Č E S K É F I L M Y C Z E C H F I L M S - Czech Film Center

Č E S K É
F I L M Y
C Z E C H
F I L M S
K A T A L O G 2003 CATALOGUE
CFC | Jana Černík, Magdaléna Králová | Národní 28 | 110 00 Prague 1 | Czech Republic
tel +420 221 105 321 | fax +420 221 105 303 | e-mail info@filmcenter.cz | www.filmcenter.cz

Finanãní podpora
evropského filmu
MEDIA Development
v˘voj a pfiíprava audiovizuálních dûl v‰ech ÏánrÛ
MEDIA Distribution
distribuce evropsk˘ch filmÛ, vysílání televizních programÛ, podpora kin
MEDIA Promotion
filmové festivaly, trhy, burzy námûtÛ, databáze audiovizuálních dûl
MEDIA Training
projekty dal‰ího vzdûlávání filmov˘ch profesionálÛ
Pilot Projects
vyuÏití digitálních technologií pfii distribuci a uvádûní evropsk˘ch
audiovizuálních dûl
Podpora programu MEDIA je urãena nezávisl˘m evropsk˘m spoleãnostem
z oboru audiovize. Realizuje se formou pfiímého financování filmové tvorby
a finanãní podpory spoleãností a organizací, které se zab˘vají jejím ‰ífiením
– filmoví distributofii, festivaly a trhy nebo kina. MÛÏe ji získat kaÏdá
spoleãnost, jejíÏ projekt splní kritéria stanovená pro pfiidûlení této podpory.
MEDIA Desk âeská republika, Národní 28, 110 00 Praha 1
Tel.: 221 105 209 – 210, Fax: 221 105 303, E-mail: info@mediadesk.cz
www.mediadesk.cz
Provoz kanceláfie MEDIA Desk financuje Ministerstvo kultury a Evropská komise

OBSAH | CONTENTS
ČESKÉ HRANÉ FILMY | CZECH FEATURE FILMS 2003
ČERT VÍ PROČ | THE DEVIL KNOWS WHY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
JEDNA RUKA NETLESKÁ | ONE HAND CAN’T CLAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
KAMEŇÁK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
KRUTÉ RADOSTI | CRUEL JOYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
KRYSAŘ | THE PIED PIPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
LESNÍ CHODCI | FOREST WALKERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
MAZANÝ FILIP | SMART PHILIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
MĚSTEČKO | SMALL TOWN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
NÁROD SOBĚ ANEB ČESKÉ MOŘE V OSMNÁCTI PŘÍLIVECH | SITUATION OF THE STREET . . . . . . . . . . . . . 24
NEVĚRNÉ HRY | FAITHLESS GAMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
NOČNÍ HOVORY S MATKOU | LATE NIGHT TALKS WITH MOTHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
NUDA V BRNĚ | BORED IN BRNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
PUPENDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
QUARTÉTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
SENTIMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
ÚTĚK DO BUDÍNA | ESCAPE TO BUDÍN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
ŽELARY | ZELARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
ČESKÉ DOKUMENTY | CZECH DOCUMENTARIES 2003
66 SEZÓN | 66 SEASONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
DOMOV MŮJ | HOME WITHIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
GOU! NEBO–LI POJĎ | GO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
KDO BUDE HLÍDAT HLÍDAČE… | WHO WILL GUARD THE GUARD?… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
MÁME NATO? | NATO INSIDE OUR HEARTS? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
NĚKDE JE LÍP | SOMEWHERE BETTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
NIČEHO NELITUJI | NO REGRETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
PADÁ HOVNO, NĚCO SI PŘEJ… | MAKE A WISH UPON A FALLING SHIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
VĚRA | VERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
1. ZLOPOVĚSTNÉ DÍTĚ 2. ÜBERZWERG / NADTRPASLÍK | 1. THE ILL–FATED CHILD 2. ÜBERZWERG / SUPERDWARF .60
ČESKÉ KRÁTKÉ FILMY | CZECH SHORT FILMS 2003
51 KILOHERTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
ALKOHOL | ALCOHOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
BÉČKA | B‘S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
BESPOJENÍ | SEAM–LESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
BUBÁCI | BOO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
ČAPÍ FILM | STORK FILM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
FAJNĚ | HOTSY–TOPSY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
FRIKASE | FRICASSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
SPRCHA | SHOWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
SVĚTLONOŠ | TORCHBEARER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
PŘIPRAVOVANÉ FILMY | FILMS PREMIERING IN 2004
BOLERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
DUŠE JAKO KAVIÁR | CAVIAR SPIRIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
GOLEMATA VODA (VELKÁ VODA) | THE GREAT WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
HOREM PÁDEM | UP AND DOWN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
CHOKING HAZARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
JAK BÁSNÍCI NEZTRÁCEJÍ NADĚJI | HOW POETS RETAIN THEIR HOPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
KAMEŇÁK 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
KRÁL ZLODĚJŮ | KING OF THIEVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
MISTŘI | CHAMPIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
NEVSTOUPÍŠ DVAKRÁT | AGAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
NON PLUS ULTRAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
PÁNSKÁ JÍZDA | MEN SHOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
PODEZŘENÍ | SUSPICION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
POST COITUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
SKŘÍTEK | THE IMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
SNOWBOARĎÁCI | SNOWBOARDERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
VATERLAND – LOVECKÝ DENÍK | VATERLAND – A HUNTING LOGBOOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

FILM
COMMISSION
YOUR FILM PARTNER IN THE CZECH REPUBLIC
■ up-to-date information on production facilities
and conditions in the Czech Republic
■ contacts to Czech production companies, film
professionals, services and useful business contacts
■ location information
■ on-location problem solving
■ liaison services for the film sector with appropriate
government agencies
CONTACT
Ludmila Claussová
phone +420 221 105 254
fax +420 221 105 303
e-mail info@filmcommission.cz
web www.filmcommission.cz
address Czech Film Center – Film Commission
Národní 28, 110 00 Prague 1, Czech Republic

ÚVOD | INTRODUCTION
Nový – v letošním roce červený – katalog, který právě držíte v rukou, Vás chce upozornit na českou hranou
a dokumentární tvorbu roku 2003. Poprvé zde najdete také výběr krátkých filmů. Další novinkou je doplněk katalogu
na multimediálním nosiči. DVD českého filmu obsahuje ukázky hraných filmů, stručné rozhovory s jejich režiséry
a prezentaci významných filmových festivalů v České republice.
Český film byl v uplynulým roce na tuzemském trhu velmi úspěšný. Nejnavštěvovanějším snímkem byla, navzdory
těžké konkurenci filmů Pan prstenů: Dvě věže, Matrix Reloaded a Harry Potter a tajemná komnata, Hřebejkova
komedie Pupendo. V Top 10 se umístily celkem čtyři české filmy. Opět se tedy potvrdilo, že čeští diváci na „své“ filmy
chodí rádi. Podíl českých filmů na domácím trhu přesáhl v evropském měřítku neuvěřitelnou hranici dvacet pět procent.
Byl to také rok, který přinesl pro český film důležité změny. Česká republika vstoupila do programu MEDIA Plus
a 1. ledna byla založena kancelář MEDIA Desk.
V rámci propagační akce European Film Promotion konané na MFF Berlín se mezinárodnímu filmovému průmyslu
poprvé představila také česká Shooting Star, kterou byla Tatiana Vilhelmová. V prestižní sekci berlínského festivalu
Mezinárodním fóru mladého filmu vyvolala obdiv u mezinárodní kritiky Šulíkova filmová esej Klíč k určování trpaslíků.
Na jaře se na MFF Cannes po dlouhé době objevily tři české krátkometrážní filmy a na MFF v San Sebastianu bylo
uděleno zvláštní uznání filmu Nevěrné hry režisérky Michaely Pavlátové.
Udělení americké ceny Emmy za nejlepší speciální efekty české společnosti Universal Production Partners v říjnu
2003 nepochybně upozornilo nejen na špičkovou úroveň českých profesionálů v sekci digitální technologie, ale i na
prosperující oblast servisu pro zahraniční filmové štáby. Od 1. ledna 2004 koordinuje veškeré aktivity spojené
s tímto sektorem nově založená kancelář Film Commission.
1. května se stane ČR členem Evropské unie. To je také jeden z důvodů, proč považujeme za nesmírně důležité
rozšířit v zahraničí povědomí o aktuálním stavu české kinematografie. I nadále budeme pořádat prezentace připravovaných
a aktuálních filmových projektů, které se v rámci festivalů Finále Plzeň a MFF Karlovy Vary představí mezinárodní
odborné veřejnosti. Na nejdůležitějším evropském festivalu v Cannes se letos poprvé představí i Česká republika
a to formou společného pavilónu s Polskem a Slovenskem.
Přejeme českému filmu, aby měl i nadále úspěch, a věříme, že se nám pro něj podaří pootevřít dveře do světa o další kousek.
Jana Černík, České filmové centrum – Film Promotion
The new red catalogue that you hold in your hands is intended to acquaint you with Czech feature and
documentary film production of 2003. This year for the first time you will find a selection of short films as well.
Also new is a multimedia version of the catalogue: the Czech film DVD includes clips of features, short interviews
with directors, and presentations by significant Czech festivals.
Czech film was highly successful last year on the domestic market. Despite tough competition from The Lord
of the Rings: The Two Towers, The Matrix Reloaded, and Harry Potter and the Chamber of Secrets, the most
popular film was director Jan Hřebejk’s comedy Pupendo. Indeed, four Czech films made it into the top ten. This
confirms that Czech viewers are enthusiastic about Czech films. The Czech share of the domestic market beat
the European average, surpassing an incredible 25 percent.
It was also a year that brought important changes. The Czech Republic joined the MEDIA Plus program. On
January 1st , the MEDIA Desk was set up.
Taking part for the first time in European Film Promotion’s Shooting Star publicity event, Czechs introduced actress
Tatiana Vilhelmová to the international film community at the Berlin IFF. Martin Šulík’s film essay The Key for
Determining Dwarfs raised interest among international critics when it was screened at Berlin in the International Forum
of New Cinema. In the spring, after a long hiatus, three Czech shorts were selected for screening at Cannes; and
Michaela Pavlátová’s Faithless Games was awarded Special Mention at San Sebastian.
In October 2003, the American Emmy for Special Effects went to the Czech company Universal Production
Partners. This honor clearly points not only to the outstanding level attained by Czech professionals in the field of
digital technology, but also to the increasing sophistication of services available to foreign film crews. As of January
1, 2004, the newly established Film Commission office began coordinating all activities in this sector.
On May 1st , the Czech Republic will become a member of the European Union. This is one of the reasons why we
feel it so very important to inform the wider international community of the current state of the Czech film industry. To
this end, we will continue to organize a presentation of current and planned film projects to international professionals
at the Finále Plzeň and Karlovy Vary International film festivals. In addition, the Czech Republic set up a pavilion for the
first time this year at Europe’s top festival, the Cannes IFF, in cooperation with Poland and Slovakia.
We hope that Czech film will enjoy future success, and trust that we will continue opening doors onto the world.
Jana Černík, Czech Film Center – Film Promotion

ČERT VÍ PROČ
Pohádkový příběh o vítězství lásky, odvahy a veselé mysli nad pekelnou zlovůlí. V zemi krále
Dobromila se přestala cenit poctivá práce, slušnost, čest a úcta mezi lidmi. Do krajiny se postupně
vkrádá moc pekla a slušní lidé raději prchají pryč. Bylinářka Apolena má svůj sen: království
zachrání neznámý spasitel, který přijde s oslem a vezme si za ženu princeznu Aničku. Popletené
bylinářce, která svými lektvary často způsobí víc zmatku než užitku však nikdo nevěří. Když je
v kraji nejhůř, upíše král svoji duši peklu a vládu převezme jeho podlý ministr. A tehdy přichází do
království nenápadný, veselý snílek Filip. Apolena je přesvědčená, že právě on je očekávaným
zachráncem. V tu chvíli však nikdo netuší, že je to princ ze sousedního království…
A fairy tale about the victory of love, courage, and positive thinking over devilish malevolence. In
the land of King Dobromil the Good, honest work, decency, honor, and respect among people have
ceased to exist. The power of Hell has gradually crept into the land and honest folk are fleeing.
Meanwhile, the herbalist Apollonia has had a dream: the kingdom will be rescued by an unknown
savior who will ride in on an ass and take Princess Annie as his bride. No one really believes the
muddleheaded herbalist, as her concoctions often cause more trouble than they’re worth. When
things are at their darkest, the king signs his soul over to Hell, and his perfidious minister takes
over the reins of government. But then Filip, an unassuming and lighthearted romantic, arrives in
the realm – riding a donkey. Apollonia is convinced that he is the savior she’s been expecting.
No one, however, suspects that he is actually a prince from a neighboring kingdom…
ROMAN VÁVRA (1965), režisér a scenárista. Absolvoval VŠE
a katedru dokumentární tvorby na pražské FAMU. Od roku 1992
pravidelně spolupracuje s Českou televizí. Jeho celovečerní debut Co
chytneš v žitě byl oceněn celou řadou cen na zahraničních festivalech.
Filmografie: Co chytneš v žitě (1998), Bitva o život (2000),
Čert ví proč (2003).
ROMAN VÁVRA (b. 1965), director and screenwriter, graduated from
Prague’s School of Economics and in documentary filmmaking from
Prague’s Film Academy (FAMU). Since 1992 he has cooperated with
Czech Television. His feature debut, In the Rye, garnered several
awards at home and abroad.
Filmography: In the Rye (1998), Battle for Life (2000),
The Devil Knows Why (2003).
PRODEJ | SALES
Verbascum, Richard Němec, Černá 6, 110 00 Praha 1, Czech Republic
tel: +420 224 930 077, tel/fax: +420 224 930 384
e-mail: verbascum@email.cz, www.certviproc.cz
8 | Č E S K É H R A N É F I L M Y 2 0 0 3

THE DEVIL KNOWS WHY
REŽIE | DIRECTOR
Roman Vávra
NÁMĚT | STORY
Miloš Macourek, Roman Vávra
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER
Ondrej Šulaj, Roman Vávra
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Ramūnas Greičius
STŘIH | EDITOR
Tonička Janková
ZVUK | SOUND
Daniel Němec
HUDBA | MUSIC
Petr Ostrouchov
ARCHITEKT | ART DIRECTOR
Kateřina Kopicová
KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER
Kateřina Mírová
VÝTVARNÍK | SET DESIGNER
František Lipták
PRODUCENT | PRODUCER
Richard Němec – Verbascum
HRAJÍ | FEATURING
Iva Janžurová, Táňa Pauhofová, Csongor Kassai,
Josef Somr, Štěpán Kubišta, Jiří Lábus,
Eva Holubová, Boris Hybner, Ivan Shvedoff
VÝROBA | PRODUCTION
Verbascum, Česká televize, Bamac,
Slovenská televízia, Barrandov Studio,
Mediarex Movie
DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR
SPI International
DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE
27. 2. 2003
STOPÁŽ | RUNNING TIME
100 min
FORMÁT | FORMAT
35 mm, 1:1.85, Dolby Digital Surround EX
Státní fond ČR pro podporu
a rozvoj české kinematografie
The Czech State Fund for the Support
and Development of Czech Cinematography
C Z E C H F E A T U R E F I L M S 2 0 0 3 | 9

JEDNA RUKA NETLESKÁ
Černá komedie s téměř detektivním příběhem, plná humorných situací, absurdních dialogů
a zapamatovatelných hlášek. Standa je smolař. Osud ho smýká životem a on si to nechá líbit.
Nedělá to, co by chtěl, není tím, čím by chtěl být. Právě ho však pustili z vězení a on věří, že
se karta obrací. Jeho bývalý šéf Zdeněk mu totiž něco dluží. Standa však potká Ondřeje, který
právě odešel z bezpečnostní služby. Jejich smůla se nesčítá, ale násobí… Zdeněk je úspěšný
podnikatel, má šťastnou rodinu a prosperující vegetariánskou restauraci. Vše se mu daří, dokud
se nesetká se Standou a Ondřejem. Sérii karambolů odstartuje pokus vypátrat tajemství
gurmánského klubu restaurace, servírujícího prapodivné pochoutky…
A black comedy bordering on the detective genre, full of humorous situations, absurd dialogue,
and catchy phrases. Standa is a loser. Fate has jerked him through life and he’s just taken it. He
doesn’t do what he wants to do, he isn’t the person he wants to be. But he’s just gotten out of
prison and he believes that things are about to take a turn for the better. Indeed, his former boss,
Zdeněk, owes him something. But then Standa runs into Ondřej, freshly fired from his job as a security
guard. Together, their bad luck multiplies.... Zdeněk is a successful businessman with a prospering
vegetarian restaurant and a happy family life. Everything goes his way, that is until he meets up
with Standa and Ondřej. A series of collisions leads to an attempt to sniff out the secret gourmet
club of a restaurant serving bizarre delicacies....
DAVID ONDŘÍČEK (1969), producent, režisér, spoluautor scénáře.
Po ukončení studií na katedře dokumentaristiky pražské FAMU
v roce 1992 se věnuje vlastní režisérské tvorbě. Kromě celovečerních
filmů, oceněných na mnoha mezinárodních festivalech, natočil několik
hudebních klipů.
Filmografie: Šeptej (1996), Samotáři (2000), Jedna ruka
netleská (2003).
DAVID ONDŘÍČEK (b. 1969), producer, director, co-screenwriter,
graduated in documentary filmmaking from Prague’s Film Academy
(FAMU) in 1992. In addition to internationally award-winning features,
he has shot a number of music videos.
Filmography: Whisper (1996), Loners (2000), One Hand
Can’t Clap (2003).
PRODEJ | SALES
Lucky Man Films, Perlová 1, 110 00 Praha 1, Czech Republic
tel: +420 221667 302, fax: +420 221 667 521
e-mail: production@luckymanfilms.cz, www.jednarukanetleska.cz
1 0 | Č E S K É H R A N É F I L M Y 2 0 0 3

ONE HAND CAN’T CLAP
REŽIE | DIRECTOR
David Ondříček
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER
David Ondříček, Jiří Macháček
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Richard Řeřicha
STŘIH | EDITOR
Michal Lánský
ZVUK | SOUND
Pavel Rejholec, Jakub Čech
HUDBA | MUSIC
Jan P. Muchow
ARCHITEKT | ART DIRECTOR
Radek Hanák
KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER
Kateřina Coufalíková
PRODUCENT | PRODUCER
David Ondříček – Lucky Man Films
KOPRODUCENT | CO-PRODUCER
Barrandov Studio, Cinemart, Česká televize
HRAJÍ | FEATURING
Jiří Macháček, Marek Taclík, Ivan Trojan,
Isabela Bencová, Kristýna Lukešová,
Klára Trojanová
VÝROBA | PRODUCTION
Lucky Man Films
DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR
Cinemart
DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE
18. 9. 2003
STOPÁŽ | RUNNING TIME
102 min
FORMÁT | FORMAT
35 mm, 1:1.85
Státní fond ČR pro podporu
a rozvoj české kinematografie
The Czech State Fund for the Support
and Development of Czech Cinematography
C Z E C H F E A T U R E F I L M S 2 0 0 3 | 1 1

KAMEŇÁK
Komediální příběh nás zavedl do poklidného jihočeského městečka Kameňákova. Svým
neměnným rytmem zde žije celá řada typicky českých postav i prototypových rodin. Například
Novákovi: Otec je kapitánem městské policie, jeho žena učí, dcera studuje „zdrávku“ a devítiletý
Pepíček neumlčitelným způsobem komentuje všechno, co se v okolí šustne. Oči navrch hlavy má
ve chvíli, kdy z Anglie přicestuje šlechtický pár, kterému byl v rámci restituce, navrácen zdejší
zámek. Na malém městě se nic neutají a tak záhy všichni ví, že lord sem přijel hledat poklad po
svém otci. Taková zpráva nedá spát především třem místním mafiánům, zbohatlíkovi Khonovi,
fešáckému primáři a protřelému kriminálníkovi…
This comedy whisks the viewer off to the quiet Southern Bohemian town of Kameňákov. An array
of typical Czech characters and archetypal families live life to an unvarying rhythm. The Novák’s are
a good example: the father is on the police force, his wife is a teacher, their daughter studies nursing,
and nine-year-old Pepíček is a motor mouth commenting on anything and everything that happens.
Imagine then the kid’s surprise when two representatives of the English nobility arrive in order to
claim the local palace (recovered through the post-Revolution restitution process). Small towns keep
no secrets; soon everyone knows that the new lord of the manor has come to search for the treasure
his father allegedly stashed away. And this juicy tidbit whets the appetites of the three local mafiosi
in particular: a hardened criminal, the nouveau-riche Khon, and the town’s dandy of a mayor.
ZDENĚK TROŠKA (1953), režisér a scenárista. Vystudoval střední školu na Lycée Carnot
v Dijonu. V roce 1978 absolvoval na katedře filmové a televizní režie na FAMU. Jeho hraným
filmovým debutem byla povídka Poštovský panáček z triptychu Jak rodí chlap.
Filmografie: Poštovský panáček (1979), Bota jménem Melichar (1983), Slunce, seno,
jahody (1983), O princezně Jasněnce a létajícím ševci (1987), Slunce, seno a pár facek (1989),
Zkouškové období (1990), Slunce, seno, erotika (1992), Princezna ze mlejna (1994), Z pekla
štěstí (1999), Princezna ze mlejna 2 (1999), Z pekla štěstí 2 (2001), Kameňák (2003).
ZDENĚK TROŠKA (b. 1953), director and screenwriter, attended
the Lycée Carnot in Dijon. In 1978 he graduated from Prague’s Film
Academy (FAMU) in film and television direction. His debut came with the
segment The Mail Coach Driver from the triptych How a Man Gives Birth.
Filmography: The Mail Coach Driver (1979), A Shoe Named Melichar
(1983), Sun, Hay, and Strawberries (1984), Princess Claire and the
Flying Cobbler (1987), Sun, Hay, and a Slap in the Face (1989), The
Examination Period (1990), Sun, Hay, and Erotica (1992), The Princess
from the Mill (1994), Helluva Good Luck (1999), The Princess from the
Mill 2 (1999), Helluva Good Luck 2 (2001), Kameňák (2003).
PRODEJ | SALES
PROSPERO, Pikovická 206, 147 00 Praha 4, Czech Republic
tel: +420 296 801 321, fax: +420 296 801 315
e-mail: prospero.pechankova@quick.cz
1 2 | Č E S K É H R A N É F I L M Y 2 0 0 3

REŽIE | DIRECTOR
Zdeněk Troška
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER
Zdeněk Troška
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
David Ployhar
STŘIH | EDITOR
Dalibor Lipský
ZVUK | SOUND
Karel Martínek, Ivo Špajl
HUDBA | MUSIC
Miloš Krkoška
KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER
Josef Jelínek
PRODUCENT | PRODUCER
Jiří Pomeje – Fronda Film
VÝROBA | PRODUCTION
Fronda Film, Prospero
DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR
Bontonfilm
DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE
22. 1. 2003
STOPÁŽ | RUNNING TIME
95 min
FORMÁT | FORMAT
35 mm, 1:1.66, Dolby Stereo
C Z E C H F E A T U R E F I L M S 2 0 0 3 | 1 3

KRUTÉ RADOSTI
Poetický retrofilm je debutem slovenského divadelního režiséra, herce a dokumentaristy.
Komorní příběh se odehrává v roce 1933 v prostředí slovenského maloměsta. Český notář Karel
si spokojeně užívá života, dokud do městečka nepřijede jeho šestnáctiletá dcera Valentína, s níž se
nikdy neviděl. Kvůli zdejší společnosti, svým spletitým milostným vztahům a kariéře přemluví svého
kamaráda, nesmělého ředitele školy Martina, aby dívku vydával za svou neteř. Valentína se brzy
spřátelí s pomocným učitelem Lajošem. Martin si udržuje od kamarádovy dcery odstup. Je zamilovaný
do Heleny, o níž netuší, že je Karlovou milenkou. Karlovou milenkou je však také Ivona, dědička
hraběcího majetku. A Valentína se touží přiznat ke svému otci…
This poetic retro film is the debut feature for Slovak theater director, actor, and documentarist
Juraj Nvota. The simple tale is set in a small Slovak town in 1933. Czech notary public Karel
enjoys life – that is until his 16-year-old daughter Valentína arrives in town, a girl he’s never seen.
Karel is not interested in upsetting the local community, his complicated love affairs, or his career,
so he convinces a friend, the timid elementary school principal Martin, to pretend that the girl is
his niece. An assistant teacher named Lajos soon befriends Valentína, but Martin maintains his
distance from his friend’s daughter. Martin is in love with Helena, unaware that she is Karel’s lover.
But Ivona is also Karel’s lover, a woman soon to inherit a count’s fortune. Meanwhile, Valentína
simply longs for her father’s recognition…
JURAJ NVOTA (1954), slovenský divadelní režisér a herec.
V roce 1977 absolvoval VŠUM obor režie v Bratislavě. Dlouholetý
režisér Divadla pro děti a mládež v Trnavě, v současnosti působí jako
profilový režisér Divadla Astorka-Korzo ‘90. Dvacet let spolupracoval
s Radošínským naivním divadlem a dlouholetá spolupráce
jej váže i s pražskou Ypsilonkou.
Filmografie: Kruté radosti (2003).
JURAJ NVOTA (b. 1954), Slovak theater director and actor,
graduated from Bratislava’s Academy of Music and Dramatic Arts
in 1977. A longtime director at Trnava’s Youth Theater, he now works
as a director for Bratislava’s Astorka-Korzo ’90 Theater. He also spent
20 years with Radošínský Naive Theater and has long cooperated
with Prague’s Ypsilon Theater.
Filmography: Cruel Joys (2003).
PRODEJ | SALES
ALEF Film & Media Group, Tekovská 7, 821 09 Bratislava, Slovak Republic
tel: +421 255 561 045, fax: +421 255 644 791
e-mail: alef@webdesign.sk, www.kruteradosti.sk
1 4 | Č E S K É H R A N É F I L M Y 2 0 0 3

CRUEL JOYS
REŽIE | DIRECTOR
Juraj Nvota
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER
Scarlett Čanákyová, Juraj Nvota
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Jan Malíř
STŘIH | EDITOR
Alois Fišárek
ZVUK | SOUND
Igor Vrabec
HUDBA | MUSIC
Ĺubica Salamon-Čekovská
ARCHITEKT | ART DIRECTOR
Peter Čanecký
KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER
Mona Hafsahl
PRODUCENT | PRODUCER
Marián Urban – ALEF Film & Media Group
HRAJÍ | FEATURING
Anna Šišková, Táňa Pauhofová, Ondřej Vetchý,
Milan Mikulčík, Ady Hajdu, Július Satinský,
Csongor Kassai
VÝROBA | PRODUCTION
ALEF Film & Media Group, Total HelpArt T.H.A.,
Česká televize, Film Service Slovakia, UN FILM,
Slovenská televízia
DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR
Falcon
DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE
13. 2. 2003
STOPÁŽ | RUNNING TIME
104 min
FORMÁT | FORMAT
35 mm
Státní fond ČR pro podporu
a rozvoj české kinematografie
The Czech State Fund for the Support
and Development of Czech Cinematography
C Z E C H F E A T U R E F I L M S 2 0 0 3 | 1 5

KRYSAŘ
Nejrychleji natočený film na světě, zapsaný v Guinnessově knize rekordů. Dávná pověst o muži
s píšťalou nemá začátek ani konec. V tajemných ulicích starobylé Prahy ožívá jeho příběh na jediný
den. Při prvních krocích potkává Krysař Agnes a Kristiána, jak v otevřeném kabrioletu objíždějí
kostely a prosí o svatebního obřad. Dívka s věnečkem ve vlasech nosí pod srdcem nový život.
Všude jsou odmítáni. Muž v dlouhém plášti, nadaný §podivuhodnou schopností přinést lidem očistu,
dosud lásku nepoznal. Jeho setkání s Agnes je jako blesk z čistého nebe. Marně volá Kristián
jméno své milé, marně jim ďábel nastražuje léčky. V té zběsilé silvestrovské noci se zrodilo pouto,
které je třeba vykoupit…
The Guinness Book of World Records boasts that this is the fastest film ever made. The old
legend of the man with the pipe has neither beginning nor end, and the story here plays out over
just one day in the mysterious streets of Old Prague. The piper soon meets Agnes and Kristián as
they drive around from church to church in their convertible looking for someone to marry them.
Everyone refuses. The girl, hair adorned with a garland, carries new life within her. Gifted with the
remarkable ability to purify humankind, the cloaked piper has yet to taste love. His meeting with
Agnes is like an unexpected bolt of lightening for both of them. In vain does Kristián call out the
name of his beloved; in vain does the Devil set them snares. Bonds have been created on this
wild New Year’s Eve that must be atoned for…
F. A. BRABEC (1954), kameraman a režisér. V roce 1981 absolvoval na katedře kamery
na pražské FAMU. Jako kameraman pracoval na mnoha českých filmech, za kameru k filmu
Jízda (1994) byl oceněn Českým lvem. Jeho režijním debutem je Král Ubu, který získal tři české
lvy (architekt, kamera, hudba). Jako kameraman i režisér vytvořil desítky reklamních spotů
a hudebních klipů.
Filmografie: Král Ubu (1996), Kytice (2001), Krysař (2003).
Z filmů, na kterých pracoval jako kameraman: Volná noha (r. Julius Matula, 1990), Stavení (r. Miloš
Zábranský, 1991), Obecná škola (r. Jan Svěrák, 1992), Akumulátor 1 (r. Jan Svěrák, 1994),
Jméno kódu Rubín (r. Jan Němec, 1995).
F. A. BRABEC (b. 1954), director of photography and director,
graduated in camerawork from Prague’s Film Academy (FAMU)
in 1981. He has worked behind the lens on numerous Czech films,
winning a Czech Lion for Jan Svěák’s The Ride (1994). His directorial
debut came with King Ubu, which won three Czech Lions (Art
Director, Camera, Music). He has also shot and directed dozens
of commercials and music videos.
Filmography: King Ubu (1996), Wild Flowers (2001),
The Pied Piper (2003).
Selected filmography as director of photography: Freelance (dir. Julius
Matula, 1990), Farm House (dir. Miloš Zábranský, 1991), Elementary
School (dir. Jan Svěrák, 1992), Accumulator (dir. Jan Svěrák, 1994),
Code Name Ruby (dir. Jan Němec, 1995).
PRODEJ | SALES
J.B.J. Film, Bítovská 1227, 140 00 Praha 4, Czech Republic
tel/fax: +420 261 261 825
e-mail: jakl.petr@volny.cz, www.krysar-film.cz
1 6 | Č E S K É H R A N É F I L M Y 2 0 0 3

THE PIED PIPER
REŽIE | DIRECTOR
F. A. Brabec
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER
F. A. Brabec, Ivana Nováková
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
F. A. Brabec
STŘIH | EDITOR
Jiří Brožek
ZVUK | SOUND
Lukáš Moudrý
HUDBA | MUSIC
Daniel Landa
ARCHITEKT | ART DIRECTOR
Vladimír Janošek
KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER
Jaroslava Pecharová
PRODUCENT | PRODUCER
Alena Jáklová – J.B.J. Film
HRAJÍ | FEATURING
Petr Jákl, Ester Geislerová, Richard Krajčo,
Karel Dobrý
VÝROBA | PRODUCTION
J.B.J. Film
DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR
Bontonfilm
DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE
6. 3. 2003
STOPÁŽ | RUNNING TIME
70 min
FORMÁT | FORMAT
35 mm
C Z E C H F E A T U R E F I L M S 2 0 0 3 | 1 7

LESNÍ CHODCI
Hořká romance přibližuje životy lidí z okraje společnosti, outsiderů, jimž je společný úděl
vykořeněnosti a často i zmarněného života. Navzdory tomu, že se Čerčil odmítá vázat, se z jeho
vztahu s křehkou Grétou narodí dcera. Rufus má zase syna s Kateřinou s níž se pokoušel žít
„normální“ život. Rufus a Čerčil ve furiantské touze stvrdit své životní směřování potomky zasnoubí,
když jsou ještě dětmi… Malá Gréta a Malý Rufus procházejí nezávisle na sobě prvními bolestnými
zkušenostmi dospělosti, kterými se mimoděk hlásí k odkazu svých otců. Zatímco vztahy rodičů se
rozbijí, vztah jejich dětí vznikne, až když jsou oba dospělí. A zdá se, že tulácké děti, které zdědily
mnohé od svých otců, mají naději…
This bittersweet romance takes a closer look at certain individuals living on the fringes of society,
outsiders whose common lot is exploitation and an often squandered life. Despite Čerčil’s refusal to
settle down, his relationship with the fragile Gréta produces a daughter. Rufus has a son by Kateřina,
and they try to lead a ‘normal’ life. In their boastful longing to confirm their chosen lifestyle, Rufus
and Čerčil promise their children in marriage while still at a tender age… Young Gréta and Rufus live
through the first painful experiences of adolescence independent of each other, unwittingly making
choices that place them in line with their fathers’ legacy. While their parents’ relationships whither,
the bond between the kids grows as they reach adulthood. And it seems that these young
vagabonds, who picked up so much from their fathers, might just have a chance…
IVAN VOJNÁR (1942), fotograf, kameraman a režisér. V roce 1965 absolvoval na katedře
kamery pražské FAMU, od roku 1967 se podílel na řadě dokumentárních snímků i hraných
TV filmů. Publikoval a vystavoval své fotografie. Jeho celovečerní hraný debut Cesta pustým lesem
získal řadu ocenění na zahraničních festivalech.
Filmografie: Sen o Pierotovi (1988), Strach – s Jaroslavem Hovorkou (1989), Cesta (1992),
Krajina s ohněm (1992), Nespavost (1993), Herci (1995), V zahradě (1995), Cesta pustým
lesem (1997), Ještě nezemřela Ukrajina (2000), My, lidé století (1999, 2000), Proroci
a básníci – kapitoly z kalendáře (2000), Lesní chodci (2003).
IVAN VOJNAR (b. 1942), photographer, director of photography, and
director, graduated in cinematography from Prague’s Film Academy
(FAMU) in 1965. Since 1967 he has worked creating documentaries
and TV movies. He has also exhibited his photographic works. His
feature debut, The Way Through the Bleak Woods, received several
awards at foreign festivals.
Filmography: A Dream About Pierot (1988), Fear – with Jaroslav
Hovorka (1989), The Way (1992), Landscape of Fire (1992),
Insomnia (1993), Actors (1995), In the Garden (1995), The Way
Through the Bleak Woods (1997), Ukraine Has Not Died Yet (2000),
We, People of the Century (2000), Prophets and Poets – Chapters
from the Calendar (2000), Forest Walkers (2003).
PRODEJ | SALES
ČT – Telexport, Kavčí hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic
tel: +420 261 137 438, fax: +420 261 211 354
e-mail: telexport@czech-tv.cz, www.czech-tv.cz/specialy/lesnichodci/
1 8 | Č E S K É H R A N É F I L M Y 2 0 0 3

FOREST WALKERS
REŽIE | DIRECTOR
Ivan Vojnár
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER
Martin Ryšavý
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Ramunas Greiči ~ us
STŘIH | EDITOR
Šárka Němcová
ZVUK | SOUND
Jiří Klenka
HUDBA | MUSIC
Irena a Vojtěch Havlovi
ARCHITEKT | ART DIRECTOR
Jan Tobola
KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER
Ivan Vojnár
HRAJÍ | FEATURING
Jiří Schmitzer, Zdeněk Novák, Jitka Prosperi,
Petra Poláková, Ester Hocke, Miroslav Bambušek,
Josef Vinklář, Jana Holcová
VÝROBA | PRODUCTION
Produkce GAGA, Česká televize, Synergia Film,
Studio Virtual, Margo Films, Alef Film & Media Group
DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR
SPINFILM
DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE
20. 2. 2003
STOPÁŽ | RUNNING TIME
95 min
FORMÁT | FORMAT
35 mm, 1:1.85, Dolby SR
PRODUCENT | PRODUCER
Galina Šustová – Produkce GAGA Státní fond ČR pro podporu
a rozvoj české kinematografie
The Czech State Fund for the Support
and Development of Czech Cinematography
C Z E C H F E A T U R E F I L M S 2 0 0 3 | 1 9

MAZANÝ FILIP
Filmová podoba stejnojmenné divadelní hry divadla Sklep, ve které však přesilovku hrají herci
z jiných divadel. Příběh, odehrávající se v Los Angeles třicátých let, je parodií na klasické detektivky
Raymonda Chandlera, slavného autora americké staré drsné školy. Jeho detektiv Philip Marlowe
je pravým opakem úspěšného muže, je spíše romantickým kovbojem, který bere zákon do svých
rukou v drsné prérii velkoměst. Ačkoliv je sekáč, jeho vztahy se ženami jsou více než problematické.
Umí všechno, jen ne se slušně uživit. Nikdy se však neprodá. Ani za peníze, za hrozby, či za přízeň
krásných žen. Jakmile si totiž někdo objedná služby Phila Marlowa, je v tom určitě nějaká
lumpárna tohoto světa lži a násilí…
A film version of the play of the same name put on by Prague’s Sklep Theater ensemble. Set in
Los Angeles in the thirties, the story parodies the work of hardboiled detective writer Raymond
Chandler. His detective, Philip Marlowe, is the diametric opposite of the successful man, preferring
to play the role of the romantic cowboy who takes the law into his own hands as he seeks justice
on the outskirts of the metropolis. Though a swell guy, his relationships with women are more than
problematic. He seems to know everything except how to earn a proper living. But he can’t be
bought, not with money, threats, or the favor of a beautiful dame. When Phil Marlowe is on the
job you can bet some swindle has gone down in this world of lies and violence…
VÁCLAV MARHOUL (1960), režisér, producent. V roce 1984
absolvoval obor produkce na AMU, poté pracoval ve FS Barrandov.
Je členem divadla Sklep a výtvarné umělecké skupiny Tvrdohlaví. Od
roku 1994 je nezávislým producentem, v současnosti provozuje
Galerii Tvrdohlaví.
Filmografie: Mazaný Filip (2003)
VÁCLAV MARHOUL (b. 1960), director and producer. In 1984
graduated in production from the Academy of Performing Arts, then
worked for Barrandov Studios. He is a member of Prague’s Sklep
Theater ensemble and of the Tvrdohlaví fine arts group. He has
produced independently since 1994, and currently runs the
Tvrdohlaví Gallery.
Filmography: Smart Philip (2003)
PRODEJ | SALES
Silver Screen, Palác Lucerna, Vodičkova 36, 110 00 Praha 1, Czech Republic
tel: +420 296 236 491/2, fax: +420 296 236 493
e-mail: silverscreen@oasanet.cz, www.mazany-filip.cz
2 0 | Č E S K É H R A N É F I L M Y 2 0 0 3

SMART PHILIP
REŽIE | DIRECTOR
Václav Marhoul
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER
Václav Marhoul
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Vladimír Smutný
STŘIH | EDITOR
Luděk Hudec
ZVUK | SOUND
Radim Hladík
HUDBA | MUSIC
Milan Kymlička, David Noll
ARCHITEKT | ART DIRECTOR
Jan Vlasák
KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER
Jaroslava Procházková
PRODUCENT | PRODUCER
Václav Marhoul
HRAJÍ | FEATURING
Tomáš Hanák, Vilma Cibulková, Oldřich Kaiser,
Bohumil Klepl, Pavel Liška, Milan Šteindler,
Jiří Macháček, Eva Holubová, Jiří Fero Burda,
Michal Novotný, Viktor Preiss, Petr Čtvrtníček,
Miroslav Táborský, David Vávra, Jaroslav Dušek,
Ivan Trojan, Martin Brožek, František Skála,
Petr a Matěj Formanovi
VÝROBA | PRODUCTION
Silver Screen
DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR
Warner Bros
DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE
3. 12. 2003
STOPÁŽ | RUNNING TIME
90 min
FORMÁT | FORMAT
35 mm
C Z E C H F E A T U R E F I L M S 2 0 0 3 | 2 1

MĚSTEČKO
Mozaika příběhů a epizod z období přelomu totality a nové demokracie. Se začátkem demokracie
začíná v městečku nový život. Vítězem voleb se stala „Nezávislá erotická iniciativa“. Starosta věnuje
velkou část pracovní doby na sledování pornokazet, v sokolovně je uspořádán striptýz, vznikají první
soukromé obchody a více či méně poctivé plány na to, jak rychle zbohatnout. Iluze o velkém světě
bohatých se však v některých případech smršťují na beznadějné pokusy vydělat si alespoň na
živobytí. Ani majetek získaný restitucí nepřináší vždy štěstí. Jedinými, jichž se změny vůbec
nedotýkají, jsou stará alkoholička a mladík, který nabídne radnici zdarma computerový kurz.
Namísto honoráře má totiž v plánu svést manželku místního podnikatele…
A mosaic of stories and vignettes drawn from the period when totalitarianism transformed itself
into capitalism. Capitalism brings new life to a certain small town, and the Independent Erotic
Initiative has carried the elections. The mayor spends the greater part of his day enjoying porn
videos; a striptease has been organized at the gym; and the first private businesses are popping
up, as are more or less honest plans about getting rich quick. But in some cases, illusions about
the big world of the rich dwindle into the struggle to simply put food on the table. Not even
property returned in the government restitution program always brings happiness. The only ones
unaffected by the changes are an old alcoholic and a young man bent on offering a free computer
course to city hall. In lieu of a fee he intends to seduce the wife of a local businessman…
JAN KRAUS (1953), herec, scenárista, režisér. K herectví se dostal
již v šesti letech. Z politických důvodů byl vyloučen z gymnázia, posléze
maturoval na večerní škole. Od roku 1971 je hercem na volné noze.
Městečko je jeho filmovým debutem.
Filmografie: Městečko (2003)
JAN KRAUS (b.1953), actor, screenwriter, director, began his acting
career at age six. For political reasons he was barred from attending
a college-oriented high school, and so graduated via night school.
He has been a freelance actor since 1971. Small Town is his
directorial debut.
Filmography: Small Town (2003).
PRODEJ | SALES
ČT – Telexport, Kavčí hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic
tel: +420 261 137 438, fax: +420 261 211 354
e-mail: telexport@czech-tv.cz
2 2 | Č E S K É H R A N É F I L M Y 2 0 0 3

SMALL TOWN
REŽIE | DIRECTOR
Jan Kraus
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER
Jan Kraus
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Diviš Marek
STŘIH | EDITOR
Jiří Brožek
ZVUK | SOUND
Jiří Znamenáček
HUDBA | MUSIC
David Kraus
ARCHITEKT | ART DIRECTOR
Petr Zeman
KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER
Ludmila Pražáková
PRODUCENT | PRODUCER
Jan Štern, Jaroslav Kučera – Česká televize,
František Janda – S PRO ALFA FILM
HRAJÍ | FEATURING
Otmar Brancuzský, Vlastimil Brabec,
Rostislav Novák, Miloslav Čížek, Norbert Lichý,
Martin Učík, Petr Křiváček, Miroslav Šlajer
VÝROBA | PRODUCTION
Česká televize – Otakar Svoboda
DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR
Bontonfilm
DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE
20. 2. 2003
STOPÁŽ | RUNNING TIME
99 min
FORMÁT | FORMAT
35 mm
C Z E C H F E A T U R E F I L M S 2 0 0 3 | 2 3

NÁROD SOBĚ ANEB ČESKÉ
MOŘE V OSMNÁCTI PŘÍLIVECH
Příběh Národní třídy, reálného prostoru v reálném čase. Národní třída, přetrvávající přítomnost
ulice, která však žádnou přítomností není – její esenciální filmová přítomnost je pak negací
přítomnosti, je to zmizelá přítomnost. Absolutní přítomnost věcí i lidí převedená do budoucí řeči,
aktuální řeči bez zprostředkování. Roh filmové akademie, kavárna Slávie, terasa Národního divadla,
Louvre, Rock Café, ale také herci, kteří mají svou řeč na to, aby ji učinili nepřítomnou. Eva Holubová,
Zuzana Stivínová, Lukáš Pollert, skutečná prodavačka a (ne)skutečný oční lékař a někde uprostřed
bitva šlehačkovými dorty v kavárně Slávia – rozbité dorty s marcipánovými delfíny…
A story of Prague’s National Street (Národní třída) captured in the here and now. National Street
exceeds the presence of a street which, however, is not present – its essential film presence is,
then, a negation of presence, a disappeared presence. It is the absolute presence of people and
things transferred to a future language, current language without mediation. The street corner by
the Film Academy, famed Café Slávia, the terrace of the National Theater, Café Louvre, Rock Café,
as well as actors whose very language makes the street absent. Eva Holubová, Zuzana Stivínová,
Lukáš Pollert, a real saleswoman, and an un(real) optometrist. And somewhere in the midst of it
all, a battle at Café Slávia with cream-filled cakes – ruined cakes with marzipan dolphins…
JAN GOGOLA ml. (1971), režisér, dramaturg ČT, publicista. Absolvent fakulty žurnalistiky na
Karlově univerzitě katedry dokumentární tvorby FAMU. Autor TV cyklu Archivní eseje a celé řady
dokumentárních filmů.
Filmografie: TV cyklus Praha mizerná – Panelák je kamarád, Slečna Braník (1999),
Nonstop (1998), Národ sobě aneb české moře v osmnácti přílivech (2002).
JAN GOGOLA Jr. (b. 1971), director, script editor for Czech
Television, and columnist, graduated in journalism from Charles
University and in documentary filmmaking from Prague’s Film
Academy (FAMU). He is creator of the TV series Archive Essays
as well as numerous documentaries.
Filmography: Nonstop (1998), Prefab Housing Is Your Friend and
Miss Braník (1999, from the series Miserable Prague), Situation of
the street (2002).
PRODEJ | SALES
John Riley, Negativ, Ostrovní 30/126, 110 00 Praha 1, Czech Republic
tel/fax: +420 220 806 353, mobile: +420 606 659 725
e-mail: john@negativ.cz
2 4 | Č E S K É H R A N É F I L M Y 2 0 0 3

SITUATION OF THE STREET
REŽIE | DIRECTOR
Jan Gogola ml.
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER
Jan Gogola ml., Pavel Klusák
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Vladan Vála
STŘIH | EDITOR
Zdeněk Marek
ZVUK | SOUND
Jiří Melcher
HUDBA | MUSIC
Petr Marek, Jana Kratochvílová, Bedřich Smetana
ARCHITEKT | ART DIRECTOR
Pavel Ramplé
KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER
Soňa Němcová
PRODUCENT | PRODUCER
Petr Oukropec – Negativ
Helena Uldrichová – Barrandov Studio
HRAJÍ | FEATURING
Jaroslav Dušek, Eva Holubová, Jana Kratochvílová,
Jiří Krejčík, Petr Marek, Lukáš Pollert, Jan Saudek,
Luděk Sobota, Zuzana Stivínová
VÝROBA | PRODUCTION
Negativ, Barrandov Studio, UPP
DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR
Negativ
DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE
25. 10. 2003
STOPÁŽ | RUNNING TIME
89 min
FORMÁT | FORMAT
16 mm, Betacam Digital
Státní fond ČR pro podporu
a rozvoj české kinematografie
The Czech State Fund for the Support
and Development of Czech Cinematography
C Z E C H F E A T U R E F I L M S 2 0 0 3 | 2 5

NEVĚRNÉ HRY
Komorní milostné drama o lásce, nevěře, lidských selháních i nacházeních sebe sama.
Klavíristka Eva následovala svého manžela, hudebníka a skladatele Petera do malé vesnice na
slovensko–maďarském pomezí. Zatímco Peter má ve zdejším prostředí klid na skládání, Eva jako
interpretka marně hledá uplatnění, cítí se odtržená nejen od rodiny, ale také od důvěrně známého
pražského prostředí a přátel…
A simple romantic drama about love, infidelity, human failures, and finding oneself. Pianist Eva
has followed her husband, a musician and composer named Peter, to a village in Slovakia near
the Hungarian border. While Peter finds the peace and quiet he needs to compose, Eva finds
it difficult to get work playing. She feels cut off from her family, her closest friends and her
beloved Prague…
MICHAELA PAVLÁTOVÁ (1961), režisérka, výtvarnice a animátorka.
V roce 1987 absolvovala VŠUP, ateliér animovaného filmu. Její
animované filmy získaly řadu prestižních mezinárodních ocenění.
Filmografie: Křížovka (1989), Řeči, řeči, řeči (1991 – nominován na
Oscara), Repete (1992), Až na věky (1997 – společně s P. Kouteckým),
Vizitka (s podtitulem To můžu být já, 1985, společně s P. Kouteckým),
Absolutní láska (povídka z filmu Praha očima…, 1999),
O babičce (2001), Nevěrné hry (2003).
MICHAELA PAVLÁTOVÁ (b. 1961), director, artist, and animator,
graduated in animation from Prague’s School of Applied Arts in 1987.
Her animated films have won a number of prestigious awards at
international film festivals.
Filmography: Crossword (1989), Words, Words, Words (1991 – Oscar
nomination), Repetition (1992), Forever and Ever (1997 – with P. Koutecký),
Visiting Card – It Could Be Me (1985 – with P. Koutecký), Absolute
Love (segment from Prague Stories…, 1999), Grandmother (2001),
Faithless Games (2003).
PRODEJ | SALES
John Riley, Negativ, Ostrovní 30/126, 110 00 Praha 1, Czech Republic
tel/fax: +420 220 806 353, mobile: +420 606 659 725
e-mail: john@negativ.cz
2 6 | Č E S K É H R A N É F I L M Y 2 0 0 3

FAITHLESS GAMES
REŽIE | DIRECTOR
Michaela Pavlátová
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER
Tina Diosi
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Martin Štrba
STŘIH | EDITOR
Tonička Janková
ZVUK | SOUND
Daniel Němec
HUDBA | MUSIC
Petr Hromádka
ARCHITEKT | ART DIRECTOR
Tomáš Žižka
KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER
Katarína Bieliková
PRODUCENT | PRODUCER
Kateřina Černá, Pavel Strnad – Negativ
HRAJÍ | FEATURING
Zuzana Stivínová, Peter Bebiak, Vlado Hajdu,
Jana Hubinská, Kristýna Svarinská,
Gabriela Škrabáková, Ivana Chýlková
VÝROBA | PRODUCTION
Negativ, Česká televize, Ars Media,
Slovenská televízia
DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR
Falcon
DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE
14. 5. 2003
STOPÁŽ | RUNNING TIME
95 min
FORMÁT | FORMAT
35 mm
Státní fond ČR pro podporu
a rozvoj české kinematografie
The Czech State Fund for the Support
and Development of Czech Cinematography
C Z E C H F E A T U R E F I L M S 2 0 0 3 | 2 7

NOČNÍ HOVORY
S MATKOU
Noční hovory s matkou se odehrávají mezi koněm sv. Václava a krematoriem ve Strašnicích
s odbočkou do Kalifornie, kde Němec trávil část nedobrovolného exilu. Na Vinohradské třídě v Praze
se narodil a žil s rodiči. Tady měla jeho matka oční ordinaci. Zde natáčel své proslavené záběry
sovětské invaze 1968 vůbec první, které svět viděl. Tady naposled viděl otce. Tady matka umírala – bez
něj – a tady je pohřbena. A tady hledal marně její hrob, aby nakonec zjistil, že na něm unaven sedí.
„Zlatým leopardem jsme ocenili vzrušující film plný imaginace a poezie, který dojímá svým
univerzálním sdělením – dílo jednoho z největších evropských tvůrců, jež svým využitím prostředků
střihu a novými působivými obrazy znamená výzvu pro všechny filmaře současnosti.“ Těmito slovy
zdůvodnil Keith Griffith, hlavní producent Britského filmového institutu. jednomyslné rozhodnutí
mezinárodní poroty posuzující hlavní soutěž videosekce v Locarnu 2001.
Late night talks with mother, a stylized self-portrait by the leading Czech film director Jan Němec,
this original testimony is based on a fictitious dialogue between Němec and his deceased mother.
In his personal story we follow the ‘march of time’ through 20th-century Prague – from Nazism, to
the Soviet invasion of ’68, up until today’s Vaclav Havel. The story takes place in Prague along the
route of tram number 11, which leads from the statue of St. Wenceslas through Vinohrady to the
crematorium in Strasnice, and is interspersed with major events in Czech history.
The Official Jury of the Video Competition Locarno 2001 has awarded unanimously: ‘The Golden Leopard
prize is awarded to a major European filmmaker who with this new video has created a very passionate
film that is imaginative, poetic and moving on a universal level. It is a work that with its use of montage,
with new and found images, offers CINEASTES OF THE PRESENT challenges for the future.’
JAN NĚMEC (1936)
Filmový režisér, scenárista, pedagog, producent. V r. 2002 mu bylo uděleno prezidentem ČR Státní
vyznamenání Za zásluhy.
Filmografie:
Celovečerní hrané filmy: Démanty noci (1964), O slavnosti a hostech (1966), Mučedníci lásky (1966),
V žáru královské lásky (1991), Jméno kódu: Rubín (1996), Noční hovory s matkou (2001)
JAN NĚMEC (b. 1936), movie director, writer, educator, and producer. In 2002 he was conferred
the State Order of Merit by the President of the Republic.
Němec’s first feature film Diamonds of the Night (1964) was presented as a Critic’s Coice at the
Cannes Film Festival and won Grandprix Mannheim Film Festival. A Report on the Party and the
Guests (1966) was selected by the New York Times as one of the ten best films of the year and
Němec was named by the International Film Guide as one of the five
best directors of the year and by Films and Filming Magazine as the
best director of the year. When Soviet tanks invaded Czechoslovakia
in 1968, Němec’s cameras captured the grim story for world
television. His footage was later used in his documentary Oratorio for
Prague – FIPRESCI prize Mannheim 1968 and as a major part of the
Academy Award – winning documentary short, Czechoslovakia ‘68.
For this Němec was banned from further work in his native land and
was not permitted to leave the country until 1974. In 1975 he made
the adaptation of Franz Kafka’s Metamorphosis in West Germany.
From 1977 to 1989 Němec resided in the United States, where he
has taught film making at Yale University and the University of
California at Berkeley. In 1988 he codirected feature length
documentary Peace in our Time for Channel 4 British TV. In 1989
he directed film about Nobel Prize winner Czeslaw Milosz – Poet
remembers, nominated for San Francisco EMMY award.
PRODEJ | SALES
AČFK c/o Kino AERO, Biskupcová 31, 130 00 Praha 3, Czech Republic
tel: +420 271 771 349, fax: +420 222 585 345, e-mail: info@kinoaero.cz
Facets Multi-Media, e-mail: milos@facets.org (USA, Canada)
Jan Němec–Film, Národní 34, 110 00 Praha 1, Czech Republic, tel/fax: +420 224 946 687
2 8 | Č E S K É H R A N É F I L M Y 2 0 0 3

LATE NIGHT TALKS
WITH MOTHER
REŽIE, SCÉNÁŘ | DIRECTOR, SCREENWRITER
Jan Němec
NÁMĚT, STŘIH | STORY, EDITOR
Iva Ruszeláková
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Jan Němec
VIZUÁLNÍ SPOLUPRÁCE
Vojta Dukát, Igor Luther, Vl. Vízner, Petr Marek
HUDBA | MUSIC
Jan Němec
INTERPRETACE ÚSTŘEDNÍ MELODIE (KYTARA, ZPĚV)
Oskar Petr
PRODUCENT | PRODUCER
Iva Ruszeláková, Jan Němec
HRAJÍ | FEATURING
Karel Roden, Zuzana Stivínová
VYSTUPUJÍ | APPEARS
Ester Krumbachová, Jan Němec, Marta Kubišová,
Saul Zaentz, Woody Herman, Eric Clapton,
Miles Davis, Václav Havel, Pavel Landovský,
Ján Melicher
VÝROBA | PRODUCTION, COPYRIGHT
Jan Němec–Film, Praha 2001
DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR
AČFK, Facets MultiMedia
DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE
15. 1. 2003
první český film v celosvětové premiéře na
internetu | First Czech film premiered on the
internet 30. 11. 2000
STOPÁŽ | RUNNING TIME
69 min
FORMÁT | FORMAT
35 mm
Státní fond ČR pro podporu
a rozvoj české kinematografie
The Czech State Fund for the Support
and Development of Czech Cinematography
C Z E C H F E A T U R E F I L M S 2 0 0 3 | 2 9

NUDA V BRNĚ
Komedie o tom, jak různí chlapíci běhají v noci po Brně, snaží se sehnat nějaké ženy, které by mohli
milovat, vyvádět s nimi ve vaně jako takoví veselí tuleni a pít přitom sekt. Dopadnou všichni poměrně
hrozně. Stanislav Pichlík je panic, ale nechce být. A dostal dopis od své lásky Olinky, že za ní může
přijet a může i přespat. Sehnal si tedy různé informace, brácha mu vysvětlil, na co si má dát pozor,
v publikaci Anatomie ženy s ním prošel nějaké nákresy. Teoreticky by tedy večer mělo všechno
klapnout… Protagonisty filmu jsou Olinka se Standou. Všechny ostatní postavy vytvářejí kontra téma
jejich příběhu. Zemře jeden průměrný herec, jedna frustrovaná psycholožka si odpustí, někdo prokopne
nějaké dveře, někdo si pevně umíní, že se k blbovi nevrátí a jinak se nestane nic. Nuda v Brně…
A comedy about various young men wandering around Brno by night. They are seeking a woman
to love, to sport in the bathtub with them like a playful seal while merrily drinking champagne.
Things generally turn out for the worse. Standa Pichlík is a virgin but longs to change that dubious
state. He receives a letter from his girlfriend Olinka: come for a visit and sleep over. Standa looks
for information to guarantee the evening’s success: his brother explains what to watch out for,
and they flip through an illustrated female anatomy book together. Theoretically, things should
work out just fine… Other characters create a foil to the tale of protagonists Standa and Olinka:
a run-of-the-mill actor is killed, a frustrated psychologist forgives herself, someone kicks down
a door, someone else makes a firm resolution not to go back to a certain jerk. Otherwise not
much else happens – or does it? Bored in Brno…
VLADIMÍR MORÁVEK (1965), divadelní režisér. Absolvoval činoherní režii na JAMU v Brně. Od
roku 1989 působil v angažmá v Divadle na provázku, poté odešel do Klicperova divadla, které se
pod jeho vedením stalo třikrát divadlem roku, šestnáct jeho inscenací bylo nominováno na Událost
roku. Od r. 1999 často režíruje v činohře i opeře Národního divadla v Praze. Jeho první celovečerní
film Nuda v Brně byl oceněn mnoha cenami.
Filmografie: Nuda v Brně (2003).
VLADIMÍR MORÁVEK (b. 1965), theater director, graduated from
Brno’s Janáček Academy. He cooperated with Na provázku Theater
beginning in 1989, then moved on to Klicperovo Theater which, under
his leadership, was three-time winner of Theater of the Year. His
productions have been nominated 16 times for Event of the Year.
Since 1999 he has often worked in Prague directing plays and
operas for the National Theater. His film directorial debut, Bored
in Brno, took several awards.
Filmography: Bored in Brno (2003).
PRODEJ | SALES
ČT – Telexport, Kavčí hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic
tel: +420 261 137 438, fax: +420 261 211 354
e-mail: telexport@czech-tv.cz, www.nudavbrne.cz
3 0 | Č E S K É H R A N É F I L M Y 2 0 0 3

BORED IN BRNO
REŽIE | DIRECTOR
Vladimír Morávek
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER
Vladimír Morávek
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Marek Diviš
STŘIH | EDITOR
Jiří Brožek
ZVUK | SOUND
Jan Čeněk, Štěpán Müller
HUDBA | MUSIC
Jan Budař
ARCHITEKT | ART DIRECTOR
Miloš Zimula
KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER
Sylva Hanáková, Eva Morávková
PRODUCENT | PRODUCER
Čestmír Kopecký – První veřejnoprávní
HRAJÍ | FEATURING
Kateřina Holánová, Jan Budař, Martin Pechlát,
Jarka Pokorná, Ivana Uhlířová, Pavla Tomicová,
Simona Peková, Miroslav Donutil, Pavel Liška,
Arnošt Goldflam
VÝROBA | PRODUCTION
První veřejnoprávní
DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR
Bontonfilm
DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE
24. 4. 2003
STOPÁŽ | RUNNING TIME
104 min
FORMÁT | FORMAT
35 mm
C Z E C H F E A T U R E F I L M S 2 0 0 3 | 3 1

PUPENDO
Hořká komedie z období reálného socialismu těsně před rokem 1984. Bedřich Mára
musel z politických důvodů opustit místo vedoucího ateliéru na pražské Akademii. Nesmí
vystavovat a je odsunut na periferii zájmu a lukrativních zakázek. Se svojí manželkou a dvěma syny
žije v malém činžovním bytě na periferii Prahy. Protipólem Bedřichovy rodiny je rodina ředitele
základní školy Míly Břečky. Soudruh Míla a jeho ambiciózní žena, Márova spolužačka z Akademie,
již drahnou dobu plavou s hlavním proudem středem řečiště. Pro svá počínání nacházejí
ospravedlnění v tradičním postoji: „Někdo musí plavat s ‚nimi‘, aby situaci změkčoval,
někdo se musí obětovat!“
A bittersweet comedy set in 1984 in the period of Real Socialism. For political reasons, Bedřich
Mára has had to leave a position as a studio head at Prague’s Academy of Art. He is not allowed
to exhibit, and has been shunted to the periphery of interest and lucrative commissions. He and
his ceramicist wife and two sons live in a small apartment on the outskirts of Prague. In contrast
to Bedřich’s family stands that of the elementary school principal Míla Břečka. Comrade Míla and
his ambitious wife, Bedřich’s student from the academy, have long gone with the Communist flow.
They find justification for their behavior in the traditional stance: ‘Someone’s got to swim along
with them to make things better; someone’s got to make that sacrifice!’
JAN HŘEBEJK (1967), scenárista, režisér. Absolvoval katedru dramaturgie a scenáristiky FAMU.
Poté, co debutoval jako filmový režisér, se věnoval televizní tvorbě. Tragikomedie Musíme si pomáhat
byla nominována na Oskara. Hřebejk spolupracuje se scenáristou Petrem Jarchovským, který je
podepsán pod všemi jeho celovečerními filmy.
Filmografie: Šakalí léta (1993), Pelíšky (1999), Musíme si pomáhat (2000), Pupendo (2003).
JAN HŘEBEJK (b. 1967), screenwriter and director, graduated in
script editing and screenwriting from Prague’s Film Academy (FAMU).
After debuting as a director of features he also worked in television.
His tragicomedy Divided We Fall was nominated for an Academy
Award. Hřebejk cooperates with Petr Jarchovský, the screenwriter
credited with all his feature films.
Filmography: Big Beat (1993), Cozy Dens (1999),
Divided We Fall (2000), Pupendo (2003).
PRODEJ | SALES
ČT – Telexport, Kavčí hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic
tel: +420 261 137 438, fax: +420 261 211 354
e-mail: telexport@czech-tv.cz, www.pupendo.com
3 2 | Č E S K É H R A N É F I L M Y 2 0 0 3

PUPENDO
REŽIE | DIRECTOR
Jan Hřebejk
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER
Petr Jarchovský
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Jan Malíř
STŘIH | EDITOR
Vladimír Barák
ZVUK | SOUND
Michal Holubec
HUDBA | MUSIC
Aleš Březina
ARCHITEKT | ART DIRECTOR
Milan Býček
KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER
Katarína Hollá
PRODUCENT | PRODUCER
Ondřej Trojan – Total HelpArt T.H.A.
HRAJÍ | FEATURING
Boleslav Polívka, Eva Holubová, Jiří Pecha,
Vilma Cibulková, Jaroslav Dušek, Pavel Liška
VÝROBA | PRODUCTION
Total HelpArt T.H.A.
DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR
Falcon
DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE
27. 3. 2003
STOPÁŽ | RUNNING TIME
122 min
FORMÁT | FORMAT
35 mm
Státní fond ČR pro podporu
a rozvoj české kinematografie
The Czech State Fund for the Support
and Development of Czech Cinematography
C Z E C H F E A T U R E F I L M S 2 0 0 3 | 3 3

QUARTÉTTO
Příběh o hledání ztraceného mateřského pouta. Matka představuje pro své tři dcery model
panovačné ženy, které nerozumějí a které se bojí. A přestože v hloubi srdce touží po její lásce,
otevřenosti a přátelství, nedokáží se jí přiblížit. Nechápou, proč matka nebyla schopná milovat
všechny, ale vybrala si vždy jen jednu z nich jako hračku, kterou po chvíli odhodila do kouta.
Nechápou ani matčinu nespokojenost s vlastním životem. Nevědí nic o její nenaplněné touze
po kariéře, o nemilovaném manželovi, o její tajné lásce k mladému muži. Matka nenadále vážně
onemocní. Na základě této zprávy se dcery po letech setkávají ve starém rodinném domě…
A story of searching for lost maternal ties. Three daughters fear a mother they don’t understand.
Despite the longing, deep in their hearts, for her love, for openness and friendship, they fail to
become closer to her. They don’t understand why she couldn’t love all of them. As a prototypical
domineering woman, she preferred to select just one girl as a temporary toy, then soon tossed her
aside. The daughters also fail to understand their mother’s dissatisfaction with her own life. They
know nothing of her unfulfilled desires for her career, of her indifference to her husband, of her
secret love for a younger man. Then mom falls suddenly and seriously ill. Hearing the news,
her girls return to the old family house after many years…
LAURA SIVÁKOVÁ (1973), režisérka. V roce 1998 absolvovala na
katedře dramaturgie a scenáristiky na Vysoké škole múzických umění
v Bratislavě. Před svým hraným debutem spolupracovala jako klapka,
skriptka a asistentka režie v domácích i zahraničních produkcích.
Filmografie: Quartétto (2003).
LAURA SIVÁKOVÁ (b. 1973), director, graduated in script editing
and screenwriting from Bratislava’s Academy of Music and Dramatic
Arts in 1998. Prior to her film debut, she worked as a clapper and
continuity girl, and as an assistant director on both foreign and
domestic productions.
Filmography: Quartétto (2003).
PRODEJ | SALES
Charlie’s, Jeséniova 47, 811 04 Bratislava, Slovak Republic
tel: +421 254 655 027/8, fax: +421 254 655 029
e-mail: cinema.charlies@ics.sk, www.falcon.cz
3 4 | Č E S K É H R A N É F I L M Y 2 0 0 3

QUARTÉTTO
REŽIE | DIRECTOR
Laura Siváková
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER
Laura Siváková
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Tomáš Juríček
STŘIH | EDITOR
Maroš Šlapeta
ZVUK | SOUND
Petr Forejt
HUDBA | MUSIC
Peter Groll
ARCHITEKT | ART DIRECTOR
Laura Siváková
KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER
Andrea Némethová
PRODUCENT | PRODUCER
Rudolf Biermann – Charlie’s
HRAJÍ | FEATURING
Klára Dubovicová, Diana Mórová, Zuzana Mauréry,
Lenka Fillnerová, Peter Bebjak, Ján Kroner
DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR
Falcon
DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE
17. 4. 2003
STOPÁŽ | RUNNING TIME
90 min
FORMÁT | FORMAT
35 mm
C Z E C H F E A T U R E F I L M S 2 0 0 3 | 3 5

SENTIMENT
Filmová esej inspirovaná důvěrným vztahem Tomáše Hejtmánka k legendě české kinematografie,
režiséru Františku Vláčilovi. Původním záměrem bylo zachytit setkání, Vláčilova smrt ale představu
posunula k novému tvaru. Film je průnikem mezi reminiscencí, hraným filmem a dokumentem,
několikanásobnou citací k poctě myšlení, cítění a tvorby. Vláčila hraje Jiří Kodet – respektive jím
je v nepřetržitosti zápisu, jedinou odchylkou je tedy jiná tvář, nikoliv jiný jazyk. Cílem snímku není
se dozvědět, divák již naopak musí vědět, vstupovat do filmu se znalostí režisérova díla, vrstev
obrazů a zvukových šlépějí…
A film essay inspired by the close friendship between Tomáš Hejtmánek and Czech cinema
legend, director František Vláčil. Originally intended as a friendly dialogue, Vláčil’s death forced
the project to adopt a new tack. The result is a fusion of reminiscences, drama, documentary, and
countless citations honoring thought, feeling, and creation. Czech veteran Jiří Kodet plays Vláčil,
the only real difference being the face, never the language. The goal of the film is not to get to
know Vláčil; on the contrary, the viewer must come to the film with foreknowledge of the
director’s works, of the layers of his images and audio traces…
TOMÁŠ HEJTMÁNEK (1971), režisér, producent. V roce 1997
absolvoval na katedře dokumentární tvorby FAMU v Praze.
V roce 1992 byl na stáži ve francouzském Montpellier. V roce 1995
byl přijat na Royal College of Art v Londýně (film a TV), ke studiu
však nenastoupil.
Filmografie: Jedna setina (1993), Anna (1996), Sentiment (2003).
TOMÁŠ HEJTMÁNEK (b. 1971), director and producer, graduated
in documentary filmmaking from Prague’s Film Academy (FAMU)
in 1997. In 1992 he studied in Montpellier, France, and in 1995
he was accepted to the Royal College of Art, London (film and TV)
but chose not to attend.
Filmography: One Hundredth (1993), Anna (1996),
Sentiment (2003).
PRODEJ | SALES
Bionaut Films, U Zvonařky 14, 120 00 Praha 2, Czech Republic
tel: +420 222 521 187, fax: +420 222 517 908
e-mail: bionaut@bionaut.cz, www.sentiment-film.cz, www.czech-tv/specialy/sentiment
3 6 | Č E S K É H R A N É F I L M Y 2 0 0 3

SENTIMENT
REŽIE | DIRECTOR
Tomáš Hejtmánek
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER
Tomáš Hejtmánek, Jiří Soukup
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Jaromír Kačer, Diviš Marek
STŘIH | EDITOR
Tomáš Hejtmánek, Jiří Soukup
ZVUK | SOUND
Jan Čeněk
HUDBA | MUSIC
Martin Smolka
ARCHITEKT | ART DIRECTOR
Petr Pištěk
PRODUCENT | PRODUCER
Tomáš Hejtmánek
HRAJÍ | FEATURING
Jiří Kodet
VÝROBA | PRODUCTION
FILIO, Bionaut, Česká televize
DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR
Bontonfilm
DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE
6. 11. 2003
STOPÁŽ | RUNNING TIME
72 min
FORMÁT | FORMAT
35 mm, Cinemascope
Státní fond ČR pro podporu
a rozvoj české kinematografie
The Czech State Fund for the Support
and Development of Czech Cinematography
C Z E C H F E A T U R E F I L M S 2 0 0 3 | 3 7

ÚTĚK DO BUDÍNA
Milostný příběh studentů Jany a Tomáše začíná v Praze těsně po vzniku první republiky. Jejich
impulsivní „útěk do Budína“ znamená nejen osvobození nespokojené Jany od života s psychicky
labilní matkou, ale i začátek osudového manželství. Milenci se usadí na Slovensku, na rozlehlém
statku Tomášova vitálního, nekonvenčního otce Štefana. Brzo po svatbě však Jana rozpoznává
Tomášovu poživačnost a vnitřní prázdnotu, a o to více se sbližuje se Štefanem. Manželskou krizi
provází i nezadržitelný úpadek statku. Rodina se pokouší uchytit ve Vídni, ale až návrat do
prosperující Prahy je pro ně novou nadějí. Každému z nich ale přináší něco jiného…
This love story between students Jana and Tomáš begins in Prague immediately after the
founding of the first Czechoslovak Republic (1918). Their impulsive ‘escape to Budín’ means
liberation for the unhappy Jana from a mentally unstable mother. But the move also marks
the beginning of a fateful marriage. The lovers settle on a large farm in Slovakia owned by
Tomáš’s vital and unconventional father Štefan. Soon after the wedding, Jana recognizes
Tomáš’s self-indulgence and inner emptiness, and she and Štefan draw closer together. The
marital crisis is mirrored in the ineluctable decline of the farm. The family tries to make a go of
it in Vienna but must wait until their return to prospering Prague before finding new hope.
The move, however, brings something different to each of them.…
MILOSLAV LUTHER (1945), režisér a scenárista. Absolvoval režii hraného filmu na pražské
FAMU. Pracoval ve Slovenské televizi a Slovenské filmové tvorbě Bratislava-Koliba. Vyučuje na
katedře režie na VŠMU. Podílel se na vzniku mnoha filmů, seriálů a inscenací, adaptujících
pozoruhodným způsobem klasická literární díla.
Filmografie: Mário a kouzelník (1977), Život bez konce I–V (1982), Lékař umírajícího
času I–V (1983), Zapomeňte na Mozarta (1985), Chodník přes Dunaj (1988), Anděl
Milosrdenství (1993), Útěk do Budína (2003).
MILOSLAV LUTHER (b. 1945), director and screenwriter, graduated
in direction from Prague’s Film Academy (FAMU). He has worked for
Slovak Television and Slovak Film Creations Bratislava, and currently
teaches in the Slovak capital at the Academy of Music and Dramatic
Arts. He has participated in the creation of many films, series, and
productions, adapting classic literary works with noteworthy effect.
Filmography: Mário and the Magician (1977), Life Without
End I–V (1982), Physician to Dying Time I-V (1983), Forget
Mozart (1985), Sidewalk Across the Danube (1988), Angel
of Mercy (1993), Escape to Budín (2003).
PRODEJ | SALES
Filmexport Prague Distribution, M. Cibulkové 34, 140 00 Praha 4, Czech Republic
tel: +420 244 014 216, fax: + 420 244 014 218
e-mail: filmexport@volny.cz
3 8 | Č E S K É H R A N É F I L M Y 2 0 0 3

ESCAPE TO BUDÍN
REŽIE | DIRECTOR
Miloslav Luther
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER
Martin Porubjak, Marian Puobiš, Milosav Luther
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Vladimír Holloš
STŘIH | EDITOR
Rudolf Mihálik
ZVUK | SOUND
Ľubomír Novota
HUDBA | MUSIC
Ivan Marton, Miloslav Luther, Peter Mankovecký
ARCHITEKT | ART DIRECTOR
Pavol Andraško, Braňo Mihálik, Dušan Fisher
KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER
Anna Hroššová
PRODUCENT | PRODUCER
Igor Hudec – ARS Media
HRAJÍ | FEATURING
Lenka Vlasáková, Ondřej Sokol, Boleslav Polívka,
Irena Konvalinová, Petr Motloch, Klára Sedláčková,
Lenka Krobotová
VÝROBA | PRODUCTION
Ars Media, Česká televize, Slovenská televízia,
Tivoli Filmprodukció
DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR
SPI
DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE
16. 1. 2003
STOPÁŽ | RUNNING TIME
138 min
FORMÁT | FORMAT
38 mm
Státní fond ČR pro podporu
a rozvoj české kinematografie
The Czech State Fund for the Support
and Development of Czech Cinematography
C Z E C H F E A T U R E F I L M S 2 0 0 3 | 3 9

ŽELARY
Dramatický příběh o střetu dvou rozdílných světů, dvou lidských povah, o vztahu ze strachu, obav
a nedůvěry, odehrávajících se na Bohem zapomenutém místě uprostřed válkou zkoušené Evropy.
Eliška pracuje jako zdravotní sestra v městské nemocnici. Společně se svým milencem, chirurgem
Richardem je zapojena do tajného domácího odboje. Jedné noci přivezou na kliniku těžce
poraněného muže, venkovana ze vzdálených pohraničních hor. Eliška mu svou krví zachrání život.
Odbojová skupina je odhalena. Richard zmizí do ilegality, pro Elišku vymyslí spolupracovníci
zdánlivě bezpečný úkryt. Eliška je donucena ze dne na den opustit městský život a stát se ženou
horala, žít uprostřed divoké přírody, v horské vesnici, kde se zastavil čas před sto padesáti lety…
Set in a forgotten corner of war-torn Europe, this dramatic story engages the conflict between
two different worlds, two human temperaments, in order to explore the relationship between fear
and mistrust. Eliška works as a nurse in an urban hospital. She and her lover Richard, a surgeon,
are part of the secret local resistance. One night a critically wounded country man is brought to
the hospital from a distant border region in the mountains. Eliška’s willingness to donate blood
saves his life.... The resistance group is eventually compromised; Richard goes underground, and
Eliška is offered an ostensibly safe hideout. Overnight, she is forced to abandon life in town for
a mountain village in the wilderness where time seems to have stopped 150 years earlier…
ONDŘEJ TROJAN (1959), producent, režisér, herec. Od počátku 80. let účinkuje v divadle Sklep.
Dva roky pracoval jako rekvizitář ve FS Barrandov, v roce 1991 absolvoval obor režie na FAMU.
V roce 1992 založil s T. Hanákem a J. Burdou filmovou a TV společnost Total Helpart T.H.A a od
konce 90. let se věnuje především činnosti producenta.
Filmografie: Pějme píseň dohola (1991), Želary (2003).
ONDŘEJ TROJAN (b. 1959), producer, director, and actor, has
worked with Sklep theater since the beginning of the 1980s. He
worked in props for two years at Barrandov Film Studios, and in 1991
graduated in direction from Prague’s Film Academy (FAMU). In 1992
he founded the film and television production company Total Helpart
T.H.A. with Tomáš Hanák and Jiří Burda. Since the late 1990s he has
focused primarily on production.
Filmography: Song strip (1991), Zelary (2003).
PRODEJ | SALES
ČT – Telexport, Kavčí hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic
tel: +420 261 137 438, fax: +420 261 211 354
e-mail: telexport@czech-tv.cz, www.zelary.com, www.czech-tv.cz/specialy/zelary/
4 0 | Č E S K É H R A N É F I L M Y 2 0 0 3

ZELARY
REŽIE | DIRECTOR
Ondřej Trojan
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER
Petr Jarchovský
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Asen Šopov
STŘIH | EDITOR
Vladimír Barák
ZVUK | SOUND
Jiří Klenka
HUDBA | MUSIC
Petr Ostrouchov
ARCHITEKT | ART DIRECTOR
Milan Býček
KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER
Katarína Bieliková
PRODUCENT | PRODUCER
Ondřej Trojan – Total HelpArt T.H.A.
Helena Uldrichová – Barrandov Studio
KOPRODUCENT | CO-PRODUCER
ALEF Film & Media Group, Dor Film
HRAJÍ | FEATURING
Aňa Geislerová, György Cserhalmi, Iva Bittová,
Jaroslava Adamová, Miroslav Donutil,
Jaroslav Dušek, Ivan Trojan, Anička Věrtelářová,
Tomáš Žatečka, Ondrej Koval, Juraj Hrčka
VÝROBA | PRODUCTION
Total HelpArt T.H.A., Barrandov Studio
DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR
Falcon
DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE
3. 9. 2003
STOPÁŽ | RUNNING TIME
150 min
FORMÁT | FORMAT
35 mm
Státní fond ČR pro podporu
a rozvoj české kinematografie
The Czech State Fund for the Support
and Development of Czech Cinematography
C Z E C H F E A T U R E F I L M S 2 0 0 3 | 4 1

66 SEZÓN
Snímek o košické plovárně, kam se podle sloganu tvůrců „chodily koupat dějiny“. Příběhy, které
se zde odehrály v období mezi lety 1936 a 2002 nastavují zrcadlo historickým událostem střední
a východní Evropy. Polonazí muži a ženy zažili bombardování Košic v roce 1941, někteří plavci se
nevrátili z fronty, stavitel plovárny zahynul v koncentračním táboře… Film je věnován památce
režisérova děda, vystupuje v něm i autor a jeho otec. Prostřednictvím tří generací tak na pozadí
existence plovárny vzniká jakési „osobní kino“, prostor sám se stává modelem pro evokaci
sociální historie, stejně jako kolektivních snů…
A film about the Košice swimming pool, the place where, according to the builders’ slogan,
‘history came to swim.’ Set between 1936 and 2002, the story reflects historical events that took
place in central and eastern Europe during that period. Half-naked men and women lived through
the 1941 bombing of Košice (in eastern Slovakia), some swimmers never returned from the front
lines, and one of the pool’s builders perished in a concentration camp.… The film is dedicated to
the memory of the director’s grandfather, and the filmmaker and his father make appearances.
Using the pool as a backdrop where three generations came to cool off, a kind of ‘personal
theater’ has been created, a space which itself becomes a model for evoking social history
and even collective dreams…
PETER KEREKES (1973), režisér. Absolvoval katedru režie na VŠMU v Bratislavě. V současné
době dokončuje doktorandské studium a společně s profesorem Dušanem Hanákem vyučuje
v ateliéru hraného a dokumentárního filmu.
Filmografie: Človek o knihe, kniha o človeku (1994), Balog Jozsef, Príbenník 66 (1966),
O troch dňoch v Jasovskom kláštore (1996), Ladomírske morytáty a legendy (1998),
Most Márie Valérie (2000), Zuzana od 8.00 do 17.00 (2000), 66 sezón (2003).
PRODEJ | SALES
Peter Kerekes, Vištuk 277, 900 85 Slovakia
tel: +421 905 255 698, fax: +421 336 446 409
e-mail: kerekes@nextra.sk, www.66seasons.com
PETER KEREKES (b. 1973), director, graduated in direction from
Bratislava’s Academy of Music and Dramatic Arts. He is currently
finishing up a doctorate, and teaching with Prof. Dušan Hanák in
the feature and documentary film studio.
Filmography: A Man About a Book, a Book About a Man (1994),
Balog Jozsef, Príbenník 66 (1996), Three Days in Jasov
Monastery (1966), The Legends and Morytates of Ladomirova (1998),
The Mary-Valery Bridge (2000), Zuzana from 8 am to 5 pm (2000),
66 Seasons (2003).
4 2 | Č E S K É D O K U M E N T Y 2 0 0 3

66 SEASONS
REŽIE | DIRECTOR
Peter Kerekes
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER
Peter Kerekes
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Martin Kollár
STŘIH | EDITOR
Marek Šulík
ZVUK | SOUND
Jaro Hajda, Peter Gajdoš
HUDBA | MUSIC
Marek Piaček
PRODUCENT | PRODUCER
Peter Kerekes
HRAJÍ | FEATURING
plavci a plavkyně z Košic | male and female
swimmers from Košice
VÝROBA | PRODUCTION
Peter Kerekes
DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR
Peter Kerekes, ASFK
DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE
12. 5. 2003
STOPÁŽ | RUNNING TIME
86 min
FORMÁT | FORMAT
35 mm
C Z E C H D O C U M E N T A R I E S 2 0 0 3 | 43

DOMOV MŮJ
Divadelní soubor pražských bezdomovců Ježek & Čížek podnikl v říjnu 2002 divadelní turné
po českých vesnicích postižených povodněmi pod názvem: Lidé bez domova pro lidi bez domova.
Jejich záměrem bylo (za pomoci textů D. I. Charmse) předat svoji životní zkušenost, připlout
s nadějí a pomoci odplavit i to, co voda odplavit nemůže – tabu a předsudky vůči nim samotným.
Klíčovým motivem filmu je domov. Od bezdomoveckého vnímání domova jako místa, kde právě
jsem, přes urputné lpění vesničanů na konkrétních domech až k nejistotě domova jako pobytu
na tomto světě, které v slabosti stáří zažívají obyvatelé domova důchodců…
In October 2002, Prague’s Ježek and Čížek homeless theater ensemble set out on the road to
tour Czech villages damaged by the floods; they came bearing the motto: ‘Homeless people for
homeless people.’ With the help of a text by D. I. Charms, their aim was to offer their own experiences,
to disembark with hope and help, and wash away what even the flood waters could not – taboo
and prejudice against themselves. The film’s key motif is home: from the homeless person’s
perception of home, through villagers’ stubborn clinging to specific homes, to the insecurity
of home as a sojourn in this world as experienced, in the weakness of age, by residents of
a senior citizens home…
MARTIN MAREČEK (1974), hudebník, filmový dramaturg,
spoluzakladatel neziskového sdružení na podporu kulturních
a sociálních projektů. Čtyři roky studoval FFUK, v současnosti
dokončil studia na Katedře dokumentární tvorby FAMU.
Filmografie: Javor 98 (1998), Metody vejce (1999),
Hry prachu (2001/2002)
MARTIN MAREČEK (b. 1974) is a musician, script editor, and
cofounder of a nonprofit organization promoting social and cultural
projects. He attended Charles University, Prague for four years and
has now finished studies in documentary filmmaking at Prague’s Film
Academy (FAMU).
Filmography: Maple 98 (1998), The Egg Method (1999),
Dust Games (2001/2002)
PRODEJ | SALES
ČT – Telexport, Kavčí hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic
tel: +420 261 137 438, fax: +420 261 211 354
e-mail: telexport@czech-tv.cz
4 4 | Č E S K É D O K U M E N T Y 2 0 0 3

HOME WITHIN
REŽIE | DIRECTOR
Martin Mareček
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER
Martin Mareček
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Vít Klusák
STŘIH | EDITOR
Petr Mrkous
ZVUK | SOUND
Martin Mareček, Ondřej Ježek
PRODUCENT | PRODUCER
Česká televize
HRAJÍ | FEATURING
Divadelní společnost Ježek & Čížek a obyvatelé
jižních Čech | Ježek & Čížek Theater Ensemble
and inhabitants of Southern Bohemia
VÝROBA | PRODUCTION
Bionaut Films
DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE
6. 2. 2003
STOPÁŽ | RUNNING TIME
30 min
FORMÁT | FORMAT
Beta Digital
C Z E C H D O C U M E N T A R I E S 2 0 0 3 | 45

GOU! NEBO–LI POJĎ
Dokument o mobilní komunikaci ve světě bez boha. Parafráze křestanského mýtu se prolíná
příběhem o usazování konstrukce vysílače pro šíření signálu, reprezentujícího chrám. Vše spěje
ke křížové cestě, při níž může každému představiteli zazvonit telefon. Zázrak neustálé přítomnosti
pro druhé, jež je nastávající samotou, ilustruje různé přístupy k mobilnímu telefonu. Od reklamního
billboardu s radostným výskokem s mobilem v ruce, přes šumavského lesníka, podnikatele na
dálnici, děti ve vesnické škole, až po herce Ježíše… Počátek mobilů v Čechách si právě vybírá
své první oběti.
A documentary on cellphones in a godless world. A paraphrase of the Christian myth threads
through this story of installing a transmitter which represents the church. Everything heads toward
the Stations of the Cross, where any one of the actors might receive a phone call. The miracle of
one’s constant availability and, at the same time, increasing solitude illustrates the varied effects
of cellphones. From billboards of people kicking up their heels in the shear joy of cellphoning, to
the Bohemian Forest, highway entrepreneurs, village children, and an actor playing Jesus…
Cellphones are here in the Czech Republic, and they have just selected their first victim.
KAREL ŽALUD (1971), režisér. Od roku 1992 do roku 1995 pracoval v České televizi jako
asistent zvuku. Od roku 1994 studoval sedm let filmovou vědu na Filozofické fakultě UK, studium
ukončil bez absolutoria. V současné době studuje dokumentární tvorbu na FAMU.
Filmografie: Ať to frčí! (1998), The Reflection of The Czech Republic (1998), Stav
obležení (1999), Viděno osmi (2000), Malý průvodce architekta po vlastním úžasu (2001),
K službám (2002), Pat a Mat (2001), Go! Nebo-li pojď (2003).
KAREL ŽALUD (b. 1971), director, worked at Czech Television in
1992-95 as a sound assistant. From 1994 to 2001 he studied film
science at Charles University’s School of Humanities without taking
a degree. He is currently studying documentary filmmaking at the
Film Academy in Prague (FAMU).
Filmography: Let It Zip! (1998), The Reflection of the Czech
Republic (1998), State of Siege (1999), Seen Eight (2000), An
Architect’s Little Guide to His Own Wonder (2001), At Your
Service (2002), Pat and Mat (2001), Go (2003).
PRODEJ | SALES
FAMU, Smetanovo nábřeží 2, 110 00 Praha 1, Czech Republic
tel: +420 221 197 211, fax: +420 221 197 222
e-mail: petran@famu.cz, www.famu.cz
4 6 | Č E S K É D O K U M E N T Y 2 0 0 3

GO
REŽIE | DIRECTOR
Karel Žalud
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER
Karel Žalud
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Tomáš Nováček
STŘIH | EDITOR
Tonička Janková
ZVUK | SOUND
Igor Pokorný
HUDBA | MUSIC
W. A. Mozart, G. F. Handel, Laura a její tygři
PRODUCENT | PRODUCER
FAMU
VÝROBA | PRODUCTION
Pavel Čechák
DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE
25. 11. 2003
STOPÁŽ | RUNNING TIME
49 min
FORMÁT | FORMAT
16 mm
C Z E C H D O C U M E N T A R I E S 2 0 0 3 | 47

KDO BUDE HLÍDAT HLÍDAČE ANEB
KLÍČ K CHALOUPCE STRÝČKA TOMA
Dokument uzavírá tetralogii Malý kapitalista, v níž se zrcadlí všechny peripetie a poryvy
polistopadového směřování české společnosti. Opus je zasazen do uzavřeného prostoru Národního
divadla, ve kterém zkouší J. A. Pitínský své nastudování opery Dalibor. První dějství je pozadím
k úvahám o českých dějinách a soudobé společnosti, která se s minulostí ještě nedokázala
vyrovnat. Hořkost z politiky splývá s přemýšlením o pozici Čech v Evropě. Druhým dějstvím se nese
myšlenka záchrany, podvazování nádorů se stává symbolem nové energie v české kultuře. Poslední
jednání jako by shrnovalo českou cestu ke kapitalismu. Soudobé ekonomické problémy, ale
i náhled do budoucnosti. Jak se český prostor vyrovná s globalizací?
The forth and final part of a documentary tetralogy, The Small Capitalist, which mirrors the ups
and downs, even founderings, of post-Revolution Czech society. The opus is shot at the National
Theater where J. A. Pitínský is rehearsing his staging of Smetana’s opera Dalibor. The first act
serves as the backdrop for a meditation on Czech history and on today’s society, which has, as yet,
been unable to reconcile itself to its own past. Political bitterness merges with thoughts about the
positions of Czechs within Europe today. The second act brings ideas of salvation: isolating tumors
becomes symbolic of new energy within Czech culture. The final act is intended to sum up the
Czech Republic’s route towards capitalism. Contemporary economic problems juxtaposed with
a look toward the future. How can Czechs come to terms with globalization?
KAREL VACHEK (1940), filmař, básník a výtvarník. Svým debutem Moravská Hellas (1963) si
na několik let zavřel cestu k natáčení. K další realizaci se dostal až v roce 1968 ve filmu Spřízněni
volbou, za nějž obdržel Zlatou kameru na MFF v Berlíně v roce 1991. Po pětileté emigraci ve
Francii a USA se v polovině 80. let vrátil zpět a posléze vytvořil rozsáhlý román – film Nový
Hyperion aneb Volnost, rovnost, bratrství (1991). V roce 1996 navázal na své předchozí dílo
filmem – románem Co dělat?, který byl uveden na MMF v Karlových Varech v roce 1997.
Filmografie: Moravská Hellas (1963), Spřízněni volbou (1968), Nový byt (1977), Nový Hyperion
aneb Volnost, rovnost, bratrství (1992), Co dělat? Cesta z Prahy do Českého Krumlova
aneb Jak jsem sestavoval novou vládu (1996), Bohemia Docta (2000)
KAREL VACHEK (b. 1940), filmmaker, poet and artist. With his debut
Moravian Hellas (1963), he contributed to the further development of
Czech documentary films, but simultaneously put an end to any
chance of further filmmaking for years. Only in 1968 did he make
another film, Elective Affinities (awarded the Golden Camera at the
1991 Berlin IFF). After years in exile in France and the USA, he
returned to Czechoslovakia and following the 1989 revolution created
his epic-film novel The Hyperion or Liberty, Equality, Fraternity (1991).
In 1996, the film-novel What Is to Be Done? followed and was
presented at the Karlovy Vary IFF in 1997.
Filmography: Moravian Hellas (1963), Related by Choice (1968),
A New Flat (1977), The New Hyperion or Liberty, Equality, Brotherhood
(1991), What Is to Be Done (1996), Bohemia Docta (2000)
PRODEJ | SALES
John Riley, Negativ, Ostrovní 30/126, 110 00 Praha 1, Czech Republic
tel/fax: +420 220 806 353, mobile: +420 606 659 725
e-mail: john@negativ.cz
4 8 | Č E S K É D O K U M E N T Y 2 0 0 3

WHO WILL GUARD THE GUARD? DALIBOR
OR THE KEY TO UNCLE TOM’S COTTAGE
REŽIE | DIRECTOR
Karel Vachek
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Karel Slach
STŘIH | EDITOR
Renata Pařezová
ZVUK | SOUND
Libor Sedláček
HUDBA | MUSIC
Bedřich Smetana
PRODUCENT | PRODUCER
Petr Oukropec – Negativ
VÝROBA | PRODUCTION
Negativ, Česká televize
DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR
AČFK
DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE
12. 6. 2003
STOPÁŽ | RUNNING TIME
245 min
FORMÁT | FORMAT
35 mm
Státní fond ČR pro podporu
a rozvoj české kinematografie
The Czech State Fund for the Support
and Development of Czech Cinematography
C Z E C H D O C U M E N T A R I E S 2 0 0 3 | 49

MÁME NATO?
Snímek (s podtitulem V našich srdcích) je předzvěstí autorova rozsáhlého filmu
o institucionacionalizované moci. Věnuje se podzimnímu summitu Severoatlantické aliance
v Praze. Komplexní pohled na události spojuje výpověď někdejšího disidenta a současného
reprezentanta struktur Alexandra Vondry s postoji filozofa Václava Bělohradského a představiteli
anarchistů, objeví se i komentáře zaměstnanců organizátorů summitu. Autor hledá dopad zasedání
i mimo kongresové centrum – hypermarket Černý most připravil kulturní akce pro lidi, kterým
údajně hrozilo nebezpečí ze strany anarchistů v centru Prahy. Nebyla však nebezpečím spíše
hysterie resuscitovaného policejního státu?
This documentary (subtitled In Our Hearts) is a foretaste of an extensive work about
institutionalized power. It takes up the Prague summit of the North Atlantic alliance. In addition
to commentary provided by summit employees, this comprehensive overview brings together
statements by onetime dissident and current representative of the establishment, Alexandr
Vondra, with the attitudes of philosopher Václav Bělohradský and representatives of the anarchist
movement. The filmmaker seeks to ascertain the impact of the meeting even away from the
conference center – a suburban shopping mall prepared cultural events during the summit for
those allegedly threatened by anarchists in downtown Prague. But wasn’t the true danger
the hysteria generated by the reinstitution of a police state?
VÍT JANEČEK (1970), režisér, dramaturg, publicista. Absolvoval Filmovou vědu UK a katedru
dokumentu FAMU. Je autorem řady krátkých či středometrážních dokumentárních filmů, publikuje
texty, zaměřené na film a média (Literární a Lidové noviny), pracuje jako dramaturg MFF Karlovy
Vary a Divadla Archa.
Filmografie: Narozeniny na podzim (1992), Vukovar – A City Or a Past (1993), Rodina
v poušti (1994), Příběh vody (1996), Odkud se bere naše (1996), V centru filmu (1997),
Deník těhotné doby (1998), Po cestě pustým lesem (1999), Bitva o život (2000), Houba (2000),
Máme NATO? (2003).
VÍT JANEČEK (b. 1970), director, script editor, and columnist,
graduated in film science from Charles University and in documentary
filmmaking from Prague’s Film Academy (FAMU). He has made many
short and medium length documentaries, in addition to publishing
articles on film and the media. He works as a program director for
the Karlovy Vary IFF and for Archa Theater in Prague.
Filmography: Birthday in Autumn (1992), Vukovar – A City or
a Past (1993), Family in the Desert (1994), The Story of
Water (1996), Where Does Ours Come From? (1996), In the Midst
of Film (1997), The Diary of a Pregnant Time (1998), Along the Way
Through the Bleak Woods (1999), Battle for Life (2000),
Fungus (2000), NATO Inside Our Hearts (2003).
PRODEJ | SALES
ČT – Telexport, Kavčí hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic
tel: +420 261 137 438, fax: +420 261 211 354
e-mail: telexport@czech-tv.cz
5 0 | Č E S K É D O K U M E N T Y 2 0 0 3

NATO INSIDE OUR HEARTS?
REŽIE | DIRECTOR
Vít Janeček
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER
Vít Janeček
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Vít Klusák, David Čálek, Martin Řezníček
STŘIH | EDITOR
Vít Janeček
ZVUK | SOUND
Jiří Melcher
PRODUCENT | PRODUCER
Česká televize
HRAJÍ | FEATURING:
organizátoři Summitu NATO, obyvatelé Prahy
a dalších měst | NATO Summit organizers,
citizens of Prague and other towns including
Václav Bělohradský, Alexandr Vondra,
Ondřej Slačálek, Andrea Votavová
VÝROBA | PRODUCTION
Marcela Týcová
DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE
13. 2. 2003
STOPÁŽ | RUNNING TIME
30 min
FORMÁT | FORMAT
Beta Digital
C Z E C H D O C U M E N T A R I E S 2 0 0 3 | 51

NĚKDE JE LÍP
Stovky českých Romů usilují o azyl v Západní Evropě. Jednou ze zemí, kam hromadně směřují, se
stala díky liberálnímu přístupu k žadatelům o azyl Velká Británie. Časosběrný dokument režisérky
Miry Erdevički sleduje osud rodiny Kováčových, snažící se v Británii najít novou identitu a domov.
Ester Kováčová, matka a babička, dostala v Británii doživotní azyl. Krátce poté však zemřela a její
dva synové a osm dcer ji musí v Londýně pohřbít. Erdevički má vynikající schopnost sžít se s lidmi,
o nichž natáčí a proto je dokáže zachytit v opravdu intimních situacích. Scény pohřbu, provázené
nepatetickými úvahami o domově a místě ve světě, patří k nejsilnějším pasážím dokumentu.
Hundreds of Czech Roma seek asylum in western Europe. Great Britain is the country they
primarily head for thanks to its relatively relaxed asylum laws. Collected over time, director Mira
Erdevički’s documentary follows the Kováč family as they attempt to find a new home and identity
in Britain. Grandmother Ester Kováčová was granted permanent asylum there. She died, however,
soon after, and her two sons and eight daughters had to bury her in London. Erdevička has an
uncanny ability to adapt to the people she’s filming, and is thus able to capture truly intimate
moments. Shots of the funeral linked to deeply considered contemplations of home and of
one’s place in the world are among the films strongest passages.
MIRA ERDEVIČKI (1965) vystudovala fakultu žurnalistiky v Bělehradě a pražskou FAMU. Prošla
mnohými profesemi, m.j. pracovala jako rozhlasový spíkr a televizní žurnalistka, střihačka literárního
magazínu, krátce také jako profesionální házenkářka.
Filmografie: Mezi rty a sklenicemi (1989), Sen (1990) Černá růže (1990), Prvních 25 je
nejtěžších (1990), Zamčeni spolu (1992), Herci z pavilonu (1993), La Vallée de la Lune: Poslední
vánoce mého domu, Underground (1993–1994), Gen (1993), Genus (1993), Oko (1995),
VIP (1996), Někde je líp (2003)
MIRA ERDEVIČKI (b. 1965) graduated from the journalism faculty in
Beograd and Prague’s Film Academy (FAMU). She had many different
jobs, such as radio announcer and television journalist, literary magazine
editor, and also a brief career as a professional handball player.
Filmography: Between Lips and Glasses (1989), A Dream (1990),
A Black Rose (1990), The First Twenty-Five are Most Difficult (1990),
Locked Together (1992), Actresses from the Pavilion (1993), La Vallée
de la Lune: Last Christmas in My House, Underground (1993–1994),
Gene (1993), Genus (1993) The Eye (1995), VIP (1996)
PRODEJ | SALES
ČT – Telexport, Kavčí hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic
tel: +420 261 137 438, fax: +420 261 211 354
e-mail: telexport@czech-tv.cz
5 2 | Č E S K É D O K U M E N T Y 2 0 0 3

SOMEWHERE BETTER
REŽIE | DIRECTOR
Mira Erdevički
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER
Mira Erdevički
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Marek Jícha, Dirk Nell
STŘIH | EDITOR
David Charap
ZVUK | SOUND
Viktor Ekrt, Johathan Mitchell, Jirka Klenka,
Tony Parkinson
HUDBA | MUSIC
Archiv | Archive
PRODUCENT | PRODUCER
David Charap, Mike Chamberlain
VÝROBA | PRODUCTION
BBC, Česká televize, Stampede, Arcimboldo
DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE
27. 1. 2003
STOPÁŽ | RUNNING TIME
69 min
FORMÁT | FORMAT
Beta Digital
C Z E C H D O C U M E N T A R I E S 2 0 0 3 | 53

NIČEHO NELITUJI
Snímek, zachycující rodinný život v Česku na přelomu dvou století vznikl spojením dvou
samostatných filmů – staršího dokumentu Standard s nově natočeným materiálem. Rodinná
setkání předpokládají konflikt, ze kterého není kam utéct, sedačky v obývacích pokojích jsou
společnou psychoanalytickou rekvizitou. Opuštěná babička, její rozvedená dcera a vdávající se
vnučka se společně vydávají do českého ráje, kde spolu nějaký čas žily. Na výletě dochází
k nečekanému vzplanutí rodinných křivd… Upřímnost ženy ze zlínského předměstí, hrdinky
druhého filmu, rozkrývá partnerské vztahy v rámci celé rodiny. Tirádu rozehrávají synové se
svými manželkami i její současný druh…
Created by combining an older documentary entitled Standard with new material, the result seeks
to portray family life in Bohemia at the turn of the century. A family gathering invariable leads to
conflict from which there is no escape; the living room furniture becomes psychoanalytic props
for all to use… An abandoned grandmother, her divorced daughter, and soon-to-be-married
granddaughter set out for the picturesque Czech Paradise in northern Bohemia where they are
to live for some time. The trip gives rise to unexpected flare-ups of family injustice… The honesty
of a woman newly arrived from Moravia sheds light on interpersonal relationships in the entire
family. The sons begin haranguing their wives, as does her current partner…
THEODORA REMUNDOVÁ (1974), režisérka, herečka. V roce 2000 absolvovala FAMU, obor
dokumentární režie. Jako herečka spolupracovala na několika experimentálních projektech, na čas
byla angažována i v divadle Na Zábradlí (r. P. Lébl, J. A. Pitínský) a v Rubínu (r. A. Nellis). Jako
filmová herečka debutovala v povídce M. Pavlátové ve filmu Praha očima…
Filmografie: Zastavení na cestě za obláčky (1995), Jen malý kousek štěstí (1996), Bratři (1997),
Kočky (1998–99). TV tvorba: díly z cyklů Intolerance, Velký vůz, Čas pro rodinu, Příběhy dětských
hvězd (1998–2002), Ničeho nelituji (2003).
THEODORA REMUNDOVÁ (b. 1974), actress and director,
graduated in documentary direction from Prague’s Film Academy
(FAMU) in 2000. She has acted in a number of experimental projects,
and has had engagements at Prague theaters: Na Zábradlí (dir.
P. Lébl, J. A. Pitínský) and Rubín (dir. Alice Nellis). Her acting debut
came in Michaela Pavlátová’s segment of Prague Stories.
Filmography: Stopping While Looking for Clouds (1995), Just a Little
Bit of Luck (1996), Brothers (1997), Cats (1998-99). TV work:
episodes for the series Intolerance, Big Dipper, Time for Family,
Stories of Child Stars (1998-2002), No Regrets (2003).
PRODEJ | SALES
Bistro Films, Jiří Ptáček, Újezd 37, 110 00 Praha 1, Czech Republic
tel: +420 603 472 872
e-mail: jirka@bistrofilms.com
5 4 | Č E S K É D O K U M E N T Y 2 0 0 3

NO REGRETS
REŽIE | DIRECTOR
Theodora Remundová
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER
Theodora Remundová
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Jakub Šimůnek, Jiří Lívanec
STŘIH | EDITOR
Zdeněk Marek
ZVUK | SOUND
Petr Šoltys
PRODUCENT | PRODUCER
Jiří Ptáček – Bistro Films
VÝROBA | PRODUCTION
Česká televize, Jiří Ptáček, FAMU
DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR
Falcon
STOPÁŽ | RUNNING TIME
83 min
FORMÁT | FORMAT
35 mm, 1:1.66
Státní fond ČR pro podporu
a rozvoj české kinematografie
The Czech State Fund for the Support
and Development of Czech Cinematography
C Z E C H D O C U M E N T A R I E S 2 0 0 3 | 55

PADÁ HOVNO,
NĚCO SI PŘEJ…
Sugestivní portrét samotářského chlapce, který vytváří magický prostor brutálních webových
stránek v rozkmitu mezi černým humorem a skutečně odpudivými stránkami plnými korpusů
mrtvých těl. Je to stín nové kultury, spíše však spodní proud, žijící svým vlastním životem.
„…Možná by se to celé dalo postavit na kontrastu toho, jak jsem ve skutečnosti obyčejný,
konzervativní a prostý obvyklých lidských neřestí a jak současně dokážu plodit věci, které zřejmě
vybočují ze standardního mravního kodexu. Pokud bych měl použít obzvláště vzletné termíny, pak
si připadám jako člověk, který v elegantním obleku a bílých rukavičkách prodává lidem opravdu
hezky zabalená… hovna.“ (z mail. korespondence s autorem filmu).
A powerful portrait of a young loner who creates a fascinating space of brutal web pages ranging
between black humor and actual pages graced with corpses. The film offers the suggestion of
a new culture (or an underground current rather) with a life of its own. ‘Perhaps you could set it
all up as a contrast – the fact that in real life I’m normal, conservative, and lacking common human
vices. But at the same time I’m able to come up with things which deviate from the standard moral
code. In highfalutin terms, I feel like an elegantly dressed man wearing white gloves who sells
people beautifully wrapped… shit’ (from an email message with the filmmaker).
LADISLAV CMÍRAL (1976), režisér. Vystudoval Masarykovu univerzitu
v Brně, v roce 2003 absolvoval magisterskou zkouškou katedru
dokumentární tvorby FAMU.
Filmografie: Nový svět (1998), Bednička, (1998), Černá ovce (1999),
Každá holka je… (1999).
LADISLAV CMÍRAL (b. 1976), director, graduated from Masaryk
University in Brno, and in documentary filmmaking from Prague’s Film
Academy (FAMU) in 2003.
Filmography: New World (1998), The Case (1998), Black
Sheep (1999), Every Girl Is… (1999).
PRODEJ | SALES
FAMU, Smetanovo nábřeží 2, 110 00 Praha 1, Czech Republic
tel: +420 221 197 211, fax: +420 221 197 222
e-mail: petran@famu.cz, www.famu.cz
5 6 | Č E S K É D O K U M E N T Y 2 0 0 3

MAKE A WISH UPON
A FA L L I N G S H I T
REŽIE | DIRECTOR
Ladislav Cmíral
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER
Ladislav Cmíral
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Ladislav Cmíral
STŘIH | EDITOR
Tomáš Doruška
ZVUK | SOUND
Jiří Melcher
HUDBA | MUSIC
různí autoři | different authors
PRODUCENT | PRODUCER
Ladislav Cmíral
DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE
13. 10. 2003
STOPÁŽ | RUNNING TIME
23 min
FORMÁT | FORMAT
Betacam SP
C Z E C H D O C U M E N T A R I E S 2 0 0 3 | 57

VĚRA
Dokument o současném životě legendy Nové vlny, sedmdesátičtyřleté režisérce Věře Chytilové.
Ačkoliv je respektována jako někdo, kdo tvořil historii českého filmu, nezdá se, že jí to stačí ke
štěstí. Její život je na první pohled perfektní. Měla úspěch ve všem, čeho chtěla dosáhnout: točila
filmy a měla dost síly čelit komunistické zlovůli. Celá řada jejích děl patří k ve světě uznávaným
mistrovským kouskům, které získaly spousty ocenění. Spokojená se zdála být i po osobní stránce.
Vzala si skvělého muže, uznávaného kameramana, měli spolu dvě děti, krásný dům se zahradou,
kočky, psa, prostě opravdový domov. A přesto, ohlédne-li se nyní zpět, jen s obtížemi hledá smysl
svého dlouhého a plodného života…
A documentary about the current life and times of Czech new wave legend Věra Chytilová.
Although the 74-year-old director is respected as a seminal creator in the history of Czech film,
she is yet to attain true happiness. At first glance her life seems perfect. She has been successful
at everything she has touched: she made films and had the strength to stand up to Communist
malevolence. Many of her films are considered gems of world cinema and have taken corresponding
awards. At one time she seemed content in her personal life as well: she married a fine man,
a renowned director of photography, and they had two kids, a lovely house and garden, cats,
a dog – everything to make a home. In spite of this, when she looks back, it’s difficult for her
to find meaning in her long and productive life…
JASMINA BLAŽEVIČ (1965). V Záhřebu vystudovala literaturu,
v roce 1988 se přestěhovala do Prahy, kde absolvovala FAMU.
Natočila řadu dokumentů o narušování lidských práv v Asii.
Filmografie: Malé sny ulice (1999), Řád saténových mašlí (1999),
Barmští vězni (2000), Jen 500 mrtvých (2000), Babičky ve víru
lásky (2001), Věra (2003).
JASMINA BLAŽEVIČ (b. 1965), director, graduated in literature
from university in Zagreb. In 1988 she moved to Prague where she
graduated from the Film Academy (FAMU). She has shot a number
of documentaries on human rights violations in Asia.
Filmography: Little Dreams from the Street (1999), The Order of the
Satin Bows (1999), Burmese Prisoners (2000), Just 500
Dead (2000), Grandmothers in Love (2001), Vera (2003).
PRODEJ | SALES
John Riley, Negativ, Ostrovní 30/126, 110 00 Praha 1, Czech Republic
tel/fax: +420 220 806 353, mobile: +420 606 659 725
e-mail: john@negativ.cz
5 8 | Č E S K É D O K U M E N T Y 2 0 0 3

VERA
REŽIE | DIRECTOR
Jasmina Blaževič
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER
Jasmina Blaževič
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Štěpán Kučera
STŘIH | EDITOR
Jakub Voves
ZVUK | SOUND
Tomáš Kubec
HUDBA | MUSIC
Petr Hromádka
PRODUCENT | PRODUCER
Kateřina Černá – Negativ
HRAJÍ | FEATURING
Věra Chytilová
VÝROBA | PRODUCTION
Negativ
DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE
leden | January 2004
STOPÁŽ | RUNNING TIME
58 min
FORMÁT | FORMAT
Beta Digital
Státní fond ČR pro podporu
a rozvoj české kinematografie
The Czech State Fund for the Support
and Development of Czech Cinematography
C Z E C H D O C U M E N T A R I E S 2 0 0 3 | 59

1. ZLOPOVĚSTNÉ DÍTĚ
2. ÜBERZWERG / NADTRPASLÍK
Zlopověstné dítě: Monotónnost dělnické práce, nenápadný životní styl a fascinace absolutním
zlem se propojují v postavě dvacetiletého muže. Michal zkoumá fungování německých koncentračních
táborů, cestuje, pátrá v archivech, zpovídá pamětníky a schizofrenně se snaží vžít se do rolí obou
stran vraždící mašinérie, do rolí obětí i katů…
Nadtrpaslík: Atmosféru hraničního Adršpašsko-teplického skalního města, nalézajícího se
v někdejších Sudetech, přibližuje snímek probírající se rosolem neujasněných a stále se chvějících
vztahů mezi Čechy a Němci. Artefakt trpaslíka ztělesňuje podivný, převrácený svět s matnými
obrysy apokalypsy, ironii dějin vztahu dvou národů.
Child of Ill Will: Monotonous labor, an inconspicuous lifestyle, and a fascination with absolute
evil come together in the character of a certain 20-year-old. Michal explores the functioning of
German concentration camps; he travels, hunts through archives, deposes eyewitnesses, and
schizophrenically tries to understand both sides of the killing apparatus: victim and executioner…
Superdwarf: The atmosphere of a mountain town somewhere in the Sudeten borderlands of
northern Bohemia is evoked in a film examining unclear and ever-wavering relations between
Czechs and Germans. A plaster garden dwarf embodies this strange, topsy-turvy world with its
vague outlines of the apocalypse, and the ironies of the two nations’ common history.
LUCIE KRÁLOVÁ (1978), režisérka. V roce 2000 ukončila studium
na Univerzitě Karlově (Fakulta humanitních studií), od roku 2000
studuje na katedře dokumentární tvorby FAMU.
Filmografie: Normální Tonda Dvořák a ti druzí (2001), Made in
Pade (2001), Zlopověstné dítě (2002), Überzwerg/Nadtrpaslík (2003).
LUCIE KRÁLOVÁ (b. 1978), director, graduated in humanities from
Charles University in 2000. Since then she has studied documentary
filmmaking at Prague’s Film Academy (FAMU).
Filmography: Normal Tonda Dvořák and the Others (2001), Made in
Pade (2001), Child of Ill Will (2002), Überzwerg/Superdwarf (2003).
PRODEJ | SALES
FAMU, Smetanovo nábřeží 2, 110 00 Praha 1, Czech Republic
tel: +420 221 197 211, fax: +420 221 197 222
e-mail: petran@famu.cz, www.famu.cz
6 0 | Č E S K É D O K U M E N T Y 2 0 0 3

1. THE ILL–FATED CHILD
2. ÜBERZWERG / SUPERDWARF
REŽIE | DIRECTOR 1 | 2
Lucie Králová, Miloslav Novák | Lucie Králová
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER 1
Lucie Králová
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY 1 | 2
Dalibor Fencl, Viktor Smutný | Jakub Halousek
STŘIH | EDITOR
Miloslav Novák
ZVUK | SOUND 1 | 2
Tomáš Vizingr, Michal Čech | Michal Čech
ANIMACE | ANIMATION 1
Vladimír Kuku Strejček
VÝROBA | PRODUCTION
FAMU – Helena Machová
DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 1 | 2
2002 | 2003
STOPÁŽ | RUNNING TIME 1 | 2
37 min | 25 min
FORMÁT | FORMAT
16 mm
C Z E C H D O C U M E N T A R I E S 2 0 0 3 | 61

51 KILOHERTZ
Jemně zvonící budík, klidné dopravní zácpy, kreativní administrativní úkony
a vegetariánské obědy s manželkou tvořily můj každodenní program. Teď je
všechno jinak! Je všude kolem mě, pronásleduje mě na každém kroku, nedá
se mu uniknout! Je to ten hluk. Ten nesnesitelný řev světa, ve kterém žiji…
Musím jí najít dřív než zešílím!“
‘The alarm clock gently buzzing, a quiet traffic jam, creative administrative
work, and a vegetarian lunch with my wife – these make up my daily routine.
But now everything has changed! Now it’s all around me, persecuting my
every step, impossible to escape! It’s that sound. The unbearable roar of
the world I live in… I’ve got to find it before I go mad!’
REŽIE | DIRECTOR Julius Ševčík
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Ondřej Ládek, Julius Ševčík
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Prokop Králíček, Pavel Berkovič
STŘIH | EDITOR Kateřina Jeřabková
ZVUK | SOUND Petr Kapeller
HUDBA | MUSIC Igor Prusa
ARCHITEKT | ART DIRECTOR Ondřej Kamenický
KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Linda Jiříková
PRODUCENT | PRODUCER Jan Hlavsa, Eva Pospíšilová
HRAJÍ | FEATURING Luboš Veselý, Monika Hilmerová, Miluše Šplechtová, Ondřej Sokol
VÝROBA | PRODUCTION FAMU, BETTY&SALMA PRODUCTIONS
DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR FAMU, BETTY&SALMA PRODUCTIONS
DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 8. 11. 2003
STOPÁŽ | RUNNING TIME 30 min
FORMÁT | FORMAT 35mm
KONTAKT | CONTACT FAMU, Film and TV School of the Academy of Performing Arts
Smetanovo nábřeží 2, 116 65 Praha 1, Czech Republic
tel: +420 221 197 211, fax: +420 221 197 222, e-mail: petran@famu.cz
JULIUS ŠEVČÍK (1978)
97 Spirála
98 Messenger
99 Carwash
99 Náměstí po číslech
00 Havana
01 Presso
02 Spojení přerušeno
02 Satellite Canibal
03 Urban Wastes
03 51 Kilohertz
97 The Spiral
98 The Messenger
99 Carwash
99 The Square by Numbers
00 Havana
01 Presso
02 Transmition Interupted
02 Satellite Canibal
03 Urban Wastes
03 51 Kilohertz
6 2 | Č E S K É K R Á T K É F I L M Y 2 0 0 3

ALKOHOL
ALCOHOL
Alkohol někdy působí regresivně, přivolává zpět, co bylo vývojem překonáno
či zakryto. podle názorů blízkých psychoanalýze není naše zkušenost za
změněných stavů vědomí ohraničena okamžikem zrození. osobní paměť
jedince se stává nicotnou, v moři času dochází ke spojení s vesmírem
a souznění se světem.
Alcohol sometimes works regressively, recalling what has been overcome
through development or concealed. According to psychoanalytical experts,
our experience during altered states of consciousness isn’t limited by the
moment of birth. An individual’s personal memory becomes trivial. In the sea
of time, a connection to space occurs, a harmonization with the world.
REŽIE | DIRECTOR Vít Pancíř
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Vít Pancíř
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Ivan Vít
PRODUCENT | PRODUCER Michal Podhradský
VÝROBA | PRODUCTION Animation People
DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR Animation People
ROK VÝROBY 2003
STOPÁŽ | RUNNING TIME 2 min
FORMÁT | FORMAT Video
KONTAKT | CONTACT Animation People, Michal Podhradský
Madridská 7, 101 00 Praha 10, Czech Republic
tel: +420 602 378 362, fax: +420 251 565 203, e-mail: michal@animation.cz
VÍT PANCÍŘ (1966)
94 Poslední pozdrav z vojny
95 Okna
96 Žiletky
97 Ve větru
98 Říše koupelen
99 Rodinné kroniky
00 Do jeřabin
03 Naše kreskení
03 Markétin film
03 Na sněhu pec
03 Alkohol
C Z E C H S H O R T F I L M S 2 0 0 3 | 6 3

BÉČKA
B‘S
Můj život, to jsou béčka. Tak začíná krátký film o muži, který by za jiných
okolností byl zřejmě špičkový sportovec. Možná o tom v koutku duše stále
sní, ale přitom je mu jasné, že jeho život nabral jiný směr. Téměř každý v sobě
někdy řešil otázku: „Co bych dělal, kdybych nedělal to, co teď?“ To má už Jirka
vyřešené, ale přesto ho láká i trochu jiný život, takový, jaký vedou jeho
kamarádi, ostří hoši, vychovaní ulicí.
Navzdory úvodní větě však není žádné béčko. Ba naopak, ve svém oboru
je na špičce.
‘My life is all Bs.’ Thus begins a short film about a man who, under other
circumstances, would likely be a top athlete. Perhaps in his heart of hearts
he dreams of it, but at the same time he knows that his life is heading in
a different direction. Almost all of us have asked ourselves the question:
‘What would I be doing if I weren’t doing what I’m doing now?’ Jirka already
has the answer but he is still tempted by a different life, by the life his friends
lead, tough guys who grew up on the streets. Never mind the introductory
sentence – the protagonist is no ‘B.’ Indeed, he’s the best at everything.
REŽIE | DIRECTOR Jakub Kohák
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Jakub Kohák
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jára Pávíček
STŘIH | EDITOR Filip Malásek
ZVUK | SOUND Milan Petrinjac, Dolby mix Viktor Ekrt
HUDBA | MUSIC Filip Jelínek & Illustratosphere
ARCHITEKT | ART DIRECTOR Martin Krejzlík
PRODUCENT | PRODUCER Petra Ondřejková
HRAJÍ | FEATURING Jiří Jelínek, Orsy, Hakim, Prochy
VÝROBA | PRODUCTION Stillking Films, FAMU
DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR Artcam
ROK VÝROBY 2003
STOPÁŽ | RUNNING TIME 10 min
FORMÁT | FORMAT 35mm, 1: 1.66, Dolby SR
KONTAKT | CONTACT Stillking Films, Petra Ondřejková
tel: +420 267 073 741, +420 602 619 969, fax: +420 267 073 742
e-mail: pett@stillking.com
JAKUB KOHÁK (1972)
99 Jen počkej
00 Boxer
03 Béčka
99 Just Wait
00 Boxer
03 B’s
6 4 | Č E S K É K R Á T K É F I L M Y 2 0 0 3

BESPOJENÍ
SEAM–LESS
Volně řazené, zdánlivě spolu nesouvisející epizody, vyprávěné s lehkostí,
nadsázkou a humorem, spojuje pouze prostředí města a pocit odcizení, který
je ústředním tématem filmu. Je mnoho věcí mezi nebem a zemí, kterým člověk
nerozumí a rozumět nebude… Například sběrateli ježků, zoufalému mladíkovi,
který na rušné ulici dogmaticky trvá na tom, že chce být sám, záhadné ženě
v rudých šatech, paranoidnímu nočnímu tvorovi, ledabylému lékaři či dalším
postavám, které se objeví a zase zmizí, bez toho, že by vykonaly velké činy
a zanechaly otisk své stopy v historii…
Loosely arranged, seemingly unrelated episodes are recounted with simplicity,
overstatement, and humor. The segments are linked only by the city environment
and the film’s theme of alienation. As has so often been said, there are many
things between heaven and earth that a person doesn’t understand and never
will. Such as: a collector of hedgehogs, a mysterious woman in a red dress,
a paranoid night creature, a sloppy doctor, and a desperate young man
dogmatically insisting on being alone while standing on a crowded street.
Other characters, too, appear and disappear without doing anything to
make their mark on history…
REŽIE, SCÉNÁŘ | DIRECTOR, SCREENWRITER Lenka Wimmerová
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jiří Chod
STŘIH | EDITOR Lenka Hojková
ZVUK | SOUND Robert Dufek
HUDBA | MUSIC Lumír Hrma
ARCHITEKT | ART DIRECTOR Lenka Wimmerová
KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Vladimíra Fomínová
PRODUCENT | PRODUCER FAMU – Šárka Dvořáková
HRAJÍ | FEATURING Radka Krninská, Jiří Ployhar, Martina Válková, Lucie Pecharová,
Tomáš Racek, Václav Jiráček, Kristina Nováková, Martin Hofman, Pavlína Štorková,
Johana Rezková, Michal Gulyáš, Pavlína Mourková, Tomáš Liška, Kateřina Jiránková
VÝROBA | PRODUCTION STUDIO FAMU
DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR FAMU
DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 8. 11. 2003
STOPÁŽ | RUNNING TIME 15 min
FORMÁT | FORMAT 35 mm
KONTAKT | CONTACT FAMU, Film and TV School of the Academy of Performing Arts
Smetanovo nábřeží 2, 116 65 Praha 1, Czech Republic
tel: +420 221 197 211, fax: +420 221 197 222, e-mail: petran@famu.cz
LENKA WIMMEROVÁ
(1971)
00 Mrtvá žena
01 Snídaně
01 Lodičky
02 Ochranné očkování
03 Bespojení
00 Dead Woman
01 Breakfast
01 Shoes
02 Preventative Vaccination
03 Seam-les
C Z E C H S H O R T F I L M S 2 0 0 3 | 6 5

BUBÁCI
BOO
Animovaný němý film o lidech a jejich drobných zvláštnůstkách je druhým filmem
trilogie na téma město, lidé, komunikace. O tom, jak se vidíme a jak jsme viděni.
O obsesích a představách, provázejících nás na každém kroku. A také o melodiích,
které se nám usazují v podvědomí, aniž bychom je zvali, a kterých je těžké se
zbavit. Film nemá klasický vypravěčský oblouk, ale skládá se z jednotlivých situací,
miniepizod jednotlivých lidí. Předávají si obrazovou štafetu a tím posouvají děj od
jedné figury ke druhé, aby nakonec uzavřely kruh a vrátili se zpátky na začátek.
Což znamená, že všechno dobře dopadne, ale další den bude to samé „utrpení“…
This silent animated film, addressing the theme of people and their
little peculiarities, is the second part of a trilogy on the city, people, and
communication. It is about how we see ourselves and how others see us; about
the obsessions and ideas accompanying our every step. It is also about the
melodies which, uninvited, get stuck in the back of our minds and seem nearly
impossible to get rid of. The film lacks classical narrative elements, comprising
instead individual situations, mini-episodes of individual people. They pass the
pictorial baton, so to speak, thereby advancing the plot from one character to the
next until things come full circle. This means that everything turns out fine, but it
also means that tomorrow will bring another round of the same ‘suffering’…
REŽIE | DIRECTOR Maria Procházková
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Maria Procházková
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Martin Štěpánek
STŘIH | EDITOR Petr Mrkous
ZVUK | SOUND Ondřej Ježek
HUDBA | MUSIC Ondřej Ježek
PRODUCENT | PRODUCER Vratislav Šlajer – Bionaut Films
VÝROBA | PRODUCTION Bionaut Films
DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR Bionaut Films
ROK VÝROBY 2003
STOPÁŽ | RUNNING TIME 10 min
FORMÁT | FORMAT 35 mm
KONTAKT | CONTACT Bionaut Films, U Zvonařky 14, 120 00 Praha 2, Czech Republic
tel: +420 222 521 187, fax: +420 222 517 908
e-mail: bionaut@bionaut.cz
MARIA PROCHÁZKOVÁ
(1975)
96 Stopáž
97 Bibliofil
98 Příušnice
00 Piktogramy
03 Bubáci
Státní fond ČR
pro podporu a rozvoj
české kinematografie
The Czech State Fund
for the Support and Development
of Czech Cinematography
6 6 | Č E S K É K R Á T K É F I L M Y 2 0 0 3

ČAPÍ FILM
STORK FILM
Čapí film je příběhem jednoho miminka, které se ze světa jistoty a pohody
narodí do světa dospělých. Již od prvních okamžiků se nestačí divit. Svět je
plný nejrůznějších věcí, lidí a pravidel. Během krátkého času v sobě
nashromáždí tak velké a nepřeberné množství informací, že je nestačí
pochopit, natož se s nimi smířit. Je z toho nešťastné a vyčerpané. Jediná
cesta ven, je znovu uvěřit na čápa, Ježíška a na pohádky.
‘Stork Film’ is the story of a content and comfortable baby born into the adult
world. He is shocked from the very first moment he arrives. The world is full
of a vast variety of things, people, and rules. He amasses such a huge wealth
of information in such a short time that he can’t understand it all, let alone
reconcile himself to it. It exhausts and depresses him. The only escape is
to regain his faith in storks, Santa Claus, and fairy tales.
REŽIE | DIRECTOR Denisa Grimmová
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Denisa Grimmová
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Denisa Grimmová
STŘIH | EDITOR Miloš Krejcar
ZVUK | SOUND Ivan Horák
VÝROBA | PRODUCTION FAMU, Biokovofilm
DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR Artcam
ROK VÝROBY 2003
STOPÁŽ | RUNNING TIME 6:30 min
FORMÁT | FORMAT 35 mm
KONTAKT | CONTACT FAMU | Film and TV School of the Academy of Performing Arts
Smetanovo nábřeží 2, 116 65 Praha 1, Czech Republic
tel: +420 221 197 211, fax: +420 221 197 222, e-mail: petran@famu.cz
DENISA GRIMMOVÁ
(1976)
02 Škytavka
03 Čapí film
02 Hiccup
03 Stork Film
C Z E C H S H O R T F I L M S 2 0 0 3 | 6 7

FAJNĚ
HOTSY–TOPSY
Stará hornická kolonie, kde se stále žije a dost i pije. Tři kamarádi v místě, kde
o práci jen tak nezavadíš. Hornická současnost pomalu umírá.
An old mining community where life goes on with the aid of much drinking.
Three friends in a place where work is hard to come by. Contemporary mining
is becoming a thing of the past.
REŽIE | DIRECTOR Radim Filipec
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Radim Filipec
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Matěj Cibulka
STŘIH | EDITOR Jaromír Malý
ZVUK | SOUND Michal Čech
KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Eva Zavadilová
PRODUCENT | PRODUCER FAMU
HRAJÍ | FEATURING Ladislav Špiner, Kostas Zerdaloglu
VÝROBA | PRODUCTION STUDIO FAMU
DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 23. 9. 2003
STOPÁŽ | RUNNING TIME 18 min
FORMÁT | FORMAT 35 mm
KONTAKT | CONTACT FAMU, Film and TV School of the Academy of Performing Arts
Smetanovo nábřeží 2, 116 65 Praha 1, Czech Republic
tel: +420 221 197 211, fax: +420 221 197 222, e-mail: petran@famu.cz
RADIM FILIPEC (1975)
99 O Jeníčkovi a Mařence
01 Mé jméno je…
01 Je po dešti
02 Bílý jako Sníh
03 Fajně
99 Johny and Mary
01 My name is…
01 After rain
02 White as Snow
03 Hotsy–Topsy
6 8 | Č E S K É K R Á T K É F I L M Y 2 0 0 3

FRIKASE
FRICASSE
Jenom idiot může ochutit frikase z králíka něčím tak vulgárním, jako je bazalka…
Krátký film o jídle, ješitnosti a o všem, co se může stát, když opravdový
gurmán musí mít poslední slovo za každou cenu.
Only an idiot would season rabbit fricassee with something as vulgar as basil…
A short film about food, vanity, and all that can happen when a real gourmet
has to have the last word at all costs.
REŽIE | DIRECTOR Martin Krejčí
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Vojtěch Mašek
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Štěpán Kučera
STŘIH | EDITOR Filip Malásek
ZVUK | SOUND Pavel Rejholec
HUDBA | MUSIC Filip Jelínek
ARCHITEKT | ART DIRECTOR Ladislav Haiser
KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Vladimíra Fominová
PRODUCENT | PRODUCER Monika Kristlová – DAWSON Production
HRAJÍ | FEATURING Martin Huba, Stano Dančiak, Saša Minaev
VÝROBA | PRODUCTION Martin Sobotka
DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 11. 6. 2003
STOPÁŽ | RUNNING TIME 14 min
FORMÁT | FORMAT 35 mm
KONTAKT | CONTACT DAWSON Production, Pštrossova 21, 110 00 Praha 1, Czech Republic
tel: +420 114 999 911, fax: +420 224 999 923
e-mail: dawson@dawson.cz
MARTIN KREJČÍ (1977)
97 Nová planeta
99 Pod Prahem
03 Frikase
C Z E C H S H O R T F I L M S 2 0 0 3 | 6 9

SPRCHA
SHOWER
Krátký film dvou náhodách. O náhodě, díky které se téměř splní sen jednoho
nesmělého mladého muže a o náhodě, díky které se tento sen znovu rozplyne
pod studenou sprchou v rovině symbolické, ale i materiální. Mladý plavčík každý
den čeká, až se do bazénu, kde pracuje, přijde vykoupat krásná dívka. Znovu
a znovu si představuje, jak ji osloví, jeho stud tomu však vždy neúprosně zabrání.
Jednoho dne náhoda zkříží jejich cesty. Ve sprše neteče voda a dívka se
dožaduje osprchování. Téměř v mrákotách ji nabídne azyl své koupelny v nedalekém
bytě. Ve chvíli, kdy dívka už téměř souhlasí, zasáhne druhá náhoda…
A short film revolving around two coincidences. Thanks to the first, a shy
young man’s dream is almost fulfilled. Thanks to the second, under a cold
shower the dream literally and figuratively comes to nothing. Each day, a young
lifeguard waits for a certain pretty girl to come for a swim at the pool where he
works. Again and again he imagines how he’ll approach her but his bashfulness
always stands mercilessly in the way. One day a lucky coincidence brings them
together. The shower is broken and the girl comes to ask what to do. Beside
himself with joy, the lifeguard suggests that she shower at his nearby apartment.
Just as the girl is about to agree the other coincidence happens…
REŽIE | DIRECTOR Petr Staněk
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Vojtěch Mašek
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Martin Štěpánek
STŘIH | EDITOR Petr Staněk
ZVUK | SOUND Tomáš Kubec
ARCHITEKT | ART DIRECTOR Lucie Fejková
KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Lucie Fejková
PRODUCENT | PRODUCER FAMU
HRAJÍ | FEATURING Tomáš Pavelka, Lenka Krobotová
VÝROBA | PRODUCTION Barbora Fabiánová
ROK VÝROBY | YEAR OF PRODUCTION 2003
STOPÁŽ | RUNNING TIME 10 min
FORMÁT | FORMAT 35 mm
KONTAKT | CONTACT FAMU, Film and TV School of the Academy of Performing Arts
Smetanovo nábřeží 2, 116 65 Praha 1, Czech Republic
tel: +420 221 197 211, fax: +420 221 197 222, e-mail: petran@famu.cz
PETR STANĚK (1977)
01 Pension u zatracených
03 Sprcha
7 0 | Č E S K É K R Á T K É F I L M Y 2 0 0 3

SVĚTLONOŠ
TORCHBEARER
Hrdina filmu, bájný rytíř, vstupuje do prastarého labyrintu, aby postupně
překonal tři těžké zkoušky. Po jejich absolvování se stane králem, vládcem
země, který ukončí věčnou noc.
The hero of the film, a legendary knight, enters an ancient maze bent on
overcoming three arduous tasks. After doing so he becomes king and ends
the eternal night.
REŽIE | DIRECTOR Václav Švankmajer
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Václav Švankmajer
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Martin Štěpánek
STŘIH | EDITOR Martin Knejp
ZVUK | SOUND Ondřej Ježek
HUDBA | MUSIC Jan Wrána Burian
ARCHITEKT | ART DIRECTOR Václav Švankmajer
PRODUCENT | PRODUCER Vratsilav Šlajer – Bionaut Films
VÝROBA | PRODUCTION Bionaut Films
DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR Bionaut Films
ROK VÝROBY | YEAR OF PRODUCTION 2003
STOPÁŽ | RUNNING TIME 25 min
FORMÁT | FORMAT 35 mm
KONTAKT | CONTACT Bionaut Films, U Zvonařky 14, 120 00 Praha 2, Czech Republic
tel: +420 222 521 187, fax: +420 222 517 908
e-mail: bionaut@bionaut.cz
VÁCLAV ŠVANKMAJER
(1975)
98 R.Y.B.A. 073
99 Test
Státní fond ČR
pro podporu a rozvoj
české kinematografie
The Czech State Fund
for the Support and Development
of Czech Cinematography
C Z E C H S H O R T F I L M S 2 0 0 3 | 7 1

BOLERO
Psychologický kriminální film na motivy skutečného zločinu, který před časem zasáhl veřejnost.
Skupina vysokoškoláků se bavila tím, že unášela dívky a nutila je ke skupinovému sexu. Žádná
z obětí ze strachu nepromluvila. Jedna studentka však mlčet nechtěla. O tom, kteří z únosců se
stanou vrahy, rozhodl los. Nad ránem odvezli dívku k jezírku a utopili. Svědkyni činu zastrašili a přestali
se scházet. Policie našla správnou stopu až po několika letech. Mezitím si někteří z viníků založili
rodiny a stali se spořádanými občany. Jejich rodiče bojovali všemi prostředky, aby vina nebyla
prokázána, bez soucitu s obětí, vedeni jen snahou ochránit své děti, svou pověst a postavení…
A psychological crime drama based on actual events of the not-too-distant past. A group of
university students thought it would be entertaining to abduct girls and gang rape them. Out
of fear, none of the victims talked. A female student, however, didn’t want to remain silent. The
kidnappers drew lots to decide which of them would become a murderer. At dawn they dragged
the girl off to a lake and drowned her. They terrified the witnesses and severed all contact among
themselves. It took the police several years to find the necessary clues. In the meantime, some of
the perpetrators began raising families, even became model citizens. Their parents used every
means possible to fight the evidence, heedless of the victims’ suffering, motivated only by the
need to save their children, their reputations, their position in society…
REŽIE | DIRECTOR
F. A. Brabec
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER
Markéta Zinnerová
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
F. A. Brabec
STŘIH | EDITOR
Boris Machytka
ZVUK | SOUND
Lukáš Moudrý
HUDBA | MUSIC
Jan Jirásek
ARCHITEKT | ART DIRECTOR
Olga Rosenfelderová
KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER
Jaroslava Pecharová
KONTAKT | CONTACT
ČT – Telexport, Kavčí hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic
tel: +420 261 137 438, fax: +420 261 211 354
e-mail: telexport@czech-tv.cz
PRODUCENT | PRODUCER
Ivo Pavelek – Diamant Film Prague
HRAJÍ | FEATURING
Jiří Bartoška, Martin Stropnický, Jan Potměšil,
David Kraus, Bára Seidlová, Jana Štefánková,
Alois Švehlík, David Švehlík, Evelyna Steimarová,
Anna Polívková, Boleslav Polívka
VÝROBA | PRODUCTION
Diamant Film Prague
DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR
Bontonfilm
DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE
11. 3. 2004
STOPÁŽ | RUNNING TIME
100 min
FORMÁT | FORMAT
1:1.85
7 2 | P Ř I P R A V O V A N É F I L M Y 2 0 0 4

DUŠE JAKO KAVIÁR
CAVIAR SPIRIT
Tragikomická mozaika příběhů tří sourozenců, šestnáctileté Anny, o deset let starší Jany a nejstaršího,
nevlastního pětatřicátníka Vladimíra. Všichni hledají správného partnera pro život a tím pádem tápají,
motají se životem v kotrmelcích a opakují stejné chyby a omyly. Anna je na hony vzdálena ideálu
laciné krásy, bojuje s touhou být dokonalejší a s dotírajícími mindráky. S dětskou naivitou vstupuje
do stejného průšvihu, kterým prošla i její sestra, jež se už řítí po horské dráze života k prvnímu
rozvodu. Ani jedna z nich si nedokáže představit, jak moc se jejich problémy podobají problémům
jejich matky i jejich nevlastního bratra, o kterém dosud nemají ani tušení…
A tragicomic mosaic of stories focusing on three siblings: 16-year-old Anna, 26-year-old Jana,
and their half brother Vladimír, age 35. Each of them is looking for the right person to come into
their lives, but this merely leads to fumbling through life in a muddle while repeating the same
mistakes. Anna is very far from her ideal of flashy beauty, and she struggles to be perfect as self
doubts gnaw at her. In her naiveté, she gets caught by the same snares that trapped her sister.
The elder girl is tearing through life in the fast lane – towards her first divorce. None of them
realizes just how similar their problems are to those of their mother and brother, a brother they
as yet know nothing about…
REŽIE | DIRECTOR
Milan Cieslar
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER
Milan Cieslar
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Jiří Macháně
STŘIH | EDITOR
Milan Cieslar
ZVUK | SOUND
Ivo Špajl
ARCHITEKT | ART DIRECTOR
Václav Novák
KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER
Evženie Rážová
PRODUCENT | PRODUCER
Milan Cieslar – Happy Celluloid
Jana Vlčková – Profilm
KONTAKT | CONTACT
Happy Celluloid, Hellichova 20, 118 00 Praha 1, Czech Republic
tel: +420 257 315 087, fax: +420 257 315 087
e-mail: celluloid@bohem-net.cz
HRAJÍ | FEATURING
Karolína Kaiserová, Tatiana Vilhelmová,
Vilma Cibulková, Jan Budař, Alice Veselá,
Saša Rašilov, Ondřej Vetchý
VÝROBA | PRODUCTION
Happy Celluloid, Profilm
DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE
2. 9. 2004
STOPÁŽ | RUNNING TIME
100 min
FORMÁT | FORMAT
1:2.37
F I L M S P R E M I E R I N G I N 2 0 0 4 | 7 3

GOLEMATA VODA (VELKÁ VODA)
THE GREAT WATER
Poplach, který panuje v nemocnici kolem příjmu Lema Nikodinovského naznačuje, že tento
starý muž je významnou politickou osobností. Na operační sál se dostane ve velmi vážném stavu.
V duchu se vydává na pouť po svém dětství… Právě skončila druhá světová válka. Dvanáctiletý
Lem je lapen uprostřed polí a předán do sirotčince, který stojí na břehu velkého jezera a je
obehnán vysokými a pevnými zdmi. Jezero se pro Lema stává „velkou vodou“, zhmotnělou dětskou
touhou po svobodě. Když přivedou třináctiletého Isaka, všichni pochopí, že zaběhnutý pořádek,
udržovaný násilím, bude brzy narušen. Lem je okouzlen a touží stát se Isakovým přítelem, a to
za jakoukoliv cenu…
The stir created when Lem Nikodinoský is admitted to the hospital makes us aware that the old
man is an important political personality. While on the operating table his condition is downgraded
to critical. In his mind’s eye he takes his children to the fair…. It’s the end of the Second World
War. Twelve-year-old Lem is captured in the middle of a field and taken to an orphanage
enclosed within high walls on the banks of a large lake. The lake becomes Lem’s ‘big water,’ the
materialization of his longing for freedom. When they round up 13-year-old Isak everyone expects
a change. Maybe the authorities will no longer be able to maintain order by force. Fascinated,
Lem longs to become Isak’s friend – at any cost.
REŽIE | DIRECTOR
Ivo Trajkov
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER
Vladimir Blazevski, Ivo Trajkov
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Suki Medencevic
STŘIH | EDITOR
Atanas Georgiev
ZVUK | SOUND
Nenad Vukadnovic, Atanas Georgiev,
Vladimír Chrenovský, Petr Penzes-Gyuricky
HUDBA | MUSIC
Kiril Dzajkovski
ARCHITEKT | ART DIRECTOR
Kemal Hrustanovič
KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER
Zaklina Krstevska
PRODUCENT | PRODUCER
Ivo Trajkov, Mile Arsovski, Vladimír Chrenovský,
Robert Jazadziski
HRAJÍ | FEATURING
Saše Kekenovski, Maja Stankovska,
Mitko Apostolovski, Nikolina Kujača,
Verica Nedevska
VÝROBA | PRODUCTION
Artis 3 (FYROM), The World Circle Foundation (CZ),
Artreal (SK)
STOPÁŽ | RUNNING TIME
92 min
FORMÁT | FORMAT
Super 35 mm
KONTAKT | CONTACT
The World Circle Foundation, Roháčova 101, 130 03 Praha 3, Czech Republic
tel: +420 271 775 781, fax: +420 222 581 358
e-mail: wcf@wcf.cz
7 4 | P Ř I P R A V O V A N É F I L M Y 2 0 0 4

HOREM PÁDEM
UP AND DOWN
Tři vzájemně se prostupující tragikomické příběhy o osudovém ztrácení a nalézání lásek, přátelství,
dětí rodičů a rodičů dětí. Nákladní auto převáží do Čech běžence. Za hranicemi jsou z auta
vyhnáni, na korbě však zůstane zapomenuto novorozeně… Martin Horecký před lety emigroval
a se svým otcem Otakarem se nerozešel v dobrém. Otakar opustil svoji ženu a žije s Hanou,
bývalou Martinovou láskou. Z jejich vztahu se narodila Lenka. Otakarova vážná nemoc svede
všechny znovu dohromady… Manželka černého šerifa nemůže mít vlastní dítě. Převaděči jí prodají
novorozeně. Lenka pracuje v humanitární organizaci Člověk v tísni. Právě řeší případ ztraceného
děcka s jeho nešťastnými rodiči…
Three interconnected, tragicomic stories about friendship, losing and finding love, and about
parents and children rediscovering each other. A truck loaded with refugees approaches the
Czech Republic. After crossing the border, the smugglers leave the new immigrants in the middle
of nowhere – all but one of them that is: a newborn is left behind in the truck… Years ago Martin
Horecký emigrated after bitter words with his father Otakar. Otakar left his wife for Hana, Martin’s
former love, and Lenka was born soon after. The family comes together once again when Otakar
falls seriously ill…. A security guard and his wife can’t have kids. The smugglers sell her the newborn
refugee. Hana works for the humanitarian organization People in Need. They just happen to be
working on a case involving two distraught parents who have lost their baby boy…
REŽIE | DIRECTOR
Jan Hřebejk
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER
Petr Jarchovský
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Jan Malíř
STŘIH | EDITOR
Vladimír Barák
ZVUK | SOUND
Michal Holubec
HUDBA | MUSIC
Aleš Březina
ARCHITEKT | ART DIRECTOR
Milan Býček
KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER
Katarína Hollá
PRODUCENT | PRODUCER
Ondřej Trojan – Total HelpArt T.H.A.
KONTAKT | CONTACT
ČT – Telexport, Kavčí hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic
tel: +420 261 137 438, fax: +420 261 211 354
e-mail: telexport@czech-tv.cz
HRAJÍ | FEATURING
Petr Forman, Jiří Macháček, Jan Tříska, Natasa
Burger, Emilia Vašáryová, Kristýna Boková-Lišková,
Pavel Liška, Jaroslav Dušek, Marek Daniel,
Jan Budař, Zdeněk Suchý, Ingrid Timková
VÝROBA | PRODUCTION
Total HelpArt T.H.A.
DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR
Falcon
DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE
12. 5. 2003
STOPÁŽ | RUNNING TIME
cca 150 min
FORMÁT | FORMAT
35 mm
Státní fond ČR pro podporu
a rozvoj české kinematografie
The Czech State Fund for the Support
and Development of Czech Cinematography
F I L M S P R E M I E R I N G I N 2 0 0 4 | 7 5

CHOKING HAZARD
Motel Halali je ideální místo. Na samotě, hluboko v lesích, kam kromě personálu nezabloudí živá
duše, jak je uherský rok dlouhý. Přesně to správné prostředí pro víkendový kurs doktora Reiniše,
kurs, který je určen lidem hledajícím smysl života. Účastníci kursu se dozví něco o tom, jak žít,
a také něco o tom, jak přežít. Z hlubokých lesů, vonících jehličím, hnilobou a krví, se totiž vynoří
zombie myslivci. A naši hrdinové proti nim stojí sami, bez možnosti záchrany zvenčí, protože se
nacházejí na tom nejopuštěnějším a nejodlehlejším místě na Křivoklátsku.
Motel Halali is an ideal place. Isolated deep in the forest, not a living soul turns up all the livelong
year except the staff. This is the perfect place for Dr. Reiniš’s course designed to help people find
meaning in life. Course participants learn something about what it means to live and even more
about what it means to survive. That’s because a zombie comes stalking out of a forest smelling
of needles, decay, and blood. Our heroes must stand alone against it, without hope of help,
without a chance in this most desolate, Godforsaken spot in Bohemia.
REŽIE | DIRECTOR
Marek Dobeš
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER
Štěpán Kopřiva
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Martin Preiss
STŘIH | EDITOR
Michal Hýka
ZVUK | SOUND
Martin Novák
HUDBA | MUSIC
František Fuka
ARCHITEKT | ART DIRECTOR
Kateřina Koutská
KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER
Hana Králíková
PRODUCENT | PRODUCER
Marek Dobeš, Narek Oganesjan
KONTAKT | CONTACT
Brutto, Marek Dobeš, Lihovarská 6, 190 00 Praha 9, Czech Republic
e-mail: brutto@volny.cz
HRAJÍ | FEATURING
Jaroslav Dušek, Jan Dolanský, Anna Fialková,
Kamil Švejda, Eva Janoušková, Eva Nadaždyová,
Jan Nemejovský, Ondřej Neff
VÝROBA | PRODUCTION
Brutto
DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR
Bontonfilm
DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE
15. 4. 2004
STOPÁŽ | RUNNING TIME
83 min
FORMÁT | FORMAT
35 mm
7 6 | P Ř I P R A V O V A N É F I L M Y 2 0 0 4

JAK BÁSNÍCI NEZTRÁCEJÍ NADĚJI
HOW POETS RETAIN THEIR HOPE
Poetická komedie ze současnosti. Po smrti maminky se Štěpán rozhoduje, jak naloží se svým
životem. Pracuje na smlouvu jako lékař u záchranky, jeho vztah s přítelkyní Ute léty zevšedněl, a ke
všemu se k němu nastěhuje kamarád Kendy, který se právě rozvádí. Oba berou životní nezdary
s humorem a zpočátku je recese baví, ale když Štěpán potká v lékárně sympatickou Aničku,
znamená to pro něj nový důvod k životu. Dochází k definitivnímu rozchodu s Ute, ale vinou
nedorozumění mizí z jeho života i Anička. Ani pokus o záchranu místní nemocnice, kam nastoupí
jako ředitel nevyjde. Štěpán se vrací k práci, která pro něj má smysl – k záchrance. A právě díky
ní znovu nalezne cestu k Aničce…
A contemporary comedy continuing the highly popular Czech film series of the 1980s. After the
death of his mother, Štěpán tries to decide what to do with his life. He gets a new job, as a doctor
riding with an ambulance service, but his personal life is falling apart. Then his best friend, Kendy,
asks to move in after his wife kicks him out. The two men take this reversal of fortunes with good
humor, and at first bachelorhood even has a certain appeal. But when Štěpán meets Anna his life
transforms. He is even given a shot at an administrative position at the local hospital, but is sitting
behind a desk what he really wants? Perhaps the key to his happiness lies elsewhere…
REŽIE | DIRECTOR
Dušan Klein
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER
Ladislav Pecháček
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Peter Beňa
STŘIH | EDITOR
Jan Svoboda
ZVUK | SOUND
Pavel Dvořák
HUDBA | MUSIC
Jaroslav Uhlíř
ARCHITEKT | ART DIRECTOR
Karel Vacek
KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER
Iva Horáková, Helena Fejková
PRODUCENT | PRODUCER
Jiří Holan – Bio Illusion
HRAJÍ | FEATURING
Pavel Kříž, Michaela Badinková, David Matásek,
Tereza Brodská, Lukáš Vaculík, Jana Hlaváčová,
Josef Somr, Miroslav Táborský,
Adriana Sklenaříková, Pavel Zedníček,
Oldřich Navrátil, Tomáš Töpfer, Eva Jeníčková
VÝROBA | PRODUCTION
Bio Illusion, PLUTO film & video
DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR
Falcon
DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE
22. 1. 2004
STOPÁŽ | RUNNING TIME
120 min
FORMÁT | FORMAT
1:1.85
KONTAKT | CONTACT
PLUTO film & video, Jabloňová 2929/30, 106 00 Praha 10, Czech Republic
tel: +420 272 650 336, fax +420 272 650 481
e-mail: pluto.dufkova@iol.cz
F I L M S P R E M I E R I N G I N 2 0 0 4 | 7 7

KAMEŇÁK 2
Bláznivé pokračování lehké letní komedie. Zázračný pramen modré barvy, jenž mohutně vytryskl
na zámku a jehož erektivní účinky byly jednoznačně prokázány zmizel. Vlastně nezmizel, jen se
přesunul do podzámčí, do domku staré Kropáčkové, ve které se díky časté konzumaci probudil
dvacetiletý chtíč. Mladší mužská populace městečka je ohrožena, pánové končí jako oběti znásilnění
na psychiatrii a kapitán policie Pepa Novák má o práci postaráno. Majitelé zámku si určitě nenechají
„svůj“ pramen vzít a místní primář, který se už viděl coby výhradní a jediný dodavatel „tekuté Viagry“
do celého světa je vzteky bez sebe…
The crazy sequel to the light summer comedy. The castle’s miraculous blue spring (the waters
of which had irrefutable erectile effects) has disappeared as quickly as it began. Actually, it hasn’t
disappeared but has just gone elsewhere: to the home of old Mrs. Kropáčková. Thanks to her
ready thirst, she’s awakened a twenty-year lust. The younger men of the town are in danger, many
others end up as rape victims on a psychiatrist’s couch, and Officer Pepa Novák has his hands
full. The castle owner certainly won’t allow ‘his’ spring to be snatched away from him, and the local
head doctor, who has already pictured himself as the world’s exclusive supplier of ‘Liquid Viagra,’
is beside himself with rage…
REŽIE | DIRECTOR
Zdeněk Troška
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER
Evžen Gogela, Marek Kališ, Zdeněk Troška
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
David Ployhar
STŘIH | EDITOR
Dalibor Lipský
HUDBA | MUSIC
Miloš Krkoška
PRODUCENT | PRODUCER
Jiří Pomeje – Fronda Film
KONTAKT | CONTACT
PROSPERO, Pikovická 206, 147 00 Praha 4, Czech Republic
tel: +420 296 801 321, fax: +420 296 801 315
e-mail: prospero.pechankova@quick.cz
HRAJÍ | FEATURING
Václav Vydra, Jana Paulová, Helena Vondráčková,
Martin Maxa, Marek Vašut, Josef Laufer,
Helena Růžičková, Václav Glazar, Dana Morávková,
Ladislav Županič, Monika Absolonová,
Jan Skopeček, Lubomír Lipský, Eva Tauchenová
DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR
Prospero
DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE
22. 1. 2004
STOPÁŽ | RUNNING TIME
100 min
FORMÁT | FORMAT
35 mm
7 8 | P Ř I P R A V O V A N É F I L M Y 2 0 0 4

KRÁL ZLODĚJŮ
KING OF THIEVES
Film, inspirovaný skutečnými příhodami italských a německých dětí na počátku 90. let. Desetiletý
ukrajinský chlapec Barbu žije v chudé zapadlé osadě. Do osady přijede bývalý artista Caruso, který
chlapce koupí od rodičů a slíbí mu úspěšnou kariéru v cirkuse. Na jeho naléhání koupí i jeho starší
sestru Mimmu a obě děti propašuje do Berlína. Tam však děvče předá do nevěstince a Barbuu
nechá zasvětit do tajů krádeží a zlodějin. Mezi mužem a chlapcem se vytváří zvláštní vztah.
Zpočátku Barbu Carusa obdivuje a slepě mu věří. Cirkusák zase v tmavookém chlapci vidí
syna, kterého nikdy neměl…
A film inspired by actual events involving Italian and German kids at the beginning of the 1990s.
Ten-year-old Barbu lives in a poor and remote Ukrainian village. A former performer named Caruso
arrives one day and buys the boy from his parents, promising him a successful career in the
circus. He is an insistent personality and thus persuades the parents to sell their elder daughter
Mimma as well. He then smuggles both of them to Berlin. Once there, however, he takes the girl
to a brothel, and inducts Barbu into a life of crime. An unusual relationship grows between the
man and boy. At first Barbu admires and blindly trusts Caruso. At the same time, the circus
performer comes to see the dark-eyed boy as the son he never had…
REŽIE | DIRECTOR
Ivan Fíla
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER
Ivan Fíla
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Vladimír Smutný
STŘIH | EDITOR
Ivana Davidová
ZVUK | SOUND
Zdeněk Taubler, Jan Čeněk
ARCHITEKT | ART DIRECTOR
Horst Furcht, Martin Martinec, Viera Dandová
KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER
Bettina Weiss, Jan Rúžička, Janka Janková
PRODUCENT | PRODUCER
Rudolf Biermann – Charlie’s
Helga Bähr – Lichtblick
Ivan Fíla Filmproduction
KONTAKT | CONTACT
Charlie’s, Jeséniova 47, 811 04 Bratislava, Slovak Republic
tel: +421 254 655 027/8, fax: +421 254 655 029
e-mail: cinema.charlies@ics.sk
HRAJÍ | FEATURING
Lazar Ristovski, Yasha Kultiasov,
Katharina Thalbach, Julia Khanverdieva,
Oktay Özdemir
VÝROBA | PRODUCTION
In Film Praha (CZ), Slavia Capital o. c. p. (SK)
Charlie’s (SK), Lichtblick Filmproduction (D),
Ivan Fila Filmproduction, MACT–Productions,
WEGA Film
DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR
Bioscop
DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE
11. 03. 2004
STOPÁŽ | RUNNING TIME
101 min
FORMÁT | FORMAT
1:1.85, Dolby Surround
F I L M S P R E M I E R I N G I N 2 0 0 4 | 7 9

MISTŘI
CHAMPIONS
Film o iluzích, o lidech, kteří po něčem touží, milují se a podvádějí a občas uvěří nesmyslům.
Hospodský Karel věří, že má hospodu a milující ženu Zdenu. Ta věří, že ji miluje autobusák Milan,
který se už vidí na lince k moři. Josef věří, že má kamarády a není Cikán. Spolu s Karlem věří
místnímu alkoholikovi Bohoušovi, že svými vizemi spasí jejich finanční situaci. Zatímco životem
zklamaný Jarda už nevěří vůbec ničemu. Situace však nikomu z nich nebrání upnout všechny své
naděje na urputné boje naší hokejové reprezentace na mistrovství světa, což nejlépe vystihuje
právě přijíždějící chatař Pavelec slovy: „Fandit si musíme sami, Švédové nám fandit nebudou“.
A film about illusions, about people who long for something, who love and cheat, and who
sometimes believe in nonsense. Pub keeper Karel believes in his pub and in his loving wife Zdena.
Zdena believes that she’s in love with a bus driver named Milan. Milan in turn sees himself driving
a bus route bound for the beach. Josef believes that he has friends and that he isn’t a Gypsy. He
and Karel believe that a local visionary drunk named Bohouš will get them out of financial
difficulties. Meanwhile, Jarda, a man let down by life, believes in nothing. But despite their various
situations, they all pin their hopes on the Czech hockey team’s dogged fight to win the World
Championship. Newly arrived cottage-owner Pavelec describes things best: ‘We’ve got to root
for ourselves. The Swedes certainly aren’t going to root for us.’
REŽIE | DIRECTOR
Marek Najbrt
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER
Benjamin Tuček, Robert Geisler, Marek Najbrt
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Miloslav Holman
STŘIH | EDITOR
Pavel Hrdlička
ZVUK | SOUND
Jiří Melcher
ARCHITEKT | ART DIRECTOR
Milan Býček
KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER
Andrea Králová
PRODUCENT | PRODUCER
Milan Kuchynka, Pavel Strnad – Negativ
KOPRODUCENT | CO-PRODUCER
Barrandov Studio, Česká televize
KONTAKT | CONTACT
John Riley, Negativ, Ostrovní 30/126, 110 00 Praha 1, Czech Republic
tel/fax: +420 220 806 353, mobile: +420 606 659 725
e-mail: john@negativ.cz
HRAJÍ | FEATURING
Leoš Noha, Klára Melíšková, Jiří Ornest, Jan Budař,
Josef Polášek, Cyril Drozda, Tomáš Matonoha,
Jan Řehák, Will Spoor
VÝROBA | PRODUCTION
Negativ
DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR
CinemArt
DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE
1. 4. 2004
STOPÁŽ | RUNNING TIME
cca 95 min
FORMÁT | FORMAT
1:1.85
Státní fond ČR pro podporu
a rozvoj české kinematografie
The Czech State Fund for the Support
and Development of Czech Cinematography
8 0 | P Ř I P R A V O V A N É F I L M Y 2 0 0 4

NEVSTOUPÍŠ DVAKRÁT
AGAIN
O přátelství a nesouladu, lásce a nevěře a o prázdninovém výletu po řece. Dvě kamarádky, které
se neviděly deset let se potkají na pražské ulici. Maya žila dlouho v zahraničí, zdá se však být
pořád stejná a naopak Renata, herečka, která nikdy neopustila Čechy, se mění s každou novou rolí.
Obě jsou navenek spokojené se svým životem, partnery, prací i radostnými vyhlídkami… Domluví
se na výletu do rodného města, který má být velkolepým návratem. Nic však není jako dřív.
Budova školy je stejně jako jejich přátelství v troskách. Vrací se do Prahy, ale ani město už pro
ně není stejné…
A film about friendship and discord, love and infidelity, and a holiday trip along a river. Two friends
who haven’t seen each other for ten years chance to meet on a Prague street. Maya long lived
abroad but she seems just the same as always. Actress Renata, who has never left Bohemia,
transforms with each new role. Outwardly, each of them seems satisfied with life, with their partners,
work, and future prospects.… They agree to take a trip to their hometown, organizing it as a gala
return. Nothing is like it was before. The school is in the same state as their ruined friendship.
Upon returning to Prague even the metropolis seems different…
REŽIE | DIRECTOR
Börkur Gunnarsson
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER
Börkur Gunnarsson
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Tony Gřešek
STŘIH | EDITOR
Zdeněk Marek
ZVUK | SOUND
Ondřej Ježek
PRODUCENT | PRODUCER
Vratislav Šlajer – Bionaut Films
HRAJÍ | FEATURING
Markéta Coufalová, Kaisa Elramly,
Martin Hoffman, Jean Loose, Jiří Ployhar,
Ladislav Hampl, Vojtěch Švejda
VÝROBA | PRODUCTION
Bionaut Films (CZ), SPI International, Zik Zak (ISL)
DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR
SPI International
DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE
29. 4. 2003
STOPÁŽ | RUNNING TIME
85 min
FORMÁT | FORMAT
35 mm
Státní fond ČR pro podporu
a rozvoj české kinematografie
The Czech State Fund for the Support
and Development of Czech Cinematography
KONTAKT | CONTACT
Bionaut Films, U Zvonařky 14, 120 00 Praha 2, Czech Republic
tel: +420 222 521 187, fax: +420 222 517 908, e-mail: bionaut@bionaut.cz
SPI International (CZ, SK, PL, HU), e-mail: ivana.sulikova@spi-film.sk
F I L M S P R E M I E R I N G I N 2 0 0 4 | 8 1

NON PLUS ULTRAS
Motto: „Nás fotbal vůbec nezajímá, fotbal je jen záminka.“
Humorný pohled na krátký životní úsek několika chlapů, z nichž někteří zestárli příliš předčasně
a někteří jako by ještě nedospěli. Postavy jsou skutečné, žijí mezi námi, jen už se své oblíbené
činnosti – fotbalovému chuligánství – nevěnují s takovou vervou jako dřív. Tyčka, osamělý muž
středního věku se jedno nedělní odpoledne ocitne v krizové situaci. Před fotbalovým zápasem mu
hrozí inzultace od fanoušků vlastního klubu. Zachrání ho Bejčák, nepsaný vůdce několikačlenné
fandovské party. Tyčka se díky Bejčákovi ocitá v prostředí, které je pro něho nové a svým nezaujatým
pohledem pozoruje partu stárnoucích fotbalových chuligánů, kteří ho přijmou mezi sebe…
Motto: ‘Soccer doesn’t interest us; it’s just an excuse.’
A humorous if brief look at the lives of a few men, some of whom have grown prematurely old,
others of whom have yet to grow up. The characters are real, they live among us. It’s just that they
no longer seem as enthusiastic about their favorite activity – soccer hooliganism – as they used to
be. Stick, a middle-aged loner, find himself in crisis one Sunday afternoon. His own fans threaten to
assault him before a game. Bejčák comes to his aid; he’s the unwritten leader of a sizeable group
of fans. Thanks to Bejčák Stick finds himself in new surroundings, and he observes with
detachment the group of aging soccer hooligans who have accepted him among them.
REŽIE | DIRECTOR
Jakub Sluka
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER
Jiří Popel
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Jakub Dvorský
STŘIH | EDITOR
Olga Kaufmanová
ZVUK | SOUND
Radim Hladík Jr.
HUDBA | MUSIC
Jan P. Muchow
ARCHITEKT | ART DIRECTOR
Milan Býček
KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER
Barbara Bryndová
PRODUCENT | PRODUCER
Lukáš Malý, Jakub Sluka
KONTAKT | CONTACT
Lajka–film, Lukáš Malý, Haštalská 27, 110 00 Praha 1, Czech Republic
tel: +420 777 867 077
e-mail: info@lajka-film.cz
HRAJÍ | FEATURING
Vladimír Dlouhý, David Novotný, Karel Zima,
Matěj Hádek, Michal Novotný, Oldřich Kaiser,
Jana Hlaváčová, Jiří Lábus, Karolína Kaiserová,
Jana Marková, Robert Orr
VÝROBA | PRODUCTION
Lajka film
DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR
Falcon
DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE
5. 8. 2004
STOPÁŽ | RUNNING TIME
90 min
FORMÁT | FORMAT
Cinemascope
8 2 | P Ř I P R A V O V A N É F I L M Y 2 0 0 4

PÁNSKÁ JÍZDA
MEN SHOW
Rodinná komedie o tom, jak nás banální starosti mohou přinutit dívat se na svět novýma očima.
Po smrti ženy a matky zůstane ležet chod domácnosti na bedrech otce a syna, kteří se musí
vypořádat se všemi nástrahami, které jim přináší běžné starosti o domácnost. Jako schopní,
inteligentní a úspěšní muži v tom pochopitelně nevidí žádný problém, takže s nadhledem
odmítnou pomoc souseda. Ukazuje se však, že větší překážkou než jejich nezkušenost je jejich
mužská ješitnost a pýcha. Díky tomu se tak postupně dostávají do víru trapasů, problémů
a katastrof, které postupně nahlodávají jejich sebevědomí a boří jejich pevné přesvědčení
o vlastní dokonalosti. V nejlepším jim přijíždí na pomoc strýc Artur…
A family comedy about how our banal worries can force us to see the world in a new light. After
the wife/mother dies, the father and son become responsible for running the household, and they
must deal with all the usual cares entailed therein. As capable, intelligent, and successful men
they of course don’t see this as a problem. Thus, they promptly refuse the help offered by
a neighbor. It soon becomes obvious that pride and vanity, rather than inexperience, are their
greatest obstacles. As a result they gradually descend into a mire of embarrassments and
catastrophes which gradually gnaw at their confidence and erode their belief in their own
perfection. But then when things are at their worst Uncle Arthur comes to their aid...
REŽIE | DIRECTOR
Martin Kotík
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER
Tomáš Končinský, Petr Nepovím, Martin Kotík
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Miroslav Čvorsjuk
STŘIH | EDITOR
Zdeněk Rygl
ZVUK | SOUND
Robert Slezák, Jiří Klenka
HUDBA | MUSIC
Tomáš Polák
ARCHITEKT | ART DIRECTOR
Petr Smola
KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER
Iveta Trmalová
KONTAKT | CONTACT
Major K International, Národní 28, 110 00 Praha 1, Czech Republic
tel: +420 281 914 984, fax: +420 281 914 985
e-mail: sales@majork.cz
PRODUCENT | PRODUCER
Martin Kotík – Major K International
HRAJÍ | FEATURING
Martin Dejdar, Josef Abrhám, Petr Martinák,
Vladimír Škultéty
VÝROBA | PRODUCTION
Major K International
DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR
Bontonfilm
DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE
24. 6. 2004
STOPÁŽ | RUNNING TIME
80 min
FORMÁT | FORMAT
35 mm
F I L M S P R E M I E R I N G I N 2 0 0 4 | 8 3

PODEZŘENÍ
SUSPICION
Současné drama o čtyřech postavách a čtyřech rozdílných přístupech ke společné minulosti.
Dvacetiletý muzikant David začne na popud svého dědečka zkoumat svůj původ a hledat
nepoznaného otce. Postupně odkrývá minulost své matky a tím i celé rodiny. Zjišťuje, že rodina
žije ve lžích a nevysvětlených polopravdách, všichni před sebou něco skrývají. Protože se nechce
nechat stáhnout do stejné hry, rozhodne se otce – a tím i pravdu najít…
A contemporary drama presenting four characters and four differing approaches to a mutual past.
At his grandfather’s urging, 20-year-old musician David begins to investigate his origins and search
for his father. He gradually uncovers his mother’s past and with it that of the rest of the family. He
discovers that his family functions by means of deception and unexplained half truths; each is
hiding something. But because he doesn’t want to be pulled into the same game, he decides
to seek out his father and the truth as well…
REŽIE | DIRECTOR
Lenka Kny
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER
Lenka Kny, Ondřej Provazník
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Adam Sikora
STŘIH | EDITOR
Olinka Kaufmanová
HUDBA | MUSIC
David Kraus, Jaroslav Stanko 10:15 Promotion
ARCHITEKT | ART DIRECTOR
Pavel Ramplé
KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER
Pavla Michálková
KONTAKT | CONTACT
Blue Time, Lenka Kny
tel: +420 603 419 595
e-mail: lkny@quick.cz
PRODUCENT | PRODUCER
Lenka Kny – Blue Time
HRAJÍ | FEATURING
David Kraus, Jana Krausová, Jan Tříska,
Boguslaw Linda, Karel Roden
VÝROBA | PRODUCTION
Blue Time
DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR
Warner Bros
DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE
leden | January 2005
STOPÁŽ | RUNNING TIME
100 min
FORMÁT | FORMAT
35 mm
Martina Burget
tel: +420 602 210 404
e-mail: martinab@stillking.com
8 4 | P Ř I P R A V O V A N É F I L M Y 2 0 0 4

POST COITUM
Příběh o vztazích, z nichž se láska nevytratila, protože tam nikdy nebyla. Po orgasmu je člověk
ve zvláštním rozpoložení. Neusiluje o to, o co usiloval před chvíli, směje se věcem, pro něž by před
chvíli vraždil, a ještě netuší, zda dostal to, co chtěl. V tomto stavu se ocitne i devět postav, kdy
každá z nich je ikonou dnešního životního stylu. Matematickou variací (čtyři muži krát pět žen)
vzniká 20 miniepizod, které se slévají do jednoho příběhu o lásce, vztazích a sexu. Nic nezůstane
skryto, jen intimní partie lidského těla.
A story of relationships from which love never faded because it never existed at all. After having
an orgasm humans are in an unusual frame of mind. They no longer seek what moments before
they may have desired, they laugh at things that might recently have provoked them to violence,
and they have no idea if they even got what they wanted. Nine characters, each a symbol of
contemporary lifestyles, find themselves in such a state. The mathematical possibilities (four men
times five women) result in 20 mini-episodes which merge into a single story of love, relationships,
and sex. Nothing remains hidden but the intimate regions of the human body.
REŽIE | DIRECTOR
Juraj Jakubisko
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER
Marcel Bystroň
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Ján Ďuriš
STŘIH | EDITOR
Alois Fišárek
ZVUK | SOUND
Jiří Klenka
ARCHITEKT | ART DIRECTOR
Pavol Andráško
KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER
Libuše Pražáková, Michaela Hořejší
KONTAKT | CONTACT
Jakubisko Film, Vodičkova 36, 110 00 Praha 1, Czech Republic
tel: +420 296 236 353, fax: +420 296 236 383
e-mail: info@jakubiskofilm.com
PRODUCENT | PRODUCER
Deana Jakubisková-Horváthová – Jakubisko Film
HRAJÍ | FEATURING
Franco Nero, Eva Elsnerová, Richard Krajčo,
Lucie Vondráčková, Mahulena Bočanová,
Mira Nosek, Beata Greneche, Jiří Langmajer,
Sandra Pogodová
VÝROBA | PRODUCTION
Jakubisko Film
DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR
Bontonfilm
DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE
20. 5. 2004
STOPÁŽ | RUNNING TIME
90 min
FORMÁT | FORMAT
35 mm
F I L M S P R E M I E R I N G I N 2 0 0 4 | 8 5

SKŘÍTEK
THE IMP
Tragikomický příběh, plný gagů a skečů, ve kterém nechybí ani nečekaná přestřelka. Vesnická
rodinka se přestěhovala do okresního města za lepším. Otec pracuje jako řezník v masokombinátu,
matka je pokladní v supermarketu. Dcerka má neustálé problémy s třídním učitelem a syn, který ač
vegetarián, anarchista a vášnivý kuřák marihuany studuje na přání otce řeznické učiliště, zase s přísnou
mistrovou a policií. Otec na výchovu nestačí, a to zejména, je-li váben půvaby sličné mladé řeznice.
Ať se matka snaží sebevíc, navštěvuje kosmetické salony, psychologa i zpovědnici kostela, manžel
nejeví zájem a odstěhuje se. Matka kuje pomstu. A do všeho se tu motá jakýsi skřítek…
A tragicomedy full of slapstick and vignettes, and even an unexpected shootout. A family of
villagers moves up in the world – to the county seat. Dad works as a butcher at a meatpacking
plant, mom is a checker at a supermarket. The daughter is at odds with her homeroom teacher,
while the son – a vegetarian, anarchist, and avid pothead – is apprenticing as a butcher to please
his father. The kid’s in hot water with both his forewoman and the police. But dad isn’t much of an
example, letting himself be tempted by the charms of a lovely young butcher. However much mom
tries – visiting the beauty parlor, her psychologist, or even the confessional – her husband shows
his interest by moving out. Mom plots revenge. And somehow an imp gets mixed up in it all…
REŽIE | DIRECTOR
Tomáš Vorel
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER
Tomáš Vorel
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Marek Jícha
HUDBA | MUSIC
MIG 21
ARCHITEKT | ART DIRECTOR
Petr Pištěk
KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER
Blanka Tesařová
PRODUCENT | PRODUCER
Tomáš Vorel – VorelFilm
KONTAKT | CONTACT
ČT – Telexport, Kavčí hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic
tel: +420 261 137 438, fax: +420 261 211 354
e-mail: telexport@czech-tv.cz
HRAJÍ | FEATURING
Eva Holubová, Bolek Polívka, Ivana Chýlková,
Tomáš Hanák, Barbora Munzarová, Jiří Macháček,
Milan Šteindler, Ondřej Trojan, David Vávra,
Tomáš Vorel
VÝROBA | PRODUCTION
VorelFilm, Cineart TV Prague
DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE
zima | winter 2004
STOPÁŽ | RUNNING TIME
100 min
FORMÁT | FORMAT
35 mm
8 6 | P Ř I P R A V O V A N É F I L M Y 2 0 0 4

SNOWBOARĎÁCI
SNOWBOARDERS
Teenagerovská komedie, plná napětí, romantiky a filmového adrenalinu je odrazem životního stylu
mladé generace na přelomu dvou tisíciletí. Rendy a Jáchym jedou do Špindlerova Mlýna, aby se
naučili jezdit na snowboardu a užili si skvělý vánoční týden. Ubytují se zdarma u Jáchymova
bratrance, který si z nich za to udělá námezdní pracovní síly. Ani jízda na snowboardu není tak
jednoduchá, jak si představovali. Ještě že potkají tři atraktivní a družné snowboarďačky. Kluci
si představují sladkou budoucnost, vzápětí však zjistí, že nejsou sami, kdo se o dívky zajímá. Jejich
soky jsou suverénní krasavci a navíc – skuteční snowboardoví profíci. Nezbývá tedy nic jiného,
než vymyslet lehce podlý plán…
This teen comedy, full of suspense, romance, and action thrills, explores one playful aspect of the
new millennium’s younger generation. During a joyous Christmas vacation, Rendy and Jáchym head
for the Bohemian Forest to learn to snowboard. Jáchym’s cousin puts them up for free – and then
puts them to work in return. On top of that, snowboarding isn’t as easy as it looks… Then they
meet three cute and friendly snowboarding girls. The boys think they’ve got it made but they’re
not the only ones interested. Their rivals are confident, good-looking guys who know how to
snowboard. Nothing else to do but come up with a mildly underhanded plan…
REŽIE | DIRECTOR
Karel Janák
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER
Karel Janák
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Martin Šácha
STŘIH | EDITOR
Adam Dvořák
ZVUK | SOUND
Roman Ćapek
ARCHITEKT | ART DIRECTOR
Milan Býček
KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER
Kateřina Mírová
PRODUCENT | PRODUCER
Pavel Melounek, David Prudký,
Magdalena Sedláková, Dalibor Dvouletý
KONTAKT | CONTACT
Whisconti, Odborů 4, 120 00 Praha 2, Czech Republic
tel/fax: +420 224 922 856
e-mail: whisconti@login.cz
HRAJÍ | FEATURING
Vojta Kotek, Jiří Mádl, Ester Geislerová,
Jiří Langmajer, Pavla Tomicová, Hana Vágnerová,
Lucie Vondráčková, Barbora Obozněnková,
Braňo Polák, Martin Písařík
VÝROBA | PRODUCTION
Whisconti, Česká televize, DD Investment Group
DISTRIBUTOR CZ–KINO | DISTRIBUTOR
Falcon
DISTRIBUTOR CZ–VHS, DVD, CD | DISTRIBUTOR
Bontonfilm
DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE
4. 11. 2004
STOPÁŽ | RUNNING TIME
100 min
FORMÁT | FORMAT
35 mm
F I L M S P R E M I E R I N G I N 2 0 0 4 | 8 7

VATERLAND – LOVECKÝ DENÍK
VATERLAND – A HUNTING LOGBOOK
Fantastický thriller s prvky černé komedie o několika kulturních střetech a jednom lovu. Návrat
na staré rodinné državy po půl století může být zábavný, dobrodružný, ale i nebezpečný. Původní
svět má už jen svá torza a nový ještě neukázal jasné kontury. Hra ve starém stylu se tedy může
stát spouštěcím mechanismem pasti, ve které nakonec uvíznou všichni: lovci, domorodci i tajemná
kořist. Ani koloniální atmosféra však nezakryje, že jsme v srdci Evropy a že je ošidné dělit svět
na první, druhý, třetí, čtvrtý…
A fantasy thriller with elements of black comedy revolving around several cultural conflicts and
a hunt. Returning to old family holdings after fifty years can be fun and adventurous, but it can
be dangerous too. Part of the world as it was here remains, and the new world hasn’t yet revealed
clear contours. An old-fashioned game, then, can become a release mechanism from a trap everyone
eventually gets stuck in: hunters, natives, and mysterious prey. But not even the colonial atmosphere
can hide that we are in the heart of Europe, and that it’s precarious to divide the world into
categories such as first, second, third, fourth…
REŽIE | DIRECTOR
David Jařab
SCÉNÁŘ | SCREENWRITER
David Jařab
KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Marek Jícha
STŘIH | EDITOR
Jan Daňhel
ZVUK | SOUND
Daniel Němec
HUDBA | MUSIC
Petr Haas, Jan Ponocný, Roman Zach
ARCHITEKT | ART DIRECTOR
Milan Popelka
KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER
Sylva Hanáková
PRODUCENT | PRODUCER
Viktor Schwarz
KONTAKT | CONTACT
Cineart TV Prague, Vzdušná 2, 140 00 Praha 4, Czech Republic
tel: +420 261 711 108, fax: 261 711 044
e-mail: cineart.schwarcz@tiscali.cz
HRAJÍ | FEATURING
František Řehák, Karel Roden, Petr Forman,
Júlio Martín (de Fonseca), José Figueiredo,
Vasil Fridrich, Matěj Forman, Marek Daniel,
Roman Zach
VÝROBA | PRODUCTION
Cineart TV Prague, Česká televize, UPP,
Ateliéry Bonton Zlín
DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR
Bontonfilm
DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE
1. 5. 2003
STOPÁŽ | RUNNING TIME
90 min
FORMÁT | FORMAT
35 mm
Státní fond ČR pro podporu
a rozvoj české kinematografie
The Czech State Fund for the Support
and Development of Czech Cinematography
8 8 | P Ř I P R A V O V A N É F I L M Y 2 0 0 4

REJSTŘÍK REŽISÉRŮ
INDEX OF DIRECTORS
Blaževič, Jasmina
Jařab, David
Ondříček, David
Věra | Vera 58 Vaterland – lovecký deník |
Jedna ruka netleská |
Vaterland – A Hunting Logbook 88 One Hand Can’t Clap 10
Brabec, F. A.
Bolero 72 Kerekes, Peter
Pancíř, Vít
Krysař | The Pied Piper 16 66 Sezón | 66 Seasons 42 Alkohol | Alcohol 63
Bystroň, Marcel
Post Coitum 85
Klein, Dušan
Jak básníci neztrácejí naději |
Pavlátová, Michaela
Nevěrné hry | Faithless Games 26
Cieslar, Milan
Duše jako kaviár | Caviar Spirit 73
How Poets Retain Their Hope
Kny, Lenka
77
Procházková, Maria
Bubáci | Boo 66
Cmíral, Ladislav
Padá hovno, něco si přej… |
Podezření | Suspicion
Kohák, Jakub
84 Remundová, Theodora
Ničeho nelituji | No Regrets 54
Make a Wish Upon a Falling Shit 56
Béčka | B‘s 64 Siváková, Laura
Dobeš, Marek
Kotík, Martin
Quartétto | Quartétto 34
Choking Hazard 76
Pánská jízda | Men Show 83 Sluka, Jakub
Erdevički, Mira
Někde je líp | Somewhere Better 52
Králová, Lucie
Zlopověstné dítě | The Ill–Fated Child
Überzwerg / Nadtrpaslík |
Non Plus Ultras
Staněk, Petr
Sprcha | Shower
82
70
Filipec, Radim
Fajně | Hotsy–Topsy 68
Überzwerg / Superdwarf
Kraus, Jan
60
Ševčík, Julius
51 Kilohertz 62
Gogola ml., Jan
Městečko | Small Town 22
Švankmajer, Václav
Národ sobě aneb české moře v osmnácti
přílivech | Situation of the Street 24
Krejčí, Martin
Frikase | Fricasse 69
Světlonoš | Torchbearer
Trajkov, Ivo
71
Grimmová, Denisa
Čapí film | Stork Film 67
Luther, Miloslav
Útěk do Budína | Escape to Budín 38
Golemata Voda (velká voda) |
The Great Water 74
Gunnarsson, Börkur
Nevstoupíš dvakrát | Again 81
Mareček, Martin
Domov můj | Home Within 44
Trojan, Ondřej
Želary | Zelary 40
Hejtmánek, Tomáš
Sentiment 36
Marhoul, Václav
Mazaný Filip | Smart Philip 20
Troška, Zdeněk
Kameňák
Kameňák 2
12
78
Hřebejk, Jan
Horem pádem | Up and Down
Pupendo
75
32
Morávek, Vladimír
Nuda v Brně | Bored in Brno
Najbrt, Marek
30
Vachek, Karel
Kdo bude hlídat hlídače… |
Who Will Guard the Guard?… 48
Ivan Fíla
Král zlodějů | King of Thieves 79
Mistři | Champions
Němec, Jan
80
Vávra, Roman
Čert ví proč | The Devil Knows Why 8
Ivan Vojnár,
Noční hovory s matkou |
Vorel, Tomáš
Lesní chodci | Forest Walkers 18 Late Night Talks with Mother 28 Skřítek | The Imp 86
Janák, Karel
Novák, Miloslav
Wimmerová, Lenka
Snowboarďáci | Snowboarders 87 Zlopověstné dítě | The Ill–Fated Child 60 Bespojení | Seam–less 65
Janeček, Vít
Nvota, Juraj
Žalud, Karel
Máme NATO? | NATO Inside Our Hearts? 50 Kruté radosti | Cruel Joys 14 Gou! Nebo-li pojď | Go 46

STATISTICKÉ ÚDAJE
TOP 20 V ROCE 2003 | TOP 20 IN 2003*
Pořadí Český název Originální název Země Distributor Premiéra Návštěvnost Tržby/Kč
Rank Title Orginal Title Country Distributor Premiere Admissions Box Office/CZK
1 Pupendo Pupendo CZ Falcon 27/3/03 937 148 85 761 880
2 Pán prstenů: Dvě věže The Lord of the Rings: The Two… US Warner Bros 16/1/03 716 187 69 509 354
3 Matrix Reloaded Matrix Reloaded US Warner Bros 22/5/03 497 193 47 944 521
4 Harry Potter a Tajemná… Harry Potter and the Chamber… US Warner Bros 12/12/02 472 216 35 531 316
5 Jedna ruka netleská One Hand Can’t Clap CZ Cinemart 18/9/03 420 497 40 181 055
6 Kameňák Kameňák CZ Bontonfilm 23/1/03 416 370 33 878 577
7 Želary Zelary CZ Falcon 4/9/03 345 044 31 438 910
8 Terminátor 3… Terminator 3 US Falcon 7/8/03 319 794 30 475 940
9 Piráti z Karibiku… Pirates of the Caribbean US Falcon 28/8/03 299 693 29 704 025
10 Dnes neumírej Die Another Day US Bontonfilm 2/1/03 247 379 25 567 266
11 Kill Bill Kill Bill US Bioscop 10/10/03 246 485 25 309 798
12 Čert ví proč The Devil Knows Why CZ SPIN Film 27/2/03 232 815 16 687 853
13 Matrix Revolutions Matrix Revolutions US Warner Bros 5/11/03 208 291 22 955 811
14 Johnny English Johnny English BR Bontonfilm 17/4/03 201 065 19 442 669
15 Hledá se Nemo Finding Nemo US Falcon 13/11/03 190 959 19 573 376
16 Charlieho andílci… Charlie’s Angels: Full Throttle US Falcon 17/7/03 171 387 15 982 747
17 Rychle a zběsile 2 2 Fast 2 Furious US Bontonfilm 19/6/03 159 408 14 417 837
18 Nuda v Brně Bored in Brno CZ Bontonfilm 24/4/03 157 135 13 584 306
19 Božský Bruce Bruce Almighty US Falcon 16/10/03 144 255 15 053 935
20 Prci, prci, prcičky – Svatba American Wedding US Bontonfilm 23/10/03 142 904 13 575 950
TOP 20 ČESKÝCH FILMŮ V ROCE 2003 | CZECH FILMS TOP 20 IN 2003*
Pořadí Název Distributor Premiéra Návštěvnost Tržby/Kč
Rank Title Distributor Premiere Admissions Box Office/CZK
1 Pupendo Falcon 27/3/03 937 148 85 761 880
2 Jedna ruka netleská Cinemart 18/9/03 420 497 40 181 055
3 Kameňák Bontonfilm 23/1/03 416 370 33 878 577
4 Želary Falcon 4/9/03 345 044 31 438 910
5 Čert ví proč SPIN Film 27/2/03 232 815 16 687 853
6 Nuda v Brně Bontonfilm 24/4/03 157 135 13 584 306
7 Fimfárum Jana Wericha Falcon 28/11/02 70 085 4 059 998
8 Krysař Bontonfilm 6/3/03 34 487 2 507 075
9 Děvčátko Bontonfilm 19/12/02 28 230 2 135 659
10 Rok ďábla Falcon 7/3/02 25 039 1 731 882
11 Smradi SPIN Film 26/9/02 24 107 1 230 043
12 Městečko Bontonfilm 20/2/03 18 574 1 638 932
13 Útěk do Budína SPI 16/1/03 12 315 909 146
14 Nevěrné hry Falcon 15/5/03 11 647 1 007 755
15 Musím tě svést Warner Bros 22/8/02 9 262 555 493
16 Lesní chodci SPIN Film 20/2/03 7 194 522 634
17 Mach, Šebestová a kouzelné sluchátko Bontonfilm 6/12/01 6 500 248 926
18 Perníková věž Bontonfilm 28/3/02 6 335 271 437
19 Výlet Cinemart 21/3/02 5 644 353 086
20 Divoké včely Cinemart 8/11/01 4 511 221 775
* Statistické údaje pouze za leden–listopad 2003
Figures only from January to November 2003
9 0 | Č E S K É F I L M Y 2 0 0 3

FACTS AND FIGURES
ČESKÁ KINA 1991–2002 | CZECH CINEMAS 1991–2002
Rok Premiéry Návštěvnost Tržby celkem/Kč Průměrné vstupné
Year Releases Total Admissions Total Box Office/CZK Avg. Ticket Price
1991 193 29 898 000 323 186 000 10,8
1992 142 31 239 000 430 163 000 13,8
1993 174 21 898 000 432 905 000 19,8
1994 154 12 870 000 302 852 000 23,5
1995 136 9 253 000 254 206 000 27,5
1996 169 8 846 000 309 505 000 35,0
1997 173 9 815 000 436 961 000 44,5
1998 151 9 247 000 508 897 000 55,0
1999 159 8 371 000 496 063 000 59,3
2000 164 8 719 000 593 020 000 68,0
2001 174 10 363 000 817 682 000 78,9
2002 197 10 693 000 946 005 000 88,5
ČESKÉ FILMY 1991–2002 | CZECH FILMS 1991–2002
Rok Premiéry Návštěvnost Podíl % Tržby/Kč Podíl %
Year Releases Admissions Share % Box Office/CZK Share %
1991 32 6 699 000 22,4 69 240 000 21,4
1992 7 5 870 000 18,8 78 696 000 18,3
1993 17 4 344 000 19,8 82 570 000 19,1
1994 20 2 738 000 21,3 62 959 000 20,8
1995 25 1 395 000 15,1 35 423 000 13,9
1996 25 1 401 000 15,8 46 442 000 15,0
1997 21 2 093 000 21,3 77 712 000 17,8
1998 15 1 318 000 14,3 59 965 000 11,8
1999 19 2 121 000 25,3 118 718 000 23,9
2000 20 2 025 000 23,2 121 824 000 20,5
2001 17 3 112 000 30,0 209 649 000 25,6
2002 20 1 346 000 12,6 95 544 000 10,1
ČESKÁ REPUBLIKA | THE CZECH REPUBLIC
Počet stálých kin | Number of Theatres 610
Počet multiplexů | Number of Multiplexes 15
Počet sálů | Number of Screens 758
Počet míst | Number of Seats 175 000
Počet obyvatel | Population (31. 12. 2002) 10 201 000
Měna | Currency Czech crown
Kurz | Exchange Rate 1 EUR = 32,40 CZK
(31. 12. 2003) 1 USD = 25,65 CZK
HDP | GDP (2002) 2276 mld. CZK | 70.2 bn. EUR
HDP na 1 obyv. | GDP per Capita 223 082 CZK | 6 885 EUR
Průměrná měsíční mzda | Average Monthly Wage 15 857 CZK | 489 EUR
Míra inflace | Inflation Rate (2003) 0.1 %
C Z E C H F I L M S 2 0 0 3 | 9 1

ČLENOVÉ APA
ALFA FILM
BIONAUT FILMS
JAKUBISKO FILM
contact: Dana Synková
contact: Vratislav Šlajer
contact: Deana Jakubisková
address: Dolnoměcholupská 209/17 (Film Studio Gatteo), 102 00 Praha 10 address: U Zvonařky 14, 120 00 Praha 2 address: Vodičkova 36, 116 02 Praha 1
tel: (420) 272 706 450
tel: (420) 222 521 187
tel: (420) 296 236 353
fax: (420) 272 705 755
fax: (420) 222 517 908
fax: (420) 296 236 353
e-mail: office@alfafilm.net
e-mail: bionaut@bionaut.cz
e-mail: info@jakubiskofilm.com
www: www.alfafilm.net
www: www.bionaut.cz
www: www.jakubiskofilm.com
ALL IN AGENCY
BUC – FILM
JIŘÍ KONEČNÝ
contact: Vladimír Soják
contact: Jaroslav Bouček
contact: Jiří Konečný
address: Heleny Malířové 2/285, 169 01 Praha 6 address: Čs. armády 405/8, 160 00 Praha 6 address: Štichova 653/52, 149 00 Praha 4
tel: (420) 220 517 958
tel: (420) 251 819 441
tel: (420) 602 358 373
fax: (420) 220 517 876
fax: (420) 267 073 516
fax: (420) 267 914 169
e-mail: agentura@allin.cz
e-mail: buc-film@wo.cz
e-mail: jirikonecny4@quick.cz
www: www.allin.cz
ANIFILM
CZECH ANGLO PRODUCTIONS
K2
contact: Milan Rychecký
contact: Pavel Nový
contact: Pavel Štingl
address: P. O. BOX 119, 118 01 Praha 1 address: Kříženeckého nám. 5/322, 152 00 Praha 5 address: Veverkova 8, 170 00 Praha 7
tel: (420) 777 319 099
tel: (420) 251 815 259
tel: (420) 222 560 130
fax: (420) 271 741 336
fax: (420) 251 814 875
e-mail: k2stingl@mbox.vol.cz
e-mail: anifilm@volny.cz
e-mail: czang.prod@mbox.vol.cz
ANIMATION PEOPLE
contact: Michal Podhradský
address: Na Doubkové 8, 150 00 Praha 5
tel: (420) 602 378 362
fax: (420) 251 565 203
e-mail: people@animation.cz
www: www.animation.cz
ARMADA FILMS
contact: Filip Sirový
address: Na Zderaze 15, 120 00 Praha 2
tel: (420) 221 904 444
fax: (420) 221 904 300
e-mail: info@armadafilms.cz
www: www.armadafilms.cz
ATELIÉRY BONTON ZLÍN
contact: Zdeněk Skaunic, Dan Ulrich
address: Filmová 174, 761 79 Zlín
tel: (420) 577 592 111
fax: (420) 577 592 444
e-mail: zdenek.skaunic@ateliery.cz
www: www.ateliery.cz
ATHANOR
contact: Jaromír Kallista
address: U 5. baterie 21, 162 00 Praha 6
tel: (420) 224 313 382
fax: (420) 224 313 383
e-mail: athanor@nextra.cz
DAWSON PRODUCTION
KF ORBIS FILM PLZEŇ
contact: Monika Kristlová
contact: Petr Pešek
address: Pštrossova 21, 110 00 Praha 1 address: Tomanova 5, 301 00 Plzeň
tel: (420) 224 999 911
tel: (420) 377 459 039
fax: (420) 224 999 923
fax: (420) 377 421 163
e-mail: dawson@dawson.cz
e-mail: info@orbis-film.cz
www: www.dawsonproduction.com
www: www.orbis-film.com
EIS PRODUCTION
LAJKA FILM
contact: Václav Eisenhamer
contact: Lukáš Malý
address: Kříženeckého nám. 5/322, 152 00 Praha 5 address: U starého hřbitova 3/248, 110 00 Praha 1
tel: (420) 267 073 607
tel: (420) 777 867 077
fax: (420) 267 073 826
e-mail: info@lajka-film.cz
e-mail: info@eisproduction.cz
www: www.lajka-film.cz
www: www.eisproduction.cz
ETAMP FILM PRODUCTION
LUCKY MAN FILMS
contact: Jan Bílek
contact: David Ondříček
address: Struhařovská 9, 141 00 Praha 4 address: Perlová 1, 110 00 Praha 1
tel: (420) 272 019 111
tel: (420) 221 667 302
fax: (420) 272 772 258
fax: (420) 221 667 521
e-mail: etamp@etamp.cz
e-mail: production@luckymanfilms.com
www: www.etamp.cz
www: www.luckymanfilms.com
ETIC FILMS
LUXOR
contact: Petr Moravec
contact: Přemysl Pražský, Antonín Vomáčka
address: Kříženeckého nám. 5/322, 152 00 Praha 5 address: Kříženeckého nám. 5/322, 152 00 Praha 5
tel: (420) 267 073 171
tel: (420) 267 073 615
fax: (420) 267 073 181
fax: (420) 251 816 454
e-mail: etic@etic.cz
e-mail: info@luxorfilm.cz
www: www.etic.cz
www: www.luxorfilm.cz
BARRANDOV STUDIO
FILMSERVICE PRODUCTIONS
MEDIAREX MOVIE
contact: Helena Uldrichová, Jordan Stojanov contact: Jakub Kolín
contact: Roman Bartoníček
address: Kříženeckého nám. 5/322, 152 00 Praha 5 address: Ostrovní 30, 110 00 Praha 1
address: Na Bělidle 27, 150 00 Praha 5
tel: (420) 267 072 289
tel: (420) 221 969 111
tel: (420) 257 311 287
fax: (420) 267 072 273
fax: (420) 221 969 100
fax: (420) 257 311 296
e-mail: production@barrandov.cz
e-mail: mail@filmservice.cz
e-mail: mediarex@ms.anet.cz
www: www.barrandov.cz
www: www.filmservice.cz
BELTFILM
FLYING COLOURS FILM COMPANY PRAHA MILK & HONEY FILMS
contact: Miloš Remeň
contact: Zuzana Nováková
contact: Tomáš Krejčí
address: Sekaninova 52, 128 00 Praha 2 address: Vejvodova 6/444, 110 00 Praha 1 address: Josefská 6, 118 00 Praha 1
tel: (420) 224 936 887
tel: (420) 224 234 923
tel: (420) 255 707 070
fax: (420) 224 936 860
fax: (420) 224 238 465
fax: (420) 255 707 055
e-mail: info@beltfilm.cz
e-mail: fc@flying.cz
e-mail: info@milkandhoneyfilms.cz
www: www.beltfilm.cz
www: www.flyingc.com
www: www.milkandhoneyfilms.com
BIOGRAF JAN SVĚRÁK
GOLDEN DAWN
NEGATIV
contact: Jan Svěrák
contact: Daniel Tuček
contact: Pavel Strnad, Petr Oukropec
address: Pod Svahem 7, 147 00 Praha 4
address: Šaldova 7, 180 00 Praha 8
address: Ostrovní 30, 110 00 Praha 1
tel: (420) 244 468 099
tel: (420) 224 826 702
tel: (420) 224 933 755
fax: (420) 244 467 094
fax: (420) 224 826 701
fax: (420) 224 933 472
e-mail: biograf@sverak.cz
e-mail: dan@goldendawn.biz
e-mail: office@negativ.cz
www: www.sverak.cz
www: www.negativ.cz

APA MEMBERS
PARTNERSHIP FILMS
SPACE FILMS
VAC – VACHLER ART COMPANY
contact: Petr Keller
contact: Jiří Ježek
contact: Petr Vachler
address: Kříženeckého nám. 5/322, 152 00 Praha 5 address: Prokopská 8, 118 00 Praha 1
address: Na Žertvách 40, 180 00 Praha 8
tel: (420) 267 072 117
tel: (420) 257 535 107
tel: (420) 284 821 346
fax: (420) 251 814 757
fax: (420) 257 535 108
fax: (420) 284 821 341
e-mail: office@partnershipfilms.com
e-mail: jjezek@space-films.cz
e-mail: vac@vac.cz
www: www.partnershipfilms.com
www: www.space-films.cz
www: www.vac.cz
PARTNERSHIP PICTURES
STILLKING FILMS
VERA VISTA
contact: Lucien Tyssendier, Petr Keller
contact: Matthew Stillman, Pavla Burgetová contact: Věra Laštůvková
address: Kříženeckého nám. 5/322, 152 00 Praha 5 address: Kříženeckého nám. 5/322, 152 00 Praha 5 address: Bořivojova 91, 130 00 Praha 3
tel: (420) 267 072 117
tel: (420) 267 073 741
tel: (420) 222 715 496
fax: (420) 251 814 757
fax: (420) 267 073 742
fax: (420) 222 715 496
e-mail: office@partnershippictures.com
e-mail: info@stillking.com
e-mail: veravista@iol.cz
www: www.partnershippictures.com
www: www.stillking.com
PROART PRODUCTION
STUDIO FÁMA 92
VERBASCUM
contact: Daniel Závorka
contact: Jana Tomsová, Ivana Kačírková
contact: Richard Němec
address: V Jirchářích 8, 110 00 Praha 1
address: Jungmannova 5, 110 00 Praha 1 address: Černá 6, 110 00 Praha 1
tel: (420) 296 334 810
tel: (420) 224 949 561
tel: (420) 224 930 077
fax: (420) 296 334 819
fax: (420) 224 949 557
fax: (420) 224 930 384
e-mail: contact@proart.cz
e-mail: famaja@bohem-net.cz
e-mail: verbascum@email.cz
PRODUKCE GAGA – GALINA ŠUSTOVÁ
contact: Galina Šustová
address: Karlovo nám. 19, 120 00 Praha 2
tel: (420) 224 915 035
fax: (420) 224 912 519
e-mail: gaga@telecom.cz
PROTOTYPE
contact: Juraj Boris Rothenbuehler
address: Jungmannovo nám. 4, 110 00 Praha 1
tel: (420) 222 241 175
fax: (420) 222 241 173
e-mail: e-mail: juraj@prototype.cz
PRVNÍ VEŘEJNOPRÁVNÍ
contact: Čestmír Kopecký
address: U Havlíčkových sadů 7, 120 00 Praha 2
tel: (420) 602 666 676
e-mail: cestmirkopecky@quick.cz
www: www.cestmir.cz
STUDIO MIRAGE
contact: Petr Král
address: Smolenská 22, 101 00 Praha 10
tel: (420) 271 742 040
fax: (420) 271 740 306
e-mail: e-mail: studio@mirage.cz
www: www.mirage.cz
STUDIO QQQ
contact: Jaroslav Vaculík
address: U hadovky 601/20, 160 00 Praha 6
tel: (420) 224 316 679
fax: (420) 224 316 679
e-mail: jara.vaculik@quick.cz
SUNFILM–SPIRAL PRODUCTIONS
contact: Zuzana Dražilová
address: Havelská 3 / 511, 110 00 Praha 1
tel: (420) 224 234 452
fax: (420) 224 234 458
e-mail: sunfilms@volny.cz
VERTIGO FILM
contact: Miloš Mrázek
address: Františka Křížka 1 / 362, 170 00 Praha 7
tel: (420) 220 412 250
fax: (420) 220 412 251
e-mail: info@vertigofilm.com
www: www.vertigofilm.com
VITAL PRODUCTIONS
contact: Ivana Bohuslavová
address: Národní obrany 49, 160 00 Praha 6
tel: (420) 233 337 671
fax: (420) 233 337 617
e-mail: mail@vital-productions.com
www: www.vitalproductions.com
WHISCONTI
contact: Pavel Melounek, David Prudký
address: Odborů 4, 120 00 Praha 2
tel: (420) 224 922 856
fax: (420) 224 922 856
e-mail: whisconti@login.cz
www: www.whisconti.cz
QQ STUDIO OSTRAVA
TARGET PICTURES PRODUCTION
WILMA FILM
contact: Robert Černý
contact: Daniel Netušil
contact: Filip Hering
address: Nám. Msgre Šrámka 4/1760, 702 00 Ostrava 1 address: Masarykovo nábřeží 1 / 250, 111 01 Praha 1 address: Struhařovská 9, 141 00 Praha 4
tel: (420) 596 114 514
tel: (420) 224 932 000
tel: (420) 272 019 222
fax: (420) 596 124 645
fax: (420) 224 932 004
fax: (420) 272 765 977
e-mail: qq@qq.cz
e-mail: production@target.cz
e-mail: wilmafilm@volny.cz
www: www.qq.cz
www: www.target.cz
www: www.wilmafilm.cz
ROTOR PRODUCTIONS
THE WORLD CIRCLE FOUNDATION
contact: Daniel Heyna
contact: Ivo Trajkov, Vladimír Chrenovský
address: Křemencova 8/177, 115 24 Praha 1 address: Roháčova 101, 130 03 Praha 3
tel: (420) 224 934 220
tel: (420) 222 582 776
fax: (420) 224 930 843
fax: (420) 271 775 781
e-mail: rotor@rotor.tv
e-mail: wcf@wcf.cz
www: www.rotor.tv
www: www.wcf.cz
S PRO ALFA FILM
TOSARA FILM
contact: František Janda
contact: Kateřina Černá
address: Pod Hájkem 1, 180 00 Praha 8 address: Kříženeckého nám. 5/322, 152 00 Praha 5
tel: (420) 296 587 711
tel: (420) 267 073 540
fax: (420) 296 587 712
fax: (420) 267 073 075
e-mail: franci@sproalfafilm.cz
e-mail: cerna.k@pha.inecnet.cz
www: www.sproalfafilm.cz
SIMPLY SIRENA
TOTAL HELPART T.H.A.
APA KANCELÁŘ | OFFICE
contact: Artemio Benki
contact: Ondřej Trojan
contact: Barbora Golatová
address: Rašínovo náb. 6, 120 00 Praha 2 address: Kříženeckého nám. 5/322, 152 00 Praha 5 address: Národní 28, 110 00 Praha 1
tel: (420) 221 411 666
tel: (420) 267 073 007
tel: (420) 221 105 302
fax: (420) 221 411 699
fax: (420) 267 073 836
fax: (420) 221 105 303
e-mail: info@simplysirena.com
e-mail: total@tha.cz
e-mail: apa@iol.cz
www: www.simplysirena.com
www: www.tha.cz
www: www.asociaceproducentu.cz

www.filmfestivalcottbus.de
Main Supporters
Land Brandenburg Ministerium
für Wirtschaft, Stadt Cottbus
Organizer
pool production
berlin cottbus
FilmFestivalCottbus
W.-Seelenbinder-Ring 44/45
D-03048 Cottbus
Fon: +49 (355)43 1070
Fax: +49 (355)4310720
info@filmfestivalcottbus.de
k First Partner
Focus 2004:
New Czech Cinema

czech feature-length films competition
czech documentary competition
out-of-competition screenings of film and television production
29.3.- 4.4. 2004
Finále Plzeň | Dominikánská 3 | 301 12 Plzeň | Czech Republic | tel: +420 377 995 211 | fax: +420 377 995 210 | festival@finaleplzen.cz

FILMOVÉ FESTIVALY
FILM FESTIVALS
Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary
International Film Festival Karlovy Vary
Film Servis Festival Karlovy Vary a. s., Panská 1, 110 00 Praha 1
tel: +420 224 235 412, fax: +420 224 233 408
e-mail: secretariat@kviff.com, web: www.kviff.com
prezident Jiří Bartoška
Finále Plzeň – Festival českých filmů
Finále Plzeň – Festival of Czech Films
Dominik centrum s. r. o., Dominikánská 3, 301 12 Plzeň
tel: +420 377 995 211
fax: +420 377 995 210
e-mail: festival@finaleplzen.cz, web: www.finaleplzen.cz
ředitel Ivan Jáchim
Mezinárodní festival filmů pro děti a mládež Zlín
International Film Festival for Children and Youth
Filmfest s. r. o., Filmová 174, 761 79 Zlín
tel: +420 577 592 573, fax: +420 577 592 442
e-mail: festival@zlinfest.cz, web: www.zlinfest.cz
prezident Vítězslav Jandák
Letní filmová škola Uherské Hradiště
Summer Film School Uherské Hradiště
Kino Hvězda, Nám. Míru 951, 686 01 Uherské Hradiště
tel/fax: +420 632 553 617
e-mail: info@mkuh.cz, web: www.artfilm.cz/lfs-2002
ředitel ing. Jiří Králík
Dny evropského filmu
Days of European Films
Rakouské kulturní fórum, Jungmannovo nám. 18, 110 00 Praha 1
tel: +420 224 215 538, fax: +420 224 232 649
e-mail: austroki@vol.cz, web: www.eurofilmfest.cz
ředitelka Eva Kačerová
FEBIOFEST – Mezinárodní přehlídka filmu, televize a videa
FEBIOFEST – The International Film, Television and Video Show
Febio s. r. o., Růžová 13, 110 00 Praha 1
tel/fax: +420 224 214 254
e-mail: febio@febio.cz, web: www.febiofest.cz
ředitel Fero Fenič
Mezinárodní festival dokumentárních filmů Jihlava
International Festival of Documentary Films Jihlava
Jihlavský spolek amatérských filmařů
Rytířská 18, 110 00 Praha 1
tel: +420 602 212 545, tel: +420 608 183 048
e-mail: fedofil@email.cz, web: www.dokument-festival.cz
ředitel Marek Hovorka
MFF o lidských právech Jeden svět
One World – International Human Rights Film Festival
Člověk v tísni, společnost při ČT, Kavčí hory, 140 70 Praha 4
tel: +420 241 011 551, fax: +420 241 011 557
e-mail: mail@oneworld.cz, web: www.oneworld.cz
ředitel Igor Blaževič
Mezinárodní televizní festival Zlatá Praha
International Television Festival Golden Prague
Česká televize, Kavčí hory, 140 70 Praha 4
tel: +420 261 134 133, fax: +420 261 212 891
e-mail: gabriela.douskova@czech-tv.cz
web: www.czech-tv.cz/goldenprague
Gabriela Dousková
FILMOVÉ ŠKOLY
FILM SCHOOLS
Filmová a televizní fakulta
Akademie múzických umění (FAMU)
FAMU – Film and Television Faculty
of the Academy of Performing Arts
Michal Bregant
Smetanovo nábřeží 2, 110 00 Praha 1
tel: +420 221 715 401
fax: +420 224 230 285
e-mail: nemanska@famu.cz, web: www.famu.cz
Filozofická fakulta Univerzity Karlovy
Katedra filmových studií
Faculty of Arts, Charles University
Department of Film Studies
Jiří Cieslar
nám. Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1
tel: +420 221 619 227
e-mail: jiri.cieslar@ff.cuni.cz, web: www.ff.cuni.cz
Soukromá vyšší odborná škola filmová Písek
Private Film College Písek
Miloň Terč
Lipová alej 2068, 397 01 Písek
tel: +420 382 264 212
fax: +420 382 264 212
e-mail: svosf@razdva.cz, web: svosf.webpark.cz
Střední průmyslová škola sdělovací techniky
School of Telecommunications and Broadcasting Technology
Marie Plocková
Panská 3, 110 00 Praha 1
tel: +420 221 002 111
fax: +420 221 002 666
e-mail: sekretariat@panska.cz
Univerzita Tomáše Bati – Fakulta multimediálních komunikací
Tomáš Baťa University – Faculty of Multimedial Communications
Jan Meisner
Štefánikova 2431, 760 01 Zlín
tel: +420 577 592 379
fax: +420 577 544 207
e-mail: fmk@utb.cz, web: www.utb.cz
Vysoká škola Uměleckoprůmyslová
Ateliér filmové a televizní grafiky
Academy of Applied Arts
Film and Television Graphics Studio
vedoucí ateliéru Jiří Barta
nám. Jana Palacha 80, 110 00 Praha 1
tel: +420 251 098 270
fax: +420 223 268 884
e-mail: film@vsup.cz
Vyšší odborná škola filmová Zlín
Zlín Film College
Pavel Škarka
Filmová 174, 761 79 Zlín
tel: +420 577 592 379
fax: +420 577 592 404
e-mail: vosfz@mbox.vol.cz

39 th Karlovy Vary International Film Festival
July 2–10, 2004
C ALL FOR E NTRIES
D EADLINE A PRIL 16, 2004
Preliminary Program
Official Selection – Competition
(35 mm, made after January 1, 2003)
Documentary Films in Competition
(35 mm, 16 mm)
N ON- COMPETITIVE C ATEGORIES:
Horizons
Another View
East of the West
Forum of Independents
7 th Variety Critics’ Choice
Czech Films 2003-2004
Retrospective and Tributes
Special Events
CONTACT ADDRESS
Film Servis Festival Karlovy Vary
Panská 1, 110 00 Praha 1, Czech Republic
Tel: + 420 221 411 011, Fax: + 420 221 411 033
E-mail: program@kviff.com
www.kviff.com

SALES INSTITUCE
INSTITUTIONS
Ateliéry BONTON Zlín
Dan Ulrich
Petrské nám. 1, 110 00 Praha 1
tel: +420 224 814 445
fax: +420 224 814 447
e-mail: dan.ulrich@bonton.cz
ČT – Telexport
Jarmila Švorcová
Kavčí hory, 140 70 Praha 4
tel: +420 261 137 438
fax: +420 261 211 354
e-mail: telexport@czech-tv.cz
Filmexport Prague Distribution
M. Cibulkové 34, 140 00 Praha 4
tel: +420 244 014 216
fax: +420 244 014 218
e-mail: filmexport@volny.cz
Cinepol International
John Riley
Ostrovní 30
110 00 Praha 1
tel/fax: +420 220 806 353
mobile: +420 606 659 725
e-mail: john.riley@cinepol.com
Albrecht Media Management
Filip Albrecht
Vančurova 48, 741 01 Nový Jičín
tel/fax: +420 556 700 801
e-mail: eva.hermanova@centrum.cz
SPI International
Ivana Šulíková
Hlavatého 3, 811 03 Bratislava
Slovak Republic
tel: +421 254 645 711
fax: + 421 254 645 712
mobile: + 421 903 398 650
e-mail: ivana.sulikova@spi-film.sk
Ministerstvo kultury ČR
Odbor hromadných sdělovacích prostředků
Czech Ministry of Culture
Media Department
Mgr. Jiří Hnát
M. Horákové 139, 160 41 Praha 6
tel: +420 257 085 315
fax: +420 224 322 558
e-mail: jiri.hnat@mkcr.cz
EURIMAGES
Helena Uldrichová
M. Horákové 139, 160 41 Praha 6
tel: +420 267 072 289
fax: +420 267 072 273
e-mail: uldrichova@iol.cz
Rada ČR pro rozhlasové a televizní vysílání
Council of the Czech Republic for the
Radio and Television Broadcasting
Petr Pospíchal, Mgr. Miloslav Kučera
Krátká 10, 100 00 Praha 10
tel: +420 274 811 826
fax: +420 274 810 885
e-mail: info@rrtv.cz
Státní fond ČR pro podporu
a rozvoj české kinematografie
State Fund for the Support and
Development of Czech Cinematography
Jiří Stránský
M. Horákové 139, 160 41 Praha 6
tel: +420 257 085 247
fax: +420 224 321 053
e-mail: hana.tomaskova@mkcr.cz
Národní filmový archiv
National Film Archive
Vladimír Opěla
Malešická 12, 130 00 Praha 3
tel: +420 271 770 500
fax: +420 271 770 501
e-mail: nfapraha@anet.cz
MEDIA Desk ČR
MEDIA Desk Czech Republic
Daniela Kučmášová
Národní 28, 110 00 Praha 1
tel: +420 221 105 209
fax: +420 221 105 303
e-mail: info@mediadesk.cz
ORGANIZACE
ORGANIZATIONS
Česká filmová a televizní akademie
Czech Film and Television Academy
Petr Vachler
Na Žertvách 40, 180 00 Praha 8
tel/fax: +420 284 821 346, 284 821 356
e-mail: info@cfta.cz
www.cfta.cz
České filmové centrum – Film Promotion
Czech Film Center – Film Promotion
Jana Černík, Magdaléna Králová
Národní 28, 110 00 Praha 1
tel: +420 221 105 321/322
fax: +420 221 105 303
e-mail: info@filmcenter.cz
www.filmcenter.cz
České filmové centrum – Film Commission
Czech Film Center – Film Commission
Ludmila Claussová
Národní 28, 110 00 Praha 1
tel: +420 221 105 254
fax: +420 221 105 303
e-mail: info@filmcommission.cz
www.filmcommission.cz
Institut dokumentárního filmu
Institut of Documentary Film
Andrea Prenghyová, Filip Remunda
Rytířská 18, 110 00 Praha 1
tel/fax: 420 224 214 858
e-mail: idf@docuinter.net
www.docuinter.net

and
CZECH FILM CENTER
proudly present during
54 th Berlin
International
Film Festival
SHOOTING STAR 2004
AŇA GEISLEROVÁ

IF THERE WERE ONLY ONE LOVE STORY,
WE’D MAKE ONLY ONE KIND OF FILM.
That’s why Kodak gives you so many ways to tell them all. From
KODAK VISION Films to the advanced technology of our VISION2
line, we offer the broadest range of tungsten and daylight
stocks available. And from 65 mm to Super 8, we also
provide the widest range of formats. We even have
the greatest selection of 500T films and the industry’s
only 800T. And it’s all backed by the KODAK
Service & Support you’ve come to rely on.
KODAK VISION and VISION2 Films. Give
your ideas all the romance they deserve.
For more information on our complete line
of films, visit www.kodak.com/go/motion.
KODAK Ltd., Entertainment Imaging
Belgická 40, 120 00 Praha 2
Czech Republic
Tel.: +420 222 520 627, 222 519 837
Fax: +420 222 515 846
e-mail: kodakltd@login.cz
KODAK Ltd., Entertainment Imaging
Kollárovo nám. 19, 811 06 Bratislava
Slovak Republic
Tel.: +421 2 5293 2998
Fax: +421 2 5293 2996
e-mail: kodak@kodak.sk
Kodak and Vision are trademarks of Eastman Kodak Company. © Eastman Kodak Company, 2003