Innovative Sweden - Swedish Institute - Svenska institutet

si.se

Innovative Sweden - Swedish Institute - Svenska institutet

Innovative Sweden我 们 引 领 世 界 创 新 的 潮 流 ,我 们 用 好 奇 心 、 创 造 力 和 对 变 化的 渴 望 改 善 生 活 !ProgramNovember 2 - November 23, 2012Open daily between 09.00-17.00, free of chargeTongji University, College of Design and Innovation日 程2012 年 11 月 2 日 至 23 日周 一 至 周 日 ,9:00-17:00, 入 场 免 费同 济 大 学 创 意 设 计 学 院


November 2Opening of the exhibition “Innovative Sweden”11 月 2 日“ 创 新 瑞 典 ” 展 览 开 幕10.30-12.00Inauguration Ceremony (invitation only)Opening speeches by:Mr. Gunnar Oom, State Secretary to Minister of TradeRepresentative from SCOCOMMs. Annika Rembe, Director General, SwedishInstituteMr. Siegfrid Wu, Vice President of Tongji University.Present the winners of Sweden.cn’s photocompetition “Swedish Innovations through the eyesof Chinese”12.00-13.00Lunch13.00-15.00Spirit of Innovation –open to everyone, free of charge.Inspiring, informative and innovative presentationsin the format of PechaKucha where Chinese andSwedish entrepreneurs share their ideas of “Spirit ofInnovation”13.00-13.45: Presentations byMr. Mattias Tyrberg, Founder & CEO, SaploMs. Yanling Duan, Founder, Dui’A COMmunicationsMr. Olle Carlbark, Director, SCA GHC InnovationCentre ChinaMr. Zhang Xingru, Doctor, Central HospitalMr. Martin Persson, Center of Health technologyMr. John Wu, Director of User Experience, InnovationWorks13.45-14.00: Coffee break14.00-14.45: Presentations byMr. Mårten Hellberg, OrganoClickMs. Jennifer Barba, Founder, PrettyBookedMr. Peter Sandberg, GM, Tobii Technology SuzhouMs. Helen Li, Founder, Helen Lee DesignsMr. Erik Lundström, CTO & Founder, Penny10.30-12.00开 幕 典 礼 ( 仅 限 被 邀 请 人 )开 幕 致 辞 :贡 纳 尔 · 奥 姆 先 生 , 外 交 部 国 务 秘 书上 海 商 务 委 员 会 领 导任 安 莉 女 士 , 瑞 典 对 外 交 流 委 员 总 监 ;吴 志 强 先 生 , 同 济 大 学 副 校 长 。展 示 sweden.cn “ 镜 头 中 的 瑞 典 发 明 ” 摄 影 比 赛 获胜 者12.00-13.00午 餐13.00-15.00创 新 精 神 - 向 所 有 人 免 费 开 放中 瑞 企 业 家 用 具 有 鼓 舞 的 , 提 供 信 息 的 , 创 新 的PechaKucha 形 式 来 展 示 和 分 享 他 们 关 于 “ 创 新 精神 ” 的 想 法 。13.00-13.45: 演 讲 嘉 宾 :Mattias Tyrberg 先 生 ,Saplo 公 司 创 始 人 兼 首 席 执 行官 ;段 妍 玲 女 士 ,Founder,Dui’A COMmunications,Olle Carlbark 先 生 ,SCA GHC 中 国 创 新 中 心 总 监张 兴 儒 先 生 , 普 陀 区 中 心 医 院 教 授Martin Persson 先 生 , 健 康 技 术 中 心吴 先 生 , 创 新 工 厂 用 户 体 验 主 管13.45-14.00: 茶 歇14.00-14.45: 演 讲 嘉 宾 :Mårten Hellberg 先 生 ,OrganoClick 公 司Jennifer Barba 女 士 ,PrettyBooked 公 司 创 始 人Peter Sandberg 先 生 ,Tobii Technology Suzhou 公司 总 经 理李 鸿 雁 女 士 ,Helen Lee 和 INSH 品 牌 设 计 师Erik Lundström 先 生 ,Penny 公 司 创 始 人 兼 首 席 技术 官


November 5ICT in the future –open to everyone, free of charge11 月 5 日未 来 的 信 息 和 通 信 技 术 - 向 所 有 人 免 费 开 放13.30-16.30Short presentations from representatives frominnovative Swedish and Chinese companies withinthe area of ICT and gaming. The aim of the seminaris to create opportunities for the participants of theseminar to meet and share experiences and ideas forfuture ICT solutions.Moderator: Mr. Pan Yan14.00-14.50: Presentations by:Mr. Peter Sandberg, GM, Tobii Technology SuzhouRepresentative from SeehindMr. Mattias Tyrberg, Founder & CEO, Saplo14.50-15.10 Q&A15.15-15.25 Coffee Break15.25-.16.10 Presentations by:Representative from AsentioMr. Erik Lundström, CTO & Founder, PennyRepresentative from Hogic16.10-16.30 Q&A16.30-17.00 Discussion13.30-16.30来 自 在 信 息 和 计 算 机 技 术 , 游 戏 制 作 领 域 的 创 新企 业 的 代 表 做 简 短 的 介 绍 。 研 讨 会 的 目 的 是 为 与会 者 创 造 见 面 机 会 , 并 去 分 享 未 来 信 息 和 通 信 技术 解 决 方 案 的 经 验 和 想 法 。主 持 人 :Pan Yan 先 生14.00-14.50: 演 讲 嘉 宾 :戴 捷 先 生 , 上 海 市 中 小 企 业 发 展 服 务 中 心 副 部 长Peter Sandberg 先 生 ,Tobii Technology Suzhou 公司 总 经 理Seehind 公 司 代 表 人Mattias Tyrberg 先 生 , Saplo 公 司 创 始 人 兼 首 席 执 行官14.50-15.10 问 答15.15-15.25 茶 歇15.25-.16.10 演 讲 嘉 宾 :Asentio 公 司 代 表 人Erik Lundström 先 生 , Penny 创 始 人 兼 首 席 技 术 官Hogic 公 司 代 表 人16.10-16.30 问 答16.30-17.00 讨 论


November 7R&D seminar (to participate go to the eventssection at: www.swedishchamber.com.cn)11 月 7 日研 发 研 讨 会 ( 在 线 注 册 参 加 , 网 址www.swedishchamber.com.cn)09.00-11.00China is on the path to become the biggest economyin the world. With over half a million engineersexamined each year western companies are startingto eye China for their latest R&D ventures. Join theSwedish Chamber of Commerce, together withEricsson and Tobii in this interesting seminar to findout more about research and development in China.09.00-10.35 Presentations by:Ms. Katarina Nilsson, Swedish Chamber of Commercein ShanghaiMr. Peter Lundin, Head of R&D China North East Asia,Ericsson,Mr Peter Sandberg, General Manager, Tobii ElectronicsTechnology Suzhou09.00-11.00中 国 正 在 向 成 为 世 界 第 一 大 经 济 体 的 方 向 发 展 。中 国 每 年 培 养 出 超 过 50 万 人 的 工 程 师 队 伍 , 西 方企 业 开 始 关 注 他 们 在 中 国 最 新 的 研 发 公 司 。 加 入瑞 典 中 国 商 会 , 和 爱 立 信 公 司 及 Tobii 公 司 一 起 参与 这 个 有 趣 的 研 讨 会 , 发 现 更 多 有 关 在 中 国 的 研发 事 情 。09.00-10.35 演 讲 嘉 宾 :Katarina Nilsson 女 士 , 中 国 瑞 典 商 会 上 海 办 事 ,Peter Lundin 先 生 , 爱 立 信 中 国 及 东 北 亚 研 发 主 管Peter Sandberg 先 生 ,Tobii Electronics TechnologySuzhou 公 司 总 经 理10.45-11.00 对 Peter Lundin 先 生 和 Peter Sandberg 先生 的 问 答 环 节10.45-11.00 Q&A with Peter Lundin and PeterSandbergNovember 8IKEA-day (invitations only)11 月 8 日宜 家 日 ( 需 邀 请 函 )09.00-16.00The IKEA vision is to create a better everyday lifefor the many people. People’s needs and dreamsshould always be the main source of inspiration inthe design process. This is the IKEA way of beinginnovative. Learn more about what we have done inthe past, what we are doing now, and what we areaiming to achieve in the future.09.30-11.00 Workshop and seminars for Chinesemedia09.00-16.00宜 家 旨 在 为 大 家 创 造 更 好 的 日 常 生 活 。 人 们 的 需求 和 梦 想 应 该 是 设 计 过 程 中 灵 感 的 主 要 来 源 。 这就 是 宜 家 保 持 创 新 的 方 法 。 了 解 更 多 有 关 我 们 过去 的 成 就 , 现 在 所 从 做 的 和 未 来 我 们 想 要 取 得 的成 就 。09.30-11.00 中 国 媒 体 的 研 讨 会14.00-16.00 宜 家 会 员 和 研 讨 会14.00-16.00 Workshop and seminars for IKEA familymembers and Key Opinion Leaders.


November 9Innovative Design Solutions –open to everyone, free of charge.11 月 9 日创 新 设 计 解 决 方 案 -向 所 有 人 免 费 开 放09.30-13.00Innovative design solutions with a femaleentrepreneur focus: a seminar to highlightoutstanding female profiles that have thrived withintheir business area. Listen to these inspiring Chineseand Swedish women’s career journeys –and howbeing a woman has influenced the journey.09.30-13.00创 新 设 计 解 决 方 案 的 焦 点 是 女 性 企 业 家 : 研 讨 会重 点 突 出 一 些 在 各 自 领 域 内 努 力 的 杰 出 女 性 。 听听 这 些 有 感 召 力 的 来 自 中 国 和 瑞 典 女 性 的 职 业 旅程 , 了 解 她 们 作 为 女 性 是 如 何 影 响 这 旅 程 的 。November 16CleanTech seminar11 月 16 日绿 色 建 筑 研 讨 会09.00-16.00China has witnessed an increased awareness ofenvironmental concerns and is making largerinvestments to reduce pollution, emissions andhandle resources more efficiently. This seminar isa first step to inform representatives of Chinesecompanies and local authorities about solutions andtechnologies for energy efficient buildings and togather information on how Swedish solutions canmatch Chinese needs and interest.09.00-12.10 Presentations regarding green buildingsolutions09.00-16.00随 着 国 家 在 减 少 环 境 污 染 , 减 排 , 优 化 资 源 利 用 率等 方 面 的 巨 大 投 入 , 中 国 正 经 历 一 个 全 民 环 保 意 识迅 速 提 高 的 过 程 。 本 次 研 讨 会 旨 在 向 中 国 从 事 绿 色建 筑 的 相 关 企 业 和 部 门 , 提 供 一 次 了 解 瑞 典 绿 色 建筑 技 术 和 解 决 方 案 的 机 会 , 同 时 就 如 何 对 瑞 典 技 术本 土 化 , 使 之 满 足 国 内 需 求 进 行 讨 论 。09.00-10.30 关 于 绿 色 建 筑 的 主 题 演 讲12.10-13.00 午 餐13.00-16.00 关 于 绿 色 建 筑 的 主 题 演 讲 和 案 例 分 析12.10-13.00 Lunch and mingle13.00-16.00 Presentations and case studies regardinggreen building solutions


November 19Alfred Nobel and the Nobel Prize – inspiringinnovation –open to everyone, free of charge11 月 19 日阿 尔 弗 德 雷 - 诺 贝 尔 和 诺 贝 尔 奖 – 激 励 创 新 –对 所 有 人 免 费 开 放09.00-12.00A half day event led by Olof Somell from the NobelMuseum in Stockholm. More information to come.For an updated program please visit Sweden.cn orsi.se/innovativesweden09.00-12.00此 活 动 由 来 自 斯 德 哥 尔 摩 诺 贝 尔 博 物 馆 的 OlofSomell 主 持 , 为 期 半 天 。 最 新 活 动 信 息 请 访 问Sweden.cn or si.se/innovativeswedenNovember 21SCA-day11 月 21 日爱 生 雅 日10.00-13.30SCA (invitations only)Introduction of SCA and their way of working in aninnovative and creative way globally and in China.10.00-11.45 Presentations by SCA and invited speakers11.45-12.00 Tour around the exhibition12.00-13.30 Lunch and mingle14.00-17.00SCA Design competition - open to everyone, free ofchargeAn interactive seminar for students and employeesfollowed by a design competition for students to getinspiration for innovative designs.14.00-15.30 Seminars for students and SCA employees10.00-13.30爱 生 雅 日 ( 需 邀 请 函 )介 绍 爱 生 雅 及 其 在 全 球 和 中 国 富 有 创 新 和 创 造 性的 工 作 方 式 。10.00-11.45 爱 生 雅 和 受 邀 嘉 宾 展 示11.45-12.00 参 观 展 会12.00-13.30 午 餐14.00-17.00爱 生 雅 设 计 比 赛 - 向 所 有 人 免 费 开 放学 生 及 员 工 参 与 的 互 动 研 讨 会 , 紧 随 其 后 是 为 学 生举 办 的 设 计 比 赛 , 目 的 是 使 其 创 新 设 计 得 到 启 发14.00-15.30 学 生 及 爱 生 雅 员 工 的 研 讨 会15.30-17.00 学 生 校 园 设 计 比 赛15.30-17.00 Campus Design Competition for students


November 22Volvo Group Innovation afternoon for Safe andSustainable transport solutions – with Fika!11 月 22 日沃 尔 沃 集 团 创 新 日 - 安 全 和 可 持 续 的 运 输 解决 方 案 ( 有 下 午 茶 !)13.30-18.00Volvo Group will dedicate one afternoon to discussinnovative safe and sustainable transport solutions.Envision a transport system that enables highproductivity with energy efficient solutions whichare safe and secure for both people and goods.Join us on the journey creating innovative safe andsustainable transport solutions together with theVolvo Group in the spirit of open innovation andinternational triple-helix research collaboration.14.00-15.30 Short presentations about safeand sustainable transportations solutions andpresentation by senior researchers, transportprofessionals and students.15.30-15.45 Innovation Fika15.45-17.30 Short presentations about safeand sustainable transportations solutions andpresentation by senior researchers, transportprofessionals and students. InVolve: Tongji a studentchallenge award ceremony!13.30-18.00沃 尔 沃 集 团 将 举 办 一 个 下 午 的 研 讨 会 , 来 讨 论 创新 , 安 全 和 可 持 续 的 运 输 解 决 方 案 。 想 像 一 个 运输 系 统 , 有 节 能 的 解 决 方 案 , 可 以 提 高 生 产 力 ,同 时 又 是 安 全 的 , 并 对 人 和 货 物 都 有 保 障 。 在 开放 的 创 新 和 国 际 三 重 螺 旋 研 究 合 作 的 精 神 下 , 一起 加 入 沃 尔 沃 集 团 的 创 造 创 新 , 安 全 和 可 持 续 的运 输 解 决 方 案 的 旅 程 。14.00-15.30 关 于 安 全 和 可 持 续 的 运 输 解 决 方 案 的简 短 展 示 , 展 示 者 为 高 级 研 究 院 , 运 输 领 域 专 家和 学 生 。15.30-15.45 创 新 下 午 茶15.45-17.30 关 于 安 全 和 可 持 续 的 运 输 解 决 方 案 的简 短 展 示 , 展 示 者 为 高 级 研 究 院 , 运 输 领 域 专 家和 学 生 。17.30-18.00 总 结17.30-18.00 ConclusionsNovember 23Innovative Alumni and Closing party(invitation only)11 月 23 日创 新 校 友 会 和 闭 幕 聚 会( 仅 限 被 邀 请 人 )18.00-19.30Alumni reception19.30-lateClosing Party18.00-19.30校 友 招 待 会19.30-闭 幕 晚 会


创 新 瑞 典 展信 息 和 通 信 技 术Tobii TechnologyEYE-CONTROLLED COMPUTERSSara Hyléen, sara.hyleen@tobii.com+46 70 916 16 41www.tobii.comOculusaiAUTOMATED VISUAL ANALYSISSiamak Ayani, siamak@oculusai.com+46 73 982 51 15www.oculusai.comPennyINTERACTIVE GLASSESErik Lundström, erik.lundstrom@penny.se+46 70 239 75 01www.penny.seNocturnal VisionSEE IN THE DARKHenrik A. Malm, Henrik.a.malm@gmail.com+46 46 462 863 270www.nocturnalvision.seAccumulateSECURE MOBILE PAYMENTLars Aase, lars.aase@accumulate.se+46 70 144 18 22www.accumulategroup.comSaploTEXT ANALYSISMattias Tyrberg, mattias@saplo.com+46 70 979 77 24www.saplo.comRolling OpticsA THREE-IN-ONE 3D PRODUCTFredrik Blomquist, fredrik@rollingoptics.com+46 70 888 69 86www.rollingoptics.comFlatfrogMULTI-TOUCH SCREENChristian Johnsson, cj@flatfrog.com+46 70 738 13 84www.flatfrog.com清 洁 技 术MyFCGREEN CELL PHONE CHARGERMaria Willander, Maria.willander@myfc.se+46 70 772 22 02www.myfuelcell.seI-TechTHE NEW GENERATION MARINE PAINTNina Carlén, nina.carlen@mintage.se+46 76 390 94 04www.i-tech.seXylophaneA SUSTAINABLE BARRIER FOR FOOD PACKAGINGLisa Bindgård, lisa.bindgard@xylophane.com+46 73 032 05 33www.xylophane.comOrganoClickMAKING FIBERS SMARTERMårten Hellberg, marten.hellberg@organoclick.com+46 70 716 48 90www.organoclick.comSolvattenSOLAR SAFE WATER SYSTEMDavid Wadström, david.wadstrom@solvatten.se+46 73 253 39 09www.solvatten.see生 命 科 学BiochromixNEW ANALYTICAL TOOL FOR ALZHEIMER’SPeter Åsberg, peter.asberg@biochromix.com+46 70 949 17 21www.biochromix.comGiraff TechnologyTHE GIRAFF HOME VISITORStephen Von Rump, stephen.vonrump@giraff.org+46 73 047 01 29www.giraff.orgLumina AdhesivesSTRONG ADHESION TO FRAGILE SURFACESBo Hallengren, bo.hallengren@luminaadhesives.com+352 691 26 36 38www.luminaadhesives.comNeoDynamicsNEW ANTI-SEEDING TECHNOLOGYPeter Sellei, peter.sellei@neodynamics.se+46 70 624 21 89www.neodynamics.se游 戏jDomeSTEP INTO A LARGER WORLDJohn Nilsson, john.nilsson@jdome.com+46 76 166 33 45www.jdome.comOzma Game DesignINVOLVING EVERYONE IN CHANGEKarin Ryding, karin@ozma.se+46 70 245 25 92www.ozma.seAlgoryx SimulationLEARNING THROUGH GAMINGKenneth Bodin, kenneth@algoryx.se+46 70 631 55 20www.algoryx.se


Svenska institutetBox 7434103 91 StockholmSwedensi@si.se, www.si.seContact informationProject team in SwedenInger Envall, Project Manager, inger.envall@si.se, +46 73 684 20 06Birgitta Tennander, Program Manager, birgitta.tennander@si.se, +46 73 684 20 14Project team in ShanghaiJenni Ann Eriksson, jenniann.eriksson@gov.seJonna Wibelius, jonna.wibelius@gov.seJosefine Krantz, josefine.krantz@gov.sewww.si.se www.sweden.snsi.se/innovative-sweden

More magazines by this user
Similar magazines