Welcome To The City Of Rorschach - Integration im Kanton St.Gallen
Welcome To The City Of Rorschach - Integration im Kanton St.Gallen
Welcome To The City Of Rorschach - Integration im Kanton St.Gallen
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Welcome</strong> to the <strong>City</strong> of<br />
<strong>Rorschach</strong><br />
www.rorschach.ch<br />
Dear new arrivals<br />
<strong>Rorschach</strong> is what you see in it, whether at the lakeside, in the<br />
town centre or in the countryside surrounding it. In spring,<br />
summer, autumn and winter. Always and everywhere. We would<br />
like you to be able to find and establish yourself here. Because<br />
<strong>Rorschach</strong> is also what you make out of it.<br />
<strong>The</strong>refore, we warmly welcome you to <strong>Rorschach</strong>. We hope<br />
that you can put down roots here and start to feel at home and<br />
comfortable in our town.<br />
You´ll find several opportunities to participate in sports and games<br />
in several clubs and associations. We invite you to take an active<br />
part in our town life. Don´t be scared to take the first step.<br />
This brochure is a guideline helping you to find the right addresses<br />
for your various questions and problems. You will find addresses,<br />
telephone numbers and internet sites of authorities and<br />
organisations in the city and in the canton. Your first location for<br />
advice is the front office at the municipal hall, where people will<br />
be glad to lead you to the competent authority.<br />
Englisch
CITY ADMINISTRATION – www.rorschach.ch<br />
STADTVERWALTUNG<br />
<strong>St</strong>adt <strong>Rorschach</strong>, Rathaus, Hauptstrasse 29,<br />
9400 <strong>Rorschach</strong>, 071 844 21 11<br />
Opening hours:<br />
Mon - Fri: 08.00 - 11.30 a.m.<br />
Mon: 01.30 - 06.00 p.m.<br />
Tue - Thu: 01.30 - 05.00 p.m.<br />
Fri: 01.30 - 04.30 p.m.<br />
Residents’ Registration <strong>Of</strong>fice / Front <strong>Of</strong>fice<br />
(Einwohneramt / Front <strong>Of</strong>fice)<br />
Registration and cancellation within 14 days<br />
(Registration with valid travel documents, residence<br />
permit, family reunification, compulsory health<br />
insurance, copy of the rental agreement), registration<br />
of moped, an<strong>im</strong>al protection office, board of control for<br />
dogs, authentication of signatures and documents<br />
Registry <strong>Of</strong>fice (Zivilstandsamt)<br />
Registration of birth, marriage or death.<br />
Certificates of birth, marriage and death, etc.<br />
Branch <strong>Of</strong>fice (AHV-Zweigstelle)<br />
integrated in the Front <strong>Of</strong>fice<br />
Information on old-age pension and survivor`s<br />
benefits insurance (AHV), disability insurance (IV),<br />
supplementary policies, premium reduction,<br />
child benefits, etc.<br />
Other Departments at the Municipal Hall<br />
Tax <strong>Of</strong>fice, Chancellery<br />
Other Departments near the Municipal Hall<br />
Debt Enforcement <strong>Of</strong>fice<br />
Social Services (Social Welfare, Guardianship <strong>Of</strong>fice)<br />
Location Promenadenstrasse 74<br />
Building Inspection and <strong>City</strong> Development <strong>Of</strong>fice<br />
Garbage Disposal<br />
Issuing of parking-cards and garbage disposal<br />
<strong>The</strong> garbage is collected once a week. <strong>The</strong> garbage<br />
schedule comes every year by mail and is obtainable at<br />
the Front <strong>Of</strong>fice or on our homepage. Special garbage<br />
bags (A-Region) for household waste, obtainable e.g. at<br />
Coop, Migros etc.<br />
Promenadenstrasse 74, 9400 <strong>Rorschach</strong>, 071 844 21 50<br />
Location Promenadenstrasse 74<br />
Technical Company <strong>Rorschach</strong> (Technische Betriebe)<br />
Electricity and water supply. If you move contact them<br />
very early to check the electricity or water metersl<br />
Promenadenstrasse 74, 9400 <strong>Rorschach</strong>, 071 844 22 22<br />
Road Traffic and Shipping Department<br />
Canton <strong>St</strong>. <strong>Gallen</strong> – www.stva.sg.ch<br />
(<strong>St</strong>rassenverkehrs- und Schifffahrtsamt)<br />
Driving - and vehicle test, changing of foreign driving<br />
licenses (within 12 months), etc.<br />
<strong>St</strong>rassenverkehrs- und Schifffahrtsamt,<br />
<strong>St</strong>. Leonhardstrasse 40 und Moosbruggstrasse 11,<br />
9001 <strong>St</strong>. <strong>Gallen</strong>, 058 229 22 22<br />
SCHOOL / SCHULE – www.rorschach.ch<br />
School Secretariat (Schulsekretariat)<br />
Enrollment for kindergarten and school, German<br />
courses, school holiday schedule, etc.<br />
Kirchstrasse 6, 9400 <strong>Rorschach</strong>, 071 844 21 81<br />
International Schools – www.standort.sg.ch<br />
<strong>The</strong> private schools focus on internationally-oriented<br />
families. <strong>The</strong> medium of instruction is English.<br />
LEGAL ADVICE AND TRANSLATION SERVICE<br />
Arbitration board for tenancies (Mietschlichtung)<br />
Free advice for tenants and landlords<br />
Sekretariat Rathaus <strong>Rorschach</strong>, 071 844 21 47<br />
Free Legal Advice (Gratis Rechtsberatung)<br />
Thursday: 04.30 - 07.00 p.m.<br />
Bleichestrasse 11, 1st floor, <strong>Of</strong>fice of the Women`s<br />
Center (Büro der Frauenzentrale) 9000 <strong>St</strong>. <strong>Gallen</strong><br />
071 228 46 00<br />
Translation Service (Übersetzungsdienst)<br />
Translations (also for legal purposes)<br />
Handels- und Dolmetscherschule <strong>St</strong>. <strong>Gallen</strong>,<br />
Hodlerstrasse 2, 9008 <strong>St</strong>. <strong>Gallen</strong>, 071 245 30 35<br />
or Telephone Directory: „Übersetzungen“(Translations)<br />
EMPLOYMENT AND EDUCATION – www.afa.sg.ch<br />
Regional Employment Placement Center (RAV)<br />
Support in search for employment, advice, courses<br />
and educational offers, clarification of earning- related<br />
benefits and unemployment benefits<br />
Berneckerstrasse 12, 9435 Heerbrugg, 058 229 97 77<br />
Vocational, <strong>St</strong>udies and Career Advice<br />
Personal advice for young people and adults<br />
Teufenerstrasse 1/3, 9001 <strong>St</strong>. <strong>Gallen</strong>, 058 229 72 11<br />
Careers and studies advice: 058 229 72 33<br />
Recognition of Foreign Diplomas<br />
www.bbt.admin.ch oder www.crus.ch<br />
Gap <strong>Of</strong>fers for Young People without Apprenticeship<br />
Amt für Berufsbildung, Davidstrasse 31,<br />
9001 <strong>St</strong>. <strong>Gallen</strong>, 058 229 38 78
Apprenticeship Market (Lehrstellenbörse)<br />
Teufenerstrasse 3, 9001 <strong>St</strong>. <strong>Gallen</strong>, 058 229 72 92<br />
Free Legal Advice Labour Law (Arbeitsrecht)<br />
Tuesday: 09.00 -11.00 a.m.<br />
Thursday: 03.00 -05.00 p.m., or by appointment<br />
Gewerkschaftsbund SG, Lämmlisbrunnenstrasse 41,<br />
9000 <strong>St</strong>. <strong>Gallen</strong>, 071 222 61 36<br />
GERMAN – INTEGRATION – www.integration.sg.ch<br />
DEUTSCH – INTEGRATION<br />
German Courses for Foreigners<br />
(Deutschkurse für Fremdsprachige)<br />
Fr. 225.– per semester<br />
Location: Burghaldenschulhaus, Burghaldenstrasse 9,<br />
9400 <strong>Rorschach</strong><br />
Enrollment: Schulsekretariat <strong>Rorschach</strong>, 071 844 21 81<br />
German Course for foreign Mothers and Children<br />
(Deutsch für Mutter und Kind – MUKI)<br />
Including childcare, Fr. 225.– per semester,<br />
children Fr. 35.– per semester<br />
Location: Mariabergschulhaus, Mariabergstrasse 33,<br />
9400 <strong>Rorschach</strong><br />
Enrollment: HEKS in-fra, Amriswil, 071 410 16 83<br />
SOS<br />
Important Telephone numbers<br />
Police emergency call 117<br />
Fire brigade 118<br />
Medical emergency cases 144<br />
<strong>To</strong>xicological Info-center 145<br />
Emergency services in <strong>Rorschach</strong>:<br />
Emergency doctor 0900 141 414<br />
Emergency dentist 0900 144 002<br />
Extended Hand 143<br />
Telephone Help for<br />
Children and Youths 147<br />
Telephone Service 0800 800 800<br />
TCS-roadside assistance (car) 140<br />
Troubleshooting Service Technical Company<br />
(outside working hours) 079 331 03 00<br />
Preschool Education (Courses for parents with 3-yearold<br />
children) <strong>To</strong>pics: languages, movement, nutrition,<br />
education and games, Location: old school secretariat<br />
next to school building (Burghaldenschulhaus),<br />
Mariabergstrasse 33, 9400 <strong>Rorschach</strong><br />
Enrollment: Verena Natali, 071 841 53 80<br />
Regional <strong>Of</strong>fice for the <strong>Integration</strong> of Foreigners<br />
Gossau – <strong>St</strong>. <strong>Gallen</strong> – <strong>Rorschach</strong><br />
Information and advice<br />
Silvia Maag, ARGE <strong>Integration</strong> Ostschweiz,<br />
Multergasse 11, 9001 <strong>St</strong>. <strong>Gallen</strong>, 071 228 33 93<br />
FAMILY – CHILDREN – YOUTH<br />
FAMILIE – KINDER – JUGENDLICHE<br />
Infant Care Counselling for Mothers and Fathers<br />
(Mütter- und Väterberatungsstelle <strong>Rorschach</strong>)<br />
Tue and Fri: 02.00 - 05.00 p.m.<br />
Mariabergstrasse 25, 9400 <strong>Rorschach</strong>, 071 845 11 25<br />
Youths-, Family- and School- Counselling Centre<br />
(Fachstelle für Jugend, Familie und Schule)<br />
Dufourstrasse 2/4, Postfach 303,<br />
9400 <strong>Rorschach</strong>, 071 844 49 00<br />
Youth meeting / clubs (Jugendtreffs)<br />
Information at the Counselling Centre for Youth, Family<br />
and School: 071 844 49 00<br />
Day Care Centre<br />
(Tageshort <strong>Rorschach</strong> <strong>Rorschach</strong>erberg)<br />
Washingtonstrasse 48, 9400 <strong>Rorschach</strong>, 071 841 91 92<br />
Day Care Families (Tagesfamilien)<br />
Regional Agency (Regionale Vermittlungsstelle)<br />
Promenadenstrasse 90, 9400 <strong>Rorschach</strong>, 071 841 99 23<br />
Playgroup for children at pre-school age<br />
(three-year-olds) Information: Frau Elsbeth Liechti<br />
Mühletobelstrasse 38, 9400 <strong>Rorschach</strong>, 071 855 74 88<br />
<strong>City</strong> library (<strong>St</strong>adtbibliothek <strong>Rorschach</strong>)<br />
Mon: 04.00 - 06.00 p.m.<br />
Wed: 03.00 - 06.00 p.m.<br />
Fri: 05.00 - 07.00 p.m.<br />
Sat: 10.00 - 12.00 a.m.<br />
Hauptstrasse 15b, 9400 <strong>Rorschach</strong>, 071 841 13 31<br />
<strong>To</strong>y Library (Ludothek <strong>Rorschach</strong>)<br />
Place to borrow games and toys for children<br />
Wed: 04.00 - 06.00 p.m. / Sat: 10.00 - 12.00 a.m.<br />
Hauptstrasse 15b, 9400 <strong>Rorschach</strong>, 071 841 13 31<br />
MUKI – Mother and child gymnastics<br />
Information: Nicole Jann<br />
<strong>St</strong>eighalde 10, 9404 <strong>Rorschach</strong>erberg, 071 855 10 53<br />
SPORTS AND LEISURE – www.rorschach.ch<br />
A directory of leisure and sports clubs is published on<br />
our city homepage under the heading:<br />
“Sport und Freizeit”, and addresses are also available<br />
at the Front <strong>Of</strong>fice.
SOCIAL SERVICES – ADVICE / SOZIALES – BERATUNG<br />
Social Services <strong>City</strong> of <strong>Rorschach</strong> (Soziale Dienste der <strong>St</strong>adt <strong>Rorschach</strong>)<br />
Kirchstrasse 6, 9400 <strong>Rorschach</strong>, 071 844 21 96<br />
Social Service of the Evangelical Reformed Church (Sozialdienst der evang.- ref.<br />
Kirchgemeinde) Signalstrasse 34, 9400 <strong>Rorschach</strong>, 071 841 18 07<br />
Catholic Social Service (Katholischer Sozialdienst)<br />
Kaplaneiweg 3, 9400 <strong>Rorschach</strong>, 071 841 21 82<br />
Divorce Advice <strong>St</strong>. <strong>Gallen</strong> (Scheidungsberatung <strong>St</strong>. <strong>Gallen</strong>)<br />
Frongartenstrasse 16, 9000 <strong>St</strong>. <strong>Gallen</strong>, 071 228 09 80<br />
Women‘s Centre (Frauenzentrale)<br />
Budget and debt advice, family planning, general information, information brochures,<br />
etc., Bleichestrasse 11, 9000 <strong>St</strong>. <strong>Gallen</strong>, 071 222 22 33<br />
Vict<strong>im</strong> Support Foundation (<strong>St</strong>iftung Opferhilfe)<br />
Counselling offices for violence-affected women, men, children and teenagers.<br />
Contact: Teufenerstrasse 11, 9001 <strong>St</strong>. <strong>Gallen</strong>, 071 227 11 00<br />
Debt advice / legal advice in debt matters (Schuldenberatung)<br />
Analysis of budget- and debt-situation, restructuring solutions, etc.<br />
lic. iur. Markus Hoby, Waisenhausstrasse 17 / Postfach, 9006 <strong>St</strong>. <strong>Gallen</strong>, 071 222 33 81<br />
Pro Senectute Advice and different services for senior citizens<br />
Regionalstelle <strong>Rorschach</strong>, Reitbahnstrasse 2, 9401 <strong>Rorschach</strong>, 071 844 05 16<br />
HEALTH – DOCTOR – HOSPITAL / GESUNDHEIT – ARZT – SPITAL<br />
Registering with the health insurance is compulsory! You will get information<br />
from the Residents’ Registration <strong>Of</strong>fice /Front <strong>Of</strong>fice (see page before under <strong>City</strong><br />
Administration) or directly from the Health Insurance Companies.<br />
Doctor: see Telephone directory: Doctors „Ärzte“<br />
Dentist: see Telephone directory: Dentists „Zahnärzte“<br />
Hospital (Spital <strong>Rorschach</strong>)<br />
Heidenerstrasse 11, 9400 <strong>Rorschach</strong>, 071 858 31 11<br />
Eastern Switzerland Children‘s Hospital (Ostschweizer Kinderspital)<br />
Claudiusstrasse 6, 9000 <strong>St</strong>. <strong>Gallen</strong>, 071 243 71 11<br />
Regional Advice Center for Addiction Problems (Regionale Beratungsstelle für<br />
Suchtfragen) Signalstrasse 15, 9400 <strong>Rorschach</strong>, 071 841 96 04<br />
RELIGION<br />
Evangelical Reformed Church (Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde)<br />
Signalstrasse 34, 9400 <strong>Rorschach</strong>, 071 844 54 10<br />
Catholic Church (Katholische Kirchgemeinde)<br />
Mariabergstrasse 18, 9400 <strong>Rorschach</strong>, 071 841 22 81<br />
CLUBS / VEREINSLOKALE<br />
Football Club <strong>Rorschach</strong> (FC <strong>Rorschach</strong>)<br />
Pestalozzistrasse 50, 9400 <strong>Rorschach</strong>, 071 841 62 90<br />
Football Club Benfica (Sport-Club Benfica)<br />
Löwengartenstrasse 12, 9400 <strong>Rorschach</strong><br />
Further useful information<br />
See Agenda of the <strong>City</strong> of <strong>Rorschach</strong><br />
Grafik: Atelier Rot / Fotografie:a.saleem@fotosaleem.ch und <strong>St</strong>adt <strong>Rorschach</strong>