Hebrew Gospel of MATTHEW by George Howard - Part One

64[MT 13:31-43~"O i?'!)"p'tV ?1'" "l'l? ;'~'1 c'~tV m:J?~ .,"~ ?tV~ C;"J!)? CtV,,31.;'1tV:J ';'Y'l" C1~ ,m~;,tVYJ, C':JtVY;' ?:J ?Y ?1l' '?1l:J' C'J'Y'l ?:J~ 1'1 ~,;,,32.~!)J~:J '?':lt~, c'~tv;, ~'Ytv 1Y ?'1l TYU,,~ ~':J~tv ,,~tv? ;'~'1 C'~tv m:J?~ .,n~ ?tV~ C;,? ':J1,,33.,?,:J n~ r'~"" "~p C'~O tV?tV:J ;,?~;,':J'1 :'1';' ~? ?tV~ '?:J, m":J"? ,"tV' ':J1 ;,?~;, C'?tv~;, ?;:)34C;"?~m1" ;'Y':J~ '!) ?tv~:J ;,nn!)~ ~':JJ;' !)"y '~~JtV ;,~ C"p?3S.C1p 'J~:J"O i?'!)"?~ ,:J'P', .n':J;' ?~ ~:J" m":Jn;, 1~ ,"tV' 1'!)J l~36C;,? tv,,!)? U~~ ,tVp:J' "1'~?n.1,m ?tV~C1~;' ~,;, :J'~ Y'l y"m C;,? ,~~" C;,? 1y,,37C;, 1,m, C'P'1:lt;, C;, :J'~;' ,,!), :1l;' C?,Y;' ~,;, ;'1tV;,,38.C'YtV,:'1:J";'Y;' n',"~ ;,~p;" l~tV;, ~,;, ,m~ y,ttV ~J'tvm39.C':J~?~;' C;, C":lt,p;,,.C'~';' n',n~:J ;";" p ~"tv? 11l;' C,,:lt,p;, ,~p? 'tV~:J,40?:J' YtV, ?:J ,m:J?~~ "pY? ":J~?~~ n~ C~ 1:J "?tv,41·1'~ '?Y,!).l:l'J'(D np'in1 '::>::1 i1'i1' 001 ~ n"'~:J cm~ ,n'?tV,,42C'Jl~ ,~? .C;":J~ m:J?~:J tv~tV:J C'i"1:lt;, ,,':1l' l~43.Y~tv' y,~tV?13,). ':'1""') :'IP"" B13' 31 C'J'''') C'J,,,m ABOEFG I ,~) + C':1W:'I G I K!lJIC) "!lJP:1 ABOEF, "'P G13,.u,nK) + C:'I' ,1JK', ABOEFG I K':17.lW] K':1nW A I :'l?K:'I) :'IWK:'I ABOEFG13034 :'l?K:'I) "K:'I ABCOEFG I ,:1,] ,1JK G I C:'I"K) cm ABOEF13,)5 '!I) + :'I'PW' 0 I :'IP':1K) Ki':1K F I C'TP • • • :'Ii':1K) omit B13'''''Wp:1,) 'WP:1', ABOEFG.),)'7cm 1P") omit G I C:'I,2) omit ABCOEF I K':'I) + 1:1 A13,..:1,tl:'l) :1,tl F I C:'I 2 ) omit ABDG13''''K':'l) omit A I :1":'IP:'l) C"P:'I ABOEFG I c"X,pm) C"X,p, A I C:'l) "K F13,..f)"W')WK:1 ,mK ,'W:'I' G13,•• C~) C~:'I ABDG I "~'7.l7.l) "~K'7.l ABO I l'K "P1!1 '~') omit G", 42 W'W',) '~"W" ABOEFG I CmK) ,mK G I WK)WK:'I ABOEG I np',m) p',m B I C'J'W)1W G",Ol P17.lW') omit AMT 13:31-43)31 He set before them another parable.The kingdom of heaven is like a grain of mustard which a man takesand sows in the field.32 It is smaller than all garden herbs, but when it grows up it is greaterthan all herbs and is made into a great tree until the birds of heavenwithdraw into (its branches).33 He spoke to them another parable. The kingdom of heaven is likeleaven which (a woman puts) into three measures of flour and it leavensall of it. ~34 All of these parables Jesus spoke to the crowds and without a parablehe did not speak to them,3S to fulfill what was said according to the prophet: I will open my mouthin parables; I will utter riddles from ancient times.36 Then Jesus was parted from the crowds and went into the house. Hisdisciples came to him and asked him to explain for them the parable ofthe tares.37 He answered them and said to them: The one who sows good seed isman,38 the field is this world, the good fruit is the righteous, and the tares arethe evil.39 The enemy who sowed it is Satan, the standing grain at the end is theworld to come, and the reapers are the angels.40 As the reapers gather the tares to bum, so will it be at the end of thedays.41 The Son of Man will send his angels to uproot from his kingdom allevil and all who do iniquity.42 They will (cast) them into the pyre of fire; there will be weeping andgnashing of teeth.43 Then the righteousness will shine like the sun in the kingdom of theirfather. Whoever has ears to hear let him hear.65