Eva Jiřičná - British Chamber of Commerce in the Czech Republic

2/20 08The Magazine of the British Chamber of Commerce in the Cr / časopis Britské OBCHODNÍ komory v ČREva JiřičnáInterview / RozhovorRugby scores /Ragby bodujeDesign lovers /Milovníci designuTalent spotting /Zaostřeno na talentyBCC – Working for a better business environment

BCC members / členové BCCPatronsAviva životní pojišťovna a.s.BAE SYSTEMSEgon Zehnder InternationalHSBC Bank plc – pobočka PrahaImperial Tobacco Czech RepublicInternational Power plcLINKLATERS, v.o.s., advokátní kancelářLovellsProvident Financial, s.r.o.Tesco Stores ČR a.s.Vodafone Czech Republic, a. s.Zátiší Catering GroupFull Corporate MembersAHREND Profesionální interiéry, spol. s r.oAllen & Overy, Praha Advokátní kancelářAmerican Express, spol. s r.o.AstraZeneca Czech Republic s.r.o.BDO Prima Tax s.r.o.Berlitz School of LanguagesBovis Lend Lease a.s.British Airways PLCBRUSH SEM s. r. o.Clifford Chance LLPCMS Cameron McKenna v.o.s.CPI Hotels a. s.Crown RelocationsCushman & Wakefield, s. r. o.CVO Group ČR, s.r.o.Deloitte Advisory s.r.o.Diners Club Czech, s.r.o.DTZEC HARRIS s.r.o.Ernst & Young Audit, s.r.o.Eurest/Compas Group Plc.Four Seasons HotelG4S Security ServicesGIST CZECH REPUBIC s.r.o.Gleeds Česká republika s.r.o.Hilton PragueHudson Global Resources, s.r.o.IHI TowersIMI International, s.r.o.ING BANK N.V.John Crane Sigma a.s.Jones Lang LaSalleKajima Europe B.V Czech BranchKing Sturge s. r. o.KPMG Česká republika, s. r. o.Lloyd´s Register EMEALogicaCMGMandarin Oriental, PragueMARSH, s. r. o.MAZARS AUDIT s. r. o.Metrostav a.s.MONSTER WORLDWIDE CZ, s. r. o.Mott MacDonald Praha, spol. s r. o.Nörr Stiefenhofer Lutz v. o. s.PBW Czech Republic s. r. o.Penta Investments s.r.o.Prague Marriott HotelPricewaterhouseCoopersReed Personnel Czech RepublicRegus Business Centre s. r. o.Rexam Beverage Can Czech Republic s. r. o.Salans, v.o.s.Storck Česká Republika, s. r. o.TEAM Relocations s.r.o.TMF Czech, a.s.Unilever CR, s.r.o.Weinhold Legal v.o.s.White & Case, advokátní kancelářXEROX CZECH REPUBLIC s.r.o.Reduced Rate Corporate Members3TS Capital Partners - 3TS, s.r.o.600 International Ltd.ABLON s. r. o.AC EXPO s. r. o.ACCA (the Association of Chartered CertifiedAccountants)ADC Blackfire Entertainment s.r.o.Advokátní kancelář Pavel StrnadAdvokátní kancelář Polverini, StrnadAK Mašek a spol.Aktiv Change s. r. o.Alchymist Grand Hotel and SpaAlpha Management Consultants s.r.o.Ambruz & Dark, advokáti, v. o. s.Andel´s hotel PragueArthur Hunt, s. r. o.ARWEN, spol. s r. o.ASB Prague, s. r. o.Atelijeur Půda s.r.o.Aukett s.r.o.Austria Hotels International (Crowne Plaza)Baker Tilly Czech Republic/Contract Administration,spol. s r.o.BarHill Real s. r. o.BCD TravelBEROX Machine Tool Co Ltd o.s.BEST CommunicationsBlyth Praha spol. s r.o.bnt – pravda & partner, v. o. s.bpv Braun Haškovcová, s.r.o.Brandon Tne s.r.o.Brasserie M spol. s.r.o.Brichta & PartnersBritish Council in the Czech RepublicBRITISH/CZECH COMMERCIALCONSULTANCYBT Česká republika s.r.o.BUSINESS LEASE s.r.o.Caledonian School, s. r. o.Candole Partners (Czech Republic)CATRO s.r.o.Central European Real Estate Services, s.r.o.CENTREPOINT s.r.o.Cepona s.r.o.CET Capital s.r.o.CG PartnersCG Pay LimitedCitco Česká Republika s. r. o.City Self-Storage s. r. o.Cook Communications s. r. o.Corstjens Worldwide Movers Prague spol. s r.o.Corus Central Europe s.r.o.CzechEuro s. r. o.Česká Informační Agentura, s. r. o.Darwin Rhodes CZ s.r.o.DBG Eastern Europe s. r. o.Digital Resources, a. s.Diplomat Hotel****PragueDr. Helena Krepelkova, registered trade markAssociated ConsultantsDRILL Business ServicesDSA a. s.Dunross s.r.o.EBOElok-Opava spol. s r.o.Employment Express s. r. o.Enviros, s. r. o.ERPET Golf Centrum s.r.o.Et netera a.s.ETHER Consulting s.r.o.EUROGATE BOHEMIA spol. s. r.o.European Reality Services s. r. o.Experian – Decision AnalyticsFactum Invenio, s.r.o.Fairway, s. r. o.Fleet Sheet/E. S. Best s. r. o.Fleishman-HillardFor People s.r.o.Garlick s.r.o.Geneva Consulting FinanceGerry Tipple, s. r. o.Glatzová & Co., v.o.s.GONDRAND, a. s.Grafton Recruitment, s.r.o.GROSSMANN JET SERVICE s. r. o.Hamble s.r.o.HANEX GROUP s. r. o., Realitní služby – RealEstate ServicesHašek a spol. s. r. o.Hays Czech Republic, s.r.o.Hog Robinson, s.r.o.Holiday Inn Prague Congress CentreHotel Le Palais PragueHotel LeonardoHotel Palace PrahaHotel SavoyHowlings s. r. o.Human Search s.r.o.Chapman Taylor International Services s. r. o.Chemelek spol. s r.o.Ian Bryan Architects (IBA)IB Grant Thornton Consulting s.r.o.Iccrue s.r.o.ICT Recruitment s. r. o.International School of PragueInternational SOS Assistance (CZ) s. r. o.International Study Programs s. r. o.ITTP s.r.o.Jabos Consultancy spol. s r.o.James Cook LanguagesJeakins, RobertJohnson Šťastný Kramařík, advokátní kancelářJokl Appraisal, v.o.s.JURISTRANS s. r. o.Key 6 Business SolutionsKinnarps a.s.Kocián Šolc Balaštík, advokátní kancelářKongresove centrum Praha a.s.KŠD ŠŤOVÍČEK advokátní kancelář, v.o.s.L&H Architektura: PrahaLeasePlan Czech Republic, s.r.o.LERIKA TAXLEXXUS a.s.Linstram, spol. s r.o.LLP Prague, s r.o.LMC s. r. o.LORDSHIP a.s.LVDS Associated Law OfficesMAI Insurance Brokers, s.r.o.Management TC, s. r. o.Maximilian Hotel, Ploberger a.s.Mayfield Management s.r.o.MDA Praha, s. r. o.MEDIA TRADING CZ s. r. o.MEDIARESEARCH, a. s.MI-KING s. r. o.MIPA Real Estate, s. r. o.Mmd Corporate, Public Affairs & PublicRelations ConsultantsMonitor CE media services, s.r.o.Moores Rowland Levey & JungNeumann & Partners s. r. o.New Link – The Internet ExpertsOpen Management Int.Optaglio s. r. o.Optimum Distribution s.r.o.ORBIX, s. r. o.ORION Realit s. r. o.Pálffy GroupPETERKA & PARTNERS v. o. s.PNO Consultants, s. r. o.Positive s.r.o.Pragoimport-Adam a.s.Prague AdventuresPrague College, s. r. o.Prague TVPRESIDENT HOTELS, s. r. o.PRESTO – TRANSLATION CENTER s. r. o.Priečinská – Hanyk, advokátní kancelářPrintSoft Česká republika, s.r.o.Profiles International a.s.PROMOPRO spol. s r. o.Proudfoot Consulting s. r. o.Quinlan Private GolubRecruit CZRENOMIA, a. s.Ricardo Prague, s. r. o.Riverside SchoolRobert Half Czech Republic, s. r. o.Savant s.r.o.Scott & Hagget ConsultingScottish Development internationalSeddons v. o. s.SEGRO Czech Republic s.r.o.Somerston Olympia CZ, s. r. o.Spencer Stuart Management Consulting s. r. o.Společnosti Online s. r. o.ST. JAMES LANGUAGE CENTER, s. r. o.Star Capital Finance s. r. o.SUMMIT MEDIA (CZ) LIMITEDTarget CR s. r. o.Techo, a. s.The English College in PragueThe English International School, PragueThe Prague British SchoolThe Prague PostThe Source Network s.r.o.Tiskárna Impéria s.r.o.TMI sroTMM, s. r. o.TOP HOTELS GROUP a.s.Touchdown Czech RepublicTOVEK, spol. s r. o.TRIBUTUM CONSULTING s. r. o.UNIQUE CONSULT Czech Republic s.r.o.University of Pittsburgh, Katz Graduate Schoolof BusinessVineyards Wine Importers s.r.o.Vinotéka U VavrysůVision Training and Consulting, s. r. o.Vyskočil, Krošlák a spol. advokátnía patentová kancelářWORLD OF JUST FOR YOU LTDWrightson Urquhart spol. s r.o.Zlatý Lihovar, a.s.Country Reduced MembersAIMTEC a.s.BRITEX – CZ s.r.o.CTP Invest, spol. s r.o.RESTAMO HOLDING a. s.Associate MembersABR Top Management Coaching and TrainingCASSIA TRADE Ltd.Company Law International LimitedCool Milk at School LtdCzechpointEkologikaFringe Festival PrahaMacquarie Capital G.m.b.H.Regency Asset Management LtdTexane Ltd.Individual MembersAustralian Trade CommissionCanadian EmbassyRichard York* New Members are listed in bold / Noví členové jsou zvýrazněni tučným písmem.

editorial / úvodníkOne of the cornerstones of British life is itsstrong sense of community, giving the nationa stake in encouraging and celebratingthe achievements of individual Britons, butalso providing a bedrock of cohesion in thecountry’s darkest days. Such a communityspirit creates ideal conditions for business,as people look for opportunities to worktogether for mutual advantage as well as for the benefit of thecommunity as a whole.It is therefore both appropriate and opportune for the BritishChamber of Commerce to help create and foster a similar senseof community amongst British, Czech and other businesses inthe Czech Republic with a British focus.As someone who has been involved for over ten years in expatriateorganisations around the world, I hope to help the BritishChamber of Commerce to continue and intensify its efforts tobuild such a community spirit here, both through networkingevents and other initiatives.Naturally, the success of such a community depends on theactive participation and engagement of its members. I thereforelook forward to meeting all the members and friends of theBritish Chamber of Commerce at the various events which weorganise during the year, and especially to hearing your inputon how we can together make a strong, vibrant and open communitywith a British spirit here in the Czech Republic.Jedním ze základních kamenů života britských občanů je jejichsilně vyvinutý smysl pro komunitu. Jeho prostřednictvím národpodporuje a oslavuje úspěchy jednotlivců, ale je i základem soudržnostiv nejtemnějších dobách země. Takový společenský duchvytváří ideální podmínky pro obchod, neboť lidé hledají příležitostik tomu, aby společně mohli pracovat ke vzájemnému prospěchua ku prospěchu společnosti jako celku.Je proto vhodné a patřičné, aby Britská obchodní komora pomáhalavytvářet a pěstovat obdobný smysl pro komunitu mezi britskými,českými a jinými obchodními společnostmi v České republices britským zaměřením.Jako člověk, který se již více než deset let podílí na činnosti organizacíimigrantů po celém světě, doufám, že Britské obchodníkomoře pomohu v trvalém a stále intenzivnějším úsilí o vytvářeníspolečenského ducha v této zemi prostřednictvím výměny informacía jiných iniciativ. Úspěch takové komunity závisí přirozeněna aktivní účasti a angažovanosti jejích členů.Těším se proto na setkávání se všemi členy a přáteli Britské obchodníkomory na různých akcích, které během roku pořádáme,zejména na vaše představy o tom, jak bychom společně mohliv České republice vytvořit silnou, zdravou a otevřenou komunitus britským duchem.Richard YorkExecutive team of BCC / Exekutivní tým BCCSimon RawlenceExecutive DirectorPetra JaníčkováSenior ManagerSilvia BušniakováCommunications ManagerLenka DostálkováOffice ManagerI thank the members for agreeing to let mejoin the board of the BCC. I believe that theChamber has important roles in the CzechRepublic and that as an accountant and longtermmember of the business community, I canhelp. Now that the board has agreed to makeme the treasurer, I will be able to make the financialsituation well known to the board andmembers and I will make sure that controls of the money spent arein operation. This is part of ensuring that the Chamber contributesto the business of its members and is well regarded in the widerCzech business environment.Děkuji členům BCC za to, že mi umožnili vstoupit do jejího představenstva.Jsem přesvědčen, že komora zastává v České republicevýznamnou roli a že já jako účetní a dlouhodobý člen obchodní komunityjí mohu být prospěšný. Nyní, když se představenstvo dohodlona mém jmenování pokladníkem, budu moci představenstvo a členykomory dobře informovat o finanční situaci a budu dbát na to,aby fungovala kontrola finančních výdajů. Je to součást snahy o to,aby komora pomáhala svým členům v obchodních záležitostech a abybyla dobře vnímána v širokém obchodním prostředí České republiky.Chris GarlickI have always seen the BCC as an excellentforum for meeting friends and making newcontacts within the international businesscommunity.However, I believe that – compared with someof the other chambers of commerce active inthe Czech Republic – the BCC could perhaps bea little more focused on the legal environmentin which we all operate. My aim is to help to redress this imbalance.We all know that the process of doing business here should andcould be easier, fairer and more efficient than it in fact is.If the BCC wishes to improve the overall legal environment, itneeds to be more active and visible on the legislative front, andI intend to place my professional knowledge and experience at theChamber’s disposal.For the future my priority is to keep our membership better informedof important developments in the field of commercial law.Secondly, in respect of lobbying for changes to the local legalenvironment (as opposed to simply complaining about currentdeficiencies), I am sure that the BCC could achieve more for itsmembers by working more closely with the other chambers ofcommerce in addressing issues of mutual concern.BCC jsem vždy pokládal za skvělé fórum určené k setkávání s přátelia k navazování nových kontaktů v rámci mezinárodní podnikatelskékomunity.Jsem přesto toho názoru, že v porovnání s některými jinými obchodnímikomorami působícími v České republice – by se BCCmohla trochu více zaměřit na právní prostředí, v němž všichni vyvíjímesvoji činnost. Mým cílem je napravit tuto nerovnováhu.Všichni víme, že obchodování v této zemi by mohlo a mělo býtsnadnější, korektnější a efektivnější, než jaké ve skutečnosti je.Pokud chce BCC zlepšit celkové právní prostředí, musí být aktivnějšía viditelnější na legislativním poli, a mým záměrem je dátkomoře k dispozici své odborné znalosti a zkušenosti.Do budoucna považuji za prioritu za prvé lépe informovat našečleny o důležitém vývoji na poli obchodního práva a zadruhé, cose týče lobování za změny místního právního prostředí (namístopouhého stěžování si na aktuální nedostatky), jsem si jistý, že BCCby svým členům mohla pomáhat více, kdyby blíže spolupracovalas ostatními obchodními komorami při řešení společných problémů.Luděk VránaFOCUS 2/20083

contents / obsahBCC members / Členové BCC 2Editorial / Úvodník 3Focus on: Talent spotting / Zaměřeno na: Zaostřeno na talenty 510–13Economy in brief / Stručně z ekonomie 8Interview / Rozhovor: Eva Jiřičná 10Focus on: Design lovers / Zaměřeno na: Milovníci designu 14Exhibition : Architecture Week 2008 / Výstava: Architecture Week 2008 16Focus on: Design hotels / Zaměřeno na: Designové hotely 1834People in pictures / Lidé v obrazech 20Events roundup / Stalo se 22Members events / Stalo se u členů 26Embassy news / Z velvyslanectví 27Sport: Rugby Scores! / Sport: Ragby boduje! 28Law and justice: Legal English / Právo a justice: Právnická angličtina 3025Legislative column: Reform woes / Legislativní postřehy: Reformní potíže 32Focus on: A building that inspires admiration/ Zaměřeno na: Budova, která stále vzbuzuje obdiv 3415 questions with Andrew Cahn / 15 otázek pro Andrew Cahna 36Travel: Architecture trips / Cesty za architekturou 38Lifestyle: The Karlovy Vary International Film Festival/ Životní styl: Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary 4038–39From the Press / Napsali o nás 41Introducing new members / Představujeme nové členy 42FOCUS 2 – July 2008FOCUS 2 – Červenec 2 0 0 8The magazine is published bythe British Chamber of Commerce in the Czech Republic./ Magazín vydává Britská obchodní komora v České republice.Should you wish to place an article, advertise or contributein any way to the magazine please contact Silvia Bušniaková atcommunications@britcham.cz or call +420 224 835 164Máte-li zájem napsat článek, inzerovat v příštím číslenebo se jinak zapojit do přípravy časopisu,prosím kontaktujte Silvii Bušniakovou prostřednictvím e-mailu na adresecommunications@britcham.cz nebo telefonicky na čísle +420 224 835 164Editor in chief & Advertising/Šéfredaktor + Inzerce: Silvia Bušniaková,tel.: +420 224 835 164, e-mail: communications@britcham.cz, ISSN 1212-5156Copy editing, Translation/Korektury, překlad: Andre Swoboda,e-mail: andreswoboda@gmail.com; Presto – Translation Center s.r.o.,tel. +420 225 000 622, e-mail: presto-s@presto.cz; Dagmar Tomková,e-mail: dtomkova@gmail.com, Anna NováProduction/Produkce: Atelijèur Půda, s.r.o., tel./fax: +420 271 961 788,tel.: +420 777 343 555, e-mail: info@puuda.czFOCUS is registered with the Ministry of Culture, MK ČR E 13335© British Chamber of Commerce in the Czech Republic 2008FOCUS je registrován na Ministerstvu kultury České republiky, MK ČR E 13335© Britská obchodní komora v České republice 2008Companies and individuals that contributed articlesor advertised in this issue:Seznam osob a společností, které inzerovaly neboobsahově přispěly do tohoto čísla:Andrew CahnAndrew FairhurstBritish Embassy PragueCandole Partners (Czech Republic)Chapman Taylor International ServicesCrowne Plaza PragueČeská Informační Agentura, s.r.o.ERPET Golf Centrum s.r.o.EuroweekendFor PeopleEva JiřičnáHelga Hrabincová – Architecture Week 2008Hilton PragueChris GarlickIvana Novotná – IFF KVJuristransLuděk VránaMartin ŠilhánMedia TradingPNO ConsultansPrague International MarathonPresident Hotel PragueRadek ZykanRichard YorkRoman HudecTMF Czech, a.s.UniCredit BankZátiší Catering Group4 FOCUS 2/2008

Talent spottingIn the following pages we introduce talented youngcreators who despite just beginning their careers havenevertheless made significant contributions deservingof our attention and admiration. Their enthusiasm, talentand creativity places them among the ranks of futureleading figures in the Czech creative environment.We will definitely be hearing more from them soon!Martin ŠilhánIdon’t think that young artistshave an easy time of itanywhere in the world. Arthas always been part of societyand they are mutually dependenton each other. It’sup to society to take care ofart and up to art to reflect society.Czech art is to a certainextent a Czech portrait,though it is much more intimateand honest. This is dueto the slow development ofthe commercial side of art,low domestic purchasing powerand nearly twenty years ofcultural stagnation. For example,in England art is perceivedas a normal occupation,whereas in the CzechRepublic, artists are oftenperceived with confusion asa small isolated enclave, exceptfor so-called media artists,who don’t as a rule haveanything in common with art.For my part, I respect anyonewho feels the need to createand has something to say.The fine arts have playeda dominant role in my lifesince high school. I graduallylearned and defined termssuch as applied art, free artand design. At that time inaddition to glass paintingI also did classical paintingand studies (portraits, figures).Mastering these thingswas to a certain extent a conditionfor acceptance into theAcademy of Fine Arts. I wasaccepted into the atelier ofProf. Jitka Svobodova. Theawareness that drawing asa medium can be equivalentto painting and sculpture wasa breakthrough in my work.My gradual understanding ofdrawing and its links to othermedia led me to begin devotingmy time to objects andthe transformation of real objectsinto space installations.The primary range of choicesbecame particular experiences,general acquaintancesand the trivial banality withwhich I continued to work.This work is logically connectedwith my previous creationsin which I worked with therelationship of the picture tothe object (real and illusionaryspace), object ergonomicsand dysfunction. Another majorconcern is my fascinationwith industrial design, whichI see as one of the internationallanguages of art.Martin ŠilhánAfter completing his studies in glass paintingat the Arts and Crafts School in Železný Brod,Martin Šilhán was accepted by the Academyof Fine Arts in Prague, where he studies at thedrawing school of Jitka Svobodová. In additionto drawing he also paints and sculpts.Martin Šilhán byl po vystudování oboru malování skla naStřední uměleckoprůmyslové škole v Železném Broděpřijat na AVU v Praze, kde studuje ve Škole kresby JitkySvobodové. Vedle kresby se věnuje také malbě a tvorběsochařských objektů.focus on / zaměřeno naZaostřeno na talentyNa následujících stránkách vám představujeme mladétalentované tvůrce, kteří jsou na začátku své kariérya přesto již za zebou zanechali výrazné stopy, které sizaslouží naši pozornost a obdiv. Jejich nadšení, talenta kreativita je v budoucnosti zcela jistě zařadí mezi výraznéosobnosti českého tvůrčího prostředí. Tato jménaurčitě ještě uslyšíme!Nemyslím, že mladí umělcito mají kdekoliv na světějednoduché. Umění je odjakživasoučástí společnosti a vzájemněna sobě závisí. Je jenna společnosti, jak se o uměnístará, a na umění, jak reflektujesvou společnost. Českéumění je do jisté míry obrazemČech; co se rozměru a obsahovostitýče, je daleko intimnějšía upřímnější, což jezřejmě zapříčiněné pomalu serozvíjejícím obchodem s uměním,malou tuzemskou kupnísilou a téměř dvacetiletoukulturní stagnací. Napříkladv Anglii je umění vnímánojako normální povolání, zatímcov Čechách jsou umělci častovnímáni s rozpaky jako maláenkláva žijící si sama pro sebe,vyjma tzv. mediálních umělců,kteří nemají s uměním zpravidlanic společného. Ze své pozicesi vážím každého, kdo v soběnajde potřebu něco tvořit a máco sdělit.Výtvarné umění hraje v mémživotě dominantní roliod střední školy. Postupně jsemsi uvědomoval a definoval termínyjako je užité umění, volnéumění a design. Tento časjsem vedle malby na sklo věnovaltaké klasické malbě a předevšímstudijní kresbě (portrét,figura), jejíž zvládnutíbylo do jisté míry podmínkoupro přijetí na Akademii výtvarnýchumění, kam jsem bylpřijat do ateliéru prof. JitkySvobodové. Uvědomění si, žekresba jako médium může býtvýstupním prvkem a je rovnocennámalbě i soše, znamenalozlom v mé práci. S postupnýmchápáním kresbya jejího přesahu do jiných médiíjsem se začal věnovat objektu,transformaci reálného objektudo prostorové instalace.Primárním okruhem výběru semi stala jistá zažitost, všeobecnáznámost, až triviální všednost,s níž jsem dále pracoval.Tato práce je logickým pokračovánímmé předešlé tvorby,ve které jsem pracoval se vztahy– obraz x objekt (reálný xiluzivní prostor), objektová ergonomiex disfunkčnost. Dalšínedílnou součástí je fascinaceprůmyslovým designem, jejžvnímám jako jeden z mezinárodníchvýtvarných jazyků.FOCUS 2/20085

in eco brief living / ve / ekologické stručnosti bydleníRoman HudecEver since I began studyingarchitecture, it was clear tome that I was less interestedin “material” designs andwas gravitating towardssmaller designs that werenon-material. It occurred tome to work with lighting.Irealised that lighting is closelyconnected with architectureand is in fact an inseparablepart of it. Light by itself, whetherdaylight or artificial light, canreally change the way we perceivean architectural space andin some cases even paint it andcreate illusions that fool the eye.Lighting has the power to affectpeople deeply – it can takea space through time. So I becamefascinated by it. Over timeI realised that it has a great futurethanks to LED technologyand its own limitations in termsof architecture. In the futurethere will be more and more demandfor lighting and this hasbecome a call to action for me.In my work, I try to apply myknowledge of architectural elements,such as construction,work with space and compositionto the area of lighting inclose cooperation with the client.My design approach is to try toget to know the client as muchas possible to determine howthey will use the space and to listento their requests and ideas.What I then bring to the table isexpert knowledge in the area oflighting and architecture. I haveto combine design requirementswith practical requirements. It’sevident that today lighting designis not really in the publicconsciousness and I often comeacross people who say “I don’tget it.” When presenting my ideas,I try to at least acquaint peoplewith the basics of lightingdesign, which is another interestingand rewarding element ofmy work.In addition to lighting I also providecompanies with designs forcontrol systems, which can intelligentlymanage light fittings byusing various intensities of lightto create different visual scenes.This also helps conserve energyby lengthening the lifetime oflight sources.I work for Uni Light companyas an architect. In addition to designsI also provide consultationand offer an assortment of mainlyItalian and Spanish lightingfixtures. Most of my projects arein residential spaces – interiorsand exteriors – or in the commercialsphere (stores, boutiquesand the like). In the future, wewould like to expand into designingarchitectural lightingfor the public sector, public sites,parterres, facades and so on.Už od začátku studiaarchitektury mi bylo jasné,že se nechci věnovatvelkým „hmotným“ věcem,ale pozoroval jsem, žespíše tíhnu k drobnémudesignu a nebo k něčemunetradičnímu, nehmotnému.A tak mě napadlo pracovats osvětlením.Uvědomil jsem si, že osvětleníje s architekturoupevně spojené a je vlastnějejí neodlučitelnou součástí.Světlo samo o sobě, jak denní,tak i umělé, dokáže architektonickýprostor výrazně ovlivnit,v některých případechi zkreslit a dovést až k iluzia klamu. Osvětlení má tu mocna člověka hluboce zapůsobit,dokáže prostor proměňovatv čase. Z těchto důvodů jsemse začal o tento obor zajímat.Postupem času jsem zjistil,že má obrovskou budoucnost,co se týče technologií (LED)a samotného vymezení v rámciarchitektury. Do budoucnabudou na osvětlení kladenystále větší nároky a to se stalopro mě výzvou.Ve své profesi se snažím aplikovatvědomosti ze studia architekturysamotné ( jako jsoukonstrukce, práce s prostorem,kompozice,..) do oblastispojené pevně s klientem. Můjpostup při návrhu je takový,že se snažím klienta v rámcimožností maximálně poznat,zjistit, jak prostor využívá, vyslechnoutjeho přání, představy.Pak přijdou na řadu odbornéznalosti z oblasti osvětleníi architektury. Musím skombinovatdesignové požadavkys požadavky praktickými. Jepatrné, že v dnešní době nenílighting design v povědomí veřejnosti,a tak se často setkáváms názory typu „já do tohoRoman Hudec is in his fourth year ofarchitecture studies at FA ČVUT and isemployed as an architect in Uni Lightspol. s r.o.Roman Hudec je studentem 4. ročníku architekturyna FA ČVUT. Již třetím rokem pracuje pro společnostUni Light spol. s r.o. jako architekt.vůbec nevidím“. Při prezentacinávrhu se pak snažím lidemproblematiku návrhu osvětleníalespoň přiblížit, což je dalšízajímavý a oživující prvekmé práce.Mimo osvětlení se zabývámve firmě také návrhy kontrolníchovládacích systémů, kterédokáží inteligentně říditsvítidla a vytvářet pomocí rozdílnýchintenzit světelnýchzón různé vizuální scény. Tímse dá také napomoct úspořeenergie prodloužení životnostisvětelných zdrojů.Společnost Uni Light, kdepracuji jako architekt, vedlenávrhů také poskytuje konzultacea nabízí sortiment svítidelpřevážně italského nebošpanělského designu. Většinamých projektů je situovánado prostorů residenčního charakteru– interiéru i exteriéru,nebo pak komerční sféry(prodejny, butiky,…). Do budoucnabychom rádi směřovalik návrhům architektonickéhoosvětlení do veřejného sektoru,veřejných prostranství,parterů, fasád.6 FOCUS 2/2008

TOPevents of 2008 Q1události 1. čtvrtletí 2008economy in brief / stručně z ekonomieFINANCE• CNB granted permission to providenon-life insurance on the Czech marketto Axa.• The international tribunal in London ruledthat the state must pay the Japanesecompany Nomura compensation of CZK3.61 bn in the IPB case.• Insurer Lloyd´s announced its plan to enterthe Czech market next year.FINANCE• ČNB udělila pojišťovně AXA povoleník poskytování neživotního pojištěnína českém trhu.• Mezinárodní tribunál v Londýně rozhodl,že stát musí v kauze IPB zaplatit japonskéNomuře odškodné 3,61 mld. Kč.• Pojišťovací společnost Lloyd´s oznámilazáměr vstoupit v příštím roce na český trh.ENERGY• OKD’s owner – New World Resources(NWR) – listed its shares on the Pragueand London bourses.• David Walton became the CEO ofInternational Power Opatovice, replacingRichard Lappin.ENERGETIKA• Vlastník OKD – New World Resources(NWR) – uvedl akcie na pražskou a londýnskouburzu.• Ředitelem společnosti InternationalPower Opatovice se stal David Walton,nahradil Richarda Lappina.AUTOMOTIVE INDUSTRY• Tatra is considering the production oftwo or three retro models of passengervehicles.• AAA Auto will shut down all three branchesin Poland and leave the market.AUTOMOBILOVÝ PRŮMYSL• Tatra zvažuje výrobu dvou až tří retromodelů osobních automobilů.• AAA Auto uzavře všechny tři pobočkyv Polsku a opustí tento trh.TELECOMMUNICATIONSAND INTERNET• With effect from June 1, Muriel Antonwas appointed the CEO of Vodafone CR.• TV Nova launches a new TV news portal,tn.cz.• Telecommunications operator GTSNovera is leading talks with domesticoperators about the possibility of offeringmobile services as a virtual operator.TELEKOMUNIKACE A INTERNET• Muriel Anton byla jmenována s účinnostíod 1. června generální ředitelkouVodafone CR.• TV Nova spustila nový televizní zpravodajskýportál tn.cz.• Telekomunikační operátor GTS Noverajedná s tuzemskými operátory o možnostiposkytování mobilních služeb jako virtuálníoperátor.RETAIL• The PepsiAmericas group opened a newfilling line for Toma Natura packagedwater in Teplice nad Metuji.• ING Real Estate bought the Retail Parkin Plzen from Multi Development CzechRepublic for EUR 16 m.RETAIL• Koncern PepsiAmericas otevřel novoustáčecí linku balených vod Toma Naturav Teplicích nad Metují.• Společnost ING Real Estate koupilaod společnosti Multi DevelopementCzech Republic Retail Park v Plzni za16 mil. eur.DEVELOPMENT• Finep will build a new residential ward,Zapadni Mesto (West City) in Prague 13within 10–15 years at a cost of approximatelyCZK 50 bn.• J&T Real Estate plans to invest ca. CZK30 bn into developer projects in theCzech Republic in the next five years.• Sekyra Group Real Estate will builda new ward on 200,000 m2 on RohanskyIsland in Prague 8 for about CZK 15 bn.DEVELOPMENT• Finep postaví během 10 až 15 let zazhruba 50 mld. Kč v Praze 13 novouměstskou čtvrť Západní Město.• J&T Real Estate plánuje během pětilet investovat do developerskýchprojektů v České republice zhruba30 mld. Kč.• Sekyra Group Real Estate vybudujena 200 tisících m 2 na Rohanskémostrově v Praze 8 novou čtvrť za zhruba15 mld. Kč.NEW INVESTMENTS• Thh e New World Resources group will investapproximately EUR 70 m into theexpansion of the capacity of the Svobodacoking plant in Ostrava.• Denso, a supplier of components for theautomotive industry, will invest overCZK 1.2 bn into the expansion of theplant in Liberec.NOVÉ INVESTICE• Skupina New World Resources investujezhruba 70 mil. eur do rozšíření kapacitykoksovny Svoboda v Ostravě.• Dodavatel komponent pro automobilovýprůmysl Denso investuje do rozšíření závoduv Liberci přes 1,2 mld. Kč.MERGERS AND ACQUISITIONS• Swiss investment group Global PropertyCapital acquired a 10% stake in Czechdeveloper Central Group for CZK 1 bn.• The PPF group acquires a 24.9% stake inRussian extraction firm Polymetal.FÚZE A AKVIZICE• Švýcarská investiční skupina GlobalProperty Capital koupila 10% podílv české developerské společnosti CentralGroup za 1 mld. Kč.• Skupina PPF koupila 24,9 % akcií ruskétěžební společnosti Polymetal.Source/Zdroj:www.cianews.czMORE INFORMATION – RIGHTON TARGETNAŠI KLIENTI MAJÍ PŘEHLEDFOCUS 2/20089

interview / rozhovorEvaJiřičnáFotografie/Photography – Ivan NěmecLibrary, Tomas Bata University,Zlin / Knihovna, UniverzitaTomáše Bati, ZlínFotografie/Photography – Ondřej HostWhat are you working on now?We have finished the first part of the Congress and UniversityCentre in Zlín and we hope that we can continue withour work here on the second part, the cultural and arts centre.We’re also making a bridge in Ostrava. We’re still waitingfor construction permission. It’s 200 metres long and wetried to make it beautiful to look at, so working on it is fun.In London we’re building an administrative building and weare currently restoring a building from 1726, which was originallythe Swedish embassy. We also have 14 projects in development.I should also mention the building in Dubai wherethere are 148 gold and diamond shops along with apartments,restaurants and other shops.Which projects do you like working on best?I’m happiest when there’s an opportunity to work ona bridge.Do you feel that your work has changed over the years? Canyou define a thread running through your work? In whatways have you advanced or matured as an artist?You know, I’m not sure, because I don’t think about it verymuch. That’s for historians to do; they always think up somethingand then go and find it. And I’m happy to let them. Butin my opinion there are two types of people. There are thosewho create something and then try to do something complete-Na čem nyní aktuálně pracujete?Máme dokončenu první část projektu Kongresového a univerzitníhocentra ve Zlíně a doufáme, že zde budeme moci pokračovatv práci na jeho druhé části, kulturně uměleckém centru.Také děláme most v Ostravě. Ještě čekáme na stavební povolení.Je to 200 metrů dlouhý most a my jsme se snažili, aby bylpokud možno radostný, takže práce na něm nás baví. V Londýněrealizujeme jednu administrativní budovu a současněpracujeme na rekonstrukci budovy z roku 1726, která byla původněšvédským vyslanectvím. Máme rozpracovánu řadu věcí,nyní celkem 14 projektů. Asi bych ještě zmínila budovu v Dubaji,ve které je 148 obchodů se zlatem a diamanty. K tomubyty, restaurace, obchody.Na jakých projektech pracujete nejraději?Když přijde most, tak to mi dělá opravdu radost.Pociťujete, že se vaše tvorba v průběhu let proměňuje? Existujenějaká esence, kterou byste definovala jako červenou nitvinoucí se vaší prací? A naopak, v čem cítíte posun nebo autorskézrání?Víte, nejsem si jistá, já o tom příliš nepřemýšlím. Na to jsouspíše historici, kteří si vždycky něco vymyslí a najdou. A já jimto s radostí přenechám. Ale dle mého názoru existují dva typylidí. Jedni, kteří něco vytvoří a pak zkusí něco úplně jiného,nového, atd.10 FOCUS 2/2008

interview / rozhovorly different and new, and then there are those who try to digdeeper. And I’m someone who always wants to do better nexttime. For me this all revolves around several principles: minimisingthe amount of material, simplifying the concept, improvingthe lighting. My goal is to use light and to use materialsthat are suitable and not force a structure only from anaesthetic point of view. I think I’ve honoured this principleall my life.Let’s talk about materials. You like working with glass andmetal best. Why?I’m fascinated with glass because of light and light more orless depends on glass.I mostly deal with closed spaces, so I have to constantly workwith the characteristics and effects of glass and light. In interiorsit’s the same thing, whether scattered light, direct light,outside light or colours or a reflection from pictures.Glass is one of the few materials which can be cleaned andwashed and looks good for a long time. It’s a material that isaesthetically variable and offers an extraordinary number ofpossibilities.Steel behaves in much the same way. A very small amount ofsteel or metal is enough, when used cleverly, to make a structureappear extraordinarily powerful. It can also be shapedand used in various forms, it can be used for a surface or a supportingstructure, it can be curved and coloured. There aremany unbelievable things that can be done with it. That’s whyit fascinates me.You often work in historical areas. How would you rate theapproach of conservationists in the Czech Republic and inBritain? Is there a big difference between them?The difference is not that great.In the 1990s conservationists in the Czech Republic hada slightly different role. Under Communism they used to haveunlimited power. It took them a while running around beforethey were able to put a lot of buildings under protection,which of course meant that a lot of things were ruined beforethis time. The task is the same in the Czech Republicand in England: to protect heritage. I think that conservationistsas people are not that bad. My gripe is with the committeesthat don’t have experts making the decisions. Andthis is a major stumbling block. It’s a very complex problem,because of course architects want to build all kinds of newthings and would prefer to get rid of some of the old stuff. Onthe other hand, it’s our responsibility to ensure that we don’tdestroy more than we need to, because some old houses mustbe preserved for future generations. In England, compared toPrague, there has been democracy for a much longer time, sothis debate is carried out in a somewhat more civilised manner,if I may say so. My experience in Prague is that the peoplewho are making decisions about projects often don’t knowanything about them, are ignorant of the field and have nevertried anything, which may be why they don’t have the courageto approve projects.How would you rate Prague’s architectural and urban developmentsince 1989? Is it headed in the right direction?I think that it’s not going in the right direction all over theworld. Probably the biggest shame in the 1990s is WenceslasSquare. Throughout history things like this have happened.Sometimes because of wars, but here the reason wasdemocracy. And I think that it can’t be reversed. There areA pak jsou lidé, kteří, pokud něco udělají, chtějí jít hlouběji.A já jsem zřejmě jedna z těch, kteří to, co udělali chtějí vždyckyudělat příště lepší. U mě se to pořád točí kolem nějakéhoprincipu – například zminimalizovat množství materiálu,zjednodušit koncepci, zlepšit světlo; mým cílem je využít světloa použít materiály tak, jak jim to sluší, a nelámat přes kolenostatiku jenom kvůli estetickému hledisku. To je zásada,kterou jsem, myslím, celý život ctila.Dostáváme se k materiálům. Nejraději pracujete se sklema kovem. Proč?Sklo proto, že mě fascinuje světlo, a světlo na skle víceménězávisí.Většinou se jedná o uzavřené prostředí, takže člověk musí neustálepracovat s vlastnostmi a projevy skla a světla. V interiéruje to to samé, ať už jde o rozptýlené světlo, přímé světlo,přenos světla nebo o barvu či odlesk od malby, atd.Sklo je jeden z mála materiálů, které se dají vyčistit a umýta vypadá dlouho dobře. Je to materiál, který je esteticky proměnlivýa poskytuje neobyčejné množství možností.A podobně se chová i ocel, velice málo oceli (nebo kovu) stačína to, aby, chytře použita, zapůsobila staticky neobyčejněmocně. Dá se ztvárnit, dá se použít v různých podobách, můžebýt plochá, konstrukční, dá se ohnout, obarvit, je mnoho neuvěřitelnýchmožností, co s ní lze udělat. Proto mě fascinuje.Často svojí tvorbou vstupujete do historického prostředí, jakbyste hodnotila přístup památkářů v Česku a v Británii? Jemezi nimi velký rozdíl?Rozdíl není tak velký.V devadesátých letech se památkáři v České republice dostalido trošku jiné role. V socialistickém státě měli dříve neomezenéprávo. Chvíli jim trvalo, než se nějakým způsobem zaběhli,než se jim podařilo dostat mnohé objekty pod ochranu, cožsamozřejmě znamenalo, ze spousta věcí byla do té doby zničena.Úloha je stejná – zachránit dědictví. Jak v České republice,tak v Anglii. Já se domnívám, že památkáři sami o sobě takšpatní nejsou. Jde spíše o komise, v nichž nezasedají a nerozhodujíodborníci. A to je kámen úrazu. Je to velice složitý problém,neboť architekti samozřejmě chtějí stavět všechno novéa starých věcí by se nejraději zbavili. Na druhé straně nesemezodpovědnost za to, abychom nezničili víc než musíme, protoženěkteré staré domy jsou poselstvím pro naši budoucnost.V Anglii, ve srovnání s Prahou, existuje demokracie již řadulet, a tak zde tato debata probíhá poněkud civilizovaněji, mo-Fotografie/Photography – Johnny BouclierEva at home / Eva domaFOCUS 2/200811

interview / rozhovorFotografie/Photography – Ivan NěmecLibrary, Tomas Bata University, Zlin / Knihovna, Univerzita Tomáše Bati, Zlínhu-li to tak říci. Moje zkušenost z Prahy je taková, že o projektechčasto rozhodují lidé, kteří o nich nic nevědí, jsou v příslušnémoboru neznalí, nikdy si nic nevyzkoušeli a snad protonemají odvahu projekty odsouhlasit.Jak hodnotíte pražskou architekturu a urbanistický vývojpo roce 1989? Jde správným směrem?Já myslím, že na světě to nikde nejde správným směrem. Asinejvětší škoda, k níž došlo zkraje devadesátých let, je Václavskémnáměstí. V historii se takové věci děly. Někde to byly důsledkyválky, tady byla příčinou demokracie. A můj názor je,že to nejde vzít zpět. Projektů přibývá a mám dojem, že stavbyv České republice se od těch v Londýně neliší. Jsem členkou komise,která hodnotí všechny projekty v Londýně, a mohu říci,že těch hezkých je opravdu málo. Alespoň těch, co se opravdulíbí mně, je málo. A to je v Praze nebo v České republice stejné.Dobrých architektů je málo. Dobrých architektonických děl jemálo. Ono je to komplikované, člověk k tomu potřebuje spoustusouřadnic, které se musí sejít v jednom bodě, což se ne vždyckystane. Jak v České republice, tak ve Spojeném království.more and more projects and I think that the buildings in theCzech Republic are now almost identical to those in London.I’m a member of a committee that evaluates all the projectsin London and there really are very few nice ones. There’svery few that I really like. And it’s the same thing in Pragueor in the Czech Republic. There are very few good architects.There are very few good buildings. It’s more complicated,a lot of things have to go right at the same time, whichdoesn’t always happen. The same goes for the Czech Republicand the UK.On a more personal note, are you surrounded by your owncreation at home? Did you design it yourself?It would be difficult for me to live in something that I did notdesign myself. I don’t need many things to be happy. I don’thave any pictures at home, but I have flowers. But my homehas to be comfortable. I definitely don’t sit on glass benchesor something like that. On the other hand, all of the tablesare glass.You are also a teacher. Do you see any basic differences betweenCzech and British architecture students? What’s itlike working with them?Well, I’ve always been very happy with my students andI do everything I can for them. I believe that by the timethey’re older architecture will look completely different. Thepercentage of my talented students is high. I am very proudof them. Unfortunately, I don’t teach anymore, because I justdon’t have enough time. But when I think about it, the Czechstudents maybe took their studies more seriously than theirEnglish counterparts. But that doesn’t mean that the studentsare necessarily British! In Britain you find one English studentfor every ten international ones. For example, Chinesestudents work ten times harder than the British ones. TheFrench maybe three times harder than the British. And thenyou have wealthy students from all over the world who don’tdo anything because they don’t need to. In the Czech Republicit isn’t like that. Almost all the students try to learn somethinghere. Even when they constantly complain that they arelazy, they always produce something at the end of the semester.It’s really possible to watch them becoming extraordinaryMožná trochu osobní otázka. Jste obklopena vlastní tvorboui ve svém domově? Navrhovala jste si jej sama?Já bych těžko mohla bydlet v něčem, co jsem si sama nenavrhla.Ke spokojenosti moc věcí nepotřebuji. Nemám doma žádnéobrazy, ale mám tam květiny. Ale mé bydlení musí být pohodlné.Rozhodně nesedím na skleněné lavici, nebo tak něco.Na druhou stranu všechny stoly jsou skleněné.Máte i bohaté pedagogické zkušenosti, vidíte nějaké zásadnějšírozdíly mezi českými a britskými studenty architektury?Jak se vám s nimi spolupracuje?No, já jsem vždycky byla se svými studenty velice spokojenáa dělám pro ně maximum, snesu pro ně modré z nebe. Věřím,že až oni dorostou, bude architektura vypadat úplně jinak.Procento mých nadaných studentů bylo vysoké. Jsem na ně velicepyšná. Bohužel už neučím, prostě jsem to nezvládala časově.Když se však nad tím zamyslím, studium možná brali serióznějistudenti v České republice než studenti v Anglii. Tovšak neznamená, že jsou to studenti britští! V Británii najdetejednoho anglického studenta na deset cizích. Například čínštístudenti pracují desetkrát víc, než ti britští. Francouzští studentimožná tak třikrát tolik než britští. No a pak jsou bohatístudenti odkudkoliv ze světa, kteří nedělají nic, protože nemusí.V České republice tomu tak není. Tady se většinou všichnistudenti snaží něco naučit. I když si člověk neustále stěžoval,že jsou líní, vždycky něco na konci semestru vyprodukovali.Opravdu bylo možné sledovat, jak se v životě stávají neobyčejnýmilidmi. Musím také podotknout, že jsem přece jenom párlidí dobře odhadla. Několik jich pracuje u nás v kanceláři. Jakříkám, na své studenty jsem pyšná.Máte za sebou ohromnou spoustu projektů. Je něco, co bysteještě v budoucnu chtěla navrhnout? Něco, o čem už dlouhosníte?Ale já si myslím, že jsem zatím ještě nic neudělala! Nevím,kolik mi pán bůh dá času, ale že bych měla pocit, že už mámněco za sebou, tak to ne. Zdá se mi, že jsem právě vyšla ze školya chystám se na svůj první projekt, tak to je. Snad to zníhloupě…ale tak to prostě je.Je něco, na co jste nejvíc hrdá a pyšná?Já myslím, že to NEJ vždycky přijde příště, že člověk má tu12 FOCUS 2/2008

interview / rozhovorpeople. I also have to point out that I’m only judging a fewpeople. Some of them work here in the office. As I said, I’mproud of my students.You have worked on an enormous number of projects. Isthere something that you would like to design in the future?Something that you’ve been dreaming about for a longtime?I think I’ve hardly done anything yet! I don’t know how muchmore time God will give me, but I certainly don’t feel like I’vealready done a lot. I feel like I’ve just graduated from schooland am working on my first project. Maybe that sounds stupid,but that’s just how it is.What are you most proud of?I think that what one is most proud of always comes next,that one’s greatest hope is for the next project, before oneruins it. I can’t say what I’m most proud of because I’m alwaystrying to do something. Sometimes you jump forwardthirty percent, sometimes fifty percent. It’s clear to me thatI’ll never reach the absolute summit. At least that’s what myfirst grade teacher wrote in my class book, which had mein tears. It’s a quotation from Garrigue Masaryk who said:“The greatest gift to mankind is eternal longing, eternal sorrowand unattainable ideals. An ideal that has been attainedis no longer an ideal”Silvia Bušniakovánejvětší naději v příštím projektu, než ho zkazí. Nedokážu říct,co je pro mne NEJ. Vždycky se o něco snažím. Někdy poskočítenahoru o třicet procent, někdy o padesát. Jasné je, že na samotnývršek se nedostanete nikdy. Tak mi to alespoň napsalav první třídě paní učitelka do památníku a mě to rozbrečelo.Je to citát od pana Garrigua Masaryka a říká: „Největšímdarem člověčenstva jsou věčné touhy, věčný žal a nedostižnéideály. Není již ideálem splněný ideál“.Silvia BušniakováWe invite all BCC members to a seminar with Eva Jiřičná!Eva Jiřičná accepted an invitation from the BritishChamber of Commerce and will hold an exclusive lectureon October 2, 2008 as part of Architecture Week 2008.The seminar, which is specially for members of the BCCand members of the Czech Chamber of Architects, willbe combined with a reception that will take place in theVeletržní Palace.Zveme všechny členy BCC na seminář s Evou Jiřičnou!Eva Jiřičná přijala pozvání Britské obchodní komorya bude exkluzivně přednášet 2.10. 2008 v rámci ArchitectureWeek 2008. Seminář, který je určen pro členyBCC a členy České komory architektů, bude propojens recepcí, která se uskuteční v reprezentativních prostoráchVeletržního paláce.ADVERTISEMENT / INZERCENow Open!The first true sky bar in Prague.Come, see and taste iton the rooftop of the Hilton Prague.Hilton PraguePobřežní 1 • 186 00 Prague 8t 224 842 999 • info@cloud9.czcloud9.czFOCUS 2/200813

focus on / zaměřeno narooms, on mirrors and othersurfaces (there are no limits tocreativity) – but also offers fullhigh-fidelity sound that impresseseven the most demandingaudiophiles. Then there is thehigh-quality sound and visually“transparent” electrostatic andmagneto-static speaker system.The AV components are hiddenin furniture or even in the utilityareas in the basement of thehouse together with multimediaserver solutions. A projector canbe installed above the ceilingand projects an image by meansof mirrors. The screen is installedin such a way that nothingis visible besides a narrowfissure in the ceiling. PlasmaTVs can be installed in the ceilingor in furniture on a specialmotorised elevator. The screencan be equipped with a so-calledmulti-format modem and canchange the aspect ratio accordingto the format of the film beingplayed. The paradox is thatat first glance there’s nothing toshow off to your guests.Another chapter in the total conceptdesign is functional solutionsfor modern interiors. Thesesystems are becoming more sophisticatedat operating and controllingsystems in the flat orhouse. When selecting and configuringa system, I would alwaysrecommend seeking outa reliable AV partner, becausethere are a number of pseudosystemson the market which aremore problematic than beneficial.On the other hand, a wellchosensystem will afford maximumcomfort and flexibilitywhen operating your audio andvideo devices. And it can nowalso be combined into one designcontroller (or several touchpanels) for all functions in thehome, such as lighting and dimming,curtains and shades, heating,air-conditioning, and makingall home systems automatic,including the swimming pool,security systems, garden maintenanceand the like.oceňují také jinak velmi přísné„audiofilské“ uši. Dále topak budou zvukově zcela nekompromisní,avšak vizuálněodlehčené „průhledné“elektrostatické a instalačnímagnetostatické reproduktorovésoustavy. AV komponentyjsou ukryty do nábytku nebodokonce do technické místnostiv zázemí domu, společněs multimediálním serverovýmřešením. Projektor může býtzabudován nad stropním podhledema promítá prostřednictvímprojekčních zrcadel,projekční plátno je osazenotak, že není vidět nic než úzkáštěrbina ve stropě, plasmovételevizory se instalují do stropůnebo nábytku na speciálnímotorizované výtahy. Projekčníplátno může být multiformátové,s možností měnit poměrystran podle formátupřehrávaného filmu. Paradoxníje to, že se pak nemáte návštěvámna první pohled čímpochlubit.Samostatnou kapitolou v celkovémkoncepčním designově– funkčním řešení moderníhointeriéru se s postupemčasu stává více či méně sofistikovanýřídící a ovládací systémbytu nebo domu. Při jehovýběru a konfiguraci bych doporučovalvždy vyhledat spolehlivéhoAV partnera, protožena trhu se vyskytuje i řadapseudo-systémů, které přinášejívíce starostí než užitku.Na druhou stranu dobře zvolenýsystém vám přinese maximálníkomfort a flexibilitu nejenpři ovládání audia a videa,ale současně umí sdružit do jedinéhodesignového ovladače(nebo více dotykových panelů)všechny funkce domu – světlaa jejich spínání i stmívání,rolety a žaluzie, vytápění,klimatizaci, veškerou domácíautomatizaci vč. bazénovýchtechnologií, zabezpečovacíchsystémů, zalévání zahradya podobně.ADVERTISEMENT / INZERCE

v ý s t a v a / e x h i b i t i o nArchitecture Week:An architecture festival in Prague tooFestival architektury také v PrazeFrom September 29th to October 5th, 2008, likeother European cities, Prague will host its secondannual international festival of modern and contemporaryarchitecture, Architecture Week 2008.Ve dnech od 29. září do 5. října 2008 proběhne, podobnějako v ostatních evropských metropolích, také v Prazejiž druhý ročník mezinárodního festivalu modernía současné architektury Architecture Week 2008.Helga Hrabincová is a manager andcoordinator of Architecture Week 2008.Helga Hrabincová je manažerka a koordinátorkaArchitecture Week 2008.Aweek full of lectures, seminars, exhibits, films, presentationsof architectural studies, workshops, open houses, debates, excursionsand conferences on the subject of architecture and constructionwas greeted with enormous success last year by expertsas well as the lay public.Last year 65 companies and 69 architects from 12 countries participatedin a total of 56 events. The festival accredited 53 publicistsand journalists. Architecture Week 2007 included 11 exhibits,eight lectures, seven open house days, seven films aboutarchitecture, five presentations, four parties, three conferences,three competitions, two press conferences, one seminar, one debate,one excursion, one concert and one workshop.This year, the festival is not only for architects, builders, engineers,experts and students of architecture and design schools orjournalists and publicists, but also for people of all ages interestedin and excited about the present and past of architecture.Czech Architecture Week is sponsored by the Ministry of Cultureof the Czech Republic, the Ministry of Industry and Commerce,the Czech Chamber of Architects, the Endowment for CzechArchitecture and the Society of Architects. The general partner isagain Raiffeisen Leasing Real Estate.Týden naplněný přednáškami, semináři, výstavami, filmovýmipředstaveními, prezentacemi architektonických studií, workshopy,dny otevřených dveří, debatami, exkurzemi a konferencemizaměřenými na architekturu a stavitelství se v loňském roce setkals obrovským úspěchem jak u odborné, tak u laické veřejnosti.Festivalu se v předchozím roce zúčastnilo 65 společností a 69 architektůze dvanácti států v celkem 56 různých akcích. Na festivaluse akreditovalo 53 publicistů a novinářů. V rámci ArchitectureWeek 2007 proběhlo 11 výstav, 8 přednášek, 7 dnů otevřených dveří,bylo promítnuto 7 filmů o architektuře, realizováno bylo 5 prezentací,4 party, 3 konference, 3 soutěže, 2 tiskové konference,1 seminář, 1 debata, 1 exkurze, 1 koncert a 1 workshop.Také letos je tato akce určena nejen architektům, stavitelům, inženýrům,odborníkům a studentům středních i vysokých škol architekturya designu či novinářům a publicistům, ale všem zájemcůma nadšencům různého věku, kteří se architekturou, jejísoučasností a historií zabývají ve svém volném čase.Organizátor, společnost Czech Architecture Week, získal profestival záštity Ministerstva kultury ČR, Ministerstva průmyslua obchodu, České komory architektů, Nadace české architekturya Obce architektů. Generálním partnerem se stala opětRaiffeisen Leasing Real Estate.Protože se v minulém roce s velkým zájmem setkaly přednášky zahraničnícharchitektů, pozvali organizátoři, ve spolupráci s velvyslanectvímia kulturními instituty jednotlivých států, také na druhýročník festivalu do Prahy mnoho významných osobností světovéarchitektury, například z Belgie, Francie, Holandska, Irska, Itálie,Německa, Slovenska, Švédska, a Polska. Přednášky budou často doprovázenytaké výstavami architektur zmiňovaných států.16 FOCUS 2/2008

v ý s t a v a / e x h i b i t i o nAs last year there was a great deal of interest in lectures by internationalarchitects, in cooperation with the embassies and culturalinstitutes of the various countries involved, the organisersonce again invited many well-known figures of world architecturefrom Belgium, France, the Netherlands, Ireland, Italy, Germany,Slovakia, Sweden and Poland among others. The lectures will oftenbe accompanied by architecture exhibits from these countries.For example, a Dutch architect has prepared a seminar calledDebates on Tour, which will discuss problems of social housing withrepresentatives from the Czech Republic. The Goethe Institute isplanning a lecture by Professor Wolfgang Lorch, a German architectcurrently working in Saarbrück and one of the creators of theNew Synagogue in Dresden. Another large and interesting event isthe AGM, an exhibition, conference and cycle of lectures organisedby Casua and Equator European Architects, which will be attendedby architects from Ireland, Sweden and Belgium. They will discussissues such as urban planning in Stockholm or the creation ofthe countryside in Belgium. The French cultural institute is holdingan architecture exhibition called Extra-Muros and an exhibitioncalled Contemporary Architecture in Warsaw will be held bythe Polish Institute. The Jaga Media press is preparing for a presentationof Slovak architecture and development. Other participantsfrom international organisations are being continuously discussed.The Velux Company is preparing special boxes which will be placedin the centre of Prague with information about the festival.The Architecture Week festival will also closely cooperate withtwo other events in the field, the Building of the Year 2008 competition,whose 16th year is being organised by the Endowmentfor the Development of Architecture and Construction, and withthe second annual Day of Construction and Architecture, whichwill be held on October 16, 2008 by the Association of BuildingEntrepreneurs of the Czech Republic and the Czech Chamber ofAuthorised Engineers and Construction Technicians.The venues where events will be held will be marked with flags,just as they were last year.The Architecture Week festival is open and anyone who wants toorganise an event can participate.A festival guidebook will be published with a programme ofevents, brief information about each event and venue addresses.The guidebook will also contain a small map indicating the variousvenues where events will be held. The guidebook is in DL formatand is handy for carrying around the city as it can be easilykept in a pocket or purse.The A4-format catalogue published every year as the second publicationof the festival will contain more detailed information aboutthe events and the entire festival, with interviews and presentationsof Days of International Architecture andis suited mainly for home viewing on gloomy autumn evenings.The information centre of the Architecture Week festival, wheredetailed information about events and venue maps will be available,will be in three different places in Prague. One will be onWenceslas Square and another will be in the Veletržní Palace.The location of the main information centre for ArchitectureWeek is still being discussed by the organisers.Mgr. Helga Hrabincováwww.architectureweek.czNapříklad nizozemští architekti připravují pro ArchitectureWeek seminář s názvem Debates on Tour, na kterém o problematicesociálního bydlení pohovoří se zástupci z České republiky.Goethe Institut chystá přednášku profesora Wolfganga Lorcha,německého architekta v současnosti činného v Saarbrückenu, jednohoz autorů Neue Synagoge v Drážďanech. Velkou a zajímavouakcí bude AGM – výstava, konference a cyklus přednášek pořádanýspolečností Casua a Equator European Architects, na nichž sepředstaví architekti z Irska, Švédska a Belgie. Ti budou hovořitnapříklad o urbanistickém plánování ve Stockholmu, nebo tvorběkrajiny v Belgii. Francouzský kulturní institut představí výstavuarchitektury Extra-Muros a výstavu Současná architekturaVaršavy přiveze Polský institut. Vydavatelství Jaga Media připravujepro festival Architecture Week prezentaci slovenské architekturya developmentu. O dalších účastnících ze zahraničí organizátořidále nepřetržitě jednají. Společnost Velux připravív rámci partnerské spolupráce speciální nosiče-kostky s informacemio festivalu, které budou také umístěny v centru Prahy.Festival Architecture Week bude také úzce spolupracovat s dalšímidvěma zásadními akcemi z oboru, a to s veřejnou neanonymnísoutěží Stavba roku 2008, jejíž šestnáctý ročník organizujeNadace pro rozvoj architektury a stavitelství, a s druhým ročníkemDne stavitelství a architektury, který dne 16. 10. 2008 pořádajíSvaz podnikatelů ve stavebnictví ČR a Česká komora autorizovanýchinženýrů a techniků činných ve výstavbě.Místa konání akcí zařazených do festivalu budou stejně jako v loňskémroce označena vlajkami.Festival moderní a současné architektury Architecture Week jeotevřený a zúčastnit se ho může každý, kdo v uvedeném termínupořádá akci zaměřenou na tento obor.K festivalu bude vydán Průvodce s programem konaných akcí,stručnými informacemi o jednotlivých akcích a adresami míst,kde probíhají, včetně mapek s vyznačenými místy konání.Průvodce formátu DL (1/3 A4) lze při cestování po městě snadnouložit do kapsy nebo do kabelky.Katalog, vydávaný každoročně jako druhá publikace festivalu, jižbude objemnější, formátu A4, s podrobnějšími informacemi o akcícha celém festivalu, s rozhovory a prezentacemi Dnů zahraničnícharchitektur a hodí se především pro domácí listování v rámcipošmourných podzimních večerů.Informační centra festivalu Architecture Week, kde budouk dispozici podrobné informace o pořádaných akcích s mapkoua místy konání, umístí organizátoři na třech různých místechv Praze – na Václavském náměstí, ve Veletržním paláci a o umístěníhlavního informačního centra AW Central organizátoři ještějednají.Mgr. Helga HrabincováFOCUS 2/200817

focus on / zaměřeno naDesign hotelsDesignové hotelyLukáš Kučera je Senior Sales Manager& PR v hotelu CROWNE PLAZA PRAGUELukáš Kučera is a Senior Sales Manager& PR in CROWNE PLAZA PRAGUE Hotel.More and more hotels in the Czech Republic arecalling themselves “design”. What are they like? Whatmakes them different from other hotels? When did thistrend start to appear? And how does one go aboutcreating the interior of a design hotel? Experts in thefield share their thoughts with us.Some were opened as full orsemi-design hotels. Otherstry to look like design hotelswith little success. The notionof “design hotels” has been sodegraded that hardly any operatorscan satisfactorily explainwhy a particular hotelshould be considered design atall. There is certainly still roomfor these kinds of projects inPrague, such as the Austrian“Bubbles” hotel and others.New trends from modernEurope are gradually startingto emerge. These favour replacingdecorative and flashy itemswith simple, practical ones anda combination of antiques withthe latest designs. I had the opportunityto visit several hotelsof this kind in Germany andSwitzerland. But I was reallyimpressed by a hotel in the centreof Brussels, which combinesart deco style in the rooms andcontemporary design in theconference rooms and commonareas. Nevertheless, severalbusiness partners said thatmodern and avant-garde designsare no longer as celebratedas they were in the first halfof the 20th century.Where do we go from here?You don’t need a circus-likecombination of incongruouscolours, mirror-tiled walls andstaff dressed in bright costumes.Why replace comfortablearmchairs in the lobby withextravagantly coloured setsof couches and chairs whichmake you feel like you’ve justexperienced a full day’s hardcycling? For the cost-consciousclient, everything takes a backseat to the price of the rooms.And as far as long-term trendsgo, more well-heeled customers(let’s be honest, mostlyAmericans) are interestedin anything that’s older than50 years, but with a sense ofhistory and with modernconveniences.V České republice přibývá hotelů, které se označujíjako „designové“. Jaké jsou? Čím se odlišují od ostatních?Kdy se tento trend začal projevovat? A coto znamená navrhnout designový hotel, interiér?O názory na toto téma se s námi podělili odborníciz dané oblasti.Část hotelů byla otevřena jakoplně, či částečně designové.Některé se jako designové dokoncesnaží tvářit, ačkoli z tohoopravdu kvalitního designu mocnepobraly. I tak se však pojem„designový hotel“ natolik zprofanoval,že jen málokterý provozovateldokáže uspokojivě vysvětlit,proč právě ten který hotelmá být považován za designový.Ano, v Praze je stále prostor protakové projekty, jako je rakouský„Bubbles“ a jemu podobné.Nicméně pomalu se sem začínápřibližovat nový trend moderníEvropy. Ten se naopak zaměřujena to, jak se zbavit nazdobenýcha lesklých prvků a naopakpřinést jednoduchost, účelnosta hlavně – kombinaci starýchartefaktů a nejnovějšího designu.Měl jsem možnost navštívitpár takových hotelů v Německua Švýcarsku, avšak naprosto měnadchl jeden z hotelů v centruBruselu, který kombinuje styl artdeco v pokojích a současný designv konferenčních a veřejnýchprostorách. Zároveň mi někteříobchodní partneři sami sdělili,že moderní a leckdy výstřední designje již neoslovuje zdaleka tolikjako v první polovině minuléhodesetiletí.Co z toho tedy vyplývá? Nenítřeba vymýšlet cirkusové kombinacenaprosto neslučitelných barev,obkládat zdi zrcadly, oblékatobsluhu do zářivých kostýmůa místo pohodlných křesel v lobbypoužívat velmi extravagantníbarevné mixy lehátek a židlí,na kterých se dříve či pozdějicítite jako po celodenním výletuna kole. Pokud si odmyslíme klientelu,kterou na prvním místězajímá cena a cokoliv dalšíhoje až hodně daleko v pozadíjejího zájmu, pak movitější zákazníky(netřeba tajit, že většinouamerické) v duchu dlouhodobějšíchtrendů zajímá cokolivstaršího než padesát let, ovšems jistou dávkou historie i s prvkysoučasnými.18 FOCUS 2/2008

focus on / zaměřeno naHotel design / Hotelový designA new way of attracting clientsNový způsob, jak získat klienty“Design” promises guests a special experience„Design“ je dnešní kouzelnou formulí, jež dává hostům příslib neobyčejného zážitku.Hotel guests are accustomed to being pamperedand getting more and more extra services. Prague’srecent hotel boom has made these qualities somethingprecious and rare. Yesterday’s “extra” service is today’sstandard service. New hotel trends are emerging thanksto rapidly developing technologies and clients’ growingrequirements.Hoteloví hosté si zvykají na skutečnost, že je hotelyhýčkají a nabízejí jim stále více mimořádných služeb,neboť v důsledku prudkého nárůstu počtu hotelů,jehož jsme v posledních letech v Praze svědky, sehosté stali vzácným a nedostatkovým artiklem. To, coještě včera bylo považováno za mimořádné, se dnespokládá za běžné či standardní. S rychle se rozvíjejícímitechnologiemi a rostoucími potřebami a požadavkyklientů vznikají nové hotelové trendy.Following the trends is important,but if you don’twant your hotel’s stars tofade, you should not only followthe trends, but also thinkabout how to distinguish yourhotel from the competition.Design is one way to do this.But whenever a good ideaworks, many copycats soonappear, giving rise to a newtrend. Recently design hotelshave started popping up allover Prague.While this phenomenon isnew in the Czech Republic,design hotels have a long traditionin Europe and the restof the world. “Design tourism”began to flourish in thelate 1990s. The popularity ofSwedish hotels featuring sleekand functional Scandinaviandesign are a good example.Most people expect design hotelsto be located in fashionableproperties and feature themost cutting-edge technologies.The majority of clientsare people who want amazing,ultramodern interiors. Hoteldesign, however, is a specificbranch with special criteriawhich does not only coverappearance. It must combineambience with comfort andfunctionality. Often, comfortplays the more importantrole. For example, older people,who are one of the majorsegments of hotel guests today,usually prefer a more traditionalatmosphere and easyaccessibility.Design is definitely a goodway to attract new clients andsell the hotel, but it’s not theonly way. Guest’s choices arealways a question of individualtaste, priorities and needs.Nevertheless, design hotelsare changing the contemporaryhotel scene in a positiveway. Hotels are now more colourful,vivid and attractivefor visitors. And they provethat there still is somethingnew to be offered.Držet s nimi krok je nutností.Nechcete-li však, abyhvězdičky vašeho hotelu vyhasly,měli byste se kromě následovánítrendů také zamyslet, jak vášobjekt více zviditelnit. Designje jedním ze způsobů dosaženíúspěchu a odlišení vašeho hoteluod ostatních. Pokud se všakdobrá myšlenka osvědčí, brzyKamila Bakotová is a Marketing Executivein the President Hotel Prague.Kamila Bakotová zastává pozici MarketingExecutive v hotelu President Hotel Prague.se objeví mnoho následovníků;a mnoho následovníků dávávznik novým trendům. Protolze považovat nedávný rozmachtzv. design hotelů za nový trendpražské hotelové scény.Zatímco v České republiceje tento jev poměrně nový,v Evropě a ve zbytku světa majídesign hotely mnohem delší tradici.„Design cestování“ začalovzkvétat koncem minulého století.Dobrým příkladem jsou nesmírněpopulární švédské hotelypředstavující ryzí a vysoceceněný skandinávský design.Řekne-li se design hotel, většinělidí vyvstane na mysli moderníobjekt využívající nejnovějšítechnologie. Z tohotodůvodu patří většina klientůtěchto hotelů k lidem, kteří vyhledávajíneobyčejné, hypermoderníinteriéry. Hotelový designje však specifické odvětvíse zvláštními kritérii, jež nezahrnujípouze vzhled. Atraktivníprostředí se musí bezpodmínečněsnoubit s pohodlím a funkčností.Mnohdy hraje právě tenhledruhý aspekt důležitější roli.Například starší lidé, kteří dnestvoří významnou část hotelovýchhostů, obvykle dávají přednosttradičnímu prostředí, ježje jim důvěrněji známé, a takédobré přístupnosti hotelu.Design je rozhodně dobrý způsob,jak přilákat nové klientya udělat hotelu reklamu, alenení jediný. Host si vybírá vždyna základě osobního vkusu, priorita potřeb. Design hotely přestopozitivním způsobem měnísoučasnou hotelovou scénu. Činíji barevnější, živější a pro návštěvníkyatraktivnější. Kromětoho prokazují, že je stále možnénabídnout něco nového.FOCUS 2/200819

people in pictures / lidé v obrazechPETERKA & PARTNERSMartin Vacek, attorney, appointed tolead the Bulgarian office of PETERKA& PARTNERSMartin Vacek studied at the Faculty ofLaw of Charles University in Prague.Since 2005, he has been registeredas an attorney in the Czech chamberof attorneys. He has been working atPETERKA & PARTNERS since 2003and specialises in the area of mergersand acquisitions, development of realestate projects, public commissionsand complex court and arbitrationdisputes.Zuzana specialises in direct and indirecttaxes and has advised major Czech andforeign companies.Zenon is a tax specialist, advisingboth Czech and foreign companies.He also provides advice on changes inbusiness models and international taxplanning.Zenon FolwarcznySpolečnost PricewaterhouseCoopersjmenovala vedoucí představitele nověotevřené daňové kanceláře v OstravěBert Hesselink nastupuje do DTZz české pobočky společnosti CB RichardEllis. Bert svou profesionální kariéru zahájilv kanceláři CB Richard Ellis v Amsterdamuv roce 2001, kde byl zodpovědnýza pronájem kancelářských nemovitostí,a má bohaté zkušenosti s nizozemskýma českým trhem s kancelářskýmia průmyslovými nemovitostmi.Catrin Mathias has been appointed asHead of Valuations from April 28, 2008.Catrin joins the team from CB RichardEllis in Bristol, with almost ten years’experience in valuation and transactionson the real estate market. Catrin hasbeen a Member of the RICS sinceOctober 2002.Martin VacekVedením bulharské pobočky PETERKA& PARTNERS byl pověřen advokátMartin VacekMartin Vacek vystudoval Právnickoufakultu Univerzity Karlovy v Praze.Od roku 2005 je zapsán jako advokátu České advokátní komory. V advokátníkanceláři PETERKA & PARTNERSpůsobí od roku 2003. Ve své dosavadnípraxi se Mgr. Martin Vacek zaměřovalzejména na oblast fúzí a akvizic,developmentu realitních projektů,veřejných zakázek a komplexníchsoudních a arbitrážních sporů.PricewaterhouseCoopersPricewaterhouseCoopers appoints newleadership for the new Tax Office inOstravaZuzana VaněčkováZuzana Vaněčková and ZenonFolwarczny have been commissioned tolead the new PricewaterhouseCoopers(PwC) tax office in Ostrava. Until now,the Ostrava Office of PwC has onlyprovided assurance services. Zuzanawill take on the role of managingpartner; and Zenon will be responsiblefor its day-to-day management andoperations.Zuzana Vaněčková a Zenon Folwarcznybyli pověřeni vedením nově otevřenékanceláře daňových a právních služebPricewaterhouseCoopers v Ostravě. Ostravskákancelář PricewaterhouseCoopersdosud poskytovala pouze auditorskéslužby. Zuzana Vaněčková bude působitna pozici řídícího partnera kanceláře,Zenon Folwarczny bude zodpovědnýza její každodenní vedení a provoz.Zuzana Vaněčková se specializuje na poradenstvív oblasti přímých a nepřímýchdaní pro významné české i zahraničníspolečnosti. Zenon Folwarczny se specializujena daňové poradenství pročeské i zahraniční společnosti, a takéna poradenství v oblasti změn modelůpodnikání a mezinárodního daňovéhoplánování.DTZ PragueDTZ Prague welcomes three moresenior managersSpolečnost DTZ získala další třišpičkové manažeryBert HesselinkBert Hesselink will join DTZ from CBRichard Ellis in the Czech Republic.Bert started his professional career asan office agent at CB Richard Ellis inAmsterdam, in 2001, and has over sevenyears of experience in the Dutch andCzech office and industrial real estatemarkets.Catrin MathiasCatrin Mathias byla do pozice vedoucíoddělení oceňování jmenována od28. dubna 2008. Do té doby působilav kanceláři CB Richard Ellis v Bristolu.Catrin se oceňování a transakcímna trhu s komerčními nemovitostmivěnuje téměř deset let. Od října 2002je také členkou Královského institutudiplomovaných znalců (RICS).Ryan WrayRyan Wray joined the DTZ team onMay 5, 2008, as an Associate Directorand Investment Agent. Ryan completedhis initial RICS training with DTZ inPrague in 2004/5. Then Ryan joinedQuinlan Private Golub’s New BusinessDevelopment Team in Warsaw, whichis responsible for acquisitions acrossPoland. Ryan was also responsiblefor the disposal of QPG assets inPoland.Ryan Wray nastoupil do pozice AssociateDirector v oddělení investic DTZ k 5. květnu.Ryan pracoval pro DTZ v Prazejiž v letech 2004/2005 v rámci výměnnéstudijní stáže, při které dokončil kursRICS a stal se jeho členem. Po dokončenístudií začal pracovat pro Quinlan PrivateGolub ve Varšavě, kde vedl tým zabývajícíse prodejem portfolia fondu a akviziceminových projektů v Polsku.20 FOCUS 2/2008

people in pictures / lidé v obrazechCushman & WakefieldTRIPLE PROMOTIONS AT C&WRadka Novak, Michal Naskos andMichal Marík have been promoted tothe position of Associate at Cushman &Wakefield.Young/Arthur Andersen in the Tax Department,where he was mainly involvedin providing personal income tax advisoryservices.& Young in 2002, but she has been in advisorysince 1993. She works with clients involvedin chemicals and other industrialbranches.TROJÍ POVÝŠENÍ V C&WRadka Novak, Michal Naskos a MichalMarík byli povýšeni na pozici Associateve společnosti Cushman & Wakefield.Radka Novak is the Head of LandlordRepresentation in the Office AgencyTeam. She deals with conceptual advisoryand the letting of prime office schemeson behalf of landlords, heading the teamof six negotiators.Radka NovakRadka Novak je vedoucí odděleníslužeb developerům, v C&W vedetým šesti konzultantů. Zabýváse koncepčním a strategickýmporadenstvím developerům i majitelůmbudov a koordinuje proces pronájmukancelářských prostor.Michal Naskos is a Senior Consultant ofCushman & Wakefield’s Prague ValuationAdvisory Services Department. He focuseson property value advice and the developmentof international, as well as localbusiness across the markets in the CzechRepublic and Slovakia. He joined C&Win 2000.Michal NaskosMichal Naskos pracuje na pozici seniorkonzultanta v týmu, který se zabýváoceňováním nemovitostí. Naskos poskytujeporadenství v oblasti oceňování nemovitostía developerských projektů promezinárodní i místní firmy s působnostína českém a slovenském trhu. Do C&Wnastoupil v roce 2000.Michal Marík leads the Finance teamin the Czech Republic and Slovakia. Hejoined C&W in November 2004. Previously,Michal worked for McDonald’s inthe Finance Department and for Ernst &Michal MaríkMichal Marík je vedoucí finančního oddělenípro Českou republiku a Slovensko.Michal Marík pracuje v C&W od roku2004. Předtím působil ve firmě McDonald‘snebo ve společnostech Ernst &Young / Arthur Andersen, kde byl pověřendaňovým poradenstvím.Ernst & YoungErnst & Young appoints four newpartners: Milan Kočka (35) and BělaKroupová (40) have become partnersin the Assurance Division, Markus Lohmeier(40) has been appointed a partnerin the Advisory Division, and PeterWells (38) has become a partner in theTransaction Advisory Services Division.Společnost Ernst & Young jmenovalačtyři nové partnery pro Českou republiku.V oddělení auditu byli do tétofunkce povýšeni Milan Kočka (35)a Běla Kroupová (40). Novými partneryse stali rovněž Markus Lohmeier(40) z oddělení podnikového poradenstvía řízení rizik a Peter Wells (38)z transakčního poradenství.Milan Kočka has wide experience in providingassurance and advisory businessservices. His main focus is on the automotiveclients of large German corporationsoperating in the Czech Republic.Milan KočkaMilan Kočka je zkušeným auditorem,který se ověřováním účetních závěreka poskytováním služeb ekonomického poradenstvízabývá již řadu let. Spolupracujezejména se společnostmi v oblasti automobilovéhoprůmyslu.Běla Kroupová has extensive experience ofconsolidations and business combinations,and specialises in clients in the chemicaland industrial sectors. Běla joined ErnstBěla KroupováBěla Kroupová se specializuje předevšímna ověřování konsolidovaných účetníchzávěrek a podnikové kombinace. V Ernst& Young je od roku 2002, v poradenstvívšak působí už od roku 1993. Spolupracujes klienty v oboru chemie a v dalšíchprůmyslových odvětvích.Markus Lohmeier joined Ernst & Youngin 2002, and in 2005 he moved to Praguefrom Frankfurt, Germany. He has substantialexperience in fraud investigations– involving corruption and money laundering– and implementing fraud preventionprogrammes in multinational companiesin diverse industries.Markus LohmeierMarkus Lohmeier působí ve společnostiErnst & Young od roku 2002, o třiroky později přešel z její frankfurtskékanceláře do Prahy. Je vedoucím odděleníinvestigativních služeb a řešení sporůErnst & Young pro region střední Evropy.Peter Wells leads Ernst & Young’sTransaction Support practice in theCzech Republic and Slovakia. He specialisesin buy-side and sell-side due diligenceassignments for corporate and privateequity investors and has advised onmany of the largest transactions in thesecountries.Peter WellsPeter Wells je vedoucím skupiny propodporu transakcí společnosti Ernst& Young v České a Slovenské republice.Specializuje se předevšímna předinvestiční prověrky na straně kupujícíhoi prodávajícího realizované prokorporátní i private equity investory.FOCUS 2/200821

events roundup / stalo seDay at the Races / Dostihový denThe winner of the hat competition/ Vítězka soutěže o nejlepší kloboukGabriela Hejmová, Erpet Golf CentrumThe 11th Day at the Races was held on Sunday,April 20 at the Velká Chuchle Race Course.The British Chamber of Commerce organised the eventtogether with the Czech-Irish Business Association.Members were welcomed by H.E. Linda Duffield,the British Ambassador and Eva Williams, BCCCo-Chairman. Children played cricket, drew orientalpictures and rode a horse simulator. Adults were thrilledto see the races and “Žebráky Hounds”. For ladies themost important programme was the hat competition!Sponsors of the 11th Day at the Races were: Czech Cricket Union, CrownRelocations, Prague Adventures and Velká Chuchle.Vneděli 20. dubna se na dostihovém závodišti ve Velké Chuchli uskutečnil 11. dostihovýden. Tuto akci letos Britská obchodní komora spolupořádala ve spoluprácis Česko-irským obchodním sdružením. Členy komory uvítaly Její Excelence velvyslankyněVelké Británie v ČR paní Linda Duffield a spolupředsekyně BCC paní EvaWilliams. Děti se věnovaly kriketu, malování orientálních obrázků a jízdě na jezdeckémsimulátoru. Dospělé návštěvníky zase nadchlo samotné dostihové zápolení nebo„lovečtí psi“ a bezesporu nejdůležitějším bodem dámského programu se stala soutěžnípřehlídka klobouků!Sponzoři 11. dostihového dne: Česká kriketová unie, Crown Relocations, PragueAdventures a Dostihové závodiště Velká Chuchle.H.E. The Ambassador Linda DuffieldMembers / ČlenovéOne of the sponsors of the event / Jeden ze sponzorů – CrownRelocationsInnovation and business growth: Developingprofitable products and services / Inovacea obchodní růst: Vývoj ziskových výrobků a služebThe British Chamber of Commerce in the Czech Republiclaunched a series of seminars for senior managers and executives.The first interactive seminar, which was held on April 22,2008 at the Prague Hilton Hotel, provided the participants witha framework for designing an effective new product/service developmentprocess for specific product-market conditions, new techniquesfor understanding customer needs and translating thoseneeds into innovative products and services, and ideas for fosteringa culture of innovation within the organisation.Britská obchodní komora v ČR zahájila cyklus seminářů prosenior manažery a vedoucí firemní pracovníky. V rámciprvního interaktivního semináře, který se uskutečnil 22. 4. 2008v pražském Hotelu Hilton, byl účastníkům předložen výchozírámec pro efektivní plánování procesů vývoje nových výrobkůa služeb přizpůsobených specifickým podmínkám produktovéhotrhu, nové metody určené pro pochopení potřeb zákazníkůa promítnutí těchto potřeb do inovativních výrobků a služeb,spolu s nástinem myšlenek, jež napomáhají rozvoji kultury inovacív rámci jednotlivých firem.22 FOCUS 2/2008

events roundup / stalo seAnnual General Meeting/ Výroční zasedání valnéhromadyThe British Chamber of Commerce in the Czech Republicheld its Annual General Meeting on Wednesday, May 28,2008 at the Hilton Hotel, Chez Louis Lounge, in the presenceof H.E. Linda Duffield, the Honorary Chairman of theBCC. Richard Lappin, BCC Co-Chairman reported that allthe objectives that had been set out when the current boardwas appointed in December 2007 had been achieved. EvaWilliams, BCC Co-Chairman presented a look into the futurefor 2008/2009 and new BCC Board Directors were introducedand approved by all the BCC members attending the AGM.The new Board Directors are: Luděk Vrána, Linklaters; ChrisGarlick, Garlick s.r.o.; and Richard York, Techlaw.Britská obchodní komora v ČR uspořádala ve středu28. května 2008 v Chez Louis Lounge pražského HoteluHilton za přítomnosti Její Excelence paní Lindy Duffield,čestné předsedkyně BCC, výroční zasedání valné hromady.Spolupředseda BCC Richard Lappin oznámil, že veškeré cíle,které si současné představenstvo stanovilo při svém jmenovánív prosinci 2007, byly splněny. Spolupředsedkyně BCC EvaWilliams představila perspektivy organizace pro obdobílet 2008–2009; současně byly představeni a schváleni novípředsedové představenstva BCC, a to všemi členy BCC, kteříse zasedání VH účastnili. Novými předsedy představenstvabyli jmenováni: Luděk Vrána ze společnosti Linklaters, ChrisGarlick ze společnosti Garlick s.r.o. a Richard York z firmyTechlaw.BCC Board of Directors / Členové představenstva BCCMembers / ČlenovéBusiness lunch – ICT technologies – A newchallenge for the Czech and European economies/ Pracovní oběd: ICT technologie – Nové výzvypro českou a evropskou ekonomikuThe joint Czech-Belgium-Luxembourg Chamber of Commercein the Czech Republic, in cooperation with the BritishChamber of Commerce in the Czech Republic, Nordic Chamberof Commerce and the Association for an Information Society,organised on April 7, 2008 a business lunch entitled “ICTTechnologies – A New Challenge for the Czech and EuropeanEconomies”. The speaker was Jan Muehlfeit, Chairman EuropeMicrosoft Corporation – Globalization and the future of Europe.2nd Flower Power Spring Party/ 2. jarní „Flower Power“ partyČesko-belgicko-lucemburská smíšená obchodní komorav ČR ve spolupráci s Britskou obchodní komorou v ČR,Skandinávskou obchodní komorou a Sdružením pro informačníspolečnost uspořádala dne 7. 4. 2008 pracovní oběds názvem „ICT technologie – Nové výzvy pro českou a evropskouekonomiku“.The Netherlands-Czech Chamber of Commerce invited members of the British Chamber of Commerce members and theirpartners to join them at the 2nd Flower Power Spring Party held on May 15, 2008 at GolfYacht Prague.Nizozemsko-česká obchodní komora pozvala Britskou obchodní komoru spolu s jejími členy a partnery na svou 2. jarní„Flower Power“ party, která se uskutečnila 15. května 2008 na palubě jachty Golfyacht v Praze.FOCUS 2/200823

events roundup / stalo seSummer divaDeiric Mc CannIrena Brichta, Brichta and Partners and Radka Lorenzová, Visage for StarsAlexis George, INGThe BCC held a reception for ladies, full of summer colours, scents and tastes. In the Visage for Stars beauty salon, OptimumDistribution CZ and SK presented the Clarins cosmetic brand. The ladies learned about the new summer collection from Clarinsand had the opportunity to get a cosmetic treatment and beautiful summer makeup. BCC member For People presented each guestwith delicious organic chocolate.BCC uspořádala recepci pro dámy, která přímo hýřila letními barvami, vůněmi a chutěmi. V salonu krásy „Visage for Stars“ představilačlenská společnost BCC Optimum Distribution CZ a SK kosmetické výrobky značky Clarins. Dámy se tak mohly seznámit s novouletní kolekcí kosmetiky Clarins, podrobit se kosmetické kúře, případně se nechat nalíčit nádherným letním make-upem. BCC člen, společnostFor People, věnovala všem hostům luxusní bio čokoládu.Flexible forms ofemployment / Flexibilníformy zaměstnanostiBCC Breakfast Briefing called “Flexible Forms of Employment”A was held on June 12, 2008 at PWC, Prague 2. Members of theBritish, Belgian and Romanian Chambers of Commerce examinedthe following topic: flexible forms of employment and the organisationof working time, as influenced by Czech law; flexibility while finishinga labour contract; employee benefits and HR trends in the EUand the Czech Republic.Dne 12. června 2008 se v prostorách PWC v Praze 2 uskutečnilranní pracovní brífink BCC s názvem „Flexibilní formy zaměstnanosti“.Členové BCC se spolu s členy Belgické a Rumunskéobchodní komory zaměřili na následující témata: flexibilní formy zaměstnanostia organizace pracovní doby pod vlivem českých právníchpředpisů, flexibilita při ukončení pracovní smlouvy a zaměstnaneckévýhody a trendy v oblasti HR v EU a v České republice.Mid-AtlanticcocktailsThe British Chamber of Commerce together withAmerican Chamber of Commerce invited theirmembers to network at a late-afternoon networkingreception, held at the beautiful and quiet location ofthe newly opened Žofín Garden Restaurant, on3 June 2008.Britská obchodní komora společně s Americkouobchodní komorou pozvaly své členy na odpolednírecepci, jejímž cílem bylo vzájemné navazováníkontaktů. Uskutečnila se 3. června 2008 v nádhernéma klidném prostředí nově otevřené restauraceŽofín Garden.24 FOCUS 2/2008

events roundup / stalo seThe credit crisis and global markets/ Krize úvěrů a globální trhyAn evening lecture and reception on the topic of the creditcrisis and global markets was organised by the BritishChamber of Commerce in the Czech Republic, in cooperationwith the University of Pittsburgh and US Business SchoolPraha, on Wednesday, June 11, 2008 at USBSP – University ofPittsburgh. The lecture was given by Kuldeep Shastri, professorat the University of Pittsburgh. The event was sponsored byHSBC, a member of the BCC.Members / ČlenovéBritská obchodní komora v ČR uspořádala ve spoluprácis University of Pittsburgh a US Business School Prahavečerní přednášku spojenou s přípitkem na téma „Krize úvěrůa globální trhy“; akce se uskutečnila ve středu 11. června 2008v prostorách USBSP – University of Pittsburgh. Přednáškuna zmíněné téma pronesl Kuldeep Shastri, profesor působící naUniversity of Pittsburgh. Sponzorem této akce byla členská organizaceBCC – společnost HSBC.Ambassador Day – The Embassy Trophy MatchThe Czech Cricket Union and the British Chamber ofCommerce organised the Embassy Trophy Match.A cricket match was contested between the British Embassyand Combined Embassies teams. The match was held atthe Vypich Cricket Ground on Saturday June 21, 2008. HerExcellency Linda Duffield, the British Ambassador and patronof Czech Cricket, was in attendance and presented the NationalLeague Trophy.Česká kriketová unie uspořádala společně s Britskou obchodníkomorou kriketový zápas O pohár velvyslanectví,jehož se zúčastnily týmy britského velvyslanectví a smíšenýchvelvyslanectví. Zápas se uskutečnil v sobotu 21. června2008 v kriketovém areálu na Vypichu. Akce se zúčastnila JejíExcelence britská velvyslankyně a patronka českého kriketupaní Linda Duffield, která rovněž předala vítězi Pohár Národníkriketové ligy.The Ambassador presents the trophy / Velvyslankyně předává trofejSponsors’ tent / Stan sponzorůAttack / ÚtokFOCUS 2/200825

members events / stalo se u našich členůOpening of the Prague British School/ Zahájení provozu Britské školy v PrazeThe Prague British School officially opened their new primaryschool in Prague 6. The school was opened by HerExcellency Linda Duffield, the British Ambassador. SimonRawlence, the BCC Executive Director, attended the openingand supported the promotion of British schools in the CzechRepublic.Britská škola v Praze (Prague British School) slavnostněotevřela svou základní školu v Praze 6. Provoz školy byloficiálně zahájen Její Excelencí velvyslankyní Velké Britániev ČR paní Lindou Duffield. Slavnostního otevření školy se zúčastnili výkonný ředitel BCC pan Simon Rawlence, který zároveňpodpořil propagaci britských škol v České republice.Pupils of the Prague British School / Žáci Britské školy v PrazeTMF Poysdorf Golf Cup / TMF Golf Cup PoysdorfThe BCC co-hosted a conference in London in April 2007,with the intention of attracting UK investors to the CzechRepublic. Angus Mathews from Alpha management was one ofthe speakers and at his presentation he met David Hughes the financedirector from Roscomac, a company considering settingup a Czech subsidiary. The project started in the summer of 2007with location studies, site search, company formation and the firstwave of recruitment. The transfer of machines from the UK andfit-out took place during November/December 2007 and the facilitystarted cutting metal in January 2008.TMF invited their business partners andBCC members for the Poysdorf Golf Cup,which was held on June 6. The tournament wasfollowed by afternoon drinks, a trophy presentationand a gourmet dinnerSpolečnost TMF pozvala své obchodní partnerya členy BCC k účasti na turnaji GolfCup Poysdorf, který proběhl 6. června. Po skončeníturnaje následoval odpolední koktejl, slavnostnípředávání cen a gurmánská večeře.Follow up to the London conference/ Ozvěny Londýnské konferenceBritská obchodní komora (BCC) spolupořádala v dubnu 2007v Londýně konferenci se záměrem přilákat britské investorydo České republiky. Jedním z přednášejících byl AngusMathews z Alpha Management, který se při své prezentaci setkals Davidem Hughesem, finančním ředitelem společnosti Roscomaczvažující založení české dceřiné společnosti. Projekt byl zahájenv létě 2007 studií umístění, hledáním stanoviště, vytvořením společnostia první vlnou náboru zaměstnanců. Přesun strojního vybaveníz Velké Británie a jeho instalace proběhly během listopadu/prosince2007 a zařízení zahájilo řezání kovu v lednu 2008.Jaroslav Franc, Simon Rawlence, Jo Martello, Angus Mathews26 FOCUS 2/2008

lifestyle embassy news / z velvyslanectvíQueen’s Birthday Party/ Oslava narozenin královny Alžběty II.On Wednesday, June 11 several hundredguests arrived at the BritishEmbassy in Prague to take part in oneof the biggest receptions of the year: theQueen’s birthday party.Queen Elizabeth II was actually born inApril, but official celebrations are traditionallyheld each year in June.Diplomats, politicians, journalists andwar veterans were among the guestswho attended this year’s reception, heldin the residence garden of the ThunPalace, the home of the British Embassyin Prague. British specialities such asstrawberries with cream and Pimm’swere served and everybody enjoyedthemselves in the warm and pleasantweather. The British Ambassador,H.E. Linda Duffield, gave a speechto mark the occasion, as did PřemyslSobotka, the President of the Czechsenate. In accordance with tradition,both national anthems were played afterthe speeches.All the guests can now look forward tothe Queen’s birthday party next year.Otakar Motejl, Přemysl Sobotka, Linda DuffiledVe středu 11. června se na Britskémvelvyslanectví v Praze sešlo na několikstovek hostů, kteří byli pozváni najednu z největších oslav, která se zde každoročněkoná – recepci na počest narozeninkrálovny Alžběty II.Přesto, že den královniných skutečnýchnarozenin připadá na duben, oficiální oslavynarozenin královny Alžběty II. se jižtradičně přesouvají na termín v červnu.Recepce na zahradě Thunovského paláce,kde Britské velvyslanectví v Praze sídlí,se i letos zúčastnili známé osobnosti politickéhoa diplomatického života, válečníveteráni i novináři. Servírovaly se britskéspeciality a nechyběly ani jahody sešlehačkou nebo osvěžující nápoj Pimms.Během recepce měli proslov britská velvyslankyněJejí Excelence Linda Duffielda předseda Senátu Přemysl Sobotkaa tradičně zazněly státní hymny obouzemí. Hosté se již nyní mohou těšit naoslavu královských narozenin příští rok.ADVERTISEMENT / INZERCETMF provides an exceptionally comprehensiverange of management and accountingoutsourcing services. Through our globalnetwork of 78 company-owned offices in61 countries, we can provide the experienceand expertise to help clients improve theirperformance and allow them to focus on theircore business activities.Comprehensive deliveryTMF focuses on quality measures, controls andproductivity, providing timely informationneeded for decision support and businessplanning. You can rely on our dedicated staff tomanage your day-to-day operations transparentlyand flawlessly.Customized services at your convenienceTaking your specific individual needs intoaccount, TMF is ready to provide a flexible,scalable solution that is ideally suited to you.TMF’S ACTIVITIES ARE DIVIDED UP INTO NINESERVICES LINES:· Bookkeeping and reporting services· Human resource and payroll services· Domiciliary and management services· Corporate secretarial services· International VAT registration andrecovery services· Structured finance services· International licensing and collection services· Fund administration services· Registrar and shareholder servicesCONTACTFor more detailed information about each service,specialized folders are available from all of ouroffices, or visit our website at www.tmf-group.com.TMF Czech, a.s.• Praha City Center, Klimentská 46110 02 Prague 1, Czech RepublicT. +420 225 000 522 F. +420 225 000 555czech.republic@tmf-group.comThe advantages ofgaining access toour global networkare immensewww.tmf-group.com

s p o r tRugbyscores!Ragbyboduje!Though rugby union has enjoyed steady success and popularityin the Czech Republic for more than 80 years, rugbyleague was only introduced in 2006. A few words of explanationfor the uninitiated. There are two kinds of rugby: unionand league. The sport underwent a schism in England in 1895along class lines. Players in the poorer north of the countrycould not afford to take a day off work to play rugby, liketheir richer counterparts in the south, so some clubs in northerntowns began paying the players wages, essentially creatinga kind of professional league. Rugby union, meanwhile, remainedstrictly amateur and looked down its nose at league.Over the years, the split between wealthy, amateur south andpoor, professional north led to the develop-ment of two distinctbranches of rugby with different rules and a different styleof play. In Europe, rugby union has generally prevailed. InAustralia, for example, where the sport was in-troduced later,league is bigger by far.Přestože se unijní ragby těší v České republice ve své více nežosmdesátileté historii trvalé oblibě a úspěchu, ligové ragbybylo založeno teprve v roce 2006. Několik slov na vysvětlenoupro nezasvěcené. Existují dva druhy rugby: unijní a ligové.Tento sport prošel v Anglii v roce 1895 rozkolem způsobenýmtřídními rozdíly. Ragbisté na chudším severu země si nemohlidovolit vzít den volna pro hru ragby jako jejich bohatší soupeřina jihu a proto některé kluby ve městech na severu začalyhráčům vyplácet mzdu, čímž v podstatě vytvořily určitý druhprofesionální ligy. V průběhu let vedlo rozdělení mezi bohatýmamatérským jihem a chudým profesionálním severem k vytvořenídvou zcela odlišných druhů ragby s rozdílnými pravidly a jinýmstylem hry. V Evropě obecně převažoval vliv ragbyové unie.Ale například v Austrálii, kde se tento sport uchytil později, jeliga mnohem rozšířenější.V České republice je Rugby League sice nováčkem, unijní ragbyvšak rychle dohání, zvláště na juniorské úrovni. Centremčeské Rugby League se stalo město Beroun, které se nacházítřicet kilometrů jižně od Prahy, v nemalé míře díky mimořádnémuúsilí ředitele sportovního rozvoje Andyho Fairhursta.Fairhurst, rodák z Lancashire a původní profesí kondiční trenéra trenér posilování, osobní trenér a trenér Rugby League,se spojil s Milanem Mrtynkem, bývalým hráčem České ragbyovéunie, a založil v Berouně Rugby League. Beroun prokázal, žeje zde pro tento rychle se rozvíjející sport úrodná půda. „Jednouz příčin našeho úspěšného začátku byla skutečnost, že hlavnímsportem v Berouně je lední hokej,” vysvětluje Fairhurst.„Není to moc bohaté město a všichni ti kluci bydlí s rodiči a začalichodit do práce; chtějí dělat sport, kde se mohou vzájemněbourat, ale nemohou si hokej finančně dovolit. Proto jsme jimnabídli ragby, kde stačí mít zelené hřiště, míč a můžete hrát!”Zpráva se rychle roznesla a v krátkém čase zahájily výuku ragbydokonce tři místní školy. A Fairhurst se najednou stal trenéremnárodního týmu.28 FOCUS 2/2008

sportIn the Czech Republic rugby league may be the new kid on theblock, but it is catching on fast, especially at the junior level.The town of Beroun, 30 km southwest of Prague, has becomethe centre of Czech rugby league, thanks in no small part tothe extraordinary efforts of its devel-opment officer, AndyFairhurst. Hailing from Lancashire and with a background asa strength and conditioning coach, personal trainer and rugbyleague coach, Fairhurst teamed up with Milan Mrtynek,a former Czech rugby union player, to start rugby league inBeroun. The town proved to be fertile ground for the burgeoningsport. “One of the reasons it started well was that themain sport in Beroun is ice hockey,” explains Fairhurst. “It’snot a very rich town and all these kids they live with their parentsand started jobs; they want to play a sport where they cansmash each other, but they can’t afford hockey. So we broughtthem rugby, which is just a grass field and a ball and away yougo!” Word spread quickly and within a short period of timeat least three local schools had instituted rugby programmes.And Fairhurst suddenly found himself the national teamcoach.For all the positive and groundbreaking work in Beroun, rugbyleague still has a way to go to catch up with rugby union in thiscountry. The Czech Rugby Union has 17 teams in the country,seven of them based in Prague. As the capital was alreadysaturated, Fairhurst and Mrtynek’s strategy has been to startfrom the ground up in smaller towns like Beroun, by teachingthe sport in schools, building development programmes and organisingskills sessions. Fairhurst started coaching in schoolsin November 2006. “I said OK, if you really want to developthe game we can’t just pull in union players and discus throwersand kick boxers and the guy who fits kitchens three timesa year, we need to start working in schools.” The strategy paidoff. The sport has grown exponentially year on year and thelevel of play keeps increasing. Even Beroun’s mayor loves them.The Czech Rugby League Association has also been sendingteams to compete in the Rugby League European Federation.Despite being new to the international scene, Czech rugbyleague players have notched surprisingly good results, finishingthird in last year’s European Na-tions u16s Cup inBelgrade. These encouraging international results and the rapiddevelopment of the domestic rugby league now mean thatthe Beroun will this year host the European Nations u18s Cupfrom September 1 – 6. The tournament will include teams fromEngland, Ireland, Wales and the Czech Republic and possiblyalso from France, Russia, Germany, Serbia and several otherparticipating nations.The next step is to secure corporate sponsorships and greatermedia exposure. According to Fairhurst, UK TV willbe coming to Beroun to do a feature about the EuropeanChampionships. And he’s hopeful that Sky TV will also do afeature and show highlights from the finals. So far Orco hasbeen the primary corporate partner. “We’ve got quite a goodmarket actually, the event will have the support of the Berounschools,” says Fairhurst. “We had the Czech national teamagainst the British police national team and 1,500 people werethere to watch it and it was a big event.”With the continued support of many good people and enthusiasticplayers, the events will only get bigger.Text: Andre SwobodaAndrew Fairhurst in action (uniform number 7) / Andrew Fairhurst v akci (v dresu číslo 7)Přes veškerou pozitivní a průkopnickou práci v Berouně čekáRugby League, má-li dostihnout ragbyovou unii, stále dlouhácesta. V České rugbyové unii je celostátně registrováno sedmnácttýmů, z toho sedm působí v Praze. Vzhledem k tomu,že v hlavní město je ragby přesyceno, zvolili Fairhursts Mrtynekem strategii začít od nuly v malých městech jako jeBeroun prostřednictvím výuky tohoto sportu ve školách, přípravouprogramů rozvoje ragby a pořádáním tréninků herníchdovedností. Fairhurst začal trénovat ve škole v listopadu 2006.„Řekl jsem, dobře, jestli tu opravdu chcete ragby rozšířit, nemůžemejen přetahovat unijní hráče, přemlouvat vrhače a kickboxerya chlapy, co třikrát do roka přestavují kuchyň, musímezačít pracovat ve školách.” Strategie se vyplatila. Sport rok odroku exponenciálně roste a úroveň hry se zvyšuje. Ragbisty sizamiloval i berounský starosta.Česká Asociace Rugby League rovněž vysílá týmy do soutěžípořádaných Rugby League European Federation. Navzdorytomu, že jsou na mezinárodní scéně nováčky, hráči ČeskéRugby League překvapivě dosáhli dobrého výsledku ziskem třetíhomísta na loňském mistrovní Evropy v Bělehradě v kategoriihráčů do šestnácti let. Tyto povzbudivé mezinárodní výsledkya rychlý rozvoj domácí ragbyové ligy nyní přinesly Berounustatut hostitelského města mistrovství Evropy kategorie hráčůdo osmnácti let, které se koná 1. až 6. září. Turnaje se zúčastnícelky z Anglie, Irska, Walesu a České republiky a možnái z Francie, Ruska, Německa, Srbska a několika dalších zemí.Dalším krokem je zajištění firemních sponzorů a získání většíhoprostoru v médiích. Podle Fairhursta přijede do Berouna natočitreportáž z mistrovství Evropy televize ze Spojeného království.A doufejme, že Sky TV natočí záznam i nejdůležitějšíokamžiky z finále. Zatím je hlavním firemním partnerem společnostOrco.„Vlastně máme velmi dobré divácké zázemí, turnaj budou podporovatberounské školy,” říká Fairhurst. „Česká reprezentacese utkala s národním týmem britské policie a zápas sledovalo1500 lidí a byla to skvělá akce.”Díky další podpoře mnoha dobrých lidí a nadšených hráčů významtakových akcí jen poroste.Text: Andre SwobodaFOCUS 2/200829

law and justice / právo a justiceLegal English in Europe – A lawyer’spoint of view Právnická angličtinav Evropě z pohledu právníkaPaul Cooper,Academic Director,JURISTRANSIhave lived in Europe for several years andmy main focus has been further educationof lawyers for whom English is a second languageand an important tool of trade. LegalEnglish has become the language of negotiating,documenting, managing and disputinginternational transactions throughoutEurope. In addition, many contractual disputeclauses generally require disputes to bemediated or litigated in English-speakingjurisdictions.From my experience of working with lawyersin the Czech Republic, those negotiatingcontracts have limited depth ofknowledge of legal English as it applies tocontracts and contractual disputes.Often the concepts are different betweenCommon Law and Continental legal systems,and the language of one is unknownin the other.The negotiating party with the strongestknowledge of legal English is undoubtedlyin a stronger position. With limited legalEnglish a party may either agree to somethingit does not understand, or overlookclauses or provisions being included in, orexcluded from the contract.VEvropě žiji už několik let a po celou tudobu se zaměřuji na další vzděláváníprávníků, pro které angličtina není rodnýmjazykem, a zároveň je důležitým pracovnímnástrojem. Právnická angličtina se stala vyjednávacímjazykem, jazykem, ve kterémse zpracovává dokumentace a vedou mezinárodníjednání v celé Evropě. Kromě tohomnoho smluvních ustanovení týkajících sesporů obecně vyžaduje, aby spory byly řešenyči projednávány v jurisdikcích, v nichž jejednacím jazykem angličtina.Podle mých zkušeností s prací s právníkyv České republice mají ti, kteří sjednávajísmlouvy, omezenou znalost právnické angličtinypoužívané ve smlouvách a smluvníchsporech.Pojmy používané v systému obyčejovéhopráva (angloamerického obecného práva)a v právním systému kontinentálním jsoumnohdy odlišné a jazyk jednoho systému jepro ten druhý neznámý.Při jednání má nepochybně silnější pozicita strana, která má lepší znalost právnickéangličtiny. Smluvní strana s omezenouznalostí právnické angličtiny může souhlasits něčím, čemu nerozumí, nebo můžepřehlédnout článek či ustanovení, kterébylo do smlouvy zařazeno nebo z ní naopakvyjmuto.Setkávám se s lidmi, kteří se domnívají, ženějaké slovo nebo výraz znamenají určitouvěc, ačkoli žádný podobný význam nemají.ADVERTISEMENT / INZERCE30FOCUS 2/2008

in brief / ve stručnostiI have encountered people who think a wordor expression means one thing, when in factit means nothing of the sort.Some people go through a document wordby word, when they need to be workingthough it in groups of words and expressions.Single words may not mean anything– they may in fact relate to a legal expressionwhich needs to be taken as a whole.From a practical and economic point ofview, it takes much longer to work througha document. I hear about lawyers takinga whole day to go through a document thatshould take only an hour or two.Why is legal English different? It is differentbecause it IS different – it often eithercomes from a different source than generalEnglish, or words and expressions havestood still (because the meaning is understoodand clear in a legal context) whilstgeneral English moved forward and abandonedan old form. Modern legal English ismuch more dependent on French and Latinthan general English. It was not really untilthe 17th century that English was used inEnglish law.Legal English training has become an imperativefor lawyers and their support staffdealing with international transactions. Butis it an easy task to tackle? Generally speaking,legal English resource books are scarce.Those that exist mostly tend to be either fornative speakers or are too general and covereverything from family law, to criminallaw, to disputes with neighbours. In terms ofpractical exercises, they typically have justa few language tasks based around a newspaperarticle.Business English courses do not meet theneeds of people who need legal English.Certainly commercial lawyers need to understandthe business environments in whichthey need to provide legal services, but businessEnglish courses do not meet the needsof legal English – there is no more to sayabout it. Yet, often the only option to acquirelegal English training is through businessEnglish programmes. Unfortunately,the lack of proper legal English training isa widespread plague and has in no way beenlimited to the Czech Republic.Lawyers, corporate negotiators and contractmanagers need vocabulary, linguisticskills and knowledge to function in a legalEnglish environment. Lawyers also need thehighly developed knowledge and skills to beable to write in legal English, and write ina way that can be understood by other lawyers,clients, courts and tribunals.Previously scarce, some lawyer-led coursesare now available on a regular basis in theCzech Republic.Někteří lidé procházejí dokument slovoza slovem, zatímco je třeba pracovat v rámciskupin slov a výrazů. Jednotlivá slovanemusí znamenat nic, mohou ve skutečnostisouviset s právním výrazem, který jepotřeba brát jako celek.Z hlediska praktického i ekonomickéhopak trvá mnohem déle projít určitý dokument– slýchám o právnících, kterým trvácelý den přečíst dokument, který by jimměl zabrat hodinu nebo dvě.Proč je právnická angličtina odlišná?Odlišná je proto, že JE odlišná. Častobuď vychází z jiného zdroje než angličtinaobecná, nebo se význam slov a výrazů ustálil(to proto, že je jejich význam jasně chápánv právním kontextu), zatímco obecnáangličtina se vyvíjela a staré tvary opustila.Moderní právnická angličtina je mnohemvíce ovlivněná francouzštinou a latinounež angličtina obecná. Anglický jazykse v anglickém právu začal používat vlastněaž v 17. století.Pro právníky a jejich asistenty, kteří se zabývajímezinárodními transakcemi, se absolvováníkurzu právnické angličtiny stalonaprostou nutností. Je to však snadná věc?Obecně vzato, učebnic právnické angličtinyje málo. Ty, které existují, jsou obvykle určenyspíše pro rodilé mluvčí nebo jsou přílišobecné a zahrnují všechno možné od rodinnéhopráva přes právo trestní až po sousedskéspory; co se týče praktických cvičení,většinou obsahují jen pár jazykových úkolůvycházejících z novinového článku.Kurzy obchodní angličtiny nesplňují požadavkylidí, kteří potřebují právnickou angličtinu.Právníci specializující se na obchodníprávo sice jistě potřebují rozumětobchodnímu prostředí, ve kterém mají poskytovatprávní služby, ale kurzy obchodníangličtiny nesplňují potřeby angličtinyprávnické – nic víc není třeba dodávat.Přesto lze vzdělání v právnické angličtiněčasto získat pouze v rámci kurzů obchodníangličtiny. Nedostatek patřičného vzdělánív právnické angličtině je bohužel velmirozšířenou nemocí, která se v žádném případěnetýká jen České republiky.Právníci a lidé, kteří ve společnostech dojednávajía spravují smlouvy, potřebujíslovní zásobu, jazykové schopnosti a znalosti,aby mohli fungovat v prostředí právnickéangličtiny. Právníci potřebují vysocerozvinuté znalosti a dovednosti rovněžk tomu, aby byli schopni právnickou angličtinoupsát – a to psát tak, aby jim rozuměliostatní právníci, klienti, soudy a tribunály.V České republice jsou nyní k dispozicipravidelné, dříve velmi vzácné, kurzy vedenéprávníky.FOCUS 2/200831

l e g i s l a t i v e c o l u m n / l e g i s l a t i v n í p o s t ř e h y2008Reform woesReformní potížeThe Topolánek government is onits last legs. At least this is how itfeels when walking around the lowerchamber these days. Parliamentarysupport for the government iscrumbling and the legislative processhas collapsed into bad-tempered andinconclusive chaos.To the surprise of many, the SocialDemocrats are reluctant to fill thepower vacuum that has appearedin recent weeks. There is no talkof a vote of no-confidence now thatit could succeed, forcing Paroubekinto the hot seat at a time when hisown parliamentary party is far fromunited.The solution is an old and proven one:An unspoken non-aggression pactbetween the government and theTopolánkova vláda mele z posledního.Alespoň tak se to musí jevittomu, kdo se v těchto dnech procházípo chodbách Poslanecké sněmovny.Parlamentní podpora vládě se drolía legislativní proces se proměnil v nerudnýa bezvýchodný chaos.K překvapení mnoha lidí však opozičnísociální demokraté jakoby najednouztratili chuť vyplnit mocenské vakuum,které se v posledních týdnech vytvořilo.Nikdo z nich dnes nemluví o hlasovánío nedůvěře vládě, ačkoli by nyní mohlobýt úspěšné. To by ovšem Paroubka postavilopřed nutnost přijmout ožehavoupolitickou zodpovědnost ve chvíli, kdymají poslanci jeho vlastní strany dalekok jednotě.Řešení je staré a vyzkoušené: tichá dohodao neútočení mezi vládou a opozi-32 FOCUS 2/2008

Jan Jireš leads the Prague office ofCandole Partners, a regional publicpolicy and regulatory risk advisoryfirm. Jan is a political scienceand history graduate of CharlesUniversity.Jan Jireš vede pražskou kancelářCandole Partners, poradenské firmyzabývající se regionální veřejnoupolitikou a regulačními riziky.Jan vystudoval politologii a historiina Karlově univerzitě.opposition. In theory, Paroubek willcontinue his policy of zero tolerance ofgovernment proposals. In practice, nodirect attempt will be made to bringabout the government’s demise untilthe Czech presidency of the EU endsnext summer.Even so, much of the government’sagenda – the historic settlementbetween church and state, healthcare,pension and welfare benefits reform–will fall victim to internal divisionswithin the coalition.The finance ministry is drafting anambitious tax reform whose goal is notto fiddle with rates but to transformthe underpinnings of the system itself.The team, led by the business savvydeputy minister Peter Chrenko hassome good ideas on how to make filingtax returns easier and collection moreefficient.cí. Na oficiální úrovni bude Paroubekprosazovat politiku nulové tolerancek vládním návrhům. Před skončenímčeského předsednictví EU v létě příštíhoroku se ale nedočkáme žádného příméhopokusu vládu svrhnout.Mnoho vládních plánů – historickévyrovnání s církvemi, zdravotnická, důchodováa sociální reforma – seale stane obětí vnitřních sporů v koalici.Ministerstvo financí v současnostipřipravuje ambiciózní daňovoureformu, jejímž cílem není jenom sipohrávat s výší daňových sazeb, alespíše transformovat celou filosofii výběrudaní. Tým vedený náměstkemPeterem Chrenkem, který má zkušenostize soukromého sektoru, máspoustu dobrých nápadů, jak učinitvýběr daní příjemnějším pro daňovépoplatníky a zároveň efektivnějšímpro stát.Bohužel je daňová reforma pravděpodobněodsouzena k tomu, aby bylamrtvě narozeným dítětem, což důvěrněpřiznávají i sami lidé z ministerstvafinancí. I když bude vláda v době,kdy půjde reforma do parlamentu, stáleještě existovat, nebude mít dost hlasůna to, aby ji prosadila – neoliberálníradikálové v Topolánkově straněse již chystají na to, jak tuto velmi žádoucíreformu rozcupují na kousky.sportsrelaxationsconference roomeventsgarden partiesThe tax reform will likely be stillborn,a development that evenfinance ministry officials privatelyacknowledge. This government, wereit to survive until the reform is readyto go to parliament, would be unableto muster enough votes to push itthrough. The neo-liberal radicals inTopolánek’s party are far too triggerhappynow to resist the temptation toblow this most welcome of reforms tosmithereens.www.erpetgolfcentrum.czStrakonická 2860/4150 00 Praha 5phone: FOCUS +420 296 2/2008 373 111 33fax: +420 296 373 212

focus on / zaměřeno naA building thatinspires admirationBudova, kterástále vzbuzuje obdivFor more than 100 years, Prague’s residents have gazed withwonder at the UniCredit Bank building (formerly belonging tothe National Bank). The building’s artistic heritage also deservedlyattracts the attention of experts in the plastic artsand architecture.This historical building was erected in the place where theMuseum of the Kingdom of Bohemia once stood (until 1890).After the original Baroque structure was demolished, constructionbegan on a spectacular bank building in the Czech Renaissance styleaccording to a design by the architect Osvald Polívka, one of theleading representatives of his time. The actual construction beganon March 5, 1894 and took only two years. Fifty firms worked on thebuilding and craftsmen gave the imposing building a unique character.The main façade of the building faces Na Příkopě Street and thebest artists of the day took part in its decoration. The designs on theabutments are the work of Mikoláš Aleš. On the basis of his foundationthe painters Bohumír Roubalík and Vojtěch Bartoněk preparedreal-size models.The main entrance is lined with sculptures by Stanislav Suchardawhich depict areas supported by the bank. From right these are commerce,industry, agriculture and technology. The other ornamentaland figurative decorations are by Professor Celda Klouček, includingthe symbols of Bohemia’s four largest cities (Prague, Pilsen, Liberecand České Budějovice) between the windows of the second floor. Thecorner statues above the mouldings in Nekázanka Street representWork and Science, and in the direction of the Powder Tower is thegod of commerce, Mercury.The interior decorations are much richer. In the vestibule visitorscan see two large mural paintings by Max Švabinský from 1896: onthe left, St. Wenceslas consecrating the people, and on the right, anallegory of Welfare and Work. The monumental stairwell lined withgranite and marble features six mural paintings by Karel VítězslavMašek. Other paintings are by Karel Ladislav Klusáček.The central part of the building is the main hall. Its glass ceiling isdecorated with the coat of arms of the Kingdom of Bohemia surroundedby the symbols of Prague cities and towns rendered by the painterRudolf Říhovský. In the upper reaches of the first floor the whole hallis decorated with figures of villagers in local costume representing thevarious regions of Bohemia. Above the statues are the symbols of the90 most important towns in the Kingdom of Bohemia.After the building was acquired by the UniCredit Bank in 1989, itunderwent a series of renovations and refurbishments in order to repairthe damage done to the original space and decorations by 40years of incompetent restoration work. The largest scale repairs weredone to the original boardrooms and adjacent spaces, which todayserve the needs of private banking.Materials from www.pis.czVíce než sto let vzhlížejí s úžasem k budově UniCredit Bank(bývalé Zemské banky a později Živnostenské banky) vPraze nejen obyvatelé hlavního města, ale její umělecký odkazpřitahuje také zaslouženou pozornost znalců výtvarnéhoumění a architektury.Tato historická budova vznikla na místě bývalého MuzeaKrálovství českého, které zde sídlilo do roku 1890. Po strženípůvodní barokní stavby začala výstavba honosné bankovníbudovy ve stylu české renesance podle projektu architektaOsvalda Polívky, jednoho z čelních představitelů své doby.Samotná výstavba byla zahájena 5. března 1894 a trvala pouhédva roky. Na celé stavbě pracovalo padesát firem a výtvarnýchumělců, jenž vdechli této impozantní budově jedinečnost.Hlavní průčelí budovy bylo situováno do ulice Na Příkopě.Na jeho výzdobě se podíleli tehdejší nejlepší umělci. Návrhyna lunety jsou dílem Mikoláše Alše. Na základě jeho podkladůzhotovili malíři Bohumír Roubalík a Vojtěch Bartoněk předlohyve skutečné velikosti.Po stranách hlavního vchodu jsou plastiky od StanislavaSuchardy, které znázorňují bankou podporované oblasti: zpravato jsou Obchod, Průmysl, Zemědělství a Technologie. Ostatníornamentální i figurální dekorace jsou od profesora CeldyKloučka, včetně čtyř znaků největších českých měst (Praha,Plzeň, Liberec, České Budějovice) mezi okny druhého patra.Rohová plastika nad římsou u Nekázanky představuje Prácia Vědu, směrem k Prašné bráně je bůh obchodu Merkur.Mnohem bohatší je výzdoba interiéru. Ve vestibulu mohou návštěvnícividět dva velké nástěnné obrazy od Maxe Švabinskéhoz roku 1896 – vlevo Svatý Václav žehnající lidu, vpravo alegorieBlahobytu a Práce. Monumentální schodišťová hala, obložená žuloua mramorem, má šest nástěnných lunet od Karla VítězslavaMaška, další obrazy jsou od Karla Ladislava Klusáčka.Centrem celé budovy ale i výzdoby je hlavní bankovní dvorana.Má skleněný strop, jehož střed zdobí znak Království českého,kolem něho jsou znaky pražských měst a předměstí od malířeRudolfa Říhovského. Ve výši prvního patra zdobí celou dvoranupostavy venkovského lidu v místních krojích jako alegoriejednotlivých českých krajů. Nad sochami jsou znaky devadesátipředních měst Českého království.Po získání budovy Živnostenskou bankou v roce 1989 došlok řadě stavebních a restaurátorských úprav, které směřovalyk rehabilitaci a očistě původních prostor včetně jejich výzdobyod nevhodných zásahů, zejména z předchozích čtyřiceti let.Patrně nejrozsáhlejší úpravy doznala původní zasedací místnosta přilehlé prostory, dnes sloužící privátnímu bankovnictví.Materialy z www.pis.cz34 FOCUS 2/2008

THEY DO BUSINESS IN DIFFERENTPLACES, BUT MAYBE THEY HAVESOMETHING IN COMMON...You can set your business plans in motion in the Czech Republic, too. You should be usingthe services of our International Desk. We will be pleased to work with your home bank – and notjust within UniCredit Group, but also among additional partner banks.International Desk UniCredit Bank Czech Republic, a.s., Corporate Banking, náměstí Republiky 3a, Prague,+420 221 216 273, international.desk@unicreditgroup.cz

15 questions / 15 otázek15 questions with/ 15 otázek proAndrew CahnName/Jméno: Andrew CahnPosition/Pozice: Chief Executive Officer/Generální ředitelCompany/Společnost: UK Trade & InvestmentWhat was your dream job when you were little?To be a mountain guide. I’ve always loved climbing andthe idea of being in the open air all the time really firedmy imagination.How many hours a week do you spend at work?I tend to work about 70 hours a week.What is your favourite place to relax?In my house in France, Le Chene, an old mill in thePoitou.What is your favourite overseas travel destination?My house in France.What is your proudest achievement at work?I was part of the team which created the 1992 SingleMarket Programme which helped deliver a borderlessmarketplace in Europe.Jaké bylo vaše vysněné zaměstnání, když jste byl malý?Chtěl jsem být horským vůdcem. Vždycky jsem milovalhorolezectví a myšlenka být neustále pod širým nebemskutečně podněcovala mou představivost.Kolik hodin týdně strávíte v práci?Obvykle přibližně 70 hodin týdně.Na jakém místě nejraději odpočíváte?Ve svém domě ve Francii, v Le Chene, což je starý mlýnv Poitou.A nejoblíbenější cíl vašich zámořských cest je jaký?Můj dům ve Francii.Na jaký svůj pracovní výsledek jste nejvíce hrdý?Byl jsem členem týmu, který vytvořil program jednotnéhotrhu 1992, jež napomohl k vybudování evropského trhu bezhranic.36 FOCUS 2/2008

15 questions / 15 otázekWhat is your greatest disappointment outside work?That humanity isn’t very good at learning lessons fromthe past.What can Czech entrepreneurs learn from their British counterparts?Be closely involved with universities and research institutes,take risks, and globalise.You used to work in Brussels. Was it easy for you to livethere?Absolutely. Brussels is a great place to live and work.I loved the multicultural atmosphere.What is your favourite piece of architecture?I worked for six years at the British Airways headquartersbuilding at Waterside just by Heathrow airport.It was designed by a Norwegian architect, Niels Torp,using a village concept of streets and neighbourhoods.Six four-storey horseshoe shaped buildings, each withits own individually styled courtyard, are arranged oneither side of a 175 metre long glazed atrium ‘street’. The‘street’ is the focal point to which employees and visitorsgravitate – meeting, eating and working amid stunningarchitectural design. It is the most life enhancing building.It’s full of light and was a delightful perfect place towork.What architect do you admire most and why?Sir Edwin Lutyens. He was a leading 20th century Britisharchitect who is known for imaginatively adaptingtraditional architectural styles to the requirements of hisera. He designed many English country houses and wasinstrumental in the design and building of New Delhi,known as “Lutyens’ Delhi.” I admire the way his homesare designed for living, his designs are some of the bestI have ever seen and if I had the choice I would choose tolive in a Lutyens house.What was the most important decision of your life?To marry my wife of course! We’ve managed 31 years,that’s pretty good going.Who do you admire most and why?A scientist called Freeman Dyson. He’s in his 80s andfull of speculation, ideas and originality. I recommendhis book, “Disturbing the Universe” as one of the mostcultured and intellectually stimulating books.Who do you think admires you?My children because children admire their father.What are you best at?Thinking on my feet.Where do you see yourself in ten years time?A portfolio life, still professionally occupied but not inan executive position. Dividing my time between Londonand my house in France, spending considerable timeworking on lowering my golf handicap and the books,films and exhibitions which I fail to get to now readand see.Jaké je vaše největší zklamání mimo práci?Že se lidé nedokážou příliš dobře učit z minulosti.Co se mohou čeští podnikatelé učit od svých britskýchprotějšků?Být v úzkém spojení s univerzitami a výzkumnými ústavy,riskovat a globalizovat.Pracoval jste v Bruselu. Bylo pro Vás snadné tam žít?Určitě. Brusel je skvělým místem k bydlení i práci. Milovaljsem jeho multikulturní atmosféru.Jaké je Vaše nejoblíbenější architektonické dílo?Šest let jsem pracoval v budově centrály společnostiBritish Airways Waterside u letiště Heathrow. Navrhl jinorský architekt Niels Torp a využil v návrhu koncepciulic a sousedů. Šest čtyřpodlažních budov ve tvaru podkovy,každá s vlastním nádvořím v individuálním stylu,je rozestavěno po obou stranách 175 metrů dlouhé „ulice“tvořené atriem. „Ulice“ je ústředním bodem, ke kterémujsou přitahováni zaměstnanci i návštěvníci – k jednánímnebo jídlu a práci uprostřed ohromujícího architektonickéhodesignu. Je to ta nejvíce život povznášející budova.Je plná světla a byla úchvatným a dokonalým místem, kdejsem mohl pracovat.Jakého architekta obdivujete nejvíce a proč?Sira Edwina Lutyense. Byl nejvýznamnějším britskýmarchitektem 20. století, který je známý pro nápaditépřizpůsobování tradičních architektonických stylůpožadavkům jeho éry. Navrhl mnoho domů na anglickémvenkově a pomáhal při navrhování a výstavbě Nového Dillí(New Delhi), známého jako „Lutyensovo Dillí“ („Lutyens‘Delhi“). Obdivuji způsob, jakým navrhoval své domy probydlení, jeho návrhy jsou z těch nejlepších, které jsem kdyviděl a pokud bych si mohl vybírat, chtěl bych žít v Lutyensovědomě.Jaké bylo nejdůležitější rozhodnutí vašeho života?Samozřejmě oženit se s mou ženou! Jsme svoji 31 let, takženám to funguje velice dobře.Koho nejvíce obdivujete a proč?Vědce Freemana Dysona. Ve svých 80 letech je plnýhloubání, nápadů a originality. Doporučuji jeho knihu,„Disturbing the universe“ (v překladu „Rušení vesmíru“)jako nesmírně ušlechtilou a intelektuálně stimulujícíknihu.Kdo myslíte, že obdivuje Vás?Mé děti, protože děti obdivují své otce.V čem jste nejlepší?V rychlých reakcích.Jak se vidíte za 10 let?Život na ministerstvu. Budu stále zaměstnaný, ale jižmimo výkonné pozice. Budu dělit čas mezi Londýn a nášdům ve Francii a značný čas budu trávit prací na snižovánímého golfového handicapu a nad knihami, u filmůa na výstavách, které v současné době nezvládám čísta sledovat.FOCUS 2/200837

ArchitectureTripsCesty zaarchitekturouThough you may be prepared to travel to the ends ofthe earth in search of interesting architecture, you reallydon’t have to. Europe offers many edifying experiencesand sometimes even fun for people of all ages.I když jste ochotni jít za zajímavou architekturou krajsvěta, nebude to nutné. Blízká Evropa nabízí spoustupovznášejících zážitků a někde i zábavu nejen pro děti.There are places where you are surrounded by beautifulbuildings and you don’t have to spend any energyseeking them out; all you have to do is look around. Italy isjust such a country. Take Venice, for example. “What fascinatesme about it is the absolutely perfect scale. Nothingmonstrous is permitted here,” says Antonín Kinský,a member of an ancient Czech aristocratic family. “Andthe things that impress you and were built in order to impressyou were built to a given scale in such a way as to delightthe eye. Since medieval times, when the Great Councilmade state decrees, one of the conditions was la bellafigura: the building must be pleasing to the eye.” Venetianshave always placed a lot of emphasis on la bella figura.Some people say that in Venice it’s impossible to walkand soak in the atmosphere because it’s too packed withtourists, but even here there are places where residentslive, fishermen and merchants, in places such as Giudeccaand islands like Torcello, Burano or the tiny island of St.Zacharias, which are all rather different from St. Mark’sSquare. “One gets a sense of an uninterrupted traditionhere,” says Kinský. “The inhabited palaces are like a rowof museums. People live in them and are not amazed bythe things that surround them; they don’t groan and saydon’t sit on that stool please! There are pictures hangingthere that take your breath away. Everything in the palaceis used!”Then there is Naples. It’s completely different from Venice,but it still delights architecture lovers. Goethe describedNaples as heaven inhabited by the devil. But it dependson your perspective and what you want to see. Ifyou’re looking for a city centre filled with beautiful mon-Jsou místa, kde vás krása staveb obklopuje, kam se podíváte,a když na to přijde, nemusíte vynakládat žádnéúsilí na pátrání a objevování – stačí jenom dívat se kolem.Itálie přesně takovou zemí je. Třeba Benátky. „Fascinujemě na nich například naprosto zachovalé geniální měřítko.Není tam dovoleno nic megalomanského,“ říká AntonínKinský ze starobylého českého aristokratického rodu. „I to,co vás ohromí a bylo stavěno proto, aby ohromilo, je postavenév daném měřítku. A tak, aby lahodilo oku. Už od středověku,kdy Velká rada zadávala státní zakázky, byl jednouz podmínek výběrového řízení požadavek na „bella figura“– stavba musí být „pro oko“. Benátčanům vždy záleželoa stále záleží na bella figura… Někdo namítne, že v Benátkáchnemůžete chodit a nasávat atmosféru, protože jsounarvané turisty, ale i tady jsou místa, kde žijí zdejší lidé,rybáři a obchodníci. Čtvrť Giudecca, ostrovy jako Torcello,Burano nebo ostrůvek Sv. Zachariáš mají zcela jinou atmosférunež náměstí Svatého Marka. „Navíc tam na člověkapůsobí i nepřerušená tradice,“ upozorňuje Antonín Kinský.„Obývané paláce jsou jako jedno muzeum vedle druhého.Lidé v nich žijí a nejsou vyjevení z předmětů, které je obklopují,nevzdychají: ,Na tu židličku si nesedejte, protože…‘Visí tam obrazy, nad kterými se tají dech. Všechno v palácise používá!“Nebo Neapol. Úplně jiná než Benátky, a přitom ani tadysi oko milovníka architektury neodpočine. Goethe popsalNeapol jako ráj obývaný ďáblem – ale vždycky přece záležína tom, jak se díváte a co chcete vidět. Jestli se v krásnéma památkami naditém centru, které je přecpané lidmi, auty,mopedy a motorkami, budete rozčilovat nad současností,nebo budete vstřebávat půvab a filigránské detaily historie.Jestli si koupíte hamburger, nebo zajdete na lahodné ryby.Jestli se necháte – anebo nenecháte – znechutit odvrácenoustranou mince ve městě, které navzdory své sešlosti a problémůmdokáže nabídnout nezapomenutelný víkend. Jeden densi přivstaňte: nejkrásnější pohled na Neapol je prý ze svahůVesuvu. Musíte tam být časně ráno, když na město dopadnouprvní sluneční paprsky. Od hladké modré mořské hladinystoupají jako nekonečná terasa domy, které z dálky vypadajíúplně bílé. Celou tu neobyčejnou pyramidu završuje impozantnípevnost Sant Elmo.38 FOCUS 2/2008

travel / cestováníuments and crowded with people, cars, mopeds and motorcycles,you will get angry with the present, or absorbthe charm and filigree details of history. If you buy a hamburgeror go for delicious fish. If you allow yourself, ordo not allow yourself, to be disgusted by the other side ofthe coin in the city, which despite its squalor and problemsis capable of offering an unforgettable weekend. Wake upearlier one day. The most beautiful view of Naples is fromMount Vesuvius. You must get their early in the morning,when the first rays of the sun hit the city. From the calm,blue surface of the sea the houses rise like an endless terrace,which from a distance look completely white. Thisweird pyramid culminates in the imposing castle of SaintElmo.Then head for the little side streets between Piazza delPlebiscito and Piazza Municipio, a stone’s throw from theharbour from which ships depart for Sicily, Capri or Ischia.Even today it looks like a movie set from the 1960s,narrow and nestled between tall houses like a fissure opento the sky. By contrast how grand are the piazzas withtheir imposing buildings! The stately buildings with rotundtowers on the coast of the bay a short distance fromthe Piazza Municipio recall the fortress of Castel Nuovo.This was once the main royal residence and today housesadministrative offices and the city museum. A short strollalong the coast on Via Partenope will take you to themighty wall of the castel dell’Ovo or “the egg”. After all,it stands on a small egg, and when the egg breaks, Napleswill be met with catastrophe. Construction on the castlebegan in the 12th century. Be sure not to miss it, becauseit offers beautiful views of Naples and Mount Vesuvius.This was originally the tiny island of Megaris and wherethe castle now stands was the villa of the Roman proconsulLucul, renowned for his feasts. Today the island is connectedto the mainland by means of a causeway, which isextremely popular with newlyweds taking wedding pictures.A short distance away lies another architecturalwonder, the incredible gothic cathedral of San LorenzoMaggiore. It was here that Boccaccio fell in love with Fiammetta.And in the adjacent monastery lived Petrarch,who longed for Laura. Naples will also surprise you withits modern architecture.If you don’t want to head south or you are looking for funfor the whole family, then go to the miniature city of Madurodamin The Hague, where you can see dozens of architecturalpearls at the same time. There are historic Dutchbuildings as well as incredible residential houses on thebanks of Amsterdam’s canals and even several famous Europeanarchitectural monuments. Madurodam is great foradults and children of all ages. Where else can you climbto the summit of The Hague parliament, touch the roof ofthe control tower at Schiphol airport or inspect every brickof the royal palace. And you are in a lively city, where thebuildings barely reach your waist, but 4,542 cars zip alongeight motorways and 16,000 residents go about their dailybusiness, such as managing the windmill and the zoo. AtSchiphol airport planes constantly trundle along the tarmac.They still haven’t taken off, but maybe the architectsand builders of Madurodam will eventually solve this problemtoo.Prepared in cooperation with Euroweekend Magazinewww.euweekend.euA pak se pusťte do uliček mezi náměstími Plebiscito a Municipio,kousek od terminálu, z něhož odjíždějí lodě na Sicílii,Capri nebo Ischii. I dnes to tam vypadá jako ve filmechze šedesátých let: jsou úzké, mezi vysokými domyjako štěrbina otevřená k nebi. Jak velkorysá jsou proti nimnáměstí s výstavními budovami! Mohutná stavba s kruhovýmivěžemi na břehu zálivu kousek od Piazza Municipiopřipomínající pevnost je Castel Nuovo, Nový zámek.Kdysi byl hlavní královskou rezidencí, dnes tu sídlí správníúřady a Městské muzeum. Přímořským špacírem po ViaPartenope se dostanete k mohutným zdem hradu dell’Ovoneboli Vajíčko; stojí prý na malém vajíčku, a když se vajíčkorozbije, stihne Neapol pohroma. Hrad začali stavětuž ve 12. století – nenechte si ho ujít, protože odsud krásněuvidíte Neapol i Vesuv. Původně tu byl ostrůvek Megarisa na místě hradu stávala vila římského konzula Lucullaproslulého obžerskými hostinami. Dnes je ostrůvek spojenýs pevninou nasypanou hrází, nesmírně populární mezinovomanželi, kteří si zde pořizují svatební fotky. Nedalekonajdete jiný architektonický div, úžasný gotický chrámS. Lorenzo Maggiore: zde se Boccaccio zamiloval do Fiammettya v přilehlém klášteře bydlel Petrarca a nejspíšvzdychal po Lauře. A Neapol vás překvapí i moderní architekturou.Jestli ovšem nechcete na jih nebo potřebujete zabavit i děti,pak je tu jedinečný Madurodam v Haagu, kde uvidíte desítkyarchitektonických perel. Nejenom historicky významné nizozemskébudovy, ale také úžasné obytné domy z břehů amsterdamskýchkanálů a navíc několik slavných evropskýcharchitektonických památek. Madurodam mají rádi dospělíi děti – kde jinde byste si třeba sáhli na špičku haagskéhoparlamentu, pohladili si střechu řídicí věže letiště Schipholnebo do detailů prozkoumali každou cihlu královskéhopaláce? Navíc jste v živoucím městě, kde vám sice budovy sahajído pasu, ale po osmi dálnicích jezdí 4 542 aut a 16 000obyvatel se věnuje svým každodenním činnostem včetně obhospodařovánívětrného mlýna nebo zoologické zahrady.A po Schipholu samozřejmě neustále popojíždějí letadla. Zatímještě nestartují, ale možná i tohle madurodamští architektia konstruktéři v budoucnu vyřeší.Připraveno ve spolupráci s časopisem Euroweekendwww.euweekend.euFOCUS 2/200839

lifestyle / životní stylThe Karlovy VaryInternational Film FestivalPeeing Tom - sekce Midnight ScreeningsThis year’s Karlovy Vary International Film Festival devotedspecial Midnight Screenings section to British horror films.The Programmer, Ivana Novotná, and the BFI carefully selectedseven classic British horror films from the National Archive forthis year’s Karlovy Vary International Film Festival. The collectionfocused on titles from the 1930s to the 1960s, a key period inthe development of the genre. Some of the films are well known,but there were also several less celebrated titles. According to IvanaNovotna, however, all seven selected films are among the bestBritish hair-raisers.Why the focus on British horror this year? “At the 2006 Festivalwe presented British films made between 2000 and 2006, so myselfand Vick Pratt, the curator of the BFI National Archive, wanted tofind other projects. A retrospective of British horror movies seemedlike an original idea, because these films can’t be seen by Czech audiencesin regular cinemas.”British horror films have always been more popular among audiencesthan among critics. They were often perceived as skeletonsin the cinematic closet, something questionable and definitely notworthy of deeper study. Lately this view has been changing. Britishhorror films can take pride in a rich tradition and are finally gettingthe recognition they deserve.“Audiences loved the midnight screenings and attended the filmswith a lot of emotion and excitement. Of course horror from 1936didn’t scare them very much, but as film lovers they could value thecraft and its rapid development,” added Novotná. What does the futurehold for British films andfilmmakers in Karlovy Vary?“Companies can contributewith a so-called screening feeor by paying the rights forthe screening of the film. Thefilmmakers naturally valuesponsorship of their accommodationor air tickets.”Christopher LeeThis year’s festival was honoured by a visit from renowned Britishactor Christopher Lee, who took home the President’s Award at the43rd Karlovy Vary International Film Festival, presented for outstandingcontributions to the development of film in the areas ofacting, directing or producing, not only in one’s own country, butall around the world.As part of the Master Class programme – Meeting withFilmmakers, Christopher Lee made a presentation for the expertand general public and discussed one of the great cult horror figuresof all time, Dracula.The Innocents / Neviňátka – sekce Midnight ScreeningsMezinárodní filmovýfestival Karlovy VaryLetošní ročník Mezinárodního filmového festivalu v KarlovýchVarech se rozhodl věnovat sekci „Půlnoční filmy“ britskýmhororům.Dramaturgyně Ivana Novotná společně s BFI pro letošní ročníkMezinárodního filmového festivalu v Karlových Varech pečlivě vybralaz trezorů Národního archivu sedm klasických britských hororů.Kolekce se soustředila na významné tituly z 30. až 60. let, klíčovéhoobdobí z hlediska vývoje žánru. Některé ze snímků byly obecněznámé, zastoupeny však byly i méně osvědčené tituly. Dle IvanyNovotné je však jisté to, že všech sedm vybraných kusů patří k tomunejlepšímu z britské hrůzostrašné produkce. Proč se letošní ročníkzaměřil právě na britské horory? „Vzhledem k tomu, že MFF KVuvedl v roce 2006 britské filmy natočené v roce 2000–2006, snažilijsme se s Vickem Prattem, kurátorem Národního archivu BFI najítjiný projekt. Retrospektiva britských hororů se nám zdála jako jedinečnýnápad, a to nejen proto, že tyto filmy v běžných kinech nemůžečeský divák spatřit.“Britské horory byly vždy populárnější u diváků než u kritiky. Bylyčasto přehlížené jako kostlivci v kinematografické skříni, jako cosiod počátku pochybného, rozhodně pak nehodného hlubšího zájmu.Poslední dobou se však tento pohled mění a britská hororová produkce,která se může pyšnit bohatou tradicí, se konečně začíná těšitzaslouženému uznání.„Diváci si sekci „Půlnoční filmy“ velmi oblíbili a na filmy chodilis určitou nadsázkou a velmi nabuzeni. Samozřejmě, že horor zroku 1936 je moc nevyděsil, ale jako filmoví fajnšmekři mohli ocenitfilmové řemeslo a jeho rychlý vývoj, “ doplnila Ivana Novotná.A jaké jsou možnosti britské filmy a jejich tvůrce v budoucnu naMFF KV podpořit? „Společnosti mají možnost nám přispívat natzv. screening fee, neboli na poplatek za filmová práva, případněpromítnutí filmu. Tvůrci samozřejmě ocení uhrazení pobytu neboletenky.“Letošní ročník byl obohacen o návštěvu významného britského herceChristophera Lee, který převzal na 43. MFF KV Cenu prezidentaMFF KV udělovanou osobnostem, které v oblasti hereckého umění,filmové režie či producentské činnosti zásadním způsobem přispívajík rozvoji filmové tvorby, a to nejen ve své zemi, ale v celém světě.V rámci programu Master Class – Setkání s tvůrci se představilChristopher Lee odborné i laické veřejnosti a podpořil zde jedenz kultovních hororů Dracula.40 FOCUS 2/2008

from the press / napsali o násMedium: Prestige LifestyleDate: 1/2008Event: Day at the RacesThe day at the racesat Velka Chuchlecreated a lot of interestnot only among ourmembers but also in themedia.Dostihový den veVelké Chuchli setěší velkému zájmu nejennašich členů, ale takémédií.Medium: Tiscali.czDate: 18. 7. 2008Event: Summer DivaSummer Diva made an immediate splashin the media, mainly because of the greatatmosphere, the beautiful surroundings ofVisage for Stars, delicious chocolate fromthe For People Company and fantasticcosmetic products from Clarins.Recepce Summer Diva se objevila hnedv několika médiích, a to hlavně kvůlipříjemné atmosféře, krásnému kosmetickémusalónu Visage for Stars, chutné čokoládě odfirmy For People a skvělé kosmetice Clarins.Medium: E 15Date: 30. 6. 2008Event: Summer DivaMedium:Traveller MagazineDate: 02/2008Event: BCC Travelling TipsMedium: Česká republika –Váš partnerDate: 2008/2009Event: Interview with ExecutiveDirector Simon RawlenceFOCUS 2/200841

introducing new members / představujeme nové členyCG PartnersV Tišně 3, 160 00 Praha 6-BubenečT: 233 371 106, F: 233 371 161E: office@cgp.czwww.cgpartners.czCGPartners offers consulting and personalcoaching, as well as educational services incorporate governance, ethics & compliance,and the transformation of organisationalculture. We are devoted to helping thosewho are committed to practicing engagedand ethical corporate governance.CGPartners poskytuje konzultace, osobnícoaching a vzdělávací služby v oblasticorporate governance, etiky a compliancea transformace organizační kultury. Našímcílem je pomáhat všem, kdo se vydali cestouangažovaného a etického vedení společností.Grafický design • DTP práce • tiskGraphic design • DTP works • print(RCM)(RRM)Atelijeur PůdaAtelijeur Půda/Tiskárna DanielBellova 352, 109 00 Praha 10T: 777 343 555, F: 271 961 788E: info@puuda.czwww.puuda.cz, www.tiskarnadaniel.cz(FCR)Poskytovatel bezpečnostních služeb.Strategie společnosti spočívá v kombinacitechnologických bezpečnostních systémůdoplněných fyzickou ostrahou, včetnědálkového monitoringu objektů. Významnýposkytovatel služeb Event Security. Dáleposkytujeme konzultace a školení s cílemsnížení bezpečnostních rizik zákazníků,auditní služby v oblasti technickýcha fyzických bezpečnostních služeba projekty kvalitních a sofistikovanýchbezpečnostních řešení.Reed Personnel Czech RepublicBurzovní palácRybná 682/4, 110 00 Praha 1T: +420 222 191 348E: info.prague@reedjobs.comwww.reedjobs.cz(FCM)Reed, the leading specialist in recruitmentand HR services, provides the followingservices: executive search and recruitment,HR consultancy, selection and temporaryrecruitment, executive search, projectmanagement and call centre outsourcing.The Prague division of Reed is the latestaddition to our European branch network,and the prime location in our expansionplans, enabling Reed to provide the best HRsolutions across Central and Eastern Europe.Reed, špičkový odborník na náborovéa HR služby, poskytuje následující služby:exekutivní search a nábor, HR poradenství,výběr a dočasný nábor, exekutivní search,projektový management, outsourcování callcenter. Pražská divize společnosti Reed jenejnovějším přírůstkem v naší evropskésíti poboček a výborné místo pro náš plánexpanze, která umožní společnosti Reedposkytovat ta nejlepší HR řešení v celéstřední a východní Evropě.Restaurace Pálffy Palace byla založenav roce 1994 v druhém poschodí Pálffyhopaláce. Při vstupu do restaurace budouhosté okouzleni nenapodobitelným dobovýmprostředím, které podtrhuje kouzelnouatmosféru místa. Pálffyho palác je jednouz nejslavnějších barokních staveb v hlavnímměstě. Vznikl počátkem 18. století spojenímdvou budov a od roku 1808 probíhala jehopostupná rekonstrukce.(Individual)Richard YorkRoom 111, Level 1Burzovní palác, Rybná 4, 110 00 Praha 1T: 222 191 316, F: 222 191 700E: info@techlaw.czwww.techlaw.czRichard York is a lawyer admitted topractise in England and Wales andregistered with the Czech Bar Association.He has more than 15 years experience ininternational commercial law.Richardspecialises in technology law with afocus on the financial services sector.He is worldwide external group counselto a leading French software group andrepresents several major Czech banks inrelation to their technology outsourcing.Richard is also a director of the CzechAustralian New Zealand Association.Richard York je právník s povolenímk praxi v Anglii a Walesu, registrovanýu České advokátní komory. Má vícenež patnáctileté zkušenosti v oblastimezinárodního obchodního práva.Specializuje na technologické právo sezaměřením na sektor finančních služeb.Pracuje jako externí právní poradcepro přední francouzskou softwarovoukorporaci a zastupuje několik významnýchčeských bank v oblasti technologickéhooutsourcingu. Richard je rovněž ředitelemčesko-australsko-novozélandské asociace.(Associate)(RCM)G4S Security ServicesKlánova 300/2147 00 Praha 4-HodkovičkyT: +420 2241 028 728, F: +420 241 027 777E: info@cz.g4s.comwww.g4s.czG4S Security Services (CZ), a. s. isa leading provider of security solutions. Thecompany strategy consists of a combinationof technology security systems completedby manned security and monitoring. Thecompany is a significat provider of EventSecurity. Other services are securityconsultancy and training to help peoplereduce their risks, performance of securityaudits in technologies and manned securityservices and projects of high-quality andsophisticated solutions.Řezníček Roman, Pálffy PalácValdštejnská 14, 118 00 Praha 1T: 257 530 522, F: 257 530 522E: palffy@pallffy.czwww.palffygroup.czPálffy Palace Restaurant was establishedin 1994 on the second floor of the PálffyPalace building. When entering therestaurant, visitors will be enchanted bythe inimitable period interior underliningthe magical atmosphere of the location.Pálffy Palace is one of the most famousbaroque buildings in the capital. It cameinto existence following the joining oftwo buildings at the beginning of the18th century, and it has been graduallyreconstructed since 1808.Scottish Development InternationalKasernenstrasse 27, Duesseldorf, 40213T: +49 211 8632940, F: +49 211 86329420E: sdicentraleurope@scotent.co.ukwww.sdi.co.ukScottish Development International(SDI) was formed in 2001 to attract directforeign investment to Scotland, as partof the Scottish Executive’s new “SmartSuccessful Scotland” strategy for Scotland’sinternational economic development. SDIis a joint venture between the Scottishgovernment and Scottish enterprise, andbrings together the resources and capabilityof both organisations to deliver supportfor companies investing in Scotlandand Scottish companies doing businessinternationally.42 FOCUS 2/2008

introducing new members / představujeme nové členySpolečnost Scottish DevelopmentInternational (SDI) vznikla v roce 2001za účelem přilákat do Skotska přímézahraniční investice v rámci hospodářskérozvojové strategie nové skotské vládynazvané „Chytré a úspěšné Skotsko“. SDI jespolečným podnikem skotské vlády a ScottishEnterprise; spojuje prostředky a schopnostiobou při zajišťování podpory pro společnosti,které investují ve Skotsku, a pro skotskéspolečnosti podnikající v zahraničí.Hotel Maximilian se nachází v centru Prahy,pět minut chůze od Staroměstského náměstí.Tento mezinárodní 4-hvězdičkovýhotel je dílem proslulého architektonickéhostudia Eva Jiricna Architects London.V přízemí hotel nabízí salonek s krbema knihovnou. Tyto otevřené a rozlehlé prostorynabízejí hotelovým hostům soukromípro relaxaci nebo posezení s přáteli či obchodnímipartnery. Samoobslužný honestybar. Lázeň s jedinečnou možností floatingua masáže.to independent shops, HORECA businessand directly to offices. Our product rangestarts from Coffee and tea and ends withpremium quality spices. You can get from usproducts from following producers: SimonLevelt (coffee and Tea), Montezuma´s (handmade chocolate), Steenbergs Organics(widest range of spices), Herbes del Moli(herbs, spices and herbal teas), King Soba(asian noodles), Organic Village andCalValls (juices). Our way is green and highfriendly service level.NewLink s.r.o.Stejskalova 15/12, 180 00 Praha 8T: +420 266 312 022E: jan.dewit@newlink.czwww.newlink.cz(RRM)Allmedia4U s.r.o.Budečská 956/11, 120 00 Praha 2T: +420 739 280 905E: tomas@allmedia4u.czwww.allmedia4u.cz(RRM)FOR PEOPLE je distributorembiopotravin v prémiové kvalitě. Dodávámevýrobky nezávislým obchodům, hotelůma restauracím, ale i přímo do kanceláří.V našem sortimentu naleznete zejménapochutiny a nápoje od čaje a kávy ažpo koření od následujících výrobců: SimonLévelt (káva a čaj), Montezuma´s (ručněvyráběná čokoláda), Steenbergs Organic(široký sortiment koření), Herbes del Molí(byliny, koření a čaje), King Soba (asijskénudle), Organic Village a Calvalls (džusy).Jdeme zelenou cestou s vysokou úrovníslužeb pro zákazníky.NewLink is a provider of web-basedsoftware solutions and ICT services.NewLink engages in customised projectssuch as e-commerce (B2B, B2C, B2E)projects, web portals, security andidentification related projects, and businessprocess automation projects. NewLink’sportfolio of pre-packaged solutions featuresweb-based receivables management,electronic invoicing and web2printsolutions.NewLink je poskytovatelem webovýchsoftwarových řešení a služeb ITC.NewLink se zabývá zakázkovými projektyv oblasti e-obchodu (B2B, B2C, B2E),webových portálů, projekty souvisejícímise zabezpečením a identifikací a projektyv oblasti automatizace podnikových procesů.Portfolio společnosti NewLink obsahujei hotová řešení webové správy pohledávek,elektronické fakturace a řešení web2print.Maximilian Hotel, PlobergerHaštalská 14, 110 00 Praha 1T: +420 225 303 111E: reservations@maximilianhotel.comwww.maximilianhotel.com(RRM)Hotel Maximilian is located in the centreof Prague, five minutes’ walking distancefrom Old Town Square. It is an internationalfour-star hotel, designed by Eva JiricnaArchitects London, an architectural teamthat has a well-established reputation. Thereis a drawing room with a fireplace and a library,both situated on the hotel‘s groundfloor. These open and spacious rooms providea private area in which hotel guests can relaxor entertain friends and business colleagues.Self-service honesty bar. Spa with uniquefloating and massage.Allmedia4U s.r.o. is a young companyfocusing on on-line marketing, emphasisingthe originality and freshness of ideasand comprehensibility of presentation. Itfocuses primarily on the Internet and on theapplication of the most modern informationtechnologies. It strives to offer its clientsunique and original creative and systemiclyelaborated products tailored to suit eachclient’s individual needs. The compnay’smission is to wed unique rendering of graphicwork with the most modern internet tools andtechnologies such that they would give theclient a competitive advantage and clearly setit apart from other entities on the market.Allmedia4U s.r.o. je mladá společnost,která směřuje svou činnost do oblasti onlinemarketingu s důrazem na originalitu,nápaditost a srozumitelnost prezentace.Zejména se zaměřuje na oblast internetua aplikaci nejmodernějších informačníchtechnologií. Jejím cílem je nabízet svýmklientům unikátní i originální kreativnía systémové zpracování produktůpřipravených na míru individuálnímpotřebám klientů. Mise společnosti jepropojovat unikátní grafické zpracovánía nejmodernější internetové nástrojei technologie tak, aby daly klientovikonkurenční výhodu a jasné odlišeníod ostatních subjektů na trhu.(RRM)For PeopleSulova 1356/5, 156 00 Praha 5-ZbraslavT: +420 257 217 535, F: +420 257 217 535E: pavel.dufek@seznam.czFOR PEOPLE profiles itself as distributorof premium organic food brands on theCzech market. We distribute our productsExperian Decision AnalyticsNa Strži 65/1702, 140 00 Prague 4T: +420 222 191 933E: m.grabmayer@experian-scorex.atwww.experian-da.com(RRM)Decision Analytics is the global divisionof Experian providing credit risk andfraud management solutions. For morethan 30 years, it has developed bestpractice analytical, consulting and productcapabilities to support organisationsto manage and optimise risk; prevent,detect and reduce fraud; meet regulatoryobligations; and gain operationalefficiencies throughout the customerrelationship.Decision Analytics je globální divizespolečnosti Experian, která poskytujeřešení v oblasti řízení úvěrových rizika fraud managementu. Přes třicet let sezabývá vývojem nejlepších analytických,poradenských a výrobních postupů, jejichžprostřednictvím pomáhá organizacím přiřízení a optimalizaci rizik; při prevenci,odhalování a omezování finančníchpodvodů; při plnění zákonných povinnostía při dosahování provozní efektivity v rámcizákaznických vztahů.FCM – Full Corporate MembershipFCR – Full Corporate RateRRM – Reduced Rate MembershipRCM – Reduced Corporate MembershipFOCUS 2/200843