Enhancing China Tourism Development with International ...

franke.pauline31

Enhancing China Tourism Development with International ...

以 国 际 合 作 推 动 旅 游 业 持 续 发 展Enhancing China Tourism Development withInternational Cooperation蒋 依 依Yiyi JIANG中 国 旅 游 研 究 院 国 际 旅 游 研 究 所 副 研 究 员 博 士China Tourism Academy, P.H. D.


中 国 以 对 外 开 放 为 主 体 的 国 际 旅 游 合 作推 动 旅 游 业 发 展China’s openning-up brings tourism cooperation a new era•1978 年 , 中 国 旅 游 业 成 为 我 国 国 际 合 作 的 优 先 领 域 ;•1978: tourism industry became the leading field in termsof international cooperation in China•1980 年 代 之 后 , 在 发 展 理 念 、 资 金 筹 措 、 教 育 合 作 、 人 员培 训 等 方 面 逐 渐 与 国 际 体 系 接 轨 ;•After1980s: tourism in process of internationalization interms of development concept, financing , education andpersonnel training.


• 中 国 旅 游 接 待 体 系 不 断 成 熟 起 来 , 满 足 了 入 境 旅 游 市 场 的需 求 , 同 时 促 进 国 内 市 场 发 展 , 并 衍 生 了 出 境 旅 游 需 求 。Chinese tourist reception system continued to mature,which met the demand for inbound tourism market, whilepromoting the development of the domestic market, andfinally generating derived demand for outbound tourism.入 境inbound国 内domestic出 境outbound


中 国 以 机 制 化 与 常 态 化 推 动 国 际 合 作 持 续 发 展Continuous improvement of international tourismcooperation by regular communication and mechanism• 不 断 加 强 与 UNWTO、WTTC、PATA 等 国 际 旅 游 组 织 的交 往 ;•Regular communication with international organizationsuch as UNWTO、WTTC、PATA•146 个 国 家 与 地 区 签 订 了 ADS 协 议 ;•ADS agreement with 146 countries and area• 地 方 与 城 市 正 在 成 为 国 际 合 作 的 中 坚 力 量 。•Cities and provinces are becoming the backbones oftourism international cooperation


Tourismcooperationmechanismbetween Chinaand Russia中 俄 旅 游 合作 机 制中 美 省 州 旅游 部 长 合 作对 话• China and theUnited StatesProvince StateTourismSecretarydialogue中 日 韩 三 国东 盟 与 中 日旅 游 部 长 会韩 旅 游 部 长议会 议• TourismMinisterialmeeting amongChina, Japan andSouth Korea• TourismMinisterialmeeting amongASEAN - China,Japan and SouthKorea


中 国 以 产 业 合 作 为 重 点 推 动 国 际 合 作 从 客 源 交 流 向 全面 合 作 转 变Promote the transition of international cooperation model fromtourist exchange to comprehensive cooperation focused ontourism industry• 以 饭 店 为 代 表 的 中 国 旅 游 产 业 率 先 引 进 外 资 ;• Hotel as the representative of China's tourism industry is thefirst to introduce foreign capital• 不 断 降 低 对 于 旅 行 社 、 饭 店 的 市 场 准 入 门 槛 ;• Continue to lower the threshold for market access for travelagents, hotels


• 在 2007 年 提 前 兑 现 了 加 入 了 WTO 时 的 各 项 承 诺 ;• 2007: Fullfilled all commitments of WTO entry inadvance• 中 国 企 业 积 极 地 走 出 去 ;• Chinese enterprises make efforts to go global


中 国 通 过 持 续 推 进 国 际 合 作 有 效 应 对 了 危 机 , 并 藉 此帮 助 目 的 地 摆 脱 危 机By promoting international cooperation to respond effectively toeconomic crisis, and help the destinations out• 2009-2011: 旅 游 总 收 入 高 于 国 内 生 产 总 值 8.9 个 百 分 点 ;• 2009-2011:growth rate of China's total tourism revenuewas 8.9 percent higher than that of the gross domesticproduct (GDP)• 2011: 入 境 过 夜 游 客 5758 万 人 次 ; 国 内 旅 游 26.4 亿 人 次 ;• 2011: 57.58 million inbound overnight tourists; 2.64 billionperson-time domestic market


• 中 国 政 府 自 始 至 终 没 有 改 变 鼓 励 出 境 旅 游 的 政 策• Chinese government has never changed outboundtourism policy to encourage tourists.• 2011: 70.25 million outbound tourists8000700070256000500040003102.633000200010000374 610.6 923.241993 1995 1997 1999 2001 2003 2005 2007 2009 2011


要 积 极 推 动 政 府 层 面 在 旅 游 贸 易 、 投 资 和 保 障 游 客 权益 安 全 等 方 面 的 合 作To actively promote cooperation in the tourism trade,investment, and protection of the rights, interests andsecurity of tourists on government level• 政 府 在 国 际 合 作 当 中 是 解 决 各 种 障 碍 的 基 本 力 量 ;• Government is the key force to tackle various difficulties ininternational cooperation• 增 加 政 策 透 明 度 , 完 善 法 律 保 障 , 加 强 有 关 职 业 技 术 认 证 的衔 接 , 促 进 旅 游 贸 易 和 投 资 ;• Increase the transparency of policies, improve the legalprotection, strengthen convergence of Vocational andTechnical Certification, and promote tourism trade andinvestment


• 在 旅 游 保 险 一 体 化 、 行 政 与 商 业 救 援 机 制 共 建 、 服 务 标 准体 系 制 定 上 进 行 深 度 对 接• Integration of travel Insurance, combination ofadministrative and commercial rescue mechanism,seamless docking of service standards• 更 加 有 效 地 保 障 游 客 权 益 和 提 高 游 客 满 意 度 水 平• More effectively protect the rights and interests oftourists to improve visitor satisfaction.


要 建 立 旅 游 业 界 之 间 以 项 目 合 作 为 载 体 的 务 实 高 效 合作 机 制To establish a pragmatic and efficient cooperation mechanismsby concrete projects• 旅 游 投 资 商 和 旅 游 运 营 商 是 务 实 推 进 国 际 旅 游 合 作 的 行 动 主体• Tourism investors and tour operators are main players topromote international cooperation• 联 合 开 展 旅 游 市 场 宣 传• Joint tourism marketing promotion• 以 各 类 开 发 项 目 为 载 体 , 加 强 相 互 之 间 投 资 的 力 度• To strengthen the intensity of investment to tourism projects


要 促 进 旅 游 学 界 加 强 国 际 旅 游 合 作 理 论 与 政 策 的 研 究合 作To strengthen international cooperation in tourism policy• 旅 游 研 究 对 于 国 际 旅 游 合 作 的 政 策 制 定 以 及 产 业 合 作 的 战 略方 向 有 着 先 导 性 作 用• Tourism research plays a guiding role in the policy makingof international tourism cooperation and strategic direction ofthe industrial cooperation• 要 形 成 一 批 国 际 区 域 旅 游 合 作 领 域 可 操 作 性 的 研 究 成 果 与 政策 建 议 , 并 且 进 行 现 实 转 化• To reach a number of academic achievements policyrecommendations on international and regional cooperation,and realize its transformation in operation


Thank you!

More magazines by this user
Similar magazines