San Diego Yu Yu, August 16th 2015

2 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015

Credit­Terry­ShapiroCredit­Terry­ShapiroCredit­Terry­Shapiroトニー 賞 でミュージカル 部 門 ・ 最 優 秀 リバイバル 作 品 賞 を 含 む 4 部 門 を 受 賞最 新 ブロードウェイヒット 作 『ピピン』2015 年 9 月 に­ 日 本 公 演 決 定 !2013 年 、 息 をのむほどのエキサイティングな 新 演 出 でブロードウェイに 帰 還 し、 同 年 のトニー 賞 でミュージカル 部 門 ・ 最 優 秀 リバイバル 作 品 賞 を 含 む4 部 門 を受 賞 した 傑 作 ミュージカル『ピピン』。この 最 新 のブロードウェイヒット 作 が、8 月 にサンディエゴ、そして 9 月 に 日 本 で 公 演 されます。『ウィキッド』で 人 気 のスティーヴン・シュワルツが 作 詞 作 曲 を 手 掛 けた『ピピン』は、­ 鬼 才 ボブ・フォッシー(ミュージカル『シカゴ』、 映 画 版 「キャバレー」)による 演 出 と­ 振 付 で 1972 年 にブロードウェイで 初 演 。 当 時 もトニー 賞 5 冠 に 輝 いた、ブロードウェ­イミュージカルの 名 作 中 の 名 作 です。今 回 の 新 演 出 版 では、 本 作 で 見 事 トニー 賞 最 優 秀 演 出 賞 を 獲 得 したダイアン・パウラスの­ 斬 新 な 手 腕 が 大 絶 賛 を 浴 びました。 注 目 は、ボブ・フォッシーのスタイルを 踏 襲 した 刺 激 ­ 的 なダンスと、シルク・ドゥ・ソレイユ 出 身 のアーティストが 手 掛 けたスリリングなサー­カスアクロバット。この 二 つが『ピピン』の 物 語 と 見 事に 融 合 し、これまでに 誰 も 観 たこ­とのない、 新 しいミュージカルエンターテインメントをお 楽 しみください。9 月 4 日 ( 金 ) 〜 9 月 20 日 ( 日 ) 会 場 : 東 急 シアターオーブ( 渋 谷 ヒカリエ 11F)公 演 詳 細 はウェブサイトをご 覧 ください­­http://theatre-orb.com/lineup/15_pippinチケット 好 評 発 売 中 !!­­http://my.bunkamura.co.jp/ticket/ProgramDetail/index/1729サンディエゴ 公 演 8 月 25 日 ( 火 )〜30 日 ( 日 )会 場 :­San­Diego­Civic­Theatre,­3rd­&­B­St.,­San­Diego,­CA­92101­(Downtown)­­­www.­BroadwaySD.comSAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015 3

4 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015

Collision センター事 故 修 理ちょっとした 小 さなキズやヘコミの 修 理から 保 険 を 使 った 大 きな 修 理 まで当 社 にお 任 せくださいBeforeAfter当 社 で 修 理 されたお 客 様 に無 料 トーイング & 無 料 代 車全 保 険 会 社 対 応 。 事 故 処 理 のプロにお 任 せ 下 さい日 本 語 専 用 ライン 858-560-7368English 858-541-0800(24hrs)www.rentycollision.comSan Diego No.1のサービスお 電 話 を 頂 いてから 1 時 間 以 内 にご 指 定 の 場 所 へ無 料 ピックアップサービスSD エリア/ 予 約 要 1 か 月 以 上 レンタルのお 客 様 限 定2015 Toyota Camry$649 〜 $699/ 月Toyota Yaris$449/ 月ソンまで 日 本 語 でどうぞ激 安 レンタカー・リース• 国 際 免 許 / 日 本 免 許 OK • 18 歳 からレンタルが 可 能$299 〜 $575 〜 $825 〜/ 1 か 月 / 2 か 月 / 3 か 月日 / 週 単 位 のレンタルも 可 能We Buy Cars! あなたの 車 10 分 以 内 に 買 います(858) 560-0066customerservice@renty.bizwww.renty.bizオプション 1オプション 2★★★ 真 っ 正 直 プライス ! デポジット 不 要 ★★★2014-2015 Toyota Corolla$549 〜 $599/ 月2014 Toyota Sienna$799/ 月査 定 → その 場 で 売 却 →最 高 2 週 間 までレンタカー 無 料査 定 → 売 却 →ご 帰 国 まで 愛 車 のご 利 用 OK※ 税 金 、 保 険 代 別 途 、 全 米 をカバー !2000 〜 2003 Toyota Echo$299/ 月2014-2015 Toyota Prius$599/ 月Special高 価 買 取 り 保 証他 社 の 見 積 りをお 持 ち 下 さい故 障 車 も 無 料 トーイングご 出 発 時 は SD 空 港 or LAX空 港 まで 無 料 でお 送 りします動 く 車 、 動 かない 車 、 事 故 車 、 故 障 車 など、どんな 状 態 の 車 でも OK8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111 月 〜 金 9am-6pm、 土 9am-4pm、 日 10am-4pm!安 い・ 安 心 ・ 安 全親 切 、 丁 寧 、プロフェッショナルなサービスをご 提 供サンディエゴの 送 迎 サービスシャトル & セダン空 港 へのご 送 迎 ・ 接 待 のご 用 命 はシャトルが 断 然 お 得 です!お 一 人 様 から団 体 様 まで。 法 人 のお 客 様 も 大 歓 迎 !料 金 例1 台 7 名 様 までSD → LAX $159 99*お1 人 様 60 ドルで L AX までお 送 り 致 します ( 相 乗 りの 場 合 )※ 20% の Tip は 別 途 !/1 台UTC → SD 空 港 $39Kearny Mesa → SD 空 港 $42Chula Vista → SD 空 港 $47タクシーより 安 い !!RentyShuttle.com日 本 語 (858) 560-0066English (858) 277-4700customerservice@renty.bizFax (858) 560-97998025 Clairemont Mesa Blvd.San Diego, CA 92111 TCP#28321SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015 5

コロナド 半 島 にあるヘアサロン美 容 ・ 理 容ライセンス 有Orange AvenueBeauty Salon女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜ヘアカラー・タッチアップカラーパーマ・フェイスワックス縮 毛 矯 正 Yuko システムAnti-Frizz by Yukoブラジリアン・ブローアウトBrazilian Blowout100% 天 然 素 材 を 使 用 した直 毛 トリートメント(619)435-4343 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!841 Orange Ave., Coronado, CA 92118(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !6 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015

SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015 7

8 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015

Oriental Treasure Boxwww.orientaltreasurebox.comOnly One Of Its KInd In san dIegOWHOLesaLe & retaiLJapaneseantiques and arts• Tansu-chest • Lacquer Ware• Kimono / Obi - Sash • Dolls• Screens • Imari • Bronze• Textiles • Wood Block Prints(619) 221-9071Our New Address:2310-A Kettner Blvd.San Diego, CA 9210111am - 5pm (Closed Mon)Chair designSAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015 11

スポーツ 特 集 ・ 戦 後 70 年「 戦 後 日 本 スポーツ 勝 者 と 敗 者 のはざま」ON、 大 鵬 、 東 京 五 輪スター 誕 生 、 政 治 の 影 も戦 後 70 年 間 、スポーツは「 健 康 で 明 るい 娯 楽 」の 中 心 だった。 敗 戦 から 間 もない 1945 年 11 月 には、 早 くもプロ 野 球 の東 西 対 抗 を 開 催 。 白 球 が 青 空 に 舞 い、 再 建 の 一 歩 を 踏 み 出した。スターが 誕 生 し、 希 望 の 灯 をともした。 水 泳 の 古 橋 広 之 進 、ボクシングの 白 井 義 男 、「ON」と 呼 ばれた 王 貞 治 と 長 嶋 茂 雄 、横 綱 大 鵬 …。1964 年 東 京 五 輪 で 日 本 は 世 界 に 復 興 をアピールした。勝 者 がいれば 敗 者 がいる。プロ 野 球 の「 黒 い 霧 事 件 」、モスクワ 五 輪 不 参 加 の 問 題 もあった。2020 年 には 2 度 目 の 東 京五 輪 とパラリンピックが 開 かれる。スポーツがどんな 未 来 を描 くのか。 新 たな 歩 みが 始 まる。明 暗 分 けた「 大 義 」昭 和 を 生 きた 両 者 が 勝 者1954 年 12 月 22 日 、「 昭 和 の 巌 流 島 」と 呼 ばれたプロレスの 日 本 選 手 権 が 蔵 前 国 技 館 で 行 われた。 無 敵 を 誇 った 柔道 の 木 村 政 彦 と 大 相 撲 の 人 気 力 士 だった 力 道 山 。 注 目 の 戦プロレスの 日 本 選 手 権 で、 力 道 山 ( 右 ) に 攻 められる 木 村 政 彦 = 1954 年 12 月 22 日 、 蔵 前 国 技 館( 日 刊 スポーツ 提 供 )プロレスの 日 本 選 手 権 で、 力 道 山 ( 上 )に 攻 められる 木 村 政 彦 = 1954 年 12 月22 日 、 蔵 前 国 技 館 ( 日 刊 スポーツ 提 供 )いはテレビとラジオで 生 中 継 された。平 穏 にみられた 試 合 が 一 転 する。 力 道 山 が 張 り 手 の 連 打で 木 村 を 襲 い、 顔 面 を 蹴 り 上 げた。 木 村 は 顔 から 血 を 流 し、倒 れたまま 続 行 不 能 となり、15 分 49 秒 ドクターストップとなった。凄 惨 な 試 合 の 結 末 に、 早 大 ラグビー 部 監 督 の 大 西 鉄 之 祐は「 野 獣 の 本 能 そのものであった」と 新 聞 に 感 想 を 寄 せた。力 道 山 が 突 如 猛 攻 に 出 た 理 由 には 謎 も 多 いが「 勝 った」のは 事 実 だ。その 後 、 力 道 山 は 国 民 的 なヒーローになり、 木村 は 不 遇 な 後 半 生 を 送 る。世 紀 の 一 戦 に「 大 義 」はあったのか。木 村 にとっての「 大 義 」は、1940 ( 昭 和 15) 年 の 紀 元二 千 六 百 年 奉 祝 天 覧 武 道 大 会 だった。 師 匠 牛 島 辰 熊 が 果たせなかった 天 覧 試 合 を 制 し、 大 日 本 帝 国 最 強 の 柔 道 家 になった。それから14 年 。 力 道 山 戦 のため、 熊 本 から 上 京した 木 村 は 37 歳 。 準 備 も 不 足 していた。一 方 、 力 道 山 は 朝 鮮 半 島 の 出 身 で、1940 年 に 初 土 俵 。関 脇 まで 昇 進 したが 1950 年 に 角 界 を 去 り、プロレスに 新天 地 を 求 めた。 祖 国 が 分 断 される 中 、 日 本 でスターとして生 きてゆくためにも、 木 村 に 負 けられなかった。木 村 の 復 権 を 願 い『 木 村 政 彦 はなぜ 力 道 山 を 殺 さなかったのか』を 著 した 作 家 の 増 田 俊 也 (49)は 両 者 を 比 較 してこプロレスの 日 本 選 手 権 で、 力 道 山 ( 上 ) に 攻 められる 木 村政 彦 =1954 年 12 月 22 日 、 蔵 前 国 技 館 ( 日 刊 スポーツ 提 供 )

増 田 俊 也 氏う 話 す 。「 力 道 山 に は 躊 ( ちゅうちょ) 躇 がない。木 村 先 生 は、 筋 の 通 った 論 理 の 中 でやっている 人 ( 力 道 山 ) に 負 けた」1963 年 、 力 道 山 は 暴 漢 に 刺 されたのがもとで、この 世 を 去 る。39 歳 だった。 木 村 は生 き 続 け、1993 年 に 75 歳 で 亡 くなった。「 木 村 先 生 は 力 道 山 に 負 け、 自 分 と 向 き 合 うことがつらかったと 思 う。でも、あの 試 合 がなかったら、 先 生 の 人 生 は 平 板 なものだったかもしれない」と 増 田 はみる。「 力 道 山 も 魅 力的 な 人 。 外 で 力 道 山 を 演 じなければいけなかった。どちらも勝 者 。あの 時 代 を 生 きた 人 はみんなが 勝 者 だ」( 敬 称 略 )スポーツで 地 域 活 性 化メダル 以 外 の 貢 献 も陸 上 男 子 400 メートル 障 害 の 元 五 輪 代 表 で 世 界 選 手 権 銅メダリスト、 為 末 大 氏 (36) に 日 本 スポーツの 未 来 について 聞いた。1964 年 東 京 五 輪 で 日 本 選 手 のメダルは 誇 らしく、 先 進 国に 追 いついたという 自 信 を 持 てた。2020 年 東 京 五 輪 は 違 う。国 際 社 会 へのアピールがメダル 数 だけで 決 まるという 考 えはプロレスの 日 本 選 手 権 で 力 道 山 ( 右 )に 攻 められる 木 村 政 彦 = 1954 年 12 月22 日 、 蔵 前 国 技 館 ( 日 刊 スポーツ 提 供 )時 代 遅 れだ。 例 えば、 選 手 を 途 上 国 に 派 遣 してその 国 のレベルを 上 げ、 五 輪 に 出 場 させる。そんな 戦 いで 尊 敬 されることもある。トップ 選 手 は 異 常 なプレッシャーにさらされ、 一 般 にはできない 体 験 をする。その 体 験 を 自 分 の 中 にとどめず、 社会 に 還 元 することまでが 選 手 強 化 だ。 極 限 の 心 理 状 態 を 伝え、 社 会 で 共 有 してゆく。スポーツができる 貢 献 の 一 つだと思 う。日 本 が 抱 える 社 会 的 問 題 は、 高 齢 化 と 地 域 コミュニティーが 分 断 されていることだ。 地 域 を 活 性 化 させる 点 で、スポーツは 活 躍 できる。サッカーの J リーグが 生 まれ、 地 域 の 人 がチームを 愛 するモデルをつくった。もう 少 し 小 規 模 なクラブがあって、お 年 寄りも 参 加 して 運 動 会 を 開 くような、コミュニティーのハブ ( 拠 点 )ができたらいい。 社 会 的 な 地 位と 関 係 なく、 地 域 に 自 分 の 役 割があってスポーツを 楽 しめる。スポーツをしなくても 人 が 集 まり、孤 独 感 も 減 って 会 話 が 増 えたら素 晴 らしいことだ。記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社1940 年 の 「 紀 元 二 千 六 百 年 奉 祝 天 覧 武 道 大 会 」で 優 勝 し、 昭 和 天 皇 から 贈 られた 記 念 品 の 短 刀を 手 にする 木 村 政 彦 ( 作 家 ・ 増 田 俊 也 氏 提 供 )インタビューに 答 える 為 末 大 氏木 村 政 彦 の 師 匠 、 牛 島 辰 熊( 作 家 ・ 増 田 俊 也 氏 提 供 )SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015 13

CLOSE UP 201514 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015環 太 平 洋 連 携 協 定 (TPP) 交 渉 の 閣 僚 会 合は 、 日 米 両 国 にとって 誤 算 続 きの 展 開 となり、土 壇 場 ではニュージーランドなどの「 伏 兵 」が決 着 を 阻 んだ。 国 内 事 情 から 妥 結 に 慎 重 な 各国 と、TPP を 中 国 への 対 抗 軸 にしようと 合 意を 急 ぐ 日 米 との 温 度 差 が 浮 き 彫 りになった。次 回 会 合 でも 妥 結 に 至 るかは 予 断 を 許 さず、交 渉 が 長 期 漂 流 する 懸 念 も 出 てきた。 次 回の 具 体 的 な 日 程 は 決 まっていないが、 甘 利 明TPP 担 当 相 は「8 月 末 までに 次 の 閣 僚 会 合 を開 くのが 各 国 の 共 通 認 識 」だとしている。過 大 な 要 求交 渉 が 大 詰 めを 迎 えた 7 月 30 日 夜 、 甘 利明 T P P 担 当 相 は 事 務 方 と 夕 食 を 取 りながら「やっぱり、なかなか 難 しいなあ」と 漏 らした。それまでの 協 議 で 全 21 分 野 の 大 半 は 決 着の 目 処 ( めど ) が 立 ち、2 国 間 の 関 税 協 議 も進 展 していた。 日 米 は 各 国 と 徹 夜 で 協 議 し、7 月 31 日 の 朝 方 に 合 意 に 至 るシナリオを 描 いていた。だが、 最 後 まで 残 った 医 薬 品 のデータ 保豪 州 とニュージーランドの 反 発‘ 聖 域 ’のコメ、 乳 製 品 でも 妥 協ほぞほくそえむ 中 国 、 臍 を 噛 む 米 国T P P 合 意 に 至 らず ‘ 伏 兵 ’が 決 着 阻 む日 米 誤 算 続 きの 展 開 、 他 国 と 温 度 差環 太 平 洋 連 携 協 定 (TPP) は 大 筋 合 意 見 送 り。 交 渉 が 長 期 漂 流 する 可 能 性 も 出 てきた。 共 同 記 者 会 見 する 甘 利 TPP 相 。 左 から3 人 目 はフロマン 米 通 商 代 表 (7 月 31 日 =ハワイ 州 ラハイナ)護 期 間 問 題 で 「12 年 」と 主 張 する 米 国 に 対 し、「5 年 」を 求 めるオーストラリアの 反 発 は 予 想以 上 だった。 保 護 期 間 が 長 くなると 安 価 な後 発 薬 の 普 及 も 遅 れる。 医 療 費 削 減 を 重 視する 同 国 には 譲 れない 一 線 だった。甘 利 氏 が「 頭 を 冷 やしてもらいたい」と 怒 りをぶつけたのはニュージーランドだ。 日 本 やカ ナ ダ に 乳 製 品 市 場 の 開 放 で 「 過 大 な 要 求 」( 甘 利 氏 ) を 突 きつけ、 交 渉 は 暗 礁 に 乗 り 上げた。譲 歩 重 ねた 日 本ニュージーランドにとって、 競 争 力 のある乳 製 品 の 輸 出 拡 大 は 最 大 の 目 標 だ。TPP の原 型 はシンガポールとニュージーランドなどの自 由 貿 易 協 定 で、ティム・グローサー 貿 易 相は 3 1 日 の 記 者 会 見 で「 この 交 渉 は ニュージ ーランドが 創 始 者 だ」とプライドを 滲 ( にじ )ませた。議 長 国 を 務 めた 米 国 の 運 営 の 強 引 さを 指摘 する 声 もある。 医 薬 品 の 問 題 でオーストラリアなどに 事 前 に 根 回 しした 形 跡 はなく、 想定 の 甘 さを 窺 ( うかが ) わせた。「 日 米 がぶれなければ、 他 国 に 交 渉 全 体 を揺 さぶられることはない」と 楽 観 視 していた日 本 は、 予 想 外 の 展 開 に 慌 てた。ワインや鶏 肉 だけでなく「 聖 域 」のコメや 乳 製 品 でも譲 歩 を 重 ねた。 国 内 の 専 門 家 からも「 前 のめりになっている」との 指 摘 が 出 るほどだったが、 他 国 との 溝 は 深 かった。国 内 の 政 局 が 混 乱 するマレーシアは、 当 初から 大 筋 合 意 にこだわらない 姿 勢 を 示 していた。10 月 に 総 選 挙 を 控 えたカナダも 鶏 肉 などの 市 場 開 放 に 消 極 的 だった。7 月 31 日 午 前 に 始 まった 最 終 日 の 協 議 はすぐに 中 断 され、 再 開 後 も 歩 み 寄 りがないまま終 わった。砂 上 の 楼 閣この 結 果 にほくそ 笑 むのは 中 国 だ。 政 府 系の 経 済 紙 は「TPP は 貿 易 強 国 を 目 指 す 中 国 を邪 魔 できない」とし、 別 の 中 国 メディアも「アジア 太 平 洋 地 域 で 中 国 の 影 響 力 を 排 除 しようとする 米 国 の 試 みは『 砂 上 の 楼 閣 』だ」と 批判 した。日 米 が TPP を 主 導 する 背 景 には 「 我 々がルールを 作 らなければ、 中 国 が ( アジア 地 域で) ルールを 確 立 してしまう」(オバマ 大 統 領 )との 危 機 感 があった。しかし 妥 結 は 依 然 見 通せず、 中 国 が 主 導 するアジアインフラ 投 資 銀行 (AIIB) は 設 立 作 業 が 着 々と 進 んでいる。甘 利 氏 は 記 者 会 見 で「 次 の 会 合 があれば決 着 できる 自 信 はある」と 述 べたが、その根 拠 は 明 らかにしていない。この 発 言 に 対 し、政 府 関 係 者 は「もう 何 度 も 言 ってきたことだ」と 疲 れた 表 情 で 語 った。■© kyodo日 米 の 影 響 力 低 下合 意 形 成 ならずTPP 交 渉 が 大筋 合 意 に 至 らず、交 渉 参 加 国 に 対する 日 米 の 影 響 力低 下 を 露 呈 した。アジア 太 平 洋 地 域の 経 済 ルールを 確立 することを 目 標に 掲 げて 交 渉 を 主 導 してきたが、 立 場 の 違 いを超 えた 合 意 形 成 につなげることはできなかった。日 米 が 関 税 をめぐる 2 国 間 協 議 でコメや 自 動車 の 着 地 点 を 見 いだす 中 、 全 体 合 意 を 阻 んだ 最大 の 課 題 は、 新 薬 の 開 発 データ 保 護 期 間 をめぐる 対 立 だった。医 療 費 削 減 の 切 り 札 とされるジェネリック 医 薬品 ( 後 発 薬 ) 開 発 のため 短 期 間 で 利 用 可 能 にすることを 求 める 新 興 国 にとって、 長 期 保 護 を 掲 げる 米 国 の 姿 勢 は、 患 者 を 犠 牲 にして 製 薬 業 界 を守 っていると 映 った。徹 底 した 秘 密 交 渉 も、 多 国 籍 企 業 の 利 益 を 追求 しているとの 疑 念 を 増 大 させた。 各 国 はそうした 疑 念 に 正 面 から 向 き 合 おうとせず、 世 論 の 支持 も 得 られなかった。安 保 関 連 法 案 をめぐる 強 硬 姿 勢 で 支 持 率 低 下を 招 いた 安 倍 政 権 は、TPP による 成 長 戦 略 を 回復 の 起 爆 剤 とする 考 えだ。 米 国 も 交 渉 妥 結 を 目指 す 方 針 を 容 易 には 下 ろさないとみられる。しかし、 日 本 は 来 年 夏 に 参 院 選 を 控 えている。米 国 も 来 年 11 月 に 大 統 領 選 が 迫 っており、 交 渉が 長 期 化 すれば 合 意 の 可 能 性 が 日 を 追 って 低 くなるのは 確 実 だ。「 失 敗 できない」 世 論交 渉 再 開 へ 本 格 調 整甘 利 TPP 担 当 相 は 8 月 4 日 、TPP 交 渉 の 閣僚 会 合 を 月 内 に 再 び 開 くため、 関 係 国 との 本 格調 整 に 入 った。だが、 交 渉 参 加 12 か 国 の 間 には温 度 差 もあり、 実 現 するかは 不 透 明 だ。甘 利 氏 は 自 民 党 の 会 議 で「 私 は 時 期 を 設 定 して 詰 めないといけないと 話 したが、 米 国 はかなり 慎 重 だった」と 述 べ、 次 回 日 程 を 打 ち 出 せなかった 事 情 を 明 かした。「 次 は 失 敗 できないという 世 論 」が 背 景 という。カナダも 8 月 2 日 、 下 院 を 解 散 し、 選 挙 モードに 突 入 した。ハーパー 首 相 は 10 月 までの 選 挙期 間 中 も TPP の 交 渉 は 進 めるとしている。だが、選 挙 をにらみ、 交 渉 で 譲 歩 できる 余 地 は 狭 いとの 観 測 が 支 配 的 だ。オーストラリアのメディアでは、 交 渉 は 11 月 に 再 開 するとの 見 方 も 出 ている。今 後 、 事 務 レベルの 調 整 で、 隔 たりが 埋 まれば 会 合 が 設 定 される 見 通 しだ。8 月 内 に 開 かれる 場 合 は、24 ~ 25 日 にマレーシアの 首 都 クアラルンプールで 開 かれる 東 南 アジア 諸 国 連 合(ASEAN) 経 済 閣 僚 会 議 の 直 後 が 有 力 視 される。だが、 政 府 内 からは「 医 薬 品 の 問 題 などは 前から 分 かっていたのに、 妥 協 点 を 見 いだせなかった。あと 1 か 月 足 らずで 解 決 するとは 思 えない」( 農 林 水 産 省 幹 部 ) との 声 も 出 る。日 本 の 交 渉 関 係 者 は「 自 分 の 知 る 限 り、8 月 中に 閣 僚 会 合 を 開 く 意 向 を 明 言 しているのは 甘 利氏 しかいない」と 話 し、 実 現 は 容 易 ではないとの見 方 を 示 した。資 料 : 共 同 通 信 社

若 者 含 め 全 世 代 意 識 し 制 作テレビで 健 康 番 組 花 盛 りKeywordKeywordKeywordハンディキャップって 何 ?一 発 勝 負骨 身 に「 老 けない」お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社「ねんざ 治 療 」「 脚 のむくみ」―。 最 新 科 学 から 導 いた 新 常 識 を 合 点 がいくように 伝 える NHK 総 合 「ためしてガッテン」( 水 曜 夜 )は 21 年 目 。 収 録 の 様 子 をのぞくと、 熱 中 症 がテーマの 回 (7 月 15 日 放 送 )だった。ゲストは 年 齢 、 性 別 がさまざま。 番 組 台 本 はあるが、ゲストは 読 んでおらず、 初 見 の VTR を 食 い 入 るように 見 つめる。水 分 や 塩 分 を 取 っていても 熱 中 症 になってしまうとの 説 明 に「 逆 に 水 分 の 取 りすぎ ?」「 冷 房 はついてた ?」と 疑 問 が 続 々。 立 川 志 の 輔 と 小 野 文 恵 アナウンサー が 答 えながら 軽 妙 に 進 行 していく。43 分 の 放 送 時 間 に対 し、 収 録 は 約 1 時 間 半 の 一 発 勝 負 が 原 則 。「 視 聴 者 の 代 表 」であるゲストの 反 応 、リアルな 感 覚 を 大 切 にするためだ。「ガッテン」は 健 康 と 食 が 2 本 柱 だが、 近 年 は 健 康 を 扱 う 回 が 増 えている。 斉 藤 潤 チーフプロデューサー(CP)は「 食 の 回 に 比 べ 視 聴 率 が 高 く 反 響 も 大 きい」と 話 す。厚 生 労 働 省 が 昨 年 実 施 した 調 査 によると、 全 国 の 5 千 人 のうち 自 身 の 健 康 に 意 識 的 な 人 は 全 体 の86% 以 上 。20 〜 39 歳 に 限 っても 81% に 上 り、 全 世 代 で 多 くの 人 が 健 康 に 関 する 情 報 を 求 めている。斉 藤 CP は「ゲスト、 視 聴 者 の 骨 身 に 染 みるよう 伝 えなければ 意 味 がない。 熱 中 症 など 若 くても 起 きる 症 状 も 意 識 して 取 り 上 げている」と 言 う。民 放 では 朝 日 放 送 制 作 の「たけしの 健 康 エンターテインメント!みんなの 家 庭 の 医 学 」(テレビ 朝 日 系 、火 曜 夜 )が 12 年 目 。ビートたけしを 軸 に、 専 門 医 の 話 を 分 かりやすく 伝 える。 安 定 した 人 気 を 裏 付 けるのが 言 葉 遣 いの 工 夫 、こだわりだ。「 若 返 る」は 使 わず「 老 けない」としたり、「ダイエット」を「 太 らない」としたり。 森 和 樹 プロデューサーは「 健康 を 維 持 したい 高 齢 者 と、より 健 康 になりたい 若 い 世 代 の 両 方 に 通 じる 言 葉 を 選 んでいる」と 明 かす。13 年 に 放 送 開 始 の TBS「 駆 け 込 みドクター ! 運 命 を 変 える 健 康 診 断 」( 日 曜 夜 )の 斎 藤 智 礼 プロデューサーも「 意 識 しているのは 若 い 人 と、 高 齢 者 を『 老 人 』 扱 いしないこと」と 語 る。顔 の 特 集 ならニキビからシミ、シワまで、 関 節 なら 40 代 までに 多 い 腰 痛 と 50 代 以 上 に 多 い 股 関節 の 悩 みを 同 時 に 取 り 上 げる。「 家 族 一 緒 に 見 られて、 誰 もが『へえ』と 感 じるようにしている。 若 者からの 反 応 も 良 く、 手 応 えがある」と 話 した。時 代 はまさに 健 康 ブーム ! ちょっとした 不 調 や 病 気 予 防 法を 取 り 上 げたテレビ 番 組 が 花 盛 りだ。 中 高 年 ばかりでなく、若 者 も 含 めた 全 世 代 を 意 識 した 番 組 作 りが 進 む。2015 年 フェアウェイ・ゴルフ・クラブ 会 員 大 募 集 !!フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に 加盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴルフ・ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャップの 登録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあらゆるサービスを 提 供 しています。 年 会 費 は 65 ドル。 只 今 、2015 年 度の 会 員 を 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて受 付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。メンバー 特 典 が満 載 です○ 公 式 ハンディ 登 録○ 友 達 の 話 が 広 がる○ゴルフ 場 予 約 の 代 行○ゴルフ 用 品 のディスカウント○ 月 例 トーナメントあらゆるスポーツの 中 で、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 をもってゲームを 行 えるのはゴルフだけです。そして、それを 可 能 にしているのがハンディキャップです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディキャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。5040 Convoy St., #A・San Diego www.fairwaygolfusa.com「ためしてガッテン」より。 番 組 内容 をパネルで 分 かりやすく 説 明 する 司 会 の 立 川 志 の 輔 ( 右 )と 小 野文 恵 アナウンサー ( 写 真 上 )「たけしの 健 康 エンターテインメント ! みんなの 家 庭 の 医 学 」より。司 会 のビートたけし( 写 真 左 )「 駆 け 込 みドクター ! 運 命 を 変 える健 康 診 断 」より。 司 会 の 久 本 雅 美( 左 から 3 人 目 )ら ( 写 真 下 )SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015 15

和書最新ベストセラーBooks武 士 道 ジェネレーション誉 田 哲 也 著高 校 生 活 インターハイを 描 く『 武 士 道 エイティーン』のラストから 2 年 。 香 織 は 剣 道 推 薦 で 大 学 に 進 学 。 数 々のタイトルを 獲 得 しながらも 進 路 で 悩 む 日 々を 送 る。 一 方 の 早 苗 は、すっぱり 剣 道 からは 足 を 洗 ったものの、 日 本 文 化 が 大 好 きで、 大 学 の 文 学 部 史 学 科 で 日 本 史 を 専 攻 する。そんな 折 、道 場 閉 鎖 の 危 機 が…。「 武 士 道 」シリーズ、6 年 ぶりの 最 新 刊 。王 とサーカス米 澤 穂 信 著文 藝 春 秋小 説 ¥1,620東 京 創 元 社小 説 ¥1,836新 聞 社 を 辞 めたばかりの 万 智 は、 海 外 旅 行 特 集 の 仕 事 を 受け、 事 前 取 材 のためネパールに 向 かった。 現 地 で 知 り 合 った 少 年 にガイドを 頼 み、 穏 やかな 時 間 を 過 ごそうとしていた矢 先 、 王 宮 で 国 王 をはじめとする 王 族 殺 害 事 件 が 勃 発 する。万 智 はジャーナリストとして 早 速 取 材 を 開 始 したが…。 実 際に 起 きた 王 宮 事 件 を 取 り 込 んで 描 いた 壮 大 なフィクション。スクラップ・アンド・ビルド羽 田 圭 介 著和 書文 藝 春 秋小 説 ¥1,296「 早 う 死 にたか」 毎 日 のようにぼやく 祖 父 の 願 いをかなえてあげようと、ともに 暮 らす 孫 の 健 斗 は、ある 計 画 を 思 いつく。 彼 女 とも 交 際 しながら、 介 護 と 就 職 活 動 の 日 々を 送 る 無 職 青 年 の 目 を通 して、” 死 への 希 望 ”と” 生 への 執 着 ”を 同 時 に 持 つ 祖 父 の 姿がおかしみとともに 描 かれている。 閉 塞 感 の 中 に 可 笑 しみ 漂 う、新 しい 家 族 小 説 の 誕 生 。 第 153 回 芥 川 賞 受 賞 作 。スカラムーシュ・ムーン海 堂 尊 著もうすぐ「ワクチン 戦 争 」が 勃 発 する !? 新 型 インフルエンザ 騒 動 で 激 震 した 浪 速 の 街 を、 新 たな 危 機 が 襲 った。霞 が 関 の 陰 謀 を 察 知 した 医 療 界 の 大 ぼら 吹 き・ 彦 根 新吾 は 壮 大 な 勝 負 を 挑 むべく、 欧 州 へ 旅 立 っていく。 浪 速を、そしてこの 国 を 救 うことはできるのか。 医 療 の 未 来を 切 り 拓 く 海 堂 エンタメ 最 大 のドラマが 幕 を 開 ける。段 取 りの“ 段 ”はどこの“ 段 ”?荒 田 雅 之 / 大 和 ハウス 工 業 総 合 技 術 研 究 所 著新 潮 社小 説 ¥1,728新 潮 社語 源 ・ 意 味 ¥756段 取 り の“ 段 ”は ど こ の“ 段 ”? 几 帳 面 の“ 面 ”は ど こ の“ 面 ”?埒 があかないのラチ、 沽 券 にかかわるのコケンって 何 ? 言 われてみると 気 になる 謎 の 数 々、 実 はその 由 来 は「 住 まい」「 建築 」 関 連 の 専 門 用 語 や 業 界 用 語 だった。 厳 選 された 51 の言 葉 の 語 源 、 変 遷 を 徹 底 的 に 解 説 。 思 わず 他 人 に 披 露 したくなるようなトリビア 満 載 の 住 まいの 語 源 “ 楽 ” 講 座 、 開 講 。ワンダーR. J. パラシオ 著中 井 はるの 訳ほるぷ 出 版小 説 ¥1,620オーガストはふつうの 男 の 子 。ただし、 顔 以 外 は。 生 まれつき 顔 に 障 害 があるオーガストは、10 歳 ではじめて 学校 に 通 うことになった。 生 徒 たちはオーガストを 見 て 悲鳴 をあげ、じろじろながめ、やがて……。 重 い 主 題 を 明るく 軽 やかに 書 いた、 全 世 界 40 か 国 で 300 万 部 以 上 売れた 感 動 作 、ついに 刊 行 。家 族 という 病下 重 暁 子 著幻 冬 舎家 族 問 題 ¥842日 本 人 の 多 くが「 一 家 団 欒 」という 言 葉 にあこがれ、そうあらねばならないという 呪 縛 にとらわれている。しかし、そもそも「 家族 」とは、それほどすばらしいものなのか。 実 際 には、 家 族 がらみの 事 件 やトラブルを 挙 げればキリがない。それなのになぜ、日 本 で「 家 族 」は 美 化 されるのか。 家 族 の 実 態 をえぐりつつ、「 家族 とは 何 か」を 提 起 する 一 冊 。村 上 さんのところ村 上 春 樹 著新 潮 社評 論 ・エッセイ・ 随 筆 ¥1,4041 億 PV の 超 人 気 サイトが 早 くも 書 籍 化 。 描 き 下 ろしイラスト満 載 の 愛 蔵 版 。4 か 月 限 定 の 質 問 ・ 相 談 サイト 上 で、 村 上 春樹 が 答 えた 約 3,700 問 の 中 から、 笑 って 泣 いて 考 えさせられる 名 問 答 473 問 を 厳 選 。 日 常 のお 悩 みから、ジャズ、 恋 愛 、生 き 方 、 社 会 問 題 、 猫 、そして 愛 するスワローズまで。 落 ち込 んだり 迷 った 時 に 何 度 でも 読 み 返 したい「 人 生 の 常 備 薬 」。16 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015ABショージ 先 生 の ワンポイント 英 語 (105) スーパーマンC渋 谷 昌 治 ( し ぶ や・ し ょ う じ )1966 年 第 11 回 高 松 宮 杯 全 日 本 英 語 弁 論 大会 優 勝 、 早 稲 田 大 学 主 催 全 日 本 学 生 英 語 弁論 大 会 優 勝 。1969 年 明 治 学 院 大 学 英 文 学部 音 声 学 科 卒 業 。 同 年 東 京 アナウンスアカデミー 卒 業 。 日 本 では「オールナイトニッポン」の DJ として 活 躍 。1969 年 留 学 のため 渡 米 。1974 年 よりサンディエゴに 定 住 。1976 年 「ショージ 英 会 話 教 室 」を 開 校 。4966 - B Waring Rd, San DiegoFax/Tel(619)286-1331shojieikaiwa@hotmail.comwww.eikaiwashojisd.comアメリカを 代 表 する 漫 画 本 「スーパーマン」(Superman)は、1933 年 に、もともと 2 人 の 高 校 生 、ジェリー・シーガル(Jerry Siegel)とジョー・シャスター(Joe Shuster)によって 生 み 出 されました。ジェリーが 主 にストーリーを 書 き、ジョーがそのイメージを 描 きました。 遠 い 星 から 来 たスーパーマンは、ふだんは 新 聞 記 者 を 装 い、いざという 時 に、スーパーマンに 変 身 し、 悪 を 滅ぼすスーパー・ヒーローになるという 物 語 です。原 作 者 の 2 人 は、 作 品 を 売 ろうとしましたが、なかなか 売 れず、1938 年にやっと 非 常 に 安 い 値 段 で、その 権 利 をディテクティブ・コミック 社 に 売 ってしまいました。 後 にスーパーマンは 大 ヒットし、 世 界 的 に 有 名 になりましたが、ジェリーとジョーには、その 恩 恵 がもたらされませんでした。それでは、スーパーマンに 関 係 した 英 語 の 表 現 を 勉 強 しましょう。Superman, the famous American comic book, was originally createdby two high school students, Jerry Siegel and Joe Shuster in 1933.( 有 名 なアメリカの 漫 画 本 「スーパーマン」は、1933 年 にもともと 2 人 の 高 校 生 、ジェリー・シーガルとジョー・シャスターによって 生 み 出 されました。)According to the story, Superman comes from another planet,ordinarily assuming a journalist, and always destroys the villains.(その 物 語 によると、スーパーマンは 他 の 星 から 来 ており、ふだんは 新 聞 記 者 を装 い、そしていつも 悪 を 滅 ぼします。)Although Superman became famous worldwide, Jerry and Joe couldnot sell their story for a long time until finally Detective Comics, Inc.bought it for only a little money.(スーパーマンは 世 界 的 に 有 名 になったけれども、ジェリーとジョーは、ほんのわずかな 値 段 で、やっとディテクティブ 社 がそれを 買 うまで、 彼 らのストーリーは長 い 間 、 売 れ な か っ た 。)

ワンポイント 英 語 でおなじみのショージ 先 生 による無 料 個 人 レッスン (90 分 ) をあなたも 受 けてみませんか ?ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $23)* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えていますぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 くださいショージ 英 会 話 教 室4966-B Waring Rd., San Diego (Mission Valley)(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまでE-mail: shojieikaiwa@hotmail.comwww.eikaiwashojisd.comショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 くださいグロスモント・カレッジのキャンパス 内 にある 英 語 学 校アメリカの 大 学 へ 進 学 したいなら ACE へ!www.facebook.com/GrossmontCollegeACEu 12 〜 15 人 の 少 人 数 クラスu 初 中 級 から 中 級 レベルu 年 5 回 開 講u グロスモント・カレッジへの 入 学 時 にTOEFL が 免 除 となる 特 典 もありますアメリカン・カレジエート・イングリッシュu 図 書 館 やコンピューターラボなどのカレッジ 内 の 設 備 が 使 えますu 多 彩 なアクティビティもありますAmerican Collegiate English, Grossmont College 619-644-72938800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020・www.grossmont.edu/aceJapan Karate-Do OrganizationKacie won a Gold Medalat the Pan American Jr.Championships.JKO は、2014 年 度 の 全 米 空 手 道選 手 権 大 会 でも 金 メダル 6 個 、銀 メダル 8 個 、 銅 メダル 12 個 を 獲 得 !他 の 道 場 に 追 従 させません。全 員 JKO 道 場 が 育 てた 選 手 です。伝 統 空 手 道Traditional Karate-Do9 月 新 学 期新 入 生 募 集 中三 木 美 濃 武 範 士日 本 空 手 道糸 東 流 範 士 八 段全 日 本 空 手 道 連 盟( 文 部 省 認 可 )公 認 七 段 ( 海 外 初 )三 木 シェリー全 米 空 手 道 連 盟USA NKFUSA OlympicCommittee Member全 国 審 判 A 級ライセンス 所 持SD 最 大 の 空 手 道 場 (4 道 場 )、 安 価 な 月 謝 制 度 。 最 強 かつ 最 優 秀 を 目 指 して 指 導 しておりますサンディエゴ 本 部 道 場 619-414-73613545 Midway Dr., San Diego, CA 92110クラススケジュールはウェブサイトをご 覧 下 さいwww.JKO.com 全 空 連 参 加 団 体カールスバッド 本 部 道 場 858-414-7371 (Cell)6180 Avenida Encinas, #A, Carlsbad, CA 92011Oceanside 支 部 道 場 760-519-0145Eastlake 支 部 道 場 619-934-6814あずなかい愛 絆 会趣 味 の 世 界 を 広 げよう !新 しい 仲 間 を 増 やそう !k アロマセラピー k アロマヨガk 編 み 物 & 手 作 り 雑 貨 k ソープカービングk Gel Nail & Accessories HANA 華k ピラティス k Yumi's Dance Studiok 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス k 英 会 話子 どもクラスカルチャーセンター 生 徒 募 集 !詳 細 は www.azunakai.orgE-mail: info@azunakai.org黒 山 幹田 下 事素 恵子 美子主宰ガルシア繁子フォーシーズン俳句クラス『沖』結社所属(日本)同人Four Seasons Haiku ClassCorrespondence CoursePresident Shigeko Garcia2130 Prospect StreetNational City, CA 91950Tel: (619) 267-3555留 守 番 電 話 に 電 話 番 号 と氏 名 を 吹 きこんで 下 さい。毎月、二句までは指導料は無料。六、ご入会ご希望の方は左記の住所にご一報下さい。で生きる証しを生み出すお勉強です。五、俳句作家は常に自然を愛し、人を愛し、常に謙虚な心追い求める永遠のテーマです。四、俳句とは何か、それは人々の命が果てる日が来るまでともなります。又、俳句のお勉強をしておりますと、若返りの秘訣三、俳句を詠むことによって、老化現象や物忘れを防ぎます。育てます。二、当方は通信指導でもちまして、貴方を現代俳句作家に一、家にいながらにして俳句の基礎を学びたい方々を歓迎。日本語の読み書きが出来る方々へ生きる証しを俳句に綴りましょう俳句クラス〜生徒募集〜SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015 17

教 育 何 でも 質 問 箱 (77)Education Q & A現 地 校 の 勉 強 と 日 本 の 勉 強 の 両 立さくらい櫻ま井 真り理 育 英 セミナー・サンディエゴ 校 室 長夏 休 みも 終 わり、 少 し 落 ち 着 かない 時期 で す が 、 将 来 、 帰 国 の 予 定 が あ る な ら ば 、日 本 式 の 勉 強 を 後 回 しにしてしまわないように 注 意 しましょう。 現 地 校 の 勉 強 と 日本 式 の 勉 強 の 両 立 をすることへの 不 安 を感 じるかもしれませんが、お 子 さんの 力 を信 じることも 大 切 です。Q 3〜5 年 後 、 高 校 入 学 または 編 入 で 帰国 するかもしれません。 現 地 校 の 勉 強 が大 変 になりそうなので、 国 語 や 数 学 など日 本 式 の 勉 強 を 一 旦 お 休 みして、 現 地 校に 慣 れてきたら 日 本 式 の 勉 強 を 再 開 したいと 思 うのですが、どう 思 いますか?A 3〜5 年 後 くらいに 日 本 への 帰 国 が 決まっているのなら、 日 本 式 の 学 習 を 中 断 するのは 得 策 ではありません。 日 本 の 受 験はそんなに 甘 いものではなく、 日 本 帰 国後 の 学 習 環 境 への 適 応 など 問 題 を 増 やさないためにも、 日 本 式 の 学 習 を 中 断 することは 望 ましくありません。 中 学 3 年 生 までの 学 年 相 応 の 国 語 と 数 学 は、 継 続 学 習していくことを 強 くお 勧 めいたします。日 本 式 学 習 を 一 旦 お 休 みして 再 開 する 時には、 中 断 前 の 学 年 内 容 まで 忘 れてしまっているケースがほとんどです。そうなると、学 年 を 戻 って 復 習 してから、 本 来 の 学 年 の櫻 井 真 理日 本 の 某 高 校 にて 国 語 教 諭 として 勤 務 。その 後 、 育英 セミナーの 教 育 活 動 に 賛 同 して 転 職 。 現 在 はサンディエゴ 校 室 長 として 海 外 子 女 教 育 に 力 を 注 ぐ。 詳細 は www.ikuei.com。ご 質 問 、ご 意 見 のある 方 は、sdinfo@ikuei.com、☎ 858-674-9866 まで。 教育 に 関 連 するご 質 問 もお 気 軽 にどうぞ。学 習 に 追 いつかなければならず、 大 きな負 担 となります。現 地 校 の 勉 強 と 日 本 式 の 学 習 を 両 立 することは 負 担 では … と 不 安 を 感 じるかもしれませんが、 日 本 式 の 勉 強 を 続 けることは 相 乗 効 果 を 生 み、 他 教 科 の 学 習 にも役 に 立 ちます。また、 塾 や 補 習 校 など、日 本 語 学 習 環 境 での 友 達 ができることによって、 大 変 なのは 自 分 だけではないと心 強 く 感 じたり、 海 外 で 学 校 に 通 う 大 変さについて 分 かち 合 える 友 達 との 深 い 絆を 得 たり、 海 外 で 学 ぶ 大 変 さに 共 感 して子 どもの 声 を 受 け 止 めて 指 導 をしてくれる先 生 と 出 会 ったりするのも、 日 本 式 学 習 を続 けてこそ 実 現 できることです。日 本 から 離 れているにもかかわらず、日 本 式 の 学 習 が 日 本 在 住 のお 子 さんに 負けず 劣 らずにできるということは、 英 語 と日 本 語 の 二 重 の 学 習 負 担 を 克 服 したという 意 味 で、 大 きな 自 信 にもつながります。親 御 さんが 日 本 式 学 習 についてポジティブに 捉 え、お 子 様 の 力 を 信 頼 することも大 切 です。お 子 様 が 努 力 してみようという前 向 きな 気 持 ちになれるように、お 子 様 を信 じて 励 ましてあげてくださいね。Q 小 5の 男 の 子 がいます。 中 学 受 験 の 頃に 首 都 圏 に 帰 国 する 予 定 です。 国 語 が 大の 苦 手 なので、 英 語 1 科 目 で 受 験 できる学 校 に 絞 って、 英 語 だけ 勉 強 をしていこうかと 思 っているのですが、アドバイスをお 願 いいたします。A 国 語 や 算 数 が 苦 手 だからといって、 英語 だけの 勉 強 に 絞 ってしまうことはあまりお 勧 めしません。 帰 国 子 女 枠 であっても、首 都 圏 では 英 語 1 科 目 だけで 受 験 できる学 校 は 限 られていますし、 男 の 子 の 場 合はなおさら 選 択 肢 が 少 ないのが 現 状 です。また、 入 学 後 は 日 本 国 内 で 一 般 受 験 をした 生 徒 と 同 じクラスになる 可 能 性 もあるわけです。 国 内 一 般 受 験 (4 教 科 受 験 )を 経 験 してきた 同 級 生 の 中 で、お 子 様 が国 語 や 算 数 を 全 く 勉 強 していない 状 況 で入 学 すれば、いくら 英 語 が 得 意 であっても、 入 学 後 に 英 語 以 外 の 勉 強 でかなり 苦労 することでしょう。こういったことを 避けるためにも、 少 なくとも 国 語 と 算 数 については 学 年 相 応 のレベルまでは 勉 強 していくことをお 勧 めします。X X X X X育 英 セミナー・サンディエゴ 校 では、 少人 数 制 でクラスを 開 講 しています。 無 料 カウンセリングも 随 時 行 っています。お 問 い合 わせは sdinfo@ikuei.com または ☎︎ 858-674-9866 まで。18 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015楽 しくしっかり日 本 語 を 学 びましょう。土 曜 日 9:30am 〜12:15pm幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生こくご 学 園(Del Sur Elementary)15665 Paseo Del SurSan Diego, CA92127☎ 858-349-4741Email: info@kokugogakuen.comwww.kokugogakuen.comお 気 軽 にご 連 絡 ください。加 州 日 本 語 学 園 協 会 認 定 校 (CAJLS)小 学 部生 徒 募 集 中幼 児 部 : 3 〜 6 才 児 土 曜 日 9:40-12:30小 学 部 :1 年 生 〜 土 曜 日 9:30-12:302 7 年 の 歴 史 を 持 つ「くじら 学 園 」「 幼 小 一 貫 した 継 承 日 本 語 教 育 」日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい☎ (619) 838-4886E メール : kujiragakuen@hotmail.com詳 しくはホームページをご 覧 下 さいwww.kujiragakuen.org6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用そろばん 教 室日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ数 学 の 魔 法 使 いになろう!☆ そろばん の ベ ネフィット ☆○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます○ 集 中 力 がグッと 高 まります○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がりますそろばんを 通 じて、イメージ 脳 である右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算(619) 417-5134サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m4998 Via Valarta, San Diegoチュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula VistaMI Academy of Arts & Letters日 本 語 : 858-943-1596 代 表 : 858-586-1927info@miacademysd.com www.miacademysd.com生 徒募 集 中「 何 となく 分 かる」から「しっかり 理 解 」へ個 人 、 少 人 数 指 導 で 力 を 付 けますピ アノ、 音 楽 理 論 日 本 語 ( 外 国 語 / 継 承 語 )ESL- レベル 別 各 コースAP 対 策 、JLPT 他オンライン・スカイプレッスン 開 講 中便 利 なカーニーメサで楽 し く 学 ぶ 学 習 塾キッズ 英 語 、 資 格 試 験 対 策アカデミックサポート 他各 コースの 詳 細 はウェブサイトをご 覧 ください学 童 クラブJapanese & Math Academy日 本 語 補 習 (4 才 〜 高 校 生 )、 現 地 校 ヘルプ生 徒 のニーズに 合 わせた 少 人 数 制 クラスお 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 858-450-9689E-mail: japanesemath@gmail.com

スポーツマネジメント 会 社San Diego Sports Authority• 大 学 ・スポーツ 留 学• アスリートマネジメント( 合 同 自 主 トレ 開 催 、 野 球 チーム『サムライ・サンディエゴ』)• スポーツアカデミー( 短 期 / 長 期 )( 野 球 教 室 、ゴルフ 教 室 、テニス 教 室 、サッカー 教 室 など)楽 しくギターを 弾 きましょう!伊 藤 クラシックギター 教 室Ito Classical Guitar Studio●楽 譜 の 読 めない 初 心 者 からアドバンスまで●子 供 5 歳 から 大 人 まで 希 望 に 応 じたレッスン●親 子 、 兄 弟 、 姉 妹 レッスンもあります● レッスンは 日 英 両 語 で 行 います2 才 〜 大 人 迄個 人 レッスン 有BalletTap, JazzModernPointe &More!Ballet, Tap, Jazz, Hip HopPilates, ContemporaryPiano / Voice 個 人 レッスン* 1 歳 半 から 大 人 まで詳 細 はお 問 合 せください担 当 青 柳 • 大 澄 までお 問 合 せください電 話 : 619-501-7953Email: info@yeseslinternational.comWeb: www.yessportsusa.com7920 Arjons Dr., #E, San Diego, CA 92126619-517-5660info@itoguitar.comwww.itoguitar.com4655 Ruffner St., #250, San Diego , CA 92111バレリーナのための誕 生 日 会 も 承 ります本 誌 クーポンページの割 引 券 もご 利 用 下 さいKearny Mesa・Point Loma・La Mesa 校カーニーメサ 代 表 校 858-560-56764819 Ronson Court ( ミツワとマルカイから 3 分 )www.californiaballetschool.comChula Vista Ballet芸 術 監 督 西 野 多 恵 子(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.comwww.neishas.com • www.chulavistaballet.org870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914JASD日 本 語 基 礎 クラス • JSL (Japanese as 2nd Language)平 日 日 本 語 クラス ( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)新 入 生 受 付 中 見 学 随 時 受 け 付 けますサンディエゴの 日 本 語 補 習 校Japanese Academy of San Diegoサマーキャンプ 受 付 中 !!7 月 6 日 ( 月 )〜 8 月 21 日 ( 金 ) 午 前 9 時 〜 午 後 3 時午 前 7 時 〜 午 前 9 時 、 午 後 3 時 〜 午 後 6 時 のエクステンションにも 対 応 可グループ 活 動 を 中 心 に 外 遊 びやゲームを 楽 しみます。日 本 語 の 会 話 力 や 表 現 力 がグッと 伸 びます。週 1 回 みんなで、カレーライスや 餃 子 や 焼 きそば 等日 本 食 を 料 理 してお 昼 ご 飯 にします。毎 年 リピーター 続 出 の 人 気 クラス! 充 実 した 楽 しい 夏 休 み!グループ 活 動遊 び、ゲーム料 理 、アート 他日 本 語 勉 強1 時 間 あり日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117・www.japaneseacademysd.com毎 週 土 曜 9am-12pm 5 歳 より「できて 当 たり 前 ―」のレベルが 変 わるつみきキンダークラス新 設 !生 徒募 集 中 !3-7 歳( 臨 界 期 ) は第 ニ 言 語 習 得 に最 も 影 響 を与 える 時 期 です詳 細 はお 気 軽 にどうぞ858-571-7000生 徒募 集 中 !詳 細 はお 気 軽 に日 本 語 でどうぞPreschool & Japanese Classつみき 幼 稚 園 Tsumiki幼 稚 園 クラス★ ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児★ しろくま 組 3〜4 歳 児★ いるか 組 4 〜 5 歳 児★ キンダークラス 5〜6 歳 児少 人 数 制 キンダークラス!日 本 の 小 学 校 一 年 生 教 科 を 行 い 読 み 書 きの基 礎 をしっかり 身 に 付 けます!教 育 方 針明 るく 好 奇 心 のある 子優 しく 思 いやりのある 子強 く 自 立 心 のある 子月 曜 〜 金 曜 全 日 :7am 〜 6pm午 前 :7am 〜 1pm午 後 :1pm 〜 6pmサンディエゴ唯 一 の全 日 制 日 本 語幼 稚 園見 学 もできますご 予 約 ください。Lic.# 376700009☎ (858) 571-7000 e-mail: info@tsumikipreschool.com4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117 tsumikipreschool.com帰 国 枠 受 験 ・ 日 本 語 補 習育 英 セミナー 子 供 教 室 から 大 学 受 験 まで 海 外 子 女 教 育 を 総 合 的 にサポートアーバイン 校サンディエゴ 校「 補 習 校 および 現 地 校 宿 題 クラス」9 月 より 開 講 !858-268-1522 e-mail: info@pq-usa.com www.pq-usa.com8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123 フリーウェイ 163 降 りてすぐ◇ 小 ・ 中 ・ 高 校 生国 ・ 英 ・ 算 / 数 クラス◇ 中 学 ・ 高 校 受 験 準 備 クラス◇ 大 学 受 験 準 備 クラス( 文 系 ・ 理 系 )◇ SAT/TOEFL クラス◇ 日 本 語 クレジット ( 高 校 生 対 象 ) も 発 行 します◇ 英 検 対 策 クラス◇ 国 / 英 作 文 クラス◇ 現 地 校 対 策 クラス◇ JSL クラス◇ 小 論 文 クラスなど時 間 ・スケジュール・ 内 容 等 お 気 軽 にお 問 い 合 わせくださいe-mail: sdinfo@ikuei.com(858) 674-9866 ウェブサイト : www.ikuei.com無 料 体 験 授 業 、 無 料 教 育 カウンセリング 随 時 受 付 中12335 World Trade Dr., Suite 1A, San Diego, CA 92128日 曜 日 も開 講 しています秋 学 期生 徒 募 集 中少 人 数 クラスで 開 講 中個 人 クラスも 承 りますカーメルマウンテンショッピングモール(Home Depot) の 裏 手SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015 19

い し わ だ石和 田 貴暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プランFinancial Services「 足 りない」と 向 き 合 うたかみつ光 保 険 エージェント石 和 田 貴 光神 戸 市 出 身 。 大 学 卒 業 後 、2 5 歳 ま で に 渡 米し、3 0 歳 ま で に 起 業 す る ことを 目 標 に、 日本 の 出 版 社 にて 3 年 間 勤 務 。24 歳 で 渡 米 。L A と San Diego の 出 版 社 を 経 て、29 歳の 時 に 保 険 業 を 開 始 。カリフォルニア 州 全域 をカバーした 医 療 保 険 、 生 命 保 険 、 各 種 ペンションプランが 専 門 。2009 年 以 降 、 大手 Anthem Blue Cross 社 の 実 績 Top 1%に 贈 られるPremier Partner に 選 出 される。取 り 扱 い 保 険 プランは 数 百 種 類 を 超 える。ランニングとワインをこよなく 愛 する 保 険 マン。アメリカは 深 刻 な 水 不 足 に 悩 まされていることをご 存 じでしょうか。カリフォルニア 州 は 一 向 に改 善 されない 水 不 足 問 題 に 対 し、 都 市 部 を 中 心に 25% 以 上 もの 節 水 を 命 じたそうです。海 を 含 めた 地 球 上 に 存 在 する 水 で、そのまま飲 料 として 飲 める 水 の 割 合 はなんと 1%にも 満 たないそうです。 節 水 をすることの 重 要 性 や、1 人1 人 が 危 機 感 を 持 って 対 応 できるように 指 導 することは、 本 当 に 難 しいことのように 思 えます。命 をつなぐ 水 問 題 は、 絶 対 に 考 えなければいけない 問 題 だと 素 直 に 受 け 入 れることができますよね。では、お 金 についてはどうでしょうか。お 金 の 問 題 は、お 金 持 ちだけの 問 題 ではなく、手 元 にあるお 金 では 足 りないと 心 配 に 感 じる 方ほど、 考 えなければいけない 問 題 です。その 為に「 我 々の 習 慣 や 行 動 を 変 えることは、 本 当 に難 しい」のです。■ 筆 者 閑 談 「 元 気 の 源 」お 金 の 心 配 が 少 ない 人 とお 金 持 ちは 別 モノ往 々にして、 足 りない 状 況 が 生 まれる 理 由 はひとつしかないと 思 います。それは「 足 りなくなることを 想 定 していなかった」に 尽 きると 思 います。逆 に 言 えば、「 備 えあれば 憂 いなし」で、 足 りなくなった 時 に 慌 てる 状 況 を 先 に 想 定 して、 十 分 に蓄 える 工 夫 を 重 ねることが 大 切 です。お 金 に 置 き換 えて 考 えてみましょう。 面 白 いことに、1 お 金に 対 する 心 配 が 少 ない 人 と、2 世 間 一 般 に 抱 かれがちなお 金 持 ちは 別 モノだということです。1 のタイプの 人 は、 自 分 が 確 保 している 所 持金 や 資 産 をしっかり 把 握 している 上 で 生 活 をしています。つまり、お 金 を 突 発 的 に 使 うことがないので、 来 月 どうしようといったお 金 に 対 する心 配 が 少 ない、 幸 せなタイプにあたります。2 のタイプの 人 は、 仕 事 などを 通 じて 得 られる私 の 元 気 の 源 は、いろいろ 考 えてみたのですが、やっぱり「 食 べること」だと 思 います! しっかり 食 べないと 元 気 が 出 ませんし、 思 い 切 り 食 べたいけれど、メタボにはなりたくないのでランニングを 続 けています。ですので、走 っても 走 っても、その 分 食 べるので、 全 然 痩 せません … ( 苦 笑 ) 。収 入 などがなくても 暮 らしていけるほどのお 金や 資 産 を 持 っている 方 で、そのお 金 の 使 い 方 が派 手 なタイプと、 慈 善 事 業 や 社 会 貢 献 などに 向けられるタイプなど、 実 に 様 々です。2 のタイプにあたる 人 は 世 界 人 口 の 1 %にも満 た な い 訳 で す。つ まり 、9 9 % 以 上 で あ る 我 々 は 、工 夫 を 重 ねて、まずは 1 のタイプを 目 指 すべきです。ウサギか 亀 か … !?冒 頭 でも 述 べた 通 り、 問 題 解 決 において 最 も重 要 な 要 素 は、 解 決 に 向 けた 意 識 を 高 め、 確 実に 解 決 に 向 かう 行 動 を 起 こすことです。仕 事 と 同 じく、お 金 を 積 み 立 てるためには、明 確 な 目 標 を 立 てて、それに 近 づけるように「コツコツと 努 力 を 重 ねる 習 慣 と 行 動 」を 続 けることです。コツコツは、 同 じことの 繰 り 返 しであったり、退 屈 なことであったりもしますが、どんな 魅 力的 な 結 果 にも 基 礎 があるように、コツコツと 基礎 を 積 み 重 ねることで、その 形 は 大 きく 形 成 されていきます。例 え ば 、「 1 ウサギパターン: 一 発 逆 転 狙 い ( 宝くじ や ギ ャン ブ ル な ど ) に 賭 け る 人 」 と 、「2 亀 パターン:コツコツと 努 力 を 重 ねる 人 」がいるとします。いつでもどの 時 代 でも、 総 体 的 にみて、お 金を 残 す ( 増 やす ) のは、「 2 の 亀 パターン」です。「 1 の 一 発 逆 転 パターン」は、 投 資 に 対 して還 元 される 比 率 があまりにも 低 すぎます。 同 時に、 負 けていても、いつかは 大 きく 勝 って 取 り返 せるかもといった 不 確 定 要 素 を 信 じて、さらに 負 けを 量 産 するといった、 悪 の 循 環 を 繰 り 返す 要 素 が 組 み 込 まれています。ファイナンス 業 界 では 大 きく2つに 分 けて、1 「 ウ サ ギ パ ターン」: 株 な ど が 主 体 のアク ティブな 運 用 と、2 「 亀 パターン」:インデックスファンドと 呼 ばれるファンドの 平 均 値 を 元 に 運 用 されるパッシブ ( 受 動 的 ) な 運 用 が 存 在 します。リーマンショックで 市 場 が 大 暴 落 をした 一 番の 引 き 金 は、1 の「 アク ティブ ファンドに よる、株 や 不 動 産 も 全 て 想 定 以 上 に 増 えていくといった 楽 観 的 な 考 え」によるものだと 言 われています。 暴 落 をした 後 も 生 き 残 った 投 資 の 中 で、プロ 中 のプロが 好 んで 紹 介 してきた 運 用 方 法 は2 の「インデックスファンドを 主 体 とした、その 時 々の 相 場 に 応 じた 受 動 的 な 運 用 」でした。もっと 分 かりやすく 言 えば 、1「 勢 いがあって、お 調 子 者 」 と 2「 目 立 た な い け れ ど 、し っか り 者 」に 例 えることができるかもしれません。どちらも一 長 一 短 なのですが、 大 切 なお 金 の 問 題 解 決 に向 けたプランは、「 亀 プラン」でしっかり 基 礎 を固 めることが 先 決 です。20 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015AD SPACE AVAILABLEREACH OVER 20,000JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.www.sandiegoyuyu.com(858) 576-9016 EXT.110AD SPACEAVAILABLEREACH OVER 20,000JAPANESE CUSTOMERSWITH ONE AD.www.sandiegoyuyu.com(858) 576-9016 EXT.110お 任 せください!コピーマシーン&プリンターの 修 理経 費 の節 約 ができます!あらゆるブランドの 消 耗 品 やパーツも 販 売 しております✓ 格 安 な 定 額 保 守 料 金 ✓ 迅 速 な 対 応✓ 高 度 な 技 術 と 信 頼 のサービス✓ 他 社 より 25% 割 安 なトナーとインク✓ 中 古 マシーンも 格 安 で 提 供 しますCall-Me-FirstCopier/Printer Repair・Toner and inkYasuko 迄 日 本 語 でどうぞ619-788-8861callmefirst2@cox.netCall Me First and Save A Lot!

FAIRWAY GOLF SHOPwww.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jpフェースのたわみで 初 速 アップ。コア・アイ・テクノロジーで 飛 距離 と 高 さを最 大 に!Big Summer Sale!PING GMax Irons世 界 中 の 女 子 プロを 魅 了 するi Iron の 最 新モデル。ミスヒットに 強 いヘッド$727 50 $810 00$ 675 00 $ 750 00BigDiscount新 ・ 高 速 キャビティバック 構 造 により、更 なる 飛 距 離 と 安定 性 を 実 現 。ツアーアスリートがそのスピン 性 能 を実 証 している X3Xグルーブを 採 用NEW!Nike VR-S Covert 2.04-PWBen Hogan TK 15 WedgesPING i IronsR・クリーブランド 氏 が 満 を持 して 送 り 出 すMD3 登 場 。 複数 のロフト、バウンスの 組 み 合わせが 可 能$499 00 $ 162 50ベンホーガンのウェッジが 復 活 !1025 カーボンスチール 鍛 造 で Vソール 設 計 。ロフトとシャフトの 最適 化 が 番 手 毎 に細 かく 設 定 装 着$ 149 99~Limited Quantity Sale!数 量 限 定 のためお 早 めに !Callaway MD3 StainChrome Milled WedgesSun Mountain V1 SportSpeed CartsNEW!$ 399 00 $ 129 00クラブ 診 断 ・ 修 理 ・レンタルクラブ・ゴルフ 旅 行Custom Fitting, Club Repair, Club Rental, Golf Travel最 安 値 保 証 ・30 日 以 内 返 品 OK lowest price guarantee30-Day Playability GuaranteeKearny Mesa Store(858) 268-1702・fax: (858) 268-17035040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111Mon 〜 Sat 10am-7pm, Sun 12pm-6pm目 指 せアスリートゴルファー ! 折 りたたみ 簡 単 な 超 軽量 プッシュカート。体 力 を 消 耗 しないで 楽 に 押 せる !Now2 locations inSan Diego$251 99$ 209 99San Diego Airport Store1-877-509-08302431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101Mon 〜 Sat 9am-6pm, Sun 12pm-6pmMONJI TILE CoFine Custom Tile Installationリモデリング・ 修 理 修 繕タイル 貼 り & 補 修キッチンや 浴 室 の 新 改 装25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術フロア、ドア、 鍵天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸フェンス、 電 気 配 線シャワー、 洗 面 台ト イレ、プ ラ ミ ン グ家 具 の 組 立 てもんじ門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください858-278-6805Lic# 614070619-548-9787 (English) Tom Monji承り 本ま 間す もJ.C.C 会 員 募 集• 日T. N. C.浴室、他)( キッチンと ら西 川 寅 彦経 験 豊 富 Lic.# 681454ビルの 清 掃 ・ 警 備造 園 総 合 サービスサンディエゴ 全 域○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会週 1〜7 回 の 定 期 サービスワックス、 窓 ガラスカーペットクリーニング引 越 し 前 後 の掃 除 もお 任 せ• リフォームYMCBuilding Services, Inc.日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで• 店舗増築• オフィス• レストラン(858) 569-7823fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded• 一般住宅T.N. CoNsTruCTioN地 元 を 見 つめて 26 年迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーですお 気 軽 にお 問 い 合 わせください(619) 370-7259(858) 564-9811直 通F A Xe-mail: tnconst@yahoo.comサンディエゴ 日 系 連 合 協 議 会 (Japanese coordinating council of SanDiego) は、アメリカと 日 本 の 架 け 橋 をを 目 的 に 1988 年 に 創 設 された 民 間 のボランティア 団 体 です。 各 方 面 の 個 人 ・ 団 体 のご 協 力 のもと、 日 本 の 文 化 やスポーツイベントの 紹 介 、 日 系 人 のための 敬 老 慰 安 会 の 開 催 、「 海 上 自 衛 隊 練 習 艦 隊 入 港 歓迎 パーティー」の 際 の 送 迎 や 接 待 など、 地 域 に 根 ざした 支 援 活 動 を 続 けております。J.C.C では 只 今 、アメリカと 日 本 の 草 の 根 レベルの 交 流 活 動 を 一 緒 に 盛 り 上 げてくれるボランティアの 方 を 幅 広 く 募 集 しています。 国 境 を 越 えた 市 民 間 の 交 流 を 行い、 相 互 理 解 を 深 めることは、 世 界 平 和 を 増 進 するために 不 可 欠 です。 団 体 、 個人 は 問 いません。 皆 さんのご 協 力 を 心 よりお 待 ちしていますお 問 い 合 わせ、 興 味 のおありの 方 は 下 記 までご 連 絡 くださいThe Japanese coordinating council of San Diego門 司 淑 子 (858) 278-6805 マクダニエルのりこ (858) 587-1239SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015 21

22 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015戦 後 70 年テレビ 各 局 、 終 戦 特 番1次 世 代 にいかにつなぐか戦 後 70 年 の 夏 。 戦 争 体 験 者 の 高 齢 化 で 記 憶 の 風 化 が 懸 念 される 中 、テレビ 各 局 は 次 世 代 につなぐための 番 組 を 8 月 に 放 送 する。生 の 声「 未 来 を 担 う 若 者 が 共 感 でき、 興 味 を 持 ってもらえるように」と 話 すのは、「 私 たちに 戦 争 を 教 えてく だ さ い 」( 1 5 日 ) を 担 当 す る フ ジ テ レ ビ 編 成 部 の増 本 淳 。 戦 争 を 知 らない 世 代 の 代 表 として 人 気 俳優 の 小 栗 旬 、 松 坂 桃 李 、 福 士 蒼 汰 、 有 村 架 純 、 広瀬 すずを 起 用 。5 人 がそれぞれ 自 分 と 同 じ 年 頃 で戦 時 下 を 生 きた 人 々を 訪 ね、 戦 争 を 知 っていく 姿 を追 う。人 気 グループ「 嵐 」の 桜 井 翔 と、ジャーナリスト池 上 彰 が MC を 務 める「 教 科 書 で 学 べない 戦 争 」( 日本 テレビ 系 、4 日 )は、 当 時 何 が 起 きていたのかをわかりやすく 解 説 。 日 本 軍 の 拠 点 だったラバウルや元 特 攻 隊 員 に 取 材 した 桜 井 は「 今 生 まれた 子 どもたちは 体 験 者 から 話 を 聞 くのは 難 しい。なるべく 多くの 方 に 話 を 聞 き、 生 の 声 を 映 像 に 残 していくことが 僕 らの 世 代 の 責 任 だと 思 う」。「 千 の 証 言 スペシャル 私 の 街 も 戦 場 だった」(TBS 系 、15 日 )は、 久 米 宏 と 綾 瀬 はるかが 司 会 。「 家 族 と 戦 争 」をテーマに、 戦 争 を 知 らない 世 代 の著 名 人 が、 自 らの 祖 父 母 らから 戦 争 体 験 を 聞 く。広 島 出 身 の 綾 瀬 は 広 島 テレビ( 日 テレ 系 ) 制 作の「いしぶみ」(1 日 )の 語 り 部 も 務 める。1969 年に 杉 村 春 子 を 語 り 部 に 制 作 した「 碑 」のリメークだ。原 爆 で 亡 くなった 少 年 たちの 言 葉 で 惨 状 を 伝 えた当 時 の 制 作 者 たちの 思 いを 継 承 するとともに、 生き 残 った 人 々の 苦 悩 もリポート。「 子 どもたちに 見てもらって、みんなで 平 和 を 願 う 思 いにつながっていったら」と 綾 瀬 。 制 作 指 揮 は 映 画 監 督 の 是 枝 裕和 。リメーク32記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社強 い 意 思1 「 私 たちに 戦 争 を 教 えてください」より。福 士 蒼 汰2 「 い し ぶ み 」 収 録 の 様 子 。綾 瀬 はるか3 「 教 科 書 で 学 べない 戦 争 」より。 桜 井 翔4 「アニメドキュメントあの 日 、 僕 らは 戦 場 で」よりNHK 総 合 の NHK スペシャルも 連 日 放 送 。「アニメドキュメント あの 日 、 僕 らは 戦 場 で」(11 日 )は、小 中 学 生 にも 見 てもらおうと、 沖 縄 で 米 軍 と 戦 った元 少 年 兵 の 証 言 を 基 にしたアニメを 併 用 。 子 どもがゲリラ 戦 に 利 用 されていった 歴 史 を 伝 える。「スクープドキュメント 発 掘 された 声 」(2 日 )は、新 たに 発 見 された 日 本 兵 捕 虜 の 尋 問 を 記 録 した 音源 を 基 に 情 報 戦 の 側 面 から 迫 る。「きのこ 雲 の 下 で何 が 起 きていたのか」(6 日 )では、 最 新 技 術 を 使い、 広 島 の 原 爆 投 下 3 時 間 後 に 撮 影 された 写 真 を基 に“あの 時 ”を 立 体 映 像 で 再 現 、 凄 惨 な 実 態 を浮 き 彫 りにする。70 年 の 時 を 経 て、 明 らかになったことも 多 い。チーフプロデューサーの 小 沢 泰 山 は「 各 制 作 者 は 一刻 も 早 く 記 録 として 残 していかなくてはという 強 い意 思 を 持 っている」と 話 している。4

FREETelephoneGuide.com/bookorder 2016 310-294-5777info14@japanpub.com SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015 23

移 民 法 最 新 情 報ImmigrationH-3 ビザよしはら吉きょうこ原 今 日 子 米 国 カリフォルニア 州 弁 護 士 私 は 現 在 、ある 日 本 の 出 版 社 で 編 集 の 仕事 をしています。「J -1 ビザ」でアメリカに 1 年半 ほど 行 こうと 思 っています。「J-1ビザ」を 使 った 後 、さらに「H-3 ビザ」を 使 うこともできますか。「 H - 3 ビ ザ 」 は 米 国 に お い て の 研 修 を 目 的としたビザです。 申 請 は 米 国 にある 雇 用 主 によって、 移 民 局 を 通 して 行 われます。このビザは H -1 のように、 学 士 号 あるいはそれと 同等 の 経 験 を 保 持 していることを 証 明 する 必 要はありません。ただし、 雇 用 主 は 次 のことを証 明 しなければなりません。1 その 研 修 が、 母 国 では 得 られないというこ と( 言 い 換 える と 日 本 に な い 技 術 の 修得 であること)2 米 国 内 で 受 けた 研 修 が、 米 国 以 外 においてその 職 種 を 遂 行 するのに 役 立 つものであること3 研 修 生 を 雇 うことが、 米 国 人 労 働 者 に 取 って 代 わるものではないこと4 その 研 修 は、あくまでも 研 修 生 をトレーニングするものであり、 生 産 性 を 伴 うものではないということまた、その 研 修 プログラムは、すでに 確 立 されたものであることを 示 す 必 要 があり、 研 修の 構 成 、 詳 細 、 研 修 期 間 、 報 酬 、なぜその 研修 は 母 国 ではなく、 米 国 にて 行 われなければならないかということを 明 確 にする 必 要 があります。例 えば、 建 築 に 関 してハンディキャップの吉 原 今 日 子USD にて 経 営 学 修 士 (MBA) を 取 得 。その 後 、 法 学博 士 (JD) を 取 得 。 会 社 の 経 営 、 組 織 体 系 、 人 材 の 重要 性 を 常 に 念 頭 に 置 いた 法 的 アドバイスを 行 います。カリフォルニア 州 弁 護 士 会 、 米 国 移 民 法 弁 護 士 会 所 属 。ご 質 問 は ☎ 619-237-4529 または ☎ 310-618-1818 まで。人 のためのスロープやエレベーターのデザインなど、 日 本 における 建 築 物 に 見 られず、 日本 では 学 ぶことのできない 技 術 を 修 得 するプログラムが 典 型 的 な 例 として 挙 げられます。移 民 局 によって、 研 修 を 受 ける 者 がすでにその 研 修 分 野 における 知 識 を 十 分 に 有 していると 判 断 された 場 合 や、 研 修 で 身 に 付 けたことが 米 国 外 においては 不 必 要 であると 判 断 された 場 合 、また 雇 用 主 が 研 修 後 、その 研 修生 を 米 国 内 にて 雇 う 目 的 で 研 修 を 行 うと 判 断された 場 合 、そしてその 研 修 が 単 に 米 国 での滞 在 期 間 を 延 長 する 目 的 であると 判 断 された場 合 等 は、「H-3 ビザ」の 申 請 は 却 下 されます。申 請 で 細 かくチェックされること「 H - 3 ビ ザ 」 の 申 請 で は 、 具 体 的 に 以 下 の内 容 を 事 細 かに 問 われることがしばしばあります。1 トレーニングの 種 類 、およびどのような 形で 監 督 が 行 われるのか。また、トレーニング・プログラムの 構 成2 上 記 のトレーニング・プログラムの 時 間 配分 、および 生 産 性 のある 就 労 に 従 事 する時 間3 クラスルームにおいてトレーニングを 受 ける 具 体 的 な 時 間 数 、および 実 際 の 職 場 においてトレーニングを 受 ける 具 体 的 な 時 間数4 当 該 トレーニングを 受 けるに 当 たって、 母国 において 準 備 してきた 内 容5 トレーニングが 母 国 で 受 けられない 理 由 、および 当 該 トレーニングを 米 国 で 受 けなければならない 理 由6 トレーニングを 受 ける 者 が 得 る 報 酬 、および 会 社 がトレーニングを 行 うことによって受 ける 利 益 の 説 明また、トレーニング 内 容 が 次 のような 場 合 は、申 請 却 下 の 対 象 となります。1 スケジュールが 一 般 的 で、 目 的 や 評 価 の手 段 が 備 えられていない 場 合2 トレーニングを 行 う 会 社 と 関 連 性 が 薄 い場 合3 内 容 が、トレーニングを 受 ける 者 がすでに修 得 しているであろう 技 術 についてである 場 合4 将 来 的 にその 会 社 における 雇 用 を 考 えているであろうと 考 えられる 場 合5 トレーニングを 行 うのに 十 分 な 施 設 や 監督 者 などがないような 場 合6 プラクティカルトレーニングの 期 間 を 延 ばすために 行 われているであろうと 考 えられる 場 合申 請 で 注 意 したいこと「H-3 ビザ」は 最 長 で 2 年 間 まで 取 得 することができ、また、「H-3 ビザ」 保 持 者 の 配 偶 者と 2 1 歳 未 満 の 子 供 は「 H - 4 ビ ザ 」 を 取 得 して米 国 に 滞 在 できます。「 H - 3 ビ ザ 」 の 申 請 は 、 以 前 に 比 べ て 極 め て厳 しくなっていますので、 申 請 するか 否 かを決 める 際 に、その 条 件 をよく 吟 味 する 必 要 があります。あなたの 場 合 、 最 も 重 要 なことは、スポンサーとなる 会 社 でのトレーニングの 内容 が、 日 本 では 学 ぶことができないものであるということを 証 明 することです。また、OPT 終 了 後 や「J-1 ビザ」 終 了 後 に「H -3 ビザ」を 申 請 しようとした 場 合 、 明 確な 理 由 を 要 求 され、 厳 しい 審 査 の 対 象 となる 可 能 性 があります。 従 って、いずれの 場 合であっても、トレーニングの 内 容 を 前 記 の 条件 と 照 らし 合 わせて、よく 吟 味 して 申 請 することをお 勧 めします。24 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所KW SS Total Business Services低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速会 社 設 立 からのトータルサービスペイロール & ブックキーピング 月 340ドル〜書 類 のピックアップ & デリバリーサービスk 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.comCell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-01127710 Balboa Ave., Suite 209B, San Diego, CA 92111NAGANO MORITA LLPCERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所日 米 会 計 ・ 税 務 ・コンサルティング 総 合 サービスグローバルなネットワークを 生 かし、 会 計 ・ 税 務に 広 く 精 通 した 会 計 士 がリーズナブルな 料 金 で承 ります。 東 京 事 務 所 との 連 携 で 日 米 にまたがるサービスも 総 合 的 に 提 供 いたします。◆ 会 計 月 次 ・ 年 次 決 算 ( 監 査 、レビュー 、コンピレ ー ション )◆ 税 務 申 告 書 作 成 ( 法 人 ・ 個 人 ) ◆ IFRS 導 入◆ 経 理 アウトソーシング ◆ 移 転 価 格 対 応サンディエゴ 事 務 所 (619) 231-9595701 B St., Suite 500, San Diego, CA 92101ウェブサイト : www.nagano-morita.comEmail: sandiego@nagano-morita.comロサンゼルス (213) 621-2304・トーランス (310) 324-6868他 支 店 : シリコンバレー、ニュージャージー、ハワイ、 東 京お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えたさらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立(858) 268-9613 日 本 語 ラインまずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123www.twomiles.net翻 訳 ・ 通 訳英 語 ⇔ 日 本 語● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.comhttp://ilcsd.com翻 訳 ・ 通 訳 サービス✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コンベンションセミナー、 訴 訟 文 書契 約 書 、 各 種 証 明 書その 他 一 般✓ 秘 密 厳 守 、 予 約 要✓ 20 年 以 上 の 経 験詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 くださいシャープ 美 智 子Michiko SharpE-mail: michikosharp@san.rr.com858-229-6070American Translators Association 会 員Japan Society of San Diego & Tijuana 会 員Qualified and appointed as a Court interpreter/translatorfor the Superior Court of California, County of San Diego

労 災 詐 欺 に 手 を 貸 すと刑 務 所 行 き従 業 員 による 不 正 受 給 、また、 雇 用 者 による 不 支 給 処 分 は労 働 者 災 害 補 償 詐 欺 の 対 象 となると 考 えられます。労 災 詐 欺 は 重 罪 で、 最 長 5 年 の 懲 役 刑 と 最 大 15 万 ドルの 罰 金 が 科 せられます。あなたの職場に不正受給であるNakase Law Corporationサンディエゴ郡地方検察庁とカ貼 こWe'll burn the midnight っ と oilて がuntil your case is a success.く 判だ 明If you have a legal problem but さcan't し affordい たan attorney, we may be able 。 to 場 help. リ労 合 フ働 は ォ者 刑 ル災 事 ニMarriage / Divorce 害 告 ア補 発 州償 し 保DUI詐 て 険欺 い 庁Personal Injury / Auto Accident の ま は抑 す 、Business/Real Estate & Contract 止 Disputes 。 労活 労 働者Corporate Law, Business Startup 動 災に 詐 災ご 欺 害Bankruptcy 協 防 補力 止 償く ポ 詐だ ス 欺さ タ 事い ー 件。 を を無 調加 担 しないで。 大 目 にみないで。 通 報 してください:料 査Each attorney of our team will use でtheirしspecialty to take care of your case. 配布しています。ています。←←←←中 瀬 法 律 事 務 所Nakase Law CorporatioNあなたの 問 題 が 解 決 するまで親 身 になってサポートいたします一 人 で 問 題 を 抱 えず、まずはお 気 軽 にご 相 談 ください結 婚 ・ 離 婚飲 酒 運 転人 身 傷 害・ 交 通 事 故ビ ジ ネ ス 、 不 動 産 の 契 約商 法複 雑 な 案 件 が 多 いため破 産それぞれの 専 門 弁 護 士 が直 接 クライアントとご 対 応 いたします中 瀬 ブラッド 弁 護 士● 法 学 博 士 ● アメリカ 弁 護 士 協 会(619) 550 -1321www.nakaselaw.com● サンディエゴ 弁 護 士 協 会 ● アジアビジネス 協 会初 回 無 料 相 談2221 Camino Del Rio South, #300, San Diego, CA 92108←←Attorne• Docto• Amer• San D• AsianFree iPocket SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015 25

DID YOU KNOW...インドの 人 口 、2022 年 までに 中 国 抜 き 世 界 最 大 に= 国 連 予 測国 連 が 7 月 29 日 に 発 表 した「 世 界 人 口 予 測 」によると、インドは 数 年 のうちに 中 国 を 抜 き、 世 界 最 大 の 人 口 を 抱 える 国 になる 見 通 しだ。 中 国 とインドの人 口 はともに 10 億 人 を 上 回 るが、これまでの 予 測 より 6 年 早 い 2022 年 には 首 位 が 逆 転 するとした。 人 口 が 急 増 するナイジェリアは 2050 年 ごろ 米 国 を抜 いて 世 界 3 位 となる 見 通 し。 世 界 の 人 口 は 現 在 73 億 人 で、 予 測 によると 2050 年 に 97 億 人 、2100 年 に 112 億 人 に 達 する。 人 口 の 伸 びは 途 上 国 に集 中 し、 特 にアフリカで 顕 著 だと 報 告 書 は 指 摘 する。 専 門 家 によると、 今 後 35 年 間 の 人 口 増 加 の 半 分 以 上 をアフリカ 諸 国 が 占 めるとみられ、このうち10 か 国 (アンゴラ、ブルンジ、コンゴ 共 和 国 、マラウイ、マリ、ニジェール、ソマリア、ウガンダ、タンザニア、ザンビア)では 2100 年 までに 人 口 が 5 倍 以上 に 増 えるという。 国 連 の 人 口 部 門 の 責 任 者 ジョン・ウィルモス 氏 は、 人 口 の 伸 びが 貧 困 国 に 集 中 することで、 貧 困 や 飢 餓 との 戦 い、 教 育 や 医 療 の 問 題 への 対 応 が 難 しくなるとの 見 方 を 示 した。また、 世 界 の 大 半 の 地 域 で 高 齢 化 が 進 み、 世 界 の 80 歳 以 上 の 人 口 は 2050 年 には 3 倍 以 上 、2100 年 には 7 倍以 上 に 増 える 見 通 し。 先 行 する 欧 州 では 2050 年 までに 人 口 の 3 分 の 1 が 60 歳 を 超 えると 予 測 される。これに 対 し、アフリカでは 15 歳 未 満 の 子 どもが人 口 の 40%を 占 めている。 同 報 告 書 は「この 地 域 が 今 後 数 十 年 の 世 界 人 口 の 規 模 や 分 布 の 形 成 に 中 心 的 役 割 を 果 たすだろう」と 指 摘 した。( 共 同 )c getty imagesEVENT 夏 の 風 物 詩 「お 盆 祭 り」と「 盆 踊 り」を 満 喫サンディエゴ 仏 教 会 の 盆 踊 りイベント、 盛 大 に 開 催 !去 る 8 月 1 日 ( 土 )、サンディエゴ 仏 教 会 主 催 の 盆 踊 りイベントが、バルボアパークで 盛 大 に 開 催 されました。 第 1 部 (10am-4pm)の「お 盆 祭 り Obon Festival」は日 本 友 好 庭 園 を 会 場 に 開 かれ、 多 くの 家 族 連 れで 賑 わいました。 園 内 には、 焼 きそば、かき 氷 、お 好 み 焼 きなどの 屋 台 が 立 ち 並 び、 美 味 しいにおいと 元 気 な 声 でお 祭 りムード 満 点 。また、 子 どもたちに 人 気 の 日 本 のゲームやクラフトのブースには 長 い 行 列 ができ、 着 物 や 工 芸 品 の 販 売 も 行 われ、 大 勢 の 来 場 者 が 足 を 止 めていました。また、 琴 と 尺 八 ( ブルーカノン ), ダンス ( リタハワイアンダンス )、 歌 & 踊 り ( つみき 幼 稚 園 )、 詩 吟 ( 森 川 洸 龍 )、 太 鼓 ( ビスタ 仏 教 会 / サンディエゴ 仏 教 会 )、 琉球 舞 踊 & 沖 縄 民 謡 ( 沖 縄 県 人 会 ) などの 多 彩 なパフォーマンスも 披 露 され、 園 内 はたくさんの 拍 手 に 包 まれました。 午 後 4 時 から 開 かれたビアガーデンも 大 好 評 。 第1 部 の 入 場 料 は 大 人 $8、 小 人 6 歳 以 下 無 料 。第 2 部 (4pm-8:30pm) は 会 場 をスプレックルス • オルガン・パビリオン 移 して、「 盆踊 り Bon Odori」( 無 料 ) が 催 されました。 琴 ( 雅 都 美 会 )、 太 鼓 、 三 味 線 ( 松 前 会 )の 演 奏 も 行 われ、 日 本 ムード 満 点 。 午 後 6 時 から 盆 踊 りがスタート。 炭 坑 節 、 東京 音 頭 、 郡 上 おどりなどの 曲 に 合 わせて、 色 とりどりの 浴 衣 姿 の 皆 さんが 練 習 してきた 成 果 を 披 露 。 夜 が 更 けるにしたがい、 踊 り 手 が 増 えて、やぐらを 囲 む 輪 が 五 重にもなり、 会 場 には 盆 踊 りの 音 色 が 流 れて 夜 遅 くまで 盛 り 上 がりました。b l o g : m a n o s a n a i . c o m26 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015SEMINARもしものときに 備 えて、 残 された 家 族 や 大 切 な 人 のために 対 策 は 万 全 に!9/19 ( 土 ) 10am-12pm 無 料 リビングトラストセミナー 開 催 ! スピーカーは 岩 浪 牧 子 弁 護 士来 たる 9 月 19 日 ( 土 )、National University (9388 Lightwave Ave., San Diego, CA 92123) で 無 料 の「リビングトラストセミナー」が 開 催 されます。 時 間 は 10am-12pm(9:30am 開 場 )、スピーカーは 20 年 の 実 務経 験 を 持 つサンディエゴの 日 本 人 弁 護 士 、 岩 浪 牧 子 さん。リビングトラストは、 自 分 の 財 産 管 理 を 具 体 的 に 示 した 文 書 のことで、エステートプラン ( 自 分 の 財 産 について 指 示 を 残 すこと ) において、よく 使 われる 文 書 です。 当 日 は、 次 のようなリビングトラストの 疑 問 に 関して、 岩 浪 牧 子 弁 護 士 が 分 かりやすく 解 説 いたします。「 作 った 方 がよいと 言 われたが、どうしたらよいか 分からない」、「 作 ったけれど、どういう 仕 組 みになっているの」、「もし、 自 分 に 何 かが 起 こった 時 、 配 偶 者 や子 供 の こ と が 心 配 」、「 配 偶 者 に 何 か が 起 こっ た 時 、 私 は どうす れ ば よ い の か 」。セミナーは 無 料 ですが、 予 約 が 必 要 です。お 名 前 、 電 話 番 号 、 参 加 人 数 を Kmiwa2013@gmail.com または☎︎ 619-536-7181( 予 約 ライン)までお 知 らせください。岩 浪 牧 子 弁 護 士 は、 日 本 生 まれの 日 本 育 ち。 米 国 で 高 等 教 育 を 受 けて、Southwestern University School of Law をトップ 5% の 成 績 で卒 業 。 在 学 中 より 裁 判 所 や 法 律 事 務 所 で 実 務 経 験 を 積 み、 数 々の 民 事 訴 訟 を 担 当 。2005 年 に 独 立 し、 岩 浪 法 律 事 務 所 を 構 えました。 以 来 、会 社 ( N P O) 、 契 約 、 雇 用 、 不 動 産 、リビングトラスト、アセットプロテクションなど、 広 範 囲 の 法 務 サービスを 日 本 語 で 提 供 しています。 昨 年 、サンディエゴに 新 しくオフィスを 開 設 。 雑 誌 や 新 聞 などの 法 律 コラムへの 執 筆 も 多 く、 数 々の NPO や 団 体 でのセミナー 講 師 も 務 めています。▽ Kate Makiko Iwanami, Esq.: 9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040 / ☎︎ 714-209-3872 / http://iwanamiusa.web.fc2.com / kmiwa2013@gmail.com ウェブサイト (http://iwanamiusa.web.fc2.com ) でご 確 認 ください。c 2015 Mano Sanai

移民法坂 田 弁 護 士J.D., USD, Law School 卒(NM 州 & HI 州 免 許 )米 国 司 法 省 -サンディエゴ 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、米 国 国 務 省 (ロサンゼルス)にてインターン、石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員下さいお任せKazmi 弁 護 士L.L.M., USDLaw School 卒(CA 州 免 許 )永 住 権 の 申 請 ( 婚 姻 ・ 労 働 許 可 )・ 市 民 権 の 取 得学 生 ビザの 書 き 換 え・H-1B ビザ・ 専 門 職 ビザの 取 得 ・ 事 業 設 立初 回 無 料 相 談Kazmi & Sakata attorneys at LawKazmi & 坂 田 法 律 事 務 所クライアントの 声会 社 設 立 から H1B の 取 得 ・ 更 新 まで 主 にお 世 話 になりました。また、パートナーの E ビザもお 世 話 になりました。 親 切 で 優 しく 明 瞭 で 僕 の 不 安 をいつも 取 り 除 いてくれます。 難 しいといわれていた 僕 のケースも問 題 なくクリアし、 無 事 にビザを 取 得 しかえってくる 事 ができました。 僕 だけではなく、パートナーの E ビザもかなり 厳 しい 条 件 の 中 、 坂 田 さんのおかげで 無 事 に 取 ることができました。ほんとに 坂 田 さんに 頼 んで 良 かったと 心 から 思 っています。 今 後 も 坂 田 さんは 手 放 せません!いつも 感 謝 しています! flows 様(949)250-3300(949)757-0200日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に相 談 に 応 じま す。ノー タリー 公 認 サ ー ビ スも 承 りま す。日 本 語 は 坂 田 までe-mail: cliff@ksvisalaw.com858-874-0711月 〜 金 : 9am-5pm4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123www.ksvisalaw.comスティーブン ユア 法 律 事 務 所Law Offices Of stephen Ure, pc永 移住権・ 民スティーブン ユア 弁 護 士経 験 、 誇 りを 持 つスタッフがお 客 様 の要 求 に 応 え 満 足 して 頂 けるよう 最 善 を 尽 くします日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ619-235-5402e-mail: contact@urelaw.com(619) 235-540011622 El Camino Real, #100San Diego, CA 92130www.urelaw.com企業内転勤・労働許可・労働ビザ市民権・結婚・学生ビザ桑 原 まうい日 本 人 弁 護 士 法 REACH OVER 20,000JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.AD SPACE AVAILABLE犯罪離婚www.sandiegoyuyu.com(858) 576-9016 EXT.110 110 West "C" Street, Suite 1300San Diego, CA 92101AD SPACEAVAILABLEREACH OVER 20,000JAPANESE CUSTOMERSWITH ONE AD.www.sandiegoyuyu.com(858) 576-9016 EXT.110岩 浪 法 律 事 務 所Kate Makiko Iwanami, Esq.日 本 人 弁 護 士 が 約 20 年 の 訴 訟 経 験 を 生 かしあなたのビジネス、 財 産 等 を 守 るお 手 伝 いをします専 門 分 野会 社 ( N P O )、 契 約 、 雇 用不 動 産 、リビングトラスト岩 浪 牧 子検 索毎 月 2 回 、フェイスブックで身 近 な 法 律 問 題 Q&A を発 信 していますお 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ岩 浪 牧 子 弁 護 士714-209-3872 kmiwa2013@gmail.comhttp://iwanamiusa.web.fc2.com9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015 27

Videos●人気レンタルビデオ邦画・洋画●ゲオ、マエストロ!‘15 日 本 129 分松 竹不 況 のあおりを 受 けて 解 散 した 名 門 オーケストラに、 再結 成 の 話 が 持 ち 上 がる。しかし、 練 習 場 は 廃 工 場 で、集 まったのは 再 就 職 先 も 決 まらずにいた「 負 け 組 」 楽 団員 たちばかり。 謎 の 指 揮 者 ・ 天 道 は、 指 揮 棒 の 代 わりに 大 工 道 具 を 振 り 回 す 始 末 で、 団 員 たちは 不 安 を 募 らせる…。 小 林 聖 太 郎 監 督 がさそうあきらの 原 作 を、 松 坂 桃李 、 西 田 敏 行 、miwa らの 共 演 で 映 画 化 した 音 楽 ドラマ。福 福 荘 の 福 ちゃん‘14 日 本 ・ 英 国 ・ほか 111 分TC エンタテインメントDVD ¥3,564DVD ¥4,104はみだし 者 たちが 集 まるおんぼろアパート「 福 福 荘 」に 暮 らす 塗 装 職 人 の 福 ちゃんこと 福 田 辰 男 は、 面 倒 見もよく、 住 人 たちにも 慕 われている。しかし、 恋 愛 には 奥 手 で 女 性 恐 怖 症 のため、 親 友 のシマッチがセッティングしてくれたお 見 合 いもうまくいかない。そんなある 日 、 福 ちゃんの 初 恋 相 手 が 福 福 荘 にやってくる。森 三 中 の 大 島 美 幸 がおっさん 役 に 挑 戦 した 人 情 喜 劇 。あと1センチの 恋‘14 ドイツ・ 英 国 103 分TC エンタテインメントDVD ¥4,104イギリスの 田 舎 町 で 6 歳 の 時 から 一 緒 に 過 ごしてきたロージーとアレックス。 友 だち 以 上 、 恋 人 未 満 の 関 係 である 彼 らは、 一 緒に 故 郷 を 離 れてアメリカの 大 学 に 進 学 することを 約 束 していた。しかしロージーが 同 じクラスの 青 年 の 子 どもを 身 ごもったため 地元 に 残 ることになり、アレックスは 単 身 アメリカへ。12 年 間 にわたるすれ 違 いの 恋 を 描 いたラブストーリー。リリー・コリンズ 主 演 。チャーリー・モルデカイ‘15 米 国 107 分ソニー・ピクチャーズエンタテインメント DVD ¥4,104イギリス・オックスフォードで、ゴヤの 幻 の 名 画 が 何者 かに 盗 まれた。 英 国 諜 報 機 関 MI5 が 捜 査 を 依 頼 したのは、インチキ 美 術 商 “チャーリー・モルデカイ”。彼 は 最 強 の 用 心 棒 ジョックと 共 に 名 画 を 追 う 事 に。しかし、その 名 画 には 世 界 を 揺 るがす 財 宝 の 秘 密 が 隠 されていて…。ジョニー・デップ、グウィネス・パルトロウ、ユアン・マクレガー 共 演 の 痛 快 アクション・コメディ。アメリカン・スナイパー‘14 米 国 132 分ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメントDVD ¥4,0932003 年 よりイラク 戦 争 へ 4 度 参 加 し、 米 軍 史 上 最 多 数を 射 殺 した 軍 人 クリス・カイル。 味 方 からは 英 雄 視 される 一 方 、イラクに 潜 む 敵 からは「ラマディの 悪 魔 」と 怖れられた。そんな 彼 の 素 顔 は、 仲 間 や 家 族 を 一 心 に 守 り、良 き 夫 、 良 き 父 でありたいと 願 う 一 人 の 心 優 しい 男 で…。巨 匠 クリント・イーストウッド 監 督 が「 伝 説 のスナイパー」の 4 度 にわたるイラク 派 兵 とその 半 生 を 描 く 戦 争 ドラマ。TSUTAYA、アマゾンなどのランキングを参考アオハライド‘14 日 本 122 分東 宝DVD ¥3,780中 1 の 頃 、お 互 いに 淡 い 想 いを 抱 きつつ、 離 ればなれになってしまった 双 葉 と 洸 。 高 2 の 春 に 再 会 するも、どこか 変 わってしまったような 洸 に 双 葉 は 戸 惑 うが、そっけない 言 動 に 隠 された 洸 の 優 しさは 昔 のままだった。そんな 洸 に 惹 かれてしまう 双 葉 は…。 咲 坂 伊 緒 による 人 気 コミックを、 人 気 モデルの 本 田 翼 と「クローズ EXPLODE」の 東 出 昌 大 共 演 で 実 写 映 画 化 した 青 春 ラブストーリー。紙 の 月‘14 日 本 126 分ポニーキャニオンDVD ¥4,104バブル 崩 壊 直 後 の 1994 年 。 夫 と 二 人 暮 らしの 主 婦 ・ 梅 澤 梨 花 は、銀 行 の 契 約 社 員 として 外 回 りの 仕 事 をしている。 何 不 自 由 のない生 活 を 送 っているように 見 えた 梨 花 だったが、 自 分 への 関 心 が薄 い 夫 との 間 には、 空 虚 感 が 漂 いはじめていた。ある 日 、 梨 花は 年 下 の 大 学 生 ・ 光 太 と 出 会 い、 共 に 過 ごす 内 に 顧 客 の 預 金 に手 をつけるようになってしまう…。 角 田 光 代 原 作 、 宮 沢 りえ 主 演 。イントゥ・ザ・ウッズ‘14 米 国 125 分ウォルト・ディズニー・ジャパンDVD ¥4,320魔 女 にかけられた 呪 いのせいで 子 どもに 恵 まれなかったパン 屋 の 夫 婦 は、 子 どもを 授 かりたければ「 赤 いずきん」「 黄 色 い 髪 」「 白 い 牛 」「 黄 金 の 靴 」の 4 つのアイテムを森 から 持 ち 帰 れと 魔 女 に 命 じられ、 森 へ 向 かう。 時 を 同じくして、 赤 ずきんやラプンツェル、ジャック、シンデレラたちもそれぞれの 願 いをかなえるために 森 へとやってくるが…。メリル・ストリープ、ジョニー・デップほか 出 演 。VIDEO EYE映 画 を 借 りるならVIDEO EYE!営 業 時 間 : 10am-8pmOpen 7 days a week28 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015新 入 荷邦 画新 入 荷洋 画映 画 深 夜 食 堂ネオンきらめく 繁 華街 の 路 地 裏 にある 小さ な 食 堂 “ めし や ”。その 食 堂 のマスターが 出 す 懐 かしい 味 を前 に、 客 たちの 悲 喜こもごもな 人 生 模 様が 交 差 する。美 女 と 野 獣美 しい 娘 ・ベルは 、父 の 身 代 わりに、野 獣 の 城 に 捕 らわれ の 身 となる。やがてベルは 恐 ろしい 野 獣 の 悲 しい瞳 に 心 惹 かれ 始め…。嵐 /ARASHI LIVE TOUR2014 THE DIGITALIAN2014 年 11 月 に スタートした、 全 18公 演 で 嵐 史 上 最 多の 84.5 万 人 を 動 員した、 全 国 5 大 ドームツアーより 東 京ドーム 公 演 を 収 録 。ホビット 決 戦 のゆくえアクションファンタジー3 部 作 の完 結 編 。 冒 険 の旅 に 出 たホビット族 のビルボ。 遂 に世 界 を 二 分 する 決戦 の 火 ぶたが 切 って 落 とされる。劇 場 版 ウルトラマンギンガ S 決 戦 !ウルトラ 10 勇 士 !平 和 を 取 り 戻 した地 球 に、 魔 鏡 を 操る 女 戦 士 ・アレーナと、ウルトラ 戦 士 たちを 封 印 した 新 たな 敵 ・エタルガーの脅 威 が 迫 る。話 題 の 韓 国 ドラマ続 々入 荷 中ピノキオ スタンバイ 熱 愛韓 国 ドラマ、たくさん 入 荷 しています ! 是 非 ご 来 店 ください(858) 279-35333904 Convoy St., #116San Diego, CA 92111店 長 候 補 ・アルバイト 募 集 中詳 細 は 、お 電 話 ま た は 店 頭 ま で

TV 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )7/27/15 〜 8/2/1512319.5% 連 続 テレビ 小 説 ・まれ(NHK 総 合 、 7/30/15 木、8:00am)石 川 県 能 登 地 方 で 育 った 少 女 が、 世界 一 のパティシエを 目 指 して 奮 闘 する姿 を 描 いたドラマ18.7% ザ ! 鉄 腕 ! DASH!( 日 本 テレビ 、 8/2/15 日、7:00pm)アイドル グル ープ T O K I O が「 人 間 の限 界 」に 挑 戦 するバラエティ 番 組 。DASH 島 、DASH 村 、DASH0 円 食 堂など、 人 気 コーナーが 揃 う18 . 4% 世 界 の 果 てまでイッテ Q!( 日 本 テレビ 、 8/2/15 日、7:58pm)素 朴 な 疑 問 の 答 えを 探 しに、 灼 熱 の砂 漠 へ、ジャングルへ、 極 寒 の 氷 雪地 へ、 火 山 、 海 洋 へ…と 世 界 の 果 てまで 旅 立 つバラエティ 紀 行 番 組改 装 して、き れ い に なりました!短 期 ・ 長 期 の 滞 在 に 便 利 ですState St.ロケーション学 生 の 方 におススメ!ダウンタウンのリトルイタリークルマがなくても 快 適 生 活徒 歩 でガスランプ、トロリーステーション、ショッピ ン グ モ ー ル、 レ スト ラ ン、カフェに 行 ける 便 利 なロケーション。 毎週 土 曜 日 にはファーマーズマーケットが1 ブロック 先 に 来 ます!FreeWi-Fi市 内電 話4 15.6 NHK ニュース 7 (NHK 総 合 、 7/30/15 木、7:00pm)15.6 行 列 のできる 法 律 相 談 所 ( 日 本 テレビ 、 8/2/15 日、9:00pm)6 14.8 NHKニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 (NHK 総 合 、 7/29/15 水、7:45am)7 14.6 サンデーモーニング (TBS、 8/2/15 日、8:00am)8 14.5 うわっ!ダマされた 大 賞 2015 夏 SP ( 日 本 テレビ 、 7/27/15 月、7:00pm)9 14.4 1 億 人 の 大 質 問 !? 笑 ってコラえて 3 時 間 SP ( 日 本 テレビ 、 7/29/15 水、7:00pm)14.4 笑 点 ( 日 本 テレビ 、 8/2/15 日、5:30pm)11 14.1 花 咲 舞 が 黙 ってない ( 日 本 テレビ 、 7/29/15 水、10:00pm)12 13.8 報 道 ステーション ( テレビ 朝 日 、 7/28/15 火、9:54pm)13.8 ぴったんこカン・カン (TBS、 7/31/15 金、7:56pm)14 13.4 幸 せ!ボンビーガール 達 也 が 参 戦 ! SP ( 日 本 テレビ 、 7/28/15 火、9:00pm)15 13.3 首 都 圏 ニュース 845 (NHK 総 合 、 7/31/15 金、8:53pm)13.3 FNS うたの 夏 まつり ( フジテレビ 、 7/29/15 水、9:00pm)13.3 土 曜 プレミアム・ドラマレジェンド HERO 特 別 編 ( フジテレビ 、 8/1/15 土、9:30pm)13.3 秘 密 のケンミン SHOW ( 日 本 テレビ 、 7/30/15 木、9:00pm)19 13.2 金 曜 ロード SHOW!・ 永 遠 の 0 ( 日 本 テレビ 、 7/31/15 金、7:56pm)13.2 奇 跡 体 験 !アンビリバボー ( フジテレビ 、 7/30/15 木、7:57pm)* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率Broadway ロケーションビジネスマン、 駐 在 員 の 方 におススメ!ゆったりとした 雰 囲 気 のコンドミニアムタイプスタジオ $1,380/ 月1 ベッドル ーム $1,580 〜 / 月2 ベッドル ーム $1,800/ 月FreeWi-Fi駐 車 場付 き市 内電 話ペット可2650 Broadway, San Diego, CA 92102レストラン、モール、 公 共 交 通 機 関 の 駅 まで 徒 歩 5分 以 内 トータル 52 ユニット、3 タイプから 選 べます。ルームシェアも 可 能 です。ロフト1736 State St., San Diego, CA 92101スタジオスモール スタジオラージ 2 人 用 スタジオ ルームシェア$ 995 / 月 $ 1,050 / 月 $ 1,220 / 月 $ 625 / 月$340/ 週 $360/ 週 $410/ 週* 週 料 金 にはTa x10.5% がかかります月 料 金 / 週 料 金 には 隔 週 のハウスキーピングも 含 まれております。GaslampMatchingGaslamp ロケーション$1,350/ 月$1,4 00/ 月FreeWi-Fi927 6th Ave., San Diego CA 92101619- 59 5 - 0111お 早 めのご 予 約 をお 勧 めしますが、 当 日 キャンセルもございますのでまずはお 問 い 合 わせくださいエリコまで 日 本 語 でどうぞ e-mail:eriko@vantaggiosuites.comwww.vantaggiosuites.com オンラインによるお 申 込 みもご 利 用 くださいEco$1,800/ 月市 内電 話シャワーヘッドの 掃 除土シャワーの 湯 の 出 方 が 悪 くなったり、 不 規 則 な 方 向に 水 が 飛 んだりしたことはありませんか ? 水 あかやカルシウム 分 が 固 まって、 目 詰 まりしている 恐 れがあります。バケツか 洗 面 器 に 水 を 張 り、 酢 またはクエン 酸 を 入 れます。 水 1リットルに 酢 なら 200cc、クエン 酸 なら 大 さじ 山 盛 り1 杯 ぐらいが 目 安 です。よく 混 ぜて、 外 したシャワーヘッドをその 中に 入 れます。ヘッドが 外 れなければ、そのまま 水 の 中 に 漬けておきます。1 時 間 ほどたったら、ブラシなどでよくこすりましょう。それでも 落 ちない 場 合 はつまようじなどを 使 うといいでしょう。しっかり 水 ですすいでから 使 ってください。ゆうちゃん豆知識SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015 29

Loan Officer Hiromi Nishimotoオローク 泰 子Broker Associate CA Dre #01722826サンディエゴ 在 住 25 年にしもと弘美ローンオフィサー個 人 相 談Pre-qualify無 料VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞNMLS #330249WEST普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VAFirst Time Buyer Program など豊 富 に 扱 っております。お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい(909) 223-80034550 Kearny Villa Rd., #215San Diego, CA 92123e-mail: hnishimoto4@gmail.com住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は吉 岡 香 代 子 にお 任 せくださいリモデル / アップグレードでお 家 の 価 値 をアップ !Star Real Estate が 提 供 する Listing AdvantageProgram をご 利 用 下 さい。リスティングされたお 客 様 に、お 家 のアップグレード 費 用 を短 期 融 資 いたします。ご 返 済 はエスクロー 完 了時 に、 売 却 益 より 自 動 一 括 返 済 なので 安 心 。詳 しくは 香 代 子 まで。正 確 な 物 件 査 定 ・ステージング売 却 マーケティング・アフターケアクライアントサービスお 客 様 のニーズを 的 確 に 把 握購 入 物 件 選 びから 交 渉 ・アフターケアまでトータルサービスThis is an advance copy of your advertisement.香 代 子 までお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい(619)405-6655サンディエゴスペシャリスト Kayoko@TheGillamGroup.com吉 岡 香 代 子 Lic# 01959214Star Real Estate The Gillam Groupwww.TheGillamGroup.com住 宅 価 格 は 上 向 き、 住 宅 ローンはまだ 低 金 利 と 言 えます* International Real Estate* Military Relocation* Luxury Real Estates* First Time Home Buyer* Investment Property日 本 語 でお 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さいお 客 様 にご 満 足 頂 けるサービス 提 供YumikoRealtor®石 橋 由 美 子IshIbashI BRE# 01731224携 帯 951.240.2882e-mail: Realtoryumiko@gmail.comwww.BestEstateSearch.comUltimate Real Estate31285 Temecula Pkwy #225, Temecula, CA 92592Award: 2013 Quality Service ProducerABR - Accredited Buyer's RepresentativeFive Star REO CertifiedSFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certificationwww.usa-fudosan.com役 立 つ 不 動 産 情 報 ライブラリーをクリック* 購 入 と 売 却 プロセス* 不 動 産 ローン* エスクロー* 法 律 、 保 険1988 年 からの信 頼 と 実 績AssociatesOffice 8 5 8 - 5 51-114 0Direct 858-335-3376miyukif@remax.net脇 田 修 三ShuzO WAkiTABroker/Realtor Lic.#01055013ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者カリフォルニア 州 — Nota r y Public新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理直 通 (619) 885-3345shuzo@wakitahomes.comwww.sandiego-fudosan.com* 固 定 資 産 税* 物 件 情 報* 不 動 産 雑 学* 不 動 産 Q & Aお 客 さまを100% サポート不動産のご相談は日本語で「 不 動 産 Q & A」の 著 者保 科 みゆきBRE#00991091不 動 産 売 買 ・ 投 資 白石なおみNaomi Shiraishi Cooper, CIPSBroker Associate/Relocation CertifiedSince 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内Cell:(760) 310-8777Office: (858) 551-3317Brokernaomi@gmail.comwww.usa-dreamhome.comCalifornia & New York www.naomishiraishi.comエージェント 募 集 国 際 不 動 産 スペシャリスト 認 定 ・ 加 州 不 動 産 協 会 会 員サンディエゴ 不 動 産 協 会 会 員 ・ラホヤ 不 動 産 協 会 会 員 ・ 全 米 不 動 産 協 会 会 員30 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース◎ ご 購 入地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧ご 案 内 ・ローンのご 説 明◎ ご 売 却無 料 物 件 査 定 、リノベー ション・ 修 理 の サ ポート、 加 州最 大 のマーケティングツール◎ 商 業 不 動 産商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業不 動 産 ローンのご 説 明鍵 山 学Manabu KagiyamaBRE Lic.#01891208松 本 ともこファイナンシャルプランナー日 本 語 でどうぞサンディエゴ858-761-8016アーバイン949-751-7765Email: info@matsumotofp.com171 Saxony Rd., #212, Encinitas, CA 92024(Fwy I-5 を Encinitas Blvd でおりて1 分 )CA Insurance Lic #0F62526● ファイナンシャルプラン● キャッシュフロー 分 析● I R A 、4 01Kロールオーバー● 年 金 保 険 / アニュイティ米 国 公 認 会 計 士上 智 大 学 法 学 部 卒ナショナル 大 学 MBA個 人 向 け● 長 期 介 護 保 険● 生 命 保 険● 学 資 プラン● 健 康 保 険OGATA & IKUHARA BUSINESS BROKERAGE商 業 物 件 投 資 物 件 一 般 住 居レストラン 店 舗 、 小 売 業 店 舗事 務 所 、オフィスビル 等 の 売 買買 い 替 え、リース尾 形 晶 子Akiko OgataCaBRE Lic.# 00695205東 京 都 出 身 。 慶 応 義 塾大 学 経 済 学 部 卒 業 、ベルリン 大 学 大 学 院 経 営学 部 卒 業 。 米 国 デ ベ ロッパー 企 業 にて 商 業 土 地 開 発 に 長 年 従 事 。商 業 物 件 、 買 い 替 え一 般 住 居 等 の 売 買プロパティーマネージメントデイビス 幾 原 有 里Yuri Davis-IkuharaCaBRE Lic.# 01793904売 買住 み 替 えレント東 京 都 出 身 。 共 立 女 子大 学 生 活 美 術 学 科 建 築専 攻 卒 業 。 米 国 医 療 メーカー QA 担 当 、 米 海 軍 病院 専 属 秘 書 兼 通 訳 官 、 米 国 航 空 会 社 勤 務 経 験 。ビジネス& 投 資 物 件 のエキスパート。 生 粋 の 一 般 住 居 &ビジネス 物 件 担 当 。 友 好 的 アプDear Ishibashi-san,企 業 向 け江 戸 っ 子 ゆえ、 歯 に 衣 を 着 せないトコロはも ローチでしっかりアドバンテージを 取 る 交 渉日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658● 401K 設 定● 団 体 健 康 保 険はやトレードマークです!が 得 意 です!Please proof, sign and fax back to Production● 年 金 制 度 設 定● グループベネフィットDept. at (858) 576-7294E-mail: manabuny@gmail.comInvestment Advisor Representative offering securities and advisory お 問 い 合 わせは、858-888-5980 または yuridavis@gmail.com までお 気 軽 にどうぞwww.fudosandiego.comby A.S.A.P.services through Foresters Equity Services, Inc., a registeredbroker-dealer and registered investment advisor/Member FINRA,1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037SIPC/6640 Lusk Blvd., Suite A202, San Diego, CA 92121/858-550-4844 OGATA & IKUHARA BUSINESS BROKERAGE PO Box 12801, La Jolla, CA 920394655 Ruffner Street, Suite 290, San Diego, CA 92111Tel: (858) 576-9016 Fax: (858) 576-7294

FORRENTFORSALE住 宅 ・ 商 業 物 件新 車 ・ 中 古 車 情 報広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-9016 ex.110又 は e-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞFORSALEFORLEASE売 り 物 件 オレンジ 群 タウンハウスLaguna Woods $499,9002 寝 2 浴 1 車 庫 、1,550sqf、ガード 付 き 55+ シニアゲートコミュニティー、5 プール・スパ、テニスコート、27 ホールゴルフコース貸 コンドUTC 月 $1,795 + $30(water)2 寝 室 、2 浴 室 、2 車 庫 、2 階 建 ての2 階明 るく 収 納 場 所 が 多 い、 広 いベランダ、 家 電 、 洗 濯 ・ 乾 燥 機 ( 室 内 )1998 BMW Z3$7,990 VIN: X6861190K マイル、 日 本 人 2オーナー 車 、 自 社 整 備 済 みレザーシート、2 ドアオープンカー、とても 綺 麗1999 Volkswagen Passat$2,600 VIN: 289458110K マイル、セダン日 本 人 オーナー 車 でクリーンタイトル吉 岡 香 代 子 Lic# 01959214619-405-6655e-mail: Kayoko@TheGillamGroup.comwww.TheGillamGroup.comstar real estate the Gillam Group保 科 みゆき BRE#00991091858-335-3376 / 858-551-1140e-mail: miyukiflavell@gmail.comwww.usa-fudosan.comreMaX associatesベイサイドオート858-530-2700e-mail: office@baysideauto.netwww.baysideauto.netBayside auto, inc.ティータック オートサービス858-353-3019e-mail: autottak@gmail.comwww.usatak.comt-tak auto service売 り 物 件Ocean Beach $850,0004 ユニット、2 寝 室 1 浴 室 (2)、1 寝 室 1 浴 室 (2)ビーチ、 公 園 、レストラン 徒 歩 圏 内 、 高 速 8 号 線 近 し売 り 物 件La Jolla $1,599,0005 寝 、4.5 浴 、3 車 庫 、3,736sqft、セキュリティ 付 のゲートコミュニティー、 閑 静 な 住 宅 街 、 展 望 良 し、アップグレード 多 数 、 美 麗 物 件2008 Honda AccordVIN: 13148072,800 マイルお 馴 染 みの 総 合 点 検 ・ 完 全 整 備 ・ 安 心 保 障 付 き2004 Toyota Camry LE$7,995 VIN: 36348269,000 マイル、オートマ、4Cyl、ACCD、PW、PDL、PM、TILT、CRUISE脇 田 修 三 Lic.#01055013619-885-3345e-mail: shuzo@wakitahomes.comwww.sandiego-fudosan.comwakita & associates鍵 山 学 Lic.#01891208858-952-9658e-mail: mkagiyama@bhhscal.comwww.fudosandiego.comBerkshire hathaway home servicesアクセルモータース858-699-1625 ( マサまで )e-mail: info@accelmotors.netwww.accelmotors.netaCCeLMOtOrsオートマート619-461-7500e-mail: automartsd@gmail.comhttp://www.automartsandiego.comthe auto Mart売 り 物 件San Diego $255,000SDSU まで 車 で7 分 、1 寝 室 、1 浴 室 、パティオ (2)ラミネートウッドフロアー、1カーポート、 眺 め 良 し石 橋 由 美 子 Realtor® BRE# 01731224951-240-2882e-mail: Realtoryumiko@gmail.comwww.BestEstateSearch.comUltimate real estateiN esCrOwSushi Restaurant $90,000Scripps/Poway area1,300sqft、レント $3,850ポテンシャルのあるショッピングモール 内尾 形 晶 子 / デイビス 幾 原 有 里CaBRE Lic.# 00695205 / CaBRE Lic.# 01793904858-888-5980e-mail: yuridavis@gmail.comOGata & ikUhara BUsiNess BrOkeraGe売 り 物 件 $949,000Encinitas/Olivenhain4 寝 室 +ボーナスルーム、3 浴 室 、3,016sqf、0.37 エーカー学 校 徒 歩 可 。 買 物 、レストラン、レクリエーション、ビーチ 近 し白 石 なおみ Lic#01029854760-310-8777 / 858-551-3317e-mail: BrokerNaomi@gmail.comNaomiShiraishi.comBerkshire hathaway home servicesThis SpaceFor RentCall for more information.858-576-9016 ex.110info@sandiegoyuyu.comSAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015 31

世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」8.3火 力 発 電 の 二 酸 化 炭 素排 出 量 32% 削 減米 政 権 が 2030 年 まで規 制 強 化 、 反 発 も8.1 芸 舞 妓 が 盛 夏 のあいさつ京 都 ・ 祇 園 の「 八 朔 」7.24 しずくちゃんと 踊 る 夏「GREEN DA・KA・RA」CM8.4大 統 領 選 出 馬 表 明 の共 和 党 候 補 14 人重 要 州 ニューハンプシャーで駆 け 足 討 論 会7.31 ダイオウイカ「するめ」に神 戸 の 水 族 園 で 展 示7.27 日 本 の 文 化 や 伝 統 を 授 業「 嵐 の“ワクワク” 学 校 」8.1 真 夏 の 就 活 、 本 番大 学 生 の 採 用 面 接 解 禁8.2 弘 前 実 業 高 が 頂 点 にまんが 甲 子 園 決 勝8.4太 平 洋 セメント520 億 円 で 米 工 場 買 収SD の 物 流 施 設 も 含 む8.1三 菱 重 工 業 への 損 害 賠 償 請求 9000 億 円 にサンオノフレ 原 発 廃 炉SCE が 仲 裁 申 し 立 てP h o t o8.4 小 さな 僧 侶 の 仲 間 入 り京 都 ・ 東 本 願 寺 で 得 度 式

8.1SD 郡 の 海 岸 水 質 良 好9 割 が「A」 評 価水 中 バクテリア 測 定 値異 常 乾 燥 で 安 全 度 ↑N e w s7.29 「 遠 い 昔 」にしないために戦 後 70 年 、 山 田 洋 次 監 督 が 新 作8.5反 核 の 船Golden Rule 号 が 復 活 航 行SD 湾 で 核 廃 絶 と原 発 阻 止 訴 えせっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 35 ページへ…8.1 世 界 のコスプレ 愛 好 家 集 結名 古 屋 、 華 麗 な 演 技 に 拍 手Photo8.3 人 工 知 能 で 自 然 に 対 話人 間 そっくりのロボット 開 発7.29 草 間 弥 生 さん 等 身 大 フィギュアマダム・タッソー 東 京8.4三 菱 航 空 機 「MRJ」米 国 で 開 発 加 速航 空 本 場 の 米 人 専 門 家 など有 能 人 材 活 用8.1離 婚 で 戸 惑 う 子 にエール9.13米 在 住 弁 護 士 共 著 のガイド違 憲 判 断 にシュワ 知 事 抵 抗日 米 の 親 権 制 度 の 違 いなど 「 暴 力 ゲーム」 規 制 法 で現 ・ 元 家 裁 調 査 官 が 翻 訳 本7.25 宮 沢 りえさんら NY デビュー『 海 辺 の カ フ カ 』 上 演7/23/15-8/5/15News© 日 本 評 論 社記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社

夏 だ 、サ ン デ ィエ ゴ 、オ ー プ ン カ ー 特 集 !中 古 車 の 購 入 ・リースはベイサイドオートにお 任 せを!ベイサイドオートでは、 日 本 では 乗 る 機 会 の 少 ないクーペやオープンカーを 多 数 ご 用 意 しております。この 夏 サンディエゴの 青 空 の 下 、クーペやオープンカーに 乗 ってみませんか?X68611621595U087350041891998 BMW Z3 90K マイル2003 PORSCHE BOXTER 99K マイル2004 BMW Z4 50K マイル1995 NISSAN 240SX 130K マイル1160166524602173963042481999 MERCEDEZ-BENZ SLK230 75K マイル1999 PORSCHE CARRERA 40K マイル2001 MAZDA MIATA 102K マイル2003 MAZDA MIATA 63K マイルT652471327825155311022092008 MINI COOPER 30K マイル2001 FORD MUSTANG GT V8 70K マイル2009 VOLKSWAGEN BEETLE 7K マイル1998 FORD MUSTANG GT V8 74K マイルオープンカー 以 外 にも 多 数 のクルマをご 用 意 しております。最 新 の 中 古 車 情 報 はこちらから www.baysideauto.netベイサイドオートのその 他 のサービス販 売 からメンテナンス・ 買 取 まで、 皆 様 に 安 心 をお 届 けします地 域 とともに 創 業 25 周 年お 電 話 またはEメールにてお 問 い 合 わせください858-530-2700Mon - Fri 9 am-6 pm, Sat 9am-2 pm ( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )fax: 858-530-2703e-mail: office@baysideauto.netwww.baysideauto.netインスタグラムはじめました!“baysideauto” で 検 索 して 下 さいぜひ、フォロー「いいね」をお 願 いしますミツワから 徒 歩 1 分

N E W SBROWSERJAPAN & WORLD日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…7/24しずくちゃんと 踊 る 夏「GREEN DA・KA・RA」CM大 人 ってなんでこう、 次 から 次 へと、 考 えなければいけないことに 追 われているのだろう。 仕 事 や 人 間 関 係 、お 金 のやりくり …。 憂 鬱 な 気 分 でテレビを 眺 めていると、 不 意 に 画面 に 映 った 少 女 の「ダンス」に 心 が 洗 われた。少 女 の 名 前 はしずくちゃん (7)。 名 字 や 出 身 地 は 非 公 表 だが、サントリーの 機 能 性 飲 料 「GREEN DA・KA・RA」のイメージキャラクターを 2012 年 から 務 めており、 顔 が 思 い 浮 かぶ 人も 多 いだろう。この 夏 の 新 CM は、しずくちゃんが 大 人 たちに 交 じって 野 原でサッカーを 楽 しむシーンから 始 まる。 華 麗 なドリブルの 末 、ゴールを 決 めてすっかりいい 気 分 になったしずくちゃんは、 体を 激 しく 動 かして 喜 びのパフォーマンスを 披 露 するのだ。 実はオウンゴールなのだが、そんなオチはどうでもよい。しずくちゃんの「ダンス」への 心 酔 っぷりときたら ! しかも、この踊 り、アドリブなのだ。街 中 で、 物 憂 げな 表 情 の 人 ばかり 目 につく、このご 時 勢 。こんなにも、 心 底 楽 しそうで、 周 りの 人 たちもぱっと 明 るくしてしまう 人 がいるだろうか。もう 小 難 しいことは、 後 回 しでいいか。しずくちゃんと 一緒 に 踊 ろう。それだけで 幸 せになれるに 違 いない。* 写 真 はサントリーの 機 能 性 飲 料 「GREEN DA・KA・RA」のCM で 踊 るしずくちゃんオイルチェンジ$24 〜+ Taxレギュラーオイル Most 4cyl+ 20 項 目 の 安 全 点 検 無 料 !!Yuichiro までお 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ858-597-0288メジャー 修 理 の 方 に 車 を 無 料 でお 貸 しします月 〜 金 10am-7pm、 土 曜 & 日 曜 定 休7656 Formula Place, #C & D, San Diego, CA 92121クルマとバイクの 修 理 の 事 なら 何 でもお 気 軽 にご 相 談 下 さい7/23/15-8/5/157/25宮 沢 りえさんら NY デビュー『 海 辺 のカフカ』 上 演村 上 春 樹 さんの 原 作 を 蜷 川 幸 雄 さんが 演 出 した 舞 台 作 品『 海 辺 のカフカ』が 7 月 23 日 、ニューヨークのリンカーンセンターで 上 演 され、 主 人 公 を 演 じた 古 畑 新 之 さんや 共 演 の宮 沢 りえさん、 藤 木 直 人 さんらがニューヨークでのデビューを 果 たした。父 親 の 呪 縛 から 離 れて「 世 界 で 一 番 タフな 15 歳 」になるために 家 を 出 る 少 年 「 田 村 カフカ」の 旅 と 出 会 い、 記 憶 をなくし 猫 と 話 せる 老 人 「ナカタさん」の 旅 が 重 層 的 に 描 かれ、迷 宮 のような 舞 台 が 展 開 された。公 演 は 日 本 語 で 舞 台 の 上 方 に 英 語 の 字 幕 が 表 示 された。休 憩 を 挟 んで 3 時 間 を 超 す 長 時 間 作 品 だったが、 観 客 は 総立 ちで 拍 手 を 送 った。公 演 に 先 立 つ 同 日 の 舞 台 稽 古 後 「 村 上 春 樹 さんのファンもたくさんいる。 作 品 をどう 舞 台 化 するのか 期 待 してくれていると 思 う。 蜷 川 さんのエネルギーで 素 晴 らしい 作 品 になったと私 たちは 自 信 を 持 っている」と 話 していた 宮 沢 さんだったが、胸 に 手 を 当 て、ほっとした 表 情 でカーテンコールに 応 えていた。同 作 品 の 海 外 公 演 は 今 年 5 月 のロンドンに 次 いで 2 か 所目 。ニューヨーク 公 演 は 8 月 26 日 まで。9 月 17 日 から 彩 の国 さいたま 芸 術 劇 場 で 上 演 される。* 写 真 は『 海 辺 のカフカ』の 舞 台 稽 古 に 臨 む 宮 沢 りえさん ( 右 )と 古 畑 新 之 さん=7 月 23 日 、ニューヨークのリンカーンセンターUTC から車 で 3 分✓ フリーチェックエンジンライト・エアバッグ・ABS ランプ中 古 車 の 販 売 / 買 い 取 りもお 任 せください無 料 査 定 ・ 高 価 買 取7/27日 本 の 文 化 や 伝 統 を 授 業「 嵐 の“ワクワク” 学 校 」記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社JAPAN & WORLD人 気 グループ「 嵐 」の 5 人 が 教 師 役 となり、ファンに 授業 を 行 うイベント「 嵐 の“ワクワク” 学 校 2015」が、 東 京 ドームで 行 われた。 東 日 本 大 震 災 を 機 に、 身 近 なことを 見 つめ直 そうと、11 年 に 始 まった。ジャニーズ 事 務 所 の 後 輩 である「H e y !S a y !J U M P」も 生徒 として 参 加 。 大 阪 と 東 京 で 6 公 演 行 ったほか、 東 京 公演 を 中 国 ・ 上 海 とシンガポールに 中 継 した。今 回 は、 日 本 の 文 化 や 伝 統 を 伝 えようと、5 人 が 各 自 のテーマに 沿 って 授 業 をした。 大 野 智 は、 茶 道 裏 千 家 今 日庵 の 教 授 方 の 下 で 学 び、 簡 略 化 した 茶 会 を 開 催 。 客 の 桜井 翔 に 点 前 をして「おもてなしは 形 より 心 が 大 事 」と 訴 えた。相 葉 雅 紀 は 餅 つきや 鐘 つきを 実 践 しながら「 除 夜 の 鐘 」など 年 越 しの 習 わしを 解 き 明 かし、 観 客 をわかせた。* 写 真 は「 嵐 の“ワクワク” 学 校 2015」に 出 演 した「 嵐 」と「Hey!Say!JUMP」のメンバー= 東 京 ドーム(* 井 上 良 一 撮 影 )クルマのことならアクセルモータースへ !車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店車 を 売 りたい 方 も、 買 いたい 方 もアクセルモータースにご 相 談 ください。プロのアドバイザーがきめ 細 やかなサービスを 日 本 語 でご 提 供 いたします。優 良 ・お 得 な 中 古 車 をお 探 しですか ?リーズナブルなお 値 段 で 常 時 、 優 良 車 を多 数 取 り 揃 えています。「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 にあわせてベストなお 車 を 提 案 します。「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマをカリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALISTご 好 評 の 買 い 付 けサービス:あなたの 希 望 の一 台 をお 探 しします!(858) 699-1625 / info@accelmotors.net5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123Website: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors4 年 連 続 USCA"Best of Local Business- San Diego"( 小 企 業 ディーラー 部 門 )を 受 賞 !車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?どうしよう…愛 車 の 売 却 準 備 。 多 彩 なサービスのアクセルモータースにお 任 せ 下 さい。「 高 価 買 取 り」ご 満 足 のいただける 買 取 価 格 を提 示 しております。「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 きアフターサービスも 万 全 」安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。車 やバイクについて 何 でもご 相 談 下 さい !!小 口 将 史 (Masa)SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015 35

36 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015N E W SBROWSERJAPAN & WORLD日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…7/29草 間 弥 生 さん 等 身 大 フィギュアマダム・タッソー 東 京国 内 外 の 著 名 人 の 等 身 大 フィギュアを 展 示 する 体 験 型 施設 「マダム・タッソー 東 京 」( 東 京 都 港 区 ) は 7 月 31 日 から、世 界 的 な 前 衛 芸 術 家 である 草 間 弥 生 さん (86) の 等 身 大 フィギュアの 展 示 を 始 める。展 示 ブースではフィギュアだけでなく、 空 間 全 体 で 草 間さんの 世 界 観 を 楽 しめるよう 代 表 的 な 作 品 をイメージした赤 と 白 の 水 玉 柄 を 壁 や 床 に 配 置 。 草 間 さんと 同 じヘアスタイルのウィッグや 衣 装 もあり、 観 客 はそれらを 身 に 着 けて写 真 撮 影 もできるという。フィギュアは 本 人 そっくりにするために 草 間 さんの 全 身250 か 所 以 上 を 計 測 。ろうやグラスファイバーを 使 い 約 半年 かけて 制 作 された。料 金 は 大 人 ( 中 学 生 以 上 ) が 2,000 円 、 小 学 生 以 下 の子 どもが 1,500 円 、3 歳 未 満 は 無 料 。 問 い 合 わせはマダム・タッソー 東 京 、☎︎ 03-3599-5231。* 写 真 は 草 間 弥 生 さん( 左 )と 等 身 大 フィギュアお 客 さまの 声Max さん、ありがとうございました。レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開設 、 携 帯 電 話 、 運 転 免 許 など、 何 から 何 まで 本 当にお 世 話 になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生生 活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん安 心 ! 格 安 ! レンタカーDaily, Weekly, Monthly OK!Hybrid 車 もあります7/23/15-8/5/157/29「 遠 い 昔 」にしないために戦 後 70 年 、 山 田 洋 次 監 督 が 新 作戦 後 70 年 の 夏 、 長 崎 原 爆 をテーマにした 山 田 洋 次 監 督の 映 画 『 母 と 暮 せば』(12 月 12 日 公 開 ) がクランクアップした。 数 々の 戯 曲 で 戦 争 を 描 いた 井 上 ひさしの 遺 志 を 継 ぐ 作品 で、 吉 永 小 百 合 が 主 演 。 戦 争 を 知 る「 最 後 の 世 代 」という 山 田 監 督 の 強 い 思 いが 込 められた 映 画 となる。長 崎 市 の 中 心 部 から 離 れた 海 沿 いにある 黒 崎 教 会 。7 月上 旬 、 主 要 キャストが 勢 ぞろいするラストシーンの 撮 影 に臨 んだ 山 田 監 督 が 力 を 込 めた。原 爆 投 下 の 3 年 後 、 長 崎 で 助 産 師 をしている 伸 子 ( 吉 永 )の 前 に、 原 爆 で 亡 くなった 息 子 浩 二 ( 二 宮 和 也 ) が 現 れる。映 画 は 広 島 原 爆 で 死 んだ 父 の 亡 霊 と 娘 の 交 流 を 描 く 井 上 の戯 曲 『 父 と 暮 せば』と 対 になるものだ。映 画 は『 父 と 暮 せば』の 設 定 を 生 かしつつ、 山 田 監 督 ならではのこだわりが 宿 る。 例 えば、 長 崎 の 医 学 生 で、 授 業中 に 被 爆 死 し、 亡 霊 となった 浩 二 。その 人 物 像 のモデルは、監 督 が 以 前 から 強 い 関 心 を 寄 せる、23 歳 で 戦 死 した 詩 人竹 内 浩 三 だ。「ついこの 間 までは 戦 地 で 戦 争 を 体 験 した 人 がいなくなるという 思 いがあったが、もうすぐ 僕 たちの 世 代 もいなくなる 」。 戦 後 7 0 年 の 山 田 監 督 の 実 感 だ 。だ か ら こそ 「 今 が 大 事 」と 力 を 込 める。「 戦 争 を、 遠 い 昔 のことにしちゃいけない」* 写 真 は 山 田 洋 次 監 督 ( 右 から 3 人 目 ) と 出 演 者 らFull Cover 保 険 ついています19 歳 からレンタル 可 能学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OKMax Hashimoto まで 日 本 語 でどうぞNorth Park: 3583 University Ave., San Diego, CA 92104La Jolla : 9085 Judicial Dr., San Diego, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)携 帯 858-699-0355オ フィス 858-229-7556e-mail: anshinrental@gmail.com皆 さんの SD 生 活応 援 します !MaxAirport CAr rentAl最 低 料 金 保 証 !!の 激 安 レンタカー 会 社当 社 よりも 安 い 料 金 があった 場 合 、 広 告 など 証 明出 来 るものをお 見 せください。 同 額 でお 貸 しする上 、さらにレンタル 料 から $20 割 引 いたします$17 95 〜 $99 95 〜 $275 〜/ 日 / 週 / 月無 料 ピックアップ ! 無 料 マイレージ !$10 off18 歳 以 上 の 方 OK! この 広 告 をご 持 参 くださいクレジットカードがなくても現 金 の デ ポ ジットで OK中 古 車 も 販 売 しています 1 ヶ 月 以 上 レンタルの 方 のみSan Diego 619-955-63332008 India St., San Diego, CA 92101Vista 760-633-35522517 S. Santa Fe Ave., #1, Vista, CA 92083www.AirportCarRentalinc.com7/31ダイオウイカ「するめ」に神 戸 の 水 族 園 で 展 示記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社神 戸 市 立 須 磨 海 浜 水 族 園 で、ダイオウイカの「するめ」が 展 示 されている。 商 業 施 設 で 展 示 された 例 はあるが、同 園 によると、 水 族 館 では 初 めてという。11 月 8 日 まで。するめになったのは、 昨 年 12 月 に 京 都 府 伊 根 町 沖 で 発見 され、 京 都 水 族 館 ( 京 都 市 ) から 借 り 受 けた 個 体 。ホルマリン 漬 けの 展 示 が 一 般 的 だが、 触 れるほど 近 くで 見てほしいと 乾 燥 標 本 にすることを 企 画 し、 京 都 水 族 館 の許 可 を 得 た。 神 戸 市 の 食 品 加 工 会 社 「 伍 魚 福 」が 協 力 し、北 海 道 函 館 市 の 工 場 で 加 工 した。通 常 のイカは 半 日 程 度 の 乾 燥 でするめになるが、ダイオウイカは 8 日 間 かかった。 全 長 約 3.2 メートルが 約 2.5 メートルにまで 縮 んだ。今 回 は 食 用 としての 加 工 ではないが、 水 族 園 の 担 当 者は「 い ず れ 挑 戦 して み た い 」。神 戸 市 垂 水 区 の 小 学 5 年 川 本 菜 月 さん (10) は、 巨 大 なするめを 前 に「イカは 好 きだけど、 食 べてみたくはない」と 話 した。* 写 真 は、 神 戸 市 立 須 磨 海 浜 水 族 園 に 展 示 されているダイオウイカの「するめ」= 7 月 31 日

8/1芸 舞 妓 が 盛 夏 のあいさつ京 都 ・ 祇 園 の「 八 朔 」京 都 市 東 山 区 の 祇 園 で 8 月 1 日 、 芸 妓 や 舞 妓 が 芸 事の 師 匠 やお 茶 屋 にあいさつに 回 る 盛 夏 の 恒 例 行 事 「 八 朔( はっさく )」が 行 われた。八 朔 は、もともと 旧 暦 の 8 月 1 日 を 指 し、 京 都 の 花 街 では 日 ごろの 世 話 に 感 謝 を 込 めて、お 礼 や 贈 り 物 をする 習 わしがあり、 今 に 受 け 継 がれている。 芸 舞 妓 が 黒 紋 付 きの礼 装 で 連 れ 立 って 歩 く 姿 は 夏 の 風 物 詩 になっている。1 日 は、7 月 に 人 間 国 宝 に 選 ばれた 京 舞 井 上 流 家 元 の 五世 井 上 八 千 代 さん 宅 などを 訪 問 。「おたのもうします」「おきばりやす」とあいさつを 交 わした。 付 近 では 朝 から 大 勢 の 見物 客 が 集 まり、 華 やかな 芸 舞 妓 を 写 真 に 収 めていた。* 写 真 は、 京 都 ・ 祇 園 で「 八 朔 」のあいさつ 回 りをする 芸舞 妓 = 8 月 1 日Dirt Cheap Car Rental20 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !サンディエゴで 一 番 安 い !! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん。短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 いたします。日 によってスペシャルレートがありますので、お 気 軽 にお 電 話 ください。トールフリー 1-877-347-8047MAKI まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい619-572-4087www.dirtcheapcarrental.com3860 Rosecrans St., San Diego, CA 921108/1 8/1真 夏 の 就 活 、 本 番大 学 生 の 採 用 面 接 解 禁来 春 卒 業 予 定 の 大 学 生 に 対 する 企 業 の 採 用 面 接 などの 選考 活 動 が 8 月 1 日 解 禁 され、 真 夏 の 就 職 活 動 が 本 番 を 迎 えた。 経 団 連 の 方 針 変 更 で、 今 回 から 4 か 月 繰 り 下 げられたが、正 式 な 内 定 解 禁 は 10 月 1 日 に 据 え 置 かれたため「 短 期 決 戦 」となる。学 生 優 位 の 売 り 手 市 場 で 優 秀 な 学 生 の 争 奪 戦 が 激 化 。 外資 系 や 中 小 企 業 などは 新 日 程 に 従 わずにすでに 採 用 内 定 を出 しており、 就 活 生 の 半 数 が 内 定 取 得 済 みとの 調 査 結 果 もある。 内 定 の 条 件 として 就 活 終 了 を 強 いる「 就 活 終 われハラスメント(オワハラ)」も 相 次 ぎ、 問 題 となっている。一 方 、 経 団 連 加 盟 の 大 手 企 業 の 多 くは 1 日 から 面 接 を 始 め、8 月 中 に 事 実 上 の 採 用 内 定 を 出 す。 正 式 内 定 までの 期 間 が 2か 月 に 短 縮 されたため、 選 考 期 間 を 短 くしたり 面 接 官 を 増 やしたりして 日 程 変 更 に 対 応 した 企 業 も 少 なくなかった。就 活 早 期 化 で 学 業 に 支 障 が 出 ているとして 政 府 が 経 済 界に 日 程 繰 り 下 げを 要 請 。 経 団 連 は「 採 用 選 考 に 関 する 指 針 」で、2016 年 卒 の 採 用 から 会 社 説 明 会 の 解 禁 を 大 学 3 年 の12 月 から 3 月 、 面 接 や 試 験 などの 選 考 活 動 解 禁 を 4 年 の 4月 から 8 月 にそれぞれ 変 更 した。* 写 真 は 採 用 面 接 など、 企 業 の 選 考 活 動 が 解 禁 され、 受 付 に並 ぶ 大 学 生 たち=8 月 1 日 、 東 京 都 千 代 田 区 のリクルートキャリア最 低 料 金 を 保 証 します!いますぐお 電 話 を !!台 数 が 限 られておりますのでお 早 めに !!Airport CAr rentAlLowest Price Guaranteed!!The cheapest car rental companyIf you find the cheaper price from other company,bring the proof to us. We'll match the price andalso give you $20 credit from your rental.$17 95 〜 $99 95 〜 $275 〜/day /wk /moFREE Pick Up! FREE Millage!Drivers must be 18 yearsor older. Cash depositaccepted. Credit carddeposit is not necessary.Used Car for SaleBring this ad.$10 offOne month+ rental necessarySan Diego 619-955-63332008 India St., San Diego, CA 92101Vista 760-633-35522517 S. Santa Fe Ave., #1, Vista, CA 92083www.AirportCarRentalinc.comNEWS BROWSER世 界 のコスプレ 愛 好 家 集 結名 古 屋 、 華 麗 な 演 技 に 拍 手JAPAN & WORLD世 界 26 の 国 と 地 域 の 代 表 がアニメや 漫 画 のキャラクターの 格 好 をし、 衣 装 の 出 来 栄 えやパフォーマンスを 競 い合 う「 世 界 コスプ レ チャンピ オンシップ 2 0 1 5」 が 8 月 1 日 、名 古 屋 市 で 開 かれ、メキシコ 代 表 が 優 勝 した。予 選 を 勝 ち 抜 いた 2 人 1 組 の 各 地 の 代 表 が、キャラクターになりきり 2 分 半 の 華 麗 なパフォーマンスを 披 露 。 会場 のファンから 拍 手 が 湧 き 起 こった。イベントは 漫 画 やアニメを 通 じた 国 際 交 流 を 目 的 に2 0 0 3 年 に 同 市 で 始 ま っ た「 世 界 コ ス プ レ サ ミット 」の 一 環 。外 務 省 などが 主 催 している。* 写 真 は「 世 界 コスプレチャンピオンシップ 2015」で 優 勝したメキシコ 代 表 ( 中 央 ) ら= 8 月 1 日 、 名 古 屋 市 東 区あなたの車 を 買 います走 っている 車 も動 かない 車 も事 故 車 も・ 乗 用 車・トラック・バン・SUV などOK!無 料 で 車 の 査 定 に 伺 います今 すぐお 電 話 してください !!CASH FOR CARS!(619) 464-1717www.cashforcarssandiego.comSAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015 37

38 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015N E W SBROWSERJAPAN & WORLD★ 種 類 豊 富 なスンドゥブ ( お 好 みの 辛 さが 選 べます )★ 韓 国 風 すきやき★ 石 焼 ビビンバ★ カルビ★ ピリ 辛 ソースの 蒸 し 魚★ 骨 無 しビーフリブ★ シチュー ( チキン & 朝 鮮 人 参 )ランチスペシャル月 〜 金 10am 〜 3pm* 経 験 豊 富 な 寿 司 シェフが腕 を 振 う 寿 司 バーも 是 非ご 利 用 くださいCONVOY TOFU HOUSEお 持 ち 帰 りも 出 来 ますご 予 約 承 っております月 〜 木 10am-10pm, 金 〜 日 10am-11pm日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…8/2弘 前 実 業 高 が 頂 点 にまんが 甲 子 園 決 勝高 校 生 の 漫 画 日 本 一 を 決 める「 第 24 回 全 国 高 等 学 校 漫画 選 手 権 大 会 」( まんが 甲 子 園 ) の 決 勝 が 8 月 2 日 、 高 知市 であり、 初 出 場 の 青 森 県 立 弘 前 実 業 高 が 最 優 秀 賞 を 受 賞した。決 勝 のテーマは「スター」。 優 勝 の 弘 前 実 業 が 1 コマで 大きく 描 いたのは、 星 のマークをつけた「スター」 行 きの 新 幹線 。 近 未 来 をイメージし、 取 り 囲 む 客 の 中 にエイリアンを 入れるなど 高 校 生 らしい 自 由 な 遊 び 心 も。普 段 から 仲 良 しという 美 術 部 の 5 人 で 参 加 。 部 長 の 吹 田美 鈴 さん (18) は「 駅 の 構 造 などをネットで 調 べ、 細 部 までこだわった。ただただうれしい」と 笑 顔 だった。2 位 は 京 都 芸 術 高 、3 位 はみえ 夢 学 園 高 。決 勝 戦 は 1 日 の 第 1 次 競 技 を 突 破 した 13 都 府 県 15 校 と、2 日 午 前 の 敗 者 復 活 戦 を 勝 ち 上 がった 4 都 県 5 校 の 計 20校 で 競 われた。* 写 真 は、まんが 甲 子 園 で 最 優 秀 賞 を 受 賞 した 青 森 県 立 弘 前実 業 高 の 生 徒 たち= 8 月 2 日 、 高 知 市韓 国 のふわふわ 豆 腐 、スンドゥブBest in Town !!(858) 573-25114229 Convoy St., San Diego, CA 921117/23/15-8/5/158/3人 工 知 能 で 自 然 に 対 話人 間 そっくりのロボット 開 発人 工 知 能 を 使 ってスムーズに 対 話 ができる 人 間 そっくりの女 性 型 ロボット「ERICA(エリカ)」を、 大 阪 大 や 京 都 大 などの研 究 チームが 開 発 し、8 月 3 日 都 内 で 報 道 陣 に 公 開 した。周 囲 に 置 いたマイクやセンサーから 情 報 を 集 めて 相 手 の 声や 動 きを 認 識 し、 自 律 的 に 会 話 できるのが 特 徴 。23 歳 の 女性 との 設 定 で、 鼻 と 口 とあごが 一 直 線 に 並 ぶなど 美 人 とされる 顔 の 特 徴 を 持 たせた 顔 をコンピューターで 人 工 的 に 合 成 した。 音 声 は 声 優 が 録 音 した 声 を 基 に 再 合 成 して 人 間 らしくし、目 や 口 の 周 り、 首 など 19 か 所 を 空 気 圧 で 動 かしさまざまな表 情 ができる。ERICA は 会 見 で、 他 のロボットとの 違 いを 聞 かれると「 言葉 だけでなく、 視 線 や 体 の 動 きなども 含 めて 人 のようにお 話しできるところが 違 います。あとは、 見 た 目 は 負 けていないと 思 います」と 答 えた。チームは 今 後 、ERICA がより 自 然 に 会 話 したり、 一 度 に 複数 の 人 と 話 したりできるように 研 究 を 進 める。 開 発 した 石 黒浩 大 阪 大 教 授 は「より 人 に 近 いロボットを 実 現 させ、 将 来 的には 受 付 やカウンセリングの 仕 事 ができるようにしたい」と 話した。* 写 真 は、 報 道 陣 に 公 開 された 人 間 そっくりの 女 性 型 ロボット「ERICA」。 美 人 とされる 顔 の 特 徴 を 持 ち、 自 律 的 に 会 話 できる= 8 月 3 日 、 東 京 都 江 東 区Convoy 店☎ 858-715-16083860 Convoy St., #121San Diego, CA 92111( ニジヤと 同 じモール 内 )ランチディナー( 月 〜 土 11am 〜 4pm) ( 月 〜 木 4 〜 9:30pm)$8. 99 $ 12. 993〜6 才 $3.997 〜 10 才 $5.99本 誌 の 10% OFF クーポン 券 もご 利 用 くださいSunriseSuper Buffet食 べ 放 題 !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用3〜6 才 $4.997 〜 10 才 $6.99ディナー( 金 & 土 4pm-10:30pm)$13. 99通 常 メニュー+ プライムリブSan Ysidro 店☎ 619-662-29854556 Camino De La PlazaSan Ysidro, CA 92173ランチ & ディナー( 日 & 祭 日 11am-9:30pm)$14. 49通 常 メニュー+ ロブスター & プライムリブAll-you-can-eat BuffetTO GO もどうぞ!ランチ $3.69/LBディナー $4.69/LB( シーフードと 寿 司 のみの 場 合 $7.69/LB)Seafood, Sushi Bar, Hawaiian BBQ, Dim Sum, Snow Crab Every Night!3 才 以 下 FREE !60 才 以 上 10% OFF8/4小 さな 僧 侶 の 仲 間 入 り京 都 ・ 東 本 願 寺 で 得 度 式記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社JAPAN & WORLD真 宗 大 谷 派 本 山 ・ 東 本 願 寺 ( 京 都 市 下 京 区 ) で 8 月 4 日 、全 国 から 集 まった 夏 休 み 中 の 小 中 学 生 ら136 人 が、 僧 侶になるための 儀 式 「 得 度 式 」に 臨 んだ。大 谷 派 では、 浄 土 真 宗 の 宗 祖 親 鸞 が 9 歳 で 得 度 したことにちなみ、 男 女 とも 満 9 歳 から 儀 式 に 参 加 できる。この 日 の 参 加 者 のうち 9 歳 は 62 人 。早 朝 からくりくり 頭 の 子 どもたちが 集 合 、 大 谷 暢 顕 門 首から 頭 にかみそりを 当 ててもらう「 剃 刀 の 儀 」に 参 加 し、僧 侶 の 証 し「 墨 袈 裟 」と 法 名 を 授 与 された。得 度 式 は 1 月 と 12 月 を 除 く 毎 月 7 日 に 実 施 。8 月 は 夏休 み 中 の 子 どもの 参 加 が 多 いため、2 回 行 っている。* 写 真 は 、 付 き 添 い の 大 人 に う ち わ で あ お い で も ら い な が ら 、東 本 願 寺 の「 得 度 式 」に 臨 む 子 どもたち= 8 月 4 日 、 京 都市 下 京 区

SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015 39

DID YOU KNOW...日 本 人 初 快 挙 !18 歳 プロ 大 原 選 手 がサーフィン 全 米 OP 優 勝サーフィンの 全 米 オープンが 8 月 2 日 、ロサンゼルス 近 郊 のハンティントンビーチで 行 われ、18 歳 のプロサーファー、 大 原洋 人 選 手 が 優 勝 した。 日 本 サーフィン 連 盟 によると、 同 オープンを 日 本 選 手 が 制 するのは 初 の 快 挙 。 千 葉 県 出 身 の 大 原 選 手 は日 本 連 盟 の 強 化 指 定 を 受 け、ホープとして 期 待 されている。 海 外 の 有 力 プロに 勝 って 頂 点 に 立 ち、 大 会 の 公 式 ホームページに「 何 て 言 っていいか 分 からないし、すごくうれしい。 特 別 な 一 日 になった」とコメントした。 全 米 オープンは 世 界 最 高 峰 のワールド・チャンピオンシップツアー(W C T)の 下 部 シリーズに 組 み 込 まれ、 優 勝 者 には W C T 出 場 権 獲 得 に 必 要 なポイントを 最 も多 く 与 えられる 大 会 の 一 つ。サーフィンは 2020 年 東 京 五 輪 で 開 催 都 市 が 提 案 できる 追 加 種 目 の 国 内 最 終 候 補 に 進 んだ 競 技種 目 となっているが、サーフィンが 東 京 五 輪 で 実 施 された 場 合 、 大 原 選 手 の 活 躍 が 楽 しみだ。WCT を 主 催 する 組 織 の 日 本 の関 係 者 は「 大 原 はこの 世 代 のホープ。2020 年 に 向 けても(メダル 獲 得 に) 弾 みがつく」と 喜 んだ( 共 同 )c getty imagesBAllET 8 月 22 日 ( 土 ) 2 pm・6 pm 2 回 公 演「チュラビスタ・バレエ 団 シーズンフィナーレ 公 演 」 開 催来 たる 8 月 22 日 ( 土 ) 午 後 2 時 & 午 後 6 時 、NPO 法 人 チュラビスタ・バレエ 団 (Chula Vista Ballet) によるシーズン・フィナーレ 公 演 が 開 催される。 演 目 は「Sleeping Beauty =くるみ 割 り 人 形 」。 演 出 はチュラビスタ・バレエ 芸 術 監 督 の西 野 多 恵 子 先 生 ( 上 写 真 ) が 担 当 。ゲストダンサーとして、コロンビア・クラシカル・バレエ 団のプリンシパルを 務 める 藤 島 光 太 さんが 出 演 する。 藤 島 さんは 2015 年 6 月 、フロリダで 開 催されたワールド・バレエ・コンペティションのプロフェッショナル 部 門 で 見 事 金 賞 を 受 賞 。 今 回 はデジレ 王 子 を 演 じ、チュラビスタ・バレエ 団 のメンバーと 共 に 華 麗 なステージを 披 露 する。 会 場 :Ruth Chapman Theatre (1120 Eastlake Parkway, Chula Vista, CA 91915)。 前 売 り20ドル、当 日 25ドル。 全 席 自 由 。チケットの 購 入 サイト: web.tututix.com/client/chulavistaballet。公 演 前 1 週 間 は Neisha's Dance & Music Academy にて 販 売 、または 電 話 予 約 で Will Callとなる。チュラビスタ・バレエ 団 は、サンディエゴ 郡 最 大 級 の 総 合 ダンスアカデミー「Neisha'sDance Academy」( ニーシャ・ヘルナンデス 主 宰 ) のユース・バレエ 団 として 2004 年 に 設 立 され、2008 年 に NPO 法 人 として 認 可 。チュラビスタで 唯 一 正 式 に 認 められた NPO バレエ 法 人 として、 若 いダンサーの 芸 術 的 な 成 長 を 担 うために 重 要 な 役 割 を 果 たしている。▽ C h ula Vis t aBallet: 870 Jetty lane, Eastlake, CA 91914 / ☎︎ 619-585-1133 / www.chulavistaballet.orgb l o g : m a n o s a n a i . c o m40 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015BEAUTY & RElAxATION日 本 人 セ ラピ ストが 常 駐 するマッサ ー ジ& ボ ディワ ー ク サ ロンブラジリアンワックス 脱 毛 サロン 「TRIM Unisex Waxing」も 同 時 開 業 !「アンソロジーカリフォルニア」が 便 利 なカーニーメサにもオープン!日 本 人 セラピストが 常 駐 するマッサージ & ボディワークサロン「アンソロジーカリフォルニア」が 便 利 なカーニーメサにもオープンしました。ロケーションはBAYSIDE AUTO の2 階 。 同 サロンでは、セッション 前 のコンサルテーションをもとに、ディープティシュー、スウェディッシュ、 指 圧 、ツイナ、トリガーポイント、タイ、ハワイアンロミロミ、エサレンスタイル、レイキ、クレニオセイクラルなど、10 種類 以 上 の 手 法 の 中 から 100%ユニークなセッションを 選 ぶことができます。 只 今 、お 得 な 読 者 キャンペーンを 開 催 中 です。 詳 しくは 本 誌 6 ページをご 覧 ください。また、 同 じロケーションにブラジリアンワックス 脱 毛 サロン「TRIM UnisexWaxing」もオープンしました。 経 験 豊 富 なジャネット (Jeannet) が 担 当 します。 女性 はもちろん、 男 性 も 対 応 可 能 なサロンです。Underarms ( 脇 の 下 ) $12、Bikini( ビキニ ) $23 など、お 手 頃 な 料 金 で 安 心 丁 寧 な 施 術 が 受 けられると 評 判 です。もちろん、 初 めての 方 には、しっかりカウンセリングをいたします。 現 在 、MaleBrazilian $39 (Reg$55)、Female Brazilian $25 (Reg$40) など、 初 回 の 方 限 定 の割 引 きサービスも 提 供 中 です。 夏 本 番 、 気 になるムダ 毛 処 理 をワックス 脱 毛 でツルツル 肌 に 変 身 しましょう。▽8050 Armour St., 2nd Floor, San Diego, CA 92111 完 全 予 約 制 。ANTHOlOGY CAlIFORNIA:☎︎ 858-876-7117 ( 日本 語 ) / www.anthologycalifornia.com、TRIM Unisex Waxing Salon : ☎︎ 858-926-6696 ( 英 語 ) / http://goo.gl/gq6jFsc 2015 Mano Sanai

お過ごしください。美味しい時間を心和む大切な方とひとくちを…幸せな(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro月 〜 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、5pm - 10pm ( ディナー )2244 San Diego Ave., #C, San Diego, CA 92110 ( オールドタウン )SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015 41

首 都 圏 の 人 気 ラーメンブロガーたっき ~ のラーメン 三 昧浪 人 時 代 に 味 噌 大 国 札 幌 で本 格 的 にラーメンに 目 覚 める。脳 は 麺 、 体 液 はスープ筋 肉 はチャーシューで 構 成 。仕 事 は IT 系 の 営 業 。一 日 一 麺 をモットーにラーメン 食 べ 歩 きを 継 続 中 。ブログ : www.ra-menzanmai.comたっき〜Facebook もチェックラーメン 三 昧 .com〜 安 いのに 美 味 い 一 杯 ラーメン ランキングベスト 5 〜1 位ワインバル 食 堂 nico@ 秋 葉 原 『 塩 らーめん』2 位麺 高 はし@ 赤 羽『らぁ 麺 』3 位柴 崎 亭 @つつじヶ 丘『 煮 干 そば 塩 』ワンコインでは 申 し 訳 ないくらい 美 味 いランチの 一 杯 。これに 100 円 追 加 でドリンクは超 お 得 。レガシーな 一 杯 は 古 さを 感 じさせず、 人 気 が持 続 しているのも 頷 ける。 機 敏 に 的 確 に 動く 店 主 は 見 事 な 回 転 率 で 行 列 をさばく。激 熱 の 煮 干 し 風 味 豊 かなクリアなスープを満 喫 。 場 所 が 変 わっても 繊 細 なスープは 健在 。□ 東 京 都 千 代 田 区 神 田 和 泉 町 1-2-6 フォンティーヌビル 1F □ 秋 葉 原 □ 月 〜 土 11:30am 〜3pm、5 〜 11pm □ ameblo.jp/nicoakiba□ 東 京 都 北 区 赤 羽 1-38-10 □ 赤 羽□ 月 〜 金 11am 〜 1:30pm 頃 、5:30 〜 6:30pm 頃 。土 曜 祝 日 10:45am 〜12:45pm□ 東 京 都 調 布 市 西 つつじヶ 丘 3-25-1 □ つ つじヶ 丘□ 11am 〜 3pm、6 〜 10pm、 土 11am 〜 4pm、日 祝 11am 〜 9pm □ shibasakitei.com4 位函 館 塩 ラーメン 五 稜 郭@ 八 幡 山 『 塩 ラーメン』麺 からスープまで 北 海 道 の 素 材 にこだわった温 もり 感 じる 一 杯 。どさんこ 心 をくすぐられ郷 愁 の 念 に 駆 られる。□ 東 京 都 杉 並 区 上 高 井 戸 1-1-7 □ 八 幡 山□ 火 〜 金 12 〜 3pm、6 〜 9pm 位 、 土 日 祝 12 〜7pm 位 □ www.geocities.jp/ramen_goryokaku※ 2015 年 6 月 28 日 を 以 って 一 時 閉 店 。 荻 窪 で 8 月 末 より 再 開 予 定5 位ラーメン HOUSE リュウビ『 醤 油 ラーメン 並 』こっさり 豚 骨 にしこしこ 麺 、600 円 でしっかりトッピングもありとってもリーズナブル。 駅 から近 く 翌 朝 4 時 までの 営 業 は 締 めに 使 える。□ 埼 玉 県 川 口 市 西 川 口 2-10-24□ 木 〜 火 11:30am 〜 翌 4:00am□ 西 川 口ラーメンブロガー リンク■ 自 称 「 日 本 一 ラーメンを 食 べた 男 」の 日 記ramenlove.livedoor.biz■ 言 わずと 知 れた、ラーメン 界 の 重 鎮大 崎 裕 史 氏 のブログameblo.jp/oosaki-tora3■ 石 神 秀 幸 オフィシャルブログ「ラーメン 王 石 神 秀 幸 神 の 舌 を 持 つ 男 」ameblo.jp/ishigamihideyuki■ しらすのラーメン 日 記blog.livedoor.jp/saito1972329■ らーめん 喰 倒 記 3blog.livedoor.jp/hisnow■ ぼぶのラーメン 紀 行bob3.seesaa.net■ ライダーのラーメンと 共 にある 日 々riderman.cocolog-nifty.com/ramen

N E W SBROWSERアメリカの 動 きが 分 かる…サンディエゴの 変 化 が 見 える…記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社NEWS BRo WSERS a N d I E g o NEWSSa N d IEg o NEWS8/1三 菱 重 工 業 への 損 害 賠 償 請 求 9000 億 円 にサンオノフレ 原 発 廃 炉 めぐり、SCE が 仲 裁 申 し 立 て三 菱 重 工 業 は 7 月 下 旬 、サンディエゴ 郡 北 端 沿 岸 部 にあるサンオノフレ 原 発 の 廃 炉 をめぐる電 力 会 社 サザン・カリフォルニア・エジソン (SCE) からの 損 害 賠 償 請 求 額 が、75 億 7 千 万 ドル ( 約 9300 億 円 ) になる 見 通 しだと 発 表 した。エジソンは 2013 年 10 月 、 故 障 して 廃 炉 の 原 因 となった 蒸 気 発 生 器 を 製 造 した 三 菱 重 工 が全 損 害 の 賠 償 責 任 を 認 めないことを 不 服 とし、 国 際 商 業 会 議 所 (ICC、 所 在 地 :パリ ) に 仲 裁 を申 し 立 てた。三 菱 重 工 は、 契 約 上 の 責 任 の 上 限 は 約 1 億 3700 万 ドルにとどまると 反 論 。エジソンの 請 求に 対 し、「 交 渉 の 経 緯 などを 正 確 に 反 映 しておらず、 要 求 は 不 当 だ」として 争 う 姿 勢 を 示 している。三 菱 重 工 によると、ICC の 仲 裁 判 断 は 2016 年 中 か 2017 年 前 半 に 出 る 見 込 み。エジソンは 当 初 、40 億 ドル 以 上 とする 損 害 賠 償 を 三 菱 重 工 に 求 めていたが、7 月 27 日 付 で ICC に 提出 した 資 料 で 請 求 額 が 最 終 的 に 75 億 7 千 万 ドルに 上 ることが 判 明 した。サザン・カリフォルニア・エジソンは 2013 年 6 月 に 修 理 費 や 維 持 費 が 高 すぎるとして 廃 炉を 決 め、 製 造 元 の 三 菱 重 工 に 損 害 賠 償 を 求 める 意 向 を 示 していた。サンオノフレ 原 発 は 2009 年 以 降 に 蒸 気 発 生 器 を 交 換 したが、2012 年 1 月 に 放 射 性 物 質を 含 む 水 漏 れ 事 故 を 起 こして 運 転 を 停 止 。 原 因 となった 蒸 気 発 生 器 ( スチームジェネレーター )の 設 計 上 の 問 題 点 を 製 造 元 の 三 菱 重 工 やエジソン 社 が 事 前 に 把 握 していたことが 明 らかになった。事 故 は 交 換 したばかりの 蒸 気 発 生 器 の 細 管 に 多 数 の 異 常 な 摩 耗 が 生 じて 起 きたとされる。米 原 子 力 規 制 委 員 会 (NRC) が 2013 年 3 月 に 公 表 した 事 故 報 告 書 には、 細 管 の 振 動 に 伴う 摩 耗 を 抑 える 設 計 変 更 を 2005 年 にエジソン 社 と 検 討 しながら、 最 終 的 には 見 送 って 当 初設 計 のまま 交 換 したことが 記 されていた。新 装 開 店 しました !皆 さまのお 越 しをお 待 ちしておりますEnjoy Great Japanese Cuisine at Renewed ICHIRO!ICHIRO'S HAPPY RESTAURANT & BARLUNCHMon-Fri 11am-2:30pmSat 11:30am-3pm4344 Convoy St., #Q, San Diego, CA 92111858.565.8603 www.ichirosrestaurant.comHAPPY HOURMon-Sat 5pm-6:30pmSun 3pm-6:30pmDINNERMon-Sat 5pm-9:30pmSun 3pm-9pmサーバー 募 集 中お 問 合 わせ 下 さいCheck out & like us on our facebook page! www.facebook.com/ichirosrestaurantLATE NIGHTThur-Sat 9:30pm-1amAny麺 類 をオーダーするとRamen, Udon or SobaBuy One Any Soup Noodle and Get 4 pcs. Gyoza Freeな、な、 何 とギョウザがついてくる !上 出 来 グー4piecesFREE Gyoza!!From$6 95チャップのイチ 押 し !MaBoNoodlesdine in only. Must present this ad when you order. Not valid with any other offers. exp. 8/31/15Sushi & Noodle CafeWe first opened our doors in 1988.Open 7 days11am-10pm(858) 569-91714633 Convoy StSan DiegoSAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015 43

N E W SBROWSERアメリカの 動 きが 分 かる…サンディエゴの 変 化 が 見 える…7/23/15 〜 8/5/15U . S . N E W SS . d . N E W S8/1離 婚 で 戸 惑 う 子 にエール、 米 在 住 弁 護 士 共 著 のガイド日 米 の 親 権 制 度 の 違 いなど、 現 ・ 元 家 裁 調 査 官 が 翻 訳 本親 の 離 婚 に 直 面 して 戸 惑 い、 苦 しむ 子 らにエールを 送 ろうと、 現 役 の 家 裁 調 査 官 と 元 調 査官 の 大 学 教 授 がこのほど、 離 婚 をめぐる 疑 問 に 優 しく 答 える 子 ども 向 けのガイドブック『だいじょうぶ! 親 の 離 婚 』( 日 本 評 論 社 /¥1,620 = 税 込 み ) を 翻 訳 出 版 した。神 戸 家 裁 伊 丹 支 部 の 高 島 聡 子 主 任 (45) と 共 同 で 翻 訳 した 京 都 工 芸 繊 維 大 ・ 学 生 支 援 センターの 藤 川 洋 子 教 授 (64) は「 子 どもは 両 親 のいさかいの 原 因 が 自 分 にあったと 勘 違 いしやすい。『あなたの 責 任 じゃないよ』と 伝 えてあげたい」と 話 す。約 130 ページ。 米 国 在 住 の 弁 護 士 2 人 による 共 著 で、「これから 誰 が 世 話 をしてくれるの?」「 親 に 会 いたくなったらどうしよう?」など 子 どもが 抱 きそうな 22 の 疑 問 に 答 える 形 で、イラスト付 きで 平 易 に 解 説 している。 日 米 の 親 権 制 度 には 違 いがあり、 末 尾 では 日 本 の 状 況 を 補 足 した。少 年 の 非 行 や 犯 罪 を 専 門 にしてきた 藤 川 教 授 は、 親 の 不 和 や 離 婚 をきっかけに、さまざまな 不 適 応 の 症 状 を 見 せたり、 適 切 な 家 庭 環 境 が 得 られず、 非 行 に 走 ったりする 少 年 に 心 を 痛めてきた。2013 年 に 渡 米 、 国 際 離 婚 が 日 常 の 光 景 になっているボストン 郊 外 の 福 祉 施 設 や日 本 総 領 事 館 を 足 場 にした 離 婚 サポートの 実 践 などを 視 察 し、「 離 婚 の 理 由 は 何 であれ、 面会 交 流 をきちっと 定 めるなどし、 子 どもが 両 親 から 愛 情 を 受 け 取 る 権 利 を 守 ることが 徹 底 されている」と 痛 感 した。親 権 を 取 った 親 が、 相 手 に 子 どもを 会 わそうとせず 問 題 化 することが 多 い 日 本 。 家 裁 では面 会 交 流 をめぐる 事 件 の 取 り 扱 いは 増 加 傾 向 にある。 昨 年 4 月 、 国 際 結 婚 の 破 綻 などが 原因 で、 片 方 の 親 に 国 境 を 越 えて 連 れ 去 られた 子 どもの 取 り 扱 いを 定 めたハーグ 条 約 が 日 本 でも 発 効 し、「 共 同 親 権 」の 感 覚 を 持 った 人 も 増 えているという。藤 川 教 授 は「 親 権 は 親 のためだけにあるのではない。 家 庭 の 中 で 一 番 の 弱 者 の 子 どもの 視点 に 立 つと、 解 決 の 道 筋 も 見 えてくるはず。 悩 んでいる 大 人 にもぜひ 読 んでほしい」と 話 している。© 日 本 評 論 社1928 年 創 業 カリフォルニア 最 大 の 保 険 会 社OTA INSURANCE AGENCYきめ 細 やかで 丁 寧 なサービス。 保 険 を 購 入 する 前 にぜひ一 度 ご 相 談 下 さい。サンディエゴ 地 区 唯 一 の FARMERS日 本 人 エージェント、 山 口 大 樹 が 日 本 語 でお 手 伝 いします。太 田 保 険 事 務 所44 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015AD SPACE AVAILABLEREACH OVER 20,000JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.www.sandiegoyuyu.com(858) 576-9016 EXT.110生 命 保 険掛 け 捨 て / 積 立 て残 されたあなたの 愛 する 家 族 のため に 、 安 心 の 保 証 を サ ポ ートし ま す自 動 車 家 屋 ビジネス・ 労 災AD SPACE山 口 大 樹AVAILABLEDaiju YamaguchiLic#: 0F51803ご 自 宅 までお 伺 い 致 します ブローカーフィーなし !※ 保 険 契 約 証 書 ( および 該 当 する 場REACH合 は 契 約 内 容OVER説 明 書 ) は20,000英 語 のみで 記 載 され、 紛 争 が 生 じた 場 合 、 英 語 版 に 則 ります。619-220-0700日 本 語 でJAPANESE CUSTOMERSどうぞ Cell: 619-300-5669WITH ONE AD.見 積 無 料 Fax: 619-342-7783E-mail: dyamaguchi@farmersagent.com3609 4th Ave., Suite 100, San Diego, CA 92103www.daijuinsurance.comエージェント 募 集 中“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは電 話 : 1-800-636-6919FAX: 213-229-2702website: www.otainsurance.comE-mail: info@otains.comHEAD OFFICE420 East 3rd St., Suite 902Los Angeles, CA 90013Tel: (213) 229-2700Fax: (213) 229-2702SAN DIEGO BRANCH2044 Garnet Ave.San Diego, CA 92109Tel: (858) 274-9343Lic. #0542395ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978www.sandiegoyuyu.com

NEWS BRo WSER記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社U.S. NEWSS . d . N E W SSD 郡 の 海 岸 水 質 良 好 、9 割 が「A」 評 価火 力 発 電 の 二 酸 化 炭 素 排 出 量 32% 削 減8/1 8/3 8/4水 中 バクテリア 測 定 値 、 異 常 乾 燥 で 安 全 度 ↑米 政 権 が 2030 年 まで 規 制 強 化 、 反 発 も大 統 領 選 出 馬 表 明 の 共 和 党 候 補 14 人重 要 州 ニューハンプシャーで 駆 け 足 討 論 会カリフォルニア 州 の 海 浜 浄 化 活 動 を 推 進 する 非 営 利 団 体「ヒール・ザ・ベイ」( 本 部 :サンタモニカ ) による 海 岸 ・ 湾 岸水 質 汚 染 検 査 (2014 年 4 月 〜 2015 年 3 月 ) の 結 果 が 発 表され、サンディエゴ 郡 沿 岸 域 72 地 点 での 測 定 分 析 から、 同郡 の 主 要 15 海 岸 のうち14 海 岸 が 夏 季 乾 燥 期 (4 〜 10 月 )において「 a +」または「 a」 評 価 が 与 えられた。同 団 体 はソノマ 郡 からメキシコ 国 境 までの 海 岸 に 約 300 か所 の 水 質 検 査 拠 点 を 設 定 し、バクテリア 測 定 値 から 海 水 汚 染度 を 算 出 し て「 a」〜「F 」の ラ ン ク を 評 定 して い る 。 汚 染 度 が 「 F 」ランクの 海 岸 で 海 水 浴 を 行 うと、 外 ・ 内 耳 炎 、 呼 吸 器 系 疾 患 、発 疹 などの 症 状 を 呈 する 可 能 性 もあるので 注 意 を 要 する。本 年 度 レポートで「F」の 最 低 評 価 を 受 けたサンディエゴ 郡内 の 海 岸 ・ 湾 岸 は 夏 季 乾 燥 期 におけるミッションベイ ( ビジターセンター 前 ) のみ。ヒール・ザ・ベイの 報 告 では、 一 般 論 として 降 雨 量 の 多 い年 回 りには、 汚 水 が 地 上 から 道 路 などを 伝 って 海 洋 に 流 されて 海 水 汚 染 が 進 行 する。 一 方 、 異 常 乾 燥 に 見 舞 われた 年 回 りには、 地 上 からの 汚 水 が 制 御 されることから 海 岸 の 安 全 度 がアップする 傾 向 にある。米 政 府 は 地 球 温 暖 化 対 策 のため、 国 内 で 稼 働 する 火 力 発 電所 からの 二 酸 化 炭 素 (Co2) 排 出 量 について、2030 年 までに2005 年 比 で 32% 削 減 を 目 指 す 規 制 案 を 最 終 決 定 した。 米 メディアが 8 月 2 日 、 一 斉 に 報 じ、3 日 にオバマ 大 統 領 が 正 式 に発 表 した。オバマ 氏 は 2 日 、フェイスブックで 公 表 した 動 画 で 「 温暖 化 と 闘 う 上 でこれまでで 最 も 重 要 な 措 置 だ」と 語 っていた。昨 年 6 月 に 発 表 した 規 制 案 の 30%にさらに 上 乗 せした。 石炭 業 界 や 野 党 共 和 党 は 強 く 反 発 。 火 力 発 電 への 依 存 度 の 高 い州 政 府 などによる 訴 訟 も 確 実 視 されており、 来 年 11 月 の 大 統領 選 で 主 要 争 点 の 一 つとなりそうだ。大 統 領 選 で 民 主 党 最 有 力 候 補 のヒラリー・クリントン 前 国務 長 官 は「 良 い 計 画 だ。 大 統 領 にな れ ば 守 る」と 支 持 を 表 明 。これに 対 し、 共 和 党 全 国 委 員 会 のラインス・プリーバス 委 員 長は「 横 暴 な 規 制 だ。 気 候 変 動 への 効 果 はなく、 米 経 済 に 破 壊的 な 結 果 をもたらすだけだ」と 非 難 した。米 政 府 は 3 月 、 今 年 末 のパリでの 気 候 変 動 枠 組 み 条 約 第21 回 締 約 国 会 議 (CoP21) に 向 けて、 温 室 効 果 ガス 排 出 量 を2025 年 までに 2005 年 比 で 26 〜 28% 削 減 する 目 標 を 国連 の 気 候 変 動 枠 組 み 条 約 事 務 局 に 提 出 していた。来 年 の 米 大 統 領 選 への 出 馬 を 表 明 している 共 和 党 候 補 17人 のうち 14 人 が 8 月 3 日 、 重 要 州 のニューハンプシャーで 開かれたフォーラムに 参 加 した。 各 候 補 が 違 いを 打 ち 出 そうと 熱弁 を 振 るったが、 候 補 乱 立 を 反 映 した 駆 け 足 の 討 論 会 となった。ジェブ・ブッシュ 元 フロリダ 州 知 事 や、スコット・ウォーカー・ウィスコンシン 州 知 事 ら 世 論 調 査 で 支 持 率 上 位 の 候 補 だけでなく、下 位 の 候 補 も 参 加 。 民 主 党 の 最 有 力 候 補 、クリントン 前 国 務長 官 への 攻 撃 を 繰 り 広 げた。過 激 発 言 で 物 議 をかもしながらも 世 論 調 査 での 支 持 率 で 首 位に 急 浮 上 した 不 動 産 王 、ドナルド・トランプ 氏 は 参 加 を 見 送 った。ニューハンプシャー 州 は 他 州 に 先 駆 けて 予 備 選 が 開 かれ、序 盤 の 流 れを 左 右 する 重 要 州 。オハイオ 州 クリーブランドで 8月 6 日 に 開 催 される 共 和 党 全 国 委 員 会 公 認 の 第 1 回 討 論 会 を3 日 後 に 控 えた “ 前 哨 戦 ” となった。第 1 回 討 論 会 は 主 催 者 の FoX ニュースの 方 針 により、ゴールデンタイムの 討 論 は 世 論 調 査 の 支 持 率 上 位 10 人 に 制 限 し、残 り 7 人 は 夕 方 の 早 い 時 間 の 討 論 とする 2 部 構 成 。8 月 3 日 のフォーラムは 候 補 者 全 員 に 対 等 な 機 会 を 与 える 狙 いもあった。ただ、14 人 の 候 補 者 同 士 が 議 論 を 戦 わせる 場 面 はなかった。生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )メディケア・サプリメント労 災 ・ビジネス 保 険サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、数 十 社 の 保 険 会 社 から最 適 なものを 提 供 いたします水 島 までお 気 軽 に日 本 語 でどうぞLicense# CA0D347811-888-269-5286( 土 日 可 )www.jpagency.comE-mail : info@jpagency.com暮 らしの 安 心 設 計承 ります生 命 保 険 医 療 保 険メディケア・サプリメントIRA・ 年 金 プランゆうゆうのコラム弊 社 ホームページにて最 新 情 報 を 配 信 中 !石 和 田 ( イシワダ ) まで手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞE-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087フリーダイアル 1-888-717-5552www.ishiwadains.com生 命 保 険 / 長 期 介 護 保 険 / 固 定 年 金勝 山 譲 治34 年 の 経 験 と 実 積兵 庫 県 西 宮 市 出 身人 生 いろいろ !! 安 心 も 一 諸 に 蓄 えましょう。お 客 様 のニーズに 合 った 最 適 な 保 険 内 容 を分 かりやすく 日 本 語 でご 説 明 致 します。New York Life Insurance Company675 Placentia Ave., Suite 250, Brea, CA 92821Tel: 949-215-7090Cell: 949-290-0839 Fax: 949-215-3536e-mail: gkatsuyama@ft.newyorklife.comAgent:George Katsuyama CA Insurance Lic. # 0617924Life Member, Million Dollar Round Tablewww.newyorklife.comThe offering documents ( policies, contracts) for all New York Life and its subsidiaries products are available only in English. Inthe event of a dispute, the provisions in the policies and contracts will prevail. ニューヨーク 生 命 保 険 会 社 及 び 関 連 会 社 は ( ポリシー、 契 約 書 ) に 関 し 提 供 する 書 類 は 英 語 になります。 有 事 の 際 の 決 定 は、ポリシーと 契 約 書 に 基 づきます。The Million Dollar Round Table (MDRT), The Premier Association of Financial Professionals, is recognized globally as the standardof excellence for life insurance sales performance in the insurance and financial services industry. *New York Life Annuitiesare issued by New York Life Insurance and Annuity Corporation, a wholly owned subsidiary of New York Life Insurance Company.*SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015 45

N E W SBROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社7/23/15 〜 8/5/15U . S . N E W SS . d . N E W S太 平 洋 セメント、520 億 円 で 米 工 場 買 収三 菱 航 空 機 「MRJ」、 米 国 で 開 発 加 速8/4 8/4 8/5サンディエゴの 物 流 施 設 も 含 む航 空 本 場 の 米 人 専 門 家 など、 有 能 人 材 活 用反 核 の 船 、Golden Rule 号 が 復 活 航 行サンディエゴ 湾 で 核 廃 絶 、 原 発 阻 止 訴 え太 平 洋 セメント ( 本 社 : 東 京 都 港 区 ) は 8 月 4 日 、 米 国子 会 社 のカルポルトランド・カンパニー ( カリフォルニア 州サンタマリア ) を 通 じ、 現 地 企 業 がカリフォルニア 州 に 持 つセメント 生 産 工 場 と 関 連 する 2 つの 物 流 施 設 を、 計 4 億2000 万 ドル ( 約 520 億 円 ) で 買 収 すると 発 表 した。2015年 度 第 2 四 半 期 中 の 9 月 までに 買 収 完 了 を 目 指 している。日 本 国 内 市 場 の 成 長 が 頭 打 ちとなる 中 、 需 要 拡 大 が 見 込める 米 国 での 事 業 強 化 を 狙 う。買 収 するのは 建 設 資 材 メーカー、マーティン・マリエッタ・マテリアルズ ( 本 社 :ノースカロライナ 州 ローリー ) とそのグループ 会 社 の 施 設 。 工 場 は 大 消 費 地 のロサンゼルスに 近 く、輸 送 コストの 低 減 が 見 込 めるという。 物 流 施 設 はそれぞれサンディエゴとサンフランシスコ 近 辺 にある。太 平 洋 セメントは、 今 年 5 月 、2017 年 度 までの 3 年 間で 1000 億 円 程 度 の 成 長 投 資 を 実 行 することを 盛 り 込 んだ中 期 経 営 計 画 を 発 表 していた。同 社 は 1998 年 に 秩 父 小 野 田 セメントと 日 本 セメントが 合併 して 誕 生 した、セメント 業 界 最 大 手 の 企 業 。* 写 真 はイメージ三 菱 航 空 機 ( 愛 知 県 豊 山 町 ) は、 国 産 初 の 小 型 ジェット 旅客 機 「MRJ」( 三 菱 リージョナルジェット ) の 開 発 の 遅 れを 挽回 するための「 切 り 札 」として、 航 空 産 業 の 本 場 、ワシントン州 に 新 たな 拠 点 「シアトル・エンジニアリング・センター」を 置いた。 米 国 人 専 門 家 のノウハウも 活 用 して 開 発 を 加 速 させる。森 本 社 長 は 今 年 6 月 の 航 空 見 本 市 「パリ 国 際 航 空 ショー」に 自 ら 乗 り 込 んだが、 受 注 をそれまでの 407 機 から 上 積 みできなかった。ライバルのエンブラエル ( ブラジル ) は 大 口 受 注を 獲 得 し 明 暗 を 分 けた。「 飛 ばないうちに 買 ってほしいと 言 っても、 顧 客 はそういう 気 にならない」と 敗 因 を 分 析 する。商 談 相 手 は 開 発 の 遅 れを 不 安 視 する。MRJ はこれまでに4 回 も 開 発 が 延 期 された。プロペラ 旅 客 機 「YS11」 以 来 、 日本 では 旅 客 機 開 発 が 半 世 紀 、 途 絶 えており「 技 術 やノウハウの 空 白 が 痛 手 となった」( 三 菱 航 空 機 幹 部 ) という。そこで 米 国 での 拠 点 開 設 に 踏 み 切 った。 航 空 当 局 から 機体 の 安 全 性 に 関 する 認 定 を 受 けるための 飛 行 試 験 を 米 国 で約 7 割 実 施 し、 米 国 で 使 う 試 験 機 も 当 初 予 定 から1 機 増 やして 4 機 にする。 三 菱 航 空 機 は 2017 年 4 〜 6 月 期 に 全 日本 空 輸 向 けに 初 号 機 を 納 入 する 予 定 。 * 写 真 はイメージ広 島 への 原 爆 投 下 から 70 年 を 迎 えた 8 月 5 日 ( 日 本 時 間6 日 )、19 5 8 年 に 太 平 洋 のマーシャル 諸 島 で の 米 国 の 核 実 験を 阻 止 しようとし、 世 界 で 反 核 運 動 が 高 まる 気 運 をつくった 小型 船 ゴールデン・ルール 号 が 核 兵 器 廃 絶 を 訴 え、Sd 湾 を 航行 した。 阻 止 行 動 の 後 、 同 船 は 航 行 不 可 能 となったが、 有 志が 復 元 を 試 み、 今 年 6 月 に 修 復 を 完 了 、 進 水 式 が 行 われた。乗 組 員 のヘレン・ジャカードさん (60) は「 原 爆 投 下 を 痛 ましく 思 う。 広 島 や 長 崎 ( の 惨 禍 ) が 繰 り 返 されないよう、 核廃 絶 や 原 発 の 危 険 性 を 訴 えたい」と 語 った。デービッド・ロブソン 船 長 も「 米 国 が 核 兵 器 を 減 らす 核 拡 散 防 止 条 約 (NPT)の 義 務 を 果 たしていないことを 知 らせるのが 使 命 」と 話 した。Sd ではこの 日 、 追 悼 式 典 も 開 催 された。 原 爆 が 投 下 された日 本 時 間 の 午 前 8 時 15 分 に 合 わせ、 姉 妹 都 市 の 横 浜 市 から寄 贈 された 鐘 が 鳴 らされ、 出 席 者 が 黙 とうを 捧 げた。 広 島 で被 爆 した Sd 市 在 住 の 河 村 幾 之 助 さん (72) は「 過 去 を 忘 れないことで、( より 良 い ) 未 来 を 誓 うことができる」と 語 った。ゴールデン・ルール 号 は 1958 年 にマーシャル 諸 島 での 米国 の 核 実 験 区 域 を 目 指 したが、 目 的 を 遂 げる 前 にホノルル 沖で 乗 組 員 が 逮 捕 された。SDを 代 表 する 寛 ぎのナイトスポット日 常 の 喧 騒 を 忘 れる 贅 沢 なひととき 最 高 のホステスと 本 物 のサービス46 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015キャストスタッフ募 集 中今 、 新 たな 伝 説 がここに 始 まるクラブ レジェンドブース 席 月 〜 土 9pm-2amキュートな 女 の 子 たちが 真 心 のこもったサービスをご 提 供 いたしますカウンター 席 月 〜 土 7pm-2amカバーチャージなしで 各 種 カクテルを4 ドルからお 楽 しみいただけます。女 性 同 士 のお 客 様 にも 大 変 人 気 です。送 迎 サービス送 迎 、 運 転 代 行 サービスもご 利 用 いただけます最 新 通 信 カラオケ 8 万 曲 以 上 収 録(858) 614-01004690 Convoy St., #113San Diego, CA 92111www.club-legend.comサンディエゴの 極 上 の 夜 をお 楽 しみください

SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015 47

Features HigHligHts Program inFormationCabrillo Festivalカブリヨ フェスティバル473 年 前 に SD 初 上 陸 を 果 たした 探 検 家 を 称 える記 念 式 典 、 再 現 劇 、 民 族 舞 踊 、エスニックフードなど ポルトガル 人 探 検 家 フアン・ロドリゲス・カブリヨの 米 西 海 岸 発 見 と SD 上陸 を 記 念 する 恒 例 行 事 。カブリヨは 当 時 のスペイン 統 治 者 アントニオ・デ・メンドーサの 司 令 を 受 けて 1542 年 6 月 27 日 にメキシコを 出 航 。 大 西 洋 と 太 平洋 を 結 ぶ 航 路 と 金 鉱 を 求 め、3 隻 の 船 と 数 名 の 同 行 者 を 従 えて 北 米 太 平 洋 沿岸 踏 査 の 旅 に 出 た。 同 年 9 月 28 日 に SD 湾 に 到 達 し、 欧 州 人 として 米 西 海岸 に 初 上 陸 を 果 たす。 約 3 か 月 後 の1543 年 1 月 3 日 、さらに 北 方 へ 太 平 洋航 海 を 続 けていたカブリヨは 探 検 を 完 遂 させぬまま 生 涯 を 閉 じた。1913 年 にロマ 岬 に 国 立 記 念 公 園 が 創 設 され、カブリヨの 功 績 を 称 える 碑 も 建 てられた。 ◆ 9/26 ( 土 ) 3:30pm 〜: 献 花 式 。 米 国 VIP による 基 調 スピーチ ( 記念 碑 前 )。6:30pm 〜:ディナー & ダンス (S.E.S. Hall, 2818 Avenida dePortugal, Point Loma / チケット $50 / ☎︎ 619-426-0769)。◆ 9/27 ( 日 )11am 〜 4pm:ライブ 音 楽 / 民 族 舞 踊 / カブリヨ 上 陸 再 現 (3:10pm = ポイントロマ 海 軍 基 地 内 Ballast Point = カブリヨが 実 際 に 上 陸 した 地 点 )。 CABRILLO NATIONAL MONUMENT, 1800 Cabrillo MemorialDr., Point Loma / BALLAST POINT, Naval Base Point Loma, Southend of Rosecrans St. / ☎︎ 619-225-8909 (I) / 9/26 ( 土 )〜9/27 ( 日 )/ 入 場 無 料 。www.cabrillofestival.org© The Cabrillo Festival, Inc.San Diego Quilt Showサンディエゴ キルト ショーSan Diego Festival of Beerサンディエゴ ビール 祭Santa Fe Marketサンタフェ マーケットFleet Week Coronado Speed Fest.コロナド スピード フェスティバル伝 統 的 キルトの 繊 細 美 を 鑑 賞装 飾 手 芸 の 体 験 クラスも 開 講参 加 醸 造 所 60 以 上 、 麦 酒 120 種 類今 年 の 会 場 はブロードウェイ・ピア先 住 インディアン 伝 統 工 芸 の 粋エキゾティックな 装 身 具 、 宝 石 細 工カーレース 場 に 変 身 する 米 海 軍 基 地1952 年 〜72 年 型 がスピードを 競 う48 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015& 表 地 と 裏 地 の 間 に 薄 い 綿 を 入 れて 縫い 合 わせるキルティング。 産 業 革 命 以 降 、 米国 では 庶 民 の 生 活 にゆとりが 生 まれ、キルトにも 装 飾 性 を 求 めるようになり、 様 々なモチーフが 考 案 された。 主 催 者 の SD キルト 協 会 は1981 年 に 発 足 。 全 てボランティア 活 動 で 運営 され、キルトの 普 及 活 動 のほか、このイベントを 通 して 地 元 アーティストを 支 援 している。今 年 のテーマ「 公 園 を 歩 く」に 因 んだ 作 品 が会 場 を 埋 める。 週 末 にはキルトクラスも 開 講 。 SD CONVENTION CTR., HALL A, 111W. Harbor Dr., S.D. / 9/9 ( 水 )〜9/12 ( 土 )/ 水 曜 ( プレビュー ):6pm 〜 9pm、 木 ・ 金 曜:10am 〜 5pm、 土 曜 :10am 〜 4pm / $10〜 $30。 www.sandiegoquiltshow.com& 21 回 目 を 迎 える SD 地 ビール 祭 。 今年 の 会 場 は Broadway Pier。60 以 上 の 醸造 所 が 参 加 して120 種 類 のビールをサーブする。 来 場 者 は 4,000 人 以 上 が 見 込 まれる。先 着 1,500 名 にビールジョッキを 進 呈 。 試 飲使 用 後 は 持 ち 帰 ることができる。ワインのサンプルテイスティングのほか、 軽 食 、スナックがん各 種 も 用 意 さ れ る 。「 癌 撲 滅 運 動 」の 募 金 活動 を 目 的 とする 慈 善 イベント。 収 益 金 (55 万ドル+) は SD 地 区 の 治 療 施 設 や 研 究 組 織の 基 金 として 寄 付 される。21 歳 以 上 入 場 可 。 BROADWAY PIER, Downtown S.D./ ☎︎ 858-672-3972 / 9/18 ( 金 ):6p m 〜10pm / $45 + ( 一 般 )、$20 + ( 非 飲 酒 ドライバー)。 www.sdbeerfest.org& バザー・デル・ムンド ( オールドタウン )で 開 催 さ れ る 夏 の 屋 外 マ ー ケ ット。ナ バ ホ ( 米国 南 西 部 )、チェロキー (19 世 紀 にオクラホマへ 強 制 移 住 )、ホピ、ピマ、イスレタプエブロ、サントドミンゴ ( 以 上 アリゾナ〜ニューメキシコ ) など、 先 住 各 種 族 の 粋 を 集 めた 伝 統 工芸 品 を 展 示 ・ 即 売 する。インディアンアートのメッカ、ニューメキシコ 州 サンタフェの 名 を 冠したイベント。 先 住 民 の 宝 石 細 工 師 が 作 品 を披 露 する 機 会 にコレクターとバイヤーも 集 まじゅうたんる 。 他 に 、 陶 器 、 絨 毯 、グ ラフィック ア ート な ど 。 BAZARR DEL MUNDO, 2754 CalhounSt., Old Town State HistoricPark, S.D. / 9/18 ( 金 ) 〜 9/20 ( 日 ) /入 場 無 料 。www.bazaardelmundo.com& コロナドの 米 海 軍 基 地 内 で 開 催 されるクラシックカーレース。1952 年 〜 1972 年 型のスポーツレーシングカーを 中 心 に 年 代 別 のカテゴリーでスピードを 競 う。カーレース 観 戦 に加 え 、 基 地 内 に 停 泊 して い る 軍 艦 ( 強 襲 揚 陸 艦 、ミサイル 駆 逐 艦 など ) の 案 内 ツアーに 参 加 したり、 空 中 分 列 飛 行 デモンストレーションやパラシュート 降 下 の 実 演 を 見 ることができる。 現 役戦 闘 機 や 旧 式 軍 用 機 のディスプレイもある。 NAVAL AIR STATION NORTH ISLAND,Coronado / 9/19 ( 土 ) & 9/20 ( 日 ): 8am〜 5pm / $25 ( オンライン 前 売 り1 日 券 )、$35 ( 当 日 1 日 券 ) / $35 ( オンライン 前 売 り2 日 券 )、$45 ( 当 日 2 日 券 )。www.fleetweeksandiego.org

Features HigHligHts Program inFormationVioletヴァイオレット顔 に 傷 を 受 けた 少 女 の 人 生 行 路美 の 本 質 を 伝 える 現 代 のお 伽 話& ノースカロライナ 州 の 丘 陵 地 帯 で 育 った 少 女ヴァイオレットは、13 歳 の 時 、 父 親 の 手 から 離 れた 斧(おの) が 顔 に 刺 さるという 不 慮 の 事 故 に 見 舞 われる。傷 跡 を 人 に 見 せたくない 一 心 で 引 きこもり 生 活 を 続 けるHello, Dolly!Ken Ludwig's Baskerville: A Sherlock Holmes MysteryPhoto by Jim Cox. / The Old Globe.Hello, Dolly!ハロー ドーリー資 産 家 に 魅 せられた 結 婚 仲 介 人& 世 話 好 きな 結 婚 仲 介 人 ドーリーは、 富 豪 の 依 頼 人 ホレスが 暮 らす 街 を訪 れる。ホレスは 身 の 回 りの 世 話 をしてくれる 妻 を 必 要 としていた。 未 亡 人 のドーリーは 密 かに 自 分 を 売 り 込 もうと 狙 っている。ドーリーはホレスを 連 れて列 車 で NY へ 向 かう。ホレスの 姪 アーメンガードと 恋 人 アンブローズのほか、彼 の 従 業 員 も 随 行 。NY の 婦 人 帽 子 屋 には、 本 来 ならばホレスに 紹 介 するべき 美 しい 未 亡 人 経 営 者 アイリーンの 姿 があった。ドーリーはこの 機 に 乗 じて …。 WELK THEATRE, 8860 Lawrence Welk Dr., Escondido /☎ 888-802-7469 (T) / 8/28 ( 金 ) 〜11/15 ( 日 ) / $48 /$64 〜 $70 ( 食 事 付 )。 welkresorts.comBaskerville:A Sherlock Holmes Mysteryバスカヴィル 家 の 犬謎 の 死 を 遂 げた 大 富 豪 と 魔 犬 伝 説& 大 富 豪 バスカヴィル 家 の 当 主 チャールズ 卿 が 謎 の 死 を 遂 げた。 調 査を 依 頼 されたのはシャーロック・ホームズと 助 手 ワトソン。チャールズ 卿 に 子供 はなく、 家 督 継 承 者 は 甥 のヘンリー 卿 だったが、 彼 の 元 には 差 出 人 不 明の 脅 迫 状 が 届 いていた。チャールズ 卿 に 仕 えた 執 事 とその 妻 、 脱 獄 囚 セルデン、ヘンリー 卿 が 求 婚 していた 昆 虫 学 者 の 妹 ベリルなど、 周 囲 には 不 審 な行 動 を 取 る 人 物 がいた。そして、この 屋 敷 にまつわる 魔 犬 伝 説 とは? THE GLOBE THEATRES (Sheryl & Harvey White Theatre),1363 Old Globe Way, Balboa Park /☎ 619-239-2255 (T) / 8/30 ( 日 )まで / $29 〜 $72。 www.theoldglobe.orgThe Phantom of the Opera / Photo by Matthew Murphy. The Comedy of Errors Violetヴァイオレットだが、 思 春 期 を 迎 えた 頃 から「 美 しさ」への 憧 れが 日 増 しに 強 くなっていく。25 歳 になったヴァイオレットは、オクラホマ 州 に 暮 らす 牧 師 に 全 てを 託 してバスに 飛 び 乗 る。 彼 女 はこの 旅 で 顔 の 傷 と 心 の 傷 を 癒 すことができるのか? 美 しさの 本 質 とは 何 かを 伝 える 感 動 ミュージカル。 LYCEUM STAGE / SAN DIEGO REPERTORY THEATRE, 79 Horton Plaza, DowntownS.D. / ☎ 619-544-1000 (T) / 8/20 ( 木 ) 〜 9/13 ( 日 ) / $20 〜 $70。 www.sdrep.orgThe Comedy of Errors間 違 いの 喜 劇双 子 の 兄 弟 と 召 使 いの 騒 動 記シェイクスピアの 最 短 編 喜 劇& シチリア 島 の 商 人 イージーオンにはアンティフォラスという 名 の 双 子 の 息 子 と、ドローミオという 名 の 双 子の 召 使 いがいた。アンティフォラスの 弟 と 召 使 いの 弟 は、航 海 中 に 行 方 不 明 になった 互 いの 兄 を 捜 しにトルコの街 エフェソスへ 向 かう。イージーオンも 2 人 の 後 を 追 うが、不 法 入 国 罪 で 逮 捕 されてしまう。1,000 マルクの 罰 金 を支 払 えないイージーオンは 死 刑 を 宣 告 されるが、 処 刑 場 で2 組 の 兄 弟 が 再 会 を 果 たすことに。 弟 アンティフォラスは 兄 の妻 に 夫 と 間 違 われ、 兄 が 逮 捕 されるなど、 事 態 は 混 迷 を 深 めていく。 THE GLOBE THEATRES (Lowell Davies Festival Theatre), 1363 Old Globe Way, BalboaPark / ☎ 619-239-2255 (T) / 8/16 ( 日 ) 〜 9/20 ( 日 ) / $29 〜 $96。 www.theoldglobe.orgThe Phantom of the Operaオペラ 座 の 怪 人“ 異 形 男 ” の 悲 恋 と 情 熱 の 物 語劇 場 地 下 から 聞 こえる 謎 の 声& 19 世 紀 後 半 のパリ・オペラ 座 。 若 手 女 優 クリスティーヌは 劇 場 に 響 く “ 謎 の 声 ” の 歌 唱 指 導 により、 実力 を 伸 ばしてプリマドンナの 座 を 射 止 めようとしていた。声 の 主 は 地 下 室 に 住 み 着 いて 彼 女 に 恋 心 を 抱 くファントム ( 怪 人 ) だった。 繊 細 な 心 を 持 ちながらも、 醜 い 容姿 ゆえにクリスティーヌの 愛 を 得 ることができないファントムは、 彼 女 をスター 歌 手 に 育 て 上 げることに 情 熱 のすべてを 燃 やす。クリスティーヌの 成 功 を 見 守 る 中 、オペラ 座 の 新 オーナーと 恋 に 落 ちる 彼 女 の 姿 を 目 撃 したファントムは 嫉 妬 に 狂 う。 BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd & B St., Downtown S.D. /☎ 619-570-1100 (T) / 10/7 ( 水 ) 〜10/18 ( 日 ) / $35 〜 $165。 www.broadwaysd.comSAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015 49

Features HigHligHts Program inFormationDeep Sea Diver (detail) by Nicole Eisenman, 2007 / Photo byRobert Wedemeyer / Museum of Contemporary Art San Diego.Nicole Eisenman二 コール・アイゼンマン 展多 面 的 な 庶 民 の 顔 を 描 写Dream House (detail) by Gregory Crewdson, 2002. © Gregory Crewdson.The San Diego Museum of Art.Gregory Crewdsonグレゴリー・クリュードソン 展「ステージド・フォト」 第 一 人 者 の 写 真 展微 光 と 薄 暮 が 幻 想 的 リアル 感 を 増 幅& 中 流 家 庭 が 営 む 郊 外 生 活 のワンシーンを 撮 影した1 枚 の 写 真 。そこに 抽 出 されているのは 憧 憬 と 不安 。さながら 映 画 的 な 手 法 を 特 徴 とする 写 真 家 グレゴリー・クリュードソン (1962-) は、 瞬 間 の 事 実 を 捉 える 写 真 家 とは 対 極 にある、 人 為 的 に 綿 密 な 演 出 を 行 う「 ス テ ー ジ ド ・フ ォト」 の 第 一 人 者 。 実 際 に セ ッ テ ィン グ を担 当 するのは 映 画 製 作 クルー。クリュードソンは 微 光 と薄 暮 の 作 用 に 細 心 の 注 意 を 払 い、 背 景 をぼかしてレトロ 調 のノス タル ジ ー を 醸 し 出 す「 ビ ネット 効 果 」 を 際 立 た せ て い る 。 S.D. MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-232-7931 (I) / 8/15 ( 土 ) 〜11/10( 火 ) / 水 曜 除 く 毎 日 :10am 〜 5pm ( 日 曜 :12pm 〜 ) / $12 ( 一 般 )、$8 ( 学 生 )。www.sdmart.org& 現 代 美 術 の 潮 流 を 映 し 出 すビエンナーレ 展 (2012 年 ) で 絵 画 部 門 最優 秀 賞 に 輝 いた、フランス 出 身 の 女 流 画 家 ニコール・アイゼンマン (1965-) の50 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015Camel. Earthenware with polychrome glaze, ca. early 8th century.China / San Diego Museum of Art.作 品 展 。 栄 冠 に 浴 し た「 F a c シリーズでは e 」 人 間 の 表 情 を 主 題 にしたものが 多 い。女 性 描 写 では、レスビアンカップルの 愛 情 表 現 から 母 性 に 至 る 幅 広 い 題 材 を求 めるなど、フェミニズムの 要 素 が 意 識 的 に 込 められている。 印 象 主 義 と 感 情かくはん表 現 主 義 を 撹 拌 したような 作 風 は、アイゼンマン 独 自 の 巨 匠 的 手 腕 と 呼 べるもの。 MCASD, LA JOLLA 1100 & 1001 Kettner Blvd., S.D. / ☎ 858-454-3541 (I) / 9/6 ( 日 ) まで / 水 曜 除 く 毎 日 :11am 〜 5pm / $10 ( 一 般 )、$5 ( 学 生 、シニア) / 25 歳 以 下 無 料 。www.mcasd.orgArt of East Asia東 アジアの 美 術 品日 本 ・ 中 国 ・ 韓 国 の 優 れた 工 芸 品& 有 名 美 術 館 / 博 物 館 の 展 示 プランナーとして 知 られる Staples &Charles 社 の 企 画 により 一 般 公 開 される 東 アジア 美 術 品 の 数 々。 日 本 の 仏教 アート、 中 国 の 老 荘 思 想 の 流 れを 汲 む 美 術 、 韓 国 の 彫 像 などを 通 して 民 衆の 創 造 性 と 生 活 感 を 味 わう。 木 像 の「 空 を 駆 ける 水 の 精 」(18 世 紀 ・ 日 本 )、かめ金 属 製 の「 甕 」( 明 治 時 代 ・ 日 本 )、 多 色 塗 りの「ラクダ 像 」(8 世 紀 ・ 中 国 )、明 王 朝 の「 梅 瓶 」(14 〜 17 世 紀 )、 銅 製 の「ライオン 像 」(16 世 紀 ・ 韓 国 ) 他 。 SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park /☎ 619-232-7931 (I) / 12/31 ( 木 ) まで / 水 曜 除 く 毎 日 :10am 〜 5pm /$12 ( 一 般 )、$9 ( シニア )、$8 ( 学 生 )。www.sdmart.orgLouis XIV, King of France and Navarre (detail) by Robert Nanteuil after NicolasMignard, 1661. / The Getty Center Los Angeles.Dream House (detail) by Gregory Crewdson, 2002. / © Gregory Crewdson.The San Diego Museum of Art.A Kingdom of Imagesキングダム オブ イメージズルイ 王 朝 の 栄 華 とフランスの 国 威銅 版 画 と 彫 版 印 刷 の 高 度 な 技 術& フランス 王 制 史 上 72 年 間 という 最 長 在 位 期間 (1643-1715) を 誇 り、 王 朝 の 最 盛 期 を 築 いた “ 太陽 王 ” ルイ14 世 。この 時 代 は 国 王 の 威 厳 を 示 すプロパガンダとしての 版 画 技 術 が 急 速 に 発 達 し、フランスはヨーロッパの 文 化 ・ 芸 術 の 中 枢 として 栄 華 を 極 めた。洗 練 された 銅 版 画 ( エッチング ) と 彫 版 技 術 は 他 国 の追 従 を 許 さず、 装 飾 美 術 の 粋 を 集 めて 描 かれた “ 太 陽 王 ”の 権 威 は 最 高 度 に 輝 いた。 今 年 はルイ14 世 没 300 周 年 。フランス 国 立 図 書 館 とゲティー 美 術 館 の 提 携 による 特 別 展 。 THE GETTY CENTER, 1200 Getty Center Dr., L.A. / ☎ 310-440-7300 (I) / 9/6 ( 日 ) まで/ 10am 〜 5:30pm ( 土 曜 :10 am 〜 9pm) / 月 曜 休 館 / 入 場 無 料 / 駐 車 料 金 $15。www.getty.eduConey Islandコニー アイランドニューヨーカーに 愛 された 昔 日 の 遊 園 地絵 画 、 写 真 、 映 像 か ら 溢 れ るノスタルジ ー& コニー・アイランドは NY・ブルックリンの 南 端に 位 置 する 半 島 。この 地 にランドマーク 的 な 遊 園 地「ルナパーク」が 建 設 されたのは1903 年 。20 世 紀初 頭 に 登 場 した 木 製 ローラーコースター、パラシュートジャンプ、 回 転 木 馬 などは、 時 代 の 変 化 にも 関 わらず、ノスタルジックな 娯 楽 としてニューヨーカーに 愛 され 続けた。1861 年 から 2008 年 に 至 るコニー・アイランドの歴 史 を、 絵 画 、 写 真 、 映 像 、 印 刷 物 などを 通 して 振 り 返 る。アメリカ 人 の “ 心 の 故 郷 ” としての 昔 日 の 面 影 がそこにある。 S.D. MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-232-7931 (I) / 10/13 ( 火 ) まで/ 水 曜 除 く 毎 日 :10am 〜 5pm ( 日 曜 :12pm 〜 ) / $12 ( 一 般 )、$8 ( 学 生 )。 www.sdmart.org

日 本 クリニック全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します小 児 健 診 ・ 大 人 の 健 診人 間 ドック 随 時 受 付 中 !facebookNihon Clinic San Diego育 児 中 の 親 御 さんに知 っていただきたい情 報 も 満 載 !医 科内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、アレル ギ ー、 ス ポーツ 障 害 ) ほ か保 険 ( 医 科 )• 海 外 旅 行 者 保 険( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )• 各 種 保 険 PPO• Anthem Blue Cross• TriCare (Standard)• Medicare の Plan B (PPO)保 険 のない 方 には様 々な 割 引 があります。ご 相 談 ください。医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング一 般 歯 科ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュすべて 予 約 制858-560-8910 858-565-1679月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい月 ・ 火 ・ 金 : 8am-5pm木 : 7am-4pm, 火 ( 隔 週 ) : 1pm-7pm診 療 時 間 を 延 長 しました。お 仕 事 前 後 にご 来 院 頂 けます3707 Convoy St.San Diego, CA 92111fax 858-560-8011www.nihonclinic.com金 一 東 Ildong Kim, MD内 科 ・ 小 児 科 専 門 医プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS一 般 歯 科長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員周 ジャクリーンJacqueline May Chou, MTOM, LAc.鍼 灸 ・ 指 圧アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。スポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。www.jackiechouacupuncture.com田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCSカイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー心 理 カウンセリングサービスLife in Harmony 人 生 はレッス ン。チ ャレン ジ もや ってきます。でもバランスをとりもどす力 も 自 分 の 中 に 備 わ って い る の で す。 潜 在意 識 に 自 分 で 気 づき 問 題 解 決 を 図 っていくお 手 伝 いを 致 します。 箱 庭 療 法 を 使 ったカウンセリング、ロス&グリーフ( 死 別 / 離 別 )の サ ポートグル ープ も 提 供 しておりま す。858-405-0131貴 子 エインズワースTakako Ainsworth, LCSWLCS# 29328州 認 定 臨 床 ソーシャルワーカー完 全 予 約 制 • 秘 密 厳 守Anthem/Blue Cross 他各 種 保 険 取 扱 いwww.takakoainsworth.com2333 1st Ave., Suite 102, San Diego, CA 92101日 本 語 での 心 理 カウンセリングカウンセリング 利 用 者 の 声カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れるようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れない 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 っていた 仕 事 もみつかりました。サポートをして 頂 き、 感 謝 して い ます。CiGNA、T r i C a r e 、 U B HBlue Shield 等 の 保 険 取 扱 い雅 子 スチュワートMasako Stewart, MFTMFC 44787◆ 7817 Herschel Ave., #202La Jolla, CA 92037◆ 5480 Baltimore Dr., #250La Mesa, CA 91942Marriage and Family Therapist619-847-9538 完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守www.masakostewart.comひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。美 甘 章 子Akiko Mikamo, PsyD, MSCPスポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コーチング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ーション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。元 みなと 学 園 スクールコンサルタント。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医臨 床 心 理 ドクター( メディカル・サイコロジスト )US-Japan Psychological Services秘 密 厳 守予 約 受 付 858-505-00853750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111www.usjapanpsych.comA e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま すSAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015 51

T o w n N e w s8 月 は August。その 起 源 は Augustus。初 代 ローマ 皇 帝 アウグストゥスの 誕 生 月 です。『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナーの 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に Eメール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),Tofu House (4229 Convoy St., San Diego, CA 92111).San Diego Yu-Yu, Town News4655 Ruffner Street, #290, San Diego, CA 92111☎ 858-576-9016 / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.comサンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会8 月 31 日 ( 月 ) 午 後 6 時 半 より、China Max Seafood Restaurant にてSDJBA 投 資 勉 強 会 のお 知 らせ岩 波 牧 子 弁 護 士San Diego Japanese Business Association (SDJBA)☎ 858-888-5980Email : iam@sdjba.orgURL : www.sdjba.orgNPO 法 人 SDJBA (San Diego Japanese BusinessAssociation) では、 来 たる 8 月 31 日 ( 月 )、 投 資 勉 強会 を 開 催 致 します。米 国 でビジネスをされるなら、 会 社 設 立 の 形 態 をよく 理 解 しておく 必 要 があります。 約 20 年 の 訴 訟 経 験を 活 かし、あなたのビジネス、 財 産 を 守 る 日 本 人 弁護 士 、 岩 波 牧 子 さんをゲストスピーカーにお 招 き 致 します。皆 様 のご 参 加 を 心 よりお 待 ちしております。・ 日 時 :8 月 31 日 ( 月 ) 6:30 pm 集 合 、7:00 pm 開 始・ 会 場 :China Max Seafood Restaurant4698 Convoy St., #C101, San Diego, CA 92111☎ 858-650-3333・ 参 加 費 :お1 人 実 費 $20( 中 華 料 理 ディナー 込 み)・ 講 演 テーマ:「 個 人 、パートナー、 会 社 / LLC 等 ビジネス 形 態 について」・ ゲストスピーカー: 岩 波 牧 子 弁 護 士・ お 問 い 合 わせ・お 申 し 込 み: 企 画 担 当 の 伊 藤 、 長 尾 、デイビス 幾 原 までお 気 軽 にどうぞ。E-mail: iam@sdjba.org ☎ 858-888-5980学 習 塾 Pi:k小 学 1 年 生 から 中 学 3 年 生 が 対 象 。9 月 4 日 ( 金 ) から「 補 習 校 および 現 地 校 宿 題 クラス」9 月 に 開 講 !52 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015Gakushujuku Pi:k8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego CA 92123☎ 858-268-1522E-mail: pqsandiego@gmail.comwww.pq-usa.com日 系 スーパーマーケットやレストランが 集 まっているカーニーメサにある 学 習 塾 ピークでは「 補 習 校 および 現 地 校 宿 題 ク ラ ス 」 を 新 し く 9 月 に 開 講 し ま す 。「 補 習 校 宿 題 クラス」では 当 校 が 運 営 する 平 日 補 習校 のみならず、 他 の 全 ての 補 習 校 の 宿 題 をお 手 伝 いします。また「 現 地 校 宿 題 クラス」では 現 地 校 の 宿題 をお 手 伝 いします。 興 味 のある 方 は、お 気 軽 にお問 い 合 わせください。・ 対 象 : 小 1 〜 中 3(〜 8th grade)・ 授 業 日 / 時 間 帯 : 毎 週 金 曜 日 午 後 4 時 〜(9 月 4日 スタート)・ 場 所 : 学 習 塾 ピーク サンディエゴ 校8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego,CA, 92123・ 費 用 :チケット 制 1 枚 1 時 間 12 ドル(10 枚 つづり100 ドル)・ お 申 し 込 み / お 問 い 合 わせ : 学 習 塾 ピーク☎ 858-268-1522E-mail: pqsandiego@gmail.com

ベ ン・キム 歯 科 医K.J.(Ben) Kim, DDSGraduate of UCSD & UCSFMember of ADA, CDA, SDCDS, USDI21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント歯 がなくなった 所 の顎 骨 に 人 工 の 歯 根Crownを 固 定 し、 天 然 の 歯が 生 えていた 頃 と 同Implant様 の 機 能 性 と 美 しさインプラントを 回 復 させる 療 法 。ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さいご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ858-549-7181月 - 木 8:30am-5:00pm10737 Camino Ruiz, #205San Diego, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内 加 藤 歯 科 医 院Kazuhiro Kato, D.D.S.日 本 クリニック 内加 藤 一 弘 歯 科 医ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身一 般 歯 科診 療 時 間を 延 長しました月 ・ 火 ・ 金 8am-5pm木 7am -4pm火 ( 隔 週 )1pm-7pm☎ (858) 565 -1679医 師 、 受 付助 手 共 に日 本 人 スタッフです。安 心 して 日 本 語 でご 予 約 下 さい3707 Convoy St.San Diego, CA 92111サンディエゴ 唯 一 の 日 本 人 矯 正 歯 科 専 門 医矯 正 歯 科 クリニック子 供 から 大 人 まで 丁 寧 に診 察 、 治 療 いたします日 本 人 歯 科 医 が 担 当矯 正 歯 科 専 門 医今 井 マーシャル 葉Yo Imai-Marshall, D.D.S., M.S.D.UCLA 歯 学 部 卒 、コロラド 大 学 矯 正 歯 科 研 修 卒小 児 矯 正 成 人 矯 正 インビザラインクリアブラケット インプラント 矯 正 外 科 矯 正火 〜 木 8am-5pm・ 土 8am-1pm( 月 1 回 )日 本 語 ライン (619) 335-6761代 表 (619) 670-4018 無 料 相 談www.OrthodontistSanDiegoBraces.com3855 Avocado Blvd., #200, La Mesa, CA, 91941豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん医 師 城 所 泰 子Yasuko Kidokoro, M.D.東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 下 さい (858) 277-96694282 Genesee Ave., #202, San Diego, CA 92117城 所 医 院✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 はお 気 軽 にお 問 い 合 わせください。各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。各 種 保 険 : TricareMedicare、PPOHMO (MPMG. MultiCultural)海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます土 曜 日隔 週 診 察 しますRite Aid の 北 、ClairemontMedical Center ビル 内一 般 歯 科美 容 歯 科インプラント最 新 設 備 導 入より 快 適 な 治 療 にレーザー 治 療デジタル 式 X 線 撮 影即 日 クラウンの 装 着 可Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリアディーン・サイキ 歯 科 医 院〜 U.S.C. graduate 1988 〜(760) 732-3456YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056全 てのPPO 保 険 取 扱 いますサポートします笑顔づくりを保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 くださいあなたの素敵な単 行 本 『 高 齢 者 に 作 ってあげたい スイーツレシピ』にシ ニ ア ビ レ ッ ジ さくら が 登 場 !福 祉 介 護 ジャーナリストで 女 子 栄 養 大 学 生 涯 学 習 講 師 の 代 居 真知 子 さんが「シニアビレッジさくら」を 訪 問 。サンディエゴの 日 系高 齢 者 への 昼 食 サービスの 取 材 を、 本 の 中 でとりあげています。誠 文 堂 新 光 社 ¥ 1,728 ISBN-10: 4416615396 ISBN-13: 978-4416615393サンディエゴの 安 心 シニアライフを 支 える「シニアビレッジさくら」シニアのための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 「 水 曜 会 」週 に1 回 思 いっきり 日 本 語 でおしゃべりしませんか日 時 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 場 所 :さくらの 家 (2829 4th Ave., SD)日 本 食 のお 弁 当 をお 届 けします。 月 1 回 中 旬日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方 ☎ 619-993-6890 までご 予 約 をボランティア 募 集 中 ! メールまたはお 電 話 にてお 問 い 合 わせくださいシニア ビレッジ さくら ☎ 619-993-6890サンディエゴに 元 気 な 日 系 シニアビレッジを 創 ろう! NPO 法 人 「シニア ビレッジ さくら」2815 4th Ave., San Diego, CA 92103 高 齢 者 ホットライン ☎ (619) 993-6890 Fax: (619) 260-8563 www.sakura-village.orgSAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015 53

サンディエゴ 長 崎 県 人 会8 月 2 日 ( 日 )、サンディエゴ 仏 教 会 にてSD 長 崎 県 人 会 創 立 40 周 年 記 念 昼 食 会 が 開 催 されましたSan Diego Nagasaki Kenjin-kai会 長 : 本 村 コータロー4589 Euclid Ave., San Diego, CA 92115☎ 858-395-6513E-mail: sd.nagasaki@cox.net去 る 8 月 2 日 ( 日 )、サンディエゴ 長 崎 県 人 会 主 催による「 原 爆 被 爆 者 追 悼 法 要 、 各 家 族 先 亡 者 追 悼 法要 」、「サンディエゴ 長 崎 県 人 会 創 立 40 周 年 記 念 昼 食会 」がサンディエゴ 仏 教 会 にて 開 催 されました。仏 教 会 のアネックスで 行 われた 記 念 昼 食 会 には 約70 名 が 出 席 しました。 本 村 コータロー 長 崎 県 人 会 会長 は 挨 拶 の 中 で、 目 的 や 活 動 内 容 など 同 会 の 紹 介 、創 立 当 時 の 話 に 触 れ 、 最 後 に「 同 郷 というつな がりを大 事 にしていきましょう」と 述 べました。その 後 、 日 本 民 謡 松 前 会 による 公 演 があり、 会 場は 大 いに 盛 り 上 がりました。またリクエストに 応 えて、松 前 勝 治 先 生 による「 長 崎 のんのこ 節 」が 披 露 され、会 員 の 皆 さんも 故 郷 の 歌 を 口 ずさんでいました。余 興 のクイズ 大 会 、ビンゴ 大 会 、ラッフル 抽 選 では、炊 飯 器 や 掃 除 機 、 電 気 グリルなどの 豪 華 景 品 に 当 選 した 出 席 者 が 大 喜 びしていました。サンディエゴ 長 崎 県 人 会 では 随 時 、 会 員 を 募 集 しています。 左 記 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください。Aura Imports Sponsorship Projectネパールの 子 供 たちに 明 るい 未 来 をもたらすためにネパール 災 害 ・ 救 援 の 募 金 のお 願 い54 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015William Aura 氏Aura Imports Sponsorship Project (AISP)621 E. Katherine Ave., Oak View, CA 93022auraimports@gmail.comwww.facebook.com/AuraImportsSponsorshipProjectインドネシア、 中 国 、 日 本 、インドと 同 規 模 の 大 震 災 、それに 引 き 続 く 無 数 の 余 震 が 今 年 4 月 、5 月 と 立 て 続 けにネパールで 起 きました。 震 度 は 前 述 の 国 々のそれと 変 わらないとはいえ、 経 済 的 には 世 界 中 でも 深 刻 な 後 進 国 にあり、しかも山 脈 地 帯 に 位 置 するネパールにとって、マグニチュード 7.8は 首 都 カトマンズを 含 む 都 心 を 一 気 に 瓦 礫 ( がれき ) の 廃 墟と 化 し、 人 々の 心 の 拠 り 所 でもあった、 古 代 から 残 る 宮 殿 、 寺院 などの 遺 跡 も 跡 形 を 残 すことなく 崩 壊 してしまいました。人 々の 笑 顔 だけが 国 の 豊 かさを 支 えていたと 言 っても 過言 ではないこの 国 に、 今 残 されているのは「 絶 望 」という言 葉 以 外 の 形 容 は 見 当 りません。Aura Imports Sponsorship Project の 創 始 者 であるアメリカ 人 、William Aura 氏 (ミュージシャン、 音 響 技 師 )は 長 年にわたり、ネパールのヒマラヤ 地 域 の 山 村 の 子 供 たちに 音楽 を 通 して 教 育 するために 渡 航 し 続 けています。 教 育 には首 都 カトマンズを 始 め、インド、その 他 の 国 々から 多 くのボランティアを 募 り、 学 校 創 設 、 英 語 教 育 、 音 楽 、コンピューター教 育 など、 先 進 国 の 子 供 たちと 同 様 の 教 育 を 授 けるため、たゆまぬ 努 力 を 続 けています。彼 の 支 援 活 動 は 刻 々とその 輪 を 広 げ、 今 ではアメリカを始 め、 世 界 各 国 からフォスターペアレントの 形 で 彼 らの 教 育のスポンサー 支 援 が 始 まっています。アメリカでは、ジャンクフードに 費 やすような 10 ドルという 貨 幣 価 値 が、ネパールでは 1 世 帯 全 体 を 支 える 莫 大 な 資 本 となるのです。その生 活 のために 幼 い 子 供 たちの 多 くは 家 族 の 労 働 資 源 として借 り 出 され、 非 識 字 率 が 高 まる 一 方 で、 男 尊 女 卑 の 差 別 意識 は 未 だ 強 く、 大 人 の 女 児 に 対 する 偏 見 の 強 さも 見 過 ごせません。この 震 災 後 、 更 にショックなことは、 人 身 売 買 が 更 に 悪化 したということで す。 家 族 を 失 い 、 路 頭 に 迷 う 多 くの 女 性 、女 児 が 次 々に 人 身 売 買 されて 他 国 へ 連 れ 去 られています。子 供 の 未 来 を 考 えることなく、 自 分 の 子 供 をわずかなお 金と 引 き 換 えにする、あってはならないことが 日 常 茶 飯 事 のように 起 こっています。Aura 氏 はけがれなき 子 供 たちを 救 うために、 母 親 や 若 い 女 性 に 対 する 社 会 、 経 済 教 育 などを 提供 するプログラム“Mother's Society”も 加 えました。 皆 さんの 真 心 のこもった 献 金 は 多 くの 女 性 の 社 会 性 、 自 立 性 を 育 てるための 尊 い 基 金 となります。Aura 氏 は 大 震 災 のため、 今 年 は 急 きょ 予 定 を 変 更 し、 震災 直 後 に 現 地 へ 向 かい、 救 援 活 動 に 従 事 しています。 救 援物 資 を 確 保 するためには 人 力 のみでは 支 援 の 限 りがあるため、 人 々の 善 意 を 懇 願 しています。 非 政 府 機 関 慈 善 事 業 でこのプロジェクトを 進 める 彼 にとって、ネパール の 子 供 たちはみな 自 分 の 子 供 同 然 。 毎 年 自 ら 足 を 運 び、 体 力 の 極 限 まで 現 地 の 子 供 たちの 様 子 を 観 察 し、 教 育 そして 夢 を 与 え 続けています。40 歳 前 半 に 原 因 不 明 の 病 に 倒 れた 彼 が、 周 りの 人 々の 温かさに 支 えられて 一 命 を 取 りとめたことに 機 を 発 し、このプロジェクトチームが 創 立 しました。 金 銭 利 益 は 微 塵 もなく、あるのは 現 地 の 子 供 たちの 幸 せに 満 ちた 笑 顔 をビデオにして 持 ち 帰 ることであり、その 喜 びは 多 くの 国 から 支 援 してくださっているスポンサーに 提 供 されています。ネパールの 子 供 たちに 明 るい 未 来 をもたらすためには、たくさんの 方 からのご 協 力 が 必 要 です。 送 金 は Aura 氏 のメールアドレスを 使 った PayPal、またはチェックの 送 付 (Aura氏 宛 ) にてお 願 いいたします。メモに「 寄 付 金 の 使 途 希 望 、Toca's friend」と 書 いていただけますと、そのように 調 達 金として 充 てられます。メモがない 場 合 は、 会 計 士 の 方 でいずれかの 使 途 へ 充 当 されます。 皆 様 の 温 かいお 志 を 心 よりお 待 ちしております。・ 使 途 目 的 例 : 大 震 災 基 金 、 子 供 教 育 、 母 親 社 会 教 育 、料 理 用 のかまど、 医 療 費 、 生 活 物 資 等 。 長 期 教 育 スポン サ ー( 毎 月 定 額 を 特 定 の 子 供 へ 送 金 し 続 ける )、そ の 他 。使 途 目 的 はこれ 以 外 にたくさんあります。 例 えば、かまど (1 台 $250) は 安 い 品 物 ではありません。かまどに 充 てるようご 希 望 の 場 合 は、 金 額 の 如 何 にかかわらず、メモにお 名 前 と「かまど 希 望 」と 書 いてください。・ ペイパルをご 利 用 の 場 合PayPal at auraimports@gmail.com・ 小 切 手 (チェック)をご 利 用 の 場 合AISP ( 機 関 名 :Aura Imports Sponsorship Project の 略 )621 E. Katherine Ave., Oak View, CA 93022・ 送 金 方 法 などについてのご 質 問 :Toca Murakami P.O. Box33651, San Diego, CA 92163 E-mail:tocabohya@yahoo.com

岡 崎 カイロプラクティックカイロ 治 療 電 気 治 療 ・ 温 熱 治 療 マッサージ/ 指 圧コミュニケーションを 大 切 にし、 安 らぎの 時 間 と 空 間 を 提 供 する 事 が 私 達 のモットーです個 人 に 合 わせた 優 しく 痛 みのない 治 療 をぜひ 一 度 お 試 しください腰 痛 ・ 頭 痛 ・ 首 の 痛 み・ 肩 こり・ 坐 骨 神 経 痛 ・ 関 節 炎 ・ 交 通 事 故 & 労 災 による 障 害 ・むちうち・ 寝 違 え・ねんざ・ 打 撲 ・ 腱 鞘 炎 ・ 突 き 指 ・ 肉 離 れ・ゴルフ & テニス エルボー・スポーツ 障 害 ・ 手 足 のしびれ・ 神 経 痛 ・ 四 十 肩 ・ 五 十 肩 ・ 妊 娠 時 の 身 体の 痛 み・ 産 前 産 後 の 身 体 のケアー・ 自 律 神 経 失 調 症 ・ 慢 性 的 な 身 体 の 痛 み次 の 保 険 会 社 のネットワークに加 入 しておりますAETNA、ASHP、CIGNA、HEALTHNET、ACN、GREAT WEST、BLUECROSS (HMO & PPO)、UNITED HEALTH CARE、その 他保 険 適 応 額 は 契 約 内 容 によって 変 わります。Medicare も 受 付 けていますこれらの 症 状 以 外 でもカイロプラクティック 治 療 が 有 効 に 適 応 する 場 合 もあります。まずはお 気 軽 にご 相 談 ください。おかざき岡みちひろ崎 道 弘 , D.C.2004 年 にサンディエゴで 独 立 開 院 。16 年 の 臨 床 経 験 。 数 多くのプロフェッショナル、およびオリンピックアスリートの 治 療と 体 調 管 理 に 従 事 する。 従 来 のカイロプラクティック 矯 正 に 加え、 独 自 の 筋 膜 矯 正 (マッサージ)を 駆 使 し、あらゆる 患 者 様のご 要 望 にお 答 えできる 治 療 を 目 指 す。ロサンゼルスカイロプラクティック 大 学 卒 。ペッパーダイン 大 学 卒 。日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください最 新 のデジタルレントゲン 完 備 。4 つの 治 療 室 は、それぞれ 清 潔 で 明 るい 個 室 となっております。小 さなお 子 様 連 れでも 大 丈 夫 です。診 察 時 間 ( 完 全 予 約 制 ) : 月 ・ 水 ・ 金 : 8:30am-7pm火 & 土 : 8:30am-5pm、 木 ・ 日 定 休(858) 514-8320 ・ fax: (858) 514-8340 ・E メールでのご 質 問 も 受 付 けます okazakidc@hotmail.com8665 Gibbs Dr., #140San Diego, CA 92123( ミツワ 、 ニジヤ 日 系 マーケットのすぐ 側 )facebook はじめました !www.facebook.com/pages/Okazaki-Chiropractic/162321863797515SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015 55

56 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015

JGASD サンディエゴ 商 工 会スポーツを 通 して 親 睦 を 深 めよう。 気 安 く 和 やかな 雰 囲 気 にあふれた 同 好 会 です月 例 ゴルフトーナメントを 開 催 しましたJGASD代 表 幹 事 代 行 : 伊 藤 彰 彦Email: aito@adnc.com去 る 7 月 26 日 ( 日 )、Riverwalk Golf Course にて 第329 回 サンディエゴ 商 工 会 (JGASD) 月 例 ゴルフトーナメントを 開 催 しました。 結 果 は 次 の 通 りです。Gross HC Net優 勝 Mr. Sakurai 98 33 65準 優 勝 Mr. Sato 86 17 693 位 Mr. Ono 99 26 73ベスグロ Mr. Sato 86ニアピン Mr. Ito、Mr. Sakurai、Mr. Aisaka1 回 該 当 者 なしドラコン Mr. Ito、Ms. Toriyama次 回 の 月 例 トーナメントは 2015 年 8 月 30 日 ( 日 )を 予 定 しています。 場 所 は 未 定 。 詳 細 は、 左 記 までお問 い 合 わせください。サンディエゴ 商 工 会 は「スポーツを 通 して 親 睦 を 深 めよう」をモットーに 活 動 している、 気 安 く 和 やかな 雰囲 気 にあふれた 同 好 会 です。メンバーの 皆 さんが 日 本 に 帰 国 されてからも 気 軽 に 参加 できる 会 を 目 指 しています。 ゴルフを 楽 しみながら、いろいろな 交 流 の 場 を 作 っていきます。スコアに 関 係 なく、 女 性 、 初 心 者 の 方 もお 気 軽 にご 参 加 ください。アミゴルフ・サンディエゴサンディエゴで 45 年 以 上 の 歴 史 を 有 するゴルフ 同 好 会アミゴルフ、 月 例 トーナメント 結 果 発 表AMI Golf San Diego☎ 619-861-2669 ( 平 岩 )E-mail: jhiraiwa@hotmail.com8 月 2 日 ( 日 )、Rancho Bernardo Inn においてアミゴルフ月 例 トーナメントが 開 催 され 、2 6 名 が 参 加 、 以 下 のメンバーがクラブ 提 供 の 賞 金 を 獲 得 されました。順 位 : 入 賞 者 グロス HC ネット1. Mr. K. Komazaki 96 25 712. Mr. T. Sakakibara 89 18 713. Mr. T. Takahashi 81 9 724. Mrs. J. Iwata 83 11 72ベスグロ 81 Mr. T. Takahashiサンディエゴへ 来 られて 間 もない 方 で、ゴルフをされたい 方 、 一 人 でゴルフをされている 方 、ゴルフを 通 して 友人 の 輪 を 広 げたい 方 等 、 是 非 ご 連 絡 ください。アミゴルフに 入 会 されますと、SC G A の 公 式 H C が 取 得 できます。現 在 、2015 年 会 員 募 集 中 です。ゲスト 参 加 も 歓 迎 いたします。月 例 会 は 毎 月 、 月 初 めの 日 曜 日 に 開 催 しています。 今後 は 9 月 6 日 に C o ro n ad o、10 月 4 日 に Carlto n Oaksにて 開 催 予 定 です。 詳 細 については、アミゴルフの 平 岩( ☎ 619-861-2669、E-Mail: jhiraiwa@hotmail.com) までお 気 軽 にご 連 絡 ください。「 草 枕 」 国 際 俳 句 大 会 実 行 委 員 会応 募 締 切 は 2015 年 8 月 31 日 ( 月 )です第 20 回 『 草 枕 』 国 際 俳 句 大 会 作 品 募 集 中「 草 枕 」 国 際 俳 句 大 会 実 行 委 員 会 事 務 局〒 860-8601 熊 本 市 中 央 区 手 取 本 町 1-1文 化 振 興 課 内 「 草 枕 」 国 際 俳 句 大 会 実 行 委 員 会 事 務 局☎ 096-328-20391996 年 に 夏 目 漱 石 来 熊 100 年 記 念 事 業 として 創 設 した「 草 枕 」 国 際 俳 句 大 会 は、 熊 本 で 輝 かしい 業 績 を 数 多 く残 した 俳 人 夏 目 漱 石 を 顕 彰 するとともに、 熊 本 シティブランド 戦 略 プラン 主 要 事 業 の 一 つです。また、 日 本 文 化 を 代 表 する 俳 句 を 通 した 国 際 交 流 を 積極 的 に 進 め、「 熊 本 の 都 市 の 魅 力 と 俳 句 」を 世 界 へ 向 けて発 信 し、 国 際 色 豊 かな 俳 句 大 会 となっています。 熊 本 の豊 かな 自 然 と 文 化 に 触 れながら 俳 句 を 学 び、 楽 しんでいただける 俳 句 大 会 として、 熊 本 市 民 はもとより 県 内 外 の 多くの 方 に 親 しまれています。 今 年 も 以 下 の 通 り 作 品 を 募 集しています。 皆 さま 奮 ってご 参 加 ください。・ 応 募 方 法 : 海 外 からの 応 募 は 無 料 。 所 定 の 用 紙 、またはコピー 使 用 可 。 住 所 、 氏 名 、 年 齢 、 電 話 番 号 を 明 記ください。・ 締 切 日 : 2 0 1 5 年 8 月 31 日 ( 月 )・ 選 者 : 有 馬 朗 人 、 今 井 千 鶴 子 、 岩 岡 中 正 、 宇 多 喜 代 子 、大 久 保 白 村 ほか。* 選 者 は 変 更 になる 場 合 があります。( 敬 称 略 )・ 賞 : 大 賞 1 0 万 円 ( 1 名 )、2 0 回 記 念 特 別 賞 5 万 円 ( 1 名 )、日 本 航 空 賞 ( 熊 本 ・ 東 京 往 復 券 、1 名 )、その 他 多 くの賞 品 あり・ 表 彰 式 日 時 :2015 年 11 月 21 日 ( 土 )・ 会 場 : 熊 本 森 都 心 プラザホール尚 、この 大 会 では( 俳 画 部 門 )、 並 びに 外 国 語 部 門 の投 句 をお 待 ちしております。・ 締 切 日 : 2 0 1 5 年 9 月 9 日 ( 水 )・ グランドプライズ :¥50,000・ 応 募 用 紙 ご 希 望 の 方 はガルシアまでご 一 筆 ください。Shigeko Garcia 2130 Prospect St., National City CA 91950SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015 57

ANA「 世 界 の 社 会 課 題 」を SNS とインターネットの 活 用 で、お 客 様 と 一 緒 に 解 決 するプログラム" 新 BLUE WING プログラム 2015" を 開 始 しますジョシュ・ネスビット 氏アル・ハリス 氏ジェイソン・F・マクレナン 氏エリザベス・H・ストランド 氏メル・ヤング 氏アショカ・ジャパンAll Nippon Airways, Co. Ltd.☎ 1-800-235-9262www.fly-ana.comANA は 社 会 課 題 を 解 決 すべく、 世 界 中 で 奮 闘 している 社 会 起 業 家 (チェンジメーカー)とお 客 様 をつなぐ、2回 目 の“BLUE WING プログラム”を 開 始 しました。BLUE WING プログラムは、 米 国 に 拠 点 を 置 く 世 界 最大 の 社 会 起 業 家 ネットワーク、「アショカ」と 協 力 し、ANA が Blue Wing( 青 い 翼 )となって 社 会 起 業 家 を 応 援するものです。 国 際 社 会 が 抱 える 様 々な 課 題 について、より 多 くのお 客 様 に 関 心 を 持 っていただくきっかけとなり、 共 感 いただいたお 客 様 は ANA と 共 に、 気 軽 に 活 動を 応 援 することができるプログラムです。今 回 、 英 語 サイトに 加 え、 新 たに 日 本 語 サイトを 立 ち上 げ、 新 たな 社 会 起 業 家 を 選 出 したほか、お 客 様 から社 会 起 業 家 をサポートする 方 法 に「マイル 寄 付 」を 追 加しました。ANA は「 安 心 と 信 頼 を 基 礎 に 世 界 をつなぐ 心 の 翼 で夢 にあふれる 未 来 に 貢 献 します」というグループ 経 営 理念 のもと、 世 界 のリーディングエアラインとして、 世 界 の社 会 課 題 に 真 摯 (し) に 向 き 合 い、エアラインだからこそできる 価 値 を 本 プロジェクトにて 提 供 していきたいと考 えています。【 新 BLUE WING プログラム 2015 概 要 】1. 専 用 プログラムサイト :www.ana-bluewing.com ( 日 本語 ・ 英 語 )2. 期 間 :2015 年 7 月 9 日 ( 木 )〜 2016 年 7 月 8 日 ( 金 )3. 内 容 :ANA からの 輸 送 協 力 のほか、お 客 様 からの「SHARE」「MILE DONATION」「FLY」の 3 つのアクションを 通 し、 支 援 を 行 う。4. 今 回 の 主 なリニューアル 内 容・ 新 た な 社 会 起 業 家 の 選 出 ( 3 名 )・ 日 本 語 サイト( 前 回 は 英 語 のみ) 及 び SNS の 立 ち 上 げBLUE WING Facebook( 日 本 語 ・ 英 語 ):https://www.facebook.com/anabluewingBLUE WING Twitter( 日 本 語 のみ):https://twitter.com/anabluewing・ お 客 様 からのサポートに「マイレージ 寄 付 」のオプションを 追 加5. BLUE WING が 支 援 する 社 会 起 業 家 たち1 ジョシュ・ネスビット(メディック・モバイル): モバイルの 力 で 途 上 国 の 医 療 を 変 えていく2 エリザベス・H・ストランド(ビルド・チェンジ): すべての 人 が 安 全 な 家 に 住 める 世 界 に3 アル ・ハリス( ブル ー・ヴェン チャーズ ) : 自 然 と 人 が 共存 できるシステムを 世 界 中 の 海 へ4 メル・ヤング(ホームレス・ワールドカップ 財 団 ): ホームレスの 社 会 復 帰 に、サッカーの 力 を5 ジェイソン・F・マクレナン(インターナショナル・リビング・ ビルディング・インスティテュート): 自 然 エネルギーですべてをまかなう 建 築 を 世 界 へ6 アショカ・ジャパン : 日 本 から 社 会 起 業 家 を 発 掘 し 支 援◎ 「アショカ」について世 界 最 大 のソーシャル・アントレプレナー( 社 会 起 業 家 )のネットワークであり、 利 他 的 な 目 標 のために 活 動 するイノベーターから 成 り 立 つ 組 織 。 米 ワシントンの 本 部 と世 界 34 か 国 に 運 営 支 部 を 持 つ。「ソーシャル・アントレプレナシップ( 社 会 起 業 )」は、 社 会 福 祉 とビジネス 起業 という、 相 反 する 基 準 やアプローチを 持 つ 2 つのセクターを 融 合 させることによって、 社 会 の 歪 みはよりスピーディーに 能 率 よく 改 善 されるという 発 想 から 1970 年 代 にできた 概 念 。この 概 念 の 生 みの 親 であるビル・ドレイトンはこの 概 念 を 実 際 の 目 に 見 える 活 動 として 押 し 進 めるため、その 活 動 の 運 営 母 体 としてのアショカを 1981 年に 米 ワシントンで 立 ち 上 げた。 以 来 33 年 間 に 約 3,000人 のアショカの 定 義 にかなった 社 会 起 業 家 (アショカ・フェロー)を 80 か 国 から 選 出 している。アショカ・ジャパンは 東 アジアで 初 めての 拠 点 として 2011 年 に 発 足 し、2014 年 までに 4 人 のフェローが 選 出 されている。≪アショカの 支 援 した 著 名 社 会 起 業 家 ≫・ ムハンマド・ユヌス : グラミン 銀 行 創 設 者 。ノーベル 平和 賞 受 賞 者・ ジミー・ウェールズ :Wikipedia 創 業 者BOOK国 際 結 婚 、 離 婚 訴 訟 を 経 て、 自 立 するまでの 葛 藤 を 描 いた『お 茶 づけ 女 とステーキ 男 』出 版 記 念 「 石 井 文 子 さんサイン 会 」 盛 大 に 開 催58 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015『お 茶 づけ 女 とステーキ 男 』( 郁 朋 社 )1,620 円 、ソフトカバー 332 ページISBN-10: 4873025931、ISBN-13: 978-4873025933日 系 書 店 、アマゾンで 購 入 できます去 る 6 月 27 日 ( 土 ) 午 後 3 時 から、アーバインのヤマハ・ミュージック・センターで『お 茶 づけ 女 とステーキ男 』( 郁 朋 社 ) の 出 版 を 記 念 して 「 石 井 文 子 さんサイン会 」が 盛 大 に 開 催 されました。 同 書 は、アーバイン 在住 で 日 本 語 教 師 の 石 井 文 子 ( ペンネーム = あや ) さんが書 き 下 ろした 自 伝 的 小 説 。 国 際 結 婚 をした 女 性 が、 暴力 を 振 るう 夫 と 決 別 して、10 年 もの 歳 月 を 費 やしたアメリカの 離 婚 訴 訟 に 打 ち 勝 ち、 自 立 するまでの 心 の 葛 藤や 明 日 へ 踏 み 出 そうとする 力 強 い 姿 が 描 かれています。当 日 は、 石 井 文 子 さんの 挨 拶 でイベントがスタート。「 長 年 温 めていたものを、ようやく 世 に 送 り 出 すことができました。 本 の 出 版 を 薦 めてくれた 今 は 亡 き 友 人 に、心 から 感 謝 いたします。そして、この 本 が 国 際 結 婚 、離 婚 、 訴 訟 、シングルマザー、 仕 事 、 自 立 など、アメリカで 暮 らす 女 性 が 抱 えるさまざまな 問 題 解 決 のヒントになれば 幸 いです」の 言 葉 に、 会 場 に 集 まった 石 井さんの 友 人 、 知 人 、 支 援 者 が 温 かい 拍 手 を 送 りました。また、グラミーを 受 賞 した 琴 奏 者 の 松 山 夕 貴 子 さんの演 奏 、 同 書 の 題 字 を 担 当 し た ま ち む ら 尚 美 さ ん の「 心 書 」の 書 き 下 ろしも 行 われました。 続 いてのサイン 会 では、石 井 さんが 丁 寧 にサインを 本 に 書 き 入 れて、 一 人 ひとりに 手 渡 し、 握 手 を 交 わしました。

シロアム 宣 教 センターHouse of Siloam215 W. Graham Ave., Lake Elsinore, CA 92530連 絡 先 : 宮 川 将 牧 師 ☎ (951) 245-9500E-mail : susumusiloam@msn.com◆ 毎 週 日 曜 日 、 日 本 語 の 礼 拝 を 行 っています。韓 国 語 と 英 語 の 通 訳 もつきます。 皆 様 のご 参 加を 心 からお 待 ちしています。◆ 礼 拝 : 毎 日 曜 9:30am ◆ 早 天 祈 祷 会 : 毎 朝 6:30am ◆ 礼 拝 後 愛 餐 があります ◆ 温 泉 アワーでの 交 流 をどうぞノースカウンティ・キリスト 教 会North County Japanese Christian Church礼 拝 場 所 : Lifeay Church : 1120 Highlan Drive,Vista, CA 92083 連 絡 先 : 中 島 光 成 牧 師☎ (760) 598-8984 / E-mail : nccc@nccc.net◆ 日 曜 礼 拝 :1:00pm、 日 英 両 語◆ 木 曜 集 会 :10:30am、 日 本 語 による 聖 書 の 学 び◆ その 他 の 集 会 :Encinitas、Fallbrook 等 にて、 定 期的 に 聖 書 の 学 びをしています。どうぞお 気 軽 に連 絡 してくださいビスタ 仏 教 会 ( 正 見 寺 )Vista Buddhist Temple (Shoken-ji)150-B Cear R., Vista, CA 92083☎ (760) 941-8800.vbtemple.orgE-mail : vbt@vbtemple.org◆ 浄 土 真 宗 本 願 寺 派 ( 西 本 願 寺 ) のお 寺 です。 南無 阿 弥 陀 仏 の 御 教 えを 皆 さんと 共 に 味 わっていきたいと 思 っています。N78M-パロマー 日 本 語 教 会Palomar Japanese Baptist Church1135 N. Broaay, Esconio, CA 92026稲 富 ゆういちろう 牧 師 ☎ (630) 577-7310.PJBCapan.org私 たちと 一 緒 に、 聖 書 を 学 んで 人 生 を 楽 しく 過 ごしましょう。あなたの 人 生 に 愛 と 希 望 と 喜 びがありますよう。お 気 軽 にお 越 し 下 さい。◆ 日 曜 礼 拝 :11:00am 〜サンディエゴ 日 系 キリスト 教 会San Diego Japanese Christian Church1920 E Street, San Diego, CA 92102☎ & Fax : (619) 234-5627 牧 師 .scc.tier-.scc.tierranet.com/apaneseE-mail : mmokura@gmail.com.scc.tier-◆ 日 曜 礼 拝 9am 心 を 神 に 向 けて 新 しい 週 を 歩 み 始 めます◆ 水 曜 集 会 7:30pm 聖 書 から 心 の 糧 を 得 ます◆ 木 曜 集 会 10:30am 集 会 後 、 昼 食 を 楽 しみます* どの 集 まりにもお 気 軽 にお 越 し 下 さい。ご 質 問 などありましたらご 連 絡 下 さい。サンディエゴ 仏 教 会Buddhist Temple of San Diego2929 Market St., San Diego, CA 92102☎ (619) 239-0896 赤 星 けんじ 開 教 使 ( 英 語 )青 山 徹 之 名 誉 開 教 使 ( 日 本 語 )・ 祥 月 法 要 日 本 語 、 英 語 説 教 第 1 日 曜 日・ 仏 教 講 座 ( 英 語 ) 毎 月 水 曜 日 7pm-・ 日 曜 礼 拝 : 毎 週 日 曜 日 10am-。 日 本 語 で 話 し 合 いましょう・ 青 山 師 は、 病 院 で 音 楽 治 療 ボランティア、チヤプレン活 動 をされています。N78151635生 長 の 家SEICHO-NO-IE (Truth of Life)6182 Parksie ave., San Diego, CA 92139☎ (619) 479-1231 プラット 広 子 ( 代 表 )◆ 生 長 の 家 の 創 始 者 、 谷 口 雅 春 先 生 の 書 「 生 命 の実 相 」40 巻 を 基 本 として、 人 生 を 楽 しく 生 きる方 法 をわかり 易 い 言 葉 で 解 説 致 します。◆ 第 4 日 曜 誌 友 会 ( 中 野 晴 美 宅 :90 Vistaay, ChulaVista, CA 91910)◆ 第 1&2 月 曜 輪 読 会 ( Himaari Vieo:1214 3rAve, Chula Vista, CA 91911)ボニタ 日 系 聖 書 教 会Bonita Japanese Bible Church◆ 日 曜 礼 拝 場 所 :College Avenue Baptist Church4747 College Ave, San Diego, CA 92110◆ 礼 拝 時 間 :12:00 〜 13:45 PM◆ 連 絡 先 及 びその 他 の 集 会 :3726 Bonita Glen Ter., Bonita, CA 91902☎ &Fax (619) 267-5175 中 村 敬 宇 牧 師E-mail: bbc@cox.net◆ 集 会 内 容 ・ 時 間 などについてはお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。サンディエゴ 南 バプテスト 日 本 語 教 会San Diego Japanese Southern Baptist Church2605 Highlan Ave., National City, CA 91950☎ (619) 474-1911 Fax (619) 474-2206E-mail: ssbc@hotmail.com.saniegoapanesesbc.org◆ 礼 拝 : 日 曜 日 11:00am ( 英 語 / 日 本 語 通 訳 )◆ サンデースクール :9:30am 日 英 語 の 各 クラス◆ 祈 り 会 ・ 聖 書 の 学 び( 日 本 語 ): 水 曜 日 10:00am◆ 英 語 教 室 : 金 曜 日 9:30am◆ 婦 人 会 : 毎 月 第 1 月 曜 日 10:00am◆ フェローシップ 朝 食 会 : 毎 月 第 1 日 曜 8:00amSAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015 59

ゆうゆうホット 試 写 館話 題 のNEW CINEMAstory東 西 冷 戦 下 の 1960 年 代 前 半 。ナチスの 残 党 が 強 大 な 国 際 犯 罪 組織 と 手 を 組 み、 核 兵 器 と 技 術 の 拡 散 によって 世 界 を 滅 ぼそうとしていた。そんな 中 、CIAで 最 も 有 能 な 男 と 言 われるナポレオン ・ソロ (カヴィル ) と、 史 上 最 年 少 で KGB の 一 員 となった 超 エリートのイリヤ・クリヤキン ( ハマー ) は、 長 年 の 敵 対 感 情 をひとまず 忘 れ、 謎 の 国際 犯 罪 組 織 撲 滅 の 合 同 任 務 に 乗 り 出 す。だが 手 掛 かりは、その 犯罪 組 織 潜 入 の 鍵 となる 失 踪 したドイツ 人 科 学 者 の 娘 だけだった。 彼女 を 守 りながら、 科 学 者 本 人 を 探 し 出 さなければならない2 人 だったが、 考 え 方 から 任 務 遂 行 の 方 法 まで 何 もかも 正 反 対 。タイムリミットが 迫 る 中 、 核 爆 弾 大 量 生 産 の 危 機 から 彼 らは 世 界 を 救 えるのか …。© 2014 Warner Bros.© 2013 Warner Bros. Entertainment Inc.世 界 を 巻 き 込 む 一 大 テロ 事 件史 上 最 悪 の 相 性 、 史 上 最 強 のスパイコンビが 挑 むThe Man froM U.n.C.L.e.● 出 演 : ヘンリー・カビル、アーミー・ハマー、アリシア・ヴィキャンデル、エリザベス・デビッキ、ヒュー・グラント● 監 督 : ガイ・リッチー● 製 作 : ジョン・デイビス、ライオネル・ウィグラム 他● 脚 本 : ガイ・リッチー、ジョン・デイビス 他● 配 給 : ワーナーブラザース・ピクチャーズ (PG-13)● 時 間 : 1 時 間 56 分● 公 開 日 : 8 月 14 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります© IMDb.com, Inc.behind the scenesライバル 同 士 が 手 を 組 まなければならない 背 景 には、 謎 の国 際 犯 罪 組 織 の 影 が 見 え 隠 れしていた …人 気 シリーズ “Sherlock Holmes”でお 馴 染みのガイ・リッチー 監 督 が、スタイリッシュな 映 像 と 粋 なセリフ、 緻 密 な 駆 け 引 きにより、最 高 にゴージャスなスパイ・サスペンスとして 蘇 らせた 作 品 。 当 初 はスティーヴン・ソダーバーグ 監 督 と、ジョージ・クルーニーの 人 気 映 画 シリーズ “Ocean's”コンビで 製 作 される予 定 だった。ガイ・リッチー 監 督 は 歌 手 マドンナの 元 夫 で、モデルのジャッキー・エインズリーと 先 月 結 婚 したばかり。© 2015 Dave J Hogan -Image courtesy在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせEye World Optometry東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を絞 った メガネ 店2015 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の休 館 日 は 下 記 の 通 りです。9 月 7 日 ( 月 ) Labor Day12 月 23 日 ( 水 ) 天 皇 誕 生 日Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラス、 遠近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを 豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 りのメガネをお 作 り 致 します。up to60 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 20151 0 月 1 2 日 ( 月 ) Columbus Day11 月 11 日 ( 水 ) Veterans Day11 月 26 日 ( 木 ) Thanksgiving Day11 月 2 7 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving1 2 月 2 5 日 ( 金 ) Christmas Day12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )12 月 30 日 ( 水 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )1 2 月 31 日 ( 木 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )Consulate General of Japan in Los Angeles350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金◇ メガネのみ ・・・・・・ $50◇ コンタクトレンズ ・ $65要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye Services,EyeMed, Healthy Families 等 の 保 険 取 扱 店※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります月 - 金 10am-7pm土 10am-5pm・ 日 曜 定 休4690 Convoy St., #B-103San Diego, CA 92111Janet Beack, O.D.☎ 858-974-1447 ☎ 858-500-3791火 - 金 10am-7pm土 10am-5pm・ 日 12-5pm7655 Clairemont Mesa Blvd. #306San Diego, CA 92111(Zion Market 内 )

highlights1960 年 代 の 超 人 気 TV シリーズ “The Man from U.N.C.L.E.”をガイ・リッチー 監 督 がリメイクしたスパイアクション・アドベンチャー。 東 西両 陣 営 の 緊 張 が 高 まる 1960 年 代 を 舞 台 に、 米 ソ 両 国 の 凄 腕 エージェントが 手 を 組 み、 世 界 を 揺 るがす 凶 悪 テロの 阻 止 に 立 ち 向 かう 壮 大 な物 語 。CIA の 有 能 エージェントで、ダンディなナポレオン・ソロ 役 には “Man of Steel”(‘ 1 3 )でスーパーマン 役 も 記 憶 に 新 しいヘンリー・カビル。KG B に 史 上 最 年 少 で 入 った 真 面 目 なエリート・エージェントのイリヤ・クリヤキン 役 には、“The Social Network”(‘ 1 0 ) で 若 手 俳 優 としてブレイクし、“The Lone Ranger”(‘13)などで 着 実 にキャリアを 重ねるアーミー・ハマー。デヴィッド・ベッカムもカメオ 出 演 している。BOX OFFICE トップ 10 (7/31 〜 8/2/2015) Mission: Impossible - Rogue Nation( パラマウント・ピクチャーズ )凄 腕 スパイが 世 界 の 危 機 を 救 うため、 史 上 最 難 関 のミッションに 挑 む。シリーズ 第 5 弾週 末 興 行 成 績 : $55,520,089 / 総 売 上 $55,520,089 / 劇 場 数 : 3,956 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間 Vacation( ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ )30 年 前 の 家 族 旅 行 を 再 現 した 一 家 に 次 から 次 へと 災 難 が 降 り 掛 かり …。 爆 笑 コメディ週 末 興 行 成 績 : $14,681,108 / 総 売 上 $21,003,442 / 劇 場 数 : 3,411 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間 Ant-Man( ウォルト・ディズニー・モーション・ピクチャーズ )ろっぴ昆 虫 サイズに 体 が 縮 む 驚 異 のスーツを 着 た 男 が 八 面 六 臂 の 大 活 躍 ! アクション 作 品週 末 興 行 成 績 : $12,802,644 / 総 売 上 $132,331,563 / 劇 場 数 : 3,322 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間 Minions( ユニバーサル・ピクチャーズ )謎 の 黄 色 い 生 物 たちの 驚 くべき 秘 密 が 明 らかになる! 人 気 キャラを 主 人 公 にしたアニメ週 末 興 行 成 績 : $12,387,375 / 総 売 上 $287,578,650 / 劇 場 数 : 3,575 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間cast© 2015 Getty Images © 2015 Dave J Hoganタイムリミットが 迫 る 中 、 核 爆 弾 を 大 量 生 産 する 技 術 流 出 の危 機 から 世 界 を 救 えるのか …?ヘンリー・カビル (ナポレオン・ソロ)‘83 年 、イギリス・ジャージー 島 生 まれ。‘01 年 “Laguna”で 映 画デビュー。 母 国 の 製 作 作 品 などに 出 演 後 、アメリカの TVドラマシリーズ “The Tudors”にも 登 場 。ジェームズ・ボンドをはじめ 数 々の 主 役候 補 に 挙 がるが、いずれの 役 も 逃 した。ハリウッドで 最 も 不 運 な 男と 称 される 中 で “Man of Steel”(‘13)の 主 演 を 射 止 めた。アーミー・ハマー (イリヤ・クリヤキン)© 2013 Warner Bros. Entertainment Inc. Pixels( ソニー・ピクチャーズ )ゲームキャラクターに 扮 して 地 球 侵 略 を 開 始 した 異 星 人 と 人 類 の 攻 防 。アドベンチャー 作 品週 末 興 行 成 績 : $10,503,023 / 総 売 上 $45,714,520 / 劇 場 数 : 3,723 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間 Trainwreck( ユニバーサル・ピクチャーズ )一 夜 限 りの 関 係 を 楽 しむ 女 性 がある 男 性 と 出 会 い、 自 分 の 人 生 を 見 つめ 直 す。コメディ週 末 興 行 成 績 : $9,605,585 / 総 売 上 $79,614,985 / 劇 場 数 : 2,960 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間 Southpaw( ワインスタイン・カンパニー )一 つの 過 ちから 妻 を 死 なせてしまい、 娘 の 親 権 まで 失 った 絶 望 ボクサーの 再 起 ストーリー週 末 興 行 成 績 : $7,617,683 / 総 売 上 $31,675,168 / 劇 場 数 : 2,772 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間 Paper Towns(20 世 紀 フォックス・フィルム )謎 のメッセージを 残 して 失 踪 した 幼 馴 染 みの 美 少 女 。 恋 心 を 抱 く 少 年 が 辿 り 着 いた 真 実 は …週 末 興 行 成 績 : $4,637,894 / 総 売 上 $23,854,333 / 劇 場 数 : 3,031 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間 Inside Out( ブエナ・ビスタ )異 なる 感 情 をキャラクター 化 して 少 女 の 成 長 プロセスを 描 く、 感 動 ファンタジーアニメ週 末 興 行 成 績 : $4,511,004 / 総 売 上 $329,587,896 / 劇 場 数 : 1,904 館 / 上 映 期 間 : 7 週 間‘ 8 6 年 、ロ サ ン ゼ ル ス 生 ま れ 。アー マ ンド・ハ マ ー 財 団 の 御 曹 司 。‘ 0 5 Jurassic World年 に TV シリーズで 俳 優 デビュー。 翌 年 “Flicka”で 映 画 初 出 演 。“The( ユニバーサル・ピクチャーズ )S o c i a l N e t w o r k ” (‘ 1 0 ) で 、 双 子 の ウ ィ ン ク ル ボ ス 兄 弟 を 1 人 2 役テーマパークで 新 種 の 凶 暴 な 恐 竜 が 脱 走 。 観 光 客 を 次 々と 襲 う。アドベンチャー 大 作 第 4 弾で 演 じて 注 目 を 浴 びる。“Mirror Mirror”(‘12)や “The Lone Ranger”週 末 興 行 成 績 : $3,901,400 / 総 売 上 $631,601,030 / 劇 場 数 : 1,912 館 / 上 映 期 間 : 8 週 間(‘13)などでメインキャストを 務 める。* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集山 田 眼 科 医 院眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)角 膜 移 植 (cornea transplantation)LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)Bonita Point Family Optometry日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん山 田 健 太 郎 , M.D.Diplomate, American Boardof OphthalmologyFellow, American Academyof OphthalmologyM.D., Case Western Reserve UniversityInternship, Scripps Mercy HospitalResidency, Henry Ford HospitalFellowship, Cornea and ExternalDiseases, University of Texas,Southwestern Medical Center日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 いたします。 眼 に 関 してお 困 りのこと、 何 でもお 気 軽 にご 相 談 下 さいご 予 約 は 日 本 語 で(619) 299-1100無 料 駐 車 場 がビルの 下 に有 ります。D11、D12、D13 に駐 車 可 能 です4094 4th Ave., Suite 203, San Diego, CA 92103- メガネ- コンタクト- サングラス- LASIK 相 談日 本 語 でも 検 眼 ができるので 安 心 ですミツワから 約 15 分パシフィックビーチ 方 面Yosuke Yonemasu, O.D.米 増 洋 介 検 眼 医(858) 274-3777月 ・ 火 ・ 木 ・ 金 10am-6pm、 水 10am-3pm、 土 予 約 のみ、 日 曜 定 休www.LNYoptometry.com 保 険 も 取 扱 い 可1890 Garnet Ave., San Diego, CA 92109◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBGGiorgio Armani • Juicy Couture • Calvin KleinBanana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade各 種 保 険 を 取 り 扱 っておりますVSP・MES・Eyemed・TricareHealthy Families・MedicareAetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可619.267.9900菊 永 ヘンリー 検 眼 医Henry Kikunaga, O.D.月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015 61

She's Funny That WayHitman: Agent 47ゆうゆうホット 試 写 館NEW MOVIESSP✌= ストーリー= ポイント = キャスト = ディレクター = プロデューサー = ライター = リリース= Yu Yu お 薦 め 作 品* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 がありますSP無 敵 を 誇 る“ 究 極 の 殺 し 屋 ”が 誕 生遺 伝 子 の 組 み 換 えによって 生 み 出 された 男 “エージェント 47”(フレンド)は、 過 去 の 46 体 ( 初 期 型 エージェントクローン)の 体 力 、スピード、 持 久 力 、 知 性 を 凌ぐ 究 極 の 暗 殺 者 。 彼 の 誕 生 に 至 った 研 究 秘 密 を 暴 き出 し、より 強 力 な 殺 人 マシーンを 大 量 に 作 り 出 そうと目 論 む 巨 大 企 業 が 現 れる。 彼 の 隠 された 秘 密 を 握 り、敵 に 打 ち 勝 つ 秘 策 を 持 つ、エージェント 47 の 生 みの親 であるクリエイター (ハインズ)を 捜 し 出 すため、その 娘 カティア (ウェア)と 痕 跡 を 追 うことになる。そして、 彼 の 起 源 について 衝 撃 的 な 事 実 が 明 かされた時 、 巨 大 な 敵 を 相 手 に 壮 絶 な 戦 いが 始 まる。人 気 シ ュ ー テ ィ ン グ ゲ ー ム “ H i t m a n ” を 題 材 に‘ 0 7 年 に公 開 された 映 画 を、さらにリブートしたアクション 作 品 。監 督 は 本 作 が 長 編 デビュー 作 となる、ポーランド 出 身の CM ディレクター、アレクサンダー・バッハ。 主 演 は戦 争 映 画 “5 Days of War”(‘11)で 主 演 を 務 めたルパート ・フレンド。 当 初 は “Fast & Furious”シリーズのポール・ウォーカーが 予 定 されていたが、ポールの 死 により急 きょ 抜 擢 された 経 緯 がある。 共 演 は “Star Trek”シリーズのスポック 役 ザカリー・クイントなど。 ルパート・フレンド、ザカリー・クイント、キーラン・ハインズ、ハンナ・ウェア アレクサンダー・バッハ チャールズ・ゴードン、アレックス・ヤング 他 スキップ・ウッズ、マイケル・フィンチ 他 20 世 紀 フォックスフィルム (R)/ 1 時 間 48 分 / 8 月 21 日 公 開© TM and © 2014 20th Century Fox FilmCorporationSeller of Travel Registration No. 2013665SPハリウッドスターに 変 身 したコールガールあ る 夜 、 女 優 で あ る 妻 ( ハ ー ン ) の 目 を 盗 ん で 、 コ ー ルガ ー ル の イ ザ ベ ラ ( プ ー ツ ) と 一 夜 を 共 に し た 舞 台 演出 家 アーノルド (ウィルソン)。その 後 、コールガールを 主 役 にした 新 作 のオーディションを 行 った 会 場 に、イザベラが 偶 然 現 れる。 気 まずい 再 会 に 慌 てふためく2 人 に 加 えて、 女 たらしの 主 演 俳 優 、 主 演 女 優 の 演 出家 の 妻 、 脚 本 家 、 脚 本 家 の 恋 人 でありイザベラのかかりつけセラピスト (アニストン)、コールガールを 思 慕す る 判 事 、そ し て 脚 本 家 の 父 で あ る 老 探 偵 … などなど、数 多 くの 人 物 が 入 り 乱 れてオーディションは 大 混 乱 となってしまう。“Paper Moon”(‘73)、“The Last Picture Show”(‘71)の 名 匠 ピーター・ボグダノビッチ 監 督 が、 長 編 劇 映 画としては 約 13 年 ぶりに 手 掛 けたドタバタ・ラブコメディ。“Midnight in Paris”(‘11)などのオーウェン・ウィルソンが 主 人 公 の 演 出 家 アーノルドを 演 じている。 共演 はイモージェン・プーツ、ジェニファー・アニストンなど。 綿 密 に 構 成 された 脚 本 に 基 づいて、 舞 台劇 のようなセリフの 応 酬 が 繰 り 広 げられ、 熟 練 役 者たちが 早 口 でまくしたてる 姿 が 高 評 価 を 得 ている。 オーウェン・ウィルソン、キャスリン・ハーン、イモージェン・プーツ、ジェニファー・アニストン ピーター・ボグダノビッチ ルイーズ・ストラットン、ノア・バームバック 他 ピーター・ボグダノビッチ、ルイーズ・ストラットン ライオンズゲート・プレミア (R)/ 1 時 間 33 分 / 8 月 21 日 公 開© IMDb.com, Inc.62 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015快 適 な 旅 をトータルサポートします企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします3D's トラベル 社(858) 569-4033まごころを 込 めた 旅 のお 手 伝 い国 際 トラベルにお 任 せください里 帰 り・ 呼 び 寄 せ 航 空 券パッケージ旅 行KOKUSAI TRAVELFax (858) 569-0569 www.3dstravel.com4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123 2815 4th Ave., San Diego, CA 92103アメリカ 国 内 線航 空 券(619) 291-6890ホテル・レンタカー緊 急 時 の 航 空 券 も即 時 手 配 しますお 気 軽 に 日 本 語 でお 問 合 せください国 際 線 航 空 会 社 より 指 定 された 特 約 日 系 旅 行 会 社

American UltraMOVIESUnderdogsLearning to Drive© 2014 The Weinstein Companyこしら政 府 が 拵 えた 最 強 スパイエージェント© 2015 Lionsgate© IMDb.com, Inc.SP魂 が 宿 った 人 形 が 町 を 救 う!?テーブルフットボールが 得 意 だったジェイク ( 声 ・モリソ ン ) は 、 町 一 番 の サ ッ カ ー 上 手 で い じ め っ 子 の エ ース ( 声 ・ホルト) とのゲーム 対 決 で 勝 ってしまい、エースの 恨 みを 買 う。それから10 年 後 、 世 界 的 に 超 有名 サッカー 選 手 となったエースは、 少 年 時 代 の 恨 みから、 故 郷 もテーブルフットボールも 全 て 破 壊 しに 戻 ってくる。 町 の 何 もかもが 壊 されたあげく、ジェイクが密 かに 恋 する 男 勝 りのローラ ( 声 ・グランデ)がエースに 反 抗 し、そのままヘリで 連 れて 行 かれてしまう。何 もできず 呆 然 と 悲 しむジェイクの 涙 が 人 形 カピに 落ちた 瞬 間 、カピに 魂 が 宿 る …。‘13 年 にアルゼンチンで 公 開 されたアニメ 映 画 のリメイク 版 。テーブルフットボールの 才 能 があるシャイなジェイクが、 極 悪 サッカー 選 手 から 町 を 守 るため 立 ち上 がるというストーリー。 本 作 の 主 人 公 となるジェイクの 声 優 を 務 めているのは、TV シリーズ “Glee”のシュー 先 生 役 でお 馴 染 みのマシュー・モリソン。 他 に、歌 手 のアリアナ・グランデ、“Warm Bodies”(‘ 1 3 )などのニコラス・ホルト、 女 優 ケイティー・ホームズといった 豪 華 メンバーが 声 優 陣 に 名 を 連 ねている。 ( 声 )マ シ ュー・モ リソ ン、ア リ ア ナ・グ ラン デ 、ニ コ ラス・ホ ル ト 、ケ イティー・ホームズ フアン・ホセ・カンパネラ フアン・ホセ・カンパネラ、メルセデス・ガメロ 他 フアン・ホセ・カンパネラ、ギャストン・ゴラリ 他 ザ・ワインスタイン・カンパニー (PG)/ 1 時 間 46 分 / 8 月 14 日 公 開SPマリファナ 常 用 者 の 男 マイク (アイゼンバーグ)は、 田舎 町 でマリファナ 好 きな 恋 人 フィービー (スチュワート ) と 一 緒 に 自 堕 落 に 暮 ら し て い た 。 彼 女 に プ ロ ポ ーズをしようと 思 っていたマイクだったが、 ある 夜 、 車を 盗 もうとしていた 男 2 人 をスプーンで 簡 単 に 殺 してし ま う 。 こ の 事 件 に よ り 、マ イク は 自 分 の 正 体 が 、 政 府に 作 り 出 された 後 に 記 憶 を 消 されてしまった、 冷 酷 で完 全 無 欠 の 暗 殺 者 だったと 理 解 する。 政 府 は 危 険 すぎるマイクの 抹 殺 を 決 定 し、 彼 は 政 府 の 暗 殺 ターゲットとなってしまう。マイクは 自 分 の 能 力 に 混 乱 しながら、 愛 するフィービーと 共 に 逃 げ 出 そうとする …。平 凡 な 町 で 恋 人 と 暮 らす 男 がある 日 、 政 府 から 指 令 が出 て 暗 殺 の 標 的 になってしまうというアクション・コメディ。“Batman v Superman: Dawn of Justice”(‘16 公開 予 定 )に 出 演 が 決 定 しているジェシー・アイゼンバーPグが 主 役 のマイクを、その 恋 人 役 を “Twilight”シリーズのクリステン・スチュワートが 演 じている。 監 督 は“Project X”(‘12)のニマ・ヌリザデ。 脚 本 は “ C h r o n i c l e ”(‘ 1 2 ) の マッ ク ス・ ラン ディス 。 フ ラ イパ ン を 使 っ たトリック・ショットなど、 笑 えるアクションシーンも 随 所 に。 ジェシー・アイゼンバーグ、クリステン・スチュワート、ウォルトン・ゴギンズ、トファー・グレイス ニマ・ヌリザデ デヴィッド・アルパート、ケビン・フレークス 他 マックス・ランディス ライオンズゲート (R) / 1 時 間 36 分 / 8 月 21 日 公 開S回 り 道 の 先 に 幸 せが 待 っている …マ ン ハッ タ ン で 暮 らす 人 気 書 評 家 ウ ェ ン ディ ( ク ラ ー クソ ン ) の 順 風 満 帆 な 人 生 が 崩 壊 し た 。 長 年 連 れ 添 っ た夫 が 若 い 浮 気 相 手 の 元 へ 出 奔 したのだった。 愛 する 人に 寄 り 添 っていなかったとウェンディは 反 省 するが、 時すでに 遅 し…。 絶 望 の 中 、 車 を 運 転 できない 現 実 に 直面 したウェンディは、インド 人 タクシー 運 転 手 ダルワーン (キングズレー)からドライブ 技 術 を 習 うことになる。伝 統 を 重 んじる 堅 物 の 男 性 だが、 宗 教 も 文 化 も 階 級 も対 照 的 なダルワーンとの 出 逢 いは、 過 去 の 想 い 出 にしがみつくウェンディの 心 の 針 路 を 変 え、 未 来 に 踏 み 出 す勇 気 を 与 えてくれるのだった …。ニューヨーカー 誌 に 掲 載 された 実 話 を 映 画 化 したハートフル・ドラマ。 主 演 は “Far from Heaven”(‘02)、“Pieces of April”(‘03)などに 出 演 したパトリシア・クラークソンと、“Exodus: Gods and Kings”(‘14)などのベン・キングスレー。 両 人 は “Elegy”(‘08) 以 来 の 再 共演 となる。“My Life Without Me”(‘03)のイザベル・コイシェ 監 督 がメガホンを 取 っている。 女 性 中 心 のロマンスを 描 きつつも、 深 く 考 えさせる 作 品 の 多 い 監 督 だが、本 作 はコミカルタッチに 描 かれている。 パトリシア・クラークソン、ベン・キングスレー、ジェイク・ウェバー、グレース・ガマー イザベル・コイシェ ダ ナ・フ ラ イド マ ン、ダ ニ エ ル・ハモンド サラ・ケルノチャン ブロードグリーン・ピクチャーズ (R)/ 1 時 間 30 分 / 8 月 21 日 公 開✓ ご 家 庭 やオフィスのお 引 越 し✓ アメリカ 国 内 & 日 本 へのお 引 越 し✓ 無 料 お 見 積 もり ( サンディエゴ 郡 内 )✓ 基 本 サービス ( ピックアップ&ドロップオフ )✓ フルサービス ( 基 本 サービス& 家 具 の 配 置 )✓ 室 内 で 靴 を 脱 いで 作 業 いたします格 安 料 金 でお 引 越 しを 応 援 します例 えば 1 時 間ロサンゼルス 迄 70 〜75ドル + ガス 代( ス タッフ 2 名 ・トラック 1 台 )Andy Express Serviceご 相 談 ・お 問 い 合 わせは 日 本 語 でアンディまでCAL.T. 189773アンディらくらく 引 越 しサービス空 港 や 港 へのトランスポーテーションサービスもございます858-229-7795 ( 日 本 語 ) 858-229-3984 ( 代 表 )6931 Worchester Pl., San Diego, CA 92117 e-mail: Andy@andymoving.comSan Francisco 店 415-828-2877 ( 日 本 語 ) 415-816-3836 ( 代 表 )サンディエゴで 納 得 のいく引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すならSanDiego-Aimitsu.com「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って比 較 検 討 することです◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを自 信 をもってご 提 供◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 のポイントもアドバイス◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞOkawa Packaging Service大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせくださいwww.SanDiego-Aimitsu.comメール : Soichiro.okawa@sbcglobal.netTel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751信 頼 と 安 心 のサービス国 際 宅 急 便○ 日 本 向 けつめ 放 題 パック○ 別 送 国 際 宅 急 便○ 通 販 業 者 様 向 け宅 急 便858-586-0750引 越 サービス○ 引 越 らくらく海 外 パック○ 単 身 プラン荷 量 に 合 わせた4 コース米 国 ヤマト 運 輸月 〜 金 9am-5pme-mail: sanoperat@yamatoamerica.com8940 Activity Rd., #A, San Diego, CA 92126www.yamatoamerica.comSAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015 63

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告1 www.iiicareer.com にアクセスしフォームに 従 ってご 登 録 下 さい2 履 歴 書 は sdsales@iiicareer.com 迄24 時 間 オンライン 登 録 とポジション 検 索 が 可 能 です !・ QA & QC Engineering Mgr. DOEMeasuring Equipments Mgr. DOETJ, Mexico Corp. 米 国 採 用 ( 日 英 又 は 日 墨 )日 系 TJ 製 造 業 他 ポジション 多 数実 力 者 求 む・ Plastic Injection Molding Engineer -$80KT.J. Mexico & Japan Corp.Mechanical Background &Designing / Paint Skill required( 日 本 語 ・ 英 語 ・ス + ) 経 験 -10 年 要■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■・ Sales/Procurement Rep. (N. CA) $50K-100K(Spanish & English 精 通 者 )同 上 (S. CA) 担 当 2 名$50K-100K・ S. CA Region Outside Sales(work-from-home)・ Heavy Equipment Inspector/ -$80KYard Mgr. 1 名 (C. CA)日 系 大 手 商 社 北 米 ・ 中 米 展 開 中・ Production Mgmt. -$60KPaint Engineer-$60KPlastic Mold Engineer-$60Kモントレー Mexico 工 場U.S. Hire / Mexico Hire ( 日 ・ 英 ・ス) 又 は( 日 ・ス)・ Vice President (Factory in Charge) -$80KTrilingual (Spanish, English & Japanese)Auto Parts Industry Ex. -10 yearsTS 16949 ISO 9000, 14000Mexico 勤 務Mex. Hire・ Electronics Manufacture at San Diego・ CSR, Customer Service Representative (SD)San Diego Office$38K-45K・ Account Mgr. x 2 (SD) $40K-65K経 験 2 〜 5 年英 語 卓 抜 者他 にも 案 件 多 数 。Resume 送 付 下 さい。English + 他 言 語 ( 墨 ・ 韓 ・ 葡 萄 牙 語 )の 方 優 遇Electronics Industry 経 験 要・ Global Japanese American Industrial EquipmentManufacture in Mexico $40K-60KSales / Sales Mgr.( 英 ・ス・ 日 )US Hire、Mexico Hire 可メキシコ ケレタロ 他 勤 務8880 Rio San Diego Drive #800San Diego, CA 92108Tel: 619-209-6083 / Fax: 619-209-6084■■■■■■■■■■■■■■■■■まずはホームページからご 登 録 を !www.dcmcreations.com・ Sales: 日 系 製 造 会 社 。トレーニングがありますので、 営 業 経 験 が 無 い 方 でも 大 丈 夫 です。 既 存顧 客 のメンテナンス 及 び 販 路 拡 大 の 為 の 新 規 顧客 獲 得 のお 仕 事 になります。 日 / 英 。Tijuana,MX。$40K/yr・ Sales & Marketing: 日 系 大 手 製 造 会 社 。 車 のパーツや 部 品 メーカーでの 営 業 経 験 者 優 遇 。 主に 新 規 顧 客 獲 得 のお 仕 事 となります。トレーニングあり。 日 / 英 。OH。$50-70K/yr・ Programmer: 日 系 大 手 IT コンサルティング 会社 。 C # 、. N E T、S Q L の 知 識 が あ る 経 験 者 を 募 集 !ビザサポート 可 。 日 / 英 。Torrance。 $DOE現 在 急 成 長 中 の 人 気 日 系 レストランにて下 記 の 人 材 を 募 集 しております!(ビザサポート 可 )・ General Manager: 現 場 オペレーション 管 理 、経 営 レ ポ ート 作 成 等 対 応 。 現 場 を ま と め 、リ ー ダ ーとして 引 っ 張 っていって 頂 ける 方 ! 業 界 経 験 必 須 。日 / 英 。Hillcrest。$55-70K/yr・ Executive Chef/ Kitchen Manager: 日 本 食レストランにてキッチンでのご 経 験 のある 方 大 募集 ! 仕 入 れから 現 場 キッチン 業 務 全 般 をマネージして 頂 きます。 日 / 英 。Hillcrest。 $DOESan Diego: Tel(858) 202-1314 Fax 202-1351Torrance : Tel(310) 782-8784 Fax 782-7324ナイトクラブ・レジェンドにてキャスト・ 女 性 スタッフ・男 性 スタッフを 募 集 中出 勤 日 自 由 に 選 べます入 店 お 祝 い 金 進 呈 送 迎 有 りお 気 軽 にお 電 話 下 さい( 夜 8 時 以 降 )(858) 614-0100 CLUB - LEGEND週 2 回 から 皿 洗 いアルバイト 募 集・ 職 種 : 皿 洗 い、 雑 用・ 時 間 : ランチ 10 :3 0 a m 〜 2 :3 0 p mデイナー 4:30pm 〜 10:30pm・ 時 給 : $10 + tipランチのみ、ディナーのみ、 両 方 など 貴方 の 働 ける 日 を 教 えてください。 勤 務 日 等相 談 に 乗 ります。すし 田 所 ( オールドタウン )2244 San Diego Ave San Diego CA 92110日 曜 定 休 、 連 絡 先 619-347-2792担 当 TAKE までお 問 い 合 わせください。急 募・ウェイトパーソン・キッチンヘルパー労 働 ビザ 要詳 細 はお 電 話 にて☎ 858-277-8822パートタイム 募 集カスタマーサービス、ネットセールス 営 業 など時 給 、 時 間 応 相 談後 藤 まで 連 絡 くださいEmail: goto@fairwaygolf.com64 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015フライトスケジュール航 空 会 社日 本 航 空 (800)525-3663航 空 会 社サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )日 本 航 空 (800)525-3663全 日 空 (800)235-9262デルタ 航 空 (800)327-2850ユナイテッド 航 空 (800)864-8331シンガポール 航 空 (800)742-3333アメリカン 航 空 (800)433-7300便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社便 成 田 発 SD 着 備 考JL065成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社便 成 田 発 LA 着 備 考JL061NH005DL283UA32SQ11AA16913:35 16:55 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:25 11:45 週 7 日13:4513:1012:5011:2015:4511:5016:5516:2515:5015:0019:1515:25週 7 日週 7 日週 7 日週 7 日週 7 日週 7 日日 本 航 空 (800)525-3663全 日 空 (800)235-9262デルタ 航 空 (800)327-2850ユナイテッド 航 空 (800)864-8331シンガポール 航 空 (800)742-3333アメリカン 航 空 (800)433-7300JL062NH006DL284UA33SQ12AA170ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )17:2517:0516:3017:0019:1517:2511:4011:2510:4911:1013:2511:55週 7 日週 7 日月 火 水 木 週 金 日 7 ( 土 日 16:25-10:45)月 火 水 金 土 日 ( 木 16:55 -11:05)2015 年航 空 会 社便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社便 関 空 発 LA 着 備 考8 月 日 本 航 空 (800)525-3663 JL069 14:10 18:20 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:30 12:20 週 7 日週 7 日週 7 日

「CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告急 募 ・ 急 募 ・ 急 募テイクアウトコーナーにて、寿 司 シェフ 見 習 いを 募 集 中女 性 の 方 も 歓 迎ウェイトレス/ウェイター繁 盛 店(619) 252-9171 日 本 語 でどうぞ募集◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い◆ ウェイトパーソン◆ キッチンヘルパーSUSHI OTA(858) 270-5670 (858) 454-8394募 集◆ウェイトパーソン ◆キッチンヘルパーTERI CAFEオーシャンサイド 店(760) 672-4166 Mark 迄寿 司 シェフの 助 手 を 募 集 中 !年 齢 不 問 。タバコを 吸 わない、きれい 好 きな 方 歓 迎 。 女 性 もどうぞ。ウェイター&ウェイトレスも 同 時 募 集 中 。勤 務 場 所 :Down Town Del Marバスが 通 る 所 です連 絡 先 :858-353-5765こじんまりとしたアットホームなお 店SUSHI DINER (Mesa College 近 し )◆ 寿 司 シェフ 急 募 ◆週 2 〜 3 日 からでも OK◆ ウェイトパーソン ( パートタイム ) 急 募 ◆週 2 〜 3 日 、ランチとディナー詳 細 は619-822-5059 ダイスケ 迄会 計 事 務 所 でアシスタント 及 びインターン 募 集渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 では、アシスタント 及 びインターンを 募 集 中 。履 歴 書 を sakurai.kw@gmail.com 迄お 送 りください。Wismettac Asian Foods is hiringF/T Sales AssociateJob duties: Principle selling agent for thecompany and is responsible to achieveshort and long terms sales objectives.Work location: San Diego, CAHealth Insurance, Paid time off, 401(k)Interested applicants apply online www.wismettacusa.com/employmentOr email salesrecruiting@wismettacusa.com◉ 人 材 募 集 ◉♢ 寿 司 板 前 ♢ 寿 司 見 習 い ♢ホステス♢キッチンヘルパー ♢ウエイトパーソンHane Sushi2760 5th Ave., #105San Diego, CA 92103詳 細 は☎ 619-260-1411 までSUSHIYA チュラビスタ 店 ・エスコンディド 店 ・カーメルマウンテン 店フロアマネージャー、アシスタントマネージャー、 寿 司 板 前 を 募 集 中 !パート or フルタイムデルマー・サンマルコス 各 店 でも 同 時 募 集 中詳 細 は 619-216-9600760-580-9822 Shinji 迄Shino Sushi 人 材 募 集 中寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 いキッチン 板 前 ・キッチン 見 習 いランチとディナーのサーバー 急 募838 W. Ash St., San Diego, CA 92101興 味 のある 方 は☎ 619-255-2527 まで募 集ファイナンシャル 関 係 の 仕 事フリーランス 契 約 。 定 職 を 持 ちながら、サイドビジネスとしてはじめることができます。日 本 語 でトレーニングしますので、 未 経 験の 方 でも 安 心 です。 副 収 入 はもちろん、モラルを 持 って、きちんとお 仕 事 をしようと 思えば、 経 済 的 独 立 も 夢 ではありません。 正確 にお 伝 えしたいので、お 会 いして 詳 細 をお 話 します。その 上 でご 判 断 下 さい。レジメをお 送 りください。ask@shigotoyaro.com草 野 球 チームのメンバー 募 集 中 !S D 軟 式 草 野 球 チーム「 ドリフターズ 」では 部 員 を 募 集 しています。毎 週 日 曜 9:00am からKearny Mesa のグラウンドで 練 習 。秋 の 南 CA リーグ 戦 に 出 場 予 定 。国 籍 年 齢 経 歴 不 問 。女 子 マネージャーも 募 集 中 です。858-699-1625 マサまで育 英 セミナー数 学 の 講 師 募 集履 歴 書 をEメールしてください。Eメール:sdinfo@ikuei.com電 話 :858-674-9866 まで募 集キッチンシェフ・ 寿 司 シェフベネフィット、 健 康 保 険 制 度 有 り給 与 は 経 験 により 応 相 談詳 細 はサム 迄 858-705-3430morikizono@sbcglobal.netConvoy のおしゃれな和 風 レストラン Bistro Kazでは、ホールサーバーを募 集 しています。楽 しく 働 きたい 方 、858-565-8861 まで日 本 語 でお 気 軽 にお 電 話 ください。航 空 会 社ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )全 日 空 (800)235-9262デルタ 航 空 (800)327-2850航 空 会 社日 本 航 空 (800)525-3663ユナイテッド 航 空 (800)864-8331航 空 会 社羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社便 羽 田 発 LA 着 備 考NH1005DL637NH007UA83701:2018:4005:0022:30サンフランシスコ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )全 日 空 (800)235-9262ユナイテッド 航 空 (800)864-8331週 7 日週 7 日全 日 空 (800)235-9262デルタ 航 空 (800)327-2850全 日 空 (800)235-9262ユナイテッド 航 空 (800)864-8331NH1006DL63600:0500:3018:2519:00サンフランシスコ 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )成 田 発 サンフランシスコ 行 き ( 同 日 着 )便 SF 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社便 成 田 発 SF 着 備 考12:4011:2515:2011:40サンフランシスコ 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 )航 空 会 社ユナイテッド 航 空 (800)864-8331週 7 日週 7 日NH008UA83817:1017:1010:5510:35関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 同 日 着 )週 7 日週 7 日便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社便 羽 田 発 SF 着 備 考JL001 01:55 04:45 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 00:05 17:45 週 7 日UA875 19:30 22:45 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 1:00 18:20 週 7 日週 7 日週 7 日便 SF 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社便 関 空 発 SF 着 備 考UA35 11:15 15:00 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 16:40 10:35 週 7 日※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 がございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015 65

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告JUST LISTED!SUSHI RESTAURANT FOR SALEDEL MAR, EXCELLENT LOCATIONCALL DICK JACOBSON FOR DETAILSOR FOR A PRIVATE SHOWING.619.813.1852詩 吟 クラスストレスの 溜 まっている 方 、 大 声 でどなってみませんか? 大 声 で 詩 吟 を 吟 じてみましょう。 頭 スッキリ、 気 分 爽 快 間 違 いなし。森 川 にご 連 絡 ください。 宴 会 、 葬 儀 時 の出 張 吟 詠 も 承 ります。☎ 858-279-662666 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015美 顔 鍼 +フェイシャルマッサージストレス 解 消 、 顔 のたるみ、くすみ、しわ、しみ、にきび 治 療 等 に 効 果 的 。初 診 60 ドル、お 得 なパッケージ 有 。関 戸 カイロプラクティックセンター1465 Morena Blvd. San Diego, CA 92110619-275-6565 www.sekitochiro.com♪ ピアノ 調 律 & レッスン ♬27 年 の 経 験 調 律 & 修 理ピアノのレント& 移 動 、 売 買 。ピアノ、ギター、バイオリン、 歌 のレッスンも 致 します。パーティーでの 演 奏 も 承 ります。詳 細 は (619) 316-3908 ハンスまで6920 Miramar Rd., #101, SD, CA 92121子 供 と 家 族 の 青 空 写 真 撮 影公 園 やビーチなど、自 然 の 中 でお 子 様の 笑 顔 や 家 族 の 幸せな 姿 を 撮 影 します。 詳 細 はかおり 迄kaoridevine@gmail.comwww.kaoridevinephotography.com売 り 物 件La Jolla $1,599,0005 寝 、4.5 浴 、3 車 庫 、3,736 sqftセキュリティ 付 のゲートコミュニティー閑 静 な 住 宅 街 、 展 望 良 しアップグレード 多 数 、 美 麗 物 件鍵 山 学 Lic.#01891208858-952-9658e-mail: mkagiyama@bhhscal.comwww.fudosandiego.comBerkshire Hathaway Home Services*** キャンペーンのお 知 らせ ***不 動 産 売 買 において、2015 年 12 月 31日 までにクロージングされたお 客 様 の 希望 するチャリティー、 学 校 、NPO 等 に$1,000 の 寄 付 をさせて 頂 くキャンペーンを 実 施 中 。詳 細 は 白 石 まで (BRE#01029854)Berkshire Hathaway HomeServices(760) 310-8777BrokerNaomi@gmail.com********************オフィス 貸 したし改 装 したばかり、きれいなオフィスビル小 さいスペースから 大 きいスペースまで交 通 便 利 なコンボイエリア805、163、52 フリーウェイ 近 し詳 細 は 858-229-3755( 英 語 )まで貸 しオフィスルーム便 利 なカーニーメサエリア。コンボイストリートからすぐ。 窓 のある 明 るい 部 屋無 料 Wi-Fi。 光 熱 費 込 み 月 400ドル( 交渉 可 ) 家 具 付 。ビジネスのスタートに 最 適 。興 味 のある 方 はお 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下さい。☎ 858-717-2213 日 本 語 でどうぞ貸 し 教 室 スペースブックオフすぐ 前 、ベイサイドオート 横元 カルチャー 教 室 「HIBIKI 響 」週 2 回 使 用 で 月 500 ドル〜 700 sq.ft.レッスン 始 めたい 方 貸 し 教 室 をお 探 しの 方 、お 気 軽 にお 問 合 せください。料 金 もリーズナブルに 設 定 しております☎ 858-530-2700 まで 日 本 語 でどうぞA Room ForShort Stay In UTC旅 行 者 、 短 期 滞 在 者 の 方 々に 家 具 付 き 部 屋を 開 放 致 しております。B&B に 滞 在 する 感覚 でご 利 用 下 さい。1 泊 $65 〜 ( 朝 食 付 )☎ (858) 550-0537 funbell@sbcglobal.net♪ピアノ 個 人 レッスン初 心 者 から 上 級 者 、4 歳 から 大 人 まで丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 のスキルが 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上の 講 師 経 験 あり。 家 族 割 引 ご 利 用 下 さい。初 回 無 料 レッ s スン。Chula Vista あつ 子 迄 ☎ 619-656-8161soundwolfgang@hotmail.com♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシックピ アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピ アノカラオケ、必 要 に 応 じて。La Jolla 淳 子 迄☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327junkobates11@yahoo.co.jpゴルフレッスン&プログラム正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっとエンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。ゴルフ 留 学 プログラムもあります。無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !golf@ksi-sd.com☎ 619-504-5032 曽 我 部 までCalifornia International Golf Academywww.ksi-sd.com/golfピ アノ 個 人 教 授初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを目 指 す 方 まで、どんなレベル、 年 齢 の方 でも、やさしく 丁 寧 に 指 導 します。全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。Rancho Bernardoユキコ 858-673-0557◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆唯 今 、 会 員 募 集 中 !定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )Shigeko Garcia ☎ 619-267-35552130 Prospect St., National City, CA 91950haikusadoclass.com合 気 道 を 始 めませんか?女 性 、 子 ども、 高 齢 者 も自 分 のペースで 無 理 なく 続 けられます。見 学 可 。サンディエゴ 合 気 会www.sdaikikai.com or 日 本 語 でsnow7white2001@hotmail.com 鈴 木ラホヤクラブ 油 絵 教 室趣 味 を 同 じくする 仲 間 たちのサークル。 初 心 者 から 上級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで親 切 に 教 えます。お 茶 の 時間 には 楽 しいおしゃべりや情 報 の 交 換 等 々。 雰 囲 気 の 良 い 小 さなクラスも 早 18 年 目 を 迎 えました。ぜひ参 加 してみませんか?( 油 絵 、アクリル 画 、デッサン、 作 品 発 表 会 も 有 )クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時森 田 たか 子 ( 主 宰 )(858) 349-3380国 語 教 師お 子 様 の 国 語 の 勉 強 のヘルプをいたします。 青 山 学 院 教 養 学 科 卒教 員 ・ 家 庭 教 師 歴 豊 富☎ (858) 550-0537 畑 田 までfunbell@sbcglobal.net中 国 語 個 人 レッスン子 どもから 大 人 まで会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授興 味 のある 方 は 下 記 まで☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)Keynote Chiropractic対 症 療 法 から 根 本 治 療 へ毎 週 土 曜 日 の 午 前 中 もオープン ( 予 約 制 )!電 話 やメールによる 無 料 健 康 相 談 有 り。まずはお 気 軽 にご 連 絡 ください。☎ (858) 866-4545 ( 日 本 語 )Email: contact@keynotechiropractic.com1707 Grand Ave., #2, San Diego, CA 92109

クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙Classified ads appliCation formCLASSIFIED ADS INFORMATIONEffective: January 1, 2012■カテゴリー (Categories):□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)□ 売 買 (Want to Sell or Buy)■ 回 数 (No. of Runs):■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)□ その 他 (Other)回 (Times)□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.□ Yes. Extra Charge. $10 each.■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $Name:Company (if applicable):Address:City: State: Zip:Daytime Phone:Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ DiscoverCredit Card Number:CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):Card Holder's Name:Card Holder's Address (if different from applicant):Fax:Exp. Date (month/year):City: State: Zip:Amount: $Signature:$20$22$24$26● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$20( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご了 承 下 さい。● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネーオーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取人 は International Times とご 記 入 下 さい。● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は Eメールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ませんのでご 了 承 下 さい。* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。● RATE: $20 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanesecharacters or approximately 30 English characters.Additional lines are $2 per line.● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1stissue, and the 1st for the 16th issue. However, entries willnot be accepted after space is filled.● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, moneyorders or credit cards are accepted. Please make checkspayable to International Times.● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can applyby fax or e-mail.* No ads can be placed over the telephone.* No cancellation at anytime. No refunds in any case.* All ads are accepted at the discretion of the publisher.* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.* International Times is not responsible for the advertisingcontent in this publication.International TimesAttn.: Classified Ad. Dept.4655 Ruffner St., Suite 290, San Diego, CA 92111Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294E-mail: ad@sandiegoyuyu.com無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナーへの 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015 67

AD INDEXAccountants, Taxes / 会 計 士 、タックス● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 24☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)7710 Balboa Ave., #209B, San Diego, CA 92111● Nagano Morita LLP / 永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所 .......................................................... 24☎ 619-231-9595 / 701 B St., #500, San Diego, CA 92101● Two Miles, San Diego / ツーマイルズ ......................................................................................... 24☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, San Diego, 92123Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 55☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )Arts & Antiques / アンティーク● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 11☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., San Diego, CA 92101Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 27☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, San Diego, CA 92101● Kate Makiko Iwanami, Esq. / 岩 浪 法 律 事 務 所 ........................................................................ 27☎ 714-209-3872 / 9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 27☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 27☎ 619-235-5402 / 1518 Sixth Ave., San Diego, CA 92101● Nakase Law Corporation / 中 瀬 法 律 事 務 所 ............................................................................ 25☎ 619-550-1321 / 2221 Camino Del Rio South, #300, San Diego, CA 92108● San Diego County District Attorney / サンディエゴ 郡 地 方 検 察 庁 .................................. 25☎ 1-800-315-7672● Taki Law Offices / 瀧 法 律 事 務 所 ............................................................................................... 27☎ 619-237-4529 / 4660 La Jolla Village Dr., #500, San Diego, CA 92122☎ 323-724-6320 / 500 Citadel Dr., #255 Commerce, CA 90040☎ 714-953-9494 / 1801 H Parkcourt Pl., Santa Ana, CA 92701☎ 310-276-4529 / 370 S Crenshaw Bl., #E205, Torrance, CA 90503Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品● Anthology California / アンソロジー カリフォルニア .................................................................... 6☎ 858-876-7117 www.anthologycalifornia.com619 1/2 West Fir St., San Diego, CA 921018050 1/2 Armour St., San Diego, CA 92111● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 ...................................................................................... Front Cover☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com8050 Armour St., #C, San Diego, CA 92111● Top eyeliner / トップ・アイライナー ................................................................................................ 6☎ 858-610-4487 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, San Diego, CA 92111Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン .................................................................. 11☎ 619-952-1139 / 937 E. St., San Diego, CA 92101● Montblanc Hair Field / モン ブラン・ヘア・フィールド ............................................... Front Cover☎ 858-270-7770 / 4704 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92117● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 6☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118● ParkJun's Beauty Lab / パークジュン • ビューティーラボ ........................................................... 6☎ 858-560-1212 / 7655 Clairemont Mesa Blvd., # 310, San Diego, CA 92111● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 6☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 6☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, San Diego, CA 92111Bookstores / 書 店● BOOKOFF / ブックオフ ................................................................................................. Front Cover☎ 858-627-9600 / 4240 Kearny Mesa Rd., #128, San Diego, CA 92111Casinos / カジノ● Pechanga Resort & Casino ....................................................................................................... 79☎ 951-693-1819 www.pechanga.com45000 Pechanga Pkwy, Temecula, CA 92592Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター68 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015Automobiles / 自 動 車 関 連● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 35, Front Cover☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123● Airport Car Rental / エアポート・カーレンタル .................................................................. 36, 37☎ 619-955-6333 / 2008 India St., San Diego, CA 92101☎ 760-633-3552 / 588 N. Coast Hwy., Encinitas, CA 92024● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 36☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., San Diego, CA 92122☎858-229-7556 / 3583 University Ave., San Diego, CA 92104● Bayside Auto / ベイサイド・オート .............................................................................................. 34☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., San Diego, CA 92111● Cash for Cars! / キャッシュ ・フォー・カーズ! ............................................................................ 37☎ 619-464-1717 / cashforcarssandiego.com6880 El Cajon Blvd., San Diego, CA 92115● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 37☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-80473860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 5☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111● T-TAK Auto Service / T-TAK オートサービス ............................................................................. 8☎ 858-353-3019 / 9625 Black Mountain Rd., Ste 100, San Diego, CA 92126● Y & H Global Motors / Y & H・グローバル・モーターズ ......................................................... 35☎ 858-597-0288 / 7656 Formula Place, #C & D, San Diego, CA 921218760 Complex Dr., San Diego, CA 92123Bakeries & Confectioneries / ベーカリー・ 菓 子● Yoku Moku (Neiman Marcus) / ヨックモック ( ニーマン・マーカス ) ........................................ 7☎ 619-692-9100 / 7027 Friars Road(3F), San Diego, CA 92108● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック .............................................................................. 55☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, San Diego, CA 92117● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 55☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, San Diego, CA 92123Computer / コンピューター 関 連● Take One Systems, Inc. / テイク・ワン・システムズ・インク . ................................................ 20☎ 1-888-449-3605 ☎ 310-217-9010Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン● Grace Builders (Craig Griffin) / グレース・ビル ダーズ ( クレイグ・グリフィン )........................ 8☎ 619-917-4106 www.gracebuildersinc.com● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 21☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 21☎ 619-370-7259 ☎ 858-564-9811Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 63☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.SanDiego-Aimitsu.com● Andy Express Service / アンディ・エクスプレス・サービス .................................................... 63☎ 858-229-7795 ☎ 858-229-39846931 Worchester Pl., San Diego, CA 92117San Francisco: ☎ 415-828-2877 ☎ 415-816-3836● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .............................................................................5, Front Cover☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, San Diego, CA 92121● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 63☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, San Diego , CA 92126● Asian Cultural Festival San Diego ............................................................................................ 3

広 告 索 引Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ................................................................................. Front Cover☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 53☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, San Diego, CA 92111● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 61☎ 619-299-1100 / 4094 4th Ave., #203, San Diego, CA 92103● Fertility Institute of San Diego / Minoos Hosseinzadeh, MD, FRCPS, FACOG .... 56☎ 858-457-2229 / www.fertilityinstitutesandiego.com9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037 (Scripps Memorial Hospital)● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 53☎ 858-565-1679 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 53☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, San Diego, CA 92126● Mikamo, Akiko, Psy.D. / US-Japan Psychological Services .......................................... 51美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 51☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111● Plastic Surgery / Reza Sadrian, MD .................................................................................... 56☎ 858-457-1111 / www.sadriancosmeticsurgery.com9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037 (Scripps Memorial Hospital)● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 53☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056● SD California Dental Group / SD カリフォルニア・デンタル・グループ ................................ 56Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-10047825 Engineer Rd., Ste.111, San Diego, CA 92111● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ........................................................ 56スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-66781450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 51☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com8885 Rio San Diego Dr., #237, San Diego, CA 921085480 Baltimore Dr., #250, La Mesa, CA 91942● Takako Ainsworth, LCSW / 心 理 カウンセリング エインズワース 貴 子 ................................ 51☎ 858-405-0131 www.takakoainsworth.com2333 First Ave., Suite 102, San Diego, CA 92101● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 53☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, San Diego, CA 92117● Yo Imai-Marshall, D.D.S., M.S.D. / 今 井 マーシャル 葉 .......................................................... 53☎ 619-335-6761( 日 本 語 ) ☎ 619-670-40183855 Avocado Blvd., #200, La Mesa, CA 91941Event / イベント● Chula Vista Ballet / チュラビスタバレエ ...................................................................................... 7tututix.com/chulavistaballet● PIPPIN / ピピン ........................................................................................................................... 2, 3Broadway San Diego www.BroadwaySD.com ☎ 619-570-1100San Diego Civic Theatre (3rd Ave & B St, San Diego Downtown)Financial Services / 金 融 関 連● Financial Planner Tomoko Matsumoto / 松 本 ともこ .......................................................... 30☎ 858-761-8016 ☎ 949-751-7765 (Irvine)171 Saxony Road, Suite 212, Encinitas, CA 92024● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 30☎ 909-223-8003Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ● Carlton Oaks / カールトンオークス ............................................................................................... 75☎ 619-448-4242 / 9200 Inwood Dr., Santee, CA 92071● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 21☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101● Consulate General of Japan at Los Angeles ....................................................................... 4在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071Insurance / 保 険● Farmers Insurance Group (Yamaguchi, daiju) / 山 口 大 樹 ................................................ 44☎ 619-300-5669 / www.daijuinsurance.com3579 5th Ave., Suite 200, San Diego, CA 92103● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 45☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 45☎ 1-888-269-5286● New York Life (Katsuyama, George) / 勝 山 譲 治 ................................................................. 45☎ 949-215-7090 / 675 Placentia Ave., Suite 250, Brea, CA 92821● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 44☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., San Diego, CA 92109Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 21☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814Jewelry / 宝 石 店● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 7☎ 858-558-3100 / 4405 La Jolla Village Dr., Ste. J1, San Diego, CA 92122Limousine Services / リムジンサービス● Renty Shuttle / レンティ・シャトルサービ ス ................................................................................... 5☎ 858-277-4700 rentyshuttle.com8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111Markets / マーケット● Mitsuwa Market Place ............................................................................................................... 47☎ 858-569-6699 / 4240 Kearny Mesa Rd., #119, San Diego, CA 92111● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040Mass Media / マスメディア ( テレビ ・ ラジオ ・ 新 聞 ・ 出 版 )● Japan Publicity (Telephone Guide) / 羅 府 テレフォンガイド ................................................. 23☎ 310-294-5777 CompassX2.comOffice Equipment・Repair and Supplies / オフィス 用 品 販 売 ・ 修 理● Call-Me-First / コール ミー ファースト .......................................................................................... 20☎ 619-788-8861Optical / メガネ● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 61ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 60☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, San Diego, CA 921117655 Clairemont Mesa Blvd., #306, San Diego, CA 92111 (Zion Market 内 )● LNY optometry / LNY オプトメトリー ................................................................................... 61☎ 858-274-3777 www.LNYoptometry.com1890 Garnet Ave., San Diego, CA 92109SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015 69●●

AD INDEX広 告 索 引Personal Care / 介 護 サービスSchools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連70 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................11☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org /1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ................................................................ 39☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.comReal Estate / 不 動 産 取 引 業● Berkshire Hathaway HomeServices California PropertiesCooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 23☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.comLa Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011● Berkshire Hathaway HomeServices California PropertiesManabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 30☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037● Ogata & Ikuhara Business Brokerage ................................................................................. 30Akiko Ogata / 尾 形 晶 子 / Yuri Davis-Ikuhara / デイビス 幾 原 有 里PO Box 12801, La Jolla, CA 92039☎ 858-888-5980 / yuridavis@gmail.com● Remax Associates (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき ............................................................ 30☎ 858-551-1140 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037● Star Real Estate The Gillam Group / 吉 岡 香 代 子 、 吉 岡 真 理 子 .......................................... 30☎ 619-405-6655 / e-mail: kayoko@thegillamgroup.com19440 Goldenwest St., Huntington Beach, CA 92648● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 30☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com● Ultimate Real Estate (Ishibashi, Yumiko) / 石 橋 由 美 子 .................................................... 30☎ 951-240-2882 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com41870 Kalmia St., Murrieta, CA 92562● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 30☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.comResidental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル● Vantaggio / ヴァンタジオ .............................................................................................................. 29☎ 619-595-0111 / 1736 State St., San Diego, CA 921012650 Broadway, San Diego, CA 92102 / 927 6th Ave., San Diego CA 92101Restaurants / レストラン● Chopstix / チョップスティックス ( 日 本 料 理 ) ............................................................................... 43☎ 858-565-1288 / 4633 Convoy St., San Diego, CA 92111● Club Legend / クラブ・レジェンド ................................................................................................ 46☎ 858-614-0100 / 4690 Convoy St., #113, San Diego, CA 92111● Convoy Tofu House / コンボイ 豆 腐 ハウス ( 韓 国 料 理 ) ............................................................ 38☎ 858-573-2511 / 4229 Convoy St., San Diego, CA 92111● Ichiro Restaurant & Bar / 一 郎 レストラン & バー ( 日 本 料 理 & 居 酒 屋 ) ................................. 43☎ 858-565-8603 / 4344 Convoy St., San Diego, CA 92111● Kokoro Restaurant/ 心 レストラン ( 日 本 料 理 ) ........................................................................... 41☎ 858-565-4113 / 3298 Greyling Dr., San Diego, CA 92123● Okan / 和 ダイニング・おかん ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 41☎ 858-279-0941 / 3860 Convoy St., #110, San Diego, CA 92111● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 ) ............................................................. 39☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, San Diego, CA 92103● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 38☎ 858-715-1608 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, San Ysidro, CA 92173● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 41☎ 619-297-0298 / 2244 San Diego Ave., Suite C, San Diego, CA 92110● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 ) ................................................. Front Cover☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, San Diego, CA 92111☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, San Diego, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., San Diego, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 39☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., San Diego, CA 92109● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 41☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, San Diego, CA 92111● American Collegiate English /ACE 語 学 学 校 (Grossmont College) ................................. 17☎ 619-644-7293 / www.grossmont.edu/intlprograms8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 17info@azunakai.org / www.azunakai.org● California Ballet School / カリフォルニア・バレエ・スクール ................................................... 19☎ 858-560-5676 / 4819 Ronson Court, San Diego, CA 92111● Four Seasons Haiku Class / フォーシーズンズ • 俳 句 クラス .................................................. 17☎ 619-267-3555 / 2130 Prospect St., Nationalcity, CA 91950● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 19☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123● Ikuei Seminar / 育 英 セミナー ........................................................................................................ 19☎ 858-674-9866 / 12335 World Trade Dr., Suite 1A, San Diego, CA 92128● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 19☎ 619-517-5660 / www.itogutar.com4655 Ruffner St., #250, San Diego, CA 92111● Japan Karate-do Organization / 日 本 空 手 道 全 空 連 参 加 団 体 ................................................ 17☎ 619-414-7361 / 3545 Midway Dr., San Diego, CA 92110 / www.jko.com☎ 858-414-7371 (Cell) / 6180 Avenida Encinas, #A, Carlsbad, CA 92011● JASD (Japanese Academy of San Diego) / 日 本 語 補 習 校 ................................................ 19☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com4350 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 17☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, San Diego, CA 92131● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 18☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 18☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org / 6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124● MI Academy of Arts & Letters / MI アカデミー・オブ・アーツ & レターズ ......................... 18☎ 858-943-1596 ☎ 858-586-19276780 Miramar Rd., #200A, San Diego, CA 92121● Minato Gakuen / みなと 学 園 ....................................................................................................... 78☎ 858-576-0434 / www.sdminato.org4833 Doliva Dr., San Diego, CA 92117 (Madison High School)● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 19☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914● San Diego Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ ........................................................ 18☎ 858-450-9689 / 8050 Armour Street, Unit B., San Diego, CA 92111● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 19☎ 619-501-7953 / 4026 Dove St., San Diego, CA 92103● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................. 17☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., San Diego, CA 92120● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 19☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 18☎ 619-417-5134Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 24☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 24☎ 858-451-1011Travel Agencies / 旅 行 会 社● 3D's Travel, Inc. / 3D’s・トラベル 社 ........................................................................................ 62☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123● Kokusai Travel / 国 際 トラベル ..................................................................................................... 62☎ 619-291-6890 / 2815 4th Ave., San Diego, CA 92103Video Rentals / レンタルビデオ● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 29www.dvdyasan.net● Video Eye / ビデオ・アイ ............................................................................................................... 28☎ 858-279-3533 / 3904 Convoy St., #116, San Diego, CA 92111●

ス タ ッフ 閑 談今 回 のテーマは「 元 気 の 源 」▽ 元 気 の 源 はユーモアと 笑 い。「しあわせだから、 笑 ってるんじゃない。 笑 ってるから、しあわせになるんだ」。 亡 き 母 はそんなことを 言 いながらいつも 笑 っていた。 伊 勢 湾 台 風 で 自 宅 兼 店 舗 が 全 壊 しても、 強 盗 に 金 庫 を 持 ち 去 られても、 近 くに 大 型 スーパーがオープンしても、ケセラセラ♪。「 昨 日 の『 新 婚 さんいらっしゃい』 面 白 かった~。 三 枝 が 椅 子 から 落 ちて…」と 常 連 客 と 爆 笑 していた。「ユーモアとは、にもかかわらず 笑 うことである」と 言 われているけれど、 苦 しみや 悲 しみを 味 わったうえで「にもかかわらず」 笑 えば、世 界 が 微 笑 み 返 してくれるような 気 がする。▽ ポテトで 有 名 なアイダホ 州 ポカテロ 市 には「 笑 顔 条 例 =Smile Ordinance」なるものがあるそうだ。1948 年 、 冬 の 寒 い 時 期 に 町 を 歩 く 人 の 顔 がひきつっていたのを 見 た 市 長 が、 冗 談 半 分 で 市 議 会 に 提 案 したもので、それが 何 と 成 立 してしまったというびっくり 条 例 。ポカテロ 市 の 少 し 北 の 田 舎 街 でその 昔 、 学 生 生 活 を 送 った 経 験 があるが、 確 かに、 冬 は 零 下 30℃なんてザラでコートも 顔 も 硬 直 していた。 今 まで、 逮 捕 者 は 出 ていないそうだが、 違 反 者 はスマイルセンターで笑 顔 の 講 習 を 受 けなければならないとのこと。ユーモアと 行 動 力 のあるポカテロ 市 長 に 拍 手 喝 采 。 (NS)とうがらし私 の 元 気 の 源 はズバリ 唐 辛 子 。 胃 を 活 性 化 して 食 欲 不 振 を 解 消 するし、 免 疫 機 能 を 増 進 するベータカロチンや、 疲 労 回 復 に 導 くビタミン C が 豊 富 に 含 まれているので、 盛 夏 を 乗 り 切 る 活 力 源 として 欠 かせないスパイス。 黒 胡 麻 、 白 胡 麻 、 山 椒 、ケシの 実 などの風 味 が 効 いた「 七 味 」は 奥 が 深 い。ストレートの 辛 さで 勝 負 する「 一 味 」も 捨 て 難 い。 昔 から 唐 辛 子 が 好 きで、 麺 類 は 言 うまでもなく( ラーメンにも 掛 ける )、 味 噌 汁 、 玄 米 にまで 大 量 に 振 り 掛 けている。そば 屋 で 天 婦 羅 ソバを 注 文 して“ 真 赤 な 海 ”になるまで 掛 ける …。私 にとっては 唐 辛 子 が 主 食 で、 麺 と 天 婦 羅 が 調 味 料 と 言 えなくもない。そんな 私 を 見 て、うっかり 唐辛 子 をこぼしてしまったと 店 員 さんが 勘 違 いし、「 替 えましょうか?」と 気 遣 ってくれることもしばしば(すみません、これが 私 流 なのです)。ある 日 、とんでもない 事 件 が 起 きた。 何 を 思 ったのか、カミさん11が 「 七 味 」 と 「 一 味 」 を1つ の 袋 に ま と め て し ま っ た の 慌 だ! てふためく 私 をよそに 「 八 味 になっちゃっなた?」と 笑 い 飛 ばされ、 怒 る 気 力 も 萎 えてしまい、ただ 呆 然 。 香 辛 料 に 思 い 入 れる 人 間 の 本 能 は 強 烈 で、中 世 末 期 の 欧 州 ではその 名 も 「スパイス 戦 争 」が 勃 発 している。タカが 唐 辛 子 と 侮 るなかれ。 (SS)しゃべよく 喋 り、よく 働 き、じっとしていられない 私 は、 回 りの 人 々から「あなたはいつも 元 気 だね、 疲 れないの?どこからそんなパワーを?」と 不 思 議 がられている。こんな 私 だけど、 子 供 って 何 であんなに 元 気 なんだろうと 思 う!自 分 には 子 供 はいないけれど、 子 供 が 大 勢 いるパーク、 海 辺 、 遊 園 地 へ 行 くと「 完 全 に 負 けているなぁー」といつも 思 う! 大 人 と 違 って、 世 間 の 目 を 気 にせずに、 子 供 たちが 仲 間 と 一 緒 に 一 所 懸 命 に 走 る、 叫 ぶ、 遊 ぶ 様 子 を 見ていると、 本 当 に 感 心 しちゃう! その 可 愛 らしさと 元 気 の 源 は 一 体 どこから 来 るのでしょうか( 昔 の 私 たちもそうだったの?)。 大 人 もたまに 子 供 たちと 同 じように 素 直 になって、キャッキャッ 遊 んで 笑 えばいいのにと 思 うことがあるけど、もうダメでしょうかね。 毎 日 の 生 活 、 仕 事 、責 任 のプレシャー、 世 間 体 やルールがいっぱいの 環 境 で 生 きていく 大 人 の 私 たちは、 本 当 の意 味 で 大 人 になっているのかな? も し か し た ら 、 子 供 か ら “ 本 当 の 生 き 方 ” を 習 う べ き こ と が結 構 あるのではないかしら? … と 、 現 実 か ら j u m p o u t し て い る 今 の 私 (S.C.C.N.) 。。。疲 れると 無 性 に 甘 い 物 が 食 べたくなる。じゃあ、チョコレートを 食 べてスッキリする 私 の 元 気 の 源 は『チョコレート?』と 思 ったのだが、 実 は 甘 い 物 で 疲 れをとるのは NG らしい。 甘 い 物 ( 糖 質 ) を 取 ると 血 糖 値 が 上 がる。すると高 くなった 血 糖 値 を 下 げるためにインシュリンが 分 泌 されるそうだ。インシュリンを 分 泌 するとまた 血 糖 値 が 下 がり、それを 補 うために 甘 い 物 を 食 べる → 血 糖 値 が 上 がりインシュリンが 分 泌 → 血 糖 値 が 急 低 下 → 疲 れが 復 活 し、アドレナリンの 分 泌 が 高 まるため 攻 撃 的 、イライラ、キレやすい 状 態 になるそうだ。そういえば 「シュガーハイ」という 言 葉 がある。 見 るからに 甘 そうなお 菓 子 、チョコレート 系 のスナック、ジュースなどは、なるべく 子 供 たちに 与 えないようにしているのだが、 全 くゼロにはできない。たまに 3 歳 の 息 子 が 家 の 中 で 大 暴 れして 手 がつけられなくなると、 夫 が 「シュガーハイだ! シュガーを 与 えすぎてしまった!!」と 言 っている。 息 子 のエネルギーが 発 散 されるまで 付 き 合 う 私 と 夫 はぐったりだ。 砂 糖 … あ る 意 味 、 子 供 た ち の “ 元 気 の 源 ” か も (YA) 。△ 十 分 な 睡 眠 。 睡 眠 不 足 1 日 目 は 頭 が 冴 えて 元 気 になることが 多 いのだが、3 日 ほど 続 けてちゃんと 眠 らないと、 手 足 がだるくなり、どこでもいいから、ゴロンと 横 たわりたくなる。こういうときは、 何 をするにもやる 気 が 起 きず、イライラしてばかりで、 良 いことはひとつもない。だから、いつも 早 く 就 寝 すればよいのだが、 夕 食 をすませ、 家 事 雑 事 などすべて 終 わらせ、ゆっくりできる 時 間 ができると、がぜん 寝 るのが 惜 しくなってしまうのが 私 の 弱 いところ。そのまますっと 寝 てしまえば、 次 の日 は 元 気 いっぱいの1 日 を 送 れるはずなのに …。 本 を 読 んだり、 映 画 を 観 たり、 音 楽 を 聴 いたり、ラップトップをいじったり …。なので、 十 分 な 睡 眠 をなかなか 取 れないのが 現 状 。△ 友 達 とのおしゃべり。今 は SNS やらチャット 機 能 などで、 遠 くに 住 む 友 人 やお 互 い 忙 しくてなかなか 会 えない 友 人 とも気 軽 におしゃべりできるのが 嬉 しい。 子 育 てやら 日 常 生 活 のいろいろを 愚 痴 ったり、 笑 い 合 ったり、相 談 に 乗 ってもらったり …。 家 族 とは 違 うから 話 せることもいろいろあるもので、ちょっとブルーな気 分 の 時 があっても、 友 人 とのグループチャットでホッと 一 息 ついて、 元 気 をもらっている。 (RN)私 は 昔 から 元 気 印 で 生 きている。 記 憶 にある 限 り 「 具 合 が 悪 くて 今 日 は 起 きられない」と 寝 込 んだ 日 などほとんどない。 子 供 の 頃 、娘 のひ 弱 な 姿 を 前 にした 母 親 の 態 度 の 豹 変 ぶりが 見 たくて、 仮 病 で 学 校 を 休 んだことがあったが ( ホンとに 母 親 は 異 常 に 優 しくなった!)、それを 除 けば 皆 勤 賞 だった。 会 社 に 勤 めてからも 「 社 長 、 私 、 病 気 になります。でも 5 日 で 必 ず 治 りますから」と 言 って 休 みを 取 り、近 場 の 海 外 旅 行 へ 出 かけていたものだ。その 社 長 に 「 私 、この 編 集 に 向 いていないと 思 う。こういう 仕 事 はもっと 頭 が 良 くて 勉 強 家 で、能 力 がある 人 がすべきだと 思 う」と 相 談 したところ、「 君 にはリッパに “ 元 気 ”という 能 力 がある」と 諭 された。その 時 、 元 気 も 能 力 のひとつだということを 初 めて 知 った。という 訳 で、 私 はまさに 不 死 身 の 如 く、毎 日 元 気 で 生 きている。それを 証 明 するかのように、この 国 に 来 て 20 年 、 一 度 だけ 胃 痛 を 訴 えて、お医 者 様 に 診 てもらったこと 以 外 は、 病 院 とは 無 縁 。この 元 気 の 源 は 一 体 何 なんだ?と 考 えた。 思 い 当 たるのは、 毎 日 のお 酒 (^ _ ^)。アルコールでまず 体 内 消 毒 、その 後 、 燃 焼 して、 翌 日 のエネルギーとなるののだあ~と 勝 手 にウソぶいている。まさに、 酒 呑 みの 自 己 弁 護 以 外 の 何 ものでもないのだが …。(Belle)今 、と て も 眠 く 疲 れ て い る の で「 元 気 の 話 」が で き な い! ち ょ っ と 布 団 で ゴ ロ ゴ ロ し た ら 元 気 が で る か な ー 、と 思 い 、ゴロゴロしてかれこれ3 時 間 ぐらい 経 つのだけど、 回 復 の 兆 しなーし。これはね、ゴロゴロじゃぁなまぬるいってことなのよ。 爆 睡 しろー!ってことなのよ。 眠 いとやる 気 はゼロで、 何 もかもが 止 まり、 先 に 全 く 進 まない ( 今 の 状 態 ・笑 )。なんで 眠 いかというと → 寝 不 足 だから → なんで 寝 不 足 かというと → 昨 夜 、はっちゃけ 過 ぎたから ( 笑 ) → なんではっちゃけちゃったの? こともあろうに、これから1 週 間 始 まる 月 曜 日 の 前 の 晩 に? → 事の 始 まりは 夕 方 6 時 から → それで? → 正 さんへ ・・・ → それで? → ビールに 始 まり ・・ → それで? → 日 本 酒 ・・2 本 ・・ → それで? → その 前 の 日 も 眠 かったはずなのに → だんだんとお 調子 がでてきて( 笑 ) → 目 が 覚 めてきて(ホホ) → 挙 句 の 果 てには・・2 件 目 ~ ( は・はしごぉ-!?)。結 局 、 元 気 の 最 頂 点 に 立 った 私 は、 帰 宅 は 午 前 様 ~ ( 笑 )。そして 回 り 回 って ↑ に 戻 る ( 笑 )。なつき あやも みほしやっぱり、 元 気 の 根 源 は、それ ( どれ? ) だったのねーっ ( 爆 )。 ( 那 月 と 彩 雲 と 満 星 のおば )20 代 ~ 30 代 前 半 の 若 い 頃 は、 趣 味 のテニスや 友 達 に 会 ってお 茶 したりなど、 体 を 動 かしたり 人 に 会 うことが 気 分 転 換 だった。 仕 事 が 遅 くなって 徹 夜 になったり、ストレスが 溜 まったりしても、 仕 事 の 後 に 同 僚と 共 通 の 愚 痴 を 言 ったり、 楽 しい 話 をすれば、 翌 日 にはまた 頑 張 ろう!と 元 気 になっていたものだ。そして体 力 の 回 復 も 早 かった。 今 となっては、 徹 夜 をすれば 体 力 回 復 に 3 ~ 4 日 はかかり、 疲 れが 溜 まるとイライラしやすいと 感 じることが 多 い。そんな 中 年 の 私 が 元 気 になる 方 法 は 「 笑 う」こと。くだらないテレビ 番 組 でも、 家 族 との 会 話 でもいいから、1 日 の 中 で 笑 う 回 数 を 増やすこと。これが 結 局 、 一 番 元 気 になる。そしてもうひとつは 早 寝 早 起 き。もともと夜 遅 くまで 起 きている 方 だったのだが、 子 供 の 添 い 寝 を 続 けるうちに 一 緒 に 寝 てしまい、 早 寝 早 起 きが 習 慣 になったのだが、そのせいか、 体 が 以 前 より 楽 であることに 気 がついた。だから、 私 にとっての 元 気 の 源 は、 笑 うことと 早 寝 早 起 きである。(SU)SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015 71

「 遠 い 昔 」にしないために 山 田 監 督 が 新 作72 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015長 崎 舞 台 「 母 と 暮 せば」戦 後 70 年 の 夏 、 長 崎 原 爆 をテーマにした 山 田 洋 次 監 督 の 映 画 「 母 と暮 せば」(12 月 12 日 公 開 )がクランクアップした。 数 々の 戯 曲 で 戦 争を 描 いた 井 上 ひさしの 遺 志 を 継 ぐ 作 品 で、 原 爆 詩 の 朗 読 をライフワークとする 吉 永 小 百 合 が 主 演 。 戦 争 を 知 る「 最 後 の 世 代 」という 山 田 監 督 の強 い 思 いが 込 められた 映 画 となる。◎ タイトル ◎長 崎 市 の 中 心 部 から 離 れた 海 沿 いにある 黒 崎 教 会 。7 月 上 旬 、 主 要 キャストが 勢 ぞろいするラストシーンの 撮 影 に 臨 んだ 山 田 監 督 が 力 を 込 めた。「この 企 画 との 巡 り 合 いは 運 命 のようなもの。 何 としても 作 らねばと」原 爆 投 下 の 3 年 後 、 長 崎 で 助 産 師 をしている 伸 子 ( 吉 永 )の 前 に、 原 爆で 亡 くなった 息 子 浩 二 ( 二 宮 和 也 )が 現 れる―。 映 画 は 広 島 原 爆 で 死 んだ父 の 亡 霊 と 娘 の 交 流 を 描 く 井 上 の 戯 曲 「 父 と 暮 せば」と 対 になるものだ。井 上 は 生 前 、 同 作 の 広 島 に 続 き、 長 崎 、 沖 縄 を 舞 台 に 戦 争 を 描 く 3部 作 を 構 想 。2010 年 の 死 去 後 、 沖 縄 が 題 材 の「 木 の 上 の 軍 隊 」は 残 された 資 料 を 基 にこまつ 座 が 上 演 、 長 崎 は「 母 と 暮 せば」というタイトルのみが 決 まっていた。その 話 を 井 上 の 三 女 から 聞 いた 山 田 監 督 が 自 ら 脚本 を 書 き、 映 画 化 に 取 り 組 んだ。◎ 母 の 姿 重 ね ◎映 画 は「 父 と―」の 設 定 を 生 かしつつ、 山 田 監 督 ならではのこだわりが 宿 る。例 えば、 長 崎 の 医 学 生 で、 授 業 中 に 被 爆 死 し、 亡 霊 となった 浩 二 。その 人物 像 のモデルは、 監 督 が 以 前 から 強 い 関 心 を 寄 せる、23 歳 で 戦 死 した 詩 人竹 内 浩 三 だ。さらに、 竹 内 と 同 世 代 で、 当 時 長 崎 の 医 学 生 だった 土 山 秀 夫 ・元 長 崎 大 学 長 から 被 爆 体 験 や 日 常 生 活 の 話 を 聞 き、 参 考 にした。10 代 半 ばで 終 戦 を 迎 えた 山 田 監 督 にとって、その 3 年 後 は 旧 満 州 から 引 き 揚 げ、 山 口 県 で 暮 らした 時 期 に 当 たる。「 引 き 揚 げ 者 なのでおやじに 仕 事 はなく、 闇 物 資 がなければ 食 っていけない。おふくろは 苦 労 したと 思 う」。 伸 子 が 残 り 少 ないおかゆをおわんに 移 すシーンでは、しぐさ 一 つ 一 つを 詳 細 に 演 出 した。「 釜 の 底 を 指 ですくってなめたものです。伸 子 もそうしたんじゃないかな」◎ 思 いを 共 有 ◎戦 争 を 題 材 としながら、 日 々の 暮 らしを 細 やかに 描 く 監 督 の 思 いを、出 演 者 も 共 有 する。 山 田 作 品 は 初 参 加 となる 二 宮 は「 一 つの 家 族 のさびしさだったり、 楽 しい 思 い 出 だったり、 日 本 全 国 にあったはずの 日 常を 丁 寧 にやらせていただいた」と 撮 影 を 振 り 返 った。「ついこの 間 までは 戦 地 で 戦 争 を 体 験 した 人 がいなくなるという 思 いがあったが、もうすぐ 僕 たちの 世 代 もいなくなる」。 戦 後 70 年 の 山 田 監督 の 実 感 だ。だからこそ「 今 が 大 事 」と 力 を 込 める。「 戦 争 を、 遠 い 昔 のことにしちゃいけない」記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社「 母 と 暮 せば」の 山 田 洋 次 監 督 ( 右 から 3 人 目 )と 出 演 者 ら = 長 崎 市 の 黒 崎 教 会母 と 暮 せば」に 主 演 する 吉 永 小 百 合 ( 右 )と 二 宮 和 也= 長 崎 市 の 黒 崎 教 会「 母 と 暮 せば」を 撮 影 中 の 山 田 洋 次 監 督 ( 左 )と 吉 永 小 百合 ( 右 )= 長 崎 市 の 黒 崎 教 会「 母 と 暮 せば」のラストシーンの 撮 影 に 臨 む( 左 から) 山 田洋 次 監 督 と 吉 永 小 百 合 、 二 宮 和 也 = 長 崎 市 の 黒 崎 教 会笑 顔 で 話 す( 右 から) 山 田 洋次 監 督 、 吉 永 小 百 合 、 二 宮 和也 = 長 崎 市 の 黒 崎 教 会

食 べるも 習 うもきれいになるもショッピングも得 する クーポンVillageIndIan CuIsIne858-874-36639187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2San Diego, CA 92123$1off $5off$35 or moreon regular menuNot valid with any other offers.Exp. 8/31/2015San Diego Yu YuLunch BuffetFine Vietnamese Cuisine☎ 619.220.88283900 Fifth Ave., # 120San Diego, CA 92103Between 4th & 5th( on University Ave. )20% offYour Entire MealNot valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.Exp. 8/31/2015San Diego Yu YuSunrise Super BuffetSeafood・Sushi Bar・Hawaiian BBQ・Dim Sum(858) 715-16083860 Convoy St., #121San Diego, CA 92111Lunch/Dinner10% offNot valid with any other offers.Exp. 8/31/2015San Diego Yu YuONAMI Sushi & Seafood Buffet619-295-97741640 Camino Rio N., #206, San Diego, CA 92108(in Mission Valley Mall)FREE HotDinner Only. Dine in only. One coupon per table.Not valid with any other offers, specials or happy hour items.Exp. 8/31/2015San Diego Yu YuSakeUV ハット オンラインショップFree shipping coupon code:YuYuFreeShippingNot valid with any other offers.Exp. 8/31/2015San Diego Yu Yu(858) 278-27864411 Mercury St., #109San Diego, CA 92111www.poshesalonsandiego.comEyelash Extension (medium full)$49(maximum full $74)Not valid with any other offers.Exp. 8/31/2015San Diego Yu Yu858-514-83538050 Armour St., #CSan Diego, CA 92111www.sakuranailbeauty.com初 回 の 方10% OFF( ネイルの 施 術 のみ )Not valid with any other offers.Exp. 8/31/2015San Diego Yu Yuwww.bbmemesalon.com新 規 のお 客 様ビービーミーム ヘアサロン619 -952-1139937 E StreetSan Diego, CA 9210120% offNot valid with any other offers.Exp. 8/31/2015San Diego Yu Yuアルファ 歯 科 医 院Alpha Dental619-997-0606 619-265-05664276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115http://www.alphadentalsd.comデジタル X 線 撮 影& 検 診$50( 新 規 の 患 者 さんのみ )Not valid with any other offers.Exp. 8/31/2015San Diego Yu Yuセミ パ ーマ ネントメ イクアップ(858) 610-4487< 予 約 制 >7710 Balboa Ave. #125, San Diego, CA 92111All Services10% OFFNot valid with any other offers.Exp. 8/31/2015San Diego Yu YuSMILE MAKEOVERCENTER619-929-9895 • 619-574-66781450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 9210850ドル 治 療 費プレゼント ** $150 プランにご 加 入 、または 保 険 保 持 の 新 規 の 患 者 様 に 限 りNot valid with any other offers.Exp. 8/31/2015San Diego Yu Yu858-457-2229www.FertilityInstituteSanDiego.com9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037通 常初 回 無 料 $300 相 当コンサルテーション人 数 に 限 りがあります。お 早 めにご 予 約 下 さいNot valid with any other offers.Exp. 8/31/2015San Diego Yu YuTM(858) 560-56764819 Ronson CourtSan Diego, CA 921112 回 無 料体 験 レッスンNot valid with any other offers.Exp. 8/31/2015San Diego Yu YuThis SpaceFor RentCall for more information.858-576-9016 ex.110info@sandiegoyuyu.com858-457-1111 www.SadrianCosmeticSurgery.com9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037目 の 周 りの 集 中 若 返 りスペシャル下 記 のセットをご 購 入 の 方20% OFF- 目 の 周 りの 集 中 ボトックス ( リラックス & リフトアップ )- Sadrian MD RetinoRejuvenating アイクリーム- Latisse: まつげの 美 容 集 中 補 修 液濃 くそして 長 い 美 しいまつげにNot valid with any other offers.Exp. 8/31/2015San Diego Yu Yu日 本 語 DVD新 作 99 ¢〜dvdyasan.net ( パソコン )dvdyasan.net/m/ ( モバイル )割 引 コード「416 4 3 8」 入 力 で5 % OFF!Not valid with any other offers.Exp. 8/31/2015クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-9016、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。San Diego Yu YuSAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015 73

広 島 の 原 爆 投 下 時 刻 に 合 わせて 鐘 を 鳴 らす 広 島 原 爆 被爆 者 の 河 村 幾 之 助 さん、 被 爆 二 世 の 美 甘 章 子 心 理 学 博 士子 どもたちが「 友 好 の 鐘 」の 前 に 献 花 。そして、みなと 学 園 の 生徒 たちや 世 界 の 子 どもたちから 贈 られた 千 羽 鶴 も 献 呈 しました世 界 恒 久 平 和 の 実 現 を 祈 念 して 鐘 を 鳴 らす、( 左 から)ロン•ロバーツSD 郡 長 、ケイト・レナード 在 SD 日 本 国 名誉 総 領 事 、ボブ・ネルソン SD 港 湾 局 理 事 、 新 村 出 在LA 日 本 国 総 領 事 代 理 、ケーシー・タナカ・コロナド 市 長8 月 5 日 ( 水 ) 午 後 7 時 半 から、V F P ( 平 和 のための 退 役軍 人 会 ) との 共 催 で、ドキュメンタリー 映 画 『ヒロシマの校 庭 から 届 いた 絵 』の 上 映 会 も 開 催 。ドクター 美 甘 は、 被爆 者 である 父 、 美 甘 進 示 氏 の 人 生 と 許 しのメッセージを伝 えて、 集 まった 多 くの 参 加 者 を 深 く 感 動 させ、Town &Country Resort の 会 場 は 共 感 の 大 きな 拍 手 に 包 まれました原 爆 の 日 にサンディエゴで平 和 記 念 式 典 開 催Presented by SD-WISHInternationalPeace & HumanityDay 2015平 和 とヒューマニティーの 日全 人 類 が 生 命 の 尊 厳 を 認 識 して 一 刻 も 早 く 核 兵 器 の 廃 絶 と 永 遠 の 平 和 を!去 る 8 月 5 日 ( 水 )、サンディエゴのシェルターアイランドで 平 和 記 念 式 典 が 開 催 されました。このイベントは、市 民 団 体 「SD-WISH=サン ディエゴ・ウィッシュ 」が 広 島 の 原 爆 投 下 日 に 合 わせて 開 催 したもので、 当 日 はロン•ロバーツ SD 郡 長 、ケーシー・タナカ・コロナド 市 長 、ボブ・ネルソン S D 港 湾 局 理 事 、そして、 新 村 出 在 LA 日 本 国 総 領事 代 理 をはじめ、 地 元 有 力 者 、 原 爆 被 爆 者 、 一 般 市 民 ら 約 140 名 が 参 列 して 世 界 の 恒 久 平 和 を 祈 念 しました。午 後 4 時 から 始 まった 式 典 では、まず、 子 どもたちが「 友 好 の 鐘 」の 前 に 献 花 し、みなと 学 園 の 生 徒 たちや世 界 の 子 どもたちから 贈 られた 千 羽 鶴 を 献 呈 。そして、S D -WIS H 代 表 のドクター 美 甘 が「『 許 す 心 』を 見 い 出 し、核 兵 器 の 廃 絶 と 恒 久 平 和 の 実 現 を 世 界 に 呼 びかけなければならない」とあいさつ。午 後 4 時 15 分 、SD-WISH の 特 別 顧 問 で 広 島 原 爆 の 被 爆 者 河 村 幾 之 助 さん、 両 親 が 広 島 原 爆 で 被 災 した 被 爆二 世 の 美 甘 章 子 心 理 学 博 士 が 広 島 の 原 爆 投 下 時 刻 ( 日 本 時 間 8 月 6 日 午 前 8 時 15 分 ) に 合 わせて 鐘 を 鳴 らし、出 席 者 全 員 が 黙 とうして 犠 牲 者 を 追 悼 するとともに 恒 久 平 和 を 祈 りました。そして、ロン • ロバーツ S D 郡 長 、ケーシー・タナカ・コロナド 市 長 、ボブ・ネルソン S D 港 湾 局 理 事 、 新 村 出 在LA 日 本 国 総 領 事 代 理 がそれぞれ 平 和 のメッセージを 紹 介 。また、ロンドンから 参 加 したアダム・カーン 君 (9 歳 )、広 島 の 原 爆 投 下 日 に 合 わせてシェルターアイランドで 開 催 された「 平 和 とヒューマニティーの 日 2015」。ロンドンから 参 加 したアダム・カーン 君 (9 歳 ) の 平 和 へのスピーチ ( 円 内 左 )。 第 二 次 世 界 大 戦 に 参 戦 した 両サイドの 兵 士 にインタビューした 内 容 を 本 として 出 版 。カーン 君 のメッセージに 万 雷 の 拍 手 が 鳴 り 響 きました。ティファナオペラでメゾソプラノを 担 当 する アイメー・アルカラスさん(13 歳 )が "Somewhere over the Rainbow" を 熱 唱 ( 円 内 )。バハ・カリフォルニア 自 治 大 学 の 学 生 ガブリエラ • リンコンさん (20 歳 ) が 平 和 へのスピーチを 行 いました。 続 いて、河 村 幾 之 助 さんが 松 井 一 実 広 島 市 長 の「 核 兵 器 のない 世 界 の 実 現 を 目 指 す」 平 和 への 宣 言 を 読 み 上 げ、ドクター 美 甘 が 湯 崎 英 彦 広 島 県 知 事 、 田 上 富 久 長 崎 市 長 からの 平 和 へのメッセージを 紹 介 しました。同 日 午 後 7 時 半 からは VFP ( 平 和 のための 退 役 軍 人 会 ) との 共 催 で、、ミッションバレーの Town &Country Resort & Convention Center でドキュメンタリー 映 画 『ヒロシマの 校 庭 から 届 いた 絵 』( マナーレ 静美 さん 制 作 ) の 上 映 会 も 開 催 。ドクター 美 甘 は 席 上 、 被 爆 者 である 父 、 美 甘 進 示 氏 の 人 生 と 許 しのメッセージを 伝 えて、 集 まった 多 くの 退 役 軍 人 やその 家 族 を 深 く 感 動 させ、 会 場 は 共 感 の 大 きな 拍 手 に 包 まれましたなお、8 月 7 日 ( 金 ) の 夕 方 にはコロナドで 長 崎 の 原 爆 投 下 日 を 前 に、 灯 籠 流 しのイベントが 開 催 されました。 午 後 6 時 からコロナド 市 議 会 場 ポーチで、ティファナオペラ 団 員 のティーンによるデュエット、けん 玉 の演 技 、そして 軽 食 を 楽 しみ、 続 いて 市 議 会 場 でドクター 美 甘 が 平 和 について 講 演 。 同 博 士 の 書 籍 『8 時 15 分ヒロシマで 生 きぬいて 許 す 心 』も 紹 介 され、チャリティーラッフルも 行 われました。その 後 、 太 平 洋 をバックにコロナドの 市 営 プールで 犠 牲 者 の 鎮 魂 と 平 和 への 祈 りが 込 められた 灯 籠 を 流 し、 皆 で 平 和 への 誓 いを 新 たにしました。8 月 7 日 ( 金 )、 沢 山 の 参 加 者 が 祈 りを 捧 げました。ティファナオペラのソフィアさん (15 歳 ) とアイメーさんがアリア「 私 のお 父 さん」を 披 露 。 会 場 を 沸 かせた The GUNNIEZ のけん 玉 のパフォーマンス長 崎 の 原 爆 投 下 日 を 前 に、8 月 7 日 ( 金 ) の 夕 方 、コロナドで 灯 籠 流 しのイベントを 開 催 。 涼 やかな 浴 衣 姿 の 参 加者 の 皆 さん。「 人 類 愛 」「World Peace」、 犠 牲 者 への 鎮 魂 と 平 和 への 祈 りを 込 めて 手 作 りの 灯 籠 を 流 しました青 山 徹 之 サンディエゴ 仏 教 会 開 教 使 とともに 祈 りを 捧 げるケーシー・タナカ・コロナド 市 長 ( 左 )San Diego-WISH▽ 目 標 : 全 人 類 ・異 文 化 ・ 国 家 間の 平 和 と 調 和 を 促 進 する。▽ 使 命 : 日 米 友 好再 建 の 前 例 なき 経 験 を 歴 史 が 語 る 例 として 伝え、 人 類 が 調 和 の 中 で 生 きられるよう 啓 蒙 活 動を 行 う。▽ 委 員 会 : 代 表 : 美 甘 章 子 、 副 代 表 :ベン・コリンズ 、 特 別 顧 問 : 河 村 ( マイク ) 幾 之 助 、委 員 : 佐 々 木 千 華 ほか3 名 ▽ホームページ www.sdwish.org、Email: info@sdwish.org (US-JapanPsychological Services 内 SD-WISH 事 務 局 )ドクター 美 甘 は 昨 年 11 月 、 英 国 の 財 団 から「 世 界 平 和 と 繁栄 のための 国 内 外 の 類 稀 な 貢 献 に 対 する 賞 」を 受 賞 。 同 博士 の 著 書 “Rising from the Ashes: A True Story of Survivaland Forgiveness from Hiroshima” ( 日 本 語 版 『8 時 15 分 ヒロシマで 生 きぬいて 許 す 心 』) が 被 爆 者 で 主 人 公 である 父 、美 甘 進 示 氏 の 人 生 と 許 しのメッセージを 伝 え、 世 界 平 和 と 次世 代 の 繁 栄 に 多 大 な 貢 献 をしていることが 高 く 評 価 された市 議 会 場 でドクター 美 甘 による 平 和 についての 講 演 会も 開 催 。 円 内 は SD-WISH 副 代 表 ベン・コリンズさんコロナド 市 議 会 室 のポーチで 灯 籠 作 りや 折 り 紙 も 体験 。 美 味 しいお 寿 司 、 焼 きそば、 生 春 巻 き 等 も 満 喫

新 たな 市 場 、 海 外 に 求 めかつお 節 や 昆 布 の「だし」にぎゅっと 詰 まった「うま 味 」は、食 材 本 来 の 味 を 引 き 立 てる。 日 本 の 食 文 化 の 源 であり、 英 語 辞UMAMI書 にもそのまま「UMAMI」として 収 録 されている。 京 都 の 料 理 人に 弟 子 入 りした 外 国 人 シェフはうま 味 を 追 い 求 め、かつお 節 や 昆布 の 生 産 地 は 海 外 に 新 たな 市 場 を 見 いだそうと 動 く。 日 本 生 まれのうま 味 が、 世 界 に 広 がっている。だし 文 化 、 日 本 ならでは 感 嘆 漏 らす 外 国 人 シェフうま 味 を 世 界 に 紹 介 する“ 伝 道 師 ”がいる。「 ジ ャパ ン マ ジ ッ ク だ 」。 京 都 の 料 理 人 らで つくる N P O 法 人 日本 料 理 アカデミー( 村 田 吉 弘 理 事 長 )による 研 修 で、 外 国 人 シェフから 感 嘆 が 漏 れる。フランスのブイヨンや 中 華 の 湯 など、 素 材を 長 時 間 煮 込 んで 取 るだしは 世 界 中 にあるが、かつお 節 や 昆 布から 瞬 く 間 に 生 まれるうま 味 をふんだんに 含 む「だし」 文 化 は 日本 ならではだ。講 師 を 務 める 京 都 市 の「 京 料 理 なかむら」の 主 人 中 村 元 計 さん(51)は「 薄 味 でも 食 材 そのものの 味 をしっかり 楽 しめる。 世 界のシェフも、うま 味 を 意 識 し 始 めている」と 胸 を 張 る。日 本 料 理 アカデミーは 2009 年 から 毎 年 、タイ・バンコクのカセサート 大 で、だし 文 化 を 紹 介 するイベントを 開 催 。 昨 年 2 月 には、米 ニューヨークの 料 理 専 門 学 校 であったうま 味 講 座 に 中 村 さんを派 遣 し、 米 国 の 若 者 の 舌 を 魅 了 した。米 国 やスペインなどの 日 本 料 理 店 で 約 9 年 間 働 いた 経 験 がある 福 岡 市 の 会 社 員 辻 本 俊 也 さん(30)は 昨 年 、 鹿 児 島 県 枕崎 市 で か つお 節 を 製 造 する「 金 七 商 店 」の 4 代 目 瀬 崎 祐 介 さん(33)に 弟 子 入 りした。クラシック 音 楽 を 流 しながらかつお 節 を 乾 燥 させるユニークな 製 法 を 一 から 学 ぶためだ。スイス 南 部 ロカルノに 昨 年 春 にオープンした 料 理 店 で、 地 中 海 産 のカツオを 使 って 節 を、 小 麦 で 麺を 作 り、だしの 効 いたうどんを 提 供 したいと 考 えている。互 いに「 新 しい 挑 戦 に 共 鳴 した」という。 瀬 崎 さんはエールを 送 る。「 学 んだことを 生 かしつつ 独 自 のアレンジも 加 え、 欧 州の 風 土 に 合 った か つ お 節 を 作 って ほし い ね 」。きっかけはフランス 和 食 ブームが 後 押 し日 本 のだし 文 化 を 支 えてきたかつお 節 と 昆 布 の 生 産 地 が、 世界 的 な 和 食 ブームの 後 押 しで、 海 外 に 新 天 地 を 求 め 始 めた。きっかけは 世 界 三 大 料 理 の 地 フランスだった日 本 の 食 文 化 の 源食 材 本 来 の 味 引 き 出 す蔵 で 熟 成 させた 昆 布 をアピールする 奥井 海 生 堂 の 奥井 隆 社 長 = 福井 県 敦 賀 市■ うま 味う ま 味 甘 味 、 酸 味 、 塩 味 、 苦 味 と と も に 他 の 味 を 混 ぜ 合 わ せ て も 作 り 出 せ な い 基 本 味 の 一 つ 。 味 や に お い 、食 感 などから 脳 が 判 断 する「おいしさ」とは 違 う。1908 年 に 東 京 帝 大 教 授 の 化 学 者 、 故 池 田 菊 苗 氏 が 昆布 だしの 湯 豆 腐 を 食 べていて、 他 の 基 本 味 とは 異 なる 味 の 存 在 に 気 付 いた。 成 分 がアミノ 酸 の 一 種 、グルタミン 酸 であることを 発 見 し「うま 味 」と 命 名 。 海 外 の 研 究 者 の 理 解 は 長 年 得 られなかったが、 米 国 の 大学 の 研 究 で 2002 年 、 舌 にグルタミン 酸 を 感 知 する 受 容 体 があることが 証 明 された。

かつお 節 について 語 る 辻 本 俊 也 さん = 福 岡 市一 杯 のみそ 汁かつお 節 の 製 造 業 者 が 集 まる 臨 海 地 区 に 香 ばしい 匂 いが 漂 う。日 本 一 のかつお 節 の 生 産 地 、 鹿 児 島 県 枕 崎 市 で 今 、 水 産 加 工 業が 盛 んなフランス 北 西 部 ブルターニュ 地 方 に、かつお 節 工 場 を 建 てる 計 画 が 進 んでいる。話 は 昨 年 5 月 にさかのぼる。 枕 崎 水 産 加 工業 協 同 組 合 のメンバーはフランスで 開 催 された「 食 の 祭 典 」に 招 待 され、パリの 日 本 料 理 店 に立 ち 寄 った。そこで 口 にした 一 杯 のみそ 汁 。うま 味 が 全 くないことに 驚 いた。欧 州 連 合 (EU)は 食 品 輸 入 の 衛 生 基 準 が 厳しく、 日 本 から 良 質 なかつお 節 を 輸 出 するのが難 しい。「このままでは 間 違 った 和 食 が 広 まってしまう」と 危 機 感 が 募 った。たどり 着 いた 結 論 は「 輸 出 できないなら 現 地に 工 場 を 造 ればいい」。 組 合 の 小 湊 芳 洋 参 事 (60)らが 中 心 となり、8 月 に 組 合 加 盟 21 社 で 期 成 会 をつくり、11 月 には 小 湊 さんら 6 人 が 渡 仏 。 現 地 製 造 できそうな 閉 鎖 中 の 工 場 を 巡 り 歩 いた。施 設 の 規 模 や 排 煙 機 能 の 面 など 工 場 選 定 ではさまざまな 壁 に阻 まれたが、そのたびに「 本 物 のかつお 節 の 香 りを 漂 わせよう」との 思 いが 強 まった。 在 日 フランス 大 使 館 に 候 補 地 のリストアップを頼 んで 視 察 を 重 ね、 来 年 5 月 に 現 地 生 産 を 始 める 見 通 しになった。シェフの 一 言福 井 県 敦 賀 市 の「 奥 井 海 生 堂 」は 1871 年 創 業 の 昆 布 商 だ。蔵 では、むしろに 覆 われた 昆 布 が 静 かに 出 荷 を 待 っている。「 寝かせるほどおいしくなる。ワインと 同 じですよ」。 自 称 「コブリエ」の 奥 井 隆 社 長 (65)は 笑 顔 を 見 せる。奥 井 さんは 2006 年 、パリでの 和 食 の 試 食 会 で 昆 布 料 理 を 披 露した。「 昆 布 だしは 鶏 のブイヨンと 風 味 が 似 ている」というシェフ米 ニューヨークの 料 理 専 門 学 校 で、うま 味 講 座 の 講 師 をする 中 村元 計 さん( 左 端 )(NPO 法 人 うま 味 インフォメーションセンター 提 供 ・共 同 )の 一 言 を 聞 き 逃 さなかった 奥 井 さん。 昆 布 のうま 味 に 関 心 を 持 った 人 々と 話 が 盛 り 上 がり、 現 地 のレストランと 取 引 が 始 まった。奥 井 海 生 堂 は 現 在 、 北 海 道 ・ 礼 文 島 から 仕 入 れた 昆 布 を 2、3 年 蔵 で 熟 成 させ、 国 内 のほか 仏 米 など 8 か 国 のレストランに納 めている。「 世 界 中 でうま 味 の 評 価 が 上 がっている。あのとき、フランスに 行 って 良 かったよ」。 奥 井 さんの 実 感 だ。健 康 的 で 理 想 的仏 ブルターニュ 地 方 レンヌで、かつお 節 工 場建 設 計 画 について 現地 関 係 者 と 打 ち 合 わせをする 枕 崎 水 産 加工 業 協 同 組 合 のメンバー( 同 組 合 提 供 )京 都 大 大 学 院 の 伏 木 亨 教 授 ( 栄養 化 学 )に、だし 文 化 について 聞いた。— だし 文 化 の 魅 力 は。「だしがベースの 味 としてしっかりしているので 野 菜 や 魚 など 多 種多 彩 な 食 材 を 使 うことができ、カロリーや 脂 肪 を 低 く 抑 えられる。昔 の 人 の 知 恵 が 詰 まった 健 康 的 かつ 理 想 的 な 食 文 化 だ」— 世 界 の 動 きは。京 都 大 大 学 院 ・ 伏 木 教 授「 日 本 生 まれのかつお 節 や 昆 布 のだしをそのまま 受 け入 れたり、 地 元 の 素 材 を 使 ったりする 動 きがある。 北 欧では、トナカイの 骨 からだしを 取 ろうと 試 みられている」— 和 食 の 世 界 的 な 評 価 が 高 まっている。「 日 本 の 健 康 食 を 世 界 に 発 信 できるまたとない 機 会 となる。ただ 一 番 の 効 果 は、 私 たちがあらためて 伝 統 的 な味 を 見 直 す 機 会 となることだ」— 海 外 での 課 題 は。「 一 般 的 に 欧 米 の 水 は 硬 度 が 高 い。 素 材 に 水 がしみ 込みにくく、だしが 取 りづらい。 日 本 の 軟 水 を 持 って 行 くか、現 地 で 軟 水 が 取 れる 場 所 を 探 さなければならない」— 若 い 世 代 の 和 食 離 れが 目 立 つ。「 和 食 は 手 間 が 掛 か り、 こ だ わ ると 煩 わし い 。 し か し 、小 学 校 低 学 年 までが 味 の 嗜 好 を 決 める 大 事 な 時 期 。せめて 年 に 数 回 、 素 材 からだしを 取 り、 本 物 の 和 食 に 触 れる 機 会 をつくるべきだ」伏 木 亨 ( ふしき・とおる )京 都 府 舞 鶴 市 生 まれ。 京 都大 大 学 院 修 了 、 農 学 博 士 。SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015 77

充 実 した 教 育 活 動をめざして日 本 を 体 感 !みなと 学 園 の 運 動 会清 々しい 青 空 のもと、「 第 37 回 みなと 学 園 運 動 会 」が 、6 月 13 日 ( 土 ) マディソン 高 校 ( 借 用 校 ) で 盛 大 に 開 かれました。幼 稚 部 、 小 学 部 、 中 学 部 、 高 等 部 の 幼 児 • 児 童 ・ 生 徒 たちによる 迫 力 ある 競 技 、ダンス、 応 援 合 戦 が 繰 り 広 げられ、グランド 一 杯 に 元 気 な 歓 声 が 響 き 渡 りました。熱 い 声 援 を 送 ってくださった 保 護 者 の 皆 さま、ご 家 族 の 皆 さま、ご 協 力 いただきました 地 域 の 方 々、 本 当 にありがとうございました。正 々 堂 々と戦 うことを 誓 います運 動 会 を盛 り 上 げる放 送 部 の 皆 さん観 客 席 からの 熱 い 声 援フレーフレー 赤 組ソレッ! ソレッ!がんばれ〜村 田 校 長 先 生午 前 9 時開 会 式 がスタート日 米 国 歌 斉 唱 の 後昨 年 優 勝 した 赤 組から 優 勝 杯 が 返 還白 組 • 赤 組 の 応 援 団 長 が 力 強 く 選 手 宣 誓保 護 者 のみなさんがカメラを 手 に 応 援 !フレーフレー 赤 組がんばれ〜 白 組競 技 の 前 に 準 備 体 操455 名 の 児 童 • 生 徒 全 員 でラジオ 体 操頑 張 ったみんなに金 メダルが授 与 されましたピストルの合 図 でスタート!小 5・6 年 生 による「 徒 競 走 」「 勝 つのは!」「 白 だ!」 「 ご 飯 の 色 は!」 「 白 だ!」「 白 組 、 優 勝 するぞ」「オーッ!」ダイナミックな「 棒 引 き」。 中 学 生 が 大 奮 闘幼 稚 部 による 親 子 競 技協 力 するときに 生 まれる大 きな 力 のすばらしさ!今 年 は 幼 稚 園 が 開 設 され園 児 38 名 も 参 加 !落とさないように…「 太 陽 の 色 は 何 だ!」 「 赤 だ!」「 台 風 の 目 」に 挑 戦 した 小 5 ・6 年 生みんなで 力 を 合 わせて 踊 ったねピラミッド、 風 車 ♪朝 顔 、メリーゴラーンド音 楽 に 合 わせていろいろな 形 を作 っていきます幼 稚 部 に よる「 パラバ ル ーン 演 技 」小 学 1 年 生 にとっては、 初 めての運 動 会 です拍 手 喝 采パワー 全 開 のかけっこ未 就 学 児 参 加 の「みんなで 走 ろう」大 接 戦 のリレー 競 技赤 組 応 援 団ゴール 目 指 して全 力 疾 走 !!がんばれ〜中 高 生 の「 全 員 リレー」。 迫 力 満 点中 学 生 による 応 援 パフォーマンス\ (^o^) /午 前 中前 半 戦 の 得 点たくさん 入 ったかな小 1・2 年 生 による「 玉 入 れ」「 勝 利 をつかむのは!」「 赤 だ!」高 校 生 が運 と 体 力 にチャレンジがんばれ〜♬♡お 父 さ〜ん、お 母 さ〜ん家 族 でランチタイム♡がんばって〜みんなで 食 べるお 弁 当 はとっても☆ 美 味 しい♡わいわい 楽 しく 昼 食 ・ 休 憩 の 時 間ひかり 輝 く優 勝 杯練 習 の 成 果 がでているね保 護 者 参 加 の「パン 食 い 競 争 」 小 3 ・4 年 生 の「だるま 運 び」♪イチゴ、練 乳 、メロン。シャキシャキして冷 たくて ♡おいしい♪かき 氷 〜〜高 校 生 の「かき 氷 ブース」には 長 蛇 の 列弱 くても勝 てます◎ ポテトサックに 入 ってジャンプ→ ジャンプしながらコーナーを 回 り→ ネットをくぐり 抜 け → マットで 回 転 して→ ゴール障 害 物 競 走 に 挑 戦 する 小 5 ・6 年 生よいしょ! よいしょ!たいへん 上 手 にできました!小 1・2 年 生 が「ダンス」を 披 露絶 対とられるな〜今 年 の 騎 馬 戦 は「 乱 戦 形 式 」で勝 敗 を 決 定低 学 年 の 可 愛 らしさ高 学 年 の 成 長 ぶり運 動 会 は 感 動 の 連 続 です!「 大 玉 転 が し 」に 挑 む 小 3 ・4 年 生赤 、 速 い !白 、がんばれ !見 つけてゴール!会 場 を 巻 き 込 んでの「 借 り 人 障 害 物 競 争 」、白 熱 の帽 子 とり 合 戦 !Run! Run! Run!おめでとう!江 畑 裕 介 理 事 長 からがんばれ〜子 ども 達 が 大 声 援熱 気 あふれる 保 護 者 対 抗 の「 綱 引 き」ひとことインタビュー白 組応 援 団力 を 振 り 絞 る 中 高 女 子 の「 綱 引 き」若 い 戦 士 の 熱 いぶつかり 合 い中 高 男 子 が 戦 う 運 動 会 の 花 形 「 騎 馬 戦 」優 勝 杯 めざして熱 戦 が 繰 り 広 げられています♪運 動 会 のトリは 全 学 年 参 加 の「 紅 白 対 抗 リレー」優 勝 杯 が 授 与 されました438 対 635 で 白 組 が 優 勝 ! みんな 頑 張 ったね!「 皆 が 中 3を 褒 めてくれて嬉 しかったです。苦 労 よりも 楽 しい 思 い 出 です」白 組 : 国 場 茶 梨 沙「 中 3 全 員 がまとまって、満 足 のいく 応 援 パフォーマンスができてうれしいです」赤 組 : 鈴 木 友 祐「 両 組 とも 団 長 を 中 心 に一 生 懸 命 取 り 組 み、すばらしい 運 動 会 になりました」村 田 博 幸 校 長 先 生たくさんの 感 動 をありがとう\ (^o^) / 校 長 先 生 と、 赤 組 ・ 白 組 の 応 援 団 長 に 感 想 を 伺 いましたサンディエゴ 補 習 授 業 校 ( 文 部 科 学 省 • 外 務 省 支 援 )みなと 学 園☎ 858-576-0434・Fax 858-576-0112E-mail: minato@sdminato.orgwww.sdminato.org学 校 : Madison High School 4833 Doliva Drive, San Diego, CA 9 2117事 務 所 : MINATO SCHOOL OFFICE 9150 Chesapeake Dr. #170, San Diego, CA 92123

SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015 79