con l’adesione del
Presidente della Repubblica
113 COUNTRIES
31 st MILANO INTERNATIONAL FICTS FEST
4 • 8 DECEMBER 2013
P.zza Mercanti, 2 / P.zza Città di Lombardia
150 PROJECTIONS
30 AWARDS
8 MEETINGS
4 EXHIBITIONS
Ingresso libero
FESTIVAL PROGRAMME
www.sportmoviestv.com
2
113 MEMBER COUNTRIES
Afghanistan
Albania
Algeria
Angola
Argentina
Armenia
Australia
Austria
Azerbaijan
Bahrain
Belgium
Bolivia
Botswana
Brazil
Bulgaria
Burundi
Cameroon
Canada
Cape Verde
Chad
Chile
Colombia
Croatia
Cuba
Cyprus
Denmark
Ecuador
Fiji
Finland
France
Gabon
Gambia
Hungary
Georgia
Germany
Greece
Great Britain
Guatemala
Guinea
Equatorial Guinea
India
Indonesia
Irland
Israel
Italy
Ivory coast
Japan
Kenya
Kingdom of Saudi Arabia
Kuwait
Lebanon
Lithuania
Madagascar
Malaysia
Malta
Mauritania
Mexico
Moldova
Monaco
Montenegro
Mozambique
Nepal
Netherlands
New Zeland
Nicaragua
Nigeria
Norway
Pakistan
Panama
Paraguay
Perù
Philippines
Poland
Portugal
Qatar
Rep. of Congo
Rep. of Kazahstan
Rep. Islamic of Iran
People’s Rep. Of China
Rep. Czech
Rep. Slovakia
Rwanda
Russia
San Marino
Senegal
Serbia
Sierra Leone
Singapore
Syria
Slovenia
Spain
St. Kitts & Nevis
United States of America
South Africa
Sweden
Switzerland
Tajikistan
Tanzania
Timor Est
Tunisia
Turkey
Uganda
Ukraine
United Arab Emirates
Uruguay
Uzbekistan
Vatican City
Venezuela
Vietnam
El Salvador
Mali
Romania
Zimbabwe
FICTS – Via De Amicis, 17 Phone: + (39) 02 89409076 Fax: + (39) 02 8375973
e-mail: info@ficts.com www.sportmoviestv.com
3
Il Presidente della Federation Internationale Cinema Television Sportifs Prof. Franco Ascani
(a sinistra) con il neo Presidente del Comitato Internazionale Olimpico Dott. Thomas Bach
MESSAGGIO DEL PRESIDENTE FICTS - MESSAGE FROM THE FICTS PRESIDENT
“Sport Movies & TV”, Campionato Mondiale articolato in 14 Festival in 5 Continenti, conclude una serie di
eventi annuali realizzati, in collaborazione con il CIO e con i 113 Paesi membri della Federation Internationale
Cinema Television Sportifs, con l’intento di promuovere i valori dello sport, di perseguire la diffusione delle
tendenze artistiche e culturali della TV, del cinema mondiale e dei new media.
Dal 1983 operiamo per diffondere il messaggio culturale ed educativo dello sport “movimento globale al
servizio dell’umanità” basato su universalità, tolleranza, etica, rispetto, pace, autodisciplina e fair play.
“Sport Movies & TV”, World Championship divided into 14 Festival in 5 Continents, concludes a series of
annual events realized in collaboration with the IOC and with the 113 Countries members of the Federation
Internationale Cinema Television Sportifs with the purpose of promoting sports values, of pursuing the
diffusion of television, world cinema and new media artistic and cultural tendencies. From 1983 we operate
to spread the sport cultural and educational message, “global movement in the service of humanity”, based on
universality, tolerance, ethics, respect, peace, self-discipline and fair play.
Prof. Franco B. Ascani
International FICTS President
IOC Member of Commission for “Culture and Olympic Education”
4
MILANO FINALE DI 14 FESTIVAL
WORLD FINAL OF 14 FESTIVALS
WORLD FICTS CHALLENGE
2013
Los Angeles
USA
8-11 November
Barcelona
SPAIN
17-20 April Hanoi
VIETNAM
25-26 April
Liberec
CZECH Rep.
15-17 October
Rio de Janeiro
BRAZIL
23-28 May
Lipetsk
RUSSIA
24-27 September
Guayaquil
ECUADOR
18-21 September
Tashkent
UZBEKISTAN
18-20 September
31 st MILANO INTERNATIONAL FICTS FEST
Finale Mondiale
Worldwide Final
4-8 December 2013
Milano-Italy
Doha
QATAR
24-25 May
Matera
ITALY
30 May-2 June
Haifa
ISRAEL
19-22 June
Samara
RUSSIA
10-13 September
Kampala
UGANDA
13-15 August
Beijing
P.R. CHINA
12-18 August
NEI 5 CONTINENTI
IN 5 CONTINENTS
5
150 Projections 8 Meeting/Workshop
4 Mostre/Exhibitions 30 Premiazioni/Awards
4 Eventi 150 Hall of Fame
Robert Redford Mike Tyson Pelé
Yelena Isinbaeva J. Antonio Samaranch Alex Zanardi
6
SPORT MOVIES & TV 2013 -
“Sport Movies & Tv 2013 – 31th Milano
International FICTS Fest”, Fase Finale del “World
FICTS Challenge”, a cui parteciperanno le opere
vincitrici delle 14 tappe distribuite sui 5 Continenti è
organizzato dalla FICTS (Federation Internationale
Cinema Television Sportifs, 113 Nazioni affiliate,
organizzazione riconosciuta dal CIO - Comitato
Internazionale Olimpico). Il Festival intende perseguire
la conoscenza e la diffusione dei video sportivi cinetelevisivi
che concorrono allo sviluppo ed alla crescita
delle tendenze artistiche e culturali della televisione e
dell’audiovisivo.
• CONFERENZA STAMPA: 26/11 –
• ANTEPRIMA: 3 dicembre –
• APERTURA: 4 dicembre –
• PROIEZIONI: 5 – 7 dicembre –
• PREMIAZIONE: 8 dicembre –
INGRESSO LIBERO
(sino ad esaurimento posti)
7 le Sezioni competitive:
1) Giochi Olimpici / Spirito Olimpico; 2) Documentari; 3)
Trasmissioni Tv e Nuove Tecnologie; 4) Sport & Società;
5) Movies; 6) Sport & Pubblicità; 7) “Movies & Tv
Football”
Un’ampia partecipazione, su scala nazionale ed
internazionale, caratterizzata dalla qualità delle opere
iscritte con significative prospettive per il futuro
all’insegna dello slogan “Culture through sport”,
rende “Sport Movies & TV” una considerevole vetrina
internazionale per media, emittenti televisive, network
mondiali, radio, case di produzione, produttori, registi,
Comitati Olimpici e Federazioni sportive, campioni
sportivi, agenzie pubblicitarie e di comunicazione.
Palazzo Lombardia sarà la sede delle Cerimonie di
Apertura e di Premiazione
Palazzo Giureconsulti (P.zza Mercanti 2, Milano) sarà
il “core business” con 150 Proiezioni - per 5 giorni in 6
punti di proiezione contemporaneamente - 8 Meeting,
4 Incontri, 2 Workshop, 4 Mostre, 2 Conferenze
Stampa, 30 Premiazioni, 4 Eventi collegati.
La Sede del Festival –
The Seat of Festival:
Palazzo Giureconsulti – P.zza Mercanti, 2 Milano
Punti di proiezione,
Sale mostre e Convegni
Halls of projection,
exhibitions and meetings
• Sala Colonne
• Sala Donzelli
• Sala Parlamentino
• Sala Terrazzo
• Sala Torre
• Sala Expo
MILANO INTERNATIONAL FICTS FEST
7
ore 11.00 (Via Meravigli, 9/B)
ore 20.45 (P.zza Mercanti 2)
ore 18.00 (Palazzo Lombardia)
ore 15.00 / 22.30 (P.zza Mercanti 2)
ore 18.00 (Palazzo Lombardia)
FREE ENTRANCE
(while seats last)
“Sport Movies & Tv 2013 – 31th Milano International
FICTS Fest” is the World-wide Final of 14 phases of the
Worldwide Championship of Sport, Cinema and Television
“World FICTS Challenge” carried out in the 5 Continents
organized by FICTS (Fédération Internationale Cinéma
Télévision Sportif, joined with 113 Countries). The Festival
means pursuing the knowledge and the divulgation of cinetelevision
sports videos that contribute to the development
and the increase of the cultural and artistic trends of the
worldwide Television and audio-visual,
7 Competitive Sections:
1) Olympic Values/Olympic Spirit; 2) Documentary; 3)
Tv Shows and New Technologies; 4) Sport & Society; 5)
Movies; 6) Sport Adverts; 7)“Movies & Tv Football”;
A important international showcase, a privileged place
of meeting for authors, media, television broadcastings,
operating, important world-wide Networks, radio,
houses of production, major, producers, directors,
filmmakers, Olympic Committees and Sports
Federations, sports champions, advertising and
integrated communication agencies that will offer to
the audience the best productions coming from the 5
Continents.
Palazzo Lombardia will host the Opening and the
Award Ceremony
Giureconsulti Palace (P.zza Mercanti 2, Milano)
will be the “core business” of the Festival with 150
Projections - for 5 days in 6 points of projection at the
same time - 8 Meetings, 4 Encounters, 2 Workshops,
4 Exhibitions, 2 Press Conferences, 30 Awards, 4
Side Events.
8
Infront — Our experience. Shared passion. Your success.
I valori della ficts
FICTS values - Sport and Culture
9
LOYALTY
OVERCOMING LIMITS
BROTHERHOOD
BRAVERY
RESPECT OF THE RULES
TEAM WORK
RELIABILITY
CONSTANCY
DETERMINATION
PERSISTENCY
SELF RESPECT
COHERENCE
10
Comitato d’onore
ospiti vip*
Roberto Maroni
Governatore
Giuliano Pisapia
Major
Chiara Bisconti
Sport Minister
Guido Podestà
President
Antonio Rossi
Sport Minister
Filippo Del Corno
Culture Minister
Carlo Sangalli
President
Cristina Stancari
Sport Minister
Abbiezzi Paola
Adorni Vittorio
Alcanterini Ruggero
Ambrosoli Umberto
Arrigoni Claudio
Bandini Savina
Baraldi Gianfranco
Bassetti Piero
Bergamini Giancarlo
Bianchini Stefania
Bisconti Chiara
Bussetti Marco
Caironi Martina
Calbi Antonio
Calcaterra Silvana
Calzolari Gianpiero
Campione Domenico
Cannavò Alessandro
Cannavò Franca
Castelli Selvaggia
Chevallard Pier Andrea
Chimenti Franco
Chiulli Raffaele
Ciocchetti Giuseppe
Ciri Massimiliano
Colucci Alessandro
Condò Paolo
Cucinotta Maria Grazia
Culasso Claudio
D’Alfonso Franco
De Antoni Stefano
De Fabritiis Roberta
De Sanctis Francesco
Del Corno Filippo
Del Rio Graziano
Di Centa Manuela
Di Gioia Michele
Dioli Irma
Faggi Carlo
Fasan Giancarlo
Fedegari Lucia
Filippini Sandro
Finocchiaro Myriam
Galimberti Silvia
Gallo Claudio
Giordani Claudia
Gualdi Roberto
Lavena Massimo
Lippi Marcello
Maffei Fabrizio
Malagò Giovanni
Maroni Roberto
Marson Alfredo
Martino Giampaolo
Marzorati Pierluigi
Maurino Lucio
Merlo Gianni
Milani Laura
Monego Maurizio
Moneta Dario
Monti Andrea
Neri Francesca
Oldani Silvano
Parrinello Enzo
Pastonesi Marco
Patrignani Marco
Pennino Antonio
Perotti Massimo
Petralia Giuseppe
Pisapia Giuliano
Podestà Guido
Prandi Enrico
Ricci Bitti Francesco
Righini Giuseppe
Rossi Antonio
Ruch Emanuela
Sala Giuseppe
Sancassani Elisabetta
Sangalli Carlo
Santelli Pierangelo
Santini Giacomo
Savino Nicola
Simonelli Giorgio
Sole Fulvio
Stancari Cristina
Tappa Alberto
Tappa Alessandro
Tognoli Carlo
Toia Carolina
Tribunale Carmelo
Trifilò Antonio
Tronca Francesco Paolo
Valdesi Luca
Villa Federica
*Aggiornato al 5 novembre
SPORT MOVIES & TV 2013 - OSPITI / GUESTS
11
ospiti Internazionali*
Abdul Rahim Isa
Abeykoon Harsha
Addasi Abdul Hamid
Agullo Teresa
Alavidze Tsisana
Aleksandrov Sergey
Amani Kamal
Bach Thomas
Balchev Anatoly
Battistini Pat
Bazant Jakub
Beffa Nancy
Belaid Mohamed
Berishvili Elguja
Bogatyrev Evgeny
Bohac Vladimir
Bolano De La Lanza A.
Candela Vincent
Chenakova Lora
Cosmoiu Alina
Costantino Claudio
Crols Bram
Cussigh Mirco
De Varona Donna
Dongming Zhao
Dreyfus Guillaume
Dunham Jon
Eardley Stefanie
Faye Diamil
Fernandes Daniela
Feyaerts Fons
Fisas Ayxelà Santiago
Gamsakhurdia Manana
Hongyan Li
Ivanovic Dusan
Izagirre Lara
Jiang Xu
Jing Jiang
Kargbo Isata
Kolev Borislav
Kulikov Dmitry
Landa Pavel
Laurie Hugh
Leal Antonio
Likhanov Boris
Lind Jens
Linhai Gao
Liu Jingmin
Löw Mattias
Lugomirski Nikola
BARHAIN
SRI LANKA
QATAR
SPAGNA
GEORGIA
RUSSIA
ALGERIA
GERMANIA
RUSSIA
USA
REP. CECA
USA
ALGERIA
GEORGIA
RUSSIA
REP. CECA
MESSICO
FRANCIA
BULGARIA
ROMANIA
BRASILE
BELGIO
SVIZZERA
USA
CINA
francia
USA
REGNO UNITO
SENEGAL
BRASILE
BELGIO
BELGIO
GEORGIA
CINA
SERBIA
SPAGNA
CINA
CINA
SIERRA LEONE
BULGARIA
RUSSIA
REP. CECA
REGNO UNITO
BRASILE
UCRAINA
SVEZIA
CINA
CINA
SVEZIA
SERBIA
Luwandagga Andrew
Malciu Bogdan
Mamadou Mana Bakary
Matic Gordan
Moyang Guo
Mair Sybil
Mammadov Jahangir
Nan Liu
Nat-John Simeon
Ndoy Tony
Neretin Ilya
Noyes Judy
Papatheodorou Valjraki Mina
Pernas Juli
Pigos George
Pingjiu Wang
Podromantceva Elena
Porokhovnik Nikolay
Qingtao Yao
Ram Mark
Reynolds Hauser Robin
Romer Gamo Yuriko
Rosemberg Daniel
Rowley Nick
Ruziev Sabir
Samaranch J.Antonio Jr.
Santos Antonio
Schepull Lars
Scott Clifford
Sean Shaohui Guo
Shahadat Murodova
Shimin Liu
Sithole Tomas
Songjie Li
Stoichkov Hristo
Subowo Rita
Tarpischev Shamil
Torpishev Said
Turay Abubakarr
Varga Andras
Veber Liudmila
Vizer Marius
Wasiuta Leszek
Wang Jing
Wei Wei Ju
Weirong Wang
Wen Han
Xuan Vinh Hguyen
Ying Liu
Zhang Xiuping
UGANDA
ROMANIA
CIAD
SERBIA
CINA
REGNO UNITO
AZERBAIGIAN
CINA
SIERRA LEONE
SENEGAL
RUSSIA
USA
grecia
SPAGNA
GRECIA
CINA
RUSSIA
RUSSIA
CINA
OLANDA
USA
USA
USA
UK
UZBEKISTAN
SPAGNA
BRASILE
GERMANIA
USA
CINA
UZBEKISTAN
CINA
ZIMBABWE
CINA
BULGARIA
INDONESIA
RUSSIA
RUSSIA
SIERRA LEONE
UNGHERIA
RUSSIA
AUSTRIA
POLONIA
CINA
CINA
CINA
CINA
VIETNAM
CINA
CINA
*Aggiornato al 5 novembre
SPORT MOVIES & TV 2013 - OSPITI / GUESTS
12
Thomas Bach
IOC President
Juan Antonio Samaranch Jr
IOC Member
Francesco Ricci Bitti
ASOIF and ITF President
Giovanni Malagò
CONI President
Francesca Neri
Actress
Hugh Laurie
Actor
Maria Grazia Cucinotta
Actress
Marcello Lippi
Football world champion 2006
Vincent Candela
Football world champion 1998
Hristo Stoichkov
Golden ball 1994
Laura Milani e Elisabetta Sancassani
Rowing world Champion 2013
martedì 3 DICEMBRE 2013
Palazzo Giureconsulti (P.zza Mercanti, 2 - Milano)
13
20:45 - Sala Colonne (ingresso a inviti) - ANTEPRIMA EUROPEA
“MATCH” LLC “Racoon-cinema” - RUSSIA - 2012, 117 min - Calcio/Soccer
Il film racconta cosa è successo il 9 agosto
1942 nella famosa “Partita della morte”.
La squadra di calcio “Start”, composta
prevalentemente da ex giocatori della
famosa Dinamo Kiev, gioca dieci partite
contro la squadra delle forze occupanti e
vince tutti i match. Allora i nazisti formano
una squadra speciale che rinforzano con
giocatori provenienti dalla Reichsleague
in modo da organizzare il match di ritorno.
Devono vincere a tutti i costi per provare la
superiorità della razza ariana. Il loro piano
salta per l’eroismo, lo spirito e l’onore
sportivo dei giocatori sovietici. L’evento
ispirò il grande cineasta americano John
Huston per il suo memorabile “Fuga per la
vittoria” girato nel 1981 in Francia con uno
straordinario cast: Sylvester Stallone, Michael
Caine, Bobby Moore, Pelè, Ardiles.
Parteciperanno il regista Andrey Malyukov
e il produttore Ilya Neretin.
The movie tells the facts of 9th August 1942
in the notorious “Death Match”. The football
team “Start”, composed basically by ex-players
of the famous Dinamo Kiev, played ten matches
against the team of the occupant forces and won
all the matches. Then, the Nazis formed the
special team that they reinforced with players
from the professional Reichsleague in order to
organise the return match. They must win it all
costs to prove the declared superiority of the Aryan
race. Their plan failed due to the heroism, spirit
and the sports honour of the soviet players. The
event inspired the great American director John
Huston for his memorable “Escape to Victory”
filmed in 1981 in France with an extraordinary
cast: Sylvester Stallone, Michael Caine, Bobby
Moore, Pele, Ardiles
The director and the producer will attend to
the preview.
“Start”: la squadra di calcio di Kiev composta da giocatori della
Dynamo e altri giocatori ucraini che hanno battuto i nazisti
REGOLAMENTO
EDUCAZIONE
PER SALUTE
14
mercoledì 4 DICEMBRE 2013
CERIMONIA DI INAUGURAZIONE ore 18.00
OPENING CEREMONY at 6 p.m.
Conduce – Hosted by Carlo Faggi
(Ingresso in sala sino alle 17.30 per esigenze televisive)
(Entry to the hall until 5.30 p.m. due to TV needs)
Programma:
• ESIBIZIONE del Complesso Musicale dell’Arma del
Comando Carabinieri Regione Lombardia
• APERTURA DELLA CERIMONIA: Prof. Franco
Ascani (Presidente FICTS – Federation Internationale
Cinema Television Sportifs), Roberto Maroni
(Presidente Regione Lombardia), Francesco Paolo
Tronca (Prefetto di Milano), Giuliano Pisapia
(Sindaco Comune di Milano), Francesco Ricci Bitti
(Presidente ASOIF - Association Summer Olympic
International Federations ed International Tennis
Federation), Raffaele Chiulli (Presidente ARISF -
Association International Sports Federations).
• ESIBIZIONE di Arti Marziali del Gruppo Karate
Fiamme Gialle.
• SALUTI ISTITUZIONALI: Filippo Del Corno
(Assessore alla Cultura Comune di Milano),
Pierandrea Chevallard (Segretario Generale
Camera di Commercio di Milano), Andrea
Monti (Direttore “La Gazzetta dello Sport”) ed
i Rappresentanti delle Istituzioni Civili, Militari,
Sportive e Scolastiche.
• APERTURA UFFICIALE DEL FESTIVAL: Antonio
Rossi (Assessore allo Sport Regione Lombardia).
• PRESENTAZIONE delle 14 Delegazioni estere
del “World FICTS Challenge”, il Campionato
Mondiale del Cinema e della TV sportiva articolato
nei 5 Continenti.
• CELEBRAZIONE 100° del CONI e assegnazione della
“Excellence Guirlande d’Honneur” al Presidente
Giovanni Malagò.
• PRESENTAZIONE del Consiglio di Amministrazione
della UESpT (Union Europeenne du Sport pour
Tous) e della FISpT (Federation Internationale du
Sport pour Tous) e dei Delegati del “Forum Città
Mondo”.
• PRESENTAZIONE “Lo sport in Cina, a Beijing”.
• PREMIAZIONE: Juan Antonio Samaranch Jr.
(Membro CIO, coordinatore dei Giochi Olimpici
Torino 2006 e Sochi 2014).
• PROIEZIONI: Giochi Olimpici Sochi 2014, Rio 2016,
Tokyo 2020.
• PREMIAZIONI: “Lo sport per i giovani” con Laura
Milani e Elisabetta Sancassani (Campionesse
mondiali di canottaggio 2013), Martina Caironi
(Oro paralimpico a Londra 2012 nei 100 m piani).
Il processo educativo nella Scuola
TROFEI DI MILANO
2014
Attività i àinterscolastiche i sportive e formative per i giovani
i
CULTURA
SPORT
ALIMENTAZIONE
5 CERCHI
COMITATO ORGANIZZATORE: AICS - Via De Amicis,17 - 20123 Milano - Tel. 02 89409076 - Fax. 02 8375973 - E-mail:aicsmilano@ficts.org
Palazzo Lombardia (P.zza Lombardia - Milano)
15
• PROIEZIONI: “Anno della Cultura Italiana negli
USA”.
• CELEBRAZIONE del 200° Anniversario della nascita
di Giuseppe Verdi
• PREMIAZIONI: Hugh Laurie (attore cinematografico
e televisivo, il celeberrimo “Dr. House”), Francesca
Neri (attrice e produttrice cinematografica).
• PROIEZIONI: FIFA World Cup Brasile 2014.
• PREMIAZIONI: Hristo Stoichkov (Pallone d’Oro
1994), Vincent Candela (Campione del mondo di
calcio1998).
• PROIEZIONI: “Bud’s favourite film stories”, le
migliori immagini dei film ufficiali dei Giochi Olimpici
realizzati dal regista americano Bud Greenspan.
• PREMIAZIONE: “TROFEI DI MILANO 2013 –
5 Cerchi per Exsport”, campionati
interscolastici di atletica leggera con
41.000 partecipanti di 300 scuole:
premia il Presidente di Granarolo
Dr. Gianpiero Calzolari.
• PREMIAZIONE di
“Kids of Kosovo”.
• PROIEZIONI:
Da Ottavio Missoni a Walter Bonatti
con immagini inedite.
• PROIEZIONI in anteprima.
• Termine della Cerimonia ore 19.30.
In ricordo di Ottavio Missoni
Programme:
• OPENING of the Ceremony and Institutional greetings
• SPORT PERFORMANCES
• PRESENTATION of the Delegations of the “World
FICTS Challenge”, worldwide championship of Cinema
and sport tv articulated in 14 phases in 5 Continents, of
the UESpT and FISpT representatives.
• PROJECTIONS: Olympic Games Sochi 2014, Rio
2016, Tokyo 2020, FIFA World Cup Brazil 2014
• CELEBRATION of the 200th Anniversary of
Giuseppe Verdi’s birth
• DELIVERY of the Awards to Giovanni Malagò,
Juan Antonio Samaranch Jr, Vincent Candela, Hristo
Stoichkov, to the sport, tv and cinema personalities and to
the young protagonists of “Trofei di Milano”.
• PRESENTATION of “Sport in
China”
• PROJECTIONS: “Bud’s favourite
film stories”, the best images of the official
movies of the Olympic Games directed by
Bud Greenspan
Palazzo Lombardia, Cerimonia di Inaugurazione Sport Movies & TV 2012
16
giovedì 5 DICEMBRE 2013
“BEIJING DAY”
10.00 Sala Parlamentino
MEETING “LA FICTS NEL MONDO: WFC – CIO” /
MEETING “FICTS IN THE WORLD: WFC – IOC”
(Ingresso riservato ai Soci FICTS – Only for FICTS Members)
• Presentazione “Olympic Short Film Contest”
• Presentazione “Olympic Museums Network FICTS Challenge”
• Assemblea Generale FICTS
• Presentazione del Circuito internazionale “WFC 2014”, 14 Festival nei
5 Continenti da parte degli organizzatori di ciascuna fase.
Interventi:
- Baku (Azerbaijan): Jahangir Mammadov
- Barcelona (Spain): July Pernas
- Beijing (China): Liu Jingmin
- Colombo (Sri Lanka): Harsha Abeykoon
- Hanoi (Vietnam): Nguyen Xuan Vihn
- Kampala (Uganda): Andrew Luwandagga
- Liberec (Czech Rep.) Pavel Landa
- Lipetsk (Russia): Nikolay Porokhovnik
- Los Angeles (Usa): Pat Battistini
- Matera (Italy): Michele Di Gioia
- Oaxaca (Messico): Alezanderso Bolano De La Lanza
- Rio (Brazil): Antonio Leal
- Samara (Russia): Said Torpishev
- Tashkent (Uzbekistan): Sabir Ruziev
- Tianjin (China): David Wei Liu
• Presentation “Olympic Short Film Contest”
• Presentation “Olympic Museums Network FICTS Challenge”
• FICTS General Assembly
• Presentation of the international
Circuit “WFC 2014”, by the
organizers of each phase.
12.00 Sala Esposizioni
INAUGURAZIONE MOSTRE
• “Lo sport in Cina, a Beijing”
• “Donne & Sport”
• “FICTS is Culture through Sport”
• “30 Film per 30 anni”
• “Corpi Con-Tesi alla luna”
Dalle ore 15.00 alle 22.00 Sala Torre
SPAZIO INCONTRI PER
COMUNITA’ ETNICHE –
FORUM CITTA’ MONDO
EXHIBITIONS OPENING
15:00 - Sala Esposizioni
BUD GREENSPAN FAVOURITE
STORY
15:00 - Sala Donzelli
BAISIKELI - THE STORY OF AN
AFRICAN CYCLING TEAM
Sinamatella Productions
SOUTH AFRICA - 2013, 26 min
Ciclismo / Cycling
La squadra keniana di ciclismo cerca
di diventare una potenza mondiale
The Kenian cyclism team tries to
become a world powerhouse
15:00 - Sala Expo
I AM BACK
BODA, CCTV, Beijing Universe
Starlight Culture Media Co.,Ltd.
P. R. OF CHINA - 2013, 8 min
Motocross
Adattarsi alla paralisi
Adapting to paralysis
15:00 - Sala Colonne
GLORIOSO, PERCHE’ IL
BASEBALL
FIBS Federazione Italiana Baseball
Softball
ITALY - 2010, 17 min
Baseball
Le origini del baseball in Italia
The birth of baseball in Italy
Saranno presenti il regista Andrea
Rusich e l’attore Alessandro Capponi
15:00 - Sala Torre
GOLD-YOU CAN DO MORE
THAN YOU THINK
Parapictures Film Production Gmbh
GERMANY - 2011-2013, 101 min
Sport Varii / Various Sports
Il viaggio di tre atleti Paralimpici
verso i Giochi di Londra 2012
The travel of 3 Paralympic athletes
towards the London Games 2012
15:00 - Sala Terrazzo
PURE VICTORY
Leevandia Entertainment
RUSSIA - 2012, 108 min
Arti Marziali / Martial Arts - Sambo
Un ragazzo vuole eccellere nello sport
A boy who wants to excel in sport
faces his family’s resistance
Palazzo Giureconsulti (P.zza Mercanti - Milano)
17
15.10 - Sala Expo
YESTERDAY ONCE MORE
BODA, CCTV, Beijing Universe
Starlight Culture Media Co.,Ltd.
P. R. OF CHINA - 2013, 11 min
Motocross
Un ex-campione di motocross
paraplegico torna in pista
A former paraplegic motocross player
returns to the motor speedway
15:20 - Sala Colonne
SPIRIT OF THE MARATHON II
26.2 Productions
ITALY - 2013, 101 min
Atletica / Athletics
Baldini, Radcliffe, Rodgers e altri: le
storie di sette atleti alla Maratona di
Roma 2012
The personal stories of seven athletes
ath the Rome Marathon 2012
15:25 - Sala Expo
FATHER AND SON
BODA, CCTV, Beijing Universe
Starlight
Culture Media Co.,Ltd.
P. R. OF CHINA - 2013, 10 min
Badminton
La storia del famoso coach della
nazionale Li Yongbo e di suo figlio Li Gen
The story of Li Yongbo, famous head
coach of China’s national team and
his son Li Gen
15:30 - Sala Donzelli
TATIANA ZELENTSOVA,
HURDLE RACE
Russian Olympic Committee
RUSSIA - 2011, 28 min
Atletica / Athletics
Superare gli ostacoli nello sport e
nella vita
Overcoming obstacles in life and sport
15:35 - Sala Expo
A FAMILY, A TEAM
BODA, CCTV, Beijing Universe
Starlight Culture Media Co.,Ltd.
P. R. OF CHINA - 2013, 13 min
Badminton
L’armonia familare nella cultura e
nello sport cinese
“Family Harmony” is not only
China’s culture and sport
15:50 - Sala Expo
THE DREAM OF A BUTTERFLY
BODA, CCTV, Beijing Universe
Starlight Culture Media Co.,Ltd.
P. R. OF CHINA - 2013, 10 min
Pugilato / Boxing
Il secondo match di una pugile
The second match of a young boxer
16:00 – Sala Parlamentino
MEETING “MAI DIRE
CICLISMO”
Happening con Paolo Condò,
Marco Pastonesi e ospiti a sorpresa
16:00 - Sala Expo
FIREBIRD
BODA, CCTV, Beijing Universe
Starlight Culture Media Co.,Ltd.
P. R. OF CHINA - 2013, 9 min
Pugilato / Boxing
L’ultimo match nella vita di una
pugile professionista
The last game of a professional female
boxer in her life
16:00 - Sala Donzelli
THE RIDGE
Dogwoof
UK - 2012, 81 min
Arrampicata / Climbing
Una storia di amicizia
A story of friendship
16:10 - Sala Expo
THE QUEST FOR
YANGMOLONG
Kailas & Media Ventures
P. R. OF CHINA /USA - 2012, 20 min
Arrampicata / Climbing
Il vero spirito della scalata
The true spirit of mountaineering
16:30 - Sala Expo
BAZAAR JUMPERS
CNEX Foundation Limited
P. R. OF CHINA - 2012, 50 min
Parkour
Come i giovani uiguri diventano
adulti a Sinkiang
Uyghur youth coming of age in Xinjiang
16:45 - Sala Torre
SHOOTING FOR HOME
Kapstone Films
USA - 2013, 73 min
Pallacanestro / Basketball
Un afroamericano trova una nuova
vita in Israele
An Afro-American finds a new life
in Israel
16:50 - Sala Terrazzo
KING OF THE ROCK 2012
Czech Television
CZECH REPUBLIC - 2012, 23 min
Pallacanestro / Basketball
Un torneo di basket nel carcere di
Alcatraz
A basketball tournament in the
Alcatraz prison
17:05 - Sala Colonne
MRS JUDO: BE STRONG, BE
GENTLE, BE BEAUTIFUL
Flying Carp Productions
USA - 2012, 58 min
Judo
Keiko Fukuda: una vita dedicata al judo
Keiko Fukuda: a life devoted to judo
Sarà presente la regista Yuriko
Gamo Romer
18
giovedì 5 DICEMBRE 2013
17:15 - Sala Terrazzo
COLORIO
Emanuele Corazzi c/o Sky Italia
ITALY - 2013, 26 min
Sport Varii / Various Sports
Il Brasile si prepara ai grandi eventi
mondiali
Brazil gets ready for great world events
17:20 - Sala Expo
HEAVEN’S GATE
Pan Pacific Entertainment
USA - 2013, 48 min
Wisbase
Il sogno dell’uomo di volare cattura
i cuori
One man’s dream of flying captured
the hearts
17:25 - Sala Donzelli
JE VEUX
HelliVentures Filmproduktion
GERMANY - 2012, 9 min
Alpinismo / Mountaineering
La cantante francese ZAZ
protagonista di una singolare
iniziativa ad “alta quota”
The French singer ZAZ among the
protagonists of a unique “high-flying”
venture
17:35 - Sala Donzelli
THE GERMAN FINAL
Deutsche Welle TV
GERMANY - 2013, 26 min
Calcio / Soccer
La finale di Champions League tra
Borussia e Bayern.
The Champions League Final
between Borussia and Bayern.
17:45 - Sala Terrazzo
SEGUNDA NATURALEZA
Mambo Casa Productora
MEXICO - 2013, 11 min
Snow board
Sport estremi per sconfiggere la paura
Extreme sports to defeat fear
18:00 - Sala Parlamentino
SANDRO CIOTTI UN UOMO
SOLO AL MICROFONO
Rai Radiotelevisione Italiana
ITALY - 2013, 60 min
Sport Varii / Various Sports
Il decimo anniversario della sua morte.
Omaggio alla “voce” Sandro Ciotti
At the 10th Anniversary of his
death an homage to the “voice”
Sandro Ciotti
Presentazione a cura di Fabrizio
Maffei (Direttore Pubbliche
Relazioni RAI), Giorgio Simonelli
(Docente di Storia della Radio e
della TV dell’Università Cattolica
di Milano), Paola Abbiezzi
(Docente di Scienze e Tecnologia
dello Spettacolo), Nicola Savino
(conduttore radiofonico e
televisivo). Presentazione editoriale
“Cari amici, vicini e lontani”
18:00 - Sala Torre
TOSTÃO, A FERA DE OURO
Curta Circuito / Cinefoot
BRASIL - 1970, 73 min
Calcio / Soccer
Restauro del film del famoso
calciatore brasiliano
The restored version of the famous
Brazilian footballer’s film
18:00 - Sala Terrazzo
UZBEK FOOTBALL
Dream Factory of Popular Science /
Scientific Documentary Films
UZBEKISTAN - 2012, 15 min
Calcio / Soccer
Storia del calcio uzbeco tra tragedie
e successi
History of Uzbek football between
tragedies and successes
18:05 - Sala Colonne
CELEBRATION OF FOOTBALL -
HINO AO FUTEBOL
Sport Tv Portugal
PORTUGAL - 2013, 31 min
Calcio / Soccer
L’integrazione sociale di un ragazzo
autistico grazie al calcio
The social integration of an autistic
boy thanks to soccer
18:05 - Sala Donzelli
LOVE THY GAME
Trendz Studio
UGANDA - 2013, 41 min
Calcio / Soccer
I sopravvissuti degli attacchi durante
la Coppa del Mondo 2010
The survivors of the attacks during
the 2010 World Cup
18:15 - Sala Terrazzo
THE SPARTAN KING
Micheal DeVeau
USA - 2012, 14 min
Football Americano / American Football
Un giocatore riconsidera il suo sogno
di diventare una star del football.
A player reconsiders his dream of
becoming a football star
18:30 - Sala Terrazzo
SPORT DANCER
QATAR - 2013, 9 min
Calcio / Soccer
I palleggi del campione di calcio
freestyle del Qatar
The juggles of the Qatar’s freestyle
football champion
18:40 - Sala Colonne
GIRARDENGO IL
CAMPIONISSIMO
Rai - Radiotelevisione italiana
ITALY - 2012, 71 min
Ciclismo / Cycling
Girardengo: il primo campione moderno
Girardengo: the first modern champion
Palazzo Giureconsulti (P.zza Mercanti - Milano)
19
18:40 - Sala Terrazzo
LOME VIVINA
Lacoupure
FRANCE - 2011, 32 min
Atletica / Athletics
La meravigliosa domenica di corsa
a Lomé.
The amazing Sunday run in Lome.
18:50 - Sala Donzelli
CHUAN’S OCEAN
CCTV5 China Cental Television Channel 5
P. R. of CHINA - 2013, 35 min
Vela / Sailing
Circumnavigazione in solitaria nel
mondo per Guo Chuan
Circumnavigation in the world for
Guo Chuan
19:15 - Sala Terrazzo
FORDSON: FAITH, FASTING,
FOOTBALL
North Shore Film, LLC
USA - 2011, 92 min
Football Americano / American Football
Una squadra a prevalenza araba alla
ricerca del Sogno Americano
A maily-Arabic team looking for the
American Dream
19.45 - Sala Torre
RUSSIA IN RUGBY
Major Film Company
RUSSIA - 2013, 26 min
Rugby
La Russia scopre il rugby
Russia discovers rugby
19:55 - Sala Colonne
OBEN
EMCA
FRANCE - 2012, 5 min
Alpinismo / Mountaneering
La scalata di un alpinista tra la vita
e la morte
The ascent of a climber between life and
death
20:30 - Sala Parlamentino
DICIANNOVE E SETTANTADUE
Centro Sperimentale di
Cinematografia Production
ITALY - 2012, 52 min
Atletica / Athletics
Pietro Mennea, la “Freccia del Sud”
Pietro Mennea, the “Southern Flash”
Film di Sergio Basso sul percorso
umano e sportivo del Campione
Olimpico Pietro Mennea.
20:00 - Sala Colonne
FLAMENCO OLIMPICO
Libelula Tv Films
SPAIN, 49 min
Nuoto Sincronizzato / Synchronized
Swimming
Lo sport diventa arte
Sport becomes art
20:20 - Sala Torre
PLAY
FRANCE - 2011-2012, 75 min
Sport Varii / Various Sports
Sport: passatempo universale che
unisce tutti gli uomini
Sport: an universal passtime that
binds together all men
20:45 - Sala Donzelli
WE RIDE - THE STORY OF
SNOWBOARDING
Grain Media
UK - 2012/13, 93 min
Snow board
Lo snowbord attraverso gli occhi di
chi lo vive
Snowboard seen through the eyes who
lives it
19:15 - Sala Torre
FROM PHILADELPHIA TO
FALLUJAH
Sweet Prince Productions
USA - 2011, 30 min
Football Americano / American Football
Una partita di football dell’esercito della
marina poco prima dell’11 settembre
An Army-Navy football match just
before 11th September
19:25 - Sala Donzelli
IL TEAM
Grintafilm Associazione Culturale
ITALY - 2013, 80 min
Pugilato / Boxing
Pugilato, palestra di vita
Boxing, training of life
20.15 - Sala Torre
SOCCER BALL JUGGLER
Uganda Broadcasting Corporation
(UBC TV)
UGANDA - 2013, 2 min
Calcio / Soccer
Impressionare l’allenatore con
acrobazie con il pallone
Impressing the coach performing
acrobatics with the ball
20:50 - Sala Colonne
STOICHKOV
Camera Ltd
BULGARIA - 2012, 98 min
Calcio / Soccer
Film sulla fenomenale carriera
sportiva e la burrascosa vita del
Pallone d’Oro 1994
The passionate life and career of the
Bulgarian “Golden Ball” 1994
Hristo Stoichkov sarà presente
in sala,
Hristo Stoichkov will be present
during the projection
22:20 - Sala Donzelli
A NEW PERSPECTIVE
Moving Adventures Medien GmbH
GERMANY - 2012, 9 min
Arrampicata / Climbing
6000 metri in condizioni estreme
6000 meters in extreme conditions
20
MOSTRE - EXHIBITIONS
“DONNE E SPORT” / “WOMEN & SPORT”
“FICTS IS CULTURE THROUGH SPORT”
A cura della FICTS
Palazzo Giureconsulti (P.zza Mercanti, 2 - Milano)
21
“SPORT IN CHINA, in Beijing”
Realized by BODA - Beijing Olympic City Development Association
memorabilia... in mostra
“CORPI CON-TESI ALLA LUNA”
Il pallone dei Mondiali di Italia ‘90 autografato da Pelè
a cura di Valerio Finessi
22
VENERDì 6 DICEMBRE 2013
15:00 Sala Parlamentino
MEETING “EXSPORT: CULTURE, SPORT AND TOURISM FOR ALL”
Il Progetto “EXSPORT”, approvato dai Tavoli Tematici
Expo Milano 2015 della Camera di Commercio,
d’intesa con le Istituzioni, rappresenta un “contenitore
interattivo di emozioni” che opererà – dal 1° gennaio
2014 al 30 ottobre 2015 – quale polo di attrazione
nazionale ed internazionale per Milano, per la
Lombardia, per i residenti e per gli ospiti di EXPO 2015.
Consiste in una serie di attività di entertainment per
diffondere i valori educativi e formativo-culturali dello
sport e per ricercare nuovi stili di vita per 1 milione e
mezzo di utenti e che si concluderà con “Sport Movies
& TV” (1-18 ottobre 2015).
Parteciperanno i rappresentanti della FISpT
(Federation International Sport pour Tous), della UESpT
(Unione Europeen Sport pourt Tous) e del Panathlon
International. I nomi dei relatori saranno pubblicati sul
sito www.sportmoviestv.com
E’ prevista la presentazione editoriale “30 Anni
Briantea” da parte del giornalista Claudio Arrigoni,
Alfredo Marson e Silvia Galimberti.
Presentation of the Projects of “EXSPORT” that will be
realized during EXPO 2015 in Milan, to spread the
cultural sport values and to research new life styles.
The projects will be concluded with “Sport Movies &
TV” (1-18 October 2015).
Un mensile per lo sport al femminile.
Dalle ore 15 alle 22.00 - Sala Torre
SPAZIO INCONTRI PER
COMUNITA’ ETNICHE –
FORUM CITTA’ MONDO
15:00 - Sala Esposizioni
BUD GREENSPAN FAVOURITE
STORY
15:00 - Sala Torre
ALBUM 61
Go2Films
ISRAEL - 2013, 70 min
Scacchi / Chess
La spinta di un padre per far
diventare il figlio un genio degli
scacchi
A father’s pressure to make his son a
genius of chess
15:00 - Sala Expo
CHINA HEAVYWEIGHT
Yuanfang Media & Eyesteel Film
P. R. OF CHINA/CANADA - 2012,
89 min
Pugilato / Boxing
Ragazzi di campagna come
speranze cinesi per le prossime
Olimpiadi
Rural teenagers as China’s next
Olympic hopefuls
15:00 - Sala Colonne
LA PEUR AU VENTRE
Travelling Distribution
CANADA - 2012, 35 min
Pugilato / Boxing
Superare una violenta paura dentro
e fuori dal campo
Overcoming an intense fear inside and
outside the court
15:00 - Sala Terrazzo
LIFE AT ALTITUDE
Cinérgie Productions
P. R. OF CHINA - 2013, 19 min
Arrampicata / Climbing
Una donna scala il Nuptse senza
ossigeno
A woman climbs the Nuptse without
oxygen
15:00 - Sala Donzelli
TOMORROW WILL BE BETTER
TWBB Film
CZECH REPUBLIC - 2012, 75 min
Freestyle motocross
In America per diventare campione
del mondo
Going to America to be World
Champion
15:20 - Sala Terrazzo
LONDON SCENES
HUNGARY - 2012, 3 min
Ginnastica / Gymnastics
A tu per tu con il campione olimpico
Krisztián Berki
Face to face with the Olympic
champion Krisztián Berki
15:25 - Sala Terrazzo
JAROMĺR JÁGR: STILL AT THE
TOP
Czech Television
CZECH REPUBLIC - 2011, 52 min
Hockey su ghiaccio / Ice Hockey
Il segreto del successo del più
grande giocatore di hockey ceco
The secrets of the success of the
greatest Czech hockey player
Palazzo Giureconsulti (P.zza Mercanti, 2 - Milano)
23
15:35 - Sala Colonne
SKATEISTAN: TO LIVE AND
SKATE KABUL
Grain Media
UK - 2011, 10 min
Skate
Un progetto per aiutare i bambini
afghani
A project to help Afghan children
15:45 - Sala Colonne
LE ROI DU MONT VENTOUX
Associate Directors
BELGIUM - 2013, 73 min
Ciclismo / Cycling
Una gara virtuale tra i migliori ciclisti
di sempre per decretare chi sia il
migliore
A virtual race between the best cyclists
ever to ratify who is the best
Sarà presente il regista Fons
Feyaerts
16:20 - Sala Terrazzo
THE IMPOSSIBLE IS
POSSIBLE
Sergey Alexandrov Production
RUSSIA - 2012, 25 min
Pesca / Fishing
Un ex soldato ritrova la gioia di
vivere grazie allo sport
A former soldier finds the joy of life
thanks to sport
16:30 - Sala Expo
MY ODYSSEY
RedBull Vitamin Drink
P. R. OF CHINA - 2013, 38 min
Vela / Sailing
L’Odissea cinese di Chuan Guo
Chuan Guo’s Chinese Odyssey
16:45 - Sala Terrazzo
BREATHLESS RACE
EKLA Production
FRANCE - 2012, 54 min
Triathlon
Quattro amici si preparano per una
impegnativa gara di triathlon
Four friends prepare themselves for a
demanding triathlon race
16:55 - Sala Torre
A CRUEL EASTER
Czech Television
CZECH REPUBLIC - 2013, 26 min
Sci / Skiing
Cent’anni dopo, commemorazione
della tragedia sciistica della
Repubblica Ceca
Hundred years after, remembrance of
the skiing tragedy in Czech Republic
17.00 - Sala Colonne
A FINE LINE
Batabat
SPAIN - 2012, 52 min
Alpinismo / Mountaneering
Kilian Jornet tra le vette delle Alpi
Kilian Jornet between the Alps peaks
17:10 - Sala Expo
ENDLESS RIDE
Left or Right photography
P. R. OF CHINA - 2013, 8 min
Mountain bike
Affrontare le difficoltà senza paura
grazie allo sport
Facing all difficulties without fear
thanks to sport
Dal 6 dicembre esposizione al pubblico (1° piano)
del dipinto “Sant’Ambrogio a cavallo che sconfigge Ario”
16:10 - Sala Torre
PLAY OF HOPE
Trendz Studio
UGANDA - 2012, 42 min
Badminton
La necessità di attrezzature sportive
nei Paesi in via di sviluppo
The need of sports facilities in
development Countries
16:15 - Sala Donzelli
QUELLI CHE…BEPPE VIOLA
Rai Radiotelevisione Italiana
ITALY - 2012, 60 min
Sport Varii / Various Sports
I protagonisti dello sport e dello
spettacolo ricordano il grande
giornalista milanese
The protagonists of sport and show
business remembers the great Milan
journalist
“Sant’Ambrogio a cavallo che sconfigge Ario” (1590) del pittore manierista italiano
Giovanni Ambrogio Figino (1533 – 1608) che fu influenzato dall’arte di Michelangelo.
24
VENERDì 6 DICEMBRE 2013
17:15 - Sala Donzelli
HIT THE ICE
Nish Média
CANADA - 2012, 44 min
Hockey su ghiaccio / Ice Hockey
Aspiranti giocatori testano le proprie
capacità in un ritiro stile NHL
Aspiring players tests their skills in a
NHL-like training camp
17:20 - Sala Expo
NINE YEARS
China Central Television
P. R. OF CHINA - 2013, 43 min
Various Sports
Gli insoliti nove anni di quattro
persone comuni
The unusual nine year lives of four
common people
17:25 - Sala Torre
GET TO THE END…
POLAND - 2010, 60 min
Sleddog
Un’atleta polacca alla più lunga
corsa dei cani d’Europa
A Polish athlete at the longest sled dog
race in Europe
17:30 – Sala Parlamentino
PRESENTAZIONE EDITORIALE
“IL FRATELLO CHE NON
SAPEVO DI AVERE” sulla vita di
Walter Bonatti, scritto da Reinhold
Messner e Sandro Filippini
con proiezione di filmati esclusivi.
Interverranno gli autori.
17:40 - Sala Terrazzo
TAEKWONDO
Tv Studio Reporter
RUSSIA - 2007, 16 min
Taekwondo
Storia dell’arte marziale coreana
History of the Korean martial art
17:55 - Sala Colonne
GERAL DO GRÊMIO O FILME
Juliano Kracker
BRASIL - 2010, 60 min
Calcio / Soccer
I retroscena del tifo brasiliano
Behind the scene of the Brazilian cheer
18:00 - Sala Donzelli
BASKETBALL & LIFESTYLE
International 3on3 Basketball Board
ITALY - 2012, 30 min
Pallacanestro / Basketball
Preparazione dei tornei 3on3 con
spettacolo e musica
Planning of 3on3 tournaments with
music and show
18:00 - Sala Terrazzo
THE GOLDEN NICOLE
Volga-Film Ltd
RUSSIA - 2011, 27 min
Sport Disabili / Disable Sports
Nicole Rodomakina insegna che la
vita è piena di opportunità
Nicole Rodomakina teaches that life is
full of opportunities
18:05 - Sala Expo
THE FURTHEST ROAD
GERMANY - 2009, 5 min
Atletica / Athletics
1400 fotografie per una scarpinata
lunga un anno
1400 photos for a one-year walk
18:25 - Sala Torre
BALANCE
Deeppei Film Productions
NETHERLANDS - 2012, 11 min
Arrampicata / Climbing
Una mortale decisione di salvataggio
A fatal lifesaving decision
18:30 - Sala Donzelli
BAD GONES
Année Zéro
FRANCE - 2011, 13 min
Calcio / Soccer
Un padre promette al figlio di
portarlo allo stadio, ma…
A father promised his son to take him
to the stadium, but…
Sarà presente il regista Guillame
Dreyfus
18:30 - Sala Terrazzo
NEXT STOP: GREENLAND
Gariza Produkzioak
SPAIN - 2012, 29 min
Base Jump e Arrampicata / Climbing
Un’avventura in Groenlandia
An adventure in Greenland
Sarà presente la regista Lara
Izagirre Garizurieta
18:30 - Sala Parlamentino
VALETTI. IL CAMPIONE
DIMENTICATO
Associazione Culturale H12
ITALY - 2013, 60 min
Ciclismo / Cycling
Alla riscoperta del campione che
sconfisse Gino Bartali
Revaluating the champion who beat
Gino Bartali
Saranno presenti il regista Lucio
Lionello e l’autore Gabriele Monaco
18:40 - Sala Torre
ISUPERBIKER DAY OF RECKONING
400 Television
UK - 2012, 90 min
Superbike
L’emozionante finale del campionato
inglese di Superbike
The thrilling final of the english
Superbike final
Palazzo Giureconsulti (P.zza Mercanti, 2 - Milano)
25
18:45 - Sala Donzelli
FREEDOM SPIRIT
ESPN
BRAZIL - 2012, 40 min
Sport Varii / Various Sports
Le emozioni che accomunano gli
atleti di sport estremi
The feelings that all the action sports
athletes have in common
18:55 - Sala Colonne
THE IRAN JOB
Partner Pictures
USA - 2012, 91 min
Pallacanestro / Basketball
Un americano in Iran durante il
governo di Ahmadinejad
An American in Iran during the
Ahmadinejad’s government
19:00 - Sala Terrazzo
SHIRIN WAS A CANARY
Setak Film Sanandaj
I. R. IRAN - 2012, 90 min
Calcio / Soccer
Una ragazza idealista viene espulsa
da scuola a causa del calcio
An idealist girl is dropped out of
school because of football
19:25 - Sala Donzelli
MEMÓRIAS DO CHUMBO
ESPN Brasil
BRASIL - 2012, 52 min
Calcio / Soccer
Gli intrighi del calcio brasiliano
svelato da una scottante inchiesta
The plots of brazuilian soccer
disclosed by a burning inquiry
20:10 - Sala Torre
CAMÍ A ALASKA
Tanger Films
SPAIN - 2011, 45 min
Snowboard
La lotta di Álvaro Bayona dopo la
disabilità
The Álvaro Bayona’s struggle after his
disability
20:20 - Sala Donzelli
ALONE ON THE WAVES
Czech Television
CZECH REPUBLIC - 2013, 50 min
Vela / Sailing
Il miglior velista ceco in una delle
gare più difficili
The best Czech yachtman in one the
hardest races
20:30 - Sala Terrazzo
LA MIA SECONDA VITA DA
RECORD
Associazione Culturale
Mediacreative
ITALY - 2013, 50 min
Immersioni / Scuba Diving
Ricominciare a vivere grazie allo
sport
Living again thanks to sport
Saranno presenti la regista
Donatella Cervi e l’interprete del
film Paolo De Vizzi
20:30 - Sala Colonne
THE PALALIDO
Raisport
ITALY - 2011, 53 min
Sport Varii / Various Sports
Trionfi e grandi eventi: la storia del
Palalido
Triumphs and great events: the story
of Palalido
Parteciperanno i campioni
dell’Olimpia Milano di ieri e di oggi
21:10 - Sala Donzelli
BOGEY
Samuel Carter
USA - 2012, 8 min
Golf
Un giocatore dipendente dal gioco
d’azzardo riscopre il suo amore per
il golf
A golf player addicted to gambling
rediscovers his love for golf
21:20 - Sala Terrazzo
NAK MUAY
Samsa Film
LUXEMBOURG - 2013, 55 min
Muay Thai
Inseguire un sogno: diventare
il primo campione del mondo
lussemburghese
Pursuing a dream: becoming
the first world champion from
Luxembourg
21:30 - Sala Torre
TUMBLER TOY 2
RUSSIA
Pugilato / Boxing
Un moderno cavaliere sempre pronto
a rialzarsi
A modern knight always ready to
get up
22:15 - Sala Terrazzo
SANTOS PARA SEMPRE
Santoni Filmes
BRAZIL - 2012, 10 min
Calcio / Soccer
L’amore “indelebile” per una
squadra di calcio: il Santos
The “indelible” love for a football
team: Santos
IL CONTROLLO DEGLI ACCESSI A 360° !
360°
WWW.ZSE.IT
Impianti Sportivi - Centri Fitness e Benessere - Piscine - Palestre - SPA
ZSE è Leader in Italia
nella fornitura di
sistemi per il Controllo
degli Accessi per
impianti Sportivi,
Centri Fitness e
Benessere, Piscine,
Palestre, SPA.
Progettazione
Fornitura
Installazione
Formazione
Assistenza
Manutenzione
ZSE srl SOFTWARE & ENGINEERING
Via Mario Idiomi 10/o - 20090 Assago (MI)
Tel. +39.02.457.138.56 - Fax. 02.457.138.58 Email. info@zse.it
L’unico programma di calcio
che porta in TV il tifo della Rete
In onda tutti i lunedì alle 14.00 e alle 23.50
su
CANALE 27
DEL DIGITALE TERRESTRE
SMS
338.600.60.60 @ClassQDL Quelli del Lunedì
28
sabato 7 DICEMBRE 2013
15:00 – Sala Parlamentino
workshop “NEW INTERNATIONAL SPORT TELEVISION
MARKET TRENDS”
Un momento di incontro-confronto culturale-professionale e di
riflessione tra Network Televisivi, Produttori, Registi, Distributori,
Giornalisti e Operatori del Settore, sugli sviluppi e le tendenze future
del settore televisivo, Internet e piattaforme mobili alla presenza di
personaggi del mondo televisivo, sportivo e mediatico. Interventi: vedi
elenco a pag. 11
A meeting, debate, cultural-professional exchange among TV Network,
Producers, Directors, Distributors, Journalist and Market Operators on
the developments, tendencies of TV, Web and mobile to the presence of TV,
sport and media personalities. Speeches: see the list page 11.
17:00 Sala Expo
SPAZIO MEETING “ONE TO
ONE” TRA PROFESSIONISTI
DEL SETTORE
15:00 - Sala Esposizioni
BUD GREENSPAN FAVOURITE
STORY
15:00 - Sala Colonne
FREESTYLE LIFE
Krakow Fim Foundation
POLAND - 2012, 11 min
Nuoto / Swimming
Gareggiare contro le disabilità
Competing against your own
disabilities
15:00 - Sala Torre
ISLAND OF GOOD LUCK
UKRAINE, 172 min
Calcio / Soccer
Storia della nazionale ucraina alla
vigilia di Euro 2012
Story of the Ukrainian national
team on the eve of Euro 2012
PREMIAZIONE “TV SPORT EMOTIONS AWARD”
assegnato al miglior
Canale TV Sportivo
dell’anno in occasione
della “Giornata
Mondiale della
Televisione Sportiva”.
15:00 - Sala Expo
ANGER WITHIN: THE STORY
OF JONAH LOMU, THE RUGBY
LEGEND
Eleven AM
FRANCE - 2013, 100 min
Rugby
“L’umanità” nelle sfaccettature del
diamante più brillante del rugby
The “humanity” in the sides of the
brightest diamond in rugby
Parteciperanno rugbisti milanesi
di ieri, oggi e domani, esponenti
della Federugby e del club
professionistico delle Zebre.
Award assigned to the
best TV Sport Channel of
the year on the occasion
of “The world day of
sport Tv”
Milano, Premio “TV Sport Emotions” 2012 a Eurosport
Palazzo Giureconsulti (P.zza Mercanti, 2 - Milano)
29
15:00 - Sala Donzelli
OLYMPIC WEEK SOUTH
ALGERIA SPORTS
Entv
ALGERIA, 16 min
Sport Varii / Various Sports
Sport e geografia del sud dell’Algeria
Sport and geography of South Algeria
15:00 - Sala Terrazzo
SIXTEN
SVT Swedish Television
SWEDEN - 2012, 59 min
Sci / Skiing
L’ultima testimonianza di Sixten Jernberg
The last testimony of Sixten Jernberg
15:20 - Sala Donzelli
COPI, MY RESCUE DOG
Czech Television
CZECH REPUBLIC - 2013, 15 min
Sleddog
Il sogno di una ragazzina di salvare
le persone con l’aiuto dei cani
A girl’s dream to save people with the
help of dogs
15:35 - Sala Donzelli
2014 FIFA WORLD CUP:
NORTHERN IRELAND - RUSSIA
Channel One Russia
RUSSIA - 2013, 30 secondi
Calcio / Soccer
Il maltempo fa posticipare il match
di Coppa del mondo
The bad weather postpones the World
Cup match
15:35 - Sala Donzelli
LAZR
Jampa Films Inc.
USA - 2012, 1 min
Sport Varii / Various Sports
Su misura per qualsiasi ritmo
Fit for every beat
15:35 - Sala Donzelli
LONDON 2012 -
Campagna RAI
Rai Radiotelevisione Italiana
ITALY - 2012, 3 min
Sport Varii / Various Sports
Gli appuntamenti olimpici ricordati
con immagini non convenzionali
Olympic dates remebered with
unconventional images
15:35 - Sala Donzelli
UEFA EURO 2012 -
Campagna RAI
Rai Radiotelevisione Italiana
ITALY - 2012, 2 min
Calcio / Soccer
La passione calcistica italiana per
Euro 2012
Italian football passion for Euro
2012
15:35 - Sala Donzelli
RUSSIAN SUPERCUP: CSKA-
ZENIT
Channel One Russia
RUSSIA - 2013, 30 secondi
Calcio / Soccer
La città si “anima” per il match tra
CSKA e Zenit
The city “animates” for the CSKA-
Zenit match
15:35 - Sala Donzelli
THE DUEL
USA - 2012, 1 min
Baseball
Baseball stile Spaghetti western
Baseball in Spaghetti western style
15:45 - Sala Donzelli
IL SOGNO DI BRENT
Rai Radiotelevisione Italiana
ITALY - 2013, 46 min
Sport Varii / Various Sports
Un bambino perde le gambe, ma
non la voglia di gareggiare
A boy loses his legs but not the desire
of competing
16:00 - Sala Terrazzo
PRINCESS MUAY THAI
2D Celluloid
RUSSIA - 2013, 25 min
Muay Thai
Un viaggio di sette giorni verso al
gloria
A seven-days journey towards glory
16:25 - Sala Terrazzo
FRISBEE TRICK SHOTS
CANADA, USA, 4 min
Frisbee
Le abilità di due bambini con il frisbee
Two children’s ability with frisbee
16:30 - Sala Colonne
PROGRAMME LIBRE -
FREE SKATING
M&M Films Services
FRANCE - 2012, 26 min
Pattinaggio su ghiaccio / Ice Skating
Un pattinatore tra continue pressioni
An ice skater must find his own place
between the continuous pressure
16:30 - Sala Terrazzo
PUROSANGUE
Sky Runner
ITALY - 2012, 25 min
Atletica / Athletics
Un atleta italiano e uno keniano
contro il doping
An Italian athlete and a Kenyan one
against doping
16:35 - Sala Donzelli
PROVIDERS OF JOY AND
SOLACE
Brock Mullins
USA - 2012, 5 min
Sport Equestri / Equestrian Sports
Gioia e conforto alle corse
Joy and solace during the races
16:40 - Sala Donzelli
BYE SPORT - SPORTU ZDAR
Slezska university in Opava – subject
Audiovision
CZECH REPUBLIC - 2013, 20 min
Sport Varii / Various Sports
Le motivazioni degli sportivi
Sportsmen’s motivations
30
sabato 7 DICEMBRE 2013
16:55 - Sala Terrazzo
LIFE IS SPORT, LIFE IS LOVE
Action Television Production
ROMANIA - 2013, 9 min
Sport Varii / Various Sports
L’amore guida le azioni sportive e
quotidiane
Love drives sports and daily actions
17:00 - Sala Colonne
IL SOGNO DI UN BAMBINO…
LA SFIDA DI CRESCERE
Donatella Cervi
ITALY - 2010, 20 min
Sport Varii / Various Sports
Un viaggio immaginario nello sport
insieme ad Alberto Cova
An imaginary journey in sport
together with Alberto Cova
17:00 - Sala Parlamentino
LOOKING FOR ATHENS
13 Productions
FRANCE - 2013, 52 min
Calcio / Soccer
Eric Cantona racconta la crisi
economica greca
Eric Cantona talks about the Greek
economic crisis
17:00 - Sala Donzelli
LOUD SPORTS NETWORK
Big Dog Eat Child, Inc.
USA - 2012, 2 min
Sport Varii / Various Sports
Uno show sportivo dà...i numeri
A sports show gone...insane
17:05 - Sala Terrazzo
DREAM RACER
UNLTD Creative
AUSTRALIA - 2012, 93 min
Automobilismo / Car Races - Dakar
Rally Dakar: uno stimolante antidoto
alla paura dell’insoddisfazione
Rally Dakar: an exciting cure to fear
of dissatisfaction
17:05 - Sala Donzelli
THE RIDE
Eurosport
FRANCE - 2013, 60 min
Ciclismo / Cycling
Due principianti hanno la possibilità
di correre una tappa del Tour de
France
Two novice cyclists have the possibility
to ride a Tour de France stage
17:20 - Sala Colonne
LA FARFALLA GRANATA
Rai Radiotelevisione Italiana
ITALY - 2013, 107 min
Calcio / Soccer
La vita, l’estro, la ribellione giovanile
di Gigi Meroni
Gigi Meroni’s life, flair and youth
rebellion
17:50 - Sala Parlamentino
50 YEARS OF BUNDESLIGA
Deutsche Welle TV
GERMANY - 2013, 130 min
Calcio / Soccer
I primi 50 anni di uno dei migliori
campionati d’Europa
The first 50 years of one the greatest
championships in Europe
18:20 - Sala Donzelli
LE CITTÀ DEL CALCIO:
TORINO
Alberto Osella & Partners S.r.l.
ITALY - 2013, 28 min
Calcio / Soccer
La città della Mole Antonelliana
contesa tra Juventus e Torino
The Mole Antonelliana’s city sought
after Juventus and Turin
18:40 - Sala Terrazzo
THREE IN THE THIRD
Franco Filmes
BRAZIL - 2013, 15 min
Calcio / Soccer
Lo scatto della Coppa del Mondo 1970
The famous photo of the World Cup 1970
18:50 - Sala Donzelli
TREMATE - LE DONNE SONO
TORNATE
At Communications
ITALY - 2013, 40 min
Football Americano / American Football
Il ritorno del football americano
femminile in Italia
Women American football’s come
back in Italy
18:55 - Sala Terrazzo
AMERICAN MAN
USA - 2012, 74 min
Football Americano / American Football
Il prezzo da pagare per essere un
campione
The price to pay to be a champion
19:10 - Sala Colonne
RUNNING FOR JIM
Finish Line Features, LLC
USA - 2013, 76 min
Atletica / Athletics
Coraggio, determinazione e volontà
per tagliare il traguardo
A portrait of grit, determination, and
the powerful will to “finish”
Saranno presenti i registi Robin
Hauser Reynolds e Dan Noyes e
la produttrice Judy Noyes
Palazzo Giureconsulti (P.zza Mercanti, 2 - Milano)
31
19:15 - Sala Torre
BORN TWICE
Bashkortostan Film Studio
RUSSIA - 2012, 26 min
Biathlon
La realizzazione dei sogni del
campione olimpico Irek Zaripov
Olympic champion Irek Zaripov’s
dreams fullfillment
19:30 - Sala Donzelli
THE EQUESTRIAN
Mair & Mair
UK - 2012, 25 min
Sport Equestri / Equestrian Sports
Un giovane cavaliere mette a rischio
un rapporto speciale
A young rider jeopardizes a special
relationship
Sarà presente la regista Sybil H.
Mair
19:45 - Sala Torre
PAU ESCALE’, GO TO THE
PARAD-ICE
Zeba Produccions
SPAIN, 28 min
Arrampicata / Climbing
Gli ultimi due mesi di uno dei più
prolifici scalatori degli ultimi anni
The last two months of one of the
most prolific climbers in recent years
19:55 - Sala Donzelli
CROSS COURT
Flavor Films
USA - 2012, 5 min
Pallacanestro / Basketball
Il gioco è finito…ma il cammino è
appena inziato
The game is over…but the walk has
just begun
20:00 - Sala Donzelli
SPORT ON TVP - PICTURES
FROM AN EXHIBITION
TVP Poland
POLAND - 2013, 90 min
Sport Varii / Various Sports
Come lo sport in televisione ha
influenzato la storia della Polonia
How sports in television influenced the
Polish history
20:10 - Sala Terrazzo
THE BOXER AND THE
TERRORIST
Norddeutscher Rundfunk, Abt.
Sonderprojekte
GERMANY - 2012, 90 min
Pugilato / Boxing
Una biografia tedesca fuori dal
comune
An unordinary German biopic
20:30 – Sala Parlamentino
MEETING: “EXSPORT –
SOLIDARIETA’, INTEGRAZIONE
E ASSOCIAZIONI ETNICHE:
MILANO CROCEVIA
DI CULTURE SPORTIVE
INTERNAZIONALI”
con la partecipazione dei
rappresentanti delle Comunità
Etniche del “Forum Città Mondo”
e i rappresentanti dell’Assessorato
alla Cultura del Comune di Milano.
Meeting “Exsport – Sport,
Solidarity, Integration and ethnic
minorities with the participation of
the representatives of the Etchic
Communities of “Forum Città
Mondo” and the representatives
of the Comune di Milano Culture
Ministry.
20:30 - Sala Colonne
FIGHTERS
Ester Production, Lega Pro Boxe
ITALIA – 2013, 30 min
Serata evento nel mondo
del pugilato professionistico
italiano: aspetti positivi e
negativi del movimento, appeal
mediatico e criticità relative
alla relazione pugilato e tv.
Interverranno Antonio Del
Greco (Presidente Lega Pro),
Daniele Azzola (regista) e lo
sceneggiatore e autore del libro
“La boxe immaginata al cinema”,
giornalisti ed atleti.
20:45 - Sala Torre
O PAI DO GOL - THE FATHER
OF GOAL
Olé Produções
BRASIL - 2012, 17 min
Calcio / Soccer
Silvério: il più tecnico commentatore
radiofonico della storia
Silvério: the most famous radio
commentator in history
21:30 - Sala Donzelli
WHITE LINE
Alternative NOW,o.s
CZECH REPUBLIC - 2012, 56 min
Sport Estremi / Extrem Sports
Caratteri diversi, stessa passione:
libertà e adrenalina
Different characters, same passion:
freedom and adrenaline
21:45 - Sala Terrazzo
CROSSING THE ICE
Crossing the Ditch
AUSTRALIA - 2012, 44 min
Sport Estremi / Extreme Sports
La prima spedizione dall’ Antartico
al Polo Sud
The first expedition from Antarctic to
the South Pole
15:15 - Sala Colonne
NAHANNI
CANADA, 46 min
Ode alla natura selvaggia
Ode to wilderness
32
domenica 8 DICEMBRE 2013
Palazzo Giureconsulti (P.zza Mercanti, 2 - Milano)
15:00 - Sala Colonne
COLORIO
Emanuele Corazzi c/o Sky Italia
ITALY - 2013, 26 min
Sport Varii / Various Sports
Il Brasile si prepara ai grandi eventi
mondiali
Brazil gets ready for great world
events
15:00 - Sala Donzelli
HITTING THE CYCLE
Tall Tales Productions
USA - 2012, 103 min
Baseball
Ritorno a casa: riscoprire se stessi tra
redenzione e perdono
Coming back home: rediscover
themselves between redemption and
forgiveness
15:00 - Sala Terrazzo
LE CITTÀ DEL CALCIO: TORINO
Alberto Osella & Partners S.r.l.
ITALY - 2013, 28 min
Calcio / Soccer
La città della Mole Antoneliana
contesa tra Juventus e Torino
The Mole Antonelliana’s city sought
after Juventus and Turin
15:30 - Sala Terrazzo
VOVINAM
Ho Chi Minh TFS
VIETNAM – 2012
Arti Marziali / Martianl Arts
Le arti marziali in Vietnam
Martial Arts in Vietnam
15:00 - Sala Parlamentino
THE OTHER SPORT - DEN
ANDRA SPORTEN
Freedom From Choice AB
SWEDEN - 2013, 132 min
Calcio Femminile / Female Soccer
La lotta delle donne nel calcio negli
ultimi 50 anni
The fight of women in football over
the last 50 years
15.30 - Sala Colonne
UNITED. LONDON 2012
Apollo Film
RUSSIA - 2013, 39 min
Giochi Olimpici / Olympic Games
I successi della Russia ottenuti grazie
all’unione di squadra
The Russia achievements reached
thanks to team unity
16:40 - Sala Colonne
THE CONTEST
Lisa Cannon Productions
CANADA - 2007, 13 min
Hockey
Una giovane giapponese in gara per
conoscere una star dell’hockey canadese
A young Japanese woman compete to
meet a Canadian hockey star
16:55 - Sala Colonne
WRESTLING IS MY PASSION
Studio of Cinema Travelling & Sports
UZBEKISTAN, 17 min
Wrestiling
L’ Olimpionico Artur Taymazov con chi
l’ha aiutato a diventare un campione
The Olympic champion Artur
Taymazov with those who helped him
to become a champion
17:10 - Sala Terrazzo
BAUGE’ THE EYES OF THE TIGER
RTV Rijnmond
NETHERLANDS - 2013, 3 min
Ciclismo / Cycling
La determinazione del campione del
mondo Gregory Baugè
The dedication of the world champion
Baugè
5
7
50
972
202
900
1.100
10
0
Giorni di TV, Cinema e Sport
Days of TV, Cinema and Sport
Sezioni
Sections
Discipline
Disciplines
Video iscritti
Videos submitted
Broadcaster coinvolti
Broadcasters involved
Campioni sullo schermo
Champions on the screen
Canali sportivi
TV Sport Channels
Ore di diretta TV
Hours live on TV
Prezzo del biglietto*
Ticket price
Guirlande d’Honneur
La “Guirlande d’Honneur”
disegnata da Silvio Gazzaniga,
scultore della Coppa del Mondo
dei Mondiali di Calcio.
The Award designed by the same
Sculptor of the Fifa World Cup.
domenica 8 DICEMBRE 2013
Palazzo Lombardia (P.zza Lombardia - Milano)
33
CERIMONIA DI PREMIAZIONE ore 18.00 /
AWARD CEREMONY at 6 p.m.
Conduce – Hosted by Carlo Faggi
(Ingresso in sala sino alle 17.30 per esigenze televisive)
(Entry to the hall until 5.30 p.m. due to TV needs)
Programma:
• SALUTI ISTITUZIONALI: Chiara Bisconti (Assessora
al Benessere, Qualità della vita, Sport e Tempo
Libero del Comune di Milano), Cristina Stancari
(Assessore allo Sport Provincia di Milano).
• PREMIAZIONE Maria Grazia Cucinotta (attrice e
produttrice cinematografica)
• CELEBRAZIONE del 100° di Bolliwood
• CELEBRAZIONE DEL “Made in Italy”
• PEMIAZIONE Marco Patrignani, Presidente
dell’Orchestra Italiana del Cinema
• ASSEGNAZIONE ai vincitori di Sport
Movies & TV delle “Guirlande d’Honneur”
• ASSEGNAZIONE ai vincitori di Sport Movies & TV
delle “Mention d’Honneur”
LA GIURIA - THE JURY
The works submitted to the Organizing Committee are selected
by an International Jury presided by Prof. Andrew P. Luwandagga.
The Jury is composed by cinema, tv, media, sport and culture
personalities of Countries that don’t participate to the Festival:
Jorge Gabriel Pena (Argentina), Ahmad (Madagascar),
Ritesh Sinha (India), Wilson Tennant Edward (New Zealand).
• ASSEGNAZIONE dei Premi speciali:
- Medaglia del Presidente della Repubblica
- Medaglia del Senato
- Trofeo “Candido Cannavò” per lo Spirito Olimpico
(premiano Alessandro e Franca Cannavò)
- Premio della “Critica” – Targa Bruno Beneck
(premia il Presidente della giuria)
- Premio “Opera Prima” – “Fondazione Chiesa” –
Panathlon International (premia Giacomo Santini)
- Premio “Gentleman – Fair Play” (premia
Giancarlo Fasan)
- Premio Infront (premia Giuseppe Ciocchetti)
- Premio ANAOAI
Al termine: Incontro dei vincitori con i media
At the end the winners will meet the media
Programme:
• Institutional Greetings
• Celebration of “Made in Italy”
• Celebration of the 100° Anniversary of Bollywood
• Delivery of the “Excellent Guirlande d’Honneur”
• Delivey to the winners of the “Guirlande d’Honneur”,
“Mention d’Honneur” and the Special Prizes
34
Orario proiezioni - TIMETABLE OF PROJECTIONS
DISCIPLINA / discipline nazione / COUNTRY TITOLO / TITLE SALA / LOCATION GIORNO / DAY ORA TIME
Alpinismo / Mountaineering GERMANY JE VEUX Donzelli gio. 5 dic. 17.25
Alpinismo / Mountaneering FRANCE OBEN Colonne gio. 5 dic. 19.55
Alpinismo / Mountaneering SPAIN A FINE LINE Colonne ven. 6 dic. 17.00
Arrampicata / Climbing GERMANY A NEW PERSPECTIVE Donzelli gio. 5 dic. 22.20
Arrampicata / Climbing NETHERLANDS BALANCE Torre ven. 6 dic. 18.25
Arrampicata / Climbing CHINA LIFE AT ALTITUDE Terrazzo ven. 6 dic. 15.00
Arrampicata / Climbing CHINA/USA THE QUEST FOR YANGMOLONG Expo gio. 5 dic. 16.10
Arrampicata / Climbing SPAIN PAU ESCALE', GO TO THE PARAD-ICE Torre sab. 7 dic. 19.45
Arrampicata / Climbing UK THE RIDGE Donzelli gio. 5 dic. 16.00
Arti Marziali / Martial Arts RUSSIA PURE VICTORY Terrazzo gio. 5 dic. 15.00
Arti Marziali / Martial Arts VIETNAM VOVINAM Terrazzo dom. 8 dic. 15.30
Atletica / Athletics FRANCE LOME VIVINA Terrazzo gio. 5 dic. 18.40
Atletica / Athletics GERMANY THE FURTHEST ROAD Expo ven. 6 dic. 18.05
Atletica / Athletics ITALY DICIANNOVE E SETTANTADUE Parlamentino gio. 5 dic. 20.30
Atletica / Athletics ITALY PUROSANGUE Terrazzo sab. 7 dic. 16.30
Atletica / Athletics ITALY SPIRIT OF THE MARATHON II Colonne gio. 5 dic. 15.20
Atletica / Athletics RUSSIA TATIANA ZELENTSOVA Donzelli gio. 5 dic. 15.30
Atletica / Athletics USA RUNNING FOR JIM Colonne sab. 7 dic. 19.10
Automobilismo / Car Races AUSTRALIA DREAM RACER Terrazzo sab. 7 dic. 17.05
Badminton CHINA A FAMILY, A TEAM Expo gio. 5 dic. 15.35
Badminton CHINA FATHER AND SON Expo gio. 5 dic. 15.25
Badminton UGANDA PLAY OF HOPE Torre ven. 6 dic. 16.10
Base Jumpe / Climbing SPAIN NEXT STOP: GREENLAND Terrazzo ven. 6 dic. 18.30
Baseball ITALY GLORIOSO, PERCHE' IL BASEBALL Colonne gio. 5 dic. 15.00
Baseball USA HITTING THE CYCLE Donzelli dom. 8 dic. 15.00
Baseball USA THE DUEL Donzelli sab. 7 dic. 15.35
Biathlon RUSSIA BORN TWICE Torre sab. 7 dic. 19.15
Calcio / Soccer BRASIL GERAL DO GRÊMIO O FILME Colonne ven. 6 dic. 17.55
Calcio / Soccer BRASIL MEMÓRIAS DO CHUMBO Donzelli ven. 6 dic. 19.25
Calcio / Soccer BRASIL O PAI DO GOL - THE FATHER OF GOAL Torre sab. 7 dic. 20.45
Calcio / Soccer BRASIL SANTOS PARA SEMPRE Terrazzo ven. 6 dic. 22.15
Calcio / Soccer BRASIL TOSTÃO, A FERA DE OURO Torre gio. 5 dic. 18.00
Calcio / Soccer BRASIL TRÊS NO TRI - THREE IN THE THIRD Terrazzo sab. 7 dic. 18.40
Calcio / Soccer BULGARIA STOICHKOV Colonne gio. 5 dic. 20.50
Calcio / Soccer FRANCE BAD GONES Donzelli ven. 6 dic. 18.30
RASSEGNA CULTURALE DI CINEMATOGRAFIA E TELEVISIONE SPORTIVA CON CONSULTAZIONI IN VIDEO A SCOPO DIDATTICO DI BRANI DI FILM. L’ACCESSO ALLE PROIEZIONI È AD INVITI E NON È CONSENTITO AI MINORI DI 18 ANNI
Palazzo Giureconsulti (P.zza Mercanti, 2 - Milano)
35
DISCIPLINA / discipline nazione / COUNTRY TITOLO / TITLE SALA / LOCATION GIORNO / DAY ORA TIME
Calcio / Soccer FRANCE LOOKING FOR ATHENS Parlamentino sab. 7 dic. 17.00
Calcio / Soccer GERMANY 50 YEARS OF BUNDESLIGA Parlamentino sab. 7 dic. 17.50
Calcio / Soccer GERMANY THE GERMAN FINAL Donzelli gio. 5 dic. 17.35
Calcio / Soccer I. R. IRAN SHIRIN WAS A CANARY Terrazzo ven. 6 dic. 19.00
Calcio / Soccer ITALY LA FARFALLA GRANATA Colonne sab. 7 dic. 17.20
Calcio / Soccer ITALY LE CITTÀ DEL CALCIO: TORINO Donzelli sab. 7 dic. 18.20
Calcio / Soccer ITALY UEFA EURO 2012 - Campagna RAI Donzelli sab. 7 dic. 15.35
Calcio / Soccer PORTUGAL CELEBRATION OF FOOTBALL Colonne gio. 5 dic. 18.05
Calcio / Soccer QATAR SPORT DANCER Terrazzo gio. 5 dic. 18.30
Calcio / Soccer RUSSIA NORTHERN IRELAND - RUSSIA Donzelli sab. 7 dic. 15.35
Calcio / Soccer RUSSIA MATCH Colonne mar. 3 dic. 20.45
Calcio / Soccer RUSSIA RUSSIAN SUPERCUP: CSKA-ZENIT Donzelli sab. 7 dic. 15.35
Calcio / Soccer SWEDEN THE OTHER SPORT Parlamentino dom. 8 dic. 15.00
Calcio / Soccer UGANDA LOVE THY GAME Donzelli gio. 5 dic. 18.05
Calcio / Soccer UGANDA SOCCER BALL JUGGLER Torre gio. 5 dic. 20.15
Calcio / Soccer UKRAINE ISLAND OF GOOD LUCK Torre sab. 7 dic. 15.00
Calcio / Soccer UZBEKISTAN UZBEK FOOTBALL Terrazzo gio. 5 dic. 18.00
Ciclismo / Cycling BELGIUM LE ROI DU MONT VENTOUX Colonne ven. 6 dic. 15.45
Ciclismo / Cycling FRANCE THE RIDE Donzelli sab. 7 dic. 17.05
Ciclismo / Cycling ITALY GIRARDENGO IL CAMPIONISSIMO Colonne gio. 5 dic. 18.40
Ciclismo / Cycling ITALY VALETTI. CAMPIONE DIMENTICATO Parlamentino ven. 6 dic. 18.30
Ciclismo / Cycling NETHERLANDS BAUGE' THE EYES OF THE TIGER Terrazzo dom. 8 dic. 17.10
Ciclismo / Cycling SOUTH AFRICA BAISIKELI Donzelli gio. 5 dic. 15.00
Football / Football ITALY TREMATE - LE DONNE SONO TORNATE Donzelli sab. 7 dic. 18.50
Football / Football USA AMERICAN MAN Terrazzo sab. 7 dic. 18.55
Football / Football USA FORDSON Terrazzo gio. 5 dic. 19.15
Football / Football USA FROM PHILADELPHIA TO FALLUJAH Torre gio. 5 dic. 19.15
Football / Football USA THE SPARTAN KING Terrazzo gio. 5 dic. 18.15
Freestyle motocross CZECH REP. TOMORROW WILL BE BETTER Donzelli ven. 6 dic. 15.00
Frisbee CANADA, USA FRISBEE TRICK SHOTS Terrazzo sab. 7 dic. 16.25
Ginnastica / Gymnastics HUNGARY LONDON SCENES Terrazzo ven. 6 dic. 15.20
Golf USA BOGEY Donzelli ven. 6 dic. 21.10
Hockey CANADA THE CONTEST Colonne dom. 8 dic. 16.40
Hockey su ghiaccio / Hockey CANADA HIT THE ICE Donzelli ven. 6 dic. 17.15
Hockey su ghiaccio / Hockey CZECH REP. JAROMĺR JÁGR: STILL AT THE TOP Terrazzo ven. 6 dic. 15.25
36
Orario proiezioni - TIMETABLE OF PROJECTIONS
DISCIPLINA / discipline nazione / COUNTRY TITOLO / TITLE SALA / LOCATION GIORNO / DAY ORA TIME
Immersioni / Scuba Diving ITALY LA MIA SECONDA VITA DA RECORD Terrazzo ven. 6 dic. 20.30
Judo USA MRS JUDO Colonne gio. 5 dic. 17.05
Kayak CANADA NAHANNI Colonne sab. 7 dic. 15.15
Motocross CHINA I AM BACK Expo gio. 5 dic. 15.00
Motocross CHINA YESTERDAY ONCE MORE Expo gio. 5 dic. 15.10
Mountain bike CHINA ENDLESS RIDE Expo ven. 6 dic. 17.10
Muay Thai LUXEMBOURG NAK MUAY Terrazzo ven. 6 dic. 21.20
Muay Thai RUSSIA PRINCESS MUAY THAI Terrazzo sab. 7 dic. 16.00
Nuoto / Swimming POLAND FREESTYLE LIFE Colonne sab. 7 dic. 15.00
Nuoto Sincr. / Synchro Swim. SPAIN FLAMENCO OLIMPICO Colonne gio. 5 dic. 20.00
Pallacanestro / Basketball CZECH REP. KING OF THE ROCK 2012 Terrazzo gio. 5 dic. 16.50
Pallacanestro / Basketball ITALY BASKETBALL & LIFESTYLE Donzelli ven. 6 dic. 18.00
Pallacanestro / Basketball USA CROSS COURT Donzelli sab. 7 dic. 19.55
Pallacanestro / Basketball USA SHOOTING FOR HOME Torre gio. 5 dic. 16.45
Pallacanestro / Basketball USA THE IRAN JOB Colonne ven. 6 dic. 18.55
Parkour CHINA BAZAAR JUMPERS Expo gio. 5 dic. 16.30
Pattinaggio / Ice Skating FRANCE PROGRAMME LIBRE - FREE SKATING Colonne sab. 7 dic. 16.30
Pesca / Fishing RUSSIA THE IMPOSSIBLE IS POSSIBLE Terrazzo ven. 6 dic. 16.20
Pugilato / Boxing CANADA LA PEUR AU VENTRE Colonne ven. 6 dic. 15.00
Pugilato / Boxing GERMANY THE BOXER AND THE TERRORIST Terrazzo sab. 7 dic. 20.10
Pugilato / Boxing ITALY IL TEAM Donzelli gio. 5 dic. 19.25
Pugilato / Boxing CHINA FIREBIRD Expo gio. 5 dic. 16.00
Pugilato / Boxing CHINA THE DREAM OF A BUTTERFLY Expo gio. 5 dic. 15.50
Pugilato / Boxing CHINA/CANADA CHINA HEAVYWEIGHT Expo ven. 6 dic. 15.00
Pugilato / Boxing RUSSIA TUMBLER TOY 2 Torre ven. 6 dic. 21.30
Rugby FRANCE ANGER WITHIN: STORY OF J. LOMU Expo sab. 7 dic. 15.00
Rugby RUSSIA RUSSIA IN RUGBY Torre gio. 5 dic. 19.45
Scacchi / Chess ISRAEL ALBUM 61 Torre ven. 6 dic. 15.00
Sci / Skiing CZECH REP. A CRUEL EASTER Torre ven. 6 dic. 16.55
Sci / Skiing SWEDEN SIXTEN Terrazzo sab. 7 dic. 15.00
Skate UK SKATEISTAN: LIVE SKATE KABUL Colonne ven. 6 dic. 15.35
Sleddog CZECH REP. COPI, MY RESCUE DOG Donzelli sab. 7 dic. 15.20
Sleddog POLAND GET TO THE END… Torre ven. 6 dic. 17.25
Snow board MEXICO SEGUNDA NATURALEZA Terrazzo gio. 5 dic. 17.45
RASSEGNA CULTURALE DI CINEMATOGRAFIA E TELEVISIONE SPORTIVA CON CONSULTAZIONI IN VIDEO A SCOPO DIDATTICO DI BRANI DI FILM. L’ACCESSO ALLE PROIEZIONI È AD INVITI E NON È CONSENTITO AI MINORI DI 18 ANNI
Palazzo Giureconsulti (P.zza Mercanti, 2 - Milano)
37
DISCIPLINA / discipline nazione / COUNTRY TITOLO / TITLE SALA / LOCATION GIORNO / DAY ORA TIME
Snow board UK WE RIDE - STORY OF SNOWBOARDING Donzelli gio. 5 dic. 20.45
Snowboard SPAIN CAMÍ A ALASKA Torre ven. 6 dic. 20.10
Sport Disabili / Disable Sports RUSSIA THE GOLDEN NICOLE Terrazzo ven. 6 dic. 18.00
Sport Equestri / Equestrian UK THE EQUESTRIAN Donzelli sab. 7 dic. 19.30
Sport Equestri / Equestrian USA PROVIDERS OF JOY AND SOLACE Donzelli sab. 7 dic. 16.35
Sport Estremi / Extrem Sports CZECH REP. WHITE LINE Donzelli sab. 7 dic. 21.30
Sport Estremi / Extreme Sports AUSTRALIA CROSSING THE ICE Terrazzo sab. 7 dic. 21.45
Sport Varii / Various Sports ALGERIA OLYMPIC WEEK SOUTH ALGERIA Donzelli sab. 7 dic. 15.00
Sport Varii / Various Sports BRASIL FREEDOM SPIRIT Donzelli ven. 6 dic. 18.45
Sport Varii / Various Sports CZECH REP. BYE SPORT - SPORTU ZDAR Donzelli sab. 7 dic. 16.40
Sport Varii / Various Sports FRANCE PLAY Torre gio. 5 dic. 20.20
Sport Varii / Various Sports GERMANY GOLD-YOU CAN DO MORE Torre gio. 5 dic. 15.00
Sport Varii / Various Sports ITALY COLORIO Terrazzo gio. 5 dic. 17.15
Sport Varii / Various Sports ITALY IL SOGNO DI BRENT Donzelli sab. 7 dic. 15.45
Sport Varii / Various Sports ITALY IL SOGNO DI UN BAMBINO… Colonne sab. 7 dic. 17.00
Sport Varii / Various Sports ITALY LONDON 2012 - CAMPAGNA RAI Donzelli sab. 7 dic. 15.35
Sport Varii / Various Sports ITALY QUELLI CHE…BEPPE VIOLA Donzelli ven. 6 dic. 16.15
Sport Varii / Various Sports ITALY SANDRO CIOTTI Parlamentino gio. 5 dic. 18.00
Sport Varii / Various Sports ITALY THE PALALIDO Colonne ven. 6 dic. 20.30
Sport Varii / Various Sports CHINA NINE YEARS Expo ven. 6 dic. 17.20
Sport Varii / Various Sports POLAND SPORT ON TVP Donzelli sab. 7 dic. 20.00
Sport Varii / Various Sports ROMANIA LIFE IS SPORT, LIFE IS LOVE Terrazzo sab. 7 dic. 16.55
Sport Varii / Various Sports USA LAZR Donzelli sab. 7 dic. 15.35
Sport Varii / Various Sports USA LOUD SPORTS NETWORK Donzelli sab. 7 dic. 17.00
Superbike UK ISUPERBIKER DAY OF RECKONING Torre ven. 6 dic. 18.40
Taekwondo RUSSIA TAEKWONDO Terrazzo ven. 6 dic. 17.40
Triathlon FRANCE BREATHLESS RACE Terrazzo ven. 6 dic. 16.45
Vela / Sailing CZECH REP. ALONE ON THE WAVES Donzelli ven. 6 dic. 20.20
Vela / Sailing CHINA CHUAN'S OCEAN Donzelli gio. 5 dic. 18.50
Vela / Sailing CHINA MY ODYSSEY Expo ven. 6 dic. 16.30
Wisbase USA HEAVEN'S GATE Expo gio. 5 dic. 17.20
Wrestiling UZBEKISTAN WRESTLING IS MY PASSION Colonne dom. 8 dic. 16.55
Giochi Olimpici / Olympics RUSSIA UNITED. LONDON 2012 Colonne dom. 8 dic. 15.30
COME RAGGIUNGERCI - HOW TO GET THERE
CERIMONIA DI APERTURA -
OPENING CEREMONY
4 Dicembre ore 18.00 (6 p.m.)
CERIMONIA DI PREMIAZIONE -
AWARD CEREMONY
8 Dicembre ore 18.00 (6 p.m.)
PALAZZO LOMBARDIA
(Piazza Città di Lombardia, Milano)
Ingresso Via Melchiorre Gioia, 37
By Bus: linee urbane n.43, n.82
Underground lines: linea 2 Verde, Fermata “Gioia”
Linea 3 Gialla, Fermata Centrale FS o Sondrio
Passante Ferroviario: fermata Repubblica
PROIEZIONI - MEETING
WORKSHOP - MOSTRE
Projections - meetings
workshops - exhibitions
5-6-7-8 Dicembre
ore 15.00 / 22.30 (3.00 / 10.30 p.m.)
PALAZZO GIURECONSULTI
(Piazza Mercanti 2, Milano)
By bus: numbers 50, 58
Underground lines: linea 1 Rossa, linea 3 Gialla,
Fermata “Duomo”
By Tram: n. 1, 2, 3, 12, 14, 19, 24, 27
VISIT OUR WEBSITE: www.sportmoviestv.com
5.200 accessi al Sito / quotes on web
49.000 pagine web visitate ogni mese /
web pages visited every month
• Notizie sul mondo cinematografi co, televisivo, sportivo,
tecnologico
• Notizie sui Festival internazionali attraverso l’apporto dei
corrispondenti presenti in 113 Paesi affiliati alla FICTS.
• Ampia panoramica fotografica nella Sezione “Photogallery” e
video nella Sezione “Trailer”.
• News about the world of cinema, television, sports, and
technology
• News on international Festivals through the contribution of the
corresponding present in 113 countries affi liated to the FICTS.
• Photogallery and videos in the Section of Trailer
OUR NEWSLETTER
Registrati alla nostra newsletter “SP M & TV”, un’agenzia di
informazione che invia notizie settimanalmente a più di 62.000 indirizzi
(Aut. del Tribunale di Milano n°369 – 9/86).
Register with our newsletter “SP M & TV”, an “Information Agency”
with weekly publications sent to 62.000 addresses (Aut. N°369 – 9/86).
FOLLOW US
Supplemento dell’Agenzia d’Informazione “SPORT MOVIES &
TV”. Direttore: Prof. Franco B. Ascani - Aut. Tribunale di Milano
n. 369 - 9/86. Hanno curato la redazione dei testi, la scelta
delle immagini e le traduzioni: Franco Ascani (Direzione), Enzo
Cappiello, Francesco Citterio, Antonio di Gregorio, Manuela
Mantovani, Chiara Tola (coordinamento redazionale).
Segreteria di redazione: Wanda Romeo, Rosy Ferrari.
Realizzazione grafica: Studio Zanoni Design sas
Stampa: Tecnografica srl Lomazzo (CO)
Il materiale illustrativo appartiene all’archivio FICTS che ringrazia
Autori, Produttori, Agenzie, Editori proprietari dei diritti.
Programma chiuso il 6 novembre 2013.
Eventuali variazioni sul sito www.sportmoviestv.com
FICTS 20123 Milano (Italy) - via De Amicis, 17
Phone: +(39) 02 89409076 +(39) 02 58102830
Fax: +(39) 02 8375973
info@ficts.com - www.sportmoviestv.com
Free Entry CARD*
✂
Tessera invito Ingresso gratuito
Valida anche per le Cerimonie del 4 e dell’8 dicembre
Name__________________________________
Surname_______________________________
Country________________________________
*Conferma la presenza a info@ficts.com
Patronages
Media Partners
Free Entry CARD
Tessera invito ingresso gratuito
©
31 st MILANO INTERNATIONAL FICTS FEST
Milano (Italy) - 4-8 Dicembre 2013
Palazzo Giureconsulti (Piazza Mercanti, 2)
Palazzo Lombardia (Piazza Città di Lombardia, 1)
✂
WITH 113 COUNTRIES
Change language