the travaux préparatoires hague rules hague-visby rules - Comite ...

828 COMITE MARITIME INTERNATIONALThe Travaux Préparatoires of the Hague and Hague-Visby RulesAFFAIRES ETRANGÈRES DE BELGIQUE.LES DÉPÔTS ULTÉRIEURS SE FERONT AUMOYEN D’UNE NOTIFICATION ÉCRITE,ADRESSÉE AU GOUVERNEMENT BELGE ETACCOMPAGNÉE DE L’INSTRUMENT DE RATI-FICATION.COPIE CERTIFIÉE CONFORME DU PRO-CÈS-VERBAL RELATIF AU PREMIER DÉPÔT DERATIFICATIONS, DE NOTIFICATIONS MEN-TIONNÉES À L’ALINÉA PRÉCÉDENT, AINSIQUE DES INSTRUMENTS DE RATIFICATIONQUI LES ACCOMPAGNENT SERA IMMÉDIATE-MENT, PAR LES SOINS DU GOUVERNEMENTBELGE ET PAR LA VOIE DIPLOMATIQUE, RE-MISE AUX ETATS QUI ONT SIGNÉ LA PRÉ-SENTE CONVENTION OU QUI Y AURONT AD-HÉRÉ. DANS LES CAS VISÉS À L’ALINÉA PRÉ-CÉDENT, LEDIT GOUVERNEMENT FERACONNAÎTRE, EN MÊME TEMPS, LA DATE ÀLAQUELLE IL A REÇU LA NOTIFICATION.ART. 12.LES ETATS NON SIGNATAIRES POUR-RONT ADHÉRER À LA PRÉSENTE CONVEN-TION, QU’ILS AIENT ÉTÉ OU NON REPRÉ-SENTÉS À LA CONFÉRENCE INTERNATIO-NALE DE BRUXELLES.L’ÉTAT QUI DÉSIRE ADHÉRER NOTIFIEPAR ÉCRIT SON INTENTION AU GOUVERNE-MENT BELGE, EN LUI TRANSMETTANT L’AC-TE D’ADHÉSION, QUI SERA DÉPOSÉ DANSLES ARCHIVES DU DIT GOUVERNEMENT.LE GOUVERNEMENT BELGE TRANS-METTRA IMMÉDIATEMENT À TOUS LESETATS SIGNATAIRES OU ADHÉRENTS COPIECERTIFIÉE CONFORME DE LA NOTIFICA-TION AINSI QUE DE L’ACTE D’ADHÉSION ENINDIQUANT LA DATE À LAQUELLE IL A RE-ÇU LA NOTIFICATION.ART. 13.LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTESPEUVENT AU MOMENT DE LA SIGNATUREDU DÉPÔT DES RATIFICATIONS OU LORS DELEUR ADHÉSION DÉCLARER QUE L’ACCEP-OF THE POWERS WHICH TAKE PART THERE-IN AND BY THE BELGIAN MINISTER FORFOREIGN AFFAIRS.THE SUBSEQUENT DEPOSIT OF RATIFI-CATIONS SHALL BE MADE BY MEANS OF AWRITTEN NOTIFICATION, ADDRESSED TOTHE BELGIAN GOVERNMENT AND ACCOM-PANIED BY THE INSTRUMENT OF RATIFICA-TION.A DULY CERTIFIED COPY OF THE PRO-CES-VERBAL RELATING TO THE FIRST DE-POSIT OF RATIFICATIONS, OF THE NOTIFI-CATIONS REFERRED TO IN THE PREVIOUSPARAGRAPH, AND ALSO OF THE INSTRU-MENTS OF RATIFICATION ACCOMPANYINGTHEM, SHALL BE IMMEDIATELY SENT BYTHE BELGIAN GOVERNMENT THROUGHTHE DIPLOMATIC CHANNEL, TO THE POW-ERS WHO HAVE SIGNED THIS CONVENTIONOR WHO HAVE ACCEDED TO IT. IN THE CAS-ES CONTEMPLATED IN THE PRECEDINGPARAGRAPH, THE SAID GOVERNMENTSHALL INFORM THEM AT THE SAME TIMEOF THE DATE ON WHICH IT RECEIVED THENOTIFICATION.ART. 12.NON-SIGNATORY STATES MAY ACCEDETO THE PRESENT CONVENTION WHETHEROR NOT THEY HAVE BEEN REPRESENTED ATTHE INTERNATIONAL CONFERENCE ATBRUSSELS.A STATE WHICH DESIRES TO ACCEDESHALL NOTIFY ITS INTENTION IN WRITINGTO THE BELGIAN GOVERNMENT, FOR-WARDING TO IT THE DOCUMENT OF ACCES-SION, WHICH SHALL BE DEPOSITED IN THEARCHIVES OF THE SAID GOVERNMENT.THE BELGIAN GOVERNMENT SHALLIMMEDIATELY FORWARD TO ALL THESTATES WHICH HAVE SIGNED OR ACCEDEDTO THE CONVENTION A DULY CERTIFIEDCOPY OF THE NOTIFICATION AND OF THEACT OF ACCESSION, MENTIONING THEDATE ON WHICH IT RECEIVED THE NOTIFI-CATION.ART. 13.THE HIGH CONTRACTING PARTIESMAY AT THE TIME OF SIGNATURE, RATIFI-CATION OR ACCESSION, DECLARE THATTHEIR ACCEPTANCE OF THE PRESENT CON-