reflex 'fillcontrol' Nachspeisearmatur Montage-, Betriebs- und ...

eflex ’fillcontrol’Allgemeines/GeneralAllgemeine Sicherheitshinweise/General safety instructionsDAchten Sie darauf, daß nur Originalersatz- und -zubehörteile, die vom Hersteller geprüft und freigegebensind, eingesetzt und verwendet werden. Für Schäden, die durch die Verwendung von Nicht-Originalteilen und–zubehör oder durch unsachgemäße Handhabung entstehen, ist jegliche Haftung von Seiten des Herstellersausgeschlossen.Angaben zum Hersteller, Baujahr, Herstellernummer sowie technische Daten sind dem Typenschild bzw. denMarkierungen auf der Armatur zu entnehmen. Beachten Sie, daß die Betriebsparameter für die TemperaturundDruckabsicherung weder über-, noch unterschritten werden.Die elektrische Verkabelung und der Anschluß sind von einem Fachmann nach den gültigen örtlichen EVU-,VDE- und EN-Vorschriften auszuführen. Vor den Arbeiten an elektrischen Bauteilen ist die Anlage spannungsfreizu machen.Das Gerät wird mit einem Stecker (Netzteil) ausgeliefert und darf nur an einer geerdeten Schutzkontaktsteckdoseangeschlossen werden. Ein unerlaubter Eingriff in die Elektrik ist strengstens verboten, da Lebensgefahrbesteht.GBInstall and use exclusively original spare parts and accessories, which have been tested and released by themanufacturer. The manufacturer excludes any liability for damages caused by the use of non-original componentsand accessories or by incorrect handling.Details concerning manufacturer, year of manufacture, serial number and the technical data are provided onthe type plate or the markings on the valve. Make sure to fully comply with the service parameters of temperatureand pressure protection (do not remain under these values and do not exceed them).The electrical wiring and connection must be performed by a qualified electrician according to the applicablelocal EVU, VDE and EN regulations. De-energize the system before working on electrical components.The device is delivered with a plug (power supply), which shall only be plugged in a grounded safety socket.Any unauthorised work on the electric system is strictly forbidden, mortal danger!Lieferumfang/Scope of deliveryDHinweis:Bitte prüfen Sie sofort nach Wareneingang die Lieferung auf Vollständigkeit und Beschädigungen! Transportschädensind sofort anzuzeigen!Der Lieferumfang wird auf dem Lieferschein beschrieben und der Inhalt auf dem Karton angezeigt.1 Karton enthält: - reflex ’fillcontrol’- Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung- Netzteil- Anschlußverschraubung- Manometer (ab ca. 06/06 montiert)GBNote:Please check the delivery for completeness and damage immediately after the goods are received! Transportdamage must be reported immediately!The scope of delivery is described on the delivery note and the content indicated on the cardboard box.1 box contains: - reflex ’fillcontrol’- Installation, operation and maintenance instructions- Power supply- Screw connection- Manometer (installed from approx. 06/06)

eflex ’fillcontrol’Montage/InstallationTechnische Daten/Technical dataDGBArtikel-Nr. / Article-No. : 6811500Anschlüsse / Connections : R ½Durchflußmedium / Flow medium : Trinkwasser/Potable waterMax. Betriebstemperatur / Max. operating temperature : 70 °CZul. max. Betriebsdruck / Perm. max. operating pressure : 10 barZul. min. Betriebsdruck p 0 / Perm. min. operating pressure p 0 : 1 - 4.5 bar (1.5 bar voreingest./preset)Ausgangsdruck (Druckminderer) / Output pressure (press. reducer) : 0.5 – 5 bar (3.0 bar voreingest./preset)Min. Zulaufdruck / Min. supply pressure : p 0+ 1.3 barNachspeisemenge k vs / Amount of refilled water k vs : 0.4 m³/hGewicht / Net weight : 3 kgElektroanschluß / Electrical connection : 230 V/ 50 Hz(2 m Anschlußkabel mit Netzteil undStecker/2 m connection cable with powersupply and earthtyping plug)Potenzialfreier Ausgang (Wechsler) für Sammelstörmeldung, max. Kontaktbelastung 230 V, 2 AFloating output (changer) for collective alert, max. contact load 230 V, 2 AAusführung/ConstructionDDie reflex ’fillcontrol’ besteht aus Absperrung, Systemtrenner BA nach DIN EN 1717, Ablauftrichter, Schmutzfänger,Manometeranschlüssen, motorgetriebenen Kugelhahn, Steuerung, Drucksensor, Manometer undDruckminderer (gemäß DIN EN 1567). Der Einstellbereich des Druckminderers liegt zwischen 0.5 und 5 bar.Das Gehäuse besteht aus Pressmessing, Innenteile und Ablauftrichter aus hochwertigem Kunststoff und Elastomer(EPDM).GBreflex ’fillcontrol’ consists of a shut-off, system separator type BA acc. to DIN EN 1717, tundish, dirt trap, manometerconnections, motor-operated ball valve, control unit, pressure sensor, manometer and pressure reducer(acc. to DIN EN 1567). Adjustment range of the pressure reducing valve between 0.5 and 5 bar. The body ismade of hot pressed brass and the internal components and the tundish of high-quality synthetics and elastomer(EPDM).Anwendungsbereich/Range of applicationDDie reflex ’fillcontrol’ dient der vollautomatischen Be- und Nachfüllung von Heiz- und Kühlwassersystemen. Dereingebaute Systemtrenner BA nach DIN EN 12729 verhindert ein Rückfließen des Heizungs- bzw. Kühlwassersin die Trinkwasserleitung. Die reflex ’fillcontrol’ ist in dieser Kombination für den direkten Festanschlußzwischen dem Trinkwassernetz und der Heizungs- bzw. Kühlwasseranlage nach DIN EN 12828 zugelassen.GBThe reflex ’fillcontrol’ is designed for the fully automatic filling and refilling of heating and cooling water applications.The integrated system separator BA complying with EN 12729 prevents the backflow of heatingor cooling water into the potable water mains. In this combination the reflex ’fillcontrol’ is admissiblefor the direct and permanent connection of the potable water mains to the heating and cooling watersystem in accordance with DIN EN 12828.

eflex ’fillcontrol’Erstinbetriebnahme/Initial start-upAutomatikbetrieb/Automatic modeDDie LED „Auto“ leuchtet grün. In dem Display wird der Ist-Druck angezeigt. Während des Automatikbetriebesspeist die reflex ’fillcontrol’ bei Unterschreiten des Sollwertes nach, bei Überschreiten des zweiten Sollwerteswird die reflex ’fillcontrol’ abgeschaltet (→ S.8).Während der Nachspeisung leuchtet die LED „Auto“ grün und gleichzeitig blinkt die LED "IV" rot. Die Laufzeitund die Zyklenanzahl werden überwacht, bei Überschreitung verriegelt die reflex ’fillcontrol’ und eineentsprechende Störmeldung wird aktiviert.GBThe LED „Auto“ is green. The actual pressure is shown on the display. During automatic mode reflex ’fillcontrol’refills the system when the pressure falls below the setting value, if the second value is exceeded, reflex’fillcontrol’ is turned-off (→ p.8).During the refill, the LED „Auto“ is green and at the same time the LED "IV" is red. The operation time andthe number of cycles are monitored. If the corresponding values are exceeded, reflex ’fillcontrol’ disconnectsand an accordant error message is activated.Beispiel: 1.5 barExample: 1.5 barBlinkt zusätzlich rot, wennnachgespeist wird.Additionally flashes red whilereplenishing.11Werkseinstellungen im Servicemenü/Default settings in the service menuDie Parameter können nur vom Reflex Werksservicedienst verändert werden!These parameters can only be changed by the Reflex Service!DGBAnzeige 1Display 1Anzeige 2Display 2Anzeige 3Display 3Anzeige 4Display 4Anzeige 5Display 5Anzeige 6Display 6LED "II" Nachfüllzyklen / Refilling cycles : 3 Zyklen/cyclesLED "III" Füllzeit (Erstbefüllung) / Filling time (initial filling) : 2 Stunden/hoursLED "IV" Max. Nachspeisezeit / Max. refill time : 10 minAkustisches Signal / Acoustic signal : EIN/ONSchließpunkt der Hysterese (H) / Hysteresis closing point (H) : 0.3 barÖffnungspunkt der Hysterese (h) / Hysteresis opening point (h) : 0.1 barDie Erstinbetriebnahme ist an dieser Stelle abgeschlossen!Initial start-up is completed at this point!

eflex ’fillcontrol’Betrieb/Operation - Wartung/MaintenanceBeispiel/ExampleDÜberschreitung der NachfüllzeitDie LED „Auto“ blinkt rot. In der Anzeige erscheint „E1“, es wird ein akustisches Warnsignal (soweit aktiviert)ausgegeben.• Bei der Nachspeisung der Anlage wurde nach Ablauf der Nachfüllzeit der eingestellte Anlagenfülldrucknicht erreicht. Die Steuerung geht von einer Heizungsleckage aus.• Leckage suchen und verschließen.• Durch Drücken der „Mode“-Taste für mind. 3 Sekunden kann die Fehlermeldung quittiert werden.GBRefill time exceededThe LED „Auto“ flashes red. „E1“ appears on the display, an acoustic alertsignal is emitted (if activated).• At the end of the refill time, the set filling pressure has not been reached. The control unit considers that theheating system is leaking.• Search the leakage and obturate.• Press the „Mode“-key for at least 3 seconds to acknowledge receipt of the error message.13Wartungsanleitung/Maintenance instructionDWartung SystemtrennerFür den Systemtrenner BA besteht gemäß DIN EN 1717 die Pflicht zur regelmäßigen Wartung. Die Überprüfungder ordnungsgemäßen Funktion der Armatur erfolgt nach dem ersten Betriebsjahr, dann periodisch, abhängigvon den jeweiligen Betriebsbedingungen, spätestens aber nach einem Jahr durch einen Fachinstallateur.Die vorhandenen Anschlüsse für Kugelhähne ermöglichen mit dem entsprechenden Druckmessgerät eineFunktionsüberprüfung der Armatur.SchmutzfängerSperren Sie mit Hilfe der Absperrungen vor und nach der reflex ’fillcontrol’ die System- u. Trinkwasserleitungab. Schrauben Sie mit dem Wartungsschlüssel (SW 27) den Verschluss der BA-Patrone ab. Entfernen Sie dasSieb und den Stützkörper und reinigen Sie die beiden Teile unter klarem, fließendem Wasser. Kontrollieren Siedie O-Ringe und Dichtungen auf Unversehrtheit und Sauberkeit und tauschen Sie sie bei Bedarf aus.PatroneSperren Sie mit Hilfe der Absperrungen vor und nach der reflex ’fillcontrol’ die System- u. Trinkwasserleitungab. Schrauben Sie mit dem Wartungsschlüssel (SW 27) den Verschluss der BA-Patrone ab. Entfernen Sie dasSieb und den Stützkörper. Durch die Spannung der Feder im Patronengehäuse tritt die BA-Patrone hervor undkann nun entfernt und unter klarem fließendem Wasser gereinigt werden. Kontrollieren Sie den Rückflussverhinderer,die O-Ringe und die Dichtungen auf Unversehrtheit und Sauberkeit und tauschen Sie sie bei Bedarfaus.Wartung DruckmindererEr ist in regelmäßigen Abständen, mindestens jedoch einmal jährlich, auf Funktion zu prüfen.Wartung BatterieSie ist in regelmäßigen Abständen, mindestens jedoch einmal jährlich, auf Funktion zu prüfen. Ist sie leer, bitteaustauschen (Standard 9 V-Block).

eflex ’fillcontrol’Wartung/Maintenance - Reflex Servicedienst/Reflex ServiceGBMaintenance system separatorThe European Standard EN 1717 prescribes maintenance of the system separator type BA on a regularbasis. The correct functionality of the valve has to be tested by a qualified technician after the first year ofservice and then periodically, depending on the respective operating conditions, but after one year at thelatest.The connections available for ball valves allow a functionality test of the device to be carried out with anadequate pressure gauge.Dirt trapIsolate the system and the potable water mains by means of the shut-off valves upstream and downstreamof reflex ’fillcontrol’ . Unscrew the top of the BA cartridge by using the maintenance key (SW 27). Removethe dirt trap and the support and clean both parts with clear, running water. Check that the O-rings andseals are intact and clean and exchange them if required.CartridgeIsolate the system and the potable water mains by means of the shut-off valves upstream and downstreamof reflex ’fillcontrol’ . Unscrew the top of the BA cartridge by using the maintenance key (SW 27). Removethe dirt trap and the support and clean both parts with clear, running water. Check that the check valve, O-rings and seals are intact and clean and exchange them if required.Maintenance pressure reducerIts functionality has to be tested at regular intervals, but at least once every year.Maintenance batterieIts functionality has to be tested at regular intervals, but at least once every year. If it is dead, please exchange(standard 9 V-Block).Demontage/Disassembly14DVor der Demontage der reflex ’fillcontrol’ bzw. drucktragender Teile ist diese über die bauseitigen Absperrarmaturentrink- und systemseitig drucklos zu machen.GBPrior to the removal of the reflex ’fillcontrol’ or pressure-carrying parts, it must be unpressurized on the potablewater and system sides through the built-in shut-off fittings.Zentraler Werksservicedienst/Central in-house servicePaul StahlVolker Lysk+49 23 82 / 70 69 - ...Durchwahl/ Telefax/Extension Fax- 550- 512- 523- 523E-Mail/Emailpaul.stahl@reflex.devolker.lysk@reflex.deRegionaler Servicedienst/After sales service GermanyIhren zuständigen regionalen Servicedienst erfragen Sie bitteüber die Zentrale in Ahlen:Please ask for your local service at our headquarters in Ahlen:Tel./Phone: +49 23 82 / 70 69 - 0E-mail/Email:info@reflex.de

SI0517B / 06 - 06Technische Änderungen vorbehalten /Subject to technical modificationsReflex Winkelmann GmbH + Co. KGGersteinstrasse 1959227 AhlenGermanyTelefon: +49 23 82 / 70 69 - 0Telefax: +49 23 82 / 70 69 - 588www.reflex.de