AF_Dialann_Cail%C3%ADn_%C3%93ig

Dhing Miep iad isteach i dtarraiceán a deisce chun iad a
choinneáil slán. I ndiaidh an chogaidh, nuair a tháinig sé chun
solais go raibh Anne ar shlí na fírinne, thug sí na dialanna
d’athair Anne, Otto Frank, gan iad a léamh
I ndiaidh dó machnamh domhain a dhéanamh air, shocraigh
Otto Frank mian a iníne a chomhlíonadh trína dialann a
fhoilsiú. Roghnaigh sé ábhair ó leaganacha a agus b, á gcur
in eagar i leagan is gairide a dtugadh leagan c uirthi níos faide
anonn. Tá a fhios ag léitheoirí ó cheithre chreasa an domhain
an leagan seo dar teideal i mBéarla The Diary of a Young Girl.
Agus é á roghnú, bhí ar Otto Frank smaoineamh ar roinnt
rudaí. Ar dtús, b’éigean dó an leabhar a choinneáil gairid sa
dóigh go mbeadh sí fóirsteanach don tsraith a chuirfeadh an
foilsitheoir Ollannach amach. Anuas air sin, fágadh roinnt
sleachta a bhain le collaíocht Anne ar lár nuair a foilsíodh
an dialann a chéaduair sa bhliain 1947. Ní raibh sé de nós
ag daoine scríobh ar chúrsaí collaíochta go hoscailte, agus is
cinnte nach scríobhtaí fúthu i leabhair do dhaoine óga. Ar
mhaithe le meas ar na daoine a bhí marbh, d’fhág Otto Frank
roinnt sleachta neamh-mholtacha faoina bhean agus faoi
dhaoine eile a bhí san Urtheach ar lár. Scríobh Anne Frank, a
bhí trí bliana déag nuair a thosaigh sí ar a dialann agus cúig
bliana déag nuair ab éigean di stopadh, gan fiacail a chur ann
faoi na rudaí a raibh dúil aici iontu agus na rudaí nach raibh
dúil aici iontu.
Nuair a fuair Otto bás sa bhliain 1980, thug sé
lámhscríbhinní a iníne le huacht do Institiúid Stáit na hOllainne
um Cháipéisí Cogaidh in Amstardam. De bhrí gur caitheadh
amhras ar fhírinne na dialainne ó foilsíodh í den chéaduair,
d’ordaigh Institiúid um Cháipéisí Cogaidh go mbeadh
dianfhiosrúchán ann. A luaithe agus a cruthaíodh fírinne na
dialainne, gan lá amhrais, foilsíodh ina hiomláine í maraon le
torthaí mionstaidéir. Tá leaganacha a, b agus c sa leabhar dar
teideal i mBéarla The Critical Edition chomh maith le hailt
vi