012 年 秋 冬 系 列Gucci 2012 年 秋 季 系 列Calvin Klein2012 年 秋 季 系 列Dior Homme2012 年 秋 季 系 列Calvin Klein2012 年 秋 季 系 列Bally 2012 年 秋 季 系 列Zilli 2012 年 秋 冬 系 列SHANG 73

FASHIONFEATURE 时 尚 大 片礼 服 裙 :Blanc de Chine项 链 、 耳 环 :Stephen Webster钻 石 戒 指 :De BeersSHANG 74

SHANG 75

礼 服 裙 :Bottega Veneta钻 石 项 链 、 钻 石 耳 钉 : De Beers戒 指 :Roberto Coin手 拿 包 :Judith LeiberSHANG 76

礼 服 裙 、 鞋 子 :Carlos Miele手 镯 、 耳 环 :Roberto Coin戒 指 :Stephen Webster手 拿 包 :M i n xSHANG 77

SHANG 78礼 服 裙 :Venexiana凉 鞋 :Roberto Cavalli钻 石 项 链 、 手 链 :De Beers戒 指 :H . S t e r n

礼 服 裙 :Reem Acra鞋 子 :Roberto Cavalli耳 环 :Stephen Webster戒 指 :P o m e l l a t o水 晶 手 拿 包 :Judith LeiberSHANG 79

礼 服 裙 :Bottega Veneta金 色 凉 鞋 :Roberto Cavalli耳 环 :H.Stern戒 指 :P o m e l l a t oSHANG 80

SHANG 81

礼 服 裙 :Bottega Veneta金 色 凉 鞋 :Roberto Cavalli耳 环 :H.Stern戒 指 :P o m e l l a t oSHANG 82

礼 服 裙 :Reem Acra耳 环 、 手 镯 :H.Stern戒 指 :David Yurman手 拿 包 :DanielleSHANG 83

FASHIONSHANG FASHION ICON 时 尚 偶 像专 访 设 计 师 罗 伯 特 • 卡 沃 利爱 与 他 的 率 性 人 生罗 伯 特 • 卡 沃 利 先 生 在 自 己 的 摄 影 展 上SHANG 84

采 编 :Molly Ming图 片 :GettyImages, 品 牌 提 供Roberto Cavalli罗 伯 特 在 家 乡 福 罗 伦 萨 , 和 他 心 爱 的 直 升 飞 机他 一 手 创 造 的 时 尚 帝 国 让万 千 女 性 找 到 了 爱 自 己 的 理 由 。他 的 顾 客 名 单 上 包 揽 了 世 界 所 有以 性 感 美 艳 著 称 的 女 明 星 : 凯 瑟琳 • 泽 塔 琼 斯 、 麦 当 娜 、 碧 昂 斯 、查 理 斯 • 塞 隆 …… 数 不 胜 数 。 他过 着 许 多 成 功 男 士 心 中 理 想 的 生活 : 身 边 数 十 年 来 围 绕 着 数 不 尽的 绝 世 美 女 ; 事 业 的 成 功 和 财 富早 已 不 再 新 鲜 ; 喜 欢 自 己 驾 着 直升 飞 机 翱 翔 ; 喜 欢 纯 种 赛 马 ; 喜欢 抽 着 雪 茄 喝 着 白 兰 地 驾 游 艇 出海 , 同 时 还 有 相 伴 多 年 的 妻 子 和值 得 骄 傲 的 孩 子 ……。 而 最 终 ,他 一 直 都 是 这 个 真 实 的 人 , 直接 、 率 性 。罗 伯 特 • 卡 沃 利 上 个 世 纪 40年 代 出 生 在 意 大 利 佛 罗 伦 萨 。 他的 曾 祖 父 作 为 色 块 画 派 ( 印 象 画派 在 意 大 利 的 分 支 ) 的 代 表 人 之一 , 作 品 被 收 藏 在 乌 菲 兹 美 术馆 。 来 自 艺 术 世 家 的 卡 沃 利 年 轻时 在 佛 罗 伦 萨 学 习 绘 画 和 面 料 设计 , 创 新 、 反 叛 和 天 赋 让 他 的 作品 迅 速 脱 颖 而 出 , 被 当 时 最 重 要的 纺 织 公 司 看 重 。 之 后 他 来 到 巴黎 , 他 设 计 的 图 案 被 爱 马 仕 、 皮尔 卡 丹 等 品 牌 所 青 睐 。然 而 卡 沃 利 的 梦 想 远 不 止 这些 ,30 岁 时 , 他 用 自 己 名 字 开 创了 成 衣 品 牌 , 品 牌 延 续 着 他 特 殊的 印 花 设 计 , 当 时 看 来 疯 狂 的 印花 牛 仔 裤 、 印 花 皮 件 等 和 他 的 其他 设 计 一 起 迅 速 取 得 成 功 。 随 后几 年 中 他 迅 速 把 店 铺 扩 张 到 了 欧洲 多 个 城 市 。 从 此 , 罗 伯 特 • 卡 沃利 品 牌 的 不 断 壮 大 , 终 于 成 为 今天 这 个 涵 盖 女 装 、 男 装 、 鞋 包 配饰 、 眼 镜 、 香 水 、 内 衣 、 泳 装 、童 装 、 酒 店 和 咖 啡 厅 , 成 为 世 界时 尚 界 重 量 级 的 设 计 师 。他 那 些 出 人 意 料 的 印 花 面 料把 自 然 之 美 出 色 地 糅 在 服 装 中 ,他 设 计 的 豹 纹 性 感 而 不 媚 俗 , 蛇纹 冷 艳 而 不 慑 人 , 他 的 设 计 色 彩丰 富 而 没 有 刻 意 的 人 工 造 作 感 。这 些 元 素 不 断 变 化 着 , 却 从 没 失去 他 们 神 奇 的 迷 幻 魅 力 。他 喜 欢 性 感 的 女 人 , 擅 长 于发 现 女 人 的 性 感 , 并 能 够 帮 助 女人 发 现 自 己 的 性 感 。 在 RobertoCavalli 的 广 告 中 , 女 人 被 比 喻 成豹 、 蛇 、 虎 , 总 是 神 秘 而 危 险 ,却 又 极 度 诱 人 。 因 为 他 “ 很 早 就意 识 到 了 每 一 个 女 人 都 希 望 自 己美 丽 、 性 感 。”他 坦 言 自 己 爱 性 感 美 丽 的 女人 , 并 喜 欢 直 接 表 达 他 对 女 人 的爱 。 而 同 时 , 他 的 爱 人 曾 是 世 界选 美 小 姐 , 并 在 生 意 上 几 十 年 如一 地 支 持 着 他 。 他 鼓 励 孩 子 们 选择 自 己 喜 欢 的 事 业 , 而 他 的 儿 子却 选 择 了 继 承 父 亲 的 事 业 , 继 而又 成 为 设 计 新 星 。在 这 里 ,《 尚 》 杂 志 对 罗 伯特 • 卡 沃 利 先 生 的 采 访 为 您 揭 开 这个 “ 拥 有 一 切 的 男 人 ” 真 实 的 一面 。SHANG 85

FASHIONSHANG FASHION ICON 时 尚 偶 像尚 : 你 觉 是 什 么 让 女 性 迷 人 而 性 感 ?罗 伯 特 : 做 自 己 , 并 学 会 爱 自 己 的 身 体 。尚 : 你 总 说 “ 一 件 衣 服 可 以 改 变 人 的 一 生 ”, 这是 什 么 意 思 ?罗 伯 特 : 我 觉 得 我 是 个 幸 运 的 人 , 而 我 把 这 种 幸运 注 入 我 的 作 品 中 。 我 的 衣 服 有 时 就 象 幸 运 物 一样 。 很 多 顾 客 告 诉 我 她 们 穿 着 我 的 设 计 邂 逅 了 她们 的 丈 夫 、 找 到 了 新 的 工 作 , 或 者 度 过 了 最 美 好的 夜 晚 。尚 : 比 起 法 国 或 意 大 利 女 性 , 中 国 女 性 往 往 更 内敛 。 你 对 中 国 女 性 有 什 么 时 尚 建 议 ?罗 伯 特 : 她 们 应 该 回 眸 中 国 惊 人 的 文 化 , 同 时 把这 些 文 化 跟 世 界 趋 势 、 欧 洲 趋 势 结 合 在 一 起 。 玩时 尚 和 混 搭 。尚 : 如 果 内 敛 的 亚 洲 女 性 需 要 一 个 理 由 、 一 个 新的 观 点 , 让 她 们 敢 于 展 示 自 己 、 展 示 女 性 化 神 奇的 魔 力 , 你 觉 得 这 个 理 由 是 什 么 ?罗 伯 特 : 首 先 , 学 着 对 自 己 的 生 活 注 入 正 向 美 好的 感 觉 , 打 扮 时 尚 , 让 自 己 看 来 光 彩 照 人 。 同时 , 我 总 是 说 “ 被 爱 让 女 人 美 丽 ”。 她 们 应 该敢 于 展 示 自 己 的 女 性 化 特 质 , 让 别 人 去 爱 这 种 女性 美 。尚 : 你 创 作 的 灵 感 何 来 ?罗 伯 特 : 我 喜 欢 旅 行 , 旅 途 中 我 喜 欢 拍 摄 各 种各 样 的 东 西 , 花 朵 、 贝 壳 、 树 木 、 动 物 、 日落 ……。 我 最 大 的 灵 感 来 源 就 是 自 然 , 是 造 物 中无 尽 的 颜 色 和 形 状 。 我 一 直 觉 得 大 自 然 是 最 好 的设 计 师 。 我 喜 欢 把 那 些 动 人 的 动 物 花 纹 记 录 在 面料 上 , 之 后 把 这 种 迷 人 的 吸 引 力 带 给 女 性 。尚 : 对 你 来 说 什 么 是 时 尚 ?罗 伯 特 : 是 自 由 地 表 达 自 我 。尚 : 什 么 是 幸 福 ?罗 伯 特 : 是 生 活 中 一 些 细 微 的 瞬 间 。尚 : 什 么 是 爱 ?罗 伯 特 : 爱 是 全 部 , 没 有 爱 你 无 法 生 活 ! 爱 对 我来 说 是 我 的 家 庭 、 我 的 工 作 和 朋 友 们 。尚 : 你 心 目 中 完 美 女 性 的 形 象 是 什 么 样 的 ?罗 伯 特 : 我 心 中 没 有 一 个 单 一 的 完 美 女 性 形 象 ,太 多 完 美 的 女 性 了 。 她 们 有 持 续 的 韧 性 以 及 充 满生 气 的 灵 魂 。 这 位 女 性 可 以 是 不 同 的 外 形 , 但 是她 有 一 种 光 彩 , 无 论 是 张 扬 的 还 是 内 敛 的 , 你 可以 从 她 的 眼 中 看 到 这 种 光 彩 。 同 时 还 有 她 令 人 兴奋 的 人 生 。 还 有 , 她 喜 欢 冒 险 , 她 有 摄 人 心 魄 的性 感 魅 力 , 她 是 女 性 柔 美 的 化 身 ……。 女 性 激 发我 的 灵 感 , 女 性 美 激 发 我 的 灵 感 。尚 : 除 了 自 然 , 意 大 利 佛 罗 伦 萨 也 常 常 被 你 提到 ?罗 伯 特 : 我 出 生 在 佛 罗 伦 萨 , 我 学 习 艺 术 也 在 那个 城 市 。 住 在 佛 罗 伦 萨 就 象 住 在 一 个 巨 大 的 公 共博 物 馆 ; 每 天 你 都 在 世 界 最 伟 大 的 艺 术 大 师 的 作品 间 穿 梭 , 你 对 美 和 艺 术 的 教 育 从 孩 童 时 代 起 就潜 移 默 化 地 进 行 着 。 这 是 一 个 有 魔 幻 魅 力 的 城市 。尚 : 有 没 有 哪 位 艺 术 大 师 是 您 最 喜 欢 的 ? 为 什么 ?罗 伯 特 : 我 喜 欢 很 多 艺 术 家 , 我 喜 欢 艺 术 的 方 方面 面 , 我 自 己 也 喜 欢 收 藏 艺 术 品 。 佛 罗 伦 萨 和这 个 城 市 的 艺 术 对 我 的 品 位 有 很 大 的 影 响 。 有几 个 地 方 我 想 推 荐 给 大 家 , 乌 菲 兹 美 术 馆 (UffiziGallery), 在 那 里 你 能 找 到 无 数 艺 术 大 师 的 作 品 。在 领 主 广 场 (Piazza Della Signoria), 旧 宫 (PalazzoVecchio) 门 口 , 米 开 朗 基 罗 的 惊 世 雕 塑 “ 大 卫 ”(Michelangelo’s David) 副 本 终 年 矗 立 。我 喜 欢 在 优 雅 而 富 有 历 史 气 息 的 佳 科 萨 咖 啡(Café Giacosa) 享 用 午 餐 和 佛 罗 伦 萨 最 好 的 咖啡 。 也 喜 欢 在 Luisa Via Roma ( 佛 罗 伦 萨 独 家 的 设计 师 品 牌 店 ) 看 看 新 锐 设 计 师 们 的 作 品 。EnotecaPinchiori( 佛 罗 伦 萨 著 名 餐 厅 ) 是 世 界 上 最 好 的 餐厅 之 一 , 这 华 丽 的 文 艺 复 兴 风 格 的 餐 馆 屋 顶 装 饰着 精 美 的 壁 画 , 散 发 着 古 典 的 欧 洲 风 情 。 当 然 还有 我 的 Roberto Cavalli 品 牌 店 。 我 会 审 视 店 铺 中每 一 个 室 内 装 饰 细 节 , 为 的 是 当 你 进 入 店 铺 的 时候 , 能 感 受 到 自 己 置 身 于 一 个 Cavalli 的 世 界 。尚 : 你 为 世 界 上 最 美 艳 的 女 性 设 计 , 你 的 品 牌 已经 成 长 为 一 个 王 国 , 你 自 己 是 直 升 机 飞 行 员 并 拥有 40 米 长 的 游 艇 , 你 的 爱 人 是 世 界 选 美 小 姐 , 你的 儿 子 是 设 计 界 的 新 星 ……。 一 个 男 人 拥 有 所 有这 些 之 后 , 现 在 的 你 想 要 什 么 ?罗 伯 特 :( 笑 ) 我 觉 得 自 己 十 分 幸 运 地 得 到 了 生命 的 “ 完 整 套 装 ”。 我 的 工 作 是 我 生 活 的 精 髓 、我 爱 我 的 家 庭 和 好 友 , 上 天 给 了 我 祝 福 。我 最 近 想 要 的 东 西 很 简 单 , 就 是 每 天 能 花 点 时 间更 新 博 客 。 我 在 博 客 里 讨 论 生 活 的 种 种 : 从 一 件作 品 如 何 产 生 , 到 我 最 新 的 旅 行 , 到 我 的 家 庭 ,到 我 的 明 星 好 友 们 。 我 的 工 作 充 满 了 热 情 、 投 入和 高 强 度 , 我 很 高 兴 自 己 能 把 这 些 情 绪 与 更 多 人分 享 。很 明 显 的 , 我 还 是 原 来 那 个 敢 梦 想 的 人 , 在 我 的梦 中 我 一 直 知 道 自 己 会 到 这 里 , 到 我 今 天 的 位置 …… 而 看 着 自 己 走 到 自 己 梦 中 的 位 置 感 觉 棒 极了 !尚 : 让 你 取 得 今 天 这 般 成 就 的 最 重 要 的 三 个 要 素是 什 么 ?罗 伯 特 : 第 一 , 我 从 来 不 把 “ 不 行 ” 当 做 最 终 的答 案 。 第 二 , 我 太 太 从 一 开 始 就 鼓 励 我 并 相 信 我SHANG 86

卡 沃 利 和 花 花 公 子 创 始 人休 • 海 夫 纳 一 起Roberto Cavalli 2013 春 夏 系 列罗 伯 特 • 卡 沃 利Roberto Cavalli 2013 春 夏 系 列罗 伯 特 和 妻 子 伊 娃 一 起 谢 幕 已 经 多 年的 天 赋 。 第 三 , 我 的 孩 子 们 是 最 重 要 的 , 他 们教 会 了 我 重 新 审 视 世 界 , 教 会 我 放 弃 自 私 并 保 持好 奇 。尚 : 是 什 么 促 使 你 决 定 设 计 男 装 的 呢 ? 你 设 计 男装 的 灵 感 何 在 ?罗 伯 特 : 男 装 设 计 与 女 装 设 计 截 然 不 同 , 我 设 计男 装 时 会 想 我 自 己 会 穿 什 么 。 设 计 灵 感 来 源 于 我在 旅 途 中 的 感 受 和 旅 途 中 碰 到 的 人 。尚 : 现 在 你 的 儿 子 丹 尼 尔 • 卡 沃 利 (DanieleCavalli) 刚 刚 接 手 了 品 牌 男 装 设 计 。 你 对 他 有 什 么期 待 ?罗 伯 特 : 我 喜 欢 跟 丹 尼 尔 一 起 设 计 , 我 喜 欢 跟 我所 有 孩 子 一 起 工 作 。 丹 尼 尔 听 从 我 的 建 议 。 我 希望 他 能 一 直 做 他 所 爱 的 东 西 并 不 断 提 高 自 我 和 自己 的 技 艺 。尚 : 我 们 很 多 读 者 跟 你 一 样 有 自 己 的 企 业 并 希 望有 一 天 能 够 传 承 给 下 一 代 。 你 能 分 享 一 些 你 给 你孩 子 们 的 建 议 吗 ?罗 伯 特 : 追 随 自 己 的 热 情 和 爱 好 , 别 被 迫 去 做 任何 事 。尚 : 你 身 边 环 绕 着 世 界 最 美 的 女 性 , 却 几 十 年 来维 持 着 美 好 的 婚 姻 , 其 中 秘 密 何 在 ?罗 伯 特 : 爱 ! 爱 是 人 生 活 中 最 重 要 的 东 西 。 爱 超越 能 量 和 精 力 ……。 家 庭 是 我 生 命 中 最 重 要 的 东西 , 而 我 太 太 也 是 我 生 意 上 的 左 膀 右 臂 。 我 是 一个 幸 运 的 男 人 , 我 周 围 环 绕 着 我 所 爱 的 一 切 , 就为 此 , 我 对 身 边 的 人 时 刻 充 满 了 感 激 。尚 : 最 近 罗 伯 特 • 卡 沃 利 品 牌 有 没 有 什 么 新 的 消 息跟 我 们 分 享 ?罗 伯 特 : 我 爱 中 国 。 北 京 现 在 已 经 是 世 界 上 最 有活 力 最 美 丽 的 世 界 之 都 。 就 因 此 我 决 定 进 驻 北京 , 让 罗 伯 特 • 卡 沃 利 的 粉 丝 们 终 于 能 够 全 面 地 体验 这 个 品 牌 。中 国 最 美 的 女 星 们 穿 着 我 的 衣 服 走 红 毯 或 出 席 各种 活 动 已 经 多 年 , 现 在 我 的 时 尚 和 风 格 将 会 对 所有 中 国 女 性 开 放 。 亚 洲 女 性 的 柔 与 美 不 断 激 发 着我 的 灵 感 。SHANG 87

FASHIONSHANG CHOICE 尚 品 精 选感 恩 的 季 节 , 出 门 在 外 为 远 方 牵 挂 的 人 准 备 一 份 心 意 。俏 皮 又 淑 女活 泼 的 她 爱 不 释 手编 辑 :Molly Ming, 编 辑 助 理 : Jasmine Liu1. 珍 珠 色 22” 限 量 版 旅 行 箱 ,Rimowa Salsa Air, $495,rimowa.com.2. 羊 皮 夹 克 ,Brunello Cucinelli, 新 品 价 未 定 , 专 店 有 售 :683 Madison Avenue3. 蝴 蝶 结 芭 蕾 舞 鞋 ,Burberry,$250, 专 店 有 售4. 芭 蕾 平 底 鞋 , Lanvin, $545, net-a-porter.com.5. 绒 里 靴 子 , DKNY, dkny.com.6. 钥 匙 扣 ,Louis Vuitton, $465, 专 店 有 售 。7. 拉 链 钱 夹 , Louis Vuitton, $845, 专 店 有 售 。8. iPad 包 , DKNY, dkny.com.9. 手 袋 , Oscar de la Renta, $2,750, oscardelarenta.com.10. 手 袋 , Diane von Furstenberg, 限 量 版 。11. 象 牙 白 太 阳 镜 ,Louis Vuitton, $790, 专 店 有 售 。12. 女 士 钱 包 , Chloe, $665, net-a-porter.com13. 手 链 ,Louis Vuitton, $380, 专 店 有 售 。14. 14k 金 玫 瑰 项 链 ,J.ESTINA, $48015. 14k 金 玫 瑰 耳 钉 ,J.ESTINA, $630SHANG 88

韵 味 十 足 的 她喜 欢 华 丽 时 尚1. 靴 子 , Donna Karan, $1,895, Donna Karan New York Store.2. 戒 指 , Yves Saint Laurent, $290, net-a-porter.com3. 手 袋 , Versace, $2,745, net-a-porter.com4. 红 色 32” 限 量 版 旅 行 箱 ,Rimowa Salsa Deluxe, $750, rimowa.com5. 蟒 蛇 皮 拉 链 钱 夹 ,Burberry,$895, 专 店 有 售6. 印 花 钱 夹 ,Burberry,$550, 专 店 有 售7. 钱 包 , Velentino, $525, net-a-porter.com8. 卡 片 夹 , Louis Vuitton, $245, 专 店 有 售 。9. 太 阳 眼 睛 , Louis Vuitton, $610, 专 店 有 售 。10. 太 阳 眼 镜 , Yves Saint Laurent, $325, net-a-porter.com11. 戒 指 , Louis Vuitton, $415, 专 店 有 售 。12. 芭 蕾 平 底 鞋 , Tory Burch, $265, net-a-porter.com13. 皮 手 套 , Bottega Veneta, $350-$390, BottegaVeneta.com14. 压 花 皮 革 手 包 ,Bally, $1995, 部 分 专 店 或 www.Bally.com 有 售 。SHANG 89

FASHIONSHANG CHOICE 尚 品 精 选给 风 趣 男 士 的 细 节 玩 物1. 投 影 键 盘 , dunhill, $425, dunhill.com2. 现 金 夹 , dunhill, $225, dunhill.com3. 领 带 ,Kiton, $240-$280, 专 店 有 售 。4. 围 巾 , Louis Vuitton, $150, 专 店 有 售 。5. 羊 绒 手 套 ,Burberry, $215, 专 店 有 售 。6. 皮 带 , dunhill, $265, dunhill.com7. 毛 衣 , dunhill, $825, dunhill.com8. 拼 接 材 质 雨 靴 , Burberry,$395, 专 店 有 售 。9. 鸭 头 手 柄 雨 伞 , Burberry, $850, 专 店 有 售 。SHANG 90

给 政 商 精 英 的 品 质 之 选1. 领 带 , dunhill, $150, dunhill.com2. 限 量 版 钻 石 钢 笔 , dunhill, $6,550, dunhill.com3. 系 带 皮 鞋 , Louis Vuitton, $1,290, 专 店 有 售 。4. 天 鹅 绒 大 衣 , Burberry Prorsum, $3,795, 专 店 有 售 。5. iPad 皮 套 , dunhill, $475, dunhill.com6. 背 包 , Louis Vuitton, $2,450, 专 店 有 售 。7. 名 片 夹 , Louis Vuitton, $560, 专 店 有 售 。8. 超 轻 电 脑 包 , Bottega Veneta, $690,bottegaveneta.com9. 手 套 , Zilli, 专 店 有 售 。SHANG 91

BEAUTY美 妆Editor’s Pick圣 诞 献 礼Hot Items秋 冬 彩 妆Makeup生 活 写 真Skincare分 龄 抗 老Beauty Story编 辑 体 验 之 旅

SHANG 94

NARS The Multiple / ALL IN ONE亮 彩 膏 # Undress me ($39)裸 粉 肤 色 带 有 银 色 珠 光可 用 于 眼 、 唇 、 颊让 你 的 妆 容 像 伸 展 台 上 的 model 光 采 四 射CLARINS 丝 质 柔 滑 散 粉Skin Illusion Loose Powder Foundation( 新 品 上 市 未 定 价 )适 合 各 种 肤 质 类 型 的 定 状 散 粉轻 薄 如 丝 绸 , 是 自 然 裸 装 look 的 必 备 品( 中 国 尚 未 上 市 )ORIGINS 唇 彩Liquid Lip Color # You’re Golden ($16)富 含 丰 富 维 他 命 E 和 米 糠 油在 给 予 不 可 思 议 的 闪 亮 颜 色 的 同 时呵 护 你 娇 嫩 的 双 唇ORIGINS 提 亮 眼 影 膏GinZingBrightening cream eyeshadow #Sugar Peach ($17.50)这 款 多 功 能 的 眼 影 膏可 保 证 长 达 8 小 时 不 脱 妆特 殊 丝 滑 的 质 地 使 上 妆 也 无 比 容 易WINTER MAKEUPCLARINS 眼 影OmbreMinerale Mono Eyeshadow#14 Platinum ($20)低 调 深 沉 又 不 失 性 感 的 深 灰 色是 玩 转 秋 冬 时 尚 妆 容 的 必 备CLARINS 矿 质 眼 影OmbreMinerale Mono Eyeshadow #01Sparkle White ($20)闪 亮 的 白 色 眼 影 , 是 秋 冬 提 亮 眼 窝塑 造 精 神 气 十 足 眼 妆 的 必 备 宝 物( 中 国 尚 未 上 市 )CLARINS 腮 红Colour Accents Powder and Blush ($35)四 种 颜 色 合 一 的 腮 红使 脸 颊 颜 色 过 渡 更 加 自 然 柔 和半 透 明 的 散 粉 更 显 肌 肤 轻 透 完 美SHANG 95

SHANG 96

ESTÉE LAUDER 欢 沁 香 氛 /Pleasure (1.7oz/$58)轻 快 却 又 优 雅 , 清 新 却 又 带着 柔 柔 的 感 性 , 淡 而 轻 柔 的香 氛 , 将 你 环 绕 在 一 股 温 柔浪 漫 的 花 香 之 中 。JURLIQUE Purely Bright Essentials holiday set ($68)来 自 澳 洲 的 号 称 全 世 界 最 纯 净 的 护 肤 品 的 节 日 礼 盒 , 是 圣 诞对 朋 友 佳 人 表 示 心 意 的 不 二 选 择 !Kiehl’s 橙 花 荔 枝 香 氛 /Orange Flower & LycheeAromatic Mist (100ml/$75)美 国 抢 先 上 市 , 亚 洲 将 在2013 年 上 市 , 来 美 国 抢 先 体验 , 取 自 东 南 亚 热 带 雨 林 的柑 橘 花 和 荔 枝 , 鲜 花 的 柔 美和 水 果 的 清 甜 在 这 款 独 特 香氛 里 完 美 的 结 合 在 一 起 。The Body Shop 天 然 香 氛 系 列 / Scents of the WordFragrance Collection(50ml/$43)蕴 含 有 机 酒 精 及 天 然 植 物 精 华 , 享 受 亚 玛 逊 水 莲 花 、 摩洛 哥 玫 瑰 、 印 度 夜 茉 莉 、 日 本 樱 花 等 异 国 香 氛 之 旅 。SHISEIDO 红 色 梦 露 纪 念 限 量 瓶 /Eudermine Revitalizing EssenceLimited Edition (100ml/$60)为 140 周 年 庆 特 别 推 出 1897 年 的红 色 梦 露 限 量 瓶 , 像 香 水 瓶 包 装非 常 适 合 圣 诞 献 礼 。Aesop 飞 航 系 列 / Flight ( 天 竺 葵 身 体 洁 肤露 / 橙 香 身 体 乳 霜 / 赋 活 芳 香 手 部 乾 洗 洁 肤露 )每 年 都 会 推 出 备 受 嘱 目 的 礼 品 套 装 ,2012推 出 多 款 礼 品 套 装 , 此 系 列 能 为 双 手 和 身体 带 来 高 效 的 护 肤 体 验 。 此 品 牌 还 未 在 中国 市 场 上 市 , 来 美 国 旅 游 淘 宝 国 内 没 有 的礼 品 备 感 新 鲜 。Coach 经 典 淡 香 水 / Signature eau detoilette (1.7oz/$68)酸 甜 青 蜜 柑 、 番 石 榴 、 动 人 紫 罗 兰 花 瓣 ,交 织 出 轻 快 活 泼 充 满 愉 悦 的 宜 人 气 息 , 而蜂 蜜 、 橙 花 、 含 羞 草 、 茉 莉 、 晚 香 玉 的 中调 , 搭 配 则 展 现 出 自 在 优 雅 充 满 自 信 的 女人 味 。SHANG 97

BEAUTY美 妆雾 彩 冬 妆Winter Looks• Lip: Arabesque Kajal Liner #75• Make Up For Ever HD HighDefinition Primer 清 晰 无 痕 妆 前 乳• Make Up For Ever Face &Body Liquid Makeup 双 用 水 粉 霜Item #468983 Color #18 & Color #20• Origins Liquid Lip Color #14生 活 写 真名 模 演 绎 最 新冬 妆 、 圣 诞 妆Model Makeover本 期 新 单 元 , 将 最 新 的 彩 妆新 品 透 过 名 模 的 演 绎 , 展 示2012 冬 妆 LOOK 和 圣 诞 彩 妆 。编 辑 :Fanfan Hung、Miranda Ji策 划 :Molly Ming摄 影 : Robert Clyde Grima化 妆 / 发 型 : Roy Liu模 特 :Sally Zhang(Muse Model)

霓 紫 冬 彩Jewel Looks• Zang Toi Eyeshadow PalateColor used: Black• Origins Liquid Lip ColorColor #14 You’re Golden• SUQQU Nuancing Loose Powder(with Puff) 细 质 蜜 粉 Color: Natural• SUQQU Blend Color Eyeshadow四 色 眼 影 彩 盘 Color #13 Akanezora 茜 空

BEAUTY美 妆宝 石 圣 彩Green X’masMake Up For Ever Eyeshadow PalateM.A.C EyeshadowColor: Aquadisiac Deep sea turquoise (Lustre)VS Illuminating Face Powder All for NothingClarins Ombre Minerale Mono EyeshadowColor #12 aubergine Ref. 42221Clarins Colour Accents Powder and BlushInstant Illuminators

古 典 诞 彩Red X’masShiseido Perfect Refining Foundation SPF 15Color: O40-Natural Fair OchreMake Up For Ever Aqua CreamWaterproof Cream Color Color: BlackAnna Sui Lip Liner Pencil #400Sephora Lip Gloss #16

BEAUTY美 妆你 是 否 开 始 发 现 , 随 着 年 龄 增 长 、 生 活 忙 碌 、 压 力 增 大细 纹 开 始 爬 上 眼 周 的 肌 肤 ? 抬 头 纹 开 始 刻 画 额 头 上 的 痕 肌 ?不 开 怀 大 笑 法 令 纹 也 挂 在 你 的 脸 上 ?颈 部 开 始 出 现 像 树 干 般 年 轮 的 颈 纹 ?OH!NO!这 些 违 章 信 号 岂 能 趁 你 不 注 意 偷 偷 破 坏 你 的 美 丽 与 青 春 ?玛 丽 莲 梦 露 的 魅 力 风 采 , 定 格 在 安 迪 沃 宏 的 波 普 画 风 上 ;蒙 娜 丽 莎 的 迷 人 微 笑 , 定 格 在 达 芬 奇 的 写 实 画 作 上 ;埃 及 艳 后 的 倾 城 美 貌 , 定 格 在 金 字 塔 里 的 牛 奶 浴 中 …你 的 美 丽 , 要 冻 龄 在 最 风 华 的 岁 月 里 ;你 的 青 春 , 要 定 格 在 最 动 容 的 时 刻 里 !本 期 《 尚 》 与 你 分 享 抗 老 新 主 张从 头 到 脚 预 防 老 化 、 对 抗 老 化 , 让 岁 月 不 留 痕 “ 肌 ”将 你 的 美 丽 青 青 定 格 在 最 美 的 冻 龄 美 肌 里不 论 ID 上 的 真 实 数 字 , 当 个 冻 龄 美 魔 女 !分 龄 抗 老冻 龄 青 春 不 留 痕 “ 肌 ”ANTI-AGING, AGELESS BEAUTY!编 辑 : Fanfan Hung 实 习 编 辑 :Miranda Ji 人 物 摄 影 :Robert Clyde GrimaMUR and Hair : Roy Liu Model:Sally Zhang图 片 提 供 :Aesop、BIOTHERM、CLARINS、ESTÉELAUDER、Elizabeth Arden、JURLIQUE、Kiehl’s、SISLEY、SK-II、NARS、YSL

BEAUTY美 妆无 龄 美 人 的 秘 密分 龄 保 养 已 是 抗 老 新 趋 势你 还 常 常 仗 势 着 年 轻 , 过 度 挥霍 青 春 的 本 钱 吗 ? 等 到 皮 肤 发 出 警 讯时 , 已 来 不 及 补 救 了 ,「 抗 老 驻 颜 」是 40+ something 熟 女 想 要 抓 住 青 春尾 巴 的 愿 望 ,「 预 防 老 化 」 已 是 30something 轻 熟 女 最 重 要 的 保 养 课 题 。现 代 女 性 在 压 力 和 环 境 因 素 的 影 响下 , 熟 龄 肌 肤 老 化 的 情 形 逐 年 加 剧 ,现 在 , 年 龄 小 至 25 岁 的 女 性 都 有 预防 老 化 的 保 养 概 念 。 因 此 ,「 分 龄 保养 」 的 概 念 已 蔚 为 风 尚 , 不 同 的 肌 肤年 龄 层 , 针 对 不 同 程 度 的 老 化 问 题 ,选 择 适 合 肌 肤 年 龄 的 保 养 品 来 抢 救 青春 的 曙 光 。 女 人 , 不 仅 要 为 幸 福 存 折储 蓄 , 更 要 为 青 春 银 行 储 蓄 , 开 心 当个 无 龄 美 人 (Ageless Beauty)!3大 肌 肤 老 化 的 成 因有 否 发 现 无 论 你 如 何 努力 敷 面 膜 、 做 facial,皮 肤 总 会 浮 现 出 卖 你 年龄 的 皱 纹 和 细 纹 , 让 你烦 恼 不 已 ? 赶 快 到 镜 子前 先 做 脸 部 与 眼 部 肌 肤的 自 我 检 测 。My Skin CheckingL ist肌 肤 自 我 检 测 表失 去 光 泽松 弛 下 垂肤 质 粗 糙细 纹 变 多皱 纹 加 深SHANG 104

只 要 找 出 令 肌 肤 老 化 的 主 要 成 因对 症 下 药 , 就 能 轻 松 解 决 岁 月 问 题首 先 , 我 们 来 了 解 造 成 肌 肤 好 老 化 的 原 因导 致 肌 肤 老 化 的 主 因 有 三 项「 内 因 性 老 化 」、「 外 因 性 老 化 」、「 荷 尔 蒙 改 变 」1. 内 因 性 老 化 ( 即 自 然 老 化 )细 胞 的 新 陈 代 谢 会 随 着 年 龄 的 增长 而 逐 渐 减 缓 , 使 得 控 制 细 胞新 陈 代 谢 的 重 要 功 能 变 的 更 加 缓慢 , 肌 肤 也 因 此 变 得 更 薄 、 更 脆弱 、 更 干 燥 , 进 而 失 去 原 有 的 活力 。 随 着 年 纪 的 增 长 , 肌 肤 的 新陈 代 谢 减 缓 , 汰 旧 换 新 所 需 的 时间 加 长 , 新 生 的 蛋 白 质 、 脂 质 和胶 原 蛋 白 减 少 , 导 致 皮 肤 变 薄 、干 燥 且 缺 乏 光 泽 。2. 外 因 性 老 化 ( 即 环 境 因 素 )长 期 曝 露 于 UV 紫 外 线 、 污 染 源和 其 他 外 在 刺 激 物 的 危 险 环 境中 , 肌 肤 变 得 更 加 脆 弱 , 胶 原 蛋白 和 皮 脂 膜 生 成 的 减 缓 、 皱 纹 和斑 点 的 产 生 , 都 是 肌 肤 老 化 的 现象 。 环 境 中 的 紫 外 线 与 各 式 污 染会 产 生 自 由 基 , 自 由 基 会 带 动 有害 的 弹 力 蛋 白 酵 素 的 活 跃 , 进 一步 伤 害 肌 肤 中 的 胶 原 蛋 白 、 弹 力纤 维 和 胞 基 质 酸 , 最 后 造 成 肌 肤失 去 弹 性 和 肌 肤 的 光 彩 活 力 , 产生 老 化 现 象 。3. 荷 尔 蒙 改 变女 性 的 雌 激 素 由 30 岁 左 右 开 始逐 渐 减 少 , 在 45-60 岁 时 最 为 明显 , 雌 激 素 的 流 失 会 造 成 人 体 中碳 水 化 合 物 新 陈 代 谢 的 缓 慢 , 女性 雌 激 素 的 分 泌 大 约 在 35 岁 左右 开 始 逐 渐 减 少 , 而 雌 激 性 分 泌的 减 少 会 导 致 肌 肤 的 醣 化 作 用 ,醣 化 作 用 的 过 程 会 使 肌 肤 真 皮 层的 胶 原 蛋 白 受 损 , 肌 肤 变 得 松弛 、 缺 乏 弹 性 , 色 泽 暗 沉 不 再 像年 轻 时 明 亮 。SHANG 105

BEAUTY美 妆2012 年抗 老 新 趋 势分 龄 + 分 区 双 管 齐 下 保 养 秘 诀肤 细 胞 间 脂 质 内 最 重 要 的 保 湿 成肌 分 —— 分 子 钉 , 其 含 量 从 20 岁 开 始 ,将 随 着 年 龄 增 长 逐 渐 下 降 , 导 致 肌 肤 渐 渐 出现 老 化 迹 象 ; 而 当 肌 肤 进 入 熟 龄 期 时 , 分 子钉 含 量 将 快 速 锐 减 , 导 致 老 化 问 题 快 速 浮 现 ,肤 况 一 路 下 滑 , 此 时 所 需 的 保 养 将 不 同 于 一般 时 期 , 需 要 更 高 阶 的 奢 华 成 分 , 才 能 及 时解 决 熟 龄 肌 棘 手 的 老 化 问 题 。 因 此 每 个 年 龄所 遇 到 的 老 化 问 题 都 不 相 同 , 不 仅 年 轻 时 应该 及 早 开 始 抗 老 , 分 龄 保 养 更 是 必 须 , 如 此才 能 在 肌 肤 每 个 年 龄 阶 段 , 精 准 对 抗 各 种 老化 问 题 。2012 年 熟 龄 肌 肤 的 抗 老 重 点 有 四 大重 点 : 调 整 肌 肤 弹 性 、 补 水 锁 水 保 水 、 活 化肌 肤 细 胞 。老 保 养 品 每 年 推 陈 出 新 , 新 成 份 、 新 趋抗 势 、 新 科 技 …… 琳 螂 满 目 , 该 如 何 针对 自 己 的 脸 部 和 眼 部 问 题 来 选 择 合 适 的 产 品呢 ? 为 了 减 轻 读 者 的 Shopping 困 扰 和 聪 明 购物 ,《 尚 》 为 你 网 罗 市 面 上 最 新 进 、 最 经 典 、最 热 销 的 脸 部 和 眼 部 产 品 , 试 用 后 并 针 对 青春 走 样 的 三 大 问 题 : 下 垂 度 、 松 弛 度 、 皱 纹度 , 全 方 位 照 顾 脸 、 眼 颈 肌 肤 , 介 绍 最 适 合你 的 抗 老 保 养 , 创 造 紧 致 度 、 水 嫩 度 、 抚 纹度 十 足 的 完 美 肌 肤 。下 垂 度 OUT 对 策紧 致 度 UP - 调 整 肌 肤 弹 性选 含 燕 麦 果 仁 萃 取 、 摩 洛 哥 坚果 树 叶 萃 取 、 豌 豆 萃 取 、 大 豆 氨 基酸 等 天 然 植 物 配 方 , 能 立 即 性 紧 致肌 肤 , 增 加 肌 肤 弹 性 并 紧 实 肤 质 。松 弛 度 OUT 对 策水 嫩 度 UP - 补 水 锁 水 保 水选 含 有 保 湿 成 分 如 : 角 鲨 烯 、胶 原 蛋 白 、 乳 油 木 果 油 、 海 鲛 油 、天 然 褐 藻 等 , 能 调 节 肌 肤 的 修 复 更新 、 预 防 细 纹 产 生 , 同 时 在 肌 肤 表层 建 立 保 护 屏 障 , 锁 住 水 分 , 提 升保 湿 度 , 预 防 干 燥 与 细 纹 。皱 纹 度 OUT 对 策抚 纹 度 UP - 活 化 肌 肤 细 胞选 含 有 抗 皱 或 抚 纹 成 果 的 成 份如 : 胜 肽 、 分 子 钉 、 亚 麻 仁 油 酸 、维 他 命 A 复 合 物 等 , 能 立 即 抚 平 肌肤 纹 路 、 放 松 紧 绷 的 肌 肉 , 能 帮 助肌 肤 丰 盈 。SHANG 106

BEAUTY ANTI-AGING FOR FACE《 尚 》 脸 部 抗 老 圣 品 唤 醒 熟 龄 肌 肤 的 新 法 宝ESTÉE LAUDER全 能 萃 取 轻 质 乳 霜Re-Nutriv Intensive Age-RenewalCrème (10 oz./$190)献 给 轻 熟 女 的 第 一 套 顶 级 保 养 ,以 卓 越 的 “ 唤 醒 苏 活 奇 迹 科 技 ”深 层 修 护 , 延 缓 老 化 。Elizabeth Arden 奇 迹 赋 活 乳 霜Ceramide Lift and Firm Day CreamBroad Spectrum Sunscreen SPF30(50ml / $72)针 对 熟 龄 肌 设 计 的 全 新 升 级 滋 养成 分 和 SPF30 防 晒 指 数 , 全 方 位阻 隔 肌 肤 老 化 危 机 。CLARINS 新 生 紧 肤 日 霜Extra-Firming Day Wrinkle LiftingCream All Skin Types (1.7oz/$80)含 有 活 化 肌 肤 的 白 茶 与 菊 苣 尾 水芹 , 可 提 拉 、 调 理 并 抚 平 肌 肤 ,让 肌 肤 瞬 间 紧 致 , 持 久 滋 润 。YSL 圣 罗 兰 年 轻 妍 活 精 华液 /Forever Youth Liberator(1.0oz/$150)蕴 含 高 浓 度 的 聚 糖 可 激 活 细 胞 ,保 持 年 轻 。 抗 皱 提 升 效 果 明 显 ,使 肌 肤 润 泽 爆 满 , 光 彩 动 人 !JURLIQUE新 活 肌 再 生 焕 肌 紧 致 提 升 面 霜Purely Age-Defying Ultra Firm andLift Cream(50ml/$70)来 自 澳 洲 纯 天 然 植 物 品 牌 , 含 草本 植 物 提 取 的 天 然 成 份 , 有 效 淡化 色 斑 , 令 肌 肤 更 明 亮 !SK-II 紧 致 焕 颜 精 华Signs Up-Lifter (40ml / $265)以 独 家 360 度 全 方 位 紧 致 科 技 ,有 效 预 防 肌 肤 的 松 弛 现 象 , 使 肌肤 恢 复 紧 致 有 弹 性 !Kiehl’s 维 生 素 C 紧 肤 精 华 乳 液Powerful-Strength Line-ReducingConcentrate (50ml/$58)类 医 学 美 容 产 品 , 含 10.5% 高 浓 度精 纯 左 旋 维 他 命 C, 抗 氧 化 并 解 决暗 沉 无 光 泽 问 题 。SISLEY 活 肌 紧 肤 润 体 霜 / Anti-Aging Concentrate Firming Body(5.2oz/$475)选 择 植 物 提 取 精 华 来 保 湿 , 滋 养和 修 护 表 皮 , 令 肌 肤 细 纹 明 显 消退 , 让 你 重 现 美 丽 !CLINIQUE 焕 妍 活 力 精 华 露Repairwear Laser Focus Wrinkle& UV Damage Corrector(30ml/$47.50)激 活 胶 原 蛋 白 , 密 集 修 护 细 纹 和皱 纹 , 修 护 紫 外 线 损 伤 , 为 肌 肤注 入 活 力 能 量 , 强 韧 肤 质 !SHANG 107

BEAUTY美 妆BEAUTY ANTI-AGING FOR FACE《 尚 》 眼 部 抗 老 圣 品 唤 醒 眼 周 老 化 的 新 法 宝护 眼 行 动 抗 老 保 养灵 魂 之 窗 —— 眼 睛 周 围 的 肌 肤 ,是 脸 部 最 容 易 泄 露 真 实 年 龄 的 部位 , 但 女 性 平 均 一 年 花 费 在 眼 部保 养 的 预 算 , 却 不 到 脸 部 的 十 分之 一 。 其 实 眼 部 的 肌 肤 细 薄 又 脆弱 , 皮 脂 分 泌 量 仅 为 脸 部 的 三 分之 一 , 更 容 易 因 干 燥 与 紫 外 线 的伤 害 , 老 化 速 度 比 脸 部 快 3 倍 。若 没 有 实 时 做 好 初 老 症 状 的 预 防老 化 保 养 和 抗 老 护 理 , 眼 部 的 老化 速 度 会 比 脸 部 还 要 快 , 甚 至 比你 ID 上 的 年 龄 还 要 显 老 , 因 此 ,抗 老 保 养 除 了 要 分 龄 保 养 , 也 要分 区 保 养 , 脸 部 与 眼 部 的 保 养 缺一 不 可 。NARS 紧 致 无 痕 眼 霜Total Replenishing Eye Cream(15ml/$55)玻 里 尼 西 亚 岛 椰 子 油 , 有 效 防 御细 纹 产 生 并 滋 润 肌 肤 , 有 效 保 湿 ,减 少 眼 周 浮 肿 及 暗 沉 。Aesop Parsley Seed Anti-OxidantEye Cream香 芹 籽 抗 氧 化 眼 霜 (0.3oz $83)专 为 眼 周 肌 肤 研 发 , 有 滋 润 及 抗氧 化 效 果 , 香 芹 籽 精 华 有 效 调 理眼 周 因 疲 惫 而 显 现 的 暗 沉 。ESTÉE LAUDER全 能 精 萃 精 质 眼 霜Re-Nutriv Intensive Age-RenewalEye Cream(5 oz./$110)蕴 含 植 物 性 Omega3 精 萃 科 技 ,可 立 即 滋 养 乾 燥 眼 周 的 肌 肤 , 让你 的 眼 睛 跟 皱 纹 说 再 见 !Elizabeth Arden 奇 迹 赋 活 眼 霜Ceramide Lift and Firm Eye CreamSunscreen SPF 15 (15ml / $52)针 对 熟 龄 肌 设 计 的 全 新 升 级 成 分和 四 胜 肽 , 抚 平 眼 周 细 纹 并 拉 提眼 周 肌 肤 , 再 现 年 轻 光 采 。CHANEL展 颜 修 护 眼 霜 SPF 15Anti-Wrinkle Eye Cream (15ml/ $85)丝 滑 的 眼 霜 质 地 , 确 保 柔 焦 粉 末均 匀 散 布 在 眼 周 肌 肤 , 抚 平 眼 周细 纹 、 笑 纹 、 表 情 纹 。CLINIQUE 全 效 亮 眼 按 摩 精 华All About Eye Serum (15ml/$28)眼 部 浮 肿 易 显 老 态 , 此 款 好 莱 坞明 星 Jennifer Aniston 的 保 持 青春 的 法 宝 , 滚 珠 式 方 便 携 带 。YSL 圣 罗 兰 年 轻 妍 活 眼 霜Forever Youth Liberator (0.5oz/$95)含 有 微 闪 粒 子 可 达 到 显 著 减 少 皱纹 、 黑 眼 圈 与 浮 肿 , 同 时 舒 缓 细致 的 眼 部 肌 肤 。Kiehl’s 青 春 再 生 眼 霜Rosa Arctica Youth RegeneratingEye Balm (0.5oz/$46)新 品 亚 洲 还 未 上 市 , 取 材 于 高 寒植 物 花 朵 , 提 拉 紧 致 , 保 湿 抗 皱 ,细 胞 充 电 , 回 复 年 轻 光 彩 。SHANG 108

BEAUTY美 妆直 击 ESTÉE LAUDER时 尚 后 台 彩 妆 奥 秘走 访 纽 约 品 牌 创 始 第 一 专 柜Experiencing brand philosophy of ESTÉE LAUDER编 辑 : Fanfan Hung 实 习 编 辑 :Miranda Ji 摄 影 : Miranda Ji图 片 来 源 :ESTÉE LAUDER 提 供本 期 《 尚 》 杂 志 规 划 全 新 单 元 “ 美 妆 品 牌 故事 编 辑 体 验 之 旅 ”, 抢 先 报 导 全 球 知 名 美 妆集 团 的 龙 头 品 牌 ESTÉE LAUDER( 雅 诗 兰黛 ), 带 领 读 者 造 访 品 牌 发 源 地 —— 纽 约 ,在 创 始 专 柜 SAKS 体 验 彩 妆 的 技 巧 和 保 养 的 乐趣 , 并 抢 先 直 击 纽 约 时 尚 周 后 台 的 彩 妆 奥 秘 。现 在 ,《 尚 》 杂 志 带 你 一 同 体 验 Miss Lauder的 美 妆 之 旅 吧 !雅 诗 兰 黛 美 妆 总 监 在 Derek Lam 为亚 洲 女 性 设 计 的 2012 冬 季 潮 妆LOOK纯 色 晶 滟 单 色 眼 影 /Pure Color GeléePowder Eye Shadow (#Cyber Lilac)$24纯 色 晶 滟 甜 心 吻 唇 膏 /Pure Color SensuousRouge (#Plum Fatale) $28ESTÉE SKREBENESKI 摄 于 1965 年 。 你 能 猜 到 照片 中 的 兰 黛 夫 人 已 经 59 岁 了 吗 ?粉 持 久 完 美 持 妆 粉 底 SPF10/PA++/Double Wear Stay-In-Place Makeup $36

60 年 前 的 Saks 雅 诗 兰 黛 柜 台 是 不 是 看 起 来 很 不 一 样 呢 ?而 在 柜 台 常 年 提 供 免 费 的 美 妆 体 验 中 , 化 妆 师 更 是 针 对个 人 需 求 不 同 为 顾 客 量 身 打 造 了 小 烟 熏 look !品 牌 起 源1946 年 创 立 品 牌 , 短 短 两 年 不 到 , 兰 黛 夫 人 便 带 着自 己 的 产 品 成 功 进 驻 了 纽 约 市 高 档 奢 侈 品 百 货 店 SaksFifth Avenue, 作 为 品 牌 创 始 的 第 一 专 柜 , 有 完 整 的 产品 线 , 它 们 是 保 养 系 列 、 彩 妆 系 列 、 香 氛 系 列 、 身 体护 理 系 列 , 以 前 每 年 推 出 的 顶 级 精 品 固 体 香 氛 展 , 皆是 美 妆 业 界 的 潮 流 风 向 球 。 关 怀 女 性 和 慈 善 事 业 更 是不 遗 余 力 , 兰 黛 夫 人 投 身 关 爱 女 性 慈 善 事 业 长 达 20年 , 还 专 门 为 抗 击 乳 腺 癌 举 办 的 慈 善 活 动 推 出 “ 勇 气 ”(Courage) 礼 盒 套 装 , 整 套 包 装 亮 粉 的 设 计 , 是 一 个顾 及 女 性 内 在 美 和 外 在 美 的 全 方 位 品 牌 。亚 洲 女 性 最 爱在 亚 洲 , 雅 诗 兰 黛 更 是 对 化 妆 品 有 高要 求 的 爱 美 女 士 们 的 首 选 。 除 了 品牌 signature 的 甲 油 、 眼 影 和 持 久 不晕 妆 的 细 腻 粉 底 等 , 雅 诗 兰 黛 更 迎 合亚 洲 市 场 对 裸 装 和 美 白 的 需 求 , 推 出SPF35 的 BB 霜 , 可 见 品 牌 对 亚 洲 顾 客群 的 重 视 。 而 在 与 品 牌 北 美 市 场 PR 部门 的 会 面 中 , 小 编 得 知 雅 诗 兰 黛 将 会在 明 年 3 月 推 出 一 整 套 针 对 亚 洲 肤 质 ,能 有 效 美 白 的 全 新 护 肤 产 品 ! 作 为 高端 化 妆 品 之 一 , 雅 诗 兰 黛 的 大 部 分 美妆 品 价 格 在 $20-$50, 可 以 说 是 物 有所 值 的 爱 美 投 资 , 更 是 来 纽 约 不 可 错过 的 造 访 之 地 。纯 色 晶 滟 指 甲 油 /Pure Color NailLacquer(#Blue Blood)$20首 位 中 国 模 特 代 言 人本 年 度 以 刘 雯 为 首 的 雅 诗 兰 黛 女 士 们首 创 业 界 第 一身 为 美 妆 业 界 的 领 导 品 牌 , 雅 诗 兰 黛 在 业 界 创 下 许 多“ 第 一 ” , 率 先 推 出 GWP(Gift With Purchase) 的 先行 者 , 消 费 者 所 熟 知 的 购 物 赠 礼 ( 产 品 小 样 板 或 化 妆 包相 关 赠 品 ), 这 就 是 兰 黛 夫 人 率 先 想 到 的 消 费 者 免 费 活动 ! 不 仅 如 此 , 在 雅 诗 兰 黛 分 布 于 各 大 高 档 百 货 的 专柜 , 消 费 者 还 能 享 受 到 专 业 化 妆 大 师 提 供 的 全 套 面 部 美妆 体 验 , 为 爱 美 的 顾 客 免 费 提 供 7 种 不 同 类 型 的 速 效 美妆 体 验 : 雅 诗 兰 黛 五 步 骤 脸 部 护 肤 、 立 即 均 匀 肤 色 秘 招 、对 抗 倦 容 秘 招 、 瞬 效 柔 化 脸 部 细 纹 、 持 久 彩 妆 秘 招 、 美化 眼 部 秘 招 、 小 烟 熏 眼 妆 秘 招 。 体 验 雅 诗 兰 黛 的 美 妆 免费 体 验 之 外 , 因 应 顾 客 群 体 的 多 样 性 , 经 验 丰 富 的 化 妆师 更 会 针 对 亚 洲 脸 型 为 顾 客 打 造 十 足 东 方 韵 味 的 妆 容 。在 9 月 纽 约 时 装 周 里 , 雅 诗 兰 黛 彩 妆 更是 一 如 既 往 在 各 大 牌 的 backstage rock了 一 把 。 作 为 雅 诗 兰 黛 美 妆 创 意 总 监 ,法 国 美 妆 大 师 Tom Pecheux 可 以 说 的 上是 业 内 万 人 瞩 目 的 殿 堂 级 人 物 了 。 而经 他 亲 手 参 与 挑 选 的 今 年 度 最 新 的 3 位Lauder Women 里 面 , 我 们 还 惊 喜 地 发现 了 中 国 超 模 刘 雯 。 作 为 品 牌 代 言 人 ,日 常 生 活 里 她 更 是 随 身 必 备 诸 如 指 甲油 , 唇 彩 等 雅 诗 兰 黛 彩 妆 品 , 以 确 保 自己 时 刻 保 持 完 美 look !雅 诗 兰 黛 美 妆 总 监 在Derek Lam 时 尚 周 后 台 为model 化 妆Fashion Backstage大 开 眼 界 双 色 睫 毛 膏 /Eye-Opening Mascara $28

LIFESTYLEON THE WHEELS 汽 车 之 旅迅 猛 、 阳 刚 的 铁 骑Mustang Shelby GT500文 :Eric Huang 图 片 来 源 : 品 牌 提 供SHANG 112

男 人 天 生 喜 欢 驾 驭 , 古 时 是 马 , 今 朝 是 车 。 能 够 让 男 士 展 示 阳 刚 气 、潇 洒 拉 风 的 顶 级 跑 车 , 更 是 时 尚 猛 男 的 最 爱 。 每 当 一 辆 高 级 轿 跑 呼 啸着 掠 过 纽 约 、 巴 黎 、 东 京 、 悉 尼 、 北 京 的 人 流 车 海 , 都 会 引 发 此 起 彼伏 的 赞 叹 、 羡 慕 或 “ 妒 忌 ”。 追 寻 速 度 、 勇 往 直 前 的 人 类 本 性 使 全 球各 大 汽 车 厂 商 深 谙 此 情 , 无 不 倾 全 力 开 发 属 于 自 己 的 高 端 跑 车 品 牌 。现 在 让 我 们 看 看 百 年 老 厂 福 特 的 骄 傲 。SHANG 113

LIFESTYLEON THE WHEELS 汽 车 之 旅野 马 的 命 名 据 说 来 自 福 特 的 车 身 设 计 师 J o h nN a j j a r, 一 位 热 衷 二 战 P-51 野 马 战 斗 机 的 粉 丝 。 另 有一 个 说 法 , 命 名 是 由 福 特 市 场 研 究 经 理 Robert Eggert 提出 的 。E g g e r t 是 个 马 迷 , 喜 爱 养 马 , 从 他 妻 子 给 他 的 一本 书 名 “The Mustangs” 中 得 到 启 发 。 后 来 野 马 在 几个 名 字 如 Torino,Cougar,Thunderbird 中 脱 颖 而 出 。1964年 4 月 17 日 , 纽 约 世 界 博 览 会 上 展 出 了 第 一 代 野 马 跑 车 。福 特 原 计 划 第 一 年 售 出 10 万 辆 起 价 为 $2,368 的 野 马 ,然 而 超 乎 福 特 的 想 象 ,3 个 月 就 卖 出 10 万 辆 。 第 一 年 的售 量 达 到 41 万 8 千 辆 。 野 马 的 诞 生 打 造 了 一 个 全 新 的 汽车 市 场 “P o n y C a r ”。 就 如 同 他 们 说 的 “ 其 余 的 就 是历 史 了 ”。 几 近 60 年 来 , 野 马 是 唯 一 一 款 生 产 从 未 间 断的 “Pony Car”。随 着 引 擎 性 能 的 加 强 ,“Pony Car” 从 原 来 的 轻 型4 座 位 双 门 跑 车 逐 渐 的 演 变 成 “Muscle Car” 肌 肉 车 。 其中 主 要 的 特 征 就 是 V8 引 擎 。 在 第 六 代 野 马 来 临 之 前 ,福 特 仍 然 在 第 五 代 野 马 的 驱 动 和 悬 挂 系 统 上 精 益 求精 。 虽 然 第 五 代 野 马 的 后 悬 挂 系 统 仍 然 采 用 非 独 立式 ,2013 年 款 从 标 准 版 野 马 GT5.0、 野 马 Boss 302, 特 别是 限 量 版 的 Boss 302 Laguna Seca, 在 赛 道 上 的 表 现 已 经令 人 刮 目 相 看 。 美 国 Motor Trend 杂 志 报 导 称 , 在 专 业 赛 车手 中 ,Boss 302 Laguna Seca 在 加 州 马 自 达 Luguna Seca 赛道 上 的 1 分 40 秒 4 的 成 绩 不 但 快 过 宝 马 V8 引 擎 的 M3 和 奥迪 R8 超 跑 , 也 快 过 2010 年 款 的 旗 舰 野 马 Shelby GT500。这 令 福 特 对 其 GT500 的 位 置 担 忧 。 一 个 新 的 旗 舰 野 马 ,一 个 能 在 全 球 特 别 是 在 欧 洲 和 中 东 市 场 称 霸 的 野 马 ,一 个 能 加 入 200 英 里 时 速 俱 乐 部 三 项 全 能 的 野 马 , 是 该出 战 的 时 候 了 。长 话 短 说 ,200 英 里 时 速 对 于 量 产 车 来 说 可 不 是一 个 随 随 便 便 就 可 以 达 到 的 目 标 。 即 便 是 超 跑 车 类 ,也 不 是 一 件 容 易 的 成 就 。 它 涉 及 到 多 方 面 的 车 辆 工 程领 域 , 驱 动 、 悬 挂 、 制 动 、 空 气 动 力 等 等 。 从 19 8 7 年 法拉 利 的 F40 首 次 突 破 200 英 里 时 速 大 关 , 这 个 俱 乐 部 的成 员 屈 指 可 数 。 加 入 俱 乐 部 的 会 员 “ 费 用 ” 至 少 需 要$250,000 的 售 价 和 接 近 600 匹 马 力 的 驱 动 。 福 特 GT 也曾 是 会 员 之 一 , 但 是 目 前 俱 乐 部 的 泰 斗 都 是 欧 洲 车 , 只有 一 个 会 员 —— 美 国 通 用 雪 佛 兰 的 Corvette ZR1 提 供 相对 “ 大 众 化 ” 的 价 格 :$121,000。福 特 对 此 垂 涎 已 久 , 当 然 不 能 让 其 劲 敌 独 占 风骚 。 虽 然 福 特 在 2003 至 2006 年 曾 生 产 了 4038 辆 快 达 212英 里 时 速 的 GT 超 跑 , 但 那 是 以 价 格 $149,995 换 来 的 高 性能 。 如 何 能 在 野 马 的 大 众 化 基 础 上 提 供 令 忠 实 客 户 引以 为 豪 的 超 性 能 , 又 成 为 一 个 真 实 考 验 的 挑 战 。 于 是 ,一 次 新 的 马 力 竞 赛 开 始 了 。在 驱 动 系 统 上 , 原 福 特 GT 所 用 550 匹 马 力 /500 磅尺 的 5.4L Modular 模 块 V8, 为 全 铝 合 金 构 造 , 采 用 了Lysholm 双 转 子 机 械 增 压 、Dry sump 润 滑 等 高 价 限 量 版配 件 , 还 不 能 照 搬 到 野 马 上 。200 英 里 时 速 需 要 比 60 英里 时 速 大 25 倍 的 功 率 , 而 且 福 特 的 邻 居 、 野 马 的 死 对 手雪 佛 兰 也 在 密 锣 紧 鼓 的 开 发 其 ZL1 Camaro。 福 特 的 特 别车 辆 队 SVT 工 程 师 当 仁 不 让 , 在 Modular 引 擎 家 族 中 开 发了 一 款 全 新 的 5.8L V8, 这 是 福 特 有 史 以 来 最 强 劲 的 汽 油引 擎 -Trinity V8。福 特 的 V8 引 擎 名 称 历 史 上 早 已 家 传 户 晓 , 从 六 、 七十 年 代 的 Clevland,Windsor, 到 九 十 年 代 的 Coyote,Boss。新 款 的 Trinity 5.8L V8 也 是 全 铝 合 金 构 造 , 但 是 采 用 了 多项 21 世 纪 新 技 术 , 如 新 的 Eaton Twin Vortices 机 械 增 压 ,电 离 子 电 弧 气 缸 壁 喷 铁 , 这 只 是 其 中 的 几 个 关 键 技 术 。技 术 归 技 术 , 最 终 野 马 GT500 粉 丝 可 以 享 受 的 结 果 是 ,专 门 为 他 们 的 爱 车 量 身 定 做 独 一 无 二 且 骄 傲 无 比 的 650匹 马 力 和 600 磅 尺 的 扭 矩 Trinity 5.8L V8。GT500 加 速 度 0-60mph 仅 需 3.7 秒 ,1/4 英 里 只 需 11.7秒 就 能 以 125mph 的 速 度 达 到 了 。GT500 的 EPA 油 耗 为15/ 2 4 /18mpg( 都 市 / 高 速 / 平 均 ) 所 以 不 用 担 心 交 给 政 府油 老 虎 税 (Gas Guzzler tax)。 据 说 如 果 GT500 车 主 在 高 速赛 道 上 持 续 以 接 近 200 英 里 最 高 时 速 飚 车 ,15 加 仑 的 汽油 箱 在 不 到 20 分 钟 就 会 被 巨 无 霸 5.8L V8 用 光 。如 此 高 的 扭 矩 必 须 佩 带 适 当 的 变 速 箱 。 可 惜 福 特标 准 版 的 野 马 6 速 自 动 变 速 箱 还 需 要 一 段 时 间 的 设 计修 改 和 强 化 来 承 担 600 磅 尺 的 扭 矩 , 率 先 推 出 市 场 的SHANG 114

GT500 变 速 箱 只 有 6 前 速 Tremec TR-6060 手 排 。 手 排 后面 是 一 个 全 新 、 首 次 在 福 特 量 产 车 上 采 用 的 碳 纤 维 驱动 轴 。 标 配 的 后 差 动 器 依 旧 是 福 特 的 Traction-Lok, 但 是车 主 可 以 加 配 Boss 302 上 Torsen 限 滑 差 动 器 。光 是 高 速 还 配 不 上 三 项 全 能 ( 速 度 、 车 控 、 舒 适 )。高 性 能 车 控 的 悬 挂 配 件 包 括 可 选 配 的 Bilstein 电 子 双 模 可调 减 震 器 ,Brembo 超 大 15 英 寸 前 刹 车 盘 配 6 活 塞 卡 钳 , 后轮 是 14 英 寸 的 后 刹 车 盘 , 搭 配 19 英 寸 钢 圈 的 第 二 代 好 时年 F1 轮 胎 。内 部 装 潢 包 括 Recaro 真 皮 加 Alcantara 座 椅 ,HID 氙气 大 灯 ,LED 日 间 尾 灯 等 , 一 应 俱 全 。 您 还 可 以 选 择 在路 面 上 投 影 出 一 个 野 马 标 签 光 影 的 倒 后 镜 下 射 灯 。 福特 在 仪 表 板 的 车 速 表 和 转 速 表 之 间 添 置 了 一 个 4.2 英 寸LCD 多 功 能 显 示 屏 , 包 括 提 供 赛 道 Apps 来 做 加 速 计 时功 能 。 另 外 起 动 控 制 Launch control, 稳 定 Stability control,蓝 牙 和 语 音 输 入 音 响 设 备 ,GPS 导 航 , 盲 点 警 示 等 选 配装 置 。 福 特 还 为 热 爱 阳 光 的 朋 友 提 供 敞 篷 GT500。 野 马毕 竟 是 野 马 , 从 舒 适 的 考 虑 , 敞 篷 的 悬 挂 比 硬 顶 更 加 趋于 舒 适 , 但 是 时 速 被 限 制 在 1 5 5 m p h 。 售 价 : 硬 顶 G T 5 0 0 从$55,000 起 价 , 加 上 SVT Performance 套 餐 和 SVT 赛 道 套 餐等 选 配 , 价 格 涨 到 $63,000 左 右 。 敞 篷 $59,995。 欢 迎 加 入200 英 里 时 速 俱 乐 部 , 会 员 费 刚 刚 被 福 特 降 下 来 了 。

LIFESTYLESHANG GOURMET美 食 推 荐美 食 推 荐文 : 史 蒂 文 豪 尔 编 译 : 刘 婕作 者 介 绍 :史 蒂 文 豪 尔 (STEVEN HALL), 美 食家 , 职 业 美 食 、 娱 乐 经 理 人 。 早 年 进 入餐 饮 娱 乐 行 业 , 从 1985 年 起 先 后 在 多家 世 界 顶 级 餐 厅 、 夜 总 会 担 任 要 职 。 数十 年 的 业 界 经 验 为 他 积 累 了 广 阔 的 业 内关 系 网 , 能 将 好 去 处 一 网 打 尽 。 同 时 ,因 为 对 味 觉 享 受 情 有 独 钟 , 史 蒂 文 对 食物 要 求 苛 刻 却 有 独 到 见 解 。 他 找 吃 、 爱吃 、 会 吃 , 更 吃 得 优 雅 、 健 康 。《 尚 》很 高 兴 能 邀 请 到 史 蒂 文 执 笔 “ 美 食 推荐 ”, 与 您 共 享 美 食 之 旅 。传 统 美 国 菜招 牌 菜 : 猪 肉 丝 汉 堡 、 黑 烤 鲶 鱼 豆 子 培 根 饭 、乳 酪 炸 鸡 、 黑 松 木 板 牛 排 。Smoke 爵 士 晚 餐 俱 乐 部 将 爵 士 乐 与 饮 食 这 两种 生 活 艺 术 形 式 完 美 地 结 合 在 一 起 , 食 客 们 一 边听 着 美 妙 爵 士 一 边 品 尝 美 食 , 享 受 着 轻 松 愉 悦 的气 氛 。 这 就 是 纽 约 特 色 。平 日 , 两 道 前 菜 ($29.95) 刚 刚 适 合 整 整 一夜 的 免 费 爵 士 乐 ; 周 末 时 , 服 务 生 会 提 供 菜 单 ,同 时 收 取 $30 基 本 费 用 。 主 厨 Patricia Williams 在制 作 菜 单 时 可 谓 费 尽 心 思 , 精 心 制 作 的 各 类 菜 肴 ,摆 盘 精 美 , 品 尝 起 来 也 极 具 风 味 。Smoke 爵 士 晚 餐 俱 乐 部 于 1999 年 4 月 9 日建 立 。 店 主 Paul Stache 和 Frank Christopher 在 这个 地 区 经 营 传 统 爵 士 已 经 超 过 30 年 。Smoke 爵 士 晚 餐 俱 乐 部(Smoke Jazz & Supper Club)地 址 :2751 Broadway between 105-106th Street, New York, NY 10025.www.smokejazz.com电 话 :212-8641-6662主 厨 :Patricia WilliamsSmoke Jazz & Supper ClubSHANG 116

Casa Nonna意 大 利 南 方 菜AmericanoCasa Nonna 餐 厅(Casa Nonna)地 址 :310 West 38th Street,New York, NY 10018电 话 :212-736-3000www.casanonna.com主 厨 :Julio Genao带 有 拉 丁 风 味 的 法 式 餐 厅招 牌 菜 : 墨 西 哥 风 味 Carnitas, 挖 哈 卡 炸龙 虾 、 羊 脊 肉 、 吞 拿 鱼 Tostadas。Americano 餐 厅 是 由 艺 术 画 廊 装 潢 而 成 。因 其 现 代 格 调 与 菜 式 特 色 , 成 为 纽 约 西 切 尔 西地 区 最 为 人 热 捧 的 餐 厅 之 一 。这 家 餐 厅 的 厨 房 宽 敞 时 尚 , 体 现 了 独 特 的建 筑 风 格 , 与 Americano 酒 店 整 体 装 潢 相 得 益彰 。 主 厨 Joseph Buenconsejo 曾 是 John Delucie经 营 的 The Lion 餐 厅 主 厨 。 他 将 现 代 法 国 菜 中注 入 了 一 些 拉 美 气 息 。 与 此 同 时 , 墨 西 哥 建 筑师 Enrique Norten 为 这 家 餐 厅 专 门 设 计 了 华 美内 饰 , 餐 厅 周 围 的 艺 术 画 廊 也 给 它 注 入 了 别 样的 人 文 气 息 。招 牌 菜 : 用 自 制 茴 香 酱 、 水 煮 嫩 蛋 和 黑 松 露玉 米 粥 做 成 的 特 制 Salsiccia E Uova, 龙 虾 馄 饨 ,卤 鸭 、 野 蘑 菇 和 乳 清 干 酪 做 成 的 Gnocchi 汤 圆 ,以 及 烤 剑 鱼 等 。Casa Nonna 在 意 大 利 语 里 表 示 “ 祖 母 的 家 ”,寓 意 是 最 好 的 意 大 利 菜 通 常 出 现 在 本 地 人 祖 母 家的 厨 房 里 , 因 为 她 们 一 天 会 花 几 个 小 时 揉 面 、 调制 酱 料 、 炖 肉 来 烹 制 出 完 美 菜 肴 。Casa Nonna 于 2011 年 6 月 在 纽 约 开 业 以 来 ,一 直 为 人 们 奉 上 最 原 汁 原 味 的 意 大 利 菜 肴 。CasaNonna 坐 落 于 纽 约 剧 院 区 的 南 侧 , 内 部 宽 敞 , 能够 容 纳 家 庭 聚 餐 , 内 设 150 个 座 位 。无 论 午 餐 还 是 晚 餐 , 这 家 餐 厅 都 传 达 着 浓 郁而 传 统 的 罗 马 以 及 托 斯 卡 纳 气 息 。 新 鲜 制 作 的 意大 利 面 更 是 不 容 错 过 , 搭 配 刚 刚 烤 制 的 鱼 肉 、 牛肉 、 鸡 肉 , 不 仅 味 美 时 鲜 , 更 适 合 家 庭 分 享 。Americano 餐 厅(The Americano)地 址 :518 West 27th Street,New York, NY 10014电 话 :212-525-0000www.hotel-americano.com主 厨 :Joseph BuenconsejoRussian Tea Room俄 罗 斯 茶 餐 厅(The Russian Tea Room)地 址 :150 West 57th Street,New York, NY 10018电 话 :212-581-7100www.russiantearoom.com主 厨 :Marc Taxiera俄 罗 斯 传 统 菜招 牌 菜 : 传 统 俄 罗 斯 罗 宋 汤 、 鱼 子 酱 、 腌渍 三 文 鱼 、 基 辅 炸 鸡 、 沙 拉 酱 牛 肉俄 罗 斯 茶 餐 厅 在 纽 约 历 经 85 年 , 今 天 这里 依 然 热 闹 非 凡 。85 年 前 , 俄 罗 斯 皇 家 芭 蕾舞 团 的 几 位 成 员 在 57 街 建 立 了 这 家 餐 厅 , 留下 了 美 丽 动 听 的 故 事 。80 多 年 来 , 各 式 各 样 的文 化 活 动 在 这 里 举 行 , 几 乎 纽 约 所 有 的 社 会 名流 , 都 在 这 儿 享 用 晚 餐 或 在 附 近 的 卡 耐 基 礼 堂欣 赏 歌 剧 。餐 厅 的 设 施 非 常 考 究 , 皮 质 桌 椅 和 华 丽 装潢 不 禁 勾 起 人 对 旧 时 代 的 回 忆 。SHANG 117

LIFESTYLETRAVELING AROUND THE WORLD旅 游 天 地感 受 自 由 女 神文 : 李 志 摄 影 :Bing Dai作 为 一 名 游 客 , 你 到 世 界 各 个 城 市 去 旅 游 时 会 发现 , 每 座 城 市 都 会 有 一 些 标 志 性 建 筑 或 者 雕 塑 , 而 它们 所 代 表 的 风 格 和 气 质 都 会 与 这 座 城 市 的 人 文 色 彩 相互 交 融 、 相 互 影 响 。 比 如 你 去 巴 黎 , 雄 伟 的 埃 菲 尔 铁塔 巧 夺 天 工 , 让 你 叹 为 观 止 。 如 果 你 登 上 铁 塔 中 的 餐厅 , 享 用 纯 正 的 法 式 大 餐 , 同 时 欣 赏 赛 纳 河 美 景 和 巴黎 全 貌 , 说 不 出来 的 浪 漫 感 觉 便 会油 然 而 生 。 所 以 法国 人 都 非 常 浪 漫 ,懂 得 享 受 生 活 。 到了 伦 敦 , 大 本 钟 的稳 重 和 大 气 会 让 你肃 然 起 敬 。 这 座 矗立 在 泰 晤 士 河 畔 的世 界 最 大 的 哥 特 式建 筑 有 着 超 乎 寻 常的 气 质 , 让 英 国 人耳 濡 目 染 , 传 承 了它 的 绅 士 风 范 和 稳重 品 性 。 同 样 , 当你 来 到 纽 约 , 自 由女 神 像 的 自 由 和 无畏 , 会 让 你 感 受 到前 所 未 有 的 人 性 悸动 与 心 灵 轻 松 。坐 落 在 纽 约 自由 岛 上 的 自 由 女 神像 , 全 名 为 “ 自 由女 神 铜 像 国 家 纪 念碑 ”, 正 式 名 称 是 “ 照 耀 世 界 的 自 由 女 神 ”, 是 1876年 美 国 独 立 100 周 年 时 法 国 赠 送 的 礼 物 。 它 1884 年 5 月21 日 峻 工 ,1886 年 10 月 28 日 正 式 落 成 并 揭 幕 ,1984 年被 列 入 世 界 遗 产 名 录 。 自 由 女 神 身 披 古 希 腊 长 袍 , 头戴 象 征 世 界 七 大 洲 五 大 洋 的 七 道 尖 芒 的 皇 冠 。 女 神 右手 高 举 象 征 自 由 的 火 炬 , 左 手 捧 着 封 面 刻 有 《 美 国 独立 宣 言 》 发 表 日 期 “1776 年 7 月 4 日 ” 字 样 的 法 典 , 脚下 是 打 碎 的 手 铐 、 脚 镣 和 锁 链 , 象 征 着 自 由 和 挣 脱 暴政 的 约 束 。作 为 导 游 , 我 每 一 次 登 上 游 船 观 赏 自 由 女 神 像 时都 有 不 同 的 感 觉 和 心 情 。 当 解 说 员 用 多 国 语 言 向 大 家问 好 时 , 每 说 一 种 语 言 都 能 迎 来 游 客 的 欢 呼 与 回 应 。仅 在 游 船 上 就 能 深 刻 体 会 纽 约 这 座 城 市 的 包 容 性 和 多元 化 。 这 正 是 自 由 女 神 像 所 带 来 的 影 响 。 游 船 不 只 让你 领 略 到 自 由 女 神 的 风 采 , 同 时 还 可 以 把 纽 约 下 城 的华 尔 街 、 布 鲁 克 林 大 桥 以 及 中 城 的 帝 国 大 厦 和 克 莱 斯勒 大 厦 尽 收 眼 中 , 将 这 座 吹 拂 着 自 由 之 风 的 名 城 揽 怀眼 中 。称 纽 约 为 世 界 经 济 之 都 , 因 为 它 有 华 尔 街 ; 说 纽约 是 世 界 政 治 之都 , 因 为 它 有 联合 国 ; 纽 约 还 是 世界 文 化 之 都 , 因 为它 有 百 老 汇 ; 重 要的 是 , 纽 约 还 是 自由 之 都 , 因 为 它 有自 由 女 神 。 当 你 走在 纽 约 街 头 , 满 眼都 是 自 由 的 风 景 :玩 滑 板 的 少 年 潇 洒飘 逸 着 从 你 身 边 穿过 , 身 体 健 美 的 骑单 车 男 女 在 豪 车 丛中 自 在 蛇 行 , 婀 娜多 姿 的 年 轻 女 孩 三三 两 两 走 在 一 起 ,毫 不 避 讳 地 谈 论 着自 己 男 友 的 趣 事 ,身 着 标 新 立 异 服 装的 街 头 艺 人 们 我 行我 素 的 伫 立 街 头 左顾 右 盼 , 这 时 你 会强 烈 的 感 到 , 在 这座 城 市 , 每 个 人 都 是 自 由 的 , 每 个 人 都 在 不 妨 碍 他 人的 前 提 下 追 求 属 于 自 己 的 自 由 , 而 纽 约 这 个 世 界 都 市也 最 大 限 度 的 给 予 大 家 自 由 。对 像 我 这 样 在 异 国 他 乡 生 活 工 作 的 “ 外 ” 人 来讲 , 纽 约 是 最 让 人 感 觉 不 出 被 排 斥 的 城 市 。 纽 约 人 口的 36% 由 外 国 移 民 组 成 , 你 可 以 在 这 里 听 到 100 多 种不 同 语 言 , 这 正 是 纽 约 具 有 极 大 包 容 性 的 最 好 证 明 。而 自 由 女 神 像 则 代 表 了 美 国 的 国 魂 , 同 时 也 是 纽 约 的精 神 所 在 。 自 由 、 包 容 、 自 立 , 这 些 气 质 也 在 无 形 当中 被 生 活 在 这 里 的 纽 约 客 们 诠 释 着 , 演 绎 着 , 每 个 人的 心 里 都 驻 着 一 座 自 己 的 自 由 女 神 , 每 个 人 都 在 向 往着 活 出 自 由 女 神 来 。 我 想 这 正 是 自 由 女 神 像 真 正 的 魅力 所 在 。SHANG 118

LIFESTYLENEW YORK THEATER 纽 约 剧 场作 者 介 绍 :达 瑞 罗 斯 (Daryl Roth), 百 老 汇 传 奇 制 作 人 。她 非 凡 的 创 造 力 造 就 了 七 部 普 利 策 奖 (Pulitzer Prize世 界 文 艺 界 最 高 荣 誉 ) 得 奖 戏 剧 :《 三 个 高 个 子 女人 》(Three Tall Women);《 安 娜 在 热 带 》(Anna in theTropics);《 我 如 何 学 会 爱 》(How I Learned to Drive);《 智慧 》(Wit);《 证 据 》(Proof);《 八 月 奥 郡 》(August:Osage County);《 克 莱 伯 恩 公 园 》(Clybourne Park)等 诸 多 戏 剧 界 佳 作 都 是 她 的 作 品 。 除 此 之 外 , 她 有超 过 75 部 作 品 赢 得 过 世 界 各 类 戏 剧 大 奖 , 其 中 包括 东 尼 奖 (Tony Award) 获 奖 作 品 《 正 常 的 心 》(TheNormal Heart);《 战 马 》(War Horse) 等 。更 多 内 容 请 见 www.DarylRothProductions.com达 瑞 罗 斯百 老 汇 演 出 精 选文 :Daryl Roth 翻 译 :Mia Zhang 编 辑 : Molly Ming各 位 读 者 大 家 好 , 在 这 一 期 百 老 汇 演 出精 选 中 , 我 们 挑 选 了 一 些 在 百 老 汇 圣 诞假 日 中 最 适 合 世 界 各 地 观 众 欣 赏 的 剧目 。 出 色 的 音 乐 和 震 撼 的 表 演 , 一 定 会为 你 的 节 日 假 期 带 来 无 穷 的 欢 乐 。圣 诞 精 灵(Elf)根 据 威 尔 法 瑞 尔 (Will Ferrell) 的 同 名 电影 改 编 ,《 圣 诞 精 灵 》 是 一 部 诙 谐 的 百 老 汇剧 目 。 剧 中 的 年 轻 小 伙 子 “ 巴 迪 ”(Buddy) 在北 极 长 大 并 坚 信 自 己 是 一 名 为 圣 诞 老 人 服 务的 圣 诞 精 灵 。 当 领 养 自 己 的 父 亲 揭 开 他 其 实是 一 名 人 类 的 真 相 后 , 巴 迪 回 到 纽 约 去 寻 找他 真 正 的 家 人 。 一 部 可 以 让 所 有 年 龄 段 的 观众 都 开 怀 欢 笑 的 表 演 !圣 诞 精 灵 (Elf)演 出 地 点 : Al Hirschfeld Theatre, 302 West 45thStreet, New York, NY, 10036http://www.elfmusical.com/上 演 时 间 : 11 月 9 日 到 1 月 6 日 。图 片 :Original Broadway Cast 摄 影 : Joan MarcusSHANG 120

报 童 传 奇(Newsies)世 纪 之 交 的 纽 约 市 。 这 部 剧 目 讲 的 是 一名 叫 杰 克 凯 利 (Jack Kelly) 的 报 童 在 困 苦 的现 实 下 为 了 更 好 的 生 活 而 追 逐 梦 想 的 故 事 。他 和 随 行 的 一 帮 年 轻 小 报 童 通 过 在 出 版 业 一步 步 取 得 光 辉 成 就 , 最 终 成 为 剧 中 出 人 意 料的 英 雄 。 他 们 为 了 赢 得 正 义 和 平 等 待 遇 而 发起 的 斗 争 , 撼 动 了 整 个 纽 约 市 并 因 此 引 发 了一 系 列 的 社 会 变 革 。 这 部 精 力 充 沛 和 有 着 杰出 舞 蹈 编 排 的 音 乐 剧 被 公 认 为 是 一 部 让 人 欲罢 不 能 、 激 情 四 射 的 顶 尖 演 出 。报 童 传 奇(Newsies)演 出 地 点 :Nederlander Theatre, 208 West41st Street, New York, NY, 10036http://newsiesthemusical.com/上 演 时 间 : 正 在 上 演 中摄 影 :Deen Van Meer无 线 城 的 圣 诞 节 演 出(Radio City Christmas Spectacular)这 是 在 纽 约 圣 诞 假 日 中 绝 对 不 能 错 过 的经 典 演 出 ! 和 该 舞 团 (The Rockettes) 一 起 , 在这 个 冬 天 庆 祝 他 们 85 周 年 纪 念 的 舞 蹈 、 欢 乐 、格 调 、 记 忆 和 惊 喜 吧 ! 今 年 的 表 演 充 满 了 耀眼 的 舞 蹈 编 排 , 被 大 家 一 直 钟 爱 的 剧 目 桥 段 ,让 人 瞠 目 结 舌 的 特 技 表 演 , 和 一 个 囊 括 了 该舞 团 85 年 来 非 凡 服 饰 的 全 新 展 示 。 这 是 一 个激 动 人 心 的 里 程 碑 之 年 , 提 前 计 划 加 入 这 个神 秘 而 兴 奋 的 圣 诞 之 夜 吧 !无 线 城 的 圣 诞 节 演 出(Radio City Christmas Spectacular)演 出 地 点 : Radio City Music Hall,1260 6th Avenue.http://www.radiocity.com上 演 时 间 : 11 月 9 日 到 12 月 30 日图 片 : MSG EntertainmentSHANG 121

all-neW 2013 shoWWorld’s Top ClassiCal Chinese danCersoriginal live MusiCby The shen yun orChesTraaniMaTed baCkdrops& exquisiTe CosTuMesFor show times and venues near youVisit www.ShenYun2013.orgPresented by Falun Dafa Associations

www.ShenYun2013.orgexperience 5,000 years ofDIVINELY INSPIREDCULTUREFor the past 5,000 years, China amassed a diverselegacy of heroes, myths, and values that stillresonate in the present. Today, Shen Yun PerformingArts is reviving the world’s most ancient heritagein full color through dance and music. This past January,right before the Chinese New Year, Shen Yun sold out LincolnCenter, introducing an all-new 2012 show to New York Cityaudiences.“It was an extraordinary experience,” said AcademyAward-winning actress Cate Blanchett after watching ShenYun. “The level of skill, but also the power of the archetypesand the narratives were startling. And of course it was exquisitelybeautiful.”Shen Yun captures the spirit of ancient China, recalling thegrandeur of a culture long lost. The show moves quickly fromone story, region, and dynasty to the next. Down in the valley,ladies of the Yi ethnic group dance in rainbow skirts bythe river. In the heavens, celestial fairies trail silken sleevesthrough the clouds. Resounding drums awaken the dusty plateausof the Middle Kingdom.Gorgeous backdrops extend the stage, transporting theaudience to distant lands and eras. An orchestra, combiningWestern and Chinese instruments like no other, accompanieswith stirring scores. Dancers fly across the stage in an array offlips, spins, jumps, and aerials. The energy of classical Chinesedance is contagious; the entire performance, mesmerizing.“Fantastic!” says Joy Behar, from ABC’s The View. “If youever get a chance to see it, you should.”GLoBaL pheNoMeNoNthat CaN Not Be seeN IN ChINaAfter performing before full houses across Asia and NorthAmerica, New York-based Shen Yun Performing Arts is readyto embark on their 2013 world tour. Shen Yun cannot be seenin China today where traditional culture has been mostly destroyedunder communist rule. Yet, Shen Yun has become aglobal cultural sensation bringing the virtues and wisdom oftraditional Chinese culture to millions of people across fourcontinents.Discover what art was meant to be. Discover Shen Yun.“A mesmerizing performance.It’s like going on a journey to China,right here in New York.”—Donna Karran, creator of DKNYFor show times and venues near you, please visit www.ShenYun2013.org.

LIFESTYLEHOT TOPICS 生 活 热 点政 坛 偶 像 着 装 盘 点实 习 编 辑 :Jasmine Liu说 起 时 尚 , 很 难 将 它 与 政 治 联 系在 一 起 。 有 些 设 计 师 坚 持 认 为“ 这 两 样 在 一 起 并 不 合 拍 ”。 然而 , 随 着 2012 美 国 总 统 大 选 日益 临 近 , 几 位 总 统 候 选 人 与 夫 人在 形 象 上 都 做 足 功 夫 , 在 着 装 上更 互 不 相 让 。 让 我 们 看 一 看 这 些政 坛 要 人 的 时 尚 穿 衣 经 。贝 拉 克 • 奥 巴 马Michelle Obama图 片 :Getty Images被 媒 体 评 为 美 国有 史 以 来 最 善 着装 的 总 统 。 与 那 些 喜 欢 穿 着 牛 仔 裤 打 “ 亲民 牌 ” 的 政 客 不 同 , 奥 巴 马 每 次 出 现 在镜 头 和 公 众 前 的 形 象 几 乎 都 完 美 无 缺 。不 仅 如 此 , 他 的 形 象 更 证 明 了 一 套 得 体西 装 对 男 士 的 重 要 性 。简 洁 的 线 条 和 外 套 的 垂感 , 看 起 来 既 贴 身 又 避 免 了厚 重 感 ; 线 条 明 显 的 裤 腿 搭配 一 双 牛 津 鞋 , 正 好 与 软 肩上 装 的 轮 廓 相 得 益 彰 。 条 纹领 带 的 选 择 在 彰 显 其 精 干 的同 时 , 也 给 人 成 熟 、 世 事 练达 的 印 象 。 在 竞 选 初 期 , 奥巴 马 经 常 穿 着 ErmenegildoZegna 的 西 装 , 现 在 他 则 对 芝加 哥 的 Hart Schaffner Marx 情有 独 钟 。米 歇 尔 • 奥 巴 马Barack ObamaTracy Reese 礼 裙 搭 配 J.Crew 高 跟 鞋 让第 一 夫 人 在 民 主 党 全 国 大 会 上 惊 艳 全场 。 这 条 粉 色 缎 面 裙 装 强 化 了 女 性 气 质 , 高 跟 鞋 凸 显 她 优 雅 精 干 步 态 的 同 时 又 不失 力 量 。 选 用 淡 紫 灰 色 的 Artistic Color Gloss 指 甲 油 搭 配 这 一 身 行 头 , 米 歇 尔 面对 这 次 竞 选 真 是 武 装 到 了 牙 齿 。对 于 总 统 夫 人 来 说 , 衣 着 是 比 言 语 更 有 效 的 传 播 方 式 , 而 米 歇 尔 也 充 分 利用 了 这 一 点 —— 这 套 裙 装 美 得 像 涂 在 画 板 上 的 粉 彩 , 底 部 精 致 的 金 色 缎 面 花 纹 也十 分 抢 眼 。 更 聪 明 的 是 , 这 套 Tracy Reese 礼 裙 大 概 在 395 ~ 450 美 元 之 间 , 正是 民 主 党 想 要 争 取 的 中 产 阶 级 选 民 能 够 承 受 的 价 格 。SHANG 124

Fashion in Politicians米 特 • 罗 姆 尼并 非 驾驭 服 装的 行 家 里 手 , 偶 尔 穿 着 不 当 时 也 会 被 犀利 的 美 国 媒 体 批 评 的 体 无 完 肤 。 然 而 随着 大 选 的 进 行 , 这 位 候 选 人 似 乎 也 找 到了 属 于 自 己 的 风 格 —— 剪 裁 精 良 的 意 大利 品 牌 西 装 穿 在 他 身 上 十 分 贴 合 , 他 一直 钟 爱 的 蓝 色 领 带 在 电 视 机 里 使 他 更 显领 导 人 风 范 。 现 在 罗 姆 尼 的 衣 橱 里 更 多的 是 深 海 军 蓝 和 黑 色 西 装 , 搭 配 经 典 的红 色 与 蓝 色 领 带 , 让 他 “ 看 起 来 就 像 一个 总 统 ”。虽 然 很 难 做 到 像 奥 巴 马 那 样 随 意 卷 一 下袖 口 就 展 现 自 己 的 精 干 气 质 , 但 罗 姆 尼精 心 梳 理 的 发 型 和 高 档 西 装 却 无 论 在 什么 样 的 正 式 场 合 都 是 不 二 之 选 。Mitt Romney安 • 罗 姆 尼罗 姆 尼 夫 人最 近 也 很 注 重 穿 衣 之 道 , 这 套 红 色 裙 装是 来 自 奥 斯 卡 • 德 拉 伦 塔 (Oscar De LaRenta) 的 2012 秋 装 系 列 。 折 叠 的 袖 口 ,小 V 领 的 设 计 , 及 膝 的 裙 子 以 及 恰 到好 处 的 束 腰 凸 显 了 她 的 女 性 气 质 。黄 金 首 饰 、 鱼 嘴 高 跟 鞋 与 裙 装 的搭 配 非 常 适 合 在 电 视 上 亮 相 —— 而 红 色的 连 衣 裙 也 十 分 讨 巧 , 迎 合 了 爱 国 主 题和 情 人 节 的 颜 色 , 更 暗 示 了 选 举 胜 利 。这 一 身 行 头 被 美 国 媒 体 评 为 “ 有 着 美 国第 一 夫 人 的 样 子 ”。 与 她 之 前 的 装 束 相比 , 如 今 的 她 更 具 现 代 气 质 。 这 一 套 装扮 的 价 格 约 为 2000 美 金 。Ann Romney严 肃 的 总 统 大 选 中 , 政 界 要 人 纷纷 “ 发 布 ” 自 己 的 着 装 宣 言 。 政治 与 时 尚 跨 界 合 作 已 不 新 鲜 , 在你 眼 里 , 谁 又 是 这 次 大 选 舞 台 上的 时 尚 大 腕 ?SHANG 125

LIFESTYLEEVENT HIGHLIGHTS 活 动 花 絮rands Met Guides品 牌 与 导 游 见 面 会记 者 :Molly Ming, Mia Zhang 实 习 编 辑 :Jasmine Liu 摄 影 :Yue Ma, Mia ZhangSHANG 126

2012 年 9 月 12 日 ,《 尚 》 杂 志 奢 侈 品 品 牌推 介 会 在 美 国 西 海 岸 首 站 洛 杉 矶 罗 迪 欧 大 道 陛 尚(Bijan) 精 品 殿 堂 拉 开 帷 幕 。 本 次 活 动 由 《 尚 》杂 志 和 美 中 旅 游 协 会 (CITA) 以 及 大 正 国 际 旅 游公 司 (Da Zhen Int’l) 共 同 举 办 。33 位 西 海 岸 中国 旅 游 公 司 高 管 及 资 深 导 游 参 加 了 活 动 。《 尚 》 杂 志 品 牌 商 家 见 面 会 在 加 州 首 站 一 推出 就 受 到 导 游 、 旅 游 公 司 的 热 烈 欢 迎 。 品 牌 方 面也 对 活 动 成 功 表 示 非 常 满 意 。September 19th 2012, SHANG Magazine heldLuxury Brand Showcase Event for exclusive eventsponsor Bijan, in the brand’ s sumptuous store locatedin Beverly Hills, CA. With the cooperation of ChinaInbound Travel Association (CITA) and Da ZhenInt’ l, 33 active Chinese tour operators from the USWest coast attended the event. SHANG magazineluxury brand showcase events’ first stop in the westcoast achieved great success. Event has been highlyappreciated by tour operators and sponsor.2012 年 9 月 25 日 晚 , 由 《 尚 》 杂 志 与 意 大利 品 牌 Max Mara 共 同 主 办 的 品 牌 见 面 会 在 纽 约 麦迪 逊 大 道 上 的 Max Mara 旗 舰 店 圆 满 举 行 。 超 过30 位 中 国 导 游 嘉 宾 参 与 了 此 次 活 动 。On September 25, SHANG Magazine co-hosted afashion showcase with the Italian luxury fashion houseMax Mara in its sleek three-floor Madison Avenueflagship boutique. Over 30 Chinese-speaking touroperators from the greater New York area attended theevent.2012 年 9 月 27 日 晚 , 由 《 尚 》 杂 志 与 意 大利 品 牌 Davide Cenci 共 同 主 办 的 品 牌 见 面 会 在 位于 麦 迪 逊 大 道 的 Davide Cenci 精 品 店 圆 满 举 行 。此 次 活 动 共 有 超 过 20 位 来 自 纽 约 地 区 的 中 国 导 游嘉 宾 出 席 。On September 27, Shang Magazine co-hostedwith the Italian luxury fashion house Davide Cenci afashion showcase in the brand’s exquisite MadisonAvenue boutique store. Approximately over 20receptive Chinese-speaking tour operators from thegreater New York area attended the event.SHANG 127

Topas TitaniumGermany Cologne, Munich, Italy Milan, Czech Republic Prague, Brazil São Paulo, Rio de Janeiro, Brasília, USA Las Vegas, Beverly Hills, Hawaii, Canada Toronto,China Beijing, Hangzhou, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Changsha, Hong Kong Hong Kong, Japan Osaka, Tokyo, South Korea Seoul, Macao Macao, Philippines Manila, Malaysia KualaLumpur, Singapore Singapore, Taiwan Taipei, Taichung, Tainan, Kaohsiung, Thailand Bangkok.Find out more retailers on www.rimowa.com

Cora stands out as the only company of its kind that cuts and polishes a vast assortment of large fancy colored and white diamonds.Cora’s vertical integration allows them to control every aspect of designing and creating their finished pieces; from mining andpolishing the diamonds to the final execution of their exquisite jewelry. Cora has the luxury of choosing a special diamond andbuilding a jewelry design around that stone. Each piece contains the finest stones and has a bold style that is classic with a twist.In October of 2012, Cora opened a Fine Jewelry Salon within their world headquarters on Fifth Avenue. The salon is designed to caterto each client’s needs, ensuring they receive the personal attention they deserve.Please call our Fine Jewel Salon for an Appointment: 1.877.922.6274590 Fifth Avenue, between 47 th and 48 th Streets, 17 th Fl., New York, NY 10036Diamonds by CORA I www.corainternational.com I info@corainternational.com I New York. Hong Kong

©T&CO. 2012 800 843 3269 | TIFFANY.COM 奇 映 TIFFANY KEYS 列