Ordinary of the Mass 1962 An English Translation of the Missale ...

Amen.Then, making a cross with the paten, the Celebrant places the host upon the corporal. Making the sign of the cross,the Celebrant blesses the water to be mixed in the chalice, saying:DEUS, qui humanæ substantiæ dignitatemmirabiliter condidisti, et mirabilius reformasti:da nobis, per hujus aquæ et vini mysterium,ejus divinitatis esse consortes, qui humanitatisnostræ fieri dignatus est particeps, JesusChristus Filius tuus, Dominus noster: Quitecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti,Deus, per omnia sæcula sæculorum. Amen.O God, who established the nature of man inwondrous dignity, and still more admirablyrestored it, grant that by the mystery of thiswater and wine, may we come to share in HisDivinity, who humbled himself to share in ourhumanity, Jesus Christ, Your Son, our Lord.who lives and reigns with You in the unity ofthe holy Spirit, one God, forever and ever.Amen.Next the Celebrant takes the chalice and offers it, saying:OFFERIMUS tibi, Domine, calicem salutaris,tuam deprecantes clementiam: ut in conspectudivinæ majestatis tuæ, pro nostra et totiusmundi salute, cum odore suavitatis ascendat.Amen.We offer You, O Lord, the chalice of salvation,humbly begging of Your mercy that it mayarise before Your divine Majesty, with apleasing fragrance, for our salvation and forthat of the whole world. Amen.Then he makes the sign of the cross with the chalice, and places it upon the corporal, covering it with the pall.IN spiritu humilitatis et in animo contritosuscipiamur a te, Domine: et sic fiat sacrificiumnostrum in conspectu tuo hodie, ut placeat tibi,Domine Deus.In a humble spirit and with a contrite heart,may we be accepted by You, O Lord, and mayour sacrifice so be offered in Your sight thisday as to please You, O Lord God.Standing erect, he extends and then joins his hands, lifts his eyes to heaven and immediately lowers them, saying:VENI, sanctificator omnipotens æterne Deus: etbene dic hoc sacrificium, tuo sancto nominipræparatum.Come, O Sanctifier, Almighty and Eternal God,and bless this sacrifice prepared for the gloryof Your holy Name.15. THE INCENSING OF THE OFFERINGS AT HIGH MASSAt Solemn Masses the Celebrant now blesses incense, saying the following prayers:PER intercessionem beati MichaelisArchangeli, stantis a dextris altaris incensi, etomnium electorum suorum, incensum istuddignetur Dominus bene dicere, et in odoremP. Through the intercession of Blessed Michaelthe Archangel, standing at the right hand of thealtar of incense, and of all His elect may theLord vouchsafe to bless + this incense and to