Classified Criminal Appeals Bulletin 1999 Cover - Department of ...

ClassifiedCriminal AppealsBulletin1999Prosecutions DivisionDepartment of JusticeHong Kong Special Administrative Region

ccab 1999A DIGEST OFHONG KONG CRIMINAL APPEAL CASES1999Compiled byEddie SEAN, Senior Government Counsel,based on 12 issues (Jan. - Dec. 1999) of CriminalAppeals Bulletins published by the ProsecutionsDivision of Department of Justice,Hong Kong Special Administrative Region.(i)

ccab 1999INTRODUCTIONThis is the 5th Classified Criminal Appeals Bulletin. Before this, there were CCAB 1989-92, 1993-95, 1996-97 and 1998.This version is bilingual - for some cases.As before, some cases appear in more than one chapter as they touch on more than onesubject. The original editors of the Criminal Appeals Bulletin wrote the contents and I just putparagraphs into places. As a token of respect for them, I have decided not to alter the contents.As a result, for a particular subject, you may have one or 2 paragraphs in a case digest which donot relate to that subject. I hope you could bear with that.As at mid January 2000, only a small number of cases have been reported. As a result, thetable of cases is not of much use.I wish to thank legal trainees Ms Sally NG and Mr Ray CHENG for their time and effort,and Ms Fion IP, PS, for doing such a good job putting together the whole bulletin.Eddie SEANJanuary 2000(ii)

ccab 1999Table of ContentsSubject Headings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page (iv) - (v)Subject Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page (vi) - (xli)Words and Phrases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page (xlii) - (xliii)Digest of Cases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 1 - 301(iii)

ccab 1999subjectsSubjectsPage NoPage NoAppeal / Procedure....................... 1 Offences under LegCoBail ............................................. 13Ordinance .................................116Basic Law / BOR ........................ 13OSCO .......................................118Blackmail.................................... 21Plea ..........................................120Bribery / Corruption / ICAC......... 22POOW ......................................124C & E.......................................... 30Practice & Procedure................127Character ................................... 31Prosecutor / Prosecutions.........137Charges / Indictment / Summons /Proviso......................................138Amendments / Joinder /Severance .................................. 34Public Order Offences ..............139Public Health Offences .............143Conspiracy ................................. 36Road Traffic ..............................147Contempt of Court...................... 39Sentence QuantumCorroboration ............................. 42Arms & Ammunition............... 151Costs.......................................... 47 Assault / Wounding ............... 154Counsel ...................................... 56 Blackmail ............................... 157Dangerous Drugs ....................... 62 Bribery / Corruption / ICAC.... 160Disclosure .................................. 65 Burglary ................................. 168District Court .............................. 66 C & E ..................................... 172Evidence .................................... 68Dangerous Drugs .................. 179Experts ....................................... 84Deposit Taking ...................... 191Homicide .................................... 87Escape from Custody ............ 192Identification ............................... 93False Imprisonment............... 194Judge / Direction / Discretion /False Instruments.................. 195Summing Up............................... 95 Forging Bank Notes............... 196Leave (CFA)............................... 97Homicide................................ 198Lies........................................... 100Immigration............................ 203Magistrate ................................ 102Kidnapping ............................ 209Obscene Articles ...................... 108Money Lending...................... 211(iv)

ccab 1999subject indexProsecutor not supporting conviction/Duty to inform the court in advance控 方 不 支 持 定 罪 - 有 責 任 預 先 知 會 法 庭 ......................................................................... 9Appeal against conviction after guilty plea/Whether plea a nullity/Section 113 Cap 227 not available ifplea not a nullity/Availability of other remedies認 罪 後 作 出 不 服 定 罪 的 上 訴 - 認 罪 是 否 無 效 - 如 認 罪 並 非 無 效 則 香 港 法 例 第 227 章 第 113條 不 適 用 - 有 否 其 他 補 救 方 法 ....................................................................................10Guilty plea/Jurisdiction of court to entertain an appeal against conviction considered承 認 控 罪 - 考 慮 法 庭 接 受 不 服 定 罪 上 訴 的 權 限 ...............................................................12BAILBail pending appeal/Questions for court to ask itself申 請 保 釋 等 候 上 訴 - 法 庭 本 身 要 考 慮 的 問 題 ..................................................................13BASIC LAW/BORDesecration of national and regional flags/Whether Flag Ordinances consistent with guarantees of freedomof expression in Basic Law/Flag Ordinances not necessary for protection of public order侮 辱 國 旗 和 區 旗 – 《 國 旗 及 國 徽 條 例 》 和 《 區 旗 及 區 徽 條 例 》 有 否 抵 觸 《 基 本 法 》 對 發表 自 由 的 保 證 – 《 國 旗 及 國 徽 條 例 》 和 《 區 旗 及 區 徽 條 例 》 無 須 用 來 維 護 公 共 秩 序 ............13Contempt of court/Scandalising the court by scurrilous abuse/ Right to free speech not absolute/Civilisedcommunity requires protection from conduct aimed at undermining administration of justice/Sentence forgrave contempts of court藐 視 法 庭 – 以 粗 鄙 辱 駡 惡 意 中 傷 法 庭 – 言 論 自 由 的 權 利 並 非 絕 對 – 文 明 社 會 必 須 防 止 目 的 在 於 破壞 司 法 的 行 為 – 嚴 重 藐 視 法 庭 的 判 刑 ................................................................................................................. 14Murder/Effect of Basic Law and Bill of Rights on requirement for intent/Definition of mental element ofmurder as an intention to kill or cause really serious injury consistent with Basic Law and Bill ofRights/Intent of secondary party謀 殺 - 《 基 本 法 》 及 《 人 權 法 》 對 犯 罪 意 圖 規 定 方 面 的 影 響 - 把 謀 殺 罪 的 心 理 狀 態 因 素定 為 意 圖 殺 人 或 導 致 確 實 極 嚴 重 的 傷 害 是 符 合 《 基 本 法 》 和 《 人 權 法 》 的 - 協 從 一 方 的意 圖 .......................................................................................................................16Desecration of national and regional flags/Flag Ordinances consistent with Basic Law/Ambit of ‘publicorder, ordre public’/Justifiable restriction to right of freedom of expression/ Desecration includesdishonouring(vii)

ccab 1999subject index侮 辱 國 旗 及 區 旗 - 《 國 旗 及 國 徽 條 例 》 及 《 區 旗 及 區 徽 條 例 》 符 合 《 基 本 法 》 - “publicorder、ordre public" 的 範 疇 - 限 制 發 表 自 由 的 權 利 有 充 分 理 據 支 持 - “ 侮 辱 " 一 詞 包含 “ 玷 辱 " 的 意 思 ....................................................................................................18BLACKMAILBlackmail/Nature of menaces considered/Words used to be considered in context勒 索 - 考 慮 恫 嚇 的 性 質 - 要 聯 繫 環 境 來 考 慮 所 用 語 句 .....................................................21BRIBERY/CORRUPTION/ICACOffering advantage to public servant/Whether apprentice jockey a public servant/Nature of employmentconsidered向 公 職 人 員 提 供 利 益 – 見 習 騎 師 是 否 公 職 人 員 – 考 慮 僱 用 性 質 ........................................22Agent using false document with intent to deceive/Ambit of s 9(3) POBO/Hong Kong and EnglishLegislation contrasted/ Subsections in s 9 POBO not part of a whole/Tweedie not relevant aid tointerpretation代 理 人 使 用 虛 假 文 件 意 圖 欺 騙 –《 防 止 賄 賂 條 例 》 第 9(3) 條 的 範 圍 – 香 港 與 英 國 法 例 對比 –《 防 止 賄 賂 條 例 》 第 9 條 下 的 各 款 並 非 整 體 中 的 一 部 分 –Tweedie 一 案 不 適 用 於 釋 義 ......23Conspiracy to accept advantages/Consideration of ss 22, 22A and 22B, Cap 8/Approach to admissibility ofstatements in documents/Effect of computer print-outs串 謀 接 受 利 益 - 考 慮 第 8 章 第 22、22A 及 22B 條 - 有 關 把 文 件 中 的 陳 述 事 項 接 納 為 證 據 的方 針 - 電 腦 印 製 的 文 件 的 效 力 ....................................................................................27Conspiracy to offer advantages/Conspiracy to accept advantages/Corroboration of accomplice evidence/Acts and declarations made in furtherance of conspiracies串 謀 提 供 利 益 - 串 謀 接 受 利 益 - 從 犯 證 據 的 佐 證 問 題 - 為 了 促 成 串 謀 之 事 而 作 出 的 作 為和 聲 明 ....................................................................................................................28C & EAttempt to export unmanifested cargo/Personal property not cargo/Whether telephone set personalproperty reasonably required for personal use of crew or passenger企 圖 輸 出 未 列 艙 單 貨 物 - 屬 私 人 物 品 而 非 貨 物 - 電 話 機 是 否 屬 於 工 作 人 員 或 乘 客 為 自 用而 合 理 需 要 的 私 人 物 品 ..............................................................................................30(viii)

ccab 1999subject indexCHARACTERGood character/District judge not directing himself upon clear record/Judge aware of good character/Norequirement for detailed explanations of thought processes良 好 品 格 – 區 域 法 院 法 官 沒 有 提 醒 自 己 被 告 沒 有 犯 罪 記 錄 – 法 官 已 留 意 到 被 告 品 格 良 好 –沒 有 規 定 須 詳 細 解 釋 思 考 過 程 .....................................................................................31Whether single judge should give and be seen to have given himself character direction in case involvingdishonesty/No point of law of great and general importance involved for purposes of certification由 一 名 法 官 獨 自 審 理 涉 及 不 誠 實 行 為 案 件 時 , 法 官 是 否 應 就 被 告 的 品 格 提 醒 自 己 , 並 顯示 他 曾 這 樣 做 – 沒 有 涉 及 重 大 而 廣 泛 的 重 要 性 的 法 律 論 點 須 予 證 明 ..................................31Direction on good character/Court considering credibility of witness or accused/Nature of exercisecommented upon就 良 好 品 格 所 作 的 指 引 - 法 官 考 慮 證 人 或 被 告 的 可 信 程 度 - 對 評 估 證 據 的 性 質 作 出 評 論 ......32CHARGE/INDICTMENT/SUMMONS/AMENDMENTS/JOINDER/SEVERANCEIndecent assault/Evidence of multiple acts/Drafting of charge/ Corroboration/Comments on ability ofsingle judge to ignore effects of prejudicial material猥 褻 侵 犯 - 涉 及 多 項 行 為 的 證 據 - 擬 定 控 罪 - 佐 證 - 就 法 官 單 獨 審 理 案 件 時 是 否 有 能 力不 理 會 有 不 利 影 響 的 資 料 一 事 作 出 評 論 ........................................................................34Handling stolen goods and importing unmanifested cargo/ Severence of charges/Application of doctrine ofrecent possession to ‘assisting’ in ‘2nd limb’ handling處 理 贓 物 和 輸 入 未 列 艙 單 貨 物 - 把 不 同 控 罪 分 開 審 理 - 新 近 管 有 原 則 適 用 於 處 理 贓 物 控罪 “ 第 二 環 節 " 所 指 的 “ 協 助 " 罪 行 ...........................................................................35CONSPIRACYConspiring with ‘persons unknown’/Whether conspiracy established/ Extent of duty to particulariseco-conspirators/Comments on directions to be given upon defence raised與 「 身 分 不 詳 的 人 」 串 謀 - 串 謀 罪 是 否 成 立 - 說 明 共 同 串 謀 者 的 責 任 限 度 - 對 法 官 就 辯方 所 提 出 的 抗 辯 給 予 陪 審 團 指 引 作 出 評 論 .....................................................................36Conspiracy to offer advantages/Conspiracy to accept advantages/Corroboration of accomplice evidence/Acts and declarations made in furtherance of conspiracies串 謀 提 供 利 益 - 串 謀 接 受 利 益 - 從 犯 證 據 的 佐 證 問 題 - 為 了 促 成 串 謀 之 事 而 作 出 的 作 為和 聲 明 ....................................................................................................................37(ix)

ccab 1999subject indexCONTEMPT OF COURTContempt of court/Power to deal with contempt to be exercised sparingly/Outburst in court/Rebukeinvariably sufficient/ Appeal as of right under Cap 4藐 視 法 庭 – 法 庭 須 經 慎 重 考 慮 後 才 當 庭 行 使 處 理 藐 視 法 庭 的 權 力 – 在 法 庭 上 的 衝 動 行為 – 對 藐 視 行 為 當 庭 予 以 訓 斥 在 一 般 情 況 下 已 足 夠 – 第 4 章 賦 與 被 告 人 對 此 提 出 上 訴 的 權利 ..........................................................................................................................39Contempt of court/Scandalising the court by scurrilous abuse/ Right to free speech not absolute/Civilisedcommunity requires protection from conduct aimed at undermining administration of justice/Sentence forgrave contempts of court藐 視 法 庭 – 以 粗 鄙 辱 駡 惡 意 中 傷 法 庭 – 言 論 自 由 的 權 利 並 非 絕 對 – 文 明 社 會 必 須 防 止 目的 在 於 破 壞 司 法 的 行 為 – 嚴 重 藐 視 法 庭 的 判 刑 ...............................................................40CORROBORATIONGood character/Whether direction on credibility required/ Failure in oral reasons to mention danger ofconvicting on uncorroborated evidence of complainant in sexual case/ Situation not remedied by referenceex post facto in statement of findings良 好 品 格 – 是 否 需 要 就 可 信 性 作 出 指 引 – 在 口 頭 裁 決 理 由 內 沒 有 提 及 在 性 罪 行 案 件 中 根據 事 主 欠 缺 佐 證 的 證 據 定 罪 的 危 險 性 – 裁 斷 陳 述 書 中 的 事 後 提 述 不 能 夠 使 情 況 得 到 補 救 ......42Indecent assault/Need for magistrate to consider issue of corroboration/Usual practice to invitesubmissions on issue of corroboration/One alleged indecent act cannot corroborate another猥 褻 侵 犯 – 裁 判 官 須 考 慮 佐 證 的 問 題 – 慣 常 的 做 法 是 請 律 師 就 佐 證 的 問 題 陳 詞 – 一 項 被指 為 猥 褻 侵 犯 的 行 為 不 能 作 為 另 一 項 猥 褻 侵 犯 行 為 的 佐 證 ...............................................42法 官 在 性 罪 行 案 件 中 沒 有 提 醒 自 己 在 缺 乏 佐 證 下 作 出 定 罪 的 危 險 – 沒 有 提 醒 自 己 並 非 嚴 重 錯 誤 –須 考 慮 整 體 案 情 – 法 官 有 否 加 倍 小 心Judge not warning herself of danger of convicting without corroboration in sexual case/Absence ofwarning not of itself fatal/Case to be examined in its entirety/Whether judge exercised special care ................... 44Conspiracy to offer advantages/Conspiracy to accept advantages/Corroboration of accomplice evidence/Acts and declarations made in furtherance of conspiracies串 謀 提 供 利 益 - 串 謀 接 受 利 益 - 從 犯 證 據 的 佐 證 問 題 - 為 了 促 成 串 謀 之 事 而 作 出 的 作 為和 聲 明 ....................................................................................................................46(x)

ccab 1999subject indexCOSTS向 獲 判 無 罪 的 人 支 付 訟 費 - 判 令 的 基 礎 - 案 件 上 訴 時 不 可 輕 易 干 預 裁 判 官 拒 予 訟 費 的 酌情 權Costs for acquitted accused/Basis for order/Discretion of magistrate to refuse costs not to be lightlyinterfered with on appeal ........................................................................................................................................ 47Costs order/If money available no public policy reason not to make such an order訟 費 命 令 – 在 有 涉 案 款 項 可 供 處 置 的 情 況 下 頒 布 訟 費 命 令 是 合 乎 公 共 政 策 的 ......................49Costs in Criminal Cases Ordinance/No inherent power to award costs in criminal proceedings/No power toaward costs against prosecution after dismissal of application to magistrate to review《 刑 事 案 件 訟 費 條 例 》 – 法 庭 在 刑 事 訴 訟 程 序 中 並 無 固 有 權 力 可 判 給 訟 費 – 裁 判 官 在 駁回 控 方 向 其 提 出 覆 核 申 請 後 無 權 判 處 要 控 方 承 擔 訟 費 .....................................................49Appeal without merit/Considerations relevant to costs award to prosecution缺 乏 充 分 理 據 的 上 訴 – 與 判 給 控 方 訟 費 有 關 的 考 慮 因 素 ..................................................51Costs on appeal/Pre-Cap 492 situation/Costs issue to be determined separately at each court level上 訴 的 訟 費 – 第 492 章 條 例 生 效 前 的 情 況 – 訟 費 問 題 應 由 各 級 法 院 分 開 決 定 ......................52Appeal by way of case stated/Dismissal of appeal/Costs regulated by Costs in Criminal CasesOrdinance/No power to award costs to Respondent以 案 件 呈 述 方 式 上 訴 - 駁 回 上 訴 - 訟 費 受 《 刑 事 案 件 訟 費 條 例 》 規 管 - 法 庭 無 權 判 答 辯人 獲 得 訟 費 .............................................................................................................53Appeal against refusal of costs in magistracy/Refusal of award constitutes an order from which appeallies/Basis for exercise of discretion to award costs因 裁 判 法 院 拒 絕 判 給 堂 費 而 上 訴 - 拒 絕 判 給 堂 費 屬 於 命 令 , 因 而 可 據 此 提 出 上 訴 - 行 使酌 情 權 判 給 堂 費 的 基 礎 ..............................................................................................53Appellant acquitted after trial/Power of the judge to award costs and the governing principle/Court’sjurisdiction to hear the appeal上 訴 人 於 審 訊 後 獲 無 罪 釋 放 - 法 官 判 給 訟 費 的 權 力 和 相 關 的 原 則 - 終 審 法 院 審 理 本 上 訴案 的 權 力 .................................................................................................................54(xi)

ccab 1999subject indexCOUNSELCounsel citing names of reported judgments to jury when dealing with principles of law/Counsel readingout passage from law report/Comments on undesirability of such conduct律 師 在 論 及 法 律 原 則 時 向 陪 審 團 援 引 法 律 彙 編 中 的 案 例 名 稱 - 律 師 朗 讀 法 律 彙 編 中 的 原文 - 法 庭 就 這 個 不 可 取 的 做 法 作 出 評 論 ........................................................................56Duty of counsel/Grounds of appeal must be reasonable and arguable/Loss of time律 師 的 責 任 – 上 訴 的 理 由 必 須 合 理 及 有 理 據 支 持 – 在 上 訴 裁 決 前 所 服 刑 期 作 廢 ..................56Competence of counsel/Scope of authority/Whether necessary to establish doctor as expert/Scientificcriteria not required to establish fracture/Evaluation of discrepancies律 師 是 否 稱 職 的 問 題 – 權 力 範 圍 – 是 否 有 必 要 證 明 醫 生 是 專 家 – 毋 須 用 科 學 準 則 來 證 實骨 折 – 衡 量 證 詞 中 差 異 之 處 .......................................................................................56Competency of counsel/Whether decision of counsel not to challenge admissibility of confessionflagrantly incompetent advocacy/Extent of judge’s duty to make ruling on admissibility when notrequested to do so律 師 是 否 失 職 – 律 師 決 定 不 質 疑 供 認 的 可 接 納 性 是 否 明 顯 的 不 稱 職 訟 辯 – 法 官 在 沒 有 要求 下 就 供 認 的 可 接 納 性 作 出 裁 決 的 責 任 限 度 ..................................................................57申 請 上 訴 許 可 - 申 請 人 欲 以 英 語 聆 訊 - 原 審 時 以 本 地 話 聆 訊 - 代 表 律 師 只 懂 一 種 語 言 -有 關 申 請 牽 涉 開 支 和 資 源Application for leave to appeal/Applicant wanting proceedings conducted in English/Trial conducted inPunti/Advocate monolingual/Expense and resource implications involved ........................................................... 59Counsel advising client not to testify/Strong circumstantial case/Whether counsel flagrantlyincompetent/Comments on relationship between counsel and client/Basis of reluctance of appellate courtto interfere律 師 建 議 當 事 人 不 作 供 - 案 件 具 有 力 的 環 境 證 供 - 律 師 是 否 明 顯 失 職 - 就 律 師 與 當 事 人的 關 係 作 出 評 論 - 基 於 何 種 情 況 上 訴 庭 不 願 作 出 干 預 .....................................................60DANGEROUS DRUGSTrafficking in dangerous drugs/Possession considered販 運 危 險 藥 物 – 考 慮 管 有 的 涵 義 .................................................................................62(xii)

ccab 1999subject indexTrafficking in MDMA/Opportunity to discover contents of bag not sufficient to establish knowledge ofcontents/Mistaken belief defence must be left to jury/Erroneous direction not cured by other correctstatement of law販 運 MDMA – 被 告 有 機 會 查 驗 袋 內 所 盛 載 的 物 件 不 足 以 證 明 他 們 知 道 袋 內 是 甚 麼 物 件 –以 錯 誤 相 信 作 為 辯 護 理 由 須 交 由 陪 審 團 裁 決 – 指 引 錯 誤 即 使 其 他 法 律 陳 述 正 確 也 無 補 於事 ..........................................................................................................................62Observations on provision of copies of sections in Ordinance to jury/Whether failure to identifyingredients of offence fatal when object of conspiracy clear就 向 陪 審 團 提 供 法 例 條 文 副 本 一 事 作 出 評 論 - 如 串 謀 販 毒 這 個 目 的 清 楚 明 晰 , 法 官 未 有指 出 犯 罪 要 件 是 否 屬 嚴 重 錯 誤 .....................................................................................64DISCLOSUREDisclosure to defence/Material must be disclosed if relevant/No duty on defence to make enquiries/Burdenon prosecution向 辯 方 披 露 資 料 – 相 關 資 料 必 須 披 露 – 辯 方 沒 有 責 任 去 查 詢 – 責 任 在 於 控 方 ....................65DISTRICT COURTWhen District Judge functus officio/Judge setting aside convictions and sentences aftersentence/Acceptance of guilty plea does not require formal acknowledgement區 域 法 院 法 官 何 時 職 分 已 完 – 法 官 於 判 刑 後 撤 銷 定 罪 和 刑 罰 – 法 庭 接 納 被 告 認 罪 無 須 正式 通 知 ....................................................................................................................66Contempt of court/Power to deal with contempt to be exercised sparingly/Outburst in court/Rebukeinvariably sufficient/ Appeal as of right under Cap 4藐 視 法 庭 – 法 庭 須 經 慎 重 考 慮 後 才 當 庭 行 使 處 理 藐 視 法 庭 的 權 力 – 在 法 庭 上 的 衝 動 行為 – 對 藐 視 行 為 當 庭 予 以 訓 斥 在 一 般 情 況 下 已 足 夠 – 第 4 章 賦 與 被 告 人 對 此 提 出 上 訴 的 權利 ..........................................................................................................................67Reasons for sentence/Materials available to Court of Appeal/Observations on need for judge whensentencing to indicate what occurred below判 刑 理 由 – 上 訴 法 庭 所 獲 提 供 的 資 料 – 就 法 官 在 判 刑 時 有 需 要 述 說 審 理 情 況 一 事 提 出 意見 ..........................................................................................................................68(xiii)

ccab 1999subject indexEVIDENCEAdmissibility of unsworn video-taped interview of child complainant/Use of live television link by 17 yearold complainant/Principle of law precludes proof of more than one offence as basis for conviction ofsingle offence charged/Video recordings not inadmissible due to leading questions/ Directions to jurywhere charges occurred long ago接 納 兒 童 投 訴 人 在 未 經 宣 誓 下 錄 影 的 會 面 錄 影 帶 作 為 證 據 – 17 歲 的 投 訴 人 使 用 電 視 直 播聯 繫 系 統 作 供 – 法 律 原 則 不 許 以 證 明 曾 犯 多 於 一 項 罪 行 來 裁 定 單 一 項 控 罪 罪 名 成 立 – 錄影 帶 不 會 因 誘 導 性 問 題 而 不 獲 接 納 為 證 據 – 如 控 罪 在 很 久 以 前 發 生 則 須 向 陪 審 團 作 出 的指 引 .......................................................................................................................68Admissibility of documentary evidence/Limits to use of s 22 of Evidence Ordinance/English scheme muchwider/Decision in Foxley not relevant to admissibility of documents under s 22 Cap 8/General principlesgive way to specific statutory provision文 件 證 據 的 可 接 納 性 - 引 用 《 證 據 條 例 》 第 22 條 的 限 制 - 英 國 的 規 劃 較 為 廣 泛 - Foxley一 案 的 裁 決 與 第 8 章 第 22 條 下 的 文 件 的 可 接 納 性 無 關 - 特 定 的 法 例 條 文 凌 駕 一 般 準 則 ...........71Directed acquittal on one count/Acquittal does not mean evidence on that count can never be used on adifferent count/Reliance on such evidence not inconsistent with acquittal其 中 一 項 罪 名 獲 法 官 引 導 裁 定 無 罪 – 獲 裁 定 無 罪 不 表 示 這 項 罪 名 的 證 據 不 可 以 用 於 另 一項 不 同 的 罪 名 – 依 賴 這 些 證 據 並 非 與 獲 裁 定 無 罪 不 一 致 ..................................................73Incest on various occasions/Effect of judgment in Chim Hon-man/ Whether exception when jury must haveaccepted all of the evidence of the victim as to all of the sexual acts/Comments on effects of Chim’sjudgment多 次 亂 倫 – 詹 漢 民 一 案 判 決 的 影 響 – 當 陪 審 團 必 定 接 納 了 受 害 人 就 各 次 性 行 為 所 作 的 全部 證 供 時 這 是 否 屬 例 外 情 況 – 就 詹 漢 民 一 案 的 判 決 作 出 評 論 ...........................................74Judge excluding evidence/Use of trickery to obtain confession to an earlier crime/Limited discretionarypower to exclude based on unfairness/No burden on accused to show unfairly obtained confession wouldprevent a fair trial法 官 剔 除 證 據 - 佈 局 使 被 告 招 認 早 前 所 犯 的 罪 行 - 法 官 基 於 不 公 平 理 由 把 證 據 剔 除 的 酌情 權 是 有 限 制 的 - 被 告 無 責 任 證 明 以 不 公 平 手 法 取 得 的 招 認 供 詞 會 妨 礙 公 平 審 訊 ................76Fingerprint evidence admitted under s 65C Cap 221/No need to establish expertise when no issuetaken/Court not required to find witness an expert before accepting evidence根 據 香 港 法 例 第 221 章 第 65C 條 承 認 的 指 模 證 據 – 證 人 的 專 家 身 分 無 爭 議 時 , 無 需 證 實 證人 具 有 專 業 知 識 – 法 庭 在 接 納 證 據 前 , 無 須 證 實 證 人 的 專 家 身 分 .....................................79(xiv)

ccab 1999subject indexMagistrate’s findings/Disbelief of defence evidence where not inherently contradictory/Need to indicatebasis of disbelief裁 判 官 的 裁 斷 - 裁 判 官 不 相 信 辯 方 證 供 而 這 些 證 供 本 身 沒 有 矛 盾 之 處 - 裁 判 官 有 需 要 提出 證 供 不 足 信 的 理 據 .................................................................................................80Driving at excess speed/Effect of certificate under s 28 of Evidence Ordinance/Comments on margin oferror of speedometer/No evidence from defence to rebut contents of certificate超 速 駕 駛 - 根 據 《 證 據 條 例 》 第 28 條 發 出 的 證 明 書 的 效 用 - 就 速 度 錶 的 誤 差 幅 度 作 出 評論 - 辯 方 沒 有 提 出 證 據 反 駁 證 明 書 的 內 容 .....................................................................80Evidence of other offence before jury by agreement/No cause for complaint if evidence provesunhelpful/Advisable for judge to give direction to minimise possible detriment同 意 讓 陪 審 團 聽 取 其 他 罪 行 的 證 據 - 如 證 據 對 上 訴 人 沒 有 幫 助 , 上 訴 人 也 沒 有 理 由 投 訴 -法 官 宜 引 導 陪 審 團 以 便 把 可 能 對 被 告 造 成 的 損 害 減 至 最 少 ...............................................82EXPERTSExpert evidence/Whether witness expert in soccer gambling/ Experience to be broadly examined/TrialCounsel not objecting to expert status專 家 證 供 – 證 人 是 否 對 賭 法 有 豐 富 的 認 識 – 證 人 的 經 驗 會 遭 受 多 方 面 的 審 驗 – 原 審 時 的律 師 並 無 質 疑 證 人 的 專 家 身 分 .....................................................................................84Competence of counsel/Scope of authority/Whether necessary to establish doctor as expert/Scientificcriteria not required to establish fracture/Evaluation of discrepancies律 師 是 否 稱 職 的 問 題 – 權 力 範 圍 – 是 否 有 必 要 證 明 醫 生 是 專 家 – 毋 須 用 科 學 準 則 來 證 實骨 折 – 衡 量 證 詞 中 差 異 之 處 .......................................................................................84Fingerprint evidence admitted under s 65C Cap 221/No need to establish expertise when no issuetaken/Court not required to find witness an expert before accepting evidence根 據 香 港 法 例 第 221 章 第 65C 條 承 認 的 指 模 證 據 – 證 人 的 專 家 身 分 無 爭 議 時 , 無 需 證 實 證人 具 有 專 業 知 識 – 法 庭 在 接 納 證 據 前 , 無 須 證 實 證 人 的 專 家 身 分 .....................................85HOMICIDEMurder/Effect of Basic Law and Bill of Rights on requirement for intent/Mandatory life imprisonmentwhere intent to cause really serious harm not arbitrary and unlawful/Specific intents of common law/Intentof secondary party(xv)

ccab 1999subject indexGood character/Whether direction on credibility required/ Failure in oral reasons to mention danger ofconvicting on uncorroborated evidence of complainant in sexual case/ Situation not remedied by referenceex post facto in statement of findings良 好 品 格 – 是 否 需 要 就 可 信 性 作 出 指 引 – 在 口 頭 裁 決 理 由 內 沒 有 提 及 在 性 罪 行 案 件 中 根據 事 主 欠 缺 佐 證 的 證 據 定 罪 的 危 險 性 – 裁 斷 陳 述 書 中 的 事 後 提 述 不 能 夠 使 情 況 得 到 補 救 .... 103Magistracy appeal against sentence/Court changing mind after dismissal of appeal/Whether court functusofficio針 對 刑 罰 的 裁 判 法 院 上 訴 案 件 – 上 訴 法 院 於 駁 回 上 訴 後 改 變 主 意 – 上 訴 法 院 是 否 職 分 已完 ........................................................................................................................ 103Two sets of reasons/Oral reasons at time of verdict and written reasons later/One set of reasonspreferable/Scope of second set of reasons兩 套 理 由 – 作 出 裁 決 時 提 出 口 頭 理 由 , 之 後 再 提 出 書 面 理 由 – 只 適 宜 提 出 一 套 理 由 – 第二 套 理 由 的 範 疇 ..................................................................................................... 104Magistrate’s findings/Disbelief of defence evidence where not inherently contradictory/Need to indicatebasis of disbelief裁 判 官 的 裁 斷 - 裁 判 官 不 相 信 辯 方 證 供 而 這 些 證 供 本 身 沒 有 矛 盾 之 處 - 裁 判 官 有 需 要 提出 證 供 不 足 信 的 理 據 ............................................................................................... 105False statement to Housing Authority/Subjective test to be applied/Turning of blind eye to obviousjustifies inference of knowledge/Failure to supply accurate information not same as knowledge of falsity向 房 屋 委 員 會 作 出 虛 假 陳 述 – 應 用 主 觀 的 驗 證 標 準 – 對 明 顯 是 虛 假 的 陳 述 視 若 無 睹 足 以支 持 兩 名 被 告 知 情 的 推 論 – 沒 有 提 供 準 確 資 料 不 等 如 知 悉 資 料 是 虛 假 的 .......................... 105Overloading goods vehicle/Whether power to order disqualification貨 車 超 載 - 裁 判 官 是 否 有 權 力 頒 令 取 消 駕 駛 資 格 ......................................................... 106Magistrate pre-judging case/Views expressed before ruling of case to answer might have precludedpossible defence/Material irregularity裁 判 官 對 案 件 事 先 已 有 裁 決 - 在 裁 定 被 告 人 須 作 答 辯 之 前 所 發 表 的 意 見 會 阻 抑 了 被 告 人可 能 作 出 的 抗 辯 - 重 大 不 當 之 處 ............................................................................... 107(xviii)

ccab 1999subject indexOBSCENE ARTICLESWhether a stamper, as a tool for replicating compact discs, an article for the purposes of Control ofObscene and Indecent Articles Ordinance/Whether stamper capable of classification as obscene用 作 複 製 光 碟 工 具 的 母 版 是 否 《 淫 褻 及 不 雅 物 品 管 制 條 例 》 所 指 的 物 品 - 母 版 可 否 評 定為 不 雅 物 品 ........................................................................................................... 108OFFENCES UNDER LEGCO ORDINANCE引 起 混 亂 致 令 立 法 會 的 會 議 程 序 相 當 可 能 中 斷 - 條 例 弁 言 是 相 關 的 考 慮 事 項 - “ 中 斷 "的 涵 義Creating a disturbance likely to interrupt the Legislative Council proceedings/Relevance of thepreamble/Meaning of ‘interruption’ ..................................................................................................................... 116OSCOSection 25 of OSCO/Whether person who dealt with property representing proceeds of own crime guiltyof offence/Whether necessary for prosecution to prove that property represents proceeds of conduct which,if occurring outside Hong Kong, was an offence where it occurred《 有 組 織 及 嚴 重 罪 行 條 例 》 第 25 條 - 處 理 財 產 的 人 如 所 處 理 的 財 產 代 表 自 己 犯 罪 的 得益 , 則 該 人 是 否 有 罪 - 如 所 處 理 的 財 產 代 表 從 某 項 行 為 所 獲 的 得 益 , 而 該 項 行 為 是 在 香港 以 外 地 方 發 生 , 則 控 方 是 否 需 要 證 明 該 項 行 為 在 其 發 生 的 地 方 屬 於 罪 行 ....................... 118PLEA認 罪 之 後 上 訴 – 對 被 控 罪 行 有 所 混 淆Appeal after guilty plea/Confusion over offence.................................................................................................. 120Appeal after guilty plea/Jurisdiction considered/Whether plea a nullity/Comments on use of case statedprocedure/Property capable of being subject of theft charge included thing in action and other intangibleproperty/Difference between overdraft facility with bank and credit card company account認 罪 後 提 出 上 訴 - 考 慮 司 法 管 轄 權 的 問 題 - 所 作 的 認 罪 是 否 無 效 - 就 採 用 案 件 呈 述 的 程 序作 出 評 論 - 能 作 為 盜 竊 罪 所 指 被 竊 物 的 財 產 包 括 據 法 權 產 及 其 他 無 形 財 產 - 銀 行 透 支 額與 信 用 卡 戶 口 的 分 別 ............................................................................................... 121(xix)

ccab 1999subject indexPOOWWhether accused within jurisdiction of Hong Kong/ Territoriality considered/Whether closed area a publicplace被 告 是 否 位 於 本 港 司 法 管 轄 權 的 地 域 內 - 考 慮 領 土 範 圍 - 禁 區 是 否 屬 於 公 眾 地 方 .............. 124Possession of offensive weapon/Whether paper cutter offensive weapon per se管 有 攻 擊 性 武 器 - 紙 刀 本 質 上 是 否 攻 擊 性 武 器 ......................................................... 125PRACTICE & PROCEDURERefusal to stay proceedings due to pre-trial publicity/Appeal competent despite absence of challenge toarray/Overriding factor necessary before appeal pursuable after guilty plea/Questions for appellatecourt/Test to be applied to pre-trial publicity/Whether warning to jury sufficient/ Circumstances in whichappellate court required to exercise its own discretion拒 絕 因 審 前 的 報 道 而 擱 置 法 律 程 序 - 雖 沒 有 反 對 陪 審 團 人 選 但 仍 有 權 提 出 上 訴 - 認 罪 後必 須 有 凌 駕 一 切 的 因 素 才 可 以 進 行 上 訴 - 審 理 上 訴 的 法 院 面 對 的 問 題 - 對 審 前 報 道 所 應用 的 驗 證 標 準 - 對 陪 審 團 的 警 告 是 否 足 夠 - 審 理 上 訴 的 法 院 須 行 使 酌 情 權 的 情 況 .............. 127Sentencing of co-accused/Where possible all co-accused to be sentenced together/Need to avoid mistakenassessment of facts共 犯 的 判 刑 - 全 部 共 犯 盡 可 能 一 起 判 刑 - 必 須 避 免 對 事 實 作 出 錯 誤 的 裁 斷 ....................... 129When District Judge functus officio/Judge setting aside convictions and sentences aftersentence/Acceptance of guilty plea does not require formal acknowledgement區 域 法 院 法 官 何 時 職 分 已 完 – 法 官 於 判 刑 後 撤 銷 定 罪 和 刑 罰 – 法 庭 接 納 被 告 認 罪 無 須 正式 通 知 .................................................................................................................. 129Appeal after guilty plea/Jurisdiction considered/Whether plea a nullity/Comments on use of case statedprocedure/Property capable of being subject of theft charge included thing in action and other intangibleproperty/Difference between overdraft facility with bank and credit card company account認 罪 後 提 出 上 訴 - 考 慮 司 法 管 轄 權 的 問 題 - 所 作 的 認 罪 是 否 無 效 - 就 採 用 案 件 呈 述 的 程 序作 出 評 論 - 能 作 為 盜 竊 罪 所 指 被 竊 物 的 財 產 包 括 據 法 權 產 及 其 他 無 形 財 產 - 銀 行 透 支 額與 信 用 卡 戶 口 的 分 別 ............................................................................................... 131(xx)

ccab 1999subject indexApplication to treat abandonment of application for leave as nullity/Principles applicable/No inherentjurisdiction to permit withdrawal申 請 將 放 棄 申 請 上 訴 許 可 當 作 無 效 - 適 用 於 本 案 的 原 則 - 法 庭 沒 有 固 有 司 法 權 准 許 撤 回放 棄 ..................................................................................................................... 133District Judge/Reasons for verdict/Extent of duty to set out matters prosecution must prove區 域 法 院 法 官 - 裁 決 理 由 - 法 官 將 控 方 須 舉 證 的 事 情 列 出 的 責 任 範 圍 ............................. 134Magistrate excluding evidence of prosecution witness/Discretion to exclude exercisable only inexceptional circumstances/Considerations irrelevant to exercise of discretion/Comments on prejudice ifcase tried by magistrate alone裁 判 官 將 控 方 證 人 的 證 據 剔 除 - 將 證 據 剔 除 的 酌 情 決 定 權 只 在 特 殊 情 況 下 行 使 - 與 酌 情決 定 權 的 行 使 無 關 的 考 慮 因 素 - 就 裁 判 官 單 獨 審 理 案 件 時 會 否 受 證 據 的 不 利 因 素 影 響 一事 作 出 評 論 ........................................................................................................... 134Directions for written arguments/Citation of cases有 關 書 面 論 據 的 指 引 - 援 引 案 例 ............................................................................... 137PROSECUTOR/PROSECUTIONSDuty of prosecution to give particulars of offence if possible/Court of Final Appeal not to be used as asecond court of criminal appeal/‘Substantial and grave injustice’ only available in exceptional cases控 方 有 責 任 在 可 能 的 情 況 下 述 明 罪 行 詳 情 – 終 審 法 院 不 可 作 為 第 二 刑 事 上 訴 法 庭 – 「 實質 及 嚴 重 的 不 公 平 」 這 項 理 由 只 適 用 於 特 殊 情 況 .......................................................... 137Preservation of evidence/Tapes and other similar items capable of preservation should be preserved wherepracticable/Burden on prosecution to ensure preservation of evidence保 存 證 據 - 錄 音 帶 、 錄 影 帶 及 其 他 同 類 物 品 如 可 予 保 存 的 , 則 在 切 實 可 行 範 圍 內 應 予 保存 - 控 方 有 責 任 確 保 證 據 得 到 保 存 ............................................................................ 138PROVISOReversal of burden of proof on trafficking/Careful direction required where presumptionarises/Applicability of proviso推 翻 販 毒 的 舉 證 責 任 - 作 出 推 定 時 須 要 小 心 指 引 - 但 書 的 適 用 情 況 ................................ 138(xxi)

ccab 1999subject indexPUBLIC ORDER OFFENCESUnlawful assembly/Basis of breach of peace/Behaviour constituting disorderly conduct非 法 集 結 – 破 壞 社 會 安 寧 的 基 準 – 構 成 行 為 不 檢 的 行 徑 ............................................... 139襲 擊 和 阻 撓 在 正 當 執 行 職 務 的 警 務 人 員 - 所 執 行 的 職 務 必 須 合 法 - “ 擾 亂 公 安 " 的 意 義Assault and obstruction of police officer in due execution of duty/Execution of duty must belawful/Meaning of ‘disrupting public order’........................................................................................................ 140PUBLIC HEALTH OFFENCESSelling food containing extraneous matter/Defence to show that extraneous matter a consequence of theprocess of collection or preparation of the food/Not sufficient to have taken all reasonable steps to avoidpresence of extraneous matter出 售 含 有 外 來 物 質 的 食 物 – 如 能 證 明 有 關 外 來 物 質 的 存 在 是 收 集 或 配 製 過 程 中 的 後 果 則可 以 此 作 為 免 責 辯 護 – 已 採 取 一 切 合 理 措 施 避 免 出 現 外 來 物 質 並 不 充 夠 .......................... 143售 賣 含 有 外 來 物 質 的 食 物 - 被 告 提 出 法 例 容 許 的 免 責 辯 護 時 有 舉 證 的 責 任 - “ 無 可 避免 " 一 詞 的 意 思 - 食 物 生 產 商 對 公 眾 負 有 嚴 格 責 任Selling food containing extraneous matter/Burden on accused to discharge statutory defence/Meaning of‘unavoidable’/Strict responsibility owed by manufacturer of food to public ....................................................... 144ROAD TRAFFICCareless driving/Test applicable/Skill and competence not to be used to assess care and prudence of driver不 小 心 駕 駛 – 適 用 的 驗 證 標 準 – 技 術 和 能 力 不 可 用 來 評 估 司 機 的 謹 慎 和 審 慎 程 度 ............. 147Driving at excess speed/Effect of certificate under s 28 of Evidence Ordinance/Comments on margin oferror of speedometer/No evidence from defence to rebut contents of certificate超 速 駕 駛 - 根 據 《 證 據 條 例 》 第 28 條 發 出 的 證 明 書 的 效 用 - 就 速 度 錶 的 誤 差 幅 度 作 出 評論 - 辯 方 沒 有 提 出 證 據 反 駁 證 明 書 的 內 容 ................................................................... 148Speeding/Driver targeted by laser gun/Need to establish reliability of laser gun/Vendor of laser gun not togive expert evidence超 速 駕 駛 - 司 機 被 雷 射 槍 偵 察 車 速 - 有 需 要 確 定 雷 射 槍 的 可 靠 性 - 雷 射 槍 售 賣 人 不 應 以專 家 身 分 作 證 ........................................................................................................ 150(xxii)

ccab 1999subject indexSENTENCE QUANTUMArms & AmmunitionEscape from lawful custody/Use of firearms with intent/Possession of explosives with intent/Duty of courtto pass deterrent sentences/Criminal gang virtually declaring war on society/Paraplegia and reduced lifeexpectancy matter for Executive/Totality逃 離 合 法 羈 押 – 有 意 圖 而 使 用 火 器 – 有 意 圖 而 管 有 炸 藥 – 法 庭 有 責 任 判 處 阻 嚇 性 刑 罰 –犯 罪 匪 幫 實 際 上 向 社 會 宣 戰 – 下 身 癱 瘓 及 壽 命 縮 短 兩 項 因 素 留 待 行 政 機 關 考 慮 – 整 體 刑期 ........................................................................................................................ 151Possession of offensive weapon/Late plea/Maximum penalty in very bad case/Reduced discountappropriate管 有 攻 擊 性 武 器 – 後 期 認 罪 – 極 壞 案 件 中 的 最 高 刑 罰 – 削 減 減 刑 幅 度 是 恰 當 的 ............... 153Possession of stun gun without licence/High voltage/Sentence after trial無 牌 管 有 電 槍 - 高 電 壓 - 經 審 訊 後 定 罪 的 判 刑 ............................................................ 153Assault/WoundingRoad rage/Deterrent sentence required for motorist assaulting another road user/Community service notappropriate due to criminal record/Disparity considered公 路 衝 突 事 件 – 汽 車 司 機 襲 擊 另 一 名 道 路 使 用 者 , 須 判 處 阻 嚇 性 刑 罰 – 被 告 有 刑 事 紀錄 , 不 宜 頒 社 會 服 務 令 – 法 庭 曾 考 慮 判 刑 上 的 差 異 ...................................................... 154Assault on police/Gravity of offence/Effects of drink considered/Community service order a real andeffective alternative to prison combining punishment and deterrence襲 擊 警 務 人 員 – 罪 行 的 嚴 重 性 – 考 慮 到 醉 酒 的 影 響 – 社 會 服 務 令 是 判 處 監 禁 以 外 的 另 一個 判 刑 選 擇 , 既 實 際 有 效 , 又 具 有 懲 罰 和 阻 嚇 作 用 ...................................................... 154Wounding with intent/Armed attack on lone woman by gang/Gravity of offence/Earlier decisions of littlevalue as each case decided on own facts有 意 圖 而 傷 人 - 匪 幫 持 械 襲 擊 單 身 女 人 - 罪 行 的 嚴 重 性 - 以 前 的 判 例 並 不 重 要 , 因 判 案需 視 乎 個 別 案 情 ..................................................................................................... 155囚 犯 毆 打 懲 教 署 人 員 - 判 處 監 禁 是 恰 當 的 判 刑Assault by inmate on CSD officer/Imprisonment appropriate.............................................................................. 156(xxiii)

ccab 1999subject indexBlackmailBlackmail/Extortionist gang operating in Wanchai/Severe view to be taken/Starting point of 4 yearsappropriate勒 索 罪 - 灣 仔 區 聯 群 結 黨 的 敲 詐 活 動 - 應 從 嚴 處 理 - 以 四 年 為 量 刑 起 點 是 恰 當 的 .............. 157False imprisonment associated with blackmail/Abduction of persons to enforce payment prevalent/Veryserious offence/ Concurrent and consecutive sentencing與 勒 索 有 關 的 非 法 禁 錮 - 擄 他 人 迫 使 付 款 的 案 件 普 遍 - 非 常 嚴 重 的 罪 行 - 判 予 同 期 及分 期 執 行 的 刑 期 ..................................................................................................... 158Blackmail and theft/Organized syndicated targeting prostitutes’ clients/Need for deterrence勒 索 罪 及 盜 竊 罪 - 有 組 織 集 團 以 嫖 客 為 目 標 - 需 要 阻 嚇 此 類 罪 行 .................................... 159Bribery/Corruption/ICACCommercial corruption/Agents using false documents and accepting advantages/Manifest breach oftrust/Mandatory repayment not mitigation商 業 舞 弊 – 代 理 人 使 用 虛 假 文 件 和 收 受 利 益 – 明 顯 的 違 反 信 託 行 為 – 強 制 還 款 並 不 構 成減 刑 理 由 ............................................................................................................... 160Offering advantage to public servant/Apprentice jockeys offered money to fix races/Serious implicationsof scheme/ Deterrence向 公 職 人 員 提 供 利 益 – 向 見 習 騎 師 提 供 金 錢 以 操 縱 賽 果 – 有 關 計 劃 後 果 嚴 重 – 判 刑 需 具阻 嚇 作 用 ............................................................................................................... 161Corruption offences/Concurrent sentences appropriate for soliciting and accepting offences/Correctindividual sentences necessary as some convictions might be quashed on appeal貪 污 罪 行 – 對 索 取 和 接 受 利 益 罪 行 判 予 同 期 執 行 刑 罰 的 做 法 恰 當 – 必 須 按 每 項 罪 行 判 處正 確 的 刑 罰 , 理 由 是 部 分 定 罪 判 決 在 上 訴 時 可 能 會 被 推 翻 ............................................. 162Corruption/Offering and agreeing to offer advantage to agent/ Deterrent sentence required in publicinterest/Community service not appropriate in absence of exceptional circumstances貪 汚 – 向 代 理 人 提 供 利 益 及 同 意 向 代 理 人 提 供 利 益 – 為 了 公 眾 利 益 需 要 有 阻 嚇 性 的 刑罰 – 由 於 沒 有 特 殊 情 況 , 社 會 服 務 令 並 不 適 合 ............................................................. 163Agent using false document with intent to deceive/General and specific trust distinguished/Contribution tosociety/Loss of position and pension/Effect of long delay upon review代 理 人 使 用 虛 假 文 件 意 圖 欺 騙 – 一 般 及 特 別 信 託 的 分 別 – 對 社 會 的 貢 獻 – 失 去 職 位 及 退休 金 – 在 覆 核 時 考 慮 長 時 間 延 誤 的 影 響 ...................................................................... 164(xxiv)

ccab 1999subject indexCorruption/Teenage offender/Use of term ‘adult’/Comments on gravity of offence of bribing an officer torefrain from taking action against someone for an offence which he was going to commit/Efficacy ofdetention centre for young offenders貪 污 – 青 少 年 罪 犯 – ` 成 年 人 ' 一 詞 的 使 用 – 就 賄 賂 公 職 人 員 以 使 他 不 對 即 將 作 出 犯 罪行 為 的 人 採 取 行 動 這 種 罪 行 的 嚴 重 性 提 出 意 見 – 勞 役 中 心 對 青 少 年 犯 有 效 用 .................... 166BurglaryBurglary/Community service order not precluded/Guidance on offender best suited to community serviceorder入 屋 犯 法 罪 – 不 應 排 除 判 處 社 會 服 務 令 的 可 能 性 – 就 最 適 合 判 處 社 會 服 務 令 的 罪 犯 作 出界 定 的 指 引 ........................................................................................................... 168Burglary sentencing/Unlawfully remaining/Not sufficient to pay lip-service to guidelines/Clear record ofillegal immigrant meaningless/Medical grounds seldom relevant to sentence for serious crime/Degree ofdiscount/Increase of sentence on appeal入 屋 犯 法 罪 的 量 刑 - 非 法 留 在 香 港 - 表 面 上 依 循 上 訴 法 庭 的 指 引 是 不 足 夠 的 - 非 法 入 境者 無 犯 罪 紀 錄 是 沒 有 意 義 的 - 就 嚴 重 罪 行 的 量 刑 而 言 健 康 理 由 不 是 相 關 因 素 - 減 刑 的 幅度 - 上 訴 時 加 重 刑 罰 ............................................................................................... 168Attempted burglary and unlawful remaining/Pregnancy of wife, death of brother, and situation of elderlyparents not humanitarian considerations of such weight as to warrant interference企 圖 爆 竊 和 非 法 留 港 - 妻 子 懷 孕 、 兄 弟 去 世 、 雙 親 年 邁 等 人 道 理 由 的 比 重 不 足 以 使 上 訴庭 干 預 判 刑 ........................................................................................................... 170Burglary sentencing / Non-domestic premises / Starting point after trial入 屋 犯 法 罪 的 量 刑 - 非 住 宅 處 所 - 經 審 訊 後 定 罪 的 量 刑 起 點 .......................................... 171C & EInfringing copyright/Numerous compact discs/Eight months’ imprisonment not excessive after guilty plea侵 犯 版 權 - 大 批 雷 射 碟 - 在 被 告 人 認 罪 後 判 處 八 個 月 監 禁 並 非 過 重 ................................ 172Copyright offences/Deterrent sentences required/No obligation to send for background reports in absenceof request侵 犯 版 權 的 罪 行 – 須 判 處 阻 嚇 性 刑 罰 – 在 無 人 提 出 要 求 的 情 況 下 , 裁 判 官 沒 有 義 務 索 取背 景 報 告 ............................................................................................................... 172(xxv)

ccab 1999subject indexForged trade mark offences/Trade Descriptions Ordinance offences akin to Copyright Ordinanceoffences/Damage to reputation of Hong Kong/Deterrent sentences necessary/ Sentences of hawker andwholesaler considered偽 造 商 標 罪 行 - 《 商 品 說 明 條 例 》 的 罪 行 與 《 版 權 條 例 》 的 罪 行 相 似 - 破 壞 香 港 的 聲 譽 -必 需 判 處 阻 嚇 性 刑 罰 - 同 時 考 慮 小 販 和 批 發 商 的 刑 罰 ................................................... 173Copyright infringement/Custodial sentences appropriate unless circumstances exceptional/Proprietorsreceive longer sentences than employees/Culpability of storemen, packers, delivery men and salesmen notmuch different侵 犯 版 權 - 除 非 有 例 外 情 況 , 否 則 判 處 監 禁 是 恰 當 的 - 東 主 被 判 的 刑 期 比 僱 員 長 - 倉 務員 、 包 裝 員 、 送 貨 員 及 營 業 員 應 受 的 懲 處 沒 有 重 大 分 別 ................................................ 176Possession of goods to which forged trade mark applied/ Recent trend towards custodial sentence/Stillscope for suspended sentence for first offender管 有 應 用 偽 造 商 標 的 貨 品 - 近 期 趨 向 判 處 監 禁 - 初 犯 者 仍 有 獲 緩 刑 的 餘 地 ....................... 178Dangerous DrugsSimple possession of midazolam maleate tablet/Midazolam and methaqualone contrasted/Sentencingconsiderations單 純 管 有 咪 達 唑 侖 馬 來 酸 鹽 藥 片 - 比 較 咪 達 唑 侖 馬 來 酸 鹽 及 甲 喹 酮 - 判 刑 須 考 慮 的 事 宜 .... 179Discount of one-third to be given for timely plea/Being caught ‘red-handed’ not a reason to disallow theusual discount及 時 認 罪 可 獲 減 刑 三 分 一 – 「 當 場 」 被 捕 並 不 構 成 不 給 予 慣 常 減 刑 的 理 由 ...................... 180Possession of small quantity of heroin/Sentencing policy required meaningful sentence/Late plea reduceddiscount管 有 少 量 海 洛 英 – 量 刑 政 策 要 求 判 處 有 意 義 的 刑 期 - 延 遲 認 罪 導 致 削 減 所 減 免 的 刑 期 ....... 180Late plea/Waste of court time and police resources/Duty on magistrates to reduce one-third discount/Effectof prior conviction延 遲 認 罪 – 浪 費 法 庭 時 間 及 警 方 資 源 – 裁 判 官 有 責 任 把 三 分 一 的 刑 期 減 免 削 減 – 過 往被 定 罪 的 影 響 ........................................................................................................ 181(xxvi)

ccab 1999subject indexTrafficking in dangerous drugs/MBDB/Same group of compounds as ‘ecstasy’ (MDMA) but withindications of similarity and dissimilarity in relevant factors/Insufficient evidence to set guidelines oradopt ‘ecstasy’ tariff販 運 危 險 藥 物 – MBDB – 與 「 忘 我 」(MDMA) 屬 同 一 類 化 合 物 , 但 兩 者 在 相 關 的 因 素方 面 有 相 似 和 相 異 之 處 – 沒 有 足 夠 證 據 供 制 訂 指 引 或 採 用 「 忘 我 」 我 的 判 刑 準 則 ............. 181Drugs in prison/Appropriate sentence considered/Totality and consecutive sentencing examined偷 運 毒 品 入 監 獄 – 考 慮 適 當 的 刑 罰 – 審 閱 整 體 刑 期 和 分 期 執 行 的 刑 期 ............................ 183Simple possession of ‘ice’/Degree of latent risk enhancement/ Relevance of quantity possessed單 純 管 有 ` 冰 ' – 因 潛 在 危 險 而 提 高 刑 期 的 程 度 – 管 有 的 數 量 是 相 關 因 素 ...................... 183Conspiracy to manufacture dangerous drugs/Sentencing to accord with practice prevailing at time ofoffence/Little sympathy in drug operations for minor players串 謀 製 造 危 險 藥 物 – 判 刑 不 應 偏 離 案 發 時 法 庭 的 量 刑 常 規 – 在 毒 品 活 動 中 擔 當 次 要 角 色的 罪 犯 不 應 獲 得 寬 大 處 理 ......................................................................................... 184‘Ice’ and heroin seized/Normal practice to sentence for total quantity of dangerous drugs rather than onindividual smaller quantities/Progression of respective guidelines not the same檢 獲 「 冰 」 及 海 洛 英 – 慣 常 做 法 是 以 毒 品 總 數 量 而 不 是 以 每 類 毒 品 的 較 小 數 量 作 為 量 刑基 準 – 該 兩 類 毒 品 的 量 刑 指 引 所 定 的 刑 罰 遞 進 等 級 有 所 不 同 ......................................... 185Guilty plea late in trial/Substantially reduced discount appropriate審 訊 後 期 才 承 認 控 罪 – 大 幅 削 減 可 扣 減 的 刑 期 實 屬 恰 當 ................................................ 186Previous offences of same or similar kind/Aggravation of crime for purposes of sentence/Deterrence needfor persistent re-offending to protect the public先 前 犯 下 相 同 或 類 似 的 罪 行 – 就 量 刑 而 言 會 令 罪 行 嚴 重 程 度 有 所 增 加 – 為 保 護 公 眾 而 要阻 嚇 持 續 再 犯 罪 的 人 ............................................................................................... 187Simple possession of small quantity of heroin/Recidivist with experience of DATC/Twelve monthsappropriate after trial單 純 管 有 少 量 海 洛 英 – 積 犯 曾 入 住 戒 毒 所 – 審 訊 後 判 刑 十 二 個 月 是 恰 當 的 ...................... 188Possession of dangerous drugs in prison/Small quantity/ Twelve months’ imprisonment after plea在 監 獄 內 管 有 危 險 藥 物 - 少 量 毒 品 - 認 罪 後 被 判 處 12 個 月 監 禁 ...................................... 189(xxvii)

ccab 1999subject indexSimple possession/Appropriate starting point/Guilty plea/ Repetition of same offence within short timespan/Genuine remorse/Entitlement of one-third discount單 純 管 有 - 恰 當 的 量 刑 起 點 - 承 認 控 罪 - 在 短 時 間 內 重 犯 同 一 罪 行 - 真 有 悔 意 - 有 權 獲減 免 三 分 一 刑 期 ..................................................................................................... 189Possession of dangerous drugs/Latent risk factor/Accused not to be sentenced on basis of possibletrafficking in part of narcotic管 有 危 險 藥 物 - 潛 在 危 險 因 素 - 不 應 因 被 告 可 能 把 部 分 毒 品 作 販 運 用 途 而 以 這 點 作 為 量刑 基 準 .................................................................................................................. 190Deposit TakingUnlawfully carrying on the business of deposit taking/Massive losses to depositors/Gravity of offence非 法 經 營 接 受 存 款 業 務 – 存 款 人 損 失 巨 大 – 罪 行 嚴 重 程 度 ............................................ 191Escape From CustodyEscape from lawful custody/Use of firearms with intent/Possession of explosives with intent/Duty of courtto pass deterrent sentences/Criminal gang virtually declaring war on society/Paraplegia and reduced lifeexpectancy matter for Executive/Totality逃 離 合 法 羈 押 – 有 意 圖 而 使 用 火 器 – 有 意 圖 而 管 有 炸 藥 – 法 庭 有 責 任 判 處 阻 嚇 性 刑 罰 –犯 罪 匪 幫 實 際 上 向 社 會 宣 戰 – 下 身 癱 瘓 及 壽 命 縮 短 兩 項 因 素 留 待 行 政 機 關 考 慮 – 整 體 刑期 ........................................................................................................................ 192False ImprisonmentFalse imprisonment associated with blackmail/Abduction of persons to enforce payment prevalent/Veryserious offence/ Concurrent and consecutive sentencing與 勒 索 有 關 的 非 法 禁 錮 - 擄 他 人 迫 使 付 款 的 案 件 普 遍 - 非 常 嚴 重 的 罪 行 - 判 予 同 期 及分 期 執 行 的 刑 期 ..................................................................................................... 194False InstrumentsConspiracy to make false instruments/Elaborate attempt to mislead intended to achieve substantialbenefit/Immediate custodial sentence required/Starting point to be indicated/ Effect of good character onsentence串 謀 製 造 虛 假 文 書 - 案 件 經 精 心 策 劃 以 誤 導 他 人 意 圖 獲 得 可 觀 利 益 - 須 判 以 即 時 監 禁 -須 說 明 量 刑 起 點 - 品 格 良 好 對 判 刑 的 影 響 ................................................................... 195Possession of forged travel document/Isolated use of false passport by person unconnected with HongKong or China/Seriousness of offence(xxviii)

ccab 1999subject index管 有 偽 造 旅 行 證 件 – 與 香 港 或 中 國 沒 有 任 何 關 聯 的 人 在 香 港 僅 有 的 一 次 使 用 偽 造 護 照 –罪 行 的 嚴 重 性 ........................................................................................................ 196Forging Bank NotesForged banknote offences/Large quantities of apparently genuine notes produced/Mainlandconnection/Criminal enterprise spanning several months/Case of medium seriousness偽 造 紙 幣 的 罪 行 – 製 造 大 量 表 面 上 看 來 是 真 實 的 紙 幣 – 與 內 地 有 聯 繫 – 犯 罪 集 團 已 運 作了 數 個 月 – 中 度 嚴 重 的 案 件 ..................................................................................... 196HomicideIndeterminate detention in psychiatric centre/Poor prognosis/ When hospital order without limit of timeappropriate無 限 期 羈 留 在 精 神 病 治 療 中 心 – 治 癒 機 會 差 劣 – 在 何 種 情 況 下 才 適 合 作 出 無 時 限 的 入 院令 ........................................................................................................................ 198Manslaughter/Killing after revenge attack by gang/Death caused by kicks to head/Starting point of nineyears not excessive誤 殺 – 糾 黨 報 復 襲 擊 釀 成 殺 人 事 件 – 頭 部 被 踢 致 死 – 九 年 的 量 刑 起 點 並 非 過 重 ............... 199Manslaughter in course of robbery/Sentence of 12 years proper for killing/Concurrent sentences moreappropriate for separate offences inextricably linked在 搶 劫 過 程 中 犯 誤 殺 罪 - 就 殺 人 事 件 而 言 12 年 監 禁 是 適 當 的 刑 期 - 個 別 的 罪 行 如 有 不 可分 割 的 關 連 則 較 適 宜 判 以 同 期 執 行 的 刑 期 ................................................................... 200Cruelty to child/Manslaughter due to gross negligence/Very grave case of its kind虐 待 兒 童 - 由 嚴 重 疏 忽 導 致 的 誤 殺 - 在 同 類 案 件 中 屬 於 非 常 嚴 重 .................................... 200Murder/Accused aged 15 years at time of offence/Premeditated and brutal circumstances/Sentence of 30years’ imprisonment appropriate謀 殺 - 被 告 犯 案 時 只 有 15 歲 - 有 預 謀 和 手 法 殘 忍 - 30 年 監 禁 是 適 當 的 刑 期 ..................... 202ImmigrationCaptain of ship bringing unauthorised entrants to Hong Kong/No life saving and fire fighting equipmenton board/No financial gain/Need to keep job not a mitigating factor船 長 接 載 未 獲 授 權 進 境 者 進 入 香 港 – 船 上 沒 有 救 生 和 滅 火 設 備 – 無 收 取 金 錢 利 益 – 為 保存 工 作 並 非 減 刑 理 由 ............................................................................................... 203(xxix)

ccab 1999subject indexBreach of deportation order/Consecutive term of imprisonment appropriate/Separate and distinct offence違 反 遞 解 離 境 令 – 監 禁 刑 期 予 以 分 期 執 行 是 正 確 的 – 個 別 及 不 同 的 罪 行 ......................... 204Unlawful entrant using another’s identity card and stealing/Family circumstances a matter fordefendant, not court非 法 進 境 者 使 用 他 人 身 分 證 和 偷 竊 – 家 庭 狀 況 是 被 告 人 而 非 法 庭 須 考 慮 的 事 .................... 204False representations to Immigration Authorities/Catastrophic personal losses to accused/Loss of positionas police officer/ Relatively insignificant gain向 入 境 事 務 處 作 出 虛 假 申 述 – 被 告 蒙 受 重 大 的 個 人 損 失 – 喪 失 警 務 人 員 一 職 – 相 對 微 不足 道 的 得 益 ........................................................................................................... 205Sentencing for overstayer/No change in approach since 1997對 逾 期 居 留 人 士 應 判 處 的 刑 罰 – 法 庭 對 有 關 罪 行 的 立 場 自 一 九 九 七 年 開 始 並 沒 有 改 變 ....... 206Possession of forged identity card/Sentence of fifteen months appropriate after guilty plea管 有 偽 造 身 分 證 – 十 五 個 月 刑 期 對 承 認 控 罪 的 罪 犯 是 恰 當 的 刑 罰 ................................... 207Eighteen months’ imprisonment for unlawful remaining/ Guilty plea by recidivist/Venereal disease nobasis for lesser sentence非 法 留 在 香 港 判 處 監 禁 18 個 月 – 累 犯 認 罪 – 患 有 性 病 並 不 是 減 刑 理 據 ............................ 207Employing person not lawfully employable/Fifteen months starting point after trial/Employee employedoutside Hong Kong/Short period of unlawful employment僱 用 不 可 合 法 受 僱 的 人 – 經 審 訊 定 罪 的 量 刑 起 點 是 15 個 月 監 禁 – 僱 員 於 香 港 以 外 地 方 受僱 – 短 期 的 非 法 僱 用 .............................................................................................. 208KidnappingEscape from lawful custody/Use of firearms with intent/Possession of explosives with intent/Duty of courtto pass deterrent sentences/Criminal gang virtually declaring war on society/Paraplegia and reduced lifeexpectancy matter for Executive/Totality逃 離 合 法 羈 押 – 有 意 圖 而 使 用 火 器 – 有 意 圖 而 管 有 炸 藥 – 法 庭 有 責 任 判 處 阻 嚇 性 刑 罰 –犯 罪 匪 幫 實 際 上 向 社 會 宣 戰 – 下 身 癱 瘓 及 壽 命 縮 短 兩 項 因 素 留 待 行 政 機 關 考 慮 – 整 體 刑期 ........................................................................................................................ 209(xxx)

ccab 1999subject indexMoney Lending以 過 高 利 率 貸 出 款 項 - 罪 行 的 嚴 重 性 - 加 重 刑 罰 的 因 素 - 多 項 控 罪 的 量 刑 方 法Money lending at excessive rate/Gravity of offence/ Aggravating factors/Approach to sentencing formultiple offences................................................................................................................................................... 211Obscene ArticlesSelling obscene video discs/High degree of obscenity/Reduced discount if caught red-handed/Effect ofrepeating offence on bail/Prevalence of offence出 售 淫 褻 電 影 光 碟 – 高 度 淫 褻 – 如 犯 案 時 當 場 被 捕 , 刑 期 減 免 將 會 減 少 – 保 釋 期 間 再 犯罪 行 的 影 響 – 罪 行 的 普 遍 程 度 .................................................................................. 214Possession of obscene VCDs/Customary starting point/ Prevalence of offence relevant/Efficacy oftraining centre order管 有 淫 褻 視 像 光 碟 – 慣 常 的 量 刑 起 點 – 罪 行 的 普 遍 程 度 是 相 關 因 素 – 教 導 所 令 對 被 告 有效 用 ..................................................................................................................... 215Sentencing for possession of obscene VCDs/One-third discount appropriate where accused caught redhanded對 管 有 淫 褻 視 像 光 碟 罪 行 應 判 處 的 刑 罰 – 被 告 即 使 當 場 被 捕 也 獲 三 分 一 刑 期 減 免 的 做 法是 恰 當 的 ............................................................................................................... 215Publishing obscene VCDs/Deterrent sentences required/Sentencing considerations/Object oflegislation/Comments on whether necessary for court to view VCDs when obscenity described in admittedfacts發 布 淫 褻 影 像 光 碟 - 須 判 阻 嚇 性 刑 罰 - 判 刑 時 須 考 慮 的 事 宜 - 立 法 目 的 - 就 控 辯 雙 方 承認 事 實 陳 述 書 內 已 述 說 影 像 光 碟 的 淫 褻 內 容 而 法 庭 是 否 仍 有 需 要 觀 看 有 關 影 像 光 碟 一 事作 出 評 論 ............................................................................................................... 216Offences under LegCo Ordinance引 起 混 亂 致 令 立 法 會 的 會 議 程 序 相 當 可 能 中 斷 - 有 同 類 犯 罪 紀 錄 和 藐 視 程 度 都 是 相 關 的考 慮 因 素 - 判 予 緩 刑 恰 當Creating a disturbance likely to interrupt the Legislative Council proceedings/Relevance of previousconviction of similar offence and extent of contempt/Suspended sentence appropriate....................................... 219(xxxi)

ccab 1999subject indexOSCODealing with proceeds of indictable offence/Enhancement of starting point/Principal witness convicted ofconspiracy to cheat at gambling/Sentencing considerations處 理 從 可 公 訴 罪 行 的 得 益 - 提 高 量 刑 起 點 - 主 要 證 人 串 謀 在 賭 博 時 行 騙 被 判 罪 名 成 立 -判 刑 時 須 考 慮 的 事 宜 ............................................................................................... 220Public Order OffencesUnlawful assembly/Offence committed in disregard of law and order/Intimidatory behaviour attractsdeterrence非 法 集 結 – 所 犯 罪 行 漠 視 法 紀 – 恐 嚇 行 為 應 判 處 阻 嚇 性 刑 罰 ......................................... 221Road TrafficReckless driving causing death/Speeding/Sentences to reflect tragic consequences/Imprisonment proper魯 莽 駕 駛 引 致 他 人 死 亡 – 超 速 駕 駛 – 判 刑 須 反 映 被 告 人 所 造 成 的 悲 慘 後 果 – 判 處 監 禁 是適 當 的 .................................................................................................................. 222Driving with alcohol concentration above limit/Concentration over twice permitted limit/Period ofsuspension properly related to level of alcohol駕 駛 時 酒 精 濃 度 超 出 限 制 – 濃 度 超 過 准 許 限 制 兩 倍 – 按 酒 精 濃 度 判 處 停 牌 期 是 恰 當 的 ...... 223Driving while disqualified/Effect of emergency/Whether flagrant breach of disqualification order/Effect ofprevious convictions在 駕 駛 資 格 被 取 消 期 間 駕 駛 – 緊 急 情 況 的 影 響 – 是 否 公 然 違 反 駕 駛 資 格 取 消 令 – 犯 罪 紀錄 的 影 響 ............................................................................................................... 224Driving while disqualified/Taking sick spouse to hospital/ Special reason not to order disqualificationconsidered在 駕 駛 資 格 被 取 消 期 間 駕 駛 – 載 送 患 病 配 偶 到 醫 院 – 法 庭 曾 考 慮 沒 有 執 行 取 消 駕 駛 資 格處 分 的 特 殊 原 因 ..................................................................................................... 224Driving while disqualified and using vehicle without insurance/Gravamen of offence/Sentencingconsiderations於 取 消 駕 駛 資 格 期 間 駕 駛 和 沒 有 保 險 而 使 用 汽 車 - 罪 行 要 點 - 量 刑 的 考 慮 因 素 ................. 225(xxxii)

ccab 1999subject indexDriving vehicle with excess alcohol concentration/Accident caused by carelessness not alcohol/Excessalcohol level not high/Length of period of disqualification在 血 液 含 酒 精 濃 度 過 高 的 情 況 下 駕 駛 車 輛 - 意 外 是 由 不 小 心 而 非 酒 精 所 引 致 - 逾 限 的 酒精 濃 度 不 高 - 取 消 駕 駛 資 格 的 期 限 ............................................................................ 225Driving whilst disqualified/Repeat offender subject to suspended sentence/Imprisonment appropriate在 取 消 駕 駛 資 格 期 間 駕 駛 - 再 犯 者 曾 被 判 處 的 緩 刑 刑 期 還 未 屆 滿 - 判 監 恰 當 .................... 226RobberyTraining centre order/Complaint of sentencing disparity/ Persistent offender out of control/Failure ofprobationary orders教 導 所 令 – 投 訴 判 刑 不 一 致 – 屢 犯 不 改 的 慣 犯 – 感 化 令 對 被 告 欠 缺 作 用 ......................... 227Criminal record/Court in error in scaling down customary discount after guilty plea刑 事 記 錄 – 法 庭 削 減 被 告 因 認 罪 而 可 得 的 慣 常 刑 期 減 免 是 錯 誤 的 ................................... 227Sexual OffenceIndecency with child/Community service order not appropriate與 兒 童 作 出 猥 褻 行 為 – 對 此 種 罪 行 判 處 社 會 服 務 令 並 不 恰 當 ......................................... 228Attempted rape/Relevance of Billam guidelines to Hong Kong/Effect of alcohol on sentence/Sentencingconsiderations/ Billam factors not exhaustive/Duty of courts to public企 圖 強 姦 – Billam 一 案 的 指 引 在 香 港 的 適 用 程 度 - 受 酒 精 影 響 犯 案 對 刑 罰 的 影 響 - 判 刑考 慮 因 素 - Billam 一 案 所 述 的 因 素 並 非 詳 盡 無 遺 - 法 庭 對 公 眾 的 責 任 ............................. 228Indecent assault by doctor on child patient/Gross abuse of trust/Exemplary sentence required醫 生 猥 褻 侵 犯 患 病 的 兒 童 - 嚴 重 不 當 地 利 用 別 人 對 他 的 信 任 - 有 必 要 作 出 懲 罰 性 的 判 刑 .... 231Indecent assault/12 year old girl/Abuse of confidence/Consent of victim猥 褻 侵 犯 – 12 歲 女 童 - 不 當 地 利 用 別 人 對 他 的 信 任 - 受 害 人 同 意 ................................... 232Theft/Handling/DeceptionTheft and dishonesty offences/Restitution made in full by time of sentence/Impact of restitution onsentence盜 竊 罪 和 不 誠 實 的 罪 行 - 判 刑 時 財 產 已 全 數 復 還 - 復 還 財 產 對 判 刑 的 影 響 ....................... 233(xxxiii)

ccab 1999subject indexUnlawful entrant using another’s identity card and stealing/Family circumstances a matter fordefendant, not court非 法 進 境 者 使 用 他 人 身 分 證 和 偷 竊 – 家 庭 狀 況 是 被 告 人 而 非 法 庭 須 考 慮 的 事 .................... 233Theft of $3 m/Multiple charges/Breach of trust/Comments on sentencing in respect of multi-countindictment盜 竊 300 萬 元 – 多 項 控 罪 – 違 反 信 託 – 就 多 項 控 罪 的 判 刑 作 出 評 論 .................................. 234Theft/Organised gang/Eighteen months’ imprisonment appropriate盜 竊 罪 – 有 組 織 的 匪 幫 – 十 八 個 月 監 禁 刑 罰 是 恰 當 的 .................................................. 235Handling stolen cars/Syndicated car theft and smuggling operation/Enhancement of sentence of 50%under s 27 of OSCO appropriate處 理 被 竊 的 車 輛 - 集 團 式 的 偷 車 及 走 私 行 動 - 根 據 《 有 組 織 及 嚴 重 罪 行 條 例 》 第 27 條 把刑 期 增 加 百 分 之 五 十 是 恰 當 的 ................................................................................... 236Attempted theft/Pickpocketing by gang/Eighteen months proper after trial企 圖 盜 竊 罪 - 匪 徒 糾 黨 扒 竊 - 經 審 訊 後 判 刑 十 八 個 月 是 恰 當 的 ....................................... 237Attempted theft/Customary sentencing range/Custodial sentence appropriate for first offender企 圖 盜 竊 罪 - 慣 常 的 判 刑 - 把 初 犯 者 判 監 是 恰 當 刑 罰 ................................................... 238ViceManaging a vice establishment/Large profits and organised crime involvement/Establishment not largeand no young girls employed管 理 賣 淫 場 所 – 涉 及 豐 厚 利 潤 和 有 組 織 罪 行 – 場 所 規 模 並 不 龐 大 , 而 且 並 無 僱 用 年 幼 女童 ........................................................................................................................ 238SENTENCE (PRINCIPLES)Late plea/Waste of court time and police resources/Duty on magistrates to reduce one-third discount/Effectof prior conviction延 遲 認 罪 – 浪 費 法 庭 時 間 及 警 方 資 源 – 裁 判 官 有 責 任 把 三 分 一 的 刑 期 減 免 削 減 – 過 往被 定 罪 的 影 響 ........................................................................................................ 239(xxxiv)

ccab 1999subject indexSentencing guidelines which reduce sentences may benefit those sentenced previously/Circumstances inwhich accused may benefit from change in guidelines/Sentencing process continues until appeal縮 減 刑 期 的 量 刑 指 引 可 能 會 使 先 前 被 判 刑 者 受 惠 – 被 告 可 因 量 刑 指 引 更 改 而 獲 益 的 情 況 -判 刑 過 程 持 續 至 上 訴 為 止 ......................................................................................... 239Consecutive sentences/Approach to sentence where multiple offences should have been included in asingle count/Aggregate sentence for consecutive offences of same type may substantially exceed thestatutory maximum for an individual offence分 期 執 行 的 刑 罰 – 多 項 罪 行 應 包 含 在 單 一 罪 名 內 判 刑 的 方 法 – 多 項 同 類 罪 行 分 期 執 行 的總 刑 罰 可 能 遠 超 就 個 別 罪 行 判 刑 的 法 定 最 高 極 限 .......................................................... 241Sentence pronounced in court at variance with certificate of sentence/Certificate a nullity for noncompliancewith s 80 of District Court Ordinance/Court of Appeal substituting its own certificate ofsentence在 法 庭 上 宣 判 的 刑 罰 與 判 刑 證 明 書 上 的 相 異 – 證 明 書 因 沒 有 遵 照 《 區 域 法 院 條 例 》 第 80條 的 規 定 而 無 效 – 上 訴 法 庭 代 簽 發 判 刑 證 明 書 ............................................................ 242Drugs in prison/Appropriate sentence considered/Totality and consecutive sentencing examined偷 運 毒 品 入 監 獄 – 考 慮 適 當 的 刑 罰 – 審 閱 整 體 刑 期 和 分 期 執 行 的 刑 期 ............................ 243Sentencing co-accused/Desirability of co-accused being sentenced together/Avoidance ofdisparity/Premature sentencing discouraging testimony by accused who pleads guilty對 同 案 被 告 人 的 判 刑 – 同 案 各 被 告 人 宜 一 同 宣 判 – 避 免 出 現 判 刑 不 一 致 的 情 況 – 對 早 已認 罪 被 告 人 先 行 判 處 刑 罰 會 影 響 他 們 上 庭 作 證 的 意 願 ................................................... 243Generalised sentencing/Separate sentence principle概 括 地 判 刑 – 分 開 判 刑 的 原 則 .................................................................................. 244Discount for guilty plea in District Court/Where aggregate of sentences after individual discount about thesame or in excess of jurisdictional limit, a meaningful discount from that limit required在 區 域 法 院 因 認 罪 而 獲 減 刑 – 對 各 項 控 罪 給 予 刑 期 減 免 後 , 如 合 計 的 刑 期 接 近 或 超 過 法院 司 法 管 轄 權 的 判 刑 上 限 , 便 需 要 按 該 上 限 給 予 有 意 義 的 刑 期 減 免 ................................. 244Discount for guilty plea/Defendant absconding prior to trial/ Reduced discount proper due to late plea andadditional expense of second trial認 罪 的 減 刑 幅 度 - 審 訊 前 被 告 人 棄 保 潛 逃 - 因 被 告 後 期 才 認 罪 和 因 須 進 行 第 二 次 審 訊 而帶 來 額 外 開 支 , 故 此 削 減 減 刑 幅 度 的 做 法 恰 當 ............................................................. 245(xxxv)

ccab 1999subject indexAssistance to police/Provision of statement implicating confederate/No discount if assistance given inknowledge that confederate planned to plead guilty協 助 警 方 - 提 供 指 證 同 謀 的 供 詞 - 如 上 訴 人 知 悉 同 謀 打 算 認 罪 才 協 助 警 方 便 不 會 獲 得 減刑 ........................................................................................................................ 246Claim to leniency by mother of child incarcerated with her/Relevance to sentence帶 同 孩 子 入 獄 服 刑 的 母 親 要 求 輕 判 - 與 量 刑 相 關 的 事 宜 ................................................ 246Disparity in sentencing/Justifiable difference in sentences on co-accused/Sentence imposed neithermanifestly excessive nor wrong in principle判 刑 差 異 - 同 案 被 告 的 判 刑 有 差 異 是 有 理 據 支 持 的 - 判 刑 既 非 明 顯 過 重 亦 非 原 則 上 錯 誤 .... 247Family background and financial hardship seldom mitigating factors/Commission of offences to helpfamily no excuse/Use of PIN to take money an aggravating factor家 庭 背 景 和 經 濟 困 難 甚 少 構 成 減 刑 因 素 - 為 幫 助 家 人 而 犯 罪 並 不 是 理 由 - 利 用 個 人 密 碼提 款 構 成 加 重 刑 罰 因 素 ............................................................................................ 247以 過 高 利 率 貸 出 款 項 - 罪 行 的 嚴 重 性 - 加 重 刑 罰 的 因 素 - 多 項 控 罪 的 量 刑 方 法Money lending at excessive rate/Gravity of offence/ Aggravating factors/Approach to sentencing formultiple offences................................................................................................................................................... 248Manslaughter in course of robbery/Sentence of 12 years proper for killing/Concurrent sentences moreappropriate for separate offences inextricably linked在 搶 劫 過 程 中 犯 誤 殺 罪 - 就 殺 人 事 件 而 言 12 年 監 禁 是 適 當 的 刑 期 - 個 別 的 罪 行 如 有 不 可分 割 的 關 連 則 較 適 宜 判 以 同 期 執 行 的 刑 期 ................................................................... 251Meaning of ‘any person’ in s 25(1) of OSCO/Offence under s 25(1) of OSCO does not require proof thatconduct criminal in country where it occurred/Reversal of ruling in course of trial《 有 組 織 及 嚴 重 罪 行 條 例 》 第 25(1) 條 內 ` 任 何 人 ' 一 詞 的 意 義 - 《 有 組 織 及 嚴 重 罪 行條 例 》 第 25(1) 條 所 訂 罪 行 沒 有 規 定 須 證 明 有 關 行 為 在 它 所 發 生 的 國 家 屬 刑 事 罪 行 - 在審 訊 過 程 中 推 翻 先 前 的 裁 定 ...................................................................................... 252Review of sentence/Court reviewing sentence in ignorance of another sentence/Re-listing of review/Courtnot functus officio覆 核 刑 罰 - 法 庭 覆 核 刑 罰 時 不 知 道 被 告 人 在 另 一 宗 案 的 判 刑 - 再 排 期 覆 核 - 法 庭 的 權 責未 終 結 .................................................................................................................. 254(xxxvi)

ccab 1999subject indexFraud on large scale/Reduction in discount for guilty plea/ Factors justifying departure from customaryone-third/ Sentence must reflect overall criminality嚴 重 的 欺 詐 行 為 - 削 減 認 罪 後 的 減 刑 幅 度 - 促 致 可 合 理 地 偏 離 慣 常 三 分 之 一 減 刑 幅 度 的因 素 - 判 刑 須 反 映 整 體 刑 責 ...................................................................................... 256Guilty plea/Discount reduced after accused absconded/Arrival at Lo Wu not voluntary surrender承 認 控 罪 - 被 告 潛 逃 後 , 法 庭 削 減 減 刑 幅 度 - 被 告 來 到 羅 湖 並 非 自 願 投 案 ....................... 257Discount for good character not automatic/Nature of offence and circumstances relevant to discount具 有 良 好 品 格 並 不 會 自 動 獲 得 減 刑 - 減 刑 要 視 乎 罪 行 的 性 質 與 案 情 ................................. 259SEXUAL OFFENCEDirected acquittal on one count/Acquittal does not mean evidence on that count can never be used on adifferent count/Reliance on such evidence not inconsistent with acquittal其 中 一 項 罪 名 獲 法 官 引 導 裁 定 無 罪 – 獲 裁 定 無 罪 不 表 示 這 項 罪 名 的 證 據 不 可 以 用 於 另 一項 不 同 的 罪 名 – 依 賴 這 些 證 據 並 非 與 獲 裁 定 無 罪 不 一 致 ................................................ 260強 姦 - 以 受 害 人 同 意 作 為 辯 護 - 驗 證 被 告 是 否 真 的 相 信 受 害 人 同 意 - 法 官 提 到 要 有 合 理理 由 相 信 是 犯 了 錯 誤Rape/Defence of consent/Test of whether accused genuinely believed that victim consented/Judge erred inreference to reasonable grounds for belief............................................................................................................ 262Indecent assault/Evidence of multiple acts/Drafting of charge/ Corroboration/Comments on ability ofsingle judge to ignore effects of prejudicial material猥 褻 侵 犯 - 涉 及 多 項 行 為 的 證 據 - 擬 定 控 罪 - 佐 證 - 就 法 官 單 獨 審 理 案 件 時 是 否 有 能 力不 理 會 有 不 利 影 響 的 資 料 一 事 作 出 評 論 ...................................................................... 263STATEMENT/ADMISSIONS/CONFESSION/VOIRE DIREVoluntariness of admission/Duty to hold voire dire once voluntariness in issue/No special rule for judgesitting alone上 訴 人 是 否 自 願 作 出 招 認 – 自 願 程 度 一 旦 惹 起 爭 議 , 裁 判 官 便 有 責 任 進 行 審 查 聆 訊 – 沒有 就 單 獨 開 庭 聆 訊 的 法 官 制 定 特 別 規 則 ...................................................................... 265(xxxvii)

ccab 1999subject indexStay of proceedings/Application to stay not based upon evidence of prejudice/Direction on effect ofdelay/When direction on delay required/Use of statement of the accused against co-accused/Positionwhere statement put into evidence by defence擱 置 法 律 程 序 – 擱 置 法 律 程 序 的 申 請 並 非 基 於 有 證 據 顯 示 對 被 告 人 不 利 – 就 延 誤 的 影 響作 出 指 引 – 何 時 須 就 延 誤 作 出 指 引 – 被 告 的 供 詞 用 來 針 對 同 案 被 控 人 – 辯 方 將 供 詞 作 為證 據 的 情 況 ........................................................................................................... 266Competency of counsel/Whether decision of counsel not to challenge admissibility of confessionflagrantly incompetent advocacy/Extent of judge’s duty to make ruling on admissibility when notrequested to do so律 師 是 否 失 職 – 律 師 決 定 不 質 疑 供 認 的 可 接 納 性 是 否 明 顯 的 不 稱 職 訟 辯 – 法 官 在 沒 有 要求 下 就 供 認 的 可 接 納 性 作 出 裁 決 的 責 任 限 度 ................................................................ 267Judge excluding evidence/Use of trickery to obtain confession to an earlier crime/Limited discretionarypower to exclude based on unfairness/No burden on accused to show unfairly obtained confession wouldprevent a fair trial法 官 剔 除 證 據 - 佈 局 使 被 告 招 認 早 前 所 犯 的 罪 行 - 法 官 基 於 不 公 平 理 由 把 證 據 剔 除 的 酌情 權 是 有 限 制 的 - 被 告 無 責 任 證 明 以 不 公 平 手 法 取 得 的 招 認 供 詞 會 妨 礙 公 平 審 訊 .............. 269Evidence/Hearsay rule/Extent to which statement of one accused may be used against another證 據 - 傳 聞 證 據 規 則 - 在 甚 麼 範 圍 內 一 名 被 告 的 供 詞 可 用 來 指 證 另 一 名 被 告 .................... 271Failure to caution suspect/Effect of breach of Rule II of Rules and Directions/Absence of caution not ofitself determinative of issue of voluntariness沒 有 向 疑 犯 施 行 警 誡 - 違 反 《 查 問 疑 犯 及 錄 取 口 供 的 規 則 及 指 示 》 第 II 條 規 則 的 後 果 - 沒有 施 行 警 誡 本 身 並 非 決 定 警 誡 供 詞 是 否 自 願 提 供 的 因 素 ................................................ 273Rules and Directions for questioning of suspects/Effect of breach/Admissibility linked tovoluntariness/Residual discretion to exclude/Exercise of discretion to allow witness in fear to testifythrough video link查 問 疑 犯 的 規 則 及 指 示 - 違 反 規 則 的 後 果 - 供 詞 可 否 接 納 關 乎 供 詞 是 否 自 願 作 出 - 豁 除證 據 的 剩 餘 酌 情 權 - 行 使 酌 情 權 容 許 在 恐 懼 中 的 證 人 以 電 視 直 播 聯 繫 方 式 作 證 ................. 274STAY OF PROCEEDINGSRefusal to stay proceedings due to pre-trial publicity/Appeal competent despite absence of challenge toarray/Overriding factor necessary before appeal pursuable after guilty plea/Questions for appellatecourt/Test to be applied to pre-trial publicity/Whether warning to jury sufficient/ Circumstances in whichappellate court required to exercise its own discretion(xxxviii)

ccab 1999subject index拒 絕 因 審 前 的 報 道 而 擱 置 法 律 程 序 - 雖 沒 有 反 對 陪 審 團 人 選 但 仍 有 權 提 出 上 訴 - 認 罪 後必 須 有 凌 駕 一 切 的 因 素 才 可 以 進 行 上 訴 - 審 理 上 訴 的 法 院 面 對 的 問 題 - 對 審 前 報 道 所 應用 的 驗 證 標 準 - 對 陪 審 團 的 警 告 是 否 足 夠 - 審 理 上 訴 的 法 院 須 行 使 酌 情 權 的 情 況 .............. 277Absent witness not supporting defence case/Witness required to enable defence to explore issues/Absenceno basis for stay/Counsel not to be accused of flagrant incompetence in absence of firm grounds缺 席 的 證 人 並 不 支 持 辯 方 – 證 人 的 作 用 是 容 讓 辯 方 研 究 案 情 – 證 人 缺 席 聆 訊 不 是 擱 置 審訊 的 理 由 – 在 缺 乏 實 質 證 據 支 持 下 律 師 不 應 被 指 明 顯 失 職 ............................................. 279Stay of proceedings/Application to stay not based upon evidence of prejudice/Direction on effect ofdelay/When direction on delay required/Use of statement of the accused against co-accused/Positionwhere statement put into evidence by defence擱 置 法 律 程 序 – 擱 置 法 律 程 序 的 申 請 並 非 基 於 有 證 據 顯 示 對 被 告 人 不 利 – 就 延 誤 的 影 響作 出 指 引 – 何 時 須 就 延 誤 作 出 指 引 – 被 告 的 供 詞 用 來 針 對 同 案 被 控 人 – 辯 方 將 供 詞 作 為證 據 的 情 況 ........................................................................................................... 280THEFT/HANDLING/DECEPTION/FALSE ACCOUNTINGDeception offences/Test for recklessness/Application of the Ghosh test to be against the factual matrix asproved欺 騙 罪 - 驗 證 罔 顧 後 果 的 標 準 - 要 參 照 經 證 明 的 現 實 環 境 來 應 用 Ghosh 一 案 的 驗 證 標 準 ..... 281Obtaining access to computer for dishonest gain/Meaning of gain/Applicability of Ghosh dishonestytest/Motive considered為 不 誠 實 地 獲 益 而 取 用 電 腦 - 獲 益 的 意 義 - 應 用 Ghosh 一 案 的 不 誠 實 驗 證 標 準 - 已 考 慮動 機 ..................................................................................................................... 282Handling stolen goods/Applicability of doctrine of recent possession/Use of lies to support evidence ofidentification處 理 贓 物 – 新 近 管 有 原 則 的 適 用 情 況 – 利 用 謊 言 支 持 認 人 證 據 ................................... 283Handling stolen goods/Accused can be guilty of stealing and handling the same goods處 理 贓 物 - 被 告 可 被 裁 定 犯 偷 竊 和 處 理 同 一 贓 物 ......................................................... 285False accounting/Whether falsification done for accounting purposes/Meaning of ‘made or required’ in s19(1)(a) Cap 210 considered偽 造 帳 目 - 是 否 為 會 計 用 途 而 揑 改 帳 目 - 考 慮 香 港 法 例 第 210 章 第 19(1)(a) 條 內 ` 製備 或 需 要 ' 的 意 義 ................................................................................................. 285(xxxix)

ccab 1999subject indexHandling stolen goods and importing unmanifested cargo/ Severence of charges/Application of doctrine ofrecent possession to ‘assisting’ in ‘2nd limb’ handling處 理 贓 物 和 輸 入 未 列 艙 單 貨 物 - 把 不 同 控 罪 分 開 審 理 - 新 近 管 有 原 則 適 用 於 處 理 贓 物 控罪 “ 第 二 環 節 " 所 指 的 “ 協 助 " 罪 行 ......................................................................... 287TRIADMembership of triad society/Whether necessary to prove that recruiter a triad/Open to court to infermembership in absence of evidence to contradict prosecution case三 合 會 社 團 的 成 員 - 是 否 需 要 證 明 招 攬 者 是 三 合 會 社 團 的 成 員 - 如 沒 有 證 據 反 駁 控 方 的論 證 則 法 庭 可 推 斷 被 告 是 三 合 會 社 團 的 成 員 ................................................................ 288Acting as members of triad society/Elements of offence/ Whether necessary to prove membership of triadsociety以 三 合 會 社 團 成 員 的 身 分 行 事 - 罪 行 的 元 素 - 是 否 需 要 證 明 三 合 會 社 團 成 員 的 身 分 ........... 289VERDICTMurder/Majority verdict of 5 to 2/Fact of majority verdict no basis for submission that verdict unsafe謀 殺 – 五 對 二 的 多 數 裁 決 – 不 能 以 多 數 裁 決 的 事 實 作 為 提 出 裁 決 不 穩 當 的 理 據 ................. 291WITNESSAdmissibility of unsworn video-taped interview of child complainant/Use of live television link by 17 yearold complainant/Principle of law precludes proof of more than one offence as basis for conviction ofsingle offence charged/Video recordings not inadmissible due to leading questions/ Directions to jurywhere charges occurred long ago接 納 兒 童 投 訴 人 在 未 經 宣 誓 下 錄 影 的 會 面 錄 影 帶 作 為 證 據 – 17 歲 的 投 訴 人 使 用 電 視 直 播 聯 繫 系 統作 供 – 法 律 原 則 不 許 以 證 明 曾 犯 多 於 一 項 罪 行 來 裁 定 單 一 項 控 罪 罪 名 成 立 – 錄 影 帶 不 會 因 誘 導 性問 題 而 不 獲 接 納 為 證 據 – 如 控 罪 在 很 久 以 前 發 生 則 須 向 陪 審 團 作 出 的 指 引 ............................................... 292Cross-examination as to credit of witness upon prior statement/Witness not asked to adoptstatement/Contents of statement not admissible as truth of facts therein根 據 先 前 的 供 詞 盤 問 證 人 以 質 疑 其 可 信 性 – 沒 有 要 求 證 人 確 認 有 關 供 詞 – 供 詞 內 容 不 能接 納 為 真 確 無 訛 的 事 實 ............................................................................................ 294(xl)

ccab 1999subject indexAbsent witness not supporting defence case/Witness required to enable defence to explore issues/Absenceno basis for stay/Counsel not to be accused of flagrant incompetence in absence of firm grounds缺 席 的 證 人 並 不 支 持 辯 方 – 證 人 的 作 用 是 容 讓 辯 方 研 究 案 情 – 證 人 缺 席 聆 訊 不 是 擱 置 審訊 的 理 由 – 在 缺 乏 實 質 證 據 支 持 下 律 師 不 應 被 指 明 顯 失 職 ............................................. 295警 方 調 查 人 員 及 警 務 人 員 在 審 訊 時 留 在 法 庭 內 - 所 有 證 人 均 為 警 務 人 員 - 當 中 有 否 不 公平 之 處 - 法 官 的 酌 情 權 - 律 師 沒 有 提 出 反 對Presence of police investigator and police officers in court during trial/Police officers onlywitnesses/Whether unfairness/Discretion of judge/No objection by counsel ....................................................... 296Privilege against self-incrimination/Extent of/Defence counsel inviting court to warn witness/Commentson defence complaints over exercise of rights不 使 自 己 入 罪 的 特 權 - 特 權 的 範 圍 - 辯 方 律 師 請 法 庭 提 醒 證 人 - 就 辯 方 對 證 人 行 使 權 利提 出 申 訴 作 出 評 論 .................................................................................................. 297Rules and Directions for questioning of suspects/Effect of breach/Admissibility linked tovoluntariness/Residual discretion to exclude/Exercise of discretion to allow witness in fear to testifythrough video link查 問 疑 犯 的 規 則 及 指 示 - 違 反 規 則 的 後 果 - 供 詞 可 否 接 納 關 乎 供 詞 是 否 自 願 作 出 - 豁 除證 據 的 剩 餘 酌 情 權 - 行 使 酌 情 權 容 許 在 恐 懼 中 的 證 人 以 電 視 直 播 聯 繫 方 式 作 證 ................. 299(xli)

ccab 1999words and phrasesWords and PhrasesPage NoPage NoAEabandonment of application for leave----133 ecstasy (DD)--------------------------------- 181absent witness -------------------------279, 295 enhancement of sentence ------------------ 236abuse of confidence -------------------------232 ex post facto --------------------------------- 103autrefois acquit---------------------------------6 excess speed (driving)---------------------- 148exemplary sentence------------------------- 231B extraneous matter (in food) --------- 143, 146breach of trust -------------------------------234FC fraud on large scale (sentence)----------- 256freedom of expression------------------------19caught red-handed --------------190, 214, 215functus officio ---------------66, 103, 129, 254change in sentencing guideline -----------239chose in action ------------------------------121Gclosed area -----------------------------------124computer crime ------------------------------282 gross negligence ---------------------------- 200consent of victim ----------------------------232cruelty to child-------------------------------200HDhearsay rule --------------------------------- 271humanitarian considerations ------------- 170deposit taking--------------------------------191discount for good character ---------------259Idisorderly conduct --------------------------139ICE - simple possession ------------------- 183disparity --------------------------227, 243, 247intangible property ------------------------- 121disqualification (road traffic) -------------106interrupt (proceedings) -------------- 117, 219disrupting public order---------------------142doctrine of recent possession--------100, 283Jdocumentary hearsay (s.22 EvidenceOrdinance) -------------------------------- 71 jurisdictional limit (sentence)------------- 244driving while disqualified ------224, 225, 226driving with excess alcoholLconcentration ----------------------223, 225drugs in prison ------------------------183, 189 late plea (discount)------------------- 181, 186latent risk factor ---------------------------- 190lie (to support evidence of i/d) ------------ 283(xlii)

ccab 1999words and phrasesPage NoPage NoMmade or required (false accounting) -----285 psychiatrist and psychologist ---------------90majority verdict (murder) ------------------291 public order -----------------------------------18manufacturing DD --------------------------184 public place --------------------------------- 124MBDB (DD) ---------------------------------181 public servant ---------------------------------22MDMA (DD)---------------------------------181murder – 15 year old accused-------------202RNrecklessness (deception offence)---------- 281repetition of same offence ----------------- 189nullity (plea) ---------------------------- 10, 122 residual discretion-------------------------- 274restitution ------------------------------------ 233Oobstruction of police ------------------------142Sone-third discount---------------------------180 self-incrimination------------------------ 8, 297organised gang ------------------------------235 sentenced together-------------------------- 129overloading good vehicles -----------------106 severance of charges ----------------------- 287Pskill and competence (driving)------------ 147stamper (for replicating CD) ------------- 108paper cutter ----------------------------------125substantial and grave injustice -------99, 137persistent re-offender -----------------------187substitute new information ------------------- 4pre-judging case-----------------------------107syndicated car theft------------------------- 236presence of PW in court during trial -----296preservation of evidence -------------------138Upre-trial publicity ---------------------127, 277 unlawful assembly -------------------------- 139prior statement ------------------------------294 unsworn video tape------------------------- 292proceeds of indictable offence-------------220 use of trickery to obtain confession ------ 269protect the public----------------------------187proviso----------------------------------------138Vpsychiatric centre ---------------------------198video link ------------------------------------ 299(xliii)

ccab 1999words and phrases(xliv)