> L e s r é s e a u x d ’ a i r i n t e l l i g e n t s

widom.ch
  • No tags were found...

transair introduction - widom.ch

L e s r é s e a u x d a i r i n t e l l i g e n t s


Spécifications techniques>Fluides• Air comprimé (sec, humide, huilé)• Vide• Gaz neutres (argon, azote)• Autres : nous consulter.> Pression deservice maximale13 bar de -20°C à +60°C16 bar de -20°C à +45°CPression de service maximale en fonction de la températurePression (bar)Température (°C)>Niveau de vide> Températurede service> Températurede stockage> Résistance98,7 % (13 mbar en pression absolue)de -20°C à +60°Cde -40°C à +80°C• à la corrosion• aux environnements agressifs• aux chocs mécaniques• aux variations thermiques• aux rayons U.V.> Environnementet développementdurableTous les matériaux Transair ® sont 100% recyclables.Pour toute application excluant le silicone : nous consulter.


2/3>Dimensionner son réseauEn fonction de la longueur et du débit requis, déterminez à laide du tableau suivantle diamètre TRANSAIR ® le plus approprié pour votre réseau principal.Ces recommandations sont données à titre indicatif pour un réseau bouclé, une pression de servicede 8 bar, une perte de charge de 5% maximum. La vitesse de lair nest pas prise en compte.LongueurDébit164ft 328ft 492ft 984ft 1640ft 2460ft 3280ft 4265ft 5249ft 6561ftNm 3 /h Nl/min cfm 50m 100m 150m 300m 500m 750m 1000m 1300m 1600m 2000m10 167 6 16,5 16,5 16,5 16,5 16,5 16,5 16,5 25 25 2530 500 18 16,5 16,5 16,5 25 25 25 25 25 25 4050 833 29 16,5 25 25 25 25 25 40 40 40 4070 1167 41 25 25 25 25 40 40 40 40 40 40100 1667 59 25 25 25 40 40 40 40 40 40 63150 2500 88 25 40 40 40 40 40 40 63 63 63250 4167 147 40 40 40 40 63 63 63 63 63 63350 5833 206 40 40 40 63 63 63 63 63 63 76500 8333 294 40 40 63 63 63 63 63 76 76 76750 12500 441 40 63 63 63 63 76 76 76 76 1001000 16667 589 63 63 63 63 63 76 76 100 100 1001250 20833 736 63 63 63 63 63 100 100 100 100 1001500 25000 883 63 63 63 76 76 100 100 100 100 100*1750 29167 1030 63 63 76 76 76 100 100 100 100* 100*2000 33333 1177 63 76 76 76 100 100 100 100* 100* 100*2500 41667 1471 63 76 76 76 100 100* 100* 100* 100* 100*3000 50000 1766 76 76 76 100 100 100* 100* 100* 100* 100*3500 58333 2060 76 76 100 100 100* 100* 100* 100* 100* 100*4000 66667 2354 76 100 100 100 100* 100* 100* 100* 100* 100*4500 75000 2649 76 100 100 100* 100* 100* 100* 100* 100* 100*5000 83333 2943 76 100 100 100* 100* 100* 100* 100* 100* 100*5500 91667 3237 100 100 100 100* 100* 100* 100* 100* 100* 100*6000 100000 3531 100 100 100* 100* 100* 100* 100* 100* 100* 100**Pertes de charges >5%Compresseur(Kw)1,5 - 7,57,5 - 3030 - 7575 - 315> 315> Exemple • Longueur réseau principal (bouclé) : 300 mètres• Puissance du compresseur : 30 kW• Débit requis : 250 Nm 3 /h (147 cfm)• Pression de service : 8 bar• Le diamètre Transair ® le plus approprié est le Ø 40.Pour dimensionner votre réseau, vous pouvez également utiliser le TRANSAIR ® FLOW CALCULATOR.Pour plus dinformations, reportez-vous à la page 4 de ce catalogue.


Débits et pertes de chargeMesures réalisées par lorganisme officiel français CETIM – Centre Technique des Industries Mécaniques.Calculs effectués pour une ligne Transair ® de 30 mètres.Performance de débit des diamètres TRANSAIR ® en fonction de la pression de service pour uneperte de charge de 5% maximumDébit (Nm 3 /h)Pression (bar)Performance de débit des diamètres TRANSAIR ® en fonction de la pression de service pour uneperte de charge de 0,1 bar maximumDébit (Nm 3 /h)Pression (bar)


4/5>Transair ® Flow CalculatorLe TRANSAIR ® FLOW CALCULATOR vous aide à choisir le diamètre le mieux adapté à votre installation.Entrez le débit de votre compresseur ainsi que la pression de service et la longueur de votre réseau - sélectionnez lunitéappropriée. Le calculateur vous indique le diamètre TRANSAIR ® adapté (pour une perte de charge inférieure à 5 %).> Exemple> Puissance compresseur : 180 HP / 132 kW> Débit : 1 445 Nm 3 /h (850 cfm) à 7,5 bar (109 psi)> Réseau de 620 mètres> Le diamètre TRANSAIR ® recommandé est le Ø 100(pertes de charge de 0,10 bar – inférieures à 5 %)> Téléchargez le TRANSAIR ® FLOW CALCULATOR depuis notre site internet www.transair.legris.com


Sécurité>Tenue au feuTous les composants TRANSAIR ® sont auto-extinguibles sans propagation de flamme.• raccords de jonction, robinets et vannes : selon la norme UL94HB• clips et colliers de fixation : selon la norme UL94V-2• tuyaux flexibles : selon la norme ISO 8030 pour les applications air comprimé,selon la norme EN 12115 pour les applications vides• laque des tubes aluminium classée M0>ConductibilitéélectriqueLa mise à la masse et la continuité électrique des éléments métalliques sont obligatoiresdans les zones à risques. Le système TRANSAIR ® est utilisable dans ce type denvironnementen respectant toutefois certaines précautions.Pour plus dinformation, consultez-nous.>Conformité CEEn ce qui concerne la réglementation en matière de sécurité, TRANSAIR ® est conforme auxexigences de la directive européenne 97/23/EC - § 3.3 (équipements sous pression).DECLARATION DE CONFORMITE CEDélivrée en conformité avecDIRECTIVE SUR LES EQUIPEMENTS SOUS PRESSION97/23/ECNous déclarons par la présente que tous les raccords Transair ® fabriqués par LEGRIS S.A. sont au moinsà considérer comme des appareils conçus selon les règles de lart. « Les composants individuels de canalisations,tels que les tuyaux ou les ensembles de tuyaux, le tubage, les accessoires de tuyauterie tubes,les soufflets de dilatation, les flexibles ou autres composants soumis à la pression ne sont pas des tuyauteries». cf acceptation par le groupe de travail « pression » le 28/01/1999 et par la Commission GTP le27/11/1998.Produits conçus dans les règles de lart.Produit description : Raccord et tube Transair ®Ø 16,5 – Ø 25 – Ø 40 – Ø 63 – Ø 76 – Ø 100Approbations applicables : Certificat dApprobation, EN ISO 9001 par AFAQ


6/7>Certification et Garantie> CertificationISO 9001version 2000Legris S.A. est certifié ISO9001 version 2000.Pour la société Legris, leSystème de Managementde la Qualité est un outilpropre à assurer le niveaude qualité et de serviceattendus par ses clients.>CertificationTÜVUn produit certifié TÜV estun gage de sûreté et dequalité.Le groupe TÜV délivreun certificat concernantles résultats dessai. Ilcertifie les propriétés desproduits et indique lesnormes suivant lesquellesils ont été examinés.>CertificationQUALICOATLa certification QUALICOATest la garantie de laqualité du laquage du tubealuminium.>ASME B31.1TRANSAIR ® répond auxexigences de la normeASME B31.1.Tous les produits de la gammeTRANSAIR ® sont garantis 10 ans.N° certificat :- CERTIFICAT DE GARANTIE TRANSAIR ® -Au plus tard jusquà la fin de la dixième année suivant celle de la réception dune installation Transair, Legris SA prendà sa charge le coût de composants nécessaires au remplacement de ceux quun défaut imputable à Legris SA rendraitinutilisables.La présente garantie est exigible si les conditions suivantes sont réunies:• Legris SA doit pouvoir vérifier sur place la réalité du défaut décrit dans une lettre de demande de garantie.• Un défaut de matière ou dassemblage dune pièce dun raccord ou de tout autre composant de linstallationTransair ® doit être mis en évidence de manière incontestable.Lappel à la présente garantie doit être adressée simultanément au distributeur revendeur des produits concernés, au siègeLegris SA – division Transair – 74, rue de Paris – BP 70411 – 35704 Rennes cedex – France et à la fi liale.Sont exclus de la présente garantie limitée à la valeur de remplacement de produits défectueux, les défauts non imputablesà LEGRIS SA, notamment :• Les défauts qui résultent de chocs ou de vibrations ou dune usure due à un contact avec des élémentsétrangers à linstallation TRANSAIR.• Les défauts qui apparaissent à plus ou moins long terme en conséquence dun montage non conformeaux préconisations que doivent suivre les installateurs.• Les défauts générés par un usage nentrant pas dans les limites dutilisation spécifi ées par LEGRIS SA.• Les défauts liés à des modifications ou adaptations non préalablement approuvées par LEGRIS SA.Maître douvrage (propriétaire du chantier) : ............................................................................................................dresse exacte du chantier :....................................................................................................................................................................................................................................................


Matériaux1003A1006A1001E air1001E videØ 16,5 - Ø 25 - Ø 40 Ø 63 Ø 76 - Ø 100aluminium laqué aluminium laqué TA03aluminium laquéaluminium laqué aluminium laqué TA06aluminium laquéEW054002 - 4012 polymère HRcorps : polymère HRécrou : aluminium traitéRP01corps : laiton traité4089 - 4099 - 4230 -écrou : polymère HRRR01corps : laiton nickelé4981joint PTFE et nitrile- RR05Laiton traité6602 - 6604 polymère HRaluminium traitéRR61corps : laiton traitécorps : laiton traité6605écrou : polymère HR/NBRécrou : aluminium traité/NBRtRX026606 polymère HR aluminium traité RX12inox 3046612 polymère HR aluminium traité RX04inox 3046621 aluminium traité - RX23inox 3046625 polymère HR aluminium traité RX24inox 304corps : laiton traité6651écrou : polymère HR- RX64inox 304corps : polymère HRcorps : polymère HR6661insert : laitoninsert : laitonRX666662 polymère HR polymère HR RX30inox 304corps : aluminium traité6666écrou : polymère HRaluminium traitéVR026676 polymère HRaluminium traitéVR036680 - 66816685 - 6686EA98RA69RA65tube et revêtement : SBR noirarmature : fils synthétiquestube et revêtement : SBR/NBR noirarmature : spires acier renforcéescorps : laiton traitéécrou : polymère HRtube et revêtement : SBR noirarmature : fils synthétiquestube et revêtement : SBR/NBR noirarmature : spires acier renforcéeslaiton traité -corps : fonte traitérobinet : laiton nickelé/PTFEpolymère HR -corps : polymère HRinsert : laitonClip - Cale polymère HR polymère HRAdaptateur laiton -FixationColonneModuleCoupleur compositeCoupleur métalEnrouleurSouffletteAccessoiresde raccordementEnsemble anti-coupde fouetFP01joint élastomèretube et revêtement : SBR/NBR noirarmature : spires acier renforcéescorps et poussoir : polymère HRjoint : NBRclamp : acier traité anti-corrosioncartouche : polymère HRjoint : NBRcorps : fonte (EN 1563) - joint : NBRvis : acier inox traité anti-corrosiongarniture : élastomèreinox 304inox 304corps : fontedisque et arbre : inoxcorps : laiton nickelé - joint : PTFE- Collier acier zingué - caoutchouc EPDM--acier galvanisé - laitonaluminium anodiséaluminiumcorps : polymère HR / Zamac - coiffe : polymère HR - ressort et bille : acier inoxydable - joint : nitrile - embout : acier traitécorps : duralumin anodisé - coiffe : acier nickelé traité - ressort : acier inoxydable - joint : nitrile - embout : laiton traité, acier traitéboîtier : plastique technique - fixation : métalpolyamide renforcé - aluminium traité - insert : laitonlaiton nickeléacierPour toute applicationexcluant le silicone :nous consulter.


8/9>Technologie TransairLa rapidité et la simplicité de montage des réseaux TRANSAIR ® sappuient sur sa technologie innovante :une connexion rapide des composants au tube aluminium.Cette technologie prend en compte les exigences propres à chaque diamètre, afin doffrir à lutilisateur un principede connexion simple et de prévenir sa sécurité quelque soit les contraintes mises en jeu.> Ø 16,5> Ø 25> Ø 40Les raccords de jonction Ø 16,5, Ø 25et Ø 40 se connectent instantanémentau tube aluminium Transair ® . Il suffitsimplement denfoncer le tube dans leraccord jusquau témoin de connexion. Larondelle daccrochage du raccord est alorsarmée et la connexion est sécurisée.jointrondelle daccrochagecorps écrou tuberepère de serragejointétrier> Ø 63Les raccords de jonction Ø 63 se connectentau tube aluminium Transair ® au moyendun double étrier. Celui-ci rend lécrou duraccord et le tube solidaires. La connexionseffectue par simple vissage de lécrou.corps écrou tube> Ø 76> Ø 100Les raccords de jonction Ø 76 et Ø 100se connectent immédiatement au tubealuminium Transair ® . Il suffit simplementde positionner les tubes à raccorder dansla cartouche Transair ® (élément permettantde réaliser létanchéité) puis de refermerle clamp Transair ® (élément permettant deréaliser la connexion).bossagevis imperdablejointcartouche clamp tube


ServicesGrâce à de nombreux services associés, TRANSAIR ® vous accompagne tout au long de votre projet de réseau dair.> AssistanceProjetEcoute, Proximité, Réactivité.Relais de proximité, les équipes technico-commerciales TRANSAIR ® sont à votre dispositionpour étudier et concevoir votre réseau dair.Elles vous assistent dans votre projet en vous apportant notamment :• des informations sur les produits et services TRANSAIR ® ,• une formation sur la mise en œuvre des produits,• des conseils pour réduire votre consommation dénergie,• un accompagnement et un suivi de votre projet,• une présence sur le chantier en cas de nécessité.Relais interne, le SERVICE CLIENTS est 100% à votre écoute et soucieux de répondre à vosattentes dans les meilleurs délais. Il sorganise en 2 pôles :> Service commercial France & International• Disponibilité des produits• Enregistrement et suivi des commandes• Cadencement et ajustement des délais de livraison• Informations techniques> Service chiffrage• Conseil• Logiciel de conception> Où que vous soyez dans le monde, vous pouvez nous contacter :• par téléphone• par fax• par e-mailPour trouver les coordonnées de votre contact TRANSAIR ® le plus proche, reportez-vous àlINDEX de ce catalogue.


10/11> Logicielde conception• Dimensionnement de linstallation• Schéma du réseau• Nomenclature associée• Edition dune offre de prix• Disponible sur CDROM> Site web• Informations pratiques• Documentations téléchargeables :catalogues, informations nouveauxproduits, livret de présentation, noticesde montage, lettre dinformation.www.transair.legris.comZ> Plans CAOLensemble des plans des produits dela gamme TRANSAIR ® est disponible surCDROM au format dwg, dxf et ps.LZØGØD> PrescriptionPour vos préconisations en terme de réseaux dair, LEGRIS TRANSAIR ® met à votredisposition un formulaire des spécifications techniques concernant les produits de la gammeTRANSAIR ® directement intégrable dans votre cahier des charges (format WORD ou PDF).


Transair®> Atouts du systèmeSYSTEME TOTALEMENTEVOLUTIF> Composants démontableset réutilisablesTube léger et facile à couper> MANIPULATION AISEEMise en service immédiate> GRANDE REACTIVITEMISE EN ŒUVREFACILETubes et raccords livrésprêts à être montés> PAS DE PREPARATIONConnexion rapide sans soudure,sans collage ni sertissage> GAIN DE TEMPSSimple à monter> INSTALLATION RAPIDEECONOMIEDENERGIEQualité de la surface interneconstante dans le temps> AIR toujours PROPRERaccord plein passage et paroiinterne du tube lisse> PERFORMANCE DES DEBITSTube calibré> ETANCHEITE OPTIMALEGRANDERESISTANCE> à la corrosion> aux environnements agressifs> aux chocs mécaniques> aux variations thermiques> aux rayons U.V.PRODUITSGARANTIS10 ANSSÉCURITÉNous nous réservons le droit dapporter toute modification dans la conceptionet la réalisation de nos matériels. Nos cotes sont données à titre indicatif.Aucune valeur contractuelle ne peut être donnée aux photographies etillustrations de ce catalogue.> raccordsauto-extinguiblessans propagationde flamme


106/107>AdressesABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZLEGRIS SA SIÈGE SOCIAL74 rue de Paris - BP 7041135704 RENNES cedex 7tel : + 33 2 99 25 55 00fax : + 33 2 99 25 55 99transair@legris.comAFRIQUE DU SUDLegcon DemconP.O. Box 38621Booysens 2016JOHANNESBURGtel : + 27 11 683 8335fax : + 27 11 683 1080legcon@cybertrade.co.zaALLEMAGNELegris GmbHKurhessenstrasse 1564546 MÖRFELDEN-WALLDORFtel : + 49 6105 910 924fax : + 49 6105 910 913info.gmbh@legris.comARGENTINEAutomacion Micromecanica SAICMariano Moreno 65481875 Wilde - Buenos Airestel : + 54 11 4206 6285fax : + 54 11 4206 6281micro@micro.com.arAUSTRALIELegris Australasia Pty LtdUnit 108 MC Lachlan AvenueARTAMON N.S.W. 2064tel : + 61 2 943 643 00fax : + 61 2 943 965 11legrisaustralia@legris.comAUTRICHELegris Austria & Eastern EuropeAredstrasse 292544 Leobersdorftel : + 43 2256 65331fax : + 43 2256 65332legris.cee@legris.comBELGIQUE + LUXEMBOURGLegris Belgium saChaussée dAlsemberg 4541653 DworpTel : +32 2 333 09 99Fax : +32 2 332 11 27legris.be@legris.comBRESILLegris do Brasil LtdaAv. Imperado Pedro IIn.1201-SBC09770-420 SAO PAULOtel : + 55 11 4332 9200fax : + 55 11 4332 5579legrisbrasil@legris.com.brCHINELegris WuxiFluid Control Systems Co.LtdNo 50 Chunhui Zhong RoadXiShan Economic Development ZoneWuxi 214101, JiangsuProv., P.R. China(CN)tel : + 86 510 826 5656fax : + 86 510 826 6922sales@legris-china.comCÔTE DIVOIREPoly Service Technique15 BP 450 - ABIDJAN 450tel : + 225 24 75 17fax : + 225 24 79 28pst.ci@aviso.ciDANEMARKLegris Danmark A/SKohavevej 3 B2950 Vedbæktel : + 45 98 204 111fax : +45 98 204 311legris.danmark@legris.comESPAGNELegris CenrasaPol. Ind. La FerreriaC/ Alimentacio, 2-408110 MONTCADA Y REIXACtel : + 34 93 575 06 06fax : + 34 93 575 38 07legris.cenrasa@legris.comETATS-UNISLegris Incorporated7205 E. Hampton AvenueMESA - AZ 85208tel : + 1 (480) 830 0216fax : + 1 (480) 325 7556transair@legris-usa.comFRANCELegris Transair France74, rue de Paris35704 Rennes cedex 7tel : + 33 2 99 25 55 00fax : + 33 2 99 25 56 47transairfrance@legris.comHOLLANDELegris BVPostbus 74, 1380 AB WeespPampuslaan 112NL – 1382 JR WEESPtel : + 31 29 44 80 209fax : + 31 29 44 80 294legris.bv@legris.comHONGRIELegris HungariaGyõrffy István u. 1/b1089 BudapestHUNGARYtel : +36 1 30 30 568fax : +36 1 30 30 568legris.hungary@legris.comINDELegris India Pvt. Ltd99, Pace-City-I Sector 37122001 GURGAONtel : + 91 124 637 2998fax : + 91 124 637 2997legris.india@legris.comISLANDSindra Stal hf.Klettagöroum 12104 REYKJAVIKtel : + 354 575 0000fax : + 354 575 0010aj@sindri.isISRAELllan and Gavish Automation Service Ltd26 Shenkar St. Qiryat-arie 49513P.O. Box 10118-PETACH TIKVA 49001tel : + 972 3 922 1824fax : + 972 3 924 0761iandg@internet-zahav.netITALIELegris SpAVia Idiomi, 3/620090 ASSAGO (MI)tel : + 39 02 488613 11fax : + 39 02 488613 13legris.italia@legris.comJAPONNITTO KOHKI9-4 Nakaikegami 2-ChomeOhta-KuTOKYO 146-8555tel : (03) 3755-1111fax : (03) 3754-4131kouho@nitto-kohki.co.jpMAROCAFIT6-7, rue des Batignolles21700 CASABLANCAtel : + 212 22 40 53 44fax : + 212 22 24 52 54afit.casa@techno.net.maPOLOGNELegris Polandul. Łubinowa 4a bud. M203-878 WARSZAWAtel : +48 22 678 91 91fax : +48 22 678 91 91legris.poland@legris.comPORTUGALLegris LdaRua Dr. Carlos Silva Mouta, 238Castelo da Maia4475-634 SANTA MARIA AVIOSOTel : +351 22982 1922Fax : +351 22982 1924legris.lda@legris.comREPUBLIQUE TCHEQUELegris SROBrnenska 66866442 MODRICEtel : + 420 547 216 304fax : + 420 547 216 301legris@volny.czROYAUME-UNILegris Limited1210 Lansdowne CourtGloucester Business Park HucclecoteGLOUCESTER GL3 4ABtel : + 44 (0) 1452 623 500fax : + 44 (0) 1452 623 501salesuk@legris.comSCANDINAVIELegris Scandinavia ABBox 33S-230 53 ALNARPtel : + 46 (0) 40 415700fax : + 46 (0) 40 532100legris.scandinavia@legris.comSINGAPOURLegris SE Asia Pte Ltd8 Jalan Kilang Timor 01-04Kawalram House159305 SINGAPOURtel : + 65 6271 6088fax : + 65 6274 9978legrisea@legris.comSUISSELegris AGJ. Renferstrasse 92504 Biel/Biennetel. : +41 32 344 10 80fax : +41 32 344 10 70legris.ch@legris.comTAIWANLegris Taiwan Company Ltd1&2F, No. 240 Gao Gung RoadTAICHUNG, Taiwan, R.O.C.tel : + 886 4 226 395 39fax : + 886 4 226 395 13legris@legris.com.twTURQUIEMERTTersane Caddesi 43KarakoyISTANBULtel : + 90 212 252 84 35fax : + 90 212 245 63 69mertlogistik@turk.net


w w w . t r a n s a i r . l e g r i s . c o m07/2005 | Illustrations : Jean-Marie GuillouUtilisationfond foncé

More magazines by this user
Similar magazines