Bulletin de l’Ambassade de Belgique

Bulletin de l’Ambassade de Belgique
N° 3 — Novembre 2011
Stockholm
Le mot de l’Ambassadeur
Besoin d’un nouveau passeport? Rendez visite à notre Ambassade!
Saint-Nicolas à Stockholm!
Ambassade de Belgique — Kungsbroplan 2, 101 38 Stockholm
www.diplomatie.be/stockholm—stockholm@diplobel.fed.be
Chers compatriotes,
Voici la troisième édition du bulletin de l’Ambassade de Belgique à Stockholm. L’été est loin et l’hiver et les fêtes qui
l’accompagnent approchent à grands pas. Les plus petits d’entre nous commencent à décompter les jours avant l’arrivée du
grand Saint-Nicolas qui viendra également cette année gâter les petits Belges à Stockholm! Dans ce bulletin nous vous dirons
également plus sur l’instauration du passeport biométrique et rencontrerons deux talentueux créateurs de mode en Suède.
Notre Ambassade a connu un changement, l’Ambassadeur Marc Baptist est rentré à Bruxelles après quatre années passées
en Suède. Après notre affectation en Finlande entre 2003 et 2006, ma femme et moi sommes enchantés de notre arrivée en
Scandinavie. Nous représenterons notre pays avec beaucoup d’enthousiasme et espérons avoir le plaisir de vous rencontrer
pendant notre séjour ici.
Jan Van Dessel, Ambassadeur
A partir du 7 novembre 2011 notre Ambassade délivrera exclusivement des
passeports biométriques, munis d’une puce électronique contenant des données sur
votre identité et votre nationalité, vos empreintes digitales, une photo et votre signature.
Dorénavant, le demandeur de passeport devra se présenter personnellement à
l’Ambassade à Stockholm pour introduire une demande. Comptez quelques minutes
pour la prise de votre photo et de vos empreintes. Il ne sera plus nécessaire de vous
munir d’une photo d’identité avant de venir. Emportez seulement un personbevis récent de Skatteverket et une preuve de payement.
Nous sommes quelques 500 millions de citoyens européens à être concernés par ces mesures. Ces nouveaux passeports biométriques répondent à une
exigence de l’Union européenne. En instaurant la biométrie dans les passeports de ses citoyens, l’Union européenne entend améliorer la sécurité des documents.
Notre Ambassade est bien consciente des difficultés que l’obligation de se déplacer en personne engendrera pour certains Belges résidant en Suède. C’est la
raison pour laquelle nous mettons tout en œuvre pour minimiser autant que possible les inconvénients encourus:
- Vous pouvez enregistrer vos empreintes digitales et votre photo ailleurs: dans une administration provinciale belge ou lors d’un retour au pays (à partir du
printemps 2012).
- Vous pouvez enregistrer vos empreintes digitales et votre photo bien avant le moment auquel vous avez besoin d’un passeport, par ex. lors d’un passage à
Stockholm. Vos données seraient alors conservées pour une période d’un an maximum et utilisées lors de l’introduction d’une demande de passeport envoyée
ultérieurement à l’Ambassade dans ce délai.
Plus d’informations? www.passeport.belgium.be—www.diplomatie.be/stockholmfr— Karolien Jorissen (08-534 80 206)
Oui! Cette année-ci aussi Saint-Nicolas viendra à Stockholm! Comme l’année passée un
groupe de volontaires organisera cette grande fête pour les enfants belges. La fête de
Saint-Nicolas se déroulera le dimanche 4 décembre au Vistaskolan à Huddinge (14h-
17h).
Tous les enfants de 2 à 9 ans sont invités par le grand Saint, autres frères et sœurs
sont bien sûr aussi les bienvenus à la fête! Il est cependant nécessaire de s’inscrire
à l’avance. Veuillez prendre contact avec Ellen Thys par ellen.thys@telia.com ou
073-694 82 82 et ceci au plus tard le 12 novembre 2011.
Pour plus d’infos, des suggestions ou si vous voulez être sponsor, n’hésitez pas à
contacter Ellen.

Nouvelles de la “Wallonie”
Bulletin de l’Ambassade de Belgique
Mission des Gouverneurs. Elisabeth Nilsson, Gouverneure d'Östergötland et Peter Egardt,
Gouverneur d'Uppland ont découvert la Wallonie les 4 et 5 octobre derniers. A cette occasion, des
partenariats prometteurs ont été noués. De l'avis des suédois, il faudrait intensifier ces échanges
entre scientifiques qui déboucheront sur des créations d'emplois chez nous.
Liège 2017 La ville de Liège est candidate à l'organisation de l'Exposition Internationale en 2017.
Principale concurrent Astana au Kazakhstan. Allez les rouches!
Dites simplement Wallonie, une nouvelle appellation plus simple pour la région wallonne.
Vola poqwè qu'on-z-èst fîr d'èsse walon! Le gouvernement wallon a créé des distinctions du
mérite wallon. Les 28 premières personnalités ont été décorées lors des dernières fêtes de
Wallonie.
"Il pleut, il pleut bergère" Si vous demandez à un liégeois pourquoi Charlemagne, assis sur son fier destrier,
tend la main, il vous répondra : "Pô veur s'il va ploure". Malheureusement, 2011 n'aura pas démenti cette réputation
puisqu'avec 61 jours d'averses nous aurons connu un été exceptionnellement pluvieux même si ce nombre
de jours de pluie ne constitue pas un record. Au fait, saviez-vous que Charlemagne était né à Liège en 742?
Record des exportations wallonnes. Les exportations wallonnes ont retrouvé et même dépassé leur niveau
d'avant l'éclatement de la crise financière. En 2010, les exportations wallonnes à destination de la Suède
avaient déjà crû de plus de 17% par rapport à 2009. Mieux: le premier trimestre de 2011, constitue un record
absolu: plus de 11 milliards € exportés. C'est ça aussi la Wallonie qui gagne!
Nouvelles de “Brussels Export”
Après l’inauguration, en avril 2010, du Musée des lettres et manuscrits de Paris, son président, Gérard Lhéritier, a souhaité
ouvrir les collections du Musée à un public plus large encore. Bruxelles s’est rapidement imposée à lui comme le lieu idéal
pour exposer ce patrimoine universel. Depuis le 23 septembre, le Musée des lettres et manuscrits de Bruxelles présente,
dans une scénographie inédite, les trésors de ses collections. C’est dans une ancienne boutique de luxe, intégralement
réaménagée, à l’angle de la rue des Bouchers et de la Galerie du Roi, que littérature, musique, arts, sciences et histoire
seront présentés sur deux niveaux à travers des manuscrits, des lettres, des autographes et des dessins exceptionnels.
© MOOF Museum 2011
La Bande Dessinée est une nouvelle fois à l'honneur à Bruxelles avec l'ouverture, le 28 septembre dernier, du Moof, Museum
of original figurines. L'originalité et la créativité du 9e Art y est célébrée au travers de figurines. Sur une surface de
1.200 m2, le musée dévoile 800 objets dont la pièce maîtresse de l'exposition: un Milou momifié dans son sarcophage.
Le musée s'articule autour de vitrines thématisées par oeuvres et par auteurs dont les univers sont principalement traduits
à l'aide de figurines de leurs héros. Spirou, Tintin, les Schtroumpfs, Lucky Luke,... sont ainsi représentés sous tous les
formats et dans des scénographies imaginées par de jeunes artistes belges.
Plus d’informations? www.mlmb.be – www.moof-museum.be
Nouvelles de “Flanders Investment & Trade”
La Flandres vend plus mais elle achète encore plus…La balance commerciale dans le
rouge. Les exportations accumulées de Flandres s’élevaient à 119,5 milliards €, pour les 5
premiers mois de l’année 2011. C’est presque 16% de plus que pendant la même période pour
l’année précédente. En revanche, les importations étaient plus importantes et s’élevaient à
120,7 milliards €, c’est à dire presque 23 % de plus que l’année passée. Le déficit commercial
flamand est donc de 1,14 milliards €.
La croissance des exportations flamandes (+16 %) est légèrement en dessous de la moyenne de l’EU27 (+18,5 %). Les exportations flamandes notent un
léger retard par rapport aux exportations mondiales qui augmentent de 22,5% d’après l’OMC. Les importations flamandes étaient par contre en accord avec les
importations sur le plan mondial (+23,6 %).
Les destinations de nos exportations? La croissance était d’abord dirigée vers l’Asie: la Chine (+34,7 %), l’Inde (+33,8 %), Hong Kong (+34,3 %), la Corée du
Sud (+33,3 %) et Singapour avec un top de +69,7 %. Les autres clients importants à l’intérieur du Marché européen étaient la Turquie (+35 %), la Russie
(+50,5 %) et la Suisse (+47,2 %). En outre, dans certains pays européens, les exportations flamandes étaient nettement en hausse par rapport à la moyenne
(+16%): vers les Pays-Bas (+18,7 %), l’Italie (+24,4 %), la Pologne (+ 18,4 %) et...la Suède (+20,6 %). Vers le contient africain les chiffres sont également
positifs (+19,7 %) et particulièrement vers l’Afrique du Sud (+21,8 %). Par contre, les ventes vers les Etats-Unis et vers le Canada ont diminué (respectivement
-6 % et -15,9 %).
Quoi? Avec 23,9 % du total des exportations, la chimie et pharmaceutique restent les produits phares de l’exportation flamande.
Plus d’informations? www.flandersinvestmentandtrade.com
Ambassade de Belgique — Kungsbroplan 2, 101 38 Stockholm
www.diplomatie.be/stockholm—stockholm@diplobel.fed.be

Interview des belges en Suède – Halewijn Bulckaen & Senne Huveneers
La Suède, ABBA, Ikea, le saumon fumé, … et pour les connaisseurs de mode d’entre nous: H&M! Mais qui sait, peut-être avez-vous une création belge de H&M dans
votre armoire? Parmi les 100 designers du siège de cette chaîne de mode mondialement connue, il y a en effet deux Belges: Halewijn Bulckaen (30) et Senne
Huveneers (24).
Messieurs, comment êtes-vous arrivés à Stockholm et plus spécifiquement
chez H&M?
Halewijn: Après mes études à l’Académie de Mode d’Anvers ainsi qu’à celle de Gand,
j’ai d’abord travaillé comme freelance pour entre autres Weekend Knack. Je suis
entré chez H&M il y a environ 6 ans. J’ai d’abord travaillé comme styliste pour la
collection Women’s Modern Classic et ensuite pour Men’s Night & Swim Wear. Il y a
quatre ans, nous avons démarré le nouveau concept H&M Man Trend. Dans cette
collection, nous travaillons avec des formes plus avancées et du matériel de meilleure
qualité. Je m’occupe entre autres de la création des formes et des épreuves.
Senne: Comme Halewijn, j’ai également étudié à l’Académie d’Anvers. J’ai ensuite
travaillé durant une courte période dans un bureau de concept. Cela ne fait que
quelques mois que j’ai sollicité chez H&M. Deux semaines après l’entretien d’
embauche, j’ai pu me mettre au travail et j’ai déménagé précipitamment à
Stockholm. Cela fait maintenant quatre mois que je suis ici. Je crée des vestes et
des pantalons chez H&M et depuis cette semaine, je crée aussi les accessoires
© Halewijn Bulckaen
pour le label H&M L.O.G.G.
Comment voyez-vous votre travail comme designer chez un géant de la mode comme H&M?
Senne: J’ai toujours été attiré par la mode scandinave: le minimalisme, la fonctionnalité et sa facilité à être portée. Durant ma formation, ces aspects se
manifestaient également dans mes créations. J’accordais de l’importance aux détails sans pour autant perdre de vue la fonctionnalité. De cette manière, H&M
était pour moi un choix évident. C’est un formidable défi de poser sa propre touche dans le profil d’une grande entreprise commerciale. Contrairement à la
haute couture, les habits de H&M sont distribués mondialement, parfois en tirages de 100.000 exemplaires. Nous voulons que nos habits et notre style plaisent à
un grand nombre de personnes. Cela nécessite de la créativité!
Halewijn: Avant de commencer chez H&M, je ne pensais pas que ce serait aussi intéressant et instructif de travailler pour une grande entreprise comme H&M.
La structure, mais aussi le focus et la responsabilité de cette entreprise sont énormes. H&M attache beaucoup d’importance à l’écologie et à un monde
équitable. Ils choisissent par exemple consciemment de ne pas utiliser de fourrure, de camouflage et les représentations d’armes sont interdites. Ils misent sur
la durabilité, les matériaux écologiques et de meilleures conditions de travail partout dans le monde. L’impact de ces choix est grand, car il s’agit d’une très
grande entreprise. Ce n’est pas seulement l’entreprise qui porte la responsabilité, mais également chaque personne en tant qu’individu. C’est passionnant mais
également très important d’essayer d’intégrer ses propres croyances dans un plus grand système. Se plaindre du négatif n’apporte rien, mais chercher soimême
activement, acquérir de l’expérience et transmettre un message positif, c’est cela travailler à
un meilleur futur.
Que pensez-vous de la Suède?
Senne: Un pays fantastique! La sécurité se ressent à Stockholm, c’est une ville dans laquelle il est très
agréable d’habiter… Je m’y suis très vite senti chez moi. De nouvelles impressions arrivent continuellement
à Stockholm, tout est réglé de manière ouverte et efficace. La nature autour de Stockholm est
également envahissante, après seulement une demi-heure de train il y a moyen de se sentir in the
middle of nowhere ! Cela stimule de nouvelles idées.
Halewijn: La plupart des gens ont un sentiment extrêmement positif de la Suède lors de leur première
arrivée à Stockholm – c’était le cas pour moi. Mais après quelques années, une image plus réaliste se
forme. Tout n’est pas parfait ici non plus, il y a des personnes qui sont contraintes de vivre aux confins
de la société, les pensions et les logements ne sont pas toujours idéaux, …
Mais depuis quelques mois j’ai également adopté la nationalité suédoise en plus de ma nationalité belge.
J’habite à Stockholm maintenant, c’est un environnement qui offre de nombreuses possibilités.
Contrairement aux villes de mode comme Paris où les valeurs établies règnent et où il y a énormément
de compétition, Stockholm laisse de la place à la croissance, à de jeunes créateurs et des
idées fraîches ; la page est encore à moitié vierge. Ajoutez encore à cela la nature vierge et
inspirante, le sentiment de liberté et d’authencité… C’est, comme l’a mentionné également, un pays
dans lequel il est agréable de vivre et de travailler comme designer!
Bulletin de l’Ambassade de Belgique
Merci pour l’interview! Nous vous souhaitons encore beaucoup de succès et inspiration!
Plus d’informations? www.hm.com – http://halewijnbulckaen.com - www.modeltalkfashionflash.com
© Senne Huveneers
Ambassade de Belgique — Kungsbroplan 2, 101 38 Stockholm
www.diplomatie.be/stockholm—stockholm@diplobel.fed.be

Nouvelles de Belgique
La Monnaie élue "Opéra de l'année"
La Monnaie vient d'être élue "Maison d'opéra de l'année" par un jury de critiques internationaux. Cette récompense a été décernée à la Monnaie dans le rapport
annuel publié par Opernwelt, un magazine allemand consacré à l'opéra, qui fait figure de référence dans le monde de l'opéra.
Chaque année depuis 1994, à la fin de la saison artistique, un jury de 50 critiques internationaux élit la "Maison
d'opéra de l'année". Le "Jahrbuch" propose aux journalistes culturels de s'exprimer sur les meilleures productions,
créations, mises en scène, décors, chanteurs, orchestres, chœurs, maisons d'opéra de la saison lyrique
2010-2011. C'est la première fois qu'une maison non germanophone est récompensée.
Outre le titre de meilleure maison d'opéra, la Monnaie a également obtenu le prix de la meilleure production de
l'année pour Les Huguenots de Meyerbeer.
Selon Peter de Caluwe, directeur général de la Monnaie, il s'agit d'une récompense "fondamentale, à la fois
pour la Monnaie et pour notre pays. Ce titre, comparable aux Oscars dans le monde du cinéma, place la
Monnaie au premier plan des maisons d'opéra d'Europe".
Plus d’informations ? www.lamonnaie.be
La Belgique en chiffres
• En 2010 La Belgique compte 10.839.905 Belges, dont 5.312.221 hommes et 5.527.684 femmes.
• Le pays compte 4.442.512 mariés, 4.787.041 célibataires, 899.425 divorcés et 710.927 veufs/veuves.
• 17,2% des Belges est plus âgé que 65 ans, 22,9% a moins 20 ans. L’espérance de vie est 80,1 ans.
• La Belgique est le dixième pays le plus peuplé de l'Union européenne et les Belges représentent 1/46e de la population européenne.
• La Belgique couvre 30 528 km² de superficie terrestre auxquels s'ajoutent également 3 462 km² de surface maritime en Mer du Nord. Les terres agricoles
représentent la majeure partie de cette superficie terrestre, viennent ensuite les forêts et enfin seulement les terrains bâtis.
• De nos jours, l'économie belge est une économie de services. Le poids du secteur tertiaire (les services) ne cesse de croître et s'élevait en 2010 à près
de 70 % du PIB généré en Belgique.
• En 2010, une maison d'habitation coûtait en moyenne 180 877 euros.
• Mi-2011, près de 6,9 millions de véhicules étaient en circulation.
Ceci n'est qu'un petit aperçu des informations que vous pouvez retrouver dans la nouvelle brochure "Chiffres clés 2011" que vient de publier la Direction générale
Statistique et Information économique du SPF Economie.
Plus d’informations? www.statbel.fgov.be
Plus de nouvelles de Belgique? www.belgium.be – www.belgium-unlimited.be
Rencontrer des compatriotes en Suède
Calendrier
Ci-après, vous trouverez une liste non-exhaustive des
activités ayant un lien avec la Belgique!
Bälsh
Où les Belges peuvent apprendre à se connaître et
boire une bière ensemble. Pour tous ceux qui veulent
échanger leurs expériences, établir des contacts avec
d’autres Belges, parler leur langue maternelle ou rencontrer
de nouvelles personnes,…
Jeudi 3 novembre, à partir de 18h
Jeudi 1 décembre, à partir de 18h
Stockholm
Plus d’informations? inari.crol@gmail.com
Va Fan Fahre
Vendredi 11 novembre, Moriska Paviljonen, Malmö
Samedi 12 novembre, Södra Teatern, Stockholm
Plus d’informations? www.vafanfahre.be
Balthazar: pop belge
Dimanche 13 novembre, Södra Teatern, Stockholm
Plus d’informations? www.balthazarband.be
Bulletin de l’Ambassade de Belgique
Vous habitez dans le sud du Norrland et avez envie de rencontrer d autres belges? Prenez contact avec Jeroen Sleurs & Sam Lormans! Vous pouvez les joindre
à l’adresse suivante Bruksvägen 21, 816 95 Åmotsbruk of par e-mail jeroensleurs@yahoo.com.
Pour la region de Malmö, Myriam Florquin est notre point de contact. Vous pouvez la joindre à mflorquin@hotmail.com ou au 070-962 01 64.
A Stockholm Inari Crol organise mensuellement le Bälsh. Interessé? Contactez Inari via inari.crol@gmail.com!
Voulez-vous également jouer un rôle dans l’organisation d’activités avec d’autres Belges dans une région particulière de Suède? Contactez-nous par e-mail à
karolien.jorissen@diplobel.fed.be et nous relaierons vos propositions dans notre prochain numéro.
Fête de Saint-Nicolas
Dimanche 4 décembre, 14h-17h
Vistaskolan, Vista Skolväg 1, 141 85 Huddinge
Plus d’informations?ellen.thys@telia.com-073-694 8282 Vous désirez réagir à ce bulletin? Envoyez
votre message à stockholm@diplobel.fed.be
Ambassade de Belgique— Kungsbroplan 2, 101 38 Stockholm
www.diplomatie.be/stockholm—stockholm@diplobel.fed.be