AF_Dialann_Cail%C3%ADn_%C3%93ig

deirfiúr tógálach. Don Nollaig táimid ag fáil tuilleadh ola
chócaireachta, milseán agus triacla. Don Hanukkah, thug an
tUasal Dussel císte galánta do Bhean van Daan agus Mháthair,
a d’iarr sé ar Miep a bhácáil dó. Ar bharr na hoibre uile atá
le déanamh aici! Fuair Margot agus mé féin bróiste déanta
as pingin, é uilig geal agus lonrach. Ní thig liom cur síos a
dhéanamh air i ndáiríre ach tá sé galánta.
Tá bronntanas Nollag agam fosta do Miep agus Bep. Le
mí iomlán anuas chuir mé an siúcra a chuirim i mo bhrachán
de ghnáth a shábháil, agus bhain an tUasal Kleiman úsáid as
chun fondant a dhéanamh.
Tá an aimsir ceobhránach agus dorcha, tá boladh bréan ón
sorn, agus luíonn an bia ina mhoirt ar ár mbolg, a chothaíonn
éagsúlacht geonaíola.
Tá fál go haer leis an chogadh, táimid in ísle brí,
Do chara dílis, Anne
AN AOINE, 24 NOLLAIG 1943
A Kitty dhil,
Mar atá scríofa agam cuid mhaith uaireanta roimhe, is
é nádúr na dtaghdanna go dtéann siad i bhfeidhm go mór
orainn anseo, agus ó mo thaobhsa de tá sé ag éirí níos measa
le déanaí. Is cinnte go bhfuil ‘Himmelhoch jauchzend, zu Tode
betrübt’* fóirsteanach domsa. Bím ‘ar bharr na dtonn’ nuair
a smaoiním ar cé chomh hádhúil agus atáimid agus nuair a
chuirim mé féin i gcomparáid le páistí Giúdacha eile, agus ‘in
ísle brí’ nuair a thagann Bean Kleiman thart, cuirim i gcás,
agus nuair a labhrann sí ar chlub haca Jopie, turais curaí,
drámaí scoile agus tae tráthnóna le cairde.
Ní dóigh liom go bhfuil mé in éad le Jopie, ach is fada
liom am an-deas bheith agam aon uair amháin agus gáire a
______
*Líne cháiliúil ó Goethe: ‘Ar bharr na dtonn nó in ísle brí.’
169