DNS Ausgabe September

September 2015
seit 12-2000
Auflage:
30.000
Nimm mich mit !
DNS
DÜRENS STATT- MAGAZIN
Schau mich an !
WWW.DNS-TV.DE
Titelstory
Zehn Jahre StadtCenter Düren
MIT Wiederwahl
SWD Jahresbilanz
2014
Recht So!!!

2
09.2015

09.2015
Herausgeber:
DNR Verlag, Kirsten &
Michael Bille
Anschrift:
Glashüttenstraße 4 -
52349 Düren
Telefon: 0171 - 28 666 39
Mail: info@dns-tv.de
Internet: www.dns-digital.de
Auflage:
30.000 (Haushaltsverteilung)
Anzeigenleitung:
Kirsten & Michael Bille
DNS/TV: Kevin Bille
Verteilung in die Haushalte der Stadt Düren
sowie Derichsweiler, Niederau, Rölsdorf, Gürzenich,
Lendersdorf, Echtz und alle Dürener Gewerbegebiete.
Der Abdruck erfolgt ohne Gewähr. Der
Verlag haftet nicht für unverlangt eingesandte
Manuskripte, Fotos, etc.. Die Artikel geben die
Meinung der Autoren wieder und stellen nicht
zwangsläufig die Meinung des Verlages oder der
Redaktion dar.
Redaktion:
Michael Bille
(verantwortlicher Chefredakteur)
Kirsten Bille
(Redaktion)
Grafik/Satz/Layout:
Kevin Bille
Verantwortlich im Sinne
des Pressegesetzes:
Michael Bille
Druck
Grafischer Betrief Henke GmbH
Nachdruck in Auszügen oder komplett ist
nur mit ausdrücklicher Genehmigung des
Verlages gestattet. Dies gilt insbesondere
für die Gestaltung und Ausführung der
Anzeigen. Die Urheberrechte liegen beim
Verlag. Erfüllungsort und Gerichtsstand
ist Düren. Es liegen die AGB des Verlages
zugrunde, die auf Verlangen gerne zugesandt
werden. Abmahnungen werden
ohne vorherige Information des Verlages
nicht anerkannt.
... auf den Punkt gebracht.
Na geht es Ihnen auch so?
Mensch sein...Flüchtling sein!
Mensch sein - was bedeutet da eigentlich? Ist es nicht insbesondere
Mitgefühl, was uns zu Menschen macht, was
unser Bewußtsein prägt, unsere Kommunikation, unsere
Ethik, unser Zusammenleben?
Was bewegt Menschen anderen Menschen, die sich in
einer Notsituation befinden und Hilfe brauchen, mit Gewalt
entgegen zu treten, mit Ablehnung und Hass? Diese
Menschen sind in einer absoluten Ausnahmesituation, sie
Inhalt
Zehn Jahre StadtCenter Düren 4
MIT Wiederwahl 9
Seat auf der Dürener Automeile 10
Haus Hürtgenwald 11
Stadt Düren informiert... 12
Stadtwerke Düren - Jahresbilanz 2014 14
Tipps rund um die Immobilie 16
Service von A-Z 18
MIT informiert 20
Der Kachelofen als Zentralheizung 20
Düren leuchtet-warm up und der Masterplan 22
Was ist Tagespflege 23
Gesundheit 24
Terminator 26
Recht So!!! 29
Spruch des Monats
„Unser Leben ist das, wozu unser
Denken es macht!“
Marc Aurel (römischer Kaiser+Philosoph 121-180 n. Chr.)
haben ihre Heimat verlassen, sie suchen Schutz für sich
und ihre Familien, sie fliehen vor Krieg, Elend und Armut,
wofür auch Europa seine Mitverantwortung hat!
Geht es uns einfach nur zu gut hier? Warum glauben manche
Menschen immer noch, sie seien „besser“ als andere
Menschen? Kein Mensch hat das Recht sich über einen
anderen Menschen zu stellen!
Das sollte sich der eine oder andere dieser Tage mal wieder
bewusst machen... wir alle sind MENSCHEN!
Kirsten und Michael Bille
3

Titelstory
Zehn Jahre StadtCenter
Düren
Ein runder Geburtstag für Dürens Kundenmagneten
schlechthin.
Viel hat sich im Dürener Einzelhandel verändert
seit das StadtCenter im Jahre 2005 seine Türen für
das Publikum öffnete. Geschäfte kamen und gingen
und auch im Center selbst gab es diese Fluktuation.
Aber, und das ist für Center im Bundesgebiet nicht
selbstverständlich-es gab und gibt keine längerfristigen
Leerstände.
Grund genug die Jahre mal Revue passieren zu lassen
und gleichzeitig einen Blick in die Glaskugel zu
werfen.
Zu diesem Zweck trafen wir uns mit Daniel
Böttke, seit nunmehr sieben Jahren Centermanager
im StadtCenter Düren.
DNS: „Herr Böttke, ist das Center in Düren angekommen“?
Daniel Böttke: „Unumwunden kann ich diese
Frage mit ja beantworten. Sowohl bei der Dürener
Bevölkerung, als auch im Umland ist das StadtCenter
eine feste, starke Größe und aus der Dürener Einzelhandelslandschaft
nicht mehr wegzudenken.
Meine Philosophie und Strategie, dieses Center in
der Region zu etablieren und auch die Werbebotschaften
ausschließlich regional auszurichten, hat
sich definitiv bewährt und Früchte getragen.
Der Erfolg des Centers misst sich aber auch an den
vollzogenen Vertragsverlängerungen der Ankermieter
wie Saturn, H&M, Deichmann, um nur einige zu
nennen. Hier wird nach ganz klaren Erfolgskriterien
entschieden-und es wurde entschieden und zwar für
einen weiteren Verbleib um mindestens fünf Jahre.
Ich denke, solche Entscheidungen sprechen da eine
09.2015
ganz eindeutige Sprache und haben zugleich auch
eine Signalwirkung.
Damit einhergehend werden in den kommenden
Monaten auch umfangreiche Umbauten im 7-stelligen
Bereich vorgenommen, die zu einer deutlichen
Aufwertung des Centers führen werden.“
DNS: „Sind diese Maßnahmen auch dem Druck der
Mitbewerber geschuldet?“
Daniel Böttke: „Ja auch. Sehen Sie in Aachen und
Mönchengladbach, um nur zwei relevante Mitbewerber
im Centerbereich zu nennen, wurden Neubauten
erstellt. Natürlich spielt das auch für Überlegungen
in Düren eine Rolle. Der Wettbewerb ist gnadenlos
und das StadtCenter ist ja nicht deshalb so erfolgreich,
weil man sich hier auf den Lorbeeren der
Vergangenheit ausruht, sondern innovative Ideen
umsetzt und eben auch investiert, damit auch hier
wieder Veränderungen durch Neuerungen für den
Kunden/in ersichtlich und erlebbar werden.“
DNS: „Nach Jahren des Gegeneinanders zwischen
Innenstadt und StadtCenter hat offensichtlich ein
Umdenken stattgefunden. Wie bewerten Sie das?“
Daniel Böttke: „Es ist richtig und es ist mehr als
gut, dass es jetzt so ist. Es entstand ein „Wir – Gefühl“.
Der Durchbruch gelang diesem neuen Denken
mit dem Aufkleber „I love Düren“, der vom Center
ausgehend die ganze Innenstadt erfasst hatte.
Mittlerweile erarbeiten wir gemeinsame Konzepte
und da bündeln sich ganz viele Ideen. Die Treffen
hier im Haus sind durchaus kontrovers, aber immer
zielführend.
„Düren leuchtet“ ist so eine Erfolgsgeschichte. Die
Dynamik, mit der dieses für Düren enorm wichtige
Event nach vorn getragen wurde und wird, ist
beachtlich und da spreche ich an dieser Stelle der
Innenstadt, vornehmlich Herrn Minartz und Herrn
Wolf meine Anerkennung für die höchst innovative
Weiterentwicklung von „Düren leuchtet“ aus.
Selbstverständlich werden auch wir, als StadtCenter
getreu dem Motto: „Nicht nur reden, sondern auch
handeln“, unseren Beitrag zum Gelingen leisten.
Daneben gibt es aber auch Übereinstimmung bei den
Terminen für die Mitternachtsshoppings, wobei das
nächste nach „Düren leuchtet“ am 12.12.2015 stattfinden
wird.“
DNS: „Der Blick in die Glaskugel... Wie wird das
Center im Jahr 2020 da stehen?“
Daniel Böttke: „Wir werden bis dahin viele Umbauten
erlebt und vollendet haben. Social Media
wird einen noch höheren Stellenwert haben, als es
diesen zurzeit hat. So werden wir extra eine Stelle
einrichten, die sich ausschließlich mit den aktuellen
Themen des Centers befasst und diese nach außen
4

09.2015
trägt.
Von der Stadt erwarte ich die konsequente Umsetzung
des Masterplans, wobei ich mir auch im
Hinblick auf die Anbindung des Centers an die
Innenstadt den großen Wurf gewünscht hätte-eine
Unterführung für den Straßenverkehr beginnend
auf Höhe des Kaufhofs, 200 m folgend in Richtung
der evangelischen Christus Kirche. Das würde nicht
nur eine deutliche Nutzungserweiterung der somit
über der Unterführung entstandenen Fläche bedeuten,
sondern der Stadt auch weitere, lukrative
Vermarktungsflächen bescheren. Für die Fußgänger
würde diese Trennlinie, die jetzt mit der oben geführten
Straße quasi festgeschrieben ist, entfallen.
Damit wäre nicht nur das Center an die übrige Stadt
angebunden, sondern auch alle anderen Geschäfte.
Immerhin gibt es ja reichlich Städte, in denen diese
Trennlinien auf diese Art und Weise erfolgreich
beseitigt wurden.“
DNS: „Ein Geburtstag hat auch immer etwas mit
Geschenken zu tun. Was hält denn das StadtCenter
zum 10-jährigen Geburtstag an Highlights bereit?“
Daniel Böttke: „Am Samstag den 19.09. um 11.00,
13, 15 und 17.00 Uhr sowie am Sonntag den 20.09.
um 14.00 präsentieren wir eine große Modenschau.
Mit freundlicher Unterstützung von Auto Conen
werden wir einen Fiat 500 verlosen. Daneben wird
es noch diverse spannende und unterhaltsame Auftritte
von Kooperationspartnern und mit dem Center
befreundeten Vereinen geben.
Willy Herren, als „Kölsche Jung“ wird am Sonntag
um 15.00 Uhr mit einem kleinen Konzert zu hören
und zu sehen sein. Anschließend gibt’s auch noch
eine Autogrammstunde.
Für viel Freude, gerade bei unseren jüngsten Besuchern,
wird unser neues Centermaskottchen sorgen.
Alles in allem werden wir unseren Kunden an diesen
beiden Tagen ein buntes Programm bieten, das sicherlich
für jeden etwas zu bieten haben wird.“
Titelstory
Kurzstatements 10 Jahre
StadtCenter Düren
Das StadtCenter hat Düren mit seinen zahlreichen
Geschäften als Einkaufsstadt deutlich aufgewertet.
Das Warenangebot ist heute einfach größer und
vielfältiger, die Fahrt in die Dürener Innenstadt noch
lohnenswerter. Letztlich
hat das Stadt-
Center die Innenstadt
belebt und gestärkt.
Kurzum: Es ist ein
Gewinn für die Menschen
in Stadt und
Kreis Düren.
Wolfgang Spelthahn
Landrat des Kreises Düren
„Das StadtCenter ist eine nachhaltige Bereicherung
der Dürener Innenstadt. Es hat seinen Standort in
der Stadtmitte. Dadurch konnten mehr Kaufkraft in
Düren gebunden und die Zentralität unserer Einkaufsstadt
gestärkt werden. Die fünfzig Geschäfte
des StadtCenters haben das
Einzelhandelsangebot in der
Dürener City gut ergänzt.
Nach zehn Jahren erfreut
sich das StadtCenter großer
Beliebtheit und ist aus Düren
nicht mehr wegzudenken!“
Paul Larue
Bürgermeister
Stadt Düren
5

Titelstory
Die Bedenken und der Widerstand waren erheblich
und mündeten im ersten und bis jetzt einzigen Bürgerbegehren
in der Stadt Düren. Der örtliche Handel
und die Immobilieneigentümer fürchteten das „Sterben
der Innenstadt“. Das Bürgerbegehren scheiterte
und im August 2004 erfolgte der erste Spatenstich.
Aber allen Skeptikern zum Trotz eröffnete das neue
Stadtcenter am 08.09.2005 mit 15.000 m² Verkaufsfläche
und ca. 50 Geschäften im Herzen von Düren.
In diesen 10 Jahren ist viel geschehen. Das Stadtcenter
ist etabliert und hat sich zu einem über die Grenzen
Dürens hinaus bekannten Shopping-Magneten
entwickelt. Die Befürchtungen der damaligen Gegner
sind nicht eingetreten und die Anbindung an die
Innenstadt gelungen. Die Kaufkraft verteilt sich vom
Stadtcenter über die Wirtel- und Kölnstraße bis hin
zur Oberstraße.
Aber wie immer im Leben kann alles verbessert
werden.
Die Umsetzung des „Masterplans Innenstadt“ wird
in den nächsten Jahren u. a. die Aufenthaltsqualität
in der Innenstadt verbessern, Märkte besser einbinden
und die Außengastronomie stärken. Auch das
Umfeld des Stadtcenters wird sich positiv wandeln.
Dies alles wird weiterhin
dazu führen, dass das Stadtcenter
Garant für eine gelungene
Symbiose zwischen
Einkaufscenter und belebter
Innenstadt bleibt.
09.2015
Paul Zündorf
Techn. Beigeordneter
Passen ein Einkaufszentrum und lokaler Einzelhandel
zusammen?
Die Dürener Antwort lautet: Auf jeden Fall!
Seit zehn Jahren trägt das Dürener Stadtcenter dazu
bei, mehr Menschen aus den Stadtteilen und dem
Umland zum Einkaufen in die Innenstadt zu locken.
Bei gemeinsamen Aktionen ziehen die IG Düren-
City und das Stadtcenter Düren daher längst erfolgreich
an einem Strang. Natürlich gibt es auch Wettbewerb
zwischen den Geschäften im Stadtcenter und
in der restlichen Innenstadt. Aber das ist auch gut so:
6

09.2015
Denn so werden alle Einzelhändler und Filialisten
regelmäßig daran erinnert, sich jeden Tag neu auf die
Wünsche unserer Kundinnen und Kunden zu fokussieren.
Davon haben alle Dürenerinnen und Dürener
etwas und damit auch der Dürener Handel selbst –
egal ob im Stadtcenter Düren oder in der restlichen
Innenstadt.
Die IG Düren-City sagt: Vielen Dank für die gute
Zusammenarbeit & herzlichen Glückwunsch zum
Geburtstag!
Titelstory
gewöhnliche Events zu bieten. Dies war und ist nicht
selbstverständlich.
An dieser Stelle bedanken wir uns ausdrücklich im
Namen der Dürener Händlerschaft für das in den
letzten zehn Jahren gewachsene gute Miteinander.
Wir wünschen dem Dürener Stadtcenter und allen
dort vertretenen Unternehmen auch weiterhin eine
positive Entwicklung zum Wohle der
Stadt und all ihren Besucherinnen
und Besuchern. (jha)
Ulf Minartz
Vorstandsmitglied der IG
City Düren
Dipl.-Vw. Jörg Hamel
Das StadtCenter in Düren ergänzt in seinen 10 Jahren
immer schon hervorragend den Dürener Handel.
Es ist, auch besonders für die jüngere Generation, ein
Treffpunkt und ein Ort zum Verweilen geworden.
Wir freuen uns, dass wir es in Düren haben.
Der Einzelhandels- und Dienstleistungsverband
Aachen-Düren-Köln e.V. gratuliert dem Dürener
Stadtcenter zum 10-jährigen Bestehen.
Zehn spannende Jahre liegen nun schon hinter dem
Dürener Stadtcenter, das heute nicht mehr aus dem
Dürener Stadtbild wegzudenken ist.
Das Centermanagement hat es von Anfang verstanden,
den Dürenerinnen und Dürenern ein abwechslungsreiches
Angebot zu präsentieren.
Auch heute noch hat der bunte und vielfältige Mix
an Sortimenten nichts an Attraktivität verloren.
Das Stadtcenter engagiert sich mit an vorderster
Front für die Interessen der gesamten Innenstadt
und ist immer mit dabei, wenn es darum geht,
den Besucherinnen und Besuchern der Stadt außer-
Alina Nekrasov & Tatjana
Teply, CityMa e.V. Düren

Er-Fahrungsbericht Unternehmer 09.2015

09.2015
Große Einmütigkeit
beim MIT-Kreisverband
Rolf Delhougne einstimmig als
Vorsitzender wiedergewählt
Düren. – Der alte Vorsitzende ist auch der Neue:
Mit einem Traumergebnis von 100% bestätigten die
zahlreich erschienenen Mitglieder der CDU Kreismittelstands-
und Wirtschaftsvereinigung ihren langjährigen
Vorsitzenden für zwei weitere Jahre im Amt.
Zu Beginn der Veranstaltung, an der auch Staatssekretär
Thomas Rachel (MdB) und Landrat Wolfgang
Spelthahn sowie der Fraktionsvorsitzende der CDU
Stadtratsfraktion, Stephan Weschke teilnahmen,
blickte Rolf Delhougne auf zwei weitere Jahre erfolgreicher
Arbeit der MIT zurück. „Stärke zeigen,
kritisch die Arbeit der Mutterpartei beobachten
und mit Vehemenz die Interessen des Mittelstandes
vertreten, haben die MIT des Kreises Düren zum
größten Verband in NRW gemacht“, erklärte er unter
dem Beifall der Anwesenden. Dieser Erfolg stünde
auf drei starken Säulen: Die regelmäßigen, monatlichen
Stammtische, die Kamingespräche auf Schloss
Burgau und die quartalsmäßig erscheinende Zeitung.
„Sie sichern unserer Vereinigung ihren großen Erfolg“,
betonte er.
In seinem Rechenschaftsbericht wies er auf die
zahlreichen, erfolgreichen Veranstaltungen hin, die
von 2013 – 2014 von mehr als 1000 Gästen besucht
worden seien.
Für ihre 25-jährige Mitgliedschaft geehrt wurden:
Jens Hövelmann, Ralf Mertens, Axel Steiger und
Willi Hillebrandt.
Stellvertreter von Rolf Delhougne wurden Bernd
Ohlemeyer und Michael Hommelsheim.
Schatzmeister Hans Günter Schneider.
Beisitzer sind: Anne Coutelle, Jörg Hamel, Bianca
Hövelmann, Thomas Labruier, Ingo Malsbenden, Dr.
Walter Papst, Hans-Josef Petersm Prinzessin Marie-
Christine von Merode und Stefan Weschke. Kassenprüfer
sind: Michael Brogmus und Ulf Minartz.
Stellvertretende Kassenprüfer: Marcel Klein und
Dipl.-Ing. Ronald Schwerdtner.
Auf dem Kreisparteitag vertreten die MIT: Rolf Delhougne
und Bernd Ohlemeyer.
Landesdelegierte sind: Michael Brogmus, Rolf
Delhougne, Jörg Hamel, Melanie Heßler, Michael
Hommelsheim, Marcel Klein, Thomas Labruier, Jeffrey
Mevis, Ulf Minartz, Bernd Ohlemeyer,
MIT Wiederwahl
Dr. Walter Papst, Hans-Josef Peters, Hans Günter
Schneider und Ronald Schwerdtner.
Staatssekretär Thomas Rachel (MdB) bedankte sich
in seiner Funktion als Kreisparteivorsitzender für
den großen und unermüdlichen Einsatz von Rolf
Delhougne und dem gesamten Vorstand der MIT.
Sein Dank galt auch den Mittelständlern für ihren
Einsatz im Thema Mindestlohn auf Bundesebene.
„Manche Anregung von Ihnen hat in Berlin Gehör
gefunden und wurde inzwischen in das Gesetz eingearbeitet,
andere sind noch in der Diskussion“, führte
Rachel aus.
Landrat Wolfgang Spelthahn schloss sich dem Dank
an die Mitglieder und den Vorstand der MIT für
ihren Einsatz, vor allem auch im laufenden Landratsund
Bürgermeisterwahlkampf an. Kritik übte er an
der Landesregierung, die zwar in der Verteilung der
Flüchtlinge schnell, in der Übernahme der Kosten
und der Erstattung an die Kommunen „mehr als
schleppend arbeite“. Als wichtige Themen für den
Kreis Düren in den nächsten Jahren nannte Dürens
Landrat die „Digitale Zukunft“ und den „Demographischen
Wandel“.
Mit dem Aufruf: „Deutschland kann mehr – Aufbruch
in den Chancen-Statt“, schloss der Vorsitzende
die Veranstaltung.
9

Seat Eröffnung
Seat auf der Dürener
Automeile
09.2015
Am 23.08.2015 war es soweit-der neue Seat Verkaufs-
und Ausstellungsraum wurde einem breiten
Publikum präsentiert.
Konzerns in Düren zu etablieren.
Ende Oktober 2014 konnten die Bauarbeiten am
neuen Seat Gebäude beginnen. Auf 340 qm² werden
nun alle Modelle der Marke Seat dem interessierten
Publikum präsentiert.
Diese hohen Investitionen sind auch als deutliches
Zeichen des Vertrauens in den Standort Düren zu
verstehen.
Mit Carlo Brouwen und Luca Martini stehen den
Kunden zwei versierte Verkaufsberater zur Seite.
Wir von DNS-DNS/TV fanden, ein würdiger, gelungener
Einstieg und ein schöner Tag.
10
Mit VW und Audi beteiligten sich auch die beiden
anderen Marken der Jacobs automobile GmbH & Co.
KG an diesem Event.
Die große Eröffnungsfeier, an der sich rund 1500
Gäste an diesem schönen Sonntag beteiligten war ein
voller Erfolg. Die Besucher wurden mit unterschiedlichsten
kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnt und
konnten zu spanischen Rhytmen das umfangreiche
Rahmen- und Unterhaltungsprogramm genießen,
das von Groß und Klein mit Begeisterung angenommen
wurde.
Im Herbst 2013 wurde die Entscheidung getroffen,
mit der Marke Seat ein weiteres Mitglied des VW

09.2015
Haus Hürtgenwald –
ambulant betreute Seniorenwohngruppe
für Pflegebedürftige als
Alternative zur „normalen“
Heimunterbringung mit Vorbildcharakter
Heute möchten wir Ihnen das Haus Hürtgenwald in
Großhau vorstellen, eine ambulant betreute Wohngruppe
für Pflegebedürftige, die von Heike Brauner
am 01.07.2015 eröffnet wurde. Die Idee und der
Antrieb, eine solche Wohngruppe ins Leben zu rufen
kam Frau Heike Brauner, als Sie mit dem Thema
„Pflege“ und „Heimunterbringung“ erstmals selbst
konfrontiert wurde, nämlich als Ihre Mutter mit der
Diagnose „Demenz“ selbst stationär in ein Pflegeheim
aufgenommen werden musste. Die Erfahrungen
hier haben dazu geführt, sich über mögliche
Alternativen Gedanken zu machen, insbesondere
älteren Menschen ein würdevolles, menschliches,
familiäres Umfeld zu bieten, ohne das Thema Pflege
und ärztliche Versorgung zu vernachlässigen.
Nach reichlich Überlegungen und Recherche kam
die Idee einer Senioren-Wohngruppe, die Frau Heike
Brauner mit sehr viel persönlichem Engagement,
Herzblut und Eigeninitiative ins Leben gerufen hat.
Es wurde ein geeignetes Objekt gesucht und in Großhau
gefunden.
Ab März 2015 wurde das Doppelhaus aufwendig
saniert und behindertengerecht ausgestattet. Auf insgesamt
400qm² Wohnfläche und 1.000 qm² Grundstück
sind Räumlichkeiten für 12 Menschen entstanden,
die hier in Form einer „Wohngemeinschaft“
zusammen leben können. Die Pflege der Bewohner
ist sicher gestellt, da ein frei wählbarer ambulanter
Pflegedienst von 07:00 Uhr bis 21:00 Uhr vor Ort ist,
und sich dementsprechend intensiv und liebevoll um
die Bewohner kümmern kann. Ein Hausarzt kommt
ebenfalls regelmäßig vorbei und schaut nach den
Bewohnern.
Eine Haushälterin, übrigens eine ausgebildete Krankenschwester
ist ebenfalls 24h vor Ort,und übernimmt
die Nachtwache. Auch Heike Brauner schaut
jeden Abend bei Ihren „lieben“ vorbei, obwohl sie
selbst eigentlich ja „nur“ die Vermieterin ist, ihr die
Menschen aber schon jetzt sehr ans Herz gewachsen
sind.
Die Schlaf-Räume sind alle hell und freundlich eingerichtet,
es gibt 1 und 2-Bett-Zimmer die zwischen
1.300,00 und 1.500,00 Euro im Monat kosten. Je
nach Pflegestufe kommt noch der Eigenanteil für den
Pflegedienst dazu. Es gibt zwei große Wohnzimmer
im Haus in denen sich die Bewohner tagsüber treffen
und gemeinsam die Zeit verbringen. Insgesamt wirkt
das Haus Hürtgenwald eher wie ein ganz „normales“
Familienhaus. Trotzdem wurden alle notwendigen
medizinischen und pflegetechnischen Maßnahmen
in die Umsetzung einbezogen. Ein großer Garten
inklusive großer Sonnenterasse steht ebenfalls zur
Verfügung. Es herrscht eine wirklich angenehm
familiäre, und wenn man es so sagen darf, liebevolle
Atmosphäre vor. Frau Heike Brauner sagt, die Bewohner
die schon dort eingezogen sind und übrigens
vorher in normalen Heimen untergebracht waren erzählen,
dass sie nicht mehr fort möchten. Durch das
persönliche Engagement von Frau Heike Brauner, ist
die bislang im Kreis Düren erste Einrichtung dieser
Art entstanden.
Wir waren selbst vor Ort und haben uns das Projekt
angeschaut und können sagen, JA, das ist eine wirklich
wundervolle Alternative zur normalen Heimunterbringung,
da sich hier sehr intensiv und liebevoll
um die Menschen gekümmert werden kann, die
Räumlichkeiten sehr ansprechend sind und zudem
die Kosten der Unterbringung erheblich günstiger
sind, als die in einem normalen Pflegeheim. Einzige
Krux, bislang sind von staatlicher Seite keine Zuschüsse
in Form von Pflegewohngeld möglich, hier
ist aber wohl das letzte Wort noch nicht gesprochen.
Dieses Projekt macht Hoffnung, Menschen wir Frau
Heike Brauner machen
Hoffnung – auch mit privatem
Engagement gibt es
Möglichkeiten Menschen
zu helfen, und in jedem Fall
hat dieses Projekt Vorbildcharakter!
An der Nüllheck 24
52393 Hürtgenwald/Großhau
Tel: 02429/901254
Pflegemodell
11

Stadt Düren informiert ...
Dürener Volleyball-Senioren
seit Jahren
erfolgreich
09.2015
147 Urkunden beim
Abschlussfest Sommer-
LeseClub
Düren. „Sie sind ein Siegerteam über viele Jahre“,
begrüßte Bürgermeister Paul Larue bei einem Empfang
die Volleyball-Seniorenmannschaft des Dürener
Turnvereins 1847 e.V. im Rathaus, die von der Teilnahme
an den Deutschen Meisterschaften mit dem
Titel des Vizemeisters nach Hause kam.
Seit 1984 spielen die Sportler aus Düren in den Seniorenmeisterschaften
ganz vorne mit, wurden mehrmals
Deutsche Meister und haben an der Weltmeisterschaft
in Las Vegas letztes Jahr teilgenommen.
„Das Team schreibt Dürener Volleyballgeschichte“,
lobte Bürgermeister Paul Larue die Senioren.
Auch dieses Jahr hat sich die Seniorenmannschaft bei
den Westdeutschen Meisterschaften für die Deutsche
Meisterschaft qualifiziert und es bis ins Endspiel
geschafft. Dort ging der 1. Satz knapp gegen Lintorf
verloren. „Wir hatten aber auch schon starke Gegner
in der Vorrunde“, sagt Hans-Jörg Feltes, Mitglied des
Teams. Rückblickend ist sich das Team einig, beim
Endspiel ein bisschen Pech gehabt zu haben, ansonsten
aber auch viel Spaß, wie eigentlich immer, wenn
die Seniorenmannschaft auf Meisterschaften spielt.
Diesmal haben sie die Anekdote mitgebracht, wie
bei der Siegerehrung das Podest unter den Dürener
Vizemeistern eingebrochen ist. „Unter der Last der
Lorbeeren, die das Team seit 1984 gesammelt hat“,
wie ein Spieler schmunzelnd vermutet.
Bürgermeister Paul Larue zieht eine positive Bilanz
für das Volleyballjahr in Düren. „Das hätten wir
alle nicht erlebt ohne die Gründung der Volleyball-
Abteilung des Dürener Turnvereins von 1847 vor 50
Jahren!“ Das 50-jährige Jubiläum wird am 3. Oktober
im Winkelsaal auf Schloss Burgau gefeiert.
Zur Jubiläumsfeier ist eine Ausstellung geplant. Vorher
gibt es Ende September noch ein Turnier in Verdun.
Seit 43
Jahren pflegt
die Seniorenmannschaft
intensive Partnerschaften
mit Frankreich
und
Kanada.
Düren. 378 Schülerinnen und Schüler im Alter von
10 bis 16 Jahren haben in den Ferien beim Sommer-
LeseClub in der Stadtbücherei Düren mitgemacht.
Beim Abschlussfest konnten Kuni Nellessen, Leiterin
der Kinder- und Jugendbücherei, und ihr Team 147
Urkunden verleihen.
Diejenigen, die eine Urkunde erhielten, haben mindestens
drei Bücher gelesen und in einem von den
Lesepatinnen und –paten geführten Interview, über
das Gelesene erzählt. Karin Deutsch, eine der Lesepatinnen,
war sehr angetan von der Begeisterung
mit der die Leserinnen und Leser von dem erzählten,
was sie in den Büchern entdeckt haben.
„Das Bücherei-Team und ich schätzen es sehr hoch
ein, wenn möglichst viele Kinder sich von der Lesebegeisterung
anstecken lassen und sich so die Welt
Stück für Stück erobern.“, sagte Bürgermeister Paul
Larue, der beim Abschiedsfest die Hauptgewinne
aus der Tombola zog. Wer liest, gewinnt ja immer,
aber im SommerLeseClub kommen dank der Unterstützung
der Sparkasse Düren und dank vieler
Sachpreise von Dürener Geschäften und Vereinen
sowie regionalen und überregionalen Einrichtungen
noch viele schöne Preise dazu, die in einer großen
Verlosung unter die Leserinnen und Leser gebracht
werden, angefangen von Büchern, Gummitwist und
Hängematte bis hin zu Eintrittskarten ins Schwimmbad,
in Freizeitparks oder in einen Kletterwald.
Der SommerLeseClub ist ein vom Ministerium für
Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport gefördertes
Leseförderungsprojekt. Das Kultursekretariat
Gütersloh übernimmt die organisatorische Planung
und Betreuung.
12

09.2015
Die EntdeckerWoche
2015
Düren. Auch in diesem Jahr stellen sich unter Federführung
der Volkshochschule Rur-Eifel verschiedene
Einrichtungen zur Verfügung, Kindern aus Stadt und
Kreis Düren eine Möglichkeit zur Förderung von Begabungen
und Interessen zu eröffnen. Die kostenfreien
Angebote während der Herbstferien sind für alle
Kinder zugänglich, und auch Flüchtlingskinder sind
bei Interesse herzlich eingeladen, in die verschiedenen
Angebote hinein zu schnuppern.
Stadt Düren informiert ...
herausfordernden Situation erleichtern.
Die „EntdeckerWoche“ findet in der ersten Herbstferienwoche,
vom 05. bis zum 09. Oktober 2015, statt.
Das Projekt wird von der Sparkasse Düren unterstützt.
Eine schriftliche Anmeldung ist ab sofort bei den
jeweiligen Institutionen möglich. Der Flyer zur Entdeckerwoche
steht unter www.vhs-rur-eifel.de zum
Download bereit und liegt an den üblichen Stellen
aus. Anmeldeschluss ist der 14. September 2015.
Die „EntdeckerWoche“ traf schon letztes Jahr auf viel
Zuspruch, und insgesamt 300 Kinder im Alter von
sechs bis zwölf Jahren konnten sich für die vielfältigen
Angebote begeistern.
Die Kinder können beispielsweise neue Sportarten
beim Kreis-Sport-Bund Düren kennenlernen oder
sich auf geschichtliche Spuren im Burgenmuseum
Nideggen begeben. Und das ist nur ein kleiner Ausschnitt
von den zahlreichen und spannenden Aktivitäten,
die darauf warten von den Kindern erkundet
zu werden.
Der Bürgermeister der Stadt Düren, Paul Larue, und
Wolfgang Spelthahn, Landrat des Kreises Düren,
begrüßen dieses kreative Projekt und sind davon
überzeugt, dass alle Beteiligten davon profitieren
werden.
Organisiert wird diese Projektwoche von der VHS
Rur-Eifel und vom Schulpsychologischen Dienst
des Kreises Düren. Christine Herpers, Projektleiterin
und Fachbereichsleiterin bei der VHS Rur-Eifel,
berichtet, dass anders als in den Vorjahren die jetzige
Anmeldung der Kinder direkt beim Veranstalter
getätigt wird und nicht über die VHS.
„Es sollen über den Schulpsychologischen Dienst
auch Familien erreicht werden, die sonst nicht den
Weg zu kulturellen Projekten finden würden.“, sagt
Sybille Haußmann, Schulamtsleiterin des Kreises
Düren. Ziel aller beteiligten Organisatoren ist es, so
viele Familien wie möglich für dieses wichtige Projekt
zu gewinnen und Kindern aus unterschiedlichen
Bildungsschichten die Chance zu geben, ihre Begabungen
zu entdecken.
Am Donnerstag, dem 01.10.2015, von 16:30 Uhr bis
17.30 Uhr gibt es für Eltern von begabten Kindern
eine begleitende Veranstaltung zu der Projektwoche
beim Schulpsychologischen Dienst. Geleitet wird sie
von den Psychologinnen Anne Stemshorn und Janika
Schieren und soll den Eltern den Umgang mit der
13

Jahresbilanz
Stadtwerke Düren -
Jahresbilanz 2014
Im Allgemeinen dient die Jahresbilanz eines Unternehmens
dazu reichlich Zahlen zu präsentieren, die
Analyse des vergangenen Jahres vorzustellen und
einen Ausblick in die Zukunft zu geben.
So war es auch bei den SWD – aber mit einem gravierenden
Unterschied. Hier präsentiert sich ein Unternehmen,
das sich in gewisser Weise neu erfinden
musste. Vom Monopolisten der einer trägen Behörde
gleich agieren konnte, zu einem modernen, sich dem
knallharten Wettbewerb stellenden Dienstleister.
Wohin es führt, wenn sich liebgewordene Rahmenbedingungen
ändern, zeigen die heftig roten Zahlen
des RWE.
Den SWD hingegen ist es trotz kompletter Umstrukturierung,
Wettbewerb u.v.a. Indikatoren gelungen
mit schwarzen Zahlen zu agieren, die wiederum der
Stadt und damit allen Bürgern zugute kommen.
Dass die schwarzen Zahlen für das Jahr 2014 nicht so
gut waren wie 2013 lag vornehmlich am ungewohnt
milden Winter, was ja auch auf der Hand liegt.
Warme Temperaturen = wenig Verbrauch. Für die
Bürger schön, für den mit Energie handelnden Sektor,
zu dem natürlich auch die SWD gehören-eben
nicht gut, sprich weniger Umsatz und zwar sowohl
im Gas, als auch im Stromgeschäft.
Bemerkenswert in diesem Zusammenhang ist die
Tatsache, dass die SWD trotzdem die Gaspreise in
2015 leicht senken konnten.
Umsatz in 2013: 43 Millionen Euro.
Umsatz in 2014: 36,4 Millionen Euro.
Prognose für 2015: Deutlich ansteigender Absatz.
09.2015
Energiegewinnung.
Darüber hinaus wurde und wird sehr viel Geld und
knowhow in das Aus,-und Fortbildungsmanagement
investiert.
- Die SWD werden auch über Düren hinaus Kunden
ansprechen.
- Weitere Investitionen in erneuerbare Energien.
- Zufriedenheit der Kunden weiter steigern.
- Interne Optimierung weiter verfolgen.
- Soziales, sportliches, kulturelles Engagement bleibt
bestehen.
Alles in allem stellen sich die SWD sehr erfolgreich
den Herausforderungen eines modernen Unternehmens.
Trotz gestiegener EEG- (Energieeinspeisungsgesetz)
Umlage konnten die SWD in 2015 den Strompreis
senken.
Umsatz in 2013: knapp 64 Millionen Euro
Umsatz in 2014: 55,1 Millionen Euro
Prognose für 2015: leicht ansteigender Absatz
Beim Wasser hat sich im Großen und Ganzen nichts
geändert.
Gewinn für das Jahr 2013:
Gewinn für das Jahr 2014:
6,0 Millionen Euro
2,6 Millionen Euro
14
Die SWD investierten in 2014 die Rekordsumme
von 11,3 Millionen Euro in sichere Netze und neue

09.2015

Verbrauchertipps
Tipps rund um die
Immobilie
09.2015
Profis bevorzugen • Auf Verbandsmitgliedschaft
achten • persönliche Beratung überprüfen
Der Kauf bzw. der Verkauf eines Hauses oder
einer Wohnung ist für viele Menschen das
wichtigste„Geschäft“ in ihrem Leben. Die Auswahl
der Immobilie oder Interessenten sowie die Entscheidung
über den Verkaufspreis sollten daher nicht
ohne fachmännischen Rat getroffen werden.
Mit dem richtigen Immobilienmakler sichern sich
Verkäufer und gleichermaßen auch die Käufer eine
umfassende Beratung und schützen so ihre persönlichen
Interessen.
Die Arbeit eines Maklers beginnt keineswegs erst mit
dem Exposé. Ein Immobilien-Profi bewertet Grundstücke
und Objekte, analysiert den regionalen Markt
und ggf. bestehende Mietverträge. Er informiert über
den zu erzielenden Kaufpreis, die ggf. zu erzielende
Miete und Marktentwicklung und steht bereits im
Vorfeld mit Sachkenntnis bei der Bewertung ihrer
Immobilie zur Verfügung. Professionelle Makler
kennen zudem das Angebot und die Nachfrage im
jeweiligen Regionalmarkt und betreuen Käufer und
Verkäufer mit nachvollziehbaren Informationen
rund um das Immobiliengeschäft.“
Fundierte Ausbildung und Spezialisierung
Für Verkäufer stellt sich dabei oft die Frage, wie sie
den richtigen Makler finden?
Für den Otto-Normal-Verbraucher ist es oft schwierig,
seriöse und gut qualifizierte Immobilienmakler
von sogenannten „Wohnzimmermaklern“ zu unterscheiden.
Professionelle Makler verfügen in der Regel
über eine fundierte Ausbildung und mehrjährige
praktische Erfahrung. Kompetenz und Erfahrung
sind jedoch oft nicht auf den ersten Blick ersichtlich.
Verkäufer, aber natürlich auch Käufer, sollten daher
nach Referenzen fragen. Jeder seriös arbeitende
Immobilienmakler wird Nachweise seiner bisherigen
Tätigkeit vorweisen können. Zufriedene Kunden und
erfolgreich vermittelte Objekte sind wichtige Hinweise
auf die Kompetenz des Anbieters. Gegebenenfalls
kann man auch um Adressen von Kunden bitten,
um sich bei diesen über die Tätigkeit des Maklers zu
erkundigen.
Verkäufer, wie auch Käufer sollten bei der Auswahl
eines Immobilienmaklers auch immer berücksichtigen,
dass ein Anbieter immer nur bestimmte Teile
des Immobilienmarktes überblicken kann. In Großstädten
sollten professionelle Makler auf bestimmte
Objekte beziehungsweise Nutzungsarten spezialisiert
sein. Immobilienmakler im ländlichen Raum sollten
dagegen einen klaren regionalen Fokus haben. Der
Maklerverband IVD rät von „Alleskönnern“ ab und
empfiehlt Anbieter, die Experten im jeweiligen Markt
oder Immobiliensegment sind.
Mitgliedschaft in einem Maklerverband
Ein weiterer wichtiger Qualitätsnachweis für Makler
ist die Mitgliedschaft in einem Berufsverband, wie
zum Beispiel dem Immobilienverband IVD.
Der IVD verpflichtet seine Mitglieder, regelmäßig
Schulungen und Seminare zu besuchen, um auch auf
dem aktuellen Wissensstand rund um die rechtlichen
Belange zu sein. Jedes Verbandsmitglied muss eine
umfassende Sachkundeprüfung bestehen, in der das
notwendige immobilienspezifische Wissen überprüft
wird.
IVD-Mitglieder müssen zudem den Nachweis über
den Abschluss einer Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung
erbringen. Denn auch Immobilienmakler
sind nur Menschen und vor Fehlern nicht gefeit.
Der Berufstand der Immobilienmakler ist bisher in
Deutschland leider immer noch nicht geschützt und
unterliegt keinerlei Zugangsvoraussetzungen, was
natürlich auch die sogenannten „schwarzen Schafe“
auf den Plan ruft.
16

09.2015
Beratung und Provision
Wer sich zunächst selbst einen persönlichen Eindruck
von der Beratungsqualität eines Maklers machen
will, sollte zu Beginn das persönliche Gespräch
suchen. Ein professionell arbeitender Makler nimmt
sich Zeit und spricht zunächst ausführlich mit seinen
Kunden über deren persönliche Wünsche und
Bedürfnisse. Die Schaffung einer Vertrauensbasis ist
hier sehr wichtig. Er wird alle Einwände des Kunden
ernst nehmen, vor Risiken warnen, sein Leistungsspektrum
darlegen und über Aufwand und seine
erfolgsabhängige Provision informieren.
17

REWE Peters Lieferservice
Service von A-Z
Lange Jahre hindurch galt gerade Deutschland als
Servicewüste. In manchen Geschäften „durfte“ man
sich als Kunde für den Einkauf noch entschuldigen.
Diese Zeiten sind schon lang vorbei.
09.2015
zu stellen, kauften ein eigenes Fahrzeug und bieten
seit dem 01.05.2015 unseren Lieferservice an.“
DNS: „Wie kann man sich das als Außenstehender
vorstellen, sprich, wie funktioniert das?“
Ralf Petrs: „In der Regel nutzen dieses Serviceangebot
ältere oder kranke Menschen, die ihre Einkäufe
noch selbst bestimmt erledigt haben möchten.
Diese Kunden/innen rufen bei uns an, geben per Telefon
ihre Wünsche, entweder anhand des aktuellen
Prospektes oder aus der Erfahrung heraus durch und
sagen uns auch den Betrag, für den sie eingekauft
haben möchten. Dann geht meine Frau durch das
Markt, erledigt den Einkauf und bringt die Ware zu
den Kunden nach Hause. Das ist der Regelfall.“
REWE Peters geht noch einen Schritt weiter und
welchen, das fragten wir den Inhaber Ralf Peters
selbst.
DNS: „Herr Peters, vorab zum Verständnis, sie
sind Inhaber dieses REWE-Marktes in der Dürener
Innenstadt?“
Ralf Peters: „Das stimmt. Zur Eröffnung dieses
Marktes 2012 war ich noch Filialleiter und seit 2013
bin ich Inhaber, mit den entsprechenden Entscheidungsbefugnissen.“
DNS: „Eine Entscheidung in jüngster Zeit war, einen
eigenen Bringservice anzubieten. Wie kam es dazu?“
Ralf Petrs: „Dieser Markt liegt mitten in der Stadt
und wird somit auch fußläufig von vielen Kunden/
innen frequentiert. Darunter sind natürlich auch
viele ältere Menschen, denen das Tragen der Einkäufe
nun mal schwer fällt. Die Anregung einen
eigenen Bringservice einzurichten kam auch aus der
Kundschaft heraus.
Meine Frau und ich entschieden, uns diesem Thema
DNS: „Rechnet sich das für Sie?“
Ralf Peters: „Service kann man nicht immer in
Cent und Euro berechnen. Wir beliefern das gesamte
Stadtgebiet und berechnen 5€ pro Lieferung und
zwar völlig unabhängig vom Warenwert. Wir sehen
darin ein Serviceangebot damit auch unsere älteren
Mitbürger ihren täglichen Bedarf decken können
und so auch die Grundversorgung gesichert wird.
Ich bin davon überzeugt, dass Serviceangebote dieser
Art Schule machen werden, aber noch bin ich, zumindest
meines Wissens, Vorreiter in Düren.“
DNS: „Wenn auch
Sie dieses Serviceangebot
nutzen
wollen, dann
rufen Sie an unter:
02421/2090941.“
18

09.2015
19

MIT informiert:
Touristen sind einer der
größten Arbeitgeber im
Kreis Düren
09.2015
Kreis Düren. - Touristen und Ausflügler haben sich
zu einem der größten Arbeitgeber im Kreis Düren
gemausert. 2013 gaben die rund neun Millionen
Tagestouristen im Kreis Düren insgesamt 212 Millionen
Euro brutto aus. Die zuletzt sprunghaft gestiegenen
Übernachtungszahlen sorgen für zusätzliche
Arbeitsplätze. "Unter dem Strich ist die Zahl der Beschäftigten,
die im Kreis Düren vom oder durch den
Tourismus leben, von 2012 bis 2014 von gut 5000 auf
über 9100 gestiegen. Diese Zahlen zeigen eindrucksvoll,
welch große Bedeutung der Tourismus für unseren
Kreis hat", stellte Landrat Wolfgang Spelthahn
jetzt bei einem Gespräch im Ressort „Eifeler Tor“
in Heimbach über den Tourismus im Kreis Düren
fest. Geleitet wurden die Teilnehmer der Exkursion
nach Heimbach von MIT-Chef Rolf Delhougne
und Marc Hermann als Vorsitzendem der Jungen
Union Stadt Düren in Vertretung der verhinderten
JU-Kreisvorsitzenden Julia Dinn. Empfangen wurde
die Delegation in Heimbach von Ressort Leiter Serge
van der Heijden.
Im Feriendorf Ressort Eifeler Tor stehen seit April
2014 gut 1100 neue Gästebetten zur Verfügung.
Damit hat Heimbach einen achten Stadtteil, der die
Kommune zur Touristenhochburg macht.
Die Ausweisung des Nationalparks Eifel Anfang
2004 sei ein echter Glücksfall gewesen, so Landrat
Wolfgang Spelthahn. Bislang gibt es in ganz NRW
kein weiteres Schutzgebiet dieser höchsten Güteklasse.
"Wir haben den Steilpass genutzt, um den Kreis
Düren insgesamt aufzuwerten. Nationalparktore, die
neue Jugendherberge und das touristische Dienstleistungszentrum
in Nideggen, die Internationale Kunstakademie
Heimbach, das Freizeitbad Monte Mare
in Kreuzau, das überarbeitete Wanderwegenetz und
zuletzt der Bikerpark in Simonskall sind Beispiele für
die Impulse, die der Kreis Düren gesetzt hat, um die
Eifelregion insgesamt aufzuwerten", sagte Landrat
Wolfgang Spelthahn. Doch nicht nur das wald- und
wasserreiche südliche Kreisgebiet profitiert von
Gästen. "Der Indemann zählt mittlerweile zu den
Top-Ausflugszielen in NRW. Wer an einem sonnigen
Tag auf die Goltsteinkuppe fährt, kann sich davon
überzeugen", freut sich Landrat Wolfgang Spelthahn,
dass die Strategie der Entwicklungsgesellschaft Indeland“
aufgegangen ist, am Rande des Tagebaus Inden
ein touristisches Ausrufezeichen für den Wandel
der Tagebauregion zu setzen. Mit Unterstützung
des „Indelandes“ ist zudem das JUFA-Gästehaus am
Brückenkopf-Park Jülich entstanden. "Mit 18.000
Übernachtungen im Jahr 2014 ist das neue Haus aus
dem Stand heraus zu einer touristischen Top-Adresse
in Jülich geworden. Besonders erfreulich ist, dass das
Gästehaus von Schülern über Familien bis hin zu Geschäftsleuten
ein bunt gemischtes Publikum anzieht."
Ob sich der Boom fortsetzt? Landrat Wolfgang
Spelthahn: "Wir können die Wertschöpfung für unsere
Region noch weiter vergrößern, indem wir alle
Freizeitangebote aus einem Guss vermarkten. Wer
in den Kreis Düren reist, muss sich schnell einen
Überblick über die vielen lohnenden Ausflugsziele
verschaffen können." Da der Trend – nicht zuletzt
durch den demografischen Wandel befördert – zum
Kurzurlaub gehe, seien kulturell-künstlerische Angebote
mehr und mehr gefragt. "Wandern und Radeln
allein reichen nicht mehr. Die Menschen wollen sich
auch kulturell anregen lassen." Auf lange Sicht werde
der Kreis Düren natürlich stark vom 11.000 Hektar
großen Indesee profitieren. Landrat Wolfgang Spelthahn:
"Auch wenn das noch Zukunftsmusik ist, leben
wir heute schon dort, wo immer mehr Menschen
ihre Freizeit verbringen. Darauf können wir ruhig
ein bisschen stolz sein", betonte er abschließend.
Der Kachelofen als
Zentralheizung
Der traditionelle Kachelofen besteht aus einem
Brennraum und keramischen Zügen, die den Rauchgasen
auf dem Weg zum Schornstein die Wärme
entziehen. Über einen längeren Zeitraum als die
Flamme im Brennraum brennt, gibt dieser Speicherkern
die Wärme an den Aufstellraum ab.
Hierfür benötigt man hinreichend Platz und auch
genug Raumvolumen, um die Wärme abzugeben,
ohne diesen zu überhitzen.
20

09.2015
Bei modernen Häusern benötigt man oft weniger
Wärme im Aufstellraum und kann oder will dem Kachelofen
nicht den Platz zur Verfügung stellen, den
er für den Speicherkern benötigt.
Hier bietet ein Heizeinsatz mit Wassertechnik die
ideale Lösung: Man genießt die Sicht auf das lodernde
Feuer und die Vorteile der gesunden Strahlungswärme.
Der Speicherkern steht aber in Form eines
Pufferspeichers im Heizraum. Von da aus kann er
jede Heizung in jedem Raum des Hauses erreichen
oder der Kachelofen sorgt für die nächste warme Dusche.
So lässt sich der Verbrauch von Primärenergie
umweltbewusst und kostengünstig zugleich senken.
Moderne Anlagen dieser Art geben 70% der Energie
in den Pufferspeicher ab und nur 30% in den
Aufstellraum. So kann der Pufferspeicher im Keller
aufgeladen werden, ohne dass man den Aufstellraum
überhitzt.
Man kann preiswerte Energie aus dem Holzfeuer für
die nächsten Tage speichern ohne täglich feuern zu
müssen. Natürlich sind auch andere Wärmeverteilungen
als oben angeführt möglich und lassen sich
so flexibel gestalten, wie es die jeweilige Situation
erfordert.
So kann auch der traditionelle Speicherkern mit
Wassertechnik kombiniert werden. Auch ein tra-
Haus und Heim
Fehlbedienung.
Zusammen mit Solarzellen (Solarthermie) ist ein
solches System ein ökologisch perfektes Paar: Im
Sommer sorgen die Solarzellen für warmes Wasser
in Bad und Küche. In den Wintermonaten, wenn
der Solarertrag in unseren Breiten naturgemäß sinkt,
nutzt der Kachelofen den frei werdenden Speicherplatz
im Pufferspeicher.
So hilft ein solches System bei der Neuplanung eines
Hauses den Primärenergieverbrauch zu senken.
Andererseits ist ein solcher Kachelofen die ideale Ergänzung
zum Nachrüsten, wenn eine Solarthermie-
Anlage bereits vorhanden ist.
Zusammen mit dem traditionellen Kachelofenbau
ergeben sich hier maßgeschneiderte Lösungen für
jeden individuellen Anwendungsfall.
Die Redaktion
ditionell mit Speicherholz betriebener Ofen kann
zudem mit Pellets betrieben werden, (als „Faulenzer“
wenn man kein Scheitholz entzünden möchte, dann
verbrennt der Ofen vollautomatisch Pellets oder als
Pellets-Vollhausheizung, die man auch mit Scheitholz
heizen kann.)
Natürlich lassen sich solche Anlagen mit einer
elektronischen Abbrandsteuerung ausstatten, die in
Abhängigkeit vom jeweiligen Abbrandstadium die
Verbrennungsluftzufuhr regelt. So werden Komfort
und eine hohe Wirtschaftlichkeit kombiniert, zusätzlich
verhindert eine solche Ofensteuerung eine
Versottung der Anlage und des Schornsteins durch
21

09.2015
Düren leuchtet - warm
up und der Masterplan
Eines der wohl wichtigsten und spannendsten Events
in und für Düren wirft schon mal erste Lichtpunkte
voraus. . . . . . .
Aus diesem Anlass sprachen wir mit Ulf Minartz, der
zusammen mit Norbert Wolf konzeptionell leuchtende
Akzente auf dem Marktplatz setzen wird, die
ihres Gleichen suchen werden. Doch noch wird nicht
zuviel verraten, denn Laser-Licht und Annimationsshow
sind noch in Arbeit.
Damit all das finanziert werden kann, wurden und
werden viele Sponsoren gesucht und auch schon
gefunden. Trotzdem bietet gerade dieses Fest der
Lichter auch jedem Dürener/in, der sich mit seiner
Stadt identifizieren möchte, die einmalige Gelegenheit
diese Verbundenheit sichtbar zum Ausdruck zu
bringen. Aus diesem Grund haben sich die Initiatoren
des Marktplatzevents zu Düren leuchtet etwas
ganz Besonderes ausgedacht. Für 5€ kann jeder einen
Ansteckbutton erwerben, der für ein Jahr symbolisch
Düren leuchtet versinnbildlicht.
Nicht zuletzt für Sammler dürfte dieser Button einmalig
sein, zumal er in dieser Form und limitierten
Auflage eben auch nur für das Jahr 2015 zu erwerben
ist.
Aber und auch das verbindet die Menschen in Düren-10%
des Erlöses fließt an den Verein Stars for
kids in Düren Echz. Ein Verein, der es sich in beispielhafter
Art und Weise zur Aufgabe gemacht hat,
Kindern zu helfen.
Zu erwerben ist der Button während des Stadtfestes
am Infostand sowie bei Mode Minartz (Kölnstraße)
und Wolf-Bekleidung (Oberstraße).
DNS: „Herr Minartz, Düren leuchtet schon etwas
und noch etwas wirft seine Schatten voraus - der
Masterplan für die Stadt Düren. Wie sehen Sie denn
als Einzelhändler und als jemand, der sich mit klaren
Worten und Taten positioniert (Düren leuchtet etc.)
perspektivisch dieses Projekt?“
Ulf Minartz: „Der Masterplan ist das wohl wichtigste
und nachhaltigste Projekt, diese Stadt, den
Handel, die Bevölkerungsstruktur und den einzelnen
Quartieren der Dürener Innenstadt ein neues,
zeitgemäßes, vor allem aber ansprechenderes Gesicht
zu verleihen. Diese Chance wird Düren nicht noch
einmal erhalten.“
DNS: „Und was folgert daraus?“
Ulf Minartz: „Das sich dieses, über mehrere Jahre
hinziehenden Projekt, auf eine breite, alle Interessensgruppen
einbeziehende, fach-und sachkunde
bezogene Übereinstimmung stützen sollte.
Dieser Masterplan ist zu wichtig, um ihn auf dem
Altar persönlicher oder politischer Eitelkeiten von
Leuten zu opfern, die fern der Innenstadt leben und
auch nicht von ihr leben. Letztlich werden die Menschen,
der Handel, die Gastronomie die Gewinner
oder die Verlierer sein. Je nachdem... .
Frühjahr 2016 geht es in der Kölnstraße sowohl über,
als auch unterirdisch los. Für den Einzelhandel bedeutet
jede Baustelle in diesem Größenrahmen Einkommensverluste.
Aber und da sehe ich das Marketing
dieser Stadt gefordert-mit Fantasie, etwas gutem
Willen und Engagement kann
man auch einer Baustelle ein
positives Image verleihen, wie
die Beispiele zeigen. Nur tun
muss man es!“
In diesem Zusammenhang
habe ich bereits ein komplettes
Konzept entworfen.“
22

09.2015
Was ist Tagespflege?
Spätestens seit Schlagworte wie „demografischer
Faktor, Pflegenotstand“ oder ähnliche vermehrt in
unser Bewusstsein dringen, ist es nötig Manches zu
hinterfragen.
Eine „Ganztagsbetreuung“ kennt man normalerweise
aus dem Zusammenhang mit Kindertagesstätten
oder Schulen. Zunehmend werden aber auch Senioren
tagsüber betreut.
Im Kern geht es auch hier vor allem darum, in sozialer
Geborgenheit sinnvoll Zeit zu verbringen.
Kurz und gut, wir wollten mal wissen, was man
eigentlich unter Tagespflege versteht. Anhand von
St. Johanna, einer Tagespflegeeinrichtung im Herzen
von Düren (am Adenauerpark), konnten wir uns
weitaus mehr, als nur ein Bild machen. Als kompetente
Gesprächspartnerin stand uns mit Angelika
Nießen die Koordinatorin von den drei Dürenern
Caritas-Tagespflegeeinrichtungen Rede und Antwort.
DNS: „Frau Nießen, was bedeutet Tagespflege?“
Angelika Nießen: „Bei uns bedeutet Tagespflege
unseren Gästen für die Zeit von 08.00 bis 16.00
Uhr eine abwechslungsreiche Tagestruktur in einer
sozialen Gemeinschaft zu ermöglichen. Hier sind sie
nicht einsam, ihre Ressourcen werden aktiviert und
sie sind gut versorgt. Auch grundpflegerische Tätigkeiten
werden geleistet. Wichtig für die Menschen
sind ein anregender und freudvoller Alltag mit vielen
Aktivitäten und auch Ruhephasen sowie eine liebvolle
Versorgung. Natürlich werden unsere Gäste auch
besonders gut verköstigt.
Kennzeichnend ist auch die zeitliche Begrenzung
unseres (teilstationären) Angebotes. Um 16.00 Uhr
ist der Aufenthalt hier beendet und unsere Gäste
werden wieder nach Hause gefahren.“
DNS: „Wie ist das für die Angehörigen?“
Angelika Nießen: „Sehen Sie, ich erlebe hier doch
tagtäglich ein völlig anderes Bild, als dies gemeinhin
den Köpfen mancher Menschen innewohnt. Es ist
Unsinn ein schlechtes Gewissen zu haben oder die
Frage zu stellen „Bin ich ein schlechtes Kind, weil
ich arbeiten muss und meinen Vater/Mutter in eine
Tageseinrichtung bringe?“. Sehen Sie es doch mal
aus einer anderen Warte: Hier herrscht tagtäglich ein
großes Willkommensgefühl mit viel Heiterkeit und
Gemeinschaftssinn. Viele die uns zum ersten Mal
besuchen sind sehr überrascht – besonders die Angehörigen
– wie heiter und lebendig die Atmosphäre
in unseren Tagespflegen ist!
Bei uns sind sie gut versorgt! Es geht darum den
alten Menschen vor der schleichenden Vereinsamung
allein zu Hause zu bewahren, die geistigen und
körperlichen Ressourcen zu erhalten, Teilhabe am
gemeinschaftlichen Erleben zu ermöglichen.
Wissen Sie, wie schön das ist, wenn hier alle mithelfen
das Frühstück zu gestalten? Natürlich ist das auch
ein Einschnitt in das selbst bestimmte Leben, jedoch
federn wir dies ab und wandeln diesen teilweise
positiv um in ein ganz anderes gemeinschaftliches
Erleben. Es vermindert beispielsweise auch das Gefühl
der alten Menschen ihrer Familie „zur Last“ zu
fallen. Berufstätige Angehörige können dann recht
leicht die Versorgung am Abend im Familienkreis
übernehmen.
So ermöglicht Tagespflege länger im Familienkreis
zusammenzuleben. Manche Gäste kommen auch nur
an bestimmten Wochentagen zu uns – so wie es in
das Familienleben passt.
Um das auszuprobieren bieten wir kostenlose Probetage
an und um auf die Kosten zu kommen: Mit Pflegestufe
1 sind übrigens nahezu alle Kosten gedeckt.
Tagespflegeplätz sind bereits mit geringem Eigenbeitrag
oder ganz ohne private Zuzahlung möglich!
Nach einer unverbindlichen Beratung erhalten sie
immer einen passenden individuellen und glasklaren
Kostenvoranschlag.
Rufen Sie doch ganz einfach mal an unter
02421 70233-79
23

Gesundheit
Chronisch müde und
krank durch Entzündungsherde?
Erkennen und Behandeln als Domäne der Naturheilkunde
Vielleicht geht es Ihnen genauso wie einer stetig
wachsenden Anzahl von Mitmenschen, die unter
zunehmender Müdigkeit, Infektanfälligkeit, eventuell
auch gepaart mit Schmerzen, Verdauungsstörungen,
Depressionen oder weiteren Symptomen leiden.
Trotz aller Untersuchungen konnte keine Ursache für
die Beschwerden gefunden werden. Es wird dann oft
als stressbedingt oder psychosomatisch abgestempelt.
Doch geholfen ist einem damit nicht.
Der Grund dafür kann in unterschwellig brodelnden
Entzündungsherden liegen, die das Immunsystem
und den Stoffwechsel belasten und so zu vielfältigsten
Symptomen führen.
Entzündung als Heilreaktion des Körpers
Die Entzündung ist ein notwendiger und wichtiger
biologischer Prozess, der das Überleben ermöglicht.
Es ist die Reaktion des Körpers im Kampf gegen
Infektionen und der Reparatur von beschädigtem
Gewebe. Mit anderen Worten, es ist Teil des natürlichen
Heilungsprozesses.
Durch den physiologischen Ablauf einer akuten
Entzündung entstehen die fünf klassische Zeichen
und Symptome einer Entzündung: Hitze, Rötung,
Schwellung, Schmerz und eingeschränkte Funktion.
Die akute Entzündung ist also klar zu erkennen und
zu spüren und dient daher als Warnsignal.
Im alltäglichen Leben kommt es häufig zu Entzündungen.
Sei es der Muskelkater, eine Zerrung oder
Verletzung, ein Mückenstich oder der Sonnenbrand.
Immer wieder wird das Immunsystem in Schwung
gebracht und es läuft ein Reparatur- und Heilungsmechanismus
ab.
Silent Inflammation oder Stille Entzündungen
Eine chronische Entzündung entsteht, wenn die
heilenden Entzündungsprozesse zu schwach oder
aus anderen Gründen erfolglos verlaufen und somit
ineffizient sind.
In diesem Stadium werden nun zwar die
Entzündungssymptome schwächer - inklusive der
Schmerzen. Doch bleibt die Entzündung bestehen,
ohne je ganz auszuheilen. Schwelende Entzündungsprozesse
sind häufig schwer zu diagnostizieren,
da anfangs die klare Symptomatik fehlt.
Durch unzureichende Immunantwort kommt es
09.2015
zur Entstehung subakuter Entzündungsherde. Diese
entwickeln sich in bestimmten Organstrukturen,
insbesondere sind dies Zähne und Kieferknochen,
Nasennebenhöhlen, Organe und das Bauchfett
als „Hormondrüse“. Aus dieser Lokalisation bzw.
diesen Organstrukturen heraus kommt es zur
Freisetzung entzündungsfördernderZytokine, permanenter
Antikörperbildung und zirkulierenden
Antikörperkomplexen, die zu Autoimmunkrankheiten,
degenerativen Prozessen, Krebskrankheiten,
Stoffwechselstörungen, funktionellen und psychosomatischen
Störungen führen können. Diese Zusammenhänge
sind schon lange vermutet und werden in
den letzten Jahren verstärkt diskutiert, da chronische
Entzündungen immer mehr zunehmen.
Es besteht also eine große Herausforderung an die
Medizin und Naturheilkunde, diese schlummernden
Herde aufzudecken und zu therapieren. Hierbei
könnten beide Systeme integrativ zusammenarbeiten:
die Schulmedizin als Interventionsmedizin und
die Naturheilkunde als Regulationsmedizin.
Therapie und Diagnose chronischer Entzündungen
Vor jeder Therapie steht die Diagnostik. Hier ist es
zunächst wichtig den Verdacht einer chronischen
Entzündung zu bestätigen (s.o.) und nach vermuteten
Entzündungsherden zu fahnden.
Hierbei spielen bestimmte Verfahren der Naturheilkunde
traditionell eine große Rolle, für die Herddiagnostik
und ihre Auswirkung auf den Körper als
Ursache für chronische Erkrankungen eine wichtige
Grundlage darstellen.
Wie kann man Entzündungsherde im Körper
nachweisen?
Labordiagnostisch gibt es einige Werte im Blut, die
eine Aussage über akute Entzündungen, aber auch
Hinweise über chronische Entzündungsherde geben.
Die Bestimmung des Immunstatus inklusive einer
Virusserologie kann gute Hinweise auf die Funktionalität
des Immunsystems geben oder eventuelle
Virusbelastungen aufdecken.
Ferner kann man im Blut Nahrungsmittelunverträglichkeiten
herausfinden. Somit erfährt man, welche
Nahrungsmittel das Immunsystem belasten und
kann diese dann entsprechend weglassen.
Auch im Stuhl kann man über verschiedene Parameter
Entzündungsherde im Darm aufdecken und
gleichzeitig erfahren, wie es um die schützende
Zusammensetzung der Darmflora steht und welche
Darmbakterien eventuell aufgefüllt werden müssen.
Ein modernes Computer gestütztes Untersuchungsverfahren
der Naturheilkunde stellt die Oberondiagnostik
dar. Das kann man sich wie einen Körperscan
24

09.2015
vorstellen, wo nach Krankheitsherden gesucht wird,
die sich in der herkömmlichen Diagnostik nicht
nachweisen lassen.
Bestimmen Sie so ihren individuellen Entzündungsgrad
und finden Ursachen und Behandlungsmöglichkeiten
Ihrer Beschwerden.
Antientzündliche Ernährung und Mikronährstoffunterstützung
Bestimmte Lebensmittel können einen Nährboden
für Entzündungen darstellen. Dies sind z.B. pasteurisierte
Milchprodukte, frittierte Nahrungsmittel,
raffinierter Zucker, raffiniertes Kochsalz und
verarbeitete Lebensmittel, künstliche Süßstoffe,
Geschmacksverstärker wie Mononatriumglutamat
oder immer häufiger glutenhaltige Lebensmittel aus
Weizen oder Roggen - die Reaktionen sind ganz
individuell. Mittlerweile weiss man um den grossen
Einfluss der Ernährung auf Entzündungsprozesse
und den Zusammenhang mit der starken Zunahme
in den letzten Jahren.
Bei erhöhtem Bedarf kann man die Nahrung auch
mit geeigneten Mikronährstoffen unterstützen, z.B.
mit Omega 3, Vitamin D3, Selen oder Weihrauch.
Siener Therapie
verbindet die Eigenschaften von Neuraltherapie und
Akupunktur, wird aber ohne Spritze oder Nadel ausgeübt
und ist mindestens so effektiv. Man kann zum
einen sehr gut versteckte Entzündungsherde aufdecken
und diese auch therapieren. Über einen
Heilimpuls mit frequenzmoduliertem magnetverstärktem
Licht am richtigen Therapiepunkt wird das
Immunsystem aktiviert und auf den Herd aufmerksam.
So wird die Selbstheilung aktiviert.
Bei akuten Entzündungen kommt es durch die Therapie
in der Regel sofort zu einer Verbesserung der
Symptome. Bei chronischen Entzündungen gibt es
mehrere Reaktionsmöglichkeiten.
Darm Therapie
Wenn der Stuhl untersucht und ein Ungleichgewicht
der Darmflora festgestellt wird, können ganz gezielt
bestimmte Darmbakterien verordnet werden, welche
die natürliche Darmflora wieder herstellen. Ein
grosser und wichtiger Teil des Immunsystems liegt
bekanntermaßen im Darm. Besonders Antibiotika
können Teile der schützenden Bakterienflora zerstören.
Bei gesteigerter Infektanfälligkeit von Kindern
reicht es oft aus bestimmte Darmbakterien zu geben.
Mikroimmuntherapie
Ein neuer sehr interessanter Ansatz der Homöopathie
findet man in der Mikroimmuntherapie MIT.
Hier werden aufgrund von Laborparametern des
Immunstatus bestimmte Kombinationen von Globulis
gegeben. Die Globulis bestehen aus potenzierten
Gesundheit
Immunstoffen, sogenannten Zytokinen, die entsprechend
des Ablaufs der Immunantwort bei verschiedenen
Infektionen zusammengestellt werden. So
nimmt der Patient täglich unterschiedliche Zusammensetzung
ein, die den einzelnen Kaskaden der
Immunreaktion entsprechen. So werden z.B. Folgen
von Ebstein-Bar-Virus oder anderen Herpesinfektionen
behandelbar.
Eigenbluttherapie
Hierbei wird das eigene Blut aus der Vene entnommen,
versetzt mit indikationsbezogenen Homöopathika
und in den Muskel zurückgespritzt. So entsteht
ein Reiz und das Immunsystem wird sofort alarmiert
und aktiviert. Die Stelle mit dem injizierten Blut
muss wieder gereinigt werden und alle Stoffe werden
in den Blutkreislauf aufgenommen und der Leber
zur Überprüfung überführt. Im Zuge dieses Mechanismus
entwickelt der Körper quasi neue Strategien
für das Immunsystem und kann bisher versteckte
belastende Prozesse angehen.
Es gibt also noch viele Wege nach Rom, wie man so
schön sagt. Sie müssen Sie nur finden und gehen.
Geben Sie also noch nicht auf, wenn Sie mit unklaren
Symptomen zu tun haben und die herkömmliche
Diagnostik nichts auffinden kann. Lassen Sie sich
ganzheitlich beraten.
25

Terminator
10.09.2015
12.09.2015
09.2015
Hör zu! - mach mit!
in der Stadtbücherei Düren
Konzert für Toleranz und Offenheit auf
dem Marktplatz am Bürgerbüro
Beginn:
Ende:
16:00Uhr
17:00Uhr
Beginn:
Ende:
17:00Uhr
21:00Uhr
10.09.2015
13.09.2015
Museumsdialog im Leopold-Hoesch-
Museum in Düren
Einweihung der Drehscheibe am
Bahnhof Düren
Beginn:
Ende:
19:00Uhr
21:00Uhr
Beginn:
11:00Uhr
11.09.2015
KOMM, sing mit!
in der KOMM Düren
Eintritt: 5€
Beginn:
19:00Uhr
12.09.2015
Papiermachermarkt. Round about Paper
im Leopold-Hoesch-Museum
Kreissporzbotschafterin Jasmin Gurski
Besuchte Landrat wolf Spelthahn am
informationsstand
Beginn:
Ende:
10:00Uhr
17:00Uhr
26

09.2015
13.09.2015
14.09.2015
Terminator
HARTE ZEITEN Malerei, Installation,
Skulptur auf Schloß Burgau
Komm mit ins Vorleseland!
in der Stadtbücherei Düren
Beginn:
11:00Uhr
Beginn:
Ende:
15:00Uhr
16:00Uhr
13.09.2015
Mi Guitarra Solokonzert Pablo
Campora auf Schloß Burgau
Beginn:
18:00Uhr
17.09.2015
Schmetterlinge sind frei
Theater- im Haus der Stadt Düren
Beginn:
20:00Uhr

Terminator
18.09. - 20.09.2015
22.09.2015
09.2015
Stadtfest Düren
Let‘s spend the night togehter Die
Stones Show Theater- im Haus der
Stadt Düren
19.09.2015
HARTE ZEITEN Malerei, Installation,
Skulptur auf Schloß Burgau
Beginn:
23.09.2015
20:00Uhr
Beginn:
14:00Uhr
Mit Musik und Tanz in den Herbst
im Haus der Stadt Düren
21.09.2015
Beginn:
Ende:
15:00Uhr
18:00Uhr
ANKA ZINK ‚‘Zink EXTREM positiv‘‘
in der KOMM Düren
Beginn:
20:00Uhr
28

09.2015
„Wir sind das Pack!“
- Ein Trauerspiel vom
Fremdenhass, Selbstmitleid
und Landfriedensbruch
von Rechtsanwalt Christoph Rühlmann, Düren
zugleich Fachanwalt für Strafrecht
Kalt den Rücken herunter laufen konnte es einem
dieser Tage, angesichts dessen, was sich dort im sächsischen
Heidenau abspielte.
Zu Hunderten wurde gegen eine in einem Baumarkt
errichtete provisorische Flüchtlingsunterkunft
demonstriert, wobei sich unter die äußerlich gut
erkennbare „Rechte Szene“ auch ganze Familien
mit Kindern und Kleinstkindern gemischt hatten.
Es gab Sprechchöre „Ausländer raus“ und „Wir sind
das Volk“, wobei schließlich über Stunden randaliert
wurde, Flaschen und Steine flogen, Barrikaden
brannten und Menschen, hauptsächlich Polizisten,
verletzt wurden.
Gut, dass die Politiker diesmal klare Worte fanden
und sich auch verbal vor diejenigen stellten, die in
ihrer Heimat alles verloren haben und denen dieser
grauenvolle Empfang galt.
Welche Reflexe die deutlichen Worte, die Vizekanzler
Sigmar Gabriel fand, als er diejenigen, die gewalttätig
und menschenfeindlich gegen Asylrecht und Flüchtlingsheime
demonstrierten als „Pack“ bezeichnete,
konnte mit Verspätung, einige Tage danach, die in
Heidenau vor Ort erschienene Bundeskanzlerin,
persönlich wahrnehmen. Neben Schildern, die sie
als „Volksverräterin“ bezeichneten, positionierten
sich bieder ausschauende Bürger aller Altersklassen,
wobei lauthals skandiert wurde „Wir sind das Pack“.
Es fällt schwer hierfür Worte zu finden, noch schwerer
aber wird es sein, diese offenbar in vielen Köpfen
festsitzende Gemütslage das eigenen Zu-kurz-Kommens
mit Wort und Tat wirksam zu begegnen.
Zu nachhaltig wirkt die massenhaft ritualisierte
Selbstdarstellung der eigenen Opferposition und
vom verzichten müssen, vor allem aber die maßlose
Respektlosigkeit, mit der den Vertretern des Staates,
bis hin zur Bundeskanzlerin, begegnet wird.
Man mag sich gar nicht vorstellen, wie es dann den
Flüchtlingen ergeht, die sich getrauen das Flüchtlingsheim
in Heidenau zu verlassen und auf eigene
Recht So !!!
Faust einen Spaziergang durch die Umgebung unternehmen
möchten.
Aber gerade deshalb, und aus der juristischen Perspektive
heraus betrachtet, stellt sich zwingend die
Frage, ob es nicht Handhabe und Werkzeuge gibt,
mit denen fremdenfeindlicher Hetze und gewalttätigen
Zusammenrottungen vor Asylbewerberheimen
wirksamer begegnet werden muss. Die Antwort ist
mit einem klaren „Ja“ zu beantworten!
Mit erstauntem Entsetzen habe ich anlässlich vieler
berufsbedingter Aufenthalte in der Lutherstadt Wittenberg
und Umgebung, die Masse an Wahlplakaten
gesehen, mit denen die NPD auf Stimmenfang ging.
Besonders abstoßend fand ich jene, die eine hübsche
blonde junge Frau abgebildet zeigten, versehen mit
der Unterschrift „Lieber Maria als Scharia“ und das,
des verzweifelt dreinblickenden Großmütterchens,
mit gewisser Ähnlichkeit zu jener von Kasper und
Seppel, in der mit Gerd Fröbe verfilmten Geschichte
des „Räuber Hotzenplotz“, untertitelt mit „Lieber
Geld für die Oma als für Sinti und Roma“.
Liebe Leute, das hat wenig mit Meinungsfreiheit zu
tun, sondern erfüllt nicht nur nach meiner Rechtsauffassung
eindeutig den Tatbestand der Volksverhetzung
gem. § 130 StGB. Dort heißt es: „Wer in
einer Weise, die geeignet ist, den öffentlichen Frieden
zu stören gegen eine nationale, rassische, religiöse
oder durch ihre ethnische Herkunft bestimmte
Gruppe zum Hass aufstachelt, oder die Menschenwürde
anderer dadurch angreift, dass er beschimpft,
böswillig verächtlich macht oder verleumdet, wird
mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf
Jahren bestraft.“
Auch das, was sich vor zahlreichen Asylbewerbereinrichtungen
bei Kundgebungen und Randaleveranstaltungen,
so wie zuletzt in Heidenau gesehen,
abspielt, ist strafrechtlich zu ahnden. Im Strafgesetzbuch
findet sich der in der Öffentlichkeit wenig
bekannte § 125, der „Landfriedensbruch“, der in seiner
schweren Form gemäß § 125 a mit Freiheitsstrafe
von sechs Monaten bis zu zehn Jahren geahndet
wird. Einen „Landfriedensbruch“ begeht, „wer sich
an Gewalttätigkeiten gegen Menschen oder Sachen
oder Bedrohungen von Menschen mit einer Gewalttätigkeit
beteiligt, die aus einer Menschenmenge heraus
mit einer die öffentliche Sicherheit gefährdenden
Weise begangen wird.“
Die Strafvorschrift erfasst damit nach dem Willen
des Gesetzgebers eine „Vereinigung der Kräfte“
von Menschenmenge und nach außen handelnden
Tätern. Hier ist nicht erforderlich, dass die gesamte
Menge Gewalttätigkeiten oder Bedrohungen begeht
oder bejaht. Ein „inaktives Dabeisein“ oder bloßes
29

09.2015
Mitmarschieren reicht richtigerweise nicht aus um
sich persönlich strafbar zu machen.
Anders aber soll es sein, wenn sich der Teilnehmer
einer gewalttätigen Gruppe innerhalb der Menschenmenge
anschließt und während schwerer
Gewalttätigkeiten durch Vermummung und Schutzbewaffnung
seine Solidarität mit den Gewalttätern
bekundet.
Es genügt also, wenn Teilnehmer an einer solchen
Veranstaltung, wie jüngst in Heidenau, durch aktives
Tun deutlich machen, dass sie die feindselige Stimmung
und die Aktivitäten der (gewalttätigen) Menschenmenge
billigen sich damit solidarisieren (Neue
Strafrechtszeitung 2012, 273).
Als Strafverteidiger bin ich schon von Berufs wegen
unverdächtig, der Strafrechtskeule zur Lösung sozialer
und gesellschaftlicher Konflikte bevorzugt den
Vorrang geben zu wollen. Was aber wird hängenbleiben
bei einem Viertklässler, dessen Großmutter
stetig über die kleine Rente klagt und der tagein tagaus
mit seinem Rädchen auf dem Schulweg unter 20
„Lieber Geld für die Oma als für Sinti und Roma“-
Plakaten hindurchfährt? Solcherlei Experimente gilt
es zu verhindern.
Es ist an der Zeit!
Alle Achtung! So sehen wir das auch!
Die Redaktion
30

09.2015
31