and Temple Yards

More documents

Recommendations

Info

The dh t d zither is used to accompany the song. Its sixteen strings are tuned as follows: Pitch of the DIZn Tranli Zither Strin~s l5 -- ---x,-- a- LWJ--- .-- -- - String number: I 2 3 4 5 6 7 8 9 lo l1 l3 l4 ' 16 J. * -- + - 0 (*) o . e - - - 0 = - - - - ---0 -- .- -- - .-. --- -- - Pitch: - &-*' - - -- - - m u - t--J u u J I This is a non-tempered scale. The pitches B- and E- are tuned about 30 Ellis cents lower than B and E. To obtain the pitch E- as heard on the recording, the din tranh player pushes on the D string and quickly bends it to Em. Such a bending offers a graceful flavor to the song. The strings of the din tmh are plucked with finger nails or metal picks worn on the thumb (T), index (I) and middle (M) fingers of the right hand. Transhtion: The nightingale eats the yellow bemes. Oh, my dear friend. Oh, my dear friend. The fighting fish knows its pot. The husband and wife know each other's scent. Oh, my dear friend. Word; and pronunciation Soloist: Chim quyEn qu6y, h trii quzy, (Tseem weeng way-ee, ahng try-ee way-ee) nh5n nhk lhng, nhb nh2n 16ng (nyang nyang lohng, nyang nyang lohng) Chonrs, Refmin: 0 con ban mkh ddi. 0 con bw dnh di. (er kom bahng ming oy, er korn bahng ming oy) Soloist: Lia thia qu& , Quen chgu qu5y (lee-ya thee-ya way-ee, weng tser-oo way-ee) Vd vd ch6ng Vd vd ch6ng (Yah-er ah-yer tsohng-ah, yah-er ah-yer tsohng ) Chorus, Refrain: 0 con ban quen hdi. 0 con by rnkh hdi. (er korn bahng weng oy, er korn bahng weng oy)
= sounds sligh~ly higher: k = sounds slightly lower (Lee tseem kwu-eeng) &icf~ 1. Soloist (Tseem weeng way-ee ahng tryee way-ee U * * w nyang nyang 4. T =Thumb I = Index finger M = Middle finger T T T T I T T T T T M T Chorus: I T T T ui 0 con b lohng -00 nyang nyang lohng- oo Er korn bahng ming oy Er korn bahng ming v- - T I I T T T I T T I T 1 1 1 T T T I T I 1 1 2. Soloist L Lia thia quen chGu qu5y vd vo ch6ng weng tser-oo wayee yak- oo ah- yer tsohng-gah U T T T T T I hi T T T T T M T I T T T T I Chorus: 1 yah-oo ah- yer tsohng-ah Er kom bshng weng - oy Er kom bahng weng - I T T T I T T IT I I 1 T T T I T I 1 1 T
Page 2: From Rice Paddies and Temple Yards:
Page 7: about th AU~~LXS, 5 yorwarrd, 7 Lis
Page 11 and 12: Preface This book-and-tape set repr
Page 13 and 14: Vietnam and Neighboring Countries i
Page 16 and 17: Much of Vietnam's earliest history
Page 18 and 19: A strong division of public opinion
Page 20 and 21: In spite of diverse racial origins.
Page 22 and 23: Vietnamese Mwicd Form and instrumen
Page 24 and 25: 2 ~ mm~peec~ ccd~ong: Vietnamese Mu
Page 26 and 27: Since the middle of the twentieth c
Page 29: fnhnve) fldn tarn. a three-shged tr
Page 32: Wid imfiwnenrs include the bamb flu
Page 35: The music of pre-I975 Viemam contin
Page 39 and 40: "Now everybody feels relaxed after
Page 41 and 42: I learned this game song by ear fro
Page 43 and 44: '7 am shaking the handzerchief up a
Page 45 and 46: "The egret is flying, flying" I lea
Page 47 and 48: *Notated without embellishments hca
Page 49: Lg Chim Quyln " Song of the Nightin
Page 53 and 54: %!I. Qua C&u Gib Bay " The Wind on
Page 55 and 56: TeachingILearning Sequence Level: G
Page 57 and 58: B6 Doc Bb gun^ (daw yawk daw ngahng
Page 59 and 60: TeachingILearning Sequence Study Gu
Page 61 and 62: .!,= sounds slightly lower: T= soun
Page 63 and 64: "Golden Coin" or "Golden Fairy" Thi
Page 65 and 66: Transcription of Din Tranh Pe~orman
Page 67 and 68: x. Ly !~+$Jzzu 0 "Song of the Black
Page 69 and 70: XI. The Voice of the iring The Trad
Page 71 and 72: Study Guide TeachingILearning Seque
Page 73 and 74: Words and Tramlation: Chi7Hh Classi
Page 75 and 76: mote: for precise pronunciation, ch
Page 77 and 78: Guide - to the Companion Tape Side
Page 79 and 80: Le, Giang, Nhat Vu Lu, Van Hoa Nguy
Page 81 and 82: (Rmrh and Cassettes) Chau Van Posse
Page 83 and 84: hythm, 60 syncopation in, 67,70,71

and Temple Yards

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?