INFORMATION PRESS - XAL

COVER: PIPS:lab
WWW.XAL.COM
OFFICE@XAL.COM
PRESS
INFORMATION
2012
D DEUTSCH
E ENGLISH

I UNTERNEHMENSPROFIL | COMPANY PROFILE
II PRODUKT HIGHLIGHTS | PRODUCT HIGHLIGHTS
SOLE | LUNE
KIRA
AURO round
CORD medium
MIRA round
MOVE IT 45 system
CIRO
GRID
PICO tilt
BULLET
PICO SUPPORT
HELIOS
METRIC 200
SONIC
III REFERENZEN | REFERENCES
LIVING | PRIVATE APARTMENT,
NEW YORK/USA,
LIVING | PRIVATE RESIDENCE,
AUSTRIA
RETAIL | MARION HEINRICH FASHION STORE,
MUNICH/GERMANY
RETAIL | CAPSULA MULTIBRAND STORE,
BUDAPEST/HUNGARY
PUBLIC | DENTAL SURGERY, DR. SCHINDLER,
STRAUBING/GERMANY

I
UNTERNEHMENSPROFIL
COMPANY PROFILE
WORLDWIDE VISION
Fortschritt beginnt im Kopf. Bei XAL waren wir schon immer davon
überzeugt, dass der Realität nur durch das eigene Vorstellungsvermögen
Grenzen gesetzt sind. Genau das hat uns geographisch, organisatorisch
und technologisch weit gebracht. Den jüngsten Zuwachs hat
unser weltweites Netzwerk erst Ende letzten Jahres bekommen, als
die belgische Marke Wever & Ducré Teil der XAL-Gruppe wurde. Eine
in vielerlei Hinsicht wertvolle Erweiterung: Angesiedelt im belgischen
Roeselare, einer der Lichtdesign-Hochburgen Europas, mit hochentwickelten
Produktionskapazitäten und gut etablierten Vertriebskanälen,
setzt Wever & Ducré seit jeher ebenso wie XAL auf qualitativ hochwertige
architektonische Lichtlösungen und außergewöhnliches Design.
Basierend auf dieser gemeinsamen Philosophie ergeben sich beachtliche
Synergiepotenziale, die beispielsweise genauso für die
neuen Produktgene rationen von Wever & Ducré realisiert werden,
die entscheidend von XALs LED-Know-how profitieren, wie
für die gesamte Produktions- und Einkaufs logistik, die Kooperation
mit externen Designern und den Ausbau der Betreuung unserer
Kunden in noch mehr Ländern durch Mitarbeiter oder Partner
vor Ort. Wobei wir gleichzeitig darauf achten, im Rahmen dieser intensivierten
Internationalisierung nicht einfach nur präsent, sondern weltweit
zu Hause zu sein, um ganz selbstverständlich, aber auffällig gut
überall die Lichtkonzepte und technischen Standards, den Service und
das Verständnis für individuelle Anforderungen und deren bestmögliche
Lösung zu liefern, die man zu Recht von uns erwarten darf.
Das ist es auch, was wir primär zeigen wollen, wenn am 15. April die
Light+Building 2012 ihre Tore für die erwarteten fast 200.000 Besucher
öffnet. Zum einen fällt uns das schon deshalb leicht, weil das diesjährige
Leitthema Energieeffizienz perfekt mit unseren Kernkompetenzen
korreliert. Schließlich setzt XAL seit Jahren konsequent auf LED-Technologie,
an der im Bereich nachhaltiger Lichtlösungen niemand mehr
vorbeikommt. Zum anderen erwarten Sie diesmal anstatt eines gleich
zwei Messestände der XAL-Gruppe: Unter dem Motto „See the Light“
zeigen wir Ihnen am XAL-Stand neue Möglichkeiten der architektonischen
Beleuchtung und des Lichtdesigns in einem ganz außergewöhnlichen
Rahmen. Wiederentdeckung des Bewährten und Neuinspiration
der reichen Design- und Entwicklungsgeschichte sind die
Devise bei Wever & Ducré. Eine Kombination von Effizienz und Ästhetik
ist das Ergebnis, das zu entdecken wir Sie ebenfalls aufs Herzlichste
einladen.
XAL
XAL Partner
XAL Inc.
New York, USA
XAL Inc.
Oxford, USA
XAL Schweiz GmbH
Zurich, Switzerland
XAL France
Lyon, France
XAL Iluminación S.L.
Madrid, Spain
XAL Italy
Milano, Italy
XAL Ltd.
London, England
XAL GmbH, HQ
Graz, Austria
XAL Svetila d.o.o.
Murska Sobota, Slovenia
XAL Sp. z.o.o.
Warsaw, Poland
XAL GmbH
Munich, Germany
XAL FZE
Ras Al Khaimah, UAE
WORLDWIDE VISION
Progress begins in your mind. At XAL, we have always been convinced
that the only limits to reality are those set by our own imagination. That
is exactly why we have come so far, in geographical, organisational and
technological terms. The most recent expansion of our global network
took place at the end of last year when the Belgian brand Wever &
Ducré became part of the XAL Group. A valuable addition in many
ways: Located in the Belgian town of Roeselare, one of Europe’s
strongholds of lighting design, with highly developed production capacities
and well-established distribution channels, Wever & Ducré –
like XAL – has always been a supplier of high-quality architectural lighting
solutions and exceptional design.
This shared philosophy lays the foundation for impressive synergies,
which are, for instance, being realised in Wever & Ducré’s new product
lines, which benefit decisively from XAL’s LED expertise. Similar synergies
are being achieved throughout the entire range of production and procurement
logistics, in cooperation with external designers and in the
expansion of customer care and account management to even more
countries by our employees and partners in those regions. At the same
time, during this intensified internationalisation we are taking care not to
just be present but to rather feel at home around the world – in order to
become the partner of first-choice, meeting the justified expecta tions
for high-quality lighting concepts, state-of-the art technologies and
services as well as tailored solutions which fulfil individual requirements.
That is also what we primarily want to demonstrate when Light + Building
2012 opens its gates on 15 April to its almost 200,000 expected visitors.
This is an easy task for us, on the one hand, because this year’s main
theme is energy efficiency, which correlates perfectly with our core
competences. After all, for years XAL has been consistently applying
LED technology, a topic no one concerned with sustainable lighting
solutions can ignore. On the other hand, this time the XAL Group will be
welcoming visitors at not one but two trade fair booths: Under the slogan
“See the Light” we will show you new possibilities in architectural
lighting and lighting design in a very unusual setting at the XAL booth.
Wever & Ducré will focus on rediscovering proven methods of the past
alongside new inspirations from the rich history of design and development.
The result is a combination of efficiency and aesthetics that we
warmly invite you to discover.
XAL India Pvt. Ltd.
Pune, India
XAL Tool India Pvt. Ltd.
Pune, India
XAL Asia Paci�c Ltd.
Hong Kong, China

I
UNTERNEHMENSPROFIL
COMPANY PROFILE
FAKTEN
XAL stellt Leuchten und Lichtsysteme für Shop-, Büro-, Hotel- und
Wohnraumbeleuchtung her. Rund 700 Mitarbeiter arbeiten an sechzehn
Standorten in sieben Ländern an Entwicklung, Produktion und Vertrieb.
Der Hauptsitz des Unternehmens befindet sich in Graz, Österreich.
Hier wurde das Unternehmen 1989 von Andreas und Claudia Hierzer
gegründet. Die wichtigsten Tochtergesellschaften sitzen in München,
Zürich, London und New York. Als Geschäftsführer fungieren Andreas
Hierzer, Michael Engel, Harald Dirnberger und Christian Schraml.
MISSION STATEMENT
Unser Ziel ist es, Lichtlösungen zu entwickeln, die in punkto Technologie
und Design außergewöhnlich sind. Forschung und Entwicklung sind
dafür ebenso wichtig wie erstklassiges Know-How in Produktion und
Logistik. Diese Kompetenzen ermöglichen es uns, sehr flexibel auf die
Anforderungen unserer Kunden einzugehen und auch maßgeschneiderte
Sonderlösungen in außerordentlich kurzer Zeit zu realisieren.
GESELLSCHAFTLICHE VERANTWORTUNG
Wir begreifen uns als Unternehmen als Teil eines größeren Ganzen, dem
wir verpflichtet sind. Wir glauben, dass Bildung und Ausbildung eine
wesentliche Voraussetzung für den gesellschaftlichen Erfolg und den
gesellschaftlichen Zusammenhalt ist, und bilden seit vielen Jahren eine
außerordentlich hohe Zahl an Lehrlingen in vielen Lehrberufen aus, die
nach ihrer Ausbildung beinahe alle im Unternehmen weiterarbeiten. Wir
unterstützen soziale Einrichtungen dabei, ihre wertvolle Arbeit leisten zu
können. Besonderen Stellenwert messen wir auch dem Umwelt- und
Klimaschutz bei: Wir produzieren dort, wo der Großteil unserer Kunden
ist – in Europa und den USA. Und vermeiden damit, dass Waren um die
halbe Welt transportiert werden, bis sie beim Kunden anlangen. Und wir
entscheiden uns bei Investitionen für die umweltfreundliche Alternative:
So wird unser Stammwerk in Graz überwiegend mit schadstofffreier
Erdwärme beheizt. Dass bei Forschung und Entwicklung die
Energieeffizienz eines Lichtsystems für uns bereits an erster Stelle steht,
freut uns ebenfalls – und die Umwelt auch.
STANDORTE
Hauptsitz:
Auer-Welsbach-Gasse 36, 8055 Graz, Österreich
Vertriebstöchter und Niederlassungen im Ausland:
München, New York, Zürich, Kroatien
MITARBEITER/INNEN
700
INTERNATIONAL
75% Exportanteil
Vertrieb in rund 50 Ländern
KONTAKT
XAL GmbH
Mag. (FH) Verena Windisch
T +43.316.3170.434
verena.windisch@xal.com
www.xal.com
FACTS
XAL is producing luminaires and lighting systems for shop, office, hotel
and living space lighting. Around 700 employees work at sixteen sites
in seven countries in development, production and marketing. The
headquarters of the company is located in Graz, Austria. Here, the
company was founded by Andreas and Claudia Hierzer in 1989. The
most important subsidiaries are located in Munich, Zurich, London,
and New York. The respective managing directors are Andreas Hierzer,
Michael Engel, Harald Dirnberger, and Christian Schraml.
MISSION STATEMENT
It is our objective to develop lighting solutions, which are extraordinary
in terms of technology and design. For that, research and development
are just as important as first-class know-how in production and logistics.
These competences enable us to respond very flexibly to our customers’
requirements and also realise specially tailored solutions in an extremely
short time.
SOCIAL RESPONSIBILITY
We as a company see ourselves as part of a larger whole, which we are
committed to. We believe that education and training are substantial for
the success of a company and the social cohesion, and for many years
we have been training an extraordinarily high number of apprentices in
many skilled trades, who after completion of their apprenticeship almost
all continue to work for the company. We support social facilities, so that
they are able to render their valuable work. We also attach particular
importance to environmental and climate protection: we produce where
the majority of our customers are – in Europe and the USA. And thus
avoid having to transport goods from lowwage countries several times
around half the world to the customer. And for investments we decide
for environmentally friendly alternatives: our parent plant in Graz, for
example, is predominantly heated with zero-emission geothermal
energy. We are likewise pleased, that for research and development
the energy efficiency of a lighting system ranks first already – and the
environment surely likes that, too.
SITES
Headquarters:
Auer-Welsbach-Gasse 36, 8055 Graz, Austria
Marketing subsidiaries and branch offices abroad:
Munich, New York, Zurich, Croatia
EMPLOYEES
700
INTERNATIONAL
export share of 75%
sales and distribution in 50 countries
CONTACT
XAL GmbH
Mag. (FH) Verena Windisch
T +43.316.3170.434
verena.windisch@xal.com
www.xal.com

II
LIVING
Photos: Paul Ott, Graz
PRODUKT HIGHLIGHTS
PRODUCT HIGHLIGHTS
SOLE | LUNE KIRA
CORD medium AURO round
FOR MORE INFORMATION PLEASE CONTACT presse@xal.com

II
PUBLIC
PRODUKT HIGHLIGHTS
PRODUCT HIGHLIGHTS
MIRA round MOVE IT 45 system
CIRO GRID
Photos: Paul Ott, Graz
FOR MORE INFORMATION PLEASE CONTACT presse@xal.com

II
RETAIL
Photos: Paul Ott, Graz
PRODUKT HIGHLIGHTS
PRODUCT HIGHLIGHTS
PICO tilt BULLET
PICO SUPPORT
FOR MORE INFORMATION PLEASE CONTACT presse@xal.com

II
OFFICE
Photos: Paul Ott, Graz
PRODUKT HIGHLIGHTS
PRODUCT HIGHLIGHTS
HELIOS METRIC 200
FOR MORE INFORMATION PLEASE CONTACT presse@xal.com
SONIC

III REFERENZEN
REFERENCES
LIVING | PRIVATE APARTMENT, NEW YORK | USA
Früher bekannt für seine zweifelhafte Mischung aus Fleischfabriken und
Nachtclubs, befindet sich der Meatpacking District heute in einem sozialen
und kulturellen Umstrukturierungsprozess. So wurde die „High
Line“, eine bis 1980 genutzte Hochbahntrasse, aufwändig zur Parkanlage
umgebaut. Und das Whitney Museum plant die spektakuläre
Neuerrichtung eines von Renzo Piano entworfenen Museums. Weiter
aufgewertet wurde die unmittelbare Nachbarschaft durch spektakuläre
Neubauten von Frank Gehry (Zentrale des globalen Automobil-
Zulieferungskonzerns IAC) und Jean Nouvel (luxuriöses Atelier- und
Apartmenthaus „Nouvelchelsea“). Doch nicht nur die New Yorker
Kunst- und Architekturszene, auch zahlreiche Designer-Labels und
Spitzen gastronomen haben das Viertel in den letzten Jahren für sich
entdeckt. Inmitten dieser pulsierenden Aufbruchstimmung nun sollte
ein direkt am High Line Park gelegenes, 320 m² großes Penthouse sowohl
funktionell als auch gestalterisch an die Bedürfnisse seiner neuen
Bewohner angepasst werden. Das Ergebnis ist ein Stilmix aus europäischem
Design und New Yorker Lifestyle: Hochwertige Materialien
und zurückhaltende Farben vermitteln Wertigkeit und legere Urbanität.
Jeder Raum lebt vom direkten visuellen Bezug zur faszinierenden Außenwelt.
Als Herzstück des Appartements fungiert ein riesiges Marilyn
Monroe-Relief im Wohnbereich, ein sowohl räumlich funktionelles als
auch künstlerisches Attribut an die Stadt, die niemals schläft. Passend
zu den abertausenden Lichtpunkten, die New York nachts erstrahlen
lassen, wurden für das Lichtkonzept Lichtvorhänge (JANE wall system)
und Spots (MOVE IT) gewählt. Rasterförmig angeordnet multiplizieren
sie sich in den Spiegelgläsern und tauchen die Räume in ein klares,
Raum wie Bewohner gleichmäßig umhüllendes Licht, das eine wohltuend
weiche Noblesse erzeugt und Marilyn zu einem zurückhaltenden,
dafür umso wirkungsvolleren Auftritt verhilft.
Previously known for its sketchy pastiche of meat factories and night
clubs, the Meatpacking District today is in the middle of a process of
social and cultural transformation. The High Line, for example, an elevated
railway in use until 1980, was converted into a public park. And
the Whitney Museum construction of a spectacular museum designed
by Renzo Piano. The neighbourhood was further upgraded by wonderful
new buildings by Frank Gehry (the headquarters of IAC, a global
automobile shipping company) and Jean Nouvel (“Nouvelchelsea”, a
luxurious atelier and apartment building). But it’s not just New York’s
art and architecture scene that has discovered the district in recent
years; designer labels and top gastronomy destinations have also arrived.
In the middle of this vibrant spirit of optimism, a 320 m² penthouse
located directly on High Line Park is going to be adapted to the
needs of its new residents, both in terms of function and design. The
result is a mix of styles from European design circles and the New York
lifestyle: high-quality materials and discreet colours convey value and
a casual urbanity. Each room draws life from the direct visual reference
to the fascinating world outside. A massive Marilyn Monroe relief in the
living area serves as the heart of the apartment, a spatially functional
yet artistic tribute to the city that never sleeps. The lighting design includes
light curtains (JANE wall system) and spotlights (Move It) to
match the countless points of light that illuminate New York’s nighttime
skyline. Arranged in the shape of a grid, the lights multiply in the mirrors
and bathe the rooms in a clear glow that envelops the space and its
occupants, creating a pleasant, soothing noblesse and helping Marilyn
with an appearance that is all the more effective for being so reserved.
Photos: Thomas Schauer, Vienna | New York Architecture: INNOCAD Architektur ZT GmbH, Graz

III REFERENZEN
REFERENCES
LIVING | PRIVATE RESIDENCE | AUSTRIA
Der Entwurf eines Wohnhauses ist in vielerlei Hinsicht herausfordernd.
So hat der Prozess, der letztlich zum fertigen Entwurf führt, immer
die Bedingungen des Bauplatzes, den Kontext und die persönlichen
Wünsche des Auftraggebers zu berücksichtigen. Dadurch wird jedes Haus
gewissermaßen zum Unikat. Und dennoch gibt es stilistische Konstanten
des jeweiligen Architekten, die die formale Gestaltung und Durchbildung
der Räume betreffen und in seinen Entwürfen immer wiederkehren. Im
konkreten Fall eines Grazer Wohnhauses wird diese Symbiose aus
Zweckentsprechung und persönlichem Stil deutlich: Da wäre einmal die
Hanglage, die einen zweigeschoßigen Baukörper nahe legte. Indem man
den Baukörper aus massivem Stahlbeton quer zum Hang stellte, spannen
die Geschoßdecken über die gesamte Gebäudetiefe und ermöglichen so
eine freie Grundrissgestaltung. Darüber hinaus ergab sich als „angenehmer
Nebeneffekt“ auf dem scheinbar frei über dem Hang schwebenden Kubus
vor den Wohnräumen im Obergeschoß eine erhöhte Aussichtsterrasse.
Darunter wird geschlafen und sauniert. Betritt man das Wohnhaus,
finden die einfachen kubischen Formen und die Reduktion auf wenige
Materialien ihre Entsprechung in multifunktionalen architektonischen
Elementen, deren Funktionen sich erst im Gebrauch erschließen. So
gehen etwa Türen und Wände in raumhohen Wandschränken auf. Ein
geschoßübergreifender zentraler Aufenthaltsbereich mit offener Stiege
und Ausgang zum Garten schafft Luft, und große, bis zur Decke reichende
Öffnungen erweitern den Innenraum nach außen. Abgehängte
Decken schaffen die Voraussetzungen für die Integration der Beleuchtung,
die ihrerseits Leichtigkeit kreiert, indem sie die frei stehenden Objekte
so anstrahlt, dass deren Grenzen verloren gehen, während die räumlichen
Strukturen auf Schritt und Tritt sicht- und fühlbar bleiben.
Designing a residential house is a challenge in many respects. For
example, the process that ultimately leads to the finished design must
always take account of the conditions of the site, the context and the
personal wishes of the client. This makes each house unique in its own
way. And yet there are also the stylistic constants of the architect which
concern the formal composition and construction of the rooms and
which constantly recur in his or her designs. In the specific example
of a house in Graz, this symbiosis of purposefulness and personal
style becomes particularly clear: for a start, the sloping site, which lay
close to a two-storey building. By placing the solid reinforced concrete
building at an angle to the slope, the floor decks span the entire depth
of the building, enabling an open floor plan design. A raised viewing
terrace was also created in front of the living rooms on the upper floor
as a “pleasant side-effect” on the cube that seems to float freely above
the slope. The bed rooms and sauna are downstairs. Upon entering
the house, the simple cubic shapes and minimal use of materials find
their counterparts in multifunctional and architectural elements, whose
functions only become apparent when in use. For example, doors and
walls slide up into floor-to-ceiling wall cabinets. A central area with open
stairs and an exit to the garden penetrates the full height of the building
to create a feeling of airiness, while large openings that reach up to
the ceiling extend the inside to the outside. Suspended ceilings create
the preconditions for integrating the lighting, which in turn creates
lightness by illuminating freestanding objects in such a way that
they lose their outlines, while the spatial structures remain visible and
tangible at every turn.
Photos: Paul Ott, Graz Architecture: bauraum.architekten, Klagenfurt

III REFERENZEN
REFERENCES
RETAIL | MARION HEINRICH FASHION STORE, MUNICH | GERMANY
Wie man exklusive Designer-Labels à la Azzedine AlaÏa, Tom
Ford und Manolo Blahnik auf drei Etagen harmonisch miteinander
vereinen kann, ohne dabei die Individualität jedes einzelnen
Designers zu vernachlässigen, zeigt die Neugestaltung des Marion
Heinrich Shop-in-Shop-Konzepts mit ange gliedertem Chloé Flagship
Store in der Münchner Residenzstraße. Ähnlich einer klassischen
Altbauresidenz mit Durchgangszimmern lassen sich die Räume
Shop für Shop durchschreiten. Der Charakter des präsentierten
Designers spiegelt sich dabei im Interieur des jeweiligen Zimmers
wider: von exklusiv bis klassisch dezent. Wandnischen und
integrierte Regale, in denen Schuhe und diverse Accessoires
präsentiert werden, ergänzen den aufwändigen Innenausbau.
Ein Mix aus antikem und modernem Mobiliar, eleganten weißen
Wandverkleidungen und einheitlich dunklem Fischgrät parkett schafft
zudem eine warme, persönliche Atmosphäre. Und der groß zügige
Lounge-Bereich mit Ledersofa und Blick auf die imposante Oper
lädt zum Verweilen ein. Das Lichtkonzept glänzt durch edle
Zurückhaltung: Innerhalb der sonst weißen Oberflächenstruktur
entschied man sich zwar für eine kontrastierend schwarze Ausführung
der in den Lichtschächten versenkten Stromschienenstrahler. Sie
sorgen aber trotz aller Akzentuierung dennoch für ein beruhigtes
Deckenbild ohne „tanzende“ Beleuchtungskörper. In Ergänzung
dazu werden die edlen Produkte, um ihre brillante, dramatische und
schattenfreie Inszenierung zu gewährleisten, indirekt mit möglichst
nah an der Ware platzierten LED-Systemen der Familie NANO
ausgeleuchtet. In den Verbindungsgängen schließlich wurden in der
Decke Flächenleuchten in Sondergröße und Sonderbestückung vom
Typ DOT verbaut. So passiert der Besucher, während er den Raum
wechselt, eine Art Lichtschleuse, die ihn behutsam auf ein neues
Design- und Mode-Szenario vorbereitet.
If you want to bring together exclusive designer labels such as Azzedine
AlaÏa, Tom Ford and Manolo Blahnik on three floors in a way that does
not ignore the individuality of each designer, look no further than the
redesign of the Marion Heinrich shop-in-shop concept in Munich’s
Residenzstrasse and its attached Chloé Flagship Store. Similar to a
classical pre-war residential apartment with several walk-through
rooms, the space allows visitors to proceed through the store, shop by
shop. The interior of each room reflects the character of the designer
on display: from exclusive to classic and discreet. Wall niches and integrated
shelving present shoes and diverse accessories, complementing
the lavish interior design. A mix of antique and modern furniture,
elegant white wall coverings and a uniform dark herringbone
parquet flooring creates a warm, intimate atmosphere. And the gracious
lounge area, with its leather sofa and view of the imposing Munich
Opera, invites guests to linger. The light concept shines with noble reserve:
within the otherwise white surface structure, there is a contrasting
black design in the mounted spotlights, which are recessed into the
light tracks. Despite all of the accents, however, the effect is nevertheless
a peaceful ceiling profile without “dancing” lighting fixtures. Furthermore,
to ensure brilliant, dramatic and shadow-free staging, the
noble products are indirectly illuminated with LED systems from the
NANO family, placed as closely as possible to the product. DOT-type
panel lights in a custom size and design were integrated into the ceilings
of the connecting passageways. When the visitor passes from one
room to the other, this lighting design serves as a moment of transition
that carefully prepares the guest for a new scenario of design and fashion.
Photos: Dominik Münich, Munich Architecture: Koubek & Hartinger

III REFERENZEN
REFERENCES
RETAIL | CAPSULA MULTIBRAND STORE, BUDAPEST | HUNGARY
Vor zehn Jahren zum Weltkulturerbe erklärt, ist die Andrássy Straße
eine der größten und berühmtesten Einkaufsstraßen Budapests. Der
von Neo-Renaissance-Bauten gesäumte Prachtboulevard im Herzen
der ungarischen Metropole beherbergt seit jeher so manchen Hot
Spot zwischen Top-Design und internationaler Spitzen-Gastronomie.
Dafür aber, dass in einem besonders attraktiven Gebäude unlängst
Luxusmarken à la Tom Ford, Giorgio Armani und Givenchy ein neues,
zeitgenössisches Zuhause fanden, zeichnen zwei junge heimische
Architekten verantwortlich, deren erklärtes Ziel es war, einen
galerieähnlichen Ausstellungsraum zu schaffen, der die Einzigartigkeit
der dargebotenen Ware betont. Und tatsächlich erregen schon von außen
die ungewöhnliche Höhe und Helligkeit des Geschäfts die
Aufmerksamkeit der Passanten. Betritt man das Geschäft, regiert
eine scheinbar uferlose Weite, denn die historische Substanz wurde
komplett entkernt, sodass ein großer Raum entstand, in dem Material,
Möbel, Oberflächen und Ornamente eine visuelle Einheit bilden, die
einen sinnlich gefangen nimmt und eine Aura aus luftigem Luxus
erzeugt. Dabei rücken simple kubische Podeste die Modepuppen und
die von ihnen inszenierten Kleider Kunstobjekten gleich ins Zentrum
der Betrachtung – ein Eindruck, der durch die glänzend weißen Decken
und Wände sowie die überdimensionalen, von der Decke hängenden
und nach unten spitz zulaufenden schwarzen Glassplitter noch
verstärkt wird. Um diese voll auf die Ware konzentrierte Komposition
dienend zu unterstützen, fanden hauptsächlich zurückgesetzte oder
gänzlich versteckte Lichtquellen Verwendung. Energiesparende
Halogen-Leuchten in Kombination mit LED-Leuchtbändern und
-spots erschienen den Architekten als perfekte Kombination,
um eine möglichst hohe Farbreproduktion bei gleichzeitig
möglichst niedrigem Energieverbrauch zu erzielen.
Andrássy Street, one of Budapest’s largest and most famous shopping
streets, was declared a world heritage site ten years ago. The magnificent
boulevard, surrounded by neo-Renaissance buildings in the heart
of the Hungarian metropolis, has always been home to hot spots, from
elite design to international top-class gastronomy. The fact that such
luxury brands as Tom Ford, Giorgio Armani and Givenchy recently
found a new contemporary home in a particularly attractive building
must be attributed to two young Hungarian architects whose declared
aim was to create a space that resembled a gallery, emphasising the
uniqueness of the wares on display there. And sure enough: the unusual
height and brightness of the store attracts the attention of passersby
before they even enter. Once you are inside the store, a seemingly
endless expanse spreads before you. The historical substance
was completely removed from the core of the building, creating a large
space in which material, furniture, surfaces and ornaments form a visual
unity that captures the senses and imparts an aura of airy luxury.
The mannequins and the clothes they wear are presented to the viewers
on simple cubic pedestals, displayed as if they were art objects an
impression that is amplified by the brilliant white ceilings and walls, as
well as the oversized black glass splinters that hang from the ceiling,
tapering down to a sharp point. Recessed or completely hidden light
sources were used in order to support a visual composition that focuses
fully on the displayed products. Energysaving metal halide lights,
combined with LED light bands and spotlights, seemed like the perfect
combination to the architects, creating the highest possible colour reproduction
while consuming as little energy as possible.
Photos: Tamás Bujnovszy Architecture: GÖSKE PROJECT, Budapest

III REFERENZEN
REFERENCES
PUBLIC | DENTAL SURGERY, DR. SCHINDLER, STRAUBING |
GERMANY
Um sich in einem beschaulichen, von Traditionen geprägten „Städtchen“
wie Straubing für ein architektonisch derart puristisches Praxiskonzept
wie das gegenständliche zu entscheiden, ist einiges an Mut
erforderlich, zumal der Bauherr als „Nichteinheimischer“ die Mentalität
der Menschen in der Region nur schwer einschätzen konnte. Doch
der Mut wurde belohnt: Die schlichte Eleganz der durchgängig in Weiß
gehaltenen Räumlichkeiten, gepaart mit ihrer diskreten Beleuchtung,
wurde von den Straubingern heftig begrüßt und schon bald war die
Arztpraxis Stadtgespräch – und zwar im positiven Sinne. Zu Recht.
Denn schon die aus Corian gefertigten Korpora der Empfangstheke
und Behandlungsmöbel, die mit dem durchgängig in Zementbeton-
Optik gegossenen Polyurethan-Boden eine gelungene Symbiose bilden,
überzeugen durch ihre weichen Rundungen und die reduzierte,
geradlinige Formensprache. Organisches Sitzmobiliar und bodentiefe
Fenster, die den Blick auf die Straubinger Altstadt freigeben, verstärken
diesen Eindruck von Offenheit und Großzügigkeit und laden zum
Entspannen vor dem Eingriff ein. Das auf dem Einsatz unterschiedlicher
Leuchtenarten basierende Beleuchtungskonzept erhält diese helle
und freundliche, aber nie klinische Atmosphäre, indem vor allem die
in symmetrischen Abständen bündig integrierten Lichtbänder in Wand
und Decke durch ihre indirekte Einstrahlung ausgewogene Lichtverhältnisse
schaffen. Für zusätzliche Spannung sorgt die Kombination aus
verschiedenen Leuchtmitteln wie Halogen-, Leuchtstofflampen und LEDs,
deren Licht in der matt-glänzenden Oberfläche des hellgrauen Bodens
weich reflektiert wird. So spiegelt sich die Qualität einer chirurgischen Praxis
auf höchstem technischen Niveau wider, was auch mit dem Gewinn des
Designpreises 2011 honoriert wurde.
In a small German city like Straubing, so visibly shaped by traditions,
it takes courage to decide to build a practice that follows such purist
architectural design as this one does. Especially because it wasn’t easy
for the contractor, as a “non-local”, to really assess the mentality of the
people in the region. Yet their courage was rewarded: The sleek elegance
of the rooms, white throughout, paired with discreet lighting, was
welcomed mightily by the citizens of Straubing. The medical practice
became the talk of the town – in a positive way. And quite rightly so. The
body of the reception desk, made of Corian, the furniture in the treatment
rooms, and the cement concrete appearance of the poured polyurethane
floors constitute a successful symbiosis, one with soft
curves and a minimalist, clear design. Organic seating furniture and
windows extending to the floor, offering a view of Straubing’s old town,
amplify this impression of openness and generosity, inviting visitors to
relax before their treatment. The illumination design incorporates various
kinds of lighting to create a bright and friendly ambience that eschews
a clinical atmosphere. Strips of light, integrated in symmetrical
intervals and flush in the walls and ceiling, create balanced illumination
with indirect lighting. A combination of different lamp types, such as
halogen, fluorescent and LEDs, creates additional suspense as their
light is reflected softly in the glossy matte surface of the light grey floor.
This ultimate in technical achievement reflects the quality of the surgical
practice and was honoured with the 2011 Design Prize.
Photos: pd raumplan, Cologne Architecture: pd raumplan, Cologne

XAL headquarters
XAL GmbH
Auer-Welsbach-Gasse 36
8055 Graz
AUSTRIA
T +43.316.3170
F +43.316.3170.9314
International Sales
T +43.316.3170.300
F +43.316.3170.9380
office.export@xal.com
office@xal.com
www.xal.com
XAL branches
XAL GmbH
Marxergasse 1B
1030 Wien
AUSTRIA
T +43.1.5264784
F +43.1.5264784.14
office.vienna@xal.com
XAL France
FRANCE
T +32.56960660
office.fr@xal.com
XAL GmbH
Wilhelm-Wagenfeld-Straße 16
80807 München
GERMANY
T +49.89.323738.0
F +49.89.323738.10
office.de@xal.com
XAL GmbH
GERMANY
T +49.151.55044067
office.berlin@xal.com
XAL GmbH
Dresdner Straße 5
91058 Erlangen
GERMANY
M +49.151.55044068
office.erlangen@xal.com
XAL GmbH
Europa-Allee 33–35
60327 Frankfurt
GERMANY
T +49.69.97995273
F +49.69.97995274
office.frankfurt@xal.com
XAL GmbH
Ruhrstraße 11a
22761 Hamburg
GERMANY
T +49.40.85179283.0
F +49.40.85179283.9
office.hamburg@xal.com
XAL GmbH
GERMANY
M +49.151.55044077
office.hannover@xal.com
XAL GmbH
Carlswerkstraße 13d
51063 Köln
GERMANY
T +49.221.1207174.0
F +49.221.1207174.9
office.hamburg@xal.com
XAL GmbH
GERMANY
M +49.151.55044075
office.muenster@xal.com
XAL GmbH
Hohnerstraße 25
70469 Stuttgart
GERMANY
T +49.711.80607590
F +49.711.806075920
office.stuttgart@xal.com
XAL India Pvt. Ltd.
F-2/13 MIDC Pimpri
Pune 411018
INDIA
T +91.2066311450
office.in@xal.com
XAL Italia
ITALY
T +43.316.3170.300
office.it@xal.com
XAL Eastern Europe k.s.
Galvaniho 7/D
82104 Bratislava
SLOVAKIA
T +421.2.32660.280
F +421.2.32660.281
office.sk@xal.com
XAL Iluminación, S.L.
SPAIN
T +34.913005470
office.es@xal.com
XAL Schweiz GmbH
Hohlstrasse 517
8048 Zürich
SWITZERLAND
T +41.44.2458090
F +41.44.2458099
office.ch@xal.com
XAL FZE
RAKIA Amenity Center
Al-Jazeera Al-Hamra
Ras Al Khaimah
UNITED ARAB EMIRATES
T +971.50.2464585
office.uae@xal.com
XAL Ltd.
23 Batemans Row
London EC2A 3HH
UNITED KINGDOM
T +44.20.31740177
F +44.20.32921693
office.uk@xal.com
XAL Inc.
520 West, 27th Street
7th Floor, Suite #702
New York, NY 10001
USA
T +1.212.3438100
F +1.212.3438105
office.us@xal.com
www.xalusa.com

WWW.XAL.COM