å ¨æ¸¯å»¢ç‰©ç®¡ç†ç­–ç•¥åŠæ±å—å †å¡«å€æ“´å±•è¨ˆåŠƒ

EnvironmentalProtectionDepartment堅 尼 地 城 港 島 西 廢 物 轉 運 站改 建 及 翻 新 工 程Refurbishment and Modification of the Island WestTransfer Station at Kennedy Town港 島 區 海 濱 發 展 專 責 小 組Task Force on Harbourfront Developmentson Hong Kong Island二 零 一 一 年 五 月 二 十 五 日25 May 2011

EnvironmentalProtectionDepartment廢 物 轉 運 及 處 置 系 統Waste Transfer and Disposal System新 界 東 北 堆 填 區NENT LANDFILL新 界 西 堆 填 區WENT LANDFILL新 界 東 南 堆 填 區SENT LANDFILL離 島OUTLYING ISLANDSRefuse TransferStation廢 物 轉 運 站Landfill堆 填 區Special WasteTreatment Facility特 殊 廢 物 處 理 設 旅 施

EnvironmentalProtectionDepartment新 界 西 堆 填 區WENT Landfill服 務 概 況Service Overview‧ 為 中 西 區 及 部 份 南區 提 供 固 體 廢 物 轉運 服 務Provide solid wastetransfer services forCentral and WesternDistrict and part ofthe Southern District港 島 西 廢 物 轉 運 站Island West Transfer Station服 務 區 域Service Area‧ 以 海 路 將 已 壓 縮 的固 體 廢 物 轉 運 往 新界 西 堆 填 區The compacted solidwaste will be marinetransferred to WENTlandfill for disposal2010 年 處 理 量 : 每 日 約 520 公 噸 都 市 固 體 廢 物2010 throughput: about 520 tonnes per day of municipal solid waste (MSW)

EnvironmentalProtectionDepartment運 作 流 程Operation Process

EnvironmentalProtectionDepartment港 島 西 廢 物 轉 運 站 延 續 合 約IWTS Follow-on Contract1. 現 時 的 合 約 將 在 2012 年 4 月 到 期 。The current operation contract will expirein April 2012.2. 延 續 合 約 目 的 是 為 了 繼 續 營 運 轉 運 站 以 及 翻 新和 提 升 轉 運 站 內 的 設 施 。A follow-on contract to continue theoperation of the transfer station as well asto refurbish and upgrade the station.

EnvironmentalProtectionDepartment港 島 西 廢 物 轉 運 站 改 建 及 翻 新 工 程Refurbishment and modification works of the IWTSWorks inside cavern:岩 洞 內 之 工 程 :• Enhance and upgrade wastewater treatment system提 升 及 加 強 污 水 處 理 系 統• Replace mechanical waste compactors更 換 機 動 廢 物 壓 縮 機• Enhance and upgrade ventilation and air-scrubbingsystems提 升 及 加 強 通 風 及 淨 氣 系 統• Improve vehicle washing facilities改 善 洗 車 設 施Landscapingworks綠 化 工 程Improve building façade改 善 建 築 物 外 牆Improve access roads改 善 站 內 道 路Install air curtains at cavernentrance and exit岩 洞 出 入 口 安 裝 空 氣 風 幕

EnvironmentalProtectionDepartment改 善 轉 運 站 及 行 政 大 樓 外 觀Improve the Appearance of the Station andAdministration Building翻 新 行 政 大 樓 外 牆 以 改 善 外 觀 及 加 強 站 內 綠 化Renovate the façade of Administration Building to improve itsvisual appearance and enhance greening within the Station

EnvironmentalProtectionDepartment綠 化 行 政 大 樓 天 台Greening the roof of Administration Building

EnvironmentalProtectionDepartment設 計 方 案 一Design Option 1“ 波 浪 主 題 ”“WAVE THEME”

EnvironmentalProtectionDepartment方 案 一 : 西 面 海 岸 景 觀OPTION 1: WESTERN HARBOUR VIEW

EnvironmentalProtectionDepartment方 案 一 : 東 面 海 岸 景 觀OPTION 1: EASTERN HARBOUR VIEW

EnvironmentalProtectionDepartment方 案 一 : 北 面 鳥 瞰 景 觀OPTION 1: NORTHERN AERIAL VIEW

EnvironmentalProtectionDepartment設 計 方 案 二Design Option 2“ 隨 意 板 塊 主 題 ”“BOLD RANDOM PANEL THEME”

方 案 二 : 西 面 海 岸 景 觀OPTION 2: WESTERN HARBOUR VIEWEnvironmentalProtectionDepartment

EnvironmentalProtectionDepartment方 案 二 : 東 面 海 岸 景 觀OPTION 2: EASTERN HARBOUR VIEW

EnvironmentalProtectionDepartment方 案 二 : 北 面 鳥 瞰 景 觀OPTION 2: NORTHERN AERIAL VIEW

EnvironmentalProtectionDepartment設 計 方 案 三Design Option 3“ 縱 向 主 題 ”“STRONG VERTICAL THEME”

EnvironmentalProtectionDepartment方 案 三 : 西 面 海 岸 景 觀OPTION 3: WESTERN HARBOUR VIEW

EnvironmentalProtectionDepartment方 案 三 : 東 面 海 岸 景 觀OPTION 3: EASTERN HARBOUR VIEW

EnvironmentalProtectionDepartment方 案 三 : 北 面 鳥 瞰 景 觀OPTION 3: NORTHERN AERIAL VIEW

EnvironmentalProtectionDepartment多 謝Thank You