TITRE DE LA RUBRIQUE - Eurospapoolnews.com

eurospapoolnews.com

TITRE DE LA RUBRIQUE - Eurospapoolnews.com

TITRE NEWSDE LA RUBRIQUE أخبار حدث فريد في عام 2008ميثل معرض حمامات السباحة ‏–في الفترة من 18 إلى21 نوفمبر 2008- حدثًا فريدًا في ليون.‏ ولكي تتمكنمن االستمرار في تلبية احتياجات املتخصصني علىنحوٍ‏ أفضل،‏ وتوفير رؤية محسنة لهم وتسهيلزياراتهم،‏ تقدم ،Sepelcom الشركة املنظمة،‏ وجهً‏ اجديدًا مللتقى 2008 Swimming Pool عن طريقإنشاء معارض جديدة إضافية:‏ ‎2008‎يقدم Aqualieالرفاهية املائية في حمامات السباحة ومناطق العنايةالصحية و 2008 Wellgreen يلقي الضوء على كلما يساهم في إضفاء ملسة جمالية على التصميماخلارجي.‏ وبفضل هذا التقسيم،‏ يركز معرض Piscine2008 على تخصصه في مجال حمامات السباحةاخلاصة والعناية الصحية.‏ومن ناحية أخرى،‏ يدعم معرض حمامات السباحة فيليون 22 عارض في محطتني عامليتني رئيسيتني:‏روسيا-‏ 10 عارضني في معرض موسكو حلماماتالسباحة واملقام في الفترة بني 11 و‎14‎ مارساإلمارات العربية املتحدة – 12 عارض في معرض الشرقاألوسط حلمامات السباحة واملقام في دبي في الفترةمن 14 إلى 16 أبريل.‏Al-Kharafi Swimming PoolsMA Al-Kharafi & Sons Co. is a private Kuwaiti group thathas different interests and activities all over the world.It was established as a commercial company moreA. Bin TalebCommercial &Industrial Co.A. Bin Taleb Commercial & IndustrialCo. is a company thatmanufactures of swimming-poolproducts. It was created 40 yearsago. It manufactures an especially large range ofproducts starting from aquatic illuminations tomaintenance equipment, including slides, skimmers,stairs or PVC accessories. The company alsomarkets spas and saunas made of very high qualitywood whose oriental design makes them quite innovative.The scope of range helps them offer qualityproducts at competitive prices. Their reliabilityas well as skill and experience of their technicianshelp each of their clients in finding complete satisfaction.Hamed A. TALEB (our photograph) is theGeneral Manager of the company that has subsidiariesin Dubai, Sharjah, Ajman, Syria, Sudan andYemen.www.bintaleb.comA unique event in 2008From 18 to 21 November 2008, the Swimmingpoolfair creates a unique event in Lyon. In order tocontinue meeting the requirements of the professionalsin a better way, bringing them an improvedvisibility and facilitate their visit, Sepelcom, theorganiser, proposes a new face to the SwimmingPool 2008 meeting by creating two new additionalfairs: Aqualie 2008, offer of common aqua leisurepool and well being areas; Wellgreen 2008, the highlightingof everything that creates the beauty ofexternal layout. Thanks to this segmentation, thePiscine 2008 fair refocuses on the heart of its privatepool and wellness profession.On the other hand, Lyon Pool fair supports 22 exhibitorsat 2 key international destinations:Russia- 10 exhibitors in the Moscow Pool fair organisedbetween 11th and 14th MarchUnited Arab Emirates - 12 exhibitors in the MiddleEast Pool fair held in Dubai from 14th to 16thApril.www.piscine-expo.comthan 100 years ago. Since then, it has developed intoa big multinational company. The activities of al-KharafiGroup include: construction and installation of swimming-poolsas well as equipping them. The group alsorepresents and installs Piscines Desjoyaux in Kuwait, Lebanon,UAE and Egypt. Al-Kharafi swimming pools areeasy to construct and exist in different sizes and forms.The mode of construction is based on a procedure developedby Desjoyaux namely the pools that are madeimpervious by using polypropylene reinforced liner. Thistechnique can be used for all types of floors. It is alsoworth noting that all the equipments and installationsof the group are patented and conform with the normsand certifications of Bureau Veritas International.WaterStarWaterStar (Pool Equipment Creative) is manufacturingall swimming pools equipment.Their latest eminent product is theBobbin wound commercial sandfilter with utmost competitive pricesand highest quality with or withoutthe valves battery. Pour MrAshraf Hassan,General Manager ofthe company : “The ME pool showis one of the most important specializedexhibitions, it succeeded inputting the event on the internationalindustry map, we always expect good responsefrom this exhibition and we are keen to participate.”www.waterstar-eg.comP.ZONE InternationalNew Egyptian company, P.ZONE, is specialized in thefield of import, export and commercialagencies for the Egyptian,Middle Eastern and Internationalmarkets. Created in 2005 by HeshamELBATRAWI, the companyproposes a wide range of productsas pool accessories, waterproofing and finishing materials,out door furniture, beauty andwell being accessories. The companyis very invested in search fornew products and technical innovations.P.ZONE believes that thegrowth of the company can only be guaranteed by thecreation of a strong network. They are in the processof recruiting distributors, all of them will be providedwith technical support and training courses.www.pzoneinternational.comمجموعةGA إلنتاج حماماتالسباحة:‏ نحو التصديرلقد مت تأسيس مجموعة GA إلنتاج حمامات السباحة،‏والتي تقوم بإنتاج حمامات السباحة ذات القطعةالواحدة من البوليستر،‏ بواسطة ج.أندريي.‏ وتقوم هذهالشركة،‏ التي رسخت دعائمها في فرنسا وأسبانياوإيطاليا،‏ ومؤخرًا في املغرب،‏ بتعزيز إستراتيجيتهاللتصدير وتشارك ألول مرة في معرض الشرق األوسطحلمامات السباحة في دبي.‏ وهي ترى في هذا احلدث،‏نافذة عرض عاملية هامة والتي ستتيح للشركة تقدميخبراتها ومعرفتها الكبيرة التي اكتسبتها على مداراألعوام.‏اخلبرات التقنيةسوف تشهد الدوة الثالثة من معرض الشرق األوسطحلمامات السباحة وحمامات العناية الصحية أجنحةأوروبية جديدة مثل أملانيا،‏ وإيطاليا واململكة املتحدة،‏وفرنسا وأسبانيا.‏ وجتدر اإلشارة إلى تواجد اجمللساألوربي خلبرات مجال حمامات السباحة والتدقيقمتمثال في السيد جاك كواكو.‏ ويتم استدعاء هذااخلبير التحكيمي طوال العام إلجراء تفتيشات علىحمامات السباحة املتميزة،‏ واخلبرات التقنية التييتم تطبيقها على األعمال املعقدة ومؤهالت األفرادالقائمني بالصيانة والتشغيل،‏ في جميع أنحاء العالمتقريبًا.‏GA Group swimming-poolsfor exportG.ANDREI founded Piscines GroupeGA, manufacturer of composite materials,over thirty years ago. The companyis established in France, Spainand Italy and recently in Morocco. Itreinforces its exports strategy and isparticipating in the ME Pool in Dubaifor the first time. It considers thisevent as an important internationalshowcase that will help the companyin presenting the know-how that ithas acquired in the course of years.www.piscinesgroupega.comشريك جديد حلمامات سباحةDesjoyauxلقد قامت مجموعة DESJOYAUX لتصنيع حماماتالسباحة بتوقيع عقد شراكة لتصنيع رقائق الPVC اخملصصة لتصنيع البطانات ‏)املستخدمة فيحمامات السباحة ذات املاركات العاملية(‏ مع موردتاريخي.‏ والشريك املوقع هي شركة سعودية،‏ إحدىأكبر الشركات العاملة في مجال تصنيع رقائق الDESJOYAUX والتي تعمل معها مجموعة ،PVCمنذ عشر سنوات.‏ومتثل هذه الشراكة استثمارًا يبلغ 2.4 مليون يوروجملموعة DESJOYAUXواتر ستار‏)ملعدات حمامات السباحةاملبتكرة(‏ بتصنيع جميع معدات حمامات السباحة.‏وإن أحدث منتجاتها التي بصدد الظهور هي مرشحالبكر الرملي لألغراض التجارية والذي يتميز باألسعارالتنافسية بشكل كبير واجلودة العالية،‏ ويتوافرببطارية صمامات أو بدونها.‏وبالنسبة للسيد أشرف حسن،‏ مدير عام الشركة،‏‏»يعد معرض الشرق األوسط حلمامات السباحة أحدأهم املعارض املتخصصة،‏ فقد جنح في وضع احلدثعلى خريطة الصناعة العاملية،‏ وإننا دائمًا نتوقع نتائجطيبة من هذا املعرض ونتوق للمشاركة به.«‏P.ZONE العامليةتتخصص شركة P.ZONE املصرية اجلديدة فيمجال االستيراد والتصدير والتوكيالت التجاريةلألسواق املصرية والشرق أوسطية والعاملية،‏ وتقدمتلك الشركة،‏ والتي قام هشام البطراوي بإنشائهاعام 2005 بتقدمي تشكيلة واسعة من املنتجات مثلكماليات حمامات السباحة،‏ ومواد عزل املياه وموادالتشطيبات وأثاث احلدائق،‏ وكذلك كماليات التجميلوالعناية الصحية.‏ وتستثمر الشركة في البحث عناملنتجات اجلديدة والتجديدات التقنية.‏وتؤمن P.ZONE بأنه ال ميكن ضمان منو الشركة سوىعن طريق إنشاء شبكة قوية،‏ ومن ثم فإنها تعمل علىجلب املوزعني والذين سيتم تزويدهم بالدعم التقنيوالدورات التدريبية.‏شركة بن طالب للتجارةوالصناعةلقد مت إنشاء شركة بن طالب للتجارة والصناعة،‏والتي تقوم بتصنيع منتجات خاصة بحماماتالسباحة،‏ منذ 40 عامًا.‏ وهي تقوم بتصنيع تشكيلةواسعة من املنتجات التي متتد من معدات اإلضاءةاملائية إلى املعدات الترفيهية،‏ مرورًا بألعاب التزحلق،‏ومصافي تنظيف حمامات السباحة،‏ والساللم أوالكماليات املصنعة من الPVC‏.‏ كما تقوم الشركةكذلك بتسويق حمامات العناية الصحية وحماماتالساونا املصنعة من األخشاب عالية اجلودة والتي ميتازتصميمها الشرقي باألصالة املطلقة.‏واتساع التشكيلة يسمح للشركة بتقدمي منتجاتعالية اجلودة بأسعار تنافسية.‏ فإن االعتماديةباإلضافة إلى الكفاءة واخلبرة التي ميتاز بها التقنيونالعاملون في الشركة تسمح بإرضاء كل عميل منعمالئهم رضاءً‏ تامًا.‏وميتلك ‏)حامد أ.‏ طالب(،‏ مدير عام الشركة،‏ شركاتتابعة في دبي،‏ وعجمان،‏ فضال عن سوريا والسودانواليمن.‏مجموعة اخلرافي حلماماتالسباحةتعد شركات اخلرافي وأبنائه مجموعة شركات كويتيةخاصة ذات اهتمامات وأنشطة متنوعة حول العالم.‏وقد مت تأسيسها كشركة جتارية منذ أكثر من 100عام،‏ ثم تطورت بعد ذلك لتصبح شركة كبيرةمتعددة اجلنسيات.‏ ومن ضمن األنشطة التي تقومبها اجملموعة:‏ بناء،‏ وتركيب،‏ وجتهيز حمامات السباحة.‏تقوم اجملموعة بتمثيل شركة ديچوايو Desjoyauxباإلضافة إلى تركيب حمامات السباحة اخلاصةبها في كل من الكويت،‏ ولبنان،‏ واإلمارات العربيةاملتحدة ومصر.‏ وتعتبر حمامات اخلرافي سهلةالبناء،‏ ومتوفرة بأشكال وأبعاد مختلفة.‏ ويعتمدنظام البناء على طريقة طورتها شركة ديچوايو،‏ أياألحواض ذات السدادات املصنوعة بقاعدة خطيةمسلحة بالبروبيلني.‏ وتصلح هذه التقنية مع كافةأنواع التربة.‏ وجدير بالذكر أيضا أن جميع التجهيزاتوالتركيبات اخلاصة باجملموعة مصرح بها ومطابقةجلميع املواصفات واإلجازات ملكتب فيريتاس الدوليbureau international Veritasتقوم WaterStarPartnership for PiscinesDesjoyauxPiscines DESJOYAUX Group has signed a partnershipagreement for manufacturing PVC sheetsmeant for making liners (used in all the swimmingpoolsof the brand) with a historical supplier.The signatory partner is a Saudi Arabian companythat is a major player in the manufacturing of PVCsheets used by DESJOYAUX Group since approximatelyten years. This partnership represents aninvestment of 2.4 million Euros for DESJOYAUXGroup.www.desjoyaux.comTechnical assessmentsThe 3rd Middle East Spa & Pool Exhibition in Dubai will hosta number of new European pavilions such as Germany,Italy, the United Kingdom, France andSpain. The European Office of SwimmingPool Audits and Assessments, representedby Jacques COUACAULT, will notablyalso be present. This judiciary expert is indemand all year round to carry out auditsof exceptional swimming pools, technicalassessments of complex work andtraining of maintenance and operationspersonnel in many parts of the world.www.makharafi.netpiscines.j.couacault@wanadoo.fr


20 per cent growthWith an impressive 90 per cent of repeat exhibitorsand five new country pavilions,including Germany,بروكوبي ميدل إيست»PROCOPI Middle East«لقد أنشئت بروكوبي ميدل إيست سنة 2004 لتلبيةطلبات منطقة الشرق األوسط املتعددة.‏ إن الشركة،‏ والتي مقرها بإمارة الشارقة ‏)اإلمارات العربية املتحدة(،‏مسؤولة عن الشرق األوسط و الهند وسريلنكا.‏يقوم جيري كومار الكائن بدبي بتنشيط املنصةالتجارية حتت إشراف املسؤول عن التصدير للجنوبفرانسوا شايو الذي التحق مبجموعة بروكوبي فيكانون الثاني / يناير . 2008 ولقد شارك هذا املموناملتعدد التخصصات في مجال معدات املسابح وحمامات العناية الصحية في إجناز العديد من األعمالو باألخص حوض الدالفني Delphinarium« « فيدبي.‏Interbad فقط في شتوجتارتبدءًا من عام ‎2008‎‏،ستكون شتوجتارت،‏ عاصمة واليةبادن-ومتبرج،‏ هي مقر معرض ،Interbad أكبر املعارضاألوروبية حلمامات السباحة وحمامات العناية الصحيةوالساونا،‏ والذي كان يتنقل حتى الوقت احلاضر بنيشتوجتارت ودوسلدروف.‏ وبالتركيز على شتوجتارت،Essen وشريكةInterbad only in StuttgartInterbad, Europe’s leading trade fair for swimmingpools, saunas and spas, which has until now alternatedbetween Düsseldorf and Stuttgart, will take placeTITRE DE LA RUBRIQUEUK, France, Spain andItaly, the 2008edition of theevent is alsoexpected tosee record visitorturnout,more than5,100 visitorsthat turned upNael G Atta went on to give certificates to the last year. “Theexhibitors who participated in 2006 edition.Middle EastPool & Spa Exhibitionhas been steadily growing in stature andpopularity with each edition, and the 2008 eventis set to be the biggest ever. Being the only specialisedshow in the region, the exhibition attractsleading exhibitors and visitors from all over theworld,” said Nael G Atta alla, Show Manager, ReedExhibitions.The third edition showcases everything related tothe industry, including, family pool, private pool,pool surrounding equipment, swimming pool equipment,anti slip system, pool pumping & installation,pool cleaning equipment & materials, changingroom lockers, spa equipment, health centrefacilities,hot tubes, steam rooms, sauna rooms,Turkish Hammam, Water Fountains, SwimWear,and other related materials and services.A specialized industry seminar is also be held onthe sidelines of the third edition, which also seesthe presence of two international professionalpool associations.www.mepool.com / www.reedexpo.aePROCOPI Middle EastPROCOPI Middle East was created in 2004 to meetthe numerous requirements of the Middle Easternarea. The company, based in the Sharjah emirate(United Arab Emirates), is responsible for the MiddleEast, India and Sri Lanka. Giri KUMAR is basedin Dubai to run the commercial platform under theleadership of François CHAILLOU, who is responsiblefor southern exports andwho joined the Procopi groupin January 2008. This supplier,specialising in many fields ofswimming pool and spa equipment,has participated in thedelivery of several works, notablythe Delphinarium in Dubai.www.procopi.comonly in Stuttgart, the state capital of Baden-Württemberg,from 2008 . By concentrating on Stuttgart, theDeutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V. (GermanAssociation for the Recreational and MedicinalBath Industry), Essen, and its partner, Messe Stuttgart,want to provide a business platform at whichthe national and international exhibitors and visitorscan optimally acquire information and exchangeideas. The decision for only one location takes intoconsideration the increasing market dynamism andthe resulting requirements of the exhibiting sectorsand their customers, who meet at interbad every twoyears. The next interbad will take place from 15 to 18October 2008 at the new Stuttgart Trade Fair Centredirectly beside the airport.www.interbad.de / frank.roeder@messe-stuttgart.deسوق حمامات السباحة وحمامات العناية الصحية في دبيفقط،‏ يسعى االحتاد األملاني لصناعة احلماماتالترفيهية والعالجية مبدينةMesse Stuttgart لتوفير منصة انطالق لألعمالحيث ميكن للزوار والعارضني القوميني والعاملينياحلصول على املعلومات وتبادل األفكار على النحواألمثل.‏ إن اتخاذ القرار باالقتصار على مكانٍ‏ واحدٍ‏فقط،‏ يأخذ في االعتبار ديناميكية السوق املتزايدةواملتطلبات الناجتة عن ذلك بالنسبة للقطاعاتالعارضة وعمالئهم،‏ والذين يلتقون في Interbadكل عامني.‏ وسيقام معرض Interbad القادم فيالفترة من 15 إلى 18 أكتوبر 2008 في مركز املعارضالتجارية اجلديد بشتوجتارت بجانب املطار مباشرةً.‏GDP(in billion dollars)Swimming-pool andspa market in DubaiToday, Middle-East is one of the most economicallydynamic and financially sound areas in the world.All indicators that are available tend to show thatthis trend, which has been prevailing since 2000,will endure. This global dynamism conceals a certainheterogeneity that is both political as wellas economic. The Middle-East regroups countrieswhose GDP variesbetween 1 and 24and whose per capitaGDP rangesbetween 1 and 60.In spite of this, thegeneral tendencyis towards growth.The average growthrate for the wholearea was approximately5% in 2005.It went on to 6.6% in2006-2007.United Arab Emiratesis the most dynamic country amongst the leadingcountries in the field. It includes Abu Dhabi,Ajman, Sharjah, Fujairah, Ras el Khaimah, Ummal Qaiwain and last but not the least Dubai wherewe gathered on the occasion of Middle East Pool& Spa Exhibition. The organisers of 2006 editionconsider that commerce and contracts related tothe swimming-pools, spas, recreation equipmentsand accessories market would generate approximately25 billion US dollars each year in the Middle-East.Important geographical and climatic parametersinfluence the development of Swimming-pool andSpa in this region. Firstly, almost whole region isdesert or semi-desert area. Therefore, naturallythe search for freshness has an important place.GDP variation(in %)Kingdom of Saudi Arabia 349,1 3,5 2,3Kingdom of Bahrain 14,5 6,8 2United Arab Emirates 160,3 9,1 12Source: Ministry of External Affairs 2006لقد أصبح الشرق األوسط اآلن من بني أكثر املناطقاالقتصادية ديناميكية واجتذابًا في العالم أجمع.‏وتشير كل املؤشرات املتاحة إلى أن هذا احلراك والذيبدأ يسود منذ عام 2000 سوف يستمر.‏ وإن تلكالديناميكية العاملية تخفي في طياتها قدرًا منالتباين،‏ على املستوى السياسي واالقتصادي علىحدٍ‏ سواء.‏ فالشرق األوسط يضم دوال مختلفة حيثيتراوح الناجت احمللي اإلجمالي بني 1 و‎24‎ وحيث يتراوحالناجت احمللي للفرد بني 1 و‎60‎‏.‏وبالرغم من هذا فإن النمو يشكل االجتاه العام،‏ حيثقارب منو املنطقة ككل في عام 2005 على %5 واستقرعند %6.6 في 2007-2006 .وتأتي اإلمارات العربية املتحدة على رأس الدول التيتشهد ديناميكية في القطاع االقتصادي وهي مؤلفةمن إمارات أبي ظبي وعجمان والشارقة والفجيرة ورأساخليمة وأم قوين وأخيرًا دبي،‏ التي سنلتقي بها مبناسبةمعرض الشرق األوسط حلمامات السباحة وحماماتالعناية الصحية.‏ ويتوقع منظمو دورة عام 2006 أنيدر التبادل التجاري والتعاقدات التي ستتم في سوقحمامات السباحة وحمامات العناية الصحية ومعداتالرفاهية والكماليات،‏ على الشرق األوسط حوالي 25مليار دوالر أمريكي سنويًا,‏ .وإن للمتغيرات اجلغرافية واملناخية أثرًا كبيرًا على تطورحمامات السباحة وحمامات العناية الصحية في هذهاملنطقة.‏ ففي املقام األول تأتي الطبيعة الصحراوية أوشبه الصحراوية ألغلب األراضي والتي جتعل البحثعن االنتعاش أحد املتطلبات األساسية بطبيعة احلال.‏‏«في دبي،‏ غالبًا ما يكون حمام السباحة مغطىومكيف،‏ وهو ميثل،‏ خالل العشرة أشهر األشد حرارةطوال العام مكانًا أساسيًا لقضاء األوقات،‏ ومساحةلالسترخاء والهدوء تسمح بالهروب من القيظ احلارق«‏كما يخبرنا أحد أعضاء سفارة اإلمارات العربيةاملتحدة في فرنسا.‏ وباإلضافة إلى ذلك،‏ فإن القواعدالتنظيمية ‏)كما هو احلال في بعض الدول األوروبية(‏تلزم بتأمني حمامات السباحة.‏ ومن ثم،‏ فمن احلتميأن يزدهر قطاع املعدات كذلك.‏كما تختص اإلمارات العربية املتحدة كذلك بخاصيةأخرى وهي مكونة من قطاعات متتد على مساحاتمحدودة،‏ وهذا العامل يؤدي إلى تقييد سوق اإلنشاءاتبوجه عام وبخاصة حمامات السباحة،‏ حيث ال تتوافراملساحة بسهولة«‏ .وفي هذا اجملال،‏ أدت التغييرات التشريعية اجلديدةفي دبي إلى ازدهار سوق البناء ومن ثم سوق حماماتالسباحة على نحو غير مباشر.‏ فالقانون الصادر فيمنتصف مايو 2006 ‏»يسمح لألجانب،‏ بعد موافقةاألمير وفي أماكن محددة داخل اإلمارة،‏ بالتملك التاموبدون حد زمني«.‏كما يعطي القانون احلق لألجانب،‏ والذين ميثلون %80من إجمالي 1.2 مليون شخص يعيش في دبي،‏ فياالستفادة من العقار أو استئجار حق االنتفاع اخلاصبهم لفترة ال تزيد عن 99 سنة.‏وفي عام 2005، استأثرت إمارة دبي وحدها ب‎%48‎ مناإلنشاءات في اإلمارات العربية املتحدة .. إن اقترانهذين القانونني سيؤدي إلى ازدهار سوق اإلنشاءاتوتطوير األنشطة السياحية،‏ والذي سيشكل أرضيةخصبة لسوق حمامات السباحة وحمامات العنايةالصحية.‏ وفي الوقت احلالي،‏ يوجد في دبي أكبر جتمعملنتجعات العناية الصحية في العالم . كما أن احلرصعلى زيادة عدد السياح ورحالت األعمال سيدعم فيالسنوات القادمة منو سوق الفندقة والتي يرتبطبعالقة وثيقة بحمامات السباحة وحمامات العنايةالصحية.‏املصدر:‏ وزارة اخلارجية،‏ لعام 2006معرض حمامات السباحة يحدث رخاءًا ، سارة جني،‏ األربعاء 12 أبريل 20067 AFP أبريل . 2006دراسة للDGTPE MINEFI موثقة من قبل 9001 AFNOR ISO سوزانأمني في لقاء مع إيزابيل شارييه،‏ مجلة Emotion Spa العدد رقم 9منو بنسبة ‎20‎باملائةمع النسبة املبهرة والتي تبلغ %90 للعارضني املعتادين وخمسأجنحة لدول جديدة مبا فيها أملانيا،‏ واململكة املتحدة وفرنساوأسبانيا وإيطاليا،‏ من املتوقع أن تشهد دورة عام 2008 من هذااحلدث رقمًا قياسيًا جديدًا في عدد الزوار،‏ أكثر من العام املاضيوالذي بلغ 5100 زائرا.‏ ‏»مع كل دورة من دوراته،‏ يشهد معرضالشرق األوسط حلمامات السباحة وحمامات العناية الصحيةزيادة ثابتة بالنسبة للمكانة واإلقبال ومن املفترض أن يكونحدث عام 2008 أكبر دورة حتى اآلن.‏ وحيث أنه املعرض الوحيداملتخصص في املنطقة،‏ فإن املعرض يجتذب الرواد من العارضنيوالزوار من جميع أنحاء العالم«‏ كما يقول نائل ج.‏ عطا اهلل،‏مدير العرض،‏ في معارض ريد Expo’‘ .’’Reed وتقوم الدورةالثالثة بعرض كل ما يتعلق بهذا اجملال الصناعي مبا في ذلكحمامات السباحة العائلية واخلاصة واملعدات اخلاصة مبحيطحمامات السباحة،‏ ومعدات حمامات السباحة،‏ واألنظمةاملضادة لالنزالق،‏ ومضخات وتركيبات حمامات السباحة،‏ومعدات ومواد تنظيف حمامات السباحة،‏ وخزانات غرف تبديلاملالبس،‏ ومعدات حمامات العناية الصحية،‏ ومنشئات املراكزالصحية،‏ وأنابيب التسخني وغرف البخار،‏ وغرف الساونا،‏ واحلمامالتركي،‏ ونافورات املياه،‏ ولباس السباحة،‏ واملواد واخلدمات األخرىذات الصلة.‏ كما سيتم عقد ندوة متخصصة عن هذا اجملالالصناعي على هامش املعرض في دورته الثالثة،‏ والتي ستشهدكذلك حضور احتادين عامليني من احتادات صناعة حماماتالسباحة.‏- منتجات جديدة- أخبار- يتم الكشف عن تشكيلة مختارة من املنتجات،‏ واملنتجاتاجلديدة من خالل عروض عديدة يقوم صحفيونا بزيارتها أو يقوماملصنعون بإرسالها ملكاتبنا التحريرية.‏ النص الكامل،‏ مع صورتكميلية علىwww.eurospapoolnews.com‏.‏Average inflation(in %)«In Dubai, private swimming-pool is often completelycovered and its surrounding area is air-conditioned.During the ten hottest months of the year,it is one of the main rooms and a calm place forrelaxation where one can escape from burningheat» confides our interlocutor from U.A.E. Embassyin France. Furthermore, a strict regulation (likethe one that exists insome European countries)requires oneto provide securityin swimming-pools.Therefore, the equipments’segment, too,must prosper.Another characteristicof United ArabEmirates is that itconsists of regionsthat are not bigenough. This factorconditions theconstruction market in general and the swimmingpoolmarket in particular because there is a lackof space.Marie-Anne Duverne / EuroSpaPoolNews.com1 Source: Ministry of External Affairs for 20062 Pool exhibition makes a splash by Sarah Gain on Wednesday,12 April 20064 AFP 7 April 2006.5 AFNOR ISO 9001 certified MINEFI DGTPE Study6 Susan AMIN interviewed by Isabelle CHARRIER, Emotion SpaMagazine no. 9Next online atwww.eurospapoolnews.com


دبي:‏ وجهة منتجعات العناية الصحيةOPIOCOLOR: the «haute couture» of mosaicOPIOCOLOR is a French mosaic manufacturer thatis working in this field since 50 years and has chosento develop the «haute couture» of mosaic byoffering products that help it satisfy the most demandingrequirements in terms of aesthetics.OPIOCOLOR established its first vitreous pastefactory at Côte d’Azur (France) in the charming villageof Opio located between Nice and Cannes.Its Director, Didier CASSINI, uses cottage-industrytype methods that integrate innovative technologieswith high-quality materials in order toprovide a customised service to its clients. Thecompany has chosen to develop the «hautecouture» of mosaic by offering products thathelp it satisfy the most demanding requirementsin terms of aesthetics.The company is quite familiarwith Exports because DidierCASSINI exports to morethan fifty countries and theenterprise is well-locatedin Singapore, Hong-Kong,the United States and, ofcourse, in the whole Middle-East.«The enterprise works especiallyon mosaics that use goldleaves»Today, Middle-east is a preferredmarket that is at the core of exports’strategy. OPICOLOR has establishedThe enterprise worksespecially on mosaicsthat use gold leavesits bases from Dubai with a wish toestablish itself in this region and ithas chosen high-end products. Theenterprise works especially withmosaics that have gold leaves whoseoriental connotation is especially studied. Acreativity centre that is located on site in order tofacilitate a better understanding and an improvedresponsiveness towards the increasing requestsof the market.The exceptional aesthetic quality of these productsand their unexpected reflections requiredthe company to participate in the completion ofmany structures. Company’s assets include undertakingmany urban beautification decorsas well as prestigious frescoes anddecors. Some examples of these can befound in Dubai at: Jumeirah Beach Resort,Palm Jumeirah Island, Burj Al Arab,Ritz Carlton Beach Resort…The company offers an aquatic rangeof mosaics. This is meant for waterareasand consists of twenty-sevenproducts in six plain colours andtwenty mixed colours. Thishelps OPICOLOR in constructingswimming pools that are bothluxurious as well as original. Asthe first concern is that of beingable to adapt oneself accordingto the client’s project; therefore, thecompany completes this offer throughDesign Concept Mosaics that centrearound six ambiances and enable manycombinations and assortments that ensurethat each swimming-pool is almosta unique object.www.opiocolor.comفي العدد التاسع من مجلة SPA« ،»EMOTION قالت إيزابيل شارييه،‏ رئيسة حتريرها:‏ ‏»البد وأن دبي ستصبحالوجهة األولى حلمامات العناية الصحية بحلول عام 2015«، وتضيف سوزان أمني – مسئولة أحد صالونات العنايةومنتجعات صحية سيتم افتتاحها في دبي:‏ ‏»تشهد صناعة املنتجعات الصحية ومنتجعات العناية زيادة ميكناعتبارها ظاهرة حيث أصبح عددًا متزايدًا من األشخاص في جميع أنحاء العالم معتادين على اآلثار اجملددة للشبابوالعالجات املرتبطة باملنتجعات الصحية وكذلك على فوائد العالجات البديلة.«‏Dubai: Spa destinationIn EMOTION SPA Magazine n°9, Isabelle CHARRIER, chief editor, titled: “Dubai tipped to become numberone spa destination by 2015”, and Susan Amin – Exhibition Manager, Wellness & Spas Middle Eastwhich took place in Dubai declared: « The spa and wellness industry is experiencing phenomenal levels ofgrowth, with more and more people across the world becoming attuned to the rejuvenating effects of spatreatments and the positive benefits of alternative therapies»The global spa industry alone is estimated to beworth over $50 billion. Figures released in Novemberlast year by the International Spa Associationshowed that the average annual growth ratefor spas in the United States was 16%, with anincrease of 39% since 2003. In 2005, $9.7 billion inrevenues was generated by the U.S. spa industry,with Americans making 131 million spa visits.The consensus is that these trends are mirroredin consumer based cultures across the world;including the GCC region. Membership salesat UAE Fitness clubs are booming, with wellknown gym chains such as Fitness First openingnew centres across the emirates. Localconsumers, particularly those between theages of 20-45, are willing to spend moneyon leisure and fitness activities and exhibita high degree of acceptance towardshealth regimes.Dubai has one of the highest concentrationsof spas per capita in the world. This isbecause it is promoting itself heavily as aholiday destination and aims to increasethe number of tourist and businessvisitors to 15million by 2010.To cope withthis demand,an unprecedentednumber ofluxury hotels arebeing built andmany of theseare being appointedwith spacomplexes.Isabelle CHARRIERووفقًا للتقديرات،‏ تدر صناعة املنتجعات الصحيةالعاملية وحدها ما يزيد عن 50 مليار دوالر.‏ ولقد أظهرتاألرقام املنشورة في 2006 من قبل احتاد املنتجعاتالصحية العاملية أن متوسط معدل الزيادة السنويةللمنتجعات الصحية في الواليات املتحدة هو %16،بزيادة تقدر %39 منذ 2003. وفي عام 2005 بلغ مقدارعائدات صناعة املنتجعات الصحية في الوالياتاملتحدة 9.7 مليار،‏ كما بلغ إجمالي زيارات األمريكانحملالت حمامات العناية الصحية 131 مليون.‏ويتفق العالم أجمع على أن هذه التوجهات موجودةفي الثقافة االستهالكية في العالم أجمع،‏ مبا في ذلكمنطقة مجلس التعاون اخلليجي.‏ ولقد زادت مؤشراتاالشتراكات في نوادي اللياقة البدنية في اإلماراتالعربية املتحدة وقامت صاالت بناء األجسام بافتتاحمراكز منتشرة في اإلمارات.‏ ومييل املستهلكوناحملليون،‏ خاصة في الفئة العمرية بني 45-20 عام،‏ إلىإنفاق النقود على الترفيه واألنشطة املرتبطة باللياقة،‏وهم على استعاد تام إلتباع نظام غذائي لتحسنيصحتهم.‏ويوجد في دبي أكبر جتمع ملنتجعات العناية الصحيةفي العالم.‏ ويرجع هذا إلى أنها تسعى للترويج بشكلكبير إلعطاء صورة عن نفسها باعتبارها وجهةلألجازات ولهذا فهي تسعى لزيادة عدد السائحنيواملسافرين بغرض األعمال ليصل إلى 15 مليون بحلول2010. ولتلبية هذا االحتياج،‏ جاري إنشاء عدد كبيرمن الفنادق الفاخرة والتي يحتوى العديد منها علىمجمعات عناية صحية.‏وفي واقع األمر،‏ من املنتظر أن يزيد عدد املنشئات املزودةبهذه املعدات مبقدار %17 في خالل عام واحد.‏ وبحلول2015 من املتوقع أن تكون دبي بني أكثر وجهات السفرالتي حتظى بالتقدير على مستوى العالم ومن احملتملأن تضم أكثر من 200 فندق مزود بتركيبات من املستوىالعاملي.‏ وقد أشار احتاد منتجعات العناية الصحيةالعاملي أن أحد التوجهات اجلديدة في عالم املنتجعاتالصحية والعالجات البديلة خال ل عام 2006 كانتالسفر للخارج للحصول على العناية الصحية.‏ وحتتلدبي موقعًا جيدًا بني اختيارات السياح الراغبني فيتلقي العناية املرتبطة باملنتجعات الصحية والعنايةالشخصية والذين يختارون هذه الوجهة إما من أجلصحتهم في املقام األول أو ألن العناية الصحية تعدإضافة إلى إقامتهم.‏ولقد تنبهت دبي بسرعة إلمكانيتها وراهنت علىأوجه الصناعة املتعلقة بالصحة والعناية،‏ مبا فيذلك العالجات التكميلية والبديلة.‏ ولقد زادت نفقاتاملنطقة حاليًا في مجال العناية الصحية إلى 74 ملياردوالر ولقد كرست دبي كل شيء لالستفادة بشكل تاممن هذا السوق املزدهر.‏ولقد قامت السلطات في اإلمارات بإصدار قانونً‏ جديدبهدف حترير هذا القطاع من السوق اخلاص بالعنايةالصحية.‏ فحتى هذا الوقت،‏ كان ملعاجلي العنايةالصحية احلق فقط في ممارسة نشاطاتهم احملددةاملتعلقة بالعناية الصحية التكميلية بعد استيفائهمملعايير صارمة،‏ مبا في ذلك تقييم ملؤهالتهم وخبراتهمفي هذا اجملال.‏ إال أن تغيير هذه القواعد التنظيميةسيكون من شأنه السماح ملمارسي العالجاتالتكميلية بتقدمي الرعاية واألدوية بشكل أسهلومنح دفعة جديدة لهذا القطاع الصناعي للصحةاإلقليمية.‏: OPIOCOLOR فن الفسيفساء الراقيمنذ 50 عامًا اختارت ،OPIOCOLOR أن تقوم بتطوير« فن تفصيل الفسيفساء الراقي«‏ عن طريق تقدميمنتجات تسمح بتلبية الطلبات التي تنطوي علىأكبر قدر من املتطلبات املتعلقة بالناحية اجلمالية.‏ولقد قامت OPIOCOLOR بتدشني مصنعها إلنتاجالعجينة الزجاجية،‏ بني نيس وكان،‏ على الكوت دازور‏)فرنسا(،‏ في مدينة أوبيو اخلالبة.‏ويستخدم ديدييه كاسيني،‏ مدير املصنع،‏ أساليبتصنيعية تضم تقنيات مبتكرة ومواد متتاز باجلودة،‏لتقدمي خدمة مخصصة لعمالئه.‏ ولقد اختارتالشركة تطوير»فن تفصيل«‏ الفسيفساء الراقي عنطريق تقدمي منتجات تسمح لها بإرضاء الطلبات التيتنطوي على أكبر قدر من املتطلبات املتعلقة بالناحيةاجلمالية.‏أما بالنسبة للتصدير،‏ فإن الشركة تعي جيدًا كل مايتعلق به،‏ حيث أن ديدييه كاسيني يقوم بالتصديرألكثر من خمسني دولة،‏ ولقد رسخت الشركةوجودها على وجه اخلصوص في سنغافورة وهوجنكوجن والواليات املتحدة باإلضافة وعلى نحوٍ‏ واضح فيالشرق األوسط.‏‏»وتعمل الشركة على نحو خاص في مجالالفسيفساء الذي يحتوى على رقائق الذهب«‏يحظى سوق محدد في الوقت احلاضر بالتفضيل فيمحور إستراتيجية التصدير،‏ أال وهو سوق الشرقاألوسط.‏ ونتيجة لرغبتها في ترسيخ وجودها بشكلدائم في املنطقة،‏ قامت OPICOLOR بتأسيسقواعد لها انطالقا من دبي واختارت أن تقوم بإنتاجتشكيلة راقية من منتجاتها هناك.‏ ويرتكز عملالشركة بوجه خاص على الفسيفساء الذي يحتويعلى رقائق الذهب والذي يتم دراسة إيحاءاته الشرقيةبعناية بالغة.‏ ولقد مت إنشاء مكتب لإلبداع والتصميمهناك بهدف حتقيق قدر أكبر من الفهم والتفاعلللمتطلبات املتزايدة للسوق.‏ولقد أسفرت النواحي اجلمالية املتفردة لتلك املنتجاتوانعكاساتها املدهشة عن مشاركة الشركة فيالقيام بالعديد من املشاريع.‏ وتعتمد الشركة علىقدراتها إلجناز العديد من مشاريع ديكورات جتميل املدنوالفريسكو ‏)التصوير اجلصي(،‏ والديكورات الراقية،‏والتي نذكر منها على سبيل املثال في دبي:‏ منتجعشاطئ جميرة،‏ جزيرة نخلة جميرة،‏ برج العرب،‏ منتجعشاطئ ريتز كارلتون...‏وتقدم الشركة تشكيلة من الفسيفساء املائي.‏وتتكون هذه التشكيلة،‏ واملصممة من أجل األماكناملائية،‏ من 27 منتج،‏ وستة ألوان موحدة وعشرينتكوين،‏ وهي تسمح لOPIOCOLOR بتنفيذحمامات سباحة تتمتع بالفخامة وأصالة التصميمعلى حدٍ‏ سواء.‏ وألنها حترص في املقام األول علىالقدرة على التأقلم مع مشروع العميل،‏ فإن الشركةجتعل من عرضها عرضً‏ ا كامال عن طريق تقدمي فكرةتصميم الفسيفساء والتي تدور حول ستة أجواءوتسمح بتشكيالت وتنويعات عديدة تضمن أن يكونكل حمام سباحة قطعة متفردة ال نظير لها.‏In fact, it is expected that the growth in the numberof establishments offering such amenities willincrease by as much as 17% per year. By 2015, itis anticipated that Dubai may be amongst the topspa destinations in the world, with potentiallymore than 200 hotels containing world class facilities.The International Spa Association listedone of last year’s trends in the world of spa andalternative therapies was a willingness to travelabroad for treatments. Dubai is positioning itselfwell in the market for the traveller who wants spaand wellness treatments; whether that is the primaryreason for their visit to the city, or whetherit is a healthy adjunct to their stay.Dubai has been quick to recognize and capitalizeon all aspects of the health and wellness industry;including complementary and alternativetherapies. The current regionalspend onhealthcareis US$74billion andDubai hasp o s i t i o n e ditself well totake full advantageof thisb u r g e o n i n gmarket.Recent legislationhas alsobeen enactedby the Emirate’sauthorities tofree up this sectorof the healthcaremarket. Up untilnow, alternativemedical practitionershaveonly been allowedto practice their specific brand of complementarytreatment after passing strict criteria, including anassessment of their qualifications and experiencein their field. But a change in the rules will soonmake it easier for complementary therapists tosupply treatments and medications and will providea boost to this sector of the regional healthindustry.N.13, Spring 2008To receive the last issue : www.emotionspa-mag.com


منتجات جديدة NEW PRODUCTSA selection of products and new products, discovered in numerous shows visitedby our journalists or sent to our editorial offices by the manufacturers. Fulltexts with complementary pictures on www.eurospapoolnews.com.Foamed Pool CoverThe foamed pool cover is a new product that hasbeen developed and introduced onto the marketby Rehau. The product impresses through its highqualitydesign and excellent material properties.This product therefore combines a pleasing appearancewith demanding specifications in respectof hailstone and environmental resistance as wellas a long-lasting durability against UV and the elements- this results in a cover that can be used allyear round without problem. On top of this, theuse of this cover ensures a potential for considerablesavings in running costs, since energy loss,evaporation and the amount of maintenance necessarycan be significantly reduced. The specialprofile concept allows single elements or entiresegments to be fitted particularly easily to individualpool shapes. In addition, the foamed pool coveralso meets the appropriate French safety normNF P 90 308.info@rehau.com / www.rehau.comثالث مجموعات من مضخاتاحلرارةتصنع شركة سانغا فرانس France« »Sanghaمضخات احلرارة املنزلية و تستوردها و توزعها منذسنة . 2002 و تقترح هذه اجملموعة العائلية التيمتتلك مجمعا خاصا بها في الصني منذ سنة 1985ثالث مجموعات من مضخات احلرارة اخلاصة باملسابح: هوريزون »Horizon« و هي مثالية للمسابحالغير املثبتة باألرض و األحواض الصغيرة،‏ إيفازيونEvasion« « و ديابازون .»Diapason« يتم توزيعهذه املنتجات حتت عالمتي سنغا Sangha« « ووارمبول .»Warmpool« وتستعمل اآلالت مبدالمن التيتانيوم ( لولب مزدوج،‏ غرفة مزدوجة(‏ مما ميكنمن حتسني التبادل السعري.‏ تضع الشركة رهن إشارةزبائنها خطا ها تفيا لإلرشادات الفنية و تؤمن اخلدمةما بعد البيع.‏نظام التصميم املائي Polarisمع هذه التشكيلة اخملصصة لتصميم حماماتالسباحة،‏ لقد قامت Polaris بزيادة املؤثرات الضوئيةواملائية حلمامات السباحة املزودة مبساقط مائيةوألياف ضوئية.‏ وتتوافر مساقط Polaris املائيةالقوية في ثالثة أحجام وستناسب تهيئة أي حمامسباحة.‏ وميكن تركيبها في اإلنشاءات اجلديدة أو فيالتجديدات.‏ ومتتزج األلياف الضوئية Fiber( Polaris)Fall بتناغم مع تركيب املساقط املائية – وهي إضاءةللمساقط املائية متتد خالل نطاق كامل من األلوان )9ألوان بسرعتني مختلفة للتبديل بينهم(.‏يتم الكشف عن تشكيلة مختارة من املنتجات،‏ واملنتجات اجلديدة من خالل عروضعديدة يقوم صحفيونا بزيارتها أو يقوم املصنعون بإرسالها ملكاتبنا التحريرية.‏ النصالكامل،‏ مع صور تكميلية على www.eurospapoolnews.comغطاء حمام السباحة الرغويإن غطاء حمام السباحة الرغوي اجلديد هو منتج جديدقامت شركة Rehau بتطويره وتقدميه في السوق.‏ويحوز املنتج على اإلعجاب بفضل تصميمه عالياجلودة واملواصفات املمتازة للمواد املصنع منها.‏ ومن ثميجمع هذا املنتج بني املظهر املرضي واملواصفات التيتلبي كمًا كبيرًا من املتطلبات فيما يتعلق مبقاومةحبيبات الثلج والعوامل البيئية األخرى،‏ باإلضافة إلىحتمله الطويل لألشعة فوق البنفسجية والعناصراألخرى،‏ مما يتيح استخدام الغطاء طوال السنة بدونمشاكل.‏ وباإلضافة إلى ذلك،‏ يضمن استخدام هذاالغطاء توفير جزء كبير من النفقات اجلارية،‏ حيث أنهيتيح احلد من فقد الطاقة والتبخر ومقدار الصيانةاملطلوبة بشكل كبير.‏ ويتيح الشكل اخلاص تركيبعناصر منفردة منه أو قطاعات بأكملها على نحو بالغالسهولة ليناسب شكل كل حمام سباحة على حدة.‏وكذلك،‏ فإن غطاء حمام السباحة الرغوي يفي مبعيارالسالمة الفرنسي املالئم .308 90 NF PPolaris WaterDesign SystemWith this new range devoted to swimming pooldesign, Polaris has increased water and lighting effectsfor swimming pools equipped with waterfallsand fibre optics. Polaris Power Fall waterfalls arenow available in three sizes and will suit any swimmingpool configuration. They can be installed onnew constructions and on refurbishments. The fibreoptics (Polaris Fiber Fall) harmoniously blendin with the waterfall installation –waterfall lightingthat progresses through a complete spectrum ofhues (9 different colours and two colour transitionspeeds).www.polarispoolcare.comThree ranges of heat pumpsSangha France company designs, imports anddistributes domestic heat pumps since 2002. Thisfamily-owned enterprise that owns its own set-upin China since 1985 offers three ranges of heatpumps for swimming pools: Horizon, ideal for above-groundswimming pools and small pools, Evasionand Diapason. These products are distributedunder Sangha and Warmpool brands. The machinesuse an exchanger made of titanium, (doublespiral, double chamber) thus helping in optimisingthe heat exchange. The company provides itsclients with a hotline for any technical informationand ensures after-sales service.www.sangha.fr


معاجلة املياه:‏الضوء الذي يقوم بالتعقيمTITRE DE LA RUBRIQUEWater treatment:the light that decontaminatesToday, the decontamination by using UV rays is a booming field and is the most commonly usedphysical method. This market, which was of 250 million Euros in 1998, will represent approximately2 billion Euros in 2010 through water purification, prevention of Legionella, treatment ofeffluents, industrial process, swimming pools and spas…Eurospapoolnews: Which are the systems thatyou offer?Benoît GILLMANN: The simplest, expensive andone of the most efficient methods of decontaminationand dechloramination available todayis that of using Type C ultraviolets. It was not recognisedtill now because of the predominanceof use of chlorine and this technique saw exponentialgrowth as a result of problems related toafter-taste.In 2000, BIO-UV Company got patent for aconcept of decontamination using UV C for privateswimming-pools and spas. This system isbeing successfully used in more than 10 000 privatefamily-owned swimming-pools in France andabroad. Bio-UV has developed a range of reactorsadapted to the speeds of 10 to 1000 m 3 /h for publicswimming-pools and spas.This range was certified in 2004 by the FrenchHealth Ministry.In Middle-East, we market our range through 4distributors.Eurospapoolnews: What are the advantages ofthis system for public spas and swimming-pools?Benoît GILLMANN: There are many advantages.The major disadvantage because of compulsoryuse of chlorine for collective swimming-pools arereduced from 50 to 80% as a result of removal ofodours, The significant decrease in chloramines(in order to attain 0.05 to 0.3 ppm), the decreaseof corrosion and additions in new water that mustbe heated and treated that results in a very fastdepreciation of the installation (9 to 24 months).But at the same time, a simple and fast installation,a lower maintenance, improvement of qualityof ambient air for clients and employees, optimisationof comfort while swimming (no moreharmful effects on eyes, mucous membranes andskin) and the image of establishment and moreenvironment-friendliness.This treatment using UV-C is especially adaptedto the uniqueness of water-treatment of swimming-poolsand spas thanks to a higher temperatureand a higher body surface with regards tothe available volume of water.Moreover, the potential of applications of thisconcept is almost unlimited: in addition to privateor public swimming pools or spas, it is also usefulfor water purification, prevention of Legionella,treatment of waters of industrial processes, effluents,surfaces…، Starline Modular مفهومStarline Modular, a newconcept in swimming poolsStarline has turned designing and building a highquality swimming pool in almost every shape andsize into an easy job with Starline Modular! StarlineModular consists out of elements, which aremade from vinylester reinforced with glass-fibrewith hard-foam insulation, produced by vacuuminjection. The glue-connection technology usedhas resulted in a robust swimming pool. The jointingseams are totally watertight and barely visible.The company has developed an online softwareprogram especially for dealers. It allows them todesign, calculate and order it with ease and efficiency.Starline also offers factory-installation forthis product. Starline Modular Pools are suitablefor both private and public swimming pool projects.www.starline.info / mz@starline.info3S: Mariner مالح من الطرازاألول.‏لقد اعتمد تطوير طرازي 3S mariner من املالح ذيالطراز األول على ما يزيد عن 30 عامًا من اخلبرة.‏ فلقداجتمع علم املهندسني مع أحدث التقنيات لتسفر عنهذا الروبوت ذي قدرات التنظيف املبهرة والذي يعملبفولتية شديدة االنخفاض لألمان.‏ وبفضل عرضالشفط البالغ ‎700‎مم،‏ ومضختني بسعة 1.200 لتر فيالدقيقة،‏ وسعة أكبر للمرشح،‏ وأسلوب حركة عاليالكفاءة وآلي متامًا يعتمد على التحرك حارة بحارة،‏فإن تنظيف حمام سباحة بحجم أوليمبي ال يستغرقسوى 2.5 ساعةوتعد احملركات واملضخات التي ال حتتاج إلى صيانة،‏باإلضافة إلى وحدة التحكم املعتمدة على برنامجحاسب آلي أكثر التحسينات التي مت إدخالها على هذاالروبوت تطورًا.‏حمام العناية الصحية Q-SpaParis Deluxeمن بني تشكيلتها العالية التنظيم،‏ تقدم لك JMJTrading حمام العناية الصحية الذي يتالءم معأسلوب حياتك على نحو مثالي.‏ ولقد مت تصميمكل حمام عناية صحية من حمامات Q-spa بحيثيكفل أكبر قدر من االستمتاع في كل يوم.‏ وحتتوينسخة Deluxe منه على 7 مقاعد و‎76‎ تيار مياهو‎10‎ تيار هواء.‏ كما يضم كذلك نظام ستريو متكاملمتامًا،‏ وجهاز راديو ،FM/AM مع مقبس للMP3‎‏،‏و‎4‎ مكبرات صوت تنبثق منه،‏ باإلضافة إلى مكبرصوت قاعدي،‏ وهناك سلم خشبي ‏)درجتني(‏ للحمامويتماشى مع ألوان الكابينة.‏ كما تتوافر نسخةDeluxe باملزيد من اخليارات اإلضافية:‏ عالج ضوئيمع 16 صمام موحد مشع للضوء )LED( صغير فوقاملياه ، و)صمام موحد واحد مشع للضوء )LED( كبيراحلجم حتت املياه(،‏ ونظام ستريو مع مقبس للMP3‎‏،‏ومكبرات صوت باجلهارة.‏ األبعاد ‏)طول×عرض×ارتفاع(:‏274×233×97.5 سم.‏جديد حلمامات السباحةلقد جعلت Starline من تصميم وبناء حماماتالسباحة عالية اجلودة من كل األشكال واألحجامعملية سهلة بفضل !Starline Modularوتتكون Starline Modular من عناصر مصنعةمن الفينايل إستر املقوى بالفايبرجالس مع عزل منالرغوة الصلبة،‏ ومت إنتاجها بواسطة احلقن الفراغي.‏وتسفر تقنية التوصيل الصمغي املستخدمة عنحمامات سباحة قوية.‏ ومتتاز خطوط الوصالت بأنهاعازلة متامًا للمياه وتكاد تكون غير مرئية.‏ لقد قامتالشركة بوضع برنامج عبر اإلنترنت خصيصً‏ ا من أجلاملوزعني والذي يسمح لهم بالقيام بعمليات التصميموالقياس وطلب املنتج بسهولة وكفاءة.‏ كما تقدمStarline كذلك تركيب من املصنع لهذا املنتج.‏وتناسب Starline Modular كال من حماماتالسباحة العامة واخلاصة.‏The Q-Spa Paris DeluxeAmong the well-organized range of models JMJTrading proposes you the spa bath that matchesyour lifestyle perfectly. Every Q-spa has been designedto offer optimum enjoyment, each and everyday. The Deluxe Version contains 7 seats, 76 jetsand 10 airjets. It includes also a fully integratedstereo system; FM/AM radio with MP3plug-in,four pop up speakers, base speaker and a woodenSpa step (2 steps), to go with the colour of the cabinet.The Deluxe version exists also with extra options:light therapy with16 x small LED lights abovewater,(1 x large LED light underneath the water)&stereo system with MP3 plug in, pop-up speakersand bass speaker. Dimensions (L x W x H): 274 x233 x 97,5 cm.Mariner 3S: navigator IIand toplinerThe development of the two new mariner 3S modelsnavigator II and topliner is based on morethan 30 years of experience. The knowledge of engineerscombined with up-to-date technology ledto these robots with outstanding cleaning poweroperating in safety extra-low voltage. With a suctionwidth of 700 mm, two pumps with a capacityof 1,200 litres per minute, a bigger filter capacityand very effective, fully automatic lane by lanedriving pattern they are limiting the cleaning of anOlympic sized pool to only 2.5 hours. The maintenance-freedriving motors and pump as well as thesoftware based control unit are the leading improvementsof these robots.www.mariner-3s.comwww.jmjtrading.nl / info@jmjtrading.nlلتلقي نشرتنا اإلخبارية اجملانية عبر البريد اإللكتروني والتي تقوم بتغطية آخر األخبار والتطورات علىساحة صناعة حمامات السباحة وحمامات العناية الصحية،‏ الرجاء زيارة موقعنا علىwww.eurospapoolnews.comsubscribe» «Newsletter وانقر فوق لوحةلقد أصبح التعقيم بواسطة األشعة فوق البنفسجية،‏ والذي انتشربشكل كبير،‏ أكثر األساليب الفيزيائية استخدامًا.‏ وسيمثل هذا السوقوالذي بلغ 250 مليون يورو في 1998 حوالي 2 مليار يورو في عام 2010 عبرمجاالت تعبئة املياه للشرب،‏ ومكافحة اجلراثيم الفيلقية،‏ ومعاجلة املواداملشعة،‏ والعمليات الصناعية،‏ وحمامات السباحة وحمامات العنايةالصحية،...‏: Eurospapoolnews ما هي األنظمة التيتقترحها؟: Benoît GILLMANN لقد أصبح أسلوبالتعقيم وإزالة الكلور من املياه عن طريق األشعةفوق البنفسجية من النوع ‏‘ج ‏’أبسط الطرقوأقلها تكلفة وأحد أكثرها كفاءةً.‏ وإلى الوقتاحلاضر،‏ لم يكن هذا األسلوب معروفًا بشكلكبير بسبب شيوع استخدام الكلور،‏ ومشاكلاالستمرار في هذا،‏ إال أن تلك التقنية قد شهدتازديادًا غير مسبوقًا.‏وفي عام 2000، لقد قامت جمعية BIO-UV مبنحبراءة االختراع ملفهوم تعقيم حمامات السباحةوحمامات العناية الصحية اخلاصة بواسطةاألشعة فوق البنفسجية ‏‘ج ‘، وهو النظاماملستخدم حاليًا بنجاح في أكثر من 10000حمامات سباحة عائلية خاصة في فرنسا والدولاألجنبية.‏ وبالنسبة حلمامات السباحة وحماماتالعناية الصحية اجلماعية،‏ قد قامت BIO-UVبتطوير تشكيلة املفاعالت املالئمة ملعدالت تدفقتتراوح بني 10 إلى 1000 متر مكعب في الساعة.‏ولقد قامت وزارة الصحة الفرنسية باعتماد هذهالتشكيلة عام 2004.وفي الشرق األوسط نقوم بتسويق هذه التشكليةاخلاصة بنا من خالل أربعة موزعني.‏: Eurospapoolnews ما هي مزايا هذاالنظام بالنسبة حلمامات السباحة وحماماتالعناية الصحية اجلماعية؟:Benoît GILLMANN هناك عدد كبير من هذهاملزايا.‏ فاآلثار السلبية الناجمة عن االضطرار إلىاستخدام الكلور في حمامات السباحة اجلماعيةتقل بنسبة 50 إلى 80 باملائة بفضل حجب الروائح،‏وخفض الكلورآمني بشكلٍ‏ كبير ‏)للوصول إلى0.05 وملا ال 0.3 جزيئ في املليون(،‏ واحلد من التآكلوالتزويد مبياه جديدة تتطلب التسخني أو املعاجلةمما يسفر عن االستهالك السريع للتركيبات )9إلى 24 شهر(.‏ كما أنه يتيح كذلك تركيب ميتازبالبساطة والسرعة،‏ وصيانة أقل،‏ وحتسني جودةالهواء احمليط للعمالء والعاملني،‏ باإلضافة إلىحتقيق القدر األمثل من الراحة أثناء السباحة ‏)فاليكون هناك التهاب في األعني واألغشية واجللد(،‏فضال عن حتسني الصورة العامة للمنشأة وزيادةمراعاتها للبيئة.‏وإن هذه املعاجلة عن طريق األشعة فوقالبنفسجية ‏‘ج ’ تالئم على نحوٍ‏ خاص خصوصيةمعاجلة مياه حمامات السباحة وحمامات العنايةالصحية الناجتة عن ارتفاع درجة احلرارة واملساحةالكبيرة من اجلسد بالنسبة لكمية املياهاملتالمسة معها.‏وباإلضافة إلى ذلك،‏ إن إمكانيات تطبيق هذااملفهوم تكاد تكون النهائية:‏ ففضال عن حماماتالسباحة وحمامات العناية الصحية اخلاصة أوالعامة،‏ فهو يصلح كذلك لتعقيم مياه الشرب،‏ومكافحة اجلرثومات الفيلقية،‏ ومعاجلة املياه فيالعمليات الصناعية،‏ واملواد املشعة،‏ واألسطح ،...


منتجات جديدةNEW PRODUCTS TITRE DE LA RUBRIQUETest Buzz’OffAfter last season’s launch of the insect repellentBuzz’Off, Impact is offering the floating Buzz’OffTest diffuser this year. A particularly attractive package,it will allow your clients to test the productbefore returning to acquire the pack of 10 tablets.Countertop presentation stand for 10 units.www.impactwater.comGaïa by ArchimèdeJointec is a company that specialises in designingaqua fitness equipments and has designed a productthat lets one do several different exercises.Slimming, flattening flabby thighs, toning buttocksand underarm, doing abdominal exercises, crotch,strengthening back, each of these tasks requiresspecific targeted exercises. For maximum efficiency,Gaïa lets one activate each joint and musculargroup on all sides according to the desiredintensity from its control panel. It is simple to useand comes with a complete programme-guide, theequipment lets one carry out all the exercises thatare useful for tonifying lean body mass, getting ridof fat, cellulite removal and recharge one’s batterieswithout getting tired or muscle aches.Digitally-controlled plasticelectric heatersPahlén has developed a new series of electric heatersmade of plastic with digital control, wherewww.zodiac-poolcare.com / info@zodiac-poolcare.comProportional pH/ RedoxregulationThe ERP105 dosing panel of Melfrance with alphanumericLCD screen and microprocessor integratestwo dosing pumps: one pH and the other redox.This compact system that is easy to install providesan ideal solution for regulation as well as pH andchlorine dosage. A backlit alphanumeric screen(16x2) helps in visualising the pH and redox valueson an ongoingbasis. Thescreen facilitatesthe regulationfor commissioningforbenchmarkingof the deviceproviding allthe necessaryinformation tothe user.www.melfrance.com / contact@melfrance.comthe desired pool temperature can easily be set andthe current pool temperature is shown in an LEDdisplay. In addition to an over heating protectionand a flow switch, the heater has a built-in contactor,that simplifies the connection of the heater.The heating element is made of titanium and thecasing of the heater is made of glassfibre-reinforcedpolypropylene. The electric heaters are availablewith outputs of 3, 6, 9, 12 and 15kW, and aresupplied with union couplings for connection to50mm diameter pipework.Amore BayAmore Bay accommodates up to 7 persons and standsout from the crowd because of its distinct massageareas, including a multi-level playground in whicheveryone can move about freely. His curvilinear designis unique, and Amore Bay includes a great dealof flexibility in the massage experience, thanks to thepositions of specific buses provided. The hot tub includestwo wrap-styles, semi-reclining seats that haveperfect ergonomics and offer a relaxing hydrotherapyexperience for back, calves, lumbar, neck, plantar archand wrists. One seat is equipped with D1’s DynamicMassage Sequencer, a programmable hydrotherapysystem. It features six specific therapy zones, a digitalcontrol panel with active therapy display, which allowsusers to target specific pain areas.d1europe@d1spas.com / www.d1.comمضخة حلمام السباحةلقد بدأت شركة التصنيع التركية Tum Plastikفي إنتاج مضخات Nozbart اجلديدة من 7.5 إلى 10CV حلمامات السباحة واالستخدامات العامة األخرى.‏وهي متوفرة مبرشح أو بدونه،‏ ويتم تصنيعها منالبالستيك احلراري املدعم بالفايبرجالس،‏ وهي تعملبال صوت متامًا ‏)محرك كهربي )WAT وميكن أن تعملفي البيئات الرطبة وهي مقاومة للجليد ومزودة بغطاءشفاف ومحبس تصريف.‏للتحكم السريع في غطاء حمامالسباحة اخلاص بكبدأت Annonay بفرنسا )A.P.F( في إنتاج آلية طيجديدة وخاضعة حلق امللكية - Pro 3. Easy ويتيح هذااجلهاز طي وفرد ،Securit Pool غطاء حمام السباحةاآلمن بقضبان األلومينوم،‏ في حوالي دقيقتني ‏)حلمامسباحة مبساحة ‎12‎م×‏‎6‎م(.‏ ويشمل النظام آلية طيجديدة ‏)تروللي موجه باألسالك(‏ مع محور جمبل،‏ وأداةللفرد ‏)ترس فرد خلفي(،‏ وحتميل يتيح الفرد والطي علىثالث أو أربع مراحل ‏)حلمام سباحة مبساحة ‎12‎م×‏‎6‎م(،‏وثقل تثبيت وغطاء واقي.‏ ويكفي فقط أن يقوماملرء بوضع مفتاح املرفاع اخلاص بالترولي في قضيبالطي في الغطاء،‏ واإلمساك بسلك التوجيه ومتابعةحركات التروللي حتى يتم طي الغطاء.‏التحكم النسبي في الرقما لهيد ر و جيني / ا لتأ كسدواالختزالتضم لوحة اجلرعاتERP105‎باإلضافة إلى شاشة LCD رقمية ضوئية ومعالجدقيق،‏ مضختني للجرعات:‏ للرقم الهيدروجينيوالتأكسد واالختزال.‏ ويقدم هذا النظام الذي ميتازبصغر احلجم وسهولة التركيب حال مثاليًا لضبطجرعات الرقم الهيدروجيني والكلور.‏ وتتيح شاشةضوئية رقمية )16×2( ذات إضاءة خلفية رؤية قيمالرقم الهيدروجيني والتأكسد واالختزال بشكل ثابت.‏وتسهل الشاشة من عملية الضبط سواءً‏ كان ذلكبهدف االستخدام أو معايرة اجلهاز عن طريق تقدمي كلاملعلومات الضرورية للمستخدم.‏سخانات كهربائية بالستيكيةذات التحكم الرقميلقد قامت Pahlén بتطوير مجموعة سخاناتكهربائية جديدة مصنوعة من البالستيك ذات التحكمالرقمي،‏ حيث ميكن ضبط درجة احلرارة املطلوبةللحمام بسهولة وكذلك وعرض درجة حرارة احلماماحلالية على شاشة LED ‏)مبني ضوئي(.‏ باإلضافة إلىحماية ضد زيادة احلرارة ومفتاح تيار،‏ ويحتوي السخانعلى موصل مدمج يسهل توصيل السخان.‏ وعنصرالتسخني مصنوع من التيتانيوم أما اجلسم اخلارجيفهو مصنوع من البروبولني املدعم بالفايبرجالس.‏وتتوافر السخانات الكهربائية مبخارج من 3 و‎6‎ و‎9‎ و‎12‎و‎15‎ كيلو وات،‏ ويتم تزويدها بوصالت جمع للتوصيلمبواسير بقطر 50 مم.‏Buzz’Off لالختباربعد بدء انتاج طارد احلشرات Buzz’Off في املوسماملاضي،‏ تقدم Impact هذا العام بخاخة Buzz’Offلالختبار.‏ وهي عرض جذاب يتيح لعمالئك اختباراملنتج قبل العودة للحصول على عبوة من 10 أقراص.‏والعبوة املباعة حتتوي على 10 وحدات.‏tمن ،MelfranceFor a fast manipulation ofyour pool coverAnnonay Productions France (A.P.F) launches anew-patented winding mechanism - Easy Pro 3.This devise allows to roll and unroll Securit Pool,your safety cover with aluminium bars, in approximatelytwo minutes (for a swimming pool of 12 mx 6 m). The system includes a winding mechanism(wire-guided trolley) with a gimbal axis, an unwinder(unwinding ring gear), a loader that enables3 to 4 windings and unwindings (for a pool of 12m x 6 m), a fixing lug and a protective cover. Onehas to just position the carriage key of the trolleyin the winding bar of the cover, take the wireguidedcontrol in hand andfollowthe movement of thetrolley until the windingof the coveris complete.To receive our regular free email newsletter covering news & developments on theEuropean pool and spa scene, visit our website atwww.eurospapoolnews.comand click on the “Newsletter subscribe” panelأموري بايلسبعة أشخاصويتميز عن نظرائه مبساحة التدليك املتميزة فيه،‏مبا في ذلك مساحة متعددة املستويات للعب حيثميكن للجميع التحرك فيها بحرية.‏ ويعد تصميمهذو األضالع املنحنية فريدًا من نوعه وميتاز AmoreBay بقدر كبير من املرونة بالنسبة لتجربة التدليكبفضل أماكن التوزيع اخلاصة املزود بها.‏ ويضم احلوضالساخن مقعدين عميقني بإنحناء نصفي ويناسبانتركيب اجلسم متامًا ويقدمان عالج مائي يبعث علىاسترخاء الظهر وعضالت األضلع والفقرات القطنيةوالرقبة وأخمص القدم والرسخ.‏ وأحد املقعدين مزودبتسلسل تدليك ديناميكي D1، ونظام للعالج املائيقابل للبرمجة.‏ وبه ست مناطق محددة للعالج،‏ولوحة حتكم رقمي مع شاشة عالج تفاعلية،‏ والتيتتيح للمستخدم استهداف مناطق ألم معينة.‏غايا من أرشيميدغايا من أرشيميد – جهاز التمرين الرياضي -‏»أكوافيتنس«‏ - التمارين الرياضية في املاء لنحافةاجلسم من الفخذين إلى الكتفني.‏ تنحيف اخلصر،‏القضاء على ترهل اجللد أعلى الفخذين،‏ تقويةعضالت الردفني والبطن وما بني الفخذين وأسفلالذراعني،‏ تقوية عضالت الظهر،‏ كل واحدة من هذهاألهداف تستدعي مترينات خاصة ومميزة.‏ جهاز غايايستطيع أن يشغل كل مفصل وكل مجموعةعضالت في جميع االجتاهات التي تتحرك فيها عناصرهوحسب القوة املطلوبة من أجل ضمان الفعاليةالنموذجية من التمرين.‏ غايا هو جهاز بسيط،‏ مرفقمعه دليل برامج قابل للغمر في املاء ودائما في متناوليد املستعمل.‏ اجلهاز يوفر كافة التمارين لتنشيطوتقوية الكتلة غير الدهنية وتخليص اجلسم منالكتلة الشحمية والقضاء على السمنة املائية‏»السيلوليت«‏ واستعادة النشاط واحليوية دون إجهاد.‏غايا – ‏»أكوافيتنس«‏ إلعادة تشكيل اجلسم بسهولةوبكل راحة،‏ يصلح جلميع األفراد أيا كان عمر الفردوظروف حالته الصحية.‏يتسع حمام Amore BayPump for swimming poolTurkish manufacturer Tum Plastik has launchednew Nozbart pumps of 7,5 to 10 CV for swimmingpools and other general uses. Available with orwithout prefilter, it is manufactured with thermoplasticreinforced with fibre-glass. It is particularlysilent (electrical motor WAT) and works in humidatmosphere and is frost resistant. It is fitted with atransparent cover and a drain-cock.julie.jointec@orange.fr / www.jointec.frwww.pahlen.com / info@pahlen.sewww.tumplastik.com


منتجات جديدة TITRE NEW PRODUCTS DE LA RUBRIQUECascade in-ground systemUsing polymer panels, Cascade pools are claimedto provide maximum strength and rigidity. TheCascade pool package combines aluminium Caslokfixing or stone coping with Performance step units.The Aquagenie skimmer is claimed to remove floatingdebris much faster than other skimmers, andalso automatically provides a controlled dosage ofchlorine to the pool water. A lifetime panel warrantyis included.AspidAstralPool widens its rangeof automatic floor cleanersby launching the Aspid, anaspiration (suction) floorcleaner, easy to install and touse. It stands out for its innovativedesign and attractiveprice. It incorporates a matt.It is articulated, which allowsit to be easily moved around.In addition, it incorporates adeflecting ring which, whencorrectly fitted into the piping,avoids obstruction.www.astralpool.comHeat Pump with InverterTechnologyThe new range heat pumps’ microcontroller allowsthe compressor to run at different speeds,giving higher. Using up-to-the-minute invertertechnology, it’s able to continuously regulate itsown thermal power flow (which can add 15-20%efficiency compared to conventional technology).Using a rectifier to convert the incoming AC currentto DC and using Pulse-Width Modulation ofthe DC current within the inverter (electrical) toproduce AC current of a desired frequency, it allowsthe compressor to run at different speeds.The microcontroller samples the ambient air temperatureand adjusts the speed of the compressoraccordingly. The effect of eliminating stop-startcycles is to increase efficiency extending the lifeof the components and eliminating the sharp fluctuationsin the load the heat pump places on thepower supply, and improves efficiency.تشكيلة جديدة من حماماتالعناية الصحيةقد بدأت Edecci في إنتاج خط جديد من حماماتالعناية الصحية ومسلتزماتها التكميلية.‏ ويتمتصنيع حمامات العناية الصحية مبوجب ترخيص لEdecci في الواليات املتحدة.‏ ومتتاز هذه احلماماتبالعديد من التقنيات واملزايا الفريدة والتي لم تشهدهاصناعة حمامات العناية الصحية من قبل.‏ وبالنسبةملستلزمات حمامات العناية الصحية،‏ فقد قامتCover Valet بتوقيع اتفاق حصري مع EdecciUSA من أجل تشكيلتها الكبيرة من األغطية القابلةللرفع،‏ ودرجات ساللم حمامات العناية الصحية،‏والشمسيات والدرابزين.‏ كما حتتفظ مبخزون كبيرمن كامل تشكيلة Cover Valet USA في أوروباللتسليم الفوري.‏New Range of SpasEdecci has launched a new range of spas and complementaryspa accessories. The spas are manufacturedunder licence in the USA for Edecci. Theseتشكيلة مرشحاتExcellenceRangeتقدم Procopi تشكيلة :Excellence rangeمرشح البوليستر الرقائقي املتميز وهو آخر ما يعرضفي األسواق.‏ وتعد عملية حقن الراتينج ابتكارًا كبيرًافي إنتاج املرشحات عالية األداء.‏ وباإلضافة إلى ذلك،‏ فإنوحدة االنتاج اآللية بالكامل،‏ والتي تقع في بلومولوك))Pleumeleuc بفرنسا،‏ تضمن أن املرشحاتاملصنعة تتميز بجودة تامة وثابتة.‏ وتعد سهولةالتجميع،‏ واألسطح الداخلية واخلارجية امللساءمتامًا والتي يسهل تنظيفها،‏ وفتحة الغطاء العلويالكبيرة،‏ والكوة اجلانبية الواسعة والشفافة،‏ والفتحةالسفلية للتفريع ذات القطر الواسع لسهولة التفريغ، والضخ عالي السرعة واملظهر اجلمالي من بني مميزاتهذه املرشحات.‏ فلتشرفنا بالزيارة أثناء MEPOOLفي منصة عرض ‎30‎‏-ب.‏Excellence RangeRTM FiltersProcopi presents the Excellence range: state-ofthe-artRTM laminated polyester filter. The newresin injection process is a major innovation in theغطاء Seasons 4وفقًا ملا ينص عليه معيار 308-90، NF P فقد بدأتTechnics & Applications بتصنيع غطاءAquaguard من التروبولني الناعم والذي يدور فينظام من املسارات اجلانبية املثبتة على الشاطئ أوحتت اإلفريز ‏)لقدر أكبر من اخلصوصية(:‏ وميتاز بسرعةالتحكم فيه )30 ثانية حلمام يبلغ 4×8 متر مربع(،‏وأداة قفل لألمان ‏)بدون أشرطة أو سقاطات...(،‏ -وهناك إمكانية للحصول على تغطية على شكلبيضاوي أو شكل دائري.‏ وميكن أن يلتف حول محورذي قطر صغير مما يسمح بتثبيته فوق األرض ‏)بارتفاع35 سم(‏ أو في مكان جاف بحجم صغير جدًا )40×40سم(.‏أسبيد « »Aspidتعزز أسترال بول AstralPool« « مجموعتها منمنظفات األرض اآللية بإصدار أسبيد « »Aspidو هي آلة شافطة منظفة لألرض سهلة التركيبواالستعمال.‏ تتميز بتصميمها اجملدد و ثمنها اجلذابوحتتوي على مات مفصلي مما ميكن من حتريكهاالسهل في كل مكان.‏ باإلضافة إلى ذلك فهي حتتويعلى حلقة حتريف تقي من االختناق عند تركيبهاالصحيح داخل األنبوب.‏مضخة حرارية بتقنية العاكسيتيح املتحكم الدقيق في التشكيلة اجلديدة مناملضخات احلرارية تشغيل الكمبروسور بسرعاتمختلفة،‏ مما يعطي ناجت أعلى.‏ وباستخدام تقنيةالعاكس والتي تعد األحدث في الوقت احلالي،‏ يكونمن املمكن تنظيم تدفق القوة احلرارية اخلاصة به‏)والتي من املمكن أن تضيف 20-15 نسبة كفاءةباملقارنة مع التقنية التقليدية(.‏ وباستخدام مقوملتحويل التيار املتردد الداخل إلى تيار ثابت باستخدامتضمني عرض النبض للتيار الثابت احلالي داخلالعاكس إلنتاج تيار متردد بالتردد املطلوب،‏ فهو يسمحبتشغيل الكمبروسور بسرعات مختلفة.‏ ويقوماملتحكم الدقيق بأخذ عينات من درجة حرارة اجلواحمليط وتعديل سرعة الكمبروسور وفقًا لها.‏ وينتجعن إزالة دروات التوقف والبدء زيادة كفاءة وزيادة عمراملكونات ومنع التغيرات الكبيرة في احلمل الذي تقوماملضخة بتحميله على مصدر القدرة الكهربائيةوحتسني الكفاءة.‏أشعة بنفسجية حتت ضغطمنخفضيصدر بيو – يوفي »Bio-UV« مجموعة جديدة مناملعاجلة باستعمال املصابيح ذات األشعة البنفسجيةاملنخفضة الضغط:‏ إن مبقدرة مجموعة املصابيح«‏« Bio-UV LP أن تعالج من 0 إلى 100 م‎3‎ ‏/الساعةوذلك باستخدام مزيج من املصابيح ذات الكثافةالعالية و املفاعالت اخملتلفة.‏ وهي مكيفة خصيصالالستخدام في حمامات العناية الصحية « »Spasو مجموعات املسابح ‏)ذات احلجم الصغير و املتوسطمنها(‏ . إنها تساعد على توفير الطاقة و حترر جرعة)60 مج(‏ التي حتقق التطهير و عالج املاء بالكلوربفعالية كبيرة جدا.‏ تأتي هذه اجملموعة إضافة إلىمجموعة إم بي « MP « التي تستخدم املصابيح ذاتLow pressure UVBio-UV launches a new range of treatment usinglow pressure UV lamps: the Bio-UV LP range, usinghigh intensity amalgam lamps, different reactorscan treat from 0 to 100 m 3 /h. It is particularlyadapted for use in Spas and group swimming pools(small and medium-sized). It helps in savingenergy and delivers a dose (60mJ) that ascertains avery effective disinfection and dechlo- ra -mination. This range comes, in additionwith the MP range that usesmedium-pressure lamps and is moreadapted to high speed filtrationfrom 100m 3 /h onwards. It is accreditedby French Ministry of Healthsince 2004 and has been very successfulin Europe with over 500 bigpublic pools that are equipped withit. Thus, the manufacturer can meetall the requirements and all speedsin terms of disinfection and dechloraminationfor swimming pools andpublic or private group spas.www.bio-uv.com / info@bio-uv.comكاسكاد Cascade« « نظاممغمور في األرضأن من املعروف عن مسابح كاسكاد Cascade« «التي تستخدم ألواحا من املركب الكيميائي أنها توفرأكبر قدر من القوة و الصالبة.‏ جتمع حزمة مسابحكاسكاد مابني تثبيت أملنيوم كاسلوك Caslok«« أو البناء باحلجارة وإنتاج وحدات الدرج.‏ أن مصفاةأكواجيني Aquagenie« « معروفة بإزاحتهاللحطام الطافي على وجه املاء بسرعة أكبر بكثير مناملصافي األخرى و هي أيضا توفر جرعة مضبوطة منالكلورين بشكل تلقائي ملاء املسبح.‏ كما أن هناكلوحة مدمجة لضمان ملدى احلياة.‏4 Seasons coverAccording to the norm NF P 90-308, Aquaguard isa cover made of soft tarpaulin made by Technics& Applications that circulates in a system of lateraltracks fixed on the beach or below the coping(more discrete) : very fast manoeuvre (30 secondsfor a 8x4 m pool), automatic safety lock-out facility(no straps or pawls…), integrable in dry pit - possibilityof covering forms bean, egg-shape. The systemwinds up around a low-diameter axis lettingone install it above ground (h 35 cm) or in a dry pitof very small size (40x40 cm).spas have many unique features and technologieswhich have not been seen in the spa industry before.For spa accessories Edecci have signed an exclusiveagreement with Cover Valet USA for theirrange of cover lifters, spa steps, umbrellas andhandrails. Again large stocks of the full range ofCover Valet products are held in Europe for immediatedelivery.www.edecci.com / sales@edecci.comproduction of very high performance filters. Moreover,the completely industrialised productionunit, based in Pleumeleuc, France, ensures thatthe filters that are manufactured are of an impeccableand consistent quality. Easy to assemble,perfectly smooth and easy to maintain internaland external surfaces, big upper opening of coverand wide transparent porthole, and big lower evacuationwith a big diameter for an easy draining,high speed strum and aesthetic appearance ofthe foundation are some of thestrong points of these filters.Meet us during the ME-POOL at the STAND30-B.marketing@procopi.com / www.procopi.comأكوا فاكيحتوي روبوت التنظيف اجلديد AquaVac منHayward على نظام توجيه فريد يستخدم املعاجلاتالدقيقة واخلراطيش لضمان نظافة دقيقة حلمامالسباح مع توفير كبير في الوقت.‏ وميتاز مبضخة قويةعلى السطح والتي تقوم بشفط القاذورات والنفاياتأثناء التحرك على األرضية واحلوائط واجلوانب املائلةودرجات الساللم للحصول على حمام سباحة ذينظافة براقة.‏ ويقوم معالج )ASCL( بتقدمي نظامالتنظيف املثالي لكل حجم وشكل من حماماتالسباحة.‏ بدون تركيب وبدون ملحقات.‏ فقط قمبإنزاله وتشغيله،‏ وهو آلي متامًا.‏ ومن السهل صيانةهذا الروبوت املزود مبرشح ذي خرطوشتني مدعمتنيوميكن إخراجه وتنظيفه وإعادته ملكانه.‏الضغط املتوسط و هي أكثر مالئمة للتصفية ذاتالسرعة العالية من 100 م‎3‎ / الساعة و ما فوق.‏ وهي معتمدة من طرف وزارة الصحة الفرنسية منذسنة 2004 و قد القت جناحا كبيرا في أوربا حيثأنها جتهز أكثر من 500 مسبح عمومي كبير.‏ هذا ويستطيع الصانع أن يلبي كل املتطلبات و أن يوفر كلسرعات التصفية وعالج املاء بالكلور اخلاصة باملسابحو مبجموعات حمامات العناية الصحية »spas«العمومية منها أو اخلاصة.‏AquaVacThe new AquaVac robotic cleaner of Hayward has aunique steering system that uses microprocessorsand reinforced cartridges in order to guaranteea meticulous cleaningof the swimming-poolwith a considerablegain of time. It featuresa powerful on-boardpump that sucks up dirtand debris while rovingthe bottom, walls, inclinesand steps for a poolthat sparkles. The AdaptativeSeek ControlLogic (ASCL) Microprocessorcontrol optimizescleaning routine foreach individual pool size and shape. No installation,no attachments. Just drop it in and turn iton. It’s completely automatic. This robot is easyto maintain and is equipped with two reinforcedcartridges filter that can be easily taken off and areeasy to clean and put back.www.scpeurope.comwww.thermalec.comwww.aquatop.becontact@hayward.fr / www.hayward.fr


TITRE DE LA RUBRIQUE


10منتجات جديدة TITRE NEW PRODUCTS DE LA RUBRIQUECovrex improves its shutterfor swimming-poolsLast year, Belgian manufacturer LPW® introducedits Covrex® shutter in the European market. Theshutter, which was created 3 years ago by theengineers of the company and patented at globalPool RangePool Technologie has launched the range POOLfor the natural treatment of the swimming pool.level, has been improved. Its insulation coefficientis higher than the norms required for constructingof a new house. It can be combined with solar panelsand with an electrical heater, if required, forthe start of the season. It is resistant to hail andextreme temperatures. It is very easy to maintainthanks to its plain surface. Moreover, it has excellentresistance towards algae and hails.www.covrex.comResult of 15 years of development, its smart technologyfrees youfrom maintenanceand guaranteesthe optimaldisinfection. Itsinnovative designcombines advancedfunctionalityand convenienceof use. This givesyou the comfortof always swimmingin clean refreshingwater.www.pool-technologie.frترشيح املياه بالطرد املركزييعد مرشح الطرد املركزي MultiCyclone جنمتشكيلة منتجات Waterco لعام 2008، فهو حائزعلى جائزة االستمرارية في معرض برشلونة حلماماتالسباحة عام 2007 وهو مستخدم من قبل العديدمن الشركات األخرى.‏ وتقول Waterco أن هذا املنتجمثالي كمرشح أولي و سيطيل عمر أي مرشحموجود بالفعل،‏ مبا في ذلك مرشحات الرمل،‏ أو الترابالدياتومي،‏ أو اخلراطيش.‏ وهو يقوم بترشيح %80 منالرواسب املدخلة قبل دخولها إلى نظام الترشيحالرئيسي.‏ والنتيجة النهائية هي قدرًا أقل منالتنظيف للمرشحات،‏ وتوفير املياه واملال والوقت.‏Centrifugal water filtrationHighlight of the Waterco 2008 product range is theالتسخني الشمسيتقدم شركة ®Solar-Ripp األملانية املتخصصة فيإنتاج السخانات الشمسية،‏ نظام Modul اجلديدلعام 2008، والذي سيصمم على نحو مخصصملتطلبات صناعة حمامات السباحة.‏ حيث ميكن ضمفقط خمس وحدات في أنظمة من األحجام املطلوبة.‏وكخدمة جديدة،‏ تقدم ®Solar-Ripp كذلك أداةحلساب درجة حرارة مياه احلمام يطلق عليها اسم.TCAS حيث تقدم البيانات اجلوية من 7700 محطةقياس متغيرات مثل اإلشعاع الكلي،‏ ودرجة احلرارةاخلارجية،‏ والرطوبة النسبية،‏ وسرعة الرياح والترسيباحمللي.‏تشكيلة POOL حلماماتالسباحةبفضل 15 عامًامن التطوير في إنتاج تشكيلة POOL للمعاجلةالطبيعية حلمامات السباحة و تقوم تقنيتها اجلديدةبرفع مسئولية الصيانة عن كاهلك وتضمن لكالتعقيم املثالي.‏ويجمع تصميمها املبتكر بني األداء املتقدم واالستخداماملناسب.‏ ومينحك هذا راحة السباحة دائمًا في مياهنظيفة ومنعشة.‏لقد بدأت Pool TechnologieAccessories made ofstainless steelFlexinox, a Spanish manufacturer that isworking in this field since 22 years, presentsa large range of accessories made ofAISI-304 stainless steel including the newHelios solar shower. It has a reservoir madeof malleable and interchangeable rubberwith a capacity of 25 Litres as well as plugfor fast evacuation. It connects to a simplewater hose that helps in a simple assemblyand does not require special fittings.Shower-body is made of shiny steel. As faras the range of stairs of stainless steel tubeis concerned, it is available in many modelsin order to adapt to all types of swimmingpools. Sky stairs are equipped with a dualstep for safety and was specially designedfor users who are as much worried aboutthe aesthetics as about the safety.Solar heatingThe German solar heating specialists, Solar-Ripp®,introduces for 2008, the new Modul system, willbe tailor-made to the requirements of the swimmingpool trade. As few as five different modulescan be combined to systems of the required size.As a new service, Solar-Ripp® also offers a pool watertemperature calculation tool called TCAS. Thehourly weather data from 7,700 measuring stationsprovide parameters like global radiation, outsidetemperature, relative humidity, wind speedand local precipitation.info@solarripp.com / www.solarripp.comMultiCyclone centrifugal filter, featured by othercompanies and winner of the sustainabilityaward at the 2007 Barcelonapool show. Waterco says the productis ideal as a pre-filter and willextend the life of any existingfilter – including sand, diatomaceousearth or cartridgefilters. It will filter out 80% ofthe incoming sediment beforeit enters the main filtrationsystem. The end result is thatthe filter is said to require lesscleaning, and saves water,money and time.www.waterco.euScubaLovibond has launched the Scuba electronic pooltester for domestic pool owners. The fully waterproofScuba tests the hygiene parameters of poolwater using photometry, and the results are shownon the digital display. The standard Scuba tests forfree and total chlorine, pH and cyanuric acid stabiliser,while the Scuba + version also tests bromineand alkalinity. They both come completely readyfor use, and include a pack of quick-dissolving reagenttablets. The Scuba and Scuba + electronic pooltesters have several claimed advantages, includinghigh accuracy, portability, watertightness, quickdissolvingreagent tablets, and light weight.www.tintometer.deسكوبالقد بدأت Lovibond في إنتاج جهاز االختباراإللكتروني Scuba ملالكي حمامات السباحة املنزلية.‏ويقوم Scuba باختبار املتغيرات الصحية ملياه احلمامبواسطة القياس الضوئي،‏ ويتم عرض النتائج علىشاشة رقمية.‏ ويقوم جهاز اختبار Scuba املعياريبقياس متسوى الكلور احلر واإلجمالي،‏ والرقمالهيدروجيني ،)pH( ومثبت حمض السيانوريك،‏ بينماتقوم نسخة + Scuba بقياس البرومني واأليوناتكذلك.‏ ويأتي كالهما في صورة جاهزة لالستخدام،‏ويشمل عبوة من األقراص الكاشفة سريعة الذوبان.‏ومتتاز أجهزة اختبار Scuba و + Scuba حلماماتالسباحة بعدة مزايا معروفة والتي تشمل الدقةالعالية،‏ وسهولة احلمل،‏ وعزلها للمياه واألقراصالكاشفة سريعة الذوبان وخفة الوزن.‏LPW تطور غطاءها حلماماتالسباحة Covrexلقد قامت شركة LPW البلجيكية بتقدمي غطاءCovrex في العام املاضي في السوق األوروبي.‏ ولقد متصنعه منذ ثالثة أعوام بواسطة مهندسي الشركة ومتتسويق توكيله على املستوى العاملي،‏ واآلن قد طورتهليصبح مثاليًا.‏ فهو يحتوي على معامل عزل فائقاجلودة باملقارنة مع املعايير التي مت وضعها لبناء املنازلاجلديدة.‏ وميكن اجلمع بينه وبني األلواح الشمسية ثمبسخان كهربائي لبداية املوسم.‏ وهو مقاوم حلبيباتالثلج ودرجات احلرارة القاسية،‏ كما ميكن تنظيفهبسهولة بفضل سطحه املستقيم.‏ وباإلضافة إلىذلك،‏ ميتاز مبقاومة كبيرة للطحالب وحبيبات الثلج.‏ملحقات من الصلب غير القابللألكسدةتعمل شركة فلينوكس في مجال الصناعة منذ22 عاما،‏ وتقدم اليوم مجموعة كبيرة من امللحقاتاملصنوعة من الصلب غير القابل لألكسدة ،304-AISIمن بينها الرشاش هليوس الشمسي.‏ فهذا الرشاشمزود بخزان من املطاط القابل للتشكيل،‏ وقابلللتبادل.‏ تبلغ سعة اخلزان 25 لترا،‏ وهو مزود بسدادةللصرف السريع.‏ ويتم توصيل الرشاش مباسورة ريبسيطة،‏ مما يساعد على سهولة التركيب وال يستلزمأية تعديالت خاصة.‏ كما أن جسم الرشاش مصنوعمن الصلب الالمع.‏ أما بالنسبة جملموعة الساللماملصنوعة من أنابيب الصلب غير القابل لألكسدة،‏فيتم تشكيل العديد من النماذج للتوافق مع كافةأنواع حمامات السباحة.‏ وقد مت تزويد درجات الساللم‏‘’سكاي’’‏ بعامل أمان مضاعف مت تصميمه خصيصاللمستخدمني الذين يهتمون بجمال التصميم علىقدر اهتمامهم بعوامل األمان.‏www.flexinox.com، Pro 480 Polaris منظف ذوجودة احترافيةبجمعه بني التصميم واألداء،‏ يعد 480 Polaris مثاليًالتنظيف حمامات السباحة ذات املساحات الكبيرة.‏وميتلك اجلهاز أجزاء كبيرة قابلة للنفخ من أحدث أجيالWide Trax والتي متنحه قدرة متميزة على احلركة.‏وتسمح أذرعه بتنظيف املناطق التي يصعب الوصولإليها في حمام السباحة.‏ وحتول حركته املضطردةمع حركة بوابة الرجوع اآللي وإنطالقه املوجه دونإنحشاره في الزوايا أو بني درجات السلم.‏ وهو ميتازمبقاومة عالية للعوامل الضارة اخلارجية ‏)مثل الصدأ،‏تغير اللون بسبب األشعة فوق البنفسجية...(‏ ويقدمتصميما مبتكر بفضل هيكله الشفاف.‏random movement combined with the action ofits automatic recoiling valve and its directional jetoptimises its path and helps in avoiding the blockingof corners or ladders. It has a very high resistanceto external stress (corrosion, decolourationbecause of UV…) and offers an innovative designthanks to its translucent body.Polaris 480 Pro, a professionalquality cleanerPolaris 480 combines design and performance andis ideal for swimming pools of bigger dimensions.The device has latest generation pneumatic WideTrax that give it a remarkable ease of manoeuvrability.Its flagellate helps in cleaning the parts ofthe swimming pool that are difficult to access. Itswww.polarispoolcare.com


Waterlift lauches the firstwaterlift for everybodyThe launching and commercialisation of the APSignatureWaterlift represents a reinvention of thecurrent systems used for getting into a swimmingwww.astralpool.cominfo.eu@scppool.com / www.scpeurope.comTITRE DE LA RUBRIQUEpool, and itcombines elementsof boththe conventionalladder,and the complexaccesssystems forhandicappedpeople. Byc o m b i n i n gthe best ofboth, it is theperfect solutionfor gettinginto andout of a swimming pool without any effort, bothfor people with limited mobility as well as for anyuser. The company has designed waterlift usingthe best technology which makes it easy to useand integrate with the pool surroundings, so as toreduce its visual impact.Visit us in قم بزيارتنا في/‏ hall 7, stand 19MIDDLE EAST POOL & SPA EXHIBITIONFrom April 14th to 16th 2008 - Dubai World Trade CentreESPAÑA manufactures and exports QUALITYمعرض أسبانيا ملصنعي ومصدري املنتجات العالية اجلودةSALT WATEr CHLOrINATOrGLASS MOSAIC TILESBSV ELECTrONIC, S.L. hall 7, stand 40M2C/ Ribera del Congost 40 APolígon Industrial Congost08520 Les Franqueses del Valles (Barcelona) SPAINTelèfon +34938615115 - Fax +34938615299www.bsv.eswww.bsvelectronic.combsvelectronic@bsvelectronic.comjvila@bsvelectronic.comEZArrI, S.A. hall 7, stand 30M2Zubierreka Industrialdea, 5820210 - Lazkao (Gipuzkoa) SPAINTel. +34 943 16 41 40Fax: +34 943 88 40 66www.ezarri.comezarrisa@ezarri.comوحدات معاجلة املياه بالكلوربالطات فسيفساء زجاجيتصدر واترليفت Waterlift« «أول واترليفت للجميعيشكل إصدار و تسويق آبي إس سيجناتر واترليفتWaterlift« »APSignature إعادة اختراعلألنظمة املستخدمة حاليا لدخول املسبح،‏ وهويجمع بني عناصر من السلم التقليدي و أخرىمن أنظمة الدخول املعقدة اخلاصة بذوي القدراتالبدنية احملدودة.‏ وبجمعه ما بني مميزات كل منهمافهو احلل املثالي للدخول واخلروج من املسبح دون أيجهد سواء بالنسبة لذوي القدرات البدنية احملدودة أوألي مستخدم آخر.‏ لقد صمم واترليفت باستخدامأحسن التكنولوجيات مما يجعله سهل االستعمالويدمجه في البيئة احمليطية بشكل يقلل من تأثيرهعلى املنظر العام.‏Beachcomberاحلمامات الساخنةألحواضلقد قدمت إس سي بي SCP« « مجموعة كبيرة منمناذج Beachcomber ألحواض احلمامات الساخنة والتي يتم تزود بها بعض الدول األوربية حصريا.‏ يتوفركل حوض على مقاعد محاطة و منحوتة لتوفير أكبرقدر من الراحة و فضاء عميق مخصص لألرجل من أجلغطس كامل و أوعية ماء قابلة للتغيير فيما بينها وهي خاصة بالتدليك الشخصي بواسطة الدفق و أثاثداخلي من صنع أنفيروسكيرت « Enviroskirt « وكابحات مصممة لالستخدام السهل.‏ الهدف العامهو توفير منتوج ذو طاقة فعالة وعالج مثالي بواسطةاملاء و أكبر قدر من الراحة للمستخدم.‏ هذه السنةيتوفر أيضا منوذج بروتيكت تو ليفل ستبس Protec«.« two-level StepsBeachcomber Hot TubsSCP offers a wide range of models in the BeachcomberHot Tubs range, which it distributes exclusivelyin many European countries.Each tub has contoured sculpted seating designedto provide maximum comfort, deep footwells forcomplete immersion, interchangeable WaterPortsfor customisedmassages throughthe jets, Enviroskirtcabinetry andhigh-tech controlsdesigned for easyuse. The overallaim is to providean energy-efficientproduct, excellenthydrotherapy andmaximum comfortfor the user. Thisyear, the new Protectwo-level stepsis also available. »FLEXINOX, S.A. hall 7, stand 30M1Sant Adrià, 7608030 Barcelona - SPAINTel. + 34 93 298 87 99Fax. + 34 93 298 87 80www.flexinox.comflexinox.pool@inoxidables.comSTAINLESS STEEL ACCESSOrIES FOr SWIMMING POOLSمستلزمات حمامات السباحة من الصلب غير القابل للصدأMULTIFOrMA PISCINAS hall 7, stand 20ACTION PArK MULTIFOrMA GrUPO, S. L.Vial Principal de Picassent, s/n., Pol. Ind. Calle 346220 Picassent (Valencia) SPAINTel. +34 961 240 012 - Fax. +34 961 240 062www. multiforma.esmultiforma@multiforma.esONE PIECE POLyESTEr SWIMMING POOLSحمامات سباحة من البوليستر على هيئة وحدةWater as pure as diamondOxineo is a completely automatic and ecologicalpool-water treatment solution for all those whowish to protect their health and the environment.Thanks to its electrolysis with synthetic diamondadded to boron, Oxineo is an authentic plant forgeneration of disinfectants. Oxineo produces disinfectantswith active oxygen without addingchemical products and using only mineral saltsthat are present in water. The water containingdisinfectants carries out its disinfection task onceit has been treated during its passage throughelectrolysis. It is a compact system that is simpleto connect with any existing installation.www.adamant-technologies.comwww.pontoon.fr / info@pontoon.frrOSA GrES hall 7, stand 40M1Ctra. Sant Cugat, Km.308290 - Cerdanyola (Barcelona) SPAINTel. +34 93 586 30 60Fax: +34 93 586 30 61www.rosagres.cominfo@rosagres.comPOrCELAIN CErAMIC TILES FOr SWIMMING POOLS AND SPAبالطات من سيراميك البورسلني حلمامات السباحة وحمامات العناية الصحيةBOMBAS SACI, S.A. hall 7, stand 50MCtra. Mataro, Km. 629 Pol. Ind. Ribo08911 - Badalona (Barcelona) SPAINTel. +34 902 94 68 85Fax: +34 902 94 68 84www.bombas-saci.comsaci@bombas-saci.comSWIMMING POOL PUMPS AND FILTErSمضخات ومرشحات حمامات السباحةWith the support ofwww.icex.esFrom October 20th to 23th 2009 hall 7, stand 19Barcelona (SPAIN)www.salonpiscina.compiscina@firabcn.esIN 2009 THE SECTOr’S TOP EVENT IN EUrOPEسيشهد عام 2009 أهم حدث بالنسبة لهذا القطاع الصناعي في أوروباUltimax ملضخات احلرارةتشكيلة Ultimax من Pontoon مستمرة فيالتوسع وحتقيق الكمال.‏فهي اآلن أصبحت مكونة من مضخات حرارية عكسية‏)تسخني أو تبريد(،‏ ومحول حراري من التيتانيوم.‏1.1: Ultimax قدرة 5 كيلو واتماء بنقاء األملاسOxineo هو حل آلي ومناسب بيئيًا متامًا ملعاجلةاملياه لكل من يريد حماية صحته والبيئة.‏ وبفضلالتحليل الكهربي بواسطة املاس الصناعي املضافإلى البورون،‏ فإن Oxineo يعد مصنع مبتكر لتوليدجزيئات التعقيم.‏ فإن Oxineo يقوم بإنتاج جزئياتالتعقيم باألكسوجني النشط بدون إضافة منتجاتكيماوية ويستخدم فقط األمالح املعدنية املوجودةفي املياه.‏ ويؤدي املاء احلامل للجزيئات املعقِمةوظيفته في التعقيم مبجرد أن تتم معاجلته من خاللمروره بالتحليل الكهربي.‏ وهو نظام صغير احلجمومن املمكن توصيله ببساطة مع التركيبات املوجودةبالفعل.‏Ultimax heat pumpBy Pontoon, the Ultimax heat pump range increasesand now 4 reversible models with titaniumheat exchanger are available:Ultimax 1.1 output power: 5 Kw.Ultimax 2.1 output power: 9 Kw.Ultimax 3.1 output power: 15 Kw.Ultimax 4.1 output power: 20 Kw.You can send us pressreleaseabout your company in order tobe inserted in our websitewww.eurospapoolnews.comand/or in our magazinesLE JUSTE LIENcontact@eurospapoolnews.comSwimming Pool Manufacturers and Builders AssociationEuropean RegionalDevelopment FundGran Vía C. C. 488, Entlo. 5ª, 08015 Barcelona (SPAIN) - Tel. +34 934 513 028 Fax +34 934 517 782info@asofap.com · www.asofap.com


TITRE DE LA RUBRIQUETwo-level filterWeltico offers a complete range of two-level filtersbased on a really innovative concept. Twinfilterconsists of two ABS chambers: in «standard» version,the first one is equipped with a high-capacity500 µ soft pre-filtering pocket in order to filter leavesand small debris; the second part is dedicatedto filtering with the help of a 15 µ cartridge thatis equipped with awww.weltico.compatented valve formaintaining thepressure-balances.The users are quitesatisfied as this procedurereduces thefrequency of cleaningof the cartridgein a significant manner!مرشحات ملففة حلماماتالسباحة اخلا صةبدأت Hydroswim في إنتاج تشكيلة املرشحاتامللففة ‏>>صغيرة القطر


منتجات جديدةNEW PRODUCTS TITRE DE LA RUBRIQUE 13Starter Kit forAquaChekTruTestDigital Test Strip ReaderHach Company, which makes the AquaChek Pool& Spa Test Strips, has launched a Dealer StarterKit for its new TruTest Digital Test Strip Reader. Designedto create a convenient all-in-one pack forpool and spa retailers, the Dealer Starter Kit includessix TruTest Digital Test Strip Readers, six blistercardedbott les of TruTest Pool & Spa Test Strips, apoint-of-sale display and a ‘ceiling dangler’ packagedin a single box. Directions are available in 15languages.For more information about AquaChekproducts in Europe, contact the AquaChek salesoffice, RMJ International.www.aquachek.comBombas SACIWith 32 years of experience in the field of waterand energy, SACI export to more than 45 countries.The company is specialized in the field of theswimming pool and developes a complete rangeof pumps for filtration, cleaning, swim against thecurrent as well as a full range of sand filters for anytype of swimming pool.Among the new products, two innovations arebeing presented: filtration groups and a full rangeof swimming pool pumps for private and publicinstallations.www.bombas-saci.comPoseidon saves livesPoseidon, which consists of underwater or aerialcameras connected to a computer, analyses thepath of the swimmers in realtime and gives analert during the first couple of seconds of a possibledrowning. The Poseidon system, which is a thirdeye of the lifeguard in real sense of the word, saveslives by helping the emergency by gaining preciousseconds. The Poseidon system of MG Internationalhas come of age as a new world-standard of safetywith over 150 references in Europe (France, UnitedKingdom, Netherlands, Belgium, Grand Duchyof Luxembourg, Scandinavia and Germany), NorthAmerica and Japan.www.poseidon-tech.comNew Triogen low pressureUV rangeTriogen has introduced a new range of low pressureUV water disinfection units, the SLP range. Itoffers increased possibilities for fountain, waterfeature and ornamental lake applications. The newSLP units incorporate low pressure, high power UVlamps with high purity quartz sleeves. They are highlyefficient, giving high efficiency and low powerconsumption in addition to the extended lamp life.The SLP range comes equipped with a highly functionalcontrol system that enables control of theoptional wiper system as well as local and remoteindication of the critical operating parameters.info@triogen.com / www.triogen.comبجميع األلوان...‏لقد قام اثنان من الباحثني الفرنسيني،‏ وهما آالنكاف وجان-لوك ماتييل بابتكار ،AQUAcouleurوهي تشكيلة من األلوان املتغيرة حلمامات السباحةوحمامات العناية الصحية مت تسجيلها في سجلاالختراعات ، والتي ليس لها أي تأثير على جودة،‏ أو توازنأو شفافية املياه.‏ ولقد مت ابتكار هذا املنتوج،‏ والذي يعدثمرة العديد من األبحاث املعملية،‏ بالتعاون مع إدارةاملستحضرات الدوائية في املركز القومي لألبحاثالعلمية )CNRS( وطبيب لألمراض اجللدية.‏ ولقد متاختراع هذه املادة امللونة مبراعاة ما تنص عليه قواعدالصحة العامة.‏ وهي ال تغير من شفافية املياه وتعدوسيلة ممتازة الختبار هيدروليكية حمامات السباحة.‏ديفوز إ ليكتقدم ،DIFFUSELEC وهي شركة مصنعة متخصصةفي وسائل توفير الطاقة،‏ حلوال جتمع بني استغالل ممتازللطاقة و/أو استهالك ضئيل جدًا.‏ وعلى قمة مجالحتويل الطاقة بواسطة تقنية امللفات احللقية املغلقة،‏يتيح تطوير منتجات جديدة تقدمي تشكيلة DIFELIOمن املبينات الضوئية )LED( وD3FANTASY والتيتعد مفهومًا جديدً‏ لتصنيع اإلضاءة ثالثية األبعاد.‏ولقد مت إكمال املعروض بالفعل في مجال حتويلالطاقة مبجموعة من املنتجات الهامة املبتكرة فيمجال إضاءة املبينات الثنائية الضوئية ،)LED( معمصابيح LED PAR56 حلمامات السباحة.‏ وسيكوناملعرض فرصة إلنشاء عالقات وثيقة بهدف إنشاء موقعوحتقيق متثيل قوي من خالل كبار األطراف الفاعلة فياإلمارات العربية املتحدة.‏Poseidon تنقذ األرواحتقوم ،Poseidon واملكونة من كاميرات هوائية أو حتتاملياه متصلة بحاسب آلي،‏ بتحليل مسار السباحنيفي الزمن احلقيقي ويقوم بإصدار تنبيه خالل أول ثانيتنيمن وجود احتمال للخطر.‏ فإن نظام Poseidon يعدمبثابة عني حارسة مبعنى الكلمة،‏ حيث ينقذ األرواحمن خالل املساعدة أثناء الطوارئ عن طريق اغتنامالثواني احلاسمة.‏ ولقد بلغ نظام Poseidon منMG العاملية سن النضج باعتباره معيار عاملي جديدللسالمة العاملية مع 150 شركة مت التعامل معها فيأوروبا ‏)فرنسا،‏ واململكة املتحدة،‏ وهولندا،‏ وبلجيكا،‏ودوقية لوكسمبورج،‏ واسكندينافيا وأملانيا(‏ وأمريكاالشمالية واليابان.‏تشكيلة األشعة فوقالبنفسجية املنخفضة الضغطاجلديدة منTriogenلقد قامت Triogen بتقدمي وحدات جديدية لتعقيماملياه تعمل باألشعة فوق البنفسجية والضغطاملنخفض،‏ وهي تشكيلة .SLP وهي تقدم إمكانياتجديدة خلاصية مياه الفسقيات وتطبيقات البحيراتالصناعية.‏ وتضم وحدات SLP اجلديدة مصابيحأشعة فوق البنفسجية العالية القوة ذات جلباتمن الكوارتز ‏)املرو(‏ عالي النقاء.‏ وهي متتاز بالكفاءةالعالية واالستهالك املنخفض للطاقة باإلضافة إلىطول عمر املصابيح.‏ وتشكيلة SLP مزودة بنظامحتكم عالي اجلودة يسمح بالتحكم في نظام املسّ‏ احةاالختياري باإلضافة إلى توضيح متغيرات التشغيلالهامة عن بعد.‏طقم املبتدئني من AquaChekقارئ شريط االختبار الرقميلقد بدأت شركة Hach ‏-والتي تقوم بتصنيع أشرطةاختبار AquaChek حلمامات السباحة وحماماتالعناية الصحية-‏ في إنتاج Dealer Starter Kit‏)أطقم املبتدئني للموزعني(‏ اخلاص بقارئ شريطاالختبار الرقمي TruTest اجلديد.‏ ولقد مت تصميمهليكون طقم واحد متكامل يضم كل شيء لبائعيالتجزئة حلمامات السباحة وحمامات العناية الصحية،‏ويضم طقم املبتدئني ست زجاجات مغلفة وبامللصقمن أشرطة TruTest الختبارات حمامات السباحةوحمامات العناية الصحية،‏ وشاشة عرض ملنفذ البيع،‏و«أداة تعليق في السقف«‏ وكل هذا معبأ في صندوقواحد.‏ وتتوافر توجيهات االستخدام ب‎15‎ لغة.‏ للمزيدمن املعلومات حول منتجات AquaChek في أوروبا،‏الرجاء االتصال مبكتب مبيعات AquaChek، RMJالعاملية.‏بومباس ساسيبفضل خبرتها املمتدة على مدى 32 سنة في مجالاملياه والطاقة،‏ تقوم SACI بالتصدير ألكثر من 45دولة.‏والشركة متخصصة في مجال حمامات السباحةوهي تقوم بتصنيع تشكيلة كاملة من املضخاتللترشيح،‏ والتنظيف،‏ وتوليد التيارات في حماماتالسباحة،‏ باإلضافة إلى تشكيلة كاملة من املرشحاتالرملية لكل أنواع حمامات السباحة.‏ومن بني املنتجات اجلديدة جاري في الوقت احلالي تقدمياثنني من التجديدات:‏ مجموعات ترشيح وتشكيلةكاملة من مضخات حمامات السباحة لتركيباتحمامات السباحة العامة واخلاصة.‏50 registeredBIO−UV group designs and manufactures specific ranges of UV−Creactors for many applications and is the European leader in UVwater treatment for residential and commercial pools and spas.COMMERCIAL POOLS AND SPASRESIDENTIAL POOLS AND SPASFISH PONDS AND AQUARIUMSAQUACULTURE AND FISH FARMINGDOMESTIC DRINKING WATERPUBLIC DRINKING WATERWATER FOR INDUSTRIAL PROCESSESPREVENTION OF LEGIONELLAWASTE WATERINDUSTRIAL EFFLUENTIn all colours…www.difelio.comZAC de la Petite Camargue • CS9002234403 LUNEL Cedex • FRANCETél : +33 (0)4 99 133 911www.bio−uv.comAlain CAVE & Jean-Luc MATEILLE are the twoFrench researchers who have created AQUAcouleur.It is a patented range of ephemeral dyes forswimming pools and spas that do not have anyeffect on quality, steady state or transparency ofwater. This product is the result of numerous laboratoryresearches and was designed in collaborationwith the pharmacology department of CNRSand a dermatologist. The dye is designed so as torespect the specificities of public health code. Itdoes not change the transparency of water and isan excellent means for testing the hydraulicity ofthe swimming pools.www.aquacouleur.comDIFFUSELECDIFFUSELEC, specialised manufacturer for theenergy saving, offers solutions that combine excellentreturns energy and / or very low consumption.At the cutting edge of energy conversion with thetoroidal technology, the strong development of innovativeproducts allow us to offer a range of LEDlighting DIFELIO and a new concept for making 3Dvolume light D3FANTASY. The existing offer in theenergy conversion has been completed by a rangeof major innovative products in the field of LED lighting,with PAR56 LED bulbs for swimming poollighting. The exhibition will be an opportunity toestablish close contacts, in order to develop a locationand a strong representation through majorplayers in UAE.


قانون سالمة حمامات السباحةTITRE DE LA RUBRIQUEJoëlle PULINXGeneral Representative of the FPP (The French Swimming-Pool Federation)التجربة الفرنسيةPool Safety Law: The French experience Continued from page 1It is the owner who is responsible for ensuringthe safety of his pool and who can choose fromfour types of standardised protection systems:- Barriers,- Safety covers (automatic shutters, pool coverswith bars, pool covers extended outside the copings,mobile pool bases, nets),- Pool alarms (perimeter or immersion),Number of childrenyoungers than 5 whodied in private poolsYear- Pool shelters.The pool-manufacturer must submit a technicalnote about pool-safety to his client: the manufactureror installer must submit technical note to theproject owner latest by the delivery date of pool.This note indicates the characteristics, conditionsfunctioning and maintenance of safety device. Italso informs the project owner about the drowningrisks, general preventive measures that mustbe taken and recommendations of security deviceuse.Review oflaw implementation1°) Accidentology trendsTaken as a whole, the accident rate was alreadyvery low before the law.Taking into consideration the increase number ofpools, one would have thought that accident ratewould follow a proportional progression. We cancongratulate ourselves for the fact that it is notthe case and in 2007, accident rate has furtherdecreased to a level below the one that was describedin 2002 i.e. just before the law came intoforce.Reminder: the law was published in January 2003and came into force in January 2004.2°) Ownership of safety equipments for pools89.4% for submerged pools and 28.4% for abovegroundpools (not subject to obligations of the law)are fitted with safety equipments.Fitting-out of pools according to type of systems in2007 (source: research by DECRYPTIS for FPP)Including everything and considering multipleownerships:- a safety barrier (supple or rigid):- an alarm: 54.2 %- a cover: 32.9%- a shelter: 8.3%Number ofprivate pools3°) Professionals’ point of viewWe had already written, before the law came intoforce, that increased vigilance of the adults andearly training of swimming were major factors thatcould reduce the number of accidents.In addition, we have always said that a bad protectionsystem was worse than the absence of a systembecause one tends to pay less attention whena protection system isin place.Protection systems thatRatio32 2000 708 000 0,004523 2001 773 000 0,002914 2002 854 000 0,001625 2003 928 000 0,002617 2004 1 056 000 0,002621 2006 1 248 000 0,0016do not comply withnorms do not ensure asufficiently high level ofsafety. For example, thedecree does not giveany specification aboutheight for barriers orautomatic reactivationfor alarms…Therefore, the manufacturers,who aremore serious and responsiblethan others,have invested in themanufacturing processand in tests conductedby independent laboratoriesin order to ensure that their products complywith the norms.In addition, some have even gone further and havechosen to invest in NF brand of pool equipments.Their products do not just comply with the normsbut also ensure a higher quality that has beentested in laboratory and a guarantee of correctinstallation by a professional trained by the manufacturer.A correct-practices reference guide is in the pilotstage at Afnor (French Standards Association) andwill be published in the beginning of 2008.As far as effectiveness is concerned, correct installationof a protection system is one of the criticalfactors. Safety is not ensured by a system thatcomplies with the norms but has not been installedcorrectly: e.g., a barrier that is not correctlysealed, straps of cover that are not correctly integratedwith the decks.In conclusion: accident rate depends on many factorsbut weather is one of the major factors because it decideswhether one goes out for a swim or not. Most ofthe accidents occur when one is swimming, thereforewhen parents must supervise, and where the protectionsystems are transgressed.No system and no law can replace adult supervision.However, «Institut de la veille sanitaire» (HealthSupervision Institute) has noted that existing protectionsystems are effective to a certain extentwhen it comes to avoiding some drownings thatoccur in situations other than when one is swimming.A combination of supervision and use of standardizedprotection system can help in further reducingthe number of accidents, as far as it is possible todo so.The merit of law lies in the fact that it reminds thepool owners about the necessity of supervisingtheir children, prevention campaigns are an essentialelement of consumer education.Caution! Half the accidents occurred in the abovegroundpools that are not subject to legal obligationsand parents do not think that children canreach them on their own.Opt for folding ladders and/ or remove the meansof access!Procopi coverAbrisudيستثننى من ذلك:‏ حمامات السباحة الداخلية،‏واحلمامات العامة وفقا لقانون عام 1951، واحلماماتالواقعة فوق سطح األرض.‏ويعد املالك هو املسؤول عن سالمة احلوض الذي ميلكه،‏وله االختيار من بني 4 أنظمة للحماية املقننة:‏1- السياج2- أغطية السالمة ‏)الستائر اآللية،‏ األغطية ذاتقضبان،‏ األغطية املمتدة إلى خارج احلواف،‏ القيعاناملتحركة حلمامات السباحة،‏ الشباك(،‏3 أجهزة اإلنذار اخلاصة بحمامات السباحة ‏)احمليطية،‏أو املغمورة في املاء(،‏4 واقيات حمامات السباحةيجب أن يقوم املهندس الذي قام ببناء حمام السباحةبتسليم مذكرة فنية حول السالمة إلى العميل:‏يجب تسليم املذكرة الفنية إلى صاحب املنشأة منقبل املهندس أو الشخص الذي تولى عملية البناء،‏وذلك في موعد أقصاه تاريخ تسليم حمام السباحة.‏وتبني تلك املذكرة خصائص،‏ وشروط تشغيل وصيانةجهاز السالمة.‏ كما تعرف صاحب املنشأة مبخاطرالغرق،‏ واإلجراءات العامة الوقائية التي يجب اتخاذها،‏والتوصيات املتعلقة باستخدام جهاز السالمة.‏2- نتائج تطبيق القانونأوال-‏ تطور علم احلوادثلقد كان معدل احلوادث منخفضا للغاية في مجملهقبل تطبيق القانونمع مراعاة الزيادة التي طرأت في أعداد حماماتالسباحة،‏ كان من املمكن االعتقاد بأن معدل احلوادثسيتبع الزيادة نفسها بشكل نسبي.‏ إال أننا نستطيعأن نفتخر بأن أيا من ذلك قد حدث،‏ وأنه في عام 2007،انخفض معدل احلوادث عنه في عام 2002، أي قبلتطبيق القانون مباشرة.‏جدول لبيان تطور عدد وفيات األطفال في حماماتالسباحة اخلاصة،‏ وعدد حمامات السباحة في الفترةمن عام 2000 إلى عام 2007عدد وفيات األطفال دون اخلامسة في حماماتالسباحة اخلاصةالسنةعدد حمامات السباحةالنسبةتذكير:‏ مت نشر القانون في يناير 2003 على أن يتمتطبيقة في يناير 2004.وبني عامي 2001 و 2002، مت شن حملة وقاية واسعةمن قبل السلطات العامة واملتخصصة.‏ثانيا-‏ معدل جتهيزات حمامات السباحة% 89.4 للحمامات حتت مستوى األرض و %28.4للحمامات فوق مستوى األرض ‏)غير اخلاضعة ألحكامالقانون(.‏جتهيزات حمامات السباحة وفقا لنوع األنظمة فيعام 2007 ‏)املصدر دراسة ديكريبتي )DECRYPTIS(لصالح االحتاد الفدرالي للمتخصصني في حماماتالسباحة )FPPإجماال،‏ واعتبارا لتعدد املعدات:‏- سياج أمان ‏)مرن أو صلب(:‏ %28.1- جهاز إنذار:‏ % 54.2- غطاء:‏ % 32.9- واقي:‏ % 8.3ثالثا-‏ وجهة نظر املتخصصنيكنا قد كتبنا بالفعل،‏ قبل صدور القانون،‏ حول زيادةيقظة الكبار وتعليم السباحة املبكر الذين كاناسببني رئيسيني في تقليل معدل احلوادث.‏كما أشرنا أيضا إلى أن فساد نظام حماية يعتبر أسوأبكثير من عدم وجوده،‏ بسبب اليقظة التي تتراخىنظرا لوجود نظام احلماية.‏ال توفر نظم احلماية غير املطابقة للمعايير مستوىكاف من األمان.‏ فعلى سبيل املثال:‏ ال يعطي املرسومأية مواصفات متعلقة بارتفاع السياج،‏ أو أي إلزامبإعادة تشغيل أجهزة اإلنذار....‏وبالتالي،‏ فقد قام رجال الصناعة اجلادون باإلضافةإلى املسؤولني باالستثمار في عملية الصناعة وفياالختبارات املعملية املستقلة لضمان مطابقةمنتجاتهم للمعايير.‏بل وقد متنى البعض املضي ملا هو أبعد من املعاييروذلك باختيارهم لالستثمار في العالمة NF لتجهيزاتحمامات السباحةوتقدم منتجاتهم جودة عالية مثبتة معمليا،‏ وذلكباإلضافة إلى مطابقتها للمعايير،‏ وتقدم أيضا ضماناجلودة التركيب من قبل متخصص يتم تدريبه من قبلاجلهة املصنعة.‏يتم حاليا إجراء بحث اختباري عن مرجع للممارساتالسليمة بأفنور ‏)اجلمعية الفرنسية ملطابقة املعايير(،‏والذي سينشر في بداية عام 2008.إن فعالية جهاز احلماية مشروطة إلى حد كبيربسالمة عملية التركيب.‏ فالنظام املطابق والذي يتمتركيبه بشكل خاطيء ال ميكن أن يوفر السالمة:‏ فعلىسبيل املثال:‏ أن يكون السياج غير مربوط جيدا،‏ أو أنتكون مثبتات الغطاء غير محكمة على الشواطيء.‏اخلالصة:‏ يعتمد معدل احلوادث على عدة عوامل،‏ إالأنه يعتمد على نطاق أوسع على الطقس الذي يؤثرعلى حوادث االستحمام.‏ فغالبية احلوادث حتدثأثناء االستحمام،‏ وبالتالي في الوقت الذي تكون فيهمتابعة اآلباء واجبة،‏ وعندما تكون جميع نظم احلمايةقد مت تخطيها.‏ولن يستطيع أي نظام أو قانون أن يحل محل يقظةاآلباء.‏وقد الحظ معهد املتابعة الصحية وجود نوعا منالفعالية نتيجة لوجود نظم احلماية التي متنعبعض حوادث الغرق التي قد حتدث بعيدا عن مكاناالستحمام.‏إن املزج بني املتابعة واستخدام نظم احلماية املطابقةللمعايير سيؤدي إلى تقليل معدل احلوادث قدراإلمكان.‏وتكمن أهمية القانون في تذكير أصحاب حماماتالسباحة بضرورة متابعة أبنائهم،‏ وتعد حمالتالتوعية عنصرا مهما في تثقيف املستهلكني.‏حتذير!‏ حتدث نصف احلوادث في حمامات السباحة فوقسطح األرض،‏ والتي ال تخضع ألحكام القانون،‏ حيث أناآلباء ال يتصورون أن األطفال سيتمكنون من الوصولإليها مبفردهم.‏عليكم باختيار الساللم التي ميكن تركيبها و/أوإزالة الوسائل التي تؤدي إلى الوصول إلى حماماتالسباحة!‏Aquasensor / MG InternationalDiodon barrier


NEW PRODUCTS TITRE DE LA RUBRIQUESmoother swimspaThe H2X swim spa from Master Spas incorporatesthe patented Exerswim propulsion system, whichoffers adjustable resistance levels and is designedto eliminate rough water and competing currents.The result, according to the company, is smootherwater and a better swimming experience for theuser. Meanwhile the Microban anti microbial productprotection on the shell claims to inhibit thegrowth of bacteria that cause smells and stains.The H2X is designed for indoor and outdoor use,and the shell colour options are Moonscape andStarry Night. An optional LED lighting package isalso available.www.tubstore.comA Cayman for PontoonCayman is the latest generation of low voltageelectrical cleaning robots that is equipped with 18IntellichlorIntellichlor was designed because Pentair wishedto develop a salt-electrolyser that was easy to useand at the same time offer a technology overviewat the service of reliability. Operation monitoringis done by LED display of colours. Two levels of coloursindicate the state of the system in the blinkof an eye (salt concentration, cell-state, rate ofchlorine production, and remaining lifetime of thecell). Shock chlorination function integrated withthe system. 2 versions: up to 80 m3/h (IC20) andup to 160 m3/h(IC40). It is worth noting that theconnectivity to the IntelliTouch home automationsystem lets one operate Intellichlor from a distance.www.pentairpool.comPrecast concrete blocksfor overflowThe 10 System is an innovative system that helpsin constructing overflow pools made of concretewith the help of precast blocks. These precastblocks can be easily set thus guaranteeing a perfectfinish of the structure. The system representsa big progress in terms of eco-building because itreduces the resultant waste to as low as possiblewhile reducing the time required for the constructionof the swimming pool at the same time.info@rosagres.com / www.rosagres.comDLW delifol enriches itswide range of liners withtwo new productsDLW delifol launches a new design of printed poolliners in 2 different colours: the «MOSAIC AQUA»and the « MOSAIC TERRA». DLW delifol, faithful toits reputation, pays a particular attention on thequality of the product. The products are realizedby printing with PVC material. This exclusive techniquebrings a highest quality with regard to longtermdurability and resistance.www.delifol.comمذكرة األحداثمنتجات جديدةCayman للتنظيفCayman هو أحدث جيل من الروبوتات الكهربيةمنخفضة الفولتية املستخدمة للتنظيف وهومزود بكبل قوي قابل للطفو بطول 18 متر.‏ وهوميتاز بالكفاءة حتى بالنسبة ألركان حمام السباحة.‏كما أنه مزود بدورتني،‏ 90 دقيقة للصيانة الدورية و‎5‎ساعات للتنظيف املكثف.‏ ويتحرك اجلهاز على نحوذاتي.‏ ويكفي فقط تنظيف الشريط حتت تيار ماء عاديالستعادة األداء األمثل في االستخدام التالي.‏ وأخيرًاوليس آخرًا،‏ فإن مالئمة تصميم التروللي والروبوتتسهل من عملية استخدام Cayman وتكامله معبيئة حمام السباحة اخلاص بك.‏كتل خرسانية مسبقةالصب للغمر10 Sistema هو نظام مبتكر يساعد على إنشاءحمامات السباحة املغمورة باملاء بواسطة كتلخراسانية مسبقة الصب.‏ وميكن تركيب هذه الكتلسابقة الصب بسهولة مما يضمن التشطيب املثاليللبناء.‏ ويشكل هذا النظام تقدمًا كبيرًا فيما تعلقبالبناء املالئم للبيئة حيث أنه يسفر عن تقليلالنفايات للحد األدنى مع تقليل الزمن املطلوب إلنشاءحمامات السباحة في الوقت ذاته.‏املقياس الضوئي 9 Pooltestاالحترافيلقد حقق املقياس الضوئي جناحً‏ ا مماثل لنجاح سابقه،‏كما يقدم كذلك املزيد من الفعالية.‏ وهو غير نافذللمياه متامًا )IP67( وغير قابل للغطس،‏ ومزود بشاشةكبيرة مضيئة،‏ وأداه لالختيار اآللي لطول املوجات وهويناسب أغلب أنابيب االختبار.‏ ويحتوي هذا الطقمعلى 20 اختبارًا للكلور،‏ واألوزون،‏ والرقم الهيدروجيني،‏باإلضافة إلى احلموضة،‏ وشدة التكلس وحمضالسينوريك.‏Photometer Pooltest9 ProfessionalThe new photometer Pooltest 9 Professional carriesforward the success of its predecessor andoffers even more functions. It is completely waterproof(IP67) and insubmergible. It is equippedwith a big lighted screen, a device for automaticselection of wavelength and adapts to most ofthe test samples. This kit includes twenty tests forchlorine, ozone,and pH as well aswww.melfrance.comten tests for alkalinity,calciumhardness andcyanuric acid.meters of floatingpower cord. It iseffective evenin the corners ofthe swimmingpool. Equippedwith 2 cycles, 90minutes for a regularmaintenance and 5 hoursfor an intensive cleaning, thedevice moves in an autonomous manner. It is sufficientto clean the cassette under a simple water jetin order to restore its optimum output during thenext use. Last but not the least, the ergonomicsof the trolley and the design of the robot makeCayman easier to use and integrate in the environmentof your pool.www.pontoon.fr / info@pontoon.frتقوم بإثراءتشكيلتها من البطانات مبنتجنيجديدينSwimspaأكثر انسيابيةيضم حمام السباحة والعناية الصحية H2X منExerswim نظام تسيير التيارات Master Spasاخلاضع لبراءة اختراع،‏ والذي يقدم مستويات مناملقاومة قابلة للتعديل ومصمم إلزالة تيارات املياهالشديدة واملضادة.‏ والنتيجة،‏ كما تقول الشركة،‏هي مياه أكثر انسيابية واستمتاع أفضل بالسباحةللمستخدم.‏بينما يقوم منتج مكافحة امليكروبات Microbanمبنع منو البكتيريا التي تسبب البقع والروائح.‏ وH2Xمصمم لالستخدام داخل األماكن املغلقة وخارجها،‏وألوان الغطاء املتاحة هي Moonscape و Starry.Night كما تتوافر كذلك حزمة من الصماماتالثنائية املشعة لإلضاءة .)LED(DLW delifolفي إنتاج تصميم جديدمن بطانات حمامات السباحة بلونني مختلفني:‏.»MOSAIC TERRA« و »MOSAIC AQUA«وكما هو معروف عنها،‏ تولي DLW delifol عنايةخاصة بجودة املنتج.‏ ويتم تصنيع املنتجات عن طريقالطباعة مبواد .PVC وحتقق تلك التقنية املتفردة أعلىجودة بالنسبة للتحمل واملقاومة على املدى الطويل.‏إ نتليكلورلقد مت تصميم Intellichlor ألن Pentair كانتترغب في تصميم محلل كهربي لألمالح ميتازبسهولة االستخدام ويقدم في نفس الوقت نظرةعامة على التقنية بهدف حتقيق االعتمادية.‏ ويتممراقبة التشغيل من خالل شاشة صمام موحد مشعللضوء )LED( باأللوان.‏ ويشير لونان إلى حالة النظامفي طرفة عني ‏)تركيز األمالح،‏ حالة اخلاليا،‏ معدل إنتاجالكلور،‏ والعمر الباقي للخلية(.‏ ويتضمن النظاموظيفة التنقية بالكلور.‏ وهناك نسختان:‏ ما يصلإلى ‎80‎م‎3‎‏/ساعة )IC20( و‎160‎م‎3‎‏/ساعة .)IC40(ومن اجلدير بالذكر أن إمكانية اتصال IntelliTouchبالنظام اآللي للمنزل تتيح تشغيل IntelliTouchعن بعد.‏بدأتdelifol DLWDIARYHere is Eurospapoolnews’ definitive list ofall the key European pool and spaevents you should have inyour diaries for 2008JARDINOVA 2008 - Spainfrom 16/04/2008 to 19/04/2008 - MALAGAinfo@fycma.comwww.jardinova.esINTERBATH 2008 - Chinafrom 11/06/2008 to 13/06/2008 - SHANGAIshary.xu@vnuexhibitions.com.cnwww.interbathchina.comGARDENERS’ WORLD LIVE - UKfrom 11/06/2008 to 15/06/2008 - BIRMINGHAMwww.gleebirmingham.comSPASH POOL AND SPA TRADESHOW - Australiafrom 30/07/2008 to 31/07/2008 - GOLD COASTdavid@intermedia.com.auwww.splashexpo.com.auPISCINA’08 - Portugalfrom 16/08/2008 to 19/08/2008 - SANTAREMgeral@exposan.ptwww.salaopiscinas.comSSF EXPO 2008 - Chinafrom 03/09/2008 to 05/09/2008 - SHANGAIivy@global-exhibition.comwww.ssf-expo.comGLEE - UKfrom 21/09/2008 to 23/09/2008 - BIRMINGHAMglee@emap.comwww.gleebirmingham.comLIW - UKfrom 23/09/2008 to 25/09/2008 - BIRMINGHAMwww.liw.co.ukINTERBAD 2008 - Germanyfrom 15/10/2008 to 18/10/2008 - STUTTGARTfrank.roeder@messe-stuttgart.dewww.interbad.deSUN - Italiafrom 16/10/2008 to 19/10/2008 - RIMINIwww.riminifiera.itriminifiera@riminifiera.itPISCINE 2008 - FranceAQUALIE - WELLGREENfrom 18/11/2008 to 21/11/2008 - LYONpiscine2008@sepelcom.comwww.piscine-expo.comINTERNATIONAL POOL, SPA,PATIO EXPO - USAfrom 18/11/2008 to 20/11/2008 - LAS VEGAShelp@poolandspaexpo.comwww.poolandspaexpo.comSPLASH 2008 - Quebecfrom 20/11/2008 to 21/11/2008 - LAVALinfo@acpq.comwww.acpq.com/splash/index.htmSALON DE LA PISCINEET DU SPA 2008 - Francefrom 06/12/2008 to 14/12/2008 - PARISpiscine@reedexpo.frwww.salonpiscineparis.comEurospapoolnews cannot take responsibility for theaccuracy of the information in this Diary. Visitors areurged to check all details of exhibitions with therespective organisers in case event dates have beenaltered or an event postponed/cancelled.


TITRE DE LA RUBRIQUE

More magazines by this user
Similar magazines