Neue Szene Augsburg 2015-09

Poetry 

slam 

is coming 

Home 

Die besten Slammer aus Deutschland, 

Österreich, Schweiz und Luxemburg 

in Augsburg, Kongress am Park. 

Tickets: 

www.slam2015.de 

Early Bird-Tickets nur online 

und bis zum 15. September 

Folge uns 

auf Twitter: @slam_2015 

& Facebook: www.facebook.com/slam.meisterschaften.2015

08 Kugeln im Abendlicht 

AUSGABE 

SEPTEMBER 

2015 

26 Der lange Weg zur Fahrradstadt 

* 

04 Gögginger Brückendeckung 

08 Das kleine Weltuntergangsinterview 

40 Kulturhighlights im September 

10 Trendscout 

KINO 

44 Cinerama - neue Filme 

TAG & NACHT 

12 Was geht im September - Meldungen und 

Veranstaltungstipps 

MUSIK 

46 Gerilltes - Neue CDs 

48 Heimatklänge – We Destroy Disco 

ZOOM 

26 Kugeln im Abendlicht – Die Boulespieler vom Prinz- 

SPECIAL 

Karl-Palais 

50 Let’s dance – Tanzen in Augsburg 

30 Back in the cellar – Der Jazzclub Augsburg eröffnet 

eigenen Laden 

31 Der Geniestreicher – Augsburgs „Wundergeiger“ 

Sandro Roy 

AUS- UND WEITERBILDUNG 

56 Karriere und Stellenanzeigen 

32 Der lange Weg zur Fahrradstadt – Lernen von 

Kopenhagen 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

34 Rache – Plädoyer für ein geächtetes Gefühl 

62 Augsburgs größter Terminkalender 

36 Meet the Slamily - Die Deutschsprachigen Poetry 

Slam Meisterschaften kommen nach Augsburg 

KLEINANZEIGEN 

72 Liebe, Luftschlösser und Lampenschirme 

SPORT 

38 Ein Mann für Europa - Interview mit FCA-Stürmer 

Tim Matavz 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ö 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KULTUR 

AUGSBÜRGER 

74 Frank der Schildbürger

4 Rückblick 

 

31.07.-01.08. Annahof: 

Festival der Kulturen 

Die Mischung war (erneut) perfekt: Eine musikalische 

Weltreise innerhalb von zwei Tagen präsentierten 

die Konzerte im Annahof mit Künstlern aus 

Südafrika, der Ukraine, Mali, Mazedonien, Südamerika 

– und natürlich Berlin, München, Augsburg. Die 

beiden sehr gegensätzlichen Höhepunkte, Dakhabrakha 

aus Kiew (mystisch-fesselnd) und Vieux Farka 

Touré aus Niafunké (energetisch-treibend), verband eine erstaunliche Weite in der Musik, die 

dem arg strapazierten Begriff „Weltmusik“ seine eigentliche Bedeutung zurückgaben. Und am 

Schluss gab’s Balkan für alle... (flo) 

Foto: Christian Menkel 

25 Jahre 

Ostwerk 

 

 

The Notwist (Foto: Andreas Keilholz) 

07.-08.08. Aichach: Stereowald-Festival 

Innerhalb von nur zwei Ausgaben hat sich das zweitägige Open Air in Aichach fast schon an die 

eigenen Grenzen gebracht: Restlos ausverkauft mit 1700 Besuchern pro Tag bei Hochsommerhitze 

haben die Vereinsmitglieder des Grubetfreunde e.V. einen wirklich bewundernswerten Job 

hingelegt. Zum Dank gab’s als letzten 

Act am Samstagabend einen 

Wahnsinnsauftritt von The Notwist, 

der sogar die Gewitterwolken 

vertrieben hat – und die ein oder 

andere Träne ins Veranstalterauge 

zauberte. Die Zukunft des Stereowalds 

ist verständlicherweise noch 

ungewiss (die Entscheidung soll im 

Spätherbst fallen), aber der Platz 

in der regionalen Hall Of Festival- 

Fame auf jeden Fall sicher! (flo) 

18.08. 

Kantine: Enter Shikari 

Das überraschte dann selbst die so routinierten 

Briten: Beim Zugabenteil in der prall gefüllten 

Kantine forderten einige Fans einfach nur: „Play 

the same song again!“ Enter Shikari, die große 

Open Airs und Hallen gewohnt sind, genossen 

den Club-Gig offensichtlich, Sänger Rou wählte 

einen Tisch, um den Chor der Fans zu dirigieren, 

und Gitarrist Rory war beinahe öfter 

im Publikum zu finden als auf der Bühne. Diese 

grundsympathische Band ist auch im zwölften 

Jahr ihres Bestehens weit entfernt von Starallüren und sie in diesem Rahmen zu sehen, gehört 

definitiv zu den Augsburger Konzerthighlights des Jahres. (flo)

Rückblick 

5 

mad-werbung.de 

Benjamin Vogel 

Ihle Mitarbeiter 

am Königsplatz 

Lieblingsfiliale 

wählen und einen 

MINI gewinnen! 

www.mein-ihle.de

6 Kolumne Tag&Nacht 

Kolumne

8 Tag&Nacht 

MARCO MERTEN, ALIAS SCISSABOB, geboren 1976 in Nordfriesland, 

wohnt seit 1982 in Augsburg. Der Künstlername kommt von einem 

Spielzeugbesen, den er als Dreijähriger sein Eigen nannte. Der Autodidakt 

ist einer der bekanntesten Fotografen Augsburgs und verdient 

sein täglich Brot bei Fujitsu. www.scissabob.de 

 

DIESMAL MIT 

MARCO 

MERTEN

Wächst ans Herz. 

Die SKOGSTA Kollektion aus Holz. 

Die neue SKOGSTA Kollektion ab August bei deinem IKEA Augsburg. 

© Inter IKEA Systems B.V. 2015 

39.- 

SKOGSTA Bank. Massive Akazie. 

60×34 cm, 45 cm hoch. 503.054.28 

Das massive Akazienholz, das wir für die 

SKOGSTA Designkollektion verwendet haben, 

stammt aus nachhaltiger Forstwirtschaft und 

ist besonders langlebig. So wird es mit der 

Zeit immer schöner und immer mehr deins. 

Die Möbel der SKOGSTA Kollektion kannst 

du in deinem Zuhause ganz vielseitig nutzen. 

SKOGSTA Schneidebrett 11.99 

Aus massiver, gewachster Akazie, 

einem robusten Naturmaterial, 

das Messer klingen schont. 

50×30 cm, 3 cm hoch. 803.054.22 

60000177000009 

Für dich. 

2.49 

IKEA 365+ Karaffe mit Stöpsel 5.99 

Hitzefestes Glas. Verschluss aus Kork. 

1 Liter, 27 cm hoch. 902.797.19 

Hol dir die IKEA 365+ Karaffe mit Stöpsel aus 

der Glas-und-Porzellan-Abteilung, gib sie mit 

diesem Coupon an der Kasse ab und schon 

gehört die Karaffe dir. An den Expresskassen 

scannst du zuerst die Karaffe und dann den 

Barcode des Coupons ein. 

Angebot gilt bis 30.9.2015 bei IKEA Augsburg, 

solange der Vorrat reicht. Nur ein Coupon pro 

Person und Einkauf einlösbar. 

12.99 

SKOGSTA Kasten. 

Massive Akazie. 40×20 cm, 

23 cm hoch. 402.979.66 

IKEA.de/SKOGSTA 

Alle Preise sind gültig bei IKEA Augsburg, solange der Vorrat reicht. 

IKEA – Niederlassung Augsburg, Otto-Hahn-Straße 99, 86368 Gersthofen 

IKEA.de/Augsburg 

Dein Vertragspartner ist die IKEA Deutschland GmbH & Co. KG, Am Wandersmann 2–4, 65719 Hofheim-Wallau.

10 

DER SZENE-TRENDSCOUT 

DIE NEUESTEN TRENDS IM SEPTEMBER 

von Harald Sianos 

1 

FRAPPE 

1. 

STYLE AUS AUGSBURG: 

Ein Streetwearlabel, das nach ökologisch/fairen 

Gesichtspunkten produziert, geschmackvolle Graphics entwirft, 

liebvolle Details und Leidenschaft zeigt und das auch noch 

aus Augsburg kommt? Ja, das gibt es! Die Jungs von Degree Clothing Movement 

leben uns vor, dass Mode auch eine Lebenseinstellung sein kann. Der 

Name Degree bezieht sich auf die Klimaerwärmung. Naturverbunden und cool zu 

sein, das geht! Stilvolle Mode und Hardware gesehen bei www.dgr-clothing.de | 2. 

KALTER KAFFEE: Der Sommer soll nochmal seinen letzten Höhepunkt erreichen. 

Wie trinkt man an solchen Tagen am besten seinen Kaffee? Die passende Antwort: 

Frappé! Instantkaffee, Kondensmilch (in Griechenland Nounou), Wasser, Eiswürfel, Zucker 

nach Belieben. Ausstattung: hohes Glas, Handmixer oder Shaker, Strohhalm. Das Kaffeepulver 

und den Zucker nach Belieben portionieren und in das Glas geben. Anschließend 

zwei Fingerbreit kaltes Wasser hinzugießen und mit dem Handmixer von unten nach 

oben aufschäumen bis ein heller Schaum entsteht bzw. im Shaker gut schütteln. Dann 

die Eiswürfel und die Milch in das Glas geben und mit gekühltem Wasser aufgießen. 

Der Café Frappé wird ausschließlich mit Strohhalm getrunken. | 3. SIEB- 

DRUCK-POSTER: „Times were so much easier when apple and blackberry 

were just fruits“. Edles Typo-Poster, das in einer kleinen Berliner Kreativwerkstatt 

hergestellt wird: vom Design, über die typografische 

Gestaltung bis hin zum Druck. Alles gesehen bei 

www.dawanda.de 

2 

3

DIE BESTEN 

AKTUELLEN HITS!

12 Tag&Nacht 

Augsburgs 

1000 Meisterwerke 

Geistreiche Blicke auf eine verkannte Stadt 

von Professor Dr. Spätzle 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Betroffene beraten Betroffene

Tag&Nacht 

13 

 

Neues Album 

“Rapunderdog“ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hotters Kiste 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BIO IN BAYERN FEIERT 

15. BAYERISCHE 

ÖKO-ERLEBNISTAGE 

5. September – 4. Oktober 2015 

Veranstaltungen und Aktionen in Ihrer Nähe: 

Bio zum Erleben, Mitmachen, Kennenlernen - 

mit Genuss und Spaß! 

Alle Veranstaltungen finden Sie unter: 

www.oekoerlebnistage.de 

Bayerisches Staatsministerium für 

Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

14 Tag&Nacht 

 

Folkband Miller Malone 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Alex & Svenja schocken 

Szene-Mannschaft 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Salewa Store Augsburg 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Verlosung: 

Salewa Eco Down -5 Schlafsack

Hasenbräu Bierprobe 

Das Hasen-Extra im großen Test

16 Tag&Nacht 

 

Ab September steht Ex-Wirt Flonny 

wieder am Steuerrad 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kollegah 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sonny & Sunsets

Tag&Nacht 

17 

 

Osteria Albero Verde 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Geschäftsführer und Designer 

Serhat Yilmaz mit Fuggerstadt 

verbunden 

 

 

Naked 

Superhero

18 Tag&Nacht 

 

Gothic- & EBM-Festival 

zugunsten kranker Kinder 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 

 

Stadtschall Kneipenfestival 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fritz Kalkbrenner 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tom und Flo

Gastro des Tag&Nacht Monats 

19 

PURIST - 7 Jahre Cocktailkultur 

Jubiläumsfeier am Sa. 19.9.

20 Tag&Nacht 

 

Delilahs 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Griechische Weinprobe

Tag&Nacht 

Ein Besuch bei Sedlmeirs Trachtenhof lohnt sich!*ch! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 

21 

 

 

 

Feste feiern!

22 Tag&Nacht 

 

5. Ustersbacher Bier. 

Sommer.Festival 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

E1NS MIT REISACHER. 

7x BMW 118i inkl. M Sportpaket. 

ANGEBOT GÜLTIG 

BIS 30.09.2015. 

BMW 118i 5 TÜRER 

NEUWAGEN · LEASINGANGEBOT FÜR PRIVATKUNDEN 

Erhältlich in den Farben Alpinweiß Uni, Saphirschwarz, Mineralgrau und 

Valencia Orange, Stoff Hexagon/Alcantara Anthrazit/Schwarz, M Lederlenkrad, 

Sitzheizung, 18" M Leichtmetallräder Doppelspeiche 461 M, Regensensor 

und automatische Fahrlichtsteuerung, LED-Scheinwerfer, Navigation 

Business, PDC hinten, Freisprecheinrichtung u. v. m. 

Fahrzeugpreis € 26.990,- 1 

Anzahlung € 987,- 

Laufzeit 

36 Monate 

 

Nettodarlehensbetrag € 26.232,82 

Gesamtbetrag € 10.779,- 

Sollzinssatz p. a. 2 4,25 % 

Effektiver Jahreszins 4,33 % 

Leasingrate 

monatlich nur € 272,- 

 

Kraftstoffverbr. außerorts 

Kraftstoffverbr. 

CO 2 - Emission komb. 126 g/km 

CO 2 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1 

2 

Autohaus Augsburg GmbH 

 

www.reisacher.de 

Ein gutes Gefühl!

Tag&Nacht 

23 

 

Skatepark 

 

 

Los Banditos 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A 

Y 

ASHTANGA 

YOGA 

Wir sind umgezogen: 

August-Wessels-Str. 18 

Augsburg 

Was Dich erwartet: 

• Täglich morgens und/oder 

abends Ashtanga Vinyasa 

Yoga 

• Workshops mit vielen 

Gastlehrern 

• Community Classes auf 

Spendenbasis 

• Selfpractice 

• Mysore-Style 

• Led Class 

Tauche ein - in die lebendige 

Tradition des Ashtanga 

Yogas - eine Meditation in 

der Bewegung. Kraftvoll, 

dynamisch, aber auch angepasst 

an Deine Bedürfnisse. 

Wir eröffnen unseren 

neuen Raum mit einer 

Einweihungszeremonie 

am 26.9.2015 ab 15 Uhr. 

 

Tango Primo 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

www.yogashala-augsburg.de 

info@yogashala.de 

Yoga 

Shala 

Augsburg

24 Tag&Nacht 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

YogaShala Augsburg

Tag&Nacht 

25 

 

Bembé Parkett 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Opening Von G’Wild

26 Zoom 

Die 

Boulespieler 

aus dem 

Prinz-Karl- 

Palais 

Im Prinzip ist es das einfachste 

Spiel der Welt: Ein größeres Ding 

möglichst nahe an ein kleineres werfen. 

Das könnten wirklich schon die Neandertaler 

mit Steinen, Hölzern oder Knochen praktiziert 

haben. Noch ein paar Regeln dazu und fertig ist das 

Boulespiel, das bereits Hippokrates 400 Jahre vor 

Christus mit Steinkugeln gespielt haben soll. „Boule“ 

ist freilich nur der französische Überbegriff für unzählige 

Varianten vom italienischen Boccia bis zum 

englischen Bowls. Den Kugel- und Bahngrößen sind 

kaum Limits gesetzt und auch die Siegprämien 

haben die ein oder andere Wandlung durchgemacht: 

Bei den Römern soll es üblich gewesen sein, dass 

der Verlierer den Gewinner auf dem Rücken zum 

nächsten Abwurfpunkt tragen muss – eine aus taktischen 

Gründen durchaus interessante Möglichkeit. 

Gott würfelt nicht – er boult 

Die Boule-Sozialisierung in Deutschland läuft meistens 

nach demselben Muster: Jeder kennt aus dem 

Strandurlaub in Italien oder an der Ostsee die wassergefüllten 

Boccia-Kugeln. Wenn die Reise dann mal 

etwas weiter weg führt, stehen die meisten irgendwann 

mit offenem Mund in einem französischen 

Stadtpark voller Boulespieler aller Altersklassen und 

Bevölkerungsschichten – für Eingeweihte der wahre 

Hintergrund des Spruchs „wie Gott in Frankreich“. 

Zurück in Deutschland machen viele den Anfängerfehler, 

sich im Baumarkt oder auf dem Flohmarkt den 

klassischen Sechsersatz Billigkugeln zu besorgen, 

die entweder schon fröhlich vor sich hinrosten oder 

unmittelbar nach dem Auspacken damit anfangen. 

Spätestens dann trennt sich die Spreu vom Weizen: 

beim Gang zum Fachhändler, in realiter oder online. 

Dass die Schmuckstücke des französischen Weltmarktführers 

„Obut“, der nach eigenen Angaben 

zehntausend Kugeln pro Tag herstellt, bei 40 Euro 

für drei Stück anfangen und bis zu knapp 300 Euro 

kosten können, schreckt dann nur noch geringfügig 

ab, eher im Gegenteil. Es muss ja nicht gleich die 

Wettkampfkugel aus Karbon sein. 

Mit ein paar Klicks lernt man, dass die französische 

Variante eigentlich „Petanque“ heißt, erfährt von der 

klassischen Zweiteilung der Teammitglieder in Experten 

fürs „Schießen“ auf die Kugeln des Gegners und 

das „Legen“ der eigenen Kugeln. Dass die aus Holz 

oder Kunststoff bestehende Zielkugel in Deutschland 

„Schweinchen“ oder „Sau“ genannt wird und in 

einer Entfernung zwischen sechs und zehn Meter liegen 

muss, weiß man bereits, 

ebenso, dass meist in Zweierteams 

mit drei Kugeln pro Spieler gespielt 

wird, die sogenannte „Doublette“. 

Ein Boulebuch - ja, auch das gibt es - ist also nicht 

ohne Grund selten mehr als ein paar Seiten dick, natürlich 

gibt es viele Technik- und Taktikvarianten, 

aber, wie gesagt, im Prinzip ist es das einfachste 

Spiel der Welt. Und wenn man dann zum ersten Mal 

allein in der Hofeinfahrt oder auf einem Feldweg 

steht, um einen Abend lang „Schießen“ zu üben, 

kann man mit hoher Wahrscheinlichkeit davon ausgehen, 

von einem Virus erfasst worden zu sein, 

gegen den außer dem Verlust beider Hände so gut 

wie kein Kraut gewachsen ist. Boule kann man bis 

ins hohe Alter spielen (bei steifen Rücken hilft notfalls 

die Aufhebschnur mit Magnet) und es ist trotz 

aller Geselligkeit Bewegung an der frischen Luft - 

und zwar in genau der richtigen Dosierung, um nebenher 

Ratschen, Trinken und Rauchen zu können, 

stundenlang. 

Eine erster Hotspot des „hippen“ Boulesports in 

Augsburg war die Kneipe „Pavian“ am Schwibbogenplatz, 

heute Teil der Geschäftsstelle des Stadtjugendrings. 

Die damaligen Turniere auf dem Parkplatz 

hinterm Haus sind – wie nahezu alles in Augsburg, 

das mehr als zehn Jahre her ist – längst legendär. 

Eine ähnlich verspielte Kneipe war und ist das Café 

Viktor im Bismarckviertel, bei dem die Tischtennisplatte 

im Hof mindestens so dazugehört wie die 

Bänke im Biergarten. Und dank des gegenüberliegenden 

Parks hinter dem früheren Kreiswehrersatzamt, 

in den ein schlauer Planer absichtlich oder 

unabsichtlich einen etwa fünf Meter breiten Kiesweg 

mit Bänken und Beleuchtung gesetzt hat, wurde 

auch das Boulespiel hier heimisch. 

Es begann mit einer kaputten Tischtennisplatte 

Die Hintergrundgeschichte zu unserer kleinen Fotostory 

beginnt im Sommer 2012 in ebendiesem Café 

Viktor an dem Tag, als die Tischtennisplatte kaputtging. 

Unsere tapferen Thekensportler waren also gezwungen, 

nach Alternativen zu suchen und 

entdeckten die Boulekugeln im Spieleschrank der 

Kneipe. Unter den Pionieren war auch Basti: „Wir 

hatten keine Ahnung, wie das Spiel geht und warfen 

einfach abwechselnd die großen Kugeln nach der 

kleinen. Und wer am nächsten dran war, hatte gewonnen“, 

erzählt er heute lachend. Die Rettung 

nahte in Person des früheren Mitbetreibers des Vik-

Kugeln 

im Abendlicht 

a 

Augsburg ist sicher keine Hochburg des französischen Nationalsports – aber die Bahn im 

Prinz-Karl-Palais ist seit über zehn Jahren ein konstanter Anziehungspunkt für Boule-Fans. 

Ein Ortstermin von Florian Kapfer 

Fotos: Christian Menkel

28 Zoom 

tors und heutigen Kulperhütten-Chefs Oliver Hüttenmüller. 

„Der Oli hat sich hingestellt und mit verschränkten 

Armen eine Weile zugesehen“, erinnert 

sich Basti. „Dann hat er uns gefragt, was wir da machen.“ 

Auf ihre Antwort „Boule spielen“ antwortete 

Oli mit einem trockenen: „Ne.“ 

Den Rest kann man sich vorstellen: Die Regeln waren 

schnell erklärt – und die Tischtennisplatte harrt vermutlich 

heute noch der Reparatur. „Wir waren ziemlich 

schnell angefixt, haben uns vernünftige Kugeln besorgt 

und eine Whats-App-Gruppe aufgemacht“, berichtet 

Basti weiter. Es folgte die Tumblr-Seite 

„Augsboule“ und weitere mehr oder minder regelmäßige 

Teilnehmer, darunter Dominik vom Skydrunk Heartbeat 

Orchestra und A-TV-Sportmoderator Tom 

Scharnagl. Und der wiederum kam irgendwann mit 

dem vermutlich ersten und bis dato wohl einzigen 

FCA-Profispieler, der jemals im Prinz-Karl-Palais eine 

Kugel geworfen hat: Christoph Janker, Neuzugang in 

der Saison 2014/15, kennt das Spiel aus seinen sechs 

Jahren bei Hertha BSC in Berlin, wo er im Schlossgarten 

in Charlottenburg doch etwas mondäner unterwegs 

war. Tom war auf der Facebook-Seite des 

Verteidigers das Profilbild mit den Boulekugeln aufgefallen 

und so war die Verbindung schnell geknüpft. 

Und was ist jetzt so toll dran? 

Bei unserem „Vorbereitungstreffen“ mit Tom, Hannes, 

Basti, Dominik und Christoph an einem leider verregneten 

Montagabend stelle ich schließlich die Frage 

aller Fragen: „Was ist jetzt eigentlich so toll am Boulespielen? 

Tom: Alles! 

Basti: Allein das Geräusch! 

Dominik: Boule entschleunigt und ist eine klasse Ablenkung 

vom Stress. 

Basti: Aber der Wettbewerb spielt schon auch eine 

Rolle. 

Hannes: Stimmt, je länger man spielt, desto stiller 

wird’s. 

Dominik: Vor allem wenn’s dunkel wird und nur noch 

die Kugeln im Lichtkreis der Laterne zu sehen sind... 

Tom: Es ist ein prima Ausgleich, auch zwischen der Arbeit, 

nach dem man nicht duschen muss. 

Dominik: Und die Verletzungsgefahr ist unfassbar gering. 

Basti: Und der Zufallsfaktor ist immer dabei, das ist 

aber auch gut so. 

Hannes: Für viele ist es aber auch nix, die finden das 

langweilig. 

Basti: Eine gewisse Ernsthaftigkeit muss schon sein, 

Telefonieren ist nicht gern gesehen. 

Hannes: Man steigert sich auch rein. 

Tom: Da fliegen schon mal die Tücher! 

Reporter: ? 

Dominik: Man hat eigentlich immer ein Tuch dabei, um 

die Kugeln zu säubern. 

Basti: Was für ein Satz: Wenn’s so richtig zur Sache 

geht, fliegen schon mal die Tücher... 

Christoph: Bei den Jungs kann ich nicht mithalten, aber 

dass das hier Spaß macht, ist wohl offensichtlich. 

Und auch wenn ein (Fußball-)Profi mit am Tisch sitzt: 

An eine Professionalisierung denken die Jungs nicht 

wirklich, obwohl der Schritt ein denkbar kleiner wäre. 

Seit dem Verlust des Platzes an der Sporthalle trifft 

sich der „Augsburger Boule-Club“ ebenfalls zum Training 

im Prinz-Karl-Palais, laut Homepage (www.bouleaugsburg.de) 

immer mittwochs und freitags ab 18 Uhr. 

Dessen Team spielt immerhin in der Bayernliga, der 

zweithöchsten deutschen Spielklasse und Mitglieder 

des Clubs haben auch schon mal angefragt, ob die Viktor-Bouler 

nicht Lust hätten, einzusteigen. „Wir 

haben’s uns überlegt, aber im Verein ist das doch 

gleich wieder was anderes“, meint Basti. 

Im Sommer trifft man sowieso fast immer jemanden 

im Park, auch ein Mitglied des Schwabmünchner Bouleclubs 

ist nahezu täglich da. Und wie es sich für jede 

anständige Freizeitbeschäftigung gehört, treiben die 

Jungs auch ein paar Sorgen um: In unmittelbarer Nähe 

zur Boulebahn ist ein weiterer Wohnblock fast fertiggestellt. 

„Wir hatten wirklich noch nie Probleme mit 

den Anwohnern hier, hoffentlich bleibt das so, wenn 

die Terrassen und Balkone zehn Meter von der Bahn 

entfernt sind“, meint Dominik nachdenklich. 

Für drei unserer Boulespieler steht aber erst mal eine 

Studienfahrt an: Im September planen Oli, Dominik 

und Basti eine fünftägige Reise nach Nizza, um sich 

bei den Profis in Südfrankreich ein paar Tricks abzuschauen. 

Erst letzte Woche haben sie noch mal Zählen 

geübt auf Französisch - bis zur Dreizehn (Treize) halt, 

mehr braucht man nicht, beim einfachsten Spiel der 

Welt. (flo)

30 Zoom 

Back in the cellar 

Die Jazzclubmitglieder Tilman Herpichböhm, Martin Graff-Hentschel, Sascha Felber, Manfred Blaas, Rainer Bredefeld, 

Christian Laubmeier und Alexandrina Simeon (v.l.) 

Der Jazz in Augsburg hat nach knapp 20 Jahren wieder ein Zuhause 

– im September öffnet der Jazzclub Augsburg 

Im April 2013 beklagte der „Spiegel“ das 

Jazzclubsterben in Deutschland. Augsburg 

war schon viel früher dran. Die Geschichte 

der hiesigen Jazzlocations endet zwar 

nicht 1996 mit der Schließung des Lokals 

„Underground“ in der Kapuzinergasse, aber der Jazz in 

Augsburg ist seitdem ein zwar rühriger, aber auch unsteter 

Geselle geworden, der regelmäßig an den verschiedensten 

Orten auftaucht und sogar vor der Teppichabteilung 

eines Kaufhauses nicht zurückschreckt 

(im Kröll & Nill in der Fußgängerzone spielte 1997 

Herbie Hancock). Dieses Vagabundendasein zu beenden, 

war ein Hauptziel des Vereins „Jazzclub Augsburg 

e.V.“, das sich der Zusammenschluss aus Musikern und 

Fans bei der Gründung 2011 schon in den Namen geschrieben 

hat. 

Die Termine so far: 

26.09. Jacob Karlzon III 

09.10. Stephanie Lottermoser 

16.10. Ochsenbauer meets Sokal 

31.10. Chris Gall Trio 

14.11. Milan Svoboda Quartett 

20.11. Goodman Bordenave Quintett 

04.12. Hyperactive Kid 

11.12. Cholet Känzig Papaux 

30.12. Soleil Bantu Sextett 

15.01. Panzerballett 

12.02. Tim Allhoff Trio 

Jamsessions: 22.09./06./20.10./03./17.11./01./15.12. 

www.jazzclub-augsburg.de 

Ende September ist es nun so weit: Nach vierjähriger 

Suche hat der Verein seinen festen Veranstaltungsort 

gefunden, direkt in der Fußgängerzone beim Fuggerdenkmal. 

Das Kellerlokal in der Philippine-Welser- 

Straße 11 beherbergte zuletzt den „Touch Club“, war 

früher u.a. als „Wunderbar“ bekannt und bietet Raum 

für 150 Gäste, bei den Konzerten sollen gut hundert 

Sitzplätze zur Verfügung stehen. Vorbei also die Zeit, 

in welcher der Verein seine nationalen und internationalen 

Gästen im Augustanasaal im Annahof auftreten 

lassen „musste“ und die regelmäßigen Jamsessions 

im Hoffmannkeller stattfanden. „Jetzt fängt der Spaß 

eigentlich erst an“, sagt ein euphorischer Vorstandsvorsitzender 

Sascha Felber. 

Das Ganze ist ein Kraftakt für den Verein mit seinen 

rund 250 Mitgliedern und nur möglich dank der Sponsoren, 

einer Förderung der Stadt und dem Entgegenkommen 

des Vermieters, der zum Glück selbst großer 

Jazzliebhaber ist. Um weitere Unterstützer für die Umbaukosten, 

die Soundanlage und den Flügel zu gewinnen, 

hat man u.a. eine „Stuhlpatenschaft“ eingerichtet. 

Die etwa hundert Jahre alten Sitzgelegenheiten 

und Tische stammen aus einer früheren Sektkellerei an 

der Mosel und wurden Mitte Juli bei einer gebündelten 

Mitgliederaktion auf Vordermann gebracht. „Es ist ein 

moderner Club, wird aber sicher nicht zu schick wirken“, 

verspricht Felber. Und nicht nur das Augsburger 

Jazzpublikum ist gespannt: „Jazzclub-Neugründungen 

sind sehr ungewöhnlich und in den letzten zehn Jahren 

kaum mehr vorgekommen, das ist in der bayerischen 

Szene auf jeden Fall bemerkt worden.“ 

Da mit den Konzerten nicht viel verdient wird - zwar ist 

das Jazzpublikum durchaus zahlungskräftig, andererseits 

sind die Gagen sehr hoch -, muss das Geld über 

die Gastronomie kommen. Dafür sorgen wird ein alter 

Bekannter: Vorstandsmitglied Christian Laubmeier, 

seinerzeit Mitgründer des Odeon an der Blauen Kappe, 

zeichnet für die Bar des Jazzclubs verantwortlich. 

Den Startschuss für die neue Location, bildet selbstredend 

eine Jamsession am 22. September. Vier Tage 

später folgt dann gleich das erste internationale Highlight 

mit dem schwedischen Pianisten Jacob Karlzon 

und seinem Trio. Geplant sind neben den Sessions im 

gewohnten Zweiwochenrhythmus (1. und 3. Dienstag) 

zwei bis drei Konzerte im Monat, die Dates bis Dezember 

und darüber hinaus stehen schon. Einen täglichen 

Barbetrieb wird es (zunächst) nicht geben, das Kellerlokal 

kann aber gemietet werden. Unter einer Bedingung: 

Es sollte Livemusik stattfinden. „Muss aber nicht 

immer Jazz sein“, so Felber. (flo)

Zoom 

Der Geniestreicher 

Mit seinen 21 Jahren hat der Augsburger Geiger Sandro Roy schon viel 

erreicht – und noch viel mehr vor 

31 

Die schlechte Nachricht zuerst: 

Augsburg hat irgendwann im Jahr 

2007 einen prima Torwart verloren. 

Und jetzt die gute: Dafür einen 

Spitzengeiger gewonnen. Als 

Sandro Roy während einer Armverletzung die endgültige 

Entscheidung trifft zugunsten der Musik und zulasten 

seines Fußballvereins ist er 13 Jahre alt. Da hat 

er bereits seit sechs Jahren Geigenunterricht. Mit elf 

ist er zum ersten Mal beim Django Reinhardt Memorial 

aufgetreten und „hat damals schon alle in Grund und 

Boden gespielt“, wie sich Bassist Rene Haderer erinnert. 

Die Vita des 1994 geborenen und in Kriegshaber 

aufgewachsenen Talents liest sich dementsprechend: 

Bundespreis bei „Jugend musiziert“ 2007, Augsburger 

Sonder-Kunstförderpreis mit 17. Im Herbst 2015 

bekommt er den Nachwuchspreis der Konzertgesellschaft 

München und spielt auf Schloss Bellevue. 

Wir treffen uns an einem heißen Augusttag im wunderbar 

kühlen Leopold-Mozart-Zentrum (LMZ) in der 

Maxstraße. Sandro entschuldigt sich für die zweiminütige 

Verspätung, die Parkuhr hat Schwierigkeiten 

gemacht. Über so was kann er sich richtig aufregen. 

Kein Wunder, sein Tag ist streng getaktet, allein die 

mindestens vier Stunden Üben wollen untergebracht 

werden, vor wichtigen Auftritten sind es sieben. 

Das LMZ ist quasi seine Homebase, hier macht Sandro 

nächstes Jahr den Bachelor bei dem Violinisten Linus 

Roth, der selbst Echo-Preisträger ist und mit seinen 

37 Jahren von der Zeitung „Die Welt“ schon als „Götterliebling“ 

bezeichnet wurde. Sandro unterrichtet 

ebenfalls am LMZ, außerdem an einer Musikschule im 

oberpfälzischen Parsberg. Im Gespräch sieht man einen 

jungen Mann, der fest entschlossen seinen Plan 

verfolgt. Das klingt unromantisch, aber wer ihn spielen 

hört, spürt sogar als Laie: Da steckt mehr dahinter 

als „nur“ der Fleiß und die vielen Übungsstunden. Das 

Besondere an Sandro: Er ist in beiden Königsdisziplinen 

- Jazz und Klassik - absolute Spitze. 

Sein Debütalbum „Where I come from“ erschien im 

Januar 2015 auf dem Hamburger Label „Skip Records“ 

und ist ein Sinnbild für seine Vielseitigkeit. Hier findet 

sich „Tune Up“ von Miles Davis neben einer Bach- 

Bearbeitung. Die CD könnte leicht als Bewerbungsschreiben 

missverstanden werden, für ihn ist der Titel 

Programm, also weniger „Schaut, was ich alles kann“ 

als vielmehr „Schaut, da komm ich her“. Und natürlich: 

„Und da gehe ich hin“. Bezeichnenderweise steht die 

einzige Eigenkomposition an erster Stelle der Platte. 

Zu seinen Wurzeln gehören auch die „Zigeunerweisen“ 

des spanischen Komponisten Pablo Sarasate. Sandro 

ist Sinto. Er betont das entschieden, aber ohne Koketterie. 

Die reichlich naive Frage des Reporters, woher 

„genau“ denn seine Familie stamme, hat er vermutlich 

schon viel zu oft gehört. „Wir sind Sinti aus Augsburg, 

seit Generationen“, sagt er kurz und bündig. Und: 

„Ohne diesen Hintergrund würde ich nicht so spielen 

wie ich spiele.“ 

Und er spielt viel, an denkbar gegensätzlichen Orten: 

Allein dieses Jahr sind das, neben dem Sitz des 

Bundespräsidenten und einer Einladung in die USA, 

der Goldene Saal in Augsburg, das Münchner Prinzregententheater, 

das Jazzfestival St. Ingbert und das 

Rheingau-Klassikfestival, aber auch der Kultstrand im 

Schlachthof, die Puppenkiste, die Unterfahrt in München, 

um nur einige zu nennen. Sämtliche Auftrittstermine 

hat er übrigens im Kopf, ohne einen Blick aufs 

Smartphone listet er die kommenden auf, mit dieser 

ihm eigenen Mischung aus Stolz und Vorfreude. Sein 

Lebenswandel lässt an junge Fußballtalente denken, 

auf der Bühne ist er aber eher Lionel Messi als Cristiano 

Ronaldo: keine Spur von Prahlerei, seine Ansagen 

sind charmant und witzig. 

Bereits als Fünfjähriger hat sich Sandro am Plattenschrank 

des Vaters, selbst Gitarrist und Geigenfan, 

bedient. Die RnB-Phase in der Jugend war denkbar 

kurz, mit Popmusik kann er nicht viel anfangen, wie 

der Multiinstrumentalist - neben der Geige spielt Sandro 

Gitarre und Klavier - fast entschuldigend zugibt. 

Eines aber steht fest: „Ich bin musiksüchtig, ich kann 

stundenlang auf dem Sofa sitzen und Gitarrenakkorde 

ausprobieren und denke mir dann: Was hätte ich 

in der Zeit alles machen können?“ Er überlegt kurz. 

„Essen zum Beispiel, oder was fürs Studium...“ Aus 

Rezipientensicht hofft man unweigerlich, er möge 

noch möglichst oft das Sofa dem Ess- bzw. Schreibtisch 

vorziehen. 

Nach seinen Zielen und Träumen gefragt, zeigt sich 

der ehrgeizige junge Mann bescheiden. Eigentlich 

möchte er nur, dass es so weitergeht: Spielen, Lernen, 

Unterrichten, von der Musik leben können. Sandro 

weiß: Selbst wenn alles normal läuft, wird er noch 

viel Außergewöhnliches erleben - und die Parkuhren 

dieser Welt werden ihn nicht stoppen. (flo)

32 Zoom 

Wer wissen will, wie eine Stadt wirklich 

fahrradfreundlich wird, sollte in 

die dänische Hauptstadt fahren. 

Unser Redakteur 

MARCUS ERTLE hat dort Urlaub 

gemacht und ließ sich von einer der 

fahrradfreundlichsten 

Städte der Welt inspirieren.

Kopenhagen im Sommer. Die Radfahrer hier 

fahren schnell, das habe ich bereits vor 

meiner Reise gelesen. Man hat in Sachen 

fahrradfreundliche Stadt ja auch immer dieses 

betulich-gemütliche Bild vor. Entspannte, 

lächelnde Dänen, das Haar im 

Wind, entspanntes Cruisen auf dem Radweg. 

Dieses Bild hat mit der Realität wenig 

zu tun, die Kopenhagener Radfahrer sind sehr zügig 

unterwegs und man muss sich an das Tempo erst gewöhnen, 

was aber sehr schnell geht. Gleichzeitig ist 

der Mangel an Gemächlichkeit kein bisschen enttäuschend 

oder stressig. Woran liegt das? 

Die Radwege, wie wir sie kennen, sind mit denen in 

Kopenhagen nicht wirklich vergleichbar. In Augsburg 

sind immer noch die meisten entweder durch einen 

Strich geteilte Fußwege, oder Fahrbahnspuren, die 

den Radfahrer bestenfalls zum Gast auf der Straße 

machen. Das ist zwar besser als gar kein Radweg, 

aber in der Praxis haben die Radfahrer schlichtweg 

keine eigene „Straße“. 

In einer perfekten Welt würden sich Fußgänger und 

Autofahrer die Strecke harmonisch und vernünftig mit 

den Radlern teilen, der Markierungsstreifen zeigt ja 

an, wer wo gehen und fahren darf. In Wahrheit funktioniert 

dieses System nicht annähernd harmonisch. 

Wie die perfekte Radwegsituation aussieht, kann man 

in Kopenhagen sehen. Die Radfahrer haben im Grunde 

eigene Radtrassen. In Hauptverkehrsstraßen sind die 

Radwege mit Bordsteinkanten klar von der Autospur 

getrennt und Übergänge farblich eindeutig markiert. 

Das ist für alle Seiten ein großer Vorteil. Die Autofahrer 

nehmen den Radweg nicht lediglich als farbig markierte 

Radspur auf der Straße wahr, die es zu 

respektieren gilt, sondern als tatsächliche Begrenzung. 

Das führt bei den Radfahrern wiederum dazu, 

dass sie sich auf ihrem Radweg sicher fühlen können 

und nicht dauernd mit den generell schnelleren oder 

dicht vorbeifahrenden Autos konfrontiert werden. 

Ein weiterer positiver Effekt: Die Radfahrer wissen 

immer, wo der Radweg ist. Das klingt banal, aber die 

größte Unfallgefahr besteht bekanntlich an den Punkten, 

an denen sich Auto- und Fahrradverkehr kreuzen. 

Eine Sekunde der Unschlüssigkeit, der Desorientiertheit 

auf der einen oder anderen Seite reicht oftmals 

für einen Unfall, nicht selten sind diese Unfälle tödlich. 

In Augsburg wird zum Teil versucht, diese Übergänge 

farblich zu markieren. Diese Markierungen sind natürlich 

besser als gar keine, aber es fehlt die Einbindung 

in ein klar strukturiertes Radwegnetz. 

Ob eine Stadt ein solches klar strukturiertes Radwegnetz 

hat, lässt sich kinderleicht feststellen. Wenn man 

als durchschnittlich intelligenter, auch ortsfremder, 

Radfahrer in der Stadt unterwegs ist und mehr als einmal 

nicht weiß, ob man sich noch auf dem Radweg 

Radfahren in Augsburg - 

von Kopenhagen 

lernen 

„ 

Der lange Weg zur Fahrradstadt 

Nicht mehr die 

Autofahrer sind die wichtigsten 

Verkehrsteilnehmer, sondern 

die Radfahrer. 

befindet oder wo er nach einer Unterbrechung weitergeht, 

dann befindet man sich in einer Stadt, in der 

die Radwegführung einfach nicht optimal ist. 

Ein weiteres Indiz, ob man sich in einer wirklich fahrradfreundlichen 

Stadt befindet: Ist man mit dem Rad 

in aller Regel schneller am Ziel als mit dem Auto? Und 

das nicht nur, weil man sehr schnell fährt. In Augsburg 

dürfte die Antwort auch davon abhängen, ob die 

Autos im Stau stehen, aber dahinter muss sich noch 

kein durchdachter Plan verbergen. Dabei ist dieses Kriterium 

sehr wichtig. Menschen steigen nicht nur vom 

Auto auf das Rad um, weil es gesünder oder gemütlicher 

ist, sie sollten auch einen Zeitvorteil erlangen. 

Erreichen kann man diesen Effekt auch durch ein generelles 

Tempo-30-Limit. In manchen Straßen Kopenhagens 

wird dieser Zeitspareffekt noch dadurch 

verstärkt, dass Verkehrsteilnehmer, die mit 20 km/h 

fahren, eine grüne Welle haben. Nicht mehr die Autofahrer 

sind die wichtigsten Verkehrsteilnehmer, sondern 

die Radfahrer. 

Ist das alles bezahlbar? 

Eine Augsburger Diskussion über solche Maßnahmen 

kann man sich vorstellen. Die Autolobby würde laut 

und wütend aufheulen, der Einzelhandel würde Umsatzeinbußen 

befürchten, weil die autofahrenden Kunden 

dann ausbleiben würden, in der Lokalzeitung 

würden massenweise Leserbriefe ankommen, die vor 

einer Diktatur der oft bemühten Rad-Rowdys und - 

Rambos warnen. Der Bürgermeister, der Augsburg auf 

diese Art zu einer fahrradfreundlichen Stadt machen 

wollte, würde sich wohl bald mit einer ganzen Handvoll 

Bürgerbegehren konfrontiert sehen. 

Dabei würden alle Seiten gewinnen: Radfahrer, Autofahrer 

und Fußgänger hätten jeweils eigene Strecken, 

auf denen sie sich bewegen können, ohne durch langsamere 

oder schnellere Verkehrsteilnehmer gestört zu 

werden. Die Stadt würde, wenn immer mehr Menschen 

aufs Rad steigen, automatisch gesünder werden. 

Weniger Abgase, weniger belastende 

Beanspruchung der Fahrbahnen, sportlicherer Lebenswandel 

durch mehr Bewegung, weniger Fläche, die 

für Parkplätze benötigt wird. 

Aber ist das alles bezahlbar? Sicher, Augsburg zur vorbildlich 

fahrradfreundlichen Stadt zu machen, ist nicht 

billig. Die Stadt arbeitet zwar am Konzept „Fahrradstadt 

2020“, das sinnvolle Maßnahmen beinhaltet 

wie Lückenschlüsse der Radwege- 

Achsen, ein Verleihsystem für Fahrräder und 

Rücksicht auf Fahrradbelange bei Baustellen, 

allerdings sind diese Maßnahmen kein 

großer Wurf, viele Ziele sind sehr schwammig 

formuliert und stehen unter Finanzierungsvorbehalt. 

Gleichwohl würde ein 

umfassendes Konzept die Stadt auf Dauer deutlich 

entlasten, da die Infrastruktur geschont wird und die 

Gesundheitskosten sinken. 

Abgesehen von den finanziell messbaren 

Auswirkungen würde sich auch das 

Lebensgefühl in der Stadt verbessern. 

Straßen und Plätze würden von immer 

mehr Menschen nicht nur als Verkehrskorridore 

wahrgenommen werden, die 

man überquert. Stattdessen könnte man 

einfach am Wegrand halten, vom Rad 

absteigen und andere Menschen treffen. 

Das Auto als rollendes Wohnzimmer 

würde ersetzt werden durch ein kommunikatives 

allgemeines Wohnzimmer auf 

Straßen und Plätzen. Der Individualverkehr 

würde also nicht abgeschafft werden, 

er würde nur sportlicher und 

offener werden. 

In Kopenhagen wird indes weiter an der 

mobilen Zukunft gearbeitet. Um das 

Radfahren für Pendler aus dem Umland 

attraktiv zu machen, wurde jetzt eine Art 

Fahrradhighway gebaut, der von den 

Vorstädten ins Zentrum führt, mit Fahrradpumpen am 

Wegrand, Haltegriffen oder Fußstützen an den Ampeln 

und einem speziellen Fahrbahnbelag, der schnelleres 

Fahren ermöglicht. 

Ein vergleichbares Vorhaben wäre tatsächlich ein Jahrhundertprojekt 

für Augsburg, gegen das sich der 

Bahnhofstunnel und die Theatersanierung kleinteilig 

ausnehmen (wenn man von den Kosten absieht). 

Schließlich würde der Schritt hin zu einer Fahrradstadt 

nahezu jeden Augsburger täglich betreffen. Es ginge 

nicht nur darum, dass man ab und an gemütliche Radtouren 

machen kann, das Ergebnis wäre eine gewaltige 

Steigerung der Lebensqualität für Generationen.

34 Zoom 

Rache! 

Plädoyer für ein 

geächtetes Gefühl

Zoom 

35 

Inflationär wird in den Medien von letzten Tabus geredet. Vom Tod über politische Unkorrektheit bis zu 

Hämorrhoiden. Eine zutiefst menschliche Gefühlsregung wird dagegen weitgehend totgeschwiegen: der 

Durst nach Rache. Schade, meint Redakteur Marcus Ertle, denn Rache ist gesund. 

Seit fünf Jahren erscheint in diesem 

Magazin die Serie “Das kleine 

Weltuntergangsinterview”. In den 

ersten Jahren wurde den Gesprächspartnern 

die Frage gestellt, an wem 

sie sich im Angesicht der Apokalypse noch schnell 

rächen würden. Das Erstaunliche: Keiner wollte 

für irgendwas Rache nehmen. Anscheinend wurde 

keiner zeit seines Lebens betrogen, gedemütigt, 

beschissen oder verletzt. Oder alle haben eine 

Haltung sanftester Weisheit verinnerlicht, die den 

niederen Drang der Rachsucht überwunden hat. 

Wahrscheinlicher ist: Auch für die Interviewten gibt 

es mindestens einen Menschen, dem sie von Herzen 

die Pest an den Hals wünschen. 

Wieso aber verleugnen wir unseren Rachedurst? 

Sind wir zu feige, oder zu weise, ist uns das Gefühl 

derart fremd? Wenn es so wäre, wieso ist dann das 

Rachemotiv in Film und Literatur so stark präsent? 

Kein guter Western kommt ohne Rache aus, es 

sind auch nicht nur tumbe Actionstreifen, in denen 

sich der Hauptdarsteller Racheorgien hingibt und 

zumindest im Alten Testament hat auch Gott sich 

gerne mal wegen großer und kleiner menschlicher 

Verfehlungen gerächt. Meine Theorie: Die Rächer 

auf der Leinwand und in der Literatur tun das, was 

wir gerne selbst tun würden, es uns aber nicht 

trauen. Warum? Weil Rachsucht gesellschaftlich 

geächtet ist. 

Rache gilt als primitiv. Wir sind über so was längst 

hinaus. Das vergiftet uns doch nur selbst. Danach 

würden wir uns gar nicht besser fühlen. Die Bösen 

kriegen irgendwann vom Karma eh eins auf die 

Fresse. Blablabla. Ich sage: Rache ist gesund, sie 

befreit uns aus der Ohnmacht. 

Endlich unter uns 

Ich will die vernünftigen Argumente, die gegen 

die Rache sprechen, gar nicht schlechtmachen, sie 

haben ihre Berechtigung. Aber es ist ja gar nicht 

die Einsicht in die angebliche Vernunft, die uns auf 

Rache verzichten lässt. Es sind der Schiss davor aufzufliegen, 

der Mangel an Gelegenheit und natürlich 

die Angst, als primitiv zu gelten. 

Es mag ja sein, dass Rache primitiv ist. Es gibt aber 

auch andere Stimmen, die sagen, Rache sei süßer 

als Honig und eine Art von wilder Gerechtigkeit. 

Wer jetzt immer noch denkt, dass Rache etwas 

Unzivilisiertes, etwas Niederes ist, der sollte jetzt 

aufhören zu lesen. 

So, jetzt sind wir Rachefreudigen endlich unter 

uns. Wir wollen uns also rächen. An wem? Ja, das 

ist eine sehr wichtige Frage, im Grunde die wichtigste. 

Ich möchte mein fröhliches Hohelied auf 

Rache an der Stelle etwas einschränken. So sehr 

Enttäuschungen in der Liebe auch schmerzen, wir 

sollten davon Abstand nehmen, uns an Menschen 

rächen zu wollen, die wir einmal geliebt haben, um 

der gemeinsamen Vergangenheit willen. (Es gibt 

übrigens nichts Gefährlicheres als eine verletzte 

Frau, die nach Rache sinnt.) 

Von dieser Einschränkung abgesehen, gibt es 

eigentlich nur noch eine Personengruppe, an der 

wir uns nicht rächen sollten – an Schwächeren, 

das wäre tatsächlich verwerflich. Allerdings sind 

es im Leben ja selten die Schwächeren, an denen 

wir uns rächen wollen. Wenn uns Schwächere oder 

Gleichstarke kränken oder schädigen, schlagen 

wir (idealerweise) sofort zurück, was ohnehin der 

gesündeste Weg der Vergeltung ist. Aber leider 

können wir oft nicht sofort zurückschlagen, weil 

der, der es verdient, mächtiger ist als wir oder wir 

aus diversen Gründen keine Retourkutsche starten 

können ohne uns selbst zu schädigen. 

Womit wir den Kreis derer, an denen wir uns 

rächen dürfen, festgelegt haben. Der Chef, der uns 

demütigt, der Kollege, der gegen uns intrigiert, der 

Freund, der uns verhöhnt, der Bekannte, der uns 

verleumdet etc. Wir sind uns sicher einig, dass all 

jene unsere Rache verdienen. Aber wie? 

Das ist der kniffligste Punkt. Der Wille ist da, aber wo 

ist die Möglichkeit? Es gibt zwei Arten der Rache. Die, 

bei der der Geschädigte weiß, wer sich an ihm rächt, 

und die, bei der er es nicht wissen darf. Sicher würde 

es uns am meisten Freude machen, wenn der Erwählte 

weiß, dass wir ihm ans Bein gepinkelt haben.Aber 

aus taktischen Erwägungen und aus Selbstschutz 

dürfen wir uns nicht zu erkennen geben. 

Das hat mehrere Gründe. Es schadet unserem Ruf, 

wenn wir als rachsüchtig gelten. Es schadet uns, 

weil wir ggf. Schaden anrichten, der uns angelastet 

wird. Hinzu kommt: Wenn ruchbar wird, dass wir uns 

rächen wollen, ist unsere Rache bereits so gut wie 

vereitelt, denn egal, was wir über die Person sagen, 

egal, was ihr passiert – immer wird man unseren 

Rachetrieb als Ursache vermuten. 

Deswegen ist die allerwichtigste Eigenschaft des 

Rachewilligen die Fähigkeit der Verstellung. Wir 

dürfen uns niemals anmerken lassen, dass wir uns 

für etwas rächen wollen. 

Darum ist die Rache, bei der der Geschädigte nicht 

weiß, dass wir uns an ihm gerächt haben einstweilen 

die beste. Das sollte allerdings nicht so weit 

gehen, dass unser Opfer überhaupt nichts davon 

merkt. Das wäre albern und unnütz. Solche Art 

der Rache bewegt sich auf dem Katzenkot-in-die- 

Lasagne Niveau. 

Wir wollen dagegen ja so etwas wie Gerechtigkeit 

herstellen. Wenn uns beispielsweise unser 

Chef schlecht behandelt, rächen wir uns auf der 

Arbeitsebene und schaden ihm bestenfalls auf 

diesem Gebiet. Das würde dem Prinzip der wilden 

Gerechtigkeit entsprechen. Wenn wir dagegen 

seinem Pudel eine Halbglatze rasieren oder ihn beim 

Finanzamt anschwärzen, bewegen wir uns schon auf 

einem wilderen Pfad ( und machen uns strafbar). 

Die beste Art der Rache? 

Was ist also die beste Art der Rache? Die Erfahrung 

zeigt: Die klügste Rache ist oft die, die wie 

eine schleichende Vergiftung wirkt. Wenn man im 

Gespräch mit Außenstehenden auf den verhassten 

Chef oder Ex-Chef zu sprechen kommt, sollte man 

ihn keinesfalls rundum schlecht machen. Die Gesprächspartner 

merken sonst, dass man jemanden 

schaden will, die Folge ist, dass man selbst schlecht 

dasteht und einem keiner glaubt. Stattdessen sollte 

man sich mild-freundlich über die Zielperson äußern 

und irgendwann bedauernd eine vernichtende 

Anekdote oder Einschätzung einstreuen. Dieser eine 

negative Punkt wird im Gedächtnis haften bleiben, 

ohne dass man in Verdacht der Böswilligkeit gerät. 

Wenn man sich nicht verbal rächen kann, empfiehlt 

sich Sabotage. In unserer modernen Welt gibt es 

unzählige technische Geräte, die mit Leichtigkeit 

sabotiert werden können. Der wie von Zauberhand 

ausgeschaltete PC, an dem eben noch ein wichtiges 

Dokument bearbeitet wurde. Der Notizzettel, der 

einfach weg ist, der Schlüssel, der plötzlich verschwindet. 

Diese Art der Rache erfordert gleichwohl 

viel Disziplin. Wir neigen dazu, uns irgendwann einer 

Sache zu rühmen, diesen Drang muss man unterdrücken. 

Überhaupt ist es vorteilhaft, wenn man 

intelligent ist. Die Rache eines dummen Menschen 

ist entweder brutal oder widerwärtig. 

Wem das zu mühsam ist, der muss zwangsläufig zu 

rabiaten, womöglich illegalen Methoden der Rache 

greifen. Ich empfehle sie deswegen ausdrücklich 

nicht und erwähne sie nur, weil es interessant zu 

lesen ist. Ein Briefumschlag voll Hundekot ist so ein 

Beispiel, wenn auch ein unfeines. Sekundenkleber 

ins Schloss ist auch ein Klassiker. Oder gleich die 

Autoscheibe einschlagen, das macht schön Krach 

und man sieht sofort das Ergebnis. Überhaupt hat 

eine erfolgreiche Rache durchaus psychohygienisch 

positive Folgen und ist auf jeden Fall besser als 

lebenslanges Hineinfressen von Wut, Angst und 

Frustration. 

Eines muss jedoch klar sein: die Triebfeder unseres 

Rachedurstes ist es, dem anderen weh zu tun. Das 

klingt brutal und das ist es auch. Wer angesichts 

dessen lieber auf Rache verzichten will, dem sei 

nicht gegrollt. Dumm ist allerdings, wer die Chance 

auf Rache ungenutzt vorüberziehen lässt, denn diese 

Chance hat man nur äußerst selten - deswegen 

sollte man sie nutzen.

36 Zoom 

Familientreffen 

mit 250 Mitgliedern – und einem Sofa 

Der Titelverteidiger: Lars Ruppel (Foto: Marvin Ruppert) 

Im 

November 

finden in 

Augsburg die 

Deutschsprachigen 

Poetry Slam 

Meisterschaften 

statt 

e 

s soll sie tatsächlich noch geben: Augsburger, 

die nicht wissen, was bei einem 

Poetry Slam passiert. Und das, obwohl 

der hiesige Slam einer der ältesten in Deutschland ist. 

Doch spätestens nach dem 07. November dürfte sich 

auch das erledigt haben. Augsburgs Slam-Master 

Horst Thieme ist es gelungen, die „Deutschsprachigen 

Poetry Slam Meisterschaften 2015“ in die Fuggerstadt 

zu lotsen: Das bedeutet rund 250 Slammer, fünf Tage 

lang gesprochene Wortkunst am laufenden Band, ausgebuchte 

Unterkünfte, Partys. 

Der internationale Dichterwettstreit ist die größte Literaturveranstaltung 

im deutschsprachigen Raum, 

Austragungsorte waren bis dato hauptsächlich Metropolen 

wie Hamburg, Berlin oder München bzw. Städteverbünde 

wie im Ruhrgebiet. Für das Jahr 2015 war 

eigentlich Hannover gesetzt, doch als die Niedersachsen 

überraschend eine Verschiebung ankündigten, 

warf Thieme seinen Stift in den Ring beim jährlichen 

Treffen der Slam-Veranstalter. „Zugegeben, eine gewagte 

Aktion“, wie er heute erzählt, „ich hatte mich 

vorher nur kurz mit meiner Freundin per SMS abgesprochen.“ 

Zwar hat er langjährige Erfahrung und 

nicht zuletzt vor zwei Jahren den „Bayernslam“ in 

Augsburg erfolgreich organisiert, aber dieser Krug ist 

dann doch noch mal ein anderes Kaliber. 

Der deutschsprachige Slampokal wird seit 1997 vergeben, 

waren es beim Auftakt in Berlin noch 200 Zuschauer 

an zwei Tagen, freute sich Zürich elf Jahre 

später schon über 9500 an fünf. Den Rekord hält 

Hamburg mit dem Finale in der O2-World vor 4000 

und einer Gesamtzahl von 14.500 Besuchern, die ARD 

Horst Thieme (Foto: Simon Schwager) 

übertrug live. In Augsburg wird auf jeden Fall der 

Bayerische Rundfunk mit im Boot sein. 

Im Gegensatz zu seinen Vorgängern setzt Thieme auf 

eine einzige Location. „Auch beim Bayernslam waren 

wir über die ganze Stadt verteilt, ich möchte den 

Messegedanken mehr betonen.“ Alle Wettbewerbe 

finden also im Kongress am Park statt, lediglich zur 

Eröffnung trifft man sich im Theaterfoyer. Neben den 

Vorausscheiden, Halbfinals und Finalrunden gibt’s 

Sonderslams und jeden Tag Aftershowpartys. 

Im Wettbewerb gehen 120 Einzelkünstler aus 

Deutschland, der Schweiz, Österreich und Luxemburg 

an den Start, dazu kommen 20 Teams, beide Gruppen 

überschneiden sich teilweise personell. Die Augsburger 

Farben vertritt der Jungliterat Christian Weiblen. 

„Christian ist vielleicht nicht der klassische Slam- 

Kämpfertyp, aber so vielseitig - ich glaube, der wird 

unsere Stadt gut repräsentieren“, sagt Thieme über 

das Ensemblemitglied von Bluespots Productions. Das 

allerdings mächtige Konkurrenz bekommt, die Teilnehmerliste 

ist naturgemäß ein Who-is-who der Szene, 

darunter bekannte Namen wie Vorjahressieger Lars 

Ruppel oder Sven Kemmler, der regelmäßig mit dem 

renommierten Kabarettisten Mathias Tretter auftritt. 

Ein gerngesehener Gast in Augsburg ist auch Dalibor 

Markovic, der mit der Schauspielerin und Lyrikerin Dominique 

Macri im Teamwettbewerb an den Start geht 

- als Titelverteidiger, versteht sich. 

„Ein perfekter Überblick über die Entwicklungen der 

jungen Literaturszene – im Fünfminutentakt!“, 

schwärmt Thieme. Und es geht ja auch um was: Zwar 

bekommen die Kombattanten „nur“ Kost und Logis, 

Teamsieger 2015: Dominique Macri & Dalibor Markovic 

(Foto: Marvin Ruppert) 

aber den Siegern stehen die Türen im 

Wortshowbusiness offen, nicht wenige 

sind mittlerweile hauptamtliche 

Kabarettisten, Comedians oder Autoren. 

Wie Marc-Uwe Kling, der sich mit 

Sebastian Krämer die Ehre teilt, bereits 

zweimal den Pott geholt zu 

haben, oder der einzige nichtdeutsche 

Sieger bis dato, der Schweizer 

Gabriel Vetter, der kurz nach seinem 

Triumph in Stuttgart 2004 den renommierten 

Kleinkunstpreis „Salzburger 

Stier“ überreicht bekam. Bisher konnte nur eine 

Frau den Titel holen, Tracy Splinter 1999 in Weimar. 

Der Damenanteil bei der diesjährigen Ausgabe liegt 

immerhin bei knapp einem Drittel. 

Noch bis 15. September gibt’s die Early-Bird-Tickets, 

mit denen man für 40 Euro (plus Gebühren) alle Veranstaltungen 

außer der Eröffnungsgala besuchen 

kann. „Wir müssen natürlich parallele Vorrunden fahren, 

aber auch deswegen wollte ich den Kongress, um 

schnell wechseln zu können“, erklärt Thieme, der sich 

merklich freut, mal Gastgeber für die komplette „Slamily“ 

zu sein: „Viele der Teilnehmer haben schon bei 

mir auf dem Sofa übernachtet, aber alle auf einen 

Schlag, das toppt das Ganze natürlich!“ (flo) 

Info: 

Deutschsprachige Meisterschaften im Poetry 

Slam 2015 

03.-07. November, Kongress am Park 

Eröffnung im Theater Augsburg 

Tickets unter www.slam2015.de 

Early-Bird-Festivalpässe bis 15.09.

38 Backstage 

Interview mit FCA-Stürmer TIM MATAVZ 

„Anscheinend bin ich 

EIN MANN FÜR EUROPA!“ 

>>> Es ist Sommer in der Stadt! Treffpunkt für das erste Interview der neuen Saison ist der 

schattige Parkbiergarten im Wittelsbacher Park. Tim Matavz ist entspannt, der 

Interviewtermin trotz trainingsfreiem Tag sei kein Problem, meint er, und präsentiert sich 

als sehr angenehmer Gesprächspartner. 

Walter Sianos sprach mit dem slowenischen Nationalspieler. 

Tim, du sprichst fünf Sprachen. Fließend Slowenisch, 

Englisch und Niederländisch sowie Italienisch 

und Deutsch. Woher kommt dein 

Sprachtalent? 

Liegt mir anscheinend im Blut, ist jetzt nicht so, dass 

ich deswegen groß pauken musste. Mein Deutsch ist 

noch verbesserungswürdig, aber ich arbeite daran. 

(Lacht) Ja, anscheinend bin ich wohl ein Mann für 

Europa. 

Was fällt dir zum SSC Neapel ein? 

Du spielst auf ein bestimmtes Spiel an, richtig? 06. 

Dezember 2012, Auswärtsspiel in Neapel, wir haben 

mit dem PSV Eindhoven dort 3:1 gewonnen. 

Bei der Qualifikation für die EM in Frankreich 

spielt Slowenien im Herbst gegen Estland. Da 

kommt es zum Duell Matavz gegen Klavan. 

Ja, das Duell gab es in der Vergangenheit bereits 

schon. Gegen Ragnar zu spielen, ist kein Zuckerschlecken. 

Wird nicht leicht, die Quali zu schaffen, da müssten 

wir im September in der Schweiz gewinnen. 

Klappt doch schon ganz gut. Wie verbringst du 

einen freien Tag bei diesen Temperaturen? 

Heute mit einem Interview (lacht). Aber sonst auch 

nicht anders als andere Leute. Wir suchen die Abkühlung, 

allerdings hatten wir noch nicht viele Gelegenheiten 

baden zu gehen. Ich war immerhin schon an 

zwei Seen in Lechhausen und Friedberg. 

Augsburg fiebert der ersten Europa-League-Auslosung 

am 28. August entgegen. Wie sehr kreisen 

deine Gedanken um Europa? 

Das ist natürlich verständlich, dass die Augsburger sich 

auf Europa freuen und die Auslosung gar nicht mehr 

erwarten können. Wir Spieler haben im Moment nur 

die Bundesliga im Fokus, Europa spielt erst ab Ende 

August für uns eine Rolle. 

Du hast bereits Europa League und auch Champions-League-Quali 

gespielt. Sind diese Spiele tatsächlich 

etwas Besonderes? Hängt ja auch davon 

ab, ob man in Liverpool oder in Plovdiv spielt, 

oder? 

Das sind definitiv ganz besondere Matches, da ist es 

völlig egal, wer der Gegner ist und in welchem Land 

man ran muss. Da geht der Puls schon noch mal ein 

bisschen steiler. 

Du warst sehr erfolgreich, was deine Europabilanz 

angeht. Du hast in insgesamt 32 Spielen 19 Tore erzielt. 

Eine Hammerquote ist das. 

Aber nicht nur das... 

Ja, okay, ich habe die drei Treffer erzielen können. Klar, 

das ist natürlich ein Spiel, das man so schnell nicht 

wieder vergisst. 

Kam da kein Angebot aus Neapel? 

Das gab es tatsächlich, allerdings bevor ich zu PSV gewechselt 

bin. 

Überhaupt: Wenn man weiterhin deine Statistik 

bemüht, die ist unglaublich. 90 Tore in 203 Spielen 

in der holländischen Eredivisie und in den 29 Länderspielen 

für Slowenien sind es auch zehn Treffer. 

Warum bist du vom holländischen Spitzenklub 

Eindhoven zum FC Augsburg gewechselt? Bei PSV 

gewinnt man Titel und ist eigentlich immer in 

Europa dabei. 

Die Bundesliga war immer ein Ziel von mir, sie gehört 

nun mal zu den stärksten Ligen der Welt. Nach sechs 

Jahren Holland war es einfach mal an der Zeit, etwas 

Neues zu wagen, deswegen musste ich auch nicht 

wirklich lange überlegen, als das Angebot vom FCA 

kam. 

2010 warst du mit Slowenien bei der WM in Südafrika 

im Einsatz. 

Ich wurde beim Spiel gegen England eingesetzt, leider 

haben wir knapp das Achtelfinale verpasst, aber es 

war eine unglaubliche schöne Erfahrung, bei so einem 

Turnier dabei gewesen zu sein. 

In der letzten Saison hat dich eine Verletzung 

ziemlich lange lahmgelegt. 

Das ist richtig, ich kannte das ja gar nicht so. Ich habe 

in den letzten Jahren immer gespielt. Aber diese Phasen 

durchlebt jeder Profi mal, da muss man durch. 

Du hast am letzten Spieltag in Mönchengladbach 

einen sehr wichtigen Treffer erzielt. Happy End 

einer schwierigen Saison? 

Das hat noch mal richtig gutgetan. Und was die letzte 

Saison betrifft, das ist jetzt nicht mehr wichtig. Ich 

schaue nach vorne und bin da guter Dinge. 

FCA-Präsident Klaus Hofmann hat erst in einem Interview 

von dir geschwärmt. Er meinte, du wärst 

im Trainingslager „Weltklasse“ gewesen. 

Das freut mich natürlich, wenn der Präsident solche 

Dinge sagt. Manchmal dauert es einfach etwas länger, 

bis man sich an eine neue Liga, ein neues Land, ein 

neues Spielsystem gewöhnt hat. Ich gehe mit großem 

Optimismus in die neue Saison. 

Die neue Saison wird mit dem Tanz auf drei Hochzeiten 

sehr intensiv werden. 

Man wächst mit seinen Aufgaben und Zielen. Wir sind 

startklar und freuen uns sehr auf die nächsten Monate. 

Ein Fee erscheint kurz vor der Auslosung der 

Europa League. Du darfst dir drei Gegner wün-

Fotos: Charlie Sono 

schen. Die wären? 

Da erwischst du mich jetzt völlig auf dem falschen Fuß. 

Lass mal überlegen.... Hm, ich würde gerne in Spanien 

und Italien spielen. 

Wie sieht ein perfekter Tag für dich aus? 

Mit oder ohne Familie? (lacht) Einfach mal etwas später 

aufstehen, gemütlich frühstücken und dann den 

Tag gemütlich verstreichen lassen. 

Welchen Traum willst du dir nach deiner Karriere 

gerne erfüllen? 

Ich reise gerne, deshalb wäre eine Weltreise schon 

etwas, was mich sehr reizen würde. 

Was is dein persönlicher Hotspot in Augsburg? 

Ich wohne nicht weit vom Wittelsbacher Park entfernt. 

Da zieht es mich immer wieder mal mit meiner Familie 

hin. 

Du einen Tag in der Zeitmaschine. Wohin geht die 

Reise? 

So 150 Jahre zurück. Ich würde gerne dem Erfinder des 

Telefons gratulieren. 

Und welchen Star würdest du gerne mal auf einen 

Kaffee treffen? 

Ich bin ein Fan von Zlatan Ibrahimovic. Den Kaffee 

würde ich spendieren.

40 Kultur 

KULTUR 

HIGHLIGHTS 

09.15 

STADTTHEATER LANDSBERG 

*FLUSSAUFWÄRTS EIN LICHT 

D 

Das 1887 errichtete und in den 1990ern aufwändig renovierte 

Stadttheater Landsberg ist mit seinen 375 Plätzen, verteilt auf Parkett 

und zwei Ränge, eine nahezu baugleiche Drittelausgabe des 

zehn Jahre früher eröffneten Großen Hauses in Augsburg. Als Location für 

Konzerte und Aufführungen also absolut zu empfehlen, zumal hier auch 

die Gastronomie im modernen Foyer den Namen verdient, was am Kennedyplatz 

ja nicht immer der Fall ist. In Ermangelung eines eigenen Ensembles 

sind die Landsberger auf Gastspiele angewiesen und laden u.a. gerne 

das Metropoltheater München ein, das hier schon „Dogville“ und „Woyzeck“ 

zeigte. Am 26.09. um 20.00 Uhr sind die Landeshauptstädter wieder in 

Landsberg zu sehen mit „Die Opferung des Gorge Mastromas“ von Dennis 

Kelly. Das Stück des britischen Autors wurde in der Regie von Jochen 

Schölch in der Presse gefeiert, nicht zuletzt aufgrund der schauspielerischen 

Leistungen des sechsköpfigen Ensembles, darunter Franken-Tatort-Darstellerin 

Eli Wasserscheid (2.v.l.). 

Die kommende Spielzeit in Landsberg bietet darüber hinaus viel Interessantes, 

u.a. G. Rag & Los Hermanos Patchekos, den norwegischen Jazzer Nils 

Petter Molvaer oder „Mein Kampf“ von George Tabori. Und am 10.10. startet 

die Ausstellung „Don't take your guns to town. Johnny Cash und die 

Amerikaner in Landsberg 1951-54“ im Stadtmuseum. 

THEATER AUGSBURG 

Hereinspaziert 

Auch die vorletzte Spielzeit von Intendantin Juliane Votteler startet traditionell 

mit dem „Tag der offenen Bühne“ unter dem Motto „Hereinspaziert, Hereinspaziert!“ 

am Sonntag, 20.09. Ab 14.00 zeigen alle Sparten im Großen Haus Appetithäppchen 

aus der kommenden Saison. Um 16.30 Uhr wird in der Brechtbühne 

der Theaterpreis verliehen. Der Eintritt ist frei, Platzkarten gibt’s beim Besucherservice 

des Theaters. Hier bekommt man ab 15.09. auch die Tickets für die 

„Große Gala“ im Großen Haus, die um 19.30 Uhr beginnt. 5.10. im Großen Haus, 

weitere Termine: 08., 11., 17., 18., 24.10., bis Dezember. 

Darkness - Made in Germany 

Die erste Schauspielpremiere der neuen Spielzeit gehört dem jungen, preisgekrönten 

Dramatiker Wolfram Lotz (Foto), dessen Stück „Das lächerliche Herz der 

Finsternis“ 2014 uraufgeführt wurde. Basierend auf Joseph Conrads Roman 

„Heart Of Darkness“ und Francis Ford Coppolas Vietnamepos „Apocalypse Now“ 

schickt Lotz zwei Bundeswehrsoldaten auf die Suche nach einem verschollenen 

Oberstleutnant in Afghanistan. 

Bei der Uraufführung in Wien setzte Regisseur Dušan David Pařízek auf ausschließlich 

weibliche Darsteller, in Augsburg setzt man zumindest schon mal 

auf einen auswärtigen Regisseur: Der 1979 geborene Michael von zur Mühlen 

ist nur zwei Jahre älter als der Autor. 

Premiere am 26.09., 19.30 Uhr, Brechtbühne (bis Februar)

41 04 

FRIEDEN STELLT FRAGEN 

DAS FRIEDENSFESTPROGRAMM 2015 

A 

ls Mitte August eine Gruppe ausländischer Studenten vom Sommerkurs 

der Uni Augsburg zu Besuch in der Neuen Szene war, 

kamen die jungen Leute aus Albanien, Spanien und der Ukraine 

ganz schön ins Schwärmen: Augsburg sei so eine tolle Stadt – und 

jedes Wochenende ein Festival! Dass ein nicht unerheblicher Teil der Attraktionen 

im Augsburger Sommer, vom Festival der Kulturen bis zum 08.08. 

mit seinen zahlreichen Aktivitäten, Teil des Rahmenprogramms zum Friedensfest 

waren, dürfte auch vielen Einheimischen gar nicht bewusst gewesen 

sein. Auch mag in manchen Augen das dreiwöchige Programm, das 

dieses Jahr unter dem Motto „Grenzen“ stand, ein bildungsbürgerlicher Flickerlteppich 

sein, unter dem wie seinerzeit beim „Festival der 1000 Töne“ einiges 

unterkommt, das „sowieso stattfindet“. 

Natürlich war der Bogen vom Dokumentartheaterstück „Frontex Security“ 

zur Demo gegen die „Bürgerinitiative Ausländerstopp“ so nicht eingeplant, 

und natürlich haben am Jakobsplatz Leute nebeneinander gestanden und 

gegen den Ex-NPDler Roland Wuttke protestiert, die sich beim Eklat in der 

Brechtbühne mit dem Frontex-Operationsleiter Klaus Rösler noch gegenseitig 

mangelndes Demokratieverständnis 

vorgeworfen haben, aber, um es mal ganz banal zu formulieren: Hauptsache, 

es rührt sich was. 

Darf man Klaus Rösler überhaupt einladen? Noch dazu auf die Brechtbühne? 

Ist das Programm nur was für gutausgebildete Gutmenschen? 

Waren die Diskussionen überfrachtet? Sollte man mehr Wert auf professionelle 

Moderatoren legen? Warum müssen Flüchtlinge eigentlich immer 

Fluchtgeschichten erzählen? Was hat der „Night Light Run“ mit dem Friedensfest 

zu tun? Und wann kommt endlich Bob Dylan? 

Womit wir bei einem weiteren entscheidenden Punkt des Friedensfestprogramms 

wären: Auch wenn man nicht alle Meinungen der Protagonisten 

teilt (sonst wär's ja komplett langweilig), man möchte unbedingt wissen, 

wie's weitergeht. Wie's weitergeht mit "Izolyatsia" in Kiew, dem Filmprojekt 

"Armenia", den Musikern von "Heimatlieder aus Deutschland", dem israelischen 

Aktivisten Moriel Rothman-Zecher, den Darstellern der Mozartadaption 

"Zaide", dem Grandhotel Cosmopolis - und vielleicht sogar mit Klaus 

Rösler... (flo) 

Fotos: Christian Menkel 

KRESSLESMÜHLE 

EX UND WOPP 

Vom Wechsel der Hausleitung - die Kresslesmühle ist seit August in „städtischer Hand“ - 

merkt man zumindest beim Kleinkunstprogramm noch nichts, hier startet der Herbst wie gehabt 

kabarettistisch und gleich mit ein paar richtigen Knallern: Der deutsche Kabarett-Förderpreisträger 

Till Reiners wird direkt gefolgt von Stehauf-Slam-Meister Philipp Scharri 

(24./25.09.), bevor Fatih Cevikollu sein zehnjähriges Bühnenjubiläum auch in Augsburg feiert 

(27.09.). Highlight des Monats ist natürlich Jonglierkönig Timo Wopp, der seiner neuen Show 

„Moral - Eine Laune der Kultur“ nur einen Tag vor der großen Premiere im Münchner Lustspielhaus 

in der Mühle den wirklich allerletzten Feinschliff verpasst (30.09.). 

Timo Wopp

42 

Kultur 

KULTUR 

HIGHLIGHTS 

09.15 

K 

STADTHALLE GERSTHOFEN 

„ONKEL TOMS HÜTTE RELOADED” 

Ron Williams (Foto: Eva-Maria Feilkas) 

lassiker der Weltliteratur als Lebenshilfe: In Chicago im heißen Sommer des Jahres 2014 

begegnen sich vier junge verurteilte US-Amerikaner in einem Resozialisierungskurs. Ob 

sie danach wieder auf freien Fuß oder hinter Gitter kommen, entscheidet die Prognose des zuständigen 

Kursleiters. In ihrem Fall ist das der Streetworker Tom Rutherford, gespielt von Ron Williams. Er 

ist davon überzeugt, dass die alte Geschichte "Onkel Toms Hütte" seinen Schützlingen durchaus 

noch etwas zu sagen hat... 

Das Schauspiel mit Musik nach dem Roman von Harriet Beecher Stowe kommt wenige Tage nach 

seiner Premiere am 26.09. in die Stadthalle Gersthofen, Beginn: 19.30 Uhr. 

GALERIE 

EXTRAWURST 

“ZEITGEIST“ 

Am 12.09. öffnet das Team der Extrawurst wieder 

die Türen und spürt dem "ZeitGeist" nach 

mit Hinterlassenschaften der Vergangenheit, 

Videoinstallation und Upcycling-Arbeiten. Verstärkung 

erhält das Galerieteam aus Patricia 

Domler, Peter Mangold, Nadine Braun und Katharina 

Maier durch den Gastkünstler Robert G. 

Adam, dessen Upcycling-Uhren (Foto) im Kühlraum 

der ehemaligen Metzgerei die Zeit und ihr 

Vergehen mehrfach erfahrbar machen. 

Vernissage: 12.09., ab 20 Uhr, Finissage mit Lesung: 

04.10., Öffnungszeiten: Do, Fr, So 14-18 Uhr. 

SENSEMBLE THEATER 

NORWEGEN HEUTE WIE GESTERN 

"Norway.Today" ist eines der erfolgreichsten Stücke der jüngeren Theatergeschichte, seit der Uraufführung 

2000 in Düsseldorf wurde es in mehr als 20 Sprachen übersetzt und war in den Jahren 2003 

und 2004 das meistinszenierte Stück auf deutschen Bühnen. Ausgehend von einer Meldung, auf die 

Autor Igor Bauersima (geb. 1964 in Prag, aufgewachsen in der Schweiz) im „Spiegel“ stieß, wirkt es 

auch 15 Jahre nach der Uraufführung erstaunlich aktuell: Zwei junge Menschen lernen sich in einem 

Chat kennen. Julie sucht jemanden, der mit ihr den Sprung von der Klippe im hohen Norden wagt. Es 

meldet sich August. Sie verabreden sich, um sich erst einmal kennenzulernen und den Selbstmord zu 

üben, filmen letzte Botschaften und philosophieren über Sinn und Sinnlosigkeit des Lebens... 

Es spielen Raphaela Beier und Mathias Kusche in der Regie von Gianna Formicone, Regieassistenz: 

Gabriele Beier (Klexs Theater), Visuals: Eric Zwang Eriksson. 

Premiere am 26.09., weitere Termine: 03./09./10./16./17./30./31.10., 06./07.11. 

ABRAXAS 

"I Love You, You’re Perfect, Now Change!" 

Zum ersten Mal in Augsburg bringt der Musical-Xanx-Verein Augsburg das Stück "I Love You, You’re 

Perfect, Now Change!" von Joe DiPietro auf die Bühne. Das im Jahre 1996 uraufgeführte Stück ist eine 

der bekanntesten Off-Broadway-Produktionen und hat es sogar bis nach China geschafft. Auch in 

Augsburg wird es, inszeniert von Guillermo Amaya und unter der musikalischen Leitung von Geoffrey 

Abbott, ein Garant für gutgelaunten Musikgenuss. In einem vergnüglichen Auf und Ab der Gefühle beleuchtet 

das Musical die Beziehung zwischen Mann und Frau in allen Lebenslagen... 

Termine: 19./20./24./25./26.09., 19.30 Uhr (20.09. auch 15.00 Uhr)

Tag&Nacht 

21

44 Cinerama 

AM ENDE EIN FEST 

Regie: Sharon Maymon, Tal Granit 

Mit: Ze‘ev Revach, Levana Finkelstein, 

Aliza Rosen, Ilan Dar, Raffi Tavor u.a. 

Euthanasie und israelische Komödie, 

oha, geht das? Natürlich 

nicht, beziehungsweise schon, 

beziehungsweise genauso gut oder 

schlecht wie dasselbe Thema in 

einer deutschen, australischen oder 

grönländischen Komödie: Es ist nicht 

wirklich lustig, vielmehr sehr melodramatisch. 

Wie die Bewohner eines 

Seniorenheims grau in grau ihre 

Pläne zur Beseitigung des leidgeplagten 

liebsten Freundes, Bruders 

und Verwandten schmieden, das 

ist schon unerbittlich unterhaltsam 

und vor allem sehr gut gespielt. Man 

kann dem Film all das zugute halten, 

was ihn davon abhält, ein schlechterer 

Film zu sein: die detaillierte 

Zeichnung der Figuren, die also nicht 

zu Karikaturen verkommen, oder die 

Balance zwischen Groteske, Biss 

und Herzlichkeit. Und genau diese 

Wohltemperiertheit macht den Film 

auch so seicht und schauderhaft. 

Und am Ende: Was ist die Pointe des 

Ganzen? (fs) (24.09.) 

 

TAXI 

Regie: Kerstin Ahlrich 

Mit: Rosalie Thomass, Peter Dinklage, 

Robert Stadlober, Armin Rohde u.a. 

Die 80er Jahre scheinen ein Sehnsuchtsort 

der deutschen „Alternativen“ 

zu sein: Als alles noch klar war, 

die Taxis bezahlbar, die Mauer noch 

stand und Herr Lehmann hinterm 

Tresen. Der 2008 veröffentlichte 

Roman von Karen Duve („Anständig 

essen“) zelebriert das Ganze in 

Hamburg, sonst bleibt alles gleich: 

„Der Sound ist hart, die Kneipen 

dunkel, es gibt viel Sex, geraucht 

wird ständig und über alles und 

nichts diskutiert“, um den Promotext 

des Films zu zitieren, an dessen 

Drehbuch Duve mitwirkte. Anders 

gesagt: Es gibt keinen vernünftigen 

Grund, sich diese Früher-war-nicht 

alles-besser-aber-schon-sehr-vielcooler-Nabelschau 

von Lindenstraßen-Regisseurin 

Kerstin Ahlrichs 

anzusehen. Außer natürlich Darsteller 

wie Game-Of-Thrones-Star 

Peter Dinklage, Robert Stadlober 

und Armin Rohde und die Erinnerung 

an großartige Taxifilme wie „Night 

On Earth“ oder „Taxi Driver“. Hihi, 

reingefallen! (flo) 

 

DIE KLEINEN UND DIE 

BÖSEN 

Regie: Markus Sehr 

Mit: Christoph Maria Herbst, Peter 

Kurth, Emma Bading u.a. 

Manchmal muss man die Synopsis 

im Presseheft bis zum bitteren Ende 

lesen, um zu wissen, dass man sich 

den Kinobesuch sparen kann: Dass 

sich jemand im Jahr 2015 noch Sätze zu 

schreiben wagt wie „Und so nehmen 

die Dinge eine ganz andere Wendung, 

als alle Beteiligten es jemals zu träumen 

gewagt hätten“? Irre, oder? Macht 

richtig Lust auf den Film. Das wird auch 

nicht besser, wenn man erfährt, dass 

die deutsche Komödie mit Stromberg- 

Darsteller Christoph Maria Herbst und 

„Theaterurgestein“ Peter Kurth von 

einem impotenten Bewährungshelfer 

und einem harmlosen Kleinkriminellen 

handelt. Geklaut wird wie gehabt also 

nicht nur im Film, sondern auch von 

Filmen, irgendwann hängt mal wieder 

einer kopfüber ausm Fenster, wird aber 

vom Kalauerstapel aufgefangen und so 

weiter und so fort. Der WDR und Arte 

haben koproduziert, insofern gibt’s noch 

viel weniger Grund, ins Kino zu gehen, 

diese Zeitverschwendung läuft eh bald 

im Fernsehen. (flo) (VÖ: 03.09.) 

 

STAATSDIENER 

Doku von Marie Wilke 

Das Plakatmotiv ist schon mal ein 

ziemlicher Hingucker: „Staatsdiener“ 

ist ein Dokumentarfilm über das 

erste Jahr von Studierenden an einer 

Polizeischule in Sachsen-Anhalt. Im 

Mittelpunkt steht mit Kathrin Cruz 

eine junge Frau, die ihre ersten 

Einsätze bei der Bereitschaftspolizei 

gegen Hooligans und Randalierer 

absolviert. Die Langzeitdoku „ohne 

jegliche Einschränkung oder Zensur“ 

verzichtet auf Kommentare, Interviews 

oder Filmmusik und erzählt 

nichts, was man mit ein bisschen 

Empathie oder Phantasie nicht schon 

wissen oder erahnen könnte. Es ist 

keineswegs der berühmte „spannende 

Blick hinter die Kulissen des 

Polizeiapparates“, sondern schlicht 

und einfach der gefilmte Alltag einer 

Polizeischule. Das macht ihn nicht 

interessanter oder uninteressanter, 

die Banalität steht ja auf beiden 

Seiten des Helmes: Hier die mit sich 

ringenden Beamten, dort die Delinquenten 

im Kampf mit ihrem Schicksal, 

den Umständen oder einfach 

dem Rausch. So werden Polizisten 

gemacht? Ja. Auch. (flo) 

 

FILM DES MONATS 

HOW TO CHANGE THE WORLD 

Regie: Jerry Rothwell 

Doku mit: Bill Darnell, David Garrick, Bobbi Hunter, Emily Hunter u.a. 

Blut und noch mehr Blut kommt in Fontänen aus den Abflussrohren eines 

unheimlichen Schiffes, verschmiert sich mit der rostbraunen Bordwand 

und taucht das Meerwasser in ein klares Karmesinrot. Die Bilder, die jedem 

Horrorfilm Konkurrenz machen, hier aber eine Walfischjagd dokumentieren, 

sind Bilder aus dem Archivmaterial einer Greenpeace-Aktion, bei der die 

Aktivisten im Schlauchboot um ein Haar selbst harpuniert worden wären. 

Eine Doku über Greenpeace ist also eine ergiebige Angelegenheit, allein 

schon deshalb, da bei Greenpeace von Anfang an, seit der losen Gründung 

im Jahre 1971 im kanadischen Vancouver, mit dem Ziel des Stopps von Atomwaffentests 

ein Bewusstsein für die Bedeutung des visuellen Zeugnisses 

herrschte. Nicht nur die Bilder sind faszinierend und so reichhaltig, dass 

sie zuweilen den Eindruck vermitteln, einen Spielfilm zu sehen. Auch die 

inhaltliche Auseinandersetzung ist sehr aufschlussreich: Konflikte im Spannungsfeld 

von Basisdemokratie und Macht, Erfolg und Wachstum, oder rund 

um die Grundsatzfrage, ob man sich einmischen oder Neutralität bewahren 

solle. Ein von fundamentaler Kraft getragener Film. (fs) (10.09.) 

 

3D

Cinerama 

45 

THERAPIE FÜR EINEN 

VAMPIR 

Regie: David Rühm 

Mit: Tobias Moretti, Jeanette Hain, 

Cornelia Ivancan, Karl Fischer, Lars 

Rudolph u.a. 

Die Idee hat ein bisschen was von 

der Grundidee der „Sopranos“ – der 

Oberfiesling zeigt seine Wunde und 

schüttet sein Herz auf des Psychiaters 

Couch aus. Der Einbruch menschlicher 

Unsicherheitsfaktoren in einem auf 

Härte und Ausbeutung setzenden 

Wertekonstrukt sorgt für Komik und 

Sympathie. Bei Tobias Moretti als Graf 

Dracula in Liebesnöten mag dieser 

Bruch zwar nicht ganz so überzeugend 

gelingen wie bei James Gandolfini als 

Pate mit Depressionen, zu sehr steht 

hier ein Konzept der Farce im Vordergrund. 

Komisch ist das zuweilen schon, 

gerade wenn der hölzerne Humor, der 

der von Grund auf hölzernen Figur des 

Dracula entgegenkommt, so seltsam 

altbacken staubt. Wiener Schmäh, 

na ja, Sigmund Freud als Doktor – 

geschenkt. Das Beste, was man über 

diesen Film sagen kann, ist, dass er 

sehr liebevoll dekoriert, wie aus der Zeit 

gefallen merkwürdig ist, so dass man 

meinen könnte, er sei campy. 

(fs) (10.09.) 

 

IRAQI ODYSSEY 

Regie: Samir 

Doku mit: Souhir Riadh Ahmed, Jamal 

Al Tahir, Samira Jamal Aldin u.a. 

Das Format „Familiensaga völlig unbekannter 

Personen als Doku und 

Portrait eines Landes und seiner 

Geschichte“ ist in den letzten Jahren 

immer mehr en vogue gekommen. 

Das hat immer was von Heimat- und 

Sachkunde mit dem Diaprojektor oder 

von einem Hörspiel mit Fotos aus der 

schweren Truhe im Speicher. Hier nun 

geht es um den Irak und seine bittere 

Geschichte. Regisseur Samir besuchte 

und interviewte dazu seine eigenen 

Angehörigen. Die sind mittlerweile 

über die ganze Welt verstreut. Wir 

tauchen ein in eine Vergangenheit, die 

uns unglaublich weit weg erscheint: 

Westlich und leger gekleidete Damen, 

die zu fetziger Popmusik tanzen, so 

war das Lebensgefühl im Bagdad der 

frühen 1960er. Ähnlich wie im Iran lebte 

man hier nach westlichen Standards 

mit Aussicht auf eine unbeschwerte 

Zukunft. Heute leben zwei Millionen 

Iraker im Exil. Für die Komplexität der 

Zerwürfnisse und die Beleuchtung der 

Lebenslinien nimmt sich Samir die Zeit 

für einen majestätischen Meilenstein. 

(fs) (24.09) 

 

EVEREST 

Regie: Baltasar Kormákur 

Mit: Jake Gyllenhaal, Keira Knightley, 

Jason Clarke, Josh Brolin u.a. 

Darf man sich eigentlich über 

einen Katastrophenfilm freuen, 

dessen zugrundeliegende „wahre 

Begebenheit“ noch keine 20 Jahre 

zurückliegt? Am 10. und 11. Mai 

1996 überrascht ein Unwetter 30 

Bergsteiger im Himalaja, acht sterben, 

darunter mehrere „erfahrene 

Expeditionsleiter“. Ich finde, man 

darf, zumal bei so einer Besetzung, 

die werden Keira Knightley schon 

keinen Bart ankleben. Ansonsten 

trägt natürlich jeder Bart aufm Berg. 

Der isländische Regisseur Baltasar 

Kormákur („The Deep“) macht aus 

dem Kampf gegen Eis und Schnee 

und Lawinen und Felsen und Felsspalten 

zwar ein ziemlich reißerisches 

Effektmassaker, aber wer auf 

diesen Leitern und an diesen Seilen 

in dieser Wahnsinnslandschaft nicht 

dem weißen Drama verfällt - der 

darf gerne zum Buch von Jon Krakauer 

zum selben Thema greifen. 

Besser als „Die Alpen von oben“ ist 

„Everest“ allemal und besser besetzt 

sowieso... (flo) (17.09.) 

 

KÖNIGIN DER WÜSTE 

Regie: Werner Herzog 

Mit: Nicole Kidman, Robert Pattinson, 

James Franco 

Gertrude Bell ist die ungekrönte Königin 

der Wüste: britische Industriellentochter, 

Diplomatin, Archäologin, 

Reisende mit gebrochenem Herzen 

und Spionin für das Vereinigte Königreich. 

Auf ihre topographischen 

und innenpolitischen Erkenntnisse, 

die sie im Schatten des Ersten Weltkrieges 

zwischen Euphrat und Tigris 

sammelte, gehen die Staatsgründungen 

des Irak und Syrien sowie 

Saudi-Arabiens zurück. Doch all das 

interessiert Werner Herzog nicht die 

Bohne. Auch nicht das von Bell bezeugte 

Massaker an den Armeniern. 

Dafür hat sein über zweistündiges 

Epos keine Zeit. Er wollte seinen 

weiblichen Lawrence und schickte 

Nicole Kidman auf einen Urlaubstrip 

nach Marokko. Das Erstaunlichste 

an diesem völlig anachronistisch anmutenden 

Schinken ist, dass im Gegensatz 

zu seinen früheren Werken 

der „Europäer in der Wildnis“ nicht 

wirklich leidet und scheitert, und 

dass Herzog außer Auf- und Abgängen 

kein einziger intensiver Moment 

gelingt. Wahnsinn! (03.09.) 

 

FR 18.9. 

Peter 

Vollmer 

DO 17.9. Fastfood 

FR 25.9. Phillipp 

Scharri 

SA 19.9. 

Alfred Mittermeier 

SA 26.9. Frank Grischek SO 27.9. Fatih Cevikkollu 

Komplettprogramm 

www.kresslesmuehle.de 

Karten online erhältlich 

Tickets an allen 

AZ Karten-Vorverkaufsstellen, 

Stadtzeitung am KÖ, 

Hotline: 0821 / 777 3410 

Restkarten an der Abendkasse 

MI 30.9. 

Timo 

Wopp 

DO 24.9. 

Till Reiners

46 Gerilltes 

SEA & AIR 

EVROPI 

(Glitterhouse Records/Indigo) 

Nettes Wortspiel und cooler Bandname 

für ein (verheiratetes) Musikduo. 

Sea: Eleni ist Griechin, Air: Daniel aus 

Berlin. Rekordverdächtige 600 Konzerte 

haben die beiden in den letzten 

drei Jahren in 22 Ländern gespielt. Mit 

ihrem Debütalbum „Evropi“ (griechisch 

für Europa) haben sie Songs zwischen 

verspielter Leichtigkeit und emotionaler 

Schwere gesammelt, die im Tourbus, 

in Hotelzimmern und irgendwelchen 

Backstage-Räumen entstanden 

sind. Singer-Songwriter-Pop mag die 

Basis für ihre fragilen Songs sein, 

diese kommen aber direkt aus dem 

Herzen. Griechische Einflüsse aus den 

Bereichen Rembetiko und pontischer 

Musik mit Bouzouki und Lyra runden 

die Platte ab. Klar, dass da ein kräftiger 

Schuss Melodramatik mitschwingt! 

Am 12.11. gastieren Sea & Air in Augsburg 

in der Soho Stage. (ws) 

 

FEHLFARBEN 

ÜBER MENSCHEN... 

(Tapete Records/Indigo) 

Während gleichaltrige Zeitgenossen 

ihren Garten inzwischen mit Zwergen 

dekorieren, regiert hier noch 

der Rock’n’Roll. Wenn Althelden 

den Bauch einziehen, um wieder in 

die Bühnenjeans zu passen, macht 

mich das immer etwas stutzig. Aber 

Peter Hein & Co. überraschen, auch 

wenn der erste Song wie ein angestaubter 

DDR-Rock-Knaller klingt. 

Es folgen New-Wave-Stomper und 

Pogo-Smasher, die Achtziger-Blüten 

sprießen also wieder kunterbunt. 

Schön, dass sich die Düsseldorfer 

den Ironiespiegel selbst vor 

die Nase halten. Das zeugt dann 

doch von einer gewissen Leichtigkeit. 

Aber was sich die Herren beim 

Stück der „Der Mullah vom Bodensee“ 

gedacht haben? Politrock im 

Geier-Sturzflug-Style? (ws) 

 

CULCHA CANDELA 

CANDELISTAN 

(DolceRita Recordings/ Warner 

Music) 

Die Jungs aus Berlin haben ein bisschen 

Pause gemacht, außerdem 

sind sie jetzt nur noch ein Quartett. 

Aber das tut ihrem Sound keinen 

Abbruch, im Gegenteil, sie sprühen 

nur so vor Energie. Nach wie vor 

sind HipHop, Reggae, Latin, Afrobeat, 

Dancehall die Transportmittel 

für ihre Songs. Und die Tracks 

sind echt witzig, manchmal kritisch 

und manchmal auch ein bisschen 

selbstkritisch. In erster Linie aber 

jagt ein Ohrwurm den nächsten. 

„Candelistan“ ist ein tolles Album 

und läuft „bei uns“ fast nonstop. 

Der Sommer ist zwar schon irgendwie 

vorbei, doch die Berliner verlängern 

ihn definitiv bis weit in den 

Herbst hinein, mindestens. (cs) 

 

DIMITRI LAVRENTIEV 

CUBANA 

(Raccanto) 

Das neue Soloalbum des Augsburger 

Ausnahmegitarristen ist nicht 

zuletzt ein Stelldichein befreundeter 

Komponisten. Neben fünf eigenen 

Werken spielt Dimitri Stücke 

von Elbio Mango, einem in Augsburg 

lebenden Argentinier, seinem Schüler 

Dominik Bullach, dessen „Brazilian 

Jazz Suite“ Dimitri im Urlaub 

in Südfrankreich geprobt hat (unter 

begeisterter Anteilnahme des 

ganzen Campingplatzes), und dem 

Augsburger Filmmusikkomponisten 

Ralf Wengenmayr („Buddy“). Dimitris 

Virtuosität ist unbestritten und 

vielleicht liegt es an der Aufnahme 

im eigenen Ministudio in der Maxstraße, 

dass die CD so entspannt 

wirkt und mit viel Spielwitz glänzt. 

Für Gitarrenfans sowieso zu empfehlen, 

hat „Cubana“ auch durchaus 

Türöffnerpotential. (flo) 

 

ALBUM DES MONATS 

TIPP 

DER 

REDAKTION 

Hecta sind Kurt Wagner, Ryan Norris und 

Scott Martin. Diese drei Herren bilden auch 

das Korsett der famosen Alternative-Country-Band 

Lambchop. Mit Hecta veröffentlichen sie jetzt einen 

Longplayer, den man so nicht unbedingt erwartet hätte, auch 

wenn Lambchop in der Vergangenheit immer wieder mal über 

ihren eigenen Tellerrand geblickt haben und sogar zarte Ausflüge 

in die elektronische Welt gewagt haben. Die inzwischen 

etwas in die Jahre gekommen Musiker wildern also in fremden 

Terrains und begeben sich als Großwildjäger auf Soundsafari. 

Aber: „The Diet“ kickt! Doch was ist das? Sophisticated Disco-House-Techno-Trap? 

Destruktiver Dancefloor, der trotzdem 

groovt? Und das mit Gesang? Vielleicht deswegen gut, weil hier 

drei Klangartisten unkonventionell und vielleicht jungfräulich 

an die Sache herangehen und sich wenig um irgendwelche Normen 

oder Trends scheren. Mit dem Opener „Till Someone Gets 

Hurt“ ist ihnen auch noch ein echter Hit gelungen. (ws) 

 

LIEBLINGE 

HECTA 

THE DIET 

(City Slang/Universal) 

HECTA – The Diet (ws) 

KAGOULE – Urth (flo) 

CULCHA CANDELA – Candelistan (cs)

Gerilltes 

47 

KAGOULE 

URTH 

(Earache/ADA/Warner) 

Hoppla, was ist denn mit diesen Engländern 

los? Kagoule atmen dermaßen 

US-Indie-Spirit, dass die Herkunft aus 

Nottingham (bezeichnenderweise die 

Stadt der Sleaford Mods) wie ein Promoscherz 

wirkt. Ist aber nicht so, und 

die Jungs kommen sogar richtig gut an 

in ihrer Popheimat. Kagoule haben ihre 

Vorbilder vermutlich nicht studiert, 

sondern einfach mit der Muttermilch 

bzw. dem Vaterbier eingesogen, da 

klingen Smashing Pumpkins, Dinosaur 

Jr, Cymbals Eat Guitars und irgendwie 

sogar Fugazi durch. Avantgarde ist 

vielleicht das falsche Wort, aber es 

macht saumäßig Spaß, dem Trio zuzuhören. 

Schade nur, dass sie auf ihrer 

Herbsttour nicht mal nach München 

kommen. (flo) 

 

BAIO 

THE NAMES 

(Glassnot Records/Caroline) 

Der Bassist der New Yorker Rocker 

Vampire Weekend legt mit „The Names“ 

sein erstes Soloalbum vor, bei 

dem er eher elektronisch zur Sache 

geht. Und das macht er wirklich auf 

ganz eigene Art und Weise. Amerikanisch 

klingt das Ganze wirklich 

nicht, sondern „quite british“, Baio 

wohnt jetzt ja auch in London. Die 

Songs kommen ziemlich locker, unverkrampft 

und vor allem irgendwie 

frisch rüber. Fast kindlich und immer 

sonnig perlen die Tracks in deine 

Ohren, geben aber auch den Beinen 

ganz klar den Takt vor. Baio hat wirklich 

seinen eigenen Sound gefunden 

und der wird ankommen, da bin ich 

mir sicher. Mir gefällt das Teil jedenfalls. 

(cs) 

 

LYDIA DAHER 

ALGIER 

(Trikont) 

Wer meint, Augsburgs Dichterkönigin 

pflanzt längst Lorbeeren in Berlin, 

abonniere ihren Newsletter: Lydias 

aktuellsten Projekte sind eine Zusammenarbeit 

mit einem US-Comickünstler 

und ein Fotobuch mit Gerald von Foris 

– und eben das vorliegende „Kurzalbum“, 

eine 2013 in Algier begonnene 

Zusammenarbeit mit der algerischen 

Band Tatafull. Unter Mitwirkung von 

u.a. Marc Frank wurde daraus nun 

ein eine Sound-Poesie-Fieldrecording- 

Collage, die spröde groovend vieles offen 

lässt und viele Türen öffnet, immer 

getreu dem Motto „Da ist irgendwas 

auf dem Weg zu mir”. Man hockt sich 

gerne dazu, auch wenn’s naturgemäß 

ne flüchtige Bürgerbegegnung bleiben 

wird. Aber das sind ja oft die besten. 

(flo) 

 

CAPO DI CAPI 

DREIVIERDREI 

(Eigenvertrieb) 

Mit „Sommer in Lech Nord“ hat 

das Augsburger Raptrio mit christlichem 

Hintergrund letztes Jahr 

einen kleinen Sommerhit hingelegt 

und bringt jetzt ein veritables 

Album mit 16 Tracks raus. Die 

religiösen Aspekte sind natürlich 

Geschmackssache, zum Glück geht 

es nicht allzu missionarisch zu. Viel 

schlimmer wiegt sowieso, dass die 

Jungs in Sachen Abwechslung eher 

sparsam sind, auch eine Veränderung 

der Erzählperspektive hätte 

mal gut getan. Das wiederum gilt 

natürlich für viele deutsche HipHop-Acts. 

(flo) 

 

aktuelles programm: schaf.club

48 Heimatklänge 

ADULESCENS 

2011 wurden sie „Band des Jahres“ in Augsburg, das BR-Jugendradio „Puls“ hat sie zweimal zur 

„Band der Woche“ gekürt. Nun sind sie bei der Top-Booking-Agentur Target unter Vertrag und 

ihr Debütalbum ist im Kasten. So, what’s next? Ramona Pietsch im Gespräch mit Max Wallner 

und Michael „Schlicki“ Schlickenrieder

Heimatklänge 

49 

Wo kommt ihr gerade her? Aus Aichach oder 

wart ihr schon in Augsburg unterwegs? 

Max: Wir kommen aus’m Bett ehrlich gesagt. Wir 

hatten die letzten Tage Videodreh. Morgen geht es 

weiter. Ich glaube, da ist gerade jeder ganz froh um 

seinen Schlaf. Oder? 

Schlicki: (gähnt) Hm, ja, doch. 

Wenn euch jemand nach der Heimatstadt fragt, 

sagt ihr dann Aichach oder Augsburg? 

Max: Aichach. Wobei es schon zwiespältig ist. 

Schlicki: Es kommt darauf an. Schon eher Aichach, 

weil wir da herkommen und uns auch dort gegründet 

haben. Aber Augsburg kennt man halt und 

Aichach… Wenn wir überregional unterwegs sind, 

ist für viele schwer einzuschätzen, wo das liegt. 

Aichach ist cool, aber Augsburg ist halt größer und 

die Leute kennen die Stadt eher. 

Max: Und zwei Fünftel der Band wohnen in Augsburg. 

Das sind wir zwei. 

„Man kann sich 

seine Meilensteine 

nicht aussuchen“ 

Euer Bandname heißt übersetzt so was wie jung 

oder jugendlich… 

Max: Heranwachsende. Das hat mehrere Bedeutungen: 

jung, jugendlich, der Heranwachsende. 

Ich glaube, „Heranwachsende“ trifft es am besten, 

weil – also, das wirkt jetzt ziemlich bedeutungsschwanger 

-, man wächst ja mit sich und seinen 

Aufgaben und genauso wachsen wir mit der Musik. 

Darum ist „heranwachsend“ in meinen Augen die 

schönste Bezeichnung dafür. 

Was bei euch ziemlich ungewöhnlich ist: Ihr 

habt keinen typischen Frontmann, stattdessen 

singt euer Drummer. Wie kam es dazu? 

Schlicki: Na ja, der singt halt am schönsten. 

Max: Wir haben drei Jahre in einer anderen Formation 

funktioniert, als der Hannes noch gesungen 

hat, der sich jetzt in seiner Synthie-Ecke austobt. 

Wir sind uns einig, dass keiner von uns die Rolle 

des Frontmanns übernehmen kann, weil keiner 

eine Rampensau ist und dann macht das auch keinen 

Sinn. Das ist nicht nur unauthentisch, sondern 

schwächt auch die Performance. 

Schlicki: Am Anfang haben wir schon daran gezweifelt. 

Es war klar: Der Maxi muss singen. Aber wie 

machen wir das, dass er gleichzeitig Schlagzeug 

spielt? 

Max: Es gibt natürlich immer Probleme mit dem 

Sound. Wenn er auf der Bühne in sein Becken haut, 

hast du das alles auf dem Gesangsmikrofon. Da haben 

wir vor ca. einem halben Jahr erst die richtige 

Lösung gefunden. Jetzt ist der Sound so stark, 

richtig geil, und wir wollen es nicht mehr ändern. 

Wobei, ändern wollten wir es eh nie. 

Schlicki: Ne, aber man muss sich natürlich finden 

und rumexperimentieren. Aus dem Stadium sind wir 

jetzt raus. 

Wer schreibt bei euch die Songs? 

Max: Die Songs entstehen im Kollektiv. Das ist super 

unspektakulär. Einer hat eine Idee und der andere 

tüftelt dann rum. Am produktivsten sind wir 

zu dritt. Wenn fünf Leute da stehen und keiner hat 

eine Idee, kloppt man sich bloß die Köpfe ein. Die 

Texte mach dann ich. 

Macht es dir nichts aus, dass die Songs ein 

anderer singt? Ich denke mal, deine Texte sind 

schon sehr persönlich, oder ist das alles fiktiv? 

Max: Das ist ausschließlich persönlich. Ich schreib 

nichts, was mich nicht betrifft. Aber wir sind halt 

eine Band und ich bin kein Singer-Songwriter, der 

sein Innerstes loswerden will. Ich schreib den Song 

nicht für mich, sondern für uns als Band mit meinem 

persönlichen Erfahrungswert. Deswegen tangiert 

mich das gar nicht. 

Ihr singt mehrstimmig, habt zwei Gitarristen 

und seid alle recht fit am Synthesizer. Gibt es 

da Diskussionen, wer was spielen darf? 

Max: Nein. Angenommen, wir haben einen Song, in 

dem bereits vier Leute ein Instrument spielen und 

uns fehlt noch ein Klavier, dann spielt das derjenige, 

der noch frei ist. Ansonsten wird abgewogen, 

auf was man am ehesten verzichten kann. 

Schlicki: Im Endeffekt zählt das Produkt und nicht, 

wer was spielt. 

Max: Wegen so etwas haben wir noch nie diskutiert. 

Bei uns kommt nichts vom Band, kein Instrument 

wird ersetzt, einfach aufgenommen und dann 

angespielt. Wir schauen immer, dass der Song, so 

wie er ist, live umgesetzt werden kann. 

Euer Debütalbum ist fertig. Könnt ihr schon was 

dazu sagen? 

Max: Wir haben jetzt zweieinhalb Jahre an dem 

Album gearbeitet. So was ist nicht nur nervenzehrend 

und anstrengend, sondern macht auch sehr 

viel Spaß. Und das jetzt reflektiert anzuschauen… 

Du hast halt ein Album gemacht. Und das zu fünft! 

Wir sind eine Band, die sehr demokratisch funktioniert. 

Sobald einer was gegen ein Lied hat, ist es 

raus. Auf dem Album sind jetzt elf Songs, es steht 

ein geiles Konzept dahinter, aber wir müssen noch 

gucken, wo und wie das veröffentlicht wird. Es ist 

ein Video in der Pipeline, das einen schönen Vorgeschmack 

auf das Album gibt. Und jetzt hab ich viel 

um den heißen Brei herum geredet. 

Schlicki: Das Album wird im Endeffekt großartig. 

Wisst ihr schon, wann es rauskommt? 

Max: Ich geh davon aus, dass es noch ziemlich lange 

dauert, obwohl es fertig ist. Die Branche und 

alles - das ist leider ein ganz schöner Kaugummiprozess. 

„Aus dem 

Experimentieren 

sind wir raus“ 

Jetzt nach den Aufnahmen seid ihr wieder viel 

live unterwegs. Sind euch die Konzerte lieber 

als die Arbeit im Studio? 

Schlicki: Mir schon, ja. Wobei das nicht zu vergleichen 

ist. Im Studio hast du dein effektives Arbeiten 

und einen stetigen Prozess, aber es steckt auch 

sehr viel Mühe dahinter. Das gilt zwar auch für die 

Konzerte, aber bei einem Album dauert alles viel 

länger. 

Max: Du hast einfach ein schnelleres Ergebnis bei 

einem Konzert, wirst schneller für deine Mühe belohnt. 

Deswegen finde ich die Auftritte fast geiler. 

Eine Albumproduktion benötigt einfach so unfassbar 

viel Kopfarbeit. 

Euer Musikstil hat sich in den letzten Jahren etwas 

gewandelt. Die Songs klingen jetzt elektronischer 

und detailreicher. Spielt ihr die „alten“ 

Sachen noch genauso auf Konzerten? 

Max: Zwei Songs nur noch: „Sweet Blood, Pt. 1“ 

und „Sweet Blood, Pt. 2“. Alles andere ist raus und 

zwar einstimmig. 

Schlicki: Das ist zwar rücksichtslos, aber wenn du 

merkst, dass dir das besser gefällt, was du vor Kurzem 

gemacht hast... 

Max: Vom Gefühl her kommt die neue Platte ganz 

anders bei den Leuten an. Die ist viel zugänglicher 

und greifbarer als das alte Zeug. 

Ihr seid jetzt bei Target, einer renommierten 

Booking-Agentur. Wie habt ihr das geschafft? 

Max: Keine Ahnung, ehrlich gesagt. Die sind auf 

uns zugekommen. 

Ihr wart Augsburger Band des Jahres 2011, Band 

der Woche bei Puls, jetzt seid ihr bei Target und 

bringt bald euer erstes Album raus. Was ist euer 

nächster Coup? 

Schlicki: Wir haben darauf eigentlich selbst keine 

konkrete Antwort. Wir wissen ja nicht, was auf uns 

zukommt und wie es weitergeht. Man kann sich 

seinen Meilenstein nicht aussuchen. Es kann blöd 

laufen oder gut. Und wir hoffen, es läuft gut. 

Max: Ich finde, dass der Sommer so schon geil ist. 

Wir spielen gerade sehr schöne Konzerte. Es gibt 

fast kein besseres Gefühl, als zu sehen, dass die 

Leute Spaß an dem haben, was wir fabrizieren.

50 

Let´s Dance 

Let´s 

DANCE 

Fotos: Fotolia 

Tanzen ist wie Singen – jeder kann es! 

Tanz kennt keine Grenzen, alle Altersstufen und Musikrichtungen finden ihre Favoriten. Unser 

Tanzspecial bietet eine feine Auswahl an Schulen und Studios, die von Tango bis Modern 

Dance, von Ballett bis Zumba keine Wünsche offen lassen. Put on your dancing shoes!

Einfach, unkompliziert und mit viel 

Spaß und Freude tanzen lernen 

EASY DANCE 

E 

Easy Dance wird von Susanne Heller und Elisabeth Zimmerly geleitet. 

Nach dreijähriger Ausbildung zum Tanzlehrer haben die beiden im Herbst 

2002 die Tanzschule mit einer Megafete eröffnet. Susanne tanzt Turniere 

in den lateinamerikanischen Tänzen, Elisabeth die Standardtänze. So sind die beiden 

immer auf dem neuesten Level, was Technik und neue Trends betrifft. 

Klasse statt Masse: Unterrichtet wird in kleinen Gruppen von fünf bis 15 Paaren 

unter fachkundiger Betreuung von ausgebildeten Tanzlehrern. So hat der Tanzlehrer 

immer Zeit für Wünsche und Fragen. Neben den Gesellschaftstänzen in den 

Standard/Latein-Kursen sind auch Discofox, Salsa und Boogie im Angebot. Gasttrainer 

unterrichten Orientalischen Tanz, Tango Argentino, und Zumba. 

An den Übungsabenden samstags und sonntags kann man in netter Gesellschaft 

das Erlernte üben und neue Freunde finden. Zur Erfrischung steht an der Tanzbar 

eine große Auswahl an Saftschorlen und leichten alkoholischen Drinks bereit. 

Sie lieben Bewegung, Musik und nette Leute? Dann sind Sie bei Easy Dance genau 

richtig. Haunstetter Str. 49, 86161 Augsburg, Telefon: 0821 / 6609599, www.easydance.de. 

Let´s 

DANCE 

SCHULE FÜR ZEITGENÖSSISCHEN TANZ 

MAIL 

info@downtown-dance.de 

FACEBOOK 

DowntownDanceStudio 

INTERNET 

www.downtown-dance.de

52 

Let´s Dance 

Let´s 

DANCE 

für Anfänger 

ab 10. November 2015 

Steffi Fissel · 0177 2581 203 

flamenco@lunaresysol.com 

www.lunaresysol.com 

Flamenco mit 

LUNARES 

L 

“Lunares y sol“ heißt Steffi Fissels Flamenco-Blog. Lunares bedeutet im 

Spanischen nicht nur Muttermal, sondern bezeichnet auch das typische 

Punktemuster auf den bunten Flamencokleidern. Steffi liebt Mode mit 

Pünktchen. Und Flamenco natürlich. 

Ihre ersten Flamencoschritte machte sie bereits 1989. Seit sieben Jahren unterrichtet 

sie den spanischen Tanz in Augsburg. Im TVA in Göggingen die, die es schon 

etwas können und ab 10. November blutige Anfänger im FC Haunstetten. 

Steffi möchte den Flamenco aber noch mehr zum Leben erwecken, ihn raus aus 

dem Tanzstudio holen. So war sie Initiatorin des ersten Augsburger Flamenco- 

Flashmobs im Mai. Und ab September organisiert sie eine monatliche Flamenco- 

Party. Da soll fleißig getanzt werden! „Total happy bin ich“, sagt Steffi, „wenn ich 

es schaffe, meinen Schülern die Scheu vor dem Improvisieren zu nehmen. Klar 

muss man zuerst die Technik lernen und dazu gehören auch Choreografien, aber 

ein paar Schrittfolgen eigenständig zu kombinieren und mit Freude und Ausdruck 

zu tanzen: ¡Eso es Flamenco!“ 

I 

Tanzen wie die 

Profis 

JP-SALSA 

Ist euch aufgefallen, dass die Figuren, die man im Tanzkurs erlernt hat, 

mit fremden Frauen nicht funktionieren? Oder dass die Damen nicht wissen, 

was du von ihnen erwartest? Das blinde Auswendiglernen von Figuren 

reicht nicht. Man muss auch die Führung erlernen. Wie fange ich an? Was 

muss ich tun, damit die Dame weiß, was ich möchte? Bei JP-Salsa wird besonders 

Wert darauf gelegt, den Herren das Führen und den Damen das Folgen beizubringen. 

Jede Frau freut sich, wenn sie mit einem Mann tanzt, der führt, und sie tanzt 

auch immer wieder gerne mit ihm. 

Kurse: 

- Salsa, Bachata und Merengue 

- Zumba Fitness 

- Hochzeitstanzkurs 

- Disco Fox uvm. 

Jeden Dienstag 19 Uhr Salsa Anfängerkurs, auch zum Reinschnuppern. 

Jeden Montag und Mittwoch 18.50 Uhr Zumba Fitness. 

Am Montag, 07.09., um 20.15 Uhr beginnt ein neuer Disco-Fox-Kurs für Anfänger. 

Meldet euch doch gleich an! 

JP-Salsa, Parkstraße 14, 86462 Langweid-Foret, Tel:. 0170 294 10 92, www.JP- 

Salsa.de

Don’t walk – dance! 

DOWNTOWN 

DANCE STUDIO 

B 

Bereits 1983 startete das downtown dance studio in der Stadtmitte. Im 

Laufe der Jahre entwickelte es sich kontinuierlich zu einer Augsburger 

Institution für zeitgenössischen Tanz und effektive, tänzerische Workouts 

– und zu einer Begegnungsstätte für Menschen zwischen drei und über 70 Jahren. 

Gegründet wurde das Studio von Gabriele Kümmerle, staatlich geprüfte Tanz- und 

Bewegungspädagogin, Tänzerin, Choreografin, integraler Tanz- und Ausdruckscoach. 

„Das Studio ist mein Herzenswunsch. Hier kann ich meine Leidenschaft für 

das Tanzen und den persönlichen Kontakt zu Menschen perfekt verbinden. Es bereitet 

mir jeden Tag aufs Neue Freude, die Entwicklung meiner Schüler zu sehen. 

Inzwischen hat sich das Studio zu einer Mehrgenerationentanzschule entwickelt, 

viele sind von Anfang an bis heute dabei – und inzwischen tanzen auch deren Kinder 

bei uns“, so Kümmerle. Mit besonderer Liebe und viel Know-how widmet sie 

sich dem Jazzdance. Mit der gleichen Kompetenz werden von den professionellen 

Dozenten im downtown dance studio Tanzklassen in Modern Dance, Ballett, Hip- 

Hop, kreativem Tanz für Kinder, Capoeira und Wochenendworkshops in Samba, Modern 

Jazz, Contact Improvisation, Yoga und vieles mehr angeboten. 

downtown dance studio, Kapuzinergasse 24, 86150 Augsburg, Tel. 0821-5088040, 

www.downtown-dance.de. 

ANCE

54 

Let´s Dance 

DANCE 

Schnupperwoche im 

TANZLABOR 

D 

Das Studio Tanzlabor ist die Adresse für Jung und Alt in Bobingen, wenn 

es um modernen Tanz und Bewegung geht. Von 28. September bis 02. 

Oktober lädt die Tanzschule alle Interessenten zur Schnupperwoche ein. 

Das vielfältige Programm richtet sich an Neulinge und auch Erfahrene, die einfach 

mal etwas Neues ausprobieren wollen, kurz, einfach an alle, die Spaß an Tanz und 

Bewegung haben, hier kann jeder mitmachen. Neben Kindertanz und tänzerischer 

Früherziehung, HipHop, Stepptanz, Modern Jazzdance und Zumba gibt es auch 

zahlreiche Angebote aus dem Bereich Gesundheit wie Pilates und den neuen Fitnesstrend 

an der Ballettstange, Total Barre. Ganz aktuell PortDeBras, der neueste 

Trend aus dem Body & Mind-Bereich, hier werden Tanz- und Fitnesselemente zu 

harmonischen Übungsabfolgen verbunden. Im September starten neue 10er-Kurse 

und für alle, die schon immer mal Stepptanz lernen wollten, beginnt am 09. Oktober 

ein Einsteigerkurs. 

Neugierig geworden? Kommt ins Tanzlabor nach Bobingen, die Leiterinnen Carina 

Ambrosius und Daniela Kämper freuen sich auf euren Besuch! Alle Infos immer aktuell 

unter: www.tanz-labor.de

DANCE 

F 

Tanz Shop 

BALANCE 

Für alle Tanz- und Ballettfans gibt es BALANCE Der Tanz-Shop, das Fachgeschäft 

mit kompetenter und freundlicher Beratung (Nähe Fuggerei). 

Hier findet ihr alle Tanzschuhe von Standard/Latein, Tango, Salsa über 

Tapdance und Flamenco bis zum Jazzschuhe und Dance-Sneaker mehrerer Hersteller 

und natürlich Ballettübungs- und Spitzenschuhe in riesiger Auswahl. 

Für das perfekte Outfit gibt es trendige und klassische Trainingsklamotten internationaler 

Markenhersteller, Hosen, Tops und Röcke, aber auch Ballettkleider und 

Tutus für die Bühne. 

Öffnungszeiten: Mo 13 – 18 Uhr, Di – Fr 10.30 – 18 Uhr, Sa 10.30 – 14 Uhr 

(Haltestelle Barfüßerbrücke Bus 22/35 und Tram 1 - Kunden-Parkplatz im Hof) 

BALANCE - Der Tanz-Shop - Jakoberstr. 7- Augsburg 

0821/346 34 75 - www.tanzshop-augsburg.de 

 

27.September 

geöffnet! 

Marktsonntag 

FIT W WERDEN 

N 

SPASS S HABEN 

HABEN& 

*gültig bis z zum 311 

31.10.15 015 

5 / nur für Neukunden 

u 

& 

F& 

unden& 

Frauentorstr. 25 / Augsburg 86152 | 

0821/20937484 | www.dma-dancecenter.de 

dancecenter.de 

WEITERE 

TANZKURSE 

E Hip-Hop Kids (6-11 1 J.) 

Breakdance Kids (6-11 1 J.) 

dance Kids (6-1 

Hip-Hop (12-99 J.) 

Breakdance (12-99 J.) 

Dancehall (12-99 J.) 

dance 

(12-99 J.) 

ehall (12-99 J.) 

LERNE VON DEN 

E 

FINALISTEN

56 Aus- & Weiterbildung 

Der Jobscout in der Neuen Szene 

Stell dir vor, 

es gibt Jobs 

– und keiner 

weiß es? 

Nicht mit uns! 

Gerne nehmen wir die Anregung vieler unserer 

Kunden auf und veröffentlichen in der Neuen 

Szene ab sofort Stellenanzeigen: 

Ausbildungsplätze 

Ferienjobs 

Aushilfen 

Festanstellungen 

Der Arbeitsmarkt ist denkbar vielseitig – und 

mindestens so bunt wie unsere Leserschaft. 

Und in Sachen Präsenz sind wir als Monatsmagazin 

sowieso unschlagbar. 

Bei Interesse an einer Stellenanzeige in der Neuen 

Szene wenden Sie sich bitte an: 

Anzeigen und Mediaberatung 

Tel. 0821 - 153028 

Email: anzeigen@neue-szene.de 

Richtig 

bewerben 

Was lieben Chefs, 

was kommt nicht gut an? 

Die “Do´s & Dont´s” im Überblick

Aus- & Weiterbildung 

57


Wir eröffnen Perspektiven 

Berufe mit Zukunft im Gesundheitswesen: 

Sichern Sie sich jetzt Ihren Ausbildungsplatz! 

Ausbildungen 

Ausbildung zum staatl. anerkannten Ergotherapeuten 

Berufsfachschule für Ergotherapie: 

www.ergotherapieschule-augsburg.bfz.de 

Ausbildung zum staatl. anerkannten Physiotherapeuten 

Berufsfachschule für Physiotherapie: 

www.physiotherapieschule-augsburg.bfz.de 

Ausbildungsbegleitendes Bachelorstudium 

Ergotherapeut: Bachelor of Science 

Physiotherapeut: Bachelor of Science 

Fachakademie für Sozialpädagogik Augsburg 

Ausbildung zum staatl. geprüften Kinderpfleger 

Ausbildung zum staatl. anerkannten Erzieher 

www.fachakademie-augsburg.bfz.de 

Wir laden Sie herzlich ein, unsere Einrichtungen zu besuchen. 

Bitte melden Sie sich einfach bei uns. 

Berufsfachschulen des Gesundheitswesens des bfz Augsburg 

Ulmer Straße 160, 86156 Augsburg 

Telefon Physio- und Ergotherapie 0821 40802-345 oder -344 

Telefon Fachakademie 0821 40802-450 

Berufliche Fortbildungszentren der 

Bayerischen Wirtschaft (bfz) gGmbH 

www.schulen.bfz.de 

www.a.bfz.de 

Die Bewerbungsmappe 

Welche Fehler kann man hier machen, 

worauf kommt es an? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Im größten Ausbildungszentrum Schwabens bieten Dir 

MAN Diesel & Turbo und RENK vielfältige und zukunftsorientierte 

Ausbildungsmöglichkeiten und Duale Studiengänge. Du bist 

begeisterungsfähig, technikinteressiert und engagiert? Dann 

freuen wir uns auf Deine Online-Bewerbung. Weitere Infos 

unter www.man-ausbildung.de 

Engineering the Future – since 1758. 

Berufsfachschule 

für Ernährung und Versorgung 

Maria Stern Augsburg 

des Schulwerks der Diözese Augsburg 

Inneres Pfaffengässchen 3 

86152 Augsburg 

Tel.: 0821 228197-20 

www.bfs-mariastern.de 

Sie suchen einen Beruf mit Zukunft? 

Dann sind Sie bei uns richtig. 

Ausbildung zur Assistentin/Assistent 

für Ernährung und Versorgung

Aus- & Weiterbildung 

59 

Mit mehr als 600 Niederlassungen und über 16.000 Mitarbeitern ist Fielmann Marktführer der deutschen 

Augenoptik und größter Ausbildungsbetrieb der Branche. Aktuell suchen wir bundesweit engagierte 

Auszubildende (m/w) in der Augenoptik 

und Hörgeräteakustik 

Es lohnt sich zu Fielmann zu kommen. Fielmann bietet Ihnen: 

 

 

 

70 bis 90 Prozent der Landessieger bei den Gesellenprüfungen 

 

 

Senden Sie Ihre Bewerbung unter Angabe des gewünschten Einsatzortes an die Fielmann AG, 

 

ausbildung@fielmann.com. Weitere Infor mati onen erhalten 

Sie unter www.fielmann.com oder telefonisch zum Nulltarif 

unter 0800/222 33 44.


MAN Ausbildungszentrum 

Dein Weg in die Zukunft! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aus- 

& 

Weiter 

bildung 

An der HFH München 

berufsbegleitend und 

dual studieren. 

Informieren Sie sich über unsere 

Bachelorstudiengänge: 

Betriebswirtschaft (B.A.) 

Betriebswirtschaft dual (B.A.) 

Logistik-Bachelor Bayern (B.A.) 

Wirtschaftsingenieurwesen (B.Eng.) 

Wirtschaftsrecht (LL.B.) 

unsere Aufbaustudiengänge in den Bereichen 

Technik und Wirtschaft 

Infoveranstaltung am 25.09. um 17.00 Uhr 

oder unsere Masterstudiengänge: 

Maschinenbau (M.Eng.) 


MBA General Management (MBA) 


HFH München 

Marsstraße 42 

80335 München 

Weitere Infos und Anmeldung unter 

hfh-münchen.de 

hfh-münchen.de 

BFS Maria Stern Augsburg 

ehrt herausragende 

Absolventinnen

Rock 

nonstop 

Radio an 

rockantenne.de

62 

Termine 

18.09. Kantine 

11.09. Schwarzes Schaf 

12.09. Mahagoni Bar 

21.09. Die Kiste/Puppenkiste 

24.09. Ballonfabrik 

26.09. Kresslesmühle. 

27.09. Der Rabe 

s e p t e m b e r 

Augsburgs 

bester 

Termin 

kalender 

Plärrer 

Festzelt Binswanger: 

Herbstplärrer - Allgäuwild 

(Musik von Lack 

bis Leder). Ab 13:00 

Uhr: Aretsrieder Musikanten, 

18:00 

Schaller Festzelt: Isartaler 

Hexen (Frauen- 

Power-Party-Band). 

Nachmittags: Die Ricardos, 

18:30 

Sternd’l Alm auf dem 

Plärrer: Duo Espresso. 

18:00 

Clubland 

Mo Club: Students Power 

Tuesday. 22:00 

Konzert 

Der Rabe: Rainer Gruber 

& The Stealing Horse. 

Folk-Blues-Rock, 

19:30, www* 

Bühne 

Augsburger Puppenkiste: 

Die kleine Hexe. 

+ Zusatzvorstellung 

um 16:00 Uhr, 14:00 

Kino 

Familienbad am Plärrer: 

Lechflimmern. Honig 

im Kopf // Einer 

nach dem anderen, 

20:00, www* 

Ausstellung 

Architekturmuseum 

Schwaben: Thomas 

Wechs Preis. Schwäbischer 

Architekturpreis 

- 67 Arbeiten, 14:00, 

www* 

Holbeinhaus (Kunstverein 

Augsburg): Heather 

Sheehan: „alighting“ 

. Performance, Fotos, 

Video, 11:00, 

www* 

tim - Textilmuseum: 

Kunst|Stoff. Sonderschau, 

09:00, www* 

Buntes 

Bob’s Punk Rock Pizzeria 

& Beer Pub: 

Punk-Rock-Bingo. (jeden 

Dienstag), 19:00 

Planetarium: Kids- 

Night am Vormittag. 

Kinder- und Familienprogramm 

(ab 8), 11:30 

Planetarium: Zeitreise - 

Vom Urknall zum Menschen. 

Astronomie und 

Wissen, 15:00 

Umland 

Ausstellung 

Schwäbisches Volkskundemuseum 

Oberschönenfeld: 

„Höchste 

Eisenbahn! – Mobilität 

für alle?“. 175 Jahre 

Bahn in Bayern und 

Schwaben, 10:00, 

www* 

Plärrer 


Herbstplärrer - Herz 

Ass. Partysound, 18:00 

Schaller Festzelt: Saxndi. 

Niederbayerische 

Bierzeltknaller. Nachmittags: 

Die Ricardos, 

18:30 


Plärrer: Duo Grenzenlos. 

18:00 

Clubland 

City Club: Schweineshow. 

Techno mit Rolf 

Messmer & desse 

Swein, 23:30 

Mo Club: Der Mittwoch 

im Mo Club. Electro, 

HipHop, Party- 

Classics, 22:00 

Rockfabrik: In the 

Dark - Schwärzer als 

die Nacht. Dark Wave, 

Gothic, Electro, 80s, 

21:00, www* 

Bühne 



+ Zusatzvorstellung um 

16:00 Uhr, 14:00 

Kino 


Lechflimmern. Minions 

// Monsieur Claude 

und seine Töchter, 

20:00, www* 

Ausstellung 




Architekturpreis - 

67 Arbeiten, 14:00, 

www* 





Video, 11:00, 

www* 

Messe Augsburg: 

Americana 2015. Europas 

Topevent für Westernreiter 

(täglich 02.- 

06.09., 09.00-19:30 Uhr, 

So. 09:00-18:00 Uhr), 





Kinder 

Märchenzelt: Eine 

Nacht im Wilden Westen 

. Mit Grillen, Übernachtung 

& Frühstück 

(6-12), 19:00, www* 

Buntes 

Planetarium: Zauberriff. 


(ab 5), 

15:00 

Umland 

Clubland 

Rockmusik Hamlar: 

Classic-Rock. 21:00 

Ausstellung 



„Höchste 





www* 

Plärrer 


Herbstplärrer - 

Münchner Zwietracht. 

Partysound, 18:30 

Schaller Festzelt: 

Frontal. Party pur. 


18:30 


Plärrer: Die Flottn3er. 

18:00 

Clubland 

Mo Club: Ladies Club. 

22:00 

Tanzbar: Tanz, Tanz, 

Tanz. „Wir tanzen wie 

die Jungen“, 20:00 

Bühne 




um 16:00 Uhr, 14:00 

Kino 


Lechflimmern. Magic 

Mike XXL // Wir 

sind die Neuen, 20:00, 

www* 

Ausstellung 





- 67 Arbeiten, 14:00, 

www* 





Video, 11:00, 

www* 






So. 09:00-18:00 Uhr). 

19:30 Uhr: Evening 

Show - Americanas 

Greatest Horsemen., 





Buntes 

Planetarium: Ferne 

Welten, fremdes Leben?. 


Wissen, 15:00 

Umland 

Ausstellung 



„Höchste 





www* 

Plärrer 


Herbstplärrer – Live: 

Freibier. Partysound, 

17:30 

Schaller Festzelt: The 

Mercuries. Partykracher 

aus dem Allgäu. 


18:30 



18:00 

Clubland 

Ballonfabrik - Fabrique 

Unique: Connaisseur. 

Techhouse 

von den „Green Belt“- 

Machern, 22:00 

Beim Weissen Lamm: 

Notsche Solafi. Style: 

60ies groovy-souly mit 

DJ SoLaFi, 22:00 

Circus: Restart mit 

Flonny. 21:00 

City Club: FRZMR. 

Techno mit DJ Benson, 

Tschaba, Spindler, 

Freunddernacht, 23:30 

Glyzerin: Ausnahmezustand. 

Techno mit 

Mike Väth, Sebastian 

Groth, Tobias Lützenkirchen 

vs. Joseph Disco, 

PMIssat vs Sado 

Mascho u.a., 21:00 

Kantine: WG-Party. 

WG-taugliche Music- 

Mixes mit DJ Oggman, 

22:00, www* 

Kantine (Schwimmbad): 

Evertyhing nice. 

www* = weitere Informationen auf www.neue-szene.de

Termine 63 

Mash-ups aus Hip- 

Hop, Bass Music & 

Dancehall mit DJs Fingaz 

(AlpaGun/PA 

Sports), Unity, Chui, 

Creamy und MC Gibbon, 

23:00, www* 

Kesselhaus Augsburg: 

Gestört aber geil!. Elektronik-DJ-Duo, 

23:00, 

www* 

Mahagoni Bar: Mash 

Up Kings. Mash-up- 

Sound from Funk, 

Soul, Oldschool-Hip- 

Hop, Breaks & Beats 

mit DJ Dooby (Frankfurt), 

22:00 

Mahagoni Bar/Katakomben: 

Electric Maha 

presents: Hotters Kiste. 

Deep House, Tech 

House & Slow Rave mit 

Gilbert Martini & Marian 

Herzog, 23:00, 

www* 

Mo Club: Big Mo. Best 

of House, Black & Party, 

22:00 

Odeon: After Plärrer 

Gaudi. Stimmungsund 

Partysound mit DJ 

Christian Laubmeier, 

22:00 

Rockfabrik: Thank 

God It’s Friday!. Club 2: 

Metallic Attack - Augsburgs 

härtester Partysound, 

21:00 

Schwarzes Schaf: „Rap 

Underdog“. Release- 

Party: Ende August erscheint 

das neue Album 

des Augsburger 

Rappers Errdeka, 23:00 

Spectrum: Rockhouse. 

Der offizielle Rocktag 

mit wechselnden DJs, 

21:00 

Konzert 

Bob’s Fast- & Slowfood 

im Charly Bräu: 

Late-Night-Concert. 

Elusive Silence. Rock 

aus Augsburg (Eintritt 

frei), 23:00, www* 

Bombig Bar & Garage: 

Augsburger Blues-Session. 

Eintritt frei, 21:00 

Brauhaus 1516: Live: 

Tony & The Tides. 1516 

Rocknacht-Opener 

(Eintritt frei), 19:30, 

www* 

Parktheater Göggingen: 

Operettenkonzert: 

„Schön war die Zeit“ . 

Zum 20jährigen Jubiläum 

der Konzertreihe 

„Hörmann Classic“, 

19:30, www* 

Bühne 


Der Zauberer von 

Oz. + Zusatzvorstellung 

um 16:00 Uhr, 

14:00 

Kino 


Lechflimmern. Der 

Hobbit 3 // Frau Müller 

muss weg, 20:00, 

www* 

Ausstellung 





- 67 Arbeiten, 14:00, 

www* 





Video, 11:00, 

www* 








Show - Reining Festival 

& Cow Horse Top 6, 

19:30, www* 




Kinder 

Märchenzelt: Märchen 

und Filzen. ab 5, 14:00, 

www* 

Buntes 

Planetarium: Rettung 

der Sternenfee Mira. 


(ab 4), 15:00 

Planetarium: Sternenhimmel 

aktuell. Astronomie 

und Wissen, 

19:30 

Auswärts 

Clubland 

doubles Starclub Donauwörth: 

Saisonstart 

(DJ Vitus). Es geht 

wieder los!, 22:00 

Umland 

Clubland 



Tanztempel Amadeus: 

Ü30-Party. 70s, 80s, 90s, 

Disco, Fox, 21:00 

Ausstellung 



„Höchste 





www* 

Plärrer 


Herbstplärrer - Musikuss. 

Partysound. Ab 

11:00 Uhr Frühschoppen 

mit der Stadtkapelle 

Gersthofen, 17:30 

Schaller Festzelt: Joe 

Williams Band. Partyband. 

Nachmittags: 

Die Siebenbürger, 18:30 


Plärrer: Ed’lstoff. Partysound. 

11:00-15:00 

Uhr: Ati, 18:00 

Clubland 


An der Discotheke. Indie-Kult 

mit DJ Fab 

XL, 22:00 

City Club: Klubnacht. 

Mit Wrong Assessment 

& David Silver 

(live), 23:30 

Cube: One - Black 

Bottle Night II. Hip- 

Hop-Night, 23:00 


Augsburg Allstars 

Electronic Festival. 

Techno, Minimal, 

Electro, Deephouse & 

Hardtechno mit 25 DJs 

auf drei Floors, 22:00 


Fear The Beard. Genreund 

szeneübergreifender 

Sound: Rock&Roll, 

Konzert 

MONEYBOY: Der Boy in Augsburg. Landete mit „Dreh den 

Swag auf“ einen echten Youtube-Hit. Sa. 05.09., Kantine, 

22:00 Uhr 

Konzert 

BAD LUCK PROJECT: Coverrock- und Metal aus Augsburg. 

Late-Night-Show! Fr. 11.09., Bob´s am Oberhauser Bahnhof, 

23:00 Uhr 

Punk, Rock, Surf, Ska, 

Soul... mit DJ Xtoph 

(Puls, Atomic Café) 

und DJ Party McFly 

(Mono Club/Bonn), 

23:00, www* 

Mahagoni Bar: Ping 

Pong Pussy Party. Hip 

Hop, Dancehall & Electronica 

mit DJ Roughmix 

+ DJ Montaro, 

22:00 


Rock im 

Raum. Independent & 

Alternative-Rock mit 

der RIR-Crew, 22:30 

Mo Club: Die Party 

bist du!. Best of Black, 

House & Partysound, 

22:00 

Rockfabrik: 80s-Party. 

Augsburgs größte 

80er-Party. Club 2 

(Jam): Oldschool-Metal 

mit DJ Klaus, 22:00 

Schwarzes Schaf: 

Lovepop. Das queere 

Partyvergnügen mit 

Wildstyle-Pop, 23:00 

Spectrum: Club 80s. 

Die 80er mit DJ Franky, 

21:00, www* 

Tanzbar: Let´s Dance!. 

Disco-Fox und mehr, 

20:00 

Konzert 


Unique: Dave & 

Mighty + Fire & Steel + 

Diagnose Arschgesicht. 

Punk- & Metal- 

Persiflagen aus Dinkelscherben, 

Bielefeld & 

Nürnberg, 21:00, 

www* 


Stasch & Brückmann. 

Akustik Cover-Rock & 

-Pop. Biergartenkonzert 

(Eintritt frei), 20:00 

Brauhaus 1516: The 

Rock. 1516 Rocknacht- 

Opener (Eintritt frei), 

19:30, www* 

Ganze Bäckerei: Echokammer: 

Kazehito & 

Suspicion Breeds Confidence. 

Vocal-Avantgarde-Noise 

& Experimental 

Sounds aus Japan 

& Frankfurt, 21:00, 

www* 


Moneyboy (Österreich). 

Mit seinem 

Hit „Dreh den Swag 

auf“, 20:00, www* 


Operettenkonzert: 

„Schön war die Zeit“ . 

Zum 20jährigen Jubiläum 

der Konzertreihe 

„Hörmann Classic“, 

19:30, www* 

Bühne 




um 16:00 Uhr, 

14:00 

Kino 


Lechflimmern. 

Winterkartoffelknödel 

+ Dampfnudelblues // 

Wunschfilm, 20:00, 

www* 

Klassik 

Rokokosaal der Regierung 

von Schwaben: 

Mozart@Augsburg: Rising 

Stars. Hochbegabte 

der Paliashvili 

Schule (Tiflis), 18:00, 

www* 

St. Anna Kirche: Orgelmusik 

zur Marktzeit. 

Mit Barbara Bachmayr, 

11:30 

Ausstellung 





- 67 Arbeiten, 14:00, 

www* 





Video, 11:00, 

www* 








Show - Cutting - Spectacular 

& Cow Horse 

Futurity, 19:30, www* 




Kinder 

Märchenzelt: 123 – 

Märchen von Zauberei 

und Verwandlung. ab 

6, 16:00, www* 

Buntes 

Kongress am Park: 

Nachtkonsum - Der 

Nachtflohmarkt. Bis 

23:30 Uhr, 17:00, www* 

Märchenzelt: Liebesmärchen. 

20:00, www* 

Planetarium: Lars - der 

kleine Eisbär. Kinderund 

Familienprogramm 

(ab 5), 15:00 

Planetarium: Milliarden 

Sonnen - Reise 

durch die Galaxis. Astronomie 

und Wissen, 

19:30 

Umland 

Clubland 




Saturday Night Fever. 

Disko-Klassiker, 21:00 

Tropi Club: DJ Paolo’s 

Black-Saturday . Black 

Music, 22:00, www* 

Ausstellung 



„Höchste 





www*

64 

Termine 

Clubland 

CULTURE FIYAH: Die Local Heroes in Sachen Roots. Heute 

sind die Jungs „nur“ mal am Plattenteller zu erleben. Fr. 

11.09., City Club, 23:30 Uhr 

Clubland Sport 

AUGSBURGER PANTHER - KREFELD PINGUINE: Bully in 

der neuen DEL-Eishockeysaison. Im Auftaktspiel geht es 

gegen Krefeld. Fr. 11.09., 19:30 Uhr 

Plärrer 


Herbstplärrer - Allgäu 

Power. Partysound. Ab 

11:00 Uhr Frühschoppen 

mit Blech & Co, 

18:00 


Plärrer: Ed’lstoff. Partyband. 

11:00-15:00 Uhr: 

Robert Kraus, 18:00 

Konzert 

Der Rabe: Karl Poesl: 

Telling Tales by Music. 

Gast: Dr. Albert Walter 

- 45 Years After, 20:00, 

www* 

Bühne 




um 16:00 Uhr, 

14:00 

Klassik 

Kleiner Goldener 

Saal: 

Mozart@Augsburg: 

Cuarteto Casals. 

Streichquartett aus 

Barcelona, 19:00, www* 

Ausstellung 





- 67 Arbeiten, 14:00, 

www* 





Video, 11:00, www* 

Kongress am Park: Mineralientag. 

Große Ausstellung 

mit Verkauf, 

Ankauf, Tausch von 

Mineralien, Fossilien, 

Edelsteinen, Zubehör, 

10:00, www* 






So. 09:00-18:00 Uhr), 





Buntes 

Oberhauser Bahnhof: 

25 Jahre Marktsonntag 

Oberhausen. Mit großem 

Rahmenprogramm, 

11:00, www* 



(ab 5), 

15:00 




Wissen, 19:30 

Umland 

Konzert 

Schloss Blumenthal: 

Mitsingkonzert mit den 

Gaiatrees. Mantras, Lieder, 

Chants, 17:00, 

www* 

Ausstellung 



„Höchste 




Schwaben, 10:00, www 

Plärrer 


Herbstplärrer - 

Münchner 

G’schichten. Bayerisch-rockiger 

Partysound 

(Oktoberfest- 

Band), 19:00 

Schaller Festzelt: Helter 

Skelter. Classic- 

Rock, Hits der 60er bis 

80er. Nachmittags: Die 

Ricardos, 18:30 


Plärrer: Spezlwirtschaft. 

18:00 

Konzert 


Unique: Eaglehaslanded 

+ Gram. 

Screamo-Grunge & 

Hardcore aus St. Petersburg 

& München, 

21:00, www* 

Vortrag 

Hempels: „Nostradamus 

– Meisterprophet 

oder Scharlatan?“. Mit 

Bernd Harder (Journalist 

& Profiskeptiker), 

20:00, www* 

Umland 

Konzert 

Stadthalle Gersthofen: 

Captain Cook und 

seine singenden Saxophone: 

„Willkommen 

an Bord“. Schlager, 

00:00, www* 

Plärrer 


Herbstplärrer - Die Wilderer. 

Bayerische Partyband, 

18:00 

Schaller Festzelt: Isartaler 

Hexen. Frauen- 

Power-Party-Band. 


18:30 


Plärrer: Duo Espresso. 

18:00 

Clubland 



Konzert 

Der Rabe: Peter Lisboa. 

Acoustic Rock, 19:30, 

www* 

Bühne 


Der gestiefelte 

Kater. + Zusatzvorstellung 

um 16:00 Uhr, 

14:00 

Cinemaxx Augsburg: 


„American Dream“. 

Katja Riemann rezitiert 

Gershwin, 20:00, 

www* 

Ausstellung 





- 67 Arbeiten, 14:00, 

www* 





Video, 11:00, 

www* 




Buntes 


& Beer Pub: 

Punk-Rock-Bingo. (jeden 

Dienstag), 19:00 

Planetarium: Leben - 

eine kosmische Geschichte. 

Astronomie 

und Wissen, 15:00 

Umland 

Ausstellung 



„Höchste 





www* 

Plärrer 


Herbstplärrer - Live: 

Freibier. Partysound. 

Von 15-18 Uhr Kindernachmittag 

mit Rodscha 

aus Kambodscha & 

Tom Palme, 18:00 

Schaller Festzelt: Oh 

La La. Partyband. 


18:30 


Plärrer: Spezlwirtschaft. 

18:00 

Clubland 

City Club: Hängin. 

Techno mit Freiko und 

Spindler, 23:30 


im Mo Club. 

Electro, HipHop, Party- 






21:00, www* 

Bühne 




um 16:00 Uhr, 

14:00 

Ausstellung 





- 67 Arbeiten, 14:00, 

www* 





Video, 11:00, 

www* 




Buntes 




(ab 5), 15:00 

Planetarium: Kids- 

Night. Kinder- und Familienprogramm 

(ab 8), 

18:00 

Umland 

Clubland 



Ausstellung 



„Höchste 





www* 

Plärrer 


Herbstplärrer - Die Jetzendorfer. 

Partysound, 

18:30 

Schaller Festzelt: Joe 

Williams Band. Partysound. 

Nachmitags: 

Die Ricardos (Tanzband), 

18:30 



18:00 

Clubland 

City Club: Roots- 

Night. Mit Culture Fiyah, 

23:30 


22:00 

Schwarzes Schaf: Pure 

Form. 23:00 




Konzert 

Brauhaus 1516: Del-La- 

Rocka. Rock & Roll aus 

München (Eintritt frei), 

19:30, www* 

Kantine: Kollegah + P- 

Luma. Der King of Rap 

auf Augsburg-Audienz, 

20:00, www* 

Bühne 




um 16:00 Uhr, 

14:00 

Ausstellung 






www* 









Kinder 

Märchenzelt: Der 

dickste Pinguin vom 

Pol. ab 3, 15:00, 

www* 

Buntes 

Planetarium: In der 

Tiefe des Kosmos. Astronomie 

und Wissen, 

15:00 

Umland 

Ausstellung 



„Höchste 





www* 


Termine 65 

Clubland 

CONCRETE JUNGLE ROCK: Dub, Dancehall, Reggae mit 

Monsterbass feat. Kid Gringo, Culture Fiyah und Sound 

Salute HiFi. Fr. 11.09., Schwarzes Schaf, 23:00 Uhr 

Konzert 

ANDREAS KÜMMERT: Der kauzige „Voice of Germany“- 

.Gewinner mit der souligen Blues-Stimme. Fr. 11.09., Kantine/Schwimmbad, 

20:00 Uhr 

Clubland 

ELECTRIC MAHA: Deep House, Tech House & Slow Rave 

mit David Keno (Berlin), Loki Styx, Helena Troy, Florens. Sa. 

12.09., Mahagoni Bar, 22:00 Uhr 

Plärrer 


Herbstplärrer - Ois 

Easy. Bayerische Partyband, 

17:30 


Frontal. Party pur. 


18:30 



18:00 

Clubland 


Grizu. HipHop, Jazz, 

Funk & Soul vom Plattenteller 

(Eintritt frei), 

22:00 

Cafe am Milchberg: 

DJ-Session & Dinner. 

Elektronische Schmankerl, 

19:00, www* 

City Club: Freitag 

ständig Ärger mit den 

Residents. 23:30 

Kantine: All Black Everything 

vs. Glory. Hip- 

Hop + RnB: Black Music 

mit DJ Grizzly & der 

All Black Everything 

Crew. Weltbar: Glory - 

Deep- & Techhouse mit 

Mr. Oggman, 20:00 

Mahagoni Bar: Rewind 

It!. Dancehall, 

Bass, HipHop, Rare 

Grooves, Reggae, Rock 

& Electro mit DJ Superior 

+ Felico3000, 22:00 


Electric 

Maha. Deep House, 

Tech House & Slow 

Rave mit Elektropa und 

Matthias Schmid, 23:00 



22:00 

Odeon: After Plärrer 

Gaudi. Stimmungsund 

Partysound mit DJ 

Christian Laubmeier 






21:00 

Schwarzes Schaf: Concrete 

Jungle Rock. Bass 

mit Kid Gringo, Sound 

Salute HiFi, Culture Fiyah, 

23:00 

Soho Stage: Filthy - 

Queer & Nasty. Nastybeatz, 

Bitchhouse, Slutfunk, 

Cocktronics mit 

Mr. Mindfuck und 

Mary Mandle, 23:00 




21:00 

Sputnik: Karaoke- 

Night by Voicefactory. 

21:00 

Konzert 


Unique: Young & 

Cold-Festival. Ausverkauft!, 

21:00, www* 




Bad Luck Project. 

Metal’n’Roll-Cover aus 

drei Jahrzehnten, 22:30, 

www* 

Café Samocca: Danny 

Street: „The Balladeer 

returns“. Balladen der 

Rock-, Pop- und Folkgeschichte, 

19:30, 

www* 

Bühne 


Rumpelstilzchen. 

+ Zusatzvorstellung um 

16:00 Uhr, 14:00 

Hempels: Open Stage. 

Offene Bühne für Film, 

Lyrik, Musik, Variete, 

Zauberei..., 20.30 Uhr 

Kino 


Lechflimmern. 

Blues Brothers // 

Wunschfilm, 20:00, 

www* 

Ausstellung 






www* 









Sport 

Curt-Frenzel-Stadion: 

Augsburger Panther - 

Krefeld Pinguine. Deut-

66 

Termine 

sche Eishockeyliga, 

19:30 

Kinder 

Märchenzelt: Griechischer 

Märchenabend . 

ab 10, 19:00, www* 

Buntes 

Planetarium: Geheimnis 

der Papierrakete. 


(ab 6), 15:00 

Planetarium: Pink Floyd 

- „Dark Side of The 

Moon“. 19:30 

Umland 

Clubland 




Ü30-Party. 70s, 80s, 90s, 


Ausstellung 



„Höchste 





www* 

Plärrer 


Herbstplärrer - Die 

Störzelbacher. Ab 10:30 

Uhr: Weißwurstfrühschoppen 

mit der 

Trachtenkapelle Hirblingen, 

17:30 

Schaller Festzelt: The 

Mercuries. Partykracher 

aus dem Allgäu. 

Ab 11:00 Uhr: Strawanzer 

Blasmusik, 18:30 


Plärrer: Cefix mit Simone. 

Partysound. 

11:00-15:00 Uhr: Ati , 

18:00 

Clubland 


Sons of the Stage. Garage, 

Blues, Indie, Neo- 

Psych, Brit-Classics & 

Old School HipHop, 

22:00 

Cube: Truba Buba. Balkan 

Beats, 23:00 

Kantine: Depeche 

Mode & 80s Clubbing. 

Finest, 80s, New Wave, 

Indie Classix & Electropop 

mit den DJs Thono 

& Fab XL, 22:00 


Hirnschraube. 

Augsburgs dienstälteste 

Technoparty mit 

Andy Düx und Arthur 

Brauche, 23:00 


Aka Aka feat. Thalstroem 

(live). Elektronic 

Dancefloor. Unterstützung 

von Elec Brown & 

Cassius Kline (Rote 

Sonne, Ass&Clown 

Munich)., 23:00, www* 

Mahagoni Bar: Beam 

me up!. Club Sound, 

HipHop, Electro 

House, Pop, Dirty 

Dutch, Moombathon 

mit Adi Gashi aka 

Team Rocket (Stuttgart), 

22:00 


Electric Maha 

presents David Keno. 

Deep House, Tech 

House & Slow Rave mit 

Loki Styx, Helena Troy, 

Florens, 23:00, www* 




22:00 


auto.matic.music. Maximales 

mit Stefan Sieber 

& Tobias Schmid. 

Visuals: Yino Huan, 

23:00 

Soho Stage: Urban 

Forces. Drum & Bass 

mit Mister Quarter, Alltag 

& Conion, Wilko, 

Ancient Bass Crew, 

23:00 

Spectrum: Die ultimative 

Ü30-Party. Die Erwachsenen-Party 

mit 

DJ H20-Lee, 21:00, 

www* 



20:00 

Konzert 


Unique: Young 

& Cold-Festival. Ausverkauft!, 

17:00, www* 

City Club: Sonny & 

The Sunsets. Lo-Fi- 

Psych-Folk aus San 

Francisco, 20:00, www* 


Andreas Kümmert. 

Der kauzige 

„Voice of Germany“- 

Gewinner mit der souligen 

Bluesstimme, 

20:00 

Bühne 




um 16:00 Uhr, 14:00 

Bürgersaal Stadtbergen: 

Kindermusical: 

Ausgeträumt!?. Die 

spannende Geschichte 

von Josef, 16:00, www* 

Kino 


Lechflimmern. Honig 

im Kopf // Rocky 

Horror Picture Show, 

20:00, www* 

Klassik 

Evangelisch Sankt Ulrich: 


Orchestre de Chambre 

de Paris. Bach hoch 

drei, 19:00, www* 



Mit Maraike 

Mahnke, 11:30 

Ausstellung 





- 67 Arbeiten, 14:00, 

www* 

Extrawurst: Vernissage: 

„ZeitGeist“. Gruppenausstellung, 

20:00, 

www* 





Video, 11:00, 

www* 




Buntes 



(ab 5), 

15:00 

Planetarium: Sprung 

ins All. Astronomie und 

Wissen, 19:30 

Settele: Setteles Almrauschfest. 

Mit der Partyband 

S.O.S., 19:00 

Auswärts 

Konzert 


Fat Toni. 

The funkiest Band in 

Bavaria, 21:00 

Umland 

Clubland 









Ausstellung 



„Höchste 





www* 

Plärrer 


Herbstplärrer - Dolce 

Vita. Partysound. Ab 

10:30 Uhr: Frühschoppen 

mit den Böhmerwälder 

Musikanten, 

19:00 


Ed’lstoff. Bayerische 

Partyband. Ab 11:00 

Uhr Frühschoppen mit 

der SGL-Werkskapelle, 

18:30 


Plärrer: Cefix mit Simone. 

Partyband. 

11:00-15:00 Uhr: Robert 

Kraus, 18:00 

Konzert 

Moritzkirche: 


The King‘s Singers. Insel-Acappella, 

19:30, 

www* 

Bühne 




um 16:00 Uhr, 14:00 


Kindermusical: 

Ausgeträumt!?. Die 

spannende Geschichte 

von Josef, 16:00, www* 

Klassik 

St. Anna Kirche: Carillons. 

Konzert zum Tag 

des offenen Denkmals 

mit Werken von Byrd, 

Vierne, Sowerby, Torp 

u.a. mit Michael Nonnenmacher 

(Orgel), 

16:00 

Ausstellung 





- 67 Arbeiten, 14:00, 

www* 

Extrawurst: „Zeit- 

Geist“. Gruppenausstellung 

(bis 18 Uhr), 

14:00, www* 





Video, 11:00, 

www* 




Kinder 

Märchenzelt: Der 

dickste Pinguin vom 

Pol . ab 3, 16:00, www* 

Konzert 

HARDBONES: Die fünf Hamburger Hardrocker sind auch 

schon alte Bekannte im Kulturpark West. Fr. 18.09., Bombig, 

21:00 Uhr 

Clubland 

AUGSBURG KAPUTTRAVEN: Deutschland dienstälteste und 

erfolgreichste Electropartyreihe mit DJ Heazer und 

aUtOdiDakT. Fr. 18.09., Kantine, 23:00 Uhr 

Buntes 

Metro-Parkplatz (Kobelweg): 

Flohmarkt. 

Einer der größten in 

Augsburg, 08:00, 

www* 

Planetarium: Peterchens 

Mondfahrt. Kinder- 

und Familienprogramm 

(ab 4), 15:00 

Planetarium: Chronik 

des Kosmos. Astronomie 


Umland 

Ausstellung 



„Höchste 





www* 

Buntes 


Tangocafé. Unterricht 

& freies Üben, 15:00, 

www* 

Konzert 


Unique: A Hero 

Build + Darko. Melodic/ 

Skatepunk aus Belgien 

& UK, 21:00, www* 

Kinder 

Märchenzelt: Der kleine 

Drache Kokosnuss 

kommt in die Schule. 

ab 5, 15:00, www* 

Märchenzelt: Schulanfängerfrühstück. 

Mitmachmärchen 

& Stockbrot 

(ab 5), 10:00, 

www* 

Clubland 



Konzert 

Der Rabe: Mary Broadcast 

& Band. Soul, 

Funk, Pop & Blues, 

19:30, www* 

Porsche-Zentrum 

Augsburg: 

Mozart@Augsburg: „A 

little Nightmare Music“. 

Igudesman & Joo, 

20:00, www* 

Soho Stage: Like Lovers 

(Kantine goes 

Soho). Post-Songwriter 

aus Nürnberg, 20:30 

Ausstellung 





- 67 Arbeiten, 14:00, 

www* 





Video, 11:00, 

www* 




Buntes 


& Beer Pub: 

Punk-Rock-Bingo, 

19:00 




Wissen, 15:00 

Umland 

Ausstellung 



„Höchste 





www* 

Clubland 

City Club: Hängen. 

Techno mit Adamizer, 

23:30 


im Mo Club. 







21:00, www* 

Ausstellung 



Wechs Preis. Schwäbi- 


Termine 67 

Konzert 

IMPOTENZ: Augsburgs Punk-Veteranen um Gründungsmitglied 

Arno Löb feiern ihr 35-jähriges Bühnenjubiläum. 

Sa. 19.09., Madhouse, 20:30 Uhr 

Clubland 

ELECTRIC MAHA PRESENTS BALLONFAHRTEN: Slow 

Rave & Techno mit Von Ballon & friends. Sa. 19.09., Mahagoni 

Bar/Katakomben, 23:00 Uhr 

Sport 

Brotladen. 23:00 




Konzert 

Brauhaus 1516: The 

Hawkhunters. Country 


frei), 19:30, www* 

Hempels: Live Jazz. Mit 

G.Alkofer, A.Schmidt, 

R.Haderer, H.Alt, 20:30 

Uhr 

Ostwerk: Delilahs. 

Trash-Pop aus der 

Schweiz, 20:00, www* 

Spectrum: Axxis + Support. 

Deutsche Metal- 

Dauerbrenner, 20:30 

Bühne 

Abraxas: Tanzwerkstatt-Compagnie: 

„Flügel 

wachsen leise“. Performance 

zur Ausstellung 

von Marah Strohmeyer-Haider, 

20:00, 

www* 

Kresslesmühle: Fastfood: 

„Best Of Impro“. 

Improtheater, 20:00, 

www* 

Ausstellung 






www* 

Extrawurst: „ZeitGeist“. 

Gruppenausstellung 

(bis 18 Uhr), 14:00, 

www* 









Buntes 

Planetarium: Milliarden 

Sonnen - Reise durch die 

Galaxis. Astronomie und 

Wissen, 15:00 

Umland 

Bühne 

Singoldhalle Bobingen: 

Christian Springer. 

„Oben ohne“ (Kabarett), 

20:00, www* 

Ausstellung 



„Höchste 




Schwaben, 10:00, www* 

FC AUGSBURG - HANNOVER 96: Drittes Heimspiel in der 

Bundesliga. Drei Tage nach dem ersten Europa-League-Match 

ever! So. 20.09., WWK-Arena, 17:30 Uhr 

scher Architekturpreis 

- 67 Arbeiten, 14:00, 

www* 





Video, 11:00, 

www* 




Buntes 




(ab 4), 15:00 

Umland 

Clubland 



Ausstellung 



„Höchste 





www* 

Clubland 

City Club: Open Stage 

. Mit Manfred Groove 

(Hip Hop), 21:00 

Mo Club: Ladies 

Club. 22:00 

Schwarzes Schaf: Der 

Clubland 

City Club: Klubnacht. 

Elektronik mit Max Gra-

68 

Termine 

be & Lega, 23:30 

Kantine: Augsburg 

Kaputtraven. Electro 

mit Haezer + Autodidakt, 

23:00 


Residents Club. 

Techno und Co. mit 

Markus Spindler, Adrian 

Vines und Arno. F, 

23:00 

Mahagoni Bar: Panda 

Party. Real Mash-ups, 

Trap, Dancehall, Funk, 

Reggae, Remixe mit 

Freez (Rock im Park/ 

Southside) & Panda- 

Team, 22:00, www* 


Electric 



Rave mit Elec Brown & 

Cassius Kline (München), 

Mahfoud 

(Maastricht), Philipp 

Ruhmhardt (Köln), 

23:00 



22:00 

Purist: Spring Sessions. 

Elektronischer Afterwork 

mit Rerun & 

Pure Soundsystem, 

17:00 





21:00 

Spectrum: Ü30 in Rock. 

Die rockige Erwachsenen-Party 

, 21:00, 

www* 

Konzert 




Inglourious Musterds. 

Pop & Rock aus Regensburg 

(Eintritt 

frei!), 22:30, www* 


Hardbone. Hard-Rock 

aus Hamburg (Eintritt 

frei), 21:00 


John Garner & Ala Cya. 

Augsburger Singer- 

Songwriter-Duo, 19:30, 

www* 


Cardiac. Abschiedsshow 

der 

Augsburger Metal- 

Band. Gäste: Aeons of 

Corruption, Ocean of 

Plague, Stonem, 19:00 

Bühne 


Las Vegas Music- 

Show. Die Music-Show 

auf großer Deutschlandtour 

mit Hits von 

Elvis, Marilyn Monroe, 

Tina Turner, Frank Sinatra 

u.v.a., 20:00, 

www* 

Kresslesmühle: Peter 

Vollmer: „...Männer verduften 

- Folge2“. Kabarett, 

20:00, www* 

Klassik 



Symphonisches Abschlusskonzert 

. Bamberger 

Symphoniker, 

20:00, www* 

Ausstellung 





- 67 Arbeiten, 14:00, 

www* 



(bis 18 Uhr), 

14:00, www* 





Video, 11:00, 

www* 




Kinder 

Märchenzelt: Der kleine 

Drache Kokosnuss 

kommt in die Schule. 

ab 5, 15:30, www* 

Buntes 

Märchenzelt: Märchenhafte 

Oktoberfestbierprobe. 

20:00, 

www* 

Planetarium: Die Zeitblasenreise. 

Kinderund 


(ab 8), 15:00 

Planetarium: Nachrichten 

aus dem All. 

Astronomie und Wissen, 

19:30 

Auswärts 

Buntes 


Open Stage. 

21:00 

Umland 

Clubland 




Ü 30-Party. 70s, 80s, 90s, 


Ausstellung 



„Höchste 





www* 

Buntes 


Toss. Bayerischer Schamane, 

20:00 

Konzert 

SCHLESINGER - LACKERSCHMID DUO: Feinster Jazz aus 

Augsburg, Vibraphon meets Gesang! Prädikat: Sehr empfehlenswert! 

Mo. 21.09., Die Kiste/Puppenkiste, 20:30 Uhr 

Konzert 

GINKGOA: Die Franzosen servieren einen extrem tanzbaren 

Mix aus Bossa Nova/Pop/Swing und Electro. Do. 

24.09., Ballonfabrik, 21:00 Uhr 

Buntes 

26.-27.09. Turamichele-Fest & Marktsonntag: Zu jeder vollen 

Stunde erscheint der „Michele“ im Fenster des Perlachturms 

und am Marktsonntag am 27.09. sind viele Geschäfte 

von 13 bis 18 Uhr geöffnet. 

Clubland 


The Electric Boogie Machine. 

Electro, Funk, 

HipHop, Disco, House, 

Techno mit DJ TecRoc 


City Club: Die volle 

Lotte. Von der Green 

Belt in den Club, 23:30 

Cube: Like. Russian 

Party - Grand Opening, 

23:00 

Glyzerin: Minupren & 

Stormtrooper. Hard- 

Style-Techno + Sado 

Mascho + Simon Says, 

22:00 

Kantine: Pink?!. Gay, 

Lesbian & Friends 

Clubbing - Pop, Charts 

& Dance vs. Techhouse 

& Electro mit Andi 

Apitzsch, 23:00, www* 


Forum. Techhouse 

& Techno mit 

Artjom Schmidt, 

Freund der Nacht, Till 

Henning, Simson, 23:00 


Party Hoch 3. Zwei 

Floors - drei DJs! 

House - EDM - Hip 

Hop, 23:00, www* 

Mahagoni Bar: Back to 

the 90s. 90er-Sound, 

Disco Classics & eine 

Prise 80er mit dem Poppiloten-DJ-Team, 

22:00, 

www* 


Electric Maha 

presents Ballonfahrten. 

Slow Rave & Techno 

mit Von Ballon (Nürnberg) 

& Friends, 23:00 




22:00 

Ostwerk: Lost in Music 

Special: School Opening 

Party. Mixed Partysound 

mit vielen Specials, 

21:00, www* 


Monstaub. Elektronisches 

mit David Gold, 

Raphael Schön, Benny 

Reich, 23:00 

Spectrum: Ü30 Chartsbreaker 

Special. Die 

Hits der letzten zehn 

Jahre, 21:00, www* 

Tanzbar: Italo Fox- 

Night. Live: Salvatore!, 

20:00 

TSV Haunstetten: 

Zumba-Party. „Du bist 

die Party“, 17:00 

Konzert 


Unique: Augsburger 

Deathfest. 

Trash- & Deathmetal 

mit Satan’s Revenge 

On Mankind, Chordotomy, 

Bösedeath u.a. , 

17:00, www* 


Bayerischer Abend mit 

Lucia Hensler (Klarinette) 

& Thomas Seebald 

(Akkordeon). 

Trachten erwünscht, 

Anmeldung erforderlich: 

0821/90793390, 

19:00 

Jugendtreff Welden: 

Open Air der Generationen. 

Live: Sunday in 

Jail, We Guess, No Rules, 

Call, Lakatos, 16:30, 

www* 

Madhouse: Impotenz. 

Augsburgs dienstälteste 

Punktruppe feiert 

35jähriges Bühnenjubiläum, 

20:00, www* 

Rock Café: Krista & 

Band. Rockcovers, 

20:00, www* 

Bühne 

Abraxas: Musical- 

Xanxverein Augsburg: 

„I Love You, You’re Perfect, 

Now Change!“. 

Musical von Joe di Pietro 

und Jimmy Roberts, 

19:30, www* 


Der kleine Wassermann. 


um 16:00 Uhr, 

14:00 

Kresslesmühle: Alfred 

Mittermeier: „Extrawurst 

ist aus“. Kabarett, 

20:00, www* 

Klassik 



Mit Michael Nonnenmacher, 

11:30 

Ausstellung 





- 67 Arbeiten, 14:00, 

www* 





Video, 11:00, 

www* 




Buntes 




(ab 6), 15:00 


- The Wall. 21:00 

Umland 

Clubland 









Ausstellung 



„Höchste 





www* 

Buntes 


Kinderkleiderbörse. 

Alles rund ums 

Kind (bis 12.00 Uhr), 

08:30, www* 

Bühne 






und Jimmy Roberts 

(auch 19.30 Uhr), 15:00, 

www* 




um 16:00 Uhr, 

14:00 

Theater Augsburg: 

„Hereinspaziert, hereinspaziert!“. 

Eröffnung 

der neuen Spielzeit 

mit Gala ab 19.30 

Uhr, 14:00, www* 

Klassik 


Herbstkonzert. Schwäbisches 

Jugendsinfonieorchester, 

19:00, 

www* 

Ausstellung 





- 67 Arbeiten, 14:00, 

www* 



(bis 18 Uhr), 

14:00, www* 





Video, 11:00, 

www* 




Sport 



Grizzly Adams Wolfsburg. 

Deutsche Eishockeyliga, 

16:30 

WWK Arena: Bundesliga: 

FC Augsburg - 

Hannover 96. 5. Spieltag 

der Saison 2015/16, 

17:30 

Buntes 

Gasthaus Settele: 

Streetfood Day. Kulinarisches 

aus aller Welt & 

Musik (bis 20.00 Uhr) 




(ab 4), 15:00 

Planetarium: Wasser: 

Stoff von den Sternen. 


19:30 

Umland 

Ausstellung 



„Höchste 





www* 

Konzert 

Die Kiste - Augsburger 

Puppentheatermuseum: 

Schlesinger/Lackerschmid-Duo. 

Jazz 

aus Augsburg, 20:30, 

www* 

Clubland 



Konzert 

Der Rabe: Triazz & 

Wolfgang Roth. Acoustic-Fusion-Quartett, 

20:30, www* 

Jazzclub Augsburg: 

Jamsession. Die erste 

im eigenen Laden in 

der Philippine-Welser- 

Straße 11! Mit Stephan 

Holstein, Alexandrina 

Simeon, Daniel Eberhard 

u.a., 20:30, www* 

Literatur 

Mephisto Kino: Rafik 

Schami: „Sophia oder 

Der Anfang aller Geschichten“. 

Buchvorstellung, 

19:00, www* 

Neue Stadtbücherei: 

Ilija Trojanow: „Macht 

und Widerstand“. Lesung 

, 19:30, www* 

Ausstellung 





- 67 Arbeiten, 14:00, 

www* 




Buntes 


& Beer Pub: 

Punk-Rock-Bingo, 

19:00 

Planetarium: Die 

Macht der Sterne. Astronomie 

und Wissen, 

15:00 

Umland 

Ausstellung 



„Höchste 





www* 

Clubland 

City Club: Hängin. 

Techno mit Lex & Polo, 

23:30 


im Mo Club. 







21:00, www* 

Ausstellung 





- 67 Arbeiten, 14:00, 

www* 




Buntes 




(ab 6), 15:00 

Umland 

Clubland 



Ausstellung 



„Höchste 





www* 

Clubland 


22:00 

Schwarzes Schaf: Unter 

Freunden. Mit Sedef 

Adasi, 23:00 




Konzert 


Unique: Ginkgoa. 

Französisch-amerikanisches 

Electro- 

Swing-Duo, 21:00, 


Termine 69 

www* 

Brauhaus 1516: „Augsburg 

rockt“ mit den 

Crazy Friends. Rock- 

Covers (Eintritt frei), 

19:30, www* 

Hempels: Boogie Allstars, 

Rhythm and 

Blues aus Augsburg, 

20:30 Uhr 

Kantine: Spock’s Beard 

+ Syanaesthesia + Special 

Providence. Progressive-Rock 

aus Kalifornien, 

19:30, www* 


Terrorgruppe. 

Berliner Punkveteranen., 

20:30 

Planetarium: Atmosphärische 

Klangexperimente 

mit Jack Snipe. 

Strings meet Beats , 

20:00, www* 

Spectrum: Lord of the 

Lost + Darkhaus. Metal 

aus Hamburg, 20:30, 

www* 

Bühne 







(auch 19.30 Uhr), 19:30, 

www* 

Kresslesmühle: Till 

Reiners: „Auktion 

Mensch“. Kabarett, 

20:00, www* 

Ausstellung 





- 67 Arbeiten, 14:00, 

www* 



(bis 18 Uhr), 

14:00, www* 




Buntes 

Planetarium: Ursprung 

des Lebens. 


15:00 

Umland 

Konzert 

Stadttheater Landsberg: 

Le Bang Bang 

meets Martin Kälberer. 

Weltmusik & Klangkunst, 

20:00, www* 

Ausstellung 



„Höchste 





www* 

Vortrag 


Australien. Vortrag 

mit dem Fotografen 

und Filmemacher Georg 

Krumm, 20:00, 

www* 

Konzert 

TERRORGRUPPE: Die berliner Punks kommen nach Wiederbelebung 

wieder in die Geburtsstadt ihre Sänger Archie 

(Ex-Inferno). Do. 24.09., Kantine, 20:30 Uhr 

Bühne 

PHILIPP SCHARRI: Das Leben ist ein Geschenk! … Das 

keiner gewollt hat. Stand-Up-Poetry & Slam-Kabarett. Fr. 

25.09., Kresslesmühle, 20:00 Uhr 

Clubland 


Friday On The Decks. 

Elektro, Lounge, Akustik 

und gepflegte Hip- 

Hop-Beats mit DJ Scor 

Phalcon (Eintritt frei), 

22:00 

City Club: Roots, Reggae, 

Dancehall. mit Culture 

Fiyah, 23:30 

Kantine: Fast Food. We 

remember the good old 

Indie-Days mit DJ Fab 

XL, 23:00, www* 


Techno Classics. 

Das Beste aus den Bereichen 

Techno, Rave & 

Trance mit DJ Caruno, 

23:00 

Mahagoni Bar: Turntable 

Hools. HipHop, 

Trap, Dancehall & Partymassaka 

mit den 

Turntable Hools (Berlin/ 

K.I.Z. Soundsystem) + 

DJ Superior, 22:00, 

www* 


Electric 



Rave mit dem Kollektiv 

Quergässchen, 23:00 



22:00 





21:00 


WTF?!. Bass mit DJs 

Unkut, Roughmix & 

Grizu, 23:00 




21:00 

Konzert 


Unique: 20 Years 

Civilisation Records. 

Zweitägiges HC-Punk- 

Stoner-Festival mit 11 

Bands, 20:00, www* 




Naked Superhero. 

Brasspunk aus München 

(Eintritt frei!), 

22:30, www* 

Haifischbar: Los Banditos. 

Beat-Soul-Surf- 

Beat, 22:00, www* 

Kantine: Wirtz. Bereits 

ausverkauft, auch keine 

Karten mehr an der 

Abendkasse!, 20:00 

Pow Wow Königsplatz: 

Open Stage. 

Lass dich überraschen!, 

20:00 

Soho Stage: Jacques 

Boom (Kantine goes 

Soho). Rainer von Vielen-Sideprojekt, 

20:30 

Bühne 







(auch 19.30 Uhr), 19:30, 

www* 



16:00 

Kresslesmühle: Philipp 

Scharri: „Kreativer 

Ungehorsam“. Standup-Poetry 

& Slam-Kabarett, 

20:00, www* 

Literatur 

Brechthaus: „Wie oft 

du auch den Fluss ansiehst“ 

. Musikalischer 

Brecht-Lyrikabend mit 

Karla Andrä & Josef 

Holzhauser, 20:00, 

www* 

Ausstellung 






www* 



(bis 18 Uhr), 

14:00, www* 




Sport 



Thomas Sabo Ice Tigers. 

Deutsche Eishockeyliga, 

19:30 

Buntes 

Festplatz Göggingen: 

Street Food Markt. Buy

70 

Termine 

- eat - chill! Das kulinarische 

Outdoor-Festival, 

17:00 

Märchenzelt: Herbstmärchen 

und Harfenklänge. 

Mit Maiskolben, 

20:00, www* 



(ab 5), 

15:00 

Planetarium: Himmelslichter. 

Astronomie 


Auswärts 

Konzert 


The Seer. 

Folk-Rock-Kultband, 

21:00 

Umland 

Clubland 




Ü30-Party. 70s, 80s, 90s, 


Ausstellung 



„Höchste 





www* 

Clubland 


Indie Lamm. Indie-Disco 


City Club: Masa’s 

Kurzurlaub. Techno, 

23:30 

Cube: Geburtstagsfeierei. 

23:00 


3 Jahre Simon Says- 

Booking. Techno- & 

Minimal-Open Air 

(unter der B17-Brücke) 

mit Jennifer Kaps (Berlin), 

Chris Wolf, Caruno, 

Minimuss, Giuseppe 

Trovato, Herr Lindemann, 

Gabu, Paramoint 

Groove, Felix 

Eidt (bis 22.00 Uhr), 

12:00 

Glyzerin: 3 Jahre Simon 

Says-Booking. Die 

Party mit Burhan K. & 

P.Missat, Nico Ferru 

(Barcelona), Flo, Kryptonit 

& Padgroove, 22:00 

Kantine: Titti Twister. 

Die coole Retro-Party: 

Rockabilly, Garage, 

Soul, Surf, 22:00 


Substation #20 - 

The heaviest bass in 

town!. Treibende Bässe 

mit dem Collynization 

Soundsystem, 23:00 


90er-Party. Die legendäre 

90er-Party mit DJ K- 

Louis, 22:00 

Mahagoni Bar: X Hip- 

Hop RnB. 100% Oldschool 

mit DJ Heavy 

Belly & Friends (all areas), 

22:00 




22:00 

Schwarzes Schaf: Forza 

Electronica. Love- 

House mit Fritz Zander 

(London) & Daniel 

Bortz, 23:00 

Soho Stage: Hoodlove. 

HipHop, 23:00 

Spectrum: Die legendäre 

NDW- und deutsche 

Schlagernacht. 99 

Luftballons & Co., 21:00 



20:00 

Konzert 


Unique: 20 Years 

Civilisation Records. 

HC-Punk-Crust-Festival, 

19:00, www* 


Al Jones Bluesband. 

Rhythm & Blues deluxe., 

21:00 

Jazzclub Augsburg: 

Jacob Karlzon III. Piano-Jazz-Trio 

aus 

Schweden, 20:30, 

www* 

Rock Café: Dr. Woo’s 

Rock ‚n‘ Roll Circus. 

Rock- & Metal-Cover, 

21:00, www* 

Wirtshaus Frau Huber: 

Miller Malone. 

Irish Folk & Bluegrass 


frei), 20:30 

Bühne 







Clubland 

ELECTRIC MAHA: Deep House, Tech House & Slow Rave 

mit Kollektiv Quergässchen (N8E). Fr. 25.09., Mahagoni 

Bar/Katakomben, 23:00 Uhr 

Clubland 

TURNTABLE HOOLS: Hip Hop, Trap, Dancehall, 

Partymassaka mit den Weirdos aus Berlin (K.I.Z. Soundsystem) 

+ DJ Superior. Fr. 25.09., Mahagoni Bar, 22:00 Uhr 

Konzert 

AL JONES BLUESBAND: Seit 1980 tourt Al Jones mit seiner 

Band durch Europa! Blues in seiner usprünglichen Form, 

Extraklasse! Sa. 26.09., Bombig, 21:00 Uhr, 

(auch 19.30 Uhr), 19:30, 

www* 




um 16:00 Uhr, 

14:00 

Brechtbühne: Wolfram 

Lotz: „Die lächerliche 

Finsternis“. Auf den 

Spuren von Conrad 

und Coppola, 19:30, 

www* 


„Der ewige Spitzbua“. 

Kleines Volkstheater 

Göggingen, 19:00 

Sensemble Theater: 

Premiere: 

„norway.today“. Zweipersonenklassiker 

von 

Igor Bauersima, 20:30, 

www* 

Klassik 



Mit Hans Martin 

Kemmether (Orgel), 

11:30 

Ausstellung 





- 67 Arbeiten, 14:00, 

www* 




Sport 

WWK Arena: Bundesliga: 

FC Augsburg - 

1899 Hoffenheim. 7. 

Spieltag der Saison 

2015/16, 15:30 

Kinder 


„Valentino Frosch“. Im 

Foyer, 15:00, www* 

Buntes 


Street Food Markt. Buy 



17:00 

Planetarium: Stella 

Nova. Astronomie und 

Wissen, 18:00 


- „Dark Side of The 

Moon“. 21:00 

Rathaus : 3. Augsburger 

Freiwilligen-Messe. 

Stände, Kurzvorträge, 

Info zu Engagementmöglichkeiten 

(bis 18 

Uhr), 13:00, www* 

Rathausplatz: Turamichele-Fest. 

Mit großem 

Rahmenprogramm für 

Kinder und Erwachsene, 


Umland 

Clubland 









Bühne 


Offene Bühne Blumenthal. 

20:00, www* 


„Frau Veiglhofer 

verpilgert sich“. Von 

und mit Gabi Lodermeier, 

20:00, www* 

Stadthalle Gersthofen: 

„Onkel Toms Hütte 

reloaded“. Mit Ron 

Williams, 19:30, www* 


„Die Opferung 

des Gorge Mastromas“. 

Metropoltheater 

München, 20:00, 

www* 

Ausstellung 



„Höchste 





www* 

Konzert 


Unique: Les 

Yeux de la Tete. Chansonpunk 

aus Paris (Tickets 

über karmanev.de), 

21:00, www* 


„Almsommer“. Alpenländisches 

Singspiel 

mit dem Hans 

Berger Ensemble, 17:00, 

www* 

Bühne 




um 16:00 Uhr, 

14:00 

Der Rabe: Comedy 

Lounge mit Michi 

Marchner. Gäste: Matuschke, 

Martin Frank, 

Veronika Hörmann & 

Martin Lidl, 19:30, 

www* 

Kresslesmühle: Fatih 

Cevikkollu: „EmFatih“. 

Kabarett, 18:00, www* 


„Der König Kandaules“. 

Oper von Alexander 

Zemlinsky , 19:00, 

Klassik 

St. Anna Kirche: Melancholie 

und Licht. 

Werke von Gabrieli, 

Farnaby, Sweelinck u.a. 

mit Roland Götz (Spinett), 

19:00 

Ausstellung 





- 67 Arbeiten, 14:00, 

www* 



(bis 18 Uhr), 

14:00, www* 




Kinder 

Abraxas: Moussong 

Theater mit Figuren: 

„Hase und Igel“. ab 5, 

15:00, www* 

Junges Theater Augsburg: 

„Anton & Lilli. 

Das Leben ist ein 

Abenteuer!“. ab 5, 

15:00, www* 

Märchenzelt: Maismutter 

und Kürbisfee. 

Mit Maiskolben (ab 5), 

16:00, www* 

Buntes 


Street Food Markt. Buy 



16:00 

Planetarium: Die Zeitblasenreise. 

Kinderund 


(ab 8), 15:00 

Planetarium: Der Himmel 

der Maya. Astronomie 


Rathaus : 3. Augsburger 

Freiwilligen-Messe. 

Stände, Kurzvorträge, 

Info zu Engagementmöglichkeiten 

(bis 18 

Uhr), 13:00, www* 

Rathausplatz: Turamichele-Fest. 

Mit großem 

Rahmenprogramm für 


Termine 71 

Konzert 



Buntes 


& Beer Pub: 

Punk-Rock-Bingo, 19:00 

Planetarium: Augen im 

All. Astronomie und 

Wissen, 15:00 

Umland 

Ausstellung 



„Höchste 





www* 

MILLER MALONE: Irish Folk und Bluegrass aus Augsburg. 

Da tropt die Bühnedecke! Sa. 26.09., Wirtshaus Frau Huber, 

20:30 Uhr, Eintritt frei! 

Bühne 

FRANK GRISCHEK: Musikkabarett. Er regt sich auf, leidet, 

schweigt. Und er entlockt seinem Instrument einzigartige 

Klänge.Sa. 26.09., Kresslesmühle, 20:00 Uhr 

Bühne 

COMEDY LOUNGE : Weiter geht es nach der Sommerpause 

mit Matthias Matuschke, Les Derhosn, Michi Mauerer, 

Martin Lidl. So. 27.09., Der Rabe, 19:30 Uhr 

Kinder und Erwachsene, 


Umland 

Ausstellung 



„Höchste 





www* 

Buntes 


Theaterdinner: „Der 

Diener zweier Herren“ . 

Nur mit Anmeldung: 

0821/2401944, 18:00, 

www* 

Keine Termine am 28.9! 

Clubland 



Konzert 

Abraxas: Tango Primo . 

Finnisches Tangotrio , 

19:30, www* 

Soho Stage: Little Big. 

Riot-Rave & Art-Punk 

aus Russland, 20:30, 

www* 

Ausstellung 





- 67 Arbeiten, 14:00, 

www* 


Clubland 

City Club: Dome’s Haenger. 

Techno, 23:30 


im Mo Club. Electro, 

HipHop, Party-Classics, 

22:00 

Rockfabrik: In the Dark 

- Schwärzer als die 

Nacht. Dark Wave, Gothic, 

Electro, 80s, 21:00, 

Schwarzes Schaf: Mixwoch. 

23:00 

Bühne 

Kresslesmühle: Timo 

Wopp: „Moral - Eine 

Laune der Kultur“. Kabarett-Comedy 

& Jonglage, 

20:00, www* 

Ausstellung 






www* 




Buntes 




(ab 5), 15:00 

Auswärts 

Clubland 



Bühne 


Lessing: „Miss 

Sara Sampson“. Landestheater 

Tübingen, 

20:00, www* 

Ausstellung 



„Höchste 





www*

72 Kleinanzeigen 

Treff.Punkt* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Amor & Eros* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Biete 

* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 

suche 

Wohnung 

 

 

 

 

 

 

 

 

Unterricht * 

MODERNER 

MUSIKUNTERRICHT 

IN AUGSBURG 

KOSTENLOSE 

PROBESTUNDE? 

907 66 77 

0821 

mail@downtown-music.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Musik 

* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Veranstaltungs- und 

Partyräume in Augsburg 

Die Broschüre des „tip“ steht kostenlos auf 

www.jugendinformation-augsburg.de unter 

der Rubrik Downloads bereit.

Kleinanzeigen 

73 

 

 

 

 

 

Fahrzeuge 

* 

 

 

 

 

 

 

 

Reisen 

* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sonstiges * 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Verkaufen 

* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PRIVATE KLEINANZEIGEN 

bis zu 2 Zeilen à 30 Zeichen sind kostenlos. 

Jede Zeile darüber hinaus kostet 

Text in Rot zusätzlich 

Anzeigen mit Rahmen zusätzlich 

Mit gelb unterlegt zusätzlich 

Bildanzeigen (Text mit Foto, 34x40 mm) 

GEWERBLICHE KLEINANZEIGEN zzgl. MwSt. 

(z.B. kommerzielle haupt/nebenberufliche Tätigkeiten) 

kosten pro Zeile 

Mit Rahmen zusätzlich 

Bei reprofertigen Anzeigen gilt der mm-Preis von 

CHIFFRE-ANZEIGEN 

Chiffre-Nummern werden vom Verlag vergeben. 

Die Weiterleitung erfolgt alle 10 Tage. 

1,20 

4,00 

8,50 

10,00 

39,00 

3,40 

8,50 

1,36 

4,00 

Die Kleinanzeigen erscheinen auch auf unserer Hopmpage 

www.neue-szene.de und können dort auch eingegeben werden. 

Beträge bitte überweisen an: 

Neue Szene Augsburg, Kleinanzeigen, 

Am Katzenstadel 28, 86152 Augsburg 

VR-Bank Lech-Zusam eG, 

BLZ: 720 621 52, KtNr.: 653 20 20 

Name 

-------------------------------------------------------------------------- 

Strasse 

-------------------------------------------------------------------------- 

Ort 

-------------------------------------------------------------------------- 

Tel. 

-------------------------------------------------------------------------- 

Rubrik: Privat Gewerblich 

Gruß&Kuss Treff.Punkt Amor&Eros Verkaufen Suche Musik Computer 

suche Wohnung biete Wohnung Unterricht Jobs Reisen Fahrzeuge Sonstiges 

LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL 










Text mit Rahmen Text gelb hinterlegt Text in rot Text im Rahmen mit Bild Chiffre 

a n z e i g e n - c o u p o n

74 Augsbürger 

Augsbürger 

In der Serie ŸAugsbürgerÿ stellt der Fotograf Fabian Schreyer Menschen 

aus unserer Stadt vor, die viele vom Sehen kennen, deren Namen aber 

meistens ebenso unbekannt bleiben wie ihre Geschichte. 

 

Sein Schriftplakat wirbt für mehr Basisdemokratie, höhere Steuern für Reiche und ein Bürgerbegehren zur 

Zukunft des Stadttheaters. Das als Patent angemeldete Nasenpflaster ist ein Statement gegen das Freihandelsabkommen 

TTIP. So ausgestattet beweist »Frank der Schildbürger« seit Monaten Stehvermögen. Am Rathausplatz 

regt er mit seinen wechselnden Botschaften zum Nachdenken an und lädt zum Meinungsaustausch 

ein: »Ich bin davon ausgegangen, dass mich gerade die Älteren als Spinner ansehen, aber die Rückmeldungen 

waren sehr positiv.« Der Berufsrebell, Brechtfreund, Freigeist, Fusionsgegner, selbsternannte Stadtnarr und 

politische Motivator möchte die Menschen ermutigen, sich 

aktiv mit dem sozialpolitischen Geschehen in ihrer Umgebung 

auseinanderzusetzen: »Ich stehe für den kleinen Bürger, der 

liegt mir am Herzen. Den Großen muss man klarmachen, dass 

es Grenzen gibt, sonst wird die Demokratie ausgehöhlt. Ich 

habe immer ein Gefühl von Ohnmacht verspürt was Politik 

anbelangt, aber Einflussnahme und Veränderung sind möglich 

und wir Bürger haben das Recht, gut informiert zu werden 

und mitzureden!« 

Auf der Schwäbischen Alb aufgewachsen, wird der Sohn eines 

Berufssoldaten durch seine Spät-68er-Geschwister früh 

politisiert. Mit 15 tritt er aus der Kirche aus, plant eine Schülerzeitung 

und beginnt sich zu engagieren. Heute erlauben 

Erspartes, Geerbtes und ein niedriger Lebensstandard die 

zeitintensive Beschäftigung als außerparlamentarische Opposition. 

Eine Parteimitgliedschaft schließt Frank Arnegger 

kategorisch aus: »Wenn ich bei jeder Sitzung im Stadtrat anwesend 

sein und mir das alles anhören müsste, da würden 

mir ja die Ohren bluten!« Stattdessen wirbt er an publikumswirksamer 

Stelle als »Schildbürger« für Themen wie Energiewende, 

kommunale Daseinsvorsorge, politische Transparenz 

sowie Bürgerbeteiligung und freut sich über den Nebeneffekt 

seiner Aktion: »Um mich herum ist so etwas wie eine 

Sprechecke entstanden, an der sich Menschen begegnen und 

austauschen. Die Leute sind herzlich eingeladen, mit mir und 

untereinander zu diskutieren. Ich bin sehr interessiert daran, 

wie die Leute denken.« Wie lange er auf seinem Posten 

durchhält, ist ungewiss, das Ziel jedoch klingt ambitioniert: 

»Bis zur nächsten Wahl schon! Die ist in fünf Jahren, richtig...?«

NATUR. BEWUSST. LEW. 

Als Betreiber von 36 Wasserkraftwerken achten wir auf den Erhalt der Lebensräume von 

Pflanzen und Tieren und streben eine nachhaltige Verbesserung der Ökosysteme an. 

Mitarbeiter wie Dr. Gerhard Haimerl, Ingenieur für Wasserbau-Technik bei den Bayerischen 

Elektrizitätswerken (BEW), entwickeln dafür beispielsweise mit den Experten der örtlichen 

Fischereivereine neue Fischaufstiegshilfen. 

Weitere Informationen finden Sie auf www.lew.de

Neue Szene Augsburg 2015-09

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?