miSSiOn StreetS/ FOtOS del barriO - Media Server

Editor’s NoteIn our neighborhood, when people hear a gunshot, see a street closed ornotice a new mural, they want to know what happened and why. MissionLoc@l was created over two years ago to try to answer those questions.But writing for the community is more than daily police recaps, meetingcoverage and fast-paced briefs to quickly notify readers what just transpired.It also means profiling local artists, investigating how the health departmentinspects local restaurants and unearthing buried histories of one of the oldestneighborhoods in San Francisco.This print version of our hyperlocal news organization is meant to complementwhat we do at MissionLocal.org with in-depth, heavily researched stories. Wehope to encourage further participation in the issues, debates and triumphsthat play out in the Mission, so if you want to join the conversation, come toour site and have your thoughts heard. After all, what we do is only valuable ifit matters to you.The sad reality is it’s too expensive for a non-profit publication like ours toprint a daily newspaper — that’s what our website is for. But the paper offersthings our site cannot. It’s easy on the eyes as you relax at a local cafe with acup of coffee. It’s handheld — read it on Muni or the comfort of your couch.And it won’t run out of batteries. Wherever you are, you can take as much timeas you like to read about what’s happening in the neighborhood.- Hadley Robinson & Ashwin Seshagiri, Managing EditorsnOta del EditorCuando en nuestro barrio la gente escucha un balazo, ve una calle cerradao se da cuenta de un nuevo mural quieren saber qué pasó y por qué. Hacedos años se creó Mission Loc@l para intentar responder estas preguntas.Sin embargo, escribir para la comunidad es más que informes policíacos diarios,cobertura de prensa de reuniones y resúmenes para rápidamente hacerle sabera los lectores lo que acaba de suceder. También significa hacer reseñas sobreartistas locales, investigar cómo el departamento de salubridad inspecciona losrestaurantes locales y desenterrar historias de uno de los barrios más antiguosen San Francisco.Esta edición impresa bilingüe de nuestra organización de noticias hiperlocalesestá hecha como complemento a lo que hacemos en MissionLocal.org,en donde encontrará artículos con una investigación a fondo y de primera.Esperamos que haya una participación en el futuro en los temas, debates ytriunfos que suceden en la Misión. Si quiere participar en la conversación, vayaa nuestro sitio. Después de todo, lo que hacemos sólo tiene valor si tieneimportancia para usted.La triste realidad es que es muy caro para una publicación sin fines de lucrocomo la nuestra imprimir un periódico diario (por eso existe nuestro sitio). Peroel periódico ofrece cosas que el internet no puede ofrecer. Es cómodo leerlomientras se relaja en una cafetería del barrio. Es fácil de portar –lo puede leerabordo del Muni o en la comodidad de su sofá. No se le van a acabar las pilas.En donde quiera que esté, podrá tomarse todo el tiempo que quiera para leery enterarse sobre lo que está sucediendo en el barrio.- Hadley Robinson & Ashwin Seshagiri, Managing EditorsNEWS IN BRIEF \ SINTESIS INFORMATIVACommunity Fights Food Carts in Dolores ParkBusiness leaders and community members protestedOakland-based Blue Bottle Coffee and Mission non-profitLa Cocina operating food carts in Dolores Park. The pressurecaused Blue Bottle to eventually pull out of the project.Comunidad Pelea Por EspacioLa comunidad protestó para que Blue Bottle y La Cocinano tuvieran carritos alimenticios en el Parque Dolores. Laciudad no realizó un esfuerzo suficiente en avisarle a lacomunidad antes de haber otorgado los permisos.Al final, Blue Bottle se salió del proyecto.Oberlin Dance Collective and the Magic of SpaceThe Oberlin Dance Collective put the final touches on athree-tiered, 200-seat, 13,000-square-foot theater at 17th andShotwell and displayed the refurbished building with four soldout shows of a dance performance, “Architecture of Light.”ODC y la Magia del EspacioODC terminó los últimos detalles en tres pisos, 200 butacasy 13,000 pies cuadrados del nuevo teatro en las calles 17 yShotwell y mostró el edificio terminado con entradas agotadaspara el espectáculo de danza “La Arquitectura de la Luz”.Microsoft Admits to Placing Illegal AdsMicrosoft Corporation admitted to stenciling stretches ofValencia Street with illegal chalk graffiti, a guerrilla-styleattempt to promote the new smart phone it recently launched.Despite the company claiming the ads were washable, theyremained on the sidewalks even after heavy rain.Microsoft Admite Colocación de Anuncios IlegalesMicrosoft admitió haber colocado ilegalmente plantillas a lolargo de Valencia con gis a manera de graffiti, para promoverel nuevo teléfono inteligente que acaba de lanzar.Aunque la compañía declaró que los anuncios eran temporales,los anuncios permanecieron después de lluvias torrenciales.The City’s Only Gun Shop Fights to Re-OpenThe permit request to re-open High Bridge Arms, thecity’s only gun shop, caused a backlash from neighborsand storeowners who opposed selling firearms in a crimeriddenneighborhood. The city ultimately approved thepermit.Tienda de Armas en la Ciudad Lucha por Volver a AbrirLa petición de un permiso para volver a abrir High BridgeArms hizo que vecinos y propietarios se opusieran a venderarmas en un barrio con delincuencia. A fin de cuentas, laciudad aprobó el permiso.missionlocal.org | DEC 2010ML 3