ERBE HybridKnife for ESD - COCS | CONGRESS ORGANISATION ...

cocs.de

ERBE HybridKnife for ESD - COCS | CONGRESS ORGANISATION ...

EVIS EXERA III

Advancing the Art of Endoscopy.

In the pursuit of the perfect endoscopy system, Olympus introduces EVIS EXERA III

as the next milestone towards improved clinical outcomes.

For more information, please visit www.olympus-europa.com

EndoSCoPY LIVE � CongRESS LanguagES EngLISH/gERman

SImuLTanEouS TRanSLaTIon EngLISH/gERman/RuSSIan

November 2 and 3, 2012

Congress Center Hamburg

President: Thomas Rösch

Friedrich Hagenmüller

Siegbert Faiss

www.endoclubnord.com


PEG + ASC (PEG (3350) + Natriumascorbat + Ascorbinsäure + Natriumsulfat + Elektrolyte)

Die weltweit am häufi gsten verabreichte Darmvorbereitung 1

gibt es jetzt auch mit Orangengeschmack.

4L Wirksamkeit

2L Compliance*

4L PEG 2L PEG

PEG +

ASC

1L

1L

1 Insight Health

* Wir empfehlen zusätzlich die Einnahme mindestens eines weiteren Liters frei gewählter, klarer Flüssigkeit.

MOVIPREP ® /MOVIPREP ® Orange and NORGINE are registered trademarks of the Norgine group of companies.

MOVIPREP ® /MOVIPREP ® Orange, Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen. Zusammensetzung: Beutel A enthält: Macrogol

3350 100 g, Natriumsulfat 7,5 g, Natriumchlorid 2,691 g, Kaliumchlorid 1,015 g; Beutel B enthält: Ascorbinsäure 4,7 g, Natriumascorbat

5,9 g. Hilfsstoffe MOVIPREP ® : Aspartam, Acesulfam-Kalium, Zitronenaroma. Hilfsstoffe MOVIPREP ® Orange: Aspartam, Acesulfam-Kalium,

Orangenaroma. Anwendungsgebiete: Zur Darmvorbereitung vor klinischen Maßnahmen, die einen sauberen Darm erfordern, z. B. endoskopische

oder radiologische Untersuchungen des Darms. Gegenanzeigen: Gastrointestinale Obstruktion oder Perforation, Störungen der Magenentleerung,

Ileus, Phenylketonurie, Glukose-6-Phosphatdehydrogenase-Mangel, Überempfi ndlichkeit gegen die Wirkstoffe oder die sonstigen

Bestandteile, toxisches Megakolon als Komplikation schwerer entzündlicher Darmerkrankungen. MOVIPREP ® /MOVIPREP ® Orange darf nicht bei

bewusstlosen Patienten angewendet werden. Nebenwirkungen MOVIPREP ® : Sehr häufi g: Bauchschmerzen, Übelkeit, Blähungen, Analreizungen,

Unwohlsein. Häufi g: Schlafstörungen, Schwindel, Kopfschmerzen, Erbrechen, Dyspepsie, Rigor, Durst, Hunger. Gelegentlich: Dysphagie, Leberfunktionstests

anormal. Nicht bekannt: Anaphylaxie, Krampfanfälle im Rahmen einer ausgeprägten Hyponatriämie, vorübergehender Anstieg

des Blutdrucks, Aufgeblähtheit, Würgerefl ex, Pruritus, Nesselsucht, Hautausschlag, Unbehagen, Elektrolytverschiebungen einschließlich Bikarbonatkonzentration

im Blut vermindert, Hyper- und Hypocalciämie, Phosphatkonzentration im Blut vermindert. Hyponatriämie sowie Änderungen

der Chloridkonzentration im Blut. Nebenwirkungen MOVIPREP ® Orange: Sehr häufi g: Bauchschmerzen, Übelkeit,

Blähungen, Analreizungen, Unwohlsein und Durst. Häufi g: Hunger, Schlafstörungen, Schwindel, Erbrechen, Dyspepsie,

Rigor. Gelegentlich: Hypophosphatämie, Kopfschmerzen, Dysphagie, Unbehagen, Bikarbonatkonzentration im Blut

vermindert, Calciumkonzentration im Blut vermindert, Hypercalciämie, Chloridkonzentration im Blut vermindert, Chloridkonzentration

im Blut erhöht, Phosphatkonzentration im Blut vermindert, Leberfunktionstests

anormal. Möglichkeit allergischer Reaktionen wie Hautausschläge, Urticaria,

Ödeme, Anaphylaxie. Handelsformen: Eine Anwendung besteht aus 2 Btl. A und 2 Btl. B.

Packungsgrößen von 1 (N 1), 10, 40, 80, 160 und 320 Packungen einer einzelnen Anwendung.

Klinikpackung mit 40 einzelnen Anwendungen. Apothekenpfl ichtig. Stand 11/2010

www.moviprep.de

Norgine GmbH • Postfach 1840 • D-35041 Marburg • www.norgine.de • e-mail: info@norgine.de

TaBLE oF ConTEnTS

EndoCLuBnoRd 2012

Foreword 5

Program 6

Experts 9

general Information 15

Registration 16

Sponsors 17

Hotel Reservation 19

arrival by deutsche Bahn (german Railway) 22

arrival 23

Public Transportation - HVV-map 25

City map 27

Registration Form 29

distribution supported by olympus germany gmbH.

2 3


Bei Colitis ulcerosa

Intelligente Galenik,

die ankommt.

Claversal ® Micropellets 1,5 g

Wirkstoff: Mesalazin. Zusammensetzung: 1 Btl. enth. 1,5 g Mesalazin. Sonst. Bestandt.: Mikrokristalline Cellulose, dispersibles Cellulosepulver, Lactose x 1H 2 O, Zitronensäure, Ascorbinsäure, Butylhydroxyanisol,

Hypromellose, Eudragit L 100-55, Eudragit S 100, Triethylzitrat, Talkum, Titandioxid, Mannitol, Orangen-Aroma 84257 Givaudan, Sorbitol. Anwendungsgebiete: Akutbehandl. d. Colitis ulcerosa. Gegenanzeigen: Überempf.

gg. Salicylsäure u. Derivate od. sonst. Bestandt., schwere Leber- u. Nierenfunktionsstör., bestehender Ulcus ventriculi/duodeni; hämorrhag. Diathese, Kinder unter 12 J. Schwangersch. / Stillzeit: Strenge Nutzen-Risiko-

Abwägung. Vorsichtsmaßnahmen: Kontrolluntersuch. s. Fachinfo. Bei Lungenfunktionsstör., bes. Asthma: Bes. sorgfältige Überwachung. Auf erhöhte Methämoglobinwerte achten. Bei Sulfasalazin-Überempf.: Sorgfältige

ärztl. Kontrolle. Bei akuten Unverträglichkeitserscheinungen: Behandl. sofort abbrechen. Warnhinweis: Micropellets 1,5 g: Enthält u.a. Sorbitol u. Lactose. Nebenwirkungen: Magen-Darm-Beschw. (Übelkeit, Flatulenz,

Abdominalschmerzen, Diarrhoe, Erbrechen); Kopfschmerzen, Schwindel, Neuropathien, Nierenfunktionsstör. inkl. akuter/chron. interstitieller

Nephritis, Niereninsuffi zienz. Überempf.-Reaktionen (allerg. Hautreaktionen, Medikamentenfi eber, Bronchospasmus, eosinophile Pneumonie,

interstitielle Pneumonie, Peri-/Myokarditis, akute Pankreatitis, allerg. Alveolitis, LE-like Syndrom), Pancolitis, Myalgien, Arthralgien, Konjunktivitis,

evtl. erhöhte Methämoglobinwerte; Blutbildveränd. (Neutro-, Leuko-, Thrombozyto-, Panzytopenie, Agranulozytose, aplastische Anämie); Hepatitis,

Leberfunktionswertveränderungen, Hyperbilirubinämie, Alopezie, Oligospermie. Verschreibungspfl ichtig. Stand: Januar 2012. Recordati Pharma

GmbH, Eberhard-Finckh-Str. 55, 89075 Ulm.

FoREWoRd

Pd dr. Siegbert Faiss Prof. dr. Thomas Rösch Prof. dr. Friedrich Hagenmüller

Siegbert Faiss

asklepios Clinic

Barmbek

Welcome to the

20 th EndoCLuBnoRd!

The highlight of the year!

For the past 20 years, EndoCLuBnoRd has been a yearly highlight

revolving around the medical application of endoscopy. We would like

to invite you to participate in the 2012 event!

Since its establishment in 1991, the congress has fascinated nearly

2.500 registered participants annually with high-level live endoscopy

procedures. Well established and innovative endoscopic procedures

with a clear focus on maximum patient benefit, are utilised by the

participating hospitals the asklepios Clinics altona and Barmbek and

the university medical Center Hamburg-Eppendorf.

The three teams will be supported by leading experts from around

the world to update all participants on the latest aspects of gastroenterological

endoscopy.

Together we invite you to be our guest during the EndoCLuBnoRd

and are looking forward to welcoming you during november 2 and 3,

2012 in Hamburg – the capital city of endoscopy.

Thomas Rösch

President 2012

university medical Center

Hamburg-Eppendorf

Friedrich Hagenmüller

asklepios Clinic

altona

4 5


6

FRIdaY, noVEmBER 2, 2012

9.00 – 9.15 a.m. opening and Introduction

President: Thomas Rösch, Hamburg

Honorary President: Jörg Rüdiger Siewert, Freiburg

Honorary Member: Hidenobu Kimura, Tokyo

9.15 – 10.10 a.m. Endoscopy live, Part 1

Live Video Broadcast from the three Hospitals:

university medical Center Hamburg-Eppendorf

and the asklepios Clinics altona and Barmbek

10.10 – 10.30 a.m. Liver disease, brain function and road capability

Ansgar Lohse, Hamburg

norgine Lecture

10.30 – 11.15 a.m. Endoscopy live, Part 2

11.15 – 11.45 a.m. Coffee Break and visit of the Industry Exhibition

11.45 – 12.40 a.m. Endoscopy live, Part 3

12.40 – 01.00 p.m. Irritable bowel syndrome: an organic disease?

Paul Enck, Tübingen

almirall Hermal Lecture

01.00 – 02.00 p.m. Lunch Break and visit of the Industry Exhibition

02.00 – 02.50 p.m. Endoscopy live, Part 4

02.50 – 03.10 p.m. Endoscopy imaging for inflammatory bowel disease:

The significance of mucosal healing

Andreas Stallmach, Jena

abbott Lecture

03.10 – 04.00 p.m. Endoscopy live, Part 5

04.00 – 04.30 p.m. Coffee Break and visit of the Industry Exhibition

04.30 – 04.50 p.m. Inflammatory bowel disease: risk factors for

complications

Axel Dignaß, Frankfurt

mSd Lecture

04.50 – 06.00 p.m. Endoscopy live, Part 6

SaTuRdaY, noVEmBER 3, 2012

9.00 – 10.10 a.m. Friday’s Highlights

discussion, Part 1

Gustavo B. Baretton, Dresden

Thomas Rösch, Hamburg

Friedrich Hagenmüller, Hamburg

Siegbert Faiss, Hamburg

10.10 – 10.20 a.m. Highlights Special

10.20 – 10.50 a.m. Coffee Break and visit of the Industry Exhibition

10.50 – 11.40 a.m. Friday’s Highlights

discussion, Part 2

11.40 – 12.00 a.m. Spectroscopy via rectal probe - new options for

colorectal cancer screening?

Hemant K. Roy, Chicago

12.00 – 01.00 p.m. Review 2011:

Follow-up of the Difficult Cases

01.00 – 01.15 p.m. Closing Words and Invitation to the

21. EndoCLuBnoRd

november 1 and 2, 2013

7


ERBE HybridKnife for ESD

The advantages

Maximum protection against perforation

and thermal damage of the muscularis

Minimized risk of bleeding

Large fluid cushion, solution can be

replenished at any time

Cost-effective procedure as saline solution

is sufficient

Further information on medical procedures

can be found on our web site.

ERBE Elektromedizin GmbH | Germany | Phone +49 7071 755-0 | www.erbe-med.com

ELEVATION AND

DISSECTION

WITH JUST ONE

INSTRUMENT

ESD you can trust

Marking, elevation, incision/

dissection and coagulation – all

with just a single instrument.

Reduced risk of perforation.

ExPERTS

HonoRaRY PRESIdEnT

Prof. dr. dr. h.c.

Jörg Rüdiger Siewert

Freiburg, germany

Prof. dr. Hans-dieter allescher

Klinikum garmisch-Partenkirchen

garmisch-Partenkirchen,

germany

Prof. dr. Jacques Bergman

academic medical Center

university amsterdam

HonoRaRY mEmBER

Hidenobu Kimura

Tokyo, Japan

amsterdam, The netherlands

Prof. dr. Jacques devière

Erasme university Hospital

Brussels, Belgium

Prof. dr. Paul Enck

universitätsklinikum Tübingen

Tübingen, germany

SPECIaL amBaSSadoR

Prof. dr. nib Soehendra

Hamburg, germany

Prof. dr. gustavo B. Baretton

universitätsklinikum

Carl gustav Carus

dresden, germany

dr. guido Csomós

Hanse-Klinikum

Stralsund

Stralsund, germany

Prof. dr. axel dignaß

agaplesion markus Krankenhaus

Frankfurt, germany

dr. Evgeny Fedorov

universitätsklinikum moskau

moscow, Russia

6 9


The only mesalazine granules with

dual release technology with matrix core

– Targeted release throughout the entire colon down to the rectum

– Highly effective also in proctosigmoiditis: 86 % in remission*

– Granular formulation: maximized surface for reliable drug release

*Kruis et al. Gut. 2009;58:233-240.

Ulcerative colitis

Granules 3g

make the difference

Once-daily

Salofalk ® Granules 500mg/1000mg/1.5g/3g; Salofalk ® 250mg/500mg Gastro-resistant tablets, Salofalk ® 250mg/500mg/1g Suppositories, Salofalk ® 2g/30ml and 4g/60ml Enemas; Salofalk ® 1g

Rectal Foam. Active ingredient: mesalazine (5-aminosalicylic acid). Composition: 1 sachet of Salofalk ® granules 500mg/1000mg/1.5g/3g contains: active ingredient: 500 mg/1000 mg/1.5 g/3 g

mesalazine. Other ingredients: aspartame (E951), carmellose sodium, citric acid, silica colloidal anhydrous, hypromellose, magnesium stearate, methacrylic acid-methyl methacrylate copolymer (1:1)

(Eudragit L 100), methylcellulose, cellulose microcrystalline, polyacrylate dispersion 40% (Eudragit NE 40 D containing 2% Nonoxynol 100), povidone K25, simeticone, sorbic acid, talc, titanium

dioxide (E171), triethyl citrate, vanilla custard flavouring (containing propylene glycol). 1 tablet of Salofalk ® 250mg/500mg contains: active ingredient: 250 mg/500 mg mesalazine. Other ingredients:

Calcium stearate, basic butylated methacrylate copolymer (=Eudragit E), methacrylic acid methyl methacrylate copolymer (1:1) (=Eudragit L), glycine, silica colloidal anhydrous, hypromellose,

macrogol 6000, cellulose microcrystalline, sodium carbonate anhydrous, povidone K25, talc. Colouring agents: titanium dioxide (E171), iron oxide hydrate (E172), additionally Salofalk ® 500mg

tablets: croscarmellose sodium. 1 Salofalk ® 250mg/500mg/1g suppository contains: active ingredient: 250 mg/500 mg/ 1 g mesalazine. Other ingredients: hard fat; additionally Salofalk ® 500mg

suppositories: docusate sodium, cetyl alcohol. 1 enema of Salofalk ® 2g/30ml or 4g/60ml contains: active ingredient: 2 g or 4 g mesalazine. Other ingredients: sodium benzoate (E211), potassium

metabisulphite (E224), potassium acetate, carbomer 947P, sodium edetate, xanthan gum, purified water. Note: Salofalk ® enemas contain sodium benzoate and potassium metabisulphite. See

patient information leaflet. Salofalk ® 1g Rectal Foam: 1 actuation contains: active ingredient: 1 g mesalazine. Other ingredients: sodium metabisulphite (E223), cetostearyl alcohol, polysorbate 60,

sodium edetate, propylene glycol. Propellants: propane, n-butane, isobutane. Note: Salofalk ® 1g Rectal Foam contains sodium metabisulfite (E223), propylene glycol and cetostearyl alcohol.

See patient information leaflet. Indications: Salofalk ® granules 500mg/1000mg/1.5g/3g: acute treatment and prevention of recurrence of ulcerative colitis. Salofalk ® 250mg/500mg tablets:

acute treatment and prevention of recurrence of inflammatory bowel disease (ulcerative colitis). Acute treatment of Crohn's disease (inflammatory bowel disease). Salofalk ® 250mg/500mg/1g

suppositories: acute treatment of (1g: mild to moderate) ulcerative colitis confined to the rectum. Additionally Salofalk ® 250mg suppositories: prevention of recurrence (ulcerative colitis). Salofalk ®

2g/30ml enemas: acute treatment of mild to moderate inflammatory bowel disease (ulcerative colitis), localised in the rectum and sigmoid colon. Salofalk ® 4g/60ml enemas: acute treatment of

inflammatory bowel disease (ulcerative colitis). Salofalk ® 1g Rectal Foam: Treatment of active, mild ulcerative colitis of the sigmoid colon and rectum. Contraindications: existing hypersensitivity

to salicylic acid, its derivatives or one of the other ingredients, severe liver or kidney function disturbances. See patient information leaflet. Pregnancy and lactation: risk-benefit ratio (only Rectal

Foam: lactation). Additionally for Salofalk ® enemas and Rectal Foam: not to be used in case of sensitive patients (especially for known asthmatics or allergic anamnesis) due to the content of metabisulphite

or sodium benzoate. Side effects: headaches, dizziness, peripheral neuropathy, abdominal pain, diarrhea, flatulence, nausea, vomiting,

renal dysfunction including acute and chronic interstitial nephritis and renal failure. Hypersensitivity reactions such as allergic exanthema, drug fever,

bronchospasm, peri- and myocarditis, acute pancreatitis, allergic alveolitis, pancolitis, mesalazine-induced lupus erythematosus-like syndrome, myalgia,

arthralgia, altered blood counts (aplastic anemia, agranulocytosis, pancytopenia, neutropenia, leucopenia, thrombocytopenia), changes in hepatic

function parameters (increase in transaminases and parameters of cholestasis), hepatitis, cholestatic hepatitis, alopecia (loss of hair), oligospermia

(reversible). Additionally for Salofalk ® 1g Rectal Foam: abdominal distension, anal discomfort, application site irritation, rectal tenesmus. Salofalk ® 1g

Supp.: constipation. Interactions and dosage: see patient information leaflet. Available on prescription only. Date of information: 07/2011 www.drfalkpharma.com

ExPERTS

Pd dr. dirk Hartmann

Sana Klinikum Lichtenberg

oskar-Ziethen-Krankenhaus

Berlin, germany

adelheid Kellinger

Klinikum augsburg

augsburg, germany

Ralf Landschoof

Evangelisches Krankenhaus

düsseldorf

düsseldorf, germany

Prof. dr. alexander meining

Klinikum rechts der Isar der

Technischen universität

münchen

munich, germany

Prof. dr. Horst neuhaus

Evangelisches Krankenhaus

düsseldorf

düsseldorf, germany

Sigrun Kauertz

St. Josefs-Hospital

dortmund-Hörde

dortmund, germany

dr. dr. habil. martin Keuchel

Bethesda Krankenhaus

Bergedorf

Hamburg, germany

Prof. dr. ansgar Lohse

universitätsklinikum Hamburg-

Eppendorf

Hamburg, germany

Prof. dr. Helmut messmann

Klinikum augsburg

augsburg, germany

dr. gabriele niemann

HELIoS Klinikum Emil von

Behring

Berlin, germany

8 11


New frontiers in

gastroenterology

www.almirall.com

ExPERTS

ute Pfeifer

Evangelisches Krankenhaus

düsseldorf

düsseldorf, germany

Pd dr. Peter Sauer

universitätsklinik Heidelberg

Heidelberg, germany

dr. med. andreas Schröder

Internistische/gastroenterologische

gemeinschaftspraxis

am Hohenzollerndamm

Berlin, germany

Prof. dr. Stefan Seewald

Klinik Hirslanden

Zurich, Switzerland

Prof. dr. andreas Stallmach

Friedrich-Schiller-universität

Jena

Jena, germany

Prof. dr. Hemant Kumar Roy

northShore university Health-

Systems

Chicago, uSa

Prof. dr. Florian Schreiber

universität graz

graz, austria

Prof. dr. Hans-Joachim Schulz

Sana Klinikum Lichtenberg

oskar-Ziethen-Krankenhaus

Berlin, germany

Pd dr. uwe Seitz

Kreiskrankenhaus Bergstraße

Heppenheim, germany

Prof. dr. naohisa Yahagi

Keio university School of

medicine

Tokyo, Japan

13


Dilate with strength and accuracy.

To effectively manage strictures in the esophagus, pylorus, duodenum and

colon, you need a strong balloon that can be accurately staged. When you

choose the Cook Hercules, you get both. Thanks to the exclusive P.E.T. Flex

technology, this balloon balances exceptional strength and staging accuracy.

And now, for clinician preference, the Hercules is available with a preloaded

wire guide.

Cook Medical—Delivering innovative solutions to enhance clinical outcomes.

www.cookmedical.com

AORTIC

INTERVENTION

CRITICAL

CARE

ENDOSCOPY

INTERVENTIONAL

RADIOLOGY

LEAD

MANAGEMENT

PERIPHERAL

INTERVENTION

SURGERY UROLOGY

Data on file at Cook Medical.

WOMEN’S

HEALTH

© COOK 2010 ESC-IADV-HWECNC-EN-201007

gEnERaL InFoRmaTIon

Congress Presidents Prof. dr. Thomas Rösch

university Clinic Hamburg-Eppendorf

Prof. dr. Friedrich Hagenmüller

asklepios Clinic altona

Pd dr. Siegbert Faiss

asklepios Clinic Barmbek

Venue Congress Center Hamburg - CCH

Marseiller Straße ∙ 20355 Hamburg ∙Germany

Congress CoCS gmbH – Congress organisation C. Schaefer

Organization Rosenheimer Str. 145c ∙ 81671 Munich ∙ Germany

Phone: +49 – (0)89 – 89 06 77-0

Fax: +49 – (0)89 – 89 06 77-77

E-mail: sandra.reber@cocs.de ∙ www.cocs.de

opening Hours Thursday, nov. 1, 2012 4.00 p.m. – 7.00 p.m.

Registration desk Friday, nov. 2, 2012 8.00 a.m. – 6.00 p.m.

Saturday, nov. 3, 2012 8.00 a.m. – 2.00 p.m.

Internet www.endoclubnord.com

Simultaneous The congress languages are german and English.

Translation Simultaneous translations will be provided throughout

the congress for german, English und Russian.

Certification

Liability

Confirmation of participation will be issued to all participants

at the end of the congress. The congress will

be certified internationally and by the Ärztekammer

(general medical Council) Hamburg.

The congress organizer will bear no liability for loss,

accident, damage or injury to persons or property

irrespective of the cause. The client participates at all

sessions, tours and events at his/her own risk. Sole

place of jurisdiction is munich, germany. german law

is applicable.

14 15


REgISTRaTIon SPonSoRS

Registration fee

Payment received by oct. 1, 2012 from oct. 2, 2012

doctor € 240,- € 280,-

member bng / dgVS / ESgE € 200,- € 240,-

assistance (evidence enclosed) € 70,- € 90,nurse

€ 70,- € 90,-

Student (evidence enclosed) € 70,- € 90,-

Team Ticket:

1 doctor and 2 nurses € 350,- € 390,-

1 doctor and 3 nurses € 400,- € 440,-

1 doctor and 4 nurses € 430,- € 470,-

Registration

mode of

Payment

Congress

documents

Cancellation

Please register via our website www.endoclubnord.com or

complete the enclosed registration form at the end of this

program. The final registration date is October 26, 2012.

after this date on-site registration only.

on your bank transfer please indicate “ECn 2012” and

the name of the participant and transfer funds to the

following account:

CoCS gmbH, munich, germany

account: 39 61 31 40

Banc code: 700 202 70

HypoVereinsbank munich, germany

IBan: dE30 7002 0270 0039 6131 40

SWIFT/BIC: HYVEdEmmxxx

Please note that we do not cover any bank charges.

For payments received before october 16, 2012 by participants

from germany, austria and Switzerland the personal

congress documents will be sent by post before the congress.

To avoid unnecessary delays the final conference

program and your badge holder will be available in the

entrance hall of the CCH.

Cancellation in writing must be received no later than

october 16, 2012. a service fee of € 20 will be deducted

from the refund amount. Registration fees will not be

refunded if cancellations are received at a later date.

The EndoCLuBnoRd is grateful for the support of its sponsors:

olympus germany gmbH, Hamburg, germany

norgine gmbH, marburg, germany

abbott gmbH & Co. Kg, Wiesbaden, germany

almirall Hermal gmbH, Reinbek, germany

Boston Scientific Medizintechnik GmbH,

Ratingen, germany

Cook germany gmbH, mönchengladbach, germany

Erbe Elektromedizin gmbH, Tübingen, germany

dr. Falk Pharma gmbH, Freiburg, germany

Ferring arzneimittel gmbH, Kiel, germany

medwork medical products and services gmbH,

Höchstadt, germany

mSd Sharp & dohme gmbH, Haar, germany

mTW-Endoskopie W. Haag Kg, Wesel, germany

Recordati Pharma gmbH, ulm, germany

Shire germany gmbH, Berlin, germany

16 17


In the fi ght against

pancreatico-biliary diseases,

you want to be

on the cutting edge.

With the right preparation and determination, almost any challenge

can be overcome. Cutting Edge ERCP is our shared vision with

physicians worldwide for pushing the boundaries in treating

pancreatico-biliary diseases.

What does Cutting Edge ERCP mean to you?

• A broad and constantly expanding array of treatment options

from a company that has been developing high quality innovative

technologies for over 30 years

• Global research to advance clinical excellence through evidencebased

medicine

• Deep local support and multi-faceted education programs to

increase the skills and confi dence of your clinical staff

• Health economics support through reimbursement education,

analysis and advocacy

In the ERCP suite where tough challenges are an everyday job,

Boston Scientifi c stands with you at the cutting edge.

© 2012 by Boston Scientifi c

Corporation or its affi liates.

All rights reserved. PSST 6587

HoTEL RESERVaTIon

Room-contingents have been reserved in several hotels for the period November

1 – 3, 2012. In accordance with room availability, participants can book a room

until September 24, 2012 under the keyword „ENDOCLUBNORD“. Please

note that two other big events will be taking place in Hamburg at the same time

as the EndoCLuBnoRd and hotels will be booked out early. all prices stated are

per night and include breakfast, VaT and service.

Hotels

Scandic Hamburg Emporio

approx. 7 minutes walking distance

to the CCH

Renaissance Hotel Hamburg

approx. 8 minutes walking distance

to the CCH

Crowne Plaza Hamburg

Bus shuttle between hotel and CCH

Hotel am Dammtor

approx. 5 minutes walking distance

to the CCH

Mercure Hotel Hamburg an

der Messe

approx. 10 minutes walking

distance to the CCH

Address/Fee

dammtorwall 19, 20355 Hamburg, germany

Phone: +49 – (0)40 – 4321870

Fax: +49 – (0)40 – 432187499

E-mail: hamburg@scandichotels.com

www.scandichotels.com/hamburg

single room € 189,double

room € 209,-

große Bleichen, 20354 Hamburg, germany

Phone: +49 – (0)40 – 35051699

Fax: +49 – (0)40 – 35051822

E-mail: reservations.hamburg@marriotthotels.com

www.renaissance-hamburg.com

single room € 184,double

room € 204,-

graumannsweg 10, 22087 Hamburg, germany

Phone: +49 – (0)40 – 22806150

Fax: +49 – (0)40 – 22806145

E-mail: reservations.cphamburg@whgeu.com

www.crowneplaza.com/hamburg

single room € 149,double

room € 164,-

Schlüterstr. 2, 20146 Hamburg, germany

Phone: +49 – (0)40 – 4500570

Fax: +49 – (0)40 – 4106300

E-mail: buchen@hotel-am-dammtor.de

www.hotel-am-dammtor.de

single room € 147,-

Schröderstiftstr. 3, 20146 Hamburg, germany

Phone: +49 – (0)40 – 450690

Fax: +49 – (0)40 – 450691000

E-mail: h5394@accor.com

www.mercure.com

single room € 138,double

room € 157,-

19


Die geschmackvolle Darmreinigung!

1 Love, J et al. Can J Gastroenterol 2009;23:706-710

2 Fachinformation

3 Hüppe D at al. DGVS 2011, Abstract, P 415

• Überzeugende Sauberkeit 1 durch

zweifachen Wirkmechanismus 2

• Einfache Anwendung und frischer

Orangengeschmack

• Gute Verträglichkeit 3 , geeignet für

Kinder ab 1 Jahr 2

MAGNESIUMCITRAT + NATRIUMPICOSULFAT

Einfach. Sauber.

PICOPREP ® Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen

Zus.: Jeder Beutel (16,1 g) enthält: Wirkstoffe: Natriumpicosulfat 10 mg, Magnesiumoxid 3,5 g, Citronensäure 12,0 g. Sonstige Bestandteile:

Kaliumhydrogencarbonat, Saccharin-Natrium, natürliches sprühgetrockenetes Orangenaroma mit Akaziengummi, Lactose, Ascorbinsäure,

butyliertes Hydroxyanisol,. Anw.: Für Kinder ab 1 Jahr: Zur Darmreinigung vor Röntgenuntersuchungen, endoskopischen Untersuchungen oder

chirurgischen Eingriffen. Gegenanz.: Überempfindlichkeit gegen einen der Bestandteile des Arzneimittels, dekompensierte Herzinsuffizienz,

Retention von Mageninhalt, gastrointestinale Ulcera, toxische Kolitis, toxisches Megakolon, Ileus, Übelkeit, Erbrechen, abdominale chir. Notfälle,

z. B. akute Appendizitis, Obstruktion, Perforation, schwere Dehydratation, Rhabdomyolyse, Hypermagnesiämie, aktive entzündl. Darmerkrankung,

stark eingeschränkte Nierenfunktion. Warnhinw.: 1 Btl. enthält 5 mmol Kalium, enthält Lactose. Nebenw.: Häufig: Kopfschmerzen,

Übelkeit, Proktalgie. Gelegentlich: Anaphylaktische Reaktion, Überempfindlichkeit, Hyponatriämie, Hypokaliämie, Epilepsie, Grand-mal-Anfall,

Krampfanfälle, Verwirrtheit, Erbrechen, aphthoide Ulcera im Ileum, Bauchschmerzen, Hautausschlag (einschl. erythematöser und makulopapulöser),

Urtikaria, Pruritus, Purpura. Häufigkeit nicht bekannt: Diarrhoe, Stuhlinkontinenz. Apothekenpflichtig. Stand: Juni 2010 (a).

FERRINGArzneimittel GmbH, Fabrikstraße 7, 24103 Kiel, Tel.: 0431 5852-0, Fax: 0431 5852-74, E-Mail: info-se rvice@ferring .de

HoTEL RESERVaTIon

Hotels

Holiday Inn Express – St. Pauli

approx. 7 minutes walking distance

to station St. Pauli, then 6 minutes

travel time to the CCH

Hotel Baseler Hof

approx. 5 minutes walking distance

to the CCH

Holiday Inn Express –

Hamburg City Centre

approx. 8 minutes walking distance

to station Landwehr, then 9 minutes

travel time to the CCH

Hotel Bellmoor

approx. 5 minutes walking distance

to the CCH

Address/Fee

Simon-von-utrecht-Str. 39a, 20359 Hamburg, germany

Phone: +49 – (0)40 – 22636060

Fax: +49 – (0)40 – 226360699

E-mail: hamburgsp@fmhos.com

www.hiexpress.com/exstpauli

01.11.2012: single room € 119,double

room € 119,-

02.11.2012: single room € 129,double

room € 129,-

Esplanade 11, 20354 Hamburg, germany

Phone: +49 – (0)40 – 359060

Fax: +49 – (0)40 – 343777

E-mail: reservierung@baselerhof.de

www.baselerhof.de

01.11.2012: single room € 115,double

room € 145,-

02.11.2012: single room € 125,double

room € 155,-

Lübecker Str. 101-109, 22087 Hamburg, germany

Phone: +49 – (0)40 – 7344510

Fax: +49 – (0)40 – 734451100

E-mail: hamburg@fmhos.com

www.hiexpress.com

01.11.2012: single room € 89,double

room € 89,-

02.11.2012: single room € 99,double

room € 99,-

moorweidenstr. 34, 20146 Hamburg, germany

Phone: +49 – (0)40 – 4133110

Fax: +49 – (0)40 – 41331141

E-mail: info@hotel-bellmoor.de

www.hotel-bellmoor.de

single room € 99,double

room € 140,-

21


22

aRRIVaL aRRIVaL

Special offer by deutsche Bahn (german Railways)

– exclusively for congress participants

By train to the EndoCLuBnoRd from € 99,-

Fotoquelle: dBag

Travel directly from any german train station.

Preserve your travel budget and protect the

environment.

The price for a round-trip ticket* to Hamburg,

germany:

2. class € 99,-

1. class € 159,-

all trains of the deutsche Bahn can be used with this special offer, including the

ICE. For the ICE-Sprinter and the deutsche Bahn night train additional costs

apply. The ticket is not valid in the public transportation system HVV (Hamburg

Verkehrsverbund).

The tickets are valid between October 31 and November 5, 2012. Bookable

under the hotline +49 (0)1805 / 31 11 53** - keyword: ENDOCLUBNORD

Please be aware that these tickets cannot be combined with other special offers

from deutsche Bahn.

The price for a seat reservation is not included in above mentioned ticket prices.

Payment can be made by your personal credit card. You can pick up your ticket

at on of the ticket machines (Fernverkehrs-Ticketautomat=nTa ) of the deutsche

Bahn. For identification please use your personal credit card number.

* Deadline for booking at least 3 days in advance. With reservation for a specific train and sale as

long as available. Conversion and refund before the 1. day of validity € 15,-, from the 1. day of

validity excluded.

** Phone charges from the power line of the “deutsche Telekom ag” will be charged with 14 ct/min.,

the hotline is accessible from monday to Saturday from 7.00 a.m. – 10.00 p.m.

no responsibility is taken for the correctness of the details. offered by dB Vertrieb gmbH, Vertrieb geschäftsreisen, Stephensonstraße 1, 60326 Frankfurt/main

by train

by car

parking

by HVV

(public transport)

The Congress Center Hamburg is right next door to dammtor

InterCity rail station. For further details related to the exclusive

german Railways offer for EndoCLuBnoRd participants

please see previous page.

If you come to CCH - Congress Center Hamburg by car or

motor bike, please follow the signs to “messe / CCH” from all

directions.

The CCH offers parking for € 2,- per hour and € 14,- per day.

dammtor station is right next to CCH, for InterCity trains

and S-Bahn. u-Bahn stations Stephansplatz (opera/CCH)

and gänsemarkt are just a short walk away, on a route that

passes through a landscaped park and attractive streets.

You will be entitled to use Hamburg‘s entire public transport

system for the duration of the conference. The network

includes buses, “S-Bahn” (overground trains) and “u-Bahn”

(underground metro system) as well as some of the harbour

ferries. Your name badge will be valid as your ticket.

Please see page 25 for HVV-map.

23


Colo-rectal-stent, coated,

available for application

delivery device: Ø 10,2 Fr. (3,4 mm)

For the palliative treatment of colorectal strictures,

caused by malignant tumors.

Proximal Lasso

Easy to reposition

Coated

Anti-migration

Product features

• Accurate positioning

• Soft opening

• Good visibility under direct vision

• Very good flexibility

• Easily pushable through the operating channel

Endoskopie ®

M•A•N•U•F•A•K•T•U•R

MTW-Endoskopie W. Haag KG • Goldsbergstraße 18 • D-46487 Wesel

� +49 (0)2803 9120-0 • �

+49 (0)2803 8113

www.mtw-endoskopie.com • e-mail: info@mtw-endoskopie.com

PuBLIC TRanSPoRTaTIon - HVV-maP

Schnellbahn-/Regionalverkehr

Rapid Transit /Regional Rail

Richtung Neumünster/Kiel

Dauenhof

Richtung Neumünster

Infos · Fahrpläne · Service

www.hvv.de · 040 -19 449

Richtung Lübeck

Horst

Alveslohe

Reinfeld

Rickling

Wahlstedt

Fahrenkrug

Bad Segeberg

Altengörs

Wakendorf

Fresenburg

Richtung Neumünster

Boostedt

Großenaspe

Wiemersdorf

Bad Bramstedt

Bad Bramstedt Kurhaus

Lentföhrden

Nützen

dodenhof

Holstentherme

Kaltenkirchen

Kaltenkirchen Süd

Henstedt-Ulzburg

Langeln

Richtung Lübeck

Bad Oldesloe

Barmstedt

Ratzeburg

Kupfermühle

Bargteheide

Ohlstedt

Barmstedt

Brunnenstraße

Poppenbüttel

Ahrensburg

Ost

Schmalenbeck

Kiekut

Ahrensburg

Hoisbüttel

Voßloch

Großhansdorf

Buchenkamp

Ahrensburg

West

Wellingsbüttel

Bokholt

Buckhorn

Niendorf Nord

Hoheneichen

Volksdorf

Schippelsweg

Sparrieshoop

Langenmoor

Farmsen

Berne

Meiendorfer Weg

Kornweg

Meeschensee

Haslohfurth

Quickborner Straße

Friedrichsgabe

Moorbekhalle

(Schulzentrum Nord)

Norderstedt Mitte

Richtweg

Garstedt

Ochsenzoll

Kiwittsmoor

Langenhorn Nord

Langenhorn Markt

Fuhlsbüttel Nord

Fuhlsbüttel

Klein Borstel

Ulzburg Süd

Tanneneck

Ellerau

Gartenholz

vsl. Dez 2009

Quickborn

Quickborn Süd

Hasloh

(Klein Borstel)

Joachim-Mähl-Straße

Bönningstedt

Elmshorn

Richtung Itzehoe/Husum

Ohlsdorf

Niendorf Markt

Mölln

Hamburg

Airport

(Flughafen)

Burgwedel

Tornesch

Rahlstedt

Trabrennbahn

Rübenkamp

(City Nord)

Sengelmannstraße

(City Nord)

Alsterdorf

Hagendeel

Wandsbek-

Gartenstadt

Schnelsen

Prisdorf

Alte Wöhr

(Stadtpark)

Hagenbecks Tierpark

Hörgensweg

Alter Teichweg

Habichtstraße

Lattenkamp

(Sporthalle)

Lutterothstraße

Eidelstedt

Zentrum

Tonndorf

Straßburger Straße

Saarlandstraße

Borgweg

Hudtwalckerstraße

(Stadtpark)

Sierichstraße

Barmbek

Friedrichsberg

Kellinghusenstraße

Eppendorfer

Baum

Ritterstraße

Mo-Sa zeitweilig

Osterstraße

bis Hauptbahnhof

Emilienstraße

Eidelstedt

Stellingen Christuskirche

Arena

Langenfelde

Diebsteich

Schlump

Holstenstraße

Pinneberg

Thesdorf

Halstenbek

Krupunder

Elbgaustraße

Wandsbek

Wandsbek

Markt

Großbereich

Hamburg

Dehnhaide

Wandsbeker

Chaussee

Hamburger Straße

Mundsburg

Uhlandstraße

Klosterstern

Alster

Hallerstraße

Hoheluftbrücke

Großbereich

Hamburg

Dammtor

(Messe / CCH)

Mümmelmannsberg

Horner Rennbahn

Legienstraße

Billstedt

Merkenstraße

Steinfurther Allee

Wartenau

Landwehr

Sternschanze

(Messe)

Altona

Iserbrook

Blankenese

Hochkamp

Klein Flottbek

Richtung

Cuxhaven

Hasselbrook

Lübecker Straße

Rauhes Haus

Lohmühlenstraße

Rissen

Sülldorf

Hammer

Kirche

Burgstraße

Berliner

Tor

Stephansplatz

(Oper/CCH)

Messehallen

Gänsemarkt

(Oper)

Othmarschen

Bahrenfeld

Wedel

Nord

Hauptbahnhof

Feldstraße

(Heiligengeistfeld)

(Botanischer Garten)

Himmelpforten

Hammah

St. Pauli

Rothenburgsort

Tiefstack

Billwerder-Moorfleet

Mittlerer Landweg

Jungfernstieg

Stadthausbrücke

Central

Station

Süd

Mönckebergstraße

Rathaus

Landungsbrücken

Reeperbahn

Königstraße

Stade

Agathenburg

Dollern

Horneburg

Richtung

Bremerhaven Neukloster

Hammerbrook

Richtung

Schwerin/Rostock

Friedrichsruh

Schwarzenbek

Müssen

Aumühle

Reinbek

Wohltorf

Allermöhe

Nettelnburg

Bergedorf

(City Süd)

Steinstraße

Meßberg

Rödingsmarkt

Baumwall

Veddel

Wilhelmsburg

(BallinStadt)

Bargstedt

Harsefeld

Ruschwedel

Apensen

Brest-Aspe

Harburg

Kutenholz

Wendisch Evern

Vastorf

Bavendorf

Dahlenburg

Neetzendorf

Göhrde

Büchen

Lauenburg

Meckelfeld

Maschen

Hittfeld

Harburg

Rathaus

Stelle

Klecken

Heimfeld

Echem

Lüneburg

Bardowick

Radbruch

Winsen

Buchholz

Neuwiedenthal

Neugraben

Fischbek

Neu

Wulmstorf

Buxtehude

Ashausen

Suerhop

Holm-Seppensen

Sprötze

Büsenbachtal

Tostedt

Handeloh

Richtung

Dannenberg

Nur zeitweilig/ limited services Haltestellen

Barrierefreier Zugang zu

Schnellbahn-/Regionalverkehr

den Schnellbahnen

Rapid Transit-/Regional Rail-Stations Infos zum barrierefreien

Großbereichsgrenze

Zugang zu den Regionalbahnen

Nicht alle Regionalverkehrs-

Greater Hamburg boundary

unter Tel. 040-19 449

züge halten an jedem Bahnhof

Not all regional trains stop

nicht im HVV

Barrier-free access to the

at all stations

not inside HVV network

rapid transit trains

Information on barrier-free

Fernbahnhof

Parken und Reisen

access to the regional trains

Main-Line Station

park and ride

on tel 040-19 449

Richtung Uelzen

Stand/Date of issue 29. Juni 2009 © HVV

Richtung Soltau

Richtung Bremen

25


© marcus Venzke

HUMIRA ®

© marcus Venzke

CITY maP

27


The next generation

in clip application

24

medwork medical products and services GmbH I Am Aischpark 12 I 91315 Höchstadt/Aisch I Germany I Tel.: +49 (0) 91 93 / 6 39 19-0 I Fax: +49 (0) 91 93 / 6 39 19-99 I contact@medwork.com I www.medwork.com

REgISTRaTIon

Please cut off and send in

a window envelope.

Registration also at:

www.endoclubnord.com


I will participate at the EndoCLuBnoRd 2012

Payment received by oct. 1, 2012 from oct. 2, 2012

doctor € 240,- € 280,member

of bng € 200,- € 240,member

of dgVS € 200,- € 240,member

of ESgE € 200,- € 240,assistance

(evidence enclosed) € 70,- € 90,nurse

€ 70,- € 90,-

Student (evidence enclosed) € 70,- € 90,-

Team-Ticket

1 doctor and 2 nurses € 350,- € 390,-

1 doctor and 3 nurses € 400,- € 440,-

1 doctor and 4 nurses € 430,- € 470,-

Name of the nurses attending (last name, first name):

1.

2.

3.

4.

Payment information

Please deposit the total amount to the account indicated below:

CoCS gmbH, munich, germany

HypoVereinsbank münchen

account: 39 61 31 40 · Bank code: 700 202 70

IBan: dE30 7002 0270 0039 6131 40 · SWIFT/BIC: HYVEdEmmxxx

Keyword: ECn2012 and name of participant

Please note that we do not cover any bank charges.

___________________________________________________

date, Signature

29


ms. mr. Prof. Pd dr. dr.

30

Last name

REgISTRaTIon

First name

Hospital/Institute/Practice

Register by post or online: www.endoclubnord.com

department

Street

Zip code City

area code Phone

CoCS gmbH

Congress organisation C. Schaefer

Rosenheimer Str. 145c

81671 munich

germany

area code Fax

E-mail

Statistics: Office-based physician Hospital-based physician

Specialisation: gastroenterology Surgery Internal medicine others


SaVE THE daTE

EndoCLuBnoRd

november 1 and 2, 2013

Von Colitis ulcerosa

… ein Weg zur Remission

Mezavant ® kann zu einer lang anhaltenden,

klinischen und endoskopischen Remission

1, 2

mit mukosaler Heilung führen.

Quellenangaben

1. Kamm MA et al. Gut. 2008, 57: 893–902; 2. Lichtenstein GR et al. Clinical Gastroenterology and Hepatology 2007; 5: 95–102

Mezavant ® 1200 mg magensaftresistente Retardtabletten ®

Wirkstoff: Mesalazin Zusammensetzung: 1200 mg Mesalazin. Sonstige Bestandteile: Carmellose-Natrium, Carnaubawachs, Stearinsäure,

Siliciumdioxid-Hydrat, Carboxymethylstärke-Natrium (Typ A), Talkum, Magnesiumstearat [pfl anzlich], Methacrylsäure-Methylmethacrylat-

Copolymer (1:1) und (1:2), Triethylcitrat, Titandioxid, Eisen (III) oxid, Macrogol 6000 Anwendungsgebiete: Zur Erzielung klinischer und

endoskopischer Remission bei aktiver Colitis ulcerosa (leichter bis mittelschwerer Verlauf). Zur Aufrechterhaltung einer Remission. Gegenanzeigen:

Anamnestisch bekannte Überempfi ndlichkeit gegen Salizylate (einschließlich Mesalazin) o. sonst. Bestandteile von Mezavant.

Schwere Niereninsuffi zienz (GFR < 30 ml/min/1,73 m 2 ) u./o. schwere Leberinsuffi zienz. Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen

für die Anwendung Bitte beachten Sie, bevor Sie Mezavant verschreiben, die zugehörige Fachinformation, insbesondere

in Bezug auf Salizylat-Überempfi ndlichkeit (inklusive Mesalazin), Allergie gegen Sulfasalazin, Nieren- und/oder Leberfunktionsstörungen,

chronische Lungenfunktionsstörung, Prädisposition für Myo- oder Perikarditis, akutes Unverträglichkeitssyndrom, Verdacht auf Blutdyskrasie

und Arzneimittel-Wechselwirkungen. Es wird empfohlen, dass bei allen Patienten vor Therapiebeginn, sowie zweimal jährlich während

der Therapie mit Mesalazin eine Beurteilung der Nierenfunktion erfolgt. Nebenwirkungen: Häufi g (≥1/100,

More magazines by this user
Similar magazines