ARNAUD REBOTINI LADI6 SHUYA OKINO

Práve počúvam Martina Luthera Kinga, ako
státisícom ľudí hovorí o svojom sne, v ktorom
si všetci ľudia budú rovní. Tento editoriál
totiž píšem v deň 50. výročia legendárneho
washingtonského pochodu, na ktorom zaznela
aj jedna z najznámejších fráz 20. storočia.
MLK môže dnes svoj sen považovať za splnený,
pretože „negro from Mississipi“ pomohol
Amerike zvoliť si svojho prvého černošského
prezidenta.
Nie každý má však to šťastie, že žije v krajine,
kde sú si všetci rovní. Vážme si preto slobodu,
ktorú sme pred dvoma desaťročiami získali,
veď len pred pár dňami sme si pripomínali
smutné výročie násilného potlačenia Pražskej
jari.
Nie sme ľahostajní voči tomu, čo sa deje
okolo nás a Nu Spirit nie je len o zábave za
každú cenu. Keď si budete u nás dávať drink,
spomeňte si na homosexuálov v Rusku alebo
obyvateľov okupovaného Tibetu. Aj oni majú
svoje sny a ich problémy sa týkajú aj nás.
V septembri na to budete mať kopec príležistostí.
Po lete naplno štartujeme klubovú sezónu
s veľkými menami ako sú Sweatson Klank,
Makoto, Paleman alebo Mario Basanov.
Ja sa najviac teším na to, ako si znovu zahrám
s našim kamarátom Shuyom Okinom z japonskych
Kyoto Jazz Massive.
At this very moment, I‘m listening to Martin
Luther King speaking to hundreds of thousand
people about his dream when all people
are equal. I‘m writing the September editorial
on the day of the 50th anniversary of the legendary
Washington march, where one of the
most famous phrases of the 20th century was
said. MLK can consider his dream fulfilled
since today a „negro from Mississippi“ helped
America to elect its first black president.
Not everybody is happy enough to live in
a country where all citizens are equal.
We should value our freedom, which we
gained only 24 years ago. Not so long ago we
commemorated another anniversary, the anniversary
of the Russian invasion into Czechoslovakia,
which killed the nascent freedom
movement in then communist country.
We aren‘t indifferent to things happening
around us, the Nu Spirit world isn‘t only
about partying. So when having a drink in our
venues, please spare a thought about gays
in Russia or citizens of occupied Tibet. They
have their dreams, too, and their problems
bear upon us as well.
There will be a lot of opportunities to do so
in September. After a hot summer, we are
restarting the clubbing season with big-name
artists such as Sweatson Klank, Makoto,
Paleman or Mario Basanov. I‘m personally
looking forward mainly to playing back to
back with my long-term friend Shuya Okino
from the Kyoto Jazz Massive.
Rado Tomek aka DJ Kinet
3