august - september - Trnava

novinkyaug/sept 2005z radnicemesto Trnava ročník XVI číslo 7/8 august/september 2005foto: E. UrsinyováLegendárni „chrobáci“v historickej Trnave

novinkyz radnice udalostiudalostiaug/sept 2005k dispozícii za každý obytný dom zoznam jeho obyvateľov. Doručovateľa bude priroznášaní pošty sprevádzať asistent komunitného sociálneho pracovníka, aby spoznaluvedenú lokalitu.Na záver možno vyjadriť len želanie, že realizovaný projekt bude slúžiť v prospechvšetkých obyvateľov nášho mesta, aby nebolo v budúcnosti potrebné označovaťurčitú skupinu obyvateľstva v ňom žijúcu za „vylúčenú“ na jeho okraj.Občania mesta majú možnosť obrátiť sa osobne na komunitné centrum v čase otváracíchhodín, kedy je v ňom zabezpečená stála služba komunitného sociálneho pracovníka,resp. jeho asistentov.-dš-Adresa komunitného centra: Trnava, Coburgova 26otváracie hodiny:pondelok 8.30 – 11.30 12.30 – 15.30utorok 8.30 – 11.30 12.30 – 15.30streda 8.30 – 11.30 12.30 – 16.30štvrtok 8.30 – 11.30 12.30 – 15.30piatok 8.30 – 11.30 12.30 – 14.00Telefónne číslo komunitného centra: 0911/697 579 (p. Šandor)Projekt vzdelávania pracovníkov samosprávyEurópsky sociálny fondProjekt spolufinancovaný Európskou úniouKVALIFIKOVANÍ ZAMESTNANCI – ZÁKLAD MODERNEJ SAMOSPRÁVYDecember 2004 bol pre samosprávu mesta Trnava začiatkom implementácie projektuspolufinancovaného Európskym sociálnym fondom pod názvom Kvalifikovanízamestnanci – základ modernej samosprávy.Už v januári 2005 začali zamestnanci samosprávy navštevovať jednotlivé pripravovanékurzy a školenia. V spolupráci s Akadémiou vzdelávania v Trnave sa mimosvojej pracovnej doby vzdelávajú v kurzoch anglického, nemeckého a francúzskehojazyka. Majú aj možnosť zdokonaliť sa v práci s počítačom v rámci informačnýchtechnológií. Súčasne prebiehajú aj školenia zamerané na zdokonaľovanie zamestnancovv rôznych oblastiach pôsobenia samosprávy.Koncom marca a júna 2005 prebiehalo v zasadacej miestnosti na radnici mestadvojdňové školenie pod názvom Jazyk, jazyková kultúra.Začiatkom marca sa začali prvé bloky školení zamerané na výcvik komunikačnýchzručností a tréning manažérskych zručností pod vedením fundovaných odborníkov.Už 19. apríla sa zúčastnili vybraní zamestnanci na jednodňovom školení formouprednášky v rámci správneho práva a 12. máj bol dňom školenia zamestnancovo správe registratúrnych záznamov. Od 26. mája prebiehal tiež cyklus školení zameranýna výklad novely Zákona o ochrane osobných údajov.Zamestnanci boli na jednotlivé školenia vytypovaní podľa oblasti ich pôsobenia namestskom úrade. Náročnosť absolvovaných školení bola najmä v tom, že bolo nutnéneohroziť chod mestského úradu a zabezpečiť aj v období školení bezproblémovývýkon činností samosprávy. Harmonogram školení už pri samotnej tvorbe projektuvychádzal z konkrétnych potrieb zamestnancov a z množstva legislatívnych zmien,kde boli školenia takéhoto druhu nutnosťou. Mesto sa preto rozhodlo do projektuzahrnúť aj školenia zamerané na výklad zákonov týkajúcich sa výkonu samosprávyv zmysle aktuálnych legislatívnych zmien.Vďaka profesionálnemu prístupu projektového tímu a zamestnancov mestamôžeme po prvom polroku priebeh projektu hodnotiť veľmi pozitívne. Sme radi, žeohlasy zo strany zamestnancov sú zväčša kladné. Veľkému úspechu sa tešil najmävýcvik komunikačných zručností, ktorého cieľom bola aplikácia komunikačnýchtechník.Veríme, že školenia a kurzy spolufinancované Európskym sociálnym fondoma organizované Mestom Trnava spolu s Akadémiou vzdelávania pomôžu urobiťďalší krok k dotvoreniu „modernej samosprávy“, ktorá bude spočívať v spokojnostizamestnancov a predovšetkým občanov mesta Trnava. Všetci sa predsa snažímeo jediné – o kvalitný život v našej Trnave.V súvislosti s doterajšou realizáciou projektu sme položili otázku aj odbornémugarantovi, riaditeľovi Akadémie vzdelávania v Trnave doc. Dr. V. Dostálovi, CSc.: V čom vidíte význam vzdelávania zamestnancov a celkový prínos projektu?Naliehavou požiadavkou súčasnosti je celoživotné vzdelávanie poskytujúce aktuálnepoznatky a zručnosti. Projekt Kvalifikovaní zamestnanci – základ modernej samosprávysvojim obsahovým zameraním reaguje na špecifické potreby vzdelávaniazamestnancov MsÚ v Trnave. Prostredníctvom jednotlivých vzdelávacích modulov,výcvikov a tréningov pomáha zvyšovať ich odbornú spôsobilosť a kompetenciu tak,aby boli schopní v zmysle súčasných i perspektívnych potrieb vysoko kvalifikovanevykonávať svoje pracovno-profesionálne pozície. Je pozitívne, ako to vyplýva zo skúsenostílektorov a školiteľov, že účastníkom projektu nechýba dostatočná motiváciak vlastnému vzdelávaniu. Som presvedčený o tom, že zvyšovanie vzdelanostnéhopotenciálu zamestnancov je tou najlepšou investíciou do rozvoja ľudských zdrojovMestského úradu v Trnave pri budovaní modernej samosprávy.-eh-Rekonštrukcia budovy mestského úraduRekonštrukcia obvodového plášťa na budove Mestského úradu (MsÚ) na Trhovej ulicisa uskutoční v termíne od 5. augusta do 14. októbra. Jej cieľom je zlepšenie tepelnoizolačnýchvlastností budovy a vybudovanie novej elektroinštalácie kvôli neustálym výpadkomelektrickej siete. Správa mestského majetku ako investor rekonštrukcie predpokladápo jej realizácii výrazné zníženie nákladov na vykurovanie celého objektu.Počas tohto obdobia sa budú všetky pracoviská MsÚ postupne presúvať do provizórnychpriestorov a chod úradu bude mať obmedzený režim. Občania by však tútoskutočnosť mali pocítiť iba minimálne, lebo priestory Kancelárie prvého kontaktuzostávajú bez zásahov.Významnejšie obmedzenie bude až v druhej polovici mesiaca september, kedy sapredpokladá realizácia rekonštrukcie hlavného vstupu do budovy. Všetky aktuálne informáciepre občanov budú zverejňované na internetovej stránke mesta a prostredníctvommestskej televízie.-rm-

novinkyz radnice udalostiudalostiaug/sept 2005Mesto Trnava má novú webovú stránkuMesto Trnava pristúpilo po viac ako dvoch rokoch k redizajnu svojej webstránkya prestavbe jej aplikačnej časti na moderný redakčný systém. Jeho prvú testovaciuetapu majú možnosť návštevníci vidieť už teraz na adrese www.trnava.sk.Stránka bola podľa obsahu rozdelená na informácie o živote mesta a informácieo správe mesta, vďaka čomu pribudla poddoména msu.trnava.sk. Tu napríkladpribudol cestovný poriadok MHD. Menšou zmenou oproti predchádzajúcej verziistránky je aj povinná registrácia návštevníkov, ktorí sa chcú zapojiť do diskusiík zverejneným materiálom. Zámerom mesta je vybudovať komplexný informačnýportál poskytujúci informácie z každej oblasti verejného života. V nasledujúcejdruhej etape sa bude web rozširovať o nové služby a postupne aj o online komunikačnémoduly s občanmi.„Radi by sme sa dozvedeli, ako sa návštevníkom páči nový portál, či tam našliinformácie, ktoré hľadali a ktoré informácie by im ešte mohli pomôcť. Postrehyobčanov očakávame na e-mailovej adrese webmaster@trnava.sk,“ povedal vedúciodboru organizačného a vnútornej správy Mestského úradu v Trnave Mgr. RastislavMráz.Staršie informácie nájdu návštevníci na pôvodnej stránke pod adresouwww.trnava.sk/old. O spustení druhej etapy budeme čitateľov Noviniek z radnicei návštevníkov webovej stránky mesta včas informovať.-redakcia-Tri školy budú mať na jeseň novú strechuSymbolicky s posledným zvonením školského roka sa začali na trnavských základnýchškolách stavbárske práce. Rekonštrukcia celej strechy sa uskutočňujena Základnej škole Kornela Mahra a rekonštrukcia strechy pavilónu A na NámestíSlovenského učeného tovarišstva.„V týchto dňoch bola podpísaná zmluva s dodávateľom aj na rekonštrukciu a modernizáciuškoly na Spartakovskej ulici, na ktorú sme vlani získali grant z Európskej úniev grantovej schéme na budovanie školskej infraštruktúry. Uskutoční sa tu rekonštrukciastrechy, fasády, zateplenie, výmena okien a odkanalizovanie dažďových vôd zo strechy,“povedal vedúci odboru investičnej výstavby Mestského úradu v Trnave Ing. Dušan Béreša pokračoval: „Na Spartakovskej sme mohli teoreticky celý proces rozplánovať na dvaroky. Zdalo sa nám však lepšie a možno menej únavné aj pre žiakov, snažiť sa získaťtaké kapacity, aby sme mohli tieto práce stihnúť skôr. Žiaľ, mali sme malý časový sklz,lebo verejná súťaž trvala dlhšie ako obyčajne. Podľa pôvodného plánu mal byť dodávateľznámy už koncom apríla a práce sa mali začať aj na Spartakovskej už 1. júla. My všakveríme, že aj napriek malému omeškaniu táto škola obzvlášť zažiari v novom šate a v novejtechnickej kvalite.“Na základných školách Kornela Mahra a Námestí Slovenského učeného tovarišstva sarekonštrukcia skončí do začiatku školského roka, rozsiahlejšie práce na Spartakovskejbudú ukončené až začiatkom novembra. Na obnovu základných škôl mesto preinvestujecez tieto školské prázdniny zhruba 30 – 40 miliónov korún. „Samozrejme, na začiatkunemôžeme predvídať aké ťažkosti nás stretnú, lebo projektové podklady boli veľmichabé. Starý stav sme nemali zdokumentovaný, museli sme zameriavať školy odznovaa nemohli sme preniknúť do hĺbky jednotlivých konštrukcií. Mohlo by preto dôjsť k modifikáciiniektorých technologických postupov,“ pripomenul Dušan Béreš.Podľa jeho slov sa paradoxne prejavujú najväčšie nedostatky na školských budovách,ktoré boli postavené najneskôr, napríklad škola na Bottovej, ktorá bola postavená približnezačiatkom 60. rokov, je v lepšom stave ako trnavské školy, ktoré boli postavené nakonci 70. alebo na začiatku 80. rokov.Ďalšou investíciou mesta zameranou na zlepšenie prostredia a hygienických podmienokpre deti i pedagogický personál, bude aj kompletná rekonštrukcia sociálnych zariadenív Kalokagatii – Centre voľného času na Streleckej ulici. Tu sa však začnú stavebnéaktivity až v septembri, aby nebol chod centra obmedzovaný počas letných prázdnin, keďje toto centrum najviac využívané. Rekonštrukcia v Kalokagatii bude podľa doterajšiehopredpokladu stáť minimálne 350 tisíc korún.-eu-Kalvária nadobúda dôstojnejší vzhľadfoto: -db-Rekonštrukcia priestorov trnavskejKalvárie v trojuholníku tvorenom Trstínskoua Cukrovou ulicou bude pokračovaťcelkovou revitalizáciou tohto priestoru.Podľa slov vedúceho odboru investičnejvýstavby Mestského úradu v Trnave Ing.Dušana Béreša sú v rozpočte mesta natento rok vyčlenené finančné prostriedkyna projektovú dokumentáciu prác, ktoréby mali zahŕňať výstavbu nových chodníkov,rekonštrukciu osvetlenia a najmäobnovu zelene, ktorá sa bude uskutočňovaťv dlhšom časovom období. V tomto roku sa ešte preinvestuje niekoľko desiatoktisíc korún na doplnenie výsadby priamo na návrší.Do rekonštrukcie Kalvárie sa mesto pustilo už v roku 2004. Do termínu osadeniapamätnej tabule blahoslavenej sestry Zdenky, ktoré sa uskutočnilo v apríli minuléhoroka, bola zrealizovaná nevyhnutná úprava múrika a pôvodného zábradlia.Do konca júna sa v tomto roku podarilo dokončiť kompletnú rekonštrukciu celéhozábradlia a múrika vrátane odvedenia dažďovej vody do okolitého priestoru. Dnessa už vyníma symbolické návršie Golgoty v novom, dôstojnejšom výraze (na fotografii).Súčasnú jednoduchšiu konštrukciu zábradlia je možné časom doplniť do tvaruzhodného s pôvodným riešením.„Mesto by privítalo, keby sa v súbehu s rekonštrukciou areálu Kalvárie podarilovyriešiť aj rekonštrukciu kaplniek, ktoré už vyžadujú stavebno-technické zásahy,lebo ich zastrešenie sa javí ako provizórne a aj stavebná konštrukcia je narušená.Keď budeme mať hotový projekt revitalizácie Kalvárie, oslovíme vlastníka kaplniek,aby podľa možnosti spojil s nami finančné prostriedky za účelom dobrej veci,“doplnil Ing. Béreš.-eu-

novinkyz radnice udalostiudalostiaug/sept 2005Generálna oprava organa pokračujeAj vy môžete pomôcť pri záchrane dómuSo zámerom podnietiť a zabezpečiť odborne, realizačne i finančne komplexnúobnovu Dómu sv. Mikuláša, a postupne tiež obnovu, propagáciu a využitie ďalšíchtrnavských kultúrno-historických pamiatok, vzniklo koncom minulého roka v Trnaveobčianske združenie Trnavské dominanty. Jeho členmi sú nielen špecialistiv jednotlivých stavebných odboroch, historici, pamiatkari, reštaurátori, ale i osobnostičinné v iných oblastiach a nechýbajú medzi nimi ani členovia mestskej samosprávy.Prvým impulzom bolo extrémne zavlhnutie Dómu sv. Mikuláša, kvôli ktorému saviacerí zakladajúci členovia spomínaného občianskeho združenia už v roku 2003rozhodli uchádzať o finančné prostriedky na odstránenie jeho príčin a sanáciumúrov prostredníctvom projektov na Ministerstve kultúry SR v programe Obnovmesi svoj dom a v grantovom programe Mesta Trnava. Ich projekty boli úspešné, svojdiel finančných prostriedkov pridal aj Rímskokatolícky farský úrad sv. Mikuláša.Už pri realizácii minuloročného objemu prác a reštaurátorskom i pamiatkarskomprieskume sa ukázalo, že Dóm sv. Mikuláša potrebuje nevyhnutne nielen odstráneniezavlhnutia, ale aj rozsiahlu rekonštrukciu interiérov i exteriérov počnúc základmia končiac vežami, z ktorých najmä južná je v havarijnom stave (podrobnejšiesme opísali situáciu v júlovom vydaní Noviniek z radnice). Cieľom občianskehozdruženia Trnavské dominanty je zabezpečiť na tento účel finančné prostriedkyPráce na obnove historického organa Rieger Budapest, op. 1894 z roku 1912v Dóme sv. Mikuláša pokračujú. Už v roku 2001 sa uskutočnila oprava hraciehostola, v minulom roku sa začala rekonštrukcia traktúry od hracieho stola ažk vzdušniciam pre prvý manuál a pedál. Ako informoval Novinky z radnice koncertnýorganista a autor projektu generálnej opravy Mgr. art. Stanislav Šurin, kúpenýje už nový motor a niektoré registre boli zreštaurované vo viedenskej firme Walcker,ktorá sa špecializuje na nástroje s týmto zvukovým charakterom. Osadené budúešte pred začiatkom medzinárodného festivalu Trnavské organové dni.V čase uzávierky tohto vydania Noviniek z radnice ešte nebol vyriešený problémdopravy nového motora organového ventilátora do veže, jeho transport na miestopravdepodobne bude možný iba s pomocou žeriava.Doterajší objem prác a kúpa motora boli zrealizované ešte z prostriedkov získanýchz Ministerstva kultúry SR v grantovom programe Obnovme si svoj dom narok 2004, ktoré však boli vyplatené až koncom novembra. „Požiadali sme pretoo možnosť vyčerpať ich až v roku 2005,“ doplnil Stanislav Šurin, ktorý v tomto rokupodal na MK SR ďalšiu žiadosť o grant na opravu organa. Sumu 150 tisíc na tentoúčel v tomto roku odsúhlasili aj poslanci mestského zastupiteľstva a opäť prispejeaj vlastník nástroja – Rímskokatolícky farský úrad sv. Mikuláša.Pokiaľ by sa podarilo získať dovedna približne 800 tisíc korún, prvá generálnaoprava organa od jeho vzniku v roku 1912 by mohla byť úplne ukončená. Ani za veľmipriaznivých okolností to však iste nebude skôr ako v budúcom roku.-euaprípravné, projektové i dodávateľské práce. Ďalšie projekty boli už adresovanéministerstvu kultúry, ministerstvu financií i Mestu Trnava, ktoré v rámci svojhograntového programu na tento rok vyčlenilo na obnovu dómu 250 tisíc korún.Ukončené je už vyčistenie južnej veže, kde sa časom nahromadilo približne štyria pol tony vtáčieho trusu. Po následnom posúdení stavu krovu špecialistom nakrovy a veže sakrálnych stavieb Ing. Vladimírom Kohútom bude navrhnutý konkrétnypostup ďalších prác na jej záchranu. Rovnako ako v minulosti, keď pomocpri výstavbe, výzdobe alebo prestavbe tohto vzácneho kostola nebola pre obyvateľovnášho mesta iba otázkou kresťanskej viery, ale aj zdravého lokálpatriotizmu a hrdosti,i dnes budú vítané akékoľvek, hoci aj drobné dary Trnavčanov na obnovuDómu sv. Mikuláša. Číslo účtu, na ktorý môžete prispieť aj vy: Trnavské dominanty7739166/1200. -eu-Mesto Trnava rozhodlo o udelení dotáciíPoslanci mestského zastupiteľstva rozhodli na svojom 16. riadnom zasadnutí 26.júna o poskytnutí dotácií z grantového programu mesta.Možnosť vzniku grantového programu na podporu rôznych aktivít a projektov saviaže na zmenu spoločenských pomerov, ktorú definoval v roku 1990 aj zákon o obecnomzriadení povinností obcí a miest. Na ich plnenie získavajú samosprávy financieprostredníctvom legislatívne stanovených podmienok. Tvoria ich miestne dane, poplatkya vlastné príjmy – transfery, granty a príspevky. Napriek tomu, že príjem obcía miest nie je vzhľadom na rozsah decentralizácie dostatočný, časť samospráv financujeaj aktivity nad rámec svojich kompetencií a z nich vyplývajúcich povinností. Patrímedzi ne i mesto Trnava, ktoré od vzniku samosprávy podporuje oblasti dotýkajúce sakvality života.Mládež a športNajvyššia suma je každoročne už niekoľko rokov venovaná aktivitám podporujúcimmládež a šport. Len na prevádzku jednotlivých športových zariadení vyčlenilo mestov minulom roku niečo cez 36 miliónov korún. Vďaka týmto priamym a nepriamym dotáciámsú poplatky za používanie športovísk pre Trnavčanov i športovcov na úrovni 10až 50 percent (podľa typu prevádzky, hodiny a účelu používania) skutočných nákladov.Samospráva podporila v tomto roku aj prvoligový futbalový klub Spartak Trnava sumou700 tisíc korún na rekonštrukciu štadióna. Zároveň prispieva cez dotácie aj jednotlivýmšportovým klubom a na mládežnícke aktivity. Medzi najväčšie patrí napríklad príspevokna Memoriál Ivana Hudeca – 160 tisíc korún, či na Grand Prix Tirnavia – 110 tisíckorún.Zdravotníctvo a charitaDruhou oblasťou, do ktorej mesto dotačne prispieva nad rámec stanovených povinností,je zdravotníctvo, pomoc telesne postihnutým a charita. Významnou mierou s cieľomzachovať tieto zariadenia podporuje polikliniky na Mozartovej a na sídlisku Družba.Okrem zaplatenia dlhov týchto objektov každoročne prispieva na obe zariadenia ďalšímifinančnými prostriedkami. Popri kapitalizačných výdavkoch, ktoré sa formálneneevidujú ako dotácia, možno za príspevok mesta považovať dohodnuté nájomnév budove, ktoré je pre zdravotníkov nižšie ako komerčné. Zároveň bolo v tomto roku

novinkyz radnice udalostiudalostiaug/sept 2005Na margoTrnava má kvôlisvojej polohe a bohatejkultúrnej i duchovnejtradícii perspektívudo budúcnosti. Vďakamnohým podnikom,podnikateľoma organizáciám saukazuje, že dokážemezastrešiť občianskeaktivity a spojiťsily aj investície prespoločný cieľ. Je nímTrnava, domov prevšetkých obyvateľov,domov, v ktoromsa navzájom ctíme,vytvárame priestorpre rast a v ťažkýchchvíľach sa dokážemeaj podržať. Z tohtodôvodu vznikla ajnadácia TrnavaTrnavčanom. Notvorba domova jenemysliteľná bezkonkrétnych ľudí,ich ochoty pomôcťa spraviť niečo nadrámec vlastnéhoegoizmu. Takýchtoľudí je v Trnavedostatok. Treba veriť,že sa nepostaviaproti sebe kvôlistraníckym záujmom,ohraničenýmnázorom vytrhnutýmzo súvislostí čiindividuálnympredstavám. Aj kvôlitomu je dôležité, abysme náš život v mestevnímali nie izolovane,ale v kontinuite dejíns cieľom posunúťvlastným životomštafetu mladejgenerácii.zatiaľ schválených pre telesne postihnutých z dotácii mesta187 500 korún, na hospic Svetlo 500 tisíc korún a na ďalšiecharitatívne aktivity 181 tisíc korún.Kultúrne aktivityVýznamnou mierou financuje mesto Trnava aj kultúrneaktivity, ktoré organizujú iné subjekty. V tomto roku sa ichposlanci rozhodli podporiť sumou 1 milión 610 tisíc korún.Týmito krokmi vytvárajú dlhodobo priestor pre záujmovo--umeleckú činnosť, existenciu speváckych zborov, Trnavskéhokomorného orchestra, podporu podujatí ako napríkladTrienále plagátu Trnava, festival gospelovej hudby Lumen,divadelných zoskupení, a podobne.Školstvo a vzdelávanieĎalšou oblasťou, ktorú samospráva dotačne podporuje, je školstvoa vzdelávanie. Po prechode kompetencií v problematikezákladného školstva sa okrem výdavkov na obnovu budov vovýške 80 miliónov korún (v období štyroch rokov) prideľujúkaždoročne aj dotácie na rôzne vzdelávacie projekty. V tomtoroku sa na ne vyčlenilo 400 tisíc korún. Ďalších 155 000 Sk získaliprojekty zaoberajúce sa ekológiou a životným prostredím.Kultúrne dedičstvo a turistický ruchNezanedbateľnou mierou vytvára mesto Trnava aj podhubiepre rozvoj turistického ruchu. Financuje nielen vlastnéprogramy (obnovu pamiatok vo vlastníctve mesta, ponukypre turistov, propagačné materiály...), ale prispieva aj naobnovu ďalších kultúrnych pamiatok. K najnavštevovanejšímpatria hlavne sakrálne budovy, ktoré vyhľadáva viacako 90 percent turistov. Keďže ide o budovy v rámci mestskejpamiatkovej rezervácie, ktorých hodnota sa len ťažkodá vyčísliť iba peniazmi, mesto každoročne mesto prispievaaj na ich rekonštrukciu – v tomto roku sumou takmer 1milión 200 tisíc korún. Mesto pri rozhodovaní o udelení príspevkuna rekonštrukciu berie do úvahy nielen atraktívnosťtýchto objektov v rámci turistického ruchu, ale aj fakt, žesú súčasťou nášho kultúrneho dedičstva, naším spoločnýmduchovným vlastníctvom, ktoré svojím významom ďalekopresahuje hranice Trnavy. Na súčasnom stave sakrálnycha iných pamiatok sa nielen v Trnave v mnohých prípadochtvrdo podpísali desaťročia socializmu a ani v súčasnosti ichobnova nie je možná bez združenia finančných prostriedkovzo strany vlastníkov, obcí a miest, grantov ministerstvakultúry, z eurofondov, ale i pomoci sponzorov a drobnýchdarcov. Napokon, nejde o nič nové – veď podobné príkladysolidarity, keď šlo o vec nás všetkých, sú známe aj z histórieTrnavy.-pt, eu-Na hospic prispeli aj lekári z AesculapuJednu tretinu zo svojho finančného zisku za rok 2004 venovali neštátni lekáriz družstva Aesculap v Mestskej poliklinike trnavskej neziskovej organizácii Svetlo.Suma vo výške 60 tisíc korún je určená na začatie rekonštrukčných prác priestorovbudúceho hospica Svetlo a opatrovateľskej služby v Kláštore rehole menšíchbratov františkánov v Trnave.Na rekonštrukciu a vybavenie jeho priestorov chce n. o. Svetlo získavať finančnéprostriedky z eurofondov, na základe uzatvorenej zmluvy o partnerstve bude poskytovaťpomoc aj Mesto Trnava, ktoré už schválilo v tomto roku na tento účel sumu 500 tisíckorún. Počíta sa však aj s pomocou ďalších darcov, bez ktorých sa nezaobíde zriadeniea činnosť žiadneho hospica nielen na Slovensku, ale i v zahraničí. Iniciatíva družstvaAesculap sa tak priradila k prvým radostne vítaným lastovičkám darcovstva.„Naša motivácia poskytnúť pomoc hospicu je jednoduchá – ide o myšlienku, ktoráje lekárom veľmi blízka. Všetkým zdravotníkom je úplne jasné, že hospicová starostlivosťje nevyhnutná, môžu ju potrebovať aj naši pacienti a nie je vylúčené, že raz jubudeme potrebovať aj my sami. Štátne financovanie na tento účel nestačí, preto satreba sa snažiť pomáhať, kde sa dá,“ stručne a jasne zdôvodnil rozhodnutie družstvaAesculap jeho predseda MUDr. Gabriel Pavelek a dodal: „Ďalšou alternatívoupomoci zo strany družstva Aesculap môže byť odborná pomoc našich členov v čase,keď už bude hospic v prevádzke.“Podľa slov členky správnej rady n. o. Svetlo Mgr. Anny Suchoňovej sumou 50 tisíckorún prispeli aj Slovenské elektrárne a približne 100 tisíc sa doteraz vyzbieralood drobných darcov. Veľmi pekným príkladom darcovstva boli aj prvé Trnavské záhradnéslávnosti organizované Mestom Trnava v spolupráci so Západoslovenskýmmúzeom, kde sa formou dobrovoľného vstupného na koncerty vyzbieralo pre hospic9 749 korún. „Všetkým doterajším darcom by sme radi aj touto cestou vyjadriliúprimnú vďaku. Zároveň dúfame, že sa k nim čoskoro pridajú aj ďalší,“ povedalaAnna Suchoňová.-eu-Zopár krokov po trnavskej vínnej cesteNemá síce ešte toľko kilometrov ako malokarpatská, ale v ostatných rokoch si vytvorilacelkom zreteľné obrysy. Vedie už nielen cez vinotéku Dobrý pocit na pešej zónev Trnave, ale dokáže nás zaviesť až za kaplnku sv. Jána Nepomuckého na Orešianskucestu do nových priestorov firmy Mrva & Stanko.Tá napríklad na nedávnom IX. ročníku Salóna vín – Agrovíno 2005, považovaného zavinárske majstrovstvo Slovenska, získala dva najvyššie tituly – šampióna bielych suchýchvín a cenu za najlepšiu kolekciu vín. Bolo potom príjemné vychutnať si v noblesnomprostredí hotela Carlton Sauvignon výber z hrozna 2004, Ryzling rýnsky, výberz hrozna 2004, či Cabernet sauvignon, neskorý zber 2003. Chutili však aj ďalší oceneníreprezentanti našich domácich vínnych pivníc, Tramín červený a Alibernet s dobreznámou domovskou značkou Dobrý pocit Trnava. V tomto prípade to bolo ocenenienielen produktu, ale celej, v dobrom slova osvetovej činnosti, ktorá sa tu už niekoľkorokov deje. Získané meno i vybudovaná pozícia umožňuje vinotéke nielen pozvať si

novinkyz radnice udalostihistóriaaug/sept 2005Až tristodeväťdesiatšesť predajných miest bude vytvorených na tohtoročnom Tradičnomtrnavskom jarmoku, ktorý sa uskutoční v dňoch od 9. do 11. septembra. Je známe, žepatrí k najväčším komerčným podujatiam tohto druhu na Slovensku a jeho príťažlivosť ajv tomto roku potvrdzuje veľký záujem o účasť zo strany predajcov, ktorý pretrváva aj po 31.máji, kedy bolo ukončené prijímanie žiadostí. Podľa slov pracovníka odboru komunálnychslužieb Mestského úradu v Trnave Jána Hasenoviča však ani prívlastok „tradičný“ v názvetrnavského jarmoku nie je iba prázdne slovo, lebo priestor venovaný tradičným remeslámbude opäť porovnateľný s jarmokmi, ktoré sa na remeselné tradície špecializujú.Jeho slová potvrdzuje aj pracovníčka odboru územného rozvoja a plánovania Ing. arch.Eva Hulmanová: „Na jarmok do Trnavy príde približne stopäť remeselníkov a budúmedzi nimi aj takí, ktorých tu uvidíme po prvý raz. Zaujímavou novinkou bude pečeniechleba z čerstvej ručne zomletej celozrnej múky priamo pred očami návštevníkov jarmoku.Ďalšou exkluzívnou novinkou bude ručné šitie historickej obuvi.“Chýbať tu nebudú mnohé ďalšie remeslá, napríklad vytáčanie drevených výrobkovna sústruhu, výroba sviečok zo včelieho vosku, razenie mincí, výroba ručného papiera,textilné bábiky, výroba historických replík nožov, výroba fujár a iných ľudových nástrojov,maľba na úžitkové predmety, maľba na sklo, tkanie na tkáčskych stavoch, obrazy,výroba dožinkových vencov, odlievanie cínových vojačikov, umeleckí kováči, keramikári,košikári, drotári, čipkári, výrobky zo slamy a šúpolia a iné. Po prvý raz sa na jarmokuobjaví vypichovaná keramika zo Siladíc a mnohých iste zaujme aj vyšívanie na koži a výrobaľudových kožuštekov z Detvy. Ukážky výroby vína, ktorá má silnú tradíciu priamov Trnave, sa tento rok presunú z Hviezdoslavovej ulice pred radnicu. Široké spektrumjarmočnej ponuky doplní bohatý kultúrno-zábavný program. (na strane 34) -euapredstaviť zaujímavých výrobcov s ich produktmi, ale sama so svojim zákazníckymzázemím začína byť objektom záujmu distribútorov vína z lukratívnych vínnych oblastíaj ďaleko mimo Slovenska.Na už publicisticky hodnotený „súboj“ Alibernetov nadväzovala prezentácia vín zo svetovouznávanej vinárskej krajiny, z Chile. Vinice Segú z údolia Maule v oblasti Caliboro,ležiace 300 kilometrov južne od Santiaga, to je 190 hektárov viniča s trojštvrtinovýmzastúpením červených odrôd. Už na prvý pohľad výrazné iné podmienky, než sú našedomáce, napríklad malokarpatské. O iných odrodách – Merlot a najmä Cerigan či Carmére– či špecifickom spôsobe spracovávania a najmä zretia ani nehovoriac. Na druhejstrane bolo zaujímavé porovnávať, ako chutí chilský Riesling, Sauvignon, Chardonnay(aj v barikovom podaní), Cabernet Sauvignon..., dozvedieť sa čo to o „tajomstvách“ etikiet.A keďže tajomstvá sú od toho, aby sa prezrádzali, tak Reserva napríklad značí, žečervené víno zrelo v dubovom, tzv. barikovom sude, kde môže byť od 6 až do 48 mesiacov.Stretnutie s čílskym vínom bolo nielen príjemné, ale v mnohom objavné. V novosti zatiaľnepoznaných chutí, no aj v poznaní, že i doma by sme mohli byť prorokmi.To sa ukázalo pri jednom z ďalších stretnutí, pri prezentácii vín z modrokamenskéhovinohradníckeho rajónu, konkrétne produktu spoločnosti Agro-Movino Veľký Krtíš.Ten, kto mal v chuťových bunkách ešte uložené čílske červené vína, musel priznať, žetu prezentované červené vína (ročník 2003) boli napospol veľmi pekné a zaujímavé.Dominovalo im najmä Svätovavrinecké, v jednom prípade výber z hrozna a v druhomneskorý zber. Nezahanbili sa však ani biele vína, kde najmä Tramín červený (ten ajs perspektívou ďalšieho zretia v sude) a Sauvignon, neskorý zber od Ipľa, degustovaťbolo zážitkom. Ba dobré meno podporili dokonca aj obe prezentované zmesky (cuvée),biela i červené. Takže, kto chce, ten aj pri skôr klasickej technológii dokáže urobiťšpičkové víno.Aj preto značný záujem pútala prezentácia vín z krajiny, kde je neoddeliteľnou súčasťougastronómie – z Francúzska. V konečnom dôsledku splnila očakávanie a rozšírilavinárske poznatky. Pretože, priznajme si, je to najmä cena, ktorá nám naterazbráni ich bližšie „preskúmavanie“. Keďže krédom francúzsko-česko-belgického enológapána Hynka Vicha, ktorý prezentáciu viedol, je veta „poslaním vína je vyvolávaťradosť“, prišli si na svoje vlastne všetky zmysly. Každé víno bolo prezentované akosúčasť gastronomického reťazca, teda aj s radou, k čomu ho podávať. Územie Francúzkanemožno porovnávať so Slovenskom, keď najmä fakt, že sa tam pestuje vinič a dorábavíno už tisíc rokov, viedol k inej forme vinárskeho života, než u nás. Forme, ktorása nielen z historických dôvodov nezmení, a ktorú jednoducho musíme rešpektovať.Takže stodvadsaťminútová prezentácia iba naznačila, akým fenoménom je francúzskevíno. Mnohé však vysvetlila, objasnila a názorne demonštrovala. Výber vzoriek bol zameranýtak, aby obsiahol čo najviac vinársku mapu Francúzska v charakteristickýchpodobách: na začiatok to bolo burgundské biele Aligoté 2004, za ktorým nasledovalo„obyčajné“ krajové Chardonnay 2003 z južného Francúzska, aby prišlo k slovu najmäz literatúry známe Chablis 2003. Z červených Beaujolais 2003 (to sa evidentne odlišovalood predávaného ako nuovo), Pinot Noir 2002 (náš dobre známy Ruland modrý), čiako mladé víno prezentované Chateau Fillon 2001 (na svojom vrchole bude v roku 2012)z kraja Bordeaux, odkiaľ pochádzalo aj Chateau Cadillac Branda 2000 a vrchol – HautMedoc Chateau Soundars 2000. Paletu impresionistu, ktorú ťažko opísať, pripomínalipredkladané vína, preto bolo potrebné v Dobrom pocite byť.Edo KRIŠTOFOVIČJarmok slovenskej zručnosti a tradíciíPríďte ochutnať chlieb, ktorý upečú pred vašimi očami z čerstvej, ručnezomletej múkyDobrovoľníci deťom na Trojičnom námestíNiekoľko dní pred koncom školského roka sa na Trojičnom námestí v Trnave uskutočnilonetradičné podujatie pre deti pod názvom Dobrovoľníci deťom. Jeho organizáciu zabezpečovaloMesto Trnava v spolupráci s Mestskou radou mládeže v Trnave, Mestskoutelevíziou Trnava a ďalšími partnermi.V rámci celodenného programu boli na námestí rozmiestnené stánky, v ktorýchprezentovalo svoju činnosť štrnásť dobrovoľníckych mládežníckych združení z Trnavya okolia a nechýbali tu ani nespočetné športové, kultúrne a zábavné aktivity. Cieľompodujatia bola prezentácia celoročnej činnosti občianskych združení detí a mládežes možnosťou prihlásiť sa do niektorých záujmových útvarov, prípadne využiť last minuteponuku na letné tábory a výlety. Najdôležitejšie však bolo predstavenie možností pre pozitívnetrávenie voľného času detí formou najrôznejších tradičných či netradičných aktivít.Na námestí bol umiestnený veľký nafukovací stan, indiánske típí, skautská podsada,stolový futbal, minigolf, ping-pong, streetball a najmenšie deti sa mohli povoziť na živomponíkovi. Celá akcia bola sprevádzaná bohatým kultúrnym programom detí.O tom, že dobrovoľníctvo, teda ochota pracovať nezištne pre dobro druhých, ešte z našejmládeže nevymizlo, svedčí fakt, že celé podujatie pripravovalo a celodenne zabezpečovalookolo stosedemdesiat dobrovoľníkov – animátorov.-rm-

novinkyz radnice históriahistóriaaug/sept 2005Ľudia a udalosti v histórii Trnavy august 20051. 8. 1810 ► V Trnave umrel ostrihomskýkanonik a titulárny biskupJán Nepomuk ARADY, člen Slovenskéhoučeného tovarišstva a jehomecén (195. výročie).1. 8. 1905 ► V Trstenej na Oravesa narodil básnik, spisovateľ a redaktorliterárnych časopisov RudolfDILONG, člen františkánskej rehole,ktorý študoval v Trnave. Zomrelv emigrácii v USA (100. výročie).2. 8. 1930 ► V Trnave sa začalitrojdňové oslavy 60. výročia Spolkusv. Vojtecha, počas ktorých bola nabudove jezuitského kláštora odhalenápamätná tabuľa bývalému správcoviSSV, básnikovi a publicistoviAndrejovi KUBINOVI a na staromcintoríne pomník čestnému predsedoviSSV Richardovi OSVALDOVI(75. výročie).5. 8. 1845 ► Trnavou sa prehnalasilná víchrica, ktorá spôsobila veľkéškody a z vrcholca mestskej veže zhodiladvojmetrovú sochu Panny Márie(155. výročie).5. 8. 1860 ► V Trnave sa narodilučiteľ, zberateľ slovenských ľudovýchpiesní a publicista Ľudovít GERYK(145. výročie).9. 8. 1905 ► V Gajaroch sa narodilspisovateľ, básnik a prekladateľŠtefan GRÁF, ktorý dlhé roky pôsobilv Trnave ako vedúci nakladateľstvaSSV (100.výročie).13. 8. 1740 ► V Rakúsku sa narodilprírodovedec a pedagóg MatúšPANKL, profesor Trnavskej univerzitya neskôr aj Kráľovskej akadémiev Trnave, autor učebníc fyziky a poľnohospodárstva(265. výročie).13. 8. 1900 ► V Trnave umrel učiteľ,publicista a osvetový pracovník JánKOVÁČIK, člen výboru SSV (105.výročie).13. 8. 1925 ► V Krivanoch sa narodilhistorik, prekladateľ, publicista a kňazMilan ĎURICA, univerzitný profesorpôsobiaci v Taliansku a predseda Slovenskéhoústavu v Ríme, ktorý študovalv Trnave (80. narodeniny).15. 8. 1850 ► V Trnave umrel cirkevnýhodnostár a bernolákovský buditeľJozef TRAJČÍK, člen Slovenskéhoučeného tovarišstva (155. výročie).19. 8. 1830 ► Do Trnavy prišielrakúsky cestovateľ Jozef AdalbertKRICKEL, ktorý svoju dvojdňovúnávštevu neskôr opísal vo svojej kniheWanderung von Wien űber Presburgund Tyrnau (175. výročie).19. 8. 1900 ► V Trnave bola založenáMestská plynáreň (105. výročie).22. 8. 1680 ► V Trnave umrel ŠtefanGLAVAČ, profesor a dekan Trnavskejuniverzity chorvátskeho pôvodu,autor mapy Chorvátska a Slavónska(325. výročie).24. 8. 1695 ► Narodil sa pedagógLadislav PÉČI, profesor matematikya filozofie na univerzite v Trnave, kdeaj umrel (310. výročie).26. 8. 1920 ► Vo Zvončíne sa narodilWilliam SCHIFFER, sochár, výtvarníka medailér pôsobiaci v Paríži,čestný občan mesta Trnavy (85. narodeniny).30. 8. 1790 ► Vo Viedni umrel bývalýprofesor jazykov na Trnavskej univerzite,prekladateľ a biskup Jozef WIN-TERL (215. výročie).(P.R.)Voľakedajší organisti Dómu sv. MikulášaNiekoľko mien mužov, ktorí tu hrali na organ už v 16. storočíDejiny Trnavy (1988, s. 351) spomínajú niektoré deje k organu s organistom. V roku1510 bol postavený v Dóme sv. Mikuláša organ a v roku 1519 sa spomína i organista, alebez mena.Načrel som do knihy účtov Dómu sv. Mikuláša, kde som našiel niekoľko mien. Uvádzamich v chronologickom poradí, i keď nie sú všetky roky zaznamenané:V rokoch 1540 – 1546 Maximilián, v roku 1548 Ján (Johannes). Po roku 1549 znovuMaximilián, pravdepodobne až do roku 1560 – 1561. Od roku 1562 magister Vavrinec, odroku 1565 magister Ján. V rokoch 1584 – 1586 Krištof a od roku 1591 Jozef. Pri každommene nie sú uvedené všetky roky.Myslím si, že aj týchto niekoľko mien nám doplní menoslov organistov 16. storočia.Niekoľko slov o organároch a ich menáchV druhej polovici 16. storočia organár M. Burian z Kremnice staval a opravoval organy.V súvislosti s jeho menom sa spomínajú organy v Ostrihome, Hronskom Beňadiku,Nitre, Vacove, aj v Trnave.V 17. storočí stavali a opravovali organy v banskej Bystrici v tzv. Slovenskom kostole(vtedy kostol evanjelický a. v. ) organisti z Trnavy. V rokoch 1655 – 1656 sa spomína JoannesPayr (orgona csinalo, organifex in Regia Lib. Civ. Tyrnaviensis). V roku 1656 zasorganifex Tyrnaviensis Marek Deml. Samuel Inquilinus, ktorý býval v I. štvrti Trnavy,opravoval organy v roku 1674.I keď nie sú tieto dáta úplné a iste sa nájdu aj ďalšie mená trnavských organárov,možno aj tieto mená prispejú k lepšiemu poznaniu.V rukopisnej knihe Krestansko-katolicke pobozne Pisne, ktoré napísal W Podoli 1846Jan Janda, organista Podoli, je rukopisný záznam Misureczt Bela Orgonamüvesz Nagy--Szombat. Kniha je v Knižnici bratislavskej univerzity (sign.: MS 1100).H.R.Sté jubileum básnika Rudolfa DilongaZnámy básnik, románopisec i cestovateľ, katechéta a kazateľRudolf Alfonz Dilong, ktorého storočnicu narodenia sipripomíname, pôsobil aj v našom meste.Narodil sa 1. augusta 1905 v Trstenej, kde vychodil aj nižšietriedy strednej školy – gymnázia. Vyššie triedy ukončil v Trnave.Ako pätnásťročný 27. augusta 1920 vstúpil do rádu sv.Františka a prijal rehoľné meno Rudolf.Po ukončení teologických štúdií v Žiline bol vysvätený na kňaza29. júna 1929. Pôsobil ako kazateľ a katechéta v Kremnici.V rokoch 1932 – 1934 vyučoval katechizmus na trnavskej Kopánke.V tom čase vznikla aj jeho skladba pre chlapcov – Kopánčanov My sme chlapciz Execíra – chlapci sme veselí...Jeho ďalšími pôsobiskami boli Nitra, Malacky, Skalica. Od roku 1943 bol vojenskýmduchovným a v roku 1945 emigroval do západného Nemecka, odtiaľ do Ríma a v roku1948 do Argentíny, kde bol duchovným Slovákov – krajanov. Od roku 1965 bol trvaleu františkánov v Pittsburgu (USA).

novinkyz radnice históriahistóriaaug/sept 2005Už ako klerik Rudolf Dilong začal písať básne. Neskôr bol členom katolíckej modernyzdruženej okolo časopisu Postup (od roku 1931), kde uverejňoval tiež svoje básne.V rokoch 1938 – 1944 vyšlo 23 jeho prác: básne, romány, drámy u rôznych vydavateľovv Bratislave, Trnave, Modre, Skalici.Svoje príspevky, najmä básne, mal uverejnené aj v časopisoch Serafínsky svet, Slovensképohľady, Elán, Kultúry, Pero, Prameň, Smer, Nové slovo, Postup, atď. Istý časbol redaktorom Serafínskeho sveta, v rokoch 1933 – 1934 redigoval literárny mesačníkPostup a v rokoch 1939 – 1940 Nové slovo.V roku 1936 dostal literárnu cenu Tomáša Baťu, v roku 1938 Národnú cenu generálaM. R. Štefánika.V exile písal básne, romány, lyrické prózy, aforizmy a epigramy, modlitby a nedeľnéúvahy, cestopisné črty, legendy, úvahy a myšlienky. Od roku 1979 redigoval Listy sv.Františka. Prispieval do mnohých novín a časopisov nielen básňami a lyrickou prózou, aleaj mnohými úvahami. Viac ako 40 jeho prác dokumentuje rozhľadenosť i bohatú tvorbu.Viaceré jeho básne boli preložené do španielčiny, francúzštiny, angličtiny a poľštiny.V roku 1975 mu Slovensko-americké kultúrne stredisko v New Yorku udelilo literárnucenu Múza Tatier, Slovenský ústav sv. Cyrila a Metoda v Ríme pamätnú medailu Benemorenti laurea a Svetový kongres Slovákov v roku 1978 mu odovzdal záslužnú medailu.Náš veľký básnik zomrel 81-ročný 7. apríla 1986 v Pittsburgu. Večná mu pamäť v národe!M. HRADNÝSkriptor a iluminátor Michal z TrnavyZ kódexu Michala z Trnavy z roku 1403. Medzi významné osobnosti pochádzajúce z Trnavypatrí aj Michal, ktorý v rokoch 1381 – 1403bol kanonikom bratislavskej kolegiálnej kapitulysv. Martina, a od roku 1390 aj mestským faráromBratislavy.Michal z Trnavy patrí medzi poprednýchskriptorov a iluminátorov. Prepísal a miniatúramiozdobil dva bratislavské misály, ktoré pôvodneboli v knižnici bratislavskej kapituly.Žiaľ, druhý misál je dnes neznámy. V misálochsi zaznačil aj svoje meno, v prvom Michaelis deTyrnauia, v druhom Michael de Tyrnstain.Bratislavský misál písaný na pergamene malpôvodne 310 fólií. Podstatná časť rukopisnejpráce Liber Missalis de tempore et de sanctis jeod roku 1813 v Krajinskej knižnici v Budapešti(sign. Cod.lat.216). Fragmenty z misálu 10 + 7fólií sú v Múzeu mesta Bratislava (sign.: EC lad.2/34).V kalendárnej časti misála sú okrem inýchsvätcov aj sv. Ondrej – Svorád a Beňadik. Tu jezaznačené aj meno Iste liber est completus per manus domini Michaelis de Tyrnauia CanoniciPosoniensis, ad laudem Dei omnipotentis sub anno Domini 1403.Cenné rukopisné práce skriptora Michala z Trnavy cituje naša i zahraničná literatúra.H.R.Ľudia a udalosti v histórii Trnavy september 20051. 9. 1715 ► Vo Svinici sa narodil fyzik, filozofa pedagóg Andrej JASLINSKÝ, absolventTrnavskej univerzity, jej neskoršíprofesor a posledný rektor (290. výročie).5. 9. 1755 ► V Trnave umrel spisovateľ,prekladateľ a kňaz Ján KrstiteľVRABLANSKÝ, autor práce o zhubnejcholere v Trnave a o slovenských termálnychkúpeľoch (250. výročie).8. 9. 1875 ► Klampiarsky majiteľ a staviteľveží Anton Freiberger z Mattersdorfuso svojimi dvomi pomocníkmiukončil opravu mestskej veže v Trnave,ktorú roku 1845 poškodila veľkávíchrica (130. výročie).9. 9. 1980 – V Bratislave umrel maliar,reštaurátor a scénický výtvarník JozefVECSEI, ktorý v rokoch 1960 – 65 pôsobilv Krajovom divadle v Trnave (25. výročie).10. 9. 1770 ► V Trnave vyšla latinskárezolúcia Norma studiorum..., ktoráobsahovala základné zásady reformyTrnavskej univerzity (235. výročie).11. 9. 1645 ► V Rakúsku umrel grófMikuláš ESTERHÁZY (pochovaný jev Trnave), uhorský palatín, krajinskýhodnostár a protiturecký bojovník,ktorý ako spolupracovník PetraPázmáňa sa významne pričinil o založenieTrnavskej univerzity a dal postaviťuniverzitný kostol (360. výročie).13. 9. 1995 ► V Trnave na budoveSpolku sv. Vojtecha bola slávnostneodhalená pamätná tabuľa AndrejoviRADLINSKÉMU (10.výročie).14. 9. 1870 ► V Trnave sa uskutočnilozakladajúce zhromaždenie Spolku sv.Vojtecha (135. výročie).15. 9. 1935 ► V Trnave bolo slávnostneotvorené Múzeum F. R. OSVALDA (70.výročie).18. 9. 1915 ► V Suchej nad Parnou sanarodil prekladateľ, redaktor a odbornýpublicista Blahoslav HEČKO (90.výročie).24. 9. 1890 ► V Revúcej sa narodilarmádny generál a veliteľ povstaleckejarmády v SNP Rudolf VIEST, ktorýv rokoch 1930 – 31 pôsobil v Trnave akoveliteľ 23. pešieho pluku (115. výročie).25. 9. 1775 ► Za trnavského mešťanaprijali lekárnika Leopolda SCHROT-TENBACHA, zlepšovateľa spôsobuvýroby kyseliny sírovej (230. výročie).26. 9. 1865 ► V Šaštíne sa narodilbotanik, propagátor moderného poľnohospodárstvaa cirkevný hodnostárKarol NEČESÁLEK, podpredsedaa čestný predseda SSV v Trnave (140.výročie).27. 9. 1925 ► V Trnave sa uskutočniloslávnostné otvorenie Mestskej sporiteľne(80. výročie).28.9.1920 ► V Hlohovci sa narodilaValéria BETÁKOVÁ, učiteľka, pedagogičkaa odborná publicistka, ktoráv rokoch 1961-78 pôsobila na PdFUKv Trnave (85. výročie).29. 9. 1920 ► V Bučanoch sa narodilherec, spevák a rozhlasový hlásateľMichal BELÁK, absolvent trnavskéhogymnázia (85. výročie).30. 9. 1845 ► V Liptovskej Lúžnej sanarodil národný buditeľ a publicistaFranko VESELOVSKÝ, ktorý pôsobilako advokát, riaditeľ Ľudovej bankya funkcionár SSV v Trnave, kde ajumrel (160. výročie).30. 9. 1930 ► V Trnave sa narodil biochemik,mikrobiológ a vynálezca ĽudovítDROBNICA (75. výročie).(P.R.)

novinkyz radnice kultúrakultúraaug/sept 2005Prechádzka po letných výstavách v TrnaveGaléria Jána Koniarka a múzeum vystavujú domácich výtvarníkovJarmila Čihánková – Výber z tvorbyje názov výstavy, ktorá je od 1. júla do 28. augusta2005 otvorená v priestoroch Kopplovho kaštieľav Galérii Jána Koniarka. Výstava sa koná pri príležitostikrásnych 80. narodenín autorky žijúceja stále tvoriacej v neďalekých Smoleniciach.Jarmila Čihánková sa v priebehu takmer polstoročiačinnosti zapísala do povedomia verejnosti akomaliarka, kresliarka, grafička, autorka priestorovýchobjektov a od polovice 60. rokov minuléhostoročia zasiahla významným spôsobom aj dotextilnej tvorby: netkanej tapisérie (art protis a jejtechnologických odvodenín) a klasicky tkanej tapisérie. Do jej tvorivého profilutreba zahrnúť aj pedagogickú činnosť na ŠUP v Bratislave a Katedre scénografieVŠMU v Bratislave.Výstava Jarmily Čihánkovej v Galérii Jána Koniarka v Trnave umožňuje podlhšej dobe predstaviť viaceré aj menej známe polohy tvorby tejto výtvarníčky(kresba, maľba, grafika, textilná dekoratívna tvorba) vo výbere kurátorky ĽubyBelohradskej. Dielo autorky, ktorá sa spolupodieľala na založení slovenskej sekcieKlubu konkretistov a prispela k rozšíreniu geometrického výtvarného jazyka dotextilnej tvorby, je vystavené v origináloch a vďaka občianskemu združeniu AndGallery aj prostredníctvom tlačí z diapozitívov a fotografií dnes už neexistujúcichdiel. Prínos tvorby Jarmily Čihánkovej doteraz nebol v celoslovenskom výtvarnomkontexte dostatočne zhodnotený. Súčasná výstava organizovaná v spolupráci soSlovenskou sporiteľňou, a. s., prináša prvý reprezentatívny Výber z tvorby JarmilyČihánkovej.Po ukončení štúdií v 50. rokoch minulého storočia sa Jarmila Čihánková venovalakarikatúre, politickej kresbe i voľnej grafike. Na prelome 50. a 60. rokov sa do poprediajej tvorivých záujmov dostala maľba v tzv. Skupine 4. Skupina 4 bolo vôbecprvé ženské zoskupenie na slovenskej výtvarnej scéne, v ktorej figurovali štyrispolužiačky, ktoré sa pokúsili vo svojej tvorbe ignorovať pokyny a normy socialistickéhorealizmu: Oľga Bartošíková, Jarmila Čihánková, Tamara Klimová a VieraKraicová.Jarmila Čihánková patrí aj k protagonistom neokonštruktivistických tendenciív slovenskej výtvarnej tvorbe, ktoré sa utvárali pred polovicou 60. rokov – je jednouzo zakladateľských členiek Klubu konkretistov na Slovensku a svoje geometricko--reduktívne cítenie aplikovala tvorivým spôsobom aj v textilnom umení – art protisoch.Vrcholný úspech dosiahla svojou 10 dielnou Veľkou stavebnicou (prostredím– „environmentom“) vystavenou na 5. medzinárodnom bienále tapisérie vo švajčiarskomLausanne v roku 1971. Striedanie jednoduchých geometrických tvarov, zmyselpre rytmus kompozície a živá farebnosť jej obrazov a textilných diel naznačujú, žesa v nich autorka inšpirovala bohatou ornamentikou ľudového výtvarného prejavu.SOCHA/OBJEKT – Salónvýtvarníkov Trnavského krajaje v druhom výstavnom priestore GJK, v Synagóge– Centre súčasného umenia na Halenárskejulici v Trnave. Ako už názov prezrádza, ideo kolektívnu výstavu, ktorú organizovala GalériaJána Koniarka v spolupráci s Trnavským samosprávnymkrajom v Trnave a Záhorskou galériouv Senici. Vernisáž sa uskutočnila 28. júna a výstavapotrvá do 26. augusta.Salón predstavuje šestnásť výtvarníkov, ktorí sú buď rodiskom alebo bydliskomspojení s okolím Trnavy a Senice. Šestnásť výtvarníkov s rôznymi pohľadmi na svet,rôzneho generačného zaradenia, pohlavia či vzdelania. Šestnásť žijúcich výtvarníkov,ktorí tvoria umenie trojrozmerne, v sochách a objektoch z rôznych materiálov: MilošBalgavý, Trnava; Jozef Barinka, Bratislava; Andrej Csillag, Šaľa; Dušan Grečner,Bratislava; Anton Hanzalík, Holíč; Katarína Horváthová-Pripková, Dobrá Voda;Lubomír Jakubčík, Piešťany; Samuel Juriš, Trnava; Miroslav Korčák, Skalica; IvanKybast, Praha; Ján Maca, Senica; Marcel Málik, Trnava; Jozef Sušienka, Hlohovec;Róbert Szegényi, Trnava; Klaudia Šimuničová-Kafúnová, Cífer; Marcel Taranda,Skalica. V jednom priestore študenti a ich profesori, estetika 60. rokov i súčasnosti...Tak by sa dalo v skratke opísať akési náhodné zoskupenie diel (ich množstvo,výber aj doba vzniku bola v réžii prihlásených autorov) prezentovaných a možno ajtrochu stratených v silnom výstavnom priestore trnavskej synagógy. Za konanie tohtosalónu vo veľkej miere zodpovedá kultúrny odbor Trnavského samosprávneho krajav Trnave, pod ktorého financovanie galéria spadá a ktorého predstavitelia chcelitýmto spôsobom znovu vrátiť Galériu Jána Koniarka domácim tvorcom. Paradoxomje, že zároveň sa táto výstava stala v trnavskej výtvarnej obci veľmi diskutovanýmfenoménom, hlavne v otázke vhodnosti takéhoto podujatia na pôde inštitúcie úspešnesa profilujúcej v oblasti organizovania výstav súčasného umenia európskeho významu.Do akej miery je toto podujatie záslužné, nakoľko oň okrem výtvarníkov prejavízáujem aj verejnosť, a aj to, či takáto výstava nespadá viac do kompetencie osvetovéhostrediska, ukáže čas i výsledok spomenutých diskusií. Zatiaľ si však môžu návštevnícisalón pozrieť a posúdiť...3. ročník výstavy Annual/AndualA pre tých, ktorí by chceli spoznať aj iných domácich tvorcov, otvorilo združenie výtvarníkovAnd Gallery 7. júla o 17. hodine svoj v poradí už tretí členský salón nazvanýAnnual/Andual v Západoslovenskom múzeu v Trnave. Zúčastňuje sa ho s dielami vytvorenýmiza posledné dva roky (teda od predchádzajúcej výstavy) jedenásť výtvarníkovpochádzajúcich striktne z trnavského regiónu. Kurátorkou tohto ročníka, tak ako ajdvoch predchádzajúcich, je Simona Jurčová. Výstava potrvá do 15. septembra 2005.Občianske združenie And Gallery spája výtvarníkov zaoberajúcich sa abstraktnýmitendenciami „na ploche“ – v maľbe, kresbe, koláži a fotografii. Ako vo svojompríhovore na vernisáži povedal jeden z vystavujúcich členov združenia – Miloš Prekop– nízky spoločenský dopyt po umení spôsobuje, že umelci zamestnávaní každodennýmipovinnosťami menej tvoria, čo sa odráža aj v počte vystavených diel. Preto trebapoďakovať zúčastneným autorom, že si dokážu nájsť čas na výtvarné sebavyjadrenie,

novinkyz radnice kultúrakultúraaug/sept 2005a vďaka aj Západoslovenskému múzeu, ktoréim umožnilo prezentovať svoju tvorbu, tedadvadsaťštyri diel ignorujúcich suchopárnurealitu, hľadajúcich niečo vo vlastnom vnútri,niečo za zrkadlom.Vystavené diela možno súhrnne označiť zaakési osobné mytológie, niekedy intuitívne sebaodhaľujúce,inokedy viac zabiehajúce do štylizácie,symboliky – ako v tvorbe Miloša Prekopaa Romana Pavloviča. Nájdeme tu tvorbu blízkusurrealizmu v kolážach Petra Voleka a fotografiiPavla Pechu zo známeho a divácky obľúbeného cyklu Moje intuitívne divadlo.Za abstrakciou nehodno hľadať čosi konkrétne, aj tak sa však nevyhneme odhaľovaniuštruktúr a materiálov vo „zväčšeninách“ Dana Mištinu a svetiel reklám i ohňovv tvorbe Eugena Blaškoviča a Ivany Labudíkovej. Pohladením pre dušu je jemnápastelová fantázia Jany Semianovej i cyklus štyroch poetických fotografií Pavla Bohunického.Diela Moniky Boledovičovej zas návštevníkov zaujmú akousi adaptácioutotemov i írskeho pletencového ornamentu.Zaujímavým zjavom svedčiacim o tom, že diela Annual/Andualu sú naozaj rôznorodé,je zjav talentovaného 21-ročného Miloša Vanča, ktorého môžeme nazvať aj„trnavským Rothkom“. Možno je medveďou službou niečiu tvorbu už v mladom veku„zaškatuľkovať“ takýmto spôsobom, lebo vývoj výtvarníka nemusí vôbec zodpovedaťprvým kritikám, preto zvlášť pripomíname, že reflektujeme len diela vystavené natohtoročnom salóne, ktoré sú svojou čistotou tvarov, narábaním so štetcom a hroufarieb blízke geometrickej abstrakcii amerického umelca svetového mena MarkaRothka.Miroslava KURACINOVÁ-VALOVÁ, foto: -eu, archív GJK-Dejiny Spolku svätého VojtechaFidei et scientiae – Viere a vede je heslo celoslovenskej inštitúcie, ktorá v septembri,oslávi svoje už 135. narodeniny. Pri tejto príležitosti sa do rúk čitateľov dostáva knihaDejiny Spolku svätého Vojtecha od bývalého riaditeľa SSV PhDr. Štefana Hanakoviča,ktorý vo svojej historickej práci vychádzal zo všetkých prístupných archívnych dokumentova príslušnej literatúry, ako aj vlastnej skúsenosti najmä z ostatného desaťročia a prejavenýchschopností na vysokej odbornej úrovni. Cestu tejto knihe otvára riaditeľ SSVMons. Vendelín Pleva týmito slovami: „Dejiny Spolku svätého Vojtecha nám chcú ukázať,aká to bola cesta. Že bola kľukatá, hrboľatá, plná nástrah, ale aj tvorivá a radostná. Jejpekné i tienisté stránky nám však dokazujú, že toto dielo nie je iba ľudské... To, že dnestu je, môžeme pokojne nazvať Božím zázrakom. Náš Pán nám dokazuje, že pôsobí v tomtosvete prostredníctvom slabých ľudí aj napriek ich biede. Úžasný pohľad je na desiatkymiliónov učebníc, Biblií, kalendárov, liturgických kníh, pápežských dokumentov, spevníkov,románov, básní, ale aj novín a časopisov, jednoducho literatúry, z ktorej duchovne žijúSlováci už 135 rokov. A to napriek všetkým udalostiam, ktoré musel Spolok prežiť.“Knižnú novinku možno považovať za veľký prínos na poli histórie, kultúry ale aj teológie.Štúdia bude prínosom aj pre širokú čitateľskú verejnosť.Anna ČIČMANCOVÁSlovenský biblista don Jozef HeribanNa tradičných Trnavských dňoch lásky, pokojaa porozumenia v roku 1999 bol vzácnym hosťomprof. Dr. Jozef Heriban, profesor biblických vied naPápežskej saleziánskej univerzite v Ríme, rodák zoŠelpíc. Maturoval na Biskupskom gymnáziu v Trnave,v roku 1943 vstúpil do saleziánskeho noviciátuv Hronskom sv. Beňadiku a o rok zložil prvé rehoľnésľuby. Neskôr pokračoval v štúdiách v Saleziánskompedagogickom študentáte v Trnave. Po známej „barbarskejnoci“ za dramatických okolností prekročilhranice Česko-Slovenska. V Turíne dokončil štúdiáa 1. novembra 1950 zložil doživotné rehoľné sľuby.Sviatosť kňazstva prijal v Turíne 1. júla 1955. Poukončení biblického štúdia ho rehoľní predstaveníposlali do Japonska.Ako je známe, tam, kde sú saleziáni, je veseloa spieva sa. Živým dôkazom uvedeného je don Heriban.Počas návštevy Trnavy mu z tváre neschádzalmilý úsmev a ochotne vypočul každého známeho i neznámeho, ktorý ho oslovil. Jehopríchod predchádzala zvesť o speváckom umení, ktoré získal u staršieho spolubratadona Jozefa Strečanského. Návštevníci divadla si okrem vzácnych slov mohli vypočuťjaponskú pieseň Sakura, sakura a Horela lipka, horela v japončine. Don Heribanovláda viac ako desať jazykov a medzi nimi aj japončinu.Nedávno sa z vystúpenia v Japonsku vrátil folklórny súbor so stredného Slovenska.Vedúci súboru v Slovenskom rozhlase spomínal, s akým nadšením ich vítali japonskídiváci. Nechápal však, prečo si žiadali práve pieseň Horela lipka, horela, ktorú nemalina repertoári. Narýchlo ju nacvičili a ešte väčšie bolo ich prekvapenie, keď sa divácik nim pridali. Dnes už vedúci súboru možno vie, že Japoncov naučil spievať túto pieseňmisionár don Jozef Heriban.V Japonsku pôsobil dve desaťročia. Učil na rôznych školách, medzi inými aj akodocent exegézy Nového zákona na teologickej fakulte Sophia University v Tokiu patriacejjezuitom. Je to jedna z najznámejších japonských súkromných univerzít uznávanýchštátom. Pôsobil aj v mnohých iných krajinách Európy a sveta. V roku 1976 sa vrátil doTalianska, stále pôsobí na Pápežskej saleziánskej univerzite v Ríme a je riadnym profesoromnovozákonnej exegézy, biblickej teológie a biblickej gréčtiny. Publikačná činnosťv rôznych rečiach, včítane japončiny, je skutočne veľmi rozsiahla a jeho meno je známeaj na medzinárodnom fóre.V roku 1978 mu rozhodnutie vtedajšieho rektora Slovenského ústavu sv. Cyrila a Metodav Ríme Dominika Hrušovského umožnilo venovať sa príprave najpotrebnejšíchkníh z odboru biblických vied pre Slovensko. V roku 1986 Slovenský ústav sv. Cyrilaa Metoda v Ríme vydal Bibliografickú príručku pre štúdium sv. písma a v roku 1991Príručný lexikón biblických vied, všetko z pera dona Jozefa Heribana. V tomto rokuuniverzitné vydavateľstvo LAS v Ríme uviedlo na medzinárodný trh odbornej literatúryjeho 1495-stránkové dielo Dizionario terminologico-concettuale di Scienze bibliche eausiliarie. Ako píše Milan S. Ďurica v Kultúre 12/2005, v podstate je to taliansky pre-

novinkyz radnice kultúrakultúraaug/sept 2005klad slovenského Príručného lexikónu biblických diel, ale v novom, ešte prehľadnejšomusporiadaní a s obsahom obohateným o početné upresnenia a rozšírenia hesiel.Je veľmi potešiteľné, že dielo tohto významného slovenského biblistu vzbudilo vovedeckom svete nebývalý záujem. Obdobné diela sú väčšinou spracované kolektívomautorov. A ako ďalej píše Milan. S. Ďurica, profesor Pápežského biblického inštitútu,medzinárodne kvótovaný biblista Jean-Noël Aletti zo Spoločnosti Ježišovej vo svojompreslove k talianskemu vydaniu vyslovuje nielen svoje vysoké hodnotenie tohto diela,ale aj želanie, aby sa našiel vydavateľ za Atlantickým oceánom, ktorý by ho sprístupnilzáujemcom v najrozšírenejšom svetovom jazyku.Dúfame, že sa don Jozef Heriban neurazí, keď prezradíme, že nedávno oslávil svojeosemdesiate narodeniny a v lete sa chystá osláviť 50. výročie kňazskej vysviacky. Natohtoročných Trnavských dňoch lásky, pokoja a porozumenia sa zo zdravotných dôvodovnemôže zúčastniť, a preto aj touto cestou mu prajeme veľa zdravia a Božieho požehnaniapre jeho ďalšie publikačné práce, i na poli duchovnom, aby aj naďalej mohol šíriťdobré meno Slovenska v zahraničí.Margita KÁNIKOVÁ, foto: archív SSVMichal Lošonský – Ako splašený kôňHľadanie domova charakterizuje knihu Michala Želiara Lošonského Každý pošielsvojou stranou, ktorú vydal Klub priateľov Trnavy v roku 2003. V tejto dobe sa pripravujedo tlače jeho ďalšie literárne dielo, ktoré počas septembrového stretnutia priateľovTrnavy uzrie svetlo sveta.Za seba môžem povedať, že rozhodne stojí za prečítanie. Odpovedám tak na autorovuotázku Stálo to za to?, ktorú si kladie v závere knihy.Hľadanie harmónie ducha, domova a samého seba je najzákladnejším prúdom, ktorýpreteká každým z nás. Text knihy je ako špongia nasiaknutý touto spodnou vodou, smútkoma radosťou života, samotou a ľudskosťou, existenčným hľadaním vlastnej i národnejidentity. Vkročením do tohto jazera života môže pozorný čitateľ v sebe odkrývať nánosypovrchných slov, za ktoré sme zatlačili najzákladnejšie otázky existencie. Objavuje saoživujúci prúd, ktorý presakuje každým príbehom knihy a otvára priestor pre pochopenievlastnej rieky i spoluzodpovednosti za život a svet. Umožňuje tým každému z násobnoviť a prinavrátiť činom i mysleniu širší zmysel. To je príležitosť nielen deklarovať,ale v živote uskutočňovať návrat na cestu kontinuity našej spoločnosti. Veď skúsenosti,ktoré sa pretavili medzi ľuďmi a potvrdili schopnosť udržať a rozvíjať život, sa stali nosnýmipiliermi pre každú civilizáciu.Michal Želiar Lošonský svojím typickým láskavým slovom túto skúsenosť podávaprostredníctvom konkrétnych príbehov, bez teoretizovania a moralizovania. Podstatuvýpovede oslobodzuje od zbytočného balastu a ponúka knižku, ktorú počas niekoľkýchvečerov prečítate s vnútorným pôžitkom. Sviatočno, ktoré zostane vo vás, má však šancupretrvať oveľa dlhšie. Asi by som klamal, či skĺzol do povrchnej reklamy, ak by som tvrdil,že natrvalo. Takú silu totiž už dnes nemá bez vlastnej otvorenosti žiadna kniha aniautorita. Mediálna doba nás zaplavila takým prúdom slov a informácií, že bez osobnejsnahy hľadať v duši priestor pre harmóniu to nepôjde. Vzácne knihy, osobnosti a zázrakyprírody sú podnetmi, ktoré majú silu vyvolať v ľuďoch rezonancie presahujúce bežnépotreby dňa či túžby po zisku. Potvrdzujú, že autentický život spojený s námahou a hľadanímvnútorného pokoja stojí za to. Kniha M. Lošonského patrí k takýmto výpovediam.Pavol TOMAŠOVIČStudený náhrobný kameň v BelgickuDonedávna slovenská kultúrna verejnosť nevedela o saleziánovi, hudobníkovi a misionárovidonovi Jozefovi Strečanskom takmer nič. Istý prelom nastal v roku 2000,keď si v rodných Špačinciach a v Trnave, kde pôsobil ako stredoškolský profesor naBiskupskom gymnáziu, pripomenuli 90. výročie jeho narodenia a 15. výročie smrti.V rodisku a v Trnave mu boli odhalené pamätné tabule a Trnava mu udelila čestnéobčianstvo in memoriam.Po piatich rokoch si znova pripomínametohto vzácneho kňazaa človeka vydaním knihy spomienokzahraničných Slovákov podnázvom Kňaz s harmonikou. I keďÚrad vlády, generálny sekretariátpre zahraničie, nepovažoval zapotrebné tento projekt podporiť,vďaka domácim aj zahraničnýmsponzorom kniha v tomto časepráve vychádza. Autorom myšlienkybol prof. Jozef Heriban, ktorý užv minulosti navrhol zozbierať materiál o živote a činnosti saleziánov v exile. Medzinimi vyzdvihol hlavne osobnosti, ktoré svojou kňazskou a sociálnou prácou pomáhalislovenským utečencom a menovite vyzdvihol dona Jozefa Strečanského.Myšlienky sa ujali manželia Sládkovičovci žijúci v Nemecku a oslovili mnohých,ktorí nezabúdajú na slová vďaky. Jeho farníci z celej Európy poslali mnoho kratších,ale aj obšírnejších spomienok s jediným ústredným bodom – veľkou láskoua vďakou k ich duchovnému pastierovi. Pretože aj dobré myšlienky sa neviditeľnýmicestami šíria veľmi rýchlo, zbieranie spomienok nie je, na rozdiel od knihy,uzavreté. Stále prichádzajú nové spomienky, materiály.Knihu redakčne spracoval kolektív vydavateľstva Hnutia kresťanských pedagógovSlovenska pod vedením Mgr. Evy Drobnej, ktorý mal skutočne neľahkúúlohu. Z pôvodných päťsto strán kniha obsahuje dvestodesať, fotografie a prílohy.Záujemcovia si budú môcť prečítať skrátené spomienky tridsiatich dvoch autorovzo zahraničia, trinástich zo Slovenska a dvoch z Čiech. Donovi Strečanskému sapodarilo za dramatických okolností utiecť do zahraničia. Nezabúdal však na svojichbratov a sestry, ktorí trpeli v komunistických žalároch. Posielal im nielen duchovnú,ale aj materiálnu pomoc. Svedectvom sú mnohé ďakovné listy, napríklad ajod Jána Hlúbika, ktorý bol väznený v Moravci. Čitatelia si budú môcť prečítať ajmyšlienky a ukážky duchovných cvičení otca Jozefa Strečanského, ktorého hlavnežiaci jeho ústavu v Belgicku nazývali don Felix.Zaujímavé je aj svedectvo o pôsobení Slovenskej katolíckej misie v Nemecku,ktorá v roku 2003 oslávila 50. výročie založenia. Oslavám dodal neobyčajnú dôstojnosťotec biskup František Rábek. Nesplnili sa obavy, že misia odchodom jej zakladateľadona Strečanského a jeho nasledovníkov zanikne. Činnosť misie pokračuje,samozrejme s inými zámermi ako boli v čase totality.

novinkyz radnice kultúrakultúraaug/sept 2005Dôkazom toho, že aj osoba duchovného stavu môže mať zmysel pre humor, sújeho veselé príhody a žarty. Pri mene dona Jozefa Strečanského nemožno nespomenúťzbor Trnavských saleziánskych speváčikov, ktorí boli v svojej dobe najlepšína Slovensku. Známy zbor Cantica nova sa hlási ako ich nástupca. V Katolíckychnovinách z roku 1941 muzikológ píše: „Klasickú polyfóniu začali pestovať v značnejmiere a sústavne chlapci – speváci trnavských saleziánov pod vedením horlivéhozbormajstra prof. Jozefa Strečanského. Ich čin v zborovom speve na Slovensku jevôbec činom priekopníckym a zasluhuje tú najväčšiu pozornosť.“V knihe je poukázané aj našu zlú vlastnosť, zabúdanie na slovo ďakujem. Nevzťahujesa to na autorov príspevkov a mnohých, ktorí prispeli povzbudivým slovom,radou a nezištnou pomocou. Odchodom dona Strečanského Slovensko stratilovynikajúceho kňaza, pedagóga, hudobníka a organizátora práce s mládežou. Veľazískali slovenskí emigranti, hlavne mládež, ktorú vyhľadával v utečeneckých táborocha zabezpečoval materiálne aj duchovne. Pri viacerých stretnutiach v cudzine,hlavne s členmi rôznych speváckych zborov, pri odchode smutne zanôtil: „Kamarátimoji, tu ma nenechajte, v tom trnavskom háji, tam ma pochovajte.“Miesto jeho posledného odpočinku je na saleziánskom cintoríne v Grand-Halleux(Belgické Ardény), ktorý sa stal priam pútnickým miestom jeho osirelých farníkov.Helena Betz-Štrekárová z Nemecka napísala, že sa azda jej spomienkami podaríprispieť k tomu, aby zostalo viac, než studený náhrobný kameň v Belgicku. Možnosa raz aj jeho telo vráti do slovenskej zeme. Jeho duch tu už pôsobí.Slávnostná prezentácia knihy bude v rámci Trnavských dní lásky, pokoja a porozumeniavo štvrtok 15. septembra 2005 o 18 hodine v Dome hudby MikulášaSchneidera Trnavského.Margita KÁNIKOVÁ, foto: archív SSVPrichádza trnavský Don QuichottePrednedávnom vznikol v Trnave nový časopis so zaujímavým názvom Don Quichotte.Čosi o jeho obsahovej orientácii predznačuje už jehopodtitul: Konzervatívny hlas z Trnavy. O zámeroch jehozakladateľov sme sa zhovárali so šéfredaktorom časopisuBranislavom Jágrom. Aký charakter má nový trnavský Don Quichotte?Je to konzervatívny dvojmesačník určený najmä pre študentov vysokých škôl, alenielen pre nich. Jeho cieľom je pravidelne prinášať neliberálny a nesocialistickýpohľad na spoločenské dianie na Slovensku a v zahraničí. Časopis prináša na šestnástichstranách články z oblasti domácej a zahraničnej politiky, kultúry, filozofiea jedna dvojstrana je vyhradená dianiu v Európskej únii. Nechýbajú tiež rozhovorys významnými osobnosťami spoločenského života a humorná kritika súčasných pomerovv rubrike Podivuhodné príhody Sancha Panzu. Čo vás priviedlo k nápadu založiť tento časopis?Bola to jednoznačne nespokojnosť s obsahovou ponukou slovenských médií. Náš čitateľmá popri bulvári k dispozícii pomerne široký výber tlačovín ľavicovo – liberálnejorientácie, pokiaľ sa však rozhodne siahnuť po alternatívnom pohľade na svet, jehoDeň pred koncom školského rokavyšli malí čitatelia Knižnice JurajaFándlyho v Trnave do ulíc, abyv sprievode masiek, v ktorom nechýbalani Peter Pan či Čaruška, potešiliTrnavčanov i „mimotrnavčanov“.Ich cieľom bolo Trojičné námestie,kde sa 29. júna uskutočnilo štvorhodinovézábavné podujatie spojené soslávnostným vyhodnotením veľkejčitateľskej súťaže pod názvom Prichádzamez rozprávky.Bohatý program otvorila bábkoherečkaz Bratislavy Nela Dušová s Mravoučnými príbehmi tetky Betky, v ktorýchsa samozrejme spomínala i knižnica a čitáreň. Predstaviť sa prišiel aj novýkamarát časopis Zvonček. Pretože má len niekoľko týždňov, porozprávať o ňomprišla spisovateľka a redaktorka Danuša Dragulová – Faktorová. SpisovateľkaDanica Pauličková predstavila deťom svoju najnovšiu knihu Kto je na svete najmocmožnostisú značne obmedzené. Takmer všetky mienkotvorné médiá na Slovenskusú pod vplyvom predstaviteľov už spomenutého myšlienkového smeru, ktorí názorykonzervatívne uvažujúcich autorov zväčša ignorujú. Popri nich neexistuje relevantnémédium, v ktorom by dostal priestor aj pohľad „z druhej strany“. Nazdávame sa,že táto situácia nie je dobrá, lebo to značne deformuje diskusiu o závažných spoločenskýchproblémoch. Úlohou Dona Quichottea je teda aspoň čiastočne vyvažovať túzáplavu ľavicovo-liberálnych postojov, ktoré sa na nás valia zo všetkých strán. Spomenuli ste, že Don Quichotte chce osloviť najmä študentov vysokýchškôl. Kde sa s ním môžu stretnúť?Časopis distribuujeme prostredníctvom našich kolportérov na vysokých školácha univerzitách na Slovensku, ale v obmedzenom množstve aj vo Viedni, Prahea Brne, kde sú pomerne početné komunity slovenských vysokoškolákov. Perspektívnymcieľom redakcie je trvalá dostupnosť Dona Quichottea na všetkých VŠ a univerzitáchna Slovensku. Časopis je, aj vďaka finančnej podpore Mesta Trnava, prevšetkých študentov k dispozícii zdarma. Budú sa k nemu môcť dostať aj ľudia, ktorí nie sú študentmi?Samozrejme, uvedomujeme si, že potrebu siahnuť po alternatívnom pohľade na svetcítia aj ľudia, ktorí už nesedia v školských laviciach. Záujemcovia o časopis majúmožnosť zakúpiť si ho v kníhkupectve Dobrá kniha v Trnave, alebo si ho predplatiť,a tým si zabezpečiť jeho pravidelnú dodávku priamo do svojej schránky.Slnečný deň malých trnavských čitateľovBližšie informácie o časopise je možné získať na internetovej adrese www.donquichotte.sk,alebo na e-mailovej adrese: donquichotte@azet.sk.-redakciafoto:-fm-

novinkyz radnice kultúrakultúraaug/sept 2005nejší, ktorú nielen napísala, ale i ilustrovala. V polovici programu oslávil okrúhle10. narodeniny knižničný časopis Čaruška. V tento slávnostný okamih nemoholchýbať ani spisovateľ a zároveň „krstný otec“ časopisu Čaruška Ján Navrátil, ale ajilustrátorka Oksana Lukomska, ktorá Čarušku odela do krásy.Teraz je ten správny čas... Slová piesne, ktorá obletela celé Slovensko, si mohlizanôtiť všetky deti, ktoré sa od februára do mája zapojili do veľkej čitateľskej súťažePrichádzame z rozprávky. Vďaka štedrým sponzorom mohla odborná porota udeliťdeväť cien. Hlavnú cenu získala ZŠ na Námestí SUT, z ktorej sa zapojilo najviac detí.Ďalšie ceny dostali prváci, druháci, tretiaci, štvrtáci zo základných škôl v Trnave.Medzi ocenenými nechýbali ani deti zo Špeciálnej základnej školy na Čajkovskéhoulici a deti zo Špeciálnej základnej školy internátnej na Zavarskej ulici. Súťažiacedeti s hrdosťou vystupovali na pódium a s radosťou v očiach preberali svoje zaslúženéceny, medzi ktorými nechýbali sladké torty, návšteva divadelného predstaveniapre celý kolektív, návšteva filmového predstavenia, návšteva tlačiarne, ale i kolekciakníh pre deti a kolekcia školských potrieb. Nielen víťazom, ale všetkým, ktorízavítali v ten deň na Trojičné námestie, na záver zaspievalo trio 3ses3.Taký bol 29. jún 2005 v Trnave. Slnečný, veselý a štedrý.Veronika CHORVATOVIČOVÁ, KJFTrnavsko-brnenské vzťahy bez hranícPrvé kultúrno-spoločenské podujatia projektu trnavsko-brnenskej spolupráce s názvomTRNky-BRNky sa uskutočnia na prelome tohtoročného leta a jesene. Najprv tobude účasť Túlavého divadla a trnavských hudobných skupín Allegro a Bonzo & Resonatorsv dňoch od 29. augusta do na medzinárodnom festivale hudobných a divadelnýchsúborov Na prknech, dlažbě i trávě v Brne. Mesto Trnava sa predstaví v Brne aj6. októbra, kedy nás budú reprezentovať Ľudová hudba folklórneho súboru Trnafčan,talentovaný mladučký huslista Patrik Žigmund a vokálna skupina Kruhy. SamotnúTrnavu priblížia vo svojich fotografiách Jozef Filípek s členmi fotoskupiny Iris.Už o niekoľko dní – 14. októbra – sa zase predstaví Brno v Trnave. Súčasťou tejto prezentáciebude aj účasť brnenského speváckeho zboru na medzinárodnom festivale zborovéhospevu Trnavské zborové dni, ktorý sa uskutoční od 13. do 16. októbra. Vyvrcholenímtohtoročnej kultúrnej spolupráce našich miest bude účasť divadelníkov z Brna na trnavskomfestivale DIV – Divadelné inšpiratívne vystúpenia v dňoch od 10. do 12. novembra.Na výmenu kultúrno-spoločenských podujatí našich miest v budúcom roku nadviaže10. marca súťažná výstava vín Trnava na Malokarpatskej vínnej ceste, kde budú súťažiťaj vína z juhomoravskej oblasti. Koncom marca sa víťazné vína z Trnavy predstavia naOchutnávke vín na brnenskej radnici a mnohé ďalšie výmenné podujatia sa uskutočniaaj v rámci budúceho kultúrneho leta oboch miest.Zámerom spoločného projektu trnavskej samosprávy a Brnenského kultúrnehocentra je vytvoriť základy a iniciovať rozvoj živej kultúrnej cezhraničnej spoluprácenadväzujúcej na spoločné tradície. Počíta sa pritom s pozitívnym prínosom tejto spoluprácepre kultúrny turizmus. Cieľom vzájomnej prezentácie kultúrnych tradícií,zvyklostí i novodobých podujatí je podpora súdržnosti našich regiónov a vytvorenienovej základne pre realizáciu spoločných kultúrnych a spoločenských akcií vychádzajúcichzo súčasných podmienok.-eu-Nočné verše promenád – do roka a do dňafoto: -lš-„Podarilo sa, do roka a do dňa...,“zazneli prvé slová pre nie práve každodennýchnávštevníkov Bernolákovhosadu, najmä nie v takú neskorú hodinu,akou je jedenásta nočná. Adriena Horváthovávo svojom uvítaní hostí, ktorí sa16. júla zišli v horúcej čierňave druhejpromenády pretrhávanej iba zlatýminitkami bleskov, pokračovala o dôvodochstretnutia tohto tajomného spolku. Týmprvým bol minuloročný nápad RomanaKrča-Krella usporiadať pod nočnýmihradbami Trnavy večer naplnený veršami slovenskej a francúzskej poézie.Podujatie Nočné verše promenád sa aj v tomto roku podarilo uskutočniť vďakanadšencom Literárneho klubu Bernolák pri Spolku sv. Vojtecha a Miestneho odboruMatice slovenskej v Trnave i s podporou Mesta Trnava. Na rozdiel od lanského ročníkabol tento už ozvučený a osvetlenie blikajúcimi fakľami zabezpečili svetlonosis pátrom Cyrilom z neďalekého františkánskeho kláštora. Moderátorka programunezabudla pripomenúť mnohé júlové výročia, významné pre Slovákov i Francúzov,ako aj spoločné farby vlajok oboch republík. Vzácne a živé ohnivko, spájajúce obe kultúry,bolo prítomné aj priamo na stretnutí. Temperamentný maestro William Schiffer,neoficiálny vyslanec Trnavy v Paríži, v kruhu priateľov slovenských a francúzskychveršov oslávil aj svoje blízke 85. narodeniny. Do svojho poďakovania za úprimné gratuláciepribalil zopár spomienok z detstva, ale aj ohnivý výstup Cyrana z Bergeracuvo francúzskom origináli. Nezabudol pozdraviť ani prítomnú živú legendu Trnavy(a rovnako starú) Jozefa Filípka, ktorý dlhé desaťročia zaznamenáva históriu mestana fotografický materiál.Mikrofón si potom požičiavali ďalší hostia, literárni i hudobní. Z úst profesionálovi žiakov šumeli s listami starých pagaštanov verše G. Appolinaira, J. Motulku a R.Dilonga, J. N. A. Rimbauda, M. Válka, Ch. Boudlaira, J. Smreka, M. Quista, R. K.- Krella, T. Holčila. Vo Voľnej tribúne, ktorá nasledovala bezprostredne po hlavnomprograme, predniesol vlastné verše s humorným nádychom Titus Holič, tri básne S.Kolárika pridala Erika Záhoráková. Ako jeden z mála interpretov bez pomoci veršovna papieri a baterky sa postavil za mikrofón Bohumil Chmelík s ťažkými veršamifrancúzskeho básnika poľského pôvodu G. Appolinaira.Takmer rodinné dvojhodinové stretnutie spestril hudobnými vsuvkami speváka dobrista Peter „Bonzo“ Radványi pijanským i cestovateľským bluesom. Počasprogramu sa striedal s duom tvoreným novinárom, spevákom a hudobníkom MariánomMrvom so speváčkou Milkou Babkovou. Dvojica zo slávnych trnavských Prameňovnačrela hlboko do svojho repertoáru, odkiaľ vylovila francúzsky šansón o holubici.Celkom na záver nočných veršov „Makar“ Mrva vymenil harmoniku za gitaru, a milovnícipoézie sa po melodickom duete o lístí maľovanom vydali za odbíjania jednejhodiny po polnoci nočnou Trnavou s brumendom v mäkkej A-mollovej tónine do svojichdomovov.LŠ

novinkyz radnice športšportaug/sept 2005Trnavský Beh olympijského dňa 2005Beh olympijského dňa, podujatie patriace k tým, ktoré možno označiť ako športpre všetkých, vznikol v roku 1987 na podnet Medzinárodného olympijského výborua koná sa každoročne v júni, v mesiaci jeho založenia. Po svojom vzniku v roku 1992 sitúto modernú tradíciu osvojil Slovenský olympijský výbor a hneď v úvodnom ročníkusa k nemu prihlásila aj Trnava. Na organizáciu Behu olympijského dňa býva každýrok vybraných na Slovensku asi 40 miest, no Trnava je medzi nimi po každý raz.Podujatie si v našom meste vybudovalo svoju, v dobrom slova zmysle až svojskú,tradíciu. Tá vychádza okrem iného z toho, že Trnava je mestom, kde boli obnovenémyšlienky starogréckej kalokagatie – jednoty tela i ducha, kde Kalokagatia ajfyzicky pôsobí, kde sa pod týmto názvom koná po každé dva roky medzinárodnáolympiáda detí a mládeže, kde vedenie mesta má mimoriadne pochopenie pre kalokagatius malým i veľkým písmenom, a tým aj pre podporu všetkých olympijskýchideí – teda aj Behu olympijského dňa.Ten tohtoročný sa uskutočnil v utorok 28. júna popoludní pred radnicou, potomna pešej zóne a v Bernolákovom parku. Jeho súčasťou boli rámcové preteky štafietžiakov o Pohár primátora mesta a študentov o Pohár predsedu Trnavskéhoolympijského klubu. To je ďalšia trnavská špecialita, obohacujúca už každoročneBeh olympijského dňa a tvoriaca zároveň záverečnú zložku celoročného športovéhosúťaženia škôl mesta v rámci Trnavských športových hier. Tentoraz bola najúspešnejšiaštafeta žiakov a žiačok ZŠ zo Spartakovskej (čas 29:27,1) a štafeta študentova študentiek trnavského Športového gymnázia (čas 27:04,1). Ak už sme pri menáchvíťazov, hoci aj v tomto prípade platí, že najdôležitejšie je zúčastniť sa, aj na starovekýcholympiádach boli mená víťazov šírené po celej krajine, takže v bežeckejdisciplíne materských škôl na 150 metrov zvíťazili Lukáš Lipár (čas 42,0) a MáriaMarkusíková (čas 45,0), v kategórii žiačok na 1300 metrov Renáta Lackovičováz AK Bojničky (čas 5:55,0) a v kategórii žiakov na rovnakej trati Tomáš Budinskýzo ŠG Trnava (čas 4:42,0).Na Slovensku býva Beh olympijského dňa zväčša záležitosťou školákov, nakoniec,tých je ešte stále najjednoduchšie „zorganizovať“. V porovnaní s toutoskutočnosťou je ďalším špecifikom Trnavy viac ako hojná účasť dospelých bežcov.Preteká sa vo všetkých kategóriách tak, ako to poznáme z iných bežeckých podujatí.Akurát že každé umiestnenie je „iba“ čestné a do žiadnych výsledných anihodnotiacich tabuliek sa nezapočítava. Napriek tomu v Trnave dospelí bežia,a to i zo širokého okolia. Boli tu z Dubnice, Bojničiek, Košíc, Modry i Modranky,Budmeríc... Ženy zhodou okolností boli na 2000 metrovej trati (iba) Trnavčanky,podľa jednotlivých vekových kategórií – Jana Puškárová (čas 9:25,0), GabrielaHauserová (čas 10:34,0) a Zdena Trulíková (čas 9:34,0). Muži na 4000 metrov malisvoje štyri riadne vekové kategórie a jednu výnimočnú – extra veteránsku, v nejdominoval onedlho 80-ročný Tibor Vaňo z Topoľčian. Medzi mužmi do 39 rokov bolnajlepší Michal Puškár z AŠK Slávia Trnava (čas 14:56,0), do 49 rokov Milan Vagoz STU Trnava (čas 16:48,0), do 59 rokov Ambróz Pavlík z Trnavy, no bez klubovejpríslušnosti (čas 18:02), a v kategórii nad 60 rokov Ján Krajčovič z Jogging klubuTrnava (čas 20,59,0).Trnavský Beh olympijského dňa sa bežal na Slovensku ako záverečný, keďže tenúvodný, bratislavský, štartoval prezident Slovenskej republiky Ivan Gašparovič, natrnavský sa chystal, ako tomu velí tradícia, domáci primátor Štefan Bošnák. Keďžesa zhodou okolností Beh konáva v termíne zasadania mestského zastupiteľstva,zvyčajne „vyženie“ pred radnicu povzbudzovať aj poslancov. Tentoraz, žiaľ, to taknebolo, v čase Behu sa prerokovávala mimoriadne dôležitá časť programu týkajúcasa práve trnavského školstva. Ďalšia vec, ktorá zarmútila organizátorov z Trnavskéhoolympijského klubu, Kalokagatie a AŠK Slávie Trnava, bola napodiv takmernulová tolerancia Trnavčanov voči športovému dianiu na pešej zóne. Bolo by to takéťažké, akceptovať žiadosť o uvoľnenie strednej časti pešej zóny výlučne pre bežcov?Nečudo, že sa vyskytli hlasy preložiť celý Beh olympijského dňa niekde do promenády.Bolo by to však ešte ono?Edo KRIŠTOFOVIČStriebro z Coventry patrí TrnavčankeMladí atléti trnavskej Slávie spoločne s bratislavskými atlétmi úspešne reprezentovaliSlovensko na 39. medzinárodnej olympiáde detí od 6. do 11. júla anglickommeste Coventry. V silnej konkurencii, ktorú tvorili športovci z tridsiatich piatichštátov a päťdesiatich ôsmich miest z celého sveta, sa ich zásluhou naša krajinaocitla na krásnom sedemnástom mieste v počte získaných medailí a predbehla takmnoho vyspelých štátov, medziiným aj Spojené štáty americké.Trnavskí atléti si zopakovali veľmi peknýúspech z minulého leta na olympiáde v Clevelande,kde získala striebornú medailu MirkaHanusová v behu na 300 m. Žiarivé striebrov Coventry si vyslúžila Nikola Forróová vo vrhuguľou výkonom 10,57 m, ktorému pridáva naváhe aj fakt, že anglická guľa, s ktorou Nikolasúťažila, bola o 250 gramov ťažšia, než naša.Vzácne okamihy preberania medaily zvečnilasvojím fotoaparátom trnavská trénerka ĽudmilaHlaváčková. Na fotografii, ktorú prinášame,práve čerstvá medailistka prijíma gratuláciu odrozradostneného zástupcu primátora Trnavy Ing. Ľudovíta Dauča.Trnavčania ešte získali 8. miesto v štafete dievčat na 4x100 m časom 53,95 s v zloženíLinda Petríková, Lucia Lutišanová, Radka Hlavnová a Mária Jurišová, ktorá k tomutoúspechu pridala aj 10. miesto v hode guľou. Radka Hlavnová postúpila z rozbehu na 100m do medzibehu, to však už nestačilo na finálovú osmičku.Na olympiáde vo Veľkej Británii nás reprezentovali aj bežkyne na 800 m Jitka Špolováa Táňa Petrušková, ktorá si tam utvorila svoj osobný výkon. V behu na 100 m súťažilaKatka Minarovičová, v diaľke Lucia Lutišanová a Linda Petríková. Nechýbali ani chlapciTibor Jašek a Lukáš Skalický, ktorí bežali 1 500 m.Podľa slov trénerky Ľudmily Hlaváčovej bola olympiáda v Coventry bezchybne organizačnepripravená, všade vládla výborná atmosféra. „Som rada, že trnavskí atléti sa tamnestratili a verím, že aj naďalej budú robiť dobré meno nielen svojmu klubu a nášmumestu, ale aj celému Slovensku,“ zdôraznila trénerka po návrate domov. -redakcia-

novinkyinzerciaz radnice Zdravé mesto/pozvánky aug/sept 2005Prírodné prípravky na podporu zdravia Máte poruchy spánku, migrénu, nechuť k jedlu? Užívate dlhodobo lieky? Trpíte bolesťami svalov a kĺbov? Máte osteoporózu? Trpíte nedostatkom vápnika a iných minerálov? Ste alergik? Máte poruchy trávenia? Prekonali ste infarkt, mozgovú príhodu? Trpíte cukrovkou, poruchou tlaku, máte zvýšený cholesterol? Trpíte paradentózou? Trápi vás zápcha? Alebo trpíte akýmkoľvek iným chronickým zdravotným problémom?Pravdepodobnosť, že každý z nás odpovie aspoň na jednu otázku kladne, je v dnešnejdobe bohužiaľ vysoká. Spoločnosť AKUNA vám ponúka produkty, ktoré si za päť rokovuž v desiatich krajinách sveta našli tisíce spokojných zákazníkov. Produkty sú vyrobenéna bylinnej báze s možnosťou dlhodobého užívania.ALVEO je bylinné harmonizačné tonikum. Má schopnosť komplexne pôsobiť na organizmusa umožňuje telu doladiť, zharmonizovať svoje prirodzené funkcie. Zlepšuje psychiku,odstraňuje z tela zápaly. Telo sa s pomocou ALVEA postupne zbavuje škodlivýchlátok – čistí sa, v dôsledku čoho lepšie pracuje imunitný systém – strážca nášho zdravia.Pozitívne pôsobí na kardiovaskulárny systém, nervovú sústavu a tráviaci trakt.CLEANSE plus – bylinný „čistič“ je určený na detoxikáciu pečene, ľadvín, hrubéhočreva, pľúc a kože. Výrazne posiľňuje regeneračné schopnosti orgánov zažívaciehotraktu, priaznivo ovplyvňuje funkciu imunitného systému a všeobecne zlepšuje metabolickéfunkcie.MASTERVIT – Multivitamínový nápoj s rastlinnými extraktmi. Máte nad 40 rokov? Stravujetesa nepravidelne? Fajčíte? Pijete alkohol? Ste tehotná? Ste žena po menopauze?Ste vystavení nadmernej psychickej alebo fyzickej záťaži? Nepriaznivé dopady týchtoskutočností vám pomôže zmierniť MASTERVIT.ONYX – Multiminerálny nápoj s bylinnými extraktmi. Pomôže vám pri riešení zdravotnýchproblémov spôsobených nedostatkom hlavných minerálov a stopových prvkovv organizme (vápnik, horčík, zinok, selén, chróm...).PINKY – Komplexný doplnok stravy pre deti s ohľadom na špecifické potreby detskéhoa pubertálneho organizmu. Zvyšuje obranyschopnosť proti chorobám, odolnosť vočifyzickej a psychickej záťaži.PRODUKTY SÚ V TEKUTEJ FORME A MAJÚ PRÍJEMNÚ CHUŤ.Viete o niekom, komu by tieto informácie pomohli? Odovzdajte mu ich. V prípade záujmusa informujte na tel. čísle 033 54 420 51.Výťažok z tejto inzercie pokryl časť finančných nákladov na výrobu nášho mesačníka Novinky z radnice.Súťaž Dní zdravia: zeleninové jedláKancelária Zdravé mesto Trnava v spolupráci s Fakultou zdravotníctva a sociálnej práceTrnavskej univerzity vyhlásila k tohtoročným Dňom zdravia súťaž na recepty zeleninovýchjedál. Cieľom súťaže bolo upozorniť na nedostatočnú spotrebu zeleniny v našich jedálnychlístkoch a zaslané recepty poskytnúť Trnavčanom v Novinkách z radnice. Do prvého ročníkasúťaže prišlo 21 receptov od 16 súťažiacich. Medzi nimi prišli recepty od 3 mužov.Zaslané recepty svedčia o skutočnosti, že Trnavčania menia svoj jedálny lístok, zeleninuobľubujú a využívajú aj menej známe zeleniny v chutných jedlách. Porota odporučilaudeliť knižnú odmenu 10 účastníkom súťaže bez udania poradia:Marta Košická z Trnavy, Mgr. Kristína Huttová z Jaslovských Bohuníc, Mgr. Lýdia Michálekováz Trnavy, Mgr. Simona Jurčová z Trnavy, Ing. Jozef Klokner z Trnavy, AdrienaKrupová z Trnavy, Alfréd Schmiester z Trnavy, Petra Šagátová z Bratislavy, Ilsa Chmelíkováz Trnavy a Ľubica Ilievová z Trnavy. Do pozornosti čitateľov dávame recept A. Krupovej.Brokolica so syrovou omáčkouPotrebujeme: 1 stredne veľkú brokolicu, tavený syr (3 diely), syr Niva asi 150 g, 2,5 lmlieka, kúsok masla, soľ, mleté čierne korenie, majoránku, 2 – 3 strúčiky cesnaku.Postup: Do hlbšej panvice vylejeme mlieko, ochutíme soľou a korením, majoránom, pridámepretlačený cesnak a privedieme do varu. Pridáme pokrájané kúsky taveného syraa rozdrobenú Nivu. Miešame, aby nezostali hrudky a omáčka zhustla. Odstavíme z plameňa.Medzitým do vriacej vody vložíme na ružičky rozobratú brokolicu. A varíme domäkka (cca 3 min). Precedíme, dáme do hrnca, pridáme niekoľko malých kociek masla,zamiešame a prikryjeme, kým sa maslo rozpustí. Brokolicu rozložíme na tanier a polejemesyrovou omáčkou. Podávame samostatne alebo ako prílohu k mäsu alebo rybe.MUDr. Bohumil CHMELÍKHudobné leto v kaštieli v Dolnej KrupejJúnové a júlové podujatia v rámci cyklu Hudobné leto v kaštieli – Populárne melódietrochu inak v podaní žiakov klavírneho, sláčikového a gitarového oddelenia ZUŠ M. Sch.Trnavského, koncert Percufonia Duo na melodických a rytmických bicích nástrojochv obsadení Jaro Gregorovič a Štefan Bugala, či skupina Bonzo & The Resonators s pestrouskladbou piesní akustického country blues a sprievodným programom, sa stretli soživým ohlasom návštevníkov. Program hudobného leta pokračuje aj v auguste. Na všetkyaugustové koncerty i na otvorenie zaujímavej výstavy grafík J. E. Ridingera v septembrivás SNM – Hudobné múzeum v Dolnej Krupej srdečne pozýva.4. augusta o 18.00 hTri sestry a Exiltri sestry Ištvancové spievajú a skupinaExil hrá pre malých i veľkých14. augusta o 17.00 hOld Boys Jazz Bandswing, tradičný jazz, večne zelené melódie...21. augusta o 17.00 hKrupiankafolklórna spevácka skupina z Hornej Krupej28. augusta o 17.00 hspevácka skupina Dolnokrupankamužská spevácka skupina Dolnokrupanidetská dychová hudba Dolnokrupanispievajú a hrajú v ľudovom tóne11. septembra o 15.00 hVitaj doma, Ridingervernisáž výstavy grafík svetoznámeho rokokovéhoumelca Johanna Eliasa Ridingeraz pôvodného zariadenia kaštieľa

novinkyz radnice pozvánkypozvánkyaug/sept 2005Galéria Jána Koniarka Kopplov kaštieľJARMILA ČIHÁNKOVÁKurátorka: Ľuba Belohradskádo 28. augustaCOLLECTION SANS FRONTIERESfrancúzske umenie zo zbierok Frackurátori: Viera Jančeková, Vladimír Beskidvernisáž: 8. septembra o 18.00 h SynagógaSOCHA/OBJEKTSalón Trnavského krajakoordinácia: Anna Repášovádo 26. augusta hlavná budova, Múzejné námestie 3expozície:Archeológia, Gotická Trnava, Históriamesta, Ázijské umenie, Kampanologickáexpozícia, Oratórium, Ľudová hrnčina,Ľudový odev západného Slovenskavýstavy:WILLIAM SCHIFFERvýstava k autorovým 85. narodeninámvernisáž 18. augusta o 17.00 hZnámy sochár a medailér prežil detstvoa mladosť v Trnave. Po 2. svetovej vojneodišiel do Francúzska, študoval výtvarnéumenie, oženil a usadil sa v Paríži. Stalsa uznávaným medailérom, ktorého prácuocenil aj starosta mesta Paríž. Venuje sa ajmonumentálnej a dekoratívnej plastike, kdevyužíva spojenie netradičných materiálov.Z jeho tvorby je známy cyklus monotypovaj artprotisov. Ťažisko jeho tvorby všaktkvie v medailérstve. Dodnes žije striedavov Paríži a Trnave.RADOSŤ V RODINEPutovná literárno-výtvarná výstava tvorbyžiakov slovenských škôldo 15. augustaMAROKO OČAMI GEOLÓGAfotografie a predmety z ciest po MarokuCOLLECTION SANS FRONTIERESfrancúzske umenie zo zbierok Fracvernisáž: 8. septembra o 17.00 hGaléria Jána Koniarka upozorňujenávštevníkov na zmenu otváracích hodínv čase letnej sezóny (do konca septembra),kedy bude otvorené denne okrem pondelkaa štátnych sviatkov v novom čase:utorok – piatok od 10.00 h do 18.00 hsobota – nedeľa od 13.00 h do 18.00 hPripomíname, že vždy v nedeľu majúrodiny s deťmi (aj jeden rodič s jednýmdieťaťom) vstup zdarma.Západoslovenské múzeum august 2005JOSEPH JURČA – SOCHÁRdo 31. augustaZAČALO TO DAGUERREOMvýstava fotoaparátov a fototechnikyPRÍRODA MALÝCH KARPÁTfauna, flóra, mineralógia a geológiaMalých KarpátZBIERKOVÝ PREDMET MESIACAŠijací stroj a krajčírske zátišie Dom hudby M. Schneidera Trnavskéhoexpozície:Pamätná izba Mikuláša SchneideraTrnavského, Dejiny cirkevného hudobnéhospolku, Dvorana slávy dobra Múzeum knižnej kultúryOláhov seminárvýstavy:AJ KEĎ SA VŠETKO MINIE, MY NIEvýstava v spolupráci so SSVKUCHYŇA VČERA A DNESvýstava spojená s cyklom tvorivých dielnípre detiŠKARNICLOVSKÁ TLAČIAREŇprevzatá výstava zo Záhorského múzeav SkaliciTRNAVSKÉ ORGANOVÉ DNI 2005X. ročník medzinárodného organového festivalu na historickom organe RiegerBudapest, op. 1894 z roku 1912pod záštitou predsedu Národnej rady SR JUDr. Pavla Hrušovského28. august, nedeľa, 20.00 hDóm sv. MikulášaLADISLAV CHUDÍK / BRATISLAVA, recitáciaIRENA CHŘIBKOVÁ / PRAHA, organP. Eben4. september, nedeľa, 20.00 hDóm sv. MikulášaFRANÇOIS SAINT-YVES / PARÍŽJ. S. Bach, F. Mendelssohn-Bartholdy, L.Vierne, O. Messiaenv spolupráci s Francúzskym inštitútomv Bratislave9. september, piatok, 20.00 hKostol sv. Šimona a Júdu v RužindoleMANFRED TAUSCH / GRAZImprovizáciev spolupráci s Rakúskym kultúrnym fóromv Bratislave11. september, nedeľa, 20.00 hDóm sv. MikulášaMANFRED TAUSCH / GRAZImprovizáciev spolupráci s Rakúskym kultúrnym fóromv Bratislave18. september, nedeľa, 20.00 hDóm sv. MikulášaJÁN VLADIMÍR MICHALKO / BRATISLAVA25. september, nedeľa, 20.00 hDóm sv. MikulášaJÁNOS PALÚR / BUDAPESTM. Duruflé26. – 28. septemberDóm sv. MikulášaJÁNOS PALÚR, majstrovský kurzv spolupráci s Pedagogickou fakultouKatolíckej univerzity v Ružomberku2. október, nedeľa, 20.00 hDóm sv. MikulášaBRASS ENSEMBLE FIORI MUSICALI /BRATISLAVADAVID DI FIORE / SEATTLE, organM. A. Charpentier, G. F. Händel, F. Peeters,P. Eben, L. Vierne, M. Shaw7. október, piatok, 19.30 hChrám sv. Jakubamiešaný spevácky zbor TIRNAVIASOLAMENTE NATURALIBRANISLAV KOSTKA, dirigentDOMINIK MELICHÁREK, hobojSTANISLAV ŠURIN, organový pozitívJ. S. Bach, G. F. HändelBachova spoločnosť na SlovenskuMesto TrnavaZápadoslovenské múzeumSpoznávajte s nami históriu nášho mestaPrehliadky jednotlivých architektonických pamiatok, ktoré pripravilo pre všetkýchzáujemcov Mesto Trnava, pokračujú aj v auguste. Odborní sprievodcovia vám každúsobotu predstavia jednu trnavskú dominantu. Okrem nej sa dozviete aj všeobecnúhistóriu mesta. Stretnutie so sprievodcom je vždy o 16.00 h na Trojičnom námestí predmestskou vežou. Program augustových prehliadok:6. 8. Kostol sv. Jakuba13. 8. Kostol sv. Heleny20. 8. Evanjelický kostolSpríjemnite si letné podvečery spoznávaním nášho mesta.27. 8. Fortifikačný systém – mestskáveža, mestské opevnenie

novinkyz radnice pozvánkypozvánkyaug/sept 2005Konferencia na Trnavskej univerziteFakulta zdravotníctva a sociálnej práce Trnavskej univerzity je organizátorom konferencies medzinárodnou účasťou OCHRANA ŽIVOTA VI., ktorá bude zameraná na Novostiv ochrane života od počatia. Prednášky budú zoradené v troch sekciách: Teologickéa filozofické pohľady na počatý ľudský život, Nové vedomosti o vnútromaternicovomživote človeka a Aktuálne skutočnosti o manipuláciách s počatým životom. Konferencias medzinárodnou účasťou sa koná 23. septembra v Aule Trnavskej univerzity.prof. MUDr. Bohumil CHMELÍK, PhD.TRADIČNÝ TRNAVSKÝ JARMOK 2005 Piatok 9. septembraRadnica13.00 h FS TRNAFČAN14.00 h Slávnostné otvorenie TTJ 200514.15 h FS TRNAFČANTrojičné námestie10.00 h Dopoludnie s Kalokagatiou15.00 h hudobná skupina EMINENTs ľudovým rozprávačom17.30 h Martina Ondrejková a tanečnáskupina IMPULZ18.30 h The BREAKERS20.00 h SENZUS a hosťObčerstvovacie centrum15.00 h DH ROVINA17.00 h EMINENT18.30 h ŠARFIANKA20.00 – 21.30 h ALLEGRO Sobota 10. septembraTrojičné námestie10.00 h BOROVIENKA13.30 h VĚROVANKA15.00 h Cimbalová kapela17.30 h Robo Kaiser a Peter Meluš– zabávači z DEREŠA19.30 h I.M.T.SMILE –skupina rokaObčerstvovacie centrum10.00 h DOLNOKRUPANI13.00 h BUČKOVANKA14.30 h HORNOKRUPANI16.00 h VĚROVANKA18.00 h COUNTRY TEAM19.30 h VESELANKA Nedeľa 11. septembraTrojičné námestie10.00 h DH Hradišťanka13.00 h Popoludnie so ZUŠ15.00 h Babie letos Magdou Pavelekovou a jej hosťami17.00 h Beáta DubasováObčerstvovacie centrum10.00 h TATRACHEMKA13.00 h HRADIŠŤANKA15.30 h TEXTILANKA17.30 h LIESKOVANÉĽudovoumelecké remeslá9. – 11. septembraod 10.00 do 18.00 h pred radnicouSprievodné podujatia8. septembra o 16.00 hvernisáž výstavy z tvorby břeclavskýchautorov Karla Vaška a Jiřího HoláskaZápadoslovenské múzeum10. septembra o 12.00 h13. ročník Tradičnej jarmočnej časovky6666 mMalženická cesta – pri letisku9. – 11. septembra3. ročník výstavy drobných zvierat (králiky,holuby, exoty...)Mestský zimný štadión na SpartakovskejuliciTrnavské dni 2005Pri príležitosti 370. výročia založenia Trnavskej univerzity, 250. výročia narodenia J. I. Bajzu,220. výročia narodenia J. Hollého, 135. výročia založenia SSV, 80. výročia založenia ŽOS,60. výročia ukončenia 2. svetovej vojny utorok 13. septembraMedailón k 85. výročiu narodenia W. SchifferaMTT – diskusia a zábery z ateliéru štvrtok 15. septembra o 18.00 hDom hudby Mikuláša Schneidera Trnavského– prezentácia knihy Kňaz s harmonikou(spomienky na dona J. Strečanského) 16. – 17. septembradva dni otvorených dverí Galérie J. Koniarkaa Západoslovenského múzea– vstupenky budú zlosované 17. septembrav Galérii J. Koniarka piatok 16. septembra10.00 h prijatie hostí v reprezentačnýchpriestoroch radnice11.15 h prehliadka mestskej veže12.15 h výstava W. Schiffera v Zsl. múzeu15. 30 h slávnostné zasadnutie Klubupriateľov Trnavy v Spolku sv. Vojtecha12. ročník 16. – 17. septembraSprievodné podujatiaLáska – Pokoj – Porozumenie16.00 h prezentácia knihy Dr. ŠtefanaHanakoviča Dejiny Spolku sv. VojtechaVOĽNÁ VSTUPENKA sobota 17. septembra9. 40 h položenie kvetov k pamätnej tabulidona Jozefa Strečanskéhona Ulici M. Sch. Trnavského10.00 h sv. omša v Dóme sv. Mikuláša– účinkuje Cirkevný hudobný spolok sv.Mikuláša11.15 h prehliadka Arcibiskupského paláca17.15 h VISIONART – grafika a maľbavernisáž výstavy Martina-Georga Oscitéhov Divadle Jána Palárikavýstava potrvá do 30.októbra18.00 h galaprogram Dobrý pocit v DivadleJána Palárika(priamy prenos v Mestskej televízii Trnava)Mesto Trnava a Klub priateľov Trnavydo Galérie Jána Koniarka a Západoslovenského múzea v TrnavePRE 2 OSOBYplatná počas Trnavských dní lásky, pokoja a porozumenia16. a 17. septembra 2005Vstupenka je zlosovateľná s možnosťou vyhrať zaujímavé ceny.Zlosovanie sa uskutoční 17. septembra o 16.00 h. v Galérii Jána Koniarka – Kopplovom kaštieli.Otváracie hodinyGaléria Jána Koniarkapiatok 10.00 do 18.00 h.sobota 13.00 do 18.00 h.Západoslovenské múzeumpiatok 8.00 do 17.00 hsobota 8.00 do 17.00 h.

novinkyz radnice pozvánkyaug/sept 200519. – 21. augustaProgram trnavských kín – august 2005kino HVIEZDAV rámci akcie LETO S KINOMmimoriadne jednotné vstupnéiba 59 korún na celý júl!01. 8. SAHARA02. – 03. 08. BOŽSKÁ JÚLIA04. – 05. 08. ČESKÝ SEN06. – 08. 08. KLAN LIETAJÚCICH DÝK09. – 10. 08. HĽADANIE KRAJINYNEKRAJINY11. – 12. 08. KAMEŇÁK – 313. – 14. 08. PÁD TRETEJ RÍŠEOd 15. augusta do 17. októbra sa z dôvodurekonštrukcie kina nepremieta!DETSKÉ PREDSTAVENIA V NEDEĽUO 15.30 H07. 08. ROBOTI14. 08. RODINKA ÚŽASNÝCHPRÍRODNÉ KINOPOZOR! ZMENA! Začiatok predstavenío 21.00 h! V prípade nepriaznivéhopočasia sa premieta v kine Hviezda.V rámci akcie LETO S KINOM vstupnéna celý august len za 49 korún!01. 08. SAHARA02. – 03. 08. BOŽSKÁ JÚLIA04. – 05. 08. ČESKÝ SEN06. – 07. 08. KLAN LIETAJÚCICHDÝK08. – 09. 08. KRÁĽOVSTVO NEBESKÉ10. – 12. 08. BATMAN ZAČÍNA13. – 14. 08. VOTRELEC V.S.PREDÁTOR15. 08. JEHO FOTER, TO JE LOTOR16. – 18. 08. SWA: HRA O ŽIVOT19. – 21. 08. STAR WARS EPIZÓDA III:POMSTA SITHOV22. – 24. 08. TLMOČNÍČKA25. – 27. 08. VOJNA SVETOV28. – 29. 08. MADAGASKAR30. 08. SANTA JE ÚCHYL31. 08. – 1. 9. SIN CITY: MESTOHRIECHU02. – 4. 9. HERBIE: NA PLNÝ PLYNPri príležitosti 2. výročia návštevy pápeža Jána Pavla II. v Trnave bude 11. septembrana Univerzitnom námestí odhalená socha tejto významnej osobnosti. Socha je dielomakad. sochára Antona Gábrika.VOĽNÁ VSTUPENKAdo Galérie Jána Koniarka a Západoslovenského múzea v TrnavePRE 2 OSOBYplatná počas Trnavských dní lásky, pokoja a porozumenia16. a 17. septembra 2005meno, priezvisko .............................................................................................................................adresa .................................................................................................................................................TRNAVSKÁ BRÁNAIV. ročník medzinárodného folklórneho festivalupiatok 19. augusta17.00 h vernisáž výstavy v cukrárni AidaFOLKLÓR OBJEKTÍVOM MILANA KRUPČÍKA18.00 h Trojičné námestieOTVÁRAJTE SA, TRNAFSKÉ BRÁNYslávnostné otvorenie festivaludetský folklórny súbor TRNAVČEKdetský folklórny súbor DRIENKAdievčenská spevácka skupina TRNKAfolklórny súbor TRNAFČAN19.00 h Trojičné námestieVITAJTE, VZÁCNÍ HOSTÉfolklórny súbor STAVBÁR Žilinafolklórny súbor ŽEROTÍN, Strážnica, ČRfolklórny súbor SEIME, Lotyšskofolklórny súbor POLANIORZE, Poľskocitarový súbor REZEDA, Maďarskosobota 20. augusta11.00 h Hlavná ulicaKROJOVANÝ SPRIEVOD11.0 h Trojičné námestieNA JARMEKUživá dielňa ponúkne návštevníkomnajrozmanitejšie produkty ľudovoumeleckejvýroby14.00 h radnicaZASPÍVAJTE SI S NAMIspevácke skupiny z trnavského regiónudedinská folklórna skupina Cíferdedinská folklóna skupina Abrahámspevácka skupina ŽOFIA, Bohdanovcespevácka skupina DUDVÁH, Križovanyspevácka skupina BLAVANKA, JaslovskéBohunicespevácka skupina MODRANČANKA, Modrankaspevácka skupina HRNČAROVAN, Hrnčiarovce15.00 h Trojičné námestieDETI – KVETYdetský folklórny súbor DRIENKA, Trnavadievčenská spevácka skupina TRNKA, Trnavadetský folklórny súbor ROZMARÍNČEK,Majcichovdetský folklórny súbor DUDVÁŽTEK,Križovanydetský folklórny súbor KOPANIČIARIK,Myjava16.30 h Trojičné námestieNA TRNAFSKEJ SVADBEdedinská folklórna skupina Abrahámdedinská folklórna skupina Cíferdedinská folklórna skupina VEREŠVARAN,Červeníkfolklórny súbor TRNAFČAN, Trnavaspevácka skupina DUDVÁH, Križovanymládežnícka skupina DIAMANT, Modranka18.30 h Trojičné námestieZ KAŽDÉHO ROŽKU TROŠKUgalaprogram zúčastnených folklórnychsúborov20.30 h Trojičné námestieHUSÁRIprogram vojenského folklórneho súboruJÁNOŠÍK zo Zvolena22.00 h Mexická reštauráciaNA MUZIKE, ľudová veselicanedeľa 21. augusta10.00 h Kostol sv. JakubaSLÁVNOSTNÁ SV. OMŠAs účasťou folklórnych súborovV prípade nepriaznivého počasia Aula MtF STU, Bottova ulicatelefón .................................................. e-mail ................................................................................organizátori: MESTO TRNAVA v spolupráci s Trnavským osvetovým strediskom,Trnavským ľudovým cechom a folklórnym súborom Trnafčan

novinkyz radnice históriahistóriaaug/sept 2005TRNAVSKÉ KULTÚRNE LETOLETNÝ BAŽANT KINEMATOGRAF 20051. augusta o 21.00 h na Trojičnom námestíJÍZDA, réžia: Jan SvěrákNEDEĽNÉ KONCERTY DYCHOVÝCH HUDIEBV PARKU ANTONA BERNOLÁKA7. augusta o 18.00 h KRIŽOVIANKA, Križovany14. augusta o 18.00 h CAJLANÉ, Pezinok21. augusta o 18.00 h TRENČIANSKA DVANÁSTKA,Trenčín28. augusta o 18.00 h VEREŠVARANKA, ČerveníkTRNAVSKÁ BRÁNA19. – 21. augustaIV. ročník medzinárodného folklórneho festivaluPRÁZDNINOVÝ SUPERKLUBTRNAVSKÉ ORGANOVÉ DNI 2005X. ročník medzinárodného organového festivalu28. augusta o 20.00 h Dóm sv. Mikulášaotvárací koncert (podrobný program na str. 33)Stretnutia s deťmi v Knižnici Juraja Fándlyhopočas letných prázdnin každú stredu od 10.00 – 12.00 hv oddelení pre detivernisáž výstavy z tvorby břeclavských autorovNOVINKY Z RADNICE – informačný mesačník mesta Trnava. Predseda redakčnej rady: Ing. Štefan BOŠNÁK,primátor mesta. Šéfredaktor: Ing. Pavol TOMAŠOVIČ, tlačový tajomník. Redaktorka: Elena Ursinyová. Grafickáúprava: Andrej Grossmann. Redakcia: Radnica, Hlavná 1, 917 71 Trnava. Číslo telefónu a faxu: 033/55 11 479.E-mail: tomasovic@trnava.sk, ursinyova@trnava.sk. Registračné číslo: A 2003/17145. Náklad 5 000 ks. Redakcianevyžiadané rukopisy a fotografie nevracia. Tlač: B-print, Dedinská 28 Trnava.