DEPARTMENT

法
律
援
助
署
二
○○ 七
年
年
報
LEGAL AID DEPARTMENT ANNUAL REPORT 2007

本 署 的 抱 負
Our Vision
提 供 高 質 素 的 法 律 援 助 服 務 , 作 為 本 港
法 治 精 神 的 基 石 。
To be a cornerstone of the rule of law in Hong Kong by
delivering quality legal aid services.
本 署 的 使 命
Our Mission
• 確 保 所 有 符 合 資 格 接 受 法 律 援 助 的
人 士 不 會 因 欠 缺 經 濟 能 力 而 沒 法 尋
求 公 義 ;
• 維 持 高 水 準 的 專 業 工 作 表 現 和 操
守 ;
• 培 養 並 維 繫 一 支 精 益 求 精 、 積 極 進
取 、 訓 練 有 素 及 盡 忠 職 守 的 工 作 隊
伍 ;
• 與 法 律 界 人 士 維 持 緊 密 合 作 和 聯
繫 , 共 同 達 成 本 署 的 抱 負 ; 以 及
• 使 法 援 工 作 盡 量 配 合 社 會 需 求 。
本 署 的 宗 旨
• ensure that no one who qualifies for legal aid is denied
access to justice because of lack of means,
• maintain the highest standards of professional excellence
and ethics,
• develop and maintain a highly-motivated, dynamic, welltrained
and committed workforce,
• work in partnership with the legal profession to reach
our vision, and
• anticipate and meet the ever-changing needs of the
society.
Our Aim
• 提 供 優 質 及 有 效 率 的 法 援 服 務 。 為
達 到 這 項 宗 旨 , 我 們 會 ..
• 公 正 獨 立 ;
• 凡 事 悉 力 以 赴 ;
• 講 求 效 率 ;
• 具 專 業 精 神 ;
• 齊 心 協 力 ; 以 及
• 對 市 民 體 恤 關 懷 及 積 極 回 應 。
• To deliver high quality and effective legal aid services.
We shall achieve this through :
• Independence,
• Commitment,
• Efficiency and effectiveness,
• Professionalism,
• Teamwork, and
• Caring and responsive culture.
01
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報

目 錄
Contents
前 言
Foreword 1-6
第 一 章
部 門 策 略 計 劃
Chapter 1 Departmental Strategic Plan 7-12
第 二 章
法 律 援 助 服 務
Chapter 2 Legal Aid Services 13-34
第 三 章
公 眾 關 注 的 法 援 案 件
Chapter 3 Cases of Public Interest or Concern 35-44
第 四 章
提 升 服 務
Chapter 4 Improving the Way We Work 45-54
第 五 章
宣 傳 工 作
Chapter 5 Publicity Programmes 55-60
第 六 章
組 織 、 行 政 及 職 員 編 制
Chapter 6 Organisation, Administration and Staffing 61-74
附 錄 1
收 入 與 開 支
Appendix 1 Revenue and Expenditure 75-78
附 錄 2
顧 客 意 見 調 查 結 果
Appendix 2 Findings of the Survey on Customer Feedback 79-82
附 錄 3
法 律 援 助 署 組 織 圖
Appendix 3 Legal Aid Department Organisation Chart 83
附 錄 4
法 律 援 助 署 署 長 及 各 組 別 主 管
Appendix 4 Director of Legal Aid and Section Heads 84
附 錄 5
地 址 及 通 訊
Appendix 5 Address and Communication 85-86
附 錄 6
刊 物 目 錄
Appendix 6 List of Publications 87-88
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報
02

前 言
Foreword
這 是 我 任 內 發 表 的 第 四 份 年 報 。 回 顧
二 ○○ 七 年 , 本 署 經 歷 了 一 些 轉 變 ,
亦 面 對 不 少 挑 戰 。 現 把 其 中 一 些 重 點
簡 述 如 下 ..
This is my fourth Annual Report for the Legal Aid
Department. 2007 was a year which saw changes and
challenges for the Department. I would like to highlight
some of them here.
政 府 總 部 決 策 局 重 組
Re-organisation of Policy Bureaux of the
Government Secretariat
二 ○○ 七 年 七 月 一 日 , 制 訂 法 律 援 助 政
策 及 監 察 各 項 法 律 援 助 計 劃 運 作 的 職 務
改 由 民 政 事 務 局 負 責 。 把 上 述 原 屬 行 政
署 的 職 責 撥 歸 民 政 事 務 局 , 純 粹 是 因 為
當 局 重 新 分 配 政 府 總 部 轄 下 各 決 策 局 的
職 責 。 本 署 繼 續 根 據 《 法 律 援 助 條 例 》
賦 予 署 長 的 法 定 權 力 和 職 能 運 作 。 最 重
要 的 是 , 這 次 重 組 並 沒 有 影 響 本 署 在 提
供 法 律 援 助 方 面 一 貫 享 有 的 獨 立 性 。
On 1 July 2007, the Home Affairs Bureau took over
the responsibilities for formulating legal aid policy
and overseeing the implementation of the various
legal aid schemes from the Administration Wing. The
transfer was simply a re-distribution of responsibilities
within the Government Secretariat. The Department
continued to operate in accordance with the statutory
powers and function vested in the Director under the
Legal Aid Ordinance. What is most important is that
the re-organisation has not affected the established
independence of the Department in the delivery of legal
aid services.
廉 政 公 署 就 本 署 強 制 執 行 判
決 的 程 序 進 行 的 最 新 研 究
Updated Study by ICAC on Enforcement
Procedures in the Department
廉 政 公 署 在 一 九 八 七 年 曾 應 法 律 援 助
署 署 長 所 請 , 就 本 署 執 行 小 組 ( 負 責 執
行 有 關 支 付 判 定 債 項 及 訟 費 的 判 決 )
的 工 作 進 行 研 究 。 二 ○○ 六 年 , 本 署
與 廉 政 公 署 議 定 , 該 署 會 按 最 新 情 況
研 究 及 檢 討 強 制 執 行 判 決 的 程 序 。 廉
政 公 署 於 二 ○○ 七 年 六 月 完 成 最 新 報
告 。
In 1987, the Independent Commission Against Corruption
(“ICAC”) conducted a study at the request of the Director
of Legal Aid on the work of the Enforcement Unit which
is responsible for enforcing the payment of judgment
debts and legal costs. In 2006 it was agreed between the
Department and the ICAC that the study on enforcement
procedures should be updated and reviewed. The ICAC’s
updated report was finalised in June 2007.
01
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報

報 告 指 出 一 些 可 予 改 善 之 處 並 提 出 多 項
建 議 。 這 些 建 議 已 獲 本 署 接 納 , 包 括 ..
• 把 關 乎 追 討 判 定 債 項 及 訟 費 的 內 務
通 告 更 新 和 合 併 ;
• 改 善 監 察 法 律 援 助 事 務 員 工 作 的 制
度 ; 以 及
• 改 良 管 理 報 告 , 以 便 管 理 層 能 有 效
地 檢 討 未 清 償 的 債 項 及 強 制 執 行 判
決 的 行 動 。
The report identified a number of areas for improvement
and made a number of recommendations which have been
accepted. These included :
• updating and consolidation of departmental circulars
touching upon and concerning the recovery of judgment
debts and legal costs;
• improvements to the system for monitoring the work of
process servers; and
• refinement of management reports to facilitate
effective management review of outstanding debts and
enforcement actions.
蒙 廉 政 公 署 不 吝 賜 教 , 指 出 可 予 改 善 之
處 , 本 署 特 此 表 示 謝 意 。 本 署 已 向 員 工
講 解 有 關 建 議 , 並 正 落 實 執 行 。
We are grateful to the ICAC for pointing out areas for
improvement. In response, staff have been briefed and
implementation of the recommendations was under way.
法 援 婚 姻 訴 訟 個 案 家 事 調 解
試 驗 計 劃
The Pilot Scheme on Legal Aid for
Mediation in Matrimonial Cases
“ 法 援 婚 姻 訴 訟 個 案 家 事 調 解 試 驗 計
劃 ” 的 評 估 已 完 成 。 本 署 是 根 據 截 至
二 ○○ 七 年 三 月 收 集 所 得 的 數 據 進 行
評 估 的 。 由 行 政 署 長 擔 任 主 席 的 督 導
委 員 會 ( 成 員 包 括 司 法 機 構 、 民 政 事 務
局 及 本 署 代 表 ) 經 研 究 有 關 數 據 後 , 認
為 有 理 由 資 助 法 援 婚 姻 訴 訟 個 案 的 調
解 服 務 , 使 這 服 務 成 為 法 律 援 助 計 劃
內 的 一 部 分 。
Evaluation of the Pilot Scheme on Legal Aid for Mediation
of Legally Aided Matrimonial Cases using data collected up
until March 2007 was completed. Having examined the data
collected, the steering committee chaired by the Director
of Administration and comprising of representatives from
the Judiciary, Home Affairs Bureau and this Department
considered there was a case for making funding for
mediation of legally aided matrimonial cases a permanent
feature of the legal aid scheme.
有 關 通 過 撥 款 安 排 的 建 議 已 提 交 當 局 考
慮 。
Recommendation has been made to the Administration for
approval of the funding arrangement.
張 景 文 先 生
法 律 援 助 署 署 長
Mr Benjamin Cheung King-man
Director of Legal Aid
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報
02

檢 討 支 付 刑 事 法 律 援 助 費 用
的 制 度
Review on Criminal Legal Aid Fees System
支 付 刑 事 法 律 援 助 費 用 的 全 面 檢 討 仍 在
進 行 。 香 港 大 律 師 公 會 和 香 港 律 師 會 的
代 表 與 本 署 及 民 政 事 務 局 的 代 表 正 就 此
問 題 進 行 磋 商 。
The comprehensive review of the criminal legal aid fees
system is continuing with talks between representatives
from the two professional bodies, this Department and
representatives from the Home Affairs Bureau.
資 訊 系 統 策 略
Information Systems Strategy
鑑 於 之 前 進 行 的 可 行 性 研 究 取 得 成 功 ,
本 署 在 二 ○○ 六 年 年 底 就 設 立 “ 法 律 援
助 電 子 服 務 入 門 網 站 ”(“ 入 門 網 站 ”)
展 開 籌 備 工 作 , 並 持 續 至 二 ○○ 七 年 。
設 立 入 門 網 站 的 目 的 , 是 讓 申 請 人 可 選
擇 以 電 子 方 式 提 交 資 料 , 方 便 本 署 辦 理
審 批 申 請 的 工 作 。 另 外 , 法 律 援 助 律 師
名 冊 上 的 律 師 可 透 過 網 站 匯 報 法 援 案 件
的 進 度 。 入 門 網 站 的 技 術 設 計 工 作 已 在
二 ○○ 七 年 九 月 完 成 , 隨 後 便 開 始 系 統
的 發 展 工 作 。 本 署 計 劃 在 二 ○○ 八 年 推
出 入 門 網 站 。
Following a successful feasibility study in 2006, the
Department began the implementation of the Legal
Aid Electronic Services Portal (“LAESP”) in late 2006 that
continued throughout 2007. LAESP aims at providing an
e-option for applicants to submit information to facilitate
the application process. In addition, LAESP will enable panel
lawyers to report progress of legal aid cases online. The
technical design stage was completed in September 2007
and the system development work has been in progress
since. It is anticipated that LAESP will be launched in 2008.
03
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報

為 節 省 儲 存 檔 案 文 件 的 空 間 , 以 及 改
善 資 料 的 存 檔 、 檢 索 及 保 安 , 本 署 於
二 ○○ 七 年 就 刑 事 法 律 援 助 案 件 推 行
電 子 文 件 管 理 系 統 。 鑑 於 此 系 統 有 助
處 理 刑 事 法 律 援 助 案 件 , 本 署 計 劃 在
二 ○○ 八 年 進 行 可 行 性 研 究 , 把 此 系
統 推 廣 至 申 請 及 審 查 科 。
As a means of saving physical file document storage
space and in order to improve archiving, retrieval and
security of data, we implemented the electronic Document
Management System in 2007 for the handling of criminal
legal aid cases. Given the usefulness of this system in the
handling of criminal legal aid cases, a feasibility study into
the use of this system in the Applications and Processing
Division is planned for 2008.
為 使 本 署 資 訊 科 技 系 統 及 表 現 管 理 現 代
化 , 年 內 , 本 署 繼 續 研 究 有 關 支 援 該 系
統 的 各 項 要 求 。 除 更 新 一 般 的 資 訊 科 技
設 備 外 , 本 署 已 提 出 正 式 撥 款 申 請 , 以
期 在 二 ○○ 七 年 展 開 “ 電 腦 設 備 前 瞻 性
規 劃 計 劃 ”, 更 換 所 有 在 二 ○○ 一 年 安
裝 並 用 於 日 常 部 門 運 作 的 桌 上 電 腦 及 手
提 電 腦 。 本 署 希 望 可 於 二 ○○ 八 年 獲 得
撥 款 , 以 進 行 更 換 電 腦 的 計 劃 。
During 2007 there has been continued identification of the
requirements to support modernisation of our information
technology (“IT”) system and performance management.
Besides the normal regular upgrading of IT equipment,
2007 also saw the Department embarking on a Computer
Equipment Forward Planning Programme that resulted
in a formal bid for funding to replace all the desktop and
notebook computers installed in 2001 that supported the
day-to-day operations of the Department. It is hoped
that funding will be made available for the replacement
programme to commence in 2008.
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報
04

宣 傳 推 廣
Publicity
本 署 繼 續 參 與 多 項 宣 傳 及 社 區 活 動 , 加
深 市 民 對 法 援 服 務 的 認 識 。 這 包 括 為 香
港 單 親 協 會 等 團 體 舉 辦 講 座 , 以 及 參 與
由 教 育 局 舉 辦 的 研 討 會 , 藉 以 提 高 市 民
對 家 庭 暴 力 的 警 覺 性 。 一 如 往 年 , 本 署
積 極 參 與 香 港 律 師 會 於 二 ○○ 七 年 十 月
舉 辦 的 “ 法 律 週 ”。
The Department continued to participate in various publicity
and community programmes to promote public awareness
and understanding of legal aid services. This included talks
given by Departmental representatives to groups such as the
Hong Kong Single Parents Association and participation in
a seminar organised by the Education Bureau to heighten
awareness of domestic violence. As in previous years, we
actively supported the “Law Week” organised by the Law
Society in October 2007.
培 訓
Training
優 質 的 法 援 服 務 有 賴 訓 練 有 素 和 盡 忠 職
守 的 員 工 。 因 此 , 本 署 需 按 員 工 的 需
要 , 為 他 們 提 供 適 當 的 培 訓 。 年 內 , 本
署 舉 辦 了 多 類 課 程 , 包 括 環 保 講 座 、 內
部 顧 客 服 務 錄 像 帶 工 作 坊 、 普 通 話 複 修
課 程 ( 供 負 責 接 待 內 地 代 表 團 的 員 工 修
讀 ), 以 及 主 題 為 “ 掌 控 情 緒 , 消 除 戾
氣 , 職 場 進 退 自 如 之 道 ” 的 講 座 。
The success of this Department in delivering quality legal
aid services depends upon a team of well trained and
committed staff. It is therefore vital that the training needs
of staff across the Department are properly addressed. In
2007 a variety of courses were organised which included
environmental seminars, video seminars on internal
customer service, a refresher Putonghua course for staff
nominated to meet with Mainland delegations visiting the
Department and a talk on how to defuse hostile customers.
張 景 文 先 生
法 律 援 助 署 署 長
Mr Benjamin Cheung King-man
Director of Legal Aid
05
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報

前 瞻
Looking Ahead
本 署 會 努 力 不 懈 , 繼 續 改 善 香 港 的 法 援
服 務 。
The Department will not relent in its efforts to improve legal
aid services in Hong Kong.
本 人 謹 向 法 律 援 助 服 務 局 的 主 席 和 成 員
致 意 ; 一 如 以 往 , 他 們 在 過 去 一 年 為 本
署 提 供 指 導 和 寶 貴 意 見 , 本 人 對 此 深 表
謝 意 。
In this connection, I would like to thank the Chairman and
members of the Legal Aid Services Council who have, as
always, provided us with guidance and advice in the past
year.
本 人 亦 藉 此 機 會 感 謝 於 二 ○○ 七 年 年 底
退 休 的 副 署 長 ( 訴 訟 ) 麥 輝 文 先 生 , 他
在 過 去 34 年 盡 心 竭 力 為 本 署 服 務 , 貢
獻 良 多 。 最 後 , 本 人 謹 在 此 向 本 署 全 體
員 工 致 以 衷 心 謝 意 , 感 謝 他 們 一 直 辛 勤
工 作 , 克 盡 厥 職 ; 另 外 , 亦 要 多 謝 外 委
律 師 , 憑 著 他 們 的 專 業 精 神 , 為 法 援 服
務 作 出 重 大 貢 獻 。
I would also like to take this opportunity to thank the
Deputy Director of Litigation Mr Harry Mak, who retired at
the end of 2007, for his dedication and contribution to the
Department over the past 34 years. Finally my gratitude
and appreciation goes to our staff for their hard work and
continued dedication and to our assigned lawyers for their
professionalism and significant contribution to the delivery
of legal aid services.
法 律 援 助 署 署 長 張 景 文
Benjamin Cheung King-man
Director of Legal Aid
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報
06

部 門 策 略 計 劃
Departmental Strategic Plan
07
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報

第 一 章 部 門 策 略 計 劃
Chapter 1 Departmental Strategic Plan
本 署 的 策 略 計 劃 在 於 為 部 門 訂 定 目 標 ,
並 且 說 明 達 致 各 項 目 標 的 方 法 。 本 署 在
制 訂 策 略 計 劃 時 , 首 先 訂 立 合 理 的 原
則 , 作 為 決 定 資 源 運 用 先 後 次 序 的 根
據 , 並 且 因 應 不 斷 轉 變 的 社 會 需 求 定 期
作 出 調 整 , 確 保 資 源 調 配 得 宜 , 用 得 其
所 。
The Department’s strategic plan sets out our objectives
and describes how the objectives can be achieved. The
strategic plan provides a rational basis upon which priorities
are determined and is regularly updated to ensure that
resources are well targeted and used effectively having
regard to the changing needs of society.
部 門 策 略 計 劃 載 於 本 署 網 頁 。
The Department’s strategic plan can be viewed at the
Department’s website.
二 ○○ 七 年 策 略 計 劃 的 推 行
情 況
Implementation of the Strategic Plan in
2007
審 批 法 援 申 請 和 監 察 外 判 制 度
Processing of Legal Aid Applications and
Monitoring of Assigned-out Cases
就 法 援 婚 姻 訴 訟 個 案 家 事 調 解 試 驗 計 劃
完 結 個 案 進 行 的 評 估 已 完 成 。 當 局 根 據
評 估 結 果 , 建 議 把 試 驗 計 劃 改 為 一 項 常
設 措 施 , 使 以 公 帑 資 助 的 婚 姻 調 解 服 務
得 以 納 入 法 律 援 助 計 劃 內 。
The evaluation on concluded cases under the Pilot Scheme
on Legal Aid for Mediation in Matrimonial Cases has been
completed. Based on the outcome of the evaluation a
recommendation has been made to turn the pilot scheme
into a permanent arrangement so that public funding for
mediation in legally aided matrimonial cases will become a
part of the legal aid scheme.
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報
08

為 改 善 對 外 判 制 度 的 監 察 , 本 署 成 立 工
作 小 組 , 全 面 檢 討 《 法 律 援 助 律 師 手
冊 》。 修 訂 建 議 包 括 向 外 委 律 師 發 出 備
忘 通 知 , 提 醒 他 們 在 署 長 未 正 式 指 派 大
律 師 前 , 不 得 指 示 大 律 師 進 行 法 律 援 助
工 作 , 以 及 澄 清 外 委 律 師 申 領 訟 費 的 某
些 程 序 。
To facilitate improvements in monitoring of assigned-out
cases, a working group was set up to undertake a complete
review of the Manual for Legal Aid Practitioners. Some
proposed changes to the Manual include reminders to
assigned lawyers not to instruct counsel to undertake legal
aid work without formal assignment by the Director and the
clarification of certain procedures for the claiming of costs
by assigned lawyers.
本 署 已 提 升 個 案 管 理 系 統 , 改 善 按 時 呈
閱 檔 案 的 功 能 , 以 便 要 求 外 委 律 師 提 交
進 度 報 告 , 以 及 就 涉 及 待 決 訴 訟 的 法 援
申 請 向 法 庭 發 出 通 知 。 另 外 , 本 署 已 更
新 法 援 申 請 表 格 , 使 表 格 更 易 填 寫 , 方
便 申 請 人 填 報 資 料 。
The Case Management System has been enhanced to
improve the bring-ups of files for progress report by
assigned solicitors and the issue of notifications to court in
applications with pending court actions. The application
forms for legal aid have also been revised to make them
more user friendly.
署 內 律 師 辦 理 的 訴 訟
In-house Litigation
年 內 , 本 署 民 事 訴 訟 第 一 組 ( 人 身 傷 害
訴 訟 組 ) 引 入 一 項 新 程 序 , 向 受 助 人 發
出 “ 首 次 會 面 信 ”。 法 律 援 助 律 師 首 次
會 晤 受 助 人 時 , 會 給 予 受 助 人 一 封 信 ,
解 釋 有 關 申 索 的 訴 訟 程 序 和 預 計 所 需 的
時 間 。 發 信 給 受 助 人 , 旨 在 加 深 受 助 人
對 所 涉 法 律 程 序 的 認 識 , 從 而 為 他 們 提
供 更 妥 善 的 服 務 。
The in-house Civil Litigation Section 1 (the personal injuries
litigation unit) introduced the “1st meeting letter” in 2007.
At the first meeting between a Legal Aid Counsel and an
aided client, a letter would be given to the aided client
explaining the procedures and estimated time required to
litigate the claim. The letter is aimed at improving client
care by strengthening the understanding of the aided client
towards the legal procedures involved.
09
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報

顧 客 服 務
Customer Services
本 署 安 排 前 線 員 工 與 督 導 人 員 會 面 , 研
究 如 何 改 善 為 市 民 提 供 的 服 務 。 此 外 ,
本 署 更 致 力 維 持 有 效 率 的 投 訴 處 理 服
務 。
In addition to meetings between front line staff and their
supervisors to identify initiatives to improve our service
to the public, the Department also strives to maintain an
effective complaint handling service.
本 署 其 中 一 項 目 標 是 把 投 訴 減 至 最 少 ,
以 及 令 員 工 更 積 極 回 應 市 民 的 需 要 。 年
內 , 本 署 一 名 員 工 在 處 理 投 訴 人 時 , 充
分 表 現 出 他 的 顧 客 服 務 技 巧 , 因 而 獲 頒
申 訴 專 員 嘉 許 獎 , 這 項 殊 榮 實 在 令 人 鼓
舞 。
One of the Department’s goals is to minimise complaints
and to make our staff more responsive to the needs of the
public. It was therefore of great encouragement that one
of our staff members received The Ombudsman’s Award
in recognition of his customer care skills in dealing with
complainants.
本 署 已 精 簡 交 互 式 話 音 回 應 系 統 內 有 關
法 援 服 務 的 一 些 預 錄 信 息 , 以 縮 短 來 電
者 收 聽 信 息 的 時 間 。 經 修 訂 的 信 息 已 上
載 本 署 網 頁 , 方 便 市 民 在 網 上 收 聽 。
Some of the pre-recorded messages on legal aid services
on the Department’s Interactive Voice Response (“IVR”)
system have been refined to shorten the listening time of
enquirers. The revised messages have been uploaded onto
the Department’s website to enable members of the public
to listen to them online.
( 後 排 左 起 ) 莊 因 東 先 生 、 陳 榮 操 先 生 、 張 淑 凝 女 士 、 陳 琼 華 女 士 、 黃 倩 瑩 女 士 、 張 英 敏 女 士 、 毛 家 碧 女 士 、 毛 旭 華 女 士 、
王 耀 輝 先 生
( 前 排 左 起 ) 鍾 綺 玲 女 士 、 鄺 寶 昌 先 生 、 麥 輝 文 先 生 、 張 景 文 先 生 、 許 麗 容 女 士 、 陳 香 屏 先 生 、 衛 關 家 靛 女 士
(Rear row from left) Mr Chris Chong Yan-tung, Mr Allan Chan Wing-cho, Ms Sherman Cheung Suk-ying,
Miss Betty Chan King-wah, Miss Jenie Wong Sin-ying, Mrs Christina Hadiwibawa Cheung Ying-man,
Miss Angela Mo Ka-pik, Ms Mo Yuk-wah, Mr Steve Wong Yiu-fai
(Front row from left) Ms Alice Chung Yee-ling, Mr Thomas Edward Kwong, Mr Harry Mak Fai-man,
Mr Benjamin Cheung King-man, Ms Jennie Hui Lai-yung, Mr William Chan Heung-ping, Mrs Annie Williams Ka-ding
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報
10

資 訊 系 統
Information System
本 署 繼 續 進 行 “ 法 律 援 助 電 子 服 務 入 門
網 站 ”(“ 入 門 網 站 ”) 的 籌 備 工 作 。 入
門 網 站 的 技 術 設 計 已 於 二 ○○ 七 年 九 月
完 成 , 系 統 發 展 工 作 仍 在 進 行 。 該 網 站
可 望 於 二 ○○ 八 年 推 出 。
Work continues on the implementation of the Legal Aid
Electronic Services Portal (“LAESP”). The technical design
stage of LAESP was completed in September 2007 and the
system development work was progressing. Roll out was
expected in 2008.
鑑 於 本 署 利 用 電 子 文 件 管 理 系 統 處 理 刑
事 法 律 援 助 案 件 取 得 成 功 , 本 署 現 正 計
劃 就 把 這 項 系 統 推 廣 至 申 請 及 審 查 科 進
行 可 行 性 研 究 。
A feasibility study was conducted into the use of the
electronic Document Management System in the
Applications and Processing Division following the successful
implementation of this system in the handling of criminal
legal aid cases.
宣 傳
Publicity
本 署 人 員 繼 續 到 非 政 府 機 構 和 學 術 機 構
探 訪 , 以 促 進 公 眾 對 法 律 援 助 服 務 的 認
識 。 本 署 亦 繼 續 參 與 律 師 會 於 二 ○○ 七
年 十 月 舉 辦 的 “ 法 律 週 ”。
The Department continues to promote public understanding
of legal aid services by visiting non-government
organisations and academic institutions and giving support
to the Law Week organised by the Law Society in October
2007.
為 使 來 電 者 在 使 用 本 署 的 交 互 式 話 音 回
應 系 統 時 更 感 快 捷 方 便 , 本 署 縮 短 了 該
系 統 的 一 些 預 錄 信 息 , 使 來 電 者 盡 快 取
得 精 簡 易 明 的 法 援 服 務 資 訊 。
In order to improve customer experience of the
Department’s IVR system, some pre-recorded messages
have been shortened. This was to address the callers’ need
for concise and easily understood information on legal aid
services.
一 月 十 二 日
助 理 首 席 法 律 援 助 律 師 ( 民 事 訴 訟 2) 莊 因 東
先 生 ( 左 ) 及 署 理 助 理 首 席 法 律 援 助 律 師 ( 法
律 及 管 理 支 援 ) 王 耀 輝 先 生 ( 右 ) 向 廣 州 市 一
批 司 法 考 察 交 流 人 員 講 解 本 港 的 法 律 援 助
服 務 。
12 January
Assistant Principal Legal Aid Counsel
(Civil Litigation 2), Mr Chris Chong (left)
and Acting Assistant Principal Legal Aid
Counsel (Legal and Management Support),
M r S t e v e Wo n g ( r i g h t ) b r i e f e d a
delegation of senior Judicial Officials from
Guangzhou on the legal aid services in
Hong Kong.
11
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報

員 工
Staff
要 提 供 優 質 的 法 援 服 務 , 員 工 的 表 現 至
為 重 要 。 為 配 合 本 署 的 提 升 員 工 效 率 策
略 , 本 署 安 排 員 工 接 受 有 關 領 導 才 能 和
管 理 的 訓 練 , 以 培 養 他 們 的 晉 升 潛 能 。
The successful delivery of quality legal aid services is
dependent upon our staff. As part of the Department’s
effective people strategy, leadership and management
training was arranged for members of staff to nurture their
potential for further advancement.
一 月 二 十 六 日
助 理 首 席 法 律 援 助 律 師 ( 民 事 訴 訟 1) 黃 倩 瑩 女 士 ( 左
一 )、 高 級 法 律 援 助 律 師 梁 潔 芬 女 士 及 署 理 助 理 首 席
法 律 援 助 律 師 ( 刑 事 ) 郭 家 聲 先 生 接 待 廣 州 市 一 批 司 法
考 察 交 流 人 員 。
26 January
Assistant Principal Legal Aid Counsel (Civil
Litigation 1), Miss Jenie Wong (first from left);
Senior Legal Aid Counsel, Ms Margaret Leung
and Acting Assistant Principal Legal Aid Counsel
(Crime), Mr Nelson Kwok received a delegation
of senior Judicial Officials from Guangzhou.
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報
12

法 律 援 助 服 務
Legal Aid Services
13
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報

第 二 章 法 律 援 助 服 務
Chapter 2 Legal Aid Services
法 律 援 助 的 服 務 範 疇 如 下 :
• 接 受 並 審 批 法 律 援 助 申 請 ;
• 法 援 案 件 的 委 派 及 監 察 ;
• 訴 訟 服 務 ; 以 及
• 相 關 的 法 律 支 援 服 務 。
Legal aid business is conducted in the following service areas :
• Receiving and processing of legal aid applications;
• Assignments and monitoring of legal aid cases;
• Litigation services; and
• Related supporting legal services.
申 請 及 審 查 服 務
Application and Processing Services
在 二 ○○ 七 年 , 本 署 共 接 獲 19 363 宗
法 援 申 請 , 並 批 出 10 444 張 法 律 援 助
證 書 :
A total of 19 363 applications for legal aid were received
and 10 444 legal aid certificates were issued in 2007 :
總 數 Total
2006 2007
20 i 000
申 請 數 目
No. of applications
21201 19363
15 i 000
17 i 285
15 i 462
批 出 的 證 書 數 目
No. of certificates issued
11713 10444
10 i 000
9 i 229
7 i 858
5 i 000
0
2006
3 i 779 3 i 765
2 i 357 2 i 507
137127 136 79
2007 2006 2007 2006 2007
民 事 法 律 援 助
Civil Legal Aid
刑 事 法 律 援 助
Criminal Legal
Aid
法 律 援 助 輔 助 計 劃
Supplementary
Legal Aid Scheme
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報
14

民 事 法 律 援 助
Legal Aid in Civil Cases
除 了 追 討 工 資 的 法 援 申 請 是 由 訴 訟 科 的
清 盤 破 產 小 組 處 理 外 , 所 有 民 事 訴 訟 的
法 援 申 請 均 由 申 請 及 審 查 科 審 批 。
Civil legal aid applications, apart from applications relating
to wages claims which are processed by the Insolvency Unit
of the Litigation Division, are processed by the Application
and Processing Division.
二 ○○ 六 至 二 ○○ 七 年 收 到 的 民
事 法 律 援 助 申 請 的 分 佈 情 況
人 身 傷 害 申 索
Personal Injuries Claims
婚 姻 訴 訟 個 案
Matrimonial Cases
土 地 及 租 務 糾 紛
Land and Tenancy Disputes
勞 資 糾 紛
Employment Disputes
入 境 事 務
Immigration Matters
追 討 工 資
Wages Claims
其 他
Others
總 數
Total
Distribution of Applications Received for Civil
Legal Aid in 2006-2007
民 事 法 律 援 助 申 請 數 目
No. of Applications for Civil Legal Aid
二 ○○ 六 年
2006
4 013
10 188
430
148
429
506
1 708
17 422
二 ○○ 七 年
2007
3 768
9 069
366
85
317
372
1 621
15 598
增 減 的 百 分 比
% Change
-6%
-11%
-15%
-43%
-26%
-26%
-5%
-10%
15
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報

二 ○○ 六 至 二 ○○ 七 年 批 出 的 民
事 法 律 援 助 證 書 的 分 佈 情 況
Distribution of Certificates Issued for Civil Legal
Aid in 2006-2007
人 身 傷 害 申 索
Personal Injuries Claims
婚 姻 訴 訟 個 案
Matrimonial Cases
土 地 及 租 務 糾 紛
Land and Tenancy Disputes
勞 資 糾 紛
Employment Disputes
入 境 事 務
Immigration Matters
追 討 工 資
Wages Claims
其 他
Others
總 數
Total
批 出 的 法 律 援 助 證 書 數 目
No. of Certificates for Civil Legal Aid
二 ○○ 六 年
2006
2 458
6 069
68
46
53
374
288
9 356
二 ○○ 七 年
2007
2 100
5 141
55
22
41
260
318
7 937
增 減 的 百 分 比
% Change
-15%
-15%
-19%
-52%
-23%
-30%
10%
-15%
二 ○○ 六 至 二 ○○ 七 年 實 際 接 受
民 事 法 律 援 助 的 比 率
Take-up Rate for Civil Legal Aid in 2006-2007
發 出 證 書 數 目
Certificates
實 際 接 受 民 事 法 律 援 助 的 比 率
Take-up Rate
(as a % of offers)
9356 i 發 出 證 書 數 目
7937
Certificates
i
94%
95%
實 際 接 受 民 事 法 律 援 助 的 比 率
Take-up Rate
(as a % of offers)
2006
2007
批 出 法 援 宗 數
Offers
9 i 912
批 出 法 援 宗 數
Offers
8 i 341
申 請 及 審 查 科 透 過 轄 下 諮 詢 及 預 約 組
提 供 資 訊 及 查 詢 服 務 。 該 組 就 各 項 事
宜 包 括 法 律 援 助 的 範 圍 、 財 務 資 格 限
額 , 以 及 申 請 程 序 提 供 資 料 , 並 處 理
公 眾 的 查 詢 。 在 二 ○○ 七 年 , 該 組 共
接 獲 38 859 宗 查 詢 。
The Application and Processing Division also provides an
information and enquiry service through the Information
and Application Service Unit. The Unit provides information
and deals with enquiries from the public on matters such
as the scope of legal aid, financial eligibility limits and
application procedures. In 2007, the Unit received a total of
38 859 enquiries.
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報
16

獲 批 法 援 的 合 資 格 申 請 人 如 接 受 援 助 ,
本 署 會 提 供 律 師 ( 如 有 需 要 , 大 律 師 ),
代 表 他 們 在 死 因 裁 判 法 庭 、 精 神 健 康 覆
核 審 裁 處 、 區 域 法 院 、 原 訟 法 庭 和 上 訴
法 庭 或 終 審 法 院 辦 理 其 訴 訟 。
Upon acceptance of an offer for legal aid, successful
applicants are given the services of a solicitor and, if
necessary, counsel to represent them in legal proceedings in
the Coroner's Court, the Mental Health Review Tribunal, the
District Court, the Court of First Instance and the Court of
Appeal or the Court of Final Appeal.
二 ○○ 七 年 審 結 個 案 的 結 果 Outcome of Cases Closed in 2007
案 件 類 別
Case Type
婚 姻 訴 訟
Matrimonial
取 得 濟 助
Relief
Obtained
未 能 取 得 濟 助
Relief Not
Obtained
撤 回 訴 訟
Withdrawn
總 數
Total
88% 6% 6% 100%
案 件 類 別
Case Type
勝 訴
In Favour
敗 訴
Not In Favour
在 訴 訟 前 取 消
/ 撤 回 證 書
Discharged
/ Revoked
prior to
proceedings
在 訴 訟 進 行 期
間 應 受 助 人 的
要 求 取 消 證 書
Discharged
at AP's
Request
during
proceedings
在 訴 訟 進 行 期
間 取 消 / 撤 回
證 書
Discharged
/ Revoked
during
proceedings
總 數
Total
人 身 傷 害 申 索
Personal Injuries
Claims
僱 員 補 償 申 索
Employees'
Compensation
Claims
人 身 傷 害
Personal Injuries
交 通 意 外
Running Down
醫 療 / 牙 科 /
專 業 疏 忽
Medical/Dental/
Professional
Negligence
雜 類
Miscellaneous
總 數
Overall
90%
92%
86%
92%
62%
56%
85%
2%
1%
3%
2%
4%
17%
4%
1%
1%
1%
2%
2%
7%
2%
2%
2%
2%
1%
4%
4%
2%
5%
4%
8%
3%
28%
16%
7%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
17
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報

案 件 類 別
Case Type
追 討 工 資 ( 清 盤 /
破 產 )
Wages Claims
(Winding-up /
Bankruptcy)
發 出 呈 請
前 已 和 解
Settlement
before
Issuing
Petition
發 出 清 盤 令
/ 破 產 令
Order for
Windingup/
Bankruptcy
呈 請 遭 駁
回 ( 和 解 )
Petition
Dismissed
(Settled)
擱 置 呈 請
Petition
Stayed
呈 請 遭 駁
回
Petition
Dismissed
轉 介 薪 酬
保 障 組 處
理
Referral
to Wage
Security
Division
其 他
Others
總 數
Total
1% 94% 1% 1% 1% 1% 1% 100%
上 訴 法 援 申 請 被 拒
Refusal of Legal Aid
在 民 事 案 件 方 面 , 申 請 人 無 論 是 因 為 未
能 通 過 經 濟 審 查 或 案 情 審 查 而 遭 本 署 拒
絕 提 供 法 律 援 助 , 可 向 高 等 法 院 司 法 常
務 官 上 訴 ; 至 於 終 審 法 院 的 案 件 , 則 可
向 由 高 等 法 院 司 法 常 務 官 及 香 港 大 律 師
公 會 主 席 和 香 港 律 師 會 會 長 分 別 委 派 一
名 大 律 師 及 律 師 組 成 的 委 員 會 上 訴 。
In civil cases, an applicant who is refused legal aid either
on means or on merits may appeal to the Registrar of
the High Court or in respect of the Court of Final Appeal
cases, to a Committee comprising the Registrar of the High
Court, a barrister and a solicitor appointed respectively by
the Chairman of the Hong Kong Bar Association and the
President of the Law Society of Hong Kong.
麥 輝 文 先 生
法 律 援 助 署 副 署 長 ( 訴 訟 )
Mr Harry Mak Fai-man
Deputy Director of Legal Aid (Litigation)
許 麗 容 女 士
法 律 援 助 署 副 署 長 ( 申 請 及 審 查 )
Ms Jennie Hui Lai-yung
Deputy Director of Legal Aid
(Application and Processing)
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報
18

二 ○○ 六 至 二 ○○ 七 年 民 事 法 援
申 請 遭 拒 的 比 率
Refusal Rate of Civil Legal Aid Applications in
2006-2007
未 能 通 過 經 濟 審 查 的 個 案 887
Refusals on means
遭 拒 的 比 率 ( 佔 申 請 總 數 的 比 率 ) 5%
Refusal Rate (as a % of applications)
未 能 通 過 案 情 審 查 的 個 案 4 i 893
Refusals on merits
遭 拒 的 比 率 ( 佔 申 請 總 數 的 比 率 ) 28%
Refusal Rate
(as a % of applications)
申 請 數 目
Applications
17 i 422
2006
未 能 通 過 經 濟 審 查 的 個 案
Refusals on means
遭 拒 的 比 率 ( 佔 申 請 總 數 的 比 率 )
Refusal Rate
(as a % of applications)
未 能 通 過 案 情 審 查 的 個 案 4 i 923
Refusals on merits
遭 拒 的 比 率 ( 佔 申 請 總 數 的 比 32%
率 )
Refusal Rate
(as a % of applications)
申 請 數 目
Applications
15 i 598
864
6%
2007
二 ○○ 六 至 二 ○○ 七 年 就 法 援 申
請 遭 拒 絕 上 訴 成 功 的 比 率
Success Rate of Legal Aid Appeals in 2006-2007
上 訴 成 功 的 宗 數
Appeals Allowed
成 功 率 ( 佔 上 訴 個 案 數 目 的 比 率 )
Success Rate (as a % of appeals)
34 上 訴 成 功 的 宗 數
38
Appeals Allowed
4% 成 功 率 ( 佔 上 訴 個 案 數 目 的 比 率 ) 5%
Success Rate (as a % of appeals)
2006
2007
上 訴 個 案 數 目 *
Appeals*
858 789
上 訴 個 案 數 目 *
Appeals*
* 註 : 不 包 括 撤 回 的 上 訴 個 案
*Note : The figures do not include appeals withdrawn.
19
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報

刑 事 法 律 援 助
Legal Aid in Criminal Cases
刑 事 訴 訟 的 法 律 援 助 申 請 由 刑 事
組 審 批 。
二 ○○ 六 至 二 ○○ 七 年 收 到 的 刑
事 法 律 援 助 申 請 的 分 佈 情 況
交 付 審 判 程 序
Committal Proceedings
區 域 法 院 審 訊
District Court Trials
原 訟 法 庭 審 訊
Court of First Instance Trials
裁 判 法 院 上 訴
Magistrate's Court Appeals
區 域 法 院 上 訴
District Court Appeals
原 訟 法 庭 上 訴
Court of First Instance Appeals
終 審 法 院 上 訴
Appeals in Court of Final Appeal
其 他
Others
總 數
Total
Criminal legal aid applications are processed by the Crime
Section.
Distribution of Applications Received for Criminal
Legal Aid in 2006-2007
刑 事 法 律 援 助 申 請 數 目
No. of Applications for Criminal Legal Aid
二 ○○ 六 年
2006
266
1 511
280
780
530
192
175
45
3 779
二 ○○ 七 年
2007
384
1 463
370
718
465
165
163
37
3 765
增 減 的 百 分 比
% Change
44%
-3%
32%
-8%
-12%
-14%
-7%
-18%
-0.4%
鍾 綺 玲 女 士
法 律 援 助 署 助 理 署 長 ( 申 請 及 審 查 )
Ms Alice Chung Yee-ling
Assistant Director of Legal Aid (Application and Processing)
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報
20

二 ○○ 六 至 二 ○○ 七 年 批 出 的 刑
事 法 律 援 助 證 書 的 分 佈 情 況
交 付 審 判 程 序
Committal Proceedings
區 域 法 院 審 訊
District Court Trials
原 訟 法 庭 審 訊
Court of First Instance Trials
裁 判 法 院 上 訴
Magistrate's Court Appeals
區 域 法 院 上 訴
District Court Appeals
原 訟 法 庭 上 訴
Court of First Instance Appeals
終 審 法 院 上 訴
Appeals in Court of Final Appeal
其 他
Others
總 數
Total
Distribution of Certificates Issued for Criminal
Legal Aid in 2006-2007
批 出 的 法 律 援 助 證 書 數 目
No. of Certificates for Criminal Legal Aid
二 ○○ 六 年
2006
260
1 460
282
133
126
67
16
13
2 357
二 ○○ 七 年
2007
371
1 427
355
133
135
61
17
8
2 507
增 減 的 百 分 比
% Change
43%
-2%
26%
0%
7%
-9%
6%
-38%
6%
二 ○○ 六 至 二 ○○ 七 年 實 際 接 受
刑 事 法 律 援 助 的 比 率
Take-up Rate for Criminal Legal Aid in 2006-2007
發 出 證 書 數 目
Certificates
實 際 接 受 刑 事 法 律 援
助 的 比 率
Take-up Rate
(as a % of offers)
2 i 357
99%
發 出 證 書 數 目
2 i 507
Certificates
實 際 接 受 刑 事 法 律 援 助 的 比 率 99%
Take-up Rate
(as a % of offers)
2006
2007
批 出 法 援 宗 數
Offers
2 i 386
批 出 法 援 宗 數
Offers
2 i 524
21
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報

法 援 申 請 被 拒
Refusal of Legal Aid
如 法 律 援 助 署 署 長 認 為 給 予 刑 事 訴 訟 的
申 請 人 法 律 援 助 有 助 維 護 司 法 公 正 , 即
使 申 請 人 的 財 務 資 源 超 過 法 定 限 額 而 遭
本 署 拒 絕 提 供 法 援 , 法 律 援 助 署 署 長
仍 可 運 用 酌 情 權 , 提 供 法 律 援 助 予 申 請
人 , 使 申 請 人 獲 得 協 助 。
An applicant who is refused legal aid for having financial
resources in excess of the statutory limit may still receive
assistance as the Director of Legal Aid has discretion to grant
legal aid in criminal cases if he is satisfied that it is desirable
in the interests of justice to do so.
如 申 請 人 因 未 能 通 過 案 情 審 查 而 遭 本 署
拒 絕 提 供 法 援 , 只 要 申 請 人 能 夠 通 過 經
濟 審 查 , 申 請 人 可 向 法 官 提 出 申 請 , 而
法 官 可 自 行 給 予 申 請 人 法 律 援 助 。 謀
殺 、 叛 逆 或 使 用 暴 力 的 海 盜 行 為 罪 等 案
件 的 申 請 人 , 可 向 法 官 申 請 , 要 求 給 予
法 律 援 助 , 以 及 申 請 免 除 接 受 經 濟 審 查
及 支 付 分 擔 費 。 在 二 ○○ 七 年 , 未 能 通
過 經 濟 審 查 的 個 案 共 有 36 宗 ; 未 能 通
過 案 情 審 查 的 個 案 則 有 1 152 宗 (1 128
宗 是 上 訴 個 案 , 另 24 宗 是 其 他 個 案 )。
法 官 在 4 宗 曾 遭 法 律 援 助 署 署 長 拒 絕 的
上 訴 案 件 , 批 准 給 予 申 請 人 法 律 援 助 。
If an applicant is refused legal aid because his case lacks
merits, he can apply to the judge who may grant legal aid
on his own initiative provided the applicant is eligible on
means. Applicants in cases involving a charge of murder,
treason or piracy with violence may apply to a judge for the
grant of legal aid, and for exemption of the means test and
payment of contribution. In 2007, there were 36 refusals
on means; and 1 152 refusals on merits (1 128 for appeal
cases and 24 for other cases). Legal aid was granted in four
appeal cases by judges notwithstanding the Director of
Legal Aid’s refusal.
向 終 審 法 院 提 出 上 訴 的 申 請 人 如 遭 拒 絕
法 律 援 助 , 可 向 由 高 等 法 院 司 法 常 務 官
出 任 主 席 , 以 及 由 香 港 大 律 師 公 會 主 席
和 香 港 律 師 會 會 長 分 別 委 派 的 一 名 大 律
師 和 一 名 律 師 組 成 的 覆 核 委 員 會 提 出 上
訴 。 在 二 ○○ 七 年 , 並 沒 有 申 請 人 向 覆
核 委 員 會 提 出 上 訴 。
For refusal in respect of an appeal to the Court of Final
Appeal, the appellant may appeal to a Committee of Review
chaired by the Registrar of the High Court and comprising
a barrister and a solicitor appointed by the Chairman of the
Hong Kong Bar Association and by the President of the Law
Society of Hong Kong respectively. In 2007, there was no
appeal to the Committee of Review.
陳 榮 操 先 生
助 理 首 席 法 律 援 助 律 師 / 申 請 及 審 查 (1)
Mr Allan Chan Wing-cho
Assistant Principal Legal Aid Counsel/
Application and Processing (1)
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報
22

二 ○○ 六 年 至 二 ○○ 七 年 刑 事 法
援 申 請 遭 拒 的 比 率
Refusal Rate of Criminal Legal Aid Applications in
2006-2007
未 能 通 過 經 濟 審 查 的 個 案
Refusal on Means
遭 拒 的 比 率 ( 佔 申 請 總 數 的 比 率 )
Refusal Rate
(as a % of applications)
40
1%
未 能 通 過 經 濟 審 查 的 個 案
36
Refusal on Means
遭 拒 的 比 率 ( 佔 申 請 總 數 的 比 率 ) 1%
Refusal Rate (as a % of applications)
未 能 通 過 案 情 審 查 的 1 i 216
個 案
Refusal on Merits
遭 拒 的 比 率 ( 佔 申 請 總 32%
數 的 比 率 )
Refusal Rate (as a %
of applications)
2006
未 能 通 過 案 情 審 查 的 個 案 1 i 152
Refusal on Merits
遭 拒 的 比 率 ( 佔 申 請 總 數 31%
的 比 率 )
Refusal Rate (as a % of
applications)
2007
申 請 數 目
Applications
3 i 779
申 請 數 目
Applications
3 i 765
張 英 敏 女 士
助 理 首 席 法 律 援 助 律 師 / 申 請 及 審 查 (2)
Mrs Christina Hadiwibawa Cheung Ying-man
Assistant Principal Legal Aid Counsel/
Application and Processing (2)
23
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報

法 律 援 助 輔 助 計 劃
Supplementary Legal Aid Scheme
這 項 計 劃 在 財 政 上 自 給 自 足 , 營 運 經 費
來 自 申 請 人 在 接 受 法 律 援 助 後 , 在 訴 訟
中 討 回 的 賠 償 或 補 償 。 如 法 援 受 助 人 獲
判 勝 訴 , 本 署 會 從 受 助 人 討 回 的 賠 償 中
扣 除 一 個 百 分 比 的 款 項 撥 入 該 計 劃 , 比
率 為 10%。 如 案 件 在 委 聘 大 律 師 上 庭
前 和 解 , 扣 除 的 比 率 則 會 減 至 6%。
This Scheme is self-financing and is funded by contributions
paid by the applicants upon acceptance of legal aid
from damages or compensation recovered in the aided
proceedings. A successful applicant is required to pay a
contribution out of the damages recovered to the Scheme.
The rate of contribution is 10%. It is reduced to 6% if the
case is settled before counsel is briefed to attend trial.
如 申 請 人 的 財 務 資 源 超 逾 普 通 法 律 援 助
計 劃 的 財 務 資 格 上 限 但 低 於 法 律 援 助
*
輔 助 計 劃 的 限 額 , 而 索 償 額 可 能 超 逾
60,000 元 , 便 可 根 據 法 律 援 助 輔 助 計
劃 申 請 法 律 援 助 , 就 人 身 傷 亡 , 以 及 就
涉 及 醫 療 、 牙 科 及 法 律 等 專 業 的 疏 忽 提
出 申 索 。 在 這 計 劃 下 , 根 據 《 僱 員 補 償
條 例 》 提 出 的 申 索 , 不 論 索 償 額 多 少 ,
亦 可 獲 得 援 助 。
An applicant with financial resources exceeding the upper
finacial eligibility limit for Ordinary Legal Aid Scheme
but below a higher limit set for the Scheme* may apply
to pursue a claim involving personal injuries or death,
medical, dental or legal professional negligence under the
Supplementary Legal Aid Scheme where the amount of the
claim is likely to exceed $60,000. Under this Scheme, legal
aid is also available for Employees’ Compensation claims
irrespective of the amount of the claim.
在 二 ○○ 七 年 , 根 據 這 計 劃 提 出 的 申 請
共 有 136 宗 , 批 出 的 法 律 援 助 證 書 則 有
79 張 。 法 律 援 助 輔 助 計 劃 營 運 基 金 的
盈 餘 為 110 萬 元 , 而 二 ○○ 六 年 的 盈 餘
為 750 萬 元 。 截 至 二 ○○ 七 年 九 月 三 十
日 為 止 , 基 金 的 資 產 淨 值 為 1.018 億 元
( 詳 情 見 附 錄 1)。
In 2007, a total of 136 applications were received and 79
legal aid certificates were issued. An operational surplus
of $1.1 million was recorded as compared with $7.5 million
in 2006. As at 30 September 2007, the net assets of the
Supplementary Legal Aid Fund stood at $101.8 million. For
details, please refer to Appendix 1.
* 普 通 法 律 援 助 計 劃 及 法 律 援 助 輔 助 計 劃 的 財 務 資 格 上 限 在 二 ○○ 七 年 曾 作 兩 次 調 整 。 普 通 法 律 援 助 計 劃 的 限 額 在 二
○○ 七 年 七 月 十 五 日 由 158,300 元 調 高 至 162,300 元 , 在 二 ○○ 七 年 十 二 月 十 四 日 再 調 高 至 165,700 元 。 同 樣 地 , 法
律 援 助 輔 助 計 劃 的 財 務 資 格 限 額 亦 由 439,800 元 調 高 至 450,800 元 , 然 後 再 調 整 至 460,300 元 。
* The upper financial eligibility limits under the Ordinary Legal Aid Scheme (OLAS) and the Supplementary
Legal Aid Scheme (SLAS) were adjusted twice in 2007. On 15 July 2007 the limit for OLAS was adjusted from
$158,300 to $162,300 and then to $165,700 on 14 December 2007. Similarly, the limit for SLAS was increased
first from $439,800 to $450,800 and eventually to $460,300.
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報
24

法 援 案 件 的 委 派 及 監 察
Legal Aid Assignments and Monitoring
外 判 個 案
Assignments
本 署 在 委 派 案 件 時 , 會 以 法 援 受 助 人 的
利 益 為 依 歸 , 而 不 會 無 論 如 何 把 案 件 平
均 委 派 予 在 法 律 援 助 律 師 名 冊 上 的 大 律
師 或 律 師 。 本 署 在 委 派 合 適 的 律 師 或 大
律 師 接 辦 案 件 時 , 是 會 視 乎 執 業 律 師 的
經 驗 和 專 長 、 案 件 的 類 別 及 案 情 的 複 雜
程 度 , 並 按 既 定 的 指 引 及 準 則 , 從 法 律
援 助 律 師 名 冊 中 挑 選 。 考 慮 的 準 則 包 括
執 業 律 師 至 少 要 有 的 經 驗 、 其 過 去 處 理
案 件 表 現 的 記 錄 , 以 及 接 辦 法 援 案 件 的
數 目 沒 有 超 出 限 額 等 。
Legal aid work is not distributed to counsel or solicitors on
the Legal Aid Panel equally regardless of merit, the legally
aided persons’ interests being the paramount consideration.
Counsel or solicitors are selected having regard to the level
of experience and expertise of the practitioner to be selected
and the type and complexity of the particular case and
with reference to established guidelines and criteria, which
include, amongst others, minimum experience requirements,
past performance records and the limit on assignments of
legal aid work.
二 月 十 五 日
副 署 長 ( 政 務 ) 陳 香 屏 先 生 及 署 理 助 理 署 長 ( 政 策
及 發 展 ) 衛 關 家 靛 女 士 接 待 到 訪 的 英 國 律 師 會 前
主 席 Mr Kevin Martin。
15 February
Deputy Director (Policy and Administration),
Mr William Chan and Acting Assistant
Director (Policy and Development), Mrs
Annie Williams, had a meeting with the
Immediate Past President, Law Society of
England and Wales, UK, Mr Kevin Martin
during his visit to the Department.
毛 旭 華 女 士
助 理 首 席 法 律 援 助 律 師 ( 九 龍 分 署 ) ( 署 理 )
Ms Mo Yuk-wah
Assistant Principal Legal Aid Counsel
(Kowloon Branch Office) (Acting)
25
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報

二 ○○ 七 年 委 派 外 委 律 師 / 大 律
師 辦 理 個 案 的 分 佈 情 況
Distribution of Assignments to Solicitors/Counsel
in 2007
大 律 師 數 目
No. of Counsel
委 派 民 事 及 刑 事 個 案 宗
數
No. of Civil and
Criminal Assignments
3 年 以 下
Below 3 years
獲 取 大 律 師 資 格 的 年 數
Years of Call
3-5 年
3-5 years
6-10 年
6-10 years
10 年 以 上
Over 10 years
1-4
4
13
44
133
5-15
0
1
23
162
16-30
0
0
1
31
31-50
0
0
0
3
50 宗 以 上
Over 50
總 數
Total
0
4
0
14
0
68
0
329
鄺 寶 昌 先 生
法 律 援 助 署 助 理 署 長 ( 訴 訟 )
Mr Thomas Edward Kwong
Assistant Director of Legal Aid (Litigation)
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報
26

律 師 數 目
No. of Solicitors
委 派 民 事 及 刑 事 個 案 宗
數
No. of Civil and
Criminal Assignments
3 年 以 下
Below 3 years
3-5 年
3-5 years
獲 取 律 師 資 格 的 年 數
Years of Admission
6-10 年
6-10 years
10 年 以 上
Over 10 years
1-4
2
60
219
513
5-15
0
18
120
345
16-30
0
1
20
50
31-50
0
1
1
12
50 宗 以 上
Over 50
總 數
Total
0
2
0
80
0
360
7
927
本 署 的 監 察 外 判 個 案 委 員 會 , 由 署 長 擔
任 主 席 , 成 員 包 括 首 長 級 人 員 及 一 名 廉
政 公 署 代 表 。 該 委 員 會 負 責 確 保 外 判 的
法 援 個 案 , 均 按 既 定 的 外 判 準 則 及 指 引
交 予 外 委 律 師 辦 理 。 此 外 , 該 委 員 會 也
負 責 審 視 有 關 外 委 律 師 工 作 表 現 / 行 為
操 守 欠 佳 的 報 告 。 年 內 , 在 該 委 員 會 的
建 議 下 , 法 律 援 助 律 師 名 冊 上 共 有 6 名
律 師 的 姓 名 被 删 除 , 另 有 6 名 律 師 被 列
入 工 作 表 現 / 行 為 操 守 欠 佳 記 錄 冊 內 ,
1 名 律 師 則 遭 發 警 告 信 。
The Departmental Committee on Monitoring Assignments to
Counsel and Solicitors, which is chaired by the Director and
comprises of directorate officers and a representative from
the Independent Commission Against Corruption, ensures
that cases are assigned in accordance with the established
assignment criteria and guidelines. It also considers reports
on the unsatisfactory performance/conduct of assigned
lawyers. In 2007, on the advice of the Committee, the names
of six solicitors were removed from the Legal Aid Panel,
six solicitors were included on the Record of Unsatisfactory
Performance/Conduct and a warning letter was issued to
one solicitor.
陳 華 女 士
助 理 首 席 法 律 援 助 律 師 ( 刑 事 )
Miss Betty Chan King-wah
Assistant Principal Legal Aid Counsel (Crime)
27
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報

訴 訟 服 務
Litigation Services
署 內 律 師 辦 理 的 民 事 訴 訟
In-house Civil Litigation
委 派 予 署 內 律 師 辦 理 的 民 事 個 案 , 由 訴
訟 科 民 事 訴 訟 組 負 責 。
The Civil Litigation Section (CLS) of the Litigation Division
undertakes civil litigation for aided persons whose cases
have been assigned in-house.
人 身 傷 害 訴 訟
Personal Injury Litigation
年 內 , 民 事 訴 訟 組 共 接 辦 196 宗 人 身 傷
害 訴 訟 案 件 。 該 組 為 受 助 人 討 回 的 賠 償
金 額 約 有 8,600 萬 元 , 成 功 取 回 的 律 師
訴 訟 收 費 接 近 1,600 萬 元 。 有 2 宗 人 身
傷 害 賠 償 個 案 的 賠 償 額 超 逾 500 萬 元 。
In 2007, CLS took up 196 assignments. The total amount
of damages recovered by the Section for aided persons was
about $86 million, while profit costs recovered was in the
region of $16 million. There were two cases where damages
exceeding $5 million were recovered.
家 事 訴 訟
Family Litigation
年 內 , 民 事 訴 訟 組 共 接 辦 1 260 宗 家 事
訴 訟 個 案 。
CLS took up a total of 1 260 assignments during the year.
追 討 欠 薪
Wages Claims
民 事 訴 訟 組 轄 下 清 盤 破 產 小 組 辦 理 由 勞
工 處 勞 資 關 係 組 轉 介 的 案 件 , 協 助 僱 員
追 討 欠 薪 及 其 他 僱 傭 權 益 。
The Insolvency Unit of CLS assists employees referred by the
Labour Relations Office of the Labour Department to recover
arrears of wages and other employment entitlements.
該 組 審 查 由 僱 員 遞 交 的 法 援 申 請 , 並 辦
理 隨 後 的 訴 訟 。
The Unit processes applications for legal aid from employees
and handles the ensuing litigation.
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報
28

如 某 一 個 案 雖 有 足 夠 證 據 支 持 提 出 清 盤
或 破 產 呈 請 , 但 就 該 案 的 個 別 情 況 而
言 , 進 行 有 關 訴 訟 並 不 符 合 經 濟 效 益 或
不 合 理 , 民 事 訴 訟 組 便 會 把 個 案 轉 介 破
產 欠 薪 保 障 基 金 委 員 會 , 由 該 委 員 會 考
慮 發 放 特 惠 金 予 有 關 僱 員 。
Where there is sufficient evidence to support the
presentation of a petition for winding-up or bankruptcy
but it is uneconomical or unreasonable in the particular
circumstances to institute court proceedings, CLS will refer
the case to the Protection of Wages on Insolvency Fund
Board for consideration of ex-gratia payments to the
employees.
年 內 , 該 小 組 分 別 提 出 168 宗 及 45 宗
清 盤 及 破 產 呈 請 。 另 外 , 有 427 宗 個 案
則 轉 介 破 產 欠 薪 保 障 基 金 委 員 會 處 理 。
In 2007, 168 winding-up and 45 bankruptcy petitions were
presented and 427 cases were referred to the Protection of
Wages on Insolvency Fund Board.
署 內 律 師 辦 理 的 刑 事 訴 訟
In-house Criminal Litigation
訴 訟 科 刑 事 組 律 師 代 表 受 助 人 在 裁 判 法
院 的 交 付 審 判 程 序 中 出 庭 ; 向 區 域 法 院
申 請 保 釋 及 出 席 應 訊 日 ; 以 及 向 原 訟 法
庭 申 請 保 釋 及 排 期 聆 訊 。 此 外 , 該 組
律 師 亦 會 就 在 原 訟 法 庭 、 上 訴 法 庭 及 終
審 法 院 聆 訊 的 案 件 , 擔 任 事 務 律 師 的 工
作 。
The Crime Section of the Litigation Division represents aided
persons at committal proceedings in the Magistrate’s Court,
at bail applications and plea days in the District Court, and
at bail applications and listing applications in the Court of
First Instance. It also acts as instructing solicitors in the Court
of First Instance, the Court of Appeal and the Court of Final
Appeal.
除 了 為 面 對 刑 事 審 訊 及 提 出 上 訴 的 被 告
人 提 供 法 律 援 助 外 , 該 組 還 會 向 擬 認
罪 、 要 求 減 輕 刑 罰 及 被 判 刑 的 被 告 人 提
供 援 助 。
Other than granting legal aid for criminal trials and appeals,
the Section also grants aid to defendants for plea, mitigation
and sentence.
年 內 , 在 香 港 區 域 法 院 聆 訊 的 所 有 刑 事
案 件 中 , 約 有 83.3% 獲 提 供 法 律 援 助 。
至 於 在 原 訟 法 庭 聆 訊 的 案 件 , 則 約 有
89.7% 獲 提 供 法 律 援 助 。
In 2007, some 83.3% of all criminal cases in the District Court
in Hong Kong were legally aided, as were some 89.7% of
criminal cases in the Court of First Instance.
黃 倩 瑩 女 士
助 理 首 席 法 律 援 助 律 師 ( 民 事 訴 訟 1)
Miss Jenie Wong Sin-ying
Assistant Principal Legal Aid Counsel (Civil Litigation 1)
29
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報

年 內 , 該 組 律 師 辦 理 的 刑 事 案 件 共 有
1 937 宗 , 其 中 包 括 :
In 2007, the Section handled 1 937 cases in-house :
高 院 原 訟 法 庭 的 審 訊 及 上 訴 案 件
Court of First Instance of High Court Trials & Appeals
案 件 宗 數 No. of cases
190
佔 總 數 百 分 比 As a % of total 9.8%
交 付 審 判 程 序 及 其 他 程 序
Committal Proceedings & Others
案 件 宗 數 No. of cases
368
佔 總 數 百 分 比 As a % of total 19.0%
總 數
Total
1 i 937
區 域 法 院 - 應 訊 日
District Court-Plea Days
案 件 宗 數 No. of cases
佔 總 數 百 分 比 As a % of total
1 i 379
71.2%
莊 因 東 先 生
助 理 首 席 法 律 援 助 律 師 ( 民 事 訴 訟 2)
Mr Chris Chong Yan-tung
Assistant Principal Legal Aid Counsel
(Civil Litigation 2)
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報
30

相 關 的 法 律 支 援 服 務
Related Legal Support Services
訟 費 核 算
Costing
本 署 的 訟 費 核 算 小 組 負 責 評 定 外 委 律 師
提 交 的 訟 費 清 單 , 以 及 出 席 訟 費 評 定 聆
訊 。
The Department’s Costing Unit assesses all bills of costs
submitted by assigned solicitors and attends taxation
hearings.
i
二 ○○ 六 至 二 ○○ 七 年 訟 費 核 算 小 組 處
理 的 個 案
Cases handled by the Costing Unit in 2006-2007
6 i 000
5 i 000
4 i 580
5 i 127
4 i 000
3 i 000
處 理 評 定 訟 費 個 案 的 宗 數
Assessments handled
出 席 訟 費 評 定 聆 訊 的 次 數
Taxation hearings attended
2 i 000
1 i 000
830
701
0
2006 2007
31
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報

十 二 月 二 十 日
中 國 法 律 援 助 基 金 會 考 察 團 團 長 張 秀 夫 ( 右 ) 致 送 紀 念 品 予
法 律 援 助 署 署 長 張 景 文 。
20 December
Head of the China Legal Aid Foundation delegation,
Mr Zhang Xiufu (right) presented a souvenir to
Director of Legal Aid, Mr Benjamin Cheung.
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報
32

強 制 執 行 工 作
Enforcement
本 署 的 執 行 小 組 負 責 處 理 強 制 執 行 判 決
訴 訟 程 序 , 就 法 援 案 件 追 討 判 定 債 項 及
訟 費 。 年 內 , 該 組 共 接 辦 653 宗 個 案 。
有 些 個 案 因 判 定 債 務 人 承 諾 分 期 支 付 欠
款 而 得 到 和 解 ; 另 有 570 宗 個 案 必 須 進
行 強 制 執 行 判 決 訴 訟 程 序 。
The Department’s Enforcement Unit (EU) handles
enforcement proceedings for the recovery of judgment
debts and costs in legally aided cases. In 2007, the EU was
assigned 653 cases. Some cases were settled upon the
undertaking of the judgment debtor to pay by instalments
whereas enforcement proceedings had to be instituted in
570 cases.
在 執 行 小 組 已 採 取 強 制 執 行 判 決 訴 訟 程
序 的 個 案 中 , 大 部 分 個 案 的 訴 訟 程 序 是
於 該 組 律 師 接 辦 個 案 當 日 一 個 月 內 展
開 。 下 表 顯 示 由 接 辦 個 案 當 日 至 展 開 執
行 判 決 訴 訟 程 序 所 需 的 時 間 :
Of the cases where enforcement proceedings were taken by
the EU, a majority of them were instituted within one month
from the date the cases were assigned to the professional
officers for handling. The table below shows the length of
time taken for enforcement proceedings to be commenced
from the date of assignment :
1 個 月 內
Within 1 month
252
44.2%
2 個 月 內
Within 2 months
193
33.9%
3 個 月 內
Within 3 months
69
12.1%
超 過 3 個 月
More than 3 months
56
9.8%
總 數
Total cases
570
100%
下 圖 顯 示 就 已 採 取 強 制 執 行 行 動 而 在
二 ○○ 七 年 了 結 的 個 案 , 本 署 從 中 討
回 訟 費 及 損 害 賠 償 的 比 率 :
The costs and damages recovery ratio for cases with
enforcement action handled by the Department and
finalised in 2007 is as shown in the chart below :
討 回 款 項 的 百 份 比 53%
% of amount recovered
未 能 討 回 款 項 的 百 份 比 47%
% of amount not recovered
33
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報

尹 建 成 先 生
總 部 申 請 及 審 查 科 高 級
一 等 律 政 書 記
Mr K.S. Wan,
Senior Law Clerk I,
Applications and
Processing Division,
Headquarters
尹 先 生 一 九 七 八 年 加 入 本 署 , 在 此 之
前 , 他 在 當 時 的 律 政 司 署 ( 後 稱 律 政 署 ) 任
職 。 在 本 署 服 務 三 十 年 期 間 , 尹 先 生 見
證 了 種 種 轉 變 。 尹 先 生 認 為 最 重 大 的 轉
變 是 部 門 電 腦 化 。 他 憶 述 當 初 執 行 小 組
首 先 推 行 辦 公 室 自 動 化 計 劃 時 , 只 靠 一
部 電 腦 運 作 , 而 設 計 及 安 裝 有 關 系 統 的
過 程 可 說 頗 “ 艱 苦 ”, 但 不 久 他 便 領 略
到 新 系 統 的 好 處 , 例 如 可 以 很 快 找 到 所
需 資 料 及 節 省 時 間 等 。
他 在 這 項 工 作 所 得 的 經 驗 , 使 他 在 部 門
其 後 推 行 電 腦 化 計 劃 , 利 用 資 訊 科 技 提
升 本 署 的 服 務 效 率 及 加 強 對 內 對 外 的 溝
通 時 , 得 以 發 揮 所 長 。 他 認 為 電 腦 化 計
劃 有 助 簡 化 工 作 流 程 , 大 大 提 升 本 署 為
市 民 提 供 的 法 援 服 務 質 素 。
尹 先 生 曾 在 不 同 崗 位 任 職 。 他 認 為 在 申
請 及 審 查 科 任 職 高 級 一 等 律 政 書 記 期
間 的 滿 足 感 最 大 。 他 在 該 組 負 責 行 政 工
作 , 其 中 一 項 任 務 是 找 出 個 案 管 理 及 個
案 會 計 系 統 中 有 哪 些 地 方 需 要 作 出 改
善 , 從 而 提 升 整 個 系 統 。 當 他 看 到 系 統
在 改 進 後 工 作 流 程 和 工 序 都 得 到 改 善 ,
令 同 事 受 惠 , 感 到 很 滿 足 和 開 心 。
Mr K.S. Wan worked in the then Attorney General’s
C h a m b e r s ( L e g a l D e p a r t m e n t ) , b e f o r e j o i n i n g
the Department in 1978. In his 30 years with the
Department, Mr Wan has witnessed a great deal of
changes. In his view, the most significant change of all
was computerisation. He recalled how office automation
first began in the Enforcement Unit with one stand alone
personal computer. The design and set-up of the system
was quite “painful” but he soon recognised the benefits
of speedy data retrieval and timesaving.
The experience he gained meant that he was able to
contribute to subsequent computerisation projects
aimed at using information technology to enhance
service efficiency and communications with both internal
and external customers. He maintains the view that
computerisation has greatly improved the delivery of
legal aid services to the public by streamlining and
simplifying procedures.
Mr Wan said that what gave him the most satisfaction
is the opportunity he has of identifying areas for
enhancing the Case Management and Case Accounting
System through his work as Senior Law Clerk I in charge
of administration in the Applications and Processing
Division. He felt a sense of achievement and gratification
from seeing how staff benefited from the improved
workflow and work processes that stemmed from the
enhancement.
Mr Wan will leave the service and retire in 2008.
At the end of his career, if a man can look back and
say “I did my job and I did it well”, he can then retire
in satisfaction and a sense of bliss and fulfillment far
beyond what money can buy. This will be the case with
Mr Wan.
尹 先 生 將 於 二 ○○ 八 年 退 休 。
當 某 人 在 工 作 生 涯 完 結 時 回 望 過 去 , 可
以 無 憾 地 對 自 己 說 “ 我 不 單 完 成 了 我 的
工 作 , 而 且 做 得 很 好 ”, 可 說 是 功 成 身
退 , 心 靈 上 的 富 足 , 非 金 錢 可 以 衡 量 。
這 正 是 尹 先 生 的 寫 照 。
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報
34

公 眾 關 注 的 法 援 案 件
Cases of Public Interest or Concern
35
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報

第 三 章 公 眾 關 注 的 法 援 案 件
Chapter 3 Cases of Public Interest or Concern
重 複 的 問 題 .. 是 分 判 商 還 是
僱 員 ?
A Sub-contractor or an Employee? A
Question Revisited
終 審 法 院 在 二 ○○ 七 年 三 月 作 出 一 項 判
決 , 該 判 決 再 次 確 認 樞 密 院 在 Lee Ting
Sang v Chung Chi Keung [1990] 2 AC
374 一 案 中 , 為 確 定 僱 主 與 僱 員 關 係 是
否 存 在 所 採 用 的 基 本 驗 證 方 法 。 要 確 定
某 人 是 僱 員 還 是 獨 立 承 判 商 , 基 本 的 驗
證 方 法 是 , 該 人 履 行 服 務 時 , 是 否 為 自
己 經 營 的 業 務 提 供 有 關 服 務 。 這 是 一 個
關 乎 事 實 的 問 題 , 須 由 主 審 法 官 在 研 究
及 衡 量 該 人 工 作 時 的 實 際 情 況 後 作 出 裁
決 。
In a judgment handed down in March 2007, the Court of
Final Appeal (“CFA”) re-affirmed the fundamental test
for determining whether an employer and employee
relationship existed as laid down in the Privy Council’s
decision in Lee Ting Sang v Chung Chi Keung [1990] 2 AC
374. The fundamental test in determining whether a person
was an employee or an independent contractor is whether
or not that person was performing services as a person in
business on his own account. It is a question of fact for
the trial judge to decide following an investigation and
evaluation of the factual circumstances in which that person
performed his work.
法 院 又 裁 定 , 一 九 九 八 年 實 施 的 《 強 制
性 公 積 金 計 劃 條 例 》( 第 485 章 ) 不 影
上 述 基 本 原 則 。
It was also held that the introduction of the Mandatory
Provident Fund Schemes Ordinance, Cap. 485 (“MPFSO”) in
1998 does not affect these fundamental principles.
本 案 的 上 訴 人 Y 先 生 為 冷 氣 工 人 , 以 散
工 形 式 受 僱 於 答 辯 人 。 在 工 作 期 間 , 一
條 焊 枝 突 然 截 斷 , 擊 中 Y 先 生 的 左 眼 ,
令 其 眼 部 嚴 重 受 傷 。 事 前 ,Y 先 生 與 答
辯 人 曾 達 成 協 議 , 由 Y 先 生 以 自 僱 人 士
身 分 自 行 安 排 強 制 性 公 積 金 事 宜 。
In this case Mr Y was working as a casual air-conditioning
worker for the Respondent when a welding rod suddenly
shattered and struck his left eye, causing severe eye
injury. Mr Y had previously agreed with the Respondent
that he would make his own Mandatory Provident Fund
arrangements as a self-employed person.
區 域 法 院 及 上 訴 法 庭 均 裁 定 Y 先 生 是 分
判 商 而 非 答 辯 人 的 僱 員 , 原 因 之 一 是 Y
先 生 以 自 僱 人 士 身 分 自 行 支 付 強 制 性
公 積 金 供 款 。 其 後 ,Y 先 生 獲 批 法 律 援
助 , 就 其 申 索 向 終 審 法 院 提 出 上 訴 。
Mr Y was granted legal aid to take his claim to the CFA
after both the District Court and the Court of Appeal found
him to be a sub-contractor and not an employee of the
Respondent on the grounds that, inter alia, he had made
his own Mandatory Provident Fund contributions as a selfemployed
person.
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報
36

結 果 , 終 審 法 院 法 官 一 致 裁 定 Y 先 生 上 訴
得 直 。 終 審 法 院 指 出 , 要 確 定 僱 傭 關 係
是 否 存 在 , 必 須 先 研 究 和 衡 量 所 有 實 際
情 況 , 然 後 作 出 一 個 整 體 的 評 估 。 在 本
案 中 , 法 院 得 悉 , 分 配 甚 麼 工 作 給 Y 先
生 , 以 及 以 日 薪 方 式 向 Y 先 生 支 付 薪 酬 並
發 放 超 時 工 作 津 貼 ( 如 有 者 ), 都 是 由 答 辯
人 決 定 。 經 營 冷 氣 業 務 賺 取 的 利 潤 全 歸
答 辯 人 所 有 , 如 業 務 有 虧 損 , 亦 由 答 辯
人 承 擔 。Y 先 生 不 用 承 擔 任 何 財 政 風 險 ,
除 了 收 取 按 日 計 算 的 工 資 外 , 再 無 任 何
金 錢 報 酬 。 法 院 亦 得 悉 , 管 理 業 務 及 聘
用 工 人 ( 其 中 一 些 工 人 與 Y 先 生 一 起 工
作 ) 的 事 宜 均 由 答 辯 人 負 責 。Y 先 生 接 到
分 配 給 他 的 工 作 後 , 獨 力 完 成 工 作 , 並
無 僱 用 他 人 協 助 。 使 用 的 工 具 部 分 屬 Y 先
生 , 部 分 屬 答 辯 人 。Y 先 生 為 工 作 需 要 購
買 的 物 品 , 所 花 費 用 均 由 答 辯 人 付 還 。
由 於 Y 先 生 是 一 名 熟 練 的 冷 氣 工 人 , 他 無
須 在 督 導 或 監 管 的 情 況 下 工 作 。 法 院 對
案 中 事 實 進 行 的 整 體 評 估 , 顯 示 答 辯 人
和 Y 先 生 屬 僱 主 與 僱 員 關 係 。
In a unanimous decision allowing the appeal, the CFA
held that in order to determine whether an employment
relationship existed, all the factual circumstances
must be investigated and evaluated to give an overall
assessment. In this case, the Court found that it was
the Respondent who decided which jobs would be
assigned to Mr Y and that Mr Y would be paid at a daily
rate plus overtime, if any. All the profits and losses of
the air-conditioning business were for the Respondent’s
account and Mr Y bore no financial risks and reaped no
financial rewards beyond his daily rated remuneration.
The Court found that it was the Respondent who
managed the business and hired workers, some of
whom worked alongside Mr Y. Mr Y personally did the
work assigned to him and did not hire anyone to help
him. Some equipment was owned by Mr Y and some by
the Respondent. Whenever items had to be purchased
by Mr Y for work purposes, he was reimbursed by the
Respondent. Mr Y was a skilled air-conditioning worker
and as such did not require supervision or control over
the manner in which he carried out his work. The
overall assessment of the facts was that they pointed to
an employer-employee relationship.
因 此 , 法 庭 裁 定 , 鑑 於 案 中 有 充 分 事 實
支 持 答 辯 人 和 Y 先 生 屬 僱 主 與 僱 員 關 係
的 結 論 , 即 使 雙 方 曾 達 成 協 議 , 由 Y 先
生 自 行 支 付 強 制 性 公 積 金 供 款 , 但 Y 先
生 在 其 受 僱 期 間 因 工 遭 遇 意 外 以 致 受
傷 , 答 辯 人 仍 有 責 任 根 據 《 僱 員 補 償 條
例 》( 第 282 章 ) 向 Y 先 生 作 出 補 償 。
The Court therefore held that as the facts of the case
strongly supported the conclusion that there was an
employer-employee relationship, the Respondent would
still be liable to compensate Mr Y for injuries sustained
in an accident in the course of his employment under the
Employees’ Compensation Ordinance, Cap. 282 (“ECO”)
notwithstanding an agreement that Mr Y made his own
Mandatory Provident Fund contributions.
不 過 , 法 院 亦 明 確 指 出 , 此 決 定 只 適 用
於 根 據 《 僱 員 補 償 條 例 》 提 出 的 申 索 ,
不 應 對 《 強 制 性 公 積 金 計 劃 條 例 》 所 指
的 臨 時 僱 員 造 成 影 響 。
The Court made it clear however that this decision is only
applicable in respect of a claim under the ECO and is not
intended to affect the position of casual employees under
the MPFSO.
37
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報

刑 事 案 件 的 法 律 援 助 範 圍
The Scope of Legal Aid in Criminal Cases
X 先 生 被 控 盜 竊 , 受 審 後 獲 裁 定 罪 名 不
成 立 。 他 獲 判 無 罪 後 , 向 法 庭 提 出 申
請 , 要 求 控 方 支 付 訟 費 , 但 申 請 被 原 審
裁 判 官 拒 絕 。 他 只 就 訟 費 問 題 向 原 訟 法
庭 提 出 上 訴 , 但 遭 法 庭 駁 回 。X 先 生 繼
而 申 請 法 律 援 助 , 向 終 審 法 院 提 出 上
訴 。
Mr X was charged with theft and was acquitted after trial.
He applied for costs against the prosecution following
his acquittal but his application was refused by the trial
magistrate. He appealed to the Court of First Instance solely
on the issue of costs and his appeal was dismissed. Mr X
then applied for legal aid to appeal to the Court of Final
Appeal.
法 律 援 助 署 署 長 (“ 法 援 署 署 長 ”) 就
刑 事 案 件 給 予 法 律 援 助 的 權 力 受 《 刑 事
案 件 法 律 援 助 規 則 》( 第 221 章 ) 所 規
限 。 該 規 則 為 擬 向 終 審 法 院 上 訴 的 人 士
提 供 法 律 援 助 作 出 規 定 , 條 文 如 下 ..
“ 就 任 何 罪 行 被 定 罪 的 人 , 可 根 據 本 規
則 就 向 終 審 法 院 提 出 的 上 訴 或 為 向 終 審
法 院 上 訴 的 許 可 申 請 , 並 在 相 關 的 任 何
初 步 或 附 帶 法 律 程 序 中 , 獲 給 予 法 律 援
助 。”
The Director of Legal Aid’s (“DLA”) power to grant legal aid
in criminal cases is governed by the Legal Aid in Criminal
Cases Rules, Cap. 221 (LACCR). The rule which applies to
the grant of legal aid to appeal to the Court of Final Appeal
provides that “a person convicted of any offence may be
granted legal aid under these rules for any appeal to, or an
application for leave to appeal to, the Court of Final Appeal
and any proceedings preliminary or incidental thereto”.
從 該 規 則 的 含 意 來 看 , 由 於 X 先 生 並 非
該 規 則 所 指 ‘ 被 定 罪 ’ 的 人 , 法 援 署 署
長 認 為 其 申 請 不 在 刑 事 案 件 的 法 律 援 助
範 圍 內 , 因 而 拒 絕 其 申 請 。
As Mr X is not a person ‘convicted’ of any offence within the
meaning of the rule, DLA took the view that his application
was outside the scope of criminal legal aid and refused his
application on this basis.
X 先 生 根 據 《 法 律 援 助 條 例 》( 第 91
章 ) 第 26A 條 的 規 定 , 取 得 由 資 深 大 律
師 發 出 的 大 律 師 證 明 書 , 就 法 援 署 署 長
的 決 定 申 請 覆 核 。 有 關 資 深 大 律 師 認
為 , 覆 核 委 員 會 可 能 會 指 示 署 長 根 據
《 法 律 援 助 條 例 》 第 10 條 , 向 X 先 生 提
供 法 律 援 助 。
Mr X applied for a review of the DLA’s decision under
Section 26A of the Legal Aid Ordinance, Cap. 91 (“the
Ordinance”) having obtained a certificate by counsel from
a senior counsel who was of the opinion that the Review
Committee might direct the Director to grant legal aid to
Mr X under Section 10 of the Ordinance.
覆 核 委 員 會 在 駁 回 有 關 申 請 時 指 出 ..
In dismissing the Applicant’s application, the Review
Committee considered that :
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報
38

(a)
《 刑 事 案 件 法 律 援 助 規 則 》 由 規
則 委 員 會 制 定 , 並 經 立 法 會 通
過 。 該 規 則 第 II 部 清 楚 說 明 刑 事
案 件 可 獲 給 予 法 律 援 助 的 種 種 情
況 , 並 就 該 等 情 況 加 以 界 定 和 規
限 。 所 有 適 用 的 情 況 已 詳 盡 無 遺
(a)
The LACCR were made by the Rules Committee and
approved by the Legislative Council. Part II of the
LACCR provides a definitive list of the circumstances
under which legal aid may be granted in criminal cases.
The circumstances are defined and circumscribed. They
are exhaustive and not merely indicative.
地 在 該 規 則 列 明 , 而 非 純 屬 指 示
性 質 。
(b)
《 刑 事 案 件 法 律 援 助 規 則 》 內 沒
有 任 何 條 文 , 適 用 於 X 先 生 的 情
況 。 在 現 行 《 刑 事 案 件 法 律 援 助
(b)
There are no rules in the LACCR which cover Mr X’s
situation and no jurisdiction under the existing LACCR
to provide legal aid to the Applicant.
規 則 》 之 下 , 法 援 署 署 長 無 權 向
其 提 供 法 律 援 助 。
(c) 《 法 律 援 助 條 例 》 就 民 事 案 件 ,
而 非 刑 事 案 件 作 出 規 定 。
(c)
The Ordinance provides for legal aid in civil and not in
criminal cases.
法 援 署 署 長 拒 絕 X 先 生 的 法 援 申 請 是 正
確 的 。
The DLA acted correctly in refusing Mr X’s application for
legal aid.
六 月 八 日
助 理 首 席 法 律 援 助 律 師 ( 法 律 及 管 理 支 援 ) ( 署 理 ) 王 耀 輝 先
生 向 一 批 本 地 的 法 律 系 學 生 介 紹 法 律 援 助 署 的 工 作 。
8 June
Assistant Principal Legal Aid Counsel(Legal and
Management Support) (Acting), Mr Steve Wong,
gave a briefing on the work of the Legal Aid
Department to a group of local law students.
39
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報

大 廈 業 主 立 案 法 團 對 疏 忽 和
公 眾 滋 擾 所 負 的 法 律 責 任
Liability of Incorporated Owners of
Buildings for Negligence and Public
Nuisance
一 九 九 九 年 夏 天 ,L 女 士 ( 死 者 ) 在 通 菜
街 一 個 固 定 攤 檔 擺 賣 。 突 然 , 一 塊 重
約 15 磅 的 石 屎 從 毗 鄰 大 廈 11 樓 一 單 位
(“ 該 單 位 ”) 墮 下 擊 中 她 。 該 單 位 露
台 有 一 幅 伸 出 的 石 屎 簷 篷 , 而 墮 下 擊 中
她 的 石 屎 是 剝 落 簷 篷 的 一 部 分 。L 女 士
最 終 因 傷 不 治 。
In the summer of 1999, the late Madam L was plying her
trade as a hawker at a fixed pitch in Tung Choi Street when
she was struck by a piece of concrete weighing some 15
pounds which had fallen from the balcony of a flat on the
11th floor (“the flat”) of an adjacent building. The piece
of concrete which struck her was part of a concrete canopy
projecting over the balcony of the flat. Madam L (“the
deceased”) died as a result of injuries sustained.
已 故 L 女 士 的 受 養 人 及 遺 產 管 理 人
(“ 原 告 人 ”) 獲 批 法 援 , 向 該 單 位 的
註 冊 業 主 及 租 客 , 以 及 該 大 廈 的 業 主 立
案 法 團 (“ 立 案 法 團 ”), 就 疏 忽 和 公
眾 滋 擾 追 討 賠 償 。
Legal Aid was granted to the dependants and the
administrators of the estate of the late Madam L (“the
Plaintiffs”) to claim for damages against the registered
owners of the flat, the tenant of the flat and the
Incorporated Owners of the Building (“Incorporated
Owners”) for negligence and public nuisance.
向 立 案 法 團 提 出 的 索 償 理 據 是 , 該 僭 建
簷 篷 結 構 上 有 危 險 , 危 害 公 眾 安 全 , 而
立 案 法 團 已 知 悉 或 理 應 知 悉 有 關 危 險 。
由 於 立 案 法 團 沒 有 採 取 任 何 行 動 拆 除 該
簷 篷 或 消 除 有 關 危 險 , 他 們 須 承 擔 賠 償
責 任 。
The claim against the Incorporated Owners was that
the extended canopy was in a dangerous condition and
amounted to a hazard and that they knew or ought to have
known of that hazard. As the Incorporated Owners failed
to take any steps towards removing the canopy or otherwise
neutralising the hazard, they should be liable for damages.
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報
40

該 單 位 的 業 主 在 審 訊 時 承 認 了 責 任 。 法
官 亦 裁 定 租 客 須 承 擔 責 任 , 但 撤 銷 原 告
人 對 立 案 法 團 提 出 的 訴 訟 兼 判 原 告 人 須
向 立 案 法 團 支 付 訟 費 。 他 在 總 結 時 指
出 , 該 僭 建 簷 篷 剝 落 的 原 因 “ 不 外 乎 可
適 當 地 描 述 為 日 久 失 修 所 致 ”。 立 案 法
團 修 葺 外 牆 的 責 任 不 應 擴 及 至 在 大 廈 外
牆 搭 建 的 違 例 僭 建 物 , 因 為 立 案 法 團 無
權 管 有 、 佔 用 或 控 制 該 等 違 例 僭 建 物 。
因 此 , 法 官 裁 定 立 案 法 團 毋 須 就 L 女 士
因 傷 致 死 一 事 承 擔 責 任 。
At the trial, the owners of the flat admitted liability. The
judge also found the tenant liable but dismissed the action
against the Incorporated Owners with costs. He concluded
that the cause of the collapse of the extended canopy “could
not have been anything other than what could properly be
described as want of repair.” The duty of the Incorporated
Owners to maintain the external walls can not be extended
to cover an illegal structure attached to the building to
which the Incorporated Owners had no right of possession,
occupation or control. Hence the judge concluded that the
Incorporated Owners could not be held liable for the fatal
injuries sustained by Madam L.
原 告 人 不 滿 原 審 法 官 對 立 案 法 團 的 法 律
責 任 所 作 的 裁 決 。 他 申 請 法 援 向 上 訴 法
庭 提 出 上 訴 , 獲 得 批 准 。 上 訴 法 庭 駁 回
原 告 人 的 上 訴 , 所 作 的 裁 決 與 原 審 法 官
的 相 同 。
The Plaintiffs, who were aggrieved by the finding of the trial
judge in respect of the liability of the Incorporated Owners,
applied for and were granted legal aid to lodge an appeal
to the Court of Appeal. The Court of Appeal dismissed the
Plaintiff’s appeal and drew the same conclusions as that of
the trial judge.
由 於 案 件 涉 及 的 問 題 具 有 重 大 廣 泛 的 或
關 乎 公 眾 的 重 要 性 , 原 告 人 於 二 ○○ 七
年 獲 批 法 援 , 申 請 向 終 審 法 院 提 出 上 訴
的 許 可 。 終 審 法 院 需 考 慮 大 廈 的 業 主 立
案 法 團 , 是 否 有 責 任 清 除 已 知 悉 或 推 定
已 知 悉 在 大 廈 的 危 險 僭 建 物 或 因 此 而 產
生 的 危 險 , 以 免 該 危 險 僭 建 物 危 害 公 眾
安 全 。
As it was considered that the case involved a question of
great general or public importance, legal aid was granted
to the Plaintiffs to apply for leave to appeal to the Court
of Final Appeal (“CFA”) in 2007. The CFA was invited to
consider whether Incorporated Owners of buildings have a
duty to remove any hazard on or arising from their property
of which they are aware of or are presumed to be aware of
so as to prevent such hazard from endangering members of
the public.
41
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報

在 上 訴 時 , 代 表 原 告 人 的 首 席 大 律 師 指
出 , 根 據 《 建 築 物 管 理 條 例 》 及 大 廈 公
契 對 業 主 立 案 法 團 的 性 質 、 職 責 及 權 力
所 作 的 規 定 , 立 案 法 團 實 際 上 是 一 個
由 眾 多 業 主 組 成 的 團 體 , 共 同 管 有 及 控
制 大 廈 的 公 用 部 分 ; 從 實 際 角 度 考 慮 ,
立 案 法 團 應 被 視 為 公 用 部 分 的 業 主 及 佔
用 人 , 因 此 , 對 公 用 部 分 ( 包 括 大 廈 外
牆 ) 有 妥 善 維 修 的 責 任 , 以 及 在 進 行 適
當 檢 查 後 , 把 在 公 用 部 分 所 搭 建 的 危 險
僭 建 物 拆 除 。
At the appeal, leading counsel for the Plaintiffs argued
that the nature of an owners’ incorporation and its duties
and powers arising under the Building Management
Ordinance and under the deed of mutual covenant showed
that the Incorporated Owners were in effect the corporate
embodiment of the owners, collectively possessing and
exercising such control over the common parts of the
building that they should, for all practical purposes, be
treated as if they were owners and occupiers of the common
parts and were therefore under a duty to maintain those
common parts including the external walls in good repair
and to remove, after due inspection, any dangerous
unauthorised structures attached to those common parts.
代 表 立 案 法 團 的 首 席 大 律 師 在 反 駁 上 訴
時 指 出 , 儘 管 立 案 法 團 有 責 任 維 修 外
牆 , 但 這 並 不 表 示 該 責 任 擴 及 至 在 大 廈
外 牆 搭 建 的 違 例 僭 建 物 。 他 亦 指 出 , 只
有 出 現 “ 佔 用 控 制 ” 的 情 況 , 即 “ 與 在
處 所 內 出 現 及 使 用 該 處 所 或 與 該 處 所 內
的 活 動 有 聯 繫 及 因 上 述 情 況 而 產 生 的 控
制 ”, 才 能 構 成 一 項 可 就 其 不 作 為 而 提
起 訴 訟 的 責 任 , 但 在 本 案 中 顯 然 沒 有 這
樣 的 “ 佔 用 控 制 ” 情 況 。
In opposing the appeal, leading counsel for the Incorporated
Owners argued that his client’s duty to maintain the external
walls did not mean that such duty extended to cover
external parts of illegal structures attached to the building.
He further argued that only “occupational control” as
meaning “control associated with and arising from presence
in and use or activity in the premises” suffices to create a
duty giving rise to an actionable omission, and that such
control was plainly absent in the present case.
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報
42

終 審 法 院 認 為 , 鑑 於 立 案 法 團 在 法 律 上
的 性 質 、 職 責 及 權 力 , 立 案 法 團 與 業 主
及 佔 用 人 的 角 色 非 常 類 似 , 而 後 兩 者 一
般 均 有 責 任 消 除 他 們 知 悉 或 推 定 已 知 悉
在 其 土 地 或 因 其 土 地 構 成 的 妨 擾 危 險 ;
至 少 須 防 止 有 關 的 危 險 危 及 公 眾 安 全 ,
以 免 他 人 受 傷 。 如 他 們 沒 有 履 行 這 項 責
任 以 致 有 人 受 傷 , 便 須 因 不 作 為 而 負 上
對 公 眾 構 成 滋 擾 的 法 律 責 任 。
The CFA was of the view that the legal attributes, duties
and powers of the incorporated owners placed them in
a category closely analogous with that of owners and
occupiers who generally come under a duty to remove
any nuisance hazard on or arising from the land of which
they have knowledge or presumed knowledge, at least to
prevent such hazard from injuring members of the public. If
they fail to do so and injury results, they are liable in public
nuisance for such omission.
終 審 法 院 認 為 , 鑑 於 立 案 法 團 是 大 廈 業
主 共 同 組 成 的 團 體 , 立 案 法 團 可 有 效 控
制 大 廈 的 公 用 部 分 ( 包 括 外 牆 部 分 ),
而 事 實 上 立 案 法 團 早 已 知 悉 或 理 應 知 悉
該 妨 擾 危 險 僭 建 物 的 存 在 , 因 此 , 立 案
法 團 有 責 任 拆 除 該 危 險 僭 建 物 或 防 止 該
僭 建 物 對 街 上 的 行 人 構 成 危 險 。 在 審 訊
時 所 援 引 的 證 據 顯 示 , 立 案 法 團 可 採 取
種 種 方 法 解 決 問 題 , 但 他 們 坐 視 不 理 。
如 僭 建 的 簷 篷 經 過 適 當 檢 查 , 立 案 法 團
理 應 發 現 該 簷 篷 的 結 構 有 危 險 , 並 予 以
修 葺 。 由 於 立 案 法 團 沒 有 安 排 適 當 檢 查
及 修 葺 , 導 致 慘 劇 發 生 。
The CFA held that by virtue of the Incorporated Owners’
collective status as the embodiment of the owners of the
building, of its effective control over the common parts
including the external parts of the building; and of the
fact that it knew or ought to have known of the nuisance
hazard, it was therefore under a duty to remove that
hazard or prevent it from causing harm to the public in the
street below. Evidence adduced at the trial demonstrated
that they plainly had the means to achieve this but took
no action. Had the extended canopy been subjected to
a proper inspection, its dangerous condition would have
been discovered and rectified. The omission was therefore
causative of the tragic accident.
43
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報

終 審 法 院 裁 定 原 告 人 上 訴 得 直 , 頒 令 立
案 法 團 對 原 告 人 作 出 賠 償 。
The CFA allowed the appeal and ordered that there be
judgment for damages in favour of the Plaintiffs as against
the Incorporated Owners.
終 審 法 院 的 判 決 對 香 港 的 大 廈 業 主 立 案
法 團 的 法 律 責 任 有 重 大 影 響 。
The finding of the CFA has significant impact on liability of
incorporated owners of buildings in Hong Kong.
七 月 十 七 日
助 理 首 席 法 律 援 助 律 師 ( 刑 事 ) 陳 華 女 士 ( 右 二 )
向 到 訪 的 中 華 全 國 律 師 協 會 未 成 年 人 保 護 專 業 委
員 會 的 代 表 講 解 香 港 的 法 援 服 務 。 右 一 為 高 級 法
律 援 助 律 師 盧 浩 輝 先 生 。
17 July
Assistant Principal Legal Aid Counsel (Crime),
Miss Betty Chan (second from right), was
explaining the legal aid services in Hong
Kong to a group of Mainland lawyers from
the Committee for Children Protection of All
China Lawyers Association. On far right is
Senior Legal Aid Counsel, Mr Joseph Lo.
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報
44

提 升 服 務
Improving the Way We Work
45
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報

第 四 章 提 升 服 務
Chapter 4 Improving the Way We Work
本 署 透 過 以 客 為 本 的 服 務 文 化 , 致 力 為
顧 客 提 供 優 質 的 法 律 援 助 服 務 , 並 會 繼
續 努 力 , 精 益 求 精 。
服 務 承 諾
The Department is committed to be a provider of quality
legal aid services and will continually find ways to better its
performance through a customer-focused approach when
delivering its services.
Performance Pledges
審 查 申 請
Processing of Applications
在 二 ○○ 七 年 , 本 署 在 審 查 申 請 方 面 所
需 的 實 際 時 間 , 全 部 超 出 服 務 承 諾 所 訂
立 的 標 準 審 查 時 間 指 標 。
In 2007, the Department’s actual performance exceeded
the various targets for processing legal aid applications
within the standard processing time set in the performance
pledges.
申 請 類 別
Types of Applications
審 查 申 請 所 需 的 標 準 時 間
Standard Processing Time
服 務 指 標
Performance
Targets
二 ○○ 七 年 的
實 際 表 現
Actual
Performance
in 2007
民 事 法 援 案 件
Civil Legal Aid
刑 事 法 援 上 訴 案 件
Criminal Legal Aid Appeals
- 上 訴 要 求 減 刑
Appeal against sentence
- 上 訴 推 翻 原 判
Appeal against conviction
高 等 法 院 原 訟 法 庭 / 區 域 法 院 案 件
Court of First Instance of the High
Court / District Court
交 付 審 判 程 序
Committal proceedings
由 申 請 當 日 起 計 3 個 月 內
Within 3 months of the
application
由 申 請 當 日 起 計 2 個 月 內
Within 2 months of the
application
由 申 請 當 日 起 計 3 個 月 內
Within 3 months of the
application
由 申 請 當 日 起 計 10 個 工 作 天 內
Within 10 working days of the
application
由 申 請 當 日 起 計 8 個 工 作 天 內
Within 8 working days of the
application
85%
90%
90%
90%
90%
88%
94%
94%
92%
95%
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報
46

付 款 給 受 助 人 及 提 供 服 務 的 人
Payment to Aided Persons and Service Providers
在 二 ○○ 七 至 ○ 八 財 政 年 度 , 向 受 助 人
支 付 的 款 項 和 法 律 援 助 訟 費 總 額 ( 包 括
向 外 委 律 師 支 付 的 款 項 ), 分 別 為 6.86
億 元 及 4.28 億 元 。 年 內 , 各 項 付 款 服
務 的 表 現 均 超 出 所 訂 的 服 務 承 諾 , 詳 情
如 下 :
In the 2007-08 financial year, the amount of payments to
clients and total legal aid costs incurred (including payment
to assigned lawyers) were $686 million and $428 million
respectively. During the year, the Department exceeded all
performance pledges on payment :
付 款 對 象
Payment Targets
付 款 所 需 的 標 準 時 間
Service Delivery Standard
服 務 指 標
Performance
Targets
二 ○○ 七 年 的
實 際 表 現
Actual
Performance
in 2007
受 助 人
Aided Persons
中 期 付 款
在 收 到 受 助 人 應 收 的 款 項 及 / 或 外 委 律 師 估 計 的 訟 費 額 通
知 後 ( 以 適 用 者 為 準 )1 個 月 內 支 付 。
Interim Payment
Within 1 month from receipt of monies due to the
aided person and/or receipt of estimation of costs
from the assigned solicitor, whichever is appropriate.
95%
99%
律 師 / 專 家 /
其 他 人 士
Lawyers/Experts/
Other Parties
餘 款
在 全 部 訟 費 及 代 支 費 用 獲 有 關 方 面 同 意 , 以 及 收 妥 受 助
人 和 法 律 援 助 署 署 長 應 收 的 全 部 款 項 的 日 期 起 計 6 個 星
期 內 支 付 。
Final Payment
Within 6 weeks from date of agreement of all costs
and disbursements related to the case, and receipt
of all monies due to the aided person and the
Director of Legal Aid.
預 支 款 項
在 收 到 帳 單 後 6 個 星 期 內 支 付 。
Advance Payment
Within 6 weeks from receipt of bill.
95%
95%
99%
99%
餘 款
所 有 訟 費 及 代 支 費 用 獲 有 關 方 面 同 意 後 , 或 在 收 妥 受 助
人 和 法 律 援 助 署 署 長 應 收 的 全 部 款 項 的 日 期 ( 以 較 後 者
為 準 ) 起 計 6 個 星 期 內 支 付 。
Balance Payment
Within 6 weeks from date of agreement of all costs
and disbursements related to the case, or receipts of
all monies due to the aided person and the Director
of Legal Aid, whichever is later.
95%
99%
47
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報

本 署 會 不 時 檢 討 下 列 措 施 , 繼 續 改 善 付
款 程 序 :
(a) 簡 化 付 款 的 各 項 程 序 ;
(b) 重 新 安 排 部 門 處 理 付 款 工 作 的 資
源 ;
(c) 為 員 工 提 供 培 訓 和 指 引 , 使 他 們
更 了 解 本 身 的 職 責 和 有 關 的 工 作
流 程 ;
(d) 改 善 資 訊 系 統 , 以 方 便 員 工 查 閱
帳 目 資 料 和 解 答 與 收 支 有 關 的 查
詢 ;
(e) 安 排 透 過 銀 行 帳 戶 付 款 予 受 助
人 ; 以 及
(f) 為 每 個 組 別 制 訂 處 理 付 款 的 內 部
表 現 標 準 。
The Department will continue to make improvement to the
payment system by keeping the following matters under
constant review :
(a) simplifying and streamlining the payment procedures;
(b) re-focusing our resources in processing of payments;
(c) providing training and guidelines to staff to improve
their understanding of their duties and the work flow
involved;
(d) enhancing the information system to facilitate
checking of accounts and answering enquiries
regarding receipts and payments;
(e) arranging payments to aided persons through bank
accounts; and
(f) setting internal performance standards for each
section for processing payments.
七 月 十 九 日
助 理 首 席 法 律 援 助 律 師 ( 民 事 訴 訟 2) 莊 因 東 先 生 ( 前 ) 向 到 訪 的 菲 律 賓 法 援 部 門 代 表 講
解 法 律 援 助 署 的 工 作 。 其 左 為 助 理 署 長 ( 政 策 及 發 展 ) 衛 關 家 靛 女 士 。
19 July
Assistant Principal Legal Aid Counsel (Civil Litigation 2), Mr Chris Chong
(front), was briefing a visiting delegation from the Public Attorney's Office
of the Philippines on the work of the Department. On his left is Assistant
Director (Policy and Development), Mrs Annie Williams.
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報
48

按 開 支 性 質 劃 分 的 法 律 援 助
訟 費 分 析
Analysis of Legal Aid Costs by Nature of
Expenditure
開 支 性 質
Nature of Expenditure
律 師 費 用
Solicitors Costs
大 律 師 費 用
Counsel Fees
醫 生 費 用
Doctors Fees
對 訟 人 訟 費
Opposite Party Costs
其 他 ( 註 )
Others (Note)
總 計
Total
二 ○○ 六 至 ○ 七 年
( 百 萬 元 )
2006-07($M)
217.8
126.2
7.1
22.1
45.5
418.7
二 ○○ 七 至 ○ 八 年
( 百 萬 元 )
2007-08($M)
236.7
126.5
6.1
13.9
45.0
428.2
註 : 其 他 開 支 包 括 土 地 及 公 司 查 冊 開 支 、 法 庭 費 用 及 訟 費 評 定 費 用 、 訟 費 擬 備 人 員 費 用 、 專 家 費 用 、 影 印 費 用 、 銀 行 費 用
及 雜 項 開 支 。
Note : Others include expenses for Land & Company Search, Court fees & Taxing fees, Law (costs) draftsman's fee,
Expert's fee, Copying charges & Bank charges, and miscellaneous expenses.
七 月 二 十 六 日
署 長 張 景 文 先 生 ( 左 二 ) 與 到 訪 法 援 署 的 深 圳 市 司
法 局 代 表 就 法 援 服 務 交 換 意 見 。
26 July
Director of Legal Aid, Mr Benjamin Cheung
(second from left), exchanged views on legal
aid services with a group of officials from
Shenzhen Municipal Justice Bureau who
visited the Department.
49
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報

顧 客 服 務 的 培 訓
Training on Customer Service
本 署 為 各 職 級 員 工 在 署 內 舉 辦 一 系 列 的
顧 客 服 務 培 訓 課 程 , 並 安 排 他 們 參 加 外
間 課 程 , 以 加 強 部 門 以 客 為 本 的 服 務 文
化 。 約 有 455 名 員 工 ( 包 括 署 內 律 師 、
律 政 書 記 職 系 與 一 般 職 系 人 員 ) 參 加 一
項 或 多 項 的 顧 客 服 務 培 訓 課 程 。 年 內 舉
辦 的 課 程 主 要 包 括 :
• “ 內 部 顧 客 服 務 ” 視 像 研 討 會
• “ 掌 握 情 緒 、 消 解 戾 氣 、 職 場 進
退 自 如 之 道 ” 研 討 會
• 顧 客 服 務 研 討 會 : 如 何 透 過 有 效
的 投 訴 管 理 提 供 優 質 服 務
• 提 升 服 務 — 加 深 認 識 難 於 應 付 和
有 特 別 需 要 的 顧 客
• 顧 客 服 務 的 電 話 技 巧
• “ 說 得 對 , 說 得 好 ”— 前 線 人 員
必 備 會 話 技 巧
• 如 何 處 理 有 暴 力 傾 向 的 人 士
Various in-house and external programmes on customer
service were arranged for staff of different ranks to reinforce
the customer-focused culture in the Department. Around
455 Professional Officers, Law Clerk Grade and General
Grades staff participated in customer service training of
one kind or another. Some of the major programmes held
during the year were :
• In-house video seminar on internal customer service :
An Inside Job
• In-house seminar on Defusing Hostile Customers
• Customer Service Seminar : Driving service excellence
through effective complaints management
• Serving problem customers and customers with special
needs – driving quality through awareness
• Customer service skills on the telephone
• Say it right and well for frontline staff
• How to handle potentially violent clients
員 工 建 議
Staff Suggestions
年 內 , 本 署 推 行 了 有 關 “ 內 部 顧 客 服
務 ” 的 主 題 式 公 務 員 建 議 書 計 劃 , 以 蒐
集 員 工 的 意 見 , 改 善 署 內 的 顧 客 服 務 。
收 到 的 建 議 書 已 提 交 員 工 建 議 評 審 委 員
會 考 慮 。 有 員 工 因 應 部 門 的 環 保 目 標 ,
建 議 在 舊 信 封 貼 上 “ 環 保 ” 郵 遞 籤 條 ,
使 舊 信 封 可 循 環 再 用 而 不 會 在 使 用 一 次
後 便 棄 掉 。 這 項 建 議 現 已 付 諸 實 行 。
During the year, the Department launched a thematic Staff
Suggestion Scheme on “Internal Customer Service” to solicit
staff suggestions aimed at improving the Department’s
internal customer service. Suggestions received were
referred to the Staff Suggestion Scheme Committee
for consideration. One suggestion that reinforces the
Departmental goal of caring for the environment was the
use of ‘green’ mailing labels so that envelopes can be reused
and would not be discarded immediately once it has been
used. This suggestion has been put into practice.
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報
50

顧 客 意 見
Customer Feedback
為 致 力 改 善 法 援 服 務 的 質 素 , 年 內 , 本
署 定 期 檢 討 顧 客 意 見 , 以 確 定 顧 客 的 要
求 , 並 為 此 採 取 適 當 行 動 。
As a result of the Department's ongoing commitment to
customer service, regular reviews of customer feedback were
undertaken during the year to identify customer demands
and to take appropriate steps to respond to such needs.
本 署 透 過 不 同 渠 道 蒐 集 及 記 錄 顧 客 對 本
署 各 項 服 務 所 提 供 的 意 見 , 例 如 有 關 法
援 申 請 和 審 批 程 序 , 以 及 署 內 訴 訟 服 務
的 意 見 。 蒐 集 的 方 式 包 括 即 場 向 顧 客 收
集 意 見 或 以 郵 遞 方 式 進 行 調 查 。 至 於 選
用 哪 一 種 方 式 , 則 視 乎 與 顧 客 接 觸 的 途
徑 、 個 案 的 處 理 階 段 , 以 及 本 署 所 提 供
服 務 的 種 類 而 定 。 這 些 蒐 集 方 法 旨 在 使
本 署 能 夠 定 期 向 顧 客 取 得 全 面 的 意 見 。
Customer feedback is captured on different aspects of the
services the Department provides covering, for example,
the application and processing procedures for legal aid and
the Department’s in-house litigation services. Different
methodologies such as on the spot collection and mail
surveys are used depending on the points of contact and on
the stages and types of services rendered to the customers.
The aim is to obtain comprehensive and regular feedback
from our customers.
年 內 , 整 體 顧 客 服 務 的 滿 意 程 度 維 持 在
高 水 平 。 顯 示 顧 客 意 見 調 查 主 要 結 果 的
圖 表 載 於 附 錄 2。
During the year, the overall customer satisfaction level
remained high. The charts and diagrams at Appendix 2
illustrate the major findings of the survey on customer
feedback.
投 訴 及 陳 述
Complaints and Representations
在 處 理 顧 客 意 見 方 面 , 由 於 顧 客 的 投 訴
和 陳 述 反 映 他 們 所 關 注 的 事 情 及 意 見 ,
因 此 , 本 署 十 分 重 視 這 方 面 的 跟 進 工
作 。 他 們 的 意 見 及 建 議 有 助 本 署 提 高 服
務 質 素 , 使 本 署 能 夠 履 行 法 定 職 責 。 本
署 會 透 過 各 項 措 施 及 培 訓 計 劃 , 讓 督 導
人 員 及 署 內 律 師 掌 握 積 極 處 理 各 類 投 訴
的 最 新 概 念 和 策 略 。
As part of our customer feedback system, the Department
places great importance on following up with complaints
and representations. Customer’s concerns and suggestions
are viewed by the Department as a means of improving its
service and ensuring the fulfillment of its statutory functions.
Supervisors and professional officers would be kept abreast
of the latest concepts and strategies in handling and
managing different types of complaints in a positive manner
through various initiatives and training programmes.
本 署 的 申 請 及 審 查 科 轄 下 各 組 , 負 責 覆
檢 巿 民 就 反 對 本 署 因 案 情 批 予 法 援 而 提
交 的 陳 述 。 至 於 反 對 本 署 基 於 申 請 人 或
受 助 人 的 經 濟 狀 況 批 予 法 援 而 提 交 的
陳 述 , 則 由 特 別 職 務 及 研 究 小 組 進 行 調
查 。
While the responsible section of the Application and
Processing Division conducts review for representations
against grant of legal aid on merits, the Department's
Special Duties and Research Unit carries out investigations
on representations against grant of legal aid on means.
51
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報

特 別 職 務 及 研 究 小 組 在 完 成 調 查 某 一 個
案 後 , 可 能 會 向 受 助 人 繼 續 提 供 法 律 援
助 , 又 或 是 取 消 或 撤 回 已 批 出 的 法 律 援
助 。 如 有 需 要 , 署 方 會 把 一 些 合 適 個
案 轉 交 警 方 作 進 一 步 調 查 , 以 確 定 申 請
人 或 受 助 人 有 否 作 出 違 反 《 法 律 援 助 條
例 》 第 23 條 的 失 實 陳 述 。
Once the Special Duties and Research Unit has completed
its investigation in a case, legal aid may be continued,
discharged or revoked. When circumstances warrant it, the
Department may also refer suitable cases to the police for
investigation for misrepresentations by the applicants or
legally aided persons in contravention of section 23 of the
Legal Aid Ordinance.
年 內 , 該 小 組 共 收 到 43 份 反 對 本 署 基 In 2007, the Unit received 43 representations against grant
於 申 請 人 或 受 助 人 的 經 濟 狀 況 批 予 法 援 of legal aid on means and completed investigation in 30
的 陳 述 , 當 中 30 份 已 完 成 調 查 ; 有 1 份 of them. One case was not pursued or dealt with for the
因 受 助 人 不 合 作 , 拒 絕 向 本 署 提 供 所 需 reason that the aided person refused to provide the required
資 料 , 以 致 未 能 跟 進 或 處 理 。 該 個 案 的 information and legal aid was discharged as a result. The
受 助 人 最 終 被 取 消 法 援 。 本 署 根 據 《 法 Department referred three cases to the police for further
律 援 助 條 例 》 第 23 條 把 3 宗 個 案 轉 交 警 investigation with a view to prosecuting the aided persons
方 作 進 一 步 調 查 , 以 期 檢 控 有 關 受 助 concerned under section 23 of the Legal Aid Ordinance and
人 ; 另 根 據 《 刑 事 罪 行 條 例 》( 香 港 法 two cases under section 32 and 36 of the Crimes Ordinance,
例 第 200 章 ) 第 32 及 36 條 , 以 及 《 盜 Cap. 200 and section 18A of the Theft Ordinance, Cap. 210.
竊 罪 條 例 》( 香 港 法 例 第 210 章 ) 第
18A 條 把 2 宗 個 案 轉 交 警 方 作 進 一 步 調
查 。
八 月 十 日
助 理 首 席 法 律 援 助 律 師 ( 法 律 及 管 理 支 援 )( 署 理 ) 王 耀 輝 先 生 ( 右 七 ) 向 汕 頭 大 學 的 代 表
致 送 紀 念 品 , 她 陪 同 該 校 一 批 法 律 系 學 生 到 訪 法 律 援 助 署 。 左 一 為 高 級 法 律 援 助 律
師 郭 家 聲 先 生 。
10 August
Assistant Principal Legal Aid Counsel (Legal and Management Support)
(Acting), Mr Steve Wong (seventh from right), presented a souvenir to the
representative of Shantou University from Guangdong who accompanied a
group of law students to visit the Department. On far left is Senior Legal Aid
Counsel, Mr Nelson Kwok.
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報
52

二 ○○ 七 年 就 陳 述 進 行 經 濟 狀 況
調 查 後 的 結 果 如 下 :
Means Investigation Outcome on Representations
Received in 2007 :
50
43
40
30
20
10
22
8
二 零 零 七 年 收 到 的 陳 述 數 目
No. of representations received
投 訴 不 成 立
No. of representations not
substantiated
投 訴 成 立
No. of substantiated representations
0
2007
法 律 援 助 署 電 話 熱 線 服 務 -
交 互 式 話 音 回 應 系 統
LAD’s Hotline Service - the Interactive
Voice Response System
市 民 可 透 過 本 署 的 電 話 熱 線 服 務 , 收 聽
有 關 法 律 援 助 服 務 的 資 訊 。 這 項 熱 線 查
詢 服 務 提 供 粵 語 、 普 通 話 及 英 語 錄 音 聲
帶 , 講 解 法 律 援 助 服 務 各 個 範 疇 的 資
訊 , 例 如 民 事 及 刑 事 法 律 援 助 的 申 請 程
序 和 資 格 準 則 , 以 及 受 助 人 分 擔 案 件 訟
費 的 責 任 等 。 如 有 需 要 , 市 民 可 在 辦 公
時 間 內 向 本 署 職 員 查 詢 有 關 法 律 援 助 的
問 題 。 為 節 省 來 電 者 的 時 間 , 讓 他 們 快
捷 地 收 聽 到 所 需 資 訊 , 本 署 檢 討 及 精 簡
了 話 音 回 應 系 統 內 的 預 錄 電 話 信 息 , 以
便 迅 速 及 扼 要 地 提 供 有 關 法 援 服 務 的 資
訊 。 本 署 會 繼 續 尋 求 方 法 改 善 系 統 , 使
來 電 者 可 快 速 取 得 所 需 資 訊 。
The Department’s hotline service is a service whereby
members of the public can learn about legal aid services.
It provides recorded messages in Cantonese, Putonghua
and English on different aspects of legal aid services such
as application procedures, eligibility criteria for civil and
criminal legal aid, the aided person’s liability to contribute
towards the costs of aided proceedings etc. Where
necessary, callers can speak to a staff of the Department
who will answer their queries concerning legal aid during
office hours. In order to reduce the time taken for callers to
access the information they want to listen, the pre-recorded
messages on the System were reviewed and shortened with
the object of providing short, concise information on legal
aid services. The Department will continue to explore ways
to improve the System so that callers are guided quickly to
the information that they need.
53
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報

蘇 李 少 卿 女 士
法 律 及 管 理 支 援 組 高
級 一 等 律 政 書 記
M r s H e l e n S o L i
Siu Hing, Senior
Law Clerk I, Legal
and Management
Support Section
蘇 太 於 一 九 七 八 年 離 開 司 法 部 加 入 本
署 , 以 擴 闊 視 野 。 蘇 太 加 入 本 署 至 今 ,
差 不 多 在 所 有 組 別 工 作 過 。 她 目 前 在 法
律 及 管 理 支 援 組 任 職 高 級 一 等 律 政 書
記 。
蘇 太 認 為 , 在 本 署 任 職 以 來 , 最 大 的 轉
變 是 部 門 本 地 化 。 這 是 一 項 與 時 並 進
的 政 策 , 但 律 政 書 記 為 署 內 多 位 外 籍 專
業 人 員 擔 當 “ 中 間 人 的 角 色 ” 亦 隨 之 告
終 。 她 解 釋 , 律 政 書 記 充 當 翻 譯 , 在 受
助 人 與 法 律 援 助 律 師 之 間 發 揮 着 “ 橋
樑 ” 的 作 用 , 好 像 “ 中 間 人 ” 一 樣 , 鞏
固 受 助 人 與 律 師 之 間 的 關 係 。 這 個 角 色
使 律 政 書 記 在 處 理 法 援 個 案 時 有 較 大 程
度 的 參 與 。
蘇 太 在 本 署 熱 誠 投 入 地 工 作 了 30 年 。 回
顧 過 去 , 蘇 太 說 她 在 本 署 工 作 愉 快 。 但
本 署 差 點 失 去 這 位 員 工 , 因 為 她 曾 經 考
慮 重 返 司 法 部 。 她 說 在 司 法 部 任 職 時 ,
組 內 有 很 多 同 事 一 起 工 作 。 在 加 入 本 署
後 , 她 被 派 往 個 人 傷 亡 訴 訟 組 , 擔 任 一
名 法 律 援 助 律 師 的 助 理 , 有 自 己 的 辦 公
室 。 她 的 工 作 包 括 接 觸 在 工 作 或 其 他 意
外 受 傷 的 受 助 人 。 面 對 他 們 的 種 種 悲 慘
遭 遇 , 她 感 到 無 奈 。 蘇 太 說 寧 願 專 責 處
理 文 件 。 幸 好 , 她 的 上 司 說 服 她 留 任 本
署 。 他 對 蘇 太 說 , 雖 然 傷 者 的 遭 遇 令 人
沮 喪 , 但 能 夠 幫 助 受 害 人 討 回 賠 償 金 以
補 償 他 們 所 受 的 痛 苦 , 在 工 作 上 會 有 很
大 的 滿 足 感 。 這 是 從 事 案 頭 工 作 的 人 無
法 體 會 的 。 蘇 太 遂 改 變 初 衷 , 而 她 從 來
沒 有 後 悔 作 出 這 樣 的 決 定 。
Mrs So joined the Department from the Judiciary in 1978
in order to broaden her experience. Since joining the
Department, Mrs So has worked in most sections of the
Department and is currently the Senior Law Clerk I in the
Legal and Management Support Section.
The greatest change during her time with the
Department was, according to Mrs So, localisation.
Whilst it was a timely change, it also spelled the end of
the “middleman role” played by law clerks for many of
the Department’s expatriate professional officers. She
explained that the “middleman role” meant that law
clerks acted as a bridge between the aided persons
and the Legal Aid Counsel by translating and generally
cementing the relationship between client and lawyer.
Such a role allowed a high degree of involvement for law
clerks in the conduct of legally aided cases.
Looking back, Mrs So, who has given 30 years of valuable
service to the Department, said she has enjoyed her time
with the Department although the Department nearly
lost her as she once considered returning to the Judiciary.
She said that when she was in the Judiciary she worked
in a pool with many other colleagues. Upon joining the
Department, she was posted to the Personal Injuries
Unit where she had her own room and worked as an
assistant to a Legal Aid Counsel. As part of her duties,
she had to deal with aided persons who were victims
of industrial and other accidents who all had their own
tragic story to tell that disheartened her. Mrs So said she
wanted to return to the safety of paperwork. However
the Legal Aid Counsel with whom she worked talked
her into staying with the Department. He told her that
while it was dispiriting to learn of the tragic stories of the
accident victims, there was a great deal of job satisfaction
coming from helping the victims to recover monetary
compensation for the injuries they suffered. That was
something that she would never experience from a desk
job. Mrs So changed her mind and this is one decision
she never regretted making.
Mrs So will retire and leave the service of the Department
in 2008.
She has been a mainstay in whichever section she was
posted to. Mrs So is approachable, responsive and caring.
When she retires, she will be missed by many of her
colleagues.
蘇 太 將 於 二 ○○ 八 年 退 休 , 離 開 本 署 。
不 論 被 派 往 哪 一 個 組 別 工 作 , 蘇 太 都 是
該 組 的 重 要 支 援 人 員 。 她 和 藹 可 親 , 富
責 任 感 , 樂 於 助 人 。 同 事 在 她 退 休 後 ,
會 非 常 懷 念 她 。
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報
54

宣 傳 工 作
Publicity Programmes
55
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報

第 五 章 宣 傳 工 作
Chapter 5 Publicity Programmes
本 署 致 力 增 加 市 民 對 法 援 服 務 的 認 識 和
了 解 , 並 加 強 與 關 注 本 署 服 務 人 士 的 溝
通 。
The Department is committed to promoting public
awareness and understanding of the services it provides and
to enhancing communication with our stakeholders.
推 廣 活 動
Promotional Activities
“ 法 律 週 2007”
“Law Week 2007”
本 署 與 香 港 律 師 會 攜 手 合 作 , 在
“ 法 律 週 2007” 協 力 提 高 市 民 對
法 治 和 法 援 服 務 的 認 識 。“ 法 律 週
2007” 開 幕 典 禮 於 二 ○○ 七 年 十
月 二 十 七 日 在 西 九 龍 奧 海 城 二 期 舉
行 。 主 禮 嘉 賓 包 括 終 審 法 院 首 席 法
官 李 國 能 先 生 、 律 政 司 司 長 黃 仁 龍
先 生 、 立 法 會 議 員 吳 靄 儀 女 士 、 法
律 援 助 服 務 局 主 席 陳 茂 波 先 生 、 香
港 律 師 會 副 會 長 王 桂 壎 先 生 、 香 港
大 律 師 公 會 副 主 席 石 永 泰 先 生 , 以
及 法 律 援 助 署 署 長 張 景 文 先 生 。
The Department teamed up with the Law Society to
promote awareness of the rule of law and availability
of legal aid services during the “Law Week 2007”. The
Opening Ceremony of “Law Week 2007” was held
on 27 October at Olympian City 2 in West Kowloon.
The officiating guests included the Chief Justice, the
Honourable Mr Justice Andrew Li, the Secretary for Justice,
Mr Wong Yan Lung SC, Legislative Council member the
Honourable Ms Margaret Ng, Mr Paul Chan Mo Po the
Chairman of Legal Aid Services Council, the Vice-President
of the Law Society of Hong Kong Mr Wong Kwai Huen,
the Vice-Chairman of the Hong Kong Bar Association
Mr Paul WT Shieh SC and the Director of Legal Aid
Mr Benjamin Cheung.
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報
56

為 非 政 府 機 構 及 其 他 機 構 舉
辦 講 座 及 進 行 探 訪 活 動
Talks Delivered to and Visits of Non-
Governmental Organisations and Other
Organisations
為 加 強 市 民 對 法 援 服 務 的 了 解 和 認 識 ,
並 希 望 藉 交 換 意 見 提 高 服 務 質 素 , 年
內 , 本 署 安 排 講 座 , 讓 非 政 府 機 構 及 其
他 團 體 參 加 。 本 署 為 香 港 單 親 協 會 舉 辦
法 援 服 務 講 座 , 並 在 教 育 局 主 辦 的 研 討
會 中 向 教 師 講 解 法 援 服 務 。
To enhance public understanding and awareness of legal aid
services and to elicit views on improvements to our services,
the Department arranged talks to non-governmental
organisations and other bodies during the year. Talks on
legal aid services were given to the Hong Kong Single
Parents Association and in a seminar organised by Education
Bureau for school teachers.
九 月 十 八 日
助 理 首 席 法 律 援 助 律 師 ( 民 事 訴 訟 1) 黃 倩 瑩 女
士 及 高 級 法 律 援 助 律 師 吳 詠 萍 女 士 向 一 批 到
訪 的 海 南 省 官 員 簡 介 法 律 援 助 署 的 工 作 。
18 September
Assistant Principal Legal Aid Counsel
(Civil Litigation 1), Miss Jenie Wong, and
Senior Legal Aid Counsel, Miss Linda Ng,
gave a briefing on the work of the Legal
Aid Department to a group of Hainan
government officials.
57
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報

接 待 來 訪 團 體
Visits to Department
在 二 ○○ 七 年 , 本 署 共 接 待 19 個 代 表
團 / 團 體 :
During the year 2007, the Department received a total of 19
delegations/groups :
19 個 代 表 團 / 團 體 包 括
19 delegations/groups including
海 外 團 體
Overseas bodies
內 地 團 體
Mainland bodies
本 地 團 體
Local bodies
• 英 格 蘭 及 威 爾 斯 律 師 公 會 前 主 席 Mr Kevin Martin
Mr Kevin Martin, Immediate Past President, Law Society of England &
Wales, UK
• 菲 律 賓 法 務 部 公 設 律 師 辦 公 室 首 席 公 設 律 師 Ms Persida Rueda-Acosta
Ms Persida Rueda-Acosta, Chief Public Attorney of Public Attorney’s Office,
the Philippines
• 中 國 法 律 援 助 基 金 會 赴 港 考 察 團
A delegation from China Legal Aid Foundation
• 中 華 人 民 共 和 國 司 法 部 法 律 援 助 中 心 副 主 任 桑 寧 先 生
Mr Sang Ning, Deputy Director of Legal Aid Centre of Ministry Justice, PRC
• 來 自 深 圳 市 司 法 局 的 代 表 團
A delegation from Shenzhen Municipal Justice Bureau
• 來 自 天 津 市 政 府 法 制 辦 的 代 表 團
A delegation from Tianjin Municipal Legal Affairs Office
• 兩 團 來 自 廣 州 市 中 級 人 民 法 院 的 培 訓 團
Two delegations of senior judicial officials from Guangzhou
• 海 南 省 決 策 層 行 政 官 員 赴 港 培 訓 團
Senior government officials from Hainan Province
• 來 自 內 地 司 法 廳 ╱ 局 的 官 員
Officials from Mainland Justice Department/Bureaux
• 來 自 中 華 全 國 律 師 協 會 未 成 年 人 保 護 專 業 委 員 會 的 代 表 團
A delegation from the Committee for Children Protection of All China Lawyers
Association
• 參 加 英 國 大 法 官 辦 公 室 中 國 青 年 律 師 培 訓 項 目 的 內 地 律 師
Mainland lawyers under Lord Chancellor’s Traininng Scheme
• 來 自 廣 州 中 山 大 學 及 北 京 大 學 的 教 授 和 研 究 生
Professor and postgraduate students from Sun Yat-sen University in
Guangzhou and Beijing University
• 來 自 廣 東 汕 頭 大 學 法 律 系 的 學 生
Law students from Shantou University of Guangdong
• 來 自 內 地 多 所 大 學 的 教 授
A group of professors from Mainland universities
• 來 自 中 國 政 法 大 學 及 北 京 大 學 的 內 地 學 者 和 代 表
Mainland scholars and delegates from the China University of Political
Science and Law and Beijing University
• 民 建 聯 專 業 事 務 委 員 會 法 律 小 組
DAB Professional Affairs Committee Law Group
• 香 港 大 學 法 律 學 院 學 生
Law students from the University of Hong Kong
• 法 律 援 助 服 務 局 成 員
A member of the Legal Aid Services Council
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報
58

傳 媒 查 詢
Media Enquiries
在 二 ○○ 七 年 , 本 署 的 新 聞 組 共 處 理 約
1 000 宗 傳 媒 的 查 詢 。
In 2007, the Department’s Information Unit handled about
1 000 enquiries from the media.
《 法 律 援 助 署 通 訊 》
LAD News
為 加 深 市 民 對 法 援 服 務 的 認 識 和 了 解 ,
讓 市 民 知 悉 法 援 服 務 的 發 展 , 本 署 出 版
了 《 法 律 援 助 署 通 訊 》。
The Legal Aid Department News (LAD News) is published to
enhance public awareness and understanding of legal aid
and to keep the public informed of developments in legal
aid services.
《 通 訊 》 放 置 在 本 署 各 辦 事 處 的 接 待
處 , 供 市 民 索 取 , 並 分 發 給 民 政 事 務 總
署 各 區 諮 詢 服 務 中 心 、 非 政 府 機 構 、 懲
教 所 及 法 庭 聯 絡 主 任 等 。 此 外 , 本 署 把
以 往 出 版 和 新 出 版 的 《 通 訊 》 定 期 上 載
本 署 網 頁 , 方 便 那 些 對 法 援 服 務 有 興 趣
的 人 士 瀏 覽 。
Printed copies of the newsletter were placed in the reception
areas of the various offices of the Department and were
distributed to public enquiry counters of the Home Affairs
Department, non-Government organisations, correctional
institutions, court liaison officers etc. Past and current issues
of the LAD News were also regularly uploaded onto the
Department’s website.
十 一 月 十 二 日
助 理 首 席 法 律 援 助 律 師 / 申 請 及 審 查 (2)( 署 理 )
張 英 敏 女 士 ( 左 一 ) 向 一 批 到 訪 的 內 地 學 者 簡 介
香 港 的 法 律 援 助 服 務 。
12 November
Assistant Principal Legal Aid Counsel
(Application and Processing) (Acting),
Mrs Christina Hadiwibawa (far left),
briefed a group of Mainland scholars on
the legal aid system in Hong Kong.
59
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報

刊 物
Publications
本 署 在 二 ○○ 七 年 更 新 了 部 分 單 張 的 資
料 , 例 如 五 天 工 作 周 的 推 行 。
Some leaflets were updated in 2007 to reflect, for example
the implementation of the five day week.
本 署 亦 更 新 了 財 務 資 料 一 覽 表 的 內 容 。
該 表 載 列 所 有 與 法 律 援 助 有 關 的 財 務
資 料 。 年 內 更 新 的 項 目 包 括 在 六 月 及
十 二 月 更 改 的 財 務 資 格 限 額 、 每 年 六 月
對 法 律 援 助 署 署 長 第 一 押 記 利 率 作 出 的
調 整 , 以 及 在 二 月 調 高 的 個 人 豁 免 額 。
The Financial Information Sheet which set out all the
relevant financial information concerning legal aid was
also updated to publicise the changes in financial eligibility
limits in June and December, the annual adjustments to the
Director of Legal Aid’s First Charge interest rate in June and
the increases in personal allowances in February.
本 署 出 版 的 刊 物 目 錄 載 於 附 錄 6。
A list of publications of the Department is at Appendix 6.
網 頁
Website
本 署 定 期 更 新 網 頁 內 容 , 為 市 民 提 供 全
面 和 最 新 的 資 訊 。 在 二 ○○ 七 年 , 本 署
除 了 透 過 網 頁 公 布 財 務 資 格 限 額 及 個 人
豁 免 額 的 修 改 外 , 還 把 電 話 查 詢 熱 線 的
錄 音 資 料 上 載 網 頁 , 使 市 民 可 在 網 上 收
聽 各 類 法 援 服 務 資 訊 。
The Department regularly updates the contents of its
website to provide comprehensive and timely information
to the public. In 2007, in addition to uploading messages
on the website concerning changes in the eligibility limits
and personal allowances, the sound scripts of the various
aspects of the legal aid services which the public can gain
access to by telephoning the Department’s hotline were also
uploaded onto the LAD Homepage for listening online.
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報
60

組 織 、 行 政 及 職 員 編 制
Organisation, Administration and Staffing
61
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報

第 六 章 組 織 、 行 政 及 職 員 編 制
Chapter 6 Organisation, Administration and Staffing
本 署 的 工 作 由 三 個 科 別 負 責 , 即 申 請 及
審 查 科 、 訴 訟 科 和 政 策 及 行 政 科 , 各 由
一 名 副 署 長 掌 管 , 架 構 詳 見 附 錄 3 的 組
織 圖 。
The work of the Department is carried out by its three
Divisions, namely the Application and Processing Division,
the Litigation Division and the Policy and Administration
Division, each headed by a Deputy Director as shown in the
organisation chart in Appendix 3.
職 員 編 制
Staffing
在 二 ○○ 七 年 年 底 , 本 署 有 525 名 職
員 , 包 括 69 名 律 師 、155 名 律 政 書 記
及 301 名 輔 助 人 員 。
At the end of 2007, the Department had 525 staff
comprising of 69 professional officers, 155 law clerks and
301 supporting staff.
年 內 , 本 署 繼 續 檢 討 部 門 架 構 及 資 源 ,
確 保 按 服 務 範 圍 的 優 先 次 序 進 行 資 源 分
配 , 盡 量 提 高 部 門 運 作 的 效 率 和 效 益 。
In 2007, the Department continued to review its structure
and resources to ensure that the Department’s resources
would be deployed to priority service areas to maximise
operational efficiency and effectiveness.
三 個 科 別 的 工 作
Work of the Three Divisions
有 關 申 請 及 審 查 科 和 訴 訟 科 的 工 作 及 成
績 , 第 二 章 已 有 載 述 ; 政 策 及 行 政 科 則
負 責 提 供 服 務 , 輔 助 部 門 的 整 體 運 作 ,
其 於 年 內 進 行 的 工 作 及 取 得 的 成 果 詳 見
下 文 。
The work and achievements of the Application and
Processing Division and the Litigation Division are set out in
Chapter 2. The Policy and Administration Division provides
support to the entire operation of the Department. Its work
and achievements during the year are described as follows.
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報
62

培 訓 與 發 展
Training and Development
本 署 非 常 重 視 員 工 的 培 訓 與 發 展 , 因 為
這 有 助 提 升 員 工 的 工 作 表 現 , 使 本 署 可
為 市 民 提 供 優 質 的 法 援 服 務 。 培 訓 委 員
會 負 責 制 訂 及 檢 討 培 訓 政 策 及 計 劃 ,
而 執 行 工 作 則 由 訓 練 小 組 負 責 。 訓 練 小
組 由 一 名 高 級 訓 練 主 任 擔 任 主 管 , 根 據
部 門 的 運 作 和 員 工 發 展 需 要 , 為 本 署 策
劃 、 安 排 、 推 行 及 監 督 各 項 培 訓 活 動 。
The Department views staff training and development as
important means to enhance staff performance and lead to
the provision of quality legal aid services to the public. The
Training Unit, headed by a Senior Training Officer, serves
as the executive arm of the Training Committee, which
formulates and reviews training policies and plans. The
Senior Training Officer plans, organises, implements and
monitors various types of training programmes to meet the
operational and development needs of staff.
年 內 , 本 署 為 各 級 員 工 提 供 多 項 一 般 及
專 業 培 訓 課 程 。 以 下 是 一 些 主 要 的 培 訓
活 動 ..
In 2007, a number of generic and vocational training courses
were arranged for staff of all levels. Some of the major
training initiatives are described below :
顧 客 服 務 培 訓
Customer Service Training
年 內 , 本 署 內 部 舉 辦 了 一 個 視 像 研 討
會 , 名 為 “ 內 部 顧 客 服 務 ”, 目 的 是 加
深 員 工 了 解 內 部 顧 客 服 務 的 重 要 性 。 研
討 會 為 員 工 提 供 一 個 平 台 , 讓 他 們 就 改
善 制 度 / 程 序 / 工 作 流 程 及 溝 通 等 課 題 交
流 意 見 , 藉 此 培 養 互 相 協 作 的 工 作 氣
氛 , 並 提 升 本 署 整 體 的 服 務 質 素 。 本 署
一 共 舉 辦 了 13 場 研 討 會 , 參 加 的 員 工
來 自 不 同 職 級 , 共 有 328 人 。
An in-house video seminar “An Inside Job” was launched
in 2007. The seminar aimed at promoting participants’
understanding of the importance of internal customer
service. It provided a platform for staff to discuss ways to
improve systems/procedures/workflow and communication
with a view to fostering a collaborative work climate and
promoting the overall service quality of the Department. A
total of thirteen classes were organised and a total of 328
staff members of all ranks attended the workshops.
63
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報

與 工 作 相 關 的 專 業 培 訓
Job-Related Professional Training
來 自 法 律 援 助 律 師 職 系 的 多 名 人 員 參 加
了 由 外 間 機 構 舉 辦 的 法 律 講 座 , 以 掌 握
與 工 作 相 關 法 律 範 疇 的 發 展 。 本 署 亦 資
助 一 名 律 政 書 記 職 系 人 員 報 讀 由 專 上 院
校 開 辦 的 法 律 課 程 。 此 外 , 本 署 為 各 級
員 工 安 排 與 工 作 相 關 的 課 程 , 以 增 進 他
們 在 工 作 上 所 需 的 知 識 。 這 些 課 程 包 括
有 關 法 援 工 作 個 別 範 疇 的 講 座 , 如 申 請
押 記 令 、 執 行 第 三 債 務 人 的 法 律 程 序 ,
以 及 為 接 待 國 內 來 訪 團 體 的 人 員 提 供 普
通 話 培 訓 。
A number of Legal Aid Counsel Grade officers attended
external law seminars to keep abreast of development in
the areas of law which were relevant to their work. One
Law Clerk Grade officer was sponsored to attend legal
studies run by a tertiary institute. In addition, job related
in-house courses were arranged for staff at different levels
to improve their work knowledge. Courses organised
included talks on specific areas of legal aid work such as
application for charging orders and garnishee proceedings
in enforcement work and Putonghua training for staff who
received Mainland delegations.
一 般 培 訓
Training on General Subjects
為 配 合 個 別 員 工 的 發 展 需 要 , 本 署 為 他
們 安 排 各 類 的 一 般 培 訓 課 程 , 計 有 管
理 、 傳 意 、 語 文 、 國 家 事 務 及 資 訊 科 技
等 , 為 員 工 提 供 在 署 內 及 署 外 接 受 培 訓
的 機 會 。 此 外 , 本 署 為 高 級 一 等 律 政 書
記 及 高 級 二 等 律 政 書 記 舉 辦 了 一 個 領 袖
訓 練 工 作 坊 , 並 在 公 務 員 培 訓 處 的 協 助
下 , 舉 辦 了 一 個 表 現 管 理 工 作 坊 , 以 加
強 他 們 的 管 理 技 巧 。
A wide range of courses on general subjects such as
Management, Communication, Language, National Studies
and Information Technology were made available to staff to
meet the developmental needs of individual officers. These
included both internal and external training opportunities.
In addition, an in-house Leadership Workshop and a
customised Performance Management Workshop organised
with the assistance of the Civil Service Training and
Development Institute were held for Senior Law Clerks I & II
to enhance their management skill.
陳 香 屏 先 生
法 律 援 助 署 副 署 長 ( 政 務 )
Mr William Chan Heung-ping
Deputy Director of Legal Aid (Policy and
Administration)
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報
64

推 廣 學 習 和 自 我 發 展 的 文 化
Promoting a Culture of Learning and Selfdevelopment
本 署 致 力 培 養 員 工 不 斷 學 習 和 自 我 發 展
的 文 化 。 本 署 於 二 ○○ 五 年 設 立 學 習 資
源 中 心 , 提 供 多 個 範 疇 的 學 習 資 源 ,
包 括 管 理 、 傳 意 / 語 文 、 國 家 事 務 、 公
共 行 政 、 科 學 和 個 人 發 展 。 中 心 有 超
過 230 項 學 習 資 源 , 包 括 書 本 、 自 學 教
材 、 錄 影 帶 和 光 碟 , 供 員 工 借 用 , 稍 後
會 購 置 更 多 這 類 資 料 。 此 外 , 首 長 級 人
員 可 使 用 經 本 署 安 排 的 網 上 數 碼 商 業 圖
書 館 服 務 , 觀 看 超 過 480 套 由 全 球 的 商
業 領 袖 講 述 其 管 理 工 作 心 得 的 錄 影 帶 ,
涵 蓋 課 題 包 括 領 導 才 能 、 管 理 策 略 、 溝
通 技 巧 、 人 力 資 源 及 人 事 管 理 等 。
The Department is committed to cultivating a continuous
learning and self-development culture amongst staff.
The Learning Resource Centre, which was set up in 2005,
provides learning resources on a variety of subjects covering
management, communication/language, national studies,
public administration, science and personal development.
There are over 230 items including books, self-learning
packages, videos and compact discs which are available for
loan by staff and more is intended to be acquired in the
future. Subscription to an online digital business library
was arranged for directorate officers which allowed access
to over 480 video-taped narratives by successful business
leaders worldwide on a broad spectrum of management
topics such as leadership, strategy, communication, human
resources and managing people.
衛 關 家 靛 女 士
法 律 援 助 署 助 理 署 長 ( 政 策 及 發 展 )
Mrs Annie Williams Ka-ding
Assistant Director of Legal Aid (Policy and
Development)
65
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報

本 署 提 倡 網 上 學 習 , 以 促 進 自 我 發 展 。
本 署 全 體 員 工 均 可 登 入 部 門 的 內 聯 網 ,
查 看 有 用 的 學 習 材 料 及 與 工 作 有 關 的 指
引 , 方 便 快 捷 。 本 署 在 十 二 月 新 推 出 普
通 話 自 學 站 。 該 網 站 特 別 提 供 與 工 作 相
關 的 學 習 資 源 , 並 可 連 結 政 府 其 他 部 門
有 關 學 習 普 通 話 的 網 站 。
E-learning is advocated in the Department to facilitate selfdevelopment.
All staff in the Legal Aid Department have
access to the Department’s intranet from which they can
gain access to useful learning resources and work-related
guidelines easily. A new Putonghua Corner ( 普 通 話 自 學
站 ) was launched in December which provided job specific
learning materials and web links to other government
departments on the subject.
除 部 門 入 門 網 站 外 , 本 署 員 工 亦 可 瀏 覽
中 央 學 習 入 門 網 站 ( 公 務 員 易 學 網 ), 以
便 他 們 可 隨 時 隨 地 按 自 己 的 步 伐 學 習 。
本 署 約 71% 的 員 工 已 登 記 成 為 該 網 站
的 用 戶 , 這 個 登 記 率 較 整 體 公 務 員 的 平
均 登 記 率 48% 為 高 。
Aside from the Departmental Portal, staff can also access the
central learning portal and the Cyber Learning Centre (CLC),
which enables them to learn anywhere and at their own
pace. Around 71% of LAD staff have registered with the
CLC compared with the civil service average of 48%.
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報
66

資 訊 系 統 策 略
Information Systems Strategy
自 資 訊 系 統 策 略 計 劃 在 二 ○○ 一 至 ○ 二
年 度 實 施 後 , 本 署 已 建 立 資 訊 科 技 的 基
礎 設 施 及 辦 公 室 自 動 化 設 施 , 協 助 員 工
執 行 日 常 職 務 。
Following the implementation of the Information Systems
Strategy Programme in 2001-2002, the Department has in
place an information technology (IT) infrastructure and
office automation facilities to assist all staff in their daily
work.
其 中 的 個 案 管 理 及 個 案 會 計 系 統 可 供 約
500 名 員 工 處 理 各 種 工 序 , 包 括 審 批 申
請 、 把 個 案 分 配 予 署 內 人 員 及 為 本 署 提
供 服 務 的 人 士 處 理 、 監 察 署 內 及 外 判 個
案 的 進 展 , 以 及 監 察 每 宗 個 案 的 帳 目 及
付 款 給 受 助 人 和 外 委 律 師 的 情 況 。
The Case Management and Case Accounting System supports
over 500 users in handling business processes including
processing of applications, assignment of cases to LAD
officers and external service providers, monitoring progress
of in-house and assigned-out cases, monitoring the accounts
of legal aid cases and payments to the legally aided persons
and assigned lawyers.
年 內 , 本 署 進 一 步 提 升 系 統 , 以 配 合 工
作 流 程 和 程 序 上 的 最 新 轉 變 。 繼 利 用 電
子 文 件 管 理 系 統 處 理 刑 事 法 律 援 助 個 案
的 計 劃 成 功 試 行 , 員 工 可 用 電 子 複 本 方
式 , 保 存 由 控 方 / 法 庭 交 來 的 刑 事 審 訊 /
上 訴 文 件 後 , 電 子 文 件 管 理 系 統 在 年 內
正 式 採 用 。 設 立 部 門 電 子 入 門 網 站 , 即
“ 法 律 援 助 電 子 服 務 入 門 網 站 ” 的 籌 備
工 作 仍 繼 續 , 預 計 可 在 二 ○○ 八 年 下 半
年 啟 用 。
In 2007, the System was enhanced to cope with the latest
changes in business workflow and procedures. Following
the success of the pilot scheme on the use of electronic
Document Management System for handling criminal
legal aid cases which enabled the Department to maintain
electronic copies of the trial/appeal bundles received from
the prosecution/the court in criminal cases, the use of the
electronic Document Management System was implemented
in 2007. Work on implementing the Departmental E-portal
known as Legal Aid Electronic Services Portal (“LAESP”)
continued. It is expected to be rolled out in the second half
of 2008.
67
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報

員 工 關 係 及 溝 通
Staff Relations and Communication
本 署 定 期 與 不 同 的 員 工 代 表 團 體 , 例 如
部 門 協 商 委 員 會 、 律 政 書 記 協 會 及 法 援
律 師 協 會 舉 行 會 議 , 以 加 強 部 門 與 員 工
之 間 的 溝 通 。 經 部 門 協 商 委 員 會 開 會 商
議 後 , 有 關 紓 緩 員 工 工 作 環 境 擠 迫 和 維
修 及 保 養 資 訊 系 統 設 施 和 打 印 機 方 面 的
問 題 已 有 改 善 。
The Department maintains effective communication
with staff through regular meetings with various staff
representative bodies such as the Departmental Consultative
Committees (DCC), the Law Clerks Association and the
Legal Aid Counsel Association. As a result of discussion in
DCC, improvements have been made in areas such as the
alleviation of cramped working conditions, maintenance of
IT equipment and printers.
為 了 令 員 工 可 掌 握 部 門 的 最 新 動 向 和 培
養 員 工 對 部 門 的 歸 屬 感 , 本 署 每 年 出 版
三 期 《 法 援 員 工 通 訊 》。 各 科 / 組 繼 續
實 施 加 強 內 部 溝 通 的 策 略 , 並 與 員 工 磋
商 。 法 律 援 助 署 副 署 長 ( 政 務 ) 也 與 一 般
職 系 的 員 工 進 行 了 多 次 非 正 式 會 面 , 了
解 員 工 對 工 作 的 意 見 , 以 及 討 論 可 改 進
的 地 方 。
To keep staff abreast of development in the Department
and to promote staff’s sense of belonging, the Department
published a staff newsletter three times a year. Divisions/
Sections continued to implement their respective internal
communication strategies in consultation with staff.
Informal meetings were also held between the Deputy
Director of Legal Aid (Policy and Administration) and
general grades staff to canvas their views on their work and
to discuss areas of improvement.
員 工 福 利
Staff Welfare
本 署 重 視 員 工 福 利 , 因 此 在 一 九 八 八 年
成 立 職 員 康 樂 會 , 以 促 進 員 工 的 福 利 。
該 會 的 宗 旨 是 藉 着 舉 辦 各 式 各 樣 消 閒 和
有 益 身 心 的 活 動 , 為 員 工 營 造 一 個 環
境 , 讓 大 家 聚 首 一 堂 , 互 相 交 流 。
As the Department values the well-being of its staff, a Staff
Club was formed in 1988 to promote staff welfare. The
Staff Club’s objective is to organise a wide range of activities
to bring about an environment where staff can meet and
interact whilst engaging in relaxing and enriching activities.
為 幫 助 員 工 保 持 強 健 體 魄 , 該 會 在
二 ○○ 七 年 舉 辦 了 太 極 班 、 瑜 伽
班 、 保 齡 球 賽 , 以 及 東 平 洲 環 島
行 。 該 會 還 舉 辦 多 類 不 同 的 活 動 ,
例 如 禮 物 包 裝 班 、 蛋 糕 製 作 班 、 中
文 書 法 班 和 國 畫 班 等 。
To provide staff with opportunities to maintain their
physical fitness, classes in Tai-Chi and Yoga were arranged in
2007 together with a bowling competition and an excursion
to Tung Ping Chau. Various other activities such as gift
wrapping, baking, Chinese calligraphy and painting were
also offered.
年 內 , 該 會 舉 辦 的 康 樂 活 動 包 括 中 秋 節
和 端 午 節 食 品 展 銷 會 , 以 及 一 年 一 度 的
聖 誕 聯 歡 會 。
Recreational and leisure activities organised in 2007 included
mini bazaars to celebrate festivals such as Mid-Autumn and
Dragon Boat and the annual Christmas Party.
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報
68

職 員 康 樂 會 於 二 ○○ 二 年 成 立 義 工 隊 ,
鼓 勵 員 工 參 與 志 願 服 務 , 造 福 社 羣 。 年
內 , 義 工 隊 響 應 公 務 員 事 務 局 的 “ 公 務
義 工 傳 愛 心 ” 的 號 召 , 參 加 “ 植 樹 ”
和 “ 耆 樂 安 居 家 居 維 修 計 劃 ” 等 活 動 。
此 外 , 義 工 隊 亦 參 與 由 義 務 工 作 發 展 局
籌 辦 的 “ 愛 心 傳 城 義 工 大 行 動 ”。 義 工
隊 參 與 的 其 他 活 動 還 包 括 籌 款 和 探 訪 長
者 。
The Volunteer Service Group (VSG) was formed in 2002 to
encourage staff participation in voluntary services and to
contribute to the welfare of the public at large. In 2007, VSG
supported the “Civil Service Volunteer Action” campaign
organised by the Civil Service Bureau and participated in
activities such as the “Tree Planting” and “Redecoration of
Homes for the Elderly”. VSG also participated in the “We
Share to Care Volunteering Campaign” organised by the
Agency for Volunteer Service. Other activities VSG took part
in were fund raising activities and visits to the elderly.
員 工 激 勵 活 動
Staff Motivation Activities
年 內 , 本 署 曾 舉 行 茶 聚 , 以 表 揚 和 嘉 許
參 與 志 願 工 作 的 員 工 。 此 外 , 本 署 亦 向
參 加 《 法 援 員 工 通 訊 》“ 遊 戲 天 地 ” 和
“ 投 稿 園 地 ” 的 員 工 頒 發 獎 品 , 表 揚 他
們 積 極 參 與 。
A tea gathering was organised in recognition and
appreciation of staff who took part in volunteer services.
Prizes were given to members of staff who participated
in the “Game Corner” and “Staff Corner” of the Staff
Newsletter in recognition of their involvement and
enthusiasm.
員 工 建 議 書 及 嘉 許 計 劃
Staff Suggestion and Recognition Schemes
為 鼓 勵 員 工 提 出 意 見 和 建 議 , 以 提 升 工
作 效 率 和 推 廣 本 署 的 公 眾 形 象 , 當 局 推
出 公 務 員 建 議 書 計 劃 。 署 方 繼 續 推 廣 部
門 的 嘉 許 信 計 劃 及 員 工 嘉 許 計 劃 , 以 鼓
勵 員 工 在 工 作 上 創 出 佳 績 。
A Staff Suggestion Scheme was set up to give staff an
incentive to think of ideas and suggestions that improve
efficiency at work and promote the public image of the
Department. The Department continued to foster the
Departmental Commendation Letters Scheme and Staff
Recognition Scheme as a means to encourage and boost
staff achievement.
環 保 措 施
Environmental Initiatives
本 署 致 力 確 保 部 門 在 日 常 運 作 和 一 切 事
務 方 面 , 均 切 合 環 保 精 神 , 包 括 盡 量 減
少 廢 物 、 節 約 能 源 、 提 倡 “ 廢 物 利 用 ”
和 “ 循 環 再 用 ” 資 源 , 以 及 提 高 員 工 的
環 保 意 識 , 鼓 勵 他 們 身 體 力 行 。
The Department is committed to ensuring its operations and
activities are conducted in an environmentally responsible
manner. The Department supports efforts to minimise
waste, conserve energy, promote “reuse” and “recycle” of
resources and to enhance staff awareness and participation
in protecting the environment.
69
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報

本 署 定 期 檢 討 資 源 運 用 的 情 況 , 確 保
符 合 經 濟 和 環 保 效 益 。 有 關 本 署 於
二 ○○ 七 年 的 環 保 措 施 , 請 參 閱 已 上
載 本 署 網 頁 的 《 環 保 報 告 》, 網 址 為
http://www.lad.gov.hk。
The Department undertakes regular reviews to ensure that
the use of its resources is in an efficient and green manner.
For details of the Department’s environmental initiatives
in 2007, please refer to the Department’s Environmental
Report which can be viewed on the Department’s website
http://www.lad.gov.hk.
年 內 , 除 了 由 本 署 各 組 的 環 保 主 任 負 責
定 期 檢 討 環 保 措 施 外 , 本 署 亦 參 加 由 金
鐘 道 政 府 合 署 ( 即 本 署 的 港 島 辦 事 處 所
在 地 ) 的 大 廈 管 理 處 所 舉 辦 的 廢 物 分 類
計 劃 。 回 收 的 紙 張 、 鋁 罐 和 膠 樽 會 循 環
再 造 。 港 島 辦 事 處 的 升 降 機 大 堂 亦 已 安
裝 自 動 裝 置 , 自 動 調 節 晚 間 的 照 明 , 以
減 低 耗 電 量 。 在 節 省 公 用 設 施 的 使 用 量
方 面 , 本 署 已 安 裝 自 動 感 應 的 水 龍 頭 ,
避 免 不 必 要 的 浪 費 ; 本 署 更 縮 短 使 用 空
調 的 時 間 , 並 調 節 室 溫 , 又 在 走 廊 安 裝
節 能 光 管 , 並 派 員 工 在 午 膳 時 段 和 辦 公
時 間 後 巡 查 並 把 電 燈 關 掉 , 以 節 省 能
源 。 在 紙 張 和 影 印 的 數 量 方 面 , 本 署 自
二 ○○ 四 年 開 始 已 逐 步 減 少 使 用 量 。 本
署 的 用 紙 量 減 少 , 是 因 為 用 作 內 部 溝 通
的 通 告 和 文 件 均 以 電 郵 方 式 傳 送 , 而 部
門 出 版 的 刊 物 亦 上 載 本 署 網 站 , 以 電 子
方 式 發 布 。 本 署 亦 鼓 勵 員 工 盡 可 能 重 複
使 用 紙 張 。
Apart from the regular reviews undertaken by the various
Environmental Officers in 2007, the Department joined
the waste separation scheme operated by the Building
Management Office in the Queensway Government Offices
where the Hong Kong office of the Department is situated.
Paper, aluminium cans and plastic bottles were collected
and recycled. Automatic device has been fitted up that
lighting in the lift lobbies of the Hong Kong office would
be automatically adjusted at night to reduce electricity
consumption. In terms of savings on utilities consumptions,
auto-sensitised taps were installed to prevent the
unnecessary waste of water, the air-conditioning system’s
operating hours were shortened, temperature level was
adjusted, energy saving fluorescent tubes were installed in
corridors and staff were assigned to monitor and to turn
off lights during lunch hours and after work to save energy.
On paper consumption and numbers of photocopies,
progressive savings have been made since 2004 due to
circulars and documents for internal communications being
transmitted by emails and departmental publications being
uploaded onto the Departmental website. The Department
also encouraged staff to re-use paper whenever possible.
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報
70

廣 泛 使 用 中 文
Wider Use of Chinese
年 內 , 翻 譯 室 更 新 了 員 工 在 日 常 工 作 經
常 使 用 的 中 文 辭 彙 。
The glossary of Chinese terms frequently used by staff for
their day-to-day work and compiled by the Translation
Office was updated during the year.
更 新 後 的 辭 譯 已 上 載 本 署 內 聯 網 , 方 便
員 工 草 擬 中 文 文 件 時 查 看 。 除 編 製 辭 彙
外 , 翻 譯 室 亦 提 供 電 話 諮 詢 服 務 , 為 署
內 員 工 解 答 有 關 用 中 文 草 擬 文 件 時 遇 到
的 問 題 。 自 二 ○○ 二 年 推 出 的 《 文 字 園
地 》, 年 內 運 作 暢 順 。
The updated glossary was placed on the Departmental
intranet to facilitate ease of access by staff preparing
Chinese documents. Apart from updating the glossary, the
Translation Office provided telephone enquiry service to
staff who encountered problems when drafting Chinese
documents. The Language Platform, which was launched by
the Translation Office in 2002, ran smoothly during the year.
翻 譯 室 亦 透 過 內 聯 網 定 期 發 表 有 關 中 國
文 化 及 傳 統 趣 事 的 文 章 , 藉 以 推 廣 使 用
中 文 , 以 及 提 供 可 改 善 員 工 中 文 寫 作 技
巧 的 有 用 資 料 。
The Translation Office also promoted the use of Chinese
by posting regular articles on the intranet on matters of
interest relating to Chinese culture and traditions and giving
useful tips that helped staff to improve their Chinese writing
skills.
本 署 的 訴 訟 科 繼 續 以 中 文 處 理 多 宗 民 事
及 刑 事 案 件 , 以 及 更 多 利 用 中 文 撰 寫 對
內 和 對 外 的 往 來 文 件 。
The Department’s in-house Litigation Division continued to
conduct many of the civil and criminal cases handled by the
Division in Chinese and increased the use of Chinese in both
internal and external communication.
王 耀 輝 先 生
助 理 首 席 法 律 援 助 律 師 ( 法 律 及 管 理 支 援 ) ( 署 理 )
Mr Steve Wong Yiu-fai
Assistant Principal Legal Aid Counsel (Legal and
Management Support) (Acting)
71
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報

內 部 審 核
Internal Audit
內 部 審 核 組 是 一 個 獨 立 組 別 , 負 責 協 助
管 理 層 確 保 部 門 的 監 管 程 序 及 系 統 足 以
保 障 部 門 的 資 產 , 並 檢 討 部 門 的 各 項 工
作 , 以 確 保 部 門 的 財 政 、 人 力 及 其 他 資
源 運 用 得 宜 , 合 乎 經 濟 原 則 。 年 內 , 該
組 審 核 多 個 工 作 範 疇 , 包 括 與 審 批 法 援
有 關 的 經 濟 與 案 情 審 查 程 序 、 刑 事 組 的
員 工 在 執 行 外 勤 工 作 時 所 需 的 時 間 和 資
源 、 審 查 申 請 及 付 款 所 需 時 間 是 否 符 合
服 務 承 諾 所 訂 的 處 理 時 間 、 運 用 土 地 註
冊 處 綜 合 註 冊 資 訊 系 統 處 理 法 援 個 案 的
查 冊 事 宜 、 員 工 輸 入 資 料 的 準 確 程 度 ,
以 及 定 期 突 擊 檢 查 小 額 現 款 和 預 墊 備 用
金 等 項 目 。
The Internal Audit Section (IAS) is an independent team
established to assist management to ensure that adequate
control procedures and systems are in place to safeguard
the Department’s assets. It also carries out reviews of the
various activities of the Department in order to ensure an
economical, efficient and effective use of the Department’s
financial, human and other resources. During the year,
the IAS reviewed the means and merits testing procedures
relating to the processing and granting of legal aid, the
use of staff time and resources for outdoor duties in the
Crime Section, compliance with the performance pledge on
processing time and payment, the Integrated Registration
Information System provided by the Land Registry for
conducting land searches in legal aid cases, the accuracy of
data inputting by staff and periodical surprise checks on
items such as petty cash and imprest.
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報
72

為 法 律 援 助 服 務 局 提 供 支 援
服 務
Support Service to the Legal Aid Services
Council
法 律 援 助 服 務 局 ( 法 援 局 ) 是 根 據 《 法 律
援 助 服 務 局 條 例 》( 第 489 章 ) 成 立 的 法
定 組 織 , 負 責 監 察 法 律 援 助 服 務 的 提
供 。 此 外 , 法 援 局 亦 負 責 就 有 關 法 律 援
助 政 策 事 宜 , 向 行 政 長 官 提 供 意 見 。 法
援 局 主 席 由 一 位 非 官 方 的 業 外 人 士 出
任 , 局 內 有 十 名 成 員 , 包 括 法 律 援 助 署
署 長 、 兩 個 法 律 專 業 團 體 的 業 界 代 表 ,
以 及 從 其 他 行 業 選 出 的 人 士 。 本 署 代 表
除 出 席 法 援 局 和 其 興 趣 小 組 的 會 議 外 ,
還 參 加 該 局 舉 辦 的 活 動 , 使 市 民 廣 泛 認
識 法 援 局 , 了 解 其 角 色 , 並 且 明 白 該 局
與 本 署 之 間 的 關 係 。 為 協 助 法 援 局 履 行
其 職 責 , 本 署 會 定 期 向 該 局 提 供 進 展 報
告 和 有 關 法 援 服 務 的 各 種 資 料 文 件 , 例
如 檢 討 刑 事 訴 訟 法 律 援 助 的 收 費 制 度 ,
以 及 處 理 投 訴 和 陳 述 的 程 序 。
Legal Aid Services Council (LASC) is a statutory body set up
under the Legal Aid Services Council Ordinance, Cap. 489
to oversee the provision of legal aid services. The LASC is
responsible for advising the Chief Executive on matters of
policy relating to legal aid. The LASC is chaired by a nonofficial
who is not a barrister or solicitor and there is a total
of 10 members comprising the Director of Legal Aid, legal
representatives of the two legal professional bodies and lay
members chosen from other fields. Representatives of the
Department attend meetings of the Council and its Interest
Groups and participate in its activities in promoting public
awareness and understanding of the role of the Council and
its relationship with the Department. In order to assist the
Council in performing its functions, regular progress reports
and information papers on different aspects of legal aid
services such as the review of criminal legal aid fees system,
the procedures for handling complaints and representation
were provided by the Department to the Council.
73
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報

吳 錦 堂 先 生
行 政 組 文 書 主 任
Mr Dany Ng,
Clerical Officer,
Administration
Section
吳 先 生 於 一 九 九 五 年 六 月 從 稅 務 局 調 往
本 署 , 希 望 增 進 其 法 律 知 識 。 他 認 為 本
署 在 協 助 市 民 尋 求 法 律 援 助 方 面 , 擔 當
重 要 的 角 色 。 由 於 不 少 市 民 向 本 署 尋 求
協 助 , 而 他 們 的 需 要 各 有 不 同 , 在 這 個
部 門 工 作 使 他 有 機 會 接 觸 不 同 人 士 , 在
處 理 人 際 關 係 和 溝 通 技 巧 方 面 , 不 時 面
對 新 挑 戰 。
吳 先 生 在 行 政 組 的 工 作 之 一 是 協 助 副 部
門 主 任 秘 書 處 理 投 訴 。 吳 先 生 認 為 香 港
生 活 節 奏 急 速 , 大 家 都 承 受 很 大 壓 力 。
因 此 , 他 完 全 了 解 大 部 分 投 訴 人 在 面 對
問 題 時 所 感 到 的 不 快 和 憤 怒 。 有 很 多 投
訴 人 往 往 把 他 們 的 憤 怒 和 不 滿 發 洩 在 他
身 上 。 不 過 , 吳 先 生 理 解 到 他 們 並 不 是
針 對 他 。 他 會 細 心 聆 聽 投 訴 人 的 問 題 ,
讓 他 們 宣 洩 不 滿 的 情 緒 。
有 一 次 , 吳 先 生 被 一 名 投 訴 人 襲 擊 受 了
輕 傷 。 該 名 憤 怒 的 投 訴 人 初 時 情 緒 激
動 , 後 來 更 使 用 暴 力 襲 擊 他 。 不 過 , 該
事 件 並 沒 有 減 低 他 服 務 市 民 的 熱 誠 和 意
欲 。
Mr Ng joined the Department from the Inland Revenue
Department in June 1995. He wanted to learn more
about the law. In terms of making a difference to the
society, he felt that the Department played an important
role in helping those who sought legal redress. Due
to the many people who sought assistance from the
Department and their diverse needs, working here meant
that he was constantly challenged in areas of reasoning
and communication.
One of Mr Ng’s duties at the Administration Section is
to assist the Deputy Departmental Secretary in handling
complaints. Mr Ng recognised the fact that life in Hong
Kong is always very hectic and stressful. As such, he fully
appreciates that most complainants are unhappy and are
angry at their problems. He has therefore come across
many complainants who would vent their anger and
frustration at him. However, Mr Ng knows that any ill
will shown is not personal. Instead, he would give them
the chance to explain what their problems were and let
the complainants work out their frustration.
On one occasion Mr Ng was slightly injured when an irate
complainant became hysterical and turned violent. That
incident, nevertheless, did not diminish in anyway his
enthusiasm and desire to serve the public.
In recognition of his customer service skills, Mr Ng was
awarded The Ombudsman’s Award in 2007.
Mr Ng takes pride in the results he achieves and embraces
the challenge. “I like to see them come in all frustrated
and leave with a smile.”
吳 先 生 於 二 ○○ 七 年 獲 頒 申 訴 專 員 嘉 許
獎 , 以 肯 定 其 顧 客 服 務 技 巧 。
吳 先 生 為 他 取 得 的 成 績 感 到 驕 傲 , 並 會
積 極 面 對 挑 戰 。” 我 喜 見 他 們 怨 氣 全
消 , 帶 着 笑 容 離 開 。”
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報
74

附 錄
Appendices
75
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報

附 錄
Appendices
附 錄 1
Appendix 1
收 入 與 開 支
Revenue and Expenditure
收 入
Revenue
1. 刑 事 案 件 Criminal cases
2. 民 事 案 件 Civil cases
署 內 律 師 辦 理 In-house
外 委 律 師 辦 理 Assigned-out
3. 法 定 代 表 律 師 Official Solicitor
4. 法 律 援 助 輔 助 計 劃 Supplementary Legal Aid Scheme
律 師 費 Legal costs
行 政 費 Administration fee
總 收 入 Total
二 ○○ 六 至 ○ 七 年 ( 百 萬 元 )
2006-07($M)
2.1
32.1
149.8
0.7
1.1
1.6
187.4
二 ○○ 七 至 ○ 八 年 ( 百 萬 元 )
2007-08($M)
2.7
42.8
139.6
1.2
1.0
1.3
188.6
按 項 目 劃 分 的 開 支
Expenditure by Items
1. 個 人 薪 酬 Personal Emoluments
2. 與 員 工 有 關 連 的 開 支 Personnel Related Expenses
3. 部 門 開 支 Departmental Expenses
4. 法 律 援 助 訟 費 ( 包 括 委 派 給 署 內 律 師 及 私 人 執 業 律 師 辦
理 的 案 件 )
Legal Aid Costs (for both in-house and assignedout
cases)
民 事 案 件 Civil
刑 事 案 件 Criminal
小 計 Sub-total
總 開 支 Total
二 ○○ 六 至 ○ 七 年 ( 百 萬 元 )
2006-07($M)
194.7
0.1
15.3
313.2
105.5
418.7
628.8
二 ○○ 七 至 ○ 八 年 ( 百 萬 元 )
2007-08($M)
201.0
0.2
17.4
331.0
97.2
428.2
646.8
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報
76

按 綱 領 劃 分 的 開 支
Expenditure by Programmes
1. 審 批 法 律 援 助 申 請
Processing of Legal Aid Applications
2. 訴 訟 服 務 Litigation Services
3. 支 援 服 務 Support Services
4. 法 定 代 表 律 師 辦 事 處 Official Solicitor’s Office
總 開 支 Total
二 ○○ 六 至 ○ 七 年 ( 百 萬 元 )
2006-07($M)
71.4
521.3
27.1
9.0
628.8
二 ○○ 七 至 ○ 八 年 ( 百 萬 元 )
2007-08($M)
74.6
534.9
28.1
9.2
646.8
民 事 案 件 按 類 別 劃 分 的 開 支 分 析
Analysis of Expenditure for Civil Cases by Types of Cases
案 件 類 別
Types of Cases
婚 姻 Matrimonials
雜 類 人 身 傷 害 Misc. Personal Injuries
僱 員 補 償 Employees’ Compensations
交 通 意 外 Running Downs
入 境 事 務 Immigration Matters
土 地 及 租 務 糾 紛 Land & Tenancy Disputes
追 討 工 資 Wages Claims
雜 類 Miscellaneous
總 計 Total
二 ○○ 六 至 ○ 七 年
2006-07
30.6%
27.7%
9.1%
6.9%
2.2%
1.9%
1.7%
19.9%
100.0%
二 ○○ 七 至 ○ 八 年
2007-08
29.6%
27.0%
9.5%
6.4%
2.2%
2.3%
1.1%
21.9%
100.0%
刑 事 案 件 按 類 別 劃 分 的 開 支 分 析
Analysis of Expenditure for Criminal Cases by Types of Cases
案 件 類 別
Types of Cases
區 域 法 院 聆 訊 案 件 Hearings in District Court
原 訟 法 庭 聆 訊 案 件 Hearings in Court of First Instance
裁 判 法 院 上 訴 案 Appeals from Magistracy
區 域 法 院 上 訴 案 Appeals from District Court
原 訟 法 庭 上 訴 案 Appeals from Court of First Instance
終 審 法 院 上 訴 案 Appeals from Court of Final Appeal
總 計 Total
二 ○○ 六 至 ○ 七 年
2006-07
48.5%
41.3%
2.2%
2.0%
2.0%
4.0%
100.0%
二 ○○ 七 至 ○ 八 年
2007-08
51.1%
37.0%
2.5%
3.3%
2.6%
3.5%
100.0%
77
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報

法 律 援 助 輔 助 計 劃 基 金 收 支 表
註 1 註 2
Note1 Note2
Supplementary Legal Aid Fund - Income and Expenditure Account
收 入 Income
申 請 費 用 Application fees
受 助 人 按 比 例 支 付 的 分 擔 費 Percentage contribution
利 息 收 入 Interest income
減 : 開 支 Less : Expenditure
行 政 費 Administration fees
銀 行 費 用 Bank charges
以 下 各 項 的 訟 費 及 支 出 Legal costs and expenses paid for
停 止 跟 進 的 案 件 Unsuccessful applications
敗 訴 案 件 Unsuccessful litigation
- 向 對 訟 人 支 付 的 訟 費
costs to opposite parties
- 其 他 代 支 費 用
other disbursements
勝 訴 案 件 Successful litigation
- 向 對 訟 人 支 付 的 訟 費
costs to opposite parties
- 其 他 代 支 費 用
other disbursements
該 年 度 的 盈 餘 Surplus for the year
截 至 二 ○○ 六 年
九 月 三 十 日 止 ( 元 )
For the year ended
30 September 2006($)
48,000
5,320,583
4,389,605
9,758,188
1,612,894
210
277,765
179,612
204,946
384,558
-
-
-
2,275,427
7,482,761
截 至 二 ○○ 七 年
九 月 三 十 日 止 ( 元 )
For the year ended
30 September 2007($)
51,000
2,624,851
4,227,156
6,903,007
1,333,968
220
91,244
2,072,507
2,196,599
4,269,106
4,300
141,300
145,600
5,840,138
1,062,869
註 : 1. 法 律 援 助 輔 助 計 劃 基 金 的 財 政 年 度 由 每 年 十 月 一 日 開 始 至 翌 年 九 月 三 十 日 為 止 。 截 至 二 ○○ 七 年 九 月 三 十 日 ,
法 律 援 助 輔 助 計 劃 基 金 的 淨 資 產 為 101,812,285 元 , 增 長 額 達 1,062,869 元 。
2. 審 計 署 現 正 審 核 截 至 二 ○○ 七 年 九 月 三 十 日 止 的 帳 目 報 表 , 故 該 帳 目 的 審 計 師 報 告 尚 未 發 出 。
Note
1. The financial year of the Supplementary Legal Aid Fund runs from 1 October of one year to 30 September
of the following year. As at 30 September 2007, the net assets of the Supplementary Legal Aid Fund
were increased by $1,062,869 to $101,812,285.
2. Auditors’ Report for the statement of account for the year ended 30 September 2007 has not yet been
issued as the account is being audited by the Audit Commission.
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報
78

附 錄 2
Appendix 2
顧 客 意 見 調 查 結 果
Findings of the Survey on Customer
Feedback
整 體 滿 意 程 度
Overall Satisfaction Rate
申 請 服 務
Application Services
總 部 申 請 及 審 查 科
Application and Processing / Headquarters
九 龍 分 署
Kowloon Branch Office
清 盤 破 產 訴 訟 小 組
Insolvency Unit
刑 事 組
Crime Section
訴 訟 期 間 - 訴 訟 進 行 階 段
Litigation – Mid-Litigation Stage
由 署 內 律 師 辦 理 的 家 事 訴 訟 / 婚 姻 訴 訟
In-house Litigation of Family / Matrimonial Cases
由 署 內 律 師 辦 理 的 人 身 傷 害 訴 訟
In-house Litigation of Personal Injuries Cases
由 外 委 律 師 辦 理 的 訴 訟
Cases handled by Assigned Solicitors
訴 訟 期 間 - 訴 訟 結 案 階 段
Litigation – Conclusion Stage
由 署 內 律 師 辦 理 的 家 事 訴 訟 / 婚 姻 訴 訟
In-house Litigation of Family / Matrimonial Cases
由 署 內 律 師 辦 理 的 人 身 傷 害 訴 訟
In-house Litigation of Personal Injuries Cases
由 外 委 律 師 辦 理 的 訴 訟
Cases handled by Assigned Solicitors
二 ○○ 六 至 ○ 七 年
2006-07
92%
93%
95%
97%
95%
91%
93%
96%
95%
85%
二 ○○ 七 至 ○ 八 年
2007-08
90%
95%
95%
96%
95%
100%
94%
99%
92%
89%
79
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報

(A) 申 請 服 務 ( 經 濟 審 查 及 案 情 審 查 )
Application Service (Means Test and Merits Test)
總 部 申 請 及 審 查 科
Application and
Processing /
Headquarters
九 龍 分 署
Kowloon Branch
Office
清 盤 破 產 訴 訟 小 組
Insolvency Unit
刑 事 組
Crime Section
二 ○○ 六 年
2006
二 ○○ 七 年
2007
二 ○○ 六 年
2006
二 ○○ 七 年
2007
二 ○○ 六 年
2006
二 ○○ 七 年
2007
二 ○○ 六 年
2006
二 ○○ 七 年
2007
回 應 率
Response Rate
整 體 滿 意 程 度
Overall Satisfaction
方 便 ( 例 如 法 援 署 熱 線
容 易 接 通 或 小 冊 子 易 於
索 取 , 便 於 使 用 等 )
Convenience (e.g. LAD
hotline or pamphlet is
easily accessible, userfriendly
etc.)
服 務 態 度 ( 職 員 態 度 )
Service Manner (Staff
manner)
服 務 效 率 ( 例 如 經 濟 /
案 情 審 查 等 )
Service Efficiency
(e.g. in means / merits
testing etc.)
清 晰 資 料 ( 給 予 的 資 料
是 否 清 晰 )
Clear Information
(Whether information
given is clear)
程 序 ( 安 排 會 面 日 期 )
Procedure (Date of
interview fixed)
95%
4.15
3.90
4.24
4.18
3.93
4.01
99%
4.10
3.87
4.20
4.13
3.88
3.98
98%
4.29
4.04
4.43
4.14
4.12
4.13
99%
4.26
3.96
4.40
4.17
4.08
4.12
96%
4.22
3.69
4.28
4.01
4.21
4.09
97%
4.22
3.71
4.35
3.96
4.27
4.00
85%
4.30
3.90
4.42
4.20
4.01
4.27
88%
4.29
3.88
4.42
4.17
4.04
4.27
滿 意 程 度 由 最 低 1 至 最 高 5( 非 常 滿 意 = 5; 滿 意 = 4; 一 般 = 3; 不 滿 意 = 2; 非 常 不 滿 意 = 1)
Satisfaction level ranges from the min. 1 to max. 5 (Very satisfied = 5; Satisfied = 4; Average = 3; Dissatisfied = 2;
Very Dissatisfied =1)
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報
80

(B) 訴 訟 期 間 - 訴 訟 進 行 階 段
Litigation – Mid-Litigation Stage
回 應 率
Response Rate
整 體 滿 意 程 度
Overall Satisfaction
方 便 ( 容 易 聯 絡 職 員 )
Convenience (Easy to contact staff)
服 務 態 度 ( 職 員 態 度 )
Service Manner (Staff manner)
清 晰 資 料 ( 給 予 的 資 料 是 否 清 晰 )
Clear Information (Whether information
given is clear)
程 序 ( 顧 客 獲 悉 案 件 進 展 / 程 序 )
Procedure (Client informed of progress /
procedure of the case)
由 署 內 律 師 辦 理 的
家 事 訴 訟 / 婚 姻 訴 訟
In-house Litigation
of Family /
Matrimonial Cases
二 ○○ 六 年
2006
99%
4.35
4.37
4.50
4.25
4.30
二 ○○ 七 年
2007
99%
4.36
4.38
4.42
4.24
4.29
由 署 內 律 師 辦 理 的
人 身 傷 害 訴 訟
In-house Litigation
of Personal
Injuries Cases
二 ○○ 六 年
2006
100%
4.45
4.80
4.82
4.32
4.82
二 ○○ 七 年
2007
100%
4.46
4.31
4.54
4.27
4.15
由 外 委 律 師 辦 理
的 訴 訟
Cases handled
by Assigned
Solicitors
二 ○○ 六 年
2006
36%
4.46
4.48
4.57
4.30
4.35
二 ○○ 七 年
2007
35%
4.49
4.50
4.59
4.38
4.43
滿 意 程 度 由 最 低 1 至 最 高 5( 非 常 滿 意 = 5; 滿 意 = 4; 一 般 = 3; 不 滿 意 = 2; 非 常 不 滿 意 = 1)
Satisfaction level ranges from the min. 1 to max. 5 (Very satisfied = 5; Satisfied = 4; Average = 3; Dissatisfied = 2;
Very Dissatisfied =1)
81
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報

(C) 訴 訟 期 間 - 訴 訟 結 案 階 段
Litigation – Conclusion Stage
回 應 率
Response Rate
整 體 滿 意 程 度
Overall Satisfaction
方 便 ( 容 易 聯 絡 律 師 / 職 員 )
Convenience (Easy to contact lawyer / staff)
服 務 態 度 ( 職 員 態 度 )
Service Manner (Staff manner)
清 晰 資 料 ( 給 予 的 資 料 是 否 清 晰 )
Clear Information (Whether information
given is clear)
結 果 ( 訴 訟 結 果 )
Result (Outcome)
程 序 ( 顧 客 獲 悉 案 件 進 展 / 程 序 )
Procedure (Client informed of progress /
procedure of the case)
由 署 內 律 師 辦 理 的
家 事 訴 訟 / 婚 姻 訴 訟
In-house Litigation
of Family /
Matrimonial Cases
二 ○○ 六 年
2006
99%
4.31
4.38
4.48
4.30
4.33
4.23
二 ○○ 七 年
2007
99%
4.45
4.47
4.60
4.38
4.46
4.34
由 署 內 律 師 辦 理 的
人 身 傷 害 訴 訟
In-house Litigation
of Personal Injuries
Cases
二 ○○ 六 年
2006
100%
4.64
4.54
4.64
4.44
4.37
4.50
二 ○○ 七 年
2007
100%
4.33
4.46
4.52
4.32
4.26
4.33
由 外 委 律 師 辦 理
的 訴 訟
Cases handled by
Assigned Solicitors
二 ○○ 六 年
2006
27%
4.22
4.29
4.37
4.09
4.19
4.09
二 ○○ 七 年
2007
24%
4.31
4.29
4.42
4.15
4.24
4.14
滿 意 程 度 由 最 低 1 至 最 高 5( 非 常 滿 意 = 5; 滿 意 = 4; 一 般 = 3; 不 滿 意 = 2; 非 常 不 滿 意 = 1)
Satisfaction level ranges from the min. 1 to max. 5 (Very satisfied = 5; Satisfied = 4; Average = 3; Dissatisfied = 2;
Very Dissatisfied =1)
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報
82

附 錄 3
Appendix 3
法 律 援 助 署 組 織 圖 ( 截 至 二 ○○ 七 年 十 二 月 三 十 一 日 )
Legal Aid Department Organisation Chart
(as at 31 December 2007)
申 請 及 審 查 科
Application and Processing Division
總 部
Headquarters
九 龍 分 署
Kowloon Branch Office
法 律 援 助 署 署 長
Director of Legal Aid
政 策 及 行 政 科
Policy and Administration Division
政 策 及 發 展 組
Policy & Development Section
行 政 組
Administration Section
內 部 審 核 組
Internal Audit Section
會 計 及 物 料 供 應 組
Accounts & Supplies Section
訴 訟 科
Litigation Division
民 事 訴 訟 組 第 一 組
Civil Litigation Section 1
民 事 訴 訟 組 第 二 組
Civil Litigation Section 2
刑 事 組
Crime Section
83
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報

附 錄 4
Appendix 4
法 律 援 助 署 署 長 及 各 組 別 主 管 ( 截 至 二 ○○ 七 年 十 二 月 三 十 一 日 )
Director of Legal Aid and Section Heads
(as at 31 December 2007)
法 律 援 助 署 署 長
Director of Legal Aid
法 律 援 助 署 副 署 長 ( 政 務 )
Deputy Director of Legal Aid (Policy and Administration)
法 律 援 助 署 副 署 長 ( 申 請 及 審 查 )
Deputy Director of Legal Aid (Application and Processing)
法 律 援 助 署 副 署 長 ( 訴 訟 )( 署 理 )
Deputy Director of Legal Aid (Litigation)
法 律 援 助 署 助 理 署 長 ( 政 策 及 發 展 )
Assistant Director of Legal Aid (Policy and Development)
法 律 援 助 署 助 理 署 長 ( 申 請 及 審 查 )
Assistant Director of Legal Aid (Application and Processing)
法 律 援 助 署 助 理 署 長 ( 訴 訟 )( 署 理 )
Assistant Director of Legal Aid (Litigation)
助 理 首 席 法 律 援 助 律 師 ( 法 律 及 管 理 支 援 )( 署 理 )
Assistant Principal Legal Aid Counsel (Legal and
Management Support)
助 理 首 席 法 律 援 助 律 師 / 申 請 及 審 查 (1)( 署 理 )
Assistant Principal Legal Aid Counsel / Application and
Processing (1)
助 理 首 席 法 律 援 助 律 師 / 申 請 及 審 查 (2)
Assistant Principal Legal Aid Counsel / Application and
Processing (2)
助 理 首 席 法 律 援 助 律 師 ( 九 龍 分 署 )( 署 理 )
Assistant Principal Legal Aid Counsel (Kowloon Branch
Office)
助 理 首 席 法 律 援 助 律 師 ( 民 事 訴 訟 1)
Assistant Principal Legal Aid Counsel (Civil Litigation 1)
助 理 首 席 法 律 援 助 律 師 ( 民 事 訴 訟 2)
Assistant Principal Legal Aid Counsel (Civil Litigation 2)
助 理 首 席 法 律 援 助 律 師 ( 刑 事 )
Assistant Principal Legal Aid Counsel (Crime)
部 門 主 任 秘 書
Departmental Secretary
部 門 會 計 師
Departmental Accountant
張 景 文 先 生
Mr Benjamin Cheung King-man
陳 香 屏 先 生
Mr William Chan Heung-ping
許 麗 容 女 士
Ms Jennie Hui Lai-yung
鄺 寶 昌 先 生
Mr Thomas Edward Kwong (Acting)
衛 關 家 靛 女 士
Mrs Annie Williams Ka-ding
鍾 綺 玲 女 士
Ms Alice Chung Yee-ling
陳 榮 操 先 生
Mr Allan Chan Wing-cho (Acting)
王 耀 輝 先 生
Mr Steve Wong Yiu-fai (Acting)
陳 愛 容 女 士
Ms Juliana Chan Oi-yung (Acting)
張 英 敏 女 士
Mrs Christina Hadiwibawa
Cheung Ying-man
毛 旭 華 女 士
Ms Mo Yuk-wah (Acting)
黃 倩 瑩 女 士
Miss Jenie Wong Sin-ying
莊 因 東 先 生
Mr Chris Chong Yan-tung
陳 琼 華 女 士
Miss Betty Chan King-wah
黃 兆 雄 先 生
Mr Ambrose Wong Siu-hung
藍 玉 平 女 士
Ms Joey Lam Yuk-ping
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報
84

附 錄 5
Appendix 5
地 址 及 通 訊 ( 截 至 二 ○○ 七 年 十 二 月 三 十 一 日 )
Address and Communication
(as at 31 December 2007)
總 部 Headquarters
香 港 金 鐘 道 66 號
金 鐘 道 政 府 合 署 24-27 樓
電 話 : 2537 7652 ( 民 事 訴 訟 )
2867 3067 ( 刑 事 訴 訟 )
傳 真 : 2537 5948
24/F to 27/F
Queensway Government Offices
66 Queensway, Hong Kong
Tel : 2537 7652 (Civil Litigation)
2867 3067 (Criminal Litigation)
Fax : 2537 5948
• 民 事 及 刑 事 法 律 援 助
的 申 請 及 審 查
• 刑 事 訴 訟
• 民 事 訴 訟
- 人 身 傷 害 訴 訟
- 執 行 法 庭 命 令
• 法 律 及 管 理 支 援
• 政 策 及 行 政 支 援
• Application and
processing of civil and
criminal cases
• Criminal litigation
• Civil litigation
- Personal injury litigation
- Enforcement of court orders
• Legal and management
support
• Policy and administrative
support
香 港 分 處 Hong Kong Sub-office
香 港 灣 仔 皇 后 大 道 東 183 號
合 和 中 心 34 樓
電 話 :2537 7677
傳 真 :2537 5960
34/F, Hopewell Centre
183 Queen's Road East
Wanchai, Hong Kong
Tel : 2537 7677
Fax : 2537 5960
• 家 事 及 清 盤 破 產 訴 訟
• Family and insolvency
litigation
85
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報

九 龍 分 署 Kowloon Branch Office
九 龍 旺 角 聯 運 街 30 號
旺 角 政 府 合 署 地 下 、3 樓 及 4 樓
電 話 : 2399 2544
傳 真 : 2397 7475
G/F, 3/F & 4/F
Mongkok Government Offices
30 Luen Wan Street
Mongkok, Kowloon
Tel : 2399 2544
Fax : 2397 7475
• 民 事 法 律 援 助 的 申 請
及 審 查
• Application and
processing of civil cases
24 小 時 電 話 查 詢 服 務 :2537 7677
24-hour Telephone Enquiry Service : 2537 7677
電 郵 E-mail : ladinfo@lad.gov.hk
網 站 Website : http://www.lad.gov.hk
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報
86

附 錄 6
Appendix 6
刊 物 目 錄
List of Publications
免 費 派 發
Free Distribution
1. 香 港 法 律 援 助 服 務 指 南
2. 顧 客 服 務 標 準
3. 怎 樣 申 請 – 尋 求 法 律 諮 詢 服 務
4. 怎 樣 申 請 民 事 訴 訟 的 法 律 援 助
5. 怎 樣 申 請 刑 事 訴 訟 的 法 律 援 助
6. 怎 樣 申 請 法 律 援 助 輔 助 計 劃 所 提 供
的 援 助
7. 怎 樣 計 算 你 的 財 務 資 源 及 分 擔 費
8. 法 律 援 助 訴 訟 的 分 擔 訟 費 及 法 律 援
助 署 署 長 的 第 一 押 記
9. 法 援 通 訊
10. 受 助 人 須 知 ( 申 請 及 審 查 科 )
11. 受 助 人 須 知 ( 人 身 傷 害 訴 訟 )
12. 受 助 人 須 知 ( 家 事 訴 訟 )
13. 受 助 人 須 知 ( 清 盤 破 產 訴 訟 )
14. 受 助 人 須 知 ( 刑 事 組 )
15. 便 覽 – 有 關 離 婚 案 的 資 料
16. 便 覽 – 有 關 在 工 作 時 遭 遇 意 外 而 提
出 的 僱 員 補 償 申 索
17. 便 覽 – 有 關 遭 遇 意 外 而 提 出 的 普 通
法 損 害 賠 償 申 索
18. 便 覽 – 海 員 的 工 資 申 索
19. 便 覽 – 醫 療 疏 忽 索 償
20. 便 覽 – 離 婚 後 應 注 意 事 項
21. 一 般 離 婚 程 序 流 程 表
22. 區 域 法 院 處 理 僱 員 補 償 個 案 的 主 要
程 序 流 程 表
23. 原 訟 法 庭 處 理 典 型 人 身 傷 害 個 案 的
主 要 程 序 流 程 表
24. 海 事 個 案 流 程 表 ( 船 員 工 資 的 申
索 )
25. 原 訟 法 庭 處 理 典 型 醫 療 疏 忽 個 案 的
主 要 程 序 流 程 表
26. 概 要 – 有 關 緊 急 申 請 的 資 料
27. 概 要 – 有 關 管 養 權 聆 訊 的 資 料
1. Guide to Legal Aid Services in Hong Kong
2. Customer Service Standards
3. How to Apply Legal Services
4. How to Apply Legal Aid in Civil Cases
5. How to Apply Legal Aid in Criminal Cases
6. How to Apply Legal Aid under the Supplementary Legal
Aid Scheme
7. How Your Financial Resources and Contribution are
Calculated
8. Contribution towards Costs of Legal Aid Case and
Director of Legal Aid’s First Charge
9. LAD News
10. Important Notice for Legally-Aided Persons (Application
and Processing Division)
11. Important Notice for Legally-Aided Persons (Personal
Injuries Litigation)
12. Important Notice for Legally-Aided Persons (Family
Litigation)
13. Important Notice for Legally-Aided Persons (Insolvency
Litigation)
14. Important Notice for Legally-Aided Persons (Crime
Section)
15. Fact Sheet – Information on Divorce Proceedings
16. F a c t S h e e t – A c c i d e n t a t Wo r k : E m p l o y e e s ’
Compensation Claim
17. Fact Sheet – Common Law Claims for Accidents
18. Fact Sheet – Seamen’s Wages Claim
19. Fact Sheet – Medical Negligence Claims
20. Fact Sheet – Post Divorce Matters which Warrants Attention
21. Flowchart showing Divorce Proceedings
22. Flowchart of Major Steps in an Employee’s Compensation
Case in the District Court
23. Flowchart of Major Steps in a Typical Personal Injuries
Case conducted in the Court of First Instance
24. Flowchart of an Admiralty Case (Seamen’s Wages Claim)
25. Flowchart of Major Steps in a Typical Medical Negligence
Case conducted in the Court of First Instance
26. Fact Sheet – Information on Emergency Applications
27. Fact Sheet – Information on Custody Hearing
87
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報

其 他 刊 物
1. 法 援 年 報
2. 環 保 報 告 ( 只 提 供 網 上 版 本 )
3. 法 義 之 門 – 法 律 援 助 署 三 十 周 年 紀
念 特 刊
Other Publications
1. Annual Report
2. Environmental Report (web version only)
3. Access to Justice – A booklet to Commemorate the 30 th
Anniversary of the Legal Aid Department
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報
88

Legal Aid Departmen t
法 律 援 助 署
廿 四 小 時 熱 線 電 話
24-hour Telephone Enquiry Service
2537 7677
電 子 郵 箱
E-mail
ladinfo@lad.gov.hk
網 頁
Website
http://www.lad.gov.hk