swrg mhlw 5 ] poQI prmysr kw Qwnu ] swD sMig ... - NiyaraKhalsa

BY—fr {bhu-vcn} [ Kwd—KwDy jWdy hn, mu`k jWdy hn [ ADwru—Awsrw [ B®mwd—Btkdy[2[ArQ :—hy (myrI) mW ! (pRBU dy kOqk) vyK ky mYN hYrwn ho rhI hW [ ijs pRBU dI jIvn-rOiek-rs (swry jgq ivc) rumk rhI hY aus ny myrw mn moh ilAw hY, aus dy (imlwp dy)AwnMd BI hYrwn krn vwly hn [1[rhwau[hy mW ! (sB jIvW dw) mW ipau snbMDI auh pRBU hI hY [ (myry) mn ivc aus pRBU (dy imlwp)dw hulwrw Aw irhw hY [ hy mW ! ijs mnu`K ny swD sMgiq ivc (itk ky) aus dI is&iqswlwhdy gIq gwey hn, aus dw swrw Brm-BulyKw dUr ho igAw [1[hy dws nwnk ! ijs mnu`K dy ic`q dI for pRBU dy crnW nwl juVI rihMdI hY, aus dy swry Brmswry fr mu`k jWdy hn [ ijs ny isr& hir-nwm ƒ AwpxI izMdgI dw Awsrw bxw ilAw, auhmuV muV jUnW ivc nhIN Btkdw [2[94[117[swrg mhlw 5 ] mweI rI mwqI crx smUh ] eyksu ibnu hau Awn n jwnau duqIAw Bwau sBlUh ]1] rhwau ] iqAwig guopwl Avr jo krxw qy ibiKAw ky KUh ] drs ipAws myrw mnumoihE kwFI nrk qy DUh ]1] sMq pRswid imilE suKdwqw ibnsI haumY hUh ] rwm rMig rwqydws nwnk mauilE mnu qnu jUh ]2]95]118] {pMnw 1227}pd ArQ :—mwqI—msq rihMdI hW [ smUh—pUrn qOr qy, swrI dI swrI [ Awn—{ANX}hor [ jwnau—jwnauN, mYN jwxdI [ Bwau—ipAwr [ duqIAw—dUjw, iksy hor dw [ lhU—swVid`qw hY [1[rhwau[iqAwig—iqAwg ky [ goupwl—{A`Kr ‘g’ dy nwl do lgW hn— o Aqy u [ Asl l&z hY‘gopwl’ ieQy ‘gupwl’ pVHnw hY} [ qy—auh {bhu-vcn} [ ibiKAw—mwieAw [ ipAws—qWG [ qy—qoN [ DUh—iK`c ky [1[sMq pRswid—gurU dI ikrpw nwl [ hUh—rOlw, Sor [ rMig—pRym ivc [ rwqy—rMgy gey [mauilE—hrw-Brw ho jWdw hY, iKV pYNdw hY [ jUh—KulHI DrqI ijs ivc pSU Awidk crdyhn [2[ArQ :—hy (myrI) mW ! mYN qW pRBU dy crnW ivc pUrn qOr qy msq rihMdI hW [ aus ie`k qoNibnw mYN iksy hor ƒ jwxdI-pCwxdI hI nhIN, (Awpxy AMdroN) hor dw ipAwr mYN swrw swVcukI hW [1[rhwau[hy mW ! pRBU ƒ Bulw ky hor ijhVy ijhVy kMm krIdy hn, auh swry mwieAw (dy moh) dy KUh ivcsu`tdy hn [ hy mW ! myrw mn qW gopwl dy drsn dI qWG ivc mgn rihMdw hY [ mYƒ aus nynrkW qo iK`c ky k`F ilAw hY [1[

hy dws nwnk ! ijs mnu`K ƒ gurU dI ikrpw nwl swry suKW dw dyx vwlw pRBU iml pYNdw hY,(aus dy AMdroN) haumY dw rOlw mu`k jWdw hY [ ijhVy mnu`K prmwqmw dy pRym-rMg ivc rMgyrihMdy hn, auhnW dw mn auhnW dw qn (ieauN) hrw-Brw ho jWdw hY (ijvyN mINh pYx nwl) jUh(Gwh nwl hrI ho jWdI hY) [2[95[118[swrg mhlw 5 ] ibnsy kwc ky ibauhwr ] rwm Bju imil swD sMgiq iehY jg mih swr ]1]rhwau ] eIq aUq n foil kqhU nwmu ihrdY Dwir ] gur crn boihQ imilE BwgI auqirEsMswr ]1] jil Qil mhIAil pUir rihE srb nwQ Apwr ] hir nwmu AMimRqu pIau nwnkAwn rs siB Kwr ]2]96]119] {pMnw 1227}pd ArQ :—kwc ky—k`c dy, qu`C mwieAw dy (ijs ny swQ zrUr C`fxw huMdw hY) [ imil—iml ky [ swr—sRySt [1[rhwau[eIq—ies lok ivc [ aUq—aus lok ivc [ kqhU—ikqy BI [ ihrdY—ihrdy ivc [boihQ—jhwz [ BwgI—iksmq nwl [1[jil—jl ivc [ Qil—DrqI ivc [ mhIAil—mhI qil, DrqI dy ql au~qy, pulwV ivc,AwkwS ivc [ pUir rihE—ivAwpk hY [ AMimRq—Awqmk jIvn dyx vwlw nwm-jl [ Awnrs—hor (swry) rs [ siB—swry [ Kwr—Kwry, kOVy [2[ArQ :—hy BweI ! k`c (-smwn mwieAw dI ^wqr) swrIAW dOVW-B`jW ivArQ jWdIAW hn[ swD sMgiq ivc iml ky prmwqmw dw Bjn kirAw kr [ jgq ivc iehI kMm sRySt hY[1[rhwau[hy BweI ! prmwqmw dw nwm (Awpxy) ihrdy ivc vsweI r`K (ies dI brkiq nwl) nwh ieslok ivc nwh prlok ivc ikqy BI nhIN folyNgw [ ijs mnu`K ƒ iksmq nwl gurU dy crnW dwjhwz iml jWdw hY, auh sMswr (smuMdr) qoN pwr lMG jWdw hY [1[hy nwnk ! ijhVw pRBU jl ivc Ql ivc AwkwS ivc BrpUr hY, jo sB jIvW dw Ksm hY, jo,byAMq hY, aus dw Awqmk jIvn dyx vwlw nwm-jl pINdw irhw kr, (hir-nwm-jl dy twkryqy) hor swry rs kOVy hn [2[96[119[swrg mhlw 5 ] qw qy krx plwh kry ] mhw ibkwr moh md mwqO ismrq nwih hry ]1]rhwau ] swD sMig jpqy nwrwiex iqn ky doK jry ] sPl dyh DMin Eie jnmy pRB kY sMig rly]1] cwir pdwrQ Ast dsw isiD sB aUpir swD Bly ] nwnk dws DUir jn bWCY auDrihlwig ply ]2]97]120] {pMnw 1227}pd ArQ :—qw qy—qW qy, ies vwsqy [ krx plwh—{k{xw pRlwp} qrs-Bry kIrny,qrly [ kry—krdw hY [ md—haumY [ mwqO—msq [1[rhwau[swD sMig—swD sMgiq ivc [ doK—pwp [ jry—sV jWdy hn [ dyh—srIr [ Eie—{l&z

‘Eh’ qoN bhu-vcn} DMin—BwgW vwly [ kY sMig—dy nwl [1[cwir pdwrQ—Drm ArQ kwm moK [ Ast dsw—ATwrW [ isiD—is`DIAW [ Bly—gurmuK[ DUir—crnW dI DUV [ bWCY—mMgdw hY [ auDrih—pwr lMG jWdy hn [ lwig—l`g ky [ply—p`ly [2[ArQ :—hy BweI ! mnu`K moh haumY (Awidk) v`fy v`fy ivkwrW ivc mgn rihMdw hY, prmwqmwdw nwm nhIN ismrdw, ies vwsqy (sdw) qrs-Bry kIrny krdw rihMdw hY [1[rhwau[hy BweI ! ijhVy mn`uK swD sMgiq ivc (itk ky) prmwqmw dw nwm jpdy rihMdy hn, auhnW dy(AMdroN swry) pwp sV jWdy hn [ ijhVy mnu`K pRBU dy nwl (dy crnW ivc) juVy rihMdy hn,auh BwgW vwly hn, auhnW dw jnm auhnW dw srIr sPl ho jWdw hY [1[hy BweI ! (Drm, ArQ, kwm, moK—ieh) cwr pdwrQ Aqy ATwrW is`DIAW (lok iehnW dI^wqr qrly lYNdy hn, pr iehnW) sBnW qoN sMq jn sRySt hn [ dws nwnk qW sMq jnW dycrnW dI DUV (in`q) mMgdw hY [ (sMq jnW dy) lV l`g ky (AnykW jIv sMswr-smuMdr qoN) pwrlMG jWdy hn [2[97[120[swrg mhlw 5 ] hir ky nwm ky jn kWKI ] min qin bcin eyhI suKu cwhq pRB drsu dyKihkb AwKI ]1] rhwau ] qU byAMqu pwrbRhm suAwmI giq qyrI jwie n lwKI ] crn kml pRIiqmnu byiDAw kir srbsu AMqir rwKI ]1] byd purwn isimRiq swDU jn ieh bwxI rsnw BwKI ]jip rwm nwmu nwnk insqrIAY horu duqIAw ibrQI swKI ]2]98]121] {pMnw 1227}pd ArQ :—jn—sMq jn [ kWKI—cwhvwn [ min—mn dI rwhIN [ qin—qn dI rwhIN [bcin—bcn dI rwhIN [ dyKih—vyK skIey [ AwKI—A`KIN, A`KW nwl [1[rhwau[giq—au~cI Awqmk AvsQw ! jwie n lwKI—lKI nhIN jw skdI [ byiDAw—iv`J igAw [srbsu—{svLÔv} {Ôv-Dn} swrw Dn, sB kuJ [ kir—smJ ky, mMn ky [ rwKI—r`KI [1[rsnw—jIB nwl [ BwKI—aucwrI [ jip—jp ky [ insqrIAY—pwr lMG jweIdw hY [ horswKI—hor g`l, hor is`iKAw [ duqIAw—dUjI [2[ArQ :—hy BweI ! prmwqmw dy syvk prmwqmw dy nwm dy cwhvwn rihMdy hn [ Awpxy mndI rwhIN, qn dI rwhIN bcn dI rwhIN auh sdw iehI suK loVdy hn ik kdoN AwpxIAW A`KWnwl prmwqmw dw drsn krWgy [1[rhwau[hy pwrbRhm ! hy mwlk-pRBU ! qyrw AMq nhIN pwieAw jw skdw, qUµ ikho ijhw hYN—ieh g`libAwn nhIN kIqI jw skdI [ (pr qyry sMq jnW dw) mn qyry sohxy crnW dI pRIiq ivcpRoieAw rihMdw hY [ ies pRIq ƒ hI auh (jgq dw) swrw Dn-pdwrQ smJ ky Awpxy AMdritkweI r`Kdy hn [1[hy nwnk ! vyd purwx isMimRqIAW (Awidk Drm-pusqkW dw pwT) sMq jn, AwpxI jIB nwl

PwhI, Awqmk mOq ilAwaux vwlI mwieAw dy moh dI PwhI [ jpq—jpidAW [ srb—swry[ bIcy gRsq—igRhsq dy ivc hI (rihMidAW) [1[rhwau[kir—kr ky [ lIny kir—bxw ley [ ipAws—qWG [ sMig—nwl [ duqIAw—dUjI [1[auidAwn—jMgl [ AtvI—jMgl [ qy—qoN [ mwrgu—rsqw [ sMq—sMqW ny [ siB—swry [lihE—l`B ilAw [2[ArQ :—hy mW ! prmwqmw dw nwm jpidAW (ijnHW vf-BwgIAW dI) Awqmk mOq ilAwauxvwlI mwieAw dy moh dI PwhI k`tI geI, auhnW swry suK mwx ley, auh igRhsq ivc rihMidAWhI (mwieAw dy moh qoN) auprwm rihMdy hn [1[rhwau[hy mW ! imhr kr ky (ijnHW ƒ prmwqmw ny) Awpxy bxw ilAw, auhnW dy AMdr pRBU dy drsndI qWG pYdw ho jWdI hY, auh mnu`K swD sMgiq ivc iml ky prmwqmw dI is&iq-swlwh dygIq gWdy hn, (auhnW dy AMdroN prmwqmw qoN ibnw) koeI hor dUjI tyk mu`k jWdI hY [1[hy nwnk ! ijnHW ƒ sMq jnW ny (shI jIvn-) rwh d`s id`qw, auhnW ƒ auhnW ny v`fy sMGxyjMgl (vrgy sMswr—bn) qoN bwhr k`F ilAw [ (prmwqmw dw) drsn kr ky auhnW mnu`KW dyswry hI pwp nws ho gey, auhnW ny pRBU dw nwm-rqn l`B ilAw [2[100[123[swrg mhlw 5 ] mweI rI AirE pRym kI Koir ] drsn ruicq ipAws min suMdr skq n koeIqoir ]1] rhwau ] pRwn mwn piq ipq suq bMDp hir srbsu Dn mor ] iDRgu srIru Asqibstw ik®m ibnu hir jwnq hor ]1] BieE ik®pwl dIn duK BMjnu prw pUrblw jor ] nwnksrix ik®pw iniD swgr ibnisE Awn inhor ]2]101]124] {pMnw 1228}pd ArQ :—AirE—AV igAw hY, msq ho igAw hY [ Koir—^umwrI ivc, msqI ivc [ruicq—lgn l`gI hoeI hY [ ipAws—qWG [ min—mn ivc [ qoir—qoiV [ qoir nskq—qoV nhIN skdw [1[rhwau[pRwn—ijMd-jwn [ mwn—shwrw, mwx [ piq—ie`zq [ suq—pu`qr [ ipq—ipqw [ bMDp—snbMDI [ srbsu—{svLÔv [ Ôv-Dn} swrw Dn, sB kuJ [ mor—myrw [ iDRgu—iPtkwr-jog[ Asq—h`fIAW {AiÔQ} [ ik®m—ikrm [1[dIn duK BMjnu—grIbW dy du`K dUr krn vwlw [ prw pUrblw—mu`F-kdImW dw [ jor—shwrw[ ik®pw iniD—ikrpw dw ^zwnw [ ik®pw swgr—ikrpw dw smuMdr [ Awn—hor [ inhor—muQwjI [2[ArQ :—hy mW ! (myrw mn pRIqm pRBU dy) ipAwr dy nSy ivc msq rihMdw hY [ myry mn ivcaus dy drsn dI lgn l`gI rihMdI hY, aus sohxy (dy drsn) dI qWG bxI rihMdI hY (iehlgn ieh qWG AYsI hY ik ies ƒ) koeI qoV nhIN skdw [1[rhwau[hy mW ! hux myry vwsqy pRBU pRIqm hI ijMd hY, Awsrw hY, ie`zq hY, ipqw hY, pu`qr hY, snbMDI

hY, Dn hY, myrw sB kuJ auhI auhI hY [ ijhVw mnu`K prmwqmw qoN ibnw hor hor nwl sWJbxweI r`Kdw hY, aus dw srIr iPtkwr-jog ho jWdw hY (ikauNik iPr ieh mnu`Kw srIr inrw)h`fIAW gMd Aqy ikrm hI hY [1[hy nwnk ! (AwK—hy mW) ijs nwl koeI mu`F-kdImW dw joV huMdw hY, grIbW dy du`K dUr krnvwlw pRBU aus auqy dieAwvwn huMdw hY, auh mnu`K dieAw dy ^zwny imhr dy smuMdr pRBU dIsrn pYNdw hY, qy, aus dI hor (swrI) muQwjI mu`k jWdI hY [2[101[124[swrg mhlw 5 ] nIkI rwm kI Duin soie ] crn kml AnUp suAwmI jpq swDU hoie ]1]rhwau ] icqvqw gopwl drsn klmlw kFu Doie ] jnm mrn ibkwr AMkur hir kwit CwfyKoie ]1] prw pUrib ijsih iliKAw ibrlw pwey koie ] rvx gux gopwl krqy nwnkw scujoie ]2]102]125] {pMnw 1228}pd ArQ :—nIkI—cMgI (kwr), sohxI (kwr) [ Duin—(ihrdy ivc) lgn [ soie—(prmwqmw dI) soBw, is&iq-swlwh [ AnUp—{An-aUp [ aupmw-rihq} bhuq sohxy [jpq—jpidAW [ swDU—gurmuK, Blw [ hoie—ho jWdw hY [1[rhwau[icqvqw—icqvdw hoieAw, icqwrdw hoieAw, mn ivc vsWdw hoieAw [ klmlw—pwp [Doie—Do ky [ kFu—(Awpxy AMdroN) dUr kr lY [ ibkwr AMkur—ivkwrW dw AMgUr [ CwfyKoie—nws kr dyNdw hY [1[prw pUrib—pUrbly BwgW Anuswr [ pUrib—pUrbly smy ivc [ ijsih—ijs dy m`Qy au~qy{ik®Aw ivSySx ‘hI’ dy kwrn l&z ‘ijsu’ dw u au~f igAw hY} [ rvxu—Xwd krny,ismrny [ krqy—krqwr dy [ scu—sdw kwiem rihx vwlw [ joie—ijhVw pRBU [2[ArQ :—hy BweI ! prmwqmw dI lgn (ihrdy ivc bxw), prmwqmw dI is&iq-swlwhkrnI—ieh iek sohxI (kwr) hY [ hy BweI ! sohxy mwlk-pRBU dy sohxy crn jpidAW mnu`KBlw nyk bx jWdw hY [1[rhwau[hy BweI ! jgq dy pwlxhwr pRBU dy drsn dI qWG mn ivc vsWdw hoieAw (Bwv, vsw ky)(Awpxy AMdroN swry) pwp Do ky dUr kr lY [ (jy qUµ hir-drsn dI qWG Awpxy AMdr pYdwkryNgw qW) prmwqmw (qyry AMdroN) jnm mrn dy (swrI aumr dy) ivkwrW dy P`ut rhy bIj k`tky nws kr dyvygw [1[hy nwnk ! ijhVw prmwqmw sdw kwiem rihx vwlw hY aus krqwr gopwl dy gux gwxy—iehdwiq koeI auh ivrlw mnu`K hwsl krdw hY ijs dy m`Qy au~qy pUrbly smy qoN (ieh lyK)iliKAw huMdw hY [2[102[125[swrg mhlw 5 ] hir ky nwm kI miq swr ] hir ibswir ju Awn rwcih imQn sB ibsQwr]1] rhwau ] swD sMgim Bju suAwmI pwp hovq Kwr ] crnwribMd bswie ihrdY bhuir jnm

n mwr ]1] kir AnugRh rwiK lIny eyk nwm ADwr ] idn rYin ismrq sdw nwnk muK aUjldrbwir ]2]103]126] {pMnw 1228}pd ArQ :—nwm kI miq—nwm ismrn vwlI Akl [ swr—sRySt [ ibswir—Bulw ky [ju—ijhVy mnu`K [ Awn—hor hor (kMmW) ivc [ rwcih—msq rihMdy hn [ imQn—nwsvMq,ivArQ [ ibsQwr—iKlwry, Kljgn [1[rhwau[swD sMgim—swD sMgiq ivc [ Bju—Bjn kirAw kr [ Kwr—^uAwr, nws [ crnwribMd—{crn-AribMd [ AribMd—kOl Pu`l} kOl Pu`lW vrgy sohxy crn [ bswie—vsweI r`K [ihrdY—ihrdy ivc [ bhuir—muV [ jnm n mwr—nwh jnm nwh mrn [1[kir—kr ky [ AnugRh—ikrpw [ ADwr—Awsrw [ rYin—rwq [ ismrq—ismridAW [drbwir—pRBU dI hzUrI ivc [2[ArQ :—hy BweI ! prmwqmw dw nwm ismrn (vl pRyrn) vwlI Akl (hor hor kMmW vlpRyrn vwlIAW AklW nwloN) syRSt hY [ ijhVy mnu`K prmwqmw ƒ Bulw ky hor hor AwhrW ivcsdw ru`Jy rihMdy hn auhnW dy swry iKlwry (Awi^r) ivArQ jWdy hn [1[rhwau[hy BweI ! swD sMgiq ivc (itk ky) mwlk-pRBU dw Bjn kirAw kr (ismrn dI brkiqnwl) swry pwp nws ho jWdy hn [ hy BweI ! prmwqmw dy sohxy crn Awpxy ihrdy ivcvsweI r`K, muV jnm mrn dw gyV nhIN hovygw [1[hy nwnk ! imhr kr ky ijnHW mnu`KW dI pRBU r`iKAw krdw hY, auhnW ƒ Awpxy nwm dw hIshwrw dyNdw hY [ idn rwq sdw ismrn kridAW auhnW dy mUMh pRBU dy drbwr ivc aujly hojWdy hn [2[103[126[swrg mhlw 5 ] mwnI qUM rwm kY dir mwnI ] swD sMig imil hir gun gwey ibnsI sBAiBmwnI ]1] rhwau ] Dwir AnugRhu ApunI kir lInI gurmuiK pUr igAwnI ] srb sUKAwnµd Gnyry Twkur drs iDAwnI ]1] inkit vrqin sw sdw suhwgin dhids sweI jwnI ]ipRA rMg rMig rqI nwrwien nwnk iqsu kurbwnI ]2]104]127] {pMnw 1228}pd ArQ :—mwn—Awdr, sqkwr [ mwnI—sqkwr vwlI, Awdr vwlI [ kY dir—dy drqy [ swD sMig—swD sMgiq ivc [ imil—iml ky [ gwey—(ijs ny) gwey [ AiBmwnI—haumY vwlI miq [1[rhwau[Dwir—Dwr ky; kr ky [ AnugRhu—ikrpw [ kir lInI—bxw leI [ gurmuiK—gurU dy snmuKrih ky [ igAwnI—igAwn vwlI [ Gnyry—bhuq [ iDAwnI—suriq joVn vwlI [1[inkit—nyVy [ inkit vrqin—nyVy itkI rihx vwlI [ sw—auhI jIv-iesq®I [suhwgin—suhwg-Bwg vwlI [ dh ids—dsIN pwsIN [ jwnI—prgt ho jWdI hY [ sweI—auhI [ rMg rMig—kOqkW dy rMg ivc [ ipRA rMg rMig—ipAwry dy kOqkW dy rMg ivc [ rqI—

MgI hoeI [2[ArQ :—(hy ijMdy ! ijs jIv-iesq®I ny) swD sMgiq ivc iml ky prmwqmw dy gux gwxy SurUkr id`qy, aus dy AMdroN haumY vwlI miq swrI mu`k geI [ (hy ijMdy ! jy qUµ BI ieh au~dm kryN,qW) qUµ prmwqmw dy dr qy zrUr sqkwr hwsl kryNgI [1[rhwau[hy ijMdy ! pRBU ny imhr kr ky (ijs jIv-iesq®I ƒ) AwpxI bxw ilAw, auh gurU dy snmuKrih ky Awqmk jIvn dI pUrI sUJ vwlI ho geI [ aus dy ihrdy ivc swry suK AnykW AwnMdpYdw ho gey, aus dI suriq mwlk-pRBU dy drsn ivc juVn l`g peI [1[hy ijMdy ! ijhVI jIv-iesq®I sdw pRBU-crnW ivc itkx l`g peI, auh sdw leI suhwg-BwgvwlI ho geI, auhI swry jgq ivc prgt ho geI [ hy nwnk ! (AwK—) mYN aus jIv-iesq®IqoN sdky hW ijhVI ipAwry pRBU dy kOqkW dy rMg ivc rMgI rihMdI hY [2[104[127[swrg mhlw 5 ] quA crn Awsro eIs ] qumih pCwnU swku qumih sMig rwKnhwr qumY jgdIs] rhwau ] qU hmro hm qumry khIAY ieq auq qum hI rwKy ] qU byAMqu AprMpru suAwmI gurikrpw koeI lwKY ]1] ibnu bkny ibnu khn khwvn AMqrjwmI jwnY ] jw kau myil ley pRBunwnku sy jn drgh mwny ]2]105]128] {pMnw 1228}pd ArQ :—quA crn Awsro—qyry crnW dw Awsrw [ eIs—eIS, hy eISÍr ! qumih—qUµ hI[ pCwnU—jwxU-pCwxU [ swku—irSqw, sMbMD [ sMig—nwl [ jgdIs—hy jgq dy eISvr !qumY—qUµ hI [1[rhwau[khIAY—(ieh) AwiKAw jWdw hY, hr koeI iehI AwKdw hY [ ieq auq—lok prlok ivc [AprMpru—pry qoN pry [ suAwmI—hy mwlk-pRBU ! koeI—koeI ivrlw [ lwKY—lKdw hY,smJdw hY [1[ibnu bkny—bolx qoN ibnw [ AMqrjwmI—hryk dy idl dI jwxn vwlw [ jwnY—jwxdw hY [jw kau—ijnHW (mnu`KW) ƒ [ nwnku—nwnk (AwKdw hY) [ sy—auh {bhu-vcn} [ mwny—Awdr pWdy hn [2[ArQ :—hy eISÍr ! (AsW jIvW ƒ) qyry crnW dw (hI) Awsrw hY [ qUµ hI (swfw) jwxU-pCwxUhYN, qyry nwl hI swfw myl-imlwp hY [ hy jgq dy eISÍr ! qUµ hI (swfI) r`iKAw kr skxvwlw hYN [1[rhwau[hy pRBU ! hryk jIv iehI AwKdw hY ik qUµ swfw hYN AsI qyry hW, qUµ hI ies lok qy prlok ivcswfw rwKw hYN [ hy mwlk-pRBU ! qUµ hI byAMq hYN, pry qoN pry hYN [ iksy ivrly mnu`K ny gurU dIimhr nwl ieh g`l smJI hY [1[nwnk (AwKdw hY—hy BweI !) pRBU hryk dy idl dI jwxn vwlw hY, swfy bolx qoN ibnw, swfyAwKx-AKwx qoN ibnw (swfI loV) jwx lYNdw hY [ auh pRBU ! ijnHW ƒ (Awpxy crnW ivc) joV

ihMdw hY [3[hy BweI ! pRBU jI ny imhr kr ky Awpxy sMqW ƒ Awpxy sohxy crnW dy Awsry (ies ‘ibKuTgaurI’ qoN) bcweI r`iKAw hY [hy gopwl ! hy Akwl purK ! hy byAMq ! dovyN h`Q joV ky nwnk (qyrI) srn AwieAw hY (iesdI BI r`iKAw kr) [4[1[129[swrg mhlw 5 Gru 6 pVqwl siqgur pRswid ] suB bcn boil gun Amol ] ikMkrI ibkwr ] dyKu rI bIcwr ] gursbdu iDAwie mhlu pwie ] hir sMig rMg krqI mhw kyl ]1] rhwau ] supn rI sMswru ]imQnI ibsQwru ] sKI kwie moih moihlI ipRA pRIiq irdY myl ]1] srb rI pRIiq ipAwru ]pRBu sdw rI dieAwru ] kWeyN Awn Awn rucIAY ] hir sMig sMig KcIAY ] jau swD sMg pwey ]khu nwnk hir iDAwey ] Ab rhy jmih myl ]2]1]130] {pMnw 1229}pd ArQ :—boil—aucwirAw kr [ ikMkrI—dwsI {ikMkr—dws} [ ikMkrI ibkwr—hyivkwrW dI dwsI ! rI—hy jIv-iesq®I ! mhlu—pRBU-crnW ivc QW [ sMig—nwl [ rMgkrqI—AwnMd mwxdI [ kyl—AwnMd [1[rhwau[imQnI—nwsvMq [ sKI—hy sKI ! kwie—ikauN ? moih—moh ivc [ moihlI—moh ivc PsIhYN [ ipRA pRIiq—ipAwry dI pRIq [ irdY—ihrdy ivc [1[dieAwru—dieAwl [ kWeyN—ikauN ? Awn Awn—hor hor (pdwrQW ivc) [ rucIAY—pRIqbxweI hoeI hY [ sMig—nwl [ KcIAY—msq rihxw cwhIdw hY [ jau—jdoN [ rhy—mu`kjWdw hY [ jmih myl—jmW nwl vwh [2[ArQ :—hy ivkwrW dI dwsI (ho cukI jIv-iesq®I) ! hoS kr (ivcwr ky vyK) [ prmwqmw dyAmolk gux (sB bcnW nwloN) suB bcn hn—iehnW dw aucwrn kirAw kr [ (hy jIviesq®I!) gurU dw Sbd Awpxy mn ivc itkweI r`K (qy, Sbd dI brkiq nwl) pRBU-crnWivc itkwxw pRwpq kr [ (ijhVI jIv-iesq®I pRBU-crnW ivc itkdI hY, auh) prmwqmwivc juV ky bVy Awqmk AwnMd mwxdI hY [1[rhwau[hy sKI ! ieh jgq supny vrgw hY, (ies dw swrw) iKlwrw nwsvMq hY [ qUµ ies dy moh ivcikauN PsI hoeI hYN ? pRIqm pRBU dI pRIq Awpxy ihrdy ivc vsweI r`K [1[hy sKI ! pRBU sdw hI dieAw dw Gr hY, auh sB jIvW nwl pRIq krdw hY ipAwr krdw hY [hy sKI ! (aus ƒ Bulw ky) hor hor pdwrQW ivc ipAwr nhIN pwxw cwhIdw [ sdw prmwqmwdy ipAwr ivc hI msq rihxw cwhIdw hY [ hy nwnk ! AwK—jdoN (koeI vf-BwgI mnu`K)swD sMgiq dw imlwp hwsl krdw hY Aqy prmwqmw dw iDAwn Drdw hY, qdoN jmW nwl ausdw vwh nhIN pYNdw [2[1[130[

swrg mhlw 5 ] kMcnw bhu dq krw ] BUim dwnu Arip Drw ] mn Aink soc pivqR krq ]nwhI ry nwm quil mn crn kml lwgy ]1] rhwau ] cwir byd ijhv Bny ] ds Ast KstsRvn suny ] nhI quil goibd nwm Duny ] mn crn kml lwgy ]1] brq sMiD soc cwr ]ik®Aw kuMit inrwhwr ] Aprs krq pwkswr ] invlI krm bhu ibsQwr ] DUp dIp krqyhir nwm quil n lwgy ] rwm dieAwr suin dIn bynqI ] dyhu drsu nYn pyKau jn nwnk nwmimst lwgy ]2]2]131] {pMnw 1229}pd ArQ :—kMcnw—sonw [ dq krw—dwn kIqw [ BUim—zmIn, Buieˆ [ Arip—Arp ky,mxs ky [ Drw—Dr id`qI, dy id`qI [ soc—su`c [ krq—krdw [ ry mn—hy mn ! quil—brwbr [ lwgy—lwig, l`gw rhu [1[rhwau[ijhv Bny—jIB nwl aucwrdw hY [ ds Ast—ATwrW purwx [ Kst—Cy swsq® [ sRvn—kMnW nwl [ nwm Duny—nwm dI Duin [ mn—hy mn ! [1[sMiD—sMiDAw [ soc cwr—pivq®qw (srIrk) [ ik®Aw kuMit—cwr kuMtW ivc BOxw [inrwhwr—inr Awhwr, Bu`Ky rih ky [ pwkswr—pwkswl, rsoeI [ Aprs—A-prs, iksynwl nwh Cuhxw [ invlI krm—(kbz qoN bcx leI) pyt dIAW AWdrW ƒ c`kr dyxw [ nlwgy—nhIN A`pVdy [ rwm dieAwr—hy dieAwl hrI ! dIn bynqI—grIb dI bynqI [pyKau—pyKauN, mYN vyKW [ imst—im`Tw [2[ArQ :—hy mn ! jy koeI mnu`K bhuq sonw dwn krdw hY, Buieˆ mxs ky dwn krdw hY, keIsu`cW nwl (srIr ƒ) piv`qr krdw hY, (ieh au~dm) prmwqmw dy nwm dy brwbr nhIN hn [hy mn ! prmwqmw dy sohxy crnW ivc juiVAw rhu [1[rhwau[hy mn ! jy koeI mnu`K cwry vyd AwpxI jIB nwl aucwrdw rihMdw hY, ATwrW purwx Aqy Cyswsq® kMnW nwl suxdw rihMdw hY (ieh kMm) prmwqmw dy nwm dI lgn dy brwbr nhIN hn [hy mn ! pRBU dy sohxy crnW ivc pRIq bxweI r`K [1[hy mn ! vrq, sMiDAw, srIrk piv`q®qw, (qIrQ-jwq®w Awidk leI) cwr kUtW ivc Bu`Ky rihky BONdy iPrnw, iksy nwl Cuhx qoN ibnw AwpxI rsoeI iqAwr krnI, (AWdrW dw A`iBAws)invlI krm krnw, hor Aijhy keI iKlwry iKlwrny, (dyv-pUjw leI) DUp DuKwxy dIvyjgwxy—ieh swry hI au~dm prmwqmw dy nwm dI brwbrI nhIN krdy [hy dws nwnk ! (AwK—) hy dieAw dy somy pRBU ! myrI grIb dI bynqI sux [ Awpxw drsndyh, mYN qYƒ AwpxIAW A`KW nwl (sdw) vyKdw rhW, qyrw nwm mYƒ im`Tw l`gdw rhy[2[2[131[swrg mhlw 5 ] rwm rwm rwm jwip, rmq rwm shweI ]1] rhwau ] sMqn kY crn lwgy,kwm k®oD loB iqAwgy, gur gopwl Bey ik®pwl lbiD ApnI pweI ]1] ibnsy BRm moh AMD, tUty

mwieAw ky bMD, pUrn srbqR Twkur nh koaU bYrweI ] suAwmI supRsMn Bey jnm mrn doK geysMqn kY crn lwig nwnk gun gweI ]2]3]132] {pMnw 1229-1230}pd ArQ :—jwip—jipAw kr [ rmq—jpidAW [ shweI—mddgwr [1[rhwau[kY crn—dy crnW ivc [ iqAwgy—iqAwig, iqAwg ky [ lbiD—ijs vsqU ƒ l`Bdy sW[1[AMD—AMnHy (krn vwly) [ bMD—bMDn, PwhIAW [ pUrn—ivAwpk [ srbq®—sBnIN QweIN [bYrweI—vYrI [ supRsMn—dieAwvwn [ doK—pwp [ lwig—l`g ky [ gweI—gWdI hY [2[ArQ :—hy BweI ! sdw sdw prmwqmw (dy nwm dw jwp) jipAw kr, (nwm) jpidAW (auh)prmwqmw (hr QW) shwieqw krn vwlw hY [1[hy BweI ! ijhVy mnu`K sMq jnW dI crnIN l`gdy hn, kwm ko®D loB (Awidk ivkwr) C`fdyhn, auhnW au~qy gurU-gopwl imhrvwn huMdw hY, auhnW ƒ AwpxI auh nwm-vsqU iml jWdI hYijs dI (AnykW jnmW qoN) Bwl krdy Aw rhy sn [1[hy nwnk ! ijhVy mnu`K sMq jnW dI crnIN l`g ky prmwqmw dy gux gWdy rihMdy hn, auhnWau~qy mwlk-pRBU jI q®ü`T pYNdy hn, auhnW dy jnm mrn dy gyV Aqy pwp sB mu`k jWdy hn [auhnW dy AMdroN Brm Aqy moh dy hnyry nws ho jWdy hn, mwieAw dy moh dIAW PwhIAW tu`tjWdIAW hn, mwlk-pRBU auhnW ƒ sBnIN QweIN ivAwpk id`sdw hY, koeI BI auhnW ƒ vYrInhIN jwpdw [2[3[132[swrg mhlw 5 ] hir hry hir muKhu boil hir hry min Dwry ]1] rhwau ] sRvn sunn Bgiqkrn Aink pwiqk punhcrn ] srn prn swDU Awn bwin ibswry ]1] hir crn pRIiq nIqnIiq pwvnw mih mhw punIq ] syvk BY dUir krn kilml doK jwry ] khq mukq sunq mukqrhq jnm rhqy ] rwm rwm swr BUq nwnk qqu bIcwry ]2]4]133] {pMnw 1230}pd ArQ :—muKhu—mUMh qoN [ boil—aucwirAw kr [ min—mn ivc [ Dwry—Dwir, vsweIr`K [1[rhwau[sRvn—kMnW nwl [ pwiqk—pwp [ punhcrn—(pwpW dI inivrqI vwsqy kIqy hoey) pCqwvydy krm [ swDU—gurU [ Awn—hor hor [ bwin—Awdq [1[nIiq nIiq—sdw sdw [ pwvn—piv`qr [ BY—fr {l&z ‘Bau’ qoN bhu-vcn} [ kilml—pwp [ doK—pwp [ jwry—swV dyNdw hY [ mukq—ivkwrW qoN bicAw hoieAw [ rhq—suc`jIjIvn-mrXwdw r`KidAW [ rhqy—bc jWdy hn [ swr BUq—sB qoN sRySt pdwrQ [ qqu—AslIAq [2[ArQ :—hy BweI ! sdw sdw hI prmwqmw dw nwm Awpxy mUMhoN aucwirAw kr Aqy Awpxy mnivc vsweI r`K [1[rhwau[

hy BweI ! prmwqmw dw nwm kMnIN suxnw pRBU dI BgqI krnI—iehI hY AnykW pwpW ƒ dUrkrn leI kIqy hoey pCuqwvy-mwq® Dwrimk krm [ hy BweI ! gurU dI srnI pey rihxw—iehau~dm hor hor (BYVIAW) AwdqW (mn ivcoN) dUr kr dyNdw hY [1[hy BweI ! sdw sdw pRBU-crnW nwl ipAwr pweI r`Kxw—ieh jIvn ƒ bhuq hI piv`qr bxwdyNdw hY [ pRBU-crnW dI pRIq syvk dy swry fr dUr krn vwlI hY, syvk dy swry pwp ivkwrswV dyNdI hY [hy BweI ! pRBU dw nwm ismrn vwly Aqy suxn vwly ivkwrW qoN bcy rihMdy hn, suc`jI rihxIr`Kx vwly jUnW qoN bc jWdy hn [ hy BweI ! nwnk (swrIAW ivcwrW dw ieh) incoV d`sdw hYik prmwqmw dw nwm sB qoN sRySt pdwrQ hY [2[4[133[swrg mhlw 5 ] nwm Bgiq mwgu sMq, iqAwig sgl kwmI ]1] rhwau ] pRIiq lwie hiriDAwie, gun guoibMd sdw gwie ] hir jn kI ryn bWCu, dYnhwr suAwmI ]1] srb kusl suKibsRwm, Awndw Awnµd nwm, jm kI kCu nwih qRws, ismir AMqrjwmI ] eyk srn goibMdcrn, sMswr sgl qwp hrn ] nwv rUp swD sMg, nwnk pwrgrwmI ]2]5]134] {pMnw1230}pd ArQ :—mwgu—mMgdw rhu [ kwmI—kMm [1[rhwau[lwie—lw ky [ gouibMd—{A`Kr ‘g’ dy nwl do lgW hn— o Aqy u [ Asl l&z hY‘goibMd’ [ ieQy ‘guibMd’ pVHnw hY} [ gwie—gwieAw kr [ ryn—crn-DUV [ bWCu—loVdwrhu [ dYnhwr—dyx dI smrQw vwly qoN [1[srb—swry [ kusl—suK [ ibsRwm—itkwxw, somw [ q®ws—fr [ AMqrjwmI—hryk dy idldI jwxn vwlw [ qwp hrn—du`K dUr krn vwlw [ nwv—byVI [ nwv rUp—byVI vrgw hY [pwrgrwmI—(sMswr-smuMdr qoN) pwr lMGwx vwlw [2[ArQ :—hy BweI ! hor swry Awhr C`f ky (BI) sMq jnW pwsoN prmwqmw dw nwm prmwqmwdI BgqI mMgdw irhw kr [1[rhwau[hy BweI ! ipAwr nwl prmwqmw dw iDAwn DirAw kr, sdw goibMd dy gux gWdw irhw kr [aus sB kuJ dy skx vwly mwlk-pRBU qoN sMq jnW dy crnW dI DUV mMgdw irhw kr [1[hy BweI ! prmwqmw dw nwm swry suKW dw swrIAW ^uSIAW dw, swry AwnMdW dw somw hY [ hrykdy idl dI jwxn vwly pRBU dw nwm ismirAw kr, jmW dw (BI) koeI fr nhIN rih jWdw [hy nwnk ! iek prmwqmw dy crnW dI srn jgq dy swry du`K-klyS dUr krn jogI hY [(ieh srn swD sMgiq ivc hI imldI hY, qy) swD sMgiq byVI vWg (sMswr-smuMdr qoN) pwrlMGwx vwlI hY [2[5[134[

swrg mhlw 5 ] gun lwl gwvau gur dyKy ] pMcw qy eyku CUtw jau swD sMig pg rau ]1]rhwau ] idRstau kCu sMig n jwie mwnu iqAwig mohw ] eykY hir pRIiq lwie imil swD sMigsohw ]1] pwieE hY gux inDwnu sgl Aws pUrI ] nwnk min Anµd Bey guir ibKm gwrH qorI]2]6]135] {pMnw 1230}pd ArQ :—gun lwl—sohxy pRBU dy gux [ gwvau—gwvauN, mYN gWdw hW [ gur dyKy—gurdyiK, gurU dw drsn krky [ pMcw qy—(kwmwidk) pMjW qoN [ eyku—mn [ jau—jdoN [ swDsMig—swD sMgiq ivc [ pg rau—mYN PVW (hrI dy crn) [1[rhwau[id®stau—id®Stmwn, id`sdw jgq [ sMig—nwl [ jwie—jWdw [ mwnu—AhMkwr [ imil—iml ky [ sohw—jIvn sohxw bx jWdw hY [1[gux inDwn—guxW dw ^zwnw hrI [ min—mn ivc [ guir—gurU ny [ ibKm—AOKI [ gwrH—gMF [ qorI—qoV id`qI hY [2[ArQ :—hy BweI ! jdoN gurU dw drsn kr ky mYN sohxy hrI dy gux gWdw hW, jdoN gurU dIsMgiq ivc itk ky mYN (pRBU dy crn) PVdw hW, qW (myrw ieh) mn (kwmwidk) pMjW (dy pMjy)qoN inkl jWdw hY [1[rhwau[hy BweI ! (ieh jo) id`sdw jgq (hY, ies ivcoN) kuJ BI (iksy dy) nwl nhIN jWdw (iesvwsqy ies dw) mwx qy moh C`f dyh [ swD sMgiq ivc iml ky iek prmwqmw dy crnW nwlpRIq joV (ies qrHW jIvn) sohxw bx jWdw hY [1[hy nwnk ! (AwK—hy BweI !) mYN guxW dw ^zwnw pRBU l`B ilAw hY, myrI swrI Aws pUrI hogeI hY [ gurU ny (myry AMdroN mwieAw dy moh dI) krVI gMF Kohl id`qI hY, hux myry mn ivcAwnMd hI AwnMd bx gey hn [2[6[135[swrg mhlw 5 ] min ibrwgYgI ] KojqI drswr ]1] rhwau ] swDU sMqn syiv kY ipRau hIArYiDAwieE ] Awnµd rUpI pyiK kY hau mhlu pwvaugI ]1] kwm krI sB iqAwig kY hau srixpraugI ] nwnk suAwmI gir imly hau gur mnwvaugI ]2]7]136] {pMnw 1230}pd ArQ :—min—mn ivc [ ibrwgYgI—vYrwgvwn hovygI (myrI ijMd), (myrI ijMd)vYrwgvwn hMudI hY [ KojqI—Koj krdI krdI [ drswr—drsn [1[rhwau[syiv kY—syvw kr ky [ ipRau—ipAwrw pRBU [ hIArY—ihrdy ivc [ pyiK kY—vyK ky, drsnkr ky [ hau—hauN, mYN [ mhlu—(pRBU-crnW ivc) itkwxw [ pwvaugI—mYN pRwpq krWgI[1[kwm krI—kMm-kwr, kMm-DMDy [ gir—gl nwl [ gur mnwvaugI—mYN gurU dI pRsMnqw hwslkrWgI [2[ArQ :—hy sKI ! (pRBU dw) drsn krn dw jqn krdI krdI myrI ijMd mn ivc vYrwg

vwlI huMdI jWdI hY [1[rhwau[hy sKI ! sMq jnW dI syvw kr ky (swD sMgiq dI brkiq nwl) mYN ipAwry pRBU ƒ Awpxyihrdy ivc vsw ilAw hY, qy, aus AwnMd-srUp dw drsn kr ky mYN aus dy crnW ivc itkwxwpRwpq kr ilAw hY [1[hy sKI ! (jgq dy) kMm-DMiDAW dw swrw moh C`f ky mYN pRBU dI srn peI rihMdI hW [ hynwnk ! (AwK—hy sKI ! ijs gurU dI ikrpw nwl) mwlk-pRBU jI (myry) gl nwl Aw l`gyhn, mYN (aus) gurU dI pRsMnqw pRwpq krdI rihMdI hW [2[7[136[swrg mhlw 5 ] AYsI hoie prI ] jwnqy dieAwr ]1] rhwau ] mwqr ipqr iqAwig kY mnusMqn pwih bycwieE ] jwiq jnm kul KoeIAY hau gwvau hir hrI ]1] lok kutMb qy tUtIAYpRB ikriq ikriq krI ] guir mo kau aupdyisAw nwnk syiv eyk hrI ]2]8]137] {pMnw1230}pd ArQ :—AYsI—ieho ijhI hwlq [ hoie prI—ho geI hY [ jwnqy—jwxdw hY [dieAwr—dieAwl pRBU [1[rhwau[mwqr—mW [ ipqr—ipqw [ iqAwig kY—(moh) C`f ky [ pwih—pws, kol [ bycwieE—vycid`qw hY [ KoeIAY—gvw id`qI hY [ hau—hauN, mYN [ gwvau—gwvauN, gWdw rihMdw hW [1[qy—qoN [ tUtIAY—tu`t geI hY [ ikriq—ik®qÎ, inhwl [ krI—kr id`qw hY [ guir—gurU ny[ mo kau—mYƒ [ nwnk—hy nwnk ! syiv—syvw kr, srn ipAw rhu [2[ArQ :—hy BweI ! (myry mn dI hwlq) ieho ijhI ho geI hY (qy, ies hwlq ƒ) dieAwlpRBU (Awp) jwxdw hY [1[rhwau[hy BweI ! (gurU dy aupdys dI brkiq nwl) mwqw ipqw (Awidk sMbMDIAW dw moh) C`f ky mYNAwpxw mn sMq jnW dy hvwly kr id`qw hY, mYN (au~cI) jwiq kul jnm (dw mwx) C`f id`qw hY,Aqy mYN (hr vyly) prmwqmw dI is&iq-swlwh hI krdw hW (AwpxI kul Awidk ƒ swlwhxdy QW) [1[hy nwnk ! (AwK—hy BweI ! gurU dy aupdyS dI brkiq nwl myrI pRIq) lokW nwloN kutMb nwloNtu`t geI hY, pRBU ny mYƒ inhwl inhwl kr id`qw hY [ gurU ny mYƒ is`iKAw id`qI hY ik sdwiek prmwqmw dI srn ipAw rhu [2[8[137[swrg mhlw 5 ] lwl lwl mohn gopwl qU ] kIt hsiq pwKwx jMq srb mY pRiqpwl qU ]1]rhwau ] nh dUir, pUir hjUir sMgy ] suMdr rswl qU ]1] nh brn brn nh kulh kul ]nwnk pRB ikrpwl qU ]2]9]138] {pMnw 1231}pd ArQ :—lwl—sohxw [ mohn—moh lYx vwlw [ gopwl—hy jgq-r`iKAk ! kIt—kIVy

[ hsiq—hwQI [ pwKwx—p`Qr [ srb mY—sBnW ivc ivAwpk [ pRiqpwl—pwlx vwlw[1[rhwau[pUir—ivAwpk [ hjUir—hwzr-nwzr, pRq`K [ sMgy—nwl [ rswl—sB rsW dw Gr{AwlX} [1[pRB—hy pRBU ! ikrpwl—dieAwvwn [2[ArQ :—hy jgq-r`iKAk pRBU ! qUµ sohxw hYN, qUµ sohxw hYN, qUµ mn ƒ moh lYx vwlw hYN [ hysB dy pwlxhwr ! kIVy, hwQI, p`QrW dy (ivc v`sdy) jMq—iehnW sBnW ivc hI qUµ mOjUd hYN[1[rhwau[hy pRBU ! qUµ (iksy jIv qoN) dUr nhIN hYN, qUµ sB ivc ivAwpk hYN, qUµ pRq`K id`sdw hYN, qUµ (sBjIvW dy) nwl hYN [ qUµ sohxw hYN, qUµ sB rsW dw somw hYN [1[hy nwnk ! (AwK—hy pRBU ! lokW dy imQy hoey) vrxW ivcoN qyrw koeI vrx nhIN hY (lokW dIAWimQIAW) kulW ivcoN qyrI koeI kul nhIN (qUµ iksy ^ws kul ^ws vrx dw p`K nhIN krdw) qUµ(sBnW auqy sdw) dieAwvwn rihMdw hYN [2[9[138[swrg mÚ 5 ] krq kyl ibKY myl cMdR sUr mohy ] aupjqw ibkwr duMdr, nauprI JunµqkwrsuMdr, Aing Bwau krq iPrq, ibnu gopwl Dohy ] rhwau ] qIin Bauny lptwie rhI, kwckrim n jwq shI, aunmq AMD DMD ricq jYsy mhw swgr hohy ]1] auDry hir sMq dws, kwitdInI jm kI Pws, piqq pwvn nwmu jw ko, ismir nwnk Ehy ]2]10]139]3]13]155]{pMnw 1231}pd ArQ :—kyl—coj-qmwSy [ ibKY—ivSy-ivkwr [ sUr—sUrj (dyvqw) [ duMdr—JgVwlU, KrUdI [ nauprI—{nupur} JWjrW [ JunMqkwr—Cxkwr [ Aing—AnykW [ Bwau—hwv-Bwv [ Dohy—T`g lYNdI hY [1[rhwau[Bauny—BvnW ivr [ lptwie rhI—cMbVI rihMdI hY [ kwc krim—k`cy krm nwl [ n jwqshI—shwrI nhIN jWdI [ aunmq—msq [ AMD—AMnHy [ DMD ricq—DMiDAW ivc ru`Jy hoie [hohy—D`ky [1[auDry—bc gey [ Pws—PwhI [ piqq pwvn—ivkwrIAW ƒ piv`qr krn vwlw [ jw ko—ijs (pRBU) dw [ Ehy—ausy pRBU ƒ [2[ArQ :—hy BweI ! (mwieAw AnykW) klol krdI hY, (jIvW ƒ) ivSy-ivkwrW nwl joVdI hY,cMd®mw sUrj Awidk sB dyvqy ies ny Awpxy jwl ivc Psw r`Ky hn [ hy BweI ! (mwieAw dypRBwv hyT jIvW dy AMdr) KrUdI ivkwr pYdw ho jWdy hn, JWjrW dI Cxkwr vWg mwieAwjIvW ƒ ipAwrI l`gdI hY, ieh mwieAw AnykW hwv-Bwv krdI iPrdI hY [ jgq-r`iKAkpRBU qoN ibnw mwieAw ny sB jIvW ƒ T`g ilAw hY [1[rhwau[

hy BweI ! mwieAw iqMnW BvnW (dy jIvW) ƒ cMbVI rihMdI hY, (puMn dwn qIrQ Awidk) k`cykrm dI (ies mwieAw dI s`t) shwrI nhIN jw skdI [ jIv mwieAw dy moh ivc msq qyAMnHy hoey rihMdy hn, jgq dy DMiDAW ivc ru`Jy rihMdy hn (ieauN D`ky KWdy hn) ijvyN v`fy smuMdrivc D`ky l`gdy hn [1[hy BweI ! (mwieAw dy Asr qoN) prmwqmw dy sMq pRBU dy dws (hI) bcdy hn, pRBU ny auhnWdI jmW vwlI (Awqmk mOq dI) PwhI k`t id`qI huMdI hY [ hy nwnk ! ijs pRBU dw nwm‘piqq pwvn’ (-pwpIAW ƒ piv`qr krn vwlw) hY, ausy dw nwm ismirAw kr[2[10[139[155[ siqgur pRswid ] rwgu swrMg mhlw 9 ] hir ibnu qyro ko n shweI ] kW kI mwq ipqwsuq binqw ko kwhU ko BweI ]1] rhwau ] Dnu DrnI Aru sMpiq sgrI jo mwinE ApnweI ]qn CUtY kCu sMig n cwlY khw qwih lptweI ]1] dIn dieAwl sdw duK BMjn qw isau ruicn bFweI ] nwnk khq jgq sB imiQAw ijau supnw rYnweI ]2]1] {pMnw 1231}pd ArQ :—qyro—qyrw [ ko—koeI (ivAkqI) [ shweI—mdd krn vwlw [ kW kI—iksdI ? mwq—mW [ suq—pu`qr [ binqw—iesq®I [ kO—kOx ? kwhU ko—iksy dw [ BweI—Brw [1[rhwau[DrnI—DrqI [ Aru—Aqy {Air—vYrI} [ sMpiq—pdwrQ [ sgrI—swrI [ ApnweI—Awpxw [ CUtY—Ku`s jWdw hY, swQ Cu`t jWdw hY [ sMig—(jIv dy) nwl [ khw—ikauN ?lptweI—cMbiVAw rihMdw hY [1[dIn—grIb [ duK BMjn—du`KW dw nws krn vwlw [ qw isau—aus (pRBU) nwl [ ruic—ipAwr [ n bFweI—nhIN vDWdw [ imiQAw—nwsvMq [ rYnweI—rwq dw [2[ArQ :—hy BweI ! prmwqmw qoN ibnw qyrw (hor) koeI BI shwieqw krn vwlw nhIN hY [ hyBweI ! kOx iksy dI mW ? kOx iksy dw ipau ? kOx iksy dw pu`qr ? kOx iksy dI vhutI ?(jdoN srIr nwloN swQ mu`k jWdw hY qdoN) kOx iksy dw Brw bxdw hY ? (koeI nhIN)[1[rhwau[hy BweI ! ieh Dn DrqI swrI mwieAw ijnHW ƒ Awpxy smJI bYTw hY, jdoN srIr nwloN swQmu`kdw hY, koeI cIz BI (jIv dy) nwl nhIN qurdI [ iPr jIv ikauN iehnW nwl cMbiVAwrihMdw hY ? [1[hy BweI ! ijhVw pRBU grIbW auqy dieAw krn vwlw hY, jo sdw (jIvW dy) du`KW dw nws krnvwlw hY, qUµ aus nwl ipAwr nhIN vDWdw [ nwnk AwKdw hY—hy BweI ! ijvyN rwq dw supnwhuMdw hY iqvyN swrw jgq nwsvMq hY [2[1[swrMg mhlw 9 ] khw mn ibiKAw isau lptwhI ] Xw jg mih koaU rhnu n pwvY ieikAwvih ieik jwhI ]1] rhwau ] kW ko qnu Dnu sMpiq kW kI, kw isau nyhu lgwhI ] jo dIsY so

sgl ibnwsY ijau bwdr kI CwhI ]1] qij AiBmwnu srix sMqn ghu mukiq hoih iCn mwhI ]jn nwnk BgvMq Bjn ibnu suKu supnY BI nwhI ]2]2] {pMnw 1231}pd ArQ :—khw—ikauN ? mn—hy mn ! ibiKAw—mwieAw [ isau—nwl [ lptwhI—cMbiVAw hoieAw hYN [ Xw jg mih—ies jgq ivc [ ieik—{l&z ‘iek’ qoN bhu-vcn} [Awvih—AwauNdy hn, jMmdy hn [ jwhI—jWdy hn, mrdy hn [1[rhwau[kW ko—iks dw ? sMpiq—mwieAw [ kw isau—iks nwl ? nyhu—ipAwr [ lgwhI—qUµ lwirhw hYN [ sgl—swrw [ ibnwsY—nws ho jwx vwlw hY [ bdr—b`dl [ CwhI—CW [1[qij—C`f [ ghu—PV [ hoih—qUµ ho jwihˆgw [ supnY—supny ivc [2[ArQ :—hy mn ! qUµ ikauN mwieAw nwl (hI) cMbiVAw rihMdw hY ? (vyK) ies dunIAw ivc(sdw leI) koeI BI itikAw nhIN rih skdw [ AnykW jMmdy rihMdy hn, AnykW hI mrdyrihMdy hn [1[rhwau[hy mn ! (vyK) sdw leI nwh iksy dw srIr rihMdw hY, nwh Dn rihMdw hY, nwh mwieAwrihMdI hY [ qUµ iks nwl ipAwr bxweI bYTw hYN ? ijvyN b`dlW dI CW hY, iqvyN jo kuJ id`sirhw hY sB nwsvMq hY [1[hy mn ! AhMkwr C`f, qy, sMq jnw dI srn PV [ (ies qrHW) iek iCn ivc qUµ (mwieAw dybMDnW qoN) suqMqr ho jwihNgw [ hy dws nwnk ! (AwK—hy mn !) prmwqmw dy Bjn qoN ibnwkdy supny ivc BI suK nhIN imldw [2[2[swrMg mhlw 9 ] khw nr Apno jnmu gvwvY ] mwieAw mid ibiKAw ris ricE rwm srinnhI AwvY ]1] rhwau ] iehu sMswru sgl hY supno dyiK khw loBwvY ] jo aupjY so sgl ibnwsYrhnu n koaU pwvY ]1] imiQAw qnu swco kir mwinE ieh ibiD Awpu bMDwvY ] jn nwnk soaUjnu mukqw rwm Bjn icqu lwvY ]2]3] {pMnw 1231}pd ArQ :—khw—ikauN ? gvwvY—gvWdw hY [ mid—nSy ivc [ ibiKAw ris—mwieAw dyrs ivc [ ricE—ru`Jw rihMdw hY [1[rhwau[sgl—swrw [ dyiK—vyK ky [ khw—ikauN ? loBwvY—loB ivc Psdw hY [ aupjY—jMmdw hY[ ibnwsY—nws ho jWdw hY [ koaU—koeI BI jIv [ rhnu n pwvY—sdw leI itk nhIN skdw[1[imiQAw—nwsvMq [ swco—sdw kwiem rihx vwlw [ kir—kr ky, i^Awl kr ky [ iehibiD—ies qrHW [ Awpu—Awpxy Awp ƒ [ bMDwvY—PsWdw hY [ soaU jnu—auhI mnu`K [mukqw—moh dy bMDnW qoN suqMqr [ icqu lwvY—ic`q joVdw hY [2[ArQ :—hy BweI ! pqw nhIN mnu`K ikauN Awpxw jIvn AjweIN brbwd krdw hY [ mwieAwdI msqI ivc mwieAw dy suAwd ivc ru`Jw rihMdw hY, qy, prmwqmw dI srn nhIN pYNdw

[1[rhwau[hy BweI ! ieh swrw jgq supny vWg hY, ies ƒ vyK ky, pqw nhIN, mnu`K ikauN loB ivcPsdw hY [ ie`Qy qW jo koeI jMmdw hY auh hryk hI nws ho jWdw hY [ ieQy sdw leI koeI nhINitk skdw [1[hy BweI ! ieh srIr nwsvMq hY, pr jIv ies ƒ sdw kwiem rihx vwlw smJI r`Kdw hY,ies qrHW Awpxy Awp ƒ (moh dIAW PwhIAW ivc) PsweI r`Kdw hY [ hy dws nwnk ! auhImnu`K moh dy bMDnW qoN suqMqr rihMdw hY, ijhVw prmwqmw dy Bjn ivc Awpxw ic`q joVIr`Kdw hY [2[3[swrMg mhlw 9 ] mn kir kbhU n hir gun gwieE ] ibiKAwskq rihE inis bwsur kInoApno BwieE ]1] rhwau ] gur aupdysu suinE nih kwnin pr dwrw lptwieE ] pr inMdwkwrin bhu Dwvq smiJE nh smJwieE ]1] khw khau mY ApunI krnI, ijh ibiD jnmugvwieE ] kih nwnk sB Aaugn mo mih rwiK lyhu srnwieE ]2]4]3]13]139]4]159] {pMnw 1232}pd ArQ :—mn kir—mn dI rwhIN, mn lw ky [ kbhU—kdy BI [ ibiKAwskq—{ibiKAw-Awskq [ ibiKAw—mwieAw [ Awskq—(AwsÙØ) lMpt} mwieAw nwl cMbiVAwhoieAw [ ins—rwq [ bwsur—idn [ Apno BwieE—jo Awp ƒ cMgw l`gdw sI [1[rhwau[kwnin—kMnW nwl [ dwrw—iesq®I [ kwrin—vwsqy [ Dwvq—dOV-B`j krdw [1[khw—kIh ? khwau—khwauN, mYN khW [ krnI—Awcrn [ ijh ibiD—ijs qrIky nwl [kih—khy, AwKdw hY [ mo mih—myry AMdr [2[ArQ :—hy pRBU ! mYN mn lw ky kdy BI qyry gux nhIN gWdw irhw [ mYN idn rwq mwieAw ivchI mgn irhw, auhI kuJ krdw irhw, jo mYƒ Awp ƒ cMgw l`gdw sI [1[rhwau[hy hrI ! mYN kMnW nwl gurU dI is`iKAw (kdy) nwh suxI, prweI iesq®I vwsqy kwm-vwsnwr`Kdw irhw [ dUijAW dI inMdw krn vwsqy bhuq dOV-B`j krdw irhw [ smJwidAW BI mYN(kdy) nwh smiJAw (ik ieh kMm mwVw hY) [1[hy hrI ! ijs qrHW mYN Awpxw jIvn AjweIN gvw ilAw, auh mYN ik`QoN qk AwpxI krqUqd`sW ? nwnk AwKdw hY—hy pRBU ! myry AMdr swry AOgux hI hn [ mYƒ AwpxI srn ivc r`K[2[4[3[13[139[4[159[Sbd dw vyrvw :—gurU nwnk dyv jI —— 3gurU rwmdws jI —— 13

gurU Arjn swihb — 139gurU qyZ bhwdr jI — 4. . . . . . . . . . . ——. . . . joV . . . . . 159

EXTRA BETWEEN PAGES 488-489*******************************************du-byVI l`qWieMgilsqwn dy jgq-pRis`D nwtk-kwr SYikspIAr ny iek nwtk ‘vYronw dy do swaU’ ivciek AmIr mnu`K, iek hor AmIr mnu`K dy nOkr nwl g`lW krdw ivKwieAw hY [ AmIr ausnOkr ƒ koeI g`l smJw irhw sI, pr iqMn cwr vwrI smJwieAW BI, nOkr ƒ smJ nw pY skI[ AmIr kuJ iC`Qw pY ky aus ƒ AwKx l`gw—‘qUµ bhuqw hI mUrK hYN ik ies swdw ijhI g`l ƒBI smJ nhIN sikAw [ vyK, ies g`l ƒ qW myry h`Q ivc PiVAw ieh inrijMd sotw BI smJigAw hY [’ A`goN nOkr ny rqw ku muskrw ky AwiKAw—‘hzUr, gu`sy nw hovy; myry ivc qy quhwfysoty ivc bVw &rk hY [ ieh sotw quhwfy v`s ivc hY, pr mYN quhwfy ADIn nhIN hW, myrw mnAwzwd hY [’cwhy koeI swDwrn qoN swDwrn dunIAwvI ksb hovy qy cwhy bRhm-igAwn dI koeI au~cI qoN a~ucIAwqm-aufwrI dI gMuJl hovy, jdoN BI AsW iksy isAwxy qoN kuJ is`Kxw hovy, hr smy ieko hIsunihrI nym mMnxw pYNdw hY ik is`iKAw-dwqy auqy pUrw ieqbwr hovy [ jdoN BI is`Kx vwly ƒAwpxy ausqwd dI Akl-isAwxp au~qy S`k pYxw SurU ho jwey qW ausqwd-Sigrd vwlw qygur-is`K vwlw nwqw folx l`g pYNdw hY [ kihMdy hn, rwjw jnk ny Awpxy rwj ivc iehFMforw idvw id`qw ik ‘mYƒ iksy AYsy gurU dI loV hY, jo mYƒ ieqny icr ivc igAwn dyvy, ijqnyicr ivc ie`k mnu`K k`sy hoey GoVy dI iek rkwb ivc pYr r`K ky, plwkI mwr ky GoVy qy svwrho jWdw hY [’ irSI AStwv`kr AwieAw [ rwjy ny kswey hoey GoVy dI rkwb ivc pYr r`iKAw,plwkI mwrn hI l`gw sI, irSI ny AwiKAw—‘rwjn ! mn myry hvwly kr dyh [’ienswnI jIvn dw ieh nym sdw leI At`l hY [ jIvn-pMD ivc keI guMJlW hn, keI Tyfyl`gdy hn, kdm kdm qy swƒ AgvweI dI loV pYNdI hY qy aus AgvweI qoN AsI qdoN hI shIrsqw l`B skdy hW jy swƒ Awpxy AwgU au~qy pUrw XkIn hovy [gurduAwirAW ivc hr roz sqsMg ip`CoN hyT-iliKAw dohrw pVHn dw Awm irvwj hY :—gurU gMRQ kau mwnIXO, prgt gurW kI dyh ]jo pRB kau imilbo chY, Koj Sbd mih lyh ]hY BI TIk [ srIrk qOr qy swQ sdw nhIN inB skdy [ bwxI hI hY jo sdw sWB ky r`KI jwskdI hY qy sdw leI jIvn-rwh ivc cwnx dyNdI hY [ gurU nwnk pwiqSwh dy nwm-lyvw is`Kny, jy gurU nwnk gurU goibMd isMG jI dy d`sy rwh qy qurnw hY qW aus dy pws siqgurU dI bwxI

hY, jo jIvn-pMD dy hnyirAW ivc cwnx dy skdI hY, jo rwh dy TyifAW qoN bcw skdI hY [qweIeyN klgIDr pwiqSwh srIrk gurU dI AgvweI vwlw islislw bMd krn vyly ^wlsy ƒ sRIgurU gMRQ swihb dI AgvweI ivc qurn dw hukm dy gey sn [AsW gurU gRMQ swihb au~qy pUrn SrDw r`KxI hY [ SrDwvwn is`K ƒ Awpxy gurU ivc iksyaukweI dw S`k nhIN pY skdw, gurU ivc koeI koJ nhIN id`s skdw [ gurU cwhy srIrk rUp ivchY, cwhy bwxI-rUp ivc hY, gurU sdw pUrn hY, ABu`l hY; jIvn-pMD dy jo nym gurU d`sdw hY, auhsdw leI At`l hMudy hn [AsI jdoN sRI gurU gRMQ swihb A`gy isr invWdy hW qW iesy SrDw nwl invWdy hW ik swfw gurU,bwxI-srUp swfw gurU pUrn hY, ABu`l hY [ ies gurU ivc ikqy BI koeI in`kw ijhw BI AYsw AMgnhIN hY, ijs ƒ koJw ikhw jw sky, ijs ƒ aUxw ikhw jw sky, ijs ƒ aukweI ikhw jw sky [gurU Arjn swihb ny swrI bwxI iek bIV ivc ilAw ky ikqy Aijhw not nhIN iliKAw ik iesbIV-gurU ivc, ikqy koeI ivroDqw hY [ klgIDr pwiqSwh jI ny BI koeI AYsw hukm nhIN sIkIqw [pr A`j AsI gurU gRMQ swihb bwry Ajb ASrDw-jnk i^Awl sux rhy hW [ ikqy koeIivdvwn iksy Sbd dy nwl koeI AYsI swKI joV ky suxWdw hY, jo swfy hux dy jIvn ƒ koeI rwhnhIN ivKw skdI [ gurU nwnk pwiqSwh dw nwm-lyvw is`K A`goN hYrwn huMdw hY ik kI iPr iehSbd, swfy hux dy jIvn vwsqy nhIN irhw ? kI sihjy sihjy keI AYsy hor Sbd BI inkldyAwauxgy, ijnHW nwl juVIAW swKIAW auhnW ƒ mnu`Kw jIvn nwl AFukvW bxw dyxgIAW ? ikqykoeI ivdvwn AwKdw hY ik keI QweIN BgqW dy id`qy i^Awl gurmiq dy nwl nhIN imldy sn,qW siqgurU jI ny auhnW nwl Awpxw i^Awl BI dy id`qw hY [ieh AYsIAW ^qr-nwk auKyVW hn, jo swDwrn jwpdIAW hn; pr Asl ivc by-mlUmy ijhyis`K dI SrDw dy p`qry au~qy in`kw ijhw cIr pw dyNdIAW hn [ keI hor hor S`k rlxy SurU hojWdy hn qy vDdy vDdy SrDw qoN dUr pryfy lY jWdy hn [gurU auh hY ijs ivc ikqy kdy aukweI nhIN [ gurU auh hY jo swfy rozwnw jIvn ivc hr vylyAgvweI krn dy smrQ hY [ gurU nwnk pwiqSwh dy nwm-lyvw vwsqy gurU gRMQ swihb gurUnwnk jI dw srUp hY, ABu`l srUp hY, aukweI-rihq srUp hY [ ies dw koeI ie`k BI AYsw AMgnhIN, ie`k BI AYsw Sbd nhIN jo rihMdI dunIAw qk is`K dy jIvn ivc vrqx-jog n rhy [jy is`K ny gurU gRMQ swihb ƒ gurU mMnxw hY, qW iesy Skl ivc mMnxw hY, isr& iesy Skl ivcmMnxw hY [ ieh nhIN ho skdw ik m`Qw BI tyky qy ieh BI AwKdw jwey ik ies ivc keI QWivroDI i^Awl BI imldy hn, qy keI Sbd AYsy hn jo hux dy jIvn nwl myl nhIN Kw skdy [ies ƒ SrDw nhIN ikhw jw skdw, ieh qW—‘slwmu jbwbu dovY kry, muFhu GuQw jwie ]nwnk dovY kUVIAw, Qwie n kweI pwie ]’

motI g`l, gurU gRMQ swihb ivc cwhy koeI Sbd iksy Bgq jI dw hY qy cwhy gur-ivAkqI dw,hryk Sbd rihMdI dunIAw qk ienswnI jIvn leI cwnx dyx dy smr`Q rhygw, qy ikqy BIkoeI ivroDI i^Awl nhIN hn [jo is`K gurU gRMQ swihb ƒ gurU BI mMndw hY qy aupr ilKy dovyN tply BI Kw jWdw hY, auh Aslivc do byVIAW ivc svwr ho ky jIvn-ndI ivcoN dI qrn dw jqn krdw hY [sRI gurU gMRQ swihb ivc Bgq-bwxI ikvyN drj hoeI ?ASrDw-jnk i^Awl—gurbwxI dy keI tIkwkwr ivdvwnW ny Bgq-bwxI bwry AYsy AjIb AjIb i^Awl dyxy SurU kIqyhoey sn, ijnHW ƒ mMnx leI soc-Akl auqy qkVw dbwau pwxw pYNdw sI [ swry hI SrDwlUAijhy nhIN ho skdy jo hr g`ly siq-bcn AwKI jwx [ SrDw vwilAW dI ieh SrDw BI hY ikgurU gRMQ swihb swfw gurU hY, dIn qy dunIAw ivc swƒ rwh d`sx vwlw hY, ies iv`c hryk SbdAYsw hY jo swfy rozwnw jIvn ivc FukvW-PbvW hY [ pr jdoN iehnW ivdvwn tIkwkwrW dyi^Awl pVHIdy hn, qW Akl c`kr ijhw Kw jWdI hY [ pMifq qwrw isMG jI kOm ivc bVy pRis`Divdvwn mMny jWdy hn [ auh ilK gey hn ik BgqW dI swrI bwxI gurU Arjn swihb ny BgqWdy nwm hyT Awp hI aucwrI hoeI hY [ Boly-pn ivc ikqnw Bwrw dUSx lwieAw igAw hY, gurUpwiqSwh auqy ! AM\wx ilKwrI BI jwxdw hY ik ieh ie^lwkI jurm hY [ pr Sukr hY ikpMifq jI dI ies mnOq ƒ bwxI dI AMdrlI gvwhI ny hI JuTlw id`qw hY [ kbIr Aqy &rIdjI dy keI Slok AYsy hn jo gurU Amrdws jI dy pws mOjUd sn, Aqy ijnHW dy nwl qIjypwiqSwh jI ny Awpxy vloN kuJ FukvyN i^Awl pyS kIqy sn [ pMifq qwrw isMG jI qoN ip`CoN keIhor ivdvwnW ny BI Awpo AwpxI vwrI BgqW dy keI SbdW bwry i^Awl il`K id`qy hn, joSrDwvwn dI SrDw ƒ bVI BwrI s`t mwrdy hn [ nwmdyv jI dy keI Sbd mUrqI-pUjw dy h`kivc hn, kbIr jI dy keI Sbd pRwxwXwm qy jog-A`iBAws dy h`k ivc hn, &rId jI dy keISlok d`sdy hn ik bwbw jI pu`Ty ltk ky qp krdy sn Aqy auhnW Awpxy p`ly kwT dI rotIb`DI hoeI sI—iehnW ivdvwnW dw AijhIAW g`lW ilK dyxw koeI CotI-motI g`l nhIN hY [ gurUgRMQ swihb pUrn ABu`l qy aukweI-rihq gurU mMnx vwly is`KW dI SrDw ƒ iehnW ivdvwnW nyqoV ky r`K id`qw [ ie`Qy hI b`s nhIN kIqI geI [ BgqW dy keI SbdW dy nwl AYsIAW AYsIAWswKIAW joVIAW geIAW hn, jo mnu`Kw jIvn dy pMD ivc koeI suc`jw rwh nhIN ivKw skdIAW [iehnW ivdvwnW ny AYsI lIh pw id`qI hY ik iehnW swKIAW qoN suqMqr ho ky pwTk s`jx iehnWSbdW ƒ pVHnw-ivcwrnw Bulw hI bYTy hn [ so, pVHdy BI hn qy foldy BI hn [ kbIr jI dwAwpxI vhutI nwl gu`sy ho jwxw, nwmdyv jI dw ivgwry PiVAw jwxw—ieh do auhnW ivcoN pRis`DswKIAW hn [iehnW dw Asr :—ieh ASrDw-jnk i^Awl qy jIvn nwl AFukvIAW ieh swKIAW Aw^r Awpxw Pl dyx l`g

peIAW [ pihlW Bgq-bwxI dy ivru`D AMdro-AMdr Gusr-musr hMudI rhI, qy hux Ku`lHm-Ku`lHwies dy ivru`D Avwz auTweI jw rhI hY qy AwiKAw jw irhw hY ik BgqW dI bwxI gurU Arjnswihb dI ShIdI qoN ip`CoN gurU gMRQ swihb ivc drj kIqI geI sI [ Aijhy s`jxW dI nIAqauqy S`k nhIN kIqw jw skdw [ gurU nwnk pwiqSwh dy jo nwm-lyvw is`K gurU gMRQ swihb ƒs`c-mu`c Awpxw gurU mMndy hn, auhnW dI ieh SrDw hY, qy, hoxI BI cwhIdI hY ik gurU gRMQswihb dw hryk Sbd swfy jIvn-pMD ivc cwnx dw kMm dyNdw hY [ gurU nwnk swihb ny AwpBI &urmwieAw hY :—‘gur vwku inrmlu sdw cwnxu, inq swcu qIrQ mjnw ]’ {DnwsrI CMq m: 1pr jy gurU gRMQ swihb ivc koeI AYsw Sbd BI mOjUd hY jo mUrqI-pUjw, pRwxwXwm, jog-A`iBAws dI prsMsw krdw hY, qW kI AsW BI ieh swry kMm krny hn ? jy nhIN krny, qWieh Sbd ieQy drj ikauN hoey ? pr sB qoN v`fI g`l ieh hY ik jy ieh Sbd mUrqI-pUjwAwidk dy h`k ivc hn, qy jy iehnW ƒ gurU Arjn swihb ny Awp hI drj kIqw sI, qW drjkrn vyly auhnW is`KW ƒ sucyq krn vwsqy ieh ikauN nw ilK id`qw ik ieh Sbd is`KW vwsqynhIN hn [ AFukvIAW swKIAW bwry BI auhI AOkV hY [ Gr ivc iksy g`loN kbIr jI AwpxIvhutI qy gu`sy ho gey, vhutI ny mnwx leI bVy qrly ley [ kbIr jI ny iPr BI iehI au~qrid`qw :—‘khq kbIr sunhu ry loeI ] Ab qumrI prqIq n hoeI ]’ {AwswikhVw Gr hY ijQy kdy n kdy vhutI Ksm ivc mwVI-motI iP`k qy nrwzgI nhIN bx jWdI ?pMjwbI AKwx hY ik Gr ivc BWfy BI Tihk pYNdy hn [ pr kI kbIr jI dy Sbd qoN iehis`iKAw imldI hY ik jy kdy vhutI nwl iksy g`loN mwVI ijhI Ax-bx ho jwey, qW aus ƒ iehIAwKxw hY, ‘Ab qumrI prqIq n hoeI’ ? jy nhIN, qW kI ieh Sbd inrw pVHn vwsqy hIhY ?nvW DüRvw :—gurU gRMQ swihb Aqy gurU ivc pUrI SrDw r`Kx dy cwhvwn is`KW dy swhmxy AijhIAW keIAOkVW KVIAW hMudIAW geIAW [ Tyfy v`jx l`g pey [ qy, Aw^r keI s`jx ies itkwxy auqyAw A`pVy ik Bgq-bwxI gurU Arjn swihb qoN ip`CoN drj hoeI sI [ ies tyk nwl auhnWs`jxW ƒ ieh Fwrs qW ho geI ik hux auh ijs bwxI ƒ gurU mMn rhy hn auh ABu`l hY, ausivc koeI aukweI nhIN, aus ivc ikqy koeI ivroDqw nhIN, aus dw hryk Sbd mnu`Kw jIvn leIcwnx-munwry dw kMm krdw hY qy kr skdw hY [nvIN swKI :—pr ies tyk auqy itkwxw BI koeI sOKI Kyf nhIN sI [ iek hor AOkV swhmxy Aw KloqI [ gurUArjn swihb qoN ipCoN Bgq-bwxI iks ny drj kr leI ? ikvyN drj kr leI ? gurU gMRQ

swihb dI bIV sRI hirmMdr swihb ivcoN ikvyN lWBy kIqI geI ? iksy ieiqhwsk swKI dI loVsI [ qy, ieauN jwpdw hY ik ieh Gwt BI iek nvIN GVI swKI dI rwhIN pUrI kr leI geI hY[ Bgq bwxI dy ivroDI iek s`jx ilKdy hn :—“pMcm gurU jI Shwdq pw gey Aqy ‘poQI swihb’ ƒ SwhI hukm-Anuswr zbq (kwƒn ivr`uD)krwr id`qw igAw, poQI swihb dw pVHnw (pwT) Aqy prcwr krnw mmnUh Tihrw id`qw [ipRQI cMd Aqy ies dy swQI AQvw gurU-Gr qoN Cyky hoey cwhMudy BI ieho sn [ cunWic auh mOkwcMgw jwx ky bwdSwh jgWgIr pws kSmIr gey, jw ky swrI pozISn zwhr kr id`qI ik gurUArjn swihb dw swihbzwdw sRI hirgoibMd Awpxy bwp dy kql dw bdlw lYx dw zrUr Xqnkrygw [ ieh BI d`isAw ik auh bVw joDw hY [ Awpxy ipau dI qrHW SWqI dw aupwSk nhIN,sgoN mukwblw krn vwlw hY [ gurU dy is`KW AMdr bVw joS hY, auh bZwvq kr ky qyry q^q qyhmlw krn qk koSS krngy [ AsI qyry pws ies vwsqy Awey hW ik qUµ auh poQI swƒ dy dy,AsI aus ivc ieslwmI Srw Aqy ihMdU-mq-mMfx dy Sbd pw idMdy hW, qy is`KW ivc iehpRwpygMfw krdy hW ik bwdSwh ny ‘poQI swihb’ qoN pwbMdI htw id`qI hY, Aqy Shwdq dw kwrncMdU vwly GVy ik`sy ƒ izAwdw mh`qqw id`qI jwvygI [“aukq pYkt jhWgIr Aqy ipRQIey dI pwrtI nwl hoieAw [ ieh smW ^wlsy vwsqy izMdgI mOqdw sI [ jd inrol bwxI AMdr ihMdU muslmwn BgqW, B`tW Aqy fUmW dI rcnw imlw ky‘siqgurU ibnw hor kcI hY bwxI’ dI aulMGxw kr ky hmySw vwsqy gurbwxI ƒ imlgoBw bwxIbxw id`qw [“ieh kOqk 1662-64 ib: AMdr vriqAw [ ieh sB kuJ ipRQIey ny AwpxI dukwn-rUpI is`KIƒ cmkwaux vwsqy Aqy ^wlsy dy prcwr ƒ hmySw vwsqy ^qm krn dI ^wqr kIqw qy hoieAwbwdSwh dy swlwh-mSvry nwl [ iehI kwrn sI ik ipRQIey dI pwrtI ƒ hkUmq vloN koeIqklI& nhIN id`qI geI, sB kst gurU ky is`K hI Bugqdy rhy [ ipRQI cMd vloN pweI geIgVbV ƒ dUr krn leI hI sRI gurU dsmyS jI ƒ BweI mnI isMG jI pwsoN dobwrw inrolgurbwxI pUrq bIV ilKvwxI peI sI [”nvIN vwk&IAq :—ies aupr-ilKI nvIN swKI ivc swƒ hyT-ilKIAW g`lW d`sIAW geIAW hn :—(1) gurU gMRQ swihb dI bIV jhWgIr ny sRI hirmMdr swihb ivcoN cukvw ky Awpxy kbzy ivckr leI sI [(2) bwbw ipRQI cMd jI ny ieh bIV jhWgIr qoN vwps lY ky ies ivc BgqW dI bwxI drj krid`qI sI [(3) ipRQI cMd jI ny iPr is`K kOm ivc pRwpygMfw kIqw ik bwdSwh ny ‘poQI swihb’ qoN pwbMdIhtw id`qI hY [

swKI ADUrI :—pr ieh nvIN swKI qoV qk inB nhIN skI [ AwE, ivcwrIey [ gurU Arjn swihb ny gurU gMRQswihb dI bIV sRI hirmMdr swihb ivc AsQwpn krw id`qI sI [ bwbw bu`Fw jI sRI hirmMdrswihb dy pihly gRMQ nIAq hoey sn [ ies nvIN swKI Anuswr siqguru pwiqSwh jI dI ShIdIipCoN ‘bIV’ sRI hirmMdr swihb ivcoN cukw leI geI sI [ bwbw ipRQI cMd ƒ is`K Drm dykmzor krn dw mOkw imilAw [ jhWgIr pwsoN ‘bIV’ lY ky auhnW ies ivc ihMdU mq qyieslwm dy i^AwlW dy Sbd drj krw id`qy, Aqy is`K kOm ivc pRwpygMfw kIqw ik ‘poQIswihb’ qoN bwdSwh ny pwbMdI htw leI [ pr ies pRwpygMfw dw sB qoN CyqI qy vDIAw AsrpYdw krn dw iehI qrIkw ho skdw sI ik ‘bIV’ ijQoN auTweI geI sI, muV auQy hI ilAw kyr`K id`qI jwey [ so, ies swKI Anuswr ieh AMdwzw pwTk ƒ Awp hI lwxw peygw ik ‘bIV’muV sRI hirmMdr swihb ivc r`K id`qI geI sI [ jy nhIN, qW zbwnI pRwpygMfy dw kIh lwB ?bwbw b`uFw jI gMRQI qW mOjUd hI sn, muV pihly vWg hI ies ‘bIV’ qoN (jo ies nvIN swKIAnuswr imlgoBw ho cukI sI) bwxI dw prcwr SurU ho igAw [ ieh Ajb Kyf hY ik hr rozies ‘bIV’ dw Awp drSn krn Aqy hornW ƒ krwx vwly bwbw bu`Fw jI ƒ ieh pqw nw l`gsikAw ik ‘bIV’ ivc vwDU ilKq pw id`qI geI hY [ ies ‘bIV’ ƒ ilKx vwly BweI gurdwsjI BI Ajy jIaUNdy sn, qy, ieQy AMimRqsr ivc hI rihMdy sn, iehnW ƒ BI pqw nw l`gsikAw [ d`so, ieh g`l ikvyN mMnI jw sky ?jy ies nvIN swKI dy GVnhwr s`jx jI ieh AwKx ik ‘bIV’ ƒ muV sRI hirmMdr swihb ivcnhIN ilAWdw igAw, qW bwbw ipRQI cMd ny hor ikhVw pRwpygMfw kIqw ? kI sRI hirmMdr swihbivc iPr hor koeI ‘bIV’ nhIN ilAWdI geI ? kdy is`K-ieiqhws ny ikqy AYsw izkr nhINkIqw [ jhWgIr ny qozk-jhWgIrI ivc gurU Arjn swihb ƒ qsIhy dy ky mrvwx dw izkrqW kr id`qw hY, pr gurU gRMQ swihb ƒ zbq krn dI aus ny koeI g`l nhIN ilKI [ies nvIN swKI dy ilKwrI jI iek hor aukweI Kw gey hn [ bwbw ipRQI cMd jI gurU Arjnswihb dy ShId hox qoN iek swl pihlW hI cVHweI kr cuky sn [iek hor AOkV :—ies swKI auqy SrDw bxwx dy rwh ivc Ajy iek hor AOkV hY [ gurU Arjn swihb dIsrIrk mOjUdgI ivc hI ‘bIV’ dy keI auqwry ho cuky sn [ ieh g`l swfy ieh nvyNieiqhwskwr vIr BI mMndy hn qy ilKdy hn—‘jhWgIr k`tr muqA`sb muslmwn sI [ auhcwhMudw sI ik Akbr vwlw ‘dIn ielwhI’ dw FONg C`f ky qlvwr nwl ieslwm PYlwieAw jwey[ gurU Arjn swihb jI iq®lokI dy isAwsqdwn Aqy hr qrHW nwl jwxI-jwx sn [ auhnW nyjwixAw ik AgoN smW bVw iBAwnk jMgW ju`DW dw Aw irhw hY, ^wlsw Drm ivsQwrn vwsqybVy jMg lVny pYxgy, aus vyly bwxI dI sMBwl muSkl ho jwvygI [ ies i^Awl ƒ muK r`K kymhwrwj ny pihly hI cwr gurU swihbwn Aqy AwpxI bwxI ƒ iek QW ’k`Tw kr ky poQI swihb

iqAwr kIqI [ iesy poQI dw prcwr krn vwsqy dUr durwfy auqwry kr ky Byjy gey sn [ieQy ieh S`k auTdw hY ik jhWgIr ny sRI hirmMdr swihb vwlI ‘bIV’ hI zbq kIqI sI, jWswry auqwry BI zbq kr ley sn [ is`K-Drm dy prcwr ƒ mukwx leI AslI kwrI s`t iehIho skdI sI ik swrIAW ‘bIVW’ ƒ zbq kIqw hovy [ isr& iek`lI ‘bIV’ dy zbq hoieAWbwkI hor QwvW qoN prcwr ikvyN bMd ho skdw sI ? qy, swrIAW ‘bIVW’ dw zbq hoxw is`K-kOmvwsqy qW mhwn prlO dy smwn sI [ swfw ieiqhws ieqny v`fy iBAwnk Bwxy dw ikqy izkrikauN nw kr sikAw ?ivcwr dw dUjw p`K :—h`Cw, hux ies ivcwr dw dUjw p`K leIey [ &rz kr lau ik bwbw ipRQI cMd jI gurU Arjnswihb dI ShIdI dy ipCoN BI Ajy jIaUNdy sn [ qy, ieh BI mMn lau ik jhWgIr ny gurU gRMQswihb dI ‘bIV’ zbq kr leI sI [ ieh BI mMn leIey ik bwbw ipRQI cMd ny jgWgIr pwsoNbIV vwps lY ky ies ivc BgqW Awidk dI bwxI drj kr id`qI sI [ pr, jy isr& sRIhirmMdr swihb vwlI ‘bIV’ hI zbq hoeI sI qW bwbw ipRQI cMd BgqW dI bwxI isr& iesy‘bIV’ ivc drj kr sky hoxgy [ bwkI auqwirAW ivc Bgq-bwxI Awidk ikvyN jw phMucI ?clo, nvIN swKI vwly vIr ƒ ies AOkV ivcoN k`Fx leI ieh BI mMn leIey ik swrIAW ‘bIVW’hI zbq ho geIAW sn, ipRQI cMd ny sBnW ivc hI Bgq bwxI drj kr id`qI sI [ jhWgIrdy h`k ivc pRwpygMfw krn vwsqy ipRQI cMd jI ny ieh sB ‘bIVW’ Asl itkwixAW qy vwpsBI kr id`qIAW hoxgIAW, ikauNik iek pwsy is`KW dw joS m`Tw krnw sI, dUjy pwsy, is`K-kOmivc ihMdU-mq qy ieslwm PYlwxw sI [ kyhw Ajb kOqk hY ik iksy is`K ƒ pqw nw l`gsikAw ik gurbwxI ivc imlwvt kr id`qI geI hY [ Swied bwdSwh vloN isr& m`Qy tykx dIhI AwigAw imlI hovy, pwT krn vloN Ajy BI vrijAw hoieAw hI hovy [suK ! ieh mMn leIey ik bwbw ipRQI cMd jI sRI hirmMdr swihb vwlI ‘bIV’ ivc Aqy swryauqwirAW ivc kwmXwbI nwl Bgq-bwxI Awidk drj krw sky [ iPr ienHW ƒ auh AslitkwixAW qy BI Byj sky [ iksy ƒ ieh pqw BI nwh l`g sikAw ik bwxI ivc koeI imlwvtho geI hY [imlwvt ikvyN kIqI geI ?—hux A^Ir qy iek g`l ivcwrn vwlI rih geI hY ik ipRQI cMd jI ny Bgq-bwxI iks qrIkynwl ik`Qy drj kIqI [ ies bwry swKI-kwr jI Awp hI ilKdy hn—“Cwpy dIAW bIVW ivcBgq bwxI gurU mhwrwj dI bwxI qoN bwAd ivc drj hY [ aus dy AMgW dI igxqI BI v`KrI hY[ iksy gurU swihb vloN ‘suD kIcy’ dI sMigAw nhIN id`qI hY [”so swfy vIr dI Koj Anuswr swrI Bgq-bwxI siqgurU jI dI bwxI qoN ipCoN drj kIqI geI hY[ TIk hY, A^Ir qy hI ho skdI sI [ keI pwTkW ƒ Swied l&z ‘suD kIcy’ dI ivAwiKAwdI loV hovy [ auhnW dI shUlq vwsqy ies bwry QoVHI ku ivcwr pyS krnI zrUrI jwpdI hY [

swrI bwxI rwgW Anuswr vMfI hoeI hY [ hryk rwg ivc pihlW ‘Sbd’, iPr ‘AStpdIAW’iPr ‘CMq’ Aqy iPr ‘vwr’ hY [ ‘Sbd’, ‘AStpdIAW’ Awidk dI qrqIb BI nym-AnuswrhY, pihlW mhlw pihlw, iPr qIjw, cOQw Aqy pMjvW hY [ keI ‘vwrW’ dy ^qm hox qy l&z‘suDu’ jW ‘suD kIcy’ AwauNdw hY [ swKI-kwr jI dw Bwv ieh hY ik Bgq-bwxI ‘vwrW’ dyA^Ir qy drj kIqI geI hY [ AwKdy BI TIk hn [ siqgurU jI dy SbdW dy ivckwr qW BgqWdy Sbd drj ho hI nhIN skdy sn, ikauNik gurU swihb ny sB SbdW dI igxqI BI nwlo nwlilKI hoeI hY [ igxqI ivc &rk ipAW, jW, ihMdsy k`itAW ipRQI cMd jI dw swrw pwj au~GVjwxw sI [ iesy qrHW ‘vwrW’ dy AMdr BI BgqW dy Sbd lukwey nhIN jw skdy sn, ikauNik‘vwrW’ qW hn hI inry slok Aqy pauVIAW [ so, ipRQI cMd jI ny isAwxp qoN kMm ilAw ikBgqW dy swry Sbd qy Slok gurU mhwrwj jI dI bwxI dy A^Ir qy drj kIqy [ koeI Ajb g`lnhIN ik bwbw bu`Fw jI, BweI gurdws jI Aqy hor s`jxW ny, ijnHW pws bIV dy auqwry sn,‘vwrW’ qoN AgWh bwkI dy p`qry Pol ky hI nwh vyKy hox, qy ies vwsqy ieh imlwvt lukI rhI[nvIAW aulJxW :—pr ieqnw kuJ mMn ilAW BI swfy vIr dI swKI isry nhIN cVH skdI [ keI aulJxW pY geIAWhn [ AwE, iek iek kr ky dyKIey [swKI-kwr s`jx jI ilKdy hn—“ieiqhws dy jwxU cMgI qrHW jwxdy hn ik BweI gurdws jI dykWSI Awaux qoN pihlW Bgq-rcnw pMjwb AMdr Aw geI sI, qIjy pwiqSwh dy not zwhr krdyhn ik Bgq-rcnw auqy qIjy gurU jI ny tIkw-itpxI kr ky not id`qy [......ieh not hux BIm: 3 dy isrlyK hyTW imldy hn [” &rId jI dy SlokW dw izkr kridAW ieh vIr ilKdwhY—“mOjUdw bIV ivc Awp jI dy cwr Sbd Aqy 130 Slok hn [ keIAW SlokW pr qIjyAqy pMjvyN gurU jI vloN not BI id`qy gey hn [”“Aqy, keI QW gurU swihbwn vloN not hoey hn, ijs qoN swbq hMudw hY ik gurU swihbwn nyBgqW dw is`DWq kmzor qy aUxw smiJAw hY [”lau, hux ies auprlI ilKq ƒ ksv`tI qy prK vyKIey [ siqgurU jI dy ijnHW SlokW bwry swfwvIr izkr krdw hY, auh iqMn iksm dy hn—iek auh ijnHW ivc l&z ‘nwnk’ AwauNdw hY,dUjy auh ijnHW ivc l&z ‘&rId’ imldw hY, qy, qIjy auh ijnHW ivc koeI BI nwm nhIN, ijvyNik “dwqI swihb sMdIAw ikAw clY iqsu nwil ] ieik jwgMdy nw lhMin ieknw suiqAw dyieauTwil ]” ieh qIjI iksm dy Slok ‘vwrW’ ivc BI drj hn, au~Qy isr-lyK ivc iehnW dy‘mhly’ dw AMk BI id`qw hoieAw hY [ AsW pihlIAW do iksmW dy SlokW au~qy hI ivcwr krnIhY [ ieh Slok isr& kbIr jI Aqy &rId jI dy SlokW ivc hI drj hn, gurU gMRQ swihbivc hor ikqy nhIN hn [ iehnW ivcoN dUjI iksm dy SlokW ivcoN nmUny vjoN pVHo hyT iliKAwSlok :—

(1) kwie ptolw pwVqI, kMmlVI pihryie ]. . nwnk Gr hI bYiTAw shu imlY jy nIAiq rwis kryie ]104](a) hux swKI-kwr vIr dI swKI mMnx dy rwh ivc AOkV Aw peI hY ik ieh Slok isr&&rId jI dy SlokW ivc hI drj hY, hor ikqy nhIN [ qy, ieh hY BI &rId jI dy SlokW dy sMbMDivc hI [ jdoN bwbw ipRQI cMd ny Bgq bwxI ‘bIVW’ dy A^Ir qy drj krweI, qW ieh SlokauhnW ‘bIVW’ dy iksy ih`sy ivcoN ilAw ? aus QW qoN imtw ky BgqW dy SlokW ivc ikvyN ilAWdwigAw ? ijQoN imtwieAw igAw hY, kI auQy hVqwl iPrI hoeI hY jW isAwhI nwl muMidAw igAwhY ? pr aus Asl QW qoN imtwx dI kIh loV peI ? jy ieh Slok &rId jI dy iksy i^Awl dyKMfx vwsqy hY, qW bwbw ipRQI cMd ny KMfx ikauN krnw sI ? aus ny qW sgoN BulyKy vDwxy sn,ikauNik BulyKy vDwx vwsqy hI ieh swrw au~dm kIqw igAw sI [ Ajy qk koeI BI AYsI ilKqIbIV vyKx ivc nhIN AweI, ijs ivc ieh Slok siqgurU jI dI AwpxI bwxI ivc BI drj hovy[iehI hwl pihlI iksm dy SlokW bwry hY [ ieh Slok qW sgoN ieh swbq kr rhy hn ikBgqW dI bwxI gurU Amr dws jI pws mOjUd sI, ikauNik auh pRq`K qOr qy &rId jI dw nwmvrq rhy hn [(A) hux pwTkW dy swhmxy BYrau rwg dy SbdW dI igxqI qy qrqIb r`Kx dI loV peI hY [ies igxqI qoN pwTk Awpy vyK lYxgy ik swfw vIr ies nvIN swKI dy GVn ivc rqw BIkwmXwb nhIN ho sikAw [ 1430 pMny vwlI ‘bIV’ dy pMnw 1125 qoN SurU kro [ pMnw nM:1127 dy A^Ir ivc A^Irlw AMk hY 8 [ BYrau rwg ivc 8 Sbd gurU nwnk swihb dy hn [pMnw 1133 dy A^Ir ivc hY AMk 21 [ ieh 21 Sbd gurU Amr dws jI dy hn [ pwTkAwpxI qs`lI kr lYx [ pMnw 1136 dI qIjI pMkqI dy A^Ir ivc 7 hY [ ieh Sbd gurUrwmdws jI dy hn [ pMnw 1153 dI ATvIN pMkqI ivc AMk hY 57 [ ieh 57 Sbd gurUArjn swihb dy hn, ijnHW dI vMf ieauN hY: Gru 1—13 [ Gru 2—43 [ Gru 3—1 [joV—57 [ ies AMk nM: 57 qoN AgWh swry gur-ivAkqIAW dy SbdW dw joV iPr duhrwieAwigAw hY :—mhlw 1 —— 8mhlw 3 — 21mhlw 4 — 7mhlw 5 — 57. . . . ———ku`l joV — 93hux pMnw 1136 au~qy isr-lyK ‘mhlw 5 Gru 1’ dy hyT qIjw Sbd ghu nwl vyKo [ ies dw BIisr-lyK iehI ‘mhlw 5’ hY [ pr ies dIAW A^IrlIAW qukW ieauN hn :—

“kau kbIr iehu kIAw vKwnw ]gur pIr imil Kuid Ksmu pCwxw ]”swfy vwsqy qW SrDw dw p`Drw rsqw hY ik cUMik ies Sbd dw isr-lyK hY, ‘BYrau mhlw 5’,ies vwsqy ieh Sbd gurU Arjn swihb dw hY [ AgWh ieh v`Krw svwl hY ik gurU Arjnswihb ny l&z ‘nwnk’ dy QW ‘kbIr’ ikauN vriqAw ? ies dw au~qr AsW Bgq kbIr jIdI bwxI dy tIky ivc id`qw hY [ ieQy AsW isr& ieh d`sxw hY ik swKIkwr vIr vwsqy aus dInvIN swKI dy rwh ivc BwrI AOkV Aw peI hY [ kI qusI ies Sbd ƒ gurU Arjn swihb dwnhIN mMndy ? ies dw isr-lyK BI hY “mhlw 5”, qy, ieh drj BI hY “mhlw 5” dy SbdWivc [ l&z ‘nwnk’ dy QW l&z ‘kbIr’ vriqAw jwxw d`sdw hY ik gurU Arjn swihbkbIr jI dy sMbMD ivc kuJ AwK rhy hn, qy, ieh g`l qdoN hI ho skdI hY jy auhnW kbIr jIdI bwxI sÍIkwr kIqI hoeI hovy [ pr jy qusI Ajy BI ies Sbd ƒ kbIr dI hI rcnw mMndy ho,qy ieh BI AwKdy ho ik Bgq-bwxI bwbw ipRQI cMd ny drj kIqI sI, qW d`so, kbIr jI dwieh Sbd ieQy gurU swihb dy SbdW ivc ikvyN drj ho sikAw ? igxqI dw A^Irlw AMk 93ikvyN BMnogy ? inrw ieh iek`lw AMk nhIN, ies Sbd qoN lY ky A^Ir qk swry AMk hI qoVnypYxgy [ qy, swrIAW purwxIAW “bIVW” vyKo, jy bwbw ipRQI cMd ny drj kIqw huMdw, qW AMk93 dy QW pihlw AMk 92 huMdw, iesy qrHW ies qoN pihly swry AMk BI BMny hoey huMdy [ pr iksyBI ‘bIV’ ivc ieh g`l nhIN imldI [ is`DI g`l hY ik Bgq-bwxI bwbw Awidk ipRQI cMd nyjW iksy hor ny gurU Arjn swihb qoN ipCoN drj nhIN kIqI [ siqgurU jI Awp hI drj krgey sn [(e) AsW pwTkW dy swhmxy Ajy iek hor pRmwx pyS krnw hY [ gurU gMRQ swihb ivc 22‘vwrW’ hn, ijnHW ivcoN do AYsIAW hn ijnHW dIAW pauVIAW dy nwl koeI BI Slok nhIN : s`qyblvMf dI vwr Aqy bsMq dI vwr m: 5 [ bwkI 20 ‘vwrW’ dI hryk pauVI dy nwl Gt qoNGt do Slok drj hn [ ikqy iek QW BI ies nym dw aulMGx nhIN hY [ hux pwTk s`jxhyT-ilKIAW iqMn ‘vwrW’ ƒ ghu nwl pVHn—gUjrI kI vwr m: 3, ibhwgVy kI vwr m: 4Aqy rwmklI kI vwr m: 3 [ iehnW ‘vwrW’ dy A^Ir qy l&z ‘suDu’ drj hY, ijs qoN swfwswKI-kwr vIr BI ieh nqIjw k`Fdw hY ik ieQoN qk dI bwxI gurU Arjn swihb ny Awp hIdrj krweI hY [ hux lau gUjrI kI vwr m: 3 [ ies dIAW 22 pauVIAW hn; hryk pauVIdIAW pMj pMj qukW hn, qy sB qukW dw Awkwr BI ieko ijhw hY [ swrI ‘vwr’ ivc bVI suMdrsmwnqw hY [ hryk pauVI dy nwl do do Slok hn, qy Slok BI swry hI m: 3 dy hn [ pr huxvyKo pauVI nM: 4 [ ies dy nwl pihlw Slok kbIr jI dw hY, qy dUjw gurU Amrdws jI dw [‘vwr’ dI iek-surqw ƒ muK r`KidAW ieh nhIN sI ho skdw ik siqgurU jI ies pauVI dynwl isr& iek Slok drj krdy [ iksy BI ‘vwr’ ivc AYsI g`l nhIN imldI [ qy, dUjIg`l ieh hY ik jy nvIN swKI Anuswr BgqW dI bwxI bwbw ipRQI cMd ny drj kIqI, qW iehslok ieQy ikvyN drj kr ilAw ? ^wlI QW koeI nhIN, ijQy drj kIqw jw skdw [ bwhr

hwSIey au~qy BI drj nhIN hY, jy hwSIey au~qy drj krdy qW imlwvt dw Byq KulH jwxw sI [bwkI SlokW vWg, pihlW hI QW-isr drj hY [ ieQoN ieh g`l sw& is`D ho geI hY ik iehSlok gurU Arjn swihb ny Awp hI drj kIqw sI [ iesy qrHW vyKo ibhwgVy kI vwr m: 4 dIpauVI nM: 17 dy nwl pihlw slok kbIr jI dw hY [ qy, ieh gurU Arjn swihb ny Awp hIdrj kIqw hY [ rwmkwlI kI vwr m: 3 dI pauVI nM: 2 BI iesy nqIjy qy ApVWdI hY [ iesdy nwl dw pihlw Slok BI kbIr jI dw hI hY [swrI ivcwr dw is`tw—hux qk dI ies lMmI ivcwr ivc AsI do g`lW vyK cuky hW :—(1) ieh swKI mn-GVq qy Zlq hY ik BgqW dI bwxI B`tW dy sveIey qy s`qy blvMf dI vwrbwbw ipRQI cMd ny jW iksy hor ny gurU Arjn swihb dI ShIdI qoN ipCoN drj kIqI sI [(2) BYrau rwg ivc “mhlw 5 Gru 1” dw qIjw Sbd ijs ivc l&z ‘nwnk’ dy QW ‘kbIr’AwiKAw hY, gurU Arjn swihb ny Awp hI iliKAw qy drj kIqw hY [ gUjrI kI vwr m: 3,ibhwgVy kI vwr m: 4 Aqy rwmklI kI vwr m: 3 ivc kbIr jI dy iqMn slok gurU Arjnswihb ny Awp hI drj kIqy hn [iPr, swrI Bgq-bwxI ƒ gurU Arjn swihb dy Awpxy h`QIN drj kIqI ikauN nwh mMinAwjwey !ieQy pwTkW ƒ muV cyqw krw dyxw zrUrI hY ik—(a) Bgq-bwxI qy gurbwxI dw AwSw pUrn qOr qy imldw hY;(A) ivdvwn tIkwkwrW dIAW d`sIAW AFukvIAW swKIAW mnGVq hn;(e) BgqW dw koeI BI Sbd mUrqI-pUjw, Avqwr-pUjw, pRwxwXwm, jog-AiBAws dy h`k ivcnhIN hY;(s) iksy BI Bgq ny ieh nhIN iliKAw ik aus ny Twkur-pUjw bITul-pUjw Awidk qoNprmwqmw dI pRwpqI kIqI [ijnHW SbdW bwry ivdvwn tIkwkwrW ny BulyKy pwey hoey hn, AsW Bgq-bwxI dy tIky ivc auhnWSbdW dI ivAwiKAw Kohl ky kr id`qI hoeI hY [siqgurU nwnk dyv jI ny AwpxI bwxI Awp iek`TI kIqI sIqvwrI^ gurU ^wlsw dI gvwhI :—igAwnI igAwn isMG jI AwpxI pusqk “qvwrI^ gurU ^wlsw” dy pihly ih`sy dy dUjy nMbrivc gurU Arjn swihb jI dw jIvn-ibRqWq ilKdy hoey ilKdy hn, “gurU Arjn swihb jI nyivcwr kIqI ik............mzhb kOm Drm-pusqk dy Awsry PYldw...is`K kOm dI sdw iesiQqI

vwsqy.....eISÍrI bwxI sMgRih kr ky iek Drm-pusqk gRMQ swihb nwm krIey [ ieh ivcwr kygurU swihb ny sB dys dysWqr dy is`KW ƒ hukmnwmy ilKy ik ijs iksy pws koeI gurU kw SbdhY so sB lY Awvy [ hukm sux ky jo gurU nwnk dyv jI dy smy dy Sbd is`KW ny kMT kr r`Ky syXw ilK r`Ky sy, auh sB lY Awey qy gurU jI pws ilKw id`qy [ ies pRkwr bhuq bwxI gurU jI dI’k`TI ho geI [ bwkI kuJ QoVI ijhI bwxI dIAW do poQIAW mohn jI pws goieMdvwl sn, auhgurU jI Awp jw ky lY Awey.......jd ies qrHW keI brs ivc cOhW gurUAW dI qy AwpxI bwxIislisly-vwr kwiem kr leI qW...........[“pRqyk rwg dy AMq ivc jo BgqW dI bwxI gurU jI ilKwauNdy rhy, ies dy do mq hn : koeIAwKdy hn, Bgq Awp bYkuMT ivcoN Aw ky ilKwauNdy sy qy auhnW dw drSn BI BweI gurdws ƒaus dy sMsy dUr krn vwsqy krwieAw igAw sI [ keI AwKdy hn ik BgqW dI bwxI ijhVIijhVI gurU jI ƒ psMd AweI, auhnW dIAW poQIAW au~qoN ilKweI hY [ so, ieh bwq aunHW poQIAWqoN BI swbq hY jo gurU jI mohn pwsoN ilAwey sy ikauNik aunHW ivc BI Bgq-bwxI hY [”jdoN gurU Arjn swihb jI ny is`KW ƒ hukmnwmy G`ly sn qW, igAwnI igAwn isMG jI ilKdyhn ik “BweI b^qw AroVw gurU kw is`K jlwlpurI prgny hsn-Abdwl vwlw iek v`fw swrwpusqk, jo ausny Awid gurU QIN lY ky cOhW gurUAW pws rih ky iliKAw sI, so hux pMjvyN gurU jIpws lY AwieAw [ aus ivcoN jo bwxI gurU jI dI ie`iCAw hoeI, auh ilK leI qy pusqk aus ƒmoV id`qw [ hux auh pusqk aus dI AOlwd ivc bUtw isMG pswrI pws rwvlipMfI hY.....[”ies qoN nqIjy :—ies au~pr-ilKI vwrqw ƒ ghu nwl piVHAW hyT ilKy nqIjy inkldy hn :—1. gurU Arjn swihb qoN pihlW iksy siqgurU jI ƒ gurbwxI iek`TI krn dw i^Awl nhINAwieAw sI, nw hI aunHW AwpxI bwxI Awp ilK ky r`KI [2. gurU Arjn swihb jI pws Awpxy qoN pihly siqgurU swihbwn dI bwxI mOjUd nhIN sI [3. ijs ijs QW ijhVw ijhVw Sbd iksy siqgurU jI ny aucwirAw sI, aus aus QW dy iksy pRymIis`K ny ilK r`iKAw sI; qy jdoN gurU Arjn swihb jI ny hukmnwmy Byjy, qdoN ieh is`K aunHW ƒieh Sbd ilKw Awey [4. BgqW dI bwxI bwry d`sy hoey do mqW ivcoN ijs mq nwl igAwnI igAwn isMG jI Awpsihmq hn, aus ƒ cMgI qrHW inqwr ky aunHW nhIN iliKAw ik gurU Arjn swihb jI nyikhVIAW poQIAW au~qoN psMd kr ky BweI gurdws jI ƒ ilKweI sI [pr, ies sMbMDI ie`k g`l sw& hY ik ijnHW siqgurU swihbwn ny AwpxI hI aucwrI hoeI bwxI ƒAwp ilK ky sWB r`Kx dI loV nhIN sI smJI, aunHW ny iksy Bgq dI bwxI Awpxy pws ilK kynhIN sI r`KI hoeI [AnykW SMky :—

igAwnI igAwn isMG jI dy ies id`qy i^Awl ƒ ijauN ijauN ghu nwl ivcwrIey, iek kWbw ijhwAw jWdw hY [ mhwn mhwn Sukr hY siqgurU Arjn dyv jI dw, ijnHW ny swƒ sdw jIvn dwshI rwh d`sx leI ieh r`bI bwxI iek`TI kr ky vyly-isr sWB leI [ pr jy koeI BI is`KsiqgurU jI dy aucwry hoey SbdW ƒ qurq ausy vyly nwh ilK lYNdw, qW kIh bxdw ? gurU ky pRymIis`K ikvyN ilKdy hoxgy ? kI jdoN siqgurU jI koeI nvW Sbd gwauNdy sn qW koeI pRymI is`K ausyvyly CyqI-CyqI ilK lYNdw sI ? jy Blw aus kwhlI ivc Sbd ivcoN koeI l&z jW koeI quk rihjWdI sI qW kI auh is`K siqgurU jI pwsoN kIrqn smwpq hox qy pu`C ky TIk kr lYNdw sI ?kI siqgurU jI sdw gw ky hI Sbd aucwrdy sn ? jy swDwrn qOr qy BI aucwrdy sn qW ieqnICyqI koeI pRymI is`K ikvyN nwlo-nwl ilKI jWdw hovygw ? kI gurU Amrdws jI BI sdw gwauN kyhI Sbd qy AStpdIAW aucwrdy sn ? qy koeI nw koeI pRymI is`K nwlo-nwl ilKI jWdw sI ?gurU gRMQ swihb jI iv`c gurU nwnk dyv jI Aqy gurU Amrdws jI dIAW kw&I lMmIAW lMmIAWbwxIAW BI hn, kI ieh BI gwauN ky qy kw&I smW lY ky aucweIAW geIAW sn ? jy nhIN, qWiksy pRymI is`K ny ieh ikvyN CyqI CyqI ilKIAW hoxgIAW ? kI siqgurU jI ny Awp hI iehbwxIAW iksy pRymI is`K ƒ ilKw id`qIAW hoxgIAW ? ‘ptI’ rwg Awsw ivc, ‘EAMkwr’ Aqy‘isD gosit’ rwg rwmklI ivc, ‘bwrw mwh’ rwg quKwrI ivc, qy SurU ivc hI ‘jpujI’—iehbwxIAW ^ws aucyc nwl hI iksy pRymI ny ilKIAW hoxgIAW [ iesy qrHW gurU Amrdws jI dI‘ptI’ qy ‘AnMd’ lMmIAW bwxIAW hn [ iek g`l hor BI hYrwnI vwlI hY [ kI koeI ie`ko hIpRymI is`K siqgurU jI dy sdw nwl rihMdw sI, jo aucwirAw hoieAw Sbd ausy vyly ilK lYNdw sIjW ij`Qy siqgurU jI jWdy sn EQoN dw koeI pRymI is`K ilKdw sI ? kI hr vyly is`K klm dvwqAwpxy nwl hI r`Kdy sn ik jdoN siqgurU jI Sbd aucwrn ausy vyly iliKAw jw sky ? jy koeIie`ko is`K ilKx vwlw huMdw qW Eh is`K-ieiqhws ivc au~Gw ho igAw huMdw; qy ieh g`l BIAnoKI hI l`gdI hY ik hr QW pRymI is`K klm dvwq sdw nwl hI r`Kdy hox [BweI b^qy vwlI bIV bwry SMky :—ieh BweI b^qy vwlI swKI hor BI vDIk hYrwn krn vwlI hY [ gurU nwnk dyv jI pws b^qwkdoN ku AwieAw hovygw ? jy ‘audwsIAW’ vyly BweI b^qw siqgurU jI dy nwl huMdw qW ikqy nwikqy aus dw izkr Aw hI jWdw [ Swied ieh qdoN AwieAw hovy jdoN siqgurU jI krqwrpur Awky itk gey hox [ ieh sMn 1521 eIsvI bxdw hY, jdoN ‘qIsrI audwsI’ ^qm hoeI [ ijhVySbd siqgurU jI AwpxIAW audwsIAW smy aucwr Awey sn, BweI b^qy ny Eh ik`QoN ilKyhoxgy ? kI siqgurU jI ny Eh swry zbwnI Xwd r`Ky hoey sn ?ieiqhwskwr ilKdy hn ik bwxI ‘EAMkwr’ pihlI audwsI smy aucwrI sI [ kI siqgurU jI nyBweI b^qy ƒ ieh bwxI BI zbwnI hI ilKweI hovygI ?igAwnI igAwn isMG jI ilKdy hn ik BweI b^qw cOhW gurU swihbwn pws rih ky bwxI ilKdwirhw [ swry ikqny swl bxy ? gurU rwmdws jI 1581 ivc joqI joq smwey [ so 1521 qoN lY

ky 1581 qk 60 swl BweI b^qw gurU-crnW ivc irhw [ ikqnw hI BwgW vwlw bMdw sI !pqw nhIN ieiqhwskwrW ƒ ies guris`K qy ies dI imhnq dw ikauN pqw nw lg sikAw [ prAcrj g`l ieh hY ik cwr gur-ivAkqIAW pws rih ky bwxI iek`TI kr ky BweI b^qw gurUArjn swihb jI dy vyly Awpxy vqn ikauN qur igAw [ hryk siqgurU pwsoN BweI b^qw ds^qikauN krwauNdw irhw ? kI ies sbUq vwsqy ik jo iek`Tw kIqw hY, ieh gurbwxI hY ? prigAwnI jI ilKdy hn ik BweI b^qy vwlI bIV ivc ‘bwxI AYqnI hY jwxo ies gurU gRMQ swihbjI dw ^zwnw hY’ [ Ajb hI g`l hY ! jy BweI b^qw hryk gurU jI pws rih ky ilKdw irhw qyiPr gurU jI dy ds^q BI krw lYNdw irhw, qW ieqnw v`fw ^zwnw ikvyN bx igAw ? kI iehswrI bwxI ‘gur-bwxI’ nhIN hY ? jy nhIN, qW BweI b^qw gurU-dr qy rih ky hor ikQoN ilKdwirhw ? jy ieh gurbwxI hI hY qW gurU Arjn swihb jI ny gurU gRMQ swihb jI dI bIV ivcieh swrI dI swrI ikauN nw ilKI ? iv`coN kuJ C`f ikauN id`qI ? iPr ies BweI b^qy dy pu`qrpoqryhsn-Abdwl vloN aucycy qur ky AMimRqsr, kIrqpur qy AwnMdpur isr& ds^q krwauxleI ies ieqnI v`fI bIV ƒ ikauN ilAwauNdy rhy, ijs ƒ igAwnI igAwn isMG jI dy ilKyAnuswr ‘iek AwdmI msW cu`k skdw hY’ ?ies bIV bwry nvyN SMky :—A`j-klH ies bIV bwry jo lyK inkly hn, auh igAwnI jI dI ilKq nwloN rqw &rk r`Kdy hn[ hux BweI b^qw qIjy pwiqSwh jI dw is`K d`isAw jw irhw hY, qy ieh bIV BweI pYNDw swihbvwlI d`sI jw rhI hY [ s`qy blvMf dI vwr ivc ies bIV dy AMdr ds pauVIAW drj hn [A^IrIlIAW do pauVIAW gurU hirgoibMd swihb jI dI ausqq ivc hn [ pr ie`Qy iek horaulJx Aw peI [ gurU Arjn swihb jI qoN ip`CoN bIV ivc nvIN bwxI drj hoxI bMd qW hoeIhI nhIN sI, gurU qyg bhwdr swihb jI dI bwxI drj kIqI geI [ s`qy blvMf vwlIAW dopauVIAW ikauN drj nw hoeIAW ? jy gurU kw is`K BweI b^qw kIrqpur jw ky gurU hir rwieswihb jI pwsoN ieh do pauVIAW ilAw skdw sI qW gurU qyg bhwdr swihb qy gurU goibMd isMGjI ƒ BI iml skdIAW sn [ jy pihly pMj gurU-ivAkqIAW dI vifAweI sRI gurU gRMQ swihbivc drj hoxI gur-AwSy Anuswr hY qW CyvyN pwiqSwh gurU hirgoibMd swihb jI dI aupmw BIgur-AwSy Anuswr hI sI [sB qoN vDIk kdr iks ƒ :—BweI b^qy ny ieh swrI imhnq ikauN kIqI ? ies dw au~qr sw& hY ik bwxI nwl pRym sI qyguris`KW dy Bly vwsqy ieh Gwl GwlI geI [ pr, jo pwiqSwh Awpxy suK vwr ky, qVpdyjIvW ƒ Fwrs dyx vwsqy prdysW ivc lMmy s&r Jwgdw irhw, kI aus suhxy pRIqm ƒ kdyi^Awl nhIN sI AwieAw ik DrqI au~qy mwieAw ivc jIv sdw ivlkdy hI rihxy hn, iehnWleI ‘Kunku nwmu KudwieAw’ dw koeI cSmw hmySw leI jwrI kr jwx dI loV hY ? hryk ipqwAwpxy pu`qrW vwsqy AwjIvkw leI, Awpxy iv`q Anuswr kuJ nw kuJ jmHw kr ky dy jWdw hY [

kI Aswfy dIn-dunIAw dy mwlk gurU nwnk ipqw jI Aswfy vwsqy AwpxI h`QIN koeI jwiedwdnhIN sn r`K gey ? Awpxy v`l qy Awpxy AWF-guAWF iDAwn nwl vyKIey, swDwrn ilKwrI jWkvI BI Awpxy ilKy lyK jW kivqw bVw sWB sWB ky r`Kdw hY [ kI swfy dIn-dunIAw dy vwlIny ieh ArSI-dwq, ieh s`ucy hIry moqI, swrI DrqI au~qy eyvyN hI iKlwr id`qy sn ? bnwrs,gieAw, jgMnwQ purI, sMglwdIp, mQrw, kurCyq®, pwkptn, AYmnwbwd, lwhOr, hor AnykWSihr qy ipMf, vsqIAW qy aujwV ? jI mMndw nhIN [ ies ArSI-dwq dI kdr sB qoN vDIksuhxy pwiqSwh gurU nwnk swihb ƒ hI ho skdI sI [(2)swKIAW dI pVcolkohVI &kIr dI swKI :—pusqk “purwqn jnm swKI” dI pihlI AYfISn dy pMnw 95 auqy gurU nwnk swihb jI dIiek swKI ilKI hoeI hY ik “idpwlpur pws do, kM|xpur ivc do, ksUr ivc do, ptI ivc do,goieMdvwl Awie rihx l`gw, qW koeI rihx dyvY nwhI [ qb iek &kIr Qw, iqs kI Ju`gI ivcjwie rihAw, auh &kIr kohVI Qw [ qW bwbw jwie KVw hoAw [ AwiKEsu, ‘ey &kIr, rwqrihx dy’ qb &kIr Arz kIqw, AwiKEsu, ‘jI myrAhu pwshu jwnvr n`sdy hn, pr ^udwiekw krm hoAw hY jo AwdmI dI sUrq ndir AweI hY’ [ qW EQy rihAw........&kIr lgwivrlwp krn, qb bwbw boilAw; Sbd rwg DnwsrI ivc m: 1 :—jIau qpq hY bwro bwr ] qip qip KpY bhuqu bykwr ] jY qin bwxI ivsir jwie ] ijau pkwrogI ivllwie ]1] bhuqw bolxu JKxu hoie ] ivxu boly jwxY sBu soie ]rhwau]............krimimlY AwKxu qyrw nwau ] ijqu lig qrxw horu nhI Qwau ] jy ko fUby iPir hovY swr ] nwnkswcw srb dwqwru ]4]3]5]“qb drsn kw sdkw kohV dUr hoie gieAw, dyhI h`CI ho geI, Awie pYrIN pieAw, nwau-DwrIk hoAw, gurU gurU l`gw jpx [ qb bwbw EQhu rvdw rihAw [”ies Ju`gI ivc isr& iqMn jxy sn—siqgur nwnk swihb jI, BweI mrdwnw Aqy kohVI &kIr[ kI jdoN siqgurU jI Sbd gwauN rhy sn, qW kohVI &kIr ilKI jw irhw sI ? auh qW pIVnwl ivlk irhw sI [ pr kI auh &kIr iliKAw-piVHAw AwdmI sI, ik Sbd BI ilKskdw ? g`l mMnx ivc nhIN Aw skdI [ kI BweI mrdwnw ies Sbd ƒ ilKI jWdw sI ?pr, auh qW rbwb vjwauNdw sI [ iPr hor iks ny iliKAw ?kiljug vwlI swKI—kiljug vwlI swKI ivc ‘purwqn jnm swKI’ vwlw ilKdw hY ik—“prmySr dI AwigAw nwlkiljug Clx kau AwieAw [ aus ny pihlW keI iBAwnk rUp Dwry [ BweI mrdwnw vyK kyfr igAw [ kiljug ny iPr lwlc dyxy SurU kIqy qy AwiKAw, ‘myry pws sB kuC hY, jy AwKhu

qW moqIAW dy mMdr auswrih...... [’ qW siqgurU jI ny isrI rwg dw Sbd aucwirAw—moqI q mMdr aUsrih, rqnI qW hoih jVwau ] ksqUir kMugU Agir cMdin, lIip AwvY cwau ]mq dyiK BUlw vIsrY, qyrw iciq n AwvY nwau ]1]... ... ... ... ... ... ... ... ... ...sulqwnu hovw myil lskru, qKiq rwKw pwau ] hukmu hwslu krI bYTw, nwnk sBu vwau ] mqudyiK BUlw vIsrY, qyrw iciq n AwvY nwau ]4]1]ie`Qy iPr auhI svwl au~Tdw hY [ kI ieh Sbd kiljug ny ilK ilAw sI ? BweI mrdwnw qWfr nwl sihimAw ipAw sI [ iPr, hor kOx ilKx vwlw sI ?swKI vyeIN ndI—vyeIN ndI vwlI swKI ivc qW koeI BulyKw rih hI nhIN jWdw [ swKI vwlw ilKdw hY ik gurUnwnk jI prmySr dI hzuUrI ivc A`pVy, qy aus dI AwigAw pw ky aus dy nwm dI mihmw ieauNaucwrn lgy :—isrI rwg mhlw 1 ]koit kotI myrI Awrjw, pvxu pIAxu AipAwau ] cMdu sUrju doie guPY nw dyKw, supnY saux nQwau ] BI qyrI kImiq n pvY, hau kyvfu AwKw nwau ]1]... ... ... ... ... ... ... ... ... ...nwnk kwgd lK mxw, piV piV kIcY Bwau ] msU qoit n AwveI lyKix pauxu clwau ] BIqyrI kImiq nw pvY, hau kyvfu AwKw nwau ]4]2]iek prmySr qy dUjy aus dI hzUrI ivc siqgurU nwnk dyv jI [ iehnW ivcoN iks ny ieh SbdilK ky sWiBAw hovygw ?ie`ko hI nqIjw—siqgurU jI swry Bwrq ivc Arb, eIrwn qy A&Zwinsqwn ivc BI gey; An-mqI mnu`KW ƒaupdyS krn vyly BI auhnW keI Sbd aucwry [ EQy nwl qW kyvl BweI mrdwnw hI sI [ ie`kohI nqIjw inkl skdw hY ik jW qW siqgurU jI Awp ilKdy hoxgy jW auhnW dI AwigAwAnuswr BweI mrdwnw [ pr, BweI mrdwnw ikqy piVHAw-iliKAw nhIN d`isAw igAw [A`cl vtwly—jdoN siqgurU jI ‘audwsIAW’ qoN ipCoN krqwrpur Aw rhy qW aumr dy A^Irly swl sMn 1539dy SurU ivc jogIAW dy myly qy A`cl Awey [ ieh QW vtwly qoN 3 mIl d`Kx vl hY [ jogIAWis`DW nwl bVI bihs hoeI, ijs ivc jogIAW dw p`K hOlw rih igAw [ ies bihs ƒ suxnleI myly ivc Awey hoey hzwrW bMdy iek`Ty hoey sn [ lokW dy idlW ivc jogIAW dw db`w mu`kigAw [ mylw ^qm hoieAw, lok Gro-GrI cly gey, g`l mu`k geI [ siqgur jI ieQoN AgWh

mulqwn ƒ cly gey [ pr, ies swrI bihs ƒ kivqw dy rUp ivc ipCoN iks ny ilK id`qw qyikauN ilK id`qw ? bwxI ivc l&z ‘nwnk’ qy isrlyK ‘mhlw 1’ d`sdw hY ik ieh bwxI gurUnwnk swihb ny ilKI sI [ pr bihs qW mu`k geI sI, aus qoN ipCoN ieh ieqnI lMmI qy AOKIbwxI ikauN ilKI ? ies dw au~qr bVw sw& hY [ aunHW ilKI is`KW vwsqy, Awaux vwlIAW nslWvwsqy [ jy ieh bwxI gurU jI ny Awpxy is`KW qy Awaux vwlIAW hor is`K-sMgqW vwsqy ilKI,qW ieh BI iek is`DI g`l hY ik auh AwpxI swrI hI bwxI sWB ky ilKdy gey sn [ nhIN qW jyauhnW dI hor swrI bwxI QW QW qy iKlrI peI sI, auhnW Awp sWB nhIN r`KI, qW A^IrlIaumry ies iek bwxI ƒ ilKx dw kIh lwB ho skdw sI ?Asl g`l—Asl g`l ieh hY ik iehI bsqw sI, iehI ikqwb sI, jo hr vyly auhnW dy gwqry ivc sI [AsW ieh g`l vyly-isr nwh smJI, Aswfy guAWFI Brw AwKx g`l pey ik gurU nwnk dyv jIny ies bsqy ivc kurwn-SrI& r`iKAw hoieAw sI [ ‘poQI swihb’ dy drSn BI krwey jwxl`g pey, ijs ivcoN muslmwn ƒ kurwn-SrI& id`isAw qy is`KW ƒ gurU gMRQ swihb nzrIAwieAw; ijvyN ik s: jI. bI. isMG ny AwpxI pusqk ‘pRwcIn bIVW’ ivc iliKAw hY [ prauh bsqw kIh sI ? kudrqI qOr qy kIh ho skdw sI ? siqgurU nwnk dyv jI dI AwpxI rcIhoeI bwxI, jo auh smy smy aucwrdy rhy qy nwlo-nwl ilKdy gey [jdoN hzUr m`ky gey qdoN BI auhnW dy pws iehI bsqw sI, iehI ikqwb sI; qwhIeyN hwjIAW nypu`iCAw sI ‘AwpxI ikqwb ƒ Kohl ky d`s, hy nwnk ! qyry mq Anuswr ihMdU Aqy muslmwnivcoN kOx vfw hY [’pu`Cin g`l eImwn dI kwzI mu`lW iek`Ty hoeI ] vfw sWgu vrqw iehI, liK n s`kY kudriq koeI[ puCin, KolH ikqwb ƒ, ihMdU vfw ik muslmwnoeI [ bwbw AwKY hwjIAW, suB AmlW bwJoN dovYroeI[33[1[hux qk dI ivcwr ivc ieh g`l prq`K ho geI hY ik Awpxy is`KW vwsqy gurU nwnk swihb jIAwpxI bwxI Awp hI ilK ky sWBdy gey sn [ swry gurU swihbwn dI bwxI ƒ iek`Tw kr kygurU gRMQ swihb jI dy rUp ivc ilAwauxw—ieh i^Awl siqgurU nwnk dyv jI dy mn ivcoN hIpYdw hoieAw sI [sRI gurU nwnk dyv jI ny AwpxI swrI bwxI iks ƒ id`qI ?AMdwzipCly lyK ivc ieh g`l sw& ho cukI hY ik siqgurU nwnk dyv jI AwpxI aucwrI hoeI bwxIsdw Awp hI ilK ky sWBdy rhy [ kudrqI qOr qy mn ivc svwl au~Tdw hY ik ies bwxI dwsMgRih iks ƒ id`qw hovygw ? ies dw au~qr BI swdw ijhw hY ik gurU nwnk swihb ny AwpxIrcI hoeI swrI bwxI ausy mhW purK ƒ id`qI hovygI, ijs ivc auhnW Awpxy vwlI joq jgweI

sI; Bwv, auhnW ny AwpxI bwxI gurU AMgd swihb ƒ id`qI hovygI, gurU AMgd swihb ny AwpxIvwrI aucwrI hoeI bwxI smyq ieh swrw sMgRih gurU Amrdws jI ƒ id`qw hovygw [bwxI dI AMdrlI pVqwl :—pr jo s`jx hux qk ieh suxdy pVHdy cly Aw rhy hn ik gurU Arjn swihb ny‘bIV’ iqAwr krn vyly hukmnwmy Byj ky is`KW pwsoN bwxI iek`TI kIqI sI, aunHW dI qs`lIies nvIN imQI hoeI g`l nwl nhIN ho skdI [ so, gurbwxI dI AMdrlI pVqwl hI iksy inrnyqy ApVw skygI [gurU AMgd swihb dI aucwrI hoeI bwxI bhuq hI QoVI hY, auh BI ‘slok’ hI hn, Sbd jWAStpdIAW koeI nhIN hn [ ies vwsqy ieh vyKx leI ik gurU nwnk swihb dI swrI bwxIgurU AMgd swihb dI rwhIN gurU Amrdws jI qk A`pV geI sI, swƒ gurU Amrdws jI dIbwxI bVy ghu nwl vyKxI peygI [gurU AMgd dyv jI dI bwxI :—gurU AMgd swihb dy aucwry hoey Slok gurU Arjn swihb ny ‘vwrW’ dIAW pauVIAW dy nwldrj kr id`qy hoey hn [ jy iehnW SlokW ƒ ‘bolI’ dy id®StIkox qoN ghu nwl pVH ky vyKIey,qW keI AYsy Slok imldy hn ijnHW qoN prq`K jwpdw hY ik ieh Slok siqgur nwnk dyv jIdI bwxI ƒ swhmxy r`K ky aucwry hoey hn [nmUny mwqr kuJ prmwx hyTW id`qy jWdy hn :—(1) a. mhlw 1, Awsw dI vwr, pauVI ]cwkru lgY cwkrI, jy clY KsmY Bwie ]hurmiq iqs no AglI, Ehu vjhu iB dUxw Kwie ]KsmY kry brwbrI, iPir gYriq AMdir pwie ]vjhu gvwey Aglw, muhy muih pwxw Kwie ]ijs dw idqw Kwvxw, iqsu khIAY swbwis ]nwnk hukmu n cleI, nwil Ksm clY Ardwis ]22]A. sloku mhlw 2 ]cwkru lgY cwkrI, nwly gwrbu vwdu ]glw kry GnyrIAw, Ksm n pwey swdu ]Awpu gvwie syvw kry, qw ikCu pwey mwnu ]nwnk ijs no lgw iqsu imlY, lgw so prvwnu ]1]22]... ... ... ... ... ... ... ..swihb syqI hukmu n clY, khI bxY Ardwis ]3]22]not :—gurU nwnk dyv jI dI aucwrI hoeI pauVI nM: 22 Aqy gurU AMgd swihb dy aucwry hoey

iehnW SlokW ivc inry i^Awl dI hI sWJ nhIN hY, l&z BI sWJy hn [ ieh sWJ sb`b nwlnhIN ho geI [ ieh Slok aucwrn vyly gurU AMgd swihb dy pws gurU nwnk dyv jI dI iehpauVI mOjUd sI [(2) a. slok mhlw 1, mwJ kI vwrsbwhI swlwh, ijnI iDAwieAw iek min ] syeI pUry swh, vKqY aupir liV muey ] dUjY bhuqyrwh, mn kIAw mqI iKMfIAw ] bhuqu pey Asgwh, goqy Kwih n inklih ] qIjY muhI igrwh,BuK iqKw duie BaukIAw ] KwDw hoie suAwh, BI Kwxy isau dosqI ] cauQY AweI aUNG, AKImIit pvwir gwieAw ] BI auiT ricEnu vwdu, sY vir@Aw kI ipV bDI ] sBy vylw vKq siB,jy ATI Bau hoie ] nwnk swihbu min vsY, scw nwvxu hoie ]1]17]A. mhlw 2, mwJ kI vwrsyeI pUry swh, ijnI pUrw pwieAw ] ATI vyprvwh, rhin iekqY rMig ] drsin rUip AQwh,ivrly pweIAih ] krim pUrY pUrw gurU, pUrw jw kw bolu ] nwnk pUrw jy kry, GtY nwhI qolu]2]17]sloku m: 2, mwJ kI vwrATI pihrI AT KMf, nwvw KMfu srIru ] iqsu ivic nauiniD nwmu eyku, Bwlih guxI ghIru ]krmvMqI swlwihAw, nwnk kir guru pIru ] cauQY phir sbwh kY, suriqAw aupjY cwau ]iqnw drIAwvw isau dosqI, min muiK scw nwau ]EQY Koty stIAih, Kry kIcih swbwis ] bolxu Pwdlu nwnkw, duKu suKu KsmY pwis ]1]18]not :—ienHW SlokW ƒ cMgI qrHW ghu nwl pVH ky; keI l&z, qukW qy i^Awl sWJy hn [l&zW qy qukW dI ieh sWJ sb`b nwl nhIN ho geI [ prq`K g`l hY ik gurU AMgd swihb dypws gurU nwnk dyv jI dw au~prlw Slok mOjUd sI jdoN aunHW Awpxy ieh Slok aucwry [gurU Amrdws jI dI bwxI :—(1) rwgW dI sWJ :—sRI gurU gRMQ swihb jI ivc ku`l 31 rwg vrqy gey hn [ iehnW ivcoNisr& 19 rwg AYsy hn ijnHW ivc gurU nwnk swihb ny bwxI aucwrI hY [ auh rwg iehhn :—isrI rwg, mwJ, gauVI, Awsw, gUjrI, vfhMs, soriT, DnwsrI, iqlMg, sUhI, iblwvl,rwmklI, mwrU, quKwrI, BYrau, bsMq, swrMg, mlwr, pRBwqI [gurU Amrdws jI ny isr& 17 rwgW ivc bwxI aucwrI hY [ v`fI hYrwnI vwlI g`l ieh hY ikgurU Amrdws jI ny koeI ie`k BI AYsw rwg nhIN vriqAw, jo gurU nwnk dyv jI ny nwhvriqAw hovy [ au~pr id`qy hoey 19 rwgW ivcoN rwg iqlMg qy quKwrI C`f idau, bwkI 17 rwgWivc gurU Amrdws jI dI bwxI imldI hY [

pwTk s`jx purwxy bxy i^AwlW ƒ rqw lWBy r`K ky ghu nwl ivcwrn [ gurU Amrdws jI dwisr& auhI rwg vrqxw jo gurU nwnk swihb ny vrqy hn, koeI sb`b ijhw nhIN bx igAw,iehI g`l koeI sihj-suBwie nhIN ho geI [ ies dw sp`St kwrn isr& iehI hY ik auhnW dyswhmxy isr& 19 rwg pey hn ijnHW ivc siqgurU nwnk dyv jI dI bwxI ilK gey hn [ iehbwxI swrI dI swrI auhnW pws mOjUd hY, qy gurU Amrdws jI BI isr& iehnW 19 rwgW ivcoN17 AwpxI bwxI leI vrqdy hn [hor nyVy dI sWJ :—ies qoN BI nyVy dI sWJ vwsqy hor vDIk suAwdly sbUq iml rhy hn :—rwg Awsw bwxI ‘ptI’ :—Awsw rwg ivc gurU nwnk swihb dI aucwrI hoeI iek bwxI hY, ijs dw nwm hY ‘ptI’ [ iesyhI rwg ivc gurU Amrdws jI dI aucwrI hoeI ‘ptI’ BI hY [ ieh g`l sihj-suBwie nhIN hogeI ik ieko hI rwg ivc dohW siqgurU sihbwn dI ie`ko hI nwm dI bwxI imldI hY [ gurUAmrdws jI dy swhmxy gurU nwnk dyv jI dI ilKI hoeI bwxI ‘ptI’ mOjUd hY [ ies bwxI qoNpRyirq ho ky aunHW BI iesy nwm dI bwxI ilKI hY [iehnW dohW ‘p`tIAW’ dIAW auh qukW ghu nwl pVHo, ijnHW dy A^Ir qy l&z ‘rhwau’ iliKAwipAw hY :—Awsw mhlw 1, ptI :—mn kwhy BUly mUV mnw ]jb lyKw dyvih bIrw qau piVAw ]1]rhwau]Awsw mhlw 3, ptI :—mn AYsw lyKw qUM kI piVAw ]lyKw dyxw qyrY isir rihAw ]1]rhwau]dohW ivc ‘mn’ ƒ sMboDn kIqw igAw hY, l&z ‘piVAw’, ‘lyKw dyvih’ gurU nwnk dyv jI dI‘ptI’ ivc imldy hn [ L&z ‘piVAw’, ‘lyKw dyxw’ gurU Amrdws jI dI ‘ptI’ ivc ilKyhn [ dohW ivc kw&I fUMGI sWJ hY, qy ieh sWJ sb`b nwl nhIN bx geI [(3) AlwhxIAw rwg vfhMs :—rwg vfhMs ivc gurU nwnk swihb ny ‘AlwhxIAw’ dy pMj Sbd ilKy hn [ iesy hI rwg ivciesy hI mzmUn qy iesy hI isr-lyK hyT gurU Amrdws jI ny cwr Sbd ilKy hn [ sw& is`DhY ik gurU nwnk dyv jI dI ‘AwlwhxIAw’ dI bwxI vyK ky gurU Amrdws jI ny BI auhI bwxIilKI hY [(4) mwrU solhy—

mwrU rwg ivc gurU nwnk dyv jI dI iek bwxI hY, ijs dw isr-lyK hY, ‘solhy’ [ ies nwmdI bwxI iksy BI hor rwg ivc nhIN [ ies isr-lyK hyT gurU nwnk dyv jI dy 22 Sbd hn[ iesy hI rwg ivc gurU Amrdws jI dy BI 24 ‘solhy’ hn [ ieh koeI sb`b dI g`l nhIN hY[(5) rwmklI ivc lMmIAW bwxIAW—rwg rwmklI ivc SbdW qy AstpdIAW qoN ielwvw gurU nwnk swihb dIAW do v`fIAW qylMmIAW bwxIAW hn—‘EAMkwr’ qy ‘isD gosit’ [ iesy qrHW Sbd qy AStpdIAW qoN Cut gurUAmrdws jI dI BI iek v`fI bwxI hY, ijs dw nwm hY ‘AnMd’ [(6) iQ`qW qy vwr iblwvl—iblwvl rwg ivc SbdW qy AStpdIAW qoN ielwvw gurU nwnk swihb ny ‘iQ`qW’ au~qy iekbwxI ilKI hY, ijs dw isr-lyK hY, ‘iQ`qI m: 1’ [ iesy hI rwg ivc gurU Amrdws jI ny‘iQ`qW’ dy twkry qy ‘s`q vwrW’ qy bwxI ilKI hY ies dw isr-lyK hY ‘vwr s`q m: 3’ [(7) slok vwrW qy vDIk—hryk siqgurU jI ny SbdW, AStpdIAW Awidk qoN ielwvw ‘slok’ BI bhuq swry aucwry hn [gurU Arjn swihb ny iehnW ivcoN kuJ slok ‘vwrW’ dIAW pauVIAW nwl rlw id`qy [ jo SlokbwkI vD gey sn, auh gurU gMRQ swihb dy A^Ir qy hryk gurU dy v`Kry ilK id`qy [ pr, gurUnwnk swihb dy Slok nM: 27 dy nwl Aglw Slok nM: 28 gurU Amrdws jI dw ilK id`qwigAw [ ieh Slok gurU Amrdws jI dy SlokW nwl ikauN drj nhIN kIqw ?dohW ƒ pVH ky vyKo, guMJl h`l ho jwiegI—lwhOr shru jhru khru svw phru ]27]mhlw 3 ] lwhOr shru AMimRqsru isPqI dw Gru ]28]ieh Slok dovyN iek`Ty ies vwsqy ilKy gey hn ik gurU Amrdws jI dw Slok hY hI gurU nwnkswihb dy Slok dy prQwie [ jy gurU nwnk swihb lwhOr Sihr dI ieh hwlq nw d`sdy, gurUAmrdws jI ƒ Awpxw Slok aucwrn dI loV hI nwh pYNdI [ieh dovyN slok ies g`l dw p`kw sbUq hn ik gurU Amrdws jI pws bwxI mOjUd sI, Aqy aunHWbVy ghu nwl ies dw iek iek l&z Awpxy ihrdy ivc vswieAw hoieAw sI, ieQoN qk ik iehCy l&z vwlI in`kI ijhI quk BI aunHW dIAW nzrW qoN Ehly nhIN ho skI [(8) pRSn dw au~qr—gurU nwnk swihb jI ny Awpxy smy lokW dw nIvW Dwrimk jIvn ies Slok ivc ibAwn kIqw,jo ieauN hY :—kil kwqI rwjy kwsweI, Drmu pMK kir aufirAw ] kUVu Amwvs scu cMdRmw, dIsY nwhI kh

ciVAw ] hau Bwil ivkuMnI hoeI ] AwDyrY rwhu n koeI ] ivic haumY kir duKu roeI ] khunwnk ikin ibiD giq hoeI ]1]ies slok ƒ ghu nwl pVH ky vyKo [ A^Ir qy siqgurU jI ny isr& pRSn hI kr id`qw hY ikhnyry ivcoN cwnx ikvyN imly [ auhnW ny Awp ies dw koeI ielwj KolH ky nhIN d`isAw, ieSwrymwq®kih id`qw hY ‘scu cMd®mw’ [ies ieSwry-mwq® d`sy ielwj ƒ gurU Amrdws jI ny ieauN smJwieAw hY—kil kIriq prgtu cwnxu sMswir ] gurmuiK koeI auqrY pwir ] ijs no ndir kry iqsu dyvY ]nwnk gurmuiK rqnu so lyvY ] {m: 3gurU Arjn swihb ny ieh dovyN Slok iek`Ty mwJ rwg dI vwr dI 16vIN pauVI nwl drj krid`qy hn [ dohW SlokW au~qy ghu nwl QoVHw ijhw id`qw hoieAw BI iDAwn ieh g`l sw& krdyNdw hY ik gurU Amrdws jI Awpxy Slok dI rwhIN gurU nwnk dyv jI dy Slok ivc kIqy hoeypRSn ƒ KolH ky ibAwn kr rhy hn [ ieh g`l qW hI ho skI jo gurU Amrdws jI pws gurUnwnk swihb dI bwxI mOjUd sI [(9) bsMq rwg ivc SbdW dI qrqIb—hryk rwg ivc SbdW dI qrqIb gur-ivAkqI Anuswr hY [ sB qoN pihlW gurU nwnk dyv jIdy, iPr gurU Amrdws jI dy, iPr gurU rwmdws jI Aqy iPr gurU Arjn swihb jI dy [ rwgbsMq ivc iek hor AnoKI g`l vyKx ivc Aw rhI hY [ gurU nwnk swihb dy Sbd nM: 3 nwlAglw Sbd gurU Amrdws jI dw hY, Aqy iPr Sbd nM: 7 dy nwl Aglw Sbd gurU AmrdwsjI dw hY [ikauN ?ghu nwl ieh cwry Sbd pVH ky vyKo [ dohW joVIAW dy Bwv imldy hn [ mlUm ieauN huMdw hY ikgurU Amrdws jI ny Awpxy dovyN Sbd gurU nwnk swihb dy SbdW dy prQwie aucwry hn, AqyAwp hI gurU nwnk swihb dy SbdW dy nwl hI ilK id`qy hn [ ‘bIV’ iqAwr krn vyly gurUArjn swihb jI ny BI au~QoN v`K nhIN kIqy, hwlW ik ies rwg ivc gurU Amrdws jI dyAwpxy hor 18 Sbd mOjUd hn [ auh Sbd ieh hn :—a. bsMqu mhlw 1suieny kw caukw kMcn kuAwr ] rupy kIAw kwrw bhuqu ibsQwru ] gMgw kw audku krMqy kI Awig] gruVw Kwxw duD isau gwif ]1] …jyqy jIA ilKI isir kwr ] krxI aupir hovig swr ]hukmu krih mUrK gwvwr ] nwnk swcy ky isPiq BMfwr ]4]3]ies Sbd dy nwl drj hY—bsMqu m: 3 qIjw :bsq® auqwir idgMbru hogu ] jtw Dwir ikAw kmwvY jogu ] mnu inrmlu nhI dsvY duAwr ]

B®im B®im AwvY mUVw vwro vwr ]1]... ... ... ... ... ... ... ... ...ijsu jIau AMqru mYlw hoie ] qIrQ BvY idsMqr loie ] nwnk imlIAY siqgur sMg ] qauBvjl ky qUtis bMD ]5]4]A. bsMqu mhlw 1Awpy kudriq kry swij ] scu Awip inbyVy rwju rwij ] gurmiq aUqm sMig swiQ ] hir nwmurswiexu shij AwiQ ]1] mq ibsris ry mn rwm boil ] AprMpru Agm Agocru gurmuiKhir Awip qulwey Aqulu qoil ]1]rhwau]bsMqu m: 3mY mUrK mugD aUpir krhu dieAw ] qau srxwgiq rhau pieAw ]3] khqu nwnku sMswr kyinhPl kwmw ] gurpRswid ko pwvY AMimRq nwmw ]4]8](10) bolI dI sWJ—jy gurU nwnk swihb Aqy gurU Amrdws jI dI bwxI dy l&zW ƒ Awpo ivc twkrw kr kyvyKIey, qW keI QweIN l&zW qy pdW dI AYsI sWJ imlygI, ijs qoN iehI is`tw inklygw ik gurUAmrdws jI pws gurU nwnk dyv jI dI bwxI mOjUd sI; ijvyN :—Awsw m: 1 CMqAwpxw mnu dIAw, hir vru lIAw, ijau BwvY iqau rwvey ] qnu mnu ipr AwgY sbid sBwgY,Gir AMimRq Plu pwvey ]ie`Qy gurU nwnk dyv jI l&z ‘sBwgY Gir’ vrqdy hn, gurU Amrdws jI dI bwxI ‘AnMd’ivc iehI l&z ilKdy hn :—‘vwjy pMc sbd iqqu Gir sBwgY ] Gir sBwgY sbd vwjy klw ijqu Gir DwrIAw ]’Aijhy sYNkVy pRmwx hor iml skdy hn, ij`Qy ‘bolI’ dI sWJ id`sdI hY, ieh sWJ iksy sb`bnwl nhIN bx geI [fUMGI sWJ dIAW ieh vMngI-mwq® imswlW vyK ky suqMqr rwie r`Kx vwly KojI s`jx ƒ koeI S`knhIN rih jwxw cwhIdw ik gurU Amrdws jI dy pws gurU nwnk swihb dI swrI bwxI mOjUd sI[ ies dy imlx dw ie`ko hI vsIlw sI, auh sI gurU AMgd swihb jI, ijnHW ƒ ieh swrI bwxIgurU nwnk dyv jI ny zrUr id`qI hovygI [sRI gurU gMRQ swihb dI bIV iqAwr krn vylygurU Arjn swihb ny bwxI ikQoN leI sI ?ipCly lyK dw ncoV—

sRI gurU gRMQ swihb jI dI bwxI ivcoN keI pRmwx lY ky hux qIk AsI ies nqIjy qy A`pV cukyhW ik gurU nwnk dyv jI AwpxI swrI bwxI Awp hI nwl ilK ky sWBdy rhy [ jdoN aunHW nyguirAweI dI izMmyvwrI gurU AMgd swihb ƒ sONpI, qW ieh swrI ‘bwxI’ BI aunHW dy hvwly kIqI[ jdoN gurU AMgd swihb ny Awpxy QW gurU Amrdws jI ƒ QwipAw, qW aunHW ny gurU nwnk dyvjI dI swrI bwxI qy AwpxI bwxI vI siqgurU Amrdws jI dy spurd kIqI [ies qoN suBwvk is`tw—hux ieh g`l smJxI bhuqI AOKI nhIN hY ik gurU Amrdws jI ny ieh r`bI ^zwnw, jo aunHW ƒjgq dI BlweI vwsqy imilAw sI, gurU rwmdws jI ƒ sONipAw qy gurU rwmdws jI ny AwpxIvwrI gurU Arjn swihb jI ƒ dy id`qw [ A`gy qW hryk gur-ivAkqI dI bwxI v`Ko-v`KrI peIsI, gurU Arjn swihb ny ies swrI ƒ rwg-qrqIb dy ky iek`Tw kr id`qw qy iek bIV ivc lYAWdw [isrI rwg ivcoN pRmwx (Sbd) :—hryk siqgurU pws Awpxy qoN pihly gurU swihbwn dI swrI bwxI mOjUd sI qy aunHW ny ghu nwlihrdy ivc vsweI sI—ies i^Awl ƒ hor vDIk sp`St krn leI imswl dy qOr qy isr&‘isrI rwgu’ pyS kIqw jWdw hY [ ghu nwl chMuAW hI gur-ivA`kqIAW dy ‘Sbd’ pVH ky vyKo [gurU nwnk dyv jI :—ies ‘rwg’ ivc gurU nwnk dyv jI dy 33 ‘Sbd’ hn [ ijnHW ivcoN 6 ‘Sbd’ AYsy hn ijnHWdI ‘rhwau’ dI quk ivc siqgurU jI ‘mn’ ƒ sMboDn krdy hn [ ‘mn ry’......’ Aqy ‘myrymn......’ l&z vrqdy hn [ 3 Sbd AYsy hn ijnHW dI ‘rhwau’ dI quk ivc ‘BweIry........’ l&z vrqdy hn [ 1 ‘Sbd’ AYsw hY ij`Qy ‘rhwau’ ivc l&z ‘muMDy’ vriqAw hYijvyN—mn ry.........myry mn......(1) mn ry scu imlY Bau jwie [ Sbd nM: 11 [(2) mn ry sbid qrhu icqu lwie [ Sbd nM: 15 [(3) myry mn lY lwhw Gir jwih [ Sbd nM: 17 [(4) mn ry haumY Coif gumwnu [ Sbd nM: 19 [(5) mn ry Aihinis hir gux swir [ Sbd nM: 20 [(6) mn ry gurmuiK Agin invwir [ Sbd nM: 22 [BweI ry......(1) BweI ry sMq jnw kI ryxu [ Sbd nM 12 [(2) BweI ry hir hIrw gur mwih [ Sbd nM: 21 [

(3) BweI ry rwmu khhu icqu lwie [ Sbd nM: 23 [muMDy.........(1) muMDy ipr ibnu ikAw sIgwru [ Sbd nM: 13 [gurU Amrdws jI :gurU Amrdws jI dy ies ‘rwg’ ivc 31 Sbd hn [ ienHW ivcoN 17 ‘Sbd’ AYsy hn ijnHWdI ‘rhwau’ dI quk ivc ‘mn ry........’ jW ‘myry mn...’ l&z vrqdy hn [ 8 SbdW ivcl&z ‘BweI ry......’ vrqy gey hn [ 2 ‘Sbd’ AYsy hn ijQy ‘rhwau’ dI quk ƒ l&z‘muMDy’ nwl SurU kIqw igAw hY; ijvyN—mn......myry mn......(1) mn myry hir rsu cwKu iqK jwie [ Sbd nM: 1 [(2) mn ry igRih hI mwih audws [ Sbd nM: 2 [(3) myry mn Aihinis pUir rhI inq Awsw [ Sbd nM: 8 [(4) mn ry sdw Bjhu hir srxweI [ Sbd nM: 12 [(5) mn ry dUjw Bwau cukwie [ Sbd nM: 19 [not :—bwkI pRmwx pwTk s`jx Awp vyK lYx [BweI ry.......(1) BweI ry gurmuiK sdw piq hoie [ Sbd nM: 5 [(2) BweI ry iesu mn kau smJwie [ Sbd nM: 6 [(3) BweI ry jgu duKIAw dUjY Bwie [ Sbd nM: 7 [(4) BweI ry gurmiq hir nwmu iDAwie [ Sbd nM: 10 [(5) BweI ry gurmiq swic rhwau [ Sbd nM: 11 [not :—iesy qrHW hor pRmwx vyKy jw skdy hn [muMDy.......(1) muMDy kUiV muTI kUiVAwir [ Sbd nM: 28 [(2) muMDy qU clu gur kY Bwie [ Sbd nM: 29 [gurU rwmdws jI :—‘isrI rwg’ ivc gurU rwmdws jI dy 6 ‘Sbd’ hn [ ienHW SbdW ƒ iehI BI ‘BweI ry’ nwl

SurU krdy hn; ijvyN :—(1) BweI ry imil sjx hir gux swir [ Sbd nM: 5 [(2) BweI ry mY mIqu sKw pRBu soie [ Sbd nM: 6 [gurU Arjn swihb :—gurU Arjn swihb jI dy 30 Sbd hn [ ‘rhwau’ dIAW qukW ƒ ieh BI l&z ‘mn ry’ jW‘myry mn’ Aqy l&z ‘BweI ry’ nwl hI SurU krdy hn; vyKo—mn ry......myry mn.......(1) myry mn suK dwqw hir soie [ Sbd nM: 1 [(2) mn myry krqy no swlwih [ Sbd nM: 5 [(3) myry mn eyks isau icqu lwie [ Sbd nM: 6 [BweI ry.......(1) BweI ry suKu swD sMig pwieAw [ Sbd nM: 2 [(2) BweI ry mIqu krhu pRBu soie [ Sbd nM: 13 [(3) BweI ry swcI siqgur syv [ Sbd nM: 30 [AStpdIAW :—ies ‘rwg’ dIAW ‘AStpdIAW’ BI vyKo [ aunHW ivc BI l&z ‘BweI ry’ imldw hY [ 17AStpdIAW ivc gurU nwnk dyv jI ny 6 vwrI ieh pd vriqAw hY qy do vwrI ‘muMDy’ gurUAmrdws jI dIAW 8 AStpdIAW hn, ienHW ivc iqMn vwrI ‘BweI ry’ vrqdy hn [iek AnoKI sWJ :—iek v`fI suAwdlI g`l ieh hY ik swry hI sRI gurU gRMQ swihb ivc isr& 29 Sbd(AStpdIAW smyq) AYsy hn ijnHW dI ‘rhwau’ dI quk dy SurU ivc l&z ‘BweI ry’ hn; ienHWivcoN 25 ‘isrI rwg’ ivc hI drj hn [ bwkI cwr SbdW ivcoN BI 2 gurU nwnk dyv jI dyhn, 1 gurU Amrdws jI dw, Aqy 1 gurU rwmdws jI dw [bolI dy id®StI-kox qoN :—jo s`jx ‘bolI’ dy id®StI-kox qoN ies g`l ƒ ivcwrngy aunHW ƒ sw& smJ pY jwiegI ik l&z‘BweI ry...’ dI sWJ sb`b nwl nhIN ho geI [ ijauN ijauN ‘isrI rwg’ dy ienHW 100 SbdW ƒghu nwl pVHogy, ienHW ivc hor hor vDIk fUMGI sWJ id`sygI, qy ieh g`l mMnxoN ibnw irhw nhINjw skygw ik hryk gur-ivA`kqI pws Awpxy qoN pihLy swry gur-ivA`kqIAW dI swrI bwxImOjUd sI [

pIaU dwdy dw ^zwnw :—gauVI rwg ivc gurU Arjn swihb ilKdy hn :—hm DnvMq BwgT sc nwie ] hir gux gwvh shij suBwie ]1] pIaU dwdy kw Koil ifTwKjwnw ] qw myrY min BieAw inDwnw ] rqn lwl jw kw kCU n molu ] Bry BMfwr AKUt Aqol]2]31]100]ieh Sbd ausy b^SS dy izkr ivc jwpdw hY jdoN gurU Arjn swihb ƒ gurU rwmdws jI qoNipClI swrI hI bwxI dw sMgRih imilAw sI [bwbw mohn jI vwlI swKI :—gurbwxI dI AMdrlI ies vMngI-mwq® gvwhI ny ieh g`l rOSn kr id`qI hY ik jdoN siqgurUArjn dyv jI gurU gRMQ swihb dI bIV iqAwr krn l`gy sn, qW aunHW pws swrI hI bwxImOjUd sI [ bwxI iek`TI krn leI aunHW ƒ ikqy BI koeI hukmnwmy Byjx dI loV nhIN sI pYskdI [ ies sMbMD ivc bwbw mohn jI vwlI swKI bVI pRis`D hY, qy pRis`D hY BI AjIb rMgivc [ ilKdy hn ik bwbw mohn jI Awpxy cObwry ivc smwDI lgweI bYTy sn, siqgurU jI ausglI ivc jw ky cObwry hyT bYT gey qy bwbw jI dI ausqiq ivc iek Sbd gwivEN ny [ kwhdyleI ? bwbw jI pwsoN gurbwxI dIAW sMcIAW lYx leI [pwTk s`jx ! rqw isdk ivc Aw ky ghu nwl ivcwro ! kI swfy dIn dunIAw dy rwhbr sRI gurUgRMQ swihb ivc iksy mnu`K dI vifAweI BI drj ho skdI sI ? ies ivc koeI S`k nhIN ikbwbw mohn jI pwiqSwhW dy pwiqSwh sRI gurU Amrdws jI dy Swihbzwdy sn qy myry vrgynwcIz inmwxy ƒ bwbw jI dy kUcy dI DUV m`Qy au~qy lwaux leI imlxI BI iek v`fI brkiq hY[ pr, pwiqSwh pwiqSwh hI hY, auh bVI au~cI Swn vwlw hY, auh Awp hI bwxI dw smuMdrsI, auh qW ‘Awip nrwiexu klw Dwir jg mih prvirE’ [isr& gurU Akwl purK dI ausqiq :—gurU gRMQ swihb jI dw ie`k ie`k Sbd, ie`k ie`k quk, gurU-rUp hY; ies ivc qy gurU nwnk,gurU goibMd isMG jI ivc rqw BI &rk nhIN hY [ kI bwbw mohn jI dI ausqiq qy gurU nwnkpwiqSwh dI ausqiq guris`K vwsqy ie`ko drjw r`K skdI hY ? piqbRqw iesq®I dy ihrdy ivcAwpxy pqI dw ipAwr hI itk skdw hY, pqI dy iksy AzIz qoN AzIz snbMDI ƒ BI auhoipAwr nhIN iml skdw [ gurU gRMQ swihb jI dw hryk AMg sohxw hY, qy is`K dy jIvn leIsdw kwiem rihx vwlw cwnx-munwrw hY [ ies ivc ausqiq isr& Akwl purK dI hI hoskdI hY [gurbwxI ivc l&z mohn :—gauVI, gUjrI, iblwvl, bsMq, mwrU, quKwrI Awidk rwgW ivc keI Sbd AYsy imldy hn jogurU nwnk swihb Aqy gurU Arjn swihb dy aucwry hoey hn qy ijnHW ivc Akwl purK ƒ

‘mohn’ AwK ky Xwd kIqw hY [ mzmUn dy bhuq lMmw ho jwx dy fr qoN auh Sbd eyQy id`qy nhINjw skdy [ pwTk s`jx ienHW rwgW ivcoN Awp auh Sbd vyK lYx [ AsW hux aus Sbd qyivcwr krnI hY ijs ivc swKI-Anuswr bwbw mohn jI dI ausqiq d`sI jw rhI hY [ gauVIrwg ivc gurU Arjn swihb jI dw ieh dUjw ‘CMq’ hY [suAwdlI sWJ :—ies CMq ilKx qoN pihlW pwTk s`jxW dI syvw ivc bynqI hY ik ies rwg ivc gurU nwnk dyvjI dy ‘CMq’ gurU Amrdws jI dy ‘CMq’ Aqy gurU Arjn swihb jI dy ‘CMq’ rqw ^ws iDAwndy ky pVoH—sWJy l&z, keI sWJIAW qukW, keI sWJy i^Awl qy ie`ko hI vlvlw, ieauN jwpdw hYijvyN ‘CMq’ ie`ko hI sWcy ivc Fly hoey hn [ ijs vlvly, ijs ibrhoN dI nYN gurU nwnk swihbny vgweI hY ausy ivc gurU Amrdws jI Aqy gurU Arjn swihb jI qwrIAW lweI jw rhy hn [ie`QoN sw& id`sdw hY ik gurU nwnk dyv jI dy ieh ‘CMq’ gurU Amrdws jI pws mOjUd sn qyaunHW vwly rMg ivc gurU Arjn swihb jI ny BI Awpxy ‘CMq’ aucwry sn [ hW, AwvIey AwpxymzmUn vl [gauVI mhlw 5 CMq ]mohn qyry aUcy mMdr mhl Apwrw ] mohn qyry sohin duAwr jIau sMq Drmswlw ] DrmswlApwr dYAwr Twkur, sdw kIrqnu gwvhy ] jh swD sMq iekq® hovih, qhw quJih iDAwvhy ]kir dieAw mieAw dieAwl suAwmI, hohu dIn ik®pwrw ] ibnvMiq nwnk drs ipAwsy imildrsn suKu swrw ]1] mohn, qyry bcn AnUp, cwl inrwlI ] mohn, qUM mwnih eyku jI, AvrsB rwlI ] mwnih q eyku, AlyKu Twkuru, ijnih sB kl DwrIAw ] quDu bcin gur kY viskIAw, Awid purKu bnvwrIAw ] qUM Awip cilAw, Awip rihAw, Awip sB kl DwrIAw ]ibnvMiq nwnk pYj rwKhu, sB syvk srin qumwrIAw ]2] mohn, quDu sqsMgiq iDAwvY, drsiDAwnw ] mohn, jmu nyiV n AwvY, quDu jpih indwnw ] jmkwlu iqn kau lgY nwhI, jo iekmin iDAwvhy ] min bcin krim ij quDu ArwDih sy sBy Pl pwvhy ] ml mUq mUV ij mugDhoqy, is dyiK drsu suigAwnw ] ibnvMiq nwnk rwju inhclu, pUrn purK Bgvwnw ]3] mohn,qUM suPlu PilAw, sxu prvwry ] mohn puq® mIq BweI kutMb siB qwry ] qwirAw jhwnu lihAw,AiBmwnu, ijnI drsnu pwieAw ] ijnI quD no DMn kihAw, iqn jmu nyiV n AwieAw ] byAMqgux qyry kQy n jwhI, siqgur purK murwry ] ibnvMiq nwnk tyk rwKI, ijqu lig qirAw sMswry]4]2]ilKI hoeI swKI BwvyN pwTk-s`jxW dy mn dI vwg ƒ bwbw mohn jI vl prqweI r`Ky, nhIN qWauN\ bwbw jI dI ausqiq vwsqy ie`Qy guMjwieS nhIN id`sdI [ pihly AMk dI cOQI quk ghu nwlpVHo [ kI swD sMq Drmswlw ivc iek`Ty ho ky bwbw mohn jI ƒ iDAwauNdy hn jW mohn-pRBUƒ ? qIjy bMd ƒ BI ghu nwl pVH ky vyKo ! ikqy koeI quk bwbw mohn jI nwl myl nhIN KWdI [hux cOQw bMd pVHo, qIjI quk ‘qwirAw jhwnu, lihAw AiBmwn, ijnI drsnu pwieAw’ kI ieh

is&q gurU prmySr dI ho skdI hY jW iksy mnu`K dI ? dyKo pMjvIN quk ivc, ijs dw drSnjhwn ƒ qwrn dy smr`Q hY aus ƒ ikvyN bulwauNdy hn ? AwKdy hn, hy ‘siqgur purK murwry !byAMq gux qyry kQy n jwhI’ [dUjy bMd ƒ smJx ivc aukweI :—hux ghu nwl pVHo dUjw bMd [ ies dI BI pMjvIN quk koeI S`k qy koeI BulyKw nhIN rihx dyNdI,‘qUM Awip cilAw Awip rihAw, Awip sB kl DwrIAw’ [ ieh ‘Awip sB kl DwrIAw’ vwlwAkwl purK qoN ibnw hor kOx ho skdw hY ? hW, ies bMd dI dUjI quk ivc byprvwhI nwl kuJrlw ijhw pYNdw irhw hY [ ikvyN ? l&z ‘qUM’ dy ArQ ƒ Zlq smJ ky [ ieh quk hY ‘mohnqUM mwnih eyku jI, Avr sB rwlI’ [l&z ‘qUM’ dy ArQ dw inrnw—jdoN iksy Sbd dy iksy l&z Awidk bwry koeI S`k pey, qW aus ƒ h`l krn dw ie`ko hI rsqwhY ik aus l&z Awidk dI vrqoN gurbwxI ivc iksy hor QW vyKIey [ so l&z ‘qUM’ dw ArQvyKx leI hor pRmwx pwTkW dy swhmxy pyS kIqy jWdy hn :—1. sMic hir Dnu, pUij siqguru, Coif sgl ivkwr ]ijin ‘qUM’ swij svwirAw, hir ismir hoie auDwr ]1]25]95] {isrIrwgu m: 5qUM=qYƒ [2. aun sMqn kY myrw mnu kurbwny ]ijn ‘qUM’ jwqw jo quDu min Bwny ]4]13]20] {mwJ m: 5qUM=qYƒ [3. iqsu kurbwxI ijin ‘qUM’ suixAw ]iqsu bilhwrI ijin rsnw BixAw ]1]20]27] {mwJ m: 5qUM=qYƒ [4. Anidnu gux gwvw pRB qyry ] quDu slwhI pRIqm myry ]quDu ibnu Avru n koeI jwcw, gur prswdI ‘qUM’ pwvixAw ]4]1]34] {mwJ m: 5qUM=qYƒ [5. ijin ‘qUM’ swij svwir sIgwirAw ]grB Agin mih ijnih aubwirAw ]1]4] {gauVI suKmnI m: 5qUM=qYƒ [hor gur-ivA`kqIAW dI bwxI ivcoN BI pRmwx id`qy jw skdy hn [ pr ie`Qy ijs Sbd qy ivcwr

ho rhI hY auh gurU Arjn swihb dw hY, ies leI pRmwx isr& aunHW dI bwxI ivcoN hI ley hn[hux ArQ kro—hy mohn ! qYƒ ie`k ƒ (lok AsiQr) mMndy hn, hy mohn jI ! bwkI swrI isRStI nwsvMq hY [hy mohn ! qYƒ ie`k AlyK Twkur ƒ (lok AsiQr) mMndy hn, ijs ny (jgq ivc) swrIs`iqAw pweI hoeI hY [ (qyry syvkW ny) qYƒ (quDu) Awid purK bnvwrI ƒ gurU dy Sbd dI rwhINv`s kIqw hY [swrI ivcwr dw is`tw—hux qk dI ivcwr nwl AsI ies nqIjy qy A`pVy hW ik gurU gRMQ swihb dI bIV iqAwr krnleI gurU Arjn swihb pws pihly chMuAW hI gurU swihbwn dI swrI bwxI mOjUd sI [ aunHW ƒikqy BI hukmnwmy Byjx dI loV nhIN sI pY skdI [ bwhroN iksy hor sMcI jW sMcIAW dI BI loVnhIN sI [ ijs Sbd ivc bwbw mohn jI dI ausqiq smJI jw rhI hY, auh Sbd inrolprmwqmw dI is&iq-swlwh ivc hY [{vDIk vwk&IAq vwsqy pVHo myry ilKy pusqk—‘gurbwxI qy ieiqhws bwry’, ‘is`K isdku nhwry’, ‘Drm qy sdwcwr’, ‘srb`q dw Blw’, ‘burweI dw twkrw’—‘isMG bRdrz’, mweIsyvW, AMimRqsr qoN imldy hn}gurbwxI Aqy ies dw ivAwkrxAnoKw suBwg Avsr—ApRYl, 1909 ivc mYtirk pws kr ky mYN sqMbr 1909 ivc Kwlsw imfl skUl, sWglysYkMf mwstr bx ky clw igAw [ gurU nwnk swihb dw jnm-purb auQy bVy auqSwh nwlmnwieAw jWdw sI [ (izlw isAwlkot) dy BweI igAwn isMG jI nwmDwrI aus purb smysWgly Awey [ ngr-kIrqn ivc aunHW Sbd pVyH, h`ly dIAW DwrnW qy [ Sbd pVHn dw qWmYƒ BI SOk sI, pr mYN jotIAW dIAW DwrnW hI is`KIAW hoeIAW sn [ ieh pihlw mOkw sI jdoNmYN h`ly dIAW DwrnW dy Sbd suxy [ qy mYN nwmDwrI vIrW dy ies pRcwr-FMg auqy moihq ho igAw[ BweI igAwn isMG jI bhuqy Sbd BgqW dI bwxI ivcoN hI pVHdy rhy [ Dwrn h`ly dI, ausnwloN FolkI CYixAW dI imlvIN sur, isMGW dw rl ky auqSwh nwl aus Dwrn ƒ gwauxw sRoiqAWauqy vjd dI hwlq pYdw kr irhw sI [ ivc ivc BweI igAwn isMG jI Awpxy surIly gly nwlSbd dI ivAwiKAw krdy sn [ qukW dy ArQ krn vyly auh qukW dy iqMn iqMn cwr cwr ArQkrdy sn [ ieh ivdvqw-BrI ivAwiKAw suxn dw BI myry vwsqy pihlw mOkw sI [ mYN BweIigAwn isMG jI qoN sdky huMdw jw irhw sW [ aunHW dw srUr-BirAw ichrw A`j qk keI vyrImyrIAW A`KW dy swhmxy Aw jWdw irhw hY [lgn—

gurpurb lMG igAw [ BweI igAwn isMG jI sWGly pMj s`q idn hor Tihry [ dIvwn sjdyrhy, ij`Qy auh h`ly dIAW DwrnW qy Sbd suxWdy rhy [ Sbd Awm qOr qy Bgq-bwxI ivcoN hIsn [ aunHW nwl pMj s`q idnW dI sMgq dw sdkw mYƒ BI ieh lgn l`g geI [ mYN pMifqqwrw isMG jI Aqy BweI Bgvwn isMG jI dy Bgq-bwxI dy tIky mMgvw ley [ Sbd zbwnI Xwdkrny SurU kr id`qy, qy h`ly dIAW DwrnW qy dIvwnW ivc gwxy BI SurU kr id`qy [ Sbd Xwd BIAwm qOr qy auhI krny jo bhu-ArQk hox [ sWglw qW mYN 1910 ivc hI C`f AwieAw, prBweI igAwn isMG jI dI Cuh qoN hwsl kIqI lgn myrw p`kw swQI bx geI [ 1911 ivc mYNidAwl isMG kwlj lwhOr ivc pVHn leI jw dw^l hoieAw [ auQy BI gurpurbW smy isMG-sBwvloN huMdy ngr-kIrqnW ivc mYN iksy nw iksy j`Qy dy nwl Swml ho ky h`ly dy Sbd pVHn AqyaunHW dI bhu-ArQk ivAwiKAw krn dw SOk pUrw kr hI lYNdw sW [jwg—sMn 1913 dIAW grmIAW dy idn sn [ AYP. ey. dw iemiqhwn dy ky mYN Awpxy ipMf (Qrpwl)igAw hoieAw sW swfy ipMf qoN A`D ku mIl qy sI (reIAw qsIl izlw isAwl kot) [ auQy iekgurduAwrw sI [ Awm qOr qy rozwnw kuJ smW mYN auQy guzwirAw krdw sW [ iek idn iek jM\dupihr k`tx vwsqy gurduAwry ivc Aw itkI [ ieh jM\ sI AwrIAw smwjI vIrW dI [ iekpRcwrk BI aunHW dy nwl sI [ auh s`jx myry pws Aw bYTw [ g`lW-bwqW CyV ky mYƒ kihxl`gw—jy iksy mnu`K pwsoN aus dy ipau dw nwm pu`CIey, auh A`goN au~qr dyvy, ik myry ipau dwnwm Aih sI, jW Aih sI, jW Aih sI [ iesy qrHW ‘jW, jW’ ivc auh A`T nO nwm d`s dyvy [aus dw ieh au~qr sux ky iehI AMdwzw lwxw peygw ik aus mnu`K ƒ jW qW Awpxy ipau dw nwmhI nhIN AwauNdw, jW ieh Awp hI pwgl hY [g`l bwq dw ieh pYNqVw bMnH ky auh pRcwrk s`jx iPr mYƒ kihx l`gw—qusIN is`K lok &^rnwl ieh AwKdy ho ik isr& quhwfw hI Dwrimk gRMQ AYsw hY jo quhwfI AwpxI bolI ivc hY [pr hwl quhwfw ieh hY ik iek iek quk dy ds ds ArQ krn ƒ qusIN ivdvqw smJdy ho [kI ieh ivdvqw hY jW nw-vwk&IAq ?b`s ! auh s`jx dI ieh tok myry AMdr kwt kr geI [ mYN bhu-ArQk ivdvqw dI nINdrivcoN jwg ipAw [ mYƒ smJ Aw geI ik pMj sO swlW qoN pihlW dI purwxI bolI ƒ n smJxkrky ‘jW, jW’ vwly AMdwzy ivdvqw dI inSwnI nhIN hn [ aus idn qoN mYƒ aus bhu-ArQkqw dI iv`idAw dw hulwrw Awauxw mu`k igAw [bolI bdldI rihMdI hY—ieh ie`k is`DI-pDrI g`l ik A`j qoN hzwrW swl pihlW ies DrqI auqy bhuq QoVHI v`soN sI [ieh vsoN huMdI BI DrqI dy aunHW ih`isAW ivc hI sI, ijhVy kudrqI qOr qy AMn-aupjwaU huMdysn [ iksy ie`ko ielwky ivc v`sdy lokW dI bolI BI, kuJ kuJ &rk nwl, qkrIbn ieko ijhIhoxI BI kudrqI g`l hY [

pr mu`F-kdImW qoN hI AijhIAW GtnwvW BI huMdIAW clIAW AweIAW hn, ijnHW dy kwrn v`sdydyS aujVdy rhy, qy aujVy dyS v`sdy rhy hn [ it`fI-dl ny purwxy smy ivc AnykW v`sdy dysaujwVy [ lMmI AOV BI v`sidAW ƒ aujwVdI rhI hY [ ieho ijhIAW GtnwvW dy kwrn sYNkVyhzwrW iek`Ty-v`sdy Grwxy sdw leI ivCV jWdy hn [ nvyN vwXU-mMfl ivc jw ky sdIAW ipCoNaunHW dI bolI bdl jWdI hY ieauN jwpdw hY ik aunHW bolIAW ivc ikqy koeI sMbMD hI nhIN sI [^ws Koj kIiqAW hI koeI koeI sWJy l&z l`Bdy hn, ijhVy sdIAW pihlW dI koeI purwxI sWJdrsWdy hn [vMngI vjoN rUsI bolI Aqy sMsik®q ivcoN kuJ l&z hyTW id`qy jWdy hn :—(1) ku`qw mnu`K dw bVw purwxw swQI quirAw Aw irhw jwpdw hY [ ku`qy vwsqy rUsI l&z‘subwhkw’ Aqy sMsik®q dw l&z hY ‘sÍk’ (Óvk:) [ kYsI Ajb sWJ id`sdI hY ! pr rUsivc qW ieh l&z kwiem hY [ swfy dys ivc isr& ikqwbW ivc hI rih igAw [(2) ‘ru`K’ vwsqy rUsI l&z ‘dyr@v’ (dyhrv) hY [ sMsik®q ivc ‘dü®m’ (dRum) [(3) bhuq TMFy dySW ivc isr ƒ srdI qoN bcwx dI Awm qOr qy loV pYNdI AweI hY [ sMsik®ql&z hY ‘iSrsp’ (i_rÔp)—Bwv isr dI ih&wzq krn vwlw (top Awidk) [ rUsI l&z hY‘Slwhpw’ ‘Slwpw’ [ sMsik®q dw l&z Awm bolI ivcoN mu`k igAw [(4) Gr bxwxw qy GrW ƒ drvwzy lwx dI loV mnu`K ƒ hzwrW swl pihlW qoN pYNdI Aw rhI hY[ sMsik®q l&z ‘dÍwr’ (¬wr), rUsI l&z ‘dÍ’ [(5) ‘hQ’ vwsqy sMsik®q dw l&z hY ‘kr’ (kr) rUsI l&z hY ‘rukw’=‘rukwh’ [ dovyNA`Kr ault gey hn [(6) igxqI dy ihMdsy vyKo :—do—sMsik®q ‘idÍ’ (i¬), rUsI ‘dÍ’ [iqMn—sMsik®q ‘iq®’ (i>), rUsI ‘iq®’ [cwr—sMsik®q ‘cqur’ (cqur), rUsI ‘iciqr’ [dovyN—sMsik®q auBX (aBX), rUsI ‘Ebw’ [(7) pVnWvswƒ—sMsik®q ‘nh’ (n:) rUsI ‘ns’ [quhwƒ—sMsik®q ‘vh’ (v:), rUsI ‘vs’ [not : sMsik®q dw ‘:’ (s`) hY [(8) sRI rwm cMdr jI dI jIvn-kQw ijs sB qoN purwxI pusqk ivc ilKI hoeI hY, aus dwAwm pris`D nwm ‘rwmwiex’ hY [ pr hYrwnI dI g`l hY ik rUsI bolI ivc ‘khwxI, kQw’vwsqy l&z hY ‘rmwhx’ [

(9) ik®Aw ivSySxqdoN—sMsik®q ‘qdw’ (qdw), rUsI ‘qgdw’ [kdoN—sMsik®q ‘kdw’ (kdw), ‘kgdw’ [‘n kdw’ (n kdw)=rUsI ‘in-kgdw’ [sdw—sMsik®q ‘sdw’ (sdw), rUsI ‘visgdw’ [(10) sMsik®q ivc iksy ivSySx qoN ‘Bwv-vwck nwm’ bxwx leI ‘ivSySx’ dy AMq ivc‘qw’ (qw) lweIdw hY, rUsI ivc ‘dw’ [sMsik®q ‘pRBU’ (pRBu), rUsI ‘pRv’ ienHW qoN Bwv-vwck nwm’ [sMsik®q ‘pRBUqw’ (pRBuqw) rUsI ‘pRvdw’(11) ik®Awdyxw—sMsik®q ‘dw’ (dw), rUsI ‘dq’ [if`gxw—sMsik®q (pq`), rUsI ‘podq’ [vycxw—sMsik®q ‘pRdw’ (pRdw) rUsI ‘pRdq’ [(12) kuJ ku hor l&z—pwxI—sM: ‘audk’ (adk) rUsI ‘vdw’ [hvw—sM: ‘vwq’ (vwq) rUsI ‘vyqr’ [s`kr—sM: ‘Srkrw’ (_kLrw), rUsI ‘swKr’ [Awkws—sM: ‘nBs’ (pRBs`), rUsI ‘nybo’ [AnykW hI Ajyhy l&z imldy hn, jo swfy dyS ivc qW sMsik®q dIAW ikqwbW ivc hI rih geyhn, pr rUs ivc Ajy qk boly jw rhy hn [ieauN jwpdw hY ik iksy lMmI AOV, iBAwnk mrI jW it`fIdl Awidk dI ibpqw ny iek`Tyv`sidAW ivcoN sYNkVy hzwrW GrwixAW ƒ auQoN d`Kx vl Awaux qy mjbUr kIqw [ ieQy, kuJ qWbdly hoey hvw-pwxI dw Asr ipAw, kuJ ieQoN dy pihly vsnIkW nwl myl-jol dw AsrhoieAw [bolI ikauN bdldI hY ?sMn 1935 dw izkr hY [ myrw Cotw kwkw jdoN g`lW is`Kx-jogw hoieAw, AsI aus ƒ isKWdysW, kwkw ! AwK—‘Bwpw jI’ [ AgoN auh AwKdw sI—‘Bwpw gw’ [ AsI AwKIey, AwK—‘Bwbo jI’ [ auh AwKy—‘Bbkw’ [ aus dI ies Ascrj bolI auqy AsI swry bVy hI hYrwn sW[ kuJ icr AsI ieh smJdy rhy, ik ieh jwx-bu`J ky ‘Bwpw gw’ Aqy ‘Bbkw’ hI AwKdw hY[ pr auh qW keI mhIny hI ‘Bwpw gw’ Aqy ‘Bbkw’ hI AwKdw irhw [aus dI ies Ascrj bolI dw kwrn Aw^r swfI smJ ivc Aw hI igAw [ jdoN auh Ajy Cotw

ijhw sI, auh AwpxI jIB bu`lHW qoN bwhr nhIN k`F skdw sI [ du`D BI cMgI qrHW nhIN cuMGskdw sI [ fwktr ƒ ivKwieAw [ aus ny d`isAw ik jIB-hyTlw qMdUAw bhuq viDAw hoieAwhY, ieh k`txw peygw [ pr, auh vDIk k`itAw igAw [ ieh qMdUAw jIB dy hyT QMmHI dw kMmkrdw hY [ jIB ƒ cu`k ky qwlU nwl iehI joVdw hY [ b`cy dw qMdUAw, vDIk k`itAw jwx krky,kmzor ho cukw sI [ auh aus dI jIB ƒ cu`k ky qwlU nwl joV nhIN sI skdw [ qy ijhVy (c,C, j, J, \, e, X, S) A`Kr jIB dy qwlU nwl juiVAW hI aucwry jw skdy sn, aus pwsoNaucwry nhIN sn jWdy [ aus dw sMG KulHw rihx krky A`Kr ‘j’ dy QW aus dy sMG ivcoN ivcoNA`Kr ‘g’ inkldw sI [ ‘j’ dI ‘ I ’ dy QW aus dy mUMhoN ‘Aw’ inkldw sI [ so, l&z‘jI’ dy QW auh ‘gw’ AwKdw sI [ l&z ‘Bwbo jI’ aucwrn dy rwh ivc aus ƒ iek horAOiKAweI Aw pYNdI sI [ A`Kr ‘b’ Aqy A`Kr ‘j’ dovyN hI Awpo Awpxy vrg dw qIjw A`Krhn [ ieh dovyN iek`Ty BI aus jIB dw kmzor qMdUAw aus pwsoN aucwrn krwx leI AsmrQ sI[ ies vwsqy ‘Bwpw jI’ dI QW ‘Bwpw gw’ AwK skx vwlw b`cw ‘Bwbo jI’ dy l&z ‘jI’ dyQW ‘kw’ hI AwK skdw sI [A`KrW dy aucwrx-AsQwn—A`KrW dy aucwrn-sQwnW dw jwxnw pwTkW vwsqy idlcsp hovygw—(1) AkUh ivsrjnIXwnW kMT :—Bwv mnu`K Awpxy sMG (gly) qoN hyT-ilKy A`Kr aucwrdwhY—A, h, k, K, g, G, | [(2) iecU XSwnW qwlU :—jdoN jIB qwlU nwl juVy, qW hyT-ilKy A`Kr aucwry jw skdy hn—eI, X, S, c, C, j, J, \ [(3) ilRqU lswnW dMqw :—jIB dw Aglw isrw dMdW nwl joiVAW hyT ilKy A`Kr aucwr skIdyhn—ilR, l; s, q; d, D, n [(4) irtU r^wxW mUrDw :—jdoN jIB dw Aglw isrw qwlU nwl joiVAw jwey, qdoN hyT-ilKyA`Kr aucwry jw skdy hn—ir (¢) r, K, t, T, f, F, x [(5) aupUpdmwnIXwnW ESTaU—dohW bulHW ƒ mIitAW hyT-ilKy A`Kr aucwr skIdy hn—a, v,p, P, b, B, m [iksy iek vwXU-mMfl ivcoN irhwieS C`f ky jy mnu`K hzwrW mIlW dI iv`Q qy iksy nvyN vwXUmMflivc jw v`sy, qW shjy shjy aus dy gly dIAW Awvwz pYdw krn vwlIAW nwVIAW auqyAsr pYNdw jWdw hY [ C`f-cuky vwXU mMfl dI bolI dy keI A`Kr aucwrny aus vwsqy AOKy huMdyjWdy hn, qy nvyN vwXU-mMfl dI bolI dy keI nvyN A`Kr aus leI aucwrny sOKy huMdy jWdy hn [nvIN bolI vwly lokW nwl myl-imlwp BI ies qbdIlI ivc bhuq shweI ho jWdw hY [pVHy hoey Aqy AnpVH mn`uK dI bolI ivc BI bVw &rk pY jWdw hY [ pVHy hoey bMdy dIAW nwdqMqIAWƒ ijhVw rozwnw AiBAws imldw hY, AnpVH aus AiBAws qoN ^wlI rih jWdw hY [

qWhIeyN AnpVH mnu`K keI AYsy A`Kr AwswnI nwl nhIN aucwr skdy, ijnHW dy vwsqy pVHy hoeymnu`K ƒ koeI AOiKAweI nhIN huMdI [bolI dI ies qrHW pYdw ho rhI qbdIlI dw Asr bolI dy ivAwkrx auqy BI pY jWdw hY, ikauNik‘ivAwkrx’ kIh hY ? ivAwkrx hY iksy bolI dy prspr sMbMD dy inXmW dw sMgRih [ jdoNl&zW dI Skl bdldI hY, qW aunHW dw Awpo ivc sMbMD pYdw krn vwly l&zW dI Skl ivc BI&rk pYdw huMdw jWdw hY [ ies qrHW qbdIl hoeI bolI dy ivAwkrx dI Skl BI bdl ky horho jWdI hY [gurbwxI dy ivAwkrx sMbMDI ieqrwz—jdoN 1932 qoN ipCoN kuJ ku pMjwbI mwsk p`qrW ivc mYN gurbwxI ivAwkrx bwry mzmUn ilKxySurU kIqy, qW keI s`jxW ny bVI ivroDqw kIqI [ myry auqy ieh dUSx l`gx pey, ik iehsmuMdr ƒ ku`jy ivc bMd krn dy jqn kr irhw hY [swƒ iek g`l cyqy r`KxI cwhIdI hY, auh ieh ik iksy bolI ƒ iksy ^ws ivAwkrx dy ipCyqoirAw nhIN jw skdw [ ivAwkrx qW bolI ivcoN l`BIdw hY [ mu`FlI cIz hY bolI [ aus bolIdy l&zW dy prspr myl dy inXmW ƒ l`B ky ivAwkrx bxweIdw hY [bolI suqy hI ivAwkrx Anuswr—koeI mnu`K piVHAw hoieAw hovy, cwhy AnpVH hovy, aumroN koeI isAwxw hovy cwhy AM\wxw, suqy hIhryk pRwxI jo kuJ boldw hY, auh aus dy dys dI bolI dy ivAwkrx Anuswr hI huMdw hY [ muMfwjWdI hY, kuVI jWdw hY—Ajyhy vwk koeI BI nhIN bolygw [1929 dw izkr hY [ mYN gurU nwnk ^wlsw kwlj, gujrWvwly ivc pVHWdw sW [ myrw Grkwlj dy swhmxy hI koeI A`Dy &rlWg dI iv`Q qy sI [ svyry kwlj jwx l`gw [ aus vyly myrwiek Cotw lVkw Aqy aus dI BYx Gr dy bUhy qoN bwhr bYTy Kyf rhy sn [ koloN lMGidAWsuBwvk hI mYN auhnW ƒ pu`iCAw ik auh kI kr rhy hn [ pr p`uCx vyly myry mUMh l&z inkly‘kIh kr rhIAW ho ?’ lVky dI aumr aus vyly FweI swlW dI sI, Aqy lVkI dI aumr A`TswlW dI [ myry ieh l&z sux ky myrw lVkw iKV iKV h`s ipAw [ AwpxI ZlqI dw qW mYƒausy vyly pqw l`g igAw sI, jdoN auh l&z myry mUMhoN inkly sn [ pr mYN hux vyKxw cwhuMdw sWik kI ieh Cotw ijhw b`cw BI myrI ZlqI ƒ qwV igAw hY ? mYN aus ƒ pu`iCAw—kulvMq !ikauN h`isAw hYN ? A`goN aus ny au~qr id`qw—AsIN dovyN kuVIAW qW nhIN [ mYN AwiKAw kIhAwKxw cwhIdw sI ? aus ny jvwb id`qw—qusW AwKxw sI—‘kIh kr rhy ho ?’ FweI swlW dyb`cy ƒ Ajy ivAwkrx nhIN pVHwieAw jw skdw sI [ pr ijqnw kuJ aus ny bolx dI jwc suqyhI is`KI sI auh ivAwkrx Anuswr hI sI [ so, bolI ƒ ivAwkrx Anuswr GVn dy jqn nhINho skdy [ bolI kudrqI qOr qy hI vDdI-PuldI hY [ bolI ivcoN imhnq nwl inXm l`B kyivAwkrx iqAwr krnw pYNdw hY [

olI ny qW bdldy rihxw hY [ ijs bolI dw ivAwkrx qy koS klm-bMd nhIN ho jWdy, ausbolI dw auh purwqn srUp smJ-gocrw nhIN rih jWdw [ vydW vwlI sMsik®q A`j ikqy BI bolInhIN jw rhI [ pr aus dy aus vyly dy bxy hoey ivAwkrx Aqy koS dI shwieqw nwl vydW ƒivdvwn lok hux BI bhuq h`d qk smJ lYNdy hn [sRI gurU gRMQ swihb dI bwxI dI bolI dw ivAwkrx BI iesy Bwvnw nwl hI iqAwr kIqw igAw[ ies dI shwieqw nwl bhu-ArQkqw qkrIbn ^qm ho skdI hY [ bhu-ArQkqw dw mULkwrnhI ieh sI, ik bwxI ivc dy l&z dy ArQW Aqy aunHW l&zW dy ivAwkrx dy sMbMD bwrypUrI id®Vqw nhIN sI [ ho skdI BI nhIN sI [ bolI pMj sO swl pihlW dI hY [gurbwxI dy ivAwkrx dI pihlI Jlk—gurU nwnk ^wlsw kwlj, gujrWvwlw meI 1917 ivc KulHw sI [ sMsik®q Aqy gurbwxI pVHwxvwsqy qdoN hI mYƒ BI auQy mulwzmq iml geI [ &rvrI 1920 ivc s: joD isMG jI auQoN dyipRsIpl bx ky Awey [ aunHW dI AgvweI Aqy pyRrnw sdkw mYN gurU gRMQ swihb dI bwxI ƒ ^wsghu nwl pVHnw ivcwrnw SurU kIqw [ pr l&zW dI ivAwkrixk bnwvt vloN Ajy mukMmlhnyrw sI [dsMbr dy mhIny ivc gurU qyZ bhwdr swihb dI ShIdI idn AwauNdw hY [ auQoN dy ^wlsw hweIskUl dy AwlISwn gurduAwry ivc hr swl AKMf pwT r`iKAw jWdw sI [ sMn 1920 ivc BIAKMf pwT r`iKAw igAw [ myry cMgy BwgW ƒ mYƒ BI aus pwT ivc Swml hox leI AwigAwhoeI [ Swm vyly mY iek`lw bYTw pwT kr irhw sW [ skUl dy ividAwrQI sB lMgr ivc geyhoey sn [ isr& ie`k ividAwrQI cOr PVI Kloqw sI [ auNJ qW keI vwr pwT kIqw hoieAwsI, pr Bwg ju jwgxy sn [ do nwl nwl dIAW qukW ivc l&z ‘Sbd’ iqMn vwrI Aw igAw[ SklW iqMny hI v`K v`K—‘sbdu, sbd, sbid’ [ iDAwn ies pwsy jw ipAw ik ieko l&zdIAW iqMny SklW ikauN ? sMsik®q Aqy pRwik®q dy ivAwkrx dw ipCokV kw&I pRbl sI [ gurUpwiqSwh dI imhr hoeI [ fyF GMty dy aus smy ieauN jwipAw, ik rqw ku Jlk peI hY [ koeIie`k in`kw ijhw inXm l`B ipAw hY [ pwT qoN ivhly ho ky Gr jw ky aus nvIN Jlk dI pVcolSurU kr id`qI [ aus l`By inXm ƒ sMsik®q Aqy pRwik®q dy inXmW nwl tkrwieAw [ g`l bxgeI [ rwh KulH ipAw [auqwvlw-pn, sPlqw—hux jI kwhlw pey, ik koeI ivdvwn imly, jo CyqI CyqI aunHW luky hoey inXmW dI sUJ pw dyvy [pr ikqoN BI Aws pUrI huMdI nwh id`sI [sMn 1921 ivc auh kwlj bMd ho igAw [ julweI 1921 ivc mYN SromxI gurduAwrw pRbMDkkmytI, AMimRqsr ivc mIq-sk`qr dI ifaUtI qy Aw l`gw [ Jbdy hI srkwr nwl t`kr hogeI [ morcy l`g gey [ mYƒ BI v`fy Gr jwxw ipAw, jo iek lukvIN rihmq swbq hoeI [ auQyinrI ivhl hI ivhl, qy aus ivhl ƒ mYN vriqAw gurbwxI dy ivAwkrx dI Bwl vwsqy [

^zwny hI l`Bdy gey [1927 ivc mYN muV gurU nwnk ^wlsw kwlj gujrWvwly AwpxI pihlI nOkrI qy clw igAw [iek hor Fo Fuk ipAw [ swfy guAWF hI sI, ‘Kwlsw XqIm Kwnw’ auQy iek in`kw ijhw sqsMgjwrI ho igAw, ijs dw mnorQ ieh sI, ik swry gurU gRMQ swihb dI bwxI dy ArQ ivcwry jwx[ aus vkq qk dy l`By hoey ivAwkrixk inXmW ƒ aus sqsMg ivc vrqx dw qkrIbn doswl qk mOkw imldw irhw, ijs dI brkiq nwl auh ivAwkrx p`lr p`lr ky cMgw g`BrU hoigAw [nvMbr 1929 ivc mYN Kwlsw kwlj, AMimRqsr ivc Aw igAw [ 1931 ivc sRI drbwrswihb, AMimRqsr dI pRbMDk kmytI ny mMg kIqI, ik koeI iDr sRI gurU gRMQ swihb dwivAwkrx iqAwr kry [ vDIAw imhnq ƒ iek hzwr rupey dy ienwm dw bcn kIqo ny [ iekswl dI imAwd imlI qy 1932 qy A^Ir qk mYN aunHW iek`Ty kIqy inXmW ƒ iek pusqk dISkl ivc iqAwr kr ilAw [ 1938-39 ivc auh pusqk Cpvw id`qI geI [ sqMbr1939 ivc gurduAwrw pRbMDk kmytI ny Awpxw bcn pUrw kr id`qw [gurbwxI ivcoN kuJ ku ivAwkrixk vMngIAW—not :—pwTk s`jx vyK lYxgy, ik ieko l&z dI ivAwkrixk Skl bdl jwx qy aus l&zdw dUjy l&zW nwl sMbMD BI bdl jWdw hY [(1) sbdu, sbd, sbidgur kw ‘sbdu’ rqMn hY, hIry ijqu jVwau ]. . . . . . * * *‘sbd’ syqI mn imilAw, scY lwieAw Bwau ]25] pMnw 920gurmuiK coru n lwig, hir nwim jgweIAY ]‘sbid’ invwrI Awig joiq dIpweIAY ]6] pMnw 752 ](2) gur, guru, guir‘gur’ ibnu Avru nwhI mY Qwau ]Anidnu jpau gurU ‘gur’ nwau ]1]rhwau]‘guru’ myrw igAwnu, ‘guru’ irdY iDAwnu ]. . . . . . * * *‘guru’ boihQu, qwry Bv pwir ]3]7]9] pMnw 864BUly kau ‘guir’ mwrig pwieAw ]Avr iqAwig hir BgqI lwieAw ]2]5]7] pMnw 864(3) nwnk, nwnku, nwnikik®pwinDwin ‘nwnk’ kau krhu dwiq ]

nwm qyrw jpI idnu rwiq ]4]8]14] pMnw 740Agm Agocru AlK Apwry [‘nwnku’ ismrY idnu rYnw ry ]3]9]15] pMnw 740. . . . . . * * *‘nwnik’ rwju clwieAw, scu kotu, sqwxI nIv dY ]1] (sqy blvMf dI vwr, pMnw 966)(4) Dn, Dnu, Din‘Din’ gieAY gih JUrIAY, ‘Dn’ mih cIqu gvwr ]…‘Dnu’ gieAw qw jwix dyih, jy rwcih rMig eyk ]36] pMnw 934(5) qrvru, qrvir‘qrvru’ kwieAw, pMiK mnu, ‘qrvir’ pMKI pMc ]qqu cugih imil eyksy, iqn kau Pws nw rMc ]33] pMnw 934(6) Awip, Awpugur prswdI CUtIAY, ikrpw ‘Awip’ kryie ]ApxY hwiQ vfweIAw, jY BwvY qY dyie ]33] pMnw 934prhir pwpu pCwxY ‘Awpu’ ] nw iqsu sogu ivjogu sMqwpu ]38] pMnw 935(7) nwm, nwmu, nwimij ‘nwim’ lwgY so mukiq hovY,gur ibnu ‘nwmu’ n pwvY koeI ]1]rhwau] pMnw 880‘nwm’ ibnw nwhI dir FoeI,JUTw Awvx jwxu ]3]10] pMnw 992AnykW aulJxW sulJ geIAW hndsMbr 1920 qoN pihlW jdoN kdy BI mYN koeI Sbd AwpxI kwpI ivc auqwrdw sW, aus dy joVWdw kdy koeI iDAwn nhIN sI r`iKAw [ A`KrW dIAW lgW-mwq®W, mYƒ by-loVvIAW jwipAwkrdIAW sn [ pr jdoN auh pihlI Jlk v`jI, myrIAW A`KW auGV AweIAW [ mYƒ ieauNid`isAw, ik hux qk hnyry ivc hI ttOly mwrdw irhw hW [ (not :—mYN bwxI dI bolI dy l&zWdI bxqr dI g`l kr irhw hW) [ jdoN AsI iksy fUMGy Bwv ƒ prgt krn vwly Sbd dybwhrly rUp ƒ shI qOr qy nhIN smJdy, qW ieh nhIN ho skdw, ik AsI aus Sbd dI fUMGIAwqmk rmz ƒ smJ skIey [mYN QoVIAW ku imswlW dy ky hI ieh lyK mukWdw hW [(a) 1939 qoN pihlW dI g`l hY [ Ajy myrw ‘gurbwxI ivAwkrx’ CipAw nhIN sI [ pMjwbqoN bwhr rihx vwly iek au~Gy ivdvwn sMq jI mYƒ Kwlsw kwlj ivc imly [ myrw iek im`qr

aunHW dy nwl sI [ myry im`qr jI ny sMq jI ƒ AwiKAw ik swihb isMG ny gurbwxI dwivAwkrx iliKAw hY [ sMq jI ieh sux ky ^Ub h`sy [ bhuq m^Ol aufwieE ny—mYN aunHW A`gy B`tW dy sv`eIAW ivcoN hyT-ilKIAW pMkqIAW ArQ krn vwsqy r`KIAW—‘ieku ibMin@ dugx ju qau rhY, jw sumMiq® mwnvih lih ]jwlpw pdwrQ ieqVy, gur Amrdwis ifTY imlih ] {pMnw 1395sMq jI ny ‘ieku ibMin@’ dw ArQ ‘iek qoN ibnw’ kr id`qw [ Awm qOr qy iehI ArQ kIqwcilAw Aw irhw sI [ pr ieh au~kw hI Zlq sI [ sMbMDk l&z ‘ibnu’ sdw hI A^Ir qyAONkV ( u ) vwlw huMdw hY [ iPr, ijs l&z nwl sMbMDk dw sMbMD pey aus dy A^Ir qy AONkVnhIN rih jWdw (pr l&z puilMg iek-vcn hovy), ijvyN ‘gur ibnu Goru AMDwru’ ivc l&z‘gur’ [ieh l&z ‘ibMin@’ ik®Aw ‘bInxw’ qoN hY [ ‘ieku ibMin@’ dw ArQ hY ‘ie`k (pRBU) ƒ pCwx ky’[ mYN sMq jI ƒ hor BI keI vMngIAW ivKweIAW [ aunHW dI kw&I h`d qk qs`lI ho geI [ prjWidAW prsMsw-p`qr dy gey ik ies kwF ivc iksy Akl-ilAwkq dI koeI loV nhIN [(A) BYrau rwg ivc kbIr jI ilKdy hn :—dwsu kbIru qyrI pnh smwnW ]iBsqu njIik rwKu rhmwnw ]4]7]15] {pMnw 1161l&z ‘iBsqu’ dy A`Kr ‘q’ dy hyT AONkV hY [ jy ieh nwh huMdw, qW sMbMDk ‘njIik’ dwis`Dw sMbMD l&z ‘iBsq’ nwl bx jWdw hY [ qy ies quk dw ArQ ieauN bx jWdw ‘hyrhmwn ! mYƒ iBsq dy nyVy r`K [’pr ieh qW ieslwmI i^Awl bx igAw [ is`K Drm Agly jhwn dy iksy ‘bihSq’ dwiekrwr nhIN krdw [l&z ‘iBsqu’ dw A^Irlw AONkV d`sdw hY, ik ieh l&z sMbMDk ‘njIik’ dy ADIn nhIN hY[ so, pwT krn vyly swƒ l&z ‘iBsqu’ qy Atkxw pvygw, ijvyN ik ies dy AgWh ivsRwmicMnHhY [‘iBsqu, njIik rwKu rhmwnw’ ]hy rhmwn ! (mYƒ Awpxy) nyVy r`K, (iehI myry vwsqy) iBSq hY [ qy, iehI hY shI gurmiq [(e) iesy qrHW, vyKo mwrU mhlw 1, pMnw 990‘kwieAw Awrxu mnu ivic lohw, pMc Agin iqqu lwig rhI ]koiely pwp pVy iqsu aUpir, mnu jilAw sMnHI icMq BeI ]3]’iesy sMbMDk ‘ivic’ dw l&z ‘mnu’ nwl koeI sMbMD nhIN ho skdw, ikauNik l&z ‘mnu’ dy

A^Ir qy AONkV hY [ ies dw ArQ ieauN hovygw :—srIr Awrx hY, Aqy ies srIr-Awrx ivc mn lohw hY [(s) rwmklI rwg dI bwxI ‘sdu’ ƒ ivAwkrx dy cwxn ivc nw pVH skx kr ky sdw hIieh Gbrwht bxI rhI, ik gurU Amrdws jI ny AMq vyly AwpxI ‘ikirAw’ krwx dI ikauNihdwieq kIqI [pr, pVHo myrw ‘sdu stIk’ [(h) gurbwxI dy ivAwkrx qoN nwvwik& hox kr ky hI hux qk AnykW is`K s`jx ieh i^AwlbxweI bYTy hn, ik BgqW dy keI SbdW dw AwSw gurmiq nwl nhIN imldw [ kYsI AnoKI imQhY [ pr, pVHo myrw ‘Bgq-bwxI stIk’ qy ieh Brm Awpy dUr ho jwxgy [hux qk ies ivAwkrx dy AwDwr qy mYN keI bwxIAW dy tIky Cwp cukw hW [ ies vyly swry hIsRI gurU gRMQ swihb dw tIkw ivAwkrx dy AwDwr qy iliKAw jw cu`kw hY [ iqMn poQIAW Cp BIcukIAW hn [ ijvyN myry rwh ivcoN aulJxW sulJ rhIAW hn [ mYƒ XkIn hY ik ieh ivAwkrxAqy ieh tIky hor s`jxW dI BI shwieqw krngy [sRI gurU Arjn swihb ny BgqW dI bwxI ikQoN hwsl kIqI ?‘qvwrIK gurU Kwlsw’ dI gvwhI :—‘qvwrIK gurU Kwlsw’ dy krqw igAwn isMG jI sRI gurU Arjn dyv jI dw jIvn ilKdy hoeygurU gRMQ swihb dI ‘bIV’ iqAwr hox dw BI izkr krdy hn, qy BgqW dI bwxI bwry ieauNilKdy hn :—‘pRqyk rwg dy AMq ivc jo BgqW dI bwxI gurU jI ilKwauNdy rhy, ies ivc do mq hn; koeIAwKdy hn ik Bgq Awp bYkuMT ivcoN Aw ky ilKwauNdy sy, qy auhnW dw drSn BI BweI gurdwsƒ aus dy sMsy dUr krn vwsqy krwieAw igAw sI [ keI AwKdy hn ik BgqW dI bwxI jyhVIgurU jI ƒ psMd AweI auhnW dIAW poQIAW qoN ilKweI hY [ so ieh bwq auhnW poQIAW qoN BIswbq hY jo gurU jI mohn pwsoN ilAwey sy, ikauNik auhnW ivc BI Bgq bwxI hY [’mYkwil& dI rwie—mYkwil& dI ies bwry hor rwie hY [ aus dI ilKI pusqk ‘is`K iriljn’ dy pMjwbI qrjmy‘isK ieiqhws’ ivc ieauN iliKAw imldw hY :—gurU (Arjn swihb) jI ny Bgq jY dyv jI dy smy qoN lY ky ihMdusqwn dy v`fy v`fy sMqW BgqW dyaupwSkW ihMdUAW Aqy muslmwnW ƒ bulwieAw ik auh Aw ky pivq® bIV ivc cVHwaux leI XogbwxI d`sx [ auhnW ny Awpo Awpxy mq dI bwxI ƒ piVHAw Aqy AjyhI bwxI, ijhVI aus smydy pRclq suDwr dy AwSy dy AnukUl sI Xw jo gurU jI dI is`iKAw dy au~kI ault nhIN sI, pRvwxkr ky gurU gRMQ swihb jI ivc cVHweI [

ieh ieQy mMnxw pYNdw hY ik aus bwxI ivc BgqW koloN auhnW dy aupwSkW pws Awaux dy Amlkr ky (jyhVy gurU Arjn dyv jI dy smkwlI sn) kuJ Adlw-bdlI BI Aw geI Aqy ieh g`ld`sdI hY ik Bgq-bwxI ivc ieqny ikauN pMjwbI pd imldy hn, Aqy ies bwxI qy BgqW dIAWhor rcnw ivc, jyhVIAW Bwrq dy hor ih`isAW ivc sMBwl ky r`KIAW hoeIAW hn, ikauN &rk hY[iehnW dohW Anuswr hyT-ilKy nqIjy—igAwnI igAwn isMG jI Aqy mYkwil& swihb dy au~qr-id`qy hvwly qoN hyT-ilKy nqIjy inklskdy hn :—(1) BgqW dI bwxI gurU Arjn swihb ny iek`TI kIqI sI [ ieh bwxI BgqW dy auhnWSrDwlUAW pwsoN leI geI sI jo gurU Arjn swihb dy vyly pMjwb ivc mOjUd sn [(2) iehnW syvkW SrDwlUAW qoN keI SbdW ivc suqy hI Adlw-bdlI BI ho geI sI, qwhIeyNgurU gRMQ swihb ivc drj SbdW nwloN Bwrq dy hor ih`isAW ivc BgqW dy sMBwly SbdW dw kuJkuJ &rk hY, qy iehnW ivc keI pMjwbI pd imldy hn [ Bwrq dy hor ih`isAW ivc iehbwxIAW sWB ky r`KIAW hoeIAW sn, pMjwb ivc SrDwlUAW ny by-prvwhI ijhI kIqI hoeI sI [(3) gurU Arjn swihb qoN gur-ivAkqIAW ƒ BgqW dI bwxI nwl vwh nhIN ipAw, jW auhnWƒ BgqW dI bwxI dy pVHn ivcwrn dI loV nhIN peI [^qrnwk tplw—mYkwil& swihb dy slwhkwrW ny aus ƒ iek AjIb kurwhy pwieAw jwpdw hY [ kI ieh TIk hYik gurU gRMQ swihb ivc drj hoeI BgqW dI bwxI ivc bhuqy Sbd AYsy hn jo bdlwey hoeyhn ? kI ies qrHW Avyslypn ivc gurU Arjn swihb auqy ieh dos nhIN lwieAw igAw ikauhnW BgqW dI AslI bwxI drj nhIN kIqI ? kI ies qrHW sRI gurU gRMQ swihb jI dI au~cqwqy pivq®qw auqy hr& nhIN ilAWdw igAw ? kI A`j qoN kuJ swl pihlW ijnHW pRymIAW ny BgqWdI bwxI dy gur-bwxI nwh hox dI Awvwz auTweI sI, auhnW ƒ iehI coB duKdweI ho rhI sI ?ieh mnOq ikauN ?pr ivcwrn vwlI g`l ieh hY ik mYkwil& dy swlwhkwr s`jxW ny ieh ikvyN mMn ilAw ikpMjwb qoN bwhr qW BgqW dI bwxI TIk rUp ivc sWB ky r`KI hoeI sI qy pMjwb ivc dySrDwlUAW qoN ies ivc Adlw-bdlI ho geI [ kI BgqW qoN dUr pihlW dIAW ilKIAW hoeIAWrwmwiex mhwBwrq Awidk pusqkW ivc pMjwb dy SrDwlU ihMdU s`jxW ny Adlw-bdlI kr leIhoeI hY, qy pMjwboN bwhr auh cIzW AslI rUp ivc hn ? kI rwmwiex ivc koeI l&z AYsynhIN imldy jo pMjwb ivc BI vrqy jWdy hox ? kI ihMdI Aqy pMjwbI bolI ivc koeI l&z jWpd sWJy nhIN hn ? jy pMjwb ivc Aw ky ihMdI bolI dI rwmwiex TIk Awpxy rUp ivc rihskdI hY, jy rwmwiex ivc keI pMjwbI l&z huMidAW BI rwmwiex ivc iksy Adlw-bdlI dw

S`k nhIN pY sikAw, qW sRI gurU gRMQ swihb ivc drj kIqy BgqW dy SbdW bwry ieh S`k ikauNipAw hY ik Asl cIz qW bnwrs Awidk ivc hY qy pMjwb ivc vtweI hoeI cIz Aw geI hY ?kI ieh ikqy auhnW s`jxW dI ik®pw qW nhIN hY ijnHW vrigAW ny gurU nwnk swihb dy gl ivcjnyaU puAw id`qw, ijnHW ny gurU goibMd isMG jI ƒ vI dyvI dw aupwSk ilK id`qw ?ieh g`l mMnI-pRmMnI hY ik Bgq kbIr jI qoN ip`CoN kbIr-pMQIAW ivc iek swDU ‘kbIr dws’hoieAw, ies ny BI bhuq kivqw ilKI hY [ ieQoN qW sgoN ieh is`D huMdw hY ik kbIr jI dyAwpxy vqn ivc auhnW dI bwxI ivc rlw pwx dy Xqn kIqy gey sn; pMjwbI SrDwlUAW dIkoeI ^ws v`KrI aukweI nhIN sI [Adlw-bdlI pMjwb ivc nhIN ho skI—Adlw-bdlI hox dw sB qoN v`fw kwrn iehI ho skdw hY ik syvkW SrDwlUAW ny kbIr jI dIbwxI zbwnI Xwd kr r`KI hovy, ilK ky r`Kx dw koeI pRbMD nw ho sikAw hovy [ pr, ieh auhzmwnw nhIN sI jdoN kwZz klm dvwq nwh iml skdy hox; ieh AxhoNd vydW dy zmwny ivcsI, jdoN kvI-irSI AwpxI qy Awpxy bzurgW dI rcI hoeI kivqw zbwnI Xwd r`Kdy sn [muslmwnW dy rwj ivc qW kwZz klm dvwq dI koeI QuV nhIN sI [ so, pMjwb-vwsI ijssyvk SrDwlU ny iksy Bgq dI bwxI ilAWdI hovygI, ilK ky ilAWdI hovygI, qy nIAq sw&huMidAW ilK ky r`KI hoeI iksy bwxI ivc Awpxy-Awp Adlw-bdlI nhIN ho skdI [Adlw-bdlI dI sMBwvnw ik`Qy ?rqw hor ghu nwl ivcwro [ BgqW dI bwxI ivc rlw pwx vwly jW Adlw-bdlI krn vwlyikQoN dy lok ho skdy sn ? au~qr iblkul spSt hY [ isr& auQoN dy lok ij`Qy iksy Bgq dIbhuq mShUrI ho cu`kI hovy, ij`Qy aus dy i^AwlW dw Awm pRcwr ho igAw hovy [ iPr, kOx lokrlw pWdy hn, jW Adlw-bdlI krdy hn ? Ajyhy AwdmI do iksm dy ho skdy hn; ie`k, auhjo ieh cwhuMdy hox ik pRis`D ho cuky Bgq dI bwxI dy nwl lok AswfI kivqw BI Awdr snmwnnwl pVHn; AYsy AwdmI aus Bgq dw nwm vrq ky kivqw ilKx l`g pYNdy hn [ dUjy, auh lokjo Bgq dy prcwr ivc gV-bV cwhuMdy hox [ Ajyhy dohW hI iksmW dy lok guAWFI jW SrIkhI ho skdy hn [ gurU swihbwn qoN ielwvw gurU nwnk dyv jI dw nwm vrq ky iknHW lokW nykivqw rcxI SurU kIqI ? siqgurU jI dy vqnIAW guAWFIAW qy SrIkW [ so, BgqW dI bwxIbdlx dw dUSn pMjwb auqy nhIN Aw skdw [ jy koeI Adlw-bdlI hoeI hY, qW auh BgqW dyAwpxy hI vqn ivc hY; jo cIz Bgq jI dy vyly dI jW nyVy dy smy dI pMjwb ivc ilKqI Sklivc A`pV cukI hY auh shI rUp ivc hI rhI hY [Bgq-bwxI dI bolI—jdoN AsI sRI gurU gRMQ swihb ivc drj hoeI Bgq-bwxI ghu nwl pVHdy hW, qW ie`k g`lsp`St id`s rhI hY [ qkrIbn swry hI BgqW ny qkrIbn auhI ‘bolI’ vrqI hY jo lg-pgswry Bwrq ivc smJI jw sky [ ikauN ? ies dw kwrn iehI ho skdw hY ik auh Awpxy

i^AwlW dw pRcwr swry Bwrq ivc krnw cwhuMdy sn [ Bgq nwmdyv jI mhwrwStr dy rihxvwly sn, pr auhnW BI AwpxI bwxI Bwrq dI sWJI ijhI bolI ivc ilKI hY [ Blw, gurUswihbwn dI AwpxI bwxI rqw ghu nwl pVH ky vyKo KW ! ieh izAwdwqr iks bolI ivc hY ?pMjwbI bolI nhIN hY [ bhuqI qkrIbn ihMdI hI hY [ ikauN ? ies vwsqy ik auh Awpxyi^AwlW ƒ swry Bwrq ivc ApVwauxw cwhuMdy sn [Asl Bgq-bwxI gurU gRMQ swihb ivc—AsI hux qk ivcwr cuky hW ik jo Bgq-bwxI sRI gurU gRMQ swihb ivc drj hY, BgqW dIaucwrI hoeI AslI bwxI auhI hY [ BgqW dy Awpxy vqn ivc Adlw-bdlI hoxI sMBv hoskdI sI qy Swied hoeI hovygI [ hux AsW ieh vyKxw hY ik siqgurU jI ny iknHW hwlwq ivcieh bwxI iek`TI kIqI sI [ ‘qvwrIK gurU Kwlsw’ qy mYkwil& ny qW iehI iliKAw hY ik iehkMm gurU Arjn swihb ny kIqw sI; pr gurbwxI dI AMdrlI gvwhI ies i^Awl nwl myl nhINKWdI [ ies ivc koeI S`k nhIN ik ieiqhws kOmW dI ijMd-jwn hoieAw krdw hY qy ieiqhwskwrWdI myhnq sdw Awdr-sqkwr dI h`kdwr huMdI hY [ pr, ieh g`l BI A`KW qoN auhlynhIN kIqI jw skdI ik is`K Drm dw Asl kyNdr sRI gurU gRMQ swihb dI bwxI hY; ieiqhws dyijhVy vrky ies dy nwl myl nhIN KWdy, auhnW ƒ gurbwxI dI gvwhI dy twkry qy brwbr dI QWnhIN id`qI jw skygI [ pr, ies dw ieh Bwv nhIN ik ieiqhws jW ieiqhws-kwr dI koeIinrwdrI kIqI geI hY [bwbw &rId jI Aqy gurU nwnk dyv jIswKI Anuswr pwkptn :—Bgq-bwxI dw sMbMD gur-bwxI nwl kdoN qoN bixAw hY—ieh g`l l`Bx leI hryk Bgq dIbwxI qy v`Ko v`K ivcwr krnI peygI [ so, sB qoN pihlW AsI siqgurU jI dI bwxI AwpxI hIjMmx-Buieˆ dy vsnIk bwbw &rId jI dI bwxI vyKIey [ jy swKI vl BI jweIey, qW ‘purwqnjnm-swKI’ vwly ny sw& iliKAw hY ik gurU nwnk dyv jI pwkptn gey, bwbw &rId jI dIg`dI au~qy igAwrvyN QW bYTy sy^ ibrwhm ƒ imly qy aus pwsoN sy^ &rId jI dI bwxI suxI [inrI suxI hI nhIN, &rId jI dy keI bcnW bwry Awpxy i^Awl BI prgt kIqy [ pihly lyKivc AsI d`s cuky hW ik gurU nwnk dyv jI AwpxI aucwrI hoeI bwxI sdw Awp hI ilK kyAwpxy pws sWB ky r`Kdy rhy sn [ pwkptn ivc aucwrI bwxI vwsqy ies inXm dy aulMGxdI koeI loV nhIN sI ho skdI; Bwv, pwkptn ivc aucwrI hoeI bwxI BI siqgurU jI ny AwphI ilK ky Awpxy pws r`KI hovygI [ pr, jo bwxI gurU nwnk dyv jI ny pwkptn ivc aucwrI,aus ivc qy bwbw &rId jI dI kuJ bwxI ivc bVI fUMGI qy nyVy dI sWJ hY [ ieh mMnxw hIpeygw ik bwbw &rId jI dy ijnHW bcnW dy sMbMD ivc gurU nwnk dyv jI ny AwpxI bwxI aucwrIsI qy ilK ky Awpxy pws r`K leI sI, auh bcn BI siqgurU jI ny zrUr ilK ky r`K ley hoxgy,ikauNik jo suMdrqw dw Jlkwrw auhnW ƒ iek`Ty rlw ky piVHAW v`jdw hY, auh vKo-vK piVHAW

nhIN v`jdw [SlokW dw prspr twkrwies g`l ƒ pRq`K vyKx Aqy smJx leI dohW mhW au~qm ivAkqIAW dy Slok rlw ky pVHvyKIey :—(1) &rId jI :—pihlY pihrY PulVw, Plu BI pCw rwiq ] jo jwgMin@ lhMin sy, sweI kMno dwiq ]112]ieQy &rId jI ny l&z ‘dwiq’ vrq ky isr& ieSwry mwqr d`isAw hY ik jo mnu`K AMimRq vylyjwg ky bMdgI krdy hn auhnW auqy r`b myhr krdw hY qy Awpxw nwm b^Sdw hY [ gurU nwnkdyv jI ny spSt kr ky ieh kih id`qw hY ik ieh qW ‘dwiq’ hY ‘dwiq’, koeI ‘h`k’ nhIN bxjWdw, mqW koeI mn`uK AMimRq vyly au~Tx dw mwx hI krn l`g pey [ so, bwbw &rId jI dyau~pr-ilKy Slok dI ivAwiKAw ivc gurU nwnk dyv jI ny iliKAw :—dwqI swihb sMdIAw, ikAw clY iqsu nwil ] ieik jwgMdy nw lwhin@, ieknw suiqAw dyieauTwil ]113](2) slok &rId jI :—srvr pMMKI hykVo, PwhI vwl pcws ] iehu qnu lhrI gif iQAw, scy qyrI Aws ]125]ies Slok ivc &rId jI ny d`isAw hY ik jgq dy ivkwrW qoN bcx dw ie`ko hI aupwau hY—prmwqmw dI Et [ ieh Et iksy BI BwA imly qW BI sOdw ssqw hY, ies i^Awl ƒ AwpieauN ibAwn krdy hn :—qnu qpY qnUr ijau bwlxu, hf blMin@ ] pYrI QkW isir julW, jy mUM iprI imlMin@ ]119]pr, mqW koeI mnu`K AM\wx-puxy ivc ieh smJ ley ik &rId jI DUxIAW qpwx dI ihdYqkrdy hn, ies BulyKy qoN bxwaux leI siqgurU nwnk dyv jI &rId jI dy ies slok dy nwlAwpxw slok ilK ky d`sdy hn ik &rId jI DUxIAW qpwx dy h`k ivc nhIN hn :—qnu n qpwie qnUr ijau, bwlxu hf n bwil ] isir pYrI ikAw PyiVAw, AMdir iprI inhwil]120](3) &rId jI :—swhurY FoeI nw lhY, pyeIAY nwhI Qwau ] ipru vwqVI n puCeI, Dn sohwgix nwau ]31]&rId jI ny ie`Qy d`isAw hY ik jy ‘Ksm’ kdy ^br hI nw pu`Cy qW inrw nwm hI ‘sohwgix’ r`KlYxw iksy kMm nhIN [ siqgurU nwnk dyv jI ny Agly Slok ivc ‘sohwgix’ dy Asl l`Cx BId`s ky bwbw &rId jI dy i^Awl dI hor ivAwiKAw kr id`qI hY :—swhurY pyeIAY kMq kI, kMqu AgMmu AQwhu ] nwnk so sohwgxI, ju BwvY byprvwh ]32]

wbw &rId jI dy au~pr id`qy ijnHW slokW dI ivAwiKAw siqgurU nwnk swihb ny Awpxy SlokWivc kIqI hY, ieh nhIN ho skdw ik auhnW ƒ siqgurU jI ny Awpxy SlokW dy nwl ilK ky nwhr`iKAw hovy [ ieQoN ieh nqIjw BI sw& inkldw hY ik bwbw &rId jI dy bwkI dy Slok BIsiqgurU jI ny zrUr ilK ley hoxgy; nhIN qW, bwbw &rId jI dy iksy ie`k do bcnW bwry pYNdyiksy BulyKy dI ivAwiKAw krn dI loV hI pYdw nhIN sI huMdI [gurU Amrdws jI Aqy &rId jI—AsI swbq kr cuky hW ik gurU nwnk dyv jI dI swrI hI bwxI auhnW dy Awpxy hI h`QW dIilKI hoeI gurU AMgd swihb dI rwhIN gurU Amrdws jI ƒ phuMcI sI [ &rId jI dy ieh swrySlok BI ies ^zwny ivc auhnW ƒ imly sn, qwhIeyN gurU Amrdws jI ny BI bwbw &rId jI dykuJ i^AwlW dI ivAwiKAw ivc Awpxy Slok ilKy :—(1) bwbw &rId jI :—PrIdw rqI rqu n inklY, jy qnu cIrY koie ] jo qn rqy rb isau, iqn qin rqu n hoie]51]&rId jI ny ijs ‘rqu’ dw izkr ies Slok ivc kIqw hY, aus ƒ Awpxy pihly Slok nM: 50ivc smJw qW id`qw hY, pr ieSwry-mwq® hI l&z ‘idil kwqI’ dI rwhIN Awp ilKdy hn :—PrIdw kMin muslw, sUPu gil, idil kwqI guVu vwiq ] bwhir idsY cwnxw, idil AMiDAwrIrwiq ]50]gurU Amrdws jI ny ieh i^Awl vDIk KulHw kr ky Awpxy Slok ivc ibAwn kr id`qw hY [m: 3 ] iehu qnu sBo rqu hY, rqu ibnu qMnu n hoie ] jo sh rqy Awpxy, iqqu qin loBu rqu nhoie ] BY pieAY qnu KIxu hoie loBu rqu ivchu jwie ] ijau bYsMqir Dwqu suDu hoie, iqau hirkw Bau durmiq mYlu gvwie ] nwnk qy jn sohxy, ij rqy hir rMgu lwie ]52](2) &rId jI—PrIdw pwiV ptolw Dj krI, kMblVI pihryau ] ijn@I vysI shu imlY, syeI vys kryau ]130]&rId jI dw ie`Qy Bwv auhI hY jo auhnW ny Slok nM: 119 ivc d`isAw hY [ pr, mqW koeImnu`K ieh smJ ley ik &rId jI r`b dy imlx leI &kIrI pihrwvw zrUrI i^Awl krdy hn,gurU Amrdws jI ny ieh BulyKw dUr krn leI ies dy nwl Awpxw Slok drj kr id`qwhY :—m: 3: ] kwie ptolw pwqVI, kMblVI pihryie ] nwnk Gr hI bYiTAw shu imlY jy nIAiqrwis kryie ]104](3) &rId jI :—

PrIdw kwlˆØI ijnI n rwivAw, DaulI rwvY koie ] kir sWeI isau iprhVI, rMgu nvylw hoie]12]ie`Qy &rId jI iek kudrqI inXm d`sdy hn ik juAwnI ivc mwiek AwdqW p`k jwx krkybuFypy ivc bMdgI vl prqxw Awm qOr qy AOKw ho jWdw hY [gurU Amrdws jI ies i^Awl dy nwl-lgvIN iek hor g`l d`sdy hn ik juAwnI hovy cwhybuFypw, ‘bMdgI’ sdw hY hI r`bI b^SS—m: 3 ] PrIdw kwlI DaulI swihbu sdw hY, jy ko iciq kry ] Awpxw lwieAw iprmu n lgeI,jy locY sBu koie ] eyhu iprmu ipAwlw Ksm kw, jY BwvY qY dyie ]13]jy BgqW dI bwxI qy aus ivc &rId jI dy Slok gurU Arjn swihb dy iek`Ty kIqy huMdy, qW gurUAmrdws jI dy au~pr-ilKy SlokW dy aucwry jwx dI koeI guMjYS nwh huMdI [ Slok nM: 13vwsqy qW hor koeI vI dlIl GVI nhIN jw skdI, ikauNik ies ivc qW gurU Amrdws jI bwbw&rId jI dw nwm BI vrqdy hn [ bVI sw& qy pRq`K g`l hY ik ieh ieh swry Slok gurUnwnk dyv jI ny pwkptn jw ky SyK ibrwhm pwsoN ley, Awpxy pws ilK ky r`K ley, iehnW ƒcMgI qrHW piVHAw-ivcwirAw, ijQy loV jwpI, &rId jI dy iKAwl dI hor ivAwiKAw kr id`qI;AwpxI bwxI dy nwl hI gurU AMgd swihb dI rwhIN gurU Amrdws jI q`k ApVwey; gurUAmrdws jI ny BI &rId jI dy keI ieSwry mwq® d`sy i^AwlW ƒ hor sw& kr id`qw [ so ij`QoNqk &rId jI dI bwxI dw sMbMD hY, ieh gurU Arjn swihb ny iek`TI nhIN krweI, ieh swrIdI swrI auhnW ƒ gurU nwnk swihb qoN hI ivrsy ivc imlI sI [ jdoN AsI ieh vyKdy hW ik130 slokW ivc slok nM: 13, 32, 52, 104, 113, 120, 122, 123 Aqy 124 gurUnwnk dyv Aqy gurU Amrdws jI dy hn, qW kudrqI nqIjw iehI k`F skIdw hY ik siqgurUnwnk dyv jI ny koeI pMj-s`q tWvyN tWvyN Slok &rId jI dy nhIN ilAWdy sn sgoN swry hI ilKley sn [sUhI rwg dy dovyN Sbdies nqIjy ƒ hor p`kw krn leI pwTkW dI syvw ivc sUhI rwg dy do Sbd pyS kIqy jWdy hn,iek &rId jI dw Aqy dUjw gurU nwnk dyv jI dw [ &rId jI ihdwieq krdy hn ik mwieAwivc mn nwh PswE, jo mnu`K mwieAw dy moh ivc Psdy hn, ies Sbd dI rwhIN &rId jIauhnW dI mMdI ho cu`kI hwlq ibAwn krdy hn [ siqgurU nwnk dyv jI aupdyS krdy hn ikpRBU dy nwm ivc mn ƒ rMgo, ijnHW dw mn nwm-rMg ivc rMigAw jWdw hY, auhnW dI cMgIAwqmk hwlq siqgurU jI ny Sbd ivc d`sI hY [ &rId jI ny mwieAw-vyVHI mnu`KI qsvIriK`cI hY [ gurU nwnk dyv jI ny nwm-rMg ivc rMgI hoeI qsvIr [ dohW SbdW dIAW pihlW‘rhwau’ dIAW qukW rlw ky pVHo iPr swry ‘bMdW’ ƒ iek dUjy Sbd ivcoN lY ky [ ikqny hIl&z sWJy hn ! iehnW dohW SbdW ƒ pVH ky koeI S`k nhIN rih jWdw [ gurU nwnk dyv jI nybwbw &rId jI dI iek-pwsI qsvIr dw dUjw pwsw iqAwr kr ky qsvIr ƒ mukMml kr id`qw

hY [ jy &rId jI dw ieh Sbd gurU nwnk dyv jI Awpxy Sbd nwl sWB ky nwh r`Kdy, qW iehzrUrI nhIN sI ik ieh dovyN Sbd muV Awpo ivc iml skdy [ dovyN Sbd ieauN hn :—sUhI &rId jI :—byVw bMiD n sikE, bMDn kI vylw ] Bir srvru jb aUClY, qb qrxu duhylw ]1] hQu n lwieksMuBVY, jil jwsI Folw ]1]rhwau] iek AwpIn@Y pqlI, sh kry bolw ] duDwQxI n AwveI,iPir hoie n mylw ]2] khY PrIdu shylIho, shu AlweysI ] hMsu clsI fuMmxw, Aih qnu FyrIQIsI ]3]2]sUhI mhlw 1 :—jp qp kw bMDu byVulw, ijqu lMGih vhylw ] nw srvru nw aUClY, AYsw pMQu suhylw ]1] qyrweyko nwmu mMjITVw, rqw myrw colw sd rMg Folw ]rhwau] swjn cly ipAwirAw, ikau mylw hoeI] jy gux hovih gMFVIAY, mylygw soeI ]2] imilAw hoie n vICuVY, jy imilAw hoeI ]Awvwgauxu invwirAw, hY swcw soeI ]3] haumY mwir invwirAw, sIqw hY colw ] gur bcnIPlu pwieAw, sh ky AMimRq bolw ]4] nwnku khY shylIho, shu Krw ipAwrw [ hm sh kyrIAwdwsIAw, swcw Ksmu hmwrw ]5]2]4]ieqrwzW bwry ivcwr—Bgq bwxI dy ivroDI s`jx jI bwbw &rId jI dy sMbMD ivc ieauN ilKdy hn—‘syK &rId jI dyprcwr ny bhuq sy ihMdU j`tW rwjpUqW ƒ muslmwn bxwieAw, keI jogI is`D ihMdU-rwjvwVyieslwm ivc Swml kIqy [’pqw nhIN ivroDI s`jx jI ny ieh jzbwqI pRyrnw kr ky ikauN &rId jI dy ivr`uD ieh BVkwhtpYdw krn dw jqn kIqw [ jy iksy mhW purK dy au~cy Awcrn Aqy im`Ty bolW dI qwkq nyivqkry-Bry BweIcwry ivc dlIdy lokW ƒ auQoN iK`c ilAw, qW ies ivc bwbw &rId jI dw kIhdoS !&rId jI dy Slok gurU Amrdws jI dy pws—ivroDI s`jx jI ilKdy hn—‘mOjUdw bIV ivc cwr Sbd Aqy 130 Slok hn [ keIAW SlokWpr qIjy Aqy pMjvyN gurU jI vloN not BI id`qy gey hn [siqgurU jI dy id`qy not hI ieh swbq kr rhy hn ik &rId jI dI bwxI ƒ gurU swihb ny AwphI ‘mOjUdw bIV’ ivc drj kIqw sI [ieslwmI Srh—ivroDI s`jx ilKdw hY—inhwieq ^UbI dI g`l ieh hY ik &rId jI dI rcnw ivc ikqy BI rwmik®Sn Bgvwn dw nwm qk nhIN AwieAw [ ieslwmI qrz dy nwmW qoN ielwvw swrI rcnw ivcieslwmI Srh ƒ ku`t ku`t ky BirAw hoieAw hY; ijvyN ik kbr dw du`K, ikAwmq, purslwq,

inmwzW, rozy, vuzU Awid dw bwr bwr izkr AwauNdw hY [g`l qW is`DI sw& hY [ bwbw &rId jI muslmwn-Gr dy jMm-pl sn [ auhnW dy mwpy pMjwbInhIN sn [ ihMdU BI nhIN sn [ kudrqI qOr qy auhnW dI bolI ivc ieslwmI l&z hI Awauxysn [ pr‘prQwie swKI mhw purK boldy, swJI sgl jhwnY ]’cwlwk BweI—ivroDI s`jx jI ilKdy hn—‘keI cwlwk BweI inmwz dw ArQ ‘Arz, bMdgI’ Awidk k`Fky prcwxw cwhMudy hn [ pr ijQy Sy^ swihb &urmWdy hn ik ‘auTu &rIdw aujU swij, subhinvwj gujwir’, ies dw Bwv ieh kdy nhIN ho skdw ik &rId jI kihMdy hn ik is`Kw ! au~T,ASnwn kr ky jp, jwp sveIey pVH [ ArQ sw& ieslwmI inmwz hY jo is`KW ny kdy nhINpVHI [g`l is`DI sw& hY [ bwbw &rId jI dw dyhWq gurU nwnk dyv jI dy jnm qoN pUry 203 swlpihlW ho cukw sI [ jp, jwp Awidk bwxIAW Ajy aus vyly bwxI-rUp ivc AweIAW hI nhINsn [l&z ‘mhlw’ dI surKI (isrlyK)—AgWh ivroDI s`jx jI iksy ivdvwn dw hvwlw dy ky ieauN ilKdy hn—1927 eI: ivc pIrmuhMmd husYn ny ‘ArSwdwiq &rIdI’ nwm dI pusqk ilKI, jo kyvl Sy^ &rId jI dy SlokW dwtIkw sI [ aus AMdr Awp jI ny ‘mhlw’ dI surKI ƒ iblkul hI aufw id`qw sI [ auhnW dwi^Awl sI ik ‘mhlw’ ilKxw SyK swihb dy mq ƒ kmzor swbq krnw hY [ pIr jI dwi^Awl hY ik &rId jI dI rcnw mukMml ieslwmI klwm hY [ivroDI s`jx jI ny g`l guMJlI hI r`KI hY [ kI pIr jI ny isr& l&z ‘mhlw’ hI aufwieAw,jW, l&z ‘mhlw’ nwl sMbMD r`Kx vwly Slok BI aufw id`qy ?jy isr& l&z ‘mhlw’ hI aufwieAw qy Slok drj rihx id`qy qW pIr jI dI ingwh ivc&rId jI Aqy gurU swihb hm-i^Awl sn [ AsI BI iehI AwKdy hW [jy pIr jI ny gurU swihb vwly Slok BI aufw id`qy qy, inrol &rId jI dy SlokW ƒ hI auh‘mukMml ieslwmI klwm’ smJdy sn, qW BI ieQy koeI Brm-BulyKw nhIN pY skdw [ ‘l&z’ieslwmI hI hn, hyNdky nhIN [ hW, iehnW dw ‘AwSw’ auhI hY jo gurU swihb dw hY [ ijQy ijQy&rId jI dy ‘AwSy’ bwry S`k pY skdw sI, auQy auQy siqgurU jI ny ivAwiKAw kr id`qI hoeI hY[krwmwq—ies isr-lyK hyT ivroDI s`jx ny iliKAw hY—Sy^ swihb jI krwmwqW dy bhuq SrDwlU sn;

jYsw ik (1) A`g lYx jwxw, A`g n imlxI [ A^Ir iek vysvw ny A`K dy Awny dy v`ty A`gdyxI [ &rId jI ny A`K bMnH lYxI ik A`K AweI hoeI (du`KdI) hY, pr KolHI qW cMgI BlI [ (2)bwrW swl kwT dI rotI r`KxI, qy aus dy Awsry hI guzwrw krnw [ (3) &rId jI qp krdykrdy isauNk dI vrmI bx gey [ luhwr ny su`kI l`kV smJ ky kuhwVw mwirAw [ (4) AtkdirAw pwr krn vyly pwxI pr mus`lw ivCw ky lyt jwxw Awidk...... [Awp jI dI rcnw qoN BI swbq hMudw hY; jYsw ik(a) ‘PrIdw ijn loiex...... [14[vysvw dy surmy vl ieSwrw [(A) PrIdw rotI myrI...... [29[ies Slok ivc kwT dI rotI dw izkr hY, ijs dy shwry bwrW swl k`ty [(e) ‘PrIdw qnu sukw...... [90[ies Slok ivc PrId jI dy qp dw izkr hY, kW qlIAW ƒ cUMfdy hn [(s) ‘kMiD kuhwVw......’ [43[ieh luhwr vl ieSwrw hY, ijs ny kuhwVw mwirAw sI [not :—is`K ivdvwn tIkwkwrW ny lg pg aukq AwSy Anuswr ArQ kIqy hn [(h) ‘PrIdw rqI rqu.......’ [52[&rId jI dw hT-jog nzr AwauNdw hY [ivroDI s`jx jI ArQW vloN tplw Kw gey hn [ pwTk s`jx myrw tIkw ghu nwl pVHn [ jylok &rId jI bwry by-QvIAW krwmwqW GV lYx, qW aus ivc &rId jI dw kIh dos hY ? iehkrwmwqW nw mMno [ gurU gMRQ swihb ivc drj ies bwxI vloN ikauN mUMh muVy ?iesq®I inMidAw—ies isrlyK hyT ivroDI s`jx ilKdw hY—&rId jI ny AwpxI rcnw AMdr iesq®I-inMidAw vlkdm cu`ikAw [ Awp &urmWdy hn :—PrIdw ieh ivs gMdlw...... [37[aukq Slok AMdr iesq®I ƒ ivs dIAW gMdlW nwl iq®skwirAw hY [ieQy BI ivroDI s`jx ny ArQW ivc tplw KwDw hY [ pVHo myrw tIkw [kbrIN vwsw—ies isrlyK hyT ivroDI s`jx ny Slok nM: 17, 67, 93 Aqy 97 dw hvwlw dy ky iliKAw

hY—‘aukq SlokW qoN sw& zwhr hMudw hY ik Sy^ &rId jI kbr dy du`K, kbr dI mrXwdw,Aw^r kbr AMdr invws krn ƒ ieslwmI nukqy Anuswr prcwrdy hn [ pr gurmiq dwis`DWq ies qoN ault hY [’pwTk s`jx tIkw pVH ky vyKx [ muV muV bMdgI dI pRyrnw kIqI hY, jgq dI Aswrqw d`s ky[ ijvyN kbIr jI ies Aswrqw dw izkr krdy hoey mswxW dw izkr krdy hn, iqvyN &rId jIgorW dw (kbrW dw) [ &rId jI muslmwn sn, kbIr jI ihMdU [ Awpo Awpxy BweIcwrk irvwjdw hI hvwlw id`qw jw skdw sI [ ieQy ikqy BI gurmiq dy iksy is`DWq dw aulMGx nhIN hY [purslwq—ieQy &rId jI dy pihly Slok dIAW A^IrlIAW do qukW dy ky ivroDI s`jx ilKdw hY—ieh BIieslwmI i^Awl hY ik mrn qoN ip`CoN ‘purslwq’ nwmI rsqy qoN lMGxw pYNdw hY jo bhuq kTnhY [ pr gurmiq dw is`DWq ies nwl myl nhIN KWdw [&rId jI muslmwn-Gr dy jMm-pl sn [ auhnW l&z BI muslmwnI qy izMdgI bwry muhwvryBI muslmwnI vrqxy sn [ ieh g`l kudrqI hY [ iesy qrHW gurU nwnk dyv jI ny iliKAwhY :—‘gil sMglu Giq clwieAw’ ]vK-vK BweIcwry dy kwrn l&z vK-vK hn [ is`DWq ivc koeI &rk nhIN—‘KVw n Awpu muhwie ] KVw n Awpu muhwie ]’vuzU Aqy nmwz—ieQy ivroDI s`jx Slok nM: 70, 71, 72 dw hvwlw dy ky ilKdy hn—aukq SlokW ivc &rIdjI ieslwmI nmwzW pVHn dw aupdyS dyNdy hn [ by-nmwzW ƒ ku`qy dy brwbr d`isAw hY [......gurU swihb ny ieslwmI nmwzW dw KMfx kr ky Asl nmwzW dw aupdyS dy ky Awpxy ^wlsyvwsqy ieh pRogRwm bxwieAw hY—‘gur siqgur kw jo isKu...... ]’ m: 4 [qW qy swbq hoieAw ik gurmiq &rId jI dIAW ieslwmI nmwzW dw KMfn kr ky is`K vwsqynvW pRogRwm pyS kr ky aus pr Aml krn dw aupdyS dyNdI hY [b`s ! Asl g`l iehI hY jo ivroDI s`jx jI ny A^Ir qy ilKI hY ‘Aml krn dw aupdyS’ [&rId jI dy l&z muslmwnI hn, gurU swihb dy l&z muslmwnI nhIN [ pRogRwm dohW dw ie`kohI hY [ KMfx ‘nmwzW’ dw nhIN, KMfx ‘inrIAW nmwzW’ dw hY, ‘Aml-ivhUxIAW nmwzW’ dwhY [ &rId jI ny BI iehI AwiKAw—‘PrIdw Aml ij kIqy dunI ivic sy drgh Awey kMim ]’doz^—

ies isr-lyK hyT ivroDI s`jx ny &rId jI dy Slok nM: 74 Aqy 98 dw hvwlw dy ky iliKAwhY—aukq SlokW AMdr &rId jI ny bMdy ƒ ieslwmI Srh dy doz^ dw BY idKwieAw hY [ieslwm jMnq doz^ dw kwiel hY, pr gurmiq jMnq doz^ dw KMfx kr ky Awvwgvn dIQIaUrI dw aupdyS dyNdI hY [Bgq-bwxI dI ivroDqw dI ^wqr AYvyN l&zI hVoty iBVy jw rhy hn, nhIN qW l&z ‘doz^’siqgurU jI ny BI vriqAw hY :—‘nMgw dojik cwilAw, qw idsY Krw frwvxw ]’ {Awsw dI vwr m: 1‘doijk paudw ikau rhY, jw iciq nw hoie rsUil ]’ {gauVI kI vwr m: 5‘dojik pwey isrjxhwrY, lyKw mMgY bwxIAw ]’ {mwrU AMjulIAw m: 5ieslwmI ilbws—ies isrlyK hyT &rId jI dy Slok nM: 50, Aqy 103 dw hvwlw dy ky Bgq-bwxI dy ivroDIs`jx jI ilKdy hn—iehnW SlokW AMdr Sy^ swihb ieslwmI ilbws mus`lw (ijs qy bYT kynmwz pVHdy hn) sUP (PqUhI) Awid dw izkr krdy hn [ pr is`KI mMfl AMdr ies ilbwsdw KMfx hY [ Kwlsy dw ilbws dsqwr, kChrw, gwqry ikrpwn Awid dw bMDwn hY [ ieskrky &rId jI dw ilbws aus pdvI qy nhIN phMuc skdw, ij`Qy Kwlsw XUnI&wrm (rihq)ApVI hoeI hY [ivroDI s`jx jI AjIb rwhy pY gey hn [ svwl qW ieh hY ik kI ieh Slok nM: 103 gurU gRMQswihb ivc drj hY jW nhIN [ jy nhIN, qW ies dy nwl dw gurU Amrdws jI dw Slok nM:104 ies dy prQwey ikvyN Aw igAw ? Aqy, gurU gMRQ swihb ivc ik`Qy drj hY ?ivroDI s`jx jI ‘XUnI&wrm’ dw mwmlw lY bYTy hn [ Slok dy Bwv ƒ smJx dw jqn nhINkrdy [ auNJ ‘Kwlsw XUnI&wrm’ dw izkr BI gurU gMRQ swihb ivc nhIN hY, gurU nwnk dyv jIdy vyly ieh ‘XUnI&wrm’ nhIN sI [ pqw nhIN, ivroDI s`jx jI ies dw kIh Bwv lYxgy [dlIl-bwzI—ivroDI s`jx jI ny Bgq-bwxI qoN isr PyridAW ies dy ivru`D keI dlIlW id`qIAW hn [‘Bgq-bwxI stIk’ ivc auhnW dlIlW ƒ Zlq swbq krn dy jqn kIqy gey hn [ prdlIl-bwzI dw ieh islslw qW Amu`k ho skdw hY [ Asl ivcwr-jog g`l ieh hY ik ijnHWbwxIAW dy ivru`D ieh s`jx prcwr kr rhy hn, auhnW ƒ sRI gurU gMRQ swihb ivc gurU Arjnswihb ny Awp drj kIqw sI jW nhIN [ ies bwry ivcwr aupr id`qy jw cuky hn [kwT dI rotIhwso-hIxI srDw :—jy bwbw &rId jI dI bwxI gurU gRMQ swihb ivc drj nw hMudI, qW Aswƒies g`l dI pVcol krn dI loV nhIN sI [ hryk mnu`K ƒ h`k hY ik auh Awpxy ieSt ƒ ijs

Up ivc cwhy vyKy [ pr ies swKI dI pRoVHqw leI cUMik aus bwxI ivcoN pRmwx id`qy jWdy hn jogurU gMRQ swihb ivc drj hY, ies leI hryk is`K dw &rz hY ik iehnW ƒ rqw gMBIrqw nwlivcwry [ ijs ‘bIV’ ƒ AsI ‘gurU’ vWg snmwndy hW, aus dw hryk Sbd gurU-rUp hY [ jyAsI iksy B`t jW Bgq dw koeI Sbd gur-AwSy dy ault smJdy hW, qW auh bIV ijs ivcgurU-AwSy qoN v`Kry Bwv vwly Sbd drj hn smucy qOr qy ‘gurU’ dw drjw nhIN r`K skdI [ieh iek hwso-hIxw inScw hY ik BgqW dy keI SbdW ƒ AsI gurmiq Anuswr mMnIey qy keISbdW ƒ gur-AwSy dy ivru`D [ gurU Arjn swihb ny gurU gRMQ swihb ivc ieh ikqy nhINiliKAw ik Plwxy Plwxy Sbd gurmiq Anuswr nhIN hn [rotI KwxI mwVw kMm nhIN—ieh ‘bIV’ is`K dw ‘gurU’ hY, ies dy iksy BI AMg ivc aukweI nhIN hY iesy hI inScy nwlAsW bwbw &rId jI dy Slok pVHny hn [ pr ieh inry pVHn leI nhIN [ hor bwxI vWg iehBI jIaUx dI jwc isKWdy hn [ jIvn dw Awsrw hn [ ies Dury qoN ‘PrIdw rotI myrI kwTkI’ vwly Slok pVH ky swDwrn qOr qy keI pRSn au~Tdy hn—kI rotI KwxI mwVw kMm hY ? jyieh mwVw kMm hY, qW kwT dI rotI nwl mn prcwxw ikvyN cMgw kMm ho skdw hY ? pr, kI kwTdI rotI nwl mn prc BI skdw hY ? kI ieh Slok hryk pRwxI mwqr vwsqy sWJw aupdyS hY ?qW iPr, kI kdy koeI AYsI AvsQw BI AwauxI cwhIdI hY jdoN ies bwxI dy pVHn vwly kwT dIrotI p`ly bMnH iPrn ? jy ieh smw nhIN Awauxw cwhIdw, qW ies dy pVHn qoN kIh lwB ?Bu`KW k`txIAW, DUxIAW qpwxIAW qy pu`Ty ltkxw Awidk krm gurmiq Anuswr by-loVvyN hn,qy nw hI PrId jI dI bwxI ivc ikqy BI iehnW ƒ zrUrI d`isAw igAw hY [koeI n koeI izMmyvwrI—jgq ivc jo BI pYZMbr Avqwr gurU jW koeI hor mhW purK AwauNdw hY, auh koeI nw koeI ^wsizMmyvwrI lY ky AwauNdw hY [ Awm qOr qy auh izMmyvwrI kIh hMudI hY ? ies dw au~qr gurU swihbdI bwxI ivcoN ieauN imldw hY :—jnm mrn dohU mih nwhI, jn praupkwrI Awey ] jIA dwnu dy BgqI lwiein, hir isau lYinimlwey ] {sUhI mhlw 5Bwv :—prmwqmw dy ipAwry jgq ivc Awm bMidAW dI BlweI dI ^wqr AwauNdy hn [ dunIAwdy ivkwrW ivc pY ky ijnHW dy AMdroN rUhwnI izMdgI mu`k jWdI hY auhnW ƒ muV r`bI jIvn dyNdyhn qy r`b nwl joV dyNdy hn [Bgvq gIqw ivc BI mhW purKW dy jgq ivc Awaux dw mnorQ ieauN iliKAw hY :—Xdw Xdw ih DrmsÎ glwinr rviq, Bwrq ! ABÎu`Qwn mDrmsÎ, qdwqmwnM isRjwmÎhM ]Bwv :—hy Arjn ! jdoN jdoN lokW ƒ ‘Drm’ vloN n&rq ho jWdI hY, mYN ‘ADrm’ ƒ mukwauxleI Awpxy Awp ƒ prgt krdw hW [

kurwn SrI& ivc BI izkr AwauNdw hY :—v mw Arslnw im`rrsUiln, ie`lw ibilswin kOim hI ilXu b`uiXnw l-hum [Bwv :—mYN Awpxy pYZMbr ƒ Byjdw hW, auh auhnW lokW dI AwpxI zbwn ivc auhnW ƒsmJwauNdw hY (ik izMdgI dw shI rsqw kyhVw hY) [gurU goibMd isMG jI ‘bicq® nwtk’ ivc ilKdy hn ik Akwl purK ny mYƒ hukm id`qw hY ikjgq ivc jwE qy jw ky lokW ƒ mMdy kMm krn qoN htwE [ Awp ilKdy hn, pRBU ny hukmid`qw :—jwih qhW qYN Drmu clwie ] kubuiD krn qy lok htwie ]so, mhW purK jgq ivc Aw ky auh pUrny pWdy hn, ijnHW au~qy qur ky dunIAw dy lok jIvn dIshI jwc is`Kdy hn [ ‘Drm’ kIh hY ? jIvn dI shI jwc [ mhW purKW dw hryk krq`biek AYsw pUrnw hMudw hY jo ‘shI jIvn’ leI cwnx-munwrw hMudw hY [Bu`K iek kudrqI loV—bwbw &rId jI iek mMny-pRmMny mhW purK sn [ auhnW dw hryk kMm qy bcn ienswnI jIvnleI roSnI dyx vwlw sI [ mnu`K nw inrw ijsm hY qy nw inrI rUh, dohW dw myl hY [ jIvn dwshI rwh auhI ho skdw hY jo ijsm qy rUh dohW ƒ TIk itkwxy qy r`Ky [ Bu`K ienswnI ijsm dwiek kudrqI kMm hY, jy Bu`K nw l`gy, qW isAwxy lok AMdwzw lwauNdy hn ik ies ijsm ivckoeI nuks hY, koeI rog hY [ ieh kudrqI loV pUrI krnw hryk mnu`K dw &rz hY [ hW pytUnhIN bxnw, inry srIrk BogW ƒ jIvn dw inSwnw nhIN bxwauxw [ gurU nwnk dyv jI rotIKwx bwry ieauN ihdwieq krdy hn :—bwbw horu Kwxw KusI KuAwru ] ijqu KwDY qnu pIVIAY, mn mih clih ivkwr ] {isrI rwgmhlw 1Bwv :—auh Kwxw ^uAwrI pYdw krdw hY ijs dy KwiDAW srIr du`KI hovy; srIr ivc koeI rogpYdw hovy, jW mn ivc mMdy i^Awl pYdw hox [kwT dI rotI ZYr-kudrqI—bwbw &rId jI igRhsqI sn, suc`jy igRhsqI sn, drvyS-igRhsqI sn, igRhsq ivc rihMdy hoeydrvyS sn, rwj-jogI sn, jogI-rwj sn [ auhnW dy bcn qy kMm dunIAw-dwrW ƒ shI rwhqy pwx vwly sn [ jgq dy iksy BI rwhbr ny rotI C`fx dw aupdyS nhIN kIqw [ kuJ icrleI rozy vrq r`Kxy, BuK r`K ky rotI KwxI AjyhI ihdwieq qW Swied hryk mzhb ivc imldIhY; pr AMn C`f ky l`kV dI rotI bMnH lYxI iek ZYr-kudrqI g`l hY ijs bwry iksy mhW purKny kdy koeI AwigAw nhIN kIqI [ iek g`l hor hYrwnI pYdw krn vwlI hY—bwbw &rId dyjIvn-aupdyS ivc isdk-srDw r`Kx vwly hzwrW dI igxqI ivc hn, jy drvyS-igRhsqI

wbw jI ny kdy Awpxy p`ly l`kV dI rotI b`DI hMudI qy ies ivc koeI svwb hMudw, qW bwbw jI dyiehnW pUrinAW au~qy qurnw hornW dI BlweI dw sb`b bxdw [ pr kdy koeI AYsw mnu`K suixAwvyiKAw nhIN igAw, jo kudrqI Bu`K lgx qy iksy kwT dI rotI ƒ c`k mwr ky Awpxy Awp ƒqs`lI dy lYNdw hovy [smJx ivc aukweI—Asl g`l ieh hY ik bwbw jI dI bwxI ƒ Zlq smJ ky ieh khwxI c`l peI hY ik Sy^ &rIdjI ny koeI l`kV dI rotI Awpxy p`ly b`DI hoeI sI [ ijnHW SlokW (nMbr 28, 29) ivc kwT dIrotI dw izkr AwauNdw hY, auh bwbw jI dy SlokW dI lVI nM: 2 ivc hn, ieh lVI Slok nM:16 qoN c`l ky Slok nM: 36 qk A`pVdI hY [ ies ivc drvyS igRhsqI dy l`Cx id`qy gey hnjo ieauN hn—shnSIlqw, duinAwvI lwlc qoN njwq; iek r`b dI Aws, ^lkiq dI syvw, h`kdI kmweI; qy r`b dI Xwd [ auh dovyN Slok ieauN hn :—PrIdw rotI myrI kwT kI, lwvxu myrI BuK ] ijnw KwDI copVI, GVy sihxgy duK ]28]ruKI suKI Kwie kY, TMfw pwxI pIau ] PrIdw dyiK prweI copVI, n qrswey jIau ]29]iehnW dohW SlokW dy l&zW ƒ ghu nwl vyKo [ ‘myrI kwT kI rotI’ ‘myrI BuK lwvxu’ ‘ruKIsuKI’ Aqy ‘prweI copVI’ [ ijs rotI ƒ nM: 28 ivc ‘kwT kI’ ikhw hY, aus ƒ nM: 29ivc ‘ruKI suKI’ AwKdy hn, ies rotI ƒ ‘prweI copVI’ nwloN cMgw d`s rhy hn [ copVIprweI nwloN AwpxI kmweI hoeI ruKI-suKI cMgI kihMdy hn [ mswly Awidk vrq ky ‘BuK’iq`KI krn nwloN ikrq-kwr krn ipCoN pYdw hoeI kudrqI Bu`K l`gy qy ies Bu`K nwl AwpxI h`kdI kmweI hoeI ‘kwT kI rotI’ kwT vWg, su`KI hoeI ‘ruKI suKI’ rotI BI suAwdlI l`gdI hY [pu`Ty ltk ky qplokW dIAW khwxIAW qy nwh ivCoiek pwsy Sy^ &rId jI bwry lokW dIAW ilKIAW hoeIAW khwxIAW hn, qy dUjy pwsy &rId jI dyAwpxy bcn [ jy ikqy iehnW dohW ivc ivroDqw id`sy, qW is`DI sw& g`l hY ik bwbw jI dyAwpxy bcnW auqy XkIn ilAwauxw TIk rsqw hY [pu`Ty ltkxw qW ikqy irhw; swDwrn qOr qy hI jMgl ivc jw ky r`b dI qlwS krn bwry &rIdjI ieauN &urmwauNdy hn :—PrIdw jMglu jMglu ikAw Bvih vix kMfw moVyih ] vsI rbu ihAwlIAY, jMglu ikAw FUFyih]19]ies bcn dI mOjdUgI ivc, ieh AwKI jwxw ik &rId jI jMgl ivc ikqy pu`Ty ltk ky bMdgIkrdy sn, jwx-bu`J ky auhnW dy i^AwlW ƒ aultw smJx vwlI g`l hY [ auh qW AwKdy hnik r`b mnu`K dy ihrdy ivc v`sdw hY, aus ƒ jMgl ivc ikauN l`Bdy iPrdy ho [

`b ƒ imlx dw rsqw—iPr, ihrdy-ivc-v`sdy r`b ƒ ikvyN imlxw hY ? b`s ! &rId jI dy swry hI SlokW ivc iesyg`l dw inrnw hY—iksy dI inMdw nwh kro; iksy nwl vYr nwh kmwE; prweI Aws nwh r`Ko;prdysI dI syvw qoN ic`q nwh crwE; dunIAw dw koeI lwlc bMdgI dy rwh qoN lWBy nwh lY jwey;srIr dy inrbwh leI prweI copVI nwloN AwpxI kmweI hoeI r`uKI-im`sI cMgI hY; iek pl-BrBI r`b dI Xwd nw BulwE, ikauNik dunIAw dIAW ‘ivs-gMdlW’ dy lwlc qoN ieh Xwd hI bcwskdI hY; AMimRq-vyly auT ky mwlk ƒ Xwd kro; inmRqw-su`Bw bxwE; im`Tw bolo; iksy dw idlnwh duKwE [ieh rsqw sOKw nhIN—r`b ƒ imlx dw jo ieh rsqw &rId jI ny d`isAw hY, ik ieh koeI sOKw rsqw hY ? kI pu`Tyltky rihxw ies nwloN AOKw hY ?&rId jI dw jIvn-au~dyS—iPr jo mhW purK Awp ikqy jMgl ivc pu`Tw ltikAw ipAw hovy qy AwpxI hI rotI v`loN pr-ADIn ho igAw hovy, aus dy pws iksy prdysI ny ikauN jwxw hY ? qy aus ny prdysI dI kIhsyvw krnI hY ? pr, &rId jI dw jIvn-audyS qW ieauN hY :—PrIdw jy mY hodw vwirAw, imqw AwieAiVAw ] hyVw jlY mjIT ijau, aupir AMgwrw ]22]ieh nhIN ho skdw ik &rId jI Aswƒ igRhsqIAW ƒ, h`k dI kmweI, r`b dI Xwd qy ^lkiqdI syvw dw aupdyS krn; qy Awp igRhsqI huMidAW ikrq-kwr C`f ky jMgl ivc keI vrHy pu`Tyltk ky guzwr dyx [pu`Ty ltkx dI g`l c`lI ikvyN ?pr, ieh pu`Ty ltkx dI vwrqw c`l ikvyN peI ?iehnW swry slokW ivc &rId jI dy iqMn Slok AYsy hn, ijnHW qoN Swied ieh nqIjw k`iFAwigAw hY ik bwbw jI ikqy pu`Ty ltk ky ieqnw qp krdy rhy ik srIr su`k igAw, kwvW ny Awky pYrW dIAW qlIAW ivc cMuJW mwrIAW qW &rId jI ny auhnW kwvW ƒ vrijAw [ auh Slokieh hn :—PrIdw qnu sukw, ipMjru QIAw, qlIAW KUMfih kwg ] AjY su rbu bwhuiVE, dyKu bMdy ky Bwg]90] kwgw krMg FFoilAw, sglw KwieAw mwsu ] ey duie nYnw miq Cuhau, ipr dyKn kIAws ]91] kwgw cUMif n ipMjrw, bsY q aufir jwih ] ijqu ipMjrY myrw shu vsY, mwsu n iqduKwih ]92]Zlq AMdwzy—iehnW SlokW ivc srIr dy il`sy pY jwx dw izkr hY, kwvW dw BI izkr hY ik cMuJW mwrdy hn,

pr ikqy pu`Ty ltkx dw qW koeI izkr nhIN hY [ l&z ‘qlIAW‘ iliKAw hY pr ieh AMdwzwikvyN lg igAw hY ik ie`Qy pYrW dIAW qlIAW vl ieSwrw hY ? h`QW dIAW ikauN nhIN ? Blw,jy pYrW dIAW hn qW ieh ikvyN Anumwn l`g igAw ik pu`Ty ltkx dI hwlq ibAwn kIqI geIhY ? swDwrn qOr qy lMmy pey il`sy bMdy dIAW qlIAW ivc vI kW TUMgy mwr skdy hn [KMBW vwly kwvW dw izkr nhIN—pr ie`Qy qW iehnW KMBW vwly kwvW dw izkr hY hI nhIN [ Slok nM: 88 qoN 92 q`k ghu nwlpVHo, dunIAw dy ivSy-ivkwrW ƒ ‘kW’ AwiKAw igAw hY [ iehnW swry hI SlokW ivc imlvWsWJw i^Awl hY—jgq ivc cwr-cuPyry suAwdly qy mn-mohxy pdwrQ mnu`K dy mn ƒ iK`c pWdyhn, iehnW dy csikAW ivc pY ky srIr dw s`iqAwnws ho jWdw hY, iPr BI iehnW dI JwknhIN imtdI [ hW, ijs ihrdy ivc Ksm-pRBU dw ipAwr v`sdw hY, aus ƒ koeI ivkwr ivSy-BogW vl pRyr nhIN skdw [ivkwrI mn kaUAw hY—siqgurU jI Awp BI ‘ivkwrI mn’ vwsqy l&z ‘kaUAw’ vrqdy hn :—AMimRqsru siqguru siqvwdI ijqu nHwqY kaUAw hMsu hovY ] {gUjrI m: 4Bgq rivdws jI Aqy gurU nwnk swihbBweIcwrk jwx-pCwx (auhnW dI bwxI ivcoN)rivdws jI dy jIvn bwry koeI ieiqhwsk ilKqW nhIN imldIAW [ pr auhnW dI AwpxI bwxIivcoN jo gurU gRMQ swihb ivc drj h Y, kuJ ku Qhu-pqw iml hI jWdw hY [ Bgq jI bnwrs dyrihx vwly sn qy jwqI dy cmwr sn [ ieh g`l auh Awp hI mlwr rwg dy SbdW ivc ieauNilKdy hn :myrI jwiq kut bWFlw For FovMqw inqih bwnwrsI Aws pwsw ] Ab ibpR prDwn iqih krihfMfauiq qyry nwm srxwie rivdwsu dwsw ]3]1]jw ky kutMb ky FyF sB For FovMq iPrih, Ajhu bMnwrsI Aws pwsw ] Awcwr sihq ibpR krihfMfauiq, iqn qnY rivdws dwswn dwsw ]3]2]rivdws jI ny Awpxy nwm dy nwl l&z ‘cmwr’ prq`K BI keI QweIN vriqAw hY; ijvyN :‘kih rivdws cmwrw’ [iks smyN hoey ?Bgq rivdws jI iks smyN hoey hn, ieh g`l BI auhnW dI AwpxI hI bwxI ivcoN is`D ho jWdIhY [ mwrU rwg dy iek Sbd ivc rivdws jI Bgq nwmdyv, iq®locn, kbIr, sDnw Aqy sYnjI dw izkr krdy hn :

AYsI lwl quJ ibnu kaunu krY ] grIb invwju guseIAw myrw, mwQY Cq®ü DrY ]1]rhwau]...nwmdyv kbIru iqlocnu sDnw sYnu qrY ] kih rivdwsu sunhu ry sMqhu, hir jIau qy sBY srY]2](2) hir ky nwm kbIr aujwgr ] jnm jnm ky kwty kwgr ]1]5] {Awsw rivdws jIrivdws jI dy Bgq kbIr jI dw izkr krn qoN ieh AMdwzw l`g skdw hY ik kbIr jIrivdws qoN pihlW hoey hn [ pr kbIr jI BI Slok nM: 242 ivc Bgq rivdws jI dw izkrkrdy hn :—hir so hIrw Cwif kY krih Awn kI Aws ] qy nr dojk jwihgy, siq BwKY rivdws ]242]kbIr qy rivdws smkwlIso, dohW pRmwxW ƒ swhmxy r`iKAW shj-suBie ies nqIjy qy A`pV jweIdw hY ik Bgqrivdws Aqy kbIr jI sm-kwlI sn, qy dovyN hI bnwrs dy rihx vwly sn, ikauNik kbIr jIBI Awpxy bnwrs dy vsnIk hox dw izkr krdy hn :—Ab khu rwm kvn giq morI ] qjI ly bnwrs miq BeI QorI ]1]rhwau] {rwg gauVIgurU nwnk dyv jI rivdws jI dy vqn—swihb gurU nwnk dyv jI pihlI ‘audwsI’ ivc ihMdU qIrQW qy gey [ ieh ‘audwsI’ nvMbr sM:1507 ivc SurU hoeI [ bVw icr l`gw hovy qW BI AwswnI nwl ieh mMinAw jw skdw hY ik sM:1508 dy A^Ir ivc siqgurU jI bnwrs A`pV gey hoxgy [ijs dlyrI qy inrBYqw nwl nIvIN jwiq qoN pYdw hoey Bgq rivdws qy kbIr jI ny mwx-m`qyau~cI jwiq vwly bRwhmxW dw twkrw kIqw hY, auh auhnW dI bwxI ivcoN prq`K id`sdw hY [auDroN BI“nIcw AMdir nIc jwiq nIcI hU Aiq nIcu ] nwnku iqn kY sMig swiQ.....” {isrI rwgu m:1ieh ikvyN ho skdw sI ik Awpxy hm-i^Awl ieh mhWpurK siqgurU nwnk dyv jI ƒ ipAwrynwh l`gy hox ? so, siqgurU jI ny Bgq rivdws jI dy swry Sbd Awp hI lY ky AwpxI bwxI dynwl sWB ky r`K ley; ikauNik Bgq rivdws jI Aqy siqgurU nwnk dyv jI dy keI SbdW ivckeI qrHW dI AYsI sWJ imldI hY jo Aswƒ iesy hI nqIjy qy ApVWdI hY [DnwsrI ivc ‘AwrqI’ vwlw Sbd—SyK &rId jI dI bwxI qy ivcwr krn vyly AsI vyK Awey hW ik &rId jI dy ijs Sbd nwlrlvW Sbd gurU nwnk swihb ny aucwirAw, auh ausy hI rwg ivc hY ijs ivc &rId jI dw [iesy qrHW dI sWJ, Bgq rivdws Aqy gurU nwnk dyv jI dy SbdW ivc BI imldI hY [

‘AwrqI’ dy sMbMD ivc siqgurU jI dw iek pRis`D DnwsrI rwg ivc drj hY [ Bgq rivdwsjI dw BI ‘AwrqI’ bwry iek Sbd hY, Aqy ieh BI sRI gurU gMRQ swihb dy DnwsrI rwg ivc hIdrj hY [ ieh sWJ iksy sb`b nwl hI nhIN bx geI [ ieh TIk hY ik siqgurU nwnk dyv jIny ‘AwrqI’ vwlw Sbd jgn nwQ purI jw ky aucwirAw; pr pihlI ‘audwsI’ ivc bnwrs qoNlMGidAW rivdws jI dw ‘AwrqI’ vwlw Sbd siqgurU jI ƒ iml zrUr igAw hY [ rivdws jIilKdy hn :—‘nwm qyry kI joiq lgweI, BieE auijAwro Bvn sglwry’ ]gurU nwnk dyv jI &urmWdy hn :—‘siB mih joiq joiq hY soie ] iqs dY cwnix sB mih cwnxu hoie’ ]rivdws jI ‘joiq’ dw ‘auijAwrw’ swry BvnW ivc d`s rhy hn, gurU nwnk dyv jI, ‘joiq’dw ‘cwnx sB ivc’ kih rhy hn [rivdws jI AwKdy hn—hy pRBU !‘qyro kIAw quJih ikAw Arpau ? nwm qyrw quhI cvr Folwry ]3]… … … … … …khY rivdwsu nwmu qyro AwrqI, siq nwmu hY hir Bog quhwry’ ]4]gurU nwnk dyv jI BI Sbd dy A^Ir qy iehI Ardws krdy hn ik hy pRBU ! qyry nwm ivc hIitikAw rhW :‘hir crn kml mkrMd loiBq mno, Anidnou moih AwhI ipAwsw ] ikrpw jlu dyih nwnkswrMg kau, hoie jw qy qyrY nwie vwsw’ ]ieh dovyN Sbd ieko hI rwg ivc hoxy, Aqy i^Awl dI sWJ—ieh g`lW iesy Anumwn vl lYjWdIAW hn ik gurU nwnk dyv jI ny bnwrs qoN AgWh lMGidAW Bgq rivdws jI dw iehSbd lY ky Awpxy pws ilK r`iKAw sI [mUrqI dI pUjw vrijAw—mUrqI dI pUjn krn vwly lok-mUrqI Agy du`D, Pu`l, jl, cMdn, DUp Awidk Byt krdy hn,pr rivdws jI AwKdy hn ik iehnW swrIAW cIzW ƒ Byt krn qoN pihlW hI v`Cw, BOrw, m`CI,s`p Awidk jUTw kr dyNdy hn [ jUTIAW SYAW dI Byt nwl Twkur ikvyN pRsMn hovy ? gUjrI rwgivc Bgq jI ieauN ilKdy hn :—dUDu q bCrY Qnhu ibtwirE ] PUlu Bvir jlu mIin ibgwirE ]1] mweI goibMd pUjw khw lYcrwvau ] Avru n PUlu, AnUpu n pwvau ]1]rhwau] mYlwgr byrHy hY BuieAMgw ] ibKu AMimRqubsih iek sMgw ]2] DUp dIp neIbydih bwsw ] kYsy pUj krih qyrI dwsw ]3] qnu mnu

Arpau pUj crwvau ] gur prswid inrMjnu pwvau ]4] pUjw Arcw Awih n qorI ] kihrivdws kvn giq morI ]5]1]rivdws jI AwKdy hn ik AwpxI h`QIN GVI mUrqI dy A`gy ieh du`D Awidk Byt Drn dy QWmwieAw qoN rihq (inrMjn) goibMd dy A`gy ‘Awpw’ Byt krnw Asl pUjw hY [ iesy hI rwg dySurU ivc siqgurU nwnk dyv jI BI mUrqI-pUjw dy QW, mUrqI ƒ ieSnwn krwx dy QW nwmismrn dI ihdwieq krdy hn, mn ƒ Dox dI slwh dyNdy hn; &urmwauNdy hn :—qyrw nwmu krI cnxwTIAw, jy mnu aursw hoie ] krxI kMugU jy rlY, Gt AMqir pUjw hoie ]1]pUjw kIcY nwmu iDAweIAY, ibnu nwvY pUj n hoie ]1]rhwau] bwhir dyv pKwlIAih, jy mnu DovYkoie ] jUiT lhY jIau mwjIAY, moK pieAwxw hoie ]2] psU imlih cMigAweIAw; KVu KwvihAMimRqu dyih ] nwmu ivhUxy AwdmI iDRgu jIvx krm kryih ]3] nyVw hY dUir n jwixAhu, inqswry sMmHwly ] jo dyvy so Kwvxw, khu nwnk swcw hy ]4]1]iehnW dohW SbdW ivc sWJ—dohW SbdW dw mzmUn ieko hI hY, ie`ko hI rwg iv`c hn, i^AwlW dI BI kw&I sWJ hY [ iPr,iek hor BI suAwdlI g`l hY [ swry sRI gurU gMRQ swihb jI ivc l&z ‘aursw’ do vwrIvriqAw imldw hY [ ie`k vwrI rivdws jI ny vriqAw hY, qy ie`k vwrI siqgurU nwnk dyv jIny [ DnwDrI rwg ivc rivdws jI dw jo Sbd ‘AwrqI’ dy sMbMD ivc hY, auQy Bgq jI kihMdyhn :—nwmu qyro Awsno, nwmu qyro aursw, nwmu qyrw kysro ly iCtkwry ] nwmu qyrw AMBulw nwmu qyrocMdno, Gis jpy nwmu ly quJih kau cwry ]1]ies aupr-ilKy Sbd iv`c gurU nwnk swihb ny BI l&z ‘aursw’ vriqAw hY [ ‘aursw’pMjwbI bolI dw l&z nhIN hY; pMjwb ivc kvI lokW dI Awm vrqoN ivc AwieAw ieh l&znhIN imldw [ iesy nqIjy qy hI A`pV skIdw hY ik ieh l&z siqgurU jI ny rivdws jI dIbwxI ivcoN ilAw hY [ rivdws jI dy rwg DnwsrI Aqy rwg gUjrI vwly dovyN Sbd siqgurUnwnk dyv jI pws mOjUd sn, jdoN auhnW dohW hI rwgW ivc Awpxy dovyN Sbd ‘AwrqI’ Aqy‘mUrqI-pUjw’ bwry aucwry sn [Bgq rivdws jI dy swry Sbd—Bgq rivdws jI dy ku`l 40 Sbd hn [ AsW vyK ilAw hY ik ‘AwrqI’ Aqy ‘dyv-pUjw’bwry Bgq jI dy dovyN Sbd gurU nwnk swihb pws mOjUd sn [ ieh nhIN ho skdw ik siqgurUjI ny rivdws jI dy isr& dovyN Sbd ilAWdy hox, qy bwkI dy Sbd C`f Awey hox, BwvyN auhnWdy Awpxy hI i^AwlW nwl imldy hox [ ieh XkInI g`l hY ik gurU nwnk dyv jI Bgqrivdws jI dI swrI hI bwxI ilAwey qy AwpxI bwxI nwl sWB ky auhnW r`K leI [Bgq rivdws Aqy gurU Amrdws jI—

siqgurU nwnk dyv jI Aqy gurU Amrdws jI dI bwxI dw Awpo ivc twkrw kr ky AsI inrsMdyhswbq kr cuky hW ik gurU nwnk dyv jI dI swrI hI bwxI gurU Amrdws jI dy pws mOjUdsI [ rivdws jI dy SbdW nwl imlvyN i^AwlW vwly Sbd aucwrn qoN sw& zwhr hY ik gurUnwnk swihb ny AwpxI bwxI dy nwl rivdws jI bwxI BI sWBI hoeI sI; ieh BI gurU AMgdswihb dy hvwly kIqI geI qy auhnW qoN gurU Amrdws jI qk A`pVI [ ies g`l dw pRq`K sbUqrivdws jI dy iek Sbd qoN imldw hY [ BYrau rwg ivc Bgq jI dw iek Sbd ieauN hY :ibnu dyKy aupjY nhI Awsw ] jo dIsY so hoie ibnwsw ] brn sihq jo jwpY nwmu ] so jogI kyvlinhkwmu ]1] prcY, rwmu rvY jau koeI ] pwrsu prsY duibDw n hoeI ]1]rhwau] so muin mnkI duibDw Kwie ] ibnu duAwry qY® lok smwie ] mn kw suBwau sBu koeI krY ] krqw hoie suAnBY rhY ]2] Pl kwrn PUlI bnrwie ] Plu lwgw qb PUlu iblwie ] igAwnY kwrn krmAiBAwsu ] igAwnu BieAw qh krmh nwsu ]3] iGRq kwrn diD mQY sieAwn ] jIvq mukqsdw inrbwn ] kih rivdws prm bYrwg ] irdY rwmu kI n jpis ABwg ]4]1]iesy hI rwg ivc gurU Amrdws jI dw hyT-iliKAw Sbd iDAwn nwl pVH ky vyKo [ Bgqrivdws jI dy au~pr-id`qy Sbd nwl kw&I sWJ imlygI, Aqy ieh sWJ sb`b nwl nhIN ho geI[BYrau m: 3 ] so muin ij mn kI duibDw mwry ] duibDw mwir bRhmu bIcwry ]1] iesu mn kaukoeI Kojhu BweI ] mnu Kojqu nwmu nauiniD pweI ]1]rhwau] mUlu mohu kir krqY jgquaupwieAw ] mmqw lwie Brim BoulwieAw ]2] iesu mn qy sB ipMf prwxw ] mn kY vIcwirhukmu buiJ smwxw ]3] krmu hovY gur ikrpw krY ] iehu mnu jwgY iesu mn kI duibDw mrY]4] mn kw suBwau sdw bYrwgI ] sB mih vsY AqIqu AnrwgI ]5] khq nwnk jo jwxY Byau] Awid purKu inrMjn dyau ]6]5]dohW sbdW dw twkrw—rivdws jI dy Sbd dI ‘rhwau’ dI quk ghu nwl pVHo [ kihMdy hn—jo mnu`K pRBU dw nwmismrdw hY aus dw mn BtkxoN ht jWdw hY; aus dI myr-qyr imt jWdI hY [ Sbd dy cwr‘bMdW’ ivc ies i^Awl dI ivAwiKAw kIqI geI hY [ AwKdy hn—ijs dw mn prc igAwauh Asl jogI hY; ijs dI duibDw imt geI auh Asl munI hY; dunIAw dy DMiDAW dw aus ƒmoh nhIN rihMdw, auh kwr-ivhwr krdw hoieAw BI kwr-ivhwr dy moh qoN mukq hY [ ieh swrIbrkiq ‘nwm’ dI hY, jo nwm nhIN jpdw hY, auh ABwgw hY [pr Bgq jI ny ieh g`l ie`Qy nhIN d`sI ik ieh ‘nwm’ imldw ikQoN hY [ hux pVHo gurUAmrdws jI dw Sbd [ ieh BI ausy qbdIlI dw izkr krdy hn jo pRBU dw nwm ismirAWmnu`K dy mn ivc pYdw hMudI hY [ kihMdy hn—ijs mnu`K ƒ ‘nauiniD nwm’ dI pRwpqI ho jweyauhI Asl munI hY, aus dI myr-qyr imt jWdI hY; pRBU dI rzw ƒ smJ ky auh pRBU-crnW ivclIn rihMdw hY [ pr, mnu`K dw mn moh ivcoN, mmqw ivcoN kdoN jwgdw hY ? jdoN pRBU dI myhr

hovy qy gurU imly [sWJ dw vyrvw—dohw SbdW dw inrw mzmUn hI ie`k nhI; qukW qy pd BI sWJy hn [rivdws jI ilKdy hn :—‘so muin mn kI duibDw Kwie’ ]sRI gurU Amrdws jI ilKdy hn :—‘so muin ij mn kI duibDw mwry’ ]ies ‘duibDw’ dy mwrn jW Kwx dw qrIkw dohW mhWpurKW ny ‘rhwau’ dI quk ivc ie`ko hId`isAw hY—‘rwmu rvY jau koeI’ Aqy ‘pwrsu prsY’—rivdws jI‘nwmu nauiniD pweI’—gurU Armdws jIrivdws jI AwKdy hn ik ‘so muin’ duibDw ƒ Kw ky ‘q®Ylok smwie’ gurU Amrdws jI ilKdyhn ik ‘so mnu’ duibDw ƒ mwr ky ‘bRhmu bIcwrY’ Aqy ‘hukim buiJ smwxw [’ies qoN kudrqI is`tw—ijauN ijauN vDIk ghu nwl iehnW dohW SbdW ƒ iek`iTAW swhmxy r`K ky twkrw krogy, iehnWivc hor hor sWJ pRq`K id`sx l`g peygI [ ieh sWJ sb`b nwl nhIN ho geI [ kyvl ie`konqIjw inkl skdw hY ik Bgq rivdws jI dy swry Sbd gurU nwnk swihb ny bnwrs qoN ilKley sn [ AwpxI swrI bwxI smyq Bgq jI dI bwxI BI siqgurU jI ny gurU AMgd swihb ƒid`qI, gurU AMgd swihb qoN gurU Amrdws jI ƒ imlI [ so ijs vyly gurU Amrdws jI ny BYraurwg vwlw au~pr-id`qw Sbd iliKAw sI, auhnW pws Bgq rivdws jI dw Sbd mOjUd sI [shjy hoie su hoeI—soriT rwg dy iek Sbd ivc rivdws jI ieauN ilKdy hn :—srby eyku AnykY suAwmI sB Gt BuogvY soeI ] kih rivdws hwQ pY nyrY, shjy hoie su hoeI]4]1]rwg Awsw dy iek CMq ivc gurU nwnk swihb &urmWdy hn :Awid puriK ieku clqu idKwieAw, jh dyKw qh soeI ] nwnk hir kI Bgiq n Cofau, shjyhoie su hoeI ]2]3]ieQy rivdws jI dI pihlI quk dy i^Awl ƒ gurU nwnk dyv jI dI pihlI quk dy i^Awl nwlrlw ky vyKxw [ Blw, i^Awl qW sWJy hoxy zrUrI hI sn [ jy i^AwlW dI pUrI sWJ sI, qW hI

BgqW dI bwxI siqgurU nwnk dyv jI ƒ ipAwrI l`gI qy auhnW iek`TI BI kr leI [ pr,rqw l&zW dI sWJ vyKo, dUjI quk dw A^Irlw A`Dw ih`sw [ dovyN mhWpurK ilKdy hn :—‘...shjy hoie su hoeI’ ]ieh nhIN ho skdw ik bnwrs bYTy mhW purK Aqy pMjwb ivc rihMdy siqgurU jI dI bwxI dIAWqukW BI ieauN hU-b-hU rl jWdIAW [ ies sWJ dw kwrn isr& iehI hY ik Bgq rivdws jIdI bwxI gurU nwnk swihb dy pws sI, siqgurU jI aus bwxI ƒ ipAwr nwl pVHdy BI sn, iesqrHW shj-suBwie dohW mhWpurKW dI bwxI ivc l&z sWJy ho gey [Bgq jYdyv jI Aqy siqgurU nwnk swihbmYkwil& AnuswrbMgwl dy izlw bIrBUm ivc iek ngr ‘sUrI’ nwm dw hY, ieh rylvy stySn BI hY, ies qoNqkrIbn vIh mIl dI iv`Q qy iek ipMf kyNdUlI nwm dw hY [ mYkwil& ilKdw hY ik jYdyv jIies ipMf ivc jnmy sn [ jwiq dy bRwhmx sn [ iehnW dw ipqw Boiedyv pihlW knOj dwrihx vwlw sI [jYdyv jI dy jIvn bwry iksy ieiqhws ivcoN koeI ^ws vwk&I nhIN iml skI [ ieqnwpqw c`ldw hY ik ieh sMsik®q dy bhuq au~Gy ivdvwn sn; bMgwl dy rwjw lCmn syn dy drbwrivc pMj AwdmIAW ƒ AwpxI ivdvqw dy kwrn ^ws Awdr-mwn imilAw hoieAw sI, rwjy dy‘pMj rqn’ mMny jWdy sn, auhnW ivcoN iek jYdyv sI [ ieh rwjw lCmn syn eIsvI sMn1170 ivc bMgwl ivc rwj krdw sI [‘Bgq mwl’ Anuswrpusqk ‘Bgq mwl’ dw krqw ilKdw hY ik jYdyv pihlW iqAwgI ho ky dysW dw rtn krdwirhw, iqAwgI ieqnw sI ik ie`k ru`K hyT kdy do rwqW nhIN sI guzwrdw, jU mqW ikqy moh nwhbx jwey [ pr kuJ smW pw ky jgn nwQ dy iek bRwhmx ny AwpxI lVkI pdmwvqI nwlSwdI krn leI jYdyv ƒ mjbUr kIqw [pusqk ‘gIq goivMd’—SwdI krn qoN pihlW jYdyv ny sMsik®q kivqw ivc iek ikqwb ilKI ijs dw nwm ‘gIqgoivMd’ hY [ pRym-mwrg ivc ieh ieqnI idl-iKcvIN pusqk hY ik ies ny jYdyv ƒ bVwnwmxw K`t id`qw [ krnwtk Aqy Bwrq dy hor keI ih`isAW ivc jYdyv dy iehnW pRIq dy gIqWƒ lok bVy ipAwr nwl zbwnI Xwd krdy Aqy gwauNdy hn [ AMgryzI zbwn ivc ies dwaulQw ho cukw hY, kivqw Aqy vwrqk dohW ivc hI [ ieh pusqk ieqnI ipAwr qy sqkwrnwl pVHI geI hY ik keI krwmwqI khwxIAW ies nwl hux qk juV cukIAW hn [ vyKx ƒ qWieh ikqwb rwDkW qy ik®Sn jI dI pRym-khwxI hY, pr jYdyv jI ny Asl ivc jIv-iesq®I qypRBU-pqI dy pRym ƒ ies khwxI dI Skl ivc ibAwn kIqw hY [ rwDkW ‘sÍ`C-bu`DI’ hY, gopIAW

igAwn-ieMd®IAW hn qy ik®Sn jIvwqmw hY [dys-rtn—ieh pusqk mukMml kr ky jYdyv jI ibMd®wbn qy jYpur vl gey [ jYpur dy rwj-drbwr ivciehnW ƒ bVw Awdr imilAw [ kuJ icr auQy Tihr ky muV Awpxy ipMf kyNdUlI Aw gey [ jYdyvjI dy jnm-idn qy hr swl ieQy mylw lgdw hY, hzwrW vYSnv swDU iek`Ty hMudy hn [do Sbd—jydyv jI dy do Sbd sRI gurU gMRQ swihb ivc drj hn [ iehnW dI bolI sMsik®q qW nhIN hY,pr sMsik®q dy l&z bQyry imldy hn; kuJ AjyhI bolI vrqx dw jqn jwpdw hY jo qkrIbnswry Bwrq ivc smJI jw sky [iek Sbd gUjrI rwg ivc hY qy dUjw mwrU ivc [ jYdyv jI iehnW SbdW ivc ihMdU krm kWfqy jog-A`iBAws ƒ insPl au~dm d`sdy hoey prmwqmw dy ismrn ƒ vifAwauNdy hn [suAwdlI sWJ—jY dyv jI dy iehnW SbdW ivcoN iek AjIb suAwdlI ieiqhwsk gvwhI imldI hY [ is`Kieiqhws ivc qW ieh i^Awl id`qw hoieAw hY ik BgqW dI bwxI gurU Arjn swihb ny iek`TIkIqI hY; pr gUjrI rwg Aqy mwrU rwg ivc siqgurU nwnk dyv jI dy BI do Sbd hn iehnW ƒjY dyv jI dy SbdW dy swhmxy r`K ky pVHo, AYsI sohxI suAwdlI sWJ imldI hY ijs qoN iehInqIjw inkl skdw hY ik jY dyv jI dy ieh dovyN Sbd gurU nwnk swihb ny Awp hI pihlI‘audwsI’ smy jY dyv dI jnm-BUmI qoN ilAWdy sn [ auh cwry hI Sbd hyT id`qy jWdy hn, qWik pwTk s`jx Awp pVH ivcwr ky &Yslw kr skx [rwg gUjrI dy Sbd—gUjrI jY dyv jI, Gru 4 [prmwid purK mnoipmM siq Awid Bwv rqM ] prmd BuqM pr ik®iq prM, jid icMiq srb gqM]1] kyvl rwm nwm mnormM ] bid AMimRq qq mieAM ] n dnoiq jsmrxyn, jnm jrwiDmrx BieAM ]1]rhwau] ieCis jmwid prwBXM, jsu sÍsiq suik®q ik®qM ] Bv BUq smibHAM,prmM pRsMnimdM ]2] loBwie id®sit pr igRhM, jidibiD AwcrxM ] qij skl duhik®q durmqIBju ck®Dr srxM ]3] hir Bgq inj inhkyvlw, ird krmxw bcsw ] jogyn ikM jgyn ikMdwnyn ikM qpsw ]4] goibMd goibMdyiq jip, nr skl isiD pdM ] jY dyv Awieau qs sPutM BvBUq srb gqM ]5]1]gUjrI mhlw 1 Gru 4 ]Bgiq pRym AwrwiDqM, scu ipAws prm ihqM ] ibllwp ibll ibnMqIAw, suK Bwie icq ihqM]1] jip mn nwmu hir srxI ] sMswr swgr qwir qwrx, rm nwm kir krxI ]1]rhwau] ey

mn imrq suB icMqM, gur sbid hir rmxM ] miq qqu igAwnM, kilAwx inDwnM, hir nwm minrmxM ]2] cl icq ivq BRmw BRmM jgu moh mgn ihqM ] iQru nwmu Bgq id®VM mqI, gur vwksbd rqM ]4] Brmwiq Bgmu nw cUkeI, jgu jnim ibAwiD KpM ] AsQwnu hir inrkyvlM,siq mqI nwm qpM ]4] iehu jgu moh hyq ibAwpiqM, duKu AiDk jnm mrxM ] Bju srixsiqgur aUbrih, hir nwmu ird rmxM ]5]...BY Bwie Bgiq qru Bvjlu mnw, icqu lwie hir crxI ]...7]lb loB lhir invwrxM, hir nwm rwis mnM ] mnu mwir quhI inrMjnw khu nwnkw srnM]8]1]5]keI g`lW imldIAW—keI g`lW ivc ieh dovyN Sbd Awpo ivc imldy hn :—(1) dovyN Sbd ‘Gru 4’ ivc hn;(2) sur nwl dohW ƒ pVH ky vyKo, CMd dI cwl ie`ko ijhI hY;(3) dohW dI bolI qkrIbn ieko ijhI hY;(4) keI l&z dohW ivc sWJy hn;(5) dohW dw mzmUn ie`ko hI hY, prmwqmw dw nwm ismrn leI pRyrnw kIqI geI hY [dohW SbdW dI ies fUMGI sWJ qoN iehI nqIjw inkldw hY ik jdoN gurU nwnk dyv jI AwpxIpihlI ‘audwsI’ smy (1507 qoN 1515) swry ihMdU qIrQW qy gey qW bMgwl ivc Bgq jY dyvjI dy jnm-ngr BI phMucy, auQoN Bgq jI dw ieh Sbd imilAw [ ies ƒ Awpxy AwSy-Anuswr vyK ky ies dw auqwrw Awpxy pws r`K ilAw, qy iesy hI rMg-FMg dw Sbd Awpxy vloNaucwr ky ies Sbd nwl p`kI fUMGI sWJ pw leI [mwrU rwg dy Sbd :—mwrU jY dyv jI :—cMd sq ByidAw, nwd sq pUirAw, sUr sq KoVsw dqu kIAw ] Abl blu qoiVAw, Acl cluQipAw, AGVu GiVAw qhw Aipau pIAw ]1] mn Awid gux Awid vKwixAw ] qyrI duibDwid®sit sMmwinAw ]1]rhwau] AriD kau AriDAw, sriD kau sriDAw, sll kau sillsMmwin AwieAw ] bdiq jYdyau jYdyv kau rMimAw, bRhmu inrbwxu ilvlIxu pwieAw ]2]1]hyT-iliKAw gurU nwnk swihb dw Sbd ies Sbd nwl rlw ky pVHo, auh BI mwrU rwg ivc hIhY :—mwrU mhlw 1 :—sUr sru sois lY, som sru poiK lY, jugiq kir mrqu, su snbMDu kIjY ] mIn kI cpl isau

jugiq mnu rwKIAY, aufY nh hMsu nh kMDu CIjY ]1] mUVy kwiecy Brim Bulw ] nh cIinAwprmwnMdu bYrwgI ]1]rhwau] Ajru ghu jwir lY, Amru ghu mwir lY, B®wiq qij Coif qauAipau pIjY ] mIn kI cpl isau jugiq mnu rwKIAY, aufY nh hMsu nh kMDu CIjY ]2] Bxiqnwnku jno, rvY jy hir mno, mn pvn isau AMimRqu pIjY ] mIn kI cpl isau jugiq mnurwKIAY, aufY nh hMsu nh kMDu CIjY ]3]9]dovyN Sbd mwrU rwg ivc hn; dohW dy CMd dI cwl ieko ijhI hY, qy keI l&z sWJy hn [ jYdyvjI dy Sbd ivc is&iq-swlwh krn dy lwB d`sy hn, gurU nwnk dyv jI ny is&iq-swlwhkrn dI ‘jugiq’ BI d`sI hY [ jYdyv jI mn ƒ sMboDn kr ky AwKdy hn ik jy qµU is&iqswlwhkryN qW qyrI cMclqw dUr ho jweygI; siqgurU jI jIv ƒ aupdyS krdy hn ik is&iqswlwhdI jugiq vriqAW mn dI cMclqw imt jWdI hY [ijauN ijauN iehnW dohW SbdW ƒ ghu nwl rlw ky pVHIey, fUMGI sWJ id`sdI hY; qy ies nqIjyauqy ApVnoN rih nhIN skIdw ik gurU nwnk dyv jI dy pwsoN Bgq jYdyv jI dw ieh Sbd mOjUdsI [ ieh ieqnI fUMGI sWJ sb`b nwl nhIN ho geI [ gurU nwnk dyv jI pihlI ‘audwsI’ ivcihMdU qIrQW qy hMudy hoey bMgwl ivc BI A`pVy sn, jYdyv jI bMgwl dy rihx vwly sn, siqgurUjI ny ieh Sbd aus dI sMqwn pwsoN jW SrDwlUAW pwsoN ley hoxgy [Bgq rivdws jI dw ieStsRI gurU gMRQ swihb ivc rivdws jI dy 40 Sbd hn [ iehnW ƒ rqw iDAwn nwl piVHAwienswnI jIvn bwry Bgq jI dy i^Awl smJx ivc koeI AOiKAweI nhIN pYNdI, bVw pRq`Kid`sdw hY ik rivdws jI dy Dwrimk i^Awl inrol gurU nwnk dyv jI dy AwSy Anuswr hn [pr pusqk ‘gur Bgq-mwl’ Aqy ‘is`K iriljn’ ivc Bgq rivdws jI dy jIvn bwry kuJAYsIAW g`lW imldIAW hn jo Bgq jI dI AwpxI bwxI dy AwSy nwl myl nhIN KWdIAW[ ‘gurBgq mwl’ iek inrmly sMq jI dI ilKI hoeI hY, Aqy sMpRdweI is`K sMgqW ivc Awdr-mwxnwl pVHI jWdI hY [ pusqk ‘is`K iriljn’ imstr mYkwil& ny AMgryzI ivc ilKI hY, iesikqwb ƒ AMgryzI pVHy-ilKy is`K qkrIbn SrDw nwl pVHdy hn [ ies vwsqy zrUrI jwipAwhY ik Bgq rivdws jI bwry iehnW ikqwbW ivc ilKy i^AwlW au~qy aucycI ivcwr kIqI jwey [mYkwil& Anuswr :—mYkwil& ny rivdws jI dw jIvn-ieiqhws ilKidAW izkr kIqw hY ik—(1) rivdws jI ny cmVy dI iek mUrqI bxw ky Awpxy Gr r`KI hoeI sI [ ies mUrqI dI iehpUjw kirAw krdy sn [ mYkwil& ny ieh inrnw nhIN kIqw ik ieh mUrqI iks AvqwrAwidk dI sI [(2) aus mUrqI dI pUjw ivc msq ho ky rivdws ny ikrq-kwr C`f id`qI, ies vwsqy aus dImwlI hwlq bhuq hI pqlI pY geI [ ies qMgI dy idnIN hI iek mhwqmw ny Aw ky Bgq jI dI

mwiek shwieqw krn leI iehnW ƒ pwrs id`qw [ pihlW qW rivdws jI lYx qoN ienkwrIrhy, pr aus dy hT krn qy ausy ƒ hI kih id`qw ik ivhVy dI iek gu`Ty n`p idau [ 13 mhInybIq gey, auh swDU muV dUjI vwrI AwieAw, Awpxw pwrs Ax-vriqAw hI vyK ky lY igAw [(3) ijs tokrI ivc rivdws jI ny mUrqI-pUjw dw swmwn r`iKAw hoieAw sI, aus ivcoN iekidn pMj mohrW inkl peIAW [ rivdws ny auh mohrW auQy hI rihx id`qIAW, qy, AgWh ƒaus tokrI ƒ h`Q lwxw hI bMd kr id`qw [ qW prmwqmw ny rivdws ƒ AkwS-bwxI dI rwhINAwiKAw rivdws ! qYƒ qW mwieAw dI cwh nhIN, pr hux mYN jo kuJ BI qYƒ ByjW auh moVnwnhIN [ rivdws ny ieh bcn mMn ilAw [(4) iek SrDwlU DnI ny rivdws ƒ bhuq swrw Dn id`qw, ijs nwl Bgq ny iek srWbxvweI, musw&r-^wnw bxvwieAw, Awey-gey sMq swD dI syvw hox l`g peI [ Awpxy ieStdyvleI iek bVw sMudr mMdr iqAwr krwieAw, qy, Awpxy rihx leI BI du-C`qw mkwnbxvwieAw [(5) rivdws dI ies sOKI mwiek hwlq ƒ vyK ky bRwhmx du`KI hoey [ auhnW bnwrs dy rwjypws iSkwieq kIqI ik SwSq® AwigAw nhIN dyNdy ju iek nIc jwqI dw mnu`K prmwqmw dImUrqI bxw ky aus dI pUjw kry [(6) rivdws vyd-SwSq®W dy d`sy hoey sB puMn-krm krdw sI [gur Bgq mwl Anuswr—pusqk ‘gur Bgq mwl’ ivc rivdws jI dy jIvn bwry 6 swKIAW ilKIAW hoeIAW hn, auhnWAnuswr—(1) ‘eyk bRhmcwrI rwmwnMd jI kw is`K hUAw [ so kWsI myN iBiKAw mWg kr rsoeI is`D krky rwmwnMd jI kau KvwieAw kry [ ausI iSvpurI mYN eyk bwxIAw BI in`q hI bRhmcwrI kaukhy ik myry sy sIDw ly kr eyk idn rwmwnMd jI kau myrw BI Bog lgwvo [....eykidn....bRhmcwrI iqs qy sIDw ilAwieAw, rsoeI rwmwnMd jI kI rsnw gRhx krvweI [ jbrwmwnMd jI rwq® kau BgvMq ky crnoN mYN ibRqI iesiQq krY, iksI pRkwr BI nwh hovy[...bRhmcwrI kau blwie kr pUCq Bey ik, qUµ sIDw iks ky Gr kw ilAwieAw sI[....bRhmcwrI vwrqw pRgt krqw BieAw [....rwmwnMd jI kI AwigAw pw kr bRhmcwrI iqs(bwxIey) ky pws jwie kr pUCq BieAw [ bwxIey ny khw—myrw Swh qau cmwr hY, iqs hI kwpYsw ly kr vrqqw hON, Ar voh sdw hI duSt krm krqw hY [‘jb rwmwnMd jI ny AYsw suxw, qb kop hoie kr (bRhmcwrI kau) khw—Ary duSt ! qum nIcky gRh mY jnm Dwrn kro [’rwmwnMd jI dy ies sRwp dy kwrn auh bRwhmx bRRhmcwrI iek cmwr dy Gr jnimAw qy aus dwnwm rivdws r`iKAw igAw [

(2) kuJ sMq swD hirduAwr gMgw dy drSn ƒ cly [ iek bRwhmx rivdws qoN ju`qI gMFw kyiek dmVI dy ky auhnW sMqW dy nwl gMgw dy drSn ƒ cilAw sI [ rivdws ny auho dmVI ausbRwhmx ƒ dy ky AwiKAw ik gMgw mweI ƒ myry vloN Byt dy dyxI, pr AwKxw h`Q k`F ky dmVIPVy [ auhI g`l hoeI [(3) prmwqmw iek swD dw vys Dwr ky rivdws dy Gr AwieAw [ Bgq ny bVI syvw kIqI [swD-rUp pRBU ny qurn vyly iek pwrs rivdws ƒ dy id`qw qy AwiKAw ik AsI qIrQW qoN iekswl ip`CoN Aw ky lY lvWgy [ Bgq dI rMbI ƒ pwrs Cuhw ky BI sonw kr ivKwieAw [ rivdwsƒ iPr BI aus pwrs dw lwlc nwh PuirAw [ swDU dy hT krn qy Awpxy Gr dI iek gu`TyrKw ilAw, pr vriqAw nwh [ swl ipCoN auh swDU AwieAw qy ijQy rK igAw sI, auQoN AxvriqAwpwrs moV ky lY igAw [(4) ‘ijs jgw Twkr jI kI pUjw Bgq jI krqy sy, qhW Twkr jI ky Awsn ny nIcy pWcASrPI gupq hI vwsdyv jI Dr gey [.......jb...pWc ASrPI pVI hUeI dyKI qb mn mYNvIcwr kIAw ik Ab Twkur jI kI syvw BI qjo...ieh BI mn kau lwlc dy kr BgqI mYNivvDwn fwlqI hY [’rwq ƒ supny ivc ‘pRBU jgq bMdn ny Bgq jI kau kihAw—jb mYN pwrs ly kr AwieAw qbqY ny pwrs BI n lIAw [ Ab mYN pWc ASr&I rwKI, qb qY ny Dn ky duK kr myrI syvw kw hIiqAwg kr dIAw....(qU) muJ kau ljw lvwvqw hY.......qW qy qum Dn koau gRhx kro [......soiqsI idn qy ly kr pWc ASr&I roz hI hrI Bgvwn TwkroN ky Awsx ky nIcy Dr jwvYN, qdhI qy rivdws jI lwgy BMfwry krny [’(5) rivdws jI dI cVHdI klw vyK ky kWSI dy bRwhmxW ny rwjy pws iSkwieq kIqI ik ‘jwqIkw nIc...cmwr...insidn hI Twkur kI pUjw kIAw krqw hY [ ieh pUjw iqs kw AiDkwr nhIN[ Twkur dI pUjw hmwrw AiDkwr hY [rwjy ny k®oD ivc Aw ky rivdws ƒ s`d ByijAw, aus ƒ pu`iCAw—‘ieh swlgRwm ky pUjw kIdIiKAw quJ kau iks ny deI ? rivdws ny au~qr id`qw ik ‘aUc nIc srb my eyk hrI BgvwnhI ivAwpk hY [ qW qy srb jn pUjw ky AiDkwrI hYN [’koloN mMq®I ny rwjy ƒ slwh id`qI ik iehnW sirAW ƒ AwKo ik Awpxy TwkurW ƒ ieQy ilAw kyndI ivc su`tx qy iPr bulwaux, ijnHW dy Twkur nwh qrn auh jwxo p`Qr hI hn, dyv nhIN hn[ ieh prK hox qy ‘rivdws jI dy Twkur jl ky aUpr AYsy qrYN jYsy murgweI... [ do GVIpRXMq Twkur jI jl ky aUpr k®IVw krqy rhy’ [ jdoN rivdws jI ny s`idAw ik AwE Grc`lIey, qW ‘AYsy suxqy hI Twkur jI daur kr ndI ky knwry Awie lwgy [ qb Bgq jI nyqulsIdl DUp dIpwid ly kr Twkur jI kw pUjn krw’ [(6) rivdws jI dI ieh soBw sux ky icqOr dI rwxI JwlI Bgq jI dI SrDwlU bxI [ icqOr dyrwjy ny iehnW ƒ Awpxy Sihr sdvwieAw [ auQoN dy bRwhmxW dI cu`k qy auQy BI prK kIqI geI

[ rwjy ny AwiKAw ik AsW iek Awsx iqAwr krwieAw hY ‘jYsy ndI qy inks kr pRBU qumwryhwQ pr Awid iesiQq Bey hYN, qYsy XhW isMGwsn pr mMdr qy inks kr Twkur jU Awieibrwjmwn hovYN’ [ bRwhmxW ƒ BI iehI g`l AwKI geI [ bRwhmxW dy AwKy qW Twkur nwhAwey, pr jdoN rivdws au~cI sur ivc pRym nwl Sbd AlwipAw, qW Twkur jI rwjy dy mhlWivcoN dOV ky Bgq jI dI god ivc Aw bYTy [iesy qrHW rivdws dI iek hor prK BI kIqI geI, qW auhnW ivpRW ny pRwrQnw kIqI ik ‘hyBgvwn, Awp ny XigEpvIq ikauN nhIN Dwrn krw hUAw [’ rivdws jI Awpxy nhuAW nwlAwpxy ipMfy dw mws aucyV ky ‘BIqr qy suArn kw XigEpvIq prw hUAw iqn kauN idKwvqyBey [’not :—pihlI swKI ivc ieh BI izkr hY jdoN bRhmcwrI cmwr dy Gr jw jnimAw, ausbwlk ƒ Awpxy pihly jnm dI suriq sI, APsos ivc auh mW dy QxW dw du`D nhIN sI pINdw[ rwmwnMd jI ƒ supny ivc prmwqmw ny pRyrnw kIqI [ AYsy sux kr rwmwnMd jI Awpxw crnDoie kr iqs ky muK ivKy pwvq Bey [ bhuVo qwrk mMq® dy kr iqs ky kwn mY Awpxw is`Kkrqo Bey [ AOr AYso vcn kIAw—‘hy puq® ! dUD kau pwn kro, Ab srb pwp qyry Bwg geyhYN [ Ab qUµ inrml hUAw hYN, AOr Awj qyrw nwm sMswr mY rivdws krky pRis`D hUAw’ [iehnW dohW ilKwrIAW dIAW khwxIAW Anuswr—(1) rivdws Awpxy pihly jnm ivc iek bRhmcwrI bRwhmx sI; Bgq rwmwnMd jI (bRwhmx)dy sRwp krky ies ƒ iek cmwr dy Gr jnm lYxw ipAw [(2) cmwr dy Gr jMmdy hI rwmwnMd jI (bRwhmx) rivdws dy gurU bxy [(3) Awpxy Gr ivc cMm dI mUrqI bxw ky rivdws jI ies dI pUjw krdw sI [ pUjw ivcmsq ho ky Bgq ny ikrq-kwr C`f id`qI qy mwieAw vloN bhuq qMgI ho geI [(4) prmwqmw ny iek swDU dy vys ivc Aw ky rivdws ƒ iek pwrs id`qw, pr ies ny aus ƒnwh vriqAw [ qW iPr, ijs tokrI ivc Twkur jI dI pUjw dw swmwn sI aus ivcoN, jW TwkurjI dy Awsx hyToN pMj mohrW imlIAW, auh BI nwh leIAW [ mwieAw qoN frdy ny Twkur jI dIpUjw BI C`f id`qI [(5) prmwqmw ny supny ivc AwiKAw ik myrI pUjw nwh C`f, qy, mwieAw lYxoN ienkwr nwh kr[ qW iPr, pRBU dI ByjI aus mwieAw nwl rivdws ny iek mMdr bxwieAw, Awpxy duC`qy Gr BIbxwey, BMfwry BI clx l`g pey [ bRwhmx ny eIrKw ivc Aw ky kWSI dy rwjy pws iSkwieqkIqI [ prK hox qy rivdws jI dy Twkur jI ndI auqy qry [ rivdws ny qulsIdl DUp dIpwidnwl pUjw kIqI [(6) rivdws vyd-Swsq®W dy d`sy hoey sB pMun-krm krdw sI [(7) rivdws ny jnyaU BI pwieAw hoieAw sI; pr ieh jnyaU sony dw sI Aqy ipMfy dy AMdrly

pwsy sI [Twkur-pUjw—jy Bgq rivdws jI dI bwxI sRI gurU gMRQ swihb ivc drj nwh hMudI qW Aswƒ iehnW auprilKIAWkhwxIAW dI pVcol krn dI loV nwh pYNdI [ is`K-Drm dy inScy Anuswr TwkurpUjwjW mUrqI-pUjw iek Zlq rsqw hY, gurU Arjn swihb ny sw& &urmwieAw hY :—‘Gir mih Twkuru ndir n AwvY ] gl mih pwhxu lY ltkwvY ]1] Brmy BUlw swkuq iPrqw ]nIru ibrolY Kip Kip mrqw ]1]rhwau] ijsu pwhx kau Twkuru khqw ] Ehu pwhxu lY aus kaufubqw ]2] gunhgwru lUxhrwmI ] pwhn nwv n pwr grwmI ]3] gur imil nwnk Twkurujwqw ] jil Qil mhIAil pUrn ibDwqw ]4]3]9] {sUhI mhlw 5mlUm hMudw hY ik rivdws jI bwry Twkur-pUjw dIAW ieh khwxIAW gurU Arjn swihb qoN ipCoNGVIAW geIAW; nhIN qW, ijvyN auhnW DMnw jI bwry bxI khwxI dI qrdId kIqI sI iqvyNrivdws jI dI Twkur-pUjw dI inKyDI kr jWdy [so, hux AsW ies ivcwr ivc isr& rivdws jI dI bwxI dw hI Awsrw lYxw hY [rwmwnMd jI dw sRwp—jy rwmwnMd jI dy sRwp nwl koeI bRhmcwrI bRwhmx iksy cmwr dy Gr jMm ky rivdwsAKvwieAw sI, qy, iPr rwmwnMd jI ies rivdws dy gurU BI bxy sn, qW jdoN rivdws rqwisAwxI aumr dw hoieAw hovygw, ies ƒ BI auhnW auh swrI vwrqw zrUr suxweI hovygI [ prieh Acrj g`l hY ik rivdws jI swrI aumr Awpxy Awp ƒ cmwr hI smJdy rhy, AwpxIbwxI ivc Awpxy Awp ƒ cmwr hI AwKdy rhy [ keI SbdW ivc prmwqmw dy dr qy rivdwsjI Ardws krdy hn, qy, AwKdy hn ik hy pRBU ! myry mn dy ivkwr dUr kr, pr ikqy BIauhnW AwpxI ies ipCly jnm dI h`f-bIqI dw hvwlw dy ky nhIN AwiKAw ik Bu`lW dy kwrnhI mYN bRwhmx-jnm qoN if`g ky cmwr-jwqI ivc Aw A`piVAw [ sRwp dI ^br isr& dojixAW ƒ hI sI, rwmwnMd ƒ Aqy aus bRhmcwrI ƒ [ cmwr dy Gr jMm ky pihlW pihlW Ajyaus bwl ƒ cyqw BI sI ik mYN bRwhmx qoN cmwr bixAw hW [ jy rwmwnMd jI ny sRwp vwlIvwrqw iksy ƒ BI nhIN suxweI, qW “gur Bgq mwl” dy ilKwrI ƒ ikQoN sUh l`g geI ? iehg`l AYsI AnoKI sI ik iksy iek iDr ƒ BI jy rwmwnMd jI d`s dyNdy qW swry Sihr ivc kWvWrOlIpY jWdI, qy, lok huMm-humw ky aus AnoKy bwl ƒ vyKx qur pYNdy, qy, rivdws ƒ swrI aumrlok aus dI ieh h`f-bIqI cyqy krWdy rihMdy [ pr rivdws jI sdw iehI AwKdy rhy :—nwgr jnW myrI jwiq ibiKAwq cMmwrM ]...myrI jwiq kut bWFlw For FovMqw inqih bwnwrsI Aws pwsw ] Ab ibpR prDwn iqh krihfMfauiq qyry nwm srxwie rivdws dwsw ] {mlwriek hor g`l BI bVI Ax-hoxI ijhI hY [ “gur Bgq mwl” dy ilKwrI dw prmwqmw BI koeI

AnoKI hsqI hY [ ilKwrI ilKdw hY ik jdoN bRhmcwrI cmwrW dy Gr jMm ipAw, qW auh AwpxyipCly au~qm jnm dw cyqw kr ky AwpxI cmwr-mW dy QxW qoN du`D nhIN sI pINdw [ prmwqmwny rwmwnMd ƒ supny ivc JwV pweI ik iek in`kI ijhI g`l ip`Cy qUµ aus ZrIb bRhmcwrI ƒsRwp dy ky ikauN ieh kSt id`qw [ kI ilKwrI dy prmwqmw dI mrzI qoN ibnw bdo-bdIrwmwnMd ny bRwhmx ƒ cmwr dy Gr jw jnm id`qw ? kI BgqI dw nqIjw iehI inklxwcwhIdw hY ik Bgq Awp-hudrIAW BI krn l`g pYx ? qy, kI jo jo AnrQ Aijhy Bgq jgqivc krnw krwxw cwhx, r`b ƒ zrUr krny pYNdy hn ? ieh qW TIk hY ik“Bgq jnw kw kry krwieAw”pr Bgq BI auhI ho skdw hY jo prmwqmw dI pUrn rzw ivc rihMdw hY [ Bgq koeI AYsI g`licqvdw hI nhIN jo prmwqmw dI mrzI Anuswr nwh hovy [ies khwxI ivcoN iek g`l sw& id`s rhI hY ik ies dy GVn vwly ƒ cmwr Awidk nIvIN jwiqvwilAW qoN n&rq hY, qy prmwqmw dI BgqI aus ƒ isr& bRwhmx dw hI h`k id`sdw hY [lukvyN FMg nwl bRwhmx dI pUjw—rivdws jI dy TwkurW dw izkr krn vyly qW “gur Bgq mwl” vwly ny r`j ky rIJ lwh leIhY [ Twkur jI ndI ivc qwrIAW lWdy rhy, Twkur jI icqOr dy rwjy dy mhlW ivcoN qur ky rwjdrbwrivc A`pV ky rivdws jI dI god ivc Aw bYTy [ jdoN kWSI dI ndI ivcoN qwrIAW lw kyTwkur jI Awpxy Bgq rivdws dy khy bwhr Awey qW rivdws jI ny qulsIdl qy DUp dIpwidnwl Twkur jI dI pUjw kIqI [ jdoN icqOr dy rwj-drbwr ivc rivdws dy Twkur jI rivdwsdI god ivc Aw ibrwjy qW bRwhmxW ƒ BMfwirAW leI rsdW ByjIAW geIAW; bRwhmxW ny rsdlYx qoN ienkwr kIqw qW prmwqmw Awp syvk-rUp Dwr ky AwieAw qy bRwhmxW dy GrIN rsdWApVwx igAw [ iek Kyf Ajb vrqdI rhI [ bRwhmxW dy Twkur jI ndI ivc BI fu`by hI rhy,qy, icqOr dy rwj-drbwr ivc qur ky BI nwh A`pV sky; pr jdoN vylw AwieAw Kwx pIx dw,qdoN aucycy syvk-rUp Dwr ky bRwhmxW dy GrIN rsdW ApVw Awey [ vyK lau, ies ƒ AwKIdw hY“Brw BrwvW dy, qy kW kWvW dy” [ koeI BI g`l hovy, qy, ikqy BI peI hovy, muV-iGV bRwhmxWdI pUjw qy bRwhmxW ƒ BMfwry [ ijs Kwqy ivc if`igAW ƒ siqgurU nwnk dyv jI ny k`iFAw sI,pqw nhIN ‘gur Bgq mwl’ dy ilKwrI jI BolI BwlI is`K jnqw ƒ ikauN muV auQy fygx dIkoSS kr gey hn [gurmiq Aqy Twkur pUjw—‘is`K iriljn’ Aqy ‘gur Bgq mwl’ dy ilKwrIAW ny iehnW khwxIAW dI rwhIN ieh prq`Kkr ivKwieAw hY ik rivdws dI Twkur-mUrqI Aqy prmwqmw ivc koeI &rk nhIN sI [ jdoNrivdws dI ZrIbI vyK ky prmwqmw ny Twkur jI dy (Bwv, Awpxy) Awsx hyT pMj mohrW r`Kid`qIAW qy rivdws ny Twkur-pUjw C`f id`qI, qW rwq ƒ supny ivc prmwqmw ny rivdws ƒAwiKAw ik qUµ myrI pUjw ikauN qrk kr id`qI hY [ kI iehI hY is`K Drm ijs dw prcwr

iehnW pusqkW ny kIqw hY ? pr gurU Arjn swihb dw Twkur qW auh hY jo hryk ihrdy-rUpf`by ivc itikAw hoieAw hY, qy, jo hr vyly hI audk-ieSnwnI hY; Awp &urmWdy hn :—Awsw mhlw 5 ] AwT phr audk iesnwnI ] sd hI Bogu lgwie su igAwnI ] ibrQw kwhUCofY nwhI ] bhuir bhuir iqsu lwgh pweI ]1] swligrwmu hmwrY syvw ] pUjw Arcw bMdn dyvw]1]rhwau] GMtw jw kw sunIAY chu kMut ] Awsnu jw kw sdw bYkMuT ] jw kw cvru sB aUpirJUlY ] qw kw DUpu sdw prPulY ]2] Git Git sMptu hY ry jw kw ] ABg sBw sMig hY swDw ]AwrqI kIrqnu sdw AnMd ] mihmw sMudr sdw byAMq ]3] ijsih prwpiq iqs hI lhnw ]sMq crn Ehu AwieE srnw ] hwQ ciVE hir swligrwmu ] khu nwnk guir kIno dwnu]4]36]90]gurU nwnk pwiqSwh nwl ipAwr krn vwly guris`K jdoN AijhIAW swKIAW pVHdy hn qW auhnWƒ sucyq rihxw cwhIdw hY ik cmVy jW p`Qr Awidk dy bxy hoey Twkur ƒ pUjx vwly iksy BIbMdy dI bwxI ƒ sRI gurU gRMQ swihb jI dI mhW pivq® bIV ivc QW nhIN sI iml skdI [dovyN hI ilKwrI ieh ilKdy hn ik rwmwnMd jI rivdws jI dy gurU sn [ qW iPr, jy rivdwsjI Twkur-pUj sn, ieh Twkur-pUjw auhnW ƒ auhnW dy gurU rwmwnMd jI ny hI isKweI hovygI [pr rwmwnMd jI qW p`Qr Awidk dy bxy hoey Twkur dI pUjw krn dy ivr`uD sn [ auh ilKdyhn—bsMqu rwmwnMd jI ] kq jweIAY ry Gr lwgo rMgu ] myrw icqu n clY mnu BieE pMgu]1]rhwau] eyk idvs min BeI aumMg ] Gis coAw cMdn bhu sugMD ] pUjn cwlI bRhm Twie] so bRhmu bqwieE guir mn hI mwih ]1] jh jweIAY qh jl pKwn ] qU pUir rihE hY sBsmwn ] byd purwn sB dyKy joie ] aUhW qau jweIAY jau eIhW n hoie ]2] siqgur mYbilhwrI qor ] ijin skl ibkl BRm kwty mor ] rwmwnMd suAwmI rmq bRhm ] gur kw sbdukwtY koit krm ]3]1]jo rwmwnMd jI Awp AijhI Twkur-pUjw dy bri^lw& sn, auh kdy rivdws jI ƒ Twkur-pUjwdI is`iKAw nhIN dy skdy sn [ ijs rwmwnMd ƒ Awpxw suAwmI bRhm sB jIvW ivc id`s irhwsI, auh iksy auqy g`usy ho ky koeI sRwp BI nhIN dy skdw sI [ so, ieh bRhmcwrI cyly vwlIkhwxI mn-GVq hY [hux, Awau, vyKIey ik Bgq rivdws jI AwpxI bwxI ivc iks rUp ivc idKweI dyNdy hn [Bgq rivdws jI Aqy Twkur pUjw—‘gur Bgq mwl’ vwlw ilKdw hY ik jdoN Twkur jI ndI ivc qwrIAW lw ky iknwry qy Awey qWrivdws jI ny qulsIdl DUp dIpwid nwl Twkur jI dI pUjw kIqI [ kI rivdws jI dI AwpxIbwxI ivcoN koeI AijhI gvwhI imldI hY ? auh qW sgoN ies dy ault ilKdy hn :—gUjrI rivdws jI ] dUDu q bCrY Qnhu ibtwirE ] PUlu Bvir jlu mIin ibgwirE ]1] mweI

goibMd pUjw khw lY crwvau ] Avru n PUlu AnUpu n pwvau ]1]rhwau] mYlwgr byrHy hYBuieAMgw ] ibKu AMimRqu bsih iek sMgw ]2] DUp dIp neIbydih bwsw ] kYsy pUj krih qyrIdwsw ]3] qnu mnu Arpau pUj crwvau ] gur prswid inrMjnu pwvau ]4] pUjw Arcw Awihn qorI ] kih rivdws kvn giq morI ]5]1]AqyDnwsrI rivdws jI ] nwmu qyro AwrqI mjnu murwry ] hir ky nwm ibnu JUTy sgl pwswry]1]rhwau] nwmu qyro Awsno nwmu qyro aursw, nwmu qyrw kysro ly iCtkwry ] nwmu qyrw AMBulwnwmu qyry cMdno, Gis jpy nwmu ly quJih kau cwry ]1] nwmu qyrw dIvw nwmu qyro bwqI, nwmu qyroqylu ly mwih pswry ] nwmu qyry kI joiq lgweI, BieE auijAwro Bvn sglwry ]2] nwmu qyrwqwgw nwmu PUl mwlw, Bwr ATwrh sgl jUTwry ] qyro kIAw quJih ikAw Arpau, nwmu qyrwquhI cvr Folwry ]3] dsATw, ATsTy, cwry KwxI, iehY vrqin hY sgl sMswry ] khYrivdwsu nwmu qyro AwrqI, siq nwmu hY hir Bog quhwrY ]4]3]rivdws jI krm-kWfI—mYkwil& ny pusqk ‘is`K iriljn’ ivc iliKAw hY ik rivdws vyd-Swsq®W dy d`sy hoey sBpMun-krm krdw sI; pr vydW Swsq®W dy d`sy krm kWf bwry rivdws jI Awp ieauN ilKdyhn —kydwrw rivdws jI ] Ktu krm kul sMjugqu hY, hir Bgiq ihrdY nwih ] crnwribMd n kQwBwvY, spuc quil smwin ]1] ry icq cyiq cyq Acyq ] kwhy n bwlmIkih dyK ] iksu jwiq qyikh pdih AmirE, rwm Bgiq ibsyK ]1]rhwau] suAwn sqü® Ajwqu sB qy ik®s˜ lwvY hyqu ]logu bpurw ikAw srwhY, qIin lok pRvys ]2] Ajwmlu ipMgulw luBqu kMucru gey hir kY pwis ]AYsy durmiq insqry qU ikau n qrih rivdws ]3]ie`Qy iek hor g`l BI ivcwrn vwlI hY [ rivdws jI ikhVy iksy au~cI kul dy bRwhmx sn ikauh iksy krm-kWf nwl cMbVy rihMdy [ nw jnyaU pwx dw h`k, nwh mMdr ivc vVn dIAwigAw, nwh iksy srwD smyN bRwhmx ny auhnW dy Gr dw Kwxw, nwh sMiDAw qrpx gwieq®IAwidk dw auhnW ƒ AiDkwr [ iPr, auh kyhVw krm-kWf sI ijs dw SOk rivdws jI ƒ hoskdw sI ?hW, BYrau rwgu ivc rivdws jI ny iek Sbd iliKAw hY ijs ƒ Zlq smJ ky iksy ny iehGwVq GV leI hovygI ik Bgq jI vyd-Swsq®W dy d`sy puMn-krm krdy sn [ auh Sbd ieauNhY:ibnu dyKy aupjY nhI Awsw ] jo dIsY so hoie ibnwsw ] brn sihq jo jwpY nwmu ] so jogI kyvlinhkwmu ]1] prcY, rwmu rvY jau koeI ] pwrsu prsY duibDw n hoeI ]1]rhwau] so muin mnkI duibDw Kwie ] ibnu duAwry qY® lok smwie ] mn kw suBwau sBu koeI krY ] krqw hoie su

AnBY rhY ]2] Pl kwrn PUlI bnrwie ] Plu lwgw qb PUlu iblwie ] igAwnY kwrn krmAiBAws ] igAwnu BieAw qh krmh nwsu ]3] iGRq kwrn dis mQY sieAwn ] jIvq mukqsdw inrbwn ] kih rivdws prm bYrwg ] irdY rwmu kI n jpis ABwg ]4]1]hryk Sbd dw muK-Bwv ‘rhwau’ dI quk ivc hoieAw krdw hY, bwkI dy ‘bMdW’ ivc aus dIivAwiKAw hMudI hY [ ies Sbd dw mu`K-Bwv ieh hY—‘jo mnu`K nwm ismrdw hY aus dw mnpRBU ivc prc jWdw hY; pwrs-pRBU ƒ Coh ky auh mnu`K, mwno, sonw ho jWdw hY [’ bwkI dySbd ivc aus sonw bx gey mnu`K dy jIvn dI qsvIr ieauN id`qI hY—(1) auh mnu`K inhkwmvwSnw-rihq ho jWdw hY, (2) aus mnu`K dI duibDw imt jWdI hY qy auh inrBau ho jWdw hY,(3) aus dw ikrq-kwr dw moh imt jWdw hY, (4) mu`kdI g`l ieh hY ik auh mnu`K jIauNdw hImukq ho jWdw hY [ {ies Sbd dy ArQ pVHo tIky ivc}‘gur Bgq mwl’ vwly dI ieh ilKq BI hwso-hIxI hY ik icqOr dy rwjy dy swhmxy rivdws jIdy prK smy pUrw auqrn qy bRwhmxW ny Bgq jI ƒ pu`iCAw ik qusI jnyaU nhIN pWdy [ Drm-Swsq® qW SUdr ƒ jnyaU dI AwigAw hI nhIN dyNdw, bRwhmx ieh pRSn pu`C hI nhIN skdy sn[ ieh g`lW ilKx ivc qW isr& ieh jqn jwpdw hY ik rivdws ƒ ipCly jnm dw bRwhmxswbq kIqw jwey [ mOjUdw jIvn dy h`l l`Bx vyly Agly ipCly jnmW dw Awsrw lYNdy iPrnwkoeI isAwxp dI g`l nhIN hY [ AsI mOjUdw izMdgI dw shI rsqw Bwl rhy hW, AsW Bgqrivdws jI dy ausy jIvn ƒ pVHnw ivcwrnw hY jo auhnW rivdws dy nwm hyT jIivAw [ ausnwm hyT rivdws jI jwqI dy cmwr hI sn, ihMdU Drm-Swsq® auhnW ƒ jnyaU Awidk iksy BIkrm-kWf dI AwigAw nhIN dy skdw sI [ nwh hI rivdws jI ƒ iksy krm-kWf dI loV sI[ auh qW iek prmwqmw dI Et r`Kx vwly sn, prmwqmw dI bMdgI krn vwly sn,prmwqmw pwsoN aus dw nwm Aqy aus dI sMgiq dI b^SIS hI mMgdy sn [ Awp ilKdy hn—Awsw rivdws jI ] sMq quJI qnu sMgiq pRwn ] siqgur igAwn jwnY sMq dyvw dyv ]1] sMqcI sMgiq sMq kQw rsu ] sMq pRyum mwJY dIjY dyvw dyv ]1]rhwau] sMq Awcrx sMq co mwrgusMq c ElHg ElHgxI ]2] Aaur iek mwgau Bgiq icMqwmix ] jxI lKwvhu AsMq pwpI six]3] rivdwsu BxY jo jwxY so jwxu ] sMq AnMqih AMqru nwhI [4[2[ikrq-kwr dw iqAwg—mYkwil& ilKdw hY ik rivdws ny Awpxy Twkur jI dI pUjw ivc msq ho ky ikrq-kwr C`fid`qI, qy h`Q bhuq qMg ho igAw [ swfy dys dy DrmIAW ny ieh BI iek AjIb Kyf rc r`KI hY[ Blw, BgqI krn vwly ƒ AwpxI rotI kmwxI ikauN AOKI ho jWdI hY ? kI ikrq krnI koeIpwp hY ? jy ieh pwp hY, qW prmwqmw ny bMidAW leI BI rozI dw auhI pRbMD ikauN nhIN krid`qw jo pMCI AwidkW vwsqy hY ? pr Asl g`l ieh hY ik Aswfy dys ivc sMinAwsI AwidkjmwqW dw ieqnw Asr bixAw hoieAw hY ik lok ieh smJx l`g pey hn ju Asl Bgq auhIhY jo swrw idn mwlw Pyrdw rhy, AwpxI rotI dw Bwr dUijAW dy moFy auqy pweI r`Ky [ Aijhy

i^AwlW dy Asr hyT jo lok sRI gurU gRMQ swihb dy ikqy iksy Sbd ivc koeI rqw mwq® ieSwrwBI pVHdy hn qW qurq nqIjy k`F lYNdy hn ik bMdgI Aqy ikrq-kwr dw Awpo ivc myl nhIN hY[ soriT rwg vwlw gurU nwnk dyv jI dw Sbd (‘mnu hwlI ikrswxI krxI’) pVH ky keIilKwrIAW ny khwxI joV leI ik siqgurU nwnk dyv jI nwm ivc ieqny msq rihMdy sn ikauhnW kMm-kwr krnw BI C`f id`qw [ bwbw &rId jI dw Slok (‘&rIdw rotI myrI kwT kI’)pVH ky lokW ieh i^Awl bxw ilAw ik &rId jI ny rotI KwxI C`f id`qI sI, qy, jdoN Bu`K bhuqsqWdI sI qW p`ly b`DI hoeI iek kwT dI rotI ƒ c`k mwr ky J`t lMGw lYNdy sn [ iesy qrHW,mlUm hMudw hY ik, Bgq rivdws jI dy hyT-ilKy Sbd ƒ nwh smJ ky ieh khwxI bx geI ikrivdws jI Twkur jI dI pUjw ivc msq ho ky ikrq-kwr C`f bYTy—soriT rivdws jI ] cmrtw gWiT n jneI ] logu gTwvY pnhI ]1]rhwau] Ar nhI ijhqopau ] nhI rWbI Twau ropau ]1] logu gMiT gMiT Krw ibgUcw ] hau ibnu gWTy jwie phUcw]2] rivdwsu jpY rwm nwmw ] moih jm isau nwhI kwmw ]3]7]rivdws jI bnwrs dy vsnIk sn, qy, ieh Sihr ivdvwn bRwhmxW dw Bwrw kyNdr cilAw Awirhw hY [ bRwhmxW dI AgvweI ivc ieQy mUrqI-pUjw dw zor hoxw BI kudrqI g`l hY [ ie`kpwsy, au~cI jwiq dy ivdvwn lok mMdrW ivc jw jw ky mUrqIAW pUjx; dUjy pwsy, iek bVInIvIN jwiq dw kMgwl qy ZrIb rivdws ie`k prmwqmw dy ismrn dw hokw dyvy—ieh iekAjIb ijhI Kyf bnwrs ivc ho rhI sI [ bRwhmxW dw cmwr rivdws ƒ aus dI nIvIN jwiq dwcyqw krw krw ky aus ƒ m^ol krny BI suBwivk ijhI g`l sI [ AijhI dSw hr QW rozwnwjIvn ivc vyKI jw rhI hY [ies au~pr-id`qy Sbd ivc rivdws jI lokW dy ies m^Ol dw au~qr dyNdy hn, qy kihMdy hn ikmYN qW Blw jwiq dw hI cmwr hW, pr lok au~cIAW kulW dy ho ky BI cmwr bxy pey hn [ iessrIr, mwno, iek ju`qI hY [ ZrIb mnu`K muV muV AwpxI ju`qI gMFWdw hY ik bhuqw icr kMm dyjwey [ iesy qrHW mwieAw dy moh ivc Psy hoey bMdy (cwhy auh au~cI kul dy BI hox) ies srIrƒ gWFy lwx leI idn rwq iesy dI pwlxw ivc lgy rihMdy hn, qy, pRBU ƒ ivswr ky ^uAwr hMudyhn [ ijvyN cmwr ju`qI gMFdw hY, iqvyN mwieAw-gRisAw jIv srIr ƒ sdw cMgIAW ^urwkW,puSwkW Aqy dvweI Awidk dy ky gWFy-qopy lwauNdw rihMdw hY [ so, swrw jgq hI cmwr bixAwipAw hY [ pr, rivdws jI AwKdy hn, mYN moh mukw ky srIr ƒ gWFy qopy lwxy C`f bYTw hW [mYN lokW vWg idn rwq srIr dy Awhr ivc hI nhIN rihMdw; mYN pRBU dw nwm ismrnw Awpxwmu`K Drm bxwieAw hY [ qwhIeyN mYƒ mOq dw, srIr dy nws hox dw, fr nhIN irhw [Bgq jI dI Avqwr-pUjw—BgqW dI bwxI ivc iksy Avqwr Awidk dw nwm vriqAw vyK ky ieh nqIjw k`Fxw BwrI Bu`lhovygI ik Plwxw Bgq Plwxy Avqwr dw aupwSk sI [ jy iehI ksv`tI TIk smJI jwxI hY qWiehI nwm keI vwrI gurU swihbwn ny BI bwxI ivc vrqy hn [ Awsw dI vwr ivc siqgurU

nwnk dyv jI dw Slok AsI hr roz pVHdy suxdy hW, ij`Qy siqgurU jI ny l&z ‘ik®sn’vriqAw hY :—eyk ik®snM srb dyvw dyv dyvw q Awqmw ] Awqmw bwsudyvis´ jy ko jwxY Byau ] nwnku qw kwswdu hY dwsu inrMjn dyau ] {pauVI 11Asl g`l ieh hY ik ieh l&z rwm, ik®Sn, mwDo, goibMd, hir, rwmeIAw, dmodr, murwirAwidk swry hI prmwqmw Akwl purK vwsqy vrqy gey hn [Bgq rivdws jI dy ku`l 40 Sbd hn, hyT-iliKAw isr& ie`k Sbd hI AYsw hY ijQy BgqjI l&z ‘rwjw rwmcMd’ vrqdy hn—soriT ] jl kI BIiq pvn kw QMBw, rkq buMd kw gwrw ] hwf mws nwVˆØI ko ipMjru, pMKI bsYibcwrw ]1] pRwnI ikAw myrw ikAw qyrw ] jYsy qrvr pMiK bsyrw ]1]rhwau] rwKhu kMDauswrhu nIvW ] swFy qIin hwQ qyrI sIvW ]2] bMky bwl pwg isir fyrI ] iehu qnu hoiegoBsm kI FyrI ]3] aUcy mMdr sMudr nwrI ] rwm nwm ibnu bwjI hwrI ]4] myrI jwiq kmInI,pWiq kmInI, ECw jnmu hmwrw ] qum srnwgiq rwjw rwm cMd, kih rivdws cmwrw ]5]6]ies Sbd ivc swDwrn qOr qy jgq dI Aswrqw dw izkr hY ik iehnW nwsvMq pdwrQW ivcmmqw bxwx dw koeI lwB nhIN [ isr& A^IrlI quk ivc Ardws hY ik ies mmqw qoN bcxleI, hy pRBU ! mYN qyrI srn AwieAw hW [ jy rivdws jI Avqwr sRI rwm cMdr dy aupwSkhMudy, qW auh Awpxy ies ieSt dw izkr auhnW SbdW ivc ^ws qOr qy krdy; ijnHW ivc auhinrol Ardws hI kr rhy hn, jW, ijnHW ivc Awpxy ieSt dy gux gwey hoey hn [ ikqy nwikqy qW Awpxy ies ieSt dy iksy kwrnwmy dw izkr krdy [ pr, AYsw koeI ie`k Sbd BInhIN imldw [ Bgq rivdws jI ny ieQy l&z ‘cMd’ ausy qrHW vriqAw hY ijvyN B`t nl´ ny gurUrwmdws swihb dI vifAweI ivc sveIey aucwrn vyly [ vyKo B`t nl´ dw sveIAw nM: 4—‘rwju jogu qKqu dIAnu gur rwmdws ] pRQmy nwnk cMdu jgq BXo AwnMdu qwrin mnuK´ jnkIAau pRgws’ ]{ies dI ivAwiKAw vwsqy pVHo B`tW dy sveIAW dw tIkw [ l&z ‘cMd’ qoN Bwv hY ‘cMd vrgwsohxw’ cMd vWg TMf dyx vwlw, sohxw, SWqI dw puMj} [iksy ie`k Avqwr dw aupwSk dUjy Avqwr dI pUjw nhIN kr skdw [ pr rivdws jI ny qWl&z hir, rwjw rwm, mwDo, murwir Awidk vrqx ivc iksy qrHW dw koeI ivqkrw nhIN kIqw[ mwDo, murwir sRI ik®Sn jI dy nwm hn [ pRmwx vjoN—soriT 1 ] mwDvy ikAw khIAY B®mu AYsw ]. . . . . . jYsw mwnIAY hoie n qYsw ]1]rhwau]soriT 2 ] mwDvy jwnq hhu jYsI qYsI ]. . . . . . Ab khw krhugy AYsI ]1]rhwau]

. . . .. … … …Awpn bwpY nwhI iksI ko Bwvn ko hir rwjw ].. … … …soriT 3 ]...ibnu hir Bgiq khhu ikh lyKY ]1]. . . . . . n bIcwirE rwjw rwm ko rsu ]. . . . . . ijh rs Anrs bIsir jwhI ]1]rhwau]soriT 4 ] hir hir hir n jpih rsnw ]. . . . . Avr sB iqAwig bcn rcnw ]1]rhwau]Awsw hir hir hir hir hir hir hry ]. . . . . hir ismrq jn gey insqir qry ]1]rhwau]DnwsrI 3 ] nwmu qyro AwrqI mjnu murwry ]. . . . . . hir ky nwm ibnu JUTy sgl pswry ]1]rhwau]mlwr nwgr jnW myrI jwiq ibiKAwq cMmwrM ]. . . . . . irdY rwm goibMd gun swrM ]1]rhwau]mu`kdI g`l, Bgq rivdws jI aus pRBU dy aupwSk sn ijs dI bwbq auh Awp ilKdy hn—suK swgru sur qr icMqw min, kwmDynu bis jw ky ] cwir pdwrQ Ast dsw isiD, nviniDkr ql qw ky ]1] hir hir hir nw jpih rsnw ] Avr sB iqAwig bcn rcnw]1]rhwau] {soriT 4Bgq rivdws jI dI bwxI auqy kIqy ieqrwzW bwry ivcwr(1) jwiq-pwiq dy p`ky SrDwlU—Bgq-bwxI dy ivroDI s`jx ilKdy hn :—“Bgq jI cmwr jwqI dy sn [ Bgq jI dI bwxIqoN BI ieh swbq huMdw hY [ Awp jI ny keI jwiq-AiBmwnI pMifqW ƒ nIcw idKwieAw, prAwp zwq-pwq qoN A`f nwh ho sky [ QW QW Awpxy Awp ƒ cmwr sMigAw sy ilKdy hn [“Awp jI dI rcnw dy 40 Sbd ‘sRI gurU gRMQ swihb’ dy Cwpy vwlI bIV AMdr dyKy jWdy hnijnHW ivcoN keIAW dw AwSw gurmiq qoN kw&I dUr hY [ is`DWq dI puStI vwsqy kuJ-ku pRmwxvjoN hvwly id`qy jWdy hn [“Bgq jI zwq-pwq dy p`ky SrDwlU sn [ QW QW Awpxy Awp ƒ cmwr sMigAw duAwrw ilKdyhn Aqy AwpxI zwq ƒ bhuq nIvIN (GtIAw) kr ky pukwrdy hn [ Awp &urmwauNdy hn :—

(a) myrI jwiq kmInI, pWiq kmInI, ECw jnmu hmwrw ] qum srnwgiq rwjw rwm cMd, kihrivdws cmwrw ] {soriT(A) myrw krmu kuitlqw, jnmu kuBWqI ] {gauVI(e) pRym Bgiq ky kwrxY khu rivdws cmwr ] {gauVI(s) myrI jwiq kutbWflw For FovMqw ] {mlwr“aupRokq pRmwxW qoN swbq hoieAw ik Bgq jI jwq-pwq dy pUrn kwiel sn [ Awpxy ik`qy ƒbhuq GtIAw i^Awl krdy sn [ pr gurmiq AMdr jwq-pwq dw bhuq KMfn kIqw igAw hY [kuJ prmwx dy ky isDWq dI is`DI kIqI jWdI hY [(a) AgY jwiq n pUCIAY, krxI sbdu hY swru ](A) Ksmu ivswrih qy kmjwiq ] nwnk nwvY bwJu snwiq ] {Awsw mhlw 1(e) ibnu nwvY sB nIc jwiq hY, ibstw kw kIVw hoie ] {Awsw mhlw 3sw& zwhr hoieAw ik Bgq jI dy Aqy gurU jI dy is`DWq ivc BwrI ivroD hY [ivroDI s`jx jI ny iehI dUSx Bgq kbIr jI Aqy Bgq nwmdyv jI au~qy lwieAw hY ik kbIrjI Awpxy Awp ƒ QW QW julwhw Awid kr ky ilKdy hn; Aqy nwmdyv jI AwpxI zwq ƒ nIvINzwqI smJdy sn [vwh ! pMjwbI AKwx hY ‘ijs qn l`gy, soeI jwxy’ [ ijhVy bMdy sdIAW qoN jwiq-ivqkry dyzulm hyT du`K shwrdy cly Aw rhy hn, auhnW ƒ pu`C ky vyKo julwhw CINbw cmwr AwidkAKvwx ivc jW Awpxy Awp ƒ AwKx ivc auhnW ƒ ikqnw ku hulwrw AwauNdw hY [ au~cI jwiqdw izkr qW &^r nwl ho skdw hY, nIc jwiq dy izkr ivc kwhdw mwx ? ieh izkr qWau~cI jwiq ƒ vMgwrx vwsqy sI [ ivroDI s`jx jI ny mlwr rwg ivcoN ijhVw pRmwx (s) id`qwhY, jy auh swrw hI ilK dyNdy jW Awp pVH lYNdy qW g`l Awpy hI sw& ho jWdI [AgWh c`l ky ivroDI s`jx jI jwq-pwq bwry ieauN ilKdy hn—“AMimRqDwrI ^wlsw jo jwq-pwq QIN iblkul rihq hY, auh qW ^wlsw dIvwnW ivc kIrqnduAwry pRcwr kr ky nSr hovy ik—‘hInVI jwiq myrI jwdmrwieAw’‘kih rivdws cmwrw’‘myrI jwiq kmInI pwiq kmInI’‘mYN kwisk julhw’kI AMimRqDwrI julwhy cmwr hn ?

ivroDI s`jx jI dy AMdr jwq-pwq dy ivru`D jo jzbw hY aus dI vifAweI kIqy ibnw nhIN irhwjw skdw [ pr ieh jzbw iek-pwsV hI hY [ nIvIN zwq qoN hI n&rq hY qy iesy n&rq dyivru`D kbIr jI, nwmdyv jI qy rivdws jI pukwr pukwr ky jwiq-AiBmwnIAW ƒ vMgwrdy geyhn [s`jx jI ! ^wlsy ny julwh cmwr nhIN bxnw, pr dys ivcoN ieh jwqI-ivqkrw dUr krnw hY[ BgqW dI rwhIN ^wlsy A`gy ieh k®oVW bMidAW dI ApIl hY, ies ƒ muV muV pVHo, auhnW dydu`K dy BweIvwl bxo, qy, BweIcwrk jIvn ivc auhnW ƒ au~cw kro [ is`DW vWg ^wlsw AwpprbqW auqy nwh jw cVHy, auhnW du`KIAW dI BI swr r`Ky [(2) Avqwr-BgqI—ivroDI s`jx jI ilKdy hn—“Bgq jI iek Akwl purK ƒ C`f ky rwjw rwm cMd Awid dyh-DwrI bMidAW dy pujwrI sn qy auhnW ƒ r`b-rUp smJ ky pUjdy sn [ imswl dy qOr qy kuJhvwly id`qy jWdy hn :—(a) rwjw rwm kI syv n kInI kih rivdws cmwrw ] {Awsw(A) ibnu rGunwQ (rwjw rwmcMdr) srn kw kI lIjY ] {jYqsrI(e) qum srnwgiq rwjw rwm cMd, kih rivdws cmwrw ] {soriT“auqy Aw cuky SbdW qoN swbq hY ik Bgq jI Akwl purK dy Asl rUp ƒ C`f ky rwjw rwmcMd dy pujwrI sn [ pr gurmiq dy AMdr Avqwr-pUjw dw s^q KMfn hY [“swbq hoieAw ik ij`Qy Bgq jI rwjw rwm cMdr jI dy pujwrI hn, EQy gurU swihbwnAvqwr-pRsqI dy s^q ivroDI hn [ Bwv, Bgq jI dw mq gurmiq dI ksv`tI qy pUrw nhINauqrdw [”ies mzmUn au~qy ipCly “Bgq rivdws jI dw ieSt” ivc BI KulHI ivcwr kIqI jw cukI hY [rivdws jI ny Awpxy 40 SbdW ivc AvqwrI nwm hyT-ilKy Anuswr vrqy hn :—(1) rwm, rwjw rwm — — — — —21 vwrI. . rwjw rwm cMd — — — — — 1 vwrI. . rGunwQ — — — — — — —1 vwrI(2) hir — — — — — — — 24 vwrI(not :—l&z ‘hir’ sMsik®q koSW ivc ivSƒ, ieMdr, iSv, bRhmw Aqy jmrwj vwsqyvriqAw hoieAw hY) [(3) mwDv — — — — — 8 vwrI. . murwir — — — — — 2 vwrI

. . mukMd — — — — — — 14 vwrI. . goibMd — — — — — — 4 vwrI. . joV — — — — — — 28not :—ieh cwry ik®Sn jI dy nwm hn [(4) dyv — — — — — — — 3 vwrI. . AnMq — — — — — — — 1 vwrI. . krqw — — — — — — — —1 vwrI. . inrMjn — — — — — — — 1 vwrI . . joV 10. . siqnwmu — — — — — — —1 vwrI. . pRB — — — — — — — — 2 vwrI. . nwrwien — — — — — — — 1 vwrIpr ieh swry hI nwm siqgurU jI dI AwpxI bwxI ivc sYNkVy vwrI vrqy imldy hn [ l&z‘rwjw rwm’ qW bVy AnoKy FMg ivc iliKAw imldw hY [ vyKo :—sUhI CMq mhlw 4 ] swDn Awsw iciq kry rwm rwijAw, hir pRB syjVIAY AweI ] myrw TwkuruAgm dieAwlu hY rwm rwijAw, kir ikrpw lyhu imlweI ] myrY min qin locw gurmuKy rwmrwijAw, hir srDw syj ivCweI ] jn nwnk hir pRB BwxIAw rwm rwijAw, imilAw shijsuBweI ]3] {pMnw 776}Aglw bMd BI pVHo [swry hI AvqwrI nwm prmwqmw dy ArQ ivc vrqy hoey hn [ivroDI s`jx jI qW ilKdy hn :—‘Bgq jI dw mq gurmiq dI ksv`tI qy pUrw nhIN auqrdw’[pr vyKo, siqgurU jI dI AwpxI rwie kIh hY :—sUhI mhlw 4 Gru 6] nIc jwiq hir jpiqAw, auqm pdvI pwie ] pUChu ibdr dwsI suqY,iksnu auqirAw Gir ijsu jwie ]1] hir kI AkQ kQw sunhu jn BweI, ijqu shsw dUK BUKsB lih jwie ]1]rhwau] rivdwsu cmwru ausqiq kry hir kIriq inmK iek gwie ] piqqjwiq auqmu BieAw, cwir vrn pey pig Awie ]2] {pMnw 733}gurU rwmdws swihb dIAW nzrW ivc qW Bgq rivdws prmwqmw dw Bgq sI [pr ieQy qW siqgurU jI ny BI l&z ‘cmwr’ vriqAw hY [ kI ivroDI s`jx jI siqgurU jI ƒBI ‘jwiq pwiq dy SrDwlU’ smJ lYxgy ? hor vyKo—isrI rwgu m: 3 AstpdIAw ] nwmw CIbw, kbIru joulwhw, pUry gur qy giq pweI [ bRhm kybyqy sbdu pCwxih, haumY jwiq gvweI ] suir nr iqn kI bwxI gwvih, koie n mytY BweI

]3]5]22] {pMnw 67}pr, ivroDI s`jx jI qW iehnW BgqW dI bwxI ƒ gurmiq dy ivru`D kih rhy hn [(3) (a) “hor is`DWqk mq-Byd” dy isr-lyK hyT ivroDI s`jx jI Bgq rivdws jI dwAwsw rwg dw pMjvW Sbd (“hir hir hir hir hir hir hry...”) dy ky ilKdy hn—“p`QrpUjwdI puStI krnw gurmiq ivru`D hY [”ieh qW iblkul TIk hY [ pr s`jx jI ! ies Sbd ivc quhwƒ ‘p`Qr-pUjw dI puStI’ ik`QoNid`s rhI hY ? ‘rhwau’ dIAW qukW ƒ rqw ghu nwl pVHo !pwTk s`jx ies Sbd dy ArQ tIky ivc pVHn [(A) rwKhu kMD auswrhu nIvW ] swFy qIin hwQ qyrI sIvW ] {soriT rivdws jIieh qukW dy ky ivroDI s`jx jI ilKdy hn—“ies qoN kbr dw is`DWq swbq huMdw hY [ prgurmiq AMdr kbrW dw KMfn hY [ gurmiq ivKy dbwayux jW swVn dy vihm hI nhIN hn [”s`jx jI ! jy gurmiq ivc swVn d`bx vwlw vihm hI nhIN hY, qW ‘kbrW dw KMfn’ ikvyN hoigAw ? qy, auprlIAW qukW ivcoN ‘kbr dw isDWq’ ikvyN swbq kr ilAw jy ? Aglw bMd BIrqw pVH vyKxw sI—bMky bwl pwg isir fyrI ] iehu qnu hoiego Bsm kI FyrI ]3]rivdws jI qW swDwrn ijhI g`l kih rhy hn ik v`fIAW v`fIAW mhl-mwVIAW vwly BI hrroz Awpxy srIr vwsqy (sOx vyly) v`D qoN v`D swFy iqMn h`Q QW hI vrqdy hn [ivroDI s`jx jI Put-not ivc ilKdy hn—‘cmwr muslmwnW dI qrHW qrHW Awpxy murdy DrqIivc dbwauNdy hn’ [ ieh auhnW ƒ Zlq ^br imlI hY [ inXmk qOr qy qW auh murdy swVdyhI hn [ pr ijhVy ZrIb rotIEN BI Awqur ho jwx, auh ssqw rwh hI PVngy [ qy, ies ivckoeI BYV BI nhIN [not —pwTk s`jx ies swry Sbd dw ArQ tIky ivc pVHn [ ArQ ivc mq-Byd ho skdw hY[ jy bMd nM: 2 ivc kbr vl hI ieSwrw hY, qW bMd nM: 3 ivc mswxW vl hY, so, ihMdUmuslmwn dohW ƒ hI aupdyS smJ lvo [(e) purslwq kw pMQu duhylw [ {sUhI rivdws jIieh quk dy ky ivroDI s`jx jI ilKdy hn—‘ieh ieslwmI i^Awl hY [ muslmwn mMndy hn ikpurslwq iek sVk hY, ijs ƒ AbUr krnw pYNdw hY [ pr gurmiq Anuswr Awvwgvn dwmslw prvwn hY [ ieQy BI Bgq jI dw mq Aqy siqgurU swihbwn dw isDWq t`kr KWdw hY [ies qrHW rivdws-mq gurmiq-ksOtI lwaux pr pUrn nhIN auqrdw [’inry iek l&z ƒ lY ky nqIjw k`F lYxw Zlq rsqw hY [ ies swry Sbd ivc auGVvW

muslmwnI l&z isr& ‘purslwq’ hI hY [ l&z ‘jbwbu’ Aqy ‘drdvMdu’ swDwrn ijhy hIhn [ Sbd dy bwkI swry l&z hyNdky hn [ hyNdky l&zW dI rwhIN iksy ieslwmI i^Awl dwprcwr iek hwso-hIxI imQ hY [ ghu nwl pVH ky vyKo [ ies Sbd ivc ‘suhwgix’ Aqy‘duhwgix’ dy jIvn dw twkrw kIqw hoieAw hY [ ‘duhwgix’ dy jIvn-s&r dw izkrkridAW Bgq jI kihMdy hn ik pRBU qoN ivCuVI jIv-iesq®I dw jIvn pMD ieauN hI ‘duhylw’ qyAOKw hY ijvyN muslmwn ‘purslwq’ dy rsqy ƒ AOKw mMndy hn [ b`s ! inry l&zW vl nwhjwE, BwrI ZlqI l`gx dw fr hY [ vyKo—mwrU mhlw 5 Gru 8 AMjulIAw ] pwp krydV srpr muTy ] AjrweIil PVy PiV kuTy ] dojikpwey isrjxhwrY, lyKw mMgY bwxIAw ]2]2]8] {pMnw 1019-20}Bgq DMnw jI Aqy Twkur-pUjwmYkwil& Anuswr :—mYkwil& ny Bgq DMnw jI dy jIvn bwry ieauN iliKAw hY—rwjpUqwny ivc idaulI CwvxI qoN 20mIl dI iv`Q qy tWk dy ielwky ivc iek ipMf hY ijs dw nwm DuAwn hY [ ieQy iek j`t Grwxyivc DMnw jI sMn 1415 ivc pYdw hoey [ CotI aumr qoN hI DMnw Dwrimk lgn vwlw sI [ iekidn DMny dy Gr dw pRoihq pUjw krn leI iehnW dy Gr AwieAw [ pUjw dI swrI rsm DMny nyBI vyKI, qy Aw^r pMifq pwsoN aus ny iek Twkur mMigAw [ pihlW qW pMifq twldw irhw, prDMny dw hT vyK ky aus ny AMq iek Cotw ijhw kwly rMg dw p`Qr aus ƒ pUjx leI dy id`qw [DMny ny bVI srDw nwl aus Twkur dI pUjw SurU kIqI, aus dI id®Vqw sux ky pMifq kdy kdy Awky pUjw BgqI dw rwh d`sdw irhw, qy Aw^r ies Twkur-pUjw ivcoN DMny ƒ r`b l`B ipAw [ DMnydI rwhIN, iPr aus pMifq dw BI lok prlok sMvr igAw [kuJ icr ipCoN DMny ƒ AMdroN AwkwS-bwxI hoeI ijs dy Anuswr aus ny bnwrs jw ky rwmwnMdjI ƒ gurU DwirAw [ikqnI aumr qy A`pV ky Bgq jI dw dyhWq hoieAw—ies sMbMDI koeI izkr nhIN imldw [isr& iek do krwmwqW dw hI hwl id`qw igAw hY [Bgq jI dy iqMn SbdBgq DMnw jI dy iqMn Sbd sRI gurU gRMQ swihb ivc imldy hn—rwg Awsw ivc—do Sbd, nM: 1 Aqy 3 [DnwsrI ivc—iek Sbd [pRclq ho cukI khwxI AnuswrBgq DMnw jI dI Twkur-pUjw bwry aus vkq qk pRclq ho cukI khwxI Anuswr BweI gurdwsjI ny dsvIN vwr ivc ieauN iliKAw hY :—

wmHxu pUjy dyvqy, DMnw gaU crwvix AwvY ] DMnY ifTw cilqu eyhu, pUCY, bwmHxu AwiK suxwvY ]Twkur dI syvw krY jo ieCY soeI Plu pwvY ] DMnw krdw jodVI, mYN iB dyh ieku, jy quDu BwvY ]pQru ieku lpyit kir, dy DMnY no gYl CufwvY ] Twkur no nHwvwil kY, Cwh rotI lY Bogu cVHwvY ]h`Q joiV imMniq krY pYrIN pY pY bhuqu mnwvY ] hauN BI muhu n juTwlsW, qUM ruTw mYN ikhu nwsuKwvY ] gosweIN prq`iK hoie, rotI Kwie Cwh muih lwvY ] Bolw Bwau goibMdu imlwvY ]ies qoN Zlq nqIjw :—ies qoN ieh nqIjw k`iFAw jw irhw hY ik DMny ‘Bolw Bwau’ vrq ky pUjw kIqI, qy ies TwkurpUjw dI brkiq nwl Bgq jI ƒ swiKAwq gosweIN goibMd iml ipAw [kudriq dw jo inXm A`j qoN pMj sO swl pihlW TIk sI, auh A`j BI TIk hI hY, qy jd qkdunIAw kwiem hY ieh inXm sdw TIk rhygw [ ijnHW lokW ƒ Twkur-pUjw ivcoN nhIN imilAw,auhnW dw Awpxw hI ksUr hovygw auhnW Swied ‘Bolw Bwau’ pUrn mrXwdw nwl nhIN vriqAwhovygw [ ^bry qwhIeyN iek au~Gy ivdvwn is`K ny ieauN iliKAw hY :‘mUrqIAW dvwrw iDAwn pkw ky iPr inrwkwr ivc jwxw ieh Zlq qrIky nhIN [’bwxI ivc inKyDI—pr gurU gRMQ swihb dI bwxI ivc siqgurU jI vloN ikqy BI AjyhI ihdwieq nhIN imldI, ijQoNieh AMdwzw lwieAw jw sky ik mUrqI-pUjw ƒ siqgurU jI TIk rsqw mMndy hn, jW, G`t qoNGt ‘Zlq qrIkw’ nhIN AwKdy hn [ pwhn-pUj ƒ qW auh sgoN ‘lUx hrwmI’ qy ‘gunhgwr’AwKdy hn :gunhgwr lUx hrwmI ] pwhn nwv nw pwr igrwmI ] {sUhI m: 5suBwivk au~Tdy SMky—pr, ie`Qy kudrqI qOr qy pRSn au~Tdy hn :—(1) DMnw jI ny Awp AwpxI bwxI ivc ikqyizkr kIqw hY jW nhIN ik auhnW ƒ prmwqmw dI pRwpqI ik`QoN qy ikvyN hoeI sI; (2) DMnw jIgurU Arjn swihb qoN pihlW ho cuky sn [ kI gurU Arjn swihb dy vyly lokW ivc ieh i^AwlpRclq sI ik DMny ƒ Twkur-pUjw qoN r`b dI pRwpqI hoeI sI ? (3) kI gurU Arjn swihb BIAwm lokW nwl ies i^Awl ivc sihmq sn ? (4) jy siqgurU jI BI DMny Bgq sMbMDI TwkurpUjwdI ies khwxI ƒ TIk mMndy sn, qW Twkur-pUj lokW ƒ auhnW ny ‘gunhgwr’ qy ‘lUxhrwmI’ ikauN AwiKAw hY ?iehnW pRSnW ƒ ie`k ie`k kr ky ivcwrIey [(1) Bgq DMnw jI rwg Awsw dy Sbd nM: 1 ivc ilKdy hn :igAwn pRvysu gurih Dnu dIAw, iDAwnu mwnu mn eyk mey ] pRym Bgiq mwnI suKu jwinAw,iq®piq AGwny mukiq Bey ]3] joiq smwnI jw kY, AClI pRBu pihcwinAw ] DMnY Dnu pwieAw

DrxIDru, imil jn sMq smwinAw ]4]1]Bwv :—ijs mnu`K ƒ gurU ny ‘igAwn dw pRvyS’-rUp Dn id`qw, aus dI suriq pRBU ivc juVgeI, aus dy AMdr srDw bx geI, aus dw mn pRBU nwl ie`k-im`k ho igAw, aus ƒ pRBU dwipAwr pRBU dI BgqI cMgI l`gI, aus dI ‘suK’ nwl sWJ bx geI, auh mwieAw vloN cMgI qrHWr`j igAw qy bMDnW qoN mukq ho igAw [3[ijs mnu`K dy AMdr pRBU dI srb-ivAwpk joiq itk geI, aus ny mwieAw ivc nw Cly jwxvwly pRBU ƒ pCwx ilAw [mYN DMny ny BI DrqI dy Awsry pRBU dw nwm-Dn l`B ilAw hY [ mYN DMnw BI sMq jnW ƒ iml kypRBU ivc lIn ho igAw hW [4[ieQy DMnw jI pihlW qW iek srb-ivAwpk inXm d`sdy hn ik prmwqmw dI pRwpqI gurU dIrwhIN hI huMdI hY [ iPr, AwpxI h`f-bIqI suxWdy hn ik sMq jnW ƒ iml ky pRBU ivc lInhoieAw hW [suAwrQIAW dI GVI khwxI—(2) Awsw rwg ivc jo iqMn Sbd Bgq DMnw jI dy nwm hyT id`qy hoey hn, jy iehnW ƒ AqyiehnW dy isr-lyK ƒ ghu nwl pVHIey, qW ieh g`l sw& id`s rhI hY ik gurU Arjn swihb dyvyly hI suAwrQI lokW vloN ieh mShUr kIqw jw cukw sI ik DMny ny iek bRwhmx qoN dIiKAw lYky Twkur-pUjw kIqI qy Twkur-pUjw qoN aus ƒ prmwqmw dI pRwpqI hoeI sI [ pr gurU Arjndyv jI ies khwxI ƒ JUT smJdy sn, auhnW ny DMnw jI dy Awpxy l&zW ƒ TIk mMinAw, qyBgq jI dI qweId kr ky GVI hoeI khwxI dw pwj KohilAw [ivckwrlw Sbd m: 5 dw—Sbd nM: 1 dy nwl dUjw Sbd gurU Arjn swihb dw hY, ikauNik aus dw isrlyK hY ‘mhlw 5’[ ieh Sbd DMnw jI dy Sbd dI Aw^rI A`DI quk ‘imil jn sMq smwinAw’ dI ivAwiKAwivc hY [isrlyK m: 5 auqy by-ieqbwrI—pr, ies isr-lyK ‘mhlw 5’ bwry Aswfy ivdvwn iek Ajb AsrDw-BrI ivcwr pyS krrhy hn [ mYkwil& ny Awpxy slwhkwrW dI rwie nwl iliKAw hY—Sbd ‘goibMd goibMd goibMdsMig’ dw isr-lyK qW ‘mhlw 5’ hY; Awm qOr qy ij`Qy l&z ‘mhlw 5’ gurU gRMQ swihb ivcdrj hn auhnW dw Bwv iehI huMdw hY ik ies isr-lyK dy hyT ilKy hoey Sbd gurU Arjnswihb dy hn; pr ieQy ieh Sbd DMny Bgq dw hI hY, ies ivc koeI S`k nhIN [pqw nhIN, mYkwil& dy is`K swlwh-kwrW ny ieQy ilKy isr-lyK ‘mhlw 5’ au~qy ieqbwr krnoNikauN nwh kr id`qI hY [ ies S`k dw ie`ko hI kwrn ho skdw hY; auh ieh hY ik ies Sbd dy

A^Ir ivc l&z ‘nwnk’ dy QW l&z ‘DMnw’ iliKAw hoieAw hY [is`K kOm dy iek hor au~Gy ivdvwn ny ies isr-lyK ‘mhlw 5’ bwry Awpxy i^Awl ieauN d`syhn—ieh Sbd hY qW DMny Bgq dw, pr iksy ADUrI ijhI hwlq ivc gurU Arjn swihb ƒimilAw, keI qukW Sbd ivcoN guMm sn [ siqgurU jI ny guMm qukW Awp ilK id`qIAW, qy iesdw isr-lyK ‘mhlw 5’ ilK id`qw [Ajb srDw—ies qoN sw& prgt hY ik Aswfy ieh ivdvwn s`jx ies Sbd au~qy ilKy isr-lyK ‘mhlw 5’au~qy ieqbwr krn ƒ iqAwr nhIN hn, ies Sbd ƒ Bgq DMnw jI dw hI aucwirAw mMndy hn[ ikAw Ajb qmwSw hY ! gurU AwKdw hY ik ies Sbd dw aucwrn vwlw ‘mhlw 5’ hY, is`KAwKdy hn, AsIN nhIN mMndy [‘SbdwrQ’ dy ilKwrI—‘SbdwrQ’ dy ilKwrIAW dI nzroN ieh isr-lyK KuMJ igAw jwpdw hY ikauNik auhnW iesisr-lyK sMbMDI koeI rwie nhIN ilKI [ hW, swrMg dI Bgq bwxI ivc BI iehI isrlyK ieauNAwieAw hY :—swrMg m: 5 sUrdws ] hir ky sMig bsy hir lok ]qnu mnu Arip srbsu sBu AripE, And shj Duin Jok ]1]rhwau]......sUrdws mnu pRiB hiQ lIno, dIno iehu prlok ]2]ies sUrdws sMMbMDI ‘SbdwrQ’ vwly ilKdy hn—ieh auh mShUr nyq®-hIn sUrdws nhIN jovYSnvW dw mhwqmw Bgq mdn mohn nwm dw bRwhmx hoieAw hY jo sMmq 1586 ivc pYdwhoieAw [ ieh sMsik®q, ihMdI, &wrsI dw pUrn ivdvwn Aqy Akbr dy vyly AvD dy ielwkysMdIlw dw hwkm sI [ pr ipCoN vYrwgvwn ho ky iqAwgI ho igAw [ ies dI smwDI kWSI ivchY [ies not qoN iek g`l pRq`K hY ik ‘SbdwrQ’ dy ilKwrIAW ny ies Sbd dy isr-lyK ‘mhlw5’ au~qy ieqbwr nhIN kIqw, ikauNik auh ies Sbd dw krqw sUrdws auhnW dy i^AwlAnuswr koeI hor hY jo nyq®-hIx nhIN sI [iek hor s`jx—iek hor s`jx ieh ivcwr pyS kr rhy hn ik ieh l&z ‘mhlw 5’ iksy ny Awpxy vloN ilKid`qy hn [isrlyK mhlw 5 bwry rwvW—so, ijQoN qk Bgq DMnw jI Aqy sUrdws jI dy SbdW dw sMbMD hY, l&z ‘mhlw 5’ bwry hyTilKIAWrwvW Aswfy swhmxy hn :—

(1) ieh l&z ‘mhlw 5’ iksy ny ipCoN ilK id`qy hn [(2) ies isr-lyK dy huMidAW BI ieh nhIN mMinAw jw skdw ik ieh Sbd gurU Arjn swihbdy hn [(3) DMny Bgq dw Sbd gurU Arjn swihb ƒ ADUrI Skl ivc imilAw, auhnW Awpxy pwsoNrlw ky qukW pUrIAW kr id`qIAW, ies vwsqy l&z ‘mhlw 5’ ilK id`qw [ieh S`k ikauN ?hux AsW vyKxw hY ik ies isr-lyK ‘mhlw 5’ dw kIh Bwv ho skdw hY [ swDwrn qOr qy qWieh isr-lyK gurU gRMQ swihb ivc sYNkVy hzwrW vwrI AwieAw hY [ kdy iksy ƒ S`k nhINipAw [ iehnW aupr-ilKy do SbdW dy isr-lyK ‘mhlw 5’ bwry S`k pYx dy do kwrn hn—(1) ieh isr-lyK BgqW dI bwxI ivc AwieAw hY, (2) ijs Sbd dy nwl ieh vriqAw igAwhY, aus ivc l&z ‘nwnk’ dy QW Bgq (DMnw, jW, sUrdws) dw nwm drj hY [Aijhw isrlyK mhlw 5 hor QwvW qy BI hY—pr jy qusI ghu nwl vyKogy, qW AijhI aulJx (jy ies swdw ijhI g`l ƒ BI aulJx smiJAwjw skdw hY) hor BI keI vwrI gurU gRMQ swihb ivc ilKI imldI hY [ ijvyN—(1) rwmklI kI vwr m: 5, pauVI nM: 19 ]mhlw 5 ] kbIrw hmrw ko nhI, hm ikshU ky nwih ] ijin iehu rcnu rcwieAw, iqs hImwih smwih ]2](2) rwmklI kI vwr m: 5, pauVI nM: 20 ]slok mhlw 5 ] kbIr DrqI swD kI, qskr bYsih gwih ] DrqI Bwir n ibAwpeI, aunkau lwhU lwih ]1[mhlw 5 ] kbIr cwvl kwrxy, quK kau muhlI lwie ] sMig kusMgI bYsqy, qb pUCy Drm rwie]2]not—kbIr dy SlokW ivc BI vyKo, Slok nM: 210, 211 Aqy 214 [(3) rwmklI kI vwr m: 5, pauVI nM: 21 ]slok mhlw 5 ] PrIdw BUim rMgwvlI, mMiJ ivsUlw bwgu ] jo nr pIir invwijAw, iqn@w AMcn lwg ]1]mhlw 5 ] PrIdw aumr suhwvVI, sMig suvMnVI dyh ] ivrly kyeI pweIAin@ ijn@w ipAwry nyh]2]not—&rId jI dy SlokW ivc BI vyKo, slok nM: 82 Aqy 83 [

(4) BYrau kbIr jI—Sbd nM: 11 qoN AgWh [mhlw 5 ] jo pwQr kau khqy dyv ] qw kI ibrQw hovY syv ] jo pwQr kI pWeI pwie ] iqskI Gwl AjWeI jwie ]1] Twkuru hmrw sd bolMqw ] srb jIAw kau pRBu dwnu dyqw]1]rhwau]...khq kbIr hau khau pukwir ] smiJ dyKu swkq gwvwr ] dUjY Bwie bhuqu Gr gwly ] rwmBgq hY sdw suKwly ]4]4]12](5) slok kbIr jI—mhlw 5 ] kbIr kUkru Bauknw, krMg ipCY auiT Dwie ] krmI siqguru pwieAw, ijin haulIAw Cfwie ]209]m: 5 ] kbIr rwmu n cyiqE, iPirAw lwlc mwih ] pwp krMqw mir gieAw, AauD pMunI iKnmwih ]221](6) slok &rId jI—mhlw 5 ] PrIdw Kwlku Klk mih, Klk vsY rb mwih ] mMdw iks no AwKIAY, jW iqsu ibnukoeI nwih ]75]m: 5 ] PrIdw grbu ijn@w vifAweIAw, Din jobin Awgwh ] KwlI cly DxI isau, itby ijaumIhwhu ]105]m: 5 ] PrIdw kMqu rMgwvlw, vfw vy muhqwju ] Alh syqI riqAw, eyhu scwvW swju ]108]m: 5 ] PrIdw duKu suKu ieku kir, idl qy lwih ivkwru ] Alh BwvY so Blw, qW lBI drbwru]109]m: 5 ] PrIdw dunI vjweI vjdI, qUM BI vjih nwil ] soeI jIau n vjdw, ijsu Alhu krdwswr ]110]m: 5 ] PrIdw idlu rqw iesu dunI isau, dunI nw ikqY kMim ] imsl PkIrW gwKVI, su pweIAYpUr krMim ]111]isrlyK mhlw 3 BI—ieh Ajb aulJx inrI ‘mhlw 5’ bwry hI nhIN hY; iek QW isr-lyK vjoN l&z ‘mhlw 3’BI imldw hY [(7) slok PrId jI :—m: 3 ] PrIdw kwlI, DaulI, swihbu sdw hY, jy ko iciq kryie ] Awpxw lwieAw iprmu nlgeI, jy locY sBu koie ] eyhu iprmu ipAwlw Ksm kw, jY BwvY qY dyie ]13]

vKo-vK igixAW ieh swry 15 pRmwx AYsy hn ij`Qy isr-lyK ‘mhlw 5’ Aqy ‘m: 3’ hn,pr mUl-bwxI ivc nwm Bgq dw hI hY [aupr-id`qIAW rwvW Anuswr :(1) kI ie`Qy hr QW isr-lyK ‘mhlw 5’ iksy ny ipCoN ilK id`qw hY ?(2) kI gurU Arjn swihb qy gurU Amrdws jI ƒ ieh Sbd qy Slok ADUry imly sn, qysiqgurU jI ny Awpxy v`loN qukW jW l&z rlw ky mukMml kIqy ?(3) kI iehnW 15 hI QwvW qy ies isr-lyK auqy AsW ieqbwr nhIN krnw ?iehnW vwsqy iek hor aulJx—iehnW ivdvwn s`jxW ƒ Ajy iek hor vDIk qkVI aulJx dw swhmxw krnw peygw [ vyKo,rwg BYrau, mhlw 5, Gru 1 [ ie`Qy Sbd nM: 3 dw isr-lyK qy swrw Sbd iDAwn nwl pVHndI loV hY :BYrau mhlw 5 ] vrq n rhau n mh rmdwnw ] iqsu syvI rKY indwnw ]1]...khu kbIr iehu kIAw vKwnw ] gur pIr imil Kuid Ksmu pCwnw ]5]3]ie`Qy swry Sbd gurU Arjn swihb dy hn, BgqW dI bwxI dUr AgWh c`l ky AwvygI [ ies dwisr-lyK BI sw& drj hY ‘BYrau mhlw 5’ [(1) kI ieh isr-lyK iksy ny ipCoN ilK id`qw ? pr Bgq-bwxI ivcoN inkl ky ieh Sbd‘mhlw 5’ dy SbdW ivc ikvyN Aw A`piVAw ? kI ieh qbdIlI BI iksy ny ip`CoN hI krid`qI ? Blw jy iksy ny siqgurU jI qoN ip`CoN hI kbIr dw ieh Sbd ‘mhlw 5’ dy SbdW ivcilAw iliKAw qW pihlI igxqI nwloN iek Sbd vD igAw [ BYrau ivc ‘mhlw 5’ dy SbdWdw hux dw joV 57 hY [ kI pihlW ieh Sbd 56 sn ? ijs s`jx ny ieh qbdIlI kIqIhovygI, aus ƒ kw&I AOiKAweI krnI peI hovygI, ikauNik aus ƒ ie`k QW nhIN, 56 QW qy hIigxqI bdlwxI peI hovygI [ isr-lyK ‘mhlw 5’ ip`CoN ilKy jwx dI rwie dyx vwly Aqy gurUgRMQ swihb qoN srDw Gtwx dw au~dm krn vwly s`jx jI ny kI koeI AYsI ‘bIV’ BI vyKI hYij`Qy SurU qoN A^Ir qk SbdW dI igxqI id`qI hovy qy hovy BI 56 ? qy ieh auprlw Sbd kbIrjI dI bwxI ivc drj hovy ? Blw, au~Qy auh iks nMbr qy drj hY ?(2) kI ieh Sbd BI gurU Arjn swihb ƒ ADUrw hI imilAw sI, ijvyN DMny Bgq dw ? prauhnW ies ƒ mukMml kr ky Bgq bwxI dy QW Awpxy SbdW ivc ikauN drj kr id`qw ?(3) kI mYkwil& qy mYkwil& dy slwhkwr is`K ivdvwnW vWg AsW ie`Qy BI AVy rihxw hY ikisr-lyK BwvyN prq`K ‘mhlw 5’ hY, pr AsW nhIN mMnxw ? pr iPr, kbIr jI dw ieh Sbdie`Qy ikvyN Aw igAw ?g`l swdw ijhI hI hY—

ieh swrIAW aulJxW auhnW ivdvwnW vwsqy hn, ijnHW ny Awpxy siqgurU dy is`Dy swdw l&zWau~qy ieqbwr krnoN nWh kr id`qI hY [ jdoN gurU Arjn swihb ny ieh isr-lyK ie`k QW nhIN16 QW ilK id`qw qW Aswƒ hu`jiq krn dI loV hI ikauN peI ? so, ies ivc koeI S`k hInhIN ik ieh bwxI gurU Arjn swihb dI aucwrI hoeI hY [ Bgq DMnw jI dy Awsw rwg dy SbdnM: 1 qoN Aglw Sbd gurU Arjn swihb dw hY, ikauNik ies dw isr-lyK hY ‘mhlw 5’ [ hW,AsW ieh zrUr l`Bxw hY ik ‘mhlw 5’ dy isrlyK vwly ieh Sbd siqgurU jI ny DMny, sUrdws,kbIr Aqy &rId jI dy nwm hyT ikauN aucwry [AYs vyly AsI DMny Bgq dI Twkur-pUjw qy ivcwr kr rhy hW, qy pihlW aus Sbd ƒ lvWgyijs dw isr-lyK hY ‘mhlw 5’, pr A^Ir ivc nwm DMny dw hY [mhlw 5 ] goibMd goibMd goibMd sMig nwmdyau mnu lIxw ] AwF dwm ko CIpro, hoieE lwKIxw]1]rhwau] bunnw qnnw iqAwig kY, pRIiq crn kbIrw ] nIc kulw jolwhrw, BieE gunIXghIrw ]1] rivdwsu FuvMqw For nIiq, iqin@ iqAwgI mwieAw ] prgtu hoAw swD sMig, hirdrsnu pwieAw ]2] sYnu nweI buqkwrIAw, Ehu Gir Gir suinAw ] ihrdy visAw pwrbRhmu,Bgqw mih ginAw ]3] ieh ibiD suin kY jwtro, auiT BgqI lwgw ] imly pRqiK gusweIAw,DMnw vfBwgw ]4]2]ieh Sbd ieQy ikauN ?ies qoN pihly Sbd ivc Bgq DMnw jI AwpxI zbwnoN AwKdy hn ik mYƒ gurU ny nwm-Dn id`qwhY, sMqW dI sMgiq ivc mYƒ DrxIDr pRBU l`Bw hY [ pr suAwrQI lokW ny Awpxw Dwrimk jUlwAM\wx lokW dy moFy qy pweI r`Kx vwsqy ieh khwxI clw id`qw ik DMny ny iek bRwhmx qoN iekTwkur lY ky aus dI pUjw kIqI; qW hI aus ƒ prmwqmw imilAw [ ies BulyKy ƒ dUr krn leIqy DMnw jI dy Sbd dI A^IrlI quk ƒ cMgI qrHW is`KW dy swhmxy spSt krn leI gurUArjn swihb ny Aglw Sbd aucwr ky drj kIqw [ ieh Sbd DMny Bgq nwl sMbMD r`Kdw hY[ so, nwm BI DMny dw hI r`iKAw hY, ijvyN AsI ipCly 15 pRmwxW ivc vyK Awey hW [DMnw jI nwl kIh sMbMD hY—auh sMbMD kIh hY ?—ieh l`Bx vwsqy Sbd dy cOQy bMd dI pihlI quk ghu nwl pVHo, ‘iehibiD suin kY jwtro, auiT BgqI lwgw’ [ kIh sux ky ? ies pRSn dw au~qr pwTkW ƒ Sbddw hryk bMd pVHn qy imlygw [ so, hryk bMd pVH ky ‘ieh ibiD’ vwlI quk nwl rlwE [ DMnyny nwmdyv dI soBw suxI, kbIr dw hwl suixAw, rivdws dI crcw suxI, qy sYx nweI dw au~cwmrwqbw suixAw [ ieh sux ky aus dy mn ivc BI BgqI krn dw cwau pYdw hoieAw [ iesSbd ƒ jwx-buJ ky DMny Bgq dI bwxI ivc drj krn qoN sw& swbq huMdw hY ik aus vyly qkDMny Bgq dI BgqI bwry AM\wx lokW ivc suAwrQI mUrqI-pUj pMifq lokW ny mn-GVqkhwxIAW aufweIAW hoeIAW sn, qy siqgurU jI ny ies Sbd dI rwhIN zordwr qrdId kIqI hY[

suK`lw rsqw—jy AsW gurU gRMQ swihb dI bwxI qoN shI rwh l`Bxw hY, qW lokW dIAW ilKIAW swKIAW ƒ rlwky Sbd dy ArQ krn dy QW is`Dw Sbd dw hI Awsrw ilAw krIey, nhIN qW bhuq vwrI tplwl`g skdw hY [ jy DMny Bgq ny p`Qr pUj ky r`b l`Bw huMdw, qW ies dw Bwv ieh inkldw ikp`Qr pUj ky r`b ƒ imlx vwly dI bwxI drj kr ky gurU Arjn swihb ies AsUl ƒ prvwnkr bYTy hn ik p`Qr pUijAW r`b iml skdw hY [ pr, auhnW dw Awpxw hukm ieauN hY :—ijsu pwhx kau Twkuru khqw ] Ehu pwhxu lY aus kau fubqw ] gunhgwr lUxhrwmI ] pwhxnwv n pwrigrwmI ]3]3]9] sUhI mhlw 5 ]au~dm dI sWJ—Bgq rivdws, jY dyv, byxI Aqy &rId jI dI bwxI dw sRI gurU nwnk swihb jI dI bwxI nwltwkrw kr ky AsI vyK cuky hW ik iehnW BgqW dI swrI bwxI gurU nwnk dyv jI Awp‘audwsIAW’ smy lY ky Awey sn [ Bwrq dy v`Ko-v`Kry ielwikAW ivc ieh Bgq aus DwrimkZulwmI dw jUlw auqwrn dI koSS kr rhy sn jo sdIAW qoN bRwhmx ny SUdrW dy moFy au~qypwieAw hoieAw sI [ ieauN jwpdw hY ijvyN siqgurU nwnk dyv jI, ie`k qW, Awpxy i^AwlW dwswry Bwrq ivc prcwr krn leI lMmy pYNfy Jwgdy rhy, dUjy, iehnW BgqW dy SrDwlUAW nwliml ky qy iehnW dI bwxI iek`TI kr ky ies Dwrimk A`iqAwcwr dy twkry qy iek qkVw sWJwmorcw kwiem krn dI iqAwrI kr rhy sn [rwjsQwn iv`coN dI—ies ivc koeI S`k nhIN ik pihlI ‘audwsI’ qoN muVdI vwrI siqgurU jI Dur d`Kx qoN p`CmIsmuMdrI kMFy dy nwl nwl somnwQ duAwrkw qoN huMdy hoey rwjpUqwny dy iv`coN dI lMG ky mQurwkurUCyq® vl Awey sn [ Bgq DMnw jI sMn 1415 ivc iesy ielwky ivc jMmy [ siqgurU jI ie`QoN1513 dy krIb lMGy [ koeI Ajb g`l nhIN ik DMnw jI qdoN ijaUNdy hI hox, qdoN auhnW dIaumr 98 swl dI ho skdI sI [ jy srIrk qOr qy myl nwh BI hoieAw hovy, qW BI ies ivckoeI S`k nhIN ik Bgq jI dI bwxI gurU nwnk dyv jI ny hI ilAWdI, ikauNik ieh kMm auhIkr rhy sn [Dwrimk au~cqw kwiem rKx dy jqn—ieh iek AjIb suAwdlI g`l hY ik Bgq jI bwry Twkur-pUjw dI GVI hoeI khwxI dI qrdIdgurU Arjn swihb ny kIqI hY, gurU nwnk swihb ny Awpxy iksy Sbd ivc ies g`l ƒ nhINCyiVAw [ pr ieh koeI guMJl dI g`l nhIN hY [ DMny Bgq dy jIaUNidAW ieh khwxI mShUrnhIN kIqI jw skdI sI, ies dI qrdId krn leI Bgq Awp mOjUd sI, aus dy dyhWq qoNipCoN kw&I swl aufIkx dI loV sI [ swry Bwrq ivc bRwhmx dy Dwrimk A`iqAwcwr dy ivru`DAwvwz auTweI jw rhI sI, sdIAW qoN pYrW hyT lqwVIAW jwqIAW ivcoN hI dlyr mrd pYdw ho

hy sn, ikqy ikqy s`c dy AwiSk bRwhmx BI iehnW dI hwmI Brn l`g pey sn [ ijnHW dwrsUK ^qry ivc pY irhw sI, auh Avysly nhIN sn; auh Awpxw mOkw qwV rhy sn [ so, iehnWmrd sUrimAW dy dyhWq qoN ip`CoN hryk ƒ iksy nw iksy bRwhmx dw cylw prgt kIqw igAw, qyiksy n iksy mUrqI dw pujwrI d`isAw igAw [ ieauN jwpdw hY ik DMny Bgq dy Twkur-pUj hoxdI khwxI gurU Arjn swihb dy smy mShUr kIqI geI, ijs dI purzor qrdId auhnW DMny dyAwpxy bcnW dy hvwlw dy ky kr id`qI [ pr Ajb rMg hn krqwr dy ! gurU Arjn swihb dyAwpxy nwm-lyvw is`K auhnW dy Sbd qoN ienkwrI ho rhy hn, hwlW ik l&z ‘mhlw 5’ sw&ilKy pey hn [ is`K ƒ ieh g`l kdy Bu`lxI nhIN cwhIdI ik guAwcdy rsU^ ƒ muV kwiem krndw jqn krn vwly dI hI ieh cwl sI ik ijs gurU nwnk dyv jI ƒ jnyaU puAwieAw, ijs nysiqgurU jI dI mwipAW dw srwD krwieAw, ijs ny kySo pMifq ƒ gurU Amrdws jI dw prohqbxw id`qw qy ijs ny gurU goibMd isMG jI ƒ dyvI-pUj ilKvw id`qw [ is`K-ieiqhws ivc hor BIgu`JIAW cotW lvw id`qIAW, ijnHW ƒ ivcwrn leI Ajy qk is`K ivdvwnW ƒ vyhl nhIN imlI jWloV nhIN jwpI [ADUrw-pn dI dlIl bwry—jo s`jx ieh AwK rhy hn ik DMny Bgq vwlw Sbd gurU Arjn swihb ƒ ADUrw imilAw sI,auhnW guMm hoeIAW qukW Awp ilK ky isr-lyK vjoN ‘mhlw 5’ ilK id`qw, auhnW leI kbIrjI dy gauVI rwg dy Sbd nM: 14 dw isr-lyK kwPI shwiek hovygw : “gauVI kbIr jI kI,nwl rlwie iliKAw mhlw 5” [ iesy qrHW jy DMny Bgq dy Sbd ivc BI koeI qukW gurUArjn swihb dIAW huMdIAW, qW isr-lyK inrw ‘mhlw 5’ nwh huMdw [ so, Sbd ‘goibMdgoibMd goibMd sMig’ inrol gurU Arjn swihb dw hY [nwil rlwie iliKAw ‘m: 5’ dw nvW Bwv—jo s`jx ies i^Awl dy hn ik DMny jI dw ieh Sbd ADUrI Skl ivc siqgurU Arjn dyv jIƒ imilAw sI, auh ieh dlIl BI dyNdy hn ik ie`Qy isr-lyK ‘mhlw 5’ dw Bwv hY ‘nwilrlwie iliKAw mhlw 5’ [ auh kihMdy hn ik BgqW dy SbdW jW SlokW ivc ij`Qy ikQy BIisr-lyK ‘mhlw 5’ hY, auQy hr QW iehI Bwv lYxw hY ‘nwil rlwie iliKAw mhlw 5’ [ieh nvW Bwv isry nhIN cVH skdw—pr ie`Qy iek hor pRSn auTdw hY—kbIr jI dy gauVI rwg vwly ijs Sbd nwl ‘nwil rlwieiliKAw mhlw 5’ dw isrlyK hY, kI auh Sbd ADUrw sI ? jy ADUrw sI, qW iks QW qoN ADUrwsI ? kI aus Sbd ivcoN koeI l&z rih gey hoey sn, jW koeI qukW rih geIAW hoeIAW sn ?auh kyhVy l&z sn, auh kyhVIAW qukW sn jo gurU Arjn swihb ny Awpxy v`loN drj kr id`qysn ? jyhVy 15 SlokW dy pRmwx au~pr id`qy gey hn, kI iehnW ivcoN koeI l&zW rih gey snjo gurU Arjn swihb ny Awpxy pwsoN pw ky iehnW dw isr-lyK ‘mhlw 5’ ilK id`qw sI ?auh kyhVy kyhVy l&z hn jo siqgurU jI ny Awpxy v`loN pwey hn ?

Asl Sbd ƒ pVHo—ies guMJl dw h`l lBx vwsqy gauVI rwg vwly aus Asl Sbd ƒ ghu nwl pVHIey qyivcwrIey—gauVI kbIr jI kI nwil rlwie iliKAw mhlw 5 ]AYso Acrju dyiKE kbIr ] diD kY BolY ibrolY nIru ]1]rhwau] hrI AMgUrI gdhw crY ] inqauiT hwsY hIgY mrY ]1] mwqw BYsw AMmuhw jwie ] kuid kuid crY rswqil pwie ]2] khukbIr prgtu BeI Kyf ] lyly kau cUGY inq Byf ]3] rwm rmq miq prgtI AweI ] khukbIr guir soJI pweI ]4]1]14]isrlyK kIh d`sdw hY ?ies Sbd dw isr-lyK d`sdw hY ik ieh iek`ly kbIr jI dw nhIN hY [ ies ivc gurU Arjnswihb jI dw BI ih`sw hY [ hux AsW vyKxw hY ik siqgurU jI dw ih`sw kyhVw hY [kbIr jI dw ih`sw—qIjy bMd ivc (‘khu kbIr prgt BeI Kyf’) kbIr jI dw nwm AwauNdw hY, qy ie`Qy auh AwpxwmzmUn mukw dyNdy hn [ SurU ivc ilKdy hn ik jgq ivc iek AjIb qmwSw ho irhw hY—jIvdhIN dy BulyKy pwxI irVk irhw hY, Bwv, ivArQ qy ault kMm kr irhw hY ijs ivcoN koeI lwBnhIN hoxw [ lwB vwlw kMm qW ieh hY, ijvyN is`K roz Ardws krdw hY ‘mn nIvW, miq au~cI,miq kw rwKw vwihgurU’, Bwv, vwihgurU dy ismrn ivc juVI rhy buDI, qy ieho ijhI bu`DI dyADIn rhy mn [ pr kbIr jI kihMdy hn ik jgq ivc aultI Kyf ho rhI hY, bu`DI mn ƒcMuGdI iPrdI hY, bu`DI ivcwrI mn dy ipCy lgI iPrdI hY [ lokW ƒ ies qmwSy dI smJ hInhIN Aw rhI [ kbIr jI ny ieh qmwSw smJ ilAw hY [gurU Arjn swihb dw ih`sw—pr, kbIr jI ny ieh ijkr nhIN kIqw ik ies qmwSy dI smJ auhnW ƒ ikvyN AweI hY, qy horlokW ƒ BI ikvyN Aw skdI hY [ ies GuMfI ƒ KolHx leI gurU Arjn swihb ny A^Irlw bMd nM:4 Awpxy vloN ilK ky nwl rlw id`qw hY [vwDU AMk ikauN ?AMk nM: 4 dy A`gy AMk nM: 1 BI ies Sbd dw ieh AnoKwpn d`sx vwsqy hI hY [ kbIr jI dyieh swry 35 Sbd hn [ hryk dI A^IrlI igxqI ghu nwl vyKo [ iehnW 35 SbdW ivciehI Sbd hY ijs ivc ieh vwDU AMk AwieAw hY [rlwie ilKx dI loV—AsW vyiKAw hY ik gauVI rwg vwly kbIr dy Sbd ivcoN koeI l&z imty hoey nhIN sn, jyhVygurU Arjn swihb ƒ Awpxy vloN rlwx dI loV peI [ ieQy qW iek ^ws i^Awl ƒ spSt

krnw sI jo kbIr jI ny nhIN kIqw sI [rlweI quk ivc BI ‘kbIr’siqgurU jI ny AwpxI rlweI quk ivc BI l&z ‘kbIr’ hI vriqAw hY ikauNik auh kbIr jIdy Sbd dy prQwie ilK rhy hn [iehI ksv`tI vrqo—hux dlIl dI iehI ksv`tI vrqIey aus Sbd bwry ijs dw izkr ies mzmUn ivc c`l irhw hYqy ijs dI pihlI quk hY ‘goibMd goibMd goibMd sMig’ [ieh Sbd ivc auh ikhVw i^Awl hY jo DMny jI ny gupq rihx id`qw sI, Kohl ky nhINsmJwieAw sI qy gurU Arjn swihb ny smJw id`qw hY ? kbIr jI vwly Sbd ivc vyK Awey hWik siqgurU Arjn dyv jI dI rlweI hoeI quk kbIr jI dy Sbd dy A^Ir qy hY [ kudrqI qOrqy BI A^Ir qy hI ilK skdy hn [ hux d`so ik DMny jI dy Sbd dI kyhVI A^IrlI quksiqgur jI dI hY qy auh kyhVy gupq r`Ky gey i^Awl dI ivAwiKAw ivc hY [ jyhVy 15 slokWdw hvwlw ies mzmUn ivc AsW id`qw hY, auhnW ivc BI d`so, kyhVI A^IrlI quk gurU Arjnswihb dI hY, qy Bgq jI dy iks rhy-i^Awl dI ivAwiKAw ivc hY [ ies dw au~qr koeI nhINhY [ qW qy ieh i^Awl Zlq hY ik DMny jI dy ies Sbd ivc gurU Arjn swihb ny Awpxy vloNkoeI qukW pweIAW hn [isrlyK dw Bwv sw& hYauhnW dw isrlyK ‘mhlw 5’ sw& qy swdw hY [ ijs dw Bwv BI sw& hY ik ieh Sbd gurUArjn swihb dw Awpxw hY [ ikauN iliKAw ? DMny jI dy pihly ilKy Sbd dI A^IrlI qukdI ivAwiKAw ivc ik—DMnY Dnu pwieAw DrxI Dru imil jn sMq smwinAw ]rwg BYrau vwlw Sbd—hux AsI gurU Arjn swihb jI dw auh Sbd lYNdy hW jo auhnW rwg BYrau ivc iliKAw hY qyAwpxy hI Sbd dy sMgRh ivc drj kIqw hY, pr aus dy A^Ir qy l&z ‘nwnk’ dy QW ‘kbIr’vriqAw hY [BYrau mhlw 5 ]vrq n rhau n mh rmdwnw ] iqsu syvI jo rKY indwnw ]1] eyku gusweI Alhu myrw ] ihMdUqurk duhW nybyrw ]1]rhwau] hj kwbY jwau n qIrQ pUjw ] eyko syvI Avru n dUjw ]2] pUjwkrau n invwj gujwrau ] eyk inrMkwr ly irdY nmskwrau ]3] nw hm ihMdU n muslmwn ]Alh rwm ky ipMfu prwn ]4] khu kbIr iehu kIAw vKwnw ] gur pIr imil Kuid Ksmu pCwnw]5]3]

AnoKI g`l1430 s&y vwlI ‘bIV’ dy s&w nM: 1136 qoN lY ky s&w 1153 qk ku`l 57 Sbd hn, ijnHWivcoN hryk dy SurU ivc isr-lyK ‘BYrau mhlw 5’ hY [ ijs au~pr-ilKy Sbd auqy AsI ivcwrkrn l`gy hW ieh ies ‘sMgRh’ dw qIjw Sbd hY [ hor sB SbdW dy A^Ir ivc krqy dw nwm‘nwnk’ iliKAw hoieAw hY, pr ieh qIjy Sbd ivc nwm ‘kbIr’ hY [g`l BulyKy vwlI nhIN—cUMik bwkI dy 56 SbdW vWg ies qIjy Sbd dw isr-lyK BI ‘BYrau mhlw 5’ hY, ies dwis`Dw p`Drw Bwv iehI hY ik ieh Sbd gurU Arjn jI dw Awpxw hI hY [jy ies isr-lyK dw Bwv ieh mMnIey ik Asl ivc ieh hY ‘nwil rlwie iliKAw mhlw 5’,qW svwl au~Tdw hY ik auh kyhVIAW qukW hn jo gurU Arjn swihb ny kbIr dy Sbd nwlrlwie ky ilKIAW hn [ iPr, jy ieh Bgq kbIr jI dw hI Sbd qy gurU Arjn swihb jIdIAW ies ivc koeI iek do qukW hI sn, qW ieh Sbd Bgq jI dI bwxI ivc AwauNdw qy iesdw isr-lyK BI spSt huMdw ijs qoN iksy BulyKy dI sMBwvnw nwh bxdI [ kbIr jI dy gauVIrwg vwly Sbd nM: 14 ivc qW AsI vyK Awey hW ik isr& A^Irlw bMd nM: 4 gurU Arjnswihb dw hY, AsI ieh BI smJ cuky hW ik ieh bMd siqgurU jI ny ikauN Awpxy vloN iliKAwpr BYrau rwg dy mOjUdw qIjy Sbd ivc ieh inrxw AsMBv hY [ AsI koeI AYsI h`d-bMdI nhINkr skdy, ij`Qy ieh kih skIey ik ie`QoN qk Sbd kbIr jI dw hY qy ies qoN AgWh siqgurUjI dw [A^Ir qy l&z ‘kbIr’ ikauN ?—pr iPr ies dy A^Ir qy l&z ‘kbIr’ ikauN hY ? ies dw au~qr iblkul sw& qy swdw hI hYik gurU Arjn swihb ny ieh Sbd kbIr jI dy iksy Sbd dy prQwie iliKAw hY, kbIr dyiksy kuJ gu`Jy rhy i^Awl dI ies ivc ivAwiKAw kIqI hY [iks Sbd prQwie ?pr iPr kbIr jI dw auh ikhVw Sbd hY ? qy aus Sbd dy nwl hI ies Sbd ƒ ikauN drjnw kIqw igAw ?iesy hI BYrau rwg ivc kbIr jI dI bwxI pVH ky vyKo, Sbd nM: 7—aulit jwiq kul doaU ibswrI ] suMn shj mih bunq hmwrI ]1] hmrw Jgrw rhw n koaU ]pMifq mulW Cwfy doaU ]1]rhwau] buin buin Awp Awpu pihrwvau ] jh nhI Awpu qhw hoiegwvau ]2] pMifq mulW jo iliK dIAw ] Cwif cly hm kCU n lIAw ]3] irdY ieKlwsu inrKly mIrw ] Awpu Koij Koij imly kbIrw ]4]7]ies Sbd dI ivAwiKAw ivc—

ies Sbd dI ‘rhwau’ dI quk pVHn vyly pwTk ƒ pihlW ieh i^Awl pYdw huMdw hY ik ‘pMifqmulW’ C`fx dw Bwv cMgI qrHW sw& nhIN hoieAw [ bMd nM: 1 Aqy bMd nM: 2 BI pihlW bhuqIshYqw nhIN krdy [ pr bMd nM: 3 ivc jw ky ieh guMJl kuJ ku h`l ho jWdI hY ik pMifqW dyd`sy krm kWf Aqy mOlvIAW dI d`sI Srh dw kbIr jI izkr kr rhy hn [ auN\ koeI AYsIrmz dI g`l ie`Qy nhIN, ijs ƒ smJx l`igAW koeI BulyKw pY jwey qy koeI ault-pult g`lsmJI jwey [ so, ies dI ivAwiKAw vwsqy gurU Arjn swihb ny ie`Qy ies Sbd dy nwl hIkoeI Awpxw Sbd drj krnw zrUrI nhIN smiJAw [ pr ies Sbd dI KulHI ivAwiKAwsiqgurU jI ny kr zrUr id`qI hY, Aqy auh Sbd BYrau rwg ivc hI Awpxy SbdW dy sMgRh ivcnMbr 3 auqy drj kr id`qw hY—‘vrq n rhau n mh rmdwnw’ [ cUMik auh Sbd inrolkbIr jI dy Sbd dI ivAwiKAw vwsqy hY, ies leI aus ivc A^Ir qy kbIr jI dw hI nwmauhnW id`qw hY [ pwTk s`jx iehnW dohW SbdW ƒ rlw ky pVH vyKx [BYrau ivc hI iek hor Sbd—iesy hI rwg BYrau ivc kbIr dy SbdW dy sMgRh dy nMbr 12 qy jyhVw Sbd siqgurU Arjnswihb ny Awpxy v`loN drj kIqw hY, auh qW Aswfy i^Awl ƒ iblkul sw& qOr qy p`kw krdyNdw hY [ ieh Sbd hU-b-hU ausy qrIky nwl drj kIqw igAw hY, ijvyN Awsw rwg ivc‘goibMd goibMd goibMd sMig’ hY [ ieh Sbd ieauN hY :—jo pwQr kau khqy dyv ] qw kI ibrQw hovY syv ] jo pwQr kI pWeI pwie ] iqs kI GwlAwjWeI jwie ]1] Twkuru hmrw sd bolMqw ] srb jIAw kau pRBu dwnu dyqw ]1]rhwau]......khq kbIr hau khau pukwir ] smiJ dyKu swkq gwvwr ] dUjY Bwie bhuqu Gr gwly ] rwmBgq hY sdw suKwly ]4]4]12]ie`Qy BI isr-lyK ‘mhlw 5’ d`sdw hY ik ieh Sbd gurU Arjn swihb jI dw inrol AwpxwaucwirAw hoieAw hY [ies Sbd dI ieQy kI loV peI—ieh g`l smJx vwsqy ies qoN pihlW kbIr jI dw Sbd nM: 11 ghu nwl pVH ky vyKo [ AwpilKdy hn :—so mulW jo mn isau lrY ] gur aupdyis kwl isau jurY ] kwl purK kw mrdY mwnu ] iqsu mulwkau sdw slwmu ]1] hY hjUir kq dUir bqwvhu ] dMudr bwDhu suMdr pwvhu ]1]rhwau] kwjIso ju kwieAw bIcwrY ] kwieAw kI Agin bRhmu prjwrY ] supnY ibMd n dyeI Jrnw ] iqsukwjI kau jrw n mrnw ]2] so surqwnu ju duie sr qwnY ] bwhir jwqw BIqir AwnY ] ggnmMfl mih lskru krY ] so surqwnu Cqü® isir DrY ] jogI gorKu gorKu krY ] ihMdU rwm nwmuaucrY ] muslmwn kw eyku Kudwie ] kbIr kw suAwmI rihAw smwie ]4]3]11]BulyKy dI guMjYS dUr krn leI—

ies swry Sbd ivc mu`lW kwjI Awidk dw izkr hY [ ijho ijhw Asl mu`lW qy kwzI hoxwcwhIdw hY; aus dw iDAwn Awpxy i^Awl Anuswr kr rhy hn [ A^Irly bMd nM: 4 ivc ihMdUdw ieSwry-mwq® izkr hY, iliKAw hY ‘ihMdU rwm nwmu aucrY’ [ i^Awl ƒ cMgI qrHW KohilAwnhIN hY [ BwvyN kbIr jI ny A^IrlI quk ivc Awpxw AwSw prgt kr id`qw hY ‘kbIr kwsuAwmI, rihAw smwie’, pr AM\wx pwTk ƒ BulyKw pY skdw hY [ ies BulyKy dI guMjYS ƒ dUrkrn leI siqgurU Arjn dyv jI ny Agly Awpxy Sbd ivc sw& ilK id`qw hY ik aus quk‘ihMdU rwm nwmu aucrY’ ivc kbIr jI dw Bwv ‘rwm cMdr jI dI mUrqI’ qoN hY, qy iksy iekmUrqI ivc r`b ƒ bYTw imQ lYxw Bu`l hY [gurU Arjn swihb ny BI Awpxy Sbd dy A^Irly bMd ivc l&z ‘rwm’ hI vriqAw hY ‘rwmBgq hY sdw suKwly’ [ kbIr jI ny BI ‘ihMdU rwm nwmu aucrY’ ivc l&z rwm hI vriqAw hY[ pr siqgurU jI ny ‘kbIr kw suAwmI rihAw smwie’ ivc ieSwry-mwq® d`sI g`l ƒ AwpxySbd nM: 12 ivc ivsQwr nwl smJw id`qw hY [ kbIr jI dy Sbd nM: 11 dy A^Irly bMd dwArQ hY—jogI (pRBU ƒ ivswr ky) gorK gorK AwKdw hY [ ihMdU (sRI rwm cMd® jI dI mUrqI ivchI imQy hoey) rwm dw nwm aucwrdw hY [ muslmwn ny (sqvyN Awsmwn ivc bYTw hoieAw) inrwAwpxw (muslmwnW dw hI) r`b mMn ilAw hY [ pr myrw kbIr dw pRBU Eh hY jo sB ivcivAwpk hY (qy sB dw sWJw hY) [hux gurU Arjn swihb dy Sbd ƒ kbIr jI dy Sbd nM: 11 dy swhmxy r`K ky pVH vyKo [siqgurU jI ny Awpxy Sbd ivc l&z ‘kbIr’ vriqAw hY, ikauNik ieh Sbd kbIr jI dySbd nM: 11 dy prQwie hY [l&z ‘nwnk’ dy QW ‘DMnw’iesy qrHW Awsw rwg dw Sbd ‘goibMd goibMd goibMd sMig’ siqgurU Arjn swihb dw inrolAwpxw hY [ cUMik ieh DMnw Bgq jI dy pihly Sbd dy prQwie hY, ‘DMnY Dnu pwieAw DrxIDruimil jn sMq smwinAw’ dI ivAwiKAw ivc hY, ies leI siqgurU jI Awpxy Sbd ivc l&z‘nwnk’ dy QW l&z ‘DMnw’ vrqdy hn [*********************************************

EXTRA BETWEEN PAGES 794-795Between 794-795??????????????????????????mYkwil& Anuswr :—bMbeI pRWq dy izlw sqwrw ivc iek ipMf nrsI nwm dw hY [ mYkwil& Anuswr nwmdyv jI dwjnm ies ipMf ivc hoieAw sI k`qk sudI eykwdsI Swkw sMmq 1192 (muqwibk nvMbr sMn1270) [ jwq dy CINby sn [ipMf nrsI ngr krwd qoN nyVy hY [ krwd ryl dw stySn hY, pUny qoN imrwj ƒ jwx vwlIrylvy lweIn au~qy[ipMf nrsI qoN bwhr-vwr kySI rwj (iSv) dw mMdr sI [ nwmdyv jI dy ipqw aus dysrDwvwn Bgq sn [nwmdyv jI ny AwpxI aumr dw bhuqw ih`sw pMfrpur guzwirAw [ pMfrpur qoN nyVy ipMf vdvldy vsnIk mhwqmw ivSoBw jI dI sMgiq dw nwmdyv jI ƒ Avsr imldw irhw [nwmdyv jI dw dyhWq A`sI swl dI aumry (A`sU vdI 13) sMn 1350 ivc ipMf pMfrpurhoieAw sI [pUrn dws dI jnm-swKI Anuswr :—pUrn dws dI ilKI ‘jnm swKI’ ivc iliKAw hY ik pMfr pur dy nyVy iek ipMf gopwlpur ivcnwmdyv jI dw jnm hoieAw sI [ 55 swl dI aumry nwmdyv pMjwb dy izlw gurdwspur dyiek ipMf B`tyvwl Aw itikAw [ lokW dI bhuqI Awvw-jweI ho jwx dy kwrn nwmdyv ny ie`QoNiv`Q qy iek jMgl ijhy ivc jw ky fyrw kIqw [ au~Qy hI dyhWq hoieAw [ hux aus ipMf dw nwmGumwx hY [ hr swl mwG dI dUjI qwrI^ ƒ au~Qy mylw l`gdw hY [ pUrndws Anuswr nwmdyvjI dw jnm sMn 1313 ivc hoieAw qy dyhWq 21 mwG sMmq 1521 (sMn 1464 eIsvI) [‘Bgq mwl’ Anuswr :—pusqk ‘Bgq mwl’ ivc BI nwmdyv jI bwry kuJ ieauN hI iliKAw hoieAw hY, pr aus ivcauhnW dy pMjwb Awvx dw izkr nhIN hY [moeI gW vwlI Gtnw :—mYkwil& ilKdw hY ik nwmdyv jI Awpxy iek im`qr igAwndyv nwl ihMdU-qIrQW qy Awey sn,id`lI BI Awey [ qdoN ihMd dw bwdSwh muhMmd quZlk sI [ iesy bwdSwh ny moeI gW ijvwlx

leI nwmdyv ƒ vMgwirAw sI [ pr pusqk ‘jnm swKI’ ivc ieh Gtnw sMn 1380 dI d`sIgeI hY [ ijs bwdSwh ny nwmdyv jI ƒ kYd kIqw sI aus dw nwm ‘pYro’ id`qw igAw hY [id`lI dy q^q au~qy aus vyly &IrozSwh quZlk sI, sMn 1351 qoN 1388 qk [ muhMmdquZlk ny sMn 1325 qoN 1353 qk rwj kIqw sI [Dur d`Kx vl BI :—mYkwil& Anuswr nwmdyv jI igAwndyv nwl Dur d`Kx ivc BI gey [ rwmySÍr, klpDwrw qoNho ky Dwrw phuMcy [ au~Qy AODIX nwg nwQ dy mMdr ivcoN nwmdyv ƒ D`ky pey sn [?????????gj imRg mIn pqMg Ail, iekqu iekqu roig pcMdy [mwxs dyhI pMij rog, pMjy dUq kusUqu krMdy [Awsw mnsw fwiexI, hrKu sogu bhu rog vDMdy [mnmuK dUjY Bwie lig, BMBlBUsy Kwie BvMdy [siqguru scw pwiqSwh, gurmuK gwfI rwhu clMdy [swD sMgiq imil clxw, Bij gey Tg cor frMdy [lY lwhw inij Gir inbhMdy ]20]5] {BweI gurdws jIpd ArQ :—gj—hwQI [ imRg—ihrn [ mIn—m`CI [ Ail—BOrw [ iekqu—ie`k vwr [iekqu iekqu roig—iek iek rog ivc [ pcMdy—^uAwr huMdy hn [dyhI—srIr [ pMjy dUq—pMjy (kwmwidk) vYrI [ ksUr—ivgwV [hrKu—^uSI [ sogu—Zm, icMqw [mnmuK—Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwly [ dUjY Bwie—(prmwqmw ƒ C`f ky) hor dy ipAwr ivc[ lig—l`g ky [ BMBlBUsy—(jIvn-s&r ivc) Tyfy [ Kwie—Kw ky [ gwfI rwih—g`fy dIlIh qy [lwhw—lwB [ inij Gir—Awpxy Asl Gr ivc, pRBU-crnW ivc [??????????????????????????BulyKw ik nwmdyv do hoey hn —mYkwil& ny Bgq jI dw jnm sMn 1270 qy dyhWq 1350 ivc d`isAw hY [ pUrndws ny‘jnmswKI’ ivc jnm 1363 Aqy dyhWq sMn 1464 ivc iliKAw hY [ mYkwil& ilKdw hY ikauhnW dw dyhWq pMfrpur ivc hoieAw [ ‘jnmswKI’ vwlw AwKdw hY ik nwmdyv jI dw dyhWqpMjwb dy izlw gurdwspur dy ipMf Gumwn ivc hoieAw [ dohIN QweIN Bgq jI dI Xwd ivc‘dyhury’ bxy hoey hn [ ies qoN keI s`jx ieh kihx l`g pey hn ik Swied Bgq nwmdyv dohoey hox qy dovyN hI jwq dy CINby hox [ ieh S`k auTwx vwly s`jx jnm dohW dw hI bMbeI pRWq

ivc imQ rhy hn [BulyKw pwx vwlI aulJx—iehnW lokW dy rwh ivc nvIN aulJx hor BI pY rhI hY jo iehnW dy S`k ƒ p`kw krI jw rhIhY [ Bgq jI dy swry SbdW (ABMgW) dw sMgRih jo mhwrwStr ivc imldw hY, qy ijs dw nwm“gwQw” hY aus dI bolI ‘mrwTI’ hY, pr sRI gurU gRMQ swihb ivc nwmdyv jI dy jo Sbd drjhn, auhnW ivcoN QoVy hI hn ijnHW ivc mrwTI dy Awm l&z hn, bwkI dy Sbd Bwrq dIsWJI bolI dy hn [ iehnW s`jxW ƒ ieh AOkV AweI peI hY ik mhwrwStr ivc jMmy plynwmdyv ny ‘mrwTI’ qoN ielwvw ieh dUjI bolI ik`QoN is`K leI sI [ieQy AsW hux ieh ivcwr krnI hY ik kI nwmdyv do hoey hn [......ie`k auh jo mhwrwStrivc hI irhw qy dUjw nwmdyv pihly Bgq nwmdyv jI dw hI is`K, jo pMjwb ivc Aw v`isAw [rmqy sMqW swDW nwl myl-jol—ieh ieqrwz koeI ^ws vzndwr nhIN ik cUMik mhwrwStr ivc ‘mrwTI’ bolI qoN ielwvw iksyhor bolI dy pVHwx dw prbMD nhIN sI ies vwsqy nwmdyv swry Bwrq ivc smJI jw skx vwlIbolI ikqoN is`K nhIN sI skdw [ siqgurU nwnk dyv jI Awpxy ipMf dy pWDy pws bhuq QoVwicr pVHy sn qy mOlvI pws BI bhuq G`t [ pr auhnW jdoN sMn 1507 ivc pihlI ‘audwsI’SurU kIqI qW pUry A`T swl ivc swry hI Bwrq dw c`kr lwieAw; bMgwl, Awswm qy mdrwsivc BI gey, sMglwdIp ivc BI jw A`pVy, vwpsI qy bMbeI sUby ivcoN dI lMGy [ ieQoN hI qWauhnW ny Bgq nwmdyv jI dI swrI bwxI leI sI [ jy iehnW swry pRWqW ivc dy vsnIkW nwlsiqgurU jI ny g`l-bwq nhIN krnI sI, auhnW ƒ Awpxy i^Awl nhIN d`sxy sn, qW ieqnylMmy qy AOKy s&r Jwgxy, ieqnIAW qklI&W shwrnIAW—ieh sB kuJ ivArQ hI sI [ Aslg`l ieh hY ik qlvMfI dy nwl dy jMgl ivc Bwrq dy dUr dUr dy ielwikAW ivcoN jo swDU AweyrihMdy sn, auhnW nwl siqgurU jI ƒ g`l-bwq ivcwr krn dw mOkw sdw imldw rihMdw sI [ies qrHW sihj suBwie hI Bwrq dy bwkI pRWqW dIAW bolIAW nwl auhnW dI jwx-pCwx huMdIgeI [ swDU lok iksy ie`k QW nhIN bYTy rihMdy [ auhnW dw Dwrimk inScw hI ieh hY ik ijQoNq`k ho sky DrqI dw rtn kIqw jw sky [ ijvyN auh pMjwb ivc c`kr lWdy hn iqvyN Bwrq dyhor hor ielwikAW ivc BI jWdy hn [ ieh kudrqI g`l hY ik bMdgI vwly bMdy iehnW swDUlokW ƒ BI imldy rihMdy hn [ so, iesy qrHW mhwrwStr ivc rihMdy hoey nwmdyv jI dI BwrqdIAW hor bolIAW nwl jwx-pCwx huMdI geI hovygI [ ieh g`l dys dy aus vkq dy hor BgqWauqy BI GtdI hY [jIvn-AwdrS swry dys leI sWJw—ijhVw jIvn-AwdrS ieh Bgq jn lokW dy swhmxy r`Kxw cwhuMdy sn qy ijs ku-mwrg dyivru`D Avwz auTw rhy sn, aus dw sMbMD swry hI Bwrq nwl pY irhw sI [ kudrqI qOr qy

hryk Bgq ny iehI koSS krnI sI ik ij`QoN qk ho sky ‘bolI’ auhI vrqI jwey jo qkrIbnswry hI Bwrq ivc smJI jw sky [ so ij`QoN qk sRI gurU gRMQ swihb Aqy Bgq nwmdyv jI dwsMbMD hY, koeI AYsw Brm krn dI loV nhIN hY ik nwmdyv jI dy ieh Sbd ‘mrwTI’ qoNielwvw iksy hor bolI ivc ikvyN ho gey [ ies ivc qW koeI S`k nhIN ik nwmdyv jI dy SbdWivc ‘mrwTI’ dy l&z mOjUd hn [ iPr ieh BI d`isAw jWdw hY ik Bgq jI dI ‘gwQw’ ivckeI Sbd AYsy hn, jy sRI gurU gRMQ swihb ivc drj hoey SbdW nwl auhnW dw twkrw krIeyqW ieauN jwpdw hY ik ieh mhwrwStRI jW mrwTI bolI ivcoN qrjmw kIqy hoey hn [ pr iehzrUrI nhIN ik koeI dUjw mnu`K Bgq jI dy SbdW dw qrjmw krdw [aus smy dy hwlwq Anuswr—aus smy dy hwlwq Anuswr ijnHW g`lW dw sB Bgq prcwr kr rhy sn, qy nwmdyv jI BIkrdy rhy, auh iqMn cwr hI sn—(1) au~cI nIvIN jwq dy ivqkry ivr`uD, (2) krm kWf dwpwj KolHxw, (3) mUrqI-pUjw vloN htw ky lokW ƒ ie`k prmwqmw dI BgqI vl pyRrnw [nwmdyv jI mhwrwStr ivc ieh prcwr krdy rhy [ jdoN bwhr hor sUibAW ivc dOrw kIqw,qW BI iehI g`lW qy iehI prcwr sI [ suqy hI mrwTI bolI vwly qy dUjI bolI vwly SbdW dwBwv Awpo ivc imldw igAw [gurU gRMQ swihb ivcoN gvwhI—jdoN AsI Bgq nwmdyv jI bwry sRI gurU gRMQ swihb ivcoN iml rhI gvwhI ƒ ghu nwl ivcwrdyhW, qW ieQoN do nwmdyv swbq nhIN ho skdy [ Bgq kbIr jI Aqy rivdws jI Awpxy vkq dyhor pris`D BgqW dw BI izkr krdy hn [ mlUm huMdw hY ik cODvIN qy pMdRvIN sdI ivc swryBwrq dy AMdr nIvIN jwq dy bMidAW au~qy sdIAW qoN bRwhmxW vloN ho rhI A`q dI vDIkI dyivr`uD iek bgwvq ijhI ho geI sI [ cwr cuPyirEN inrBY qy infr bMdy ies A`iqAwcwr dyiKlw& bol au~Ty qy l`gdy h`Q auhnW ies swry hI Drm-jl dw pwj KolHxw BI SurU kr id`qw [ieh kudrqI g`l sI ik ieh hm-i^Awl Syr-mrd Awpo ivc iek dUjy dI hwmI BI Brdy [Bgq kbIr Aqy rivdws jI nwmdyv jI nwloN ipClyry swlW ivc hoey [ so auhnW byxI qyiq®locn Awidk BgqW dw izkr kridAW nwmdyv jI dw hvwlw id`qw hY [ pr auhnW isr&ie`ko hI nwmdyv dw izkr kIqw hY, l&z ‘nwmw’ jW ‘nwmdyv’ ‘ie`k-vcn’ ivc hI vriqAwhY [ie`Qy ieh BI ikhw jw skdw hY ik pMjwb vwly nwmdyv dw Bgq kbIr Aqy rivdws jI ƒSwied pqw hI nwh l`g sikAw hovy [ mhwrwStr vwly Bgq nwmdyv bwry iek g`l qW p`kIhY ik aus dy Sbd gurU gRMQ swihb ivc drj hn, ikauNik mrwTI bolI pRq`K imldI hY, ^wsqOr qy DnwsrI rwg dy Sbd “pihl purIey” ivc [ jy koeI dUjw nwmdyv hoieAw hY, qy aus dySbd BI siqgurU jI ny drj kIqy hn, qW siqgurU jI ƒ qW p`kI ^br hoxI cwhIdI hY iknwmdyv do hn [ pr auh BI ij`Qy ij`Qy izkr krdy hn, ie`ko nwmdyv dw hI krdy hn [

l&z ‘nwmdyv’ ie`k-vcn ivc hI vrqdy hn [ gurU Amrdws, gurU rwmdws, gurU Arjnswihb Aqy B`t k`lshwr—iehnW sBnW ny nwmdyv dw izkr kIqw hY, pr ie`ko nwmdyv dw [so, gurU gRMQ swihb ivc ie`ko nwmdyv dI bwxI drj hY [ auh nwmdyv ikhVw ? jo jwq dwCINbw sI, ijs ƒ iek vwrI iksy mMdr qoN D`ky pey, ijs ƒ iksy sulqwn ny moeI gW ijvwauxleI vMgwirAw sI, qy ijs ny gorI gW dw du`D co ky Awpxy gurU-goibMd ƒ iplwieAw sI [?????????jYsy sUAw aufq iPrq bn bn pRiq, jYsy hI ibriK bYTy, qYsy Plu cwKeI ] pr bis hoie, jYsIjYsIAY sMgiq imlY, suix aupdysu, qYsI BwKw lY suBwKeI ] qYsy icqu cMcl cpl, jl kosuBwau, jYsy rMg sMig imlY, qYso rMgu rwKeI ] Adm AswD, jYsy bwrnI ibnws kwl, swD sMiggMg imly, sujn iBlwKeI ]155] {kib`q BweI gurdws jIpd ArQ :—sUAw—{_uk} qoqw [ bn bn pRiq—hryk jMgl ivc [ ibriK—r`uK au~qy [cwKeI—c`Kdw hY [pr bis hoie—prwey v`s ho ky [ suix—sux ky [ BwKw—bolI [ lY—is`K ky [cpl—cMcl [ ko—dw [ jl ko—pwxI dw, pwxI vwlw [ sMig—nwl [ rwKeI—Dwrn krlYNdw hY [ADm—nIc [ AswD—A-swD, BYVw [ bwrnI—Srwb [ ibnws—mOq, Awqmk mOq, AwcrndI igrwvt [ kwl—smw [ imil—iml ky [ sujn—Blw mnu`K [ iBlwKeI—mMinAw jWdwhY [???????????????????????????????PrId jI dy Slok gurU Amrdws jI kol—siqgurU nwnk dyv jI Aqy gurU Amrdws jI dI bwxI dw prspr twkrw kr ky AsI swbqkr cuky hW ik gurU nwnk dyv jI ny AwpxI swrI bwxI, jo auhnW Awp hI iek`TI kIqI sI,gurU AMgd swihb ƒ id`qI sI qy auhnW qoN gurU Amrdws jI ƒ imlI sI [ ies dw Bwv iehBI hY ik siqgurU jI dI AwpxI bwxI dy nwl BgqW dI BI swrI bwxI islslyvwr hryk gurivAkqIƒ imldI geI [ iehI kwrn hY ik AsI &rId jI dy SlokW ivc gurU Amrdws jIdy BI AYsy Slok vyKdy hW jo qdoN hI aucwry jw skdy sn jy auhnW pws &rId jI dy Slok mOjUdsn [nwmdyv jI dI bwxI gurU nwnk dyv jI pws—hux AsI ieh vyKWgy ik gurU nwnk dyv Aqy gurU Amrdws jI dy pws nwmdyv jI dI bwxImOjUd sI [soriT rwg ivc nwmdyv jI—

jb dyKw qb gwvw ] qau jn DIrju pwvw ]1] nwid smwielo ry, siqguru Byitly dyvw ]1]rhwau ] jh iJilimilkwru idsMqw ] qh Anhd sbd bjMqw ] joqI joiq smwnI ] mY gurprswdI jwnI ]2] rqn kml koTrI ] cmkwr bIjul qhI ] nyrY, nwhI dUir ] inj AwqmYrihAw BrpUir ]3] jh Anhq sUr auj´wrw ] qh dIpk jlY CMCwrw ] gur prswdI jwinAw] jnu nwmw shj smwinAw ]4]1] {pMnw 656}Bgq nwmdyv jI dy ies Sbd dy nwl siqgurU nwnk dyv jI dw hyT-iliKAw Sbd rlw kypVHo, ieh BI soriT rwg ivc hI hY [soriT mhlw 1 ]jw iqsu Bwvw qd hI gwvw ] qw gwvy kw Plu pwvw ] gwvy kw Plu hoeI ] jw Awpy dyvY soeI]1] mn myry gur bcnI iniD pweI ] qw qy sc mih rihAw smweI ]1] rhwau ] gur swKIAMqir jwgI ] qw cMcl miq iqAwgI ] gur swKI kw aujIAwrw ] qw imitAw sgl AMD´wrw]2] gur crnI mnu lwgw ] qw jm kw mwrgu Bwgw ] BY ivic inrBau pwieAw ] qw shjY kYGir AwieAw ]3] Bxiq nwnku bUJY ko bIcwrI ] iesu jg mih krxI swrI ] krxI kIriqhoeI ] jw Awpy imilAw soeI ]4]1]12] {pMnw 599}dohW SbdW dw prspr twkrw—dohW SbdW ƒ rlw ghu nwl pVHo [ iehnW ivc keI suAwdlIAW sWJIAW g`lW imldIAW hn[ dohW SbdW dI cwl ie`ko ijhI hY, bhuq swry l&z sWJy hn, i^Awl BI dohW SbdW ivcie`ko hI hY [ hW, ijnHW i^AwlW ƒ Bgq nwmdyv jI ny fUMGy gUJ l&zW dI rwhIN ibAwn kIqwsI, auhnW ƒ siqgurU nwnk dyv jI ny swdw qy suK`ly l&zW ivc prgt kr id`qw hY; ijvyN‘iJlimilkwru’—‘cMcl miq’ [‘Anhd sbd’—‘gur swKI kw aujIAwrw’ Awidk [iek &rk BI—iehnW SbdW ivc iek &rk BI id`sdw hY [ nwmdyv jI ny Awpxy Sbd ivc ieh d`isAw hYik siqgurU dy imlx nwl myry mn ivc iek suMdr qbdIlI pYdw ho geI hY [ izAwdw zor gurUdI imhr au~qy hY qy iPr mn dI nvIN qbdIlI au~qy [ gurU ikvyN imilAw ? ieh g`l auhnWieSwry-mwqr hI ‘rhwau’ dI quk ivc d`sI hY “siqguru Byitly dyvw”—mYƒ pRBU-dyv nysiqgurU imlw id`qw hY [ siqgurU nwnk dyv jI ny aus ieSwry-mwqr-d`sy i^Awl ƒ cMgI qrHWKulHy l&zW ivc ibAwn kr id`qw hY ik ieh swrI imhr prmwqmw dI hI huMdI hY, qW hI gurUimldw hY [“jw iqsu Bwvw” [“jw Awpy dyvY soeI” [

“jw Awpy imilAw soeI” [ieQoN XkInI nqIjw—dohW SbdW ƒ rlw ky piVHAW ieh g`l XkInI ho jWdI hY ik siqgurU nwnk dyv jI ny iehSbd Bgq jI dy Sbd ƒ cMgI qrHW sp`St krn leI iliKAw hY [ siqgurU jI ny swry Bwrqivc c`kr lwieAw sI, ijs ƒ AsI auhnW dI pihlI ‘audwsI’ AwKdy hW [ d`Kx ivc BIgey [ nwmdyv jI sUbw bMbeI dy izlw sqwrw dy ngr pMfrpur ivc hI bhuq smW rhy, au~Qy hIauhnW dw dyhWq hoieAw [ swrw ihMdU-Bwrq mUrqI-pUjw ivc msq sI, ikqy twvyN hI r`b dyipAwry sn jo ie`k Akwl dI bMdgI dw m`Dm ijhw dIvw jgw rhy sn [ ieh g`l kudrqI sIik d`Kx ivc jw ky iek Awpxy hI hm-i^Awl r`bI AwiSk dw vqn vyKx dI qWG gurUnwnk swihb dy mn ivc pYdw hovy [ ieh g`l BI kudrqI hI sI ik aus ngr jw ky siqgurUjI au~QoN Bgq nwmdyv jI dI bwxI iek`TI krdy [ ies g`l dw prq`K sbUq ieh dovyN Sbdhn jo au~pr ilKy gey hn [ ieh dovyN sb`b nwl hI soriT rwg ivc drj nhIN ho gey, sb`bnwl hI dohW dy l&z qy i^Awl Awpo ivc nhIN iml gey [ ieh sB kuJ siqgurU nwnk dyvjI ny Awp hI kIqw [ Bgq jI dI swrI bwxI siqgurU jI ny Awp hI ilAWdI, qy AwpxIbwxI nwl sWB ky r`KI [ Bwrq swrw mUrqI-pUjkW nwl BirAw ipAw sI [ jy nwmdyv jI BImUrqI-pUj huMdy qW iehnW vwsqy siqgurU jI ƒ koeI ^ws aucycI iK`c nhIN ho skdI sI [(2) hux lvo BYrau nwmdyv jI—BYrau rwg ivc nwmdyv jI ilKdy hn :—mY baurI myrw rwmu Bqwru ] ric ric qw kau krau isMgwru ]1] Bly inMdau Bly inMdau BlyinMdau logu ] qnu mnu rwm ipAwry jogu ]1]rhwau] bwdu ibbwdu kwhU isau n kIjY ] rsnwrwm rswienu pIjY ]2] Ab jIA jwin AYsI bin AweI ] imlau gupwl nIswnu bjweI ]3]ausqiq inMdw krY nru koeI ] nwmy sRIrMgu Bytl soeI ]4]4]nwmdyv jI dy ies Sbd nwl iesy hI rwg ivc Amrdws jI dw hyT iliKAw Sbd rlw kypVHo [ dohW dw twkrw krn qoN sw& id`sdw hY ik siqgurU Amrdws jI dy pws nwmdyv jI dwSbd mOjUd sI [BYrau mhlw 3 ] mY kwmix myrw kMqu krqwru ] jyhw krwey qyrw krI sIgwru ]1] jW iqsuBwvY qW kry Bogu ] qnu mnu swcy swihb jogu ]1]rhwau] ausqiq inMdw kry ikAw koeI ] jWAwpy vrqY eyko soeI ]2] gur prswdI iprm ksweI ] imlaugI dieAwl pMc sbd vjweI]3] Bniq nwnku kry ikAw koeI ] ijs no Awip imlwvY soeI ]4]4]prq`K sWJ—iehnW dohW SbdW ivc qW ieqnI prq`K sWJ hY ik l`Bx vwsqy koeI aucycI imhnq krn dI

loV hI nhIN [ dohW ivc ismrn qoN bxy jIvn dy do pwsy id`qy hoey hn, qsvIr dy do pwsyivKwey gey hn [ nwmdyv jI AwKdy hn ik hux mYƒ lokW dI inMdw ausqiq dI prvwh nhINrhI [ siqgurU Amrdws jI &urmWdy hn ik lokW dI inMdw ausqiq dI ies vwsqy prvwhnhIN ik inMdw ausqiq krn vwilAW ivc BI pRBU Awp hI id`s ipAw hY, hux ikqy Eprw nhINjwpdw [iehnW SbdW ivc l&z dI qy i^Awl dI ieh fMUGI sWJ koeI sb`b nwl nhIN bx geI [ gurUAmrdws jI pws nwmdyv jI dw ieh Sbd mOjUd sI [(3) iesy hI rwg ivcoN ie`k Sbd hor—BYrau nwmdyv ] sMfw mrkw jwie pukwry ] pVY nhI hm hI pic hwry ] rwm khY kr qwlbjwvY ctIAw sBY ibgwry ]1] rwm nwmw jipbo krY ] ihrdY hir jI ko ismrnu DrY]1]rhwau] bsuDw bis kInI sB rwjy ibniq krY ptrwnI ] pUqu pRihlwdu kihAw nhI mwnY,iqin qau AaurY TwnI ]2] dust sBw imil mMqr aupwieAw, krsh AauD GnyrI ] igir qrjn juAwlw BY rwiKE, rwjw rwim mwieAw PyrI ]3] kwiF KVgu kwlu BY koipE, moih bqwauju quih rwKY ] pIq pIqWbr iq®Bvx DxI, QMB mwih hir BwKY ]4] hrnwKsu ijin nKhibdwirE, sur nr kIey snwQw ] kih nwmdyau hm nrhir iDAwvih, rwmu ABYpd dwqw]5]3]9]ijs mnu`K ny Bgq pRihlwd dI swKI kdy suxI nwh hoey, aus ƒ nwmdyv jI dw Sbd pVH kyAsl swKI smJx leI keI g`lW pu`Cx dI loV rih jWdI hY [ auh swrIAW pu`CW gurUAmrdws jI ny Awpxy iek Sbd ivc h`l kr id`qIAW hn [ auh BI iesy hI rwg ivc hY [BYrau mhlw 3 ] myrI ptIAw ilKhu hir goivMd gopwlw ] dUjY Bwie PwQy jm jwlw ] siqgurukry myrI pRiqpwlw ] hir suK dwqw myrY nwlw ]1] gur aupdyis pRihlwdu hir aucrY ] swsnwqy bwlku gmu n krY ]1]rhwau] mwqw aupdysY pRihlwd ipAwry ] puq® rwm nwmu Cofhu jIaulyhu aubwry ] pRihlwdu khY sunhu myrI mwie ] rwm nwmu n Cofw guir dIAw buJwie ]2] sMfwmrkw siB jwie pukwry ] pRihlwd Awip ivgiVAw siB cwtVy ivgwVy ] dust sBw mih mMq®üpkwieAw ] pRhlwd kw rwKw hoie rGurwieAw ]3] hiQ KVgu kir DwieAw Aiq AhMkwir ]hir qyrw khw quJu ley aubwir ] iKn mih BYAwn rUpu inkisAw QMmH aupwiV ] hrnwKsu nKIibdwirAw pRihlwdu lIAw aubwir ]5] sMq jnw kY hir jIau kwrj svwry ] pRhlwd jn kyiekIh kul auDwry ] gur kY sbid haumY ibKu mwry ] nwnk rwm nwim sMq insqwry]5]10]20]dohW SbdW ivc sWJ—ieh qW prq`K hI hY ik iehnW dohW SbdW ivc keI qukW qy keI l&z sWJy sn [ hux dohWdI ‘rhwau’ dI quk pVH ky vyKo :—

“rwm nwmw jipbo krY ] ihrdY hir jI ko ismrnu DrY ]” {nwmdyv“gur aupdyis pRihlwdu hir aucrY ] swsnw qy bwluk gmu n krY ]” {mhlw 3nwmdyv jI ny ijhVI g`l KolH ky nhIN sI d`sI, gurU Amrdws jI ny kYsy sohxy l&zW ivcibAwn kIqI hY ik gurU dy aupdyS dI brkq nwl pRihlwd ismrn nhIN C`fdw qy hrnwKS dyfrwivAW qoN frdw nhIN [nwmdyv jI dy Sbd dw dUjw ‘bMd’ pVH ky gurU Amrdws jI dy Sbd dw BI dUjw ‘bMd’ pVHo :—“bsuDw bis kInI sB rwjy, ibnqI krY ptrwnI ]pUqu pRihlwdu kihAw nhI mwnY, iqin qau AaurY TwnI ]2] {nwmdyvmwqw aupdysY pRihlwd ipAwry ] puq® rwm nwmu Cofhu jIau lyhu aubwry ]pRihlwdu khY sunhu myrI mwie ] rwm nwmu n Cofw guir dIAw buJwie ]2] {mhlw 3vyKo, ikvyN hulwrw ijhw mn ƒ Aw jWdw hY [ nwmdyv jI dy vrqy l&z ibnqI ƒ gurUAmrdws jI ny iks qrHW ipAwr-Bry l&zW ivc smJwieAw hY [XkInI g`l—iek g`l iblkul prq`K hY ik nwmdyv jI dw ieh Sbd gurU Amrdws jI dy swhmxy mOjUd hY[ ieh i^Awl au~kw hI Zlq hY ik BgqW dy Sbd gurU Arjn swihb ny iek`Ty kIqy sn [siqgurU nwnk dyv jI ny swry Bwrq ivc c`kr lw ky BgqW dI bwxI iek`TI kIqI sI, nwmdyvjI dI bwxI BI swihb gurU nwnk dyv jI ny hI ilAWdI sI, qWhIeyN gurU Amrdws jI ƒiehnW au~pr-ilKy doo SbdW dy nwl Awpxy Sbd aucwrn dw mOkw imilAw [nwmdyv jI dw rwjw rwm—not :—jo s`jx ieh i^Awl bxweI bYTy hn ik nwmdyv jI iksy smy iksy Avqwr dy pujwrIsn, auh Bgq jI dy ies A^Irly Sbd ƒ ghu nwl pVHn [ Bgq pRihlwd dI swKI ihMdUi^AwlAnuswr siqjug ivc hoeI hY, pr nwmdyv jI ilKdy hn “rwjw rwim mwieAw PyrI”[ ie`Qy nwmdyv jI Avqwr sRI rwm cMdr jI dw izkr nhIN krdy, ikauNik auh qW qy®qy jugivc pRihlwd Bgq qoN dUr ip`CoN hoey sn [ nwmdyv jI dw ‘rwm’ auh hY jo hr smy qy hr QWmOjUd hY [??????????????????????l&z ‘bITul’ qoN BulyKw—Bgq nwmdyv jI dy Sbd sRI gurU gMRQ swihb ivc qW hI drj ho skdy sn, jy iehnW dwAwSw siqgurU jI dy AwSy nwl pUrn qOr qy imldw sI [ gur-AwSy nwl myl nwh Kwx vwlIbwxI gurmiq dy id®StI-kox qoN “k`cI bwxI” khI jweygI [ ‘k`cI bwxI’ dw gurU gRMQ swihb

ivc ikqy QW nhIN ho skdw [ nhIN qW smu`cy qOr qy ies leI ‘gurU’-pd vriqAw nhIN jwskygw, ikauNik “gurU” qW isr& auhI hY ijs ivc aukweI dI koeI g`l nhIN, jo hr g`lysMpUrn, sohxw qy ABu`l hY [ so, Bgq nwmdyv dI iksy k`cI AvsQw dI koeI kivqw sRI gurUgRMQ swihb ivc nhIN iml skdI [ieh mumikn ho skdw hY ik nwmdyv jI ny kdy iksy smy iksy mUrqI dI pUjw kIqI hovy, ijsdw nwm BI BwvyN ‘bITul’ hI hovy [ pr Aswfw isdk isr& ies g`l qy hY ik nwmdyv jI dImUrqI-pUj AvsQw dI iksy k`cI bwxI ƒ sRI gurU gMRQ swihb ivc QW nhIN iml skdI sI,nwmdyv jI ny BwvyN auh iksy BI kwrn krky ilKI hovy [ Aswfw dUjw ivSvws ieh hY iknwmdyv ƒ iksy mUrqI-pUjw ivcoN prmwqmw nhIN imilAw, iksy Twkur ƒ du`D iplwieAWprmwqmw dy drSn nhIN hoey [ nwmdyv jI dy l&z ‘bITul’ vrqx qoN ieh AMdwzw lwxw iknwmdyv bITul-mUrqI dw pujwrI sI, BwrI Bu`l hY, ikauNik ieh l&z qW siqgurU jI ny BIvriqAw hY [ kI ies qrHW siqgurU jI BI iksy smy bITul-mUrqI dy pujwrI khy jwxgy ?vyKo—nwmu nrhr inDwnu jw kY, rs Bog eyk nrwiexw ]rs rUp rMg AnMq bITl swis swis iDAwiexw ]2]2] {rwmklI mhlw 5 CMqsB idn ky smrQ pMQ ibTuly hau bil bil jwau ]gwvn Bwvn sMqn qorY crn auvw kY pwau ]1]rhwau]1]38]6]44] {dyvgMDwrI mhlw 5Gru 7BieE ikrpwlu srb ko Twkuru, sgro dUKu imtwieE ]khu nwnk haumY BIiq guir KoeI, qau dieAwru bITlo pwieE ]4]11]61] {soriT mhlw 5AYso prcau pwieE ]krI ik®pw dieAwl bITulY, siqguru muJih bqwieE ]1]rhwau]123] {gauVI mhlw 5Bgqn kI thl kmwvq gwvq, duK kwty qw ky jnm mrn ]jw kau BieE ik®pwlu bITulw, iqin hir hir Ajr jrn ]3]13] {swrMg mhlw 5jIvqu rwm ky gux gwie ]krhu ik®pw gopwl bITuly, ibsir n kb hI jwie ]1]rhwau]98] {swrMg mhlw 5bITul dw srUp—AsI lokW dIAW khwxIAW sux sux ky nwmdyv jI ƒ bITul-mUrqI dw pujwrI bxweI jw rhy hW[ pihlW ieh qW vyKIey ik ijs ‘bITul’ dw nwmdyv jI izkr krdy hn, aus dw srUp auhkIh d`sdy hn [

(1) eIBY bITlu, auBY bITlu, bITl ibnu sMswru nhI ]. . Qwn QnMqir nwmw pRxvY, pUir rihau qUµ srb mhI ]4]2] {Awsw(2) kauxu khY ikix bUJIAY rmeIAw Awkulu rI bweI ]1]rhwau]. . ijau AwkwsY GVUAlo imRg iq®snw BirAw ] nwmy cy suAwmI bITlo, ijin qInY jirAw]3]2] {gUjrI(3) qyrw nwmu rUVo, rUpu rUVo, Aiq rMg rUVo, myro rwmeIAw ]1]rhwau] {pMnw 693}swiDk isD sgl muin cwhih, ibrly kwhU fITulw ]sgl Bvx qyro nwmu bwlhw, iqau nwmy min bITulw ]5]3] {DnwsrInot—ieQy ‘bITul’ qoN ik®Sn-mUrqI dw Bwv nhIN, ikauNik ‘rhwau’ dI quk ivc aus ƒ‘rwmeIAw’ AwK ky sMboDn krdy hn [ ijs ƒ ‘rwmeIAw’ AwKdy hn, aus ƒ A^Irly ‘bMd’ivc ‘bITulw’ AwiKAw igAw hY [ nwmdyv jI dw ‘rwmeIAw’ qy ‘bITul’ ie`ko hI hY [ jy iehik®Sn-aupwSk huMdy qW aus ƒ ‘rwmeIAw’ nwh AwKdy [(4) mo kau qwir ly rwmw qwir ly ]mY Ajwnu jnu qirby n jwnau, bwp bITulw bwh dy ]1]rhwau]3] {gONf, pMnw 693not—nwmdyv dw ‘bITl’ srb ivAwpI ‘rwm’ hY, jo DR¨ qy nwrd Awidk BgqW ƒ au~cI pdvIdyx vwlw hY [{vyKo gONf rwg ivc swrw Sbd(5) Awju nwmy bITlu dyiKAw mUrK ko smJwaU ry ]rhwau]. . nwmy soeI syivAw jh dyhurw n msIiq ]4]3]7] {iblwvlu gONf, pMnw 874}not :—nwmdyv dw ‘bITul’ nw iksy ^ws mMdr ivc hY nw msijd ivc [(6) loB lhir Aiq nIJr bwjY ] kwieAw fUbY kysvw ]1] sMswru smuMdy qwir gouibMdy ] qwirlY bwp bITulw ]1]rhwau] Ainl byVw hau Kyiv n swkau ] qyrw pwru n pwieAw bITulw]2] hohu dieAwlu siqguru myil qU, mo kau pwir auqwry kysvw ]3] nwmw khY hau qir BI njwnau ] mo kau bwh dyih bwh dyih bITulw ]4]1]2] {bsMq, pMnw 1195not—nwmdyv dw ‘kysv’, goibMd Aqy bITul ieko hI hY, ijs Agy Ardws krdw hY ik dYƒgurU imlw [(7) mo kau qUµ n ibswir qU n ibswir ] qU n ibswry rwmeIAw ]1]rhwau]. . sUdu sUdu kir mwir auTwieE khw krau bwp bITulw ]1] {mlwrnot :—jy nwmdyv jI iksy bITul-mUrqI dy pujwrI huMdy, qW auh pUjw Aw^r qW bITul dy mMdr

ivc jw ky hI ho skdI sI qy bITul dy mMdr ivc roz jwx vwly nwmdyv ƒ ieh pWfy D`ky ikauNmwrdy ? ies mMdr ivcoN D`ky Kw ky nwmdyv bITul A`gy pukwr kr irhw hY, ieh mMdr ‘bITul’dw hI hovygw [ pr Bgq nwmdyv Awpxy aus bITul A`gy pukwr krdw hY ijs ƒ auh‘rwmeIAw’ BI AwKdw hY [ ‘bITul’ mUrqI ik®Sn jI dI hY [ iksy ie`k Avqwr dI mUrqI dwpujwrI Awpxy ieSt ƒ dUjy Avqwr dy nwm nwl Xwd nhIN kr skdw [ ie`QoN D`ky pYx qoN iehg`l BI sw& zwhr hY ik ies qoN pihlW nwmdyv kdy iksy mMdr ivc nhIN sI igAw, nw hIiksy mMdr ivc DrI iksy bITul-mUrqI dw auh pujwrI sI [(8) AYso rwm rwie AMqrjwmI ] jYsY drpn mwih bdn prvwnI ]1]rhwau] bsY Gtw GtlIp n CIpY ] bMDn mukqw jwqu n dIsY ]1] pwnI mwih dyKu muKu jYsw ] nwmy ko suAwmIbITlu AYsw ]2]1] {kwnVw, pMnw 1318not :—nwmdyv jI dw ‘bITul’ hryk jIv dy AMdr v`sdw hoieAw BI mwieAw dy bMDnW ivckdy nhIN PisAw [d`Kx ivc lok iksy mMdr ivc itkwey ‘bITul’ ƒ pUjdy hoxgy, ijs ƒ auh ie`t qy bYTw ivSƒjW ik®Sn smJdy hn [ pr hryk kvI ƒ AiDkwr hY ik iksy purwxy l&z ƒ nvyN ArQ ivcBI vrq ley, ijvyN gurU goibMd isMG jI ny l&z ‘BgOqI’ ƒ AkwlpurK dy ArQ ivc vriqAwhY [ nwmdyv jI ies Sbd ivc l&z ‘bITul’ dw ArQ “ie`t qy bYTw ik®Sn” nhIN krdy,auhnW dw Bwv hY “auh pRBU jo mwieAw dy pRBwv qoN pry hY” [ l&z ‘rwm’ qy ‘bITul’ ƒ ie`kohI Bwv ivc vrq rhy hn [ {ivÕTl, ivÔQl [ iv—pry, mwieAw dy pRBwv qoN pry [sQl—itikAw hoieAw} [(9) ijau pRgwisAw mwtI kuMByau ] Awp hI krqw bITulu dyau ]2]4] {pRBwqI, pMnw 1351nwmdyv dw ‘bITl’ pRBU Awp hI sB dw pYdw krn vwlw hY [b`s ! ieh nON Sbd hn nwmdyv jI dy, ijnHW ivc auhnW ny l&z ‘bITul’ vriqAw hY; ikqyBI ieh S`k krn dI guMjYS nhIN ho skI ik nwmdyv jI iksy mUrqI dw izkr kr rhy hn [pwTk s`jx ieh g`l BI cyqy r`Kx ik jy 9 vwrI l&z ‘bITul’ vriqAW nwmdyv jI au~qymUrqI-pUjw dw S`k pY skdw hY, qW sRI gurU Arjn swihb ny BI iehI l&z 6 vwrI vriqAwhY [nwmdyv jI Aqy mUrqI-pUjw—pr AsW Ajy ieh BI vyKxw hY ik mUrqI-pUjw bwry nwmdyv jI dy Awpxy kIh i^Awl hn [(1) siqguru imlY q shsw jweI ] iksu hau pUjau dUjw ndir n AweI ]3] eyko pwQr kIjYBwau ] dUjY pwQr DrIAY pwau ]4] jy Ehu dyau q Ehu BI dyvw ] kih nwmdyau hm hir kIsyvw ]5]1]

{gUjrI(2) BYrau BUq sIqlw DwvY [ Kr bwhn auhu Cwr aufwvY ]1] hau qau eyk rmeIAw lY hau ]Awn dyv bdlwvin dY hau ]1]rhwau]6] {gONf(3) ihMdU pUjY dyhurw muslmwxu msIiq ] nwmy soeI syivAw jh dyhurw n msIiq ]4]3]7]{gONfnwmdyv jI dw ieSt—nwmdyv iks ieSt dy aupwSk sn ? ieh inrnw BI AsW auhnW dI bwxI ivcoN hI krnw hY [(1) khw krau jwqI kh krau pwqI ]. . rwm ko nwmu jpau idn rwqI ]1]rhwau].... . Bgiq krau hir ky gun gwvau ]. . AwT phr Apnw Ksmu iDAwvau ]3]3] {Awsw nwmdyv(2) hmro krqw rwmu snyhI ] ... ... .... . ik®pw krI jn Apuny aUpir, nwmdyv hir gun gwey ]4]1] {DnwsrI(3) dIn kw dieAwlu mwDo grb prhwrI ]. . crn srn nwmw bil iqhwrI ]2]5] {DnwsrI(4) mUrK nwmdyau rwmih jwnY ]2]1] {tofI(5) piqq pivq Bey rwmu krq hI ]rhwau]2] {tofI(6) nwmy cy suAwmI bKsMd qUµ hrI ]3]1] {iqlMgijs mwDo, rwm, hrI Aqy A`lwh ƒ nwmdyv jI Awpxw ieSt jwx ky ismrdy hn, aus dysrUp bwry AwKdy hn—auh hr QW mOjUd hY; swrw jgq ausy qoN bixAw hY qy ausy dw AwsrwilAW jgq dI mwieAw dw pRBwv dUr ho skdw hY; auh swry jhwn dw mwlk hY :—(1) eyk Anyk ibAwpk pUrk jq dyKau qq soeI ].... . Gt Gt AMqir srb inrMqir kyvl eyk murwrI ]4]1] {Awsw(2) pihl purswibrw ] AQon purswdmrw ] As gw As aus gw ]. . hir kw bwgrw nwcY ipMDI mih swgrw ]1]rhwau].... . BRim B®im Awey qum cy duAwrw ] . {DnwsrI(3) nIkI qyrI ibgwrI Awly qyrw nwau ]rhwau].. {iqlMg

ies ieSt dI pRwpqI dw vsIlw—ies prmwqmw dy ismrn dI dwq, nwmdyv jI ilKdy hn ik siqgurU Aqy swD sMgiq qoN hIAswƒ pRwpq hoeI hY :—(1) CIpy ky Gir jnmu dYlw, gur aupdysu BYlw ]. . sMqw kY prswid nwmw hir Bytulw ]2]5] {Awsw(2) nwid smwiely ry, siqguru Byitly dyvw ]rhwau].... . gur prswdI jwinAw ] jnu nwmW shj smwinAw ]4]1] {soriT(3) inj Bwau BieAw B®mu Bwgw ] gur pUCy mnu pqIAwgw ]2].... . gur cyly hY mnu mwinAw ] jn nwmY qqu pCwinAw ]3]3] {soriT(4) sMqw mDy goibMdu AwCY ]4]3] {tofI(5) sPl jnmu mo kau guir kInw ]1]. . igAwn AMjnu mo kau guir dInw ] {iblwvl(6) nwmdyau nrwienu pwieAw ]. . guru Bytq AlKu lKwieAw ]3]4] {gONfBgq kbIr jI, rivdws jI Aqy siqgurU jI dI gvwhI—Bgq kbIr jI, rivdws jI Aqy siqgurU jI BI eyhI gvwhI dyNdy hn ik nwmdyv jI au~qy pRBUdI hI ikrpw hoeI sI, gurU-dr qoN hI pRwpqI hoeI sI :—(1) mwgau kwih rMk sB dyKau, qum hI qy myro insqwr ]1]. . jYdyau nwmw ibp sudwmw, iqn kau ik®pw BeI hY Apwr ]2]7]. {iblwvl kbIr jI(2) AYsI lwl quJ ibnu kaunu krY ] .... . nwmdyv kbIr iqlocn sDnw sYn qrY ] {mwrU rivdws jI(3) goibMd goibMd goibMd sMig, nwmdyau mnu lIxw ]. . AwF dwm ko CIpro hoieE lwKIxw ]1]2] {Awsw mhlw 5(4) nwmw CIbw kbIru joulwhw pUry gur qy giq pwie ]. . bRhm ky byqy sbdu pCwxih, haumY jwiq gvweI ]. . suir nr iqn kI bwxI gwvih, koie n mytY BweI ]3]5]22] {isrI rwgu mhlw 3(5) nwmw jYdyau kMbIru iq®locn, Aaujwiq rivdwsu cimAwru cmeIAw ]

. . jo jo imlY swDU jn sMgiq, Dnu DMnw jtu sYxu imilAw hir deIAw ]7]4] {iblwvlumhlw 4(6) kiljug nwmu pRDwnu pdwrQu Bgq jnw auDry ]. . nwmw jYdyau kbIru iq®locnu, siB doiK gey cmry ]. . gurmuiK nwim lgy sy auDry, siB iklibK pwp try ]2]1] {mwrU mhlw 4(7) swD sMig nwnk buiD pweI, hir kIrqnu AwDwro ]. . nwmdyau iq®locnu kbIr dwsro, mukiq BieE cimAwro ]2]1]10] {mhlw mhlw 5(8) nwmdyA pRIiq leI hir syqI, loku CIpw khY bulwie ]. . Kq®I bRwhmx ipiT dy Cofy, hir nwmdyau lIAw muiK lwie ]3]1]8] {sUhI mhlw 4(9) kbIr iDAwieE eyk rMg ] nwmdyv hir jIau bsih sMig ]. . rivdws iDAwey pRB AnUp ] gurU nwnk dyv goivMd rUp ]8]1] {bsMqu mhlw 5 Gru 1(10) gux gwvY rivdwsu Bgq jYdyv iq®locn ]. . . nwmw Bgqu kbIru sdw gwvih smlocn ] {k`l shwr, sveIey mhly pihly kyiehnW aupr-ilKy pRmwxW ivc iek suAwdlI g`l ieh hY ik iksy Bgq jW siqgurU jI ny ikqyieh nhIN AwiKAw ik ijqnw icr nwmdyv bITul-mUrqI ƒ pUjdw irhw aus dw kuJ nw bixAw[ isr& iehI izkr hY ik gurU dI srn pY ky pRBU dw nwm ismirAW nwmdyv dw BI au~Dwr hoigAw, BwvyN aus ƒ lok nIvIN jwq dw hI AwKdy sn [nwmdyv jI dI pihlI AvsQw—nwmdyv jI dI swrI bwxI ivc 10 Sbd AYsy hn ijnHW ƒ pVH ky keI s`jxW ny tIkyilKidAW kwhlI ivc ieh kih id`qw hY ik nwmdyv jI iehnW SbdW ivc AwpxI pihlImUrqI-pUj AvsQw dw izkr krdy hn [ AsI SurU ivc hI kih cu`ky hW ik nwmdyv pihlWmUrqI-pUj irhw hovy jW nwh irhw hovy, ies nwl Aswƒ koeI JgVw nhIN [ AsI isr& iesg`l qy zor dyNdy hW ik Aswfy dIn dunIAw dy rwhbr sRI gurU gRMQ swihb dw koeI in`kw ijhwAMg BI AYsw nhIN ho skdw, ijs ivc ikqy rqw-Br BI k`cI bwxI dI AMS hovy [ siqgurUnwnk pwiqSwh dy igAwn-sUrj dy cmkx leI iksy hor gvwhI jW rOSnI dI mdd dI loVnhIN sI ik iksy nwmdyv dI mUrqI-pUj AvsQw dI kivqw drj kIqI hovy [ iPr BI, AwpxypwTkW dI qs`lI qy vwk&I leI AsI hux vwro-vwrI auhnW 10 SbdW au~qy ivcwr krWgy ijnHWqoN nwmdyv jI dy mUrqI-pUj Avqwr-pUj hox dw BulyKw pY skdw hY [ik®Sn-BgqI dw BulyKw(1) gauVI— dyvw pwhn qwrIAly ] rwm khq jn ks n qry ]1]rhwau] qwrIly ginkw

ibnu rUp kuibjw ibAwiD Ajwmlu qwrIAly ] crn biDk jn qyaU mukiq Bey, hau bil bilijn rwm khy ]1] dwsI suq jun ibdru sudwmw, augRsYn kau rwju dIey ] jp hIn qp hInkul hIn kRm hIn, nwmy ky suAwmI qyaU qry ]2]1] {gauVI, pMnw 345}nwmdyv jI ihMdU sn, lokW dy Bwxy BwvyN nIvIN jwq dy sn [ ihMdU BweIcwry ny hI auhnW ƒSUdr AwKxw sI [ ihMdUAW ivc pl ky Drm-sMbMDI swKIAW BI auhnW ny kudrqI qOr qy ihMdUAvqwrW qy mhW purKW ivcoN lYxIAW sn [ ijnHW swKIAW vl ieQy ieSwrw hY, auh bhuqIAWik®Sn jI nwl sMbMD r`KdIAW hn; pr “pwhn qwrIAly” vwlI swKI sRI rwm cMdr jI dI hY[ iPr, ieh BI AwKdy hn ik “hau bil bil ijn rwm khy” [ so nwmdyv jI iehnW ivcoNiksy ^ws ie`k dy Avqwr-rUp ivc pujwrI nhIN sn [ iehnW dI rwhIN qry BgqW ƒprmwqmw dI imhr dw pwqr smJdy hn, qwhIeyN AwKdy hn, “rwm khq jn ks n qry” [(2) mwlI gauVw— myro bwpu mwDau qU Dnu kysO sWvlIE bITulwie ]1]rhwau] kr Dry ck®bYkuMT qy Awey, gj hsqI ky pRwn auDwrIAly ] duhswsn kI sBw do®pqI, AMbr lyq aubwrIAly]1] goqm nwir AhilAw qwrI, pwvn kyqk qwrIALy ] AYsw ADmu Ajwiq nwmdyau, qausrnwgiq AweIAly ]2]2] {pMnw 988ies Sbd dw hvwlw dy ky Bgq-bwxI dy ivroDI s`jx jI ilKdy hn ik ies ivc “ik®Sn jIdI sw& ausqqI kIqI geI hY qy ieh mMinAw hY jo eISÍr dy h`Q ivc gdw sMK Awid SSqrhn qy auhdI mUrqI hY [”AgWh isr-lyK ‘ivSƒ-BgqI’ hyT AsW nwmdyv jI dw mwrU rwg dw Sbd dy ky kw&I KulHIivcwr kr id`qI hY ik nwmdyv jI ny ieh l&z ‘sMK ck®’ Awidk ikauN vrqy hn [ iesSbd dy sMbMD ivc iek hor g`l BI socx vwlI hY [ Bgq jI Gr bYTy vyhly idl-prcwvy dI^wqr nhIN ilK rhy [ Sbd dI AMdrlI fMUGweI ivc jw ky vyKo [ au~cI jwq vwilAW vloNqMgI Aw rhI hY, ies vDIkI ƒ shwrn leI ipqw pRBU ƒ AwKdy hn—sdky ! ipqw, qW kIhhoieAw jy mYN nIc hW nIvIN jwq vwlw hW ? kI goqm dI iesq®I ƒ qUµ piv`qr nhIN kIqw ?kI gj dy pRwx qUµ nhIN sn bcwey ? kI d®opqI dI lwj qUµ nhIN sI r`KI ? mYƒ BI iek AijhwhI jwx lY, mYN qyrI srn AwieAw hW [ie`Qy au~cI jwq vwilAW ƒ iek qrHW vMgwirAw BI jw irhw hY ik auh prmwqmw inrw quhwfwhI nhIN hY, Aswfw grIbW qy SUdrW dw BI auhI mwilk qy pwlk hY [iPr, ijs ƒ Awpxw pYdw krn vwlw kih rhy hn qy ijs dI srn pYNdy hn aus ƒ keI nwvWnwl sMboDn krdy hn; ijvyN, mwDo, kysO, sWvlw, bITul [ mwDo, sWvlw Aqy bITul qW ik®SnjI dy nwm khy jw skdy hn, pr ‘kysO’ ivSƒ dw nwm hY [ ijnHW ijnHW dI r`iKAw dw izkrAwieAw hY, auhnW sBnW dw vwh ik®Sn jI nwl nhIN ipAw [ purwxk swKIAW Anuswr do®pqIdI lwj ik®Sn jI ny r`KI sI; pr Ah`ilAw ƒ qwrn vwly sRI rwm cMdr jI sn [ ie`k

Avqwr dw Bgq dUjy Avqwr dw pujwrI nhIN ho skdw [ do®pqI qy Ah`ilAw dohW ƒ v`Ko-v`KjugW ivc qwrn vwlw nwmdyv jI ƒ koeI auh id`s irhw hY, jo isr& ie`k jug ivc nhIN sdwhI kwiem rihx vwlw hY [ auh hY nwmdyv jI dw auh pRBU jo auhnW ƒ nwrwiex, ik®Sn jI,sRI rwmcMdr jI qy nrisMG iehnW sBnW ivc hI id`sdw hY [ dUjy l&zW ivc ieh kih lvoik nwmdyv jI ies Sbd ivc inrol prmwqmw A`gy bynqI kr rhy hn [Bgq nwmdyv jI dI bwxI EprI nzry pVHn vwly s`jx ieh BulyKw Kw rhy hn ik nwmdyv jIik®Sn jI dy aupwSk sn qy ik®Sn-aupSnw dy Sbd gurU gRMQ swihb ivc drj hn [ pr, vyKorwg soriT ivc nwmdyv jI dw dUjw Sbd—byFI ky gux suin rI bweI, jliD, bWD DR¨ QwipE ho ] nwmy ky suAwmI sIA bhorI, lMkBBIKx AwipE ho ]4]2]nwmdyv jI dI ijMd dw Awsrw auh inrgux-srUp prmwqmw sI, ijs ny rwm-rUp ivc BI Awky sIqw jI ƒ lMkw qoN moV ilAWdw qy BBIKn ƒ lMkw dw rwj id`qw [ DR¨ Bgq qW sRIrwmcMdr jI qoN BI pihlW sqjug ivc hoieAw d`sIdw hY qy ik®Sn jI Fyr smW ip`CoN hoeyduAwpr ivc [ so, nwmdyv jI iksy Avqwr dy pujwrI nhIN sn [(3) mwlI gauVw— Din DMin E rwm bynu bwjY ] mDur mDur Duin Anhq gwjY ]1]rhwau]Din Din myGw romwvlI ] Din Din ik®sn EFY kWblI ]1] Din Din qU mwqw dyvkI ] ijhigRh rmeIAw kvlwpqI ]2] Din Din bnKMf ibMd®wbnw ] jh KylY sRI nwrwienw ]3] bynubjwvY goDnu crY ] nwmy kw suAwmI Awnd krY ]4]1]ies Sbd dw hvwlw dy ky ivroDI s`jx ilKdy hn ik ies ivc ik®Sn jI dI sw& ausqqIkIqI geI hY [smJx vwlI g`l—pr, rqw iDAwn nwl pVH ky vyKo qy hryk quk ƒ ivcwro [ iks quk ivc Awp ƒ ik®Sn jI dIausqqI kIqI hoeI id`sdI hY ? hryk quk ƒ vwro vwrI vyK lvo [ sB qoN pihlW ‘rhwau’ dIquk hY, ies ivc ik®Sn jI dy ikhVy gux d`sy hn ? koeI BI nhIN [ “Din DMin” iks ƒAwK rhy hn ? rqw iDAwn nwl vyKo [ “bynu” ƒ ‘Din DMin’ AwK rhy hn, ‘ik®Sn’ jI ƒnhIN [ iesy qrHW AglIAW qukW ivc BI myFy dI au~n qy aus qoN bxI kMblI qoN sdky ho rhyhn, ik®Sn jI dI mW dyvkI ƒ ‘Din Din’ AwKdy hn, ibMd®wbn qoN kurbwn huMdy hn [ swry hISbd ivc ik®Sn jI dw is`Dw koeI izkr nhIN, nw hI auhnW dy iksy gux dw koeI ibAwn hY [duswsn dI sBw ivc do®pqI dI ie`zq r`K lYxI, kMs ƒ mwr ky augR sYn ƒ rwj dyxw—iehoijhIAW g`lW qW ik®Sn jI dy gux khy jw skdy hn; pr iksy mW dy Gr jMm pYxw, iksy myFydI au~n dI bxI kMblI pw lYxI, bwl-aumry ikqy Kyfxw, bMsrI vjwauxI—ieh g`lW qW swryhI bwlkW ivc sWJIAW ho skdIAW hn [ ieh g`lW suxwx ieh ik®Sn jI dI koeI BI ^ws

vifAweI nhIN hY [iehI sI Byq dI g`l—ies Sbd ivc iehI sI rwz jo smJx vwlw sI qy ijs qoN KuMJ ky AsW nwmdyv jI ƒAvqwrI ik®Sn jI dw pujwrI imQ ilAw [ienswnI suBwv ivc ieh iek kudrqI kOqk hY ik mnu`K ƒ Awpxy iksy A`q ipAwry nwlsMbMD r`Kx vwlIAW cIzW ipAwrIAW l`gdIAW hn [ BweI gurdws jI ilKdy hn :—lYlI dI drgwh dw ku`qw mnƒ dyiK loBwxw ]ku`qy dI pYrIN pvY, hiV hiV h`sY lok ivfwxw ]31]37]gurU dy ipAwr qoN ivky hoey gurU Amrdws jI BI ilKdy hn :—Dnu jnnI ijin jwieAw, DMnu ipqw prDwnu ]siqguru syiv suKu pwieAw, ivchu gieAw gumwnu ]dir syvin sMq jn KVy, pwiein guxI inDwn ]1]16]49] {isrI rwgu m: 3, pMnw 32iesy qrHW—“ijQY jwie bhY myrw siqgurU, so Qwn suhwvw ]” {Awsw m: 4 CMqgurU qoN sdky ho rhy gurU rwmdws jI gurU dy srIr qy gurU dI jIB qoN BI kurbwn huMdy hn :—so DMnu gurU swbwis hY, hir dyie snyhw ] hau vyiK vyiK gurU ivgisAw, gur siqgur dyhw]17] gur rsnw AMimRqu boldI, hir nwim suhwvI ] ijn suix isKw guru mMinAw, iqnw BuKsB jwvI ]18]2] {iqlMg mhlw 4, pMnw 726ipAwry nwl sMbMD r`Kx vwilAW nwl BI ipAwr—ijs jIv-iesq®I ny pRBU-pqI nwl “lwvW” lYxIAW hn, aus dy vwsqy cwr lwvW ivcoN iehdUjI lWv hY ik auh Awpxy ipAwry nwl sMbMD r`Kx vwilAW nwl BI ipAwr kry [ihMdU mq ivc auN\ qW 24 AvqwrW dw izkr AwauNdw hY, pr Asl ivc do hI au~Gy Avqwrhn ijnHW ƒ sux vyK ky mUMhoN vwh vwh inkl skdI hY qy auhnW dy kwdr krqwr dw cyqwipAwr nwl Aw skdw hY [ ieh hn sRI rwm cMdr jI Aqy sRI ik®Sn jI [ ieh mnu`KW ivcAw ky mnu`KW vWg du`K-suK shwrdy rhy qy ienswnI idl dy qwaUs dIAW ipAwr-qrbW ihlWdyrhy [ iehnW dohW ivcoN BI ik®Sn jI dy jIvn ivc ipAwr dy kOqk vDIk imldy hn [ sRIrwm cMdr jI qW rwj-mhlW ivc jMmy ply qy muV BI iehnW rwj hI kIqw [ pr ik®Sn jI dwjnm hI du`KW qoN SurU hoieAw, grIb guAwilAW ivc ply, guAwilAW nwl rl ky iehnW gaUAWcwrIAW qy bMsrI vjweI [ grIbW nwl rl ky rc-imc ky rihx vwlw hI grIbW ƒ ipAwrwl`g skdw hY [ iPr, ieh ik®Sn jI hI sn ijnHW dlyr ho ky AwiKAw :—

ivªw ivnX spNny bRwHÌxy giv hiÔqin ]_uin cYv Óvpwky c, pi&fqw: sm di_Ln: ]ik iv`dvwn bRwhmx, gW, hwQI, ku`qy Awidk sBnW ivc hI ieko joq hY [ grIbW ivc pilAw,grIbW nwl ipAwr krn vwlw kudrqI qOr qy grIbW ƒ ipAwrw l`gdw sI aus dI bMsrI, ausdI kMblI, aus dw ibMd®wbn, grIb SUdrW leI “ipAwr” dw icMnH bx gey; ijvyN hzrqmuhMmd swihb dI kMblI; ijvyN nIivAW qoN au~cw krn vwly blI mrd pwiqSwh dI klgI qybwj [gvwilAW dy idl dy vlvly—bRwhmx ny nIvIN jwq vwilAW ƒ bVI inrdieqw nwl pYrW hyT lqwiVAw hoieAw sI—iehg`l ikhVw BwrqvwsI nhIN jwxdw ? jy grIb guAwly jW hor SUdr kdy r`bI ipAwr dy hulwryivc Awaux, qW aus ipAwr ƒ A`KIN id`sdy ikhVy srUp ivc ibAwn krn ? ijQoN q`k ihMdUbrwdrI dw sMbMD hY, Bwrq ivc gurU nwnk pwiqSwh qo pihlW Awpxy jug ivc ie`ko iekpRis`D ipAwrw AwieAw sI jo grIbW qy SUdrW nwl rl ky bYiTAw sI [ ieh sI sRI ik®Sn jI;BwvyN ies ƒ BI smW pw ky bRwhmxW ny mMdrW ivc bMd kr ky grIbW qy SUdrW qoN Koh ilAw [ijauN ijauN ghu nwl ies Sbd ƒ pVHogy, ieauN jwpygw ijvyN auhnW grIb guAwilAW dy idl dyvlvly nwmdyv jI zwhr kr rhy hn; guAwilAW v`loN ho ky guAwilAW dw idl KolH rhy hn,ausy qrHW ijvyN iek vwr r`b vloN ho ky ieh kihx l`g pey sn :—dwsu AinMn myro inj rUp ] ...myrI bWDI Bgqu CfwvY, bWDY Bgqu n CUtY moih ]...so, ‘ipAwr’ ƒ swkwr srUp ivc ibAwn krn leI ik®Sn jI dI bMsrI qy kMblI dw izkrAwauxw ienswnI suBwv leI iek swDwrn kudrqI g`l hY [ BweI gurdws jI ny qW lylwmjƒ, hIr rWJy, s`sI puMƒ ƒ BI ies rMg-BUmI ivc lY AWdw hY [BulyKw nwh Kwxw—b`s ! ies Sbd ivc iesy au~cy kudrqI vlvly dw prkwS hY [ pr ikqy koeI s`jx iesBulyKy ivc nw pY jwey ik nwmdyv jI iksy ik®Sn-Avqwr jW bITul-mUrqI dy pujwrI sn, iesBrm ƒ dUr krn leI Bgq jI Awp hI iesy Sbd ivc l&z ‘rwm’, ‘rwmeIAw’ qy‘nwrwiex’ BI vrqdy hn Aqy d`sdy hn ik swfw pRIqm suAwmI (aus ƒ ‘rwm’ kih lvo,‘ik®Sn’ kih lvo, cwhy ‘nwrwiex’ kih lvo) ik®Sn-rUp ivc AwieAw, grIb guAwilAW nwlKyfdw irhw, auhnW nwl rl ky bMsrI vjWdw irhw qy gweIAW cwrdw irhw [ au~cI jwq dylok nwmdyv jI dy ies vlvly dI kIh swr jwxn ? Awpxy ieSt pRBU prmwqmw ƒ l&z‘rwm’ rmeIAw, goibMd, hrI, nwrwiex nwl Xwd krn vwlw nwmdyv jdoN au~cI jwiq vwilAWvloN hoeI inrwdrI dw iglw krdw hY qW Awpxy ‘suAwmI’ ƒ ‘jwdm rwieAw’ AwKdw hY

ikauN ? ies vwsqy ik jwdvW dI kul ivc Aw ky jwdvW dw nwQ bx ky ‘jwdm rwieAw’ bxky aus ny nIivAW nwl ipAwr kIqw sI; kihMdw hY :—hInVI jwiq myrI, jwdm rwieAw ]CIpy ky jnim kwhy kau AwieAw ] {BYrau nwmdyv, pMnw 1164rwm Avqwr BgqI dw BulyKw—(4) bwnwrsI qpu krY aulit, qIrQ mrY, Agin dhY, kwieAw klpu kIjY ] AsumyD jgu kIjY,sonw grBdwnu dIjY, rwm nwm sir qaU n pUjY ]1] Coif Coif ry pwKMfI mn kptu n kIjY ]hir kw nwmu inq inqih lIjY ]1]rhwau]... mnih n kIjY rosu, jmih n dIjY dosu, inrmlinrbwx pdu cIin@ lIjY ] jsrQ rwie nMdu rwjw myrw rwmcMdu, pRxvY nwmw, qqu rsu AMimRqupIjY ]4]4] {rwmklI Gru 2, pMnw 973ieQy Avqwr-pUjw nhIN—keI s`jxW ƒ A^IrlI quk Avqwr-pUjw dw BulyKw pw dyNdI hY [ pr, AwE, ghu nwlivcwrIey [‘rhwau’ dI quk ivc izkr hY ik pRBU dw nwm ismrn qoN ibnw bwkI hor Dwrimk Awhr pKMfhI hn [ ieh hY Sbd dw bIj-rUp Bwv [ ies dw ivsQwr cwr bMdW ivc hY [ pihly iqMnbMdW ivc qW sw& qOr qy auhnW kMmW dw izkr hY ijnHW ƒ lok Dwrimk smJdy hn; pr joBgq jI dy i^Awl ivc ismrn dy twkry qy inrw pKMf hn [ A^Ir qy AwKdy hn ik jy qusIAijhy kMm hI krdy rhy qW jmW qoN ^lwsI nhIN hoxI, iPr ieh iglw nw krnw ik jm israu~qy hI irhw [jsrQ rwie nMdu—pr cOQy pd ivc Acncyq rwjw jsrQ dy pu`qr sRI rwmcMdr jI dw nwm Aw jwxw hYrwnI ivcpw dyNdw hY [ keI s`jx ArQ krdy hn—“rwjw jsrQ dy pu`qr dw rwjw” [ ieh ArQZlq hY [ l&z “nMdu rwjw” dw ArQ “nMd dw rwjw” nhIN ho skdw, ikauNik l&z “nMd”dy A^Ir ivc ( u ) hY {vyKo ‘gurbwxI ivAwkrx’} [ keI s`jx smJdy hn ik sRI rwmcMdr jI ny v`fy v`fy kMm kIqy hn, ies vwsqy iehnW kMmW ƒ prmwqmw dy kMm d`s ky l&z“rwmcMdu” ƒ prmwqmw vwsqy vriqAw hY [ ieh i^Awl BI k`cw hY [ swihb AwKdy hn“rwvxu mwir ikAw vfw BieAw”; bwxI ivc prspr ivroD nhIN ho skdw [ jy Bgq jI sRIrwm cMdr jI dy v`fy v`fy kMmW dw i^Awl kr ky auhnW ƒ prmwqmw dI qulnw hI dy rhy sn,qW ies g`l dI kIh loV sI ik auhnW dy ipqw dw nwm BI d`isAw jWdw ? jy sRI rwm cMdrbhuqy huMdy qW BulyKw pYx dI guMjYS BI ho skdI sI [ ik®Sn, dmodr, mwDo, murwir, rwm,rwmcMd, Awidk l&z BgqW ny qy siqgurU jI ny BI sYNkVy vwr prmwqmw vwsqy vrqy hn [pr jdoN iksy dy ipqw dw nwm BI nwl id`qw jwey, qW aus vyly aus nwm ƒ prmwqmw vwsqy

nhIN vriqAw jw skdw [ iPr qW iksy ^ws ivAkqI dw izkr hI ho skdw hY [Asl g`l—Asl g`l ieh hY ik ijvyN iqMn bMdW ivc qp, j`g, qIrQ-ieSnwn Aqy dwn ƒ nwm dy twkryqy iek hOlw ijhw kMm d`isAw hY, iqvyN hI iksy Avqwr dI mUrqI ƒ pUjxw BI prmwqmw dwnwm ismrn dy swhmxy iek bVw hI hOlw kMm d`isAw hY [ArQ :—(hy ijMdy ! jy sdw Aijhy kMm hI krdy rihxw hY qy nwm nhIN ismrnw qW iPr) mnivc iglw nw krnw, jm ƒ doS nw dyxw (ik auh ikauN Aw igAw hY, iehnIN kMmIN jm ny^lwsI nhIN krnI); hy ijMdy ! piv`qr vwSnw-rihq AvsQw nwl jwx-pCwx pw [ nwmdyvbynqI krdw hY (sB rsW dw) mUl-rs nwm-AMimRq hI pIxw cwhIdw hY, ieh nwm-AMimRq hImyrw (nwmdyv dw) rwjw rwm cMdr hY, jo rwjw dsrQ dw pu`qr hY [ivroDI s`jx dw ieqrwz—not :—ies Sbd dw hvwlw dy ky Bgq-bwxI dw ivroDI s`jx ilKdw hY ik Bgq nwmdyv jIiksy smy sRI rwm cMdr jI dy aupwSk rhy hn, iPr ik®Sn-aupwSnw v`l ju`t pey [ ivroDIs`jx ilKdw hY :—“purwxy smy qoN ieh irvwj cilAw AwauNdw hY ik jo rwmcMdr jI dw aupwSk hY auh ik®Sn jIdw Bgq nhIN ho skdw, jo ik®Sn jI dw hoaU auh rwm cMdr jI dw aupwSk nhIN bx skdw [iesy krky ‘rwDy ik®Sn’ Aqy ‘sIqw rwm’ jwp vwly Awps ivc hI eIrKw-ivroD r`Kdy hn [Bgq nwmdyv jI ny ‘sIqw rwm’ C`fx vyly sRI rwmcMdr jI dI inrwdrI ivc bhuq krky Sbdvrqy hn “pWfy qumrw rwmcMd, so BI Awvq dyiKAw Qw [ rwvn syqI srbr hoeI Gr kI joiegvweI QI [” dyKIey ! kYsw krVw myhxw hY ! pr ik®Sn jI dy jIvn pr rMck mwq® BItIkw-it`pxI nhIN kIqI [ ieh iek-p`KI bwq hY [”ijQoN q`k qW Bgq nwmdyv jI dy sRI rwm-aupwSk hox dw BulyKw hY, aus bwry AsW KulHI ivcwrau~pr iesy AMk ivc kr id`qI hY [ Bgq jI dI bwxI ivcoN ikqy BI is`D nhIN huMdw ik auhiksy smy sRI rwmcMdr jI dy pujwrI sn [vyKo gONf rwg dw sqvW Sbd—ivroDI s`jx ny jo “krVy myhxy” vwlI g`l ilKI hY, auh BI inrmUl hY [ ieh qukW Bgqnwmdyv jI dy gONf rwg ivc id`qy A^Irly sqvyN Sbd ivcoN hn [ aus Sbd dI pihlI quk hY“Awju nwmy bITlu dyiKAw, mUrK kau smJwaU ry” pwTk s`jx aus Sbd bwry kIqI swfIivcwr aus Sbd ivc hI pVHn dI Kycl krn [ ieQy aus ivcwr ƒ duhrwieAW ieh lyK bhuqlMmw ho jwiegw [tIkw-it`pxI dI g`l—

ivroDI s`jx jI ny iliKAw hY ik “Bgq nwmdyv jI ny ik®Sn jI dy jIvn pr rMck-mwq® BItIkw-it`pxI nhIN kIqI” [ ies sMbMD ivc bynqI hY ik Bgq jI ny qW iksy BI Avqwr dyjIvn bwry Awpxy vloN koeI tIkw-it`pxI nhIN kIqI [ auhnW qW gwieq®I, mhwdyv Aqy sRIrwmcMdr jI dy Awpxy hI aupwSkW vloN ilKy hoey ASrDw pYdw krn vwly i^AwlW dw hvwlw dyky AwiKAw hY ik pUjw BI krdy ho qy S`k BI krdy ho; ies dw nwm BgqI nhIN hY [ jy sRIik®Sn jI dy aupwSkW ny sRI ik®Sn jI au~qy BI koeI auho ijhy dUSx lwey huMdy, qW Bgq nwmdyvjI auhnW dw BI izkr kr dyNdy [pwTk s`jx gONf rwg dy A^Irly Sbd bwry myrI ilKI ivcwr ƒ ies mzmUn dy nwl hI pVHndI ikrpw krn [ivSnU-BgqI dw BulyKw—(5) mwrU nwmdyv jI ]cwir mukiq cwrY isiD imil kY, dUlh pRB kI srin pirE ] mukiq BirE cauhMU jug jwinE,jsu kIriq mwQY Cq®ü DirE ]1] rwjw rwm jpq ko ko n qirE ] gur aupdyis swD kIsMgiq, Bgqu Bgqu qw ko nwmu pirE ]1]rhwau] sMK ck® mwlw iqlku ibrwijq, dyiK pRqwpujmu firE ] inrBau Bey rwm bl grijq, jnm mrn sMqwp ihirE ]2] AMbrIk kau dIEABYpdu rwju BBIKn AiDk kirE...]3] Bgq hyiq mwirE hrnwKsu, nrisMG rUp hoie dyhDirE ] nwmw khY Bgiq bis kysv, AjhUM bil ky duAwr Kro ]4]1]ie`Qy l&z “sMK c`k® mwlw iqlku” qoN ieh BulyKw pY skdw hY ik nwmdyv jI ivSƒ-mUrqI dypujwrI sn [ rqw ghu nwl ivcwrIey [mnu`Kqw dI pRyrnw vwsqy—Sbd dw mu`K-Bwv ‘rhwau’ dI quk ivc hoieAw krdw hY [ Sbd ivc nwmdyv jI bMdgI krnvwly dI vifAweI ibAwn krdy hn, ‘rhwau’ dI quk ivc iehI kyNdrI i^Awl hY [ nwmdyvjI ihMdU jwqI ivc jMmy-ply sn [ ihMdUAW ivc ie`k pRBU dI BgqI dw prcwr krn l`igAW,prcwr dw pRBwv pwx leI nwmdyv jI auhnW ihMdU BgqW dw hI izkr kr skdy sn, ijnHWdIAW swKIAW purwxW ivc AweIAW qy jo Awm lokW ivc pris`D sn [ AMbrIk, sudwmw,pRihlwd, do®pqI, Ah`ilAw, BBIKx, bil, DR¨, gj—Awm qOr qy iehnW bwry hI swKIAWpris`D sn qy hn [ gurU qyZ bhwdr swihb pUrb dys ivc jw ky ihMdU jnqw ivc prcwrkrn vyly BI iehnW hI swKIAW dw hvwlw dyNdy rhy [ vyrvy ivc igAW ieh swKIAW is`K-Drm dy Anuswr hn jW nhIN—ies g`l dy CyVn dI auhnW ƒ loV nhIN sI peI [ kurwhy pey,ivkwrW ivc if`gdy bMidAW ƒ qy jwbr muZl-hkUmq qoN sihmy hoey lokW ƒ auhnW dy AwpxyGr ivcoN hI pris`D BgqW dy nwm suxw ky mnu`Kqw dI pRyrnw kIqI jw skdI sI [jy siqgurU jI ny iksy jogI ƒ ieh AwiKAw ik—

“cwir pukwrih nw qU mwnih ] Ktu BI eykw bwq bKwnih ] ds AstI imil eyko kihAw ]qw BI jogI Bydu n lihAw ]”ies dw ieh Bwv nhIN hY ik siqgurU jI Awp BI vydW Swsq®W qy purwxW dy SrDwlU sn [ jyauh iek muslmwn ƒ AwK rhy hn ik—“dojik paudw ikau rhY, jw iciq n hoie rsUil ]”qW ieQoN ieh mqlb nhIN inkldw ik siqgurU jI muslmwn sn [Bgq nwmdyv jI ny l&z “sMK c`k® gdw” Awidk BI iesy vwsqy hI vrqy hn ik ihMdU lokivSƒ dw iehI srUp mMndy hn qy ieh l&z auhnW ƒ ipAwry l`gdy hn qy iK`c pWdy hn [A`j jo auqSwh iksy is`K ƒ “klgI” Aqy “bwj” l&z vrq ky id`qw jw skdw hY, auh horiksy aupdyS nwl nhIN [gurU nwnk dyv jI ny BI qW iek vwrI prmwqmw dw iesy qrHW dw srUp ivKwieAw sI [ vyKovfhMsu mhlw 1 CMq—“qyry bMky loiex dMq rIswlw ] sohxy nk ijn lMmVy vwlw ] kMcn kwieAw suieny kI Fwlw ]sovMn Fwlw ik®sn mwlw jphu qusI shylIho ] jm duAwir n hohu KVIAw, isK suxhu mhylIho”]7]2] {pMnw 567}(6) BYrau 10 ]bwidswh ciV@E AhMkwir ] gj hsqI dIno cmkwir ]5] rudnu krY nwmy kI mwie ] Coifrwmu kI n Bjih Kudwie ]6] n hau qyrw pUMgVw n qU myrI mwie ] ipMfu pVY qau hir gungwie ]7] …swq GVI jb bIqI suxI ] Ajhu n AwieE iq®Bvx DxI ]14] pwKMqx bwjbjwielw ] gruV cV@y goibMd Awielw ]15] Apny Bgq pir kI pRiqpwl ] gruV cV@y Aweygopwl ]16] …imil ihMdU sB nwmy pih jwih ]25]jau Ab kI bwr n jIvY gwie ] q nwmdyv kw pqIAw jwie ]26] {pMnw 1166}ies Sbd dw hvwlw dy ky ivroDI s`jx ilKdy hn ik nwmdyv ny ieh mMinAw hY jo “moeI hoeIgaU ƒ ijvwx leI ivSƒ mhwrwj gruV pr cVH ky Awey” [iksy ^ws srUp dy pujwrI nhIN—ieh TIk hY ik bMd nM: 14, 15, 16 ivc nwmdyv jI prmwqmw dw ieh srUp inrol purwxWAnuswr ihMdUAW vwlw d`sdy hn [ pr ikauN ? ies vwsqy ik iek muslmwn bwdSwh jwnoNmwrn dy frwvy dyNdw hY qy cwhuMdw hY ik nwmdyv muslmwn bx jwey—ibsimil gaU dyhu jIvwie ] nwqru grdin mwrauN TWie” ]2]

nwmdyv dIAW muSkW bMnHw ky vMgwrdw hY—“dyKau qyrw hir bITulw” ]rhwau]nwmdyv jI dI mW smJWdI BI hY ik muslmwn bx jwau, pr auh infr hn [ muslmwnbwdSwh dy qAsb dw inrBYqw nwl mulwblw krn leI Awpxy “bITul hrI goibMd gopwliq®Bvx DxI” dw srUp purwxW vwlw d`s rhy hn [ pr, kI nwmdyv jI prmwqmw dy iksysrUp dy pujwrI sn ? nhIN, G`t qoN G`t sRI gurU gMRQ swihb ivc koeI AYsw Sbd drj nhINhY, ijs Anuswr ieh p`K swbq kIqw jw sky [ muslmwn bwdSwh ƒ qW Awpxw BgvwngruV au~qy ciVHAw ivKWdy hn, pr jdoN ihMdU AwpxI au~cI jwq dy mwx qy nwmdyv ƒ mMdroN D`kydyNdy hn, qW auh Awpxy prmwqmw ƒ ‘AbdwlI’ Aqy ‘klMdr’ AwK ky kihMdy hn ik myry CoxyqUµ hI Kuhwey sn, aus vyly Awpxy ‘kysv’ ƒ muslmwnI pihrwvy Aqy muslmwnI l&zW ivc hIXwd krdy hn [ vyKo BYrau nwmdyv :(7) Awau klMdr kysvw ] kir AbdwlI Bysvw ]rhwau]. . ijin Awkws kulh isir kInI … … … …cmr pos kw mMdru qyrw … … ]1]… … … … … … … … … … … … … … … shnk sB sMswrw ]2]bIbI kaulw sau kwienu qyrw … … … … … … … … … … … … ……]3]Bgiq krq myry qwl iCnwey, ikh pih krau pukwrw ]nwmy kw suAwmI AMqrjwmI, iPry sgl by dysvw ]4]1] {pMnw 1167}not :—ie`Qy iek ieiqhwsk Gtnw BI ivcwrn-jog hY [ mYkwil& ilKdw hY ik nwmdyvAwpxy iek gur-BweI nwl qIrQW qy AwieAw sI; ies s&r ivc auh id`lI BI Awey sn qyie`Qy bwdSwh muhMmd quglk ny moeI gaU ijvwx leI vMgwirAw sI [ pr nwmdyv jI AwKdyhn—ijs vyly bwdSwh ny jwnoN mwrn dw frwvw id`qw qW myrI mW ny koloN mYƒ muslmwn bxjwx dI slwh id`qI, pr mYN ienkwr kr id`qw [kI ies lMmy s&r ivc nwmdyv jI dI bu`FI mW BI nwl hI sI ? ies g`l dw iksy izkr nhINkIqw qy nw hI ieh mMnx ivc AwauNdI hY [ pYdl pYNfy, qy pYNfy BI ie`k pwsy id`lI qy dUjy pwsyrwmySÍr rws-kumwrI qk ! iPr vyKo bMd nM: 25 qy 26 [ iehnW ivcoN qW ieauN jwpdw hY ikieh ihMdU nwmdyv ƒ cMgI qrHW jwxdy hn, aus dI hux qk dI bxI swK qoN vwik& sn [id`lI ivc Awey prdysI vwsqy ieh g`l nhIN Fuk skdI [ so, ieh Gtnw nwmdyv dy AwpxyvqnI ngr pMfrpur dI hI ho skdI hY [ cwhy id`lI dw bwdSwh EDr igAw hovy, cwhy aussUby dw koeI hor muslmwn Swh hovy [bITul pUjw dw BulyKw(8) BYrau—hsq Kylq qyry dyhury AwieAw ] Bgiq krq nwmw pkir auTwieAw ]1] hInVI jwiq myrI

jwdm rwieAw ] CIpy ky jnim kwhy kau AwieAw ]1]rhwau] lY kmlI cilE pltwie ]dyhurY pwCY bYTw jwie ]2] ijau ijau nwmw hir gux aucrY ] Bgq jnW kau dyhurw iPrY]3]6] {pMnw 1164}(9) mlwr—mo kau qUµ n ibswir qU n ibswir ] qU n ibswry rwmeIAw ]1]rhwau] AwlwvMqIiehu B®mu jo hY muJ aUpir sB koiplw ] sUdu sUdu kir mwir auTwieE, khw krau bwp bITulw]1] mUey hUey jau mukiq dyhugy, mukiq n jwnY koielw ] ey pMfIAw mo kau FyF khq, qyrI pYjipCMaufI hoielw ]2] qU ju dieAwlu ik®pwlu khIAq hY, AiqBuj Bieau Apwrlw [ PyirdIAw dyhurw nwmy kau, pMfIAn kau ipCvwrlw ]3]2] {pMnw 1292}iehnW SbdW dw hvwlw dy ky lok ieqrwz krdy hn ik nwmdyv jI bITul dI mUrqI pUjdysn, ijhw ik auhnW dy dyhury ivcoN k`Fy jwx qoN swbq huMdw hY [D`ky ikauN pYNdy ?—Bgq nwmdyv jI ny AwpxI aumr dw vDIk ih`sw pMfrpur ivc guzwirAw [ au~QoN dy vsnIkjwxdy hI sn ik nwmdyv CINbw hY qy SUdr hY [ SUdr ƒ mMdr jwx dI mnwhI sI [ iksy idniksy mOj ivc nwmdyv jI bITul-mUrqI dy mMdr cly gey [ A`goN-au~cI jwq vwilAW ny bwhoNPV ky bwhr k`F id`qw [ jy nwmdyv jI iksy bITul dI iksy Twkur dI mUrqI dy pujwrI huMdy qyhr roz mMdr jw ky pUjw krdy huMdy, qW hr roz mMdr Awaux vwly nwmdyv ƒ auhnW lokW nyiksy ie`k idn “hInVI jwiq” dw jwx ky ikauN bwhr k`Fxw sI ? ieh ie`k idn dI GtnwhI d`sdI hY ik nwmdyv jI nwh mMdr jwieAw krdy sn, nwh hI SUdr hox krky au~cI jwqvwilAW vloN auhnW ƒ au~Qy jwx dI AwigAw sI [ ieh qW iksy ie`k idn mOj ivc Awey hoeycly gey qy A`goN D`ky pey [ pMfrpur ivc ‘bITul’ dI mUrqI dw mMdr hY, jy nwmdyv jI ausmUrqI dy pujwrI huMdy qW Awi^r ieh pUjw auhnW mMdr ivc jw ky hI krnI sI [ D`ky pYx qynwmdyv “bITul’ A`gy pukwr krdw hY qy AwKdw hY “khw krau bwp bITulw” [ so, auh mMdrijQoN D`ky pey sn, zrUr ‘bITul’ dw hI hovygw [ ieQyN D`ky pYx qoN hI ieh sw& zwhr hY iknwmdyv ies qoN pihlW kdy iksy mMdr ivc nhIN sI igAw, nwh hI iksy mMdr ivc peI iksybITul-mUrqI dw auh pujwrI sI [ bITul-mUrqI ik®Sn jI dI hY, pr ‘rhwau’ dI quk ivcnwmdyv Awpxy “bITul” ƒ “rwmeIAw” kih ky BI bulWdw hY [ iesy ie`k Avqwr dI mUrqIdw pujwrI Awpxy ieSt ƒ iksy hor Avqwr dy nwm nwl Xwd nhIN kr skdw [ so, ie`Qynwmdyv ausy mhwn “bwp” ƒ s`d irhw hY, ijs ƒ ‘rwm, bITul, mukMd’ Awidk swry ipAwrynwvW vwlw bulwieAw jw skdw hY [ieh ieqrwz koeI vzn nhIN r`Kdw—ieqrwz krn vwly s`jx Swied ieh ieqrwz BI kr dyx ik jy nwmdyv aus mUrqI dw pujwrInhIN sI, qW auh aus ie`k idn BI au~Qy ikauN igAw sI [ pr ieh ieqrwz koeI vzn nhIN

`Kdw [ muslmwn eIsweI Aqy hor keI mqW dy lok sRI hirmMdr swihb AMimRqsr AwieAwkrdy hn, pr ies dw ieh Bwv nhIN ik auh gurU nwnk swihb dy is`K dI hYsIAq ivcAwauNdy hn [ ‘gurduAwrw lihr’ qoN pihlW jdoN sRI hirmMdr swihb dw prbMD “snwqnI”is`KW dy h`Q ivc sI qW au~cI jwq vwly ihMdUAW qy is`KW qoN ibnw iksy hor ƒ hr vyly AMdrjwx dI AwigAw nhIN sI, iehnW leI ^ws smW muk`rr sI qy ^ws pwsw inXq sI [ auhnINidnIN ijhVw koeI Aijhw ‘vrijq’ bMdw aus ‘su`c’ dy nym dw aulMGx krdw hovygw, aus ƒzrUr D`ky pYNdy hoxgy [ ieQoN qk ik AKOqI ‘mzhbI’ isMGW ƒ D`ky mwry gey; iehnW vDIkIAWkrky hI qW iehnW lokW pwsoN prbMD Koh lYx leI ‘gurduAwrw lihr’ c`lI sI [ihMdU mMdrW ivc keI is`K BI isr& ‘vyKx’ dI ^wqr hI cly jWdy hn, auhnW bwry ieh nhINikhw jw skdw ik auh au~Qy SrDw nwl pUjw krn dI ^wqr jWdy hn [ iesy qrHW hI Bgqnwmdyv BI kdy ie`k vwrI bITul-mUrqI dy mMdr clw igAw hovygw [?????????jYsy qau gobMs iq®x pwie, duhY, gorsu dY, gorsu AOtwie, diD mwKnu pRgws hY ] aUK mihpXUKu, qnu KMf KMf kY iprwie, rs kY AOtwie, KMfu imsrI imTws hY ] cMdn sugMiD snbMD kYbnwspqI, Fwk AO plws jYsy cMdn subwsu hY ] swDu sMig imlq, sMswrI inrMkwrI hoq,gurmiq praupkwr kY invwsu hY ]129] {kib`q BweI gurdws jIpd ArQ :—gobMs—gweIAW dI kul, gweIAW dw v`g [ iq®x—Gwh [ duhY—(jdoN) coeIdw hY[ gorsu—du`D [ dY—dyNdw hY [ AOtwie—kwVH ky [ diD—dhIN [ pRgws hY—inkldw hY [aUK—gMnw [ pXUKu—rs, rhu [ qnu—(gMny dw) srIr [ KMf KMf kY—toty toty kr ky {kY—kir, kr ky} iprwie—pIV ky [ rs kY AOtwie—(gMny dI) rhu ƒ kwiVHAW [snbMD kY—myl nwl [ cMdn su bwsu—cMdn dI ^uSbU [sMswrI—sMswr ivc Kicq mnu`K [ inrMkwrI—prmwqmw nwl ipAwr krn vwlw [ gurmiq—gurU dI is`iKAw lY ky [ praupkwr kY—dUijAW dI BlweI krn ivc [ invwsu—(aus dy mndw) itkwxw [Twkur ƒ du`D iplwxwBYrau nwmdyau jI ] dUuDu ktorY gfvY pwnI ] kpl gwie nwmY duih AwnI ]1] dUDu pIau goibMdyrwey ] dUDu pIau myro mnu pqIAwie ] nwhI q Gr ko bwpu irswie ]1]rhwau] souien ktorIAMimRq BrI ] lY nwmY hir AwgY DrI ]2] eyku Bgqu myry ihrdY bsY ] nwmy dyiK nrwienu hsY]3] dUDu pIAwie Bgqu Gir gieAw ] nwmy hir kw drsnu BieAw ]4]3] {pMnw 1163}nwmdyv jI ny du`D iks ƒ iplwieAw ? ies Sbd ivcoN ghu nwl vyKo [ “goibMd rwie, hir,nrwien”—isr& iehI l&z vrqy hn aus vwsqy, ijs ƒ nwmdyv jI ny du`D iplwieAw sI [pr mMdrW ivc lok ijs ƒ du`D iplwauNdy hn aus ƒ ‘Twkur’ AwiKAw jWdw hY [ du`D iplwaux

wry BweI gurdws jI ny dsvIN vwr ivc jo lokW dy mUMh-cVHI gvwhI id`qI hY, au~Qy BI l&z‘Twkur’ hI hY :—kMim ikqY ipau c`ilAw, nwmdyv noN AwiK isDwieAw ] Twkur dI syvw krIN, du`D pIAwvixkih smJwieAw ] nwmdyau ieSnwnu kir, kpl gwie duih kY lY AwieAw ] Twkur noN nwv@wilkY, crxodku lY iqlku cVHwieAw ] h`Q joiV ibnqI krY, du`Du pIAhu jI goibMd rwieAw ]inhcau kir AwrwiDAw, hooie dieAwlu drsu idKlwieAw ] BrI ktorI nwmdyv, lY Twkur noNduDu pIAwieAw ]… … Bgq jnw dw kry krwieAw ]bolI vloN by-prvwhI nhIN—pr ieh nhIN ho skdw ik nwmdyv jI ny kivqw dI bolI ƒ by-prvwhI nwl vrq ky l&z‘Twkur’ Aqy ‘hir, nwrwien’ ƒ ie`ko hI Bwv ivc vrq id`qw hovy [ Awsw rwg ivc nwmdyvjI dw iek Sbd hY ij`Qy auh Twkur-pUjw dI inKyDI krdy hn [ aus Sbd ivc ijs ^UbI nwll&z ‘Twkur’ Aqy ‘bITul’ dw inKyVw kIqw hoieAw hY, au~QoN sw& id`sdw hY ik nwmdyv jI nyAwpxI bwxI ivc koeI BI l&z by-prvwhI nwl nhIN vriqAw [ vyKo :—AwnIly kuMB BrweIly aUdk, Twkur kau iesnwnu krau ] bieAwlIs lK jI jl mih hoqy,bITlu BYlw kwie krau ]1] jq® jwau qqu bITlu BYlw ] mhw AnMd kry sd kylw ]1]rhwau]AwnIly PUl proeIly mwlw, Twkur kI hau pUj krau ] pihly bwsu leI hY Bvrh, bITlu BYlwkwie krau ]2] AwnIly dUDu rIDweIly KIrM, Twkur kau nYvydu krau ] pihly dUDu ibtwirEbCurY, bITlu BYlw kwie krau ]3] eIBY bITlu aUBY bITlu, bITl ibnu sMswru nhI ] QwnQnMqir nwmw pRxvY,, pUir rihE qUµ srb mhI ]4]2]ies Sbd ivc mUrqI-pUjk dw p`K d`sx vyly l&z ‘Twkur’ vrqdy hn, pr Awpxw p`KibAwn krn l`igAW l&z “bITlu” [ ikhVw ‘bITl’ ? jo ibqwlI l`K jIAW ivc ‘BOirAWivc, v`iCAW ivc qy Qwn QnMqir’ ivAwpk hY [so, jy iksy Twkur ƒ nwmdyv jI ny du`D iplwieAw huMdw, jW iksy Twkur dy bhwny BI ipAwieAwhuMdw, qW auh sw& l&z ‘Twkur’ vrqdy [ieh khwxI ilKx vwly ilKdy hn ik nwmdyv jI ny Awpxy ipau dy AwKy ‘Twkur’ ƒ du`DiplwieAw sI [ pr AsI SurU ivc vyK Awey hW ik nwmdyv dw ipau qW kySI rwj (iSv) dwpujwrI sI [ AsI iehnW l&zW ƒ AYvyN su`t n pweIey [ pu`Co jw ky iehnW dyviqAW dypujwrIAW ƒ; ‘iSv’ hor hY qy ‘Twkur’ hor hY [du`D kdoN iplwieAw ?aus vyly nwmdyv jI dI kIh aumr sI ? ikhI Awqmk AvsQw sI ?keI s`jx i^Awl krdy hn ik nwmdyv jI ny bwl-aumry du`D ipAwieAw sI, aus qoN ip`CoN jdoN

BgqI-mwrg ivc id®VH ho gey qW bwl-aumr vwlI auh h`f-bIqI ies Sbd ivc ibAwnkIqI [ auh s`jx ieh BI i^Awl krdy hn ik Boly suBwv ivc ‘Twkur’ ƒ du`D ipAwaux ivckwmXwb ho ky nwmdyv jI pRBU dI BgqI ivc l`g pey [ dUjy l&zW ivc ieh kih lvo iknwmdyv jI ƒ Twkur-pUjw qoN r`b imilAw sI [pr ieh iek aultI ijhI Kyf jwpdI hY [ ijs ‘Twkur-pUjw’ dI brkq nwl auhnW ƒ r`bdI pRwpqI hoeI, aus ƒ auhnW au~pr-ilKy Sbd dI rwhIN ikauN r`dxw sI ? ‘Twkur-pUjw’ nyqW sgoN ivcoly dw kMm kIqw sI, ies ivcoly dw auhnW sdw leI Sukr-guzwr rihxw sI [is`K dw qW AwdrS hI ieh d`isAw jw irhw hY ik ijs ivcoly (gurU) dI rwhIN auh pRBU-crnWivc juVdw hY aus gurU dw aus ny sdw leI ho ky rihxw hY [Bolw suBwau—ieh “Boly suBwau” dw ArQ BI fwFw AjIb hI kIqw jw irhw hY [ AwKdy hn ik “nwmdyvjI bhuq isAwxy sn, auhnW ƒ ieh BI pqw nhIN sI ju Twkur du`D pINdy nhIN huMdy, AYvyN smJleIdw hY ik auh pI cuky hn” [ Blw nwmdyv jI qdoN ikqnI ku aumr dy hoxgy ? FweI iqMnswl dIAW b`cIAW gu`fIAW nwl KyfdIAW hn, auhnW ƒ k`pVy pWdIAW hn, gihxy pWdIAWhn, gu`fI gu`fy dw ivAwh krdIAW hn, in`kIAW in`kIAW it`kIAW Awty dIAW bxw ky, &rzIhI A`g au~qy pkw ky auhnW dy A`gy r`KdIAW hn [ pr jy qusI auh it`kI rqw ku lY ky auhnWdI gu`fI dy mUMh ivc pwE, qW auh bVw h`sxgIAW [ puCoN ikauN h`sdIAW ho ? qurq au~qrdyxgIAW—ieh koeI KWdIAW qW nhIN n [ kI nwmdyv jI eydUµ BI in`kI aumr dy sn ?ies ivc koeI S`k nhIN ik bwxI ivc hukm hY :—“BolY Bwie imlY rGurwieAw” [pr “Bolw suBwau” hor cIz hY qy “AigAwnqw” hor hY—It is not ignorance butinnocence [ is`K ny prmwqmw dy crnW ivc juVn leI ‘bwl-buiD’ bxnw hY, ikauNik“cqurweI nhI cIinAw jwie” “AigAwnI” nhI bxnw [ auh ‘bwl-buiD’ kIh hY ? iesdw au~qr BweI gurdws jI dyNdy hn :—jYsy eyk jnnI ko hoq hYN Anyk suq, sB hI mih AiDk ipAwro suqu god ko ] isAwny suqbnj ibauhwr ky bIcwr ibKY, god mih Acyq hyqu sMpY n shod ko ] plnw suAwie mwie igRhkwj lwgY jwie, suin suq-rudnu pY ipAwvY mn mod ko ] Awpw Koie joie gur-crn srn ghY,rhY inrdoK moK And ibnod ko ]so, is`K-Drm dw ‘Bolw suBwau’ kIh hY ? “Awpw gvwauxw” [pr du`D ipAwlx bwry ijs gvwhI dw hvwlw AsI au~pr dy Awey hW au~Qy qW ieauN iliKAwhY :—

“inhcau kir AwrwiDAw, hoie dieAwlu drsu idKlwieAw” [auh qW iehI AwKdy hn ik ipau dy AwKy ‘Twkur’ ƒ du`D ipAwaux gey, Twkur ƒ ieSnwnkrwieAw qy bVI SrDw nwl AwrwDnw kIqI, ijs dw nqIjw ieh inkilAw ik Twkur nyswiKAwq drSn dy id`qw [rivdws jI dI gvwhI—auN\ nwmdyv jI ny ikqy BI ieh nhIN AwiKAw ik auhnW ƒ ‘Twkur-pUjw’ qoN r`b imilAw sI,jW auhnW koeI Twkur-pUjw iksy bwl-aumry kIqI sI qy hux auh h`f-bIqI iksy Sbd ivcibAwn kr rhy hn [ du`D iplwaux bwry Bgq rivdws jI ny gvwhI id`qI hY [ vyKo, rwgAwsw ivc auhnW dw Sbd :—hir hir, hir hir, hir hir, hry ] hir ismrq jn gey insqir qry ]1]rhwau] hir kynwm kbIr aujwgr ] jnm jnm ky kwty kwgr 1] inmq nwmdyau dUDu pIAwieAw ] qau jgjnm sMkt nhI AwieAw ]2] jn rivdws rwm rMig rwqw ] ieau gur prswid nrk nhIjwqw ]3]5]hryk Sbd dw mu`K Bwv ‘rhwau’ dI quk ivc hoieAw krdw hY [ ie`Qy rivdws jI ny hirismrndI vifAweI d`sI hY ik ijnHW suAws suAws pRBU ƒ Xwd r`iKAw, auhnW ƒ jgq dImwieAw ivAwp nhIN skI [ ieh AsUl d`s ky do BgqW dI imswl dyNdy hn [ kbIr ny BgqIkIqI, auh jgq ivc pris`D hoieAw; nwmdyv ny BgqI kIqI qy pRBU ƒ v`s ivc kr ilAw,ismrn dI hI brkq sI ik Bgq-ADIn ho ky hrI ny aus dy h`QoN du`D pIqw [ ies Sbd ivcdo g`lW iblkul sw& hn [ ie`k ieh ik nwmdyv ny iksy Twkur-mUrqI ƒ du`D nhINipAwieAw; dUjI, du`D iplwaux qoN ipCoN BgqI dI lwg nhIN l`gI, pihlW hI auh prvwnBgq sI [ qy jo nwmdyv jI iksy ‘Twkur’ ƒ du`D iplwaux bwry (Awsw rwg dy Sbd dI rwhIN)Awpxy KulHy i^Awl d`s rhy hn, auhnW sMbMDI ieh nhIN mMinAw jw skdw ik pRBU dw AnMnBgq huMidAW auh iksy ‘Twkur-mUrqI’ ƒ iksy dy BI AwKy du`D iplwaux leI gey hox [iks mMdr ivc ?nwmdyv jI iks mMdr ivc ‘Twkur’ ƒ du`D iplwaux gey ? jy nwmdyv jI (jW, ijvyN khwxIsuxwx vwly d`sdy hn, auhnW dy ipqw) iksy mMdr ivc hr roz jw ky Twkur-pUjw krdy huMdy, qWnwmdyv jI ƒ ies kwrn aus mMdr qoN D`ky nw pYNdy ik auh SUdr sI [ Aswfy swhmxy nwmdyvjI sMbMDI do GtnW hn—(1) mMdr qoN D`ky pYxy, (2) Twkur ƒ du`D iplwauxw [ iehnW ivcoNpihlI ikhVI ho skdI hY ? jy pihlW D`ky pey, qW aus SUdr ƒ dUjI vwrI du`D iplwx dIAwigAw iks ny id`qI ? [ jy nwmdyv ƒ D`ky pY skdy sn, qW aus dy ipau ƒ mMdr jwx dIikvyN AwigAw ho skdI sI ? qy jy Bgq jI dy du`D iplwx dI swKI pihlW ho cukI hY, aus dyipqw jI BI roz ausy mMdr ivc Twkur-pUjw krn jWdy sn, iPr nwmdyv ƒ D`ky ikauN pYxy

sn ? auh Aqy auhnW dy ipqw jI qW A`gy BI mMdr ivc jwieAw krdy sn [ so ieh g`lZlq hY ik nwmdyv jI iksy mMdr ivc iksy dy khy duD iplwaux gey sn [Gr ivc hI Twkur-mUrqI—kI nwmdyv jI dy ipqw ny Awpxy-Gr ivc ‘Twkur’ r`Ky hoey sn ?ieh g`l BI bVI AnhoxI jwpdI hY [ ie`k pwsy qW Drm dy rwKy dyvqw jI SUdrW ƒ iksymMdr ivc jwx dI AwigAw nhIN dyNdy [ ‘TwkurW’ dI pUjw dw AiDkwr isr& bRwhmx, Kq®I qyvYS ƒ hI hY [ Blw, auhnW ‘TwkurW’ dI pUjw krn KuxoN SUdrW dw kIh QuiVAw ipAw hY ikauh Awpxy Gr ivc ‘Twkur’ r`K lYx ? sMn 1921 qoN pihlW dw izkr hY, Ajy gurduAwrwlihrSurU nhIN sI hoeI [ is`K A^bwrW dI rwhIN iek durGtnw suxn ivc AweI sI [ iek“mzhbI” &OjI srdwr sRI drbwr swihb AMimRqsr drSn krn AwieAw, aus ƒ AMdroN D`kypey, aus dI inrwdrI hoeI [ ies by-ie`zqI ƒ nw shwr ky auh qurq is`K-Drm ƒ jvwb dyky vlYqI top pw Awey [ aus vyly dI hwso-hIxI hwlq Anuswr hux aus swihb dw AwdrsiqkwrhoieAw [ roh ivc Aw ky &OzI srdwr ny cMgIAW KrIAW KrIAW auhnW is`K-Drm dyrwiKAW ƒ suxweIAW [ ieh hwlq qW audoN dI sI ij`Qy gurU nwnk pwiqSwh dI brkq nwlieh qMg-idlI kw&I Gt cukI sI [ pr ijs ielwky ivc ^ws ^ws sVkW au~qy SUdr, QohVyhI swl hoey hn ik, pYr nhIN r`K skdy sn, nwmdyv dy zmwny ivc au~QoN dI kyhI hwlqhovygI, ieh AMdwzw AsI pMjwb-vwsI nhIN lgw skdy [ nwmdyv dy ipqw ny Aijhy lokW dy‘Twkur’ pwsoN kIh lYxw sI ik Awpxy Gr ivc r`K lYNdw ? pr inrI iehI g`l nhIN [ jobRwhmx auhnW ƒ mMdr ivc r`Ky hoey ‘Twkur’ dy nyVy nhIN jwx dyNdy, auh auhnW SUdrW ƒ Grivc r`K ky Twkur dI inrwdrI krn dI AwigAw ikvyN dy skdy sn ? sMn 1939 dw izkrhY, pMjwb dy ie`k ipMf ivc iek AjIb JgVw hoieAw suixAw igAw [ ipMf dy “mzhbI”isMGW ny Awpxw v`Krw gurduAwrw bxwieAw qy sRI gurU gRMQ swihb mu`l ilAwey [ pr ipMf dyAslI isMGW (au~c-jwqIey isMGW) ny auhnW dI cMgI mwr-kutweI kIqI, isr& ies AprwDip`Cy ik auhnW lokW ny gurU gRMQ swihb ƒ ‘iB`t’ id`qw sI [ gurduAwrw-lihr dI rwhIN swrIis`K kOm ivc jwgRq Aw jwx qy BI, aus siqgurU dy nwm-lyvw is`KW ivc ieh qMg-idlI vyKIgeI, jo v`j-vjw ky “nIcW” nwl ipAwr krdw irhw [ nwmdyv qy nwmdyv dy ipau ƒ AwpxyGr ivc ‘Twkur’ r`Kx dI AwigAw iml geI hovygI ?so, nw qW nwmdyv jI iksy mMdr ivc ‘Twkur’ ƒ du`D iplwaux gey qy nw hI auhnW koeI‘Twkur’ Awpxy Gr ivc r`iKAw hoieAw sI [ pMjwb ivc hI Awpxy AWF-guAWF iDAwn mwrky vyKo [ ikqny ku vrijq nIvIN jwq vwilAW ny Awpxy GrW ivc ‘Twkur’ r`Ky hoey hn qymMdr dy QW Awpxy hI Gr pUjw kr lYNdy hn ?sony dI ktorI ?

iPr iek hor g`l hYrwnI vwlI hY [ nwmdyv jI ilKdy hn—“souien ktorI AMimRq BrI ] lY nwmy hir AwgY DrI ]”jy Gr ivc hI ‘Twkur’ r`Ky hoey sn, qW kI nwmdyv jI cMgy DnI sn ik ‘Twkur’ ƒ du`Diplwx leI auhnW sony dI ktorI bxvweI hoeI sI ? auN\ jy nwmdyv jI dI g`l au~qy ieqbwrkrnw hY qW auhnW ieh “souien ktorI” iksy ‘Twkur’ A`gy nhIN sI r`KI [ auh qW “hirAwgY DrI” sI [ hW, svwl ieh sI ik kI nwmdyv jI s`c-muc pYsy vwly sn ik ktorI sonydI bxvweI hoeI sI [ ho skdw hY ik Awpxy ieSt dI pUjw leI pYsy joV joV ky sony dIktorI bxvw leI hovy [ pr kI nwmdyv jI k`pVy sIaux leI BI sony dI sUeI hI vrqdysn ? auh Awp ilKdy hn—“sony kI sUeI rupy kw Dwgw ]nwmy kw icqu hir isau lwgw ]”jy inrI ‘sUeI’ dw izkr huMdw qW Swied mMnxw pY jWdw, pr ‘cWdI’ dw Dwgw qW vriqAw jwhI nhIN skdw [ ie`Qy qW g`l hor hI hY [ ijvyN k`pVw sIaUx vyly ‘sUeI’ A`gy A`gy qurdI hY qyaus dy ip`Cy ip`Cy ‘Dwgw’ qur ky k`pVy ƒ sIauN dyNdw hY, iqvyN ‘gurU dw Sbd’ A`gy A`gy c`l kyis`K dI suriq ƒ ivMnH ky au~cw kr ky, piv`qr kr ky, SuD bxw ky, ijMd ƒ pRBU-crnW nwlsIaUN dyNdw hY [ iesy qrHW “suoien ktorI” qoN Bwv hY “siqgurU dy Sbd dI brkq nwlpiv`qr hoieAw hoieAw ihrdw” [Gr ko bwpu—du`D iplwaux vwly Sbd ƒ rqw ghu nwl pVHIey [ ‘nwhI q Gr ko bwpu irswie’—inry iehIl&z pVH ky ieh swKI c`l peI jwpdI hY ik nwmdyv dy ipau ny vWFy jwx l`igAW ‘TwkurW’ ƒdu`D ipAwaux dw kMm nwmdyv ƒ sONipAw [ pr, Aijhy l&z qW gurbwxI ivc hor BI keIQweIN AwauNdy hn; ijvyN :—‘saukin Gr kI kMiq iqAwgI’ {Awsw mhlw 5‘Gr ky ijTyry kI cUkI kwix’ {Awsw mhlw 5‘Gr kI nwieik Gr vwsu n dyvY’ {Awsw mhlw 5‘Gr kI iblweI Avr isKweI mUsw dyiK frweI ry’ {Awsw mhlw 5‘Gir vwsu n dyvY duqr mweI’ {sUhI mhlw 5‘Gir rhu ry mn mugD ieAwnY’ {mwrU m: 1‘Gru myrw ieh nwieik hmwrI’ {Awsw m: 5‘Gru mih pMc vrqdy pMcy vIcwrI’ {Awsw m: 3‘Gr mih inj Gru pwieAw, siqguru dyie vfweI’ {vfhMsu m: 3‘Gr mih Twkuru ndir n AwvY’ {sUhI m: 5

Aijhy hor keI pRmwx gurU gMRQ swihb ivcoN iml skdy hn ijnHW qoN sw& swbq huMdw hY ik ie`Qyl&z ‘Gr’ dw ArQ ‘srIr’ hY [ iesy qrHW nwmdyv jI dI ies quk ‘nwhI q Gr ko bwpuirswie’ ivc ‘Gr ko bwpu’ dw ArQ hY, ‘Awqmw, ijMd, mn’ [ l&z ‘irswie’ dw BIi^Awl r`Kxw [ ‘ru`sxw’ nhIN {vyKo ArQW ivc} [du`D iks ƒ iplwieAw—ies swrI ivcwr dy huMidAW BI ies g`l qoN ienkwr nhIN ho skdw ik nwmdyv jI ny du`DiplwieAw sI, ikauNik ies g`l dw izkr auhnW dy Sbd ivc BI hY qy Bgq rivdws jI BIgvwhI dyNdy hn [ iPr du`D iks ƒ iplwieAw, ikvyN iplwieAw ? ieh g`l smJx leI gurieiqhwsvl JwqI mwrIey [gurU hir goibMd swihb dw sWFU BweI sweIN dws frOlI dw rihx vwlw sI [ swkoN qW ieh sWFUsI, pr hY sI siqgurW dy crnW dw BOrw [ bVw fMUGw qy su`cw ipAwr sI siqgurU jI nwl iesdw [ BweI sweIN dws ny irhwieS leI nvW Gr bxwieAw [ lok nvyN mkwnW dI c`T krdyhn [ sweIN dws jI dy idl ivc qrMg au~iTAw—pihlW siqgurU jI Aw ky crn pwx, Grpiv`qr ho jwey, iPr ies ivc v`soN krWgy [ swk bVw nyVy dw sI, sunyhw Byj skdw sI [ prsweIN dws dy qW auh idl dy pwiqSwh sn [ sunyhw Byjx ivc pwiqSwh dI inrwdrI smJdwsI [ AwKy—auh idlW dI jwxn vwlw hY, Awpy imhr krygw qy drSn b^Sygw [ Gr iqAwrhY; pr sweIN dws Awpxy pRIqm dI aufIk ivc hY; ieDr BI—“eyk smY mo kau gih bWDY qau Puin mo pY jbwbu n hoie ]”sRI AMimRqsr ivc bYTy siqgurU jI dy AMdr BI iK`c pYx l`g peI [ iek hor crn-BOrwnwnk-mqy bYTw aufIk irhw sI [ so, hzUr pihlW nwnk-mqy A`pVy, prvwr ƒ is`Dw frOlIByj id`qw qy nwnk-mqy qoN vyhly ho ky Awp BI ie`Qy Awey [ BweIN sweIN dws ny ies qrHWisdk-ipAwr nwl siqgurU jI ƒ Awpxy ihrdy-q^q au~qy ibTwieAw hoieAw sI ik aus nyBgq nwmdyv jI dy ies au~qm vwk ƒ shI kr ivKwieAw—“myrI jIvin myry dws ]”rihMdI dunIAw qk BweI sweIN dws dw jIvn mnu`Kqw leI cwnx-munwry dw kMm krdw rhygw[pRym-qxwvW—jyT hwV dy idn sn [ do ZrIbVy bMdy, ie`k ipau qy dUjw pu`q, iek jMgl ivc l`kVW k`t rhysn [ AwjIivkw vwsqy ieh iehnW dI roz dI kwr sI [ GroN rotI pkvw ilAwauxI, pwxIdI itMf Br ilAwauxI qy iksy ru`K nwl tMg dyxI [ iek idn dupihr qk imhnq kr ky iehdovyN ipau pu`q l`gy rotI Kwx [ pwxI dI itMf ƒ h`Q lwieE ny, qW pwxI br& vrgw TMFw-Twr

[ ieh dovyN sn gurU hir goibMd jI dy is`K qy bVw ipAwr krn vwly is`K [ itMf ƒ h`QlWidAW-swr ijsm ivc, mwno, ipAwr dI ibjlI dI rO c`l geI; Awp-muhwry bol au~Ty—ieh TMfw pwxI pihlW swfy idl dw sweIN gurU hir goibMd swihb pIey [ AwpxI Bu`K-qy®h sBBu`l geI [ gurU crnW ƒ ihrdy ivc ibTw ky j`Pw mwr bYTy [ Pyr kIh sI : “qau Puin mo pYjbwbu n hoie” vwlI Kyf vrq geI [ hzUr auhnIN idnIN BweI sweIN dws dy pRym dy iK`cy hoeyfrOlI Awey sn, aus jMgl qoN vIh pMJI mIl dI iv`Q sI [ Swied nyVy Awey sux ky hI iehnWgrIb is`KW ƒ ieqnI pRbl DR¨h peI hovy [ kVkdI dupihr, hzUr A`bV-vwhy au~Ty, kwhlInwl GoVw kswieAw [ BweI sweIN dws cilq vyK ky hYrwn, bolx dw hIAw nhIN pYNdw, prAw^r pu`C hI ilE sU—hzUr ! ieqnI kwhlI ivc ik`Dr ? A`goN do-hr&w hI jvwb imilAw,“bVI ipAws” [ BweI sweIN dws dy vyNhidAW vyNhidAW GoVw hvw nwl g`lW krn l`g ipAw[ plW ivc au~Qy Aw A`pVy ijQy ieh dovyN ijMdW ieSk dI iek in`kI ijhI Kyf ip`Cy isr DVdI bwzI lweI bYTIAW sn [ ieh sn BweI swDU qy BweI rUpw, ijnHW dw nwm sdw leI is`Kieiqhws ivc sUrj vWg cmkdw rhygw [ iehnW pws aus vyly du`D qW nhIN sI, pr qrlyiehnW dy BI Bgq nwmdyv jI vrgy hI sn [“dUDu pIAhu goibMdy rwie [ dUDu pIAwhu myro mnu pqIAwie ]nwhI q Gr ko bwpu irswie ]”jdoN pwiqSwh AwieAw qW iehnW “nwimAW” ny “souien ktorI AMimRq BrI” hzUr dy A`gy Drid`qI, idl dw q^q pwiqSwh dy bYTx leI ivCw id`qw [ pwiqSwh ipAwr-v`s ho ky AwKxl`gw—“eyk Bgqu myry ihrdY vsY” qy auhnW ƒ vyK vyK ky msq ipAw hovy [ “qumro dUDu ibdr kopwno” AwKx vwly ipAwr-pMuj ny auhnW ipAwirAW qoN du`D vrgw im`Tw pwxI pIqw [ swDU qyaus dy pu`qr rUpy dy Bwg jwg pey [ auh hux Awpxy Asl “Gr” ivc A`pV gey ij`Qy ‘nwmy’vWg auhnW ƒ BI “hir kw drsnu BieAw” [ieh suMdr nwt sdw hI—ies jgq-rMgBUmI ivc mnu`Kw jIvn dy Aijhy sMudr nwt huMdy Aw rhy hn qy jd qk jgqkwiem hY huMdy rihxgy [ nwmdyv BI qW iksy sohxy ‘gurU’ qoN ivikAw hoieAw hI sI, ijs dwSukrguzwr ho ky auh AwKdw hY :—“sPl jnmu mo kau guir kInw ]”kI BweI swDU qy rUpy vWg iksy vyly Bgq nwmdyv jI Awpxy siqgurU dy dIdwr dI is`k ivcnhIN sn Aw skdy ? ijnHW ƒ Awpxw purwxw dbdbw kwiem r`Kx dI Zrz sI, auhnW ny SwhWdy Swh pwiqSwh swihb klgIDr jI qoN dyvI dI pUjw krw id`qI, auhnW DMny Bgq pwsoN iekbRwhmx A`gy imMnqW krw ky ‘Twkur’ ƒ Bog lvw id`qw; nwmdyv ikhdw ivcwrw sI ? ies

pwsoN BI iekwdSI dy vrq rKwey, bRwhmx dyviqAW ƒ Bojn Kvwey qy ‘Twkur’ ƒ du`D BIipvwieAw [ Ajb Kyf hY ! au~cI jwq dy bRwhmx dyvqy dw ‘Twkur’ isr& SUdrW pwsoN hI ^uSho ky du`D pINdw irhw qy KIr KWdw irhw [ bRwhmx Bgq qW JUT-mUT hI Bog lvWdy cly Aw rhyhn [grIb dw hulwrw—nwmdyv jI bwry Asl g`l ieauN jwpdI hY [ ies ivc qW koeI S`k nhIN ho skdw ik SUdrhox krky grIbI BI zrUr ih`sy AweI hoeI sI ZrIbW ƒ jw ky pu`Co ikvyN Gro-Gr l`sI ƒ qrlylYNdy iPrdy hn [ krqwr dI imhr nwl ikqy nwmdyv ƒ gW lYx dw mOkw iml igAw [ auh qyaus dy b`cy ikqny ku cwA-mlHwr ivc hoxgy ik A`j du`D imlygw, AwpxI hI gW dw du`Dimlygw ! ieh ^uSI nwmdyv ƒ Awpxy siqgurU dy crnW ivc lY A`pVI qy ijvyN nwmdyv qoN do kuswl ipCoN BweI swDU qy rUpy ny iek itMf TMFy pwxI nwl ieSk dI Kyf KyfI, iqvyN nwmdyv BIAwpxy siqgurU ƒ du`D iplwx bYT igAw [ aus r`bI mOj ivc bYTw nwmdyv AwK irhw hY:“dUDu pIAhu goibMdy rwie ] dUDu pIAhu myro mnu pqIAwie ] nwhI q Gr ko bwpu irswie ]”ijvyN BweI swDU qy rUpy dy idl dw pwiqSwh krVI kihr dI Du`p ivc vwho-dwhI GoVy qy AwA`piVAw, iqvyN nwmdyv dy idl dw sweIN siqgurU BI Aw^r Aw phuMicAw qy nwmdyv ƒ ipAwrkrn l`gw [ kudrq dy inXm Anuswr ieh mnu`Kw-suBwau SurU qoN ie`k-swr quirAw Aw irhw hY[ ipAwr dy kOqk iesy qrHW hI siqjug, qy®qy, duAwpur ivc huMdy Awey hn, hux BI ho rhy hnqy huMdy rihxgy [nwmdyv jI Awpxy ‘gurU’ ƒ ‘goibMd rwie, hir, nwrwiex’ ausy qrHW hI AwKdy hn ijvyNsiqgurU jI bwxI ivc ‘gurU’ ƒ ieauN AwKdy hn :“guru krqw, guru krnYjogu ] guru prmysru, hY BI hogu ]”ivroDI s`jx—Bgq-bwxI dy ivroDI s`jx jI ies Sbd bwry ieauN ilKdy hn :—“aukq Sbd ivKy mUrqI AQvw bu`q-pUjw dI mrXwdw dw aupdyS hY [ kplw gaU dw du`D ihMdUi^AwlW Anuswr bhuq piv`qr mMinAw igAw hY [ goibMd rwie qoN Bwv ik®Sn jI hn [ jykrBgq jI ƒ p`Qr ivcoN r`b dy drSn hoey qW hux BI hoxy, cwhIdy hn [“BwvyN nwmdyv jI ny kuJ kuJ dUjy SbdW ivc mUrqI-pUjw dw KMfn BI kIqw hY, pr jd mMfnhY iPr KMfn dw kIh ArQ ? jW KMfn krnw sI jW mMfn [ ies qoN qW ieh swbq hoieAw ikBgq jI dw koeI isDWq hI nhIN sI [“keI ipCW-iKcU (snwqnI, ihMdU is`K) bu`q-pUjw dy ArQ ivMgy-tyFy kr ky twldy hn, jW,ieh AwKdy hn ik ieh Sbd pihlI AvsQw dy hn [ pr jy ieh pihly aupdyS sn, qW ies

AigAwn ƒ prcwrn-ihq nwmdyv-rcnw ivc Swml r`Kx dw lwB kIh... ... ...“Bgq nwmdyv jI inrgux dy Bgq huMdy qW dyhury jw ky Twkur pUjdy hI ikauN ? Awp ny iSvduAwirAWqy dyvI-duAwirAW dI s^q ivroDqw kIqI hY, pr Twkur-duAwirAW dI pUjw krnId`sI hY [ ieh dYÍqw ikauN ?”AsI Awpxy aupr-ilKy lyK ivc ivroDI s`jx jI dy iehnW ieqrwzW bwry KulHI ivcwr kr cukyhW [ ie`Qy isr& ieqnw hI ilKxw bwkI rih igAw hY ik nwmdyv jI ny Awpxy iksy BI Sbdivc Twkur-duAwirAW dI pUjw krnI nhIN d`sI [ l&z ‘goibMd rwie’ dw ArQ ‘ik®Sn jI’nhIN kIqw jw skdw, ikauNik Bgq jI l&z ‘hir’ Aqy ‘nwrwiexu’ BI vrqdy hn [ik®Sn BgqI—ies auprly isrlyK hyT Bgq-bwxI dy ivroDI s`jx jI ilKdy hn—“Bgq jI BwvyN rwmcMdr dy aupwSk BI sn, pr ik®Sn-aupwSnw vl bhuq lgn jwpdI hY [ ho skdw hY ikpihlW Bgq jI rwm cMdr dy aupwSk hoxgy, bwAd ivc ik®Sn-BgqI dw lV PiVAw,ikauNik Bgq jI dI rcnw ivc rwm cMdr-BgqI dw kuJ kuJ KMfn BI imldw hY, pr ik®SnaupwSnwdy ivru`D qW iek A`Kr qk Bgq jI nhIN ilK skdy [ ies qoN swbq huMdw hY ikBgq jI ik®Sn-BgqI dy h`d qoN pry aupwSk sn [”ies qoN AgWh aus s`jx jI ny hvwly vjoN auhI Sbd id`qy hn, ijnHW au~qy AsI huxy KulHIivcwr kr cuky hW [nwmdyv jI dy iqlMg rwg vwly Sbd “hly XwrW” Aqy rwg bsMq dy “Awau klMdr” Sbd dwhvwlw dy ky ivroDI s`jx jI ilKdy hn—“Bgq nwmdyv jI ik®Sn-aupwSnw dy ieqny SrDwlUhn ik msqI AMdr Aw ky auh prqIq nhIN kr skdy sn ik AwieAw ieh sWvly kySv(ik®Sn jI) hn Xw ik muZl [ ikqy ik®Sn jI ƒ klMdr nwl qsbIh id`qI jWdI hY [”AsI “Awau klMdr” Sbd bwry QoVI ku ivcwr au~pr dy Awey hW [ ‘hly XwrW’ Sbd bwryivcwr Sbd dy tIky ivc pyS krWgy [A^Ir qy jw ky ivroDI s`jx jI ieauN ilKdy hn—“inrxX ho igAw ik nwmdyv jI gurmiq dyisDWq qoN bhuq nIvyN hn [ Bgq jI dI ik®Sn-BgqI dw gurmiq BlI prkwr KMfn krdI hY[ so, jdoN nwmdyv jI dI rcnw ivc ik®Sn-BgqI dw aupdyS hY, hr hwlq ivc kihxwpaUgw ik ivAwpk r`b mMnx vwly Sbd Awp dy nhIN hn [”Bgq nwmdyv jI dy ku`l 61 Sbd hn [ AsI au~pr d`s Awey hW ik iehnW ivcoN 10 SbdAYsy hn ijnHW dy ArQ krn ivc tIkwkwr s`jx BulyKw KWdy rhy hn [ ieh AnoKI dlIl hYik iehnW 10 SbdW ƒ nwh smJ skx dy kwrx AsI ieh &Yslw kr leIey ik bwkI dy 51Sbd Bgq nwmdyv jI dy hn hI nhIN [

zwq-pwq—ies isrlyK hyT ivroDI s`jx ilKdy hn :—“sRI nwmdyv jI zwq-pwq dy p`ky hwmI sn [AwpxI zwq ƒ nIvIN zwqI dy smJdy sn [ bRwhmxW qoN qMg pY ky ieh BI kihMdy hn ik myrwCIpy dy Gr jnm ikauN hoieAw [ ...auh smJdy sn ik®Sn jI CIpy Awp bxwauNdy hn [...sRInwmdyv jI CIpw zwqI qoN Awzwd nw ho sky [...zwq-pwq dy AqI pwbMd sn [ aus vyly zwqpwqdw crcw BI bVw BwrI sI [ SUdr sMigAw dI ibAwDI krky bRwhmxW ny mMdrW ivc jwxdI AwigAw nhIN id`qI sI Aqy Awp ƒ FyF BI kihMdy sn....... [“gurmiq dw is`DWq bhuq au~cw qy su`cw hY [ ies AvsQw ƒ Bgq nwmdyv nhIN phuMc sky [jnm QIN jwq mMMnxI AigAwn hY [”jrvwxw kmzor ƒ mwrdw BI hY qy rox BI nhIN dyNdw [ nwmdyv jI Awpxy ko®VW BrwvW au~qybRwhmxW vloN ho rhI A`q dy ivru`D pukwr krdy hn [ ies pukwr dw ArQ isr& ieh k`iFAwigAw hY ik ‘jnm QIN jwqI mMnxI AigAwn hY’ [pr s`jx jI ! gurU pwiqSwh dI AwpxI bwxI ivcoN vMngI vjoN hyT ilKy pRmwx rqw iDAwnnwl pVHny :—(1) nwmw jYdyau kMbIr iq®locnu, Aaujwiq rivdws cimAwru cmeIAw ]. . jo jo imlY swDU jn sMgiq, Dnu DMnw jtu, sYxu imilAw hir deIAw ]7]4] {iblwvlu m:4, pMnw 835(2) kljuig nwmu pRDwnu pdwrQu, Bgq jnw auDry ]. . nwmw jYdyau kbIru iq®locnu, siB doK gey cmry ]2]1]. . {cmry—cmwr rivdws dy} {mwrU m: 4, pMnw 995(3) swD sMig nwnk buiD pweI, hir kIrqnu AwDwro ]. . nwmdyau iq®locnu kbIr dwsro, mukiq BieE cimAwro ]2]1]10] {gUjrI m: 5, pMnw498(4) rivdwsu cmwru ausqiq kry, hir kIriq inmK iek gwie ]. . pqiq jwiq auqmu BieAw cwir vrn pey pig Awie ]2]. . nwmdyA pRIiq lgI hir syqI, loku CIpw khY bulwie ]. . Kq®I bRwhmx ipiT dy Cofy, hir nwmdyau lIAw muiK lwie ]3]1]8] {sUhI m: 4, pMnw733(5) jYdyv iqAwigE AhMmyv ] nweI auDirE sYnu syv ]6]1] {bsMqu m: 5, pMnw1192

siqgurU jI qW iehnW BgqW dI vifAweI kr rhy hn [ pr swfw s`jx kihMdw hY ik iehlok gurmiq dy is`DWq ƒ nhIN phuMc sky [ siqgur pRswid ]Bgq kbIr jI nwl?????????????????jnm qy dyhWq—kbIr jI dI AwpxI hI bwxI ivcoN ieh pqw imldw hY ik auhnW dw jnm Sihr bnwrs(kwSI) ivc hoieAw sI [mYkwil& ny kbIr jI dw jIvn ilKidAW iliKAw hY ik Bgq jI dw jnm jyT dI pUrnmwSIsMmq 1455 (meI sMn 1398) ƒ hoieAw sI [ aumr dy Aw^rI ih`sy ivc kbIr jI mghrjw v`sy sn [ auQy m`Gr sudI 11 sMmq 1575 (nvMbr sMn 1518) ƒ auhnW dw dyhWq hoieAwsI [ mYkwil& dy ilKx Anuswr kbIr jI dI ku`l aumr 119 swl 5 mhIny 27 idn sI [SMkw—gurU nwnk dyv jI dI ihMdU-qIrQW vwly pwsy pihlI ‘audwsI’ sMn 1507 qoN sMn 1515 qkA`T swl rhI sI [ iesy hI ‘audwsI’ smy auhnW ny swry BgqW dI bwxI BI ilAWdI sI [mYkwil& Anuswr ieh nqIjw k`Fxw pYNdw hY ik siqgurU jI Bgq kbIr jI ƒ imly sn [kbIr jI ny iek do SbdW ivc Bgq nwmdyv jI, jYdyv jI, rivdws jI Aqy iq®locn jI dwizkr qW kIqw hY, pr gurU nwnk swihb dw izkr ikqy nhIN [ rivdws jI kbIr jI dysmkwlI BI sn [ sMn 1515 qk siqgurU jI dw nwm swry hI Bwrq ivc au~Gw ho cukw sI [jy siqgurU jI Bgq kbIr jI dy smkwlI huMdy, qW Bgq jI siqgurU nwnk dyv jI dw izkrBI zrUr krdy [ ieh TIk hY ik gurU nwnk dyv jI ny BI kbIr jI dw izkr ikqy nhIN kIqw,pr auhnW qW iksy BI Bgq dw izkr AwpxI bwxI ivc nhIN kIqw [ ieh Awpo AwpxwilKx-FMg hY [so, iehI TIk jwpdw hY ik Bgq kbIr jI dw dyhWq sMn 1518 qoN dUr pihlW ho cukw sI [jnm bwry koJI khwxI—Bgq kbIr jI dy jnm bwry mYkwil& ny iek bVI An-hoxI qy koJI khwxI id`qI hY ik—bnwrs ivc iek bRwhmx rihMdw sI jo rwmwnMd jI dI syvw kirAw krdw sI [ iek idn auhAwpxy nwl AwpxI bwl-ivDvw lVkI ƒ BI rwmwnMd jI pws lY igAw [ lVkI ny m`QwtyikAw, qW rwmwnMd jI ny puq®-vqI hox dI AsIs dy id`qI [ lVkI dw ipqw GbrwieAw,pr AsIs At`l rhI qy aus bwl-ivDvw qoN bwlk ny jnm ilAw [ ies bwlk ƒ auhbnwrs qoN bwhr nyVy hI iek qlwb qy C`f Awey [ au~Qy iek muslmwn julwhw Aw inkilAw,

auh b`cy ƒ Awpxy Gr lY AwieAw [ mOlvI pwsoN nwm rKwieAw [ aus julwhy dy Gr koeIAOlwd nhIN sI [ aus ny ies bwlk ƒ Awpxw pu`qr bxw ky ies dI pwlxw kIqI [ ieh sIkbIr, jo iPr swry Bwrq ivc AwpxI BgqI krky pRis`D hoieAw [An-hoxI g`l—kbIr jI ny AwpxI bwxI ivc keI vwrI iliKAw hY ik Awp jwq dy julwhy sn [ Bwrq ivcAjy au~cI jwq dw mwx qy P^r bVw sI {hux BI ik`Qy G`t hY ?} bRwhmx lok Awpxw dbdbwkwiem r`Kx leI muV muV iehI myhxy mwrdy hoxgy ik Aw^r hY qW nIc julwhw hI [ qwhIeyNkbIr jI ny iehnW ƒ ieauN vMgwr ky AwiKAw :—“qum kq bRwhmx, hm kq sUd ] hm kq lohU, qum kq dUD ]”ieh ikqnI An-hoxI ijhI g`l hY ik kbIr jI dy jIvn-ilKwrI ƒ qW ieh pqw iml igAwik kbIr jI bwl-ivDvw bRwhmxI dy pytoN pYdw hoey sn, pr kbIr jI ƒ 120 swlW dI aumrqk BI Awpxy au~c-jwqI ivcoN hox dw pqw nw l`g sikAw [ auh Awpxy Awp ƒ A^Ir qkjulwhy dI sMqwn hI smJdy rhy [ijs rwmwnMd jI dI AsIs nwl kbIr jI dw jnm d`isAw jw irhw hY, auhnW ny BI Awpxycyly kbIr jI ƒ kdy ieh Byq dI g`l nwh d`sI [ {rwmwnMd jI ny hI Awpxy iek bRwhmxsyvk ƒ Srwp dy ky cmwr dy Gr jnm idvw ky rivdws bxw id`qw d`isAw jWdw hY [ kYsIAjb Kyf hY ! ieh Srwp BI irhw gupq hI [ isr& ‘Bgq-mwl’ dy ilKwrI dI kMnI hIieh g`l Aw peI sI} [AnoKI AsIs—kbIr jI dw jnm iek AnoKI AsIs dy nwl joVnw iksy cwlk idmwZ dI kwF hI jwpdI hY[ ieh koeI SrDwlU BI ho skdw hY, jo kbIr jI ƒ au~cI kul ivcoN jMimAw vyKxw qy ivKwxwcwhuMdw hovy [ pr ieh koeI doKI BI ho skdw hY, jo kbIr jI dw jnm ies qrHW S`kI bxw kyauhnW dw rsU^ Gtwx dy i&kr ivc hovy, qwik kbIr jI ny bRwhmx dI Dwrimk TykydwrI au~qyjo kwrI s`t mwrI hY aus dw kuJ Asr zwieAw ho sky [ iehnW swry BgqW dI bwxI gurU gRMQswihb ivc pVH ky vyKo [ bRwhmx dy krm-kWf Awidk dy iKlwry hoey jwl dI iehnW cMgIklI KohlI hY [ pr iehnW dw jIvn BI pVH ky vyKo [ iksy ƒ bITul-mUrqI dw pujwrI bxwid`qw igAw hY, iksy ƒ pMifq pwsoN ley hoey Twkur dw pujwrI ivKwieAw igAw hY [ieh AsI hI hW, jo dovyN ivroDI g`lW TIk mMnI jw rhy hW [ sgoN ieQoN qk Aw A`pVy hW ikBgqW dy keI Sbd mUrqI-pUjw dy h`k ivc mMn rhy hW [ kYsI hwso-hIxI SrDw hY !ijs kbIr jI ƒ doKI lok ‘kUtn’, ‘ncx’, ‘qskr’ Awidk nIvyN nwvW nwl Xwd krdy snqy AgoN kbIr jI h`s ky TMFy-ijgry isr& ieh AwK dyNdy sn ik BweI !

“kUtnu iksY khhu sMswr ] sgl boln ky mwih bIcwru ]” {gONf, pMnw 872}ijs kbIr jI dy jIvn nwl iek cor dI AxK-hIxI khwxI joVI geI hY, aus mhWpurK dwAijhy lokW dI h`QIN iliKAw ilKwieAw jIvn rqw sMBwl ky pVHn dI loV hY [ ijs jwqI ƒvMgwr ky kbIr jI ny AwiKAw—“jO qUµ bRihmxu bRwhmxI jwieAw ] qau Awn bwt kwhy nhI AwieAw ]”aus jwqI ƒ ieh s`cI qy KrI coB koeI G`t nhIN sI l`g rhI [ aus ny Awpxw vwr zrUrkrnw sI [ so, AsW kbIr jI dw jIvn auhnW dI AwpxI bwxI ivcoN vyKxw hY [ie`Qy iek hor AOkV Aw pYNdI hY [ swfy hI ieiqhwskwrW ny ilK id`qw ik BgqW dI bwxI gurUArjn dyv jI ny iek`TI kIqI sI [ ies bwry mYkwil& ilKdw hY :—“ieQy ieh mMnxw pYNdw hY ik aus bwxI ivc BgqW pwsoN auhnW dy aupwSkW pws Awaux dyAml krky kuJ Adlw-bdlI BI Aw geI sI [”jy ieh bwxI bdlI hoeI hI hY, qW ies ivcoN kbIr jI dw jIvn l`Bx dw kIh lwB ? iehqW ieqbwr-jog hI nw rhI [ ies ivcoN l`Bw hoieAw ‘jIvn’ BI ikvyN Brosy-jog ho skdwhY ? so, AsW ieh BI swbq krnw hY ik kbIr jI dI ieh bwxI bdlI hoeI nhIN hY [ iehg`l qdoN hI is`D ho skdI hY jy AsI ieh l`B skIey ik gurU nwnk dyv jI ny Awp hI iehbwxI iek`TI kIqI sI [ {pVHo myrw Aglw lyK ‘Bgq kbIr jI Aqy gurU nwnk dyv jI’} [ihMdU ik muslmwn ?—(a) ieh i^Awl au~kw hI Zlq hY ik kbIr jI muslmwn sn [ bwbw &rId jI Aqy BgqkbIr jI dI swrI bwxI pVH ky vyKo, ghu nwl pVH ky vyKo [ iek g`l sw& pRq`K id`s rhI hY[ &rId jI hr QW muslmwnI l&z vrqdy hn—mulkulmOq, purslwq (pul isrwq), AkillqIP, igrIvwn, mrg Awidk sB muslmwnI l&z hI hn [ i^Awl BI auhnW ny ieslwmvwly hI id`qy hn; ijvyN—“imtI peI AqolvI, koie n hosI imqu ]”ie`Qy murdy d`bx vl ieSwrw hY [kbIr jI dI bwxI ivc swry l&z hyNdky hn [ isr& au~Qy hI muslmwnI l&z imlxgy, ij`Qyiksy muslmwn nwl bihs hY [ prmwqmw vwsqy BI kbIr jI ny Awm qOr qy auhI nwm vrqyhn jo ihMdU lok Awpxy AvqwrW vwsqy vrqdy hn Aqy jo siqgurU jI ny BI bhuq vwrI vrqyhn—pIqWbr, rwm, hir, nwrwien, swirMg Dr, Twkur Awid [ies aupr-ilKI ivcwr qoN suqy hI ieh nqIjw inkldw hY ik bwbw &rId jI muslmwnI Grqy muslmwnI i^AwlW ivc ply sn, kbIr jI ihMdU-Gr qy ihMdU-s`iBAqw ivc [ hW, ihMdU

kurIqIAW qy kursmW ƒ kbIr jI ny idl Kohl ky nSr kIqw hY [ ieh g`l BI iehI zwhrkrdI hY ihMdU-Gr ivc jnm hox qy plx krky kbIr jI ihMdU-rsmW qy mrXwdW ƒ cMgI qrHWjwxdy sn [(A) gurU gRMQ swihb ivc drj hoeI Bgq-bwxI dy isrlyK iDAwn nwl pVH ky vyKo [ iehisrlyK gurU swihb dy ilKy hoey hn [ isr& &rId jI vwsqy l&z ‘SyK’ vrqdy hn, bwkIsBnW vwsqy ‘Bgq’ [ ‘SyK’ muslmwnI l&z hY, muslmwn vwsqy hI vriqAw jw skdw hY [‘Bgq’ hyNdkw l&z hY qy isr& ihMdU vwsqy hI vriqAw jw skdw hY [(e) jy kbIr jI dy jnm bwry auh koJI khwxI mMn leI jwey, qW kbIr jI jnm qoN hI iekmuslmwn julwhy dy Gr ply, aus ny auhnW dw nwm BI mOlvI pwsoN rKwieAw [ hryk muslmwnAwpxy pu`qr dI suMnq CotI aumry kr dyNdw hY [ pr suMnq bwry kbIr jI dw Awsw rwg dwSbd pVH vyKo :—skiq snyhu kir sMuniq krIAY, mY n bdaugw BweI ] jau ry Kudwie moih qurku krYgw, AwpnhI kit jweI ]2] sMuniq kIey qurku jy hoiegw, Aaurq kw ikAw krIAY ]ArD srIrI nwirn CofY, qw qy ihMdU hI rhIAY ]3]ies Sbd qoN sw& zwhr hY ik nw hI kbIr jI dI sMunq hoeI hoeI sI Aqy nw hI auh ies dyh`k ivc sn [ muslmwn julwhy dy Gr ply kbIr jI dI suMnq ikauN nw krweI geI ?ie`Qy iek hor suAwdlI g`l BI cyqy r`Kx vwlI hY [ kbIr jI muslmwnI p`K dw izkr krdyhoey Gr dI swQx Aqy muslmwnI l&z ‘Aaurq’ vrqdy hn [ pr Awpxw p`K d`sx vylyihMdU-l&z ‘ArD srIrI nwir’ vrqdy hn [(s) ihMdU kOm ivc qW au~cI nIvIN jwq dw ivqkrw Awm pRis`D hY [ muslmwn kOm ivc iksyƒ SUdr nhIN ikhw jw skdw [ jy kbIr jI muslmwn julwhy huMdy qW koeI bRwhmx auhnW ƒSUdr AwKx dI dlyrI nw krdw, ^ws qOr qy jdoN ik rwj BI muslmwn pTwxW dw sI [ ihMdUjulwhy ƒ hI SUdr AwiKAw jw skdw sI, qwhIeyN A`goN kbIr jI ny au~qr id`qw sI :“qum kq bRwhmxu, hm kq sUd ]”(h) muslmwn AwpxI bolI ivc Awpxy vwsqy l&z ‘dws’ nhIN vrqdy [ pr kbIr jI nykeI QweIN Awpxy Awp ƒ ‘dwsu kbIru’ iliKAw hY [(k) Awsw rwg dy Sbd nM: 26 ivc kbIr jI ilKdy hn :hm gorU, qum guAwr gusweI, jnm mrn rKvwry ]kbhMU n pwir auqwir crwiehu, kYsy Ksm hmwry ]2]qUµ bwm@nu, mY kwsIk julhw .... .... .... ....Bwv :—keI jnmW qoN qusI lok swfy rwKy bxy Aw rhy ho [ AsI quhwfIAW gweIAW bxy rhy,

qusI swfy guAwly ^sm bxy rhy [ pr qusI hux qk nkwry hI swbq hoey [(ieh TIk hY ik) qUµ kwSI dw bRwhmx hYN (qYƒ mwx hY AwpxI iv`idAw dw) mYN julwhw hW (ijsƒ quhwfI iv`idAw pVHn dw h`k nhIN)..........koeI muslmwn julwhw ieh nhIN mMndw ik bRwhmx Ajy qk aus dw gusweI guAwlw hY qy auhaus dI gweIN hY [(K) rwg gONf dw hyT-iliKAw Sbd iDAwn nwl pVHo :—nrU mrY, nru kwim n AwvY ] psU mrY, ds kwj svwrY ]1] … … … … … hwf jly jYsylkrI kw qUlw kys jly jYsy Gws kw pUlw ]2] khu kbIr qb hI nru jwgY ] jm kw fMfu mUfmih lwgY ]3]2] {pMnw 870}srIr dI AMqlI dSw dw sihj suBwie izkr krdy hoey BI kbIr jI ihMdU-mrXwdw hI d`sdyhn ik mrn qy ijsm A`g dI Byt ho jWdw hY [ ies Sbd ivc iksy BI mzhb dI bwbq koeIbihs nhIN hY [ swDwrn qOr qy ienswnI hwlq ibAwn kIqI geI hY [ ies swDwrn hwlqdy d`sx ivc BI isr& swVn dy irvwj dw izkr sw& swbq krdw hY ik kbIr jI muslmwnnhIN sn, ihMdU-Gr dy jMm-pl sn [not :—hor vyKo hyT-ilKy Sbd :—gauVI 11, 16, Awsw 8, iblwvl 4, rwmklI 2, kydwrw 6, BYrau 15 [(g) Bgq jI dw nwm muslmwnW vwlw jwpdw hY [ pr inrw ies qoN hI XkIn bxw lYxw ikkbIr jI muslmwn sn, bVI BulyKy vwlI g`l hY [ pUrbIAW ivc rwm dIn, gMgw dIn Awidknwm AnykW ny r`Ky hoey sn, pr hn auh ihMdU [(G) rwg mlwr ivc Bgq rivdws jI dw iek Sbd hY, ijs ƒ byprvwhI nwl piVHAW kbIrjI dy muslmwn hox dw BulyKw l`g skdw hY [{aus Sbd ƒ smJx vwsqy pVHo myrw ‘Bgq bwxI stIk ih`sw dUjw’} [mghr—Awm ihMdU lokW dw inScw sI ik jo mnu`K bnwrs ivc rihMdw hoieAw srIr iqAwgy, auh mukqho jWdw hY, ikauNik ieh ngrI iSv jI dI hY [ iek ngr hY mghr, Aju`iDAw qoN 85 mIlcVHdy pwsy Aqy gorKpur qoN 15 mIl lihMdy vl [ ihMdU ies ngr ƒ srwipAw hoieAw mMndysn [ ieh i^Awl bixAw hoieAw sI ik jo mnu`K mghr ivc srIr iqAwgdw hY, auh Koqy dIjUnI pYNdw hY [kbIr jI lokW dw ieh vihm dUr krn leI bnwrs C`f ky mghr jw v`sy sn [ gauVI rwgdy iek Sbd ivc kbIr jI ieauN ilKdy hn :

“Ab khu rwm kvn giq morI ] qjIly bnwrs, miq BeI QorI ]sgl jnmu isvpurI gvwieAw ] mrqI bwr mghir auiT AwieAw ]”do vwrI—rwg rwmklI dy qIjy Sbd ivc (pMnw 969) kbIr jI ieauN ilKdy hn :“qory Brosy mghr bisE, myry qn kI qpiq buJweI ]pihly drsnu mghr pwieE, Puin kwsI bsy AweI ]2]ieQoN ieauN pRqIq huMdw hY ik kbIr jI do vwrI mghr rhy hn [ dUjI vwrI qW lokW dw iehBrm dUr krn vwsqy gey ik mghr mirAW Koqy dI jUn imldI hY [ pihlI vwrI jwx dwkwrn ies Sbd qoN ieh jwpdw hY ik ihMdU lok kwSI ƒ hI igAwn pRwpq hox dw AsQwnmMnI bYTy sn [ kbIr jI ny auhnW dw ieh BulyKw dUr krnw sI [ iehI izkr hY ies Sbddy dUjy bMd ivc [kyswDwrI—keI vwrI vyKx ivc AwauNdw hY ik jdoN koeI is`K iksy ivroDI dw koeI nukswn huMdw vyK ky^uS huMdw hY, qW Awp-muhwrw kih dyNdw hY ik Plwxy dw kIrqn soihlw piVHAw igAw [ iehikauN ? ikauNik is`K iksy dy cVHweI kr jwx qy, aus dy srIr dy sskwr ipCoN soihly dI bwxIdw pwT krdy hn [ l&z ‘sooihlw’ {‘kIrqn soihlw’ Zlq vrqoN hY} muhwvry dy qOr qy hIvriqAw jwx l`g ipAw hY [ pr isr& is`KW ivc hI, ikauNik bwxI ‘soihlw’ dw sMbMD isr&is`KW nwl hY [BMg pIx vwly keI is`KW ny BMg dw nwm ‘suK-inDwn’ r`K ilAw hY [ ieh l&z gurbwxI ivcAwm vriqAw imldw hY—suKW dw ^zwnw [ iek is`K A^bwr ny hws-rs dIAW g`lW ilKxvwly QW isrlyK hI ieh vrqxw SurU kr id`qw sI ‘suK-inDwn’ dI mOj ivc, gurU gRMQ swihbivc l&z ‘suK-inDwn’ AnykW vwrI pVHn dy kwrn ieh muhwvrw BI iek is`K dI jIB au~qycVH skdw sI (hY auN\ koJI g`l ik ies piv`qr l&z ƒ nSy dw nwm dy dyxw) [mnu`K AwpxI bolI ivc auhnW cIzW dy nwm (muhwvry dy qOr qy BI) suqy hI vrqx dw AwdI hojWdw hY, ijnHW nwl aus ƒ hr roz vwh pYNdw hY [ dukwndwr, ikswn, qrKwx, lohwr AwidkbMidAW dy muhwvry dy qOr qy vrqy hoey l&z Awm qOr qy vK vK hoxgy [ sRI gurU gRMQ swihbivc ‘kysw kw kir cvru Fulwvw’ vrgy auh vwk ijnHW ivc l&z ‘kys’ vriqAw igAw hY,pVH ky suqy hI ies nqIjy au~qy phuMcxw pYNdw hY ik Aijhy vwkW dy ilKx vwly ‘kyswDwrI’ hIho skdy hn [kbIr jI dy hyT ilKy Sbd BI ies islisly ivc pwTkW vwsqy idlcspI dw kwrnbxngy :—

(a) rwmklI 4 (pMnw 969). . sMqw mwnau, dUqw fwnau, ieh kutvwrI myrI ]. . idvs rYin qyry pwau plosau, kys cvr kir PyrI ]1](A) mwrU 6 (pMnw 1104). . kwhy kIjq hY min Bwvnu ]. . jb jmu Awie kys qy pkrY, qh hir ko nwmu Cfwvn ]1]rhwau](e) mwrU 12 (pMnw 1106). . jau jm Awie kys gih ptkY, qw idn ikCu n bswihgw ]. . ismrnu Bjnu dieAw nhI kInI, qau muiK cotw Kwihgw ]2]Bgq bwxI dw ivroDI s`jxkbIr jI bwry(1) muslmwn qoN ihMdU—ivroDI s`jx ilKdw hY—‘AsloN kbIr jI dw jnm mwqw nImw ipqw nIrU (muhMmd AlI)muslmwn julwhy dy Gr hoieAw [ iehnW dw Asl nwm ‘kbIr au~dIn’ sI [......“kbIr jI ƒ ieslwm mq qoN q`slI n hoeI, qd kbIr jI ny rwmwnMd jI ƒ gurU Dwrn kIqw,jo ik p`ky vYSnv bYrwgI sn, CUq-Cwq dy hwmI sn [ suAwmI rwmwnMd jI ny kbIr jI ƒkMTI iqlk Awidk vYrwgI swDW dy icMnH dy ky cylw bxw ilAw [”ivroDI s`jx jI ny GwVq qW GVI, pr isry nhIN cVH skI [(a) ihMdU-mq iksy jnm-dy-muslmwn ƒ ihMdU nhIN bxw skdw sI [(A) kbIr jI pTwxW dy rwj smy hoey hn [ aus musilm rwj ivc koeI muslmwn Awpxwmzhb C`f ky ihMdU nhIN bx skdw sI [ ieh Srh dw kwƒn s^qI nwl vriqAw jw irhw sI[(e) CUq-Cwq dy hwmI rwmwnMd jI ny muslmwn (mlyC ?) ƒ Awpxw cylw ikvyN bxw ilAw ?(s) cyly dw nvW nwm ivroDI s`jx ny GiVAw hI nhIN [ Sied cyqw Bu`l igAw [ muslmwnInwm hI rihx id`qw [(h) iqlk dI qW kbIr jI ny Awp hI inKyDI kIqI hoeI hY [ rwmwnMd jI pwsoN ikvyN iehicMnH prvwn kr ilAw ?(k) pr ijs mhW purK ƒ ivroDI s`jx jI vYSnv bYrwgI kih rhy hn, aus bwry gurUAmrdws jI ilKdy hn :

“nwmw CIbw, kbIru joulwhw, pUry gur qy giq pweI ]”(2) mMg Kwx dw prcwr—ies isrlyK hyT ivroDI s`jx ilKdw hY—“kbIr jI bwbq Awm pRis`D hY ik Awp ikrq krky Ckdy sn [ pr kbIr jI dI rcnw ivc rwjjog dI AvsQw dy icMnH au~ky nhIN imldy [ies qoN ault mMg Kwx Aqy mK`tU bxn dy kw&I sbUq imldy hn [sbUq vjoN ivroDI s`jx ny kbIr jI dy Slok ivcoN Slok nM: 150, 152, 159 Aqy 168 dwhvwlw id`qw hY [ AgWh ilKdw hY—“au~qy Awey pRmwxW qoN swbq hoieAw ik kbIr jI mMg Kwx Aqy mK`tU bx ky vyhlVW dI qrHWizMdgI ibqwx ƒ cMgw smJdy hn [ Awp &urmWdy hn ik swrw dys KulHw hY, ikDry mMgdy KWdyiPro [ Awp BI Gr dy kMm-DMDy C`f ky mMgx l`g pey sn [...”ivroDI s`jx jI ny kbIr jI dy iehnW SlokW ƒ smJx ivc kwPI tplw KwDw hY [ pwTks`jx myrw ‘stIk slok Bgq kbIr jI’ pVHn [iv`idAw dw KMfn—ies isrlyK hyT ivroDI s`jx ilKdw hY—“kbIr jI pVHn dw KMfn krdy hn [ qdy auhnW dybhuqy cyly pVHweI qoN s`Kxy hI hn [ kbIr jI AwpxI rcnw AMdr ^ud &urmWdy hn ik iv`idAwdI loV nhIN [”AgWh hyT-ilKy pRmwx id`qy gey hn :—(a) ‘ibidAw n prau, bwdu nhI jwnau [(A) Slok nM: 45 ‘kbIr mY jwinE piVbo Blo...ieh pRmwx dy ky ivroDI s`jx ilKdw hY—“swbq huMdw hY ik kbIr jI ny iv`idAw pVHn ƒKMifAw hY [ pr gurmiq AMdr ‘ividAw vIcwrI qw praupkwrI’ dy aupdyS dy ky hr is`Kvwsqy lwzmI krwr id`qw hY ik auh iv`idAw pRwpq kry [”ijs Sbd dw hvwlw dy ky ivroDI s`jx jI ny kbIr jI ƒ iv`idAw pVHn dy ivru`D smiJAw hY,aus ivc kbIr jI ieh kih rhy hn ik Awqmk jIvn vwsqy iksy cuMc-igAwnqw dI loVnhIN hY [ ivroDI s`jx jI ƒ ieh ieqrwz ilKx vyly Awsw dI vwr ivcly gurU nwnk dyv jIdy hyT-ilKy Slok dw cyqw nhIN irhw [‘piV piV gfI ldIAih, piV piV BrIAih swQ [...Slok nM: 45 ivc BI kbIr jI ny iehI g`l AwKI hY {pVHo myrw ‘stIk slok kbIr jI’} [(4) BUKy Bgiq n kIjY—ies isrlyK hyT ivroDI s`jx ilKdw hY—‘kbIr jI dw mq ieh hY ik Bu`Ky qoN BgqI nhIN

huMdI [......jy ibl-&rz Bgq swihb dI rucI muqwibk cIzW nw imlx, qW auh mwlw su`tx ƒBI iqAwr hn [......[ hY BI TIk [ &kIrW dw kMm vyhlw bYT ky Ckxw hY, nw ik ikrqkmweIkr ky [......[ Bgq kbIr dw rotI leI ivrlwp krnw gurmiq dy ivr`uD hY[.........[ kbIr jI dy ies ilKy qoN sw& zwhr hY ik kbIr jI dy r`b ivc rotIAW dyx dIsmrQw nhIN sI......[ kbIr jI dw r`b au~qy Brosw nhIN hY......[ aus pwsoN rzweIAW dI mMgies Srq qy krnI ik jy qUM ieh nw id`qIAW, qW AwpxI mwlw-rUp cpVws sWB lY—iehbhuq hI nIvIAW g`lW hn [”jdoN iksy Sbd dw TIk ArQ smJx dw jqn hI nw kIqw jwey, tply qW l`gxy hI hoey [A`j qoN cwlI pMjwh swl pihlW jdoN is`K-dIvwnW ivc FolkIAW CYixAW nwl h`ly Aqy jotIAWdIAW DwrnW qy Sbd gwvx dw irvwj sI, kbIr jI dy ies Sbd ‘BUKy Bgiq n kIjY’ dy nwlhI hyT-ilKI Dwrnw Awm-qOr qy vrqI jWdI sI—Awh lY PV mwlw AwpxI swQoN Bu`iKAW BgqI nw hovy [Sbd dI hryk quk dy nwl pVHI hoeI ieh Dwrnw BI ausy Bwv vl lY jWdI hY, ij`Dr jwx dwivroDI s`jx ny tplw KwDw hY [kbIr jI dy Sbd ‘krvqu Blw’ nwl BI Awm qOr qy hyT-ilKI h`ly dI Dwrnw gweI jWdIsI—ie`k vwrI rwm boldI, jy mYN jwxdI s`jx kMf dyxI [pr ijhVw s`jx iek au~c-kotI dy ivdvwn mhW kvI mhW purK dy ivru`D ies qrHW KrHvIklm cu`kx dw hOslw kr irhw hY, pVcol dy inXm ieho mMg krdy hn ik auh pihlW pUrIimhnq kr ky aus mhW purK dI bwxI ƒ smJx dw jqn kry [ bzwrI ijhIAW itckrWsoBdIAW nhIN [“jy qau iprIAw dI isk ihAwau n Twih khI dw [”ijs Sbd au~qy ivroDI s`jx ny aupr-ilKI tIkw-it`pxI kIqI hoeI hY auh Sbd sRI gurU gRMQswihb dy soriT rwg ivc drj hY [ pwTk s`jx ies tIky ivc aus dw ArQ pVHn dI ikrpwkrn [ kbIr jI ny motIAW motIAW iqMn g`lW AwKIAW hn—(1) (‘BUKy’) iq®Snw dy ADIn irhW BgqI nhIN ho skdI [ iq®Snw Aqy ismrn dw myl nhINhY [(2) ‘mwgau rwm qy sB Qok’ [(3) sMqoK dy Dury qoN isr& jIvn-inrbwh leI hI mMg [zrUrI not—

ivroDI s`jx jI Bgq-bwxI dy ivr`uD Awpxw sB qoN v`fw iglw ieauN ilKdy hn—“bhuqhYrwnI hY ik (Bgq mq) ihMdU muslmwn BgqW, B`tW, fUMmW Awid dy qW 930 SbdW ƒ piv`qrbIV AMdr QW id`qI jw skI, prMqU ^wlsy dy AMimRq dwqw swihb sRI gurU goibMd isMG jI dIpiv`qr bwxI ƒ bIV ivc QW dyxI gunwh mMnI jWdI hY [”Bgq-bwxI Awid dy sRI gurU gRMQ swihb ivc drj hox sMbMDI ijhVI khwxI ivroDI s`jx jIny GVI hY aus bwry AsI KulHI ivcwr kr cuky hW [ swfI jwcy auh khwxI inrol mn-GVq hYAqy prK dI ksv`tI au~qy pUrI nhIN auqr skI [pr Bgq-bwxI Awidk dy ivroDI s`jxW ƒ cwhIdw hY ik sRI gurU gMRQ swihb dy AMg ies bwxIdy ivr`uD ieqnI KrHvI klm vrqx dy QW auh Awpxw Asl svwl pMQ dy swhmxy r`K dyx [Aw^r pMjvW q^q swihb AsQwpn krn bwry vIcwr BI qW pMQ dy swhmxy Aw hI geI hY [Aijhy svwlW au~qy gMBIrqw Aqy TrHMMMMmy nwl vIcwr hoxI cwhIdI hY [ivroDI s`jxW dw iglw hY ik sRI gurU goibMd isMG jI mhwrwj dI muK-vwk bwxI sRI gurU gRMQswihb ivc ikauN drj nhIN kIqI jWdI [ ieh bVw gMBIr svwl hY [ pr ie`Qy iek horAOkV BI hY [ Ajy qk iesy g`l au~qy mq-Byd cilAw Aw irhw hY ik sRI dsm gRMQ swihb dIswrI bwxI hI sRI muK-vwk hY jW ies dy koeI ^ws ^ws ih`sy [so, pihlW qW swry smu`cy gurU-pMQ dy pRqIinD iek`T ivc ieh inrnw hoxw cwhIdw hY ik sRImuK-vwk bwxI ikqnI ku hY [ aus qoN ipCoN hI ieh ivcwr ho skygI ik kI gurU-pMQ ƒ iehAiDkwr pRwpq hY ju sRI dsm pwiqSwh jI dI bwxI ƒ sRI gurU gRMQ swihb ivc drj kr ley[pMQ dy iksy ie`k j`Qy ƒ ieh h`k nhIN ho skdw ik auh swry pMQ dy QW Awp hI koeI &Yslw krley [ ies qrHW KyrU-KyrU ho jwx dw BwrI ^qrw hY [ iksy ie`k j`Qy v`loN, sRI gurU gRMQ swihbivc drj-hoeI bwxI dy ivr`uD KrHvI klm cu`kxI BI bhuq hwnIkwrk kMm hY [????????????????????jYsy qau sPl bn ibKY, ibrKw ibibiD, jw kau Pl mITy, Kgu qw pih cil jwq hY ] jYsyprbq ibKY, dyKIAih pwKwn bhu, jw mih hIrw Koj, qwih KojI llcwq hY ] jYsy qau jliDmiD, bsq AnMq jMq, mukqw Amol jw mih, hMsu Koij Kwq hY ] qYsy gur crn srn hirAsMK is`K, jw mih gur-igAwn, qwih loku lptwq hY ]366] {BweI gurdws jIpd ArQ :—sPl bn ibKY—PlW vwly (ru`KW dy) jMgl ivc [ ibibiD—keI iksmW dy [Kgu—pMCI [ pih—pws, kol, auqy [ibKY—ivc [ dyKIAih—vyKy jWdy hn [ pwKwn—p`Qr [ Koj—Bwl [ llcwq hY—lwlckrdw hY [

jliD—smuMdr [ miD—ivc [ bsq—v`sdy hn [ mukqw—moqI [ Koij—Koj ky, l`B ky [AsMK—Axigxq [ jw mih—ijs dy AMdr, ijs dy ihrdy ivc [ loku—jgq [ lptwqhY—crnIN l`gdw hY [???????????Aqy???????????????ies lyK ivc AsW ieh vyKxw hY ik kbIr jI dI bwxI gurU nwnk swihb ny Awp hI ilAWdIsI, gurU Arjn swihb ny iek`TI nhIN kIqI [(1) jIvwqmw qy prmwqmw dy imlwp ƒ ivAwh dy id®StWq dI rwhIN kbIr jI Awsw rwg dyiek Sbd ivc ieauN ibAwn krdy hn :—qnu rYnI mnu pun rip kir hau, pwcau qq brwqI ] rwm rwie isau Bwvir lY hau, Awqmiqh rMig rwqI ]1] gwau gwau rI dulhnI mMglcwrw ] myry igRh Awey rwjw rwm Bqwrw ]1]rhwau ] nwiB kml mih bydI ric ly, bRhm igAwn aucwrw ] rwm rwie so dUlhu pwieE, Asbf Bwg hmwrw ]2] suir nr muin jn kauqk Awey, koit qyqIs aujwnW ] kih kbIr moihibAwih cly hY, purK eyk Bgvwnw ]3]2]24] {pMnw 482}ies Sbd ivc quk ‘bRhm igAwn aucwrw’ Aqy ‘As bf Bwg hmwrw’ dI rwhIN kbIr jI nyisr& ieSwry-mwq® hI ieh g`l d`sI hY ik ieh imlwp siqgurU dy Sbd dI rwhIN pRBU dIimhr nwl hoieAw hY [ quk ‘pwcau qq brwqI’ ivc isr& rmz hI id`qI hY ik iesivAwh-kwj leI squ, sMqoK, dieAw, Drm Awidk dI loV pYNdI hY [ siqgurU nwnk dyv jIny ieh ieSwry-mwq® d`sIAW g`lW KolH ky iesy hI rwg dy iek Sbd ivc ieauN ilKIAW hn :—dohW SbdW dIAW ‘rhwau’ dIAW qukW [ pVH ky vyKo—Awsw mhlw 1 ] kir ikrpw ApnY Gir AwieAw qw imil sKIAw kwju rcwieAw ] Kylu dyiKmin Andu BieAw shu vIAwhx AwieAw ]1] gwvhu gwvhu kwmxI ibbyk bIcwru ] hmrY GirAwieAw jgjIvnu Bqwru ]1] rhwau ] gurU duAwrY hmrw vIAwhu ij hoAw jW shu imilAw qWjwinAw ] iqhu lokw mih sbdu rivAw hY Awpu gieAw mnu mwinAw ]2] Awpxw kwrju Awipsvwry horin kwrju n hoeI ] ijqu kwrij squ sMqoKu dieAw Drmu hY gurmuiK bUJY koeI ]3]Bniq nwnku sBnw kw ipru eyko soie ] ijs no ndir kry sw sohwgix hoie ]4]10] {pMnw351}gwau gwau rI dulhnI mMglcwrw ]myry igRh Awey rwjw rwm Bqwrw ]—kbIr jIgwvhu gwvhu kwmxI ibbyk bIcwru ]

hmrY Gir AwieAw jg jIvnu Bqwru ]—gurU nwnk dyv jIsw& id`sdw hY ik ieh Sbd aucwrn vyly gurU nwnk dyv jI dy swhmxy Bgq kbIr jI dwSbd mOjUd sI, qy jo jo r`bI rwh dIAW g`lW kbIr jI ny ieSwry nwl AwKIAW hn, siqgurUjI ny ivsQwr nwl d`s id`qIAW hn [ dovyN Sbd ieko hI rwg ivc hn [ XkIn nwl iehikhw jw skdw hY ik siqgurU jI Bgq jI dy Sbd ƒ AwpxI bwxI dy nwl sWB ky r`KxwcwhuMdy sn [(2) BYrau rwg ivc kbIr jI dw iek Sbd hY :—so mulW jo mn isau lrY ] gur aupdyis kwl isau jurY ] kwlpurK kw mrdY mwnu ] iqsu mulwkau sdw slwmu ]1] hY hjUir kq dUir bqwvhu ] duMdr bwDhu suMdr pwvhu ]1]rhwau] kwjIso ju kwieAw bIcwrY ] kwieAw kI Agin bRhmu prjwrY ] supnY ibMdu n dyeI Jrnw ] iqsukwjI kau jrw n mrnw ]2] so surqwnu ju duie sr qwnY ] bwhir jwqw Biqir AwnY ] ggnmMfl mih lskru krY ] so sulqwnu Cq® isir DrY ]3] jogI gorKu gorKu krY ] ihMdU rwm nwmuaucrY ] muslmwn kw eyku Kudwie ] kbIr kw suAwmI rihAw smwie ]4]3]11] {pMnw1159}ies Sbd dy ‘bMd’ nM: 2 dIAW qukW ƒ swhmxy r`K ky gurU nwnk dyv jI dw hyT-iliKAwSlok nµ: 5 pVHo, jo rwgu rwmklI kI vwr m: 3 ivc pauVI nM: 12 dy nwl drj hY :—m: 1 ] so pwKMfI ij kwieAw pKwly ] kwieAw kI Agin bRhmu prjwly ] supny ibMdu n dyeIJrxw ] iqsu pwKMfI jrw n mrxw ] bolY crptu siq srUpu ] prm qMq mih ryK n rUpu ]5]{pMnw 952}iek qW, qukW hI sWJIAW hn :—(1) ‘kwieAw kI Agin bRhmu prjwrY’—kbIr jI. . ‘kwieAw kI Agin bRhmu prjwly’—gurU nwnk dyv jI(2) ‘supnY ibMdu n dyeI Jrnw’—kbIr jI. . ‘supnY ibMdu n dyeI Jrxw’—gurU nwnk dyv jIdUjy, ‘pwKMfI’ Awidk l&zW dw ArQ krn ivc auhI qrIkw vriqAw hY jo kbIr jI ny l&z‘mu`lW’ Awidk leI [l&z ‘mulW’ dy dovyN A`Kr ‘m’ Aqy ‘l’ lY ky l&z ‘mn’ Aqy ‘lrY’ vrqy hn :—‘so mulW jo mn isau lrY ]’iesy qrHW siqgurU nwnk dyv jI l&z ‘pwKMfI’ dy A`Kr ‘p’ Aqy ‘K’ lY ky l&z ‘pKwly’vrqy hn :—

‘so pwKMfI ij kwieAw pKwly ]’ies ivc koeI S`k nhIN rih jWdw ik ieh Slok aucwrn qoN pihlW gurU nwnk dyv jI kbIrjI dw ieh Sbd ghu nwl pVH cuky hoey sn [ ieh iek kudrqI inXm hY ik jy qusI iksykvI jW ilKwrI dI koeI kivqw jW lyK ipAwr nwl muV muV pVHdy rho, qW aus dy bhuq swryl&z quhwfI AwpxI rozwnw ‘bolI’ ivc Swml ho jwxgy [ jy qusI Awp BI kvI jW ilKwrIho, qW auhnW l&zW qoN ielwvw aus kvI jW ilKwrI dy ilKx dw FMg BI keI QweIN sihjsuBwiequhwfI AwpxI ilKq ivc prgt ho jwiegw [jdoN kbIr jI Aqy gurU nwnk swihb dI bwxI ƒ twkrw kr ky vyiKAW keI QweIN, l&zW,i^AwlW jW ilKx dy qrIky dI prspr fUMGI sWJ imly qW ies qoN isr& iehI nqIjw k`FskIdw hY ik kbIr jI dy auh auh l&z, auh auh i^Awl qy i^AwlW ƒ prgt krn dy qrIkysiqgurU jI ƒ ^ws qOr qy ipAwry l`gy sn [(3) Awsw rwg ivc kbIr jI ilKdy hn :—“kIE isMgwru imln ky qweI ] hir n imly jgjIvnu gusweI ]1] hir myro ipru hau hir kIbhurIAw ] rwm bfy mY qnk lhurIAw ]1]rhwau] Dn ipr eykY sMig bsyrw ] syj eyk pYimlnu duhyrw ]2] DMin suhwgin jo pIA BwvY ] kih kbIr iPir jnim n AwvY ]3]8]30]{pMnw 483}ies Sbd ivc kbIr jI ny keI g`lW ieSwry-mwq® hI d`sIAW hn—1. ‘mY qnk lhurIAw’ ivc isr& ieSwrw hI kIqw hY [ pr auh AM\wx-puxw ikhVw hY, auhivsQwr nwl nhIN d`isAw [2. ‘imlnu duhyrw’ ikauN hY ?—ieh g`l l&z ‘qnk lhurIAw’ ivc hI gupq r`KI hY [3. ‘pIA BwvY’—pr ikvyN pqI ƒ Bwvy ? ieh i^Awl BI KohilAw nhIN hY [ieh swrIAW gUVH g`lW smJx leI gurU nwnk swihb dy Awsw rwg ivc hI id`qy hoey hyT-ilKydo Sbd ghu nwl pVHo—eyk n BrIAw gux kir Dovw ] myrw shu jwgY hau ins Bir sovw ]1] ieau ikau kMq ipAwrIhovw ] shu jwgY hau ins Bir sovw ]1]rhwau] Aws ipAwsI syjY Awvw ] AwgY sh Bwvw ikn Bwvw ] ikAw jwnw ikAw hoiegw rI mweI ] hir drsn ibnu rhnu n jweI ]1]rhwau]pRymu n cwiKAw myrI iqs n buJwnI ] gieAw su jobnu Dn pCqwnI ]3] AjY su jwgau AwsipAwsI ] BeIly audwsI rhau inrwsI ]1]rhwau] haumY Koie kry sIgwru ] qau kwmix syjYrvY Bqwru ]4] qau nwnk kMqY min BwvY ] Coif vfweI Apxy Ksim smwvY ]1]rhwau]26]{pMnw 356}Awsw mhlw 1 ] pyvkVY Dn KrI ieAwxI ] iqsu sh kI mY swr n jwxI ]1] shu myrw eyku

dUjw nhI koeI ] ndir kry mylwvw hoeI ]1]rhwau] swhurVY Dn swcu pCwixAw ] shijsuBwie Apxw ipru jwixAw ]2] gur prswdI AYsI miq AwvY ] qW kwmix kMqY min BwvY]3] khqu nwnku BY Bwv kw kry sIgwru ] sd hI syjY rvY Bqwru ]4]27] {pMnw 357}iehnW iqMnW hI SbdW ƒ iek`iTAW do cwr vwrI ghu nwl pVHo [ ikqny hI sWJy l&z hn,ikAw suMdr imlvyN i^Awl hn [ ijhVIAW g`lW kbIr jI ny ie`k l&z ‘lhurIAw’ ivcgupq r`K id`qIAW hn, auh gurU nwnk dyv jI ny iehnW do SbdW ivc smJw id`qIAW hn [ jypwTk s`jx inrol iehnW iqMnW SbdW ivc AwpxI surq ƒ joVngy, qy hor suxIAW swKIAW dyAwsry bxy hoey i^AwlW ƒ AYs vyly nyVy nhIN Fukx dyxgy, qW auhnW ƒ ie`k g`l sw& hojwiegI ik gurU nwnk dyv jI ny jdoN ieh dovyN Sbd aucwry Aqy ilKy sn, aus vyly BgqkbIr jI dw ieh Sbd auhnW dy i^AwlW ivc mOjUd sI [(4) Awsw rwg dy iek Sbd ivc kbIr jI ilKdy hn—swsu kI duKI ssur kI ipAwrI, jyT kY nwim frau ry ] sKI shylI nnd ghylI, dyvr kYibrih jrau ry ]1] myrI miq baurI mY rwmu ibswirE ikn ibiD rhin rhau ry ] syjY rmqunYn nhI pyKau, iehu duKu kw sau khau ry ]1] rhwau ] bwpu swvkw krY lrweI, mwieAw sdmqvwrI ] bfy BweI kY jb sMig hoqI, qb hau nwh ipAwrI ]2] khq kbIr pMc ko Jgrw,Jgrq jnmu gvwieAw ] JUTI mwieAw sBu jgu bwiDAw, mY rwm rmq suKu pwieAw]3]3]25] {pMnw 482}kivqw dy id®StI-kox Aqy i^AwlW dI aufwrI vwly pwsy qoN ieh Sbd, ghu nwl pVHn vwly dyidl ƒ iek fUMGI DR¨h pWdw hY [ mwieAw-vyVHI ijMd dI ieh iek bVI drdnwk khwxI hY [drdW dy mihrm siqgurU nwnk dyv jI dIAW A`KW qoN ieh Sbd Blw ikvyN KuMJ skdw sI ?swrI drd-BrI khwxI dy A^Ir qy A`pV ky hI A`DI quk ivc ‘suKu’ dw swh AwauNdw hY [ieqnI v`fI drd-khwxI dw ielwj kbIr jI ny qW iek rmz ijhI ivc hI d`s ky b`s krid`qw [ pr siqgurU nwnk dyv jI ny aus ielwj ƒ prhyz smyq ivsQwr nwl ieauN ibAwnkIqw hY :—Awsw mhlw 1 ] kwcI gwgir dyh duhylI, aupjY ibnsY duKu pweI ] iehu jgu swgru duqru ikauqrIAY, ibnu hir gur pwir n pweI ]1] quJ ibnu Avru n koeI myry ipAwry, quJ ibnu Avrun koie hry ] srbI rMgI rUpI qUM hY, iqsu bKsy ijsu ndir kry ]1] rhwau ] swsu burI Girvwsu n dyvY, ipr isau imlx n dyie burI ] sKI swjnI ky hau crn sryvau, hir gur ikrpwqy ndir DrI ]2] Awpu bIcwir mwir mnu dyiKAw, qum sw mIqu n Avru koeI ] ijau qUMrwKih iqv hI rhxw, duKu suKu dyvih krih soeI ]3] Awsw mnsw doaU ibnwsq, iqRhu guxAws inrws BeI ] qurIAwvsQw gurmuiK pweIAY, sMq sBw kI Et lhI ]4] igAwn iDAwnsgly siB jp qp, ijsu hir ihrdY AlK AByvw ] nwnk rwm nwim mnu rwqw, gurmiq pweyshj syvw ]5]22] {pMnw 355}

kbIr jI ny ‘swsu’ dy swry hI prvwr dw hwl d`s ky du`KW dI lMmI khwxI ibAwn kIqI hY [pr siqgurU jI ny aus “swsu burI” dw QoVw ijhw izkr kr ky, aus dy Aqy aus dy prvwr dypMjy ivcoN inklx dw rsqw ivKwx qy zor id`qw hY [ ieh dovyN Sbd AwmHo-swhmxy r`iKAW iehAwKxw Zlq nhIN hY ik siqgurU nwnk dyv jI dy pws kbIr jI dw ieh Sbd mOjUd sI, jdoNauhnW Awpxw Sbd aucwirAw [(5) gurU gRMQ swihb jI dy isrI rwg ivc BgqW dI bwxI SurU krn l`igAW, pihly hI Sbddw (jo kbIr jI dw aucwirAw hoieAw hY) isr-lyK ieauN hY :—“isrI rwg ] kbIr jIau kw ] eyku suAwnu kY Gir gwvxw ]”ies isr-lyK dy qIjy ih`sy ƒ ghu nwl ivcwrn dI loV hY [ l&z ‘kY’ ivAwkrx Anuswr‘sMbMDk’ hY [ jy ies dw sMbMD l&z ‘suAwnu’ dy nwl huMdw, qW ies dy A^Ir qy ( u ) nwhuMdw; ijvyN—kImiq so pwvY, Awip jwxwvY, Awip ABulu, n Buley ]jY jYkwru krih quDu Bwvih, gur kY sbid Amuley ]9]2]5] {sUhI CMq m: 1 Gru 4ie`Qy ‘sMbMDk’ “kY” dw sMbMD l&z “gur” dy nwl hY, ies vwsqy l&z ‘gur’ dy nwl ( u )nhIN rih skdw [ iesy qrHW—dwsu kbIru qyrI pnh smwnw ]iBsqu njIik rwKu rhmwnw ]4]7]15] {BYraul&z ‘njIik’ ivAwkrx Anuswr ‘sMbMDk’ hY [ jy ies dw sMbMD l&z ‘iBsqu’ dy nwlhuMdw, qW ies dy A^Ir ivc ( u ) nwh huMdw [ ies dw ArQ ieauN hY—hy rihmwn ! (mYƒAwpxy) njIik r`K, (myry leI iehI) iBsqu (hY) [so, au~prly isr-lyK ivc dy ‘sMbMDk’ dw sMMbMD aus swry hI Sbd dy nwl hY ijs dy SurU ivcieh l&z hn “eyku suAwnu” [ auh Sbd iesy hI rwg ivc gurU nwnk dyv jI dw hY, jo ieauNhY :isrI rwgu mhlw 1 Gru ] eyku suAwnu duie suAwnI nwil ] Blky Baukih sdw bieAwil ]kUVu Curw muTw murdwru ] Dwxk rUip rhw krqwr ]1] mY piq kI pMid n krxI kI kwr ]hau ibgVY rUip rhw ibkrwl ] qyrw eyku nwmu qwry sMswru ] mY eyhw Aws eyho AwDwru]1]rhwau] muiK inMdw AwKw idnu rwiq ] pr Gru johI nIc snwiq ] kwmu ko®Du qin vsihcMfwl ] Dwxk rUip rhw krqwr ]2] PwhI suriq mlUkI vysu ] hau TgvwVw TgI dysu ]Krw isAwxw bhuqw Bwru ] Dwxk rUip rhw krqwr ]3] mY kIqw n jwqw hrwmKoru ] hauikAw muhu dysw dustu coru ] nwnku nIcu khY bIcwru ] Dwxk rUip rhw krqwr ]4]29] {pMnw24}

gurU gRMQ swihb dI bwxI dy isr-lyKW ƒ ghu nwl pVH ky vyKo [ iehnW ƒ drj krn ivcsiqgurU Arjn swihb ny bVy sMkoc qoN kMm ilAw hY [ ‘mhlw 1, 3, 4’ dy ihMdsy ƒ ikvyNpVHnw hY; ieh msW pMj-s`q vwrI hI swry gurU swihb ivc ieSwry-mwq® d`isAw hY ik ‘pihlw,qIjw, cOQw’ pVHnw hY [ ies sMkoc qy sMKyp dw ieqnw i^Awl riKAw hY ik keI vwrI l&z‘Gru’ BI C`f id`qw hY, qy, isr& Aglw ‘ihMdsw’ hI iliKAw hY [ vyKo gauVI rwg ivckbIr dy Sbd nM: 62, 66, 67, 68, 69; gauVI 9, gauVI 11, gauVI 12, gauVI 13 [gurU nwnk dyv jI dy au~prly Sbd dw ‘Gru 4’ hY [ kbIr jI dy Sbd dy ArMB ivc BI l&z‘Gru 4’ hI vriqAw jw skdw sI [ pr ieh iqMn A`Kr ilKx dy QW ‘eyku suAwnu kY Girgwvxw’ dy igAwrW A`Kr ikauN ilKy gey hn ? ies ivc BI koeI rwz dI g`l hY [ AwE,kbIr jI dw auh Sbd pVH vyKIey :—jnnI jwnq suqu bfw hoqu hY ] ieqnw ku n jwnY ij idn idn AvD Gtqu hY ] mor mor kirAiDk lwfu Dir, pyKq hI jmrwau hsY ]2] AYsw qYN jgu Brim lwieAw ] kYsy bUJY jbmoieAw hY mwieAw ]1]rhwau] khq kbIr Coif ibiKAw rs, iequ sMgiq inhcau mrxw ]rmeIAw jphu pRwxI Anq jIvn bwxI, ien ibiD Bv swgru qrxw ]1] jW iqsu BwvY qwlwgY Bwau ] Brmu Bulwvw ivchu jwie ] aupjY shju igAwn miq jwgY ] gur pRswid AMqirilv lwgY ]3] iequ sMgiq nwhI mrxw ] hukmu pCwix qw KsmY imlxw ]1]rhwau dUjw]{pMnw 91}Sbd dw mu`K-Bwv ‘rhwau’ dI quk ivc hY ik jgq mwieAw dy moh ivc Ps ky kurwhy ipAwhoieAw hY [ bMd nM: 1 ivc mW dy moh dI imswl id`qI hY bMd nM: 2 ivc jIv ƒ “ibiKAwrs” v`loN kbIr jI sucyq krdy hn Aqy AwKdy hn ik “iequ sMgiq” Awqmk mOq ho jWdI hY[ ‘ibiKAw’ dy ikhVy ‘rs’ hn, mwieAw dy ikhVy csky hn ?—kbIr jI ny ies i^Awl ƒKolH ky nhIN d`isAw [ “mrxw” qoN kIh Bwv hY ? ieh BI KolH ky nhIN smJwieAw [ hux iesSbd dy nwl rlw ky gurU nwnk dyv jI dw au~pr id`qw Sbd pVHo [ “ibiKAw rs” ikhVyikhVy hn ? kwm, kRoD, inMdw, pr Gr, PwhI suriq, kUV Awidk ieh swry “ibiKAw” dy‘rs’ hn [ ‘mrxw’ kIh hY ? “Dwxk ruip rhw krqwr” [b`s ! iehnW dohW SbdW dI ieh fUMGI sWJ d`sx leI hI auprlw isr-lyK aucycI Skl ivcid`qw igAw hY [(6) rwmklI rwgu ivc kbIr jI dy pihly do Sbd iDAwn nwl pVHn vwly hn [ pihly Sbdivc ilKdy hn :kwieAw klwlin lwhin mylau, gur kw sbdu guVu kInu ry ] iq®snw kwmu ko®Du md mqsr,kwit kwit ksu dInu ry ] koeI hY ry sMqu shj suK AMqir jw kau jpu qpu dyau dlwlI ry ] eykbUMd Bir qnu mnu dyvau jo mdu dyie dlwlI ry ]1]rhwau] Bvn cqurds BwTI kIn@I, bRhmAgin qin jwrI ry ] mud®w mdk shj Duin lwgI, suKmn pocnhwrI ry ]2]……inJr Dwr

cuAY Aiq inrml, ieh rs mnUAw rwqo ry ] kih kbIr sgly md CUCy, iehY mhw rsu swco ry]1] {pMnw 968}dUjy Sbd ivc ilKdy hn :—guVu kir igAwnu, iDAwnu kir mhUAw, Bau BwTI mn Dwrw ] suKmn nwrI shj smwnI, pIvYpIvnhwrw ]1] AauDU myrw mnu mqvwrw ] aunmd cFw, mdn rsu cwiKAw, iq®Bvx BieAwauijAwrw ]1]rhwau] {pMnw 969}rwmklI rwg ivc kbIr jI dy iehnW dohW SbdW ƒ swhmxy r`K ky gurU nwnk dyv jI dwhyT-iliKAw Sbd pVHo [ ikqnI fUMGI sWJ hY [ kbIr jI dy dohW SbdW ivc vrqy l&z“suKmn” dw BI gurU nwnk dyv jI dy Sbd qoN sw& inrnw ho jWdw hY [ ieh g`l BI prq`Kid`s rhI hY ik ies Sbd ƒ ilKx vyly siqgurU jI pws Bgq jI dy ieh dovyN Sbd mOjUdsn—Awsw mhlw 1 ] guVu kir igAwnu iDAwnu kir DwvY, kir krxI ksu pweIAY ] BwTI Bvnu,pRym kw pocw iequ ris Aimau cuAweIAY ]1] bwbw mnu mqvwro nwm rsu pIvY, shj rMg ricrihAw ] Aihinis bnI pRym ilv lwgI, sbdu Anwhd gihAw ]1] rhwau ] pUrw swcuipAwlw shjy, iqsih pIAwey jw kau ndir kry ] AMimRq kw vwpwrI hovY, ikAw mid CUCYBwau Dry ]2] gur kI swKI AMimRq bwxI, pIvq hI prvwxu BieAw ] dr drsn kw pRIqmuhovY, mukiq bYkuMTY krY ikAw ]3] isPqI rqw sd bYrwgI, jUAY jnmu n hwrY ] khu nwnksuix BrQir jogI, KIvw AMimRq DwrY ]4]4]38] {pMnw 360}1. kbIr jI Aqy gurU nwnk swihb dw inSwnw ie`ko hI hY—jogI ƒ Srwb qoN vrj rhy hn [2. kbIr : “Bvn cqrds BwTI” [2[1[ gurU nwnk : “BwTI Bvnu” [1[3. kbIr : “suKmn (=mn dI suK AvsQw) pocnhwrI” [2[1[ gurU nwnk : “pRym kwpocw” [1[4. kbIr : “sgly md CUCy” [4[1[ gurU nwnk : “ikAw mid CUCY Bwau Dry” [2[5. kbIr : “iq®snw kwmu koRDu md mqsr, kwit kwit ksu dInu ry” [1[1[ gurU nwnk :“krxI ksu” [1[6. kbIr : “guVu kir igAwnu” [1[2[ gurU nwnk : “guVu kir igAwnu” [1[7. kbIr : “AauDU myrw mnu mqvwrw [rhwau[2[ gurU nwnk : “bwbw mnu mqvwro”[rhwau[not—A^Irly nM: 7 ivc id`qI sWJ iek hor g`loN BI suAwdlI hY [ dohW mhW purKW ny l&z“mnu mqvwro” ‘rhwau’ dIAW qukW ivc vrqy hn [

ieh ieqnI fUMGI sWJ sb`b nwl nhIN ho geI [ kbIr jI dy ieh dovyN Sbd gurU nwnk swihbdy pws mOjUd sn [(7) rwmklI dy cOQy Sbd ivc kbIr jI ilKdy hn :—sMqw mwnau, dUqw fwnau, ieh kutvwrI myrI ] idvs rYin qyry pwau plosau, kys cvr kirPyrI ]1] hm kUkr qyry drbwir ] Baukih AwgY bdnu pswir ]1]rhwau] {pMnw 969}Bwv :—hy pRBU ! mYN qyry dr qy (bYTw hoieAw iek) ku`qw hW, qy mUMh AgWh vDw ky BONk irhwhW (Bwv, qyry dr qy mYN jo qyrI is&iq-swlwh krdw hW, ieh Awpxy srIr ƒ ivkwr-ku`iqAWqoN bcwaux leI hY, ijvyN ie`k k`uqw iksy prweI glI dy ku`iqAW qoN Awpxy Awp dI rwKI krnleI BONkdw hY) [1[Awpxy ies srIr-Sihr dI rwKI krn leI myrw &rz ieh hY ik mYN Bly guxW ƒ jI-AwieAWAwKW, qy, ivkwrW ƒ mwr k`FW; idn rwq hy pRBU ! qyry crn prsW, qy Awpxy kysW dw caurqyry au~qy JulwvW [1[iehI i^Awl gurU nwnk dyv jI ny iblwvl rwg dy pihly Sbd ivc ieauN d`isAw hY—qU sulqwnu khw hau mIAw, qyrI kvn vfweI ]jo qU dyih su khw suAwmI, mY mUrK khxu n jweI [1[... ... ...eyqy kUkr hau bygwnw, Baukw ies qn qweI... ... ]4]1](8) rwmklI dy dsvyN Sbd ivc kbIr jI ilKdy hn—bMDic bMDnu pwieAw ] mukqY guir Anlu buJwieAw ] jb nK isK iehu mnu cInw ] qbAMqir mjnu kIn@w ]1] pvnpiq aun@min rhnu Krw ] nhI imrqu n jnmu jrw ]1]rhwau]aultIly skiq shwrM ] pYsIly ggn mJwrM ] byDIAly ck® BuAMgw ] BytIAly rwie insMgw]2] cUkIAly moh mie Awsw ] sis kIno sUr igrwsw ] jb kuMBku Birpuir lIxw ] qh bwjyAnhd bIxw ]3] bkqY bik sbdu sunwieAw ] sunqY suin mMin bswieAw ] kir krqwauqris pwrM ] khY kbIrw swrM ]4]1]10] {pMnw 971}Sbd dw muK Bwv ‘rhwau’ dI quk ivc hY [ ies kyNdrI Bwv ƒ swry Sbd ivc ivsQwr nwlibAwn kIqw hY [ ‘rhwau’ ivc d`isAw hY ik jIvwqmw dI sB qoN au~cI AvsQw auh hY jdoNieh ‘aunmn’ ivc A`pVdw hY [ ies AvsQw ƒ jnm mrn qy buFypw poh nhIN skdy [ iesAvsQw dI hor swrI hwlq swry Sbd ivc d`sI geI hY, qy ieh swrI hwlq aus kyNdrIqbdIlI dw nqIjw hY [ ieh ‘aunmn’ ikvyN bxI ? ismrn dI brkq nwl [ kbIr jIAwKdy hn ik iehI Asl Byq dI g`l hY [ies Byq dI g`l ƒ jo kbIr jI ny Sbd dy A^Irly ‘bMd’ ivc d`sI hY, gurU nwnk swihb nyAwpxy iek Sbd ivc KulHy ivsQwr nwl ibAwn kIqw hY [ auh Sbd BI rwmklI rwg iv`c

hI hY qy CMd dI cwl BI iesy Sbd vrgI hY; vyKo—rwmklI mhlw 1 ] jw hir pRiB ikrpw DwrI ] qw haumY ivchu mwrI ] so syvik rwmipAwrI ] jo gur sbdI bIcwrI ]1] so hir jnu hir pRB BwvY ] Aihinis Bgiq kry idnurwqI, lwj Coif hir ky gux gwvY ]1] rhwau ] Duin vwjy Anhd Gorw ] mnu mwinAw hirris morw ] gur pUrY scu smwieAw ] guru Awid purKu hir pwieAw ]2] siB nwd bydgurbwxI ] mnu rwqw swirg pwxI ] qh qIrQ vrq qp swry ] gur imilAw hir insqwry]3] jh Awpu gieAw Bau Bwgw ] gur crxI syvku lwgw ] guir siqguir Brmu cukwieAw ]khu nwnk sbid imlwieAw ]4]10] {pMnw 879}(9) mwrU rwg ivc kbIr jI ilKdy hn :—bnih bsy ikau pweIAY, jau lau mnhu n qjih ibkwr ] ijh Gru bnu smsir kIAw, qy pUrysMswr ]1] swr suKu pweIAY rwmw ] rMig rvhu AwqmY rwm ]1]rhwau] jtw Bsm lypnkIAw, khw guPw mih bwsu ] mnu jIqy jgu jIiqAw, jw qy ibiKAw qy hoie audwsu ]2]2]{pMnw 1103}not :—bMd nM: 2 ivc kbIr jI AwKdy hn ‘mnu jIqy jgu jIiqAw’ [ gurU nwnk dyv jI‘jpu’ ivc ilKdy hn ‘min jIqY jgu jIqu’ [ kbIr jI kihMdy hn ik igRhsq C`f ky jtwBsm Awidk vrq ky guPw ivc jw bYiTAW mwieAw qoN ^lwsI nhIN huMdI [ jy jgq ƒ ij`qxwhY, jy mwieAw au~qy kwbU pwxw hY qW Awpxy mn ƒ ij`qo [ siqgurU nwnk dyv jI BI ies ZlqiqAwg dw izkr krdy hoey hI AwKdy hn ik ieh muMd®w, JolI, ibBUq Awidk kuJ nhINsvwrngy, mn ƒ ij`qo [vyKo, ieh l&zW dI sWJ, mzmUn dI sWJ, i^AwlW dI sWJ [(10) bsMqu kbIr jI ] joie Ksmu hY jwieAw ] pUiq bwpu KylwieAw ] ibnu sRvxw KIruiplwieAw ]1] dyKau logw kil ko Bwau ] suiq muklweI ApnI mwau ]1]rhwau] pgw ibnuhurIAw mwrqw ] bdnY ibnu iKr iKr hwsqw ]……]3]3]ies swry Sbd ivc kbIr jI mwieAw dy pRBwv dw hwl d`s rhy hn, mwieAw-vyVHy jIv dIdSw ibAwn kr rhy hn, Aqy ‘kil ko Bwau’ l&z vrqdy hn [ iehI l&z gurU nwnk dyvjI ny vrqy hn Awsw rwg dy iek Sbd ivc, ij`Qy Awp mwieAw-vyVHy jgq dI hwlq dsdyhn :—qwl mdIry Gt ky Gwt ] dolk dunIAw vwjY vwj ]nwrdu nwcY kil kw Bwau ] jqI sqI kh rwKih pwau ]1](11) swrMg kbIr jI ] rwjwsRm imiq nhI jwnI qyrI ]… … …nwrI qy jo purKu krwvY,purKn qy jo nwrI ] khu kbIr swDU ko pRIqmu, iqsu mUriq bilhwrI ]4]2]

not :—nwrI qoN purK pYdw krn qy purK qoN nwrI pYdw krn dw i^Awl gurU nwnk dyv jI nyBI d`isAw hY [ siqgurU jI BI Akwl purK dI AgwD kQw hI ibAwn krn smy ieh i^Awlprgt krdy hn—rwmklI mhlw 1 ] purK mih nwir, nwir mih purKw, bUJhu bRhm igAwnI ] Duin mihiDAwnu, iDAwn mih jwinAw, gurmuiK AkQ khwnI ]3]9]ies au~pr-ilKI ivcwr ƒ swhmxy r`K ky is`K Drm dw koeI ivroDI s`cweI dI tyk au~qy itkky ieh dUSx lwx jogw nhIN ho skdw ik siqgurU nwnk dyv jI ny bwxI ilKx vwsqy BgqkbIr jI qoN koeI cIz mWgvIN lYx dI koSS kIqI sI [ jdoN AsI dohW mhW purKW dI ilKIbwxI vl iDAwn mwrdy hW qW ieqny v`fy smuMdr ivc ieh XwrW-bwrW SbdW dI sWJ nklAsl dy nqIjy au~qy lY jwx dy QW isr& iehI AKvw skdI hY ik siqgurU nwnk dyv jI BgqkbIr jI dI bwxI ƒ Awpxy pws sWB ky bVy ipAwr nwl pVHdy BI sn, ikauNik dohW dyi^Awl imldy sn, dovyN hI mhW purK aus vkq dy Dwrimk BulyiKAW qy kurIqIAW AqyvDIkIAW dy ivru`D ieko iksm dI Avwz auTw rhy sn [kbIr jI dy ku`l Sbd 224 hn [ ies qoN ielwvw auhnW dIAW hyT ilKIAW cwr bwxIAW horhn—‘bwvn A`KrI’, ‘pMd®h iQqI’, ‘sq vwr’ Aqy ‘Slok’ [ siqgurU nwnk dyv jI dIbwxI dw vyrvw ieauN hY—Sbd — — — 209AStpdIAW — 123. . . . CMq — 25. . . . . . . ———. . joV . . . 357iqMn ‘vwrW’ ivc pauVIAW — 73vwrW ivc Slok ———— — 229slok vwrW qy vDIk ———— 32. . . . . . . . . . . . . . . ———. . . SlokW dw joV . . . . . 261ijnHW s`jxW ƒ sc-muc ieh loV hY ik Bgq kbIr jI Aqy gurU nwnk dyv jI dI bwxI dwAwpo ivc shI irSqw mlUm krn, auhnW vwsqy ieh au~pr-ilKy pRmwx kw&I ho jwxy cwhIdyhn [ iehnW SbdW bwry is`DI sw& g`l hY ik gurU nwnk dyv jI pws ieh Sbd mOjUd sn [pr ieh nhIN ho skdw ik siqgurU jI ny isr& iehI ds-bwrW Sbd ley hox [ ienswnIizMdgI bwry kbIr jI Aqy siqgurU nwnk dyv jI dy AsUl pUrn qOr qy imldy hn Aqy gurUgRMQ swihb ivc drj hoey kbIr jI dy swry hI Sbd siqgurU jI ny Awp ilAWdy hn qy ies

vkq qk Awpxy Asl rUp ivc hn [??????????????????????????????????hux qk AsW gurU nwnk dyv jI Aqy kbIr jI dI bwxI dw twkrw kr ky vyiKAw hY iksiqgurU nwnk dyv jI pws Bgq jI dI bwxI mOjUd sI [ AsI ieh BI vyK Awey hW ik gurUnwnk dyv jI dI swrI bwxI gurU Amr dws jI pws A`pV geI sI [ ies dy nwl hI BgqkbIr jI dI bwxI A`pVnI BI kudrqI g`l sI [ ieh g`l gurU Amrdws jI dI bwxI ivcoN BIprq`K swbq ho rhI hY ik auhnW pws kbIr jI dI bwxI mOjUd sI [(1) gUjrI kI vwr m: 3 dI pauVI nM: 4 dy nwl kbIr jI dw iek Slok drj hY [ iehSlok kbIr jI dy SlokW ivc nM: 58, 59 dy AMk hyT hY :—kbIr mukiq duAwrw sMkuVw, rweI dsvY Bwie ] mnu qau mYglu hoie rhw, inkisAw ikau kirjwie ] AYsw siqguru jy imlY, quTw kry pswau ] mukiq duAwrw moklw, shjy Awvau jwau]1]4]ies Slok dy nwl gurU Amrdws jI dw BI iek Slok iliKAw ipAw hY :—nwnk mukiq duAwrw Aiq nIkw, nwnw hoie su jwie ] haumY mnu AsQUlu hY, ikaukir ivcudyjwie ] siqgur imilAY haumY geI, joiq rhI sB Awie ] iehu jIau sdw mukqu hY, shjyrihAw smwie ]2]4]srsrI ingwhy hI vyiKAW sw& ipAw id`sdw hY ik iehnW dohW slokW ivc bhuq kw&I sWJ hY,jo sb`b nwl nhIN ho geI [ gurU Amrdws jI kbIr jI dy Slok dy prQwie hI ieh Slokaucwr rhy hn [(2) slok kbIr jI—kbIr jo mY icqvau nw krY, ikAw myry icqvy hooie ]Apnw icqivAw hir krY, jo myry iciq n hoie ]219]ies dy nwl hI gurU Amrdws jI dw Slok hY—m: 3 ] icMqw, iB Awip krwiesI, AicMqu iB Awpy dyie ]nwnk so swlwhIAY, ij sBnw swr kryie ]220]ie`Qy BI EprI-nzry hI id`s irhw hY gurU Amrdws jI ny ieh Slok kbIr jI dy sMbMD ivcaucwirAw hY [(3) ibhwgVy rwg dI vwr dI pauVI nM: 17 dy dovyN Slok vyKo [ pihlw Slok kbIr jI dwhY :kbIr mrqw mrqw jgu muAw, mir iB n jwnY koie ]

AYsI mrnI jo mrY, bhuir n mrnw hoie ]1]ies Slok dy nwl dUjw Slok gurU Amrdws jI dw hY—m: 3 ] ikAw jwxw ikv mrhgy kYsw mrxw hoie ] jykr swihbu mnhu n vIsrY qw shlwmrxw hoie ] mrxY qy jgqu frY, jIivAw loVY sBu koie ] gur prswdI jIvqu mrY hukmY bUJYsoie ] nwnk AYsI mrnI jo mry qw sd jIvxu hoie ]2]17]‘AYsI mrnI jo mrY’—kbIr jI‘nwnk AYsI mrnI jo mry’—gurU Amrdws jIkbIr jI ny ‘AYsI mrnI’ ƒ pihlI quk ‘mir iB n jwnY koie’ ivc ieSwry-mwq® hI d`isAwhY [ pr gurU Amrdws jI ny Awpxy Slok ivc ‘AYsI mrnI’ dI KolH ky ivAwiKAw kr id`qIhY, qy A^Ir ivc kbIr jI dI hI quk ‘AYsI mrnI jo mrY’ ƒ duhrw id`qw hY [kbIr jI dy ‘AYsI mrnI’ bwry i^Awl dI ivAwiKAw gurU Amrdws jI qdoN hI kr skdy sn,jy kbIr jI dI bwxI auhnW pws mOjUd huMdI [(4) rwmklI kI vwr m: 3, pauVI 2 :—sloku kbIr jI ] kbIr mihdI kir kY GwilAw, Awpu pIswie pIswie ] qY sh bwq npuCIAw, kbhU n lweI pwie ]1]m: 3 ] nwnk mihdI kir kY riKAw, so shu ndir kry ] Awpy pIsY Awpy GsY, Awpy hI lwieleyie ] iehu iprm ipAwlw Ksm kw, jY BwvY qY dyie ]iehnW dohW SlokW dI sWJ iksy tIkw-itpxI dI muQwj nhIN hY qy ieh sWJ qdoN hI bx skI,jy gurU Amrdws jI pws kbIr jI dI bwxI mOjUd sI [iek hor sWJ—hux qk AsW siqgurU jI Aqy kbIr jI dI bwxI dw prspr twkrw kr ky ieh vyiKAw hY ikSbdW ivc keI qukW sWJIAW hn, keI l&z qy i^Awl sWJy hn [ ieqnI sWJ hY ijs qoNinrsMdyh AsI ies nqIjy qy A`pV gey hW ik kbIr jI dI bwxI gurU nwnk swihb pws mOjUdsI [ hux AsI iek hor AjIb sWJ pwTkW dy swhmxy pyS krdy hW [l&z ‘iq®kutI’ hT-jogIAW ivc vriqAw jWdw hY [ kbIr jI qoN pihlW dunIAw dy lok d`sdysn ik ‘iq®ktI’ mnu`K dy m`Qy ivc aus QW hY ij`Qy ieVw, ipMglw, suKmnw nwVIAW dw myl huMdwhY [ l&z ‘iq®kutI’ do l&zW ‘iq®’ Aqy ‘kutI’ qoN bixAw hY [ ‘kutI’ dw ArQ hY ‘ivMgIlkIr’ [ iq®kutI—iqMn ivMgIAW lkIrW (jo mnu`K dy m`Qy au~qy pY jWdIAW hn) [ mnu`K dy m`Qyqy dohW Brv`itAW dy ivckwr ijhy n`k qoN auqWh, jo QW hY, au~Qy ieh iqMny nwVIAW—ieVw,ipMglw qy suKmnw imldIAW mMnIAW jWdIAW hn [ m`Qy au~qy iqMn ivMgIAW lkIrW BI ie`Qy hI

xdIAW hn [ ieVw auh nwVI hY ijs dy Awsry mnu`K dI K`bI nws c`ldI hY [ ipMglw auhnwVI hY ijs dy Awsry s`jI nws c`ldI hY [ dovyN nwVIAW suKmnw nwVI ivc imldIAW hn [aus QW dw nwm ‘iq®kutI’ r`iKAw igAw hY [ kbIr jI ny ieh l&z AwpxI bwxI ivc iqMnvwrI vriqAw hY, pr aus Bwv ivc nhIN ijs ivc hT-jogIAW ny [ gurU gRMQ swihb dI swrIbwxI ivc ieh l&z 11 vwrI vriqAw imldw hY [ ies dw ArQ hr QW ie`ko hI hY [ pr,auh ArQ nhIN, jo hT-jog ivc hY [ l&z ‘iq®kutI’ dI vrqoN dw vyrvw ieauN hY :—kbIr jI —————3 vwrIgurU nwnk dyv jI — 2 vwrIgurU Amrdws jI — 2 vwrIgurU rwmdws jI — 1 vwrIgurU Arjn swihb — 3 vwrI. . . . . . . . . . ————. . . joV . . . . . . . . 11ies l&z dw Bwv smJx vwsqy swry hI pRmwx hyT id`qy jWdy hn :—(a) kbIr jI—1. ibRhspiq ibiKAw dyie bhwie ] qIin dyv eyk sMig lwie ]. . iqin ndI qh iq®kutI mwih ] Aihinis ksml Dovih nwih ] {gauVI vwr sqBwv :—aus iq®kutI vwlI hwlq ivc (=‘qh iq®kutI mwih’) mwieAw dy iqMn guxW dIAW iqMnndIAW (qIin ndI) c`l rhIAW hn [2. bolhu BeIAw rwm kI duhweI ] pIvhu sMq sdw miq durlB,. . shjy ipAws buJweI ]1]rhwau] ... ... .... . ngrI eykY nau drvwjy, Dwvqu brij rhweI ]. . iq®kutI CUtY dsvw dru KUlY, qw mnu KIvw BweI ]3]3] {kydwrw kbIr jIBwv :—‘rwm kI duhweI’ boilAW, pRBU dI Srn ipAW, iq®kutI Cu`t jWdI hY, dsvW dr KulHjWdw hY, qy mn KIvw ho jWdw hY [3. jnm mrn kw BRmu gieAw, goibd ilv lwgI ]. . jIvq suMn smwinAw, gur swKI jwgI ]1]rhwau].... . iq®kutI sMiD mY pyiKAw, Gt hU Gt jwgI ]. . AYsI buiD smwcrI, Gt mwih iqAwgI ]2]11] {iblwvl kbIr jIBwv :—jdoN ‘gur swKI jwgI’, qdoN ‘iq®kutI sMiD mY pyiKAw Gt hU Git jwgI’ ]swrIAW qukW dw ArQ :—myry AMdr siqgurU dI is`iKAw nwl (AYsI bu`D) jwg peI hY ik myrI

jnm mrn dI Btkxw mu`k geI hY, pRBU-crnW ivc myrI surq juV geI hY, qy mYN jgq ivcivcrdw hoieAw hI aus hwlq ivc itikAw rihMdw hW ij`Qy mwieAw dy Purny nhIN auTdy[1[rhwau[ ... …(siqgurU dI is`iKAw nwl bu`D jwgx qy) mYN iq®kutI ivMnH leI hY, hux mYƒ hryk Gt ivc pRBUdI joq jgdI id`s rhI hY [ myry AMdr AYsI m`q pYdw ho geI hY ik mYN AMdroN ivrkq ho igAwhW [2[(A) gurU nwnk dyv jI :—1. iq®ibiD krm kmweIAih, Awsw AMdysw hoie ]. . ikau gur ibnu iq®kutI CutsI, shij imilAY suKu hoie ]. . inj Gir mhlu pCwxIAY, ndir kry mlu Doie ]3]1] {isrI rwg2. iniD isiD inrml nwmu bIcwru ] pUrnu pUir rihAw ibKu mwir ]. . iq®kutI CUtI ibml mJwir ] gur kI miq jIie AweI kwir ]1]1] {gauVIAstpdIAwBwv :—(1) gurU qoN ibnw iq®kutI nhIN Cu`tdI [ (2) jdoN gurU dI m`q kwrI Awvy, qW ibmlpRBU ivc lIn hoieAW iq®kutI Cu`tdI hY [(e) gurU Amrdws jI :—1. q®Ygux sBw Dwqu hY, dUjw Bwau ivkwru ] pMifqu pVY bMDn moh bwDw, nh bUJY ibiKAw ipAwir]. siqguir imilAY iq®kutI CUtY, cauQY pid mukiq duAwru ]2]18]51] {isrI rwg2. qY® gux Acyq nwmu cyqih nwhI, ibnu nwvY ibnis jweI ]15]. . bRhmw ibsnu mhysu q®Y mUriq, iq®guix Brim BulweI ]16]. . gur prswdI iq®kutI CUtY, cauQY pid ilv lweI ]17]2] {rwmklI AstpdIAw(s) gurU rwmdws jI :—1. hir kIriq gurmiq jsu gwieE, min auGrY kpt kpwt ]. . iq®kutI Poir Brmu Bau Bwgw, lju BwnI mtukI mwt ]3]6] {mwlI gauVw(h) gurU Arjn swihb :—jIvq muey muey sy jIvy ]. . hir hir nwmu AvKDu muiK pwieAw, gur sbdI rsu AMimRqu pIvY ]rhwau ].... . kwcI mtukI ibnis ibnwsw ] ijsu CUtY iq®kutI, iqsu inj Gir vwsw ]2]13] {Awsw2. ijau kwjr Bir mMdru rwiKE, jo pYsy kwlUKI ry ]

. . dUrhu hI qy Bwig gieE hY, ijsu gur imil CutkI iq®kutI ry ]1]4]37] {Awswnot :—ies l&z ‘iq®kutI’ dw ArQ gurU Arjn swihb Awp hI sp`St krdy hn :—3. mwQY iq®kutI id®sit krUir ] bolY kauVw ijhbw kI PUiV ]. . sdw BUKI ipru jwnY dUir ]1]. . AYsI iesq®I iek rwim aupweI ]. . auin sBu jgu KwieAw, hm guir rwKy myry BweI ]1]rhwau]not :—ies A^Irly pRmwx ƒ pVH ky hux koeI S`k nhIN rih jWdw ik l&z ‘iq®kutI’ dwArQ hY ‘iq®aUVI’ [ qy, ieh imtdI hY gurU dI Srn ipAW [ swry bwrW dy bwrW hI pRmwx ghunwl pVH vyKo, hryk ivc iehI ArQ Fukdw hY [ ijvyN sMsikRq l&z ‘inkit’ qoN pRwik®q qypMjwbI l&z ‘nyVy’ hY; ijvyN l&z ‘ktk’ qoN hY ‘kVw’, iqvyN l&z ‘iq®kutI’ dw bdilAwhoieAw pRwik®q qy pMjwbI rUp hY ‘iq®aUVI’, iqMn ivMgIAW lkIrW, jo m`Qy au~qy qdoN pYNdIAW hnjdoN mnu`K dy AMdr iK`J hovy [ sMsik®q dw A`Kr ‘t’ pwik®q Aqy pMjwbI ivc A`Kr ‘V’ bxigAw hY [ Aqy ivAMjn ‘k’ qoN sÍr ‘A’ [ inkit—inAiV, nyVy [ ktk—kVA, kVw [iq®kutI—iq® auVI, iq®aUVI [ so, ‘iq®kutI CutdI hY’ Bwv hY ‘iK`J dUr huMdI hY’ [kbIr jI qoN lY ky gurU Arjn swihb qk hryk ny l&z ‘iq®kutI’ dw ie`ko hI Bwv d`isAw hY,qy, aus dw ielwj BI ie`ko hI d`isAw hY [ ieh iek AjIb hI suAwdlI Gtnw hY ik kbIrjI dw l&z “iq®kutI” dw id`qw hoieAw nvW ArQ gurU nwnk swihb ƒ BI mlUm sI, qy,auhnW qoN ipCoN gurU Amrdws jI qy gurU rwmdws jI ƒ BI [ AijhIAW g`lW sb`b nwl nhINbxdIAW [ kbIr jI dy kuJ Sbd AsI au~pr dy Awey hW, ijnHW qoN sw& swbq ho igAw hY ikgurU nwnk dyv jI ny Awpxy keI Sbd kbIr jI dy SbdW dy prQwey aucwry hn [ ies‘iq®kutI’ l&z dw nvW i^Awl BI siqgurU jI ny kbIr jI qoN hI ilAw hY [ pr, jy gurUnwnk dyv jI dI swrI bwxI gurU AMgd dyv jI dI rwhIN gurU Amrdws jI pws nw AweI huMdI,qy iehnW ƒ auhnW dI bwxI pVHn dw pUrw A`iBAws nw huMdw, qW gurU Amrdws jI l&z‘iq®kutI’ vwlw nvW i^Awl hU-bU-hU auhnW vWg hI nw duhrwauNdy [ies swrI ivcwr dy swhmxy hux ieh g`l p`kI ho geI hY ik kbIr jI dI bwxI siqgurU nwnkdyv jI ny Awp ilAWdI sI [gurUjYsy Aih Agin kau bwlku ibloik DwvY, gih gih rwKY mwqw, suqu ibllwq hY ]ibRQwvMqu jMqu jYsy cwhq AKwid Kwid, jqn kY, vYdu jugvq, n suhwq hY ]jYsy pMQwpMQu nwih bUJq ibbyk AMDu, kru ghY, AtptI cwl cilE jwq hY ]kwmnw krq qYsy knk AO kwimnI kI, rwKY inrlypu guru is`Ku Akulwq hY ]369] {BweIgurdws jI

pd ArQ :—Aih—s`p [ kau—ƒ [ ibloik—vyK ky [ DwvY—dOVdw hY [ gih—PV ky [suqu—pu`qr [ibRQwvMqu—rogI [ cwhq Kwid—KwxI cwhuMdw hY [ AKwid—nwh Kwx vwlI cIz [ jqn kY—jqn nwl [ jugvq—rokdw hY [pMQwpMQu—pMQ-ApMQu, cMgw mMdw rsqw [ kru—h`Q [ ghY—PVy [kwmnw—lwlsw [ knk—sonw [ kwimnI—iesq®I [ Akulwq hY—kwhlw pYNdw hY [Bgq kbIr jI Aqy hT-jogjIvn AgvweI dw vsIlw—jo BI pRwx-DwrI jgq ivc AwieAw hY (v`fy mhWpurK qoN lY ky swDwrn sijMd jIv qk) koeIBI ies srIrk jwmy ivc sdw ie`Qy nhIN rih sikAw [ ieh kudrqI inXm Dur qoN quirAwAw irhw hY [ ies jgq-rMg-BUmI ivc hryk pwq® Awpo AwpxI izMmyvwrI inBw ky AwauxvwlIAW nslW leI QW ^wlI kr igAw hY [ AswfI ieh DrqI swieMsvyqw lokW dy AMdwzyAnuswr do Arb swl qoN bxI hY, ie`Qy ieqny lMmy smy ivc byAMq hI Awey qy cly gey [ prmhW purKW dy pwey hoey pUrny auhnW dI AwpxI piv`qr bwxI Aqy auhnW dy jIvn-ieiqhwsrihMdI dunIAw qk iksy n iksy Skl ivc itky rihxgy qy DrqI dy bMidAW ƒ cwnxmunwirAWdw kMm dyxgy [ jo jo suBwg mnu`K Awpxy ieSt gurU pYZMbr dy piv`qr bcnW au~qySrDw ilAw ky auhnW dy pwey pUrinAW au~qy qurn dI koSS krdy hn, auh ies jIvn-s&rivc AOJVy pYxoN bc jWdy hn [ ijvyN ihMdU, muslmwn, eIsweI Awidk kOmW pws vyd, kurwnAMjIl Awidk Drm-pusqk hn jo auhnW lokW dI AgvweI kr rhy hn, iqvyN is`K kOm pwssRI gurU gRMQ swihb jI dI piv`qr bwxI hY, jo is`K dy jIvn dI AgvweI kr skdI hY [sRI gurU gRMQ swihb—pr gurU gRMQ swihb dI bIV ivc isr& gurU swihbwn dI hI bwxI nhIN hY [ ies ivc keIBgqW dI BI bwxI hY, qy ies smu`cy sMgRih dw nwm gurU gRMQ swihb hY [ jdoN AsI iespiv`qr bwxI dy sMgRih ƒ isr invWdy hW, qW swƒ ieh i^Awl kdy BI nhIN AwieAw, qy nwhI Awauxw cwhIdw hY ik AsI isr& aus bwxI ƒ isr invWdy hW jo siqgurU jI dI AwpxI hIhY [ AsI ies swrI hI bIV dw siqkwr krdy hW, swrI ƒ hI smu`cy qOr qy “gurU” AwKdy hW[ jdoN Aswfy dIn-dunIAw dy pwiqSwh siqgurU jI ny Awpxy hI q^q au~qy Awpxy hI nwliehnW suBwg BgqW ƒ ibTwl ilAw, qW isr invwaux vyly is`K dw isr, ibnw iksy ivqkrydy, ibnw iksy vMf dy, iehnW swry mhW purKW dy iek`Ty-imlvyN qy sWJy Awqmk-srUp A`gyJukdw hY [swfy BulyKy—

pr iehnW BgqW bwry ihMdU kOm ivc qy keI BulyiKAW krky is`KW ivc BI AjIb SrDw-hIxqy hwso-hIx swKIAW qurIAW Aw rhIAW hn [ Bgq nwmdyv ƒ bITul-mUrqI dw pujwrId`isAw jw irhw hY, Bgq kbIr ƒ hT-jogI qy pRwxwXwmI ikhw jWdw hY [ jy iehnW dI bwxIgurU gRMQ swihb ivc nw drj hoeI huMdI, qW lokW dy iehnW bxy-i^AwlW dI pVcol krn dIAswƒ koeI loV nhIN sI [ pr hYrwnI qW ieh hY ik gurU gRMQ swihb ivc iehnW BgqW dIdrj hoeI bwxI ivcoN hI hvwly dy dy ky is`K ivdvwn hI ieh swbq kr rhy hn ik ieh Bgqiksy smy mUrqI-pUjw jW hT-jogI rhy hn [ieh au~Gy ivdvwn s`jx jI gurU gRMQ swihb jI dI bwxI dw tIkw krdy hoey ieauN ilKdy hn—“hT-jog duAwrw rwj-jog ivc pu`jxw jW mUrqIAW duAwrw iDAwn pkw ky iPr inrwkwr ivcjwxw ieh Zlq qrIky nhIN, pr hn ^qirAW dy Bry hoey [ keI hT-Xog qk hI rih gey [keI mUrqI-pUj ho gey [ ies leI kIrqn qy ismrn duAwrw is`Dw pu`j pYxw fwFw sOKw qyinrol rsqw hY [“gurU jI ny ieh d`sx leI ik aus qrIky duAwrw AYnI pRp`kqw ƒ pu`ijAw hoieAw nwmdyauismrn dI SlwGw krdw hY, auhnW dI pihlI AvsQw dI is`DI dy Sbd BI dy id`qy hn, qW juie`k aus s`jx dI augwhI ho jwey ijhny donoN rwh cMgI qrHW gwhy hn [ kbIr jI dy hT-jogdy Sbd BI iesy leI r`Ky hn [”iehnW dy id`qy i^Awl Anuswr—(1) gurU swihb dy nukqw-ingwh qoN jog-A`iBAws qy mUrqI-pUjw Awqmk jIvn ivc Zlqau~dm nhIN hn [(2) gurU gRMQ swihb ivc Bgq nwmdyv jI dy auh Sbd BI drj hn, jo mUrqI-pUjw dy h`kiv`c hn [(3) ieh Sbd ies vwsqy drj kIqy gey hn ik ‘ismrn’ ƒ ‘mUrqI-pUjw’ nwloN au~cw qycMgw qrIkw swbq krn leI iek p`kI gvwhI id`qI jw sky [(4) kbIr jI dI bwxI ivc auh Sbd BI drj hn, jo hT-jog dy h`k ivc hn [jog-swDn mUrqI-pUjw Aqy gurmiq—gurU Arjn dyv jI &urmwauNdy hn—ipAwry ien ibiD imlxu n jweI, mY kIey krm Anykw ] hwir pirE suAwmI kY duAwrY, dIjYbuiD ibbykw ]1]rhwau]... pUjw Arcw bMdn fMfauq, Ktu krmw rqu rhqw ] hau hau krqbMDn mih pirAw, nh imlIAY ieh jugqw ]5] jog isD Awsx caurwsIh, ey BI kir kirrihAw ] vfI Awrjw iPir iPir jnmY, hir isau sMgu n gihAw ]6] {pMnw 642} {soriTmhlw 5 AstpdI

sw& iliKAw hY ik mUrqI-pUjw Aqy jog A`iBAws Awidk qrIikAW nwl prmwqmw nhIN imlskdw [iPr AgWh sUhI rwg ivc ilKdy hn—Gr mih Twkuru ndir n AwvY ] gl mih pwhxu lY ltkwvY ]1]... ijsu pwhx kau Twkurukhqw ] Ehu pwhxu lY aus kau fubqw ]2] gunhgwr lUx hrwmI ] pwhx nwv n pwr igrwmI]3]3]9] {pMnw 738} {sUhI mhlw 5ie`Qy BI sw& l&zW ivc siqgurU jI ny mUrqI-pUjw ƒ Zlq rsqw d`isAw hY [swfI AwpxI hI im`Q—swry gurU gMRQ swihb ivc siqgurU jI vloN ikqy BI Ajyhy l&z ilKy nhIN imldy, ij`Qy auhnWAwiKAw hovy ik &lwxy Bgq dy &lwxy Sbd mUrqI-pUjw dy h`k ivc hn [ iPr jy gurU gMRQswihb ivc k`cI bwxI BI drj hY qW ies ƒ smu`cy qOr qy “gurU” dw drjw ikvyN iml skdwhY ?ieh BI bVI kmzor dlIl hY ik BgqW dy A`n-pUjw qy A`n-mwrg dy Sbd ies leI drjkIqy gey hn ik A`n-pUjw dy ivru`D iehnW BgqW dI gvwhI bVI p`kI smJI jwiegI, ikauNikiehnW ny dovyN rwh cMgI qrHW gwhy sn [ jy siqgurU jI k`cy rsqy dI ieh p`kI gvwhI drjnw kr jWdy, qW kI is`KW ƒ auhnW au~qy ieqbwr nhIN b`Jxw sI ? jdoN siqgurU nwnk dyv jIpihlI ‘audwsI’ smy bnwrs gey sn, qW ‘swlgrwm’ dI pUjw dI inKyDI qW auhnW au~Qy hIkr id`qI sI [ pihlI ‘audwsI’ Ajy SurU hI hoeI sI [ ieh izkr hY sMn 1507-08 dw [kI siqgurU jI dy nwm-lyvw is`KW ƒ Awpxy gurU dy aus mhW vwk au~qy Brosw n b`Jw hovygw ?jgnnwQ purI jw ky BI auhnW iksy mUrqI dI AwrqI dy QW swrI kudrq ivc v`s rhy krqwrdI AwrqI d`sI sI [kbIr jI dy SbdW ivc hT-jog—ieh g`l BI au~kI inr-mUl hY ik kbIr jI dy kuJ Sbd hT-jog dy h`k ivc hn, jW kbIrjI ny pRBU-pRwpqI dw rsqw hT-jog qoN l`Bw sI [ Bgq rivdws jI kbIr jI dy smkwlI hoeyhn, qy dovyN ie`ko hI Sihr (bnwrs) dy rihx vwly sn [ rivdws jI sw& ilKdy hn :hir hir hir hir hir hir hry ] hir ismrq jn gey insqir qry ]1]rhwau]hir ky nwm kbIr aujwgr ] jnm jnm ky kwty kwgr ]1]Bwv : kbIr jI ny ‘ismrn’ qoN pRwpqI kIqI [ies ivc koeI S`k nhIN ik kbIr jI dy keI SbdW ivc hT-jog dy swDnW dw izkr AwauNdwhY, pr auh hT-jog dy h`k ivc nhIN, sgoN inKyDI vwsqy hn [ jy hT-jog dy swDnW dwizkr krnw hI aus dy h`k ivc smiJAw jwxw hY, qW siqgurU nwnk dyv jI dI qW ikqnI hI

wxI hT-jogIAW bwry hY [ ‘isD-gosit’ ivc qW izkr hI iehnW jogIAW dw hI hY [ prsiqgurU jI kdy BI hT-jogI nhIN rhy [hT-jog bwry kbIr jI dy i^Awl—kbIr jI dy swry 224 SbdW ivc qkrIbn 26 Sbd AYsy hn ijnHW ivc kbIr jI ny ‘jog’dw izkr kIqw hY [ jy iehnW SbdW ƒ ghu nwl pVHIey, qW hT-jog bwry kbIr jI dy i^AwlieauN imldy hn :—(1) pRBU dw nwm ismrnw hI jog dw cMgw Awhr hY qy ieh nwm pRBU dI imhr nwl imldw hY(Awsw, 7) [ suAws suAws nwm jpxw hI suKmnw nwVI dw A`iBAws hY (guaVI, 18) [ismrn dy AnMd dy twkry qy pRwxwXwm Awidk swDn hoCy ijhy kMm hn (gauVI, 52) [(2) jog, jq, qp, sMinAws, qIrQ Awidk—ieh swry swDn kridAW jnm mrn dw gyVbixAw rihMdw hY (Awsw, 5) [ nMgy rih ky jMglW ivc BOxw, isr munw ky &kIr bx jwxw,bwl-jqI bxy rihxw—Aijhw koeI swDn mnu`K ƒ sMswr-smuMdr qoN pwr nhIN kr skdw(gauVI, 4) [ koeI jogI hovy, sryvVw hovy, sMinAwsI hovy, pMifq hovy—jo mnu`K bMdgI nhINkrdw, aus dI haumY dUr nhIN huMdI (gauVI, 51) [ jog-A`iBAws qy pRwxwXwm Awqmk jIvndy rwh ivc kpt hI hn, ieh mwieAw dI ^wqr ifMB hI hY (iblwvlu, 8) [(3) jogI lok Srwb ivc gu`t ho ky ieVw, ipMglw, suKmnw vwlw A`iBAws krdy hn [ kbIrjI ies hoCy nSy qoN vrjdy hn qy AwKdy hn ik mYN prmwqmw dy ‘nwm mhW rs’ dI iek bMUddy v`ty jp, qp, qIrQ, vrq, ieVw, ipMglw, suKmnw dw A`iBAws—sB kuJ kurbwn krn ƒiqAwr hW (rwmklI, 1, 2) [auhnW 26 SbdW bwry—auN\ qW Bgq-bwxI dy tIky ivc ij`Qy ikqy loV peI hY, hT-jog nwl sMbMD r`Kx vwly swrySbdW ivc iksy pYNdy BulyKy ƒ cMgI qrHW sw& krn dI koSS kIqI geI hY; pr ies i^Awlnwl ik auhnW swry SbdW ƒ ie`ko vyly swhmxy r`K ky vDIk cMgI qrHW swrI g`l dw inrnwkIqw jw sky, ie`Qy auhnW swry hI SbdW ivcoN loV Anuswr hvwly id`qy jWdy hn, qw ik pwTks`jx Awp qs`lI kr lYx ik gurU gRMQ swihb ivc kbIr jI dw koeI BI Sbd hT-jog dy h`kivc nhIN hY [(1) bsMq—2sB md mwqy koaU n jwg ] sMg hI cor Gru musn lwg ]1]rhwau]ArQ :—sB jIv (iksy nw iksy ivkwr ivc) m`qy pey hn, koeI jwgdw nhIN (id`sdw); qyiehnW jIvW dy AMdroN hI (au~T ky, kwmwidk) cor iehnW dw (ihrdw-rUp) Gr l`ut rhy hn[1[rhwau[

pMifq jn mwqy piV@ purwn ] jogI mwqy jog iDAwn ]1]ArQ :—pMifq lok purwx (Awidk Drm-pusqkW) pVH ky hMkwry hoey hn; jogI jog-swDnW dymwx ivc m`qy hoey hn [iesu dyhI ky AiDk kwm ] kih kbIr Bij rwm nwm ]ArQ :—kbIr AwKdw hY—hy BweI ! pRBU dw nwm ismr (ky sucyq rhu, ieh ismrn) jIv dybhuq kMm AwauNdw hY [not :—ies Sbd ivc kbIr jI jog-swDnW ƒ nwm-ismrn qoN nIvW d`s rhy hn [(2) gauVI—34nw mY jog iDAwn icqu lwieAw ] ibnu bYrwg n CUtis mwieAw ]1]ArQ :—mYN qW jog (dy d`sy) iDAwn (Bwv, smwDIAW) dw ghu nhIN kIqw (ikauNik ies nwlvYrwg pYdw nhIN huMdw, qy) vYrwg qoN ibnw mwieAw (dy moh) qoN ^lwsI nhIN ho skdI [Sbd dw Bwv :—pRBU dw iek ‘nwm’ hI AYsw hY, jo mwieAw dy moh qoN bcw ky shI jIvn dwrwh isKw skdw hY [ nwh koeI hor ivAkqI qy nw koeI hor swDn ies g`l dy smr`Q hY [khu kbIr Kojau Asmwn ] rwm smwn n dyKau Awn ]2]34](3) soriT—3mn ry sirE n eykY kwjw ] BijE n rGupiq rwjw ]1]rhwau]bn KMf jwie jogu qpu kIno, kMd mUlu cuin KwieAw ]nwdI bydI sbdI monI, jm kY ptY ilKwieAw ]2]ArQ :—hy mn ! qUµ prkwS-rUp prmwqmw dw Bjn nhIN kIqw, qYQoN ieh iek kMm BI (jokrn-jog sI) nhIN ho sikAw [1[rhwau[keI lokW ny jMglW ivc jw ky jog swDy, qp kIqy, gwjr mUlI Awidk cux Kw ky guzwrwkIqw; jogI, krm-kWfI, AlK AwKx vwly jogI, monDwrI—ieh swry jm dy lyKy ivc hIilKy gey (Bwv, iehnW dy swDn mOq dy fr qoN bcw nhIN skdy) [2[(4) soriT—1mn ry sMswru AMD ghyrw ] chu ids psirE hY jm jyvrw ]1]rhwau]kibq pVy piV kibqw mUey, kpV kydwrY jweI ]jtw Dwir Dwir jogI mUey, qyrI giq ienih n pweI ]2]1]ArQ :—hy myry mn ! (AigAwnqw dy kwrn ismrn qoN KuMJ ky) jgq iek hnyrw KwqwbixAw ipAw hY, cOhIN pwsIN jmW dI PwhI iKlrI peI hY (Bwv, lok auh auh kMm hI kr rhyhn ijnHW nwl hor vDIk AigAwnqw ivc Psdy jwx) [rhwau[

(ivdvwn) kvI lok Awpo AwpxI kwiv-rcnw pVHn (Bwv, iv`idAw dy mwx) ivc hI msqhn, kwpVI (Awidk) swDU kydwrw (Awidk) qIrQW qy jw jw ky jIvn ivArQ gvwauNdy hn [jogI lok jtw r`K r`K ky hI ieh smJdy rhy ik iehI rwh TIk hY, (hy pRBU !) qyrI bwbq sUJiehnW lokW ƒ BI nw peI [2[(5) rwmklI—6not—‘rhwau’ dI quk ivc swry Sbd dw kyNdrI Bwv huMdw hY [ ie`Qy d`isAw igAw hY ik jomnu`K Awpxy Awp ƒ gurU dy hvwly kr ky nwm ismrdw hY, pRBU-imlwp vwlI AvsQw nwl ausdI jwx-pCwx ho jWdI hY [ ies Sbd dy iqMn bMd hn, iqMnW iv`c aus imlwp-AvsQw dyl`Cx id`qy hn :—1. ieh jgq aus ƒ pRBU dI bxweI hoeI iek bZIcI jwpdI hY, ijs ivc ieh jIA jMqSw^W, Pu`l p`qr Awidk hn; 2. ijvyN BOrw Pu`l dy rs ivc msq hoieAw hoieAw Pu`l dIAWp`qIAW ivc hI Awpxy Awp ƒ kYd krw lYNdw hY, ijvyN pMCI Awpxy KMBW nwl hvw ƒ Jkolw dyky AkwS ivc au~fdw hY, iqvyN ismrn krn vwlw nwm rs ivc msq huMdw hY qy pRBU-crnWivc au~cIAW aufwrIAW lwauNdw hY; Aqy 3. aus dy ihrdy ivc iek AYsI komlqw pYdw huMdI hY,ijs dI brkq nwl aus dI iq®Snw imt jWdI hY [jwnI jwnI ry rwjw rwm kI khwnI ]AMqir joiq rwm prgwsw, gurmuiK ibrlY jwnI ]1]rhwau]ArQ :—hy BweI ! jo koeI Awpxy Awp ƒ gurU dy hvwly krdw hY, auh prkwS-rUp prmwqmwdy myl dI AvsQw ƒ smJ lYNdw hY, aus dy AMdr rwm dw prkwS ho jWdw hY, pr ies AvsQwnwl jwx-pCwx krn vwlw huMdw koeI ivrlw hY [1[rhwau[not :—ie`Qy bMd nM: 2 ivc vrqy hoey l&z ‘bwrh’ qy ‘sorh’ qoN ieh AMdwzw lwxw Bu`l hYik kbIr jI pRwxwXwmI sn [not :—‘rhwau’ dy kyNdrI i^Awl ƒ swhmxy r`K ky swry Sbd dy ArQ tIky ivc pVHo [(6) BYrau—10inj pd aUpir lwgo iDAwnu ] rwjw rwm nwmu morw bRhm igAwnu ]rhwau]ArQ :—(hy jogI !) myrI surq aus (pRBU dy crn-rUp) Gr ivc juVI hoeI hY, jo myrw AwpxwAslI Gr hY, pRkwS-rUp pRBU dw nwm (ihrdy ivc v`sxw hI) myry leI bRhm-igAwn hY[1[rhwau[not :—Sbd dw mu`K Bwv ‘rhwau’ dI quk ivc hoieAw krdw hY, bwkI dy bMd ‘rhwau’ dI qukdw ivkws huMdy hn [ ‘rhwau’ ivc kbIr jI AwKdy hn ik myrI surq aus Gr ivc juVI peIhY jo Gr inrol myrw Awpxw hY; pRkwS-srUp prmwqmw dw nwm ihrdy ivc vswxw hI myry leI

‘bRhm-igAwn’ hY [ies AvsQw ivc A`pV ky AslI jIvn ikho ijhw bx jWdw hY ?—ies dI ivAwiKAw Sbddy iqMn bMdW ivc hY :—1. m`q sRySt ho ky pRBU ivc itkdI hY Aqy ‘myr-qyr’ imt jWdI hY [2. mn ivkwrW v`loN ruk jWdw hY, AMdr TMF pY jWdI hY, AigAwnqw dUr ho jWdI hY, pRBUcrnWvl lgn bx jWdI hY [3. AigAwnqw dy hnyry ivcoN inkl ky cwnx l`B pYNdw hY, surq AijhI au~cI ho jWdI hY iksdw iek-rs bxI rihMdI hY [Sbd ivc swry l&z jogIAW vwly vrqy hn, ikauNik iksy jogI nwl g`l-bwq kIqI geI hY [jogI ƒ smJWdy hn ik pRBU dw nwm ihrdy ivc v`sxw hI sB qoN au~cw igAwn hY, qy ieh nwmhI jIvn ivc suMdr qbdIlI ilAwauNdw hY [not :—swrI ivAwiKAw tIky ivc pVoH [(7) gauVI—51jogI khih jogu Bl mITw, Avru n dUjw BweI ]ruMifq muMifq eykY sbdI, eyih khih isiD pweI ]1]hir ibnu Brim Bulwny AMDw ]jw pih jwau Awpu Cutkwvin, qy bwDy bhu PMdw ]1]rhwau]Sbd dw Bwv :—koeI jogI hovy, sryvVw hovy, sMinAwsI hovy, pMifq hovy, sUrmw hovy, dwnIhovy—koeI BI hovy, jo mnu`K pRBU dI bMdgI nhIN krdw aus dI haumY dUr nhIN hoeI qy haumY dUrhox qoN ibnw auh Ajy AOJVy Btk irhw hY [ jIvn leI shI cwnx krn vwlw pRBU dw nwmhI hY qy ieh ieh nwm siqgurU qoN imldw hY [(8) gauVI—4nMgy rih ky jMglW ivc BOxw, isr munw ky &kIr bx jwxw, bwl-jqI bxy rihxw—ieho ijhwkoeI swDn mnu`K ƒ sMswr-swgr qoN pwr nhIN kr skdw [ kyvl prmwqmw dw nwm hI byVwpwr krdw hY [ngn iPrq jO pweIAY jogu ]bn kw imrgu mukiq sBu hogu ]1]......(6) Awsw—5jogI jqI qpI sMinAwsI bhu qIrQ BRmnw ]luMijq muMijq moin jtwDr, AMiq qaU mrnw ]

qw qy syvIAly rwmnw ]rsnw rwm nwm ihqu jw kY, khw krY jmnw ]rhwau]5]Bwv :—jog, jq, qp, sMinAws, qIrQ Awidk—ieh swry swDn kridAW jnm mrn dwgyV bixAw rihMdw hY [(10) Awsw—7Asl jogI auh hY joo mwieAw-gRsy Awqmw ƒ cu`k ky mwieAw dy pRBwv qoN au~cw lY jWdw hY [AYsy jogI ƒ (mwno) nO ^zwny iml jWdy hn [pRBU dw nwm ismrnw hI jog dw cMgw Awhr hY, qy ieh nwm pRBU dI imhr nwl imldw hY [AYsw jogI nauiniD pwvY ]ql kw bRhmu ly ggin crwvY ]1]rhwau]......sB jogqx rwm nwmu hY, ijs kw ipMf prwnw ]khu kbIr jy ikrpw DwrY, dyie scw nIswnw ]4]7](11) iblwvlu—11jnm mrn kw BRmu gieAw, goibd ilv lwgI ]jIvq suMn smwinAw, gur swKI jwgI ]1]rhwau]... ...iq®ktI sMiD, mY pyiKAw, Gt hU Gt jwgI ]AYsI buiD smwcwrI, Gt mwih iqAwgI ]2]not :—Sbd dw mu`K Bwv ‘rhwau’ dI quk ivc hY [ ie`Qy ‘gur swKI jwgI’ dw nqIjw ibAwnkIqw igAw hY [ArQ :—(myry AMdr) siqgurU dI is`iKAw nwl AYsI bu`D jwg peI hY ik myrI jnm mrn dIBtkxw mu`k geI hY, pRBU-crnW ivc myrI surq juV geI hY, qy mYN jgq ivc ivcrdw hoieAwhI aus hwlq ivc itikAw rihMdw hW, ij`Qy mwieAw dy Purny nhIN au~Tdy [1[rhwau[...not :—isr& l&z ‘iq®kutI’ dI vrqoN qoN ieh AMdwzw lwxw Zlq hY ik kbIr jI pRwxwXwmkrdy sn [bMd nM: 2 dw ArQ :—(siqgur dI is`iKAw nwl bu`D jwgx qy) mYN AMdrlI iK`J dUr kr leI hY, hux mYƒ hryk Gtivc pRBU dI joq jgdI id`s rhI hY; myry AMdr AYsI m`q pYdw ho geI hY ik mYN AMdroN ivrkqho igAw hW [2[(12) gauVI—53suriq isimRiq duie kMnI muMdw, primiq bwhir iKMQw ]

suMn guPw mih Awsxu bYsxu klp ibbrijq pMQw ]1]myry rwjn mY bYrwgI jogI ] mrq n sog ibEgI ]1]rhwau]Sbd dw Bwv :—Asl jogI auh hY jo igRhsq ivc rihMdw hoieAw hI pRBU dI Xwd ivc surqjoVdw hY, Awpxy mn ivc ivkwrW dy Purny qy klpxw nhIN au~Tx dyNdw, jgq ƒ nwsvMq jwxky ies dy moh ivc nhIN Psdw, dunIAw dy kMm-kwr krdw hoieAw BI suAws suAws ismrnkrdw hY, qy Xwd dI ies qwr ƒ kdy tu`tx nhIN dyNdw [ Aijhy jogI ƒ mwieAw kdy BrmwnhIN skdI [not—Sbd dI ivAwiKAw pVHo tIky ivc [(13) rwmklI—7AYsw jogu kmwvhu jogI ] jpu qpu sMjmu gurmuiK BogI ]1]rhwau]Bwv :—hy jogI ! igRhsq ivc rihMdy hoey hI siqgurU dy snmuK rho; gurU dy d`sy rwh au~qyqurnw hI jp hY, iehI qp hY, qy iehI sMjm hY; b`s ! iehI jog-A`iBAws kro [1[rhwau[(14) gauVI—46Sbd dw Bwv :—ijs mnu`K au~qy pRBU imhr krdw hY, auh gurU dy Sbd dI brkiq nwl Awpxymn ƒ ivkwrW vloN rok lYNdw hY [ auh inrbwh leI ikrq-kwr qW krdw hY, pr aus dIsuriq sdw pRBU-crnW ivc hI rihMdI hY—aunmin mnUAw suMuin smwnw, duibDw durmiq BwgI ]khu kbIr AnBau ieku dyiKAw, rwm nwm ilv lwgI ]4]2]46]ArQ :—hy kbIr ! AwK—(ijs au~qy pRBU dI imhr hovy) aus mnu`K dw mn ibrhoN AvsQwivc A`pV ky aus hwlq ivc lIn ho jWdw hY ij`Qy ivkwrW dy Purny nhIN auTdy [ aus dIduibDw qy aus dI BYVI m`q sB nws ho jWdI hY; auh ieh Acrj cmqkwrw Awpxy AMdr vyKlYNdw hY; aus dI surq pRBU dy nwm ivc juV jWdI hY [(15) soriT—10sMqhu mn pvnY suKu binAw ] ikCu jogu prwpiq ginAw ]rhwau]not :—keI s`jxW ny dUjI quk dw ArQ kIqw hY—mYN smJdw hW ik mYƒ jog dI pRwpqI hogeI hY [ jogu prwpiq—jog dI pRwpqI [pr; l&z ‘jogu’ dy AMq ivc ( u ) hY [ ies dw ArQ ‘jog dI’ nhIN ho skdw [ ijvyN‘guru prswd krY’ ivc l&z ‘guru’ dw ArQ ‘gurU dw’ nhIN kIqw jw skdw [Awpxy iksy bxwey hoey i^Awl Anuswr kbIr jI dI bwxI ivc vrqy hoey l&z ‘jogu’ ƒ hrQW ‘jog-swDn’ ivc vriqAw smJ lYxw TIk nhIN hY [ Sbd ivc jo l&z ijs Skl ivc

vrqy hoey hn, auhnW ƒ inrp`K ho ky smJx dw jqn krIey [ kI quk ‘krn krwvn krnYjog’ ivc l&z ‘jog’ dy ArQ ‘jog-swDn’ hI krWgy ?prwpiq jogu—hwsl krn jogw [ArQ :—hy sMq jno ! (myry) pvx (vrgy cMcl) mn ƒ (hux) suK iml igAw hY, (hux iehmn pRBU dw imlwp) hwsl krn jogw QoVw bhuq smiJAw jw skdw hY [rhwau[(16) iblwvlu—8Awsn pvn dUir kir bvry ] Coif kpt inqu hir Bju bvry ]1]rhwau]ArQ :—hy J`ly jogI ! jog-A`iBAws qy pRwxwXm ƒ iqAwg, ies pKMf ƒ C`f qy sdw bMdgIkr [rhwau[not—ies Sbd dI ‘rhwau’ dI quk ivc kbIr jI KulHy l&zW ivc jog-A`iBAws qy pRwxwXwmƒ ‘kpt’ kih rhy hn qy iksy jogI ƒ smJwauNdy hn ik ieh kurwh C`f dyh, ieh mwieAw dI^wqr hI iek ifMB hY [jog-A`iBAws pRwxwXm bwbq kbIr jI dy Awpxy ieh sw& i^Awl C`f ky, hor suAwrQI lokWdIAW GVIAW khwxIAW au~qy ivC ky kbIr jI ƒ jog-A`iBAwsI imQ lYxw BwrI Bu`l hY [(17) mwrU—2ies Sbd ivc qW sw& AwiKAw hY :bnih bsy ikau pweIAY ?‘jtw Bsm lypn kIAw, khw guPw mih bwsu’ [(18) gauVI—52jh kCu Ahw qhw ikCu nwhI, pMc qqu qh nwhI [ ieVw ipMglw suKmn bMdy, ey Avgn kqjwhI ]1] qwgw qUtw ggnu ibnis gieAw, qyrw bolq khw smweI ] eyh sMsw mo kau AnidnuibAwpY, mo kau ko n khY smJweI ]1]rhwau]Sbd dw Bwv :—ijs mnu`K dI ilv pRBU-crnW ivc l`gdI hY aus dy AMdroN jgq dw AqyAwpxy srIr dw moh imt jWdw hY [ iek AYsI Ascrj Kyf bxdI hY ik aus dy mn ivcivqkry dw nwm-inSwn nhIN rih jWdw [ ies AnMd dy swhmxy aus ƒ pRwxwXwm AwidkswDn hoCy ijhy kMm (“Avgn”) id`sdy hn [not :—swry Sbd dI ivAwiKAw tIky ivc pVHo [(19) rwmklI—1jogI lok Srwb bxw ky pINdy sn qwik surq hor JMbyilAW vloN ht ky CyqI iekwgr ho sky [

Aswfy BI keI Bu`lV is`K surq itkwx leI BMg pINdy hn [ siqgurU dI bwxI ivc qW pRBU dynwm ƒ suK-inDwn AwiKAw hY, pr iehnW BMg dy AwSkW ny BMg ƒ “suK-inDwn” kihxw SurUkr id`qw hY, qy Aswfw iek pMQk A^bwr BI iesy nwm ƒ vrq ky “suK-inDwn dI mOj ivc’dy isr-lyK hyT aUj-jlUl iliKAw krdw hY [ krqwr dy rMg !nSy, nSy hI hn [ iehnW dw kMm hY ienswn dI zmIr ƒ kmzor krnw, cwhy iksy hI bhwnypIvo [ pr vyKo AwpxI dys dI ADogqI ! jo jogI ie`k-dm swbq boqlW cwVH jwey, aus ƒp`kI hoeI surq vwlw smiJAw jWdw sI [ kbIr jI ies pKMf ƒ ik`Qy lukx dyNdy sn ?auhnW ies dI cMgI klI KohlI [ rwmklI rwg dy ies pihly Sbd ivc ivkwr-aupjwaUSrwb dy twkry qy nwm-AMimRq iqAwr krn dI jwc d`sdy hn [jogI qW Srwb ivc gu`t ho ky ieVw, ipMglw, suKmnw vwlw A`iBAws krdy sn; kbIr jI‘nwm mhw rs’ iqAwr krn dI jwc isKWdy hn, qy AwKdy hn ik jogIAW dy jp qp qyA`iBAws dy twkry au~qy ieh ‘nwm-rs’ ieqnw au~cw Aqy suAwdlw hY ik mYN ies dI iek bUMddy v`ty ieh swry jq, qp, qIrQ, vrq, sMjm, ieVw-ipMglw-suKmnw dw A`iBAws—sB kuJkurbwn krn ƒ iqAwr hW [ PurmWdy hn :—koeI hY ry sMqu shj suK AMqir, jw kau jpu qpu dyau dlwlI ry ]eyk bUMd Bir qnu mnu dyvau jo mdu dyie klwlI ry ]1]...qIrQ brq nym suic sMjm, riv sis ghnY dyau ry ]suriq ipAwl suDw rsu AMimRqu, eyh mhw rsu pyau ry ]3]riv—ipMglw sur [ sis—ieVw sur [pRwxwXwm krn vwilAW vwsqy ieVw, ipMglw Aqy suKmnw ieh iqMny nwVIAW iek`TIAW hIzrUrI hn [ ieh nhIN ho skdw ik koeI hT-jogI ‘ieVw-ipMglw’ ƒ qW iksy A`gy igrvIr`Kx leI iqAwr ho pey, pr iek`lI suKmnw nwVI ƒ sWBI r`Ky [ kbIr jI dy l&z ‘rivsis’ qoN ieVw, ipMglw, suKmnw iqMnW dw hI Bwv lYxw hY [ AwKdy hn ik nwm-rs dy swhmxyies AiBAws dw kOfI BI mu`l nhIN [ so, kbIr jI dy ies Sbd dy bMd nM: 2 ivc vrqyl&z ‘suKmn’ qoN ‘suKmnw nwVI’ dw Bwv nhIN inkldw, ies dw ArQ hY ‘mn dI suK-AvsQw’ [Bvn cqurds BwTI kIn@I, bRhm Agin qin jwrI ry ]mud®w mdk shj Duin lwgI, suKmn pocnhwrI ry ]2]ArQ :—cOdW BvnW ƒ mYN B`TI bxwieAw hY, Awpxy srIr ivc r`bI joq-rUp A`g bwlI hY(Bwv, swry jgq dy moh ƒ mYN srIr ivc dI bRhm-AgnI nwl swV id`qw hY) [ hy BweI !myrI ilv sihj AvsQw ivc l`g geI hY, ieh mYN aus ‘nwl’ dw f`tw bxwieAw hY (ijs ivcoNdI Srwb inkldI hY), myry mn dI suK-AvsQw aus ‘nwl’ qy pocw dy rhI hY (Bwv, ijauN

ijauN myrw mn Afol huMdw hY, suK-AvsQw ivc A`pVdw hY, iqauN iqauN myry AMdr nwm-AMimRqdw pRvwh c`ldw hY) [so, ie`Qy BI iksy hT-jog dI prsMsw nhIN hY [(20) rwmklI—2ies Sbd ivc BI jogIAW dy Sbd dy twkry qy ‘nwm-rsu’ dw hI izkr hY [ jogI guV, mhUeydy Pu`l Awidk rlw ky B`TI ivc Srwb k`Fdy sn, auh Srwb pI ky pRwxwXwm dI rwhIN suKmnwnwVI ivc pRwx itkWdy sn [ ‘nwm’ dw rsIAw iehnW dy QW au~cI m`q, pRBU-crnW iv`c juVIsurq, Aqy pRBU dw Bau—iehnW dI shwieqw nwl sihj AvsQw ivc A`pVdw hY, qy ies qrHWnwm-AMimRq pIx dw AiDkwrI ho jWdw hY [guVu kir igAwnu iDAwnu kir mhUAw, Bau BwTI mn Dwrw ] suKmn nwrI shj smwnI, pIvYpIvnhwrw ]1] AauDU myrw mnu mqvwrw ] aunmd cFw, mdn rsu cwiKAw, iq®Bvn BieAwauijAwrw ]1]rhwau] {pMnw 969}Bwv :—hy jogI ! myrw (BI) mn msq hoieAw hoieAw hY; mYƒ (qurIAw AvsQw dI) msqIcVHI hoeI hY, (pr) mYN (Sbd dy QW) msq krn vwlw (nwm-) rs c`iKAw hY, (aus dI brkiqnwl) swry hI jgq ivc mYƒ ausy dI joq jg rhI id`sdI hY [1[rhwau[(nwm-rs rUp Sbd k`Fx leI) mYN Awqm-igAwn ƒ guV, pRBU crnW ivc juVI surq ƒ mhUeydy Pu`l Aqy Awpxy mn ivc itkwey pRBU dy Bau ƒ B`TI bxwieAw hY [ (ijs igAwn iDAwn qyBau qoN aupijAw nwm-rs pI ky, myrw mn) sihj AvsQw ivc lIn ho igAw hY (ijvyN jogISrwb pI ky Awpxy pRwx) suKmn nwVI ivc itkwauNdw hY [ hux myrw mn nwm-rs ƒ pIxjogwho ky pI irhw hY [1[(21) gauVI—18AYsw igAwnu kQY bnvwrI ] mn ry pvn id®Vu suKmn nwrI ]rhwau]ArQ :—ieho ijhw igAwn pRBU Awp hI prgt krdw hY (pRBU nwl imlwp vwlw suAwd pRBUAwp hI b^Sdw hY, qW qy) hy mn ! suAwd suAwd nwm jp—iehI hY suKmnw nwVI dwA`iBAws [Sbd dw Bwv : pRBU dI ikrpw nwl jo mnu`K pUrn gurU dw aupdyS lY ky ‘ismrn’ krdw hY,auh sdw Awpxy AMqr-Awqmy nwm-AMimRq ivc cu`BI lweI r`Kdw hY, qy sdw pRBU ivc hIjuiVAw rihMdw hY [(22) gauVI—27auAw kau khIAY shj mqvwrw ] pIvq rwm rsu igAwn bIcwrw ]1]rhwau]

Bwv : ijs mnu`K ny AwpxI surq mwieAw qoN au~cI kr ky rwm-rs pIqw hY, aus ƒ kudrqIqOr qy msq hoieAw AwKIdw hY [Sbd dw Bwv : nwm ismridAW ismridAW mn mwieAw ivc folxoN ht jWdw hY; nwm ivcjuVy rihx dI lgn vDdI jWdI hY, srIr dw moh imt jWdw hY, qy mnu`Kw jIvn dI AslIAqdI Asl sUJ pY jWdI hY [not :—‘rhwau’ dy bMd ƒ swhmxy r`K ky swry Sbd dI ivAwiKAw tIky ivc pVHo [(23) kydwrw—3Sbd dw mu`K Bwv ‘rhwau’ dI quk ivc hoieAw krdw hY, qy swry Sbd ivc aus dw ivsQwrhuMdw hY [bolhu BeIAw rwm kI duhweI ] pIvhu sMq sdw miq durlB, shjy ipAws buJweI ]1]rhwau]ArQ :—hy BweI ! muV muV pRBU dy nwm dw jwp jpo [ hy sMq jno ! (pRBU dy nwm dw jwp-rUpAMimRq) pIvo [ (ies nwm-rUp AMimRq dy pIx nwl) quhwfI mq sdw leI AYsI bx jwiegI,jo muSkl nwl bixAw krdI hY; (ieh AMimRq) sihj AvsQw ivc (ApVw ky, mwieAw dI)ipAws buJw dyNdw hY [1[rhwau[ies ‘rwm kI duhweI’ dI brkq nwl jo qbdIlI AwauNdI hY aus dw izkr Sbd dy cwry bMdWivc hY, ik‘aulto pvnu iPrwvau’—mYN Awpxy ivMgy jWdy cMcl mn ƒ (mwieAw vloN) vrj irhw hW [‘rwm kI duhweI’ dw sdkw ‘iq®kutI CUtY’—mn dI iK`J dUr huMdI hY, m`Qy dI iq®aUVI ht jWdIhY; ‘dsvw dru KUlY’—idmwZ KulH jWdw hY, pRBU-crnW nwl sMbMD pYdw kr lYNdw hY [not—iksy jogI nwl ivcwr hox krky l&z qW jogIAW vwly vrqy hn, pr ieh swrI qbdIlI‘rwm kI duhweI’ dy kwrn hY, ismrn dw sdkw hY [ ie`Qy BI jogIAW dy Srwb dI inKyDIkIqI hY, qwhIeyN l&z klvwir, BwTI, KIvw Awidk vrqy hoey hn [‘rhwau’ dI quk ƒ swhmxy r`K ky swry Sbd dw ArQ tIky ivc pVHo [(24) isrIrwgu—3‘rhwau dIAW qukW ivc Sbd dw mu`K-Bwv hoieAw krdw hY [ ies Sbd dIAW ‘rhwau’ dIAWqukW ghu nwl ivcwro [ pRBU dy imlwp dI v`j rhI ijs qwr dw ie`Qy izkr hY, swry Sbd ivcausy dI ivAwiKAw hY [rwjw rwm Anhd ikMgurI bwjY ] jw kI idsit nwd ilv lwgY ]1]rhwau]Sbd dw Bwv :—gurU dy Sbd ivc juVn nwl mn ivc pRBU dy imlwp dI qwr v`jx l`g pYNdIhY [ aus suAwd dw Asl srUp d`isAw nhIN jw skdw, pr idmwZ qy ihrdw ausy dy ismrn

qy ipAwr ivc iB`jy rihMdy hn; suAws suAws Xwd ivc bIqdw hY, swry jgq ivc pRBU hI sBqoN v`fw id`sdw hY, kyvl aus dy ipAwr ivc hI mn msq rihMdw hY [(25) rwmklI—10not—Sbd dw mu`K Bwv ‘rhwau’ dI quk ivc hY [ ies kyNdrI-Bwv ƒ swry Sbd ivc ivsQwrnwl ibAwn kIqw hY [ ‘rhwau’ ivc d`isAw hY :—pvnpid aunmin rhnu Krw ] nhI imrqu n jnmu jrw ]1]rhwau]Bwv :—jIvwqmw dI sB qoN au~cI AvsQw auh hY jdoN ieh ‘aunmn’ ivc A`pVdw hY iesAvsQw ƒ jnm mrn qy buFypw poh nhIN skdy [ies AvsQw dI hor swrI hwlq swry Sbd ivc d`sI geI hY, qy ieh swrI hwlq ausy kyNdrIqbdIlI dw nqIjw hY [ ‘ggn, BuAMg, sis, sUr, kuMBk’ Awidk l&zW dI rwhIN jo hwlqibAwn kIqI geI hY ieh swrI ‘aunmn’ ivc A`pVy hoey dy nqIjy vjoN hY [ pihlW Awqmw‘aunmn’ ivc A`piVAw hY, qy vyKx ƒ jo aus dy bwhrly ichn c`k® bxy hn, auhnW dw ibAwnswry Sbd ivc hY [ KulHy l&zW ivc ieauN kih lvo ik ie`Qy ieh izkr nhIN ik ‘ggn,BuAMg, sis, sUr’ Awidk vwly swDn krn dw is`tw inkilAw ‘aunmn’ [ sgoN ‘aunmn’ dIAmlI vrqoN dw hwl hY [ ieh ‘aunmn’ ikvyN bxI ?bkqY bik sbdu suxwieAw ] sunqY suin mMin bswieAw ] kir krqw auqris pwrM ] khYkbIrw swrM ]4]1]10]Bwv :—kbIr AwKdw hY (ik ies swrI qbdIlI ivc) Asl rwz dI g`l (ieh hY)—aupdySkrn vwly siqgurU ny, ijs ƒ Awpxw Sbd suxwieAw, jy aus ny ghu nwl sux ky Awpxy mnivc vsw ilAw, qW prmwqmw dw ismrn kr ky auh pwr lMG igAw [not—swry Sbd dy ArQ tIky ivc pVHo [(26) gauVI—47myry mn mn hI aulit smwnw ] gur prswid Akil BeI AvrY, nwqru Qw bygwnw ]1]rhwau]Sbd dw mu`K Bwv ‘rhwau’ dI quk ivc hI hoieAw krdw hY [ ie`Qy ‘rhwau’ ivc mn ƒsMboDn kIqw hY qy AwiKAw hY—hy myry mn ! jIv pihlW qW pRBU qoN Eprw Eprw rihMdw hY,siqgurU dI ikrpw nwl ijs mnu`K dI smJ hor qrHW dI ho jWdI hY, auh Awpxy mn dIivkwrW vl dI dOV ƒ hI prqw ky pRBU ivc lIn ho jWdw hY [ so, ies mu`K Bwv ƒ swhmxyr`iKAW, ies Sbd dy pihly bMd ivc id`qy hoey Cy c`k®W dy ivMnHx qoN ieh mqlb kdy BI nhINinkl skdw ik kbIr jI jog-smwDI dI pRoVHqw kr rhy hn [ auh qW sgoN kih rhy hn ikgurU dI Srn Aw ky mn ƒ mwieAw vloN rokx vwly mnu`K dy Cy c`k® iv`J gey smJo [ nrm ijhyl&zW ivc kih rhy hn ik iehnW Cy c`k®W ƒ ivMnHx dI loV hI nhIN hY [

Sbd dw Bwv :jdoN siqgurU dy aupdyS dI brkiq nwl mnu`K dI smJ ivc qbdIlI AwauNdI hY qW ies dwmn ivkwrW vloN htdw hY qy ies dI suriq pRBU dI is&iq-swlwh ivc juVdI hY [ ijauN ijauNpRBU dI Xwd Aqy pRBU dw ipAwr ihrdy ivc vDdw hY, jIvn ivc iek AjIb srUr pYdw huMdwhY; pr auh srUr ibAwn nhIN ho skdw [not—Sbd dw ArQ tIky ivc pVHo [Bgq-bwxI dy ivroDI s`jx jI ‘jogw-AiBAws’ dy isr-lyK hyT Bgq kbIr jI bwry ieauNilKdy hn—‘kbIr jI jogw-A`iBAws dy p`ky SrDwlU sn [ rwj jog gurU mwrg QIN s`Kxysn, ijvyN ik Awp dI rcnw qoN is`D huMdw hY [’ies qoN A`gy ivroDI s`jx jI ny kbIr jI dI bwxI ivcoN kuJ SbdW dy hvwly id`qy hn [iehnW dy kIqy ieqrwzW au~qy ivcwr tIky ivc hryk Sbd dy ArQ dyx vyly hI kIqI jwiegI[ ieQy isr& ieqnI hI bynqI kIqI jWdI hY ik ijs kbIr jI ƒ ieh s`jx jI ‘gurU mwrgQIN s`Kxy’ smJ rhy hn, auhnW dI bwbq sRI gurU Amrdws jI ieauN &urmWdy hn :nwmw CIbw kbIru joulwhw, pUry gur qy giq pweI ]bRhm ky byqy sbdu pCwxih, haumY jwiq gvweI ]suir nr iqn kI bwxI gwvih, koie n mytY BweI ]3]5]22] {isrI rwgu mhlw 3,pMnw 67gurU dw SbdjYsy ibnu locn, iblokIAY n rUpu rMgu, sRvx ibhUn, rwgu nwdu n suxIjIAY ] jYsy ibnu ijhbw,n aucrY sbdu, Aru nwskw ibhUn, bws bwsnw n lIjIAY ] jYsy ibnu kr, kir skY n ikrqkrm, crn ibhUn, Baun gaunu kq kIjIAY ] Asn bsn ibnu DIrju n DrY dyh, ibnu gursbdnh pRym-rsu pIjIAY ]53] {BweI gurdws jIpd ArQ :—locn—A`KW [ iblokIAY n —vyiKAw nhIN jw skdw [ sRvx—kMn [ ibhUn—ibnw [ n aucrY—nhIN bol skdw [ Aru—Aqy [ nwskw—n`k, nws [ bws—sugMDI [ kr—h`Q [ kir skY n—kr nhIN skdw [ Baun—DrqI [ gaun—rtn [ kq kIjIAY—ikQykIqw jw skdw hY ? nhIN kIqw jw skdw [Asn—Bojn {A_`—to eat} [ bsn—bsq® [ dyh—srIr [ nh pIjIAY—nhIN pIqw jwskdw [is`K dw l`CxjoeI kulw Drm krm kY sucwr cwr, soeI prvwr ivKY sRySt bKwnIAY ] bnj-ibauhwir swcoSwh snmuK joeI, soeI qau bnOtw inh-kpt kY mwnIAY ] suAwmI kwm swvDwn, mwnq nryS,

Awin, soeI suAwmI-kwrjI pRis`Du pihcwnIAY ] gur-aupdysu prvysu ird AMqir hY, sbidsuriq, soeI is`Ku jig jwnIAY ] {BweI gurdws jIpd ArQ :—joeI—ijhVI iesq®I [ kY—dI rwhIN, ivc [ cwr—suMdr [ sucwr cwr—sohxysu`cj vwlI [ bKwnIAY—AwKI jWdI hY [ ibauhwir—ivhwr ivc [ swco—s`cw, eImwndwr [snmuK—swhmxy [ joeI—ijhVw [ bnOtw—dlwl [ inh-kpt—kpt-hIx, eImwndwr [kY—kir, kr ky, jwx ky [ mwnIAY—mMinAw jWdw hY, Awdr pWdw hY [ kwm—kMmW ivc [swvDwn—iDAwn dyx vwlw [ nryS—{nr-eIS} rwjw [ Awin—ilAw ky [ kwrjI—kMmkrn vwlw [ ird AMqir hY—(ijs dy) ihrdy ivc hY [ sbid—sbd ivc [ suriq—iDAwn[ jig—jgq ivc [ jwnIAY—jwixAw jWdw hY [ siqgur pRswid ]rwgu swrg AstpdIAw mhlw 1 Gru 1 ]hir ibnu ikau jIvw myrI mweI ] jY jgdIs qyrw jsu jwcau mY hir ibnu rhnu n jweI ]1]rhwau ] hir kI ipAws ipAwsI kwmin dyKau rYin sbweI ] sRIDr nwQ myrw mnu lInw pRBujwnY pIr prweI ]1] gxq srIir pIr hY hir ibnu gur sbdI hir pweI ] hohu dieAwl ik®pwkir hir jIau hir isau rhW smweI ]2] AYsI rvq rvhu mn myry hir crxI icqu lweI ]ibsm Bey gux gwie mnohr inrBau shij smweI ]3] ihrdY nwmu sdw Duin inhcl GtY nkImiq pweI ] ibnu nwvY sBu koeI inrDnu siqguir bUJ buJweI ]4] pRIqm pRwn Bey suinsjnI dUq muey ibKu KweI ] jb kI aupjI qb kI qYsI rMgul BeI min BweI ]5] shj smwiDsdw ilv hir isau jIvW hir gun gweI ] gur kY sbid rqw bYrwgI inj Gir qwVI lweI ]6]suD rs nwmu mhw rsu mITw inj Gir qqu gusWeIN ] qh hI mnu jh hI qY rwiKAw AYsIgurmiq pweI ]7] snk snwid bRhmwid ieMdRwidk Bgiq rqy bin AweI ] nwnk hir ibnuGrI n jIvW hir kw nwmu vfweI ]8]1] (pMnw 1232)pd ArQ:— mweI—hy mW ! ikau jIvw—mYN ikvyN jI skW ? myrI ijMd ivAwkul huMdI hY [jgdIs—hy jgq dy eIS ! (jgdIs—jgq-eIs [ eIs—mwlk) [ jsu—is&iq-swlwh [jwcau—mYN mMgdw hW [ rhnu n jweI—irhw nhIN jw skdw, mn foldw hY [1[rhwau[ipAwsI—imlwp vwsqy auqwvlI [ kwmin—iesq®I [ rYin—rwq [ sbweI—swrI [sRRIDr—(sRI—l`CmI [ Dr—Awsrw) hy l`CmI dy Awsry ! hy pRBU ! nwQ—hy Ksm-pRBU !pIr—pIV [1[gxq—icMqw, igxqI, i&kr [ srIir—srIr ivc, ihrdy ivc [ pWeI—pweIN, mYN l`BskdI hW [ rhW smweI—smwie rhW, lIn rhW [2[rhq rvhu—rhq rho, cwl c`lo [ ibsm—hYrwn, Ascrj, mgn [ mnohr—mn ƒ moh lYx

vwlw [ shij—Awqmk Afolqw ivc [3[Duin—lgn [ inhcl—Afol [ inrDnu—kMgwl [ siqguir—gurU ny [ bUJ—smJ [4[suin—sux [ sjnI—hy sKI ! pRwn—ijMd [ dUq—kwmwidk ivkwr [ KweI—Kwie, Kw ky [rMgul—rMgulI [ min—mn ivc [ BweI—ipAwrI l`gI hY [5[smwiD—itkwau, iekwgRqw [ jIvW—mYN jIaUNdI hW, myry AMdr DIrj pYdw huMdI hY [ bYrwgI—vYrwgvwn, pyRmI [ qwVI lweI—itk jWdw hY [6[suD—piv`q® [ gusWeI—hy DrqI dy Ksm ! [7[snk snwid—snk, snMdn, snqkumwr, snwqn (ieh cwry bRhmw dy pu`q® hn) [ rqy—rMgygey [ bin AweI—pRIq bx geI [8[ArQ:— hy myrI mW ! prmwqmw dy nwm qoN ibnw myrI ijMd ivAwkul huMdI hY [ hy jgq dymwlk ! qyrI hI sdw jY (ij`q) hY [ mYN (qyry pwsoN) qyrI is&iq-swlwh (dI dwiq) mMgdw hW[prmwqmw dw nwm ismrn qoN ibnw myrw mn Gwbrdw hY [1[rhwau[ijvyN iesq®I ƒ Awpxy pqI dy imlx dI qWG huMdI hY auh swrI rwq aus dI aufIk krdI hY,iqvyN mYƒ hrI dy dIdwr dI hY, mYN swrI aumr hI aus dI aufIk krdI clI Aw rhI hW [ hyl`CmI-pqI ! hy (jgq dy) nwQ ! myrw mn qyrI Xwd ivc msq hY [(hy mW !) prmwqmw hI prweI pIV smJ skdw hY [1[(hy mW !) prmwqmw dI Xwd qoN ibnw myry ihrdy ivc (hor hor) icMqw-i&krW dI qklI& itkIrihMdI hY [ auh prmwqmw gurU dy Sbd dI rwhIN hI iml skdw hY [hy ipAwry hrI ! myry auqy dieAwl ho, myry auqy ikrpw kr, mYN qyrI Xwd ivc lIn rhW [2[hy myry mn ! Ajyhw rsqw PV ik prmwqmw dy crnW ivc juiVAw rhyN [ mn ƒ mohx vwlyprmwqmw dy gux gw ky (BwgW vwly bMdy AwnMd ivc) msq rihMdy hn, dunIAw vwly frWsihmWqoN infr ho ky auh Awqmk Afolqw ivc itky rihMdy hn [3[(hy myry mn !) jy ihrdy ivc pRBU dw nwm v`s pey, jy (pRBU-ipAwr dI) sdIvI At`l rO c`lpey, qW auh iPr kdy GtdI nhIN, dunIAw dw koeI suK dunIAw dw koeI pdwrQ aus dIbrwbrI nhIN kr skdw [ siqgurU ny mYƒ smJ b^S id`qI hY ik prmwqmw dy nwm qoN ibnwhryk jIv kMgwl (hI) hY (BwvyN aus dy pws ikqnw hI Dn-pdwrQ hovy) [4[hy shylIey ! (hy sqsMgI s`jx !) sux ! (gurU dI ikrpw nwl) myry mn ivc pRIqm ipAwrwl`g irhw hY, mYN aus dy pyRm ivc rMgI geI hW, jdoN dI (pRBU-crnW ivc pRIq) pYdw hoeI hY,qdoN dI auho ijhI kwiem hY (GtI nhIN), myrI ijMd pRIqm-pRBU nwl iek-imk ho geI hY,

kwmwidk vYrI (myry Bw dy) mr gey hn, auhnW (mwno) zhr Kw leI hY [5[gurU dy Sbd ivc rMgIj ky mYN (pRBU-crnW dw) pRymI bx igAw hW, hux mYN Awpxy AMdr hI pRBUdI Xwd ivc juiVAw rihMdw hW, mYN sdw pRBU ivc ilv lweI r`Kdw hW, qy Awqmk Afolqwivc itikAw rihMdw hW, ijauN ijauN mYN hrI dy gux gWdw hW myry AMdr Awqmk jIvn plrdwhY [6[hy DrqI dy mwlk pRBU ! mYƒ siqgurU dI AjyhI miq pRwpq ho geI hY ik ij`Qy (Awpxy crnWivc) qUµ myrw mn joiVAw hY auQy hI juiVAw ipAw hY [ hy pRBU ! pivq®qw dw rs dyx vwlwqyrw nwm mYƒ bVy hI suAwdly rs vwlw jwp irhw hY mYƒ im`Tw l`g irhw hY, qUµ jgq-dw-mUlmYƒ myry ihrdy ivc hI l`B ipAw hYN [7[ieMd® vrgy dyvqy, bRhmw qy aus dy puq® snk vrgy mhw purK jdoN prmwqmw dI BgqI (dy rMg)ivc rMgy gey, qW auhnW dI pRIiq pRBU-crnW nwl bx geI [hy nwnk ! (AwK—) prmwqmw dy nwm qoN iek GVI-mwq® ivCuiVAW BI myrI ijMd ivAwkul hojWdI hY [ prmwqmw dw nwm hI myry vwsqy (sB qoN syRSt) vifAweI-mwx hY [8[1[swrg mhlw 1 ] hir ibnu ikau DIrY mnu myrw ] koit klp ky dUK ibnwsn swcu idRVwieinbyrw ]1] rhwau ] k®oDu invwir jly hau mmqw pRymu sdw nau rMgI ] AnBau ibsir gey pRBujwicAw hir inrmwielu sMgI ]1] cMcl miq iqAwig Bau BMjnu pwieAw, eyk sbid ilvlwgI ] hir rsu cwiK iqRKw invwrI hir myil ley bfBwgI ]2] ABrq isMic Bey suBr srgurmiq swcu inhwlw ] mn riq nwim rqy inhkyvl Awid jugwid dieAwlw ]3] mohin moihlIAw mnu morw bfY Bwg ilv lwgI ] swcu bIcwir iklivK duK kwty mnu inrmlu AnrwgI]4] gihr gMBIr swgr rqnwgr Avr nhI An pUjw ] sbdu bIcwir Brm Bau BMjnu Avrun jwinAw dUjw ]5] mnUAw mwir inrml pdu cIin@Aw hir rs rqy AiDkweI ] eyks ibnu mYAvru n jwnW siqguir bUJ buJweI ]6] Agm Agocru AnwQu AjonI gurmiq eyko jwinAw ]suBr Bry nwhI icqu folY mn hI qy mnu mwinAw ]7] gur prswdI AkQau kQIAY khau khwvYsoeI ] nwnk dIn dieAwl hmwry Avru n jwinAw koeI ]8]2] (pMnw 1232-1233)pd ArQ:— ikau DIrY—ikvyN DIrj PV skdw hY ? koit—ko®V [ klp—cwr jugW dwsmudwie [ swcu—sdw-iQr rihx vwlw pRBU [ idRVwie—mn ivc itkwx nwl [ inbyrw—du`KW dw inbyVw, du`K mu`k jWdy hn [1[rhwau[invwir—dUr kr ky [ hau—mYN, haumY [ mmqw—Apx`q [ nau rMgI—nvyN rMg vwlw, sdwnvW rihx vwlw [ An Bau—hornW dw fr-sihm [ ibsir gey—ibsir gieAw, Bu`l jWdwhY [ jwicAw—mMigAw [ inrmwielu—pivq® [ sMgI—swQI [1[cMcl—sdw Btkdy rihx vwlI [ iqAwig—iqAwg ky [ Bau BMjnu—fr-sihm nws krn

vwlw [ ilv—lgn [ cwiK—c`K ky [ iq®Kw—(mwieAw dI) iq®Snw [2[ABrq—nwh Bry jw skx vwly, ijnHW dI iq®Snw kdy nhIN sI mu`kdI [ isMic—(prmwqmw dwnwm-jl) isMj ky [ suBr—nkw-nk Bry hoey [ sr—qlwb, igAwn-ieMd®y [ inhwlw—inhwilAw, drsn kr ilAw [ riq—pRIiq [ nwim—nwm ivc [ inhkyvl nwim—pivq®pRBU dy nwm ivc [ jugwid—jugW dy Awid qoN [3[mohin—mohn (pRBU) ny [ morw—myrw [ bIcwir—ivcwr ky [ iklivK—pwp [ AnrwgI—pRymI [4[gihr—gihrw, fUMGw [ gMBIr—v`fy ijgry vwlw [ rqnwgr—(rÄnAwkr) rqnW dI Kwx [An pUjw—iksy hor dI pUjw [5[mnUAw—koJw mn, kurwhy ipAw hoieAw mn [ mwir—(ivkwrW dI AMs) mwr ky [ pdu—Awqmk drjw [ cIin@Aw—pCwx ilAw [ AiDkweI—bhuq [ siqguir—gurU ny [ bUJ—smJ [6[Agm—(AÀwMX) AphuMc [ Agocru—A-go-cru, ijs qk igAwn-ieMid®AW dI phuMc n ho sky[ AnwQu—ijs dy aupr koeI hor Ksm nhIN, Awpxy Awp dw Awp hI mwlk [ mn hI qy—mn qoN hI Awpxy AMdroN hI [ mwinAw—pqIj igAw, itk igAw [7[prswdI—prswid, ikrpw nwl [ AkQau—ijs dw srUp ibAwn nhIN kIqw jw skdw [kQIAY—kiQAw jw skdw hY, ismirAw jw skdw hY [ khau—mYN kihMdw hW, mYN is&iqswlwhkrdw hW [ soeI—auh pRBU Awp hI [ khwvY—is&iq-swlwh krWdw hY [ dieAwl—hy dieAwl ! [8[ArQ:— prmwqmw dy nwm qoN ivCuV ky myrw mn (hux) iksy qrHW BI DIrj nhIN PVdw(itkdw nhIN) ikauNik ies ƒ AnykW du`K rog Aw vwprdy hn [ pr jy ko®VW jugW dy du`K nwskrn vwly qy sdw hI iQr rihx vwly prmwqmw ƒ (mn ivc) itkw leIey qW swry du`KW rogWdw nws ho jWdw hY (qy mn itkwxy Aw jWdw hY) [1[rhwau[ijs mnu`K ny pRBU (dy dr qoN nwm dw dwn) mMigAw hY, piv`q-srUp pRBU aus dw (sdw leI)swQI bx igAw hY, aus dy ko®D ƒ (Awpxy AMdroN) k`F id`qw hY, aus dI haumY qy Apx`q sVjWdI hY, in`q nvW rihx vwlw pRym (aus dy ihrdy ivc jwg pYNdw hY) [1[ijs mnu`K ny iek prmwqmw dI is&iq-swlwh dy Sbd ivc suriq joVI hY aus ny (mwiekpdwrQW dy ip`Cy) Btkx vwlI miq (dI AgvweI) iqAwg ky fr nws krn vwlw prmwqmwl`B ilAw hY [ prmwqmw dy nwm dw suAwd c`K ky aus ny (Awpxy AMdroN mwieAw dI) iq®h dUrkr leI hY, aus vf-BwgI mnu`K ƒ pRBU ny Awpxy crnW ivc imlw ilAw hY [2[ijs mnu`K ny gurU dI miq lY ky sdw-iQr rihx vwly prmwqmw dw drsn kr ilAw, pRBU dw

nwm-jl isMj ky aus dy auh igAwn-ieMd®y nkwnk Br gey ijnHW dI iq®Snw pihlW kdy BImu`kdI nhIN sI [ ijnHW dy mn dI pRIiq pRBU dy nwm ivc bx jWdI hY auh aus prmwqmw dyipAwr ivc (sdw leI) rMgy jWdy hn jo su`D-srUp hY qy jo sdw qoN hI dieAw dw somw hY [3[myry cMgy BwgW (gurU dI ikrpw nwl) myrI ilv (pRBU-crnW ivc) l`g geI hY, mn ƒ moh lYxvwly pRBU ny myrw mn (Awpxy pyRm ivc) moh ilAw hY [ sdw-iQr pRBU (dy guxW) ƒ soc-mMflivc ilAwaux kr ky myry swry pwp-du`K k`ty gey hn, myrw mn pivq® ho igAw hY, (pRBU-crnWdw) pyyRmI ho igAw hY [4[gurU dy Sbd ƒ ivcwr ky mYN smJ ilAw hY ik isr& prmwqmw hI fr-sihm dw nws krnvwlw hY, koeI hor (dyvI dyvqw Awidk) dUjw nhIN hY [ mYN iksy hor dI pUjw nhIN krdw, isr&aus ƒ pUjdw hW jo bVy fUMGy qy v`fy ijgry vwlw hY, jo byAMq rqnW dI Kwx smuMdr hY [5[gurU ny mYƒ smJ b^S id`qI hY, (hux) iek prmwqmw qoN ibnw mYN iksy hor ƒ (aus vrgw)nhIN jwxdw, hux mYN pRBU dy nwm-rs ivc bhuq rMigAw igAw hW, mn (ivcoN ivkwrW dI AMs)mwr ky mYN pivq® Awqmk drjy nwl fUMGI sWJ pw leI hY [6[gurU dI miq lY ky isr& aus pRBU nwl hI fUMGI sWJ pweI hY jo AphuMc hY, ijs qk igAwnieMid®AW dI phuMc nhIN, jo Awp hI Awpxw Ksm-mwlk hY, Aqy jo jUnW ivc nhIN AwauNdw [(ies sWJ dI brkiq nwl) myry igAwn-ieMd®y (nwm-rs nwl) nkw-nk Br gey hn, huxmyrw mn (mwieAw vwly pwsy) foldw nhIN hY, Awpxy AMdr hI itk igAw hY [7[prmwqmw dw srUp ibAwn qoN pry hY [ gurU dI ikrpw nwl hI aus dw ismrn kIqw jw skdwhY [ mYN qdoN hI aus dI is&iq-swlwh kr skdw hW jdoN auh Awp hI is&iq-swlwh krWdwhY [hy nwnk ! (AwK—) hy myry dIn dieAwl pRBU ! mYƒ qyry vrgw hor koeI nhIN id`sdw, mYN qyrynwl hI sWJ pweI hY [8[2[swrg mhlw 3 AstpdIAw Gru 1 siqgur pRswid ] mn myry hir kY nwim vfweI ] hir ibnu Avru n jwxw koeI hir kYnwim mukiq giq pweI ]1] rhwau ] sbid Bau BMjnu jmkwl inKMjnu hir syqI ilv lweI ]hir suKdwqw gurmuiK jwqw shjy rihAw smweI ]1] BgqW kw Bojnu hir nwm inrMjnu pYn@xuBgiq bfweI ] inj Gir vwsw sdw hir syvin hir dir soBw pweI ]2] mnmuK buiD kwcImnUAw folY AkQu n kQY khwnI ] gurmiq inhclu hir min visAw AMimRq swcI bwnI ]3]mn ky qrMg sbid invwry rsnw shij suBweI ] siqgur imil rhIAY sd Apuny ijin hirsyqI ilv lweI ]4] (pMnw 1233)pd ArQ:— mn—hy mn ! hir kY nwim—hrI dy nwm ivc (juiVAW) [ vfweI—ie`zq [ njwxw—nw jwxW, mYN nhIN jwxdw [ mukiq—ivkwrW qoN ^lwsI [ giq—au~cI Awqmk AvsQw

[1[rhwau[sbid—(gurU dy) Sbd dI rwhIN [ Bau BMjnu—fr nws krn vwlw hrI [ jmkwl inKMjnu—mOq (Awqmk mOq) nws krn vwlw pRBU [ syqI—nwl [ ilv—lgn [ gurmiK—gurU dIsrn ipAW [ jwqw—jwixAw jWdw hY, fUMGI sWJ pweI jw skdI hY [ shjy—AwqmkAfolqw ivc [1[inrMjnu—(inr-AMjnu [ AMjn—mwieAw dy moh dI kwlK) inrlyp [ pYn@xu—puSwk [ injGir—Awpxy (Asl) Gr ivc, pRBU-crnW ivc [ syvin—syNvdy hn, ismrdy hn [ dir—dr qy [2[mnmuK—Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwly mnu`K [ AkQu—auh pRBU ijs dw shI srUp ibAwnnhIN kIqw jw skdw [ khwnI—is&iq-swlwh [ inhclu—At`l, Afol [ min—mn ivc[ AMimRq—Awqmk jIvn dyx vwlw nwm-jl [ swcI bwnI—sdw-iQr pRBU dI is&iq-swlwhdI bwxI [3[qrMg—loihrW, dOV-B`j [ sbid—Sbd dI rwhIN [ invwry—dUr huMdy hn [ rsnw—jIB [shij—Awqmk Afolqw ivc [ imil—iml ky [ sd—sdw [ ijin—ijs (gurU) ny [4[ArQ:— hy myry mn ! prmwqmw dy nwm ivc (juiVAW lok prlok dI) ie`zq imldI hY [ hyBweI ! prmwqmw dy nwm qoN ibnw mYN iksy hor nwl fUMGI sWJ nhIN pWdw [ pRBU dy nwm dIrwhIN ivkwrW qoN ^lwsI Aqy au~cI Awqmk AvsQw pRwpq huMdI hY [1[rhwau[hy BweI ! gurU dy Sbd dI rwhIN fr dUr krn vwlw Aqy Awqmk mOq nws krn vwlw hrIiml pYNdw hY, prmwqmw nwl lgn l`g jWdI hY [ hy BweI ! gurU dI srn ipAW swry suK dyxvwly hrI nwl sWJ bx jWdI hY, (gurU dI srn pY ky mnu`K) Awqmk Afolqw ivc itikAwrihMdw hY [1[hy BweI ! inrlyp hir-nwm (hI) Bgq jnW (dy Awqmw) dI ^urwk hY, pRBU dI BgqI auhnWvwsqy puSwk hY qy ie`zq hY [ ijhVy mnu`K sdw pRBU dw ismrn krdy hn, auh pRBU-crnW ivcitky rihMdy hn, prmwqmw dy dr qy auhnW ƒ ie`zq imldI hY [2[hy BweI ! Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwly mnu`K dI Akl hoCI huMdI hY, aus dw mn (mwieAwivc) foldw rihMdw hY, auh kdy Ak`Q pRBU dI is&iq-swlwh nhIN krdw [ hy BweI ! gurU dImiq au~qy quirAW mnu`K Afol-ic`q ho jWdw hY, aus dy mn ivc prmwqmw Aw v`sdw hY, aus dymn ivc Awqmk jIvn dyx vwlw nwm-jl v`sdw hY, sdw-iQr pRBU dI is&iq-swlwh v`sdIhY [3[hy BweI ! gurU dy Sbd dI brkiq nwl mn dIAW dOVW-B`jW dUr kr leIdIAW hn, gur-SbddI rwhIN mnu`K dI jIB Awqmk Afolqw ivc it`k jWdI hY (rsW ksW dy ip`Cy nhIN dOVdI) [

hy BweI ! Awpxy gurU (dy crnW) ivc juVy rihxw cwhIdw hY, ikauNik (aus) gurU ny AwpxIsuriq sdw prmwqmw ivc joV r`KI hY [4[mnu sbid mrY qw mukqo hovY hir crxI icqu lweI ] hir sru swgru sdw jlu inrmlu nwvYshij suBweI ]5] sbdu vIcwir sdw rMig rwqy haumY iqRsnw mwrI ] AMqir inhkyvlu hirrivAw sBu Awqm rwmu murwrI ]6] syvk syiv rhy sic rwqy jo qyrY min Bwxy ] duibDw mhlun pwvY jig JUTI gux Avgx n pCwxy ]7] Awpy myil ley AkQu kQIAY scu sbdu scu bwxI] nwnk swcy swic smwxy hir kw nwmu vKwxI ]8]1] (pMnw 1233)pd ArQ:— sbid—gurU dy Sbd dI rwhIN [ mrY—Awpw-Bwv dUr krdw hY [ qw—qdoN [mukqo—mukqu, ivkwrW qoN suqMqr [ lweI—lwie, lw ky [ sru—qwlwb [ swgru—smuMdr [inrmlu—piv`qr [ nwvY—ieSnwn krdw hY [ shij—Awqmk Afolqw ivc [ suBweI—suBwie, pyRm ivc [5[vIcwir—mn ivc vsw ky [ rMig—pRym ivc [ rwqy—rMgy hoey [ mwrI—mwir, mwr ky [inhkyvlu—su`D-srUp prmwqmw [ rivAw—ivAwpk [ sBu—hr QW [ Awqmrwmu—prmwqmw[ murwrI—(mur-Air) vwihgurU [6[syiv rhy—syvw-BgqI krdy rihMdy hn [ sic—sdw-iQr nwm ivc [ qyrY min—qyry mnivc [ Bwxy—cMgy l`gdy hn [ duibDw—du-ic`qw-pn, myr-qyr [ mhlu—pRBU-crnW ivc QW[ jig—jgq ivc [7[Awpy—Awp hI [ AkQu—auh pRBU ijs dw shI srUp ibAwn nhIN kIqw jw skdw [ kQIAY—is&iq-swlwh kIqI jw skdI hY [ scu sbdu scu bwxI—sdw-iQr pRBU dI is&iq-swlwh dIbwxI [ swcy swic—swic hI swic, sdw kwiem rihx vwly pRBU ivc sdw hI [ vKwxI—vKwix, aucwr ky [8[ArQ:— hy BweI ! (jdoN iksy mnu`K dw) mn gurU dy Sbd dI rwhIN Awpw-Bwv dUr krdw hY,qdoN (auh mnu`K) pRBU dy crnW ivc ic`q joV ky ivkwrW dy pMjy ivcoN inkl jWdw hY [ hy BweI! prmwqmw (mwno, AYsw) srovr hY smuMdr hY (ijs dw) jl piv`qr rihMdw hY, (ijhVw mnu`Kies ivc) ieSnwn krdw hY, auh Awqmk Afolqw ivc pyRm ivc lIn rihMdw hY [5[hy BweI ! ijhVy mnu`K gurU dy Sbd ƒ Awpxy mn ivc vsw ky (qy, Sbd dI brkiq nwlAwpxy AMdroN) haumY Aqy iq®Snw ƒ mukw ky sdw (pRBU dy) ipAwr-rMg ivc rMgy rihMdy hn,auhnW dy AMdr su`D-srUp hrI Aw v`sdw hY, (auhnW ƒ) hr QW prmwqmw hI id`sdw hY [6[pr, hy pRBU ! auhI syvk qyrI syvw-BgqI krdy hn Aqy qyry sdw-iQr nwm ivc rMgy rihMdyhn, ijhVy qyry mn ivc ipAwry l`gdy hn [ hy BweI ! myr-qyr ivc PsI hoeI jIv-iesq®Iprmwqmw dy crnW ivc QW nhIN lY skdI, auh dunIAw ivc BI Awpxw ieqbwr gvweI r`KdIhY, auh ieh nhIN pCwx skdI ik jo kuJ mYN kr rhI hW ieh cMgw hY jW mwVw [7[

hy BweI ! jdoN pRBU Awp hI Awpxy crnW ivc joVy, qdoN hI aus Ak`Q pRBU dI is&iq-swlwhkIqI jw skdI hY, qdoN hI aus dw sdw-iQr Sbd aus dI sdw-iQr bwxI dw aucwrn kIqwjw skdw hY [ hy nwnk ! (ijnHW ƒ pRBU Awp Awpxy crnW ivc joVdw hY; auh mnu`K)prmwqmw dw nwm ismr ismr ky sdw hI aus sdw-iQr pRBU ivc lIn rihMdy hn [8[1[swrg mhlw 3 ] mn myry hir kw nwmu Aiq mITw ] jnm jnm ky iklivK Bau BMjn gurmuiKeyko fITw ]1] rhwau ] koit kotMqr ky pwp ibnwsn hir swcw min BwieAw ] hir ibnu Avrun sUJY dUjw siqguir eyku buJwieAw ]1] pRym pdwrQu ijn Git visAw shjy rhy smweI ]sbid rqy sy rMig clUly rwqy shij suBweI ]2] rsnw sbdu vIcwir ris rwqI lwl BeI rMgulweI ] rwm nwmu inhkyvlu jwixAw mnu iqRpiqAw sWiq AweI ]3] pMifq piV@ piV@ monI siBQwky BRim ByK Qky ByKDwrI ] gur prswid inrMjnu pwieAw swcY sbid vIcwrI ]4] (pMnw1234)pd ArQ:— mn—hy mn ! Aiq—bhuq [ iklivK—pwp [ Bau—fr [ iklivK BMjn—pwpW dw nws krn vwlw [ Bau BMjn—fr dUr krn vwlw pRBU [ gurmuiK—gurU dI srn pY ky[1[rhwau[koit—iklHy [ koit—ko®VW [ koit kotµqru ky—koRVW srIr-ikilHAW dy, ko®VW jnmW dy [swcw—sdw kwiem rihx vwlw [ min—mn ivc [ siqguir—gurU ny [ buJwieAw—smJb^SI [1[ijn Git—ijnHW dy ihrdy ivc [ shjy—Awqmk Afolqw ivc hI [ sbid—Sbd ivc [sy—auh (bhu-vcn) [ rMig clUly—rMg ivc gUVHy rMgy hoey [ suBweI—suBwie, pyRm ivc [2[rsnw—jIB [ sbdu vIcwir—Sbd ƒ mn ivc vsw ky [ ris—rs ivc [ rMgu—pRym [inhkyvlu—su`D-srUp pRBU [ jwixAw—sWJ pw leI [ iq®piqAw—r`j igAw [3[piV@—pVH ky [ siB—swry [ B®im—Btkxw ivc pY ky [ prswid—ikrpw nwl [ inrMjnu—inrlyp pRBU [ swcY sbid—s`cy Sbd ivc, sdw-iQr pRBU dI is&iq-swlwh dy Sbd ivc [vIcwrI—ivcwrdw hY, mn ivc vsWdw hY [4[ArQ:— hy myry mn ! (ijs mnu`K ƒ) gurU dI srn pY ky prmwqmw dw nwm bhuq ipAwrwl`gx l`g pYNdw hY, auh mnu`K AnykW jnmW dy pwp Aqy fr nws krn vwly pRBU ƒ hI (hr QW)vyKdw hY [1[rhwau[hy BweI ! (ijs mnu`K ƒ) siqgurU ny iek prmwqmw dI smJ b^S id`qI, aus ƒ prmwqmw qoNibnw koeI hor dUjw (ikqy v`sdw) nhIN su`Jdw, ko®VW jnmW dy pwp nws krn vwlw sdw-iQrpRBU hI aus ƒ (Awpxy) mn ivc ipAwrw l`gdw hY [1[

hy BweI ! ijnHW mnu`KW dy ihrdy ivc (pRBU dw) Amolk pyRm Aw v`sdw hY, auh sdw AwqmkAfolqw ivc it`ky rihMdy hn [ gurU dy Sbd-rMg ivc guUVHy rMgy hoey auh mnu`K Awqmk AfolqwAqy pyRm ivc rMgy rihMdy hn [2[hy BweI ! gurU dw Sbd mn ivc vsw ky ijs mnu`K dI jIB nwm dy suAwd ivc ig`J jWdI hY,nwm-rMg lw ky gUVHI rMgI jWdI hY, auh mnu`K su`D-srUp hrI dy nwm nwl fUMGI sWJ pw lYNdwhY, aus dw mn (mwieAw v`loN) r`j jWdw hY, aus dy AMdr SWqI pYdw ho jWdI hY [3[pr, hy BweI ! pMifq look (vyd Awidk Drm-pusqkW) pVH pVH ky Q`k jWdy hn, smwDIAWlwx vwly (smwDIAW lw lw ky) Q`k jWdy hn, ByKDwrI mnu`K Dwrimk ByKW ivc hI Btk Btkky Q`k jWdy hn (auhnW ƒ hir-nwm dI dwiq pRwpqI nhIN huMdI) [ ijhVw mnu`K gurU dIikrpw nwl sdw-iQr pRBU dy Sbd ivc suriq joVdw hY auh mnu`K inrlyp pRBU dw imlwphwsl kr lYNdw hY [4[Awvw gauxu invwir sic rwqy swc sbdu min BwieAw ] siqguru syiv sdw suKu pweIAY ijinivchu Awpu gvwieAw ]5] swcY sbid shj Duin aupjY min swcY ilv lweI ] Agm Agocrunwmu inrMjnu gurmuiK mMin vsweI ]6] eyks mih sBu jgqo vrqY ivrlw eyku pCwxY ] sbidmrY qw sBu ikCu sUJY Anidnu eyko jwxY ]7] ijs no ndir kry soeI jnu bUJY horu khxw kQnun jweI ] nwnk nwim rqy sdw bYrwgI eyk sbid ilv lweI ]8]2] (pMnw 1234)pd ArQ:— Awvwgauxu—jMmx mrn dw gyV (Awvw—Awauxw, jMmxw [ gauxu—jwxw, mrnw)[ invwir—dUr kr ky [ sic—sdw-iQr pRBU ivc [ swc sbdu—sdw-iQr pRBU dw Sbd,sdw-iQr hrI dI is&iq-swlwh [ min—mn ivc [ BieAw—ipAwrw l`gw [ pweIAY—pRwpq krIdw hY [ ijin—ijs (gurU) ny [ Awpu—Awpw-Bwv [5[swcY sbid—sdw-iQr pRBU dy Sbd dI rwhIN [ shj Duin—Awqmk Afolqw dI rO [ min—mn ivc [ swcY—sdw kwiem rihx vwly hrI ivc [ ilv—lgn [ Agm—AphuMc [Agocru—(A-go-cru [ go—igAwn-ieMd®y [ cru—phuMc) ijs qk igAwn ieMid®AW dI phuMcnhIN ho skdI [ inrMjnu—(inr-AMjn) mwieAw dy moh dI kwlK qoN rihq, inrlyp [gurmuiK—gurU dI rwhIN [ mMin—min, mn ivc [6[eyks mih—iek (pRBU) ivc hI [ pCwxy—sWJ pWdw hY [ sbid—Sbd dI rwhIN [ mrY—Awpw-Bwv dUr kry [ Anidnu—hr roz, hr vyly [7[ijs no—(sMbMDk ‘no’ dy kwrn l&z ‘ijsu’ dw u au~f igAw hY) [ soeI—auhI [ horu—koeIhor qrIkw (smJx dw) [ nwim—nwm ivc [ bYrwgI—vYrwgvwn [ sbid—Sbd ivc [ilv—lgn [ lweI—lw ky [8[ArQ:— hy BweI ! ijs (gurU) ny (Awpxy AMdroN) Awpw-Bwv dUr kIqw hoieAw hY, aus gurU dIsrn pY ky (hI) sdw Awqmk AwnMd mwxIdw hY [ ijnHW mnu`KW ƒ sdw-iQr pRBU dI is&iq-

swlwh vwlw gur-Sbd mn ivc ipAwrw lgdw hY, auh (gur-Sbd dI brkiq nwl) jnmmrn dw gyV imtw ky sdw-iQr pRBU (dy nwm-rMg) ivc rMgy rihMdy hn [5[hy BweI ! ijhVw mnu`K sdw-iQr pRBU dI is&iq-swlwh dy Sbd ivc (juV ky) Awpxy mn dIrwhIN sdw-iQr pRBU ivc suriq joVI rKdw hY, (aus dy AMdr) Awqmk Afolqw dI rO pYdw hojWdI hY [ hy BweI ! gurU dy snmuK rihx vwlw mnu`K (hI) AphuMc Agocr Aqy inrlyp pRBUdw nwm Awpxy mn ivc vsWdw hY [6[hy BweI ! (gurU dy snmuK rihx vwlw hI) koeI ivrlw mnu`K iek prmwqmw nwl sWJ pWdw hY(qy, ieh smJdw hY ik) swrw sMswr iek prmwqmw (dy hukm) ivc hI kwr clw irhw hY [jdoN koeI mnu`K gurU dy Sbd dI rwhIN (Awpxy AMdroN) Awpw-Bwv dUr krdw hY, qdoN aus ƒ(ieh) swrI sUJ Aw jWdI hY, qdoN auh hr vyly isr& prmwqmw nwl fUMGI sWJ pweI r`Kdw hY[7[hy BweI ! ijs mnu`K auqy prmwqmw imhr dI ingwh krdw hY, auhI (jIvn dw shI rsqw)smJdw hY (pRBU dI imhr qoN ibnw koeI) hor (rsqw) d`isAw nhIN jw skdw [ hy nwnk !(hrI dI ikrpw nwl hI) pRBU dI is&iq-swlwh vwly gur-Sbd ivc suriq joV ky hir-nwmivc mgn rihx vwly mnu`K (dunIAw dy moh vloN) sdw inrlyp rihMdy hn [8[2[swrg mhlw 3 ] mn myry hir kI AkQ khwxI ] hir ndir kry soeI jnu pwey gurmuiK ivrlYjwxI ]1] rhwau ] hir gihr gMBIru guxI ghIru gur kY sbid pCwinAw ] bhu ibiD krmkrih Bwie dUjY ibnu sbdY baurwinAw ]1] hir nwim nwvY soeI jnu inrmlu iPir mYlw mUil nhoeI ] nwm ibnw sBu jgu hY mYlw dUjY Brim piq KoeI ]2] ikAw idRVW ikAw sMgRih iqAwgImY qw bUJ n pweI ] hoih dieAwlu ik®pw kir hir jIau nwmo hoie sKweI ]3] scw scu dwqwkrm ibDwqw ijsu BwvY iqsu nwie lwey ] gurU duAwrY soeI bUJY ijs no Awip buJwey ]4] (pMnw1234)pd ArQ:— mn—hy mn ! AkQ—ibAwn kIiqAW kdy nwh mu`kx vwlI [ khwxI—guxW dwvrxn, is&iq-swlwh [ ndir—imhr dI ingwh [ soeI—auhI [ gurmuiK ivrlY—gurU dysnmuK rihx vwly iksy ivrly mnu`K ny [ jwxI—kdr smJI hY [1[rhwau[gihr—fUMGw [ gMBIru—v`fy ijgry vwlw [ guxI ghIru—swry guxW dw ^zwnw [ kY sbid—dySbd dI rwhIN [ bhu ibiD—keI qrIikAW nwl [ krih—krdy hn [ Bwie dUjY—(pRBU qoNibnw) iksy hor ipAwr ivc (itky rih ky) [ baurwinAw—J`ly, kmly [1[nwim—nwm (-jl) ivc [ nwvY—ieSnwn krdw hY [ inrmlu—su`cy jIvn vwlw [ mUil n—iblkul nhIN [ sBu jgu—swrw jgq [ dUjY Brim—hor hor Btkxw ivc [ piq—ie`zq [KoeI—gvw lYNdw hY [2[id®VW—mYN (Awpxy mn ivc) p`kI krW [ sMgRih—iek`TI kr ky [ iqAwgI—iqAwgIN, mYN

iqAwg idAW, mYN C`f idAW [ bUJ—smJ [ hoih—jy qUµ ho jweyN [ kir—kr ky [ hirjIau—hy pRBU jI ! nwmo—nwm hI [ sKweI—im`qr [3[scw scu—sdw hI kwiem rihx vwlw [ krm ibDwqw—(jIvW dy kIqy) krmW Anuswr, (jIvWƒ) jnm dyx vwlw [ nwie—nwm ivc [ gurU duAwrY—gurU dy dr qy Aw ky, gurU dI rwhIN [ijs ny—(sMbMDk ‘no’ dy kwrn l&z ‘ijsu’ dw u au~f igAw hY) [4[ArQ:— hy myry mn ! ijs mnu`K au~qy prmwqmw imhr dI ikrpw krdw hY auhI mnu`K pRBU dIkdy nwh mu`k skx vwlI is&iq-swlwh (dI dwiq) hwsl krdw hY [ gurU dy snmuK rihxvwly iksy ivrly mnu`K ny (ies dI) kdr smJI hY [1[rhwau[hy BweI ! gurU dy Sbd dI rwhIN ieh pCwx AwauNdI hY ik prmwqmw bVy hI fUMGy ijgry vwlwhY qy swry guxW dw ^zwnw hY [ ijhVy mnu`K (pRBU qoN ibnw) hor hor ipAwr ivc (itky rih ky)keI qrIikAW dy (imQy hoey Dwrimk) krm (BI) krdy hn, auh mnu`K gurU dy Sbd qoN ibnwJ`ly hI rihMdy hn [1[hy BweI ! ijhVw mnu`K prmwqmw dy nwm (-jl) ivc (Awqmk) ieSnwn krdw rihMdw hY,auhI mnu`K piv`qr (jIvn vwlw) huMdw hY, auh muV kdy BI (ivkwrW dI mYl nwl) mYlw nhINhuMdw [ hy BweI ! prmwqmw dy nwm qoN ibnw swrw jgq (pwpW dI mYl nwl) ilbiVAw rihMdwhY, hor hor Btkxw ivc pY ky AwpxI ie`zq gMvw lYNdw hY [2[hy pRBU ! mYN ikhVI g`l Awpxy mn ivc p`kI kr lvW; ikhVy gux (ihrdy ivc) iek`Ty kr kyikhVy AOgux C`f idAW ?—mYƒ Awpxy Awp qW ieh smJ nhIN Aw skdI [ hy pRBU jI !imhr kr ky jy qUµ (Awp myry au~qy) dieAwvwn ho jweyN (qW hI mYƒ smJ AwauNdI hY ik qyrw)nwm hI Asl swQI bxdw hY [3[hy BweI ! ijhVw prmwqmw sdw hI kwiem rihx vwlw hY, jo sB dwqW dyx vwlw hY, jo (jIvWdy) kIqy krmW Anuswr (jIvW) ƒ jnm dyx vwlw hY, aus ƒ ikhVw jIv ipAwrw l`gdw hYaus ƒ Awpxy nwm ivc joVdw hY [ gurU dy dr qy Aw ky auhI mnu`K (jIvn dw shI rsqw)smJdw hY ijs ƒ pRBU Awp smJ b^Sdw hY [4[dyiK ibsmwdu iehu mnu nhI cyqy Awvw gauxu sMswrw ] siqguru syvy soeI bUJY pwey moK duAwrw]5] ijn@ dru sUJY sy kdy n ivgwVih siqguir bUJ buJweI ] scu sMjmu krxI ikriq kmwvihAwvx jwxu rhweI ]6] sy dir swcY swcu kmwvih ijn gurmuiK swcu ADwrw ] mnmuK dUjYBrim Bulwey nw bUJih vIcwrw ]7] Awpy gurmuiK Awpy dyvY Awpy kir kir vyKY ] nwnk sy jnQwie pey hY ijn kI piq pwvY lyKY ]8]3] (pMnw 1234)pd ArQ:— dyiK—vyK ky [ ibsmwdu—hYrwn krn vwlw jgq-qmwSw [ nhI cyqy—pRBU ƒXwd nhIN krdw [ Awvwgauxu—jnm mrn (dw gyV) [ sMswrw—sMswr-c`kr [ soeI—auhImnu`K [ moK duAwrw—ivkwrW vloN ^lwsI dw rwh [5[

ijn—ijnHW ƒ [ dru—pRBU dw drvwzw [ so—auh (bhu-vcn) [ ivgwVih—(Awpxw jIvn)ivgwVdy [ siqguir—gurU ny [ bUJ—smJ, sUJ [ sMjmu—ieMid®AW ƒ ivkwrW vloN rokx dwjqn [ krxI ikriq—krn-jog kMm [ rhweI—mu`k jWdw hY [6[sy—auh bMdy [ dir swcY—sdw-iQr pRBU dy dr qy [ swcu kmwvih—sdw-iQr hir-nwmismrn dI kmweI krdy hn [ ADwrw—Awsrw [ swcu—sdw-iQr hir-nwm [ mnmuK—Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwly [ Bulwey—kurwhy pey hoey [7[gurmuiK—gurU dy snmuK [ kir—kr ky [ Awpy—Awp hI [ Qwie pey—prvwn ho gey [piq—ie`zq [ pwvY lyKY—lyKy ivc pWdw hY, kbUl krdw hY [8[ArQ:— hy BweI ! ijs mnu`K dw mn ieh hYrwn krn vwlw jgq-qmwSw vyK ky prmwqmwƒ Xwd nhIN krdw, aus dy vwsqy jnm mrn dw gyV sMswr-c`kr bixAw rihMdw hY [ ijhVwmnu`K gurU dI srn pYNdw hY, auhI (jIvn dw shI rsqw) smJdw hY, auhI ivkwrW qoN ^lwsI dwrsqw l`Bdw hY [5[hy BweI ! ijnHW mnu`KW ƒ gurU ny (Awqmk jIvn dI) sUJ b^S id`qI, qy, ijnHW ƒ prmwqmwdw drvwzw id`s ipAw, auh kdy BI (ivkwrW ivc Awpxw jIvn) ^rwb nhIN krdy [ auhmnu`K hir-nwm ismrn Aqy ivkwrW qoN bcy rihx dw jqn Awidk krq`b krdy rihMdy hn,(ies qrHW auhnW dw) jnm mrn dw gyV mu`k jWdw hY [6[hy BweI ! ijnHW mnu`KW ƒ gurU dI rwhIN sdw-iQr hir-nwm Awsrw iml jWdw hY, auh mnu`Ksdw-iQr pRBU dy dr qy (crnW ivc) it`k ky sdw-iQr hir-nwm ismrn dI kmweI krdy hn[ pr Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwly mnu`K mwieAw dI Btkxw dy kwrn kurwhy pey rihMdy hn,auhnW ƒ (Awqmk jIvn vwlI shI) ivcwr nhIN su`JdI [7[hy BweI ! pRBU Awp hI (jIv ƒ) gurU dI srn pw ky Awp hI (Awpxy nwm dI dwiq) dyNdw hY,Awp hI (ieh swrw qmwSw) kr kr ky vyKdw hY [ hy nwnk ! auh bMdy kbUl pYNdy hn, ijnHWdI ie`zq Awp hI r`Kdw hY [8[3[swrg mhlw 5 AstpdIAw Gru 1 siqgur pRswid ] gusweˆØI prqwpu quhwro fITw ] krn krwvn aupwie smwvn sglCqRpiq bITw ]1] rhwau ] rwxw rwau rwj Bey rMkw auin JUTy khxu khwieE ] hmrw rwjnusdw slwmiq qw ko sgl Gtw jsu gwieE ]1] aupmw sunhu rwjn kI sMqhu khq jyq pwhUcw] bysumwr vf swh dwqwrw aUcy hI qy aUcw ]2] pvin proieE sgl Akwrw pwvk kwst sMgy] nIru Drix kir rwKy eykq koie n iks hI sMgy ]3] Git Git kQw rwjn kI cwlY GirGir quJih aumwhw ] jIA jMq siB pwCY kirAw pRQmy irjku smwhw ]4] (pMnw 1235)pd ArQ:— gusweˆØI—hy go-sweIN, hy DrqI dy mwlk ! prqwpu—smr`Qw [ krn krwvn—

qUµ sB kuJ krn jogw Aqy jIvW qoN krwx dI smrQw vwlw hYN [ aupwie—pYdw kr ky [smwvn—smw lYx vwlw [ sgl—sB jIvW dw [ Cq®piq—rwjw [ bITw—bYTw hoieAw hYN,ivAwpk hYN [1[rhwau[rwau—rwjw [ rMkw—kMgwl [ auin—auhnW ny [ slwmiq—kwiem rihx vwlw [ qw kojsu—aus dw jsu [ sgl Gtw—swry srIrW ny [1[aupmw—vifAweI [ sMqhu—hy sMq jno ! jyq khq—ijhVy aupmw AwKdy hn [ pwhUcw—(ausdy crnW ivc) phuMc jWdy hn [2[pvin—pvn dI rwhIN, pRwxW dI rwhIN, suAwsW dI rwhIN [ Akwrw—jgq, srIr [ pwvk—A`g [ kwst—kwT, l`kV [ sMgy—nwl [ nIru—pwxI [ Drix—DrqI [ eykq—iek QW,iek`Ty [ iks hI—(ik®Aw ivSySx ‘hI’ dy kwrn l&z ‘iksu’ dw u au~f igAw hY) [ sMgy—nwl [3[Git Git—hryk srIr ivc [ rwjn kI—pRBU-pwiqSwh dI [ quJih—qyry hI (drsn leI)[ aumwhw—cwau, auqSwh [ siB—swry [ pwCY—ip`CoN [ pRQmy—pihlW [ smwhw—ApVwieAw [4[ArQ:— hy jgq dy Ksm ! (mYN) qyrI (Ajb) qwkq-smr`Qw vyKI hY [ qUµ sB kuJ krnjogwhYN, (jIvW pwsoN) krw skx vwlw hYN, qUµ (jgq) pYdw kr ky iPr ies ƒ Awpxy Awp ivclIn kr lYx vwlw hYN [ qUµ sB jIvW auqy pwiqSwh (bx ky) bYTw hoieAw hYN [1[rhwau[hy BweI ! (pRBU dI rzw Anuswr) rwjy pwiqSwh kMgwl ho jWdy hn [ auhnW rwijAW ny qWAwpxy Awp ƒ JUT hI rwjy AKvwieAw [ hy BweI ! swfw pRBU-pwiqSwh sdw kwiem rihxvwlw hY [ swry hI jIvW ny aus dw (sdw) js gwieAw hY [1[hy sMq jno ! aus pRBU-pwiqSwh dI vifAweI suxo [ ijqny BI jIv aus dI vifAweI AwKdyhn auh aus dy crnW ivc phuMcdy hn [ aus dI qwkq dw AMdwzw nhIN l`g skdw, sB jIvWƒ dwqW dyx vwlw v`fw Swh hY, auh au~icAW qoN au~cw hY [2[hy BweI ! swry srIrW ƒ suAwsW dI hvw nwl pRo ky r`iKAw hoieAw hY, aus ny A`g ƒ l`kVnwl bMnH r`iKAw hY [ aus ny pwxI qy DrqI iek`Ty r`Ky hoey hn [ (iehnW ivcoN) koeI iksynwl (vYr nhIN kr skdw [ pwxI DrqI ƒ fobdw nhIN, A`g kwT ƒ swVdI nhIN) [3[hy BweI ! aus pRBU-pwiqSwh dI is&iq-swlwh dI khwxI hryk srIr ivc ho rhI hY [ hy pRBU! hryk ihrdy ivc qyry imlwp leI hI auqSwh hY [ qUµ swry jIvW ƒ ip`CoN pYdw krdw hYN,pihlW auhnW leI irzk ApVWdw hYN [4[jo ikCu krxw su Awpy krxw msliq kwhU dIn@I ] Aink jqn kir krh idKwey swcI swKIcIn@I ]5] hir Bgqw kir rwKy Apny dInI nwmu vfweI ] ijin ijin krI AvigAw jn kI qy

qYN dIey ruV@weI ]6] mukiq Bey swD sMgiq kir, iqn ky Avgn siB prhirAw ] iqn kaudyiK Bey ikrpwlw iqn Bv swgru qirAw ]7] hm nwn@y nIc qumy@ bf swihb kudriq kauxbIcwrw ] mnu qnu sIqlu gur drs dyKy nwnk nwmu ADwrw ]8]1] (pMnw 1235)pd ArQ:— Awpy—(pRBU ny) Awp hI [ msliq—slwh, mSvrw [ kwhU—iks ny ? dIn@I—id`qI [ kir—kr ky [ krh—AsI krdy hW (vrqmwn kwl, au~qm purK, bhu-vcn) [idKwey—idKwvy [ swKI—is`iKAw, sbk [ cIn@I—pCwxI, smJI [5[kir rwKy Apny—Awpxy bxw ky r`iKAw kIqI [ ijin—ijs (mnu`K) ny [ AvigAw—inrwdrI[ qy—auh (bhu-vcn) [ qYN—qUµ [ dIey ruV@weI—roVH id`qy, moh dy smuMdr ivc fob id`qy [6[mukiq Bey—ivkwrW qoN bc inkly [ kir—kr ky [ siB—swry [ prhirAw—dUr kIqy [kau—ƒ [ dyiK—vyK ky [ ikrpwlw—dieAwvwn [ Bv swgru—sMswr-smuMdr [7[nwn@y—bhuq in`ky [ swihb—mwlk [ kudriq—qwkq, smrQw [ kudriq kaux—kIh qwkqhY ? bIcwrw—mYN ivcwr skW (qyrw prqwp) [ gur drs—gurU dw drsn [ ADwrw—Awsrw[8[ArQ:— hy BweI ! mYN ieh At`l sbk is`K ilAw hY (ik prmwqmw dw prqwp byAMq hY) jokuJ auh krdw hY auh Awp hI krdw hY, iksy ny aus ƒ kdy koeI slwh nhIN id`qI [ AsIjIv BwvyN (AwpxI Akl prgt krn leI) ivKwvy dy AnykW jqn krdy hW [5[hy BweI ! (ieh prmwqmw dw prqwp hY ik) prmwqmw Awpxy BgqW ƒ Awpxy bxw ky r`iKAwkrdw hY, BgqW ƒ Awpxw nwm b^Sdw hY, vifAweI dyNdw hY [ hy pRBU ! ijs ijs ny kdy qyryBgqW dI inrwdrI kIqI, qUµ auhnW ƒ (ivkwrW dy smuMdr ivc) roVH id`qw [6[hy BweI ! swD sMgiq kr ky (ivkwrI BI) ivkwrW qoN bc inkly, pRBU ny auhnW dy swry AOguxnws kr id`qy [ gurU dI sMgiq ivc Awaux vwilAW ƒ vyK ky pRBU jI sdw imhrvwn huMdy hn,qy, auh bMdy sMswr-smuMdr qoN pwr lMG jWdy hn [7[hy mwlk-pRBU ! qUµ bhuq v`fw hYN, AsI jIv (qyry swhmxy) bhuq hI in`ky qy nIvyN (kIVy ijhy)hW [ myrI kIh qwkq hY ik qyry prqwp dw AMdwzw lw skW ? hy nwnk ! AwK—gurU dwdrsn kr ky mnu`K dw mn qn TMFw Twr ho jWdw hY, qy, mnu`K ƒ pRBU dw nwm-Awsrw imljWdw hY [8[1[swrg mhlw 5 AstpdI Gru 6 siqgur pRswid ] Agm AgwiD sunhu jn kQw ] pwrbRhm kI Acrj sBw ]1] rhwau] sdw sdw siqgur nmskwr ] gur ikrpw qy gun gwie Apwr ] mn BIqir hovY prgwsu ]igAwn AMjnu AigAwn ibnwsu ]1] imiq nwhI jw kw ibsQwru ] soBw qw kI Apr Apwr ]Aink rMg jw ky gny n jwih ] sog hrK duhhU mih nwih ]2] Aink bRhmy jw ky byd Duin

krih ] Aink mhys bYis iDAwnu Drih ] Aink purK AMsw Avqwr ] Aink ieMdR aUBydrbwr ]3] (pMnw 1235)pd ArQ:— Agm kQw—AphuMc pRBU dI is&iq-swlwh [ AgwiD—AQwh [ jn—hy jno !Acrj—hYrwn kr dyx vwlI [ sBw—kcihrI, drbwr [1[rhwau[siqgur nmskwr—gurU ƒ isr invwE [ qy—qoN, dI rwhIN [ gun Apwr gwie—byAMq pRBU dygux gw ky [ prgwsu—cwnx [ igAwn AMjnu—Awqmk jIvn dI sUJ dw surmw [AigAwn—Awqmk jIvn vloN by-smJI [1[imiq—h`d-bMnw, AMdwzw, mwp [ jw kw—ijs (prmwqmw) dw [ ibsQwru—jgq-pswrw [Apr—pry qoN pry (A-pr) [ rMg—kOqk, coj-qmwSy [ sog—Zm [ hrK—^uSI [2[bRhmy—(‘bRhmw’ qoN bhu-vcn) [ jw ky—ijs (pRBU) dy pYdw kIqy hoey [ krih—krdy hn [Duin krih—aucwrdy hn (Ævin—Awvwz) [ mhys—mhyS, iSv [ bYis—bYT ky [ AMsw—AMS, kuJ ih`sw [ AMsw Avqwr—auh Avqwr ijnHW ivc prmwqmw dI QoVHI ku Awqmk qwkqauqrI hovy [ Avqwr—auqry hoey [ aUBy—Kloqy hoey [3[ArQ:— hy sMq jno ! AphuMc Aqy AQwh prmwqmw dI is&iq-swlwh suixAw kro [ ausprmwqmw dw drbwr hYrwn krn vwlw hY [1[rhwau[hy sMq jno ! sdw hI gurU dy dr qy isr invwieAw kro [ gurU dI imhr nwl byAMq pRBU dy guxgw ky mn ivc Awqmk jIvn dw cwnx pYdw ho jWdw hY, (gurU pwsoN imilAw hoieAw) AwqmkjIvn dI sUJ dw surmw Awqmk jIvn vloN by-smJI dw nws kr dyNdw hY [1[hy sMq jno ! ijs prmwqmw dw (ieh swrw) jgq-iKlwrw (bxwieAw hoieAw) hY aus (dIsmrQw) dw h`d-bMnw nhIN l`B skdw aus pRBU dI vifAweI byAMq hY byAMq hY [ hy sMq jno !ijs prmwqmw dy AnykW hI coj-qmwSy hn igxy nhIN jw skdy, auh prmwqmw ^uSI ZmI dohWqoN pry rihMdw hY [2[hy sMq jno ! (aus pRBU dw drbwr hYrwn kr dyx vwlw hY) ijs dy pYdw kIqy hoey AnykW hIbRhmy (aus dy dr qy) vydW dw aucwrn kr rhy hn, AnykW hI iSv bYT ky aus dw iDAwn Drrhy hn, hor AnykW hI Coty Coty aus dy Avqwr hn, AnykW hI ieMdr dyvqy aus dy dr qy KloqyrihMdy hn [3[Aink pvn pwvk Aru nIr ] Aink rqn swgr diD KIr ] Aink sUr ssIAr niKAwiq ]Aink dyvI dyvw bhu BWiq ]4] Aink bsuDw Aink kwmDyn ] Aink pwrjwq Aink muiK byn] Aink Akws Aink pwqwl ] Aink muKI jpIAY gopwl ]5] Aink swsqR isimRiq purwn

] Aink jugiq hovq biKAwn ] Aink sroqy sunih inDwn ] srb jIA pUrn Bgvwn ]6](pMnw 1236)pd ArQ:— pvn—hvw [ pwvk—A`g [ Aru—Aqy (Air—vYrI) [ nIr—pwxI [swgr—smuMdr [ diD—dhIN [ KIr—du`D [ sUr—sUrj [ ssIAr—(__Dr) cMd®mw [niKAwiq—qwry [ bhu BWiq—keI iksmW dy [4[bsuDw—DrqI [ kwmDyn—(Dyn—gW) mno-kwmnw pUrIAW krn vwlIAW gWeIAW [ pwrjwq—suvrg dw iek ru`K jo mn-mMgIAW murwdW dyNdw mMinAw jWdw hY [ muiK—mUMh ivc [ byn—bMsrI [ muiK byn—mUMh ivc bMsrI r`Kx vwlw, ik®Sn [ muKI—muKIN, mUMhW nwl [ jpIAY—jipAw jw irhw hY [5[jugiq—qrIkw, FMg [ biKAwn—aupdyS [ sroqy—suxn vwly [ sunih—suxdy hn (bhuvcn)[ inDwn—^zwnw hrI [ srb jIA—sB jIvW ivc [ pUrn—ivAwpk [6[ArQ:— (hy sMq jno ! prmwqmw dw drbwr hYrwn krn vwlw hY, aus dy pYdw kIqy hoey)AnykW hI hvw pwxI Aqy A`g (Awidk) hn, (aus dy pYdw kIqy hoey) AnykW hI rqnW dy, dhINdy, du`D dy smuMdr hn [ (aus dy bxwey hoey) AnykW hI sUrj cMd®mw Aqy qwry hn, Aqy keIiksmW dy AnykW hI dyvIAW dyvqy hn [4[(hy sMq jno ! prmwqmw dw drbwr Ascrj hY, aus dIAW pYdw kIqIAW) AnykW DrqIAW AqyAnykW hI mno-kwmnw pUrIAW krn vwlIAW suvrg dIAW gWeIAW hn, AnykW hI pwrjwq ru`KAqy AnykW hI ik®Sn hn, AnykW hI AwkwS Aqy AnykW hI pwqwl hn [ hy sMq jno ! ausgopwl ƒ AnykW mUMhW dI rwhIN jipAw jw irhw hY [ (AnykW jIv aus dw nwm jpdy hn)[5[(hy sMq jno ! prmwqmw dw drbwr hYrwn krn vwlw hY) AnykW Swsq®W isimRqIAW Aqy purwxWdI rwhIN AnykW qrIikAW nwl (aus dy guxW dw) aupdyS ho irhw hY [ hy sMq jno ! AnykW hIsuxn vwly aus guxW dy ^zwny pRBU dIAW is&qW sux rhy hn [ hy sMq jno ! auh Bgvwn swryhI jIvW ivc ivAwpk hY [6[Aink Drm Aink kumyr ] Aink brn Aink kink sumyr ] Aink syK nvqn nwmu lyih ]pwrbRhm kw AMqu n qyih ]7] Aink purIAw Aink qh KMf ] Aink rUp rMg bRhmMf ]Aink bnw Aink Pl mUl ] Awpih sUKm Awpih AsQUl ]8] Aink jugwid idns Arurwiq ] Aink prlau Aink auqpwiq ] Aink jIA jw ky igRh mwih ] rmq rwm pUrn sRbTWie ]9] (pMnw 1236)pd ArQ:— Drm—Drmrwj [ kumyr—kubyr, Dn dw dyvqw [ brn—vrx, smuMdr dwdyvqw [ kink—sonw [ syK—SySnwg [ nvqn—nvW [ lyih—lYNdy hn [ qyih—auhnW ny[7[

qh—auQy [ KMf—DrqIAW dy toty [ bnw—jMgl [ Awpih—Awp hI [ sUKm—Aid®St [AsQUl—id®Stmwn [8[jugwid—jug Awidk [ prlau—jgq dw nws [ auqpwiq—auqp`qI, pYdwieS [ jIA—(l&z ‘jIau’ qoN bhu-vcn) [ rmq—ivAwpk [ sRb TWie—sB QwvW ivc [9[ArQ:— hy sMq jno ! (aus prmwqmw dy pYdw kIqy hoey) AnykW Drmrwj hn AnykW hI Dn dydyvqy kubyr hn, AnykW smuMdr dy dyvqy vrx hn Aqy AnykW hI sony dy sumyr prbq hn,AnykW hI aus dy bxwey hoey SySnwg hn jo (hr roz sdw aus dw) nvW hI nwm lYNdy hn [ hysMq jno ! auhnW ivcoN iksy ny aus (dy guxW) dw AMq nhIN l`Bw [7[(hy sMq jno ! prmwqmw dw drbwr hYrwn krn vwlw hY, aus dy pYdw kIqy hoey) AnykW rUpWrMgW dy KMf bRhmMf hn AnykW purIAW hn [ ausdy pYdw kIqy hoey AnykW jMgl qy auhnW ivcau~gx vwly AnykW iksmW dy Pl Aqy kMd mUl hn [ auh prmwqmw Awp hI Aid®St rUpvwlw hY, auh Awp hI ieh id`sdw jgq-qmwSw hY [8[hy sMq jno ! aus prmwqmw dy bxwey hoey AnykW hI jug Awidk hn, AnykW hI idn hn AqyAnykW hI rwqW hn [ auh AnykW vwrI jgq dw nws krdw hY AnykW vwrI jgq-auqp`qIkrdw hY [ hy sMq jno ! (auh prmwqmw AYsw igRhsqI hY) ik aus dy Gr ivc AnykW hI jIvhn, auh sB QwvW ivc ivAwpk hY sB QwvW ivc mOjUd hY [9[Aink mwieAw jw kI lKI n jwie ] Aink klw KylY hir rwie ] Aink Duinq lilq sMgIq] Aink gupq pRgty qh cIq ]10] sB qy aUc Bgq jw kY sMig ] AwT phr gun gwvihrMig ] Aink Anwhd Awnµd Junkwr ] auAw rs kw kCu AMqu n pwr ]11] siq purKu siqAsQwnu ] aUc qy aUc inrml inrbwnu ] Apunw kIAw jwnih Awip ] Awpy Git Git rihEibAwip ] ik®pw inDwn nwnk dieAwl ] ijin jipAw nwnk qy Bey inhwl]12]1]2]2]3]7] (pMnw 1236)pd ArQ:— jw kI—ijs (prmwqmw) dI (rcI hoeI) [ lKI n jwie—smJI nhIN jw skdI[ klw—qwkq [ hir rwie—pRBU-pwiqSwh [ lilq—suMdr [ Duinq—DunIAW ho rhIAW hn[ gupq cIq—ic`qr gupq [ qh—auQy, aus dy drbwr ivc [10[jw kY sMig—ijs dy nwl, ijs dy dr qy [ gwvih—gWdy hn [ rMig—pyRm nwl [ Anwhd—ibnw vjwey v`j rhy [ Junkwr—im`TI Awvwz [ auAw kw—aus dw [11[siq—sdw-kwiem [ inrbwnu—vwSnw-rihq [ jwnih—qUµ jwxdw hYN [ Awpy—Awp hI [Git Git—hryk Gt ivc [ ik®pw inDwn—hy ikrpw dy ^zwny ! dieAwl—hy dieAw dy Gr! ijin—ijin ijin, ijs ijs ny [ qy—auh swry [ inhwl—pRsMn-ic`q [12[ArQ:— hy sMq jno ! (prmwqmw dw drbwr hYrwn krn vwlw hY) ijs dI (rcI hoeI) AnykWrMgW dI mwieAw smJI nhIN jw skdI, auh pRBU-pwiqSwh AnykW kOqk rcw irhw hY [ (aus

dy dr qy) AnykW surIly rwgW dI DunI ho rhI hY [ auQy AnykW hI ic`qr gupq pRq`K id`sdy hn[10[hy sMq jno ! auh prmwqmw sB qoN au~cw hY ijs dy dr qy AnykW Bgq pyRm nwl A`Ty phr ausdI is&iq-swlwh dy gIq gWdy rihMdy hn [ aus dy dr qy ibnw vjwey v`j rhy swjW dI im`TIsur dw AwnMd bixAw rihMdw hY, aus AwnMd dw AMq jW pwrlw bMnw nhIN l`B skdw (auhAwnMd Amu`k hY) [11[hy sMq jno ! auh prmwqmw sdw kwiem rihx vwlw hY, aus dw AsQwn BI At`l hY [ auhau~icAW qoN au~cw hY, piv`qr-srUp hY, vwsnw-rihq hY [hy nwnk ! (AwK—) hy pRBU ! Awpxy rcy (jgq) ƒ qUµ Awp hI jwxdw hYN, qUµ Awp hI hryksrIr ivc mOjUd hYN [ hy dieAw dy ^zwny ! hy dieAw dy somy ! ijs ijs ny (qyrw nwm)jipAw hY, auh sB pRsMn-ic`q rihMdy hn [12[1[2[2[3[7[vyrvw:—gurU nwnk dyv jI — 2gurU Amrdws jI — 3gurU Arjn dyv jI — 2. . . . . . . . . . .——. . . . joV . . . . . 7not:— gurU Arjn swihb dI 1 AstpdI ‘Gru 1’ dI, dUjI ‘Gru 6’ dI hY [swrg CMq mhlw 5 siqgur pRswid ] sB dyKIAY AnBY kw dwqw ] Git Git pUrn hY Ailpwqw ] Git GitpUrnu kir ibsQIrnu jl qrMg ijau rcnu kIAw ] hiB rs mwxy Bog Gtwxy Awn n bIAw koQIAw ] hir rMgI iek rMgI Twkuru sMqsMig pRBu jwqw ] nwnk dris lInw ijau jl mInw sBdyKIAY AnBY kw dwqw ]1] (pMnw 1236)pd ArQ:— sB—swrI isRStI ivc [ dyKIAY—id`sdw hY [ AnBY—AnBY pd, auh AvsQwij`Qy koeI fr poh nhIN skdw [ Git Git—hryk srIr ivc [ Ailpwqw—inrlyp [pUrnu—ivAwpk [ kir—kr ky [ ibsQIrnu—jgq-iKlwrw [ qrMg—lihrW [ rcnukIAw—rcnw rcI hY [ hiB—swry [ Gtwxy—hryk Gt ivc [ Awn—hor (ANX) [ bIAw—dUjw [ ko—koeI BI [ rMgI—sB rMgW dw rcn vwlw [ iek rMgI—iek-rs ivAwpk [sMig—sMgiq ivc [ jwqw—jwixAw jWdw hY [ dris—drsn ivc [ mInw—m`CI [1[ArQ:— hy BweI ! inrBYqw dI AvsQw dyx vwlw pRBU swrI isRStI ivc v`sdw id`s irhw hY[ auh pRBU hryk srIr ivc ivAwpk hY, iPr BI inrlyp rihMdw hY [ ijvyN pwxI dIAW lihrW(ivc pwxI mOjUd hY) prmwqmw jgq-rcnw dw iKlwrw rc ky Awp hryk srIr ivc ivAwpk

hY [ hryk srIr ivc ivAwpk ho ky auh swry rs mwxdw hY swry Bog Bogdw hY, (aus qoN ibnwikqy BI) koeI dUjw nhIN hY [hy BweI ! sB rMgW dw rcx vwlw auh mwlk-hrI iek-rs sB ivc ivAwpk hY [ sMq jnWdI sMgiq ivc it`k ky aus pRBU nwl sWJ pY skdI hY [ hy nwnk ! mYN aus dy drsn ivcieauN lIn rihMdw hW ijvyN m`CI pwxI ivc [ inrBYqw dw dyx vwlw auh pRBU swrI isRStI ivcid`s irhw hY [1[kaun aupmw dyau kvn bfweI ] pUrn pUir rihE sRb TweI ] pUrn mnmohn Gt Gt sohnjb iKMcY qb CweI ] ikau n ArwDhu imil kir swDhu GrI muhqk bylw AweI ] ArQu drbusBu jo ikCu dIsY sMig n kChU jweI ] khu nwnk hir hir AwrwDhu kvn aupmw dyau kvnbfweI ]2] (pMnw 1236-1237)pd ArQ:— aupmw—(mw—imxnw [ aupmw—iksy dy brwbr dw koeI d`sxw) brwbr dwd`sx dw au~dm [ dyau—dyauN, mYN idAW [ kaun aupmw dyau—mYN kIh d`sW ik aus vrgw horkOx hY ? mYN koeI aus dI brwbrI dw d`s nhIN skdw [ pUrn—ivAwpk [ sRb TweI—sBnINQweIN [ mn mohn—mn ƒ iK`c pwaux vwlw [ Gt Gt sohx—hryk srIr ƒ sohxw bxwxvwlw [ iKMcy—iKc lYNdw hY [ CweI—suAwh, kuJ BI nhIN rih jWdw [imil kir—iml ky [ swDhu—hy sMq jno ! GrI muhqk—GVI A`DI GVI qk [ bylw—(ieQoNkUc krn dw) smw [ drbu—(dàÒX) Dn [ ArQu drbu—Dn-pdwrQ [ sMig—nwl [ jweI—jWdw [2[ArQ:— hy sMq jno ! mYN aus prmwqmw dI brwbrI dw koeI BI d`s nhIN skdw [ auh kyfwv`fw hY—ieh BI nhIN d`s skdw [ auh srb-ivAwpk hY, auh sBnIN QweIN mOjUd hY [ auhpRBU srb-ivAwpk hY, sB dy mnW ƒ iK`c pwx vwlw hY, sB srIrW ƒ (AwpxI joiq nwl)sohxw bxwx vwlw hY [ jdoN auh AwpxI joiq iK`c lYNdw hY, qdoN kuJ BI nhIN rih jWdw [hy sMq jno ! GVI A`DI GVI ƒ (hryk jIv vwsqy ieQoN kUc krn dw) vylw Aw hI jWdw hY,iPr ikauN nw iml ky aus dy nwm dw AwrwDn kro ? hy sMq jno ! Dn-pdwrQ ieh sB kuJ joid`s irhw hY, koeI BI cIz (iksy dy) nwl nhIN jWdI [ hy nwnk ! AwK—hy BweI ! sdwprmwqmw dw nwm ismirAw kro [ mYN aus dI brwbrI dw koeI BI nhIN d`s skdw [ auh kyfwv`fw hY—ieh BI nhIN d`s skdw [2[pUCau sMq myro Twkuru kYsw ] hˆØIau ArwpauN dyhu sdysw ] dyhu sdysw pRB jIau kYsw kh mohnprvysw ] AMg AMg suKdweI pUrn bRhmweI Qwn Qwnµqr dysw ] bMDn qy mukqw Git Gitjugqw kih n skau hir jYsw ] dyiK cirq nwnk mnu moihE pUCY dInu myro Twkuru kYsw ]3](pMnw 1237)

pd ArQ:— pUCau—pUCauN, mYN pu`Cdw hW [ sMq—hy sMq ! hy gurU ! kYsw—ikho ijhw ?hˆØIau—ihrdw, mn [ ArwpauN—ArpauN, mYN Byt krdw hW [ sdysw—snyhw, ^br [ kh—ik`Qy ? mohn prvysw—mohn-pRBU dw itkwxw [ pUrn—srb-ivAwpk [ bRhmweI—bRhm [pUrn bRhmweI—pUrn bRhm [ Qwn QwnMqr—Qwn Qwn AMqr, sB QwvW ivc [ qy—qoN [mukqw—Awzwd [ Git Git—hryk srIr ivc [ jugqw—imilAw hoieAw [ kih n skau—kih n skauN, mYN d`s nhIN skdw [ jYsw—ijho ijhw [ dyiK—vyK ky [ cirq—coj-qmwSy [pUCY—pu`Cdw hY [ dInu—grIb syvk [3[ArQ:— hy BweI ! (gurU pwsoN) mYN pu`Cdw hW—hy gurU ! myrw mwlk-pRBU ikho ijhw hY ? mYƒ(Twkur dI) ^br d`s, mYN Awpxw ihrdw (qyry crnW ivc) Bytw krdw hW [ hy gurU ! mYƒ d`sik pRBU jI ikho ijhw hY Aqy aus mohn-pRBU dw itkwxw ik`Qy hY [(A`goN au~qr imldw hY—) auh pUrn pRBU sB QwvW ivc sB dysW ivc suK dyx vwlw hY Aqy(hryk jIv dy) AMg AMg nwl v`sdw hY [ pRBU hryk srIr ivc imilAw hoieAw hY (iPr BImoh dy) bMDnW qoN Awzwd hY [ pr ijho ijhw auh pRBU hY mYN d`s nhIN skdw [ hy nwnk !(AwK—) aus dy coj-qmwSy vyK ky myrw mn (aus dy ipAwr ivc) moihAw igAw hY [hy BweI ! grIb dws pu`Cdw hY—hy gurU ! d`s, myrw mwlk-pRBU ikho ijhw hY [3[kir ikrpw Apuny pih AwieAw ] DMin su irdw ijh crn bswieAw ] crn bswieAw sMqsMgwieAw AigAwn AMDyru gvwieAw ] BieAw pRgwsu irdY aulwsu pRBu loVIdw pwieAw ] duKunwTw suKu Gr mih vUTw mhw Anµd shjwieAw ] khu nwnk mY pUrw pwieAw kir ikrpw Apunypih AwieAw ]4]1] (pMnw 1237)pd ArQ:— kir—kr ky [ Apuny pih—Awpxy (syvk) dy kol [ DMin—BwgW vwlw [irdw—ihrdw [ ijh—ijs (mnu`K) ny [ sMq sMgwieAw—swD sMgiq ivc (rih ky) [AigAwn AMDyru—Awqmk jIvn vloN by-smJI dw hnyrw [ pRgwsu—cwnx [ irdY—ihrdy ivc[ aulwsu—^uSI [ loVIdw—ijs ƒ icrW qoN loV irhw sI [ nwTw—n`s igAw [ Gr mih—ihrdy-Gr ivc [ vUTw—Aw v`isAw [ shjwieAw—Awqmk Afolqw dw [ nwnk—hy nwnk! [4[ArQ:— hy BweI ! pRBU imhr kr ky Awpxy syvk dy kol (Awp) Aw jWdw hY [ ijhVw mnu`KpRBU dy crnW ƒ Awpxy ihrdy ivc vsw lYNdw hY, aus dw ihrdw BwgW vwlw huMdw hY [hy BweI ! ijhVw mnu`K swD sMgiq ivc (it`k ky) pRBU dy crn (Awpxy ihrdy ivc) vsw lYNdwhY, auh (Awpxy AMdroN) Awqmk jIvn vloN by-smJI dw hnyrw dUr kr lYNdw hY [ (aus dyAMdr) Awqmk jIvn dw cwnx ho jWdw hY, aus dy ihrdy ivc sdw auqSwh bixAw rihMdw hY(ikauNik) ijs pRBU ƒ auh icrW qoN loV irhw sI aus ƒ iml pYNdw hY [ aus dy AMdroN du`K dUrho jWdw hY, aus dy ihrdy-Gr ivc suK Aw v`sdw hY, aus dy AMdr Awqmk Afolqw dw AwnMd

pYdw ho jWdw hY [hy nwnk ! AwK—mYN BI auh pUrn pRBU l`B ilAw hY [ auh qW imhr kr ky Awpxy syvk dykol Awp hI Aw jWdw hY [4[1[dw BwvpauVI-vwr— siqgur pRswid ]swrMg kI vwr mhlw 41. prmwqmw ny ieh jgq-Kyf Awpxy Awp qoN pYdw kIqI hY, qY®-guxI mwieAw qy aus dw mohBI aus ny Awp hI bxwieAw hY [ jo mnu`K gurU-dr qy Aw ky rzw ivc qurdy hn auh mwieAwdy moh qoN bc jWdy hn [2. ieh Kyf BI ausy dI hY ik iksy mnu`K ƒ aus ny gurmuK bxw id`qw hY jo gur-Sbd dIbrkiq nwl pRBU ƒ mn ivc vsWdw hY qy mwieAw dy hnyry ivc Tyfy nhIN KWdw [3. ieh BI ausy dI rzw hY ik keI mnu`K mn dy murId hn, auh sdw kpt dI kmweI krdyhn qy puq® iesq®I dy moh ivc Ps ky Btkdy duKI huMdy hn [4. gurmuK qWG nwl sdw nwm ismrdw hY qy mn-pMCI ƒ v`s ivc r`Kdw hY, ies dI brkiqnwl auh suK mwxdw hY ikauNik ‘nwm’ suKW dw ^zwnw hY [5. gurmuK mnu`K bYTidAW au~TidAW hr vyly pRBU dy nwm ivc suriq joVI r`Kdw hY, ‘nwm’ausdI izMdgI dw Awsrw bx jWdw hY, ‘nwm’ ivc juiVAW hI aus ƒ suK pRqIq huMdw hY [6. nwm ivc suriq joVnw hI gurmuK leI au~cI kul dI ie`zq hY [ nwm ivc suriq jooiVAWaus dy AMdr iKVwau qy SWqI aupjdI hY, mwieAw vloN auh iq®pq rihMdw hY qy nwm jpx dwcwau aus dy mn ivc pYdw huMdw hY [7. nwm ivc suriq joiVAW gurmuK ƒ nwh krwmwqI qwkqW dI lwlsw rihMdI hY qy nwh hIDn pdwrQ dI [ mwieAw, mwno, aus dI dwsI bx jWdI hY; sMqoK qy Afolqw ivc auhis&iq-swlwh dI mOj mwxdw hY [8. nwm ivc suriq joiVAW gurmuK dw mn pivq® ho jWdw hY, mnu`Kw jIvn dw Asl Byq auhsmJ lYNdw hY, sdw iKVy-m`Qy rihMdw hY, nwh pwp qy nwh hI mOq dw fr koeI aus dy nyVyFukdw hY [9. jy mn nwm ismrn ivc ig`J jwey qW jIvn dw shI rsqw pRq`K sw& id`s pYNdw hY, koeIrok nhIN pYNdI, mn ivc suK aupjdw hY qy ieh XkIn bx jWdw hY ik ‘ismrn’ hI shIrsqw hY [

10. ismrn ivc ig`Jy hoey mn vwly bMidAW dIAW kulW qy swQI BI mwieAw dy Asr qoN bcjWdy hn [ ijnHW ny nwm ivc mn joV ilAw auhnW dy du`K qy mwieAw vwlI Bu`K im`t jWdy hn[11. nwm ivc ig`iJAW cMgI miq cmk pYNdI hY, haumY dUr ho jWdI hY, nwm ismrn dw cwaupYdw ho jWdw hY qy mn ivc SWqI Aw v`sdI hY [12. jy ismrn ivc mn ig`J jwey qW nwm ivc ilv l`gdI hY, pRBU dI is&iq-swlwh vwlIAwdq bx jWdI hY, ivkwrW vloN ru`cI h`t jWdI hY, ieh XkIn bx jWdw hY ik nwm-ismrnhI jIvn dw shI rsqw hY [13. pRBU hr QW v`s irhw hY, Aswfy AMdr BI mOjUd hY, pr pUrw gurU hI ieh dIdwr krwskdw hY, qy gurU imldw hY pRBU dI myhr nwl [14. ipMfy auqy suAwh mlI hovy, godVI JolI Awidk swDUAW vwlw ByK kIqw hoieAw hovy, prmn ivc mwieAw dw hnyrw hovy, auh mnu`K ismrn qoN vWijAW rih ky, mwno, jUey ivc bwzIhwr ky jWdw hY [15. AMdr mYl kpt qy kUV hovy, pr bwhroN srIr ƒ (qIrQW AwidkW qy) ieSnwn krweIjwey, ies qrHW AMdrlw kpt luk nhIN skdw [ hryk jIv ƒ Awpxy kIqy krmW dw Pl KwxwhI pYNdw hY [16. inMm dI AMdrlI kuiV`qx bwhroN AMimRq isMjx nwl nhIN jWdI, s`p dI fMg mwrn vwlIvwdI du`D iplwieAW dUr nhIN huMdI, p`Qr dw AMdrlw korw-pn bwhrly ieSnwn nwl nhINimtdw, iqvyN mnmuK dw hwl smJo [17. mnmuK dI iek ‘inMidAw’ dI vwdI hI lY lau—lokW ivc nmoSI K`tdw hY, aus dw mUMhBirSitAw rihMdw hY, ijauN ijauN iksy Bly mnu`K dI inMdw kr ky aus dI soBw Gtwx dw jqnkrdw hY, aus dy Awpxy AMdrly gux nSt huMdy jWdy hn; inMdw dI vwdI C`fdw nhIN qy idnoidn vDIk duKI huMdw hY [18. gurU dy snmuK ho ky ijnHW dy AMdr nwm ismrn dw cwau pYdw ho jWdw hY auhnW ƒ iksyjp qp qIrQ sMjm dI loV nhIN rih jWdI, auhnW dw ihrdw pivq® ho jWdw hY, pRBU dy guxgWdy auh pRBU-crnW ivc juVy hoey sohxy l`gdy hn [19. pRBU dw imlwp sq sMg ivcoN huMdw hY gurU dI ikrpw nwl; ijvyN pwrs nwl CoihAW lohwsonw bx jWdw hY, iqvyN gurU dI Coh nwl pRBU dw ‘nwm’ iml jWdw hY [20. gurU, mwno, AMimRq dw ru`K hY, nwm-AMimRq dw rs gurU qoN hI imldw hY; jo mnu`K gurU dyd`sy rwh auqy qurdw hY, aus dy AMdr r`bI joiq jg pYNdI hY, auh r`b nwl ie`k-rUp ho jWdw hY,mOq dw fr aus ƒ poNhdw nhIN [

21. kIh AmIr qy kIh grIb, sB mwieAw joVn dy Awhry l`gy hoey hn, jy dwau l`gy qWprwieAw Dn BI curw lYNdy hn, mwieAw nwl ieqnw ipAwr ik pu`q® iesq®I dw BI ivswh nhINkrdy [ pr ieh Awpxy moh ivc Psw ky clI jWdI hY qy ies ƒ joVn vwly hwhuky lYNdy hn [22. pr, bMdgI vwilAW dy mn ivc Dn Awidk dw moh Gr nhIN kr skdw, auh r`b-lyKy^rc BI krdy hn; auhnW ƒ qoit BI nhIN AwauNdI qy rihMdy BI suKI hn [23. rwj qy pwiqSwhI, iklHy qy suMdr iemwrqW, sony nwl sjy hoey vDIAw GoVy, keI iksmW dysuAwdly Kwxy—jo mnu`K iehnW dy dyvxhwr ƒ ivswr ky mn dIAW mOjW ivc l`gdw hY auh du`KhI pWdw hY [24. srIr dy isMgwr leI rMg brMgy rySmI k`pVy, vDIAw dulIicAW auqy mh&lW—iehnW nwlBI mn ivc SWqI nhIN Aw skdI, ikauNik SWqI dyx vwlw qy du`K qoN bcwx vwlw hir-nwm hIhY [25. jo mnu`K nwm ismrdy hn, auh jgq ivc At`l Awqmk jIvn vwly bx jWdy hn; joAsl Pl jIvn ivc K`txw sI auh Pl auh K`t lYNdy hn, sdw kwiem rihx vwlI au~cIAwqmk AvsQw pRwpq kr lYNdy hn [26. nwm ismrn vwly sdw pRBU dy nyVy v`sdy hn, hr vyly pRBU dy nwl rcy-imcy rihMdy hn,auhnW dy mn qoN nwm dw rMg kdy auqrdw nhIN [27. pr, mn dw murId mnu`K nwm nhIN ismrdw, sdw Awqmk mOq shyVI r`Kdw hY, ivkwrWivc l`gy rihx krky Awpxy jIvn dw rsqw AOKw qy frwauxw bxw lYNdw hY [28. ismrn krn vwilAW auqy koeI ivkwr dbwA nhIN pw skdw, jmrwj BI auhnW dwAwdr krdw hY, auhnW dy AMdr sdw iKVwau bixAw rihMdw hY qy auh jgq ivc BI mwx pWdyhn [29. ijnHW ƒ pRBU nwm dI lgn lWdw hY, auh pRBU-dr qoN sdw dIdwr dI dwiq mMgdy hn; gurUdI ikrpw nwl auhnW ƒ hr QW pRBU hI id`sdw hY [30. lMmI aumr smJ ky mnu`K pRBU ƒ ivswr ky dunIAw dIAW AwsW bxWdw rihMdw hY, mhlmwVIAWdy sjwx ivc msq rihMdw hY qy jy v`s l`gy qW hornW dw Dn T`g ilAwauNdw hY [mUrK ƒ ieh cyqw hI nhIN AwauNdw ik izMdgI dIAW GVIAW GtdIAW jw rhIAW hn [31. mnmuK qW AwsW dy gyV ivc pY ky duKI huMdw hY; pr gurU dy rwh qy qurn vwlw bMdw AwsWqoN auqWh rihMdw hY; so inrwsqw qy A&sos aus dy nyVy nhIN Fu`kdy, auh rzw ivc ^uS rihMdw hY[32. moh ivc PisAw mnmuK vhutI puq®W ƒ vyK ky ^uS huMdw hY, T`g T`g ky Dn ilAwauNdw hY [pr iek pwsy qW Dn qoN vYr-ivroD aupjdw hY, dUjy, Dn dI ^wqr kIqy pwpW dI mn ivc

iPtkwr pYNdI hY qy ies qrHW du`K pWdw hY [33. ijs mnu`K ƒ pRBU dI myhr nwl ieh smJ pYNdI hY ik vhutI pu`qr Dn Awidk dw swQnwsvMq hY, auh pUry gurU dI srn pYNdw hY, qy pRBU dy nwm ivc lIn huMdw hY [34. ijs ƒ gurU pwsoN nwm dw ^Yr imldw hY aus dw ihrdw iKV pYNdw hY, koeI aus dI rIsnhIN kr skdw [ aus dw nwm nwl ipAwr Aqy ihrdy dw iKVwau sdw vDdy jWdy hn [m: 5 ] 35. ijs mnu`K ƒ gurU ny pRBU nwl imlw id`qw, nwm aus dI izMdgI dw Awsrw bxjWdw hY, sqsMg dI Et lY ky auh sMswr-smuMdr qoN pwr lMG jWdw hY [36. pUry gurU dy Sbd dI rwhIN pRBU dI vifAweI vyKx vwly mnu`K dy AMdr iKVwau pYdw ho jWdwhY, SWqI Aw jWdI hY, aus ƒ hr QW pRBU hI id`sdw hY qy auh rzw ivc pRsMn rihMdw hY [lVI-vwr Bwv:—1. (1 qoN 5 qk) ieh jgq-Kyf pRBU ny Awpxy Awp qoN bxweI hY, qY®guxI mwieAw qy aus dwmoh BI pRBU ny Awp hI ricAw hY [ aus dI rzw ivc hI koeI mnu`K gurU dy snmuK ho ky nwmismrdw hY qy mwieAw dy hnyry ivc Tyfy nhIN KWdw, koeI mn dw murId ho ky vhutI puq®W dy mohivc Ps ky duKI huMdw hY [ gurmuK nwm ismr ky mn-pMCI ƒ v`s ivc r`Kdw hY, nwm aus dIizMdgI dw Awsrw bx jWdw hY [2. (6 qoN 13) jy nwm ivc suriq joVIey qW mn ivc iKVwau qy SWqI aupjdI hY, nwm jpxdw cwau pYdw huMdw hY, sMqoK vwlw jIvn ho jWdw hY, mn pivq® ho jWdw hY [ jy mn nwmismrn ivc ig`J jwey qW ieh XkIn bx jWdw hY ik ismrn hI izMdgI dw shI rsqw hY,mwieAw vwlI Bu`K mu`k jWdI hY, ismrn dw cwau pYdw ho jWdw hY, ivkwrW vloN ru`cI h`t jWdIhY—ieh swrI brkiq gurU dI rwhIN pRwpq huMdI hY [3. (14 qoN 20) Dwrimk ByK, qIrQ-ieSnwn Awidk imQy hoey bwhrly Dwrimk krm mn dImYl ƒ dUr nhIN kr skdy [ Awpxy mn dy ip`Cy qurn dy QW ies mn ƒ gurU dy d`sy rsqy auqyqooirAW hI izMdgI dw shI rsqw l`Bdw hY [ gurU mnu`K ƒ prmwqmw dy ismrn ivc joVdw hY[4. (21 qoN 36) dunIAw vl iDAwn mwr ky vyKo, lMmI aumr smJ ky hryk mnu`K mwieAwiek`TI krn dy Awhry l`gw hoieAw hY, ibgwnw h`k Kohx qoN BI sMkoc nhIN krdw [ prmwieAw ivcoN Awqmk suK nhIN iml skdw [ gurU dI ikrpw nwl ijhVw mnu`K prmwqmw dIXwd ivc juVdw hY, auh suKI hY, Awqmk mOq aus dy nyVy nhIN FukdI [ ieh dwiq prmwqmwdI AwpxI imhr nwl hI imldI hY [mu`K-Bwv:—prmwqmw dI syvw-BgqI hI mnu`Kw jIvn dw Asl mnorQ hY, Awqmk AwnMd hwsl krn dw

iek iehI vsIlw hY [ byAMq Dn-pdwrQ iek`Tw kIiqAW BI ieh AwnMd nhIN iml skdw,ikauNik mwieAw dw moh qW mn ƒ ivkwrW dI mYl nwl mlIn krI jWdw hY [ Dwrimk ByK,qIrQ-ieSnwn Awidk dy au~dm mn dI ies mYl ƒ dUr nhIN kr skdy [ ijs auqy prmwqmwdI imhr kry auh gurU dI srn pY ky gurU dy d`sy rwh auqy qur ky prmwqmw dI Xwd ivc juVdwhY [‘vwr’ dI bxqr:—ieh ‘vwr’ gurU rwmdws jI dI ilKI hoeI hY [ ies ivc auhnW dIAW 35 pauVIAW hn [ so,ies ‘vwr’ dIAW pihlW 35 pauVIAW hI sn [ pauVI nM: 34 dy nwl pauVI nM: 35 gurUArjn swihb jI ny ilK ky Awpxy vloN drj kr id`qI [ aus pauVI dw isr-lyK hY ‘pauVIm: 5’ [hryk pauVI dIAW pMj pMj qukW hn [ swrI hI ‘vwr’ ivc swrIAW pauVIAW dI kwiv-cwlqkrIbn ieko iksm dI hY [ies ‘vwr’ ivc iek AnoKI g`l ieh hY ik hryk pauVI ivc l&z ‘nwnk’ vriqAw hoieAwhY [ ijhVI pauVI nM: 35 gurU Arjn swihb ny ilK ky Awpxy vloN drj kIqI hY aus ivcBI l&z ‘nwnk’ vriqAw igAw hY [mhlw 5 dI pauVI nM: 35ieh swrI ‘vwr’ qW gurU rwmdws jI dI ilKI hoeI hY [ ies ivc auhnW dI pauVI nM: 34 dynwl gurU Arjn swihb jI ny pauVI nM: 35 Awpxy vloN drj kIqI hY [ ieh pauVI sRI gurUgRMQ swihb ivc hor ikqy BI nhIN hY [ so, ieh inrol pauVI nM: 34 dy sµbµD ivc hI ilKIgeI hY [ pwTkW dI shUlq vwsqy auh dovyN pauVIAW nµ: 34 Aqy nM: 35 iek`TIAW id`qIAWjWdIAW hn, qwik pwTk Awp iehnW dw fUMGw sMbMD vyK skx :pauVI nµ : 34 (gurU rwmdws jI dI)gur pUry kI dwiq, inq dyvY, cVY svweIAw ] quis dyvY Awip dieAwlu, n CpY CpweIAw ]ihrdy kvlu pRgwsu, aunmin ilv lweIAw ] jy ko kry aus dI rIs, isr CweI pweIAw ]nwnk ApiV koie n skeI, pUry siqgur kI vifAweIAw ]34]ies dy nwl A`gy pauVI nM: 35 (gurU Arjn swihb dI)pauVI m: 5 ] scu Kwxw, scu pYnxw, scu nwmu ADwru ] guir pUrY mylwieAw pRBu dyvxhwru ]Bwgu pUrw iqn@ jwigAw jipAw inrMkwru ] swDU sMgiq ligAw qirAw sMswru ] nwnk isPiqswlwh kir pRB kw jYkwru ]35]not:— ‘gur pUry kI dwiq’—auh ikhVI dwiq hY ? ies dw ivsQwr nwl vyrvw gurU Arjnswihb vwlI pauVI nM: 35 ivc hY [

ies ‘vwr’ dy nwl slok:—ies ‘vwr’ ivc ku`l 36 pauVIAW hn [ pauVI nM: 1 Aqy 34 C`f ky bwkI 34 pauVIAWivc hryk dy nwl do do Slok hn [ iehnW dw joV . . = 68pauVI nM: 1 Aqy 34 dy nwl iqMn iqMn Slok hn; = 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ku`l Slok . . = 74gur-ivAkqI Anuswr:—m: 1 dy=pauVI nM: 6 qoN 15 qk; 10 pauVIAW [hryk pauVI dy nwl do do Slok . . . . . . . joV = 20pauVI nM: 1 dy nwl = 2pauVI nM: 2, 3, 16, 20, 21 dy nwl iek iek = 5pauVI nM: 17, 19 Aqy 22 dy nwl do do Slok . = 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ———. . . . . . . joV . . . . . . . . . . . . . . . . . .= 33 Slokm: 2 dy=pauVI nM: 4, 5 dy nwl do do; . joV . . = 4nM: 1, 2, 3, 16, 20 dy nwl iek iek . . . . . = 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ———. . . . . . .joV . . . . . . . . . . . . . . . . . . .= 9m: 3 dy=pauVI nM: 24, 25; do do Slok; joV . = 20=27 qoN 33; nM: 35pauVI nM: 21, 26, 34 dy nwl iek iek . . . . .= 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .———. . . . . joV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = 23m: 4 dy=nM: 18, 23 dy nwl dovyN; joV . . . . . .= 4nM: 34 dy nwl do = 2 . . . . . . . . . . . . . . . = 6m: 5 dy=pauVI nM: 36 nwl dovyN . . . . . . . . . .= 21nM: 26 nwl iek = 74 . . . . . . . . . . . . . . . = 3. . ku`l joV . . . . . . . . . . .= 33+9+23+3 =74‘vwr’ dI pihlI Skl:—ieh ‘vwr’ pihlW isr& ‘pauVIAW’ dw sMgRih sI [ kwiv-rcnW dy idRStI-kox qoN vyKo [hryk pauVI ivc pMj pMj qukW hn, qukW dw Awkwr qkrIbn ieko ijhw hY [ijs gur-ivAkqI ny ‘vwr’ dy AMdrly srUp ƒ ieqny iDAwn nwl ie`k-sur iqAwr kIqw,ies ‘vwr’ dI hryk pauVI dy nwl Slok drj krn vyly BI auhnW pwsoN ausy iek-surqw dI

hI Aws r`KI jw skdI sI [ pr slokW dw Awkwr ieko ijhw nhIN hY, slokW dIAW qukW iekoijqnIAW nhIN hn [pauVI nµ: 26 dy nwl dUjw Slok gurU Arjn swihb dw hY [ A^IrlI pauVI dy nwl dovyNSlok gurU Arjn swihb dy hn [ jy gurU rwmdws jI AwpxI ilKI ‘vwr’ dI hryk pauVI dynwl slok BI Awp hI drj krdy qW pauVI nM: 26 dy nwl ieko slok drj nwh krdy, AqyA^IrlI pauVI ƒ ^wlI nwh rihx dyNdy [Asl g`l iehI hY ik pihlW ‘vwr’ isr& pauVIAW dw sMgRih sI [ hryk pauVI dy nwlslok gurU Arjn swihb ny drj kIqy sn [ hryk gur-ivAkqI dy ilKy slokW dy sMgRih ivcoNlY ky [ auhnW sMgRihAW ivcoN ijhVy slok vD gey, auh sRI gurU gRMQ swihb dy A^Ir qy iek`Tydrj kr id`qy gey [ auhnW dw isrlyK hI ieh g`l prgt krdw hY—‘slok vwrW qy vDIk’[ siqgur pRswid ]swrMg kI vwr mhlw 4rwie mhmy hsny kI Duinmhmw qy hsnw do rwjpUq srdwr sn; mhmw kWgVy dw rihx vwlw qy hsnw DOly dw [ hsnyny clwkI nwl mhmy ƒ Akbr dy kol kYd krw id`qw; pr mhmy ny AwpxI bhwdrI dy kwrnwmyivKw ky bwdSwh ƒ ^uS kr ilAw qy SwhI &Oj lY ky hsny qy Aw ciVHAw [ coKw icr dohINiDrIN lVweI hoeI qy Aw^r mhmy dI ij`q hoeI [ FwFIAW ny ies jMg dI vwr ilKI; iesy vwrdI sur qy gurU rwmdws swihb dI rcI hoeI swrMg rwg dI vwr dy gwx dI ihdwieq hY [aus vwr ivcoN nmUny leI hyT-ilKI pauVI hY:—mhmw hsnw rwjpUq rwie Bwry B`tI ] hsny by-eImwngI nwl mhmy Q`tI ] ByV duhW dwm`icAw sr vgy sP`tI [ mhmy pweI Pqh rx gl hsny G`tI ] bMn@ hsny ƒ C`ifAw js mhmyK`tI ] siqgur pRswid ]slok mhlw 2 ] guru kuMjI, pwhU invlu, mnu koTw, qnu Ciq ] nwnk, gur ibnu mn kw qwkun auGVY, Avr n kuMjI hiQ ]1] (pMnw 1237)pd ArQ:— pwhU—mwieAw dI pwh [ invlu—pSUAW dy pYrW ƒ mwrn vwlw jMdrw [ qwku—bUhw [ auGVY—KuulHdw [ Avr hiQ—iksy hor dy h`Q ivc [ArQ:— (mnu`K dw) mn (mwno) koTw hY qy srIr (ies koTy dw) C`q hY, (mwieAw dI) pwh(ies mn-koTy ƒ) jMdrw (v`jw hoieAw) hY, (ies jMdry ƒ KolHx leI) guru kuMjI hY (Bwv, mnqoN mwieAw dw pRBwv gurU hI dUr kr skdw hY) [ hy nwnk ! siqgurU qoN ibnw mn dw bUhwKulH nhIN skdw, qy iksy hor dy h`Q ivc (ies dI) kuMjI nhIN hY [1[

mhlw 1 ] n BIjY rwgI nwdI byid ] n BIjY surqI igAwnI joig ] n BIjY sogI kIqY roij ]n BIjY rUpˆØI mwlˆØI rMig ] n BIjY qIriQ BivAY nµig ] n BIjY dwqˆØI kIqY puMin ] n BIjYbwhir bYiTAw suMin ] n BIjY ByiV mrih iBiV sUr ] n BIjY kyqy hovih DUV ] lyKw ilKIAY mnkY Bwie ] nwnk BIjY swcY nwie ]2] (pMnw 1237)pd ArQ:— n BIjY—iB`jdw nhIN, pRsMn nhIN huMdw [ nwdI—nwd dI rwhIN, nwd vjwx nwl[ byid—vyd dI rwhIN, vyd pVHn nwl [ surqI—smwDI (lwx) nwl [ igAwnI—igAwndIAW g`lW krn nwl [ joig—jog-swDn nwl [ roij—hr roz, sdw [ rMig—rMg-qmwSynwl [ qIriQ—qIrQ auqy (nHwiqAW) [ BivAY—nMgy BOx nwl [ puMin—puMn krn nwl [suMin—suMn-AvsQw ivc, cu`p-cwp rih ky [ ByiV—ByV ivc, jMg ivc [ iBiV—iBV ky, lVky [ sUr—sUrmy [ kyqy—keI bMdy [ hovih DUiV—im`tI ivc il`bVdy hn [ lyKw—ihswb,Aswfy cMgy mMdy hox dI prK [ lyKw ilKIAY—lyKw iliKAw jWdw hY, swfy cMgy mMdy hox dIprK kIqI jWdI hY [ mn kY Bwie—mn dI Bwvnw Anuswr, mn dI AvsQw Anuswr [ swcYnwie—s`cy nwm dI rwhIN, sdw kwiem rihx vwly prmwqmw dy nwm dI rwhIN [ArQ:— rwg gwx nwl, nwd vjwx nwl jW vyd (Awidk Drm-pusqk) pVHn nwl prmwqmwpRsMn nhIN huMdw; nwh hI, smwDI lwieAW igAwn-crcw kIiqAw jW jog dw koeI swDnkIiqAW [ nwh hI auh q®üTdw hY inq sog kIiqAW (ijvyN sRwvg sryvVy krdy hn); rUp, mwl-Dn qy rMg-qmwSy ivc ru`iJAW BI pRBU (jIv auqy) ^uS nhIN huMdw; nwh hI auh iB`jdw hY qIrQqy nHwiqAW jW nMgy BivAW [ dwn-puMn kIiqAW BI r`b rIJdw nhIN, qy bwhr (jMglW ivc)suMn-muMn bYiTAW BI nhIN psIjdw [joDy lVweI ivc lV ky mrdy hn (ies qrHW BI) pRBU pRsMn nhIN huMdw, keI bMdy (suAwhAwidk ml ky) im`tI ivc il`bVdy hn (ies qrHW BI auh) ^uS nhIN huMdw [hy nwnk ! prmwqmw pRsMn huMdw hY jy aus sdw kwiem rihx vwly dy nwm ivc (juVIey),(ikauNik jIvW dy cMgy mMdy hox dI) prK mn dI Bwvnw Anuswr kIqI jWdI hY [2[mhlw 1 ] nv iCA Kt kw kry bIcwru ] inis idn aucrY Bwr ATwr ] iqin BI AMqu npwieAw qoih ] nwm ibhUx mukiq ikau hoie ] nwiB vsq bRhmY AMqu n jwixAw ] gurmuiKnwnk nwmu pCwixAw ]3] (pMnw 1237)pd ArQ:— nv—nO ivAwkrx [ iCA—Cy Swsq® [ Kt—Cy vydWg (iSkSw, klp,ivAwkrx, CMd, inrukq, joiqS) [ inis—rwq [ Bwr ATwr—ATwrW prvW vwlw mhwBwrqgRMQ [ iqin—aus ny [ qoih—qyrw [ ibhUx—s`Kxw [ mukiq—ivkwrW qoN ^lwsI [ nwiB—kml dI nwBI [ vsq—v`sidAW [ bRhmY—bRhmw ny [ gurmuiK—gurU dy snmuK ho ky, gurU dyd`sy rwh qy qur ky [ArQ:— jo mnu`K (ieqnw ivdvwn hovy ik) nO ivAwkrxW, Cy Swsq®W qy Cy vydWg dI ivcwr

kry (Bwv, iehnW pusqkW dy ArQ smJ ley), ATwrW prvW vwly mhwBwrq gMRQ ƒ idn rwqpVHdw rhy, aus ny BI (hy pRBU !) qyrw AMq nhIN pwieAw, (qyry) nwm qoN ibnw mn ivkwrW qoN^lwsI pRwpq nhIN kr skdw [kml dI nwBI ivc v`sdw bRhmw prmwqmw dy guxW dw AMdwzw nwh lw sikAw [ hy nwnk !gurU dy d`sy rwh auqy qur ky hI (pRBU dw) nwm (ismrn dw mhwqm) smiJAw jw skdw hY [3[pauVI ] Awpy Awip inrMjnw, ijin Awpu aupwieAw ] Awpy Kylu rcwieEnu, sBu jgqusbwieAw ] qRY gux Awip isrijAnu, mwieAw mohu vDwieAw ] gur prswdI aubry, ijn BwxwBwieAw ] nwnk scu vrqdw, sB sic smwieAw ]1] (pMnw 1237)pd ArQ:— Awpy—Awp hI [ ijin—ijs (inrMjn) ny [ Awpu—Awpxy Awp ƒ [rcwieEnu—rcwieAw aus ny [ isrijAnu—isrjy aus ny [ ijn—ijnHW ƒ [ sic—s`c ivc[ inrMjn—(inr+AMjn) mwieAw-rihq [ArQ:— mwieAw-rihq pRBU Awp hI (jgq dw mUl) hY ausny Awpxy Awp ƒ (jgq dy rUpivc) prgt kIqw hY; ieh swrw hI jgq-qmwSw aus ny Awp hI ricAw hY [mwieAw dy iqMn gux aus ny Awp hI bxwey hn (qy jgq ivc) mwieAw dw moh (BI aus nyAwp hI) pRbl kIqw hY, (ies qY®-guxI mwieAw dy moh ivcoN isr&) auh (jIv) bcdy hn ijnHWƒ siqgurU dI ikrpw nwl (pRBU dI) rzw im`TI l`gdI hY [hy nwnk ! sdw kwiem rihx vwlw pRBU (hr QW) mOjUd hY, qy swrI isRStI aus sdw-iQr ivcit`kI hoeI hY (Bwv, aus dy hukm dy AMdr rihMdI hY) [1[slok mhlw 2 ] Awip aupwey nwnkw Awpy rKY vyk ] mMdw iks no AwKIAY jW sBnw swihbueyku ] sBnw swihbu eyku hY vyKY DMDY lwie ] iksY QoVw iksY Aglw KwlI koeI nwih ] Awvihnµgy, jwih nµgy, ivcy krih ivQwr ] nwnk hukmu n jwxIAY, AgY kweI kwr ]1] (pMnw1238)pd ArQ:— vyk—vKo-vK [ DMDY—DMDy ivc [ Aglw—bhuqw (DMDw) [ Awvih—(jIv jgqivc) AwauNdy hn [ ivcy—ivc hI, (nMgy Awaux qy nMgy jwx dy) ivcly ih`sy ivc hI, (Bwv,ieh jwxdy hoey BI ik jIv nMgy AwauNdy hn qy nMgy hI jWdy hn) [ nMgy—(Bwv,) ^wlI-h`Q [ivQwr—iKlwry [ kweI—kyhVI ? AgY—prlok ivc [ArQ:— hy nwnk ! pRBU Awp (jIvW ƒ) pYdw krdw hY qy Awp hI (iehnW ƒ) vKo vK (suBwauvwly) r`Kdw hY; (pr) sB jIvW dw Ksm iek (Awp) hI hY (ies vwsqy) iksy jIv ƒ BYVwnhIN AwiKAw jw skdw [pRBU Awp hI sB jIvW dw Ksm hY, (Awp hI jIvW ƒ) DMDy ivc joV ky (Awp hI) vyK irhw hY;

koeI jIv (mwieAw dy DMDy qoN) bicAw hoieAw nhIN, iksy ƒ QoVHw qy iksy ƒ bhuqw (DMDw aus nycmoiVAw hoieAw) hY [(jIv jgq ivc) ^wlI-h`Q AwauNdy hn qy ^wlI-h`Q (ieQoN) qur jWdy hn, ieh vyK ky BI(mwieAw dy) iKlwr iKlwrI jWdy hn [ hy nwnk ! (ieQoN jw ky) prlok ivc ikhVI kwr(krn ƒ) imlygI—(ies sMbMDI pRBU dw) hukm nhIN jwixAw jw skdw [1[mhlw 1 ] ijnis Qwip jIAW kau ByjY ijnis Qwip lY jwvY ] Awpy Qwip auQwpY Awpy, eyqy vyskrwvY ] jyqy jIA iPrih AauDUqI Awpy iBiKAw pwvY ] lyKY bolxu, lyKY clxu, kwiequ kIcihdwvy ] mUlu miq prvwxw eyho nwnku AwiK suxwey ] krxI aupir hoie qpwvsu, jy ko khY khwey]2] (pMnw 1238)pd ArQ:— ijnis Qwip, ijnis Qwip—ijns ijns dy (srIr) bxw bxw ky, BWq BWq dysrIr rc rc ky [ auQwpY—auKyVdw hY, nws krdw hY [ eyqy—ieqny, keI iksmW dy [ jyqyjIA—ijqny BI jIv hn, (Bwv, swry hI jIv) [ AauDUqI—mMgqy [ Awpy—Awp hI [iBiKAw—^Yr [ lyKY—lyKy ivc, ihswb ivc (Bwv, igxy-imQy smy leI hY) [ kwiequ—ikauN? kwhdy leI ? kIcih—kIqy jwx [ kIcih dwvy—m`lW m`lIAW jwx [ mUlu—jVH, q`q [mUlu miq—miq kw mUl [ prvwxw—mMinAw-pRmMinAw [ krxI—AmlI jIvn, kIqy hoey krm[ qpwvsu—inAW, inbyVw [ArQ:— BWq BWq dy srIr bxw bxw ky pRBU Awp hI jIvW ƒ (jgq ivc) G`ldw hY qy (iPrieQoN) lY jWdw hY; pRBU Awp hI pYdw krdw hY Awp hI nws krdw hY, ieh keI iksmW dy(jIvW dy) rUp Awp hI bxWdw hY [ieh swry hI jIv (jo jgq ivc) qurdy iPrdy hn (ieh swry pRBU dy dr dy) mMgqy hn, pRBUAwp hI iehnW ƒ ^Yr pWdw hY [ hryk jIv dw bolxw c`lxw igxy-imQy smy leI hY, kwhdyleI ieh m`lW m`lIAW jw rhIAW hn ? nwnk AwK ky suxWdw hY ik Akl dI mMnI-pRmMnIisry dI g`l iehI hY; BwvyN hor jo kuJ BI koeI AwKy (ipAw AwKy, Asl g`l ieh hY ik) hrykdy Awpxy kIqy krmW Anuswr inbyVw huMdw hY [2[pauVI ] gurmuiK clqu rcwieEnu, gux prgtI AwieAw ] gurbwxI sd aucrY hir mMinvswieAw ] skiq geI, BRmu kitAw, isv joiq jgwieAw ] ijn kY poqY puMnu hY, guru purKuimlwieAw ] nwnk shjy imil rhy hir nwim smwieAw ]2] (pMnw 1238)pd ArQ:— gurmuiK—auh mnu`K ijs dw mUMh gurU vl hY, gurU dy snmuiK mnu`K [ clqu—qmwSw, Kyf, kOqk [ prgtI AwieAw—pRgtwey hn [ mMin—min, mn ivc [ skiq—mwieAw (dw pRBwv) [ B®mu—Btkxw [ isv joiq—r`bI joiq [ poqY—^zwny ivc [ gurupurKu—mhW purK siqgurU [ ijn kY poqY—ijnHW dy ^zwny ivc, ijnHW dy BwgW ivc [ puMnu—(ipClI kIqI) BilAweI, nyk kmweI, nykI [ shjy—Awqmk Afolqw ivc (it`k ky) [

nwim—nwm ivc [ArQ:— (pRBU dI jgq-rcnw ivc) koeI mnu`K gurU dy snmuK hY ieh kOqk BI aus (pRBU) ny(hI) rcwieAw hY (gurmuiK mnu`K ivc pRBU ny Awpxy) gux prgt kIqy hn, (ijnHW dI brkiqnwl auh gurmuiK) sdw siqgurU dI bwxI aucwrdw hY qy pRBU ƒ mn ivc vsweI r`Kdw hY, ausdy AMdr r`bI joiq jg pYNdI hY, (aus dy AMdroN) mwieAw (dw hnyrw) dUr ho jWdw hY qy Btkxwmu`k jWdI hY (Bwv, izMdgI dy rwh qy auh mwieAw dy hnyry ivc Tyfy nhIN KWdw) [ijnHW dy BwgW ivc (ipClI kIqI) nyk kmweI hY (auhnW ƒ pRBU) mhW purK siqgurU imlw dyNdwhY; qy, hy nwnk ! auh Awqmk Afolqw ivc it`k ky (pRBU ivc) imly rihMdy hn, pRBU dy nwmivc itky rihMdy hn [2[slok mhlw 2 ] swh cly vxjwirAw iliKAw dyvY nwil ] ilKy aupir hukmu hoie leIAY vsqusm@wil ] vsqu leI vxjwreI vKru bDw pwie ] kyeI lwhw lY cly ieik cly mUlu gvwie ]QoVw iknY n mMigE, iksu khIAY swbwis ] ndir iqnw kau nwnkw ij swbqu lwey rwis ]1](pMnw 1238)pd ArQ:— swh vxjwirAw—Swh (-pRBU) dy (G`ly hoey) vpwrI (jIv) [ cly—(Swh pwsoN)qur pey (qy ieQy jgq ivc Awey) [ iliKAw—(kIqy krmW Anuswr m`Qy qy) iliKAw hoieAw(lyK) [ ilKy aupir—aus ilKy lyK Anuswr [ hukm hoie—pRBU dw hukm vrqdw hY [ vsqu—(nwm-rUp) v`Kr [ vxjwreI—vxjwirAW ny, vpwrIAW ny [ ieik—keI jIv [ swbqu—pUrI dI pUrI [ rwis—pUMjI, (suAwsW dI) pUMjI [ lwey—vrq id`qI [ArQ:— Swh (-pRBU) dy (G`ly hoey jo jo jIv-) vpwrI (Swh pwsoN) qur pYNdy hn (qy ieQy jgqivc AwauNdy hn, auhnW ƒ pRBU auhnW dy kIqy krmW Anuswr m`Qy qy) iliKAw hoieAw lyK nwldy ky qordw hY [ aus ilKy lyK Anuswr pRBU dw hukm vrqdw hY qy nwm-rUp v`Kr sMBwlleIdw hY [ jo mnu`K nwm dw vxj krdy hn auhnW nwm-pdwrQ hwsl kr ilAw qy pRwpqkr ky p`ly bMnH ilAw [ keI (jIv-vpwrI ieQoN) n&w K`t ky jWdy hn, pr keI Asl rwispUMjIBI gvw jWdy hn (dohW iDrW ivcoN) G`t cIz iksy ny nhIN mMgI (Bwv, nwm-vpwrIAW ƒ‘nwm’ bhuq ipAwrw l`gdw hY qy mwieAw-DwrI ƒ mwieAw) [ iPr, iehnW ivcoN SwbwSy iksny K`tI (imhr dI nzr iksy qy hoeI) ?imhr dI nzr, hy nwnk ! auhnW qy hoeI ijnHW ny (suAwsW dI) swrI rwis-pUMjI (nwm dwvpwr krn ivc) lw id`qI [1[mhlw 1 ] juiV juiV ivCuVy ivCuiV juVy ] jIiv jIiv muey muey jIvy ] kyiqAw ky bwp, kyiqAwky byty, kyqy gur cyly hUey ] AwgY pwCY gxq n AwvY ikAw jwqI ikAw huix hUey ] sBu krxwikrqu kir ilKIAY kir kir krqw kry kry ] mnmuiK mrIAY gurmuiK qrIAY nwnk ndrIndir kry ]2] (pMnw 1237)

pd ArQ:— juiV—juV ky, (ijMd srIr ƒ) iml ky; (Bwv, jnm lY ky) [ juiV juiV—muVmuV jnm lY ky [ ivCuVy—(ijMd srIr nwloN) ivCuVdI hY, (Bwv, jIv mrdy hn) [ ivCuiV—srIr nwloN v`K ho ky, mr ky [ jIiv jIiv—keI vwrI jMm ky [ AwgY pwCY—hux vwly jnm qoNpihlW qy ies qoN AgWh [ gxq—igxqI, lyKw [ sBu krxw—swrw jgq [ ikrqu—ipClykIqy krmW dw smUh [ ikrqu kir—kIqy krmW Anuswr [ mrIAY—jnm mrn dy gyV ivcpYNdw hY [ ndir—(imhr dI) nzr krn vwlw pRBU [ kir kir, kry kry—muV muV krI jwirhw hY [ mnmuiK—Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwlw mnu`K [ gurmuiK—gurU dy d`sy rwh auqyqurn vwlw mnu`K [ArQ:— Awqmw qy srIr iek`Ty ho ky iv`CuV jWdy hn, iv`CuV ky iPr imldy hn, (Bwv,) jIvjMmdy hn mrdy hn, mrdy hn iPr jMmdy hn [ (ieh jMmx mrn dw islislw ieqnw lMmwhuMdw hY ik jIv ies gyV ivc) keIAW dy ipau qy keIAW dy pu`qr bxdy hn, keI (vwrI) gurUqy cyly bxdy hn [ ieh lyKw igixAw nhIN jw skdw ik jo kuJ AsI hux AYs vyly hW ies qoNpihlW Aswfw kIh jnm sI qy AgWh kIh hovygw [pr ieh swrw jgq (-rcnw-rUp lyKw jo iliKAw jw irhw hY ieh jIvW dy) kIqy krmWAnuswr iliKAw jWdw hY, krqwr ieh Kyf ies qrHW KyfI jw irhw hY [ mnmuK ies jnmmrn dy gyV ivc ipAw rihMdw hY qy gurmuiK ies ivcoN pwr lMG jWdw hY ikauNik, hy nwnk !imhr dw mwlk pRBU aus auqy imhr dI nzr krdw hY [2[pauVI ] mnmuiK dUjw Brmu hY dUjY loBwieAw ] kUVu kptu kmwvdy kUVo AwlwieAw ] puqR klqRümohu hyqu hY sBu duKu sbwieAw ] jm dir bDy mwrIAih Brmih BrmwieAw ] mnmuiK jnmugvwieAw nwnk hir BwieAw ]3] (pMnw 1238)pd ArQ:— mnmuiK—auh mnu`K ijs dw mUMh Awpxy mn vl hY, jo Awpxy mn dy ip`Cy l`gdwhY, mn dw murId, Awp-hudrw mnu`K [ dUjw Brmu—(pRBU ƒ C`f ky) hor pwsy dI Btkxw, horpwsy dI ltk [ dUjY—hor pwsy ny [ loBwieAw—luBw ilAw, Brmw ilAw [ kUVo—kUV hI [AwlwieAw—boldy hn [ klq®ü—iesq®I (sMsik®q ivc ieh l&z npuMsk ilMg (NeuterGender) hY, purwxI pMjwbI ivc puilMg kr ky vriqAw igAw hY; vyKo ‘gurbwxI ivAwkrx’)[ hyqu—ihq [ sbwieAw—swrw [ dir—dr qy, bUhy qy [ mwrIAih—mwrIdy hn, mwr KWdyhn [ Brmih—Btkdy hn, Tyfy KWdy hn [ArQ:— mn dy murId mnu`KW ƒ hor pwsy dI ltk l`g jWdI hY, auhnW ƒ hor pwsy ny BrmwilAw hMudw hY, auh JUT qy T`gI kmWdy hn qy JUT hI (mUMhoN) boldy hn; (auhnW dy mn ivc)puq®W dw moh-ipAwr (v`sdw hY) (auhnW dy mn ivc) iesq®I (v`sdI) hY (qy ieh rsqw) inroldu`K dw (mUl) hY; (r`b vloN) Brm ivc pwey hoey (mnmuK) Tyfy KWdy hn, (mwno) jm dy bUhy qyb`Dy hoey ku`t Kw rhy hn [

hy nwnk ! mn dy murId mnu`K (AwpxI) izMdgI AjweIN gvw lYNdy hn, pRBU ƒ eyvyN hI BwauNdwhY [3[slok mhlw 2 ] ijn vifAweI qyry nwm kI, qy rqy mn mwih ] nwnk AMimRqu eyku hY dUjwAMimRqu nwih ] nwnk AMimRqu mnY mwih pweIAY gur prswid ] iqn@I pIqw rMg isau ijn@ kauiliKAw Awid ]1] (pMnw 1238)pd ArQ:— qy—(bhu-vcn) auh mnu`K [ rqy—r`qy, rMgy hoey [ AMimRqu—Amr krn vwlwjl, Awqmk jIvn dyx vwlw nwm-jl [ gur prswid—gurU dI ikrpw nwl [ rMg isau—mOj nwl, suAwd nwl [ Awid—mu`F qoN, Dur qoN [ArQ:— (hy pRBU !) ijnHW mnu`KW ƒ qyry nwm dI soBw (krn dI suBwgqw) imlI hY auh mnu`KAwpxy mn ivc (qyry nwm dy rMg nwl) rMgy rihMdy hn [ hy nwnk ! (auhnW leI) iek nwmhI AMimRq hY hor iksy cIz ƒ auh AMimRq nhIN mMndy [hy nwnk ! (ieh nwm) AMimRq (hryk mnu`K dy) mn ivc hI hY, pr imldw hY gurU dI ikrpwnwl; ijnHW dy BwgW ivc DuroN iliKAw hoieAw hY; auhnW ny hI suAwd nwl pIqw hY [1[mhlw 2 ] kIqw ikAw swlwhIAY, kry soie swlwih ] nwnk eykI bwhrw dUjw dwqw nwih ]krqw so swlwhIAY ijin kIqw Awkwru ] dwqw so swlwhIAY, ij sBsY dy AwDwru ] nwnk AwipsdIv hY pUrw ijsu BMfwru ] vfw kir swlwhIAY AMqu n pwrwvwru ]2] (pMnw 1239)pd ArQ:— kIqw—pYdw kIqw hoieAw jIv [ kry—jo pYdw krdw hY [ soie—ausy ƒ [eykI—bwhrw—iek pRBU qoN ibnw [ ijin—ijs (krqwr) ny [ Awkwru—ieh id`sdw jgq [ij—ijhVw [ sBsY—sBnW ƒ [ AwDwru—Awsrw [ sdIv—sdw hI (kwiem rihx vwlw) [ijsu BMfwru—ijs dw ^zwnw [ pwrwvwru—pwrlw qy aurlw bMnw (pwr+Avwr) [ArQ:— pYdw kIqy hoey jIv dI vifAweI krn dw kIh lwB ? aus (pRBU) dI is&iq-swlwhkro jo (sB ƒ pYdw) krdw hY; (ikauNik) hy nwnk ! aus iek pRBU qoN ibnw hor koeI dwqw nhINhY [ijs krqwr ny ieh swrw jgq bxwieAw hY aus dI vifAweI kro, aus iek dwqwr dy guxgwE jo hryk jIv ƒ Awsrw dyNdw hY [hy nwnk ! auh pRBU Awp sdw hI kwiem rihx vwlw hY, ausdw ^zwnw BI sdw BirAw rihMdwhY [ aus ƒ v`fw AwKo, aus dI vifAweI kro, aus (dI vifAweI) dw AMq nhIN pY skdw,aurlw pwrlw bMnw nhIN l`B skdw [2[

pauVI ] hir kw nwmu inDwnu hY, syivAY suKu pweI ] nwmu inrMjnu aucrW piq isau Gir jWeI] gurmuiK bwxI nwmu hY nwmu irdY vsweI ] miq pMKyrU vis hoie siqgurU iDAweˆØI ] nwnkAwip dieAwlu hoie nwmy ilv lweI ]4] (pMnw 1239)pd ArQ:— inDwnu—^zwnw [ syivAY—jy syvIey, jy ismrIey [ piq—ie`zq [ pMKyrU—pMCI[ nwmy—nwm ivc hI [ gurmuiK bwxI nwmu hY—gurmuK dI bwxI pRBU dw nwm hY, gurmuK nwmhI aucwrdw hY [ gurmuiK—gurU dy d`sy rwh auqy qurn vwlw mnu`K [ vis—v`s ivc [ArQ:— prmwqmw dw nwm (swry suKW dw) ^zwnw hY, jy nwm ismrIey qW suK imldw hY [mYN mwieAw-rihq pRBU dw nwm ismrW qy ie`zq nwl (Awpxy) Gr ivc jwvW—(gurmuK dI sdwiehI qWG huMdI hY) gurmuK sdw nwm hI aucwrdw hY qy nwm ƒ ihrdy ivc vsWdw hY [ (ijauNijauN) gurU dI rwhIN (gurmuiK) nwm ismrdw hY, pMCI (vWg aufwrU ieh) miq (aus dy) v`s ivcAw jWdI hY [hy nwnk ! (gurmuK auqy) pRBU Awp idAwl huMdw hY qy auh nwm ivc hI ilv lweI r`Kdw hY[4[slok mhlw 2 ] iqsu isau kYsw bolxw, ij Awpy jwxY jwxu ] cIrI jw kI nw iPrY swihbu soprvwxu ] cIrI ijs kI clxw mIr mlk slwr ] jo iqsu BwvY nwnkw sweI BlI kwr ] ijn@wcIrI clxw hiQ iqn@w ikCu nwih ] swihb kw Purmwxu hoie auTI krlY pwih ] jyhw cIrIiliKAw qyhw hukmu kmwih ] Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih ]1] (pMnw 1239)pd ArQ:— iqsu isau—aus (pRBU) nwl (not:— l&z ‘ijsu’ ‘iqsu’ dw ( u) keI sMbMDkWnwl itikAw rihMdw hY; ijvyN ieQy sMbMDk ‘isau’ nwl; pr keI sMbMDkW nwl ieh ( u) lihjWdw hY; ijvyN, qIjI quk ivc ‘ijs kI’) [ ij—jo [ jwxu—AMqrjwmI [ cIrI—ic`TI,prvwnw, hukm [ nw iPrY—moVI nhIN jw skdI [ prvwxu—mMinAw-pRmMinAw [ mIr—pwqSwh [ slwr—&Oj dy srdwr [ kwr—kMm [ hiQ—h`Q ivc, v`s ivc [ krlw—rsqw,rwh [ krlY—rwhy, rsqy qy [ pwih—pY jWdy hn [ArQ:— jo AMqrjwmI pRBU Awp hI (hryk dy idl dI) jwxdw hY aus dy A`gy bolxw PbdwnhIN (Bwv, aus A`gy boilAw nhIN jw skdw), auh mMinAw pRmMinAw mwlk hY ikauNik aus dwhukm koeI moV nhIN skdw [ pwqSwh mwlk qy &OjW dy srdwr sB ƒ aus dy hukm ivc qurnwpYNdw hY, (ies vwsqy) hy nwnk ! auhI kMm cMgw (mMnxw cwhIdw) hY jo aus pRBU ƒ cMgw l`gdwhY [iehnW jIvW dy v`s ivc kuJ nhIN ikauNik iehnW ny qW aus dy hukm ivc hI qurnw hY, (ijsvyly) mwlk dw hukm huMdw hY (ieh jIv) au~T ky rwhy pY jWdy hn [ ijho ijhw hukm iliKAwhoieAw AwauNdw hY, (jIv) ausy qrHW hukm dI pwlxw krdy hn [ hy nwnk ! (aus mwlk dy)Byjy hoey (ieQy jgq ivc) Aw jWdy hn qy aus dy bulwey hoey (ieQoN) au~T ky qur pYNdy hn [1[

mhlw 2 ] isPiq ijnw kau bKsIAY, syeI poqydwr ] kuMjI ijn kau idqIAw iqn@w imly BMfwr] jh BMfwrI hU gux inklih, qy kIAih prvwxu ] ndir iqn@w kau nwnkw nwmu ijn@w nIswxu]2] (pMnw 1239)pd ArQ:— bKsIAY—b^SI jWdI hY, b^SIS vjoN imldI hY [ poqydwr—^zwncI [BMfwr—^zwny [ jh BMfwrI hU—ijnHW (ihrdy-rUp) BMfwirAW ivcoN [ inklih—prgt huMdyhn [ qy—auh (ihrdy) [ kIAih—kIqy jWdy hn [ prvwxu—kbUl [ ndir—imhr dIingwh [ nIswxu—JMfw [ArQ:— auhI mnu`K Asl ^zwinAW dy mwlk hn, ijnHW ƒ pRBU dI is&iq-swlwh (pRBU dy drqoN) b^SIS vjoN imlI hY; ijnHW ƒ pRBU (nwm dy ^zwny dI) kuMjI Awp dyNdw hY auhnW ƒ(is&iq-swlwh dy) ^zwinAW dy ^zwny iml jWdy hn [ (iPr ies is&iq-swlwh dI brkiqnwl) ijnHW (ihrdy-rUp) ^zwinAW ivcoN (pRBU dy) gux inkldy hn auh (pRBU dy dr qy) kbUlkIqy jWdy hn [hy nwnk ! ijnHW dy pws pRBU dw nwm (-rUp) JMfw hY, auhnW auqy imhr dI ingwh huMdI hY[2[pauVI ] nwmu inrMjnu inrmlw, suixAY suKu hoeI ] suix suix mMin vsweIAY, bUJY jnu koeI ]bhidAw auTidAw n ivsrY, swcw scu soeI ] Bgqw kau nwm ADwru hY, nwmy suKu hoeI ]nwnk min qin riv rihAw gurmuiK hir soeI ]5] (pMnw 1239)pd ArQ:— inrMjnu—(inr+AMjn) mwieAw-rihq [ inrmlw—ml-rihq, pivq® [suixAY—jy suxIey [ mMin—min, mn ivc [ jnu koeI—koeI (ivrlw) mnu`K [ ADwru—Awsrw[ nwmy—nwm ivc hI [ gurmuiK min qin—gurmuiK dy mn ivc qy qn ivc [ gurmuiK—gurUdy snmuK rihx vwlw mnu`K [ riv rihAw—v`isAw rihMdw hY [ArQ:— (pRBU dw) nwm mwieAw (dy pRBwv qoN) rihq hY qy pivq® hY, jy ieh nwm suxIey (Bwv,jy ies nwm ivc suriq joVIey) qy suriq joV joV ky mn ivc vsw leIey qW suK (pRwpq) huMdwhY; (pr) koeI ivrlw mnu`K (ies g`l ƒ) smJdw hY; (jo gurmuK ieh g`l smJ lYNdw hY ausƒ) auh sdw kwiem rihx vwlw s`cw pRBU bYTidAW au~TidAW kdy BI Bu`ldw nhIN hY; (gurmuK)BgqW ƒ (Awqmk jIvn leI) nwm dw Awsrw ho jWdw hY, nwm ivc juiVAW hI auhnW ƒ suK(pRqIq) huMdw hY [hy nwnk ! gurmuK dy mn ivc qy qn ivc auh pRBU sdw v`isAw rihMdw hY [5[slok mhlw 1 ] nwnk qulIAih qol, jy jIau ipCY pweIAY ] ieksu n pujih bol, jy pUry pUrwkir imlY ] vfw AwKxu Bwrw qolu ] hor haulI mqI hauly bol ] DrqI pwxI prbq Bwru ]ikau kMfY qolY suinAwru ] qolw mwsw rqk pwie ] nwnk puiCAw dyie pujwie ] mUrK AMiDAwAMDI Dwqu ] kih kih khxu khwiein Awpu ]1] (pMnw 1239)

pd ArQ:— nwnk—hy nwnk ! qulIAih—qoly jWdy hn, quldy hn [ qol qulIAih—qolqoly jWdy hn, qol pUry auqrdy hn [ jIau—ijMd, Awpw [ ipCY—ipCly Cwby ivc, q`kVI dydUjy Cwby ivc [ bol—bcn, pRBU dI is&iq-swlwh dw bcn [ ieksu bol n pujih—is&iqswlwhdy iek bcn nwl swvyN nhIN ho skdy [ pUry—pUrn pRBU ƒ [ pUrw kir—qol swvW krky [ vfw AwKxu—pRBU ƒ v`fw AwKxw, pRBU dI is&iq-swlwh krnI [ Bwrw qolu—vzndwr SY[ kMfY—kMfy auqy [ pwie—pw ky, r`K ky [ dyie pujwie—pUrw kr ivKWdw hY, Gr pUrw krdyNdw hY [ Dwqu—dOV-B`j [ AMDI Dwqu—AMinHAW vwlI dOV-B`j [ khwiein—AKvwauNdy hn [Awpu—Awpxy Awp ƒ [ kih kih khxu—AwK AwK ky AwKxw, muV muV AwKxw [ArQ:— hy nwnk ! jy q`kVI dy dUjy Cwby ivc ijMd r`K dyeIey qW qol swvyN auqrdy hn (Bwv,mnu`Kw jIvn dI pRvwngI dw ie`ko hI mwp hY ik Awpw-Bwv vwirAw jwey); jy mnu`K (pRBU dIis&iq-swlwh dI rwhIN mnu`Kw jIvn dI pRvwngI vwly qol nwl Awpxy Awp ƒ) swvW kr ky(pRBU ƒ) iml pey qW is&iq-swlwh dy Sbd nwl (hor koeI au~dm) swvyN nhIN ho skdy [ pRBUdI is&iq-swlwh vzndwr SY hY (ijs nwl ijMd vwlw Cwbw pRvwngI vwly qol nwl swvW hojWdw hY), (is&iq-swlwh qoN ibnw) hor m`qW hOlIAW qy hor bcn BI hOly hn (iehnW dI mddnwl ijMd vwlw Cwbw pUrw nhIN auqr skdw) (Blw koeI) suinAwrw qoly mwsy r`qkW pw kyDrqI pwxI qy prbqW dy Bwr ƒ (Coty ijhy) qrwzU ivc ikvyN qol skdw hY ? (iehI hwl horm`qW qy g`lW dw smJo, jo, mwno, qoly mwsy qy r`qkW hI hn); (pr) hy nwnk ! jy (suinAwryƒ) pu`CIey qW (g`lW nwl) Gr pUrw kr dyNdw hY [(AMnHy mUrK lok pRBU dI is&iq-swlwh C`f ky) Awpxy Awp ƒ v`fw AKvwauNdy hn, qy muV muV(Awpxy Awp ƒ cMgw) AwKxw mUrK AMinHAW dI AMinHAW vwlI dOV-B`j hY (Bwv, Tyfy Kw ky s`tWhI lvwauNdy hn) [1[mhlw 1 ] AwKix AauKw, sunix AauKw, AwiK n jwpI AwiK ] ieik AwiK AwKih, sbduBwKih, ArD aurD idnu rwiq ] jy ikhu hoie q ikhu idsY jwpY rUpu n jwiq ] siB kwrxkrqw kry Gt AauGt Gt Qwip ] AwKix AauKw nwnkw AwiK n jwpY AwiK ]2] (pMnw1239)pd ArQ:— AwKix AauKw sunix AauKw—AwKix sunix AauKw, (pRBU dw srUp) iksy qrHWBI ibAwn krnw muSikl hY [ AwiK n jwpI AwiK—AwiK AwiK n jwpI [ n jwpI—jwpdwnhIN, AnuBv nhIN huMdw, smJ ivc nhIN AwauNdw [ AwiK AwiK—muV muV ibAwn kr ky BI [ieik—keI jIv [ AwiK AwKih—AwK ky AwKdy hn, muV muV ibAwn krdy hn [ BwKih—aucwrdy hn [ ArD—hyTW [ aurD—auqWh [ ArD aurD—hyTW auqWh ho ky, bVI imhnqnwl [ ikhu—kuJ, koeI (pMjI-q`qI) srUp [ n jwpY—nhIN id`sdw [ siB—swry [ AauGt—AOKy [ Gt—QW [ Qwip—Qwp ky, bxw ky [ (not:— pihlI qy pMjvIN quk dw hU-b-hU ie`kohI Bwv hY; ‘AwiK n jwpI AwiK’=‘AwiK n jwpY AwiK’, ‘jwpI’=‘jwpY; ‘AwKix AauKw

sunix AauKw’=‘AwKix AauKw’) [ArQ:— (prmwqmw dw srUp) iksy qrHW BI ibAwn krnw AOKw hY, muV muV ibAwn krn nwlBI smJ ivc nhIN AwauNdw [ keI lok bVI imhnq nwl idn rwq (l`g ky) (pRBU dw srUp)muV muV ibAwn krdy hn (qy srUp d`sx vwlw) l&z boldy hn; pr jy koeI (pMj-q`qI) srUphovy, qW id`sy BI, aus dw qW nwh koeI rUp jwpdw hY nwh koeI jwiq id`sdI hY [hy nwnk ! AOKy sOKy QW (hryk iksm dy BWfy) Awp rc ky pRBU Awp hI (jgq dy) swry sb`bbxwauNdw hY; aus dw srUp ibAwn krnw AOKw hY, muV muV ibAwn krn nwl BI smJ ivcnhIN AwauNdw [2[pauVI ] nwie suixAY mnu rhsIAY nwmy sWiq AweI ] nwie suixAY mnu iqRpqIAY sB duKgvweI ] nwie suixAY nwau aUpjY nwmy vifAweI ] nwmy hI sB jwiq piq nwmy giq pweI ]gurmuiK nwmu iDAweIAY nwnk ilv lweI ]6] (pMnw 1240)pd ArQ:— nwie—(AiDkrx kwrk, iek-vcn) [ nwie suixAY—(pUrb pUrn kwrdMqkLocative Absolute) jy nwm suxIey, jy nwm ivc suriq joVIey [ rhsIAY—iKV jWdw hY [nwmy—nwm ivc hI [ (not:— l&z ‘nwie’ Aqy ‘nwau’ dw &rk cyqy r`Kx-jog hY; l&z‘nwau’ qoN l&z ‘nwie’ AiDkrx kwrk iek-vcn hY) [ giq—au~cI Awqmk AvsQw [ArQ:— hy (pRBU dy) nwm ivc suriq joVI r`KIey qW mn iKV jWdw hY, nwm ivc (juiVAWAMdr) SWqI pYdw huMdI hY [ jy nwm ivc iDAwn l`g jwey qW mn (mwieAw vloN) r`j jWdw hYqy swry du`K dUr ho jWdy hn; jy pRBU dw nwm suxdy rhIey qW (mn ivc) nwm (jpx dw cwau)pYdw ho jWdw hY, nwm (ismrn) ivc hI vifAweI (pRqIq huMdI) hY [gurmuK mnu`K nwm (ismrn) ivc hI au~cI kul vwlI ie`zq smJdw hY, nwm ismirAW hIau~cI Awqmk AvsQw hwsl krdw hY; hy nwnk ! gurmuK (sdw) nwm ismrdw hY qy (nwmivc hI) ilv lweI r`Kdw hY [6[slok mhlw 1 ] jUiT n rwgˆØI jUiT n vydˆØI ] jUiT n cMd sUrj kI BydI ] jUiT n AMnI jUiTn nweI ] jUiT n mIhu virHAY sB QweI ] jUiT n DrqI jUiT n pwxI ] jUiT n pauxY mwihsmwxI ] nwnk inguirAw guxu nwhI koie ] muih PyirAY muhu jUTw hoie ]1] (pMnw 1240)pd ArQ:— rwgˆØI—rwg (gwvx) dI rwhIN [ vydˆØI—vyd (Awidk Drm-pusqkW pVHn) dIrwhIN [ BydI—BydW dI rwhIN [ kI BydI—kI BydIN, dy BydW dI rwhIN [ cMd sUrj kI BydI—cMd®mw Aqy sUrj dy vK-vK mMny hoey piv`qr idhwiVAW (smy vK vK iksm dI pUjw) dI rwhIN[ AMnI—AMMn (C`f dyx) nwl, vrq r`Kx nwl [ nweI—(qIrQW auqy) nHwvx nwl [ virHAY—vrHn nwl [ DrqI—DrqI (dw rtn krn) nwl jW gu&w Awidk bxwx nwl [ pwxI—pwxI(ivc Klo ky qp krn) nwl [ paux—hvw, suAws [ pauxY mwih smwxI—suAwsW ivc lIn

hox nwl, pRwxwXwm kIiqAW, suAwsW ƒ rokx dy A`iBAws nwl [ inguirAw—auhnW mnu`KWivc jo gurU dy d`sy rsqy auqy nhIN qurdy [ muih PyirAY—jy (gurU vloN) mUMh PyrI r`KIey [jUTw—(inMdw Awidk nwl) Apiv`qr [1[ArQ:— hy nwnk ! ijhVy mnu`K gurU dy d`sy rwh auqy nhIN qurdy, (auhnW dy AMdr AwqmkjIvn au~cw krn vwlw) koeI gux nhIN (vDdw-Puldw) [ jy gurU vloN mUMh moVI r`KIey, qW mUMh(inMdw Awidk krn dI gMdI vwdI dI mYl nwl) Apiv`qr hoieAw rihMdw hY [(hy BweI ! rwgW dw gwien mnu`K dy AMdr keI hulwry pYdw krdw hY, pr mnu`K dy AMdr it`kIhoeI inMdw krn dI vwdI dI) ieh mYl rwgW (dy gwien) nwl BI dUr nhIN huMdI, vyd (AwidkDrm-pusqkW dy pwT) nwl BI nhIN (DupdI) [ m`isAw, sMgRWd, pUrnmwSI Awidk) cMd®mwAqy sUrj dy vK-vK mMny hoey piv`qr idhwiVAW (smyN vK-vK iksm dI kIqI pUjw) dI rwhINM(mnu`K dy AMdr itkI inMdw Awidk dI) ieh mYl sw& nhIN huMdI [ hy BweI ! AMn (dw iqAwgkrn) nwl (qIrQW dy) ieSnwn krn nwl BI ieh mYl nhIN jWdI [ (ieMdr dyvqy dI pUjwnwl BI) ieh AMdrlI mYl dUr nhIN huMdI BwvyN (ieh mMinAw jw irhw hY ik aus dyvqy dIrwhIN) sB QweIN mINh pYNdw hY (qy DrqI Aqy bnspqI Awidk dI bwhrlI mYl Dup jWdI hY)[(hy BweI ! rmqy swDU bx ky) DrqI dw rtn kIiqAW, DrqI ivc gu&w bxw ky bYiTAW jWpwxI (ivc Klo ky qpW dI) rwhIN BI ieh mYl nhIN DupdI, Aqy, hy BweI ! pRwxwXwm kIiqAW(smwDIAW lwieAW) BI (mnu`K dy AMdr itkI hoeI inMdw Awidk krn dI) ieh mYl dUr nhINhuMdI [1[mhlw 1 ] nwnk culIAw sucIAw jy Bir jwxY koie ] surqy culI igAwn kI jogI kw jqu hoie] bRhmx culI sMqoK kI igrhI kw squ dwnu ] rwjy culI inAwv kI piVAw scu iDAwnu ] pwxIicqu n DopeI muiK pIqY iqK jwie ] pwxI ipqw jgq kw iPir pwxI sBu Kwie ]2] (pMnw1240)pd ArQ:— jy koie—jy koeI mnu`K [ Bir jwxY—culI BrnI jwxdw hovy, culI Brn dI smJhovy [ surqw—ivdvwn mnu`K [ igAwn—ivcwr [ jqu—mn ƒ kwm-vwsnw vloN rokxw [igrhI—igRhsqI [ squ—au~cw Awcrn [ dwnu—syvw [ inAwv—iensw& [ pwxI—pwxInwl [ DopeI—Dupdw [ muiK—mUMh nwl [ iqK—iq®h, ipAws [ jgq kw ipqw—swrI rcnwdw mUl-kwrn [ sBu—swry jgq ƒ [ Kwie—nws krdw hY; prlO dw kwrn bxdw hY [ArQ:— hy nwnk ! (inrw pwxI nwl culIAW kIiqAW Awqmk jIvn ivc su`c nhIN AwskdI, pr) jy koeI mnu`K (s`cI culI) BrnI jwx ley qW su`cIAW culIAW ieh hn—ivdvwnvwsqy culI ivcwr dI hY (Bwv, ivdvwn dI iv`dvqw pivq® hY jy aus dy AMdr ivcwr BI hY)jogI dw kwm-vwSnw qoN bcy rihxw jogI leI pivq® culI hY, bRwhmx leI culI sMqoK hY qy

igRhsqI leI culI hY au~cw Awcrn Aqy syvw [ rwjy vwsqy iensw& culI hY [pwxI nwl (culI kIiqAW) mn nhIN Dup skdw, (hW) mUMh nwl pwxI pIiqAW iq®h imt jWdIhY; (pr pwxI dI culI nwl pivq®qw Awaux dy QW qW sgoN sUqk dw Brm pYdw hoxw cwhIdw hYikauNik) pwxI qoN swrw sMswr pYdw huMdw hY qy pwxI hI swry jgq ƒ nws krdw hY [2[pauVI ] nwie suixAY sB isiD hY iriD ipCY AwvY ] nwie suixAY nau iniD imlY mn icMidAwpwvY ] nwie suixAY sMqoKu hoie kvlw crn iDAwvY ] nwie suixAY shju aUpjY shjy suKu pwvY ]gurmqI nwau pweIAY nwnk gux gwvY ]7] (pMnw 1240)pd ArQ:— isiD iriD—krwmwqI qwkqW [ nau iniD—nO ^zwny (Bwv, jgq dy swrypdwrQ) [ mn icMidAw—mn dw icqivAw hoieAw [ kvlw—mwieAw [ shju—AfolAvsQw, Awqmk Afolqw [ArQ:— pRBU dy nwm ivc suriq joVI r`KIey qW swrIAW krwmwqI qwkqW ip`Cy l`gIAWiPrdIAW hn (suqy hI pRwpq ho jWdIAW hn); jgq dy swry pdwrQ hwsl ho jWdy hn, jo kuJmn icqvdw hY iml jWdw hY; (mn ivc) sMqoK pYdw ho jWdw hY, mwieAw (BI) syvw krn l`gpYNdI hY; auh AvsQw pYdw ho jWdI hY ij`Qy mn foldw nhIN, qy ies Afol AvsQw ivc (A`pVky) suK pRwpq ho jWdw hY [pr, hy nwnk ! gurU dI miq ilAW hI nwm imldw hY, (qy gurU dy rwh qy qurn vwlw mnu`K sdwpRBU dy) gux gWdw hY [7[slok mhlw 1 ] duK ivic jMmxu, duiK mrxu, duiK vrqxu sMswir ] duKu duKu AgY AwKIAY piV@piV@ krih pukwr ] duK kIAw pMfw Kul@IAw suKu n inkilE koie ] duK ivic jIau jlwieAwduKIAw cilAw roie ] nwnk isPqI riqAw mnu qnu hirAw hoie ] duK kIAw AgI mwrIAihBI duKu dwrU hoie ]1] (pMnw 1240)pd ArQ:— duiK—du`K ivc [ vrqxu—vrqxw, kwr-ivhwr [ sMswir—sMswr ivc [AgY—A`gy A`gy, swhmxy, ijauN ijauN idn guzrdy hn [ piV@—pVH ky [ krih pukwr—pukwrkrdy hn, ivlkdy hn [ hirAw—hrw, SWqI vwlw [ AgI—A`gW nwl [ mwrIAih—mwrIdyhn [ArQ:— jIv dw jnm du`K ivc qy mOq BI du`K ivc hI huMdI hY (Bwv, jnm qoN mrn qk swrIaumr jIv du`K ivc hI PisAw rihMdw hY) du`K ivc (gRisAw hoieAw hI) jgq ivc swrw kwrivhwrkrdw hY [ (iv`idAw) pVH pVH ky BI (jIv) ivlkdy hI hn, (jo kuJ) swhmxy (pRwpqhuMdw hY aus ƒ) du`K hI du`K ikhw jw skdw hY [ (jIv dy BwgW ƒ) du`KW dIAW (mwno) pMfWKulHIAW hoeIAW hn, (ies dy iksy BI au~dm ivcoN) koeI suK nhIN inkldw; (swrI aumr) du`KWivc ijMd swVdw rihMdw hY (Aw^r) du`KW dw mwirAw hoieAw roNdw hI (ieQoN) qur pYNdw hY [hy nwnk ! jy pRBU dI is&iq-swlwh ivc rMgy jweIey qW mn qn hry ho jWdy hn [ jIv du`KW

dy swiVAW nwl (Awqmk mOq) mrdy hn, pr iPr ies dw ielwj BI du`K hI hY [ (svyry mMjyqy suK ivc su`qw rhy qW ieh du`K bx jWdw hY; pr jy svyry auiT bwhir jw ky ksrq AwidkkSt auTwey qW auh du`K suKdweI bxdw hY) [mhlw 1 ] nwnk dunIAw Bsu rMgu, BsU hU Bsu Kyh ] Bso Bsu kmwvxI BI Bsu BrIAY dyh ] jwjIau ivchu kFIAY BsU BirAw jwie ] AgY lyKY mMigAY hor dsUxI pwie ]2] (pMnw 1240)pd ArQ:— nwnk—hy nwnk ! dunIAw rMgu—dunIAw dw AwnMd [ Bsu—suAwh [ BsU hUBsu—inrI B`s hI B`s [ Kyh—suAwh [ dyh—srIr [ BsU BirAw—suAwh nwl il`biVAwhoieAw [ jwie—jWdw hY [ AgY—prlok ivc, mrn ipCoN [ lyKY mMigAY—(pUrb pUrnkwrdMqk, Locative Absolute) jdoN kIqy krmW dw lyKw mMgIdw hY [ hor dsUxI—hor dsguxI(suAwh) [ pwie—lYNdw hY [ArQ:— hy nwnk ! dunIAw dw rMg-qmwSw suAwh (dy brwbr) hY, inrI suAwh hI suAwh hY,inrI Kyh hI Kyh hY [ (iehnW rMg-qmwiSAW ivc l`g ky jIv, mwno,) Kyh hI Kyh kmWdw hY,(ijauN ijauN ieh Kyh iek`TI krdw hY iqauN iqauN) ies dw srIr (ivkwrW dI) Kyh nwl hI horhor il`bVdw hY [(mrn qy) jdoN ijMd (srIr) ivcoN v`KrI kIqI jWdI hY, qW ieh ijMd (ivkwrW dI) suAwh nwlhI il`bVI hoeI (ieQoN) jWdI hY, qy prlok ivc jdoN kIqy krmW dw lyKw huMdw hY (qdoN) hords-guxI vDIk suAwh (Bwv, SrimMdgI) ies ƒ imldI hY [2[pauVI ] nwie suixAY suic sMjmo jmu nyiV n AwvY ] nwie suixAY Git cwnxw Awn@yru gvwvY ]nwie suixAY Awpu buJIAY lwhw nwau pwvY ] nwie suixAY pwp ktIAih inrml scu pwvY ]nwnk nwie suixAY muK aujly nwau gurmuiK iDAwvY ]8] (pMnw 1240)pd ArQ:— suic—pivq®qw [ sMjmo—ieMid®AW ƒ cMgI qrHW v`s ivc ilAwauxw [ Git—ihrdy ivc [ Awpu—Awpxy Awp ƒ [ lwhw—lwB [ swcu—sdw-iQr rihx vwlw pRBU [gurmuiK—gurU dy d`sy rwh auqy qurn vwlw mnu`K [ArQ:— jy nwm ivc suuriq joVI r`KIey qW pivq®qw pRwpq huMdI hY, mn ƒ v`s krn dIsmr`Qw Aw jWdI hY, jm (BI, Bwv, mOq dw fr) nyVy nhIN Fu`kdw; ihrdy ivc (pRBU dI joiqdw) cwnx ho jWdw hY (qy Awqmk jIvn dI sUJ vloN) hnyrw dUr ho jWdw hY; Awpxy Asly ƒsmJ leIdw hY qy pRBU dw nwm (jo mnu`Kw jIvn dw Asl) lwB (hY) K`t leIdw hY; swry pwpnws ho jWdy hn, pivq® s`cw pRBU iml pYNdw hY [hy nwnk ! jy nwm ivc iDAwn joVIey qW m`Qy iKVy rihMdy hn [ pr ieh nwm auhI mnu`Kismr skdw hY jo gurU dy d`sy rwh auqy qurdw hY [8[

slok mhlw 1 ] Gir nwrwiexu sBw nwil ] pUj kry rKY nwvwil ] kuMgU cMnxu Pul cVwey ]pYrI pY pY bhuqu mnwey ] mwxUAw mMig mMig pYn@Y Kwie ] AMDI kMmI AMD sjwie ] BuiKAw dyie nmridAw rKY ] AMDw JgVw AMDI sQY ]1] (pMnw 1241)pd ArQ:— Gir—Gr ivc [ nwrwiexu—Twkur dI mUrqI [ sBw nwil—hor mUrqIAW smyq[ nwvwil—nHvwl ky, ieSnwn krw ky [ kuMgU—kysr [ mwxUAw—mnu`KW qoN [ AMDI kMmI—AMnHykMmW ivc, AigAwnqw dy kMmW ivc, ijnHW kMmW dy krn nwl mnu`K dI miq hnyry ivc hIrihMdI hY [ AMD—AigAwnqw, hnyrw [ sjwie—dMf [ n dyie—nhIN dyNdw [ rKY—bcWdw [JgVw—ryVkw, lMmw gyV [ sQY—sBw ivc [ArQ:— (bRwhmx Awpxy) Gr ivc bhuq swrIAW mUrqIAW smyq TwkrW dI mUrqI AsQwpnkrdw hY, aus dI pUjw krdw hY, aus ƒ ieSnwn krWdw hY; kysr cMdn qy Pu`l (aus mUrqI dyA`gy) Byt Drdw hY, aus dy pYrW auqy isr r`K r`K ky aus ƒ pRsMn krn dw jqn krdw hY;(pr rotI k`pVw hor) mnu`KW qoN mMg mMg ky KWdw qy pihndw hY [AigAwnqw vwly kMm kIiqAW (iehI) szw imldI hY ik hor AigAwnqw vDdI jwey, (mUrKieh nhIN jwxdw ik ieh mUrqI) nwh Bu`Ky ƒ kuJ dy skdI hY nwh (Bu`K-mrdy ƒ) mrnoN bcwskdI hY [ (iPr BI mUrqI-pUjk) AigAwnIAW dI sBw ivc AigAwnqw vwlw ieh lMmw gyVquirAw hI jWdw hY (Bwv, iPr BI lok A`KW mIt ky pRBU ƒ C`f ky mUrqI-pUjw krdy hI jw rhyhn) [1[mhlw 1 ] sBy surqI jog siB sBy byd purwx ] sBy krxy qp siB sBy gIq igAwn ] sBybuDI suiD siB, siB qIrQ siB Qwn ] siB pwiqswhIAw Amr siB, siB KusIAw siB Kwn ]sBy mwxs dyv siB sBy jog iDAwn ] sBy purIAw KMf siB sBy jIA jhwn ] hukim clweyAwpxY krmI vhY klwm ] nwnk scw sic nwie scu sBw dIbwnu ]2] (pMnw 1241)pd ArQ:— surqI—ibRqI dw joVnw [ suiD—sUJ, cMgI Akl [ Amr—hukm [ Kwn—Kwxy[ mwxs—mnu`K [ dyv—dyvqy [ purIAw—DrqIAW [ KMf—bRhmMf dy ih`sy [ jIA jhwn—jgq dy jIA-jMq [ hukim—hukm ivc [ klwm—(hukm dI) klm [ krmI—(jIvW dy)krmW Anuswr [ vhY—c`ldI hY [ sic nwie—s`cy nwm dI rwhIN, s`cy nwm ivc juiVAW [dIbwnu—kcihrI [ArQ:— jog-mq Anuswr ibRqI joVnI; vyd purwn (AwidkW dy pwT); qp swDxy; (BjnW dy)gIq qy (auhnW dIAW) ivcwrW; au~cI bu`D qy cMgI Akl; qIrQ-AsQwn (AwidkW dyieSnwn); pwiqSwhIAW qy hkUmqW; ^uSIAW qy (cMgy) Kwxy; mnu`K qy dyvqy; jog dIAWsmwDIAW; DrqIAW dy mMfl qy ih`sy; swry jgq dy jIAw-jMq—iehnW sBnW ƒ prmwqmwAwpxy hukm ivc qordw hY, pr aus dy hukm dI klm jIvW dy kIqy krmW Anuswr vgdI hY [hy nwnk ! auh pRBU sdw kwiem rihx vwlw hY, aus dw drbwr sdw-iQr rihx vwlw hY, aus

dy nwm ivc juiVAW aus dI pRwpqI huMdI hY [ (Bwv, keI jIv jog dI rwhIN suriq joVdy hn,keI vyd purwnW dy pwT krdy hn, koeI qp swDdy hn, koeI Bjn gwauNdy hn, koeI igAwncrcw krdy hn, koeI au~cIAW AklW duVWdy hn, koeI qIrQW qy ieSnwn kr rhy hn, koeIpwqSwh bx ky hkUmqW kr rhy hn, koeI mOjW mwx rhy hn, koeI vDIAw Kwxy Kw rhy hn,koeI mnu`K hn, koeI dyvqy, koeI smwDIAW lw rhy hn—swry jgq dy jIA-jMq vKo-vKAwhry l`gy hoey hn [ ieh jo kuJ ho irhw hY, pRBU dy hukm ivc ho irhw hY, pr jIvW dI iehvKo-vK iksm dI rucI auhnW dy Awpo Awpxy kIqy krmW Anuswr hY, Pl pRBU dI rzw ivciml irhw hY) [2[pauVI ] nwie mMinAY suKu aUpjY nwmy giq hoeI ] nwie mMinAY piq pweIAY ihrdY hir soeI ]nwie mMinAY Bvjlu lµGIAY iPir ibGnu n hoeI ] nwie mMinAY pMQu prgtw nwmy sB loeI ]nwnk siqguir imilAY nwau mMnIAY, ijn@ dyvY soeI ]9] (pMnw 1241)pd ArQ:— nwie mMinAY—(pUrb pUrn kwrdMqk, Locative Absolute) jy nwm mMn leIey,jy ieh mMn leIey ik nwm ismrnw izMdgI dw Asl mnorQ hY, jy mn nwm ivc pqIj jwey,jy mn nwm ivc ig`J jwey [ giq—au~cI Awqmk AvsQw [ piq—ie`zq [ Bvjlu—sMswrsmuMdr[ ibGnu—rukwvt [ pMQu—(izMdgI dw Asl) rsqw [ prgtw—pRq`K [ loeI—cwnx, Awqmk jIvn dI sUJ [ siqguir imilAY—(pUrb pUrn kwrdMqk) jy gurU iml pey [nwau mMnIAY—nwm ƒ mMn leIdw hY, ieh mMn leIdw hY ik nwm ismrnw izMdgI dw ‘prgtpMQ’ hY [ ijn@—(A`Kr ‘n’ dy hyT A`Dw ‘h’ hY) [ soeI—auh pRBU [ArQ:— jy mn nwm ismrn ivc ig`J jwey qW (mn ivc) suK pYdw huMdw hY, nwm ivc(ig`iJAW) hI au~cI Awqmk AvsQw bxdI hY; ie`zq imldI hY qy ihrdy ivc auh pRBU (Awv`sdw hY); sMswr-smuMdr qoN pwr lMG jweIdw hY, qy (izMdgI dy rwh ivc) koeI rok nhIN pYNdI;jIvn dw rsqw pRq`K sw& id`sx l`g pYNdw hY ikauNik nwm ivc swrw cwnx hY (Awqmk jIvndI sUJ hY) [(pr) hy nwnk ! jy siqgurU imly qW hI nwm-ismrn (izMdgI dw (‘prgt pMQ’) mMinAw jwskdw hY (qy ieh dwiq auhnW ƒ imldI hY) ijnHW ƒ auh pRBU Awp dyNdw hY [9[slok mÚ 1 ] purIAw KMfw isir kry, iek pYir iDAwey ] pauxu mwir min jpu kry isru muMfIqlY dyie ] iksu aupir Ehu itk itkY iks no joru kryie ] iks no khIAY nwnkw iks no krqwdyie ] hukim rhwey AwpxY mUrKu Awpu gxyie ]1] (pMnw 1241)pd ArQ:— isir—isr-prny ho ky [ iek pYir—iek pYr dy Bwr Klo ky [ iDAwey—iDAwnDry [ pauxu mwir—paux ƒ rol ky, pRwxwXwm kr ky [ min—mn ivc [ muMfI—DOx [ qly—hyT [ itk itkY—tyk itkdw hY, tyk bxWdw hY [ joru—qwx [ iks no khIAY—iksy ƒ ikhwnhIN jw skdw [ rhwey—r`Kdw hY [ Awpu—Awpxy Awp ƒ [ hukim AwpxY—Awpxy hukm ivc

[ gxyie—smJx l`g pYNdw hY [ArQ:— jy koeI mnu`K isr-prny ho ky swrIAW DrqIAW qy DrqI dy swry ih`isAW qy iPry; jyiek pYr dy Bwr Klo ky iDAwn Dry; jy pRwx rok ky mn ivc jp kry; jy Awpxw isr DOx dyhyT r``Ky (Bwv, jy SIrS-Awsx kr ky isr-Bwr KVw rhy)—(qW BI iehnW ivcoN) iks swDnauqy auh tyk r`Kdw hY ? iks au~dm ƒ auh Awpxw qwx bxWdw hY ? (Bwv, ieh hryk tyk qu`ChY, iehnW dw Awsrw kmzor hY) [hy nwnk ! ieh g`l khI nhIN jw skdI ik krqwr iks ƒ mwx b^Sdw hY [ (pRBU sB jIvWƒ) Awpxy hukm ivc qordw hY, pr mUrK Awpxy Awp ƒ (v`fw) smJx l`g pYNdw hY [1[mÚ 1 ] hY hY AwKW koit koit, kotI hU koit koit ] AwKUM AwKW sdw sdw, khix n AwvY qoit ]nw hau QkW, n TwkIAw, eyvf rKih joiq ] nwnk cisAhu cuK ibMd aupir AwKxu dosu ]2](pMnw 1241)pd ArQ:— koit koit—ko®VW vwrI [ kotI hU koit koit—ko®VW vwrI qoN BI ko®VW vwrI vDIk[ AwKW—jy mYN AwKW [ AwKUM—mUMh nwl [ khix—AwKx ivc [ qoit—Gwt [ n TwkIAw—nwh mYN ruikAw rhW [ joiq—s`iqAw [ eyvf joiq—ieqnI s`iqAw [ rKih—qUµ pw dyvyN [cisAhu—iek csy qoN [ cisAhu cuK ibMd—iek csy qoN BI bhuq G`t dy brwbr [ aupir—vDIk [ dosu—Bu`l, ZlqI [ArQ:— jy mYN ko®VW ko®VW vwr AwKW ik prmwqmw s`c-mu`c hY, jy mYN ko®VW vwrI qoN BI ko®VWvwrI vDIk (iehI g`l) AwKW; jy mYN iehI g`l sdw hI Awpxy mUMh nwl AwKdw rhW, myryAwKx ivc q®ot nwh Awvy; (hy pRBU !) jy qUµ myry ivc ieqnI s`iqAw pw dyvyN ik mYN AwKdwAwKdw nwh hI Q`kW qy nwh hI iksy dw roikAW rukW, qW BI, hy nwnk ! (AwK—) ieh swrwjqn qyrI rqw Br is&iq dy hI brwbr huMdw hY; jy mYN AwKW ik eydUM vDIk is&iq mYN kIqI hYqW (ieh myrI) Bu`l hY [2[pauVI ] nwie mMinAY kulu auDrY sBu kutMbu sbwieAw ] nwie mMinAY sMgiq auDrY ijn irdYvswieAw ] nwie mMinAY suix auDry ijn rsn rswieAw ] nwie mMinAY duK BuK geI, ijnnwim icqu lwieAw ] nwnk nwmu iqnI swlwihAw, ijn gurU imlwieAw ]10] (pMnw 1241)pd ArQ:— kulu—^wndwn [ auDrY—(Bvjl qoN) bc inkldw hY [ sbwieAw—swrw [rsn—jIB [ rswieAw—rsw ilAw hY, iek-rs kr ilAw hY [ nwim—nwm ivc [ArQ:— jy mn nwm ismrn ivc ig`J jwey qW (Ajyhy mnu`K dI) swrI kul swrw prvwr(Bvjl ivcoN) bc jWdw hY [ nwm ivc mn pqIijAW ijnHW bMidAW ny nwm ƒ ihrdy ivc vswilAw hY auhnW dI swrI sMgiq (sMswr-smuMdr qoN) pwr auqr jWdI hY [ nwm ivc ig`J kyijnHW ny jIB ƒ nwm nwl iek-rs kr ilAw auh nwm sux ky (mwieAw dy pRBwv qoN) bc jWdyhn [ nwm ivc ig`J ky ijnHW ny nwm ivc mn joV ilAw auhnW dy du`K dUr ho jWdy hn auhnW

dI (mwieAw vwlI) Bu`K imt jWdI hY [pr, hy nwnk ! auhI bMdy nwm ismrdy hn ijnHW ƒ pRBU siqgurU imlWdw hY [10[slok mÚ 1 ] sBy rwqI, siB idh, siB iQqI, siB vwr ] sBy ruqI, mwh siB, siB DrqˆØI,siB Bwr ] sBy pwxI, paux siB, siB AgnI pwqwl ] sBy purIAw, KMf siB, siB loA loAAwkwr ] hukmu n jwpI kyqVw kih n skIjY kwr ] AwKih Qkih AwiK AwiK kir isPqˆØIvIcwr ] iqRxu n pwieE bpuVI nwnku khY gvwr ]1] (pMnw 1241)pd ArQ:— idh—idn [ iQqI—cMd dy vDw Gtw nwl igxy jwx vwly mhIinAW dIAWqwrI^W [ vwr—h&qy dy idnW dy nwm [ mwh—mhIny [ DrqˆØI—DrqIAW [ loA loA—hryklok (14 lokW) dy [ Awkwr—srUp, srIr, jIA-jMq [ kyqVw—kyfw v`fw ? kih n skIjY—ibAwn nhIN kIqI jw skdI [ kwr—pRBU dI rcnw [ iq®xu—iq®x ijqnw, rqw Br BI [bpuVI gvwr—ivcwry gMvwrW ny [ AwiK AwiK AwKih—byAMq vwrI AwKdy hn [ Qkih—Q`kjWdy hn [ bpuVI—bpuVIN, ivcwirAW ny [ nwnku khY—nwnk AwKdw hY [ArQ:— rwqW, idhwVy, iQ`qW, vwr, ru`qW, mhIny; DrqIAW qy DrqIAW auqy pYdw hoey swrypdwrQ, hvw, pwxI, A`g, DrqI dy hyTly pwsy (dy pdwrQ); DrqIAW dy mMfl, bRhmMf dybyAMq ih`sy, hryk lok dy (byAMq iksmW dy) jIA-jMq—ieh swrI rcnw (kyfI ku hY) ibAwnnhIN kIqI jw skdI, (ies rcnw ƒ bxwx vwly pRBU dw) hukm ikqnw v`fw hY—ieh BI pqwnhIN l`g skdw [prmwqmw dIAW is&qW dw ivcwr kr ky lok muV muV byAMq vwrI (aus dIAW vifAweIAW)ibAwn krdy hn qy (ibAwn kr ky) Q`k jWdy hn; pr, nwnk AwKdw hY, ivcwry gMvwrW nypRBU dw rqw Br BI AMq nhIN l`Bw [1[mÚ 1 ] AKˆØI prxY jy iPrW dyKW sBu Awkwru ] puCw igAwnI pMifqW puCw byd bIcwr ] puCwdyvW mwxsW joD krih Avqwr ] isD smwDI siB suxI jwie dyKW drbwru ] AgY scw sicnwie, inrBau BY ivxu swru ] hor kcI mqI kcu ipcu, AMiDAw AMDu bIcwru ] nwnk krmIbMdgI ndir lµGwey pwir ]2] (pMnw 1242)pd ArQ:— AKˆØI prxY—A`KW dy Bwr [ sBu Awkwru—swrw jgq [ mwxsW—mnu`KW ƒ [krih Avqwr—jMmdy hn, bxdy hn [ joD—sUrmy [ suxI—mYN suxW [ drbwru—pRBU dI hzUrI[ sic nwie—s`cy nwm dy rwhIN, nwm ismrn nwl [ BY ivxu—fr-rihq [ swru—jgq dwmUl [ kcu ipcu—k`cw-ip`lw [ AMDu bIcwru—AMinHAW vwlw AMdwzw; AMinHAW vwlw ttOlw [krmI—pRBU dI imhr nwl [ ndir—imhr dI nzr nwl [ArQ:— jy mYN A`KW dy Bwr ho ky iPrW qy swrw jgq (iPr ky) vyK lvW; jy mYN igAwnvwnpMifqW ƒ vydW dy fUMGy Byq pu`C lvW; jy mYN dyviqAW ƒ jw pu`CW, auhnW mnu`KW ƒ jw ky pu`CW jo

Vy bVy sUrmy bxdy hn; jy smwDI lwx vwly pu`gy hoey jogIAW dIAW swrIAW m`qW jw suxW ikpRBU dw drbwr mYN ikvyN jw ky vyKW—(iehnW swry au~dmW dy) swhmxy (ie`ko hI suc`jI miq hYik) sdw kwiem rihx vwlw pRBU, jo inrBau hY ijs ƒ iksy dw fr nhIN qy jo swry jgq dwmUl hY, ismrn dI rwhIN hI imldw hY; (ismrn qoN ibnw) hor swrIAW m`qW k`cIAW hn, horswry au~dm k`cy-ip`ly hn (ismrn qoN KuMJy hoey) AMinHAW dy AMnHy ttOly hI hn [hy nwnk ! ieh ismrn pRBU dI imhr nwl imldw hY, pRBU AwpxI imhr dI nzr nwl hIpwr lMGWdw hY [2[pauVI ] nwie mMinAY durmiq geI miq prgtI AwieAw ] nwau mMinAY haumY geI siB roggvwieAw ] nwie mMinAY nwmu aUpjY shjy suKu pwieAw ] nwie mMinAY sWiq aUpjY hir mMinvswieAw ] nwnk nwmu rqMnu hY gurmuiK hir iDAwieAw ]11] (pMnw 1242)pd ArQ:— durmiq—BYVI miq [ prgtI AwieAw—prgt ho pYNdI hY [ nwie mMinAY, nwauaupjY—(vyKo pauVI nM: 6 qIjI quk) jy nwm ivc mn ig`J jwey qW (mn ivc) nwm (jpx dIqWG) pYdw hoeI rihMdI hY [ mMin—min, mn ivc [ rqMnu—kImqI moqI [ gurmuiK—auhmnu`K jo gurU dy snmuK hY [ArQ:— jy mn nwm ismrn ivc ig`J jwey qW BYVI miq dUr ho jWdI hY qy (cMgI) miq cmkpYNdI hY; haumY dUr ho jWdI hY, swry hI (mn dy) rog nws ho jWdy hn; jy nwm ivc mn ig`Jjwey qW (mn ivc) nwm (jpx dw cwau) pYdw ho jWdw hY qy Afol AvsQw ivc A`pV ky suKpRwpq huMdw hY; mn ivc TMF vrq jWdI hY, pRBU mn ivc Aw v`sdw hY [hy nwnk ! (pRBU dw) nwm (mwno) iek kImqI moqI hY, pr hir-nwm ismrdw auh mnu`K hY jogurU dy snmuK huMdw hY [11[slok mÚ 1 ] horu srIku hovY koeI qyrw, iqsu AgY quDu AwKW ] quDu AgY quDY swlwhI mY AMDynwau sujwKw ] jyqw AwKxu swhI sbdI, BwiKAw Bwie suBweI ] nwnk bhuqw eyho AwKxu, sBqyrI vifAweI ]1] (pMnw 1242)pd ArQ:— mY—mYƒ [ sujwKw—A`KW dyx vwlw, sujwKw krn vwlw [ jyqw AwKxu—ijqnwkuJ (ibAwn kIqw) hY [ swhI—SwhI, isAwhI nwl (ilK ky) [ sbid—SbdW dI rwhIN (bolky) [ BwiKAw—mYN AwiKAw hY [ Bwie suBwie—ipAwr dy suBwau nwl, ipAwr dI iK`c ivc [bhuqw eyho AwKxu—isry dI g`l iehI hY [(not:— keI s`jx l&z ‘swhI’ ƒ do l&zW ivc vMf ky ‘sw hI’ pwT krdy hn qy l&z‘sw’ ƒ l&z ‘AwKxu’ dw pVnWv smJdy hn, qy ArQ ieauN krdy hn—jo kuJ AwKxw huMdwhY auh swrw hI...[ pr ivAwkrx Anuswr ‘AwKxu’ puilMg hY qy ‘sw’ iesq®IilMg hY; ijvyN,“soeI cMdu cVih sy qwrY soeI idnIAru qpq rhY ]sw DrqI so pvnu JulwrY ... ... ... ... ... ... ]” . . . (rwmklI m: 1

puilMg vwsqy ‘so’ jW ‘soeI’ iesq®IilMg vwsqy ‘sw’ jW ‘sweI’ : ‘sweI BlI kwr’) [ArQ:— hy pRBU ! jy koeI hor qyry brwbr dw hovy qW hI aus dy swhmxy mYN qyrw izkr krW(pr qyry vrgw hor koeI nhIN hY, so) qyrI is&iq-swlwh mYN qyry A`gy hI kr skdw hW (qyryvrgw mYN qYƒ hI AwK skdw hW, qy ijauN ijauN mYN qyrI is&iq krdw hW) qyrw nwm mYƒ(Awqmk jIvn vloN) AMnHy ƒ A`KW leI cwnx dyNdw hY [ ilK ky jW bol ky jo kuJ mYN qyrIis&iq ivc AwiKAw hY auh sB qyry ipAwr dI iK`c ivc hI AwiKAw hY; nhIN qW sB qoN v`fIg`l AwKxI nwnk ƒ ieho PbdI hY ik (jo kuJ hY) sB qyrI hI vifAweI hY [1[mÚ 1 ] jW n isAw ikAw cwkrI jW jMmy ikAw kwr ] siB kwrx krqw kry dyKY vwro vwr ]jy cupY jy mMigAY dwiq kry dwqwru ] ieku dwqw siB mMgqy iPir dyKih Awkwru ] nwnk eyvYjwxIAY jIvY dyvxhwru ]2] (pMnw 1242)pd ArQ:— jW—jdoN [ n isAw—nhIN sI, hoNd ivc nhIN sI AwieAw [ cwkrI—nOkrI,kmweI [ ikAw—kyhVI ? kwr—ikrq [ siB—swry [ vwro vwr—bwr bwr, muV muV, sdw[ dyKY—sMBwl krdw hY [ jy cupY—jy cu`p kr rhIey [ jy mMigAY—jy kuJ mMgIey [ iPir—iPr ky, BON ky [ Awkwru—jgq [ eyvY—ies qrHW [ jwxIAY—smJ pYNdI hY [ArQ:— jdoN jIv hoNd ivc nhIN sI AwieAw qdoN ieh kyhVI kmweI kr skdw sI, qy jdoNjMm pey qW BI kyhVI ikrq kIqI ? (Bwv, jIv dy kuJ v`s nhIN); ijsny pYdw kIqw hY auhAwp hI swry sb`b bxWdw hY qy sdw jIvW dI sMBwl krdw hY; BwvyN cu`p kr rhIey qy BwvyNmMgIey, dwqW dyx vwlw krqwr Awp hI dwqW dyNdw hY [jdoN jIv swrw jgq iPr ky (ieh g`l) vyK lYNdy hn (qW AwKdy hn ik) iek prmwqmw dwqwhY qy swry jIv aus dy mMgqy hn [ hy nwnk ! ies qrHW smJ pYNdI hY ik dwqW dyx vwlw pRBU(sdw hI) jIauNdw rihMdw hY [2[pauVI ] nwie mMinAY suriq aUpjY nwmy miq hoeI ] nwie mMinAY gux aucrY nwmy suiK soeI ]nwie mMinAY BRmu ktIAY iPir duKu n hoeI ] nwie mMinAY swlwhIAY pwpW miq DoeI ] nwnk pUrygur qy nwau mMnIAY ijn dyvY soeI ]12] (pMnw 1242)pd ArQ:— suriq—jwg, cyqw, smJ, ilv [ suiK—suK ivc [ soeI—sONdw hY, itkdw hY [BRm—Btkxw (vyKo pauVI nM: 2 qIjI quk) [ DoeI—Dup jWdI hY [ nwau mMnIAY (vyKo pauVInM: 9 pMjvIN quk) nwm (dw ismrn, jIvn dw shI rsqw) mMinAw jw skdw hY [ArQ:— jy mn nwm ivc ig`J jwey qW (AMdr nwm dI) ilv pYdw hoeI rihMdI hY qy nwm ivchI miq (pRivrq huMdI) hY; mnu`K pRBU dy gux AwKx l`g pYNdw hY qy nwm ivc hI suK AwnMdnwl itkdw hY; Btkxw k`tI jWdI hY, qy iPr koeI du`K nhIN ivAwpdw; pRBU dI is&iq-swlwhkrn l`g peIdI hY qy pwpW vwlI miq Du`p jWdI hY [hy nwnk ! pUry siqgurU qoN ieh inScw AwauNdw hY ik nwm (-ismrn jIvn dw shI rsqw) hY

(ieh dwiq auhnW ƒ imldI hY) ijnHW ƒ auh pRBU Awp dyNdw hY [12[slok mÚ 1 ] swsqR byd purwx pV@Mqw ] pUkwrMqw AjwxMqw ] jW bUJY qW sUJY soeI ] nwnkuAwKY kUk n hoeI ]1] (pMnw 1242)pd ArQ:— pUkwrMqw—pukwrdw hY, hornW ƒ au~cI bol bol ky suxwauNdw hY [ AjwxMqw—A+jwxMqw, nhIN jwxdw, Awp kuJ nhIN smJdw [ jW—jdoN [ soeI—auh pRBU hI [ sUJY—id`sy [ kUk—au~cI au~cI bolxw [ n hoeI—nhIN huMdw, mu`k jWdw hY [ArQ:— (jd qk mnu`K) Swsq®W vyd purwx (Awidk Drm-pusqkW ƒ inrw) pVHdw rihMdw hY(auqnw icr) au~cI au~cI boldw hY (hornW ƒ suxwauNdw hY) pr Awp smJdw kuJ nhIN; jdoN(Drm pusqkW dy aupdyS dw) Byq pw lYNdw hY qdoN (ies ƒ hr QW) pRBU hI id`sdw hY, qy,nwnk AwKdw hY, ies dIAW twhrW mu`k jWdIAW hn [mÚ 1 ] jW hau qyrw qW sBu ikCu myrw, hau nwhI qU hovih ] Awpy skqw Awpy surqw, skqIjgqu provih ] Awpy Byjy Awpy sdy, rcnw ric ric vyKY ] nwnk scw scI nWeI, scu pvYDuir lyKY ]2] (pMnw 1242)pd ArQ:— hau—mYN [ skqw—zor vwlw [ surqw—suriq vwlw [ skqI—AwpxI s`iqAw(dy Dwgy) ivc [ vyKY—sMBwl krdw hY [ nWeI—vifAweI (ArbI Ônw qoN pMjwbI rUp ‘nweI’Aqy ‘AsnweI’ hn; vyKo ‘gurbwxI ivAwkrx’) [ lyKY pvY—pRvwn huMdw hY [ArQ:— jdoN mYN qyrw bx jWdw hW qdoN jgq ivc sB kuJ mYƒ Awpxw jwpdw hY (ikauNik ausvyly) myrI Apx`q nhIN huMdI, qUµ hI mYƒ id`sdw hYN, qUµ Awp hI zor dw mwlk, qUµ Awp hIsuriq dw mwlk mYƒ pRqIq huMdw hYN, qUµ Awp hI jgq ƒ AwpxI s`iqAw (dy Dwgy) ivc proxvwlw jwpdw hYN [hy nwnk ! pRBU Awp hI (jIvW ƒ ieQy) Byjdw hY, Awp hI (ieQoN vwps) bulw lYNdw hY, isRStIpYdw kr ky Awp hI sMBwl kr irhw hY; auh sdw-iQr rihx vwlw hY, aus dI vifAweI sdwkwiem rihx vwlI hY; aus dy nwm dw ismrn hI ausdI hzUrI ivc kbUl huuMdw hY [2[pauVI ] nwmu inrMjn AlKu hY ikau liKAw jweI ] nwmu inrMjn nwil hY ikau pweIAY BweI ]nwmu inrMjn vrqdw rivAw sB TWeI ] gur pUry qy pweIAY ihrdY dyie idKweI ] nwnk ndrIkrmu hoie, gur imlIAY BweI ]13] (pMnw 1242)pd ArQ:— AlKu—(A+lKu) ijs dw koeI ^ws icMnH nwh id`sy, Aid®St [ lK—(sM: lKH,to see, to indicate, characterise) ibAwn krnw [ rivAw—ivAwpk hY [ dyie idKweI—ivKw dyNdw hY [ ndrI—(pRBU dI sv`lI) ingwh nwl [ krmu—imhr, b^SS [ gurimlIAY—jy gurU ƒ imlIey [ArQ:— mwieAw-rihq pRBU dw nwm (AYsw hY ijs) dw koeI ^ws icMnH nhIN id`sdw, (qW

iPr) aus ƒ ibAwn ikvyN kIqw jwey ?hy BweI ! inrMjn dw nwm sB QweIN ivAwpk hY qy mOjUd hY, (Aswfy) nwl (BI) hY, pr auhl`By ikvyN ?(ieh nwm) pUry siqgurU qoN imldw hY, (pUrw gurU pRBU dw nwm Aswfy) ihrdy ivc ivKw dyNdw hY[hy nwnk ! (AwK—) hy BweI ! jdoN (pRBU dI sv`lI) ingwh nwl imhr hovy qW gurU ƒ imlIdwhY [13[slok mÚ 1 ] kil hoeI kuqy muhI Kwju hoAw murdwru ] kUVu boil boil Baukxw cUkw DrmubIcwru ] ijn jIvMidAw piq nhI muieAw mMdI soie ] iliKAw hovY nwnkw krqw kry su hoie]1] (pMnw 1242)pd ArQ:— kil—kljugI isRStI, auh lukweI jo r`b qoN ivCuVI hoeI hY (gur AwSy AnuswrauhI smw ‘kiljug’ hY jdoN gurU-prmwqmw ivsr jwey; ijvyN, “iek GVI n imlqy qwkiljugu hoqw”) [ kuqy muhI—ku`qy dy mUMh vwlI, ku`qy vWg ijs ƒ Kwx dw hlk ku`idAw hovy [murdwru—hrwm, v`FI Awidk hrwm cIz [ kUVu—JUT [ cUkw—mu`k igAw [ piq—ie`zq [soie—soBw [ mMdI soie—bdnwmI, kusoBw [ iliKAw hovY—m`Qy qy iliKAw lyK hI au~GVdw hY[ Kwju—mn-BwauNdw Kwxw [ArQ:— r`b qoN iv`CuVI hoeI lukweI ƒ ku`qy vWg Kwx dw hlk ku`idAw rihMdw hY qy v`FIAwidk hrwm cIz ies dw mn-BwauNdw Kwxw ho jWdw hY (ijvyN ku`qy dw mn-BwauNdw Kwxwmurdwr hY); (ieh lukweI) sdw JUT boldI hY, (mwno, murdwr KWdy ku`qy vWg) BauNk rhI hY,(ies qrHW ies dy AMdroN) Drm (dI AMs) qy (r`b dy guxW dI) ivcwr mu`k jWdI hY; ijqnw icrAjyhy lok (jgq ivc) jIauNdy hn iehnW dI (koeI bMdw) ie`zq nhIN (krdw), jdoN mr jWdyhn, (lok iehnW ƒ) BYiVEN Xwd krdy hn [(pr) hy nwnk ! (iehnW dy kIh v`s ? ipCly krmW Anuswr) m`Qy auqy iliKAw lyK hIau~GVdw hY (qy aus lyK-Anuswr) jo kuJ krqwr krdw hY auhI huMdw hY [1[mÚ 1 ] rMnw hoeIAw boDIAw, purs hoey seIAwd ] sIlu sMjmu suc BMnI Kwxw Kwju Ahwju ]srmu gieAw Gir AwpxY piq auiT clI nwil ] nwnk scw eyku hY Aauru n scw Bwil ]2](pMnw 1243)pd ArQ:— rMnw—iesq®IAW [ boDIAw—slwhkwr [ purs—mnu`K [ seIAwd—iSkwrI,zwlm [ sIlu—imTw suBwau [ sMjmu—jugiq ivc rihxw [ suc—ihrdy dI pivq®qw, idl dIs&weI [ BMnI—dUr ho rhI hY [ Kwju—mn-BwauNdw Kwxw [ Ahwju—nwh hzm hox vwlw,

hrwm [ srmu—hXw [ Gir Awpxy—ikqy Awpxy Gr ivc, ikqy Awpxy vqn ƒ [ piq—AxK, ie`zq [ scw—sdw kwiem rihx vwlw [ArQ:— (r`b qoN iv`CuV ky) mnu`K zwlm ho rhy hn qy qIvIAW ies zulm leI slwhkwr bxrhIAW hn; im`Tw suBwau, jugiq ivc rihxw, idl dI s&weI—ieh sB g`lW dUr ho geIAWhn qy v`FI Awidk hrwm mwl iehnW lokW dw mn-BwauNdw Kwxw ho igAw hY; Srm-hXw ikqyAwpxy vqn clI geI hY (Bwv, iehnW mnu`KW qoN ikqy dUr duryfy ho geI hY) AxK BI SrmhXwdy nwl hI clI geI hY [hy nwnk ! (jy ‘sIl sMjm suc’ Awidk gux l`Bxy hn, qW auhnW dw somw) isr& sdw kwiemrihx vwlw prmwqmw hI hY, (iehnW guxW leI) koeI hor QW nwh l`Bo (Bwv, pRBU qoN ibnwiksy hor QW ieh gux nhIN iml skdy) [2[pauVI ] bwhir Bsm lypn kry AMqir gubwrI ] iKMQw JolI bhu ByK kry, durmiq AhMkwrI ]swihb sbdu n aUcrY mwieAw moh pswrI ] AMqir lwlcu Brmu hY BrmY gwvwrI ] nwnk nwmun cyqeI jUAY bwjI hwrI ]14] (pMnw 1243)pd ArQ:— bwhir—(Bwv,) srIr auqy [ Bsm—suAwh [ AMqir—mn ivc [ gubwrI—hnyrw [ iKMQw—godVI, ^&nI [ swihb sbdu—pRBU dI is&iq-swlwh dI bwxI [ pswrI—iKlwrw [ Brmu—Btkxw [ BrmY—Btkdw hY, Tyfy KWdw hY [ gwvwrI—mUrK [ArQ:— jo mnu`K ipMfy auqy (qW) suAwh ml lYNdw hY (pr aus dy) mn ivc (mwieAw dy mohdw) hnyrw hY; (bwhr) godVI qy JolI (Awidk) dy keI ByK krdw hY qy BYVI miq dy kwrn(ies ByK dw) AhMkwr krdw hY; pRBU dI is&iq-swlwh dI bwxI nhIN aucwrdw, (inrw)mwieAw dy moh dw iKlwrw hI (bxweI bYTw) hY; aus dy mn ivc lwlc hY Btkxw hY, mUrK TyfyKWdw iPrdw hY; pRBU dw nwm nhIN ismrdw, hy nwnk ! (AYsw mnu`K, mwno) jUey ivc (mnu`Kwjnm dI) bwzI hwr jWdw hY [14[slok mÚ 1 ] lK isau pRIiq hovY lK jIvxu ikAw KusIAw ikAw cwau ] ivCuiVAw ivsu hoieivCoVw eyk GVI mih jwie ] jy sau virHAw imTw KwjY, BI iPir kauVw Kwie ] imTw KwDwiciq n AwvY kauVqxu Dwie jwie ] imTw kauVw dovY rog ] nwnk AMiq ivguqy Bog ] JiKJiK JKxw JgVw JwK ] JiK JiK jwih JKih iqn@ pwis ]1] (pMnw 1243)pd ArQ:— lK jIvxu—l`KW virHAW dI izMdgI [ ikAw KusIAw—BwvyN ikqnIAW hI ^uSIAWhox [ ivCuiVAw—srIr qy ijMd dy iv`CuVn vyly [ ivsu—ivhu, zihr, (Bwv bhuq duKdweI) [jwie—(jIv) qur pYNdw hY [ KwjY—KwvIey [ kauVw—(mOq dy ivCoVy dw) kOVw (Gu`t) [ iciqn AwvY—cyqy nhIN rihMdw, iv`sr jWdw hY [ Dwie Dwie—fUMGw Asr pWdw hY [ kauVqxu—(Bwv,) ivCoVw [ imTw kauVw—BogW dw imlxw qy iv`CuVnw [ rog—duKdweI [ Bog—BogW dykwrn [ ivguqy—^uAwr huMdy hn [ JiK JiK JKxw—muV muV JKW mwrnIAW, muV muV ivSy

Bogxy [ JgVw—iek lMmw gyV [ JgVw JwK—JKW mwrn dw iek lMmw gyV, ivSy Bogx dwiek lMmw cskw [ JiK JiK jwih—JKW mwr mwr ky (ivSy Bog Bog ky) ieQoN jgq qoN jWdyhn [ iqn pwis—auhnW ivSy-pdwrQW dy kol hI [ JKih—t`krW mwrdy hn, Btkdy hn,vwsnw nwl b`Dy rihMdy hn [ArQ:— l`KW bMidAW nwl ipAwr hovy, l`KW swlW dI izMdgI hovy, BwvyN ikqnIAW hI ^uSIAWqy ikqny hI cwau hox, pr mrn vyly jdoN bMdw iek GVI ivc hI au~T ky qur pYNdw hY qWiehnW qoN judweI bhuq duKdweI huMdI hY [jy sYNkVy vrHy BI ieh suAwdly Bog Bogdy rhIey qW BI iehnW qoN ivCoVy vwlw kOVw Gu`t BrnwhI pYNdw hY ! Bogy hoey Bog qW Bu`l jWdy hn, pr iehnW qoN ivCoVy dI s`t fUµGw s`l lWdI hY [hy nwnk ! iehnW BogW dw imlxw qy Ku`s jwxw dovyN g`lW hI duKdweI hn ikauNik BogW dykwrn Aw^r bMdy ^uAwr hI huMdy hn [ in`q in`q ivSy Bogx nwl ivSy Bogx dw iek lMmwcskw bx jWdw hY, ivSy Bog Bog ky jIv ieQoN jgq qoN qurdy hn, (qy vwsnw-b`Dy) auhnWiviSAW dy kol hI t`krW mwrdy rihMdy hn [1[mÚ 1 ] kwpVu kwTu rMgwieAw rWig ] Gr gc kIqy bwgy bwg ] swd shj kir mnu KylwieAw] qY sh pwshu khxu khwieAw ] imTw kir kY kauVw KwieAw ] iqin kauVY qin rogujmwieAw ] jy iPir imTw pyVY pwie ] qau kauVqxu cUkis mwie ] nwnk gurmuiK pwvY soie ]ijs no pRwpiq iliKAw hoie ]2] (pMnw 1243)pd ArQ:— kwpVu kwTu—k`pVy qy l`kV dw swmwn (prdy kursIAW Awidk) [ rWig—rMgnwl [ gc—cUny-g`c [ bwgy bwg—b`gy hI b`gy, ic`ty hI ic`ty [ swd—suAwd [ shj—suK[ swd kir—suAwdW nwl [ KylwieAw—iKfwieAw, prcwieAw [ pwshu—koloN [ khxu—aulwhmw [ kauVw—auh ivSy-Bog jo AMq ƒ duKdweI hn [ iqin—aus ny [ iqin kauVY—ausivSy-Bog dy duKdweI csky ny [ qin—srIr ivc [ imTw—pRBU dw nwm-rUp suAwdlw pdwrQ[ pyVY pwie—p`ly pey, iml jwey [ kauVqxu—ivSy-BogW qoN pYdw hoieAw du`K [ mwie—hy mW! soie—auh [ArQ:— (mnu`K ny) k`pVy qy l`kV dw swmwn rMg nwl rMgw ilAw, GrW ƒ cUny-g`c kr kyic`ty hI ic`ty bxw ilAw, (Ajyhy) suAwdW qy suKW nwl mn ƒ prcWdw irhw, (pr iehnINkMmIN) hy pRBU ! qyry pwsoN aulwhmw ilAw (ik mnu`Kw jnm dw mnorQ nwh K`itAw); ivSyivkwrjo Aw^r duKdweI huMdy hn suAwdly jwx ky mwxdw irhw, aus ivSy-Bog ny srIr ivcrog pYdw kr id`qw [hy mW ! jy pRBU dw nwm-rUp suAwdlw Bojn muV iml jwey, qW ivSy-BogW qoN pYdw hooieAw du`KdUr ho jWdw hY; pr, hy nwnk ! ieh ‘im`Tw’ nwm ausy gurmuiK ƒ imldw hY ijs dy BwgW ivcies dI pRwpqI ilKI hovy [2[

pauVI ] ijn kY ihrdY mYlu kptu hY, bwhru DovwieAw ] kUVu kptu kmwvdy, kUVu prgtIAwieAw ] AMdir hoie su inklY nh CpY CpwieAw ] kUVY lwlic ligAw iPir jUnI pwieAw ]nwnk jo bIjY so Kwvxw, krqY iliK pwieAw ]15] (pMnw 1243)pd ArQ:— bwhru—bwhrlw pwsw (Bwv, srIr) [ lwlic—lwlc ivc [ krqY—krqwr ny[ iliK—ilK ky [ pwieAw—(BwgW ivc) dy id`qw hY [ArQ:— ijnHW mnu`KW dy ihrdy ivc s&weI nhIN, DoKw hY, pr srIr ƒ bwhroN Do ky r`Kdy hn,auh (Awpxy hryk kwr-ivhwr ivc) JUT qy DoKw hI vrqdy hn, pr JUT au~GV AwauNdw hY,(ikauNik) mn dy AMdr jo kuJ huMdw hY auh zwhr ho jWdw hY, lukwieAW luk nhIN skdw [JUT lwlc ivc l`gx nwl (is`tw ieh inkldw hY ik mnu`K) muV muV jUnW ivc jw pYNdw hY [hy nwnk ! jo kuJ (mnu`K Awpxy krmW dw) bI bIjdw hY auhI (Pl) KWdw hY, krqwr ny (iehrzw jIvW dy m`Qy auqy) ilK ky r`K id`qI hY [15[slok mÚ 2 ] kQw khwxI bydˆØI AwxI pwpu puMnu bIcwru ] dy dy lYxw lY lY dyxw, nrik surigAvqwr ] auqm miDm jwqIN ijnsI Brim BvY sMswru ] AMimRq bwxI qqu vKwxI igAwniDAwn ivic AweI ] gurmuiK AwKI, gurmuiK jwqI, surqˆØI krim iDAweI ] hukmu swij hukmYivic rKY hukmY AMdir vyKY ] nwnk Aghu haumY qutY, qW ko ilKIAY lyKY ]1] (pMnw 1243)not:— ies slok ivc vydW dI qy gurU nwnk dI qwlIm dw inKyVw kr ky d`isAw hY [pd ArQ:— bydˆØI—vydW ny [ AwxI—ilAWdI [ kQw khwxI—(Bwv,) is`iKAw, qwlIm [pwpu puMn bIcwru—ieh ivcwr ik pwp kIh hY qy puMn kIh hY [ dy dy lYxw—Awp h`QoN dy ky hIleIdw hY, Awpxw id`qw hI A`gy leIdw hY [ lY lY dyxw—jo iksy pwsoN lYNdy hW auh moVnwpeygw [ nrik—nrk ivc [ Avqwr—jMmxw, QW imlxI [ miDm—nIvW [ jwqˆØI ijnsIBrim—jwqW dy qy iksmW dy Brm ivc [ qqu—AslIAq, jgq dw mUl prmwqmw [vKwxI—ibAwn krn vwlI [ igAwn iDAwn ivic—q`q dy igAwn qy q`q dy iDAwn dy sMbMDivc, pRBU dy guxW dI ivcwr kIiqAW qy pRBU ivc suriq joiVAW [ AweI—prgt hoeI; aucwrIgeI [ gurmuiK AwKI—gurU ny aucwrI [ jwqI—smJI [ surqˆØI—suriqAW ny, (ijvyN, bydˆØI),ijnHW ny ies ivc suriq joVI [ krim—pRBU dI imhr nwl [ vyKY—sMBwl krdw hY [Aghu—pihlW [ ko—koeI, jIv [ ilKIAY lyKY—lyKy ivc iliKAw jWdw hY, pRvwn huMdw hY [ArQ:— (jo) qwlIm vydW ny ilAWdI (Bwv, id`qI), (aus ivc ieh) ivcwr hY ik pwp kIh hYqy puMn kIh hY, (aus ny ieh d`isAw hY ik h`QoN) dy ky hI (muV) leIdw hY qy jo kuJ iksy qoNlYNdy hW auh (Agly jnm ivc) moVIdw hY, (Awpxy kIqy krmW Anuswr) nrk ivc jW surgivc A`pVIdw hY, (ies qwlIm Anuswr) dunIAw au~cIAW nIvIAW jwqW qy iksmW dy vihmWivc ^uAwr hMudI hY [(pr jo) bwxI gurU ny aucwrI hY, (ijs dy fUMGy Byq ƒ) gurU ny smiJAw hY qy (ijs ƒ) suriqAW

ny jipAw hY auh bwxI nwm-AMimRq nwl BrI hoeI hY, qy pRBU dy gux ibAwn krdI hY, iehbwxI pRBU dy guxW dI ivcwr kIiqAW qy pRBU ivc suuriq joiVAW prgt hoeI hY [ (ieh bwxId`sdI hY ik) prmwqmw Awpxw hukm (-rUp s`iqAw) swj ky (sB jIvW ƒ) Awpxy hukm ivchI r`iKAw hY qy hukm ivc hI sMBwl krdw hY [ hy nwnk ! (ies bwxI dI brkiq nwl)pihlW (jIv dI) haumY dUr huMdI hY qW jIv pRBU dI hzUrI ivc pRvwn huMdw hY [1[mÚ 1 ] bydu pukwry puMnu pwpu, surg nrk kw bIau ] jo bIjY so augvY, KWdw jwxY jIau ]igAwnu slwhy vfw kir, sco scw nwau ] scu bIjY, scu augvY, drgh pweIAY Qwau ] byduvpwrI, igAwnu rwis, krmI plY hoie ] nwnk rwsI bwhrw lid n cilAw koie ]2] (pMnw1243)pd ArQ:— bydu pukwry—vyd au~cI AwKdw hY, (Bwv, vyd dI qwlIm ieh hY ik) [ bIau—bIj, mUl, kwrn [ jo—jo kuJ [ KWdw jIau—(bIjy hoey dw Pl) Kwx vwlw jIv [ jwxY—jwx lYNdw hY [ igAwnu—gurU dw (id`qw hoieAw) igAwn, au~cI ivcwr [ slwhy—pRBU dIis&iq-swlwh krdw hY [ vfw kir—(pRBU ƒ) v`fw AwK AwK ky [ scw—sdw-iQr rihxvwlw [ pweIAY Qwau—QW imldI hY, pRvwn hovIdw hY [ vpwrI—vpwr dIAW g`lW krn vwlw[ rwis—(Asl) pUMjI [ krmI—pRBU dI imhr nwl [ bwhrw—s`Kxw [ lid—l`d ky, n&wK`t ky [not:— ipCly slok vWg ies ivc BI vyd dy d`sy hoey krm-kWf Aqy gurU dy id`qy igAwn dwAwpo ivc twkrw kIqw hoieAw hY [ArQ:— vyd dI qwlIm ieh hY ik (jIv dw kIqw hoieAw) puMn-krm (aus dy vwsqy) surg(imlx) dw sb`b (bxdw) hY qy pwp (jIv leI) nrk (ivc pYx) dw kwrn ho jWdw hY;(Awpxy kIqy hoey puMn jW pwp dw Pl) Kwx vwlw (hryk) jIv (Awp hI) jwx lYNdw hY ik jokuJ koeI bIjdw hY auhI au~gdw hY [ (so, ies krm-kWf dI qwlIm ivc pRBU dI is&iqswlwhqy pRBU dI imhr ƒ koeI QW nhIN hY) [(pr gurU dw b^iSAw) igAwn prmwqmw ƒ v`fw AwK ky (aus dI) is&iq-swlwh krdw hY (qyd`sdw hY ik) pRBU dw nwm sdw kwiem rihx vwlw hY, jo mnu`K pRBU dw nwm (ihrdy ivc)bIjdw hY aus dy AMdr nwm hI pRPulq huMdw hY qy aus ƒ pRBU dI hzUrI ivc Awdr imldw hY [(so, pwp qy puuMn dy Pl d`s ky) vyd qW vpwr dIAW g`lW krdw hY; (pr mnu`K leI Asl)rwis-pUMjI (pRBU dy guxW dw) igAwn hY qy ieh igAwn pRBU dI imhr nwl (gurU qoN) imldw hY;hy nwnk ! (ies igAwn-rUp) pUMjI qoN ibnw koeI mnu`K (jgq qoN) n&w K`t ky nhIN jWdw[2[

pauVI ] inMmu ibrKu bhu sMcIAY AMimRq rsu pwieAw ] ibsIAru mMiqR ivswhIAY bhu dUDupIAwieAw ] mnmuKu AiBMnu n iBjeI pQru nwvwieAw ] ibKu mih AMimRqu isMcIAY ibKu kw PlupwieAw ] nwnk sMgiq myil hir sB ibKu lih jwieAw ]16] (pMnw 1244)pd ArQ:— ibrKu—ru`K [ sMcIAY—isMjIey [ pwieAw—pwie, pw ky [ ibsIAru—s`p [mMiq®—mMq® nwl [ ivswhIAY—ieqbwr krIey [ mnmuKu—mn dy ip`Cy qurn vwlw mnu`K, mn dwmurId mnu`K, Awp-hudrw mnu`K [ AiBMnu—nwh iB`jx vwlw, korw, ru`Kw [ ibKu—zihr [isMcIAY—isMjIey [ArQ:— (jy) inMm (dy) ru`K ƒ AMimRq-rs pw ky (BI) bhuq isMjIey (qW BI inMm dI kuiV`qxnhIN jWdI); jy bhuq du`D ipAwl ky mMq® dI rwhIN s`p ƒ ieqbwrI bxweIey (Bwv, s`p dwivswh krIey,) (iPr BI auh fMg mwrn vwlw suBwv nhIN C`fdw); (ijvyN) p`Qr ƒ ieSnwnkrweIey (qW BI kory dw korw, iesy qrHW) mn dy ip`Cy qurn vwlw mnu`K korw hI rihMdw hY (ausdw ihrdw kdy) iB`jdw nhIN; jy zihr ivc AMimRq isMjIey (qW BI auh AMimRq nhIN bx jWdw)zihr dw hI Pl pweIdw hY [(pr) hy nwnk ! jy pRBU (gurmuKW dI) sMgiq myly qW (mn ivcoN mwieAw dy moh vwlI) swrIzihr lih jWdI hY [16[slok mÚ 1 ] mrix n mUrqu puiCAw, puCI iQiq n vwru ] iekn@I lidAw, ieik lid cly,iekn@I bDy Bwr ] iekn@w hoeI swKqI, iekn@w hoeI swr ] lskr sxY dmwimAw Cuty bMkduAwr ] nwnk FyrI Cwru kI, BI iPir hoeI Cwr ]1] (pMnw 1244)pd ArQ:— mrix—mrn ny, mOq ny [ mUrqu—muhUrq [ vwru—idn (h&qy dw) [ ieik—keI jIv [ swKqI—GoVy dI pUC ivc pwx vwlw gol r`sw jo qurn vyly pweIdw hY BwvyN kwTIpihlW hI pweI hovy [ swKqI hoeI—(Bwv,) iqAwrI ho geI [ swr—sMBwl [ swr hoeI—qurn dw s`dw Aw igAw [ sxy—smyq [ dmwmy—DONsy [ bMk—bWky, suMdr [ Cuty—swQ Cu`tigAw [ Cwru—suAwh, im`tI [ArQ:— moq ny (kdy) muhUrq nhIN pu`iCAw, kdy ieh g`l nhIN pu`CI ik A`j kyhVI iQ`q hYkyhVw vwr hY [ keI jIvW ny (ieQoN qurn leI, mwno, Awpxw swmwn) l`d ilAw hY, keI l`dky qur pey hn, qy keI jIvW ny (swmwn dy) Bwr bMnH ley hn [ keI jIvW dI iqAwrI ho peIhY, qy keI jIvW ƒ qurn leI s`dy Aw gey hn; &OjW qy DONsy qy sohxy Gr ieQy hI rih jWdy hn[hy nwnk ! ieh srIr jo im`tI dI mu`T sI (jo im`tI qoN bixAw sI) muV im`tI ivc jw rilAw[1[mÚ 1 ] nwnk FyrI Fih peI, imtI sMdw kotu ] BIqir coru bhwilAw, Kotu vy jIAw Kotu ]2](pMnw 1244)

pd ArQ:— sMdw—dw [ kotu—iklHw, vlgx [ BIqir—AMdr [ Kotu—Kotw krm [ vyjIAw—hy ijMdy !ArQ:— hy nwnk ! ieh srIr im`tI dI vlgx sI, so Aw^r im`tI dI ieh auswrI Fih hIpeI [ hy ijMdy ! qUµ (ies srIr dI ^wqr) inq Kot hI kmWdI rhI qy Awpxy AMdr qUµ cormnƒ ibTweI r`iKAw [2[pauVI ] ijn AMdir inMdw dustu hY, nkvFy nk vFwieAw ] mhw krUp duKIey sdw, kwly muhmwieAw ] Blky auiT inq pr drbu ihrih, hir nwmu curwieAw ] hir jIau iqn kI sMgiqmq krhu, riK lyhu hir rwieAw ] nwnk pieAY ikriq kmwvdy, mnmuiK duKu pwieAw ]17](pMnw 1244)pd ArQ:— dustu—AYb, pwp [ nkvFy—v`Fy hoey n`k vwly, by-Srm [ krUp—BYVy rUpvwly, koJy [ kwly moh—kwly mUMh vwly, BirSty hoey mUMh vwly [ ihrih—curWdy hn [curwieAw—curwieAw jWdw hY, corI ho jWdw hY [ ikriq—ikrq Anuswr, ipCly kIqy kMmAnuswr [ pieAY ikriq—ipCly kIqy kMmW dy iek`Ty hoey sMskwrW Anuswr [ Blky—in`q [drbu—(dàÒX) Dn [ArQ:— ijnHW (mn dy murId) mnu`KW dy mn ivc dUijAW dI inMidAw krn dw BYVw suBwAhuMdw hY auhnW dI ikqy ie`zq nhIN huMdI (auh hr QW) hOly pYNdy hn; mwieAw (dy ies ivkwrivc gRsy hox) dy kwrn auh bVy koJy qy BirSty mUMh vwly jwpdy hn qy sdw duKI rihMdy hn [jo mnu`K sdw in`q au~T ky (Bwv, Awhr nwl) dUijAW dw Dn curWdy hn (Bwv, jo inMdw kr kydUijAW dI ie`zq-rUp Dn Kohx dw jqn krdy hn) auhnW (dy Awpxy AMdr) dw hir-nwm (-rUp Dn) corI ho jWdw hY [ hy hir jIau ! hy hir rwie ! AswfI shYqw kro, Aswƒ auhnW dIsMgiq nwh idau [hy nwnk ! mn dy mrId mnu`K ipCly kIqy krmW dy sMskwrW Anuswr (hux BI inMdw dI ikrq)kmWdy hn qy du`K pWdy hn [17[slok mÚ 4 ] sBu koeI hY Ksm kw, Ksmhu sBu ko hoie ] hukmu pCwxY Ksm kw, qw scu pwvYkoie ] gurmuiK Awpu pCwxIAY burw n dIsY koie ] nwnk gurmuiK nwmu iDAweIAY sihlwAwieAw soie ]1] (pMnw 1244)pd ArQ:— sBu ko—hryk jIv [ Ksmhu—Ksm qoN [ scu—sdw kwiem rihx vwlw (Ksm)[ koie—koeI jIv [ gurmuiK—gurU dy snmuK ho ky [ iDAweIAY—ismrIey [ sihlw—sOKw,suKI jIvn vwlw [ soie—auh mnu`K [ArQ:— hryk jIv Ksm-pRBU dw hY Ksm-pRBU qoN hryk jIv pYdw huMdw hY; jdoN jIv Ksm dwhukm pCwxdw hY qW sdw kwiem rihx vwly pRBU ƒ pRwpq kr lYNdw hY [ jy gurU dy hukm qy qurky Awpy dI sUJ ho jwey qW (jgq ivc) koeI jIv BYVw nhIN l`gdw [ hy nwnk ! (jgq ivc)

pYdw hoieAw auh jIv suKI jIvn vwlw huMdw hY jo gurU dy snmuK ho ky nwm ismrdw hY [1[mÚ 4 ] sBnw dwqw Awip hY Awpy mylxhwru ] nwnk sbid imly n ivCuVih ijnw syivAw hirdwqwru ]2]pd ArQ:— dwqw—dyx vwlw [ Awpy—Awp hI [ mylxhwru—(Awpxy nwl) imlwx vwlw [sbid—Sbd ivc [ syivAw—ismirAw [ArQ:— sB jIvW ƒ (rozI Awidk) dyx vwlw qy (Awpxy nwl) imlwx vwlw pRBU Awp hI hY[ hy nwnk ! ijnHW ny (swry pdwrQ) dyx vwly pRBU ƒ ismirAw hY, jo gurU dy Sbd ivc juVyrihMdy hn auh kdy pRBU qoN iv`CuVdy nhIN hn [2[pauVI ] gurmuiK ihrdY sWiq hY, nwau augiv AwieAw ] jp qp qIrQ sMjm kry, myry pRBBwieAw ] ihrdw suDu hir syvdy, sohih gux gwieAw ] myry hir jIau eyvY Bwvdw gurmuiKqrwieAw ] nwnk gurmuiK myilAnu hir dir sohwieAw ]18] (pMnw 1244)pd ArQ:— augiv AwieAw—prgt ho pYNdw hY [ nwau augiv AwieAw—nwm (dw cwau) pYdwho jWdw hY [ pRB BwieAw—pRBU ƒ ipAwry l`gdy hn [ sohih—sohxy l`gdy hn, soBdy hn [eyvY—iesy qrHW [ myilAnu—ausy (pRBU) ny myly hn [ dir—dr qy, hzUrI ivc, crnW ivc [gurmuiK—gurU dy snmuK rihx vwly mnu`K [ArQ:— jo mnu`K gurU dy snmuK huMdy hn auhnW dy ihrdy ivc SWqI huMdI hY, (auhnW dy mnivc) nwm (jpx dw cwau) pYdw hoieAw rihMdw hY [ (gurU dy snmuK rihx vwly mnu`K) myry pRBUƒ ipAwry l`gdy hn, auhnW (mwno) jp kr ley hn, qp swD ley hn, qIrQ nHw ley hn qymn ƒ v`s krn dy swDn kr ley hn [ gurmuKW dw ihrdw pivq® huMdw hY, auh pRBU dw ismrnkrdy hn qy pRBU dI is&iq-swlwh kr ky sohxy l`gdy hn [ ipAwry pRBU ƒ BI iehI g`l cµgIl`gdI hY, auh gurmuKW ƒ (sMswr-smuMdr qoN) qwr lYNdw hY [hy nwnk ! gurU dy snmuK rihx vwly mnu`KW ƒ pRBU ny Awp Awpxy nwl myl ilAw huMdw hY, auhpRBU dy dr qy sohxy l`gdy hn [18[slok mÚ 1 ] DnvMqw iev hI khY AvrI Dn kau jwau ] nwnku inrDnu iqqu idin ijqu idinivsrY nwau ]1] (pMnw 1244)pd ArQ:— iev hI—ieauN hI, iesy qrHW hI [ Dn kau—Dn vwsqy, Dn iek`Tw krn leI[ jwau—jwauN, jwvW [ inrDnu—kMgwl [ iqqu idin—aus idn ivc, aus idhwVy [ ijquidin—ijs idhwVy (l&z ‘iqqu’ Aqy ‘ijqu’ AiDkrx kwrk iek-vcn hn l&z ‘iqsu’Aqy ‘ijsu’ qoN) [ArQ:— Dn vwlw mnu`K (sdw) ieauN hI AwKdw hY ik mYN hor Dn kmwx leI jwvW [ prnwnk qW aus idhwVy kMgwl (hovygw) ijs idn ies ƒ prmwqmw dw nwm iv`srygw [1[

mÚ 1 ] sUrju cVY ivjoig sBsY GtY Awrjw ] qnu mnu rqw Boig, koeI hwrY ko ijxY ] sBu koBirAw PUik AwKix khix n QMm@IAY ] nwnk vyKY Awip PUk kFwey Fih pvY ]2] (pMnw1244)pd ArQ:— ivjoig—ivCoVy nwl, (idn dy) guzrn nwl [ sBsY—hryk jIv dI [ Awrjw—aumr [ rqw—rMigAw hoieAw [ Boig—(mwieAw dy) Bogx ivc [ sBu ko—hryk jIv [PUik—AhMkwr nwl [ AwKix khix—AwKx nwl kihx nwl, smJwaux nwl [ QMm@IAY—roikAw jWdw [ Awip—pRBU Awp [ PUk—pRwx, suAws [ ijxY—ij`qdw hY [ArQ:— sUrj cVHdw hY (qy fu`bdw hY, ies qrHW idnW dy) guzrn nwl hryk jIv dI aumr GtrhI hY; ijs dw mn qn mwieAw dy Bogx ivc ru`Jw hoieAw hY auh qW mnu`Kw jnm dI bwzIhwr jWdw hY, qy, koeI (ivrlw ivrlw) ij`q ky jWdw hY [ (mwieAw dy kwrn) hryk jIvAhMkwr nwl AwPirAw hoieAw hY, smJwieAW AwkVn qoN rukdw nhIN [ hy nwnk ! prmwqmwAwp (jIv dI AwkV ƒ) vyK irhw hY, jdoN auh ies dy suAws mukw dyNdw hY qW ieh (AhMkwrI)DrqI qy Fih pYNdw hY (Bwv, im`tI nwl iml jWdw hY) [2[pauVI ] sq sMgiq nwmu inDwnu hY ijQhu hir pwieAw ] gur prswdI Git cwnxw Awn@yrugvwieAw ] lohw pwris BytIAY kMcnu hoie AwieAw ] nwnk, siqguir imilAY nwau pweIAY,imil nwmu iDAwieAw ] ijn@ kY poqY puMnu hY, iqn@I drsnu pwieAw ]19] (pMnw 1245)pd ArQ:— ijQhu—ijs QW qoN, (Bwv,) sq sMgiq ivcoN [ gur prswdI—gurU dI ikrpwnwl [ Git—ihrdy ivc [ pwris—pwrs nwl [ kMcnu—sonw [ siqguir imilAY—(pUrnkwrdMqk, Locative Absolute) jy gurU imly [ imil—(gurU ƒ) iml ky [ poqY—^zwny ivc,BwgW ivc (vyKo pauVI nM: 2 cOQI quk) [ iqn@I—auhnW ny [ArQ:— sqsMg ivc prmwqmw dw nwm-rUp ^zwnw hY, sqsMg ivcoN hI prmwqmw imldw hY;(sqsMg ivc irhW) siqgurU dI ikrpw nwl ihrdy ivc (pRBU dy nwm dw) pRkwS ho jWdw hY qy(mwieAw dy moh dw) hnyrw dUr ho jWdw hY [ (ijvyN) pwrs nwl CoihAW lohw sonw bx jWdw hY,(iesy qrHW) hy nwnk ! jy siqgurU iml pey (qW gurU dI Cuh nwl) nwm iml jWdw hY, (gurU ƒ)iml ky nwm ismrIdw hY [ pr (pRBU dw) dIdwr auhnW ƒ pRwpq huMdw hY ijnHW dy BwgW ivc(ipClI kIqI) BilAweI mOjUd hY [19[slok mÚ 1 ] iDRgu iqnw kw jIivAw, ij iliK iliK vycih nwau ] KyqI ijn kI aujVY KlvwVyikAw Qwau ] scY srmY bwhry AgY lhih n dwid ] Akil eyh n AwKIAY Akil gvweIAYbwid ] AklI swihbu syvIAY AklI pweIAY mwnu ] AklI piV@ kY buJIAY AklI kIcY dwnu ]nwnku AwKY rwhu eyhu hoir glW sYqwnu ]1] (pMnw 1245)pd ArQ:— ij—jo mnu`K [ nwau—(qvIq qy jMq®-mMq® Awidk dI Skl ivc) pRBU dw nwm [

ikAw Qwau—(Bwv,) koeI QW nhIN, ikqy nhIN bxdw [ srm—au~dm [ dwid—kdr, SwbwSy[ bwid—ivArQ [ syvIAY—ismrIey [ mwnu—ie`zq [ kIcY dwnu—(auh smJ) hornW ƒ BIisKweIey [ArQ:— jo mnu`K prmwqmw dw nwm (qvIq qy jMq®-jMq® Awidk dI Skl ivc) vycdy hnauhnW dy jIaux ƒ lwhnq hY (jy auh bMdgI BI krdy hn qW BI auhnW dI ‘nwm’ vwlI &slies qrHW nwlo nwl hI au~jVdI jWdI hY, qy) ijnHW dI &sl (nwlo nwl) au~jVdI jwey auhnWdw KlvwVw ik`Qy bxnw hoieAw ? (Bwv, aus bMdgI dw cMgw is`tw nhIN inkl skdw, ikauNikauh bMdgI dy shI rwh qoN KuMJy rihMdy hn) [ shI imhnq qoN ibnw pRBU dI hzUrI ivc BIauhnW dI kdr nhIN huMdI [ (prmwqmw dw ismrn krnw bVI suMdr Akl dI g`l hY, prqvIq-Dwgy bxw ky dyx ivc ru`J pYx nwl ieh) Akl ivArQ gvw lYxw—ies ƒ Akl nhINAwKIdw [Akl ieh hY ik prmwqmw dw ismrn krIey qy ie`zq K`tIey, Akl ieh hY ik (pRBU dIis&iq-swlwh vwlI bwxI) pVHIey (ies dy fUMGy Byq) smJIey qy hornW ƒ smJweIey [ nwnkAwKdw hY—izMdgI dw shI rsqw isr& iehI hY, (ismrn qoN) lWB dIAW g`lW (d`sx vwlw)SYqwn hY [mÚ 2 ] jYsw krY khwvY qYsw, AYsI bnI jrUriq ] hovih ilµ| iJM| nh hovih AYsI khIAYsUriq ] jo Esu ieCy so Plu pwey qW nwnk khIAY mUriq ]2] (pMnw 1245)pd ArQ:— AYsI bnI jrUriq—loV AjyhI bxI hoeI hY, inXm AYsw b`Jw hoieAw hY, Av`soNieh g`l bxI hoeI hY [ khwvY—AKvWdw hY [ ilM|—nroey AMg [ iJM|—JVy hoey AMg [ AYsIkhIAY sUriq—AYsI sUriq mnu`Kw sUriq khIey, mnu`Kw srIr ieho ijhw hI hoxw cwhIdw hY [Esu—aus pRBU ƒ [ Esu ieCy—aus pRBU ƒ imlx leI qWGdw hY [ mUriq—mnu`Kw-jwmw,mnu`Kw hsqI [ArQ:— Av`soN hI AYsI mrXwdw bxI hoeI hY ik mnu`K ijho ijhw kMm krdw hY auho ijhw ausdw nwm pY jWdw hY [ (ies mrXwdw Anuswr Asl ivc) auhI ijsm mnu`Kw ijsm AKvwx dylwiek huMdw hY ijs dy nroey AMg huMdy hn, ijs dy AMg JVy hoey nhIN huMdy [(iesy qrHW) hy nwnk ! auhI hsqI mnu`Kw hsqI khI jwxI cwhIdI hY ijs dy AMdr pRBU ƒimlx dI qWG hovy qy (ies qWG-Anuswr pRBU-imlwp-rUp) Pl pRwpq ho jwey [2[pauVI ] siqguru AMimRq ibrKu hY AMimRq ris PilAw ] ijsu prwpiq so lhY gur sbdIimilAw ] siqgur kY BwxY jo clY hir syqI rilAw ] jmkwlu joih n skeI Git cwnxubilAw ] nwnk bKis imlwieAnu iPir griB n gilAw ]20] (pMnw 1245)pd ArQ:— AMimRq ibrKu—AMimRq dw ru`K, Awqmk jIvn dyx vwly nwm-Pl dw ru`K [ris—rs nwl [ ijsu—ijs ƒ [ ijsu prwpiq—ijs ƒ imlxw (sMjogW ivc iliKAw hoieAw

hY) [ gur sbdI—gurU dy Sbd dI rwhIN [ kY BwxY—dy Bwxy ivc [ syqI—nwl [ joih nskeI—q`k nhIN skdw, GUr nhIN skdw [ bKis—b^SS kr ky [ imlwieAnu—imlwey hnaus ny [ griB—grB ivc, (Bwv, jUnW ivc) [ArQ:— gurU (mwno) AMimRq dw ru`K hY jo AMimRq dy rs nwl PilAw hoieAw hY (Bwv, ijs ƒAMimRq-rs rUp Pl l`gw hoieAw hY, ijs pwsoN nwm-AMimRq dw rs imldw hY) [ (ieh nwmrUpAMimRq Pl) gurU dy Sbd dI rwhIN imldw hY, pr auh mnu`K pRwpq krdw hY ijs dy BwgWivc pRwpq krnw DuroN iliKAw hY [ ijhVw mnu`K gurU dy hukm iv`c qurdw hY, auh prmwqmwnwl iek-rUp hoieAw rihMdw hY [ aus mnu`K ƒ jmkwl GUr nhIN skdw (Bwv, mOq dw fraus ƒ poh nhIN skdw) ikauNik aus dy ihrdy ivc r`bI joiq jg pYNdI hY [hy nwnk ! ijnHW bMidAW ƒ aus pRBU ny b^SS kr ky Awpxy nwl imlwieAw hY auh muV muVjUnW ivc nhIN gldy [20[slok mÚ 1 ] scu vrqu, sMqoKu qIrQu, igAwnu iDAwnu iesnwnu ] dieAw dyvqw, iKmwjpmwlI, qy mwxs prDwn ] jugiq DoqI, suriq caukw, iqlku krxI hoie ] Bwau Bojnunwnkw, ivrlw q koeI koie ]1] (pMnw 1245)pd ArQ:— igAwnu—pRBU dy guxW dI ivcwr, jIvn-AwdrS dI smJ [ iDAwnu—pRBU dycrnW ivc ic`q joVnw [ jpmwlI—mwlw [ prDwn—mMny-pRmMny, pYNc, qurny-isr [ jugiq—jIaux dI jwc [ krxI—au~cw Awcrn [ Bwau—pRym [ q—pr [ iKmw—sihx dw suBwau [ArQ:— ijnHW mnu`KW ny s`c ƒ vrq bxwieAw (Bwv, s`c Dwrn krn dw pRx ilAw hY), sMqoKijnHW dw qIrQ hY, jIvn-mnorQ dI smJ qy pRBU-crnW ivc ic`q joVn ƒ ijnHW ny qIrQW dwieSnwn smiJAw hY; dieAw ijnHW dw ieSt-dyv hY, (dUijAW dI vDIkI) shwrn dI AwdiqijnHW dI mwlw hY; (suc`jw jIvn) jIaux dI jwc ijnHW leI (dyv-pUjw vyly pihnx vwlI) DoqIhY, suriq (ƒ pivq® r`Kxw) ijnHW dw (su`cw) cONkw hY, au~cy Awcrn dw ijnHW dy m`Qy auqy iqlklwieAw hoieAw hY, qy pRym ijnHW (dy Awqmw) dI ^urwk hY, hy nwnk ! auh mnu`K sB qoN cMgyhn; pr, ieho ijhw mnu`K hY koeI koeI ivrlw [1[mhlw 3 ] naumI nymu scu jy krY ] kwm k®oDu iqRsnw aucrY ] dsmI dsy duAwr jy TwkYeykwdsI eyku kir jwxY ] duAwdsI pMc vsgiq kir rwKY qau nwnk mnu mwnY ] AYsw vrqurhIjY pwfy, hor bhuqu isK ikAw dIjY ]2] (pMnw 1245)pd ArQ:— nymu—inXm, in`q-krm [ aucrY—au~crY (auc+crY, auc+crY) cMgI qrHW Kwjwey [ dsy duAwr—ds hI ieMdry [ TwkY—rok r`Ky [ eyku kir jwxY—iek prmwqmw ƒ hrQW smJy [ pMc—kwm Awidk pMj ivkwr [ vsgiq kir rwKY—kwbU ivc r`Ky [ mwnY—mMndwhY, pqIjdw hY, AmoV-puxy qoN htdw hY, vwsnw dy ip`Cy dOVn qoN rukdw hY [ vrqu—(rotI nwhKwx dw) iekrwr, pRx [ rhIjY—inbwhIey [ isK—is`iKAw [

ArQ:— jy mnu`K s`c Dwrn krn dy nym ƒ nOmI (dw vrq) bxwey, kwm k®oD qy lwlc ƒ cMgIqrHW dUr kr ley; jy ds hI ieMid®AW ƒ (ivkwrW vloN) rok r`Ky (ies au~dm ƒ) dsmI (iQ`qdw vrq) bxwey; iek prmwqmw ƒ hr QW ivAwpk smJy—ieh aus dw eykwdsI dw vrqhovy; pMj kwmwidkW ƒ kwbU ivc r`Ky—jy ieh aus dw duAwdsI dw vrq bxy, qW, hy nwnk !mn pqIj jWdw hY [hy pMifq ! jy ieho ijhw vrq inbwh skIey qW iksy hor is`iKAw dI loV nhIN pYNdI [2[pauVI ] BUpiq rwjy rMg rwie, sMcih ibKu mwieAw ] kir kir hyqu vDwiedy pr drbucurwieAw ] puqR klqR n ivshih, bhu pRIiq lgwieAw ] vyKidAw hI mwieAw Duih geI,pCuqih pCuqwieAw ] jm dir bDy mwrIAih nwnk hir BwieAw ]21] (pMnw 1245)pd ArQ:— BUpiq—(BU—DrqI [ piq—Ksm) DrqI dw Ksm, rwjw, pwqSwh [ rMg—rMk, kMgwl [ rwie—AmIr [ sMcih—iek`TI krdy hn [ ibKu—zhr [ kir kir—sMc sMcky, joV joV ky [ hyqu—(mwieAw nwl) ihq [ pr—prwieAw [ drbu—Dn [ klq®—vhutI[ ivshih—ivswh krdy [ Duih geI—Cl ky clI geI [ mwrIAih—mwrIdy hn, ku`t KWdyhn (vyKo, pauVI nM: 3 cOQI quk) [ArQ:— pwqSwh, rwjy, kMgwl qy AmIr—sB mwieAw-rUp zihr joVdy hn; joV joV ky(ies nwl) ihq vDWdy hn (qy jy dwau l`gy qW) dUijAW dy Dn (BI) curw lYNdy hn; mwieAwnwl (ieqnw) vDIk ihq joVdy hn ik puq® qy vhutI dw BI ieqbwr nhIN krdy; (pr jdoN)A`KW dy swhmxy hI mwieAw hI mwieAw Cl ky (Bwv, Awpxy moh ivc Psw ky) clI jWdI hYqW (ies ƒ joVn vwly) hwhuky lYNdy hn; (qdoN ieauN jwpdw hY, ijvyN auh) jm dy bUhy b`Jy hoeyku`t Kw rhy hn; hy nwnk ! (iksy dy v`s dI g`l nhIN) pRBU ƒ ieauN hI cMgw l`gdw hY [21[slok mÚ 1 ] igAwn ivhUxw gwvY gIq ] BuKy mulW Gry msIiq ] mKtU hoie kY kMn pVwey ]Pkru kry horu jwiq gvwey ] guru pIru sdwey mMgx jwie ] qw kY mUil n lgIAY pwie ] GwilKwie ikCu hQhu dyie ] nwnk rwhu pCwxih syie ]1] (pMnw 1245)pd ArQ:— ivhUxw—s`Kxw, ^wlI [ igAwn—Awqmk jIvn dI smJ [ Gry—Gr ivc hI,Gr dI ^wqr hI, rotI dI ^wqr hI [ mKtU—jo K`t kmw nwh sky [ kMn pVwey—kMn pVvwlYNdw hY, jogI bx jWdw hY [ Pkru kry—&kIr bx jWdw hY [ jwiq gvwey—kul dI AxK C`fbYTdw hY [ horu—iek hor mnu`K [ sdwey—AKvWdw hY [ qw kY pwie—aus dy pYr auqy [ mUiln—iblkul nhIN [ Gwil—imhnq kr ky, imhnq nwl kmw ky [ pCwxih—pCwxdy hn [syeI—auhI bMdy (vhu-vcn) [ArQ:— (pMifq dw ieh hwl hY ik) prmwqmw dy Bjn qW gWdw hY pr Awp smJ qoN s`KxwhY (Bwv, ies Bjn gwx ƒ auh rozI dw vsIlw bxweI r`Kdw hY, smJ au~cI nhIN ho skI) [Bu`K dy mwry hoey mu`lW dI msIq BI rozI dI ^wqr hI hY (Bwv, mu`lW ny BI bWg nmwz Awidk

msIq dI ik®Aw ƒ rotI dw vsIlw bxwieAw hoieAw hY) (qIjw iek) hor hY jo h`f-hrwm hoxkrky kMn pVvw lYNdw hY, &kIr bx jWdw hY, kul dI AxK gvw bYTdw hY, (auNJ qW AwpxyAwp ƒ) gurU pIr AKvWdw hY (pr rotI dr dr) mMgdw iPrdw hY; Ajyhy bMdy dy pYrIN BI kdynhIN l`gxw cwhIdw [jo jo mnu`K imhnq nwl kmw ky (Awp) KWdw hY qy aus kmweI ivcoN kuJ (hornW ƒ BI) dyNdwhY, hy nwnk ! Ajyhy bMdy hI izMdgI dw shI rsqw pCwxdy hn [1[mÚ 1 ] mnhu ij AMDy kUp, kihAw ibrdu n jwxn@I ] min AMDY aUNDY kvil, idsin@ Kry krUp] ieik kih jwxih kihAw buJih, qy nr suGV srUp ] ieknw nwd n byd n gIA rsu, rsks n jwxMiq ] ieknw suiD n buiD n Akil sr, AKr kw Byau n lhMiq ] nwnk sy nrAsil Kr, ij ibnu gux grbu krMiq ]2] (pMnw 1246)pd ArQ:— AMDy kUp—AMnHy KUh, bhuq hI mUrK [ ibrdu—(ienswnI) &rz [ kihAw—d`isAW BI, AwiKAW BI [ min AMDY—AMnHy mn dy kwrn [ aUNDY kvil—aulty hoey (ihrdy)kMvl dy kwrn [ Kry krUp—bhuq koJy [ kih jwxih—g`l krnI jwxdy hn [ suGV—su+GV, suc`jy [ nwd rsu—nwd dw rs [ byd rsu—vyd dw rs [ gIA rsu—gIq dw rs [rs ks—im`Ty ksYly rs [ suiD—sUJ [ buiD—Akl [ sr—swr, smJ [ Byau—Byq [AKr kw Byau—pVHn dI jwc [ Asil Kr—inry Koqy [ grbu—AhMkwr [ ij—ijhVy [ArQ:— jo mnu`K mnoN AMnHy Gu`p hn (Bwv, pu`j ky mUrK hn), auh d`isAW BI ienswnI &rznhIN jwxdy; mn AMnHw hox krky qy ihrdw-kvl (Drm vloN) aulitAw hox dy kwrn auh bMdybhuq koJy l`gdy hn [ keI mnu`K AYsy hn jo g`l krnI BI jwxdy hn qy iksy dI AwKIsmJdy BI hn auh mnu`K suc`jy qy sohxy jwpdy hn [keI bMidAW ƒ nwh jogIAW dy nwd dw rs, nwh vyd dw SOk, nwh rwg dI iK`c—iksy qrHW dykoml hunr vl rucI nhIN hY, nwh sUJ, nwh bu`DI, nwh Akl dI swr, qy iek A`Kr BI pVHnwnhIN jwxdy [ hy nwnk ! ijnHW ivc koeI BI gux nwh hovy qy AhMkwr krI jwx, auh mnu`Kinry Koqy hn [2[pauVI ] gurmuiK sB pivqu hY, Dnu sMpY mwieAw ] hir AriQ jo Krcdy, dyNdy suKu pwieAw ]jo hir nwmu iDAwiedy iqn qoit n AwieAw ] gurmuKW ndrI Awvdw, mwieAw suit pwieAw ]nwnk BgqW horu iciq n AwveI, hir nwim smwieAw ]22] (pMnw 1246)pd ArQ:— sMpY—Dn [ jo—ikauNik auh [ qoit—kmI, Gwtw, QuV [ suit pwieAw—h`QoNdyNdy hn [ iciq—ic`q ivc [ AwveI—AwvY, AwauNdw [ nwim—nwm ivc [ AriQ—ArQivc, loV ivc, dI ^wqr [ArQ:— jo mnu`K gurU dy d`sy rwh qy qurdy hn auhnW leI Dn-pdwrQ mwieAw Awidk sB

kuJ pivq® hY ikauNik auh r`b lyKy BI ^rcdy hn qy (loVvMidAW ƒ) dyNdy hn (ijauN ijauN vMfdyhn iqauN) suK pWdy hn [ jo mnu`K prmwqmw dw nwm ismrdy hn (qy mwieAw loVvMidAW ƒdyNdy hn) auhnW ƒ (mwieAw vloN) QuV nhIN AwauNdI; gurU dy snmuK rihx vwly mnu`KW ƒ (iehg`l) sw& idsdI hY, (ies vwsqy) auh mwieAw (hornW ƒ BI) h`QoN dyNdy hn [hy nwnk ! BgqI krn vwly bMidAW ƒ (pRBU dy nwm qoN ibnw kuJ) hor ic`q ivc nhIN AwauNdw(Bwv, Dn Awidk dw moh auhnW dy mn ivc Gr nhIN kr skdw) auh pRBU dy nwm ivc lInrihMdy hn [22[slok mÚ 4 ] siqguru syvin sy vfBwgI ] scY sbid ijn@w eyk ilv lwgI ] igrh kutMb mihshij smwDI ] nwnk nwim rqy sy scy bYrwgI ]1] (pMnw 1246)pd ArQ:— igrh—igRhsq [ shij—sihj ivc, Afol AvsQw ivc [ nwim—nwm ivc[ bYrwgI—ivrkq [ArQ:— auh mnu`K v`fy BwgW vwly hn jo Awpxy gurU dy d`sy rwh qy qurdy hn, gurU dy s`cy Sbddy rwhIN ijnHW dI suriq iek prmwqmw ivc l`gI rihMdI hY, jo igRhsq-prvwr iv`c rihMdyhoey BI Afol AvsQw iv`c itky rihMdy hn [ hy nwnk ! auh mnu`K Asl ivrkq hn jo pRBUdy nwm ivc rMgy hoey hn [1[mÚ 4 ] gxqY syv n hoveI kIqw Qwie n pwie ] sbdY swdu n AwieE sic n lgo Bwau ]siqguru ipAwrw n lgeI mnhiT AwvY jwie ] jy iek ivK Agwhw Bry qW ds ivKW ipCwhwjwie ] siqgur kI syvw cwkrI jy clih siqgur Bwie ] Awpu gvwie siqgurU no imlY shjyrhY smwie ] nwnk iqn@w nwmu n vIsrY scy myil imlwie ]2] (pMnw 1246)pd ArQ:— gxqY—lyKw kIiqAW, d`s d`s ky, vifAw vifAw ky [ Qwie n pwie—kbUlnhIN pYNdw [ swdu—suAwd, rs, AwnMd [ sic—s`c ivc, pRBU dy nwm ivc [ Bwau—ipAwr[ AwieE—AwieAw [ hiT—hT nwl [ ivK—kdm [ Bwie—rzw Anuswr [ Awpu—Awpw-Bwv [ shjy—shj ivc hI, Awqmk Afolqw ivc hI [ArQ:— jy ieh AwKdy rhIey ik mYN Plwxw kMm kIqw, PlwxI syvw kIqI qW ies qrHW syvwnhIN ho skdI, ies qrHW kIqw hoieAw koeI BI kMm sPl nhIN huMdw [ ijs mnu`K ƒ siqgurU dySbd dw AwnMd nhIN AwauNdw, pRBU dy nwm ivc aus dw ipAwr nhIN bx skdw [ ijs ƒ gurUipAwrw nhIN l`gdw auh mn dy hT nwl hI (gurU dy dr qy) AwauNdw jWdw hY (Bwv, gurU-dr qyjwx dw aus ƒ koeI lwB nhIN huMdw, ikauNik) jy auh iek kdm AgwhW ƒ pu`tdw hY qW dskdm ipCWh jw pYNdw hY [jy mnu`K siqgurU dy Bwxy ivc qurn, qW hI gurU dI syvw cwkrI pRvwn huMdI hY [ jo mnu`KAwpw-Bwv imtw ky gurU dy dr qy jwey qW auh Afol AvsQw ivc itikAw rihMdw hY [ hynwnk ! Ajyhy bMidAW ƒ pRBU dw nwm Bu`ldw nhIN hY, auh sdw kwiem rihx vwly pRBU ivc

juVy rihMdy hn [2[pauVI ] Kwn mlUk khwiedy, ko rhxu n pweI ] gV@ mMdr gc gIrIAw, ikCu swiQ n jweI ]soien swKiq paux vyg iDRgu iDRgu cqurweI ] CqIh AMimRq prkwr krih, bhu mYlu vDweI ]nwnk jo dyvY iqsih n jwxn@I, mnmuiK duKu pweI ]23] (pMnw 1246)pd ArQ:— mlUk—bwdSwh [ gVH—iklHy [ gc gIrIAw—cUny-g`c iemwrqW, auh iemwrqWijnHW ivc pkV cUny dI hovy (gIr—pkV) [ swKiq—GoVy dI pUCl ivc pwx vwlw r`sw,dumcI [ vyg—r&qwr [ mYl—ivStw [ArQ:— (jo lok Awpxy Awp ƒ) ^wn qy bwdSwh AKvWdy hn (qW BI kIh hoieAw ?) koeI(ieQy sdw) nhIN rih skdw; jy iklHy, sohxy Gr qy cUny-g`c iemwrqW hox (qW BI kIh hY ?)koeI cIz (mnu`K dy mrn qy) nwl nhIN jWdI, jy sony dIAW dumcIAW vwly qy hvw vrgI qyzrPqwr vwly GoVy hox (qW BI iehnW dy mwx qy koeI) AwkV ivKwxI iD`kwr-jog hY; jy keIiksmW dy suMdr suAwdly Kwxy KWdy hox (qW BI) bhuqw ivStw hI vDWdy hn !hy nwnk ! jo dwqwr pRBU ieh swrIAW cIzW dyNdw hY Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwly mnu`K ausnwl fUMGI sWJ nhIN bxWdy (ies vwsqy) du`K hI pWdy hn [23[slok mÚ 3 ] piV@ piV@ pMifq muonI Qky, dysMqr Biv Qky ByKDwrI ] dUjY Bwie nwau kdy npwiein, duKu lwgw Aiq BwrI ] mUrK AMDy qRY gux syvih mwieAw kY ibauhwrI ] AMdir kptu,audru Brx kY qweI, pwT pVih gwvwrI ] siqguru syvy so suKu pwey, ijn haumY ivchu mwrI ]nwnk pVxw gunxw ieku nwau hY bUJY ko bIcwrI ]1] (pMnw 1246)pd ArQ:— mounI—munI, hornW nwl g`lW nwh krn vwly, monDwrI (A`Kr ‘m’ dy nwl ( o )qy ( u) do mwq®W hn; ieQy pwT ‘monI’ krnw hY, Asl l&z ‘munI’ hY) [ dysMqru—dys+AMqru, hor hor dys [ ByKDwrI—ByKI swDU [ dUjY Bwie—pRBU qoN ibnw hor (Bwv, mwieAw)ivc ipAwr dy kwrn [ qY® gux—rjo gux, qmo gux, sqo gux (jdoN iksy mwx vifAweI DnAwidk dI ^wqr mnu`K dOV-B`j krdw hY, qW ‘rjo’-gux pRbl huMdw hY, jdoN kwm ko®D inMdweIrKw Awidk mn dIAW nIvIAW lihrW ivc ruVHdw jWdw hY qdoN ‘qmo’-gux dw pRBwv huMdw hY;keI vwrI mnu`K dwn puMn hmdrdI Awidk qrMgW dy Asr ivc TMFy-ijgry bYTw huMdw hY, ausvyly ‘sqo’-gux pRDwn huMdw hY) [ kptu—Kot [ audru—pyt [ kY qweI—dI ^wqr [ kovIcwrI—koeI ivcwrvwn [ gunxw—ivcwrnw [ArQ:— munI qy pMifq (vyd Awidk Drm-pusqkW) pVH pVH ky Q`k gey, ByKDwrI swDU DrqIdw rtn kr ky Q`k gey; ieqnw (ivArQ) AOK hI shwrdy rhy, (ijqnw icr) pRBU qoN ibnwiksy hor dy ipAwr ivc mn PisAw hoieAw hY (pMifq kIh qy swDU kIh koeI BI) pRBU dw nwmpRwpq nhIN kr skdy, ikauNik mwieAw dy vpwrI bxy rihx kr ky mUrK AMnHy mnu`K iqMnW guxWƒ hI isENdy hn (Bwv, iqMnW guxW ivc hI rihMdy hn) [ auh mUrK (bwhr qW) rozI kmwx dI

^wqr (Drm-pusqkW dw) pwT krdy hn, pr (auhnW dy) mn ivc Kot hI itikAw rihMdw hY[jo mnu`K gurU dy d`sy rwh au~qy qurdw hY auh suK pWdw hY (ikauNik gurU dy rwh au~qy qurn vwlymnu`K) mn ivcoN haumY dUr kr lYNdy hn [ hy nwnk ! isr& prmwqmw dw nwm hI pVHn qyivcwrn jog hY, pr koeI ivcwrvwn hI ies g`l ƒ smJdw hY [1[mÚ 3 ] nWgy Awvxw nWgy jwxw, hir hukmu pwieAw ikAw kIjY ] ijs kI vsqu soeI lYjwiegw rosu iksY isau kIjY ] gurmuiK hovY su Bwxw mMny shjy hir rsu pIjY ] nwnk suKdwqwsdw slwihhu rsnw rwmu rvIjY ]2] (pMnw 1246)pd ArQ:— ikAw kIjY—kIh kIqw jw skdw hY ? koeI nwh-nu`kr nhIN kIqI jw skdI [iksY isau—iks nwl ? rosu—rsyvW, iglw [ gurmuiK—gurU dy d`sy rwh auqy qurn vwlw mnu`K[ shjy—sihj AvsQw ivc rih ky, Afol rih ky [ rsnw—jIB nwl [ nWgy—(Bwv,)^wlI h`Q [ArQ:— jgq ivc hryk jIv ^wlI-h`Q AwauNdw hY qy ^wlI h`Q ieQoN qur jWdw hY—pRBU nyiehI hukm r`iKAw hY, ies ivc koeI nwh-nu`kr nhIN kIqI jw skdI; (ieh ijMd) ijs pRBUdI id`qI hoeI cIz hY auhI vwps lY jWdw hY, (ies bwry) iksy nwl koeI iglw nhIN kIqw jwskdw [gurU dy d`sy rwh auqy qurn vwlw mnu`K pRBU dI rzw ƒ mMndw hY, qy (iksy ipAwry dy mrn qy BI)Afol rih ky nwm-AMimRq pINdw hY [hy nwnk ! sdw suK dyx vwly pRBU ƒ ismro, qy jIB nwl pRBU dw nwm jpo [2[pauVI ] giV@ kwieAw sIgwr, bhu BWiq bxweI ] rMg prMg kqIiPAw pihrih Dr mweI ]lwl supyd dulIicAw bhu sBw bxweI ] duKu Kwxw duKu Bogxw grbY grbweI ] nwnk nwmu ncyiqE AMiq ley CfweI ]24] (pMnw 1247)pd ArQ:— giV@—iklHy auqy [ kwieAw—srIr [ bhu BWiq—keI iksmW dy [ rMg prMg—rMg-brMgI [ kqIiPAw—(A: kqI&q) rySmI k`pVy [ Dr mweI—mwieAw-DwrI [ supyd—ic`ty [ sBw—mjls [ grbY—grb ivc hI, AhMkwr ivc, AwkV ivc hI [ grbweI—AhMkwr ivc [ AMiq—Aw^r ƒ [ArQ:— mwieAw-DwrI mnu`K srIr (-rUp) iklHy auqy keI iksm dy iSMgwr bxWdy hn, rMgbrMgyrySmI k`pVy pihndy hn, lwl qy ic`ty dulIicAW auqy bYT ky bVIAW mjlsW lWdy hn,AhMkwr ivc hI AwkV ivc hI (sdw rihMdy hn) [ (ies vwsqy auhnW ƒ) Kwx qy Bogx ƒdu`K hI imldw hY (Bwv, mn ivc SWqI nhIN huMdI, ikauNik) hy nwnk ! auh prmwqmw dw nwm

nhIN ismrdy jo (du`K qoN) Aw^r CfWdw hY [24[slok mÚ 3 ] shjy suiK suqI sbid smwie ] Awpy pRiB myil leI gil lwie ] duibDw cUkIshij suBwie ] AMqir nwmu visAw min Awie ] sy kMiT lwey ij BMin GVwie ] nwnk jo Duirimly sy huix Awix imlwie ]1] (pMnw 1247)pd ArQ:— sbid smwie—gurU dy Sbd ivc lIn ho ky [ suiK suqI—suK ivc itk geI [pRiB—pRBU ny [ gil lwie—gl nwl lw ky, bVy ipAwr nwl [ duibDw—duic`qw-pn(do+ivDw, do iksm dw) [ ij—ijnHW ny [ BMin GVwie—mn dy pihly suBwau ƒ BMn ky nvyNisry GiVAw hY [ Duir—pihlW qoN [ Awix—ilAw ky [ huix—ies jnm ivc [ suBwie—pyRmivc [ArQ:— ijhVI jIv-iesq®I gurU dy Sbd ivc lIn ho ky Afol AvsQw ivc sWiq-AvsQwivc itkdI hY, aus ƒ pRBU ny Awp hI ipAwr nwl imlw ilAw hY; Awqmk Afolqw ivc pyRmivc itky rihx dy kwrn aus dw duic`qw-pn dUr ho jWdw hY, aus dy AMdr mn ivc pRBU dwnwm Aw v`sdw hY [auhnW jIvW ƒ pRBU Awpxy gl nwl lWdw hY jo (Awpxy mn dy pihly suBwau ƒ) qoV ky (nvyNisry) sohxw bxWdy hn [ hy nwnk ! ijhVy mnu`K DuroN hI pRBU nwl imly cly Aw rhy hn,auhnW ƒ ies jnm ivc BI ilAw ky Awpxy ivc imlweI r`Kdw hY [1[mÚ 3 ] ijn@I nwmu ivswirAw, ikAw jpu jwpih hoir ] ibstw AMdir kIt sy, muTy DMDY coir ]nwnk nwmu n vIsrY JUTy lwlc hoir ]2] (pMnw 1247)pd ArQ:— ikAw jwpih—jpx dw kIh lwB ? ikAw jpu jwpih—jp jpx dw koeI lwBnhIN [ hoir—(iksy) hor (rs) ivc [ kIt—kIVy [ sy—auh bMdy [ muTy DMDY coir—DMDy-rUpcor dI rwhIN T`gy hoey [ DMDY—DMDy ny, jMjwl ny [ coir—cor ny [ hoir lwlc—(pRBU qoN ibnw)hor hor ^whSW [ JUTy—kUVy, ivArQ [ArQ:— ijnHW mnu`KW ny pRBU dw nwm ivswirAw hY, iksy hor rs ivc pY ky jp, jpx dw,auhnW ƒ koeI lwB nhIN ho skdw, ikauNik ijnHW ƒ dunIAw dy jMjwl-rUp cor ny T`igAwhoieAw hY auh (ieauN ivlUM ivlUM krdy) hn ijvyN ivSty ivc kIVy [hy nwnk ! (iehI Ardws kr ik) pRBU dw nwm nwh Bu`ly, hor swry lwlc ivArQ hn [2[pauVI ] nwmu slwhin, nwmu mMin, AsiQru jig soeI ] ihrdY hir hir icqvY, dUjw nhI koeI] roim roim hir aucrY iKnu iKnu hir soeI ] gurmuiK jnmu skwrQw, inrmlu mlu KoeI ]nwnk jIvdw purKu iDAwieAw Amrw pdu hoeI ]25] (pMnw 1247)pd ArQ:— slwhin—slwhuMdy hn [ mMin—min, mn ivc (vsWdy hn) [ AsiQru—At`ljIvn vwly, Afol Awqmk jIvn vwly, auh ijhVy mwieAw dy h`QW auqy nhIN n`cdy [ jig—

jgq ivc [ ihrdY—ihrdy ivc [ icqvY—cyqy krdw hY (iek-vcn) [ roim roim—lUM lUMnwl, hryk rom dI rwhIN, pUry qOr qy qnoN mnoN [ aucrY—aucwrdw hY [ gurmuiK—gurU dy snmuKrihx vwlw mnu`K [ skwrQw—sPl, kwmXwb [ inrmlu—piv`qr jIvn vwlw [ KoeI—dUrkr lYNdw hY, nws kr lYNdw hY [ jIvdw—sdw kwiem rihx vwlw [ purKu—srb-ivAwpk [pdu—drjw [ Amrw pdu—At`l Awqmk jIvn vwlw drjw [ArQ:— ijhVy mnu`K prmwqmw dI is&iq-swlwh krdy hn, prmwqmw dw nwm (Awpxy) mnivc (vsweI r`Kdy hn) auhI jgq ivc At`l Awqmk jIvn vwly bxdy hn [hy BweI ! gurU dy snmuK rihx vwlw ijhVw mnu`K (Awpxy) ihrdy ivc hr vyly prmwqmw ƒXwd krdw hY (prmwqmw qoN ibnw) iksy hor ƒ (mn ivc) nhIN vsWdw, ijhVw mnu`K rom rompRBU ƒ Xwd krdw hY hr iKn aus prmwqmw ƒ hI Xwd krdw rihMdw hY, aus dI izMdgIkwmXwb ho jWdI hY, auh piv`qr jIvn vwlw ho jWdw hY (auh mnu`K Awpxy AMdroN ivkwrW dImYl) dUr kr lYNdw hY [hy nwnk ! ijhVw mnu`K sdw kwiem rihx vwly srb-ivAwpk prmwqmw ƒ Xwd krdwrihMdw hY aus ƒ At`l Awqmk jIvn vwlw drjw iml jWdw hY (auh mnu`K Awqmk jIvn dIaus au~cqw qy phuMc jWdw hY ijQy mwieAw dy h`ly aus ƒ fulw nhIN skdy) [25[sloku mÚ 3 ] ijnI nwmu ivswirAw bhu krm kmwvih hoir ] nwnk jm puir bDy mwrIAihijau sMn@I aupir cor ]1] (pMnw 1247)pd ArQ:— mwrIAih—mwr KWdy hn [ jm puir—jm dI purI ivc, jmrwj dI hzUrI ivc[ hor krm—hor hor kMm (l&z ‘hoir’ bhu-bcn) [ArQ:— ijnHW mnu`KW ny prmwqmw dw nwm Bulw id`qw hY Aqy hor hor keI kMm krdy hn, hynwnk ! auh mnu`K jmrwj dy swhmxy b`Jy hoey ieauN mwr KWdy hn ijvyN sMnH auqoN PVy hoey cor[1[mÚ 5 ] Driq suhwvVI Awkwsu suhMdw jpMidAw hir nwau ] nwnk nwm ivhUixAw iqn@ qnKwvih kwau ]2] (pMnw 1247)pd ArQ:— iqn qn—auhnW dy srIrW ƒ [ kwau—kW, (Bwv,) ivSy-ivkwr [ArQ:— prmwqmw dw nwm ismrn vwly bMidAW ƒ DrqI Aqy AwkwS suhwvy l`gdy hn(ikauNik auhnW dy AMdr TMF vrqI rihMdI hY); pr, hy nwnk ! ijhVy mnu`K nwm qoN s`Kxy hn,auhnW dy srIr ƒ ivSy-ivkwr kW hI KWdy rihMdy hn (qy, auhnW dy AMdr ivSy-rog hox krkyauhnW ƒ pRBU dI kudriq ivc koeI suMdrqw suhwvxI nhIN l`gdI) [2[

pauVI ] nwmu slwhin Bwau kir inj mhlI vwsw ] Eie bwhuiV join n Awvn@I iPir hoih nibnwsw ] hir syqI rMig riv rhy sB sws igrwsw ] hir kw rMgu kdy n auqrY, gurmuiKprgwsw ] Eie ikrpw kir kY myilAnu nwnk hir pwsw ]26] (pMnw 1247)pd ArQ:— Bwau—pRym [ Bwau kir—pyRm kr ky, pyRm nwl [ inj—inrol Awpxw [bwhuiV—iPr, muV ky [ Awvn@I—(A`Kr ‘n’ dy hyT A`Dw ‘h’ hY) AwauNdy [ ibnwsw—nws [rMig—pyRm nwl [ riv rhy—rc-imc jWdy hn [ sws igrwsw—swh lYNidAW qy igrwhIKWidAW, suAws suAws KWidAW pINidAW [ rMgu—ipAwr [ Eie—(l&z ‘Ehu’ iek-vcn hY,‘Eie’ bhu-vcn hY) auh bMdy [ myilAnu—myl ley hn aus (pRBU ny) [ gurmuiK—gurU dy d`syrwh auqy qurn vwly mnu`K [ArQ:— ijhVy mnu`K pyRm nwl prmwqmw dw nwm ismrdy hn auh inrol Awpxy (ihrdy-rUp,pRBU dI hzUrI-rUp) mhl ivc itky rihMdy hn; auh bMdy muV muV nwh jUnW ivc AwauNdy hnnwh mrdy hn; suAws suAws, KWidAW KWidAW (hr vyly) auh pRym nwl pRBU ivc rcy-imcyrihMdy hn; auhnW gurmuKW dy AMdr hir-nwm dw cwnx ho jWdw hY, hir-nwm dw rMg kdy(auhnW dy mn qoN) auqrdw nhIN hY [hy nwnk ! pRBU ny AwpxI imhr kr ky auhnW ƒ Awpxy nwl imlw ilAw huMdw hY, auh sdw pRBUdy nyVy v`sdy hn [26[slok mÚ 3 ] ijcru iehu mnu lhrI ivic hY, haumY bhuqu AhMkwru ] sbdY swdu n AwveInwim n lgY ipAwru ] syvw Qwie n pveI iqs kI, Kip Kip hoie KuAwru ] nwnk syvku soeIAwKIAY jo isru Dry auqwir ] siqgur kw Bwxw mMin ley, sbdu rKY aurDwir ]1] (pMnw1247)pd ArQ:— swdu—suAwd, rs [ Qwie n pveI—kbUl nhIN huMdw [ auqwir—lwh ky [ isruDry auqwir—Awpxw isr lwh ky r`K dyvy, AwpxI cqurweI-clwkI C`f dyvy [ aurDwir—ihrdy ivc itkw ky [ArQ:— ijqnw icr mnu`K dw ieh mn (mwieAw dIAW) lihrW ivc (foldw rihMdw hY) auqnwicr ies dy AMdr bhuq haumY hY bVw AhMkwr huMdw hY; ies ƒ siqgurU dy Sbd dw rs nhINAwauNdw, pRBU dy nwm ivc ies dw ipAwr nhIN bxdw, ies dI kIqI hoeI syvw kbUl nhIN huMdI(Aqy haumY dy kwrn) iK`J iK`J ky duKI huMdw rihMdw hY [hy nwnk ! auhI mnu`K AslI syvk AKvWdw hY jo AwpxI cqurweI clwkI C`f dyNdw hY,siqgurUU dw Bwxw kbUl krdw hY Aqy gurU dy Sbd ƒ ihrdy ivc pRo r`Kdw hY [1[mÚ 3 ] so jpu qpu syvw cwkrI, jo KsmY BwvY ] Awpy bKsy myil ley, Awpqu gvwvY ] imilAwkdy n vICuVY joqI joiq imlwvY ] nwnk gur prswdI so buJsI, ijsu Awip buJwvY ]2] (pMnw1247)

pd ArQ:— jo—ijhVI kwr [ KsmY BwvY—mwlk-pRBU ƒ cMgI l`gdI hY [ cwkrI—nOkrI,syvw [ Awpqu—Awpw-Bwv, AhMkwr [ joiq—Awqmw [ gur prswdI—gurU dI ikrpw nwl [buJsI—(ies Byq ƒ) smJ lYNdw hY [ buJwvY—smJw dyNdw hY [ArQ:— ijhVI kwr mwlk-pRBU ƒ psMd Aw jwey, auhI kwr syvk dw jp hY qp hY qy syvwcwkrI hY; ijhVw mnu`K Awpw-Bwv imtWdw hY aus ƒ pRBU Awp hI imhr kr ky (Awpxy nwl)imlw lYNdw hY, qy (pRBU-crnW ivc) imilAw hoieAw Aijhw bMdw muV kdy ivCuVdw nhIN hY ausdI Awqmw pRBU dI Awqmw nwl iek-imk ho jWdI hY [hy nwnk ! (ies Byq ƒ) gurU dI ikrpw nwl auhI mnu`K smJdw hY ijs ƒ pRBU Awp smJb^Sdw hY [2[pauVI ] sBu ko lyKy ivic hY mnmuKu AhMkwrI ] hir nwmu kdy n cyqeI jmkwlu isir mwrI ]pwp ibkwr mnUr siB ldy bhu BwrI ] mwrgu ibKmu frwvxw ikau qrIAY qwrI ] nwnk guirrwKy sy aubry hir nwim auDwrI ]27] (pMnw 1247-1248)pd ArQ:— sBu ko—hryk jIv [ lyKy ivic—hukm ivc, imQI hoeI mrXwdw ivc, ausmrXwdw dy AMdr jo pRBU ny sMswr dI jugiq ƒ clwx leI im`Q id`qI hY [ mnmuKu—mn dyip`Cy qurn vwlw mnu`K [ isir—isr auqy [ mnUr—siVAw hoieAw lohw (Bwv, ivArQ Bwr)[ mwrgu—rsqw, jIvn-s&r dw rsqw [ ibKmu—AOKw [ guir—gurU ny [ aubry—bc inkly[ nwim—nwm ny [ ikau qrIAY—pwr lMGxw AOKw hY [ArQ:— hryk jIv (ƒ aus) mrXwdw dy AMdir (qurnw pYNdw hY jo pRBU ny jIvn-jugiq leIimQI hoeI) hY, pr mn dw murId mnu`K AhMkwr krdw hY (Bwv, aus mrXwdw qoN AwkI hox dwjqn krdw hY), kdy pRBU dw nwm nhIN ismrdw (ijs krky) jmkwl (aus dy) isr auqy (cot)mwrdw hY (Bwv, auh sdw Awqmk mOq shyVI r`Kdw hY) [pwpW qy mMdy krmW dy ivArQ qy boJl Bwr nwl l`dy hoey jIvW leI izMdgI dw rsqw bVwAOKw qy frwauxw ho jWdw hY (ies sMswr-smuMdr ivcoN) auhnW pwsoN qirAw nhIN jw skdw [ hynwnk ! ijnHW dI shYqw gurU ny kIqI hY auh bc inkldy hn, pRBU dy nwm ny auhnW ƒ bcwilAw huMdw hY [27[slok mÚ 3 ] ivxu siqgur syvy suKu nhI, mir jMmih vwro vwr ] moh TgaulI pweIAnu bhudUjY Bwie ivkwr ] ieik gur prswdI aubry, iqsu jn kau krih siB nmskwr ] nwnkAnidnu nwmu iDAwie qU AMqir, ijqu pwvih moK duAwr ]1] (pMnw 1248)pd ArQ:— vwro vwr—bwr bwr, muV muV [ TgaulI—Tg-mUrI, Tg-bUtI, auh bUtI jo T`giksy EBV ƒ Kvw ky byhoS kr lYNdy hn qy lu`t lYNdy hn [ pweIAnu—pweI hY aus (pRBU) ny [bhu ivkwr—keI mMdy krm [ dUjY Bwie—(pRBU ƒ C`f ky) iksy hor dy ipAwr ivc [ ieik—

keI bMdy (l&z ‘iek’ qoN bhu-vcn) [ aubry—bc jWdy hn [ siB—swry jIv [ krihnmskwr—isr invwauNdy hn [ Anidnu—hr roz [ AMqir—ihrdy ivc [ ijqu—ijs(ismrn) dI brkiq nwl [ moK duAwr—(moh-TgaulI qoN) bcx dw rwh [ArQ:— siqgurU dy d`sy rwh auqy qurn qoN ibnw suK nhIN imldw (gurU qoN KuMJy hoey jIv) muVmuV jMmdy mrdy hn, moh dI Tg-bUtI aus pRBU ny (AYsI) pweI hY ik (r`b vloN by-suriq ho ky)mwieAw dy ipAwr ivc (Ps ky) bQyry mMdy krm krdy hn, pr keI (BwgW vwly bMdy) siqgurUdI ikrpw nwl (ies Tg-bUtI qoN) bc jWdy hn, (jo jo bcdw hY) aus ƒ swry lok isr invWdyhn [hy nwnk ! qUUµ BI hr roz (Awpxy) ihrdy ivc pRBU dw nwm ismr, ijs (ismrn dI) brkiqnwl qUµ (ies ‘moh-TgaulI’ qoN) bcx dw vsIlw hwsl kr leyNgw [1[mÚ 3 ] mwieAw moih ivswirAw scu mrxw hir nwmu ] DMDw kriqAw jnmu gieAw AMdir duKushwmu ] nwnk siqguru syiv suKu pwieAw ijn@ pUrib iliKAw krwmu ]2] (pMnw 1248)pd ArQ:— moih—moh dy kwrn [ scu—At`l, sdw kwiem rihx vwlw [ AMdir—mn ivc[ shwmu—sihMdw hY, shwrdw hY [ syiv—syvw kr ky, hukm ivc qur ky [ pUrib—mu`F qoN [krwmu—krm, kMm (Bwv, gurU dI syvw krn dw kMm) [ suKu—Awqmk AwnMd [ArQ:— mOq At`l hY, pRBU dw nwm sdw-iQr rihx vwlw hY—pr, ieh g`l ijs mnu`K nymwieAw dy moh ivc (Ps ky) Bulw id`qI hY, aus dw swrw jIvn mwieAw dy DMDy kridAW hIguzr jWdw hY qy auh Awpxy mn ivc du`K sihMdw hY [hy nwnk ! mu`F qoN ijnHW dy m`Qy auqy (gur-syvw dw lyK) iliKAw hoieAw hY auhnW ny gurU dyhukm ivc qur ky Awqmk AwnMd mwixAw hY [2[pauVI ] lyKw pVIAY hir nwmu, iPir lyKu n hoeI ] puiC n skY koie hir dir sd FoeI ]jmkwlu imlY dy Byt, syvku inq hoeI ] pUry gur qy mhlu pwieAw, piq prgtu loeI ] nwnkAnhd DunI dir vjdy, imilAw hir soeI ]28] (pMnw 1248)pd ArQ:— lyKu—ic`q®, pwpW ivkwrW dy sMskwrW dw mn ivc iek`T [ dir—dr qy, hzUrIivc [ sd—sdw [ FoeI—phuMc, Awsrw [ Byt dy imlY—Bytw A`gy r`K ky imldw hY, Awdrsqkwrkrdw hY [ mhlu—itkwxw, Asl Gr, pRBU dw imlwp [ piq—ie`zq [ loeI—jgqivc, lok ivc (khq kbIr sunhu ry loeI [ ry loeI—hy jgq !) Anhd—iek-rs,(An+hd) ibnw vjwey v`jx vwly [ DunI—sur [ Anhd DunI—iek-rs sur vwly vwjy [dir—dr qy, hzUrI ivc, pRBU dI hzUrI ivc rihx vwlI AvsQw ivc [ArQ:— jy hir-nwm (ismrn-rUp) lyKw pVHIey qW iPr ivkwr AwidkW dy sMskwrW dw ic`q®mn ivc nhIN bxdw; pRBU dI hzUrI ivc sdw phuMc bxI rihMdI hY, iksy ivkwr bwry koeI pu`CnhIN kr skdw (Bwv koeI BI AYsw mMdw krm nhIN kIqw huMdw ijs bwry koeI auNgl kr sky);

jm kwl (cot krn dy QW) Awdr-sqkwr krdw hY qy sdw leI syvk bx jWdw hY [pr ieh myl vwlI AvsQw pUry gurU qoN hwsl huMdI hY qy jgq ivc ie`zq au~GI ho jWdI hY [hy nwnk ! jdoN auh pRBU iml pYNdw hY, aus dI hzUrI ivc (itky irhW, AMdr, mwno,) iek-rssur vwly vwjy v`jx l`g pYNdy hn [28[slok mÚ 3 ] gur kw kihAw jy kry suKI hU suKu swru ] gur kI krxI Bau ktIAY, nwnkpwvih pwru ]1] (pMnw 1248)pd ArQ:— swru—syRSt [ pwru—(‘Bau’ dw) pwrlw pwsw [ pwvih—qµU l`B leyNgw [ArQ:— jy mnu`K siqgurU dy d`sy hukm dI pwlxw kry qW suKW ivcoN coxvW syRSt suK imldw hY[ siqgurU dI d`sI hoeI kwr kIiqAW fr dUr ho jWdw hY, hy nwnk ! (jy qUµ gurU vwlI ‘krxI’kryNgw qW) qUµ (‘Bau’ dw) pwrlw kMFw l`B leyNgw (Bwv, ‘Bau’-swgr qoN pwr lMG jwihˆgw)[1[mÚ 3 ] scu purwxw nw QIAY, nwmu n mYlw hoie ] gur kY BwxY jy clY, bhuiV n Awvxu hoie ]nwnk nwim ivswirAY, Awvx jwxw doie ]2] (pMnw 1248)pd ArQ:— scu—sdw kwiem rihx vwlw prmwqmw, sdw kwiem rihx vwly prmwqmw nwlbixAw ipAwr [ mYlw—ivkwrW nwl gMdw [ purwxw—kmzor [ArQ:— (hy BweI ! jy mnu`K sdw-iQr prmwqmw nwl ipAwr pw ley qW) prmwqmw nwlbixAw auh ipAwr kdy kmzor nhIN huMdw [ (ijs ihrdy ivc) prmwqmw dw nwm (v`sdw hY,auh ihrdw kdy) ivkwrW nwl gMdw nhIN huMdw [jy mnu`K gurU dI rzw ivc qury qW muV aus ƒ jnm (mrn dw gyV) nhIN huMdw [ hy nwnk ! jynwm ivswr dyeIey qW jnm mrn dovyN bxy rihMdy hn (Bwv, jnm mrn dy gyV ivc pey rhIdwhY) [2[pauVI ] mMgq jnu jwcY dwnu, hir dyhu suBwie ] hir drsn kI ipAws hY, drsin iqRpqwie] iKnu plu GVI n jIvaU, ibnu dyKy mrW mwie ] siqguir nwil idKwilAw, riv rihAw sBQwie ] suiqAw Awip auTwil dyie, nwnk ilv lwie ]29] (pMnw 1248)pd ArQ:— mMgq jnu—mMgqw (mYN mMgqw) [ jwcY—mMgdw hY [ dwnu—^Yr [ hir—hy pRBU !suBwie—sYÍ Bwie, Awpxy h`ub nwl, ipAwr nwl [ drsin—drsn dI rwhIN, dIdwr kIiqAW[ iq®pqwie—r`j jweIdw hY, sMqoK pYdw huMdw hY [ n jIvaU—mYN jIaU nhIN skdw [ mwie—hymW ! siqguir—gurU ny [ siB Qwie—sB QweIN [ ilv lwie—lgn lw ky [ auTwil—jgwky [ArQ:— hy pRBU ! mYN mMgqw iek ^Yr mMgdw hW, Awpxy h`Q nwl (auh ^Yr) mYƒ pw; mYƒ, hyhrI ! qyry dIdwr dI ipAws hY, dIdwr nwl hI (myry AMdr) TMF pY skdI hY [

hy mW ! mYN hrI dy drsn qoN ibnw mrdw hW iek pl Br, GVI Br BI jIaU nhIN skdw [jdoN mYƒ gurU ny myrw pRBU myry AMdr hI ivKw id`qw qW auh sB QweIN ivAwpk id`sx l`g ipAw[hy nwnk ! (Awpxy nwm dI) lgn lw ky auh Awp hI (mwieAw ivc) su`iqAW ƒ jgw ky (nwmdI dwiq) dyNdw hY [29[slok mÚ 3 ] mnmuK boil n jwxn@I En@w AMdir kwmu k®oDu AhMkwru ] Qwau kuQwau n jwxnIsdw icqvih ibkwr ] drgh lyKw mMgIAY EQY hoih kUiVAwr ] Awpy isRsit aupweIAnu, Awipkry bIcwru ] nwnk iks no AwKIAY, sBu vrqY Awip sicAwru ]1] (pMnw 1248)pd ArQ:— mnmuK—Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwly bMdy [ kuQwau—mMdw QW [ En@w, jwxn@I—(A`Kr ‘n’ dy nwl A`Dw ‘h’ hY) [ icqvih—socdy hn [ drgh—pRBU dI hzUrI ivc [aupweIAnu—aupweI hY aus pRBU ny [ iks no AwKIAY—iksy ƒ BI mMdw nhIN AwiKAw jw skdw[ sBu—hr QW [ vrqY—mOjUd hY [ hoih—huMdy hn [ hoih kUiVAwr—nwsvMq pdwrQW dyvpwrI hI swbq huMdy hn [ sicAwru—s`c dw somw pRBU [ArQ:— Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwly bMdy Fu`kvIN g`l krnI BI nhIN jwxdy ikauNik auhnW dymn ivc kwm ko®D qy AhMkwr (pRbl) huMdw hY; auh sdw BYVIAW g`lW hI socdy hn, QW kuQW BInhIN smJdy (Bwv, ieh smJ BI auhnW ƒ nhIN huMdI ik ieh kMm ieQy krnw Pbdw BI hY jWnhIN); jdoN pRBU dI hzUrI ivc kIqy krmW dw ihswb pu`CIdw hY qW EQy auh JUTy pYNdy hn [pr, hy nwnk ! aus pRBU ny Awp hI swrI isRStI pYdw kIqI hY, (sB ivc ivAwpk ho ky) auhAwp (hI) hryk ivcwr kr irhw hY, sB QweIN auh s`c dw somw pRBU Awp (hI) mOjUd hY, soiksy (mnmuK) ƒ (BI mMdw) nhIN AwiKAw jw skdw [1[mÚ 3 ] hir gurmuiK iqn@I ArwiDAw, ijn@ krim prwpiq hoie ] nwnk hau bilhwrI iqn@kau, ijn@ hir min visAw soie ]2] (pMnw 1248)pd ArQ:— gurmuiK—auh bMdy jo gurU dy snmuK rihMdy hn [ krim—(pRBU dI) imhr nwl [prwpiq hoie—imilAw huMdw hY, BwgW ivc iliKAw huMdw hY [ hau bilhwrI—mYN sdky [min—mn ivc [ soie hir—auh pRBU [ArQ:— gurU dy snmuK rih ky auhnW mnu`KW ny pRBU ƒ ismirAw hY ijnHW dy BwgW ivc pRBU dIimhr nwl ‘ismrn’ iliKAw hoieAw hY [ hy nwnk ! (AwK—) mYN auhnW bµidAW qoN sdkyhW, ijnHW dy mn ivc auh pRBU v`sdw hY [2[pauVI ] Aws kry sBu loku, bhu jIvxu jwixAw ] inq jIvx kau icqu, gV@ mMfp svwirAw ]vlvMc kir aupwv, mwieAw ihir AwixAw ] jmkwlu inhwly sws Awv GtY byqwilAw ] nwnkgur srxweI aubry hir gur rKvwilAw ]30] (pMnw 1248)

pd ArQ:— sBu loku—swrw jgq [ bhu jIvn—lMmI aumr [ jwixAw—jwx ky, smJ ky [gV@—iklHy [ vlvMc—T`gIAW [ aupwv—hIly [ ihir—curw ky [ AwixAw—ilAwauNdw hY [inhwly—q`kdw hY, ghu nwl vyKdw hY, igxdw hY [ Awv—aumr [ byqwilAw—BUqny ijhy mnu`KdI, shI jIvn-qor qoN KuMJy mnu`K dI [ sws—swh (bhu-vcn) [ jIvn kau—jIaUx vwsqy [icqu—idl, qWG [ArQ:— lMmI izMdgI smJ ky swrw jg (Bwv, hryk dunIAwdwr mnu`K) AwsW bxWdw hY, sdwjIaUx dI qWG (r`Kdw hY qy) iklHy mwVIAW Awidk sjWdw (rihMdw) hY, T`gIAW qy hor keIhIly kr ky (dUijAW dw) mwl T`g ky lY AwauNdw hY, (au~qy) jmrwj (ies dy) swh igxdw jwirhw hY, jIvn-qwl qoN KuMJy hoey ies mnu`K dI aumr GtdI clI jw rhI hY [hy nwnk ! (AwsW dy ies lMmy jwl ivcoN) auhI bcdy hn jo gurU dI srn pYNdy hn ijnHW dwrwKw gurU Akwl purK Awp bxdw hY [30[slok mÚ 3 ] piV piV pMifq vwdu vKwxdy, mwieAw moh suAwie ] dUjY Bwie nwmu ivswirAw,mn mUrK imlY sjwie ] ijin@ kIqy iqsY n syvn@I dydw irjku smwie ] jm kw Pwhw glhu nktIAY, iPir iPir Awvih jwie ] ijn kau pUrib iliKAw, siqguru imilAw iqn Awie ]Anidnu nwmu iDAwiedy nwnk sic smwie ]1] (pMnw 1249)pd ArQ:— vwdu—bihs, JgVw, crcw [ suAwie—suAwd ivc [ sjwie—dMf [ ijin@—ijs (pRBU) ny [ smwie dydw—ApVWdw hY (=sMbwih) [ jwie—jnm lY ky [ Awvih jwie—jnm lY ky AwauNdy hn [ sic—s`c ivc, sdw kwiem rihx vwly prmwqmw ivc [ glhu—gl qoN [ArQ:— pMifq (Drm-pusqkW) pVH pVH ky (inrI) crcw hI krdy hn qy mwieAw dy moh dycsky ivc (Psy rihMdy hn; mwieAw dy ipAwr ivc) pRBU dw nwm BulweI r`Kdy hn (iesvwsqy) mUrK mn ƒ szw imldI hY; ijs (pRBU) ny pYdw kIqw hY jo (sdw) irzk ApVWdw hYaus ƒ Xwd nhIN krdy, (ies kwrn) auhnW dy gloN jmW dI PwhI k`tI nhIN jWdI, auh (jgqivc) muV muV jMmdy (mrdy) hn [ijnHW dy BwgW ivc DuroN (ismrn dw lyK) iliKAw hoieAw hY auhnW ƒ gurU Aw imldw hY, hynwnk ! auh sdw-iQr pRBU ivc lIn rih ky hr roz nwm ismrdy hn [1[mÚ 3 ] scu vxjih, scu syvdy, ij gurmuiK pYrI pwih ] nwnk gur kY BwxY jy clih, shjysic smwih ]2] (pMnw 1249)pd ArQ:— gurmuiK—gurU dy snmuK rih ky [ sic—s`c ivc, sdw-iQr pRBU ivc [ scu—sdw kwiem rihx vwly dw nwm [ vxjih—ivhwJdy hn [ shjy—Awqmk Afloqw ivc itkky [

ArQ:— ijhVy mnu`K gurU dI srn pY ky (gurU dI) crnIN l`gdy hn, auh pRBU dw nwm ivhwJdyhn, nwm ismrdy hn [ hy nwnk ! jo gurU dy hukm ivc qurdy hn, auh Awqmk Afolqw ivcitk ky s`cy nwm ivc lIn ho jWdy hn [(not:— auprly ‘smwie’ qy eyQy ‘smwih’—dohW dw &rk cyqy r`Kx-jog hY) [pauVI ] Awsw ivic Aiq duKu Gxw mnmuiK icqu lwieAw ] gurmuiK Bey inrws prm suKupwieAw ] ivcy igrh audws Ailpq ilv lwieAw ] En@w sogu ivjogu n ivAwpeI hir BwxwBwieAw ] nwnk hir syqI sdw riv rhy Duir ley imlwieAw ]31] (pMnw 1249)pd ArQ:— Aiq Gxw—bhuq vDIk [ mnmuiK—mn dw murId mnu`K, Awpxy mn dy ipCyqurn vwlw mnu`K [ inrws—(inr+Aws) AwsW qoN inrwly [ prm—sB qoN au~cw [ igrh—Gr, igRhsq [ ivcy—ivc hI [ Ailpq—(A+ilpq) jo ilpy nhIN jWdy, ijnHW auqy AsrnhIN huMdw, inrwly, ACoh [ En@w—(A`Kr ‘n’ dy hyT A`Dw ‘h’ hY) [ sogu—A&sos, icMqw [ivjogu—ivCoVw [ n ivAwpeI—nwh ivAwpy, dbwA nhIN pWdw [ Bwxw—rzw [ BwieAw—cMgw l`gdw hY [ riv rhy—rly-imly rihMdy hn [ Duir—DuroN, hzUrI qoN [ syqI—nwl [ArQ:— mn dy ip`Cy qurn vwlw mnu`K AwsW ivc ic`q joVdw hY (Bwv, AwsW bxWdw rihMdw hY,pr) AwsW (icqvn) ivc bhuq vDIk du`K huMdw hY [ jo mnu`K gurU dy d`sy rwh auqy qurdy hnauh AwsW nhIN icqvdy, ies vwsqy auhnW ƒ bhuq au~cw suK imldw hY; auh igRhsq ivcrihMdy hoey hI (pRBU-crnW ivc) suriq joVdy hn qy AwsW qoN auqWh rihMdy hn, auhnW au~qymwieAw dw pRBwv nhIN pYNdw, so, auhnW ƒ (mwieAw dw) ivCoVw nhIN poNhdw qy nwh hI (iesivCoVy qoN pYdw hox vwlw) A&sos Aw ky dbwA pWdw hY, auhnW ƒ pRBU dI rzw cMgI l`gdI hY;hy nwnk ! gurU dy snmuK rihx vwly mnu`K prmwqmw nwl rly-imly rihMdy hn, auhnW ƒ DuroNhI pRBU ny Awpxy nwl imlw ilAw huMdw hY [31[slok mÚ 3 ] prweI Amwx ikau rKIAY idqI hI suKu hoie ] gur kw sbdu gur QY itkY, hor QYprgtu n hoie ] AMn@y vis mwxku pieAw, Gir Gir vycx jwie ] Enw prK n AwveI, AFun plY pwie ] jy Awip prK n AwveI, qW pwrKIAw Qwvhu lieEu prKwie ] jy Esu nwilicqu lwey qW vQu lhY, nau iniD plY pwie ] Gir hodY Din jgu BuKw muAw, ibnu siqgur soJIn hoie ] sbdu sIqlu min qin vsY iqQY sogu ivjogu n koie ] vsqu prweI Awip grbu kry,mUrKu Awpu gxwey ] nwnk ibnu bUJy iknY n pwieE, iPir iPir AwvY jwey ]1] (pMnw 1249)not:— ies Slok dI dUjI quk qoN jwpdw hY ik gurU Amrdws jI ny ieh gurU rwmdws jI ƒguirAweI dyx vyly sMn 1574 (1574 A.D.) ivc iliKAw sI [pd ArQ:— Amwx—Amwnq [ gur QY—gurU ivc [ horQY—iksy hor dy AMdr [ mwxku—moqI[ prK—swr, kdr [ AFu—A`DI kOfI [ plY n pwie—nhIN imldI [ Qwvhu—qoN, pwsoN [prKwie lieEu—koeI iDr bySk mu`l pvw ley (lieau—hukmI Biv`Kq, A`n purK, iek-

vcn, Imperative mood, Third Person. Singular Number) [ vQu—nwm-vsqu, nwmsyqI[ nau iniD—nO ^zwny [ iqQY—aus mn qn ivc [ grbu—AhMkwr [ Awpu gxwey—Awpxy Awp ƒ cMgw jwxdw hY [ pwieE—(‘lieEu’ Aqy ‘pwieE’ ivc &rk cyqy r`Kx vwlwhY) [ Gir Gir—hryk Gr ivc [ArQ:— ibgwnI Amwnq sWB nhIN lYxI cwhIdI, ies dy id`iqAW hI suK imldw hY; siqgurUdw Sbd siqgurU ivc hI itk skdw hY, iksy hor dy AMdr (pUry jobn ivc) nhIN cmkdw;(ikauNik) jy iek moqI iksy AMnHy ƒ iml jwey qW auh aus ƒ vycx leI Gr Gr iPrdw hY;A`goN auhnW lokW ƒ aus moqI dI kdr nhIN huMdI, (ies leI ies AMnHy ƒ) A`DI kOfI BI nhINimldI [moqI dI kdr jy Awp krnI nwh AwauNdI hovy, qW byS`k koeI iDr iksy prK vwly pwsoN mu`lpvw vyKy [ aus prK jwxn vwly nwl pyRm lwieAW auh nwm-moqI imilAw rihMdw hY (Bwv,h`QoN AjweIN nhIN jWdw) qy (mwno) nO ^zwny pRwpq ho jWdy hn [(ihrdy-) Gr ivc (nwm-) Dn huMidAW BI jgq Bu`Kw (Bwv, iq®Snw dw mwirAw) mr irhw hY,ieh smJ gurU qoN ibnw nhIN AwauNdI; ijs dy mn ivc qy qn ivc TMF pwx vwlw Sbd v`sdwhY aus ƒ (pRBU nwloN) ivCoVw nhIN huMdw qy nwh hI sog vwprdw hY [(pr ieh nwm-) vsq mUrK dy Bw dI ibgwnI rihMdI hY (Bwv, mUrK dy ihrdy ivc nhINv`sdI) auh AhMkwr krdw hY qy Awpxy Awp ƒ v`fw jqWdw hY [ hy nwnk ! jd qk (gur-Sbd dI rwhIN) smJ nhIN pYNdI qd qk iksy ny (ieh nwm-Dn pRwpq nhIN kIqw (qy iesnwm-Dn qoN ibnw jIv) muV muV jMmdw mrdw rihMdw hY [1[mÚ 3 ] min Andu BieAw imilAw hir pRIqmu, srsy sjx sMq ipAwry ] jo Duir imly nivCuVih kbhU, ij Awip myly krqwry ] AMqir sbdu rivAw guru pwieAw, sgly dUK invwry ]hir suKdwqw sdw slwhI AMqir rKW aur Dwry ] mnmuKu iqn kI bKIlI ik kry, ij scY sbidsvwry ] Enw dI Awip piq rKsI myrw ipAwrw, srxwgiq pey gur duAwry ] nwnk gurmuiK sysuhyly Bey, muK aUjl drbwry ]2] (pMnw 1249)pd ArQ:— min—mn ivc [ srsy—s+rsy, iKV pey, pRsMn ho gey [ sjn—gurmuK [Duir—Dur qoN, mu`F qoN [ ij—ijnHW ƒ [ rivAw—prgt hoieAw, v`isAw [ invwry—dUr kIqy[ AMqir aurDwry—ihrdy ivc Dwr ky [ bKIlI—cugLI [ scY—s`cy pRBU ny [ sbid—gur-Sbd dI rwhIN [ piq—ie`zq [ shyly—suKI [ drbwry—pRBU dI hzUrI ivc [ mnmuKu—Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwlw mnu`K [ArQ:— auh gurmuK ipAwry sMq iKVy-m`Qy rihMdy hn, auhnW dy mn ivc ^uSI bxI rihMdI hY,ijnHW ƒ pRIqm pRBU iml pYNdw hY; jo DuroN hI pRBU nwl imly hoey hn, ijnHW ƒ krqwr ny AwpAwpxy nwl imlwieAw hY, auh kdy aus qoN ivCuVdy nhIN hn [

ijnHW dy AMdr gurU dw Sbd v`sdw hY, ijnHW ƒ gurU iml pYNdw hY, auhnW dy swry du`K dUr ho jWdyhn, (auhnW dy AMdr ieh qWG huMdI hY—) mYN suK dyx vwly pRBU dI sdw is&iq-swlwh krW,mYN pRBU ƒ sdw ihrdy ivc sMBwl r`KW [ijnHW ƒ gur-Sbd dI rwhIN s`cy pRBU ny Awp sohxw bxw id`qw hY, koeI mnmuK auhnW dI kIhinMdw kr skdw hY ? ipAwrw pRBU auhnW dI lwj Awp r`Kdw hY, auh sdw gurU dy dr qy pRBUdI srn ivc itky rihMdy hn [ hy nwnk ! auh gurmuK (ieQy) suKI rihMdy hn qy pRBU dIhzUrI ivc auhnW dy m`Qy iKVy rihMdy hn [2[pauVI ] iesqrI purKY bhu pRIiq, imil mohu vDwieAw ] puqRü klqRü inq vyKY ivgsY moihmwieAw ] dyis prdyis Dnu corwie Awix muih pwieAw ] AMiq hovY vYr ivroDu ko skY nCfwieAw ] nwnk ivxu nwvY iDRgu mohu ijqu lig duKu pwieAw ]32] (pMnw 1249)pd ArQ:— purKY—mnu`K dI [ imil—(iesq®I ƒ) iml ky [ klq®ü—iesq®I [ ivgsY—^uShuMdw hY, iKVdw hY [ moih—moh dy kwrn [ dyis—Awpxy dys ivcoN [ prdyis—hor dys ivcoN[ Awix—ilAw ky [ muih—mUMh ivc [ AMiq—Aw^r ƒ [ iDRgu—iPtkwr-jog [ ijqu—ijsivc [ArQ:— mnu`K dI (AwpxI) vhutI nwl bVI pRIq huMdI hY, (vhutI ƒ) iml ky bVw moh krdwhY; in`q (Awpxy) pu`qr ƒ qy (AwpxI) vhutI ƒ vyKdw hY qy mwieAw dy moh dy kwrn ^uS huMdwhY; dysoN prdysoN Dn T`g ky ilAw ky auhnW ƒ KuAWdw hY;Aw^r ieh Dn vYr-ivroD pYdw kr dyNdw hY (qy Dn dI ^wqr kIqy pwpW qoN) koeI Cfw nhINskdw [ hy nwnk ! nwm qoN vWjy rih ky ieh moh iPtkwr-jog hY, ikauNik ies moh ivc l`gky mnu`K du`K pWdw hY [32[slok mÚ 3 ] gurmuiK AMimRqu nwmu hY ijqu KwDY sB BuK jwie ] iqRsnw mUil n hoveI nwmu vsYmin Awie ] ibnu nwvY ij horu Kwxw, iqqu rogu lgY qin Dwie ] nwnk rs ks sbdu slwhxw,Awpy ley imlwie ]1] (pMnw 1250)pd ArQ:— gurmuuiK—gurU dy kol [ AMimRqu—s`ucw pivq® Bojn, Awqmk jIvn dyx vwlwBojn [ ijqu KwDy—ijs dy Kwx nwl [ BuK—iq®Snw, mwieAw dI Bu`K [ min—mn ivc [ibnu nwvY—nwm ƒ ivswr ky [ ij hor Kwxw—Kwx pIx dw hor jo BI cskw hY [ iqqu—aus(csky) dy kwrn [ Dwie—Dw ky, fUMGw Asr krky [ rs ks—keI qrHW dy rs csky [swlwhxw—is&iq-swlwh [ArQ:— gurU dy pws pRBU dw nwm iek AYsw pivq® Bojn hY ijs dy Kwx nwl (mwieAw dI)Bu`K swrI dUr ho jWdI hY, (mwieAw dI) iq®Snw au~kw hI nhIN rihMdI, mn ivc pRBU dw nwm Awv`sdw hY [ pRBU dw nwm ivswr ky Kwx-pIx dw jo BI koeI hor cskw (mnu`K ƒ l`gdw) hY aus

dI rwhIN (iq®Snw dw) rog srIr ivc bVw fUMGw Asr pw ky Aw gRsdw hY [hy nwnk ! jy mnu`K (mwieAw dy) AnykW iksm dy suAwdW dy QW gurU dy Sbd ƒ pRBU dIis&iq-swlwh ƒ gRihx kry qW pRBU Awp hI ies ƒ Awpxy nwl imlw lYNdw hY [1[mÚ 3 ] jIAw AMdir jIau sbdu hY, ijqu sh mylwvw hoie ] ibnu sbdY jig Awn@yru hY, sbdyprgtu hoie ] pMifq monI piV piV Qky ByK Qky qnu Doie ] ibnu sbdY iknY n pwieE duKIeycly roie ] nwnk ndrI pweIAY krim prwpiq hoie ]2] (pMnw 1250)pd ArQ:— jIau—ijMd [ sbdu—pRBU dI is&iq-swlwh dI bwxI [ ijqu—ijs dI rwhIN [sh—Ksm dw [ jig—jgq ivc [ prgtu—cwnx [ monI—munI lok [ ByK—ByKW vwly [qnu Doie—(qIrQW auqy) srIr ƒ Do ky [ ndir—imhr dI nzr nwl [ krim—b^SS dIrwhIN [ArQ:— pRBU dI is&iq-swlwh hI jIvW dy AMdr izMdgI hY, ies is&iq-swlwh dI rwhINKsm-pRBU nwl (jIv dw) imlwp huµdw hY; pRBU dI is&q-swlwh qoN KuMJ ky jgq ivc (AwqmkjIvn vloN) hnyrw hY, Sbd dI rwhIN hI (hnyrw dUr ho ky, Awqmk jIvn dI sUJ dw) cwnxhuMdw hY [munI lok qy pMifq (Dwrimk pusqkW) pVH pVH ky hwr gey, ByKW vwly swDU qIrQW auqy ieSnwnkr kr ky Q`k gey, pr is&iq-swlwh dI bwxI qoN ibnw iksy ƒ BI Ksm pRBU nhIN imilAw,sB duKI ho ky ro ky hI ieQoN gey [hy nwnk ! is&iq-swlwh BI pRBU dI imhr dI nzr nwl imldI hY, pRBU dI b^SS nwl hIpRwpq huMdI hY [2[pauVI ] iesqRI purKY Aiq nyhu, bih mMdu pkwieAw ] idsdw sBu ikCu clsI myry pRB BwieAw] ikau rhIAY iQru jig, ko kFhu aupwieAw ] gur pUry kI cwkrI iQru kMDu sbwieAw ] nwnkbKis imlwieAnu, hir nwim smwieAw ]33] (pMnw 1250)pd ArQ:— Aiq nyhu—bhuq ipAwr [ bih—bYT ky [ mMdu—mMdI slwh, ivkwr dI icqvnI[ clsu—nws ho jwiegI [ jig—jgq ivc [ ko aupwieAw—koeI aupwau [ kFhu—l`Bo [cwkrI—syvw [ iQru—sdw-kwiem [ kMDu—srIr [ sbwieAw—swrw [ bKis—imhr kr ky[ imlwieAnu—imlwey hn aus (pRBU) ny [ nwim—nwm ivc [ syvw—BgqI [ iQru—At`l,Afol, (ivkwrW dy twkry qy) qkVw [ArQ:— (jy) mnu`K dw (AwpxI) iesq®I nwl bhuq ipAwr hY (qW ies dw is`tw Awm qOr qyiehI inkldw hY ik) bYT ky koeI ivkwr dI icqvnI hI icqvdw hY (qy nwsvMq nwl mohvDdw jWdw hY); pr, myry pRBU dw Bwxw ieh hY ik jo kuJ (A`KIN) id`sdw hY ieh sB nws hojwxw hY [

iPr koeI AYsw aupwau l`Bo ijs kr ky jgq ivc sdw itky rih skIey (Bwv, sdw itky rihxvwly pRBU nwl iek-sur ho skIey), (auh aupwau) pUry siqgurU dI (d`sI) syvw-BgqI hI hY ijskrky swrw srIr (Bwv, swry igAwn-ieMd®y) (ivkwrW dy twkry qy) Afol rih skdw hY [hy nwnk ! ijnHW ƒ aus pRBU ny imhr kr ky (Awpxy nwl) imlwieAw hY auh aus hrI dy nwmivc lIn rihMdy hn [33[slok mÚ 3 ] mwieAw moih ivswirAw gur kw Bau hyqu Apwru ] loiB lhir suiD miq geIsic n lgY ipAwru ] gurmuiK ijnw sbdu min vsY, drgh moK duAwru ] nwnk Awpy myil leyAwpy bKsxhwru ]1] (pMnw 1250)pd ArQ:— hyqu—ipAwr, ihq [ Apwru—byAMq [ Apwru hyqu—byAMq ipAwr (jo gurU jIvWnwl krdw hY) [ loiB—loB ivc [ loiB lhir—loB-rUp lihr ivc Ps ky [ suiD miq—Akl-hoS [ sic—s`cy pRBU ivc [ moK duAwru—(mwieAw dy moh qoN) bcx dw rwh [ Bau—fr, Adb [ArQ:— mwieAw dy moh ivc pY ky mnu`K gurU dw Adb Bulw dyNdw hY, qy (ieh BI) ivswr dyNdwhY ik gurU (ikqnw) byAMq ipAwr (ies nwl krdw hY); loB-lihr ivc Ps ky ies dIAkl-hoS guMm ho jWdI hY, sdw-iQr pRBU ivc ies dw ipAwr nhIN bxdw [gurU dy snmuK rihx vwly ijnHW mnu`KW dy mn ivc gurU dw Sbd v`sdw hY, auhnW ƒ pRBU dIhzUrI pRwpq ho jWdI hY, auhnW ƒ mwieAw dy moh qoN bcx dw rwh l`B pYNdw hY; hy nwnk !b^Sxhwr pRBU Awp hI gurmuKW ƒ Awpxy nwl joV lYNdw hY [1[mÚ 4 ] nwnk ijsu ibnu GVI n jIvxw, ivsry srY n ibMd ] iqsu isau ikau mn rUsIAYijsih hmwrI icMd ]2] (pMnw 1250)pd ArQ:— srY n ibMd—iek GVI BI nhIN in`BdI [ ivsrY srY n ibMd—iek GVI Br BIivswrnw nhIN pu`jdw [ ijsih—ijsY, ijs ƒ [ icMd—i&kr [ArQ:— hy nwnk ! AwK—ijs pRBU qoN ibnw iek GVI BI jIaU nhIN skdw, ijs ƒ iekGVI BI ivswirAW in`BdI nhIN, hy mn ! ijs pRBU ƒ Aswfw (hr vyly) i&kr hY, aus nwlru`sxw TIk nhIN [2[mÚ 4 ] swvxu AwieAw iJmiJmw hir gurmuiK nwmu iDAwie ] duK BuK kwVw sBu cukwiesI mIhuvuTw Chbr lwie ] sB Driq BeI hrIAwvlI, AMnu jMimAw bohl lwie ] hir AicMqu bulwvYik®pw kir hir Awpy pwvY Qwie ] hir iqsih iDAwvhu sMq jnhu ju AMqy ley Cfwie ] hirkIriq Bgiq Anµdu hY, sdw suKu vsY min Awie ] ijn@w gurmuiK nwmu ArwiDAw iqnw duK BuKlih jwie ] jn nwnku iqRpqY gwie gux, hir drsnu dyhu suBwie ]3] (pMnw 1250)pd ArQ:— iJmiJmw—iek-rs vrHn vwlw, JVI lwx vwlw [ gurmuiK—gurU dy snmuK

mnu`K [ kwVw—kwVHw, GuMmw, grmI [ vuTw—v`sdw hY [ Chbr—JVI [ hrIAwvlI—(hrI+AwvlI) sbzI vwlI [ jMimAw—pYdw huMdw hY [ bohl—dwixAW dy Fyr [ pwvY Qwie—kbUl krdw hY [ kIriq—is&iq-swlwh [ Bgiq—bMdgI [ iq®pqY—r`jdw hY [ suBwie—suBwau Anuswr imhr nwl [ AicMqu—A-icMqu, ijs ƒ koeI icMqw poh nhIN skdI [gurmuiK—gurU dy d`sy rwh qy qurn vwlw mnu`K [ArQ:— jo mnu`K gurU dy snmuK ho ky hrI dw nwm ismrdw hY (aus dy vwsqy, mwno) iek-rsvrHn vwlw swvx (dw mhInw) Aw jWdw hY, jdoN JVI lw ky mINh v`sdw hY, GuMmw qy lokW dy du`Kqy Bu`KW sB dUr kr dyNdw hY, (ikauNik) swrI DrqI auqy hirAwaul hI id`sdI hY qy FyrW dy FyrAMn pYdw huMdw hY; (iesy qrHW, gurmuK ƒ) AicMq pRBU Awp hI imhr kr ky Awpxy nyVyilAwauNdw hY, aus dI imhnq ƒ Awp hI pRvwn krdw hY [hy sMq jno ! aus pRBU ƒ Xwd kro jo Aw^r (iehnW du`KW Bu`KW qoN) ^lwsI idvwauNdw hY [ pRBUdI is&iq-swlwh qy bMdgI ivc hI (Asl) AwnMd hY, sdw leI mn ivc suK Aw v`sdw hY [ijnHW gurmuKW ny nwm ismirAw hY auhnW dy du`K dUr ho jWdy hn, auhnW dI iq®Snw mu`k jWdI hY[ dws nwnk BI pRBU dy gux gw gw ky hI (mwieAw vloN) iq®pq hY (qy ArzoeI krdw hY—) hyhrI ! imhr kr ky dIdwr dyh [3[pauVI ] gur pUry kI dwiq, inq dyvY cVY svweIAw ] quis dyvY Awip dieAwlu, n CpYCpweIAw ] ihrdY kvlu pRgwsu aunmin ilv lweIAw ] jy ko kry aus dI rIs, isir CweIpweIAw ] nwnk ApiV koie n skeI, pUry siqgur kI vifAweIAw ]34] (pMnw 1250)pd ArQ:— dwiq—b^SS [ cVY svweIAw—vDdI hY [ quis—qRüT ky, pRsMn ho ky [ n CpYCpweIAw—lukweI lukdI nhIN [ aunmn—aunmn ivc, cVHdI klw ivc, pUrn iKVwau ivc[ isir—isr au~qy [ CweI—suAwh [ isir CweI pwieAw—nmoSI K`tdw hY [ArQ:— pUry siqgurU dI id`qI hoeI (nwm dI) dwiq jo auh sdw dyNdw hY vDdI rihMdI hY; (gurUdI imhr dI nzr dy kwrn ieh dwiq) idAwl pRBU Awp pRsMn ho ky dyNdw hY, qy iksy dIlukweI lukdI nhIN;(ijs mnu`K auqy gurU vloN b^SS hovy aus dy) ihrdy dw kaul Pu`l iKV pYNdw hY, auh pUrniKVwau ivc itikAw rihMdw hY; jo mnu`K aus dI brwbrI krn dw jqn krdw hY auh nmoSI hIK`tdw hY [hy nwnk ! pUry gurU dI b^SI hoeI vifAweI dI koeI mnu`K brwbrI nhIN kr skdw [34[