КАТАЛОГ (.pdf) - Lublin

50 КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА ВИЗИТКИ КОНГРЕССА VISITING CARDS OF CONGRESS EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS 51Aneta Tkaczyk / Анета Ткачикucrainicum@gmail.comCentre for East European StudiesUCRAINICUM at John Paul II CatholicUniversity of LublinЦентр восточноевропейских исследований«UCRAINICUM» Люблинскогокатолического университетаИоана Павла ІІDan Verejanu / Дан Вережануceclubs@yahoo.comThe First Council of Europe ClubПервый Клуб Совета ЕвропыAuthor of the Council of EuropeClubs project; in 2001-2011, foundedover 15 new youth groups in differentcountries. Founder of the firstindependent magazine for the youthand children Revista Micul Prinț andtrans-border newspaper Children ofEurope. Director of an internationalfestival/contest. Author of I and theCouncil of Europe book.Автор проекта Клубы Совета Европы,в период 2001-2011 создал более15 новых структур для молодежи,в разные страны. Автор первогонезависимого журнала для детейи молодежи (Revista Micul Prinț) итрансграничной газеты Дети Европы.Директор МеждународнногоФестиваля-Конкурса. Автор книгиЯ и Совет Европы.Renata VerejanuРената Вережануrenataver@yahoo.comEuropean Academy of Civil SocietyЕвропейская Академия ГражданскогоОбществаPoetess, essayist and a civil societyleader. In 1988, resigned from ministerialjobs and started promoting humanrights. Set up and implemented over100 projects. Was awarded the title ofthe Honored Person of the Republic ofMoldova.Поэт, публицист, лидер ГражданскогоОбщества. В 1988 оставилаработу в министерствах и сталаппропагандировать права человека.Создала и имплементировала более100 проектов за что получила званиеЗаслуженный Человек РеспубликиМолдова.Zmicier VishniouЗмитер Вишневvish@bk.ruGaliyafy Publishing HouseИздательство «Голиафы»The primary goals of the Galiyafy PublishingHouse include sparking publicinterest to contemporary Belarusianand world literature, particularlythat of the 21st century, fostering thedevelopment of new literary formsand trends as well as creating space forliterary and next-to-literature communication.Одна из целей издательства«Голиафы» - пробуждение общественногоинтереса к современнойбелорусской и мировой литературе,прежде всего, литературе XXIвека, содействие развитию новыхлитературных форм и направлений,а также создание пространства длялитературных и окололитературныхкоммуникаций.Jacek Warda / Яцек Вардаjacek.warda@wp.plMunicipality of Lublin CityМэрия г. ЛюблинActivities: planning at local government- works on drafting a newstrategy for development of the cityof Lublin, socialization of publicmanagement, education in life sciencesthrough the experience (creating alearning center).Занимается: планированием всамоуправлении – работает над разработкойновой стратегии развитиягорода Люблин; социализациейгосударственной администрации;образованием в области естествоведенияпосредством опыта (созданиецентра науки.Wojciech Radosław WatrasВойцех Радослав Ватрасkontakt@cooltouroff.plCOOLTOUR OFFWe organize ecological, historical, culturaland natural safari throughout theborderland region of the Bug river onthe Polish, Ukrainian and Belarusiansides – we explore culturally rich, nondiscoveredand fascinating places.Организуем экологическое, историческое,культурное и природное сафарив регионе надбужанского приграничьяпо польской, украинскойи белорусской сторонах – посещаемкультурно богатые, неоткрытые иувлекательные места.Katarzyna WęzowskaКатажина Вэнзовскаяkatarzyna.wezowska@msz.gov.plMinistry of Foreign Affairsof the Republic of PolandМинистерство внутреннихдел Республики ПольшаOlga Wiewióra / Ольга Вевюраolawie1@interia.euLI-TWA Literały Society of MutualAdmirationЛитературное общество взаимногообожания «Ли-ТВА»Author of two books including a collectionof essays in literary criticismKeller’s Częstochowa essays and a collectionof epistolary prose Dialogues ofFeminine Gender. Aleksandra Keller isher pen name.Опубликовала 2 книжки – собраниелитературно-критических очерков«Келлеровские ченстоховскиеочерки» и томик эпистолярнойпрозы «Диалоги женского рода».Александра Келлер – это литературныйпсевдоним.Pavel VoinitskiПавел Войницкийskiy@rambler.ruArchitectural Design Department ofBelarusian National Technical University(Minsk)Отделение архитектурного дизайнаБелорусского национального техническогоуниверситета в МинскеArtist, art-critic, and educator. Doctor ofPhilosophy in Art Theory. Local curatorof Raum für Raum (Space for Space)project for Goethe-Institut in EasternEurope and Central Asia (2010), AssistantCurator of the Pavilion of the Republic ofBelarus at 54th Venice Biennale (2011).Художник, арт-критик и педагог.Кандидат искусствоведения.Региональный куратор проектаИнститута им. Гете “Raum für Raum/ Арт-город”, реализуемый в ВосточнойЕвропе и Центральной Азии(2010). Помощник куратора проектаПавильона Республики Беларусь на54 Международной выставке современногоискусства в Венеции (2011).Nataliya VolchenkoНаталия Вольченкоvolnat2001@yahoo.comIndependent expert for the YouthUnit of ArtistsНезависимый эксперт Молодежногообъединения художниковIndependent expert, cultural manager,and founder of the Agency for Supportof Cultural Initiatives “KusiCreaVision”(Odessa, Ukraine) with 25 yearsof general professional experience and15 years of experience in the implementationof international projects inthe sphere of art and culture.Независимый эксперт, менеджеркультуры, основатель общественнойорганизации KCV (Одесса,Украина). 25 лет общего профессиональногоопыта, 15 лет опыта в реализациимеждународных проектовв сфере культуры и искусства.Alexander VolvakАлександр Вольвакavolvak@email.uaNational Institute for Strategic Studiesunder the President of UkraineНациональный институт стратегическихисследований при ПрезидентеУкраиныRegular participant - European ForumAlpbach (Vienna, Austria). Since 2010,he has participated in the World PublicForum “Dialogue of Civilizations”(Rhodes, Greece), etc.постоянный участник - EuropeanForum Alpbach (Австрия, Вена); С2010 года участник – МеждународногоФорума «Диалог цивилизаций»(Греция, Родос), и др.Vital Voranau / Виталь Воранауvital.voranau@gmail.comBelarusian Cultural and ResearchCenter in PoznanБелорусский культурно-научныйцентр в ПознаниBelarusian writer, editor and translator.Co-founder and chairman of «Culturaland Scientific Centre» in Poznanand Publishing „Bieły Krumkacz”.Белорусский литератор, издатель ипереводчик. Соучредитель и председательБелорусского культурно-научногоцентра в Познани ииздательства „Bieły Krumkacz”Agnieszka WojciechowskaАгнешка Войцеховскаa.wojciechowska@warsztatykultury.plWorkshops of CultureМастерские КультурыPR and Marketing Manager at Workshopsof Culture in Lublin. Currentlyworking on developing the strategyof international promotion of somelocal cultural project (eg. The JagiellonianFair, L 2 - Lublin and Lviv: TheCulture To The Power of Two, Nightof Culture).Пиар и маркетинг-менеджер вМастерских Культуры в Люблине.В данный момент работает надразвитием стратегии международногопродвижения локальныхкультурных проектов (например,Ягеллонская Ярмарка, Л 2 – Люблини Львов: Культура в квадрате, НочьКультуры).Jerzy Wrzos / Ежи Вжосjerzywrzos@gmail.comSOBIESKI foreign language schoolin LublinШкола иностранных языков“SOBIESKI” (Люблин)Anna Wójcik / Анна Вуйчикanna.wojcik3@gmail.comPro Kultura FoundationФонд «Pro Cultura»Member of Pro Kultura Foundation.Participated in the projectssuch as Warsaw’s application for thetitle of European Capital of Culture2016, International ConferenceCultural Economics: from theory topractice, Programme for the Developmentof Culture in Warsaw 2009−2020.Сотрудничает с фондом «ProCultura». Принимала участие в следующихпроектах: Заявка Варшавына участие в конкурсе за титулЕвропейской столицы культуры2016, конференция «Экономикакультуры: от теории к практике»,«Программа развития культур вВаршаве в 2009-2020 гг.»Siegfried Wöber / Зигфрид Веберsiegfried.woeber@gmail.comAustrian-Caucasian Society,Transkaukazja (Austria)Австрийско-кавказское общество,Транскавказия (Австрия)Born in Vienna, engaged in civilsociety and art initiatives since the ageof 16, active in music, photography andholographic art. Involved in the SouthCaucasus since 2000, academic worksand publications on Eastern Europe,currently works for an internationalorganization.Рожден в Вене, занимаетсягражданским обществом и артинициативамис 16 лет, активен вмузыкальном, фотографическоми голографическом искусстве. Задействованв Южный Кавказ с 2000года, научную работу и публикациина тему Восточной Европы, в данныймомент работает для международнойорганизации.