E-Mag_sweethome_01_2012

ERSTAUSGABE
ARCHITEKTUR, WOHNEN & DESIGN
HERBST 2012 | #1
GELUNGENE METAMORPHOSE
VON TRADITION ZU DESIGN
www.prestigemedia.ch | CHF 10.–
01
9 7 7 2 2 9 6 0 6 9 4 0 5
THE END | DIE AUSGEBRANNTE GLÜHBIRNE
LUFTIGE MÖBEL | YAACOV KAUFMAN
KAMINE | DIE SCHÖNSTE WÄRME ZUR KALTEN JAHRESZEIT
RICHARD MEIER | ARCHITEKTUR IN WEISS

Der Weg nach oben hat
noch nie so viel Spass gemacht.
Der neue CLS Shooting Brake mit 4MATIC.
Dem permanenten Allradantrieb mit elektronischem Traktionssystem.
Entdecken Sie die Faszination des neuen CLS Shooting Brake mit 4MATIC ab dem 16. November.
Der permanente Allradantrieb von Mercedes-Benz ermöglicht selbst bei widrigen Fahrbahnzuständen
eine dynamische, komfortable und sichere Fahrt. Erleben Sie die Vorteile der 4MATIC-
Modelle bei Ihrem Mercedes-Benz Partner oder unter www.mercedes-benz.ch/4matic
Eine Marke der Daimler AG
MERCEDES-SWISS-INTEGRAL
Das serienmässige Service- & Garantiepaket für alle Modelle – exklusiv von Mercedes-Benz Schweiz AG.
10 Jahre Gratis-Service, 3 Jahre Vollgarantie (beides bis 100000 km, es gilt das zuerst Erreichte).

Erweitern Sie Ihren Wohnraum.
Die rahmenlosen Schiebefenster von Sky-Frame gehen schwellenlos
in ihre Umgebung über. So lässt sich nur schwer sagen, wo die
Aussicht anfängt und der Innenraum aufhört. www.sky-frame.ch
Besuchen Sie uns ab dem 30. November im stilhaus in Rothrist AG.

individualität ist für uns norm
Unsere Produkte sind genauso individuell wie Sie – unsere Kunden.
Schweizer Qualitätshandwerk ist die Basis unseres Erfolgs. Das zeigt sich
in unseren Schränken und Spezialprodukten.
www.alpnachnorm.ch | Info-Nummer 0800 800 870

#1
Editorial
Bauen,
Wohnen & Design
Skandinavien, Architektur und Design ... Nur drei Begriffe, die aber dennoch
wunderbar miteinander harmonieren. In der ersten Ausgabe des Magazins sweet
home möchten wir Sie auf eine architektonische Reise nach Norwegen mitnehmen.
Dorthin, wo die Architektur dem Menschen ebenso gerecht wird wie der
Natur. Denn das Geheimnis der nordischen Architektur war schon immer das
enge Verhältnis zur Landschaft.
Etwas südlicher landen wir in Dänemark – dem Land der weltbekannten Designer.
sweet home begibt sich auf einen Streifzug durch Kopenhagen, die Stadt der Interiordesigner.
Die Erfolgsgeschichte des dänischen Designs begann bereits in den
1950er Jahren mit dänischen Möbeldesignern wie Hans Wegner, Børge Mogensen
und Arne Jacobsen. Doch noch heute setzen zahlreiche dänische Unternehmen
erfolgreich auf die typisch dänische Kombination aus Design und Qualität als
Grundlage ihres Geschäftserfolgs. Wer sich für Design interessiert, findet in Kopenhagen
mehr als genug Shops für einen spannenden Einkaufsbummel.
Mit farbenfrohen Stühlen versucht gaga & design die Musse alter Zeiten, aber
auch einen gelassenen Wohnstil in die eigenen vier Wände zu zaubern. Zur Lancierung
seines Möbellabels in der Schweiz traf sich unsere Redaktorin Yvonne
Beck mit dem Designer Yaacov Kaufman und sprach mit ihm über die Philosophie
seiner Stühle und den Nachteil bequemer Sitzgelegenheiten.
Der Herbst hat uns bereits mit all seiner Farbenpracht begrüsst, und schon bald
wird uns die kalte Jahreszeit empfangen. Ein jeder freut sich dann auf die wärmenden
Momente vor dem Kamin, dennoch sollte man vorher noch dem eigenen
Garten ein paar Gedanken schenken, denn die Trends für das nächste Jahr sind
schon gefunden. In der vorliegenden Ausgabe gibt sweet home Ihnen die ersten
Ideen für die nächste Saison.
Wir wünschen Ihnen ein inspirierendes Lesevergnügen. Begleiten Sie uns durch
die spannende Welt des Bauens, Wohnens und Lebens.
Francesco J. Ciringione
Verleger
Lone Katrine Halvorsen
Chefredaktorin
HERBST '12 #1 005

#1 | Herbst '12
Inhalt
WOHNEN
028
064
010
gelungene metamorphose
026
news +++ Stühle
028
the end
034
private wellness
036
News +++ Holz
038
sicherheit in der schweiz
040
kamine
046
stilvolles badeerlebnis
048
sein eigenes zuHause bauen
050
News +++ bad
051
Auf wolke sieben
052
So will ich wohnen
054
architektur
076
054
Julius Shulman
060
Von Lebenstraum zu Lebensraum
062
Stylisher Industrielook
064
Richard Meier
072
Neuer Glanz
076
Die nordische identität
086
tradition & qualität
006

Feuer fangen.
Gas-Feuerstelle FAIRO
Feuer hat viele Gesichter.
Es ist Zeichen von Stil und Ausdruck
der Persönlichkeit. Wir entwickeln
Feuer mit Charakter: nachhaltig, designkompetent,
in Schweizer Qualität.
www.feuerkultur.ch

inhalt herbst '12 | #1
088
design
104
096
088
Luftige Möbel
096
im bann der pop-art
102
Design@home #1
104
Kopenhagen
112
design@home #2
114
zeitgenössisches designschaffen
116
designstück
118
Bücherregal
garten
120
schöner garten im herbst
126
das wohnzimmer für den garten
136
Media
130
Ifa 2012
134
fernsehen
136
ein haus denkt mit
140
Vorschau & Impressum
008

Tradition meets Innovation
Zbären Kreativküchen AG
Bahnhofstrasse 26 . CH-3777 Saanenmöser . Tel. +41 (0)33 744 33 77
design@zbaeren.ch . www.zbaeren.ch
Official Dealer
Saanenmöser . Gstaad . Lenk
Official Dealer

gelungene metamorphose
VON TRADITION ZU DESIGN
Fotos: Christoph Reist
Eingebettet in ein gewachsenes Wohngebiet aus den sechziger
Jahren, ist ein Einfamilienhaus in Aesch/BL – auf Wunsch der neuen
Besitzer – einer kompletten Sanierung unterzogen worden.

gelungene metamorphose Wohnen
HERBST '12 #1 011

Böden & Steinwände
Stone System by Mentil & Partner AG
Schwimmbad
Platsch AG
012

Gelungene metamorphose Wohnen
HERBST '12 #1 013

Wohnen Gelungene Metamorphose
Böden & Steinwände
Stone System by Mentil & Partner AG
014

Gartendesign
Gebr. Hofmann Gartenbau AG
Fenstertüren
Sky-Frame by R & G Metallbau AG
HERBST '12 #1 015

Böden
Rebafloor Rebaxit AG

Gelungene metamorphose Wohnen
Glasgeländer
Astorino Metallbau AG
Interior
Möbel Roth AG
Küche
Brunner Küchen AG

Wohnen Gelungene metamorphose
Vorher
«Ein Bild sagt mehr
als tausend Worte.»
Fred R. Barnard
Die Architekten haben im bestehenden Gebäude einen neuen
verglasten Treppenaufgang realisiert, der die Geschosse
optimal verbindet. Zudem wurde der Eingangsbereich
modernisiert und eine helle und offene Wohnküche eingebaut.
Das bestehende Satteldach wurde durch ein modernes Flachdach
ersetzt, welches sich nahtlos im neuen Anbau fortsetzt. Entstanden
ist ein prägnanter Baukörper mit südländischem Charme.
Das Wohnhaus wurde – auf Wunsch des Bauherrn – um einen zusätzlichen
Wohntrakt erweitert. Ein spannungsvoller, lichtdurchfluteter
Raum erweitert nun optimal den grosszügigen Wohnbereich
im Erdgeschoss.
Die Wohnebene tritt in Dialog mit Licht, Schatten und den Jahreszeiten.
Die Freibereiche mit den Palmen, einem modernen Pool
und Whirlpool passen sich ideal in das Grundstück ein und sind
eine moderne Ergänzung zur benachbarten Bebauung.
Das Statement des Bauherrn nach seinen Erfahrungen ist: Vertrauen
Sie auf renommierte Firmen. Es hat gute Gründe, warum
sich diese Firmen einen Namen «aufgebaut» haben und warum
man die namhaften Labels überall sieht! Alles andere ist am falschen
Ort gespart.
018
nachher

Die echte Schweizer Küche
BRUNNER KÜCHEN AG CH-5618 Bettwil Tel. 056 676 70 70 www.brunner-kuechen.ch
Grosse Ausstellung mit über 30 Küchen in Bettwil und in der Baumesse Emmenbrückeber
0 Küchen in Bettwil
und in der Baumesse Emmenbrücke

RUBRIK UNTERRUBRIK
Cheminée
Attika Feuer AG
Everest Wohnbau GmbH
020

Gelungene metamorphose Wohnen
«Meine Werkzeuge:
zwei Augen, zwei Hände
und ein kreativer Kopf».
Fotograf:
Christoph Reist ist Fotograf aus Leidenschaft, der die
Herausforderung liebt, um aus Licht und Schatten eine
Faszination zu erschaffen.
Fotograf:
Assistent:
Kontakt:
Christoph Reist
Marcel Abegglen
info@crphotography.ch
Architekt:
Giuseppe Pontillo & Dario Mentil
www.pontillomentil.ch
Fenstertüren:
R & G Metallbau AG - Sky Frame
www.sky-frame.ch
Whirlpool:
Sprudel GmbH
www.sprudel.ch
Ingenieur:
Andreas Studer
www.studer-bauengineering.ch
Türen:
Eurodoor AG
www.eurodoor.ch
Schränke:
Alpnach Norm Schrankelemente AG
www.alpnachnorm.ch
Baugeschäft:
Mentil & Partner AG
www. mentilpartner.ch
Eingangstüre & Garagentore:
Meilta & Partner AG – Offizielle Hörmann Vertretung
www.melita.ch
Cheminée:
Attika Feuer AG
www.attika.ch
Sanitäre Apparate:
Keramikland AG
www.keramikland.ch
Glasgeländer & Aussentore:
Astorino Metallbau AG
www.astorino-metallbau.ch
Gartenbau:
Gebr. Hofmann Gartenbau AG
www.gartenbau-hofmann.ch
Küche:
Brunner Küchen AG
www.brunner-kuechen.ch
Böden innen:
Rebafloor Rebaxit AG
www.rebafloor.ch
Böden aussen:
Stone System by Mentil & Partner AG
www.stonesystem.ch
Fenster:
Aerni Fenster AG
www.aerni.com
Storen:
Nyfenegger Storenfabrik AG
www.nyffenegger.ch
Sonnenstoren:
Mensch Rolladen AG
www.menschag.ch
Schwimmbad:
Platsch AG
www.platsch.ch
Sauna:
Küng AG
www.kueng-sauna.ch
Bedachung & Spenglerei:
Daniel Stoll
Fitnessgeräte:
Technogym by Fimex Distribution AG
www.technogym.com/ch
Handwerker:
Leo Alter AG (Aushub), Roth Gerüste AG (Gerüste),
Elektro Gutzwiller AG (Elekrotinstallationen), Alltech
Installationen AG (Heizung), Prestige HD Security
GmbH (Sicherheit), Borer Kurt AG (Sanitärinstallationen),
Libraxit Belagstechnik AG (Unterlagsböden),
Everest Wohnbau GmbH (Hafnerarbeiten –
Cheminée) , Malergeschäft Michelangelo (Maler)
HERBST '12 #1 021

Sanitäre Apparate
Keramikland AG
022

Schränke
Alpnach Norm Schrankelemente AG
Fitnessgeräte
Technogym by Fimex Distribution AG
HERBST '12 #1 023

Wohnen Gelungene metamorphose
Whirlpool
Sprudel GmbH
Sauna
Küng Sauna AG
024

Innovation. Renovation.
Wenn Sie ein Home Fitness-Gerät zum Training motiviert, dann ist es RECLINE PERSONAL. Das Liegefahrrad
resultiert aus wissenschaftlicher Forschung für eine optimale Haltung und perfekte Biomechanik. Dank
VISIOWEB können Sie E-Mails bearbeiten, im Internet surfen, fernsehen oder Ihre Lieblingsmusik hören.
Designed by Antonio Citterio
Machen Sie den ersten Schritt, besuchen Sie uns auf
www.technogym.com und informieren Sie sich über unsere
Cardio-, Kraft-, und Bewegungsgeräte. Technogym Produkte und
Services sind ausschließlich über den Direktvertrieb erhältlich
Weitere Informationen und Prospekte erhältich bei:
Fimex Distribution SA, Werkstrasse 36, 3250 Lyss, Tel. 032 387 05 05, Fax 032 387 05 15, E-Mail: info@fimex.ch

NEWS Stühle
+++NEWS +++ STÜHLE
LOUIS GHOST ist zehn Jahre alt geworden
Um dem Erfolg des Stuhls den verdienten Tribut zu zollen, werden die
Schaufenster der Kartell-Flagship-Stores in der ganzen Welt in den Herbstmonaten
thematisch gestaltet – «10th Anniversary Louis Ghost around the
world». Anlässlich dieses Geburtstags hat Kartell auch beschlossen, eine
spezielle «Louis Ghost»-Serie zu gestalten, die ab Oktober exklusiv in
Kartell-Flagstores auf der ganzen Welt erhältlich sein wird! Der Louis Ghost
«Special Edition 10th Anniversary» in der klassischen transparenten Version
wird in der Mitte des Ovals Starcks Unterschrift als Lasergravur und darunter
die Angabe tragen, dass es sich um eine Sonderausgabe handelt.
www.kartell.it
NAP von Kasper Salto
Der NAP-Stuhl reflektiert Kasper Saltos Einstellung
zum Thema Design. «Für mich geht es bei Design
um Relevanz. Darum, immer wieder ein Produkt zu
kreieren, das für den Benutzer relevant ist», so der
Design-Star. «Beim NAP-Stuhl war für mich wichtig,
dass man in möglichst vielen Haltungen bequem
darauf sitzen kann. Der Name – NAP – setzt sich
aus den Anfangsbuchstaben dreier Grundsitzhaltungen
zusammen: normal, aktiv und passiv. Denn
Sitzen ist im Grunde eine konstante Bewegung.» Mit
seiner kurvenreichen Form wirkt NAP feminin und
elegant. Die Konturen der Nylon-Sitzschale passen
sich ganz natürlich der Form des menschlichen
Körpers an, und betrachtet man die strukturierten
Wellen, dann ahnt man, dass man es problemlos –
und gerne – stundenlang auf diesem Stuhl aushalten
könnte.
www.fritzhansen.com
Serpentine von Éléonore Nalet
Ligne Roset editiert 2012 den aussergewöhnlichen Armlehnenstuhl Serpentine,
den die junge französische Designerin und Mitarbeiterin von Inga
Sempé, Éléonore Nalet, 2011 auf der d3-Ausstellung der imm Cologne
zum ersten Mal ausgestellt hatte. Charakteristisch für den Stuhl Serpentine
sind die ineinander geflochtenen, gepolsterten «Stoffwulste» als Armund
Rückenlehnen auf einem zierlichen Metallgestell. Dank entsprechender
Materialauswahl von Metall und Stoff ist der Stuhl für den In- und
Outdoor-Bereich geeignet.
www.ligne-roset.ch
026

Kreativ
elegant
stilvoll
langlebig
www.stonesystem.ch
www.mentilpartner.ch
STONESYSTEM
WWW.STONESYSTEM.CH

Wohnen the end
The end
die ausgebrannte Glühbirne
Text: Lone K. Halvorsen
Seit September 2012 sind nun die letzten Glühbirnen aus
den Läden verschwunden. Nun sollen Energiesparlampen unsere
Häuser und Büros beleuchten. Wer gewinnt den Wettkampf –
die altbewährte Glühbirne oder die Energiesparlampe?
028

«Ich kenne jetzt 1000 Wege,
wie man KEINE Glühbirne baut!»
Thomas Alva Edison

«Während eine Glühbirne den Grossteil
der Energie in Wärme umwandelt, ist es bei
der Energiesparlampe umgekehrt.»

The end Wohnen
Ein grosser Fortschritt, sagen die Befürworter, denn ein
geringerer Energieaufwand ist gut fürs Klima. Doch die
Kritiker sehen dies ganz anders – für sie ist die Energiesparlampe
eine grosse Mogelpackung mit deutlich geringeren
Energieeinsparungen als versprochen. Verfügt hat das Verbot die
EU-Energiekommission. Die Europäer sollen Energie sparen –
und weil sie das offensichtlich nicht freiwillig tun, massregelt die
Brüsseler Kommission ihre Bürger.
Hitze statt Licht
Die Glühbirne von Edison brannte über 1000 Stunden. Daran hat
sich bis heute nichts oder nur wenig geändert. Die kurze Lebensdauer
ist gewiss ein wichtiges Argument gegen die Glühbirne
und warum seit September 2012 im Handel keine Glühbirnen
mehr angeboten werden – jedoch dürfen die restlichen Lagerbestände
noch verkauft werden. Seit über 130 Jahren hat die Glühbirne
die Menschheit nicht nur mit Licht erfreut, sie weist auch ein
ähnliches Spektrum wie das Sonnenlicht auf und hat somit eine
positive Wirkung auf das Hormonsystem. Ferner empfinden wir
das Licht der Glühbirne als ein sehr angenehmes, warmes und
gemütliches Licht. Dennoch, bei all den Vorteilen der Glühbirne
sind die Nachteile nicht zu missachten. Dazu zählt der Fakt, dass
die herkömmliche Glühbirne nur fünf Prozent des verbrauchten
Stroms für die Lichterzeugung nutzt und der Rest als Wärme
verpufft. Doch was sind die Alternativen? Halogenlampen? Mit
denen lassen sich 30 Prozent Energie sparen, aber 2016 werden
auch sie verboten, weil sie wie die Glühbirnen mehr Hitze als Licht
erzeugen. LEDs, Licht emittierende Dioden? Oder die Kompaktleuchtstofflampen,
besser bekannt als Energiesparlampen. Die
sind vergleichsweise preisgünstig und nach Herstellerangaben
um 80 Prozent sparsamer als Glühbirnen. Also offensichtlich der
adäquate Ersatz für die gute alte Glühlampe!
Quecksilber gegen Energieklasse E
Die Energiesparlampe besteht aus einem Glaskörper, welcher
Quecksilber und Edelgase beinhaltet, die durch Wolframelektroden
Strahlung abgeben. Die Gase in der Energiesparlampe
werden ionisiert und geben eine nicht sichtbare UV-Strahlung
ab. Kommt diese mit der Leuchtstoffschicht des Glaskörpers
in Kontakt, wird die Strahlung in sichtbares Licht umgewandelt.
Stellt man eine Energiesparlampe einer Glühbirne gegenüber, so
ist die Erstere konkurrenzlos, was den Stromverbrauch angeht.
Während eine Glühbirne den Grossteil der Energie in Wärme umwandelt,
ist es bei der Energiesparlampe umgekehrt.
HERBST '12 #1 031

Wohnen the end
Sie wandelt den Grossteil der Energie in Licht um und ist somit
80 Prozent sparsamer. Energiesparlampen haben die Effizienzklasse
A bis B. Die Energieklasse der Glühbirne wurde als E bis G
deklariert. Somit ist die Energiesparlampe klar im Vorteil, wenn es
um das Senken der Energiekosten geht. Als Konsumenten wollen
wir natürlich auch Fakten im Hinblick auf die Lebensdauer.
Hier geben uns die Experten Zahlen von 4500 bis über 19'000
Stunden. Das bedeutet, bei einer durchschnittlichen Nutzung von
drei Stunden am Tag, eine Haltbarkeit von 4 bis 18 Jahren. Als
Vergleich bringt es die Glühbirne im Schnitt auf etwa 1000 Stunden
Leuchtdauer – das entspricht lediglich einem Jahr. In der Anschaffung
sind die Energiesparlampen zwar teu(r)er, aber da sie
viel länger halten als Glühbirnen und zusätzlich bis zu 80 Prozent
weniger Strom verbrauchen, sind Energiesparlampen auf lange
Sicht die günstigere Wahl. Gewiss entsprechen die Angaben der
Hersteller nicht immer weitgehend den Tatsachen.
So kann die angegebene Lebensdauer einer Energiesparlampe
von 18 Jahren als rein theoretischer Wert gelten, geht man von einer
täglichen Brenndauer von 2,5 Stunden aus. Denn die Energiesparlampen
sind nicht für ständiges Ein- und Ausschalten gedacht.
So viel zu den technischen Details und den Vor- und Nachteilen.
Doch wie sieht es mit anderen Aspekten aus? Ist der Einsatz von
Energiesparlampen aus gesundheitlicher Sicht ganz unbedenklich?
Fakt ist, dass die alternativen Energiesparlampen zwar einerseits
schon relativ weit verbreitet, aber doch auch viel geschmäht
sind. Sie sind nicht nur teurer in der Anschaffung – vor allem jene,
die gedimmt werden können –, sie erzeugen auch kaltes, ungemütliches
Licht. Ferner prophezeien viele Experten Giftmüllprobleme
und ernsthafte Gefahren für die Gesundheit der Menschen.
The End
Zusammenfassend ist zu sagen, dass jedes Leuchtmittel seine
Vor- und Nachteile hat. Durch die Abschaffung der Glühbirne
ist jeder Verbraucher dazu
gezwungen, sich Gedanken
um Alternativen zu
machen. Energiesparlampen
sind sicherlich
eine kostengünstigere
und umweltschonendere
Alternative gegenüber
Glühbirnen. So sinken Stromkosten,
Stromverbrauch und die
CO 2
-Emissionen deutlich, während
deren Lebensdauer steigt. Der grösste Nachteil
der Energiesparlampen ist ihr Quecksilbergehalt, welcher ein
Problem für die Umwelt und für die Gesundheit der Verbraucher
darstellt. Die Weiterentwicklung auf dem Markt der Energiesparlampen
ist jedoch vorauszusehen – und damit werden wohl auch
in ein paar Jahren die Bedenken der Energiesparlampen-Gegner
zerstreut sein. Auch wenn das Produktionsverbot von Glühbirnen
in der EU recht rasch kam und es gute Argumente gegen die
Energiesparlampen (gefährlicher Quecksilberanteil, unklare Entsorgung
dieser kleinen Giftbomben) gibt – es ist dies ein toller
Anreiz für die Beleuchtungsindustrie, innovative, funktionierende
und energiesparende Produkte zu entwickeln. Die Karten werden
neu gemischt, und es bieten sich nicht nur die klassischen Energiesparlampen
an ...
Es ist also noch starker Bedarf an Entwicklung in den nächsten
Jahren notwendig, um die kostensparende und umweltschonende
Alternative der Glühbirne auch verbraucherfreundlich zu
gestalten. Wenn Sie bisweilen die Energiesparlampen gemieden
haben, testen Sie doch einfach ein wenig die aktuellen Produkte
und setzen diese dort ein, wo die Lampen länger brennen. Der
letzte Tag der letzten Glühbirne im Haushalt ist zwar noch weit
entfernt – er kommt aber sicher ...
«Der letzte Tag der letzten Glühbirne
im Haushalt ist zwar noch weit entfernt –
er kommt aber sicher ...»
032

SILENTO Poco
LED-PENDELLEUCHTE / 18 W

WOHNEN PRIVATE WELLNESS
Private Wellness
Keramikland
Hier fliesst nicht nur das Wasser, das die einzigartigen
Badewannen füllen soll, sondern auch die Ideen, wenn es um neue
Trends und Materialien geht.
034

Wasser bedeutet Lebensenergie. Ob einfacher, funktioneller
Raum oder raumgreifendes Wellnessbad mit
individuell gestalteter Badewanne: Hier soll das Wasser
fliessen, angenehm über den Körper strömen und die Muskeln
wieder beleben. Im Keramikland gibt es die ganze Vielfalt
an Bädern, privaten Wellnesszonen und hochwertig verarbeiteten
Platten zu bestaunen.
Zauberhafte Badewelten
Spezialisiert auf Badmöbel, Waschtische, Wannen und Whirlpools,
Wellnessduschen und modernste Armaturen, zeigen die Ausstellungsräume
von Keramikland das ganze Universum zeitgemässer
Badewelten und eine grosse Vielfalt an Wand- und Bodenplatten.
In zwei Ausstellungen in Huttwil BE und Cham ZG steht den
Kunden ein kompetenter Wohnberater und Badplaner zur Seite.
Jede Idee wird verfolgt, jeder Wunsch fliesst in die Planung mit
ein und dazwischen gibt es Inspirationen für die eigene Badewelt
à discrétion.
Immer die neusten Trends in der Ausstellung
Gegründet wurde das Keramikland 1990 von den Brüdern
Stefan und Benno Kneubühler. Lieferten die beiden Badprofis
damals die bestellte Ware noch selber im VW-Bus zu den Kunden,
koordinieren das heute die entsprechenden Profis im über
50-köpfigen Team.
Eine Besonderheit bei Keramikland ist das Angebot an individuellen
Designprodukten zu bezahlbaren Preisen. Eingekauft wird
nur bei westeuropäischen Herstellern, damit die eigenen hohen
Qualitätsansprüche jederzeit eingehalten werden können. Die
Keramikland-Mitarbeitenden beraten die Kundschaft nicht nur,
sondern visualisieren deren Ideen und helfen beim Planen. Damit
die Ideen immer schön im Fluss bleiben, werden die Ausstellungen
in Huttwil und Cham regelmässig neu gestaltet. Zur
Freude der Kunden, die bei jedem Besuch Neuigkeiten aus der
weiten Badewelt entdecken können.
Mit antoniolupi reiht sich ab September ein weiterer grosser Badhersteller
in das ohnehin schon exklusive Sortiment der Badeinrichter.
Antoniolupi steht seit Jahren für zukunftweisendes und
innovatives Baddesign. Der Trendsetter gilt als einer der exklusivsten
Badhersteller überhaupt. Die designorientierten Badeinrichtungen
werden auch den höchsten Ansprüchen gerecht. Ein
Badezimmer von antoniolupi sitzt wie ein Massanzug – jedes
Stück wird auf Wunsch produziert. Die Produkte überzeugen mit
durchdachter Funktionalität und perfekter Qualität. Antoniolupi
wird vorerst in der Ausstellung in Cham zu sehen sein.
Auf 6000 m 2 kann sich der Kunde inspirieren und von neuen
Bad-Ideen anstecken lassen. So kann sich jeder zu Hause seine
ganz private Wellness-Oase schaffen.
www.keramikland.ch
HERBST '12 #1 035

NEWS Holz
Gentle von Eric Degenhardt + Böwer
Gentle: ein Tisch wie sein Name. Die Platte ein weiches
Rechteck mit einer sanften Kante, aufgebockt auf einem
leichten Gestell mit zwei gegabelten Beinen aus massivem
Eschen- oder Kastanienholz. Der Kern der Platte, mit Umleimern
versehen, wird im Vakuumverfahren mit Linoleum
oder Furnier ummantelt. Das Ergebnis: die sanft sich verschlankende
Kante und für eine Tischplatte aussergewöhnliche
Plastizität.
www.boewer.com
Sami von VeloMö
Eine Aufbewahrung, die das geliebte Velo sicher und gekonnt
verwahrt sowie stylish in Szene setzt – ob in der Wohnung
oder im Büro. Endlich bekommt das Velo einen Ehrenplatz
in der Wohnung und die Aufmerksamkeit, die es verdient.
Das Oberrohr liegt auf einer Auflage aus Samt,
der einen sicheren und schonenden Halt garantiert.
Ausreichend Stauraum bietet Platz für Helm, Handschuhe,
Schloss oder Beleuchtung. Aus zertifiziertem
Massivholz in der Schweiz gefertigt, werden die Modelle
von VeloMö in verschiedenen Holzarten sowie
mit verschiedenen Oberflächen angeboten.
www.cbe-sports.com
+++NEWS +++ HOLZ
CH07 von Hans J. Wegner
Hans J. Wegner war der unbestrittene Meister dänischen
Stuhldesigns. Die Zusammenarbeit von
Hans J. Wegner mit dem dänischen Fabrikanten
Carl Hansen & Søn fing im Jahr 1949 an. Die ersten
Modelle wurden 1950 präsentiert, die inzwischen
alle Klassiker und weltweit nachgefragte Sammlerobjekte
geworden sind. So auch der Stuhl CH
07. Die gepolsterte Sitzfläche und Lehne sowie die
laminierten Beine sind aus geformtem Schichtholz
gefertigt, die vorderen Beine sind aus einem Stück.
www.carlhansen.com
036

Sicherheit in der Schweiz
Prestige HD Security
Ist die Schweiz noch sicher? Was auf den ersten
Blick etwas plakativ klingt, ist inzwischen zu einer sehr
berechtigten Frage geworden.
Trotz Globalisierung und offener Grenzen, die Schweiz
ist immer noch eines der sichersten Länder in Europa.
Dies ist nicht nur die Meinung der meisten Spitzenpolitiker,
sondern auch jene der Bevölkerung. Der renommierte Strafrechtsprofessor
Martin Killias hat in Zusammenarbeit mit der
Kantonspolizei Bern im 2011 eine umfassende Studie zur aktuellen
Sicherheitslage der Schweiz veröffentlicht. Dennoch hält die
Studie unter anderem fest, dass in der Schweiz sowohl Gewaltdelikte
als auch Raub deutlich
zugenommen haben.
Zunahme von Einbruchsdiebstählen
Wohlstand bedeutet eben auch Bedrohung. «Einbrecher wissen,
dass sich hierzulande das Einbrechen lohnt», sagt René Dutli von
der Kantonspolizei Zürich. In Zürich wird gemäss aktuellen Zahlen
in jede 27. Wohnung oder Haus eingebrochen, dies ist ein einsamer
Rekord in ganz Europa! Im Jahr 2011 wurden in der Schweiz
alle fünf Minuten ein Einbruch und alle zwei Minuten ein Diebstahl
registriert. Besonders gefährdet waren die Grenzgebiete,
denn bedingt durch die Öffnung der Grenzen (Schengen) ist die
038

Sicherheit in der schweiz WOHNEN
«Einreise» sehr viel leichter geworden. Inzwischen kämpfen allerdings
nicht mehr nur die Grenzregionen gegen den Kriminaltourismus,
dieser ist zu einem Problem für die ganze Schweiz
geworden. Martin Killias schliesst die Studie mit den Worten:
«Es ist ganz klar angezeigt, vom Mythos Abschied zu nehmen,
dass die Schweiz eines der sichersten Länder der Welt ist. Bei
Einbruch und Gewaltdelikten liegt die Schweiz heute über dem
europäischen Durchschnitt.» Mit anderen Worten: Mehr als die
Hälfte der Länder in Europa weist bei diesen Delikten eine tiefere
Rate als die Schweiz auf. Im Jahr 1984 ist die Schweiz noch am
Schluss gelegen und war somit eines der sichersten Länder der
Welt, doch diese Welt gibt es heute nicht mehr.
Prestige HD Security
Die Firma Prestige HD Security wurde in den USA von zwei
Schweizern gegründet und war dank der gründlichen schweizerischen
Arbeitsweise in den USA schnell erfolgreich. Seit
rund drei Jahren ist die Firma nun auch erfolgreich an mehreren
Standorten in der Schweiz vertreten. Im Bereich Funkalarmanlagen
gehört Prestige HD Security bereits zu den Top Errichter
in der Schweiz. Eigens geschultes Personal übernimmt dabei
die Beratung, den Verkauf sowie Service und allfällige Wartung
der Anlagen. (Bei der Alarmweiterleitung arbeitet Prestige mit der
Certas, dem Marktführer in der Schweiz zusammen). Prestige
verfügt auch über hochwertige Produkte und Partner im Bereich
Videoüberwachung. Avigilon, Bosch und Etrovision gehören zu
den Top Marken und sind alle bei Prestige erhältlich. Zu den
Kunden von Prestige zählen unter anderem Rado Uhren, Tommy
Hilfiger, Hilton Hotels, Migros, Kiosk AG, oder der Kanton Solothurn.
Für Letzteren ist man zuständig für die Videoüberwachung
der Asylzentren. Aber auch Prominente aus den Bereichen Musik
und Motorsport vertrauen auf die Produkte und den Service von
Prestige Security. Insbesondere zeichnen die Firma aber ein sehr
faires Preis-Leistungs-Verhältnis und die Möglichkeit, alle Produkte
mieten oder leasen zu können, aus.
www.prestige-security.ch
HERBST '12 #1
039

Kamine WOHNEN
Laut griechischer Mythen soll Göttervater Zeus deshalb sehr
erzürnt gewesen sein, als der Feuergott Prometheus den
Menschen das Feuer brachte und ihnen damit den Schlüssel
zur Entwicklung in die Hand gab. Als die Menschheit gelernt
hatte, sich zum Schutz gegen Kälte, Hitze, Regen, Schnee und
Wind Häuser zu bauen, wurde auch das Feuer in diesen Häusern
unterhalten. In seinem Streben nach Fortschritt ersann der
Mensch zahlreiche technische Erfindungen rund um das Feuer –
von einer überlebenswichtigen Notwendigkeit bis hin zu einem
Element häuslichen Komforts. Dessen ungeachtet hat das Feuer
im Laufe der Zeit nichts an Symbolkraft eingebüsst und nichts an
seiner unwiderstehlichen Faszination verloren.
Zeitgemässe Heizmöglichkeiten
Im Laufe der Zeit setzten sich Kamine und Kachelöfen zunehmend
in Teilen der Bevölkerung durch. Mit der Entwicklung moderner
Heizmöglichkeiten im 20. Jahrhundert verloren sie allerdings
stark an Bedeutung. Sie wurden nur noch dort eingesetzt,
wo man sich (noch) nicht auf eine moderne Zentralheizung mit
Heizkörpern umgestellt hatte, denn sie galten als schmutzig, gefährlich
und ineffizient. Die Gegenentwicklung setzte ein, als Mitte
des 20. Jahrhunderts die ersten Kaminöfen mit geschlossenem
Feuerraum entwickelt und im Laufe der folgenden Jahrzehnte
stetig verbessert wurden. Dieses System erlaubt es, die Vorteile
des Kachelofens, den sein grosser Platzbedarf, hoher Preis und
aufwendiger Einbau oft als Alternative ausschliessen, mit denen
des offenen Kamins zu verbinden und die Nachteile beider Systeme
zu umgehen. Dienten Kaminöfen dort, wo alternativ auch
moderne Heizsysteme zur Verfügung standen, zunächst häufig
vornehmlich der Gemütlichkeit und der Lebensart, so sorgten
die stetige Steigerung ihrer Wärmeeffizienz und die konsequente
Weiterentwicklung ihrer Technik wie auch der benutzerfreundlichen
Anwendung für immer breitere Akzeptanz. In den vergangenen
Jahren erlebten Kamine eine wahre Renaissance. Sie
entwickelten sich sowohl in ästhetischer als auch in funktionaler
Hinsicht gravierend weiter und ein Ende der Entwicklung ist noch
nicht abzusehen.
Offene kontra geschlossene Holzkamine
Der Markt für Holzkamine und -öfen kennt in Bezug auf Design
keinen Stillstand. Obwohl Heizen mit Holz bei vielen Menschen
nostalgische und romantische Vorstellungen wachruft, sind auch
für das moderne Interieur sehr interessante Modelle erhältlich.
Ferner gab es auf dem Gebiet des Heizens mit Holz im Laufe der
Jahre viele Innovationen, die das Heizen effizienter, nachhaltiger
und umweltfreundlicher gemacht haben.
ZUHAUSE IM BAD
Badmöbel so individuell wie Sie.
Auch das unterscheidet talsee.
talsee – die edle Marke fürs wohnliche
Bad. Erschaffen für Menschen, die
Lebensraum und Lebensgefühl vereinen
möchten. Mit Bädern, die so sind
wie Sie: anders. Lassen Sie sich von
unseren Ausstellungen in Hochdorf,
Adliswil, Dietlikon, Pratteln und Bern
inspirieren. talsee AG, 6281 Hochdorf,
Tel. 041 914 59 59, info@talsee.ch
www.talsee.ch

Wohnen Kamine
Ein offener Kamin ist in die Wand integriert und wird von Mauerwerk
oder Eisenplatten umschlossen. Früher war der Kamin
fast ausschliesslich zum Heizen da, heute ist ein offener Kamin
auch deswegen so beliebt, weil der Anblick des Feuers pure
Gemütlichkeit bedeutet. Allerdings ist ein offener Kamin eine
Staubschleuder. Zudem heizt ein offener Kamin kaum, weil die
Wärme durch den Schornstein rauscht. Der geschlossene Kamin
ist eine technische Weiterentwicklung des traditionellen offenen
Kamins. Der Feuerraum wird durch eine feuerfeste Glasscheibe
zum Raum abgegrenzt. Vorteil des geschlossenen Kamins
ist der nicht aufkommende Kaminrauch, wodurch die Raumluft
frisch bleibt. Im Vergleich erreicht ein offener Kamin im Schnitt
einen Wirkungsgrad von 15 Prozent, weil er viel Wärme durch den
Schornstein verliert. Ein Holzkamin oder -ofen von heute erreicht
einen durchschnittlichen Wirkungsgrad zwischen 70 und 80 Prozent.
Bereits beim Anheizen in einem Kamin lässt sich etwas für
die Umwelt tun. Spezielle Anzünder oder dünne Nadelhölzer sind
ideal. Zeitungspapier ist tabu!
Oder ...
Ein Bioethanol-Kamin braucht keinen Schornstein und sorgt für
gemütliche Lagerfeuer-Stimmung in der Wohnung. Denn wer auf
offenes Kaminholzfeuer verzichten kann, kein Holz schleppen
und Asche entsorgen möchte, der findet hier eine schöne Alternative
zu herkömmlichen Kaminen und Kaminöfen. Viele greifen
deshalb zum Bioethanol-Kamin, der ohne Rauchschlot auskommt.
Die Deko-Kamine gibt es in unzähligen Designs, Grössen
und Preisklassen. Auch wenn ein Bioethanol-Kamin eher dekorativ
ist, eine offene Feuerstelle im Haus ist er dennoch.
044

«Spezielle Anzünder oder dünne Nadelhölzer
sind ideal. Zeitungspapier ist tabu!»

Stilvolles Badeerlebnis
Premium Whirlpools
Formvollendetes Design, perfekte Funktionalität, höchste
Qualität sowie ausgefeilte, jedoch einfach bedienbare Technologie.
Mit der Produktion der REC-Serie präsentiert AGUAvit ®
Premium Whirlpools für ein neuartiges Badeerlebnis.
Unter der Marke AGUAvit ® vertreibt die Sadorex Handels
AG exklusive Whirlpools für ein ganz besonderes Badeerlebnis.
Dass nicht nur die Technik ein wichtiger Aspekt
bei der Herstellung dieser Premium Whirlpools ist, sondern auch
der visuelle sowie der ergonomische Aspekt – das beweist die
REC-Serie. Ob allein, zu zweit oder zu viert, den rechteckigen
REC-Whirlpool gibt es in drei Grössen. Mehrheitlich werden die
Whirlpools an private Haushalte verkauft, aber auch im ehemaligen
historischen Hotel Du Parc oberhalb von Vevey – jetzt ausgebaut
und in Luxusresidenzen umgewandelt – verfügen 22 Wohnungen
über einen AGUAvit-Whirlpool.
Die Wannen sind in Weiss oder auf Wunsch in freier Farbwahl nach
RAL- und NCS-Farbpalette sowie nach Kundenmuster erhältlich.
Ausgestattet mit Dornbracht-Armaturen, verfügen sie ausserdem
über eine automatische Funktion zur Entleerung und Trocknung
des Leitungssystems. Optional können die Whirlpools mit einer
Remoteschnittstelle versehen werden, die eine ferngesteuerte Füllung
der Wanne auch per Handy ermöglicht. Ungeachtet dieser
technischen Highlights sollte das Badegefühl nicht unbeschrieben
bleiben. Denn ob Wellness, Stimulation oder Fitness – die Whirlpools
können je nach persönlichem Befinden eingestellt werden.
Dazu Wasser- und/oder Luftmassage sowie Farblicht- und Dufttherapie
in den unterschiedlichsten Varianten. Die sechs Farben
wechseln automatisch die Farbtemperatur in einem vorgegebenen
Zyklus, oder man entscheidet sich für eine bestimmte Farbe.
Oranges Licht und dazu den Duft von Mandarine! Ab Frühling 2013
besteht die Möglichkeit, bei Bad Design AG in Zürich das exklusive
Badegefühl im AGUAvit-Whirlpool erleben zu können. Die Modelle
REC1 und REC2 können bereits heute im Showroom der Sadorex
Handels AG in Aarburg besichtigt werden.
Damit nicht nur kleine Personen die Möglichkeit haben, schulterbedeckt
im Whirlpool liegen zu können, entstand die Idee eines
Überlaufsystems, wie man es von Infinity Pools kennt. Wie Daniel
Ruffieux von Sadorex Handels AG uns erklärt: «Eine zu hohe Bade-
046

Stilvolles badeerlebnis WOHNEN
Ein Badeerlebnis der besonderen Art: Dank Wasser- und Luftmassage kombiniert mit Farblicht- und Dufttherapie sorgen die Premium-Whirlpools
von AGUAvit für bewegende Momente.
wanne passt nicht in die moderne Badarchitektur oder zum hochwertigen
Design von Badewannen. Bei einer Tiefe von 42 Zentimeter
kann aufgrund der Infinitykante auch eine grosse Person
schulterbedeckt im Whirlpool liegen.» Drei Jahre Entwicklung stecken
hinter diesen Premium Whirlpools und Herr Ruffieux ist sichtlich
stolz auf das Ergebnis. Welche Kundenwünsche noch erfüllt
werden können, fragen wir ihn. «Zukünftig besteht die Möglichkeit
von Musikboxen in den Whirlpools – die Tests sind sehr erfolgreich
verlaufen – aber auch ohne Boxen gehören diese Whirlpools in die
Champions League.»
sweet home sprach mit Daniel Ruffieux über die Besonderheiten
von AGUAvit ® .
sweet home: Herr Ruffieux, es gibt viele Whirlpool-Hersteller.
Wodurch hebt sich AGUAvit ® von diesen ab?
Daniel Ruffieux: AGUAvit ® bietet Premium-Produkte an. Wir setzen
uns durch das exklusive Design, die hochwertigen Materialien,
die komplexe Technologie und perfekte Ergonomie deutlich und
spürbar von anderen Herstellern ab.
Die REC-Serie bietet drei Szenarien: Fitness, Wellness und
Stimulation. Worin bestehen die Unterschiede?
Das vollautomatische Wellness-Szenario verspricht pure Entspannung.
Die unterschiedlichen Massagesequenzen können mit Lichtund
Dufttherapien bereichert werden. Das Stimulation-Programm
hingegen kann je nach Tagesempfinden eingestellt werden. Wer
beispielsweise etwas angespannt ist, wählt ein beruhigendes Bad
und fühlt sich anschliessend wie neugeboren. Beim Fitness-Programm
erlebt man eher einen belebenden «Kick». So lassen sich
je nach Tagesform und Bedürfnis durch einfaches Tastendrücken
passende Szenarien einstellen.
Wie lässt sich das Verhältnis zwischen Funktion, Ergonomie
und Design vereinbaren?
Uns war von Anfang an das Design wichtig, denn ein gutes Produkt
muss eine gute Form besitzen. Dies allein reicht aber noch
nicht aus. Wir haben es geschafft, schönes Design mit einer ergonomischen,
praktischen und bequemen Form zu vereinen. Ein
Whirlpool darf niemals nur den visuellen Aspekt erfüllen, ansonsten
verlässt der Kunde den Pool nach wenigen Minuten mit schmerzendem
Rücken. Unsere Aussenform ist sehr puristisch, die Innenform
hingegen ist ergonomisch gestaltet. In so einem Whirlpool
verweilt man gerne und erfährt absolutes Wohlbefinden.
Erlebt der Kunde einen ersten Schrecken, wenn die
Stromrechnung ins Haus kommt?
Nein, da kann ich Sie und all unsere Kunden beruhigen. Selbst
beim täglichen Gebrauch des Whirlpools entspricht der Verbrauch
kaum mehr als eine Stunde fernsehen.
Wie sollte die Ausstattung im Bad beschaffen sein, damit
der Kunde ein möglichst hohes Mass an Entspannung in
seinem Whirlpool erfährt?
Das lässt sich so pauschal nicht beantworten. Ein Whirlpool lässt
sich in viele Badezimmer integrieren. Die meisten Kunden wünschen
sich jedoch eine kleine Wohlfühloase. Das Bad ist nicht
mehr nur Reinigungs-, sondern eher Entspannungsstätte. Daher
ist für viele Kunden der Whirlpool im Privatbereich als ergänzendes
Baderitual zur Badewanne gedacht. Er kann natürlich auch
als klassische Badewanne verwendet werden, denn wir bieten
auch kleinere Masse an, welche für eine oder zwei Personen konzipiert
sind. Diese lassen sich auch perfekt in kleinere Badezimmer
integrieren.
www.aguavit.ch
www.bad-design-ag.ch
HERBST '12 #1 047

Aussergewöhnliche Häuser mit Persönlichkeit – Bautec-Innovation
Sein eigenes Zuhause bauen
Aus Luftschloss wird realität
Freiheit, Ruhe und Lebensqualität – für viele ist das
Eigenheim ein grosser Traum. Weshalb es nicht ein Luftschloss
bleiben muss und warum sein Unternehmen unter anderem die
Nerven der Bauherren schont, erläutert Manfred Gubler,
CEO der Bautec AG.
sweet home: Herr Gubler, wie wohnt der Geschäftsleiter
von Bautec? Und was bedeutet Ihnen und Ihrer Familie das
eigene Zuhause?
Manfred Gubler: Seit drei Jahren wohnen wir in unserem eigenen,
frei stehenden Einfamilienhaus im Grünen. Wir schätzen
die ländliche Umgebung und die Ruhe ungemein. Hier stört uns
niemand – und unsere Kinder können sich nach Herzenslust im
Garten austoben. In unserem Zuhause wohnen wir ganz bewusst
im Obergeschoss, was eher unüblich ist. So geniessen wir eine unverbaute
Aussicht aus der Stube und schlafen auch in den heissen
Sommermonaten ausgezeichnet in den kühleren Schlafzimmern
im Erdgeschoss!
Wer ein neues Zuhause baut, will seinen Traum möglichst
sorgenlos realisieren. Weshalb ist Ihr Unternehmen der
richtige Partner dafür?
Als erfahrener Partner haben wir seit 1965 bereits über 5000 Kunden
auf dem Weg zum Eigenheim begleitet. Basierend auf unseren
Gestaltungs- und Projektvorschlägen erarbeiten wir gemeinsam
mit ihnen massgeschneiderte Lösungen. Jedem Bauherrn garantieren
wir fixe Termine und feste Preise. Zudem enthält unser Werkvertrag
eine genaue Beschreibung der vereinbarten Leistungen.
Wer mit uns baut, baut auf Sicherheit! Und unseren Kunden stehen
wir vom Landkauf bis über die Schlüsselübergabe hinaus mit Rat
und Tat zur Seite. Denn Support wird bei uns gross geschrieben.
Bautec ist eine Totalunternehmung und kein reines Architekturbüro.
Von welchen Vorteilen profitiert der Kunde
deshalb während der Bauphase – und darüber hinaus?
Bei uns erhält der Bauherr alles aus einer Hand, sind wir doch
sein alleiniger Ansprechpartner. Es existiert nur ein Werkvertrag
mit Bautec, nicht aber mit jedem einzelnen Handwerker. Als Total-
048

Sein eigenes zuhause bauen Wohnen
Bautec-Classic: elegante Villen und Landhäuser zum Verlieben
Einfache Formen und klare Linien prägen Bautec-Systema.
unternehmung sind wir der Auftraggeber aller am Bau beteiligten
Unternehmen. Unsere Kunden schonen ihre Nerven dank klarer,
einfacher Verhältnisse. Da wir in der Planungsphase zudem nicht
auf dem weissen Papier beginnen müssen, verkürzt sich die Vorlaufzeit
bis zum Baubeginn markant.
Auch bei der Architektur gehen die Geschmäcker bekanntlich
auseinander. Welche Häuser finden sich im Angebot
von Bautec?
Unsere Bauvorschläge sind vielfältig. Und durch deren individuelle
Gestaltung wird jedes Zuhause zum Unikat, das die Persönlichkeit
der Bewohner widerspiegelt. So finden zukünftige Hauseigentümer
immer das Richtige bei uns. Bautec-Classic heissen unsere Projektvorschläge
für wahre Hausklassiker. Liebhaber von eleganten
Villen und Landhäusern kommen hier auf ihre Rechnung. Moderne,
funktionale Häuser mit einfachen Formen und klaren Linien –
dafür steht Bautec-Systema. Mit Bautec-Innovation finden sich
aber auch avantgardistische, aussergewöhnliche Häuser im gehobenen
Segment in unserem Sortiment. Und ganz wichtig, jedes
unserer schlüsselfertigen Häuser entsteht in Massivbauweise.
Wie geht es für den Bauinteressenten weiter, wenn dieser
sein persönliches Traumhaus bei Bautec gefunden hat?
Eins zu eins erleben kann man jeden unserer Gestaltungsvorschläge
während der Besichtigung eines bereits realisierten Eigenheims.
Gerne vermitteln wir den Besuch bei einem Bautec-
Kunden. Zentral ist die persönliche Erstberatung vor Ort, oft geht
diese gleich mit einer Landbesichtigung durch unsere Bauexperten
einher. Im Gespräch diskutieren wir mit unseren Kunden eine
allfällige Projekt-Anpassung an die effektive Parzellengrösse, legen
den gewünschten Ausbaustandard fest und thematisieren Extras,
wie den eigenen Weinkeller oder eine Wellnessoase, die es zu realisieren
gilt. So fliessen ganz persönliche Ideen und Bedürfnisse
Manfred Gubler,
CEO der Bautec AG
bereits in die Planung jedes Bautec-Hauses ein. Wie man sein
Traumhaus finanziert und die Baukosten durch Eigenleistungen
senkt, zeigen wir gerne auf. Das erste Gespräch mit der Hausbank
fällt unseren Kunden anschliessend leicht. Beim Bau arbeiten
wir mit ausgewählten Handwerkern aus der Region zusammen.
So berücksichtigen wir lokale Unternehmen und garantieren eine
hohe Bauqualität.
Viele zukünftige Hausbesitzer berücksichtigen ökologische
Aspekte beim Hausbau immer stärker. Wie reagieren
Sie darauf?
Der Umwelt beim Bauen Sorge tragen, ist ein wichtiges Anliegen. Auf
Wunsch realisieren wir jedes unserer Häuser gerne auch im Minergiestandard.
Denn bei uns als Minergie-Fachpartner sind ökologisch
affine Kunden in guten Händen. Wer auf natürliche, in der Schweiz
nachwachsende Rohstoffe setzen will, findet zudem bei unserem
Tochter-Unternehmen Favora wohnliche Holzelementhäuser.
Über Bautec
Die Totalunternehmung Bautec AG blickt auf über 45 Jahre Erfahrung
in der Planung und dem Bau von individuellen Eigenheimen
zurück. Am Hauptsitz im bernischen Busswil und in den Filialen
Aarau, Nyon und Schwyz beschäftigt das mittelständische
Unternehmen im Familienbesitz heute 32 Mitarbeitende.
www.bautec.ch
HERBST '12 #1 049

NEWS Badezimmer
+++NEWS +++ Bad
Badkonzepte der Zukunft
Das Badezimmer gewinnt als Lebens-, Relax- und Wohnraum immer
mehr an Bedeutung. Deshalb wird von ihm heute weit mehr erwartet
als der Nutzen von Baden, Waschen oder Duschen. Modernes
Baddesign bedeutet weit mehr als die Summe der Einrichtungsgegenstände.
Das heisst auch, nach individuellen Lösungen zu suchen,
um Räume zu strukturieren und so Zonen als Nass- und Trockenbereiche
zu definieren. Das Badprogramm 2nd floor, von Duravit mit
Sieger Design entwickelt, besitzt diese architektonische Qualität bereits
heute. Der Waschplatz muss bei 2nd floor nicht den gewohnten
Strukturen entlang der Wand folgen. Mit vier Auszügen auf der Vorder-
und einem Leuchtregal auf der Rückseite bietet der als Raumteiler
konzipierte Waschplatz nicht nur jede Menge Stauraum, sondern
eröffnet ganz neue Möglichkeiten der Badgestaltung.
www.duravit.ch
Pestemals-Baumwolltücher
Hollywood-Stars wie Gwyneth Paltrow schwören bereits
auf die schicken, türkischen Baumwollhandtücher. Inspiriert
von traditionellen Hamam-Handtüchern stellt Avacasa
die designte Luxusvariante her. Bei den stilvollen Baumwolltüchern
eröffnen sich immer neue Verwendungs- und
Trage-Möglichkeiten: als Hand- und Badetuch, für die
Sauna, den Hamam, den Pool, als Schal oder Stola, als
Strandtuch, Pareo, Plaid, zum Sport und vieles mehr. Mit
ihren frischen, jungen Designs sind die praktischen Baumwolltücher
in Kanada, USA und Frankreich bereits im Trend.
Pestemals bestehen aus 100 Prozent Baumwolle, es gibt
sie aber auch in Varianten mit Seide oder Bambus. «Wer
sich einmal mit einem Pestemal abtrocknet, möchte keinen
Frottee mehr benutzen!», sagen Laura Resenberg und
Özlem Ahmetoglu, die Gründerinnen von Avacasa.
www.avacasa.com
Ästhetische Nachhaltigkeit
Dornbracht steht für zeitloses Design und nachhaltige Ästhetik.
Insbesondere die Armaturenserien Tara, Madison und
Meta.02 sind Beispiele für eine prägnante wie elegante Art der
Gestaltung, die Massstäbe setzt und immer aktuell bleibt. Tara
ist längst zu einem modernen Klassiker geworden und heute,
20 Jahre nach ihrer Markteinführung, eine der meistverkauften
Dornbracht-Armaturen. Langlebigkeit ist nur eine Komponente,
die etwas über die Qualität eines Produktes aussagt. Ästhetische
Nachhaltigkeit hingegen, wie Dornbracht sie versteht,
beinhaltet darüber hinaus eine sorgsame Weiterentwicklung
charakteristischer Formen. Die Grundwerte des Designs, Prägnanz
und Progressivität machen die Dornbracht-Armaturen
auf den ersten Blick erkennbar. Proportionalität und Präzision
tragen dazu bei, dass man das charakteristische Design in
Erinnerung behält.
www.dornbracht.com
050

Auf Wolke sieben Wohnen
Auf Wolke sieben
exklusiver Schlaf mit Coroon
Unter dem Label Coroon tüftelt Roman Corbat
an Matratzen, die einen aussergewöhnlichen komfort bieten.
Ein Besuch bei Coroon hat Frustrationen zur Folge. Da liegt
man in Wollerau SZ im Showroom auf der Wolke sieben
namens «Furore» und sinkt daheim auf die gute alte Latexmatratze,
in deren Mitte sich während der letzten Jahre eine
kleine Mulde gebildet hat, die einen auch in tiefster Umnachtung
sofort wissen lässt, wo denn hier die Mitte ist. In den 90er-Jahren
war die natürliche Kautschukmatratze das Nonplusultra des
nächtlichen Regenerierens, heute gilt sie als out! Hat sie das verdient?
Roman Corbat versteht die Anhänglichkeit, aber er selber
ist bereits Lichtjahre weiter, matratzentechnologisch gesehen.
Mehrdimensionale Matratzen
Während herkömmliche Ausführungen unserer nächtlichen Unterlage
entweder «hart» oder «weich» sind – da braucht es keine
grosse Entscheidungsfreudigkeit –, baut Corbat seine Matratzen
mehrdimensional auf, nämlich diagonal wie auch horizontal. Es
ist eine ausgeklügelte Welt, in der sich der ehemalige, langjährige
Entwickler der Bettenfirma Bico bewegt. Seine kleine Werkstatt
in Wollerau befindet sich in einem unscheinbaren Hinterhof, unten
wird produziert, im ersten Stock hat Corbat seinen Showroom
eingerichtet. «Nachdem Bico zum x-ten Mal den Eigentümer gewechselt
hatte, dachte ich mir, jetzt ist genug. Jetzt mach ich
mich selbständig um auch in der Entwicklung neue Möglichkeiten
auszuleben», sagt Corbat. Bei Coroon ist alles Handarbeit. Die
edlen Stücke werden quasi «en famille» mit wenig Personal produziert.
Dadurch hat man die Qualität immer unter Kontrolle. Der
Preis spielt bei der Klientel eine eher untergeordnete Rolle. «Es
sind Leute, denen Schlaf viel wert ist, und die auch gerne dafür
etwas ausgeben.»
Hohlkreuz, Nackenverspannungen, Arthrose – wo muss entlastet,
wo gestützt werden? Corbat weiss, dass man mit der richtigen
Unterlage einer Vielzahl von Beschwerden entgegenwirken
kann. Selbstverständlich bekommt ein schwacher Rücken durch
komfortables Liegen noch keine starke Muskulatur, «ganz sicher
hat der Betroffene aber weniger Beschwerden». Keine Frage,
auch die oberste Schicht von Corbats Luxus-Matratzen ist aus
bestem Material. Der waschbare Bezug ist aus Wolle; sie kommt
von Schafen aus Disentis und von Baby-Yaks aus der Mongolei.
Da möchte man eigentlich gar nicht mehr aufstehen.
www.coroon.ch

so will ich wohnen
Home Market präsentiert sich im neuen Kleid
Ende September feierte Home Market die Eröffnung ihrer
Filiale in Dübendorf. Hier findet man auf 1000 m 2 alles, um sich
seinen persönlichen Wohntraum zu erfüllen. Von verschiedenen
Bodenbelägen wie Parkett, Laminat, CV-Belägen und Teppichen
bis zu Vorhängen, Tapeten und Accessoires.
Betritt man die neue Filiale von Home Market in Dübendorf,
wird einem schnell klar: So will ich wohnen! Ob Parkett
in jeglicher Ausführung, Laminat in sämtlichen Preissegmenten
oder textile Bodenbeläge – vom einfachen Teppich für
den Keller bis zur hochwertigen Webware für den Bürobereich.
Das differenzierte Sortiment bietet etwas für jeden Geschmack
und für jedes Portemonnaie.
Hochwertige Produkte für
Individualisten zu Top-Preisen
Und damit nicht genug. Bei Home Market findet man alles, um
sein Wohnambiente mit hochwertigen Produkten genau nach
seinem Geschmack zu gestalten. Klassische Designs genauso
wie innovative Muster. Mediterran, urban oder alles in der persönlich
bevorzugten Farbnuance. Geschäftsführer José Marquez
beschreibt die Philosophie von Home Market so: «Wir sind
ein Fachgeschäft. Bei uns steht Ihnen im Unterschied zu einem
Selbstbedienungsladen in jeder Abteilung ein erfahrener Experte
beratend zur Seite. Gleichzeitig bieten wir unseren Kundinnen
und Kunden ein Preis-Leistungs-Verhältnis auf Top-Niveau.»
052

so will ich wohnen Wohnen
Gratisverlegung bis Ende November
Wer zuhause nicht selbst Hand anlegen will, verlässt sich einfach
auf die professionellen Dienstleistungen von Home Market. Man
lässt zum Beispiel in der neuen Vorhangabteilung seine Vorhänge,
seinen Sicht- oder Sonnenschutz massgenau fertigen oder seinen
Bodenbelag professionell verlegen. Bis am 30. November
2012 gibt’s zudem 50 Prozent Rabatt auf die Verlegung von Parkett
und wer mindestens 16 m 2 Teppich, CV- oder Vynilbelag
für mindestens 24 Franken 50 pro m 2 kauft, profitiert sogar von
einer Gratisverlegung.
Ein Herz für Heimwerker
Auch Heimwerker kommen bei Home Market nicht zu kurz. In
der neuen Filiale in Dübendorf gibt es eine riesige Auswahl an
CV-Belägen sowie ein ausgesuchtes Sortiment an Teppichen
fürs Wohnzimmer zum Mitnehmen und selber Verlegen. Auf der
Eingangsseite an der Lagerstrasse 7 stehen zudem genügend
Parkplätze zur Verfügung, damit man seine neuen Einrichtungsgegenstände
auf direktem Weg nach Hause bringen kann. So will
ich einkaufen!
Qualitätsarbeit mit Garantie
Die Handwerker von Home Market arbeiten nach SIA-Norm, dem
massgebenden Berufsverband im Bereich Bau, Technik und
Umwelt. Für sämtliche Dienstleistungen besteht eine zweijährige
Qualitätsgarantie.
Kostenlose Heimberatung,
Ausmessung und Bemusterung
Sämtliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Home Market
verfügen über eine Ausbildung und Erfahrung im Inneneinrichtungsbereich.
Sie wissen genau, worauf es ankommt, damit man
sich in seinem Heim rundum wohl fühlt. Denn die versierten technischen
Verkaufsberater beraten nicht nur im Laden, sondern
besuchen ihren Kundinnen und Kunden auch für eine kostenlose
Heimberatung, Ausmessungen und Bemusterungen zuhause.
ARCHITEKTUR FÜR DIE SINNE
davinci-haus.ch

Architektur JULIUS SHULMAN
Julius Shulman
Der Meister der Moderne
Text: Yvonne Beck
Er ist der berühmteste
Architekturfotograf der Welt. Julius Shulmans Bilder
sind Inszenierungen der Moderne und eine Architekturvision
der vierziger bis sechziger Jahre.
054

«Shulman, endlich mal ein Foto von einem,
der verstanden hat, was ich aussagen will!»
Frank Lloyd Wright

«Wenn Sie ein gutes Foto eines Hauses
brauchen, fragen Sie nie den Architekten.»
Julius Shulman
+++++ SHORT CUT ++++++++++++++++++++++++
«Modernism Rediscovered»
Das im Taschen Verlag erschienene dreibändige Werk präsentiert
längst vergessene Meisterwerke moderner Architektur aus den
privaten Archiven des Fotografen Julius Shulman. Seine Fotografien
würdigten Wohn- und Gewerbebauten, die lange keine Aufmerksamkeit
mehr erfahren hatten, und offenbarten auf diese Weise
eine fast unbekannte Seite der kalifornischen Moderne. Diese
Bücher enthüllen über 400 architektonische Kostbarkeiten, nicht
nur an der kalifornischen Westküste, sondern auch in den gesamten
Vereinigten Staaten sowie in Mexiko, Israel oder Hongkong.
«Modernism Rediscovered»
Julius Shulman
Taschen Verlag
++++++++++++++++++++++++ SHORT CUT +++++

Julius shulman architektur
HERBST '12 #1 057

Wie kein zweiter Fotograf hat Shulman die Bauten Richard
Neutras und Frank Lloyd Wrights, aber auch
anderer Protagonisten der amerikanischen Architekturmoderne
begleitet und damit Ikonen des American Way of
Life geschaffen. Seine Fotografie prägte in den 1950er Jahren
ganz entscheidend das Bild des kalifornischen Lebensstils in den
USA und auf der ganzen Welt. In ihrer Genauigkeit heben seine
Werke die unterschiedlichen strukturellen, funktionellen und ästhetischen
Elemente der Gebäude hervor. Seine Sensibilität, sein
intuitiver, geradezu brillanter Sinn für Komposition und den «entscheidenden
Augenblick» brachten ihm den Ruf eines Meisters
seines Faches ein. Er schaffte es, Architektur, natürliche Umgebung
und Menschen harmonisch miteinander zu verbinden.
Architektur durchs Objektiv
Der Zufall wollte es, dass Shulman zu einem der bekanntesten
Architekturfotografen des letzten Jahrhunderts wurde. Als im
Jahre 1936 der damals 26-jährige Shulman zu einer Besichtigung
der gerade von Richard Neutra vollendeten «Kun Residence»
eingeladen wurde, avancierte sein Hobby zum Beruf. Mit einer
Vestpocket-Kamera von Kodak fotografierte er das Haus nach
Lust und Laune aus verschiedenen Perspektiven – einfach so
zum Spass. Als Neutra die Bilder sah, war er derart begeistert,
dass er Shulman bat, weitere seiner Bauten abzulichten. Andere
führende Architekten, Zeitschriften, Zeitungen oder Buchverlage
taten es ihm gleich. Und so wurde aus dem Studienabbrecher
Shulman eine Ikone der Architekturfotografie.
058

Julius shulman architektur
Schon bald erschienen die Arbeiten des jungen Fotografen in
den wichtigsten Zeitschriften Amerikas. Er fotografierte die Häuser
von Architekturgiganten wie Mies van der Rohe, Frank Lloyd
Wright und Oscar Niemeyer ebenso selbstverständlich wie die
Bauten der Granden des «California Modernism», darunter neben
Richard Neutra auch Rudolf Schindler, Craig Ellwood oder Albert
Frey. Sein Interesse galt aber nie den Architekten, sondern stets
den Gebäuden, der Architektur in ihrem Wirkungsraum. Er galt
als der «one-shot-man», der auf beeindruckende Weise sofort die
richtige Intuition hatte, um ein Gebäude im richtigen Winkel und
im richtigen Augenblick einzufangen.
Die Seele der Häuser und einer Epoche
Doch Julius Shulman war nicht einfach nur der grösste Architekturfotograf
aller Zeiten, weil er ästhetisch eindrucksvolle Fotografien
ablieferte, sondern auch, weil es zuweilen erst seine Bilder
waren, die Architekten zu Ikonen werden liessen. Fast 70 Jahre
lang fotografierte er zeitgenössische Architektur in Südkalifornien
und der ganzen Welt. Seine Fotografie von Pierre Koenigs Case
Study House Nr. 22 (1960) in Los Angeles und Richard J. Neutras
Kaufmann House gehören zu den bekanntesten Architekturfotografien
des 20. Jahrhunderts. In seinen Bildern ist das Gebäude
jedoch nur scheinbar der Mittelpunkt, es ist vielmehr der Traum
einer Lebensart, der Menschen dazu bringt, sich in die Architekturformen
zu verlieben. Shulmans Fotografien sind wie Tore, die
den Betrachter in die Seele der Häuser blicken lassen, die sie
abbilden, und darin liegt seine wahre Kunst.
HERBST '12 #1 059

Architektur Vom lebenstraum zum lebensraum
Von Lebenstraum zu Lebensraum
Wohnbefinden von Interieur bis Exterieur
Räume haben eine Bedeutung. Diese variiert mit den Menschen,
die sie beleben. Für arttesa ist diese individuelle Signifikanz der Bezugspunkt
allen Schaffens. Von der Auswahl der Materialien
bis zur Anwendung der Methoden.
060

Gestalten, sanieren, umbauen – wer seinem Haus, seiner
Wohnung, seinem Geschäftsraum, seinem Restaurant
oder Hotel nachhaltig Gutes tun will, dem bietet arttesa
Hand: Die Werkstatt für Innenarchitektur, Innenausbau und Architektur
plant und realisiert jede eigenen vier Wände nach Wunsch,
Bedürfnis und Möglichkeit ihrer Eigentümer. In Zusammenarbeit
mit den besten Handwerkern und Herstellern.
Raum und Gestalt bis in alle Einzelheit
arttesa transportiert die Individualität ihrer Kunden ins Räumliche.
Dabei strebt man stets Einzigartigkeit im Ensemble an. Eine
solche entpuppt sich bisweilen in einem Detail, wie etwa einem
Farbton, einer Lichtquelle oder einem Werkstoff. «Wir machen
aus jedem privaten oder beruflichen Raum eine persönliche
Umgebung», beschreibt Innenarchitektin Emmanuelle Fleury
arttesas Wirken im Wohnraum. Sie beteuert: «Was eine Welt
verändern kann, muss nicht alle Welt kosten.» Der Kunde ist der
König und das Konzept. Innenarchitekt Christoph Erb sieht in
diesem Credo die Kernkompetenz von arttesa: «Wir hören zu,
spüren heraus und setzen um. Das ist unsere Stärke.» Diesem
Leitsatz folgend, bietet arttesa Privaten und Unternehmen bei
jedem Neu- oder Umbau von der Planung bis zur Ausführung
das ganze Geleit aus einer Hand. Dabei legt sie in sämtlichen
Phasen besonderen Wert auf Funktionalität, Kostentransparenz,
Solidität und ökologische Nachhaltigkeit. Nebst der Gesamtkoordination
übernimmt arttesa auch die Verantwortung
für die Leistungen ihrer Partner.
Fünfmal Köpfchen mit einem
Händchen fürs Makellose
Die fünf Bau- und Wohnkunstprofis von arttesa sind Perfektionisten
aus Leidenschaft. Ihre Vorstellungen von Raum und Sein
zelebrieren sie jedoch nie absolutistisch, sondern immer aufmunternd
und animierend – mit einem ausgeprägten Gespür fürs
Schöne und Edle sowie mit viel Geschick in den unterschiedlichen
Gewerken. Seit über 25 Jahren im Metier tätig, verfügt das
Kreativkollektiv über Erfahrungen als Innenarchitekten, Baukoordinierer,
Planer, Projektleiter, Kundenberater, Perspektivenzeichner
und Illustratoren. Und ausserdem, fügt Innenarchitektin
und Koordinatorin Kathrin Schmied vielsagend an, «auch als
Blitzableiter, Trouble-Shooter, Zauberer, Glücklichmacher und
Gesprächspartner». Raumgestaltung ist für arttesa nicht nur eine
Frage des Geschmacks, sondern insbesondere auch der Wertigkeit
ihrer grundlegenden Elemente. In enger Zusammenarbeit
mit den führenden Lieferanten und Herstellern der Schweiz und
Europas hat arttesa Zugriff auf die edelsten und qualitativ erlesensten
Materialien und Produkte. Natürlichkeit, Dauerhaftigkeit
und Ehrlichkeit bestimmen die Auswahl der Bausteine.
Kreativwerkstatt und Musterwohnung von arttesa
arttesa arbeitet in der gesamten Schweiz und überdies da, wo
ihre Ideen, Kreationen und Lösungen gefragt sind. Um ihre Kunden
individuell auf die Bedürfnisse bezogen beraten zu können,
unterhält arttesa in ihren Berner Geschäftsräumlichkeiten eine
Kreativwerkstatt. Ausgestattet mit den «schönsten Bausteinen»
dieser Welt. Ebenfalls im Atelier zuhause ist die Ausstellung einer
Muster-Stadtwohnung. Sie dokumentiert arttesas Ansprüche an
Perfektion und Handwerk. Das Bureau d’études in Genf ist die
Folge der erfolgreichen Zusammenarbeit in der frankophonen
Schweiz: arttesa erfreut sich einer immer grösser werdenden,
glücklichen Westschweizer Kundschaft. Im Design-Büro in Genf
berät man diese persönlich.
www.arttesa.ch
info@arttesa.ch
HERBST '12 #1 061

Architektur Stylischer Industrielook
Stylisher Industrielook
Fugenlose Kunstharz-Böden und -Wandbeläge
Die Zeiten, als Kunstharz ausschliesslich als
Unterboden oder in Industriehallen verlegt wurde,
sind endgültig vorbei.
062

In den vergangenen Jahren sind Kunstharzböden immer beliebter
geworden und gelten heute als einer der stylishsten
Bodenbeläge. Sie lassen sich mit relativ wenig Aufwand verlegen,
sind extrem strapazierfähig, äusserst pflegeleicht und in
jeglichen Farbvarianten zu haben.
Die Rebafloor Rebaxit AG ist in allen Kunstharzaufbauten (Epoxidharz-,
Polyurethane-, Acrylharz-Böden sowie -Wandbeläge)
spezialisiert. Auch in den Sektoren Bauabdichtungen bzw. Flüssigkunststoffe,
Verklebungen sowie Unterterrain-Abdichtungen
gehört das Unternehmen zu den führenden in der Schweiz. Ob
Patinage, Chips; Granit-Marmor-Imitation, eingefärbte Quarzsand-Mixe
oder einfach nur Uni – diese Bodenbeläge lassen
einen den veralteten Teppich zu Hause überdenken.
Die Kunstharzböden bieten so viele Möglichkeiten, dass der
Fantasie kaum Grenzen gesetzt sind. Mit einer Auswahl aus
glänzenden oder seidenmatten, rutschfesten, rauen oder glatten
Oberflächen kann der Boden ganz individuell nach dem
persönlichen Geschmack der Hausbesitzer hergestellt werden.
sweet home sprach mit André Bannwart von Rebafloor Rebaxit
AG über den neuen Trend zu Kunstharz im privaten Haushalt.
sweet home: Was sind die Vorzüge eines fugenlosen
Belages?
André Bannwart: pflegeleicht, thermisch, antibakteriell.
Bisher wurden Kunstharzböden vorwiegend in der
Industrie eingesetzt. Spüren Sie eine deutliche
Zunahme von privaten Interessenten?
Es ist ein starker Zuwachs im Wohnungsbau zu verzeichnen.
Das Angebot an fugenlosen Böden zeichnet sich
durch eine Vielzahl von Materialnamen und Marken
aus und viele Hersteller bieten auch Eigenkreationen
an. Welche Spezialisierung bietet Ihre
Firma?
Alle unsere Produkte sind geprüft und in ganz Europa zugelassen.
Während bei Bodenbelägen wie Parkett die Gefahr,
dass Kratzer entstehen können, sehr gross
ist, kommt dies bei einem Kunstharzbodenbelag
so gut wie nie vor. Wie strapazierfähig ist der
Kunstharzboden tatsächlich? Und wie sieht die
optimale Pflege aus?
Die Verkratzung ist eine mechanische Beschädigung und somit
bei jedem Bodenbelag ein Risiko. Die Kunstharzbeläge
sind durch ihre Zusammensetzung viel robuster als die meisten
anderen Bodenbeläge. Durch ihre Oberflächenbeschaffenheit
lassen sich die KHB mit handelsüblichen Oberflächenreinigern
sehr einfach reinigen.
Welches Farbspektrum und welche Oberflächenstrukturen
stehen zur Auswahl bei einem Kunstharzboden?
Sämtliche Standard-RAL- und NCS-Farben.
Wie sieht es mit den Kosten aus im Vergleich zu
den herkömmlichen Bodenbelägen?
Die KHB-Beläge sind in etwa im selben Preissegment wie alle
anderen Qualitätsbodenbeläge.
www.rebafloor.ch
info@rebafloor.ch
HERBST '12 #1 063

«Für mich ist Architektur etwas,
das zeitlos als erhebende Erfahrung
erfahrbar sein sollte.»
Richard Meier

Richard Meier ARchitektur
Richard Meier
Architektur in Weiss
Text: Lone K. Halvorsen
HERBST '12 #1 065

es nun in Baden-Baden oder in Barcelona ist. Dem muss man
natürlich jedes Mal Rechnung tragen.
Licht spielt für Ihre Gestaltung eine wichtige Rolle. Sie
nannten Licht das wichtigste Material bei der Realisierung
eines Bauwerks. Was hat man darunter zu verstehen?
Das Licht entscheidet darüber, wie man einen Raum wahrnimmt.
Es verändert sich, wenn man von einem Raum in den anderen
geht – und jeder Raum nimmt das Licht unterschiedlich auf.
Kommt das Licht von der Seite oder kommt es von oben? Es ist
stets eine komplett andere Wahrnehmung des Raumes.
Raum und Form sind zwei weitere Elemente, die Ihnen
wichtig sind. Wie verbinden Sie diese Elemente bei Planung
und Bau eines Gebäudes miteinander?
Man muss immer die Qualität des Raumes bedenken und was
man mit oder in diesem Raum machen möchte. Daraus ergibt sich,
welche Form er bekommen soll. Ein Raum, der eher geradlinig
verläuft, ist völlig anders als ein Raum mit gebogenen Linien. Und
diese Form hilft mir dabei, mich auszudrücken; eben durch die Art
der Gestaltung des Raumes. Es besteht ein Unterschied zwischen
transparenten Elementen und schlichten, klaren Elementen. Ich
kann einen Raum öffnen oder ihn schliessen – das ist alles Teil der
Gestaltung eines Raumes und Gedanken, die ich mir bei der Gestaltung
von Räumen mache. Wie ist zum Beispiel das Verhältnis
zwischen massiven und transparenten Elementen? Über all diese
Elemente beziehungsweise Faktoren muss ich mir gleichzeitig Gedanken
machen, um ein gutes Gebäude zu entwerfen.
Das Getty Museum in Los Angeles ist ein aussergewöhnliches
Gebäude. Empfinden Sie ein wenig Stolz, wenn Sie
dieses Gebäude sehen?
Ich bin ungemein stolz auf das Getty Museum – ich könnte nicht
glücklicher sein über ein Gebäude. Sollte ich jemals schwer depressiv
sein, werde ich ins Getty gehen!
HERBST '12 #1 067

068

Richard Meier Architektur
Fiel es Ihnen schwer, den Kompromiss einzugehen und
das Gebäude nicht in Weiss zu gestalten?
Als ich als Architekt ausgesucht wurde, hat es mich am Anfang
geärgert, dass es aufgrund eines Gesetzes nicht in Weiss gebaut
werden durfte. Letztlich jedoch war es für mich eine Herausforderung,
und ein wenig Weiss ist ja durchaus vorhanden, wenngleich
nicht ganz so viel, wie ich es gern gehabt hätte.
Welche Eindrücke möchten Sie den Besuchern hinterlassen,
wenn sie eines Ihrer Gebäude verlassen? Was geben
Sie ihnen mit auf den Weg?
Ich möchte, dass die Menschen sich über das Gebäude freuen
und dass sie noch einmal zurückkommen möchten. Das Gebäude
bleibt, aber es verändert sich – nicht nur im Verlauf der Jahreszeiten,
sondern auch im Laufe eines Tages. Und ich möchte, dass die
Menschen zu jeder Zeit Gefallen an dem Gebäude finden.
Ein Museum ist heutzutage ein Ort der sozialen Interaktionen,
also der zwischenmenschlichen Kontakte und des
Austauschs. Müssen diese bei der Gestaltung berücksichtigt
werden?
Definitiv! Ein Museum ist nicht nur ein soziales Center, sondern
auch ein kultureller Treffpunkt. Ein Platz, an dem Menschen zusammenkommen,
an dem verschiedenste Veranstaltungen stattfinden
– ob es nun ein Essen oder sogar eine Hochzeit ist. Die
Menschen sollen sowohl das Museum an sich als auch die Kunst
geniessen, die dort präsentiert wird. Es gibt keinen Widerspruch
zwischen dem Zusammenkommen von Menschen und dem gemeinsamen
Teilhaben und Miterleben von Kunst. Als Beispiel sei
die Plaza vor dem «MACBA» in Barcelona genannt – dort treffen
sich Skateboarder und andere Menschen, die an und für sich nicht
explizit das Museum besuchen, sondern dort einfach ihre freie Zeit
verbringen, weil es ihnen dort gut gefällt. So etwas hätte ich nie
planen oder vorhersagen können, aber es freut mich sehr, dies
erleben zu dürfen.
Könnte ein «Meier-Gebäude» theoretisch überall stehen?
Schwer zu sagen, ich habe zum Beispiel noch nie etwas in der
Wüste gebaut. Ich müsste mir sicherlich sehr viele Gedanken darüber
machen, wie ich etwas in solch einer Umgebung gestalten
würde. Auch im nordischen Klima habe ich noch nicht gebaut. Es
ist jedoch ein Traum von mir, mal etwas in Norwegen zu bauen. Ich
war vor vielen Jahren dort und es wäre für mich eine grosse Gelegenheit,
einmal ein Gebäude für diese Region zu bauen.
Mir scheint, Sie haben momentan mehr Erfolg in Europa
als in Ihrer Heimat. Warum?
Ich habe sehr viel in Europa gearbeitet. Es liegt unter anderem
auch daran, dass in Europa mehr Wettbewerbe stattfinden als in
den USA und dass ich eben diese auch hier in Europa gewonnen
habe. Sicherlich hat es jedoch auch damit zu tun, dass meine Arbeit
in Europa mehr geschätzt wird.
Ist Ihnen die öffentliche Meinung wichtig?
Man entwirft für die Öffentlichkeit – für die Menschen, die dieses
Gebäude betreten und benutzen werden. Es ist eine immense
Verantwortung – nicht nur den Klienten, sondern vor allem der
Allgemeinheit gegenüber. Diesbezüglich reagiere ich sehr sensibel
auf die Reaktionen der Leute. Wenn man zum Beispiel ins
Getty Museum geht, erlebt man eine frohe und heitere Stimmung
bei den Menschen, die dort ihre Freizeit verbringen – das bedeutet
mir sehr viel. Als Architekt darf man nie vergessen: Man
entwirft immer für die Menschen und nicht für sich selber.
Bleibt man einem Stil, einer Art zu bauen immer treu oder
ist es vielleicht auch mal verlockend, etwas komplett anderes
zu bauen?
Ich vermute, das ist abhängig davon, wer man ist. Selber hege
ich keine Ambitionen, etwas komplett Neues zu entwickeln. Es sei
denn, es gäbe einen triftigen Grund dafür, dann würde ich es mir
vielleicht überlegen. Die Tatsachen, über die ich jahrzehntelang
nachgedacht habe, die ich jahrzehntelang entwickelt habe, ändern
sich nicht einfach, auch nicht durch die Veränderungen der politischen,
ökonomischen oder geografischen Lage.
Wie hat denn Ihre Liebe oder Passion zu diesem Baustil
begonnen?
Als Student hatte ich gewisse Ideen, wie ich Dinge gestalten wollte,
und diese Ideen haben sich weiterentwickelt, als ich begann, meine
eigene Arbeit zu machen.
HERBST '12 #1 069

Architektur Richard Meier
Was hat Sie in jüngeren Jahren am meisten inspiriert?
Ich kann nicht behaupten, dass es ein ganz bestimmtes Erlebnis
gab, das für mich besonders bedeutsam war. Aber für einen jungen
Architekten ist es wichtig, viel von der Welt zu sehen, verschiedene
Plätze zu erleben und die verschiedenen Kulturen und Architekturen
zu entdecken. Ich erinnere mich daran, als ich zum ersten
Mal in der Türkei die grossen Moscheen gesehen habe – so etwas
hatte ich noch nie zuvor gesehen. Es war sehr beeindruckend! Ich
bin auch als junger Student durch Italien von Norden nach Süden
gereist und habe zum ersten Mal Rom erlebt. All diese Dinge waren
sehr wichtig und beeinflussten meine weitere Entwicklung als
Person, aber auch als Architekt! Es gibt also nicht DAS Schlüsselerlebnis,
aber viele kleine Begebenheiten.
Ihrer Architektur sieht man an, dass Sie von Le Corbusier
beeinflusst wurden. Inwiefern wirkt er auf Ihr Schaffen?
Le Corbusier war das Verhältnis zwischen Strukturen und deren
Umbauung sehr wichtig. Es gibt sehr viele Dinge in der Arbeit
von Le Corbusier, die jeweils auf ihre Art wichtig sind, zum Beispiel
die Betonung der Klarheit von Strukturen und die Freiheit,
die er sich in seiner Planung genommen hat. Hier sind wir uns
sehr ähnlich.
Ist Architektur Kunst? Und welche Gabe besitzt die Architektur,
sprich, was sollte sie vermitteln?
Sicherlich ist Architektur Kunst, doch sehen Sie, ein Künstler kann
ein quadratisches Rad kreieren, ein Architekt aber muss ein rundes
Rad entwerfen, denn es muss funktionieren. Ein Maler oder
Künstler kann sich auf seine Art ausdrücken, ohne dafür verantwortlich
zu sein, dass sein Werk auch funktioniert. Ein Architekt
sollte immer auch Verantwortung tragen.
Architekten tragen also so etwas wie eine gesellschaftliche
Verantwortung. Worin besteht diese für Sie?
Architekten haben eine grosse Verantwortung gegenüber der Gesellschaft,
denn auch wenn wir heute das Gebäude bauen, wird es
dort noch für die nächsten 50 bis 100 Jahre stehen.
Und wir wissen nicht, was für Menschen dieses Gebäude erleben
und nutzen werden. Also sollte es uns immer bewusst sein, dass
wir nicht für den Moment designen, sondern auch für die Zukunft.
Wie sehen Sie die Architektur der Zukunft?
Hinsichtlich der Architektur betrachte ich das Heutzutage als wichtig,
vor allem die Umweltverträglichkeit und das Verwenden von
naturschutzverträglichen Materialien – dies sind die Dinge, welche
die Architektur momentan beeinflussen und in der Zukunft weiterhin
beeinflussen werden.
Was planen Sie als nächstes? Vielleicht auch mal ein Gebäude
in Zürich?
Ich würde gerne etwas in Zürich bauen. Ich bin sehr häufig hier gewesen.
Ich liebe diese Stadt und würde mir wünschen, hier etwas
zu bauen. Vielleicht hat ja einer Ihrer Leser einen Auftrag für mich.
Welche Werte manifestieren sich in Ihrer Architektur?
Werte haben mit Stabilität zu tun, mit etwas Dauerhaftem, und
auch in gewisser Weise mit Respekt vor dem, was von Menschen
gemacht wurde, und dem, was natürlich ist. Es ist eine Art Dialog
zwischen etwas Gebautem und etwas Biologischem.
Was ist für Sie die grösste Bausünde?
Das ist eine schwierige Frage, denn architektonische Schandflecke
sind überall zu entdecken. Das, was mich persönlich am
meisten stört, ist die Überhäufung von Werbetafeln verteilt in den
Landschaften – dort, wo sie nicht hingehören und die Qualität der
Natur zerstören.
«Architekten haben eine
grosse Verantwortung gegenüber
der Gesellschaft»
Richard Meier

textile passion
www.tiscatiara.com
DACHCOM
textile
passion

Architektur Neuer Glanz
neuer glanz
Vom Grand Hôtel zur Privatklinik
Text: Niggi Freundlieb
Nach 46 Jahren Dornröschenschlaf erstrahlt
nun das ehemalige Grand Hôtel des Salines in Rheinfelden als
Privatklinik Alta Aesthetica in neuem Glanz. Mit der sorgfältigen
Renovierung und dem beispielhaften Umbau des 1895 erbauten, architektonisch
wertvollen Hotelbaus direkt am Rheinufer ist eine
Privatklinik für Ästhetisch-Plastische Chirurgie sowie ästhetische
Zahnheilkunde und Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie der
Premium-Klasse in einzigartiger Umgebung entstanden.

Es war die Vision des Unternehmers Jürg Eichenberger,
das fast ein halbes Jahrhundert leerstehende Grand Hôtel
des Salines wieder zum Leben zu erwecken. Allerdings
nicht mehr als Hotel, sondern als aussergewöhnliche Privatklinik
für Menschen, die sich und ihrer Ausstrahlung etwas Besonderes
gönnen möchten oder die sich aufgrund gesundheitlicher Einschränkungen
für eine bessere Versorgung als die Standardversorgung
entscheiden.
Alta Aesthetica ist in unverwechselbarer Lage gelegen und erlaubt
einen Blick in die schöne Rheinlandschaft, umgeben von
Natur- und Spazierwegen direkt am Rhein, in unmittelbarer
Nachbarschaft zum Parkresort sowie neben der Wellness-Welt
Sole Uno und bietet optimale Voraussetzung für die Erholung der
Patientinnen und Patienten.
Nach den Umbau- und Renovationsarbeiten wurden – die Tradition
des luxuriösen Grandhotels fortsetzend – auch im modern
restaurierten Gebäude der architektonische Charme und das
einmalige Ambiente wieder spürbar. Geschmackvolles Design,
lichtdurchflutete, hohe Räume – bereits beim Betreten der Klinik
wird spürbar, dass man in der Alta Aesthetica nicht einfach
Patient, sondern vor allem auch Gast ist, dem für die stationäre
Unterbringung vier geschmackvoll eingerichtete Suiten auf 5-Sterne-Deluxe-Niveau
und zehn sehr stilvoll eingerichtete Einzelzimmer
zur Verfügung stehen. Im Klinikkomplex befinden sich zwei
hochmoderne Operationssäle und diverse Behandlungsräume.
Die Dentalklinik umfasst zwei ambulante Operationseinheiten für
implantologische Eingriffe und sechs nach neuesten Kriterien
ausgestattete Behandlungsräume. Geleitet wird Alta Aesthetica
von Dr. med. Dietmar Löffler, einem der führenden Fachärzte für
Plastische und Ästhetische Chirurgie Deutschlands.
Verantwortlich für Projekt- und Bauleitung war Matthias Grunder,
Inhaber des Baumanagement- und Bautreuhandunternehmens
baupro grunder ag in Therwil/BL. Im Interview mit sweet home
beschreibt er die Herausforderungen des Projekts.
sweet home: Was waren genau Ihre Aufgaben beim Umbau
beziehungsweise der Renovation des ehemaligen
Grand Hôtel des Salines in Rheinfelden?
Matthias Grunder: Als Verantwortlicher für die Projekt- und
Bauleitung war ich Schnittstelle zwischen Planung und Projektrealisierung.
Konkret habe ich für den Bauherrn die Projektorganisation
evaluiert und erstellt. Das heisst, es galt für die verschiedenen
Planungs- und Baubereiche die entsprechenden Teams und
Unternehmen zu finden und zu koordinieren, Planungs- und Bauarbeiten
zu initiieren sowie zu leiten und mit allen Beteiligten abzustimmen.
Schlussendlich war ich dann verantwortlich für den
terminlichen Ablauf und die Abwicklung von der Offerte bis zur
Realisierung des Projekts. Aufgrund der komplexen technischen
Infrastruktur der Klinik Alta Aesthetica bin ich ausserdem bis heute
verantwortlich für die technische Begleitung des Projekts.
HERBST '12 #1 073

Architektur Neuer Glanz
Jetzt galt es ja, alte Bausubstanz nicht nur «wiederzubeleben»,
sondern zusätzlich hochkomplexe Technik für den
Betrieb einer medizinischen Klinik einzubauen und zu integrieren
– wie sind Sie vorgegangen?
Ein Projekt dieser Grössenordnung und Komplexität kann nur
realisiert werden, wenn viel Spezialwissen, Know-how und Fertigkeiten
zusammenkommen und ineinander greifen. Nachdem
der Entscheid für eine Privatklinik der Premium-Klasse getroffen
worden war, haben wir eine Machbarkeitsstudie in Auftrag gegeben,
und das auf Spitalbauten spezialisierte Architekturbüro Itten
& Brechbühl hat die entsprechende Projektierung erarbeitet. Für
Planung und Realisierung der verschiedenen Bereiche, also Renovation,
Innenausbau, Innenarchitektur und Design, medizinische
Infrastruktur usw. wurde ein hochkompetentes Projektteam
mit verschiedenen Experten gebildet.
Was waren die grössten Herausforderungen?
Zum einen galt es im Erdgeschoss den lichtdurchfluteten Empfangs-,
Konsultations- und Besprechungsbereich, im ersten sowie
im zweiten Obergeschoss den 5-Sterne-Gästebereich und im
dritten Obergeschoss die technisch komplexen zwei Operationssäle
in den bestehenden Hotelbau(-Komplex) zu integrieren. Insbesondere
die neuen Installationen waren eine grosse Herausforderung.
Wir mussten ein komplett neues Treppenhaus und eine
Fluchttreppe bauen, Innendämmung und Isolation neu erstellen
sowie eine komplett neue technische Infrastruktur, für die wenig
Platz bestand, zum Beispiel in den Zwischenböden, schaffen.
Für die Unterbringung der beiden Operationssäle mussten
wir zudem die ganze Dachkonstruktion neu aufbauen, mit Ausnahme
der beiden Türme, wo wir die originale Holzkonstruktion
erhalten konnten. Man kann sich vorstellen, dass bei einem Bau
aus dem ausgehenden 19. Jahrhundert enorm viel getan werden
muss, um heutigen Anforderungen und Bestimmungen, gerade
im Bereich Klinikbau, gerecht zu werden. So haben wir unter anderem
als Sicherung gegen Erdbeben Kohlefasern verbaut oder
den Hochwasserschutz ausgebaut. Besonderen Wert haben wir
ausserdem auf die Auswahl der Materialien und Werkstoffe gelegt
und nur höchste Qualität verwendet. Wir wollten ja nicht nur
eine funktionierende Klinik bauen, sondern die Atmosphäre und
den Charme des alten Grandhotels, gepaart mit geschmackvoller
Einrichtung, Kunstobjekten und Design sowie modernster Infrastruktur,
schaffen.
Wie bewerten Sie aus heutiger Sicht den Originalbau des
Grand Hôtel des Salines der Architekten Curjel & Moser?
Zum einen hat mich die gute Bausubstanz überrascht, andererseits
bin ich beeindruckt von der Arbeit dieser beiden Architekten.
Sie haben schon damals modern und grosszügig gedacht
und ein herausragendes Objekt mit grosser Qualität und der richtigen
Bauart, das perfekt in die Landschaft eingepasst ist, für
die damalige Nutzung geschaffen. Weitsichtig war vor allem auch
die Überlegung, nicht nur eine regionale Klientel anzusprechen,
sondern ein Objekt zu erschaffen, das überregional ausstrahlt.
www.baupro.ch
www.altaaesthetica.ch
074

COCOON
EIN EXKLUSIVES CHEMINÉE... OHNE KAMIN
> IN KLEIN-SERIE HANDGERFERTIGT
> BIS 9 STUNDEN STRAHLUNGS-WÄRME
> DAUER DES ANGEZÜNDETEN BRENNERS ➜ 9 STUNDEN
> MATERIE STEATIT (SPECKSTEIN)
> BIOETHANOL-SICHERHEITSBRENNER
> BRONZE-GEHÄUSE ALS KONSOLE, AUF ROLLEN BEWEGBAR
> DREHBARE PLATTE AUF DEM GEHÄUSE UM COCOON ZU SCHWENKEN
> RESERVOIR INHALT ➜ 2,5LITER
> TOTALHÖHE 108cm
> HEIZWERT ➜ 2,0kW
> GEWICHT 150kg
www.atrier.ch
Importeur für die Schweiz und Deutschland
Thomas Kohlbrenner > âtrier / les Rochettes 1 / 1358 Valeyres sous Rances, Schweiz / Tél +41 79 637 35 71 / Rép. & Fax +41 24 441 65 25 / tk@atrier.ch

«Selbst eine Landschaft wie die
Norwegens ist von Menschen gestaltet.»

Die Nordische identität ARCHITEKTUR
Die nordische Identität
Landschaftsarchitektur in Norwegen
Text: Lone K. Halvorsen
Was charakterisiert die Architektur des Nordens?
Und welchen Einfluss haben der Ort und die Landschaft auf
die Architektur des Nordens?
HERBST '12 #1 077

ARCHITEKTUR DIE NORDISCHE IDENTITÄT
Wenn wir Bauwerke betrachten, erkennen wir in der Regel
die architektonische Sprache – die Art und Weise,
wie die Architektur mit uns spricht durch Materialien,
Formen und Baustil. Die meisten von uns werden auch bestätigen,
dass wir den Unterschied zwischen einem nordischen Haus
und einem japanischen Haus erkennen können, denn es besteht
sowohl eine sichtbare wie auch eine gefühlsmässige Differenz.
Die Unterschiede liegen somit nicht nur in dem, was wir sehen
und erkennen können, sondern auch in dem, was wir nicht sehen
können. Hierin liegt eine wichtige Erkenntnis in Bezug auf das
Potential der Architektur als Reflektionsfeld kultureller Identitäten.
In der Architektur wird die Kultur akzentuiert in unseren Wunsch
nach Leben, Wohnen und Sein. Wie eine Architektur aussehen
kann, die dem Menschen ebenso gerecht wird wie der Natur –
das erfährt man gegenwärtig am ehesten in den skandinavischen
Ländern. Denn das Geheimnis der nordischen Architektur war
schon immer deren enges Verhältnis zur Landschaft.
Architektur für Autofahrer
Wie weckt man das Interesse der globalen Tourismusindustrie
und schützt zugleich die Ressource Natur? Rastplätze und Aussichtspunkte
in zeitgenössischer Architektur, moderne Kunst am
Strassenrand? In Norwegen führen Strassen fast immer durch
eine spektakuläre Natur, was in jedem Sommer viele Autotouristen
anlockt. 1998 beschloss das norwegische Parlament, eine
hohe Summe an Gelder in den Bau von Parkplätzen, Wanderwegen
und Informationstafeln zu investieren. Norwegens einzigartige
Landschaft sollte besser erreichbar sein, die neuralgischen
Punkte des Naturspektakels für die Autofahrer vermehrt in Szene
gesetzt werden und die Übergänge zwischen Strasse und Natur
ästhetisch und ökologisch kontrolliert werden. Naturliebhaber
hinter Windschutzscheibe und Lenkrad – ein Widerspruch, den
das norwegische Strassenbauamt aufzulösen versucht. Das norwegische
Strassenbauamt, die Architekten, Landschaftsarchitekten,
Ingenieure und Künstler hatten bei ihrer Arbeit mehrere
Kriterien zu erfüllen: Die verwendeten Materialien mussten wetterfest
sein – so griffen sie vor allem auf Stein, Beton, Metall, Holz
und auch Glas zurück. Ausserdem hatte sich die Architektur den
natürlichen Gegebenheiten anzupassen, und sie sollte ästhetisch
anspruchsvoll sein.
Sie fügt sich harmonisch in die Natur ein oder steht in scharfem
Kontrast zu ihr. Die Landschaft wird so wirkungsvoll in Szene gesetzt.
Dabei wird nicht vorgegaukelt, dass es sich um unberührte
Natur handelt – selbst eine Landschaft wie diejenige Norwegens
ist von Menschen gestaltet. Es werden keine offenen Wettbewerbe
ausgeschrieben, sondern kleine Projekte vergeben unter der Vorgabe,
dass Architekten und Künstler zusammenarbeiten oder ausgewählte
Büros zu den Wettbewerben eingeladen werden. Damit
hier nicht immer nur die Top Ten der norwegischen Architekturszene
zum Zuge kommen, erweisen sich die Mitglieder des Qualitätskomitees
nach eigenen Angaben als gewissenhafte Talentscouts.
078

ARCHITEKTUR DIE NORDISCHE IDENTITÄT
080

Trollstigen
Ebenso majestätisch wie die Bedeutung ihrer Namen recken
Bispen (Bischof), Kongen (König) und Dronningen (Königin) ihre
schneebedeckten Spitzen gen Himmel. Zwischen den drei Bergen
stürzt der Wasserfall Stigfossen 180 Meter in die Tiefe. Wenige
Kilometer entfernt beginnt der berühmte Geirangerfjord. Inmitten
dieser spektakulären Landschaft im Westen Norwegens
befindet sich der Trollstigen, eine Passstrasse, die sich über elf
enge Haarnadelkurven bis zu einer Höhe von 852 Meter die Berge
hinaufwindet. Eine von den bemerkenswerteren architektonischen
Sehenswürdigkeiten auf der «Nationalen Touristenstrasse»
ist die Aussichtsplattform bei Trollstigen. Das gross angelegte
Architekturprojekt umfasst verschiedene Bauten, darunter ein
Touristenzentrum mit Restaurant, Brücken, Fusspfade und Aussichtsplattformen,
allesamt mit spektakulärer Aussicht auf die
Berge und die umliegende charakteristische Fjordlandschaft. Die
gestalterischen Anforderungen an das Projekt wurden im Vorhinein
klar definiert.

ARCHITEKTUR DIE NORDISCHE IDENTITÄT
Da das Naturspektakel weiter im Vordergrund stehen sollte, durfte
die Architektur nicht zu spektakulär ausfallen. Sie sollte sich
vielmehr dezent in das Umfeld einfügen, ohne der Landschaft
die Schau zu stehlen. Dieses wahrlich nicht leichte Unterfangen
wurde in die Hände eines einheimischen Architektenbüros gegeben,
da diesem ein grösstmögliches Verständnis für die Platzierung
von Architektur in die typisch norwegische Landschaft
zugetraut wurde. Das Studio Reiulf Ramstad Architects aus Oslo
entschloss sich dazu, bei der Umsetzung des Projekts die natürlichen
Gegebenheiten direkt in die Architekturgestaltung einzubeziehen.
Wie einst bei der Passstrasse wurden auch jetzt Teile der
neuen Fusswege direkt in den Berg geschlagen. Bei der Wahl der
Materialien und deren Farben orientierte man sich ebenfalls an
den landschaftlichen Gegebenheiten und wählte Werkstoffe wie
Beton oder Zement, die sich optisch in die Umgebung einfügen.
Einige Geländer wurden zusätzlich mit Cor-Ten-Stahl verkleidet,
dessen charakteristische rostfarbene Patina einen künstlichen
Alterungsprozess simuliert und einen gelungenen farblichen Kontrast
zu den übrigen Materialien bildet. Mit ihrer zackigen Form
wurden die Fusspfade und Aussichtsplattformen zudem optisch
an die berühmten Serpentinen der Strasse angeglichen.
082

Aktion
3 für 2
FENSTER
«Sanft renoviert,
sinnvoll investiert
und voll profitiert!»
So entspannt sieht ein zufriedener
4B Kunde aus – wie Beat Wyrsch.
3-fach Isolierverglasung zum Preis der 2-fach Isolierverglasung.
Aktion gültig bis 21. Dezember 2012*.
«Sparen auch Sie mit dem RF1 bis zu 75 % Heizkosten dank 4B Fenster!»
RF1 ist das einzige Minergie-Renovationsfenster aus Holz-Aluminium. Wartungsfrei dank witterungsbeständigem Aluminium aussen und
mehr Behaglichkeit dank qualitativ hochwertigem Holz innen. 4B, die Nummer 1 im Renovationsbereich, bietet Ihnen den sanften Einbau
mit dem patentierten 4B Wechselrahmensystem.
www.4-b.ch /aktion
* Die Aktion ist nicht mit anderen 4B Rabatten kumulierbar und gilt nur für Privatkunden mit Direktbezug bei 4B.
Auch ich will voll profitieren!
■ Senden Sie mir detaillierte Unterlagen zur Aktion «3 für 2»
■ Kontaktieren Sie mich für eine unverbindliche, persönliche und kostenlose Fachberatung
Name
Vorname
SH
Adresse
Werktags erreichbar von
Telefon
PLZ/Ort
bis
E-Mail
Einsenden an 4B Fenster AG, an der Ron 7, 6281 Hochdorf / Faxen an 0848 800 414 / Kontakt via www.4-b.ch/aktion
Fordern Sie 4B,
fordern Sie uns!

ARCHITEKTUR DIE NORDISCHE IDENTITÄT
«Das Naturspektakel sollte
im Vordergrund stehen ...»
084

Die von einheimischen Architekten entworfenen Anlagen entlang
der Touristenstrasse sollen zweckmässig sein, aber auch die natürlichen
Reize jedes Ortes unterstreichen und ihm «einen Namen
und Charakter geben», sagt Karl Otto Ellefsen, Professor der Architektur-
und Designschule Oslo. Ob diese Ziele immer erreicht
wurden, muss jeder Tourist für sich selbst beurteilen. Einen Effekt
haben die modernen Kleinbauwerke aber auf jeden Fall: An den
in Norwegen auch im Sommer gar nicht so seltenen trüben Tagen,
an denen die Wolken die Berge abschneiden und sich die
Landschaft hinter einem grauen Regenschleier verliert, sind sie
wohltuende Blickfänge in der Natur.
Einzigartige Ästhetik
Naturstein bringt Schönheit in den Innenbereich.
Schweizer Naturstein-Film
www.pronaturstein.ch
www.KOMpool.ch
Schweizer Naturstein haucht dem Innenbereich in Gewerbe, Wohnhaus
oder Hotel neues Leben ein. Ob als Bodenplatte für kleine und grosse
Flächen, Wandverkleidung, Abdeckung oder Treppe: Naturstein ist der
Blickfang im Haus. Zeitlos modern und doch natürlich schön.
Möchten Sie mehr wissen?
Unsere Natursteinprofis bringen den Stein gerne auch für Sie ins Rollen.
Unser Baustoff. Ihre Profis.

Objekt Citybay
Tradition & Qualität
100-jähriges Firmenjubiläum
Die Mensch Rolladen AG setzt seit Bestehen auf
Qualität und Spezialanfertigungen. Die Holzrolladen bilden
seit jeher das Kerngeschäft.
Der Holzrolladen ist unbestritten einer der schönsten Rollladen.
Er schützt das Haus respektive Fenster vor Wärme
und Kälte, vor Lärm und Wetter (Hagel) und auch vor
Einbruch. Dazu braucht es jedoch eine gute Qualität und diese
bietet seit 100 Jahren die Traditionsfirma Mensch Rolladen AG.
Zwischen Innovation und Tradition
Die Mensch Rolladen AG beschäftigt sich seit 1912 mit der Herstellung
von hochwertigen Holzrolladen in unterschiedlichen Profilen
für den Alt- und Neubau. Beste Qualität in Material und Herstellung
mit ständiger Kontrolle bei allen Produktionsvorgängen
ist oberste Zielsetzung des Unternehmens. Die Mensch Rolladen
AG gehört zu den führenden Unternehmen im Schweizer Holzrolladen-Markt.
Ob das Citybay in Luzern oder Einfamilienhäuser in
St. Moritz, Basel oder Arlesheim, die Mensch Rolladen AG überzeugt
mit vielen Referenzobjekten. Selbst der Bundesrat in Bern
hat ein Brett vor dem Kopf. Wenn im Bundeshaus die Rolladen
unten sind, blickt man hier an Produkte der Mensch Rolladen AG.
Die Ausstattung in Bundesbern zeigt den Prestigecharakter der
formschönen Holzrolladen und Willi Stampfli ist zu Recht stolz auf
seine Firma. Im Jubiläumsjahr sieht er die Mensch Rolladen AG «in
Balance zwischen Tradition und Innovation».
Holz bleibt modern
Das Kerngeschäft bildet neben den Sonnen- und Wetterschutzprodukten
seit jeher die Holzrolladen-Produktion. Ob als
Ersatz an bestehenden Häusern oder am Neubau, der Holzrolladen
passt immer, einfach natürlich schön. Aufgrund der
vielfachen Nachfrage durch Architekten und Bauherren hat die
Mensch Rolladen AG Führungen und Aussteller in Chromstahl
für Holzrolladen entwickelt. Dieses System erinnert an die filigranen
Eisenteile früherer Jahre. Nebst der Herstellung von Holzroll-
086

Tradition & Qualität Architektur
1911
Der Schreiner Oskar Mensch macht sich selbständig
und stellt Kehlleisten für Maler und Tapezierer
sowie Rolladenprofile her.
1973
Die dritte Generation: Felix und Stephan Mensch
übernehmen den Betrieb und gründen die
Oskar Mensch AG Rolladenfabrik.
2012
100 Jahre Mensch Rolladen AG. Die Firma bleibt ihren
Ursprüngen treu und setzt weiterhin auf Qualität, Tradition
und Innovationen.
laden liefert und montiert die Mensch Rolladen AG ein breites Sortiment
an weiteren Rolladen, Storen und Fensterladen. Das Angebot
reicht von der einfachen Balkonmarkise, über jede Art von
Gelenk- und Teleskoparm-, Kasten- und Fassaden- sowie Wintergartenmar-kisen,
bis zu den raffinierten Sonnenschutzanlagen mit
Automatik, Steuerungen und Sensoren. Für jede Wohnsituation
und jedes Budget gibt es die passende Lösung.
Neu im Sortiment
Als markilux-Exklusivvertretung in der Region Basel ist die
Mensch Rolladen AG seit diesem Frühling in der Lage, das
Sonnen- und Wetterschutzsortiment durch passende Möbelstücke
zu ergänzen. markilux relax ist eine clever designte Sitzmöbelkollektion,
welche den Möbelmarkt für drinnen und draussen revolutioniert.
Sie bietet eine herrlich frische und qualitativ hochwertige
Alternative zum omnipräsenten Rattan. Ebenfalls neu aus dem deutschen
Storenhaus: markilux home für die Beschattung im Innenbereich
– zu sehen auch im neuen markilux-Showroom in Lörrach.
Fabrikation, Werkstatt und Verkaufsraum sind seit 2009 in Aesch
im Möbel-Roesch-Gebäude zu Hause. Hier wird auch nach hundert
Jahren Firmengeschichte weiterhin an Innovationen gearbeitet,
damit die Kunden der Mensch Rolladen AG weiterhin mehr
als zufrieden sind.
www.menschag.ch

Luftige Möbel Design
Luftige Möbel
Yaacov Kaufman
Text: Yvonne Beck
Mit farbenfrohen Stühlen, die auf traditionelle Weise
in Handarbeit gewoben wurden, versucht gaga & design die Musse
alter Zeiten, aber auch einen gelassenen Wohnstil in die
eigenen vier Wände zu zaubern.
HERBST '12 #1 089

DESIGN Luftige Möbel
Das im Jahre 2007 von Yaacov Kaufman und Avi Bourla
gegründete Label gaga & design kann sich bereits heute
designmässig mit gestandenen Marken messen. Als Art
Director hat Avi Bourla ein scharfes Auge für die Trends des modernen
Lifestyles. Er sucht die Zusammenarbeit mit jungen Designern,
um diese zu unterstützen und ihre Konzepte einem breiten
Publikum zugänglich zu machen. Yaacov Kaufman hingegen, ein
mit diversen internationalen Preisen ausgezeichneter Produktdesigner,
ist bekannt für seinen experimentellen Designansatz – sei
es durch die Wahl der Materialien oder durch das Erkunden der
Form in all ihren Dimensionen. Bis zur Gründung seines eigenen
Möbellabels gaga & design war er vor allem für führende Lampenfabrikanten
und im Wohnaccessoire-Bereich tätig. sweet home traf
den Designer zur Lancierung seines Möbellabels in der Schweiz
und sprach mit ihm über die Philosophie seiner Stühle, die Schwierigkeit,
Sitzmöbel zu kreieren, und die Idee, die überhaupt hinter
gaga & design steckt.
sweet home: Herr Kaufman, Sie waren jahrelang für internationale
Kunden aus dem Bereich Produkt-, Möbel- und
Leuchtendesign, wie beispielsweise Lumina Italia, Tecno,
Arflex, Porro oder Luxo, tätig. Wie kamen Sie dazu, Ihr eigenes
Möbellabel zu gründen?
Yaacov Kaufman: Wir haben den Brand gaga & design vor circa
fünf Jahren gegründet. Mein Partner Avi Bourla importierte indonesische
Möbel, die in China produziert wurden, und ich fragte
090

ihn, warum wir nicht etwas Eigenes in dieser Art machen
wollten. Wir wollten etwas für den Markt in Europa entwerfen
und fabrizieren, etwas, das auch in kleinen Räumen
zum Ausdruck kommen kann und Atmosphäre
schafft. Eine Kollektion für den entspannten Lifestyle.
Für welches Material haben Sie sich denn entschieden?
Für die neuste Kollektion haben wir stranglose
Schnüre, die aus Polyprophylenfasern gedreht
werden, verwendet. Diese sind sowohl im Innen-
als auch im Aussenbereich einsetzbar. Sie
sind wind- und wasserresistent und verlieren
trotz Sonnenlicht nicht ihre Farbe. Das Geflecht
vermittelt ein weiches und bequemes
Sitzgefühl und einen textilen Touch, ist dabei
jedoch zu 100 Prozent witterungsbeständig
und UV-geschützt. Innerhalb der Kollektion
werden verschiedene Webmuster angewandt
und die Schnüre sind in sieben
verschiedenen Farbtönen erhältlich. Sie
zeichnen sich durch eine farbenfrohe,
luftige und transparente Erscheinung
aus. Dadurch versprühen sie einen
Hauch von Luxus, ohne jedoch die
Schwere alter Zeiten zu vermitteln.
HERBST '12 #1 091

design Luftige Möbel
Wo werden die Sitzmöbel hergestellt?
Alle Produkte der neuen Kollektion werden in Indonesien auf traditionelle
Weise mit japanischem Know-how handgewoben. Für
die Herstellung eines Stuhles benötigt man circa einen Arbeitstag.
Es gibt nicht viele Länder, die Produkte auf diese Weise herstellen
können. In Indonesien gehört diese Webkunst noch zum
alltäglich angewandten traditionellen Handwerk.
Haben Sie vorher schon Stühle entworfen?
Ja, ich habe bereits Bürostühle und Stühle für Schulen entworfen,
aber in den letzten Jahren, bevor ich gaga ins Leben gerufen
habe, habe ich mehrheitlich Leuchten entworfen. Doch ich entwerfe
sehr gerne Möbel jeglicher Art. Unsere Sitzmöbelkollektion
wird daher auch durch ausgewählte Möbelstücke wie Tische,
Tischblöcke und Regale ergänzt.
Worin liegt der Unterschied zwischen dem Designen einer
Lampe und dem Entwerfen eines Möbelstücks? Sind das
nicht zwei gänzlich unterschiedliche Disziplinen?
Es gibt zwar ganz unterschiedliche Aspekte, auf die man achten
muss, doch man befindet sich bei beidem auf dem Gebiet des
Designs. Und beides hat etwas mit der Qualität des Lebens zu
tun. Sowohl Möbel- als auch Lampendesign braucht man, um
das Leben komfortabler zu machen. Jedoch steckt in dem Begriff
des Komforts bereits etwas Paradoxes. Denn ein sehr bequemer
Stuhl ist nicht unbedingt der beste Stuhl. Oftmals ist er
extrem ungesund für den Körper. Wer auf einem eher unbequemeren
Stuhl sitzt, bewegt sich den ganzen Tag hin und her, das
ist vielleicht nicht sehr komfortabel, aber gesund für den Rücken.
Sind Ihre Stühle also der Gesundheit zuliebe unbequem?
Nein, das wollte ich damit nicht andeuten. Doch zu komfortabel
sollte ein Stuhl auch nicht sein. Was aber nicht heisst, dass unsere
Stühle unbequem sind, ganz im Gegenteil, doch ich hoffe,
dass sich die Menschen in beziehungsweise auf ihnen bewegen.
«gaga-Sitzen» verleiht Ruhe, dennoch möchte man der eigenen
Energie freien Lauf lassen. Diesen Aspekt haben wir im Ergonomischen
wie im Optischen einfliessen lassen.
Woher bekommen Sie Ihre Inspirationen?
Ich habe viele Kollektionen entworfen und jede hat einen anderen
Hintergrund und eine andere Entstehungsgeschichte. Mein
eigener Brand ist gaga & design, aber in meinem Designstudio
entwickle ich weiterhin Leuchten für andere Firmen. Zudem designe
ich Büroausstattungen und Küchenaccessoires. Ich bin in
gewisser Weise wie ein Kind, ich spiele sehr viel. Einfach spielen
und ausprobieren, ohne viel Verantwortung zu tragen. Manchmal
spiele ich einfach mit einer Struktur, weiss aber noch gar
nicht, welches Objekt schlussendlich daraus entstehen wird. Zudem
mache ich viele Studien über die Traditionen von Design. So
beschäftige ich mich beispielsweise mit afrikanischen Masken,
denn mich interessiert der figürliche Aspekt von Design. Diesen
findet man nicht nur in Skulpturen, sondern auch in Produkten.
So nehme ich traditionelle Figuren und verwende ihren ästhetischen
Aspekt in alltagstauglichen Produkten.
Wie kamen Sie auf den Namen gaga & design?
Wir haben lange nach einem Namen gesucht. Ich mochte schon
immer den Namen der Marke «Kodak», denn dieser Name hat
092

UNTERRUBRIK RUBRIK
«Ich mag Design, das sich nicht aufdrängt,
und zwar am liebsten von Handwerkern.»
Yaacov Kaufman

Design Luftige Möbel
keinerlei Bedeutung. Es ist einfach ein abstrakter Begriff. Und ich
suchte ebenfalls nach etwas, das keinerlei Bedeutung hat. Und
ich war wirklich der Meinung, dass «gaga» keinerlei Bedeutung
habe, aber als wir herausfanden, was es bedeutet, dachten wir,
dass es passt. Wir mussten den Namen dann auch in gaga &
design umändern, da plötzlich Lady Gaga auf den Bühnen der
Welt erschien. Aber eigentlich sollte der Name keinerlei Bedeutung
haben.
Ihre Möbelentwürfe sind also nicht ein bisschen gaga,
sprich verrückt?
Das mag jeder sehen, wie er will. Wir versuchen Möbel zu entwerfen,
die nicht zu imposant sind. Die nichts Pompöses haben.
Wir produzieren das, was uns gefällt, Spass macht und interessiert.
Momentan sind es moderne, ästhetische Sitzmöbel für den
entspannten Alltag im Innen- und Aussenbereich. Vielleicht stimmt
diese Aussage jedoch nicht mehr für die folgenden Kollektionen,
denn man weiss nie, was die Zukunft bringt. Wir arbeiten ja auch
mit anderen Designern, und einige von ihnen entwerfen Möbel, die
extrem fokussieren und wie ein bunter Hahn die Aufmerksamkeit
auf sich ziehen. Oberste Priorität hat jedoch das richtige Gleichgewicht
zwischen schönen Objekten und funktionellen Möbeln.
Haben Sie ein Lieblingsmaterial, mit dem Sie arbeiten?
Nein, jedes Material, welches seine Aufgabe bestens erfüllt, ist
das richtige. Ob natürliche Materialien oder neu entwickelte, das
spielt keine Rolle. Mich interessiert eher, wie sich eine Form entwickelt
oder was eine bestimmte Form aussagt. Welche Gefühle
sie hervorruft oder was sie alles bedeuten kann.
In drei Worten, was ist Design für Sie?
Design ist mein Leben. Natürlich kommt an erster Stelle meine
Familie. Aber meine ganze Wahrnehmung ist durch eine Art Design-Binokular
gerichtet. Überall gibt es Anregungen zu neuen
Projekten und Objekten.
Yaacov Kaufman (unten rechts) mit seinem Kreativteam

prestigemagazin.com - CHF 9.90
04
9 771662 125004
LIMITED EDITION WINTER 2010
LIMITED EDITION SUMMER 2012
www.prestigemedia.ch | CHF 10.–
03
9 772235 370401
[lat.: das Fahren]
MADE IN USA // LAMBORGHINI CHEETAH
HIGH-SPEED // SUPERZÜGE
FAHRSPASS // 912 TRIffT CR-Z
MOTORMENSCHEN // ALÉN / BRACQ / WARD
EDITION ALLRAD
www.prestigemedia.ch | CHF 10.–
03
9 772235 369009
#4 | Herbst 2012
01
HERBST 2012 | #1
ARCHITEKTUR, WOHNEN & DESIGN
THE END | DIE AUSGEBRANNTE GLÜHBIRNE
LUFTIGE MÖBEL | YAACOV KAUFMAN
KAMINE | DIE SCHÖNSTE WÄRME ZUR KALTEN JAHRESZEIT
RICHARD MEIER | ARCHITEKTUR IN WEISS
LIMITED EDITION SPRING 2011
LIMITED EDITION AUTUMN 2011
18 20
17
23
BEAUTY
FASHION
TRAVEL
DRIVE STYLE
CULTURE
LIVING
& MORE
EXTRAORDINARY
TECHNOLOGY
ESPECIALLY
LUXURY
BEAUTY
FASHION
TRAVEL
DRIVE STYLE
CULTURE
LIVING
& MORE
ESPECIALLY
EXTRAORDINARY
LUXURY
TECHNOLOGY
Wenn auch Sie zur exklusiven Leserschaft unserer Magazine gehören
möchten, dann empfehlen wir Ihnen den Abschluss eines Abonnements.
Sie erhalten die abwechslungsreichen und hochkarätigen Magazine
jeweils 4 mal pro Jahr frei Haus zugestellt.
24
LIMITED EDITION AUTUMN 2012
VOLUME 7
Afrika
Safaris und Traumstrände
TRAVEL & SAVOIR VIVRE
www.vECTURAMAG.CH
ERSTAUSGABE
PRESTIGE:
IMAGINE:
VECTURA:
sweet home:
39,- CHF inkl. Porto / Versand + Lounge CD
39,- CHF inkl. Porto / Versand
39,- CHF inkl. Porto / Versand
39,- CHF inkl. Porto / Versand
CULTURE
LIVING
TRAVEL
DRIVE STYLE
BEAUTY
FASHION
& MORE
Madagaskar
Der achte Kontinent
Kanada
Cowboys auf der Piste
Bhutan
Im Land des Bruttosozialglücks
Schiffsreisen
Kreuzfahrtliner im Test
IDAHO // MALLORCA // ISTANBUL // PROVENCE // ST. LUCIA // INDIEN
Erbmasse
MERCEDES G-KLASSE
www.prestigemedia.ch | CHF 10.–
9 7 7 2 2 9 6 0 6 9 4 0 5
GELUNGENE METAMORPHOSE
VON TRADITION ZU DESIGN
E-Mail an: info@prestigemedia.ch
... Luxus ... ... Reisen ... ... Auto ...
... Wohnen ...
Sämtliche Magazine sind ebenfalls in allen Press & Books Shops zu finden!
www.prestigemedia.ch | www.prestigemag.ch | www.imaginemag.ch | www.vecturamag.ch | www.sweethomemag.ch

Design Im bann der Pop-art
Im Bann der Pop-Art
Verschmelzung von Kunst, Design und Architektur
Text: Lilly Steffen
Die Pop-Art gilt als bedeutendste künstlerische
Strömung seit 1945. Sie nahm den von Starkult, Warenfetisch und
medialer Reproduktion durchdrungenen Alltag der Nachkriegszeit
in den Blick und prägt das kulturelle Selbstverständnis
unserer Gesellschaft bis heute.
096

Pop Art Design
Vitra Design Museum, Weil am Rhein
bis 3. Februar 2013
© Superstudio
Superstudio, Passiflora, Lampe, 1968
Sammlung Vitra Design Museum

Design Im bann der Pop-art
Designer wie Raymond Loewy vertraten in den USA bereits
seit den 1930er Jahren eine neue, kommerziellere
Auffassung von Design, die Werbung und Bildhaftigkeit
zentrale Bedeutung einräumte. Zugleich entwickelte das Design
als neue Disziplin eine Autonomie und Freiheit, die es zum Katalysator
neuer künstlerischer Ideen machte. Dies zeigte sich in den
USA an den Möbeln von Charles und Ray Eames oder George
Nelson, die zunehmend wie Skulpturen konzipiert waren, oder an
der Arbeit Alexander Girards, der sich für Textilentwürfe und Interieurs
an Populärkulturen orientierte. In Europa wiederum warb
die Firma Olivetti schon zu Beginn der 1950er Jahre mit Plakaten
im Stile der Pop-Ära, während der italienische Designer Achille
Castiglioni, seinerseits inspiriert von Marcel Duchamp, Möbel aus
industriellen Ready-Mades entwickelte.
Die Verbindung von Kunst, Design und Architektur
Umgekehrt waren in der Bildenden Kunst die Vorläufer der
Pop-Art eng mit dem Design verflochten. So begannen in den
1950er Jahren viele spätere Pop-Art-Künstler ihre Laufbahn
im Design, etwa Andy Warhol als Mode-Illustrator und Robert
Rauschenberg als Schaufensterdekorateur. In Grossbritannien
entstanden Bewegungen wie die der Situationisten, die nach
neuen Verbindungen zwischen Kunst, Architektur und Design
suchten und diese Disziplinen in radikalen Ausstellungen wie
«This is Tomorrow» (1956) auf völlig neue Weise miteinander verschmolzen.
Zu den zentralen Figuren dieser Bewegung zählten
Eduardo Paolozzi und Richard Hamilton, dessen Collage «Just
George Nelson; Marshmallow
Sofa, 1956, Sammlung Vitra Design Museum
© Vitra Design Museum
098

what is it that makes today’s home so different, so appealing»
(1956) als Schlüsselwerk für die Entstehung der Pop-Art angesehen
wird – es vereint auf programmatische Weise eine Reihe
von Alltagsobjekten in einem Wohnungsinterieur mit einer neuen,
plakativen Bildsprache.
Die Wiege der Pop-Art
Aus diesem Nährboden entstand Ende der 1950er Jahre jene
künstlerische Bewegung, die von dem prominenten Kritiker
Lawrence Alloway zu Beginn der 1960er Jahre «Pop-Art» getauft
wurde. Die bisher eher losen Wechselwirkungen beider Disziplinen
gewannen nun eine Intensität, die bis heute ohne Beispiel
ist. Designer arbeiten mit künstlerischen Strategien wie Zitat,
Collage und Ironie, Künstler bedienen sich anonymer, industrieller
Herstellungsverfahren, Gebrauchsgegenstände werden
zu Kunstmotiven, aber auch neue Materialien wie Kunststoffe
oder Latex ermöglichen eine Ikonik, die der Alltags- und Populärkultur
entnommen ist. Pop-Art ist alles andere als ein homogenes
Phänomen, sondern fasst eine Vielzahl unterschiedlicher
Positionen zusammen. Künstler wie Jasper Johns und Ed
Ruscha entdecken eine neue Wirklichkeit vor allem in der Flut
von Künstlichkeit und Oberflächlichkeit der medialen Klischees,
der Franzose Raymond Hains oder der Amerikaner Claes
Oldenburg arbeiteten mit dem Vertauschen von Proportionen
und Dimensionen – Methoden, die in Entwürfen von Gaetano
Pesce oder Studio 65 später weiterverfolgt wurden. Die Künstler
Robert Indiana oder Judy Chicago wiederum suchten nach
Anregungen in der Volkskunst, ähnlich wie zuvor die Designer
Alexander Girard und Ettore Sottsass. Andere Tendenzen
bewegten sich in der Nähe der Hard-Edge-Malerei, etwa die
Werke von Alan d’Arcangelo oder Richard Artschwager, die
eine erstaunliche Nähe zu Objekten wie Sottsass' Superbox-
Schränken (1965–69) offenbaren.
Die Alltagsnähe der Kunst
Doch nicht nur die Motive, auch die Strategien der Präsentation
und Vermarktung von Künstlern und Designern näherten sich
einander an. Drängten Designer mit ihren Werken zunehmend
in Museen, so provozierten Künstler durch Ausstellungen in Warenhäusern,
etwa Claes Oldenburg und Andy Warhol in New York
oder der junge Gerhard Richter in Düsseldorf. Um die Alltagsnähe
der neuen Objekte und Kunstwerke zu erproben, wurden die Interieurs
von Pop-begeisterten Sammlern und Gestaltern zu Laboren
des zukünftigen Wohnens, wie in der Ausstellung Fotografien
des Apartments von Gunther Sachs sowie von amerikanischen
Sammlern belegen. Zugleich fanden sich nun fast alle Themen, die
die Massen bewegten, in Kunst und Design wieder: Die sexualisierte
Stimmung der Zeit spiegelte sich in Ikonen wie Andy Warhols
«Marilyn» (1967) und im Sofa «Bocca» von Studio 65 (1970), die
politischen Konflikte in deren Sofa «Leonardo» (1969) und Warhols
«Mao»-Serie (1972), die Begeisterung für Plastikwelten und «Space
Age» zeigte sich von der Tupperware-Dose über die aeronautisch
geformte Telefonzelle bis hin zu den aufgeblähten Environments
von Quasar in Paris.
Echte Gipfelstürmer
Mit dem gewachsenen Know-how aus
140 Jahren Feuer und Stein
und ihren innovativen Lösungen ist die
Manufaktur Tonwerk schon längst zu
einer exklusiven Marke mit Weltruf
geworden.
Heute setzen die Tonwerk-
Speicheröfen der SERIE e.c.o2 ®
hinsichtlich Effizienz, Umweltfreundlichkeit,
Funktionalität und Design
Standards in der Welt des Feuerns.
Erleben Sie die drehbaren Tonwerk-
Speicheröfen als Mittelpunkt
moderner Wohnkultur und erfahren
Sie mehr über das zukunftsweisende,
innovative e.c.o2-Heizprinzip und die
Einzigartigkeit natürlicher
Strahlungswärme.
Tonwerk Lausen AG
Hauptstrasse 74 · CH-4415 Lausen
Tel: 00 41 - 6 19 27 95 55
www.tonwerk-ag.com

Design Im bann der Pop-art
Ausstellung des Vitra Design Museums
Die Ausstellung «Pop Art Design» im Vitra Design Museum in Weil
am Rhein widmet sich diesen Phänomenen. Mit ihrer pointierten
Gegenüberstellung von Exponaten aus Kunst und Design bietet
die Ausstellung nicht nur ein faszinierendes Panorama einer
Epoche, sondern auch neue Erkenntnisse für beide Disziplinen.
So zeigt sie, dass das Design für die Pop-Art ein ebenbürtiger
Dialogpartner, teilweise sogar Impulsgeber war. Zugleich macht
sie deutlich, dass viele Alltagsobjekte und das Radical Design
der 1960er Jahre ernstzunehmende Facetten der Pop-Bewegung
waren. Statt lediglich den Zeitgeist einer Epoche zu feiern,
geht es der Ausstellung um einen detaillierteren Blick auf das
Phänomen Pop: um die Migration von Motiven zwischen Kunst
und Design, um das Verhältnis von Alltagsobjekt und Abbild, und
nicht zuletzt darum, wie die Eroberung unseres Alltags durch die
bis heute dominierende Popkultur begonnen hat. Dieser Blick ist
deshalb zeitgemäss, weil er nicht zuletzt nach dem Verhältnis der
Pop-Art zu unserem eigenen Alltag und einer bis heute präsenten
Konsumkultur fragt. Auch wenn viele Vertreter der Pop-Art
ihre Haltung hierzu bewusst im Unklaren liessen, so gehört es zu
ihren historischen Verdiensten, dass sie diese Fragen stets aufs
Neue ins Bewusstsein rufen.
Für die Entfaltung dieses Ausstellungskonzepts kann die Ausstellung
auf Exponate zurückgreifen, die in dieser Qualität und Dichte
bislang selten zu sehen waren. Insgesamt vereint sie circa 140
Werke, zur Hälfte Kunstwerke und zur Hälfte Designobjekte, ergänzt
um zahlreiche Fotografien, Dokumente, Filme und Texte. Zu
den Höhepunkten der Ausstellung gehören ein früher, von Warhol
gestalteter Paravent (1958), ein «Target Painting» von Jasper Johns
(1957), das seit seiner Entstehung so gut wie nie ausgestellte Sofa
«Leonardo», Roy Lichtensteins grosser «Yellow Brushstroke»
(1965), James Rosenquists «I Love You with My Ford» (1961), die
monumentale Leuchte «Moloch» von Gaetano Pesce (1970–71)
oder Allen Jonesʼ Sessel «Chair» (1969). Begleitend zu «Pop Art
Design» hat auch die Fondation Beyeler in der unmittelbaren Nachbarschaft
des Museums einen grossen Saal mit Kunstwerken der
Pop-Art eingerichtet, die Designobjekten aus der Sammlung des
Vitra Design Museums gegenübergestellt werden.
Verner Panton, Swimming pool
Spiegel- Verlagshaus (Hamburg), 1969
Tom Wesselmann, Smoker Banner, 1971
Privatsammlung / Siegen
© Panton Design, Basel
© VG Bild-Kunst, Bonn 2012
Studio 65, Leonardo, Sofa, 1969
© Studio 65, Foto: Andreas Sütterlin
100

Individuell wohnen – mit Stil bauen
Klassisch oder modern? Landhaus oder Loft? Flachdach
oder Ziegeldach? Wohnküche oder offene Küche? Dusche
oder Bad? Holz- oder Solarheizung? Balkon und Sitzplatz?
Wie wollen Sie wohnen? Sie wählen – wir bauen nach Ihren
Vorstellungen. Ihr Traumhaus individuell abgestimmt auf Sie!
Schweizer Qualität
100 % SWISS MADE
Sich Wünsche erfüllen heisst: Intelligent bauen mit Bautec.
BAUTEC A G | www.baut ec.ch | GRATIS IN F O 0800 840 111

DESIGN DESIGN@HOME
DESIGN @ Home
Die Lebensfreude Afrikas
Back to the roots: Sie sind bunt, peppig und mondän,
die «Jujus» von Style Heaven. Der kreisförmige
Wandschmuck aus Naturmaterialien verleiht jeder
Wohnung den authentischen Look Afrikas und
zaubert zugleich einen Hauch von Eleganz an triste
Wände. Mit ihren lebendigen Farben und ihrem aussergewöhnlichen
Design im eleganten Ethnolook
sind sie der Eye-Catcher für jedes Zuhause. Die
aufwendig aus Federn gefertigten «Jujus» stammen
aus Kamerun. Inspiriert von der Natur und Landschaft
Zentralafrikas, bringen die stimmungsvollen
Wohnaccessoires mit ihren kräftigen Farben die Lebensfreude
des Schwarzen Kontinents nach Hause
und sind ein fantastischer Blickfang für fade Wände.
www.style-heaven.com
Babycloud LED von Frank Gehry
Die poetischen Schönwetterwolken Cloud und Mamacloud stammen aus
der Feder von Frank Gehry, einem der bedeutendsten Architekten unserer
Zeit. Nun hat die Familie liebenswerten Nachwuchs erhalten: BABY-
CLOUD LED. Der jüngste Spross der Leuchtenfamilie Cloud/Mamacloud
hat es bereits faustdick hinter den Ohren: Mit 5-Watt-LED ausgerüstet ist
Babycloud äusserst sparsam im Verbrauch. Auch die Lebenserwartung
ist nicht von schlechten Eltern: 50'000 lange, praktisch wartungsfreie
Betriebsstunden hat sie nämlich vor sich. Der Nachkömmling ist etwas
grösser als ein grosser Wollknäuel und lässt sich an zahlreichen Orten im
Wohnraum – zum Beispiel auf Sideboards oder Nachttischen – platzieren
und sorgt für warmes, stimmungsvolles Licht. Vier runde, zusammengesteckte
Schalen-Elemente bilden den papierartig anmutenden Leuchtenschirm.
Durch die zahllosen Falten und Knicke im Leuchtenschirm entsteht
in Leuchtennähe eine lebendige Lichtprojektion. Auf diese Weise
macht Babycloud LED seine Nutzer zu Mitgestaltern – und dies, je nach
Wunsch, immer wieder aufs Neue.
www.belux.com
Designer of the Year 2012
Alain Gilles, der Designer von einigen der interessantesten Produkten,
die Bonaldo in der letzten Zeit hergestellt hat, ist zum Designer
of the Year 2012 gewählt worden. Er wurde für seine konkreten,
rationalen und industriellen Projekte ausgezeichnet, die zugleich
auch eine starke poetische Seite offenbaren. Gilles wurde 1970 in
Brüssel geboren und fand erst relativ spät den Weg zum Design.
Er studierte Politikwissenschaften und Marketing und begann eine
Karriere in der Finanzwelt, entschloss sich dann jedoch, sein Leben
zu ändern und seinen Traumjob als Designer zu verwirklichen.
Nachdem er mit Xavier Lust und Quinze & Milan zusammengearbeitet
hatte, eröffnete er 2007 sein eigenes Atelier. Aus seiner Begegnung
mit Bonaldo im Jahr 2008 gingen die Beistelltische Tectonic
(2008) und 2009 der Tisch Big Table hervor, dessen Entwurf ihn
in der Welt des Topdesigns bekannt machte.
www.bonaldo.it
102

Trennwände –
mehr als nur ein funktionales Bauelement
Umdenken ist angesagt! Von der Nasszelle zur exklusiven
Sanitärumgebung mit aussergewöhnlichen Trennwandsystemen
jenseits der Vorstellungskraft!
Eurodoor AG · Bruggfeldweg 11 · CH-4147 Aesch
www.eurodoor.ch

kopenhagen DESIGN
Kopenhagen
zwischen Design und Architektur
Text: Lone K. Halvorsen
Ein kleines Land mit einer grossen Leidenschaft für
Design und Architektur. Längst sind die Zeiten vorbei, als man
Kopenhagen nur mit dem nostalgischen Hafenviertel Nyhavn und
der verträumten Meerjungfrau verbunden hatte.
HERBST '12 #1 105

DESIGn Kopenhagen
Die Königliche Bibliothek, auch bekannt als «Schwarzer Diamant»
Louisiana – Museum für moderne Kunst
Die dänischen Designer rangieren unter den besten der
Welt, und Kopenhagen ist seit Jahren im Architekturbereich,
Innen- und Möbeldesign weit über seine Grössenklasse
hinausgewachsen. Die Stadt ist im Wandel und unzählige
Architekturprojekte haben der nordischen Metropole in den letzten
Jahren neues Leben eingehaucht. Zu Recht sind auch die dänischen
Designprodukte zu Ikonen des 20. Jahrhunderts geworden,
denn auch wenn weder die Lampe noch der Stuhl in Dänemark
erfunden wurde – die dänischen Designer prägten in ihrer eigenen
Interpretationsweise diese elementaren Dinge. Denken Sie an
die Sessel «Der Schwan», «Das Ei» oder den Stuhl «Die Ameise» –
alles Möbelklassiker, die längst begehrte Sammelobjekte geworden
sind. Zeitloses und funktionelles Design mit qualitativ hochwertigen
Materialien sind draussen in der Welt kennzeichnend für
dänisches Design, und in Kopenhagen haben Sie reichlich Möglichkeiten,
alles zu finden.
Was an Kopenhagen aber am meisten beeindruckt, ist diese Dichte
an grossartiger Architektur, Kunst und Designkultur auf so einem
kleinen Raum! Kaum mehr als eine halbe Million Menschen leben
in der Stadt am Øresund. Gerade diese Übersichtlichkeit ist es,
die Kopenhagen zu einer wunderbar entspannten, lebenswerten
Metropole macht. Lebensader der Altstadt ist die Einkaufsstrasse
Strøget, die sich über einen Kilometer vom Rathausplatz bis zum
Nyhavn zieht. Neben internationalen Ketten sind hier traditionsreiche
Kaufhäuser wie Illums Bolighus und der Showroom von Royal
Copenhagen angesiedelt, aber auch Flagship Stores jüngerer Labels,
etwa das Hay House am Amagertorv. Es lohnt sich jedoch
definitiv, die Hauptstrasse zu verlassen und die kleinen Parallelstrassen
im Norden und Süden zu erkunden. Ob nun architektonische
Highlights, Designershops oder legendäre Einrichtungshäuser
– sweet homes Redaktorin, die zu jeder Jahreszeit nach
Kopenhagen fliegt, verrät die besten Adressen in der Metropole
Kopenhagen.
Louisiana – Museum für moderne Kunst
Dass die Umgebung in der Architektur eine Rolle spielt, dass aber
umgekehrt auch ein Gebäude einen Ort verwandeln kann, dafür
ist das Louisiana-Museum selbst das beste Beispiel. Einst ein verlassenes,
verwildertes, ja in der Erinnerung von Museumsgründer
Knud Jensen verwunschenes Anwesen, gilt der direkt am Ufer des
Øresund gelegene Komplex mit dem umliegenden Skulpturenpark
heute als architektonische Perle – weit über die Landesgrenzen
hinaus. Das Museum für moderne Kunst wurde 1958 nach Plänen
der Architekten Jørgen Bo und Vilhelm Wohlert fertig gestellt und
eröffnet. Es umfasst mehrere, teils in den folgenden Jahrzehnten
angebaute Flügel und eine Reihe von Ausstellungspavillons, die
miteinander durch einen Glaskorridor verbunden sind. Louisiana
bietet ein geniales Zusammenspiel von Kunst und Natur, und die
Kulisse des Øresund mit Blick auf die schwedische Küste macht
Louisiana so einzigartig. Wie zufällig stehen hier Skulpturen von
Henry Moore in einer wunderbaren Parklandschaft. Raffiniert haben
die Architekten in den Ausstellungsräumen das Zusammenspiel
von Licht und Aussicht genutzt, um die Grenzen zwischen
drinnen und draussen aufzuheben.
Arken
Wie ein gigantischer Schiffsrumpf liegt der Betonbau in den Dünen
von Ishøj, südlich von Kopenhagen. Das Arken kann wirklich
als die Perle der Kopenhagener Museumslandschaft bezeichnet
werden. Interessanterweise stammt der Entwurf für das Arken
nicht von irgendeinem Stararchitekten-Büro, sondern von dem
damals noch studierenden Søren Robert Lund. Die eindeutig
nautische Architektur spielt eine entscheidende Rolle in dem Erleben
des Besuchers. Das 150 Meter lange, «Kunstachse» genannte
Mittelschiff ist der Hauptausstellungsraum, der wiederum
in verschiedene Ausstellungsräume und Galerien führt. Ein Raum
ist für Konzerte angelegt, und vom Café aus bietet sich ein schöner
Blick über das Wasser und auf einen Windpark in der Ferne.
Seit der Eröffnung im Jahr 1996 ist das Arken-Museum nicht nur
Zentrum für moderne Kunst, sondern auch eine architektonische
Sehenswürdigkeit. Die Sammlung umfasst vorwiegend moderne
und zeitgenössische Kunst dänischer und nordischer Bildhauer,
Maler, Fotografen und Videokünstler.
Der «Schwarze Diamant»
Der Ausbau der altehrwürdigen Königlichen Bibliothek gehört zu
den markantesten Gebäuden an der Kopenhagener Hafenfront.
106

DESIGN KOPENHAGEN
Aufgrund der markanten Schräge des Gebäudes und der hervorragenden
Fassaden aus schwarzem, glänzendem Marmor bekam
das Gebäude den Namen «Schwarzer Diamant». Den Wettbewerb
gewann damals das junge, ausnehmend erfolgreiche Trio
Schmidt, Hammer & Lassen, das inzwischen eines der grössten
Architekturbüros von Dänemark leitet. 1999 wurde das Gebäude
eingeweiht. Die Königliche Bibliothek verbindet historisches Zeitalter
mit Moderne, und das nicht nur mit Hilfe ihres umfassenden
Buchbestandes. Das Hauptgebäude stammt aus vergangenen
Zeiten, während der verspiegelte Anbau, der neben Literatur auch
einen Konzertsaal in seinem Inneren birgt, eindeutig eine Schöpfung
moderner Architektur ist.
Die einzige Verbindung zwischen Altbau und Erweiterung ist eine
18 Meter breite verglaste Brücke im zweiten Obergeschoss. Durch
eine schmale Eingangszone gelangt man direkt ins Herz des Gebäudes,
einen bis unter das Dach reichenden verglasten Lichthof,
der das schwarze Prisma quer schneidet. Die zur Bibliothek gehörenden
Gebäude deuten durch ihre imposanten Erscheinungen
somit die Bedeutung des Bücherbestandes an. Die Bibliothek bewahrt
neben Originalmanuskripten von Hans Christian Andersen
zwei Millionen Bücher auf und bietet 250 Computerarbeitsplätze
mit Internetanschluss, einen Buchladen, ein Restaurant mit atemberaubender
Hafensicht sowie fünf Ausstellungsräume und eine
Veranstaltungshalle für Konzerte, Lesungen oder Symposien.
Opera
Politiker und Kulturschaffende zerbrachen sich lange über die
Finanzierung einer neuen Oper den Kopf. Schliesslich hatte der
Reeder und Milliardär Mærsk-Kinney Møller die Debatte satt und
entschloss sich, den Dänen eine Oper zu schenken. Noch zum
Zeitpunkt des ersten Spatenstichs (Juni 2001) wurde in Kopenhagen
gestritten, ob der Architekt Henning Larsen zu monumental
geplant habe. Kritiker befürchteten, dass der Königliche Palast
direkt gegenüber, auf der anderen Seite des Sunds, im Schatten
der Oper an Grösse verlieren könnte. Mit der Übergabe der
neuen Oper an das dänische Volk im Januar 2005 haben sich
jedoch all diese Bedenken zerstreut. Heute sind die Kopenhagener
stolz auf ihr neues Wahrzeichen. Das Hauptaugenmerk des
Opernhauses liegt äusserlich im Wesentlichen auf zwei Dingen.
Zum einen liegt es bei dem grossen «schwebenden» weitaustragenden
Dach. Vorbild für dieses bildete das überstehende Dach
von Jean Nouvels Opernhaus in Luzern. Das Dach sollte dem
Gebäude die Schwere nehmen und ihm eine gewissen Leichtigkeit
vermitteln, machte es jedoch zu einem Monument. Zum anderen
zieht die doppelt gekrümmte Hauptfassade das Interesse
auf sich. Sie wiederum besteht aus einer Vertikalfassade, an der
eine freitragende Verkleidung oberhalb des Erdgeschossbereiches
angebracht ist. Das Herz der Oper bildet jedoch die 2500
Quadratmeter grosse Hauptbühne.
Dansk Design Center
und Designmuseum Danmark
In einem modernen Glas-Stahl-Bau, genau zwischen Tivoli und
Altstadt gelegen, zeigt das Dansk Design Center neben etablierten
Klassikern viel junges skandinavisches Design. In einem Gebäude
nach Entwürfen des namhaften dänischen Architekten Henning
Larsen zeigt das Center in Wechselausstellungen dänisches,
skandinavisches und internationales Design – von klassischen Designikonen
bis hin zu jungem experimentellen Design. Das Center
verfügt ausserdem über einen Shop mit einer umfassenden Auswahl
dänischer und skandinavischer Designprodukte.
Noch umfangreicher ist die Sammlung des Dänischen Designmuseums,
das in einem ehemaligen Hospital aus dem 18. Jahrhundert
residiert. Der prunkvolle Bau liegt nördlich der Altstadt in
einem weitläufigen Park, die Innenräume beherbergen Dänemarks
grösste Sammlung an Industrie- und Möbeldesign, Mode und
Kunstgewerbe. Während sich das Design Center auf Produktgestaltung
und junge Designer konzentriert, ist das Museum thematisch
breiter aufgestellt und richtet den Blick auch auf die Designtraditionen
des Landes.
Die Oper

virus Ideenlabor AG
«Die Schönheit DeS
erSchaffenen entSteht,
wenn man Die weSenSart
eineS BauStoffeS ehrt.»
Louis Kahn, amerikanischer architekt
Edle Beton-Lavabos, von Hand geschaffen
Was der amerikanische Architekt Louis Kahn sagt, gilt ganz besonders für die Lavabos
aus der Beton-Manufaktur. Mit Kopf und Hand kreieren wir in Einigen am Thunersee
neue Ideen und Produkte. Mit Leidenschaft und dem Flair für das Besondere. Deshalb
genügen unsere Lavabos den höchsten Ansprüchen in Sachen Ästhetik und Individualität.
Manuell gefertigt aus speziellen Betonsorten, langlebig und formschön. Damit sie
ihren Besitzern dauerhaft Freude bereiten.
Creabeton Matériaux SA | Oberes Kandergrien | 3646 Einigen | Switzerland
T +41 (0)33 334 25 25 | F +41 (0)33 334 25 90 | mail@betonmanufactur.ch | www.betonmanufactur.ch

1.
Illums Bolighus
Wenn es um Wohndesign geht, führt an Illums Bolighus kein Weg
vorbei. Das 1925 gegründete Geschäft in der Fussgängerzone
Strøget ist das traditionsreichste Einrichtungshaus der Stadt, am
Konzept hat sich bis heute nichts geändert: das Beste, was das
skandinavische Design zu bieten hat, unter einem Dach – Möbel,
Leuchten, Geschirr und vieles mehr, kompetent ausgewählt und
auf drei Stockwerken stilsicher präsentiert. Was bei Illums steht, hat
Rang und Namen oder steht kurz davor. Das Kaufhaus führt (fast)
alles, was dänische und internationale Stardesigner entworfen haben!
Eigentlich entscheidet in Illums Bolighus nur der Geldbeutel ...
Normann Copenhagen
Im Herzen des Viertels Osterbro befindet sich der Showroom
von Normann Copenhagen, wo die gesamte Kollektion der Marke
ausgestellt ist. Humor, kombiniert mit Innovation und Qualität,
das sind die treibenden Kräfte im Hause Normann Copenhagen.
Normann Copenhagen ist ein junges Designhaus aus Kopenhagen,
das 1999 von den Kreativen Jan Andersen und Poul Madsen
gegründet wurde. Aus der anfänglich kleinen Designwerkstatt
in Strandboulevarden hat sich heute eines der renommiertesten
Designhäuser Dänemarks entwickelt mit Objekten, die weltweit
vertrieben werden. Traditionelle Materialen werden bei Normann
Copenhagen einem ungewöhnlichen Nutzen zugeführt. Da gibt es
eine Schüssel aus Gummi, einen Hund aus Plastik, eine Vase aus
Silikon … Das ist typisch für Designobjekte von Normann Copenhagen,
dem phantasievollen, kreativen dänischen Designer-Duo.
Hay House
Wer die Fussgängerzone Strøget entlanggeht, kommt zwangsläufig
am Hay House vorbei – und merkt es kaum. Die Verkaufsräume des
jungen Designlabels liegen im Obergeschoss eines noblen Jugendstilhauses,
das schwarze Schild am Eingang übersieht man leicht.
Doch es lohnt sich: Hay steht für zeitgemässes nordisches Design,
das die Formtradition der 50er und 60er Jahre in die Gegenwart
führt; fast über Nacht wurden die Dänen damit zum Kult-Label der
Designszene. Auf zwei Stockwerken sind Möbel und Accessoires
grosszügig in Szene gesetzt.
Paustian
Interessant ist auch hier die Hülle, geplant wurde das Gebäude von
den bekannten dänischen Architekten Kim, Jan und Jørn Utzon –
dem Architekten der Sidney-Oper. Paustian zeigt eine gute Auswahl
an internationalen Designermöbeln und Accessoires. Der Shop liegt
im nördlichen Hafen zwischen Gewerbebauten und einem alten
Kraftwerk – ein eher raues Umfeld, das den besonderen Reiz des
Ladens ausmacht.
Dass Paustian zu den wichtigsten Designadressen in Kopenhagen
zählt, liegt aber nicht zuletzt am dazugehörigen Restaurant: Hier
sitzt man stilsicher auf grauen Eames-Stühlen und geniesst klassische
dänische Küche, während draussen die Schiffe festmachen.
Und wer schon mal hier ist, kann auch noch im Showroom von
Fritz Hansen vorbeischauen – der liegt gleich um die Ecke.
110

2.
3.
4.

DESIGN DESIGN@HOME
DESIGN @ Home
Innerlight von Simon Pengelly
Kann eine Leuchte selbst in ausgeschaltetem Zustand
als Objekt faszinieren? Innerlight wurde als
Wandskulptur entworfen, die beim Einschalten zum
Leben erwacht und sich in eine elegante Lichtquelle
verwandelt. Innerlight besteht aus drei sich überlappenden,
leicht gewölbten Streifen, die in verschiedenen
Winkeln ausgerichtet sind. Die Leuchte wird
durch eine lichtdurchlässige Polykarbonat-Schale
gehalten, die den technischen Teil der Leuchte verdeckt.
Innerlight ist ein dreidimensionales Rechteck,
das seine Semantik in angeschaltetem Zustand verändert.
Der Lichtstrahl, der auf die Wand fällt, betont die Umrisse und skizziert die Form der Leuchte. Es entsteht ein raffiniertes Zusammenspiel
aus Licht und Schatten, bei dem sich das Licht aus dem Inneren der Leuchte von jedem der drei Streifen in verschiedene
Richtungen ausbreitet. Zwei fluoreszierende Leuchtmittel, die auf verschiedenen Ebenen platziert sind, stellen in jede Richtung eine
gute Beleuchtung und somit einen wirkungsvollen Effekt sicher.
www.foscarini.com
Das Unvollendete trifft auf das Vollendete
«Für SCULPTURE kehrte ich zum Ursprung zurück – einem unbehandelten
Stück Stein. Wie ein Bildhauer, der den rauen Block bearbeitet und dabei
einen Hauch von Kristall freilegt, wollte ich die innere Schönheit einfangen.
Für mich war es wichtiger, den Entstehungsprozess zu zeigen als das fertige
Produkt – das Raue und das Sanfte, das Unvollendete und das Vollendete.»
So beschreibt Ahmed Uslu sein Design. Die komplexe Geometrie
der rauen, unbearbeiteten Oberfläche der Kristallvasen reflektiert das Licht
auf raffinierte Weise. Im Zusammenwirken mit der Perfektion des glatten,
vollendeten Teils und seiner brillanten Lichtbrechung entsteht so ein modernes
und aussergewöhnliches Design. SCULPTURE ist nicht nur Vase,
sondern auch eine moderne Skulptur.
www.nachtmann.com
Vipp Keramik-Kollektion
Mit 70 Jahren Erfahrung in der Stahlverarbeitung hat Vipp nun ein neues Material in das Sortiment
aufgenommen. In Zusammenarbeit mit der dänischen Keramik-Designerin Annemette
Kissow hat Vipp eine 7-teilige Keramik-Kollektion geschaffen, die aus Schale, Milchkanne,
Eierring, Teller sowie Espresso-, Kaffee- und Teetasse besteht. Die Keramikserie ist, wie die
bestehenden Vipp-Produkte, gekennzeichnet durch weiche Formen, die von scharfen Linien
unterbrochen sind; es gibt sie in Weiss und Grau. Jedes Teil – bestehend aus handgearbeitetem
Porzellan mit glasierter Innenseite, aussen per Hand wasserpoliert – ist das Ergebnis
eines aufwändigen Prozesses, dem es seine weiche Oberfläche mit mattem Finish verdankt.
www.vipp.com
112

Museum Bellerive in Zürich
26. Oktober '12 bis 27. Januar '13
Zeitgenössisches Designschaffen
Designpreise der Schweizerischen Eidgenossenschaft
Die Ausstellung Designpreise der Schweizerischen
Eidgenossenschaft 2012 präsentiert die Arbeiten der Preisträgerinnen
und Preisträger der Eidgenössischen Designpreise und der
diesjährigen drei Grands Prix Design.
Seit fünf Jahren verleiht das BAK neben den Eidgenössischen
Designpreisen auch den Grand Prix Design. Dieser
zeichnet Designerinnen und Designer oder ausgewiesene
Designbüros aus, die auf nationaler und internationaler Ebene zum
Ansehen des Schweizer Designs beitragen. Mit der Lancierung des
Grand Prix Design rundet das BAK ein Massnahmenpaket ab, das
die Schweizer Designszene aktiv fördert, unterstützt und würdigt.
Der wichtigste nationale Wettbewerb zur Förderung des Schweizer
Designs, den das Bundesamt für Kultur (BAK) seit 1918 jährlich organisiert,
soll Plattformen schaffen. Diese helfen den Gewinnerinnen
und Gewinnern des Wettbewerbs, in der beruflichen Karriere
weiterzukommen und ihr Schaffen einer grösseren Öffentlichkeit
zu präsentieren. Es werden Arbeiten aus den Bereichen Modedesign,
Grafik, Fotografie, Produkte und Objekte sowie Vermittlung,
von jungen und von bereits etablierten Designschaffenden gezeigt.
Die Werke sind teils als Auftragsarbeiten, teils als eigene Projekte
entstanden und vermitteln einen Einblick in die aktuellen Tätigkeitsfelder
von Schweizer Designerinnen und Designern. sweet home
stellt die Gewinner des Grand Prix Design 2012 kurz vor.

Zeitgenössisches Designschaffen design
Gilles Gavillet und David Rust
Gilles Gavillet und David Rust gründen ihr Büro Gavillet&Rust 2001.
Sie arbeiten vorwiegend im kulturellen Bereich mit Schwerpunkt
Editorial Design und Corporate Identity. Die Eidgenossenschaft
ehrt die Designer für ihre grossen Verdienste für das Schweizer
Grafikdesign auf nationaler und internationaler Ebene.
Franco Clivio
Nach seinem Studium an der Hochschule in Ulm in den 1960er
Jahren entwickelt und gestaltet er Produkte für Firmen wie Gardena,
Erco und Lamy. Er sammelt anonym gestaltete Gegenstände
als Beispiel für das «andere Sehen»; Produkte, die durch ihre
Funktionalität, Intelligenz, Materialität und Qualität verblüffen. Die
Sammlung wurde stetig erweitert und leistet wertvolle Dienste in
den über zwanzig Jahren, in denen Franco Clivio als Dozent an der
Hochschule für Gestaltung Zürich wirkt. Die Eidgenossenschaft
ehrt Franco Clivio für seinen bedeutenden Beitrag zum Schweizer
Design und sein Engagement als Entwerfer und Lehrer.
Karl Gerstner
Karl Gerstner ist Grafikdesigner und bedeutender Vertreter der
Schweizer Typografie. Durch die von ihm mitbegründete Werbeagentur
GGK (Gerstner, Gredinger und Kutter) gehen seine Arbeiten
um den Globus. Er gehört mit seinen wegweisenden Arbeiten,
insbesondere für Geigy in Basel, zu den wichtigsten Exponenten
der modernen Schweizer Gebrauchsgrafik. Die Eidgenossenschaft
ehrt Gerstner für seine Pionierrolle in der Schweizer Grafik und die
damit verbundene Ausstrahlung über die Landesgrenzen hinaus.
first-class sleeping
Der exklusivste Schlafkomfort der Schweiz
COROON Private Collection – Unsere Leidenschaft für den ultimativen Schlafgenuss. Handgemachte Matratzen
aus feinsten Rohstoffen mit aussergewöhnlicher Ergonomie, edelstes Zubehör, Orthopädielösungen zur Behebung
von Schmerzen. Kurz: «Die Krone der Entspannung» – Nur möglich in kleiner, inhabergeführter Manufaktur.
COROON Roman Corbat, CH-8832 Wollerau, www.coroon.ch www.matratzenexperte.ch

DESIGN DESIGNSTÜCK
DESIGN*Stück
Design & Designer
Cecilie Manz & minuscule
Text: Lone K. Halvorsen
Da ihre Eltern sich mit Kunst und Design
befassten, kam Cecilie Manz
schon früh mit Formgebung in
Berührung. Ausgebildet wurde sie an Dänemarks
Designschule und am Institut für
Industrielles Design, University of Art and
Design Helsinki in Finnland. Bereits 1998,
ein Jahr nach Abschluss der Dänischen
Hochschule für Design, gründete Cecilie
Manz ihre eigene Firma, Manz Lab, die seither
den Rahmen für ihr Schaffen bildet. Die
Produkte von Cecilie Manz werden bereits in
der ganzen Welt ausgestellt, und ihre Werke
sind in den ständigen Ausstellungen von MoMA
und Dansk Design Center vertreten. Über ihre Arbeit
sagt sie: «Ich beschäftige mich mit Dingen, in
denen ich einen Sinn sehe.»
«minuscule» verbindet die Tradition skandinavischer
Handwerkskunst mit industrieller Herstellung.
Die Sitzschale ist mit einem leichten Stoff
gepolstert und von Hand vernäht, wobei ein
feines Lederdetail die Konturen unterstreicht.
Gehalten wird die geschwungene Schale von
einem Gestell, das aus Kunststoff geformt
ist. Als Inspirationsquelle nennt Cecilie Manz
bei «minuscule» Steine, die das Meer an den
Strand gespült hat. Ebenso wie diese sollen die
geraden Linien des Gestells trotz ihrer eigentlichen
Härte weich und organisch aussehen.
116

Wasserkocher ab sofort überflüssig! Die Revolution in der Küche: 100°C kochendes Wasser direkt aus
dem Hahn. Extrem schnell und komfortabel, sehr energieeffizient und durch den Druck-Dreh-Bedienmechanismus absolut kindersicher.
Der stufenlos höhenverstellbare Quooker-Hahn ist 360° schwenkbar und bietet durch seine Modellvielfalt eine problemlose
Integration in jeder Küche. Die Hochvakuumisolierung des kompakten Edelstahlreservoirs sorgt für einen hocheffizienten Betrieb des
Quooker (Stromverbrauch rund 5 Rappen/Tag im Stand-by) und erlaubt als weltweit einzigartiges Heisswassersystem jederzeit die
Entnahme der exakt gewünschten Menge an 100°C kochendem Wasser. Der Quooker ermöglicht weit mehr als die Zubereitung heisser
Getränke. Mit dem gefilterten kochenden Wasser lassen sich sofort Suppen und Saucen zubereiten, Babyflaschen und Nuggis sterilisieren,
Spaghetti kochen und Tomaten häuten, sowie eine Vielzahl anderer Aufgaben im Hahnumdrehen erledigen. Ersetzen Sie Ihren
platz- und energieverschwendenden Wasserkocher durch den schnellen und 100% sicheren Quooker Kochend-Wasser-Hahn.
Mehr Informationen zum Quooker finden Sie auf www.quooker.ch oder unter 043 4112030.
NEU: TWINTAPS. Kochend-Wasser-Hahn und Mischbatterie im gleichen Design.
Nordic Round TWINTAPS
Nordic Square TWINTAPS

design Bücherregal
bücherregal
lese-Tipps
1.
Rauf auf den Baum!
In diesem Buch trifft Kindheitstraum Lebenslust. Der Impuls, zum
Schutz auf einen Baum zu klettern oder um die Erde von oben zu
betrachten, ist so alt wie die Menschheit selbst. Schon in frühen
Zivilisationen gibt es Hinweise auf Baumhäuser – im Laufe der
Geschichte entstanden sie eigentlich überall, wo die Vegetation
sich gen Himmel reckt. In gewisser Hinsicht ist das Baumhaus
sogar der Inbegriff von Architektur: im Boden verankert und doch
über allem schwebend, mit weitem Blick. Diese reich bebilderte
Zusammenstellung bietet nun eine Rundreise zu den schönsten,
komfortabelsten und verrücktesten Baumhäusern der Welt. Einige
wurden von namhaften Architekten entworfen, andere von
einfachen Handwerkern. Teehaus, Restaurant oder gleich ein
ganzes Hotel – fast jede bauliche Kategorie lässt sich auch in
luftiger Höhe konstruieren.
«Tree Houses. Fairy Tale Castles in the Air»
Philip Jodidio
Taschen Verlag
The Oscar goes to …
Von der «Sunday Times» als «Oscar der Interior Design Welt» geadelt,
präsentiert das Standardwerk der Inneneinrichtung auch in
diesem Jahr die weltbesten Designer und ihre atemberaubenden
Entwürfe. Die «Andrew Martin Interior Design Review» stellt rund
100 Designer vor und zeigt auf mehr als 1000 Abbildungen die
unterschiedlichsten Stile aus aller Welt. Vorgeführt werden exzellente
Einrichtungen, ob nun in Privathäusern, Hotels, Restaurants
oder Superjachten, deren Stile ebenso klassisch wie extravagant
sind – vom modernen klaren Stil Skandinaviens über den klassischen
amerikanischen Stil bis hin zum Glamour Asiens bleibt
Ihnen kein Einblick verwehrt.
2.
«Interior Design Review» (Vol. 16)
Andrew Martin
teNeues Verlag
118

3.
Der Tadao-Touch
Er ist der einzige Architekt, der die vier renommiertesten Auszeichnungen
seiner Zunft erhalten hat: den Pritzker-, Carlsbergund
Kyoto-Preis sowie den Praemium Imperiale. Keine Frage: Tadao
Ando ist ein Gigant unter den lebenden Architekten. Indem er
Einflüsse aus der japanischen Tradition mit markanten Aspekten
des Modernismus kombinierte, hat Ando eine vollkommen neuartige
Ästhetik des Bauens entwickelt, bei der Beton und Holz,
Licht, Raum und Natur in einer Art und Weise eingesetzt werden,
wie es sie nirgends sonst jemals in der Architektur gab. Andos
vielfach ausgezeichnete Villen, Kirchen, Museen, Wohnanlagen
und Kultureinrichtungen findet man in Japan, aber auch in Frankreich,
Italien, Spanien und den USA. Dieser Band porträtiert Tadao
Ando auf dem Höhepunkt seiner glänzenden Karriere.
«Ando. Complete Works 1975–2012»
Philip Jodidio
Taschen Verlag
Von Lauben und kultigen Hütten
Blockhütten, Baumhäuser, Werkstätten, Künstlerstudios, Strandhäuschen
– ob schlicht oder extravagant, ob alt oder mit neuestem
Schnickschnack, sie alle bieten den idealen Rückzugsort,
um ungestört gestalten, zeichnen, schreiben oder einfach entspannen
zu können. Die Autorin und Weltreisende Jane Field-
Lewis hat Bilder und Geschichten von 35 hippen Hütten aus unterschiedlichsten
Ländern und Kontinenten zusammengetragen.
Mit dabei sind auch Zufluchtsorte von Künstlern und spannenden
Persönlichkeiten wie den Schriftstellern Virgina Woolf und George
Bernhard Shaw, dem Musiker und Comedian Hans Liberg
oder dem ehemaligen Greenpeace-Chef Peter Bahouth. Was
den besonderen Charme dieser Bauwerke ausmacht, ist ihre unkonventionelle
Gestaltung.
4.
«Meine hippe Hütte»
Jane Field-Lewis
Knesebeck Verlag
5.
Kunst? Design!
Stühle, Restaurants, Boutiquen, Autos, Flugzeuge und sogar ein
Raumschiff: Wenn es ums Entwerfen geht, kennt Marc Newson
keine Grenzen. Ob Massenproduktion oder skulpturale Marmormöbel,
Mode oder ganze Räume – der australische Stardesigner
setzt sich über herkömmliche Grenzen hinweg und wurde so
zur internationalen Kultfigur. Dieses Buch präsentiert Newsons
Objekt-Universum in enzyklopädischer Form – vom legendären
Entwurf der Lockheed Lounge (mit einem Auktionsresultat von
zwei Millionen Dollar bis heute das teuerste Designermöbel der
Welt) bis hin zu jüngeren Grossaufträgen wie einer Autostudie
für Ford, dem Innendesign des Qantas-Airbus A380 und dem
Aquavira-Motorboot.
«Marc Newson»
Alison Castle
Taschen Verlag
HERBST '12 #1 119

Schöner garten im herbst GARTEN
Schöner Garten im Herbst
Die Vorbereitung auf die kalte Jahreszeit
Text: Stella Orsini
Für viele Gartenbesitzer bedeutet der Herbst:
ran an die Werkzeuge, ran an die Arbeit. Wo neue Beete angelegt
werden müssen oder der Rasen erneuert werden sollte, da ist der
Herbst der ideale Zeitpunkt.
HERBST '12 #1 121

Garten Schöner garten im herbst
Während die eine Saison zu Ende geht, wird bereits die
Grundlage für einen farbenfrohen Start der nächsten
Gartensaison gelegt. Auf diese Weise beginnt das
Frühjahr schon im Herbst.
Die Herbstbepflanzung
Bis Anfang Dezember können Tulpen, Krokusse, Kaiserkronen,
Schneeglöckchen, Narzissen und viele andere gesteckt werden.
Da einige dieser Zwiebeln sehr von Wühlmäusen geliebt
und gefressen werden, ist es günstig, diese in Drahtgitterkörbe
zu pflanzen. Darin können sich die Zwiebeln gut entfalten, die
Mäuse aber gehen leer aus.Der Herbst ist aber auch die Zeit,
Knollen und Zwiebeln aus dem Boden zu holen und trocken und
kühl zu überwintern. Dazu gehören die Dahlien, Gladiolen, Canna
und Begonien. Diese beliebten Pflanzen überwintern im Keller
und werden im Frühjahr wieder eingesetzt. Das Ausgraben sollte
vor dem ersten Frost erfolgen, damit die Knollen und Zwiebeln
keinen Schaden nehmen. Man kann zwar Bäume, Sträucher und
Stauden, die in Kunststoffgefässen, den so genannten Containern,
angeboten werden, das ganze Jahr über pflanzen. Um ihnen
einen Entwicklungsvorsprung gegenüber der Frühjahrspflanzung
zu geben, ist die Herbstpflanzung im Allgemeinen besser.
Die Pflanzen bilden dann noch vor dem Winter neue Feinwurzeln.
Wenn im Frühjahr die Vegetationsperiode beginnt, sind sie schon
gut verwurzelt und wachsen ohne Zeitverlust, während die im
neuen Jahr gepflanzten Gehölze und Stauden mehr Zeit zum Anwachsen
benötigen.
Johannisbeeren, Stachelbeeren oder Himbeeren können ebenfalls
jetzt im Herbst gepflanzt werden. Lediglich die etwas frostempfindlicheren
Brombeeren sollten besser erst im Frühjahr in
den Boden. Wichtig für lang anhaltende Freude an den Pflanzen
ist der richtige Standort. Lichtverhältnisse, Bodenart, Wasserversorgung,
ausreichend Platz zum Wachsen – all das sind Aspekte,
die eine Rolle spielen, damit sich Bäume, Sträucher und Stauden
gut entwickeln können.
«Da einige Zwiebeln von Wühlmäusen
gefressen werden, ist es günstig, diese
in Drahtgitterkörbe zu pflanzen.»
122

FACHPARTNER
Seit Jahrzehnten beschäftigt sich Baufritz mit wohngesunder
Holzbauweise nach dem Vorbild der Natur. Denn sie
macht uns am besten vor, wie Hightech-Häuser idealerweise
funktionieren. Nach diesem Prinzip stammen von Baufritz
zum Beispiel Patente für die geniale Biodämmung aus Holzspänen,
optimale Winddichtigkeit, Schutzimprägnierungen
aus Naturstoffen, erdbebensichere Häuser und die nahezu
wartungsfreie Natursilber-Fassade.
Lassen Sie sich von den Baufritz-Innovationen
überzeugen und von unserer
Stilwelten-Kollektion inspirieren. Telefon
033 - 341 10 00, www.baufritz-pr.ch

Garten Schöner garten im herbst
Der Herbstschnitt an Bäumen und Hecken
Ferner ist der Oktober die richtige Zeit für den Herbstschnitt bei
Sträuchern, Birken, Pappeln sowie Obst- und Ahornbäumen –
das Ausdünnen gibt den Pflanzen neue Kraft für den nächsten
Frühling und fördert das Wachstum junger Triebe. Abgeschnitten
werden dünne Äste nahe des Baumstammes und abgestorbene
oder kranke Zweige sowie alle Äste, die sich überschneiden
oder gegeneinander reiben. Dichte Hecken dagegen brauchen
oft einen kräftigen Schnitt. Hier entfernt man zuerst beschädigte
Äste, bevor das Grün in Form gestutzt wird. Dafür schneidet der
Hobbygärtner alle überhängenden Zweige ab, bis die gewünschte
Form erreicht ist. Die Hecke sollte oben etwas schlanker sein
als unten, so dass niedrig hängende Zweige und Blätter genug
Sonne und Luft bekommen.
Geheimtipps für den Herbst
Rosen, Efeu, Rhododendron, Lavendel, Tränendes Herz – selbst
wer keinen Garten hat, kennt diese Gehölze und Stauden. Wer
dagegen einen Garten besitzt, möchte vielleicht gerne etwas
pflanzen, das nicht jeder hat. Besonders im Herbst, wo die Sommerblumen
bereits verblüht sind und man gerne noch etwas
Farbe in den Garten bringen möchte. Hier werden jetzt ein paar
Geheimtipps für den Herbstgarten verraten, die nicht jeder Gartenbesitzer
kennt. Ein Geheimtipp unter den Herbstblumen ist
zum Beispiel der Mönchspfeffer (Vitex agnus-castus). Die Pflanze
mit dem seltsamen Namen wird etwa zwei bis drei Meter hoch
und hat interessante, handartig gefiederte Blätter, die auf den
ersten Blick an Hanf erinnern. Wenn man die Blätter zerreibt, verströmen
sie einen aromatischen Duft. Eine weitere Besonderheit
des Mönchspfeffers ist die späte Blüte mit den hübschen, hellvioletten
Lippenblüten. Ein ebenfalls wenig bekannter Strauch ist
die Sieben-Söhne-des-Himmels-Blume (Heptacodium). Wie der
Mönchspfeffer hat er duftende Blüten und ist eine wertvolle Bienenweide.
Er wird bis etwa drei Meter hoch und blüht von August
bis Oktober. Auch einige Stauden blühen erst, wenn die meisten
laubabwerfenden Pflanzen sich schon auf den Winter einstellen.
Der Oktober-Steinbrech (Saxifraga cortusifolia «Fortunei») ist ein
solcher spätblühender Staudenschatz. Mancher nennt diese
kleinen hübschen Pflanzen wegen der späten Blüte denn auch
liebevoll «Oktoberle».
Bei all der Arbeit, die im Herbst auf passionierte Hobbygärtner
zukommt, sollte auch Zeit bleiben, um innezuhalten. Ein Ausflug
in die Wälder oder eine Wanderung können erheblich dazu
beitragen, dass wir zufrieden auf ein tolles Gartenjahr zurückblicken
können.
124

01
Abonnieren Sie jetzt das Magazin
für nur CHF 39.– im Jahr und Sie erhalten
als besonderes Dankeschön eine
Ausgabe unseres neuen Automagazins
VECTURA oder eine Ausgabe
des Reisemagazins IMAGINE gratis.
SWEET HOME 4X JÄHRLICH BEQUEM PER POST
ERSTAUSGABE
ARCHITEKTUR, WOHNEN & DESIGN
HERBST 2012 | #1
GELUNGENE METAMORPHOSE
VON TRADITION ZU DESIGN
www.prestigemedia.ch | CHF 10.–
9 7 7 2 2 9 6 0 6 9 4 0 5
THE END | DIE AUSGEBRANNTE GLÜHBIRNE
LUFTIGE MÖBEL | YAACOV KAUFMAN
KAMINE | DIE SCHÖNSTE WÄRME ZUR KALTEN JAHRESZEIT
RICHARD MEIER | ARCHITEKTUR IN WEISS

Das Wohnzimmer
für den Garten
Die Trends für 2013
Text: Lone K. Halvorsen
Erste Blätter sind bereits gefallen und der Winter
nähert sich unwiderruflich. Ein Blick auf die Gartentrends
für den nächsten Sommer kann über den Abschied vom
Outdoor-Vergnügen ein wenig hinwegtrösten.

Das Wohnzimmer für den Garten GARTEN
HERBST '12 #1 127

Für viele Menschen ist der Garten heute der ideale Rückzugsort
– und wird dadurch zum erweiterten Wohnraum.
Gärten werden wieder gelebt und sie sind zunehmend mehr
als designte Objekte des täglichen Lebens, denn der moderne,
oft hektische Alltag beeinflusst zunehmend die Gartengestaltung.
Bunt wird der Sommer
Bilder an der Aussenwand, Regale für das Allerlei, und der Schaukelstuhl
wippt auf dem Rasen: Das Mobiliar für Terrasse und Garten
wird den Wohnzimmermöbeln immer ähnlicher. «Eine komplette
Wohnwelt entsteht im Zusammenspiel mit Teppichen, Leuchten
und Kleinmöbeln», lautet die Verheissung in der Trendanalyse.
Denn die Tendenz, das eigene Grün so stilvoll einzurichten wie
das Wohnzimmer, erstreckt sich mittlerweile auf den Bereich der
Gartenausstattung. Filigrane Stühle ersetzen (endlich) die breiten
Plastikmodelle und auch die Sofas werden den Modellen für den
Innenraum in Optik und Haptik immer ähnlicher. Die Trendfarben
Blau und Weiss dominieren künftig im Garten – auch kombiniert
mit der Farbe Braun. Sogar im Outfit der Regentonne setzt sich der
Wohntrend fort - hier dominieren Steinoptiken. Dagegen präsentieren
sich künftig Kissen und Deko aller Art in mutigen Knallfarben.
Bunt ist in, und dieser Trend setzt sich sogar bis zum innovativen
Gartengrill durch. Gartenfans müssen sich zwar noch gedulden,
bis die Gartensaison eröffnet wird. Doch der nächste Sommer
kommt bestimmt. Lauben oder schöne Pavillons für den Garten
bieten gleichzeitig Überdachung sowie dekorative Wohnlichkeit.
Wenn es die Grundstücksgrösse zulässt, lässt sich zudem hervorragend
eine Schwimmgelegenheit im Garten anlegen. Neben
den klassischen Swimmingpools gibt es neuerdings eine Variante,
die sich etwas natürlicher ins Gartenbild einfügt – der so genannte
Living- oder Biopool ist eine Mischung aus Schwimmbecken
und Gartenteich, ohne chemische Zusätze. Und Kunst erobert den
Garten! Nicht Gartenzwerg und Gipsfigur, sondern Skulpturen von
zum Teil beachtlicher Grösse, die auch Privatgärten zieren.
128

Kommen Sie sorgenfrei durch den Winter!
Die äußert breite Palette an Honda Schneefräsen
sowie die Auswahl an spezieller Ausstattung für
Gartengeräte sorgen dafür, dass Ihre Winterarbeiten
immer optimal erledigt werden.
1’345.- *
CHF
Ab
*Modell HS 550 W
Ihr Honda Händler steht Ihnen gerne für weitere
Auskünfte und eine persönliche Beratung zur Verfügung.
www.honda.ch

TRENDS
2012
IFA 2012
Das sind die trends
Text: Lone K. Halvorsen
Die Internationale Funkausstellung förderte
Hunderte Innovationen zutage – ein Hersteller
übertrumpfte den anderen!
Im Jahr 1924 wurde die erste IFA – oder besser gesagt ihr
Vorläufer «Grosse Deutsche Funkausstellung» – veranstaltet.
Die Ausstellung war damals schon ein Publikumsmagnet: Es
sollen sich rund 180'000 Besucher eingefunden haben. Nach einer
Pause während des Zweiten Weltkrieges startete die Messe
dann neu. In den Anfangsjahren wechselte sie öfter ihren Standort,
um dann in Berlin wieder einen festen Platz zu finden. Auf
dem Berliner Messegelände öffnete sich dieses Jahr wieder die
Welt der flachen Bildschirme und vernetzten Wohnzimmer. Mehr
als 1400 Aussteller zeigen ihre Neuheiten vom High-Tech-Fernseher
bis zu Hausgeräten. sweet home zeigt Ihnen fünf Highlights,
die Spass machen.
130

IFA 2012 MEDIA
Toshiba 55ZL2G
Toshiba präsentiert mit dem 55ZL2G sein neues Spitzenmodell
und verbannt für 3D-Filme die Shutter- und Polarisations-Brillen
aus dem Wohnzimmer. 140 Zentimeter Bildschirmdiagonale,
vierfache HDTV-Auflösung mit 3840x2160
Bildpunkten. Damit die 3D-Bilder ohne Spezialbrille zu sehen
sind, hat Toshiba vor dem LCD-Bildschirm ein spezielles Linsensystem
angebracht. Mit einer zusätzlichen Flüssigkristall-
Schicht zwischen Schirm und Linsenfolie lässt sich dieses
ein- und ausschalten: Im 2D-Betrieb ist die Folie unwirksam,
für 3D-Bilder wird sie aktiviert.
Sony Reader PRS-T2
Erwartungsgemäss hat Sony im Vorfeld der IFA die Neuauflage
seines E-Book-Readers vorgestellt, der auf der Messe aber erstmals
«live» zu sehen ist. Beim Sony Reader PRS-T2 handelt es
sich eher um ein behutsames Update gegenüber der Vorgeneration,
Neuerungen gibt es vor allem unter der Haube. Nach wie
vor erfolgt die Bedienung über ein 6" Pearl-E-Ink-Display mit optischem
Touchscreen. Eine Besonderheit bleibt die Möglichkeit,
mit dem beiliegenden Stift auf dem Touchscreen auch handschriftlich
Notizen zum Gelesenen zu machen. Eine Akkuladung
reicht bei einer täglichen Lesezeit von 30 Minuten angeblich für
zwei Monate.
HERBST '12 #1
131

MEDIA IFA 2012
Samsung Multiview MV800 Kamera
Durch das 3.0 Zoll Wide Flip-out Display können aussergewöhnliche
Momente auch aus den ungewöhnlichsten Winkeln
festgehalten werden – ohne dabei halsbrecherische Verrenkungen
auf dem Festtagsparkett hinlegen zu müssen. Die MV800
wird dem leidenschaftlichen Hobbyfotografen ebenso wie dem
anspruchsvollen Profiknipser Freude bereiten. Für den Fotofeinschliff
sorgen Zusatzfunktionen wie beispielsweise Magic
Frame, Smart Filter sowie Photo Editor. Durch die 16.1 Megapixel-Auflösung
werden Premium-Fotoqualität, intensive Farben
sowie gestochen scharfe Aufnahmen garantiert.
Samsung Ativ S
Das Samsung Ativ S ist das erste Smartphone, das mit Windows
8 läuft. Es ist mit einem 4,8-Zoll-Touchscreen mit einer
Auflösung von 1280x720 Pixeln ausgestattet. Für Tempo
sorgen ein 1,5-Gigahertz-Zweikern-Prozessor und ein Gigabyte-Arbeitsspeicher.
Die Kamera löst mit acht Megapixeln
auf. Samsung spielt damit mal wieder den Vorreiter, denn
Windows 8 ist laut Microsoft wie gemacht für touchfähige
Geräte – man darf also auf die Praxis mit dem neuen Betriebssystem
gespannt sein.
Beyerdynamic Custom One Pro
Den Custom One Pro bezeichnet der deutsche Hersteller Beyerdynamic
als «ersten interaktiven Kopfhörer der Welt». Der Clou:
Durch variabel einstellbare Bassreflexöffnungen an den Ohrmuscheln
ändert man die Klangcharakteristik des Kopfhörers in vier
Stufen – von wenig bis richtig viel Bass – eine echte Innovation
in der Kopfhörer-Technik. Doch nicht nur den Sound individualisieren
Sie nach Ihrem Geschmack, sondern auch das Aussehen,
etwa eine Hörerschale in anderer Farbe oder ein besonders
langes Kopfhörerkabel.
132

Media Fernsehen
Fernsehen
Bewegte Bilder aus dem Kasten
Text: Lone K. Halvorsen
Die technische Geschichte des Fernsehens ist über
hundert Jahre alt. Das TV entwickelte sich zum Massenmedium und
in den letzten fünfzig Jahren hat es die Lebensweise der Menschen
so grundlegend verändert, wie es zuvor nur dem
Rundfunk gelungen war.
Fernsehen war schon in der Pionierzeit des Fernsehens
wörtlich zu nehmen. Die Fernsehtechnik macht es möglich,
dass ein Bild an einem Ort aufgenommen wird und an
einem anderen zu sehen ist. Der Erste, der die dafür erforderliche
Technik auf den Weg brachte, war Paul Nipkow (1860 – 1940).
1884 erfand der damalige Student einen mechanischen Bildfeldzerleger
(«Nipkow-Scheibe»), dessen Leistungsfähigkeit sich ohne
geeignete Verstärker aber als zu gering erwies. Erst 1919 gelang
die Übertragung einfacher Bilder über mehrere Kilometer auf
elektromechanischem Wege. Die damals winzigen Bildschirme
von der Grösse eines Bierdeckels hatten im Vergleich zu heute
eine erbärmliche Bildqualität, enthielten aber schon alle Elemente
eines modernen Fernsehers. Erst in den späten Vierziger- und
frühen Fünfzigerjahren begannen die europäischen Staaten mit
regelmässigen Fernsehsendungen und Ende der Fünfzigerjahre
war das Fernsehen verbreiteter als das Radio. Die Entwicklung
des Farbfernsehens begann bereits in den späten Fünfzigerjahren,
die Markteinführung erfolgte jedoch erst Ende der Sechzigerjahre.
Endlich waren die Kleider der Showstars in ihrer
glitzernden Farbenpracht zu sehen, endlich war der
Fussballrasen nicht mehr grau, sondern grün und
endlich schimmerte das Meer in der Reportage
über Italien in einem verlockenden Blau. Den Zauber
der Farben konnten jedoch längst nicht alle
Zuschauer geniessen. Farbfernsehgeräte waren
zwar begehrt, aber teuer – die bunten Bilder setzten
sich erst nach und nach durch.
Massenmedium
Im Jahre 1954 gab es die erste internationale
Fernseh-Direktübertragung von London in die
Bundesrepublik Deutschland sowie nach Frankreich
und Holland. Das Ereignis: die Krönungsfeierlichkeiten
für Englands Königin Elisabeth II. am
6. Juni. Die im selben Jahr gegründete Eurovision
verband schon bald 45 Fernsehsender in England,
Frankreich, Belgien, Holland, Deutschland, Dänemark,
der Schweiz und Italien.
Die Welt wurde durch das Medium Fernsehen
kleiner und überschaubarer. Bereits ein Jahr später
erreichten die 80 Fernsehsender Westeuropas
über 150 Millionen Menschen. Mit dem Einzug des
Fernsehens in die Privathaushalte änderte sich zum
einen der Alltag der Menschen und die Macht dieses
Mediums, welches man nicht unterschätzen sollte. Inzwischen
gibt es nicht mehr nur zwei Fernsehsender wie in den
Anfangstagen, sondern eine Vielzahl an Sendern, die alle möglichen
medialen Bedürfnisse der Zuschauer erfüllen.
134

24.
NOv.
25.
NOv.
23.
k ONgresshaus
zürich
NOv.
23.24.25.
NOvember
2012
WHERE DESIGN GETS PERSONAL
www.bliC k Fa N g.COm
Creative DireCtiON: Femmes régiONales, DesigN exeCutiON satrapigraFix

«Fast niemand will seinen Kühlschrank
selbstständig Lebensmittel
bestellen lassen.»
© Revox Schweiz AG

Ein Haus denkt mit Media
ein Haus denkt mit
Die Zukunft des Wohnens hat begonnen
Text: Lone K. Halvorsen
Ein Haus, in dem von der Waschmaschine bis hin
zum Radiowecker alle Geräte automatisch und aufeinander abgestimmt
ihre Aufgaben verrichten, oder Wohnungen, in denen
ein leises Wort genügt, um die Herdplatte auszuschalten oder den
Kühlschrank aufzufüllen. Nach Ansicht vieler Wissenschaftler
könnte so das Wohnen der Zukunft aussehen.
HERBST '12 #1 137

©www.gira.de
Das Haus der Zukunft ist intelligent. Da sind sich sowohl
Science-Fiction-Autoren als auch Haustechnik-Ingenieure
einig. Es weiss genau, was der Bewohner will, und
nimmt ihm all die kleinen lästigen Aufgaben ab. Die Waschmaschine
schaltet sich automatisch zu den günstigsten Stromtarifzeiten
an und der Kühlschrank bestellt per Internet den Joghurt
nach. Ist das intelligentes Wohnen? Die vernetzte Gebäudetechnik
ist keine Zukunftsmusik mehr! Beim intelligenten Wohnen sind
sämtliche Geräte im Haus, zum Beispiel Heizung, Beleuchtung,
Belüftung und Sicherheitstechnik, miteinander vernetzt. BUS-
Systeme durchziehen die Wände, Sensoren, Funkmodule und
Computer kommunizieren miteinander. Dadurch entsteht ein
System, das sehr ökonomisch arbeitet und den individuellen Bedürfnissen
der Menschen entgegenkommt.
Intelligentes Wohnen
Schon immer hat die Frage «Wie werden wir morgen wohnen?»
die Menschen fasziniert. Mittlerweile hat diese Frage nicht nur
Architekten und Designer, sondern zunehmend auch Informatiker,
Gerätehersteller und Ingenieure zu neuen Modellen inspiriert.
An der Vision vom Haus der Zukunft wird mehr denn je weltweit
geforscht und experimentiert. Denn was einst mit Forschungsprojekten
und Tüftlern begann, wird massentauglich. Die zentrale
Bedienung von Heizungen, Licht, Jalousien und Unterhaltungselektronik
hat im privaten Wohnbereich Einzug gehalten.
Die Steuerung der Geräte erfolgt an den Touchscreens sowie
per Fernbedienung, PC und Smartphones. Nicht nur die Geräte
kommunizieren miteinander – auch Mensch und Haus kommunizieren
miteinander. So teilt der Bewohner beispielsweise
über einen Touchscreen mit: «Ich gehe zu Bett.» Nun setzt sich
das vorbestimmte Szenario in Gang: Die Jalousie fährt herunter,
Lampen schalten ab, die Heizung drosselt die Leistung und alle
nicht benötigten Geräte stehen auf Stand-by. Ein grosser Vorteil
dieser vernetzten Technik liegt in der energieeffizienten Nutzung.
Inzwischen ist es auch möglich, dass ein Haus die Temperatur
automatisch anpasst, wenn der Bewohner das Gebäude verlässt
oder nach Hause kommt. Bei Neubauten sind intelligente Energiezähler,
so genannte Smartmeter, vorgeschrieben, die digital
Strom-, Wasser- und Gasverbrauch messen. Sind diese entsprechend
mit dem Gebäude vernetzt, kann der Bewohner jederzeit
sehen, welches Gerät wie viel Energie verbraucht. Dies führt zu
einer Sensibilisierung für Einsparungsmöglichkeiten, ermöglicht
aber auch, dass Wasch- und Spülmaschinen automatisch dann
laufen, wenn der Strom am günstigsten ist. Intelligentes Wohnen
hat darüber hinaus auch einiges in puncto Sicherheit und Komfort
zu bieten. Es ist möglich, jederzeit mit einem Smartphone auf
das Haus zuzugreifen, und zwar nicht nur, um das Licht auszuschalten.
Der Mensch darf sich somit entspannt wohlfühlen oder
kann sich voll und ganz den wirklich wichtigen Dingen widmen.
Von der Technik entmachtet
Während sich Computer und Multimedia-Geräte über das lokale
Netzwerk wahlweise auch kabellos oder mit Powerline-Adaptern
sogar über das Stromnetz verständigen können, brauchen Haushaltsgeräte,
Heizungen oder Rollläden sowie die zugehörigen
Schalter und Displays ein anderes System. Nahezu jede Geräte-
138

Ein Haus denkt mit Media
gattung verwendet ein eigenes Protokoll. Das heisst in vielen Fällen,
dass zusätzliche Leitungen benötigt werden. Eine gut ausgebaute
passive Infrastruktur ermöglicht es den Wohneigentümern,
das Gebäude nachzurüsten, falls intelligentes Wohnen nicht von
Beginn an verwirklicht wurde.
Viele Menschen fürchten dennoch, ein
Haus mit eigenem Willen zu haben.
Fast niemand will seinen Kühlschrank
selbstständig Lebensmittel bestellen
lassen. Denn die Möglichkeiten «intelligenter»
Vernetzung und Automatisierung
im Wohn- und Arbeitsbereich sind
gross. In nahezu allen Bereichen, ob
Sicherheit, Klimaregelung, Energie, Unterhaltungselektronik
oder sogar Gesundheitsfürsorge
und Altenpflege, ist
«mitdenkende» Technik theoretisch einsetzbar.
Doch wie sinnvoll ist dies im
Einzelnen? Und wie weit ist die Entwicklung
hier fortgeschritten? Und müssen
wir nicht vielleicht sogar befürchten,
eines Tages von der allgegenwärtigen
Technik «entmachtet» zu werden, wie
einige Skeptiker befürchten?
©ABB Schweiz AG
Vormals Carpetland: NEU Lagerstrasse 7
(gegenüber Abhollager Interio), Dübendorf, Tel. 044 822 21 31
GRATIS-
VERLEGUNG
von Teppichen, PVC und Vinyl, ab CHF 24.50/m 2 , mind. 16 m 2 , nicht gültig für Treppen.
50% Rabatt auf die Verlegung von Parkett, Laminat und die Konfektion von Vorhängen nach Mass.
GÜLTIG BIS
30. NOVEMBER 2012
SO WILL ICH WOHNEN
«AUF DIESEM
BODEN GEWINNE
ICH JEDES SPIEL.»
www.home-market.ch

Impressum
#2 | Frühling '13
Herausgeberin
Prestige Media AG,
Bösch 73, CH-6331 Hünenberg (ZG)
Vorschau
Verleger
Francesco J. Ciringione
Chefredaktor
Lone K. Halvorsen
l.halvorsen@prestigemedia.ch
Art Direktion
Julia Moos
1.
Redaktion
Lone K. Halvorsen
Stella Orsini
Yvonne Beck
Lilly Steffen
Fotos
Christoph Reist, Keramikland, Prestige HD Security,
AGUAvit ® , Bautec AG, Coroon, Home Market,
Arttessa, Rebafloor Rebaxit AG, ALTA AESTHETICA,
Mensch Rolladen AG, Vitra Design Museum, Hay,
Normann Copenhagen, Paustian, Louisiana,
Museum für Gestaltung Zürich, Giardina
Lektorat
Andreas Probst
Produktionsleitung
Julia Moos
j.moos@prestigemedia.ch
2.
Verlag / Produktion
Prestige Media AG,
Leimgrubenweg 4, CH-4053 Basel
Telefon +41 (0) 61 335 60 80
Telefax +41 (0) 61 335 60 88
info@prestigemedia.ch
www.prestigemedia.ch
www.prestigenews.ch
Web & IT Dejan Djokic
Koordination Laura Giarratana
3.
Abo Service Serpil Dursun
Telefon +41 (0) 61 335 60 80
info@prestigemedia.ch
Einzelnummer CHF 10.–
Jahresabo CHF 39.–
Erscheinungsweise vierteljährlich
Marketing- und Anzeigenleitung
Boris Jaeggi
b.jaeggi@prestigemedia.ch
Wiedergabe von Artikeln und Bildern,
auszugsweise oder in Ausschnitten, nur mit
ausdrücklicher Genehmigung der Redaktion.
Für unverlangte Zusendungen wird von
Redaktion und Verlag jede Haftung abgelehnt
Nachhaltig attraktiv
Grüne Architektur, lange ein Nischenthema, ist im Mainstream angekommen.
Nie sah Bauen mit gutem Gewissen besser aus. Doch Nachhaltigkeit ist nicht
nur schick geworden, sondern unverzichtbar. Nichts lässt die Stromrechnung
schneller schrumpfen als Solarzellen und Doppelverglasung.
ERSTAUSGABE
HERBST 2012 | #1
www.sweethomemag.ch
ARCHITEKTUR, WOHNEN & DESIGN
Farbenfroh, heiter, elegant
Der italienische Architekt und Designer Gio Ponti schuf ein facettenreiches
Werk. Er begann mit Keramik- und Majolika-Arbeiten und widmete sich dann
Möbeln, Innenausstattungen und Gebäuden aller Art, von kleinen Wohnhäusern
zu Wolkenkratzern über Schulen bis hin zu Bürogebäuden.
Kalt, hart und langweilig?
Von wegen! Beton kann weich sein, lebendig und auch durchaus farbig. In der
Architektur ist Beton in den letzten Jahren zum absoluten Trendmaterial in Sachen
Ästhetik und Design avanciert – und nicht zuletzt im direkten Wohnumfeld.
GELUNGENE METAMORPHOSE
VON TRADITION ZU DESIGN
www.prestigemedia.ch | CHF 10.–
01
9 7 7 2 2 9 6 0 6 9 4 0 5
THE END | DIE AUSGEBRANNTE GLÜHBIRNE
LUFTIGE MÖBEL | YAACOV KAUFMAN
KAMINE | DIE SCHÖNSTE WÄRME ZUR KALTEN JAHRESZEIT
RICHARD MEIER | ARCHITEKTUR IN WEISS
Die nächste sweet home-Ausgabe erscheint im Februar 2013
140

Schlafen ist sinnlich.
Spüren Sie den Unterschied?
roviva ist offizieller Ausrüster
der Mercedes-Benz Fashion Days Zurich
vom 7. bis 10. November 2012
roviva Matratzen- und Bettenfabrik
3380 Wangen a.A., www.roviva.ch