Die Inselzeitung Mallorca August 2015.pdf

inselzeitung

Die Inselzeitung August 2015

Besuchen Sie in diesem August mit uns Mallorcas Strände und
Dorf Fiestas - Welcher Strand kann denn was und welches Dorf
feiert im Fiesta Monat August am ausgelassensten. Außerdem-
wie kommt den eigentlich die "Blaue Flagge" an welchen Strand,
was bietet unsere "Karibische" Nachbarin Formentera und wie
findet man die richtige Lösung für ein angenehmes Klima in
den eigenen vier Wänden. Wie immer haben wir eine Menge
Mallorca für Sie auf unseren 72 Seiten, redaktionell, unterhaltsam
und oft überraschend - Wir wünschen Ihnen einen schönen
Sommermonat August und Viel Spaß beim Lesen
Ihr IZ-Team

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN:VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COMAUSGABE 15 | AUGUST 2014DIE-INSELZEITUNG.COM AUSGABE 27 | AUGUST 2015WIRTSCHAFTShowtime inMallorcasEdel-MarinasPLACES TO BESausein denDörfernIZ-LIFE-Life8 SEITEN VERANSTALTUNGENEvents imÜberblickIllustration/Collage: free vectorsVamos ala playa!Doch welcher Strand passt für wen ambesten? Wir geben einen ÜberblickSegeln mitdem KönigRegatta „Copa del Rey“vom 1. bis 8. AugustAbkühlung aufKnopfdruckWas Sie schonimmer überKlimagerätewissen wolltenwww.mueller.esNASSE WÄNDE?SCHIMMELPILZ?ISOTEC MallorcaB.W.Z. Spanien SL.+34 - 971 - 69 91 23isotec-mallorca.esJetztonlineregistrierenBringen Sie Ihren Kunden denGeschmack Mallorcas nach Hause.www.100prozentmallorca.com


2EDITORIALAUSGABE 27 | AUGUST 2015MEDIENHAUS MALLORCA S.L.B57806846Depósito Legal | DIE INSELZEITUNGDL PM 411-2013geschäftsführungRoman EbmeierVertrIeBRoman EbmeierTel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871r.ebmeier@die-inselzeitung.comAlexandra RehagelTel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681a.rehagel@die-inselzeitung.comgeschäftsstelle santanyÍTel. 971 163 287santanyi@die-inselzeitung.comWas wäre Mallorca oh - „Karibik Europas“ gepriesen wird.ne seine Strände? Im Nicht zu unrecht, wie Sie beimSom mer wohl nur die Lesen schnell feststellen werden.Hälfte wert. So gibt es in denkommenden Wochen wohl kaum Außerdem erklären wir Ihnen,jemanden, der nicht an eine was Sie alles auf einer typischenPlaya fährt, um zwischen Ufer Dorf-Fiesta erleben können, dieund Meer die Seele baumeln zu im August in vielen Gemeindenlassen. Doch wer die Wahl hat, hat auf dem Programm steht.SOMMER-MÄRCHENBürOConchita del AguilaC/. Marina 104 , 1°, local 7 | 07620 LlucmajorTel. 971 744 467 | Fax 971 001 312Mob. 634 331 213info@die-inselzeitung.comkleInanzeIgenkleinanzeigen@die-inselzeitung.comredaktIOnAndreas John, Marc Fischerredaktion@die-inselzeitung.comfragen@die-inselzeitung.comgrafIk | layOut | satzFiline Bronckhorstgrafik@die-inselzeitung.comkOluMnIstenAndrea Nonn, Markus Liebscher,Ellen & Lothar Neuse, Marichal Navarro& Stefan Track/Rocking Son, DagmarHümer Kai Adamowski, Martina Krain,Daniel Pires, Alexander R. Duerr,Oliver Girharz, Joana Font, Lars Mompour,Christian Osterkamp/ Mallorca-Nightsgerade auf Mallorca auch dieQual. Wir haben uns deshalb einmaldie Mühe gemacht, Ihneneinen detaillierten Überblicküber die verschiedenen Playa-Typen zu schaffen. Als kleine Entscheidungshilfefür Urlauber undResidenten.IZ-Redakteur Andreas John hatsich außerdem einmal in PalmasStadttheater umgesehen. Undzwar auf einer mitternächtlichenFührung – und nur mit einerTaschenlampe als Beleuchtung.Dazu finden Sie in dieser Ausgabeeinen Reisebericht über Ibizaskleine Schwester Formentera, dieaufgrund ihrer außergewöhn -lichen Strände auch gern als dieEbenso auf unseren Service-Seitenerwartet Sie in diesem Monatein hochsommerliches Thema. Esgeht, Sie ahnen schon, um Klimaanlagenund Kühltechnik auf derInsel.Unser großer Event-Kalender,zahlreiche Einkaufs-, Mode-, undGesundheitstipps runden unsereAugust-Ausgabe ab.Lassen Sie sich alsomit uns von dem soa b wechslungsreichenSommer-Märchen namensMallorca verzaubern!Viel Spaß dabei wünscht IhnenIHRE INSELZEITUNGMarketIng & WeBManuela RehagelTel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869m.rehagel@die-inselzeitung.comDIE-INSELZEITUNG.COMJens Schmitz/pixelio.de/IZTitelbilder: fotoliaINHALTInfos zu denumfangreichenLeistungender MedienhausMallorca S.L.finden Sie hier!besuchen Sie uns im App StoreKooperationspartner DeutschlandDie Stadtzeitung Wuppertal GmbHMitglied imINSEL-INSIDERSophie Bachet Granadas – DieHüterin der „Blauen Flaggen“ .....03INSELbLIckFOCUSStrandsaison – welcher Strandbietet welches Angebot? ......04-08VERMISCHTES ............................10ORTSTERMIN MALLORCANachts in Palmas Stadttheater....11WIRTSCHAFTMeldungen.............................12-13Showtime im Yachthafen ........14-15ROTER TEPPIcHLeute, Leute! – Gestern & HeuteLIFESTYLE MALLORcAGASTROPizzaöfen für zu Hause ..........18-19Rezepte & mehr.....................20-23PLACES TO BESommerliche Fiesta-Nächteim August...............................24-25REISEFÜHRERFormentera – einemediterrane Schönheit ..........26-27NAUTIKDie 34. Ausgabe der„Copa del Rey Mapfre“ .........28-29GOLFDer Golfplatz Santa Ponsa I. ........30FAMILIE & KINDDas „Wave House“TIERETierschutz & mehr.......................32IZ-LIFE—8 SEITEN EVENTSZUM RAUSNEHMEN.....33-40LIFESTYLE MALLORcAMODESchick & luftig .............................41GESUND & SCHÖNRatgeber und Tipps...............42-43MOTORVorschau: „Custom Days“im Mega Park...............................44SERVIcE—HAUS & gRUNDSERVICEWas Sie schon immer überHAUS & GRUNDTipps und Ratschlägezum Bauen & Wohnen ...........50-57INSELZEITUNg REgIONALSantanyí & Migjorn ................58-59Cala Figuera...........................60-61Nord/Ost................................62-63gESUcHT & gEFUNDEN—kLEINANZEIgEN............64-67SPASS & SPIELmit Preisausschreibungen& tollem Gewinn....................68-69ZUM ScHLUSSPromi-Tratsch .........................16-17in Magaluf .....................................31Klimageräte wissen wollten...46-49Meinungen ..................................71


AUSGABE 27 | AUGUST 2015 3INSEL-INSIDERINTERVIEWSophie Bachet Granados ist seit Januar 2010 Generaldirektorin bei der FEEund verantwortlich für die Vergabe der begehrten “Blauen Flagge”.Bademeisterinmit blauerFlaggeStrände und Marinas, die durchQualität und Nachhaltigkeitüberzeugen, erhalten seit den80er Jahren die Auszeichnung„Blaue Flagge“.Doch wer vergibt sie?sophie Bachet granadosist Internationalegeneraldirektorin beider foundation for environmentaleducation (stiftungfür umwelterziehung), kurzfee, seit Januar 2010 verantwortlichfür die Vergabe der“Blauen flagge”.die Orga nisation mit haupt -sitz in kopenhagen setzt sichfür nachhaltigkeit und umweltschutzein. die kritierienfür die auszeichnung sindhart, wie sie uns im gesprächerklärte.Sophie, was genau istdie FEE?die stiftung für umwelterziehungist eine nichtregierungsorganisation,die sichum nachhaltigkeit im Bereichumwelt im rahmenvon aufklärung und förderungkümmert.FEEWie lange gibt es die“Blaue Flagge” bereits?die Idee der Blauen flaggestammt aus frankreich. ImJahre 1985 wurden mehrereküstenorte des landes fürihr engagement im Bereichabwasserbeseitigung unddie bestehenden kriterienbei der Badequalität ausgezeichnet.zwei Jahre später wurde diesesProjekt von der damalsnoch europäischen fee dereu-kommission vorgestellt.noch im selben Jahr wurdedie Blaue flagge als sozialesProjekt für ganz europa vorgestellt.neue, weitere details kamenhinzu, wie beispielsweiseabfallbeseitigung, küstenschutzund –planung sowienachhaltigkeit. schließlichwurde die Bewertung aufyachthäfen ausgeweitet.Weisst Du noch, mitwie vielen Checks es begann?Ja, 1987 wurden europaweit244 strände und 208 Marinasbewertet. Inzwischen kommenimmer mehr Organi -sationen und Behörden ausanderen ländern hinzu, diedas Programm der „Blauenflagge“ ebenfalls einführenmöchten. uns liegen zahl -reiche anträge vor.Warum wurde überhaupteine qualitative Bewertungvon Stränden und Marinaseingeführt?ziel war es, in der Öffentlichkeitein neues Bewusstsein fürumwelt und nachhaltigkeitzu schaffen. In den 1980erJahren ging es mit dem the -ma gerade los. zudem sahauch die eu eine Möglichkeit,gemeinden dafür zu begeistern,sich mehr für den Wasserschutzeinzusetzen. dennder wurde bis dato kaum berücksichtigt.deshalb traf dieIdee der Blauen flagge aufgroßen zuspruch in Brüssel.Wie überprüft die FEEdie Strände und Marinas?Schickt ihr an jeden StrandMitarbeiter?Jeder strand und jede Marinawird alljährlich durch die nationaleund internationaleJury auf die einhaltung odernicht-einhaltung der Qualitätskriterienüberprüft. Währendder saison, dann, wenndie Blaue flagge weht, wirdjeder Ort von einem nationalenauditorenteam besucht.hinzu kommen stichprobender internationalen kommission,also von uns hier inkopenhagen. hier wird diekontinuierlichkeit der kriteriengeprüft. Beschwerdenaus der Öffentlichkeit werdenvon uns sehr ernst genommen.die führen dann inden meisten fällen zu erneutenBesuchen, um ein Bild zubekommen.Beschreibe mal den fürdie FEE „perfekten Strand“?einfach ausgedrückt, einstrand, der sämtliche kritierienfür die Blaue flagge erfüllt.aber um es genauer zuerklären: es sollte ein strandsein, der auch die Besucherdazu anregt, mehr über dieumwelt nachzudenken, weiler eben selbst als Vorbilddient. natürlich auch in denBereichen sicherheit, Besucherfreundlichkeitund gesundheitsleistungen,die seitensder Pächter oder gemeindezur Verfügung gestelltwerden. ein strand ist aus unserersicht perfekt, wenn er inharmonie mit allen andereneinflüssen steht und lebt, dieauf einen solchen sensiblennaturraum einwirken. dieBlaue flagge sorgt für gemeinschaftlichesBewusstseinund bietet ein öffent -liches gespür für das leben.getreu dem Motto: „es istunser strand, und deshalbwollen wir so gut wie möglichfür seinen erhalt sorgen.“Gibt es auf den Balearen,speziell auf Mallorca,innerhalb der letzten Jahreeine Qualitätsverbesserungin Sachen Strände?die Balearen und Mallorcahaben in den vergangenenJahren ihren guten standardbei der strandqualität beibehalten,und das war für diegemeinden mit Blick auf dieWirtschaftskrise sicher nichteinfach.Mal ein Blick in dieZukunft: Wird es auf Mallorcakünftig mehr oder wenigerBlaue Flaggen geben?Man darf nicht vergessen, dieBlaue flagge ist eine freiwilligeauszeichnung, und nichtje der strand oder jede gemeindenimmt daran teil. Imvergangenen Jahr kamen aufden Balearen zwei anträge fürstrände hinzu, gleichzeitighaben die Inseln aber in diesemJahr vier Blaue flaggenverloren. die tendenz ist, dassdie Balearen ihre zahl Blauerflaggen mehr oder wenigerbeibehalten werden. aber ichsehe durchaus entwicklungspotential,denn die kriteriender Blauen flagge wurden auffreizeitangebote ausgeweitet.Beispielsweise Walbeobachtung.das könnte durchausinteressant sein für den Mittelmeerraumrund um Mallorcaund die nachbarinseln.Vorausgesetzt, die unternehmensind bereit, mit uns zusammenzuarbeiten.Marc Fischer


4INSELBLICKAUSGABE 27 | AUGUST 2015SON JULIARESTAURANTMITTAGESSENVON 13:00-16:30 UHR&ABENDESSENVON 19:30-22:30 UHRIm Sommerdonnerstags Music NightsPack’ die Badehose einDer Sommer zieht in diesem Jahr alle Register seines Könnens.Da ist eine Erfrischung im Meer genau das Richtige.Doch welcher Strand bietet welches Angebot? Und wie kannich mich informieren? Wir haben ein paar Tipps zusammengestellt.die Insel Mallorca besitzteine küsten -linie von mehr alsauch auf Mallorca längstnicht mehr nur strand.550 kilometern. nicht jederIn diesen Wochen gehört derLLUCMAJORReservierung: Tel.: 971 669 700info@sonjulia.comwww.sonjulia.comIZ / fotolia / alle Strandfotos: J&A Photosabschnitt bietet einen Meereszugang.doch jeder kannauf der größten Balearen -insel aus einer Vielzahl vonstränden den genau für sichpassenden und gewünschtenfinden. denn strand istsatz “komm, wir fahren anden strand” zu den am häufigstenformulierten freizeitvorschlägeneines freien ta -ges. und tatsächlich könneneinheimische, urlauber undresidenten auf den Balearen


AUSGABE 27 | AUGUST 2015 5INSELBLICKder fall ist. fazit: die seiteauf's Meer können tret-gehört zum Pflichtpro-boote angemietet werden.gramm eines gut geplantenWer es sich zutraut, kannstrandtages.zum vorgelagerten Inselchenes Panteleu schwim-Strände fürFamilienMit kind und kegel an denmen. und noch ein strandist genau auf die Bedürfnissevon familien mit kin-strand. Während die elterndern abgestimmt: die PlayaPlaya d’Alcúdiadie sonne genießen, plantschendie kleinen quietsch-camp de Mar. Im südwestenvon Mallorca, idyllischvergnügt im kühlen nassgelegen zwischen zwei land -oder starten ihren eigenenWettbewerb im sandburgenbau.drei strände aufMallorca bieten für diesesszenario die besten Voraussetzungen.Im norden ist für familienzungen. Optimal für kindersind ein geringer Wellengangund der flach abfallendestrand.Richtig Party machenWer auch ohne kinder nicht“Wir halten das, wasandere nur versprechen”mit kindern beispielsweisegenug von abwechslungdie Playa d’alcúdia empfeh-und unterhaltung bei sei-lenswert. selbst im sommernem strandbesuch bekom-gibt es an dem weitläufigen,men kann, dem empfehlenSant Elmkilometerlangen, sandigenwir die strände von calaküstenabschnitt immer einratjada, cala Millor sowie,freies fleckchen. die Wellennicht zuletzt und natürlich,sind in der regel nicht sos’arenal.stark, zudem befinden sichcala ratjada hat sich in denCamp de Mardirekt am strand zahlreichegeschäfte und lokale fürvergangenen Jahren zueiner echten Partyzone anServiceleistungen:snacks und erfrischungen.ebenfalls familienfreund-der Ostküste entwickelt. derOrt und seine umgebungbieten für jedes “feierbiest”24h-KundenserviceTransfer zum Flughafenaus 369 stränden den für siekönnen sich vorab über Be-lich präsentiert sich diePlaya de sant elm im Westender Insel. ein nicht allzuüberlaufener strand im beschaulichenOrt sant elm.es gibt zwei Bereiche, einmalmit kies und einmal mitdas passende angebot.kräfte tanken für das allabendlichespektakel lässtsich am schneeweißensandstrand, der gleichzeitigabwechslungsreiche ankti-AutoschnellwäscheVideoüberwachungErfrischungsgetränkauf Wunsch BatterieserviceReifendruckkontrollepassenden küstenabschnittwählen. allein die Insel Mallorcabietet 208 strände, vonfeinstem sand, über ein-schaffenheit und lage in -formieren. doch die homepagebietet noch mehr. sokann man innerhalb vonsand. kidner finden einenspielplatz, für den ausflugweiter auf Seite 6Vorstellung in einer WerkstattKfZ-Ummeldungenund vieles mehrsame Buchten bis hin zuschroffen felsvorsprüngen.doch damit nicht genug.auch freizeitsportler, er -vier kategorien suchen:ge meinde bzw. region, aktuelleBadebedingungen,Blau e flagge und Wellen-Cala RatjadaJahresverträge(Jahresstellplätze) ab Euro 420,-holungssuchende oder stol -vorhersage sowie charakte-ze Besitzer von Vierbeinernristika des jeweiligen stran-finden auf der Insel genaudes. alle kategorien werdenden Meereszugang, der exaktnochmals unterteilt. fkk-auf ihre Wünsche und an-anhänger? kein Problem.sprüche zugeschnitten ist.lieber sandstrand? Bitte,Wer die Wahl hat, hat diegern. Besser kieselsteine alsQual.Planung ist alleseine praktische und übersichtlicheOrientierunghilfedurch den stranddschungelMallorcas bietet einmalmehr das Internet. unterdem offiziellen Portal www.platgesdebalears.com derfelsen? auch dieser Wunschkann rasch erfüllt werden.das beste ist aber, dass diehomepage in mehrerensprachen verfügbar ist: ne -ben katalanisch und kastellanischkönnen sich nutzerauch auf deutsch, englisch,französisch und Italienischinformieren. alle sprachver-Cala MillorGerne erfüllen wir Ihnen auch Sonderwünsche.Mietwagenvermittlung auf Anfrage – Sprechen Sie uns an!Ab 1,15 €pro TagShuttle Service & Valet Serviceam FlughafenAirport-Carparking-Mallorca S.L.C/ Canal de San Jordi, 1-307610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla)Balearenregierung findensionen funktionieren ein-24 Std. Service: 0034 - 971 126 954Wasserratten eine übersichtaller strände der Inseln undwandfrei, was bei spanischenWebseiten eher selteninfo@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com


6INSELBLICKAUSGABE 27 | AUGUST 2015ADVERTORIALs’ArenalMago ist übrigens die ältestefkk-Bucht Mallorcas. liegenund sonnenschirmefarbenes Wasser, einenwunderbaren sandstrandund auch einige anker-können ausgeliehen wer-plätze. ein tipp übrigensden, zudem gibt es ein res-auch zum schnorcheln.taurant.kaum besucht ist hingegenMindestens ebenso kleindie cala Mitjana, rund zehnund idyllisch ist die natur-kilometer entfernt von artà,belassene Badebucht calagelegen in einer von felsenVarques. sie lässt sich aller-umgebenen und windge-Die größte Macht des Universums"Vor langer Zeit überlegten die Göttinnen und Götter, dass es sehrschlecht wäre, wenn die Menschen die größte Macht des Universumsfinden würden, bevor sie tatsächlich reif genug dafür wären.Also entschieden sie, die größte Macht des Universums so zu verstecken,dass die Menschen sie nicht finden würden, bis sie reifgenug sein würden.Einer der Götter schlug vor, die größte Macht des Universums aufdem höchsten Berg der Erde zu verstecken. Aber schnell erkanntendie Götter, dass der Mensch bald alle Berge erklimmen würde unddie größte Macht dort nicht sicher genug versteckt wäre.Eine Göttin schlug vor, die sie an der tiefsten Stelle im Meer zu verstecken.Aber auch dort sahen die Götter die Gefahr, dass die Menschendie größte Macht des Universums zu früh finden würden.Dann äußerte der weiseste aller Götter seinen Vorschlag: "Ich weiß,was zu tun ist. Lasst uns die größte Macht des Universums im Menschenselbst verstecken. Er wird dort erst dann danach suchen,wenn er reif genug ist, denn er muss dazu den Weg in sein Inneresgehen." Die anderen Götter waren von diesem Vorschlag begeistertund so versteckten sie die größte Macht des Universums imMenschen selbst. Und dort wartet sie noch immer auf Dich!"vitäten im Bereich Wassersportanbietet. und werauch den tag zur nacht machenmöchte, kann eine derPoolpartys am hafen odereinen Partykatamaran besuchen.nicht anderes bietet calaMillor. nach leckeren cocktailsim “Bananas” oder“Manhattan” und einerdurchtanzten nacht im “karussel”oder “havanna”regeln. denn die sollten jakeineswegs die Partylauneschmälern, sondern lediglichdas Miteinander angenehmermachen. und daspasst hier einfach, sowohlrund um den berühmten“Balneario 6”, als auch inden typischen stimmungslokalen,wie “Bierkönig” und“Oberbayern”. der strand istwunderbar weitläufig undfeinsandig. die besten Voraussetzungfür die perfektedings nur über einen kurzenfußweg erreichen. das hatsie mit es caragol gemeinsam.der sandstrand ist ab-schützten natürlichen Bucht.Wer sich für s'amaradorentscheidet, befindet sichdirekt im naturpark calaCala Sa NauIm MentalTrainingstartest Du Deine Reisenach InnenDein Unterbewußtsein steuertzum Beispiel deine Fähigkeitim Strassenverkehr zu fun k -tionieren – lenken, kuppeln,Strassenverkehr beobachten...aber es kann noch deutlichmehr. Lerne deine Möglichkeiten...kann die katerstimmungam nächsten tag mit einemmorgendlichen ausflug anden weitläufigen strandauskuriert werden. Ist mandann wieder fit, laden tagsüberzahlreiche freizeitmöglichkeiten,wie surfen,segeln oder tauchen, zumadrenalin-kick ein.kombination der beiden“P”: Playa und Party.Hüllenlosin die Flutenfreuden des unbekleidetenstrandvergnügens sind vorallem an den stränden escaragol, an der cala Varquessowie der cala Mago bes-Cala MitjanaDu lernst und übst im MentalTraining:• Erlangen von Tiefenentspannung• Verwandlung von Müdigkeit in Fitnessund eine einfache sowie geniale Einschlaftechnik• Innere Ruhe und Gelassenheit zu finden, abzuschaltenund den Moment zu genießen• Mentale Methoden zur Zielerreichungund viele erprobte Ziele-Tipps!• Positive Beeinflussung Deines Gesundheitszustandeszu initiieren!• Ursachen und Sinn Deiner Probleme zu erkennenund sie los zu werden!• Mit Hilfe Deiner mentalen Fähigkeiten Deine Lebensumständein der objektiven Realität zu beeinflussen!• ...und anderes mehrzur Playa de Palma ist kaumetwas zu sagen. hier tobtder Bär – und das auch nacheinführung der Benimm -tens aufgehoben. letztereBucht liegt traumhaft umrahmtvon felsen und besitzteinen goldgelben, feinsandigenstrand. die calagelegen und eigenet sichauch bestens für familienmit kindern.Natur purWenn wir gerade schon vonnatürlichkeit sprechen, solltenauch einige tipps zu natursträndenauf MallorcaM o n -dragó. einkleiner aberfeiner sandstrand,Inselzeitungsspecial - Jochen becker exclusiv"MentalTraining!"Samstag, 22.08.2015 - Sonntag, 23.08.2015jeweils 9 Uhr - ca. 17 Uhr, Mittagspause ca. 13 - 14 UhrOrt: Marratxi , Teilnahme für kunden und LeserSonderpreis € 200,00Es Caragolnicht fehlen. zu nennensind da die cala sa nau, diecala Mitjana und s’amarador.zumindest die cala sanau ist kein echter geheimtippmehr. es gibt türkis -der flach ins Meer abfällt.eine snackbar bekämpftden kleinen hungerzwischendurch, schirmeund liegen können geliehenwerden.JOcHEN gEORgbEckERErfolgsTrainerPersonalcoachUnternehmerberaterAvenida gabriel Roca, 48 E - 07150 Port d’Andratx - MallorcaAm Hang 6 - 24256 Pratjau am Selenter SeeTel.: +49 4303 831 - Mobil: +49 170 8181854Jochen.becker@Pratjau.de - www.Jochen-becker.comCala VarquesCala Mago


AUSGABE 27 | AUGUST 2015 7INSELBLICKs’AmaradorCala AgullaWasser, Strandund Sportnicht jeder strandbesuchersportprogramme. Bestensgeeignet hierfür beispielsweisedie cala agulla. außergummi-Banane gebuchtwerden. auch die Playa deMuro präsentiert sich nichtne Vielzahl von angeboten,zu denen, neben surfenund segeln, auch Beach -möchte entspannen. Vielesurfen und Wasserski kön-nur für erholungssuchende.Menschen suchen geradeam Meer freizeit- undnen hier tretboote ausgeliehenoder ein ritt auf derauf rund sechs kilometernfinden sportbegeisterte ei -weiter auf Seite 8Wassersport-SträndeFamiliensträndeBarrierefreie SträndeNatursträndePartystrände FKK-Strände AnkerplätzeFotokulissen-SträndeHier die Übersicht der genannten Strände für jedenGeschmack und jeden Anspruch. Wer nicht nur aufBadevergnügen steht, findet an den mit einem Foto -apparat gekennzeichneten Stellen auch wunderbareBildmotive für das heimische Album. Zu nennen isthier beispielsweise Caló des Marmols, fernab vonTouristenpfaden gelegen, nach einem fünf Kilometerlangen Fußweg erreichbar. Beste Fotomotive findenSie auch an der Playa de Formentor, ein familienfreundlicherStrand mit einer traumhaften Berg -kulisse im Hintergrund. Und schließlich sollten Sieeinen Abstecher nach sa Calobra machen. Die rauenFelsen, der farbige Kies und das klare Wasser warenschon bildgewaltiges Panorama für den Blockbuster"The Cloud Atlas".Grafik: IZ / Quelle: check 24.comPlaya de FormentorCaló des Marmolssa Calobra


8INSELBLICKAUSGABE 27 | AUGUST 2015Es Trenc Sa Coma Cala Santanyívolleyball und tauchen ge-strandbesuch häufig nichtrettungsschwimmer vor OrtMeerseite. auf der suchehören. und dann sollten wirin sachen strandsportmög-ganz so einfach. hier helfendie barrierefreien strände,bietet er für jeden strandbesucherdas Passende. dienach geeigneten ankerplätzensind drei strände aufPort de Pollençalichkeiten auch es trencallen voran die Playa decala santanyí punktet vorMallorca besonders empfeh-nennen. der oft zitierte undPalma. an verschiedenenallem mit ihrer windge-lenswert: Port de Pollença,mittlerweile überlaufene ka-stellen befinden sich in di-schützten lage. strandbe -die cala Pi und die calaribikähnliche sandstrandrekter nähe zahlreiche Park-sucher mit eingeschränkterd’egos.bietet wirklich alles. am ab-plätze und auch behinder-Mobilität finden einfacheder große yachthafen vonschnitt es cotó können Pad-tengerechte hotels. undzugänge, rettungsschwim-Pollença bietet ausreichenddelboote und surfbretterauch der Wechsel zwischenmer und viele strandnahekurzzeitliegeplätze, und derausgeliehen werden.strand und strandbar ist hierParkplätze.Weg zum benachbartenBarrierefrei zumStrandvergnügenfür Menschen mit körper -lichen Behinderungen ist einproblemlos möglich. empfehlenswertist zudem derbarrierefreie strand von sacoma. nicht zuletzt aufgrundseiner Breite und derPer Bootzum StrandMittlerweile kommen vielestrandbesucher auch vonsandstrand ist nicht weit.die cala d'egos ist eine romantische,abgelegene Buchtim Westen der Insel. sie bietetkies, steine und kristall-Cala PiPORTA & ASSOCIATESRECHTSANWÄLTE | ABOGADOS | LAWYERSCala d’EgosDOMINIC JOHN PATRICK PORTARECHTSANWALT | ABOGADO | LAWYERdominic.porta@p-and-a.es www.p-and-a.es+34 971 71 58 83 +34 971 71 56 67 +34 673 37 85 23Carrer de Rubí, 13, 2°-1ª | 07002 Palma de Mallorcaklares Wasser. Wer kein Boothat, gelangt auf einem kleinenfußweg dorthin. denkensie an ausreichend getränkeund sonnenschutz –eine strandbar und schirmesucht man hier vergeblich.Im nordosten hingegen befindetsich die cala Pi, eineidyllische felsbucht und einechter geheimtipp für seglerund Bootsfahrer. sie findenhier einen weißen sandstrandund türkisfarbenesWasser.Marc Fischer


10INSELBLICKAUSGABE 27 | AUGUST 2015J&A PhotosTourismus boomt bis Septemberdie tourismussaison auf Mallorca soll in diesem Jahr so gut, wie seit langem nicht mehr werden. nach angabendes nationalen statistik Instituts (Ine) führte die Insel bereits im Juni hinsichtlich Belegung, übernachtungszahlenund Preiszuwächsen den spanienweiten Vergleich aller urlaubsregionen an. dieser trend werde sich bisseptember fortsetzen, heißt es. lag die auslastung der hotels im vergangenen Monat bei rund 81 Prozent, könneman in den kommenden Wochen mit einem weiteren Plus rechnen. die urlauberhochburg Playa de Palma werdezu 95 Prozent ausgelastet sein. auch in alcúdia und can Picafort legte vor allem die nachfrage von touristen ausgroßbritannien und skandinavien zu. cala d’Or verzeichnet, laut statisikinstitut, rekordzahlen. die situationin Palmanova sowie an der Playa de Muro entsprächen derjenigen des Vorjahres. auch die stadt Palma werdeihren umsatz im Bereich hotelerie im Vergleich zum Vorjahr verbessern. unterdessen hat die zentralregierungin Madrid den Vorschlag des balearischen tourismusministers Biel Barceló zurückgewiesen, ein so genanntestouristenlimit auf den Balearen einzuführen. Barceló hatte angeregt, die Besucherzahlen auf der Insel sowie aufIbiza, formentera und Menorca in den sommermonaten zu begrenzen. Wie der spanische MinisterpräsidentMariano rajoy sagte, müsse man im Bereich tourismus mit “extremer Vorsicht” handeln. RedaktionMedizinischeVersorgung für alledie Balearenregierung prüft derzeit die Möglichkeit, illegalen ein -wanderern erneut das recht auf kostenfreie medizinische Versorgung undarzneimittel einzuräumen. ein entsprechender Vorschlag liege auf demtisch, erklärte gesundheitsministerin Patricia gómez. konkret gehe es umrund 15.000 auf Mallorca und den nachbarinseln ohne genehmigunglebende ausländer. Ihnen war im Jahr 2012 auf Basis eines dekrets derspanischen zentralregierung und eines erlasses der konservativen Vor -gängerregierung die gesundheitskarte aberkannt worden.Wie regierungsprecher Marc Pons erklärte, sei dies eine ökonomisch ineffizienteund sozial grausame entscheidung gewesen. es lägen keine genauendaten über die tatsächlichen einsparungen vor, so die gesundheitsministerin.zudem gehe die regierung davon aus, dass die dadurch imkrankheitsfall verbunde -ne Inanspruchnahme dermedizinischen notdiens -te weitaus mehr kostenverursache, als die Behandlungdurch einen regulärenhausarzt auf Ba -sis der gesundheitskarte.Bei den Betroffenen handeltes sich um illegaleausländer in spanien, dieweder Mitglied des sozialsystemssind oder auswirtschaftlichen gründender zugang bislang verwehrtist. RedaktionJ&A PhotosRockerboss Hanebuth ausUntersuchungshaft entlassenex-“hells angels“ chef frank hanebuth ist aus der untersuchungshaftin cádiz entlassen worden. das entschied die dritte strafkammer des nationalenstrafgerichtshofs in Madrid. nach angaben der höchsten richtersind die Vorwürfe nicht so gravierend, wie der zuständige ermittlungsrichteres bislang feststellte. die enlassung ist jedoch an auflagen geknüpft:hanebuth darf spanien nicht verlassen und muss sich jeden tag bei derPolizei melden. darüber hinaus müssen 60.000 euro als kaution hinterlegtwerden. dem rockerboss werden,unter anderem, erpressung und Mitgliedschaftin einer kriminellen Vereinigungvorgeworfen. hanebuth war,zusammen mit 25 weiteren tatverdächtigen,im Juli 2013 auf Mallorcafestgenommen worden. RedaktionBalearen-Uni punktet internationaldie universität der Balearen in Palma de Mallorca ist im internationalenranking der 1.000 besten universitäten der Welt um 54 Plätze nach obengeklettert. nach angaben des center for World ranking (cWur) liegt dieuIB aktuell auf Position 660. In derBewertung, die unter anderem diekriterien ausbildung, forschung undzukunftsperspektiven umfasst, erhieltdie Balearenuniversität 44 von100 möglichen Punkten. spanienweitliegt die uIB auf rang 20. RedaktionJ&A PhotosJ&A PhotosPilotstudie amAirport Palmader flughafen von Palma deMallorca son sant Joan wurdevon der Behörde für flugsicherungin Brüssel eurocontrol füreine Pilotstudie zur Passagier -abfertigung ausgewählt. Bei demProjekt mit dem namen sesargeht es um den zusammenhangmöglicher Verspätungen bei abflügenund dem eintreffen vonPassagiere am gate.ziel ist es, Verbesserungen beiabläufen zu schaffen und dieWege der fluggäste von der ankunftam airport über die sicherheitskontrollenbis hin zum einstiegzu optimieren. die studieist teil des internationalen Projektessingle european sky, dasdurch die Vereinheitlichung desluftraums flugzeiten verkürzensoll. RedaktionJ&A Photos '%-" &'(%"'& (& $#%' %,' "% #$$" ( '(% )"'& *("%&." #('"''%') "#' (" " (""%#*" #***&(""+(&$$#!


AUSGABE 27 | AUGUST 2015 11INSELBLICKInszenierungumMitternachtJ&A PhotosEine Taschenlampe und jede Mengedunkle Treppenaufgänge: Eine Führungdurch Palmas Stadttheater bei NachtVom „Sala Petit“ führt uns Torres an-halbe Stunde und etliche Zwischen-schließend in die „Sala Zero“, einemstopps in Garderoben-Räumen, derJ&A PhotosAusstellungsraum, in dem ein antikerFilm-Projektor steht, mit demBühnenwerkstatt, dem „Tertulien-Saal“ sowie andere RäumlichkeitenAnfang des 20. Jahrhunderts die ers-später, steht die Gruppe schließlichVicens Torres hat es einfachdrauf. Auf Knopfdruck inszeniertder mallorquini-dort jeden Mittwochabend um 22Uhr angeboten. Mit Erfolg, soscheint es. „Ohne vorige Reser -Eine mittelprächtige Untertreibung.Gerade einmal zwei Mann haben inden schmalen Treppenaufgängen,ten Kinofilme auf Mallorca gezeigtwurden.Mittlerweile hat sich die Gruppeselbst auf der Bühne, um im Halbdunkelnpure Theaterluft zu schnuppern.Torres lässt die Truppe zumsche Schauspiellehrer eine Krimi-vierung hat man keine Chance mit-welche die insgesamt vier Stock-daran gewöhnt, im mysteriösenSchluss zur typischen Schlussakt-film-Dramatik, die selbst Altmeisterzukommen“, verrät uns Torres beiwerke miteinander verbinden, ne-Schein der Taschenlampe durchsVerbeugung antreten. Grandios!Alfred Hitchcock in Verlegenheit gebrachthätte. Gerade eben zum Beispiel.Kaum hatten sich unsereder Begrüßung.Und dann geht es auch schon los.Nach einem kurzen geschichtlichenbeneinander Platz. Dazu ist es auchnoch stockfinster. „Ob die kein Geldfür die Stromrechnung haben?“,Treppenhaus zu tapern. Der Lichtkegelvon Torres Funzel bewirkt nichtnur eine gewisse Art von dramati-fåÑçWDie nächtlichen Führungen in Pal-Augen für einen kurzen AugenblickAbriss vor der Aussenfassade desfragt eine ältere Besucherin ange-scher Spannung – man muss ständigmas „Teatre Principal“ finden nochan die neongrelle Beleuchtung in1667 eröffneten, 1858 von einemsichts der ausgeschalteten Beleuch-aufpassen, nicht über Türschwellen,mindestens bis Ende September jedendem kleinen Aufführungssaal vonFeuer vollkommen zerstörten, an-tung, während wir uns hinter demstehen gelassene Putzeimer oder an-Mittwochabend von 22 bis 24 UhrPalmas Stadttheater gewöhnt, schonschließend wiederaufgebauten, zigtanzenden Licht von Torres kleinerderes Gerät zu stolpern –, sondernstatt. Es wird in der Regel Katalanischknipst Torres das Licht wieder aus.mal umgebauten und 2007 komplettTaschenlampe die Stufen zum erstenhat auch den interessanten Neben-oder Spanisch gesprochen. Führun-Und seine Taschenlampe an. Einfachmodernisierten Theaters führt TorresZwischenstopp hinauftasten.effekt, dass die Zuhörer seine mitgen in deutscher Sprache werden abgenial.uns endlich ins Innere. Aber nichtEs ist der „Sala Petit“, ein Vorführsaalreichlich Witz und allerhand Anek-Gruppen von mindestens 15 Per -Vor einer knappen viertel Stundeetwa durch durch das Foyer, sondernfür kleinere Theater- oder Musik -doten gespickten Erklärungen sehrsonen angeboten. Der Preis liegt beiwaren wir mit ihm und 30 weiterendurch den Lieferanteneingang, derevents mit einer Kapazität für knappviel aufmerksamer folgen als viel-5 Euro pro Person. Eine Vor-Reservie-Besuchern zu einer nächtlichen Be-sich etwas unterhalb der Plaza Major200 Zuschauer, wie Torres erläutertleicht bei hellem Tageslicht.rung per Email ist ratsam. Alle Infossichtungsstour durch das Teatrebefindet. „Es ist hier ein wenig engund dabei mit seiner Funzel denDie Stimmung entspannt sich jeden-im Internet unter www.teatreprinciPrincipal aufgebrochen. Die so ge-und dunkel“, warnt uns der Night-schwarz-dunklen Raum von obenfalls im Laufe der Zeit, es wird impal.com.nannten „visitas nocturnas“ werdenguide vor dem Betreten.nach unten ableuchtet.Dunkeln gekichert und gelacht. Eine^åÇêÉ~ë=gçÜå


12INSELBLICKAUSGABE 27 | AUGUST 2015Foto: Danyel André Photographyder Blick zum Branchen-nachbarnist nichtzwin gend verwerflich.schliesslich muss man als unternehmerden Markt im auge behalten,möglichst up-to-date seinerfolgsausgang ungewiss. dasgeld und die nerven sollten sieanders einsetzen. denken sie malüber eine einzigartige Positio -nierung nach. schaffen sie dasQuäntchen mehr service, denkundschaft erhöht unsere empfehlungsquote.Wiederholungskäufegarantieren dauerhaftigkeit.genauso müßig sind dieewigen fahndungen nach dembilligsten lieferanten und dessenNolte Küchenexpandiert aufder Inselund eben auch reagieren können.technologischen Vorsprung oderschnelleres Wechseln als die lieb-der bekannte deutsche kü-Manchmal arten derlei Beobach-kreieren sie neue nischen in Ihrerschaften casanovas. langfristigechen-ausstatter „nolte“ expan-tungen im konkurrenzkampf aus.Branche. nutzen sie Ihre kreati-Beziehungen führen zu Vertrauendiert weiter auf Mallorca. „umdas schöner, schneller und bes-vität und energie für Ihr geschäftund Verlässlichkeit.der neuen Markenstrategie desser richtet sich gegenüber dem,und nicht für den konkurrenten.Wenn wir diesen kreis mit uraltenunternehmens gerecht zu wer-der das gleiche macht, wie manhauen und stechen scheint auftugenden – früher sprach manden, benötigen wir mehr aus-selbst. genau da liegt die krux.Mallorca unter den deutschenvon handschlags-Qualität – ge-stellungsfläche“, erklärte nolte-schon vergessen, dass der kundeselbständigen verbreiteter als an-füllt haben, werden wir den Blickgeschäftsführer ralf heitkamp.îçå j~êâìë=iáÉÄëÅÜÉêim Mittelpunkt unseres schaffensstehen sollte? Wer sorgt dafür,derswo. es geht nicht um Marktanteile,sondern ums überleben.auf unsere konkurrenz wohlwollenderund souveräner werfen.aus diesem grund wird in dernolte-niederlassung in Mana-jÉáå=^ìíçIãÉáå=e~ìëIãÉáå=_ççí>dass wir am abend genug zuessen oder eben ein auto, hausoder Boot haben? treffer! derkunde. und nicht unser Mitwettbewerber.Was bringt ein lang andauernderVerdrängungskampf?discounts die, Ihrem Widersa-die gute erziehung ist schnellvergessen.auch geschäftliche ethik kannein Wettbewerbsvorteil sein.schliess lich arbeiten wir mit undfür Menschen. schon der umgangmit unseren Mitarbeiterngetreu dem Motto: leben undleben lassen.Partnerschaftliches Miteinanderfinden Unternehmerbei Business de Baleares.Einfach mal vorbeischauen. Anmeldungcontact@bdeb.eucor die ausstellungsfläche umstrukturiert.In santa Ponsa solldie ausstellungsfläche durcheinen umzug in der gemeindeverdoppelt werden. Bei noltegibt es seit wenigen Monatendie unterteilung in drei Quali-Und beim Nachbarn ist alles noch größer.Ärgerlich und manchem Zeitgenossenkann das schon mal die Laune vermiesen.Auch Unternehmer schauen auf ihre Mitwettbewerber.Ist das sinnvoll? Oder sollteman sich auf sich selbst konzentrieren?cher die zornesröte ins gesichttreiben, abmahnung und unterlassungsforderungen,die Ihrenanwalt reich machen und ihr –vor lauter strategischer kriegs -führung – schlechter schlaf.sollte respektvoll sein. der kundeist unser Partner, dem wir nicht irgendetwasabliefern, sondern diebestmöglichste leistung zumebensolchen Preis. frühzeitigetransparenz gegenüber derDer Autor ist Präsident vonBusiness de Baleares undgeschäftsführender Gesellschafterder Schweizer PAM ProjektAmbient Media GmbH.tätsstufen. neben dem bisherigennolte-Matrix Produkt wirdauch die Premiumklasse „nolteneo“ sowie „eco Baleares“ fürpreisbewusste kunden ange -boten. RedaktionIberostar bautLuxus-Hotelder mallorquinische hotel- und touristik-konzernIberostar plant auf Mallorca den Bau einesluxushotels. das 5-sterne-hotel Iberostar grandhotel Portals nous, das über 63 zimmer verfügenwird, wird in der Bucht von Portals nous nahePuerto Portals erbaut. es ist damit das 15. hotelvon Iberostar auf der Insel. geplant ist die er -öffnung für Mai 2016. Mit dem Bau des hotelsunterstreicht das unternehmen erneut sein en -gagement in der region und die förderung desQualitätstourismus. das gebäude wurde von demrenommierten holländischen designer MarcelWanders entworfen, der international für seinearchitektur- und Innenausstattungsprojekte bekanntist. der Qualitäts- und servicestandard wirdentsprechend der hauseigenen spitzenklasse „thegrand collection“, der besten kategorie von Iberostarhotels & resorts, von höchster exklusivitätsein. RedaktionJ&A PhotosSo viel verdientman auf denBalearender durchschnittliche Brutto-Jahreslohn, der auf den Balearenbezahlt wird, beträgt rund20.800 euro. das teilte das spanischestatistikinstitut (Ine) vorkurzem mit. Im Vergleich zum2014 sind die einkommen da -mit um fast ein Prozent gesunken.die Balearen liegen beimJahreseinkommen unter demspanischen durchschnitt, derknapp 22.700 euro beträgt. ammeisten verdienen arbeitnehmerim Baskenland mit einemBrutto-Jahreseinkommen von26.915 euro. danach folgen dieregion Madrid (26.215 euro)und katalonien (24.254 euro).die geringsten löhne werden inextremadura (19.130 euro) gezahlt.Redaktion


AUSGABE 27 | AUGUST 2015 13INSELBLICKWas kaufen Mallorquiner amliebsten im Internet?J&A Photosnach einem jüngsten Bericht des spanischen telefonkonzerns „telefónica“ benutzen runddie hälfte aller vernetzten haushalte auf den Inseln das Internet regelmäßig zur shoppingtour.doch für welche Online-dienste geben Mallorquiner, Menorquiner und Ibizenkos amliebsten geld aus?nach statistiken von telefónica zücken Balearen-Bürger ihre kredit- oder debitkarte vor allemfür Online-dienstleistungen in der reisebranche. also zum kaufen von flug- und fährticketsoder für die reservierung von Mietwagen und hotelunterkünften. auf Platz 2 stehen In ternetkäufefür sport- und freizeitbekleidung, dahinter folgen elektronik-artikel wie smartphones,laptops oder fernseher. Bei einer jüngsten umfrage des telefonkonzerns gaben über 30 Prozentaller „Internauten“ auf den Balearen an, in den letzten drei Monaten mindestens einmalim Internet eingekauft zu habe. RedaktionSpanien macht 2015 weniger SchuldenJ&A PhotosPositive entwicklung in spanien: die Wirtschaft des landes erholt sich schneller als bislanggedacht. laut Internationalem Währungsfonds dürfte das Wirtschaftswachstum dieses Jahrmit mehr als drei Prozent so stark ausfallen wie in keinem anderen großen land der eurozone.Wegen der anziehenden Wirtschaft kann sichspanien dieses Jahr erlauben, deutlich weniger schuldenals geplant aufzunehmen.unter dem strich müssen insgesamt nur 53 Milliardeneuro am kapitalmarkt eingesammelt werden. Im dezember2014 waren noch zwei Milliarden mehr veranschlagtworden. damit stehen die aussichten gut, dass die re -gierung in Madrid das defizit wie geplant auf 4,2 Prozentdes Bruttoinlandsprodukts drücken kann. das land liegtjedoch noch immer über der im Maastricht-Vertrag festgelegtenObergrenze von drei Prozent. RedaktionDamit aus Ihrem Geldmit Sicherheit mehr wirdDie Tages- & Festgeld-Konzepteevon Ramrath & PartnerPlatz 1aller geprüften Anlage-und Vermögensberaterin Deutschland 2015TAGESGELDØ 1,5 % p. a.Jetzt informieren:tagesgeld@ramrath-partner.deFESTGELD4 % p. a. Laufzeit 1 JahrJetzt informieren:festgeld@ramrath-partner.deBeratung & Sicherheit nach deutschem Recht!Termin vereinbaren einbaren oder Informationen anfordern:(KostenloseTel. 900 834 770(KostServicenummer)Mit Sicherheitmehr Rendite!Chinesen kaufen spanischen Geister-Airportes war kein wirklich gutes geschäft für die spanische seite: 450 Millionen euro hatteder Bau des flughafens von ciudad real gekostet. für 10.000 euro ging er nun an daschinesische unternehmen tzaneen International. die chinesen waren bei der Ver -steigerung der einzige Bieter, berichtet die nachrichtenagentur efe. das käufer-unter -nehmen kündigte nach Medienberichten an, 60 bis 100 Millionen euro zu investieren.Mehrere firmen in china seien daran interessiert, denflughafen zu einem wichtigen umschlagsplatz fürihre exporte nach europa zu machen.ciudad real ist nur einer von vielen sogenanntenJ&A Photos„geister-flughäfen“ in spanien, die in einem Bau -fieber entstanden und das land in eine tiefe Wirtschaftskrisestürzten. RedaktionVermögensaufbau und Finanzplanung seit 1972DeutschlandRamrath & PartnerAm Schornacker 6 • 46485 WeselFon+49 (0) 281 460 916 0MallorcaIberia VersicherungenBoulevar de Santa PonsaGran Via Puig de Castellet 1Fax+49 (0) 281 460 916 2907180 Santa Ponsainfo@ramrath-und-partner.detner.dewww.ramrath-und-partner.detner.deinfo@iberiaversicherungen.comwww. iberiaversicherungen.comiaversicherungen.com


14INSELBLICKAUSGABE 27 | AUGUST 2015J&A PhotosPort Adriano wurdenach einem aufwendigenUmbau vor drei Jahrenneu eröffnet.Showtimezwischenden StegenOb Modeschau, Sunset-Markt oder Rock-Konzert:In Mallorcas beiden Edel-Marinas Puerto Portals undPort Adriano dreht sich in den kommenden Wochennicht alles um teure Yachten.der „Buena Vista social club“ist schon an einigen illustrenOrten der Welt aufgetreten.zum Beispiel im „royal Operahouse“ in london. Oder im „hollywoodBowl“ von los angeles. zuletztgastierte die weltberühmte kuba -nische Musik-formation in einemyachthafen. natürlich nicht in irgendeinem.Vielmehr in Port adria -no, Mallorcas superyacht-Marinaunterhalb der ferienwohnanlage eltoro.das konzert der gruppe ist teil einesrigoros geplanten unterhaltungsprogrammesder vom französischenstar-architeken Philippe starck umgestaltetenund vor drei Jahren neueröffneten edel-Marina.„Port adriano ist ja weit mehr als nurein hafen, in dem Boote und yachtenliegen. Wir wollen auch residentenund auswärtige gäste, die unsnoch nicht kennen, verstärkt dafürbegeistern, bei uns einen tag oderein paar stunden zu verbringen“,sagt geschäftsführerin Isabel teruel.um die Veranstaltungen zu organisieren,hat sie bereits eine eigeneMarketing-direktorin angestellt.kein einzelfall. auch im nur wenigeseemeilen entfernten Puerto Portalssetzt man verstärkt auf die Mixturaus lifestyle und liegeplätze. „Wirbieten unseren Besuchern und gästenein ganzjähriges angebot an Veranstaltungen.dazu gehören verschiedeneBenefiz-events, eine Oldtimer-rallye,regatten, Modeschau,Mehr als500per HandgefertigteModelle


AUSGABE 27 | AUGUST 2015 15INSELBLICKJ&A PhotosUNSERE HELVETIA GEBÄUDE-UND HAUSRATVERSICHERUNGEs geht nichts über das eigene traute Heim.Lassen Sie es nicht zu, dass Risiken undunvorhergesehene Ereignisse Sie um Ihrewohlverdiente Ruhe bringen.Sorgen Sie für einen angemessenen Versicherungsschutzmit einer Gebäude- und Hausratversicherungunserer HELVETIA.Nachstehend haben wir Ihnen einmal dreiPrämienbeispiele für eine Wohnung, einnormales und ein größeres Haus aufgezeigt.HELVETIA HOGAR Beispiele:Puerto Portals wurde vom deutschen Unternehmer Klaus Graf 1987 gegründet.Nach seinem Tod im vergangenen Jahr führt nun Tochter Corinna im Hafen die Geschäfte.WOHNUNG 80m2Gebäude € 80.000Hausrat € 15.000Haftpflichten € 150.000Jahresprämie € 186,99HAUS 300m2Gebäude € 450.000Hausrat € 60.000Haftpflichten € 150.000Jahresprämie € 596,07HAUS 100m2Gebäude € 150.000Hausrat € 30.000Haftpflichten € 150.000Jahresprämie € 295,95Wie man hier sieht,befinden sich diePrämien im günstigenBereich.Weihnachtsfeiern und, und, und...“,sagt corinna graf, tochter des vor rundeinem Jahr verstorbenen deutschen Industrie-tycoonsund hafen-gründersklaus graf. zu den highlights im sommerlichenVeranstaltungskalender derMarina zählt ein sogenannter „sunsetMarket“, der bis ende august an jedemMittwoch und donnerstagabend entlangdes hafen-Boulevards aufgebautgagierte schauspieltruppe, die in abständenvon 15 Minunten zahlreichetanz-, zirkus-, slapstick-einlagen aufder über 200 Meter langen geschäftsmolepräsentiert.die diversen show- und entertainment-angebotescheinen sich sowohlfür corinna graf als auch Isabel teruelauszuzahlen. das geschäft läuft in bei-verpachtet. unsere wirtschaftlichen erwartungenhaben sich damit erfüllt“,sagt teruel.und in Puerto Portals sind alle der rund640 verfügbaren liegeplätze komplettausgebucht. dort stehen in den kommendenMonaten dennoch neuerungenauf dem Programm. anläßlich des30-jährigen hafengeburtstages im komendenJahr soll die Marina moderni-Auflistung der Garantien:Brand, atmosphärische Phänomene,Blitzeinschlag, Wasserschäden, Vandalimus,Sturmschäden, Bruchschäden, Raub,Plünderung, Diebstahl, Haus und GrundbesitzerHaftpflicht, Privathaftpflicht, Hundehalterhaftpflicht,Rechtsschutz.Lassen Sie sich einfach von uns ein Angeboterstellen - selbstverständlich ohnejegliche Verpflichtung für Sie!wird.In Port adriano trägt die „fun Parade“den Marinas gut. „Wir sind mit der auslastungder liegeplätze sowohl hinsichtlichihres Verkaufes als auch dersiert werden. „Wir setzen bei der Modernisierungvor allem auf nachhaltigkeit.geplant sind unter anderem dieLaden Sie die Neue kostenlose App vonHainzl Versicherungen für IOS und Android.jeden abend nach sonnenuntergangVermietung mehr als zufrieden. auchInstallierung einer aufladestation fürzur unterhaltung der hafengäste bei.die lokale auf unserer großen ge-elektrische autos, eine Verbesserungdabei handelt es sich um eine extra en-schäftsmole sind zu fast 100 Prozentder bisherigen recycling-Möglich -keiten sowie der einbau von energie-ef-Events im Hafenfizienten einrichtungen und ausstattungin den restaurants und geschäften.und es sollen noch ein paar mehrPORT ADRIANO:lokale im hinteren hafenbereich entstehen“,sagt corinna graf.IOSAndroid- Jeden Abend bis Anfang September:„Fun Parade“Eine Schauspieltruppe präsentiert Slapstick- und Zirkuseinlagen entlang derGeschäftsmole.- 4. August: Konzert von Roger Hodgson, ehemaliges Mitgliedder Rock-Gruppe „Supertramp“.- 8. August: Konzert der spanischen 80er Jahre Formation „Los Secretos“- 10. bis 13. September: Internationale Segelyacht-Regatta„Silver Bollard“ für X-Yachten.PUERTO PORTALS:- Jeden Mittwoch- und Donnerstagabend: „Sunset Markt“Verschiedene Handwerks- und Gastrostände, Live-Musik und DJ-Sessionsentlang des Hafen-Boulevards. Eintritt kostenlos, bis Ende August- Frühjahr 2015:„Pret-a-Portals“ - Internationale Modeschauals konkurrenten sehen sich dennochweder graf noch teruel. „Von konkurrenzkann überhaupt nicht die redesein. Wir ergänzen uns vielmehr. yachtensind ja nicht an einen Ort gebunden.Ihre eigner oder charterkundenwollen mit ihren schiffen ja die Inselmit ihren zahlreichen Buchten undstränden genießen. und umso mehrqualitativ hochwertige Marinas es hiergibt, umso besser wird der ruf der Inselals qualitativ hochwertige yacht-destination“,so teruel.Andreas JohnPlaza Cort 12 - 207001 Palma de MallorcaTel. 971 228 706www.hainzl-gruppe.combetker@hainzl-gruppe.comIhre Schweizer Versicherung.


16INSELBLICKAUSGABE 27 | AUGUST 2015LEUTE, LEUTE! – GESTERN & HEUTEglück im unglück hatte die britische hollywood-schauspielerinCatherine Zeta-Jones bei ihrem urlaub vor wenigen Wochen aufMallorca. nach Berichten der zeitung „ultima hora“ platzte derfrau von us-filmstar Michael Douglas bei einem ausflug mitihrer Mutter ein reifen. hilfe bekamen beiden unerwartetvon einem vorbeifahrenden touristen-ehepaar, das denreifen von zeta-Jones’ Mietwagen kurzerhand wechselte.Michael douglas besitzt seit Mitte der 90er Jahre die fincas’estaca an der Westküste Mallorcas, in der auch seine fraudes Öfteren einen kurzurlaub verbringt.Weniger unproblematisch verlief der Ibiza-urlaub von zeta-Jones arbeitskollegen, der filmlegende Robert deNiro. zusammen mit seiner familie verbrachte der mehrmalige Oscar-Preisträger ein paar tage ferien auf Mallorcas„wilder“ nachbarinsel. aber nicht um Party zu machen. auf der yacht des us-amerikanischen Multi millionärs JamesPacker, lebensgefährte von sängerin Mariah Carrey, ging de niro des Öfteren auf Bootstörn.fans des britischen glamour-Pop der 1980er Jahre dürftenSteve Norman noch sehr gut in erinnerung haben. derheute 50jährige Musiker feierte als saxophonist dergruppe „Spandau Ballet“ mit hits wie „true“ und„gold“ Welterfolge. am 19. august ist die formationim zuge ihre „reformation tour“ im Ibiza rockshotel zu sehen und zu hören. norman verriet ineinem Interview mit der spanischen zeitung „elMundo“, dass er die verstorbene englische Prin -zessin Lady Di nach einem konzert einmal gefragt,ob sie mit ihm in eine disko gehen würde. Ihre antwort:„das würde ich total gerne machen. aber manlässt mich das sicherlich nicht“.„frühstück in santanyí“ heißt diebrandneue single von schlagersängerin Birgit Langer. die künstlerin war im Juli zugast auf Mallorca, um, gemeinsam mit radio aleman, das Musikvideo zum titel zupro duzieren. neben szenen auf dem Wochenmarkt des Ortes wurde auch in der Bar„niagara“ von can Picafort und an verschiedenen stränden gedreht. das eigentlichefrühstück gab’s übrigens im restaurant „goli“. hier wurden, zur überraschung aller,auch team und gäste tatkräftig miteinbezogen. nach über 19 erfolgreichen Jahren alsfrontfrau der Band „fernando express“ präsentiert Birgit langer mit dem song, derlust auf einen spontanen Besuch auf der Insel macht, einen Vorgeschmack auf ihr imherbst erscheinendes album.deutschlands Basketball superstar DirkNowitzki kommt nach Mallorca. der 37jährigeProfi-spieler des us-amerikanischen nBa teams Dallas Mavericks will sich nachzeitungsberichten vom 8. bis 13. august in einem trainingslager in Palma auf dieBasketball-eM vorbeiten, die anfang september in mehreren europäischen großstädtenausgetragen wird. nowitzki hatte bereits 2011 bei einem testspiel gegenspanien in der „Palma arena“ gespielt.


AUSGABE 27 | AUGUST 2015 17INSELBLICKMallorcas wohl berühmtester chefkoch, Gerhard Schwaiger,verlässt das gourmet-lokal „tristán“ in Puerto Portals.grund ist nach zeitungsberichten die übernahme desberühmtes Promi-lokals durch eine galicische gastrounternehmensgruppe.schwaiger erklärte gegenüberdem „Mallorca Magazin“, dass er nicht bereit sei,„einem neuen herr zu dienen“. außerdem plane erdie eröffnung eines eigenen lokals in Palma. das„Tristán“ zählte bisher durch gerhard schwaiger zuden feinsten lokalen der Insel. unter seinen fittischenhatte das restaurant 18 Jahre lang zwei, und seit 2012einen Michelin-stern geführt.auch nowitzkis mallorquinischer arbeitskollege, spaniensBasketball-star Rudy Fernández, machte kürzlich auf der Inselvon sich reden. so heiratete der für real Madrid spielendeMallorquiner seine langjährige le bens gefährtin, das spanischetop-Model Helen Lindes. Ort der trauung war das britischeluxusanwesen „la for taleza“ in Port de Pollensa.Denise Latocha, Sassan Mikhtchi& Andrea Zerbst (v.l.n.r.)NACHRUFTrauer um Andrea Zerbstdie seit Jahren auf Mallorca ansässige unternehmerin andreazerbst ist Mitte vergangenen Juli nach langer, schwerer krankheitgestorben. die sympathische deutsche war viele Jahre für die Ver -sicherungsagentur „Iberia Versicherungen“ tätig. deren geschäftsführermöchten mit folgendem nachruf von ihrer langjährigenPartnerin abschied nehmen:“Vom herbst 1998 bis zu einem letzten Besuch an ihrem sterbebettsind wir unzertrennliche, loyale freunde und geschäftspartner geblieben.Wie nur wenige hat andrea zerbst Mallorca geliebt. Ihre finca, ihrengarten, ihre katzen, all diese dinge haben sicherlich einen großen teil ihres leben ausgemacht. andrea war stets vollerlebensfreude und hat uns im Büro alle mit ihrem herzhaften humor angesteckt. Wir alle erinnern uns gern an ihr lachenund ihre liebenswerte art. sie hatte so viele Pläne und Ideen. und sie hat bis zum schluss nie über ihre krankheit gejammert,sondern stattdessen im mer nur positiv nach vorne geschaut und gekämpft.auch bei unseren kunden war andrea sehr beliebt. sie hatte immer für jeden ein offenes Ohr und konntestets durch ihre beachtliche fachkompetenz überzeugen. andrea hat wirklich jeden bis zum schlussmit ihrer mentalen stärke und weiterhin fröhlichen haltung beeindruckt.nun hat Mallorca eine tolle residentin verloren.Wir werden andrea sehr vermissen, möge sie in frieden ruhen – sie wird immer einen Platzin unseren herzen haben.Wir möchten allen kunden und freunden danken, die andrea in ihrer schweren zeit sotoll unterstützt haben.“Denise Latocha und Sassan Mikhtchi von Iberia Versicherungen


18LIFESTYLEAUSGABE 27 | AUGUST 2015alle Fotos: Alfa Pizza ItalienBELLA ITALIAMIT DEM EIGENEN PIZZA-OFEN„Alfa Pizza Italien“ bietet auf Mallorca erstmalshochwertige Backöfen italienischer Bauartfür Haus, Garten oder Terrasse■ Hochwertige Pizza-Öfen fürden Innen- und Außenbereichin neuartigem Design■ Bauart nach originalitalienischen Steinöfen■ 90 Sek. Garzeit für eine Pizza■ Betriebstemperatur von 400°Cin 15-20 Minuten■ Öfen auf Rädern, standortvariabel■ Große und kleine Ausführungen■ Können auch mit Gasbetrieben werden■ Öfen auch zur Beheizung vonWintergärten oder Aussenkücheneinsetzbar. Outdoor-Schlemmendas ganze Jahr über.■ Auch für Gastronomie-Betriebein vielen verschiedenenAusführungen erhältlich■ Erhältlich auch als Einbausatzfür Küchen mit tollen DesignsDie Öfen von “Alfa Pizza”erfüllen höchste Qualitäts-und Design-Ansprüche.Mit einem „Alfa“ -Ofen erweiternSie sowohl Ihre Außen-Küche alsauch Ihre Einbauküche – ganznach Ihren persönlichen Vor -stellungen.Backöfen für denAußenbereichDie Öfen der FORNINOX Reihefür den Außenbereich sind flexibeleinsetzbar: ob Garten, Verandaoder auf der Terrasse. Die prak -tischen Räder an der Unterseiteermöglichen eine totale Be we -gungsfreiheit, die für einen Design-Holzofenmit direkter Backfunktionsonst undenkbar wäre.Die Kuppel aus Edelstahl erlaubtin kürzester Zeit hohe Temperaturen.Und die Schamott-Backflächegarantiert den typisch knusprigenGeschmack und Geruch,den Sie bereits von Ihrer Lieblingspizzeriaher kennen.Backöfen für denInnenbereichWas ist schöner als nach Hau sezurückzukommen und die angenehmeund gemütliche Wärme


AUSGABE 27 | AUGUST 2015 19LIFESTYLEdes Feuers in Ihrem Haus zu genießen?Holzbacköfen, die sowohl eineleganter Blickfang sind als auchals Heizelement dienen, bringeneine gehörige Portion italienischenLifestyle direkt zu Ihnen insHaus.Mehr Infos erhalten Sie überSun Pool S.L.Tel. 971 16 66 66Mobil 629 75 22 98service@sunpool.dewww.sunpool.defotoliaItalienische Pizza selbst gemachtItalienischer Pizzateig: 500 Gramm Mehl / 250 ml Wasser / 10 Gramm Hefe (= 1 Päckchen Trockenhefe) / 1 PriseSalz / 3 Esslöffel OlivenölItalienische Pizzasoße: 1 Dose geschälte, ganze Tomaten / 1-2 frische Tomaten / 1 kl. Zwiebel / 1 Knoblauch zeheSalz / 1 TL Zucker / Oregano / Basilikum / natives OlivenölZubereitungMehl sieben und alle Zutaten zusammen in eine große Schüssel gegen. Wenn frische Hefe verwendet wird – was bei demItaliener immer der Fall ist – muss diese vorher in ein wenig Wasser aufgelöst werden. Alle Zutaten verrühren, bis ein glatterund geschmeidiger Teig entstanden ist. Der Teig muss nun 1,5 bis 2 Stunden gehen. Der Teig ist fertig, wenn er etwa auf dasDoppelte seines Umfangs aufgegangen ist. Am schnellsten ist es, wenn die Schüssel an einen warmen Platz gestellt wird.Das Gemüse putzen und ganz fein schneiden, mit einem Schuss Olivenöl anbraten. Zucker zugeben und karamellisieren.Die Dosentomaten in das Gemisch gegeben werden und köcheln lassen, bis eine sähmige Sauce entsteht, würzen.


20LIFESTYLEAUSGABE 27 | AUGUST 2015GENUSS FÜR ALLE SINNEDas Restaurant „Anoa“ in Santanyí besticht durch exzellente Küche mitganz persönlicher Note. Eine neue Tapas-Bodega wartet nebenan.Schon beim Betreten des Lokalsspürt man die persönliche Note.Das Team um Carolin Kempkes begrüßtjeden Gast als Freund desTageskarte findet man die Empfehlungendes Hauses. Das Anoa zeichnet sich dabeiaus als ein Restaurant für die ganze Familie:Auf der Karte stehen neben außerge -sen Auswahl an mallorquinischen und spanischenWeinen kann man den Tag nichtbesser ausklingen lassen.Sandra StehmannHauses. Die Chefin des Anoa-Restaurantswöhnlichen Tapas, Fleisch-, Nudel underklärt die Tagesempfehlungen und über-Fischgerichten sowielässt die Gäste dann der einmaligen Stim-Vorspeisen auch vielemung. Ob im Innenhof mit farbenfrohemvegetarische Speisen.Orangenbaum, auf der einladenden Ter-Und auch bei der pas-rasse oder im mit dezent beleuchteter Tisch-senden Weinauswahldekoration Inneren des Restaurants: Dasfindet sich kompeten -Anoa besticht durch seine persönliche Notete Beratung.– und das schmeckt man auch.Nur 300 Meter von derBeginnend mit Brot, Ajoli und Oliven merkt„großen Schwester“ entfernt, findet man mitRestaurante ‘Anoa’man sofort: 08/15 gibt es hier nicht. Diedem Anao Vino eine neu gestaltete Tapas-C/. de s’Aljub, 32, Tel. 971 653 315kompromisslose, frische Küche und dieBar, Bodega und ein Cafè. Der Morgen be-Tapas y Bar ‘Anoa vino’vielen mit saisonalen Zutaten und Kräuternzubereiteten Gerichte locken Genuss undSinne. Frisch ist das Credo; und auf derginnt mit einem Frühstück und verlocktweiter mit über den Tag verteilte, liebevollzubereitete „Kleinigkeiten“. Mit einer gros-Plaça Porta Murada 2, Tel. 971 654 16307650 Santanyíwww.anoa-santanyi.comalle Fotos: Anoa


AUSGABE 27 | AUGUST 2015 21LIFESTYLEMarc FischerNEUES LEBEN IM“SON XOTANO”Deutsches Paar erfüllt sich Traum vonLandhotel auf Mallorcahaben das Hotelnicht gesucht, es hat“Wiruns gefunden.” Eineschönere Liebeserklärung zu Beginneines ambitionierten, unternehmerischenProjektes kann es nicht geben.Und so sind Simone Adrian und CarstenMöller guter Dinge, dass ihr gemütliches4 Sterne Finca Hotel inSencelles schon bald viele zufriedeneGäste beherbergt. Das Landhotelbesitzt eine lange Tradition. Kaum jemand,der an dem Schild “Son Xotano”an der kleinen Verbindungs -strecke zwischen Ruberts und Pinanoch nicht vorgefahren ist. Doch Halt!Neben den Eigentümern hat sich auchdie Anfahrt geändert. Bequem ist esjetzt von der weit -aus bekannteren,so genannten „Al-ten Land stras se“Ma-3011 zwischenPalma und Sineuzu erreichen, ge -nau an Kilometer22,5.Mit viel Liebe zum Detail hat das Paaraus der Nähe von Berlin im März begonnen,das altehrwürdige Gebäudenach modernsten Standards umzubauen.Stolz sind sie auf ihre aktuell14 Zimmer und Suiten, alle individuelleingerichtet, mit Klimaanlage, Minibarund Fernseher. Gäste finden imgroßen Garten viel Ruhe, oder könnenim einladenden Pool abtauchen.Auch das Innenambiente kann sichsehen lassen: Mallorquinische Mö -bel, gepaart mit modernen Einrichtungsgegenständen,verleihen dem“Son Xotano” ein neues Lebensgefühlund machen einfach Lust auf Urlaub.****Rural Son XotanoSencelles, MA 3011, km 22,5Tel. 971 874 101www.hotel-son-xotano.comMarc FischerADVERTORIALBistro 19by LivingdreamsDas Bistro 19 by Living -dreams ist ein schillerndesund wandelbares Bijou.Das Restaurant ist spielerischin das Möbelgeschäftvon Livingdreams im altenmallorquinischen Stadt -palast in Santa Maria in -tegriert. Im lauschigen Garten wird tagsüber ein leichtes Mittagessen serviert und am Abend sorgen Kerzenlichtund ausgewählte Lampen für ein romantisches Dinner.Neben der Lust am feinen Essen hat Küchenchef Nacho Amores auch den Anspruch an eine gesunde und zeitgemäßeErnährung. Die Gerichte werden jeden Tag nach eigenen Rezepten mit Hingabe vor Ort zubereitet.Das Bistro 19 by Livingdreams ist ein Ort des unbeschwerten GenussesGeöffnet von 10.00h bis 23.00 Uhr, Montag geschlossenPlaça Hostals,19 - Santa Maria del Camí - Tel. 971 14 00 16 - www.livingdreams.es


22LIFESTYLEAUSGABE 27 | AUGUST 2015Brownie – EiscremetorteFür Schokomäulchen –leicht in der Zubereitungund einfachunwiderstehlich!Schokoladenbrownies könnte man alsnoble Hausmannskost bezeichnen.Die Zubereitung ist einfach und schnell,aber der Geschmack ist überaus üppigund köstlich. Die Konsistenz des Teigsist ausschlaggebend für denUnterschied zu einem Kuchen.Gute Brownies müssen weich, feuchtund saftig sein.ZUTATEN8 PortionenBackofen ca. 20 Minutenbei ca. 170 Grad200 g dunkel Schokolade75 g Butter, gewürfelt2 EL Wasser150 g feiner Zucker2 grosse Eier, leicht geschlagen½ TL Vanilleextrakt100 g Mehl½ TL Backpulver75 g Mandeln,fein gehackt und geröstetFür die Füllung:1000 ml Vanilleeiscremevon bester QualitätEine Kastenform (30 x 20 cm),gefettet und mitBackpapier ausgelegtZubereitungDen Ofen auf 170 Grad (Gas Stufe 3 – Umluft 150 Grad) vorheizen.Die zerbrochene Schokolade mit der Butter und etwas Wasserin einer feuerfesten Schüssel im Wassbad unter häufigemRühren langsam schmelzen. Den Zucker dazugeben und guteinrühren. Schüssel vom Herd nehmen und etwa 2 Minutenabkühlen lassen.Die geschlagenen Eier und die Vanille untermischen. GesiebtesMehl und Backpulver dazugeben und alles gründlichvermischen. Zum Schluss die gerösteten Mandeln einrühren.Den Teig in die vorbereitete Form geben und gleichmäßig verteilen.Im vorgeheizten Backofen etwa 15 bis 20 Minuten backenoder bis am eingesteckten Holzspieß kein Teig mehr haftet. Inder Form vollständig abkühlen lassen.Den Teig aus der Form nehmen und auf der Arbeitsfläche inzwei gleich dicke Scheiben schneiden und eine davon in 8gleich große Stücke. Teigscheibe und -stücke in Folie wickelnund ins Gefrierfach legen. Wenn der Teig gefroren ist, die Eiscremeaus dem Gefrierfach in den Kühlschrank stellen, damitsie geschmeidig wir, aber nicht schmilzt.Die gefrorene Teigscheibe auf eine Glasplatte geben undgleichmäßig dick mit Eiscreme bestreichen. Ränder und Oberflächemit einem Backmesser glatt streichen. Die 8 Teigstückeauf die Eiscreme legen.Wieder ins Gefrierfach stellen bis alles fest ist, dann kurzherausnehmen, fest in Folie wickeln und mindestens weitere6 Stunden gefrieren.Mit dem scharfen Messer in 8 Portionen schneiden und miteinem Krug cremiger Schokoladensauce servieren.TippDie noch nicht portionierte Torte ist im Gefrierfach bis zu einerWoche haltbar.Und nun genießen Siedie schokoladige Köstlichkeit!Ihre Dagmar Hümer


AUSGABE 27 | AUGUST 2015 23LIFESTYLEKOCHEN WIE DIE MALLORQUINERJ&A Photos“Aioli” mit MilchADVERTORIALKöstlichkeiten & Spezialitäten von der InselZUTATENFür 4 Personen: 2-6 Knoblauchzehen (je nach Geschmack) / 100 ml Vollmilch (zimmerwarm) / Salz / 200-250 mlhochwertiges Pflanzenöl (Sonnenblumenöl oder Olivenöl) / Zitronensaft / Essig / PfefferZubereitungZuerst die Knobllauzehen pellen. Umso mehr Knoblauch man verwendet, umso schärfer wird das „Aioli“. Danach denKnoblauch kleinschneiden. Milch und kleingeschnittenen Knoblauch in ein Rührgefäß geben und einen halben TeelöffelSalz dazu geben. Anschließend mit dem Pürierstab durchmixen. Danach vorsichtig etwas Öl dazu geben und weitermixen. Traditionell wird Olivenöl verwendet, was der „Aioli“ aber einen oft herben Geschmack verleiht. Man kann Öleauch mischen. Weiter Öl in Tropen dazugeben und mixen. Solange bis die Mischung steif wird. Danach kann auf Wunschnoch ein bisschen Essig, Zitronensaft oder Senf untergerüht werden. Im Sommer ist „Aioli“ mit Milch aufgrund dergroßen Hitze wesentlich unbedenklicher als mit Ei. Dennoch sollte man sie nicht zulange aufbewahren. Bon Profit!Ob ein romantisches Date zuzweit, ein Dinner unter Freunden,ein Fest mit der Familieoder ein feucht fröhlicherHerrenabend bei Cerveza und Currywurst – das ´Mara` bietet fürjeden das passende Ambiente, um im Herzen Sineus schöneStunden zu verbringen. Kulinarisch wird eine gelungene Auswahlan sowohl mediterranen Spezialitäten wie auch deutschen undinternatio nalen Gerichten – ausfrischen regionalen Zutaten zubereitet– geboten.XII. Muchadaam 14.08. ab 10.00 Uhr,feiert mit uns!Mehr Infos findet Ihr unterwww.marasineu.comund bei Facebookunter Marasineu. Das junge,mehrsprachige Team freutsich auf Euren Besuch!Cafe Bistro 'Mara'Plaça Fossar 90 - 7510 Sineu+34 971 52 01 33Wie lässt sich versalzenesGemüse noch retten?Es ist wohl jeder Hausfrau schon einmal passiert, dass das Gemüse versalzen war. Jetztist guter Rat teuer. Versalzenes Gemüse retten ist eine einfache Angelegenheit. Bereiten Sieeine helle Grundsoße ohne Gewürze zu. Margarine in der Pfanne auslassen und die gleicheMenge Mehl dazu geben.Mit Wasser aufkochen, sodass eine sämige Sosseentsteht. Gemüse zugeben,kurz durchziehen lassen.Oder Sie nehmen ein fer -tiges Produkt für die helleSosse. Das ist aber nurmöglich wenn das Gerichtnicht zu versalzen ist.Oder das Gemüse mit frischemWas ser noch einmalkurz aufkochen.RedaktionJ&A PhotosADVERTORIALIhr Mallorca – Wir bringen Ihnendas Inselfeeling nach Hausewww.mallorca-weinshop.deJetzt neu auf 200 qm –noch mehr Mallorca für Sie!Wir liefern Ihnen mallorquinische Weine, Spirituosen,Konfitüren, Honig, Oliven, Olivenöle, Meeressalze,Keramik und verschiedene Delikatessen und Kosmetika aus Mallorcains Haus.Jetzt auch Mallorca Orangen & Zitronenfrisch von der Inselwww.mallorca-weinshop.deoder besuchen Sie unseren neuen Shop in Moers:Mallorca-Wein-Shop - Neustraße 44 - 47441 MoersTel.: +49 2841-9993775 - ambiente.mediteran@web.de


24LIFESTYLEAUSGABE 27 | AUGUST 2015alle Fotos: J&A PhotosHANDBUCH FÜR DIESOMMER-SAUSEIn Mallorcas Dörfern steppt in den kommenden Wochenwieder der Bär. Hier ein paar Tipps, wie Sie die sommerlichenFiesta-Nächte stilecht überstehenDas ist sie mal wieder: die unbändigeLust nach durch -feierten Nächten, nachLive-Musik zum Mitsingen,nach spontanen Tanzeinlagenneben wildfremden Menschen, nachhemmungslosem Flirten auf demDance-Floor und feucht-fröhlicherGlückseligkeit unter den im Windknatternden Girlanden. „Verbenas“nennt sich dieser allsommerlicheHeidenspaß, der in den kommendenWochen in zahlreichen Dörfern derInsel zelebriert wird. Für alle, diedabei sein wollen, hier eine kleineGebrauchsanweisung.Wann?Bei einer „Verbena“ handelt es sich inder Regel um das Patronsfest einerGemeinde. Und der oder die Schutzheiligewird im Dorf gleich tage- oderwochenlang mit verschiedenen Festaktengefeiert. Am Wochenende findennach Sonnenuntergang meistKonzerte statt.D-Day aller Party-Nights ist meistSamstag. Los geht’s mit der Musikjedoch selten vor Mitternacht. Vorherbleibt also genügend Zeit für ein ausgiebigesAbendessen mit Freundenund Familie in einem örtlichen Restaurant.Wo?Das Zentrum jeglicher mediterranenSommernachts-Sause ist natürlichdie mit weißen Papier-Girlanden geschmückteDorf-Plaza. Dort stehteine Bühne und davor unzählige Reihenvon Plastikstühlen für das Publikum.Eine Hüpfburg als Parkplatz fürdie Kleinen, eine Hamburger- undWürstchenbude, ein Stand mit Süßigkeitenund – je nach Größe derFiesta – ein oder mehrere Bartresen gehörenebenfalls zu Serienausstattungmallorquinischer Party-Plätze.Wie?Der Programmablauf einer „Verbena“ist denkbar einfach. Jeder, der schoneinmal auf einem Open-Air-Festivalwar, wird sich schnell heimisch fühlen.Entscheidend dafür, ob die Fiestaein Erfolg wird, sind in erster Linie dieauftretenden Künstler. Es gibt dreiTypen: Das lokale Blasorchester, deruniverselle DJ oder die allseits erprobteCoverband. Manchmal auchalle drei hintereinander.


AUSGABE 27 | AUGUST 2015 25LIFESTYLEIm Trend liegen diesen Sommer aberauch Fiesta-Themen-Abende wie„Flower Power Party“, „Rocknight“oder „Disco 54“, an denen verschiedeneGruppen auftreten oder bestimmteMusikrichtungen auf denPlattenteller kommen.Wer?Die „Verbena“ ist natürlich vor allemeins: ein Heimspiel für Einheimische.Ausländische Residenten und Urlauberschlüpfen dort meist schnell in dieRolle der stillen Beobachter. Doch dasist ein Fehler. Es gibt wohl kaum einenbesseren Ort, um Mallorquiner kennenzulernenals auf deren Dorf-Fiestas:Bei einem Plastikbecher Bier oderVino sind schon so einige deutschmallorquinischeFreundschaften entstanden.Wie lange?Waschechte Tanzbären/Innen sowiealle anderen, die Spaß haben, bleibennatürlich immer bis zum Schluss.Und der kommt frühstens mit demallerletzten Musikstück – der Publikumsruf„Altra!“ bedeutet übrigensZugabe auf Mallorquinisch – gegensechs Uhr morgens oder aller-, allerspätestensnach Sonnenaufgang.Sonst noch was?Drei gute Ratschläge zum Schluss.Erstens: Bleiben Sie locker! Auchwenn die Lautsprecher zwischenzeitlichmal pfeifen sollten oder das Bieram Zapfhahn ausgeht. Das gehörtalles zum Programm!Zweitens: Tanzen Sie mit! Nichts iststimmungstötender als ein unbeweglicherund statisch dreinblickenderZuschauer am Seitenrand. Der Dance -floor, und das ist ja so praktisch, liegtimmer genau vor ihnen. Auf dem Bürgersteig,neben dem Lokaleingang, vorder Bushaltestelle...Drittens: Trinken Sie keinen Alkoholwenn Sie nach der Fiesta mit dem Autowieder nach Hause müssen! Für den„Notfall“ gibt es in jedem Dorf einenTaxi-Ruf. Fragen Sie danach in einerBar oder einem Restaurant.Termine:1.8. „Verbena Monumental“in Artà mit diversen Konzerten undDJ auf der Plaza Conquidor.11.8. „Outdoor Party“ in Son Fusteret(Palma). Kostenloses Open-Air Festivalmit zahlreichen Bands.13.-15.8. Fiesta in Porreresmit Musikkonzerten.14.8. Fiesta „Flower Power“ inCan Picafort auf der Plaza Cervantes.21.8. „Festa de la Capta“in Consell mit zahlreichen Live-Acts21.8. „Gran Verbena“-Fiesta inValldemossa mit Konzertenund Live-Acts.27.8. „Festes de Sant Agusti“in Felanitx mit Konzerten undTanzkapelle.Alle Termine unterwww.mallorcaverbenatour.catAndreas John


26LIFESTYLEAUSGABE 27 | AUGUST 2015DIE KLEINE SCHWESTERMIT DEMKARIBIK-FLAIRFormentera zählt eindeutig zu den Top-Models unter denmediterranen Schönheiten. Selbst im August findet man hierRuhe und Erholung abseits vom hochsommerlichenTourismus-Trubel auf den anderen Balearen-Insel.Fahrrad und Moped bieten die beste Möglichkeit, denZauber der Insel zu entdecken.Mallorca, Ibiza, Menorca. Oder anders gesagt:die Balearen. Ach nein! Es gibt janoch Formentera. Dass die kleinsteInsel des Archipels meist vergessenwird, hängt wohl vor allem damit zusammen, dass esdort keinen Flughafen gibt. Wer nach Formentera will,muss mit dem eigenen Boot und einer der Fähren fahren,die täglich von Ibiza-Stadt das Eiland ansteuern.Wer jetzt jedoch glaubt, dass Ibizas kleine Schwester eintouristisch noch weitgehend unberührtes Fleckchenist, wird insbesondere im August eines Besseren belehrt.Dann fallen Heerscharen von insbesondere italienischenUrlaubern über die nur 82 Quadratkilometergroße Insel her. Gedränge oder Staus auf den Straßengibt es dennoch nicht. Grund: Viele Touristen verzichtenauf den Mietwagen und erkunden die Insel liebermit den Fahrrad.Mit dem Fahrrad über „caminos verdes“Über Formentera verlaufen insgesamt 19 grüne Zweirad-Routen, die sogenannten Caminos verdes. Eine derschönsten Radtouren auf Formentera führt zum Cap dela Mola im Osten der Insel. Die Wege führen durch Weinberge,Dünen, Pinien- und Zedernwälder – und zu ein -


AUSGABE 27 | AUGUST 2015 27LIFESTYLEsamen Buchten und Stränden. Davon bekommt man aufmacht haben. Kleine, aus groben Steinen gemauerteFormentera nie genug. Wem der Drahtesel zu langsamoder schweißtreibend ist, mietet am besten einen Scooter.Fluchttürme an den Rändern der Salzbecken erinnernan ihre ständigen Überfälle. Das klare, türkisfarbeneFormentera im ÜberblickMit den kleinen Motorrädern kommt man nicht nurWasser an der Platja de Illetes erinnert an tropischeschnell und bequem über die Insel, sondern muss auchStrände aus der Kokoskugel-Werbung. Der Blick vomGröße: 82 km2nicht lange nach einem Parkplatz am Strand suchen.nördlichen Zipfel auf die Weltnaturerbe-Insel Espalma-Einwohner: ca. 11.500Sundowner in der „Blue Bar“Apropos Playas. Die weißen Sandstrände mit dem himm-dor ist wunderschön. Die nur 150 Meter vom NordzipfelFormenteras liegende Eiland wird im Sommer vor allemvon Yachties frequentiert. Vom Inselchen erstreckt sichdavon Ausländer: rund 30 ProzentHöchste Erhebung: 192 Meter (La Mola)Ortschaften: 9lisch blauen Wasser sind das Aushängeschild Formente-fast bis nach Ibiza die größte Posidonia-SeegraswieseSitz der Gemeindeverwaltung: Sant Francescras, einer Insel, die nicht zur Unrecht gerne auch als dieder Welt. Sie wurde ebenfalls von der Unesco geadelt, alsBerühmte Insel-Bewohner: Bob Dylan, Pink Floyd„Karibik Europas“ bezeichnet wird. An der Südküste fin-einziges ozeanisches Weltnaturerbe im gesamten Mit-det sich die Playa de Migjorn, einer der längsten Sand-telmeer.Anfahrt:strände der Insel. Insbesondere bei der „Blue Bar“, einerder seit vielen Jahren angesagtesten Strandbars schimmertdas Wasser noch türkisblauer als anderswo, was na-Verschlafene Orte im Insel-InnernAbseits der Strände im Insel-Innern warten beschaulicheVon Palma mit dem Flugzeug nach Ibiza(ca. 60 Euro Hin- und Zurück mitResidenten-Rabatt zum Beispiel mit Air Europa).türlich auch an den hochprozentigen Drinks liegen kann,Ortschaften darauf, bei einem Spaziergang entdeckt zuOder mit der Fähre von Palma nach Ibizadie hier besonders gern zum Sonnenuntergang konsu-werden. Es Pujols im Nordosten verfügt über zahlreiche(ca. 40 Euro, Hin und Zurückmiert werden.Geschäfte und Boutiquen, La Savina im Norden ist diemit Residenten-Rabatt, Balearia)Ebenfalls grandios sind die Strände von Illetes im Norden.Hafenstadt, in der man auch Fahrräder und Mopeds aus-Von Ibiza gehen täglich verschiedeneDer Feldweg, der zum Strand von Illetes führt, liegt direktleihen kann. Halt machen sollte man auch in Es Calo mitSchnell- und Autofähren nach La Sabina,an Salzbecken. Schon die Römer produzierten hier dasseinem kleinen Naturhafen. Jeden Mittwoch und Sonn-ca. 15 Euro pro Strecke.„weiße Gold Formenteras“.tag findet in der Ortschaft El Pilar de la Mola ein Kunst-Weltnaturerbe über und unter WasserVor Jahrhunderten sollen sogar Piraten darauf Jagd ge-handwerkermarkt („Hippiemarkt“) statt.RedaktionWeitere Informationen unter www.formentera.esAlle Fotos: J&A Photos


28LIFESTYLEAUSGABE 27 | AUGUST 2015alle Fotos: J&A PhotosDIE MUTTERALLER REGATTENVom 1. bis 8. gehört die Bucht von Palma wieder der internationalen Segel-Elite.Bei der 34. Ausgabe der „Copa del Rey Mapfre“ nehmen die schnellsten Einrumpfyachten der Welt teil.Die Veranstaltung findet jedoch erneut hinter verschlossen Türen statt.Die Vorbereitungenfür das Mega-Event laufen bereitsseit Monaten.Ausrichtern vom KöniglichenYachtclub in Palma wohlkaum möglich gehalten.Mittlerweile hat man sichanreisende Heer aus inter -nationalen Medienvertreternkümmert. Mehr als 400 Journalisten,Kameraleute undzum Schneiden und Vertonendes Videomaterials.Im Gegensatz zum Fußball isteine Segelregatta für Fern-So richtig aufgehört habendort auf die alljährlich wie-Tontechniker betreuten Terrysehzuschauer allerdings kei -sie eigentlich nie, seitdem diederkehrende Mischung ausund sein 30-köpfiges Teamne leicht verdauliche Kost.„Copa del Rey“ vor 34 Jahrenelitärem Sportevent und ge-im vergangenen Jahr.„Die Regeln sind schon etwasaus der Taufe gehobensellschaftlichem TouwabohuIhr Hauptquartier ist ein ab-kompliziert“, gibt Terry zu. Inwurde. Dass sie sich einesgut eingestellt.gedecktes Schwimmbad imdiesem Jahr nehmen an derTages – gemessen an demzweiten Stock des Yachtclubs.Copa del Rey etwa 130 Segel-sportlichen Niveau ihrer Teil-„Die Copa ist ein Event derHier befinden sich nicht nurschiffe aus 18 Ländern in dreinehmer – zu einer der be -Superlative, es ist die Mutterendlose Tischreihen und stetsKategorien sowie acht ver-deutendsten Segelregatten inaller Regatten“, schwärmt Ni-auf Hochtouren ar beitendeschiedenen Bootsklassen teil.Europa entwickeln würde,colás Terry, der sich seit einKaffee-Automaten, sondernJe nach Länge, Breite undhätte man anfangs bei denpaar Jahren um das Ende Juliauch diverses Equip mentRumpftyp kommt dabei ein


AUSGABE 27 | AUGUST 2015 29LIFESTYLEExperten-Tipps für Bootskaufauf den BalearenDie TP-52 Flotte startet bei der „Copa del Rey“ wie im vergangenen Jahr in einer eigenen Klasse.anderes der drei für das Gesamtergebnisentscheiden -de Punktesystem zum Einsatz.Oder anders gesagt:Nicht in allen Kategorien gewinntimmer das Team, daszuerst über die Zielliniefährt.Spaniens König Felipe gehtin diesem Jahr wieder mitseiner Regatta-Yacht „Aifos“an den Start. Das 47-Fußlange und Ende der 90erJahre gebaute Boot wurde inden vergangenen Monatenin Palmas Marine-HafenPor to Pi generalüberholt.Regatta-Highlight dürfte dieTP-52 Flotte sein, die bei der„Copa del Rey“ erstmals mitgleich einem Dutzend Yachtenvertreten ist. TP-52-Yach -ten gehören zu den schnells -ten Einrumpf-Segelbooteder Welt. Im vergangenenJahr wurde die Klasse unterdem Namen „52 Super Series“wieder zum Leben erweckt.Hinter der beachtlichenFlotte von über einem DutzendHightech-Yachten, diezwischen Mai und Septemberan insgesamt fünf Regatten(Valenica, Porto Cervo,Puerto Portals, Palma deMallorca und Cascais) teilnehmen,stecken schwervermögendeSegel-Enthusiastenwie der schwedischeSkype-Erfinder Niklas Zennström,der US-amerikanischePräsident des inter -nationalen Netzwerk-Unternehmens„Amway“, der russischeOligarch und Gazprom-AktionärVladimir Liu -bomirov, der französischeRecycling-König Jean-LucPetihuguenin oder der HamburgerImmobilien-UnternehmerHarm Müller-Spreer.Die „Copa del Rey“ findet jedochwie bereits im vergangenenJahren weitgehendhinter verschlossenen Türenstatt. Der Zutritt zum Regatta-Dorfauf den Außenterrassendes Yachtclubs, indem abends meist Partys fürdie Crews stattfinden, ist ausSicherheitsgründen nur akkrediertenPersonen gestattet.Immerhin: Die Siegerehrungfindet am 8. August aufder Freilichtbühne unterhalbvon Palmas Kathedralestatt. Aufgrund der Anwesenheitdes spanischen Königspaaresist allerdings mitstarken Sicherheitsvorkehrungenzu rechnen.„34. Copa del Rey Mapfre“Internationale Segelregattavom 1. bis 8. Augustin der Bucht von PalmaAlle Infos unterwww.regatacopadelrey.comAndreas JohnWer sich mit dem Gedanken trägt, ein Boot oder eine Yachtzu kaufen, solltezuerst einmal die Eigentumsverhältnisseklären. „Die Überprüfung, ob ein Boot gestohlen ist, liegt weitestgehendbeim Käufer“,sagt Andreas Klasenvon der ADAC-Wassersportabteilungin Barcelona.Zu klären sei stets,ob bereits eine Registrierungfür das Boot besteht.„Außerdem mussin Erfahrung gebrauchtJ&A Photoswerden, ob Sicherungsübereignungen von Banken, Leasingverträge,Erbschaftsangelegenheiten oder Ansprüche Dritterbestehen“, so Klasen.Nach EU-Norm sind alle Boote ab einer Länge von 5,50 Meterregistrierpflichtig und benötigen ein amtliches, internationalgültiges Kennzeichen. Motor- und Segelyachten, die nach 1998hergestellt wurden, benötigen zudem eine Konformitätser -klärung (declaration of confirmity) sowie eine CE-Kennzeichnung.Durch die Schaffung dieser einheitlichen Sicherheitsstandardsist jeder Bootshersteller, der seine Boote in der EUanbietet, verpflichtet, schriftlich die Erfüllung der zu erfüllendenNormen zu bestätigen. Für jedes Boot wird eine Baunummer,die sogenannte CIN (craft identification number) ver -geben, die einzigartig ist.„Wer also Interesse an einem Boot mit Baujahr 2002 hat, solltezuerst einmal sicher stellen, dass im Boot eine CE-Plakette angebrachtist und die Konformitätserklärung für das Boot vorgewiesenwerden kann. Die EU-Konformitätserklärung ist einwichtiger Bestandteil der Bootsdokumente und muss bei derBootsregistrierung vorgelegt werden. Die Kopie einer Vor -registrierung ist nicht ausreichend“, so Klasen.Für Boote bis rückwirkend Baujahr 1985 kann im Falle einerKontrolle durch deutsche oder spanische Finanzbehörden oderHafenmeister zudem der Nachweis über die bezahlte Mehrwertsteuerverlangt werden. „Hier ist es von Vorteil, wenn mandie ursprüngliche Rechnung in Kopie vorweisen kann. Damitwird belegt, dass für das Boot schon einmal in einem Land derEU die Mehrwertsteuer bezahlt wurde“. RedaktionLuxuS YACHTCHARTER- BAREBoATCHARTER und YACHTCLuB· SMILES OF LONDON ·Länge: 29m | Gäste: 8/12 | Kabinen: 4 | Crew: 3/4Tag: 4.800 € - 5.500 € | Woche: 32.000 € - 37.000 €smilesoflondon.rentabo.com· SEA SCAPE ·Länge: 18m | Gäste: 6/11 | Kabinen: 3 | Crew: 1Tag: 1.600 € - 1.900 € | Woche: 9.200 € - 12.950 €seascape.rentabo.com· YACHTCLUB – SEGELN WIE EIN PROFI ·Regatta - alle Scheine - Cruising - Events4 x Bavatia 40s | ab 600 € pro Jahrwww.marine-project-yachtclub.com+34 673 844 062 • charter@marine-project.comwww.rentabo.com • TAGESCHARTER • WoCHEnCHARTER • EvEnTS


30LIFESTYLEAUSGABE 27 | AUGUST 2015J&A PhotosZURÜCK IN DIE ZUKUNFTSanta Ponsa I. war bis Ende der 1990er Jahre einer derangesagtesten Golfplätze Mallorcas. Dank Rundum-Modernisierungwill man an die erfolgreichen Zeiten anknüpfen.Wirfittenauch IhreSchlägerZwischen 1970 und1989 entstand amSüdostzipfel Mallorcaseines dergrößten Golfresorts der Insel:Golf Santa Ponsa. Auf 680Hektar wurden drei Golfplätzesowie hunderte vonApartmentwohnungen gebaut,in denen mittlerweilemehr als 4.000 Menschenleben. Golf Santa Ponsa kanndamit zweifellos auch alsMallorcas Golfcity bezeichnetwerden. Von den dreiPlätzen ist jedoch nur SantaPonsa I öffentlich, die anderenbeiden Plätze, ein 18-Loch- sowie ein 9-Loch-Platzsind exklusiv den etwa 1.200Mitglieder der Anlage vorbehalten.Santa Ponsa I zählte von seinerEröffnung bis Ende der1990er Jahre zu den angesagtestenPlätzen der Insel. DerPar 72 Course mit einer Gesamtlängevon mehr als6.500 Metern (weißer Abschlag)war von Beginn anAustragungsort zahlreicherAmateur und Profi-Turniere,wie zum Beispiel von 1977bis 1991 der „InternationalChallenge“ zu Ehren vonJuan de Borbón, dem Vaterdes spanischen Königs JuanCarlos I und Grafen von Barcelona,der mehrmals an„Copa Presidente“9. Aug., Santa Ponsa IBest Ball, öffentlichwww.golf-santaponsa.com„Amigos Buba“15. Aug., Golf Alcanada,Best Ball, öffentlichwww.golf-alcanada.comdem Turnier teilnahm. Derdicht bewaldete Platz warzudem internationale Bühneder „Balearic Open“, einemoffiziellen Turnier der PGAEuropean Tour, das hier zwischen1988 und 1998 insgesamtsechs Mal stattfand.Doch mit dem Abschied derPGA von Mallorca verfielSanta Ponsa ins Mittelmaß.Noch bis vor einigen machtedie Anlage einen eher verwahrlostenEindruck.Resort-Manager Luis Nigorrabegann Mitte 2010 miteiner kompletten Modernsierungund Frischzellenkur,die drei Jahre später abgeschlossenwurde. Die gesamteAnlage macht derzeiteinen hochwertigen, gepflegtenEindruck.Sportlich ambitionierte Golferkommen in Santa Ponsadank seiner langen und breitenBahnen auf ihre Kosten.Zu den interessanten Löchernzählt Nr. 6, ein Par-4dessen Fairway in Formeiner doppelten Welle zweimalauf und ab geht. DerHang hinauf zum Green wirdvon einem Wassergrabenverteidigt. Bahn Nr. 8 hatebenfalls Seltenheitswert.Nachdem man mit dem Teeshotüber einen Teich geschlagenhat, fällt der Blicklinks auf vier römischePseudo-Statuen, die in dermit Schilf und Bäumendurchaus attraktiven Umgebungetwas fehl am Platzwirken. Aber über Geschmacklässt sich bekanntlichstreiten.Eines der schönsten, wennDie nächsten Golfturniere„Classics Mojito“21. Aug., Pula GolfStableford, öffentlichwww.pulagolf.com„9 Löcher am Mittwoch“Mittwochs, Golf PuntiroStableford, öffentlichwww.golfparkmallorca.comauch nicht einfachsten Löcherist aber Loch Nr. 16, einetwa 400 Meter langes Par-4mit scharfem Dogleg nachrechts. Es führt gleich zweimalübers Wasser, bietet inder Mitte aber wunderschöneAussichten auf dasdichtbewaldete Hinterland,mit den beiden in der Ferneaufragenden Gipfeln des Teixund des Galatxo.Im August lockt Santa PonsaI mit attraktiven Sommer-Angeboten. Vom 11. Augustbis 6. September kostet dasGreenfee einschließlich Trolleynur 66 Euro. Etwas umständlich:Greenfee, Trolleyund Carts müssen im weitvom ersten Abschlag entferntliegenden Clubhausbezahlt werden.Andreas John„Nacht-Golf“28. Aug., Golf Son AntemStroke Play, öffentlichwww.sonantem.com„Trofeo Felanitx“29. Aug., Vall d’Or Golf,Stableford, öffentlichwww.valldorgolf.com


AUSGABE 27 | AUGUST 2015 31LIFESTYLEMALLORCAS STETSPERFEKTE WELLEIm „Wave House“ in Magaluf kommengroße und kleine Wellenreiter jeden Tagauf ihre Kostenalle Fotos: J&A PhotosZum Wellenreiten muss man nicht gleich nach Hawaii reisen. In Magaluf, im Südwesten der Insel gibt es schließlich das„Wave House“, eine Schwimmbad-Anlage, in der die perfekte Welle den ganzen Tag rollt. Mit bis zu 50 Stundenkilometernschießt das Wasser von unten nach oben, in einem Seitenkanal fließt es wieder ab, darüber verlässt der Flowrider die Welle,wenn er gestürzt ist. Da der Beckenboden aus stoßabsorbierenden Hightech-Plastik besteht, muss man aber keine Angsthaben, sich beim Wellenreiten zu verletzen. Jeder Besucher wird von einem Trainer eingewiesen und bekommt anfangs auchUnterstützung mit speziellen Halteseilen.Für Anfänger eignet sich der Double FlowRider: Auf der konstanten, sich nicht brechenden Welle lernt sich das Surfenbesonders leicht. Wer den stets anwesenden Trainer in der kleineren Anlage überzeugt, darf sich auch in die große wagen.Der so genannte FlowBarrel ist einem berühmten hawaiianischen Wellentunnel nachempfunden.Wer sich nicht traut, auf dem Brett stehend die bis zu drei Meter hohen Kunstwellen zu reiten, kann sich hier natürlich aucherst einmal im Body-Surfen üben. Die Mindestkörpergröße muss allerdings 107 Zentimeter betragen.Wo: „Wave House Mallorca“, MagalufÖffnungszeiten: täglich von 9 bis 21 UhrKosten: je nach Wellenanlage („Doble FlowRide“ oder „FlowBarrel“) zwischen 30 und 45 Euro für die einstündige Surfsession,inklusive TrainerInfos: www.wavehousemallorca.com


32LIFESTYLEAUSGABE 27 | AUGUST 2015Hundefleischhandel –eine Perversion,die gestoppt werden muss!îçå j~êíáå~=hê~áå=^ìÑ=ÇÉå=eìåÇ=ÖÉâçããÉåMit zwei Hunden oder mehr wird alleseinfacher oder mein Hund braucht einen„Spiel“kameraden und ist nicht mehr alleine.Nein, ganz bestimmt nicht!Wenn Sie denken, dass Sie weniger Arbeithaben mit mehr als einem Hund oder dasssich die Hunde gegenseitig erziehen, istdas ein Irrtum. Das Gegenteil ist der Fall. Zwei Hundebedeuten den dreifachen Arbeits- und Zeitaufwandbei der Hundeerziehung. Der Hundehalter muss undsollte erst einmal mit jedem Hund einzeln trainieren,danach folgt die Arbeit bzw. das Training mit beidengemeinsam. Aber genau diese Mehrarbeit ist oft nichtgewünscht, sondern die Hunde sollten sich doch ambesten miteinander beschäftigen. Das tun sie aber nur,wenn Sie als Hundehalter Ihrem „Althund“ die Führunginnerhalb des häuslichen Rudels überlassenhaben. Dann folgen sie ihren Instinkten: kontrollieren,jagen, bewachen und beschützen. So können Problemeentstehen. Ein Beispiel: hat ihr erster Hundnicht gelernt alleine zu bleiben und bellt in ihrer Abwesenheitzu Hause oder er bellt am Zaun, dann wirdihr zweiter Hund dieses dem „Althund“ gleichtun undsie haben dann nicht einen sondern zwei Dauerbeller.Was soll denn der Neu zugang vom ersten lernen, wenndieser nicht erzogen ist? Wichtig ist daher, dass derHundehalter unbedingt der Rudelführer ist und Grenzensetzt.Bei der späteren Anschaffung eines weiteren Hundessollten folgende Punkte bedacht werden:Vom Geschlecht her harmonieren eine Hündin undein Rüde am besten miteinander. Bei zwei Rüden kannes früher oder später zu Konkurrenzkämpfen kommen,was aber auch bei zwei Hündinnen keine Seltenheitist.Bei zwei dominanten Hunden – wenn der Mensch inder Hierarchie nicht an erster Stelle steht – sind erstrecht Machtkämpfe vorprogrammiert.Die erste Begegnung beider Hunde sollte besser nichtbei ihnen zu Hause stattfinden, sondern auf neutralemGelände. Sie können dort am besten feststellen, obsich beide Hunde „riechen“ können.Sie haben aber auch viel Freude mit zwei Hunden,wenn beide erzogen sind und ihre Grenzen kennenund einhalten.Mehr Infos bei Martina Krain,Sweet Home - Hundepension & Hundetrainingunter Tel.: 971 882 032, Mobil: 661 619 903info@hundenpension-mallorca.dewww.hundeschule-mallorca.comDie Tierschutzkolumne von Rocking Son, geschrieben von MarichalNavarro und Stefan Track – Musiker & Mitinhaber Restaurant GOLI inSantanyí und Tante Emma Mallorca in S´Alqueria BlancaADVERTORIALTagtäglich werden wir, sobaldwir Seiten im Netzaufrufen, überschwemmtvon Bildern, die uns den Atemstocken lassen. Wir sehen Bilderaus Kriegsgebieten, Umwelt -katastrophen und andere Tra -gödien. Uns hat ein Hilferufereilt, der uns nicht nur denAtem stocken ließ, wir habenBilder gesehen, die man kaumertragen, geschweige denn jewieder vergessen kann.Wir wurden auf die Organisation„Hope 4 Angels“ aufmerksamgemacht, von der wir bisherleider noch nie etwas gehörthatten. Unter diesem Namenwird ein Tierheim in Thailandvon Ulrike Brunner und ihremTeam geführt, welches sich zurAufgabe gemacht hat, aus demHundefleischhandel geretteteTiere bei sich aufzunehmen.Seit vielen Jahren werden unzähligeHunde von Thailand ausillegal über die Grenzen nachLaos und Vietnam geschmuggelt,um dort unter bestialischenBedingungen geschlachtet zuwerden. Ursprünglich wurdendie Hunde, die bei den Laotenund Vietnamesen als Delikatessegelten, in grenznahen Gebietenextra zum Verzehr vermehrt,aber das kostete Geld,welches letztendlich den Verdienstder Hundefleischhändlerschmälerte. Inzwischen wird offizielldarüber gesprochen, dasstäglich bis zu 1000 Hunde vonThailand aus nach Laos und Vietnamgeschmuggelt werden –eine nahezu unvorstellbar hoheZahl von Hunden, deren bisherigesLeben hierdurch schlagartigeine schreckliche Wendungerfährt und an Leid kaum zuübertreffen ist. Rücksichtslosmit Drahtschlingen gefangen,werden die Hunde in viel zugroßer Zahl in Korbbehältnissegestopft, die der Größe vonSweet Home - Hundepension undHundetrainingDie individuelle Betreuung und Schulungist bei Martina Krain und Alf KentlerHerzens sache. Mit viel Erfahrung, Liebezum Tier und Einfühlungsvermögen bietenSie auf Ihrer "Hundefinca" ein optimalesUmfeld, um Ihren Vierbeiner während Ihrer Abwesenheit perfektzu versorgen. Außerdem können Sie im Einzeltraining den Umgangmit Ihrem Freund auf vier Pfoten lernen und trainieren, was auch dasVertrauen zwischen Ihnen und Ihrem vierbeinigen Freund stärkt.Sweet Home - Martina Krain und Alf KentlerTel.: 971 882 032 - Mobil: 661 619 903www.hundenpension-mallorca.de - www.hundeschule-mallorca.comHühnertransportkäfigen entsprechen– alte Hunde, Welpen,trächtige Hündinnen, krankeHunde... einfach alles! Oft erdrückengroße und schwereHunde die kleinen Hunde, dieunter ihnen liegen.Die Hunde, die über den anderenliegen, koten und urinierenzwangsläufig auf die unter ih -nen liegen Tiere und nicht seltengebären trächtige Hündinnen indieser qualvollen Enge aus Angstund platzbedingten Schmerzenihre Welpen. Im grenznahenGebiet angekommen, verste -cken die Hundefleischhändlerihre Beute oft stundenlang, bissie sicher sind, dass der weitereTransportweg für sie frei undungefährlich ist, was das Leidder ohnehin schon gepeinigtenHunde durch die Hitze und fehlendesWasser und Futter nocherhöht.Während ein Schlächter dieHunde mit der Drahtschlingeniederzwingt, drückt ein Zweiterdie um ihr Leben schreiendenHunde mit seinem Körper festauf den Boden. Man öffnetihnen mit Gewalt das Maul undstopft ihnen Rohre in den Hals,um sie mit großen Mengen Reisregelrecht zu füllen. Dazu wirdüber einen breiten, in die Speiseröhregestopften Schlauch,eine Mischung aus Kalk undWasser in die Hunde geschüttet,damit die Masse möglichstschnell aufquillt – jedes Grammmehr spiegelt sich in barerMünze. Haben die Hunde dasgewünschte Gewicht erreicht,werden sie bei lebendigem Leibin siedendes Wasser getauchtund – oft auch noch lebendig –gehäutet, um dann zerlegt zuwerden. Dabei ist es denSchlächtern wichtig, dass dieHunde so viel Schmerzen wienur möglich erleiden, denn dieKundschaft wünscht sich adrenalindurchzogenesFleisch, dasie dessen Geschmack bevorzugt.Je mehr ein Hund leidenmusste, desto mehr Geld bringter im Verkauf und wo Geld gierdie Gedanken reagiert, wirdMit leid der Raum genommen!Leider können wir im Rahmenunserer Kolumne nicht das volleAusmaß dieses Irrsinns dar -legen, daher verweisen wir Siefür mehr Information direkt aufdie Homepage: www.hope4angels.de. Dort finden Sie Informationen,wie Sie Ulrike Brunnerbei ihrer Arbeit unterstützenkönnen. Auch Ihre Fragen, Anregungenoder Hilfsangebote,dürfen Sie wie immer direkt anuns senden.Besuchen Sie auch unsereneue Tierschutzseite unter:www.rocking-son.com/tierschutzIhre Rocking Son’s


-Life8 SEITEN VERANSTALTUNGENAUSGABE 27 | AUGUST 2015SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN:VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COMIllustration/Collage: free vectors


IZ-LIFE34 AUSGABE 27 | AUGUST 2015IZ-LIFEWICHTIGE RUFNUMMERNNOTRUFEAllgemeiner Notruf inselweit ........................112Policia Local ...................................................092Policia Nacional .............................................091Guardia Civil ..................................................062Feuerwehr ............................085 (für Palma 080)Ambulanz.......................................................061Seenotruf.........................................900 202 202ADAC Ambulance Service ...........+49 89767676Krankenwagen Rotes Kreuz ............971 202 222Strom (GESA) Palma........................971 274 000Gas (GESA) Palma ...........................971 273 727Wasser Palma ..................................971 465 353KRANKENHÄUSERClinica Juaneda...............................971 73 16 47Clinica Femenias.............................971 45 23 23Deutsche Euroklinik........................971 44 21 21Clinica Rotger .................................971 44 85 00Hospital Manacor ...........................971 84 70 00Son Espases....................................871 20 50 00Policlinica Miramar .........................971 76 75 00Hospital Son Llatzer .......................871 20 20 00Clínica Palmaplanas ........................971 91 80 00BANKKARTEN-SPERREDt. Karten: Zentrale Rufnummer ....+49 116116Spanische Karten:4B .............................................+34 902 114 400Servired ....................................+34 902 192 100Euro 6000.................................+34 902 20 6000American Express ....................+34 902 375 637Diners .......................................+34 902 401 112Master Card .............................+34 900 971 231Visa ...........................................+34 900 991 124KONSULATEDeutschland: Palma ........................971 707 737Österreich: Palma............................971 274 711Schweiz: Palma................................971 768 836TIERHILFETierhilfe Mallorca.............................971 235 477SOS-Animal .....................................971 606 467Sonnenhunde e.V.............................678 678 058Tierschutz Mallorca Ost...................618 890 010Euro Tierklinik Arenal ......................971 441 213Kleintierklinik Cala Ratjada..............971 565 076Deutsche Tierklinik ..........................971 677 606TAXISAlcúdia.......................971 545 975, 679 442 695Andratx......................971 235 544, 971 136 398Arenal/Llucmajor .............................971 440 212Artá..................................................971 836 202Cala d'Or (Santanyí).........................971 657 058Calvia ...............................................971 134 700Inca ..................................................971 881 020Llucmajor .........................................971 440 212Palma ...............................................971 401 414Pollença ...........................................649 919 3321. AUGUSTLIFESTYLECala Figuera – 19:00 hLive Music im Pura Vida Rubia Morenawww.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25Lluc – Nachtwanderung zum Kloster LlucDer Traditionslauf "Lluc del Peu" findet in diesemJahr zum 42. mal statt. Anmeldung unterwww.desguellallucapeu.es anmelden. Los geht esam Plaza Güell in Palma auf die 48 km lange Strecke.MUSIKBunyola – 22:00 hPiano & 200 Velas – Konzert des Pianisten DavidGomez im Bahnhof des Sollerzuges in Bunyolawww.1y200.comCala d’Or – 21:00 hKonzert – Im Rahmen des Musikfestivals SantanyíKonzert Antoni Araón (Tenor) u. Andreu Riera(Piano) in Es Fortí – www.festivalmusicasantanyi.comFelanitx – 22:00 hKonzert – Ana Belen & Victor Manuel liveim Parc de sa torrePalma – 21:30 hKonzert – Konzert im Castell de Bellver mitSimón Orfila (Bassbariton), Leitung: Pablo Mielgo.Arien und Ouvertüren von Mozart, Rossini,Verdi sowie aus Zarzuelas.WICHTIGE WEB-ADRESSENRathaus Palma...........................www.a-palma.esDeutsches Konsulat.........www.spanien.diplo.deInselrat.....................www.conselldemallorca.catArbeitsamt .....................................www.sepe.esSozialversicherung ......................www.ibsalut.esTourismus .............................www.illesbalears.esTourismusportal deutsch ...www.infomallorca.netMallorcas Gemeinden.....................www.felib.esSPORTPalma – in der Buchtvon Palma findet die34. "Copa del ReyMapfre" stattEine der renomiertesten Segelregatten des Mittelmeerraums– www.regatacopadelrey.com2. AUGUSTLIFESTYLECala Figuera – 19:00 hLive Music im Pura Vida Rubia Morenawww.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25Verkaufsoffener Sonn- und FeiertagMUSIKLloret de Vistalegre – Kulturfinca Son Baulo – 19:30 hKonzert – Barbara Graf mit einem Querschnitt derschönsten Cello-Werke von Bach bis Zimmermann.Genießen Sie die Atmosphäre und das Sommerbufett.Beginn des Buffetts ist 17.30, Kosten 18.00 €// Konzertbeginn 19.30, Tickets 15.00 €Reservierungen unter 971 524 2064. AUGUSTMUSIKDeia – 21:00 hKonzert in Son MarroigInternationales Musik festival in Deià“Feier zu Ehren des Geburtstags von ErzherzogLuis Salvador” Ramon Andreu, Geige, Leah Wolf,Geige, Maria Jose Gomez de la Vega, Geige,Dmtry Struchkov, Cello, Suzanne Bradbury,Klavier Quintette von Schumann u. SchostakowitschPalma – 20:30 hKonzert – Genießen Sie Live Musik im Son VidaHotel Soul, Funk & Jazz mit der Molly Duncan BandPort Adrian – 22:00 hKonzert – Rodger HudgsonEx-Supertramp live in Port Adrian mit alten Hitsvon Supertramp und seinen Solo Hitswww.entradas.comTHEATERPalma, Auditorium04.-09. August – jeweils 21:30 h – HairsprayDas berühmte Broadwaymusicalwww.auditoriumpalma.comUmweltschutz.................www.gobmallorca.comTÜV.......................................www.serviciositv.esBusse Palma...........................www.emtpalma.esBusse u. Bahnen inselweit .........www.tib.caib.esStrände ...................www.platgesdebalears.comTierschutz ...................................www.baldea.deReal Mallorca.......................www.rcdmallorca.esApotheken .....................................www.cofib.esAlle Fotos: Veranstalter


AUSGABE 27 | AUGUST 2015 35IZ-LIFE5. AUGUSTMUSIKCalvia – Finca Hotel CAN ESTADESOpen Air-Konzert mit der Coverband HALBERLITER & Special guest – Einlass/Empfang: 20:00h /Konzertbeginn: 20:30h / Buffet: ab 21:00h / Kostenpro Person: € 16,- nur Konzert, plus € 23,50 fürBuffet u. Getränke (gesamt €39,50) – Reservierungunter 971 670 558/ info@can-estades.comPollensaKonzert – Ute Lemper live in Konzert im Conventde Sant Domingo – www.festivalpollenca.com6. AUGUSTLIFESTYLECala Figuera – 21:00 hLive Music im Pura Vida BLUES BEER BANDwww.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25MALLORCASWOCHENMÄRKTEFIESTAS IM JULI01. - 02. August inSanta MargalidaFira ecològica nocturna01. - 02. August in Es Molinar(Palma) - VII Fira ran de ma01. - 02. August in BunyolaMare de Déu de les Neus01. - 02. August inEs Molinar - VI Fira ran de mar01. August in Palma - 48 KmMarsch zum Kloster Lluc "Marchades Güell a Lluc a peu"02. August in Santa EugeniaFestes patronals02. August in Llubi - Sant Feliu02. August in Vilafrancade Bonany - Dilluns de la Beata02. August in PollencaIn Pollensa wird die Schlachtzwischen den Mauren undChristen nachgestellt02. August in Can PicafortVI Triatló Can Picafort02. August in PortocolomVII Triatló Popular07. - 09. August in Arta - StadtundPatronatsfest Sant Salvador08. August in Maria de la SalutIX Fira Nocturna d’Oficis tradicionalsde la pagesia i productes autoctons08. August in Sant Elm - Mercadode la Palomera - Nachtmarkt08. August in Sant LlorençXIX Fira Nocturna a s’Estació08. August in Lloret de VistaKUNST-AUSSTELLUNGENMENSINGAuf nahezu 700 Quadratmeternbietet die Galerie eine attraktiveAuswahl zeitgenössischer Kunst –von der Klassischen Moderne überdie gegen ständliche Malerei biszur Pop-Art.Calle Colón, 8 - PalmaAlegre, Es Llombards - L'endemàde Sant Domingo09. August in Sant Llorenç desCardassar, Escorca, Selva - Fest deraufgefundenen Muttergottes09. August in MarratxiLes nits d’estiu a s’Escorxador09. August in Can Picafort,Santa Margalida - VIII FiraEcologica Nocturna14. - 16. August in ValldemossaFestes de Sa Marina15. August - InselweitMaria Himmelfahrt - "L'Assumpció"15. August in Can PicafortAmollada d’Anneresinoffizielles Enten-Fest15. August in Can PicafortGroßes Feuerwerk um 00.00 h16. August in Cala RatjadaVII Triatló Pasta Pasta Cala Agulla16. August in Son Macià(Manacor) - XXXI Fira Nocturna16. August in Sineu - Patronatsfest16. August in Cala d’Or - SantaMaria del Mar - lokale Fiesta16. August in Palma de MallorcaXXI Regata Illes Baleares Classics16. August in Alaro, Porreres,Puigpunyent, Galilea, Capdepera,Cala Ratjada, Portopetro, S’AlqueriaBlanca - Sant Roc und Sant Bartomeu- lokale Fira16. August in Palma de MallorcaWallfahrt Sant Bernat16. August in LlucmajorGALERIA FRANK KRÜGERMit der Galerie in Palma setzt FrankKrüger auf einen Ort für Künstler,und Kunstliebhaber. Ne ben seinemberühmten Stier und vielen anderenei genen Werken, stellen weitereKünstler Ihre Produkte aus.Costa d’en Brossa, 3 - PalmaHierbas-Fest23. August in Cala RatjadaVII Triatló Pasta Pasta Cala Agulla inFelanitx - Fira de Sant Agusti23. August in Andratx - KonzertOrfeo Mayurca23. August in Maria de la SalutX Fira Nocturna d’Oficis Tradicionalsde la Pagesianächtlicher Bauernmarkt23. August in ConsellFira nocturna de cuina d’estiu23. August in S`IllotVI Fira nocturna23. August in Capdepera, Consell,Montuïri, Muro, Sóller, ValldemossaSant Bartomeu23. August in RandaFestes d' Estiu de Randa23. August in ArianyPatronatsfest - Mare de Déu d’Atocha23. bis 25. August in Cala Pí,Cala Blava, Bellavista, Les PalmerasPatrionatsfest30. August in Ses SalinesXVIII. Pferdefest und Sant Bartomeu30. August in S'Arracó, Felanitx,Portocolom - Dilluns de Sant Agustí30. August in Sant JoanSant Joan Degollat30. August in Cala MandiaFira Nocturna de Cala Mandia30. August in EstellencsL’endemà de Sant Joan BaptistaAngaben ohne GarantieFUNDACIO PILAR I JOAN MIROSonderausstellung mit späten Werkenvon Joan Miró in der FundacióPilar i Joan Miró.Die Exponate – 25 Bilder, 14 Bronzeskulpturenund ein Wandteppich –stammen aus den frühen Jahren1960-1970.Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià,Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, SóllerDienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca,Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera,Santa Margalida, Sóller, ArenalMittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera,Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Lluc major,Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles,Sa Coma (abends), Cas Concos,Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa CabanaDonnerstag: Arenal, Ariany, Campos,Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc,Ses Salines, Sóller, S’illot (abends)Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem,Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor,Maria de la Salut, Son Servera, Sóller,Son Carrió, Pont d`IncaSamstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada,Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia,Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos,Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf,Portocolom, Santa PonsaSonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor,Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla,Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem,Consell


YOUR PARTNERSIN MAKING YOUR DREAMS COME TRUEMEDITERANES CHALETIN COSTA DE LA CALMAEDieses wunderschöne Chalet mit 240 qm Wohnfläche im mediteranenStil, befindet sich im Südwesten der Insel in Costade la Calma. Die Residenz verfügt über mehrere Terrassensowie eine weitläufige Dachterrasse mit Barbeque. Von dortaus wird einem ein atemberaubender Meerblick geboten. Die Wohnflächeverteilt sich auf 3 Ebenen, die Innenausstattung ist modern undhell, die großen Panoramafenster unterstreichen den Effekt. Ein weiteresHighlight ist die separte Einliegerwohnung mit einem Schlafzimmer,Küche, Bad und Terrasse. Die Außenanlage, von der aus Sie ebenfallseinen Blick aufs Meer geniessen können, beeinhaltet zwei gepflegtePoolbereiche, ein Restaurant sowie Tennisplätze und gliedertsich an das bekannte Galatzo Hotel an.Diese erstklassige Immobilie verfügt über Klimaanlage w/k, Blend -läden, doppelt verglaste PVC-Fenster, Marmorboden, Hauswirtschaftsraum,Abstellraum, Einbauschränke, Gäste-Apartment, Gäste-WC,offene Einbauküche mit Elektrogeräten, 1 PKW-Stellplatz, elektrischesZufahrtstor, ADSL, Telefonanschluss, SAT-TV. Das Haus ist möbliert.Gute Infrastruktur.240 m 24620.000 Euro4


2.917 m 2861 m 244EINZIGARTIGE6.900.000 EuroLUXUSVILLAIN SANTA PONSAfÜê=fããçÄáäáÉåé~êíåÉê=~ìÑ=j~ääçêÅ~W=pdfJj~ääçêÅ~LEine atemberaubende Luxus-Villa in Santa Ponsa. Die elegante Villa besticht durch die einzigartigeArchitektur, die im Jahr 2011 auf einem Grundstück von 2.917 m2 erbaut wurde.Einladende und großzügige Polllandschaft mit Garten und BBQ und dazugehöriger Ruhebereichsorgen für die entspannten Stunden. Durch den Farbenwechsel der Lichter amAbend ist der Poolbereich ein absoluter Hingucker. Die Baufläche des Objektes beträgt 1.000 m2,die sich auf 2 Ebenen verteilt und bietet einen imposanten Wohnbereich mit den einzigartigenDesignelementen und mit einem Kamin, 4 Schlafzimmer, jedes davon ist geschmackvoll und in -dividuell eingerichtet, 4 Bäder, 1 Gäste-WC. Die moderne Küche im weißen Minimaldesign ist mitqualitativen hochwertigen Materialien und Hightech-Geräten ausgerüstet. Zur weiteren Ausstattunggehören: Sound-Systeme, Klimaanlage, Alarmanlage und Marmorboden.!!!PREIS REDUZIERT!!!SGI-Mallorca bietet ausgewählte Villen, Appartements, Penthäuser, Fincas,Gewerbe und Grundstücke zum Kauf und Vermietung auf Mallorca an. Speziellim schönen Südwesten der Insel ist SGI-Mallorca stark aufgestellt. BesonderenWert legen die Experten von SGI-Mallorca auf eine kompetente Beratung undein Full-Service. SGI-Mallorca ermöglicht Ihnen somit eine große Auswahl eigensgeprüfter Immobilien und begleitet Sie mit Sorgfalt und Professionalität auf derSuche nach Ihrer Traumimmobilie.Um den maximalen Komfort für seine internationalen Kunden bereitzustellen,ist SGI-Mallorca auf der Suche nach Immobilien-Partnern in Luxemburg,Deutschland, Frankreich und Belgien.SGI-MALLORCA | SANTA PONSAGran Vía Puig des Castellet, 1-2, Bloque 3, Local 3T. 971 695 912 | M. 639 046 079 | M. 663 946 871info@sgi-mallorca.com | www.sgi-mallorca.com


38IZ-LIFEAUSGABE 27 | AUGUST 2015MUSIK – 06. AUGUSTPort des Canonge– 20:30 hKonzert im Rahmen des "Banyalbujazz"mit So WhatAlle Fotos: Veranstalter7. AUGUSTLIFESTYLEMarratxi – 07. & 08. AugustOpenair Konzert – Panorama Festivalmit diversen Rockbands und DJ´s – wer Lust hat,kann das Konzert gleich mit Campen auf demFestival Gelände verbindenwww.panorama-fest-mallorca.comMUSIKPalma – 21:30 hKonzert – LOS 12 VIOLONCHELISTASDE LA CELLIFAMILY8. AUGUSTLIFESTYLECala Figuera – 19:00 hLive Music im Pura Vida Rubia Morenawww.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25MUSIKCala d’Or – 21:00 hKonzert – Im Rahmen des Musikfestivals SantanyíKonzert Pascual Martínez (Klarinette) und GemaNieto (Piano), Es Fortíwww.festivalmusicasantanyi.com9. AUGUSTMUSIKPalma – 21:30 hKonzert – Juan Diego Florez live mit dem OrquestaSimfonica Illes Baleares12. AUGUSTLIFESTYLEPalmaKonzert – Alejandro Sanz live in Palma – derGrammy Preiträger zu Gast in der StierkampfarenaPalma – Tickets unter www.ticketmaster.es13. AUGUSTLIFESTYLECala Figuera – 21:00 hLive Music im Pura Vida BIG YUYUwww.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25MUSIKBanyalbufar – 20:30 hKonzert im Rahmen des "Banyalbujazz"mit Jorge Pardon14. AUGUSTLIFESTYLESineu – PartyMUCH – Ein Dorf sieht ROSA – ein buntes Treibenwas man gesehen haben mußTHEATERPalma – 14.,15. und 16.08. jeweils 20:00 hMusical – ROCKY HORROR SHOWFreitag 14.08.2015 - 21:00 UhrCHRISTINA ZURBRÜGG in concertSchauspielerin - Sängerin - FilmemacherinOpenair: Duo Zurbrügg & Hudecek“Zurbrügg besticht durch ihre Stimme,ihren Wortwitz und ihr meisterhaftes Jodeln,das ihr (und den Hörern) Flügel verleiht...”Südtiroler Wochenzeitung.Die Ethno-Popperin ein Phänomen:Gesang, Rap, Jazz und modernem Jodeln.Humor, Tiefgang, Poesie und Leidenschaft fürs Leben.Christina Zurbrügg – vocals/accordionMichael Hudecek – sax/vocals19:00h Sommer-Menue € 2621:00h OpenAir-Konzert Duo im Patio € 18,00SON BAULÓ CULTURA & CULINA S.L. Tel.: +34 971 52 42 06Cami de Son Bauló, 1 - 07518 Lloret de Vistalegre - son-baulo@son-baulo.com15. AUGUSTLIFESTYLEVerkaufsoffener Sonn- und FeiertagCala Figuera – 19:00 hLive Music im Pura Vida Rubia Morenawww.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25Monestir de Consolacio – 20:30 hKonzert – Im Rahmen des Musikfestivals SantanyíKonzert Bledar Zajmi (Cello) und Pavel Svonoda(Cembalo), Monestir de Consolaciówww.festivalmusicasantanyi.comPalma, Auditorium – 21:00 hBallett – Das Moskauer Staatsballettmit Don Quixot – www.auditoriumpalma.comFAMILIECan PicafortGroßes "Entenwerfen" im Rahmen derPatronatsfeste Mar de Deu in Can Picafortein Riesenspaß für Groß und Klein.Die nummerierten Enten müssen aus dem Meergezogen werden und man kann über eine TombolaPreise gewinnen16. AUGUSTLIFESTYLEPalma, Auditorium – 19:00 hBallett – Das Moskauer Staatsballettmit Schwanensee – www.auditoriumpalma.com


AUSGABE 27 | AUGUST 2015 39IZ-LIFE18. AUGUSTMUSIKPalma – 20:30 hKonzert – Genießen Sie Live Musik im Son VidaHotel Rhythm & Blues mit Ray Gomez19. AUGUSTMUSIKPalma, Auditorium – 19.-23. August jeweils 22:00 hMusical – Moonwalking – Michael Jacksonsunvergessene Songs – www.auditoriumpalma.com20. AUGUSTLIFESTYLECala Figuera – 21:00 hLive Music im Pura Vida ALMA SONORAwww.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25MUSIKDeià – 21:00 hKonzert in Son Marroig – InternationalesMusikfestival in Deià – ”String Trio Kosova”21. AUGUSTMUSIKBinissalem – 22:00 hKonzert – Piano & 200 VelasKonzert des Pianisten Davod Gomezauf der FincaSon Verd de Vins Can Novell in BinissalemLIFESTYLECala Figuera – 21:00 hLive Music im Pura Vida BLACK CATSwww.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25MUSIKDeià – 21:00 hKonzert in Son Marroig – InternationalesMusikfestival in Deià28. AUGUST22. AUGUSTLIFESTYLESineu, jeden Samstag im August – ab 18:00 hMercado de segunda mano – TrödelmarktPlaza Es Fossar, Stand-Anmeldung unter Tel. 648521658Cala Figuera – 21:00 hLive Music im Pura Vida HORRIBLE HANNAwww.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25MUSIKPalma – 22:00 h – Konzert – Latin Pop derbesonderen Art verspricht das Konzert von PabloAlboran Plaza de Toros27. AUGUSTFIESTAAlcúdia – ab 10:00 h – Día de Turistamit abendlichem Flohmarkt und LivemusikLIFESTYLEPalma, Teatre Principal21:30 hAra Malikianlive in Konzertwww.teatreprincipal.com29. AUGUSTLIFESTYLECala Figuera – Vollmondparty // Fiesta luna llenaim Pura Vida – www.pura-vida-mallorca.com30. AUGUSTMUSIKArtà – 22:00 hKonzert – Piano & 200 VelasKonzert des Pianisten Davod Gomezaufim Talayot-Dorf de ses Païsses bei Artàwww.1y200.com


HOHEGEWINNCHANCENwww.fun-games-baleares.comGepflegte AtmosphäreÜbertragung von SporteventsNeueste GeräteKalte GetränkeKlimatisierte RäumeMehrsprachiges Service-Team7xauf MALLORCACALA MILLOR · Cristófol Colom 7 | INCA · Gran Via Colon 141 | PAGUERA · Boulevard 31MANACOR · Bas esquina Ronda del Port | SANTA PONSA · Ramon De Moncada 17INCA · General Luque 74-76 | PUERTO ALCÚDIA · Avda. Gabriel Roca 7


AUSGABE 27 | AUGUST 2015 41LIFESTYLETaschen, Taschen, Taschen...Das und mehr bietet die Onlinebörse fashionette.com (.de oder .es).Es gibt fast kein Label, welches hier nicht vertreten ist. Von Aigner über Bulgari,Boss und Tod’s bis hin zu Zadig & Voltair findet man eine riesige Auswahl an Taschenund Accessoires. Besonders spannend: es gibt einen Sale%-Bereich in dem manauf Schnäppchenjagd gehen kann. Die Kundinnen des deutschen Portals könnenzudem entscheiden: Kaufen oder Leasen... Viel Spaß beim Stöbern! IZHEISSE MODE FÜRHEISSE AUGUSTNÄCHTEPuristisch und leicht kommt die neue Partymode daher70jetzt bisjetzt bisMiss Parisienne Cocktailkleidfestliches Kleid - silber (um 99 Euro)Versace CollectionStrickkleid - nude(um 390 Euro)Ralph LaurenSONELLAJerseykleid - weiss(um 220 Euro) Dorothy PerkinsCocktailkleidfestliches Kleid - silber(um 65 Euro)Plaza Joan Carles IJeden Sonntag und Feiertag geöffnet von 11.00 bis 20.30 UhrAvda. Alexandre Rosselló, 34 (C&A Kids)C.C. Alcampo (Marratxí)


42LIFESTYLEAUSGABE 27 | AUGUST 2015Dr. Philipp Vogelsang | MSc Carmen GunkelModernste Zahnmedizinin entspannter AtmosphäreDiagnostik | Schmerztherapie | ÄsthetikImplantologie | Kieferorthopädie | ParodontologieCentro Liberix DentalAvenida Picasso, 61 | 07014 Palmawww.liberix-dental.com971 573 687 | 692 833 331Mo. - Fr. 9:30 - 19:00 UhrBitte vereinbaren Sie vorhertelefonisch einen TerminLauwarme Drinksstatt KaltgetränkeAuch wenn es merkwürdig klingt: HitzegeplagteWüstenbewohner hüten sich davor, Flüssigkeiten etwaeisgekühlt zu sich zu nehmen. Es mag noch so lecker underfrischend scheinen, kalt zu trinken, wenn es rundumheiß ist. Unser Körper sieht das ganz anders: Er brauchtnach jedem Kaltgetränk zusätzliche Energie, um seine Betriebstemperaturvon ca. 36 Grad nach so einem Kälteschockwieder zu erreichen. Nehmen Sie Getränke tem -periert zu sich. Das gilt übrigens auch für die Dusche: WählenSie zur Abkühlung lauwarmes Wasser, um den er -hitzten Körper nichtzu scho cken – erdankt es Ihnen, in -dem er Ihnen einenumso schnellerenSchweißausbrucherspart.RedaktionJ&A PhotosFettreiche Speisenbei Hitze meidenBei extremen Temperaturen staut sich die Hitze imKörper und belastet den Kreislauf. Schwere Kost fordertden Körper zusätzlich heraus, weil sie aufwendig verdautwerden muss. In der Mittagshitze als Snack für zwischendurchgut geeignet ist daher Obst. Es liefert außer Vitaminenund Mineralstoffen auch Wasser. Vor allem Melonen,Tomaten und Gurken können den Flüssigkeitshaushaltaufbessern. In der Mittagshitze lässt der Appetit bei vielenMenschen nach. Dafür schlagen sie abends beim Grillendann kräftig zu. Das kann sich auf die Nachtruhe auswirken.Besser ist, sich an denErnährungsgewohnheitender Südeuropäer zu orientieren:Leichte Speisen wieFisch oder Reis mit Gemüsebereiten abends in der Regelkeine Probleme.RedaktionJ&A Photosvon Kai AdamowskyVerführerischoder gewusst wie:Sofort Feste Zähne – schnell, einfach und bezahlbar?Das Therapiekonzeptfür eine festsitzen -de Sofortversorgungmit Implantaten nach nureinem Eingriff.Patienten wünschen sichheute feste Zähne. Im Idealfallmit sofortiger Versorgungnach einem chirurgischenEingriff, ohne lange Einheilphasendie mit (Teil-)Prothesenüberstanden werdenmüssen und ohne lockerenZahnersatz oder Gaumenplatte/bügel.Die Möglichkeitenund Behandlungskonzeptehierzu wurdenschon im Fernsehen undFachzeitschriften vorgestellt,das Konzept der Wahl heuteheisst „SKY Fast & Fixed“ –schnell und fest“.Was genau bedeutet„SKY Fast & Fixed“?„SKY Fast & Fixed“ erlaubtes, Extraktion (Zahnziehen),sofortige Implantation undanschliessende sofortigezahntechnische Versorgungmit fester Brücke nach nureinem Eingriff durchzuführen.Die feste Brücke, welchenach Abdrucknahme sofortim angegliederten Dental -labor angefertigt wird, wirdnoch am gleichen Tag ein -gesetzt und kann sofort be -lastet werden!PatientenorientierteBehandlungDiese Konzept wendet sichan Patienten, welche kurzvor der Zahnlosigkeit stehenoder es schon sind und sichmit Totalprothesen quälen!Mehr als 20.000 zufriedenePatienten belegen den Erfolgdieses Therapiekonzepts.Von Praktikern entwickeltFührende Implantologen,unter ihnen auch Dr. Jos Z.Gal, Inhaber und Chefarztder 5-Sterne Praxis, habendieses Therapiekonzeptlängst in ihr implantolo -gisches Behandlungsspektrumintegriert. Mit derneuen Kooperation von Dr.Jos Z. Gal und der ClinicaDental Nobledent, mit eigenemDentallabor, bieten wirdieses System demnächsthier auf Mallorca an. Mitdem kompletten System fürdie Sofortversorgung imzahnlosen Kiefer wird derTraum vieler Patienten mitdieser Gebisssituation nachfesten Zähnen in vielen Fällenmöglich – egal ob UnteroderOberkiefer.Bezahlbares ErgebnisDurch Prozessstandardisierungen,die dieses Therapiekonzeptbegünstigt, ist esmöglich, hochwertige Versorgungenzu einem bezahlbarenPreis anzubieten – sobelaufen sich die Investitionenfür eine derartige Versorgungdurchschnittlichauf ca. 1/3 oder weniger derKosten einer klassischen Implantat-Brücken-Versorgung.Alle Behandlungsschritteerfolgen in der Praxis – vomersten Beratungsgesprächüber die Implantation biszur Eingliederung der neu -en Zähne.Dieses zukunftsweisendePraxis-Konzept vereint modernsteBehandlungsver -fahren mit langjährigen Erfahrungender Behandler.Dr. Jos Gal ist ein ausgewiesenerund mehrfach zertifizierterSpezialist der Implantologiemit über 15 JahrenErfahrung.Zahnarztpraxis &DentallaborCalle Jaime I , Nr 4707630 CamposTel.: 971 651 651clinicadental@nobledent.dewww. nobledent.de


LIFESTYLEAUSGABE 27 | AUGUST 2015 43J&A Photosviel! Als Faustregel gilt: Ein durchschnittlicherErwachsener brauchtetwa 35 Gramm Sonnencreme, umden Körper vollständig einzucremen,was ungefähr einer Menge von vier gefülltenEsslöffeln entspricht.Passender LichtschutzfaktorVerwenden Sie eine Sonnencreme,deren Lichtschutzfaktor (LSF) demeigenen Hauttyp gerecht wird und derUV-Stärke vor Ort angemessen ist.Der jeweilige Lichtschutzfaktor ist aufder Sonnencreme angegeben.ADVERTORIALÄsthetische ZahnmedizinImplantologie | LasertheraphieAngstpatientenVollnarkosebehandlungenProphylaxehochwertiger ZahnersatzChirugie | Digitales 3 D-RöntgenZahnarzt undzertifizierter Implantologe35 GRAMMSONNENCREMEVor dem Sonnen eincremenCremen Sie sich vor dem Sonnenbadmit Sonnencreme ein. Nach dem Eincremensollten Sie zwischen 20 und 30Minuten abwarten, bevor Sie in dieSonne gehen. Der Grund: Nicht alleUV-Filtersubstanzen wirken sofort, einigeschützen erst mit zeitlicher Ver -zögerung.Achten Sie beim Eincremen besondersauf lichtempfindliche Bereiche wieOhren, Gesicht, Kopfhaut, Nacken,Rücken und Dekolleté sowie die Fußrücken.Avd. d‘es Bon Temps, 8 - 07560 Cala MillorTel.: 971 587 469 - Notruf: 646 414 343info@zahnarztpraxis-mallorca.eu - www.zahnarztpraxis-mallorca.euModelle für Fönfrisuren gesuchtPELUQUERÍADAMEN- & HERRENFRISEUR . KOSMETIKSALONPRO PERSONTipps und Ratschläge für das richtigeAuftragen von SonnencremeEine der wichtigsten Regeln,wenn Sie sich vor der Sonneschützen wollen: gut eincremen!Viel hilft vielDabei sollten Sie darauf achten, dieSonnencreme immer großzügig auf -zutragen. Es zählt die Devise: Viel hilftUnseriöse Produkte meidenVerwenden Sie keine unseriösen Sonnencremes.Solche Präparate erkennen“Sie an Aussagen wie „100%igerSchutz” oder an der heute nicht mehrgültigen Klassifizierung “Sunblocker”.Sie vermitteln eine vermeintliche Sicherheitvor schädlicher UV-Strahlung,die es nicht gibt, da ein bestimmterAnteil an UV-Strahlung die Hautauch bei Anwendung von Sonnenschutzmittelnerreicht.RedaktionFrisör & Kosmetikin LlucmajorNEUKathrins Peluqueriac./ Ronda Ponent 1107620 LlucmajorTel. +34 971 661 780Wimpernlifting:nur 59,- €Wimpernlifting:nur 59,- €ÖffnungszeitenDi - Fr 9-14 & 15-19 UhrSa 9-14 UhrMo geschlossenkathrin@frisoer-mallorca.com | www.frisoer-mallorca.com


44LIFESTYLEAUSGABE 27 | AUGUST 2015Tempo-Limitvor CamposAufgrund der sich ständig wiederholendenAuto-Unfälle auf der Straße von Llucmajor nachCampos hat Mallorcas Inselrat jetzt das Tempo-Limit auf mehreren Teilstücken von 100 auf 80J&A Photoskm/h gesenkt. Auf anderen Abschnitten gilt jetztauch ein Überholverbot. Die Landstraße zählt bereits seit langem zu den gefährlichstenStrecken der Insel. Innerhalb der letzten zehn Jahre kamen dort 16 Menschen ums Leben.Anfang nächsten Jahres soll die Straße zur sogenannten „Autovía“ mit eigener Mittel -streifenbegrenzung ausgebaut werden. Der Baubeginn ist allerdings noch abhängig von derFinanzierung durch die spanische Zentralregierung in Madrid. RedaktionWARM-UP FÜRMALLORCASBIKER-MESSE„Custom Days“ Ende Oktober mit zahlreichenAktivitäten und Events im Mega ParkDie Vorbereitungenfür Mallorcas erstegroße Bi ker-Party-Event laufen auf Hochtouren.Zum Saisonabschlussfinden vom 29. Ok tober biseinschließlich 1. Novemberdie „Custom Days“ im MegaPark an der Playa de Palmastatt. Das vom Harley-Verleih „All in one Mallorca“initiierte Fes tival wartet miteinem spektakulären Programmauf.Neben Händler-Meile undPräsentation der neuen 2016erHarley-Modelle wird es aucheine American Car Showgeben, was der Veranstaltungeinen gewissen Messe-Charakterverleiht.Zum RahmenprogrammADVERTORIALSEGWAY PALMAC/. Jaime Ferrer Nº 7La Lonja - 07012 Palmawww.segwaypalma.comTel. 971 723 065 / 605 666 365SPORTS MALLORCAC/. Carretera del Arenal Nº 9zwischen Balneario 11 & 1207610 Playa de Palmawww.sportsmallorca.comTel. 971 491 915 / 635 909 818Mit dem Segway oderFahrrad – wir sind Ihr Partner fürgeführte Touren durch Palma!Oder wir beraten Sieunverbindlich zu Ihremeigenen Segway, den Sie beiuns erwerben können!gehören unter anderemmehrere Konzerte von verschiedenenBands und eineBurlesque Show. Am 30. und31. Oktober sind zwei Rundfahrtenmit Motorrädernüber die Insel geplant. Unteranderem geht es zum Harley-Händlernach Palma so -wie zu einem Paella-Essennach Cala Figuera ins Kult-Lokal „Pura Vida“.jeden Morgen zudem eingroßes Biker-Frühstück imMega-Park. Während derVeranstaltung steht eine Kinderbetreuungzur Verfügung.J&A Photostritt für die „Custom Days“ istvollkommen kostenlos. Medienpartnerist DIE IZ.Weitere Infos un ter www.custom-days-mallorca.comSCHOOL-RENT-SALEAuf die Teilnehmer wartetUnd das Allerbeste: Der Ein-Redaktion


46SERVICEAUSGABE 27 | AUGUST 2015www.dc-mallorca.comihr persönliches immobilienbüroin und um Port andratx,sowie im Südwesten Mallorca.POrt anDratX - laS BriSaSeindrucksvolle villa in privater urbanisation,traumhafter Meerblick von 970 qm Wohnfläche,Preis & weitere infos auf anfrageinfo@fineestatesmallorca.comwww.fineestatesmallorca.comCtra. des Port 118 Loc. 3Port AndratxTel. 971 - 67 34 32BALEAR BOAT SERVICEYour personal Service since 1995!www.balearboatservice.comvon Alexander R. DuerrGold, Silber & Co.Ist das sinnvoll?Gerade in Krisenzeiten hört man: „Wer Gold hat, hatimmer Geld!“. Ein wenig Gold zu besitzen ist tatsächlichratsam – allerdings: Die industrielle Nachfrageeiner Weltjahresförderung Gold liegt beieinem Anteil von nur knapp über 10%. Das bedeutet,Gold wird nicht wirklich dringend benötigt. Istder Kauf von Gold somit ein Fehler?Nein, ist es sicher nicht. Genau so wenig wie derKauf von Silber, denn dies wird zu ca. 70% in -dustriell nachgefragt und verarbeitet. Gold undSilber sind aus Sicherheitsaspekten und der weltweitenHandelbarkeit gute Wertspeicher. Bezüglich Nachfrageund Verbrauch gibt es jedoch interessantere Ergänzungenund logische Alternativen.Wirklich knappe und stark nachgefragte Metalle sind vielseltener als Gold oder Silber, werden ständig von derIndustrie benötigt und von uns Konsumenten tagtäglichGE-braucht und VER-braucht. Ohne diese Elemente wäreunser heutiges, modernes Leben unmöglich. Hier istnicht die Rede von „Seltenen Erden“, sondern von„Strategischen Metallen“. Diese finden ständig Ver -wendung wie z.B. INDIUM im Falle von Smartphones,Tablets und Computermonitoren, GALLIUM im Bereichvon Solarzellen oder der LED-Technologie um nur wenigeAnwendungen zu nennen. Die jeweiligen Welt -jahresproduktionen dieser Metalle werden vom Marktteilweise zu 100% aufgesaugt, da ein Recycling nur inganz geringem Maße möglich ist.Sie verkaufen oder vermieten eine Immobilie?Wir bieten Ihnen eine unverbindliche professionelle Beratung und Einwertung.Kontaktieren Sie uns!+34.971.67 20 20info@dc-mallorca.comNeuer Umsatzsteuer-Satzfür „Autónomos“Freiberufler und selbstständige Unternehmer in Spanien,sogenannte „Autónomos“, müssen bei der Rechnungstellungin Zukunft einen neuen Umsatzsteuer-Satz anwenden. Grundist eine von der spanischen Zentralregierung vorgezogene Steuersenkung.Statt der bisherigen 19 Prozent „IRPF“ müssen aufden Bruttobetrag seit dem 12. Juli dieses Jahres nur noch 15 Prozentangerechnet werden. Der Rechnungsempfänger steht anschließendin der Pflicht, die „IRPF“ einzubehalten und vierteljährlichan das spanische Finanzamt zu zahlen. Berufsanfängerunter den „Autónomos“ müssen in den ersten beiden Jahrenstatt bisher 9 Prozent „IRPF“ 7 Prozent anrechnen. Redaktion„Knöllchen“ aus Mallorca inDeutschland nicht gültigIn Deutschland haben ausländische Bußgeldbescheide nureine Gültigkeit, wenn sie vom Bundesamt für Justiz in Bonnkommen. Mahnschreiben und Zahlungsaufforderungen vonanderen Institutionen haben keine behördliche Gültigkeit. Hiermuss weder Stellung bezogen noch Einspruch eingelegtwerden. Die ausländische Stelle steht außerdem in der Pflicht,ausführlich und vor allem verständlichüber Vorwurf, Rechteund Rechtsmittel bereits zu Beginneines Verfahrens zu infor -mieren – und das in deutscherSprache. RedaktionJ&A PhotosAuch eine Anlage in metallische Rohstoffe sollte alsosinnvoll verteilt werden, denn es gilt: „Wer streut, rutschtnicht aus!“ Und beachten Sie auch hier: Ein Fonds, einBruchteilseigentum oder eine Sondervermögen mit vielenanderen Personen ist kein Sachwert. Werden Siegrundsätzlich Eigentümer dieser wertvollen Güter.Charter – ServiCePflege – lagerungWartung – verKaufPassen Sie auf sich und Ihr Vermögen auf!CuraMaxx - Alexander R. DuerrHeidelberg (D) – Palma (ES) – St. Gallen (CH)+34 871 / 151 198 oder +49 6223 / 86 57 47contact@curamaxx.com - www.curamaxx.com


AUSGABE 27 | AUGUST 2015 47SERVICEKRANKENVERSICHERUNG: DIE QUAL DER WAHLStaatlich oder privat: Die Möglichkeiten einer Krankenversicherung sind in Spanien sehr komplexArbeitet man in Spanien oder beziehthier Rente, muss man sich über denStaat krankenversichern. Als Ange-Die spanischen privaten Versicherer schließendabei Honorarverträge mit privaten Ärzten undKliniken ab. In dem so entstehenden Vertrags-und Einrichtungen sind jedoch nicht bereit, dieniedrigen Honorarvereinbarungen zu akzeptierenund arbeiten lieber ohne Anbindung andann, wenn er einen Vertrag mit freier Arztwahlabschließt.Sie sehen schon. Das Thema der Kranken -stellter übernimmt der Arbeitgeber die An-netz können die Kunden sofort und ohneeine Versicherungsgesellschaft. Sie vereinbarenversicherungen in Spanien ist sehr komplexmeldung bei der „Seguridad Social“. DieUmweg über den Hausarzt direkt den ge-ihr Honorar dann direkt mit dem Patienten.und bedarf einer eingehenden Beratung.Krankenversicherungskarte ist im Gesundheitszentrumerhältlich. Zusammen mit ihrbekommt man einen Hausarzt zugewiesen.wünschten Arzt aufsuchen. Die Abrechnungder Kosten erfolgt unbürokratisch –es reicht dieVorlage der persönlichen VersichertenkarteVerträge mit freier Arztwahl möglichUm dem Kunden dennoch zu ermöglichen,Sassan Mikhtchi & Denise LatochaIberia VersicherungenBei Beschwerden muss man sich zuerst anoder wenn nötig der vorher erteilten Autori -einen Arzt seiner Wahl aufzusuchen, bieten dieTel. 971 69 90 96diesen wenden. Wartezeiten für Termine sindsation durch den Versicherer.Gesellschaften Verträge mit freier Arztwahl an.latocha@iberiaversicherungen.comüblich. Auch wenn offensichtlich ein Spe -Diverse Leistungen nehmen spanische Ver -Der Versicherer erstattet dann einen Kosten -www.iberiaversicherungen.comzialist notwendig ist, muss zuerst der Haus-sicherer jedoch aus Kostengründen aus ihremanteil von in der Regel 80 Prozent. Die Prämienarzt konsultiert werden. Dieser überweistLeistungskatalog heraus. Ausgeschlossen wer-sind zwar höher, aber gerechtfertigt, wenn mandann an den notwendigen Spezialisten.den zum Beispiel Medikamente, Impfungen,berücksichtigt, dass die freie Wahl meist sogarLange Wartezeiten bei der staatlichenKrankenversicherungAuf Operationen wartet man oft mehrere Mo-Hilfsmittel, Heilmittel, Zahnbehandlung, Zahnersatz,Prothetik, kostenintensive Behand -lungen wie Dialyse, Psychotherapie und beiHIV.weltweit gewährt wird.Wer sich für eine spanische Krankenver -sicherung ohne freie Arztwahl entscheidet,sollte wissen, dass Ärzte, die Deutsch sprechen,nate. Dieser Umstand treibt viele Patienten zuAufgrund der im europäischen Vergleich nie -eher die Ausnahme sind. Auch kann es passie-Privatärzten. Diese müssen allerdings aus ei-drigen Honorare mit privaten Ärzten undren, dass der Arzt des Vertrauens das Vertrags-gener Tasche bezahlt werden. Es ist daherKliniken sind die Krankenversicherungenverhältnis mit der Versicherung beendet.sinnvoll eine private Zusatzkrankenver -sicherung abzuschliessen.spanischer Anbieter sehr preisgünstig.Viele hier niedergelassene ausländische ÄrzteDer Patient muss die Behandlungskosten dannin bar begleichen. Eine Erstattung erhält er nurIberia


48SERVICEAUSGABE 27 | AUGUST 2015LINEA DIRECTA INFORMIERTSicherheitsabstandeinhalten!Wie viel Abstandsollten Sie zumWagen vor Ih -ßen sollten Sie auf derjenigenSpur fahren, die Sie ambesten zu Ihrem Ziel bringt.nen einhalten? Als FahrerDiese Spur sollten Sie nichtmüssen Sie darauf vorberei-wechseln, es sei denn, Sietet sein, wenn der Wagen vormüssen überholen, brem-Ihnen bremst, langsamersen, abladen oder den Wa -fährt oder manövrieren will.gen ausschalten. In allen Fäl-Der Zustand der Fahrbahnlen dürfen Fahrer den nor-und die Geschwindigkeitmalen Verkehrsfluss vonspielen dabei eine wichtigehinten nicht blockieren oderRolle. Bei normalen Fahr -hindern.bedingungen gilt die allgemeine3-Sekunden-Regel fürdie Festsetzung des Sicher-ÜberholenDas Überholen ist ein ge-Euro verfügt. Der gute Manngebend? Interessiert Sie derschränkt. In der Regel kostenheitsabstandes.fährliches Manöver und darfkonnte seine Struktur den hiergüns tigste Zinssatz (aktuell 1,4diese zwischen 0 und maximalAuf nassen, vereisten undniemals auf einer Spur, mitansässigen Banken nicht or-p.a) oder sehen Sie die Finan-0,5 % von der Summe, die ab-kurvenreichen Fahrbahnengeringer Sicht, bei Fuß -dentlich vermitteln, so dass diezierung nur als Zwischen -gelöst wird. Das bietet einoder bei verminderter Sichtgängerübergängen, in derBank Abstand nahm. Das liegtfinanzierung, weil Sie inner-hohes Maß an Flexibilität, ge-sollten Sie den Sicherheits-Nähe von Straßenkreuzun-einfach daran, das bei Ausfallhalb von ein paar Jahren allesrade wenn man plant, seineabstand erhöhen, damit Siegen oder in Tunneln vorge-der Forderung eines ausländi-durch Sonderzahlungen ab -Dividenden oder Tantiemenund der vordere Wagennommen werden. Beimschen Immobilienkäufers dielösen wollen? Dann sind ko-für die Abzahlung des Mal-mehr Platz zum BremsenÜberholen eines RadfahrersAnwalts- und Betreibungskos -stenlose Kreditablösungen fürlorca-Kredites einzusetzen.haben.müssen Sie stets mindestensten ins Unermessliche wach-Sie inte ressanter. Oder wollenWenn Sprache und Gepflo-Bei einer Geschwindigkeit1,50 m Abstand zwischensen. Von daher finanzieren dieSie in einer Bauphase liebergenheiten Spaniens für Sievon ca. 50 km/h braucht einIhrem Wagen und dem Rad-Banken heute nur noch dienie drigere Mo natsraten ha -zum Problem werden können,Fahrzeug ca. 25 m, um sicherzu bremsen. Und bei einerGeschwindigkeit von ca. 100km/h erhöht sich der Abstandauf 103 m, was derLänge eines Fußballfeldesentspricht.Sicherheitsabstandauch in geschlossenenOrtschaftenAuch in geschlossenen Ortschaftenist es gut, auf Abstandzu fahren. Wenn derfahrer lassen. Das Überholenvon rechts ist in Spanienverboten.Fahren imKreisverkehrWenn Sie sich einem Kreisverkehrnähern, beachtenSie alle verfügbaren Informationenwie Verkehrsschilder,Ampeln und Markierungenauf den Fahrbahnen,mit denen Sie je nach Ausfahrtdie richtige Spur wäh-vonDaniel PiresKrediteinspanienSpanische Banken werdenimmer bürokratischerund risikoscheuer.Kunden mit ei nem Ausfall -risiko von 0 Prozent.Vermeiden Sie„Kaugummi“-AussagenWenn Sie von der spanischenBank hören „sieht gut aus“oder „wir prüfen“, aber Siedann nicht aufgefordert werdenein Bankgutachten (dieKosten tragen Sie) in Auftrag zugeben, dann ist höchste Eisenbahnangesagt. Wenn die Banksich nicht innerhalb einer Wo -ben? Umso klarer Ihre Bedürfnissesind, desto einfacher findenSie die richtige Bank.Kreditkündigungund Sonderzahlungenteilweise kostenlosAnders als in Deutschland sindSonderzahlungen auf den Kreditin Spanien gesetzlich be-wenden Sie sich besser gleichan einen Experten.SMART FINANCE –besser als die BankFont i Monteros 6 - 2°07003 Palma de MallorcaTel. 971 571 044,info@smartfinance.es,www.smartfinance.esWagen vor Ihnen plötzlichlen können. Als allgemeineGerade bei grenzüberschrei-che entscheiden kann, ist einestehen bleibt, brauchen SieRegel gilt, dass es am sichers-tenden Transaktionen habenAbsage höchstwahrscheinlich.genug Platz, um in den Spie-ten ist, auf der rechten Spurdie hiesigen FinanzinstituteSie wären nicht die erste Akte,gel zu schauen, zu blinkenzu fahren, bis Sie aus demeine ziemlich genaue Vor -die in Spanien nicht zu Endeund das Auto sicher zu um-Kreisverkehr herausfahren.stellungen („Rosinen-Picke-bearbeitet wird...fahren. Beim Auffahren deshinteren Wagens auf denIhren können Sie mit einemgrößeren Sicherheitsabstandeine Kollision mit dem Wa -gen vor Ihnen verhindern.Immer rechts fahrenausser beim ÜberholenAuf mehrspurigen Fahrbahnensollten Sie sich als Fahrerstets rechts halten, es seidenn, Sie wollen überholen.In geschlossenen Ortschaftenmit mehrspurigen Stra-Blinken Sie, bevor Sie abfahren,und schauen Sie in IhreSpiegel, um sicherzustellen,dass Sie niemanden hinterIhnen durch Ihr Abfahrenbelästigen.Wenn Sie Línea Directakontaktieren wollen,rufen Sie uns an:902 123 194.Weitere Auskunft beiLínea Directa online unterwww.lineadirecta.comrei“) von ihren Zielkunden.Selbst wenn man in seinemHeimatland eine Top-Bonitätbesitzt, kann es sein, dass einespanische Bank den Kreditnicht bewilligt.Ablehnung bei 7.000 Eurofreiem Einkommen?Letzten Monat kam ein Kundeauf uns zu, der keine Finanzierungbei einer spanischenBank fand, obwohl er nach derHaushaltsrechnung über einfreies Einkommen von 7.000Verständliches Profilanlegen und vergleichenBereiten Sie eine ordentlicheKreditmappe vor, am bestenauf Spanisch und Deutsch, inder Sie Ihre Einnahmen undVerbindlichkeiten beschreiben.Holen Sie sich dann Angebotezum Vergleich ein.Nicht immer gewinntder günstigste ZinssatzWelche Kriterien sind für Siefür den Zuschlag ausschlag -•Steuerberatung•Finanzbuchhaltung•Betreuung vonNichtresidenten•BehördengängeAsociaciónProfesionalde ExpertosContablesy Tributariosde EspañaMitgliedsnr.: 4021C/ Obispo Taxaquet, 6607620 LlucmajorTel. 0034 971 66 91 95Fax 0034 971 66 91 92interactivo-mallorca@web.de


AUSGABE 27 | AUGUST 2015 49SERVICEALTLAST AUS DEMMITTELALTERImmobilien können mit einemmallorquinischen Erbpfandrecht belastet seinUnter einem Alodio (oder„Alou“ auf Katalan) verstehtman ein ursprünglich ausdem römischen Recht stammendesErbpfandrecht, das auf Mallorca undMenorca im 13. Jahrhundert eingeführtwurde (siehe auch Art. 63 der BalearischenZivilgesetze). Der Alodio belastetnormalerweise eine Immobilie und gibtdem Inhaber desselbigen das Recht, beijedem Verkauf vom Käufer einen bestimmtenGeldbetrag oder einen bestimmtenProzentsatz vom Kaufpreiseinzufordern. Daher sollte man beimImmobilienerwerb auf Mallorca stetsdarauf achten, denn der Erwerb bzw.Verkauf einer Immobilie dadurchschnell mal eben ein paar tausend Euroteurer werden kann.Viele Fincas auf den Balearen sind auchheutzutage noch mit einem Alodio belastet.Allerdings gab und gibt es vieleMeinungen, dass dieses Rechtsinstitutnicht mehr zeitgemäß ist. Daher gibt esmittlerweile einige Einschränkungen indiesem Bereich. So muss ein Alodio z.B.noch gültig sein, damit es Wirksamkeitentfaltet. Einige Alodios sind allein aufgrundder Tatsache, dass nicht mehrnachvollziehbar ist, wer überhaupt derInhaber des Rechts ist, nicht mehr gültig.Außerdem muss ein Alodio in regelmäßigenAbständen erneuert werden.Dies bedeutet, dass ein Alodio, welchesfünf Jahre nach der letzten Veräußerungder Immobilie und Kenntnis des Inhabersdes Alodio von der Veräußerungnicht gefordert wurde, ungültig ist (DecretoLegislativo 79/1990 vom 9. September).Außerdem hat die BalearischeRegierung den Stichtag 19. Juli 2015 gewählt,um ein Alodio zu erneuern (Ley3/2010 vom 7. Juni). Alle Alodios, die biszu diesem Zeitpunkt nicht beim Grundbuchamterneuert wurden, sind unwirksam.Ein unwirksames Alodio kanngelöscht werden. Allerdings kann diesnur durch den Inhaber des Rechts oderdurch einen Richter geschehen. Im letzterenFall ist daher ein gerichtliches Verfahrensnötig.Aufmerksamkeit in der breiten Öffentlichkeiterlangte der Alodio wieder imvorletzten Jahr, als eine mallorquinischeFamilie gegen eine Gräfin vor Gerichtzog, die den Alodio geltend machte, derdie kürzlich von der Familie erworbeneFinca belastete.Saskia Porta, RechtsanwältinDominic Porta, RechtsanwaltPORTA & ASSOCIATESC/Rubí, 13, 2°, 1ª, PalmaTel. 971 715 883, 971 715 667info@p-and-a.esFoto: Danyel André Photographyvon Lars MompourSoftware-GrundausstattungfürIhren PC – Gratis!Um vernünftig mit dem PC zu arbeiten,braucht es keine Kauf-Software. Für fast alleAufgaben stehen im Netz Gratis-Programmebereit, die ihre Aufgabe zuverlässig erledigen. Einen besonderenAnsatz verfolgen Open-Source-Programme:Die sind nicht nur kostenlos, sondern auch derenQuellcode liegt offen – was die Programmierweisenachvollziehbar macht. Vorteile solcher Anwendungen:Sie machen sich damit unabhängig von Programmen,mit denen Entwickler Profit machen wollen.Ein weiterer Vorteil: Das Einschmuggeln von Spionagefunktionenin Open-Source-Tools, etwa durch dieNSA, gestaltet sich schwierig. Immerhin könnten erfahreneNutzer den Eingriff bemerken. Da der Quellcodeeinsehbar ist, steht es Anwendern frei, Fehler zufinden und zur Verbesserung der Programme bei -zutragen. Wer die Kenntnisse hat, darf Open-Source-Programme verändern und in abgewandelter Formweitergeben. Welche Tools Ihren Alltag erleichtern,zeigt hier ein Mix der bes ten Open-Source-Program -me, die Ihrem PC wichtige Funktionen beibringen.Insbesondere lohnt sich ein Blick darauf, wenn maneinen neuen PC in Betrieb nimmt – dessen mitge -lieferte Programme meist nur Grundfunktionen mitbringen,oder zeitlich begrentz sind.Mit Ausnahme des Betriebssystems braucht es keinekos tenpflichtige Software, damit der PC im Büroalltagbestehen kann. Mit LibreOffice und OpenOffice stehenGratis-Programmpakete bereit, die mit einer Textverarbeitung,Tabellenkalkulation und Präsentations-Software alle wichtigen Module mitbringen. Sie öffnen,erstellen und bearbeiten Microsoft-Office-Dateienproblemlos und wandeln Inhalte ins PDF-Format um.Was besser ist, hängt vom eigenen Geschmack ab.Einen guten Internet-Explorer-Ersatz bekommen Siemit Firefox: Neben dem schnellen und gut anpass -baren Browser sind viele Er weiterungen quelloffen.Ebenfalls aus dem Hause Mozilla kommt Thunderbird:Mit dem Programm empfangen, verwalten und ver -schick en Sie E-Mails. Seit Version 38 hilft Thunderbirdbei der Terminverwaltung.Wer Online-Bewerbungen versenden will, brauchtPDFsam, um einzelne PDF-Dateien etwa von Zeugnissenzu einem Gesamtdokument zusammenzu -fügen; andersherum teilen Sie große PDFs in mehrereBestandteile. Ihnen fehlt ein Betrachter für PDF-Dateienoder Sie mögen das entsprechende Bordmittelvon Windows 8 nicht? Sumatra PDF zeigt die uni -versellen Dokumente schnörkellos an. Wer häufig mitgroßen Datenmengen jongliert, freut sich sicher überdie Möglichkeiten, die der Double Commander offeriert:Der Dateimanager zeigt den Festplatteninhalt anund erleichtert per Zwei-Fens ter-Ansicht den Transfervon Texten, Videos, Musik. Sicherheit: Keine Chancefür Datendiebe.Open-Source-Software: Die besten Gratis-Programme.Alles drin, alles dran: LibreOffice vereint sämtlicheWerkzeuge, die Sie zur Büroarbeit brauchen.Weitere Infos zum Thema Computerund Internet unter www.pcnetmallorca.esADVERTORIALFahrzeugtransporte von/nach MallorcaWir fahren täglich für Sie Deutschland-Mallorca / Mallorca-DeutschlandLebensmittel - Tiefkühl, Frische, Trockenware, Baumaterial, Beiladungen,vom Paket bis zur Komplettladung. Lagermöglichkeit in Deutschland und Mallorca vorhanden.Europaweite TransporteFahrzeug – Event - SportlogistikÜbersee – Container – VerzollungLager- und Distributionsservicejeglicher ArtRolf Benzinger Baleares S.L.E-07620 Llucmajor - Pol Ind. Son Noguera - Avda. Son Noguera 14Tel.: +34 971 66 98 17 - Fax: +34 971 66 47 42e-mail: mallorca@benzinger-spedition.comHauptsitz : D- 71292 Friolzheim


50HAUS & GRUNDAUSGABE 27 | AUGUST 2015J&A PhotosIm Sommer machen hoheTemperaturen mit drü -ckender Hitze und Schwü -le vielen Menschen zuschaffen und man sehnt sichnach Abkühlung. Abhilfeschaffen Klimaanlagen. Dochwelche ist die Richtige?Die erste Frage, die man sichvor dem Kauf eines Klimagerätesstellen sollte, ist welcheKühlleistung für den Raumbenötigt wird. Je nach Gerätetypund Modell unterscheidensie sich in ihrer Kühlleistung,weshalb eine Beratung voneiner Fachfirma empfehlenswertist, die den Bedarf anhandder individuellen Vorgabenberechnet. Als Faustformelfür die private Nutzunggelten circa 60 Watt pro Quadratmeter.Für die Klimati -sierung eines 30 qm großenRaumes benötigt man folglichcirca 1800 Watt. Falls es keinepassende Klimaanlage gibt,wählt man das nächst größereModell, zum Beispiel 2,1 kWoder 2,5 kW.Bei Klimageräten unterscheidetman zwischen drei Gerätetypen:mobile oder einteiligeKlimaanlagen, Fenster -geräte und Split-Geräte.ABKÜHLUNG AUFKNOPFDRUCKKlimaanlagen leisten im Hochsommer Abhilfebei Hitze und Schwüle. Doch gibt es bei ihrerAnschaffung einiges zu beachten.Mobile GeräteEinteilige Klimageräte findetman in fast jedem Baumarkt.Ihr größter Vorteil ist die fehlendeMontage an der Wandoder am Fenster. Allerdingssind sie teuer und verursachenim Betrieb einen höherenGeräuschpegel als zwei -teilige Klimaanlagen.FenstergeräteFenstergeräte werden in ei -nem Wandddurchbruch inder Wand eines Raumes eingebaut.Dabei werden sie inden Ausschnitt hineingeschoben,sodass der hintere Teilnach außen ragt. Die Größedes Wanddurchbruchs hängtvon dem Querschnitt des Gerätsab und entspricht imDurchschnitt 45 x 40 cm. DieserEingriff ist jedoch einebauliche Veränderung, weshalbHeimwerker in Meitwohnungendas Einverständnisdes Vermieters benötigen.Split-GeräteZweiteilige Anlagen bestehenaus einem Innengerät, dasden Raum klimatisiert, undeinem Außengerät mit Kältemaschine.Beide Teile sind mitzwei isolierten Kupferrohr -leitungen verbunden. Das Innengerätfiltert, kühlt und entfeuchtetdie Raumluft. Als Gasnimmt es die Raumwärme aufund führt sie über die Leitungzum Außengerät ab. Dort wirdsie als Wärme an die Außenluftabgegeben. Anschließendverflüssigt sich das Kältemittelwieder und fließt über dieandere Leitung in das Innengerät.RedaktionENJOYTHE SUMMER ME -WE PROTECTYOUincompar bedeutet die dritte Generation innerhalb einer Familie die sich mit Produkten !für den externen Sonnenschutz beschäftigt. Mit seinem in Deutschland jahrzehntelangem!erfolgreichenVater übernahm Bernd Wittmann in 2005 komplett die in 1999 in Spanien!gegründete Firma.!!!Incompar hat sein Büro und Wachstum auf Mallorca begonnen und dehnt jetzt!das Wachstum aus auf Serviceleistungen eleistungen in ganz Europa, besonders jedoch auf allen!Inseln der Balearen. Mittlerweile eile wurden bereits mehr als 1.500 Anlagen verwirklicht.!!Als exklusiver Premium-Partner von SunSquare, soliday, Corradi Produkten und anderen!Qualitäts-Marken innerhalb dieser Länder genießt incompar seit mehr als 15 Jahren!das Vertrauen seiner Partner und Kunden für die hohe Qualität seiner Produkte,!Montagen und Dienstleistungen.!!!Sie suchen ein Sonnensegel, wir sind Ihr Ansprechpartner !INCOMPAR BALEAR S.L. info@incompar.com www.incompar.com 971 64 22 04CARRER BISBE VERGER, 1a 07650 SANTANYÍ ANYÍ


AUSGABE 27 | AUGUST 2015HAUS & GRUND51Kälte-Klima-PetersOb Immobilien -e i g e n t ü m e roder Industriebetrieb:Wer aufMallorca nach modernerKühl- und Klimatechnik Ausschauhält, für den dürfte„Kälte-Klima-Peters“ die ersteAdresse sein.Seit Anfang 2014 unterhältder deutsche Fachbetriebeine eigene Niederlassung inCampos. Das Unternehmenist auf der Insel der einzigedeutsche Spezialist mit einemKomplettangebot im KlimaundKältebereich.Im gewerblichen Bereich bietetdas Unternehmen modernsteTechnik für KühlundTiefkühlräume, Kühl -möbel und Tiefkühlzellen. Imprivaten Bereich liegt derSchwerpunkt auf Klimtechnik.Hier bietet „Kälte-Klima-Peters“ ein umfassendes Angebotan Anlagen, die sowohlkühlen als auch heizen.KÄLTE – MADE INGERMANY„Kälte-Klima-Peters“ bietet auf Mallorcamodernste Kühl- und Klimatechnik für Industrieund Haushalte nach deutschem Standard„Kälte-Klima-Peters“ bietet inallen Fällen einen Komplettservicean. HochqualifizierteFachleute planen die Anlagen,führen die Montage ausund betreuen den anschliessendenBetrieb. Damit sinddie Betreiber auf der sicherenSeite. Da das Unternehmenschnell auf die jüngsten Entwicklungenam Markt rea -gieren, sind seine Mitarbeiterstets auf dem neuesten Wissensstand.Mögliche Verbesserungenoder Einsparpo -tenziale durch technischeNeuerungen kommen so direktbeim Kunden an.Im Bereich der Klimatechnikverbaut die Firma vorzugsweiseKlimasplitsysteme derPremium-Hersteller auf demdeutschen Markt. Diese Herstellerbieten die ökologischstenund wirtschaftlichstenSysteme. Dabei besteht dieMöglichkeit mit der Anlagenicht nur zu kühlen, sondernauch zu heizen – also Klimatisierungüber das ganze Jahr.Kälteleistungen werdenindividuell angepasstDie Geräteauswahl erfolgtnach gründlicher Vorplanungund Auslegung der einzelnenKälteleistungen und sind individuellauf jeden Kundenwunschzugeschnitten. DerKunde bekommt zudem eineAnlage mit unauffälligem,den Wohnverhältnissen angepasstemDesign.Langlebige undökologischeBaustoffeDie möglichen Leistungenbeginnenbei ca. 2,2 KW Kälteleistungfür privateBereiche wie Schlafzimmerund kleinereWohnräumeund enden bei Kälteleistungenmit weit über1 MW für den gewerblichenund industriellen Bereich.Alle Systeme sind auf demneuesten Stand der Technik,unter Einsatz der ultimativenKältemittel. Ebenso wird beider Montage auf hochwertigeund langlebige, ökologischeBaustoffe viel Wert gelegt. DieMontage der Komponentenerfolgt so, das möglichstwenig sichtbar wird.Alle Angebote sind zudemimmer Komplettangeboteund beinhalten eine vollständigeMontage bis zur betriebsfertigenAnlage. Fürbranchenfremde Leistungenwerden Handwerks- undPartnerunternehmen be -auftragt, deren Qualität derhauseigenen nicht nachsteht.Somit hat der Kunde nureinen Ansprechpartner fürseine Lösung.24-Stunden-Service undErsatzteillieferung„Kälte-Klima-Peters“ bietetseinen Kunden zudem eineninselweit einmaligen 24-Stunden Service. Auch anSonn- und Feiertagen. Damitkann sich der Kunde auf sofortigeHilfe bei möglichenProblemen verlassen. Im Gegensatzzu vielen anderenAnbietern verfügt das Unternehmenzudem über ein Vollsortimentan Ersatzteilen, dasdem Kunden lästige Wartezeitenfür Lieferungen vomFestland erspart.Weitere Inforamtionen:Kälte-Klima-PetersCampos-Felanitx, km 4Tel. 971 65 18 05Mobil: 638 33 44 67info@kkpeters.eswww.kkpeters.esRedaktionKÄLTETECHNIKKLIMATECHNIKWIR ARBEITEN HEUTE SCHON MIT DER KÄLTE DER ZUKUNFT.Die Zukunft der Kältetechnik liegt in den natürlichen Kältemitteln. Daher arbeiten wir schon heute, neben den herkömmlichenKältemitteln, mit CO2, Propan und Ammoniak: sicher, nachhaltig und auf dem neuesten Stand der Technik. Das schont nicht nurunsere Umwelt, sondern bedeutet Energieeffizienz und bietet hohe Einsparpotentiale für Ihr Unternehmen. C 2Kälte ist grün.Ihr Spezialist für Klimatisierung, Groß- und Industriekälteanlagen, Wärmepumpen und Energieeffizienz. Technik made in Gemany.KLIMATISIERUNG: Angenehme Wohntemperaturen für Ihr Zuhause. Auf dem neuesten Stand in Technik und Design. In Verbindung mit unserer Wärmepumpen-Technikherrscht das ganze Jahr durchgehend Wohlfühlklima.KÄLTEANLAGEN: Modernste Groß- und Industriekälteanlagen von der Planung, über die Bauphase bis zur kontinuierlichen Überwachung durch unsere Spezialisten. Kombiniertmit Wärmepumpentechnik für Ihr Heizsystem eine nachhaltig kostensparende Entscheidung.ENERGIEEFFIZIENZTESTS: Mit dem patentierten Energieeffizienztest zeigen wir Ihnen Optimierungs- und EinsparpotenzialeIhrer Anlage auf und bringen Ihre Kälteanlage auf den neuesten Stand, technisch und zukunftsfähig.LUFTTECHNIKBESTER SERVICE, 24 STUNDEN AM TAG.RUFEN SIE UNS AN: +34 638 334 467Kälte Klima Peters S.L. · Campos-Felanitx KM, 4 · 07630 Campos · Tel: +34 971 651 805 · Fax: +34 971 651 805 · Mobil: +34 638 334 467 · info@kkpeters.es · www.kkpeters.esKälte Klima Peters GmbH · Robert-Bosch-Straße 13a · 40668 Meerbusch · Tel: +49 2150 70 65-0 · Fax: +49 2150 70 65-15 · info@kkpeters.de · www.kkpeters.de


52 AUSGABE 27 | AUGUST 2015HAUS & GRUNDvon OLIVER GIRHARZDer Kunde ist– immer – KönigVor dem Platzen derImmobilienblaseEnde 2006 standenin Spanien die drittmeistenBaukräne weltweit, nachChina und Dubai. Ab 2007/2008 brach der nationale Immobilienmarktfaktisch vollständigzusammen. Überganz Spanien gesehen wurdenim Januar 2008 ins -gesamt 27 Prozent wenigerImmobilien verkauft, als imVorjahreszeitraum 2007.Auf Mallorca brach derMarkt damals sogar ummehr als 40 Prozent ein.Neben den ausbleibendenImmobilienverkäufen warvor Allem die Anzahl der erteiltenBaugenehmigungenein Indiz für die spanischeKrise. Auf das Hoch aus September2006 mit ca. 130.000erteilten Baugenehmigungenfolgte ein Absturz bisSeptember 2013 von sagenhaften96,8 Prozent.Es geht langsam wiederaufwärtsNach mehr als 7 Jahren währenderBaukrise wird nun erwartet,dass Spanien die Talsohle2014 erreicht hat undder Sektor 2015 leicht wachsenwird, wenn auch nurlangsam. So sind zum Beispielim Januar 2015 die gesamtenBaugenehmigungenvon Neubauten, inklusiveUmbau- und Sanierungenum ca. 25 Prozent zum Vorjahresmonatgestiegen, aufinsgesamt ca. 5.500 Baugenehmigungen.Ein deutlicherAnstieg, allerdings nach wievor weit von den damaligenHöchstwerten entfernt.Nachdem auch auf Mallorcadie Immobilienpreise, insbesondereim Wohnungsbau,um bis zu 30 Prozent gefallenwaren, die Verkäufe aufgrundder allgemeinen Verunsicherungbei den Investoren starkeingebrochen waren, ist auchhier eine merkliche Besserungspürbar. Gerade imHochpreissegment von Objektenüber 1 Mio. Euro sinddie Verkäufe stark gestiegen.Auch die Auftragsbücher derBau- und Handwerksbetrie -be sind prall gefüllt, viele derUnternehmen sind auf Monateausgebucht.Auch oder gerade deutscheFachbetriebe waren von derBaukrise im allgemeinennicht so stark betroffen wieviele einheimische Firmen,da gerade die deutschen Immobilieninhaberaufgrundder Sprachbarriere lieber mitdeutschsprachigen Unternehmenzusammenarbeiten.Doch ist die Krise wirklichüberstanden? Ich denke nein.Nach wie vor dümpelt dernormale spanische Wohnungsbausektorvor sich hin.Richtig ist, dass gerade ausländischeInvestoren wiedervermehrt Kaufinteresse zeigen,aber nicht mehr bereitsind, zu jedem Preis eine Immobilieauf Mallorca zu erwerben.Dass die Auftragsbücher derBau- und Handwerksbetrie -be im Moment prall gefülltsind, ist auch nicht unbedingtein Zeichen für eineüberstande Baukrise. Es istmeiner Ansicht nach eher alsnormal und saisonal zu bezeichnen.Gerade vor undwährend der Ankunft derImmobilienbesitzer wurdeschon immer viel in die eigeneImmobilie investiert,vielleicht im Moment etwasstärker als noch vor ein oderzwei Jahren. Hochzeiten werdenbeispielsweise immervor den Sommerferien ge -feiert, eine Zeit also, in dergerade die Fachfirmen insSchwitzen geraten.Deutsche TugendenIch selbst arbeite nun seitmittlerweile fast 25 Jahren imBausektor, habe gewisse Krisenerlebt und überlebt. Aufgrundunserer Tätigkeit alsProjektmanager und Gutachterblieben wir letztendlichvon der Krise der letzten Jahrenverschont, vielleicht auchdeshalb, weil wir uns immerweiter verbessern wolltenund mussten. Auch vieleHandwerksbetriebe erinnertensich wieder verstärkt anden Service-Gedanken „DerKunde ist König“ und konntenso die Krise gut meistern.Als ich 2004 nach Spanienkam, war es nicht unbedingtgewährleistet, dass der vereinbarteTermin mit demHandwerker auch tatsächlichstattfand. „Mañana“ (morgen)konnte auch nächsteWoche bedeuten. Auch diePünktlichkeit ließ oftmalseher zu wünschen übrig. Geradedie deutschen Unternehmenhaben sich die deutschenTugenden (Pünktlichkeit,Zuverlässigkeit und Sauberkeit)zu Nutze gemacht,um sich einen soliden Kundenstammaufzubauen.Leider geraten diese Tugendenbei allzugroßer Zufriedenheitoftmals in Vergessenheit.Daher kann ich jedemnur raten: „Der Kunde istKönig – und sollte es auch inguten Zeiten bleiben“.Der Autor istder Geschäftsführerdes Ingenieur- undSachverständigenbürosMatrol Servicios y Peritajesmit Sitz in Llucmajor.Tel. 971 104 025www.matrol.es


AUSGABE 27 | AUGUST 2015HAUS & GRUND53FEUCHTEMESSUNGGEGEN SCHÄDENDie Trockenzeit eines neuen Estrichs wird häufigunterschätzt. Das kann böse Folgen habendenleger verlässliche An -dies nicht, haftet alleinigdensfall überprüfen die meis -gaben. Daher müssen dieer für später entstehendeten Gutachter den Feuchte-Kenndaten des Estrichs so -Feuchteschäden.gehalt des Estrichs an be -wie die Feuchte-Messme-Trotz dieser Erkenntnis wirdliebig vielen Stellen. Dabeithode sehr genau sein.in den meisten Fällen trotz-greifen sie in der Regel aufDie Messungenauigkeit darfdem nur eine Feuchtemes-elektronische Feuchtigkeits-ma ximal 0,1 % (115 g / 1 m²sung – eine so genannte CM-messgeräte zurück. Diese/ 5-cm-Estrichschicht) be-Messung – an nur ei nemliefern auf Knopfdruck bin-J&A Photostragen. Ohne derart exakteInformationen über deneingebauten Estrich kannMesspunkt durchgeführt. Istdieses Ergebnis positiv, giltdie Vorschrift als erfüllt undnen Sekunden exakte Messergebnissefür alle wichtigenEstrich- und Putzarten,die Belegreife nicht ausrei-der Estrich kann als belegreifwobei die zerstörungsfreieBaufeuchte benötigtZeit, um austrocknenzu können. Vorauf einer Baustelle herrschendeEile – getreu demMotto Zeit ist Geld – unan-Bodenleger haben. Um beurteilenzu können, ob einneuer Estrich ausreichendchend genau geprüft werden.Der Bodenleger mussin diesem Fall einen Vor -bewertet werden.Verlässt man sich nur aufeinen Messpunkt, kann dasMessfeld-Eindringtiefe biszu 10 cm betragen kann.allem beim Estrich kann diegenehme Folgen für dentrocken ist, benötigen Bo-behalt anmelden. Macht erböse Folge haben. Im Scha-RedaktionADVERTORIALWir bauenIhr Traumhausoder machenIhr Haus zum Traum.Festpreis-Garantie!FULLSERVICEWir SANIEREN AUCH!Gute Qualitätzu fairen PreisenUnsere Stärken• Wärmedämmverbundsysteme• Schlüsselfertigbau • Kieselbeschichtungen• Neubau & Umbau • Haus-Verwaltung• Sanierung• Laden-Neu- und -umbau• Schimmelsanierung • Flachdachabdichtungen• Mauerwerksabdichtungen mit FlüssigkunststoffKÜCHENSTUDIOINNENAUSBAURENOVIERUNGFENSTER + TÜRENBODENBELÄGENormen MarksTel. +34 634 340 236 – marks@bauen-auf-mallorca.comGiovanni CasulliTel. +34 608 236 069 – casulli@bauen-auf-mallorca.cominfo@bauen-auf-mallorca.com - www.bauen-auf-mallorca.comPalmaobjectdesign S.L. Calle Brismar Nº 13 Port d‘Andratx+34 971093 656 +34 661 330 395 www.palmaobjectdesign.com


54 AUSGABE 27 | AUGUST 2015HAUS & GRUNDJ&A PhotosWOHN-LOUNGEMIT OPEN AIRFEELINGGartenmöbel im Trend: Beton, Holz und Rattanprägen künftig den AußenbereichOb Sitzlounges oderLiegemuscheln, dieGartenmöbelauswahlist groß. Je nach Gartengestaltung,gibt es diepassenden Modelle. Dochwie sehen die aktuellenTrends inbesondere hinsichtlichder unterschiedlichenMaterialien eigentlichaus.Loungemöbel sind immermehr gefragt. Ideal fürwarme Sommertage ist beispielsweiseeine Sonnen -insel mit einem Baldachin,unter dem man es trotzHitze gut aushalten kann. Sievereint Komfort und edlesDesign, die den Garten optischaufwerten. Ein besondererHingucker sind an geeignetenÄsten hängendeGartenlounges. Wie über -dimensionale Vogelnesterlassen sich die Körbe anBäumen befestigen undladen zum gemütlichen Entspannenin der Natur ein.Auch der Strandkorb findetimmer mehr Einzug in dieGärten. Ganz individuell sindHängemattengestelle mit integriertemSonnensegel.Holz und BetonDamit Gartenmöbel lang -anhaltend Freude machen,muss ihr Material beständigund witterungsfest sein.Holz eignet sich besondersfür den Gartengebrauch. Soist Hartholz robust und witterungsbeständig.SpezielleLasuren schützen vor Feuchtigkeitund UV-Strahlen.Die Experten von ‘homesolute.com’ empfehlen, besondersWert auf zertifi -ziertes Holz aus nachhaltigemAnbau zu legen. Dieslässt sich anhand der ausgezeichnetenFSC-Warenzeichenerkennen.Ganz anders wirken Beton-Gartenmöbel. Ob reinerBeton oder in Kombinationmit Holzelementen, als Be -ton-Würfel, -Sessel, -Bankoder -Tisch: Möbel aus diesemWerkstoff sind etwasAußergewöhnliches und integrierensich dennoch indas Landschaftsbild des Gartens.Aufgrund ihres Gewichteslassen sie sich jedoch nurschwer verrücken. Deshalbsollte man sich vorher imKlaren sein, wo die Betonmöbelplatziert werden.Beton ist ein sehr witterungsbeständigesMaterial,jedoch empfiehlt es sichWinter geeignete Schutz -hüllen zum Abdecken zuverwenden, um Risse undAbplatzungen zu verhindern.Redaktion


AUSGABE 27 | AUGUST 2015HAUS & GRUND55SichereBäder fürKinderGeben Sie sich in die Hände von Profis,wir bauen Ihnen den Pool Ihrer Träume.Pools | Spa & Wellness | Bauen | BeratungModernisierung | Technischer ServiceKontakt: Jürgen Gingter | 695 925 368 | 971 66 26 29juergen.aubapool@gmail.comC/ Marroig 6A | Polígono Son Noguera | Llucmajor| www.aubapool.es |J&A PhotosDas Badezimmer ist fürKinder ein Paradies. Wasserstellt immer eine ganzbesondere Faszination darund der Blick in den Spiegelmacht schon den KleinenSpaß.Allerdings verbergen ichim Bad auch Gefahren.Aus diesem Grund sollteman einige Tipps bei derGestaltung eines kindgerechtenBadezimmers beachten.Die Kombination vonWasser und Elektrizität istfür Kinder besonders gefährlich.Gerade Steckdosenim Bad sollten dahermit einer ausreichendenSicherung versehen undaußerhalb der unmittelbarenReichweite von Kindernangebracht werden.Bei den Einrichtungsgegenständensollte daraufgeachtet werden, dassspitze Ecken vermiedenwerden. Als „kindgerecht“ausgewiesene Badmöbelverfügen bereits ab Werküber abgerundete Kanten.Alternativ lassen sichspitze Ecken auch mit aufsetzbarenKunststoffeckennachträglich abrunden.Wichtig bei Regalen undSchränken ist, dass dieZwischenböden nicht nuraufliegen, sondern gut imInnern fixiert sind.Bei Waschtisch und WCspielt vor allem die Höheeine Rolle, die für Kinderadäquat sein sollte. Als raffinierteLösung bieten sichWaschtische und WCs an,die in der Höhe variabelsind. RedaktionSonnensegel bestechendurch VielseitigkeitSonnensegel sind die luftigste Form des textilen Sonnenschutzes und passen optimal zumFlair schöner Sommertage. Scheinbar schwerelos schweben die Schatten spendenden Tücherim Blau des Himmels. Ob freistehend oder am Haus angebracht - Sonnensegel setzen stetsphantasievolle Akzente, auch als Wind- oder Sichtschutz. An langen Sommerabenden halten dieSegel auch die kühle Luft von oben noch eine Weile fern. Die ausdrucksstarken Schattenspenderbestechen dabei durch ihre Vielseitigkeit und sind in vielen Formen, Größen und Farben er -hältlich. Mal locker hängend, malstraff gespannt sind sie stets Sonnenschutzund Gestaltungsmittelin einem und schaffen schattigeOasen dort, wo man es geradewünscht.Ob als Dreiecksegel über demPlanschbecken, als quadratischeVariante über dem Innenhof oderals trapezförmige Terrassenbeschattung– die luftigen Sonnen -dächer lassen sich blitzschnell installierenund je nach Bedarf aufspannen.Die vielseitigen Sonnensegelfügen sich dabei harmonischJ&A Photosin jedes Ambiente ein. RedaktionBauunternehmen Inselmitte fürModernisieren*Renovieren*Umbauen*Vertrauen Sie auf Qualität beim Haus-UmbauSie haben neue Pläne für Ihr Haus?Dann bauen Sie bei der Wahl Ihrer Handwerker auf langjährige Erfahrung und konzeptionelle Umsetzung.Wir bieten Ihnen einen rund-um-sorglos Service für Umbau, Ausbau,Poolbau, Pool-Sanierung, Renovierung, Modernisierung und Sanierung zu Festpreisen.Bei uns können Sie sich mit allen Anliegen an Ihren persönlichen Ansprechpartner wenden, der sich um die Koordinationaller Spezialisten kümmert und die Arbeiten verlässlich abstimmt.Bei uns bekommen Sie Brief und Siegel auf alle Arbeiten•*ein persönlicher Ansprechpartner•*garantierte Festpreise•*keine nachträglichen Kosten•*wöchentliches Bauprotokoll mit Fotos per Mail•*moderne Baustoffe•*professionelle Handwerker aller Gewerke•*termingerechte Fertigstellung•*Sauberkeit beim Verlassen der BaustelleSo garantieren wir den reibungslosen Ablauf von der Planung bis zur Realisierung.Sie wollen von den Handwerkern nicht gestört werden? Dann vertrauen Sie uns und fahren Sie in den Urlaub!Viele Kunden bevorzugen unseren Schlüsselfertig-Dienst. Dabei wickeln wir die Arbeiten während Ihres Urlaubsab und übergeben Ihnen Ihr neugestaltetes Heim.So entgehen Sie dem Stress von Lärm und Schmutz und können sich über das fertige Ergebnis freuen.Harry Buck Ihr Baufachbetrieb auf Mallorca ist Ihr kompetenter und zuverlässiger Ansprechpartner für alleArten der Modernisierung, Renovierung und Sanierung sowie für An- und Umbauten.Von der Badrenovierung bis hin zur kompletten energetischen Optimierung Ihres Hauses.Mobil: 657 244 274 und 653 565 343Mail: hbbiniali@gmail.com


56 AUSGABE 27 | AUGUST 2015HAUS & GRUNDPINE LIFEDeko-Idee: Privatstrandim Blumen-TopfWohnraum ist Lebensraum.Einrichtung, Farben und Stoffe individuell –wir erfüllen Ihre Wohnträume!Ihr persönliches Wohnkonzept –Inselweit aus einer HandPINE LIFE muebles y interiores | Lucandrasso S.L.Avenida Rey Jaime, 109 | ES-07180 Santa Ponsa0034 971 692 496 | contact@pine-life-mallorca.comHören Sie schon das Meeresrauschen? Ein bisschenPrivatstrand zu Hause auf dem Balkon oder der Terrassegefällig? Kein Problem. So geht es: In einen Blumenkübelfüllen wir mal keine Erde, sondern Sand –entweder von der Playa oder alternativ Vogelsand ausdem Tierfutter-Geschäft. Ein kleines Töpfen Gras ausdem Gartencenter kommt hinein.Auf den Blumentopf-Teller legen wir ein paar Muscheln– wieder entweder selbst gesammelt oder imDeko laden gekauft. RedaktionEIN PLATZAM MEERMit Blau, Rot, viel Weiß und einer Brise Vintage holen Sie denmaritimen Look in die WohnungPassend zum Küstenklimadürfen die Mö -bel rau aussehen, ausunbehandeltem Holz seinoder Gebrauchsspuren ha -ben. Accessoires in Rot undBlau setzen die typisch maritimenFarbakzente.DekorationMit Fundstucken wie Muscheln,Steinen und verwittertemHolz gelingt es, dasSommergefuhl nach Hausezu holen. Binden Sie auch Urlaubsfotosoder Souvenirsaus ihren Lieblingsorten indie Deko ein. Sie geben demGanzen eine personlicheNote.FarbenBeim maritimen Look spielenFarben eine wichtigeRolle. Die Vorbilder liefert dieNatur: Wolkenweiß, Wasserblau,Sand und Holz. Dazupassen Akzente in anderenNuancen wie schimmerndesKupfer oder cooles Schwarz,das erzeugt Spannung.StylingHauptsache leicht, lautet dasMotto! Transparente Stoffe,die beim Offnen des Fenstersluftig wehen, oder der Duftvon frisch gewaschener, sonnengetrockneterWaschetransportieren unbeschwerteStimmung. Schon lebendigwirken auch Blumen, dieganz locker arrangiert sind.Passend zur Meeres-Optik:Graser, weich fallender Rittersporn,blaue Edel-Disteln,Strandflieder, HirtentaschelJ&A Photosoder Sterndolde. Bei denBlutenfarben gilt Zurückhaltung,um das Naturliche zubetonen. Alles kleine Tricks,um das Meer ganz nah scheinenzu lassen. RedaktionNeu für Sie geöffnet –auf 700 m 2 Ausstellungsflächeaußergewöhnlicheund hochwertige Möbelzu fairen Preisenc/. mar Mediterranea, 74 | 07180 Santa Ponsa | Pol. Son Bugadellestel. 971 120 462 | www.casa-holanda.com | Mo-fr. 10 -18 h | Sa. geschlossen1.599 €, Leder


AUSGABE 27 | AUGUST 2015HAUS & GRUND57HARMONIEJ&A PhotosIM GARTENLeben im Einklang mit derNatur – das ist das Ziel desFeng Shui. Die Kunst liegtdarin, Haus und Gartenharmonisch in die Umgebungeinzufügen.Als Ganzes beeinflussen sieWohlbefinden und GesundheitIm Feng Shui setzt manein Haus einem Organismusgleich. Ebensowie der Mensch, hat einHaus einen Rücken, ein Gesicht– und einen Mund.Der Mund des Hauses istnach Feng Shui die Haustür.Durch sie wird das Chi – dieLebensenergie – ins Hausinneregeleitet. Allerdingsmuss das Chi erst einmalhierhin gelangen. Die Gartenpforte,der Vorgartenund der Weg zum Hausspielen darum eine wichtigeRolle.Schaffen Sie eineeinladende AtmosphäreMit blühenden Staudenund einem freien Blick aufdie Haustür laden Sie dasChi ein. Denn Chi vermehrtsich mit der Aufmerksamkeit:Je mehr Menscheneinen Blick in den Gartenwerfen und sich an seinerattraktiven Gestaltung erfreuen,umso mehr Chisteht Ihnen zur Verfügung.Hohe Hecken oder hoheTore zur Straßenseite behindernden Fluss des Chi.Auch Fahrräder, Mülltonnen,Stellplätze, großePflan zen oder scharfkantigePfosten haben in der Blickachsezwischen Gartenpforteund Haustür nichtszu suchen.Der Weg zum HausDie Wegführung zum Haussollte sanft geschwungensein. Vermeiden Sie scharfkantige,gewinkelte Wege.Sollten sie diese bereits inihrem Garten haben, lassensie einfach Polsterstaudenüber die Ecken wachsen. Sowerden scharfe Kanten undspitze Ecken gleich weicherund harmonisiert. AchtenSie darauf, dass Hausnummerund Name leicht lesbarsind, Klingeln und Gegensprechanlagenfunktionstüchtigund die Gartenpfortesich leicht öffnenlässt. Auch sollte der Weg inder Dunkelheit immer gutbeleuchtet sein.Pflanzen Sie entlang derWege keine stachelige Pflan -zen wie Rosen oder Feuerdorn.Zu leicht bleibt manan einer schönen, abereben piecksigen Rosenran -ke hängen und hat sich verletztoder ein Loch in derKleidung.Für Hecken an der Straßenfrontgilt das Gleiche. Zwarhält ein Pflanzenwall Hun -de und vielleicht sogar Einbrecherab, er sorgt aberauch dafür, dass vorbeikommende Menschen Abstandhalten. RedaktionADVERTORIAL“Papa,was sind eigentlicherneuerbareEnergien?”Energías Renovables S.L. wurde im Jahr1999 als Installationsfirma für Solarenergieund Heizungstechnik gegründet.Der Name Enertec steht für moderne,zuverlässige Technik durch den Einsatzhochqualitativer Komponenten.IHR INSELWEITER PARTNERWir bieten Ihnendurch unser erfahrenesFachpersonal:- Ingenieurleistungen- Installation- Photovoltaik zum Eigenverbrauchund Inselanlagen- Solarthermie- Wärmepumpen- Fussbodenheizung- Klima- Sanitär- Poolklimatisierung Unabhängigkeit mit saubererEnergie aus der Natur.Wir beraten Sie gerneüber die neuen Gesetzefür PV-Anlagen zum Eigenkonsum."Bau Watt!”Schaffen Sie sich- Quarter VI Nº51 - 07320 Santa MaríaTel. +34 971 62 16 65 - Fax +34 971 62 16 67info@enertec-solar.com - www.enertec-solar.com


58 AUSGABE 27 | AUGUST 2015INSELZEITUNGWas in undum Santanyí passiert,erfahren Sieauf unserenIZ-Regionalseiten…Für Sie vor Ort:Sandra Stehmann &Marc ZiehboldC/. Rafalet 10 | SantanyíTel. 971 163 287santanyi@die-inselzeitung.cominturotel.comAchtung Blitzer: VerschärfteKontrollen auch in MigjornDie „Dirección General de Tráfico” hat auf ihrerHomepage den Standort von 30 Streckenabschnittenund 26 Neben straßen auf den Balearen veröffentlicht,wo die Geschwindigkeitsüberwachung mittels Radarverschärft wird. Ziel ist es, die Unfallquote zu senken.Zu spät zum Geschäftstermin, Bleifuß auf dem Gas -kanarenmarkt.depedal: Häufig werden die Geschwindigkeitsbe -grenzungen großzügig ausgelegt. Doch die Folgen können fatal sein. Um die Anzahl derVerkehrsunfälle (häufig aufgrund von riskanten Überholungmanövern) zu senken, hat diespanische Verkehrsbehörde auch in Migjorn weitere „Blitzer“ installiert. Aufgepasst heißtes ab sofort in der Region auf der Ma-4010 (Felanitx-Portocolom), Ma-5040 (Campos-Porreres), Ma-5120 (Campos-Felanitx) sowie der Ma-6040 (Campos-Colònia de Sant Jordi).Doch auch ohne Radarkontrollen sollte gelten: Denken Sie an Ihr Leben – und das IhrerMitmenschen.Sie haben ein Unternehmen inder Region Santanyi/Migjorn?Und möchten dieses besondereUmfeld werblich für sichnutzen?Dann sprechen Sie uns an:DIE INSELZEITUNGGeschäftsstelle SantanyíTel. 971 163 287mob. 664 297 887santanyi@die-inselzeitung.comHotelierverband von Calad´Or wählt Juan Manresa zumneuen PräsidentenIm Rahmen der Generalversammlung des Hotelverbandesfanden jetzt die Präsidentschaftswahlen statt, an der auch diePräsidentin der „Federación Hotelera de Mallorca“ (FEHM) anwesendwar. Mehr als 20 Jahre zeigte sich Matías Barceló fürdie Organisation verantwortlich, nun hat er sich von seinenTätigkeiten verabschiedet. Die Wahl seines Nachfolgers erfolgteeinstimmig; anwesend waren der Vizepräsident FredericoGosch; Sekretär Miguel Amengual; Schatzmeister Felipe Badiola,sowie die Vorstandsmitglieder Antonia Manresa, JuanRigo, Matías Barcló, Pedro Rigo und Antonio Pérez.Weiterhin wurde Manuel Nicolau mit den ausführendenTätigkeiten des Vizepräsidenten beauftragt.Wildes Parken in Sa Rapita:Umweltschützer fordern LösungParkende Autos direkt an den Dünen: In Sa Rapita versuchen immermehr Strandbesucher, die fünf Euro Parkgebühr zu sparen und stellen ihreAutos unmittelbar innerhalb der Küstenschutzzonehinter dem Yachthafen ab.Das rief nun die Umweltschutzorgani -sation GOB auf den Plan. Sie fordertejetzt die zuständige Demarcación de Costasauf, einzu greifen um die Flächenund dort vorzu findenden Pflanzenartenfincasforgolfandmoremallorca.comzu schützen.Doch nicht nur aus Sicht des Umweltschutzes ist das „Fremdparken“ einÄrgernis – auch viele Anwohnern sind genervt. Nun soll ein Regierungs -beauftragter die Situation erfassen und Handlungsempfehlungen aus -sprechen.Neuer Kreisverkehrzwischen Porto Colomund Porto CristoMit dem Bau eines Kreisverkehres aufder Straße von Porto Colom nach PortoCristo soll die große Gefahrenstelle in Höheder Kreuzung „El bosque“ entschärft werden.Ensprechende Pläne bestätigte dasConsell von Mallorca jetzt gegenüber derGemeinde Felantitx. Die Inselrätin für Planungund Infrastruktur, Mercedes Garrido,kündigte den Start der Baumaßnahmen inetwa vier Monaten an. Weitere Arbeiten wieKurvenumbauten und Geschwindigkeitsreglersind in Planung, insgesamt werdenrund 1,1 Millionen Euro investiert.NEUAlleine arbeiten!!?? Ach nee...Coworking & berufliche VernetzungADVERTORIALMediterrane Küche anders erleben – Persönlich, mit viel Herz undnoch mehr Leidenschaft in der Küche: Saisonal, immer frisch und mitvielen heimischen Kräutern abgeschmeckt er wartet Sie ein Streifzugdurch die internationale Küche mit überraschenden Menükreationen.Coworking & Meetingin Santanyí: Klimatisiert,ansprechend gestaltet,inklusive Internet, Drucker,Scanner, Kollegen und einerguten Tasse Kaffee...Wann kommst Du?Deine Hosts: Doris & Rainerhallo@rayaworx.euwww.rayaworx.euRayaworxC./ Bernat Vidal i Tomàs, 4307650 Santanyí+34 971 653 708Bodega - Tapas - CaféDi. bis Sa. 09 - 18 UhrPlaça Porta Murada, 2SantanyíTel. 971 654 163www.anoa-santanyi.comFür Spanier ein Stück Heimat, für Spanienfreunde ein unver -gesslicher Urlaubstag – Genießen Sie eine erlesende Auswahlmallor quinischer und spanischer Weine in stimmungsvollem Ambienteund entspannter Atmosphäre. Wir bieten Ihnen ein täglichwechselndes Tapas Menü!Anoa RestaurantDi. - So. 18 - 23 UhrC/. Aljub, 32SantanyíTel. 971 653 315www.anoa-santanyi.com


AUSGABE 27 | AUGUST 2015INSELZEITUNG59J&A PhotosZeichen der Solidarität:Caritas eröffnet in Ses SalinesEs ist ein Zeichen der Solidarität: Die Caritas hat in SesSalines ein Ladenlokal eröffnen können, in dem BedürftigeKleidung, Kinderspielzeug und Co. günstig erwerbenkönnen. Bereitgestellt durch die Gemeinde, finden sich indem Geschäft Second-Hand Kleidung, Produkte direkt ausder Spielwarenfabrik und Papier aus Verge de Lluc, Modevon Kolutéund Produk -te von ComercioJusto.Es ist bereitsdie dreizehn -te Einrichtung dieser Art auf der Insel. Bei der Eröffnungwaren neben Bürgermeister Bernat Roig auch die Geschäftsführerinund die Leiter der Caritas vor Ort.Roig betonte dabei noch einmal, wie wichtig es sei, sich fürdie Ärmeren der Gesellschaft zu engagieren und Problemenicht zu ignorieren.„Geschenke“ an treue GefolgsleuteNeuer Bürgermeister schafft vier neue VollzeitstellenADVERTORIALSchnorcheltouren: Unterwegs mitunserem Speedboot erkunden wir dieCala Mitjana, lass dich verzaubernTägliche Tauchausfahrten für Beginnerund Anfänger, sowie regelmäßigeClean up Tauchgänge.Boots-Funtouren: Wir fahren, mit Getränkenan Bord, in die schönsten Buchten von Cala d´OrWir bieten euch einen kostenfreien Shuttle-Service in Cala d´Or an.Wir freuen uns auf euren Besuch.Euer MDS - TauchteamTreue muss belohntwerden; denkt sichauch Llorenc Galmés,frisch wiedergewählterBürgermeister von Santanyí– und zeigt sich großzügiggegenüber seinen treuestenGefolgsleuten.Gleich vier seiner engagierten„Wahlkampfhelfer“ sindjetzt in Vollzeitpositionenbefördert worden: BárbaraXamena, die Bürgermeisterinder Gemeinde Cala d´Or,sowie die Stadträte AntoniMatas, Miquel Contestí undMaria Pons. Das schlägt imStadtsäckel jährlich mitrund 41.000 Euro pro Kopfzu Buche. Die Oppositionzeigt sich gelinde gesagtüberrascht: „Galmés hat dashöchstmöglichste Gehaltangesetzt – wobei man bedenkenmuss, dass Santanyíweniger als 20.000 Einwohnerhat“, hebt Jaume Amengualhervor.Bitten an den Bürgermeister,die Gehälter angesichtsder zurückliegenden Krisenlagezu senken, bliebenungehört. Dabei seien dieZeiten noch bei weitemnicht rosig. Auch die Tatsache,dass gleich drei Ratsmitgliederin Vollzeitpositionenversetzt wurden, erregtdie Gemüter. Doch der Bürgermeisterzeigt sich davonunberührt. Er wurde bei denzurückliegenden Kommunalwahlenals einer derFührungspersonen der regionalenPP mit absoluterMehrheit bestätigt.Dass es im Gegenzug auchanderes geht, zeigt sich bereitswenige Kilometer weiter.Auch die NachbargemeindeSes Salines hat sichneu aufgestellt – BürgermeisterBernat Roig setzt dabeifür die kommenden Jahreverstärkt auf Teilzeitstellen.Mit neuer Personalstrukturund Gehaltsgefüge sieht erim Vergleich zur vorherigenLegislaturperiode somit so -gar Einsparpotenzial im unterenfünfstelligen Bereich.Kommentar:Dass offizielle Staatsbediensteteihrer Arbeit ehrenamtlichnachkommen, ist füreinen Kenner der deutschenBürokratie nicht nachvollziehbar– auf Mallorca abervorzufinden. Fakt ist: GuteArbeit muss entsprechendbelohnt werden. Doch ausden Vollen zu schöpfen, wozwar ein positiver Aufwärtstrenderkennbar, dieKurve aber noch nicht ganzgeschafft ist – vor der Wahlhätte sich Galmés diese Entscheidungwohl nicht getraut.Doch für die nächstenJahre sicher im Sattel, verteiltsich das Geld unter„treuen Gefolgsleuten“ halteben leichter.p~åÇê~=píÉÜã~ååAvenida de s’Horta s/n - Cala Serena - Tel. 971 657 105ADVERTORIALBIENVENIDO A LA TELEFON!A CONSENT!DO COMÚNDirektnebenan:Das RestaurantEl CapitanJetzt noch günstiger telefonierenund surfen!Z.B. 100 Frei minutenfür Europa und USAfür nur 8 Euro inkl. IVA –und mobiles Internet schonab 3 Euro inkl. IVA!Jetzt im SantanyíMobile Shop –ein Besuch, der sichgarantiert lohnt...Schongecheckt?Wer online eincheckt,fliegt entspannt nachHause. Im SantanyíMobile ShopTERMINE:Jeden Mittwoch u. Samstag 12:30 Uhr, Santanyí - Kirchen-Konzerte auf der Bach-Orgel; nationale wie internationale Musiker16. August Cala d’Or, Santa Maria del Mar (lokale Fiesta)16. August Porto Petro, S’Alqueria Blanca Sant Roc, Sant Bartomeu (lokale Fiesta)30. August Ses Salines - XVIII. Pferdefest und Sant BartomeuSantanyí Mobile Shop - Catherine GautschiMo. bis Fr. 10-14 und 17-20 Uhr - Sa. 10-14 UhrCalle Bisbe Verger 5 bajo - 07650 SantanyíTel. 971 65 31 42 - Móvil: 694 42 04 20


60 AUSGABE 27 | AUGUST 2015INSELZEITUNGWas in undum Cala Figuerapassiert, erfahrenSie auf unserenIZ-Regionalseiten…Für Sie vor Ort:Sandra Stehmann &Marc ZiehboldC/. Rafalet 10 | SantanyíTel. 971 163 287santanyi@die-inselzeitung.comBildpixel_pixelio.deO. Juschka_pixelio.deSchnee amBallermannBei seinen Reportagen muss der ersteSatz stimmen. „Martí Barreto popelt fürsein Leben gern.“ – mit diesen Wörternbegrüßt Breuckmann die Leser seinesKrimis, der ohne Kommissar die Geschichtevon hinten erzählt. Die ersteLeiche findet sich bereits nach zwanzigSeiten, doch erst am Ende löst er dasFragezeichen in den Köpfen und klärtdie Hintergründe auf. Dazwischen gibtes eine Mischung aus Drogen, Prostitutionund weiteren Toten; alles spielt vorder realistisch beschriebenen KulisseCala Figueras mit Streifzügen über dieInsel.Nach einer WocheBesenkammer infiziertManni Breuckmann und seine bekennende Liebezu Cala FigueraprivatManni Breuckmanngenießt seinen Cafecon leche in Cala Figueragerne in der Bon BarEr selbst bezeichnet sich als „Spätberufener“.Erst im Alter von 36 Jahren reistManni Breuckmann das erste Mal nachMallorca und verbringt eine Woche in einerBesenkammer in Cala Figuera. Seither hat er daskleine Fischerdorf kennen und lieben gelernt –und es sogar zum Mittelpunkt seines im Frühjahrerschienenen Krimis gemacht. Seinen ers -ten Besuch verdankt er dabei der „Freien Frühstückspartei“.„Suchen Sie den dümmsten Wahlslogan!“ AlsWDR-Redakteur startete Breuckmann 1987 zurBundestagswahl diesen Aufruf, der auch bisnach Cala Figuera zum Maler Hein Driessendurchdrang. Und sein „Freies Frühstück für allefreien Bürger“ bringt Manni Breuckmann heutnoch zum Lachen: „Das war einfach top.“ Alsder Gewinner jedoch erfuhr, dass die Sportreporterlegendebis dato noch nie einen Fuß aufdie Insel gesetzt hatte, lud er ihn spontan füreine Woche ein: „Ich schlief in der Besen -kammer seines Ateliers“. Sieben Tage reichten,um ihn zu infizieren – seit 28 Jahren genießen erund seine Frau ihre regelmäßigen Aufenthalteim Süd-Osten. Seine Liebe zur Insel und speziellzu Migjorn spiegelt sich auch in seinem Buchwider. „Schnee am Ballermann“ nimmt denLe ser mit auf kennerhafte Streifzüge durchCala Figuera.Es sind dabei die Ruhe und Idylle, die für denMann mit der lockeren Ruhrpottschnauze denCharme des Fischerdorfes ausmachen. „Früherbin ich auch in die Diskos gegangen, aber meinVerhältnis zum Nachtleben hat sich zu ge ge -benermaßen etwas verändert“, nimmt der 64-Jährige die Schließung der großen Tanztempelgelassen. Doch angesprochen auf die Bau -ruinen verschärft sich der Tonfall: „Cala Figuerabesticht durch seinen traumhaften Hafen, aberin der zweiten und dritten Reihe muss nochdringend Wiederaufbauarbeit geleistet werden.“Der Hafen ist es auch, der ihn immer wiedermagisch anzieht. Seinen Cafe con leche genießter gerne mit Blick auf die Fischerboote. Wenner dabei von Touristen erkannt wird, stört ihndas nicht. „Das hält sich alles in Grenzen“, lachtder aus Funk und Fernsehen bekannte Ex-Moderator. „Ich bin ja schließlich auch nichtGünter Jauch.“Bereits jetzt freut er sich auf seinen nächstenBesuch: „Das Wetter hier in Düsseldorf ist geradenicht zum Aushalten!“p~åÇê~=píÉÜã~åå


AUSGABE 27 | AUGUST 2015INSELZEITUNG61MärchenprinzgesuchtHofft auf einen Märchenprinzenfür Cala Figuera – Mandy vom "El Momento"Cala Figuera sucht den „einen Kuss“Der Abend war lang und die Nacht kurz. Doch MandyGabelin sieht man die Strapazen der zurückliegendenStunden nicht an. Die Barbesitzerin mit ihrenlangen, tiefschwarzen Haaren ist ein echtes Powerpaket. AlsChefin des „El Momento“ in Cala Figuera musste sie ihreStärke seit ihrer Ankunft auf Mallorca auch manches Malunter Beweis stellen.Partyleute, Musik, Aprés-Ski… In Kitzbühl hat die gebürtigeRostockerin gearbeitet, als sie ein interessantes Angebotbekam: „Kommst du mit nach Mallorca und hilfst uns währendder Sommersaison?“. Bekannte von der heute 34jährigeneröffneten 2006 eine Bar in Cala Figuera. Nicht langemusste die symphatische Frohnatur nachdenken: „Innerhalbeiner Woche habe ich meine Wohnung gekündigt undkam nach langer Autofahrt mit der Fähre auf Mallorca an“.Die Zeit des Erwachens kam jedochschnell; die monatlich geforderte Ablösesummeüberstieg ihre finanziellen Möglichkeiten.Doch die Oma ließ sie nicht imStich. Nach einem Besuch Mallorcas undBegutachtung der Bar konnte Mandy dasTraspaso zahlen und ihr Leben schlugeinen neuen Weg ein. Der Name der Barwurde in „El Momento“ geändert („Es istDER Augenblick im Leben, der zählt“), dieUmbauarbeiten und Dekorationen spiegelnheute ihren ganz eigenen Geschmackwider.„Doch das nächste Tief ließ nicht lange aufsich warten“, grübelt die hübsche Barbesitzerin.Renommierte Reiseveranstalterwandten „der Feigenbucht“ den Rücken zu,die Touristen blieben aus. Im Jahr 2008 wares Zeit für eine generelle Entscheidung –Durchziehen oder Weitermachen. Mandyentschied sich für letzteres und steckte absofort alle Power in „Das Projekt Cala Figuera“.„Zu viele Stammkunden hatten mirvom ‚alten‘ Cala Figuera vorgeschwärmt; mitseinem Flair, seinen Angeboten. DiesesJuwel muss einfach neu entdeckt werden“.Den Massentourismus sieht die Barbesitzerindabei nicht als Zukunft, doch auch fürden gewünschten Qualitätstourismus musssich etwas tun. Zuerst ging es der 33jährigendarum, den Ort (wieder) bekannt zu machen.Film und Fernsehen erreichte sie mitihrem Anliegen; auch ein Jürgen Drews,Manni Breuckmann und Steffen Hensslersorgten für mediale Unterstützung. „Dochauch die Behörden sind gefragt“. Gemeinsammit der Inselzeitung hinterfragt sie aktuelldie Pläne der Gemeinde zu den Bauruinen,den „Schandflecken“, von Cala Figuera.Und auch ohne konkrete Aussagen lässtMandy nicht locker: „Wir brauchen einenMärchenprinzen, der Cala Figuera wiederwach küsst“. Die Gespräche mit potenziellen Investorenlaufen, doch darauf will sich die Besitzerin des „El Momento“nicht verlassen: „Ich gebe nicht auf, bevor CalaFiguera nicht aus seinem Dornröschen-Schlaf erwachtist“. Im kommenden Jahr feiert sie im August ihr 10jährigesJubiläum. Die Straßensperrung hat der Bürgermeisterschon genehmigt; doch auch bei den anderen Themenwird Mandy Gabelin nicht locker lassen.p~åÇê~=píÉÜã~ååAndreas Skrypzak FotografADVERTORIALHotel und RestaurantVilla LorenzoKulinarische Spezialitäten - Mallorquinische KücheRuhig und idyllisch gelegen, bietet das familiär geführte Hotel14 Zimmer und Pool. Fleisch- & Fischgerichte finden sich auf derSpeisekarte – täglich frisch zubereiten (vieles auf Vorbestellung)Ruhig – Idyllisch – Familiärtägl. geöffnet v. 13.00 - 15.00 hund 19.30 - 22.00 UhrC/. Magallanes, 1107659 Cala FigueraTel. 971 645 029ADVERTORIALGenießen Sie einen wundervollen Ausblick - und unsere spanischen wiemediterrane Köstlichkeiten. Das Meer zu Füßen, die Sonne im Blick,der Geschmack im Mund - DAS ist Mallorca.C/. Virgen del Carmen, 88 - 07659 Cala Figuera - Tel. 971 165 140ADVERTORIALCocina MallorquinaPaellas y FidenásPizzas caseraWir freuen unsauf Ihren Besuch!ES PORTRESTAURANT • PIZZERIAL’ArcadaRESTAURANTC/. Virgen del Carmen 80 - 07659 Cala Figuera - Tel. 971 645 032Hier jedoch traf Traum auf Realität. Aus den gängigen Fernsehbildernvon Strand, Party und prallem Nachtleben ausgehend,fand sie sich im idyllischen Cala Figuera wieder. „Ichhatte nicht damit gerechnet, in einem Fischerdorf zu landen“.Schon bald stand ihr Entschluss fest – von dem Trinkgeldwird das nächste Flugticket gekauft. Doch das Lebenmeinte es anders mit ihr: „ Am Tag des Fluges bekam ich dasAngebot, die Bar zu übernehmen“.Wieder war es das reine Bauchgefühl, was die spirituell veranlagteFrau entscheiden ließ: „Ich hab spontan Ja gesagt“.


62 AUSGABE 27 | AUGUST 2015INSELZEITUNGWas im Nord Ostender Insel passiert,erfahren Sie auf unserenIZ-Regionalseiten…Für Sie vor Ort:Carlos Wolff – Aussendienstmitarbeiter der IZ,telefonisch er reichbar unter971 851 105 oder 646 489 853Entenwerfen und Feuerwerk:Can Picafort feiertPirotécnia JordàCAN PICAFORT – Bis zum 15. August feiert Can Picafort seine große Fiesta, die am letzten Tag mitdem traditionellen “Entenwerfen” endet. Die “Amollada d’Anneres” findet am Nachmittag um 15 Uhrvor dem Hotel Mar i Paz statt. Während früher lebende Enten für das Spektakel verwendet wurden,kommen heute, nach Protesten von Tierschützern, Gummienten zum Einsatz. Allerdings rechnen dieVeranstalter auch in diesem Jahr mit einigen Störern, die unbeirrt an alten Traditionen festhalten. DieTeilnehmer der außergewöhnlichen Veranstaltung befinden sich zu Beginn im Meer, fangen die Entenund bringen sie möglichst schnell an Land. Sieger ist –wen wundert es –wer als Erster, samt Ente, denStrand erreicht. Am selben Tag um Mitternacht enden die zweiwöchigen Feierlichkeiten mit einemgigantischen Feuerwerk vor der Plaça Cervantes. Das Feuerwerk, das rund 40 Minuten dauert, ist einesder größten und bekanntesten der Insel und zieht Hunderte von Besuchern an. Begleitet wird dieAbschlussveranstaltung von Livemusik und einem bunten Markttreiben. Einige Restaurants des Ortesbieten an diesem Tag besondere Menus an. IZ, Carlos Wolff


AUSGABE 27 | AUGUST 2015INSELZEITUNG 63Verkehrschaosan der Playa de MuroJ&A PhotosDer starke Besucheransturm an der Playa de Muro hat indiesem Sommer bereits mehrfach zu einem Verkehrschaosentlang der Landstraße Ma-12 zwischen Port d’Alcúdia undCan Picafort geführt. In Höhe des Strandabschnitts Es Comúparken Fahrzeuge zu beiden Seiten der Straße und blockierenRad- und Fußgängerwege. Der Verkehrsfluss ist deutlich eingeschränkt.Die Guardia Civil weist darauf hin, dass Parkennur auf den beiden ausgewiesenen Plätzen erlaubt ist. Eswurden bereits Hunderte von Strafzetteln verteilt. RedaktionPlaya d’Alcúdia beliebtbei spanischen UrlaubernDie Playa d’Alcúdia gehört zu den belieb testen Strändenspanischer Urlauber. Das ist das Ergebnis einer Umfrageunter Nutzern des Internetportals playea.es. Die Besucherlobten vor allem die Schönheit, leichte Erreichbarkeit undFreizeitangebote des sieben Kilometer langen Strandabschnittsan der Bucht von Alcúdia, der sich bis zur Playa deMuro zieht. Der Sandstrand gehört zu den längsten Playasauf den Balearen und besitzt die blaue Flagge. RedaktionJ&A Photos


64GESUCHT & GEFUNDENAUSGABE 27 | AUGUST 2015IMMOBILIENIMMOBILIENVERKAUFCOLONIA ST. JORDI: Hübsches Appartament,ca. 58 m2 mit Meerblick,2 Schlafzimmer, 2 Bäder, Wohn-Essbereich-Küchemit amerikanischerBar, überdachte Terrasse und eigeneseparate Dachterrasse mit ca. 40 m2mit Abstellkammer, Preis 125.000,-€. Tel: 639 284928Playa de Palma, nur 30m zumStrand, 83 m², 2 SZ m. Einbauschränken,1 BZ, Salon m. Klima w/k,SAT TV, Einbauküche, kompl. eingerichtet,neuer Gasherd u. Gas ther -me, Stadtgas, im Jahre 1997 fertiggestellt,wurde bis heute kaum genutztund ist noch in einem neu -wertigen Zustand, der Preis von130,000.- € ist inkl. aller Möbel, guteVermietbarkeit auch für Ferienvermietungendurch Top Lage. Tel: 693677334 - Email: info@kb-ipoint.deSon Veri Vell - schönes Haus mitMeerblick, 120 qm, 3 SZ, K, WZ, 2Bäder, Wirtschaftsraum, 2 Terrassen,Garten mit Jacuzzi. 50 Schrittebis zum Sandstrand. Abstand fürkomplettes Inventar erforderlich.Tel: 634 372642Fantastische Villa zum Verkauf inSa Coma, 760 m2 Grundstück und330 m2 bebaut, 4 Schlafzimmer mitEinbauschränken, Wohnzimmer undEsszimmer, Küche, Speisekammer,großer Hauswirtschaftsraum, 3 Bä -der (1 en suite), Doppelverglasung,große Garage mit Fitnessraum undGrillküche, Marmor und Keramikböden,40 m2 Swimming-Pool, Außendusche,Innenschreinereiarbeiten auslackiertem Holz, Aussen Aluminiumgehäuse,Wassertank von 30.000 Litern.Wird voll möbliert verkauft.Energiezertifikat in Bearbeitung. Tel:871 989696CUADROS?www.pol-kauka.dePuerto Andratx, Penthauswohnungin schöner Wohnanlage, ca.70m2, 2SZ, Küche, Bad (renoviert), Wohnzimmer,grosse Balkonterrasse, Hafenblick,200.000,- €, von privat, Tel:655 682443, keine Makler!Altes Stadthaus in Capdepera 2 -stöckiges, teilrenoviertes STADT-HAUS in ruhiger, zentraler Lage mitBurg- und Meerblick. Das Grundstückerstreckt sich über zwei Strassen.An den 60 qm grossen Kellermit Bodega grenzt ein idyllischer Innenhofvon 40 qm mit Zitronenbaumund Palme,und eine Doppelgaragevon 30 qm. Das Erdgeschossmisst 110 qm und eine 18 qm gr.Terrasse. Das Obergeschoss (50 qm)mit einer Terrasse (18 qm) ist als separateFerienwohnung ausbaufähig,Immobilie mit Restaurantin Algaida zu verkaufen!Voll ausgebautes und lizenziertes Restaurant,mit mehr als 100 Sitzplätzenauf 605qm innen und weitere Plätzeauf der 104qm grossen Terrasse.Blick auf die Tramuntana und in denGarten. Strom, Wasser, Lizenzen, Park -plätze für die direkte In-Betriebnah -me vorhanden. Finanzierung möglich.Weitere Informationen unter Tel: 971 125 375 / 628 683 498da ein eigener Zugang besteht. BestehendeHypotheke kann übernommenwerden. Von privat zu verkaufen(VHB: 160.000,- €.). Tel: 0049176 979 90955Mallorca-express.netNur Seifenblasen könnenwir nicht verpackenUMZÜGEIn- und Ausland EuropaweitMöbelaußenaufzug mit BedienerMöbellager: Mallorca u. Aachen+34 634 328 337Wir verkaufen ein Fincaanwesenmit zwei Häusern a 80 und 90 qmund Terrassen nähe Llucmajor. DasAnwesen verfügt über eine Poolanlagemit Poolbar und Wasserfall.Partyraum mit Grill und Theke, überdacht,für 20 Personen. Des Weitereneine kompl. Werkstatt mit Platzfür 3 PKW´s. Strom- und Telefonanschlussvorhanden. Tel: 971 120622oder 609 303082BinisalemAttraktives Investitionsobjektim Zentrum des mallorquinischenWeinbaugebietes. Schönes,ehemaligesWeingut, 40.000 qmin idealer Ortsrandlages, wunderschönerPanoramablick mit altemObstbaumbestand. StilvollesHerrenhaus mit traditionellemAmbiente. Neben Weinanbauauch zur Tierhaltung geeignet.Hervorragende Verkehrsand -bindung und Infrastruktur.Privatverkauf 845.000,- €.Tel: 689 950035GEWERBEPorto Colom / Plaza Es Corso -Cafeteria 55 qm, nah am Meer, mit2 Terrassen und 2 Eingängen, neurenoviert mit Einphasen- und Dreiphasen-elektrischemStrom, neueSanitäranlagen, Bar und Verandaaus Edelstahl, Keller 55 qm, 1 WC+ 1 WC für Behinderte, mit allenPapieren. Verkaufspreis 155.000,-€. Traspaso 25.000,- €. Miete 700,-€. Tel.: 637 722 902 (spanisch)und 659 577 069 (deutsch)Existenz auf Mallorca – Inselweiterund alteingesessener Zeitschriftenvertriebseit 1985 Konkurrenzlos abzugeben.Fester Kundenstamm undnoch ausbaufähig. 3 Tage Woche,Einarbeitung möglich. Übernahmekosten22.500,- € Tel: 619 63 87 26oder gerlindehoefer@ yahoo.deGastronomie VerkaufMallorca-Südwestküste,Paguera, aus Altersgründenverkaufen wir unser Bistro.Seit 17 Jahren in Familienbesitz.Das Bistro kann mit 2 Personengeführt werden. Gesamt35 Sitzplätze, kompl. eingerichtet,Vollküche, Wintergarten(Terrasse). Alle span. Lizenzenvorhanden. Übernahmekosten48.500,- €, monatl. Miete 600,- €,Tel: 971 672808 oderper Email: mschley08@yahoo.deWir teilen unser Büroim Zentrum Palmas.Wir suchen Freiberufler oderInformatiker. Wir bietenTop-Räumlichkeiten beiPlaza España + riesige Terrasseund ein Meetingraum für99€ Monat (inklusive 100 MBGlasfaser-Internet, Reinigung,Hausgeld u.s.w.)971 571 059 oder 622 257 333Mallorca-express.netNur Seifenblasen könnenwir nicht verpackenUMZÜGEIn- und Ausland EuropaweitMöbelaußenaufzug mit BedienerMöbellager: Mallorca u. Aachen+34 634 328 337MIETESuche 1 Wohnung inPortixol/Molina/Palmaum 80 -100 qm mit Balkon/Terrasse gerne möbliertMiete bis 2000,- €.(nur Langzeitmiete)Angebote / Exposes an:info@die-inselzeitung.comFamilie mit 1 Kind und 3 Hundensucht zur Langzeitmiete Haus mitGarten bis max. 600,- € von PortoCristo bis Cala Millor – vorzugsweiseSa Coma. Tel.: 633 563 495Suche im Raum Capdepera oderim Raum Cala Millor eine 1-2 Zi.-Wohnung. Oder ein Wg-Zimmer.Bin 54 J. und Frührentner. Bittekeine Makler. Tel: 685 305531Ferienhaus / Ferienwohnung. 2 Erw.u. 2 Kinder (11+17 Jahre) suchen imJuli/August 2016 (nicht 2015) Ferienhaus/Ferienwohnungfür ca. 14Tage mit flexiblen Anreisetag (we -gen Flug) im Norden von Mallorca.Muss nicht in Strandnähe sein, einpaar Kilometer ins Landesinnereauch angenehm. Bedingungen: Geschirrspüler,Terrasse oder Garten.Tel: 0049 35208 33104 - Email: matthiasgneuss@freenet.deManacor, Wohnung 90 qm mit 3Schlafzimmern, Wohn-Esszimmermit Kamin, Einbauküche, Wasch -küche, Abstellraum, 1 Badezimmer,1 Gäste WC, Haustiere sind nicht erlaubt.1 Monatsmiete Kaution. Referenzienerforderlich. Energiezertifikatin Bearbeitung. Tel: 871 989696Sa Coma – zu Vermieten - modernesZimmer mit Bad, Einzelbett,deutsches SatTV, WiFi, wahlweisemit Terasse oder Balkon kurz oderlangfristig zu vermieten ab 260 € /Monat. Zudem stehen noch 2Gemeinschafts küchen, Wasch ma -schi ne und ein schöner Garten mitGrillbereich zur Verfügung. Besichtigunggerne unter Tel. 603103212Suche Wohnung für meine Mama &mich! Ich heiße Dominic (m 13 J),suche für meine Mama (47 J) & micheine Wohnung zum 01.12.2015 (evtl.auch früher). Mit 2 SZ, Bad, EBK,Balkon, unmöbliert mit Klima &Parkplatz in Palma nähe Kathedrale,El Terreno, St. Catalina usw. Da ichhier zur Schule gehe und meineMama hier arbeitet. Miete bis 500,-€. (inkl. Steuer & Wasser). Nur vonPrivat. Angebote bitte an: mallorcakrebse@fantasymail.deGRUNDSTÜCKEFelanitx2 Km von Dorf entfernt,1.175 qm, mit vielen Bäumen,eingezäunt, sehr ruhigfür 7.000,- €Tel.: 658 599973PetraGrundstück von 888 qm,2.5 km vom Dorf entfernt,komplett geschlossen, auf einemHügel an der Seite eines Bergesin einer Sackgasse, mit Waldbäumenfür 6.000, - €Tel.: 658 599973Sant Joan,rustikales Grundstück von1296 m², flach und rechteckig,sehr versteckter Ortohne Nachbarn, mit herrlichemPanoramablick, für 7.000, - €Tel.: 658 599973KFZ // ZWEIRADPorsche 911 / 966 Carrera 2 Bj:1999 und erst 143000. Km, ScheckheftGepflegt, super gepflegter Zustand,Stahlschiebedach, elektr. Ra -dio, mit CPS, Sitze elektrisch verstellbarmit Memory-Funktion und Sitzheizung,Klima, Felgen vom Turbo,der Wagen steht in Barcelona zumVerkauf, Transport in ein europäischesLand kein Problem, Preis VHB:19,200,- €, mehr Infos unter info@kb-ipoint.deMotoren-Ölfilter für BMW 3er, E46,Diesel, ungebraucht, NP 18,90 €jetzt 12,- €. Palma - Tel: 645 295 615Auto zum "Ausschlachten" Bietezur Ersatzteil-Gewinnung ChevroletMatiz, BJ 2006, Farbe orange metallic,linker Kotflügel, linke Achse undFrontscheibe sind defekt. Alles weiterevoll funktionstüchtig (Motor ca200.000 km, Benziner) Anfragenunter pumpkin@gmx.com oder Tel:693 717919Iveco Eurocargo 75 E 18 - EZ.:11.12.07 - KW: 130 - KM.: 442.300- TÜV bis 4/16 - dt. Kennzeichen -Preis: 11.500,- zzgl. Mehrwertsteu -er - Kontakt: palmaoffice@web.de- Tel: 675 050 206Oldtimer Mercedes 220 A Baujahr1956, Diesel in gutem Zustand zumRestaurieren, komplett, fährt gut,die Polsterung wie auch die Tür Verkleidungensind neu, spanische Erstzulassungin Madrid, originale Nummernschilderaus dem Jahre 1956noch vorhanden wie auch das Werkzeugalso Wagenheber Original,Preis von 18,500.-€ ist ab Barcelona.Tel: 693 677334VW Käfer, Bj: 1966 mit noch einer 6Volt Anlage im guten Zustand, neubereift - auch das Reserverad ist neu,Karosserie Arbeiten sind gemacht,neue Trittbretter, eine neue & VoltBatterie die innen Ausstattung istTOP, mit Dachgepäckträger miteinem Überseekoffer aus Aluminiumauch sehr guter Zustand, neuer Wagenheberund noch vieles mehrmuß man gesehen haben, in Barcelonazu Besichtigen. Bei Kauf kannder Transport übernommen werden,nach Deutschland gegen einen kleinenAufpreis. Tel: 693 677334 -Email: info@kb-ipointVerkaufe Furgoneta Seat Inca vollfahrbereit, 500,- €. 146.500 Km, 1,4l,45 KW, ohne TÜV, dt. Kennzeichen,Farbe rot, Tel: 678 746265


AUSGABE 27 | AUGUST 2015 65GESUCHT & GEFUNDENZWEIRADE-Motorroller mit span. Papieren,Fahrzeug läuft etwa 35 bis 40 kmund hat eine reichweite von 20 bis25 Km. Batterien sind vor etwa 3Jahren erneuert. Tel: 660 160 203Zu verkaufen Harley-DavidsonForty Eight 1200cc, 2012, 8600 Kmmit vielen Extras, tadellosem Zustand,immer in der Garage, VB:14.000,- €. Tel: 627 870758 - Email:margaferriol@hotmail.comGepflegtes Damen/Unisex, 26erFahrrad mit tiefem Einstieg zu verkaufen!Größe: 26 x 1,75 HS 159Schwalbe 5 Gang Sachs Penta SportSchaltung (Drehgriff) Rahmenfarbe:gelb, Hand- und RücktrittbremseEinkaufskorb am Lenker. Tel: 609600523Suche gebrauchtes Fahrrad bis100,- €, Südosten der Insel bevorzugt.Tel: 693 78441NAUTIKMOTORYACHT MIT FLYBRIDGEAzimut 46, "Ilonka", ital. Design,Baujahr 1998, 2 Kabinen-Version mitgroßem Salon und zusätzlich kleieAchterkajüte, 2x Caterpillar-Diesel je325 KW (440 PS) 650 Betriebsstd.Refit 2010, weißes Leder, Teakdeckim Cockpit und auf dem Badesteg,optisch (wie neu) und technisch hervorragenderZustand, Bimini-Top,Bug- und Heckschraube, 3. Steuerstand,2 x Navigationsplotter, Generator,Waschmaschine, Trockner, Geschirrspüler,überkomplett, urlaubsklar,Liegeplatz Arenal (kann übernommenwerden) nur 199.500,- €.Tel.: 0049 171 3124714Verkaufe Segelboot Jeanneau SunOdyssey 28.1 von 1997 mit MotorYanmar 18 hp, 8.70 x 2.90 x 1.50, insehr gutem Zustand, mit Vollausstattung,Beiboot mit Motor, Bimini,Landstrom usw. komplette Ausstattungfür 26.000,- €. Tel.: 635 300796oder per Email: milema73@hotmail.comSeaquest Speedboot Mallorca- duhast Lust auf Adrenalin dann fahr mitder Seaquest dem schnellsten Bootim Mittelmeer. Weitere Infos. Tel:666 666990Llaud mallorquin mit Liegeplatz inCala Figuera, 7,5 m mit Kajüte, TopZustand, Diesel Motor MercedesBenz. Tel.: 971 645504Jetski Kawasaki STS 750 3 Sitzer,Motor 2 Zyl. 2Takter 750 ccm ca.90PS 3 Sitzer Automatische ÖleinspritzungLaufbuchsen, Kurbelwelle, Zylinder,Kolbenringe, Lager erneuert,ca. 30 Stunden gelaufen. Impellernicht Original sondern Racing-Impeller-beste Schub- und Höchst -geschwindigkeit. Vergaser alleMembranen und bewegliche Teileerneuert. Racing Einlaßgitter. Rückwärtsgang.Elektrische Neigungswinkeleinstellungm. Anzeige. Dreh -zahlmesser. Jetloader Lager erneuert.Eingelagert über Winter mitKonservierung und Abdeckung inGarage. Gepäckraum vorne großund hinten klein. 3 Sitzer Jetloaderund Strandloader mit dabei. Tel: 619143240SUCHE & GEBOTEwww.finde-mein-job.com24h-Pflege und Betreuungs-Assistentinmit über 20 Jahren Berufserfahrungin der Pflege für Senioren,Kinder und Menschen mit Handicapinklusive Hauswirtschaft. Regelmäßigmonatlich 2 Wochen oder 1Monat arbeiten und 1 Monat frei!Auch einmalige Einsätze bei Bedarfmöglich! Adäquate Zuschriftenunter laluna@online.msJung gebliebener RENTNER mitFreude an Garten und basteln, ge -gen kleines Geld, ca. 10 Std./ Mo -nat, zur Unterstützung gesucht. RaumColonia St. Jordi. Tel: 680 377536Suche dringend Arbeit jeder Art.Habe Erfahrung als Reiseleiter, Kellnerin,Zimmermädchen, Kinderbetreuungund... ich bin lernfähig. Ichspreche deutsch, spanisch, russisch.Tel: 634 608361 - Can PastillaINTERNET / WEBDESIGN / GRA-FIK / PROGRAMMIERUNG / FO-TOGRAFIE - Ich suche einen Job imBereich Grafik (Print & Web), Webdesign,Datenbank-Programmierung.Langjährige Erfahrung im gesuchtenBereich. Vertraut und sicherim Umgang mit allen gängigen Programmen(Joomla, Wordpress, Office,Grafik, HTML, etc.) Ebenfallsvertraut mit PC-Technik und Netzwerkkonfiguration.E-Mail: dirk.peeters@web.de/ Tel: +34 689 900951Kinderbeteuung Vollzeit - Kindermädchen/ Nanny mit Berufserfahrung,ab 1.8.15 in Santa Maria gesucht!Sie sind jung, flexibel, mobilund haben einen Führerschein? Siesind interessiert an einer Vollzeit -Beschäftigung und lieben den Umgangmit Kindern im Alter von 3 und7 Jahren? Dann senden Sie uns Ihrekurze Bewerbung mit Lichtbild an:bb@bbroyal.comFreelance gesucht für Vertrieb - Siesprechen deutsch, spanisch undenglisch? Sie suchen eine Vertriebsaufgabeauf Provisionsbasis imSüden und Westen Mallorcas? Eventuellauch als Nebenerwerb? Wirsind ein international agierendes Unternehmenin Herstellung und Vertriebvon Möbeln, Kissen und Auflagen.Sehen Sie sich unsere Webseitean: www.mad-Living.eu - sagt Ihnenunser Produkt und unsere Philosophiezu? Dann senden Sie bitte IhreBewerbung an: vvi@mad-living.euMitarbeiter für Terminierungen imGeschäftskundenbereich gesucht.Expandierendes Unternehmen (SergrosGmbH) aus Deutschland suchtfür seine Niederlassung auf Mallorcaerfahre und qualifizierte Mitarbeiter.(Kein Verkauf!) Standort: PalmaStadt - Avd. Joan Miró 3 Wir bieteneinen sicheren Arbeitsplatz Festeinstellunggutes Fixum 5 Tage WocheFreitags bis 14.00 Uhr Falls Sie sichangesprochen fühlen, melden siesich bitte telefonisch bei Herrn JensGöbel unter 659576774. Sergros TelecomunicacionesSLDIENSTLEISTUNGPICTURES?www.pol-kauka.deIm freien Deutsch praktizieren -Spaß, Natur und viel lernen fürdeutschsprachige Kinder von ca. 6 Jbis 9 J. Singen, spielen, lesen, schreiben,schwimmen (Schwimmmeisterund Aufsichtsperson immer anwesend)mit einigen "Haustieren"(Hühner,Hasen, Ziegen...) und der Naturin Berührung sein. Für weitere Infos:Email: anjami@gmail.com oder perwhatsapp 630058866Windows Computer Hilfe - BietenHilfe mit Schritt-für-Schritt Erklärungenund praktischen Übungen. Sehrgerne auch für Leute 60+. Wir säubernIhren Rechner und machen ihnschneller. Notwendige Programmewerden von uns installiert. FindenSie Ihre Dateien / Bilder / Videos /eMails nicht wieder? Haben Sie dierichtigen Anti-Virenprogramme? Siebrauchen nur gute Laune, für allesandere sorgen wir. Denken Sie bittedaran, dass Betriebssystem WindowsXP wird von Microsoft nichtmehr unterstützt!!! Infos unter “kontakt@computer-hilfe-mallorca.com”oder Tel: 645 295615Mallorca-express.netNur Seifenblasen könnenwir nicht verpackenUMZÜGEIn- und Ausland EuropaweitMöbelaußenaufzug mit BedienerMöbellager: Mallorca u. Aachen+34 634 328 337Geschäftsidee für den Winter gesucht?Einmaliges gut eingeführtes,prägnantes und auf Mallorca bekanntesVertriebskonzept abzugeben.Super ausbaufähiges Geschäft.Im ersten Winter hatten wir16.800,00€ Ertrag. (wobei wir nocheinige Fehler gemacht hatten dieGeld gekostet haben). Sehr gut geeignetals 2tes Bein oder Nebenberuflich.Ca. 8.000,00€-10.000,- € erforderlichdurch Wareneinsatz (nichtvon uns zu kaufen aber sehr guteLieferantenkontakte sind vorhanden)Abstand: 5.000,- €. für Konzept,Domain, Logo und Slogan(sehr prägnant - wer das Logo siehtweiss SOFORT worum es geht undes gibt kein Erklärungsbedarf) Email:g.bohne@silverbull.esFULLSERVICEwww.palmaobjectdesign.comKrankenschwester/Pflegerin Privat.Gelernte Krankenpflegerin (deutsch/ 34 Jahre/Examen) betreut pflegebedürftigePersonen im täglichenLeben. Unterstützung im gesundheitlichen,sowie häuslichen Bereichen(auch Einkauf, Spaziergänge,Haushalt, usw.) Zuverlässigkeit &Herzlichkeit garantiert. Nähere Informationenunter Tel: 603 827 632Biete kompetente Tier- und Fincabetreuung.Referenzen vorhandenmobil und flexibel. Tel: 677 576135Spanisch - Unterricht,für KINDERLehrerin mit vielen JahrenErfahrung gibt Spanischunterrichtin Campos/Llucmajorund Umgebung.Tel.: 659 57 70 69Werbung fängt bei derVisitenkarte an!Medienhaus Mallorca S.L.bietet Ihnen alles rund um IhrUnternehmen – angefangen beider Visitenkarte, Flyer, Roll-Upbis hin zu Ihrer Internetseite.Geben Sie Ihrem Unternehmenein Bild. Wir erstellen Ihr Logo,Ihren Schriftzug, Visitenkarten,Schilder, Flyer, Präsentationsmappe,Banner, Websites,Anzeigengestaltung u.v.m.ANWALTSKANZLEI MENTH– Immobilien- und Erbrecht –Medienhaus Mallorca S.L.Rechtsinfos unter: Calle Brismar Nº C/.Marina 13 Port 104, d‘Andratx 1° | Local 7+ www.kanzlei-menth.de +34 661 330 395 w07620 LlucmajorTel.: 971 744 467 | 663 946 869GESUNDHEITTME Thai Massage Europe®Fundierte Thai MassageAusbildungOktober im KlosterSant SalvadorInformation & Anmeldung:www.tme-thaimassage.comGYM, IM FREIEN, in schönem Gartenin Andratx. Angenehm leichtesFitness-Training - Besonderes Interesseam Boxen. Frauenfreundlich.Nach Vereinbarung. Tel: 634 300 706.www.punchbag-lite.moonfruit.comMassage - Sport- undRelax Massagewww.henryjeschke.comTel: 971 237 601SEELENTAGESie sind wieder da –im Ashram Mallorca15. & 16.08.1511:00hWir präsentieren:Wege & Methoden rund umEntspannung &Energieaufbau.- Aktive Meditationen -- Gesunde Körperpflege -- Vitale Ernährung -Nähe Montuiriwww.ashram-mallorca.comMassage - spezialisiertauf Rückenbeschwerdenwww.henryjeschke.comTel: 971 237 601Qi Gong-Seminar 17.-24. 10.2015 auf MallorcaSpielerisch und praxisnah:mit jahrtausendealtenQi Gong-Techniken zumeigenen Heilungspotential.Infos:lisbeth.cavegn@energy-link.chMobile Fußpflege SantanyíUnsere Füße tragen uns2-3 mal um die Weltund bekommen dafürkaum Aufmerksamkeit.Ändern Sie das!Tel: +34 626 398 004UMS HAUS HERUMUnser Service rund um Ihre Finca!!!Besuchen Sie uns im Web:http://www.harry-buck-neu-und-betonbau.comROCA Öl-Therme für Heizung undWarmwasser, inkl. 12 Heizkörpern,Schornstein und Tank. Gebraucht.22,1 kW Nennleistung, BJ 1999(Tipo FAV-8011). 600,- €. Tel: 675976500 - E-Mail: gws@gsit.co.zaVerzinkte Gitterteile für Hundezwingeroder als Garage für Wohnmobil,Transporter etc. Höhe 3.50Länge 8.50 Breite 3.00 aus 24 Einzelteilenbestehend, darum auch inanderen Massen aufstellbar. Dachund 1/2 Seitenteile mit Wellblechverkleidet. Muss selber abgebautwerden. Nur für 300,- €. Tel: 670529054 (Nähe Inca)Holzspalter Zipper 12t Druckkraftfür extrem hartes Holz neuwertigerund kaum gebrauchter Markenholzspalter,400V, 3 Phasen, 12t Druckkraft.Sehr gut geeignet für Olive,Steineiche, Eukalyptus und andereHartholzarten. Zipper ZI-HS12THalbspalter Kreuzspalter 4fachSpaltkeilverlängerung bis 1.200 mmScheitlänge 15m 400V-Kabel absoluteProfiqualität Neukauf Januar


66GESUCHT & GEFUNDENAUSGABE 27 | AUGUST 20152015 Neupreis 1.300,00€ Gerätsteht in Llucmajor und ist sofort abholbereitPreis: gegen Gebot. Email:g.bohne@silverbull.esElektrotechnik in PerfektionNetzwerktechnikKupfer/LWLMike Milke • ElektromeisterTel. 00 49 83 26/ 38 588 40Tel. 00 34 634/ 33 91 83info@telefon-milke.dewww.telefon-milke.deMallorca-express.netNur Seifenblasen könnenwir nicht verpackenUMZÜGEIn- und Ausland EuropaweitMöbelaußenaufzug mit BedienerMöbellager: Mallorca u. Aachen+34 634 328 337Kühlbox 12V mit Computersteuerung,Kompressor wie in ihrem Kühlschrankzu Hause nur hier viel kleiner,keine Dellen, Kratzer, Rost, vieleEinstellmöglichkeiten, viele Anzeigenfür Kontrolle der Temperatur,Temperatur bis Gefrieren einstellbar,Batteriewächter schaltet die Kühlboxab bevor die Batterie zuschwach wird den Motor zu starten,die Kälte wird dann mehrere Stundenvon der Isolierung gehalten.Maße über alles B 60 x T 40 x H 45cm. NP: über 1.000,- €. jetzt für350,- €. Tel: 619 143240IM HAUSChrome, TYP D-FX 41-4 mit 260Watt, B 90 cm x T 50 cm, fast neu,KP: 39,- € Tel: 619 63 8726Echt Cobalt Kaffeeservice in blaumit 22 Karat Gold Auflage, Kaffeekanne,6 Tassen mit Untertassen,Milchkanne und Zuckerdose, NP:war vor 30 Jahren 320,- DM, für 75,-€. Tel: 619 638726Topf-Set kompl. von FISSLER, 5Töpfe geeignet für Gas.- und Elektroherd(nicht für Induktionfeld geeignet).NP: 550,- €. jetzt für 74,- €.Tel: 619 638726FULLSERVICEwww.palmaobjectdesign.comKühlschrank und Geschirrspüler zuverkaufen. Der KS ist von AEG undhat ein Gefrierfach. Der Spüler istvon Baley (60cm) Beide Geräte wurdenselten benutzt. Fast neuwertigfür 75,- € je Gerät. Abholung inPorto Cristo. Tel: 0049 1637 504729Hochwertige Gardinen weiss, 2 x9,20 m. L x 2,20 m. H. 1 x 7 m. lang- 2,20 hoch alles zusammen 90,- €.Tel.: 971 586 241 Cala MillorWasserbett komplett aufgebaut, 2m x 1 m mit neuer Keramik-Heizung.Tel: 0049 1522 9064110Moderne Wohnraummöbel, Eichegebeizt in Wenge-Optik, Wohnzimmertisch180x70x76cm passende 5Stühle, Anrichte 180x30x70cm(LxBxH ), Couchtisch 140x80x30 cmund 2 Beistelltische 80x80x30cm.Preis 890 €. Tel. 666944726, Meil:renra1001@yahoo.deTECHNIKNotebook Toshiba Satellite L550 -130, 17“ (Zoll), ca. 4 Jahre alt, WIN7Home Premium, Intel-Core 2 T6500,2.10GHz, 4GB RAM, 32 Bit-System,250 GB Festplatte, WebCam,DVD/CD RW, HDMI, USB, LAN /WLan, Gebrauchsspuren. Bildschirm1a. 290,- €.- Tel: 645 295615Handy, klein und chick, frei für alleNetze. Mit Ladegerät und Kamerafür 9,- €. Tel: 971 749259 (abends)Monitor Acer FP555 gebraucht,sehr guter Zustand für 15,- €. Tel:655 683442DVB-T, Digitale Zimmerantenne HDcompatible, daher keine Satelliten-Schüssel erforderlich, nur für spanischeSender geeignet, KP: 10,- €.Tel: 619 6387 26Polaroid Sofortbildkamera "IMAGE"Elite in schwarz, Kaufpreis 20,- €. Tel:619 638726DVB-T Box, Receiver von Karcher für15,- € zu verkaufen Tel: 619 638726NEUES IPHONE 6 mit 16 GB!Space grau. Noch original eingeschweißt!600,- €. Tel: 609 817959Nokia N 73 mit Kamera, gebrauchtesHandy, frei geschaltet, Farbeweiß und rot, Kaufpreis 24,- €. Tel:619 638726NEUES IPHONE 6 mit 16 GB!Farbe: weiß Noch original eingeschweißt! Ohne Simlock etc.! Originalvon Apple 600,- €. Tel: 609817959KINDERKomplettes Kinderzimmer-Möbel-Set. Großer Schrank mit Türen: 60 Bx 217 H x 42 T. Kleiner Schrank mitLaden: B x 190 H x 42 T. Schreibtischm. Stuhl: 120 B x 80 H x 50 T. Bett-Set (Holzbettgestellt, Matratze undGitterrost): 87 B x 190 H 4 Stk. Regale(eins mit Türen) haben jeweilsdie Maße: 60 B x 57 H. Abholungund Besichtigung in der Nähe vonArenal möglich. Weitere Informationenüber Viber / WhatsApp 00436648011731051TIERE2 Kätzchen 11 Wochen (Glückskatzenschwarz-beige-braun-rot) undein Kater ca. 6 Monate grau-weiß(sehr schön) nur in liebevolle Händeabzugeben. Fotos per email oderwhatsapp Tel: 871 552253 ab 20:00UhrFELIZ ANIMAL Hundefreunde, woseid Ihr? Unsere Hunde suchen Gassigänger!Sie freuen sich jeden Morgenauf ihren Spaziergang. Das istfür sie der Höhepunkt des Tages.Vielleicht haben Sie eine oder zweiStunden Zeit, die Sie gerne in derNatur mit einem Vierbeiner verbringenmöchten. Die Tiere danken esIhnen! Tel: 676 366 814 (Mo-Sa 9-13h) - www.felizanimal.comFELIZ ANIMAL Mehr als 50 Katzen-IM HAUSSchlafcouch, gesteppt, weiss mitschwarzem Rand. 1,20x1,90m Liegefläche.Fast unbenutzt. Abzuholenin Palma-Zentrum. 150,- €. Tel:643 362898+34 661 330 395 w6 Barhocker in Eiche rustikal Massivholz,Stück 25,- €. Tel: 660 160 203Antiker Sessel original um 1900, ausDeutschland, in sehr gutem Zustand.Vor ca. einem Jahr neu bezogen,Bezugsstoff noch vorhanden.Tel: 971 511203Tintenpatronen Toner und Toneram Lager, wie z.B. (Brother, Canon,Epson, HP, Oki, Samsung) überzeugenSie sich auf unserer Homepageonline von unseren günstigen Preisen.Selbstverständlich haben wirauch alle Kartuschen der Originalhersteller.Kostenlose Lieferung inselweit.Tel: 684 327218Standklimaanlage Celcia 2300ACM, 50,- €. 2 Radio/DC portable10,- €./Stck., 6 weisse sehr schönePastateller 1,- €/Stck, Inlineskates gr.40, schwarz/weiss wie neu, 25,- €.Tel: 655 683 442 (Port Andratx)Dunstabzugshaube von Bosch inMassivholztisch mit Stühlen zu verkaufen.Maße 120 x 80, ausziehbarauf Maß 204 x 80. Tel: 653 917 2842 kaum gebrauchte fahrbare Klimagerätein Arenal zu verkaufen fürbeide nur 200,- €. auch Einzelverkaufmöglich, info@kb-ipoint.deNokia X3 mit Kamera von MOVI-STAR, gebrauchtes Handy, Farbeweiß, KP: 34,- €. Tel: 619 638726Nokia Lumia 520 mit Kamera vonMovistar, gebrauchtes Handy, Farbeschwarz und blau, KP: 49,- €. Tel:619 638726


AUSGABE 27 | AUGUST 2015 67GESUCHT & GEFUNDENHIPERMERCADO SA COMAkinder warten auf eine gutes Zuhause.Dieses Jahr ist es wieder besondersschlimm. Wenn Sie einemdieser zauberhaften Wesen ein Zuhausegeben wollen, melden Siesich bitte. Sie sind alle getestet,geimpft, entwurmt, entfloht und gechipt.Tel: 676 366 814 (Mo-Sa 9-13h) - www.felizanimal.comBiete Hunde-Betreuung im Süd-Westen! Mein Havanese und ichfreuen uns auf kleine Spielpartner.Regelmäßig oder einmaligversorge ich Ihren Liebling mitSpiel, Spaziergängen und auchFutter, Bei Ihnen oder mir zuHause. Bin Mobil. Raum Süd-West. Tel. +34 638 386921FELIZ ANIMAL Hilfe für unser Katzengehegegesucht. Dort sitzenviele Stubentiger, die auf ein neues,richtiges Zuhause warten. Die Tiereim Gehege müssen täglich betreutwerden, dazu gehört, Katzenkistensäubern, Futterschüsseln und Wassernäpfesaubermachen und auffüllen.Natürlich freuen sich die Katzenüber Gesellschaft und Streicheleinheiten.Wenn Sie Katzen lieben undgerne eine Stunde Ihrer Zeit opfernRainer Sturm/pixelio.dewollen, würden sich die Vierbeinersehr freuen, und auch uns wäre sehrgeholfen. Tel: 676 366 814 (Mo-Sa9-13h) - www.felizanimal.comFELIZ ANIMAL Unser Slogan“Adop tieren, statt kaufen!” Herzensguteund sozialisierte Hundewarten bei uns im Tierheim auf eineFamilie. Hunde aus dem Tierschutzsind oft die dankbarsten Tiere, da sieLiebe und Geborgenheit sehr zuschätzen wissen. Wir versuchen mitunserer Tierschutzarbeit so vieleTiere wie möglich zu retten, aber esgibt fast täglich Neuzugänge. HelfenSie mit Ihrer Adoption, einem Tiereine neue Zukunft zu geben, siehaben alle eine zweite Chance verdient!Tel: 676 366 814 (Mo-Sa 9-13h) - www.felizanimal.comFELIZ ANIMAL Auch in diesem Jahrgibt es wieder viele Strassenkatzenzu kastrieren. Nur so können wir eineunkontrollierte Vermehrung und dasLeid der Tiere verhindern. Allerdingsentstehen hier, neben sehr viel Arbeit,auch sehr hohe Kosten. So könnenSie helfen: Entweder mit einemArbeitseinsatz von einigen StundenIhrer Freizeit, oder mit einer finanziellenUnterstützung bei den Kastrationskosten.Helfen Sie uns, damitwir helfen können! Die Tiere dankenes Ihnen. Tel: 676 366 814 (Mo-Sa 9-13h) - www.felizanimal.comBiete Tierbetreuung - Sie möchtendas Ihre Tiere in gewohnter Umgebungbleiben während Ihrer Abwesendheit.Bin mobil flexibel. Referenzenvorhanden. Tel.: 677 576135Zeitschriften einfach clever lesen!Wir bieten Ihnen topaktuelle Zeitschriften – Sie sparen 40%• mieten oder kaufen• auch für Sie privat zu Hause• kostenloser Zustell- und Abholservice• Preisvorteil bis zu 75%DIES & DASZum Beispiel:jede Woche frisch ausder Druckerei im PaketSTERN · BUNTE · FOCUS ·FRAU IM SPIEGEL · FREUNDIN oder FÜR SIE(im Wechsel) · Monatshefte: Essen & Trinken, Flora,PM und Vital im wöchentlichen Wechsel. Aktuelle Wocheinkl. Lieferung und Abholung 16,- (Ladenpreis 26,-)+34 661 330 395 wWöchentliche Lieferungfrei Haus! Keine Vertragsbindungfordern Sie jetzt Ihre kostenloseLeseprobe an (5 Zeitschriften)Telefon: 971 67 28 08 · Mobil: 619 63 87 26lesezirkel-mallorca@web.de · www.lesezirkel-mallorca.comLaptop-Tasche mit Reissverschlussund div. Fächern, schwarz, Stoff,Schulterriemen einstellbar, neu, sehrleichte Ausführung, gepolstert, €19,- Palma, Tel: 645 295615Moderne WohnraummöbelEiche gebeizt in Wenge- Optikgünstig abzugeben,Wohnzimmertisch 180x70x76cmpassende 5 Stühle,Anrichte 180x30x70cm (LxBxH ),Couchtisch 140x80x30 cm und2 Beistelltische 80x80x30cm.Preis 890 €. Tel. 666 944726renra1001@yahoo.deSPASS U. SPIEL BEIM DEUTSCH-PRAKTIZIEREN. Jede Woche neueAktivitäten für Kinder ab ca. 5 bis 9Jahren (Julio/August) Spielen, singen,pasteln, schreiben, lesen,schwimmen (stets m. Bademeisterund Betreuerin). Für weitere Infos:Whatsapp 630 058866 oder perEmail: anjagmi@yahoo.esFULLSERVICEwww.palmaobjectdesign.comMöchte Roller BMW C1 übers Jahrin einer verschlossenen Paletten-Transporkiste ca. L/B/H 200 x 100 x85cm eingelagert bzw. unterstellenkönnen. Grund: Öfter mal irgendwoauf Mallorca Kurzurlaub machen undgleich mit eigenem Fahrzeug mobilsein. Tel: 0049 01711972629 - Email:jowetec@yahoo.dewww.eulerautomaten.comWarenautomaten mit Stellplätzenauf Mallorca zu verkaufen. Nebenerwerb.Stark ausbaufähig.Kontakt via Mail:info@eulerautomaten.comwww.finde-mein-job.comDiebstahl eines GARMIN navi2595LMT Navigationsgerät ausLeihwagen - Achtung! Wenn Sie dasgebrauchte Navigationsgerät kaufen,machen Sie sich der Hehlereistrafbar! Wird Ihnen das Gerät angeboten,melden Sie es der Polizei undverweisen auf diese Anzeige. Produktname:Garmin nüvi 2595LMTmit Seriennummer: 2ES634836 Gerätekennung:3867961914 Dankefür alle Hinweise, die zum Dieb führen!Bei Rücksendung des Navis zumir, gebe ich eine Belohnung von50,- €. Tel: 0049 1788 938938Ihre neue Snack-Bar in CAMPOS:GEKKO. Spanischer Imbiss meetsdeutsche Currywurst! Ab sofort gibtes in Campos auf der Umgehungsstrasse,Ronda Jaume II, 29, dieSnack-Bar GEKKO, direkt neben derEisdiele! Neben Bocadillos,Pepitos,Hamburgern und Tapas bieten wirIhnen Currywurst, Bratwurst, Schnitzelsowie Gyros mit Tzaziki an. Email:micazauberfee@gmail.comBILDER?www.pol-kauka.deTransport TV Schweiz-Mallorca Wernimmt einen TV 120cm x 90cm x20cm 35 kg nach Mallorca mit? AbGotthardroute Süd z.B. Bellinzona.Email: rainer_spengler@hotmail.comHandgefertigte Hängemattengerüstezu verkaufen. Auf Wunschkann auch die Lasurfarbe ausgesuchtwerden. Mass: 3,40 breit, 1,40tief, 1,45 hoch, Hängematte inclusive,verstellbare Möglichkeiten fürdie Hängemattenhöhe,- und Spannung.Ideal für Garten oder Terrassenund auch über den Winter hinleicht abbaubar. Preise in eckiger Variante:300,- €. in runder Variante:700,- €. Lieferung und Montage biszu 55 km Umkreis extra. In Es LLombards- Santanyi zu besichtigen undProbeliegen. Tel: 0034 971 163173oder 620 087055Mallorca-express.netNur Seifenblasen könnenwir nicht verpackenUMZÜGEIn- und Ausland EuropaweitMöbelaußenaufzug mit BedienerMöbellager: Mallorca u. Aachen+34 634 328 337Sie möchten singen? Bin Vocalcoachin Cas Concos.Bei Interessebitte eine Mail an: n.teipel@gmx.net"Ihr Deutscher Lesezirkel auf Mallorca"verkaufe Zeitschriften von2015, Stern, Bunte, Gala, Spiegel,Focus,P M, Vital, Flora, Essen undTrinken u. Freizeit Revue u.s.w. für0,50 Cent/Stück. Tel: 619 638726Hallo Mercedes (40) mit Familie ausPalma, melde Dich bitte unbedingtmal bei mir: Wir trafen uns bereits...LG. Claudia (40) Inselmitte / I. claudia321@gmx-topmail.deSuche Beilademöglichkeit von Mallorcanach Berlin für 1 Ferseher und4 Umzugskartons. Möglichst im September.Email: Sommersonne18@gmail.comEROTIKKeine große Liebe. Aber kuscheln,massieren, nett sein, aufregendeStunden erleben, verbotenes tun. Er60 sucht sie für andere Spiele. Gernauch gebunden. Evtl. auch ein liebesPaar? Email: yoni61@t-online.deEscort & Masage Girls gesucht Mallorca,Menorca. Suchen Girls ab 18 fürEscort und Erotische Massage. Wirbieten klimatisierte Räume im Hausund Appartement. Sicherheitsservice.Für weitere Infos Whatsapp 0041 767530061Suche zwei Damen. Er, 60, möchtesich einen Lebenswunsch erfüllenund sucht 1 oder 2 Damen, die ihnnach allen Regeln verwöhnen. Ihrseid liebevoll und steht auf Streicheleinheiten?Wir sollten uns kennenlernen.Email: yoni61@t-online.deSENDEN SIE UNSIHREKLEINANZEIGEGANZ EINFACH PERSMS*AN:663 946 869*EINSENDUNG NUR ALS TEXTNACHRICHT


68 AUSGABE 27 | AUGUST 2015RÄTSELGewinnen Sie 2 Eintrittskarten inklusive Verkostungfür ein September-Event im Fincahotel CAN ESTADES!


AUSGABE 27 | AUGUST 2015RÄTSEL 69IHR LÖSUNGSWORT RÄTSEL S. 68SUDOKUSO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtselsvon S. 68 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.comoder per Post: Die Inselzeitung, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 LlucmajorEinsendeschluss ist der 20.08., der Gewinner wird in der kommenden Ausgabe bekannt gegeben.IHRE GEWINNCHANCEDER GEWINNER ERHÄLT 2 EINTRITTS-KARTEN INKLUSIVE ESSEN &GETRÄNKEN FÜR DAS SEPTEMBER-EVENT „DER ADLERFLÜSTERER“AM 02.09.! GENIESSEN SIE IM AUGUST DEN UNTEN STEHENDENEVENT! NÄHERE INFOS AUF CAN-ESTADES.COMRÄTSELAUFLÖSUNG DER VORHERIGEN AUSGABEGewinner des Warengutscheinesim Wert von 100 Euro für dasModegeschäftCÀRRE - clothing company,der Ausgabe 26 Juli:Jürgen JaegerRichtiges Lösungswort 26: Illes Balears


Betrachten Sie uns ruhig kritisch,nur so können wir Ihnen unser Bestes geben.powered by


AUSGABE 27 | AUGUST 2015 71ZUM SCHLUSSABER HALLO!Weiße Linien stattrote BlutfleckenkÉìäáÅÜ=ãáí=^áê=_ÉêäáåWafb=`roovtropqJco^hqflkEines ist wohl klar.Autofahren aufMal lorca ist keinSpaß. Zu hoch ist das Risiko während eines Augenblicks derUnaufmerksamkeit in einen Verkehrsunfall verwickelt zu werden.Fast täglich hört und liest man von neuen Unfall-Opfernauf der Insel. Der Grund ist seit Jahren längst bekannt. DasStraßennetz Mallorcas ist dem rapide steigenden Verkehrsaufkommeneinfach nicht gewachsen. Abseits der wenigenAutobahnen und Schnellstraßen knallt es immer öfter. NachMeinung von Verkehrsexperten könnten Überholverbote undHOHN-SPIEGELWieverstecktman eineBadebucht?Früher war die Cala Varques vielleichteinmal so etwas wie einGeheimtipp. Außer ein paar Einheimischenund verwegenen Urlaubernkam niemand an die kleine zauberhafteStrandbucht. Wie gesagt: früher vielleicht.Wobei früher auch schon gefühlte50 Jahre zurückliegen könnte. Heutesteht die Badebucht mit dem smaragd -grünen Wasser längst in jedem Mallorca-Reiseführerzwischen Oslo undGeschwindigkeitsbegrenzungen auf den gefährlichsten Streckenzumindest eine provisorische Abhilfe schaffen. Doch derfür die Sicherheit auf den Straßen zuständige Inselrat agiertweiterhin zögerlich. Erst nach über 16 Unfalltoten ließ dieöffentliche Instititution vor kurzem ein Teilstück der unfallhäufigenStraße von Llucmajor nach Campos „lahm“ legen.Auf einer Urlaubsinsel, deren Fuhrpark sich im Hochsommerdurch ein Heer von Mietwagen nahezu verdoppelt, sollte dieVerkehrssicherheit an oberster Stelle stehen. Ein paar Schilderund durchgezogene weiße Linien auf dem Asphalt könnendabei schon helfen. fw...in Palma rund 600 Fahrerflüchtepro Jahr begangen werden?Zu diesem Ergebnis kommt eine Statistik der Lokalpolizei.Die Mehrzahl von ihnen wird jedoch geschnappt.Und kommt in der Regel recht glimpflichdavon. Grund: Während für Alkohol am Steuer und andereVerkehrsdelikte zum Teil drakonische Strafgelder aufgebrummtwerden, kostet Fahrerflucht in Spanien „nur“ 200Euro. Und das nehmen viele in Kauf, um nach einem Unfallauf der Insel erst einmal das Weite zu suchen. BesondersHätten Sie gewusst, dass...München. Dementsprechend vollgeht es im Hochsommer dort zu.Mit einer durchaus respektablenaber vollkommen zwecklosen Aktionwill die zuständige Gemeindeverwaltungvon Manacor nun ihre„jungfräulichen“ Buchten – wie dieCala Varques – nicht mehr als Touristen-Attraktionpromoten, umsie so vor einer weiteren Massifizierungzu schützen.Das ist aus ökologischer Sicht natürlicheine sehr ehrenhafte Mass -nahme, die aber mindestens, wiegesagt, ein gefühltes halbes Jahrhundertzu spät kommt. Insbesondereauf einer Insel, deren Playas noch sojungfräulich sind wie eine 50-jährigeProstituierte auf der Reeperbahn.ärgerlich. Insbesondere bei kleineren Fahrzeugbeschädi -gungen, wie zum Beispiel beim Ein- und Ausparken, er -greifen die meisten Unfallverursacher die Flucht, um ihreVersicherung vor der Schadensregulierung zu „schützen“.Weit verbreitet ist nach Angaben der Lokalpolizei in Palmaauch immer noch das Fahren ohne Führerschein, welchesmit einem Bußgeld von über 1.000 Euro geahndet. Billigerkommt einem die Fahrerflucht zu stehen.ÖäçëëÉ=îçå biibk=kbrpb=Also, jetzt mal ehrlich,mir stinkt’s gewaltig.Was ist das denn fürein Virus, der auf einmal kultivierteund intelligente KosmopolitenCurrywurst essenund dazu Tomatensaft trinkenlässt, sobald sie vomBoden abheben? Warumist es auf einmal chic undtrendy, klein geschnitteneSchweinewurststangen mitundefinierbarer Ketchup-Soße zu mögen, etwas, das ineinem anständigen und ernährungsbewusstenHauseniemals auf den Tisch kommenwürde? Vorgebratenund in der Mikrowelle auf -gewärmt. In der Kombinationmit dickflüssigem Saftder kulinarische Traum.Gibt es ein hohes Aufkommenan Vielfliegern im Flugzeug,so beginnt der Kampfum die In-Wurst schon direktbeim Einsteigen. Noch bevornach dem obligatorischenBonbon gegriffen oder garhöflich Guten Tag gewünschtwird, wird die Bestellung aufgegeben.Der charmant-verzweifelteVersuch der Stewardess„Gehen Sie doch bitteerst einmal zu Ihrem Platzdurch.“, wird ignoriert; nein,die Leute können gefälligstwarten, das Flugzeug von miraus später starten, erst bedarfes der definitiven Bestätigungmeiner Order! Vorher geheich hier nicht weg! Schließlichist die Anzahl des begehrtenJunkfoods begrenzt,und man hat schon am Gategecheckt, dass es heute vieleCurrywürstler gibt – da kenntman sich aus, das sieht man.Und sie verströmt nicht geradeWohlgeruch, die Flugzeug-Currywust.Sie riecht 5Reihen nach vorne und 5 Reihennach hinten. Geschwei -ge denn, man sitzt direktneben dem ‚Genießer‘…Mirtun die armen Menschenwirklich leid, die von Hauseaus schon unter leichterÜbelkeit im Flugzeug leidenmüssen. Gut, es ist eine SylterSansibar-Wurst. Na und, wissenwir deswegen schon, wasdrin ist und warum sie so komischriecht? Nein, wissenwir nicht! Wir wollen es auchgar nicht wissen, wir wollensie nur nicht mehr ertragenmüssen.An 4 Tagen im März wurdeim Rahmen der ITB jedemPassagier auf den Flügennach Berlin eine dieser Le -ckereien kostenfrei serviert,insgesamt großzügige 20.000Stück. Na, das muss eineFreude in den Flugzeugengewesen sein…Könnte Air Berlin bitte einenzusätzlichen Sitzplatz an -bieten, den man reservierenkann – neben A, B, C, XXL,Fenster, Gang, auch nochden OHNE CURRYWURSTin der Nähe! Bitte, Air Berlin!Und allen Besessenen empfehleich einen Besuch desDeutschen Currywurst-Museumsin Berlin vor dem Abflug,da können sie sich sorichtig sattsehen.Vielfliegerin Ellen Neuse lebt auf Mallorca undschildert monatlich in der IZaugenzwinkernd ihre Flug-Erlebnisse.Hier gibt‘s Angebotewie Sand am Meer!Wir sprechen deutsch!Terminvereinbarung unter buergo@mediamarkt.esPalma de Mallorca (C.C. Ocimax): C/ Bisbe Pere Puigdorfila, 1

More magazines by this user
Similar magazines