Make sure it's RAK

RAK industrial siteRas Al Khaimah · United Arab EmiratesEN - A crucial partner of the hotel and cateringindustry, RAK Porcelain blends exceptionalquality with a creative spirit, while incorporatingcurrent trends.To meet its customers’ expectations, RAK Porcelain adheres toextremely rigorous qualitative criteria, both for the production ofwhite porcelain and for carefully crafted designs. RAK Porcelain alsoprovides a flexible and tailored production of customised pieces.Inspired by famous designers, its contemporary collections appealto both the gastronomy purists and creative chefs.Given that the aesthetics of a table service contribute to thehighlights of sophisticated culinary recipes and gastronomicpleasures, RAK Porcelain products are true masters ofseduction.Varied collectionsRAK Porcelain’s various collections feature highly contem poraryshapes and respond to the expectations of the most demandingrestaurant owners, lending style and elegance to each and everytable thanks to their extremely refined design, their artistic linesand their timeless sophistication.Patterns and designsDrawing oriental inspiration with exotic and warm notes or featuringethereal and timeless contours or else displaying accents tingedwith freshness and cheerfulness, the designs characterise theproducts just as much as the patterns impart geometric or roundedaspects to the different pieces of the collections, underlining theirrespective vitality or softness.

DE - RAK Porzellan, unverzichtbarer Partner vonHotellerie und Gastronomie, verbindet außergewöhnlicheQualität mit kreativem Geist amPuls der Zeit.Um seine Kunden zufriedenzustellen, hat RAK Porzellan sehrstrenge Qualitätskriterien für die Herstellung von weißem Porzellansowie für Seriendekore in gepflegtem Design definiert. Außerdemgarantiert RAK Porzellan eine flexible Produktion, indem auf Wunschindividuelle Dekore hergestellt werden.Die zeitgenössischen Kollektionen, von agroßen Designerninspiriert, entsprechen den Puristen der Gastronomie ebenso wieden kreativen Chefköchen.Weil die ästhetische Qualität eines Tafelservices zur Inszenierungraffinierter kulinarischer Rezepte und zum Genuss ihrer Verkostungbeiträgt, besitzen die Produkte von RAK Porzellan alle Trümpfe derVerführung.Abwechslungsreiche KollektionenMit ihren zeitgenössischen Formen entsprechen die vielseitigenKollektionen von RAK Porzellan den Erwartungen deranspruchsvollsten Gastronomen und verleihen, dank ihresklaren Designs, ihrer künstlerischen Linien und ihres zeitlosenRaffinements jeder Tafel Stil und Eleganz.Muster und DekoreVom Orient inspiriert mit exotischen, warmen Noten, mit luftartigen,zeitlosen Linien oder mit Akzenten voller Frische und Fröhlichkeit -die Dekors personalisieren die Produkte, während die Reliefs dieverschiedenen Stücke aus den Kollektionen mit geometrischen oderabgerundeten Elementen garnieren, um ihre Dynamik bzw. Feinheitzu unterstreichen.FR - Partenaire incontournable de l’industriehôtelière et de la restauration, RAK Porcelainemarie une qualité exceptionnelle et un espritcréatif à l’écoute des tendances.Pour satisfaire ses clients, RAK Porcelaine a défini des critèresqualitatifs très rigoureux tant pour la fabrication de la porcelaineblanche que pour la réalisation de décors de série au designrecherché. RAK Porcelaine assure également une production flexibleet réactive pour des commandes personnalisées.Inspirées par les plus grands designers, les collectionscontemporaines correspondent aux puristes de la gastronomiecomme aux chefs créatifs.Parce que la qualité esthétique d’un service de table participe à lamise en valeur de recettes culinaires élaborées et au plaisir de leurdégustation, les produits RAK Porcelaine possèdent tous les atoutsde séduction.Collections variéesAux formes très contemporaines, les multiples collections deRAK Porcelaine répondent aux attentes des restaurateurs lesplus exigeants et donnent style et élégance à toutes les tablesgrâce à leur design très épuré, à leurs lignes artistiques et à leurraffinement intemporel.Reliefs et décorsD’inspiration orientale aux notes exotiques et chaleureusesou arborant des lignes aériennes et intemporelles ou encoreaffichant des accents teintés de fraîcheur et de gaieté, les décorspersonnalisent les produits tout autant que les reliefs habillentles différentes pièces des collections de touches géométriques ouarrondies pour souligner leur dynamisme ou leur douceur.

Inspired by RAKNordic collectionKollektion Nordiccollection NordicWWW.RAKPORCELAIN.EU

AllSpice 58Babylon 128Bahamas 1 124Bahamas 2 126Banquet 68B.Concept 92Buffet 98Buffet GN 102Castello NEW 120Classic Gourmet 36Emy 131Fine Dine 18Golden NEW 14Leon 80Line-Z 40Lyra 32Mazza 50Metropolis 78Minimax 108Nano 44Nordic 24Pixel 54Playa 42Rondo 84Ska 88Stoneleaf 28Trio 104Tweeg NEW 116Universal Saucer 76White Gold NEW 10Yasmeen NEW 1221973 NEW 118Dishes for all types of cooking 134Formen für alle HerdartenPlats toutes cuissonsQuality guide 138Our plates specifications 140Die Stärken unserer PorzellanformenCaractéristiques de nos assiettesPlates and shapes 142Teller und FormenAssiettes et formesReferences 148Table of contentsInhaltsverzeichnisSommaire

10WWW.RAKPORCELAIN.EU

KINGSize / CodeQUEENSize / Code12square plateTeller quadratischassiette carrée26 cm / GDSP26round plateTeller rundassiette ronde16 cm / GDRP16round plateTeller rundassiette ronde22 cm / GDRP22square plateTeller quadratischassiette carrée34 cm / GDSP34round plateTeller rundassiette ronde31 cm / GDRP31PRINCErectangular plateTeller rechteckigplat rectangulaire42 cm / GDRT42round plate soupTeller tiefassiette creuse23 cm / GDDP23round plate soupTeller tiefassiette creuse29 cm / GDDP29

PRINCESSSize / Codescallop plateTeller festoniertassiette festonnéeSize / CodebowlSchälchenbolWhite Gold33 cm / GDSP3321 cl / GDCU21Msoup tureen with lidSuppenterrine mit Deckelsoupière avec couvercle340 cl / GDSB340bowlSchälchenbol9 cl / GDCU09M13sugar bowl with lidZuckerdose mit Deckelsucrier avec couverclesaucer for tea cup and bowl 21 clUntertasse für Teetasseund Schälchen 21 clsoucoupe tasse thé et bol 21 cl15 cm / GDSA1525 cl / GDSU25coffee potKaffeekannecafetière160 cl / GDCP160saucer for expresso cupand bowl 9 clUntertasse für Expressotasseund Schälchen 9 clsoucoupe tasse expressoet bol 9 cl12 cm / GDSA12teapotTeekannethéière150 cl / GDTP150creamerMilchkännchencrémier25 cl / GDCR25tea cupTeetassetasse thé21 cl / GDCU21expresso cupExpressotassetasse expresso9 cl / GDCU09

14WWW.RAKPORCELAIN.EU

Golden15EN - With Golden your table will evoke amirage from the Orient.Part of the prestigious White Goldcollection, the Golden range is dressedin sparkling gold. The perfect foil for themost delicious dishes, this outstandingporcelain will bring a luxurious, exotictouch to your table.DE - Golden zaubert einen Hauch vonOrient auf Ihre Tafel…Als prestigevolle Abwandlung derKollektion White Gold ist dieSerie Golden mit einem goldenschimmernden Dekor verziert.Diese außergewöhnlichen Stücke sindmit ihrer exotisch-luxuriös anmutendenNote erlesene Behältnisse für exquisiteSpeisen.FR - Avec Golden, les mirages de l’Orients’invitent à votre table…Déclinaison prestigieuse de la collectionWhite Gold, la gamme Golden revêt unhabit étincelant réalisé en or. Écrins dechoix destinés aux mets les plus exquis,ces pièces d’exception apportent un éclatempreint d’exotisme et de luxe.

KINGSize / CodeQUEENSize / Code16square plateTeller quadratischassiette carrée26 cm / KQSP26round plateTeller rundassiette ronde16 cm / KQRP16round plateTeller rundassiette ronde22 cm / KQRP22square plateTeller quadratischassiette carrée34 cm / KQSP34rectangular plateTeller rechteckigplat rectangulaire42 cm / KQRT42PRINCEround plateTeller rundassiette ronde31 cm / KQRP31round plate soupTeller tiefassiette creuse23 cm / KQDP23round plate soupTeller tiefassiette creuse29 cm / KQDP29

PRINCESSSize / CodeSize / CodeGoldenscallop plateTeller festoniertassiette festonnée33 cm / KQSP33bowlSchälchenbol21 cl / KQCU21Msoup tureen with lidSuppenterrine mit Deckelsoupière avec couverclebowlSchälchenbol17340 cl / KQSB3409 cl / KQCU09Msugar bowl with lidZuckerdose mit Deckelsucrier avec couvercle25 cl / KQSU25saucer for tea cup and bowl 21 clUntertasse für Teetasseund Schälchen 21 clsoucoupe tasse thé et bol 21 cl15 cm / KQSA15coffee potKaffeekannecafetière160 cl / KQCP160saucer for expresso cupand bowl 9 clUntertasse für Expressotasseund Schälchen 9 clsoucoupe tasse expressoet bol 9 cl12 cm / KQSA12teapotTeekannethéière150 cl / KQTP150creamerMilchkännchencrémier25 cl / KQCR25tea cupTeetassetasse thé21 cl / KQCU21expresso cupExpressotassetasse expresso9 cl / KQCU09

18WWW.RAKPORCELAIN.EU

Size / Codecoffee pot with lidKaffeekanne mit Deckelcafetière et couvercle70 cl / FDCP70Size / CodecupTassetasse30 cl / FDCU30Fine Dinelid - Deckel - couvercle/ FDCPLD2teapot with lidTeekanne mit Deckelthéière et couvercle40 cl / FDTP40lid - Deckel - couvercle/ FDTPLD1teapot with lidTeekanne mit Deckelthéière et couvercle80 cl / FDTP80lid - Deckel - couvercle/ FDTPLD2cup without handleTasse ohne Henkeltasse sans anses30 cl / FDCU30M1mugBecherchope30 cl / FDMU30saucer for 9 cl cupUntertasse für Tasse 9 clsoucoupe pour tasse 9 cl13 cm / FDSA13saucer for 20/25 cl cupUntertasse für Tasse 20/25 clsoucoupe pour tasse 20/25 cl15 cm / FDSA1521creamerMilchkännchen - pot à lait5 cl / FDCR0515 cl / FDCR1525 cl / FDCR2540 cl / FDCR40saucer forFDCU30 and FDMU30 cupsUntertasse für TassenFDCU30 und FDMU30soucoupe pour tassesFDCU30 et FDMU3017 cm / FDSA17sugar bowl with lidZuckerdose mit Deckelsucrier avec couvercle22 cl / FDSU22saucer for FDCU30Untertasse für FDCU30soucoupe pour FDCU3014 x 14 cm / OPSA14lid - Deckel - couvercle/ FDSULDcup - Tasse - tasse9 cl / FDCU0920 cl / FDCU2025 cl / FDCU25salt shakerSalzstreuersalière/ FDSS01pepper shakerPfefferstreuerpoivrier/ FDPS01

Fine Dine

23René BérardEN - Executive Chef in theHostellerie Bérard, Cadière d’Azur,France.“Perfectionists to a fault we try toachieve the perfect balance betweenthe delicate quality of the disheswe prepare and their presentation.We don’t choose the dishes we useby chance, but carefully select themto enhance the appearance andemphasise specific aspects of thefood we are serving. RAK Porcelain’sservices and collections have provedthe perfect foil for our dishes. Light,with ultra-clean lines, they are bothwell made and perfectly finished. Theparticular collections we chose haveproved ergonomic and complimentour style of cuisine which is basedon traditional French haute cuisine.The dishes we create, drawing theirinspiration from nature and thechanging seasons, are more thanmatched by RAK Porcelain’s aestheticqualities.”DE - Küchenchef im HostellerieBérard, Cadière d’Azur, France.„Wir sind durch und durchPerfektionisten und stets daraufbedacht, eine wirkliche Symbiosezwischen den von uns zubereitetenSpeisen und ihrer Präsentation zuschaffen. Das Porzellan wird bewusstgewählt; Form und Aussehen tragendazu bei, den Inhalt richtig zurGeltung zu bringen. Die Kollektionenvon RAK Porzellan werden unserenAnforderungen vollkommen gerecht.Die leichten Teile mit klarem Designweisen eine ausgezeichnete, sorgfältigeAusführung auf. Die vonuns gewählten Serien sind äußerstergonomisch und passen sich perfektdem Stil unserer auf die französischeGastronomie ausgerichteteKüche an. Die von RAK Porzellan zumAusdruck gebrachten qualitativenWerte stehen mit unseren vonder Natur und den Jahreszeiteninspirierten Kreationen voll und ganzim Einklang.“FR - Chef à l’Hostellerie Bérard,Cadière d’Azur, France.« Perfectionnistes dans l’âme, nouscherchons en permanence à créer uneréelle symbiose entre les plats quenous élaborons et leur présentation.Le contenant n’est pas choisi auhasard, formes et aspects participentà la mise en valeur du contenu.Les services / collections de RAKPorcelaine correspondent totalementà nos exigences. Légères et épurées,les pièces sont d’excellente factureet sont admirablement réalisées.Les gammes que nous avonssélectionnées affichent une grandeergonomie et s’adaptent parfaitementà notre style de cuisine, orientée versla gastronomie française. Inspiré dela nature et des saisons, l’esprit denos créations rejoint complètementles valeurs qualitatives expriméespar RAK Porcelaine. »The restaurant “René Bérard” chosethe AllSpice and Fine Dine rangesdesigned by RAK Porcelain.Das Restaurant „René Bérard“verwendet die Serien AllSpice undFine Dine von RAK Porzellan.Le restaurant « René Bérard »utilise les collections Allspice et FineDine signées RAK Porcelaine.WWW.RAKPORCELAIN.EU

24WWW.RAKPORCELAIN.EU

Nordic25EN - The fluid and compact lines of thenew Nordic collection are mostly inspiredby the Scandinavian design of the 60s,which matches to the quality standardsof RAK Porcelain. The combination oftimelessness and functionality offersto professionals a huge liberty ingastronomic creation.The exceptional variance of the Nordiccollection allows venturous and inventivepresentations.DE - Die fließenden und kompakten Liniensind weitgehend in Anlehnung an dasskandinavische Design der 60er-Jahre,welches im Einklang mit den Qualitätskriterienvon RAK Porzellan steht.Die Verschmelzung von Zeitlosigkeit undFunktionalität bietet Profis der Gastronomieeine beträchtliche kreative Freiheit.Die außergewöhnlichen Formen der Nordic-Kollektion ermöglichen eine und völlig neuePräsentation Ihrer Speisen.FR - Les lignes fluides et compactes dela nouvelle collection Nordic s’inspirentlargement du design scandinavedes années 60 assorti aux critèresde qualité propres à RAK Porcelaine.Intemporalité et fonctionnalité seconjuguent subtilement, offrant ainsiaux professionnels une grande liberté decréation gastronomique.La déclinaison variée des pièces Nordic,autorise des présentations audacieuseset inédites.

26WWW.RAKPORCELAIN.EU

Size / Codeflat plate with rimTeller flach mit Fahneassiette plate à aile24 cm / NOFP2428 cm / NOFP2832 cm / NOFP32Size / CodesaucerUntertassesoucoupe9 cl / NOSA120 cl / NOSA223 cl / 30 cl / NOSA3Nordicflat plate rimlessTeller flach ohne Fahneassiette plate sans aile12 cm / NOLD1214 cm / NOLD1416 cm / NOLD1620 cm / NOLD2023 cm / NOLD23deep plateTeller tiefassiette creuse20 cm / NODP2023 cm / NODP23bowlSchalebol12 cm / NOBW1214 cm / NOBW1416 cm / NOBW16mugMugmug33 cl / NOMG33cupTassetasse9 cl / NOCU0920 cl / NOCU2023 cl / NOCU23mise en bouche cupMise en bouche Tassemise en bouche à aile9 cl / NOMB1coffee potKaffeekannecafetière40 cl / NOCP40100 cl / NOCP100teapotTeekannethéière40 cl / NOTP40100 cl / NOTP100creamer / jugMilchkännchencrémier / carafe15 cl / NOCR1550 cl / NOCR50pepper shakerPfefferstreuerpoivrière/ NOPS01salt shakerSalzstreuersalière/ NOSS0127cupTassetasse30 cl / NOCU30mini plate with rimMini-Teller mit Fahnemini assiette à aile6 cm / NOBD01

28WWW.RAKPORCELAIN.EU

Stoneleaf29EN - Stoneleaf is a new ceramic materialdeveloped exclusively by RAK Porcelainwhich offers a completely professionalalternative for buffet or single-dishpresentations.For individual or combined use with theplates or dishes of the collection, traysare completely hygenic, non-porous andlighter than natural materials.To ease the handling and stability, siliconbuffers are fixed underneath. Manualwashing recommended.DE - Stoneleaf ist ein neues keramischesMaterial, das speziell von RAK Porzellanentworfen wurde und eine professionelleAlternative für Buffet- oder individuellePräsentationen bietet.Alleine oder in Kombination mit den Tellernund Platten der Kollektion verwendbar,sind die Schalen völlig hygienisch,nicht porös und leichter als natürlicheMaterialien.Um die Handhabung und Stabilität zuerleichtern, sind an der UnterseiteSilikonpuffer angebracht. Empfehlung: perHand waschen.FR - Stoneleaf est un nouveau matériaucéramique développé en exclusivité parRAK Porcelaine et propose une alternativetotalement professionnelle pour lesprésentations de buffet ou individuelles.À utiliser seuls ou combinés à des platset assiettes de la collection, les plats sonttotalement hygiéniques, non poreux, etplus légers que les matériaux naturels.Pour faciliter les manipulations et lastabilité, des patins de silicone sont fixéssous les articles. Le lavage à la main estrecommandé.Silicon feetSilikonfüßePatins de silicone

Size / Coderectangular trayfor use with CLRP38 (Classic Gourmet)Platte rechteckigintegrierbar in CLRP38 (Classic Gourmet)plat rectangulaireutilisable avec CLRP38 (Classic Gourmet)3033 x 15.5 cm / SLTR33rectangular trayfor use with CLRP29 (Classic Gourmet)Platte rechteckigintegrierbar in CLRP29 (Classic Gourmet)plat rectangulaireutilisable avec CLRP29 (Classic Gourmet)25 x 7.5 cm / SLTR25square trayfor use with CLSP30 (Classic Gourmet)Platte quadratischintegrierbar in CLSP30 (Classic Gourmet)plat carréutilisable avec CLSP30 (Classic Gourmet)24.5 x 24.5 cm / SLSP25square trayPlatte quadratishplat carré30 x 30 cm / SLSP30

Size / Coderectangular trayfor use with BURT52 (Buffet)Platte rechteckigintegrierbar in BURT52 (Buffet)plat rectangulaireutilisable avec BURT52 (Buffet)Stoneleaf48.5 x 19.5 cm / SLTR4831rectangular trayfor use with SPDP30 (Sesame AllSpice)Platte rechteckigintegrierbar in SPDP30 (Sesame AllSpice)plat rectangulaireutilisable avec SPDP30 (Sesame AllSpice)24.5 x 14.5 cm / SLTR24round dishfor use with SPCH30 (Chives AllSpice)Teller rundintegrierbar in SPCH30 (Chives AllSpice)plat rondutilisable avec SPCH30 (Chives AllSpice)12 cm / SLRD129.5 cm / SLRD97.5 cm / SLRD7trapezoidal trayfor use with LXBS30 and LXBS51 (B.Concept)Platte trapezförmigintegrierbar in LXBS30 und LXBS51 (B.Concept)plat trapézoïdalutilisable avec LXBS30 et LXBS51 (B.Concept)46 x 25 cm / SLBC4622 x 19.5 cm / SLBC22

32WWW.RAKPORCELAIN.EU

Lyra33EN - Very elegant, the RAK Porcelaincollection Lyra plays with the contrasts ofa deepened middle, an even surface anda higher and very soft curved line thataccurately surrounds it.DE - In seiner eleganten Erscheinungsformspielt die Kollektion Lyra von RAKPorzellan mit dem spannungsvollenKontrast zwischen ebenen Flächen undgeschwungenen Linien. Sie hebt mitPräzision und Finesse die Kontur jedeseinzelnen Teils hervor.FR - Dans la collection RAK Porcelaine, latrès élégante ligne Lyra joue sur lescontrastes de volumes rehaussés decourbes douces qui soulignent avecprécision et finesse les contours del’objet.EN - Mikaela Dörfel, a highlyrenowned designer, developseach product range accordingto a concept, allowing toidentify it with the specificbrand.DE - Jeder von der renommiertenDesignerin Mikaela Dörfelentwickel ten Produktlinie liegtein wiedererkennbares Konzeptzugrunde, wodurch die Teile stetsder Marke zugeordnet werdenkönnen, für die sie gedacht sind.FR - Designer de granderenommée, Mikaela Dörfeldéveloppe chaque ligne deproduits autour d’un conceptpermettant de l’identifier àla marque à laquelle elle estdestinée.

Size / CodeSize / Code34flat plateTeller flachassiette plate15 cm / LRFP1517 cm / LRFP1719 cm / LRFP1921 cm / LRFP2124 cm / LRFP2427 cm / LRFP2729 cm / LRFP2931 cm / LRFP31soup bowl stackableSuppentasse stapelbartasse à bouillon empilable30 cl / LRCS30soup bowl non stackableSuppentasse nicht stapelbartasse à bouillon non empilable30 cl / LRCN30deep plateTeller tiefassiette creuse23 cm - 47 cl / LRDP2326 cm - 68 cl / LRDP2630 cm - 99 cl / LRDP30tagine coverfor deep plate LRDPTagine Deckelfür Teller tief LRDPcouvercle taginepour assiette creuse LRDP20 cm / LRCV2023 cm / LRCV2327 cm / LRCV27salad bowl stackableSalatschale stapelbarsaladier empilable12 cm - 16 cl / LRSB1218 cm - 35 cl / LRSB18coffee pot with lidKaffekanne mit Deckelcafetière et couvercle35 cl / LRCP35lidDeckelcouvercleLRCPLDoval platePlatte ovalplat ovale22 cm / LROP2232 cm / LROP3238 cm / LROP38teapot with lidTeekanne mit Deckelthéière et couvercle40 cl / LRTP40lidDeckelcouvercleLRTPLDcreamerMilchkännchenpot à lait15 cl / LRCR1525 cl / LRCR25

Size / CodeSize / CodeLyracup stackableTasse stapelbartasse empilable9 cl / LRSC0918 cl / LRSC1822 cl / LRSC2227 cl / LRSC27cup non stackableTasse nicht stapelbartasse non empilable9 cl / LRCU0918 cl / LRCU1822 cl / LRCU2227 cl / LRCU27sugar bowl with lidZuckerdose mit Deckelsucrier et couvercle27 cl / LRSU27lidDeckelcouvercleLRSULDsalt shakerSalzstreuersalièreLRSS0135saucer for 9 cl cupUntertasse für Tasse 9 clsoucoupe pour tasse 9 cl12 cm / LRSA12pepper shakerPfefferstreuerpoivrierLRPS01saucer for 18/22 cl cupUntertasse für Tasse 18/22 clsoucoupe pour tasse 18/22 cl15 cm / LRSA15flower vase / peanut shakerVase / Erdnuss-Gefäßvase / récipient cacahuètes25 cl / LRFV01saucer for 27 cl cup andsoup bowls LRCS30 and LRCN30Untertasse für Tasse 27 cl undSuppentassen LRCS30 undLRCN30soucoupe pour tasse 27 cl ettasses à bouillon LRCS30 etLRCN3017 cm / LRSA17egg cupEierbechercoquetier3 cl / LREG01

36WWW.RAKPORCELAIN.EU

ClassicGourmet37EN - This collection has a refreshinglymodern touch. The series, available inround, rectangular and square sets, allof them rooted in the spirit of the time,clearly show the more design-orientatedapproach. Created for a wide range ofclients, it builds up a fine and harmoniousbalance between functionality andelegance.DE - Diese Kollektion zeichnet sich durchein sehr modernes Erscheinungsbild aus.Ob rund, quadratisch oder viereckig,die drei erhältlichen Variationen hebenden Design-Charakter der Serie sehrschön hervor und unterstreichen so ihreVerankerung im aktuellen Zeitgeist.FR - Une révérence aux grands classiquesdu design de la porcelaine hôtelière,Classic Gourmet se décline en plusieursversions de formes rondes, carrées etrectangulaires. Un fin rebord structureles pièces phares de cette collectionet permet son utilisation dans tous lesstyles de la gastronomie moderne.

Size / CodeSize / Code38flat plate roundTeller flachassiette plate ronde15 cm / CLFP1517 cm / CLFP1719 cm / CLFP1921 cm / CLFP2124 cm / CLFP2427 cm / CLFP2729 cm / CLFP2931 cm / CLFP3133 cm / CLFP33deep plateTeller tiefassiette creuse24 cm - 62.5 cl / CLDP2426 cm - 77.5 cl / CLDP2630 cm - 117.5 cl / CLDP30extra deep bowlExtra Tiefer Tellerassiette extra creuse23 cm / CLXD2326 cm / CLXD26square salad bowlSalatschale quadratischsaladier carré12 cm - 26 cl / CLSB1214 cm - 40 cl / CLSB1416 cm - 50 cl / CLSB1618 cm - 64 cl / CLSB1821 cm - 90 cl / CLSB21flat square plateTeller flach quadratischassiette plate carrée24 cm / CLSP2427 cm / CLSP2730 cm / CLSP30flat plate rectangularTeller flach rechteckigassiette plate rectangulaire21 x 8 cm / CLRP2123 x 7 cm / CLRP2326 x 8 cm / CLRP2629 x 10 cm / CLRP2933 x 23 cm / CLRP3338 x 21 cm / CLRP38CLRP38 & CLRP21

Size / Codesoup bowl stackableSuppentasse stapelbartasse à bouillon empilable30 cl / CLCS30Size / Codeteapot with lidTeekanne mit Deckelthéière et couvercle40 cl / CLTP40Classic Gourmetsalt shakerSalzstreuersalière/ CLSS01sugar bowl with lidZuckerdose mit Deckelsucrier et couvercle27 cl / CLSU2739pepper shakerPfefferstreuerpoivrier/ CLPS01egg cupEierbechercoquetier5 cl / CLEG01coffee pot with lidKaffeekanne mit Deckelcafetière et couvercle35 cl / CLCP35creamerMilchkännchenpot à lait15 cl / CLCR1525 cl / CLCR25cup non stackableTasse nicht stapelbartasse non empilable9 cl / CLCU0920 cl / CLCU2023 cl / CLCU2328 cl / CLCU28cup stackableTasse stapelbartasse empilable9 cl / CLSC0920 cl / CLSC2023 cl / CLSC23saucerUntertassesoucoupe13 cm - 9 cl / CLSA1315 cm - 20, 23 cl / CLSA1517 cm - 28, 30 cl / CLSA17

40WWW.RAKPORCELAIN.EU

Line-Z41EN - Line-Z seduces by its lines andcurves combined with optical illusions.Surprising thereby, it takes part in creativefood presentations.DE - Line-Z besticht durch ihreLinien und Bögen in Illusionsoptik.Derart überraschend trägt siezur Originalität gastronomischerInszenierungen bei.FR - Line-Z séduit par ses lignes et sescourbes mariées à un relief en trompel’œil.Surprenante, elle participe àdes mises en scène gastronomiquesoriginales.Size / CodeSize / Codeflat plate roundTeller flachassiette plate ronde15 cm / LZFP1517 cm / LZFP1721 cm / LZFP2124 cm / LZFP2427 cm / LZFP2731 cm / LZFP31deep plateTeller tiefassiette creuse24 cm / LZDP2430 cm / LZDP30flat square plateTeller flach quadratischassiette plate carrée30 cm / LZSP30flat plate rectangularTeller flach rechteckigassiette plate rectangulaire26 x 8 cm / LZRP2629 x 10 cm / LZRP2933 x 23 cm / LZRP33cup non stackable (Classic Gourmet)Tasse nicht stapelbar (Classic Gourmet)tasse non empilable (Classic Gourmet)9 cl / CLCU0920 cl / CLCU2023 cl / CLCU2328 cl / CLCU28saucer - Untertasse - soucoupe13 cm / LZSA1315 cm / LZSA1517 cm / LZSA17

42WWW.RAKPORCELAIN.EU

Playa43EN - Passat winds blow over the Playacollection... A relief of curves like sunraysand waves promises an estival and lightatmosphere in which exquisite dishescan be served.DE - Mit Playa wehen Passatwinde über dieKollektion... Ein Relief aus Bögen, die wieSonnenstrahlen und Wellen aussehen,verspricht eine sommerlich leichteStimmung, in der Speisen erlesenerGeschmacksrichtungen genossen werdenkönnen.FR - Les alizés soufflent sur la collectionPlaya... Un relief aux courbes évocatricesde rayons de soleil et de vagues, promessed’une ambiance estivale et légère pourdéguster des mets aux saveurs relevées.Size / CodeSize / Codeflat plate roundTeller flachassiette plate ronde15 cm / PLFP1517 cm / PLFP1721 cm / PLFP2124 cm / PLFP2427 cm / PLFP2729 cm / PLFP2931 cm / PLFP31deep plateTeller tief - assiette creuse24 cm / PLDP2430 cm / PLDP30flat square plateTeller flach quadratischassiette plate carrée24 cm / PLSP2427 cm / PLSP2730 cm / PLSP30flat plate rectangularTeller flach viereckigassiette plate rectangulaire23 x 7 cm / PLRP2326 x 8 cm / PLRP2629 x 10 cm / PLRP2933 x 23 cm / PLRP3338 x 21 cm / PLRP38cup non stackable (Classic Gourmet)Tasse nicht stapelbar (Classic Gourmet)tasse non empilable (Classic Gourmet)9 cl / CLCU0920 cl / CLCU2023 cl / CLCU2328 cl / CLCU28saucer - Untertasse - soucoupe13 cm / PLSA1315 cm / PLSA1517 cm / PLSA17

44WWW.RAKPORCELAIN.EU

Nano45EN - The Nano collection excels insimplicity and functionality. Directlyinspired by Asian traditions, it containsthe essential items of this way to serve,but it fits even so to more varied usesin food service. The different sizes ofplates and dishes suit perfectly to therequirements of professionals.DE - Die Kollektion Nano, die von derasiatischen Tradition inspiriert wurde,zeichnet sich vor allem durch ihreSchlichtheit und Funktionalität aus.Sie enthält Produkte, die unentbehrlichfür die asiatische Küche sind, aber sieeignet sich auch für vielerlei andereAnwendungen in der Gastronomie.Die verschiedenen Größen der Plattenund Coupteller sind perfekt auf dieBedürfnisse von Profis zugeschnitten.FR - La collection Nano excelle parsa simplicité et sa fonctionnalité.Directement inspirée des traditionsasiatiques, elle décline les articlesincontournables de cette gastronomieet se prête aux utilisations lesplus variées de la restauration.La diversité des tailles des plats etassiettes correspond parfaitement auxbesoins des professionnels.

Size / CodeSize / Code46flat coupe plateTeller flach coupeassiette plate coupe15 cm / NNPR1518 cm / NNPR1821 cm / NNPR2124 cm / NNPR2427 cm / NNPR2731 cm / NNPR31oval coupe platePlatte oval coupeplat coupe ovale21 cm / NNOP2126 cm / NNOP2632 cm / NNOP3236 cm / NNOP36deep coupe plateTeller tief coupeassiette coupe creuse26 cm / BUBC2630 cm / BUBC30teapot with lidTeekanne mit Deckelthéière et couvercle40 cl / NNTP40110 cl / NNTP110bowl non stackableSchälchen nicht stapelbarbol non empilable9 cm - 11 cl / NNBW0910 cm - 16 cl / NNBW1012 cm - 27 cl / NNBW12rice bowlReisschalebol à riz16 cm - 58 cl / NNRB16cereal bowlMüsli-Schalebol à céréales20 - 90 cl / NNBW20

Size / CodeSize / CodeNanocream soup bowl with lidSuppentasse mit Deckeltasse à bouillon et couvercle12 cm - 27 cl / NNCS27oil/vinegar/soya potÖl-/Essig-/Sojakannehuilier/vinaigrier/pot à sauce soja4 cm - 12 cl / NNOV1247saucer for soup bowlUntertasse für Suppentassesoucoupe pour tasse à bouillon16 cm / NNST16oil/vinegar pot standÖl- und Essigtellerplateau pour huilier/vinaigrier/pot à sauce soja19 cm / NNST19bowl with lid without handleSchale mit Deckel ohne Henkelbol et couvercle sans anses9 cm - 17 cl / NNCU17saucer for 17 cl bowlUntertasse für Schale 17 clsoucoupe pour bol 17 cl10 cm / NNSA10sauce dish2 compartmentsSaucenschale2 Unterteilungencoupelle à sauce2 compartiments8.7 cm / NNCD02spoon - Löffel - cuillère14 cm / NNSP14sugar bowlZuckerdosesucrier25 cl / NNSU25spoon and chopstick standLöffel- und StäbchenhalterRepose-baguettes et cuillère7 cm / NNST07creamerMilchkännchencrémier15 cl / NNCR15wine cupWeinbechercoupe à vin4 cm - 1.2 cl / NNWC01butter ramekinButterschälchenramequin à beurre7 cm / NNBD079 cm / NNBD09

Nano

49Sébastien BontourEN - Executive Chef in RestaurantLa Cour des Lions, Marrakech,Morocco.“Trained in the Pourcel brothers’school of culinary arts I quicklylearnt to appreciate the subtletiesof French haute cuisine. In additionto becoming the basis of my owncuisine it taught me the importanceof choosing the right tableware. Bothimpressed and fascinated by all ofRAK Porcelain’s collections, I finallychose the Nano and Trio ranges fortheir fluid, well-balanced shapes.We have since adapted our cuisine totake best advantage of their qualitieswhich in turn enhance the refined,creative aspects of our dishes.”DE - Küchenchef im RestaurantLa Cour des Lions, Marrakech,Morokko.„Durch meine Ausbildung bei denBrüdern Pourcel habe ich michsehr früh mit den Grundbegriffender hohen Gastronomie vertrautgemacht. Sie hat meine kulinarischeGesinnung grundlegend geformtund mir auch vermittelt, wie wichtigdie Wahl des richtigen Geschirrs ist.Alle Kollektionen von RAK Porzellanhaben mir gefallen, doch aufgrundihrer sanften, ausgewogenenFormen habe ich mich für dieSerien Nano und Trio entschieden.Ihre Hochwertigkeit fällt so sehr insAuge, dass wir unsere Präsentationendaran angepasst haben und unsereKreativität wird durch ihr Raffinementdeutlich aufgewertet.“FR - Chef au RestaurantLa Cour des Lions, Marrakech,Maroc.« Formé à l’école des frères Pourcel,j’ai très tôt tutoyé les concepts dela haute gastronomie française.Cette formation a fondamentalementnourri mes dispositions en cuisineet m’a également sensibilisé àl’importance du choix de la vaisselle.Séduit par l’ensemble des collectionsRAK Porcelaine, j’ai opté pour lesgammes Nano et Trio en raison deleurs formes douces et équilibrées.Nous avons littéralement adapténotre cuisine à ces produits, tant leurplus-value s’impose ; notre créativitéest mise en valeur avec évidence etraffinement. »The restaurant “La Cour des Lions”chose Nano and Trio ranges designedby RAK Porcelain.Das Restaurant „La Cour des Lions“verwendet die Serien Nano und Triovon RAK Porzellan.Le restaurant « La Cour des Lions »utilise les collections Nano et Triosignées RAK Porcelaine.WWW.RAKPORCELAIN.EU

50WWW.RAKPORCELAIN.EU

Mazza51EN - Rectangular or square, the Mazzacollection is designed for varied anddaring food presentations. Tailored forfinger food, the various sizes and contoursallow for an imaginative display of thedishes with their sauces and trimmings.DE - Ob rechteckig oder quadratisch,die Kollektion Mazza eignet sich perfektfür das Spiel mit variationsreichenoder wagemutigen kulinarischenPräsentationen. Speziell für Fingerfoodgeeignet, ermöglichen Formenvielfalt undKonturen die vollkommene Inszenierungder Speisen mit ihren Saucen undBeilagen.FR - Rectangulaires ou carrées, lesformes de la collection Mazza se prêtentparfaitement au jeu des présentationsculinaires variées ou audacieuses.À l’heure du finger-food, la diversitédes tailles et des contours permettentde mettre en scène les mets avec leurssauces et accompagnements.Design by Mikaela Dörfel

Size / Code52flat square plateTeller flach quadratischassiette plate carrée20 x 18 cm / MZSP2026 x 23.4 cm / MZSP2632 x 28.8 cm / MZSP32cocktail plateCocktailtellerassiette cocktail20 x 6.4 cm / MZCP2026 x 7.6 cm / MZCP2632 x 9.4 cm / MZCP32flat rectangular plateTeller flach rechteckigassiette plate rectangulaire20 x 13 cm / MZRP2026 x 17 cm / MZRP2632 x 20.9 cm / MZRP32baguette trayBaguetteplatteplat baguette20 x 7.5 cm / MZBP2026 x 10 cm / MZBP2638 x 10.2 cm / MZBP3844 x 10.6 cm / MZBP4450 x 11 cm / MZBP50

Size / CodeMazzaellipse plate shallowPlatte Ellipse tiefplat ellipse creux20 x 13 cm - 35 cl / MZEP2026 x 17 cm - 71 cl / MZEP2632 x 20.9 cm - 106 cl / MZEP3253twin plateTwintellerplat twin32 x 10 cm / MZTP3242 x 11 cm / MZTP4250 x 16.7 cm / MZTM5353 x 30 cm / MZTW53mini square dishSchälchen quadratischcoupelle carrée7.8 x 7.4 cm - 3 cl / MZMS08mini rectangular dishSchälchen rechteckigcoupelle rectangulaire10.8 x 5.4 cm - 3.6 cl / MZMR11

54WWW.RAKPORCELAIN.EU

Pixel55EN - With their classical contours, theproducts of the Pixel collection presenta variety of geometrical forms, creating astunning effect. Particularly well adaptedfor hearty and convivial gastronomy, thiscollection has been created by AlideMontanari, an Italian designer.DE - Die Teile der Kollektion Pixelerscheinen in klassischen Konturenund sind geprägt von einer Vielzahlgeometrischer Formen, die dem Geschirreine besondere Materialwirkungverleihen. Diese Kollektion wurde vomitalienischen Designer Alide Montanarispeziell für die gesellige und warmherzigeKüche entworfen.FR - Aux contours classiques, les produitsde la collection Pixel présentent unevariété de formes géométriques dont lesempreintes créent un bel effet matière.Particulièrement bien adaptée à unecuisine conviviale et chaleureuse, cettecollection a été conçue par un designeritalien, Alide Montanari.

Size / CodeSize / Code56flat plateTeller flachassiette plate17 cm / PXFP1721 cm / PXFP2124 cm / PXFP2427 cm / PXFP2729 cm / PXFP2932 cm / PXFP32deep plateTeller tiefassiette creuse24 cm - 38 cl / PXDP2428 cm - 54 cl / PXDP28oval platePlatte ovalplat ovale34 cm / PXOP3436 cm / PXOP36cereal bowlMüsli-Schalebol à céréales30 cl / PXCB30soup cup with 2 handlesSuppentasse 2 Henkeltasse à bouillon avec 2 anses35 cl / PXCS35coffee potKaffeekannecafetière35 cl / PXCP35teapotTeekannethéière40 cl / PXTP40creamerMilchkännchenpot à lait15 cl / PXCR1525 cl / PXCR25sugar bowlZuckerdosesucrier25 cl / PXSU25expresso cupExpressotassetasse expresso9 cl / PXCU09tea / coffee cupTee- / Kaffeetassetasse à thé / café22 cl / PXCU2227 cl / PXCU2730 cl / PXCU3035 cl / PXCU35saucer for 9 cl cupUntertasse für Tasse 9 clsoucoupe pour tasse 9 cl12 cm / PXSA12saucer for 22 cl cupUntertasse für Tasse 22 clsoucoupe pour tasse 22 cl15 cm / PXSA15saucerfor 27/30/35 cl cupUntertassefür Tasse 27/30/35 clsoucoupepour tasse 27/30/35 cl17 cm / PXSA17

Size / CodeSize / CodePixelgravy boatSaucieresaucière28 cl / PXGB28ashtrayAschercendrier/ PXAT01oval underlineovale Untertasse für Saucieresoucoupe à saucière/ PXST01egg cupEierbechercoquetier1.2 cl / PXEG0157salt shakerSalzstreuersalière/ PXSS01flower vaseVasevase28 cl / PXFV01pepper shakerPfefferstreuerpoivrier/ PXPS01toothpick holderZahnstocherhalterporte cure-dents3 cl / PXTH01candle holderKerzenhalterbougeoir/ PXCH01

58AllSpice

Make sure it’s RAK59 59WWW.RAKPORCELAIN.EU

AllSpice60EN - The AllSpice collection presentspure forms with graphic lines liberatedfor a higher modernity and appreciatedby chefs. Simple lines for the set-up ofthe dishes and a sober design for thepleasure of the eyes before the pleasureof the palate.DE - Die Kollektion AllSpice weist reineFormen mit grafischen Linien auf, derenAuflockerung ihnen zu einer Modernitätverhilft, die von Küchenchefs sehrgeschätzt wird. Schlichte Linien fürdie Inszenierung der Gerichte und einnüchternes Design, damit der Genuss fürdie Augen vor dem des Gaumens kommt.FR - La collection AllSpice présente desformes très épurées aux lignes graphiquesdéliées pour une grande modernitéappréciée par les professionnels de larestauration. Simplicité des lignes pourune mise en valeur des mets, sobriété dudesign pour le plaisir des yeux avant celuidu palais.

Size / CodeSize / CodeAngelica30 x 30 cm / SPAN30Chives *30 x 30 cm / SPCH3061Fennel30 x 30 cm / SPFN30Chives11 cl - 8 cm / SPCB11Chives20 cl - 11 cm / SPCB20Lavender30 x 30 cm / SPLV30Chives32 cl - 14 cm / SPCB32Tamarind30 x 12 cm - 18 cl / SPTM30Chivesø 13 cm / SPLD01* to be used as set or individual piecesim Set oder einzeln verwendbarà utiliser en set ou pièces individuelles

Size / CodeSize / CodeSesame30 x 30 cm / SPDP30Vanilla35 cm Ovale / SPEY3562Sesame small19 x 19 cm / SPDP19Vanilla small19 cm Ovale / SPEY19Peppermint30 x 30 cm / SPSO30Cayenne34 cm Ovale / SPEG36Cayenne small19 cm Ovale / SPEG19

Size / CodeCinnamon29 x 22 cm - 16 cl / SPRR29Size / CodeGinger25 x 25 cm / SPSP25AllSpice63Coriandre29 x 22 cm - 10 cl / SPRS29Ginger27 x 27 cm / SPSP27Ginger14 x 14 cm / SPSP14Ginger29 x 29 cm / SPSP29Wasabi28 x 14 cm / SPRP28

Size / CodeSize / CodeWasabi3 indents3 Einlassungen3 empreintesCurcuma8 x 8 x 4.3 cm / OPSB086424 x 14 cm / SPRP24INfor use withFine Dine cups,9 cl, 20 cl or 30 clfür Fine Dine Tassen9 cl, 20 cl oder 30 clà utiliser avec tassesFine Dine 9 cl, 20 clou 30 clCurcuma13 x 13 cm x 4.3 cm - 33 cl / SPSB13Curcuma15 x 15 cm x 4.3 cm - 43 cl / SPSB15Wasabi2 indents2 Einlassungen2 empreintes28 x 14 cm / SPRP28INfor use withFine Dine cups,9 cl or 20 clfür Fine Dine Tassen9 cl oder 20 clà utiliser avec tassesFine Dine 9 clou 20 clCurcuma22 x 22 cm x 4.3 cm - 113 cl / SPSB22Wasabi3 compartments3 Unterteilungen3 compartiments19.5 x 12.5 cm / SPRP3CPaprika37 x 12.5 cm / SPRP3IPepper30 x 11 cm / SPRP30Curry30 x 30 cm / SPSP4I

Size / CodeAnis36 x 11 cm / SPRP4BWSize / CodeCilantroø 29 cm / SPCP29AllSpice65Juniper30 x 11 cm / SPRP3BWBasil9 cl / SPCU097 cl / SPCU07Saffron19 x 15 x 3.5 cm - 50 cl / SPRB19Mini Basil5 cl / OPCU05Pimento6 x 6 x 3 cm / MNTD01Chilli18 cl / SPCU18Tarragon30 x 30 cm / SPSP4BPimento7.5 x 6 x 3 cm / MNSD01Bol14 cm - 45 cl / FDBI14Thyme38 x 18 cm / SPRP3B

AllSpice

67Léa LinsterEN - Owner and executive Chef inRestaurant Léa Linster, Luxembourg,winner Bocuse d’or 1989.“My colleagues and myself wereparticularly impressed by RAKPorcelain’s Lyra range. We canuse it for all dishes on our menuas it is both highly functional andmore than satisfies all our needs.The quality of its design makes itthe perfect complement to our hautecuisine. We also use their AllSpiceand Mazza ranges, their clean andgeometrical lines going perfectlywith our choice of ultra-modern andeven futurist dishes. The shapesand combinations offered by RAKPorcelain frequently inspire us tonew ways of serving such that ourguests never feel they are eating thesame dish in the same plates!”DE - Eigner und Küchenchef imRestaurant Léa Linster, Luxembourg,gewinner Bocuse d’or 1989.„Meine Kollegen und Mitarbeiterin der Küche sind wie ich hochbegeistert von der KollektionLyra aus dem Sortiment von RAKPorzellan. Wir sind damit in derLage unser 4 Gang Menü optischzusammenhängend zu präsentieren.Die funktionellen Vorteile desGeschirrs entsprechen voll unserenErwartungen, andererseits ist dasbesondere Design ein Komplimentan unsere Küche. Daneben bedienenwir uns auch der Serien Mazza undAllSpice. Die klaren, geometrischenLinien eignen sich besondersfür eine frische, moderne Küche.Die von RAK Porzellan angebotenenPräsentationslösungen über ungewöhnlicheFormen und Kombinationsmöglichkeiten,sind uns Anspornzu neuen Creationen.Unsere Gäste sollen das Gefühlhaben immer aus einem neuen Tellerzu essen.“FR - Propriétaire et chef auRestaurant Léa Linster, Luxembourg,Bocuse d’or 1989.« Mes collègues et moi-mêmesommes particulièrement séduitspar la gamme Lyra de RAK Porcelaine.Nous servons d’ailleurs un menucomplet dans cette vaisselle quioffre des avantages fonctionnelsrépondant à toutes nos attentes.Et son design se prête très bien à lahaute gastronomie. Nous utilisonségalement les gammes AllSpice etMazza dont les lignes géométriqueset épurées s’appliquent à un registreculinaire orienté vers une cuisineplus moderne, voire futuriste.Régulièrement, les formes etcombinaisons proposées par RAKPorcelaine participent à l’inspirationde nos nouvelles créations et nosclients n’ont jamais le sentimentd’être servis deux fois dans lesmêmes plats. »“Léa Linster” chose the Lyra, AllSpiceand Mazza ranges designed by RAKPorcelain.„Léa Linster“ verwendet die SerienLyra, AllSpice und Mazza von RAKPorzellan.« Léa Linster » utilise les collectionsLyra, AllSpice et Mazza signées RAKPorcelaine.WWW.RAKPORCELAIN.EU

68WWW.RAKPORCELAIN.EU

Banquet69EN - Consisting of more than 100individual pieces, this collection hasbeen developed to satisfy the significantneeds of the restaurant industry. With itsrestrained design, its simple, yet refinedforms, the Banquet collection fulfilsthe restaurants’ functional needs whilestill preserving a minimalist elegancecombined with the perfection of aclassical style with its care for detail.DE - Diese Kollektion umfasst mehr als100 Teile und wurde für die speziellenBedürfnisse der Gastronomie entwickelt.Mit ihrem nüchternen Design und ihrenschlichten Formen entspricht die SerieBanquet sämtlichen Anforderungen hinsichtlichFunktionalität. Zugleich strahltsie eine minimalistische Eleganz, diePerfektion eines klassischen Stils und vielLiebe zum Detail aus.FR - Composée de plus de 100 pièces,cette collection a été développée poursatisfaire les besoins importants de larestauration. Avec son design sobre, sesformes simples mais raffinées, la ligneBanquet répond aux besoins fonctionnelsdes restaurants tout en présentant uneélégance minimaliste combinée à laperfection d’un style classique ayant lesouci du détail.

Size / CodeSize / Code70flat plateTeller flachassiette plate13 cm / BAFP1315 cm / BAFP1517 cm / BAFP1719 cm / BAFP1920 cm / BAFP2021 cm / BAFP2123 cm / BAFP2324 cm / BAFP2425 cm / BAFP2527 cm / BAFP2729 cm / BAFP2930 cm / BAFP3031 cm / BAFP31deep plateTeller tiefassiette creusebowl stackableSchälchen stapelbarbol empilable10 cm - 30 cl / BACS0112 cm - 48 cl / BABW1214 cm - 63 cl / BABW14cream soup bowl stackableSuppentasse 2 Henkel stapelbartasse à bouillon 2 anses empilable18 cl / BACS1830 cl / BACS30lugged cream soup bowl stackableSuppentasse stapelbarbol à bouillon empilable30 cl / BACS0219 cm - 39 cl / BADP1923 cm - 47.5 cl / BADP2326 cm - 77 cl / BADP26pasta platePastateller tiefassiette à pâtes creuse30 cm - 128 cl / BADP30saucer for cream soup bowl,28 cl cup and saladbowl stack. 12 cmUntertasse für Suppentasse,Tasse 28 cl und Salatschalestplb. 12 cmsoucoupe pour tasse à bouillon,tasse 28 cl et saladier emp. 12 cm17 cm / BAST01steak plateSteakteller ovalassiette à steak30 cm / BAOP30oval platterPlatte ovalplat ovale22 cm / BAOP2226 cm / BAOP2632 cm / BAOP3238 cm / BAOP3845 cm / BAOP45pizza platePizzatellerassiette à pizza30.5 cm / BAPP3233 cm / BAPP33salad bowl stackableSalatschale stapelbarsaladier empilable12 cm - 25 cl / BASB1216 cm - 60 cl / BASB1618 cm - 72 cl / BASB1821 cm - 118 cl / BASB21salad bowlSalatschalesaladier12 cm - 31 cl / BASP1214 cm - 60 cl / BASP1416 cm - 67 cl / BASP1620 cm - 105 cl / BASP2025 cm - 200 cl / BASP2531 cm - 590 cl / BASP31

Size / Codenoodle bowlNudelschalebol à nouille21 cm - 110 cl / BANB21coffee pot with lidKaffeekanne mit Deckelcafetière et couvercle35 cl / BACP35lidDeckelcouvercle/ BACPLD1coffee pot with lidKaffeekanne mit Deckelcafetière et couvercle70 cl / BACP70lidDeckelcouvercle/ BACPLD2Size / CodecreamerMilchkännchen - crémier5 cl / BACR0515 cl / BACR1525 cl / BACR2535 cl / BACR35mug stackableBecher stapelbarchope empilable30 cl / BASM30flora mugBecher Flora - chope26 cl / BAMG2630 cl / BAFMG3036 cl / BAFMG36tulip mugBecher Tulip - chope45 cl / BATMG45bermuda mugBecher Bermuda - mug bermuda30 cl / BAMG30Banquet71teapot with lidTeekanne mit Deckelthéière et couvercle40 cl / BATP40lidDeckelcouvercle/ BATPLD1mugBecher - mug36 cl / BAMG3645 cl / BAMG45lotus mugBecher Lotus - mug lotus30 cl / BALMG30teapot with lidTeekanne mit Deckelthéière et couvercle80 cl / BATP80100 cl / BATP100lidDeckelcouvercle/ BATPLD2stainer for 30 cl lotus mugFilter für Becher Lotus 30 clfiltre pour mug lotus 30 cl30 cl / BALMG30ST01lid for lotus mugDeckel für Becher Lotuscouvercle pour chope30 cl / BALMGLD1

Size / CodeSize / Code72 72cup - Tasse - tasse9 cl / BACU0918 cl / BACU1820 cl / BACU2023 cl / BACU2328 cl / BACU28cup non stackableTasse nicht stapelbartasse boule non empilable9 cl / BANC0915 cl / BANC1522 cl / BANC2228 cl / BANC28saucer for 9 cl cupand for gravy boat 15 clUntertasse für Tasse 9 clund für Sauciere 15 clsoucoupe pour tasse 9 clet pour saucière 15 cl13 cm / BASA13sugar pack holderZuckertütenschalesucrier pour dosettes11 x 6 x 5 cm - 10 cl / BASH03sugar bowl with lidZuckerdose mit Deckelsucrier avec couvercle27 cl / BASU27lid - Deckel - couvercle/ BASULDsalt shakerSalzstreuersalière/ BASS01pepper shakerPfefferstreuerpoivrier/ BAPS01sumek shakerSumek Streuersumek shaker/ BASM01saucer for 15/18/20/22 cl cupand for gravy boat 35 clUntertassefür Tasse 15/18/20/22 clund für Sauciere 35 clsoucoupepour tasse 15/18/20/22 clet pour saucière 35 cl15 cm / BASA15sugar pack holderZuckertütenschalesucrier pour dosettes9 x 3 x 2 cm - 20 cl / BASH01sugar pack holderZuckertütenschalesucrier pour dosettes8.5 cm - 23 cl / BASH02egg cupEierbecher - coquetier4.5 cl / BAEG01flower vaseVase - vase12 cm / BAFV01flower sauce dishSchälchencoupelle15 cl / BAFD01gravy boatSauciere - saucière15 cl / BAGB1535 cl / BAGB35

Size / Codetoothpick holderZahnstocherhalterporte cure-dents7 cl / BATH01Size / Codemenu label holderMenühalter - porte-menu/ BAMH01Banquetnapkin holderServiettenhalter - porte-serviette/ BANH01shell dishSchale in Muschelformcoupelle coquillage/ BASD0173napkin ringServiettenringanneau de serviette6 cm / BANR01ashtray - Ascher - cendrier8 cm / BAAT0211 cm / BAAT01cigar ashtrayZigarrenaschercendrier à cigares21 x 16 cm / BACA01cigar ashtrayZigarrenaschercendrier à cigares20 x 17 cm / BACA02cigar ashtrayZigarrenaschercendrier à cigares14 x 9 cm / BAAT03windproof covered ashtrayAscher windgeschütztcendrier anti-vent14 x 9 cm / BAAT11shell soap dishSeifenschale - porte-savon12.5 x 8.5 cm / BASD02butter dishButterschaleassiette à beurre11 x 8 cm / BABD11butter ramekinButterschälchenramequin à beurre5 cm - 4 cl / BABR057 cm - 6 cl / BABR037 cm - 6 cl / BABR018 cm - 10 cl / BABR02olive dishOlivenschaleplat à olives/ BAOL01mezza bowl smallSchale Mezza kleinpetit bol mezzé13 cm - 17 cl / BAMB13mezza bowl bigSchale Mezza großgrand bol mezzé17 cm - 36 cl / BAMB17continental sauce dishSaucenschüssel - mini plat àoreilles9 x 7 cm / BACD09arabic cupArabische Tassetasse arabique4 cl / BAAC046 cl / BAAC067 cl / BAAC0711 cl / BAAC11

Banquet

75Peter SandqvistEN - Executive Chef at the HotelRestaurant Dr. Holms, Geilo, Norway.“For me RAK’s Banquet line was anatural choice as it goes perfectly withour style of cuisine which includesboth traditional Scandinavian dishesand innovative French techniques.Banquet’s clean, simple lines presentour cuisine to best effect giving usthe freedom to be as inventive as wewish. In addition the highly refinedstyle blends perfectly with thedecor of our reception rooms. On afunctional level we are impressed bythe lightness of the porcelain whichis of excellent quality and impeccablydesigned. All our staff are delightedwith the choice which is bothaesthetically attractive and provinghighly practical in everyday use. ”DE - Küchenchef im HotelRestaurant Dr. Holms, Geilo,Norwegen.„Meine Wahl fiel ganz selbstverständlichauf die Serie Banquet,denn sie entspricht wunderbarunserer Art von Küche, diekulinarische Traditionen Skandinaviensmit innovativen französischenTechniken kombiniert.Die nüchternen, klaren Linien derKollektion lassen unserer Kreativitätfreien Lauf und bringen unsereKompositionen gut zur Geltung.Darüber hinaus passt das klareDesign ausgezeichnet zum Stilunserer Empfangsräume.Im Hinblick auf die Funktionalitätschätzen wir insbesondere dieLeichtigkeit dieses Geschirrs, daseine exzellente Qualität und einunvergleichliches Design bietet.Alle unsere Mitarbeiter begrüßendiese kluge Wahl, die uns täglichvolle Zufriedenheit beschert.“FR - Chef à l’HotelRestaurant Dr. Holms, Geilo, Norvège.« Mon choix s’est naturellementporté vers la gamme Banquet carelle convient à merveille à notre typede cuisine qui combine traditionculinaire scandinave aux techniquesinnovantes françaises.Les lignes sobres et nettes dela gamme laissent libre cours ànotre créativité et mettent noscompositions en valeur. De plus,son design épuré s’accorde toutà fait avec le style de nos salles deréception.Sur un plan plus fonctionnel, nousapprécions tout particulièrementla légèreté de cette vaisselle qui serévèle être d’excellente qualité et d’undesign incomparable. L’ensembledu personnel se félicite de ce choixjudicieux qui nous apporte toutesatisfaction au quotidien. »“Dr. Holms” Hotel Restaurant chosethe Banquet ranges designed by RAKPorcelain.„Dr. Holms“ Hotel Restaurantverwendet die Serien Banquet vonRAK Porzellan.L’Hôtel Restaurant « Dr. Holms »utilise la collection Banquet signéeRAK Porcelaine.WWW.RAKPORCELAIN.EU

Universal SaucerALLSPICE - BANQUET - FINE DINE - MINIMAX - TRIO76universal saucerUniversal Untertassesous-tasse universelle15 cm / CLSA01EN - Compatible with the Allspice,Banquet, Fine Dine, Minimax and Trioranges.DE - Kompatibel mit die KollektionenAllspice, Banquet, Fine Dine, Minimaxund Trio.FR - Compatible avec les gammesAllSpice, Banquet, Fine Dine, Minimax etTrio.

Size / CodeCollectionSize / CodeCollectionnon stack round cupTasse Nicht Stapelbartasse boule non empilableBanquetmugBechermugMinimax22 cl / BANC2224 cl / OPMG24lugged soup bowlSuppentasse mit Grifftasse bouillon avec anses30 cl / BACS02Banquetcup without handle BasilTasse ohne Henkel Basiltasse sans anse Basil9 cl / SPCU09AllSpice77cream soup bowlSuppentassebol à bouillon18 cl / BACS18Banquetsoup cupSuppentassetasse bouillon30 cl / TGCS30Triocream soup bowlSuppentasse 2 Henkeltasse bouillon 2 anses30 cl / BACS30BanquetcupTassetasseTriocupTassetasse18 cl / BACU18Banquet20 cl / TGCU20cupTassetasseTriocupTassetasse20 cl / BACU20Banquet23 cl / TGCU23gravy boatSaucieresaucièreBanquetcupTassetasse23 cl / BACU23mugBechermugBanquetBanquet35 cl / BAGB35coffee pot with lidKaffeekanne mit Deckelcafetière avec couvercle35 cl / FDCP35Fine Dine26 cl / BAMG26mugBechermugBanquetbowlSchälchenbol10 cm - 30 cl / BACS01Banquet30 cl / BAFMG30cupTassetasseFine Dineround bowl ChivesSchälchen Chivesbol rond Chives8 cm - 11 cl / SPCB11AllSpice9 cl / FDCU09

78WWW.RAKPORCELAIN.EU

Metropolis79EN - Metropolis reinvents a classic ofdesign in a modern retro-relief. A touch oflight plunges the gastronomy in a modernand elegant ambiance.DE - Metropolis erfindet einen Design-Klassiker im modernen Retrolook neu.Ein Lichtstrahl taucht die Gastronomiein ein zeitgenössisches, elegantesAmbiente.FR - M etropolis r éinterprète u nclassique du design dans un reliefnéo-rétro. C’est une touche de lumièrequi plonge la gastronomie dans uneambiance contemporaine et chic.Size / CodeSize / Codeflat plateTeller flachassiette plate15 cm / MEFP1517 cm / MEFP1721 cm / MEFP2124 cm / MEFP2427 cm / MEFP2729 cm / MEFP2931 cm / MEFP31cupTassetasse9 cl / MECU09cupTassetasse20 cl / MECU20deep plateTeller tiefassiette creuse23 cm / MEDP2326 cm / MEDP2630 cm / MEDP30saucer for 9 cl cupUntertasse für Tasse 9 clsoucoupe pour tasse 9 cl13 cm / MESA13saucer for 20 cl cupUntertasse für Tasse 20 clsoucoupe pour tasse 20 cl15 cm / MESA15creamerMilchkännchencrémier15 cl / MECR15

80WWW.RAKPORCELAIN.EU

Leon81EN - Leon decorates the collections withan embossed pattern, consisting ofmodern geometrical lines. The productsthus sport a dynamic and modern touch.DE - Leon akzentuiert die Kollektionenmit einem sehr trendigen Relief ausgeometrischen Linien. So erhalten dieProdukte einen Hauch von Dynamik undModernität.FR - Leon agrémente les collections d’unrelief composé de lignes géométriquestrès actuelles. Les produits sont ainsihabillés d’une touche de dynamisme etde modernité.

Size / CodeSize / Code82flat plateTeller flachassiette plate13 cm / BAFP13D115 cm / BAFP15D117 cm / BAFP17D119 cm / BAFP19D120 cm / BAFP20D121 cm / BAFP21D123 cm / BAFP23D124 cm / BAFP24D125 cm / BAFP25D127 cm / BAFP27D129 cm / BAFP29D130 cm / BAFP30D131 cm / BAFP31D1deep plateTeller tiefassiette creuse23 cm / BADP23D126 cm / BADP26D1pasta platePastateller tiefassiette à pâtes creuse30 cm / BADP30D1bowlSchälchenbol12 cm - 48 cl / BABW12D114 cm - 63 cl / BABW14D1cream soup bowlSuppentasse 2 Henkeltasse à bouillon 2 anses30 cl / BACS30D1saucer for cream soup bowland bowl stack. 12 cmUntertasse für Suppentasse undSchälchen stplb. 12 cmsoucoupe pour tasse à bouillonet bol emp. 12 cm17 cm / BAST01D1salad bowl stackableSalatschale stapelbarsaladier empilable12 cm - 25 cl / BASB12D116 cm - 60 cl / BASB16D118 cm - 72 cl / BASB18D121 cm - 118 cl / BASB21D1steak plateSteakteller ovalassiette à steak30 cm / BAOP30D1oval platePlatte ovalplat ovale22 cm / BAOP22D132 cm / BAOP32D138 cm / BAOP38D1pizza platePizzatellerassiette à pizza30.5 cm / BAPP32D1salad bowlSalatschalesaladier16 cm - 67 cl / BASP16D120 cm - 105 cl / BASP20D125 cm - 200 cl / BASP25D131 cm - 590 cl / BASP31D1coffee pot with lidKaffeekanne mit Deckelcafetière et couvercle35 cl / BACP35D170 cl / BACP70D1teapot with lidTeekanne mit Deckelthéière et couvercle40 cl / BATP40D180 cl / BATP80D1

Size / CodeSize / CodeLeoncreamerMilchkännchen - pot à lait15 cl / BACR15D125 cl / BACR25D135 cl / BACR35D1butter ramekinButterschälchenramequin à beurre7 cm - 6 cl / BABR01D1cupTassetasse9 cl / BACU09D118 cl / BACU18D120 cl / BACU20D123 cl / BACU23D1egg cupEierbecher - coquetier/ BAEG01D1flower vaseVase - vase12 cm / BAFV01D183gravy boatSauciere - saucière15 cl / BAGB15D135 cl / BAGB35D1saucer for 9 cl cupand for gravy boat 15 clUntertasse für Tasse 9 clund für Sauciere 15 clsoucoupe pour tasse 9 clet pour saucière 15 cl13 cm / BASA13D1saucer for 18/20/23 cl cupand for gravy boat 35 clUntertasse für Tasse 18/20/23 clund für Sauciere 35 clsoucoupe pour tasse 18/20/23cl et pour saucière 35 cl15 cm / BASA15D1sugar pack holderZuckertütenschalesucrier pour dosettes9 x 3 x 2 cm / BASH01D1sugar bowl with lidZuckerdose mit Deckelsucrier et couvercle27 cl / BASU27D1toothpick holderZahnstocherhalterporte cure-dents/ BATH01D1napkin holderServiettenhalterporte-serviette/ BANH01D1napkin ringServiettenringanneau de serviette6 cm / BANR01D1ashtray - Ascher - cendrier11 cm / BAAT01D1salt shakerSalzstreuersalière/ BASS01D1pepper shakerPfefferstreuerpoivrier/ BAPS01D1

84WWW.RAKPORCELAIN.EU

Rondo85EN - Rondo gently underlines thecollections with an embossmentconsisting of round lines. The productsare decorated with a warm and classicaltouch, giving them a timeless style.DE - Rondo verziert die Kollektionenganz dezent mit einem Relief ausgeschwungenen Linien. Sie verleihen denProdukten eine warme, klassische Note inzeitlosem Stil.FR - Rondo est une collection tout endouceur grâce à un relief composé delignes arrondies. Les produits sont ainsiagrémentés d’une note chaleureuseet classique, leur conférant un styleintemporel.

Size / CodeSize / Code86flat plateTeller flachassiette plate15 cm / BAFP15D717 cm / BAFP17D719 cm / BAFP19D721 cm / BAFP21D724 cm / BAFP24D727 cm / BAFP27D729 cm / BAFP29D731 cm / BAFP31D7salad bowl stackableSalatschale stapelbarsaladier empilable16 cm - 60 cl / BASB16D718 cm - 72 cl / BASB18D721 cm - 118 cl / BASB21D7salad bowlSalatschalesaladier16 cm - 67 cl / BASP16D720 cm - 105 cl / BASP20D7deep plateTeller tiefassiette creuse23 cm / BADP23D7pasta platePastateller tiefassiette à pâtes creuse30 cm / BADP30D7oval platePlatte ovalplat ovale32 cm / BAOP32D738 cm / BAOP38D7cream soup bowlSuppentasse 2 Henkeltasse à bouillon 2 anses18 cl / BACS18D730 cl / BACS30D7lugged cream soup bowlSuppentassebol à bouillon30 cl / BACS02D7saucer for cream soup bowl 30 clUntertasse für Suppentasse 30 clsoucoupe pour tasse à bouillon 30 cl17 cm / BAST01D7

Size / Codecoffee pot with lidKaffeekanne mit Deckelcafetière et couvercle35 cl / BACP35D770 cl / BACP70D7Size / Codesugar bowl with lidZuckerdose mit Deckelsucrier avec couvercle27 cl / BASU27D7Rondoteapot with lidTeekanne mit Deckelthéière et couvercle40 cl / BATP40D780 cl / BATP80D7salt shakerSalzstreuersalière/ BASS01D787creamerMilchkännchenpot à lait15 cl / BACR15D725 cl / BACR25D7cupTassetasse9 cl / BACU09D718 cl / BACU18D720 cl / BACU20D723 cl / BACU23D7pepper shakerPfefferstreuerpoivrier/ BAPS01D7ashtrayAschercendrier/ BAAT01D7saucer for 9 cl cupand for gravy boat 15 clUntertasse für Tasse 9 clund für Sauciere 15 clsoucoupe pour tasse 9 clet pour saucière 15 cl13 cm / BASA13D7saucer for 18/20/23 cl cupand for gravy boat 35 clUntertasse für Tasse 18/20/23 clund für Sauciere 35 clsoucoupe pour tasse 18/20/23 clet pour saucière 35 cl15 cm / BASA15D7

88WWW.RAKPORCELAIN.EU

Ska89EN - As a voluntarily avant-gardistcollection blending square and roundforms, the Ska collection is destined forusage in contract catering restaurants.Cups, dishes, bowls and plates areperfectly stackable and enable theoptimization of handling and storage ingalleys and restaurants.DE - Als bewusst avantgardistischeKollektion, die rechteckige und rundeFormen vereint, ist die KollektionSka für den Gebrauch in derGemeinschaftsverpflegung gedacht.Die Tassen, Schalen, Schüsseln undTeller sind perfekt stapelbar undermöglichen es somit, den Gebrauch unddie Aufbewahrung in Bordküchen undRestaurants zu optimieren.FR - Collection volontairement avantgardistemariant les formes carrées etrondes, la collection Ska est destinéeà un usage en restauration collectiveet commerciale. Les tasses, raviers,coupelles et assiettes sont parfaitementempilables et permettent d’optimiser lesmanipulations et rangements dans lesoffices et restaurants.

Size / CodeSize / Code90square flat plateTeller quadratischassiette carrée14 cm / SKSFP1417 cm / SKSFP1719 cm / SKSFP1921 cm / SKSFP2124 cm / SKSFP2427 cm / SKSFP2731 cm / SKSFP31rectangular dishSchale rechteckigravier rectangulaire15 x 10 cm - 22 cl / SKRTD15cream soup bowlSuppentassebol à bouillon30 cl / SKCS30square deep plateTeller quadratisch tiefassiette carrée creuse14 cm - 13 cl / SKSDP1415 cm - 18 cl / SKSDP1521 cm - 53 cl / SKSDP2127 cm - 108 cl / SKSDP27rd. narrow rim flat plateTeller rund flachassiette ronde coupe16 cm / SKRFP1619 cm / SKRFP1922 cm / SKRFP2224 cm / SKRFP2428 cm / SKRFP28rd. narrow rim deep plateTeller rund tiefassiette creuse coupe22 cm / SKRDP2226 cm / SKRDP26steak platterSteaktellerassiette à entrecôte30 x 20 cm / SKRP30square dishSchale quadratischravier carré11 x 11 cm - 21 cl / SKSTD11bowl - Schale - bol13 cm - 40 cl / SKBWL4015 cm - 60 cl / SKBWL60round bowlSchale rund - bol rond17 cm - 45 cl / SKBWL1723 cm - 100 cl / SKBWL23square round dishSchälchen quadratischcoupelle carrée10 cm - 7.5 cl / SKSRD1011 cm - 10 cl/ SKSRD1112 cm - 18 cl/ SKSRD1214 cm - 25 cl / SKSRD1416 cm - 30 cl/ SKSRD16coffee pot with lidKaffeekanne mit Deckelcafetière et couvercle35 cl / SKCP35lid for coffee potDeckel für Kaffeekannecouvercle pour cafetière/ SKCPLDcoffee pot with lidKaffeekanne mit Deckelcafetière et couvercle70 cl / SKCP70lid for coffee potDeckel für Kaffeekannecouvercle pour cafetière/ SKCPLD2

Size / Codeteapot with lidTeekanne mit Deckelthéière et couvercle40 cl / SKTP40Size / Codebreakfast cupFrühstückstassetasse petit-déjeuner30 cl / SKCU30Skalid for teapotDeckel für Teekannecouvercle pour théière/ SKTPLDteapot with lidTeekanne mit Deckelthéière et couvercle80 cl / SKTP80lid for teapotDeckel für Teekannecouvercle pour théière/ SKTPLD2creamerMilchkännchen - crémier15 cl / SKCR15sugar bowl with lidZuckerdose mit Deckelsucrier avec couvercle25 cl / SKSU25lid for sugar bowlDeckel für Zuckerdosecouvercle pour sucrier/ SKSULDsugar holderZuckerdose - sucrier23 cl / SKSH23mug - Becher - chope22 cl / SKMG22orchid mugBecher Orchid - chope33 cl / SKMG33mug stackableBecher stapelbarchope empilable30 cl / SKSM30saucer 9 cl cupUntertasse 9 clsoucoupe tasse 9 cl12 cm / SKSA12saucer 15/23 cl cupUntertasse 15/23 clsoucoupe tasse 15/23 cl14 cm / SKSA14saucer 30 cl cupUntertasse 30 clsoucoupe tasse 30 cl16 cm / SKSA16toothpick holderZahnstocherhalterporte cure-dents6 cl / SKTH0191espresso cupEspressotasse - tasse à espresso9 cl / SKCU09salt shakerSalzstreuer - salière/ SKSS01tea / coffee cupTee- / Kaffeetassetasse à thé / café17 cl / SKCU1723 cl / SKCU23pepper shakerPfefferstreuer - poivrier/ SKPS01

B.Concept93EN - With its amazing forms, theB.Concept collection makes buffetsstand out by brightening them up withan innovative touch. Thanks to the rangeof possible combinations, the variousplates are particularly well-suited forfood-service. Especially in associationwith the Buffet and Minimax collections,the elements from this collection givethe food presentations an exceptionaldimension.DE - Mit seinen erstaunlichen Formenhebt die B.Concept-Kollektion Büfettshervor, indem sie sie mit einerinnovativen Note schmückt. Dank derVielzahl an möglichen Kombinationeneignen sich die verschiedenen Produkteperfekt für die Gastronomie. Besondersin Verbindung mit den Kollektionen Buffetund Minimax verleihen die Elementedieser Kollektion den Präsentierungeneine außergewöhnliche Dimension.FR - Aux formes étonnantes, les piècesde la collection B.Concept rehaussentles buffets en les éclairant d’unetouche innovante. Grâce aux multiplescombinaisons possibles, notamment enassociation avec les gammes Buffet etMinimax, les différents plats se prêtentparticulièrement bien à la restauration etapportent une dimension exceptionnelleaux présentations.

Size / Code94LXBS30BKLXBS30platterPlatteplat30 x 12 cmplatterPlatteplat51 x 30 cmLXBS51BKBlack B.ConceptLXBS51BUBC30plateTellerassietteø 30 cm - 190 cl0.59 m0.71 mCan be combined with:Kombinationsmöglichkeiten mit:Combinable également avec :salad bowl XXLSalatschale XXLbol à salade XXLø 31 x 17 cm / BUSB31 - 600 cl

Woodstand systemB.ConceptWS3095WS51EN - Support of varnished wood withstandingabrasion and mechanical shocks, availablewith 3 sets of steel bases to screw on,3 heights: 5 cm, 10 cm and 14 cmDE - Träger aus lackiertem Holz, dasVerschleiß erscheinungen und mechanischenStößen standhält, lieferbar mit 3 Stahlfußsätzenzum Anschrauben, 3 Maße: 5 cm, 10 cmund 14 cmFR - Support en bois vernis résistantà l’abrasion et aux chocs mécaniques,livré avec 3 jeux de pieds en acier à visser,3 hauteurs : 5 cm, 10 cm et 14 cm0.68 m1.35 m

Buffet - Buffet GN97Make sure it’s RAKWWW.RAKPORCELAIN.EU

Buffet98EN - Specially created to make buffetsmemorably beautiful and appetizing,the Buffet collection presents a varietyof products combining aesthetic andfunctional qualities. Developed right intothe slightest detail to respond to everypresenting need, these products alsostand out because of their high functionalstrength.DE - Die Kollektion Buffet wurde eigensfür eindrucksvoll schöne, appetitlicheBüfetts entwickelt. Ihre vielfältigenElemente verbinden Ästhetik undFunktionalität. Im Hinblick auf eineoptimale Speisenpräsentation ist dasGeschirr nicht nur bis ins kleinste Detaildurchdacht, sondern auch extremstrapazierfähig.FR - Créée spécialement pour que lesbuffets soient mémorablement beauxet appétissants, la collection Buffetprésente une variété de produits alliantqualités esthétiques et fonctionnelles.Pensés dans les moindres détailspour répondre à tous les besoins deprésentation, ces produits se distinguentégalement par leur haute résistance.

Size / CodeSize / Codeangular bowlSchale asymmetrischbol asymétrique22 x 22 x 9 cm - 65 cl / BUBA2229 x 29 x 14 cm - 160 cl / BUBA29salad bowl XXLSalatschale XXLbol à salade XXLø 31 x 17 cm - 600 cl / BUSB31oval platterPlatte ovalplat ovale56 x 21 cm - 220 cl / BUOP56oval dishPlatte ovalplat ovale25 x 18 x 5 cm / BUOD2528 x 19 x 5 cm / BUOD2830 x 20 x 5 cm / BUOD3037 x 25.5 x 5 cm / BUOD3799square bowlSchale quadratischbol carré25 x 25 cm - 416 cl / BUBS25coupe bowlSchaleassiette coupeø 26 cm - 120 cl / BUBC26ø 30 cm - 190 cl / BUBC30ø 36 x 4 cm - 360 cl / BUBC36ø 46 x 4 cm - 575 cl / BUBC46soup tureen with coverSuppenterrine mit Deckelsoupière avec couvercleø 15 x 13 cm - 58 cl / BUCD15ø 21 x 14 cm - 137 cl / BUCD21ø 23 x 15 cm - 217 cl / BUCD23ø 27 x 16 cm - 345 cl / BUCD27soup tureenSuppenterrinesoupière buffet27 cm - 350 cl / BUST27

Size / CodeSize / Code100wine coolerWeinkühlerseau à vin25 cm - 400 cl / BUWB25rectangular traySchale rechteckigplat rectangulaire41 cm / BURT41rectangular traySchale rechteckigplat rectangulaire52 cm / BURT52oval dishPlatte ovalplat ovale24 x 14.3 x 4.2 cm - 54 cl / BUOV2429 x 14 x 5.7 cm - 100 cl / BUOV3036 x 22 x 5 cm - 136 cl / BUOV3640 x 23 x 4 cm - 154 cl / BUOV41rectangular panSchale rechteckigplat rectangulaire30 x 23.8 x 6.4 cm - 212 cl / BURP3037 x 30 x 6 cm - 347 cl / BURP3744 x 36 x 6 cm - 500 cl / BURP44square dishSchale quadratischravier carré22.4 x 22.4 x 4.5 cm - 100 cl / BUSD2228 x 28 x 6 cm - 243 cl / BUSD2816 indent service trayServierteller mit 16 Vertiefungenplateau de serviceavec 16 empreintes39 x 28 cm / LXST39Compatible with SpCu09and any other cans, notcheswith a diameter of 5 cmGeeignet für SPCU09und alle anderen Behälter,Durchmesser der Mulden 5 cmCompatible avec SPCU09et tous autres contenants,diamètre des encoches 5 cm

Size / CodeSize / CodeBuffetMezza setstack. rectangularlong dish 47 cmStapelbare rechteckigeSchüssel lang 47 cmplat rectangulaire long. 47 cm47.5 x 20 x 6 cm / LXRB47101stack. rectangularhalf dish 27 cmStapelbare rechteckigehalbe Schüssel 27 cmplat rectangulaire empilable 27 cm27 x 20 x 6 cm / LXRB27centre oval bowlSchüssel ovalbol ovale25 x 18 x 4.5 cm / LXOB25stack. twin divider dishStapelbare Doppelschüsselmit Trennwandplat rectangulaire empilable18 x 20 x 6 cm / LXDB18side boat (2 pieces)Beilagentellerplat externe triangulaire22 x 8 x 4.5 cm / LXSB22tuskbowl left (2 pieces)Schale stoßzahnförmig links(2 Teile)plat triangulaire gauche (2 pièces)22 x 8 x 4.5 cm / LXTBL22stack. dish with dividerStapelbare Schüssel mitTrennwandplat trapézoïdal empilable18 x 20 x 6 cm / LXBW18tuskbowl right (2 pieces)Schale stoßzahnförmig rechts(2 Teile)plat triangulaire droit (2 pièces)22 x 8 x 4.5 cm / LXTBR22

Buffet GN102EN - A functional and inescapablevariation of the Buffet colletion, theGASTRONORM range, Buffet GN, iscomposed of all sizes necessary for theuse on plate warmers, in glass cabinets,refrigerated merchandisers and ovens.The dishes are planned to facilitateall kinds of operations and to resistthermical, mechanical and detergentshocks.DE - Die Serie GASTRONORM, Buffet GNist eine funktionelle und unentbehrlicheVariation der Kollektion Buffet, zusammengesetztaus allen Größen, die für dieVerwendung auf Warmhalteplatten, inSchaufenstern, gekühlten Vitrinen undÖfen notwendig sind. Die Gefäße sindso entworfen worden, dass sie alle Artenvon Anwendungen vereinfachen undthermischen und mechanischen Schockssowie Laugeneinwirkungen standhalten.FR - Variation fonctionnelle etincontournable de la collection Buffet,la série GASTRONORM, Buffet GN estcomposée de toutes les tailles nécessairesà l’utilisation en chauffe-plats, vitrines,présentoirs réfrigérés et fours de cuisson.Les plats sont conçus pour faciliter toutesles opérations et résistent aux chocsthermiques, mécaniques et lessiviels.

Size / CodeSize / Codegastronorm rect.Gastronorm rechteckiggastronorm rectangulairehalf-moon gastronormGastronorm Halbmondgastronorm demi-luneBUGN1.153 x 32.5 x 6.5 cm730 clBUGN1.1F53 x 32.5 x 3 cm220 cl1/1BUGN2039 x 19.5 x 6.5 cm191 clBUGN20F39 x 19.5 x 2.2 cm95 cl103BUGN1.232.5 x 26 x 6.5 cm330 clBUGN1.2F32.5 x 26.5 x 2.2 cm130 cl1/2gastronorm roundGastronorm rundgastronorm rondBUGN39ø 39 x 6.2 cm433 clBUGN1.332.5 x 17.6 x 6.5 cm200 clBUGN1.3F32.5 x 17.6 x 2.2 cm79 cl1/3gastronorm round dividedGastronorm rund geteiltgastronorm rond diviséBUGN39Dø 39 x 6.2 cm400 clBUGN2.332.5 x 35.4 x 6.5 cm478 clBUGN2.3F32.5 x 35.4 x 2.2 cm2/3BUGN2.453 x 16.2 x 6.5 cm260 cl2/4BUGN2.4F53 x 16.2 x 2.2 cm125 cl

104WWW.RAKPORCELAIN.EU

Trio105EN - The collection Trio by RAK Porcelainshows triangular forms combinedelegantly with soft lines. This exceptionaldesign allows refined and visuallyattractive culinary presentations.DE - Bei der Kollektion Trio von RAKPorzellan stehen sich in eleganter Weisedreieckige Formen und weiche Liniengegenüber. Dieses außergewöhnlicheDesign ermöglicht ausgefallene undattraktive Präsentationen kulinarischerKreationen.FR - La ligne Trio de RAK Porcelainejuxtapose avec élégance des formestriangulaires aux lignes adoucies.Ce design d’exception permet desprésentations culinaires recherchées etattractives visuellement.

106WWW.RAKPORCELAIN.EU

Size / CodeSize / CodeTrioflat plateTeller flachassiette plate19 cm / TGFP1921 cm / TGFP2124 cm / TGFP2427 cm / TGFP2729 cm / TGFP29deep plateTeller tiefassiette creuse23 cm - 44 cl / TGDP2326 cm - 60 cl / TGDP2630 cm - 100 cl / TGDP30bowlSchälchenbol12 cm - 23 cl / TGBW1218 cm - 78 cl / TGBW18teapotTeekannethéière40 cl / TGTP4080 cl / TGTP80creamerMilchkännchencrémier15 cl / TGCR15cupTassetasse9 cl / TGCU0920 cl / TGCU2023 cl / TGCU23soup cupSuppentassetasse à bouillon30 cl / TGCS30saucer for 9 cl cupUntertasse für Tasse 9 clsoucoupe pour tasse 9 cl13 cm / TGSA13saucer for 20/23 cl cupUntertasse für Tasse 20/23 clsoucoupe pour tasse 20/23 cl15 cm / TGSA15saucer for soup cupUntertasse für Suppentassesoucoupe pour tasse à bouillon17 cm / TGSA17sugar potZuckerdosesucrier22 cl / TGSU22salt shakerSalzstreuersalière/ TGSS01pepper shakerPfefferstreuerpoivrier/ TGPS01flat plate rectangularPlatte rechteckigplat rectangulaire31 x 23 cm / TGRP3141 x 21 cm / TGRP41107

108WWW.RAKPORCELAIN.EU

Minimax109EN - Minimax by RAK Porcelain is a seriesof miniature porcelain forms whichcan be combined with each other aswell as complete elements of otherseries, thus forming compositionsat a time practical and aesthetic.DE - Minimax von RAK Porzellan isteine Serie kombinierbarer kleinerPorzellanformen, die miteinanderkombiniert werden können oder andereKollektionen ergänzen und so praktischeund zugleich ästhetische Kompositionenermöglichen.FR - Minimax de RAK Porcelaine est unegamme modulable de formes miniaturesen porcelaine qui, agencées entre ellesou en complément des autres collections,permettent de créer des compositionsaux qualités pratiques et esthétiques.

Size / CodeSize / Codechopstick standStäbchenhalterrepose-baguettes6 cm / ACCS01sauce bottleSaucengießersaucière9 cm - 11 cl / ACSY01110platter drop shapePlatte tropfenformplat forme de goutte35.5 x 18.5 cm / ACDS01yin yang saucerYin Yang Saucieresaucière yin yang10 cm / ACYY01magic oil / vinegar potÖl- / Essigkannehuilier / vinaigrier20 cl / ACOV01individual bowlSchälchenbol individuel14 cm - 45 cl / FDBI14square sauce dishSaucenschale quadratischbol à sauce carré7.5 x 3.2 cm - 5.5 cl / ACSD01miniature boat squareMiniaturboot quadratischminiature bateau carré6 x 3 cm / MNSD01twin sauce rectangular bowlDoppelsaucenschale rechteckigcoupelle rect. double sauce14.5 x 7 cm / ACTS01miniature boat triangleMiniaturboot dreieckigminiature bateau triangle7 x 6 cm / MNTD01soup spoonLöffelcuillère12 cm / OPSP12bowlSchalebol16 cm - 12 cl / NAMB1627 cm - 70 cl / NAMB2731 cm - 95 cl / NAMB3137 cm - 120 cl / NAMB37

Size / Codeangular dishPlatte eckigplat angulaire6 cm / OPAB06bowl with lidSchale mit Deckelbol avec couvercle15 x 15 cm - 42 cl / OPBW15rectangular dishSchale rechteckigravier rectangulaire17 x 13 x 4 cm - 50 cl / OPCD17rectangular dishSchale rechteckigravier rectangulaire20 x 16 x 3.5 cm - 59 cl / OPCD20Size / Codeegg cup - Eierbecher - coquetier5.2 x 4.9 cm - 1.2 cl / OPEG01half-moon plateHalbmondtellerassiette demi-lune21 x 12 x 2 cm / OPMP01round dish with handlesForm rund mit Griffenplat à oreilles rond16 cm - 45 cl / OPRD16oval dish with handlesForm oval mit Griffenplat à oreilles ovale20 x 11 cm - 20 cl / OPOD2024 x 13 cm - 32.5 cl / OPOD2425 x 14 cm - 42 cl / OPOD2530 x 16 cm - 78 cl / OPOD30Minimax111rectangular dishSchale rechteckigravier rectangulaire26 x 16 x 4 cm - 100 cl / OPCD26miniature bowl roundMiniaturschale rundminiature bol rond5 cl / OPCU05oval plate rimlessPlatte oval ohne Randplat ovale sans bord19 x 15.5 cm / OPOP19rect. plate with 3 compartmentsPlatte mit 3 Flächenprésentoir à 3 compartiments19 x 12 cm / SPRP3Crect. tray with 3 compartmentsPlatte rechteck. mit 3 Flächenprésentoir rect. à 3 compartiments19 x 17 cm / OPRT19Ccup 30 clTasse 30 cltasse 30 cl30 cl / FDCU30saucer for FDCu30Untertasse für FDCU30soucoupe pour FDCU3014 x 14 cm / OPSA14

Size / CodeSize / Code112square bowlSchale quadratischcoupelle carrée4 x 4 x 2 cm / OPSB047 x 7 x 3.5 cm / OPSB078 x 8 x 4 cm / OPSB089 x 9 x 5 cm / OPSB0912 x 12 x 3.5 cm / OPSB1215 x 15 x 7 cm / OPSB15mini sandwich trayMini Sandwichplattemini plat à sandwich14 x 8 cm / OPSP14sandwich platterSandwichplatteplat à sandwichrectangular tureenTerrine rechteckigterrine à couvercle rectangulaire11.7 x 9.2 x 7 cm - 20 cl / OPTU1213 x 10.2 x 7.7 cm - 30 cl / OPTU1315 x 11.8 x 9 cm - 39 cl / OPTU1516.4 x 13.5 x 10 cm - 60 cl / OPTU1619.5 x 15.4 x 11.6 cm - 104 cl / OPTU2023 x 18 x 13.7 cm - 160 cl / OPTU23cube highKubus hochcube haut5 x 5 x 5.5 cm - 9 cl / OPSD01cubeKubuscube5 x 5 x 4.5 cm - 6 cl / OPSD02square plateTeller quadratischassiette carrée6 x 6 cm / OPSP068 x 8 cm / OPSP0835 x 15 cm / OPSP35sandwich tray 2 indentsSandwichplatte 2 Vertiefungenplat à sandwich 2 découpes35 x 15 cm / OPSP35INsmall rect. trayPlatte rechteckigplat rectangulaire18 x 7.5 cm / OPRT1812 x 7.5 cm / OPTR12rectangular dishSchale rechteckigravier rectangulaire10 cm / ACRD10snack plateSnackplatteplat à snack18 x 11.5 cm / OPRP18

Size / Coderect. dish with gripTeller rechteckig mit Griffplat rectangulaire à poignées16 cm / OPRT16Size / Codejungle CS bowl with lidDschungel CS Schale mit Deckelbol jungle CS avec couvercle57 cl / NAJB57Minimaxoval pie dish stackableKuchenteller oval stapelbarplat ovale empilable20 x 12 cm - 42 cl / OPOS20lid for jungle CS bowlDeckel für Dschungel Schalecouvercle pour bol jungle CS/ NALD011136 compartmentrectangular platePlatte rechteckigmit 6 Fächernassiette rectangulaireà 6 compartiments28 x 20 x 2 cm / OPRP6Crectangular bowl stackSchale rechteckig stapelbarplat rectangulaire empilable17 x 8 cm - 15 cl / OPRB17noodle bowlNudelschalebol à nouilles15 cm - 63 cl / OPNB15ramekin groovedRamequine gerilltramequin plissé9 x 9 x 5 cm - 19 cl / ACRG0910 x 10 x 7 cm - 33 cl / ACRG10sandwich traySandwichplatteplat à sandwich39 x 28 x 2.5 cm / OPST39minipan with handleMinipfannemini poêlon10 cm - ø 6.2 cm / MNMP01pepper shakerPfefferstreuerpoivrierh: 4 cm / OPPS01casino mugBecher Casinomug casino23 cl / OPCM23salt shakerSalzstreuersalièreh: 4 cm / OPSS01butterfly dishSchmetterlingsschaleplat papillon16 cm / NABD16straight mug“straight” Bechermug “straight”6.6 x 5.5 cm - 9 cl / OPSMG097.6 x 6.7 cm - 18 cl / OPSMG188.5 x 7.4 cm - 24 cl / OPSMG249.5 x 8.1 cm - 33 cl / OPSMG33cupTassetasse15 cl / OPCU12

114

115Make sure it’s RAKWWW.RAKPORCELAIN.EU

Tweeg116EN - With a light, fresh variation onthe Classic-Gourmet theme, Alain andDominique Vavro invite you to a greenand pleasant bower…DE - Eine frische, beschwingte Varianteder Kollektion Classic-gourmet von Alainund Dominique Vavro, die dazu einlädt,einen Ausflug ins Grüne zu machen…FR - Une adaptation fraîche et légère pourla collection Classic-gourmet. L’invitationd’Alain et Dominique Vavro à s’échapperdans un coin de verdure…

Size / CodeSize / Codeflat plateTeller flachassiette plate21 cm / CLFP21D9627 cm / CLFP27D9631 cm / CLFP31D96rectangular platePlatte rechteckigassiette rectangulaire33 x 24 cm / CLRP33D96square plateTeller quadratischassiette carrée30 x 30 cm / CLSP30D96117deep plateTeller tiefassiette creuse26 cm / CLDP26D96cup non stackable (Classic Gourmet)Tasse nicht stapelbar (Classic Gourmet)tasse non empilable (Classic Gourmet)9 cl / CLCU0920 cl / CLCU2023 cl / CLCU23saucer for 9 cl cupUntertasse für Tasse 9 clsoucoupe pour tasse 9 cl13 cm / CLSA13D96saucer for 20 and 23 cl cupUntertasse für Tasse 20 und 23 clsoucoupe pour tasse 20 et 23 cl15 cm / CLSA15D96

1973118EN - Subtly inspired by the exuberantSeventies this Classic-Gourmet design isthe perfect complement to today’s ultramoderntaste!DE - Dieses eindeutig auf die überschäumenden70er-Jahre anspielendeDekor auf Classic-gourmet entsprichtaktuellen Trends.FR - Résolument ancré dans la périodeexubérante des seventies, ce décor surClassic-gourmet est néanmoins tout à faitau goût du jour!

Size / CodeSize / Coderectangular platePlatte rechteckigassiette rectangulaire33 x 24 cm / CLRP33D97flat plateTeller flachassiette plate21 cm / CLFP21D9727 cm / CLFP27D9731 cm / CLFP31D97square plateTeller quadratischassiette carrée30 x 30 cm / CLSP30D97119deep plateTeller tiefassiette creuse26 cm / CLDP26D97cup non stackable (Classic Gourmet)Tasse nicht stapelbar (Classic Gourmet)tasse non empilable (Classic Gourmet)9 cl / CLCU0920 cl / CLCU2023 cl / CLCU23saucer for 9 cl cupUntertasse für Tasse 9 clsoucoupe pour tasse 9 cl13 cm / CLSA13D97saucer for 20 and 23 cl cupUntertasse für Tasse 20 und 23 clsoucoupe pour tasse 20 et 23 cl15 cm / CLSA15D97

Castello120EN - Classic harmony and delicate coloursbased on the Banquet shapes.DE - Zarte Töne und klassische Harmoniefür die Form Banquet.FR - Des tons tendres et une harmonietoute classique sur la forme Banquet.

Size / Codeflat plateTeller flachassiette plate21 cm / BAFP21D9927 cm / BAFP27D9931 cm / BAFP31D99121deep plateTeller tiefassiette creuse23 cm / BADP23D99saucerUntertassesoucoupe13 cm / BASA13D9915 cm / BASA15D99cupTassetasse9 cl /BACU09D9923 cl /BACU23D99

Yasmeen122EN - Based on the Banquet shapes thisharmonious design creates a soft mineralatmosphere and provides the perfectcounterpoint to the most contemporaryambiance.DE - Mineralische Inspiration mit einemsanften, harmonischen Dekor für dieForm Banquet. Passt hervorragend in einzeitgemäßes Ambiente.FR - Inspiration minérale avec ce décortout en douceur et en harmonie sur laforme Banquet. S’intègre à merveilledans les atmosphères contemporaines…

Size / Codeflat plateTeller flachassiette plate21 cm / BAFP21D9827 cm / BAFP27D9831 cm / BAFP31D98123deep plateTeller tiefassiette creuse23 cm / BADP23D98saucerUntertassesoucoupe13 cm / BASA13D9815 cm / BASA15D98cupTassetasse9 cl /BACU09D9823 cl /BACU23D98

BahamasSERIE1124EN - The Bahamas collection is aninvitation to travel. Declined in warmtones, it takes you to an exotic terracesoaked with light while the variationof acidulated colours carries you in arefreshing atmosphere. The combinationof colours among each other facilitatesthe traceability some establishmentsrequire because they are obliged toseparate diets.BAHAMAS 1 : 3 designsDE - Die Kollektion Bahamas lädtSie auf eine Reise ein. In warmenTönen gehalten, entführt sie Sie aufeine exotische, sonnendurchfluteteTerrasse, während ihre verschiedenen,mit Säure behandelten Farben Sie inein erfrischendes Ambiente versetzen.Die Möglichkeit, die Farben untereinanderzu kombinieren, vereinfacht auch dieRückverfolgbarkeit, die in Betriebennotwendig ist, welche Diäten trennenmüssen.FR - La collection Bahamas est uneinvitation au voyage. Déclinée dans destons chauds, elle vous entraîne vers uneterrasse exotique baignée de soleil tandisque sa variation de couleurs aciduléesvous transporte dans une ambiancerafraîchissante. La combinaison descouleurs entre elles permet aussi defaciliter les besoins de traçabilité dansles établissements qui doivent séparerles régimes alimentaires.BiminiD88InaguaD89CreekD90WWW.RAKPORCELAIN.EU

Size / CodeSize / Codeflat plateTeller flachassiette plate15 cm / BAFP15D88BAFP15D89BAFP15D9021 cm / BAFP21D88BAFP21D89BAFP21D9024 cm / BAFP24D88BAFP24D89BAFP24D9027 cm / BAFP27D88BAFP27D89BAFP27D9030 cm / BAFP30D88BAFP30D89BAFP30D90salad bowl stackableSalatschale stapelbarsaladier empilable12 cm - 25 cl / BASB12D88BASB12D89BASB12D9016 cm - 60 cl / BASB16D88BASB16D89BASB16D90125deep plateTeller tiefassiette creuse23 cm / BADP23D88BADP23D89BADP23D9026 cm / BADP26D88BADP26D89BADP26D90cup - Tasse - tasse9 cl / BACU09D88BACU09D89BACU09D9023 cl / BACU23D88BACU23D89BACU23D90mug stackableBecher stapelbarchope empilable30 cl / BASM30D88BASM30D89BASM30D90saucer for 9 cl cupUntertasse für Tasse 9 clsoucoupe pour tasse 9 cl13 cm / BASA13D88BASA13D89BASA13D90saucer for 23 cl cupUntertasse für Tasse 23 clsoucoupe pour tasse 23 cl15 cm / BASA15D88BASA15D89BASA15D90

BahamasSERIE2126BAHAMAS 2 : 4 designsLemon yellowD53Sky blueD54Chilly redD56Spring greenD57WWW.RAKPORCELAIN.EU

Size / CodeSize / Codeflat plateTeller flachassiette plate15 cm / BAFP15D53BAFP15D54BAFP15D56BAFP15D5721 cm / BAFP21D53BAFP21D54BAFP21D56BAFP21D5724 cm / BAFP24D53BAFP24D54BAFP24D56BAFP24D5727 cm / BAFP27D53BAFP27D54BAFP27D56BAFP27D5730 cm / BAFP30D53BAFP30D54BAFP30D56BAFP30D57cup - Tasse - tasse9 cl / BACU09D53BACU09D54BACU09D56BACU09D5723 cl / BACU23D53BACU23D54BACU23D56BACU23D57saucer for 9 cl cupUntertasse für Tasse 9 clsoucoupe pour tasse 9 cl13 cm / BASA13D53BASA13D54BASA13D56BASA13D57saucer for 23 cl cupUntertasse für Tasse 23 clsoucoupe pour tasse 23 cl15 cm / BASA15D53BASA15D54BASA15D56BASA15D57127deep plateTeller tiefassiette creuse23 cm / BADP23D53BADP23D54BADP23D56BADP23D5726 cm / BADP26D53BADP26D54BADP26D56BADP26D57

Babylon128EN - With its sunny colours and orientalpatterns, the RAK collection Babylon addsa flair of Arabian Nights to your tabledecorations.DE - Mit sonnigen Farben undorientalischen Motiven verziert,verleiht die RAK-Kollektion BabylonIhrer Tischdekoration einen Hauch vonTausendundeiner Nacht.FR - Aux couleurs ensoleillées,la collection Babylon de RAK Porcelaine,est agrémentée de motifs orientaux pourcréer un décor de table à l’atmosphèredes mille et une nuits.

Size / CodeSize / Codeflat plateTeller flachassiette plate17 cm / BAFP17D1319 cm / BAFP19D1321 cm / BAFP21D1323 cm / BAFP23D1324 cm / BAFP24D1325 cm / BAFP25D1327 cm / BAFP27D1329 cm / BAFP29D1330 cm / BAFP30D13soup bowl 2 handlesSuppentasse 2 Henkeltasse à bouillon 2 anses30 cl / BACS30D13coffee pot with lidKaffeekanne mit Deckelcafetière et couvercle35 cl / BACP35D1370 cl / BACP70D13129deep plateTeller tiefassiette creuse23 cm / BADP23D1326 cm / BADP26D13teapot with lidTeekanne mit Deckelthéière et couvercle40 cl / BATP40D1380 cl / BATP80D13creamerMilchkännchenpot à lait15 cl / BACR15D1325 cl / BACR25D13pasta platePastateller tiefassiette à pâtes creuse30 cm / BADP30D13oval platterPlatte ovalplat ovale32 cm / BAOP32D1338 cm / BAOP38D13

Babylon130Size / CodecupTassetasse9 cl / BACU09D1318 cl / BACU18D1320 cl / BACU20D1323 cl / BACU23D13Size / Codepepper shakerPfefferstreuerpoivrier9 cm / BAPS01D13salt shakerSalzstreuersalière9 cm / BASS01D13saucer for 9 cl cupUntertasse für Tasse 9 clsoucoupe pour tasse 9 cl13 cm / BASA13D13flower vaseVasevase12 cm / BAFV01D13saucerfor 18/20/23 cl cupUntertassefür Tasse 18/20/23 clsoucoupepour tasse 18/20/23 cl15 cm / BASA15D13ashtrayAschercendrier11 cm / BAAT01D13saucerfor soup bowlUntertassefür Suppentassesoucoupepour tasse à bouillon17 cm / BAST01D13sugar pot with lidZuckerdose mit Deckelsucrier avec couvercle27 cl / BASU27D13

Emy131EN - Emy gives the collections a note oftimelessness, lightness and soberness.Consisting of very fine lines, this patternpersonalises the products with discretion.DE - Emy verleiht den Kollektioneneine leichte und klare Ausstrahlung.Das Muster mit dezenten grafischenLinien individualisiert das Geschirr.FR - Emy teinte les collectionsd’intemporalité, de légèreté et desobriété. Composé d’un graphisme auxlignes très pures, ce décor personnaliseles produits avec discrétion.

Size / CodeSize / Code132flat plateTeller flachassiette plate15 cm / BAFP15D3617 cm / BAFP17D3619 cm / BAFP19D3621 cm / BAFP21D3624 cm / BAFP24D3627 cm / BAFP27D3629 cm / BAFP29D3630 cm / BAFP30D36deep plateTeller tiefassiette creuse23 cm / BADP23D3626 cm / BADP26D36pasta platePastateller tiefassiette à pâtes creuse30 cm / BADP30D36saucer for cream soup bowland bowl 12 cmUntertasse für Suppentasse undSchälchen 12 cmsoucoupe pour tasse à bouillonet bol 12 cm17 cm / BAST01D36salad bowl stackableSalatschale stapelbarsaladier empilable12 cm - 25 cl / BASB12D3616 cm - 60 cl / BASB16D3621 cm - 118 cl / BASB21D36salad bowlSalatschalesaladier20 cm - 105 cl / BASP20D3625 cm - 200 cl / BASP25D36oval platterPlatte ovalplat ovale32 cm / BAOP32D3638 cm / BAOP38D36bowl cream soupSchälchenbol12 cm - 48 cl / BABW12D36bowlSuppentasse 2 Henkeltasse à bouillon 2 anses30 cl / BACS30D36

Size / CodeSize / CodeEmycoffee pot with lidKaffeekanne mit Deckelcafetière et couvercle35 cl / BACP35D3670 cl / BACP70D36teapot with lidTeekanne mit Deckelthéière et couvercle40 cl / BATP40D3680 cl / BATP80D36creamerMilchkännchenpot à lait15 cl / BACR15D3625 cl / BACR25D3635 cl / BACR35D36cupTassetasse9 cl / BACU09D3618 cl / BACU18D3620 cl / BACU20D3623 cl / BACU23D36saucer for 18/20/23 cl cupand for gravy boat 35 clUntertasse für Tasse 18/20/23 clund für Sauciere 35 clsoucoupe pour tasse 18/20/23 clet pour saucière 35 cl15 cm / BASA15D36sugar pack holderZuckertütenschalesucrier à dosettes9 x 3 x 2 cm / BASH01D36sugar bowl with lidZuckerdose mit Deckelsucrier avec couvercle27 cl / BASU27D36egg cupEierbechercoquetier/ BAEG01D36flower vaseVasevase12 cm / BAFV01D36133saucer for 9 cl cup andfor gravy boat 15 clUntertasse für Tasse 9 cl undfür Sauciere 15 clsoucoupe pour tasse 9 cl etpour saucière 15 cl13 cm / BASA13D36salt shakerSalzstreuersalière/ BASS01D36pepper shakerPfefferstreuerpoivrier/ BAPS01D36

134WWW.RAKPORCELAIN.EU

135EN - Dishes for all types of cookingThe dishes for all types of cooking go from the oven to the tablefor restaurant service or buffet service. Designed in keeping withRAK Porcelain’s strict and demanding quality criteria, the big-sizedor individual baking dishes simplify the everyday work of cateringprofessionals and offer diversity adapted to all requirements.DE - Formen für alle HerdartenDie Formen für alle Herdarten kommen direkt aus dem Ofen aufden Tisch, ideal für das Auftragen in Speisesälen oder für Büfetts.Die großen Auflaufformen und Formen für Einzelportionen wurden nachden strengen Qualitätsansprüchen von RAK Porzellan entworfen underleichtern die tägliche Arbeit von Gewerbetreibenden in der Gastronomieund bieten eine an jeden Bedarf angepasste Vielfalt.FR - Plats toutes cuissonsLes plats toutes cuissons passent directement du four à la table,pour un service en salle ou pour une présentation sur buffet.Conçus à partir des critères de qualité stricts et exigeants deRAK Porcelaine, les plats à gratin de grande taille ou pour portionindividuelle simplifient le travail quotidien des professionnels dela restauration et offrent une diversité adaptée à chaque besoin.

Large dishesGroße FormenPlats de grande tailleDishes/RamekinsSchälchen/RamequinsCoupelles/Ramequinsoval dishPlatte ovalplat ovale24 x 14,3x 4,2 cm / 54 cl-BUOV24square dishSchale quadratischravier carré11 x 11 cm / 20 cl-SKSTD11136oval dishPlatte ovalplat ovale29 x 14x 5,7 cm / 100 cl-BUOV30rectangular dishSchale rechteckigravier rectangulaire15 x 10 cm / 23 cl-SKRTD15oval dishPlatte ovalplat ovale36 x 22x 5 cm / 136 cl-BUOV36ramekinRamequinramequin8 cm / 11 cl-SPCB11oval dishPlatte ovalplat ovale40 x 23x 4 cm / 154 cl-BUOV41ramekinRamequinramequin11 cm / 20 cl-SPCB20oval dishPlatte ovalplat ovale25 x 18 x 5 cm-BUOD25ramekinRamequinramequin14 cm / 32 cl-SPCB32oval dishPlatte ovalplat ovale28 x 19 x 5 cm-BUOD28ramekinRamequinramequin7 cm / 6 cl-BABR01oval dishPlatte ovalplat ovale37 x 25,5 x 5 cm-BUOD37ramekin with groovesRamequin gerilltramequin plissé9 cm / 20 cl-ACRG09rectangular panPlatte rechteckigplat rectangulaire30 x 23,8x 6,4 cm / 212 cl-BURP30ramekin with groovesRamequin gerilltramequin plissé10 cm / 28 cl-ACRG10rectangular panPlatte rechteckigplat rectangulaire37 x 30x 6 cm / 347 cl-BURP37round dishSchale rundcoupelle ronde10 cm / 30 cl-BACS01rectangular panPlatte rechteckigplat rectangulaire44 x 36x 6 cm / 500 cl-BURP44round dishSchale rundcoupelle ronde12 cm / 48 cl-BABW12square dishPlatte quadratischplat carré22,4 x 22,4x 4,5 cm / 100 cl-BUSD22round dishSchale rundcoupelle ronde14 cm / 63 cl-BABW14square dishPlatte quadratischplat carré28 x 28x 6 cm / 243 cl-BUSD28

Dishes with grip handlesFormen mit GriffenPlats à oreillesIndividual rectangular dishesRechteckige Formen für EinzelportionenPlats rectangulaires individuelsround dish with handlesForm mit Griffen rundplat à oreilles rond16 cm/ 45 cl-OPRD16rectangular dishSchale rechteckigravier rectangulaire17 x 13 x 4 cm/ 50 cl-OPCD17oval dish with handlesForm mit Griffen ovalplat à oreilles ovale20 x 11 cm/ 20 cl-OPOD20rectangular dishSchale rechteckigravier rectangulaire20 x 16 x 3,5 cm/ 59 cl-OPCD20137oval dish with handlesForm mit Griffen ovalplat à oreilles ovale24 x 13 cm/ 32,5 cl-OPOD24rectangular dishSchale rechteckigravier rectangulaire26 x 16 x 4 cm/ 100 cl-OPCD26oval dish with handlesForm mit Griffen ovalplat à oreilles ovale25 x 14 cm/ 42 cl-OPOD25oval dish with handlesForm mit Griffen ovalplat à oreilles ovale30 x 16 cm/ 78 cl-OPOD30TureenTerrineTerrinerectangular tureenTerrine rechteckigterrine à couverclerectangulairerectangular tureenTerrine rechteckigterrine à couverclerectangulairerectangular tureenTerrine rechteckigterrine à couverclerectangulairerectangular tureenTerrine rechteckigterrine à couverclerectangulairerectangular tureenTerrine rechteckigterrine à couverclerectangulairerectangular tureenTerrine rechteckigterrine à couverclerectangulaire11.7 x 9.2x 7 cm / 20 cl-OPTU1213 x 10.2x 7.7 cm / 30 cl-OPTU1315 x 11.8x 9 cm / 39 cl-OPTU1516.4 x 13.5x 20 cm / 60 cl-OPTU1619.5 x 15.4x 11.6 cm / 104 cl-OPTU2023 x 18x 13.7 cm / 160 cl-OPTU23

Quality138&QualitycontrolEN - Due to its superior quality, thematerial developed by RAK is adapted tothe professional environment: it resists toshocks, bears the heat in traditional andmicrowave ovens, passes in dishwashersand maintains its enamel and decors fora long time.DE - Dank seiner hohen Qualität istdas von RAK entwickelte Material fürdas professionelle Umfeld geeignet:Es ist stoß- und hitzeresistent intraditionellen und Mikrowellen-Öfen,geschirrspülertauglich, sodass dieEmaille und die Verzierungen langehaltbar bleiben.FR - De qualité supérieure, le matériaudéveloppé par RAK est garanti pourl’environnement professionnel : résisteraux chocs, supporter la chaleur des fourstraditionnels et micro-ondes, passer aulave-vaisselle et conserver longtemps sonémail et les décorations.The RAK products are designed to aspecification meeting with the Europeanstandards, ISO 9001:2000 certified andapproved by the Véritas and SFC testsfor France and the CERAM laboratory forEngland, making them in full compliancewith the requirements of the professionalsof the catering and hotel industry.RAK Produkte werden nach einemLastenheft entwickelt, das den europäischenNormen entspricht, sie besitzendie ISO 9001:2000 Auszeichnung undwerden in Tests von Veritas und SFC inFrankreich sowie des englischen CERAM-Labors geprüft; sie erfüllen alle Ansprüchevon Fachbetrieben des Gastronomie- undHotelwesens.Développés selon un cahier des chargesrépondant aux normes européennes,certifiés ISO 9001:2000 et approuvés parles tests du bureau Véritas et de SFC pourla France et du laboratoire CERAM pourl’Angleterre, les produits RAK satisfontpleinement aux exigences requises parles professionnels de la restauration etde l’hôtellerie.

Quality I Qualität I Qualité+300°COven Four + 300 °CThe La porcelaine RAK oven safe RAK porcelain mise au fourgradually monte progres increases sivement in temperature ento température ensure gentle pour cooking une cuisson of food meaningyour dishes will keep their flavour longer.en douceur des aliments.Ainsi, vos préparations conserOfen + 300 °CRAK Porzellan erwärmt sich imOfen progressiv, sodass Lebensmittelschonend gegart werden. Ihre Speisenwahren ihren Geschmack auf dieseWeise länger.Four + 300 °CLa porcelaine RAK mise aufour monte progres sivementen température pour une cuissonen douceur des aliments. Ainsi,vos préparations conservent leurs saveursplus longtemps.+300°CMicrowave Micro-ondesRAK La porcelaine ensures RAK vous cooking assure or quick unereheating cuisson without un réchauffage altering the rapide taste orflavour sans altération of your dishes. des goûts ou dessaveurs de vos préparations.MikrowelleRAK Porzellan garantiert Ihnen einGaren oder schnelles Aufwärmen ohneGeschmacks- und AromaveränderungIhrer Speisen.Micro-ondesLa porcelaine RAK vous assureune cuisson ou un réchauffagerapide sans altération des goûts oudes saveurs de vos préparations.139Holding Maintien of temperatureOnce en températureput on the table thedishes Une fois keep sur their la table, heat ensuring les platsthe restent content chauds remains pour at maintenir the righttemperature leur contenu giving à bonne you the température time+300°Cto et enjoy permettre it. le tempsd’une dégustation.WarmhaltenNach dem Servieren bleibendie Teller warm und halten denInhalt auf einer angemessenenTemperatur, um Speisen ohneZeitdruck zu genießen.Maintien en températureUne fois sur la table, les platsrestent chauds pour maintenirleur contenu à bonne température,le temps de la dégustation.Dishwasher Lave-vaisselleThe L’émail RAK porcelain’s lisse de smooth porcelaine RAKenamel permet is un quick nettoyage and easy facile to et rapide.clean. Grâce Thanks à leur grande to the quality, qualité, vosyour pièces tableware conserveront will stay longtemps as new leurfor aspect a long neuf. time.GeschirrspülerDie glatte Oberfläche von RAK Porzellanermöglicht eine schnelle, einfache Reinigung.Dank ihrer hohen Qualität sehen dieProdukte auch nach längerem Gebrauchnoch wie neu aus.Lave-vaisselleL’émail lisse de la porcelaineRAK permet un nettoyage facileet rapide. Grâce à leur grandequalité, vos pièces conserverontlongtemps leur aspect neuf.Mechanical Choc mécanique shockThe La dureté exceptional exceptionnelle hardness of de the laRAK porcelaine RAK ensures lui confère it is highly unechip grande résistance shock resistant. à l’ébréchure It is therefore etvery au +300°Cchoc easy mécanique. to stack. L’empilage desdifférentes pièces est ainsi facilité.Mechanische StößeDie außergewöhnliche Härte von RAKPorzellan verstärkt die Kantenfestigkeit undWiderstandskraft gegenüber mechanischenStößen. Auf diese Weise wird das Stapelnvon Teilen erleichtert.Choc mécaniqueLa dureté exceptionnelle de la porcelaineRAK lui confère une grande résistanceà l’ébréchure et au choc mécanique.L’empilage des différentes pièces est ainsifacilité.Thermal Choc thermique shockFrom Du congélateur the freezer to au the micro-ondes, microwave, RAK laporcelaine withstands RAK résiste differences aux écarts intemperature de température thanks grâce to the à la exceptional duretéhardness exceptionnelle of its material de son making matériau it highly quithermal lui confère shock une resistant. grande résistance auchoc thermique.WärmeschocksRAK Porzellan widersteht Temperaturunterschiedenzwischen Tiefkühlfach undMikrowelle dank der außergewöhnlichenHärte seines Werkstoffs, die ihm eine hoheFestigkeit gegenüber Temperaturschocksverleiht.Choc thermiqueDu congélateur au micro-ondes, laporcelaine RAK résiste aux écartsde température grâce à la duretéexceptionnelle de son matériau qui luiconfère une grande résistance au chocthermique.100% Hygiene HygièneRAK La porcelaine cooking porcelain culinaire is a RAK 100% est natural, unguaranteed produit 100% lead-free naturel, garantie sansproduct. plomb. Non It is non-porous poreuse, elle and n’absorbe does not absorbni graisses, grease, odours ni odeurs, or bacteria ni bactériesite. ensuringyou optimum hygiene.100% HygieneRAK Küchenporzellan ist ein 100%natürliches Produkt, garantiert bleifrei. Es istunporös und nimmt daher weder Fett nochGerüche +300°C oder Bakterien auf; es sorgt somitfür perfekte Hygiene.100 % HygièneLa porcelaine culinaire RAK est unproduit 100 % naturel, garantie sansplomb. Non poreuse, elle n’absorbeni graisses, ni odeurs, ni bactéries et vousassure une hygiène parfaite.MAZZAellipse platePlatte Ellipseplat ellipse

Our plates specifications I Die Stärken unserer Porzellanformen ICaractéristiques de nos assiettesReferenceReferenz /RéférenceItemArtikel /ArticleProfile viewProfilschnitt /Vue de profilThicknessof the rimRandstärke /Épaisseurde l’aileProfile typeProfiltyp /Type de profilLateral shockresistanceBruchwiderstand /Résistance auxchocs latéraux140fdfp27Fine Dine 273,6 mmSharpSchlankSaillantnofp27Nordic 273 mmSharpSchlankSaillantgdsp26White Gold King26 cm5 mmRolledRundRondlrfp27Lyra 275 mmSharpSchlankSaillanttgfp27Trio 274 mmSharpSchlankSaillantspsp27AllSpice 274 mmSharpSchlankSaillantmzsp26Mazza 264,5 mmRolledRundRondclfp27ClassicGourmet 27*5 mmStrengthRund verstärktRond renforcéskrrfp28Ska Round 284,5 mmRolledRundRondpxfp27Pixel 275 mmStrengthRund verstärktRond renforcésksfp27Ska Square 275,1 mmRolledRundRondbafp27Banquet 27**5,1 mmStrengthRund verstärktRond renforcé* Also applies on Line-Z and Playa / Auch auf Line-Z und Playa anwendbar / Applicable également sur Line-Z et Playa** Also applies on Metropolis / Auch auf Metropolis anwendbar / Applicable également sur Metropolis

WeightGewicht /PoidsRecommendations of useGebrauchsempfehlungen /Recommandations d’usageDesign perceptionDesign-Empfindung /Perception design640 gIntensiveSehr häufigSoutenuFine diningTop-GastronomieRestauration haut de gammePremiumPremiumPremium141810 gIntensiveSehr häufigSoutenuFine diningTop-GastronomieRestauration haut de gammePremiumPremiumPremium880 gIntensiveSehr häufigSoutenuFine diningTop-GastronomieRestauration haut de gammePremiumPremiumPremium710 gIntensiveSehr häufigSoutenuFine diningTop-GastronomieRestauration haut de gammePremiumPremiumPremium860 gIntensiveSehr häufigSoutenuFast moving restaurantsGroßgastronomieRestauration traditionnelleElegantElegantÉlégant900 gIntensiveSehr häufigSoutenuFast moving restaurantsGroßgastronomieRestauration traditionnelleElegantElegantÉlégant860 gSemi-intensiveHäufigSemi-intensifFast moving restaurantsGroßgastronomieRestauration traditionnelleElegantElegantÉlégant710 gHeavy-dutyIntensivIntensifBistro-Brasserie - banqueting - cateringGroßgaststätten - banqueting - cateringBistro-Brasserie - banqueting - cateringElegantElegantÉlégant930 gHeavy-dutyIntensivIntensifBistro-Brasserie - banqueting - cateringGroßgaststätten - banqueting - cateringBistro-Brasserie - banqueting - cateringStandardStandardCourant730 gHeavy-dutyIntensivIntensifBistro-Brasserie - banqueting - cateringGroßgaststätten - banqueting - cateringBistro-Brasserie - banqueting - cateringStandardStandardCourant910 gHeavy-dutyIntensivIntensifBistro-Brasserie - banqueting - cateringGroßgaststätten - banqueting - cateringBistro-Brasserie - banqueting - cateringStrong, standardRobust, StandardRobuste, courant750 gHeavy-dutyIntensivIntensifBistro-Brasserie - banqueting - cateringGroßgaststätten - banqueting - cateringBistro-Brasserie - banqueting - cateringStrong, standardRobust, StandardRobuste, courant

plates and shapes I Teller und Formen I Assiettes et formesRound with rim / Rund mit Fahne / Ronde à aile142Fine DineLyraSquare / Quadratisch / CarréeSkaClassic GourmetAllSpice GingerAllSpice SesameNordicMazzaAllSpice PeppermintPlayaLine-ZPlayaIrregular Design / Asymmetrisch / DéstructuréeAllSpice CayenneMinimax platterDrop shapeAllSpice VanillaTrioWhite GoldBanquetPixelClassic GourmetMetropolisLine-ZWhite Gold White Gold

Heavy-dutyFür sehr starken GebrauchUsage intensifIntensive useFür häufigen GebrauchUsage soutenuRound rimless / Rund ohne Rand / Ronde coupeNordicNanoAllSpice Cilantro143Rectangular / Rechteckig / RectangulairePlayaAllSpice WasabiAllSpice PepperLine-ZSka SteakClassic GourmetMazza rectangularOval / Oval / OvalePixel ovalFine Dine ovalBanquet SteakNano oval rimlessBanquet oval with rim

144WWW.RAKPORCELAIN.EU

145Make sure it’s RAKMasters of technologyTechnologische Spitzenleistungune maîtrise technologiqueEN - A subsidiary of RAK Ceramics, RAKPorcelain specialises in manufacturingtop-of-the-range porcelain. Using thelatest production technologies, it has aproduction capacity of 15 million piecesof tableware, all bearing Europeancertifications.Alongside its stringent aesthetic andfunctional requirements, the brand’squality-price ratio also constitutes one ofits main characteristics.DE - RAK Porzellan, Tochterunternehmenvon RAK Ceramics, ist auf dieProduktion von Porzellan höchsterQualität spezialisiert. Dank hochmodernerMaschinen beträgt dieProduktionskapazität von RAK Porzellan15 Millionen Stück Hotelporzellan, dasdurch europäische Zertifizierungenanerkannt ist.Außer den hohen ästhetischen undfunktionellen Ansprüchen stellt auch dashervorragende Preis-Leistungs-Verhältniseine Besonderheit der Marke dar.FR - RAK Porcelaine, filiale de RAKCeramics s’est spécialisée dans laproduction de porcelaine haut de gamme.Dotée d’un équipement de productionultramoderne, elle dispose d’unecapacité de production de 15 millions depièces de porcelaine hôtelière labelliséespar les Certifications Internationales.Avec la rigueur de ses exigencesesthétiques et fonctionnelles, le rapportqualité-prix des plus étudiés constitueaussi une spécificité de la marque.

146EN - A logistics system based onproximity, supported by the regionalwarehouses of its distributing partners,guarantees customers the availabilityof products and services. RAKPorcelain has established structuresof distribution in the Grand-Duchy ofLuxembourg and in the United ArabEmirates.DE - Eine auf Nähe ausgerichtetelogistische Struktur mit regionalenLagern der Vertriebspartner ermöglichtden Kunden eine Liefergarantie fürProdukte und Leistungen. RAK Porzellanhat Vertriebsstrukturen in Luxemburgund den Vereinigten ArabischenEmiraten errichtet.FR - une structure logistiquede proximité, renforcée par lesdépôts régionaux de ses partenairesdistributeurs,assure aux clientsune garantie de disponibilité de sesproduits et services. RAK Porcelaine aétabli des structures de distributionau Grand-Duché de Luxembourg et auxEmirats Arabes Unis.

147unfailing guaranteeBewährte Garantieune garantie à toute épreuveEN - Supported by a network of table artexperts and advisors and surroundedby a solid structure of professionaldistributors, RAK Porcelain createscollections that can withstand sustainedhandling both in the kitchen and on thetable.A recognised expertise combinedwith precise firing temperatures, thevitrification of the material or thecomposition of the porcelain elementsall enable a strengthening of the enamel,an increase in chip resistance and agreater resistance to repeated industrialdishwashing cycles. The productsof the RAK Porcelain collections areperfectly adapted to the constraintsthat accompany their use in the cateringindustry, such as cooking in traditionaland microwave ovens.The optimal resistance of the RAK Porcelainproducts ensures a greater longevity, afact appreciated by professionals of thehotel and catering industry.DE - Durch ein Netzwerk von Expertenim Bereich Tischkultur unterstützt undin Zusammenarbeit mit einer soliden,professionellen Vertriebsstruktur, entwickeltRAK Porzellan Kollektionen, derenTeile sowohl in der Küche als auch beiTisch einer intensiven Handhabungstandhalten.Anerkanntes Know-how, die Präzision derBrenntemperaturen, die Vitrifizierung desMaterials sowie die Zusammensetzungder einzelnen Bestandteile des Porzellansermöglichen es, die Emaille zu verstärken,das Bruchrisiko zu verringern undbeanspruchenden Geschirrspülgängenbesser standzuhalten. Die Produkteder Kollektionen von RAK Porzellansind perfekt an die Verwendung inder Gastronomie angepasst, wiebeispielsweise an die Zubereitungin traditionellen Backöfen und inMikrowellenherden.Die optimale Widerstandsfähigkeit derProdukte von RAK Porzellan garantiert einelängere Lebensdauer, die von Fachleutenaus dem Hotel- und Gastgewerbe sehrgeschätzt wird.FR - S’appuyant sur un réseau d’expertsconseilsen art de la table, en liaisonavec une solide structure de distributionpour les professionnels, RAK Porcelainedéveloppe des collections dont leséléments supportent une manipulationsoutenue aussi bien en cuisine qu’àtable.Un savoir-faire reconnu, la précision destempératures de cuisson, la vitrificationde la matière ou la constitution deséléments de la porcelaine, permettentde renforcer l’émail, de limiter les risquesd’ébréchures et de mieux résister àl’agressivité des passages au lavevaisselle.Les produits des collectionsRAK Porcelaine sont parfaitementadaptés aux contraintes d’utilisation enrestauration comme les cuissons en fourstraditionnels et à micro-ondes.La résistance optimale des produitsRAK Porcelaine est l’assurance d’uneplus grande longévité appréciée parles professionnels de l’industrie del’hôtellerie et de la restauration.

ReferencesA selection of references per countryAuswahl an Referenzen nach LändernUne sélection de références par pays

AustrAliASofitel Homebush .........................................SydneySheraton On The Park ....................................SydneyStamford Plaza ..............................................SydneyConrad Jupiters Gold Coast-Broadbeach Island ..........Gold CoastJupiters Townsville Hotel & Casino .............TownsvilleRoyal On The Park .......................................BrisbaneUrban Hotel Brisbane .................................BrisbanePullman Hotel ......................... Sydney Olympic ParkThe Palace Hotel .............................................. PerthAustriAGrand - Tirolia ........................................... KitzbuhelBentley´s House ................................................ZursHotel Am Dom ............................................ SalzburgHotel Klausnerhof...................................... HintertuxGolf U. Resort Hotel Hamacher ....................... LavantHotel Alpenkönig ............................Reith Bei SeefeldHotel Alpenherz............................................... LadisHotel Peternhof ............................................ KossenHotel Stanglwirt ..............................................GoingBAhrAinCoral Bahrain - Resort ................................. ManamaCrown Plaza ............................................... ManamaSheraton Hotel Bahrain .............................. ManamaRamada Hotel ............................................ ManamaThe Palace Bahrain ..................................... ManamaBulgAriARadisson Sas ...................................................SofiaMarriott ................................................... BucharestKempinski Zogravski ........................................SofiaGrand Hotel......................................................SofiaChileInterconti ...................................................SantiagoSheraton ....................................................SantiagoAtton Hotels ...............................................SantiagoCongoOlympic Palace Hotel ............................... BrazzavilleegyptMarriott Cairo ...................................................CairoSofitel Gezira .................................................GeziraConcorde El Salam - Cairo .................................CairoMeridien - Dahab .......................................... DahabMovenpick Jolie Ville ....................... Sharm El SheikhHyatt Regency ................................. Sharm El SheikhCrowne Plaza......................................... Marsa AlamEscapade Nile Cruise ........................................CairoHilton Dreams ................................ Sharm El SheikhRadisson Sas ...................................................CairoRoyal Rojana .................................. Sharm El SheikhFinlAndScandic Hotel Paasitorni .............................. HelsinkiHotel Levi Panorama ........................... Levi - LaplandSheraton Kaemp ......................................... HelsinkiFrAnCeHôtel Scribe .....................................................ParisHôtel Normandy ........................................ DeauvilleHôtel Royal ................................................ DeauvilleHôtel De Porticcio ......................................... CorsicaThe Waldorf Astoria Collection ....................VersaillesFairmont Hotel ............................................ MonacoMarriott ...........................................................ParisHôtel Prince De Galles ......................................ParisHôtel Mont Blanc ..........................................MegeveLes Loges ......................................................... LyonHôtel Majestic .............................................. CannesLe Warwick .......................................................ParisPullman Paris Rive Gauche................................ParisPullman Cannes Mandelieu Htl Royal ....... MandelieuCannes Savoy Hotel ...................................... CannesHôtel Sofitel Arc De Triomphe ............................ParisHôtel De Buci ...................................................ParisLa Plage Beau Rivage .........................................NiceLe Fer à Cheval .............................................MegeveTerass Hotel .....................................................ParisHôtel Le Byblos ..........................................St TropezImperial Palace ............................................ AnnecyHôtel Belle Côte .......................................CourchevelHôtel Royal Thalasso................................... La BauleHôtel Sheraton & Conference Centre ......... Roissy CdgHôtel La Perouse ...............................................NiceHôtel Hermitage ......................................... La BauleRestaurant Louis II ............................................ParisHôtel Étoile Saint-Honoré ..................................ParisRésidence Du Roy .............................................ParisHotel Westminster ............................................NiceCrowne Plaza Toulouse ...............................ToulouseCroisette Beach Hotel ................................... CannesSofitel Marseille Vieux Port ........................ MarseilleLa Voile d’Or ..................................St Jean Cap FerratHotel Christal ............................................... CannesHotel Carlton ..................................................... LilleLe Royal Hotel ................................................... LyonTaillevent .........................................................ParisSenderens .......................................................ParisRestaurant Lassere ...........................................ParisLa Tour d’Argent ...............................................ParisApicius ............................................................ParisRestaurant Petrossian.......................................ParisgermAnyRestaurant Juan Amador .......................... MannheimBreinderbacher Hof .................................DusseldorfPark Inn Hotel Frankfurt Gateway ................FrankfurtEmporio Armani Caffé München .................... MunichSofitel ......................................................... MunichIntercontinental Berlin .................................... BerlinHotel Konigshof ............................................ MunichghAnALa Palm Royal Beach Hotel ............................... AccragreeCeNjv Athens Plaza............................................AthensThe Athens Gate Hotel ..................................AthensGrand Resort Lagonissi .................................AthensElounda Beach & Bay ....................................... CretaOcean View .............................................. KefalloniaBlue Lagoon Kos .................................................KoshungAryDanubius Hotel Annabella ....................BalatonfüredHotel Kitty ...................................................MiskolcRadisson Sas Birdland Resort 6 Spa .......... BurkfurdoindiAThe Rain Tree ...............................................ChennaiLe Royal Meridien ........................................ChennaiThe Park ......................................................ChennaiCourtyard Marriott .......................................ChennaiThe Carlton ........................................... KodailkanalLe Meridien ..................................................... DelhiClaridges ........................................................ DelhiItc Grant Maratha ........................................MumbaiTaj Goa Beach Resort ........................................ GoaTaj, Chandigarh ......................................ChandigarhTaj Mahal & Palace Masala Craft, Wasabi ......MumbaiSuba Palace ................................................MumbaiIntercontinental Marine Lines ......................MumbaiMayfair .......................................................MumbaiGrand Hyatt Mumbai ...................................MumbaiIntercontinental The Lalit .............................MumbaiThe Yellow Chilli ..........................................MumbaiHyatt Regency ..............................................MumbaiRoyal Orchid Central ................................ BangaloreCourtyard Marriott .......................................MumbaiTaj, Fort Aguada................................................. GoaCourtyard Marriott Hyderabad ..................HyderabadThe Fern, Orchid Hotel Jaipur .......................... JaipurTaj Palace ................................................. New DelhiShangri La ................................................ New DelhiindonesiAMarriot Hotel Medan .....................................MedanPeninsula Manado ......................................ManadoirelAndThe Royal St George Yacht Club....................... DublinThe Stephen’s Green Hibernian Club .............. DublinThe Ccd Convention Center Dublin .................. DublinitAlyHotel Andreus ......................................... St LeonardRestaurant Locanda Liuzzi .......................... CattolicaRestaurant Vecchia Malcesine .................. MalcesineStarhotel Venezia .........................................VeneziaStarhotel .......................................................MilanoKenyAIntercontinental Hotel ................................... NairobiCrowne Plaza Nairobi .................................... NairobiTml - Tamarind.............................................. NairobiKuwAitMarina Hotel ................................................. KuwaitJw Marriott Hotel ........................................... KuwaitPlaza Athene ................................................. KuwaitCrowne Plaza Hotel ....................................... KuwaitMovenpick Hotel Al-Bidaa .............................. KuwaitLe Meridien Hotel Bneid Al Gar ....................... KuwaitlAtviATallink Hotel Riga ...............................................RigamAlAysiAConcorde Hotel Shah Alam .......................Shah AlamHyatt Regency Hotel .....................................KuantanSol Melia Hotel .................................. Kuala LumpurPersada Johor ..................................... Kuala LumpurFour Season Resort .................................... LangkawiRoyale Chulan ................................... Kuala LumpurShangri - La ....................................... Kuala LumpurFleming Deluxe Hotel .......................... Kuala LumpurmexiCoPueblo Bonito .......................................... Los CabosAzul View ..................................................... CancunDorado Resorts..................................... Riveria MayaJw Marriot .............................................. Mexico CitymoroCCoHyatt Regency ........................................CasablancaHotel Les Jardins De La Koutoubia ............ MarrakechPalmeraie Golf Palace Marrakech ............. MarrakechHotel Hivernage Marrakech ...................... MarrakechThe Mazagan .......................................... MarrakechLe Meridien N’fis Marrakech .................... MarrakechLes Jardins de L’Agdal Marrakech ............. MarrakechSofitel Thalassa Mogador...........................EssaouiraHeure Bleue ..............................................EssaouiranigeriALe Meridien Grand Hotel .........................Rivers StateEko Hotel And Suites ........................ Victoria IslandsnorwAyPark Inn Hotel Oslo ........................................... Oslo

OmanHilton Salalah ..............................................SalalahSheraton Qurum Beach ................................ MuscatIntercontinental............................................ MuscatAl Falaj Hotel ............................................... MuscatSheraton Oman ............................................ MuscatCrowne Plaza ............................................... MuscatRamada ....................................................... MuscatPakistanCafé Zouk ..................................................... KarachiChapter One Restaurant................................. LahoreHanif Rajput ................................................. KarachiTaiwah Restaurant ......................................... LahoreLal Qilla Restaurant ..................................... KarachiThe Deli Café ................................................ KarachiRoyal Palm Country Club ................................ LahorePark Plaza Hotel ............................................ LahoreRamada Hotel .............................................. KarachiPOlandPod Wawelem ............................................... KrakowBayjonn ......................................................... SopotQubus .......................................................... KrakowUnicus ......................................................... KrakowPark Inn ....................................................... KrakowHot Elarnia ................................................... PoznanRemes....................................Opalenica K. PoznaniaBorowiecki ....................................................... LodzQubus Hotel Prestige ..................................KatowicePOrtugalAltis Avenida ................................................. LisbonHilton As Cascadas ....................................... AlgarveReid’s Palace Hotel ......................... Funchal MadeiraQatarMovenpick Doha.............................................. DohaRamada Hotel ................................................. DohaWataniya Restaurants ...................................... DohaMillenium Doha............................................... DohaGrand Regency ................................................ DohaMovenpick Towers ........................................... DohaRegency Halls .................................................. DohaSheraton Doha Resort & Convention ................. DohaGrand Hyatt ..................................................... DohaIntercontinental Doha ...................................... DoharOmaniaAndramin Restaurant ................................... CraiovarussiaPark Inn Hotel Nevsky Russia .............. St. PetersburgrwandaHotel Gorillas ..................................................KigaliSernea Hotel ..................................................KigaliLe Meridien .....................................................Kigalisaudi arabiaCoral Gulf Hotel ............................................. RiyadhFairmont Makkah ........................................ MakkahAl Jad Hotel ................................................. MakkahFour Season Hotel ......................................... RiyadhLe Meridian ................................................MadinahSaudi Aramco Riyadh ..................................... RiyadhRaffles ........................................................ MakkahsOuth africaSouther Sun Hotels .................................. BryanstonsPainIberojets Cruise Ship Lines ....................... BarcelonaHotel Hesperia ........................................ BarcelonaHotel H10 Playa Meloneras Palace .......Canary IslandsudanAl Salam Rotana ....................................... KhartoumswedenElite Hotel Marina Tower .......................... StockholmBirka Paradise Cruise Ship ....................... StockholmswitzerlandCastello Del Sole .......................................... AsconaHotel Montana .............................................. LuzernHotel Schweizerhof ........................................ LuzernHotel Astoria ................................................. LuzernHotel Hermitage ............................................ LuzernHotel Des Balances ........................................ LuzernHotel Bernerhof .............................................GstaadHotel Holiday ...................................................ThunRomantik Sonne Hotel ..............................KussnachtsyriaSheraton Bab Al Faraj ....................................AleppoSheraton ..................................................DamascusFour Seasons ...........................................Damascus✹taiwanSheraton ........................................................ TaipeiGrand Victoria ................................................ TaipeitanzaniaKilimanjaro Hotel Kempinski ...............Dar Es SalaamSouthern Sun Hotels ..........................Dar Es SalaamZamani Zanzibar Kempinski ........................ ZanzibarPlan Hotel Neptune Pwani Beach ................ ZanzibarthailandBanyan Tree Resort .......................................... BukittunisiaPark Inn Djerba ............................................. Djerba★turkeyArmonia Otel ............................................... BodrumCrown Plaza - Lalelï - ïst ...............................IstanbulTitanik Ote - Taksïm .....................................IstanbulSheraton Ataköy .........................................IstanbulBlue Collection Otel ..................................... AntalyaRadisson Sas Istanbul .................................IstanbulKempinski ........................................ Bodrum, Muglaunited arab emiratesThe Atlantis - Palm Jumeirah ........................... DubaiHilton Dubai Jumeirah .................................... DubaiFairmont Hotel ............................................... DubaiSheraton Jumeirah Beach ............................... DubaiRotana Beach Hotel & Towers .......................... DubaiHilton Ras Al Khaimah ......................Ras Al KhaimahGrand Hyatt .................................................... DubaiMillenium Airport Hotel .................................. DubaiRoyal Meridien ........................................ Abu DhabiArabian Courtyard ................................... Abu DhabiNovotel Centre Hotel ................................ Abu DhabiMillenium Hotel........................................... SharjahThe Grosvenor House ...................................... DubaiHyatt Regency ................................................. DubaiPark Hyatt ...................................................... DubaiDubai World Trade Center ................................ DubaiOne & Only Royal Mirage................................. DubaiHilton Dubai Creek.......................................... DubaiJebel Ali Golf Resort & Spa .............................. DubaiMetropolitan Palace Hotel ............................... DubaiSheraton Abu Dhabi Resort & Towers........ Abu DhabiLe Meridien ............................................. Abu DhabiRoyal Meridien Beach Resort & Spa ................. DubaiHilton Abu Dhabi ..................................... Abu DhabiFujairah Rotana Resorts & Spa-Al Aqah......... FujairahJal Fujairah Resort & Spa .............................. FujairahLe Meridien .................................................... DubaiRamada Hotel ................................................ DubaiKempinski Hotel Mall Of The Emirates ............. DubaiThe Place, Palm Jumeirah ............................... DubaiCove Rotana .....................................Ras Al KhaimahTaj Palace Hotel .............................................. DubaiShangri - La Hotel ........................................... DubaiBurj Al Arab .................................................... DubaiMillennium Towers Hotel................................. DubaiShangri - La Hotel .................................... Abu DhabiRadisson Sas ................................................. DubaiThe Westin .................................................... DubaiMadinat Jumeirah........................................... DubaiMovenpick Hotel ............................................ DubaiHilton Al Ain ....................................................Al AinRamada Continental ....................................... DubaiCrowne Plaza Hotel ......................................... DubaiRadisson Sas .......................................... Abu DhabiIntercontinental Dubai Festival City ................. DubaiIntercontinental....................................... Abu DhabiAl Hamra Hotel And Beach Resort ......Ras Al Khaimahunited kingdOmAndaz Hotel ................................................. LondonJumeirah Carlton Tower Hotel ....................... LondonMandarin Oriental Hotel ............................... LondonRoyal Garden Hotel ....................................... LondonMillenium Copthorne Chelsea ....................... LondonMarriott Dalmahoy Hotel ...........................EdinburghThe Bristol Hotel ............................................ BristolMelia White House Hotel .............................. LondonWyndham Grand........................................... LondonGrosvenor House Hotel ................................. LondonusaOrlando Convention Hotel ............................ OrlandoFour Points By Sheration ........................San AntonioGrand Geneva Resort ............................ Lake GenevaHilton Americas ...........................................HoustonSheraton Grand ..................................... SacrementoHyatt Regency ................................................BuffaloWashington Crossing Inn ..........Washington CrossingChase Park Plaza Hotel ................................ St LouisRancho Casino ................................. Ranchi CordovaMontego Bay Casino Resort ............... West WendoverThe Iron Horse Inn .....................................StrasburgAmeristar Casino - East Chicago ............ East ChicagoMarriott Hotel .............................................. PhoenixHeritage Resort ........................................SouthburyMarriott Hotel ..........................................ProvidenceSpa Resort & Casino ............................ Palm SpringsLake Quinault Lodge ................................... QuinaultWWW.RAKPORCELAIN.EUPhoto credits / Bildnachweis / Crédits photos :thanks to / Danke an / merci àRestaurants du Château de Bourglinster, Luxembourgchef René MathieuRestaurant Thierry saveurs, Metz, Francechef Thierry KrompholtzAtelier de cuisine BERTRAND, Bertrand Duchamps, LuxembourgRestaurant La Grange de Condé, Condé-Northen, Francechef Jean-Marie VisilitRestaurant La Voile Blanche, Centre Pompidou-Metz, Metz, Francechef Jean-Marie VisilitRestaurant El Theatris, Metz, Francechef Nicolas RapenneRestaurant À Côté, Metz, Francechef Eric Mairewww.studio-synchro.frPhotographers / Fotografen / Photographes :www.studio-synchro.frJacques Caillaut, Cyrille Boulanger, John Oesch, Kurt Imfeldwww.studio-synchro.fr

RAK Porcelain United Arab EmiratesP.O. Box - 30113 - Ras Al Khaimah - United Arab EmiratesTel. : +971 7 243 4683 - Fax : +971 7 243 4220E-mail : rakporcelain@rakceram.comwww.rakporcelain.comRAK Porcelain Europe S.A.20, rue de l'Industrie - L - 8399 Windhof - LuxembourgTél. : +352 26 36 06 65 - Fax : +352 26 36 04 65E-mail : info@rakporcelaineurope.comwww.rakporcelain.eu