Πατήστε εδώ για να δείτε το περιοδικό σε μορφή Acrobat (.pdf)

acsmi.gr
  • No tags were found...

Πατήστε εδώ για να δείτε το περιοδικό σε μορφή Acrobat (.pdf)

∞∫∞¢∏ªπ∞ 18, 10671 ∞£∏¡∞www.acsmi.gr ñ info@acsmi.gr∫·Ïfi¿Û¯·¢πª∏¡π∞π√ ¢∂§Δπ√ μπ√Δ∂áπ∫√À ∂πª∂§∏Δ∏ƒπ√À ∞£∏¡∞ª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011 ñ Δ∂ÀÃ√ 247 ñ Δπª∏ ø§∏∏ 0.01 ∂Àƒøñ √ appleÚˆı˘appleÔ˘ÚÁfi˜°. ·apple·Ó‰Ú¤Ô˘ ÛÙÔ μ∂∞ñ ÀappleËÚÂۛ˜ M›·˜ ª›·˜ Ù¿Û˘ ÁÈ· Û‡ÛÙ·ÛËÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ √∂ & ∂∂ ·applefi Ù· ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈ·ñ ΔÒÚ· ÔÈ Û˘Ó‰ÚÔ̤˜ ÙÔ˘ μ∂∞ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈο


B IOTEXNIKO E IME§HTHPIO TH A £HNA¢IEY£YNH: AKA¢HMIA 18 T.K. 10671 A£HNA, ÙËÏ. 210 3680.700¢IOIKHTIKO YMBOY§IOΔËÏ.: 210.3623.830, 210.3680.870¢IOIKHTIKH EITPOHΔËÏ.: 210.3680.870, 210.3680875, FAX.210.3635.292Úfi‰ÚÔ˜ : P∞μ∞¡∏ ∞À§√Aã ∞ÓÙÈappleÚfi‰ÚÔ˜ : A¡∂μ§∞μ∏ ∞¡∞°πøΔ∏Bã AÓÙÈappleÚfi‰ÚÔ˜ : M∏¡∞ X∞ƒ∞§∞ª√OÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ EapplefiappleÙ˘ : M∞ƒ∞°∫√À¢∞∫∏ EÌÌ·ÓÔ˘‹Ï°ÂÓÈÎfi˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ : §π∞ª∂Δ∏ B∞π§∂π√°PAºEIO °PAMMATEIAKHTHPI•H OP°ANøN ¢IOIKHH¡ÈÎ. ÙÂÊ·Ó¿ÙÔ˘ÙËÏ.: 210 3680.875POE¢PO¢IOIKHTIKOPO´TAMENO°PAºEIO NOMIKøN YO£EEøNÙËÏ.: 210 3680.764¢IEY£YNH BIOTEXNIA KAI ANATY•H¢IEY£YNT∏·Ó. ªappleÂÓÂÙ¿ÙÔ˜ÙËÏ.: 210 3680.877¢IEY£YNH ¢IOIKHTIKOY - OIKONOMIKOY¢IEY£YNTPIA·Ú. °ÈÔ‚·ÓÔappleÔ‡ÏÔ˘ÙËÏ.: 210 3680.880TMHMABIOTEXNIKøN£EMATøNTMHMA¢IE£NøNXEEøNTMHMAMHTPøOYTMHMAEKAI¢EYH -EIMOPºøHTMHMA¢IOIKHTIKOYTMHMAOIKONOMIKOYTMHMAMHXANO°PAºIKøNEºAPMO°øNTMHMAEK¢OEøN, TYOY KAI¢HMOIøN XEEøNÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜∂. ∫ÂÊ·Ï¿˜ÙËÏ.: 210 3680.881ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜∂˘·Á. §ÂÔÓ¿Ú‰Ô˘ÙËÏ.: 210 3680.886ÚÔ˚Ûٷ̤Ó˪. ∫·‚‚·‰›·ÙËÏ.: 210 3680.878ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜μËÛ. ·ÎÔÚ¿Ê·˜ÙËÏ. 210 3680.882Eapple·Á. ÛÙ¤ÁË, ¿‰ÂȘÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÎÏapple.ÙËÏ.: 210 3680.756XÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË,∞Ó·appleÙ˘ÍÈ·Îfi˜ ¡fiÌÔ˜ÎÏapple.ÙËÏ.: 210 3680.739ºÔÚÔÏÔÁÈÎfi,∞ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfiÙËÏ.: 210 3680.758∫·ÈÓÔÙƠ̂˜, ISO, CE ÎÏapple.ÙËÏ.: 210 3680.759¢ËÌfiÛÈÔÈ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ›EÎı¤ÛÂȘÙËÏ.: 210 3680.762EÌappleÔÚÈΤ˜ ·appleÔÛÙÔ-Ϥ˜, appleÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁȷͤÓ˜ ·ÁÔÚ¤˜ ηÈÊÔÚ›˜ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡,∫ÔÈÓÔÙÈοappleÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·ÙËÏ.: 210 3680.735 -210 3680.732ÚÔÂÁÁڷʤ˜ - ÂÁÁÚ·-ʤ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ,ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÛÙÔȯ›ˆÓÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ÂΉfiÛÂȘappleÈÛÙÔappleÔÈËÙÈÎÒÓ, ıˆڋ-ÛÂȘ ηٷÛÙ·ÙÈÎÒÓ,ÈÛÙÔappleÔÈËÙÈο¢È·ÁÚ·ÊÒÓ∫ˆ‰ÈÎÔ›·ÚÁ˘ÚÔ¯Ú˘ÛÔ¯fiˆÓÙËÏ.: 210 3680.741-742-744-745-746-748-749-751Fax 210 3680.747,210 3680.176∂Îapple·›‰Â˘ÛË Î·È ÂappleÈ-ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓÙÔ˘ μ∂∞, ÔÚÁ¿ÓˆÛËÛÂÌÈÓ·Ú›ˆÓ ηȉȷϤ͈ÓÙËÏ.: 210 3680.763ÚˆÙfiÎÔÏÏÔÙËÏ.: 210 3680.754YappleËÚÂÛ›·ÚÔÛˆappleÈÎÔ‡ÙËÏ.: 210 3680.720,210 3680.714∂ÈÛappleÚ¿ÍÂȘÙËÏ.: 210 3680.731∂ÓÙ¿ÏÌ·Ù· appleÏËÚˆÌÒÓÙËÏ.:210 3680.729,210 3680.770ÚÔÌ‹ıÂȘÙËÏ.: 210 3680.728Δ·Ì›ÔÙËÏ.: 210 3680.718& 210 3680.750∞Ó¿appleÙ˘ÍË ÂÊ·ÚÌÔÁÒÓÙËÏ.: 210 3680.707,210 3680.708,210 3680.712∂appleÂÍÂÚÁ·Û›·ÛÙÔȯ›ˆÓÙËÏ.: 210 3680.769∂Ê·ÚÌÔÁ‹INTERNETÙËÏ.: 210 3680.774,210 3680.775∂appleÈ̤ÏÂÈ· ¤Î‰ÔÛ˘¢ÂÏÙ›Ô˘ μ∂∞ -∂ΉfiÛÂȘ μ∂∞ÙËÏ.: 210 3680.761¢È·ÊËÌ›ÛÂȘÙËÏ.: 210 3680.761¢ËÌfiÛȘ Û¯¤ÛÂȘ -∂ΉËÏÒÛÂȘÙËÏ.: 210 3680.761,210 3680.757∂˘Úˆapple·˚Îfi ∫¤ÓÙÚÔÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ(Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ Ì¤ÏÔ˜)ÙËÏ.: 210 3680.772


¢E§TIOBIOTEXNIKOY EIME§HTHPIOYA£HNAAKA¢HMIA 18TH§.: 210 3680.700FAX: 210 3614.726www.acsmi.grI‰ÈÔÎÙ‹Ù˘: BEAEΉfiÙ˘: ·‡ÏÔ˜ ƒ·‚¿Ó˘EappleÈÙÚÔapple‹ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡Úfi‰ÚÔ˜: ƒ·‚¿Ó˘ ·‡ÏÔ˜M¤ÏË- °·‚ÚÈÂÏ¿ÙÔ˘ XÚÈÛÙ›Ó·- °ÂÏ·‰¿Î˘ μ·Û›Ï˘- Z·Ú·‚›ÓÔ˜ NÈ΋ٷ˜- K·Ú·Ìȯ¿Ï˘ KˆÓ/ÓÔ˜- §·ÌappleÚÈÓÔ‡‰Ë˜ AÓÙÒÓÈÔ˜- M·ÚοÎË KˆÓ/Ó·- ˘Ï·ÚÈÓfi˜ Ù·Ì¿Ù˘- ºÚ·ÁÎÔ˘Ï¿Î˘ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜∂appleÈ̤ÏÂÈ· ¤Î‰ÔÛ˘TÌ‹Ì· T‡appleÔ˘, EΉfiÛˆÓÎ·È ¢ËÌÔÛ›ˆÓ ¯¤ÛÂˆÓ BEATËÏ.: 210 3680.888, 210 3680.761Fax: 210 3647.737¢ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈ΋ ∂appleÈ̤ÏÂÈ·μ∞π§∂π√À Δ∂ƒ°π√TËÏ.: 6977-639.420symastev@yahoo.gr¢È·Ê‹ÌÈÛË:TËÏ.: 210 3680.761K·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ EappleÈ̤ÏÂÈ·∫∞§√À∏ μ∞°°∂§∏∂ΉÔÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹TYOEK¢OTIKH A.E.§Â‡Î˘ 134, KÚ˘ÔÓ¤ÚÈ AÙÙÈ΋˜T.K. 145 68TËÏ. 210 6297.601E-mail: press@typoekdotiki.gr* T· ‰ËÌÔÛÈ¢fiÌÂÓ· ¿ÚıÚ· ·apple˯ԇÓÙȘ ·applefi„ÂȘ ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÎÙÒÓ ÙÔ˘˜.EappleÈÙÚ¤appleÂÙ·È ·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛËÌ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ appleËÁ‹.ΔÔ μ∂∞ Â›Ó·È Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢ÈÎÙ‡Ô˘TÔ ÁÚ¿ÌÌ· Ù˘ ‡ÓÙ·Í˘ΔÔ μ∂∞ ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ∞Á·appleËÙÔ› ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜,ÙÔ Ù‡¯Ô˜ ·˘Ùfi ı· ‚Ú›Ù appleÔÏϤ˜ ÂÓË-ÌÂÚÒÛÂȘ ÁÈ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· appleÔ˘ ·apple·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙË ‚ÈÔÙ¯ӛ· Î·È ÙȘ ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›Â˜ ÂappleȯÂÈ-Ú‹ÛÂȘ.  appleÔÏÏ¿ ·applefi ·˘Ù¿ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ¤-¯ÂÈ ·Ó·appleÙ‡ÍÂÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È ÙÔ μÈÔ-Ù¯ÓÈÎfi ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜.∂ȉÈÎfiÙÂÚ·:ñ OÈ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÛÙ· ÂappleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈ· ·Ó·-‚Ï‹ıËηÓ. ŸappleÔÈ· Î·È ·Ó Â›Ó·È Ë ·ÈÙÈÔÏÔ-Á›·, Ë ·Ó·‚ÔÏ‹ ‰ÂÓ ÛÙ¤ÏÓÂÈ ·ÈÛÈfi‰ÔÍÔ Ì‹-Ó˘Ì· ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·. ∏ ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙˆÓ ·È-ÚÂÙÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ Û ÙfiÛÔ ÎÚ›ÛÈÌÔ˘˜ ıÂÛÌÈ-ÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜ Â›Ó·È apple¿ÓÙ· ‰Â›ÁÌ· ˘Á›·˜ ηÈÔÌ·Ï‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì·˜. ΔÔ μ∂∞, ·applefi ÙËÓ appleÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, apple¿ÓÙˆ˜, ‹Ù·Óapple·Ó¤ÙÔÈÌÔ Î·È ÔÈ ˘appleËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ ›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Ìapple·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Ú˘ıÌfi ÙˆÓ ÂÎÏÔÁÒÓ.∏‰Ë ÛÙÔ appleÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Ù‡¯Ô˜ ‰ËÌÔÛȇ۷Ì ÙÔÓ ·appleÔÏÔÁÈÛÌfi ÙˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙËappleÂÚ›Ô‰Ô 2006-2010 ÒÛÙ ÔÈ ‚ÈÔÙ¤¯Ó˜ Ó· Â›Ó·È ÂÓ‹ÌÂÚÔÈ ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Î·È ÁÈ· ÙȘ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘.ñ «∏ ·ÎÚ·›· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ·Ú¯‹˜ ÙÔ˘ ‰Èη›Ô˘ Ô‰ËÁ› Û ·ÎÚ·›· ·‰ÈΛ·». ∞˘Ù‹ÙËÓ ·Ú¯‹ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÙÔ ˘appleÔ˘ÚÁÂ›Ô OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Ì ÙȘ ·˘ÛÙËÚ¤˜ ¤ˆ˜ ·-ÎÚ·›Â˜ appleÔÈÓ¤˜ appleÔ˘ ıÂÛapple›˙ÂÈ ÁÈ· ÙȘ ÊÔÚÔÏÔÁÈΤ˜ apple·Ú·‚¿ÛÂȘ. ΔÔ appleÔÈÓÔÏfiÁÈÔ ¯·Ú·-ÎÙËÚ›ÛÙËΠ·applefi ÙÔ˘˜ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜ Î·È ·applefi ÙÔ μ∂∞ appleÔχ ·˘ÛÙËÚfi. ø-ÛÙfiÛÔ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË Î¿Ùˆ ·applefi ÙËÓ apple›ÂÛË Ó· ÂÈÛappleÚ¿ÍÂÈ ¤ÛÔ‰·, ÈÛÔapple‰ÒÓÂÈ ÙË ÊÔÚÔ-ÏÔÁÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·È Î·Ù·ÚÁ› ÙȘ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ‰fiÏÔ˘ Î·È Ï¿ıÔ˘˜ ‹ ·ÓÙÈÎÂÈ-ÌÂÓÈ΋˜ ·‰˘Ó·Ì›·˜. ËÌÂÈÒÓÔ˘ÌÂ, ‰Â, fiÙÈ Û appleÔÏϤ˜ appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜,Ì ÙȘ ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ appleÏËÚˆÌÒÓ, Â›Ó·È ·˘Ùfi appleÔ˘ appleÚÔηÏ› ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙˆÓ ÂappleÈ-¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ó· ·appleÔ‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÊfiÚÔ Î·È Î·ÙfiappleÈÓ ÙȘ ÙÈ̈Ú›!ñ •·ÊÓÈο appleÚԤ΢„ ı¤Ì· ÎÚ·ÙÈ΋˜ appleÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÁÈ· ÙÔ ¯Ú¤Ô˜. OÈ Í¤ÓÔÈ ˘appleÔ‰ÂÈ-ÎÓ‡Ô˘Ó appleÒÏËÛË Î·È Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ·ÍÈÔappleÔ›ËÛË. ΔÔ μ∂∞ ıˆÚ› fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·ÈÒÚ· ÁÈ· «Ï‡ÛÂȘ apple·ÓÈÎÔ‡, appleÔ˘ ÌÂÙ·ÙÚ¤appleÔ˘Ó ÙÔ ÂappleȯÂÈÚÔ‡ÌÂÓÔ "ÓÔÈÎÔ·ÚÂÌ·" Ù˘ ÔÈ-ÎÔÓÔÌ›·˜ Û "ÍÂappleÔ‡ÏËÌ·" ‰ËÌfiÛÈ·˜ appleÂÚÈÔ˘Û›·˜». ∂›Ó·È appleÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ Î¿appleÔÈÔÈ ‚Ú‹-Î·Ó Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·ÏÒÛÔ˘Ó ÙË ‰ËÌfiÛÈ· appleÂÚÈÔ˘Û›· Ì fi¯ËÌ· ÙËÓ ÎÚ›ÛË. Ö˜ ·ÎfiÌËÎ·È ·Ó appleˆÏÔ‡ÓÙ·Ó fiÏË Ë ‰ËÌfiÛÈ· appleÂÚÈÔ˘Û›· ‰ÂÓ ı· ¤ÊÙ·Ó ԇÙ ÁÈ· ÙÔ 1/5 ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜!ñ ∏ ·ÓÂÚÁ›· οÓÂÈ ıÚ·‡ÛË Î·È ÛÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ÙˆÓ ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›ˆÓ. ÙËÓ appleÚ·Á-Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·applefi ÙË ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ ·ÓÂÚÁ›· ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ·appleÔÙ˘appleÒÓÂÙ·È Ë·ÓÂÚÁ›· ÙˆÓ ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›ˆÓ Î·È ÙˆÓ Û˘Ì‚ÔËıÔ‡ÓÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜.ñ ΔÔ apple·ÚÂÌapplefiÚÈÔ Î·Ï¿ ÎÚ·Ù›.  8,5 ‰ÈÛ. ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ù˙›ÚÔ˜ ÙÔ˘. ·-Ú¿ ÙȘ ˘appleÔÛ¯¤ÛÂȘ, ÁÈ· apple¿Ù·ÍË, ·˘Ùfi ·˘Í¿ÓÂÙ·È. ΔËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ı· ÂappleȉÂÈÓÒÛÂÈ Ë Â-Í·›ÚÂÛË ÙˆÓ ÂappleÈÌÂÏËÙËÚ›ˆÓ ·applefi ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ·‰ÂÈÔ‰fiÙËÛ˘ ˘apple·ÈıÚ›Ô˘ Î·È appleÏ·-ÓÔ‰›Ô˘ ÂÌappleÔÚ›Ô˘ appleÔ˘ ·appleÔÊ¿ÛÈÛÂ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË.ñ ¡¤· ¢ÓÔ˚΋ Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÏËÍÈappleÚfiıÂÛÌˆÓ ÔÊÂÈÏÒÓ appleÚÔ˜ fiÏ· Ù· ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈοٷÌ›· appleÚÔÒıËÛÂ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË, fiappleˆ˜ ¤¯ÂÈ ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙÔ μ∂∞, apple·Ú¿ ÙȘ ηٷگ‹Ó ·-ÓÙ›ıÂÙ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ.ñ ΔÔ ¢.. ÙÔ˘ μ∂∞ Ù›ÌËÛÂ, Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ù˘ ·appleÔ¯ÒÚËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ·applefi ÙËÓ ÂÓÂÚ-Áfi ‰Ú¿ÛË, ‰‡Ô ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ӷ ̤ÏË ÙÔ˘ appleÔ˘ ˘appleËÚ¤ÙËÛ·Ó ÙÔ ıÂÛÌfi ÁÈ· appleÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·.ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ appleÚÒËÓ ∞ÓÙÈappleÚfi‰ÚÔ ÙÔ˘ μ∂∞, °ÈÒÚÁÔ ∫·ÓÂÏÏfiappleÔ˘ÏÔ, Î·È ÙÔ Âapple›appleÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢.. ÙÔ˘ μ∂∞, ·Ó·ÁÈÒÙË ˆÙËÚfiappleÔ˘ÏÔ. ∫·Ï‹ Û‡ÓÙ·ÍË,Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ!Aapplefi ÙË ˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ EappleÈÙÚÔapple‹ª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 1


EPIEXOMENABIOTEXNIKA £∂ª∞Δ∞ ñTEYXO 247ñ ª∞ƒΔπ√-∞ƒπ§π√ 20111 TO °PAMMATH YNΔA•Hñ ΔÔ μ∂∞ ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ3 AO TH ¢PAHTOY BEAñ √ Úˆı˘appleÔ˘ÚÁfi˜ ÛÙÔ μ∂∞ñ ΔÈÌËÙÈ΋ ‰È¿ÎÚÈÛË Û ·appleÔ¯ˆÚ‹Û·ÓÙ· ̤ÏËÙÔ˘ ¢ ÙÔ˘ μ∂∞ñ ∏ ¡ÙfiÚ· ªapple·ÎÔÁÈ¿ÓÓË Û˘Ó·ÓÙ¿Ù·È Ì ÙË ¢ÈÔ›-ÎËÛË ÙÔ˘ μ∂∞ñ ∞Ó·‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÔÈ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÛÙ· ÂappleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈ·ñ μ∂∞: Δ· ÂappleÈÙfiÎÈ· ÙÔ˘ ∂Δ∂∞¡ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È apple¿Óˆ·applefi ÙȘ ÂÍ·ÁÁÂϛ˜ñ ÚfiÁÚ·ÌÌ· «∂͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ·-∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙË-Ù· ÙˆÓ ∂appleȯÂÈÚ‹Ûˆӻñ ∞˘ÛÙËÚfi appleÔÈÓÔÏfiÁÈÔ ÛÙÔ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfiñ ¢È¢ÎÚÈÓ›ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô fiÛˆÓ ˘-apple‹¯ıËÛ·Ó ÛÙËÓ appleÂÚ·›ˆÛËñ ¢È·Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ μ∂∞ ÁÈ· ÙËÓ «∂ÎÙ·ÎÙË ∂È-ÛÊÔÚ¿»ñ ∏ ·ÓÂÚÁ›· ·applefi Ù· ÏÔ˘Î¤Ù· ‰ÂÓ ·appleÔÙ˘appleÒÓÂÙ·ÈÛÙÔ˘˜ ‰Â›ÎÙ˜ñ ΔÔ μ∂∞ ÁÈ· ÙË ‰ËÌfiÛÈ· appleÂÚÈÔ˘Û›·ñ ΔÔ μ∂∞ ÁÈ· ÙȘ ·‰ÂÈÔ‰ÔÙ‹ÛÂȘ ˘apple·›ıÚÈÔ˘ ηÈappleÏ·Ófi‰ÈÔ˘ ÂÌappleÔÚ›Ô˘ñ √ °. °. ∂ÌappleÔÚ›Ô˘ Ù. ∫ÔÌÓËÓfi˜ ÛÙÔ ¢.. ÙÔ˘μ∂∞ ÁÈ· ÙÔ °∂.ª∏.ñ ΔÚfiappleÔ˜ ÂÍfiÊÏËÛ˘ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓÌ ȉÈÒÙ˜ñ ¢ÈÂÚ‡ÓËÛË ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÁÈ· ÔÚÁ¿ÓˆÛËÛÂÌÈÓ·Ú›Ô˘ ÁÈ· Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ μ∂∞ Ì ı¤Ì· «∂appleÈ-¯ÂÈÚËÌ·ÙÈ΋ ∫Ú›ÛË & Ú·ÎÙÈ΋ ∞ÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛË»ñ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ μ∂∞ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·applefi‰ÔÛËÙÔ˘ º∞ñ ∂Îapple·È‰Â˘ÙÈÎfi ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ÙÔ˘ μ∂∞ñ √È ÀappleËÚÂۛ˜ ÌÈ·˜ Ù¿Û˘ ÂÁηÈÓÈ¿ÛÙËÎ·Ó Â-appleÈÙ˘¯Ò˜ ÛÙÔ μ∂∞ñ √È Ó¤Â˜ ÂÁÁ˘‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ appleÚÔ˜ ÙȘÙÚ¿appleÂ˙˜ Ó· ‰ÔıÔ‡Ó Ì ¯¤ÁÁ˘· ÁÈ· ÙË ¯ÚËÌ·-ÙÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓñ ∞Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÁÈ· ÙËÓ Î¿ÚÙ· ̤ÏÔ˘˜ μ∂∞23 EI¢HEI - XO§IAñ ∂appleÈηÈÚfiÙËÙ·ñ μÈ‚ÏÈÔapple·ÚÔ˘Û›·ÛË: «∫∞Δ∞ §∞πΔƒÀ°√¡ø¡»25 K§A¢IKA NEAñ °∂μ∂∂: ¢˘ÛÔ›ˆÓ˜ ÔÈ appleÚÔÔappleÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙȘ ÌÈ-ÎÚÔÌÂÛ·›Â˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘñ ªÂ›ˆÛË ÛÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ›‰Ú˘Û˘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓñ √È ÌÈÎÚ¤˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Û ΛӉ˘ÓÔñ √ ˘appleÔ˘ÚÁfi˜ ∞Ó¿appleÙ˘Í˘ Û˘ÓÔÌÈÏ› Ì ÙÔÓ ‚ÈÔ-Ù¯ÓÈÎfi ÎfiÛÌÔñ ¡¤· ·applefi ÙÔ ENTERPRISE EUROPENETWORKñ ¡∞π ÛÙ· ˘‚ÚȉÈο ·˘ÙÔΛÓËÙ·. ¡¤· ·applefiÛ˘ÚÛËñ ΔÔ apple·ÚÂÌapplefiÚÈÔ Î·Ï¿ ÎÚ·Ù›...ñ ∞ÓÔ›ÁÔ˘Ó Ù· «ÎÏÂÈÛÙ¿ Âapple·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·»ñ ∂ÓË̤ڈÛË ÁÈ· ÂÎı¤ÛÂȘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ & Â͈-ÙÂÚÈÎÔ‡ñ ¢ÈÂıÓ‹˜ ¤ÎıÂÛË ÂappleÈappleÏÔappleÔÈ›·˜ INTERZUM2011ñ ∑ËÙ‹ÛÂȘ Û˘ÓÂÚÁ·ÛÈÒÓ ·applefi ÙÔ ·ÎÈÛÙ¿Ó33 OIKONOMIAñ ΔÈ appleÚԂϤappleÔ˘Ó Ù· Ó¤· appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÁÈ· ÙËÓ Â-Ó›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›ˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓñ ∞ÁˆÁ¤˜ appleÔÏÈÙÒÓ Î·Ù¿ ÙÚ·appleÂ˙ÒÓ Î·È ÂÈÛappleÚ·-ÎÙÈÎÒÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓñ ¢Â‡ÙÂÚË Â˘Î·ÈÚ›· ̤۷ ·applefi appleÚÔ-appleÙˆ¯Â˘ÙÈ΋‰È·‰Èηۛ·ñ ∂apple·Ó¤ÏÂÁ¯ÔÈ Û appleÂڷȈı›Û˜ ˘appleÔı¤ÛÂȘñ ÂÚÈÊÂÚÂȷο ΤÓÙÚ· ›Ûappleڷ͢ ÂÛfi‰ˆÓñ ÎÏËÚ¿ ̤ÙÚ· appleÚԂϤappleÂÈ ÙÔ Ó¤Ô ªÓËÌfiÓÈÔñ ÙÔ ·˘ÙfiʈÚÔ ÁÈ· ·applefiÎÚ˘„Ë º∞40 ∞º∞§πΔπ∫∞ñ ∂Í·ÁÔÚ¿ ¯ÚfiÓÔ˘ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ÛÙÔÓ √∞∂∂ñ ∂͢Á›·ÓÛË ÛÙÔÓ √∞∂∂ñ Ò˜ ı· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋ ÂÓËÌÂÚfi-ÙËÙ·ñ ª¤ÙÚ· - «·Ó¿Û·» ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›Ô˘˜ñ ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ˜ ˘appleÔÏÔÁÈÛÌfi˜ Ù˘ Û‡ÓÙ·Í˘ñ ˘Ì„ËÊÈÛÌfi˜ Û‡ÓÙ·Í˘ - ÔÊÂÈÏÒÓñ ªÂÈÒÓÔÓÙ·È ÔÈ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ñ ∏ ˘apple·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ «apple·Ï·ÈÒÓ» ·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘∂Δ∞∞ ÛÙÔÓ √∞∂∂46 EP°AIAKAñ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÁÈ· ·Ó¿Û¯ÂÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ñ ∫˘ÚÒÛÂȘ ÁÈ· apple·Ú·‚È¿ÛÂȘ Ù˘ ÂÚÁ·ÙÈ΋˜ ÓÔ-ÌÔıÂÛ›·˜ñ ∞ÓÂÚÁ›·ñ ªÂÁ¿Ï˜ ÂÚÁ·ÙÈΤ˜ ÎÈÓËÙÔappleÔÈ‹ÛÂȘñ ΔÚÔappleÔappleÔ›ËÛË appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÂappleȯÔÚ‹ÁËÛ˘200.000 ı¤ÛÂˆÓ ·apple·Û¯fiÏËÛ˘ñ ISSUE 247ñ MARCH - APRIL 20111 THE LETTER OF THE EDITORSñ Activities of VEA3 ACTIVITIES OF VEAñ The Prime Minister in the PROFESSIONAL AND SMALL –MEDIUM INDUSTRIES CHAMBER OF ATHENSñ Ntora Mpakogianni met with the Administration of VEAñ The elections in the Chambers have been postponedñ VEA: The interest rates of the EUCAT SA are above whathad been announcedñ Programme: "Extroversion – Competitiveness of theEnterprises"ñ Strict penalties for violations of the tax lawñ Clarifications on the audit of those whose who accepted tosettle their tax affairsñ VEA protested for the "Extraordinary Contribution to theState"ñ Unemployment due to the closing down of companies isnot depicted by the ratiosñ VEA: On the assets of the Stateñ VEA ON THE LICENCES OF OPEN AIR AND TRAVELLINGTRADEñ The GS for Commerce Mr. St. Komninos addressed the ECof VEA in relation to the GTRñ Means of settlement of transactions with private personsñ Call for expression of interest for the organisation ofseminar for the VEA members on the subject of "BusinessCrisis and its Management in Practice"ñ Proposals of VEA regarding the payment of VATñ Training Seminar Organised by VEAñ One stop shop services were successfully inaugurated in VEAñ The new guarantees by the State to the banks should begiven with guarantees for the financing of the smallerenterprisesñ Announcement for the VEA member card23 NEWS-COMMENTSñ Current developmentsñ Book presentation: "∫∞Δ∞ §∞πΔƒÀ°√¡ø¡"25 FROM THE VARIOUS SECTORSñ GSEVEE: The prospects for the SME’s are not brightñ The cost to establish a company has been reducedñ The small companies are in dangerñ The Minister for the Development talks with the SME’scommunityñ News from the ENTERPRISE EUROPE NETWORKñ YES to the hybrid cars. New decree for the withdrawal of old carsñ The black, unregistered trade is still going strongñ The "Closed Professions" are to be openedñ Information on the reports from Greece and Abroadñ International Furniture Exhibition INTERZUM 2011ñ Cooperation requests from Pakistan33 ECONOMYñ The provisions of the new programmes for the support ofthe SME’sñ Lawsuits of citizens against banks and collectingcompaniesñ A second chance through the pre-bankruptcy procedureñ Repeat of audits to settled tax casesñ Regional centres for the collection of incomeñ The new Memorandum introduces new tough measuresñ Immediately to the court for not declaring and avoidingpayment of the VAT40 SOCIAL INSURANCE ISSUESñ Buying out insurance time in the OAEEñ Putting OAEE in orderñ How one can obtain a certificate for the settlement ofinsurance contributionsñ Measures that will help the SME’s to "breath"ñ Automatic calculation of the pensionsñ Balancing out of the pensions and insurance contributionsdueñ The social insurance contributions are to be decreasedñ Those who were covered by ETAA are to be covered byOAEE46 LABOUR RELATIONS ISSUESñ Programmes for the containment of unemploymentñ Penalties for the violation of labour lawñ Unemploymentñ Large scale protests and demonstrations by the workingpeopleñ Modifications to the financing programme for 200,000 jobs2 BIOTEXNIKA £EMATA u ª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011


√ ƒø£À√Àƒ°√ Δ√ μπ√Δ∂áπ∫√∂πª∂§∏Δ∏ƒπ√ Δ∏ ∞£∏¡∞ñ ∂ÓË̤ڈÛË ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÀappleËÚÂÛ›·˜ ª›·˜ Ù¿Û˘∂Ó Ì¤Ûˆ ÎÚ›Û˘ Î·È Û ÌÈ· ÎÚ›ÛÈÌËÛÙÈÁÌ‹ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ÃÒÚ·˜, ÔÚˆı˘appleÔ˘ÚÁfi˜, Î. °ÂÒÚÁÈÔ˜ ·-apple·Ó‰Ú¤Ô˘, Âapple¤ÏÂÍ ÙÔ μ∂∞ ÁÈ· Ó· ‰Ë-ÏÒÛÂÈ ÙË ÛËÌ·Û›· appleÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÌÈÎÚÔ-ÌÂÛ·›Â˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·applefiÙËÓ ÎÚ›ÛË Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿appleÙ˘ÍË Î·È ÙËÛ˘ÓÔ¯‹ Ù˘ ÃÒÚ·˜.∏ Âapple›ÛÎÂ„Ë ÙÔ˘ Úˆı˘appleÔ˘ÚÁÔ‡ ÛÙÔμ∂∞, ÛÙȘ 11 ∞appleÚÈÏ›Ô˘, ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ› ÂÈ-‰ÈÎfiÙÂÚ· ÙË ÛËÌ·Û›· appleÔ˘ ·appleÔ‰›‰ÂÈ Ë ∫˘-‚¤ÚÓËÛË ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓÀappleËÚÂÛÈÒÓ ª›·˜ Ù¿Û˘, ÁÈ· ÙËÓ ·-appleÏÔ‡ÛÙ¢ÛË ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Û‡ÛÙ·-Û˘ ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ.ΔÔÓ Úˆı˘appleÔ˘ÚÁfi Û˘Ófi‰Â˘·Ó Ô À-appleÔ˘ÚÁfi˜ ÂÚÈÊ. ∞Ó¿appleÙ˘Í˘ Î·È ∞ÓÙ·-ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜, ªÈ¯. ÃÚ˘ÛÔ¯Ô˝‰Ë˜ ηÈÔÈ ÀÊ˘appleÔ˘ÚÁÔ› Î. Î. ¡Ù. ƒfi‚ÏÈ·˜, ˆÎÚ.•˘Ó›‰Ë˜ Î·È ·Ó. ƒ‹Á·˜. √ Úˆı˘appleÔ˘ÚÁfi˜ÂÓËÌÂÚÒıËΠÂappleÈÙfiappleÔ˘, ÙfiÛÔ·applefi ÙÔÓ Úfi‰ÚÔ ÙÔ˘ ∂appleÔappleÙÈÎÔ‡ ˘Ì-‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ °∂ª∏, ªÈ¯. Ê·ÎÈ·Ó¿ÎË,fiÛÔ Î·È ·applefi ÙÔÓ °ÂÓÈÎfi °Ú·ÌÌ·Ù¤· ∂-ÌappleÔÚ›Ô˘ Ù. ∫ÔÌÓËÓfi, ÁÈ· ÙÔ °∂ª∏ -ÀappleËÚÂۛ˜ ª›·˜ Ù¿Û˘ Î·È Ù· ÔʤÏËappleÔ˘ ÂappleÈʤÚÔ˘Ó, ÙfiÛÔ ÛÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ,fiÛÔ Î·È ÛÙË ¢ËÌfiÛÈ· ¢ÈÔ›ÎËÛË.·Ú¢ڤıËÛ·Ó Ô appleÚfi‰ÚÔ˜, °. ∫·ÛÈ-Ì¿Ù˘ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÂÎappleÚfiÛˆappleÔÈ Ù˘ ∫Â-ÓÙÚÈ΋˜ EÓˆÛ˘ ∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›ˆÓ ÙˆÓ ÂÚ-Á·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›ˆÓ, ηıÒ˜Î·È ÂappleȯÂÈÚË̷ٛ˜ appleÔ˘ ¤Î·Ó·Ó ¯Ú‹ÛËÙˆÓ ÀappleËÚÂÛÈÒÓ.ΔÔ °∂ª∏ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÁÚ¿„ÂÈ 870.000 Â-appleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ÙË ‰ËÌÔ-ÛÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ Â͈-ÛÙÚ¤ÊÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Î·È appleÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ÛÙË¢ËÌfiÛÈ· ¢ÈÔ›ÎËÛË ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‰˘Ó·-ÙfiÙËÙ· ÁÈ· ·Ó¿appleÙ˘ÍË ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ apple·Ú·-ÙËÚ‹ÛˆÓ.∏ ÀappleËÚÂÛ›· ª›·˜ Ù¿Û˘, ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·ÈÓ· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ Û ԢÛÈ·ÛÙÈ΋ ÂÍÔÈÎÔÓfiÌË-ÛË ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ (ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο ·-ӷʤÚıËΠfiÙÈ 500 x ı· ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ‹ÛÂÈÛ ٤ÏË Ì›· ∞.∂. Ì ÙȘ ·appleÏÔ˘ÛÙÂ˘Ì¤Ó˜‰È·‰Èηۛ˜).Ùfi¯Ô˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ì›· Ò-Ú·, ˆ˜ Ô ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Û‡ÛÙ·Û˘,ÂÓÒ ·applefi ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÂappleÈÙ¢¯ı› ˆ˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˜ ¯Úfi-ÓÔ˜ Û‡ÛÙ·Û˘ ÔÈ 4 ÒÚ˜.ªÂ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‰È·Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓÂÌappleÏÂÎfiÌÂÓˆÓ ˘appleËÚÂÛÈÒÓ ÂappleÈÙ˘Á¯¿ÓÂ-Ù·È:ñ I‰Ú˘ÛË Û ̛· Ë̤ڷ ·ÓÙ› 19.ñ  ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ·ÓÙ› 8.ñ ªÂ Ì›· ‰È·‰Èηۛ· ·ÓÙ› 15 ηÈñ Ì›· ÒÚ· ·Ó¿ ‰È·‰Èηۛ·Δ· ÂapplefiÌÂÓ· ‚‹Ì·Ù· ÁÈ· appleÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·-appleÏÔ‡ÛÙ¢ÛË ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Û‡Ìʈӷ ÌÂÙÔÓ °ÂÓÈÎfi °Ú·ÌÌ·Ù¤· ∂ÌappleÔÚ›Ô˘ ı· ›-Ó·È:- ∞appleÏÔ‡ÛÙ¢ÛË ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ·‰ÂÈÔ‰fi-ÙËÛ˘ Î·È Ë ¤ÓÙ·ÍË ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ÀappleËÚÂۛ˜ª›·˜ Ù¿Û˘.- ¢È‡ڢÓÛ˘ Ù˘ ·appleÏÔ‡ÛÙ¢Û˘ ‰È·-‰ÈηÛÈÒÓ ›‰Ú˘Û˘ Î·È ÛÙȘ ·ÙÔÌÈΤ˜ ÂappleÈ-¯ÂÈÚ‹ÛÂȘ.- ÈÛÙÔappleÔ›ËÛË Î·È ÂÓÂÚÁÔappleÔ›ËÛË 52∫∂, appleÔ˘ ı· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÙÔ ‡ÛÙËÌ· À-appleËÚÂÛÈÒÓ ª›·˜ Ù¿Û˘.ìª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 3


- ∂ÌappleÏÔ˘ÙÈÛÌfi˜ Ù˘ ‚¿Û˘ °∂ª∏,apple.¯. Î·È Ì ÈÛÙÔÚÈο ÛÙÔȯ›·.- ÀappleËÚÂÛ›· ª›·˜ Ù¿Û˘ ÁÈ· ∂ȉÈοªËÙÚÒ· fiappleˆ˜ ÙÔ ∂ȉÈÎfi ªËÙÚÒÔ ∂Í·-ÁˆÁ¤ˆÓ.‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Úfi‰ÚÔ ÙÔ˘ μ∂∞ Î.. ƒ·‚¿ÓË, Ë Âapple›ÛÎÂ„Ë ÙÔ˘ Úˆı˘appleÔ˘ÚÁÔ‡,·appleÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¤ÌappleÚ·ÎÙ· ÙÔ È‰È-·›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘, ÁÈ· ÙȘ ÌÈÎÚfiÙÂ-Ú˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ÔÈ Ôappleԛ˜ Î·È ·ÓÙÈÌÂ-Ùˆapple›˙Ô˘Ó ‰˘Û‚¿ÛÙ·ÎÙ· ‚¿ÚË ·applefi ÙËÓÎÚ›ÛË.∂appleÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È, ‰Â, fiÙÈ Â›Ó·È Ë appleÚÒÙËÊÔÚ¿ appleÔ˘ ÂÓ ÂÓÂÚÁ›· Úˆı˘appleÔ˘ÚÁfi˜Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÂappleÈÛΤappleÙÂÙ·È ÙÔ μÈÔÙ¯ÓÈÎfi∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, ÙÔ ÔappleÔ›Ô ÂÎappleÚÔÛˆapple›ÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ Î·È appleÔχ ÌÈÎÚ¤˜ Â-appleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ - «Ú·¯ÔÎÔηÏÈ¿ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ-΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜».√ Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ μ∂∞ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ fiÙÈ ËÂappleȉȈÎfiÌÂÓË ·appleÏÔ‡ÛÙ¢ÛË ÙˆÓ ‰È·‰È-ηÛÈÒÓ ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· ‰È¢ڢÓı› Û‡ÓÙÔ-Ì· Î·È Ó· ηχ„ÂÈ fiϘ ÙȘ Ê¿ÛÂȘ Ù˘ Â-appleȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, Û˘-ÌappleÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Î·È Ù˘ «‰È·ÎÔapple‹˜ÙÔ˘ ÂappleȯÂÈÚ›ӻ, appleÔ˘ Ù·Ï·ÈappleˆÚ› appleÏ‹ıÔ˜ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÒÓ È‰È·›ÙÂÚ· ·˘Ù‹ ÙËÓ appleÂ-Ú›Ô‰Ô.ÙËÓ ›‰È· ηÙ‡ı˘ÓÛË Ë Û¯Â‰È·˙fiÌÂÓˉËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙÔÙÂÏÔ‡˜ ÀappleËÚÂÛ›·˜ª›·˜ Ù¿Û˘ ÁÈ· ÙȘ ·‰ÂÈÔ‰ÔÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ·applefi Ù· ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈ·, ·-ӷ̤ÓÂÙ·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Û˘ÌappleÏËÚˆ-Ì·ÙÈο, ·Ó·‚·ıÌ›˙ÔÓÙ·˜ ·ÎfiÌË appleÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚÔ ÙȘ ÀappleËÚÂۛ˜ ÙˆÓ ∂appleÈÌÂÏËÙË-Ú›ˆÓ Î·È ‰È¢ÎÔχÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÂappleȯÂÈÚË-̷ٛ˜ Ó· ·appleÂÁÎψ‚ÈÛÙÔ‡Ó ·applefi ÙÔ Ï·‚‡-ÚÈÓıÔ Ù˘ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·˜.√ appleÚˆı˘appleÔ˘ÚÁfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ ¤ÚÁÔÂıÓÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ appleÔ˘ ηٷÚÚ›appleÙÂÈ ÙÔ̇ıÔ fiÙÈ ÔÈ ∂ÏÏËÓ˜ ‰ÂÓ ÌappleÔÚԇ̠ӷοÓÔ˘Ì ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÏÏ·Á¤˜, ÙËÓ «ÀappleËÚÂ-Û›· ª›·˜ Ù¿Û˘» ÁÈ· ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘°ÂÓÈÎÔ‡ ∂ÌappleÔÚÈÎÔ‡ ªËÙÚÒÔ˘.«apple¿ÂÈ ÙÔ appleÂÏ·ÙÂÈ·Îfi ·‰È·Ê·Ó¤˜ ηÈÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È ·appleÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÈÙÂÚ¿ÛÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ÂappleȯÂÈ-ÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ appleÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ fiÏ˘ Ù˘¯ÒÚ·˜» ÙfiÓÈÛÂ Ô appleÚˆı˘appleÔ˘ÚÁfi˜.√ Î. ÃÚ˘ÛÔ¯Ô˝‰Ë˜ ‰‹ÏˆÛ fiÙÈ Ô Âapplefi-ÌÂÓÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ˘appleÔ˘ÚÁ›Ԣ Â›Ó·È Ë ·-‰ÂÈÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ appleÔ˘ ‹‰ËÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì¤Ûˆ Ù˘ «ÀappleËÚÂÛ›·˜ª›·˜ Ù¿Û˘» Î·È appleÚfiÛıÂÛ fiÙÈ appleÔχۇÓÙÔÌ· ı· ηٷÙÂı› ÛÙË μÔ˘Ï‹ ÙÔ ÓÔ-ÌÔÛ¯¤‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ·‰ÂÈÔ‰fiÙËÛË ÌË Ô-¯ÏÔ˘ÛÒÓ ÌÂÙ·appleÔÈËÙÈÎÒÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓÂÓÙfi˜ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ appleÂÚÈÔ¯ÒÓ, η-ıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ appleÈÛÙÔappleÔ›ËÛË ÌÈ·˜ ÛÂÈÚ¿˜Ù¯ÓÈÎÒÓ Âapple·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ.ÙË ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ À-appleËÚÂÛ›·˜ ¤¯Ô˘Ó È‰Ú˘ı› ÂappleÙ¿ √∂, Ì›· ∂-∂ Û ¤ÍÈ ÂappleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È ¤-Ó· Û˘Ì‚ÔÏ·ÈÔÁÚ·ÊÂ›Ô Î·È Ô Ì¤ÛÔ˜ ¯Úfi-ÓÔ˜ ›‰Ú˘Û˘ Â›Ó·È Ì›· Ë̤ڷ Î·È 9 ÒÚ˜,ÂÓÒ Ô ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ›‰Ú˘Û˘ ‹Ù·ÓÔÈ 4 ÒÚ˜ ÛÙÔ ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ ∫Ô˙¿Ó˘.Oappleˆ˜ ÙfiÓÈÛÂ Ô ÁÁ ∂ÌappleÔÚ›Ô˘, Ù. ∫Ô-ÌÓËÓfi˜, ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È Ë appleÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ì›ˆ-ÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘.∂ÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ›‰Ú˘Û˘ ÌÈ·˜Âappleȯ›ÚËÛ˘ ÌÂÈÒÓÂÙ·È ·applefi 50% - 62% Â-ÓÒ Ë Î·Ù¿Ù·ÍË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙÔÓ apple›Ó·Î·Î·Ù¿Ù·Í˘ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ΔÚ¿appleÂ˙·˜Starting Bussines ·applefi ÙË ı¤ÛË 149 appleÔ˘Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ı· ·Ó¤‚ÂÈ ÛÙËÓ 31Ë ı¤ÛË.√ appleÚˆı˘appleÔ˘ÚÁfi˜, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹-ÚˆÛË Ù˘ apple·ÚÔ˘Û›·Û˘, ‰‹ÏˆÛ fiÙÈ ÌÂÙËÓ Ó¤· ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ˘appleËÚÂÛ›· Á›ÓÂÙ·È Ë¯ÒÚ· ÂÏ΢ÛÙÈ΋ ÁÈ· ÂappleÂÓ‰‡ÛÂȘ Î·È appleÚfi-ÛıÂÛ fiÙÈ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÂappleÈı˘Ì› Ó· appleÂ-Ú¿ÛÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ÎfiÛÌÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ ¢ı‡Ó˘ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ì¤-Ûˆ ÙˆÓ ÂappleÈÌÂÏËÙËÚ›ˆÓ Ù· ÔappleÔ›· ı· ·Ó·-‰ÂȯıÔ‡Ó Û ÈÛ¯˘Ú¿ ÂÚÁ·Ï›· ÂÓ›Û¯˘Û˘Ù˘ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜.√ appleÚfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›ˆÓ °. ∫·ÛÈÌ¿Ù˘ Âapple·Ó¤Ï·-‚ ÛÙÔÓ appleÚˆı˘appleÔ˘ÚÁfi ÙËÓ apple·Ï·ÈfiÙÂÚËappleÚfiÙ·Û‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌËÙÚÒ-Ô˘ ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÒÓ appleÔ˘‰Ú·ÛÙËÚÈÔappleÔÈÔ‡ÓÙ·È Û fiÏË ÙËÓ ˘Ê‹ÏÈÔ,ÂÓÒ ÙfiÛÔ ·˘Ùfi˜ fiÛÔ Î·È Ô appleÚfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘μ∂∞ . ƒ·‚¿Ó˘ ÙfiÓÈÛ·Ó ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ Ì ÙËÓ ¤-ÓÙ·ÍË ÙˆÓ ·ÙÔÌÈÎÒÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·ÈÙËÓ ·‰ÂÈÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ.4 BIOTEXNIKA £EMATA u ª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011


Δπª∏Δπ∫∏ ¢π∞∫ƒπ∏ ∂ ∞√Ãøƒ∏∞¡Δ∞ ª∂§∏Δ√À ¢.. Δ√À μ∂∞ ÌÈ· ÛÂÌÓ‹ ÙÂÏÂÙ‹ appleÔ˘ ¤Ï·‚ ¯Ò-Ú· ÛÙȘ 28 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘, ÛÙËÓ ·›-ıÔ˘Û· Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛˆÓ, ÙÔ ¢.. ÙÔ˘μ∂∞ Ù›ÌËÛÂ, Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ù˘ ·appleÔ-¯ÒÚËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ·applefi ÙËÓ ÂÓÂÚÁfi ‰Ú¿ÛË,‰‡Ô ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ӷ ̤ÏË ÙÔ˘ appleÔ˘ ˘appleË-Ú¤ÙËÛ·Ó ÙÔ ıÂÛÌfi ÁÈ· appleÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·.ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ appleÚÒËÓ ∞ÓÙÈappleÚfi‰ÚÔÙÔ˘ μ∂∞, °ÈÒÚÁÔ ∫·ÓÂÏÏfiappleÔ˘ÏÔ, ηÈÙÔ Âapple› appleÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢..ÙÔ˘ μ∂∞, ·Ó·ÁÈÒÙË ˆÙËÚfiappleÔ˘ÏÔ.ªÈÏÒÓÙ·˜ Ô appleÚfi‰ÚÔ˜ Î·È Ù· ̤ÏË Ù˘¢.∂. ÙÔ˘ μ∂∞ ÂÍ‹Ú·Ó ÙȘ ͯˆÚÈÛÙ¤˜Î·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ˘appleËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ ηıÂ-Ófi˜ ÛÙË ‚ÈÔÙ¯ӛ· Î·È ÛÙÔ ÂappleÈÌÂÏËÙ‹-ÚÈÔ. °È· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜ Ì›ÏËÛ·Ó Ô Âapple›ÙÈ-ÌÔ˜ appleÚfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ μ∂∞, °ÈÒÚÁÔ˜ ∫˘-ÚÈfiappleÔ˘ÏÔ˜ Î·È ÙÔ Âapple›ÙÈÌÔ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘¢.., ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ºÚ·ÁÎÔ˘Ï¿Î˘. ª›ÏË-Û·Ó Âapple›Û˘ Î·È ¿ÏÏ· ̤ÏË ÙÔ˘ ¢.. ÁÈ·ÙËÓ appleÚÔÛÊÔÚ¿ Î·È ÙË ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ·appleÔ-¯ˆÚÔ‡ÓÙˆÓ Û˘Ó·‰¤ÏʈÓ.√ °. ∫·ÓÂÏÏfiappleÔ˘ÏÔ˜ ¢¯·Ú›ÛÙËÛ fi-ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÛÙÔ ¢.. ÁÈ·ÙËÓ appleÔχ¯ÚÔÓË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Î·È ÙfiÓÈÛÂfiÙÈ Ë Û˘Ó·›ÓÂÛË Î·È Ë Â‡ÚÂÛË ÎÔÈÓÒÓ‰ÚfiÌˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Âapple›Ï˘ÛË ÙˆÓ appleÚÔ‚ÏË-Ì¿ÙˆÓ Ù˘ ‚ÈÔÙ¯ӛ·˜ appleÚ¤appleÂÈ Ó· ›ӷÈapple¿ÓÙ· Ë apple˘Í›‰· οıÂ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘ ÛÙ·fiÚÁ·Ó· ÙÔ˘ ÂappleÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘.√ . ˆÙËÚfiappleÔ˘ÏÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËΠÛÙȘ̿¯Â˜ appleÔ˘ ¤‰ˆÛ ÙÔ ÂappleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙË‚ÈÔÙ¯ӛ· Î·È ÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ‚ÈÔÙ¤-¯Ó˜, οو ·applefi ‰‡ÛÎÔϘ Û˘Óı‹Î˜.ÙÔ˘˜ ·appleÔ¯ˆÚÔ‡ÓÙ˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ÂappleȉfiıËÎ·Ó ÙÈÌËÙÈΤ˜ appleϷΤÙ˜ ÁÈ· ÙËÓappleÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜. ΔÔ ÛÒÌ· ÙÔ‡˜ ¢¯‹-ıËΠηϋ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·applefi fiappleÔÈ· ı¤ÛË Î·È·Ó ‚ÚÂıÔ‡Ó.ΔÔÓ °. ∫·ÓÂÏÏfiappleÔ˘ÏÔ ‰È·‰¤¯ıËÎÂÛÙÔ ¢.. ÙÔ˘ μ∂∞ Ô ∞ÓÙÒÓ˘ ¢Ô‡Ï·˜Î·È ÙÔÓ . ˆÙËÚfiappleÔ˘ÏÔ Ô ¢¤ÛÈÎÔ˜ ¢Ë-ÌÔÛı¤Ó˘.°πøƒ°√∫∞¡∂§§√√À§√∞À§√ ƒ∞μ∞¡∏: √ °ÈÒÚÁÔ˜ ∫·-ÓÂÏÏfiappleÔ˘ÏÔ˜ ˘apple‹ÚÍ ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∂appleÈÌÂ-ÏËÙËÚ›Ô˘ Ì·˜ ·applefi ÙÔ 1975, ˘apple‹ÚÍ ̤-ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ Ì·˜ ˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ·-applefi ÙÔ 1988 ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· Î·È ÙËÓ 5ÂÙ›·'93-'97 ˘appleËÚ¤ÙËÛ ˆ˜ ∞ÓÙÈappleÚfi‰ÚÔ˜Ù˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈ΋˜ ∂appleÈÙÚÔapple‹˜. £ÂˆÚÔ‡ÌÂfiÙÈ Â›¯Â ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚ· ÌÂÁ¿ÏË Û˘Ì‚ÔÏ‹ÛÙÔÓ ÂappleÈÌÂÏËÙËÚÈ·Îfi ıÂÛÌfi. ¢È·ÎÚ›ıË-Π۠fiÏË ·˘Ù‹ ÙËÓ appleÂÚ›Ô‰Ô ÁÈ· ÙËÓ Â˘-Á¤ÓÂÈ· Î·È ÙÔ ‹ıÔ˜ ÙÔ˘, ÙË Û˘Ó·‰ÂÏÊÈ-ÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ÙËÓ ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË ¿appleÔ„ËÎ·È ÙÔÓ appleÔÈÔÙÈÎfi ÙÔ˘ ÏfiÁÔ Â›Ù ˆ˜ ÂappleÈÎÂ-Ê·Ï‹˜ Ù˘ apple·Ú¿Ù·Í˘, ›ÙÂ Î·È ˆ˜ ·-appleÏfi ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢..¢È·ÎÚ›ıËΠÁÈ· ÙË Û˘Ó·ÈÓÂÙÈ΋ ÙÔ˘ ·-ÓÙ›ÏË„Ë, ı¤ÙÔÓÙ·˜ Ù· appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓªÈÎÚÔÌÂÛ·›ˆÓ ∂appleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ apple¿Óˆ ·applefiÌÈÎÚÔÎÔÌÌ·ÙÈΤ˜ Î·È Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈΤ˜ÛÎÔappleÈÌfiÙËÙ˜. ªÂ ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ Î·È ÌÂÙË Û˘ÌappleÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ΤډÈÛ ÙÔ Û‚·-ÛÌfi ÙˆÓ Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÓ ÛÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ. £· ‹ıÂÏ· appleÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ Ó·‰ÒÛÔ˘Ì ÌÈ· appleϷΤٷ ÛÙÔ °ÈÒÚÁÔ ∫·-ÓÂÏÏfiappleÔ˘ÏÔ ÁÈ· ÙËÓ appleÔÏ˘ÂÙ‹ ÙÔ˘ appleÚÔ-ÛÊÔÚ¿ ÛÙË μÈÔÙ¯ÓÈ΋ √ÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·.ìª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 5


°. ∫Àƒπ√√À§√: £¤Ïˆ Ó· appleˆ applefi-ÛÔ ıÂÙÈ΋ ‹Ù·Ó Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÔ˘ Ì ÙÔÓ°ÈÒÚÁÔ ∫·ÓÂÏÏfiappleÔ˘ÏÔ, ÛÙË ¢ÈÔÈÎËÙÈ΋∂appleÈÙÚÔapple‹ ˆ˜ ∞ÓÙÈappleÚfi‰ÚÔ˜, ·ÏÏ¿ ηȈ˜ ‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜.∂›¯·Ì ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ıËÙ›·˜ ÙÔ˘ÙȘ appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÔÌfiʈÓ˜ ·appleÔÊ¿-ÛÂȘ ÛÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ. ∂›¯·ÌÂÛ˘ÓÂÚÁ›Â˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ οӷÌ appleÚ¿ÍË ·˘-Ùfi appleÔ˘ Ì·˜ ÂÓÒÓÂÈ. ÚÔÛˆappleÈο, fï˜,appleÚ¤appleÂÈ Ó· appleˆ fiÙÈ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ηÏfi˜ Ê›ÏÔ˜,¤Ó·˜ ηÏfi˜ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜ ÁÈ·Ù› ·applefi ÙËÓappleÚÔ¸appleËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙË ˙ˆ‹, ̤۷ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔ Û˘Ó‰Èη-ÏÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ Â›¯Â Ó· ʤÚÂÈ ÛÙÔ ∂appleÈ-ÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ apple¿Ú· appleÔÏÏ¿ appleÚ¿ÁÌ·Ù· ηÈapple¿Ú· appleÔÏϤ˜ ·applefi„ÂȘ.∂‡¯ÔÌ·È ÛÙÔ °ÈÒÚÁÔ ÙÔÓ ∫·ÓÂÏÏfiappleÔ˘ÏÔ,ηÏfi˜ appleÔÏ›Ù˘, ÂÓÂÚÁfi˜ appleÔÏ›-Ù˘. ¡· ¢ԉˆıÔ‡Ó fiϘ ÔÈ appleÔÏÈÙÈΤ˜ÙÔ˘ ÊÈÏÔ‰Ô͛˜ Î·È ÔÈ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜.√ Âapple›ÙÈÌÔ˜ appleÚfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ μ∂∞, °ÈÒÚÁÔ˜∫˘ÚÈfiappleÔ˘ÏÔ˜, Û˘Á¯·›ÚÂÈ ÙÔÓ °ÈÒÚÁÔ∫·ÓÂÏÏfiappleÔ˘ÏÔ°. ∫∞¡∂§§√√À§√: ∞Á·appleËÙ¤Úfi‰ÚÂ, Ê›ÏÔÈ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ, Â›Ó·È ‰‡-ÛÎÔÏÔ ÁÈ· οappleÔÈÔÓ Ó· ·appleÔ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ¤Ó·ıÂÛÌfi appleÔ˘ ÙÔÓ ˘appleËÚÂÙ› apple¿Óˆ ·applefi 30¯ÚfiÓÈ·, ÙfiÛÔ ÛÙÔ ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ, fiÛÔ Î·ÈÛÙÔ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈÎfi ¯ÒÚÔ.£¤Ïˆ Ó· ¢¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ Î·È ÙÔÓ ÚfiÂ-‰ÚÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ ∂apple›ÙÈÌÔ Úfi‰ÚÔ ÙÔ˘∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘ ÁÈ· Ù· ηϿ ÏfiÁÈ· appleÔ˘ ›-apple·Ó ÁÈ· Â̤ӷ. £¤Ïˆ Ó· ͤÚÂÙ fiÙÈ Û fiappleÔȘ‰Ú¿ÛÂȘ ·applefi Â‰Ò Î·È apple¤Ú· Ù˘ ˙ˆ-‹˜ ÌÔ˘, ı· ¤¯ˆ ˆ˜ appleÈÏfiÙÔ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù·¯ÚfiÓÈ· appleÔ˘ appleÂÚ¿Û·Ì ̷˙› ÛÙÔ ∂appleÈÌÂÏË-Ù‹ÚÈÔ. £¤Ïˆ Ó· Û·˜ ¢¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ ̤۷·applefi ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘, ÁÈ·Ù› ÂÁÒ ‰ÂÓ ¤¯ˆÎ·Î¤˜ ÛÙÈÁ̤˜ ·applefi ÙÔ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÌfi ‹ ·-applefi ÙÔÓ ÂappleÈÌÂÏËÙËÚÈ·Îfi ıÂÛÌfi. ∂¯ˆ ÎÚ·-Ù‹ÛÂÈ Ì¤Û· ÌÔ˘ Ù· ηϿ Î·È Â›Ó·È apple¿Ú·appleÔÏÏ¿ ÛÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÌÔ˘ Ù· ηϿ.μڋη Û˘Ìapple·Ú¿ÛÙ·ÛË Û fiϘ ÙȘ Â-appleȉÈÒÍÂȘ, ·applefi Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ appleÔ˘ appleÚÔ-¤Ú¯ÔÓÙ·È ·apple' fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ appleÔÏÈÙÈÎÔ‡˜¯ÒÚÔ˘˜. ¢ÂÓ Í¯ÒÚÈÛ· appleÔÙ¤ ÛÙËÓ ÙÔappleÔı¤ÙËÛ‹ÌÔ˘ ·applefi appleÔ‡ appleÚÔ¤Ú¯ÔÌ·È,appleÔÈ· Â›Ó·È Ë È‰ÂÔÏÔÁÈ΋ ÌÔ˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·.∫·È ÛÙÔ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÌfi ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ ∂appleÈ-ÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ, ›¯· ˆ˜ ÁÓÒÌÔÓ· Î·È ÌfiÓÔÙ· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙˆÓ Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÓ Î·È·˘Ù¿ ˘appleËÚ¤ÙËÛ· fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ·,Î·È Â›Ì·È appleÔχ ˘appleÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ ÁÈ' ·˘Ùfi.∂ÁÒ ı¤Ïˆ Ó· appleˆ ¤Ó· appleÔχ ÌÂÁ¿ÏÔ «Â˘-¯·ÚÈÛÙÒ» Û fiÏÔ˘˜. ∂Ó· «Â˘¯·ÚÈÛÙÒ»,̤۷ ·applefi ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘. ∞apple' fiappleÔ˘ ‚ÚÂıÒ,ı¤Ïˆ Ó· ›ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ fiÙÈ ı· Û˘Ì-‚¿Ïˆ ÁÈ· ÙËÓ Âapple›Ï˘ÛË ÙˆÓ appleÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓÙˆÓ ªÈÎÚÔÌÂÛ·›ˆÓ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙˆÓ μÈÔ-Ù¯ÓÒÓ, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ·apple·ÈÙ› Ë ˘applefiÛÙ·ÛË Â-Ófi˜ ·ÓıÚÒappleÔ˘ appleÔ˘ ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÁÈ· 30 ηÈappleϤÔÓ ¤ÙË ÛÙ· ÎÔÈÓ¿ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÙˆÓ ªÈ-ÎÚÔÌÂÛ·›ˆÓ.£¤Ïˆ Ó· Û·˜ ‰È·‚‚·ÈÒÛˆ ÁÈ· ¿ÏÏËÌÈ· ÊÔÚ¿, fiÙÈ ı· Û˘Ó¯›Ûˆ ÙË ‰Ú¿ÛË ÌÔ˘·applefi ¿ÏÏÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ÌappleÔÚ¤ÛÔ˘-Ì ӷ ¤¯Ô˘Ì ¤Ó· ıÂÙÈÎfi ·appleÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÁÈ··˘Ù¿ appleÔ˘ ·ÁˆÓÈ˙fiÌ·ÛÙ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù·¯ÚfiÓÈ· appleÔ˘ apple¤Ú·Û·Ó.∫¿Óˆ ÌÈ· ¤ÎÎÏËÛË ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Û˘Ó·-‰¤ÏÊÔ˘˜: ¡· ÛÙ·ıÔ‡Ó ‰›appleÏ· ÛÙÔ˘˜ ıÂ-ÛÌÔ‡˜ ηٷگ‹Ó, ÁÈ·Ù› ÙÔ ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔÂ›Ó·È ¤Ó·˜ ıÂÛÌfi˜ ÙˆÓ μÈÔÙ¯ÓÒÓ.∏ Û‡ÁÎÏÈÛË ÙˆÓ ·applefi„ÂˆÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ Â›Ó·È appleÚÔ¸applefiıÂÛË, ÁÈ· Ó·ÌappleÔÚ› Ó· appleÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ô ÂappleÈÌÂÏËÙËÚÈ·-Îfi˜ ıÂÛÌfi˜. ∞˘Ùfi ÙÔ Î¿Ó·Ì appleÚ¿ÍË ÌÂÙÔÓ °ÈÒÚÁÔ ÙÔÓ ∫˘ÚÈfiappleÔ˘ÏÔ Âapple› ÚÔÂ-‰Ú›·˜ ÙÔ˘.. ∞¡∂μ§∞μ∏: ∫·È ÂÁÒ ‹ıÂÏ· ӷ¢¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ ÙÔÓ °ÈÒÚÁÔ ÙÔÓ ∫·ÓÂÏÏfiappleÔ˘ÏÔ,‰ÈfiÙÈ ‹ÌÔ˘Ó ÛÙËÓ ›‰È· apple·Ú¿Ù·ÍË.∞applefi ·˘ÙfiÓ Ìapple‹Î· ÁÈ· appleÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙË¢ÈÔÈÎËÙÈ΋ ∂appleÈÙÚÔapple‹, ÙÔ 1995. ∂˘¯·ÚÈ-ÛÙԇ̠ÁÈ· fiÛ· appleÚÔÛ¤ÊÂÚ ÛÙËÓ apple·Ú¿-Ù·Í‹ Ì·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÂÓÈο fiÛ· appleÚÔÛ¤-ÊÂÚ ÛÙÔ μÈÔÙ¯ÓÈÎfi ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ Î·È,‚·ÛÈο, ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜. ∞˜ ›ӷÈηϿ Î·È ·˜ ·appleÔÏ·‡ÛÂÈ ÙË Û‡ÓÙ·ÍË.μ. §π∞ª∂Δ∏: ¢ÂÓ ÌappleÔÚÒ Ó· ÌËÓ appleˆÎ¿appleÔȘ ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜ ÁÈ· ÙÔ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ,Ê›ÏÔ Î·È Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ‹ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯Úfi-ÓÈ·, °ÈÒÚÁÔ ∫·ÓÂÏÏfiappleÔ˘ÏÔ.ªappleÔÚÒ Ó· appleˆ fiÙÈ ·˘Ùfi appleÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔ˘ ¤-¯ÂÈ Û˘Ì‚Â› Ì ÙÔÓ °ÈÒÚÁÔ ÙÔÓ ∫·ÓÂÏÏfiappleÔ˘ÏÔÂÓÒ ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚Â› Ì ·ÚÎÂÙÔ‡˜¿ÏÏÔ˘˜, Â›Ó·È fiÙÈ ‰ÂÓ Û˘ÁÎÚÔ˘ÛًηÌÂappleÔÙ¤ Û appleÚÔÛˆappleÈÎfi Âapple›apple‰Ô. ∂›¯·Ì‰ȷÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·applefi„ÂȘ, Ô Î·ı¤Ó·˜ ·applefiÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È ·applefi ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘appleÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ó· ¤‚ÏÂapple ٷ appleÚ¿ÁÌ·Ù· ÌÂÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ.£¤Ïˆ Ó· ÙÔÓ Â˘¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ appleÚ·ÁÌ·ÙÈ-ο ÁÈ· ÙËÓ appleÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘, ÙËÓ ÔappleÔ›· ÙËÓ6 BIOTEXNIKA £EMATA u ª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011


ÎÚ›Óˆ ıÂÙÈ΋. ΔÔÓ ÎÚ›Óˆ ˆ˜ ·appleÂÚ¯fiÌÂÓÔÛ˘Ó‰ÈηÏÈÛÙ‹ appleÔ˘ ˘appleËÚ¤ÙËÛ ÙÔÓ ÂappleÈÌÂ-ÏËÙËÚÈ·Îfi ıÂÛÌfi, fiÙÈ appleÚ·ÁÌ·ÙÈο ηȷ˘Ùfi˜ ·applefi ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÙÔ applefiÛÙÔ Û˘Ó¤-‚·Ï ÛÙËÓ appleÚÔ¿ÛappleÈÛË ÙˆÓ Û˘ÌÊÂÚfi-ÓÙˆÓ ÙˆÓ Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÓ Ì·˜. ΔÔÓ Â˘¯·ÚÈ-ÛÙÒ apple¿Ú· appleÔχ ÁÈ· ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ·˘Ù‹ appleÔ˘appleÚÔÛ¤ÊÂÚ appleÚÔ˜ fiÏÔ˘˜ Ì·˜.∂ª. ª∞ƒ∞°∫√À¢∞∫∏: °È· ÙÔÓ°ÈÒÚÁÔ ∫·ÓÂÏÏfiappleÔ˘ÏÔ ÂÁÒ ı· ‹ıÂÏ·appleÔÏϤ˜ ¢¯¤˜ Ó· ÙÔ˘ appleˆ ÁÈ· ηϋ ˘Á›·. ·˘Ùfi appleÔ˘ ¤¯ÂÈ Í¯ˆÚ›ÛÂÈ ÁÈ· ̤ӷ ›-Ó·È Ô appleÔχ ÌÂÛÙfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ Î·È Ë ËÚÂ-Ì›· ÙÔ˘. ªfiÓÔ ıÂÙÈÎfi ·appleÔÙ¤ÏÂÛÌ· ¤¯ˆÂÈÛappleÚ¿ÍÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ 8ÂÙ›·-9ÂÙ›· appleÔ˘ ÙÔÓÁÓˆÚ›˙ˆ. ÚfiÛÊÂÚ appleÔÏÏ¿ ÛÙÔ ÒÌ·Î·È ÛÙÔÓ ÂappleÈÌÂÏËÙËÚÈ·Îfi ıÂÛÌfi.Ã. ª∏¡∞: ∫·Ù·Ú¯‹Ó, Ó· appleˆ ÁÈ· ÙÔÓ°ÈÒÚÁÔ ÙÔÓ ∫·ÓÂÏÏfiappleÔ˘ÏÔ, ÙÔ‡ÙÔ: √ÙÈÛ ·ÓıÚÒappleÈÓÔ Âapple›apple‰Ô, ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ Ì·˜ ‹-Ù·Ó ˘apple¤Úԯ˜. ∞˘Ùfi fï˜, ÌfiÓÔ. ΔÒÚ·,appleÔÏÈÙÈο ͤÚÂÈ Î·Ï¿ Î·È Ô °ÈÒÚÁÔ˜ Î·È Â-ÁÒ, fiÙÈ Â›Ì·ÛÙ ·ÓÙ›apple·ÏÔÈ, fiappleˆ˜ ÙÔ Í¤-ÚÔ˘Ó fiÏÔÈ. ¡· ÙÔ˘ appleˆ fiÙÈ ¤Î·Ó ηϿ Î·È˘appleÂÚ¿ÛappleÈÛ ٷ ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ Û˘Ó·-‰¤ÏʈÓ, ‰ÂÓ ı· ÙÔ appleˆ, ÁÈ·Ù› ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-ο ‰ÂÓ ı· ‹Ì·ÛÙ·Ó ·ÓÙ›apple·ÏÔÈ.÷›ÚÔÌ·È fiÙ·Ó Û˘Ó·ÓÙÒ ·ÓıÚÒappleÔ˘˜Ì ٤ÙÔÈÔ Âapple›apple‰Ô, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó Â›Ó·È ·-ÓÙ›apple·ÏÔÈ. ∞˘Ùfi, ϤÂÈ appleÔÏÏ¿.¢. ºƒ∞°∫√À§∞∫∏: √ Î. ∫·ÓÂÏÏfiappleÔ˘ÏÔ˜,ÂÎÙfi˜ ·applefi ÙË Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈ΋‰Ú¿ÛË appleÔ˘ ¤‰ÂÈÍ ÛÙÔ ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔÌ·˜, ›¯Â apple¿ÓÙÔÙ ¤Ó· ÌÂÛÙfi ÏfiÁÔ, ¤Ó·ÛÔ‚·Úfi ÏfiÁÔ Î·È apple¿ÓÙÔÙÂ Û˘Ì‚È‚·ÛÙÈ-Îfi.ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¿ÊËÛ ӷ Ô͢ÓıÔ‡Ó Ù· appleÚÔ-‚Ï‹Ì·Ù· appleÔ˘ appleÚÔηÏÔ‡Û·Ó ÔÈ ‰È·ÊÔ-Ú¤˜ ·applefi„ÂˆÓ Î·È ı¤ÛÂˆÓ ÙˆÓ Û˘Ó·‰¤Ï-ÊˆÓ ÁÈ· Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ı¤Ì·Ù· appleÔ˘ Ì·˜ ·-apple·Û¯ÔÏÔ‡Û·Ó, ·Ó·ÊÔÚÈο, apple.¯., Ì ÙˉȷهappleˆÛË ·applefi„ÂˆÓ - appleÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÁÈ·ÓÔÌÔÛ¯¤‰È· appleÔ˘ ¤ÊÂÚÓ ÛÙË μÔ˘Ï‹ ο-ı ∫˘‚¤ÚÓËÛË.μÚ›ÛηÌ ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆappleÔ appleÔ˘ ÌappleÔ-ÚÔ‡Û ӷ ‰ÒÛÂÈ ‰È¤ÍÔ‰Ô Î·È Ó· Ô‰ËÁ‹-ÛÂÈ Û ۇÓıÂÛË ·applefi„ÂˆÓ Î·È fi¯È Û ۇ-ÁÎÚÔ˘ÛË Ù·ÍÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ.∞¡∞°πøΔ∏øΔ∏ƒ√√À§√∞À§√ ƒ∞μ∞¡∏: ∂›Ó·È ·applefi ÙȘÛapple¿ÓȘ ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ μÈÔÙ¯ÓÈÎfi ∂appleÈÌÂÏË-Ù‹ÚÈÔ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ appleÔ˘ Ù˘¯·›ÓÂÈ ÙËÓ ›‰È·Ë̤ڷ Ó· ·appleÔ¯·ÈÚÂÙÔ‡ÌÂ Î·È ¤Ó· ‰Â‡ÙÂ-ÚÔ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ. ŒÓ· Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ, ÙÔÓ·Ó·ÁÈÒÙË ˆÙËÚfiappleÔ˘ÏÔ, Ô ÔappleÔ›Ô˜ ˘-apple‹ÚÍ ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘ Ì·˜ ·-applefi ÙÔ 1971 Î·È Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎԇ̷˜ ˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ·applefi ÙÔ 2000.∂Ó·˜ ÛÂÌÓfi˜ ÂÚÁ¿Ù˘ ÙˆÓ ‚ÈÔÙ¯ÓÈ-ÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ, ·ÁˆÓ›ÛÙËΠÁÈ·√ appleÚfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ μ∂∞, ·‡ÏÔ˜ ƒ·‚¿Ó˘apple·Ú·‰›‰ÂÈ ÙÈÌËÙÈ΋ appleϷΤٷ ÛÙÔÓ·Ó·ÁÈÒÙË ˆÙËÚfiappleÔ˘ÏÔ.ÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô Î·È ÙÔ Û˘ÌʤÚÔÓ ÙˆÓ ªÈ-ÎÚÔÌÂÛ·›ˆÓ ∂appleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È È‰È·›ÙÂ-Ú· ÙˆÓ ∏ÏÂÎÙÚÔÏfiÁˆÓ. Àapple‹ÚÍ apple¿ÓÙ·ÛÙ·ıÂÚfi˜ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ Î·È ÛÙȘ ·-͛˜ ÙÔ˘, ˘appleËÚÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘,ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Î·È ÔÈ-ÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÚfiÏÔ˘ ÙˆÓ ªÈÎÚÔÌÂÛ·›ˆÓ∂appleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ.£¤Ïˆ Ó· appleˆ fiÙÈ Ô ·Ó·ÁÈÒÙ˘ Ô ˆ-ÙËÚfiappleÔ˘ÏÔ˜ ‹Ù·Ó Ô Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜ Ô ÔappleÔ›-Ô˜, appleÚ·ÁÌ·ÙÈο, ›¯Â ÙȘ appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜apple·ÚÔ˘Û›Â˜ ·apple' fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤Ï-ÊÔ˘˜. ¡ÔÌ›˙ˆ, ·Ó ‰ÂÓ Î¿Óˆ Ï¿ıÔ˜, ›Ûˆ˜Î·È Ì Ìˉ¤Ó ·appleÔ˘Û›Â˜ Û fiÏ· Ù· ¢ÈÔÈÎË-ÙÈο ˘Ì‚Ô‡ÏÈ·. ∞˘Ùfi ÙÔÓ ÙÈÌ¿ ȉȷ›ÙÂÚ·Î·È appleÚ·ÁÌ·ÙÈο ı¤Ïˆ Ó· ÙÔ˘ appleˆ ¤Ó· ÌÂ-Á¿ÏÔ «Â˘¯·ÚÈÛÙÒ».¤Ú· ·applefi ÙȘ ‰È·ÊˆÓ›Â˜ Ì·˜, apple¤Ú· ·-applefi ÙȘ Û˘Ìʈӛ˜, apple¤Ú· ·applefi ÔÙȉ‹appleÔÙ¿ÏÏÔ, ı¤Ïˆ Ó· appleˆ ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÈÒÙË ÙÔˆÙËÚfiappleÔ˘ÏÔ Ó· Â›Ó·È apple¿ÓÙÔÙ ¤ÙÛÈÛÙ·ıÂÚfi˜ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ Î·È ÛÙȘ ·Í›Â˜ÙÔ˘. ∫·È ·applefi Â‰Ò Î·È apple¤Ú· appleÈÛÙ‡ˆ fiÙÈÎ·È ·˘Ùfi˜ ı· ‚ÚÂÈ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÙÚfiappleÔ Ó· ˘-appleËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ‚ÈÔÙ¤¯Ó˜ Û˘Ó·‰¤Ï-ÊÔ˘˜. °È· ÙËÓ appleÚÔÛÊÔÚ¿ ÛÔ˘ ÙÔ μÈÔÙÂ-¯ÓÈÎfi ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ Û ÙÈÌ¿ Ì ̛· appleÏ·-Τٷ. £· ÌÔ˘ οÓÂȘ ÙËÓ ÙÈÌ‹ Ó· ÛÔ˘ ÙˉÒÛˆ ÂÁÒ, ·Ó·ÁÈÒÙË.°. ∫Àƒπ√√À§√: ∞Á·appleËÙ¤ Δ¿ÎË,ηÏfi˜ ÂÓÂÚÁfi˜ appleÔÏ›Ù˘.¿ÓÙÔÙ ‹ÛÔ˘Ó Ì ·applefi„ÂȘ ‰˘Ó·Ù¤˜,·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜, fiÛÔ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ÌË Û˘Ì‚·-Ù¤˜ Ì οappleÔÈˆÓ ¿ÏψÓ. £¤Ïˆ Ó· appleˆ fiÙÈ,ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿, ˆ˜ Û‡ÓÙÚÔÊÔ˜ Î·È ˆ˜ Û˘Ó¿-‰ÂÏÊÔ˜, ÛÔ˘ ‡¯ÔÌ·È Î·Ï‹ ÂappleÈÙ˘¯›· ÛÙË ìª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 7


˙ˆ‹ ÛÔ˘ Î·È Âapple›Û˘ fi,ÙÈ ÂappleÈı˘Ì›˜ Î·È ·-Á·apple¿˜.°. ∫∞¡∂§§√√À§√: ªÂ ÙÔÓ Δ¿ÎËÙÔ ˆÙËÚfiappleÔ˘ÏÔ ÁÓˆÚÈ˙fiÌ·ÛÙ ηÈ̤ۈ ∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›ˆÓ, ·ÏÏ¿ ηȰ∂μ∂∂, apple¿Ú· appleÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·.∞˘Ùfi appleÔ˘ Ì·˜ ¤ÓˆÛ Ì ÙÔÓ Δ¿ÎË, ‹-Ù·Ó Ë ·ÁˆÓ›· ÁÈ· Ù· appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ‚ÈÔÙ¯ÓÒÓ. ¢ÒÛ·Ì ÌÈ· appleÔχ ηϋ Ì¿-¯Ë, ¿Û¯ÂÙ· ·applefi ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁ›· ‹ ÙËÓ ÎÔÌ-Ì·ÙÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜ Î·È appleÈ-ÛÙ‡ˆ fiÙÈ appleÂÙ‡¯·ÌÂ. ∞applefi ÂΛ Î·È ÌÂÙ¿fiÏË Ë ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ Δ¿ÎË ‹Ù·Ó Ô ˆÙË-ÚfiappleÔ˘ÏÔ˜ Ô Â·˘Ùfi˜ ÙÔ˘. √ ·˘Ùfi˜ ÙÔ˘,Ì ÙȘ ȉ¤Â˜ ÙÔ˘, fiappleˆ˜ ÙȘ apple›ÛÙ¢ ·˘-Ùfi˜ Î·È fiappleˆ˜ ‹ıÂÏ ӷ ÙȘ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ. ∫·ÈappleÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, ͤÚÂÙÂ, Ô Δ¿Î˘ Ô ˆÙË-ÚfiappleÔ˘ÏÔ˜ ‹Ù·Ó Ô «Î·Îfi˜ Ù˘ apple·Ú¤·˜».◊Ù·Ó fï˜ ÔÈ ·applefi„ÂȘ ÙÔ˘, Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋ÙÔ˘ ÏÔÁÈ΋, ‹Ù·Ó ÂΛÓË appleÔ˘ ÙËÓ ¤‚Á·˙ÂappleÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ Î·È ‰ÂÓ ˘appleÔÏfiÁÈ˙ apple·Ú·Ù¿-ÍÂȘ, ‰ÂÓ ˘appleÔÏfiÁÈ˙ ·Ó ·Ú¤ÛÂÈ ‹ ‰ÂÓ ·-Ú¤ÛÂÈ ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜. ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ ·ÙfiÊÈÔ˜Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙ‹˜. ∫·Ï‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Δ¿ÎË.. ∞¡∂μ§∞μ∏: √ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜ ηÈÛ˘ÓÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ˆÙËÚfiappleÔ˘ÏÔ˜, ‹Ù·Ó ̤-Û· ÛÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ô ·ÓÙÈÚÚË-Û›·˜ appleÔÏÏÒÓ ·applefi„ÂˆÓ Î·È ·˘Ùfi appleÔ˘ apple›-ÛÙ¢ ÙÔ ¤ÏÂÁÂ, ÂÓÒ ¿ÏÏÔÈ ‰ÂÓ ¤ÏÂÁ·Ó·˘Ù¿ appleÔ˘ apple›ÛÙ¢·Ó. ΔÒÚ· ·Ó Û˘Ó¯›ÛÂÈÓ· ·Ó·Î·Ù‡ÂÙ·È ÛÙ· Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈο, ›-Ó·È ÌÈ· ¿ÏÏË ÈÛÙÔÚ›·. ∂ÁÒ ÙÔ˘ ‡¯ÔÌ·È ˘-Á›· Ó· ¤¯ÂÈ Î·È Ó· ·appleÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË Û‡-ÓÙ·Í‹ ÙÔ˘.¢. ºƒ∞°∫√À§∞∫∏: ªÂ ÙÔÓ ·Ó·-ÁÈÒÙË ‹Ì·ÛÙ·Ó Û appleÔÏϤ˜ ÂappleÈÙÚÔapple¤˜Ì·˙›. ∫·È Ì ÙÔÓ ∫·ÓÂÏÏfiappleÔ˘ÏÔ.£˘ÌfiÛ·ÛÙ appleˆ˜ ÂappleÈχ۷Ì appleÚÔ‚Ï‹-Ì·Ù· Î·È Î¿Ó·Ì ÂÈÛËÁ‹ÛÂȘ, appleÔ˘ ÛÙÔÙ¤ÏÔ˜ ηÚappleÔÊfiÚËÛ·Ó, ¤ÛÙˆ ·˘Ùfi ÙÔ Ï›-ÁÔ. √ Δ¿Î˘ ›¯Â apple¿ÓÙÔÙ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘,ÙËÓ ˘appleÔÛÙ‹ÚÈ˙Â Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·Ó ‰ÂÓ ÙËÓ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·ÌÂ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì·˜appleÚÔÛ¿ÚÌÔ˙ ӷ apple¿ÚÔ˘Ì ۈÛÙ‹ appleÔ-Ú›·. fiappleÔÈ· ÂappleÈÙÚÔapple‹ ÂÛÙ¿ÏË, ¤ÊÂÚÓ ·-appleÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¿ÊËÓ ӷ apple¤ÛÂÈÙ›appleÔÙ οو ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ÎÂÓÙÚ›ÛÂÈ Ûˆ-ÛÙ¿ ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ÙÔ ˙Ô˘Ì› appleÔ˘ ¯ÚÂÈ·˙fi-Ù·Ó. ◊Ù·Ó Ë Ì¤ÏÈÛÛ· appleÔ˘ ÚÔ˘ÊÔ‡Û ̤-Û· ·applefi οı ·Óıfi ·˘Ùfi appleÔ˘ ¯ÚÂÈ·˙fi-Ù·Ó, ÁÈ· Ó· ÙÔ Ê¤ÚÂÈ Û fiÏÔ˘˜ Ì·˜ Ó·Ì·˜ ÙÔ ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ. ∂ÁÒ ¯·›ÚÔÌ·È appleÔ˘Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËη Û apple¿Ú· appleÔÏϤ˜ ÂappleÈÙÚÔapple¤˜Ì ÙÔÓ ·Ó·ÁÈÒÙË, ¯·›ÚÔÌ·È appleÔ˘‚ÚÂı‹Î·Ì Û appleÔÏϤ˜ apple·Ú¤Â˜ Ì·˙› ηÈÙÔ˘ ‡¯ÔÌ·È ·˘Ù¤˜ ÙȘ apple·Ú¤Â˜ Ó· ÌËÓÌ·˜ ÙȘ ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ. ¡· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙÒÚ·appleÔ˘ ı· apple¿ÚÂÈ ÙË Û‡ÓÙ·Í‹ ÙÔ˘ Ó· Ì·˜ ¤Ú-¯ÂÙ·È Î·È Ó· ÙÔÓ ‚ϤappleÔ˘ÌÂ.μ. §π∞ª∂Δ∏: ˘Ó¿‰ÂÏÊ ·Ó·ÁÈÒ-ÙË, ÂÁÒ ı· appleˆ Î·È ÙË Ï¤ÍË appleÔ˘ appleϤÔÓ ÛÙË˙ˆ‹ ÌÔ˘ ‰‡ÛÎÔÏ· ÙË Ï¤ˆ, Ê›ÏÂ Û˘Ó¿‰ÂÏ-Ê ·Ó·ÁÈÒÙË, ÁÈ·Ù› Û ·˘ÙfiÓ Â‰Ò ÙÔ¯ÒÚÔ apple¿Óˆ ·apple' fiÏ· ·˘Ùfi appleÔ˘ ı· appleÚ¤appleÂÈÓ· Ì·˜ ÂÓÒÓÂÈ ÂÌ¿˜ fiÏÔ˘˜ Â›Ó·È Î·È ÙÔ ·›-ÛıËÌ· Ù˘ ÊÈÏ›·˜ Î·È Ù˘ ηٷÓfiËÛ˘.˘ÁÎÚÔ˘ÛًηÌÂ. ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Ô‡Ù·applefi ÙËÓ appleÏÂ˘Ú¿ ÌÔ˘, Ô‡Ù ·applefi ÙËÓappleÏÂ˘Ú¿ ÛÔ˘ ˘apple‹Ú¯Â οappleÔÈÔ˜ ‰fiÏÔ˜. ∂Î-ÊÚ¿˙·Ì οappleÔȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·applefi-„ÂȘ, ·ÏÏ¿ ÙȘ ÂÎÊÚ¿˙·Ì Ì ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ.∂ÁÒ ı¤Ïˆ Ó· Û ¢¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ ÁÈ· ÙËÓapple·ÚÔ˘Û›· ÛÔ˘ ÛÙ· ÎÔÈÓ¿ Î·È ÛÙÔ Û˘Ó‰È-ηÏÈÛÙÈÎfi ÛÔ˘ ¯ÒÚÔ Î·È ÛÙÔÓ ÂappleÈÌÂÏË-ÙËÚÈ·Îfi ¯ÒÚÔ. ¡· ÛÔ˘ ¢¯ËıÒ ÂÈÏÈÎÚÈ-Ó¿ Ó· ¤¯ÂȘ ÙËÓ ˘ÁÂÈ¿ ÛÔ˘. Δ· ÂηÙfi ¯Úfi-ÓÈ· ‰ÂÓ ı· ÛÔ˘ Ù· ¢¯ËıÒ, ÁÈ·Ù›, Î·È Ó·˘apple¿Ú¯Ô˘ÌÂ, ı· ›̷ÛÙÂ Ê˘Ù¿, Û ۈÏË-Ó¿ÎÈ· ı· Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó, ÂappleÔ̤ӈ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈÎ·È Î·Ó¤Ó· ÓfiËÌ·. ΔÔ ı¤Ì· Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ù·¯ÚfiÓÈ· appleÔ˘ ÛÔ˘ ¤¯ÂÈ ¯·Ú›ÛÂÈ Ô £Âfi˜, Ó·Ù· appleÂÚ¿ÛÂȘ ηϿ, fiÚıÈÔ˜. º›Ï ·Ó·-ÁÈÒÙË, Ó· Â›Û·È Î·Ï¿ apple·ÏÈοÚÈ ÌÔ˘.Ã. ª∏¡∞: ·Ó·ÁÈÒÙË, Î·È ·applefi Â̤-Ó· ÙȘ ηχÙÂÚ˜ ¢¯¤˜. ∫·È ÌÈ· Û˘-ÌappleÏ‹ÚˆÛË ·ÎfiÌ·, ÙfiÛÔ ÁÈ· ÂÛ¤Ó· fiÛÔÎ·È ÁÈ· ÙÔÓ ∫·ÓÂÏÏfiappleÔ˘ÏÔ.‡ÓÙ·ÍË ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÌË ÂÓÂÚÁfi˜appleÔÏ›Ù˘. πÛ· ›Û·, ˘apple¿Ú¯ÂÈ ‰ÚfiÌÔ˜ Ï·-ÌappleÚfi˜, Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ÔÈ ÌappleÚÔÛÙ¿ Û·˜, ÙÒ-Ú· appleÔ˘ Ô͇ÓÂÙ·È ÙÔ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎfiappleÚfi‚ÏËÌ·. ∫·È ¤Ó· ¿ÏÏÔ. Èڛ˜ ·ÓÙÈapple·-Ú¿ıÂÛË, ‰ÂÓ apple¿ÂÈ ÌappleÚÔÛÙ¿ Ë ÎÔÈÓˆÓ›·.¢ÂÓ Â›Ó·È Î·Îfi fiÙÈ ·ÓÙÈapple·Ú·ÙÂı‹Î·ÌÂ,fiappleˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Îfi appleÔ˘ ›apple· ·ÓÙ›apple·ÏÔÙÔÓ ∫·ÓÂÏÏfiappleÔ˘ÏÔ. ¢ÂÓ Â›Ó·È Î·Îfi.∂ª. ª∞ƒ∞°∫√À¢∞∫∏: ˘Ó¿‰ÂÏ-Ê ˆÙËÚfiappleÔ˘ÏÂ, appleÔÏϤ˜ ¢¯¤˜ Î·È ·-applefi Â̤ӷ ÁÈ· ηϋ ˘Á›· ÛÙ· ˘applefiÏÔÈapple·¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÔ˘. ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ, ·˜‹ÛÔ˘Ó Ï›ÁÔ Û·Ì·Ù·Ù˙‹˜ ̤۷ Â‰Ò ÛÙÔ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, Ó·È, appleÚ¿ÁÌ·ÙÈ Â-ͤÊÚ·˙˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘.∞˘Ùfi˜ ‹ÛÔ˘Ó. ÈÛÙ‡ˆ fï˜ fiÙÈ Ù›-ÌËÛ˜ Î·È Û ٛÌËÛ·Ó ·˘ÙÔ‡˜ appleÔ˘ Û„‹ÊÈÛ·Ó Î·È ÂÛ‡ ÙÔ˘˜ Ù›ÌËÛ˜ Ì ÙË ÛÂÈ-Ú¿ ÛÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· appleÔ˘ ¤‰ˆÛ˜. ¡·Â›Û·È ηϿ ÏÔÈapplefiÓ, apple¿ÓÙ·.. øΔ∏ƒ√√À§√: ˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ,appleÚ¿ÁÌ·ÙÈ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔϘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Ò-Ú˜, ÙÔ Â›appleÂ Î·È Ô °ÈÒÚÁÔ˜ Ô ∫·ÓÂÏÏfiappleÔ˘ÏÔ˜,ÁÈ·Ù› Â‰Ò ˙‹Û·Ì appleÔÏϤ˜ ÛÙÈÁ-̤˜ Î·È Î·Ï¤˜, Î·È Î·Î¤˜, Î·È Ê·Û·Ú›Â˜Î·È ÁϤÓÙÈ· ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ·. ∫·È Û˘ÁÎÚÔ‡-ÛÂȘ. ∂ÁÒ, apple¿ÓÙˆ˜, fi,ÙÈ ¤Î·Ó· Î·È fi,ÙÈ Â›-apple·, ‰ÂÓ Ù· ›apple· Ì ˘ÛÙÂÚÔ‚Ô˘Ï›·. ŒÙÛÈÙ· apple›ÛÙ¢·, ¤ÙÛÈ Ù· ›apple·. ªappleÔÚ› Ó· appleÏ‹-ÁˆÛ· οappleÔÈÔ˘˜, ÌappleÔÚ› Ó· ÛÙÂÓÔ¯ÒÚË-Û· ·ÚÎÂÙÔ‡˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ù¿ apple›ÛÙ¢· ηȷ˘Ù¿ ›apple·. ∫·È ÓÔÌ›˙ˆ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙËη˘Ùfi ·applefi appleÔÏÏÔ‡˜. ΔÔ ı¤Ì· Â›Ó·È fiÙÈ ‰ÂÓÂÈappleÒıËΠٛappleÔÙ Ì ˘ÛÙÂÚÔ‚Ô˘Ï›·.∂˘¯·ÚÈÛÙÒ apple¿Ú· appleÔχ, Úfi‰Ú ηȢÈÔÈÎËÙÈ΋ ∂appleÈÙÚÔapple‹, ÁÈ· ÙËÓ ÙÈÌ‹ appleÔ˘ÌÔ˘ οӷÙÂ. ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤Ï-ÊÔ˘˜, ÁÈ· Ù· ˆÚ·›· ÏfiÁÈ·.8 BIOTEXNIKA £EMATA u ª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011


∏ ¡Δ√ƒ∞ ª∞∫√°π∞¡¡∏À¡∞¡Δ∞Δ∞π ª∂ Δ∏ ¢π√π∫∏∏ Δ√À μ∂∞Δ· ÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ μÈÔÙ¯ÓÈÎÔ‡ ∂appleÈÌÂ-ÏËÙËÚ›Ô˘ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ÂappleÈÛΤÊıË-ÎÂ, ÛÙȘ 9/3/2011, Ë Úfi‰ÚÔ˜«Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ˘ÌÌ·¯›·˜» ¡Ùfi-Ú· ªapple·ÎÔÁÈ¿ÓÓË, appleÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÓË-ÌÂÚˆı› ·applefi Ù· ̤ÏË Ù˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈ΋˜∂appleÈÙÚÔapple‹˜ ÙÔ˘ μ∂∞, ÁÈ· Ù· appleÚÔ‚Ï‹Ì·-Ù· ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ Î·È appleÔχ ÌÈÎÚÒÓ ÂappleȯÂÈ-Ú‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÙÔ̤· Ù˘ ÌÂÙ·appleÔ›ËÛË˜Î·È Ù˘ apple·ÚÔ¯‹˜ ˘appleËÚÂÛÈÒÓ Î·È ÙȘ ÂappleÈappleÙÒÛÂȘappleÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ‰Â¯ı› ·˘Ù¤˜ ·applefiÙËÓ ÎÚ›ÛË.√ Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ μ∂∞, ·‡ÏÔ˜ ƒ·-‚¿Ó˘, ¤‰ˆÛ ‰È·¯ÚÔÓÈο ÛÙÔȯ›· ÂÁ-ÁÚ·ÊÒÓ-‰È·ÁÚ·ÊÒÓ ·applefi Ù· ÌËÙÚÒ·ÙÔ˘ μ∂∞, appleÔ˘ ÂappleȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÌÔÓfi-‰ÚÔÌÔ Ù˘ ÙÚ·ÁÈ΋˜ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛ˘,ÛÙÔÓ ÔappleÔ›Ô ÎÈÓÂ›Ù·È Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ‚ÈÔÙ¯ӛ·Û‹ÌÂÚ·, ·applefi ÙËÓ ÔappleÔ›· ¯¿ÓÂÙ·È ÛÔ‚·ÚfiÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi Î·È Ù¯ÓÔÁÓˆ-Û›· ‰ÂηÂÙÈÒÓ, appleÔ˘ ‰‡ÛÎÔÏ· ı· ·Ó·-appleÏËÚˆı›.ÙËÓ Î· ªapple·ÎÔÁÈ¿ÓÓË apple·Ú·‰fiıË΢applefiÌÓËÌ· Ì ÙȘ appleÚfiÛÊ·Ù˜ ı¤ÛÂȘ ηÈappleÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ μÈÔÙ¯ÓÈÎÔ‡ ∂appleÈÌÂÏËÙË-Ú›Ô˘ ∞ı‹Ó·˜ Û ‰È¿ÊÔÚ· ı¤Ì·Ù·, ÙÔ Ô-appleÔ›Ô Î·È ı· ÌÂÏÂÙËı›.∑ËÙ‹Ì·Ù· appleÔ˘ Û˘˙ËÙ‹ıËÎ·Ó ‹Ù·Ó:ñ ∏ ÛÔ‚·Ú‹ ¤ÏÏÂÈ„Ë Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Î·È ÔÈ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÙÔ˘ ÙÚ·-appleÂ˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.ñ ΔÔ ·˘ÛÙËÚfi ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi appleÔÈÓÔÏfi-ÁÈÔ Û ‰‡ÛÎÔϘ ÂappleÔ¯¤˜,ηıÒ˜ ÔÈ ÌÈ-ÎÚfiÙÂÚ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ·ÓÙÈÌÂÙˆapple›˙Ô˘ÓÛÔ‚·Ú‹ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ· ÛÙËÓ Î·Ù·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘º∞, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛappleÚ¿ÍÂÈ(ÛÊÚ·ÁÈṲ̂Ó˜ ÂappleÈÙ·Á¤˜ ÙÚ›ÙˆÓ, ÌÂÙ·-¯ÚÔÓÔÏÔÁË̤ÓË Â›ÛappleÚ·ÍË, appleÏËڈ̤˜·applefi ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ appleÔ˘ ηı˘ÛÙÂÚÔ‡Ó), Â-ÓÒ ˘appleÔ¯ÚÂÔ‡ÓÙ·È Ó· ÙÔÓ Î·Ù·‚¿ÏÔ˘Ó ¿-ÌÂÛ·, Ì ÛÔ‚·Ú¤˜ appleÔÈÓÈΤ˜ Û˘Ó¤appleÂȘ۠fiappleÔÈ· ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË.ñ ∏ ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹ Î·È Ë ÛËÌ·Û›· Ù˘,ÁÈ· Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ñ √È ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÂÏÂÁÎÙÈÎÒÓÌ˯·ÓÈÛÌÒÓ Î·È Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛË Ù˘ ‰È·-ÊıÔÚ¿˜, appleÔ˘ appleÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È fi¯È ÌfiÓÔ ·applefiÂÏÂÁ¯Ô̤ÓÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È ·applefi ÂÏÂÁÎÙ¤˜.ñ Δ· ÛÔ‚·Ú¿ appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· appleÔ˘ ‰ËÌÈ-Ô˘ÚÁ› Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›· ÛÙȘÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ.ñ ∏ ·‰ÈΛ· ÙÔ˘ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹-Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÌappleÔÚÔ‚ÈÔÙ¤¯Ó˜ ÙÔ˘˜·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ appleÚÔ ÙÔ˘ '83, appleÔ˘ ‰ÂÓÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó ›Û˘ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛ˘ Ì ·˘-ÙÔ‡˜ ¿ÏÏˆÓ Ù·Ì›ˆÓ.ñ ∏ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ÙÔ˘ °∂ª∏.ñ ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ˘appleËÚÂÛÈÒÓ ÌÈ·˜ ÛÙ¿-Û˘ ÛÙ· ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈ·, appleÔ˘ ı· Û˘Ì‚¿-ÏÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÛÙË ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË ÙˆÓÛ˘Ó·ÏÏ·ÛÛÔ̤ӈÓ.ñ √È ÛÔ‚·Ú¤˜ ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ¤-Ó·ÚÍË ÙˆÓ ·Ó·appleÙ˘ÍÈ·ÎÒÓ appleÚÔÁÚ·ÌÌ¿-ÙˆÓ Î·È ÙÔ˘ ∂∞.ñ ∏ ·ÓÂÚÁ›· ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Î·È ÙÔ ¤Ï-ÏÂÈÌÌ· ÔÚ¿Ì·ÙÔ˜ Ù˘ Ó¤·˜ ÁÂÓÈ¿˜, οو·applefi ÙȘ apple·ÚÔ‡Û˜ Û˘Óı‹Î˜.∏ η ªapple·ÎÔÁÈ¿ÓÓË ¿ÎÔ˘Û Ì ÂӉȷ-ʤÚÔÓ ÙȘ appleÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ¢È-Ô›ÎËÛ˘ ÙÔ˘ μ∂∞, Û¯ÂÙÈο ÌÂ:1) ΔËÓ ·Ó¿ÁÎË ˘appleÔ¯ÚˆÙÈ΋˜ appleÏËÚˆ-Ì‹˜ ÙÔ˘ º∞ ÙÔȘ ÌÂÙÚËÙÔ›˜, Ì ‰›-ÁÚ·ÌÌË ÂappleÈÙ·Á‹ Û οıÂ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹ ηȷÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·applefi ÙÔ ¯ÚfiÓÔ appleÏËڈ̋˜ÙÔ˘ ˘applefiÏÔÈappleÔ˘ Ù˘ ·Í›·˜ ÙÔ˘ ÙÈÌÔÏÔÁ›-Ô˘, ÒÛÙ ӷ ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Î·È ¿-ÌÂÛ˘ ·applefi‰ÔÛ‹˜ ÙÔ˘ ‰›¯ˆ˜ appleÚÔ‚Ï‹Ì·-Ù·.2) ΔËÓ ·Ó¿ÁÎË Ì›ˆÛ˘ ÙˆÓ Û˘ÓÙÂÏÂ-ÛÙÒÓ ÙÔ˘ º∞ ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÔÈ ·˘ÍËÙÈ-Τ˜ Ù¿ÛÂȘ appleÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÛÙȘ ÙÈ̤˜ Ô-‰ËÁÔ‡Ó ÙÂÏÈÎÒ˜ ÛÂ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ÙˆÓ Â-Ûfi‰ˆÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ̤ۈ ÙÔ˘ appleÂÚÈÔ-ÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ ÙˆÓ appleÚÔ˚fiÓÙˆÓ.∏ η ªapple·ÎÔÁÈ¿ÓÓË ·applefi ÙËÓ appleÏÂ˘Ú¿Ù˘ Ì›ÏËÛÂ:ñ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ú·ÏÈÛÙÈÎÒÓ Î·È ·-appleÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÒÓ Ï‡ÛˆÓ,ñ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ·Ó·ÌfiÚʈÛ˘ ÙÔ˘ÎÒ‰Èη ·ÍÈÒÓ,ñ ÁÈ· ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹Ûˆӈ˜ ÙÚÔÊÔ‰fiÙË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È appleËÁ‹˜‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ ηÈñ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ·Ó·ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ Ù˘·ÁÔÚ¿˜ Ì ÙËÓ ÂÍfiÊÏËÛË ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ˘appleÔ¯ÚÂÒÛÂˆÓ appleÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ȉÈÒÙ˜.∏ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ·applefi„ÂˆÓ ˘apple‹ÚÍ ÂappleÔÈ-ÎÔ‰ÔÌËÙÈ΋ Î·È ÁÈ· ÙȘ ‰‡Ô appleÏ¢ڤ˜. ∏ÁÓÒÛË ÙˆÓ appleÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ appleËÁ‹ÙÔ˘˜, appleÚÔÛ‰›‰ÂÈ Ú·ÏÈÛÌfi ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂ-ÙÒappleÈÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÔÈ ÌÈÎÚ¤˜ Î·È appleÔχ ÌÈ-ÎÚ¤˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆapple›-ÛÔ˘Ó appleÔÏÏ¿ Î·È ÛÔ‚·Ú¿ appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·Û‹ÌÂÚ· Î·È ÙÔ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÏÔÈ.ª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 9


Δ∞ ∂πΔ√∫π∞ Δ√À ∂Δ∂∞¡ ∫π¡√À¡Δ∞π∞¡ø ∞√ Δπ ∂•∞°°∂§π∂ΔÔ μÈÔÙ¯ÓÈÎfi ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ∞ı‹-Ó·˜ Ì ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ‹ ÙÔ˘ ÙÔÓ›˙ÂÈ fiÙÈ Ë¤ÍÔ‰Ô˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·applefi ÙËÓ ÎÚ›ÛË Û˘Ó-‰¤ÂÙ·È ¿ÌÂÛ· Ì ÙȘ ·apple·Ú·›ÙËÙ˜ ·Ó·-appleÙ˘ÍȷΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ Î·È ÙÔ ¯ÚfiÓÔ˘ÏÔappleÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ·Ó·appleÙ˘ÍÈ·ÎÒÓ appleÚÔ-ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ.ÙË ‚¿ÛË ·˘Ù‹, ÏÔÈapplefiÓ, ·Ó·Ì¤ÓÔÓÙ·ÈÌ ÌÂÁ¿ÏÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Ù· appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·-Ù·, appleÔ˘ ı· ˘ÏÔappleÔÈËıÔ‡Ó Ì¤Ûˆ ÙÔ˘∂Δ∂∞¡ Î·È ÙˆÓ ÂappleÈ̤ÚÔ˘˜ Ù·Ì›ˆÓ ÙÔ˘,Ì ÙȘ ·Ó·Î˘ÎÏÔ‡ÌÂÓ˜ appleÈÛÙÒÛÂȘ ηÈÂÁÁ˘‹ÛÂȘ.μ·ÛÈÎfi˜ apple·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ Âapple›Ù¢-ÍË ÙÔ˘ ÂappleȉȈÎfiÌÂÓÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘, fiappleˆ˜ ¤-¯ÂÈ ÂappleÈÛËÌ·Óı› ·applefi ÙÔ μÈÔÙ¯ÓÈÎfi ∂appleÈ-ÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ ∞ı‹Ó·˜, Â›Ó·È ÙfiÛÔ Ë ·ÓÙ·applefi-ÎÚÈÛË ÙˆÓ ÙÚ·appleÂ˙ÒÓ, fiÛÔ Î·È ÙÔ ‡„Ô˜ÙˆÓ ÙÂÏÈÎÒÓ ÂappleÈÙÔΛˆÓ, appleÔ˘ ı· ‰ÔıÔ‡Ó·applefi ÙȘ Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÌÂÓ˜ ÙÚ¿appleÂ˙˜.√appleˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ‹‰Ë ·applefi ÙÔ appleÚÒÙÔappleÚfiÁÚ·ÌÌ· «JEREMIE», ÙÔ ÂappleÈÙfiÎÈÔappleÔ˘ ‰fiıËΠ·applefi ÙËÓ «Alpha Bank» ÍÂappleÂÚÓ¿ÂÈÙÔ ÂappleÈÙfiÎÈÔ appleÔ˘ ›¯Â ·Ú¯Èο ·-Ó·ÎÔÈÓˆı› (¤ˆ˜ 3%), ηٿ ۯ‰fiÓ Ì›·ÌÔÓ¿‰· (3,95%).∂¿Ó, ‰Â, Ï¿‚Ô˘Ì ˘applefi„ÈÓ Ù· appleÚÔ-‚Ï‹Ì·Ù· Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ È‰›ˆÓ ÙˆÓÙÚ·appleÂ˙ÒÓ Î·È ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÙÔ˘ ÙÚ·-appleÂ˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ (˘appleÔ‚¿ıÌÈÛË appleÈ-ÛÙÔÏËappleÙÈ΋˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜, ÂappleÈÛÊ¿ÏÂÈ-˜, stress test ÎÏapple.), ÙfiÙ ‰ÈηÈÔÏÔÁË-̤ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÁÈ·ÙÔ ‡„Ô˜ ÛÙÔ ÔappleÔ›Ô ı· ‰È·ÌÔÚʈıÔ‡ÓÙ· ÙÂÏÈο ÂappleÈÙfiÎÈ· ÛÙ· ·Ó·appleÙ˘ÍȷοappleÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·,, ÁÈ·Ù› ·Ó ·˘Ù¿ Û˘Ó¯›-˙Ô˘Ó Ó· apple·›ÚÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓÈÔ‡Û·, Ô ·Ó·-appleÙ˘ÍÈ·Îfi˜ ‰·ÓÂÈÛÌfi˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓÁÈ· ÙȘ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ı· ›-Ó·È ‰ÒÚÔ ¿‰ˆÚÔ.∞Ó·‚¿ÏÏÔÓÙ·ÈÔÈ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÛÙ· ÂappleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈ·ΔÔ μÈÔÙ¯ÓÈÎfi ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ fiÙÈ ·Ó·‚Ï‹ıËÎ·Ó ÔÈ ÂÎÏÔ-Á¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ Ó¤Ô˘ ¢.. appleÔ˘ ›¯·Ó appleÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙ› ÁÈ· ÙÔÓ ∞appleÚ›ÏÈÔ. ·Ú¿ÙÔ fiÙÈ ÙÔ μ∂∞ ‚Ú¤ıËΠapple·Ó¤ÙÔÈÌÔ ÁÈ· ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÂÎÏÔÁÒÓ, Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË·appleÔÊ¿ÛÈÛ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο.∂ÙÛÈ, Ô ˘appleÔ˘ÚÁfi˜ ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ∞Ó¿appleÙ˘Í˘ Î·È ∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜, Î. ÃÚ˘-ÛÔ¯Ô˝‰Ë˜, η٤ıÂÛ ÙÚÔappleÔÏÔÁ›· Ì ÙËÓ ÔappleÔ›· ÌÂÙ·Ù›ıÂÙ·È Ë ËÌÂÚÔÌËÓ›· ‰ÈÂÍ·-ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ÂÎÏÔÁÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÔÚÁ¿ÓˆÓ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ ÙˆÓ ∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›ˆÓ Ù˘¯ÒÚ·˜ ÁÈ· ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ·applefi 15 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ¤ˆ˜ ÙȘ 15 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011.∏ ÌÂÙ¿ıÂÛË Ù˘ ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ÂÎÏÔÁÒÓ Û˘Ó·ÚÙ¿Ù·È Ì ÙËÓ Â-appleÈΛÌÂÓË ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ °.∂.ª∏., Ì ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ·Ó·ÌfiÚʈÛ˘ Ù˘ Â-appleÈÌÂÏËÙËÚȷ΋˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ۯÂÙÈ΋ ·applefiÊ·ÛË - ·›ÙËÌ· Ù˘ °ÂÓÈ΋˜˘Ó¤Ï¢Û˘ Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘ ∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›ˆÓ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙȘ 4.2.2011.ÚÔÛÊÔÚ¿ ‰ˆÚÂ¿Ó Internet ÛÙ· ̤ÏË ÙÔ˘ BEAAÓ·ÎÔ›ÓˆÛËTÔ BEA ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÂÈ fiÙÈ ¯ÔÚËÁ›ÛÙ· ̤ÏË ÙÔ˘ ‰ˆÚÂ¿Ó Û˘Ó‰¤ÛÂȘ Internet.TËÏ. ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ›·˜: 210-3680.775ÚfiÁÚ·ÌÌ· «∂•øΔÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· «∂͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ· -∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ∂appleȯÂÈ-Ú‹Ûˆӻ ·appleÔÙÂÏ› ÌÈ· appleÚˆÙÔ-‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘ ÀappleÔ˘ÚÁ›Ԣ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜,∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ¡·˘ÙÈÏ›·˜(À√π∞¡) - °ÂÓÈ΋ °Ú·ÌÌ·Ù›· μÈÔÌË-¯·Ó›·˜ (°°μ), ÛÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ∂..«∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ∂appleȯÂÈÚËÌ·ÙÈ-ÎfiÙËÙ· 2007-2013». √È ÛÙfi¯ÔÈ ÙÔ˘ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ›ӷÈ:ñ ∏ ·‡ÍËÛË Ù˘ Â͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ·˜ Ù˘ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ηÈÙ˘ appleÚÔ‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂappleȯÂÈÚ‹-ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ appleÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÙÔ˘˜.ñ ∏ ÙfiÓˆÛË Ù˘ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙË-Ù·˜ Î·È ÙˆÓ Û˘ÓÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹-ÛÂˆÓ ÛÙÔ apple·ÁÎfiÛÌÈÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi appleÂÚÈ-‚¿ÏÏÔÓ Î·È Ë ·Ó¿appleÙ˘ÍË ‰ÂÛÌÒÓ Û˘ÓÂÚ-Á·Û›·˜ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Î·È ‰ÈÂıÓÒÓ ÂappleȯÂÈ-Ú‹ÛˆÓ.ñ ∏ ˘appleÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·È ·‡ÍËÛË ÙˆÓ apple·-Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ ÂappleÂÓ‰‡ÛÂˆÓ appleÔ˘ Û˘Ì‚¿Ï-ÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ apple·ÚÔ˘Û›·˜ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜·ÁÔÚ¤˜, Ì ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ appleÔÈÔÙÈ΋·Ó·‚¿ıÌÈÛË, ÙËÓ Ù˘appleÔappleÔ›ËÛË Î·È ÙËÓappleÈÛÙÔappleÔ›ËÛË ÙˆÓ appleÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È ÙˆÓ Â-appleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ.ñ √ ·Ó·appleÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜ Ù˘ apple·-Ú·ÁˆÁ‹˜ appleÚÔ˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Î·È appleÚÔ˚fiÓÙ·˘„ËÏfiÙÂÚ˘ appleÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓ˘ ·Í›·˜ appleÔ˘ı· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ Â͈-ÛÙÚÂÊÔ‡˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜Ì¤Ûˆ Ù˘ ÙfiÓˆÛ˘ Ù˘ Â͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ·˜ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È Ù˘ Û‡Ó·„˘ ‰ÈÂıÓÒÓÛ˘ÓÂÚÁ·ÛÈÒÓ.ñ ∏ ·Ó¿appleÙ˘ÍË Û˘ÓÂÚÁÈÒÓ ‚ÈÔÌ˯·-Ó›·˜ - ÂÌappleÔÚ›Ô˘ - ˘appleËÚÂÛÈÒÓ Î·È Ë ÂÓ›-Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÂÌappleÔÚ›Ô˘ Î·È ÙˆÓÛ˘Óԉ¢ÙÈÎÒÓ ˘appleËÚÂÛÈÒÓ ÛÙÔ apple·Ú·-ÁˆÁÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘apple·ÚÔ˘Û›·˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂ-ˆÓ ÛÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ·ÁÔÚ¤˜.Δ· ·ÓˆÙ¤Úˆ ·appleÔÙÂÏÔ‡Ó Î·È ‰ÂÛÌ¢-ÙÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘ appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ËÂapple›Ù¢ÍË ÙˆÓ ÔappleÔ›ˆÓ ı· ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·ÈÛÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ¤Î·ÛÙ˘ÂappleÂÓ‰˘ÙÈ΋˜ appleÚfiÙ·Û˘.10 BIOTEXNIKA £EMATA u ª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011


Δƒ∂º∂π∞-∞¡Δ∞°ø¡πΔπ∫√Δ∏Δ∞ Δø¡ ∂πÃ∂πƒ∏∂ø¡»TO BIC ∞ÙÙÈ΋˜ ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ μ∂∞ appleÔ˘ ÂappleÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ˘appleÔ‚¿ÏÔ˘Ó·ÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ appleÚfiÁÚ·ÌÌ· «∂͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ· - ∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ∂appleÈ-¯ÂÈÚ‹Ûˆӻ fiÙÈ ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó· ·apple¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ BIC.ΔËϤʈӷ η ÛÙÔȯ›· ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ›·˜:ñ °·ÁÏ›·˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, ÙËÏ: 210-3314.230, e-mail:kgaglias@bicofattika.grñ ∫˘ÚÏ·ÁΛÙÛË πÛȉÒÚ·, ÙËÏ: 210-3314.230, e-mail: isidora@bicofattika.grñ ÷ڷϿÌappleÔ˘˜ ÷ڿ, ÙËÏ: 210-3314.230, e-mail: chara@bicofattika.gr∏ÌÂÚÔÌËÓ›· Ï‹Í˘ ˘appleÔ‚ÔÏ‹˜ appleÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Ë 24Ë ª·˝Ô˘ 2011 Î·È ÒÚ· 14:00.ÚÔ¸appleÔı¤ÛÂȘ ˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ÙÔ appleÚfiÁÚ·ÌÌ· ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó· ˘appleÔ‚¿-ÏÔ˘Ó ÌÈ· appleÚfiÙ·ÛË Â›Ù ÌÂÌÔӈ̤ӷ, ›-Ù ˆ˜ Û˘Ì̤ÙÔ¯ÔÈ/ÂÙ·›ÚÔÈ Û ÔÌ·‰ÈÎfiÛ¯‹Ì·:∞) ªÂÌÔӈ̤Ó˜ ÀÊÈÛÙ¿ÌÂÓ˜ ηȡ¤Â˜ Ôχ ªÈÎÚ¤˜, ªÈÎÚ¤˜ Î·È ªÂÛ·›Â˜ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ appleÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔappleÔÈÔ‡ÓÙ·ÈÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ¯ÒÚÔ Û ÂappleÈϤÍÈÌÔ˘˜∫∞¢ ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ªÂÙ·appleÔ›ËÛ˘,ÙˆÓ ∫·Ù·Û΢ÒÓ Î·È ÙˆÓ ÀappleËÚÂÛÈÒÓÎ·È ¤¯Ô˘Ó È‰Ú˘ı› Î·È ·Ú¯›ÛÂÈ ÙËÓ ÂappleÈϤ-ÍÈÌË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ appleÚÈÓ ÙËÓ 01-01-2010. ∏ ÔÌ¿‰· ·˘Ù‹ ı· Ù‡¯ÂÈ Âappleȉfi-ÙËÛ˘ 45%.μ) ÀÊÈÛÙ¿ÌÂÓ˜ Î·È ¡¤Â˜ Ôχ ªÈ-ÎÚ¤˜, ªÈÎÚ¤˜ Î·È ªÂÛ·›Â˜ ∂appleȯÂÈÚ‹ÛÂȘappleÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔappleÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈ-Îfi ¯ÒÚÔ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙÔ˘ ÂÌappleÔÚ›Ô˘, ¤-¯Ô˘Ó È‰Ú˘ı› Î·È ·Ú¯›ÛÂÈ ÙËÓ ÂappleÈϤÍÈÌˉڷÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ appleÚÈÓ ÙËÓ 01-01-2010, Î·È ˘applefi ÙËÓ appleÚÔ¸applefiıÂÛË fiÙÈ ı·˘appleÔ‚¿ÏÔ˘Ó appleÚÔ˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Î·È ¤ÓÙ·-ÍË, ÂÎÙfi˜ ·applefi ‰È·ÎÚÈÙfi ÂappleÂÓ‰˘ÙÈÎfi Û¯¤-‰ÈÔ Î·È Û‡ÌʈÓÔ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÎÔÈÓÒÓÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, ·appleÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÎÔappleÔ‡˜ÙÔ˘ appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ì ÙÔ˘Ï¿¯È-ÛÙÔÓ Ì›· appleÔχ ÌÈÎÚ‹, ÌÈÎÚ‹ ‹ ÌÂÛ·›· Â-appleÈϤÍÈÌË Âappleȯ›ÚËÛË Ù˘ appleÂÚ›appleÙˆÛ˘(∞). ∏ ÔÌ¿‰· ·˘Ù‹ ı· Ù‡¯ÂÈ ÂappleȉfiÙËÛ˘50%.°) ÀÊÈÛÙ¿ÌÂÓ˜ ªÂÁ¿Ï˜ ∂appleȯÂÈÚ‹-ÛÂȘ appleÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔappleÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔÓ ÂÏ-ÏËÓÈÎfi ¯ÒÚÔ Û ÂappleÈϤÍÈÌÔ˘˜ ∫∞¢ ÛÙÔ˘˜ÙÔÌ›˜ Ù˘ ÌÂÙ·appleÔ›ËÛ˘, ÙˆÓ Î·Ù·-Û΢ÒÓ Î·È ÙˆÓ ˘appleËÚÂÛÈÒÓ, ¤¯Ô˘Ó È-‰Ú˘ı› Î·È ·Ú¯›ÛÂÈ ÙËÓ ÂappleÈϤÍÈÌË ‰Ú·-ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ appleÚÈÓ ÙËÓ 01-01-2008,Î·È ˘applefi ÙËÓ appleÚÔ¸applefiıÂÛË fiÙÈ ı· ˘appleÔ‚¿-ÏÔ˘Ó appleÚÔ˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Î·È ¤ÓÙ·ÍË, Â-ÎÙfi˜ ·applefi ‰È·ÎÚÈÙfi ÂappleÂÓ‰˘ÙÈÎfi Û¯¤‰ÈÔÎ·È Û‡ÌʈÓÔ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÎÔÈÓÒÓ Â-ÓÂÚÁÂÈÒÓ ·appleÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÎÔappleÔ‡˜ÙÔ˘ appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ì ÙÔ˘Ï¿¯È-ÛÙÔÓ ‰‡Ô (2) appleÔχ ÌÈÎÚ¤˜, ÌÈÎÚ¤˜ ‹ ÌÂ-Û·›Â˜ ÂappleÈϤÍÈ̘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ù˘ appleÂÚ›-appleÙˆÛ˘ (∞). ÙËÓ appleÂÚ›appleÙˆÛË ·˘Ù‹ ÔÈÌÂÁ¿Ï˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÂappleȉÔÙÔ‡ÓÙ·È ÌÂappleÔÛÔÛÙfi 40% ÙÔ˘ ÂappleÈϤÍÈÌÔ˘ appleÚÔ¸appleÔ-ÏÔÁÈÛÌÔ‡ Î·È ÔÈ ªª∂ Ì appleÔÛÔÛÙfi 50%ÙÔ˘ appleÚÔ¸appleÔÏÔÁÈÛÌÔ‡.¢) √Ì¿‰Â˜ (ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÚÈÒÓ) ÀÊÈ-ÛÙ¿ÌÂÓˆÓ ‹/Î·È ¡¤ˆÓ Ôχ ªÈÎÚÒÓ,ªÈÎÚÒÓ Î·È ªÂÛ·›ˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÔÈÔappleԛ˜ appleÏËÚÔ‡Ó ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÂappleÈÏÂÍÈ-ÌfiÙËÙ·˜ Ù˘ appleÂÚ›appleÙˆÛ˘ (∞) ·ÓˆÙ¤ÚˆÎ·È ˘appleÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó appleÚÔ˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Î·È¤ÓÙ·ÍË, ÂÎÙfi˜ ·applefi ‰È·ÎÚÈÙfi ÂappleÂÓ‰˘ÙÈÎfiÛ¯¤‰ÈÔ, Î·È Û‡ÌʈÓÔ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÎÔÈ-ÓÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ·appleÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· ÙÔ˘˜ÛÎÔappleÔ‡˜ ÙÔ˘ appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ∏ ÔÌ¿‰··˘Ù‹ ı· Ù‡¯ÂÈ ÂappleȉfiÙËÛ˘ 50%.ΔÈ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ›ٷÈñ ªË¯·ÓÔÏÔÁÈÎfi˜ ÂÍÔappleÏÈÛÌfi˜.ñ ¢·apple¿Ó˜ appleÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜/ÙËÏÂappleÈ-ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ.ñ ∂Ó¤ÚÁÂȘ ۯ‰ȷÛÌÔ‡, appleÈÛÙÔappleÔ›-ËÛ˘ Î·È Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ appleÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·ÈÛ˘Û΢·Û›·˜.ñ ∂Ó¤ÚÁÂȘ (appleÏËÓ ÌÂÏÂÙÒÓ) appleÚÔ‚Ô-Ï‹˜ Î·È appleÚÔÒıËÛ˘ Û ·ÁÔÚ¤˜ - ÛÙfi-¯Ô˘˜.ñ ∂Ó¤ÚÁÂȘ Δ¯ÓÈ΋˜ Î·È ˘Ì‚Ô˘-Ï¢ÙÈ΋˜ ÀappleÔÛÙ‹ÚÈ͢.ñ ∂Ó¤ÚÁÂȘ (appleÏËÓ ÌÂÏÂÙÒÓ) appleÚÔ-ÛÙ·Û›·˜ ‹ ·applefiÎÙËÛ˘ Î·È ¯Ú‹Û˘ apple·ÙÂ-ÓÙÒÓ, appleÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ȉÈÔÎÙËÛ›·˜ Î·È ÌÂ-Ù·ÊÔÚ¿˜ Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›·˜ ÛÂ Â˘Úˆapple·˚ÎfiÎ·È ‰ÈÂıÓ¤˜ Âapple›apple‰Ô.ñ ∂Ó¤ÚÁÂȘ ·Ó¿appleÙ˘Í˘ ÂÍÂȉÈ΢-̤ÓÔ˘ appleÚÔÛˆappleÈÎÔ‡ Î·È ·ÓıÚˆapple›ÓˆÓapplefiÚˆÓ, ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ appleÚÔ‚ÔÏ‹˜Î·È appleÚÔÒıËÛ˘ Î·È ÙÔ˘ Â͈ÛÙÚÂÊÔ‡˜appleÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ.Y„Ô˜ appleÚÔÙ¿ÛˆÓÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ Ù˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÂÓÈ-Û¯‡ÔÓÙ·È ¤ÚÁ· appleÚÔ¸appleÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ‡-„Ô˘˜ Âapple¤Ó‰˘Û˘ ·applefi 30.000,00 ¤ˆ˜250.000,00 ¢ÚÒ. οı appleÂÚ›appleÙˆÛË, ÁÈ· ÙȘ ˘ÊÈÛÙ¿-ÌÂÓ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ appleÚÔ¸appleÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ÙÔ˘ appleÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔ˘ ÂappleÂÓ-‰˘ÙÈÎÔ‡ ۯ‰›Ô˘ ‰ÂÓ ‰‡Ó·Ù·È Ó· ˘appleÂÚ-‚·›ÓÂÈ ÙÔ 50% ÙÔ˘ ª¤ÛÔ˘ OÚÔ˘ ÙÔ˘ ∫‡-ÎÏÔ˘ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ù˘ Âappleȯ›ÚËÛ˘ Ù˘ ÙÂ-ÏÂ˘Ù·›·˜ ÙÚÈÂÙ›·˜ (2008, 2009 Î·È 2010)‹ ηٿ appleÂÚ›appleÙˆÛË ‰ÈÂÙ›·˜ ‹ ÙÔ˘Ï¿¯È-ÛÙÔÓ Ù˘ Ì›·˜ appleÏ‹ÚÔ˘˜ Î·È ÔÏÔÎÏËÚˆ-̤Ó˘ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘.ÚÔ¸appleÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿Ì-Ì·ÙÔ˜: 30.000.000 x∏ ÂappleÂÓ‰˘ÙÈ΋ appleÚfiÙ·ÛË ˘appleÔ‚¿ÏÏÂÙ·ÈËÏÂÎÙÚÔÓÈο Ì ÙÔ «∂ÓÙ˘appleÔ ÀappleÔ‚Ô-Ï‹˜».Δ· EÓÙ˘appleÔ ÀappleÔ‚ÔÏ‹˜ fiappleˆ˜ Î·È fiÏ·Ù· ¤ÓÙ˘apple· Ù˘ appleÚfiÛÎÏËÛ˘, ÔÈ ÂӉȷ-ÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó· Ù· ‚Ú›ÛÎÔ˘ÓÛÙÔ˘˜ apple·Ú·Î¿Ùˆ ‰ÈÎÙ˘·ÎÔ‡˜ ÙfiappleÔ˘˜:ñ ÙÔ˘ À√π∞¡ (www.ypoian.gr)ñ Ù˘ °ÂÓÈ΋˜ °Ú·ÌÌ·Ù›·˜μÈÔÌ˯·Ó›·˜ (www.ggb.gr)ñ Ù˘ ∂À¢/∂∞∂(www.antagonistikotita.gr)ñ ÙÔ˘ ∂º∂∞∂ (www.efepae.gr).ª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 11


∞ÀΔ∏ƒ√ √π¡√§√°π√Δ√ º√ƒ√§√°π∫√ΔÔ μÈÔÙ¯ÓÈÎfi ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ ∞ı‹Ó·˜Ì apple·Ú¤Ì‚·Û‹ ÙÔ˘, ÛÙȘ 22/2/2011,ÛÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÓÔÌÔÛ¯Â-‰›Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ˆ˜ appleÔχ ·˘ÛÙËÚfi ÙÔappleÔÈÓÔÏfiÁÈÔ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Û appleÂÚÈfi‰Ô˘˜ appleÔ˘ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Îϛ̷ Â›Ó·È ‚·Ú‡, ÔÈ ˘appleÔ-¯ÚÂÒÛÂȘ ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ‰˘Û‚¿ÛÙ·-¯Ù˜ Î·È Ë fiappleÔÈ· ·‰˘Ó·Ì›· ·ÓÙ·applefiÎÚÈÛ˘ÛÙȘ ˘appleÔ¯ÚÂÒÛÂȘ ÏfiÁˆ Û˘ÓıËÎÒÓ ı·appleÚ¤appleÂÈ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ·applefi ÙȘ ÌfiÓÈ̘ Ù·-ÎÙÈΤ˜ ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜ ÙˆÓ Î·Ù¿ Û˘Ó›‰Ë-ÛË ÊÔÚÔÊ˘Á¿‰ˆÓ.∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ì ÙȘ apple·-Ú¯fiÌÂÓ˜ ‰È¢ÎÔχÓÛÂȘ ÛÙËÓ Î·Ù·‚ÔÏ‹ÙÔ˘ º∞ Û ‰fiÛÂȘ (40% ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÂÙËÓ ˘appleÔ‚ÔÏ‹ Ù˘ ‰‹ÏˆÛ˘ Î·È ÙÔ ˘applefiÏÔÈappleÔÛ ‰‡Ô ÌËÓÈ·›Â˜ ‰fiÛÂȘ Ì appleÚÔÛ·‡ÍËÛËηٿ 2%, ÔÈ Ôappleԛ˜ Î·È ‰ÂÓ ÌappleÔÚ› Ó· ›ӷÈηÙÒÙÂÚ˜ ÙˆÓ 300 ¢ÚÒ ÂοÛÙË) Î·È ÌÂÙËÓ appleÚÔÛ·‡ÍËÛË appleÔ˘ ÂappleÈ‚¿ÏÏÂÙ·È, ÙÔÎÚ¿ÙÔ˜ ÂappleȉÂÈÎÓ‡ÂÈ Ì›· ÙÔÎÔÁÏ˘ÊÈ΋ Û˘-ÌappleÂÚÈÊÔÚ¿ (12% ÂÙ‹ÛÈÔ ÂappleÈÙfiÎÈÔ) Ë ÔappleÔ›·‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ‡ÏÔÁË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙË Û˘ÁÎÂ-ÎÚÈ̤ÓË appleÂÚ›Ô‰Ô fiappleÔ˘ ÔÈ ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔÈappleȤ˙ÔÓÙ·È apple·ÓÙÔÈÔÙÚfiappleˆ˜.·Ú¿ÏÏËÏ·, ıˆÚÂ›Ù·È appleÔχ ˘„ËÏfi ÙÔappleÔÛfiÓ ÂÍ·ÁÔÚ¿˜ appleÔÈÓ‹˜ Î·È ÌÂÙ·ÙÚÔapple‹˜·˘Ù‹˜ ÁÈ· appleÏËÌÌÂÏ‹Ì·Ù· (ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ appleÔÛfiÂÍ·ÁÔÚ¿˜ ·Ó¿ Ë̤ڷ 20 x ·ÓÙ› 3 x appleÔ˘ È-Û¯‡ÂÈ Û‹ÌÂÚ· Î·È ·ÓÒÙ·ÙÔ appleÔÛfiÓ 100 x),apple·ÚfiÙÈ Ë ·‰˘Ó·Ì›· ÌÂÙ·ÙÚÔapple‹˜ Î·È ·Ó·-ÛÙÔÏ‹˜ ÂÎÙ¤ÏÂÛ˘ appleÔÈÓ‹˜ ÁÈ· appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘappleÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ˘appleÔÙÚÔapple‹˜ ÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙË Ûˆ-ÛÙ‹ ηÙ‡ı˘ÓÛË ·applefi ÙÔ μ∂∞.ΔÔ μ∂∞ ıˆÚ› fiÙÈ ÙÔ Ì›ÓÈÌÔ˘Ì appleÔÛfi¯ÚÂÒÓ appleÔ˘ ÂappleÈÛ‡ÚÂÈ appleÔÈÓ‹ Ê˘Ï¿ÎÈÛ˘ fiappleˆ˜·˘Ùfi ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÓfiÌÔ˘(5.000 x), ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· ·˘ÍËı›, ηıÒ˜ ηÈÙÔ Ì›ÓÈÌÔ˘Ì ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi appleÚfiÛÙÈÌÔ ·Ó¿ÏÔÁ·Ì ÙË ‚·Ú‡ÙËÙ· Ù˘ apple·Ú¿‚·Û˘ (·applefi1.000x) ıˆÚԇ̠fiÙÈ ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÌÂȈı›.Ôχ ˘„ËÏ¿ ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ù· ·ÓÒٷٷ appleÔ-ÛÔÛÙ¿ appleÚfiÛıÂÙˆÓ ÊfiÚˆÓ (apple.¯. ¤ˆ˜ ηÈ60% ÁÈ· ÙËÓ ˘appleÔ‚ÔÏ‹ ÂÎappleÚfiıÂÛÌ˘ ‰‹Ïˆ-Û˘ Î·È ¤ˆ˜ 120% ÁÈ· ˘appleÔ‚ÔÏ‹ ·Ó·ÎÚÈ-‚Ô‡˜ ‰‹ÏˆÛ˘ ‹ ÌË ˘appleÔ‚ÔÏ‹˜ ‰‹ÏˆÛ˘).ΔÔ μ∂∞ ·ÎfiÌË ÂappleÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÁÈ· ÙÔ ˙‹ÙËÌ·Ù˘ appleÂÚÈÔ‰ÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ηٿıÂÛ˘ Û˘ÁÎÂ-ÓÙÚˆÙÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙÈÌÔÏÔÁ›ˆÓ (18Ì‹Ó˜ Û‹ÌÂÚ·) fiÙÈ ˘apple¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË Ó· appleÂ-ÚÈÔÚÈÛÙ› ÛÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ‰ËÌÈ-Ô˘ÚÁ› appleÚfiÛıÂÙÔ ÊfiÚÙÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙȘ Â-appleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ÒÛÙ ӷ ‰›‰ÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·¿ÌÂÛÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È ¤ÁηÈÚÔ˘ ÂÓÙÔappleÈÛÌÔ‡appleÏ·ÛÙÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, Ó· ÂÌappleÔ‰›˙ÂÙ·È ¤ÁηÈ-Ú· Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ΢ÎÏˆÌ¿ÙˆÓ appleÔ˘ ‰ÚÔ˘Ó ·-ÓÂͤÏÂÁÎÙ· Î·È Ó· appleÚÔÛٷهÔÓÙ·È ÔÈ ÂappleÈ-¯ÂÈÚ‹ÛÂȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ÔÈ Ôappleԛ˜ appleÔÏϤ˜ ÊÔ-Ú¤˜ apple¤ÊÙÔ˘Ó ı‡Ì·Ù· Ù˘ ¿ÁÓÔÈ¿˜ ÙÔ˘˜ ηÈÙˆÓ ÛÎÔappleÈÌÔÙ‹ÙˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ. (‹ÌÂÚ·, Ì ٷÈÛ¯‡ÔÓÙ·, ¤Ó· ÙÈÌÔÏfiÁÈÔ ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ 1-1-09 ÌappleÔÚ› Ó· ÂÏÂÁ¯ı› ÛÙȘ 30-6-10.)ËÌÂÈÒÓÂÙ·È ·ÎfiÌ· fiÙÈ ÔÈ ‰È·‰Èηۛ˜·˘ÙfiʈÚÔ˘ ÁÈ· ÌË ·applefi‰ÔÛË º∞ ·applefi ÙÔappleÚÒÙÔ Â˘ÚÒ, ·appleÔÙÂÏÔ‡Ó appleÔχ ·˘ÛÙËÚfi̤ÙÚÔ, ÙÔ ÔappleÔ›Ô ı· appleÚ¤appleÂÈ ÔappleˆÛ‰‹appleÔÙÂ Ó·Û˘Ó‰Âı› Ì ÙË ÛÎÔappleÈÌfiÙËÙ· Ù˘ apple·Ú¿‚·-Û˘ Î·È ÙËÓ ÂÓ Á¤ÓÂÈ apple·Ú·‚·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ˘-appleÔÙÚÔapple‹ Ù˘ Âappleȯ›ÚËÛ˘.ΔÔ μ∂∞ ηٷϋÁÔÓÙ·˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ fiÙÈ ËÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹ ·appleÔÙÂÏ› ÌÂÁ¿ÏË appleÏËÁ‹ ÁÈ·Ù· ¤ÛÔ‰· ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘. °È· ÙËÓ Î·Ù·appleÔ-ϤÌËÛ‹ Ù˘, fï˜, appleÚÔ¤¯ÂÈ Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛËÛÙˆÓ ÂÏÂÁÎÙÈÎÒÓ Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ Î·È Ë ÂappleÈ‚Ô-Ï‹ appleÔÈÓÒÓ appleÔ˘ ı· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙË ‚·Ú‡-ÙËÙ· ÙˆÓ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ apple·Ú·‚¿ÛÂˆÓ Î·ÈÙÔ ‚·ıÌfi ˘appleÔÙÚÔapple‹˜ ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ.μ·ÛÈÎfi˜ apple·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÂappleÈÙ˘¯›·˜ ÙˆÓ Â-appleȉÈÒÍÂˆÓ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÓÔÌÔۯ‰›-Ô˘, ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· Ù˘ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Î·È ÂÌappleÈÛÙÔÛ‡-Ó˘ Î·È Ë ÛÙ¿ÛË Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ appleÔÏÈÙ›·˜ÛÙȘ ‰ÈΤ˜ Ù˘ ˘appleÔ¯ÚÂÒÛÂȘ.ΔÔ μ∂∞ ˘appleÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ·ÎfiÌ· fiÙÈ ÙÔ ÊÔ-ÚÔÏÔÁÈÎfi appleÏ·›ÛÈÔ appleÚ¤appleÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚfiÎ·È Ó· ‰È·appleÓ¤ÂÙ·È ·applefi appleÓ‡̷ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘,·ÏÏ¿ Î·È ·apple·Ú·›ÙËÙ˘ ¢·ÈÛıËÛ›·˜ ÏfiÁˆÙ˘ apple·ÚÔ‡Û·˜ ‰‡ÛÎÔÏ˘ Û˘Á΢ڛ·˜.(Δ·ÙÂÏÂ˘Ù·›· 4 ¯ÚfiÓÈ· Âapple·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓ·/¡ ÁÈ· ÙÔ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi ‰˘ÛÎÔÏÂ‡Ô˘Ó ·Îfi-ÌË Î·È ÙÔ˘˜ Âȉ‹ÌÔÓ˜ Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ù· È-Û¯‡ÔÓÙ·.)∏ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÁÈ· ÙËÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹ ‰ÂÓ ÌappleÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ì ÛËÌÂÚÈÓÔ‡˜ fiÚÔ˘˜,fiÙ·Ó ÔÈ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ apple·Ú·apple·›Ô˘Ó appleÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ‹ ÙÔ˘, ÛÙȘ26/1/2011, ÙÔ μÈÔÙ¯ÓÈÎfi ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔÙ˘ ∞ı‹Ó·˜ ·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ Â›Ó·È Î·ÙËÁÔÚË-Ì·ÙÈο ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÛÙË Ï‹„Ë ·˘ÛÙËÚÒÓ Ì¤-ÙÚˆÓ appleÔÈÓÈÎÔappleÔ›ËÛ˘ Ù˘ ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜,·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· ÌÈÎÚ¿ appleÔÛ¿ ÂÓ Ì¤Ûˆ ÎÔÚ‡-ʈÛ˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘, fiÙ·Ó ÔÈ Â-appleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÎÏ›ÓÔ˘Ó, ÔÈ Ù˙›ÚÔÈ ÌÂÈÒÓÔÓٷȉڷ̷ÙÈο, Ë ÂÍfiÊÏËÛË ÙÈÌÔÏÔÁ›ˆÓ ‰˘-ÛÎÔχÂÈ Î·È ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÙˆÓ appleÂÚÈappleÙÒ-ÛÂˆÓ Î·ı˘ÛÙÂÚ›, fiÙ·Ó ÔÈ appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Â-appleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ˘appleÔ¯ÚÂÔ‡ÓÙ·È Û ηٷ‚ÔÏ‹º∞ appleÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛappleÚ¿ÍÂÈ Î·È fiÙ·Ó ÔÈÙÚ¿appleÂ˙˜ ·˘ÛÙËÚÔappleÔÈÔ‡Ó ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·ÍÈÔ-ÏfiÁËÛ˘ appleÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, appleÂÚÈÔÚ›-˙Ô˘Ó ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Î·È Ë ·ÁÔÚ¿ ·ÓÙÈ-ÌÂÙˆapple›˙ÂÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ú¢-ÛÙfiÙËÙ·˜.' ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ appleÏ·›ÛÈÔ, ̤ÙÚ· ·˘Ù‹˜ Ù˘·˘ÛÙËÚfiÙËÙ·˜ ‰ÂÓ ı· ·appleÔʤÚÔ˘Ó ÛÙÔ ¢Ë-ÌfiÛÈÔ Ù· ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓ· ·appleÔÙÂϤÛÌ·Ù· ηÈı· Ù·Ï·ÈappleˆÚ‹ÛÔ˘Ó appleÏ‹ıÔ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ,appleÔ˘ ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È Ó· ÂappleÈ‚ÈÒÛÂÈ, ÁÈ· ÙȘ ÔappleÔ›-˜ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· appleÚÔÛÊ˘Á‹˜ ÛÙ· ‰ÈÔÈÎËÙÈ-ο ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ· ·appleÔ‰˘Ó·ÌÒÓÂÙ·È Ì ÙÔ ‡-„Ô˜ ÙˆÓ ÂappleÈ‚·ÏÏfiÌÂÓˆÓ appleÚÔηٷ‚ÔÏÒÓ.ª¤ÙÚ· appleÔ˘ ÂappleÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ı· ‹Ù·Ó:ñ √ Û˘Ì„ËÊÈÛÌfi˜ ˘appleÔ¯ÚÂÒÛÂˆÓ appleÚÔ˜ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ Î·È ÔÊÂÈÏÒÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘.ñ ∏ ηٷ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ º∞ Û ‰fiÛÂȘ (̤-ÙÚÔ ÙÔ ÔappleÔ›Ô ÙÔ μ∂∞ ¯·ÈÚÂÙ›˙ÂÈ ˆ˜ appleÔχ ıÂ-ÙÈÎfi, ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ fï˜ fiÙÈ Ë appleÚÔÛ·‡ÍË-ÛË 1% οı ̋ӷ ‰ÈηÈÔÏÔÁÂ›Ù·È ÌfiÓÔ Â-ÊfiÛÔÓ Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡-Û ٷÎÙÈΤ˜ appleÚÔÛ·‡ÍËÛ˘ ÛÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˘appleÔ¯ÚÂÒÛÂȘ).ñ ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· appleÏ·ÈÛ›Ô˘ ˘appleÔ¯ÚˆÙÈ-΋˜ ηٷ‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ º∞ ÙÈÌÔÏÔÁ›ˆÓ ÙÔȘÌÂÙÚËÙÔ›˜ Î·È ¿ÌÂÛ·.ñ £ÂÙÈ΋ ÎÚ›ÓÂÙ·È Î·È Ë appleÚÔÛapple¿ıÂÈ· Â-͢Á›·ÓÛ˘ ÙÔ˘ ÙÚfiappleÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ Â-ÏÂÁÎÙÈÎÒÓ Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ Î·È ·appleÔηٿÛÙ·-Û˘ Ù˘ ËıÈ΋˜ ÙˆÓ ÂÏÂÁÎÙÒÓ (ÂÊÔÚÈ·ÎÒÓ,ÙÂψÓÂÈ·ÎÒÓ) ÌÂ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜Î·È appleÔÈÓÈÎÔappleÔ›ËÛ˘ Â΂ȷÛÙÈÎÒÓ Ù·ÎÙÈÎÒÓ,¯ÚËÌ·ÙÈÛÌÔ‡, ‰È·ÊıÔÚ¿˜ ÎÏappleΔÔ μ∂∞ ηٷϋÁÔÓÙ·˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ fiÙÈ Ù·Ì¤ÙÚ· ηٷappleÔϤÌËÛ˘ Ù˘ ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜,·˘Ù‹˜ Ù˘ ·˘ÛÙËÚfiÙËÙ·˜ appleÔ˘ ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿-ÓÔ˘Ó ˘applefi„Ë ÙȘ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜ Ù˘ ÂappleÔ¯‹˜,·ÏÏ¿ ηıÔ‰ËÁÔ‡ÓÙ·È ·applefi ÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ·‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÓfi˜ appleÏ·ÈÛ›Ô˘ appleÔ˘ ÈηÓÔappleÔÈ›ÙÔ˘˜ ‰·ÓÂÈÛÙ¤˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È appleÚfiÛÊÔÚ·, ˘appleÂÓı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜fiÙÈ ÔÈ Ù¿ÛÂȘ ÁÈ· ÏÔ˘Î¤Ù· ÙˆÓ Â-appleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ‚·›ÓÔ˘Ó ÂappleÈ-ΛӉ˘Ó· ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˜ Î·È ÔÈ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÁÈ·ÙÔ ¿ÌÂÛÔ Ì¤ÏÏÔÓ Â›Ó·È ·appleÔÁÔËÙ¢ÙÈΤ˜.∞˘Ùfi ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ μ∂∞‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙË ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹ ˆ˜ Ì¿-ÛÙÈÁ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ·ÏÏ¿ ı·appleÚ¤appleÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ appleÂÚ›Ô‰Ô Ó· ˘apple¿ÚÍÂÈ ‰È¿-ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Î·Ù¯fiÓÙˆÓ, appleÔ˘ Û˘ÛÙË-Ì·ÙÈο Î·È ÌÂÏÂÙË̤ӷ ÊÔÚԉȷʇÁÔ˘Ó,Î·È ÂÎÂ›ÓˆÓ appleÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ·‰˘Ó·Ì›·ÏfiÁˆ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Û˘Á΢ڛ·˜.12 BIOTEXNIKA £EMATA u ª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011


¢È¢ÎÚÈÓ›ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯ÔfiÛˆÓ ˘apple‹¯ıËÛ·Ó ÛÙËÓ appleÂÚ·›ˆÛËΔÌ‹Ì· μÈÔÙ¯ÓÈÎÒÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ μ∂∞ñ ∂appleÈ̤ÏÂÈ·: μ·Û›Ï˘ °È·ÓÓfiappleÔ˘ÏÔ˜∞Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙÔ apple·Ú·apple¿Óˆ ı¤Ì·, Ì ÙËÓ1035/21-2-2011 ÂÁ·ÎÏÈÔ, ÙÔ ÀappleÔ˘Ú-ÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ Ù· ÂÍ‹˜:1. Oappleˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÁ·ÎÏÈÔ,ÂÊfiÛÔÓ Û ÂÎηı·ÚÈÛÙÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ· appleÂ-Ú·›ˆÛ˘ appleÔ˘ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ·appleÔ‰ÂÎÙfi appleÂÚÈ-Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ¯Ú‹ÛÂȘ ‹‰Ë ÂÏÂÁ¯ı›Û˜‹ appleÂڷȈı›Û˜ Ì ÔappleÔÈÔÓ‰‹appleÔÙ ÙÚfiappleÔ,fiappleˆ˜ apple.¯. Ì ٷÎÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô, Ì ÙÔ˘˜Ó. 3259/2004 Î·È Ó. 3697/2008, Ì ÙÔ Ó.3296/2004 appleÂÚ› ·˘ÙÔÂϤÁ¯Ô˘, Ì ÙËÓ apple·-Ú¿ÁÚ·ÊÔ 2 ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 6 ÙÔ˘ Ó.2753/1999 appleÂÚ› Û˘Ó¿ÊÂÈ·˜, ÎÏapple., ÙfiÙÂ,Ì ÙËÓ appleÚÔ¸applefiıÂÛË fiÙÈ appleÏËÚÔ‡ÓÙ·È fiÏÔÈÔÈ Î·Ù¿ appleÂÚ›appleÙˆÛË fiÚÔÈ Î·È appleÚÔ¸appleÔı¤-ÛÂȘ appleÂÚ·›ˆÛ˘, ÙÔ appleÔÛfi appleÔ˘ ¤¯ÂÈ appleÚÔ-·„ÂÈ ÁÈ· ÙȘ ÂÏÂÁ¯ı›Û˜ ‹ appleÂڷȈı›-Û˜ ¯Ú‹ÛÂȘ, Ì ‚¿ÛË ÙÔ apple·Ú·apple¿Óˆ ÛË-Ì›ˆÌ·, ı· Û˘Ì„ËÊ›˙ÂÙ·È ‹ ı· ÂappleÈÛÙÚ¤-ÊÂÙ·È, ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi˜ Ô Û˘Ì-„ËÊÈÛÌfi˜, ‡ÛÙÂÚ· ·applefi ·›ÙËÛË ÙÔ˘ ÂÓ-‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˘ ÂappleÈÙË‰Â˘Ì·Ù›· ÛÙËÓ ·Ú-Ìfi‰È· ηٿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ¤Î‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ ÛË-ÌÂÈÒÌ·ÙÔ˜ ¢OY.2. °È· Ù· ÂappleÈ‚·Ú˘ÓÙÈο ÂÓ Á¤ÓÂÈ ÛÙÔÈ-¯Â›· appleÔ˘ ÁÈ· ÔappleÔÈÔÓ‰‹appleÔÙ ÏfiÁÔ ‰ÂÓ ‹-Ù·Ó ‰È·ı¤ÛÈÌ· ηٿ ÙËÓ 13/10/2010 ÛÙË°° Î·È ‰ÂÓ Ï‹ÊıËÎ·Ó ˘applefi„Ë Î·Ù¿ ÙËӤΉÔÛË ÙˆÓ ÂÎηı·ÚÈÛÙÈÎÒÓ ÛËÌÂȈ̿-ÙˆÓ, ·ÏÏ¿‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó‹‰Ë ÛÙȘ ·ÚÌfi‰È˜¢√À Î·È ÛÙ· ∂ÏÂÁÎÙÈο ∫¤ÓÙÚ· ηٿ ÙËÓ›‰È· ËÌÂÚÔÌËÓ›·, ‰ÂÓ ı· ÂΉ›‰ÔÓÙ·È ·appleÔ-Ê¿ÛÂȘ ÂappleÈ‚ÔÏ‹˜ appleÚÔÛÙ›ÌÔ˘ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜›Û˘ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛ˘ Ì ÙȘ appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ Â-appleÈ‚·Ú˘ÓÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ appleÔ˘ ‹Ù·Ó ‰È·ı¤-ÛÈÌ· ÛÙË °° ηٿ ÙËÓ ›‰È· appleÈÔ apple¿Óˆ Ë-ÌÂÚÔÌËÓ›· Î·È Ï‹ÊıËÎ·Ó ˘applefi„Ë Î·Ù¿ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙˆÓ ÂÎηı·ÚÈÛÙÈÎÒÓ ÛËÌÂȈ-Ì¿ÙˆÓ.  fiϘ ÙȘ ˘applefiÏÔÈapple˜ appleÂÚÈappleÙÒ-ÛÂȘ ÂappleÈ‚·Ú˘ÓÙÈÎÒÓ Û˘ÌappleÏËڈ̷ÙÈÎÒÓÛÙÔȯ›ˆÓ, Ù· ÔappleÔ›· appleÂÚȤگÔÓÙ·È ÛÙȘ¢√À ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·appleÔ‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÂÎ-ηı·ÚÈÛÙÈÎÔ‡ ÛËÌÂÈÒÌ·ÙÔ˜, ı· ÂΉ›‰Ô-ÓÙ·È Û οı appleÂÚ›appleÙˆÛË ÔÈ Û¯ÂÙÈΤ˜ ·appleÔ-Ê¿ÛÂȘ ÂappleÈ‚ÔÏ‹˜ appleÚÔÛÙ›ÌÔ˘ appleÚÈÓ ·applefiÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ Û˘ÌappleÏËڈ̷ÙÈÎÔ‡ ÂÎη-ı·ÚÈÛÙÈÎÔ‡ ÛËÌÂÈÒÌ·ÙÔ˜. Δ· ›‰È· ÈÛ¯‡-Ô˘Ó Î·È ÁÈ· ÂappleÈ‚·Ú˘ÓÙÈο Û˘ÌappleÏËڈ̷-ÙÈο ÛÙÔȯ›· appleÔ˘ appleÂÚÈ‹Ïı·Ó ÛÙȘ ¢√À ·-applefi 13/10/2010 ̤¯ÚÈ ÙËÓ ·appleÔ‰Ô¯‹ ÙÔ˘·Ú¯ÈÎÔ‡ ÂÎηı·ÚÈÛÙÈÎÔ‡ ÛËÌÂÈÒÌ·ÙÔ˜,appleÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÁÈ· ÂÎηı·ÚÈÛÙÈο ÛËÌÂÈÒ-Ì·Ù· appleÔ˘ ÂΉfiıËÎ·Ó ·applefi ÙË °°.3. ‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÂÁ·ÎÏÈÔ ˙ËÙ›ٷÈÓ· Á›ÓÂÙ·È ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÁÈ· ÙÔÓºA Î·È Ù· ÏÔÈapple¿ ÊÔÚÔÏÔÁÈο ·ÓÙÈΛÌÂ-Ó· -appleÏËÓ ÙÔ˘ ÊfiÚÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜- ·ÓÂ-Í·Úًو˜ Ù˘ appleÂÚ·›ˆÛ˘, ÂÊfiÛÔÓ ‰È·-appleÈÛÙÒÓÂÙ·È:ñ Ë ÌË ˘appleÔ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ‰ËÏÒ-ÛÂˆÓ ‹ñ fiÙÈ Î·Ù¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·appleÔ‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘ ÂÎ-ηı·ÚÈÛÙÈÎÔ‡ ÛËÌÂÈÒÌ·ÙÔ˜ Ù˘ appleÂÚ·›-ˆÛ˘ ˘apple¿Ú¯Ô˘Ó οı ›‰Ô˘˜ ÂappleÈ‚·Ú˘-ÓÙÈο ÛÙÔȯ›·. fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ºA Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ı·‰ÈÂÓÂÚÁ›ٷÈ, ÂÊfiÛÔÓ ÁÈ· ÊÔÚÔÏÔÁÈΤ˜appleÂÚÈfi‰Ô˘˜ ¯Ú‹ÛÂˆÓ appleÔ˘ appleÂÚ·ÈÒıËηÓ,‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ˘appleÔ‚ÏËı› Ì›· ‹ appleÂÚÈÛÛfiÙÂ-Ú˜ appleÂÚÈÔ‰ÈΤ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ºA ‹ ÂÊfi-ÛÔÓ Ì ‚¿ÛË ‰ÂÏÙ›Ô appleÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ appleÔ˘˘apple¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ ·ÚÌfi‰È· ¢OY appleÚÔ·appleÙÂÈfiÙÈ ÁÈ· ÌÈ· ‹ appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈΤ˜appleÂÚÈfi‰Ô˘˜ ¯Ú‹ÛÂˆÓ appleÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ˘apple·¯ı›ÛÙËÓ appleÂÚ·›ˆÛË, ˘appleÔ‚Ï‹ıËΠ·Ó·ÎÚÈ‚‹˜appleÂÚÈÔ‰È΋ ‰‹ÏˆÛË ºA.∫·Ù·ÏÔÁÈÛÌfi˜ º∞O ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ı· ‰ÈÂÓÂÚÁÂ›Ù·È ÌfiÓÔ ÛÙȘÊÔÚÔÏÔÁÈΤ˜ appleÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÁÈ· ÙȘ Ôappleԛ˜‰ÂÓ ˘appleÔ‚Ï‹ıËÎ·Ó appleÂÚÈÔ‰ÈΤ˜ ‰ËÏÒÛÂȘηÈ, ÂÊfiÛÔÓ Û˘ÓÙÚ¤¯ÂÈ appleÂÚ›appleÙˆÛË, ı·ÂΉ›‰ÔÓÙ·È Û˘ÌappleÏËڈ̷ÙÈΤ˜ appleÚ¿ÍÂȘηٷÏÔÁÈÛÌÔ‡ ºA. ∞ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ÛÙȘ appleÂ-ÚÈappleÙÒÛÂȘ appleÔ˘ ηٿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·appleÔ‰Ô¯‹˜ÙÔ˘ ÂÎηı·ÚÈÛÙÈÎÔ‡ ÛËÌÂÈÒÌ·ÙÔ˜ ˘-apple¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ·ÚÌfi‰È· ¢OY ÂappleÈ‚·Ú˘-ÓÙÈο ÛÙÔȯ›· ·applefi Ù· ÔappleÔ›· appleÚÔ·appleÙÂÈ·Ó·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙˆÓ appleÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ ‰ËÏÒÛˆӺA appleÔ˘ ˘appleÔ‚Ï‹ıËηÓ, ı· ‰ÈÂÓÂÚÁ›ٷȤÏÂÁ¯Ô˜ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙȘ ÊÔÚÔÏÔÁÈΤ˜ appleÂ-ÚÈfi‰Ô˘˜ ÁÈ· ÙȘ Ôappleԛ˜ ÂÓÙÔapple›ÛÙËÎÂ Ë ·-Ó·ÎÚ›‚ÂÈ·.  οı appleÂÚ›appleÙˆÛË ı· appleÚ¤appleÂÈÓ· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È ÔÈ appleÚÔ‚ÏÂapplefiÌÂ-Ó˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ÛÙȘ Ôappleԛ˜ appleÂÚÈÏ·Ì‚¿-ÓÂÙ·È Î·È Ë ·appleÔÛÙÔÏ‹ ÂȉÔappleÔ›ËÛ˘ ÌÂÙËÓ ÔappleÔ›· ı· ηÏÂ›Ù·È ÁÈ· ¤ÏÂÁ¯Ô Ô ÂappleÈ-¯ÂÈÚËÌ·Ù›·˜ ‹ Ô ÂχıÂÚÔ˜ Âapple·ÁÁÂÏÌ·-Ù›·˜ Î·È ı· ÙÔ˘ apple·Ú¤¯ÂÙ·È ˆ˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ-΋ χÛË ¯ÚÔÓÈÎfi appleÂÚÈıÒÚÈÔ 10 ËÌÂÚÒÓ,appleÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘:ñ N· appleÚÔÛ¤ÏıÂÈ ·˘ÙԂԇψ˜ ÛÙË¢OY ÁÈ· Ó· ˘appleÔ‚¿ÏÂÈ ÂÎappleÚfiıÂÛ̘ ·Ú-¯ÈΤ˜ ‹ ÙÚÔappleÔappleÔÈËÙÈΤ˜ appleÂÚÈÔ‰ÈΤ˜ ‰Ë-ÏÒÛÂȘ ºA, Ì ÙȘ Ôappleԛ˜ ı· ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÊÔÚÔÏÔÁËÙ¤· ‡ÏË appleÔ˘ ·apple¤ÎÚ˘„Â.ñ N· appleÏËÚÒÛÂÈ ÙÔÓ ·Ó·ÏÔÁÔ‡ÓÙ·ºA ÒÛÙ ӷ ·apple·ÏÏ·Á› ·applefi ÙÔ 50% ÙˆÓappleÚfiÛıÂÙˆÓ ÊfiÚˆÓ.ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ì ۯÂÙÈ΋ ·Ó·ÎÔ›Óˆ-Û‹ ÙÔ˘ ÙÔ ˘appleÔ˘ÚÁÂ›Ô ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ·ÓÙÈ-̤وappleÔÈ Ì ‰ÂÈÁÌ·ÙÔÏËappleÙÈÎÔ‡˜ ÂϤÁ-¯Ô˘˜ ı· ‚ÚÂıÔ‡Ó ·applefi ÙÔÓ ÂapplefiÌÂÓÔ Ì‹Ó·ÂappleȯÂÈÚË̷ٛ˜ Î·È ÂχıÂÚÔÈ Âapple·ÁÁÂÏ-̷ٛ˜ appleÔ˘ ‰ÂÓ ˘apple‹¯ıËÛ·Ó ÛÙËÓ appleÂÚ·›-ˆÛË. OÈ ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ı· Á›ÓÔ˘Ó ‚¿ÛÂÈ Û˘ÁÎÂ-ÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, Î·È ÛÙÔ Â-apple›ÎÂÓÙÚÔ ÙˆÓ ÂÚ¢ÓÒÓ ı· ‚ÚÂıÔ‡Ó fiÛÔÈapple·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ‰‹Ïˆ-Û˘ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ·Î›-ÓËÙ˘ appleÂÚÈÔ˘Û›·˜.ËÌ›ˆÛË: ‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÂÎÙÈÌ‹-ÛÂȘ ÂȉÈÎÒÓ ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ÊÔÚÔÏÔÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ appleÔ˘ ˘apple‹¯ıËÛ·ÓÛÙË Ú‡ıÌÈÛË ·‰˘Ó·Ù› Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó·Î·Ù·‚¿ÏÏÂÈ ÙȘ ‰fiÛÂȘ, Ì fiϘ ÙȘ Û˘-Ó¤appleÂȘ appleÔ˘ ·˘Ùfi ÂappleÈʤÚÂÈ, fiappleˆ˜ ËÊÔÚÔÏÔÁÈ΋ ÂÓËÌÂÚfiÙËÙ·. ∏ ÂͤÏÈÍË·˘Ù‹ Â›Ó·È ·appleÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ Âappleȉ›ӈ-Û˘ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ ÙˆÓ ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›-ˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ.Δ√ μ∂∞ Δ∏¡ À∏ƒ∂π∞Δø¡ ª∂§ø¡ Δ√ÀNÔÌÈ΋ Î¿Ï˘„Ë ‚ÈÔÙ¯ÓÒÓ -¡¤Ô˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ÙÔ˘ μ∂∞ΔÔ ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ, ÂappleÂÎÙ›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ‹‰Ë apple·Ú¯fiÌÂ-ÓË ˘appleËÚÂÛ›· ·applefi ÙÔ °Ú·ÊÂ›Ô ¡ÔÌÈÎÒÓ ÀappleÔı¤ÛˆÓ,appleÔ˘ ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ‚ÈÔÙ¯ÓÒÓ - ÌÂÏÒÓÙÔ˘, ÍÂΛÓËÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì Â͈ÙÂÚÈÎfi Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË - ‰È-ÎËÁÔÚÈÎfi ÁÚ·Ê›Ô, ÙÔ ÔappleÔ›Ô ÌappleÔÚ› Ó· Û·˜ apple·Ú¤¯ÂÈ ÓÔÌÈ-Τ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó· ı¤Ì·Ù· appleÔ˘ ·ÊÔÚÔ‡ÓÂapple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο Î·È ÎÏ·‰Èο appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ÂÎÙfi˜ ÂΛӈÓappleÔ˘ ·apple·ÈÙÔ‡Ó ‰ÈηÛÙÈ΋ ‰ÈÂΉ›ÎËÛË.∏ Â͢appleËÚ¤ÙËÛË ı· Â›Ó·È ‰ˆÚÂ¿Ó ÁÈ· fiÏ· Ù· ̤ÏË Ì·˜.ª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 13


∏ ∞¡∂ƒ°π∞ ∞√ Δ∞ §√À∫∂Δ∞¢∂¡ ∞√ΔÀø¡∂Δ∞π Δ√À ¢∂π∫Δ∂∏·appleÒÏÂÈ· ı¤ÛÂˆÓ ·apple·Û¯fiÏËÛ˘·applefi ÊÔÚ›˜ Î·È Û˘Ì‚ÔËıÔ‡ÓÙ·¿ÙÔÌ· ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂ-ˆÓ, ·appleÔÙÂÏÔ‡Ó ÛÔ‚·Úfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ ·ÓÂÚ-Á›·˜ ÙÔ ÔappleÔ›Ô ‰ÂÓ ·appleÔÙ˘appleÒÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜‰Â›ÎÙ˜ ·ÓÂÚÁ›·˜.∞˘Ùfi ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ μ∂∞ Û ۯÂÙÈ΋ ·-Ó·ÎÔ›ÓˆÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ «ÏÔ˘-Τوӻ ÛÙȘ ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›Â˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ.Oappleˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ μ∂∞, ÔÈ ‰˘ÛÎÔ-ϛ˜ apple˘ÎÓÒÓÔ˘Ó ÔÏÔ¤Ó· Î·È appleÂÚÈÛÛfiÙÂ-ÚÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ÌÈ-ÎÚÒÓ Î·È appleÔχ ÌÈÎÚÒÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ,ÙˆÓ ÔappleÔ›ˆÓ Ë ‰È·appleÚ·ÁÌ·Ù¢ÙÈ΋ ÈηÓfi-ÙËÙ· Ì ÙȘ ÙÚ¿appleÂ˙˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔμ∂∞ ÂÍ·ÛıÂÓ›˙ÂÈ Û˘Ó¯Ҙ Ì ÙÔ ‰Â‰Ô-̤ÓÔ fiÙÈ:ñ Δ· ÙÚ·appleÂ˙Èο ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ¯ÚËÌ·ÙÔ-‰fiÙËÛ˘ ·˘ÛÙËÚÔappleÔÈÔ‡ÓÙ·È.ñ ΔÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ·˘Í¿ÓÂÈ.ñ ∏ ·‚‚·ÈfiÙËÙ· Î·È ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·Ó·-appleÙ˘ÍÈ·ÎÒÓ appleÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ·applefi appleÏ¢-Ú¿˜ ÙÂÏÈÎÒÓ ÂappleÈÙÔΛˆÓ appleÔ˘ ı· ‰È·ÌÔÚ-ÊÒÛÔ˘Ó Î·È ÙÚ·appleÂ˙È΋ ·ÓÙ·applefiÎÚÈÛË,‰ÂÓ Ï‡ÓÂÈ appleÚÔ˜ ÙÔ apple·ÚfiÓ ÙÔ appleÚfi‚ÏËÌ·.Δ· Û˘ÌappleÂÚ¿ÛÌ·Ù· (·applefi appleÚfiÛÊ·ÙˤÚ¢ӷ Ù˘ °∂μ∂∂ Î·È ·applefi ÛÙÔȯ›·ÙˆÓ ªËÙÚÒˆÓ ÙˆÓ μÈÔÙ¯ÓÈÎÒÓ ∂appleÈÌÂ-ÏËÙËÚ›ˆÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÎÏapple.) Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘ÓÌ ‚‚·ÈfiÙËÙ· ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ÌÈ-ÎÚfiÙÂÚ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó ‰Â¯ı› ÙÔÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ appleÏ‹ÁÌ· Ù˘ ÎÚ›Û˘.∏ ·appleÒÏÂÈ· ı¤ÛÂˆÓ ·apple·Û¯fiÏËÛ˘ ·-applefi ÊÔÚ›˜ Î·È Û˘Ì‚ÔËıÔ‡ÓÙ· ¿ÙÔÌ· ÔÈ-ÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ·appleÔÙÂÏÔ‡ÓÛÔ‚·Úfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÂÚÁ›· ηȉÂÓ ˘appleÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ‰Â›ÎÙ˜.ΔÔ μ∂∞ ÂappleÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ì ¤ÌÊ·ÛË ÙËÓ ·-Ó¿ÁÎË ‰È¿ıÂÛ˘ ‰È·ÎÚÈÙÒÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓÁÈ· ·Ó·appleÙ˘ÍȷΤ˜ ‰Ú¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÌÈÎÚfiÙÂ-ÚˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ì ÂappleÈÙfiÎÈ· appleÔ˘ ı··ÓÙ·appleÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÙˆÓÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜, η-ıÒ˜ Î·È ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ ̤ÙÚˆÓ appleÔ˘ ı·Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂappleÈ‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÎÚ›-ÛÈÌË ·˘Ù‹ appleÂÚ›Ô‰Ô. (√appleˆ˜ ̤ÙÚÔ ÛÙËÛˆÛÙ‹ ηÙ‡ı˘ÓÛË Â›Ó·È Ë ÂappleȉfiÙËÛËÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ ·applefi ÙÔÓ√∞∂¢ Î·È ÁÈ· ÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ì ¤Ó·ÓÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ.)·Ú¿ÏÏËÏ· ÂappleÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ë ¿ÌÂÛË Â-ÍfiÊÏËÛË ÙˆÓ ˘appleÔ¯ÚÂÒÛÂˆÓ ¢ËÌÔÛ›Ô˘,√Δ∞ ÎÏapple. appleÚÔ˜ ÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È ÔÛ˘Ì„ËÊÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ º∞ ȉȷ›ÙÂÚ· ÙËÓÎÚ›ÛÈÌË ·˘Ù‹ appleÂÚ›Ô‰Ô fiappleÔ˘ Ë ¤ÏÏÂÈ„ËÚ¢ÛÙfiÙËÙ·˜ ·appleÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÙÔ ÛÔ‚·-ÚfiÙÂÚÔ appleÚfi‚ÏËÌ· ÁÈ· ÙÔÓ ‚ÈÔÙ¯ÓÈÎfiÎfiÛÌÔ.¢È·Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ μ∂∞ ÁÈ· ÙËÓ«∂ÎÙ·ÎÙË ∂ÈÛÊÔÚ¿»ΔÔ μÈÔÙ¯ÓÈÎfi ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ ∞ı‹Ó·˜ Á›ÓÂÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ·appleÔ‰¤ÎÙ˘ ¤ÓÙÔÓˆÓapple·Ú·applefiÓˆÓ ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ-ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ Î·ıȤڈÛË Ù˘ ¤ÎÙ·ÎÙ˘ ÂÈ-ÛÊÔÚ¿˜ ˆ˜ ÌfiÓÈÌÔ˘ ÂÈÛappleÚ·ÎÙÈÎÔ‡ ̤ÙÚÔ˘.ÀappleÂÓı˘Ì›˙ÂÙ·È ÙÔ Ì¤ÙÚÔ Ù˘ ¤ÎÙ·ÎÙ˘ ÂÈÛÊÔÚ¿˜ ÛÙ· Î¤Ú‰Ë ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂappleÈ-¯ÂÈÚ‹ÛˆÓ, ˆ˜ ̤ÙÚÔ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿˜ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ ·applefi ÙÔ˘˜ ¤¯ÔÓÙ˜ ηÈη٤¯ÔÓÙ˜ ÛÙÔ˘˜ ·‰‡Ó·ÌÔ˘˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÎÚ›ıËΠıÂÙÈο ·applefi ÙÔμ∂∞ Û appleÚÒÙË Ê¿ÛË.∏ apple·ÚÔ‡Û· fï˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Û˘Á΢ڛ· Î·È Ë ¤ÓÙÔÓË Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜‚ÈÔÙ¯ӛ·˜ ηıÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ Ì¤ÙÚÔ ·˘Ùfi ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ·ÓÙÈ·Ó·appleÙ˘ÍÈ·Îfi (ȉȷ›ÙÂÚ· ÁÈ·ÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ Î·È ÌÂÛ·›Â˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ), ηıÒ˜ ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘applefi„Ë ÙÔ˘ ÙȘ Ӥ˜ Û˘Óı‹Î˜appleÔ˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ.‹ÌÂÚ· appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·applefi appleÔÙ¤, ÔÈ ÎÂÓÙÚÈÎÔ› ÌÂÛÔappleÚfiıÂÛÌÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ fiÛÔÓ ·ÊÔ-Ú¿ ÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë apple·ÚÔ¯‹ ·Ó·appleÙ˘ÍÈ·ÎÒÓ ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ (apple.¯. ÊÔ-ÚÔÏÔÁÈο ΛÓËÙÚ·, ÂÁÁ‡ËÛË ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ·‡ÍËÛË ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ ÎÏapple.) ηÈfi¯È Ë ÂappleÈ‚ÔÏ‹ ÂappleÈappleÚfiÛıÂÙˆÓ ‚·ÚÒÓ.ΔÔ μ∂∞ÁÈ· ÙË ‰ËÌfiÛÈ·appleÂÚÈÔ˘Û›·ΔÔ μÈÔÙ¯ÓÈÎfi ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ ∞ı‹-Ó·˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ fiappleÔȘ ·appleÔ-ÎÚ·ÙÈÎÔappleÔÈ‹ÛÂȘ appleÚ¤appleÂÈ Ó· ·appleÔʤ-ÚÔ˘Ó ÔʤÏË ÁÈ· ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ, ·applefi ÙȘ˘appleÂڷ͛˜ appleÔ˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È, ηÈÓ· ηٷϋÁÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÍÈÔappleÔ›ËÛË ÙÔ˘appleÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÙÔ˘˜, Ì ÙÔappleÔıÂÙ‹ÛÂȘappleÔ˘ ‚ÂÏÙÈÒÓÔ˘Ó ÙȘ appleÚÔÔappleÙÈΤ˜ Ù˘ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜.∫¿Ùˆ ·applefi ÙËÓ apple›ÂÛË ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿-ÛˆÓ, χÛÂȘ apple·ÓÈÎÔ‡, appleÔ˘ ÌÂÙ·ÙÚ¤appleÔ˘ÓÙÔ ÂappleȯÂÈÚÔ‡ÌÂÓÔ «ÓÔÈÎÔ·ÚÂ-Ì·» Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Û «ÍÂappleÔ‡ÏËÌ·»‰ËÌfiÛÈ·˜ appleÂÚÈÔ˘Û›·˜ ˆÊÂÏÔ‡Ó ÌÔ-ÓÔÛ‹Ì·ÓÙ· ÙÔ˘˜ ‰·ÓÂÈÛÙ¤˜.√È ·ÚÈıÌËÙÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ fiappleˆ˜ Ù· 50‰ÈÛ. x (¤ÛÔ‰· ·applefi ·ÍÈÔappleÔ›ËÛË ‰ËÌfi-ÛÈ·˜ appleÂÚÈÔ˘Û›·˜), appleÔ˘, appleÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘Ó· ÂÎappleÏËÚˆıÔ‡Ó, ı˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ‰Ë-ÌfiÛÈÔ Û˘ÌʤÚÔÓ, ·appleÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÂÚ¿-ÛÙÈÔ Ï¿ıÔ˜, ·applefi ÙÔ ÔappleÔ›Ô ÔÊ›ÏÔ˘ÌÂÓ· appleÚÔÊ˘Ï·¯ıÔ‡ÌÂ.ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ ·Ù˙¤ÓÙ· وӉȷappleÚ·ÁÌ·Ù‡ÛÂÒÓ Ì·˜, Â›Ó·È Ë ÂappleÈ-Ì‹Î˘ÓÛË ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ Î·È Ù· ¯·ÌËÏfi-ÙÂÚ· ÂappleÈÙfiÎÈ·. OÛÔ ÁÈ· ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ«∞ÍÈÔappleÔ›ËÛË Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ appleÂÚÈÔ˘-Û›·˜», ·apple·ÈÙÂ›Ù·È appleÏ‹Ú˘ Î·È ÌÂÏÂÙË-̤ÓÔ˜ ۯ‰ȷÛÌfi˜ Ì ˘ÏÔappleÔ›ËÛË Û‚¿ıÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˘, ‰›¯ˆ˜ ‚‚ȷṲ̂Ó˜χÛÂȘ appleÔ˘ ı· ‰Ú¿ÛÔ˘Ó ·ÚÓËÙÈο Ì·appleÔÌ›ˆÛË Ù˘ ·Í›·˜ Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜appleÂÚÈÔ˘Û›·˜ Î·È ÂappleÔ̤ӈ˜ ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜.£ÂˆÚ›ٷÈ, ÂappleÔ̤ӈ˜, χÛË appleÚÔ˜ÙË ÛˆÛÙ‹ ηÙ‡ı˘ÓÛË Ë ‰‹ÏˆÛË ÙÔ˘Úˆı˘appleÔ˘ÚÁÔ‡ ÁÈ· ·apple·ÁfiÚ¢ÛËÙ˘ appleÒÏËÛ˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ȉÈÔÎÙËÛ›·˜Ì ÓfiÌÔ appleÔ˘ ı· ¤¯ÂÈ Î·È Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ-΋ ÈÛ¯‡ Î·È ı· ·›ÚÂÙ·È Ë ·apple·ÁfiÚ¢ÛËÌfiÓÔ Ì ·applefiÊ·ÛË Ù˘ μÔ˘Ï‹˜, ηٷ-Ï‹ÁÂÈ ÙÔ μ∂∞.14 BIOTEXNIKA £EMATA u ª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011


Δ√ μ∂∞ °π∞ Δπ ∞¢∂π√¢√Δ∏∂π À∞π£ƒπ√À∫∞π §∞¡√¢π√À ∂ª√ƒπ√À‡Ìʈӷ Ì ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÙÔ˘ μÈÔÙÂ-¯ÓÈÎÔ‡ ∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘ ∞ı‹Ó·˜ ËÓ¤· ∫À∞ -Ë ÔappleÔ›· ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÓÙ·-ÁˆÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛ˘ ÂÍ·ÈÚ› ∂appleÈ-ÌÂÏËÙ‹ÚÈ· Î·È ∂ÌappleÔÚÈÎÔ‡˜ ˘ÏÏfiÁÔ˘˜·applefi ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ·‰ÂÈÔ‰fiÙËÛ˘ ˘apple·ÈıÚ›Ô˘Î·È appleÏ·ÓÔ‰›Ô˘ ÂÌappleÔÚ›Ô˘- Â›Ó·È Û›-ÁÔ˘ÚÔ fiÙÈ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ηٷÛÙ¿ÛÂȘappleÔ˘ ı· appleÏ‹ÍÔ˘Ó ÙÔ ÛÙÂÁ·Ṳ̂ÓÔ ÂÌapplefi-ÚÈÔ Î·È ¤ÌÌÂÛ· Ù· appleÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ-΋˜ ‚ÈÔÙ¯ӛ·˜ appleÔ˘ appleÚÔˆıÔ‡ÓÙ·È Ì¤Ûˆ·˘ÙÔ‡.√ ÁÓˆÌÔ‰ÔÙÈÎfi˜ ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ ∂appleÈÌÂÏË-ÙËÚ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ∂ÌappleÔÚÈÎÒÓ ˘ÏÏfiÁˆÓÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋ ‰ÈÎÏ›‰· ÁÈ·ÙËÓ ¿ÛÎËÛË «ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ appleÔÏÈ΋˜ ÌÂ Û˘-Û¯ÂÙÈÛÌÔ‡˜», apple·ÚfiÙÈ ÛÙËÓ appleÚ¿ÍË, fiappleˆ˜¤¯ÂÈ ÂappleÈÛËÌ·Óı› ·applefi Ù· ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈ·,ÔÈ ÂappleÈÙÚÔapple¤˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ¤Ï·‚·Ó ÙÔ ÚfiÏÔÙÔ˘˜ Û fiÏË ÙÔ˘ ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË fiappleˆ˜ ·˘Ù¤˜Û¯Â‰È¿ÛÙËηÓ.ΔÔ μ∂∞ ÙÔÓ›˙ÂÈ fiÙÈ ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË ÂappleÔ¯‹appleÔ˘ ‰È·Ó‡Ô˘ÌÂ, appleÔ˘ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ‚ÈÔÙÂ-¯Ó›· ·ÚÁÔappleÂı·›ÓÂÈ Î·È ÙÔ ÂÌapplefiÚÈÔ Î·Ù·Ú-Ú¤ÂÈ Î·È ÔÈ ÂÏÂÁÎÙÈÎÔ› Ì˯·ÓÈÛÌÔ› ηٷ-ÛÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘ apple·ÚÂÌappleÔÚ›Ô˘ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘Ú-ÁÔ‡Ó, Ë ‰Â ·ÓÔ¯‹ Ù˘ appleÔÏÈÙ›·˜ ·apple¤Ó·ÓÙ›ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ÍÂappleÂÚ¿ÛÂÈ Î¿ı fiÚÈÔ, Ë ÂÍ·›ÚÂ-ÛË ÙˆÓ ∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ∂ÌappleÔÚÈ-ÎÒÓ ˘ÏÏfiÁˆÓ ·applefi ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ·‰ÂÈ-Ô‰fiÙËÛ˘ ˘apple·ÈıÚ›Ô˘ Î·È appleÏ·ÓÔ‰›Ô˘ Â-ÌappleÔÚ›Ô˘ ı· ÛËÌ·›ÓÂÈ ·apple·Ú¯‹ ÁÈ· Ó¤·appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∫·È ÙÔ‡ÙÔ ‰ÈfiÙÈ ÛÙË ÏÔÁÈ΋Ù˘ ¿ÚÛ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂ-ˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È Ó¤· ‰Â‰Ô̤ӷ ηÈÌ¿ÏÈÛÙ· ·ı¤ÌÈÙÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡, Ì ÛÔ-‚·Ú¤˜ Û˘Ó¤appleÂȘ.∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›ˆÓ ηÈÙˆÓ ∂ÌappleÔÚÈÎÒÓ ˘ÏÏfiÁˆÓ ÛÙȘ ∂appleÈÙÚÔapple¤˜appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÂappleȉÈÒÎÂÙ·È ÒÛÙÂ Ô ÚfiÏÔ˜fiÏˆÓ ÙˆÓ appleÏ¢ÚÒÓ Ó· Â›Ó·È ÈÛfiÙÈÌ· ÂÍ·-ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ˜ appleÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ Ù˘ ÔÌ·Ï‹˜ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È Ù˘ ÈÛÔÚÚÔappleË̤Ó˘¿ÛÎËÛ˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ appleÔÏÈÙÈ΋˜.ΔÈ appleÚԂϤappleÂÈ Ë ∫ÔÈÓ‹ ÀappleÔ˘ÚÁÈ΋ ∞-applefiÊ·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ·appleÏÔappleÔ›ËÛË ·‰ÂÈÔ‰Ô-Ù‹ÛÂˆÓ ÛÙÔ ÂÌapplefiÚÈÔ, ÛÂ Û˘ÌÌfiÚʈÛËappleÚÔ˜ ÙËÓ √‰ËÁ›· 2006/123/∂∫∞) ∫·Ù¿ÚÁËÛË Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ Â-ÌappleÔÚÈÎÒÓ Û˘ÏÏfiÁˆÓ ÛÙȘ ÁÓˆÌÔ‰ÔÙÈΤ˜ÂappleÈÙÚÔapple¤˜ Âapple› ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ·‰ÂÈÒÓ Î·È Â-apple› ÙˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ˘apple·ÈıÚ›Ô˘ appleÏ·ÓÔ‰›Ô˘Î·È ÛÙ¿ÛÈÌÔ˘ ÂÌappleÔÚ›Ô˘.B) ∫·Ù¿ÚÁËÛË Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›ˆÓ ÛÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ¯ÔÚ‹ÁË-Û˘ ¿‰ÂÈ·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ηٷÛÙËÌ¿ÙˆÓÏÈ·ÓÈÎÔ‡ ÂÌappleÔÚ›Ô˘ Î·È Î·Ù¿ÚÁËÛË Ù˘ ÔÈ-ÎÔÓÔÌÔÙ¯ÓÈ΋˜ ÌÂϤÙ˘, ˆ˜ appleÚÔ·apple·È-ÙÔ‡ÌÂÓÔ Ù˘ ¯ÔÚ‹ÁËÛ˘ Ù˘ ¿‰ÂÈ·˜.√È ˆ˜ ¿Óˆ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ·appleÔÙÂÏÔ‡Ó Û˘Ì-ÌfiÚʈÛË appleÚÔ˜ ÙȘ ÚËÙ¤˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘¿ÚıÚÔ˘ 14 apple·Ú. 5 Î·È 6 Ù˘ √‰ËÁ›·˜2006/123/∂∫ (·apple·ÁfiÚ¢ÛË ·Ó¿ÌÂÈ͢·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ÛÙȘ ‰È·‰Èη-ۛ˜ ¯ÔÚ‹ÁËÛ˘ ·‰ÂÈÒÓ ÎÏapple.).∂Îapple·È‰Â˘ÙÈÎfi ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ÙÔ˘ μ∂∞«¢π√π∫∏Δπ∫∏ ∫√Δ√§√°∏∏ ∞ƒ∞°ø°∏ ∫∞π À∏ƒ∂πø¡»ΔÔ μÈÔÙ¯ÓÈÎfi ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ ∞ı‹Ó·˜ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÛÂÌÈ-Ó¿ÚÈÔ Ì ı¤Ì· «¢ÈÔÈÎËÙÈ΋ ∫ÔÛÙÔÏfiÁËÛË ·Ú·ÁˆÁ‹˜Î·È ÀappleËÚÂÛÈÒÓ». ∂ÈÛËÁËÙ‹˜ ı· Â›Ó·È Ô Î. ªÈÏÙÈ¿‰Ë˜ °ÎÔ˘-˙Ô‡Ú˘, √ÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˜ - ∂appleÈÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˜ (BSC-MBA).ΔÔ ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ·apple¢ı‡ÓÂÙ·È Û ̤ÏË ÙÔ˘ μ∂∞ ȉÈÔÎً٘ Â-appleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. ΔÔ appleÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ·ÎÚÈ‚‹ ηٷ-ÌÂÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ‰·apple·ÓÒÓ ÂÓfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡-ÂappleÈ-¯Â›ÚËÛ˘ ÛÙ· ÙÂÏÈο appleÚÔ˚fiÓÙ· ‹ ˘appleËÚÂۛ˜. ∏ apple·Ú·ÎÔÏÔ‡-ıËÛË ÙÔ˘ ÛÂÌÈÓ·Ú›Ô˘ ‰ÂÓ ·apple·ÈÙ› ȉȷ›ÙÂÚ˜ ÛappleÔ˘‰¤˜, ·ÏÏ¿ÌfiÓÔ ÂÌappleÂÈÚ›· Û ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÎÔÛÙÔÏfiÁËÛ˘.∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÛÂÌÈÓ·Ú›Ô˘ Â›Ó·È 8 ÒÚ˜ Î·È ı· ‰ÈÂÍ·¯ı›2 ·appleÔÁ‡̷ٷ (2 ÙÂÙÚ¿ˆÚ·) Ë̤Ú˜ ¢Â˘Ù¤Ú· Î·È ΔÂÙ¿ÚÙË(4-8Ì.Ì.). ΔÔ ÂÎapple·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ı· apple·Ú·‰Ôı› ÛÙÔ˘˜ Û˘Ì-ÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ Û „ËÊȷ΋ ÌÔÚÊ‹, ¯ˆÚ›˜ η̛· ¯Ú¤ˆÛË.ÃÚfiÓÔ˜ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜:ª¿ÈÔ˜ 2011.ÃÒÚÔ˜ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜:∞›ıÔ˘Û· μ∂∞, ∞η‰ËÌ›·˜ 18∞' fiÚÔÊÔ˜.°È· appleÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È ‰ËÏÒÛÂȘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÌappleÔÚ›ÙÂÓ· ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ›Ù ÛÙ· ÙËϤʈӷ:210-3680.763, 6978-549086, 210-3680.886,Fax: 210 3614726,e mail: mkoil@acsmi.gr, leonardo@acsmi.gr¢ËÏÒÛÙ ¤ÁηÈÚ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÒÛÙ ӷ appleÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈ-ÛÙÔ‡Ó ÔÈ ·ÎÚȂ›˜ ËÌÂÚÔÌËӛ˜ ÙˆÓ ÛÂÌÈÓ·Ú›ˆÓ.ÙË ÛÂÏ›‰· 14 ı· ‚Ú›Ù ÙÔ «∂ÓÙ˘appleÔ ˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜».ìª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 15


∂¡ΔÀ√ Àªª∂Δ√Ã∏ ∂ ƒ√°ƒ∞ªª∞ ∫∞Δ∞ƒΔπ∏16 BIOTEXNIKA £EMATA u ª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011


ªÂ ·ÊÔÚÌ‹ Û¯¤‰ÈÔ ∫À∞, appleÔ˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ‰È·-‰Èηۛ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ «ÀappleËÚÂÛ›· ÌÈ·˜Ù¿Û˘», Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ °∂.ª∏. Î·È ÌÂÂÌappleÏÂÎfiÌÂÓÔ˘˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ÊÔÚ›˜, appleÚ·ÁÌ·-ÙÔappleÔÈ‹ıËΠÛÙȘ 28 ª·ÚÙ›Ô˘, Û˘Â‰Ú›·ÛË ÙÔ˘¢.. ÙÔ˘ μ∂∞, Ì appleÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔ ÙÔÓ °ÂÓÈÎfi°Ú·ÌÌ·Ù¤· ∂ÌappleÔÚ›Ô˘, ٤ʷÓÔ ∫ÔÌÓËÓfi, ηÈÙÔÓ appleÚfi‰ÚÔ ÙÔ˘ ∂appleÔappleÙÈÎÔ‡ ˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘°∂.ª∏., ªÈ¯¿ÏË Ê·ÎÈ·Ó¿ÎË.ÎÔapplefi˜ Ù˘ appleÚfiÛÎÏËÛ˘ ‹Ù·Ó Ó· ÙÂıÔ‡ÓÔÈ appleÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ› ÙÔ˘ μ∂∞, ηıÒ˜ Î·È ˙ËÙ‹-Ì·Ù· appleÔ˘ ¯Ú‹˙Ô˘Ó ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛ˘ Û˘ÌappleÏ‹Úˆ-Û˘ ‹ ÙÚÔappleÔappleÔ›ËÛ˘, Ì ÙÔ ‰Â‰Ô̤ÓÔ Ì¿ÏÈ-ÛÙ· fiÙÈ Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ıÂÛÌÔ‡ ‚Ú›ÛÎÂ-Ù·È appleÚÔ ÙˆÓ apple˘ÏÒÓ (4-4-2011 Ë appleÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈ-Ṳ̂ÓË ËÌÂÚÔÌËÓ›· ¤Ó·Ú͢).√ appleÚfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ μ∂∞, ·‡ÏÔ˜ ƒ·‚¿Ó˘,ÛËÌ›ˆÛ fiÙÈ Ù· ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈ· ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ·-applefiÏ˘Ù· ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ Î·È ÙÔ μ∂∞ ¤¯ÂÈ Î·Ù’ Â-apple·Ó¿ÏË„Ë ÙÔÓ›ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ¤Ó·Ú͢ ÙÔ˘ıÂÛÌÔ‡ °∂.ª∏. ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·appleÔϤÌËÛË Ù˘ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ‰È·‰È-ηÛÈÒÓ ¿ÛÎËÛ˘ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∏ ·-Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ÙÔ˘, ˘apple‹ÚÍÂ Î·È Ë ‚·ÛÈ΋ ·ÈÙ›· ÁÈ· ÙËÓ ÔappleÔ›·˙ËÙ‹ıËΠ·Ó·‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÂappleÈÌÂÏËÙËÚÈ·ÎÒÓ Â-ÎÏÔÁÒÓ, ·applefi ÙË °.. Ù˘ ∫∂∂∂.√ ·‡ÏÔ˜ ƒ·‚¿Ó˘ ÛËÌ›ˆÛ Âapple›Û˘ fiÙÈÙÔ ıÂÛÌÈÎfi appleÏ·›ÛÈÔ ÁÈ· ÙÔ °∂.ª∏. Î·È ÙËÓ ÀappleË-ÚÂÛ›· ÌÈ·˜ Ù¿Û˘, apple·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ·Û·-ʤ˜, apple·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÎÂÓ¿ Î·È ‰ËÌÈ-Ô˘ÚÁ› ÂÚˆÙËÌ·ÙÈο ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘.ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Â-Í‹˜ appleÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ›:ñ ªÂ ÙÔ ‰Â‰Ô̤ÓÔ fiÙÈ Ë ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÙˆÓÀappleËÚÂÛÈÒÓ ÌÈ·˜ Ù¿Û˘ ‰ÂÓ ·appleÔ‰›‰ÂÙ·È ÌfiÓÔÛÙ· ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ˘˜ Û˘Ì‚ÔÏ·È-ÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ Î·È Ù· appleÈÛÙÔappleÔÈË̤ӷ ∫∂, ıˆ-ÚÂ›Ù·È ·apple·Ú·›ÙËÙË Ë ÚËÙ‹ apple·Ú·appleÔÌapple‹ ̤۷ ·-applefi ÙÔ ÈÛ¯‡ÔÓ ÓÔÌÔıÂÙÈÎfi appleÏ·›ÛÈÔ, ÛÙËÓ Ù·ÍÈÓfi-ÌËÛË ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙ· ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈ·.ñ ¢ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Û·Ê‹˜ ‰È¿Ù·ÍË, Ë ÔappleÔ›·Ó· ÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÙˆÓ ∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›ˆÓ Âapple›Ù˘ ›Ûappleڷ͢ °∂∫∂ (°Ú·ÌÌ¿ÙÈÔ ∂ÓÈ·›Ô˘∫fiÛÙÔ˘˜ ‡ÛÙ·Û˘ ∂Ù·ÈÚÂÈÒÓ).ñ £· appleÚ¤appleÂÈ, Ù¤ÏÔ˜, Ó· appleÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙ› ËÔÚÁ·ÓÈ΋ Û¯¤ÛË Ù˘ ÀappleËÚÂÛ›·˜ ÌÈ·˜ Ù¿Û˘Ì ٷ ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈ· Î·È ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ˘appleËÚÂ-√ °. °. ∂ÌappleÔÚ›Ô˘ Ù. ∫ÔÌÓËÓfi˜ÛÙÔ ¢.. ÙÔ˘ μ∂∞ñ ΔÔ °∂.ª∏. Î·È ÔÈ ÀappleËÚÂۛ˜ ÌÈ·˜ Ù¿Û˘ Û ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ÙÔ˘ ¡. 3419/2005 Î·È ¡. 3853/2010 appleÂÚ› ·appleÏÔappleÔ›ËÛ˘‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Û‡ÛÙ·Û˘ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓÛ›· °∂.ª∏., ÒÛÙ ӷ ÌË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÎÂÓ¿Û ı¤Ì·Ù· ÂappleÔappleÙ›·˜ Î·È ÂϤÁ¯Ô˘ (ÂÊfiÛÔÓ Ù·°Ú·Ê›· °∂.ª∏. ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙ· ∂appleÈÌÂ-ÏËÙ‹ÚÈ· Î·È ı· ÛÙÂϯÒÓÔÓÙ·È ·applefi appleÚÔÛˆappleÈ-Îfi ÙˆÓ ∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›ˆÓ).√ °ÂÓÈÎfi˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ∂ÌappleÔÚ›Ô˘, Ù. ∫Ô-ÌÓËÓfi˜, ·applefi appleÏÂ˘Ú¿˜ ÙÔ˘, ÛËÌ›ˆÛ ÙËÓ È‰È-·›ÙÂÚË ÈηÓÔappleÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ÌÂÙ¿ ·applefi appleÚÔ-Ûapple¿ıÂȘ ÂÙÒÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆapple›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ·Á΢ÏÒ-ÛÂȘ Î·È Ù· appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ 5 Â-ÌappleÏÂÎfiÌÂÓˆÓ, ÏfiÁˆ ·ÚÌÔ‰ÈÔًوÓ, ÀappleÔ˘Ú-Á›ˆÓ (À.√π∫., À.∂.∞.∏.¢., À.∂ƒ°.,À.¢π∫., À.∞.∞¡.), appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ıËÎ·Ó ÔÈÂÎηı·Ú›ÛÂȘ ªËÙÚÒˆÓ ∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›ˆÓ ηȂÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ appleϤÔÓ ÂÓÒappleÈÔÓ Ù˘ ˘ÏÔappleÔ›ËÛ˘ÂÓfi˜ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÂappleÈÌÂÏËÙËÚÈ·ÎÔ‡ Îfi-ÛÌÔ˘, ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ªÔÓ·‰ÈÎÔ‡ ˘-ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ηٷ¯ÒÚÈÛ˘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ÙÔ Ô-appleÔ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ› Î·È ·ÍÈÔappleÔÈ› ÙȘ ÂappleÈÌÂÏË-ÙËÚȷΤ˜ ‰Ô̤˜.ºÔÚ›˜ appleÔ˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Â›Ó·È: ÁÈ· ÊÔÚÔÏÔ-ÁÈ΋ ÂÓËÌÂÚfiÙËÙ·, ÙÔ Àapple. √ÈÎ. ÁÈ· ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ-΋ ÂÓËÌÂÚfiÙËÙ·, ÙÔ π∫∞ Î·È Ô √∞∂∂, ÁÈ· Âappleˆ-Ó˘Ì›Â˜, Ù· ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈ· , ÁÈ· ∞ºª ÙÔ TAXIS-NET ÎÏapple. ÂÓÒ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· °∂.ª∏. ı· ‰›ÓÂÈ ÙÔÓ·ÚÈıÌfi °∂.ª∏.√appleˆ˜ ÛËÌÂÈÒıËΠ·applefi ÙÔÓ °ÂÓÈÎfi °Ú·Ì-Ì·Ù¤·, ·applefi 4-4-2011 ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ À-appleËÚÂۛ˜ ÌÈ·˜ Ù¿Û˘. ∂ÙÛÈ ÔÈ √∂ Î·È ∂∂ ı·ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó· ·apple¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÙ· ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈ·Î·È ÔÈ ∞∂ Î·È ∂∂ ÛÙÔ˘˜ ˘Ì‚ÔÏ·ÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜.£· appleÏËÚÒÓÔ˘Ó ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ¤Ó· Û˘ÓÔÏÈÎfiappleÔÛfi, appleÔ˘ ı· Û˘ÌappleÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ fiϘ ÙȘ Û¯Â-ÙÈΤ˜ ˘appleÔ¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È ÔÈ ‰È·‰Èηۛ˜ Ô-ÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ Û‡ÛÙ·Û˘ ı· Û˘ÌappleÏËÚÒÓÔÓÙ·ÈÂÓÙfi˜ 10‹ÌÂÚÔ˘.ΔÔ ∂appleÔappleÙÈÎfi ˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ‹‰ËÎ·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ì ÙËÓ ∫∂∂∂ ÁÈ·ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù·ÍÈÓfiÌËÛ˘ ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓÛÙ· ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈ·.√ appleÚfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∂appleÔappleÙÈÎÔ‡ ˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘,ªÈ¯¿Ï˘ Ê·ÎÈ·Ó¿Î˘, ·Ó·Ê¤ÚıËΠÛÙÔ Úfi-ÏÔ ÙÔ˘ ˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÂappleÔappleÙ›·Î·È ÙËÓ Âapple›Ï˘ÛË ıÂÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙËÓ ·Ó·ÌÂÓfi-ÌÂÓË ·Ó·‚¿ıÌÈÛË Ù˘ ı¤Û˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙÔÓapple›Ó·Î· ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ηٿٷ͢ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ΔÚ¿appleÂ˙·˜, ÁÈ· ÙËÓ Â˘ÎÔÏ›· ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ›‰Ú˘-Û˘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ.£¤Ì·Ù· appleÔ˘ Ù¤ıËÎ·Ó ·applefi ̤ÏË ÙÔ˘ ¢μ∂∞ ‹Ù·Ó:- ∏ ÂͤٷÛË Ù˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ-Û˘ applefiÚˆÓ ÁÈ· Ù· ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈ·, Ù· ÔappleÔ›· ·-Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó appleÚfiÛıÂÙÔ ¤ÚÁÔ.- ∏ ·Ó¿ÁÎË ¿ÌÂÛ˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛ˘ ·appleÏÔ‡-ÛÙ¢Û˘ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Û‡ÛÙ·Û˘ Î·È ÁÈ· ÙȘ ·-ÙÔÌÈΤ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ.- ∂appleÈÛËÌ¿ÓıËΠfiÙÈ ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· ‰È·ÛÊ·-ÏÈÛÙ› appleˆ˜ Ë ·Ó¿ÁÎË ÂappleÈÙ¿¯˘ÓÛ˘ ‰È·‰Èη-ÛÈÒÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ °∂.ª∏. Î·È ÙˆÓ ÀappleËÚÂ-ÛÈÒÓ ÌÈ·˜ ÛÙ¿Û˘ ‰ÂÓ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛÙÚÂ-‚ÏÒÛÂȘ.- ∏ ·Ó¿ÁÎË ·ÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛ˘ Ù˘ ‰È·ÛappleÔÚ¿˜ÙˆÓ °Ú·Ê›ˆÓ ÌÈ·˜ Ù¿Û˘ ÛÙÔ˘˜ Û˘Ì‚ÔÏ·È-ÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ì appleÚfi‚ÏÂ„Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ›·˜ «˘Ì‚ÔÏ·ÈÔÁÚ¿ÊˆÓ ˘appleËÚÂÛ›·˜ÛÙ· ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈ·».- ∏ ·Ó¿ÁÎË ·ÍÈÔappleÔ›ËÛ˘ Û¯ÔÏ¿˙ÔÓÙÔ˜appleÚÔÛˆappleÈÎÔ‡ ÙˆÓ ¡ÔÌ·Ú¯ÈÒÓ, appleÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘Ú-ÁÂ›Ù·È ·applefi ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ¤ÚÁÔ˘ Û ¿ÏÏÔ˘˜ÊÔÚ›˜.Δ¤ÏÔ˜, ÔÈ apple·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ, Ì ÙËÓ Â˘Î·È-Ú›· Ù˘ apple·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡ °Ú·ÌÌ·Ù¤·,ÙfiÓÈÛ·Ó ÙË ‰ÂÈÓ‹ ı¤ÛË, ÛÙËÓ ÔappleÔ›· ¤¯ÂÈ appleÂ-ÚȤÏıÂÈ Ë ‚ÈÔÙ¯ӛ·, ÙË ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ Û˘ÚÚ›ÎÓˆ-Û‹ Ù˘ Î·È ÙËÓ apple·ÓÙÂÏ‹ ¤ÏÏÂÈ„Ë Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜.√ °ÂÓÈÎfi˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ÛÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ·ÙÔ-ÌÈÎÒÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛËÌ›ˆÛ ÙËÓ ‡apple·ÚÍË‚Ô‡ÏËÛ˘ ·ÏÏ¿ ÔÈ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ˜ ·‰ÂÈÔ‰fiÙË-Û˘ Âapple·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó appleÚÔ˜ ÙÔ apple·-ÚfiÓ ·apple·ÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· appleÈÔ Û‡ÓıÂÙ˜ ‰È·‰Èηۛ˜.∞ӷʤÚıËΠÛÙÔ˘˜ appleÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ÀappleÔ˘ÚÁ›Ԣ ÁÈ· ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ ÂappleÈ-¯ÂÈÚ‹ÛˆÓ, ÔÈ ÔappleÔ›ÔÈ Î·È ı· ·Ó·Ï˘ıÔ‡Ó Û Â-applefiÌÂÓÔ ¢.. Î·È Î·Ù¤ÏËÍ fiÙÈ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘°∂.ª∏ Î·È ÙˆÓ ÀappleËÚÂÛÈÒÓ ÌÈ·˜ Ù¿Û˘, ¤-¯Ô˘Ó Ó· appleÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÌfiÓÔ appleÔÏÏ·appleÏ¿ ÔʤÏËÛ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈ· Î·È ÛÙË ¯ÒÚ·ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·.∏ ¢ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ μ∂∞, ηıÒ˜ Î·È Ô ÚfiÂ-‰ÚÔ˜ Ù˘ √ÌÔÛappleÔÓ‰›·˜ Àapple·ÏÏ‹ÏˆÓ ∂appleÈÌÂÏË-ÙËÚ›ˆÓ, ªÈ¯¿Ï˘ °È¿Áη˜, appleÔ˘ apple·Ú·‚Ú¤ıËÎÂ,‰‹ÏˆÛ·Ó ÙËÓ ·Ì¤ÚÈÛÙË Û˘Ìapple·Ú¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ÛÙÔ Ó¤Ô ÂÁ¯Â›ÚËÌ·, ÙÔ ÔappleÔ›Ô Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÂ Û˘Ó-‰˘·ÛÌfi Î·È Ì ÙÔ ÓfiÌÔ Ù˘ ·‰ÂÈÔ‰fiÙËÛ˘ ÙˆÓÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ·applefi Ù· ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈ· appleÚÔÛ‰›-‰ÂÈ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfiÙÂÚÔ ÚfiÏÔÛÙÔÓ ÂappleÈÌÂÏËÙËÚÈ·Îfi ıÂÛÌfi.√ appleÚfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ μ∂∞ ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ ÛËÌ›ˆ-Û fiÙÈ Ì¤Û· ·applefi ÙÔÓ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ ·˘Ùfi ÚfiÏÔ‚·ÛÈ΋ Âappleȉ›ˆÍË ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ÛÙ‹ÚÈÍËÙÔ˘ ÂappleȯÂÈÚËÌ·Ù›· Î·È Ù˘ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙË-Ù·˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·.ª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 17


ΔÚfiappleÔ˜ ÂÍfiÊÏËÛ˘ Û ÔÚÈṲ̂ÓÂ˜Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ Ì ȉÈÒÙ˜ΔÌ‹Ì· μÈÔÙ¯ÓÈÎÒÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ μ∂∞ñ ∂appleÈ̤ÏÂÈ·: μ·Û›Ï˘ °È·ÓÓfiappleÔ˘ÏÔ˜E¯ÔÓÙ·˜ ˘applefi„Ë ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙˆÓ apple·Ú·-ÁÚ¿ÊˆÓ 3 Î·È 5 ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 20 ÙÔ˘ ¡.3842/2010, Ì ÙȘ Ôappleԛ˜ ηıÈÂÚÒÓÂ-Ù·È Ó¤Ô˜ ÙÚfiappleÔ˜ ÂÍfiÊÏËÛ˘ ÙˆÓ ÊÔÚÔÏÔÁÈ-ÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÛÙȘ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ Ì ȉÈÒÙ˜,Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ·Í›· οıÂ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹˜, ‰fiıË-Î·Ó ·applefi ÙÔ ˘appleÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÔÈ apple·-ڷοو ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂȘ:1. ºÔÚÔÏÔÁÈο ÛÙÔȯ›·, appleÔ˘ ÂΉ›‰ÔÓÙ·È ·-applefi ÂappleÈÙË‰Â˘Ì·Ù›Â˜, ÁÈ· appleÒÏËÛË ·Á·ıÒÓ ‹ apple·-ÚÔ¯‹ ˘appleËÚÂÛÈÒÓ Û ȉÈÒÙ˜, ÂÍÔÊÏÔ‡ÓÙ·È ·-applefi ÙÔ˘˜ Ï‹appleÙ˜ ·˘ÙÒÓ, ·appleÔÎÏÂÈÛÙÈο ̤ۈÙÚ·appleÂ˙ÒÓ, Ì ¯ÚˆÛÙÈΤ˜ ‹ appleÈÛÙˆÙÈΤ˜ οÚ-Ù˜ ÙÔ˘ ·ÁÔÚ·ÛÙ‹ ÙˆÓ ·Á·ıÒÓ ‹ Ï‹appleÙË ÙˆÓ ˘-appleËÚÂÛÈÒÓ ‹ ̤ۈ ÙÚ·appleÂ˙ÈÎÔ‡ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡ ‹Ì ÂappleÈÙ·Á¤˜, ·appleÔÎÏÂÈfiÌÂÓ˘ Ù˘ ÂÍfiÊÏËÛË˜ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ì ÌÂÙÚËÙ¿.2. ∏ «Î·Ù¿ÚÁËÛË» ÙˆÓ ÌÂÙÚËÙÒÓ ·ÊÔÚ¿Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ 3.000 ¢ÚÒ Î·È ¿Óˆ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜2011 Î·È ÙÔ appleÔÛfi ÙˆÓ 1.500 ¢ÚÒ Î·È ¿Óˆ ·-applefi 1-1-2012. ø˜ ·Í›· Û˘Ó·ÏÏ·Á‹˜, ÁÈ· ÙËÓ Â-Ê·ÚÌÔÁ‹ ÙÒÓ ˆ˜ ¿Óˆ ‰È·Ù¿ÍˆÓ, ÓÔÂ›Ù·È ÙÔÛ˘ÓÔÏÈÎfi appleÔÛfi Ù˘ ·Í›·˜ Ù˘ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹˜,Û˘ÌappleÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ºfiÚÔ˘ ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓ˘∞Í›·˜.3. ÚÔηٷ‚ÔϤ˜ appleÔ˘ ÂÈÛappleÚ¿ÙÙÔÓÙ·È ‹ÙÌËÌ·ÙÈΤ˜ ηٷ‚ÔϤ˜, appleÔ˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Û˘-Ó·ÏÏ·Á¤˜ ‡„Ô˘˜ ¿Óˆ ÙˆÓ 3.000 ¢ÚÒ ·applefi 1-4-2011 ‹ 1.500 ¢ÚÒ ·applefi 1-1-2012 ÂÍÔ-ÊÏÔ‡ÓÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÚ·appleÂ˙ÒÓ, ·ÓÂÍ·Úًو˜ ÙÔ˘appleÔÛÔ‡ ¤Î·ÛÙ˘ ÙÌËÌ·ÙÈ΋˜ ηٷ‚ÔÏ‹˜ ‹appleÚÔηٷ‚ÔÏ‹˜.4.  appleÂÚ›appleÙˆÛË appleÒÏËÛ˘ ·Á·ıÒÓ (fiappleˆ˜Ô¯‹Ì·Ù·, ÎÏapple.) Û ȉÈÒÙË «Ì ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹», ˉȷÊÔÚ¿ Ù˘ ·Í›·˜ appleÔ˘ appleÚÔ·appleÙÂÈ ·applefi ÙÔÛ˘Ì„ËÊÈÛÌfi ÙˆÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ·ÓÙ·apple·ÈÙ‹ÛÂ-ˆÓ, ÂÍÔÊÏÂ›Ù·È ·applefi ÙÔÓ È‰ÈÒÙË - ·ÁÔÚ·ÛÙ‹ ÌÂappleÈÛÙˆÙÈ΋ οÚÙ· ‹ ÂappleÈÙ·Á‹ ‹ ÙÚ·appleÂ˙ÈÎfi ÏÔ-Á·ÚÈ·ÛÌfi, ÂÊfiÛÔÓ ·˘Ù‹ ˘appleÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ È-Û¯‡ÔÓ, οı ÊÔÚ¿, fiÚÈÔ.ΔÔ ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È:ñ  appleÂÚ›appleÙˆÛË ·ÏÏ·Á‹˜ ÏÈ·ÓÈÎÒ˜ appleˆÏËı¤ÓÙˆÓ·Á·ıÒÓ, Ë ·Í›· ÙˆÓ ÔappleÔ›ˆÓ appleÚÔË-ÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ¤¯ÂÈ ÂÍÔÊÏËı›, ÁÈ· ÙË Ó¤· ·applefi-‰ÂÈÍË ÏÈ·ÓÈ΋˜ appleÒÏËÛ˘ appleÔ˘ ÂΉ›‰ÂÙ·È, Â-Ê·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ·Ó·ÏfiÁˆ˜ Ù· ÔÚÈ˙fiÌÂÓ· ÛÙÔappleÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Â‰¿ÊÈÔ.ñ ÙËÓ appleÂÚ›appleÙˆÛË ÂappleÈÛÙÚÔÊ‹˜ ·Á·ıÒÓ, Â-ÊfiÛÔÓ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· Ë ·apple·›ÙËÛË ÙÔ˘ ȉÈÒÙËÛ˘Ì„ËÊÈÛı› Ì ÂapplefiÌÂÓË ·ÁÔÚ¿ ·Á·ıÒÓ.5.  appleÂÚ›appleÙˆÛË Û˘Ó·ÏÏ·Á‹˜ appleÔ˘ ÂÍÔ-ÊÏ›ٷÈ, ÌÂÚÈÎÒ˜ ‹ ÔÏÈÎÒ˜, Ì ÂίÒÚËÛË ·-applefi ÙÔÓ È‰ÈÒÙË appleÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ‰·Ó›Ԣ appleÔ˘ ‚·Ú‡-ÓÂÈ ·˘ÙfiÓ, Ì ηٿıÂÛË ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈÎÔ‡ appleÔÛÔ‡ÛÙÔ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ appleˆÏËÙ‹ - ÂappleÈÙË‰Â˘Ì·-Ù›·, ÙÔ Ù˘¯fiÓ ˘appleÔÏÂÈapplefiÌÂÓÔ appleÔÛfi, ·ÓÂÍ·Ú-ًو˜ ·Í›·˜, ÂÍÔÊÏÂ›Ù·È Ì¤Ûˆ ÙÚ·appleÂ˙ÒÓ Â-ÊfiÛÔÓ Ë ÙÈÌÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓË ·Í›· Ù˘ Û˘Ó·ÏÏ·-Á‹˜ ˘appleÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ ÈÛ¯‡ÔÓ, οı ÊÔÚ¿ fiÚÈÔ.˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ÂÎÙfi˜ apple‰›Ô˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜¢ÂÓ ÂÌapple›appleÙÔ˘Ó ÛÙȘ ˘appleÔ¯ÚÂÒÛÂȘ Ù˘ ·-applefiÊ·Û˘ ·˘Ù‹˜, ÔÈ ÂÍ‹˜ appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ Û˘-Ó·ÏÏ·ÁÒÓ:·. ˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ÁÈ· ÙȘ Ôappleԛ˜ Ù˘Á¯¿ÓÔ˘ÓÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÔÈ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ appleÚÒÙÔ˘ ‰·Ê›-Ô˘ Ù˘ apple·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ 4 ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 13 ÙÔ˘∫μ (·ÊÔÚ¿ appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ appleÔ˘ ·applefi ÙȘ ÂappleÈ-¯ÂÈÚ‹ÛÂȘ appleÒÏËÛ˘ ‹ apple·ÚÔ¯‹˜ ÂΉ›‰ÔÓÙ·È¿ÏÏ· ¤ÁÁÚ·Ê·, apple.¯., Û˘Ì‚fiÏ·È· ÌÂÙ·‚›‚·-Û˘ Û appleˆÏ‹ÛÂȘ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ, ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓÎÏapple. Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ, ÌÂÙÔ¯ÒÓ, ÔÌÔÏfiÁˆÓÎÏapple. Û˘Ó·ÊÒÓ ÂȉÒÓ, appleˆÏ‹ÛÂȘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡Ú‡̷ÙÔ˜, ·ÂÚ›Ô˘, Ù·¯˘‰ÚÔÌÈÎÒÓ, ÙÚ·appleÂ˙È-ÎÒÓ ÎÏapple. Û˘Ó·ÊÒÓ ˘appleËÚÂÛÈÒÓ ÛÙȘ Ôappleԛ˜ ·-ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ÙˆÓ ÂÁÁÚ¿ÊˆÓ ·˘ÙÒÓ apple·Ú·‰›‰Â-Ù·È ÛÙÔÓ appleÂÏ¿ÙË).‚. ∞ÁÔÚ¤˜ ·Á·ıÒÓ ‹ ˘appleËÚÂÛÈÒÓ, appleÔ˘ ÙÔ·ÓÙ›ÙÈÌÔ Ù˘ ·Í›·˜ ηχappleÙÂÙ·È Ì ÂappleÈ̤ÚÔ˘˜‰È·‰Ô¯ÈΤ˜ ηٷ‚ÔϤ˜ (appleÚÔηٷ‚ÔϤ˜),‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ appleÚÔÛÒappleˆÓ ·applefi ÙÔÓ ÙÂÏÈÎfi η-ٷӷψً. ΔÔ Ù˘¯fiÓ ÂappleÈappleϤÔÓ, ÌË Î·Ï˘appleÙfi-ÌÂÓÔ Î·Ù¿ Ù· ˆ˜ ¿Óˆ appleÔÛfi, ÂÍÔÊÏÂ›Ù·È Ì‚¿ÛË ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ Ù˘ apple·ÚÔ‡Û·˜, ÂÊfiÛÔÓ ËÛ˘ÓÔÏÈ΋ ·Í›· Ù˘ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹˜ ˘appleÂÚ‚·›ÓÂÈÙÔ ÈÛ¯‡ÔÓ fiÚÈÔ (apple.¯. ·ÁÔÚ¿ ·Á·ıÒÓ ·applefi È-‰ÈÒÙË Ì¤Ûˆ «Ï›ÛÙ·˜ Á¿ÌÔ˘» ÎÏapple.).ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ Âapple› ÂȉÈÎÒÓ appleÂÚÈappleÙÒÛˆÓ1.  ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜ appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ Û˘Ó·ÏÏ·-ÁÒÓ, appleÔ˘ ‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡ÓÙ·È Û Ë̤Ú˜ Î·È ÒÚ˜ÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ÙÚ·appleÂ˙ÒÓ ‹ Ì appleÚfiÛˆapple· -ȉÈÒÙ˜, appleÔ˘ ÁÈ· ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ‰ÂÓÂ›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ·applefi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÍfiÊÏËÛË, ÌÂÙÔ˘˜ ÙÚfiappleÔ˘˜ appleÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ apple·Ú¿-ÁÚ·ÊÔ 1 Î·È Î·Ù·‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÌÂÙÚËÙ¿ ‹ apple·Ú·-‰›‰ÔÓÙ·È Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈΤ˜, ÔÈ Ôappleԛ˜ ÂÍÔ-ÊÏÔ‡ÓÙ·È ÂÎÙfi˜ ÙÚ·appleÂ˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ·-ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ÂȉÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ˆ˜ ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜:·) ∞applefi ÙÔÓ ÂappleÈÙË‰Â˘Ì·Ù›· - appleˆÏËÙ‹, ηٿÙÔ ¯ÚfiÓÔ Â›Ûappleڷ͢ ÌÂÙÚËÙÒÓ ‹ apple·Ú·Ï·‚‹˜Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ (ÂÎÙfi˜ ÙÚ·appleÂ˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹-Ì·ÙÔ˜) ·applefi ÙÔÓ appleÂÏ¿ÙË - ȉÈÒÙË, ÂΉ›‰ÂÙ·È ÏÔ-ÁÈÛÙÈÎfi apple·Ú·ÛÙ·ÙÈÎfi «·applefi‰ÂÈÍË Â›Ûappleڷ͢ÌÂÙÚËÙÒÓ ‹ apple·Ú·Ï·‚‹˜ ·ÍÈfiÁڷʈӻ.∏ ˆ˜ ¿Óˆ ·applefi‰ÂÈÍË ÂΉ›‰ÂÙ·È ·ıÂÒÚËÙË·applefi ‰ÈappleÏfiÙ˘appleÔ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, Û٤ϯԘ ηÈÂÊfiÛÔÓ Â›Ó·È Ì˯·ÓÔÁÚ·ÊÈ΋ ‰ÂÓ ·apple·ÈÙ›ٷÈË Û‹Ì·ÓÛË ·˘Ù‹˜ ̤ۈ ∂∞º¢.ÙÔ appleÂÚȯfiÌÂÓÔ ·˘Ù‹˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÙÔappleÔÛfi, Ô ÙÚfiappleÔ˜ ÂÍfiÊÏËÛ˘, Ë ·ÈÙÈÔÏÔÁ›·Ù˘ ›Ûappleڷ͢ (apple.¯. appleÚÔηٷ‚ÔÏ‹, ÙÌËÌ·ÙÈ-΋ ηٷ‚ÔÏ‹, ÂÍfiÊÏËÛË) Î·È Ô ·‡ÍˆÓ ·ÚÈı-Ìfi˜ ÙÔ˘ apple·Ú·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ (ÂÊfiÛÔÓ ¤¯ÂÈ appleÚÔË-ÁËı› Ë ¤Î‰ÔÛË ·˘ÙÔ‡).∂apple› appleÚÔηٷ‚ÔÏÒÓ, appleÚÈÓ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘, ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ù··ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÔÈΛԢ Ù·ÌÂÈ·ÎÔ‡apple·Ú·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡, ÂÊfiÛÔÓ ÂΉ›‰ÂÙ·È ·applefi ÙËÓ Â-appleȯ›ÚËÛË.‚) √ ÂappleÈÙË‰Â˘Ì·Ù›·˜ ˘appleÔ¯ÚÂÔ‡Ù·È ÙÔ appleÔ-ÛfiÓ ÙˆÓ ÌÂÙÚËÙÒÓ, appleÔ˘ ÂÈÛappleÚ¿ÙÙÂÈ Î·Ù¿ ÙÔ¯ÚfiÓÔ ¤Î‰ÔÛ˘ Ù˘ appleÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ˘ ·applefi-‰ÂÈ͢ ‹ ηٿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÂÍfiÊÏËÛ˘ ÙˆÓ Û˘-Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ, Ó· ÙÔ Î·Ù·ı¤ÛÂÈ ÂÓÙfi˜ ‰‡Ô(2) ÂÚÁ¿ÛÈÌˆÓ ËÌÂÚÒÓ ·applefi ÙËÓ ¤Î‰ÔÛ‹ ÙÔ˘˜,Û ÙÚ·appleÂ˙ÈÎfi ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi appleÔ˘ ÙËÚ› Û Ô-appleÔÈ·‰‹appleÔÙ ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓË ÙÚ¿appleÂ˙· ‹ appleÈ-ÛÙˆÙÈÎfi ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi.Δ· ÂΉȉfiÌÂÓ· ÙÚ·appleÂ˙Èο apple·Ú·ÛÙ·ÙÈο,Û˘Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ·applefi ÙÔÓ ÂappleÈÙË‰Â˘Ì·Ù›· Ì ÙȘ«·appleԉ›ÍÂȘ ›Ûappleڷ͢ ÌÂÙÚËÙÒÓ ‹ apple·Ú·Ï·-‚‹˜ ·ÍÈfiÁڷʈӻ appleÔ˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó.Á) √È ÂΉȉfiÌÂÓ˜ «·appleԉ›ÍÂȘ ›Ûappleڷ͢ÌÂÙÚËÙÒÓ ‹ apple·Ú·Ï·‚‹˜ ·ÍÈfiÁڷʈӻ, η-ıÒ˜ Î·È Ù· ÙÚ·appleÂ˙Èο apple·Ú·ÛÙ·ÙÈο ·applefi Ù· Ô-appleÔ›· appleÚÔ·appleÙÔ˘Ó Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ Ù˘ ηٿıÂ-Û˘, ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È Ì ¢ı‡ÓË ÙÔ˘ ˘applefi-¯ÚÂÔ˘, ÁÈ· fiÛÔ ¯ÚfiÓÔ appleÚԂϤappleÔ˘Ó ÔÈ ‰È·Ù¿-ÍÂȘ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 21 ÙÔ˘ ∫μ.∫˘ÚÒÛÂȘ°È· appleÚ¿ÍÂȘ ‹ apple·Ú·Ï›„ÂȘ ÙˆÓ apple·Ú·apple¿ÓˆappleÔ˘ ‰È·appleÈÛÙÒÓÔÓÙ·È Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ¯ÚfiÓÔ Â-ÓÙfi˜ Ù˘ ›‰È·˜ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÈ΋˜ appleÂÚÈfi‰Ô˘ ÂappleÈ-‚¿ÏÏÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚÔ appleÚfiÛÙÈÌÔ, ·Ó¿ ÊÔÚÔÏÔÁÈ-Îfi ¤ÏÂÁ¯Ô, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘4 ÙÔ˘ ¡. 2523/1997.πÛ¯‡˜ Ù˘ ∞applefiÊ·Û˘∏ ÈÛ¯‡˜ ÙˆÓ apple·Ú·apple¿Óˆ ·Ú¯›˙ÂÈ ·applefi ÙËÓappleÚÒÙË (1Ë) ∞appleÚÈÏ›Ô˘ 2011.18 BIOTEXNIKA £EMATA u ª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011


¢ÈÂÚ‡ÓËÛË ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÁÈ· ÔÚÁ¿ÓˆÛËÛÂÌÈÓ·Ú›Ô˘ ÁÈ· Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ μ∂∞ Ì ı¤Ì·«∂appleȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋ ∫Ú›ÛË & Ú·ÎÙÈ΋ ∞ÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛË»ΔÔ μÈÔÙ¯ÓÈÎfi ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ Ù˘∞ı‹Ó·˜ ÂÚÂ˘Ó¿ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ù·¯‡ÚÚ˘ıÌÔ˘ ÛÂÌÈ-Ó·Ú›Ô˘ (ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ˆÚÒÓ), ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂappleÈ-¯ÂÈÚË̷ٛ˜ ̤ÏË ÙÔ˘ μ∂∞, Ì ı¤Ì·«∂appleȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋ ∫Ú›ÛË & Ú·ÎÙÈ΋∞ÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛË - Ò˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆapple›˙ÂÙ·È ËÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË ·applefi ÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂÈ˜Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ·applefi ÙȘ ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›Â˜». ∂È-ÛËÁËÙ‹˜ ı· Â›Ó·È Ô ∫ÒÛÙ·˜ §Ô˘ÚfiappleÔ˘-ÏÔ˜, Û¯ÔÏÈ·ÛÙ‹˜ Ù˘ ËÌÂÚ‹ÛÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔ-ÌÈ΋˜ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ «∂ÍappleÚ¤˜». ∞ÍÔÓ·˜·Ó¿Ï˘Û˘, ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Î. §Ô˘ÚfiappleÔ˘-ÏÔ˘ Ì ٛÙÏÔ «ΔÔ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi Ì·ÓÈʤ-ÛÙÔ Î·Ù¿ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘» (‚Ï.«μÈ‚ÏÈÔapple·ÚÔ˘Û›·ÛË»).ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔ appleÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÂÌÈÓ·-Ú›Ô˘1Ë ÒÚ·: ∂ÊԉȷÛÌfi˜, ·Ú·ÁˆÁ‹Î·È ¢È·ÓÔÌ‹ñ ΔÈ ¤ÊÂÚÂ Ë ÎÚ›ÛË Î·È ÙÈ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ì¤Û·Û ·˘Ù‹Ó. √ ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ηÈÓÔÙÔÌ›·˜.ñ ∂ÚÁ·Ï›· ·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ˘: ·Ú·-‰Â›ÁÌ·Ù· Ó¤ˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ (apple.¯. Û˘ÌÌÂ-ÙÔ¯‹ Û ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ ‰ËÌÔappleڷۛ˜, apple·-Ú·ÁÁÂϛ˜ ·applefi sites, ¯Ú‹ÛË Ù¯ÓÈÎÒÓlogistics ̤ۈ ÙÚ›ÙˆÓ Î.¿.).ñ Δ¯ÓÔÏÔÁ›·/Internet: ΔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ Á›-ÓÔÓÙ·È ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ∞' ˘-ÏÒÓ. ÃÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ internet ˆ˜ ÂȉÈÎÔ‡ ÂÚ-Á·Ï›Ԣ ÌÂÁ¿ÏˆÓ apple·ÚÂÌ‚¿ÛÂˆÓ Ì ıÂÙÈ-ο ·appleÔÙÂϤÛÌ·Ù·.2Ë ÒÚ·: ˆÏ‹ÛÂȘ Î·È Û¯¤ÛÂȘ ÌÂappleÂÏ¿Ù˜ñ ΔÈ ¤ÊÂÚÂ Ë ÎÚ›ÛË Î·È ÙÈ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ì¤Û·Û ·˘Ù‹Ó. √ ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi-ÙËÙ·˜.ñ ∂ÚÁ·Ï›· ·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ˘: ·Ú·-‰Â›ÁÌ·Ù· Ó¤ˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ (apple.¯. ·˘Ùfi-Ì·ÙË ·appleÔÛÙÔÏ‹ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎÒÓÊ˘ÏÏ·‰›ˆÓ Û ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·appleÔ‰¤ÎÙ˜ Ù·˘-Ùfi¯ÚÔÓ·, ¯Ú‹ÛË ÎÈÓËÙÔ‡ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ ÁÈ·appleÚÔÒıËÛË appleˆÏ‹ÛˆÓ, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ËÏÂ-ÎÙÚÔÓÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ 24 ÒÚ˜ οıÂ̤ڷ, Î.¿.).ñ Δ¯ÓÔÏÔÁ›·/Internet: ΔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ Á›-ÓÔÓÙ·È ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ·Á·-ıÒÓ Î·È ˘appleËÚÂÛÈÒÓ. ÃÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ internetˆ˜ ÂȉÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ÌÂÁ¿ÏˆÓ apple·ÚÂÌ-‚¿ÛˆÓ, Ì ıÂÙÈο ·appleÔÙÂϤÛÌ·Ù·.3Ë ÒÚ·: √ÈÎÔÓÔÌÈο, ÏÔÁÈÛÙÈο ηÈÊÔÚÔÏÔÁÈοñ ΔÈ ¤ÊÂÚÂ Ë ÎÚ›ÛË Î·È ÙÈ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ì¤Û·Û ·˘Ù‹Ó.ñ ªÔÓ٤Ϸ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ï˘Û˘ ηÈappleÚԂϤ„ˆÓ.ñ ºÔÚÔÏÔÁÈο ı¤Ì·Ù· ˆ˜ ·appleÔÙ¤ÏÂ-ÛÌ· Ù˘ Ó¤·˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, Ù˘ Ó¤·˜ ÙÂ-¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Î·È Ù˘ apple·ÁÎÔÛÌÈÔappleÔ›ËÛ˘.4Ë ÒÚ·: ª·ÎÚÔ¯ÚfiÓȘ appleÚԂϤ„ÂÈ˜Î·È appleÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ñ ∞Ó¿appleÙ˘ÍË 3 ‰ÔÎÈÌ·ÛÌ¤ÓˆÓ Î·È ¤-ÁÎ˘ÚˆÓ ÛÂÓ·Ú›ˆÓ appleÚfi‚Ï„˘ ÙˆÓ ÂÍÂÏ›-ÍÂˆÓ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒappleË Î·È ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.ñ ¯ÔÏÈ·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÌÂÚÈÎÒÓ ·-Ó·appleÙ˘ÛÛfiÌÂÓˆÓ/·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÒÓ ¯ˆ-ÚÒÓ fiappleˆ˜ ÙˆÓ ÏÂÁÔÌ¤ÓˆÓ BRICS (Brazil,Russia, India, China). ΔÈ appleÂÚÈ̤ÓÔ˘ÌÂ Ó·Û˘Ì‚Â› ÛÙȘ ‰˘ÙÈΤ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜.∂Ή‹ÏˆÛË ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜: ΔÌ‹Ì· ∂Îapple·›-‰Â˘Û˘ - ∂appleÈÌfiÚʈÛ˘, ÙËÏ.: 210-3680763,210-3680886∂¿Ó ‰È·ı¤ÙÂÙ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÛÂÏ›‰·, ‰ËÏÒÛÙ ÙËÓ ÛÙÔ μ∂∞Î·È appleÚÔ‚¿ÏÂÙ ÙËÓ Âappleȯ›ÚËÛ‹ Û·˜Ì¤Ûˆ Ù˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ÛÂÏ›‰·˜ ÙÔ˘ μ∂∞∏ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ μÈÔÙ¯ÓÈÎÔ‡ ∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›-Ô˘ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, www.acsmi.gr Ì link ÛÙȘËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘, ‚ÔËı¿ÂÈ::ñ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ appleÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂ-ˆÓ ηٿ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË Û˘ÓÂÚÁ·ÛÈÒÓ,ñ fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ appleÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ËÏÂÎÙÚÔÓÈ-ÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÙÔ ÔappleÔ›Ô ı· ·appleÔÙÂϤÛÂÈ ÌÂÏÏÔÓÙÈ-ο ÙË ‚¿ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË e-market - ËÏÂ-ÎÙÚÔÓÈ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ¤ÎıÂÛ˘.ÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ ·˘Ùfi, ÙÔ μ∂∞ ηÏ› Ù· ̤ÏË ÙÔ˘appleÔ˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ËÎÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÛÂÏ›‰· Ù˘ ÂappleÈ-¯Â›ÚËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ Ó· ˘appleÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ·›ÙËÛË Î·Ù·-¯ÒÚÈÛ˘ ÛÙÔÓ apple›Ó·Î· Ì ÙȘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ ÛÂ-Ï›‰Â˜ ÌÂÏÒÓ μ∂∞, Ô ÔappleÔ›Ô˜ ÂappleÈÙÚ¤appleÂÈ ÙËÓ ËÏÂ-ÎÙÚÔÓÈ΋ Âapple›Û΄ËÛÙËÓ Âappleȯ›ÚËÛ‹ Û·˜ ̤-Ûˆ ÙÔ˘ web ÙÔ˘ μ∂∞ Î·È Î·Ùã·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ.1) Û ·Ú¯ÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ ı· ÌappleÔÚ›Ù ӷ appleÚÔ-‚¿ÏÏÂÙ·È ÙÔ appleÚÔ˚fiÓÙ· Î·È ÙȘ ˘appleËÚÂۛ˜,ÛÙÔ˘˜ ÂappleÈÛΤappleÙ˜ Ù˘ ÛÂÏ›‰·˜ ÙÔ˘ μ∂∞, ÂÓÒ2) Û ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ÛÙ¿‰ÈÔ (·Ó¿appleÙ˘Í˘Ù˘ ‚¿Û˘) £· ÌappleÔÚ›ÙÂ::- Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙ appleÚÔÌËıÂ˘Ù¤˜ Î·È appleÂÏ¿-Ù˜,- Ó· ÔÚÁ·Óˆı›Ù Û ÙÔÌ·Îfi Âapple›apple‰Ô,- Ó· ÌÂÙ¤¯ÂÙ Û ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ ÂÎı¤ÛÂȘ,- Ó· ÌÂÙ¤¯ÂÙ Û ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ ·ÁÔÚ¤˜.∞ÚÌfi‰ÈÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·¯ÒÚÈÛ‹ Û·˜ΔÌ‹Ì· Δ‡appleÔ˘ Î·È ∂ΉfiÛÂˆÓ μ∂∞. Àapple‡ı˘ÓË: η ∂ÏÏË ÃˆÚÈ·ÓÔappleÔ‡ÏÔ˘ÙËÏ.: 210-3680.761, fax: 210-3647.737, e-mail: elliho@acsmi.grª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 19


ƒ√Δ∞∂π Δ√À μ∂∞ Ã∂Δπ∫∞ª∂ Δ∏¡ ∞√¢√∏ Δ√À º∞ΔÔ μÈÔÙ¯ÓÈÎfi ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ ∞ı‹Ó·˜Ì ÂappleÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ appleÚÔ˜ ÙÔÓ ˘Ê˘appleÔ˘ÚÁfi√ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, ¢. ∫Ô˘ÛÂÏ¿,‰È·Ù‡appleˆÛ ÙȘ appleÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈοÌ ÙȘ ΢ÚÒÛÂȘ ÛÙËÓ ·applefi‰ÔÛË ÙÔ˘ º∞√appleˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙÔ μ∂∞, «ˆ˜ ÊÔÚ¤·˜ ÂÎappleÚÔÛÒappleËÛ˘ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÌÈÎÚÔ-ÌÂÛ·›ˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Á›ÓÂÙ·È Î·ıËÌÂ-ÚÈÓ¿ ·appleÔ‰¤ÎÙ˘ apple·Ú·applefiÓˆÓ ·applefi Ù· ̤-ÏË ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ appleÂÚ·ÈÙ¤Úˆ appleÔÈÓÈ-ÎÔappleÔ›ËÛË ‹ ÙËÓ ÂӉ¯fiÌÂÓË ·˘ÙfiʈÚˉȷ‰Èηۛ· appleÔ˘ appleÚԂϤappleÂÙ·È ÛÙÔ appleÚÔ-Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ "∫·Ù·appleÔϤÌËÛË Ù˘ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜, ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË ÙˆÓ ÊÔ-ÚÔÏÔÁÈÎÒÓ ˘appleËÚÂÛÈÒÓ Î·È ¿ÏϘ ‰È·Ù¿-ÍÂȘ", ÁÈ· ÙË ÌË Î·Ù·‚ÔÏ‹ apple·Ú·ÎÚ·ÙÔ‡-ÌÂÓˆÓ ÊfiÚˆÓ Î·È º∞.∂ȉÈÎfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔÓ º∞ ÂappleÈÛËÌ·›ÓÔ˘-Ì ٷ ÂÍ‹˜:√appleˆ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, Ô º∞ ˆ˜ ÂappleÈÚÚÈappleÙfiÌÂÓÔ˜ÊfiÚÔ˜ ÛÙÔÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹, ÂÈ-ÛappleÚ¿ÙÙÂÙ·È ·applefi ÙÔÓ ÂappleÈÙË‰Â˘Ì·Ù›· ηÈappleÚ¤appleÂÈ Ó· ·appleÔ‰Ôı› ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. √È Î˘-ÚÒÛÂȘ appleÔ˘ ÂappleÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Û fiÛÔ˘˜ ‰ÂÓ·appleÔ‰›‰Ô˘Ó ÙÔ ÊfiÚÔ Â›Ó·È ‹‰Ë ‚·ÚȤ˜.ªÂ ‰Â‰Ô̤ÓË, ‰Â, ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘appleÚÔ‚ÏÂapplefiÌÂÓ˘ ·applefi ÙÔ ÓfiÌÔ, ÌÂıfi‰Ô˘Ù˘ apple›ÛÙˆÛ‹˜ ÙÔ˘, ÔÈ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ appleÚÔÛ-‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÔÊÂÈÏfiÌÂÓÔ º∞ ·Ê·ÈÚÒ-ÓÙ·˜ ·applefi ÙÔ ÊfiÚÔ ÙˆÓ ÂÎÚÔÒÓ ÙÔ ÊfiÚÔÙˆÓ ÂÈÛÚÔÒÓ.ª¤¯ÚÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi, Û˘ÌappleÂÚ·›ÓÔ˘-Ì fiÙÈ Ë Âappleȯ›ÚËÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›·Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Û˘ÓÂapple‹˜ ÛÙȘ ˘appleÔ¯ÚÂÒÛÂȘappleÔ˘ ·appleÔÚÚ¤Ô˘Ó ·applefi ÙÔÓ º∞.ΔÈ Á›ÓÂÙ·È, fï˜, ÛÙËÓ appleÂÚ›appleÙˆÛË appleÔ˘Ë Âappleȯ›ÚËÛË ‰ÂÓ ÂÈÛappleÚ¿ÙÙÂÈ;ΔÈ Á›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ appleÂÚ›appleÙˆÛË appleÔ˘ Ë ÂappleÈ-¯Â›ÚËÛË appleÔ˘Ï¿ Âapple› appleÈÛÙÒÛÂÈ, ηıÒ˜ ÙÔÙÈÌÔÏfiÁÈ· appleÒÏËÛ˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÔÚÈ-ÛÙÈΤ˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜, appleÂÚȤ¯Ô˘Ó ÙÔÓ ÔÊÂÈ-ÏfiÌÂÓÔ º∞, Ô ÔappleÔ›Ô˜ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ‰ÂÓı· ¤¯ÂÈ ÂÈÛappleÚ·¯ı› ·applefi ÙÔÓ ÂΉfiÙË ÙÔ˘apple·Ú·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡, fiÙ·Ó ı· ¤ÏıÂÈ Ë ÒÚ· Ù˘·applefi‰ÔÛ˘.∏ Âappleȯ›ÚËÛË ·Ó·Áο˙ÂÙ·È Ó· ‰·ÓÂÈ-Ûı› ‹ Ó· appleÂÚÈÎfi„ÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ¿ÏϘappleÏËڈ̤˜, ›Ûˆ˜ Û ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ·Ó¿appleÙ˘-Í‹˜ Ù˘. ∂appleÈappleϤÔÓ, ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ΢ÎÏÔ-ÊÔÚÔ‡Ó ÌÂÙ·¯ÚÔÓÔÏÔÁË̤Ó˜ ÂappleÈÙ·Á¤˜,ÂÍ¿ÌËÓ˘ Î·È appleϤÔÓ ¤Î‰ÔÛ˘, appleÔ˘ ÛË-Ì·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô appleˆÏËÙ‹˜ Î·È ÂΉfiÙ˘, ÙÔ˘ ÙÈ-ÌÔÏÔÁ›Ô˘, ı· ÂÈÛappleÚ¿ÍÂÈ ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘, ÌÂ-Ù¿ ·applefi ·˘Ùfi ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, Û˘Ó˘appleÔÏÔÁÈ˙Ô̤ÓÔ˘ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ù˘ ÂappleÈ-ÛÊ·ÏÔ‡˜ ·apple·›ÙËÛ˘ ÁÈ· ÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ Î·È ÌÂappleÚfi‚ÏËÌ· Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ.˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÙÔ μ∂∞ appleÚÔÙ›ÓÂÈ:- ¡· ·appleÔÛ˘Ó‰Âı› Ë ÌÂÙ·¯ÚÔÓÔÏÔÁË-̤ÓË ÂÍfiÊÏËÛË ÙˆÓ appleÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÙˆÓ ÂappleÈ-¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ·applefi ÙËÓ Î·Ù·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ º∞,¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÂappleÈ‚·Ú‡ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÂappleÈ-¯ÂÈÚ‹ÛÂȘ Ì appleÏËڈ̤˜ ÁÈ· ÊfiÚÔ˘˜ appleÔ˘‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛappleÚ¿ÍÂÈ, ‹ Ó· Á›ÓÂÙ·È ˘appleÔ-¯ÚˆÙÈ΋ ·appleÔappleÏËڈ̋ ÙÔ˘ º∞ ÙÈÌÔÏÔ-Á›Ô˘ ÂÓÙfi˜ ÌËÓfi˜. ∏ ÌË Ù‹ÚËÛË ·˘Ù‹˜Ù˘ Ú‹ÙÚ·˜ Ó· Û˘Óԉ‡ÂÙ·È Ì ÙË ÌË ·-Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈÎÔ‡ apple·Ú·ÛÙ·ÙÈÎԇηٿ ÙÔÓ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô.- ∏ ηٷ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ º∞ Ó· Á›ÓÂÙ·È ˘appleÔ-¯ÚˆÙÈο ̤ۈ ÙÚ¿appleÂ˙·˜, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ··applefi ÙÔ ‡„Ô˜ Ù˘ appleÒÏËÛ˘ ÙÔ˘ appleÚÔ˚fi-ÓÙÔ˜, ÂÓÙfi˜ ÌËÓfi˜ ·applefi ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘apple·Ú·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡.ÈÛÙ‡ԢÌÂ, ·ÚÈ ˘Ê˘appleÔ˘ÚÁ¤, ÛÙËÓηٷÓfiËÛË Ù˘ apple·Ú¤Ì‚·Û‹˜ Ì·˜ Î·È ·-ӷ̤ÓÔ˘Ì ÙË ‰È΋ Û·˜ ıÂÙÈ΋ ·ÓÙ·applefi-ÎÚÈÛË».¢È¢ڇÓÔÓÙ·È ÔÈ ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ ˘appleËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ BEA ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚËÂ͢appleËÚ¤ÙËÛË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘, appleÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ «Portal»1. HÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi appleÈÛÙÔappleÔÈËÙÈÎfi ÁÈ· ÙË ¢OY.£· ‰›ÓÂÙ·È ÌÂÙ¿ ·applefi ÙË Û˘ÌappleÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ AºM Î·È AMBEA ̤ۈ ÙÔ˘ ÎfiÌ‚Ô˘ BEA.TÔ appleÈÛÙÔappleÔÈËÙÈÎfi ı· ÂÎÙ˘appleÒÓÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙÔÓ H/Y.ÚÔ¸applefiıÂÛË ·appleÔÙÂÏ› ÌfiÓÔ Ë Ù·ÌÂȷ΋ ÂÓËÌÂÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ̤ÏÔ˘˜.°È· appleÏËÚÔÊÔڛ˜ ÌappleÔÚ›Ù ӷ ·apple¢ı‡ÓÂÛÙ ÛÙÔ TÌ‹Ì· MËÙÚÒÔ˘ÙÔ˘ BEA:TËÏ.: 210-3680.745 (η PÔ˘Û¿ÎË), 210-3680.749(η Mapplefi‚Ô˘).2. ¢›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ appleÚÔÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÛÙ· ÌË-ÙÚÒ· ÙÔ˘ BEA οı Ӥ·˜ ·ÙÔÌÈ΋˜ Âappleȯ›ÚËÛ˘ ‰›¯ˆ˜ ÂappleÈÙfiappleÔ˘Âapple›ÛÎÂ„Ë ÛÙ· ÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ BEA.M ÙË Û˘ÌappleÏ‹ÚˆÛË ÂȉÈ΋˜ ÊfiÚÌ·˜ ̤ۈ ÙÔ˘ ÎfiÌ‚Ô˘ BEA, ÌÂÙ· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙÔ˜ (‰›¯ˆ˜ ÂappleÈÙfiappleÔ˘ Âapple›Û΄Ë), ÙÔ BEA ı··appleÔÛÙ¤ÏÏÂÈ ÛÙÔÓ ˘appleÔÏÔÁÈÛÙ‹ appleÈÛÙÔappleÔÈËÙÈÎfi appleÚÔÂÁÁÚ·Ê‹˜, ÙÔ ÔappleÔ›Ô·appleÔÙÂÏ› Î·È ÙË ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ ¯Ú‹Û˘ Ù˘ ÂappleˆÓ˘Ì›·˜ÌÈ·˜ ·ÙÔÌÈ΋˜ Âappleȯ›ÚËÛ˘, ÒÛÙ ӷ appleÚԂ› ·˘Ù‹ ÛÙȘ appleÂÚ·ÈÙ¤Úˆ‰È·‰Èηۛ˜ ¤Ó·Ú͢.3. ¢È¢ڇÓÔÓÙ·È ÔÈ ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ ˘appleËÚÂۛ˜.∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÏËڈ̋ ˘Ó‰ÚÔÌÒÓ ªÂÏÒÓ μ∂∞ ̤ۈ ÙÔ˘ portalBEAΔÔ μ∂∞ ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ Ù· ̤ÏË ÙÔ˘, fiÙÈ ÌappleÔÚÔ‡Ó Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ portalÙÔ˘ μ∂∞ Ó· appleÏËÚÒÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ÙȘ Û˘Ó‰ÚÔ̤˜ ÙÔ˘˜ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈ-ο Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó appleÈÛÙÔappleÔÈËÙÈÎfi ÁÈ· ¢√À.∞˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È Ì¤Û· ·applefi ÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ μ∂∞www.ascmi.gov.gr, (ÂappleÈÏÔÁ‹: e-ÀappleËÚÂۛ˜), fiappleÔ˘ Î·È ˘apple¿Ú¯Ô˘ÓÛ¯ÂÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.ÏËÚÔÊÔڛ˜: ÙËÏ. 210-3680.707, 708, 712.°È· appleÏËÚÔÊÔڛ˜ ÌappleÔÚ›Ù ӷ ·apple¢ı‡ÓÂÛÙ ÛÙÔ TÌ‹Ì· MËÙÚÒÔ˘ ÙÔ˘ BEA.TËÏ.: 210-3680.745 (η PÔ˘Û¿ÎË), 210-3680.749 (η Mapplefi‚Ô˘).20 BIOTEXNIKA £EMATA u ª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011


√È ÀappleËÚÂۛ˜ ÌÈ·˜ Ù¿Û˘ ÂÁηÈÓÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÂappleÈÙ˘¯Ò˜ ÛÙÔ μ∂∞ΔÔ μÈÔÙ¯ÓÈÎfi ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ÂÁηÈÓ›·Û ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÀappleËÚÂÛ›· ªÈ·˜ Ù¿-Û˘ – °∂.ª∏. appleÚÔ˜ ÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ‰›‰ÔÓÙ·˜ Î·È ÙÔÓ appleÚÒÙÔ ·ÚÈıÌfi appleÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘.√ Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ μ∂∞ ·‡ÏÔ˜ ƒ·‚¿Ó˘, ÛËÌÂÈÒÓÂÈ fiÙÈ ¤Ó· fiÚ·Ì· ÙÔ˘ ÂappleÈÌÂÏËÙËÚÈ·ÎÔ‡ÎfiÛÌÔ˘, ¤ÁÈÓ appleÚ·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ΔÔ °∂.ª∏. ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ˆ˜ ÌÔÓ·‰È΋ ‚¿ÛË ÂÓÈ·›·˜ η-Ù·¯ÒÚÈÛ˘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ÔÈ ÀappleËÚÂۛ˜ ªÈ·˜ Ù¿Û˘ (appleÔ˘ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙ· ∂appleÈÌÂ-ÏËÙ‹ÚÈ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÁÈ· ÙȘ √.∂. Î·È ∂.∂., ÛÙ· Û˘Ì‚ÔÏ·ÈÔÁÚ·ÊÈο ÁÚ·Ê›· ÁÈ· ÙȘ ∞∂ Î·È ∂-∂ Î·È Û ÂȉÈο ∫∂ appleÔ˘ ı· ÔÚÈÛÙÔ‡Ó ÁÈ' ·˘Ùfi ÙÔ ÛÎÔapplefi) ·apple·ÓÙÔ‡Ó ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ·Ó¿ÁÎËÁÈ· ·appleÏÔ‡ÛÙ¢ÛË ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ›‰Ú˘Û˘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ·ÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛ˘ Ù˘ ÁÚ·ÊÂÈ-ÔÎÚ·Ù›·˜, ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ˘, ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÂappleȯÂÈÚËÌ·Ù›· Î·È ·ÍÈÔappleÔ›ËÛË˜ÙˆÓ ÂappleÈÌÂÏËÙËÚÈ·ÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ appleÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂappleȯÂÈÚ›Ó.√È ÀappleËÚÂۛ˜ ªÈ·˜ Ù¿Û˘ ̤ۈ Ù˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ‰È·Û‡Ó‰ÂÛ˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÌappleÏÂ-ÎfiÌÂÓˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ÛÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ›‰Ú˘Û˘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÛÙÔÓ ÂappleȯÂÈ-ÚËÌ·Ù›· Ì ̛· Âapple›ÛÎÂ„Ë Û ¤Ó· ÛËÌ›Ô, ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‰ÈÂÎappleÂÚ·›ˆÛ˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰È·‰È-ηÛÈÒÓ ›‰Ú˘Û˘ (˘appleÔ¯ÚÂÒÛÂȘ Ì ÙËÓ ÂÊÔÚ›·, Δ·ÌÂ›Ô ÚfiÓÔÈ·˜, Δ·ÌÂ›Ô ¡ÔÌÈÎÒÓ, Úˆ-ÙÔ‰ÈΛÔ, ÂÁÁÚ·Ê‹ ÛÙÔ ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ, ∞ºª, ∞ª∫∞, ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋ ÂÓËÌÂÚfiÙËÙ·, ËÏÂ-ÎÙÚÔÓÈ΋ appleÏËڈ̋ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ˘appleÔ¯ÚÂÒÛÂˆÓ Û ¤Ó· Ù·ÌÂ›Ô ÎÏapple.).√ Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ μ∂∞ ηٷϋÁÂÈ fiÙÈ Ì ÙÔ °∂.ª∏. Î·È ÙȘ ÀappleËÚÂۛ˜ ªÈ·˜ Ù¿Û˘, ˘-apple¿Ú¯ÂÈ appleÚÔÔappleÙÈ΋ Ó· apple¿„Ô˘Ó ÔÈ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ó· appleÏËÚÒÓÔ˘Ó «Ù· Ûapple·Ṳ̂ӷ» ÙÔ˘ ÂÏÏ›Ì-Ì·ÙÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Î·È ‰È·Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙˆÓ ˘appleËÚÂÛÈÒÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘, οÙÈappleÔ˘ Â‰Ò Î·È ¯ÚfiÓÈ· ˘ÏÔappleÔÈÂ›Ù·È ÛÙȘ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ÙȘ ∂∂, ÁÂÁÔÓfi˜ appleÔ˘ ¤ıÂÙ Û ‰˘ÛÌÂ-Ó¤ÛÙÂÚË ı¤ÛË Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÙÔÓ ŒÏÏËÓ· ÂappleȯÂÈÚËÌ·Ù›· Ô ÔappleÔ›Ô˜ appleÏ‹ÚˆÓ Ì ¯ÚfiÓÔ Î·È¯Ú‹Ì·, appleÚÔÛapple·ıÒÓÙ·˜ Ì ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ó· ηχ„ÂÈ ˘apple¿Ú¯ÔÓÙ· ÎÂÓ¿.‹ÌÂÚ·, ÂappleÔ̤ӈ˜, ÙÔ ÂappleȯÂÈÚÂ›Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ı· ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ· ηÈÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ë ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· fiÙÈ ÔÈ Î·ÏÔ› ÔȈÓÔ› ı· ÌappleÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ÂappleÂÎÙ·ıÔ‡Ó Î·ÈappleÂÚ·ÈÙ¤Úˆ.ªÂÙ¿ ÙËÓ „‹ÊÈÛË ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ ÁÈ· ÙÔ Ó¤Ô Î·ıÂÛÙÒ˜ ·‰ÂÈÔ‰fiÙËÛ˘, appleÔ˘ ·appleÔÙÂÏ› ¤Ó·ÛÔ‚·Úfi ˙‹ÙËÌ· appleÚÔ˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛË ÁÈ· ÙËÓ ·appleÏÔ‡ÛÙ¢ÛË ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ¤Ó·Ú͢ Î·È ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ÙÔ ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ Û¯Â‰È¿˙ÂÈ Î·È ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙȘ ‰È·-‰Èηۛ˜ ·‰ÂÈÔ‰fiÙËÛ˘ ̤ۈ ·˘ÙÔÙÂÏÔ‡˜ ÀappleËÚÂÛ›·˜ ªÈ·˜ Ù¿Û˘.Ùfi¯Ô˜, ‚‚·›ˆ˜, ÛÙËÓ ·appleÏÔ‡ÛÙ¢ÛË ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Ó· Û˘ÌappleÂÚÈÏËÊıÔ‡Ó fiÏ· Ù·ÛÙ¿‰È· Ù˘ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Û˘ÌappleÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Î·È Ù˘ ‰È·ÎÔapple‹˜ÂÚÁ·ÛÈÒÓ, appleÔ˘ ·appleÔÙÂÏ› Ì›· Ê¿ÛË ÙÔ˘ ÂappleȯÂÈÚÂ›Ó appleÚÔ˜ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙȘ ÀappleËÚÂۛ˜ªÈ·˜ Ù¿Û˘.∞Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÁÈ· ÙËÓ Î¿ÚÙ· ̤ÏÔ˘˜ μ∂∞∂ÓËÌÂÚÒÓÔ˘Ì ٷ ̤ÏË ÙÔ˘ ∂appleÈÌÂÏËÙË-Ú›Ô˘ Ì·˜ fiÙÈ ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ı· ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó·¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ‡Ó ÙËÓ Î¿ÚÙ· ̤ÏÔ˘˜ μ∂∞appleÔ˘ ¤¯Ô˘Ó appleÚÔÌËı¢Ù› ÂÎÙfi˜ ·applefi Ù· Ù¤Û-ÛÂÚ· ȉȈÙÈο ıÂÚ·appleÂ˘Ù‹ÚÈ· Î·È Û ¿ÏϘÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ.√È ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Â›Ó·È ÔÈ Î¿ÙˆıÈ:1) ΔÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÎapple·›‰Â˘Û˘ ∂Àƒø°¡ø-∏ (ÙËÏ.: 210-9636.100) appleÚÔÛʤÚÂÈ 25%¤ÎappleÙˆÛË ÁÈ· Ӥ˜ ÂÁÁڷʤ˜ appleÔ˘ ı· appleÚ·Á-Ì·ÙÔappleÔÈËıÔ‡Ó ·applefi ÙËÓ 1/12/2010 Î·È ÌÂÙ¿ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË Í¤ÓˆÓ ÁψÛÛÒÓ. ∂apple›Û˘appleÚÔÛʤÚÂÈ appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· appleÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜3 ÂÎapple·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÂÓÔÙ‹ÙˆÓ Ì 199 x.2) ΔÔ ÏÔÁÈÛÙÈÎfi ÁÚ·ÊÂ›Ô ∂ÁÁÏÂ˙¿Î˘°ÂÒÚÁÈÔ˜ & ˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ (ÙËÏ.: 210-9426.995) appleÚÔÛʤÚÂÈ ÏÔÁÈÛÙÈ΋ Î·È ÊÔ-ÚÔÏÔÁÈ΋ ˘appleÔÛÙ‹ÚÈÍË ÛÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙˆÓ 350 x+º∞ ÂÙËÛ›ˆ˜.3) ∏ ÂÙ·ÈÚ›· ÂÓÔÈΛ·Û˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓHERTZ AUTOHELLAS (ÙËÏ.: 210-6264.000) appleÚÔÛʤÚÂÈ ¤ÎappleÙˆÛË 20% Âapple›Ù˘ ‚·ÛÈ΋˜ ÙÈÌ‹˜ ¯Ú¤ˆÛ˘ Î·È ¯ÈÏÈÔ̤-ÙÚˆÓ ÙÔ˘ ÙÈÌÔηٷÏfiÁÔ˘ Ù˘.4) √È ÍÂÓÔ‰Ô¯ÂȷΤ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘHoliday Inn Thessaloniki (ÙËÏ.: 2310-563.100) appleÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÂȉÈΤ˜ ÙÈ̤˜ Ûٷ̤ÏË ÙÔ˘ μ∂∞ ÁÈ· Ù· ‰ˆÌ¿ÙÈ· appleÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔ-ÓÙ·È ÛÙȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙË £ÂÛÛ·-ÏÔÓ›ÎË.5) √È ÍÂÓÔ‰Ô¯ÂȷΤ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘDomotel (ÙËÏ.: 210-6899.276) appleÚÔÛʤ-ÚÔ˘Ó ¤ÎappleÙˆÛË 10% ÛÙ· ̤ÏË ÙÔ˘ μ∂∞ ÁÈ·Ù· ‰ˆÌ¿ÙÈ· appleÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙȘ ÂÁηٷ-ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÛÙÔ μfiÏÔÎ·È ÛÙËÓ ∫·Ú‰›ÙÛ·.°È· appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ appleÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈ-ο Ì ÙȘ appleÚÔÛÊÔÚ¤˜, ÌappleÔÚ›Ù ӷ ÂappleÈÎÔÈ-ÓˆÓ›Ù Ì ÙȘ ›‰È˜ ÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ.√È Ó¤Â˜ ÂÁÁ˘‹ÛÂȘÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ appleÚÔ˜ÙȘ ÙÚ¿appleÂ˙˜ӷ ‰ÔıÔ‡Ó Ì ¯¤ÁÁ˘·ÁÈ· ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛËÙˆÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓΔÔ μÈÔÙ¯ÓÈÎfi ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ ∞ı‹Ó·˜Ì ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ‹ ÙÔ˘, ÛÙȘ 31/3/2011,˘appleÂÓı˘Ì›˙ÂÈ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ·applefi ηÈÚfi ÂappleÈÛË-Ì¿ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ‰ÂÛ̇-ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÔ ÙÚ·appleÂ˙ÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ÒÛÙÂÙ· fiappleÔÈ· apple·Î¤Ù· ÂÓ›Û¯˘Û˘ ‰›ÓÔÓÙ·È,Ó· ·ÓÙ·Ó·ÎÏÒÓÙ·È ¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ appleÚ·ÁÌ·-ÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·.ªÂ ÙÔ ‰Â‰Ô̤ÓÔ ÙÔ˘ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ Ù˘Ӥ·˜ ÂÓ›Û¯˘Û˘ ÙˆÓ ÙÚ·appleÂ˙ÒÓ Ì ÂÁ-Á˘‹ÛÂȘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ‡„Ô˘˜ 30 ‰ÈÛ. x, ·Ï-Ï¿ Î·È ÏfiÁˆ Ù˘ ‰˘ÛÌÂÓÔ‡˜ ηٿÛÙ·-Û˘ ÛÙËÓ ÔappleÔ›· ¤¯ÂÈ appleÂÚȤÏıÂÈ Ë ÂÏÏËÓÈ-΋ ‚ÈÔÙ¯ӛ· ıˆÚÂ›Ù·È ·apple·Ú·›ÙËÙÔ ÔȉÂÛ̇ÛÂȘ appleÚÔ˜ ÙȘ ÙÚ¿appleÂ˙˜ Ó· ‰ËÌÈ-Ô˘ÚÁÔ‡Ó appleÚÔ¸appleÔı¤ÛÂȘ ÁÈ· ¯ÚËÌ·ÙÔ-‰fiÙËÛË ÙˆÓ ‚ÈÔÙ¯ÓÈÎÒÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓÌ ٷ ·apple·ÈÙÔ‡ÌÂÓ· ÎÂÊ¿Ï·È· ΛÓËÛ˘.∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ‚ÈÔÙ¯ӛ· ¤¯ÂÈ Ô‰ËÁËı›Û ·‰È¤ÍÔ‰· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÙÚ·appleÂ˙ÈÎÒÓappleÚ·ÎÙÈÎÒÓ Ì›·˜ ¿ÎÚˆ˜ appleÂÚÈÔÚÈÛÙÈ΋˜¤ˆ˜ ÌˉÂÓÈ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘, appleÔ˘·appleÔÙÂÏ› ‚·ÛÈ΋ ·ÈÙ›· ·‰˘Ó·Ì›·˜ ÁÈ·Û˘Ó¤¯ÈÛË Ù˘ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙË-ÚÈfiÙËÙ·˜.ΔÔ μ∂∞ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ fiÙÈ Ù· ÎÂÊ¿Ï·È· ·-Ó·appleÙ˘ÍÈ·ÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ·apple¢ı‡ÓÔ-ÓÙ·È ÛÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ appleÔ˘ Â›Ó·È Û ı¤-ÛË Ó· ۯ‰ȿ˙Ô˘Ó ÙȘ appleÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó·-appleÙ˘ÍȷΤ˜ appleÚÔÔappleÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ Î·È Â›Ó·È ·-apple·Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù·ÍË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔ-Ì›·˜. ∏ appleÏÂÈÔÓfiÙËÙ·, fï˜, ÙˆÓ ‚ÈÔÙÂ-¯ÓÈÎÒÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ô‰ËÁÂ›Ù·È Û ÛÙ¿-ÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ, ÏfiÁˆ ·‰ÈÂÍfi‰Ô˘ Ú¢ÛÙfi-ÙËÙ·˜ Î·È ·˘Ùfi ÌappleÔÚ› Î·È appleÚ¤appleÂÈ Ó· ·-ÓÙÈÌÂÙˆappleÈÛÙ› Ì appleÔÏÈÙÈΤ˜ appleÔ˘ ı· ˘appleÔ-¯ÚÂÒÓÔ˘Ó ÙȘ ÙÚ¿appleÂ˙˜ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹-ÛÔ˘Ó ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÒÓÙ·˜ Ì ٷ ·apple·Ú·›-ÙËÙ· ÎÂÊ¿Ï·È· ΛÓËÛ˘ ÙȘ ‚ÈÔÙ¯ÓÈΤ˜ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÔÈ Ôappleԛ˜ appleÚÒÙÈÛÙ· appleÏ‹Ù-ÙÔÓÙ·È ·applefi ÙÔÓ appleÂÚÈÔÚÈÛÌfi Ù˘ appleÈÛÙˆÙÈ-΋˜ Âapple¤ÎÙ·Û˘ ÙˆÓ ÙÚ·appleÂ˙ÒÓ.ª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 21


10 ‰ÈÛ. ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿appleÙ˘ÍËÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿appleÙ˘ÍË Â-Í‹ÁÁÂÈÏÂ Ô ˘appleÔ˘ÚÁfi˜ ÂÚÈÊÂÚÈ΋˜ ∞Ó¿-appleÙ˘Í˘, Î. ÃÚ˘ÛÔ¯Ô˝‰Ë˜.ñ ÙȘ 15 ª·ÚÙ›Ô˘ ̤ۈ ÙÔ˘ ÂappleÂÓ‰˘-ÙÈÎÔ‡ ÓfiÌÔ˘ appleÚÔÎËÚ‡ÛÛÔÓÙ·È ÂÓÈÛ¯‡-ÛÂȘ 2,15 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ (1,5 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ÊÔ-ÚÔ·apple·ÏÏ·Á¤˜ Î·È 650 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÂappleȉÔñ∂π¢∏∂π ñ Ã√§π∞ñ ∂π¢∏∂πñ Ã√§π∞ñ∂π¢∏∂πñ∂π∫∞πƒ√Δ∏Δ∞∞‰ÂÈÔ‰fiÙËÛË ÂÌappleÔÚ›Ô˘∂Ó·ÚÌfiÓÈÛË Ì ÙËÓ √‰ËÁ›· 2006/123/∂∫ appleÚԂϤappleÂÈ Ë ∫À∞ ÙˆÓ À.∂øΔ.-À√π∫.-À∞∞¡ Ì ı¤Ì· ÙËÓ appleÚÔ-Û·ÚÌÔÁ‹ ¢È·Ù¿ÍÂˆÓ ∞ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ·˜ °° ∂-ÌappleÔÚ›Ô˘ ÛÙËÓ √‰. 123/∂∫ Û¯ÂÙÈο Ì ˘-appleËÚÂۛ˜ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·ÁÔÚ¿.ªÂٷ͇ ¿ÏψÓ:∫∞Δ∞ƒ°∂πΔ∞π ∏ Àªª∂Δ√Ã∏ Δø¡∂ª√ƒπ∫ø¡ À§§√°ø¡ Δπ °¡ø-ª√¢√Δπ∫∂ ∂πΔƒ√∂ ∂π Δ√À∞ƒπ£ª√À ∞¢∂πø¡ ∫∞π ∂π Δø¡ £∂∂ø¡À∞π£ƒπ√À §∞¡√¢π√À ∫∞πΔ∞πª√À ∂ª√ƒπ√À.∫∞Δ∞ƒ°∂πΔ∞π ∏ Àªª∂Δ√Ã∏ Δø¡∂πª∂§∏Δ∏ƒπø¡ Δπ ¢π∞¢π∫∞π∂Ã√ƒ∏°∏∏ ∞¢∂π∞ §∂πΔ√Àƒ°π∞∫∞Δ∞Δ∏ª∞Δø¡ §π∞¡π∫√À ∂-ª√ƒπ√À ∫∞π ∫∞Δ∞ƒ°∂πΔ∞π Ë ÔÈÎÔÓÔ-ÌÔÙ¯ÓÈ΋ ÌÂϤÙË ˆ˜ appleÚÔ·apple·ÈÙÔ‡ÌÂÓÔÙ˘ ¯ÔÚ‹ÁËÛ˘ ¿‰ÂÈ·˜.¢È·ÙËÚÂ›Ù·È ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ¯ÔÚ‹ÁËÛ˘·‰ÂÈÒÓ ÛÙÔ˘˜ Âapple·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÙÔ˘ ÙÔ̤·˘apple·›ıÚÈÔ˘ ÂÌappleÔÚ›Ô˘ Î·È Ï·˚ÎÒÓ ·ÁÔ-ÚÒÓ.ª¤Ûˆ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·‰ÂÈÔ‰fiÙË-Û˘ ˘apple·›ıÚÈÔ˘ ÂÌappleÔÚ›Ô˘ Î·È Ï·˚ÎÒÓ ·-ÁÔÚÒÓ Â͢appleËÚÂÙÔ‡ÓÙ·È ÏfiÁÔÈ ‰ËÌfiÛÈÔ˘Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜ appleÔ˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓÎÔÈÓˆÓÈ΋ appleÔÏÈÙÈ΋ ÎÏapple.ÙÔ 4,5% Ô appleÏËıˆÚÈÛÌfi˜ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÔ∞‡ÍËÛË Î·Ù¿ 4,5% ÛËÌ›ˆÛ ÙÔª¿ÚÙÈÔ Î·È Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔÓ ·ÓÙ›-ÛÙÔÈ¯Ô Ì‹Ó· ÙÔ˘ 2010 Ô ÁÂÓÈÎfi˜ ‰Â›-ÎÙ˘ ÙÈÌÒÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹, Û‡Ìʈӷ Ì·ӷÎÔ›ÓˆÛË Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ Ù·ÙÈÛÙÈ-΋˜ ∞Ú¯‹˜ (∂§Δ∞Δ).∞ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ηٿ ÙËÓ appleÂÚ›Ô‰Ô 2009-2010 Ô appleÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ›¯Â ‰È·ÌÔÚʈı›ÛÙÔ 3,9%.  ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿-ÚÈÔ ÙÔ˘ 2011 Ë ∂§Δ∞Δ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÈ ·‡-ÍËÛË ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ ‰Â›ÎÙË Î·Ù¿ 3,3%.‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË Ù˘ ∞Ú¯‹˜ ηÈÛ ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘2011 ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 37,5%ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ¤Ó‰˘Û˘ Î·È ˘applefi‰ËÛ˘, ÌÂ-Ù¿ Î·È ·applefi ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ¯ÂÈÌÂÚÈÓÒÓ ÂÎappleÙÒÛˆÓ.°È· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÏfiÁÔ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂ-Ù·È ·‡ÍËÛË 4,7% ÛÙ· ‰È·Ú΋ ·Á·ı¿ ηÈÛÙ· ›‰Ë ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡, ÂÓÒ ÔÈ ·˘Í‹ÛÂȘÛÙȘ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ Î·˘Û›ÌˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÛÊ·-Ï›ÛÙÚˆÓ, ·‡ÍËÛ·Ó ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·-ÊÔÚÒÓ Î·Ù¿ 1,2%.∞apple¢ÎÙ·›· «appleÚfiÛÎÏËÛË»«ÂÚ¿ÛÙ ӷ appleÏËÚÒÛÂÙ» ϤÂÈ Ë ∂-ÊÔÚ›· Û 590.000 ÊÔÚÔÏÔÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜appleÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÏËÍÈappleÚfiıÂÛ̘ ÔÊÂÈϤ˜appleÚÔ˜ ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ. √È ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔÈ·˘ÙÔ› ı· Ï¿‚Ô˘Ó ÎÏ‹ÛË Ì·˙› Ì ÙÔ ¤ÓÙ˘appleÔÙ˘ ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋˜ ‰‹ÏˆÛ˘ ÙÔ˘ 2011Ó· ÂÍÔÊÏ‹ÛÔ˘Ó ¿ÌÂÛ· ÙȘ ÔÊÂÈϤ˜ ÙÔ˘˜,‰È·ÊÔÚÂÙÈο ·appleÂÈÏÔ‡ÓÙ·È Ì ¿ÓÔÈÁÌ·ÙˆÓ ÙÚ·appleÂ˙ÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ, η-Ù·Û¯¤ÛÂȘ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ, ÂÓÒ appleÈı·ÓfiÓ Ó· Â-ÓÂÚÁÔappleÔÈËı› ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ ∞˘ÙfiʈÚÔ,fiÙ·Ó ı· ÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ÔÈ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÓÔÌÔۯ‰›Ô˘.ÙÔ ¤ÓÙ˘appleÔ ∂1 appleÔ˘ ı· apple·Ú·Ï¿‚Ô˘Ó,ı· ˘apple¿Ú¯ÂÈ ÂȉÈ΋ ÛËÌ›ˆÛË Ì ÙÔ appleÔÛfiÙ˘ ÔÊÂÈÏ‹˜ Î·È ÎÏ‹ÛË ÁÈ· ÙËÓ ¿ÌÂÛË Ù·-ÎÙÔappleÔ›ËÛ‹ Ù˘, ηıÒ˜ ÔÈ 590.000 ·˘ÙÔ›ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÂÓÙÔappleÈÛÙ› ̤-Ûˆ ÙÔ˘ «Δaxisnet» ¤appleÂÈÙ· ·applefi ËÏÂÎÙÚÔ-ÓÈΤ˜ ‰È·ÛÙ·˘ÚÒÛÂȘ. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈÌ fiappleÔÈÔÓ ÙÚfiappleÔ Î·È Ó· ·appleÔÛÙ›ÏÔ˘Ó Ùˉ‹ÏˆÛ‹ ÙÔ˘˜, ›Ù ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ›Ù ٷ-¯˘‰ÚÔÌÈο, Ô ÂÊÔÚÈ·Îfi˜ ı· ‚ϤappleÂÈ apple¿-Óˆ ÛÙÔ ¤ÓÙ˘appleÔ fiÙÈ ¯ÚˆÛÙÔ‡Ó, ηıÒ˜ ηÈÙÔ ·ÎÚÈ‚¤˜ appleÔÛfi Ù˘ ÔÊÂÈÏ‹˜ ÙÔ˘˜, Û˘-ÓÂappleÒ˜ ‰‡ÛÎÔÏ· ı· ÌappleÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ·appleÔ-ʇÁÔ˘Ó ÙËÓ appleÏËڈ̋ ÙÔ˘. Δ¤ÙÔȘ ÔÊÂÈ-Ϥ˜ ÌappleÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·applefi º∞, ÊfiÚÔ ÂÈ-ÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, ÊfiÚÔ ÌÈÛıˆÙÒÓ ˘appleËÚÂ-ÛÈÒÓ, ηıÒ˜ Î·È ÎÏ‹ÛÂȘ Ù˘ ΔÚÔ¯·›·˜(fi¯È fï˜ Î·È ÎÏ‹ÛÂȘ ·applefi ÙË ‰ËÌÔÙÈ΋·ÛÙ˘ÓÔÌ›·).ÒÌ· ºÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ ¢È·ÈÙËÙÒÓπ‰Ú‡ÂÙ·È ÂȉÈÎfi ÒÌ· ºÔÚÔÏÔÁÈÎÒӢȷÈÙËÙÒÓ (º¢) ˆ˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ·Ú¯‹Ì ¤ÚÁÔ ÙË ‰È·ÈÙËÙÈ΋ Âapple›Ï˘ÛË ÊÔÚÔÏÔ-ÁÈÎÒÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ ÂÊfiÛÔÓ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓfiÙÔ˘˜ ˘appleÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙȘ 150.000 x.ΔÔ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi ¢È·ÈÙËÙÈÎfi ¢ÈηÛÙ‹-ÚÈÔ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ‡ÛÙÂÚ· ·-applefi ·›ÙËÛË ÙÔ˘ ÊÔÚÔÏÔÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ÛÙÔº¢ ̤۷ ÛÙËÓ appleÚÔıÂÛÌ›· ¿ÛÎËÛ˘appleÚÔÛÊ˘Á‹˜ ÛÙÔ ‰È·ÈÙËÙÈÎfi ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ.¢ËÌÔÛÈÔappleÔ›ËÛË ÔÓÔÌ¿ÙˆÓÊÔÚÔÊ˘Á¿‰ˆÓ∏ ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋ ‰ÈÔ›ÎËÛË ı· ‰ËÌÔÛÈÔappleÔÈ›ÛÙÔȯ›· Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ÏËÍÈappleÚfiıÂ-ÛÌˆÓ ÔÊÂÈÏÒÓ appleÚÔ˜ ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ appleÔ˘ ˘-appleÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ÙȘ 150.000 ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô(¢/ÓÛË À√π∫) Â¿Ó Ë Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË Î·-Ù·‚ÔÏ‹˜ ˘appleÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ ¤ÙÔ˜. ∂apple›Û˘ı· ‰ËÌÔÛÈÔappleÔÈÔ‡ÓÙ·È appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ apple·-Ú·‚¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ∫μ, ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹ ̤-Ûˆ ·applefiÎÚ˘„˘ ‡Ï˘ (¤Î‰ÔÛË appleÏ·ÛÙÒÓÛÙÔȯ›ˆÓ, ÌË ¤Î‰ÔÛË ‹ ·Ó·ÎÚÈ‚‹˜ ¤Î-‰ÔÛË, ÂÛÊ·Ï̤ÓË Î·Ù·¯ÒÚÈÛË ÛÙ· ‚È-‚Ï›· apple.¯. ·Ó‡apple·ÚÎÙ˜ ·ÁÔÚ¤˜ ‹ ¤ÍÔ‰·).∞ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ¤¯ÂÈ Ê¤ÚÂÈ Ë ∞Ú¯‹ ÚÔÛˆappleÈÎÒӢ‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÁÈ· Ù· Ê˘ÛÈο appleÚfi-Ûˆapple·.ΔÂÚ¿ÛÙÈÔ ÙÔ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙˆÓ ∏∞ΔÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌ-Ì· ÙˆÓ ∏∞ Â›Ó·È Ë ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚË ·appleÂÈÏ‹appleÔ˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆapple›˙ÂÈ ·˘Ù‹Ó ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ë ·-ÌÂÚÈηÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ˘appleÂÚ‚·›ÓÔÓÙ·˜apple·Ú¿ÁÔÓÙ˜, fiappleˆ˜ Ë ˘„ËÏ‹ ·ÓÂÚÁ›· ηÈÔ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ appleÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ‹ ·appleÔappleÏËıˆ-ÚÈÛÌÔ‡, Û‡Ìʈӷ Ì ¤Ú¢ӷ Ù˘«National Association for BusinessEconomics». √Ì¿‰· 47 ·Ó·Ï˘ÙÒÓ Ù˘·Ó·ıÂÒÚËÛ appleÚÔ˜ Ù· apple¿Óˆ ÙȘ appleÚԂϤ-„ÂȘ Ù˘ ÁÈ· ÙÔ ÔÌÔÛappleÔӉȷÎfi ‰ËÌÔÛÈÔ-ÓÔÌÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ 2011 ÛÙ· 1,4 ÙÚÈÛ.‰ÔÏ¿ÚÈ· ·applefi 1,1 ÙÚÈÛ. appleÔ˘ appleÚÔ¤‚ÏÂappleÂÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ.∏ ÎÚ›ÛË ·Ó‚¿˙ÂÈ ÙȘ ÙÈ̤˜appleÂÙÚÂÏ·›Ô˘∏ apple·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË, appleÔ˘¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÙÚ·apple› Û ‚·ıÈ¿ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηÈappleÔÏÈÙÈ΋ ÎÚ›ÛË ÁÈ· appleÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜, ÌÂÙ·-͇ ÙˆÓ ÔappleÔ›ˆÓ Î·È ·˘ÙÒÓ Ù˘ ª. ∞Ó·ÙÔ-Ï‹˜ Î·È Ù˘ μ. ∞ÊÚÈ΋˜ ¤¯ÂÈ ‚·Ú‡Ù·ÙÂ˜Û˘Ó¤appleÂȘ ÛÙȘ ÙÈ̤˜ ÙÔ˘ appleÂÙÚÂÏ·›Ô˘.∂›Ù appleÚÔÛ¯ËÌ·ÙÈο ›Ù appleÚ·ÁÌ·ÙÈοÔÈ ÂÙ·ÈÚ›˜ ·‡ÍËÛ·Ó ÙȘ ÙÈ̤˜ Ì ÙÔ Í¤-Ûapple·ÛÌ· Ù˘ ÎÚ›Û˘ ÛÙË μ. ∞ÊÚÈ΋, Ì·گ‹ ÙËÓ Δ˘ÓËÛ›· ηٿ 10%.  ÔÚÈṲ̂-Ó˜ appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ Ë ÙÈÌ‹ ¿ÁÁÈÍÂ Î·È Ù· 120‰ÔÏ¿ÚÈ· ÙÔ ‚·Ú¤ÏÈ.‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ‰ÂÏÙ›Ô ÙÈÌÒÓ Ù˘¢/ÓÛ˘ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜ Ù˘ ∂∂ Î·È ÙÔ ·ÓÙ›-ÛÙÔÈ¯Ô ÙÔ˘ À∂∫∞, ÛÙȘ 21/2/2011 Ë ·-ÌfiÏ˘‚‰Ë – 95 ›¯Â ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙËÓ ˘-„ËÏfiÙÂÚË ÙÈÌ‹ ·applefi fiÏË ÙËÓ ∂∂ Ì 1,620ÙÔ Ï›ÙÚÔ! ∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û Ì 1,530 Ë ∞Á-ÁÏ›·. ΔË ÊıËÓfiÙÂÚË ÙÈÌ‹ ›¯Â Ë μÔ˘ÏÁ·-Ú›· Ì 1,146 Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ë ∫‡appleÚԘ̠1,177!ìª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 23


ñ ∂π¢∏∂π ñ Ã√§π∞ñ ∂π¢∏∂πñ Ã√§π∞ñ∂π¢∏∂πñÙ‹ÛÂȘ) ÁÈ· ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È ¿ÏÏ· 100ÂÎ. ¢ÚÒ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂȘ ÁÈ· ÙË Ó·ÓÈ΋ ÂappleÈ-¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.ñ Ù· ̤۷ ª·ÚÙ›Ô˘, apple¿ÏÈ Ì¤Û· ·applefiÙÔÓ ÂappleÂÓ‰˘ÙÈÎfi ÓfiÌÔ, ı· appleÚÔÎËÚ˘¯ıÔ‡ÓÂappleȉÔÙ‹ÛÂȘ 400 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÁÈ· ÙËÓ appleÂ-ÚÈÊÂÚÂȷ΋ Û˘ÓÔ¯‹. ΔËÓ 1Ë ∞appleÚÈÏ›Ô˘ ÔÈÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ı· ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó· ˘appleÔ-‚¿ÏÏÔ˘Ó ·ÈÙ‹ÛÂȘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈο.ñ ΔÔ ª¿ÈÔ ·applefi ÙÔ ∂Δ∂∞¡ ÁÈ· ÙÔ Δ·-ÌÂ›Ô ∂appleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ı· ‚ÁÂÈ ÛÙÔÓ«·¤Ú·» appleÚfiÁÚ·ÌÌ· ‡„Ô˘˜ 1,2 ‰ÈÛ. ¢-ÚÒ Ì ¯·ÌËÏfiÙÔη ‰¿ÓÂÈ·, ÂÓÒ ‹‰Ë ÙÚ¤-¯Ô˘Ó ÙÔ «∂ÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË Î·Ù'Ô›ÎÔÓ» ‡-„Ô˘˜ 800 ÂηÙ. ¢ÚÒ Î·È Ù· ‰¿ÓÂÈ· 120ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ˘ JEREMIE ÁÈ· ÙȘ ÌÈÎÚÔ-ÌÂÛ·›Â˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ.ñ ΔÔ ª¿ÈÔ Ù· Δ·Ì›· ∞ÁÚÔÙÈ΋˜∂appleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ∞ÏÈ›·˜ ÙÔ˘ ∂-Δ∂∞¡ ı· ‰È·ı¤ÛÔ˘Ó Û˘ÓÔÏÈο 555 ÂηÙ.¢ÚÒ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÚÔÙÈ΋ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi-ÙËÙ·.ñ ∂Í¿ÏÏÔ˘, ¤¯Ô˘Ó ÂÓÙ·¯ı› ÛÙÔ∂∞ 11 ÌÂÁ¿Ï· ¤ÚÁ· ˘appleÔ‰ÔÌÒÓ 4,6‰ÈÛ. ¢ÚÒ.∞˘Í‹ıËΠÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜¡¤· ·‡ÍËÛË ÛËÌ›ˆÛ ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ Ù˘ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ·ÓÂÚ¯fiÌÂÓÔ ÛÙÔ148,6% ÙÔ˘ ∞∂ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2010 ηÈÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙ· 340,2 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ, fiappleˆ˜appleÚÔ·appleÙÂÈ ·applefi Ù· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡§ÔÁÈÛÙËÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ∫Ú¿ÙÔ˘˜. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛË-ÌÂȈı› fiÙÈ appleÚÈÓ ·applefi ¤Ó· ¤ÙÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ÛÙȘ 31.12.2009, ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ ‹Ù·Ó 298,5 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ, appleÔ˘·ÓÙÈÛÙÔȯԇÛ ÛÙÔ 127% ÙÔ˘ ∞∂. ª¤-Û· Û ¤Ó· ¤ÙÔ˜ ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ ·˘Í‹ıËΠηٿ 41,2 ‰ÈÛ.¢ÚÒ Î·È Î·Ù¿ 21,6 ÌÔÓ¿‰Â˜ ˆ˜ appleÔÛÔ-ÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂.ÙÒÛË ÛÙËÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·ËÌ·ÓÙÈ΋ Â›Ó·È Ë Âapple›appleÙˆÛË Ù˘ ÎÚ›-Û˘ ÛÙËÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹. ΔÔ ‰È¿ÛÙËÌ· π·ÓÔ˘-·Ú›Ô˘ - ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2010, Ë appleÙÒÛË,Ì ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙÔÓ fiÁÎÔ, ‹Ù·Ó Ù˘ Ù¿Í˘ÙÔ˘ 25,3%, Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÂappleÈÊ¿ÓÂÈ· ËappleÙÒÛË ¤ÊÙ·Û ÙÔ 21,3%, ÂÓÒ Ë appleÙÒÛËÙˆÓ Ó¤ˆÓ ·‰ÂÈÒÓ ·Ó‹Ïı ÛÙÔ 12,2%. ∏ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË appleÙÒÛË ÛÙÔ 11ÌËÓÔ ‹Ù·ÓÛÙËÓ ∞ÙÙÈ΋ Ì 32,8% Î·È ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·ÓÌ 32,2% Î·È Ë ÙÂÚ¿ ∂ÏÏ¿‰· ÌÂ29,9%. ∏ ÌÈÎÚfiÙÂÚË appleÙÒÛË ‹Ù·Ó ÛÙÔ¡fiÙÈÔ ∞ÈÁ·›Ô Ì 8,2%.ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ΔÔÓ π·Ó. 2011/π·Ó. 2010 Ô ÂÓ·ÚÌÔÓÈ-Ṳ̂ÓÔ˜ appleÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ÎÈÓ‹ıËΠÛÙÔ4,9% ¤Ó·ÓÙÈ π·Ó. 2010/π·Ó. 2009 2,3%.·Ú¿ÏÏËÏ·, Ô ÁÂÓÈÎfi˜ ‰Â›ÎÙ˘ ÙÈÌÒÓηٷӷψً ÙÔÓ π·Ó. ÎÈÓ‹ıËΠÛÙÔ 5,2%.∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ 2 ‰ÂÈÎÙÒÓ ¤ÁÎÂÈÙ·È Û‰ȷÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÛÙ·ıÌ›ÛÂȘ ·Á·ıÒÓ Î·È ˘-appleËÚÂÛÈÒÓ appleÔ˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È.¢ËÌfiÛÈ· appleÂÚÈÔ˘Û›·∂ηÙfiÓ ÔÁ‰fiÓÙ· Î·È appleϤÔÓ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂ-Ù¿ ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿-ÙÔ˘˜ ·˘Ùfi, ÂappleÈÙ¤ÏÔ˘˜, ı· ·Ú¯›ÛÂÈ ÙËÓηٷÁÚ·Ê‹ Ù˘ appleÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘! ∫·È ·˘-Ùfi οو ·applefi ÙËÓ apple›ÂÛË Ù˘ ÎÚ›Û˘ Î·È ÙË‚È·Û‡ÓË Ó· ÙËÓ «·ÍÈÔappleÔÈ‹ÛÂÈ» fiappleˆ˜ ·-ӷʤÚÂÈ! ΔÔ À√π∫ ̤ۈ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡˙ËÙ¿ ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ȉȈÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·-ÁÚ·Ê‹ Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ appleÂÚÈÔ˘Û›·˜ Î·È ÙˉÈÂΉ›ÎËÛË Î·Ù·apple·ÙËÌ¤ÓˆÓ ÂÎÙ¿ÛˆÓ,appleÔ˘ ˘appleÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ 50% ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈ-ÎÒÓ. ∂ÙÛÈ ‰ËÌÔappleÚ·Ù› ÙÔ appleÚfiÁÚ·ÌÌ·«æËÊȷΤ˜ ˘appleËÚÂۛ˜ ‰ËÌfiÛÈ·˜ appleÂÚÈ-Ô˘Û›·˜ Î·È ÂıÓÈÎÒÓ ÎÏËÚÔ‰ÔÙËÌ¿ÙˆÓ».ΔÔ ¤ÚÁÔ ı· ·Ó·ÙÂı› Û ȉÈÒÙË appleÔ˘ ı·apple·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› Ì ¯Ú‹ÛË ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔ˘ ÙˉËÌfiÛÈ· ·Î›ÓËÙË appleÂÚÈÔ˘Û›·. °È· Ó· η-Ù·Ï¿‚ÂÈ Î·Ó›˜ ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜, ÛËÌÂÈÒ-ÓÂÙ·È fiÙÈ ˘apple¿Ú¯Ô˘Ó ‰ËÌfiÛÈ· ÎÙ‹Ì·Ù·appleÔ˘ appleÂÚÈ‹Ïı·Ó ÛÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ ·applefi ÙË ‰È·-‰Ô¯‹ ÙÔ˘ √ıˆÌ·ÓÈÎÔ‡ ∫Ú¿ÙÔ˘˜ (˘Óı‹-ÎË §ÔÓ‰›ÓÔ˘ 1827) Î·È ·applefi Ù· appleÚˆÙfi-ÎÔÏÏ· ÙˆÓ ÂÁÁ˘ËÙÚÈÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ. À-apple¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÈÌ· ÎÙ‹Ì·Ù· Ì ÂȉÈ-ÎÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ Î·È Û˘Óı‹Î˜ (·ÓÙ·ÏÏ·Á¤˜ÂÏÏËÓÔÙÔ˘ÚÎÈÎÒÓ appleÏËı˘ÛÌÒÓ), Á‹apple‰·appleÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ·applefi Ê˘ÛÈΤ˜ ‹ ÙÂ-¯ÓËÙ¤˜ appleÚÔÛ¯ÒÛÂȘ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÎÏapple.,·‰¤ÛappleÔÙ· ¿Ó¢ ÎÏËÚÔÓfiÌÔ˘, ·appleÔÎÙËı¤ÓÙ·Ì ·Ó·ÁηÛÙÈ΋ ·apple·ÏÏÔÙÚ›ˆÛË ˘-apple¤Ú ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ÎÏapple. ÎÏapple.∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤Ú¢ӷ ¤ÁÈÓ ÙÔ 2007ÛÙÔ˘˜ ʷΤÏÔ˘˜ ÙˆÓ ÎÙËÌ·ÙÈÎÒÓ ˘appleË-ÚÂÛÈÒÓ. ∫·ÙÂÁÚ¿ÊËÛ·Ó Ù· ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓ··Ú¯Â›· appleÔ˘ Â›Ó·È Û ¤ÓÙ˘appleË ÌÔÚÊ‹. Δ·Û¯ÂÙÈο Û˘Ì‚fiÏ·È· (Ù›ÙÏÔÈ È‰ÈÔÎÙËÛ›·˜ÎÏapple.) ·ÚÈıÌÔ‡Ó 2.276.000 ÛÂÏ›‰Â˜ ·applefi·˘Ù¤˜ ÙÔ 28% Â›Ó·È Êı·Ṳ́Ó˜.BIB§π√∞ƒ√Àπ∞∏«∫∞Δ∞ §∞πΔƒÀ°√¡ø¡»ñ ΔÔ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi Ì·ÓÈʤÛÙÔ Î·Ù¿ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ÙÔ˘ ∫øΔ∞ §√Àƒ√√À§√À (ÂΉfiÛÂȘ GUTENBERG)ªÂٷ͇ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ appleÔ˘ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ·Ó appleÚfiÛÊ·Ù·,Ì ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÙËÓ ÎÚ›ÛË, Â›Ó·È Î·È ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘∫ÒÛÙ· §Ô˘ÚfiappleÔ˘ÏÔ˘ ·applefi ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ «Gutenberg» ηÈÙ›ÙÏÔ: «∫∞Δ∞ §∞πΔƒÀ°√¡ø¡ -ΔÔ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi Ì·ÓÈ-ʤÛÙÔ Î·Ù¿ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘».√ Î. §Ô˘ÚfiappleÔ˘ÏÔ˜ appleÔ˘ Â›Ó·È ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˜ Î·È ·ÚıÚÔÁÚ·Ê›ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· «Express» ÁÚ¿ÊÂÈ:«ΔÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 2008 ·Ú¯›Û·Ì Ì ¤ÎappleÏËÍË fiÏÔÈÌ·˜ Ó· ÙÚ›‚Ô˘Ì ٷ Ì¿ÙÈ· Ì·˜ ÌappleÚÔÛÙ¿ ÛÙȘ Ú˘ıÌÈΤ˜ η-Ù·ÎÚËÌÓ›ÛÂȘ ÎÔÏÔÛÛÈ·›ˆÓ ÙÚ·appleÂ˙ÒÓ. ΔfiÙ ¿Ú¯ÈÛ ӷÁÚ¿ÊÂÙ·È ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô. ¢¤ıËΠ̷˙› Ì apple·ÏȤ˜ ÛËÌÂÈÒ-ÛÂȘ ·applefi appleÂappleÚ·Á̤ӷ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ÛÙÂϯÒÓ. ∏appleÚÒÙË ÂÍ‹ÁËÛË ÛÙ· ‰ÚÒÌÂÓ·, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ·-appleÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·appleÏËÛÙ›·˜ Î·È Ù˘ ·˘ı¿‰ÂÈ·˜ ÙˆÓ ÛÙÂÏÂ-¯ÒÓ –ÙˆÓ golden boys– ‰ÂÓ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ·ÚÎÂÙ‹. ΔÈ ‹Ù·Ó ·˘-Ùfi appleÔ˘ ¤Î·Ó ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ó· ‰È·Ûapple·Úı› ÙfiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ηÈÓ· ηٷÎχÛÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ fiÏÔ;ÔÏÏÔ› apple·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛ·Ó ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË, fiappleˆ˜ ËÊÔ‡Ûη ÙˆÓ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ, Ë Â˘ÎÔÏ›· ¯ÔÚ‹ÁËÛ˘ ‰·Ó›ˆÓ ÛÂÌË ·ÍÈfiappleÈÛÙÔ˘˜ ‰·ÓÂÈ˙Ô̤ÓÔ˘˜, Ë ÙÈÙÏÔappleÔ›ËÛË ‰·Ó›ˆÓ ˘-„ËÏÔ‡ Ú›ÛÎÔ˘ Ù˘ ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓÔ‡˜ ÛÙÂÁ·ÛÙÈ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜,Ô ˘appleÂÚ‚¿ÏÏˆÓ ÓˆÙÂÚÈÛÌfi˜ apple¿Óˆ ÛÙ· ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈ-ο appleÚÔ˚fiÓÙ·, Ë ÂÛÊ·Ï̤ÓË ÎÔÛÙÔÏfiÁËÛË Î·È ÙÈÌÔÏfiÁËÛËÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÙˆÓ ÙÚ·appleÂ˙ÒÓ, Ô ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ ·Ó·Ï˘ÙÒÓ appleÈ-ÛÙÔÏËappleÙÈ΋˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜, Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜ apple·-ÁÎfiÛÌÈˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Ì¤Ûˆ internet Î·È ¿ÏÏÔÈ».24 BIOTEXNIKA £EMATA u ª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011


∫§∞¢π∫∞¢À√πø¡∂ √π ƒ√√Δπ∫∂°π∞ Δπ ªπ∫ƒ√ª∂∞π∂ ∂πÃ∂πƒ∏∂πñ ∂ÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Ù˘ °ÂÓÈ΋˜ ˘Ó¤Ï¢Û˘ Ù˘ °∂μ∂∂ñ Ù·ıÂÚ‹ Î·È ıÂÛÌÔıÂÙË̤ÓË ¯ÚË-Ì·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙÔ˘ √∞∂∂ ·applefi ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜,‡„Ô˘˜ 0,64% Âapple› ÙÔ˘ ∞∂, ÛÙ· appleÚfiÙ˘apple·Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙÔ˘ π∫∞-∂Δ∞ª.ñ ¢È‡ڢÓÛË Ù˘ ∞ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋˜ μ¿-Û˘.ñ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡ ∞appleÔıÂ-Ì·ÙÈÎÔ‡ ÷ڷÎÙ‹Ú·, ÛÙÔÓ ÔappleÔ›Ô ı·Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ÂappleȯÂÈ-Ú‹ÛÂȘ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Ì¤ÁÂıfi˜ ÙÔ˘˜Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÙÔ˘˜ ηٿÛÙ·ÛË.ñ ∞ÌÂÛË Û‡ÓÙ·ÍË ÌÂϤÙ˘ ÂÈÛÚÔÒÓ -ÂÎÚÔÒÓ ÙÔ˘ √∞∂∂ Ì ÔÚ›˙ÔÓÙ· ‰ÂηÂ-Ù›·˜, appleÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÓÙÔappleÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ¿-ÌÂÛ˜ ˘appleÔ¯ÚÂÒÛÂȘ Î·È ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡.Ú·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ıËΠÛÙȘ 19 Î·È 20ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ Ë ÂÎÏÔÁÔ·appleÔÏÔÁÈ-ÛÙÈ΋ °ÂÓÈ΋ ˘Ó¤Ï¢ÛË Ù˘°∂μ∂∂. ∫·Ù¿ ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ù˘ ‰ÈÂ-Í‹¯ıË appleÏÔ‡ÛÈÔ˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ Ì ¤ÓÙÔÓÂ˜Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈΤ˜ ·ÓÙÈapple·Ú·ı¤ÛÂȘ apple¿-Óˆ ÛÙ· appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· appleÔ˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆapple›-˙ÂÈ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›ˆÓ ÂappleÈ-¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÒÓ. ∏ °.. ‰ÈÂÎfiappleË appleÚÔ˜ ÙÔÙ¤ÏÔ˜ Ù˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂΉÒÛÂÈ „ËÊ›-ÛÌ·Ù· Ì ÙȘ ·appleÔÊ¿ÛÂȘ Ù˘ ÏfiÁˆÈÛ¯˘ÚÒÓ ·ÓÙÂÁÎÏ‹ÛˆÓ. ªÂÙ¿ ÙË ‰ÈÂ-Ó¤ÚÁÂÈ· ÂÎÏÔÁÒÓ ·Ó·‰Â›¯ÙËΠӤÔ51ÌÂϤ˜ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·È5ÌÂÏ‹˜ ∂ÏÂÁÎÙÈ΋ ∂appleÈÙÚÔapple‹. ÚfiÂ-‰ÚÔ˜ Âapple·ÓÂÍÂϤÁË Ô ¢. ∞ÛËÌ·ÎfiappleÔ˘-ÏÔ˜ Î·È °.°. Ô ¡. ÎÔÚ›Ó˘.√appleˆ˜ ·Ó¤ÊÂÚ ÛÙÔÓ ·appleÔÏÔÁÈÛÌfi‰Ú¿Û˘ ÙÔ ·appleÂÏıfiÓ ¢: «√È appleÚÔÔappleÙÈ-Τ˜ appleÔ˘ ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·È ÁÈ· ÙȘ ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›-˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Â›Ó·È ‰˘ÛÔ›ˆÓ˜. ÀapplefiÛ˘Óı‹Î˜ ÌÂȈ̤Ó˘ ÂıÓÈ΋˜ ΢ÚÈ·Ú-¯›·˜ Î·È ˘appleÔı‹Î¢Û˘ Ù˘ appleÚ·ÁÌ·ÙÈ-΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÛÙȘ ·apple·ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘¯ÚËÌ·ÙÔappleÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Ù· appleÂ-ÚÈıÒÚÈ· ÂappleÈÏÔÁ‹˜ Î·È ‰È·appleÚ·ÁÌ¿Ù¢-Û˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÙÂÓ¤„ÂÈ. ÙË Û˘Á΢ڛ· ·˘-Ù‹, Ë ‰Ú¿ÛË Ù˘ °∂μ∂∂ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜·Ì˘ÓÙÈ΋. Ùfi¯Ô˜ Â›Ó·È Ë appleÚÔÛÙ·Û›·ÙˆÓ appleÔχ ÌÈÎÚÒÓ Î·È ÌÈÎÚÒÓ ÂappleȯÂÈÚ‹-ÛÂˆÓ ·applefi ÙȘ ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÂappleÈappleÙÒÛÂȘappleÔ˘ appleÚԂϤappleÂÙ·È Ó· ÂappleÈʤÚÂÈ Ë ÂappleȉÂÈ-ÓÔ‡ÌÂÓË ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ¯Ú¤Ô˘˜.ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ë °∂μ∂∂ ۯ‰ȿ-˙ÂÈ Ó· ÎÈÓËı› Î·È Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÙȘı¤ÛÂȘ Ù˘ apple¿Óˆ Û ‰‡Ô ¿ÍÔÓ˜: ·) ÙËÓÂappleÂÍÂÚÁ·Û›· appleÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÁÈ· ÌÈ· ·ÓÙÈ-ÔÏÈÁÔappleˆÏȷ΋ appleÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÙÔ‡ÙÔ ÂappleÂÈ-‰‹ ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ÎÚ›Û˘ ÔÈ Ù¿ÛÂȘ ÁÈ·Û˘ÁÎÂÓÙÚÔappleÔ›ËÛË ÂÓÙ›ÓÔÓÙ·È Î·È ‚) ÙÔۯ‰ȷÛÌfi ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ·Ó·appleÙ˘ÍÈ·ÎÔ‡appleÚÔÙ‡appleÔ˘, ÛÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÔappleÔ›Ô˘ ÛË-Ì·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ı· ‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÔ˘Ó ÔÈ ÌÈ-ÎÚ¤˜ Î·È appleÔχ ÌÈÎÚ¤˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ».°È· ÙÔ ∞ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi Ë °∂μ∂∂ appleÚfi-ÙÂÈÓÂ:ÙÔ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi ÔÈ appleÚÔÙ¿ÛÂȘ Ù˘°∂μ∂∂ ÁÈ· ÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ, ‹Ù·Ó ÔÈ Â-Í‹˜:1. ∞‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÊÔÚÔÏfiÁËÙÔ˘ ·applefi10.500 x Û 12.000 x ÁÈ· ÙÔ˘˜ Âapple·Á-ÁÂÏÌ·ÙÔ‚ÈÔÙ¤¯Ó˜ Î·È ÂÌapplefiÚÔ˘˜.2. ¢È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ‹‰Ë ÈÛ¯‡Ô˘Û·˜ÊÔÚÔÏfiÁËÛ˘ ÙˆÓ √.∂. (ηÙÂÍÔ¯‹Ó ÌÈ-ÎÚÒÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ)Î·È ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋ ÂÏ¿ÊÚ˘ÓÛË ÁÈ· ÙȘ√.∂. Ì apple¿Óˆ ·applefi 3 ÂÙ·›ÚÔ˘˜, ηıÒ˜ ˘-apple‹ÚÍ·Ó ÂÈÛËÁ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÊÔÚÔÏfiÁËÛËÌ ·Ó¿ÏÔÁÔ ÙÚfiappleÔ Ì ÙȘ ∞.∂.3. ¢È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ appleÚÔ·ÈÚÂ-ÙÈÎÔ‡ ηıÂÛÙÒÙÔ˜ ·˘ÙÔÂϤÁ¯Ô˘ (·˘-ÙÔappleÂÚ·›ˆÛË) ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂ-ìª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 25


∫§∞¢π∫∞ˆÓ Ì fiÚÈÔ Î‡ÎÏÔ˘ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ¤ˆ˜300.000 x.4. ∂ȉÈ΋ ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋ ·apple·ÏÏ·Á‹ ÁÈ·Ó¤Ô˘˜ ÂappleȯÂÈÚË̷ٛ˜ (¤ˆ˜ 35 ¯ÚÔÓÒÓ)ÁÈ· 3 ¯ÚfiÓÈ·.ÚfiÙÂÈÓÂ, Âapple›Û˘:- ºÔÚÔÏÔÁÈΤ˜ ·apple·ÏÏ·Á¤˜ ÁÈ· ÙË ‰È·-Ù‹ÚËÛË ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜.- ∞ÊÔÚÔÏfiÁËÙÔ ·appleÔıÂÌ·ÙÈÎfi ÁÈ· Â-appleÂÓ‰‡ÛÂȘ.- ∫·Ù¿ÚÁËÛË ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ ηٿ ÙË ÌÂ-Ù·‚›‚·ÛË ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ.- ºÔÚÔÏÔÁÈ΋ ÂÏ¿ÊÚ˘ÓÛË ÏfiÁˆ Ù˘Ӥ·˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋˜ Îϛ̷η˜, ˘apple¿Ú¯ÂÈÎ·È ÁÈ· ÙȘ ·ÙÔÌÈΤ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ - ·˘ÙÔ-·apple·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÌÂ Î¤Ú‰Ë ¤ˆ˜40.000 x. ∂Ï¿ÊÚ˘ÓÛË appleÚÔ·appleÙÂÈ Î·È ÌÂÙ· Âapple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο ·Î›ÓËÙ· (ȉÈÔ¯ÚËÛÈ-ÌÔappleÔÈÔ‡ÌÂÓ·) ÌÈÎÚÒÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ïfi-Áˆ ηٿÚÁËÛ˘ ∂Δ∞∫ (fiÚÈÔ ·apple·ÏÏ·Á‹˜400.000 x, appleÔ˘ ‰ÂÓ ˘apple‹Ú¯Â). π‰È·›ÙÂÚ·ıÂÙÈ΋ Î·È Ë ÂappleȯÂÈÚÔ‡ÌÂÓË appleÚÔÛapple¿ıÂÈ·Ì ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ /¡ ÁÈ· appleÂÚÈÔÚÈÛÌfiÙ˘ ÓfiÌÈÌ˘ Î·È appleÔχ ÌÂÁ¿Ï˘ ÊÔÚÔ·-appleÔÊ˘Á‹˜ ÙˆÓ Â͈¯ÒÚÈˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ (offshore). ∞appleÔÙÂÏÔ‡Û apple¿ÁÈ· ı¤ÛË Ù˘°∂μ∂∂ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·.∫·Ù¿ ÙËÓ „ËÊÔÊÔÚ›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÏÔ-Á‹ ¢.. ¤Ï·‚·Ó ηٿ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi :À¡¢À∞ª√ æ∏º√π ∂¢ƒ∂2011 20111. ∞∫ªª∂ 125 24(∂appleÈÎÂÊ·Ï‹˜¢. ∞ÛËÌ·ÎfiappleÔ˘ÏÔ˜)2. ∞¡Δπª√¡√ø§π∞∫∏ 48 9À∂πƒø∏(∂appleÈÎÂÊ·Ï‹˜°. ÃÈfiÓ˘)3. ¢∞∫ªª∂ 43 8(∂appleÈÎÂÊ·Ï‹˜∑·¯·Ú¤Ï˘)4. ∞∫∂μ∂ 41 8(∂appleÈÎÂÊ·Ï‹˜¡. ÎÔÚ›Ó˘)5. ¡∂√π √ƒπ∑√¡Δ∂ 10 2( ∂appleÈÎÂÊ·Ï‹˜¡. Ú¿ÁηÏ˘)À¡√§√ 267 51ªÂ›ˆÛË ÛÙÔ ÎfiÛÙÔ˜›‰Ú˘Û˘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆӪ›ˆÛË Î·Ù¿, appleÂÚ›appleÔ˘ 30%, ÛÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ›‰Ú˘Û˘ ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂ-ˆÓ (OE, EE, E∂ Î·È ∞∂) ʤÚÓÂÈ ÙÔ °ÂÓÈÎfi ∂ÌappleÔÚÈÎfi ªËÙÚÒÔ(°∂ª∏) appleÔ˘ ÍÂΛÓËÛ ӷ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·applefi Û‹ÌÂÚ·.∞˘Ùfi ‰‹ÏˆÛÂ Ô ÁÂÓÈÎfi˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ∂ÌappleÔÚ›Ô˘ ٤ʷÓÔ˜ ∫ÔÌÓËÓfi˜, ·Ï-Ï¿ Î·È Ô appleÚfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂappleÔappleÙÈÎÔ‡ Û˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ °∂ª∏ Î. Ê·ÎÈ·Ó¿Î˘ÛÂ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Δ‡appleÔ˘ ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ apple¤ÓÙ ˘appleÔ˘ÚÁ›·, Ù· appleÚˆÙÔ‰ÈΛ·,59 ÂappleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈ· Î·È Ô ÓÔÌ·Ú¯›Â˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó -Î·È ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘ÓÓ· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÌÈ· Î·È ÌÔÓ·‰È΋ ‚¿ÛË ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÁÈ·ÙËÓ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·- ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·applefi Û‹ÌÂÚ· Ó· ‰Ô˘-χÂÈ, ÌÂÙ¿ ·applefi 10 ¯ÚfiÓÈ· ÂappleȉÈÒ͈Ó, Ë ÀappleËÚÂÛ›· ª›·˜ Ù¿Û˘ Î·È ÙÔ °Â-ÓÈÎfi ∂ÌappleÔÚÈÎfi ªËÙÚÒÔ (°∂ª∏) Î·È Ó· ÌappleÔÚ› fiappleÔÈÔ˜ ı¤ÏÂÈ Ó· ȉڇÛÂÈ ÌÈ·Âappleȯ›ÚËÛË ÛÂ, appleÂÚ›appleÔ˘, Ì›· ÒÚ· Î·È Ó· ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Ù˘ ‰Ú·ÛÙË-ÚÈfiÙËÙ· ·ÎfiÌË Î·È Û ÌÈ· ̤ڷ.√appleˆ˜ ÛËÌÂÈÒıËÎÂ, ̤ۈ ÙÔ˘ °∂ª∏ Î·È ÙÔ˘ one-stop-shop Ë ∂ÏÏ¿‰· ı··Ó¤‚ÂÈ 96 ı¤ÛÂȘ ÛÙËÓ Î·Ù¿Ù·ÍË Ù˘ Doing Business Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ΔÚ¿-appleÂ˙·˜, ‰ËÏ·‰‹ ı· ‚ÚÂı› ·applefi ÙËÓ 149Ë ı¤ÛË appleÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÌÂÙ·-͇ 183 ¯ˆÚÒÓ ÛÙËÓ ÂÎΛÓËÛË ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ÛÙËÓ 53Ë ı¤ÛË.ΔÔ °∂ª∏ ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‰È‡ı˘ÓÛËwww.geminet.gr ·ÏÏ¿ ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ë Ë-ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ·˘Ù‹ ‚¿ÛË Ó· ÁÂÌ›˙ÂÈ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· appleÔ˘ Û‹ÌÂÚ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ·appleÚˆÙÔ‰ÈΛ· Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ó Ì˯·ÓÔÁÚ·ÊË̤ӷ Î·È ÛÙȘ ÓÔÌ·Ú¯›Â˜.∞¡∞∫√π¡ø∏∏ª∂ƒπ¢∞: ∂πÃ∂πƒ∏ª∞Δπ∫∂¢À¡∞Δ√Δ∏Δ∂ Δ∏ ∂ƒμπ∞∏∂ÏÏËÓÔ-ÂÚ‚È΋ ∂ÌappleÔÚÈ΋ Î·È μÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ∂ÓˆÛË (∂∂μ∂), ÙÔ ∂ÌappleÔÚÈÎfiÎ·È μÈÔÌ˯·ÓÈÎfi ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ ∞ıËÓÒÓ (∂μ∂∞) Î·È ÙÔ μÈÔÙ¯ÓÈÎfi ∂appleÈÌÂÏË-Ù‹ÚÈÔ ∞ıËÓÒÓ (μ∂∞), ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó ËÌÂÚ›‰· Ì ı¤Ì· «∂appleȯÂÈÚËÌ·ÙÈΤ˜ ‰˘Ó·-ÙfiÙËÙ˜ ÛÙË ÂÚ‚›·», Ì ÙËÓ ˘appleÔÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ Ú‚›·˜ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ù˘ÂÚ‚›·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.∏ ËÌÂÚ›‰· ı· appleÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ 4 ÂÓfiÙËÙ˜: «ΔÔ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÛÙËÂÚ‚›·», «˘Ìʈӛ· ·appleÔÊ˘Á‹˜ ‰ÈappleÏ‹˜ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜», «∑ÒÓ˜ ÂχıÂÚÔ˘ ÂÌappleÔ-Ú›Ô˘» Î·È Û˘˙‹ÙËÛË ÂӉȷÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ Ì ÔÌ¿‰· ¤Ú‚ˆÓ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÒÓ.∏ ÂΉ‹ÏˆÛË ı· ‰ÈÂÍ·¯ı› ÙËÓ ΔÂÙ¿ÚÙË 04 ª·˝Ô˘, ÛÙȘ 10.00 ÙÔ appleÚˆ›, ÛÙȘ Â-ÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ∂μ∂∞, ∞η‰ËÌ›·˜ 7-9, ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·.∏ ›ÛÔ‰Ô˜ Â›Ó·È ÂχıÂÚË. ÏËÚÔÊÔڛ˜: μ∂∞, ÙËÏ. 210-3680.732.26 BIOTEXNIKA £EMATA u ª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011


√È ÌÈÎÚ¤˜ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘÛ ΛӉ˘ÓÔ∂Ú¢ӷ appleÔ˘ apple·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠ·applefi ÙÔ πÓÛÙÈ-ÙÔ‡ÙÔ ªÈÎÚÒÓ ∂appleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ù˘ °∂μ∂∂ÁÈ· ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 24 - 31 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2011, ‰Â›-¯ÓÂÈ Ó¤· Âappleȉ›ӈÛË Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ ÙˆÓ ÌÈ-ÎÚÒÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ.∏ ¤Ú¢ӷ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ¤ˆ˜ Ù· ̤۷ ÙÔ˘ 2012ı· ‚¿ÏÔ˘Ó ÏԢΤÙÔ 225.000 ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ!Δ· ‚·ÛÈο ·appleÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ›ӷÈ:¿Óˆ ·applefi 8 ÛÙȘ 10 ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ (84,2%)ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó Âappleȉ›ӈÛË Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔ-ÌÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ηٿÛÙ·Û˘, ·ÏÏ¿ Î·È fiÏˆÓ ÙˆÓ Â-appleÈ̤ÚÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ‰ÂÈÎÙÒÓ. ∂ȉÈÎfi-ÙÂÚ·, Âappleȉ›ӈÛË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ:ñ ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÙÔ 80,2%,ñ ÛÙË ˙‹ÙËÛË ÙÔ 78,3%,ñ ÛÙË Ú¢ÛÙfiÙËÙ· ÙÔ 84,3%,ñ ÛÙȘ apple·Ú·ÁÁÂϛ˜ ÙÔ 79,1%,ñ ÛÙȘ ÂappleÂÓ‰‡ÛÂȘ: ·‡ÍËÛË Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÈÌfiÓÔ ÙÔ 3,8%, Ì›ˆÛË ÙÔ 45,3% Î·È ÛÙ·-ÛÈÌfiÙËÙ· ÙÔ 39,4%.ñ ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙԢ·ÎÏÔ˘ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ, ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ÌÈ· ̤-ÛË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË ÁÈ· ÙÔ 2010 ηٿ30% Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ 2009 ÁÈ· ÙÔ Û‡-ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜.∫§∂ππª√ ∂πÃ∂πƒ∏∂ø¡√È appleÚÔÔappleÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹-ÛˆÓ, Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÂΛӘ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ÙÔ˘ πÔ˘Ï›Ô˘, ¤¯Ô˘Ó ¯ÂÈÚÔÙÂÚ‡ÛÂÈ, ηıÒ˜:1) ¿Óˆ ·applefi Ì›· ÛÙȘ 4 ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ(26,8%) ıˆÚ› appleÔχ appleÈı·Ófi Ó· appleÚÔ¯ˆÚ‹-ÛÂÈ Û ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙÔ ÂapplefiÌÂÓÔ ‰È¿ÛÙËÌ·. ∞˘Ùfi ˘-appleÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Û 225.000 ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. ŒÙÛÈ,̤۷ Û ¤Ó· ÂÍ¿ÌËÓÔ «Ìapple‹Î·Ó ÛÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ»¿ÏϘ 50.000 ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ (Ô ·ÓÙ›ÛÙÔȯԘ ·-ÚÈıÌfi˜ appleÚÈÓ ·applefi ¤Ó· ÂÍ¿ÌËÓÔ -πÔ‡ÏÈÔ˜ 2010-‹Ù·Ó 175.000).2) ∂appleÈappleϤÔÓ ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ¿Ï-Ϙ 215.000 ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ (25,9%) ‰ËÏÒÓÔ˘Ó‰˘ÛÎÔϛ˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ˘ Ù˘ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋˜ÙÔ˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜.3) ªÂ ‚¿ÛË Ù· apple·Ú·apple¿Óˆ Î·È Û‡Ìʈӷ ÌÂÙÔ appleÈÔ ÌÂÙÚÈÔapple·ı¤˜ ÛÂÓ¿ÚÈÔ, ˘appleÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ˘apple¿Ú¯ÂÈ ÛÔ‚·Úfi˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ Ó· ¯·ıÔ‡Ó apple¿-Óˆ ·applefi 320.000 ı¤ÛÂȘ ·apple·Û¯fiÏËÛ˘ (ÂÚ-ÁÔ‰fiÙ˜, ·˘ÙÔ·apple·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ, ÌÈÛıˆÙÔ›)ÙÔ ÂapplefiÌÂÓÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, appleÈı·Ó¿ ¤ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ÙÔ˘ 2011.¡∂∞ ∞√Δ√ ENTERPRISE EUROPE NETWORKπÙ·ÏÈ΋ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋ ·appleÔÛÙÔÏ‹ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·(28-29 ∞appleÚÈÏ›Ô˘ 2011)πÙ·ÏÈ΋ appleÔÏ˘ÎÏ·‰È΋ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋ ·appleÔÛÙÔÏ‹ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·ÛÙȘ 28 Î·È 29/4/2011 Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔ›ËÛË appleÚÔηıÔÚÈ-ÛÌ¤ÓˆÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂˆÓ Ì ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. ΔËÓ ·appleÔÛÙÔÏ‹ ÔÚ-Á·ÓÒÓÂÈ Ë PROMOFIRENZE , Ô ÊÔÚ¤·˜ ÁÈ· ÙË ‰ÈÂıÓÔappleÔ›ËÛË Ù˘ EÓˆ-Û˘ πÙ·ÏÈÎÒÓ ∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›ˆÓ.√È ÈÙ·ÏÈΤ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ appleÔ˘ ı· apple¿ÚÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ·appleÔÛÙÔÏ‹ ı· ›ӷȷapplefi ÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜:ñΔÚfiÊÈÌ· , ÔÙ¿ñ ªfi‰·, EÓ‰˘Ì·ñ EappleÈappleÏ·ñ ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ‰È·ÎfiÛÌËÛËñ ∂Ó¤ÚÁÂÈ· & ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓñ ºÚ·Ì·Î¢ÙÈο∂Ή‹ÏˆÛË ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂˆÓ «B2B @ TUTTOFOOD2011», 10/5/2011, ªÈÏ¿ÓÔ, πÙ·Ï›·ªÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ŒÎıÂÛ˘ ΔÚÔÊ›ÌˆÓ TUTTOFOOD, 8-11ª·˝Ô˘ 2011, ÙÔ ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ªÈÏ¿ÓÔ˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÂΉ‹ÏˆÛË appleÚÔ-ηıÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ·ÁÚÔÙÈÎÒÓappleÚÔ˚fiÓÙˆÓ, ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È appleÔÙÒÓ.∞ÓÙÈΛÌÂÓÔ√È ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈΤ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Â›Ó·È ·ÊÈÂڈ̤Ó˜ Û apple·Ú·ÁˆÁÔ‡˜ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È ÛÂ:ñ ∞ÁÔÚ·ÛÙ¤˜ñ ¢È·ÓÔÌ›˜ ·Ï˘Û›‰ˆÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ‰È·ÓÔÌ›˜ñ ÃÔÓ‰ÚÂÌapplefiÚÔ˘˜ñ ∂ÌappleÔÚÈÎÔ‡˜ ·ÓÙÈappleÚÔÛÒappleÔ˘˜ñ ·Ú·ÁˆÁÔ‡˜ appleÔ˘ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó Ó¤· appleÚÔ˚fiÓÙ·ñ ·Ú·ÁˆÁÔ‡˜ appleÔ˘ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó πÙ·ÏÔ‡˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÁÈ· ·ÌÔÈ‚·›Â˜ appleˆ-Ï‹ÛÂȘ appleÚÔ˚fiÓÙˆÓ.∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË ı· ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ·:ñ ˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Ì appleÈı·ÓÔ‡˜ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ñ ∂apple›ÛÎÂ„Ë ÛÙË ¢ÈÂıÓ‹ ∂ÎıÂÛË TUTTOFOOD , Ì›· ·applefi ÙȘ appleÈÔ ÂÍÂȉÈ-ÎÂ˘Ì¤Ó˜ ‰ÈÂıÓ›˜ ÂÎı¤ÛÂȘ ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ÙˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË appleÚÔηıÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ Û˘-Ó·ÓÙ‹ÛÂˆÓ Â›Ó·È ‰ˆÚ¿Ó.√È ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ÁÈ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙȘ apple·Ú·apple¿Óˆ ‰‡Ô ÂΉËÏÒÛÂȘ η-ÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ó ¿ÌÂÛ· Ì ÙËÓ ˘appleËÚÂÛ›· Ì·˜ (η §ÂÔ‡ÛË,ËÏ.Ù·¯. leousi@acsmi.gr, ÙËÏ.:210-3680772).ª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 27


∫§∞¢π∫∞√ ˘appleÔ˘ÚÁfi˜ ∞Ó¿appleÙ˘Í˘ Û˘ÓÔÌÈϛ̠ÙÔÓ ‚ÈÔÙ¯ÓÈÎfi ÎfiÛÌÔÙËÓ ·›ıÔ˘Û· Ù˘ °∂μ∂∂ appleÚ·ÁÌ·-ÙÔappleÔÈ‹ıËΠ·applefi ÙÔÓ ÀappleÔ˘ÚÁfi ÂÚÈ-ÊÂÚÂȷ΋˜ ∞Ó¿appleÙ˘Í˘ Î·È ∞ÓÙ·Áˆ-ÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ (À∞∞¡) Î. ÃÚ˘ÛÔ¯Ô˝‰Ëapple·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÂappleÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ Î·È¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈÎÒÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ apple·ÚÔ˘Û›·ÙˆÓ Âapple·ÁÁÂÏÌ·ÙÔ‚ÈÔÙ¯ÓÒÓ Î·È ÙˆÓ ÊÔ-Ú¤ˆÓ ÙÔ˘˜.√ Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ °∂μ∂∂, Î. ∞ÛËÌ·ÎfiappleÔ˘ÏÔ˜,οÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ‰È΋ ÙÔ˘ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹,·Ó·Ê¤ÚıËΠÛÙËÓ ·Ó˘apple·ÚÍ›· ¿ÏÏˆÓ appleÂÚÈıˆÚ›ˆÓÛÙË Ì¿¯Ë appleÔ˘ ‰›ÓÂÈ Ë ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈ-ÎfiÙËÙ· Û‹ÌÂÚ· Î·È ÛÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· Û˘-ÓÂappleÒ˜, ÁÈ· appleÏËÚÔÊÔÚ›· Î·È ÁÓÒÛË ÁÈ· ÙÔ ÙÈappleÚ¤appleÂÈ Ó· οÓÔ˘Ì ÁÈ· ¤Ó· ·‡ÚÈÔ fiÛÔ ¿-ÁÓˆÛÙÔ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ·˘Ùfi.√ ÀappleÔ˘ÚÁfi˜ Î. ÃÚ˘ÛÔ¯Ô˝‰Ë˜ ÛÙË ‰È΋ÙÔ˘ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ apple·Ú·‰¤¯ıËΠÙȘ ‰‡ÛÎÔ-Ϙ ÛÙÈÁ̤˜ Î·È ÙÔ ‚·Ú‡ „˘¯ÔÏÔÁÈÎfi ÎÏ›-Ì· Î·È ÙfiÓÈÛ fiÙÈ ·Ó·Áη›· ·apple¿ÓÙËÛË ıÂ-ˆÚ› ÙËÓ ·Ó·Û‡ÓÙ·ÍË ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, η-ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ·Ó¿appleÙ˘Í˘ÁÈ· ÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›· Â͈ÛÙÚÂÊ‹, ·ÓÙ·ÁˆÓÈ-ÛÙÈ΋ Î·È Ì ˘„ËϤ˜ appleÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓ˜ ·-͛˜. ªÂÁ¿ÏÔ ‚¿ÚÔ˜, ›appleÂ, appleÚ¤appleÂÈ Ó· ‰Ôı›ÛÙËÓ ·Ó¿appleÙ˘ÍË, ÙËÓ ·apple·Û¯fiÏËÛË Î·ÈÙËÓ Â͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ·. ∂ıÓÈÎfi ÛÙÔ›¯ËÌ· ›ӷÈË ·Ó¿Û¯ÂÛË Ù˘ ‡ÊÂÛ˘, Ë ÙfiÓˆÛË ÙˆÓ Â-appleÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Î·È Ë ·appleÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜. ÚÔ¸appleÔı¤ÛÂȘ appleÚÔ˜ ÙÔ‡-ÙÔ Ë ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ Â͢Á›·ÓÛË, Ë ·Ó¿-ÎÙËÛË Ù˘ ·ÍÈÔappleÈÛÙ›·˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È Ë ˘-ÏÔappleÔ›ËÛË ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˘ Î·È Û˘ÓÂÎÙÈ-ÎÔ‡ ۯ‰›Ô˘ ·Ó¿appleÙ˘Í˘.·Ú·‰¤¯ıËΠfiÙÈ ÔÈ ÙÚ¿appleÂ˙˜ ‰ÂÓ ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfi-ÙÔ˜ Ë Ú¢ÛÙfiÙËÙ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û appleÔχ ¯·-ÌËÏfi ÛËÌÂ›Ô ·ÏÏ¿ ÂͤÊÚ·Û ÙËÓ ÂÏapple›‰·fiÙÈ ÙÔ ∂Δ∂∞¡ Ì ٷ Ó¤· appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ı··Ó·ıÂÚÌ¿ÓÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ì·˙› Ì ÙÔÓÓ¤Ô ∂appleÂÓ‰˘ÙÈÎfi ¡fiÌÔ. ·Ú¿ÏÏËϘ ‰Ú¿-ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ Âapple·ÓÂÎΛÓËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜Â›Ó·È Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ appleÂ-ÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ (·appleÏÔ‡ÛÙ¢ÛË ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ·‰ÂÈÔ‰fiÙËÛ˘, one stop shop, °∂ª∏), ËÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ (Ó¤· ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋,Ù·ÌÂ›Ô Â͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ·˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂıÓÈ-ÎÔ‡ brand), Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ Ó·ÓÈ΋˜ ÂappleÈ-¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ (ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÛÙÚ·-ÙËÁÈ΋, ∂∞, JEREMIE, ˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋æËÊȷ΋ Ï·ÙÊfiÚÌ·). √ ˘ÁÈ‹˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈ-ÛÌfi˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿. √ appleÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÙÈ-ÌÒÓ Î·È Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ appleÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ·-Ó¿appleÙ˘Í˘.√ ÀappleÔ˘ÚÁfi˜ apple·ÚÔ˘Û›·Û ٷ appleÚÔÁÚ¿Ì-Ì·Ù· ÂappleÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂˆÓ ∂∞ ¤ˆ˜ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ:ΔȘ ‰Ú¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ∂Δ∂∞¡ (ÂÁÁ˘‹ÛÂȘ, Ù·-Ì›·), ÙÔ appleÚfiÁÚ·ÌÌ· JEREMIE ÁÈ· ªª∂,ÙȘ Û˘ÌappleÚ¿ÍÂȘ ¢πΔ, ÙÔÓ Ó¤Ô ÂappleÂÓ‰˘ÙÈÎfiÓfiÌÔ Î·È ÙȘ ‚ÂÏÙÈÒÛÂȘ appleÔ˘ ·˘Ùfi˜ ÂappleÈʤ-ÚÂÈ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ appleÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ (Û˘Ó¤appleÂÈ·,Ù·¯‡ÙËÙ·, ‰È·Ê¿ÓÂÈ·).∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ appleÔχ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ Û˘˙‹ÙË-ÛË fiappleÔ˘ ÔÈ apple·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ Î·È ÔÈ ÊÔÚ›˜¤ıÂÛ·Ó ÛÙÔÓ ÀappleÔ˘ÚÁfi ÙÔ‡˜ appleÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ-ÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ ÂÓËÌ¤ÚˆÛ·Ó ÁÈ· Ù· Â-appleÈÙÂÈÓfiÌÂÓ· appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˘ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜.√ Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ μ∂∞, . ƒ·‚¿Ó˘, ˙‹-ÙËÛ ӷ ˘apple¿Ú¯ÂÈ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÁÈ· ‚ÂÏÙÈÒ-ÛÂȘ ÛÙȘ ‰Ô̤˜ ÙˆÓ appleÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ fiÙ·Óı· Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ appleÚ¿ÍË Ù· appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·.∑‹ÙËÛ ·ÎfiÌË Ó· ÏËÊı› ˘applefi„Ë fiÙÈ ÛÂappleÔÏϤ˜ appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ›· Ì›·˜ Âappleȯ›ÚËÛ˘ ÌÂÛÔÏ·‚› appleÔ-χ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ·applefi appleÏÂ˘Ú¿˜ ·apple·ÈÙÔ‡ÌÂÓˆÓ·‰ÂÈÔ‰ÔÙ‹ÛÂˆÓ Î·È ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ‰È·-‰ÈηÛÈÒÓ, Ô ÔappleÔ›Ô˜ appleÚÔÛÌÂÙÚ¿Ù·È ÛÙÔ¯ÚfiÓÔ appleÔ˘ appleÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ «Ó¤· Âappleȯ›-ÚËÛË», apple.¯., 3 ¤ÙË. ∂appleÔ̤ӈ˜ ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó·˘apple¿ÚÍÂÈ ·Ó¿ÏÔÁË appleÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹. ∂apple›Û˘appleÚfiÙÂÈÓÂ Î·È Ë Âappleȯ›ÚËÛË appleÔ˘ appleÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È·applefi ÌÂÙ·‚›‚·ÛË Ó· ÏÔÁ›˙ÂÙ·È ˆ˜ Ó¤·.∞ÎfiÌË ˙‹ÙËÛ ӷ ‚ÚÂı› ÙÚfiappleÔ˜ ÒÛÙÂÎ·È ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ ˆ˜ οÙÔ¯Ô˜ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓappleÔ˘ ÂÓÔÈÎÈ¿˙ÔÓÙ·È Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·Ù· ÂÓÔ›ÎÈ¿ ÙÔ˘ ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË ·˘Ù‹ appleÂÚ›Ô‰Ô.√. Î. ∫˘ÚÈfiappleÔ˘ÏÔ˜, Ù¤ˆ˜ Úfi‰ÚÔ˜μ∂∞, ¤ıÂÛ ı¤Ì·Ù· ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋˜ ‰ÈηÈÔ-Û‡Ó˘, ÈÛfiÙËÙ·˜ ¢ηÈÚÈÒÓ ÛÙËÓ ÂappleȯÂÈÚË-Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÛÙ‹ÚÈ͢ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ Î·È·Ó¿appleÙ˘Í˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂϤÁ¯Ô˘ appleÔÈfiÙË-Ù·˜ Î·È appleÔÛfiÙËÙ·˜, appleÔ˘ Ï›appleÂÈ ÛÙË ¯ÒÚ·.Δ· ı¤Ì·Ù· appleÔ˘ Ù¤ıËÎ·Ó ·applefi ÙÔ ÎÔÈÓfi ‹-Ù·Ó ‰È¿ÊÔÚ· Î·È appleÔÈΛϷ fiappleˆ˜:- ∏ apple·Ú·ÎÚ¿ÙËÛË ÙÔ˘ 2% appleÔ˘ ı¤ÙÔ˘Ó ÔÈÙÚ¿appleÂ˙˜ Û ‰·ÓÂÈÛÌfi fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ appleÚÔËÁËı›ڇıÌÈÛË ÔÊÂÈÏÒÓ.- ΔÔ appleÚfiÁÚ·ÌÌ· Δ∂ªª∂ Î·È ÔÈ ‰˘-ÛÎÔϛ˜ ·appleÔappleÏËڈ̋˜ ÙÔ˘ Û‹ÌÂÚ·,·apple·ÈÙÔ‡Ó ÂappleÈÌ‹Î˘ÓÛË ÙÔ˘ ‰·Ó›Ԣ.- ∏ ·Û˘Ó¤appleÂÈ· ·applefi ·‰˘Ó·Ì›· ·ÓÙ·applefiÎÚÈ-Û˘ ÛÙȘ ˘appleÔ¯ÚÂÒÛÂȘ Î·È Ë ·Ó¿ÏÁËÙË ·ÓÙÈ-ÌÂÙÒappleÈÛË ·applefi appleÏÂ˘Ú¿˜ Ù˘ appleÔÏÈÙ›·˜.- ∏ ‰˘ÛÙÚÔapple›· ÙˆÓ ÙÚ·appleÂ˙ÒÓ.- ∏ Âapple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÛÙ¤ÁË Î·È Ë ·ÓÙÈÌÂ-ÙÒappleÈÛË ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ȉȷ›ÙÂÚ· Û appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ È‰ÈÔÎÙËÛ›·˜ È‰Ú˘Ì¿-ÙˆÓ, ÂÎÎÏËÛ›·˜ Î.¿. ÊÔÚ¤ˆÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›-Ô˘ Ì ¢ÂÏÈÍ›· appleÔ˘ ı· ÂappleÈÙÚ¤appleÂÈ ‰˘Ó·Ùfi-ÙËÙ· Ì›ˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜.- ∏ ·Ó¿ÏË„Ë ·applefi ÂappleÂÓ‰˘Ù¤˜ ÎfiÛÙÔ˘˜ Â-apple¤Ó‰˘Û˘ ÂÓÙ·Á̤Ó˘ Û appleÚÔÁÚ¿Ì̷ٷٷ ÔappleÔ›· ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÓÂÛÙ¿ÏËÛ·Ó Î·È‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÛÔ‚·Ú¿ appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·(ÎÏ¿‰Ô˜ ÂÛÙ›·Û˘).- √ ÎÏ¿‰Ô˜ ÂÛÙ›·Û˘ ˙ËÙ¿ÂÈ ¤ÓÙ·Í‹ ÙÔ˘ÛÙ· Ó¤· appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·.- ∏ ·Ó¿ÁÎË Ì›ˆÛ˘ ÊfiÚˆÓ Î·È º∞ Î·È ËÂ͇ÚÂÛË ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ΛÓËÛ˘ Û ÂappleÔ¯‹ ÎÚ›-Û˘.- ∏ ·Ó¿ÁÎË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓˆÓ¯ÒÚˆÓ ÛÙ¤Á·Û˘ Ù˘ ‚ÈÔÙ¯ӛ·˜.- ∏ apple·Ú¿Ù·ÛË ÛÙÔ appleÚfiÁÚ·ÌÌ· Digi Retail.- ∏ ·Ó¿ÁÎË ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ¿˘ÏˆÓ ‰·apple·ÓÒÓÛÙ· appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙÔ 100%, ÂappleÔ¯¤˜ appleÔ˘ Ôȉ˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÁÈ· ÂappleÂÓ‰‡ÛÂȘ Û Ì˯·ÓÔÏÔ-ÁÈÎfi ÂÍÔappleÏÈÛÌfi Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔϘ.- ∏ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË Î·Ù¿ÚÁËÛË ÂÎappleÚÔÛÒappleË-Û˘ ÙˆÓ ∂ÌappleÔÚÈÎÒÓ ˘ÏÏfiÁˆÓ ÛÙȘ ÁÓˆÌÔ-‰ÔÙÈΤ˜ ÂappleÈÙÚÔapple¤˜ ÁÈ· ·‰ÂÈÔ‰ÔÙ‹ÛÂȘ ˘apple·ÈıÚ›Ô˘Î·È appleÏ·Ófi‰ÈÔ˘ ÂÌappleÔÚ›Ô˘.- ∏ ·Ó¿ÁÎË ˘appleÔ¯Ú¤ˆÛ˘ ÙˆÓ ÙÚ·appleÂ˙ÒÓ Ó·‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÎÂÊ¿Ï·È· ÁÈ· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛËÙˆÓ ª. & .ª.∂.- ∏ ·Ó¿ÁÎË ·ÏÏ·ÁÒÓ Ì ·Ó¿appleÙ˘ÍË appleÚÔappleÙˆ¯Â˘ÙÈ΋˜‰È·‰Èηۛ·˜ ηٿ Ù· appleÚfiÙ˘apple·¿ÏÏˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ.- ∏ ·Ó¿ÁÎË ÂÓ›Û¯˘Û˘ Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÂÂÎı¤ÛÂȘ Ì ÂappleȉfiÙËÛË ÎÏapple.√ ˘appleÔ˘ÚÁfi˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛ Ì appleÚÔÛÔ¯‹fiϘ ÙȘ ı¤ÛÂȘ appleÔ˘ ·Ó¤appleÙ˘Í·Ó ÔÈ apple·Ú¢-ÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ, ˘appleÔÛ¯fiÌÂÓÔ˜ Ó· ÙȘ ÂÍÂÙ¿-ÛÂÈ. π‰È·›ÙÂÚ· ·Ó·Ê¤ÚıËΠÛÙ· ı¤Ì·Ù· Â-ÓÔÈΛˆÓ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ È‰ÈÔÎÙËÛ›·˜ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ,¿˘Ï˜ ‰Ú¿ÛÂȘ Î·È ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·‡ÍËÛË˜ÙˆÓ appleÔÛÔÛÙÒÓ. ∑‹ÙËÛ ÙËÓ appleÚÔÛapple¿ıÂÈ·fiÏˆÓ ÁÈ· ·Ó·Û‡ÓÙ·ÍË, ˘appleÔÛ¯fiÌÂÓÔ˜ fiÙÈÛ‡ÓÙÔÌ· ı· Á›ÓÂÈ ÔÚ·Ù‹ Ë Âapple·ÓÂÎΛÓËÛËÙ˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ì ٷ ·Ó·appleÙ˘Íȷο ÎÂÊ¿-Ï·È· appleÔ˘ ı· apple¤ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿.°Ú. Δ‡appleÔ˘ μ∂∞28 BIOTEXNIKA £EMATA u ª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011


¡∞π Δ∞ Àμƒπ¢π∫∞ - ¡∂∞ ∞√Àƒ∏ ∞ÀΔ√∫π¡∏Δø¡¡· ‰ÔıÔ‡Ó Î›ÓËÙÚ· ÁÈ· ˘‚ÚȉÈο·˘ÙÔΛÓËÙ· ÂÈÛËÁÂ›Ù·È ÙÔ ˘appleÔ˘Ú-ÁÂ›Ô ªÂÙ·ÊÔÚÒÓ, ÙÔ ÔappleÔ›Ô ÂÌ-Ê·Ó›˙ÂÙ·È ıÂÙÈÎfi ÛÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ó·ÂappleÈÙÚ·apple› Ë appleÂÙÚÂÏ·ÈÔΛÓËÛË ÛÙËÓ∞ı‹Ó· Î·È ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, fiappleˆ˜ ‰‹-ψÛÂ Ô ÁÂÓÈÎfi˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔ˘˘appleÔ˘ÚÁ›Ԣ, ÿÚ˘ ΔÛÈfiη˜. ΔfiÓÈÛ‰ fiÙÈ: «∂›Ó·È ı¤Ì·Ù· ÁÈ· Ù· ÔappleÔ›·appleϤÔÓ ¤¯Ô˘Ó ˆÚÈÌ¿ÛÂÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·applefi-„ÂȘ. Ù¤ÎÔ˘Ó ÂappleÈÛÙËÌÔÓÈο Î·È appleÂÚÈ-‚·ÏÏÔÓÙÈο. ΔÔ ˘appleÔ˘ÚÁÂ›Ô ªÂÙ·ÊÔ-ÚÒÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÓËÙÈÎfi. μ‚·›ˆ˜ ÙÔÓappleÚÒÙÔ ÏfiÁÔ ¤¯ÂÈ ÙÔ ˘appleÔ˘ÚÁÂ›Ô ÂÚÈ-‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ΔÔ ˘appleÔ˘ÚÁÂ›Ô ªÂÙ·ÊÔ-ÚÒÓ ‚ϤappleÂÈ ıÂÙÈο ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ appleÂÙÚÂ-Ï·ÈÔΛÓËÛ˘ Î·È ÂÏapple›˙ˆ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ó·¤¯Ô˘Ì ÂÍÂÏ›ÍÂȘ».¡¤· ·applefiÛ˘ÚÛË πÃ.ÔÈÔÈ ˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·È;·Ú¿ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛË ÙˆÓ ÎÏ¿‰ˆÓ ÂappleÈ-Û΢·ÛÙÒÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Î·È ÂappleȯÂÈÚ‹-ÛÂˆÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ, ÙÂÏÈο ÂΉfiıË-ÎÂ Ë ∫À∞ ÙˆÓ ÀappleÔ˘ÚÁ›ˆÓ √ÈÎÔÓÔÌÈ-ÎÒÓ, ÀappleÔ‰ÔÌÒÓ, ªÂÙ·ÊÔÚÒÓ Î·È ¢È-ÎÙ‡ˆÓ Î·È ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ∂Ó¤Ú-ÁÂÈ·˜ Î·È ∫ÏÈÌ·ÙÈ΋˜ ∞ÏÏ·Á‹˜ ÁÈ· ÙËÓ¤· ·applefiÛ˘ÚÛË ÙˆÓ πà ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ.ªÂ ÙËÓ ∫À∞ ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· apple·-Ú·Ï·‚‹˜ ηÈÓÔ‡ÚÈÔ˘ ÂappleÈ‚·ÙÈÎÔ‡ ·˘-ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ Î·È 2.000 Î.Â. Ì ÌÂÚÈ-΋ ‹ ÔÏÈ΋ ·apple·ÏÏ·Á‹ ·applefi ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù·-ÍÈÓfiÌËÛ˘ Û ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË apple·Ï·ÈÔ‡ÂappleÈ‚·ÙÈÎÔ‡ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ (ÁÈ· ÙÔ ÔappleÔ›Ô¤¯ÂÈ ÂΉÔı› Ë ¿‰ÂÈ· ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ̤¯ÚÈ Î·È 31/12/1998), ÙÔÔappleÔ›Ô apple·Ú·‰›‰ÂÙ·È appleÚÔ˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹(·appleÔÛ‡ÚÂÙ·È) ÛÙÔ ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Û‡ÛÙË-Ì· ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ √¯ËÌ¿-ÙˆÓ Δ¤ÏÔ˘˜ ∫‡ÎÏÔ˘ ∑ˆ‹˜. ∏ ËÌÂÚÔ-ÌËÓ›· Ï‹Í˘ Ù˘ ·applefiÛ˘ÚÛ˘ Â›Ó·È Ë20‹ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011.ΔÔ Ì¤ÙÚÔ ÂappleÂÎÙ¿ıËÎÂ, Ì ÙÚÔappleÔappleÔ›-ËÛË ÛÙÔ ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·appleÔϤ-ÌËÛË Ù˘ ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜, Î·È ÛÙ· ÂÏ·-ÊÚ¿ ÊÔÚÙËÁ¿. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÔÈ ‰È·Ù¿-ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ·˘-ÙÔΛÓËÙ· apple·Ï·È¿˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÁÈ· Ù·ÔappleÔ›· ¤¯ÂÈ ÂΉÔı› ¿‰ÂÈ· ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ̤¯ÚÈ 31 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘1998 Î·È ÁÈ· Ù· ÔappleÔ›· ¤¯Ô˘Ó ηٷ‚ÏËı›ٷ Ù¤ÏË Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ Â-ÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÔappleÔ›Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Ë ‰È·ÁÚ·Ê‹,ηıÒ˜ Î·È Ù˘¯fiÓ ÔÊÂÈÏfiÌÂÓˆÓ appleÚÔË-ÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ÂÙÒÓ.∞applefi ÙËÓ ·applefiÛ˘ÚÛË ı· appleÏËÁÔ‡Ó Ùfi-ÛÔ ÔÈ ÂappleÈÛ΢·ÛÙ¤˜ fiÛÔ Î·È Ù· ηٷ-ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ·ÊÔ‡ ı· ·apple·-ÍȈıÔ‡Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ Ù· ·appleÔı¤Ì·Ù· ·-ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ appleÔ˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó. ·Ú¿Ï-ÏËÏ· ı· ˙ËÌȈı› fiÏË Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔ-ÓÔÌ›· ·ÊÔ‡ ı· ÂÓÙ·ı› Ë ‰È·ÚÚÔ‹ Û˘-Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜ appleÚÔ˜ ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÁȷӤ˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ. ∞ÓÙÈı¤-Ùˆ˜ ı· ˆÊÂÏËıÔ‡Ó ÔÈ ¤ÌappleÔÚÔÈ - ÂÈÛ·-ÁˆÁ›˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ Î·È ÔÈ Í¤Ó˜ ·˘ÙÔ-ÎÈÓËÙÔ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜.√ÈÎÔÏÔÁÈÎfi fiÊÂÏÔ˜ ·applefiÙËÓ ·Ó·Î‡ÎψÛË∞applefi ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋¿appleÔ„Ë, ·ÎÏÔÈ ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ·Ó·-·ÎψÛ˘ ÌÂÚÒÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ÂappleÈÛ‹-Ì·Ó·Ó fiÙÈ Ì ÙËÓ ·applefiÛ˘ÚÛË ı· apple·Ú·-ÙËÚËı› ¤ÓÙÔÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙÔÓÎÏ¿‰Ô Ù˘ ·Ó·Î‡ÎψÛ˘ ÂÓÒ apple·Ú¿Ï-ÏËÏ· ÂÎÙfi˜ Ù˘ ·apple·Û¯fiÏËÛ˘ ı· ˘-apple¿ÚÍÔ˘Ó Î·È ¿ÏÏ· ıÂÙÈο ·appleÔÙÂϤ-ÛÌ·Ù·.ªÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ ı· ÂappleÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙËÓ·ÁÔÚ¿ appleÔÏÏ¿ ̤ÚË ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ˆ˜ ·-ӷηٷÛ΢·Ṳ̂ӷ Î·È appleÔχ ÊıËÓ¿ ·-ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο, ı· ÌÂȈıÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈοÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ ·applefi Ù· apple·ÏÈ¿·˘ÙÔΛÓËÙ· appleÔ˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ·ÎfiÌËÎ·È ı· ˘apple¿ÚÍÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ appleÚÔÛÙ·Û›·ÙÔ˘ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.ΔÈ appleÚԂϤappleÂÙ·È·) ª¤¯ÚÈ Î·È 900 Î.Â., ·apple·ÏÏ·Á‹ ·-applefi ÙÔ Δ.Δ. ÁÈ· ÂÚÁÔÛÙ·Ûȷ΋ ·Í›· ̤-¯ÚÈ Î·È 6.000 ¢ÚÒ. ‚) ∞applefi 901 ̤¯ÚÈÎ·È 1.400 Î.Â., ·apple·ÏÏ·Á‹ ·applefi ÙÔ Δ.Δ.ÁÈ· ÂÚÁÔÛÙ·Ûȷ΋ ·Í›· ̤¯ÚÈ Î·È8.000 ¢ÚÒ. Á) ∞applefi 1.401 ̤¯ÚÈ Î·È1.600 Î.Â., ·apple·ÏÏ·Á‹ ·applefi ÙÔ 65% ÙÔ˘Δ.Δ. Î·È ÁÈ· ÂÚÁÔÛÙ·Ûȷ΋ ·Í›· ̤¯ÚÈÎ·È 11.000 ¢ÚÒ. ‰) ∞applefi 1.601 ̤¯ÚÈÎ·È 2.000 Î.Â., ·apple·ÏÏ·Á‹ ·applefi ÙÔ 50%ÙÔ˘ Δ.Δ. Î·È ÁÈ· ÂÚÁÔÛÙ·Ûȷ΋ ·Í›·Ì¤¯ÚÈ Î·È 14.000 ¢ÚÒ. ¢ÈηÈÔ‡ÓÙ·ÈÙ˘ ˆ˜ ¿Óˆ ·apple·ÏÏ·Á‹˜ Ô È‰ÈÔÎÙ‹Ù˘ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ÙÔ ÔappleÔ›Ô ·appleÔÛ‡ÚÂ-Ù·È ‹ ÙÔ appleÚfiÛˆappleÔ ÛÙÔ ÔappleÔ›Ô Ô È‰ÈÔ-ÎÙ‹Ù˘ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ÂίˆÚ‹-ÛÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· appleÚÔ˜ ·applefiÛ˘ÚÛË.√È appleÚÔ¸appleÔı¤ÛÂȘ appleÔ˘ appleÚ¤appleÂÈ Ó· appleÏË-ÚÔ‡ÓÙ·È ÛˆÚ¢ÙÈο ÁÈ· Ù· ·appleÔÛ˘ÚfiÌÂ-Ó· ·˘ÙÔΛÓËÙ· ›ӷÈ: ·) ¡· ¤¯ÂÈ ÂΉÔıÂ›Ë ¿‰ÂÈ· ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿-‰· ̤¯ÚÈ Î·È 31/12/1998. ‚) ¡· ‰È·ı¤-ÙÔ˘Ó fiÏ· Ù· Ì˯·ÓÈο ̤ÚË Î·È fiÏ· Ù·ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ·Ì·ÍÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘˜ (‰ÂÓ Â›-Ó·È ·apple·Ú·›ÙËÙÔ Ó· ¤¯Ô˘Ó ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ··˘ÙÔΛÓËÛ˘, ηıÒ˜ ÌappleÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘ÓappleϤÔÓ ·¯ÚËÛÙ¢ı› ÏfiÁˆ Ù˘ ·ÎÈÓËÙÔappleÔ›ËÛ‹˜ÙÔ˘˜). Á) ¡· ¤¯Ô˘Ó ηٷ‚ÏËı›ٷ Ù¤ÏË Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ÙÔ˘ 2011, ηıÒ˜Î·È Ù˘¯fiÓ ÔÊÂÈÏfiÌÂÓ· appleÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓˆÓÂÙÒÓ. °È· Ù· ·˘ÙÔΛÓËÙ· appleÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔ-ÓÙ·È ‹‰Ë Û ·ÎÈÓËÛ›· ‰ÂÓ Î·Ù·‚¿ÏÏÔ-ÓÙ·È Ù¤ÏË Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜.∂Í·ÈÚÔ‡ÓÙ·È Ù· ·˘ÙÔΛÓËÙ· appleÔ˘ ¤-¯Ô˘Ó ηٷÛÙÚ·Ê› ·applefi ·Ù‡¯ËÌ·, apple˘Ú-ηÁÈ¿, ÂÌappleÚËÛÌfi ‹ ‚·Ó‰·ÏÈÛÌfi.∏ ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ·applefiÛ˘ÚÛ˘¤¯ÂÈ Ù· ÂÍ‹˜ ‚‹Ì·Ù·:ñ ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ·applefiÙÔÓ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË ÙÔ˘ ‹ ÙÔÓ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË-̤ÓÔ ÂÎappleÚfiÛˆapplefi ÙÔ˘ Û ÂÁηٿÛÙ·-ÛË ÂappleÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ‹ Û ÛËÌ›· Û˘ÏÏÔ-Á‹˜ √¯ËÌ¿ÙˆÓ Δ¤ÏÔ˘˜ ∫‡ÎÏÔ˘ ∑ˆ‹˜(√Δ∫∑).ñ ΔÔ Û‡ÛÙËÌ· ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋˜ ‰È·¯Â›-ÚÈÛ˘ √¯ËÌ¿ÙˆÓ Δ¤ÏÔ˘˜ ∫‡ÎÏÔ˘ ∑ˆ‹˜ÂΉ›‰ÂÈ ÂÓÙfi˜ 8 ËÌÂÚÒÓ appleÈÛÙÔappleÔÈËÙÈÎfiηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜, ‰›ÓÂÈ ¤Ó··ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ appleÈÛÙÔappleÔÈËÙÈÎÔ‡ ÛÙÔÓÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ Î·È ¤Ó· ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ·-appleÔÛÙ¤ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ˘appleËÚÂÛ›· ªÂÙ·ÊÔÚÒÓÎ·È ∂appleÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Ù˘ ÂοÛÙÔÙ ÂÚÈ-ʤÚÂÈ·˜, ÁÈ· Ó· ‰È·ÁÚ·Ê› ÙÔ fi¯ËÌ·.ñ ∏ ˘appleËÚÂÛ›· ªÂÙ·ÊÔÚÒÓ Î·È ∂appleÈ-ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜, ÛÙËÓ Ô-appleÔ›· ·appleÔÛÙ¤ÏÏÂÙ·È ÙÔ appleÈÛÙÔappleÔÈËÙÈÎfiηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ÂΉ›‰ÂÈ ÂÓÙfi˜ 5 ËÌÂÚÒÓ·applefi ÙË Ï‹„Ë ÙÔ˘ ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÔ˘ ÙÔ˘ appleÈ-ÛÙÔappleÔÈËÙÈÎÔ‡ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜, appleÚ¿ÍË Ô-ÚÈÛÙÈ΋˜ ‰È·ÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜.ñ ∏ appleÚ¿ÍË ÔÚÈÛÙÈ΋˜ ‰È·ÁÚ·Ê‹˜ apple·-Ú·‰›‰ÂÙ·È ÛÙÔÓ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·-ÙÔ˜ ‹ ÙÔÓ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ÂÎappleÚfiÛˆapplefiÙÔ˘ Û ‰‡Ô ·ÓÙ›ÁÚ·Ê·.ñ ΔÔ ¤Ó· ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ù˘ appleÚ¿Í˘ ÔÚÈ-ÛÙÈ΋˜ ‰È·ÁÚ·Ê‹˜ ηٷٛıÂÙ·È ¿ÌÂÛ·ÛÙÔ ·ÚÌfi‰ÈÔ ÙÂψÓÂ›Ô Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ÎÚ·-ÙÂ›Ù·È ·applefi ÙÔ˘˜ ÂӉȷÊÂÚÔ̤ÓÔ˘˜.ª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 29


∫§∞¢π∫∞ΔÔ apple·ÚÂÌapplefiÚÈÔ Î·Ï¿ ÎÚ·Ù›...§ÂÚÓ·›· Y‰Ú· ·appleÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÙÂÏÈοÙÔ apple·ÚÂÌapplefiÚÈÔ. OÛ˜ ÂÍ·ÁÁÂÏ›Â˜Î·È ·Ó ¤¯Ô˘Ì ÁÈ· apple¿Ù·Í‹ ÙÔ˘ ·applefi ÙÈ˜Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ, ·˘Ùfi ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ‰˘-Ó·ÌÒÓÂÈ.Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÔȯ›· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ20% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ apple·Ú¿ÓÔÌˆÓ appleÚÔ˚fiÓÙˆÓÙ˘ ∂∂ ηٿۯÂÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜,Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ 2009, fiÙ·Ó ÔfiÁÎÔ˜ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ appleÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÛÙËÓ∂ÏÏ¿‰· ·Ó·ÏÔÁÔ‡Û ÛÙÔ 1,7% ÙÔ˘ Û˘Ófi-ÏÔ˘ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ appleÔ˘ ÛËÌ›ˆÛÂ Ë ∂˘-Úˆapple·˚΋ EÓˆÛË, ‰ËÏ·‰‹ Ù· apple·Ú¿ÓÔÌ·appleÚÔ˚fiÓÙ· appleÔ˘ ηٷۯ¤ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿-‰· ¿ÁÁÈÍ·Ó ÙÔ 1/5, ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ Ù˘ ∂∂.- ΔÔ 2005, Ë ·‡ÍÔ˘Û· appleÔÚ›· ÙˆÓ Î·-Ù·Û¯¤ÛÂˆÓ apple·Ú¿ÓÔÌˆÓ appleÚÔ˚fiÓÙˆÓ Â-apple·Ó‹ÏıÂ, ÂÓÒ ÙÔ 2006, appleÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜Ù· 26 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·, ÛËÌÂÈÒıËÎÂ Ô ÌÂ-Á·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ηٷۯ¤ÛÂˆÓ Ù˘‰ÂηÂÙ›·˜. ∏ ·‡ÍÔ˘Û· appleÔÚ›· ·˘Ù‹ fi-̈˜ ‰È‹ÚÎËÛ ϛÁÔ. ΔÔ 2007 Ù· ηٷ-Û¯Â̤ӷ appleÚÔ˚fiÓÙ· ¤ÊÙ·Û·Ó ÌfiÏȘ Ù· 5ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·, ÂÓÒ ÙÔ 2008 ÌÂÈÒıËηÓappleÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÛÙ· 3,6 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·. ∏ ‰Â-ηÂÙ›· ¤ÎÏÂÈÛ Ì ÙÔ 2009 Ó· ÛËÌÂÈÒÓÂ-Ù·È ¤Ó·˜ Âapple›Û˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ η-Ù·Û¯ÂÌ¤ÓˆÓ appleÚÔ˚fiÓÙˆÓ, Ô ÔappleÔ›Ô˜ ·-Ó‹Ïı ÛÙ· 22 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·.Δ· ÛÙÔȯ›· ÂÎÙ¤ıËÎ·Ó Û ۇÛ΄ËÛÙÔ ∂μ∂∞, ÛÙËÓ ÔappleÔ›· ÌÂÙ›¯·Ó Ô Á.Á.∂ÌappleÔÚ›Ô˘, ٤ʷÓÔ˜ ∫ÔÌÓËÓfi˜, Ô·ÓÙȉ‹Ì·Ú¯Ô˜ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ∞Ó‰Ú¤·˜ ·-apple·‰¿Î˘, Ô Ù·Í›·Ú¯Ô˜ Ù˘ ∂§∞, πˆ¿Ó-Ó˘ §Èԇη˜, Ô appleÚfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∂ÌappleÔÚÈ-ÎÔ‡ ˘ÏÏfiÁÔ˘ ∞ıËÓÒÓ, ·Ó·Á‹˜ ∫·Ú¤-Ï·˜, ηıÒ˜ Î·È ÂÎappleÚfiÛˆappleÔÈ Ù˘ ¡Ô-Ì·Ú¯›·˜ ∞ıËÓÒÓ, ÙˆÓ ΔÂψÓ›ˆÓ, ÙÔ˘¢√∂, Ù˘ ∂ıÓÈ΋˜ ˘ÓÔÌÔÛappleÔÓ‰›·˜∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ∂ÌappleÔÚ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ μÈÔÙ¯ÓÈ-ÎÔ‡ ∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘ ∞ı‹Ó·˜.ÙË Û‡ÛÎÂ„Ë ˘apple‹ÚÍ ÎÔÈÓ‹ ‰È·apple›-ÛÙˆÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ηٷÁÚ·-Ê‹˜ ·Ó¿ ·ÚÌfi‰ÈÔ ÊÔÚ¤· fiÏˆÓ ÙˆÓ appleÚÔ-ÛÎÔÌÌ¿ÙˆÓ appleÔ˘ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È Û ÓÔÌÔıÂ-ÙÈÎfi, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi Âapple›appleÂ‰Ô ÁÈ·ÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ Î·È Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓË ‰Ú¿-ÛË Î·Ù¿ ÙÔ˘ apple·ÚÂÌappleÔÚ›Ô˘. ˘ÌʈӋ-ıËÎÂ, Âapple›Û˘, Ó· ˘apple¿ÚÍÂÈ ÎÔÈÓ‹ appleÚfiÙ·-ÛË ÁÈ· ÙË Û‡ÛÙ·ÛË ÒÌ·ÙÔ˜ ¢›ˆÍ˘·ÚÂÌappleÔÚ›Ô˘, appleÔ˘ ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Û˘ÓÔ-ÏÈο ÙÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ·˘Ùfi ¤ÚÁÔ.ΔÔ μ∂∞ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙËÓËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ÂÓË̤ڈÛËÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ ·˘Ùfiapple·Ú·Î·Ï›ÛÙ ӷ ‰ËÏÒÛÂÙÂÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‰È‡ı˘ÓÛË Ù˘Âappleȯ›ÚËÛ‹˜ Û·˜.∞ÚÌfi‰ÈÔ˜ ˘apple¿ÏÏËÏÔ˜ μ∂∞:η §·ÁÔ‡e-mail: tmtypou@acsmi.grñ ΔËÏ.: 210-3680.757ñ Fax: 210-3647.737∞ÓÔ›ÁÔ˘ÓÙ· «ÎÏÂÈÛÙ¿ Âapple·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·»ΔÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙˆÓ ÏÂÁÔÌ¤ÓˆÓ «ÎÏÂÈ-ÛÙÒÓ Âapple·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ» ˘appleÂÚ„ËÊ›-ÛÙËΠ·applefi ÙËÓ ÔÏÔ̤ÏÂÈ· Ù˘ μÔ˘-Ï‹˜ Î·È ‰ÚÔÌÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÛÔ‚·Ú¤˜ ·Ó·-ηٷٿÍÂȘ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ·˘ÙfiÓ.ΔÔ ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÛÊÔ‰Ú‹ ·-ÓÙ›ÛÙ·ÛË ·applefi ÙÔ˘˜ Âapple·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ appleÔ˘ı›ÁÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ÔappleÔ›ÔÈ ˘appleÔÛÙ‹ÚÈÍ·Ó fiÙÈ ÙÔ·appleÔÙ¤ÏÂÛÌ· ı· Â›Ó·È Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ Ô ‰Úfi-ÌÔ˜ ÁÈ· ÙË ÌÔÓÔappleÒÏËÛË ÔÏfiÎÏËÚˆÓ ÎÏ¿-‰ˆÓ ·applefi appleÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜.∂appleÈÎÚ›ÛÂȘ ÛÙȘ ÓÔÌÔıÂÙÈΤ˜ Ú˘ıÌ›-ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙˆÓ ÎÏÂÈÛÙÒÓ Âapple·Á-ÁÂÏÌ¿ÙˆÓ ÂͤÊÚ·Û·Ó ÔÈ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜ ·applefifiÏ· Ù· ÎfiÌÌ·Ù· Ù˘ ·ÓÙÈappleÔÏ›Ù¢Û˘ η-Ù¿ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ ÓÔÌÔۯ‰›Ô˘ ÛÙËÓ√ÏÔ̤ÏÂÈ· Ù˘ μÔ˘Ï‹˜.‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË, Ë appleÚÔ-ÙÂÈÓfiÌÂÓË ÓÔÌÔıÂÙÈ΋ appleÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ·›-ÚÂÈ ÙÔ˘˜ appleÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ appleÔ˘ ÈÛ¯‡Ô˘ÓÛ‹ÌÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ‰È·ÊfiÚˆÓ Â-apple·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ, fiappleˆ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·‰ÂÈÒÓ,ηıÔÚÈÛÌfi˜ ÙÈÌÒÓ ˘appleËÚÂÛÈÒÓ, ÂÏ¿¯È-ÛÙ˜ ·ÌÔÈ‚¤˜, ÁˆÁÚ·ÊÈÎÔ› appleÂÚÈÔÚÈ-ÛÌÔ›, Î·È ·ÓÙÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙË ÏÔÁÈ΋ appleÔ˘ È-Û¯‡ÂÈ Û‹ÌÂÚ·. ∞applefi Â‰Ò Î·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜Î¿ı Âapple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·ÌappleÔÚ› Ó· ·ÛÎËı› ¯ˆÚ›˜ appleÂÚÈÔÚÈ-ÛÌÔ‡˜, ÂÓÒ ÔÈ ÂȉÈÎÔ› appleÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› appleÔ˘apple·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó, ÂappleÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·˘ÛÙËÚ¿ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ˘appleÂÚ¿ÛappleÈÛ˘ ÂappleÈÙ·ÎÙÈÎÔ‡‰ËÌÔÛ›Ô˘ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜.ΔÔ ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ appleÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ‰‡Ô ÎÂ-Ê¿Ï·È·. ÙÔ appleÚÒÙÔ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Ë Û˘-ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ appleÚfi‚ÏÂ„Ë ÁÈ· ÂχıÂÚË ¿-ÛÎËÛË Âapple·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜, ηٷÚÁÒÓÙ·˜ appleÂ-ÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜, Âapple› Ù˘ ·Ú¯‹˜, ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛËÔappleÔÈ·Û‰‹appleÔÙ Âapple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙË-ÚÈfiÙËÙ·˜, ÂappleÈÙÚ¤appleÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ̤-Ûˆ ÚÔ‰ÚÈÎÒÓ ¢È·Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ ÙËÓ ÂappleÈ‚Ô-Ï‹ appleÂÚÈÔÚÈÛÌÒÓ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ‰ËÌÔÛ›Ô˘Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜.ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜, ÂȉÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘÙÚÔappleÔappleÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓË ÓÔÌÔıÂÛ›·ÁÈ· ÙËÓ ¿ÚÛË ÙˆÓ appleÂÚÈÔÚÈÛÌÒÓ ÛÙ· Â-apple·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ÙˆÓ ÓÔÌÈÎÒÓ, ÙˆÓ Û˘Ì‚Ô-Ï·ÈÔÁڿʈÓ, ÙˆÓ ÓfiÌÈÌˆÓ ÂÏÂÁÎÙÒÓ Î·ÈÙˆÓ Ì˯·ÓÈÎÒÓ.Ùfi¯Ô˜ ηٿ ÙËÓ ÂÈÛËÁËÙÈ΋ ¤ÎıÂÛË Â›-Ó·È Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ apple·ÚÔ¯‹˜˘appleËÚÂÛÈÒÓ appleÚÔ˜ ÙÔ˘˜ appleÔϛ٘, Ë Ì›ˆÛËÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Î·È Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ appleÔÈfiÙËÙ·˜ÙˆÓ apple·Ú¯fiÌÂÓˆÓ ˘appleËÚÂÛÈÒÓ, Ë ‰ËÌÈ-Ô˘ÚÁ›· appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚˆÓ¢ηÈÚÈÒÓ ·apple·Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·ÁÈ· appleÔÏÏÔ‡˜ Ó¤Ô˘˜ Âapple·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ηÈÙÂÏÈο Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ ·Ó¿-appleÙ˘Í˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ì·˜.30 BIOTEXNIKA £EMATA u ª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011


∂ÓË̤ڈÛË ÁÈ· ÂÎı¤ÛÂȘ ∂ÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ & ∂͈ÙÂÚÈÎÔ‡√√..∂. Ì¿˜ ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ fiÙÈ ı· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ Ì appleÂÚ›appleÙÂÚÔÛÙȘ ∂Îı¤ÛÂȘ:1. «SUMMER FANCY FOOD SHOW 2011» - ¢ÈÂıÓ‹˜ ∫Ï·‰È-΋ ∂ÎıÂÛË ΔÚÔÊ›ÌˆÓ - ÔÙÒÓ, Ë ÔappleÔ›· ı· ‰ÈÂÍ·¯ı› ÛÙËÓWASHINGTON ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 10-12 πÔ˘Ï›Ô˘ 2011.2. «100%design» - ¢ÈÂıÓ‹˜ ŒÎıÂÛË ¯Â‰È·ÛÌÔ‡ – Ë ÔappleÔ›· ı·‰ÈÂÍ·¯ı› ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 22-25 ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011ÏËÚÔÊÔڛ˜: ÙËÏ. 211-9982100ñ ΔÔ ∂ÏÏËÓÔ-°ÂÚÌ·ÓÈÎfi ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ (ÙËÏ. 210-6419000)Ì·˜ appleÏËÚÔÊÔÚ› fiÙÈ:1. ∞applefi 8 ¤ˆ˜ 12 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2011, ı· ‰ÈÂÍ·¯ı› ÛÙËÓ ∫Ôψ-Ó›· Ë ¢ÈÂıÓ‹˜ ŒÎıÂÛË Δƒ√ºπªø¡ – √Δø¡ «ANUGA 2011».2.∞applefi 1 ¤ˆ˜ 6 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2012 ı· appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈËı› ÛÙË¡˘ÚÂÌ‚¤ÚÁË, Ë ¢ÈÂıÓ‹˜ ŒÎıÂÛË ·È¯ÓȉÈÔ‡, ªÔÓÙÂÏÈÛÌÔ‡,ÃfiÌappleÈ «Toy Fair Nürnberg 2012».3. ∞applefi 31 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ¤ˆ˜ 3 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2012 ı· ‰ÈÂÍ·-¯ı› ÛÙËÓ ÙÔ˘ÙÁ¿Ú‰Ë Ë ¢ÈÂıÓ‹˜ ŒÎıÂÛË ÁÈ· Ù¯ÓÈΤ˜ ηٷ-Û΢‹˜ ÛÙÂÁÒÓ, ÙÔȯÔappleÔÈ›·˜ Î·È ÌfiÓˆÛ˘ «DACH + HOLZInternational 2012».ñ ∏ ÂÙ·ÈÚ›· «Proectyou- ÏËÚÔÊÔڛ˜» Ì·˜ appleÏËÚÔÊÔÚ› fiÙÈ:1. ΔÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 17 – 19 ª·˝Ô˘ ı· ‰ÈÂÍ·¯ı› ÛÙÔ Dubai Ë ¢ÈÂıÓ‹˜ŒÎıÂÛË •ÂÓÔ‰Ô¯ÂÈ·ÎÔ‡ ∂ÍÔappleÏÈÛÌÔ‡ «Hotel, Office &Facility Management»2. ΔÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 14 – 17 ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011 ı· ‰ÈÂÍ·¯ı› ÛÙËÓShanghai Ù˘ ∫›Ó·˜ Ë ¢ÈÂıÓ‹˜ ŒÎıÂÛË ∂apple›appleÏˆÓ «FurnitureChina Expo».ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ.: 211-402 5225ñ ∏ ÂÙ·ÈÚ›· «∂xpoline» ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙËÓ Âapple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ¤ÎıÂÛËηÏÏ˘ÓÙÈÎÒÓ Î·È ÔÌÔÚÊÈ¿˜ «Cosmetica expo 2011». ∏ ¤ÎıÂÛËı· ‰ÈÂÍ·¯ı› ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 18-21 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011 ÛÙÔ ∂-∫∂ appleÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ 12Ô ¯ÏÌ ∂ıÓÈ΋˜ Ô‰Ô‡ ∞ıËÓÒÓ – §·Ì›·˜.ÏËÚÔÊÔڛ˜: ÙËÏ. 210 99.59.620 – 21ñ ∏ ÂÙ·ÈÚ›· «Vertical Communication» Ì·˜ appleÏËÚÔÊÔÚ› fiÙÈ:1. ÙȘ 3 Î·È 4 ª·˝Ô˘ 2011 ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· appleÔÏ-Ï·appleÏÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ªÂÙÚfi ÛÙÔ ‡ÓÙ·ÁÌ· ÙËÓ ŒÎıÂÛË √›ÓÔ˘«WINE EXPO 2011»2. ΔÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 9 ¤ˆ˜ 11 ª·˝Ô˘ 2011 ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÛÙËÓ ·›-ıÔ˘Û· appleÔÏÏ·appleÏÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ªÂÙÚfi ÛÙÔ ‡ÓÙ·ÁÌ· ÙËÓŒÎıÂÛË ‰ÔÌÈÎÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ «ÃÙ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ª¤ÏÏÔÓ»3. ΔÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 20-22 ª·˝Ô˘ 2011, ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÛÙÔ ∑¿appleappleÂÈÔÙËÓ ŒÎıÂÛË ∏ÏÂÎÙÚ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜ Î·È ◊¯Ô˘ «MUSICWORLD»4. ΔÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 7 ¤ˆ˜ 9 πÔ˘Ó›Ô˘ 2011 ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÛÙËÓ ·›-ıÔ˘Û· appleÔÏÏ·appleÏÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ªÂÙÚfi ÙËÓ «3Ë ŒÎıÂÛË ∂Ï-ÏËÓÈÎÒÓ ΔÔ˘ÚÈÛÙÈÎÒÓ ÚÔÔÚÈÛÌÒÓ».ÏËÚÔÊÔڛ˜: ÙËÏ. 210-9245577ñ ∏ ÂÙ·ÈÚ›· «XL Advertising Communication Ltd» Ì·˜appleÏËÚÔÊÔÚ› fiÙÈ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 8-11 ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011 ı· ‰ÈÂ-Í·¯ı› ÛÙÔ ªÈÏ¿ÓÔ Ë ¢ÈÂıÓ‹˜ ∂ÎıÂÛË ∂ȉÒÓ appleÈÙÈÔ‡ Î·È ¢ÒÚÔ˘«MACEF SEPTEMBER 2011».ÏËÚÔÊÔڛ˜: ÙËÏ. 210-6772640ñ √ ∂˘Úˆapple·˚Îfi˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ÙÚ·ÙËÁÈÎÔ‡ ¯Â‰È·ÛÌÔ‡‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ, ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 13- 15 ª·˝Ô˘ 2011, ÛÙËÓ Δ¯ÓfiappleÔÏËÛÙÔ °Î¿˙È ÙËÓ EÎıÂÛË «Agro Quality Festival – ∞ÁÚÔÙÈοÔÈÔÙÈο». ∏ EÎıÂÛË appleÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ appleÈÛÙÔappleÔÈË̤ӷ Î·È apple·Ú·-‰ÔÛȷο ·ÁÚÔÙÈο appleÚÔ˚fiÓÙ· appleÔ˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ-΋ ·ÁÔÚ¿.ÏËÚÔÊÔڛ˜: ÙËÏ. 210-3610265.¢π∂£¡∏ ∂∫£∂∏ ∂π§√√ππ∞«INTERZUM 2011»ΔÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·applefi 25 ¤ˆ˜ 28 ª·˝Ô˘2011 ı· ‰ÈÂÍ·¯ı› ÛÙËÓ ∫Ôψӛ· ˤÎıÂÛË «INTERZUM 2011». £·Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó, appleÂÚ›appleÔ˘ 1.400 ÂappleȯÂÈ-Ú‹ÛÂȘ ·applefi 60 ¯ÒÚ˜. ΔËÓ ¤ÎıÂÛË ·Ó·-̤ÓÂÙ·È Ó· ÂappleÈÛÎÂÊıÔ‡Ó appleÂÚ› ÙÔ˘˜54.000 Âapple·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ·applefi 140 ¯ÒÚ˜.£· ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈËıÔ‡Ó 10 ·›ıÔ˘ÛÂ˜Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ÂÎıÂÛȷ΋˜ ÂappleÈÊ¿ÓÂÈ·˜145.000 ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈο ̤ÙÚˆÓ. £· ÊÈ-ÏÔÍÂÓËıÔ‡Ó ÔÈ ÂÍ‹˜ ÎÏ¿‰ÔÈ:ñ ∫·ÈÓÔÙfiÌ· ˘ÏÈοñ ∏ÌÈÙÂÏ‹ appleÚÔ˚fiÓÙ· ÁÈ· ¤appleÈappleÏ·ÓÙÔ˘Ï¿apple·˜, ÎÔ˘˙›Ó·˜, ÁÚ·ÊÂ›Ô˘Î·È Î·Ù·Û΢¤˜ Ì ڿÊÈ·ñ ¢È·ÎÔÛÌËÙÈΤ˜ ÂappleÈÊ¿ÓÂȘ, Ù·appleÂ-Ù۷ڛ˜, Û˘ÓıÂÙÈο ‰¿apple‰·, ͇ÏÈ-Ó· ˘ÏÈο ηÙÂÚÁ·Û›·˜ñ ∂appleÈηχ„ÂȘ, ÎÏÂȉ·ÚȤ˜ Î·È Û˘-Ó·ÚÌÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓ· ÙÌ‹Ì·Ù· Âapple›appleψÓñ ªË¯·Ó‹Ì·Ù· ηٷÛ΢‹˜ ÂappleÂÓ‰‡-ÛÂˆÓ Î·ıÈÛÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙڈ̿وӪȷ ·applefi ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÂÓfiÙËÙ˜Ù˘ «INTERZUM 2011» Â›Ó·È Ô appleÔÏÏ¿˘appleÔÛ¯fiÌÂÓÔ˜ ÎÏ¿‰Ô˜ ÙˆÓ ÂÏ·ÊÚÒÓηٷÛ΢ÒÓ.ËÌ·ÓÙÈ΋ Âapple›Û˘ ÂÓfiÙËÙ· ·appleÔÙÂÏÂ›Ô ÎψÛÙԸʷÓÙÔ˘ÚÁÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜, ‰Â-‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ¤Ó·˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÂappleÈÛΤappleÙ˜‰ËÏÒÓÂÈ È‰È·›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ··˘Ù‹Ó ÙËÓ Áο̷ appleÚÔ˚fiÓÙˆÓ. £· ˘apple¿Ú-¯Ô˘Ó appleÂÚ›appleÔ˘ 400 ÂÎı¤Ù˜ – ÂÎappleÚfiÛˆappleÔÈÙÔ˘ ÛÙÔÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÙÔ̤·.°È· appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ appleÏËÚÔÊÔڛ˜ ÔÈÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó· ÂappleÈÎÔÈÓˆ-Ó‹ÛÔ˘Ó Ì ÙÔ ∂ÏÏËÓÔÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ∂appleÈÌÂ-ÏËÙ‹ÚÈÔ appleÔ˘ ¤¯ÂÈ ÔÚÈÛÙ› ˆ˜ ÂÎappleÚfiÛˆappleÔ˜Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ Ù˘ ∫Ôψӛ·˜ ÛÙËÓ∂ÏÏ¿‰·.∞ÚÌfi‰È·:η ª¤ÌÙÛ·, ÙËÏ. 210-6419028.ª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 31


∫§∞¢π∫∞∂ӉȷʤÚÔÓ ÌÂÁ¿Ï˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ȉÈÔηٷÛ΢ÒÓÁÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ appleÚÔ˚fiÓÙˆÓ°È· ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Î·È appleÚÔ¸appleÔı¤-ÛÂȘ ÙÔappleÔı¤ÙËÛ˘ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ appleÚÔ˚fiÓÙˆÓÛÙËÓ ÌÂÁ¿ÏË ·Ï˘Û›‰· ÏÈ·ÓÈ-΋˜ Do It Yourself (DIY) Ù˘ μÔ˘ÏÁ·-Ú›·˜, «Doverie-Brico AD», ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈÙÔ °Ú·ÊÂ›Ô √ÈÎ. & ∂ÌappleÔÚÈÎÒÓ ÀappleÔı¤ÛÂ-ˆÓ Ù˘ ÚÂۂ›·˜ Ì·˜ ÛÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›·.ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ·ÓˆÙ¤Úˆ ÂÙ·ÈÚ›·Î·Ù¤¯ÂÈ Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ‰ÈηÈfi¯ÚËÛ˘(franchise) ÁÈ· ÙËÓ ÁÓˆÛÙ‹ Mr. Bricolage,Ì›· ·applefi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·Ï˘Û›‰Â˜ ÏÈ·ÓÈ΋˜DIY ÛÙËÓ °·ÏÏ›· (ÙÚ›ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÌÂÌÂÚ›‰ÈÔ 11% Ù˘ Á·ÏÏÈ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜), Ì ·-ÍÈfiÏÔÁË Âapple›Û˘ apple·ÚÔ˘Û›· Û ·ÁÔÚ¤˜ Ù˘¢˘ÙÈ΋˜ ∂˘ÚÒapple˘.∏ ÂÙ·ÈÚ›· «Doverie-BricÔ» –ÛÙÔ ·Ú¯ÈÎfiÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ ÔappleÔ›·˜ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â Ë «NBGBalkan Fund Ltd» ÙÔ˘ ÔÌ›ÏÔ˘ Ù˘ ∂ıÓÈ΋˜ΔÚ¿appleÂ˙·˜– ȉڇıËΠÙÔ 2000 Î·È Û‡ÓÙÔÌ·apple·ÚÔ˘Û›·Û ÌÈ· ÂÓÙ˘appleˆÛȷ΋ appleÔÚ›· ·-Ó¿appleÙ˘Í˘ ηٷϷ̂¿ÓÔÓÙ·˜ ÙË ‰Â‡ÙÂÚËı¤ÛË (ÌÂÙ¿ ÙÔ «Praktiker») ÛÙË ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈ-΋ ·ÁÔÚ¿. ¢È·ı¤ÙÂÈ 10 ÛËÌ›· appleÒÏËÛ˘ÛÙË ¯ÒÚ· (ÂÎ ÙˆÓ ÔappleÔ›ˆÓ 2 ÛÙË fiÊÈ·) ÌÂÛ˘ÓÔÏÈÎfi ·ÎÏÔ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ 60 ÂηÙ. ¢ÚÒÂÓÒ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÂappleÂÎÙ·ı› ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ̤-Ûˆ ı˘Á·ÙÚÈÎÒÓ ÛÙË ÂÚ‚›· (Brico Spec),ÛÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· (Brico Iliria), Ù· ÎfiappleÈ·, ÙÔ∫fiÛÛÔ‚Ô Î·È ÙÔ ª·˘ÚÔ‚Ô‡ÓÈo.∏ ÂÙ·ÈÚ›· ÂӉȷʤÚÂÙ·È Ó· Û˘ÓÂÚÁ·-Ûı› Ì ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ ˘applefi ÙÔÓ fiÚÔfiÙÈ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘ÓÛ˘Ó¯‹ ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË Ì appleÚÔ˚fiÓÙ· ÙÔ˘˜ÁÈ· Ì›· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰ÈÂÙ›·.EÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ apple·Ú¿ıÂÛË appleÚÔ˚fiÓÙˆÓ appleÔ˘ÂӉȷʤÚÔ˘Ó ÙËÓ Doverie-Brico(www. mr-bricolage.bg,e-mail: andrei@mr-bricolage.bg,d.dikos@mr-bricolage.bg):ñ ›‰Ë ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ Î·È ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ÏÔ˘ÙÚÔ‡ ñʈÙÈÛÙÈο ñ ›‰Ë ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ‰È·ÎfiÛÌË-Û˘ (Ù·appleÂÙ۷ڛ˜, Ù¿appleËÙ˜, ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜,ÎÔ˘ÚÙÈÓfiÍ˘Ï· Î.¿.), ÌÈÎÚ¿ ¤appleÈappleÏ· ñ ÔÈÎÈ·-ο ›‰Ë Î·È ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ÎÔ˘˙›Ó·˜ ñ ›‰Ë ηÈÌ˯·Ó‹Ì·Ù· ΋appleÔ˘, ÂÍÔappleÏÈÛÌfi˜ ÁÈ· appleÈÛ›-Ó˜ ñ ¯ÚÒÌ·Ù· ñ ÂÚÁ·Ï›· ñ Û·Ó›‰Â˜ ·-applefi mdf Î·È pdc ñ ÁÏ¿ÛÙÚ˜ ÌÂ Ê˘Ù¿ ηȿÓıË.∑ËÙ‹ÛÂȘ Û˘ÓÂÚÁ·ÛÈÒÓ ·applefi ÙÔ ·ÎÈÛÙ¿ÓñΔÔ ∂ÌappleÔÚÈÎfi ΔÌ‹Ì· Ù˘ appleÚÂۂ›·˜ ÙÔ˘ ·ÎÈÛÙ¿Ó ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ fiÙÈ:§∏ƒ√º√ƒπ∂: ∫ÚËÙ›‰Ô˘ ∂ϤÓË-¡ÈÎÔϤÙÙ·Àapple‡ı˘ÓË ∞Ó¿appleÙ˘Í˘ ∂ÌappleÔÚ›Ô˘∂ÌappleÔÚÈÎfi ΔÌ‹Ì· ÚÂۂ›·˜ ·ÎÈÛÙ¿Óª·Ú·ÛÏ‹ 1, 106 76 ∫ÔψӿÎÈ ∞ıËÓÒÓ, ÙËÏ.: 210-3635.429, fax: 210-7218.066e-mail: embtrade@otenet.gr32 BIOTEXNIKA £EMATA u ª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011


√π∫√¡√ªπ∞ª∂ ∂Δ∂∞¡ ∫∞π JEREMIE ∞¡∞ª∂¡∂Δ∞π ∏ ∞¡∞ΔÀ•∏ΔÈ appleÚԂϤappleÔ˘Ó Ù· Ó¤· appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÁÈ·ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›ˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓñ ΔÔ˘ °È¿ÓÓË ∂. μÂÚÌÈÛÛÒAÓÂÌÔ ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·˜ ¤ÊÂÚ ÛÙËÓ ·-ÁÔÚ¿ ÙÔ ∂ıÓÈÎfi Δ·ÌÂ›Ô ∂appleȯÂÈ-ÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ∞Ó¿appleÙ˘Í˘ÛÙÔ ÔappleÔ›Ô ÂÓ·appleÔı¤ÙÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ÂÏapple›‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›Â˜ ÂappleÈ-¯ÂÈÚ‹ÛÂȘ appleÔ˘ appleÚÔÛ‰ÔÎÔ‡Ó Ó· ·ÓÙÏ‹-ÛÔ˘Ó ÎÂÊ¿Ï·È· Î·È Ó· ÍÂʇÁÔ˘Ó ·applefiÙË ÛÙ·ÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÂÙÒÓ.ΔÔ Ó¤Ô Ù·Ì›Ô, ·applefi ÙȘ 17 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›-Ô˘ appleÔ˘ ‰ËÌÔÛȇÙËÎÂ Ë ›‰Ú˘Û‹ ÙÔ˘ÛÙÔ º∂∫, Ìapple‹Î ÛÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ¢ı›·ÁÈ· ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔappleÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘ Î·È ·Ó·Ì¤-ÓÂÙ·È Ó· appleÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ë ·Ó¿appleÙ˘Í‹ ÙÔ˘ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ̤ۈ ÙˆÓ ÂappleÈ̤ÚÔ˘˜ ¯ÚË-Ì·ÙÔ‰ÔÙÈÎÒÓ appleÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÁÈ·Ù· ÔappleÔ›· ı· appleÚÔÎËÚ˘¯ıÔ‡Ó ‰È·ÁˆÓÈ-ÛÌÔ› ÒÛÙ ӷ ÂappleÈÏÂÁÔ‡Ó ÔÈ ÙÚ¿appleÂ˙˜̤ۈ ÙˆÓ ÔappleÔ›ˆÓ ı· ‰È·ÙÂıÔ‡Ó Ù·ÎÔÓ‰‡ÏÈ· ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿.ΔÔ ∂Δ∂∞¡ ̤ۈ ÙˆÓ ÂappleÈ̤ÚÔ˘˜ Δ·-Ì›ˆÓ appleÔ˘ Û˘ÛÙ‹ÓÂÈ, ·apple¢ı˘ÓfiÌÂÓÔÛ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈΤ˜‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, appleÚfiÎÂÈÙ·È Ó· appleÚÔ-ÛʤÚÂÈ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÎÂÊ¿Ï·È· appleÔ˘ ı·˘appleÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó Ù· 3 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ. ∞˘Ù¿ ı··appleÔ‰ÔıÔ‡Ó ·appleÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›-Û¯˘ÛË ÙˆÓ ÂappleÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ Û¯Â‰›ˆÓ ÂappleÈ-¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È Âapple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ. ¢ËÏ·-‰‹ ‰ÂÓ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÎÂÊ¿Ï·È· ΛÓËÛ˘ ‹·ÏÏËÏfi¯ÚÂÔ˘˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ ÁÈ·ÙÔ˘˜ ÔappleÔ›Ô˘˜ appleÚÔˆıÔ‡ÓÙ·È ¿ÏÏ· ¯ÚË-Ì·ÙÔ‰ÔÙÈο ÂÚÁ·Ï›·.∏ ·ÁÔÚ¿ ‹‰Ë ÙÔ ¤¯ÂÈ ·appleԉ¯ı› ıÂ-ÙÈο ˙ËÙÒÓÙ·˜, fï˜, apple·Ú¿ÏÏËÏ· Ó·‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› fiÙÈ Ë ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÙˆÓÙÚ·appleÂ˙ÒÓ ‰Â ı· ·appleÔÙÂϤÛÂÈ ÛÎfiappleÂÏÔÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜, ‰˘Û¯Â-Ú·›ÓÔÓÙ·˜ ›Ûˆ˜ ÙËÓ appleÚfiÛ‚·ÛË Î¿appleÔÈ-ˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. ∂apple›Û˘ ˙ËÙ› Î·È ÙËÌ›ˆÛË ÙˆÓ ÂappleÈÙÔΛˆÓ appleÔ˘ ÂappleÈ‚¿Ï-ÏÔ˘Ó ÔÈ ÙÚ¿appleÂ˙˜ ÛÙ· appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·ÙÔ˘ ∂Δ∂∞¡, ηıÒ˜ ·˘Ùfi ı· ·appleÔÙÂϤ-ÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ·. ˘ÁÎÂÎÚÈ̤-Ó· ÙÔ μÈÔÙ¯ÓÈÎfi ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ ∞ı‹-Ó·˜ ÂÎÙÈÌ¿ fiÙÈ Ë ¤ÍÔ‰Ô˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·-applefi ÙËÓ ÎÚ›ÛË Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ¿ÌÂÛ· Ì ÙȘ·apple·Ú·›ÙËÙ˜ ·Ó·appleÙ˘ÍȷΤ˜ ‰È·‰Èη-ۛ˜ Î·È ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ˘ÏÔappleÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ·-Ó·appleÙ˘ÍÈ·ÎÒÓ appleÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. ÙË ‚¿-ÛË ·˘Ù‹, ÏÔÈapplefiÓ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ‰ÈÔ›-ÎËÛË ÙÔ˘ ∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘ ·Ó·Ì¤ÓÔÓÙ·ÈÌ ÌÂÁ¿ÏÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Ù· appleÚÔÁÚ¿Ì-Ì·Ù· appleÔ˘ ı· ˘ÏÔappleÔÈËıÔ‡Ó Ì¤Ûˆ ÙÔ˘∂Δ∂∞¡ Î·È ÙˆÓ ÂappleÈ̤ÚÔ˘˜ Ù·Ì›ˆÓÙÔ˘ –Ì ÙȘ ·Ó·Î˘ÎÏÔ‡ÌÂÓ˜ appleÈÛÙÒ-ÛÂȘ Î·È ÂÁÁ˘‹ÛÂȘ. øÛÙfiÛÔ ÂappleÈÛËÌ·›-ÓÂÙ·È fiÙÈ ‚·ÛÈÎfi˜ apple·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓÂapple›Ù¢ÍË ÙÔ˘ ÂappleȉȈÎfiÌÂÓÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘,Â›Ó·È ÙfiÛÔ Ë ·ÓÙ·applefiÎÚÈÛË ÙˆÓ ÙÚ·appleÂ-˙ÒÓ, fiÛÔ Î·È ÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ÙÂÏÈÎÒÓ ÂappleÈ-ÙÔΛˆÓ appleÔ˘ ı· ‰ÔıÔ‡Ó ·applefi ÙȘ Û˘ÓÂÚ-Á·˙fiÌÂÓ˜ ÙÚ¿appleÂ˙˜.ΔÔ ∂Δ∂∞¡ ¤¯ÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ·ÓÒÓ˘Ì˘ÂÙ·ÈÚ›·˜, Î·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ·ÚÌfi-‰ÈÔ ˘appleÔ˘ÚÁfi ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ∞Ó¿appleÙ˘-͢ Î·È ∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜, ªÈ¯¿ÏËÃÚ˘ÛÔ¯Ô˝‰Ë, ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘Ú-Á‹ÛÂÈ ˆ˜ ηٷχÙ˘ ÛÙË ÚÔ‹ ÎÂÊ·Ï·›-ˆÓ appleÚÔ˜ ÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ·Ó·‚·ıÌ›˙Ô-ÓÙ·˜ Î·È Û˘ÌappleÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ˘ÊÈÛÙ¿-ÌÂÓÔ ¯ÚËÌ·ÙÔappleÈÛÙˆÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ÌÔ-¯Ï‡ÔÓÙ·˜ ̤ۈ ·Ó·Î˘ÎÏÔ‡ÌÂÓˆÓ ‰·-Ó›ˆÓ, ÂÁÁ˘‹ÛÂˆÓ Î·È ·ÓÙÂÁÁ˘‹ÛˆÓ,Û˘ÓÂappleÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Î·È Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÒÓ, ÛË-Ì·ÓÙÈÎÔ‡˜ applefiÚÔ˘˜. ∏‰Ë, ÛÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ·˘Ùfi ¤¯Ô˘Ó ˘appleÔÁÚ·Ê› ÔÈ ·apple·ÈÙÔ‡ÌÂ-Ó˜ Û˘Ìʈӛ˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÌÂÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ ÒÛÙ ӷ ·appleÔÚÚÔÊËıÔ‡Ó ·-applefi ÙÔ ∂∞ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· appleÔ˘ ı· ·appleÔÙÂ-ϤÛÔ˘Ó ÙË «Ì·ÁÈ¿» ÁÈ· ÙËÓ ˘ÏÔappleÔ›ËÛËÙˆÓ appleÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ∂Δ∂∞¡. ª¿-ÏÈÛÙ· ÙÔ ∂Δ∂∞¡ appleÚԂϤappleÂÙ·È fiÙÈ ı· ·-appleÔÚÚÔÊ‹ÛÂÈ ·applefi ÙÔ ∂∞, appleÂÚ›appleÔ˘,1,1 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¢ÚÒ, ÂÓÒ ÔÈ ÙÚ¿appleÂ-˙˜ appleÔ˘ ı· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÙËÓ ˘ÏÔappleÔ›ËÛËÙˆÓ appleÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ı· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘ÓÌ ٷ ‰ÈappleÏ¿ÛÈ· ÎÂÊ¿Ï·È· ΔÔ ·Ú¯ÈÎfi ÎÂ-Ê¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ ∂Δ∂∞¡, Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ‡„Ô˘˜¿Óˆ ÙÔ˘ 1,7 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ, ı· appleÚÔ¤ÏıÂÈ ·-applefi ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ Δ∂ªª∂ ∞∂, appleÔ˘Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ÌÂÙÚËÙÒÓ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ212,8 ÂηÙ. ¢ÚÒ Î·È Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ÔÌÔ-ÏfiÁˆÓ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ Û 1,5‰ÈÛ. ¢ÚÒ.Δ∞ ƒøΔ∞ Δ∞ª∂π∞ΔÔ ∂Δ∂∞¡ «Î¿ÓÂÈ appleÚÂÌȤڷ» ÛÙËÓ ·-ÁÔÚ¿ Ì apple¤ÓÙ «Δ·Ì›·» appleÔ˘ ÙÔ Î·ı¤-Ó· ¤¯ÂÈ ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜appleÚԉȷÁڷʤ˜, ηıÒ˜ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-Îfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÂÎΛÓËÛ˘ ÙÔ ÔappleÔ›Ô ı·‰È·ÙÂı› ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿. øÛÙfiÛÔ ÌÂÏÏÔ-ÓÙÈο Î·È Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÂÌappleÂÈÚ›· appleÔ˘ ı··appleÔÎÙËı›, ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ÂÌappleÏÔ˘ÙÈ-ÛÙ› Ë ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘.ΔÔ appleÚÒÙÔ ÂȉÈÎfi Δ·ÌÂ›Ô ÙÔ˘ ∂Δ∂∞¡Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÂappleÂÓ‰‡ÛÂȘ appleÚÔÛÙ·-Û›·˜ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, Î·È ·ÊÔÚ¿ ÙÔappleÚfiÁÚ·ÌÌ· «∂ÍÔÈÎÔÓÔÌÒ ∫·Ùã √›ÎÔÓ»ÙÔ ÔappleÔ›Ô ‹‰Ë ÙÚ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿, η-ıÒ˜ ÙÔ Δ∂ªª∂ ÂÎapplefiÓËÛ ÙÔ ‰È·Áˆ-ÓÈÛÌfi Î·È ÂappleÂϤÁËÛ·Ó Ù¤ÛÛÂÚȘ ÙÚ¿-appleÂ˙˜ (∂ıÓÈ΋, Eurobank, Alpha, ÂÈ-Ú·ÈÒ˜), ÔÈ Ôappleԛ˜ ı· ˘ÏÔappleÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ¤ÚÁÔ. ΔÔ Δ∂ªª∂ ¤¯ÂÈ ˘appleÔÁÚ¿„ÂÈÙËÓ Û˘Ìʈӛ· Ì ÙÔ ·ÚÌfi‰ÈÔ ÀappleÔ˘Ú-ÁÂ›Ô ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È ∫ÏÈÌ·ÙÈ΋˜∞ÏÏ·Á‹˜ Î·È ¤¯ÂÈ ·appleÔÚÚÔÊ‹ÛÂÈ ·applefiÙÔ ∂∞ 200 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¢ÚÒ ÛÙ·ÔappleÔ›· ÔÈ ÙÚ¿appleÂ˙˜ ı· ηٷ‚¿ÏÔ˘Ó Ù·‰ÈappleÏ¿ÛÈ·, ·Ó‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÙÔ˘ appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÙ·400 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¢ÚÒ. ∞˘Ù¿ ı· ‰È·-ÙÂıÔ‡Ó ·applefi ÙȘ ÙÚ¿appleÂ˙˜ ÛÙÔ˘˜ appleÔÏ›-Ù˜ appleÔ˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÙÔappleÚfiÁÚ·ÌÌ· (·ÏÏ·Á‹ ÎÔ˘ÊˆÌ¿ÙˆÓ,η˘ÛÙ‹Ú˜, ¯ÚÒÌ·Ù· Î.¿.). √ÛÔÈ Â-ÓÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÙÔ appleÚfiÁÚ·ÌÌ· ı· Ï¿‚Ô˘Ó·applefi ÙȘ ˘apple‡ı˘Ó˜ ÙÚ¿appleÂ˙˜ ¯ÚËÌ·-ÙÔ‰fiÙËÛË Ë ÂÍfiÊÏËÛË Ù˘ ÔappleÔ›·˜ η-ıÔÚ›˙ÂÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ٷ ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù·Ù˘ οı appleÂÚ›appleÙˆÛ˘ Î·È appleÂÚÈÏ·Ì‚¿-ÓÂÈ ÂappleȯÔÚ‹ÁËÛË appleÔÛÔ‡, ¿ÙÔÎË ¯ÚË-Ì·ÙÔ‰fiÙËÛË Î.¿.Δ∞ª∂π√∂πÃ∂πƒ∏ª∞Δπ∫√Δ∏Δ∞ΔÔ Δ·ÌÂ›Ô ·˘Ùfi appleÔ˘ Â›Ó·È ÛÙÔ ÛÙ¿-‰ÈÔ ˘ÏÔappleÔ›ËÛ‹˜ ÙÔ˘ ÒÛÙ ӷ ·ÍÈÔappleÔÈ-Ëı› ·applefi ÙÔ˘˜ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ˘˜, ›-Ó·È ·˘Ùfi Ù˘ «∂appleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜»ÁÈ· ÙÔ ÔappleÔ›Ô ÙÔ Δ∂ªª∂ ¤¯ÂÈ ˘appleÔ-ÁÚ¿„ÂÈ ÙË Û˘Ìʈӛ· Ì ÙÔ ·ÚÌfi‰ÈÔ ˘-ìª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 33


√π∫√¡√ªπ∞appleÔ˘ÚÁÂ›Ô ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ∞Ó¿appleÙ˘ÍË˜Î·È ∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ¿ÓÙÏËÛËÎÂÊ·Ï·›Ô˘ 460 ÂηÙ. ¢ÚÒ ·applefi ÙÔ ∂-∞ Âapple› ÙÔ˘ ÔappleÔ›Ô˘ ÔÈ ÙÚ¿appleÂ˙˜ ı· η-Ù·‚¿ÏÔ˘Ó ÙÔ ‰ÈappleÏ¿ÛÈÔ appleÔÛfi, ·Ó‚¿˙Ô-ÓÙ·˜ ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ Δ·Ì›-Ô˘ ÛÙ· 1 ‰ÈÛ. 380 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ΔÔ appleÔÛfi·˘Ùfi ı· ‰È·ÙÂı› ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÁÈ· ‰È¿-ÊÔÚ· ÂappleÂÓ‰˘ÙÈο Û¯¤‰È· ÙˆÓ ÂappleȯÂÈ-Ú‹ÛÂˆÓ appleÔ˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ: ÙËÓ Â͈-ÛÙÚ¤ÊÂÈ·, ÙËÓ Î·ÈÓÔÙÔÌ›·, ÙË Ó·ÓÈ΋ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈÙ· 460 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ˘ Δ·Ì›Ԣ ∂appleȯÂÈ-ÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ηٷ‚ÏËı›Û ÂȉÈÎfi ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÛÙËÓ ΔÚ¿appleÂ˙·Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, Î·È ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Á›ÓÂÈË appleÚÒÙË appleÚÔ΋ڢÍË ÙÔ˘ Δ·Ì›Ԣ °ÂÓÈ-΋˜ ∂appleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ì ›‰È· ÎÂ-Ê¿Ï·È· 250 ÂηÙ. ¢ÚÒ fiappleÔ˘ Ì·˙› ÌÂÙȘ ÙÚ¿appleÂ˙˜ appleÔ˘ ı· ‚¿ÏÔ˘Ó Ù· ‰ÈappleÏ¿-ÛÈ· (500 ÂηÙ.) ı· ÎÈÓËÙÔappleÔÈËıÔ‡Ó Û˘-ÓÔÏÈο 750 ÂηÙ. ¢ÚÒ.Δ∞ª∂π√ ∂¡∞§π√∞˘Ùfi ÙÔ ÂȉÈÎfi Δ·ÌÂ›Ô ÙÔ˘ ∂Δ∂∞¡ ·-ÊÔÚ¿ Ù· ·ÏÈ¢ÙÈο ÛοÊË Î·È ÙȘ ·ÏÈ¢-ÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. ΔÔ Δ∂ªª∂ ¤¯ÂÈÎ·È ÁÈã·˘Ùfi ÙÔ appleÚfiÁÚ·ÌÌ· ˘appleÔÁÚ¿„ÂÈ ÙËÛ˘Ìʈӛ· Ì ÙÔ ·ÚÌfi‰ÈÔ ˘appleÔ˘ÚÁÂ›Ô ∞-ÁÚÔÙÈ΋˜ ∞Ó¿appleÙ˘Í˘ appleÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·-appleÔÚÚÔÊ‹ÛÂÈ ·applefi ÙÔ ∂∞ 35 ÂηÙÔÌ̇-ÚÈ· ¢ÚÒ fiappleÔ˘ Ì ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙˆÓ ÙÚ·-appleÂ˙ÒÓ (75 ÂηÙ. ¢ÚÒ) ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi appleÔÛfiappleÔ˘ ı· ‰È·ÙÂı› ÁÈ· Û¯ÂÙÈΤ˜ ‰Ú¿ÛÂȘ ı··Ó¤ÏıÂÈ Û 100 ÂηÙ. ¢ÚÒ.Δ∞ª∂π√ ∞°ƒ√Δπ∫∏∂πÃ∂πƒ∏ª∞Δπ∫√Δ∏Δ∞ΔÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ Δ·ÌÂ›Ô ÙÔ˘ ∂Δ∂∞¡ ·ÊÔ-Ú¿ ÂappleÂÓ‰‡ÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÁÚÔÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤·Î·È ‹‰Ë ¤¯ÂÈ ˘appleÔÁÚ·Ê› ·applefi ÙÔ Δ∂-ªª∂ Ë Û‡Ì‚·ÛË Ì ÙÔ ·ÚÌfi‰ÈÔ ˘-appleÔ˘ÚÁÂ›Ô ∞ÁÚÔÙÈ΋˜ ∞Ó¿appleÙ˘Í˘ appleÚÔ-‚ϤappleÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·appleÔÚÚfiÊËÛË 130 ÂηÙ.¢ÚÒ ·applefi ÙÔ ∂∞ appleÔ˘ Ì·˙› Ì ÙȘ ÙÚ¿-appleÂ˙˜ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ appleÔ˘ ı· ‰Ôı› ÛÙËÓ·ÁÔÚ¿ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û 540 ÂηÙ. ¢ÚÒ.°È' ·˘Ùfi ÙÔ Δ·ÌÂ›Ô ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó appleÚÔ¯ˆ-Ú‹ÛÂÈ ÔÈ ¿ÏϘ ‰È·‰Èηۛ˜ ÔapplefiÙ ηÈÂ›Ó·È ·appleÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙÔ ÙÔ applefiÙ ı· ÍÂÎÈ-Ó‹ÛÂÈ Ó· apple·Ú¤¯ÂÈ ÎÂÊ¿Ï·È·.Δ∞ª∂π√ ∫√π¡ø¡π∫∏∂πÃ∂πƒ∏ª∞Δπ∫√Δ∏Δ∞ΔÔ Δ·ÌÂ›Ô ·˘Ùfi appleÔ˘ ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙËÓappleÚÒÙË Ê¿ÛË ·Ó¿appleÙ˘Í˘ ÙÔ˘ ∂Δ∂∞¡, ·-ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÙfiÓˆÛË Ù˘ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi-ÙËÙ·˜ Î·È ı· appleÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·-Û›· Ì ‰Ú¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ˘appleÔ˘ÚÁ›Ԣ ∂ÚÁ·-Û›·˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ∞ÛÊ¿ÏÈÛ˘. √ÈappleÏËÚÔÊÔڛ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó fiÙÈ ı· ÂappleÈ-¯ÂÈÚËı› Ó· ·appleÔÚÚÔÊËıÔ‡Ó ·applefi ÙÔ∂∞ ÎÂÊ¿Ï·È·, appleÂÚ›appleÔ˘, 235 ÂηÙ.¢ÚÒ, ÔapplefiÙÂ Î·È Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓÙÚ·appleÂ˙ÒÓ ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi appleÔÛfi appleÔ˘ ı·‰È·ÙÂı› ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ı· ‰È·ÌÔÚʈı›ÛÙ· 700 ÂηÙ. ¢ÚÒ.Ú¤appleÂÈ Ó· ÂappleÈÛËÌ·Óı› fiÙÈ Ù· ÎÂÊ¿-Ï·È· appleÔ˘ ı· ¯ÔÚËÁËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÁÔڿ̤ۈ ∂Δ∂∞¡ ·ÊÔÚÔ‡Ó ·appleÔÎÏÂÈÛÙÈοÂappleÂÓ‰˘ÙÈο Û¯¤‰È· Î·È Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛËÙˆÓ ˘appleÔ„ËÊ›ˆÓ ı· Á›ÓÂÈ Ì ‚¿ÛË Ù· Â-appleÂÓ‰˘ÙÈο ÙÔ˘˜ Û¯¤‰È·.Δ∞ ∂ƒ°∞§∂π∞ Δ√À ∂Δ∂∞¡‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ˘appleÔ˘ÚÁÂ›Ô ÂÚÈÊÂ-ÚÂȷ΋˜ ∞Ó¿appleÙ˘Í˘ Î·È ∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ-ÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ ∂Δ∂∞¡ ı· appleÚÔÛʤÚÂÈ ÌÈ·ÌÂÁ¿ÏË Áο̷ appleÚˆÙÔapplefiÚˆÓ Î·È Î·-Ù¿ÏÏËÏˆÓ appleÚÔ˚fiÓÙˆÓ, appleÔ˘ ı· ηχ-„Ô˘Ó ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·ÁÔ-Ú¿˜, ·ÏÏ¿ Î·È Î·È ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ÂappleÈ-¯ÂÈÚ‹ÛˆÓ. ªÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ, Â›Ó·È appleÚÔ˚fiÓÙ··Ó·Î˘ÎÏÔ‡ÌÂÓˆÓ ‰·Ó›ˆÓ, ÂÁ-Á˘‹ÛÂˆÓ Î·È ·ÓÙÂÁÁ˘‹ÛˆÓ, Û˘ÓÂappleÂÓ-‰‡ÛÂˆÓ Î·È Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÒÓ. ∂apple›Û˘ ÙÔ ∂-Δ∂∞¡ ı· apple·Ú¿Û¯ÂÈ ÛÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘfi¯È ÌfiÓÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÛÙ‹ÚÈÍË, ·ÏÏ¿ ηÈappleÔχappleÏ¢ÚË ÂÓËÌÂÚˆÙÈ΋ Î·È Û˘Ì-‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· Ì ¢ÂÏÈÍ›·, ·ÌÂ-ÛfiÙËÙ· Î·È Ù·¯‡ÙËÙ· (ÁÚ‹ÁÔÚ˜ χ-ÛÂȘ, ·appleÏÔ‡ÛÙ¢ÛË ‰ÈηÈÔÏÔÁËÙÈÎÒÓ,ÏÈÁfiÙÂÚË ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·) ·ÍÈÔappleÔÈÒ-ÓÙ·˜ ÙȘ ·Ó¿ÏÔÁ˜ appleÚ·ÎÙÈΤ˜ ÙˆÓ ÎÚ·-ÙÒÓ - ÌÂÏÒÓ Ù˘ ∂∂. fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛËÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ı· appleÚÔÛʤÚÂÈ Â-Ó·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ χÛÂȘ appleÔ˘ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂ-Ú· ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ ·Ó‡apple·ÚÎÙ˜ ÛÙË ¯Ò-Ú· Ì·˜, ηıÒ˜ ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÁÈ· appleÚÒÙË ÊÔ-Ú¿ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙËÓ «˘‚ÚȉÈ΋ ¯ÚË-Ì·ÙÔ‰fiÙËÛË» (mezzanine finance)ÙˆÓ ªª∂, ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ·Ú¯È-ÎÒÓ ÛÙ·‰›ˆÓ ÌÈ·˜ Âappleȯ›ÚËÛ˘ (earlystage)Î·È ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË «∂appleÈ-¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÁÁ¤ÏˆÓ» (businessangels).∂apple›Û˘, ˘apple¿Ú¯ÂÈ appleÚfi‚ÏÂ„Ë Ó· ˘apple·-¯ıÔ‡Ó ÛÙÔ ∂Δ∂∞¡ Ù· Ó¤· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈ-ο ÂÚÁ·Ï›· appleÔ˘ appleÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ‰ËÌÈ-Ô˘ÚÁËıÔ‡Ó, fiappleˆ˜ ÙÔ Δ·ÌÂ›Ô ∫ÔÈÓˆÓÈ-΋˜ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÂÓÒ ¤¯ÂÈ appleÚÔ‚ÏÂÊı›ӷ ÂÓÈÛ¯˘ı› ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ì ÙÔ˘˜ applefi-ÚÔ˘˜ appleÔ˘ ı· Ì›ÓÔ˘Ó ·applefi Ù· appleÚÔÁÚ¿Ì-Ì·Ù· JEREMIE Î·È JESSICA. √È applefiÚÔÈ·˘ÙÔ› ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ·Óˆ-Ù¤Úˆ appleÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ı· apple·Ú·¯ˆÚËıÔ‡ÓÛÙÔ ∂Δ∂∞¡ Î·È ı· Âapple·ÓÂappleÂÓ‰‡Ô-ÓÙ·È, ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÒÓÙ·˜ ‰È·ÚÎÒ˜ Ù˯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Ù˘ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi-ÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ·ÛÙÈ΋˜ ·Ó¿appleÙ˘Í˘.ƒ√°ƒ∞ªª∞ «JEREMIE»:¢∞¡∂π∞ ∂ø 100 Ãπ§. ∂ÀƒøΔÔ appleÚfiÁÚ·ÌÌ· JEREMIE ‚Ú›ÛÎÂÙ·È‹‰Ë Û ÂͤÏÈÍË Î·È ÙÔ appleÚÒÙÔ «appleÚÔ˚fiÓ»ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÔappleÔ›Ô ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó· ·apple¢ı‡-ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÛÙȘ ÙÚ¿appleÂ˙˜,¤¯ÂÈ Û˘ÓÔÏÈÎfi appleÚÔ¸appleÔÏÔÁÈÛÌfi 120 Â-ηÙ. ¢ÚÒ, ·applefi Ù· ÔappleÔ›· Ù· 60 ÂηÙ. ı·appleÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·applefi ÙÔ ∂∞ Î·È Ù· ¿ÏÏ·60 ·applefi ÙȘ 2 ÙÚ¿appleÂ˙˜ appleÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÂappleÈ-ÏÂÁ›. ΔÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ appleÚÔ˚fiÓ ·ÊÔÚ¿¯ÔÚ‹ÁËÛË ‰·Ó›ˆÓ ¤ˆ˜ 100 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜Â˘ÚÒ Û appleÔχ ÌÈÎÚ¤˜ Î·È ÌÈÎÚ¤˜ ÂappleȯÂÈ-Ú‹ÛÂȘ Ì appleÚÔÛˆappleÈÎfi ÙÔ appleÔχ ¤ˆ˜ 50¿ÙÔÌ·. √È ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· ›-Ó·È ˘applefi ›‰Ú˘ÛË ‹ ÓÂÔ˚‰Ú˘ı›Û˜, Ó·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó, ‰ËÏ·‰‹, ÙÔ appleÔχ ̤¯ÚÈ 3¯ÚfiÓÈ· ·applefi ÙËÓ ˘appleÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·-ÙÔ˜ ‰·ÓÂÈÔ‰fiÙËÛ˘. Δ· ‰¿ÓÂÈ· ı· apple·-Ú¤¯ÔÓÙ·È ÁÈ· Âapple¤Ó‰˘ÛË Î·È Âapple¤ÎÙ·ÛËÙ˘ Âappleȯ›ÚËÛ˘, Ì appleÂÚ›Ô‰Ô ·appleÔappleÏË-ڈ̋˜ ·applefi 36 ¤ˆ˜ 72 Ì‹Ó˜, Û˘ÌappleÂÚÈ-Ï·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Î·È appleÂÚÈfi‰Ô˘ ¯¿ÚÈÙÔ˜.Δ· ‰¿ÓÂÈ· ı· Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ¢ÓÔ˚ο,·ÊÔ‡ Ù· ÂappleÈÙfiÎÈ· ı· ÍÂÎÈÓÔ‡Ó Î¿Ùˆ ·-applefi 3%. ÙËÓ Ô˘Û›·, ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·Ùfi-ÙËÙ· ÁÈ· ¢ÓÔ˚ο ‰¿ÓÂÈ· appleÚÔ˜ Ó¤Ô˘˜,‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡˜ Î·È ÂÏappleȉÔÊfiÚÔ˘˜ ÂappleȯÂÈ-ÚË̷ٛ˜, Û appleÔÏϤ˜ appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ ηÈÌ ÌÂȈ̤Ó˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂȘ.∂appleÈappleϤÔÓ, ¤¯ÂÈ ÂÁÎÚÈı› ¤Ó· Ó¤Ô ¯ÚË-Ì·ÙÔ‰ÔÙÈÎfi appleÚÔ˚fiÓ, ÙÔ ÔappleÔ›Ô ·ÊÔÚ¿ÛÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË ÌÈÎÚÔappleÈÛÙÒÛÂˆÓ Û˘ÓÔ-ÏÈÎÔ‡ appleÚÔ¸appleÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ 60 ÂÎ. ¢ÚÒ(30 ÂÎ. ¢ÚÒ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ‰·apple¿Ó˘ Î·È 30ÂÎ. ¢ÚÒ ·applefi ÙÚ¿appleÂ˙˜). ∞˘Ùfi ·ÊÔÚ¿ÛÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË ‰¿ÓÂÈˆÓ ¤ˆ˜ 25.000 ¢-ÚÒ, Ì fiÚÔ˘˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ ÙÔ˘ appleÚÒ-ÙÔ˘ appleÚÔ˚fiÓÙÔ˜, Û appleÔχ ÌÈÎÚ¤˜ ÂappleȯÂÈ-Ú‹ÛÂȘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÙÔ̤ˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. ∏ ‰È·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ‰È·-‰Èηۛ· ÁÈ· ÙËÓ ÂappleÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÙÚ·appleÂ˙ÒÓÂ›Ó·È Û ÂͤÏÈÍË Î·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜˘appleÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ·ÚÌÔ‰›ˆÓ ̤¯ÚÈÙÔÓ ∞appleÚ›ÏÈÔ ı· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿.∂apple›Û˘ ¤Ó· ·ÎfiÌ· appleÚÔ˚fiÓ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂ-ÎÚÈ̤ÓÔ˘ appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·ÈÛÙËÓ ÙÂÏÈ΋ Ê¿ÛË ÁÈ· Ó· ÂÓÙ·¯ı› ÛÙËÓ·ÁÔÚ¿. ∂›Ó·È Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ appleÚÔ¸appleÔÏÔÁÈ-34 BIOTEXNIKA £EMATA u ª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011


ÛÌÔ‡ 180 ÂÎ. ¢ÚÒ, Û˘Á¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ›-Ù·È Ì appleÔÛfi 90 ÂÎ. ¢ÚÒ ·applefi ÙÔ ∂∞,ÂÓÒ Ù· ˘applefiÏÔÈapple· 90 ÂÎ. ¢ÚÒ ı· Û˘ÓÂappleÂÓ‰˘ıÔ‡Ó·applefi ÙȘ ÙÚ¿appleÂ˙˜ appleÔ˘ ı· Â-appleÈÏÂÁÔ‡Ó. £· apple·Ú¤¯ÂÈ ‰¿ÓÂÈ· ̤¯ÚÈ Î·È500 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¢ÚÒ appleÚÔ˜ ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›Â˜ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ‰ËÏ·‰‹ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘappleÔ˘ ¤¯Ô˘Ó appleÚÔÛˆappleÈÎfi ¤ˆ˜ 250 ¿ÙÔÌ·.£· ·ÊÔÚ¿ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ appleÔ˘ ı· οÓÔ˘ÓÂappleÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ÏËÚÔÊÔÚÈ-΋˜ Î·È ∂appleÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÂappleȯÂÈ-Ú‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ΔÔ̤· ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ ηÈ∂appleÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ, appleÔ˘ ı· ÂappleÂÓ‰‡Ô˘Ó ÛÙËÓ·Ó¿appleÙ˘ÍË Î·È ÙËÓ Î·ÈÓÔÙÔÌ›·. ªÂ ÙȘ Â-appleÂÓ‰‡ÛÂȘ ·˘Ù¤˜, appleÂÚ›appleÔ˘, 2.000 ÂappleÈ-¯ÂÈÚ‹ÛÂȘ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ·appleÔÎÙ‹ÛÔ˘ÓÂÊfi‰È· ÁÈ· Ó· ÌappleÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó appleÈÔ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜ ÛÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ·ÁÔÚ¤˜.·Ú¿ÏÏËÏ·, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ˘applefi ÂappleÂ-ÍÂÚÁ·Û›· ÒÛÙ ̤¯ÚÈ ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ η-ÏÔηÈÚÈÔ‡ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ôȉȷ‰Èηۛ˜ ÒÛÙ ӷ ‰È·ÙÂıÔ‡Ó Ì¤ÛˆJEREMIE appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·applefi 30 ÂÎ. ÁÈ·appleÚÔ˚fiÓÙ· ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘(Venture Capital). ∞˘Ù¿ ı· Â›Ó·È ÛÙÔ-¯Â˘Ì¤Ó· ÛÙË ÛÙ‹ÚÈÍË Ó¤ˆÓ ‹ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂ-ÓˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ appleÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ ηÈÂappleÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ, appleÔ˘ ·Ó·appleÙ‡ÛÛÔ˘Ó Î·È-ÓÔÙfiÌ· appleÚÔ˚fiÓÙ·. Δ· apple·Ú·apple¿Óˆ appleÚÔ˚fiÓÙ·Venture Capital ı· ÂÛÙÈ·ÛÙÔ‡Ó ÛÂÎÂÊ¿Ï·È· ÛappleÔÚ¿˜ (Seed capital) ηÈÂÎΛÓËÛ˘ (Early Stage) Î·È ÛÙfi¯Ô˜ ›-Ó·È apple¤Ú· ·applefi ·˘Ù‹ ηı’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓ›-Û¯˘ÛË Î·ÈÓÔÙfiÌˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, Ó· Â-ÓÈÛ¯˘ı› Î·È ÙÔ ÔÈÎÔÛ‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘Venture Capital ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.∂apple·Ó¤ÏÂÁ¯ÔÈ Û appleÂڷȈı›Û˜˘appleÔı¤ÛÂȘ·ÚfiÙÈ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ˘appleÔÛ¯¤ıËΠfiÙÈÌ ÙËÓ appleÂÚ·›ˆÛË «ÎÏ›ÓÔ˘Ó Ù· ‚È‚Ï›·ÛÙËÓ Ô˘Û›· ·˘Ù¿ ̤ÓÔ˘Ó «·ÓÔÈÎÙ¿» ÒÛÙÂÓ· ÌappleÔÚÔ‡Ó ÔÈ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ó· ÂÏÂÁ¯ıÔ‡ÓÛ οı appleÂÚ›appleÙˆÛË ˘appleÔ„›·˜ ÁÈ· ÊÔÚÔ-‰È·Ê˘Á‹! ΔÔ ˘appleÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÌÂÙË √§.1035/21.2.2011 «ÂÚ·›ˆÛË ÂÎ-ÎÚÂÌÒÓ ˘appleÔı¤ÛÂˆÓ ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ‰È·Ù¿ÍˆÓÙˆÓ ¿ÚıÚˆÓ 1 ¤ˆ˜ 13 ÙÔ˘ Ó. 3888/2010»ı¤ÙÂÈ ı¤Ì· Âapple·ÓÂϤÁ¯Ô˘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓappleÔ˘ appleÂÚ·›ˆÛ·Ó ·ÏÏ¿ ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂı› ÂÎ ÙˆÓ˘ÛÙ¤ÚˆÓ Â›Ù ‰ÈappleÏÔappleÏËڈ̤˜ ›Ù ÊÔÚÔ-ÏÔÁÈΤ˜ apple·Ú·‚¿ÛÂȘ. EÙÛÈ fï˜ ÛÙËÓappleÚ¿ÍË Ë appleÂÚ·›ˆÛË ·Ó·ÈÚ›ٷÈ.˘Ì„ËÊÈÛÌÔ›·Ú¿ÏÏËÏ· ÁÈ· fiÛ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ¤-¯Ô˘Ó ‰ÈappleÏÔappleÏËÚÒÛÂÈ apple·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ appleÂÚ·È-ÒÛÂȘ Ì ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÂÎηı·ÚÈÛÙÈÎfi Ë-Ì›ˆÌ· ÂÚ·›ˆÛ˘, Ì ÙËÓ appleÚÔ¸applefiıÂÛËfiÙÈ appleÏËÚÔ‡ÓÙ·È fiÏÔÈ ÔÈ Î·Ù¿ appleÂÚ›appleÙˆÛË fi-ÚÔÈ Î·È appleÚÔ¸appleÔı¤ÛÂȘ appleÂÚ·›ˆÛ˘ ÎÏapple.,ÙÔ ˘appleÂÚ‚¿ÏÏÔÓ appleÔÛfi appleÔ˘ ¤¯ÂÈ appleÚÔ·„ÂÈÁÈ· ÙȘ ÂÏÂÁ¯ı›Û˜ ‹ appleÂڷȈı›Û˜ ¯Ú‹-ÛÂȘ, Û˘Ì„ËÊ›˙ÂÙ·È ‹ ÂappleÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È.ÚfiÛÙÈÌ·Â fiϘ ÙȘ ÏÔÈapple¤˜ appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ ÂappleÈ‚·-Ú˘ÓÙÈÎÒÓ ÂÓ Á¤ÓÂÈ Û˘ÌappleÏËڈ̷ÙÈÎÒÓÛÙÔȯ›ˆÓ Ù· ÔappleÔ›· appleÂÚȤگÔÓÙ·È ÛÙȘ¢√À ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·appleÔ‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ∂Î-ηı·ÚÈÛÙÈÎÔ‡ ËÌÂÈÒÌ·ÙÔ˜, ı· ÂΉ›‰Ô-ÓÙ·È Û οı appleÂÚ›appleÙˆÛË ÔÈ Û¯ÂÙÈΤ˜ ·appleÔ-Ê¿ÛÂȘ ÂappleÈ‚ÔÏ‹˜ appleÚÔÛÙ›ÌÔ˘ ∫μ appleÚÈÓ ·-applefi ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ˘ÌappleÏËڈ̷ÙÈÎÔ‡ ∂Îη-ı·ÚÈÛÙÈÎÔ‡ ËÌÂÈÒÌ·ÙÔ˜.‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ Ù˘ apple·Ú·-ÁÚ¿ÊÔ˘ 4 ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 7 ÙÔ˘ Ó. 3888/2010,ÁÈ· fiÏ· ÂÓ Á¤ÓÂÈ Ù· ÏÔÈapple¿ ÊÔÚÔÏÔÁÈο ·-ÓÙÈΛÌÂÓ· (appleÏËÓ ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜) Û˘ÌappleÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘Î·È ÙÔ˘ º∞, ÂÊfiÛÔÓ ‰È·appleÈÛÙÒÓÂÙ·È Ë ÌˢappleÔ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ‰ËÏÒÛÂˆÓ ‹ ηٿÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·appleÔ‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘ ∂Îηı·ÚÈÛÙÈÎÔ‡ËÌÂÈÒÌ·ÙÔ˜ ˘apple¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ·ÚÌfi‰È·¢√À οı ›‰Ô˘˜ ÂappleÈ‚·Ú˘ÓÙÈο ÛÙÔȯ›·,ÙfiÙÂ, ·ÓÂÍ·Úًو˜ Ù˘ ÂappleÂÏıÔ‡Û·˜ appleÂ-Ú·›ˆÛ˘, ÁÈ· Ù· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·ÓÙÈΛÌÂ-Ó· Î·È ÙȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ‰ËÏÒÛÂȘ, ‰ÈÂ-ÓÂÚÁÂ›Ù·È ¤ÏÂÁ¯Ô˜.∂ȉÈο Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ º∞, ÂÊfiÛÔÓÁÈ· appleÂڷȈı›Û˜ ¯Ú‹ÛÂȘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ˘-appleÔ‚ÏËı› Ì›· ‹ appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ appleÂÚÈÔ‰ÈΤ˜‰ËÏÒÛÂȘ, Ù· ·ÓˆÙ¤Úˆ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÁÈ·ÙȘ ηٿ appleÂÚ›appleÙˆÛË ÊÔÚÔÏÔÁÈΤ˜ appleÂÚÈfi-‰Ô˘˜ appleÔ˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙȘ ÌË ˘appleÔ‚ÏËı›Û˜appleÂÚÈÔ‰ÈΤ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ηÈ, ÂÊfiÛÔÓ Û˘-ÓÙÚ¤¯ÂÈ appleÂÚ›appleÙˆÛË, ÂΉ›‰ÔÓÙ·È Û˘ÌappleÏË-ڈ̷ÙÈΤ˜ appleÚ¿ÍÂȘ. Δ· ·ÓˆÙ¤Úˆ ÈÛ¯‡Ô˘ÓÎ·È ÛÙȘ appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ appleÔ˘ ηٿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ·appleÔ‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘ ∂Îηı·ÚÈÛÙÈÎÔ‡ ËÌÂÈÒ-Ì·ÙÔ˜ ˘apple¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ·ÚÌfi‰È· ¢√À ÂappleÈ-‚·Ú˘ÓÙÈο ÂÓ Á¤ÓÂÈ ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ·Ó·ÎÚ›-‚ÂÈ· ÙˆÓ ‰ËÏÒÛÂˆÓ º∞.ƒ√´√¡ ƒ√Ω√§√°πª√ Ã√¡√¢π∞°ƒ∞ªª∞ ∞º√ƒ∞À§√√π∏∏¡¤· 120 ÂÎ. x √ÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ Ë ÂappleÈÏÔÁ‹ ÃÔÚ‹ÁËÛË appleÈÛÙÒÛˆÓ∂appleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· 60 ÂÎ. x ‰ËÌfiÛÈ· ‰·apple¿ÓË ÙˆÓ ÙÚ·appleÂ˙ÒÓ. ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ (¤ˆ˜ 100.000 x) Û ªÌ∂+ 60 ÂÎ. x ·applefi ȉȈÙÈÎÔ‡˜ ·applefi 22 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2011 appleÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ¤ˆ˜ Î·È 3applefiÚÔ˘˜ (ÙÚ¿appleÂ˙˜)¯ÚfiÓÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ηÈappleÚÔÛˆappleÈÎfi ¤ˆ˜ 50 ¿ÙÔÌ·ªÈÎÚÔ‰¿ÓÂÈ· 60 ÂÎ. x  ÂͤÏÈÍË Ë ‰È·‰Èηۛ· ÃÔÚ‹ÁËÛË ÌÈÎÚÔappleÈÛÙÒÛˆÓ30 ÂÎ. x ‰ËÌfiÛÈ· ‰·apple¿ÓË ÁÈ· ÙËÓ ÂappleÈÏÔÁ‹ ÙÚ·appleÂ˙ÒÓ. Û ªÌ∂ (¤ˆ˜ 25.000 x)+ 30 ÂÎ. x ·applefi ȉȈÙÈÎÔ‡˜ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔÓ ∞appleÚ›ÏÈÔ appleÚÔ˜ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜applefiÚÔ˘˜ (ÙÚ¿appleÂ˙˜) ÙÔ˘ 2011 ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜æËÊȷ΋ ÙÚ·ÙËÁÈ΋ 180 ÂÎ. x  ÂͤÏÈÍË Ë appleÚÔ΋ڢÍË ¢·ÓÂÈÔ‰fiÙËÛË ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ90 ÂÎ. x ‰ËÌfiÛÈ· ‰·apple¿ÓË ÁÈ· ÂappleÈÏÔÁ‹ ÙÚ·appleÂ˙ÒÓ. ÁÈ· ÂappleÂÓ‰‡ÛÂȘ Û Ӥ˜+ 90 ÂÎ. x ·applefi ȉȈÙÈÎÔ‡˜ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ ª¿ÈÔ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ Î·È ÛÙÔÓapplefiÚÔ˘˜ (ÙÚ¿appleÂ˙˜) ÙÔ˘ 2011 ΔÔ̤· ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜Î·È ∂appleÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 35


√π∫√¡√ªπ∞∞ÁˆÁ¤˜ appleÔÏÈÙÒÓ Î·Ù¿ ÙÚ·appleÂ˙ÒÓÎ·È ÂÈÛappleÚ·ÎÙÈÎÒÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓΔÔ ∂ÊÂÙÂ›Ô ∞ıËÓÒÓ, Ì ÙËÓ ·applefiÊ·Û‹ÙÔ˘ 2887/2010, ˘appleÔ¯Ú¤ˆÛ ÙËÓ ÂÈ-ÛappleÚ·ÎÙÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· Î·È ÙËÓ ÙÚ¿appleÂ-˙· Ó· appleÏËÚÒÛÔ˘Ó Û˘ÓÔÏÈο, appleÂÚ›appleÔ˘,6.000 ¢ÚÒ ·appleÔ˙ËÌ›ˆÛË Û ÔÊÂÈϤÙË,ÁÈ· apple·Ú·‚›·ÛË ÙˆÓ appleÚÔÛˆappleÈÎÒÓ ÙÔ˘ ‰Â-‰Ô̤ӈÓ. ËÌÂÈÒÓÂÙ·È, ˆÛÙfiÛÔ, fiÙÈappleÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÙÔ ÚˆÙÔ‰ÈÎÂ›Ô ∞ıËÓÒÓ›¯Â ·appleÔÚÚ›„ÂÈ ÙËÓ ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ-̤ÓÔ˘ ȉÈÒÙË, ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ apple·Ú¿ÏÏËÏ· fiÙÈ Ô›‰ÈÔ˜ appleÚ¤appleÂÈ Ó· appleÏËÚÒÛÂÈ Î·È ‰ÈηÛÙÈο ¤-ÍÔ‰· appleÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ¿˜ Ù· ÛÙÔ appleÔÛfi ÙˆÓ8.800 ¢ÚÒ.ΔÔ ∂ÊÂÙÂ›Ô Â›¯Â fï˜ ·ÓÙ›ıÂÙË ¿appleÔ-„Ë. ‡Ìʈӷ Ì fiÛ· appleÚÔ·appleÙÔ˘Ó ·applefi ÙˉÈηÛÙÈ΋ ·applefiÊ·ÛË, fiÙ·Ó Ô ‰·ÓÂÈÔÏ‹-appleÙ˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÌËÓ Â›Ó·È Û˘ÓÂapple‹˜ ÛÙËÓappleÏËڈ̋ ÙˆÓ ‰fiÛÂˆÓ ‰·Ó›Ԣ appleÔ˘ ›¯Âapple¿ÚÂÈ, Ë ÙÚ¿appleÂ˙· ÙÔÓ ÂÓË̤ڈÛ Ì ÂappleÈ-ÛÙÔϤ˜ Ù˘ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÌÂÛË Î·Ù·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘appleÔÛÔ‡ ÁÈ·Ù› ‰È·ÊÔÚÂÙÈο «ı· ·Ó·Ù›ıÂÙÔ Ë˘applefiıÂÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙË ÓÔÌÈ΋ Ù˘ ˘appleËÚÂÛ›·».ΔȘ ÂapplefiÌÂÓ˜ Ë̤Ú˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰¤¯ÂÙ·ÈÙËÏÂʈӋ̷ٷ ·applefi ÂÎappleÚfiÛˆappleÔ Ù˘ ÂÈ-ÛappleÚ·ÎÙÈ΋˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜.√appleˆ˜ ÂappleÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·applefiÊ·ÛË,˘apple¿ÏÏËÏÔ˜ Ù˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ÙÔ‡ ÙË-ÏÂʈÓÔ‡Û ÛÙÔ Ûapple›ÙÈ ÙÔ˘ «Î·È ·ÈÊÓȉȿ˙Ô-ÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÙÔ˘ ˙ËÙÔ‡Û –¯ˆÚ›˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Ó·ÙÔÓ ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi appleÔÈ·˜ Â-Ù·ÈÚ›·˜ ÙÔÓ Î·ÏÔ‡Û– Ó· ÙÔ˘ ÂappleȂ‚·ÈÒ-ÛÂÈ Ù· ÁÓˆÛÙ¿ Û ÂΛÓÔÓ ÛÙÔȯ›· Ù˘ٷ˘ÙfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘, ‰ËÏÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ fiÙÈ Ù·Â›¯Â ÌappleÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ì·˙› Ì ÌÈ··Ó›ÛappleÚ·ÎÙË ÔÊÂÈÏ‹ ·applefi ‰¿ÓÂÈÔ appleÚÔη-ÏÒÓÙ·˜ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏË „˘¯È΋ ·Ó·ÛٿوÛË,ı˘Ìfi Î·È ÔÚÁ‹ ·applefi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·applefiÚ-ÚËÙ· ηٿ ÙÔ ÓfiÌÔ appleÚÔÛˆappleÈο ÙÔ˘ ‰Â‰Ô-̤ӷ ›¯·Ó ·Ó·ÎÔÈÓˆı› Î·È ‰È·ÚÚ‡ÛÂÈÛ ÙÚ›ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ η̛· ·appleÔχو˜ ‰È΋ÙÔ˘ ÂÓË̤ڈÛË». ΔÔ ∂ÊÂÙÂ›Ô ‰¤¯ÂÙ·È fiÙÈÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ·˘Ù¤˜ «appleÚÔÛ¤‚·Ï·Ó ÙËÓappleÚÔÛˆappleÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÊÂÈϤÙË».Δ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ appleÔÏÈÙÒÓ Û ·ÓÙ›-ÛÙÔȯ˜ appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ Â›Ó·È Ù· ÂÍ‹˜:1. ªÂ ÂÍÒ‰ÈÎÔ appleÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÂÎappleÚÔÛÒappleÔ˘˜ÙˆÓ ÂÈÛappleÚ·ÎÙÈÎÒÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ ÔÈ appleÔ-ϛ٘ ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Ó· ÌËÓ ÙÔ˘˜ÂÓÔ¯ÏÔ‡Ó.2. ªÂ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂȉÈ΋ ÂappleÈÙÚÔapple‹ÙÔ˘ ¢ÈÎËÁÔÚÈÎÔ‡ ˘ÏÏfiÁÔ˘ ∞ıËÓÒÓ(¢∞) ‹ ÛÙÔÓ ˘Ó‹ÁÔÚÔ ÙÔ˘ ∫·Ù·Ó·ÏˆÙ‹Ó· ηٷÁÁ›ÏÔ˘Ó ÙËÓ apple·Ú¿ÓÔÌË ÏÂÈÙÔ˘Ú-Á›· ÙÔ˘˜.3. √È ÂÈÛappleÚ·ÎÙÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Óη̛· Û˘Ì‚·ÙÈ΋ Û¯¤ÛË Ì ÙÔÓ appleÔÏ›ÙË. √ÂÎappleÚfiÛˆapplefi˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ˘appleÔ¯Úˆ̤ÓÔ˜Ó· ‰ÒÛÂÈ Ù· appleÏ‹ÚË ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ (fiÓÔÌ·,ÂappleÒÓ˘ÌÔ Î·È ÙËϤʈÓÔ), ÁÈ·Ù› Û ‰È·ÊÔ-ÚÂÙÈ΋ appleÂÚ›appleÙˆÛË Ô appleÔÏ›Ù˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·-Ì›· ˘appleÔ¯Ú¤ˆÛË Ô‡ÙÂ Î·Ó Ó· ·apple·ÓÙ‹ÛÂÈ.4. √È ˘apple¿ÏÏËÏÔÈ ÙˆÓ ÂÈÛappleÚ·ÎÙÈÎÒÓ ÂÙ·È-ÚÂÈÒÓ Û˘¯Ó¿ ÂappleÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó ÙËÏÂʈÓÈο ÌÂappleÚfiÛˆapple· ·applefi ÙÔ Û˘ÁÁÂÓÈÎfi ‹ Âapple·ÁÁÂÏÌ·-ÙÈÎfi appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ÔÊÂÈϤÙË, ·appleÂÈÏÒ-ÓÙ·˜ ÙÔÓ Ì ΢ÚÒÛÂȘ. √ ÔÊÂÈϤÙ˘ ÌappleÔ-Ú› Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ Ó· ηٷı¤-ÛÂÈ Ì‹Ó˘ÛË ÁÈ· ·appleÂÈÏ‹ ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ˘-apple¢ı‡ÓˆÓ Ù˘ ÂÈÛappleÚ·ÎÙÈ΋˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜.5. √È ÔÊÂÈϤÙ˜ appleÔ˘ ÂÓÔ¯ÏÔ‡ÓÙ·È, ÌappleÔ-ÚÔ‡Ó Ó· appleÚÔÛʇÁÔ˘Ó ÛÙ· ·ÛÙÈο ‰Èη-ÛÙ‹ÚÈ· Î·È Ó· ηٷı¤ÛÔ˘Ó ·›ÙËÛË ·ÛÊ·-ÏÈÛÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ ÁÈ· ÙËÓ appleÚÔÛÙ·Û›· Ù˘appleÚÔÛˆappleÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ‰ÈÂΉÈÎÒÓÙ·˜ ηȷappleÔ˙ËÌ›ˆÛË ÁÈ· ÙËÓ apple·Ú·‚›·ÛË ÙˆÓ appleÚÔ-ÛˆappleÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ‰Â‰Ô̤ӈÓ.¢È·ÊËÌÈÛÙ›Ù ÛÙÔ appleÂÚÈÔ‰ÈÎfi «μπ√Δ∂áπ∫∞ £∂ª∞Δ∞»ÙÔ˘ μπ√Δ∂áπ∫√À ∂πª∂§∏Δ∏ƒπ√À ∞£∏¡∞£· ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó ÙÔ Ì‹Ó˘Ì¿ Û·˜ 50.000 Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ¤˜ - ̤ÏË ÙÔ˘ μ∂∞§∏ƒ√º√ƒπ∂: Δ∏§.: 2103680.761, 2103680.757. FAX: 2103647.737Tπª√∫∞Δ∞§√°√ ∫∞Δ∞Ãøƒπ∏ ¢π∞º∏ªπ∂ø¡ Δ√ ∂ƒπ√¢π∫√ «μπ√Δ∂áπ∫∞ £∂ª∞Δ∞»πÛ¯‡ÂÈ ·applefi 1/1/2011 ̤¯ÚÈ 31/12/20111) °È· ÌË Ì¤ÏË μ∂∞ 2) °È· ̤ÏË ÙÔ˘ μ∂∞K·Ù·¯ˆÚ›ÛÂȘTÈ̤˜∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ÔÏÔÛ¤ÏȉË2.000 ¢ÚÒMÈÛ‹ ÛÂÏ›‰·1.000 ¢ÚÒ√appleÈÛıfiÊ˘ÏÏÔ5.000 ¢ÚÒ∫ÂÓÙÚÈÎfi Û·ÏfiÓÈ3.000 ¢ÚÒμã Â͈ʇÏÏÔ˘3.000 ¢ÚÒ°ã Â͈ʇÏÏÔ˘ 2.500 ¢ÚÒK·Ù·¯ˆÚ›ÛÂȘTÈ̤˜∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ÔÏÔÛ¤ÏȉË1.000 ¢ÚÒMÈÛ‹ ÛÂÏ›‰·500 ¢ÚÒ√appleÈÛıfiÊ˘ÏÏÔ2.000 ¢ÚÒ∫ÂÓÙÚÈÎfi Û·ÏfiÓÈ1.500 ¢ÚÒμã Â͈ʇÏÏÔ˘1.500 ¢ÚÒ°ã Â͈ʇÏÏÔ˘ 1.200 ¢ÚÒ∂∫Δø∂π- °È· apple¿Óˆ ·applefi ÙÚÂȘ ηٷ¯ˆÚ›ÛÂȘ apple·Ú¤¯ÂÙ·È ¤ÎappleÙˆÛË Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 10%.- °È· apple¿Óˆ ·applefi ¤ÍÈ Î·Ù·¯ˆÚ›ÛÂȘ apple·Ú¤¯ÂÙ·È ¤ÎappleÙˆÛË Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 10% Î·È ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ì›·˜ ÂappleÈappleϤÔÓ Î·Ù·¯ÒÚÈÛ˘ Ì ¤ÎappleÙˆÛË 99%.OÈ apple·Ú·apple¿Óˆ ÙÈ̤˜ ÂappleÈ‚·Ú‡ÓÔÓÙ·È Ì º∞ 19% Î·È ·ÁÁÂÏÈfiÛËÌÔ 20%.ñ ∏ ÂÍfiÊÏËÛË ı· Á›ÓÂÙ·È appleÚÈÓ ·applefi οı ηٷ¯ÒÚÈÛË Ì ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ÙÈÌÔÏÔÁ›Ô˘.ñ OϘ ÔÈ Î·Ù·¯ˆÚ›ÛÂȘ ı· Â›Ó·È ÙÂÙÚ·¯ÚˆÌ›·.ñ  appleÂÚ›appleÙˆÛË ÙÚÔappleÔappleÔ›ËÛ˘ ÙÈÌÔηٷÏfiÁÔ˘ ÔÈ ‹‰Ë Û˘ÌʈÓË̤Ó˜ ‰È·‰Ô¯ÈΤ˜ ηٷ¯ˆÚ›ÛÂȘ ı· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ì ÙȘ ÙÈ̤˜ ÙÔ˘ appleÚÔËÁÔ‡-ÌÂÓÔ˘ ÙÈÌÔηٷÏfiÁÔ˘, ÂÊfiÛÔÓ ¤¯ÂÈ ÂÎÙÂÏÂÛÙ› ÙÔ 50% ÙˆÓ Î·Ù·¯ˆÚ›ÛˆÓ, ¿Ïψ˜ ı· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ì ÙȘ ÙÈ̤˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÙÈÌÔηٷÏfiÁÔ˘.ñ  appleÂÚ›appleÙˆÛË ¤ÁÎÚÈÛ˘ Ù˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈ΋˜ ∂appleÈÙÚÔapple‹˜ ÙÔ˘ μ∂∞ ÁÈ· ‰È·ÊËÌÈÛÙÈ΋ ηٷ¯ÒÚÈÛË ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ fiappleÔ˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ,ı· apple·Ú¤¯ÂÙ·È ¤ÎappleÙˆÛË 99%.36 BIOTEXNIKA £EMATA u ª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011


¢Â‡ÙÂÚË Â˘Î·ÈÚ›· ̤۷ ·applefiappleÚÔ-appleÙˆ¯Â˘ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·¢Â‡ÙÂÚË Â˘Î·ÈÚ›· ̤۷ ·applefiappleÚÔ-appleÙˆ¯Â˘ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ‰›-ÓÂÙ·È ÛÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ì ڇı-ÌÈÛË ¯ÚÂÒÓ Ì›·˜ Âappleȯ›ÚËÛ˘, ·ÎfiÌ·Î·È fiÙ·Ó ‰ÂÓ Û˘Ó·ÈÓÔ‡Ó fiÏÔÈ ÔÈ appleÈ-Ûو٤˜, apple·ÚÔ˘Û›·ÛÂ Ô ˘appleÔ˘ÚÁfi˜ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ∞Ó¿appleÙ˘Í˘, ªÈ¯¿Ï˘ÃÚ˘ÛÔ¯Ô˝‰Ë˜.ÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ ·˘Ùfi, ·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È ÙÔ¤ÎÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ Ó.3588/2007 (Ùˆ-¯Â˘ÙÈÎfi˜ ∫Ò‰Èη˜) Î·È ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È ËappleÚÔ-appleÙˆ¯Â˘ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· Â͢Á›·Ó-Û˘ appleÚÈÓ Âapple¤ÏıÂÈ Ë appleÂÚ›Ô‰Ô˜ appleÙÒ¯Â˘-Û˘, Ë ÔappleÔ›· appleÚ·ÎÙÈο ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘Ùfi-Ì·ÙË ·apple·Í›ˆÛË Ù˘ Âappleȯ›ÚËÛ˘.∫˘ÚÈfiÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘Ӥ·˜ Ú‡ıÌÈÛ˘:ñ ¢˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‰¤ÛÌ¢Û˘ ÙˆÓ ÌËÛ˘Ó·ÈÓÔ‡ÓÙˆÓ appleÈÛÙˆÙÒÓ.ñ ¢›ÓÂÙ·È, ηٿ ÙÔ Á·ÏÏÈÎfi appleÚfiÙ˘appleÔ,Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ηٷϋÍÔ˘Ó Ô-ÊÂÈϤÙ˘ Î·È ‰·ÓÂÈÛÙ¤˜ ÛÂ Û˘Ìʈӛ·¯ˆÚ›˜ Âapple›ÛËÌË ‰È·‰Èηۛ· ‰È·appleÚ·Á-Ì·Ù‡ÛˆÓ, Ì ÂÌappleÈÛÙ¢ÙÈΤ˜ ‰È·-appleÚ·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ.ñ  appleÂÚ›appleÙˆÛË ÂappleÈÏÔÁ‹˜ Ù˘ ‰È·‰È-ηۛ·˜ ÙˆÓ Âapple›ÛËÌˆÓ ‰È·appleÚ·ÁÌ·Ù‡-ÛÂˆÓ ‰›ÓÔÓÙ·È ‰‡Ô ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜:- ∂›Ù ӷ Û˘Ó¿appleÙÔ˘Ó ÙË Û˘Ìʈӛ· ·-apple¢ı›·˜ ÔÈ appleÈÛو٤˜, ›Ù ӷ- ˘ÁηÏÂ›Ù·È Û˘Ó¤Ï¢ÛË appleÈÛÙˆÙÒÓ,‰È·‰Èηۛ· appleÔ˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È fiÙÈ ı· ¯ÚË-ÛÈÌÔappleÔÈÂ›Ù·È Û appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ appleÔ˘ ÔÈ appleÈ-Ûو٤˜ Â›Ó·È appleÔÏÏÔ› Î·È Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔÓ· Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÔ‡Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο.ñ ¢›ÓÂÙ·È ‰È·ÎÚÈÙÈ΋ ¢¯¤ÚÂÈ· Ûٷ̤ÚË Ì ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ¯Ú‹Û˘ ‰È·Êfi-ÚˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ, ·applefi Ù· appleÈÔ ‹appleÈ·, fiappleˆ˜,apple.¯., ·appleÏ‹ apple·Ú¿Ù·ÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ·appleÔappleÏËڈ̋˜ÙˆÓ ˘appleÔ¯ÚÂÒÛÂˆÓ ˆ˜ Ù·appleÈÔ ‰Ú·ÛÙÈο (apple.¯. ÎÂÊ·Ï·ÈÔappleÔ›ËÛ˯ÚÂÒÓ ‹ Î·È ÌÂÙ·‚›‚·ÛË Ù˘ Âappleȯ›ÚË-Û˘), ÒÛÙ ӷ ηχappleÙÔÓÙ·È fiÛÔ ÙÔ ‰˘-Ó·ÙfiÓ appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ appleÂÚÈÙÒÛÂȘ (¿ÚıÚÔ106, apple·Ú.1)ñ ø˜ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ Â͢-Á›·ÓÛ˘ Ù›ıÂÙ·È Ó· ÌËÓ apple·Ú·‚Ï¿appleÙÂ-Ù·È Ë Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ÈηÓÔappleÔ›ËÛË ÙˆÓ appleÈ-ÛÙˆÙÒÓ. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ ·˘Ùfi ÂÓ·ÚÌÔÓ›-˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ÛÎÔapplefi ÙÔ˘ Ùˆ¯Â˘ÙÈÎÔ‡∫Ò‰Èη, fiappleˆ˜ ÂÍ·ÁÁ¤ÏÏÂÙ·È ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ1, ÔÈ Ó¤Â˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ.ñ °È· ÙËÓ ·appleÔÊ˘Á‹ ¿‰ÈÎˆÓ ·appleÔÙÂÏÂ-ÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ appleÚԂϤappleÂÈ Ô˘-ÛÈ·ÛÙÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÂappleÈ·ڈÛ˘ ÙË˜Û˘Ìʈӛ·˜. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈο, appleÚԂϤappleÂÙ·ÈfiÙÈ Ì ‚¿ÛË ÙË Û˘Ìʈӛ· ÔÈ appleÈÛو٤˜appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÌËÓ appleÂÚȤگÔÓÙ·È Û ¯ÂÈÚfi-ÙÂÚË ı¤ÛË ·applefi ·˘Ù‹Ó ÛÙËÓ ÔappleÔ›· ı·‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ·Ó Ô ÔÊÂÈϤÙ˘ appleÙÒ¯Â˘Â.∂apple›Û˘, appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÙËÚÂ›Ù·È Ë ·Ú¯‹ Ù˘ÈÛfiÙËÙ·˜ ÌÂٷ͇ appleÈÛÙˆÙÒÓ appleÔ˘ ‚Ú›-ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ›‰È· ı¤ÛË.ñ ¢È¿ÛˆÛË Ù˘ Âappleȯ›ÚËÛ˘ ‰ÂÓ ÛË-Ì·›ÓÂÈ Î·È ·˘ÙfiÌ·ÙË ‰È¿ÛˆÛË ÙÔ˘ ÂappleÈ-¯ÂÈÚËÌ·Ù›·. ∂›Ó·È ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ë ‰È¿-ÛˆÛË Ù˘ Âappleȯ›ÚËÛ˘ Ó· Û˘ÓÂapple¿ÁÂ-Ù·È ÙËÓ ·appleÒÏÂÈ· ÂϤÁ¯Ô˘ ·applefi ÙÔÓ ÂappleÈ-¯ÂÈÚËÌ·Ù›·, fiappleˆ˜ ı· Û˘Ì‚Â› Û appleÂÚ›-appleÙˆÛË ÌÂÙ·‚›‚·Û˘ Ù˘ Âappleȯ›ÚËÛ˘‹ ÎÂÊ·Ï·ÈÔappleÔ›ËÛ˘ ¯ÚÂÒÓ.ñ °È· ÙËÓ ·appleÔÊ˘Á‹ ηٷ¯ÚËÛÙÈ΋˜Û˘ÌappleÂÚÈÊÔÚ¿˜ ·appleÔ ÙÔ˘˜ ÌÂÙfi¯Ô˘˜ ‹ÂÙ·›ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÔÊÂÈϤÙË ÙÔ ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔÂappleÈÙÚ¤appleÂÈ ˘applefi appleÚÔ¸appleÔı¤ÛÂȘ ÛÙÔ appleÙˆ-¯Â˘ÙÈÎfi ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ Ó· apple·Ú¤Ì‚ÂÈ Î·È Ó·ÙÔ˘˜ ÂÍ·Ó·ÁοÛÂÈ Ó· Û˘ÌappleÚ¿ÍÔ˘Ó ÛÙˉȿۈÛË Ù˘ Âappleȯ›ÚËÛ˘.ñ ‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ‹‰Ë ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔ¿ÚıÚÔ 98 ÙÔ˘ Ùˆ¯Â˘ÙÈÎÔ‡ ∫Ò‰Èη ÔȉÈÔÈÎËÙ¤˜ ÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·ÈÔ˘¯ÈÎÒÓ ÂÙ·È-ÚÂÈÒÓ ¤¯Ô˘Ó ˘appleÔ¯Ú¤ˆÛË Ó· ÂÚÁ·-ÛÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ·appleÔÊ˘Á‹ Ù˘ appleÙÒ¯Â˘-Û‹˜ ÙÔ˘˜. ∂›Ó·È appleÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ Ë ˘appleÔ-¯Ú¤ˆÛË ÌappleÔÚ› Ó· Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Î·È ÛÙËÛ‡ÌappleÚ·ÍË Û ÂappleÈÙ˘¯‹ Â͢Á›·ÓÛË, ÛÂappleÂÚ›appleÙˆÛË appleÔ˘ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹. ∂appleÔ̤-Óˆ˜ Û appleÂÚ›appleÙˆÛË ·‰ÈηÈÔÏfiÁËÙ˘ ¿Ú-ÓËÛ˘ ‹ apple·Ú¿ÏÂȄ˘ ÙˆÓ ‰ÈÔÈÎËÙÒÓ ÎÂ-Ê·Ï·ÈÔ˘¯È΋˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ó· Û˘Ó¿„Ô˘ÓÛ˘Ìʈӛ· Â͢Á›·ÓÛ˘ ÌappleÔÚ› Ó· ÁÂÓ-Ó¿Ù·È Â˘ı‡ÓË ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ·appleÔ˙ËÌ›ˆÛËÙˆÓ appleÈÛÙˆÙÒÓ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ98 apple·Ú. 2 ÙÔ˘ Ùˆ¯Â˘ÙÈÎÔ‡ ∫Ò‰Èη.ÂÚÈÊÂÚÂȷοΤÓÙڷ›Ûappleڷ͢ÂÛfi‰ˆÓ«∫·ÏÏÈÎÚ¿ÙË» Î·È ÛÙȘ ÂÊÔ-ڛ˜ appleÚÔˆı› Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË.ÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ ·˘Ùfi ۯ‰ȿ˙ÂÈÙËÓ ›‰Ú˘ÛË 15 ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ∫¤-ÓÙÚˆÓ ∂›Ûappleڷ͢ ∂Ûfi‰ˆÓ, ÁÈ· ÙËÓ ·-Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ÊÔÚÔÂÈÛappleÚ·ÎÙÈ-ÎÔ‡ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡.ªÂ ‚¿ÛË ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ˘appleÔ˘ÚÁ›-Ô˘, ı· È‰Ú˘ıÔ‡Ó 15 ∂∫∂∂, ·applefi ¤Ó·Û οı appleÂÚÈʤÚÂÈ·, ·ÏÏ¿ ·applefi ‰‡ÔÛ ∞ı‹Ó· Î·È £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ·ÊÔ‡ ÙÔÓ¤Ô Û‡ÛÙËÌ· ı· ÛÙËÚȯı› ÛÙËÓ «·-appleÔΤÓÙÚˆÛË», appleÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô ÙÂÏÈ-Îfi˜ ·appleÔ‰¤ÎÙ˘ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ¿ÏÏÔ˜ ·-applefi ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ˘appleËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ˘-appleÔ˘ÚÁ›Ԣ, Ë ÔappleÔ›· ı· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÂÓË-̤ڈÛË ¿ÌÂÛ· Î·È ·applefi ÌÈ· ·Ú¯‹ ηÈfi¯È ·applefi οı ¢√À ‹ ÙÂψÓÂ›Ô ÎÏapple.,ͯˆÚÈÛÙ¿. οı ∂∫∂∂ ı· ·Ó‹ÎÔ˘Ó fiϘÔÈ ˘appleËÚÂۛ˜, fiappleˆ˜ ÔÈ ÂÊÔڛ˜, Ù· ∂-ÏÂÁÎÙÈο ∫¤ÓÙÚ·, Ù· ÙÂψÓ›· Î.¿., Â-ÓÒ Î¿ı ∂∫∂∂ ı· ÂÎηı·Ú›˙ÂÈ Î·ÈÙȘ ÊÔÚÔÏÔÁÈΤ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ÙˆÓ ÊÔ-ÚÔÏÔÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ appleÔ˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓappleÂÚÈʤÚÂÈ¿ ÙÔ˘, ·ÊÔ‡, Û‡Ìʈӷ ÌÂÙÔ Û¯¤‰ÈÔ appleÔ˘ ÂappleÂÍÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ù·ÛÙÂϤ¯Ë ÙÔ˘ ˘appleÔ˘ÚÁ›Ԣ, ı· ¤¯ÂÈ Â-ÊԉȷÛÙ› Ì ÂȉÈÎfi ˘appleÔÛ‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ΔAXIS.∞applefi ÙËÓ ¿ÏÏË appleÏÂ˘Ú¿, οı appleÂÚÈ-ÊÂÚÂÈ·Îfi˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi˜ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ı· Â›Ó·È ˘applefiÏÔÁÔ˜ ·apple¢ı›·˜ ÛÙÔ ÁÂ-ÓÈÎfi ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·, Ô ÔappleÔ›Ô˜, Ê˘ÛÈο,ı· ‰›ÓÂÈ ÏfiÁÔ ÛÙÔÓ ·ÚÌfi‰ÈÔ ˘Ê˘appleÔ˘ÚÁfiÎ·È ÙÔÓ ˘appleÔ˘ÚÁfi, ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔappleÔ˘ Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È Û οı appleÂÚÈʤÚÂÈ·,ÁÈ· ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ, ÙËÓ appleÔ-Ú›· ÙÔ˘ º∞, ÙȘ ÂÈÛappleÚ¿ÍÂȘ ÙˆÓ ÏË-ÍÈappleÚfiıÂÛÌˆÓ ¯ÚÂÒÓ ÎÏapple.ªÂ ÙÔ Ó¤Ô Û‡ÛÙËÌ·, Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfifiÙÈ Î¿ı ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÁÂ-ÓÈÎfi˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ı· Â›Ó·È ˘apple‡ı˘-ÓÔ˜ ÁÈ· ÙȘ appleÚ¿ÍÂȘ ÙÔ˘, ÁÈ· ÙËÓ Âapple›-Ù¢ÍË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ appleÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÂı› ·-applefi ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ˘appleËÚÂÛ›·, Ô‡Ùˆ˜ Ò-ÛÙÂ, ÛÙËÓ appleÂÚ›appleÙˆÛË appleÔ˘ ‰ÂÓ ˘ÏÔappleÔÈËıÔ‡Ó,Ó· «appleËÁ·›ÓÂÈ Ûapple›ÙÈ ÙÔ˘».ª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 37


√π∫√¡√ªπ∞ÎÏËÚ¿ ̤ÙÚ· appleÚԂϤappleÂÈ ÙÔ Ó¤Ô ªÓËÌfiÓÈÔº·›ÓÂÙ·È appleˆ˜ Ù· ̤ÙÚ· appleÔ˘ Ë ÙÚfiÈη ·-apple·ÈÙ› Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Â͢appleËÚ¤-ÙËÛË ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙÂÏÂȈÌfi.ΔÔ Ó¤Ô ÂappleÈηÈÚÔappleÔÈË̤ÓÔ «ªÓËÌfiÓÈÔ ¡Ô 4» appleÔ˘·appleÔÙ˘appleÒÓÂÙ·È ÛÙÔ «ªÂÛÔappleÚfiıÂÛÌÔ appleÚfiÁÚ·Ì-Ì· 2012- 2015», appleÚԂϤappleÂÈ ÁÈ· ÌÈ· ·ÎfiÌË ÊÔ-Ú¿ ÂappleÈappleϤÔÓ ÛÎÏËÚ¿ ̤ÙÚ· Î·È appleÂÈı·Ú¯›· ÛÙÔappleÚfiÁÚ·ÌÌ· «‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ Â͢Á›·ÓÛ˘».∏ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÂappleȉÂÈÓÒÓÂ-Ù·È ‰È·ÚÎÒ˜ apple·Ú¿ ÙȘ appleÂÚ› ÙÔ˘ ·ÓÙÈı¤ÙÔ˘ ‰È·-ÎËÚ‡ÍÂȘ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘. ‡Ìʈӷ Ì ٷ ÙÂ-ÏÂ˘Ù·›· ÛÙÔȯ›· Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓÂÍ‹˜ ηٿÛÙ·ÛË:ΔÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ 2010 ÙÂÏÈο ÍÂapple¤Ú·ÛÂ10% ÙÔ˘ ∞∂, Î·È ‰ÂÓ ·appleÔÎÏ›ÂÙ·È Ó· ÎÏ›ÛÂÈÛÙÔ10,6%! ∞˘Ùfi Û˘ÓÂapple¿ÁÂÙ·È ¤ÏÏÂÈÌÌ· 24,4appleÂÚ›appleÔ˘ ‰ÈÛ. ¢ÚÒ. ∏ ΢‚¤ÚÓËÛË ˘appleÔÏfiÁÈ˙ÂÙÔ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÁÈ· ÙÔ 2010 ÛÙÔ9,4% ÙÔ˘ ∞∂, ‰ËÏ·‰‹ appleÂÚ›appleÔ˘ ÛÙ· 22 ‰ÈÛ.¢ËÏ·‰‹ ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· appleÏËÚÒÛÔ˘Ì apple·Ú·apple¿-Óˆ ̤۷ ÛÙË ¯ÚÔÓÈ¿ 2,6 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ·applefi ÙËÓ ·-ÓÔ‰È΋ ·Ó·ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘2010 Î·È ¿ÏÏ· 1,8 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ÁÈ· ÙËÓ Î¿Ï˘„ËÙˆÓ ·appleÔÎÏ›ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ appleÚÔ¸appleÔÏÔÁÈ-ÛÌÔ‡ appleÔ˘ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Ù· 4,4 ‰ÈÛ. ¢-ÚÒ.  ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ appleÂÚ›appleÙˆÛË Ë Î˘‚¤ÚÓËÛˉÂÓ ı· ηٷʤÚÂÈ Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ÊÂÙÈÓfi ¤Ï-ÏÂÈÌÌ· ÛÙÔ 7,4% ÙÔ˘ ∞∂, fiappleˆ˜ ˘appleÔÏÔÁ›˙ÂÈ.˘ÓÂappleÒ˜, ÛÙȘ 26 ∞appleÚÈÏ›Ô˘, fiÙ·Ó Î·È ËEurostat ı· ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ Âapple›ÛËÌ· ÙËÓ ·Ó·ıÂ-ÒÚËÛË, ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÂappleÈÙÂÏÂ›Ô Ù˘ ΢‚¤ÚÓË-Û˘ ı· ‚ÚÂı› ÁÈ· ÌÈ· ·ÎfiÌ· ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ‰›ÏËÌ-Ì· ÁÈ· ÙË Ï‹„Ë Ó¤ˆÓ ̤ÙÚˆÓ, appleÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó·ÎÏ›ÛÂÈ Î·È ·˘Ù‹ ÙË Ì·‡ÚË ÙÚ‡apple·. Ùfi¯Ô˜ ›ӷÈÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ 2011 Ó· ˘appleÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙ· 17‰ÈÛ. ¢ÚÒ.√È ÏfiÁÔÈ, apple¿ÓÙˆ˜, appleÔ˘ ¤ÊÂÚ·Ó ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ·ÙÔ˘ 2010 apple¿Óˆ ·applefi ÙÔ 10% ÙÔ˘ ∞∂ ›ӷÈÙÚÂȘ:- ÚÒÙÔÓ, ÂÓÒ ˘appleÔÏÔÁÈ˙fiÙ·Ó fiÙÈ Ù· ·appleÔÙÂ-ϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ Ù·Ì›ˆÓ ¤ÎÏÂÈÛ·Óapple¤Ú˘ÛÈ Ì appleÏÂfiÓ·ÛÌ· 900 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ÂÎÙÈÌ¿-Ù·È fiÙÈ ˘apple‹ÚÍÂ, ÙÂÏÈο, ¤ÏÏÂÈÌÌ· Ù˘ ٿ͈˜ÙˆÓ 500 ÂηÙ. ¢ÚÒ.- ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, 405 ÊÔ-Ú›˜ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ·applefi ÙÔ Û‡ÓÔÏÔÙˆÓ 1.601 ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ Î·Ó ÙËÓ Î˘-‚¤ÚÓËÛË ÁÈ· Ù· ·appleÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜.- ΔÚ›ÙÔÓ, ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ¤apple·ÈÍÂ Ë ‚·ı‡ÙÂ-ÚË ÙÔ˘ ·Ó·ÌÂÓÔ̤ÓÔ˘ ‡ÊÂÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜.Δ√ ∞ÀΔ√ºøƒ√ °π∞ ∞√∫ƒÀæ∏ º∞∞˘ÙfiʈÚÔ ·applefi ÙÔ appleÚÒÙÔ Â˘ÚÒ ÊfiÚÔ˘ Î·È appleÔÈÓ¤˜ Ê˘Ï¿ÎÈ-Û˘ ̤¯ÚÈ 20 ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· «ÎÏÔapple‹» º∞, ÏÔÈappleÒÓ ÊfiÚˆÓ, ÙÂ-ÏÒÓ Î·È ÂÈÛÊÔÚÒÓ, ηıÒ˜ Î·È appleÏ·ÛÙ¿ ‹ ÂÈÎÔÓÈο ‹ ÓÔı¢-̤ӷ ÊÔÚÔÏÔÁÈο ÛÙÔȯ›· appleÂÚȤ¯ÂÈ ÙÔ Ó¤Ô ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi ÓÔÌÔ-Û¯¤‰ÈÔ.∞ÓÙÈÊ¿ÛÂȘΔÔ ı¤Ì· Â‰Ò Â›Ó·È Ë ·ÓÙ›ıÂÛË appleÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÌÂٷ͇ ·˘-ÛÙËÚfiÙËÙ·˜ appleÔÈÓÒÓ Î·È ·‰˘Ó·Ì›·˜ appleÏËÚˆÌÒÓ ·applefi ÙÔ˘˜ ÂappleȯÂÈ-ÚË̷ٛ˜.  apple¿Ú· appleÔÏϤ˜ appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ ÔÈ ÂÌappleÔÚÈΤ˜ appleÚ¿ÍÂȘ Â-ÍÔÊÏÔ‡ÓÙ·È appleÔχ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË, Ì ·appleÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÌËÓ ˘-apple¿Ú¯ÂÈ Ú¢ÛÙfi ÁÈ· ·appleÔappleÏËڈ̋ ÙÔ˘ º∞. ΔÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Â›Ó·ÈÌ¿ÏÈÛÙ· appleÔχ ¤ÓÙÔÓÔ ÛÙȘ appleÏËڈ̤˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ appleÚÔ˜ ȉÈÒ-Ù˜. ÙËÓ appleÂÚ›appleÙˆÛË ·˘Ù‹ Ë ·ÓÙ›ıÂÛË Â›Ó·È ÎÚ·˘Á·Ï¤·, ·ÊÔ‡·applefi ÙË ÌÈ· ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÂÓ appleÏËÚÒÓÂÈ ÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È ·applefi ÙËÓ¿ÏÏË ÙȘ ·appleÂÈÏ› Ì ·˘ÛÙËÚ¤˜ ΢ÚÒÛÂȘ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÙÔ˘ apple·Ú·‰›-‰Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜!ΔÔ Û¯¤‰ÈÔ ÓfiÌÔ˘ appleÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ:ñ ¢Ú¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛË Ù˘ ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜ñ ∞Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÂÁÎÙÈÎÔ‡ Î·È ÂÈÛappleÚ·ÎÙÈÎÔ‡ Ì˯·ÓÈ-ÛÌÔ‡ñ μÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ appleÏ·ÈÛ›Ô˘ ÊÔÚÔÏfiÁËÛ˘ Î·È ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛËÙ˘ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË, Ì ÙÔ Ó¤Ô ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi ÓÔÌÔ-Û¯¤‰ÈÔ ÂappleȯÂÈÚÂ›Ù·È Ó· ‰È·ÌÔÚʈı› ¤Ó· ·˘ÛÙËÚfi, ‰›Î·ÈÔ Î·È ·-ÍÈfiappleÈÛÙÔ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, Ì ÛÙfi¯Ô Î·È ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ·appleÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·appleÙ˘Íȷ΋ ‰È·‰Èηۛ·. ŒÓ· Û‡ÛÙËÌ·ÊÔÚÔÏfiÁËÛ˘ appleÔ˘ ı· ÂappleÈ‚Ú·‚‡ÂÈ Î·È ı· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙË Û˘Ì-ÌfiÚʈÛË, ÂÓÒ ı· appleÚÔÛٷهÂÈ ÙÔÓ Û˘ÓÂapple‹ ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔÎ·È ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ Û˘ÌʤÚÔÓ, ·appleÔÙÚ¤appleÔÓÙ·˜ ÙË ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹.øÛÙfiÛÔ ÛÙÔ ·˘ÙfiʈÚÔ ı· Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·È ·applefi ÙÔ appleÚÒÙÔ Â˘ÚÒÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜ º∞ ÔÈ apple·Ú·‚¿Ù˜! Àapplefi appleÚÔ¸appleÔı¤ÛÂȘ ı· ˘-apple¿Ú¯ÂÈ appleÔÈÓ‹ οıÂÈÚ͢ ̤¯ÚÈ Î·È 20 ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· ÌÂÁ¿Ï˜ ˘appleÔı¤ÛÂȘÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜, Î·È appleÔÈÓ¤˜ Ê˘Ï¿ÎÈÛ˘ ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ¯Úˆ-ÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ apple¿Óˆ ·applefi 5.000 ¢ÚÒ Ì ‰ËÌÔÛÈÔappleÔ›ËÛË Ô-ÓÔÌ¿ÙˆÓ ÊÔÚÔ-apple·Ú·‚·ÙÒÓ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô.ΔÔ ¢ËÌfiÛÈÔ ·apple·ÈÙ› ¿ÌÂÛ· ÙËÓ Â›ÛappleÚ·ÍË ÙˆÓ ÔÊÂÈÏÒÓ ÙÔ˘, ÂÓÂÚ-ÁÔappleÔÈÒÓÙ·˜ ·ÎfiÌ· Î·È Î·Ù·Û¯¤ÛÂȘ, appleÏÂÈÛÙËÚÈ·ÛÌÔ‡˜, ·ÏÏ¿ ηȉ¤ÛÌ¢ÛË Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ Î·È ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ appleÔ˘ ¤¯ÂÈ Ó· ÂÈÛappleÚ¿ÍÂÈ Ô Ô-ÊÂÈϤÙ˘ ·applefi ÙÚ›ÙÔ˘˜. √Ù·Ó, fï˜, ¯ÚˆÛÙ¿ÂÈ ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ, ÙfiÙ Â-ÍÔÊÏ› Ì «¿˘Ï· ¯Ú‹Ì·Ù·», ¤ÓÙÔη ‹ ÔÌfiÏÔÁ·.‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ:ñ ÔÈÓÈÎÔappleÔÈÔ‡ÓÙ·È Ë ÌË ÂÍfiÊÏËÛË ÏËÍÈappleÚfiıÂÛÌˆÓ ÔÊÂÈÏÒÓ,Ë ÌË ˘appleÔ‚ÔÏ‹ ‹ ˘appleÔ‚ÔÏ‹ ·Ó·ÎÚÈ‚Ô‡˜ ‰‹ÏˆÛ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, ËÌË ·applefi‰ÔÛË ‹ ·Ó·ÎÚÈ‚‹˜ ·applefi‰ÔÛË º∞, apple·Ú·ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓˆÓÊfiÚˆÓ, ÙÂÏÒÓ Î·È ÂÈÛÊÔÚÒÓ, Ù· appleÏ·ÛÙ¿ ‹ ÂÈÎÔÓÈο ‹ ÓÔıÂ˘Ì¤-Ó· ÊÔÚÔÏÔÁÈο ÛÙÔȯ›·, ηıÒ˜ Î·È Ë ÌË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ‰È·Ù¿-ÍÂˆÓ ÙÔ˘ ∫Ò‰Èη μÈ‚Ï›ˆÓ Î·È ÙÔȯ›ˆÓ.ñ ÔÈÓ‹ Ê˘Ï¿ÎÈÛ˘ ̤¯ÚÈ 1 ¤ÙÔ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆapple›˙ÂÈ fiappleÔÈÔ˜ ¤¯ÂÈ Ô-ÊÂÈÏ‹ 5.001 ¢ÚÒ Î·È ‰ÂÓ ÙËÓ ÂÍÔÊÏ›. √È appleÔÈÓ¤˜ Ê˘Ï¿ÎÈÛ˘ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ¤ˆ˜ 3 ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤ÙË ÛÙËÓ appleÂÚ›appleÙˆÛË ÔÊÂÈÏ‹˜150.001 ¢ÚÒ Î·È ¿Óˆ.ñ ∂ÓÂÚÁÔappleÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ∞˘ÙfiʈÚÔ. ∂›Ó·È ‰È·Ú΋ Î·È Û˘ÓÂappleÒ˜Û˘Ó¯‹ ·˘Ùfiʈڷ Ë ÌË appleÏËڈ̋ ÔÊÂÈÏÒÓ Ì ¯ÚfiÓÔ Ù¤ÏÂÛ˘ÙÔ˘ ·‰È΋̷ÙÔ˜ ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ·applefi ÙËÓ apple·Ú¤Ï¢ÛË 4 ÌË-ÓÒÓ Ì¤¯ÚÈ ÙË Û˘ÌappleÏ‹ÚˆÛË ¯ÚfiÓÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ÙÔ˘ 1/3 Ù˘appleÚÔıÂÛÌ›·˜ apple·Ú·ÁÚ·Ê‹˜. ÙËÓ appleÂÚ›appleÙˆÛË ÙÔ˘ º∞ Î·È ÙˆÓÏÔÈappleÒÓ ÊfiÚˆÓ, ˘appleÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Ì ¯ÚfiÓÔ Ù¤ÏÂÛ˘ ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿-ÛÙËÌ· ·applefi ÙËÓ Ë̤ڷ ηٿ ÙËÓ ÔappleÔ›· ÁÈ· appleÚÒÙË ÊÔÚ¿ fiÊÂÈÏÂÓ· ÂÓÂÚÁ‹ÛÂÈ Ô ˘apple·›ÙÈÔ˜ ̤¯ÚÈ ÙË Û˘ÌappleÏ‹ÚˆÛË ¯ÚfiÓÔ˘ ·ÓÙ›-ÛÙÔÈ¯Ô˘ Ì ÙÔ 1/3 Ù˘ appleÚÔıÂÛÌ›·˜ apple·Ú·ÁÚ·Ê‹˜. ¢È·ÚΤ˜ ηÈÛ˘ÓÂappleÒ˜ ·˘ÙfiʈÚÔ Î·È ÁÈ· ÌË ˘appleÔ‚ÔÏ‹ ‹ ·Ó·ÎÚÈ‚‹ ‰‹ÏˆÛË ÂÈ-ÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜.ñ ÔÈÓ‹ οıÂÈÚ͢ ·Ó Ô ÊfiÚÔ˜ appleÔ˘ ·Ó·ÏÔÁ› ÛÙ· ηı·Ú¿ ÂÈ-ÛÔ‰‹Ì·Ù· appleÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ·appleÔÎÚ˘‚› ÏfiÁˆ ÌË ˘appleÔ‚ÔÏ‹˜ ‹ ˘appleÔ‚ÔÏ‹˜·Ó·ÎÚÈ‚Ô‡˜ ‰‹ÏˆÛ˘ ˘appleÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 150.000 ¢ÚÒ ·Ó¿ ¯Ú‹ÛË.ñ ∫¿ıÂÈÚÍË, Âapple›Û˘, Î·È ÁÈ· ÌË ·applefi‰ÔÛË º∞, ÏÔÈappleÒÓ Êfi-38 BIOTEXNIKA £EMATA u ª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011


ÙÔ ªÂÛÔappleÚfiıÂÛÌÔ ¢ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi Ï·›-ÛÈÔ ÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ 2012 – 2015 ı· ÔÚÈÛÙÈÎÔappleÔÈ-ËıÔ‡Ó Ù· ̤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·-ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ appleÚfiÁÚ·ÌÌ· ·appleÔÎÚ·ÙÈÎÔappleÔÈ‹-ÛÂˆÓ appleÔ˘ ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÙËÓ ¤Ï¢ÛË 50 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ¤ˆ˜ ÙÔ 2015.∞applefi Ù· ̤ÙÚ· ·˘Ù¿ ͯˆÚ›˙Ô˘Ó ÌÂٷ͇ ¿Ï-ÏˆÓ ÔÈ appleÚÔ‚ÏÂapplefiÌÂÓ˜ ÌÂÈÒÛÂȘ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈ-ÎÒÓ ÂappleȉÔÌ¿ÙˆÓ Û fiÛÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È apple¿Óˆ·applefi ÙÔ fiÚÈÔ Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ (‰ËÏ·‰‹ apple¿Óˆ ·applefi6.000 ¢ÚÒ ·ÙÔÌÈÎfi ÂÈÛfi‰ËÌ· ‹ apple¿Óˆ ·applefi13.608 Û appleÂÚ›appleÙˆÛË ÙÂÙÚ·ÌÂÏÔ‡˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ-·˜ Ì ‰‡Ô apple·È‰È¿).ΔÔ ˘appleÔ˘ÚÁÂ›Ô ∂ÚÁ·Û›·˜ ÍÂ-ΛÓËÛ ‹‰Ë ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ÂappleȉÔÌ¿ÙˆÓÎ·È appleÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÙËÓ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ.ªÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂappleȉÔÌ¿ÙˆÓ appleÂÚÈÏ·Ì-‚¿ÓÔÓÙ·È ÙÔ Âapple›‰ÔÌ· ·ÓÂÚÁ›·˜, appleÔÏ˘Ù¤ÎÓˆÓ,ÙÔ ∂∫∞, Ë ÂappleȉfiÙËÛË ÂÓÔÈΛԢ ·applefi ÙÔÓ √ÚÁ·-ÓÈÛÌfi ∂ÚÁ·ÙÈ΋˜ ∫·ÙÔÈΛ·˜ Î.¿.∏ ηıȤڈÛË Ó¤ˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È appleÂÚÈ-Ô˘ÛÈ·ÎÒÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ ı· ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÂÍ‹˜ fi¯ÈÌfiÓÔ ÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË ÂappleȉÔÌ¿ÙˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙ·ÛÙÂÁ·ÛÙÈο ‰¿ÓÂÈ· √∂∫, ÂappleȉfiÙËÛË ÂÓÔÈΛԢ,appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡ Î.¿. ∞applefiÙÔ Ì¤ÙÚÔ ·˘Ùfi ÙÔ ˘appleÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ,ÛÙ· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÔappleÔ›Ô˘ ‚·Û›ÛıËΠÙÔ ¢¡Δ, Â-ÎÙÈÌ¿ fiÙÈ ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÍÔÈÎÔÓÔÌËıÔ‡Ó 1-2%ÙÔ˘ ∞∂ ‹ 2,3-4,6 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ.Ù· 4,6 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ, ÂÍ¿ÏÏÔ˘, ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈÌappleÔÚ› Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Ë ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ·applefi ÙË Ó¤·Ì›ˆÛË ÌÈÛıÒÓ Î·È ÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ·apple·ÁfiÚ¢-ÛË appleÚÔÛÏ‹„ÂˆÓ ÛÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ.AÏÏ· 2,3 - 3,4 ‰ÈÛ. appleÚԂϤappleÂÙ·È Ó· ÂÍÔÈÎÔ-ÓÔÌËıÔ‡Ó ·applefi ÙËÓ ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË ÙˆÓ ‰ËÌÔ-Û›ˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ¯¿ÚË ÛÙÔ apple¿ÁˆÌ· Î·È Â-Λ ÙˆÓ appleÚÔÛÏ‹„ÂˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ appleÂÚ·ÈÙ¤-Úˆ appleÂÚÈÎÔapple‹ ÙˆÓ ÂappleȉÔÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ˘apple·ÏÏ‹-ÏˆÓ ÙÔ˘˜.ÙÔ ÛÙfi¯·ÛÙÚÔ ı· ÌappleÔ˘Ó ÔÈ ÊÔÚÔ·apple·ÏÏ·-Á¤˜ ÁÈ· ȉÈÒÙ˜ Î·È ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÔÈ Ôappleԛ˜ ı·appleÂÚÈÎÔappleÔ‡Ó ‰Ú·ÛÙÈο. ÙÔ «ªÓËÌfiÓÈÔ 4» appleÚÔ-‚ϤappleÂÙ·È «Û˘Ó¤¯ÈÛË Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ·appleÔÙÂ-ÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÙÂÎÌËÚ›ˆÓ ÊÔÚÔÏfiÁË-Û˘ ÙˆÓ ÂappleÈÙË‰Â˘Ì·ÙÈÒÓ, Ì ÛÙfi¯Ô ÙË Û˘ÁΤ-ÓÙÚˆÛË ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 100 ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ¢-ÚÒ ÂappleÈappleϤÔÓ».ÙÔ «ªÓËÌfiÓÈÔ 4» ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÔÙÈ Ë ∂ÏÏ¿‰·appleÚ¤appleÂÈ Ó· Â›Ó·È ·Ó¿ apple¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ ¤ÙÔÈÌË Ó·apple·›ÚÓÂÈ Ó¤· ̤ÙÚ·, ·Ó ‰È·appleÈÛÙÒÓÂÙ·È ÛÙȘ η-Ù¿ ÙÚ›ÌËÓÔ ÂappleÈıˆڋÛÂȘ ·applefiÎÏÈÛË ·applefi ÙÔ˘˜Û˘ÌappleÂʈÓË̤ÓÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜. ÙÔ Î›ÌÂÓÔ appleÂ-ÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÌÂÈÒÛÂȘ Û˘Óٿ͈Ó, ÒÛÙÂ Ë Û˘-ÓÔÏÈ΋ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈ΋ ‰·apple¿ÓË Ó· ÌËÓ ÍÂappleÂÚ-Ó¿ ¤ˆ˜ ÙÔ 2060 ÙÔ 2,5% ÙÔ˘ ∞∂ (ÙÔ ÔappleÔ›Ô, apple¿-ÓÙˆ˜, Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· Û˘ÚÚÈÎÓÒÓÂÙ·È ÏfiÁˆ ‡ÊÂ-Û˘...), ·ÏÏ¿ Î·È «‚·ı‡ Ì·¯·›ÚÈ» Û fiϘ ÙȘÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ‰·apple¿Ó˜, Ì ·È¯Ì‹ ÙȘ ‰·apple¿Ó˜ ÁÈ·ÙËÓ ÀÁ›· Î·È ÙËÓ ·È‰Â›·.ÂÚ› Ù· 150 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¢ÚÒ ı· ·appleÔ‰Ò-ÛÂÈ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ë «appleÏ‹Ú˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ appleÚ¿-ÛÈÓÔ˘ ÊfiÚÔ˘», ÂÓÒ ÛÙËÓ «Î·Ù¿„˘ÍË» apple·Ú·Ì¤-ÓÔ˘Ó Î·È ÔÈ ‰ËÌfiÛȘ ÂappleÂÓ‰‡ÛÂȘ. °›ÓÂÙ·È Ïfi-ÁÔ˜ ÁÈ· «Ì›ˆÛË Ù˘ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙË-Û˘ ÁÈ· ÂappleÂÓ‰‡ÛÂȘ ηٿ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 500 Â-ηÙÔÌ̇ÚÈ· ¢ÚÒ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ٷ appleÚ·Á-Ì·ÙÈο Âapple›apple‰· ÙÔ˘ 2011».ÚˆÓ, ÙÂÏÒÓ Î·È ÂÈÛÊÔÚÒÓ ¿Óˆ ÙˆÓ 75.000 ¢ÚÒ ·Ó¿ ¯Ú‹ÛË. ∏οıÂÈÚÍË ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙ· 20 ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· ÌË ·applefi‰ÔÛË º∞, ÏÔÈappleÒÓÊfiÚˆÓ, ÙÂÏÒÓ Î·È ÂÈÛÊÔÚÒÓ, ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· appleÏ·ÛÙ¿ ‹ ÂÈÎÔÓÈο ‹ÓÔıÂ˘Ì¤Ó· ÊÔÚÔÏÔÁÈο ÛÙÔȯ›·.ñ ∞Ó Ë ÌË ·applefi‰ÔÛË ÊfiÚˆÓ, ÙÂÏÒÓ Î·È ÂÈÛÊÔÚÒÓ ‰ÂÓ ˘appleÂÚ-‚·›ÓÂÈ ÙÔÓ ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ, Ô ˘apple·›ÙÈÔ˜ ·apple·ÏÏ¿ÛÛÂÙ·È ÙˆÓ appleÔÈÓÒÓ Â-ÊfiÛÔÓ Î·Ù·‚ÏËıÔ‡Ó Ù· appleÔÛ¿. ∞Ó, fï˜, Ë appleÏËڈ̋ Á›ÓÂÙ·È ÌÂ-Ù¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ÂappleÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ÌÂȈ̤ÓË appleÔÈÓ‹ (¿ÚıÚÔ 83 ÙÔ˘ ÔÈÓÈ-ÎÔ‡ ∫Ò‰Èη).ñ ¢ÂÓ ÂappleÈÙÚ¤appleÂÙ·È ÌÂÙ·ÙÚÔapple‹ Ù˘ appleÔÈÓ‹˜ Û appleÂÚ›appleÙˆÛË ‰Â‡-ÙÂÚ˘ Î·È appleÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ˘appleÔÙÚÔapple‹˜.ñ  ÌÂÙ·ÙÚÔapple‹ appleÔÈÓ‹˜, οı Ë̤ڷ Ê˘Ï¿ÎÈÛ˘ ÂÍ·ÁÔÚ¿˙Â-Ù·È Ì appleÔÛfi ·applefi 20 (·ÓÙ› 3 ¢-ÚÒ Û‹ÌÂÚ·) ¤ˆ˜ 100 ¢ÚÒ.ñ ∏ appleÔÈÓÈ΋ ‰›ˆÍË ·ÛΛ-Ù·È ·˘ÙÂapple¿ÁÁÂÏÙ·. ∫·È ÛÙËÓappleÂÚ›appleÙˆÛË Ù˘ ÌË ¤Î‰ÔÛ˘apple·Ú·ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ·ÛÎÂ›Ù·È fi-Ù·Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂΉÔı› apple¿Óˆ·applefi 19 apple·Ú·ÛÙ·ÙÈο ‹ Ë ·-Í›· ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È apple¿Óˆ ·applefi500 ¢ÚÒ.ñ ∞ÚÌfi‰ÈÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔÂ›Ó·È ÙÔ ÌÔÓÔÌÂϤ˜ ‹ ÙÚÈÌÂ-Ϥ˜ appleÏËÌÌÂÏÂÈÔ‰ÈÎÂ›Ô ‹ ÙÚÈÌÂϤ˜ ÂÊÂÙÂ›Ô Î·ÎÔ˘ÚÁËÌ¿ÙˆÓÙ˘ ¤‰Ú·˜ Ù˘ ·ÚÌfi‰È·˜ ÁÈ· ÊÔÚÔÏfiÁËÛË ∂ÊÔÚ›·˜. ∏ ÂÌ-Ê¿ÓÈÛË Ì¿ÚÙ˘Ú· ÛÙÔ ·ÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘appleÔ¯ÚˆÙÈ΋, Â-ÊfiÛÔÓ ˘apple¿Ú¯ÂÈ ¤ÁÁÚ·ÊË ÂÓË̤ڈÛË ÂÈÛ·ÁÁÂϤ· ‹ ‰Èη-ÛÙËÚ›Ô˘ ÙÚÂȘ Ë̤Ú˜ appleÚÈÓ ·applefi ÙË ‰ÈοÛÈÌÔ.¢˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û˘Ì„ËÊÈÛÌÔ‡ Î·È º∞ Û ‰fiÛÂȘΔÔ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ appleÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ÊÔÚÔ-‰È¢ÎÔ-χÓÛÂȘ ÛÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ apple·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û˘Ì„ËÊÈ-ÛÌÔ‡ ·apple·ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ‹ ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ appleÚÔÛÒappleˆÓÌ ·˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ Î·È Î·Ù·‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ º∞ Û ‰fiÛÂȘ.∂ȉÈÎfiÙÂÚ·:1. ªappleÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ì„ËÊÈÛÙÔ‡Ó ·apple·ÈÙ‹ÛÂȘ appleÔ˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÂappleÈ-ÛÙÚÔʤ˜ ‹ ÔÊÂÈϤ˜ º∞, ÊfiÚÔ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, ÂappleȉÔÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘¢∂, ÁˆÚÁÈΤ˜ ÂappleȉÔÙ‹ÛÂȘ, ·ÌÔÈ‚¤˜ ÁÈ· apple·ÚÔ¯‹ ˘appleËÚÂÛÈÒÓappleÚÔ˜ ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ, ·ÁÔÚ¤˜ ˘ÏÈÎÒÓ, ·Ó·ÏÒÛÈÌˆÓ Î·È appleÚÔÌËıÂÈÒÓÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘. ¢ËÏ·‰‹, ÛÙËÓ appleÂÚ›appleÙˆÛË appleÔ˘ οappleÔÈ· Âappleȯ›ÚËÛ˷ӤϷ‚ ÙËÓ apple·ÚÔ¯‹ ˘appleËÚÂÛÈÒÓ appleÚÔ˜ ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ Î·È ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙ· 50.000 ¢ÚÒ ÌappleÔÚ› Ó· Û˘Ì„ËÊÈ-ÛÙ›, ÁÈ· apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ì ÔÊÂÈÏ‹ 10.000 ¢ÚÒ º∞ Ù˘ Âappleȯ›ÚË-Û˘ appleÚÔ˜ ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ.2. °È· Ó· Á›ÓÂÈ Ô Û˘Ì„ËÊÈÛÌfi˜ ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· Â›Ó·È ‚¤‚·ÈË Î·È ÂÎ-ηı·ÚÈṲ̂ÓË Ë ¯ÚËÌ·ÙÈ΋ ·apple·›ÙËÛË ÙÔ˘ ÔÊÂÈϤÙË Î·Ù¿ ÙÔ˘ ¢Ë-ÌÔÛ›Ô˘, Ë ÔappleÔ›· ı· ·appleÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ì ÙÂÏÂÛ›‰ÈÎË ‰ÈηÛÙÈ΋ ·applefi-Ê·ÛË ‹ ‰ËÌfiÛÈÔ ¤ÁÁÚ·ÊÔ.μ∂∞: ∞ÀΔ∏ƒ√ √π¡√§√°π√Δ√ º√ƒ√§√°π∫√3. √ Û˘Ì„ËÊÈÛÌfi˜ appleÚÔ-Ù›ÓÂÙ·È Ì ‰‹ÏˆÛË ÙÔ˘ Ô-ÊÂÈϤÙË appleÔ˘ ˘appleÔ‚¿ÏÏÂÙ·ÈÛÙË ¢√À, Ë ÔappleÔ›· Â›Ó·È ·Ú-Ìfi‰È· ÁÈ· ÙËÓ Â›ÛappleÚ·ÍËÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜. √ Û˘Ì„ËÊÈ-ÛÌfi˜ ÌappleÔÚ› Ó· ÂÓÂÚÁ›ٷÈÎ·È ·˘ÙÂapple¿ÁÁÂÏÙ·, Ì appleÚ¿-ÍË ÙÔ˘ appleÚÔ˚Ûٷ̤ÓÔ˘ Ù˘ ›-‰È·˜ ˘appleËÚÂÛ›·˜, ÂÊfiÛÔÓ·applefi Ù· ˘apple¿Ú¯ÔÓÙ· ÛÙÔÈ-¯Â›· ·appleÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ë ·apple·›ÙËÛË ÙÔ˘ ÔÊÂÈϤÙË. ∞apple·›ÙËÛË ÙÔ˘ ¢Ë-ÌÔÛ›Ô˘ apple·Ú·ÁÂÁÚ·Ì̤ÓË ·ÓÙÈÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÂ Û˘Ì„ËÊÈÛÌfi ÁÈ· ÌÈ·ÙÚÈÂÙ›· ·applefi ÙË Û˘ÌappleÏ‹ÚˆÛË Ù˘ apple·Ú·ÁÚ·Ê‹˜.4. ·Ú¤¯ÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ηٷ‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ º∞ Û ÙÚÂȘ ÌË-ÓÈ·›Â˜ ‰fiÛÂȘ, Ì appleÏËڈ̋ ÙÔ˘ 40% ηٿ ÙËÓ ˘appleÔ‚ÔÏ‹ Ù˘ appleÂ-ÚÈÔ‰È΋˜ ‰‹ÏˆÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ˘applefiÏÔÈappleÔ˘ 60% Û ‰‡Ô ÈÛfiappleÔÛ˜ ÌË-ÓÈ·›Â˜ ‰fiÛÂȘ Ì appleÚÔÛ·‡ÍËÛË 2% ·ÓÙ› 1% ·Ú¯Èο Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙÔappleÔÛfi 300 ¢ÚÒ ·Ó¿ ‰fiÛË.5. ·Ú¤¯ÂÙ·È ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ηٷ‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ º∞ Û 6 ‰fiÛÂȘ,ÛÙȘ appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ appleÔÛÒÓ appleÔ˘ Âapple¤Ú¯ÂÙ·È ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋ Âapple›Ï˘ÛË Ù˘‰È·ÊÔÚ¿˜ ›Ù ·ÊÔÚ¿ appleÚÔÛˆÚÈÓ‹ ›Ù ÔÚÈÛÙÈ΋ appleÚ¿ÍË ‹ Û appleÂÚ›-appleÙˆÛË ‰ÈηÛÙÈÎÔ‡ Û˘Ì‚È‚·ÛÌÔ‡ appleÔ˘ ·ÊÔÚ¿ ÔÚÈÛÙÈ΋ appleÚ¿ÍËappleÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÊfiÚÔ˘.ΔÔ μÈÔÙ¯ÓÈÎfi ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ ∞ı‹Ó·˜ Ì apple·Ú¤Ì‚·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÓÔÌÔۯ‰›Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ˆ˜ appleÔχ ·˘ÛÙËÚfi ÙÔ appleÔÈÓÔÏfiÁÈÔÎ·È Ì¿ÏÈÛÙ· Û appleÂÚÈfi‰Ô˘˜ fiappleÔ˘ ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Îϛ̷ Â›Ó·È ‚·Ú‡, ÔÈ ˘appleÔ-¯ÚÂÒÛÂȘ ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ‰˘Û‚¿ÛÙ·¯Ù˜ Î·È Ë fiappleÔÈ· ·‰˘Ó·Ì›· ·ÓÙ·applefi-ÎÚÈÛ˘ ÛÙȘ ˘appleÔ¯ÚÂÒÛÂȘ ÏfiÁˆ Û˘ÓıËÎÒÓ ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ·applefiÙȘ ÌfiÓÈ̘ Ù·ÎÙÈΤ˜ ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜ ÙˆÓ Î·Ù¿ Û˘Ó›‰ËÛË ÊÔÚÔÊ˘Á¿‰ˆÓ.μϤapple ÛÂÏ›‰Â˜ «∞applefi ÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ μ∂∞»ª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 39


∞º∞§πΔπ∫∞∂Í·ÁÔÚ¿ ¯ÚfiÓÔ˘ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ÛÙÔÓ √∞∂∂ñΔ˘ ∞ÚÁ˘ÚÒ˜ ª·˘ÚÔ‡ÏËEˆ˜ Î·È 4 ¯ÚfiÓÈ· ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ÌappleÔ-ÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ·applefi 5‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ «appleËÁ¤˜» ÙÔ 2011 ÔÈÂχıÂÚÔÈ Âapple·ÁÁÂÏ̷ٛ˜, ÒÛÙ ӷ Û˘-ÌappleÏËÚÒÛÔ˘Ó Ù· ¯ÚfiÓÈ· appleÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙Ô-ÓÙ·È Ì ‚¿ÛË ÙÔ Ó¤Ô ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ÓfiÌÔÎ·È Ó·... Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙËıÔ‡Ó. ∞˘Ùfi ‰È-¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ ÂÁ·ÎÏÈÔ˜ appleÔ˘ ˘apple¤ÁÚ·„ ԉÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙÔ˘ √∞∂∂, °ÂÚ¿ÛÈÌÔ˜ μÔ˘-‰Ô‡Ú˘. ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ· Û‡Ìʈӷ ÌÂÙËÓ ÂÁ·ÎÏÈÔ, ÔÈ ¯ÚfiÓÔÈ appleÔ˘ ÌappleÔÚÔ‡ÓÓ· «·ÍÈÔappleÔÈËıÔ‡Ó» Â›Ó·È ÔÈ ÂÍ‹˜:1. √ ¯ÚfiÓÔ˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ˘appleËÚÂ-Û›·˜.2. √ ¯ÚfiÓÔ˜ ÛappleÔ˘‰ÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ·applefi-ÎÙËÛË ÂÓfi˜ ÌfiÓÔ appleÙ˘¯›Ô˘ ·ÓÒÙÂÚ˘ ‹·ÓÒÙ·Ù˘ Û¯ÔÏ‹˜ Ù˘ Ë̉·apple‹˜ ‹ Ù˘·ÏÏÔ‰·apple‹˜, ηıÒ˜ Î·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÛappleÔ˘-‰ÒÓ, ÌÂÙ¿ ÙË Û˘ÌappleÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ 17Ô˘ ¤-ÙÔ˘˜ Ù˘ ËÏÈΛ·˜, Û ̤Û˜ Âapple·ÁÁÂÏÌ·-ÙÈΤ˜ Û¯ÔϤ˜, Ô ÔappleÔ›Ô˜ Â›Ó·È ›ÛÔ˜ Ì ٷηٿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·appleÔÊÔ›ÙËÛ˘ Âapple›ÛËÌ· ·-Τڷȷ ¯ÚfiÓÈ· ÛappleÔ˘‰ÒÓ Ù˘ ÔÈΛ·˜Û¯ÔÏ‹˜.3. √ ¯ÚfiÓÔ˜ ·ÓÂÚÁ›·˜, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ˘apple·-ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÔappleÔÈÔ˘‰‹appleÔÙÂÊÔÚ¤· ·ÚÈ·˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ‹ ÙÔ˘ ¢ËÌÔ-Û›Ô˘.4. √ appleÏ·ÛÌ·ÙÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÙˆÓ ÌËÙ¤-ÚˆÓ (·ÊÔÚ¿ ÌfiÓÔ ·ÛÊ·ÏÈṲ̂Ó˜ ÙÔ˘Δ∞) ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 141 ÙÔ˘ ¡. 3655/08(º∂∫ 58 ∞) appleÔ˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Û‡ÌʈӷÌ ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ Î·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·-applefi ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Á¤ÓÓËÛ˘ ÙˆÓ apple·È‰ÈÒÓ Î·È5. √ ¯ÚfiÓÔ˜ ·appleԉ‰ÂÈÁ̤Ó˘ ¿-ÛÎËÛ˘ Âapple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙË-Ù·˜ appleÚÈÓ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÛÙ· ÌËÙÚÒ· ÙÔ˘√∞∂∂ (ÂȉÈο ÁÈ· ÙËÓ appleÂÚ›appleÙˆÛË ·˘Ù‹ı· ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡Ó Ì¤¯ÚÈ 5¤ÙË) ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ Â›¯·Ó appleÏËÚˆı› ÔÈ ·-ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜.∂Í·ÁÔÚ¿°È· ÙÔ˘˜ ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ √∞∂∂ÔÈ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂȘ ı· Â›Ó·È Ì ÂÍ·ÁÔÚ¿ Ì‚¿ÛË ÙȘ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ appleÔ˘Î·Ù·‚¿ÏÏÂÈ Ô ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ˜ ηٿ ÙÔÌ‹Ó· ˘appleÔ‚ÔÏ‹˜ Ù˘ ·›ÙËÛ˘. ‡ÌʈӷÌ ÙËÓ ÂÁ·ÎÏÈÔ:∏ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Î·È ÂÍ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ¯Úfi-ÓÔ˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ˘appleËÚÂÛ›·˜ Á›ÓÂÙ·È ÌÂÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ¡. 1358/1983 fiappleˆ˜ÈÛ¯‡Ô˘Ó οı ÊÔÚ¿.ÙȘ appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ appleÔ˘ ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·ÈÛ˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎfi ‰Èη›ˆÌ· ·applefi 1/1/2011̤¯ÚÈ 31/12/2014, ÙÔ appleÔÛfi ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·-ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ù˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ıËÙ›·˜ ÛÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ∞-ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ÌÂÈÒÓÂÙ·È Î·Ù¿ 30%. °È· fi-ÛÔ˘˜ ıÂÌÂÏÈÒÓÔ˘Ó Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎfi ‰È-η›ˆÌ· ·applefi 1/1/2015 Î·È ÂÊÂÍ‹˜ ÙÔ ·-ÓˆÙ¤Úˆ appleÔÛfi ÌÂÈÒÓÂÙ·È Î·Ù¿ 50%. ΔÔηٷ‚·ÏÏfiÌÂÓÔ appleÔÛfi Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô appleÂ-ÚÈappleÙÒÛÂȘ ‰ÂÓ ÌappleÔÚ› Ó· Â›Ó·È Î·ÙÒÙÂ-ÚÔ ·˘ÙÔ‡ appleÔ˘ appleÚÔ·appleÙÂÈ Ì ‚¿ÛË ˘appleÔ-ÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÙÔ 25appleÏ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ ËÌÂÚÔÌÈ-Ûı›Ô˘ ÙÔ˘ ·ÓÂȉ›Î¢ÙÔ˘ ÂÚÁ¿ÙË (165¢ÚÒ ÙÔ Ì‹Ó·).√ÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÛappleÔ˘-‰ÒÓ, Ô ¯ÚfiÓÔ˜ appleÔ˘ ı· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È,ı· Â›Ó·È ›ÛÔ˜ Ì ٷ Âapple›ÛËÌ· ·Î¤Ú·È· ¤ÙËÛappleÔ˘‰ÒÓ Ù˘ ÔÈΛ·˜ Û¯ÔÏ‹˜, Ù· ÔappleÔ›·appleÚԂϤappleÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ù˘ ·appleÔ-ÊÔ›ÙËÛ˘. øÛÙfiÛÔ, ·Ó ηٿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔÊÔ›ÙËÛ˘ ÛÙȘ ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ˜ Û¯ÔϤ˜˘apple‹Ú¯Â ·ÛÊ¿ÏÈÛË Û ÔappleÔÈÔÓ‰‹appleÔÙ Ô-ÌÔÂȉ‹ ÊÔÚ¤· ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘, ‰ÂÓ ı· ›ӷȉ˘Ó·Ù‹ Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘¯ÚÔÓÈÎÔ‡ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.∏ Ú‡ıÌÈÛË ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ·appleÔÊÔ›ÙË-ÛË, ‰ËÏ·‰‹ Û appleÂÚ¿ÙˆÛË ÙˆÓ ÛappleÔ˘‰ÒÓÎ·È ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛËÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛappleÔ˘‰ÒÓ ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·appleÔ-ÎÙËı› ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi appleÙ˘¯›Ô ‹ ‰›appleψ̷. Δ·‰ÈηÈÔÏÔÁËÙÈο appleÔ˘ ·apple·ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ·ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ¯ÚfiÓÔ˘ ÛappleÔ˘‰ÒÓ Â›-Ó·È: ∞›ÙËÛË, ‚‚·›ˆÛË ·applefiÎÙËÛ˘ appleÙ˘-¯›Ô˘ ·applefi ÙË Û¯ÔÏ‹ (Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ë‰È¿ÚÎÂÈ· ÊÔ›ÙËÛ˘), ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ appleÙ˘¯›-Ô˘, ˘apple‡ı˘ÓË ‰‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ·ÛÊ·ÏÈṲ̂-ÓÔ˘ ·applefi ÙËÓ ÔappleÔ›· Ó· appleÚÔ·appleÙÂÈ ·apple·-Ú·›ÙËÙ· fiÙÈ ‰ÂÓ ˘apple¿Ú¯ÂÈ ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÁÈ·ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Û¿ÏÏÔ ÊÔÚ¤· ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Â-apple›Û˘ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛı› Û ¿ÏÏÔ ÊÔÚ¤·.°È· fiÛÔ˘˜ Â›Ó·È Î¿ÙÔ¯ÔÈ appleÙ˘¯›Ô˘ Â-͈ÙÂÚÈÎÔ‡, ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· appleÚÔÛÎÔÌÈÛÙÂ›Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË appleÙ˘¯›Ô˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ·-applefi ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Âapple›ÛËÌÔ ÊÔÚ¤·(¢√∞Δ∞ appleÚÒËÓ ¢π∫∞Δ∞ ‹ ÀappleÔ˘ÚÁ›Ô∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ, Î.¿.).Δ¤ÏÔ˜, Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛËÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ·ÓÂÚÁ›·˜, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ˘apple·-ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÔappleÔÈÔ˘‰‹appleÔÙÂÊÔÚ¤· ·ÚÈ·˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ‹ ÙÔ˘ ¢ËÌÔ-Û›Ô˘, ˆ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ·ÓÂÚÁ›·˜ -apple¤Ú·Ó ÙÔ˘¯ÚfiÓÔ˘ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÛÙ· ÌËÙÚÒ· ÙÔ˘√∞∂¢- ıˆÚÂ›Ù·È Î¿ı ÎÂÓfi ¯ÚÔÓÈÎfi‰È¿ÛÙËÌ·, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘ ÂÚÁ·-ÛÈ·ÎÔ‡ ‚›Ô˘ ÙÔ˘ ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ˘ Î·È ÙËÓ˘apple·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÛÙ· ÌËÙÚÒ· ÔappleÔÈÔ˘‰‹-appleÔÙ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡, ÁÈ·ÙÔ ÔappleÔ›Ô ‰ÂÓ ˘apple¿Ú¯ÂÈ ·ÛÊ¿ÏÈÛË.Δ· ‰ÈηÈÔÏÔÁËÙÈο appleÔ˘ ·apple·ÈÙÔ‡ÓÙ·ÈÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ¯ÚfiÓÔ˘ ·ÓÂÚÁ›·˜Â›Ó·È: ∞›ÙËÛË, ‚‚·›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ-ÎÔ‡ ÊÔÚ¤· ·applefi ÙËÓ ÔappleÔ›· Ó· appleÚÔ·appleÙÂÈË ·ÛÊ¿ÏÈÛ‹ ÙÔ˘ Û ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ÊÔÚ¤·appleÚÈÓ ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ·ÓÂÚÁ›·˜, ˘-apple‡ı˘ÓË ‰‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ˘ ·-applefi ÙËÓ ÔappleÔ›· Ó· appleÚÔ·appleÙÂÈ ·apple·Ú·›ÙËÙ·fiÙÈ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛı› Û ¿ÏÏÔ ÊÔÚ¤·. appleÂÚ›appleÙˆÛË ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÛÙ· ÌËÙÚÒ·ÙÔ˘ √∞∂¢, ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· appleÚÔÛÎÔÌÈÛÙ›‚‚·›ˆÛË ÁÈ· ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· appleÔ˘‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û ·ÓÂÚÁ›·. appleÂÚ›appleÙˆÛË appleÔ˘ ‰ÂÓ ˘apple¿Ú¯ÂÈ ¯Úfi-ÓÔ˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÛÙ· ÌËÙÚÒ· ÙÔ˘ √∞∂¢,ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· Û˘ÌappleÏËÚÒÓÂÙ·È ˘apple‡ı˘Óˉ‹ÏˆÛË ·applefi ÙËÓ ÔappleÔ›· Ó· appleÚÔ·appleÙÂÈ ·-apple·Ú·›ÙËÙ· fiÙÈ ÁÈ· ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·appleÔ˘ ÂappleÈı˘Ì› Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ô ·ÛÊ·ÏÈ-Ṳ̂ÓÔ˜, ‰ÂÓ ˘apple¿Ú¯ÂÈ ·ÛÊ¿ÏÈÛË Û ¿ÏÏÔÊÔÚ¤· ·ÚÈ·˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ‹ ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ.ÚÔÛ·‡ÍËÛË√ ¯ÚfiÓÔ˜ ÛappleÔ˘‰ÒÓ, ηıÒ˜ Î·È Ô ¯Úfi-ÓÔ˜ ·ÓÂÚÁ›·˜, ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ÁÈ·ÙË ıÂÌÂÏ›ˆÛË Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎÔ‡ ‰ÈηÈÒ-Ì·ÙÔ˜ fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙËÓ appleÚÔÛ·‡ÍËÛË ÙÔ˘appleÔÛÔ‡ Ù˘ Û‡ÓÙ·Í˘, ÌÂÙ¿ ·applefi ·›ÙËÛËÙÔ˘ ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ˘. °È· οı ·Ó·ÁÓˆÚÈ-˙fiÌÂÓÔ Ì‹Ó· ηٷ‚¿ÏÏÂÙ·È appleÔÛfi ÂÍ·-ÁÔÚ¿˜, ÙÔ ÔappleÔ›Ô appleÚÔ·appleÙÂÈ ·applefi ÙÔÓ ˘-appleÔÏÔÁÈÛÌfi appleÔÛÔÛÙÔ‡ 20% ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÊÔ-Ú›˜ ·ÚÈ·˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Î·È appleÔÛÔÛÙÔ‡6% ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ ÂappleÈÎÔ˘ÚÈ΋˜ ·ÛÊ¿-ÏÈÛ˘, ˘appleÔÏÔÁÈ˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔ 25appleÏ¿ÛÈÔÙÔ˘ ∏∞∂ appleÔ˘ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·Ù¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ˘appleÔ-‚ÔÏ‹˜ Ù˘ ·›ÙËÛ˘.ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ, ηıÔÚ›˙ÂÙ·È Ô ÙÚfiappleԘηٷ‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ appleÔÛÔ‡ ÂÍ·ÁÔÚ¿˜ appleÔ˘appleÚÔ·appleÙÂÈ ·applefi ÙȘ apple·Ú·apple¿Óˆ ·Ó·ÁÓˆ-Ú›ÛÂȘ (›Ù ÂÊ¿apple·Í Ì ¤ÎappleÙˆÛË 15%,›Ù Û ÌËÓÈ·›Â˜ ‰fiÛÂȘ ›Û˜ Ì ÙÔ˘˜ ·-Ó·ÁÓˆÚÈ˙fiÌÂÓÔ˘˜ Ì‹Ó˜, ›Ù Ì apple·Ú·-ÎÚ¿ÙËÛË ÙÔ˘ 1/4 ÙÔ˘ appleÔÛÔ‡ Ù˘ Û‡ÓÙ·-͢) Î·È ÂappleÈappleϤÔÓ appleÚԂϤappleÂÙ·È Ë ÂappleÈ‚Ô-Ï‹ ÙˆÓ ·Ó·ÏÔÁÔ‡ÓÙˆÓ appleÚÔÛı¤ÙˆÓ ÙÂ-ÏÒÓ, Û appleÂÚ›appleÙˆÛË Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛ˘ η-Ù·‚ÔÏ‹˜ ÌËÓÈ·›·˜ ‰fiÛ˘.40 BIOTEXNIKA £EMATA u ª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011


∂͢Á›·ÓÛË ÛÙÔÓ √∞∂∂ñ ∂appleȯÂÈÚËÛÈ·Îfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· 2011- 2013μ. ∏ ÔÚÁ·ÓˆÙÈ΋ ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË,Ì ¿ÍÔÓ˜:- ΔȘ ÂÓÔappleÔÈ‹ÛÂȘ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎÒÓΤÓÙÚˆÓ, ÙȘ Û˘Á¯ˆÓ‡ÛÂȘ ˘appleËÚÂ-ÛÈÒÓ Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· appleÈÏÔÙÈÎÔ‡ appleÂ-ÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ (one stopshop).- ΔËÓ Î·ıȤڈÛË ıÂÛÌÔ‡ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ-ÎÔ‡ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘.- ΔË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ∫¤ÓÙÚˆÓ ∂͢appleËÚ¤-ÙËÛ˘ ∞ÛÊ·ÏÈṲ̂ӈÓ.- ΔËÓ ÂÎapple·›‰Â˘ÛË Î·È ·ÍÈÔappleÔ›ËÛËÙÔ˘ ·ÓıÚÒappleÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡.- ΔËÓ ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË ÙˆÓ ˘appleÔ‰Ô-ÌÒÓ ÁÈ· ·appleÏÔ‡ÛÙ¢ÛË ÙˆÓ ‰È·‰Èη-ÛÈÒÓ, Ù·¯‡ÙÂÚË ¤Î‰ÔÛË ÙˆÓ ·appleÔ-Ê¿ÛÂˆÓ Î·È ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ Â͢appleËÚ¤ÙËÛË˜ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ӈÓ.°. ∏ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË ÙˆÓ apple·ÚÔ¯ÒÓ,Ì ¿ÍÔÓ˜:- ΔË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓÈ·›Ô˘ appleÏËÚÔÊÔ-ÚÈ·ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û‡ÓÙ·Í˘.- ΔÔÓ ˘appleÔÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘ appleÔÛÔ‡ Ù˘ Û‡-ÓÙ·Í˘ ̤ۈ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂ-Ï›‰· ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡.- ΔËÓ ¤Î‰ÔÛË appleÚÔÛ˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈ΋˜‚‚·›ˆÛ˘ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘.- ΔËÓ ¤Î‰ÔÛË appleÚÔÛˆÚÈÓ‹˜ Û‡ÓÙ·-͢.√ÈÎÔÓÔÌÈ΋ Â͢Á›·ÓÛË Î·È ÔÚÁ·-ÓˆÙÈ΋ ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË, appleÔ˘ ı·Û˘ÌappleÂÚÈÏ¿‚ÂÈ Î·È ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛËÙˆÓ apple·ÚÔ¯ÒÓ appleÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·ÛÊ·ÏÈṲ̂-ÓÔ˘˜, appleÚÔˆı› Ô ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙÔ˘ √ÚÁ·-ÓÈÛÌÔ‡ ∞ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ∂Ï¢ı¤ÚˆÓ ∂apple·Á-ÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ °ÂÚ¿ÛÈÌÔ˜ μÔ˘‰Ô‡Ú˘,˘ÏÔappleÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Ó¤Ô ÂappleȯÂÈÚËÛÈ·ÎfiÛ¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ÁÈ· Ù· ¤ÙË2011-2013.ª¿ÏÈÛÙ·, ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘Û¯Â‰›Ô˘ Û˘ÁÎÚÔÙÂ›Ù·È ˘ÓÙÔÓÈÛÙÈ΋ ∂-appleÈÙÚÔapple‹ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ Î·È ÀÏÔappleÔ›ËÛ˘Ù˘ ÛÙÔ¯ÔıÂÛ›·˜, ÛÙËÓ ÔappleÔ›·ı· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÔÈ ‰È¢ı˘ÓÙ¤˜ Î·È ÔÈ Ô-Ì¿‰Â˜ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ Δ·Ì›Ԣ, ÁÈ· ÙËÓ Âapple›-‚ÏÂ„Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ appleÚÔ‚ÏÂappleÔ̤-ÓˆÓ ‰Ú¿ÛˆÓ.√ Î. μÔ˘‰Ô‡Ú˘ ‰‹ÏˆÛ ÛÙ· «μÈÔ-Ù¯ÓÈο £¤Ì·Ù·»: «√È ÌÂÁ¿ÏÔÈ ·ÓÙ›apple·-ÏÔÈ ÛÙËÓ appleÚÔÛapple¿ıÂÈ· ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÔÈÎÔ-ÓÔÌÈ΋ ‡ÊÂÛË, Ù· ÂÏÏ›ÌÌ·Ù·, Ù· ‰ÈÔ-ÁÎÔ‡ÌÂÓ· ÎfiÛÙË, Ë ÂÈÛÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹, ËÁ‹Ú·ÓÛË ÙÔ˘ appleÏËı˘ÛÌÔ‡. øÛÙfiÛÔ, Â-ÎÙfi˜ ·applefi ‰˘ÛÎÔϛ˜, Ë ÂapplefiÌÂÓË ÙÚÈÂÙ›·2011-2013 ÎÔÌ›˙ÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ √∞∂∂ appleÚÔ-ÎÏ‹ÛÂȘ, ¢ηÈڛ˜ Î·È ·Ó·appleÙ˘ÍȷΤ˜‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜. ∏ appleÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹ Ì·˜ ÁÈ·ÙËÓ ÂapplefiÌÂÓË ÙÚÈÂÙ›· ÙÔ˘ Δ·Ì›Ԣ ›ӷÈÔÏÈÛÙÈ΋ ÒÛÙ οı ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ˜ Ó·Á›ÓÂÈ Û˘ÓÔ‰ÔÈapplefiÚÔ˜ ÙÔ˘ ÔÚ¿Ì·Ùfi˜Ì·˜, ÙÈÌÒÓÙ·˜ ÙÔÓ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi Ì ÙËÓÂÌappleÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘».∞Ó·Ï˘ÙÈο ÔÈ ‰Ú¿ÛÂȘ ÛÙȘ Ôappleԛ˜ı· ÂappleÈÎÂÓÙÚˆı› Ë ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ √ÚÁ·-ÓÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ÔÈ ÂÍ‹˜:∞. ∏ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Â͢Á›·ÓÛË,Ì ¿ÍÔÓ˜:- ΔË ‰È‡ڢÓÛË Ù˘ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋˜‚¿Û˘.- ΔËÓ appleÚÔÒıËÛË Ó¤ˆÓ ¢ÓÔ˚ÎÒÓÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙȘ ÔÊÂÈϤ˜.- ΔÔ apple¿ÁˆÌ· ÙˆÓ ·˘Í‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÂÈ-ÛÊÔÚÒÓ Î·È ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÂÎappleÙÒÛÂȘÛ appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ appleÚÔ›Ûappleڷ͢ ÂÈÛÊÔ-ÚÒÓ.- ΔÔÓ ÂÍÔÚıÔÏÔÁÈÛÌfi ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ-ÎÒÓ ‰·apple·ÓÒÓ.- ΔËÓ ·Ó·‰È¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›-Ô˘ ÙˆÓ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ Î·È ÙËÓ ·ÍÈÔappleÔ›ËÛËÙ˘ ·Î›ÓËÙ˘ appleÂÚÈÔ˘Û›·˜.- ΔËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÂÏÂÁÎÙÈÎÒÓ Ì˯·ÓÈ-ÛÌÒÓ Î·È ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ apple·Ú·ÎÔ-ÏÔ‡ıËÛË ÙˆÓ ÔÊÂÈÏÂÙÒÓ.√ÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘√ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ÙËÓ Â›ÛappleÚ·ÍË ÙÔ˘ 45% ÙˆÓ Ú˘ıÌÈ-˙fiÌÂÓˆÓ ÔÊÂÈÏÒÓ ‡„Ô˘˜ 1,2 ‰ÈÛ. ¢ÚÒappleÚÔ¯ˆÚ¿ Ô √∞∂∂. ‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÂappleÈ-¯ÂÈÚËÛÈ·Îfi appleÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈ-ÛÌÔ‡, ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÂÈÛappleÚ·¯ı› 530 ÂηÙ.¢ÚÒ, ÂÓÒ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ÂÈÛappleÚ·-¯ıÔ‡Ó 60 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ2,1 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ú˘ıÌÈÛÙ›, Â-ÓÒ ıˆÚÂ›Ù·È ÂappleÈÛÊ·Ï‹˜ Ë Â›ÛappleÚ·ÍË700 ÂηÙ. ¢ÚÒ ·applefi 130.000 ÂappleȯÂÈÚË-̷ٛ˜ appleÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙË ‰Ú·-ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ appleÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÔÚ-Á·ÓÈÛÌÔ‡, ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ 2010 ÂÎÙÈÌÔ‡ÓÙËÓ ·Î›ÓËÙË appleÂÚÈÔ˘Û›· ÛÙ· 75 ÂÎ. ¢ÚÒ·applefi 97,2 ÂÎ. ¢ÚÒ ÙÔ 2009, ÂÓÒ Ë ÎÈÓË-Ù‹ appleÂÚÈÔ˘Û›· ¤¯ÂÈ appleÂÚÈÔÚÈÛÙ› ÛÙ·137,5 ÂÎ. ¢ÚÒ ÙÔ 2010, ·applefi 607,8 ÂÎ.¢ÚÒ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 2009.√ÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ Û˘ÓÙ¿-ÍÂˆÓ appleÔ˘ ηٷ‚¿ÏÏÂÈ Ô √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜,appleÂÚ›appleÔ˘ 140.000 Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ÔÈ Ï·Ì‚¿-ÓÔ˘Ó ¤ˆ˜ 400 ¢ÚÒ ÙÔ Ì‹Ó· Û‡ÓÙ·ÍËÎ·È 78.000 ‰ÈηÈÔ‡ÓÙ·È ·applefi 400,01 ¤ˆ˜Î·È 700 ¢ÚÒ.ÔÛfi Û‡ÓÙ·Í˘ ·applefi 700 ¤ˆ˜ ηÈ1.000 ¢ÚÒ apple·›ÚÓÔ˘Ó, appleÂÚ›appleÔ˘,60.000 appleÚÒËÓ ÂχıÂÚÔÈ Âapple·ÁÁÂÏÌ·-ٛ˜ Î·È ·applefi 1.000,01 ¤ˆ˜ Î·È 1.300 ¢-ÚÒ Û¯Â‰fiÓ 30.000. À„ËÏfiÙÂÚ˜ Û˘-ÓÙ¿ÍÂȘ (·applefi 1.300,01 ¤ˆ˜ Î·È apple¿Óˆ ·-applefi 1.900,01 ¢ÚÒ) ‰ÈηÈÔ‡ÓÙ·È, appleÂÚ›-appleÔ˘, 25.000 ·applefi ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ Û˘-ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ˆÓ ÙÔ˘. ¢ËÏ·‰‹ ÌfiÏȘ ¤Ó·˜ÛÙÔ˘˜ 100.∞ÚÁ˘ÚÒ ª·˘ÚÔ‡Ï˪∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 41


∞º∞§πΔπ∫∞Ò˜ ı· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋ ÂÓËÌÂÚfiÙËÙ·ñΔ˘ ∞ÚÁ˘ÚÒ˜ ª·˘ÚÔ‡ÏË√È fiÚÔÈ Î·È ÔÈ appleÚÔ¸appleÔı¤ÛÂȘ appleÔ˘appleÚ¤appleÂÈ Ó· appleÏËÚÔ‡Ó ÔÈ ·ÛÊ·ÏÈ-Ṳ̂ÓÔÈ ÙÔ˘ appleÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó·ÙÔ˘˜ ¯ÔÚËÁËı› ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋ ÂÓËÌÂ-ÚfiÙËÙ· appleÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Û ÂÁ·ÎÏÈÔappleÔ˘ Âͤ‰ˆÛÂ Ë ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈ-ÛÌÔ‡ ∞ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ∂Ï¢ı¤ÚˆÓ ∂apple·Á-ÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ. ˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÁÈ· ÙË ¯Ô-Ú‹ÁËÛË ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÂÓËÌÂÚfiÙËÙ·˜Û ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ ÙÔ˘ √∞∂∂ ·apple·ÈÙÂ›Ù·È˘appleÔ‚ÔÏ‹ ·›ÙËÛ˘ Î·È ·apple·Ú·›ÙËÙËappleÚÔ¸applefiıÂÛË Â›Ó·È Ë appleÚÔËÁÔ‡ÌÂÓËÂÍfiÊÏËÛË ‹ Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÔÊÂÈÏfiÌÂ-ÓˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ appleÏËÓÙ˘ ‚‚·›ˆÛ˘ ÁÈ· appleÒÏËÛË ¢.Ã. ·˘-ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, ÁÈ· ÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË Ù˘ ÔappleÔ›-·˜ ·apple·ÈÙÂ›Ù·È ÔÏÔÛ¯ÂÚ‹˜ ÂÍfiÊÏËÛËÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ.∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ·, Ë ÂÁ·ÎÏÈÔ˜ ·Ó·Ê¤-ÚÂÈ Ù· ÂÍ‹˜ ÁÈ· ÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË ·ÛÊ·ÏÈ-ÛÙÈ΋˜ ÂÓËÌÂÚfiÙËÙ·˜:ñ μ‚·ÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ N. 2084/1992‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘63 ÙÔ˘ ¡. 2084/1992 ÔÈ ·ÚÌfi‰È˜¢È¢ı‡ÓÛÂȘ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÀappleËÚÂÛÈÒÓÙÔ˘ ÀappleÔ˘ÚÁ›Ԣ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ (¢√À)‰ÂÓ ıˆÚÔ‡Ó ÊÔÚÔÏÔÁÈο ‚È‚Ï›· ‹ÛÙÔȯ›· ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ‹ ÂappleÈÙË‰Â˘Ì·-ÙÈÒÓ ·Ó Ë Û¯ÂÙÈ΋ ·›ÙËÛË ÙˆÓ ÂӉȷÊÂ-ÚÔÌ¤ÓˆÓ ‰ÂÓ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·applefi ‚‚·›-ˆÛË ÙÔ˘ ÔÈΛԢ ÊÔÚ¤· ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·-ÛÊ¿ÏÈÛ˘ appleÂÚ› Ù˘ ηٷ‚ÔÏ‹˜ ‹ ‰È·Î·-ÓÔÓÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÔÊÂÈÏfiÌÂÓˆÓ ·ÛÊ·ÏÈ-ÛÙÈÎÒÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ appleÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡˜. √È ÂÓÏfiÁˆ ‚‚·ÈÒÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó ÂÙ‹ÛÈ· ÈÛ¯‡.Oappleˆ˜ Â›Ó·È ‹‰Ë ÁÓˆÛÙfi, οı ¤ÙÔ˜Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂappleÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ appleÏË-ÚˆÌÒÓ ÙÔ˘ 4Ô˘ ‰ÈÌ‹ÓÔ˘ ÂΉ›‰ÂٷȂ‚·›ˆÛË ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÂÓËÌÂÚfiÙË-Ù·˜ ̤ۈ Ì˯·ÓÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹-Ì·ÙÔ˜ Î·È ÛÙ¤ÏÓÂÙ·È Ì·˙Èο ÛÙÔ˘˜ ·-ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ˘˜.ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ, ˘apple¿Ú¯ÂÈ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·Ó· ÂΉ›‰ÂÙ·È on line Ë ˆ˜ ¿Óˆ ‚‚·›ˆ-ÛË ·applefi ÙÔ ·ÚÌfi‰ÈÔ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎfiΔÌ‹Ì· √∞∂∂ ÔappleÔÙ‰‹appleÔÙÂ Ô ·ÛÊ·ÏÈ-Ṳ̂ÓÔ˜ ÙÔ ˙ËÙ‹ÛÂÈ, Ì ÙËÓ appleÚÔ¸applefiıÂ-ÛË fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ηٷ‚ÏËı› fiϘ ÔÈ ·apple·È-ÙËÙ¤˜ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜.ñ ÃÔÚ‹ÁËÛË ‚‚·›ˆÛ˘ Û ·ÛÊ·-ÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ appleÔ˘ Â›Ó·È apple·Ú¿ÏÏËÏ· ·-ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙÔÓ KÏ¿‰Ô EappleÈÎÔ˘ÚÈ-΋˜ AÛÊ¿ÏÈÛ˘‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ˘apple' ·ÚÈı. appleÚ.º10035/2759/1381/22-3-2010 ¤ÁÁÚ·-ÊÔ ÙÔ˘ ÀappleÔ˘ÚÁ›Ԣ ∂ÚÁ·Û›·˜ Î·È ∫ÔÈ-ÓˆÓÈ΋˜ ∞ÛÊ¿ÏÈÛ˘, appleÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô √-∞∂∂ Ó· ¯ÔÚËÁ‹ÛÂÈ Û ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔÙÔ˘, Ô ÔappleÔ›Ô˜ ¤¯ÂÈ ˘apple·¯ı› Î·È ÛÙÔÓ∫Ï¿‰Ô ∂appleÈÎÔ˘ÚÈ΋˜ ∞ÛÊ¿ÏÈÛ˘, ‚‚·›-ˆÛË ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÂÓËÌÂÚfiÙËÙ·˜ ı·appleÚ¤appleÂÈ ·apple·Ú·›ÙËÙ· ÔÈ ·ÚÌfi‰È˜ ˘appleËÚÂ-ۛ˜ ÙÔ˘ Ó· ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ó Â¿Ó ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·ÈÔÊÂÈϤ˜ ÙÔ˘ ·applefi ηı˘ÛÙÂÚÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÈ-ÛÊÔÚ¤˜ appleÚÔ˜ ÙÔÓ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi, ÙfiÛÔÛÙÔÓ ∫Ï¿‰Ô ∫‡ÚÈ·˜ ‡ÓÙ·Í˘ fiÛÔ Î·ÈÛÙÔÓ ∫Ï¿‰Ô ∂appleÈÎÔ˘ÚÈ΋˜ ∞ÛÊ¿ÏÈÛ˘.°È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Î·È ÌÂÙ¿ ·applefi Û¯Â-ÙÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ ΔÌ‹Ì· ªËÙÚÒ-Ô˘ Î·È ÙËÓ ∏¢π∫∞ ∞.∂. ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ÌËÙÚÒÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÂȉÈÎfi apple‰›Ô«EÓ‰ÂÈÍË Àapple·ÁˆÁ‹˜ ÛÙËÓ ∂appleÈÎÔ˘ÚÈ΋∞ÛÊ¿ÏÈÛË √∞∂∂» appleÔ˘ Û˘ÌappleÏËÚÒÓÂ-Ù·È Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÛÊ·ÏÈ-Ṳ̂ÓÔ˘˜ appleÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ˘apple·¯ı› Î·È ÛÙÔÓ∫Ï¿‰Ô ∂appleÈÎÔ˘ÚÈ΋˜ ∞ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ÒÛÙÂÓ· ÌËÓ ÂΉ›‰ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· Ë ·ÛÊ·ÏÈ-ÛÙÈ΋ ÂÓËÌÂÚfiÙËÙ·. °È· ÙÔ˘˜ ·ÛÊ·ÏÈ-Ṳ̂ÓÔ˘˜ appleÔ˘ ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÌËÙÚÒ-Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ apple·Ú·apple¿Óˆ ¤Ó‰ÂÈÍË ∂¯ÔÚËÁÂ›Ù·È ‚‚·›ˆÛË ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋˜ Â-ÓËÌÂÚfiÙËÙ·˜ ÌfiÓÔ ÌÂÙ¿ ·applefi ÂappleÈÎÔÈ-ÓˆÓ›· Ì ÙËÓ ·ÚÌfi‰È· ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋¢/ÓÛË √∞∂∂ ∂appleÈÎÔ˘ÚÈ΋˜ ∞ÛÊ¿ÏÈÛË˜Î·È ÙËÓ ¤ÁÁÚ·ÊË ‰È·‚‚·›ˆÛË ·˘Ù‹˜fiÙÈ ÔÈ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔÈ Â›Ó·È Ù·ÌÂȷοÂÓ‹ÌÂÚÔÈ Î·È ÛÙÔÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ∫Ï¿‰Ô.ñ °ÓˆÛÙÔappleÔ›ËÛË ÔÊÂÈÏ‹˜∫·Ùã ÂÍ·›ÚÂÛË ÙˆÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ ηÈÛ‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘9 ÙÔ˘ ¡. 2753/1999 fiappleˆ˜ ÙÚÔappleÔappleÔÈ‹-ıËÎ·Ó ·applefi ÙÔ ¿ÚıÚÔ 17 ÙÔ˘ ¡.2848/2001 Ô ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ Ù˘ ¢√À‰ÂÓ ıˆÚ› ÊÔÚÔÏÔÁÈο ÛÙÔȯ›· Û ˘-applefi¯ÚÂÔ Ô ÔappleÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÎappleÏËÚÒÛÂÈÙȘ ÏËÍÈappleÚfiıÂÛ̘ Î·È ·apple·ÈÙËÙ¤˜ ˘appleÔ-¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘ ·applefi apple¿Û˘ ʇÛˆ˜ Êfi-ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ·applefi ÙËÓ Âapple·ÁÁÂÏ-Ì·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ·applefi ‰¿ÓÂÈ· ÌÂÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘, appleÚfiÛÙÈÌ·ÁÈ· apple·Ú·‚¿ÛÂȘ ÙˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÙÔ˘∫Ò‰Èη, Ù¤ÏË ‹ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ appleÔ˘ ‚‚·ÈÒ-ÓÔÓÙ·È ·applefi ÙȘ ¢ËÌfiÛȘ √ÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ÀappleËÚÂۛ˜, fiÙ·Ó ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ˘appleÔ-¯ÚÂÒÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ, ¯ˆÚ›˜ ÙȘ ÓfiÌÈ̘appleÚÔÛ·˘Í‹ÛÂȘ, ÍÂappleÂÚÓ¿ Ù· ¤ÍÈ ¯ÈÏÈ¿-‰Â˜ (6.000) ¢ÚÒ, ÂÎÙfi˜ ·Ó ¤¯ÂÈ ˘apple·-¯ı› Û ڇıÌÈÛË ÙÌËÌ·ÙÈ΋˜ ηٷ‚Ô-Ï‹˜ ÙˆÓ ÏËÍÈappleÚfiıÂÛÌˆÓ ¯ÚÂÒÓ ÙÔ˘ ·-applefi Ù· ηٿ ÓfiÌÔ ·ÚÌfi‰È· fiÚÁ·Ó· ηÈÂ›Ó·È ·applefiÏ˘Ù· Û˘ÓÂapple‹˜ ÛÙËÓ Î·Ù·‚Ô-Ï‹ ÙˆÓ ‰fiÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ.OÙ·Ó, ÏÔÈapplefiÓ, ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔÈ ˙ËÙԇӂ‚·›ˆÛË ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÂÓËÌÂÚfiÙË-Ù·˜ Î·È ‰È·appleÈÛÙÒÓÂÙ·È fiÙÈ ·˘Ù‹ ‰ÂÓÌappleÔÚ› Ó· ÙÔ˘˜ ¯ÔÚËÁËı› ÏfiÁˆ ÔÊÂÈ-Ï‹˜, ı· ÂÓËÌÂÚÒÓÔÓÙ·È fiÙÈ ÌappleÔÚÔ‡ÓÓ· ˙ËÙÔ‡Ó ÁÓˆÛÙÔappleÔ›ËÛË ÔÊÂÈÏ‹˜ ‡-ÛÙÂÚ· ·applefi Û¯ÂÙÈ΋ ·›ÙËÛ‹ ÙÔ˘˜.ñ ÃÔÚ‹ÁËÛË ‚‚·›ˆÛ˘ Û ·ÛÊ·-ÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ appleÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ˘apple·¯ı› ÛÙËÚ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ N. 3863/2010Oappleˆ˜ ¤¯Ô˘Ì ‹‰Ë ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙËÓ68/2010 ÂÁ·ÎÏÈÔ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓapple·Ú. 1 ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 58 ÙÔ˘ ¡.3863/2010 ÛÙÔ˘˜ ÔÊÂÈϤÙ˜ appleÔ˘ ˘apple¿-ÁÔÓÙ·È ÛÙËÓ apple·ÚÔ‡Û· Ú‡ıÌÈÛË Î·È ÙË-ÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ù˘ Ú‡ıÌÈÛ˘ ·˘Ù‹˜,¯ÔÚËÁÂ›Ù·È ‚‚·›ˆÛË Ù·ÌÂȷ΋˜ ÂÓË-ÌÂÚfiÙËÙ·˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÂÓfi˜ (1) ÌËÓfi˜ÁÈ· ıÂÒÚËÛË appleÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡‚È‚Ï›ˆÓ Î·È ÛÙÔȯ›ˆÓ, ˘applefi ÙËÓ appleÚÔ¸applefiıÂÛËfiÙÈ Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙËÚÂ›Ù·È ¤Ó·ÓÙÈfiÏˆÓ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ·ÚÈ·˜ Î·È ÂappleÈÎÔ˘-ÚÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ÛÙËÓ ÔappleÔ›· ˘apple¿ÁÂ-Ù·È ÙÔ appleÚÔÛˆappleÈÎfi ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ‹Ô ·˘ÙÔ·apple·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ˜.°È· ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂȘ Âapple› ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ·-apple¢ı˘Óı‹Î·Ì ÛÙÔ ·ÚÌfi‰ÈÔ ÀappleÔ˘Ú-ÁÂ›Ô ÙÔ ÔappleÔ›Ô Ì ÙÔ ˘apple' ·ÚÈı. appleÚ.º10035/15898/917/23-12-2010 ¤ÁÁÚ·-Êfi ÙÔ˘ Ì·˜ ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛ ٷ apple·Ú·Î¿Ùˆ:∞applefi ÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ‰È·Ù‡appleˆÛË Ù˘apple·Ú·apple¿Óˆ ‰È¿Ù·Í˘ appleÚÔ·appleÙÂÈ fiÙÈ Ë¯ÔÚËÁÔ‡ÌÂÓË ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋ ÂÓËÌÂÚfi-ÙËÙ· ÈÛ¯‡ÂÈ ˘applefi ÙËÓ appleÚÔ¸applefiıÂÛË Ù˘42 BIOTEXNIKA £EMATA u ª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011


Ù‹ÚËÛ˘ Ù˘ Ú‡ıÌÈÛ˘ ÂÍfiÊÏËÛ˘ Ô-ÊÂÈÏfiÌÂÓˆÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ÊÔÚ›˜ ÛÙÔ˘˜ ÔappleÔ›Ô˘˜ ˘apple¿ÁÂÙ·È Ô ·˘-ÙÔ·apple·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ Î·È ÙÔ appleÚÔÛˆappleÈÎfiÙ˘ Âappleȯ›ÚËÛ˘ (apple.¯. √∞∂∂, π∫∞- ∂-Δ∞ª, ∂Δ∂∞ª). HÙÔÈ, ·Ó ·˘ÙÔ·apple·Û¯Ô-ÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙÔÓ √∞∂∂appleÔ˘ ·apple·Û¯ÔÏ› appleÚÔÛˆappleÈÎfi ÙÔ ÔappleÔ›Ô ·-ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ÛÙÔ π∫∞-∂Δ∞ª ÁÈ· ·ÚÈ·Û‡ÓÙ·ÍË Î·È ÛÙÔ ∂Δ∂∞ª ÁÈ· ÂappleÈÎÔ˘ÚÈ-΋ Û‡ÓÙ·ÍË, ÂappleÈı˘Ì› Ó· apple¿ÚÂÈ ·ÛÊ·-ÏÈÛÙÈ΋ ÂÓËÌÂÚfiÙËÙ· ÂappleÂȉ‹, apple.¯., ı¤-ÏÂÈ Ó· ıˆڋÛÂÈ ‚È‚Ï›· Î·È ÛÙÔȯ›·ÛÙË ¢√À, Ô √∞∂∂ ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÙÔ˘ ˙Ë-Ù‹ÛÂÈ ‚‚·›ˆÛË ÙÔ˘ π∫∞-∂Δ∞ª Î·È ÙÔ˘∂Δ∂∞ª fiÙÈ ‰ÂÓ ÔÊ›ÏÂÈ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÁÈ·ÙÔ appleÚÔÛˆappleÈÎfi ÙÔ˘ ‹ fiÙÈ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈÙȘ ÔÊÂÈϤ˜ ÙÔ˘ ÛÙ· apple·Ú·apple¿Óˆ Δ·Ì›·Î·È ÙËÚ› ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÙÔ˘.∂ÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ ÛÙËÓ appleÂÚ›appleÙˆÛË appleÔ˘ ÔÂÓ ÏfiÁˆ ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ˜ Â›Ó·È Î·È ·-ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙÔÓ ∫Ï¿‰Ô ∂appleÈÎÔ˘ÚÈ-΋˜ ∞ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ÔÈ ·ÚÌfi‰È˜ ÀappleËÚÂ-ۛ˜ ÙÔ˘ √∞∂∂ ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÂϤÁ¯Ô˘ÓÎ·È fiÙÈ ‰ÂÓ ÔÊ›ÏÂÈ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ Î·È ÛÙÔÓÎÏ¿‰Ô ·˘Ùfi.°È· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ ı·appleÚ¤appleÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È Ë apple·Ú·Î¿Ùˆ‰È·‰Èηۛ·:√ ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ˜ ηٿ ÙËÓ ˘appleÔ‚ÔÏ‹ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ˘apple·ÁˆÁ‹ ÛÙË Ú‡ı-ÌÈÛË ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· ηٷı¤ÙÂÈ Àapple‡ı˘-ÓË ¢‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ¡. 1599/86, ÛÙËÓ ÔappleÔ›·ı· ‰ËÏÒÓÂÈ Â¿Ó ·apple·Û¯ÔÏ› appleÚÔÛˆappleÈÎfiÛÙËÓ Âappleȯ›ÚËÛ‹ ÙÔ˘ Î·È fiÙÈ ¤Ï·‚ÂÁÓÒÛË fiÙÈ appleÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÙÔ˘ ¯ÔÚË-ÁËı› ‚‚·›ˆÛË ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÂÓËÌÂ-ÚfiÙËÙ·˜ ·applefi ÙÔÓ √∞∂∂ ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó·appleÚÔÛÎÔÌ›ÛÂÈ ‚‚·›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ-¯Ô˘ ÊÔÚ¤· ·ÚÈ·˜ Î·È ÂappleÈÎÔ˘ÚÈ΋˜ Û‡-ÓÙ·Í˘ ÛÙÔÓ ÔappleÔ›Ô ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙÔ appleÚÔ-ÛˆappleÈÎfi ÙÔ˘.°È· ÙÔ˘˜ ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ appleÔ˘ ¤¯Ô˘Ó‹‰Ë ˘apple·¯ı› ÛÙËÓ apple·ÚÔ‡Û· Ú‡ıÌÈÛËηٿ ÙËÓ ˘appleÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ·¯ÔÚ‹ÁËÛË ‚‚·›ˆÛ˘ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋˜ÂÓËÌÂÚfiÙËÙ·˜ ı· ˘appleÔ‚¿ÏÏÂÙ·È Ë apple·-Ú·apple¿Óˆ Àapple‡ı˘ÓË ¢‹ÏˆÛË, Ë ‰Â ·-ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋ ÂÓËÌÂÚfiÙËÙ· ı· ¯ÔÚËÁ›-Ù·È Û appleÚÒÙË Ê¿ÛË Ì ÙËÓ ˘appleÔ¯Ú¤ˆÛËappleÚÔÛÎfiÌÈÛ˘ Ù˘ Û¯ÂÙÈ΋˜ ‚‚·›ˆ-Û˘ ÙËÓ ÂapplefiÌÂÓË ÊÔÚ¿.ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ÂappleÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ì fiÙÈË ˘apple' ·ÚÈı. 1/2010 ÂÁ·ÎÏÈÔ˜ Ô‰ËÁ›·appleÂÚ› Ù˘ ¯ÔÚ‹ÁËÛ˘ ‚‚·›ˆÛ˘ ·-ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÂÓËÌÂÚfiÙËÙ·˜ Û ·ÛÊ·-ÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ΔÔ̤· ∞ÛÊ¿ÏÈÛ˘¡·˘ÙÈÎÒÓ Î·È ΔÔ˘ÚÈÛÙÈÎÒÓ Ú·ÎÙfi-ÚˆÓ (appleÚÒËÓ Δ∞¡À), appleÔ˘ Â›Ó·È apple·Ú¿Ï-ÏËÏ· ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙÔÓ √∞∂∂, ÂÍ·-ÎÔÏÔ˘ı› Î·È ÈÛ¯‡ÂÈ.ñ ÈÛÙÔappleÔÈËÙÈÎfi ÁÈ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹Û ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡˜‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¢ 118/2007 ∫·ÓÔ-ÓÈÛÌfi˜ ÚÔÌËıÂÈÒÓ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ (∫¢)ÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ÛÙÔ˘˜ ‰È·ÁˆÓÈ-ÛÌÔ‡˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ appleÚÔ-ÛÊÔÚÒÓ Î·È appleÚÈÓ ÙËÓ Î·Ù·Î‡ÚˆÛË Ô-Ê›ÏÔ˘Ó ÂÓÙfi˜ appleÚÔıÂÛÌ›·˜ ·applefi ÙËÓ¤ÁÁÚ·ÊË ÂȉÔappleÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ó· ˘appleÔ‚¿-ÏÔ˘Ó, apple¤Ú·Ó ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ‰ÈηÈÔÏÔÁËÙÈ-ÎÒÓ appleÔ˘ ·apple·ÈÙÔ‡ÓÙ·È, appleÈÛÙÔappleÔÈËÙÈÎfiappleÔ˘ ÂΉ›‰ÂÙ·È ·applefi ·ÚÌfi‰È· ηٿ appleÂÚ›-appleÙˆÛË ·Ú¯‹ ·applefi ÙÔ ÔappleÔ›Ô Ó· appleÚÔ·-appleÙÂÈ fiÙÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ù‹˜ ˆ˜ ¿-Óˆ ÂȉÔappleÔ›ËÛ˘ Â›Ó·È ÂÓ‹ÌÂÚÔÈ ˆ˜appleÚÔ˜ ÙȘ ˘appleÔ¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ appleÔ˘ ·ÊÔ-ÚÔ‡Ó ÙȘ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈ-Û˘ (·ÚÈ·˜ Î·È ÂappleÈÎÔ˘ÚÈ΋˜). ΔÔ ÂÓÏfiÁˆ appleÈÛÙÔappleÔÈËÙÈÎfi ÁÈ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û‰ȷÁˆÓÈÛÌfi ı· ¯ÔÚËÁÂ›Ù·È Û‡ÌʈӷÌ ÙÔ Û˘ÓËÌ̤ÓÔ ˘applefi‰ÂÈÁÌ·.∞applefi Ù· apple·Ú·apple¿Óˆ Á›ÓÂÙ·È Û·Ê¤˜ fiÙÈÔ ¯ÚfiÓÔ˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÂÓ ÏfiÁˆ appleÈ-ÛÙÔappleÔÈËÙÈÎÔ‡ appleÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ·applefi ÙÔÓ¯ÚfiÓÔ appleÔ˘ ηı›ÛÙ·ÓÙ·È ·apple·ÈÙËÙ¤˜ ÔÈÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ appleÂÚ›appleÙˆÛËappleÔ˘ Ô ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ˜ Â›Ó·È Ù·ÌÂȷο Â-Ó‹ÌÂÚÔ˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ÛÙËÓ appleÂÚ›appleÙˆÛËappleÔ˘ ¤¯ÂÈ ˘apple·¯ı› Û ڇıÌÈÛË ÙÔ˘ ¡.3863/2010 Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ·˘ÙÔ‡Â›Ó·È Ô appleÚÔ‚ÏÂapplefiÌÂÓÔ˜ ·applefi ÙȘ ‰È·Ù¿-ÍÂȘ (1 Ì‹Ó·˜). ˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Î·È Ï·Ì-‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘applefi„Ë fiÙÈ Ë ·applefi‰ÂÈÍË appleÏË-ڈ̋˜ ·appleÔÛÙ¤ÏÏÂÙ·È ÛÙÔÓ ·ÛÊ·ÏÈ-Ṳ̂ÓÔ Î¿ı ÌÔÓfi Ì‹Ó· Î·È appleÚ¤appleÂÈ Ó· Â-ÍÔÊÏËı› ÙÔ ·ÚÁfiÙÂÚÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ÙÔ˘ ÂapplefiÌÂÓÔ˘ Ù˘ ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ˘ appleÂ-ÚÈfi‰Ô˘ ÌËÓfi˜, ÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ appleÈÛÙÔappleÔÈËÙÈ-Îfi, ÛÙËÓ appleÂÚ›appleÙˆÛË appleÔ˘ Ô ·ÛÊ·ÏÈṲ̂-ÓÔ˜ ¤¯ÂÈ Î·Ù·‚¿ÏÂÈ fiϘ ÙȘ ˘appleÔ¯ÚÂÒ-ÛÂȘ ÙÔ˘, ÈÛ¯‡ÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÌË-Ófi˜ ·˘ÙÔ‡, ·ÊÔ‡ ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ÔÈ ÙÚ¤¯Ô˘-Û˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ ‰ÈÌ‹ÓÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÓηٷÛÙ› ÏËÍÈappleÚfiıÂÛ̘. °È· ÙËÓ Î·-Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ apple·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂÙÔ apple·Ú·Î¿Ùˆ apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ·:·Ú¿‰ÂÈÁÌ·Â ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ appleÔ˘ ı· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙÔÂÓ ÏfiÁˆ appleÈÛÙÔappleÔÈËÙÈÎfi ÙËÓ 20/3/2011Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÔÊÂÈϤ˜, ·Ó ¤¯ÂÈ ÂÍÔÊÏ‹-ÛÂÈ ÙÔ 1Ô ‰›ÌËÓÔ 2011, Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· È-Û¯‡Ô˜ ÙÔ˘ appleÈÛÙÔappleÔÈËÙÈÎÔ‡ ı· ›ӷÈ̤¯ÚÈ ÙËÓ 31/5/2011 appleÔ˘ ı· ηٷ-ÛÙÔ‡Ó ·apple·ÈÙËÙ¤˜ ÔÈ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ª·ÚÙ›-Ô˘-∞appleÚÈÏ›Ô˘.ÙËÓ appleÂÚ›appleÙˆÛË appleÔ˘ ¤¯ÂÈ ˘apple·¯ı›Û ڇıÌÈÛË ÙÔ˘ ¡. 3863/2010 Ë ‰È¿Ú-ÎÂÈ· ·˘ÙÔ‡ ı· Â›Ó·È ¤Ó·˜ Ì‹Ó·˜. ∞Ó apple¿-ÏÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÍÔÊÏ‹ÛÂÈ ÙÔ 1Ô ‰›ÌËÓÔ ÙÔ˘2011, Û οı appleÂÚ›appleÙˆÛË (›Ù ¤¯ÂÈ ˘-apple·¯ı› Û ڇıÌÈÛË Â›Ù fi¯È), Ë ‰È¿Ú-ÎÂÈ· ÈÛ¯‡Ô˜ ÙÔ˘ appleÈÛÙÔappleÔÈËÙÈÎÔ‡ ı· ›-Ó·È Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ 31/3/2011, appleÔ˘ ·˘Ùfi ı·Î·Ù·ÛÙ› ·apple·ÈÙËÙfi.ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ˘appleÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ì fiÙÈοı ‚‚·›ˆÛË ‹ appleÈÛÙÔappleÔÈËÙÈÎfi ʤÚÂÈÙËÓ ˘appleÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ·ÚÌfi‰ÈÔ˘ ÚÔ˚-Ûٷ̤ÓÔ˘.∂ÊÈÛÙԇ̠ÙËÓ appleÚÔÛÔ¯‹ Û·˜ ÁÈ· ÙËÓÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ Î·È apple·Ú·Î·-Ïԇ̠ӷ Ï¿‚Ô˘Ó ÁÓÒÛË ÙÔ˘ apple·Úfi-ÓÙÔ˜ ÂÓ˘applefiÁÚ·Ê· ÔÈ ˘apple¿ÏÏËÏÔÈ Ù˘ÌÔÓ¿‰·˜ Û·˜.∞˘ÙfiÌ·ÙÔ˜ ˘appleÔÏÔÁÈÛÌfi˜Ù˘ Û‡ÓÙ·Í˘∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ ı· Â›Ó·È Ô ˘appleÔÏÔÁÈÛÌfi˜ Ù˘ Û‡ÓÙ·Í˘ ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈ-ÛÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔ Δ∂μ∂ ‰‹ÏˆÛÂ Ô ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ∞ÛÊ¿ÏÈ-Û˘ ∂χıÂÚˆÓ ∂apple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ √∞∂∂, °ÂÚ¿ÛÈÌÔ˜ μÔ˘‰Ô‡Ú˘.¢È¢ÎÚ›ÓÈÛ ‰Â appleˆ˜ Ì ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ˘appleÔÏÔÁÈÛÌfi Û‡ÓÙ·Í˘ Ô Î·-ı¤Ó·˜ ı· ÌappleÔÚ› Ó· ˘appleÔÏÔÁ›ÛÂÈ applefiÙ ‚Á·›ÓÂÈ ÛÙË Û‡ÓÙ·ÍË Î·È ÙÔ ·ÎÚÈ-‚¤˜ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ appleÔÛÔ‡ appleÔ˘ ı· Ï¿‚ÂÈ. 줂·È· ÁÈ· Ó· ÌappleÔÚ¤ÛÂÈ Î¿appleÔÈÔ˜ Ó··ÍÈÔappleÔÈ‹ÛÂÈ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ˘appleËÚÂÛ›·, ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ-ο ÂÓ‹ÌÂÚÔ˜.ª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 43


∞º∞§πΔπ∫∞ª¤ÙÚ· - «·Ó¿Û·» ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›Ô˘˜ñΔ˘ ∞ÚÁ˘ÚÒ˜ ª·˘ÚÔ‡ÏËÙË Ï‹„Ë Ì¤ÙÚˆÓ ÁÈ· ÙË ÛÙ‹ÚÈÍËÙˆÓ ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›ˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂ-ˆÓ, appleÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌÂȈıÔ‡Ó Ù·ÏÔ˘Î¤Ù·, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› ˂ȈÛÈÌfiÙËÙ· ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ∞ÛÊ¿-ÏÈÛ˘ ∂Ï¢ı¤ÚˆÓ ∂apple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ,appleÚÔ¯ˆÚ› Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË. ‡Ìʈӷ ÌÂappleÏËÚÔÊÔڛ˜, Ë ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈ-ÛÌÔ‡ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔ˘˜·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ appleÔ˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆapple›-˙Ô˘Ó ÔÈÎÔÓÔÌÈο appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙË ‰˘-Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂappleÈϤÍÔ˘Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚË·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋ Îϛ̷η ·applefi ·˘Ù‹ appleÔ˘Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·, ηٷ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ·ÓÙ›-ÛÙÔȯ· ÏÈÁfiÙÂÚ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜. ËÌÂÈÒ-ÓÂÙ·È fiÙÈ ·˘Ù‹ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÙËÓ ¤¯ÂÈÎ·È Û‹ÌÂÚ· Ô ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ˜ ÙÔ˘√∞∂∂, fï˜ Â›Ó·È ·apple·Ú·›ÙËÙÔ Ó· ‰Ë-ÏÒÛÂÈ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ηٿ ÙÔ˘˜ appleÚÒÙÔ˘˜Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜. ªÂ ·˘Ù‹ ÙË Ú‡ıÌÈÛËı· ¤¯ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂappleÈÏÔÁ‹ ÔappleÔÈ·‰‹appleÔ-Ù ÛÙÈÁÌ‹ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜.∞˘Ù‹ Ë ÌÂÙ¿‚·ÛË Û ÌÈÎÚfiÙÂÚË Îϛ̷-η ı· ÌappleÔÚ› Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ÁÈ· 2¤ˆ˜ 3 ¯ÚfiÓÈ· Î·È Ô ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ˜ ı·ÌappleÔÚ› Ó· ηٷ‚¿ÏÏÂÈ fiappleÔÙ ÙÔ ıÂÏ‹-ÛÂÈ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÂÈ-ÛÊÔÚÒÓ, ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂÚ-Á·ÛÈ·ÎÔ‡ ÙÔ˘ ‚›Ô˘, Ì ÛÙfi¯Ô Ó· Ï¿‚ÂÈ˘„ËÏfiÙÂÚË Û‡ÓÙ·ÍË.·Ú¿ÏÏËÏ·, appleÂÚ›appleÔ˘, 700.000 ÌÈ-ÎÚÔÌÂÛ·›ÔÈ ÂappleȯÂÈÚË̷ٛ˜ appleÔ˘ ηٷ-‚¿ÏÏÔ˘Ó Î·ÓÔÓÈο ÙȘ ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ÂÈ-ÛÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi, Ì ÙËÓ¤· ÙÚÔappleÔÏÔÁ›· appleÔ˘ η٤ıÂÛÂ Ô ·Ó·-appleÏËÚˆÙ‹˜ ˘appleÔ˘ÚÁfi˜ ∂ÚÁ·Û›·˜ ηÈ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ∞ÛÊ¿ÏÈÛ˘, °ÈÒÚÁÔ˜ ∫Ô˘-ÙÚÔ˘Ì¿Ó˘, ¤¯Ô˘Ó appleϤÔÓ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙË-Ù· Ó· ÎÂÊ·Ï·ÈÔappleÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ù˘¯fiÓ ÏËÍÈappleÚfiıÂÛ̘ÔÊÂÈϤ˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ηٷ-‚¿ÏÔ˘Ó ÌfiÓÔ ÙȘ ÙÚ¤¯Ô˘Û˜, appleÚÔÛ·˘-ÍË̤Ó˜ ηٿ 20%. ΔÔ ÂappleÈappleϤÔÓ appleÔÛfiı· ·Ê·ÈÚÂ›Ù·È ·applefi ÙÔ ÎÂÊ·Ï·ÈÔappleÔÈË-̤ÓÔ appleÔÛfi.∂ȉÈο ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÊÂÈϤÙ˜ ÙÔ˘ √∞-∂∂, ÙÔ appleÔÛfi ÙȘ ‰ÈÌËÓÈ·›·˜ ηٷ‚ÔÏ‹˜˘appleÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÂÈÛÊÔÚ¿appleÔ˘ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ˘appleÔ-‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ ˘apple·ÁˆÁ‹˜ ÛÙԉȷηÓÔÓÈÛÌfi, ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘appleÔÏ›appleÂÙ·ÈÙˆÓ ÂηÙfiÓ appleÂÓ‹ÓÙ· (150) ¢ÚÒ.  appleÂ-Ú›appleÙˆÛË appleÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ‰È·Îfi„ÂÈ ÙËÓ ·-ÛÊ¿ÏÈÛË ÛÙÔÓ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi ·˘Ùfi, ˆ˜ ÂÈ-ÛÊÔÚ¿ ıˆÚÂ›Ù·È Ë ·ÓÙÈÛÙÔȯԇ۷ÛÙËÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋ ηÙËÁÔÚ›· fiappleÔ˘‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Î·Ù¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ‰È·ÎÔapple‹˜Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘.∂ÊfiÛÔÓ Ô ÔÊÂÈϤÙ˘ ηٷ‚¿ÏÏÂÈηÓÔÓÈο ÙȘ ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜,Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ı· ˘apple¿ÚÍÂÈ ·Ó·ÛÙÔÏ‹ Â-ÎÙ¤ÏÂÛ˘ ̤ÙÚˆÓ, ÁÈ· ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›Â˜ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ appleÔ˘ ηٷ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙȘÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜Î·È ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ˘apple·¯ı› Û ڇıÌÈÛË ÁÈ·ÙËÓ ÂÍfiÊÏËÛË ÙˆÓ ÔÊÂÈÏÒÓ ÙÔ˘˜ ÛÙ·T·Ì›·.∞ÎfiÌË appleÚԂϤappleÂÙ·È fiÙÈ Ô ÔÊÂÈϤÙ˘ÙÔ˘ √∞∂∂ Ô ÔappleÔ›Ô˜ appleÚÔηٷ‚¿ÏÏÂÈ ÙȘÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ ‰ÈηÈÔ‡Ù·È ¤ÎappleÙˆÛ˘, ËÔappleÔ›· ÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ appleÚÒÙÔ Ì‹Ó·appleÚÔappleÏËڈ̋˜ Û 1%, appleÚÔÛ·˘Í·ÓfiÌÂ-ÓÔ Î·Ù¿ 1% ÁÈ· οı ÂapplefiÌÂÓÔ Ì‹Ó·appleÚÔappleÏËڈ̋˜ Î·È Ì¤¯ÚÈ 12 Û˘Ó¯›˜Ì‹Ó˜. ÙÔ˘˜ ÔÊÂÈϤÙ˜ appleÔ˘ ˘apple¿ÁÔÓÙ·ÈÛÙÔÓ apple·ÚfiÓÙ· ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌfi Î·È ÙË-ÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘, ¯ÔÚËÁÂ›Ù·È ‚Â-‚·›ˆÛË ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÂÓËÌÂÚfiÙËÙ·˜‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ‰‡Ô (2) ÌËÓÒÓ, ˘applefi ÙËÓ appleÚÔ-¸applefiıÂÛË fiÙÈ Ô ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌfi˜ ÙËÚ›ٷȤӷÓÙÈ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ·ÚÈ·˜ Î·È Â-appleÈÎÔ˘ÚÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ÛÙÔ˘˜ ÔappleÔ›Ô˘˜˘apple¿ÁÂÙ·È ÙÔ appleÚÔÛˆappleÈÎfi ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹-ÛÂˆÓ ‹ Ô ·˘ÙÔ·apple·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ˜.·Ú¿ÏÏËÏ·, Ë ËÁÂÛ›· ÙÔ˘ YappleÔ˘Ú-Á›Ԣ ∂ÚÁ·Û›·˜ appleÚÔ¯ˆÚ¿ ÛÙËÓ ·apple·Ï-Ï·Á‹ ÙˆÓ Û˘ÓÂappleÒÓ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÒÓ ·-applefi ÙȘ ·˘Í‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ ÁÈ· Ì›·ÙÚÈÂÙ›·, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì Ì›ˆÛË ÙˆÓÂÈÛÊÔÚÒÓ Î·Ù¿ 10% ÙÔ 2011, Ë ÔappleÔ›·ı· ÊÙ¿ÛÂÈ ¤ˆ˜ ÙÔ 25% ÙÔ 2013.ª¿ÏÈÛÙ· Ë ·ÚÌfi‰È· ˘appleÔ˘ÚÁfi˜§Ô‡Î· ∫·ÙÛ¤ÏË ·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ ·˘Ù‹ ËÓÔÌÔıÂÙÈ΋ appleÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÂÓ Ì¤ÛˆÙ˘ ÎÚ›Û˘ Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ¤-ÓÂÛË Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹-ÛÂȘ, ÔÈ Ôappleԛ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ appleÂÚ›Ô‰Ô ‰Ô-ÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·È.˘Ì„ËÊÈÛÌfi˜ Û‡ÓÙ·Í˘ - ÔÊÂÈÏÒӪ ÙËÓ ÂÁ·ÎÏÈÔ ÙÔ˘ √∞∂∂ 28/10, ÁÓˆÛÙÔappleÔÈ‹ıË-Î·Ó ÔÈ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ¿ÚıÚ. 19 ¡. 3833/2010 Û‡Ì-ʈӷ Ì ÙȘ Ôappleԛ˜ Ù· appleÔÛ¿ ÔÊÂÈÏ‹˜ ÙˆÓ ˘applefi Û˘ÓÙ·-ÍÈÔ‰fiÙËÛË ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ӈÓ, ÂÊfiÛÔÓ ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ˘appleÂÚ‚·›-ÓÔ˘Ó ÙÔ 20appleÏ¿ÛÈÔ ÙˆÓ ÌËÓÈ·›ˆÓ Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ Î·ÙˆÙ¿-ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ fiappleˆ˜ ÈÛ¯‡Ô˘Ó οı ÊÔÚ¿, appleÚÔÛ·˘ÍË̤ӷÌ ٷ appleÚfiÛıÂÙ· Ù¤ÏË Û˘Ì„ËÊ›˙ÔÓÙ·È ‹ apple·Ú·ÎÚ·ÙÔ‡-ÓÙ·È ·applefi Ù· appleÔÛ¿ ÙˆÓ Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ Û ›Û˜ ÌËÓÈ·›Â˜ ‰fi-ÛÂȘ appleÔ˘ ‰ÂÓ ÌappleÔÚ› Ó· Â›Ó·È appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·applefi 36.ªÂ ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ¿ÚıÚ. 61 ¡. 3863/2010 (º∂∫115/15-7-2010) ÙÚÔappleÔappleÔÈÂ›Ù·È Ë apple·Ú·apple¿Óˆ ‰È¿Ù·Íˈ˜ appleÚÔ˜ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ‰fiÛÂˆÓ Î·È ÌfiÓÔÓ Î·È Î·ıÔ-Ú›˙ÔÓÙ·È ·˘Ù¤˜ Û ۷ڿÓÙ· (40). ∏ ÈÛ¯‡˜ Ù˘ Û˘ÁÎÂ-ÎÚÈ̤Ó˘ ‰È¿Ù·Í˘ ·Ú¯›˙ÂÈ ·applefi 15-7-2010, ‰ËÏ·‰‹ ·-applefi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ‰ËÌÔÛ›Â˘Û˘ ÛÙÔ º∂∫.ÀappleÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ì fiÙÈ Âapple·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ¤ÙÛÈ Ë ·ÓÙ›ÛÙÔȯËÚ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¿ÚıÚ. 4 ¡. 3385/2005, Ë ÔappleÔ›· Âapple›Û˘appleÚÔ¤‚ÏÂapple apple·Ú·ÎÚ¿ÙËÛË ÙˆÓ ÔÊÂÈÏfiÌÂÓˆÓ ·ÛÊ·ÏÈ-ÛÙÈÎÒÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ Û 40 ‰fiÛÂȘ, ¤ˆ˜ ÙËÓ ÙÚÔappleÔappleÔ›ËÛË·applefi ÙÔÓ ¡. 3833/2010.√ √∞∂∂ Ì ÙËÓ ÂÁ·ÎÏÈÔ 89/27.10.2010 ÂÓË̤ڈÛÂÙȘ ˘appleËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÌËÓÈ·›ˆÓ Û˘-Óٿ͈Ó, ·applefi ÙȘ Ôappleԛ˜ ı· apple·Ú·ÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÔÊÂÈ-Ϥ˜ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ ÙˆÓ ˘applefi Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙË-ÛË ·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓˆÓ Î·È ÔÈ Ôappleԛ˜ ‰ÂÓ ÌappleÔÚ› Ó· ›ӷÈappleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·applefi 40.44 BIOTEXNIKA £EMATA u ª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011


ª∂πø¡√¡Δ∞π √π ∞º∞§πΔπ∫∂ ∂πº√ƒ∂∂Ó· ·›ÙËÌ· ÙˆÓ ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›ˆÓ Ù›-ÓÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ appleÚ·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌÂÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÂÈ-ÛÊÔÚÒÓ appleÔ˘ appleÚÔˆı› ÙÔ ˘appleÔ˘ÚÁ›Ô∂ÚÁ·Û›·˜, Û ÌÈ· appleÚÔÛapple¿ıÂÈ· Ó· appleÂ-ÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ·ÏÏ¿Î·È ÙËÓ ·‰‹ÏˆÙË ÂÚÁ·Û›·. ËÌÂÈÒ-ÓÔ˘Ì fiÙÈ Ë ∂ÏÏ¿‰· ¤¯ÂÈ ·Ó·ÏÔÁÈο ÌÂÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜ ¤Ó· ·applefi Ù· ˘„ËÏfiÙÂÚ·ÌË ÌÈÛıÔÏÔÁÈο ÎfiÛÙË ÂÚÁ·Û›·˜.ªÂ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ-΋˜ «Î¿ÚÙ·˜ ÂÚÁ·Û›·˜», ·applefi ÙËÓ 1ËπÔ˘Ï›Ô˘, ı· ˘apple¿ÚÍÂÈ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÁÈ·ÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÂÈÛÊÔ-ÚÒÓ ÂÚÁÔ‰ÔÙÒÓ Î·È ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Î·-Ù¿ 10% Û appleÚÒÙË Ê¿ÛË. ΔÔ Ì¤ÙÚÔ ı·ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› Û ÂıÂÏÔÓÙÈ΋ ‚¿ÛË Î·ÈÛ appleÂÚÈÔ¯¤˜, ÎÏ¿‰Ô˘˜ Î·È Â›‰Ô˜ ȉȈ-ÙÈÎÒÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ appleÔ˘ ı· ηıÔÚÈ-ÛÙÔ‡Ó Ì ÀappleÔ˘ÚÁÈ΋ ∞applefiÊ·ÛË.√appleˆ˜ appleÚÔ·appleÙÂÈ ·applefi ÙË Û¯ÂÙÈ΋ڇıÌÈÛË, ÔÈ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È (ÁÈ· appleÚÒ-ÙË ÊÔÚ¿) ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ› ÙÔ˘˜ appleÔ˘ ı·ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó, ·ÏÏ¿ ı· apple·Ú·‚È¿ÛÔ˘Ó ÙÔÛ‡ÛÙËÌ· Ù˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ηٷÁÚ·-Ê‹˜ Ù˘ ÒÚ·˜ appleÚÔÛ¤Ï¢Û˘ Î·È Ù˘ÒÚ·˜ ·appleÔ¯ÒÚËÛ˘ ·applefi ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·,ı· appleÏËÚÒÓÔ˘Ó appleÚfiÛÙÈÌ·.ÚfiÛÙÈÌÔ Î·È ÙÚ›ÌËÓË Î·Ù¿ÚÁËÛËÙ˘ ¤ÎappleÙˆÛ˘ ÛÙȘ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÂÈ-ÛÊÔÚ¤˜ ı· ¤¯Ô˘Ó Î·È fiÛ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹-ÛÂȘ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈ-ÌÔappleÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ Ó¤Ô Û‡ÛÙËÌ·. ΔÔ appleÔ-ÛÔÛÙfi ¤ÎappleÙˆÛ˘ ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓÂÈÛÊÔÚÒÓ ı· Â›Ó·È ·Ú¯Èο 10% (ı· Ô-ÚÈÛÙ› Ì ÀappleÔ˘ÚÁÈ΋ ∞applefiÊ·ÛË ·Ó ÙÔfiÊÂÏÔ˜ ı· ÂappleÈÌÂÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ÂÚÁÔ‰fi-ÙË Î·È ÛÙÔÓ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ) Î·È ı· ÊÙ¿-ÛÂÈ Û ‚¿ıÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙÔ 25%.√È ∂ÏÏËÓ˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Î·Ù·‚¿Ï-ÏÔ˘Ó ·applefi ÙȘ ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ-Τ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒappleË. ∞applefi Ù·50 ¢ÚÒ ·‡ÍËÛË, ÛÙËÓ ÙÛ¤appleË ÙÔ˘ ÌÈ-ÛıˆÙÔ‡ Ìapple·›ÓÔ˘Ó Ù· 26, ÂÓÒ Ù· ˘applefi-ÏÔÈapple· 24 ¢ÚÒ ·Ê·ÈÚÔ‡ÓÙ·È ·applefi ÙËÓ∂ÊÔÚ›· Î·È Ù· ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο Ù·Ì›·! √ÈÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÂÚÁÔ‰Ô-ÙÒÓ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÈÛË ‰È·-ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙÔ 34%ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ¤-Ó·ÓÙÈ 31% ÛÙËÓ ∂∂ ÙˆÓ «25».√È ÂÈÛÊÔÚ¤˜, appleÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÁÈ· ÌÈ-ÛıˆÙÔ‡˜, ˘appleÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Û appleÔÛÔÛÙfiÂapple› ÙÔ˘ ÌÈÛıÔ‡. ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÙÂÏÒ˜ ÂÚ-Á·˙Ô̤ÓÔ˘˜, ÔÈ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ‰ÂÓ ÂÍ·ÚÙÒ-ÓÙ·È ·applefi ÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ¿ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ›ӷÈapple¿ÁȘ Î·È ÔÌÔÈfiÌÔÚʘ Î·È ‰È·ÎÚ›ÓÔ-ÓÙ·È ·appleÏÒ˜ Û ηÙËÁÔڛ˜, ·Ó¿ÏÔÁ·Ì ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ Âapple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ·apple·-Û¯fiÏËÛ˘ ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ӈÓ.∏ ˘apple·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ «apple·Ï·ÈÒÓ» ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ӈÓÙÔ˘ ∂Δ∞∞ ÛÙÔÓ √∞∂∂¢È¢ÎÚÈÓ›ÛÂȘ ˆ˜ appleÚÔ˜ Ù· ÎÚÈÙ‹-ÚÈ· ˘apple·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔÓ √∞∂∂ ÙˆÓ«apple·Ï·ÈÒÓ» ·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘∂Δ∞∞, ÔÈ ÔappleÔ›ÔÈ apple·Ú¿ÏÏËÏ· ·ÛÎÔ‡Ó‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· appleÔ˘ ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·ÈÛÙÔÓ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi ∂Ï¢ı¤ÚˆÓ ∂apple·Á-ÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ, apple·Ú¤¯ÂÈ Ì ÙËÓ ÂÁ·ÎÏÈÔ17/16.3.2011 Ô √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜.Oappleˆ˜ ÔÚ›˙ÂÈ Ô Ó¤Ô˜ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi˜ÓfiÌÔ˜ (¡.3863/2010 ¿Ú.18 apple·Ú.3),«fiÛÔÈ ·ÛÊ·Ï›ÛıËÎ·Ó Û ÔappleÔÈÔÓ‰‹appleÔ-Ù ÊÔÚ¤· ·ÚÈ·˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ appleÚÈÓ ÙËÓ1.1.1993 Î·È Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ·ÛÊ·ÏÈ-Ṳ̂ÓÔÈ ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ·ÚÈ·˜ ·ÛÊ¿ÏÈ-Û˘ ÙÔ˘ ∂ÓÈ·›Ô˘ Δ·Ì›Ԣ ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ·∞apple·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓˆÓ (∂Δ∞∞), ˘apple¿ÁÔÓÙ·È˘appleÔ¯ÚˆÙÈο ÛÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙÔ˘ √∞-∂∂, ÂÊfiÛÔÓ ·ÛÎÔ‡Ó ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·appleÔ˘ ˘apple¿ÁÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙÔ˘ √Ú-Á·ÓÈÛÌÔ‡ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ó·Ê‹˜ ÌÂÙËÓ Âapple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ȉÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÌË-¯·ÓÈÎÔ‡».∫ÚÈÙ‹ÚÈÔ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÂÁ·-ÎÏÈÔ, Ù˘ Û˘Ó¿ÊÂÈ·˜ ÙÔ˘ Âapple·ÁÁ¤ÏÌ·-ÙÔ˜ Ì ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÎÔ‡, ˘-ÁÂÈÔÓÔÌÈÎÔ‡ ‹ ÓÔÌÈÎÔ‡, ·appleÔÙÂÏ› ÙÔÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÂÌapple›-appleÙÂÈ ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÙˆÓ ÂappleÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ Â-Ó·Û¯ÔÏ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÂӉȷÊÂÚÔ̤ÓÔ˘Î·È ‰ÂÓ ÌappleÔÚ› Ó· ·ÛÎËı› Û η̛·appleÂÚ›appleÙˆÛË ·applefi οappleÔÈÔÓ ÙÚ›ÙÔ ¯ˆÚ›˜ÙÔ ·Ó¿ÏÔÁÔ ÂappleÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ˘applefi‚·ıÚÔ.ÙȘ appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ appleÔ˘ ÔÛÎÔapplefi˜ ÙÔ˘˜ ÂappleÂÎÙ›ÓÂÙ·È Î·È Û ‰Ú·-ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÔÈ Ôappleԛ˜ ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó· ·-ÛÎËıÔ‡Ó Î·È ·applefi ÙÚ›ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤-¯Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË ÂappleÈÛÙËÌÔÓÈ΋ η-Ù¿ÚÙÈÛË, ÙfiÙ ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Û˘Ó¿-ÊÂÈ· Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Ì ÙËÓ È‰Èfi-ÙËÙ· ÙÔ˘ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ˘ Ì˯·ÓÈ-ÎÔ‡, ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈÎÔ‡ ‹ ÓÔÌÈÎÔ‡ appleÔ˘ Ù˘Á-¯¿ÓÂÈ Ó· Â›Ó·È Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜.OÙ·Ó Î·ı›ÛÙ·Ù·È ‰‡ÛÎÔÏÔ˜ Ô appleÚÔÛ-‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ Û˘Ó¿ÊÂÈ·˜ ÙÔ˘ Âapple·Á-Á¤ÏÌ·ÙÔ˜ Ì ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈ-ÎÔ‡, ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈÎÔ‡ ‹ ÓÔÌÈÎÔ‡, Ô ÂӉȷ-ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÌappleÔÚ› Ó· appleÚÔÛÎÔÌ›˙ÂÈ ‚Â-‚·›ˆÛË appleÂÚ› Û˘Ó¿ÊÂÈ·˜ ·applefi ÙÔÓ ·ÓÙ›-ÛÙÔÈ¯Ô ΔÔ̤· ÙÔ˘ ∂Δ∞∞ ÛÙÔÓ ÔappleÔ›Ô ˘-apple¿ÁÂÙ·È (΢ڛˆ˜ ÁÈ· ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈÎÔ‡˜Î·È ÓÔÌÈÎÔ‡˜) Î·È ·applefi ÙÔ Δ¯ÓÈÎfi ∂appleÈ-ÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ (ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì˯·ÓÈÎÔ‡˜). οı appleÂÚ›appleÙˆÛË, fï˜, Ë ÙÂÏÈ΋‰È·apple›ÛÙˆÛË ı· Á›ÓÂÙ·È ·applefi ÙȘ ÂÚÈ-ÊÂÚÂȷΤ˜ ÀappleËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ √∞∂∂, ÔÈ Ô-appleԛ˜ ı· Û˘ÓÂÎÙÈÌÔ‡Ó Ù· ‰ÈηÈÔÏÔÁË-ÙÈο appleÔ˘ ı· appleÚÔÛÎÔÌ›˙ÔÓÙ·È.√ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÌappleÔÚ› Ó· appleÚÔ-Û‚¿ÏÂÈ ÙËÓ ·applefiÊ·ÛË ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈ-ÛÌÔ‡, ÂÊfiÛÔÓ ÙÔ ÂappleÈı˘Ì›, ÛÙËÓ ·Ú-Ìfi‰È· ΔÔappleÈ΋ ¢ÈÔÈÎËÙÈ΋ ∂appleÈÙÚÔapple‹(Δ¢∂) ÙÔ˘ √∞∂∂.√È Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 18 apple·Ú. 3ÙÔ˘ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ ÓfiÌÔ˘ ·ÊÔÚÔ‡ÓÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ «apple·Ï·ÈÔ‡˜» ·ÛÊ·ÏÈṲ̂-ÓÔ˘˜, ηıÒ˜ ÔÈ «Ó¤ÔÈ» ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔÈÙÔ˘ ∂Δ∞∞ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó Ùˉ˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·apple·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È ·applefiÙÔÓ √∞∂∂.ª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 45


∂ƒ°∞π∞∫∞ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·ÁÈ· ·Ó¿Û¯ÂÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ñΔ˘ ∞ÚÁ˘ÚÒ˜ ª·˘ÚÔ‡ÏËΔËÓ ˘ÏÔappleÔ›ËÛË 7 Ó¤ˆÓ ‰Ú¿ÛˆÓÁÈ· ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ·apple·Û¯fiÏËÛ˘,Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ appleÚÔ¸appleÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ 845ÂηÙ. ¢ÚÒ appleÚÔˆı› Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË. ∏ ˘-appleÔ˘ÚÁfi˜ ∂ÚÁ·Û›·˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ∞-ÛÊ¿ÏÈÛ˘, §Ô‡Î· ∫·ÙÛ¤ÏË, Ì ·˘ÙfiÙÔÓ ÙÚfiappleÔ ı· appleÚÔÛapple·ı‹ÛÂÈ Ó· ·Ó·Îfi-„ÂÈ ÙÔ Î‡Ì· ·ÓÂÚÁ›·˜, ÙÔ ÔappleÔ›Ô ¤¯ÂÈ Î·-Ù·ÛÙÚÔÊÈΤ˜ Û˘Ó¤appleÂȘ ÁÈ· Ù· ·ÛÊ·ÏÈ-ÛÙÈο Ù·Ì›·. ‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ·Ó·appleÏË-ÚˆÙ‹ ˘appleÔ˘ÚÁfi, °ÈÒÚÁÔ ∫Ô˘ÙÚÔ˘Ì¿ÓË,ÙÔ π∫∞ ¯¿ÓÂÈ ÙÔ Ì‹Ó· 550 ¢ÚÒ ·applefi ·-ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÁÈ· οı ¿ÓÂÚ-ÁÔ Î·È Ì ‚¿ÛË Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ Ù·ÙÈ-ÛÙÈ΋˜ ÀappleËÚÂÛ›·˜ ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘2010 ÔÈ ·appleÒÏÂȘ ·Ó‹Ïı·Ó ÛÙ· 403 Â-ηÙ. ¢ÚÒ, ηıÒ˜ ÔÈ ¿ÓÂÚÁÔÈ ¤ÊÙ·Û·ÓÙȘ 733.645.‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎfi Û¯Â-‰È·ÛÌfi, Ù· ÂappleÙ¿ appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· appleÔ˘ ı·˘ÏÔappleÔÈËıÔ‡Ó ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜¤ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ù· ÂÍ‹˜:∫√π¡ø¡π∫∏ ∂ƒ°∞π∞∞ÌÂÛË ·apple·Û¯fiÏËÛË ÁÈ· 55.000·Ó¤ÚÁÔ˘˜, appleÚÔ¸appleÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ 280 ÂηÙ.¢ÚÒ, Ì ÙËÓ Î·Ù·‚ÔÏ‹ ÂappleȉfiÌ·ÙÔ˜ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ¤ˆ˜ 5Ì‹Ó˜ Î·È Î¿Ï˘„Ë ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÂÈ-ÛÊÔÚÒÓ. .¯. Û ¤ÚÁ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ‹ÌÈÎÚ¿ ηٷÛ΢·ÛÙÈο ¤ÚÁ· ‰ËÌÔÛ›ˆÓ˘appleÔ‰ÔÌÒÓ – ·ıÏËÙÈÎÒÓ ˘appleÔ‰ÔÌÒÓ, ‹appleÚÔÛˆappleÈΤ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ˘appleËÚÂۛ˜fiappleˆ˜ ηْ Ô›ÎÔÓ ÊÚÔÓÙ›‰· ËÏÈÎȈ̤-ÓˆÓ Î·È ∞ÌÂ∞.ñ ¢ÈηÈÔ‡¯ÔÈ: ∞ÓÂÚÁÔÈ Î·Ù·ÁÂÁÚ·Ì-̤ÓÔÈ ÛÙÔÓ √∞∂¢, ˘appleÔ·apple·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂ-ÓÔÈ ÂχıÂÚÔÈ Âapple·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ – ÂappleÈÛÙ‹-ÌÔÓ˜ ‚¿ÛÂÈ ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈÎÒÓ ÎÚÈÙË-Ú›ˆÓ, ¿ÓÂÚÁÔÈ Ó¤ÔÈ ¤ˆ˜ 30 ÂÙÒÓ appleÔ˘·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÂÚÁ·Û›·.ñ ÂÚÈÔ¯¤˜ appleÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜: 25 appleÂ-ÚÈÔ¯¤˜ Ì ¤ÌÊ·ÛË ÛÙ· ·ÛÙÈο ΤÓÙÚ· appleÔ˘appleÏ‹ÙÙÔÓÙ·È ·applefi ˘„ËÏ¿ Âapple›apple‰· ·ÓÂÚÁ›·˜(‚¿ÛÂÈ ·Ó¿Ï˘Û˘ ∂§Δ∞Δ – ∞∂).Δ∏ƒπ•∏ ∂ƒ°∞π∞ ∂ 13 ∂ƒπº∂ƒ∂π∂– Δ√π∫∞ √§√∫§∏ƒøª∂¡∞ƒ√°ƒ∞ªª∞Δ∞ Δ∏ƒπ•∏ Ù˘∞∞Ã√§∏∏ (Δ√∞)∂ÎÙ›ÌËÛË ÁÈ· 37.000 ˆÊÂÏÔ‡ÌÂ-ÓÔ˘˜, appleÚÔ¸appleÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ 190 ÂηÙ. ¢-ÚÒ. .¯., ·applefiÎÙËÛË ÂÚÁ·Ûȷ΋˜ ηÈÂapple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÂÌappleÂÈÚ›·˜, appleÚÔÂÙÔÈ-Ì·Û›· Î·È Û¯Â‰È·ÛÌfi˜ Ó¤ˆÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈ-ÛÙÈÎÒÓ appleÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ì ¤ÌÊ·ÛËÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙË-Ù·˜ Î·È Ù˘ ·˘ÙÔ·apple·Û¯fiÏËÛ˘.ñ øÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔÈ: ¿ÓÂÚÁÔÈ-ÂÁÁÂÁÚ·Ì-̤ÓÔÈ ÛÙ· ªËÙÚÒ· ∞ÓÂÚÁ›·˜ ÙÔ˘ √∞-∂¢, ¢¿ÏˆÙ˜ ÔÌ¿‰Â˜, ¿ÓÂÚÁÔÈ Ó¤ÔÈÂappleÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, Ó¤ÔÈ ·ÁÚfiÙ˜ ÎÏapple.ñ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·Ú¤Ì‚·Û˘: ÙÔ Û‡ÓÔ-ÏÔ ÙÔ˘ ¡ÔÌÔ‡ ‹ ˘appleÔÛ‡ÓÔÏÔ ·˘ÙÔ‡.∂apple›Û˘, ÂÓÂÚÁÔappleÔÈÔ‡ÓÙ·È apple¤ÓÙ Ӥ·appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ √∞∂¢ ·applefi Ù·ÔappleÔ›· ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ˆÊÂÏËıÔ‡Ó100.000 ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ‹ ¿ÓÂÚÁÔÈ, appleÚÔ¸appleÔÏÔÁÈÛÌÔ‡375 ÂηÙ. ¢ÚÒ:·) «∂appleÈÙ·Á‹ ∂apple·Ó¤ÓÙ·Í˘» Ì ÌÂÙ·-ÙÚÔapple‹ ÙÔ˘ ÂappleȉfiÌ·ÙÔ˜ ·ÓÂÚÁ›·˜ ÛÂÂapple›‰ÔÌ· ·apple·Û¯fiÏËÛ˘ ÁÈ· 10.000·Ó¤ÚÁÔ˘˜.‚) ∞apple·Û¯fiÏËÛË 5.000 ·Ó¤ÚÁˆÓ ËÏÈ-Λ·˜ 55-64 ÂÙÒÓ Û ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙˆÓ√ÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ΔÔappleÈ΋˜ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘.Á) ¢È‡ڢÓÛË Ù˘ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋˜ appleÂ-ÚÈfi‰Ô˘, Ì ÂappleȯÔÚ‹ÁËÛË ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈ-ÛÙÈÎÒÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ ÁÈ· ÙËÓ Âapple·Ó·appleÚfi-ÛÏË„Ë 70.000 ·Ó¤ÚÁˆÓ Û ÙÔ˘ÚÈÛÙÈΤ˜ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÂappleÔ¯È΋˜ Î·È Û˘Ó¯ԇ˜ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ¤ÙÔ˘˜ 2011 Î·È ‰È·Ù‹ÚË-Û˘ 10.000 ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ Û ÙÔ˘-ÚÈÛÙÈΤ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Û˘Ó¯ԇ˜ ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ì ÂappleȯÔÚ‹ÁËÛË Ì¤ÚÔ˘˜ÙˆÓ ÂÚÁÔ‰ÔÙÈÎÒÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ.‰) ∂appleȯÔÚ‹ÁËÛË ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÁÈ·appleÚfiÛÏË„Ë 5.000 appleÙ˘¯ÈÔ‡¯ˆÓ ÙÚÈÙÔ-‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎapple·›‰Â˘Û˘ ηÈÂ) ·apple·Û¯fiÏËÛË ·applefiÊÔÈÙˆÓ ‰Â˘ÙÂ-ÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ Âapple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÂÎapple·›‰Â˘-Û˘, Ì ıˆÚËÙÈ΋ ÂÎapple·›‰Â˘ÛË Î·È ıÂ-ÛÌÔıÂÙË̤ÓË appleÚ·ÎÙÈ΋ ¿ÛÎËÛË Û ÂÚ-ÁÔ‰fiÙ˜, Û appleÚ·ÁÌ·ÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ÂÚÁ·Û›·˜.∫˘ÚÒÛÂȘ ÁÈ·¢fiıËΠÛÙË ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· Ë À-appleÔ˘ÚÁÈ΋ ∞applefiÊ·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂappleÈ-‚ÔÏ‹ appleÚÔÛÙ›ÌˆÓ ·applefi ÙÔ ÒÌ· ∂-appleÈıÂÒÚËÛ˘ ∂ÚÁ·Û›·˜ (∂∂) ÛÙÔ˘˜ÂÚÁÔ‰fiÙ˜ appleÔ˘ apple·Ú·‚È¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÚ-Á·ÙÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›·.ªÂ ÙËÓ ·applefiÊ·ÛË, appleÔ˘ ˘apple¤ÁÚ·„ ËÀappleÔ˘ÚÁfi˜ ∂ÚÁ·Û›·˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜∞ÛÊ¿ÏÈÛ˘, §Ô‡Î· ∫·ÙÛ¤ÏË, ÛÙȘ3/2/2011, ıÂÛapple›˙ÂÙ·È Ë ·Ó·ÏÔÁÈÎfiÙËÙ·ÙˆÓ appleÔÈÓÒÓ Î·È ÙˆÓ Î˘ÚÒÛÂˆÓ Î·È Ë Â-appleÈ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ appleÚÔÛÙ›ÌˆÓ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÂÂappleÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·, Ì ‚¿ÛËappleÔÈÔÙÈο Î·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, ¤-ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô Î¿ı ∂appleÈıˆÚËÙ‹˜ ∂ÚÁ·-Û›·˜ Ó· ÌËÓ ÂÈÛËÁÂ›Ù·È Î·È ÂappleÈ‚¿ÏÏÂÈappleÚfiÛÙÈÌ· Ì ˘appleÔÎÂÈÌÂÓÈο Î·È ÂÌappleÂÈÚÈ-ο ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ηÈ, ÂappleÔ̤ӈ˜, ÏÈÁfiÙÂÚÔ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο.ΔÔ Ó¤Ô «appleÔÈÓÔÏfiÁÈÔ» appleÚԂϤappleÂÈappleÚfiÛÙÈÌ· ·applefi 500 ¤ˆ˜ Î·È 50.000¢ÚÒ Ù· ÔappleÔ›· ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È Ì ‚¿ÛËÂȉÈ΋ ÌÔÚÈÔ‰fiÙËÛË Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË ÌÂÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ apple·Ú¿‚·Û˘, ÙÔÓ ·ÚÈıÌfiÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ appleÔ˘ ·apple·Û¯ÔÏÔ‡-ÓÙ·È Î·È ÙÔ Â¿Ó Ô ÂÚÁÔ‰fiÙ˘ Â›Ó·È ˘-applefiÙÚÔappleÔ˜ ‹ fi¯È.˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ù· appleÚfiÛÙÈÌ· ÂappleÈ‚¿Ï-ÏÔÓÙ·È Ì ÙË Û˘ÓÂÎÙ›ÌËÛË ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ‚·ÛÈÎÒÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ Î·È ÂÓfi˜ ˘appleÔÎÚÈ-ÙËÚ›Ô˘. Δ· ‚·ÛÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Â›Ó·È Ô ·-ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙËÓ Âappleȯ›-ÚËÛË, Ë ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· Ù˘ apple·Ú¿‚·Û˘,Ë Î·ÙËÁÔÚ›· Ù˘ Âappleȯ›ÚËÛ˘ Ì ‚¿ÛËÙÔ ¡. 3850/2010, Î·È ÙÔ Â¿Ó Ë Âappleȯ›ÚË-ÛË Â›Ó·È ˘applefiÙÚÔappleË.ÀappleÔÙÚÔapple‹ Ù˘ Âappleȯ›ÚËÛ˘ ÓÔ›ٷÈ:·) Ë ÂappleÈ‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ›‰È· Âappleȯ›ÚËÛˉ‡Ô (2) ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ Î˘-ÚÒÛÂˆÓ ÁÈ· apple·ÚfiÌÔȘ apple·Ú·‚¿ÛÂȘ̤۷ Û ̛· ÙÂÙÚ·ÂÙ›·, Ë ÔappleÔ›· ÍÂÎÈÓ¿·applefi ÙË ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘, ‹‚) Ë ¤Î‰ÔÛË Ì›·˜ (1) ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·-ÌÂÙ¿ÎÏËÙ˘ ηٷ‰ÈηÛÙÈ΋˜ ·applefiÊ·-Û˘ appleÔ˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Ù¤ÏÂÛË ·ÍÈfiappleÔÈ-Ó˘ appleÚ¿Í˘ ÁÈ· apple·ÚfiÌÔÈ· apple·Ú¿‚·ÛË.Δ˘¯fiÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÌÔ˘ ÂÎappleÚÔÛÒappleÔ˘Ù˘ Âappleȯ›ÚËÛ˘ ‰ÂÓ ÂappleËÚ¿˙ÂÈÙËÓ ˘appleÔÙÚÔapple‹. ∏ ˘appleÔÙÚÔapple‹ appleÚÔ·appleÙÂÈÎ·È ·applefi ÙÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÙˆÓ ‰‡Ô apple·Ú·-apple¿Óˆ appleÂÚÈappleÙÒÛˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÂappleÈ‚ÔÏ‹Ì›·˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋˜ ·ڈÛ˘ Î·È ¤Î‰ÔÛË46 BIOTEXNIKA £EMATA u ª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011


apple·Ú·‚È¿ÛÂȘ Ù˘ ÂÚÁ·ÙÈ΋˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜·ÌÂÙ¿ÎÏËÙ˘ ηٷ‰ÈηÛÙÈ΋˜ ·applefiÊ·-Û˘.∞Ú¯ÈÎÒ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ¤Ó· ‚·ÛÈÎfiappleÔÛfi appleÚÔÛÙ›ÌÔ˘ (μ), ÙÔ ÔappleÔ›Ô ÌappleÔ-Ú› Ó· ·Ó·appleÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È appleÚÔ˜ Ù· apple¿-Óˆ, fiÙ·Ó Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó ÂȉÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ.°È· ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Û˘ÓÂÎÙÈÌÒÓÙ·È È‰›ˆ˜ ËÙ˘¯fiÓ Âapple·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓË ÌË Û˘Ì-ÌfiÚʈÛË Û ˘appleԉ›ÍÂȘ - Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ,Ô ‚·ıÌfi˜ ˘apple·ÈÙÈfiÙËÙ·˜ (‚·ıÌfi˜ ¢ı‡Ó˘)ÙÔ˘ ÂÚÁÔ‰fiÙË, Ë apple·ÚÂÌapplefi‰È-ÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ∂appleÈıˆÚËÙ‹ ηٿ ÙˉÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘, Ë ÌË ¯ÔÚ‹ÁË-ÛË ÛÙÔȯ›ˆÓ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¤-Ú¢ӷ˜ ÎÙÏ.∫˘ÚÒÛÂȘ ÁÈ· apple·Ú¿ÓÔÌË·apple·Û¯fiÏËÛË ·ÏÏÔ‰·appleÒÓ√È ˘Ê˘appleÔ˘ÚÁÔ› ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ, ∞appleÔ-ΤÓÙÚˆÛ˘ Î·È ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ¢È·Î˘-‚¤ÚÓËÛ˘ Î·È ∂ÚÁ·Û›·˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ-΋˜ ∞ÛÊ¿ÏÈÛ˘ appleÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛ·Ó Ù· ÎÚÈ-Ù‹ÚÈ· Ì ‚¿ÛË Ù· ÔappleÔ›· ηıÔÚ›˙ÂÙ·ÈÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ appleÚÔÛÙ›ÌˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁÔ-‰fiÙ˜ appleÔ˘ apple·Ú·Ófï˜ ·apple·Û¯ÔÏÔ‡Ó˘appleËÎfiÔ˘˜ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ.∏ ·applefiÊ·ÛË ·Ó·Ê¤ÚÂÈ, ÌÂٷ͇ ¿Ï-ψÓ, fiÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁÔ‰fiÙ˜ appleÔ˘ ·apple·-Û¯ÔÏÔ‡Ó ˘appleËÎfiÔ˘˜ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÔÈÔappleÔ›ÔÈ:i) ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¿‰ÂÈ· ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÁÈ· ÂÚ-Á·Û›· ‹ ‚‚·›ˆÛË Ù‡appleÔ˘ ∞ Ù˘ apple·Ú.3ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 11 ÙÔ˘ ¡.3386/2005,ii) Â›Ó·È ÌÂÓ Î¿ÙÔ¯ÔÈ ¿‰ÂÈ·˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜Ë ÔappleÔ›· fï˜ ›Ù ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ apple·Ú¤¯ÂÈ appleÚfi-Û‚·ÛË ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ›Ù ‰ÂÓη٤¯Ô˘Ó ÙËÓ appleÚÔ‚ÏÂapplefiÌÂÓË ·applefi ÙȘ·ÚÌfi‰È˜ ·Ú¯¤˜ ¤ÁÎÚÈÛË ÁÈ· ÂÚÁ·Û›·,ÂappleÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ apple·Ú.3ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 86 ÙÔ˘ ¡. 3386/2005,¯ÚËÌ·ÙÈÎfi appleÚfiÛÙÈÌÔ appleÔ˘ ‰‡Ó·Ù·È Ó·Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ·applefi 3.000,00 ¤ˆ˜15.000,00 ¢ÚÒ ÁÈ· οı apple·Ú·Ófapple·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ ˘apple‹ÎÔÔ ÙÚ›Ù˘ ¯Ò-Ú·˜.∫ÚÈÙ‹ÚÈ·Δ· ¯ÚËÌ·ÙÈο appleÚfiÛÙÈÌ· ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘1 Ù˘ apple·ÚÔ‡Û·˜ ÂappleÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ÂÚÁÔ‰fiÙ˜ Ì ÙË Û˘ÓÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ·-ÎfiÏÔ˘ıˆÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ:i) √ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Ù˘Âappleȯ›ÚËÛ˘.ii) ∏ ˘appleÔÙÚÔapple‹ Ù˘ Âappleȯ›ÚËÛ˘. ø˜˘appleÔÙÚÔapple‹ ÓÔ›ٷÈ: ·) Ë ÂappleÈ‚ÔÏ‹ ÛÙÔÓ ›-‰ÈÔ ÂÚÁÔ‰fiÙË ÂÓfi˜ (1) ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ¯ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ appleÚÔÛÙ›ÌÔ˘ Û‡Ìʈӷ ÌÂÙÔ ¿ÚıÚÔ 1 Ù˘ apple·ÚÔ‡Û·˜ ‚) Ë ¤Î‰ÔÛËÌÈ·˜ (1) ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·ÌÂÙ¿ÎÏËÙ˘ η-Ù·‰ÈηÛÙÈ΋˜ ·applefiÊ·Û˘ ÁÈ· ·apple·Û¯fi-ÏËÛË ˘appleËÎfiÔ˘ ÙÚ›Ù˘ ¯ÒÚ·˜ appleÔ˘ ÛÙÂ-ÚÂ›Ù·È ¿‰ÂÈ·˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜.iii) √ ‚·ıÌfi˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜. °È· ÙÔ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ Û˘ÓÂÚÁ·-Û›·˜ Û˘ÓÂÎÙÈÌÒÓÙ·È È‰›ˆ˜ Ô ‚·ıÌfi˜ ˘-apple·ÈÙÈfiÙËÙ·˜ (‚·ıÌfi˜ ¢ı‡Ó˘) ÙÔ˘ ÂÚ-ÁÔ‰fiÙË, Ë apple·ÚÂÌapplefi‰ÈÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ÙˆÓ ·ÚÌÔ‰›ˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ηٿ ÙË ‰ÈÂ-Ó¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘, Ë ÌË ¯ÔÚ‹ÁËÛËÛÙÔȯ›ˆÓ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¤Ú¢-Ó·˜, Ë ·applefiÎÚ˘„Ë appleÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Î·È Ëapple·ÚÔ¯‹ „¢‰ÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ.∫·ıÔÚÈÛÌfi˜ ‡„Ô˘˜ appleÚÔÛÙ›ÌÔ˘∞. °È· οı apple·Ú·Ófï˜ ·apple·Û¯Ô-ÏÔ‡ÌÂÓÔ ˘apple‹ÎÔÔ ÙÚ›Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ηıÔ-Ú›˙ÂÙ·È ÙÔ appleÔÛfi ÙÔ˘ appleÚÔÛÙ›ÌÔ˘ ·Ó¿ÏÔ-Á· Ì ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓÙ˘ Âappleȯ›ÚËÛ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ apple›-ӷη appleÔ˘ ‰ËÌÔÛȇԢÌÂ:ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Ù˘Âappleȯ›ÚËÛ˘ Û˘Ó˘appleÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Î·È ÔÈapple·Ú·Ófï˜ ·apple·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ, ÔÈ ÔappleÔ›-ÔÈ ÂÓÙÔapple›˙ÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô.μ. √Ù·Ó Ô ÂÚÁÔ‰fiÙ˘ ÂappleȉÂÈÎÓ‡Âȯ·ÌËÏfi ‚·ıÌfi Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÂappleÈ‚¿Ï-ÏÂÙ·È ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ appleÔÛfi ÙÔ˘ appleÚÔÛÙ›ÌÔ˘Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˘ Îϛ̷η˜.°.  appleÂÚ›appleÙˆÛË ˘appleÔÙÚÔapple‹˜ ÂappleÈ-‚¿ÏÏÂÙ·È ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ appleÚfiÛÙÈÌÔ appleÔÛÔ‡15.000,00 x ÁÈ· οı apple·Ú·Ófï˜ ·apple·-Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ ˘apple‹ÎÔÔ ÙÚ›Ù˘ ¯ÒÚ·˜.∞ÓÂÚÁ›·∞˘Í¿ÓÂÙ·È Ë ·ÓÂÚÁ›· Û‡Ìʈӷ ÌÂÙ· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ Ù·ÙÈ-ÛÙÈ΋˜ ∞Ú¯‹˜ (∂§Δ∞Δ). √È ¿ÓÂÚÁÔÈ(apple·Ú¿ ÙËÓ ÂÔÚÙ·ÛÙÈ΋ ÂÌappleÔÚÈ΋ Λ-ÓËÛË Î·È Ù· appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·apple·Û¯fi-ÏËÛ˘) ·Ó‹Ïı·Ó ÙÔÓ appleÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ¢Â-Τ̂ÚÈÔ Û 733.645 ¿ÙÔÌ· Î·È ·˘Í‹-ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 228.535 ¿ÙÔÌ· Û ۯ¤-ÛË Ì ÙÔÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ 2009 (·‡ÍËÛË45,2%) Î·È Î·Ù¿ 41.068 ¿ÙÔÌ· ÛÂÛ¯¤ÛË Ì ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ 2010 (·‡ÍË-ÛË 5,9%). ΔÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ·apple·Û¯Ô-ÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ 2010 ÂÎÙÈ-Ì¿Ù·È fiÙÈ ·Ó‹Ïı Û 4.233.765 ¿ÙÔ-Ì·, ·ÚÈıÌfi˜ appleÔ˘ ÌÂÈÒıËΠηٿ223.893 ¿ÙÔÌ· Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ¢Â-Τ̂ÚÈÔ 2009 (Ì›ˆÛË 5,0%) Î·È Î·-Ù¿ 73.290 ¿ÙÔÌ· Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ¡Ô-¤Ì‚ÚÈÔ 2010 (Ì›ˆÛË 1,7%). ∞ÎfiÌË,Ô ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÌË ÂÓÂÚÁfi˜ appleÏËı˘-ÛÌfi˜ ·Ó‹Ïı Û 4.353.149 ¿ÙÔÌ·.√È Ó¤ÔÈ Û ËÏÈΛ· apple·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó«appleÚˆÙ·ıÏËÙ¤˜» ÛÙËÓ ·ÓÂÚÁ›·, Ì ÙÔappleÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘˜ Ó· ·˘Í¿ÓÂÙ·È ·ÏÌ·-Ùˆ‰Ò˜. ΔÔÓ appleÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ,Ë ·ÓÂÚÁ›· ÛÙ· ¿ÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ 15- 24ÂÙÒÓ ‹Ù·Ó 39% (·applefi 28,9% ÙÔ ¢Â-Τ̂ÚÈÔ 2009), ÛÙȘ ËÏÈ˘ 25- 34 Â-ÙÒÓ ‹Ù·Ó 21% (·applefi 13,7% ÙÔ ¢ÂΤÌ-‚ÚÈÔ 2009) Î·È ÛÙ· ¿ÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜35-44 ÂÙÒÓ ÙÔ appleÔÛÔÛÙfi Ù˘ ·ÓÂÚ-Á›·˜ ·Ó‹Ïı Û 12,2% (·applefi 8,9% ÙÔ¢ÂΤ̂ÚÈÔ 2009). ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÙÔappleÔÛÔÛÙfi Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ (18,7% ÙÔappleÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ·applefi 14,8%ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ 2009) Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ›-Ó·È appleÔχ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·applefi ÂΛÓÔÛÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ (11,9% ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ2010 ·applefi 6,9% ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ 2009).∞ƒπ£ª√ ∂§∞ÃπΔ√ ª∂°πΔ√∫§πª∞∫∂ ∂ƒ°∞∑√ª∂¡ø¡ √√ √√∂πÃ∂πƒ∏∏ ƒ√Δπª√À ƒ√Δπª√À1 1 ¤ˆ˜ 5 3.000,00 x 4.000,00 x2 6 ¤ˆ˜ 20 4.001,00 x 5.000,00 x3 21 ¤ˆ˜ 50 5.001,00 x 6.000,00 x4 51 ¤ˆ˜ 100 6.001,00 x 7.000,00 x5 101 Î·È apple¿Óˆ 7.001,00 x 8.000,00 xª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 47


∂ƒ°∞π∞∫∞ª∂°∞§∂ ∂ƒ°∞Δπ∫∂ ∫π¡∏Δ√√π∏∂πªÂ ·ÚÈÔ ·›ÙËÌ· ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ηÈÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈ΋˜ appleÔÏÈÙÈ΋˜ appleÔ˘ ÂappleÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔÌÓËÌfiÓÈÔ Î·È Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË, ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ fiÏ˘ Ù˘¯ÒÚ·˜ ·apple‹ÚÁËÛ·Ó ÛÙȘ 23 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘.ªÂÙ¿ ·applefi οÏÂÛÌ· Ù˘ °∂∂, Ù˘ ∞¢∂¢À, ÂÚÁ·-ÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, ÙÔ˘ ∞ª∂ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÔÚÁ·ÓÒÛˆÓ,‰Âο‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËηÓÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ Î·È appleÔÚ‡ÙËÎ·Ó ‰È·Ì·ÚÙ˘-ÚfiÌÂÓÔÈ appleÚÔ˜ ÙÔ ‡ÓÙ·ÁÌ· ˙ËÙÒÓÙ·˜ Ó· ÌËÓ Î·Ù·Ú-ÁËıÔ‡Ó ÔÈ Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ Î·È Ù· ÂÚÁ·Ûȷο‰ÈηÈÒÌ·Ù·. ∏Ù·Ó ·applefi ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·appleÂÚÁȷΤ˜ÎÈÓËÙÔappleÔÈ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÂÙÒÓ. ª·˙› ÙÔ˘˜ appleÔ-Ú‡ÙËÎ·Ó Î·È appleÔÏÏÔ› Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ÔÈ Î·È ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›ÔÈÔÈ ÔappleÔ›ÔÈ ¤ÎÏÂÈÛ·Ó ÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Û ¤Ó‰ÂÈÍˉȷ̷ÚÙ˘Ú›·˜ Î·È ‰ÈÂΉÈÎÒÓÙ·˜ ÌÈ· ¿ÏÏË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋appleÔÏÈÙÈ΋.∫ÈÓËÙÔappleÔÈ‹ÛÂȘ Î·È ‰È·‰ËÏÒÛÂȘ ¤ÁÈÓ·Ó Û fiϘÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ applefiÏÂȘ. ÙËÓ ·appleÂÚÁ›· Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ηÈÙ· ÂÌappleÔÚÈο ηٷÛÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÌÂÙ¿ ·applefi Û¯Â-ÙÈ΋ ·applefiÊ·ÛË Ù˘ ∂∂∂. ∞apple›¯·Ó ÌfiÓÔ ÔÈ ¤ÌappleÔÚÔÈÙ˘ ∞ı‹Ó·˜ ÌÂÙ¿ ·applefi ·applefiÊ·ÛË ÙÔ˘ ∂∞.ΔÚÔappleÔappleÔ›ËÛË appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÂappleȯÔÚ‹ÁËÛ˘200.000 ı¤ÛÂˆÓ ·apple·Û¯fiÏËÛ˘ΔÔ π∫∞ ¤Î·Ó ÙÚÔappleÔappleÔÈ‹ÛÂȘÛÙÔ appleÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂappleȯÔÚ‹ÁËÛ˘200.000 ı¤ÛÂˆÓ appleÏ‹ÚÔ˘˜ ·apple·Û¯fi-ÏËÛ˘ Ì ÂappleȉfiÙËÛË ÙˆÓ ÂÚÁÔ‰ÔÙÈ-ÎÒÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ, ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË400.000 ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜.√È ÙÚÔappleÔappleÔÈ‹ÛÂȘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙ· Â-Í‹˜:- ΔÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ fiÚÈÔ ÙˆÓ ÂappleȯÔÚË-ÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÌÂÈÒÓÂÙ·È Û ÙÚÈ¿ÓÙ· (30)·ÓÙ› ÔÁ‰fiÓÙ· (80) ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ appleÔ˘ ›-Û¯˘Â, Û ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ appleÔ˘ ·apple·Û¯Ô-ÏÔ‡Ó ¿Óˆ ÙˆÓ appleÂÓ‹ÓÙ· (50) ·ÙfïÓ.- ÙÔ appleÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Î·ÈÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ appleÔ˘ ·apple·-Û¯ÔÏÔ‡Ó ¤Ó· (1) ¿ÙÔ-ÌÔ Ì appleÏ‹ÚË ·apple·Û¯fi-ÏËÛË.ø˜ appleÔÛfi ÂappleȯÔÚ‹ÁË-Û˘ ÔÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ appleÔÛfiappleÔ˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ75% ÙˆÓ ÌËÓÈ·›ˆÓ ÂÚ-ÁÔ‰ÔÙÈÎÒÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÎÏ¿-‰Ô˘˜ ·ÚÈ·˜ ·ÛÊ¿ÏÈ-Û˘ ÙÔ˘ π∫∞ - ∂Δ∞ª (ÌÈ-∂¢π∞ ∞..¢.ÎÙ‹, μ∞∂ Î·È ∂apple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi˜ ∫›Ó‰˘-ÓÔ˜) Î·È Ù˘ ÂappleÈÎÔ˘ÚÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ÙÔ˘ ∂Δ∂∞ª, ηıÒ˜ Î·È ÛÙȘ ÌËÓÈ·›Â˜ÂÚÁÔ‰ÔÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜, ÂÎÂ›ÓˆÓ appleÔ˘ÙÔ π∫∞ ÂÈÛappleÚ¿ÙÙÂÈ ‹ Û˘ÓÂÈÛappleÚ¿ÙÙÂÈ ˘-apple¤Ú ºÔÚ¤ˆÓ Î·È ∫Ï¿‰ˆÓ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜∞ÛÊ¿ÏÈÛ˘.∂apple›Û˘, ˆ˜ appleÔÛfi ÂappleȯÔÚ‹ÁËÛ˘ÔÚ›˙ÂÙ·È ÂappleÈappleϤÔÓ ÙÔ appleÔÛfi appleÔ˘ ·ÓÙÈ-ÛÙÔȯ› ÛÙÔ 75% ÙˆÓ ÂÚÁÔ‰ÔÙÈÎÒÓÂÈÛÊÔÚÒÓ, ÙˆÓ ‰ÒÚˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤Ó-ÓˆÓ Î·È ¿Û¯· Î·È ÙˆÓ ÂappleȉÔÌ¿ÙˆÓ·‰Â›·˜.√È ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ appleÔ˘ ·apple·Û¯ÔÏÔ‡Ó32 ∞∫∂Δ√ ∫∞§Àæ∏ 10139 ∞√¢√Ã∂ 1.300,0040 ∂πº√ƒ∂ ∞º∞§πª∂¡√À 208,0041 ∂πº√ƒ∂ ∂ƒ°√¢√Δ∏ 364,7842 À¡√§π∫∂ ∂πº√ƒ∂ 572,7844 ∂π¢√Δ∏∏ ∂ƒ°√¢√Δ∏ (%) 7545 ∂π¢√Δ∏∏ ∂ƒ°√¢√Δ∏ (√√) 273,5946 ∫∞Δ∞μ§∏Δ∂∂ ∂πº√ƒ∂ 299,19¤Ó· (1) ¿ÙÔÌÔ appleÏ‹ÚÔ˘˜ ·apple·Û¯fiÏË-Û˘, ˘appleÔ¯ÚÂÔ‡ÓÙ·È Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÓÙË ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÂappleȯÔÚËÁÔ‡-ÌÂÓÔ˘ ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘ Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ Î·ıÂ-ÛÙÒ˜ ·apple·Û¯fiÏËÛ˘ ηı' fiÏË ÙˉȿÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ appleÚÔÁÚ¿Ì-Ì·ÙÔ˜ appleÔ˘ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û ‰ÂηÔÎÙÒ(18) Ì‹Ó˜ (12 ÂappleȯÔÚ‹ÁËÛË + 6 ‰¤-ÛÌ¢ÛË).·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·appleÂÈÎfiÓÈÛ˘ ·ÛÊ/ÎÒÓÛÙÔȯ›ˆÓ ÎÔÈÓÔ‡ ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘/ÂappleÈ-¯ÔÚËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘, ÛÙËÓ ∞¢ ÌËÓfi˜2Ô˘/2011 Ô ÔappleÔ›Ô˜ ·Ì›‚ÂÙ·È Ì ÌÈ-ÎÙ¤˜ ·appleÔ‰Ô¯¤˜ 1.300 x. appleÂÚ›appleÙˆÛË ¤ÓÙ·Í˘Ù˘ Âappleȯ›ÚËÛ˘ ÛÙÔ appleÚfi-ÁÚ·ÌÌ·, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·ÙÔ˘ Ì‹Ó·, Ë ·appleÂÈÎfiÓÈÛËÙ˘ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ı· appleÚ·Á-Ì·ÙÔappleÔÈÂ›Ù·È Ì ÙË Û˘-ÌappleÏ‹ÚˆÛË ‰‡Ô(2) ÂÁÁÚ·-ÊÒÓ (ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· ÙˆÓ Ë-ÌÂÚÒÓ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ‰ÂÓappleÚ¤appleÂÈ Ó· ˘appleÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙȘËÌÂÚÔÏÔÁȷΤ˜ ÙÔ˘ Ì‹Ó··Ó·ÊÔÚ¿˜).48 BIOTEXNIKA £EMATA u ª∞ƒΔπ√ - ∞ƒπ§π√ 2011


¢IOIKHTIKH EITPOHƒ∞μ∞¡∏ ∞À§√Úfi‰ÚÔ˜A¡∂μ§∞μ∏ ∞¡∞°πøΔ∏Aã AÓÙÈappleÚfi‰ÚÔ˜M∏¡∞ X∞ƒ∞§∞ª√Bã AÓÙÈappleÚfi‰ÚÔ˜M∞ƒ∞°∫√À¢∞∫∏ Eªª∞¡√À∏§ OÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ EapplefiappleÙ˘§π∞ª∂Δ∏ B∞π§∂π√°ÂÓÈÎfi˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜√¡√ª∞Δ∂ø¡Àª√ ¢ƒ∞Δ∏ƒπ√Δ∏Δ∞ ¢π∂À£À¡∏ Δ∏§∂ºø¡√ FAX1 A§E•OOY§O BAI§EIO ÙÔ˘ ¢HMHTPIOY EP°.ZAXAPO§ATIKH AK§HIOY 124 114 71 A£HNA 2106443125, 2106421496 21064214962 ANEB§ABH ANA°IøTHÙÔ˘ ºPA°KIKOY A§OYMINOKATAKEYE º§OIOY 9, 121 33 EPITEPI 2105739916-17 21057143303 ANTZINA IøANNH ÙÔ˘ NIKO§AOY H§EKTPIKE E°KATATAEI APIøNO 3, 163 44 A. H§IOYO§H 2103211630 OÌÔÛapple. 21032116304 ∞ƒ∞∞∫∏ ∂Δƒ√ ÙÔ˘ §∞ªƒ√À ∏§∂∫Δƒ√§√°∂π√ ∞ÀΔ√∫π¡∏Δø¡ πø∞¡¡π¡ø¡ 31 - 10444 2105155447 21051554475 AHMAKOOY§O ¢HMHTPH ÙÔ˘ BAI§EIOY ZAXAPO§ATEIO XAP. TPIKOYH 82 , 106 80 A£HNA 2103610092, 2103641846, 2103800646 21036092356 BEP°A¢O NIKO§AO ÙÔ˘ IøANNH AP°YPOXPYOXOO PA•ITE§OY 1, 105 62 A£HNA 2103254039, 2103254124 21032541247 BEP¢OY§H AN¢PEA ÙÔ˘ °EøP°IOY YNEP°EIO AYTOKINHTøN AXI§§Eø 14, 176 74 KA§§I£EA 2109427168, 2109423612 21094271688 BOY§AMAKH TPATO ÙÔ˘ §EYTEPH TE°NOKA£APITHPIO H§IA OTAMIANOY 22 , 115 28 I§IIA 2107716523 21077931539 °ABPIE§ATOY XPITINA ÙÔ˘ ∫ø¡/¡√À TE°NOKA£APITHPIO ANEITHMIOY 67, 105 64 OMONOIA 2103214721, 2103229157 210323504610 °A§ANOOY§O ANA°IøTH ÙÔ˘ A£ANAIOY MHXANOYP°O MAPKIZH 5, 122 41 AI°A§Eø 2105900901 210590090111 °E§A¢AKH BAI§H ÙÔ˘ MIXAH§ META§§IKE KATAKEYE 25˘ MAPTIOY 2-4, 173 41 A°. ¢HMHTPIO 2109701877 210975438412 °EøP°AKOOY§O XPHTO ÙÔ˘ KøNTANTINOY ºANOOIO I§IOY 51, 183 44 MOXATO 2109430121 2109402728\13 °∫∂§π∞ π∞∫øμ√ ÙÔ˘ ∂À∞°°∂§√À ∞ƒ°Àƒ√ÃÀ√Ã√´∞ £∏∂ø 11, ∞£∏¡∞ 2103251384 210325138414 °O§EMATH §OYKA ÙÔ˘ °EøP°IOY æYKTIKO MHX/KO KAPAO§H & ¢HMHTPIOY 40, 152 32 XA§AN¢PI 2106854544 2106846670, 210685454415 °YºTOOY§O KøN/NO ÙÔ˘ ANA°IøTH ºANOOIEIO 25˘ MAPTIOY 31, 121 32 EPITEPI 2105725083 210571516316 ¢E¢E ANATAIO ÙÔ˘ NIKO§AOY YNEP°EIO AYTOKINHTøN ¢øPIZA 5, 115 25 N.æYXIKO 2106740607 210677603017 ¢∂π∫√ ¢∏ª√£∂¡∏ ÙÔ˘ £∂ªπΔ√∫§∏ ∫∏ƒ√§∞Δ∂π√ ∫√ª¡∏¡√À ∂ªª∞¡√À∏§ 4 ,133 42 ∞¡ø §π√π∞ 210-2473100 210-247310018 ¢HMOY YPI¢øN ÙÔ˘ EYA°°E§OY APTOOIEIO ATøMBPIAN¢OY 76, 124 62 XA´¢API 210581065819 ¢OYKA KøNTANTINO ÙÔ˘ ANA°IøTH KA§TOOIEIO I. æYXAPH 3, 144 52 METAMOPºøH 2102817520 210281752320 ¢√À§∞ ∞¡Δø¡π√ ÙÔ˘ ¢∏ª∏Δƒπ√À ∂ƒ°∞Δ∏ƒπ√ ∞ƒ°Àƒ√ÃÀ√Ã√´∞ ∫∞ƒ∞°∂øƒ°∏ ∂ƒμπ∞ 7, 105 63 ∞£∏¡∞ 210-3238336 210-323833621 ¢OY§°EPI¢H IøANNH ÙÔ˘ ANA°IøTH APTOOIO MH£YMNH 51, 112 52 A£HNA 2108649201 210864920122 ZAPABINO NIKHTA ÙÔ˘ £EO¢øPOY §I£O°PAºEIO - EKTYøEI MYKA§H 43-45, 104 35 KEPAMEIKO 2103425786 210346564823 ZAºEIPOY§H ¢HMHTPIO ÙÔ˘ YPI¢øNA H§EKTPO§O°EIO AYTOKINHTø¡ MAP. ANTYA 41, 163 46 K. H§IOYO§H 2109712535, 2109713964 210976857324 £øª∞´¢∏ Δ∞Àƒ√ ÙÔ˘ πÔÚ‰¿ÓË º∞¡√√ππ∞ - μ∞º∂ ªÀΔƒ∞ 1, ¡. πø¡π∞, 14234 2102750769 210271171925 IøANNOY BAI§EIO ÙÔ˘ £EOºANH EP°AT. AP°YPOXPYOXO´A IKE§IA 12 – 14, 117 41 KOYKAKI 2109221293, 2109219836 210921983626 KAZANTZI¢H XPHTO ÙÔ˘ ¢HMHTPIOY TAHTOKA£APITHPIO TPIºY§§IA 3A, 173 42 A°. ¢HMHTPIO 2109924282, 2109924580 210996050727 KAPA°IANNH ¢HMHTPIO ÙÔ˘ NIKO§AOY H§EKTPO§O°EIO AYTOKINHTøN A§E•AN¢PEIA 38, 104 42 KO§øNO 2105139590 210515493028 KAPAMIXA§H KøNTANTINO ÙÔ˘ MIXAH§ °YNAIKEIA EøPOYXA NAYIKA 14, 175 64 . ºA§HPO 2109424653 210941352929 KAPAMINA °EøP°IO ÙÔ˘ °PH°OPIOY EI§OOIO PO¢AN£H 5, 136 71 AXAPNE(§OYTPO) 2102444521-230 KAP¢AKO °EøP°IO ÙÔ˘ TAYPOY KATAKEYH TPøMATøN § KAPAMAN§H &, £PAKOMAKE¢ONøN, 136 71 AXAPNAI 2102403645-6, 2102403667, (EÛˆÙ. 110) 210240366931 KYP§AKH TEºANO ÙÔ˘ EYA°°E§OY ºANOOIO M. A§E•AN¢POY 307, & APNH 10, 133 41 A. §IOIA 2102482721 210248272132 KøNTANTINI¢H XPYAN£O ÙÔ˘ ANA°IøTH I¢HPE KATAKEYE EPIºOY 6-8, 131 32 N. §IOIA 2105019153 210501915333 §AMPINOY¢H ANTøNIO ÙÔ˘ KøNTANTINOY YNEP°EIO AYTOKINHTøN §. BOY§IA°MENH 602, 164 52 AP°YPOYO§H 2109942594 210994165834 §IAMETH BAI§EIO ÙÔ˘ øKPATH ºANOOIO 25˘ MAPTIOY 17, 17341 A°. ¢HMHTPIO 2109719503 210976575135 MANO IøANNH ÙÔ˘ ¢HMHTPIOY APTOOIEIO AN¢PIANOYO§Eø 22, 171 24 N. MYPNH 2109346278 2109314473, 210362153036 MAPA°KOY¢AKH EMMANOYH§ ÙÔ˘ TAYPOY KOP¢E§OOIIA °KIøNA 9, 121 33 EPITEPI 2105725120, 2105774859 210572512037 MAP°APITH IøANNH ÙÔ˘ °EøP°IOY H§EKTPOMHXANO§O°IKE E°KATATAEI §. KHºIIA 135 & §AMæA 1, 115 24 AME§OKHOI 2106912275, 210691557138 MAPKAKH KøN/NA ÙÔ˘ TAYPOY APTOOIO ºAI¢PIA¢øN 60, 113 64 KYæE§H 2108617815 210864999239 MHNA XAPA§AMO, ÙÔ˘ ANA°IøTH KA£APITHPIO §AMPOY KATøNH 5, 111 46 °A§ATI 6978007492 210807840740 MIXOY AIKAT. ÙÔ˘ ANA°IøTH ª∂Δ∞•√ΔÀπ∂ §AI£IOY 2, 136 71 K. MY§O, AXAPNAI 2102383980, 2102383981, 2102317721 210231772241 MAKO°EøP°O YPI¢øN ÙÔ˘ °EøP°IOY EI§OOIO EP°:1 Ô ¯ÏÌ. XHMATAPIOY XA§KI¢O 320 09 2262059494 226205681842 MOYPNE§H IøANNH ÙÔ˘ ANTøNIOY O¢ONTOTEXNIKO EP°ATHPIO MAPA£øNO¢POMøN 59, 151 24 MAPOYI 2106120573 210612358143 NYKTEPI¢H EYA°°E§O ÙÔ˘ TY§IANOY TAHTOKA£APITHPIO ºPA°KOK§HIA 70, 151 25 MAPOYI 2106819655, 2106846696, 2106814756 210682413344 AA¢AKH AN¢PEA ÙÔ˘ TY§IANOY KAT. §ATIKøN EI¢øN (AI¢IKA AIXNI¢IA) TPIøN IEPAPXøN 74, 118 51 ANø ETPA§øNA 2103417978 210345368445 O§ITH ANA°IøTH ÙÔ˘ XPHTOY H§EKTPO§O°O °PH°OPIOY §AMPAKH 23, 166 75 °§YºA¢A 2108972544 210898055946 PO°OY§AKH °EøP°IO ÙÔ˘ IøHº AP°YPOXO´A MIX. BO¢A 156, 104 46 A£HNA 210862955147 Y§APINO TAMATH ÙÔ˘ ¢IONYIOY MHXANOYP°EIO IAIOY 12, 121 31 EPITEPI 2105742576 210576137048 PABANH AY§O ÙÔ˘ £EOºI§OY KA§TOOIO Iø§KOY 5, 142 34 N. IøNIA 2102798505, 2102753668 210275886849 POYANI¢H AY§O ÙÔ˘ IøHº – °EøP°IOY XPYOXOO §EKKA 26, 105 62 A£HNA 2103228272 210323171650 ƒ√À∞¡π¢∏ ƒ√¢ƒ√ª√ ÙÔ˘ ¢∏ª∏Δƒπ√À ∂ƒ°∞Δ. ∞ƒ°Àƒ√ÃÀ√Ã√´∞ §∂∫∫∞ 26 10562 ∞£∏¡∞ 2103228272 210323171651 ∞ª∞ƒ∞ πø∞¡¡∏ ÙÔ˘ ¡π∫√§∞√À ∫∞Δ∞∫∂À∏ §∂μ∏Δø¡ £∂ƒª∞¡∏ 32 Ô ¯ÏÌ ∞£∏¡ø¡-§∞Àƒπ√À, 190 03, ª∞ƒ∫√√À§√ 2299063480 229906348152 I§BETPI¢H ¢HMHTPIO ÙÔ˘ A§E•AN¢POY EI§OOIO 13 Ô ¯ÏÌ A£HNøN-§AMIA 144 51 METAMOPºøH 2102815821, 2102842988, EÚÁ.: 2102830885 210283088453 TAYPAKOOY§O IøANNH ÙÔ˘ ETPOY YNEP°EIO AYTOKINHTøN KOYPTI¢OY 46 111 45 K. ATHIA 2108315561, 2108321806 210832180654 TZIBA A°°E§O ÙÔ˘ øKPATH TAHTOKA£APITHPIO XA§KI¢O 65, 141 23 §YKOBPYH ATTIKH 2102810252, 2102810613 210282403755 TATO ¢HMHTPIOY ÙÔ˘ KøN/NOY EE•EP°AIA NHMATøN ¢. £EO¢øPA 8, 144 51 METAMOPºøH 2102833804, 2102810521 210284697856 TIAA ZHKO ÙÔ˘ IøANNH ºøTO°PAºO BOY§IA°MENH 155, 172 37 ¢AºNH 2109018047, 2109016058 2109952132, 210901775757 XAXAMH EY£YMIO ÙÔ˘ XPHTOY EP°ATHPIO ZAXAPO§ATIKH 25˘ MAPTIOY & MI§TIA¢OY 5, 152 32 XA§AN¢PI 2106834632, 2106834643 210683464358 XIONH °EPAIMO ÙÔ˘ ¢IONYIOY H§EKTPIKE E°KATATAEI HA´A A§øNøN 21, 1147 °KYZH 2106462389, 6977462983 210321728959 Ã√À¡Δ∞∏ ¢∏ª∏Δƒπ√ Δ√À ∂Δƒ√À À¡∂ƒ°∂π√ ∞ÀΔ√∫π¡∏Δø¡ ∏∂πƒ√À 19 ∫∞π √À§√º ∞§ª∂, ∞°. ∞¡∞ƒ°Àƒ√π 13562 2102632.86360 XPHTOY AN¢PEA ÙÔ˘ YPI¢øNA APTOOIO IOKPATOY 132, YappleÔÎ.:BOY§IA°MENH 70, 2109273044 210362153061 XPITO¢OY§OY °EøP°IO ÙÔ˘ ¢HMHTPIOY APTOOIO . TPIKOYH 61, 106 83 A£HNA 2108211029, 2108211238 2108211013


TÈ appleÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔ BEA ÛÙ· ̤ÏË ÙÔ˘TÔ BÈÔÙ¯ÓÈÎfi EappleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ Ù˘ Aı‹Ó·˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙˆÓ MÈÎÚÔÌÂÛ·›ˆÓ EappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ800, appleÂÚ›appleÔ˘, Âapple·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ.MÂÛÔÏ·‚› ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ - ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ Î·È Ù˘ appleÔÏÈÙ›·˜ Î·È appleÚÔˆı› Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜, ÌÂÛÎÔapplefi ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë ·applefi ÙËÓ appleÔÏÈÙ›· ÙˆÓ ·Ó¿ÏÔÁˆÓ appleÔÏÈÙÈÎÒÓ.·Ú¿ÏÏËÏ·, ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ù· appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ appleÔ˘ ÂÎappleÚÔÛˆapple›, ηÈÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚıÔÏÔÁÈÎfiÙÂÚË ·ÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛ‹ ÙÔ˘˜.Ùfi¯Ô˜ ‚·ÛÈÎfi˜ ÙÔ˘ EappleÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘ Â›Ó·È Ë ÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜.TÔ BEA ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ›:·) Ù· ηӿÏÈ· ¿ÌÂÛ˘ ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÂÓË̤ڈÛ˘ appleÔ˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·appleÙ‡ÍÂÈ Ì ÙȘ appleÚˆÙÔ‚¿ıÌȘ, ‰Â˘ÙÂÚÔ-‚¿ıÌȘ Î·È ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌȘ Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ,‚) Ù· Â˘Úˆapple·˚ο ‰›ÎÙ˘· ÛÙ· ÔappleÔ›· ÌÂÙ¤¯ÂÈ:- BIC’s,- E˘Úˆapple·˚ο K¤ÓÙÚ· ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ,- KETA, ÎÏapple.Á) ÙȘ Âapple›ÛË̘ ÂÎappleÚÔÛˆapple‹ÛÂȘ Û ıÂÛÌÈο fiÚÁ·Ó·, ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ, ÂıÓÈΤ˜ Î·È ‰ÈÂıÓ›˜, apple.¯. TEBE, IKA,OAE¢, KEEE, EıÓÈÎfi ˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ MME, ¢ÈÂıÓ¤˜ EappleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ, EıÓÈÎfi ¢›ÎÙ˘Ô °˘Ó·ÈÎÒÓ EappleÈÌÂÏËÙËÚ›ˆÓÎÏapple., ̤۷ ·applefi ÙÔ ıÂÛÌÔıÂÙË̤ÓÔ ÚfiÏÔ ÂÎ ÙÔ˘ N. 3419/05.AÓ·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ·, ÙÔ BEA:- apple·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙȘ appleÔÏÈÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙȘ MME Î·È ÌÂÙ¤¯ÂÈ Û ‰È·‚Ô˘Ï‡ÛÂȘ, Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÈ ÙËÓ appleÔÏÈÙ›· ηÈÁÓˆÌÔ‰ÔÙ› ÁÈ· ÙȘ ÓÔÌÔapple·Ú·Û΢·ÛÙÈΤ˜ ‰Ú¿ÛÂȘ,- ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙȘ ı¤ÛÂȘ Î·È ÙȘ ·applefi„ÂȘ ÙÔ˘ ‚ÈÔÙ¯ÓÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ Û ‰È¿ÊÔÚ· ı¤Ì·Ù· (·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi,ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi, ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË, ¯ˆÚÔÙ·ÍÈÎfi ÎÏapple.) ̤۷ ·applefi ÙÂÎÌËÚȈ̤Ó˜ ÌÂϤÙ˜ Î·È ¤Ú¢Ó˜,- apple·Ú›ÛÙ·Ù·È ÛÙ· ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈο ‰ÚÒÌÂÓ· ˆ˜ ÂÎappleÚfiÛˆappleÔ˜ ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ appleÔ˘ ·ÓÙÈappleÚÔÛˆapple‡ÂÈ,- appleÏËÚÔÊÔÚÂ›Ù·È Î·È appleÏËÚÔÊÔÚ› Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ Ì ÙÔ ¢ÂÏÙ›Ô ÙÔ˘ «BÈÔÙ¯ÓÈο £¤Ì·Ù·» Î·È ÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·ÙÔ˘ www.acsmi.gr- ÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ Â͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ· ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ - ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘:ñ ÌÂ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈΤ˜ ˘appleËÚÂۛ˜,ñ Ì ‰›ÎÙ˘· ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ Û˘ÓÂÚÁ·ÙÒÓ Ì EappleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ appleÔ˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·appleÙ‡ÍÂÈ Ì ÙÔ E˘Úˆapple·˚ÎfiK¤ÓÙÚÔ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ (E˘Úˆapple·˚΋ AÓÙ¤Ó· ÁÈ· ÂÓË̤ڈÛË Î·È appleÚÔÒıËÛË Û˘ÓÂÚÁ·ÛÈÒÓ),ñ Ì ÔÚÁ¿ÓˆÛË appleÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Û ÂÎı¤ÛÂȘ,ñ Ì ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎÒÓ ÂΉËÏÒÛÂˆÓ ÁÈ· ·ÁÔÚ¤˜ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡,ñ Ì ÔÚÁ¿ÓˆÛË appleÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ Î·È Í¤ÓˆÓ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÒÓ- apple·ÚÔÙÚ‡ÓÂÈ ÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ - ̤ÏË ÙÔ˘ Ó· ÂÈÛ¤ÏıÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ Ó¤·˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜(apple·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ˘appleËÚÂۛ˜ Internet).M ̛· ‰ÔÌ‹ ˘appleËÚÂÛÈÒÓ, appleÔ˘ ηχappleÙÔ˘Ó fiϘ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ, ÙÔ BEA ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ‰˘Ó·ÌÈοapple·ÚfiÓ:- ˆ˜ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹˜ ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ·ÏÏ¿ ηÈ- ˆ˜ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹˜ ÁÈ· οı Âappleȯ›ÚËÛË Ì¤ÏÔ˘˜ ηÈ- ˆ˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ Ù˘ appleÔÏÈÙ›·˜.TÔ BEA ÊÈÏÔ‰ÔÍ› Ó· ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂÈ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ «O›ÎÔ˘ Ù˘ BÈÔÙ¯ӛ·˜».MË ‰ÈÛÙ¿ÛÂÙÂ:- Ó· ÂappleÈÛÎÂÊı›Ù ٷ ÁÚ·Ê›· Ì·˜ (Aη‰ËÌ›·˜ 18). øÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓfi: 8.00-14.00 (TÂÙ¿ÚÙË·applefiÁÂ˘Ì· ¤ˆ˜ 16.00),- Ó· ÂappleÈÛÎÂÊı›Ù ÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ì·˜: www.acsmi.gr,- Ó· ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙ ÙËÏÂʈÓÈο ‹ ËÏÂÎÙÚÔÓÈο Ì·˙› Ì·˜, ÙËÏ.: 210-3680.700.

More magazines by this user
Similar magazines