KOMMUNSTYRELSEN

KOMMUNSTYRELSEN 

Kallelse/underrättelse 

Tid Måndag 3 juni 2013 kl. 10:00 

Plats 

Kommunkontoret 

Val av justerare 

Tid för justering 

Tid och plats för 

gruppmöten 

kl.09 

Ärendelista 

Nr Inte offentliga ärenden Diarienr Föredragande Sid 

Budget 2014-2016 KST 2012/235 Angela Birnstein 

2 Utdebitering 2014 KST 2012/235 Angela Birnstein 11 

3 Delårsuppfdljning 2013-04-30 KST 2013/394 Angela Birnstein 12 

4 Swed-jamAB Jan Esping 

Nr Offentliga ärenden Diarienr Föredragande Sid 

5 Klarspråksprojekt för Torsby kommun KST 2013/385 Annette Lauritzen 44 

Karlsson, Helena Westh 

6 Hyresavtal och kostavtal med Landstinget i KST 2013/329 Thomas Stjerndorff 48 

Värmland 

7 Markförsäljningar från del av Hole 1 :94 KST 2013/272 Jan Esping 72 

(Grönbenan) Långberget 

8 Fastighetsförsäljning Torsby Rådom 2:1 KST 2013/16 Jan Esping 74 

9 Svar på motion från Miljöpartiet - De Gröna KST 20131197 Anders Björck 78 

om kommunens vindkraftssatsning 

10 Svar på motion från Miljöpmiiet de Gröna; KST 2012/281 Anders Björck 80 

Insamling av komposterbmi material och 

tillverkning av biogas 

11 Lägsta löner och lönesättning av KST 2013/386 Anders Björck 83 

timavlönade medarbetare i Torsby kommun 

12 Revidering av handlingsprogram enligt lag KST 2013/336 85 

om skydd mot olyckor (LSO) 2011-2014 

13 Rektytering av skolchef KST 2012/697 Anders Björck 97 

Kommunstyrelsen Torsby kommun ks@torsby.se 

Besöksadress 

www.torsby.se 

68580 Torsby

TORSBY KOMMUN sid 2 

Kommunstyrelsen 

Kallelse/underrättelse 

Nr Offentliga ärenden Diarienr Föredragande Sid 

14 Redovisning av delegerings beslut KST 2013/4 

15 Ansökan om utdelning av Allmänna KST 2013/337 

samstiftelsen av donationer vid jordbruk och 

dess binäringar 

99 

100 

16 

Meddelanden 

KST 2013/13 

102 

Håkan Laack 

ordförande 

Emelie Ollen 

sekreterare 

Kontaktuppgifter tjänstemän 

Namn 

Titel 

E-post 

Telefon 

Anders Björck 

Angela Birnstein 

Annette Lauritzen 

Karlsson 

Jan Esping 

Margot Enkvist 

Thomas Stjerndorff 

bitr kommun chef 

ekonomichef 

informationsstrateg 

teknisk chef 

administrativ chef 

kommunchef 

anders.bjorck@torsby.se 

angela. birnstein@torsby.se 

annette.lauritzen@torsby.se 

j an. esping@torsby.se 

margot.enkvist@torsby.se 

thomas.stjerndorff@torsby.se 

0560-16086 

0560-16028 

0560-16010 

0560-16001 

Presskonferens 

Tisdag den 4 juni kl.9

Torsby kommun 

Kommunstyrelsens arbetsutskott 

PROTOKOLL 

2013-05-22 

\ 

sid4 

§ 57 Budget 2014 samt plan 2015-2016 

Dnr KST 2012/235 

Sammanfattning av ärendet 

Ekonomichef Angela Birnstein informerar om den fortsatta budgetprocessen och om 

de nya intäktsprognoser som kommit från SKL samt om de extra föreslagna intäkter 

avseende nytt kostnadsutjämningsförslag. 

Till dagens sammanträde som är fortsättningen på budgetberedningen den 22-23 april 

är barn- och utbildningsnämnden och socialnämnden inbjudna. 

Förutsättningar för beräkning av budget 2014 och plan 2015-2016 

Oförändrad skattesats 2014; 22,50 kr. 

Sveriges kommuner och landstings prognos av skatter och bidrag ligger till grund för 

beräkningen av budget/plan 2014-2016. Av de förväntade men inte beslutade intäkter 

har 50 %tagits med som intäkter för planperioden. 

Befolkningen beräknas minska med 100 personer per år under planperioden. 

Det rekommenderas att använda SKL:s antaganden när det gäller prisoch 

löneökningar enligt tabell. 

2014 1,029 1,013 1,024 

2015 1,033 1,016 1,028 

Internpriser får höjas maximalt 2,4 % vilket motsvarar prisoch löneindex om inte 

båda parter är överens om annat. Transparens, öppenhet och samförstånd skall 

känneteckna överenskommelsen och avtal skall upprättas. 

Sociala avgifter för 2014 beräknas med 39 % (39 % för 2013). 

Internränta för 2014 föreslås bli oförändrad, 4,2 %. 

Justerarens signatur 

Utdragsbestyrkande

!orsby kommun sid 5 


PROTOKOLL 

2013-05-22 

Barn- och utbildningsnämnden 

Barn- och utbildningsnämnden deltar i dagens sammanträde då de har haft ett fortsatt 

arbete med att utreda konsekvenser och åtgärder. Dessa presenterades vid mötet. 

Föreslagna åtgärder för gymnasiet redogjordes för: bland annat diskuterades 

gymnasieinriktningar, anställningsstopp på Stjerneskolan och restriktivitet med inköp. 

Frykenskolan har efter granskning från Skolverket fått kritik. För att kunna vidta 

nödvändiga åtgärder äskar barn- och utbildningsnämnden 1,5 mkr för 2013. 

Socialnämnden 

Socialnämnden har i dagens sammanträde informerat om Socialstyrelsens föreskrifter 

och allmänna råd om ansvaret för personer med demenssjukdom samt om den 

förändrade bemanning i särskilda boenden som detta kommer att leda till. Dessutom 

kommer ett omfattande arbete att krävas för att införa ett kvalitetssystem som skall 

säkerställa rutiner och uppföljningar. 

Sammanfattning 

Barn- och utbildningsnämnden uppmanades att fortsatt arbeta med att reducera 

kostnaderna för gymnasieskolan. Detta måste ske för att möta upp mot de minskande 

behoven på grund av ett sjunkande elevantal. 

Handlingar i ärendet 

Sammanställning äskanden 

Arbetsutskottets förslag till kommunstyrelsen 

1. Befolkningsutvecklingen beräknas bli -100 personer per år över planperioden 

2. Sveriges kommuner och landstings prognos av skatter och bidrag ligger till grund 

för beräkningen av budget/plan 2014-2016. 

3. Extra intäkter avseende nytt kostnadsutjämningsförslag är till 50 % medtaget i 

intäktsprognosen. 


Utdrags bestyrkande

Torsby kommun 


sid 6 

PROTOKOLL 

2013-05-22 

4. I budgetkalkylen rekommenderas att följa SKL:s antaganden när det gäller prisoch 

löneökningar enligt tabell. 

Är,betsk

Torsby kommun sid 7 


PROTOKOLL 

2013-05-22 

INämnd 2014 2015 2016 

Kommunfullmäktige 


Barn- o utbildningsnämnden 

Socialnämnden 

Miljö-, bygg och räddningsnämnd 

Valnämnden 

Överförmyndarnämnden 

-1480 

-135025 

-234750 

-278125 

-18770 

-500 

-1430 

-1 480 

-132525 

-232750 

-286125 

-18320 

-50 

-1380 

-1 480 

-133525 

-234750 

-291 125 

-18320 

-50 

-1380 

Summa driftnetto -670080 -672630 -680630 

Avskrivningar 

Pensionsutbetalningar 

Kapitalkostnader 

-34000 

-25000 

61000 

-34000 

-26000 

61 000 

-34000 

-27000 

61 000 

VERKSAMHETSNETTO -668080 -671 630 -680630 

Skatteintäkter 

Generella stb och utjämning 

Kostnadsutjämn extra enl förslag 

Kommunal fastighetsavgift 

LSS-utjämning 

Finansiella intäkter 

Finansiella kostnader 

454050 

194170 

5000 

23500 

6140 

2000 

-14500 

465460 

191 390 

6500 

23500 

6090 

2000 

-14500 

478750 

191 530 

6500 

23500 

6040 

2000 

-14500 

INTÄKTER 670360 680440 693820 

FÖRÄNDRING EGET KAPITAL 2280 8810 13190 

12. De av barn- och utbildningsnämnden årligen äskade riktade statsbidrag anses vara 

med de nya ramar reglerade. 

13. Barn- och utbildningsnämnden beviljas extra medel för 2013 med 1,5 mkr för 

extrainsatser på Frykenskolan. Finansiering sker från de 2012 avsatta AFApengarna. 

Beslutet skickas till 



Utdragsbestyrkande

2013-04-23 Budgetberedning 22-23 april och 22 maj 2013 

Ekonomiadelningen 

Askanden 

Plan 

2016 

Ram BUN enligt fullmäktigebesluf 

Beräknad brist 

Avgifter sims~olah 

Överföring av riktade bidrag i del gen. Statsbidraget 

SummaBUN 

-229000 

-20500 

250 

-229000 

Ram Miljö-, bygg- och räddningsnämnd enl kf-beslut -18320 

Miljö- oChbyggnämfld 

GIS, u/bildning, server 

Ersättningsprogram för Autokavy 

Uppdatering av ärendehanteringssystem 

Räddningsnämnd 

Brandposter 

Personal och kostnadsökningar 


Summa MBR-nämnd 

Ram kommunfullmäktige enligt kf-beslut 

Summa KF 

Ram Överförmyndarnämnden enligt kf-beslut 

Köslnadsölmingar 

Summa Överförmyndarnamnden 

Ram Valnämnden enligtkf-beslut 

Summa Valnämnden 

Ny budget 

-30 

-50 

-150 

-400 

~500 

~18 320 

-1480 

· 1480 

-100 

-1380 

-50 

-50 

-663130 

-6000 ,,_ 

f' 

--' . . l 

. " 

'" 

.. 

-6000 ' .. -23p' 00"Q 

O 

, 

" 

"' 

.. " 

,. 

- 

, . , 

!~ -~ 

.••. ·..i. 

." 

-. '. 

, 

.\ :1...:;. 

, 

• 

h_ 

" 

., 

" -1,8 '320' 

O ' .11"480; 

.' . .. 

'," 

, 

O ,.. ' , ~1 "380, 

' 

::.:." 

~ 

O .. .. . -50, 

,. ", 

'c 

-16500 ; , .;, -67.9 ,630 

". 

I 

.'229Xoo01 

~ ' iZ50" 

j 

"f~ 18132 tM 

! 

I 

l 

! 

J 

! 

-Jl 813121>~, 

-,1ir480A 

-dM801 

-11,.3801 

l 

"d~ 381l 1 

! 

~.!5(}; 1 

J 

-'50 1 1 

I 

I 

· 6'l9)630'! 

Torsby kommun Angela Birnstein Sida 

Ekonomiavdelningen ekonomichef 2 (2)

~ 

'.' 

~ 

-~ 


Ekonomiadelningen 6 

Askanden 

Budget 

2014 

äskanden 

Förslag 

budget 

beredning 

" ~ : _. Bud 'et . " ,g,:-,; 

.' .' ':. "' io'1 4 

, o> l 

··{fötslagiK.S/'\lli: 

IBudget 

20JIY4' 

lfo'f.~laglLK.g ~t!t 

' 

Ram KS enligt kf-beslut -131900 I 

l 'J .'.,(/'31tt9Q7)~ 

Summa äskanden 

" " 

c 

i-'_ 

Kommunledning 

,' 

f:': 

.,. 

Kompensation för löneökningar kommuncheflkansli' -500 ).; . - , • "'J:; "i 

Daglig verksamhet AMAlSOC (AME) -600 

,. 

I 

i 

,.J "c ~'c" /"': ~ 

Löneökningar (AME) -50 

Arbetsmarknadsinsatser (2,0 mkrc 1,4 mkr= 0;6 mkr) -600 'c 

~ ,r ·'Co.:'; ':0', .J 

Löneö/mlkostnadsölm(Tudsm) -60 :~ ',~ .= ...... 

• c .,.. 

Operativa medellmarlmads(öring(Turism) -300 i 

Medel för drift av Valbergsgårdens kaffe -500 ~":.'. ,"" ". '" 

c 

Medel för värdMlrdinnä f;ygghetsboende "600 - I 

Omföring samverskansmedel enligt beslut ks 235 1000 

" ."" " .' 

I 

~}(@'(j)@l 

Kultur , 1,-. , 

c , 

- 

Programkostnader utöiming ram -100 

Ftitidsavdelningen 

Öppethållande av fritidsgård, oförändr. Tid -200 " ci .' I 

Simskola till skolbarn -260 " x _" ,~~ J -25@ 

..' .~ 

Anlidtogsamordnare -36 /" 

, 

HR .••.J' 

" 

Ökad personalkostnad -200 

, 

" 

J 

Omställningsfonden -300 r. ~~," ,,' 

c ", 

I 

KompetensutvecklingsmedeJ -600 -2000 ;'" : . ~, c~" . ·.· ·.~>"; rl . d2~@@.'(j) 

fT - 

I 

~!. ,:,. 

I 

- 

,-,-~"" . 

. j 

Quadracomavtal -500 ' "o: ~ 

Utökning en person pga arbetsbelastning -500 l .,. . . j 

J_i 

Avgifter E·tjänster "100 .; .' ~ .~, 

Br:edband -2000 -2000 ' . 2",""'~:,:"':' - 2{ e'(j)e 

, 

Finansiering av bredbandsamordnaren -600 

.. 

~ + 

Tekniska avdelningen - 

- 

. 

Ramtillägg 2013, l(Oristgräsplan och Gcvag -250 'i ~",'.~....; 

- . '~- '" 

Gatuslandard och brounderhåll -700 

- .' " "~ .' ! 

c " "'. :: 

Eftersatt underhåll servicehus -1000 . .. ', . I 

~. !..:;--, ,'. 

Eftersatt underhåll skolor ,. ' r ,!'>;':: } --~f ~ll 

Eftersatt underhåll industrifasfigheter :r~;c:" . ~ .': J' I 

Ledningssystem extremväder -600 ~ ,o,. " :'.:,':' :'". : • I 

'";" 

AltraMivtj centrummi/jöer -300 ."',"" 

~:~.' ,c:' ',' Jo . ; 

Attraktiva fritidsmiljöer -300 1--: . 'jo, i 

Bidrag för enskilda vägar +6% -625 

, 

.. ,,; 

Bostadsanpasshing till omsorg 125 

. . ,,:.; .-0-_ 

:",,' ~, 

125j 

SummaKS ·131900 -4000 ~ .. , .~,1,35,· 90.o J ~'35fQ25j 

" 

~ 

. 

l 

~:" :.:-~~ "",,~,,~:~~~; 

Ram Socialnämnd enligt kf-beslut -273000 \" .·'tiT. i.~. > : -2 I u3i(OOO 

cc' . ~ , ; ~,,:-' 

, 

~ 

Kostnadsökning 

.". c 

~ -::.,'. . " , 

SÄBO, nya riktlinjer bemanning -5700 

.. , ~;-!- • 

,"i 

l,,' 

Uppbyggnad boenstödsleam LSS -1200 '-" , ------------1.:_ 

~ 

Daglig verksamhfJI, utökning plus lokal -600 ;:-. ," 

1 

Förstärkt ledningsorganisation -100 &J;':'::, :~""';';,.:.:: :";." l 

Köp av plats gruppboende LSS -800 -4000 ~. ~ '-011 ! .;:.. :.:.:.::"=" 

_. d 

- #f{GG.@~ 

Nytt gruppboende LSS O 

;. ~ 

. . - 

o> 

" 

Familjehemssekreterare ·600 .' , .'. -'X ,~',~, 

Samverkansmedf3l till fami/jecentral från ks -1000 f .. c, . """J,"~ -dJie@'Q 

Bosladsanpassning från tekniska avd. -125 ": "~ , 

c •• .112151 

Summa SOcialnämnd -273000 -4000 ,"" .~: ~.: :. ! 27,'T,'Opo; -2'48b1/25j 

Torsby kommun Angela Blrnsteln Sida 

Ekonomiavdelningen e~onomichef 1 (2)


E:konomiadelningen 

Askanden 

Bl!dget 

2014 

äS.kanden 

Förslag ii,.-:.:-:.' ·.' Buqg.e:t 

budget - . ..' 20:1~ 

beredning o • c~fii'rsla'-g!KSÄt.i 

c. ~ , •."~ :'~~:-c,:-- '~o ~I 

'0'>1_1-. 

!Bu~g-et 

20 ~ 

ltörslag~S~1!J 

Ram BUN enligt fullmäktigebeslut -231000 .. : '. ~ :. " J 

0- 2811j.07Jd 

~-' ~ . ., -,I 

Beräknad brist -7843 -4000 ~l :' - '.- 

-i/lCI!J'ID/iJ 

Avgifter simskolan 250 ". ::-~'. .. :.;.:-'~~- _~i-_;.. : ~~~~ '25..@ 

Övenöring av riktade bidrag i defgen. Statsbidraget -1200 i J 

. , 

SummaBUN -231000 -4000 ": 235;QO'oj ,"~B~7150 

c,; _."'" ,'0;"' . :1 

" 

, .. 

Ram Miljö-, bygg- och räddningsnämnd en/kf-beslut -18320 

~.,~ ,J -!1[BJ,J20; 

Miljö- och byggnämnd 1 

GIS, utbildning, server -30 f-... I ;':"',f'~~~' $~l



Askanden 

Ram KS enligt kf-bes/ut 

Summa askanden 

Kommun/edning 

Kompensation för löneökningar jmmmunchef/kansli 

Daglig verksamhet AMAlSOC (AME) 

Löneökningar (AME) 

Arbetsmarknadsinsatser (2,0 mkr-1,4 mkr= 0,6 mkr) 

Löne'ökn/kostnadsölm(Turism) 

Operativa medel/markn.adsföting(Turism) 

Medelför drift av Valbergsgår:dens kaffe 

Mede/.för värd/värdinna trygghetsboende 

Omföring samverskansme.del enligt beslut ks 235 

Ku/tur 

Programkosfnader utöiming tam 

Fritidsavde/ningen 

Öppefhål/andeav. fritidsgård, oförtJndr, Tid 

Simskola till skolbarn 

Antidrogsamordnare 

HR 

Ökad personalkostnad 

Omstäl/ningsfönden 

Kompetensutvecklingsmedel 

f T 

Quadracomavtal 

Utökning en person pga arbets/)elastning 

Avgifter E-tjänster 

Bredband 

Finansiering av bredbandsamordnaren. 

Tekniska avdelningen 

RamtilNlgg 2013, konstgräsplan och Gcväg 

Gatustandard och hrounderhåli 

Eftersatt underhåll servicehus 

Eftersaft underhåll skolor 

eftersatt underhåll industrifastigheter 

Ledningssystem extremväder 

Attraktiva centrummiljöer 

Allra/(fiva fritidsmiljöer 

Bidrag för enskilda vägar +5% 

~ostadsanpassning till omsorg 

SummaKS 

Ram Socialnämnd enligt kf-beslu.t 


SÄBO; nya riktlinjer bemanning 

Uppbyggnad boenstödsteam LS$ 

Daglig verksamhet, utökning plus lokal 

Förstärkt ledningsorganisation 

Köp av plats gruppbOende LSS 

Nyll gruppboende LSS 

Familjehemssel



Askande,n 

Ram BUN enligt fuflmäktigebeslut 

Beräknad brist 

Avgifter simskolan 

Överföring av riktade bidrag i det gen. Slalsbidraget 

SummaBUN 

Ram Miljö·, bygg~ och räddnings nämnd enl kf·beslut 

Miljö- och byggnämnd 

GIS, ulbildning, server 

Ersätlhingsprogram för A utoka vy 

Uppdatering av ärendehanteringssystem 

Räddningsnämnd 

Brandposter 



summa MBR-nämnd 

Ram kommunfullmäktige enligt kf-beslut 

SurpmaKF 

Ram Överförmyndarnämnden enligt kf-beslut 

Kostnadsökningar 

Summa Överförmyndarnämnden 

Ram Valnämnden enligt kf-beslut 

Summa Valnämnden 

Ny budget 

Plan 

2015 

-229000 

-15500 

250 

-1200 

-229000 

-18320 

-30 

-60 

-160 

-400 

-18320 

-1480 

-1480 

-1380 

-70 

-1380 

-50 

-50 

.. 663130 

ro" ),. 

Förslag :.' : ':,2'BOdget 

~Budgllt 

budget ' :- ", : '201'5 20 :6 

beredning ' r° 'f~rsla~ ~, ~sÄd fö·I1s'lag li.~S~1!I 

I ;;:.~ 

,;c 

~i· _ • 

,o'" - . \ 

.. 

" 

-4000 - 

.' 

,- ",,~i. ",~,,"" .< ~ ~. 

" 

-4000 'o' 

•. -2:J3,1000j 

, l' "'-_ , - .('='" 

.-' . I 

, " , - 

c 

. :'- -~ "'-::- .w_"" . 

I 

".~' " - "f > : 

:"' , ;~ 

, 

.. . ,:, c. "~",,,:;· 

'" 

'iL _ - 

... ,J. 

" , '.0 " 

I '~.:-- :'· , - 

o .•"-..... -A -~18 : 320; 

O ' 

" " "'o' .. ." 

I - 

~~,:- ::,)t.";..f~ 

~ 

, . .". -.1''4,8_0; 

.. -" .. ';' ,.: ," I 

:_ ~"_L 

'f ,,,,,I 

- 

,-,:- :,..,;~~~- , 

. ,'''' 

, . l'~ 

I 

O " " 

- ~'138:0j 

'~ ,:' ,,' ,~: "'; 

. .. 

. \; ... 

,. 

'j !,- 

O j';' ,,' 

~ J~O i 

~ ~ 

~ ~._.'"' . ;' " ,., 

-9500 '- -6 7,2:6,30: 

,:2i2'9lO."07Jl 

Y4lL(J'(f)(.)j 

,;260J 

-:23~50 

,;;({UJJ:3.2D. 

_(.!il8UleoJ 

.:f(k48Dj 

r-dl[31Jq), 

::'1f38Q'j 

,-'50 j 

-'5Q'j 

·.f6'Z2K6\101 

Torsby kommun 

Ekonomiavdelningen 

Angela Birnslein 

ekonomichef 

Sida 

2 (2)

,~ 

~. 



Askanden Plan Förslag 

... " I3,ud,g,et 

2016 budget . ~ 2Ö~6 

" 

beredning förslag jK~AU 

Ram KS enligt kf-beslut -131900 

Summa äskanden 

Kommunledning 

Kompensation för löneöknIngar kommunchef/kansli -600 

Daglig verksamhet AMAlSOC (AME) -600 

Löneökningar (AME) -70 

Arbetsmarknådsinsatser(2,0 mkr-1,4 mkr= 0,6 m/(r) -600 

Löneökn/kostnadsökn(TurismJ 

Operativa medel/marknadsföring(Turism) 

Medel för drift·av Valbergsgårdens kaffe -600 

Medel för Värdlvärdinnatrygghetsboende -600 

Omförihg samverskansmedel enligt beslut ks 235 1000 

Kultur 

Programkostnader utökning ram -100 . 

FrItidsavdelningen 

Öppethållande av fritidsgård, oföränqr. Tid -200 

Simskola til/sko/barn -250 

Antidrogsamordnare -35 

HR 

Ökad personalkostnad -200 

Omstälfningsfonden -300 

., . " 

.- 

, , 

.;, .:~ .. 

.... _o. 

" ",' 

. 

}:. '_I..! .. 

, 

• 

.. - . - I 

'.- " 

: 

.. 

- 

, .. 

',' 

", .. .' ,~ 

, : . 

.:- , -'o "'I 

·r,f ..: ""'.:.! 

- 

" ' ,J •• - . ' 

. , . 

: 

Kompetensutvecklingsmedel -500 -1500 r. .. .. d 

f T ~ 

, 

Quadra.comavtal 

O 

ou: ' j 

Utökning en person pga arbetsbelastning -700 l 

Avgifter E-tjänster -100 

.. Bredband -2000 

, 

Finansiering av hredbandsamordnaren -500 

l 

Tekniska avd(~.1ningen ..; 

, 

R'amtillägg 2013, konstgräsplan och Gcväg -250 

" i', .. 

Gatustandard och brounderhå.1I -700 r 

,; 

~. 

.. . 

Eftersatt underhåll servicehus 

'. ", 

~ 

Eftersatt underMII skolor 

.~ 

Eftersatt underhåll industrifastigheter -1000 

Ledningssystem extremväder -200 

Attraktiva centrummiljöer -200 .. 

...,. _t~· 

" . 

Attraktiva fritidsmiljöer -300 

" 

-~- 

Bidrag fdr enskilda vägar +5% -625 

Bostadsanpassning til/ omsorg 125 -r" _ • ,;--., ~l 

.- 

SummaKS -131900 . -1500 :" _ ~J33 ! 400 

,-J". , .~ 

, 

. 

'--..l" __ 

;~. :. .. .. 

I~lidge~ 

20.t 6 

förslag!~SWIll, 

,-{f;~lttJJOO~ 

! 

I 

I 

J 

l 

i 

l 

I 

J 

~/1(i)()(i)j 

-25(i)J 

I 

I 

-~115r.J.NA 

I 

j 

, 

I 

I 

J 

I 

! 

l 

! 

I 

, 

! 

I 

11,251 

-,1.I3~X525! 1 

I 

I 

Ram Socialnämnd enligt kf-beslut -281000 .. . . - /~ .. t -2.8rflt'OOOA, 


SÄBO, nya rlkllinjer bemanning 

Uppbyggnad' boenslödsteam LSS 

Daglig verksamhet, utökning plus lokal 

Förstärkt ledningsorganisaUon 

Köp av plats gruppboende LSS 

Nytt gruppboende LSS 

Familjehemssekreterare 

Samverkansmedel till familjecentral från ks 

Bostadsanpassning från tekniska avd. 

Summa Socialnämnd 

-7000 

-8600 

-2300 

-600 

-100 

O 

-2900 

-600 

-1000 

-125 

·281000 

-- 

( 

- .. .J 

... 

~jI"':': 

- ~ 

" . 

i 

- +1'" 

,. 

.. .- " l 

'- , i 

.. 

... ~.':' --', l 

' 

-9000 1 ~., .1' J~~@@j 

.'~, ,',; -_",,! ':t • , ' , 

, 

- " , ~ . 

. 

, .. 

-~;ie@01 

-1;2.5i 

'f •• 

-9000 : ' -290000 -29:1' 1!25! 

I 

Torsby kommun 

I=konomiavdelningen 

An'gela Birns(ein 

ekonomichef 

Sida. 

1 (2)



PROTOKOLL 

2013-05-22 

§ 56 Utdebitering 2014 

Dnr KST 2012/235 


Kommunen fastställer oförändrad utdebitering för år 2014 till 22:50 kr. 




Utdragsbestyrkande

Datum 

2013-05-29 32 

Antal sidor 

Id- 

Delårsuppföljning' 2013-04-30 

Torsby kommun 

Inger Thörngren 

ekonom 

Ekonomiavdelningen 

0560-160 33 direkt 

inger. thorngren@torsby.se 

Till kommunstyrelsen 2013-06-03 

torsby.se

l') 

Innehållsförteckning 

1 Sammanställda kommentarer ........................................................................ 3 

1.1 Delårsuppföljning per 2013-04-30 ................................................. ........................ 3 

1.2 I(ommunstyrelsen ................................................................................................... 4 

1.3 Barn- och utbildningsnämnden .................................................... ......................... 5 

1.4 Socialnämnden ................................................................. ... ......... ............................ 5 

1.5 Miljö-, bygg- och räddningsnämnden ...... ......................... ................................... 5 

1.6 Överförmyndarnämnden ......................................... ........................... ................... 6 

2 Sammanställd driftredovisning ..................................................................... 7 

3 Torsby kommuns organisation ...................................................................... 8 

4 Verksamhetsberättelser ................................................................................... 9 

4.1 I(ommunfullmäktige .............................................................................................. 9 

4.2 I(ommunstyrelsen ................................................................................................. 10 

4.2.1 I(ommunalråd ....................................................................... ................... 10 

4.2.2 I(ommunledningskansliet. ...................................................................... 11 

4.2.2.1 I(ommunchef ........... ....................................... .. .. ......... ............. 11 

4.2.2.2 I(ommunkansli ................................... .................... .................. 11 

4.2.2.3 Strategi- och näringslivsenheten ............................................ 12 

4.2.3 Ekonomiavdelningen ............................... ............................................... 13 

4.2.4 It-avdelningen ... ....................................................................................... 14 

4.2.5 HR-avdelningen ...... .......................................... .. ........... ......... .. ............... 15 

4.2.6 Tekniska avdelningen ............................................................................. 16 

4.2.6.1 Uppdelning per verksamhet .................................................. 16 

4.2.7 Kost- och städavdelningen ..................................................................... 20 

4.2.8 Fritidsavdelningen ................................................................................. .. 21 

4.2.9 I(ulturavdelningen ............................................................................. ...... 22 

4.2.10 Skogsförvaltningen ............................................................... .. ................. 23 

4.2.11 Fastighetsförsäljning .. .. ......... ................................ ................................... 23 

4.3 Barn- och utbildningsnämnden ............... ...................................................... ...... 24 

4.4 Socialnämnden ........................................ ... ........... ........................................... ...... 26 

4.5 Miljö-, bygg- och räddningsnämnden ................................................................ 28 

4.5.1 Miljö- och byggförvaltningen .......................... ....................................... 28 

4.5.2 Räddningstjänst ....................................................................................... 29 

4.6 Valnämnden .......................................... ............................... ........ .. .. .......... ............ 30 

4.7 Överförmyndarnämnden ..................................................................................... 31 

4.8 Finansförvaltningen .................................................. ............................................ 32 

4.9 Sammandrag driftredovisningen ........................................................................ 32 

4.10 Sammandrag med finans ..................................................................................... 32 

2

I~ 

1 Sammanställda kommentarer 

1.1 Delårsuppföljning per 2013-04-30 

Nu har nämnder och kommunstyrelsen stämt av sina verksamheter i samband med 

delårsuppföljning per 2013-04-30. En prognos har lämnats över hur verksamheterna 

kommer att klara tilldelad budget för innevarande år. 

Resultatet för rapportperioden uppgår till -4,4 mkr vilket är ca 2 mkr bättre än 

periodbudget. 

De största avvikelserna redovisas av barn- och utbildningsnämnden som avviker -2,1 

mkr mot periodbudget. A vvil

1.2 Kommunstyrelsen 

Kommunstyrelsen och dess förvaltningar redovisar totalt en positiv avvikelse med 0,8 

mkr mot budget. 

Tekniska avdelningen redovisar en negativ avvikelse på 1,9 mkr som främst beror på 

årstidsberoende kostnader, d.v.s. kostnaden har tagits i redovisningen men budgeten 

är periodiserad med 1/12 per månad. För helåret bedömer avdelningen att man 

hamnar i nivå med budget. 

H-avdelningen redovisar fram till den 30 april ett positivt utfall på 1,4 mkr som främst 

beror på budgeterade kostnader för bredband som ännu inte betalats ut till föreningar. 

Hur det ser ut för helåret med utbetalning av bredbandspengar är beroende på hur 

fiberföreningar kommer igång. Prognosen för helår är i nivå med budget. 

Kost- och städavdelningen avviker med -546 tkr som beror på underskott på 

personalkostnader beroende på uppräkning av semesterlöner och uppehållslöner . 

Bedömningen är att det kommer att jämnas ut under året och att man vid årets slut når 

ett nollresultat. 

HR-avdelningen avviker positivt med 323 tkr. Avvikelsen beror på kostnader för 

planerade aktiviteter som är budgeterade men ännu inte genomförts. Bedömningen för 

helår är att resultatet kommer att hamna i nivå med budget. 

Fritidsavdelningen redovisar ett minusresultat på 113 tkr. Avvikelsen beror bland 

annat på att lönebidragsintäkter inte har kommit för mars och april. Oförutsedda 

avgifter för badbryggor och högre kapitall

1.3 Barn- och utbildningsnämnden 

Resultatet för barn- och utbildningsnämnden avviker med -2,1 mkr tkr till och med 

2013-04-30 där största delen av avvikelsen avser gymnasieskolan (2,8 mkr). 

För helåret görs bedömning att interkommunala ersättningar i gymnasieskolan 

kommer att redovisa ett underskott på 2, 5 mkr. En avgörande faktor för utfallet per 

helår är hur nämndens sparbeting för gymnasieskolan kommer att behandlas. 

Barnomsorg och grundskola bedöms i dagsläget hålla sina budgetar. 

Nämndens prognos är i nuläget ett underskott på 4 mkr för 2013. 

Nämndens prognos med ett underskott på 4 mkr bedöms osäker då inga klara 

åtgärder finns fumu för att komma till rätta med de besparingar som behöver göras 

inom gymnasieskolan. 

1.4 Socialnämnden 

Socialnämnden redovisar totalt ett plusresultat på 2,4 mkr till och med 2013-04-30. 

Plusresultatet beror delvis på förutbetalda ersättningar från försäkringskassan 

gällande personlig assistent. Ett plusresultat redovisas också för närvarande på daglig 

verksamhet inom LSS och särskilt boende. De positiva avvikelserna beror frfunst på 

periodiseringar. Detta kommer att jämnas ut under året. Negativa avvikelser redovisas 

också och dessa kan i huvudsak hänföras till personalkosh1ader för hemsjukvård, 

fördyring i samband med tidigare uppkommen vikarie situation och försörjningsstöd. 

För helåret bedömer man att hemsjukvård, kostnad för institutionsvård och 

försörjningsstöd kan komma att bli dyrare än budget. Genom omfördelningar av 

budget prognostiserar nfunnden dock med att hålla sig inom budgeterad ram. 

Med tanke på tidigare års svårigheter att hålla sig inom budgetramen, så krums 

prognosen osäker. 

1.5 Miljö-, bygg- och räddningsnämnden 

Miljö- bygg- och räddningsnämnden rapporterar en avvikelse på +80 tkr som främst 

beror på färre och mindre tidskrävande utryckningar än budgeterat inom 

räddningstjänsten. Personalkosh1aden inom miljö- och byggförvaltningen är lägre än 

budgeterat beroende på tjänstledigheter. Viss osäkerhet finns för hur 

bygglovsintäkterna kommer att se ut för helår. Vid ett eventuellt fortsatt låg 

bygglovsintäkt under andra halvåret, bedöms den lägre personalkostnaden och 

försiktighet med övriga kostnader göra det möjligt att hålla budget. 

Nämnden prognostiserar att hålla sig inom budgeterad ram, vilket bedöms som 

rimligt. 

5

1.6 Överförmyndarnämnden 

Överförmyndarnämnden redovisar per 2013-04-30 ett resultat i nivå med budget. I 

redovisningen ingår utgifter för ensamkommande barn och ungdomar som kommer 

att återsökas. Ett överskott redovisas på personalkostnader beroende på sjukskrivning 

och arvoden som ej är utbetalda. Storleken på arvoden under året är av stor betydelse 

för utfallet på helår. I nuläget är det svårt att bedöma på vilken nivå de hamnar. 

Nämnden bedömer för helåret att utfallet kommer att rymmas inom sin ram. 

Nämnden kommer att fortsätta vara restril

2 Sammanställd driftredovisning 

Nämnd/Styrelse Nettobudget Nettoutfall Avvikelse Nettobudget Prognos Avvikelse 

Progn- 

Tkr 2013-04-30 2013-04-30 2013-12-31 helår budg 

I(ommunfullmäktige -500 -364 136 -1480 -1480 O 

I(ommunstyrelsen -48025 -47198 828 -136250 -135667 583 

Kommunalråd -822 -733 89 -2300 -2300 O 

Kommunledningskansliet -20900 -19583 1317 -55390 -55390 O 

Ekonomiavdelningen -1910 -1824 86 -5300 -5300 O 

IT-avdelningen -1955 -553 1402 -5450 -5450 O 

HR-avdelningen -2659 -2336 323 -7460 -7460 O 

Tekniska avdelningen -10793 -12 687 -1894 -35750 -35745 5 

Fritidsavdelningen -4717 -4830 -113 -14400 -14572 -172 

Kulturavdelningen -3790 -3841 -51 -10800 -10800 O 

Kost- och städavdelningen -98 -644 -546 O O O 

Skogsförva Itn ingen -381 -143 238 600 600 O 

Fastighetsförsä Ijn ing O -24 -24 O 750 750 

Barn- och utbildningsnämnden -83376 -85466 -2090 -231500 -235500 -4000 

Socialnämnden -89121 -86740 2381 -266000 -266000 O 

Miljö-, bygg- och 

räddningsnämnden -6212 -6131 81 -18440 -18440 O 

Miljö- och byggförvaltn -968 -1240 -272 -2760 -2760 O 

Räddningstjänst -5244 -4891 353 -15680 -15680 O 

Valnämnden -26 -2 24 -50 -SO O 

Överförmyndare -458 -462 -4 -1380 -1380 O 

Driftnetto -227718 -226363 1355 -655100 -658517 -3417 

Avgår kapitalkostnader 20219 19639 -580 60655 58917 -1738 

Avskrivningar -11091 -10633 458 -33265 -3l900 1365 

Nedskrivningar O O 

Pensionsutbetalningar -8002 -7644 359 -24000 -24000 O 

Verksamhetens nettokostnader -226592 -225001 1591 -651710 -655500 -3790 

Skatteintäkter 148330 149933 1603 444900 447431 2531 

Generella statsbidrag 64840 65283 443 194500 196295 1795 

Kommunal fastighetsavgift 7868 5769 -2099 23600 23537 -63 

LSS-utjämningsavgift 1564 1859 295 4700 5130 430 

Finansiella intäkter 664 27 -637 2000 2000 O 

Finansiella kostnader -3104 -2226 878 -14500 -14500 O 

Skatter och bidrag inkl. finansnetto 220162 220644 482 655200 659893 4693 

För:ändring eget kapital -6430 -4357 2073 3490 4393 903 

Nettokostnadsandel 102,9% 102,0% 99,5% 99,3% 

7

3 Torsby kommuns organisation 

Torsby Utvockllng AB 

(tillsammans mod narings 1ve1) 

Kommunfl:lllmä~tige 

Torsby Förvaltnings AB 

RevIsIon 

Torsby Aygplals AB 


Torsby Bostäder AB 

Frltld I NordVärmland AB 

(flUsammans med närIngslivel) 

Barn- och 

utbildningsnämnden 

Omsorgsnämnden 

Miljö- bygg- och 

räddningsnämnden 

Valnämnden 

Överförmyndarnämnden 

8

4 Verksamhetsberättelser 

4.1 Kommunfullmäktige 

Utfall per Budget per Avvikelse Budget Prognos Avvikelse 

20~3-04-30 2013-04-30 2013 2013 

Intäkter O O O O 

Kostnader -364 -500 136 -1 480 -1 480 

Personalkostnader -156 -240 84 -706 -706 

Övriga kostnader -208 -260 52 -774 -774 

Kapitalkostnader O O O O 

Driftnetto -364 -500 136 -1480 -1480 

O 

O 

O 

O 

O 

O 

Kommentar till budgetavvikelse 

Fullmäktiges sammanträde i februari var inställt. Inga utbildningar hittills i år. I juni är 

en heldag inbokad för ledamöter och ersättare. 

Prognos för helåret 

Bedömningen är att verksamheten ryms inom tilldelad budget. 

9

4.2 Kommunstyrelsen 

4.2.1 Kommunalråd 

Utfall per Budget per Avvikelse Budget Prognos 

2013-04-30 2013-04-30 2013 2013 

Intäkter e 16 -16 40 40 

Kostnader -733 -838 105 -2340 -2340 

Personalkostnader -511 -585 74 -1 615 -1 615 


Kapitalkostnader O O O O O 

Avvikelse 

o 

O 

O 

O 

O 

Driftnetto -733 -822 89 -2300 -2300 

O 


Avvikelse mot budget på personalkostnader beror till stor del på eftersläpning 1 

månad för sammanträdesarvoden Även för övriga kostnader beror avvikelsen på 

periodiseringar o 


Ser i dagsläget inga problem att hålla tilldelad budgehoamo 

10

4.2.2 Kommunledningskansliet 


2013·04·30 2013·04·30 2013 2013 

Intäkter 3973 1 590 2383 10715 16215 5500 

Kostnader -23555 -22490 -1 065 -66105 -71 605 -5500 

Personalkostnader -7633 -6385 -1 248 -18020 -23520 -5500 

Övriga kostnader -15586 -15485 -101 -46231 -47078 -847 

Kapitalkostnader -336 -620 284 -1 854 -1 007 847 

Driftnetto -19583 -20900 1 317 -55390 -55390 O 

2013·04-30 

Kommunchef -14245 

Kommunkansli -1 192 

Strategi- och 

näringslivsen heten -4145 

·19583 


2013·04·30 

2013 2013 

-14925 680 -38599 -38599 O 

-1 924 732 -5609 -5609 O 

-4051 

·20900 

-94 -11 182 -11 182 

1317 ·55390 ·55390 

O 

O 

4.2.2.1 Kommunchef 


Avvikelse mot budget hänför sig i huvudsak till periodiseringsdifferenser, då hyresoch 

energikostnader saknas för april. Utfall på kapitalkostnader är lägre än budget 

p.g.a. att programvaror direktavskrivits föregående år. 


Ser i dagsläget inga problem att hålla budget för 2013. 

Vision och mål 

4.2.2.2 Kommunkansli 


Tjänsterna som förvaltningssekreterare och arkivarie är vakanta och kommer att 

tillsättas under hösten (prel 1/9). Vakanserna har lösts genom tillfällig omorganisation 

inom avdelningen. 


Bedömningen är att kommunkansliets verksamhet ryms inom tilldelad budget. I 

samband med rekryteringar tillkommer kostnader för dubbelbemanning (delvis 

konsult~änst och köp av ~änst från Värmlandsarkiv) tillsammans med 

annonskostnader. Överskottet på personalbefrämjande åtgärder beror på att 

ansökningar om bidrag kommer in tmder hela året. 


11

4.2.2.3 Strategi- och näringslivsenheten 

Arbetsmarknadsavdelningen 


Avvikelsen både på intäkts- och kostnadssidan beror huvudsakligen på bidrag och 

kostnader för ca 20 lönebidragsanställningar, dessa anställningar är inte upptagna i 

årets budget. Det negativa resultatet på 73 Tkr beror på eftersläpning av 

lönebidragsutbetalning från AMS. 


I prognosen för hela året har hänsyn tagits till de intäkter och kostnader som ca 25 

lönebidragsanställningar medför. Arbetsmarknadsavdelningen räknar med att klara 

2013 års budget. 


Turismavdelningen 


Avvikelse på intäktssidan är normal, då merparten av försäljningen ligger under 

sommaren. Resultatet är klart bättre än 2012. Personalkostnad visar ett plusresuItat. 

Avvikelse på övriga kostnader beror på inköp av souvenirer/material inför 

sommarsäsongen. 


Enligt budget 


12

4.2.3 Ekonomiavdelningen 


2013-04-30 2013-04-30 2013 2013 

Intäkter 393 340 53 1 030 1 030 

Kostnader -2217 -2250 33 -6330 -6330 

Personalkostnader -1 63~ -1 812 181 -5024 -5024 

Övriga kostnader -586 -438 -148 -1 306 -1 306 


O 

O 

O 

O 

O 

Driftnetto -1 824 -1 910 86 -5300 -5300 

O 


Ekonomiavdelningens kostnader ligger i fas med budget. När det gäller våra 

kostnader så ingår utöver personal och dess kringkostnader även kostnader för våra 

ekonomisystem och dess undersystem i ekonomiavdelningens budget. Detta gör att 

mer än hälften av vår budget finansierar olika typer av it-koshlader. En annan stor 

post är bankkostnader; över en miljon om året betalas till banker och kreditinstitut 

utöver räntor som bokförs under finansförvaltningen. 


Vi räknar inte med några större avvikelser under året och prognostiserar ett O-resultat. 


Ekonomiavdelningen har två mål uppsatta; att starta processen att organisera 

inköpsrutiner samt att inbjuda årligen till en aktualitetskurs på område ekonomi. Båda 

målen är långsiktiga och jobbet kommer att intensiveras efter sommaren. 

13

4.2.4 It-avdelningen 


2013-04-30 2013-04-30 2013 2013 

Intäkter 1 895 1 678 217 5050 5250 

Kostnader -2449 -3633 1184 -10500 -10700 

Personalkostnader -1 546 -1 677 131 -4644 -4644 

Övriga kostnader -902 -1 956 1 054 -5856 -6056 


200 

-200 

O 

-200 

Driftnetto -553 -1 955 1 402 -5450 -5450 

O 


Lite missvisande eftersom bredbandspengarna på 2.25 miljoner gör att det ser bättre ut 

än var det är. Vet inte hur mycket av bredbandspengarna som kommer att utbetalas i 

år beror på hur föreningarna kommer igång. 

Engångs extern inkomst på 200 000 bidrar också. 


+/- O exkl bredbandspengar 


Status på bredbandsutbyggnad. 

* 1 förening lämnat in ansökan till Länsstyrelsen, ca 75% intresserade, 55% 

anslutningsavtal tecknade hittills 

* 3 föreningar projekterar, Å VÖ - 93% inh'esserade + 28 fu, Vitsand/Kristinefors ca 85% 

intresserade + 44 fu, Sörmark 70% intresserade 

* 12 föreningar aktiva och kartlägger intresse 

14

4.2.5 HR-avdelningen 


2B13-04-30 2013-04-30 2013 2013 

Intäkter 49 O 49 O 49 

Kostnader -2385 -2659 274 -7460 -7509 

Personalkostnader -1 788 -2280 492 -6355 -6365 



Driftnetto -2336 -2659 323 -7460 -7460 

49 

-49 

-10 

-39 

O 

O 


Grunden till avvikelsen är att det fimls inplanerade aktiviteter under hösten som 

kommer att påverka resultatet för helåret. 


Prognosen för helåret är att verksamhetens kostnader skall hålla sig inom tilldelad 

budget. 


HR-avdelningen jobbar utifrån uppsatta mål. Fokus under året är att utbilda och 

fortbilda arbetsledning och personal i det nya HR-systemet. Det genomförs även en 

rad olika utbildningar inom olika områden där HR-avdehlingen har en central 

funktion. De flesta av utbildningarna genomförs inom ramen för eV-projektet. Det har 

även skett en planering för en BAM-utbildning (Bra ArbetsMiljö) som skall 

genomföras till hösten där samtliga chefer och skyddsombud skall delta. 

15

4.2.6 Tekniska avdelningen 

Utfall per Budget per Avvikelse Budget Prognos 

2013-04-30 2013-04-30 2013 2013 

Intäkter 46637 47288 -651 142781 143517 

Kostnader -59324 -58081 -1 243 -178531 -179262 


Övriga kostnader -29245 -27656 -1 589 -88149 -89542 

Kapitalkostnader -18 on -18337 260 -54992 -54231 

Driftnetto -12687 -10793 -1 894 -35750 -35745 

Avvikelse 

736 

-731 

-99 

-1 393 

761 

5 


Avvikelser främst på gnmd av årstidsberoende utfall och periodiseringar. 


Under förutsättning att inga obudgeterade kostnader påförs verksamheterna så 

beräknas ett resultat i stort sett i balans 


4.2.6.1 Uppdelning per verksamhet 

Utfall per Budget per Av- Budget Prog/ilos 

Verksamhet 2013-04-30 2013-04-30 vikelse 2013 2013 

Fastigheter 

O 

Allmänna fastigheter -337 -321 -16 -764 -1064 

Interna fastigheter -1393 -619 -774 -1463 -1663 

Lokalfastigheter 924 -602 1526 -724 -644 

Hyresfastigheter -123 -824 701 -1906 -1741 

Fjärrvärme 467 293 174 449 457 

GVA 

Gator -3159 -3661 502 -13074 -12452 

Belysning -465 -851 386 -2563 -2360 

Parker -125 -265 140 -1118 -1113 

Omlastningscentral -451 -326 -125 -1050 -1 056 

Vatten och avloppshant -1455 435 -1890 -237 -252 

Avfallshantering 10 1 9 8 7 

Övrigt -6580 -4053 -2527 -13308 -13864 

I~ftnetto -12687 -10793 -189! -35750 _ -35745 

- 

1-, 

Avvikelse 

-300 

-200 

80 

165 

8 

622 

203 

5 

-6 

-15 

-1 

-556 

5 

.- 

16

Allmänna fastigheter 


Delårsresultatet följer i stort sett budget 


Obudgeterade underhållsarbeten på Röjdåfors kvarn förorsakar ett 

resultatöverskridande med 300 tkr. 

Interna fastigheter 


Högre energikostnader och underhållskostnader 


Obudgeterade underhållskostnader i samband med EPC-projektet belastar resultatet 

med 200 tkr 

Lokalfastigheter 


Intäkter högre än budget på grund av förskottsinbetalningar 

Högre energikostnader 


Helårsresultatet bättre än budget på grund av fastighetsförsäljningar 

Hyresfastigheter 


Minskade energikostnader gör ett delårsresultat är bättre än budget 


Helårsresultatet bättre än budget på grund av fastighetsförsäljningar 

17

Fjärrvärme 


Tusentals kronor 2013-04-30 2013-04-30 2013 2013 

Intäkter 1173 1087 86 3255 3255 

Kostnader -706 -794 88 -2806 -2798 



Kapitalkostnader -232,7 -338 105 -1 018 -698 

O 

8 

13 

-325 

320 

Driftnetto 467 293 174 449 457 


Delårsresultatet skall belastas med ytterligare 250 tkr för bränslekostnader 

8 


Bränslekostnaderna beräknas överstiga budget vilket kompenseras av minskade 

kapitalkostnader 

Gator 


Mindre snöröjning och halkbekämpning än budget 


Helårsresultat bättre än budget på grund av finansiering av underbudgeterade 

vägbidrag (redovisas i övriga kommentarer) 

Belysning 


Underhållsarbeten startar efter ~älperioden, därför redovisas ett överskott mot budget 


Helårsresultat bättre än budget på grund av finansiering av underbudgeterade övriga 

verksamheter (redovisas i övriga kommentarer) 

Parker 


Kostnaderna faller ut under sommarhalvåret 


Enligt budget 

18

Omlastnings central 


Avvikelse beror på ej fakturerade kundfordringar 


Enligt budget 

Vatten- och avloppshantering 


Tusentals kronor 2013-04-30 2013-04-30 

2013 2013 

Intäkter 6109 8131 

Kostnader -7564 -7696 

Personalkostnader -1 388 -1 540 

Övriga kostnader -4248 -4182 

Kapitalkostnader -1 928,5 -1 974 

-2022 24393 24540 

132 -24630 -24792 

152 -4603 -4652 

-66 -14067 -14354 

46 -5960 -5786 

147 

-162 

-49 

-287 

174 

Driftnetto -1 455 435 

-1890 -237 -252 

-15 


Intäkter: Underskott på grund av periodisering 


Enligt budget 

Avfallshantering 


Enligt budget 

Övrigt 


Avvikelsen består av att verksamheten Vägbidrag redan förbrukat sin årsbudget + 600 

tkr samt att underhållskostnader Sportcenter/Björnevi ökat utöver budget. 


Resultatet överskrider budget med 550 tkr på grund av ofinansierat vägbidrag. 

19

)\ 

4.2.7 Kost- och städavdelningen 


2013-04-30 2013-04-30 2013 2013 

Intäkter 14083 13612 471 40781 40781 

Kostnader -14727 -13710 -1 017 -40781 -40781 

Personalkostnader -9278 -8449 -829 -25949 -25949 

Övriga kostnader -5421 -5227 -194 -14734 -14748 

Kapitalkostnader -28 -34 6 -98 -84 

O 

O 

O 

-14 

14 

Driftnetto -644 -98 -546 O O 

O 


Underskott på personal beror på uppräkning av semesterlöner och uppehållslöner 

vilket kommer att u~ämnas under året. Dessutom kommer det att försvinna 

personalkostnader efter sommaren när förskolan Småfolk lägger ner. 


Beräknar att hålla en nollbudget. 


Vi arbetar på med våra tidigare fastställda mål. 

20

4.2.8 Fritidsavdelningen 

Tusentals kronor Utfall per Budget per Avvikelse Budget Prognos Avvikelse 

2013-04-30 2013-04-30 2013 2013 

Intäkter 1 693 1 652 41 4668 4668 

Kostnader -6523 -6369 -154 ·19068 -19240 

Personalkostnader -2769 -2739 -30 -7622 -7622 


Kapitalkostnader -47 -28 -19 -68 -140 

O 

·172 

O 

-100 

-72 

Driftnetto 

Il 

·4830 ·4717 ·113 ·14400 ·14572 

·172 


Resultatet för perioden januari - april visar i ovanstående redovisning på ett 

rninusresultat. Vi har en avvikande kostnad på kapitalkostnader och detta beror på att 

TorsbyBadets entresystem havererade förra året och ett nytt system har köpts in. 

Fritidsavdelningen har även haft oförutsedda utgifter på badbryggor. I redovisningen 

saknas intäkter för lönebidrag mars, april, Concept för april månad samt bidrag för lön 

ANDT samordnare, totalt 119 000 kr. När dessa intäkter är imäknade hamnar 

resultatet i nivå med budget. 


Torsby Fritidsgård flyttar från S~ärnan till Ekeby vid Frykenskolan. Detta innebär att 

fritidsavdelningen fru: dubbla hyror samt andra omkostnader som tillkommer vid en 

flytt. Detta påverkar till att avdelningen med stor sannolikhet inte klarar årets budget. 

Prognosen pekar på ett tmderskott på 172 000. 

Åtgärder för att klara tilldelad budget (vid prognostiserat underskott) 

Vi kommer att arbeta med intäktsbudgeten samt hålla nere kostnaderna på samtliga 

enheter. 


Fritidsavdelningen har arbetat fram verksamhetsrnål och i nuläget arbetar vi med att se 

på hur vi med olika metoder mäter målen. 

21

)) 

4.2.9 Kulturavdelningen 

Utfall per 

Tusentals kronor 2013-04-30 

Intäkter 54 

Kostnader -3895 

Personalkostnader -2067 

Övriga kostnader -1 751 

Kapitalkostnader -77 

Budget per 

2013-04-30 

76 

-3866 

-1 959 

-1 816 

-91 

Avvikelse Budget Prognos Avvikelse 

2013 2013 

-22 220 220 O 

-29 -11 020 -11 020 O 

-108 -5403 -5403 O 

65 -5342 -5386 -44 

14 -275 -231 44 

Driftnetto -3841 

-3790 

-51 -10800 .. 10800 O 


Ingen kommentar 


Förutser att budgeten kommer att hålla 


22

4.2.10 Skogsförvaltningen 



Intäkter O O O 1 725 1 725 O 

Kostnader -143 -381 238 -1 125 -1 125 O 

Personalkostnader O O O O O 

Övriga kostnader -17 -252 235 -748 -748 O 

Kapitalkostnader -126 -129 3 -377 -377 O 

Driftnetto -143 -381 238 600 600 O 


Intäktsavvikelsen beror på ojämn inbetalning under året 


Inget tyder på att årsreultatet avviker från budget 


4.2.11 Fastighetsförsäljning 


2013-04-30 2013-04-30 2013 2013 

Intäkter O O O O 1150 

Kostnader -24 O -24 O -400 

Personalkostnader O O O O O 

Övriga kostnader -24 O -24 O -400 


Driftnetto -24 O -24 O 750 

1150 

-400 

O 

-400 

O 

750 


Hittills i år belöper enbart en avstyckningskostnad fastighetsförsäljningskontot. 


Ett flertal fastighetsförsäljningar är på gång. Fullmäktige har beslutat om tre som ej 

ännu verkställts. Ytterligare fyra försäljningar har beretts av kommunstyrelsen. Totalt 

bedöms fastighetsförsäljningama i dagsläget kunna redovisa ett plusresultat i slutet av 

året. 

23

)5 

4.3 Barn- och utbildningsnämnden 



Intäkter 15469 13829 1 640 39175 42635 3460 

Kostnader -100935 -97205 -3730 -270675 -278135 -7460 

Personalkostnader -62146 -59208 -2938 -156186 -161 527 -5341 

Övriga kostnader -38405 -37585 -820 -113269 -115456 -2187 


Driftnetto -85466 -83376 -2090 -231 500 -235500 -4000 

Nettokostnad per vht Utfall per Budget per Avvikelse Budget Prognos Avvikelse 

2013-04-30 2013-04-30 2013 2013 

Förskola -21 275 -21 162 -113 -59648 -60093 -445 

Grundskola -37510 -38297 787 -105963 -103270 2693 

Gymnasium -25532 -22719 -2813 -62592 -68847 -6255 

Kulturskolan -877 -968 91 -2657 -2650 7 

Gem. verksamhet -273 -230 -43 -640 -640 O 

-85466 -83376 -2090 -231 500 -235500 

-4000 


Förskolan ligger något plus medan skolbarnomsorgen redovisar ett underskott mot 

budget. Personalförstärkningar har behövts på en del enheter under våren och de 

kommer förmodligen inte att kunna rymmas inom personalbudgeten för helåret. För 

resterande del av året finns en osäkerhet i huruvida antalet förskoleplatser räcker till. 

Inom grundskolan ligger lönekostnaderna hos rektorerna något över budget vilket 

beror på högre bemanning på en del enheter nu under våren. Till hösten ska 

bemanningen vara lägre. Främst har det skett personalförstärkningar på Frykenskolan 

under våren men som planeringen för hösten ligger nu så ser det ut att kunna 

inrymmas i Frykenskolans totala budget för 2013. För gymnasieskolans del uppgår 

budgetunderskottet till cirka 2,9 mkr. Av det underskottet kan 900 tkr hänföras till 

nämndens ospecificerade sparbeting. Ungdomsgymnasiets utfall ligger 100 tkr plus 

mot budget, särskolegymnasiet redovisar ett underskott på dlygt 300 tkr och för 

komvuxs del är underskottet cirka 200 tkr. Ungdomsgymnasiet har 

personalanpassningar inlagda i sin årsbudget, med hänsyn taget till färre elever men 

dessa verkställs först från höstterminen. Inom särskolegymnasiet skulle 2 ~änster ha 

avvecklats från 1 januari med detta har dragit ut på tiden när verksamheten inte 

kunnat klara en personalminskning under läsåret. Det innebär att särskolegymnasiet 

riskerar att redovisa ett underskott på cirka 450 tkr för helåret. 


I dagsläget är bedömningen att interkommunala ersättningar i gymnasieskolan 

kommer att redovisa ett underskott på 2,5 mkr. En mycket avgörande faktor för 

nämndens totala utfall är hur sparbetinget på gymnasiet behandlas och hur det faller 

24

ut i slutet av året. Barnomsorg och grundskola ser i dagsläget ut att sammantaget 

kunna hålla sina tilldelade budgetar. I dagsläget prognostiseras ett underskott på 4 

mkr för barn- och utbildningsnämnden. 



25

4.4 Socialnämnden 



Intäkter 22020 18828 3192 56077 58472 2395 

Kostnader -10876m -107949 -811 -322077 -324472 -2395 

Personalkostnader -80121,8 -80893 771 -239278 -239483 -205 

Övriga kostnader -28620 -27017 -1 603 -82672 -84933 -2261 

Kapitalkostnader -19 -39 20 -127 -56 71 

Driftnetto -86740 -89121 2381 -266000 -266000 O 

Nettokostnad per vht Utfall per Budget per Avvikelse Budget Prognos Avvikelse 

2013-04-30 2013-04-30 2013 2013 

Hemtjänst -18379 -18645 265 -55421 -55421 

Hemsjukvård -5211 -4616 -595 -13797 -13797 

Särskilt boende äldre -28409 -29081 673 -85090 -85090 

LSS -3964 -5057 1 093 -14949 -14949 

Särsk boende 

funkhindr -8630 -8602 -27 -27782 -27782 

Särsk bo psyk 

funkthindr -1 124 -1 210 86 -3601 -3601 

Rehab -2171 -2190 19 -6495 -6495 

Förebyggande vht -1 595 -2328 733 -6901 -6901 

IFO -9584 -9488 -96 -28368 -28368 

Övrig o gemensam vht -7674 -7905 230 -23596 -23596 

-86740 -89121 2381 -266000 -266000 

O 

O 

O 

O 

O 

O 

O 

O 

O 

O 

O 


Totalt sett under de första 4 månaderna inom socialnämndens verksamheter visar 

dessa på ett plus gentemot budget. Avvikelser finns på personalsidan då 

lönerevisionen gav 3,2 % istället för de budgeterade 3 % vilket skulle innebära en 

kostnad på ytterligare ca 300 tkr totalt inom verksamheterna. Hemsjukvårdens 

personalbudget visar på -349 tkr vilket delvis beror på en ökning av sjuklönekostnaden 

samt en fördyring kring en tidigare uppkommen vikariesituation. Inom individ- och 

familjeomsorgen finns en avvikelse inom försörjningsstöd på -122 tkr. Beträffande 

personalbudgeten inom vård och omsorg finns en risk då det gäller vikariesituationen i 

sommar. Brist på personal har gjort att man tidigare hamnat i en situation då ordinarie 

personal arbetat mertid och övertid för att klara bemanningen vilket är en dyr lösning. 

Verksamheterna inom LSS redovisar ett överskott gentemot budget där en del av 

avvikelsen beror på en retroaktiv utbetalning från Försäkringskassan gällande 

personlig assistent samt kostnader som ännu inte utfallit men som troligen kommer att 

följa budgetåret som planerat. 

26

Inom Individ- och familjeomsorgen är bedömningen på totalnivå i det som man idag 

kan förutse, att budgeten håller. Dock har beslut tagits fr.o.m. mitten av maj gällande 

placering av familj. Denna kostnad inom institutionsvård kommer troligen inte att 

kunna täckas av befintlig budget då man befarar att kostnaden kommer att bli hög då 

placering troligen kommer att sträcka sig över en längre tid. Även försörjningsstöd är 

svårbedömt när det gäller utfallet över året. 


Bedömningen är att budgeten inom hemsjukvården troligen inte kommer att hålla på 

helårsbasis med hänsyn till rådande underskott inom personalbudgeten och osäkerhet 

kring vikarie situationen under sommaren. 

Genom omfördelningar inom verksamheterna gör man bedömningen att man kommer 

att klara budgeten inom vård och omsorg på helårsbasis. 

Verksamheterna inom handikappomsorgen/LSS bedöms följa budget som planerat. 

När det gäller Individ- och familjeomsorgens budget för institutionsvård finns en risk 

för att dessa kostnader inte kommer att rymmas inom budget, det samma kan även 

komma att gälla försörjningsstöd då båda dessa verksamheter är svårbedömda. Dock 

gör man bedömningen att i dagsläget kommer socialförvaltningens totala budget för 

året, genom omfördelningar, vara en budget i balans vid årets slut. 

Övrig verksamhet kommer att få ökade kostnader genom ett avtalat ledningssystem 

med -150 tkr och kostnader för patientdata inom hemsjukvården med ca -150 tkr dock 

räknar man med att kunna täcka dessa kostnader genom omfördelning inom den 

befintliga ramen och därmed bibehålla balans gentemot den totala budgeten för året. 


27

4.5 Miljö-, bygg- och räddningsnämnden 



Intäkter 1 578 1 915 -337 5697 5745 48 

Kostnader -7709 -8127 418 -24137 -24185 -48 

Personalkostnader -5482 -5988 506 -17844 -17650 194 

Övriga kostnader -1 680 -1 591 -89 -4649 -4895 -246 


Driftnetto -6131 -6212 81 -18440 -18440 O 


Tusentals kronor 2013-04-30 2013-04-30 

2013 2013 

Miljö- och 

byggförvaltningen -1 240 -968 -272 -2760 -2760 O 

Räddningstjänst -4891 

-61,31 

-5244 

-6212 

353 

81 

-15680 

-18440 

-15680 

-18440 

O 

O 

4.5.1 Miljö- och byggförvaltningen 


Samlad avvikelse för perioden januari-april är ca 270 tkr. 

Budgeterad ersättning från KS för ÖP-arbetet på delår är 90 tkr vilket inte reglerats. 

Bygglovsintäkter ligger ca 90 tkr under budget. Avgifter miljö- och hälsoskydd ligger 

ca 55 tkr under budget. Övriga kostnader har ökat till ca 60 tkr över budget. 

Personalkostnaderna ger plus 150 tkr eftersom några anställda tillfälligt gått ner i 

tjänstetid. 


För detaljplanering finns upparbetat ca 60 tkr att fal

4.5.2 Räddningstjänst 

Kommentar till budgetavvil

4.6 Valnämnden 

~( 


2013-04-30 2013-04-30 2013 2013 

Intäkter O O O O O O 

Kostnader -2 -26 24 -50 -50 O 

Personalkostnader -2 -21 19 -45 -45 O 

Övriga kostnader O -5 5 -5 -5 O 

Kapitalkostnader O O O O O O 

Driftnetto -2 -26 24 -50 -50 O 


Bedömning för helåret är att Valnämnden kommer att rymmas inom sin budget. 

30

4.7 Överförmyndarnämnden 



Intäkter 117 276 -159 820 820 

Kostnader -579 -734 155 -2200 -2200 




O 

O 

O 

O 

O 

Driftnetto -462 -458 -4 -1 380 -1 380 

O 


I ovanstående redovisning inkluderas utgifter för ensamkommande barn och 

ungdomar. De utgifterna kommer att återsökas och därmed belastas inte 

överförmyndarnämndens budget. Till och med 2013-04-30 kommer 32 000 kr att 

återsökas. Överförmyndarnämndens utfall blir därmed + 28000 kr. Ett överskott på 

personalkostnad finns då en personal är sjukskriven och många arvoden i samband 

med ll.'sredovisningen ej är utskrivna. 


Då merparten av ställföreträdarnas arvoden inte är utskrivna förrän i slutet av juni är 

det i nuläget svårt att veta hur stor del som kommer att belasta 

överförmyndarnämndens budget. Arvodena är av betydelse hur budgeten för helåret 

kommer att se ut. 

Nämnden står inför en nyrekrytering vilket innebär fördyrade kostnader. I dagsläget 

är det för tidigt att säga hur mycket dyrare nyrekryteringen blir. 

I delårsbokslut per 31/8 kan en säkrare prognos ges. 


Överförmyndarnämnden kommer att fortsätta vara restriktiva vad gäller vem som 

betalar ställföreträdarnas arvoden samt se över övriga utgifter. 


Överförmyndarnämnden kommer under hösten genomföra en enkätundersökning för 

att kunna mäta vårt mål med 90 % nöjdhet vad gäller professionell service och 

tillgänglighet. 

Under hösten kommer även målet att, 100 % av alla kompletta årsräkningar inlämnade 

före 1/3 ska vara granskade före 1/7, att utvärderas. 

Stickprov på 40 inkomna handlingar har gjorts. 90 % av handlingarna hade en börjad 

handläggningstid på 5 arbetsdagar eller lägre. 

31

4.8 Finansförvaltningen 


Tusentals kronor 2013-04-30 2013-04-30 2013 2013 2013 

Intäkter 242509 243485 -976 730355 733309 2954 

Kostnader -20503 -22197 1 695 -71 765 -70400 1 365 

Personalkostnader -7644 -8002 359 -24000 -24000 O 

Övriga kostnader -12859 -14195 1336 -47765 -46400 1 365 

Kapitalkostnader O O O O O O 

Driftnetto 222006 221 288 718 658590 662909 4319 


Enligt SKL:s prognos bedöms skatte avräkningen ge en positiv avräkning på ca +2,5 

mkr i år och prognosen för stats- och utjämningsbidrag bedöms ge ett överskott på +2,2 

mkr mot budget. 

4.9 Sammandrag driftredovisningen 


Tusentals kronor 2013-04-30 2013-04·30 2013 2013 

Intäkter 107961 101 100 6861 308779 322317 13538 

Kostnader -334324 -328818 -5506 -963879 -980834 -16955 

Personalkostnader -187676 -185017 -2659 -526160 -537121 -10961 

Övriga kostnader -127010 -123563 -3447 -377 064 -384795 -7731 

Kapitalkostnader -19639 -20238 599 -60655 -58917 1738 

Driftnetto -226363 -227718 1 355 -655100 -658517 -3417 

4.10Sammandrag med finans 


Tusentals kronor 2013·04-30 2013·04·30 2013 2013 

1 039 1 055 

Intäkter 350470 344585 5885 134 626 16492 

-1 035 -1 051 

Kostnader -354827 -351 015 -3812 644 234 -15590 

Personalkostnader -195319 -193019 -2300 -550160 -561 121 -10961 

Övriga kostnader -139869 -137758 -2 111 -424829 -431 195 -6366 

Kapitalkostnader -19639 -20238 599 -60655 -58917 1 738 

Driftnetto -4357 -6430 2073 3490 4393 903 

32



PROTOKOLL 

2013-05-14 

§ 48 Klarspråk 

Dnr KST 2013/385 


Alla texter som vi producerar ska utföra ett arbete. Läsaren ska förstå och kunna göra 

något med hjälp av texten. Alla texter genererar därför intäkter eller skapar kostnader 

beroende på hur bra eller dåligt vi lyckas förklara. Att skriva en begriplig text är därför 

väl investerad tid. 

Det finns många goda skäl att satsa på klarspråksarbete: 

För ett bättre bemötande 

Höjer kvaliteten på hur vi kommunicerar 

Ökar förtroendet för oss 

Sparar pengar 

Följer lagen 

Klarspråksarbete är ett långsiktigt arbete för att höja kvaliteten på kommunens sätt att 

kommunicera. 

Att språket behöver vårdas och förenklas, och göras mer tillgängligt har ytterligare 

blivit viktigt genom att det kom en språldag som trädde i kraft 1 juli 2009. Lagen 

befäster den språkpolitik som antogs av riksdagen 2005. Den omfattar alltså förutom 

svenska även andra språk i Sverige. 

Även i förvaltningslagen står det att myndigheter ska sträva efter att uttrycka sig 

lättbegripligt (1986:223 § 20) och för statliga myndigheter finns även regler om att 

allmänhetens kontakter med myndigheten underlättas genom ett klart och begripligt 

språk verksförordningen (1995:1322). 

Begripliga myndighetstexter 

främjar demokratin och rättssäkerheten 

ökar medborgarnas förtroende för myndigheterna 

sparar tid och pengar 


Utdragsbestyrkande



PROTOKOLL 

2013-05-14 

Begreppet klarspråk har under senare år kommit att stå för begripliga 

myndighetstexter och ett klart och mottagaranpassat myndighetsspråk 

Klarspråk ska inte förväxlas med "lättläst". Lättläst är en mycket enklare form av 

språk som kommer fram genom en särskild teknik att "översätta" svenska. 

Meningarna är mycket korta, orden mycket enkla, man använder konkreta och 

vardagliga ord och uttryck. Den grafiska formen är också sådan att den ska underlätta 

för läsaren att ta sig genom texten. 

Språkrådet rekommenderar att offentliga verksamheter satsar på klarspråksarbete på 

arbetsplatsen. 

Ex. på hur man kan arbeta med klarspråk på arbetsplatsen 

• Fastställ en långsiktig plan för klarspråksarbetet. 

• Ta hjälp av språkkonsulter för att planera och genomföra klarspråksprojekt. 

• Låt personalen gå på kurs. 

• Utforma bra mallar. 

• Utse klarspråksansvariga. 

• Informera om klarspråk i personaltidningen och på intranätet. 

• Bilda nätverk, inom myndigheten eller med andra myndigheter. 

Förslag till ambition för Torsby kommun 

Torsby kommun är känd för att slaiva ett bra och begripligt språk. Kommunens 

anställda på olika nivåer i organisationen har en hög medvetenhet och kunskap inom 

klarspråk. De kan anpassa olika texter till de sammanhang och målgrupper det 

handlar om. De ser klarspråk som en angelägen och prioriterad fråga. 

Utbildningsinsats 

1. En dag" aulaföreläsning" för personal som skriver till nämnd och myndigheter, 

interna meddelanden, på kommunens webbplats, Facebooksida och intranätet. 

Ca 200 personer. 

1. Uppföljande workshops för personal som skriver till nämnd och myndigheter. 

En halvdag efter en månad efter" aulaföreläsningen" och en uppföljning 2-5 

månader efter workshop 1. Max 15 personer per workshoptillfälle. Ca 135 

personer. 


Utdragsbestyrkande

. . . . ;- 1 __.,--_____.-., 



PROTOKOLL 

2013-05-14 

2. Uppföljande workshops för personal som skriver för webb och intranät. En 

halvdag efter en månad efter" aulaföreläsningen" och en uppföljning 2-5 månader 

efter workshop 1. Max 15 personer per workshoptillfälle. (Att skriva för Facebook 

ges redan via en annan kurs inom CV-projektet.) Ca 75 personer. 

3. Utbildning för Annette Lauritzen Karlsson och Helena Westh som ska hålla interna 

utbildningar i klarspråk för nyanställd personal. 

l..-___ --l!.=o!..:::.!.~ ___ ___l .. _ .; 

; 

Myl:Workshops om klarspråk 

i myndighetsskrivelser. Vecka 

48,2013 

Wl: Workshops om klarspråk i 

skriva för webb o intranät 

Vecka 3,2014 

My2:Workshops om klarspråk 

i myndighetsskrivelser. Vecka 

13,2014 

Wl: Workshops om klarspråk i 

skriva för webb o Intranät 

Vecka 15, 2014 

Individuell kompetens utveckl i ng för tvä 

personer, som ska utbilda nyanstä llda 

i klarspråk i myndighetsskrivelser 

respektive skriva för webb o intranät ; 

! . i 

Nyanställda som inte va rit med 

på utbildningen ovan, får 

i nternutbildni ng i att skriva 

klarspråk i 

mvndighetsskrivelser 

Nyanställda som inte varit med 

på utbildningen ovan, får 

i nternutbildni ng i att skriva 

klarspråkpå webb o intranät 

Målgrupper 

1. Chefer, handläggare som skriver till nämnd och myndigheter 

2. Nämndsekreterare 

3. Administrativa assistenter 

4. Personal som skriver till kunder och allmänhet 

5. Personal som skriver interna meddelanden. 

6. Personal som formulerar text för kommunens webbplats och Facebooksida etc. 

(antingen som man själv publicerar eller lämnar till någon annan för publicering). 

7. Personal som formulerar text för kommunens intranät. 

(antingen som man själv publicerar eller lämnar till någon annan för publicering). 


Utdragsbestyrkande

Torsby kommun 


sid 15 

PROTOKOLL 

2013-05-14 

Sammanräknad kostnad 

Ku rstillfälle 

Kostnad 

F: Aulaföreläsning, 200 personer 63500 kr 

My1 : Workshop 1 myndighetsskrivelser (9 workshops * 15 personer = 135 personer) 

My2: Workshop 2 myndighetsskrivelser (9 workshops * 15 personer = 135 personer) 

W1 : Workshop 1 skriva för webb o intranät (5 workshops * 15 personer = 75 personer) 

81 500 kr 

81 500 kr 

42750 kr 

W2: Workshop 2 skriva för webb o intranät (5 workshops * 15 personer = 75 personer) 42750 kr 

I: Kurs för internutbiIdare (Individuell kompetensutveckling för två personer, som sedan 30000 kr 

ska utbilda nyanställda i klarspråk för myndighetsskrivelser och webb) 

Summa för en kommun 

342000 kr 

Frågan har behandlats i chefsgruppen 

Frågan om att starta ett klarspråksprojekt har behandlats i Torsby kommuns 

chefs grupp den 27 mars 2013, och fick stöd av chefsgruppen. 


Tjänsteskrivelse av kommunchef Thomas Stjerndorff, 2013-04-29 


1. För att nå ambitionen ovan så behöver Torsby kommun starta ett Idarspråksprojekt. 

2. Projektledare är Annette Lauritzen Karlsson och Helena Westh. 

3. Arbetsutskottet ställer sig bakom den utbildning som har tagits fram för 

myndighetsskrivelser och för att skriva för webben. 

4. Finansiering sker via avsatta medel från återbetalning av AF A-försäkring. 




Utdragsbestyrkande

Torsby kommun 


sid 7 

PROTOKOLL 

2013-05-14 

§ 45 Hyresavtal och kostavtal med Landstinget 

i Värmland 

Dnr KST 2013/329 


Landstinget i Värmland har skickat ett förslag till hyresavtal för produktionskök, 

cafeteria och butik inklusive lunchservering. Hyresavtalet är kompletterat med avtal 

kring kostavtal som löper med samma avtalstid som hyresavtalet. De bägge avtalen är 

femåriga och förlängs med fem år efter avtalstidens slut. 

Kostchef Ninni Boss och kommunchef Thomas S~erndorff redogör för avtalet. 


Förslag till hyresavtal för produktionskök, cafeteria och butik inklusive 

lunchservering. 


Arbetsutskottet ställer sig bakom förslag till hyresavtal för produktionskök, cafeteria 

och butik inklusive lunchservering. 




Utdragsbestyrkande

Dnr: CSU 131277 

Avtal: Kostförsörjning 

KST 2013/234.100 (Torsbys 

diarienr) 

1 AVTALSPARTER 

BESTÄLLARE 

Landstinget i Värmland 

651 82 KARLSTAD 

Organisationsnr 

232100-0156 

Hemsida 

www.liv.se 

LEVERANTÖR 

Torsby kommun 

685 80 TORSBY 

Organisationsnr 

212000-1777 

Hemsida 

www.torsby.se 

2 AVTALETS OMFATTNING 

Leverantören ~tar sig att till Landstinget i Värmland leverera behovet av kostservice 

enligt uppgifter i bilagd kravspecifikation, bilaga 1. 

3 AVTALSTID 

Detta avtal gäller för tiden 2013-06-01 - 2018-05-31. 

Sker inte uppsägning av n~gondera parten senast 18 m~nader före avtalstidens 

utg~ng förlängs avtalet ytterligare fem (5) ~r med samma uppsägningstid. Avtalet 

gäller som längst t o m 2023-05-31 

4 KOMMERSIELLA VILLKOR 

4.1 PRISER 

Priser enligt specifikation, bilaga 2, är angivna i svenska kronor (SEK) exkl 

mervä rdeskatt. 

4.2 PRISJUSTERING 

Priserna är fasta tolv (12) m~nader fr o m avtalstidens början. 

Därefter kan begäran om prisjustering ske med förändring i TPI (hotell- och 

restaurangtjänster) som grund. 

Förändring i TPI som medför justering +/- 3 %. 

Basm~nad: 

Index: 

kvartal 3 2012 

122,2 

Begäran om prisjustering skall framställas skriftligt senast 4 veckor före den dag 

fr~n och med vilken det justerade priset skall börja gälla. Prisjustering gäller ej 

retroaktivtJustering kan ~rligen ske den 1/6 efter skriftlig begäran fr~n n~gondera 

part. 

4.3 

4.3.1 

FAKTURERINGS- OCH BETALNINGSVILLKOR 

Faktureringsvillkor 

Fakturering sker m~nadsvis i efterskott.

CSU 131277 

Av faktura skall framg~ antalet levererade portioner samt levererat livsmedel till 

respektive landstingsenhet. 

Landstinget betalar inte expeditions-, faktura-, miljö- eller andra avgifter fr~n 

leverantören eller tredje part. 

4.3.2 Faktureringsadress 

All fakturering skall ske till: 


BeställarID: 4050010 

Box 5081 

65005 KARLSTAD 

Även eventuella påminnelser och krav sänds till ovanst~ende adress. 

4.3.3 Betalningsvillkor 

Om anledning till anmärkning mot faktura eller verkställd leverans inte föreligger, 

erläggs betalning 30 dagar räknat från fakturans ankomstdag. Motsvarande 

bestämmelser gäller för avtalad delleverans. 

4.3.4 Dröjsmålsränta 

Om landstinget inte betalar faktura i rätt tid skall dröjsm~lsränta utg~ enligt ränte 

Iagens bestämmelser ef n referensräntan + 8%). 

4.4 LEVERANSVILLKOR 

Fritt levererat anvisad plats p~ respektive avdelning. Leverantören svarar för varan 

fram till den tidpunkt d~ personal p~ avdelningen tagit emot leveransen. 

2(4) 

5 LOKALER, UTRUSTNING, INVENTARIER OCH UTENSILIER 

Regleras enligt särskilt avtal. 

6 KVALITET OCH UTFÖRANDE 

Ing~ende tjänster i gällande avtal skall till utförande och kvalitet överensstämma 

med i kravspecifikationen överenskomna krav. Kvaliteten på tjänsterna får ej 

ändras under avtalstiden utan landstingets godkännande. Bilaga kravspec. 

6.1 STANDARDER, KRAV OCH REGELVERK 

Tjänsterna uppfyller gällande standarder, krav och regelverk. 

7 UNDERENTREPRENÖR 

Anlitande av underentreprenör för utförande av uppdrag eller del därav f~r inte ske 

utan landstingets skriftliga medgivande. 

Om underentreprenör anlitas ansvarar leverantören för av underentreprenör utfört 

arbete som för eget arbete. Underentreprenörs arbete ersätts högst i enlighet med 

de grunder som gäller för utfört arbete av leverantören. Faktura från anlitad 

underentreprenör tillsänds leverantören för sammanställning av uppgifter från 

anlitad underentreprenör. 

8 

9 

9.1 

ANSVARSFÖRSÄKRING 

Leverantören innehar allrisk- och ansvarsförsäkring enligt vedertagna regler. 

Försäkringen skall täcka leverantörens skadest~ndsskyldighet och omfatta skador 

som ~samkas person eller landstinget. 

Parterna ska hålla varandra skadeslösa för all den skada som kan komma att 

~samkas n~gon av parterna p~ grund av försummelse av någon för vilken denne 

svarar. Detta innefattar anställda, uppdragstagare och annan tredje man. 

ÖVRIGA VILLKOR 

ÄNDRINGAR OCH TILLÄGG

)( 

CSU 131277 

Ändringar och tillägg i gällande avtal kan endast göras genom en skriftlig handling 

undertecknad av behöriga företrädare för landstinget och leverantören. 

9.2 SEKRETESS 

Offentlighets- och sekretesslagen reglerar frågor om sekretess och tystnadsplikt. 

För leverantören och dennes personal gäller samma sekretess som för hälso- och 

sjukvårdspersonal anställd av landstinget. 

Leverantören förbinder sig att inte röja eller utnyttja landstingets uppgifter, vad det 

än må vara (person-, ekonomiska, kommersiella uppgifter etc.), som kan komma 

leverantören tillkänna. Med leverantören avses alla personer som leverantören på 

något sätt involverar för att fullgöra sina åtaganden mot landstinget och andra 

personer som på något sätt kan komma i kontakt med uppgifterna. 

9.3 OMFÖRHANDLING 

Båda parter har rätt att begära omförhandling av avtalsvillkor om det under 

avtalstiden sker väsentliga förändringar av de förutsättningar som avtalet grundas 

på. Omförhandling ska skriftligen begäras hos motparten så snart orsak härför 

föreligger. 

9.4 HANDLINGARS INBÖRDES ORDNING 

Kontraktshandlingarna kompletterar varandra. 

Om kontraktshandlingarna skulle visa sig vara motsägelsefulla i något avseende 

gäller de, om inte omständigheterna uppenbarligen föranleder till annat, 

sinsemellan i följande ordning: 

1. skriftliga ändringar och tillägg till detta avtal, 

2. detta avtal med bilagor, 

9.5 ÖVERLÄTELSE AV AVTAL 

Detta avtal får inte överlåtas på annan fysisk eller juridisk person utan parternas 

skriftliga godkännande. 

9.6 HÄVNING 

Landstinget har rätt att säga upp detta avtal eller del därav till omedelbart 

upphörande om: 

• leverantören försätts i konkurs, träder i likvidation, ställer in betalningarna eller 

på annat sätt kan antas vara på obestånd. 

• leverantören överlåter kostserviceverksamheten till annan fysisk eller juridisk 

person och landstinget inte lämnat skriftligt medgivande till att avtalet överlåts. 

Landstinget har rätt att säga upp detta avtal eller del därav till upphörande trettio 

(30) dagar efter avsändandet av den skriftliga uppsägningen, om: 

• leverantören inte fullgör de betalningsskyldigheter avseende skatter, sociala 

avgifter och övriga betalningsåligganden som enligt lag eller kollektivavtal åvilar 

arbetsgivare, 

• leverantören i väsentligt hänseende åsidosätter sina skyldigheter enligt detta 

avtal och inte vidtar rättelse inom trettio (30) dagar efter avsändandet av 

skriftligt meddelande härom, 

• leverantören bryter mot lag, förordning eller av myndighet utfärdad föreskrift. 

Leverantören ha r rätt att säga upp detta avtal eller del därav till upphörande trettio 

(30) dagar efter avsändandet av den skriftliga uppsägningen, om: 

• landstinget i väsentligt hänseende åsidosätter sina skyldigheter enligt detta avtal 

och inte vidtar full rättelse inom trettio (30) dagar efter skriftligt meddelande 

därom, 

• landstinget är i dröjsmål med betalning och inte erlägger betalning till 

leverantören senast trettio (30) dagar efter skriftlig anmaning därom. 

3(4)

CSU 131277 

9.7 BEFRIELSEGRUND (FORCE MAJEURE) 

Part är befriad från sina åtaganden om denne visar att det inträffat ett hinder 

utanför dennes kontroll som denne inte skäligen kunde förväntas ha räknat med vid 

köpet och vars följder denne inte heller skäligen kunde ha undvikit eller övervunnit. 

Beror dröjsmålet på någon som part anlitat för att helt eller delvis fullgöra köpet, är 

parten fri från skadeståndsskyldighet endast om också den som han har anlitat 

skulle vara fri enligt första stycket. Detsamma gäller om dröjsmålet beror på en 

underleverantör som leverantören har anlitat eller någon annan i tidigare led. 

För att part skall ha rätt att göra gällande befrielsegrund enligt ovan skall denne 

utan dröjsmål underrätta motparten om uppkomsten därav, liksom om dess 

upphörande. Part skall informera motparten om när fullgörelse beräknas kunna ske. 

Vid force majeure hos landstinget skall landstinget ersätta leverantören för de 

merkostnader som leverantören får vidkännas för att säkra och skydda varan. 

4(4) 

10 

9.8 

TVIST 

Tvist med anledning av detta avtal, vilken ej kan göras upp i godo, skall slutligen 

avgöras av svensk allmän domstol där landstinget svarar i tvistemål med 

tillämpning av svensk rätt. 

BILAGOR 

1. Kravspecifikation 

2. Prislista 

11 

UNDERSKRIFTER 

Detta avtal har upprättats i två exemplar varav parterna erhållit.varsitt. 

För landstinget 

För Torsby kommun 

o~ 

La~ds}ingsdirektör ( 

rt en h.5 lGo., v S [ "'V\. 

Ort och datum 

Kommunchef

1 

Bilaga 1 

Kravspecifikation för kostförsörjning till hälso- och sjukvården på Torsby 

sjukhus 

Innehåll 

1. Kosförsörjning till patienter 

1 .1 SeNicenivå 

1.2 Meny grundkoster 

1.3 Specialkoster sortiment 

1 .4 Portionsstorlekar 

1.5 Måltidsordning 

1.6 Energi- och näringsinnehåll 

1 .7 Livsmedel på vårdavdelning 

1.8 Beställningsrutiner och tillgänglighet 

1.9 Intern distribution 

2. Publik måltidsservice 

2.1 LunchseNering 

2.2 Cafe och butik 

2.3 KonferensseNice 

3. Dialog och information 

4. Kundtillfredsställelse 

5. Miljömål 

1. Kostförsörjning till patienter 

Kraven grundas på Socialstyrelsens riktlinjer "Näring för god vård och omsorg" 2011. Under avtalsperioden 

antas att riktlinjerna revideras, leverantör och landstinget ska tillsamman överenskomma hur 

det ska omsättas i kostförsörjning på Torsby sjukhus. 

Med utgångspunkt från de senaste fem årens utfall beräknas årsbehov motsvara 25700 dp, merparten 

är grundkoster. Livsmedel och dryck för komplettering av måltider och till mellanmål ingår också i 

kostförsörjning till inneliggande patienter. 

1.1 SeNicenivå 

Frukostmåltider: gröt och välling i kantin samt porslin. 

Vid tillfälliga behov kan även frukostmåltider levereras brickdukade, kostnad för förhöjd service tillkommer 

för beställaren. 

Lunch- och middag~ brickdukade måltider. 

Samtliga måltider levereras varma för omedelbar servering.

s, 

Tillbeställning och avbeställning av måltider för grundkoster (A-, E- och SNR-kost): 

Lunchmåltider senast kl 11.00 

Middagsmåltider senast kl 16.00 

Beställs på telefon: 161 15 

3 

Tillbeställning av specialkost 

Lunch senast kl 09.30 

Middag senast kl 14.30 

Beställs på telefon: 161 15 

1.9 Intern distribution 

Leverans av matvagnar till vårdavdelning ingår i leverantörens måltidsservicen för frukost och lunch, 

även leverans av livsmedel. Kvällsvagnen hämtas av vårdavdelning, för samtliga måltider är det vårdavdelning 

som ansvarar för återtranspolt till köket. 

2. Publik måltidsservice 

Verksamhetside 

• Utbud ska tillgodose behovet hos besökare, patienter och anställda och vara följsamt till förändrad 

efterfrågan. 

• Måltidsservice ska erbjudas professionellt av serviceinriktade och engagerade medarbetare i 

caf6lbutik Skogsstjärnan. 

• Skogsstjärnan utgör en del av den publika miljön på Torsby sjukhus. Inredning, skyltning och 

logistik ska utformas så att kunden upplever verksamheten som tillgänglig och i enlighet med 

Landstingets miljögestaltning. 

2.1 Cate/butik Skogsstjärnan 

Öppettider måndag - fredag 08.30 - 16.00 

Utbud 

• Konditorivaror 

• Smörgåsar 

• Kalla och varma drycker 

• Enklare smårätter för uppvärmning i mikrovågsugn 

• Korv och mos 

• Sallader 

• Dagstidningar/veckotidningar 

• Lotter 

• Sedvanligt sortiment av konfektyr 

Lunchutbud erbjuds mellan kl 11.30 - 14.00 

Utbud 

• Dagens varmrätter

4 

• Dagens soppa 

• Sallad 

• Smör o bröd 

• Tillbehör 

• Dryck 

Dagens lunch säljs även som take-away. 

2.3 Konferensfika 

Utbud 

Konditori varor 

Smörgåsar 

Kalla och varma drycker 

Frukt 

Beställning av konferensfika 

Direkt beställning på Skogsstjärnan eller via telefon 16116. 

Beställningar till max 10 personer, samma dag som leverans, beställningar till större antal än 10 personer 

förbeställs senast dagen innan leverans. 

2.4 Varuautomater 

Kiosksortiment 

Varma drycker 

3. Information och dialog med hälso- och sjukvården Torsby sjukhus 

Leverantören ska medverka i mötesforum där kost- och måltidsfrågor finns på agendan, mötesfrekvens 

2 ggr per år eller oftare vid behov, sammankallande är administratör på Torsby sjukhus. Båda parter 

kan ta initiativ till möte. 

Leverantören ska via sjukhusets administrationspersonal ge information i serviceportalen på landstingets 

intranät. Informationen ska förutom matsedlar omfatta beställningsrutiner och öppettider. 

4. Kundtillfredsställelse 

Leverantören genomför årligen mätningar för kategorierna inneliggande patienter och lunchgäster som 

sammanställs och redovisas för landstinget = forum för information på Torsby sjukhus. 

5. Miljömål 

Landstinget har ilandstingsplanen miljörnål som ska medverka till en minskad klimatbelastning. Generella 

mål är minskning av koldioxidutsläpp och minskning av avfallsmängder samt att ökad återvinningsgrad. 

Det finns två miljömål inom livsmedelsområdet: ökad andel ekologiska livsmedel samt 

ökad andel av etiska livsmedel. 

Leverantören ska årligen redovisa procentuell andel av livsmedelsbudget som används för inköp av 

ekologiska respektive etiska livsmedel.

Datum 

2013-01-23 


Bilaga2 

Priset beräknat på nuvarande hyreskostnad till Landstinget. 

Prislista enligt avtal mellan LIV och Torsby 

kommun 

Frukosbnåltider : Gröt eller välling i kantin samt porslin 

Brickdukad lunch inklusive dessert 

Brickdukad middag 

13,10 

72,80 

65,20 

Genomsnittspris per kostdag 

151,10 

Specialkosttillägg enligt ovanstående specifikation om 10,50 kr/dagsportion 

Dialysmåltid 

Dialyssmörgås 

50,00 

10,00 

Vårdenheterna kan beställa livsmedel till mellanmål, måltidsdrycker, sondnäring, 

kosttillägg enligt kommunens avtalslista + 20% i hanteringskostnad. 

Mervärdesskatt tillkommer på ovanstående priser. 

Fakturering sker månadsvis i efterskott. 

Fakturan baseras på antalet levererade dagsportioner normalkost och specialkost samt 

levererade livsmedel enligt beställningslista till respektive vårdavdelning. 

Betalningsvillkor 30 dagar efter fakturans ankomstdag. 

Kost- och städavdelningen 

Besöksadress 

Valbergsvägen 2, Torsby 

Torsby kommun 

83. Kost- och städavd. 

68580 Torsby 

0560-161 13 exp 

0560-161 30 fax 

ks@torsby.se 

www.torsby.se 

Sida 

1 (2)

fi!t Landstin~ 

WiVårmland 

Landsti ngsfastigheter 

Handläggare 

Direkttelefon 

KND 054/614387 

Datum 

2013-04-26 

Ert datum 

Vår beteckning 

LKl130038 

Er beteckning 

Torsby kommun 

2. Ekonomiavdelningen 

Att: Lena Eriksson 

685 80 TORSBY 

Hyresavtal 

Enligt överenskommelse sänder vi bifogade avtal i två exemplar för 

undertecknande. Återsänd båda exemplaren, till nedanstående adress, så 

skickar vi Er det ena efter vår underskrift. 


Landstingsfastigheter 

Att: Kenneth Nordlund 

651 82 Karlstad 

Med vänlig hälsning 

Landstingsfastigheter Värmland 

,~~/ 

Kenneth Nordlund 

Förvaltare 

Postadress 

65182 KARLSTAD 

Besöksadress 

CSK, Hus 76 

Telefon 

054/615000 

Telefax 

054/615078 

E-postadress 

kenneth.nordlund@liv.se

HYRESAVTAL 

- avseende lokal 

Datum 

2013-04-26 

Objektsnummer 

50102 

Kontraktsnummer 

Diarienummer 

LK/130038 

1(6) 

Hyresvärd 


Landstingsfastigheter, 651 82 Karlstad 

Hyresgäst(er) 

Torsby kommun 

685 80 Torsby 

Org-/Personnr 

232100-0156 

Org-/Personnr 

212000-1777 

Org-/Personnr 

Hyresobjektets adress 

Gata 

Lasarettsvägen 8 

I Trappor/hus 

50102 

I Lägenhetsnr 

Kommun 

Torsby 

Aviseringsadress 

Torsby kommun, Box l, Ref: TK02500001, 

"' Fastighetsbeteckning 

Lasarettet 1 

685 21 Torsby 

Ändamålet med förhyrningen 

Hyresobjektet ska användas till 

~produktionskök, 

cafeteria och butik inklusive lunchservering 

h Enligt beskrivning i bilaga. 

Hyresobjektets skick 

~reSObjektet hyrs ut i 

X befintligt skick. 

:::J av1alat skick enligt bilaga. 

tJ mellan parterna av1alat skick där vardera parten ska ombesö~a och bekosta åtgärder i hyresobjektet för at! tillse at! hyresobjektet på 

tillträdesdagen är i av1alat skick enligt bilaga. 

Hyresobjektets omfattning 

I Bilaga nr 

Bilaga nr 

Bilaga nr 

~ Enligt följande 

Butiksyta Kontorsyta Summa ca 

Våningsplan Yta i kvm ca Våningsplan Yta i kvm ca Våningsplan Yta i kvm ca Våningsplan Yta i kvm ca 

Butiksyta 

Kontorsyta 

Lageryta Övrig yta Summa ca Total yta i kvm ca 

Våningsplan Yta i kvm ca Våningsplan Yta i kvm ca 

Lageryta 904 

0-2 904 Övrig yta 

Hyresgästen har inte rät! till sänkning eller återbetalning av hyra och hyresvärden har inte rät! till höjning av hyran om ytan som anges i det!a 

hyresav1al awiker från den faktiskta ytan. 

iXl Framgår av bifogade ritning(ar). 

Till hyresobjektet hör 

rxJ Tillfart för i och urlastning med fordon h Skyltplats h Plats för skåp eller automat 

h Parkeringsplats(er) för bil(ar) h Garageplats(er) för bil(ar) 

tJ 

I Bilaga nr 

5:1-3 

Lokalhyresav1al. Framtaget av liket! AB 2012-01-01 . Efterlryck förbjuds. 

Sign

Hyrestid/Uppsägning/Förlängning 

Från och med den 2013 - 06 - 01 till och med den 2018-05-31 Se särskil da bestäm . 

Uppsägning ska ske skriftligen och för att hyresavtalet ska upphöra alt gälla ska det sägas upp senast 18 månad(er) före hyrestidens utgång. 

Om inte hyresavtalet sägs upp i tid är hyresavtalet för varje gång förlängt med [X] 5 år n månad(er) 

Hyra 

2(6) 

682 000 kr per år utgörande D total hyra ~ hyra exklusive nedan markerade tillägg. 

Se särskilda bestämmelser 

Hyresbetalning m.m. 

Hyran ska betalas utan anfordran i förskott senast sista vardagen före varje D kalendermånads början [R] kalenderkvartals början 

genom insättning på 

~ plusgiro nr 4164 O O 3 - 8 D bankgiro nr 

Om hyresgästen inte betalar hyra i tid är hyresgästen skyldig att utge ersättning för skriftlig betalningspåminnelse enligt lag om ersättning för inkassokostnader m.m. 

Indexjustering av hyran 

X Justering av hyran ska ske enligt bilaga (endast tillämplig när hyrestiden är minst tre år) 

Fastighetsskatt 

Ersätts av hyresgästen enligt bilaga 

El, VA, värme, varmvatten, kyla och ventilation 

Hyresvärden tillhandahålle~beSÖrjer I::ie SarS~lJaa oet:ammel.ser angaenae el.. 

[Xl värme [Xl varmvatten n kyla 

Xl el 

Betalning 

X VA 

Ingår i hyran Hyresgästen har eget abonnemang Hyresgästen ska ersälta hyresvärden enligt bilaga 

El 

D D D 

VA 

~ D D 

Värme [R] D D 

Varmvatten 

~ D D 

Kyla 

D D D 

Ventilation 

~ D 

Mätare 

Bilaga nr 

1 

Bilaga nr 

[Xl ventilation 

Bilaga nr 

Förvaring av avfall 

Hyresgästen 

I den mån hyresvärden är skyldig att tillhandahålla utrymmen för förvaring av avfall är hyresgästen skyldig att placera avfall på avsedd plats i avsedd behållare och 

följa vid var tid gällande regler om källsortering som beslutas av hyresvärden utan att erhålla ersättning härför. 

Bortforsling av avfall 

Xl Hyresgästen ombesörjer och bekostar lagring och borttransport av avfall som härrör från den verksamhet som hyresgästen bedriver i hyresobjektet. 

~ Hyresgästen förbinder sig att ingå och att under hyrestiden vidmakthålla avtal med tredje part om borttransport av avfall. 

--, Hyresvärden ombesörjer lagring och borttransport av avfall som härrör från den verksamhet hyresgästen bedriver i hyresobjektet. Hyresgästen ska ersätta 

~ hyresvärden härför. Ersättningen ska utgå för den på hyresobjektet belöpande andelen av den totala årliga kostnaden för borttransport av avfall från fastigheten. 

Hyresobjektets andel utgör procent. Ersättningsbeloppet uppgår vid detta hyresavtals undertecknande till kronor per år. 

h Hyresvärden ombesörjer lagring och borttransport av avfall som härrör från den verksamhet som hyresgästen bedriver i hyresobjektet och kostnaderna härför 

~ ingår i hyran. 

h Hyresvärden ombesörjer och bekostar lagring och borttransport av avfall som härrör från den verksamhet som hyresgästen bedriver i I Bilaga nr 

~ hyresobjektet i den utsträckning det inte är hyresgästens ansvar enligt bilaga. 

Trappstädning 

Snöröjning och sandning 

Ombesörjs och bekostas av hyresgästen 

Ombesörjs och bekostas av hyresgästen 

Regleras i bilaga 

Regleras i bilaga 

Bilaga nr 

Bilaga nr 

Lokalhyresavtal. Framtaget av Itkelt AB 2012-01-01. Eftertryck förbjuds. Sign Sign

Oförutsedda kostnader 

Hyresgästen ska erlägga ersättning till hyresvärden för eventuella oförutsedda kostnadsökningar enligt nedan som uppkommer för fastigheten efter detta 

hyresavtals ingående. Ersättningen ska utgå för den på hyresobjektet belöpande andelen av den årliga totala kostnadsökningen för fastigheten för tiden från det att 

kostnadsökningen uppstår. 

Hyresgästen ska erlägga ersättning för oförutsedda kostnader på grund av 

a) införande eller höjning av särskild för fastigheten utgående skatt, avgift eller pålaga som riksdag, regering, kommun eller myndighet beslutar om efter 

undertecknande av detta hyresavtal, och 

b) generella ombyggnadsåtgärder eller liknande på fastigheten som inte enbart avser hyresobjektet och som hyresvärden är skyldig att utföra till följd av beslut 

meddelat efter undertecknandet av detta hyresavtal av riksdag, regering, kommun eller myndighet. 

Hyresobjektets andel utgör 7 I 2 procent. 

(Om inte andelen har angetts ovan utgör andelen hyresgästens hyra (exklusive moms) i förhållande till samtliga hyror (exklusive moms) i fastigheten vid tidpunkten 

för den oförutsedda kostnadsökningen. Är ett hyresobjekt i fastigheten inte uthyrt ska dess uppskattade marknadshyra tas med iandelsberäkningen.) 

Ersättning för oförutsedda kostnadsökningar ska betalas på samma sätt som hyran. 

Hyresgästens momsplikt 

3(6) 

~ Hyresgästen ska bedriva momspliktig verksamhet i hyresobjektet. 

I Hyresgästen ska inte bedriva momspliktig verksamhet i hyresobjektet. 

Hyresvärdens momsplikt 

=:J Fastighetsägaren/hyresvärden är skattskyldig till moms för uthyrning av hyresobjektet och hyresgästen ska utöver hyran erlägga vid var tid gällande moms. 

Xl För det fall fastighetsägaren/hyresvärden blir skattskyldig till moms för uthyrning av hyresobjektet (efter beslut meddelat av Skatteverket) ska hyresgästen 

~ utöver hyran erlägga vid var tid gällande moms. 

Beräkning av moms 

Momsen ska beräknas på hyran enligt vid var tid gällande regler för moms på hyra jämte utgående tillägg och andra ersättningar enligt hyresavtalet. Momsen ska 

betalas samtidigt med och på samma sätt som hyran. 

Om hyresvärden blir jämkningsskyldig för moms enligt bestämmelserna i mervärdesskattelagen på grund av hyresgästens självständiga agerande - såsom att 

hyresgästen överlåter hyresrätten eller i andra hand helt eller delvis hyr ut hyresobjektet (även om det sker till ett eget bolag) - ska hyresgästen fullt ut ersätta 

hyresvärden för dennes förlorade avdragsrätt. Om hyresgästens agerande får till följd att hyresvärden förlorar avdragsrätt för ingående moms på driftskostnader ska 

hyresgästen även erlägga ersättning till hyresvärden för den kostnadsökning som följer härav. 

Miljö 

Innan hyresgästen tillträder hyresobjektet ska denne inhämta nödvändiga tillstånd för den enligt detta hyresavtal bedrivna verksamheten i hyresobjektet. 

Verksamheten i hyresobjektet ska bedrivas på ett sådant sätt att den uppfyller vid var tid gällande miljölagstiftning samt övriga miljöföreskrifter. Även efter detta 

hyresavtals upphörande har hyresgästen ansvar för verksamhetens miljöpåverkan och ansvaret preskriberas inte enligt bestämmelserna i 12 kap. 61 § jordabalken. 

I Parterna har härutöver avtalat om de villkor som framgår av bilaga. 

Byggvarudeklarationer 

Bilaga nr 

I 

Om hyresgästen utför underhålls-, förbättrings- eller ändringsarbeten avseende hyresobjektet ska hyresgästen i god tid före arbetets utförande meddela 

hyresvärden härom och för denne uppvisa byggvarudeklarationer för de produkter och det material som ska tillföras hyresobjektet om sådana har upprättats. 

Revisionsbesiktn ingar 

Om det vid en revisionsbesiktning av installationer som är påkallad aven myndighet konstateras fel eller brister i en av hyresgästen tillhörig installation ska 

hyresgästen utföra och bekosta begärda åtgärder inom den tid som föreskrivits av aktuell myndighet. Har hyresgästen inte åtgärdat fel eller brister inom den 

aktuella tiden har hyresvärden rätt att på hyresgästens bekostnad utföra sådana åtgärder. 

Tillgång till hyresobjektet 

Hyresgästen ska tillse att hyresobjektet är tillgängligt för skötsel och drift av hyresvärden, företrädare för hyresvärden eller bolag som på uppdrag av hyresvärden 

utför åtgärder på hyresobjekteUfastigheten. 

PBL-avgifter 

Vidtar hyresgästen ändringar i hyresobjektet utan nödvändigt bygglov eller annat tillstånd och hyresvärden till följd härav tvingas utge byggnadsavgift, tilläggsavgift, 

annan avgift eller vite enligt reglerna i plan- och bygglagen (PBL) ska hyresgästen ersätta hyresvärden med motsvarande belopp. 

Brandskydd 

X Parternas fördelning av ansvaret för att hyresobjektet innehar nödvändigt brandskydd framgår av bilaga. 

Myndighetskrav 

Bilaga nr 

3:1-2 

=:J Hyresvärden ~ Hyresgästen 

ska fr.o.m. tillträdesdagen ansvara för och bekosta åtgärder som myndighet, domstol eller försäkringsbolag, med stöd av lagstiftning eller avtal kan komma att kräva 

för användande av hyresobjektet enligt detta hyresavtal. Parterna ska samråda med varandra innan åtgärder vidtas i anledning härav. 

Lokalhyresavtal. Framtaget av Itkett AB 2012-01-01 . Eftertryck förbjuds. Sign Sign

Inredning 

utan för verksamheten särskild avsedd inredning. 

Underhåll 

:=J Hyresvärden ombesörjer och bekostar erforderligt underhåll av 

hyresobjektet och av hyresvärden särskild för verksamheten 

tillhandahållen inredning. 

X med för verksamheten särskild avsedd inredning enligt bilaga. 

:=J Om tillämpligt ska hyresgästen ändock svara för 

Bilaga nr 

4:1-2 

Bilaga nr 

4(6) 

~ Hyresgästen ombesörjer och bekostar erforderligt underhåll av :=J Om tillämpligt ska hyresgästen därtill svara för 

dels ytskikt på golv, väggar och tak, dels inredning som 

hyresvärden särskilt tillhandahåller för verksamheten. 

Se särskilda bestämmelser 

stycke 3 

Bilaga nr 

Bilaga nr 

Il Parterna ska fördela ansvaret för underhåll på sätt som framgår av bilaga. 

Åsidosätter hyresgästen sin underhållsskyldighet enligt ovan och inte inom skälig tid efter skriftlig uppmaning vidtar rättelse har hyresvärden rätt att vidta dessa 

åtgärder på hyresgästens bekostnad. 

Skötsel och drift av allmänna och gemensamma utrymmen 

~ Hyresvärden ska ombesörja skötsel, drift och underhåll av allmänna och gemensamma utrymmen. 

p Hyresgästen ska gemensamt med andra hyresgäster ombesörja och bekosta skötsel, drift och underhåll av allmänna och gemensamma utrymrm=e;:-n_. ____-l 

Bilaga nr 

Il Parterna ska ombesörja och bekosta skötsel, drift och underhåll av allmänna och gemensamma utrymmen på sätt som framgår av bilaga. 

Ändringsarbeten 

Hyresgästen får inte utföra inrednings- och/eller installations- eller ändringsarbeten i hyresobjektet eller inom fastigheten som direkt berör bärande byggnadsdelar 

eller för fastighetens funktion viktiga anläggningar eller installationer utan hyresvärdens skriftliga samtycke. 

Hyresgästen får inte bygga in installationer som exempelvis sprinklerhuvuden och anordningar för ventilation medförande att effekten av sådana anordningar 

försämras. 

Hyresgästen ska vid utförande av ändringsarbeten se till att funktionen hos uppvärmningsanordningar i allt väsentligt bibehålls. 

I 

Ledningar för telefoni och datakommunikation 

:=J Hyresvärden [8] Hyresgästen 

ska bekosta nödvändig dragning av ledningar för telefoni och datakommunikation från den anslutningspunkt operatören anger till de ställen i hyresobjektet som 

parterna kommer överens om. 

I Bilaga nr 

Il Parterna ska sinsemellan fördela ovan nämnda ansvar på sätt som framgår av bilaga. 

Skyltar, markiser m.m. 

Hyresgästen har rätt att sätta upp en skylt för den i hyresobjektet bedrivna verksamheten under förutsättning att hyresgästen dessförinnan har samrått med 

hyresvärden och hyresvärden inte har befogad anledning att vägra samtycke samt att hyresgästen har erhållit nödvändiga tillstånd från berörda myndigheter att 

sätta upp en sådan skylt. För uppförande av andra anordningar krävs hyresvärdens tillstånd. 

Hyresgästen ska på egen bekostnad och utan att erhålla ersättning härför ta ned och återuppsätta skyltar och andra anordningar som hyresgästen satt upp om 

hyresvärden utför ett omfattande underhåll av fastigheten, exempelvis fasadrenovering. 

Hyresvärden har inte utan hyresgästens medgivande rätt att sätta upp automater och skyltskåp på ytterväggarna till det av hyresgästen förhyrda hyresobjektet. 

Hyresgästen har dock företrädesrätt att uppsätta automater och skyltskåp på sådana väggar. 

~ Hyresgästen ska placera eventuell skylt i enlighet med av hyresvärden upprättad ritning . 

I Bilaga nr 

Vid avflyttning ska hyresgästen ta bort uppsatta skyltar och andra anordningar samt återställa husfasaden. 

Försäkringar 

Det är hyresvärdens ansvar att teckna sedvanlig fastighetsförsäkring avseende den fastighet inom vilken det förhyrda hyresobjektet är beläget. Hyresgästen ska 

teckna företagsförsäkring för den verksamhet som bedrivs i hyresobjektet. Både hyresvärdens och hyresgästens försäkring ska omfatta skada som orsakats av 

tredje man. 

Skador p.g,a. yttre åverkan 

p Hyresvärden [8] Hyresgästen 

svarar och står kostnaderna för skador på grund av åverkan på till hyresobjektet tillhörande fönster, skyltfönster, skyltar samt enlre- och andra dörrar eller portar 

som leder till eller från hyresobjektet. I samtliga fall omfattar ansvaret även karmar, bågar och foder m.m. 

Låsanord ningar 

Hyresvärden [8] Hyresgästen 

är skyldig att utrusta hyresobjektet med de lås- och stöldskyddsanordningar som är en förutsättning för att hyresgästens företagsförsäkring ska gälla. 

Lokalhyresavtal. Framtaget av Itkett AB 2012-01-01 . Eftertryck förbjuds. 

Sign

Nedsättning av hyra 

Hyresgästen har inte rätt till nedsättning av hyran för tid då hyresvärden utför arbete på hyresobjektet för att sätta hyresobjektet i avtalat skick eller utför annat 

avtalat arbete på hyresobjektet. 

Xl Hyresgästen har inte rätt till nedsättning av hyran för tid då hyresvärden utför sedvanligt underhåll av hyresobjektet eller fastigheten. Hyresvärden ska dock i 

~ god tid underrätta hyresgästen om det planerade arbetets art och omfattning samt under vilken tidsperiod arbetet ska utföras. 

=:] Hyresgästen har rätt till nedsättning av hyran när hyresvärden utför sedvanligt underhåll av hyresobjektet eller fastigheten enligt lag. 

---, Hyresgästen har rätt till nedsättning av hyran när hyresvärden utför sedvanligt underhåll av hyresobjektet eller fastigheten på sätt som I Bilaga nr 

~ framgår av bilaga. 

5(6) 

Hyresobjektets skick vid avflyttning 

Hyresgästen ska senast vid hyresförhållandets upphörande ha fört bort sin egendom och återställt hyresobjektet i ursprungligt eller i av hyresvärden godkänt skick. 

Parterna ska gemensamt genomföra en besiktning av hyresobjektet senast sista dagen av hyresförhållandet. Innehåller hyresobjektet vid avflyttning egendom 

som hyresgästen har tillfört hyresobjektet, med eller utan hyresvärdens godkännande, ska hyresgästen avlägsna egendomen, om parterna inte kommer överens 

om annat. Om hyresgästen inte uppfyller sina skyldigheter ska hyresgästen ersätta hyresvärden för samtliga dennes kostnader med anledning av borttransport av 

hyresgästens egendom innefattande bl.a. arbetskostnader, transportkostnader, avfallsskatt, avgift för deponering m.m. 

Force majeure 

Om hyresvärden är förhindrad eller endast till en onormal hög kostnad kan fullgöra sina skyldigheter enligt detta hyresavtal på grund av exempelvis krig, upplopp, 

omfattande arbetskonflikt, blockad, eldsvåda, miljökatastrof, allvartig smittspridning eller annan omständighet som hyresvärden inte råder över eller kunnat förutse 

är hyresvärden befriad från att fullgöra sina skyldigheter enligt detta hyresavtal och från skyldighet att erlägga skadestånd. 

Säkerhet 

Hyresgästen ska till hyresvärden senast den 

ställa säkerhet för sina förpliktelser enligt detta hyresavtal genom 

=:] borgen ställd av D bankgaranti intill eit belopp om D annan säkerhet i form av I Bilaga nr 

tJ deposition med ett belopp om 

insatt på bankkonto nr 

Detta hyresavtal är för sin giltighet villkorat av att hyresgästen senast vid ovan angiven tidpunkt har ställt säkerhet för sina förpliktelser enligt detta hyresavtal. 

Behandling av personuppgifter 

Hyresgästen samtycker till att hyresvärden behandlar dennes personuppgifter enligt bilaga (ej tillämpligt när hyresgästen är en 

juridisk person). 

Särskilda bestämmelser 

Överenskommelse om avstående från besittningsskydd - 

lokal 

Bilaga nr 

Bilaga 2 

Väljer hyresgästen att inte förlänga hyresavtalet till tiden efter 

2018-05-31 skall hyresgästen senast nämnda datum utan anmodan erlägga 

1 101 884 kronor som slutlikvid för det lån som vid avtalstidens ingång 

uppgick till 1 920 000 kronor. 

Utöver grundhyran om 682 000 kronor exkl. index skall hyresgästen erlägga 

256 720 kronor/år som ränta och amortering på ett lån om 1 920 000 kronor 

vid hyrestidens början. Dessutom skall hyresgästen erlägga 136 000 kronor/år 

för förväntade behov av underhållsinsatser inom hyresobjektet. 

Kostproduktionen förbrukar stora mängder elenergi. Anläggningen är inte 

utformad så att all elenergiförbrukning kan mätas på egen mätare. Förbrukad 

mängd elenergi beräknas vara 55 % större än vad som går att läsa på kökets 

mätare . I grundhyran ingår en elförbrukning om 190 000 kWh/år till en inköpskostnad 

för LiV om 0,900 kronor/kWh. Eventuell ökad förbrukning respektive 

ökad inköpskostnad för LiV skall kostnadsregleras under 2:a kvartalet 

efter förbrukningsåret. 

Bilaga nr 

Övrigt 

De särskilda bestämmelserna ovan samt de till hyresavtalet bifogade bilagorna utgör del av hyresavtalet. 

Hyresavtalet får inte inskrivas utan samtycke från hyresvärden. 

Hyresavtalet får inte överlåtas utan samtycke från hyresvärden eller hyresnämndens tillstånd. 

Detta hyresavtal ersätter av parterna tidigare ingånget hyresavtal fr.o.m. dagen för detta hyresavtals ikraftträdande. 

Lokalhyresavtal. Framtaget av Itkett AB 2012-01-01 . Eftertryck förbjuds. 

Sign

Underskrift 

Detta hyresavtal är upprättat i två (2) likalydande exemplar varav parterna har tagit var sitt. 

Ort och datum 

Ort och datum 

Karlstad 2013- Torsby 2013- 

Hyresvärd 


Hyresgäst 

Torsby kommun 

6(6) 

Namnförtydligande (hyresgäst/firmatecknare) 


Hyresgäst 

Namnförtydligande (hyresvärdIfirmatecknare) 

Lars Nilsson 


Överenskommelse om avflyttning 

Parterna har denna dag kommit överens om att detta hyresavtal upphör att gälla den 

avflytta från hyresobjektet senast den dagen. 

Ort och datum 

Ort och datum 

och hyresgästen förbinder sig att 

Hyresvärd 

Hyresgäst 


Hyresgäst 

Namnförtydligande (hyresvärd/firmatecknare) 


Överlåtelse 

Detta hyresavtal överlåts fr.o.m. 

Frånträdande hyresgäst 

Frånträdande hyresgäst 

Namnförtydligande (frånträdande hyresgäst/firmatecknare) 

Namnförtydligande (frånträdande hyresgäst/firmatecknare) 

Ny hyresgäst 

Namn 

Org-/Personnr 

Gatuadress 

I Postnr 

Postort 

E-postadress 

Telefonnr 

Aviseringsadress 

Underskrift 

Underskrift 

Namnförtydligande (ny hyresgäst/firmatecknare) 

Namnförtydligande (ny hyresgäst/firmatecknare) 

Hyresvärden godkänner överlåtelsen 

Ort och datum 

Hyresvärd 


Lokalhyresavtal. Framtaget av Itkett AB 2012-01-01 . Eftertryck förbjuds.

6 ~ VILLKOR FÖR INDEX 


Datum 

2013-04-26 

Bilagenummer 

1 


Diarienummer 

LK/130038 

1(1) 

Fastighet 

ILasarettet 1 

Hyresvärd 



Hyresgäst 

I Torsb Y kommun 

.685 80 Torsby 

Upplysningar 

I Hyresvärden har rätt att indexjustera hyran när hyrestiden är bestämd till minst 3 år (12 kap. 19 § jordabalken). 

Fastställande av bashyran 

Bashyra utgörs av 

:8]100 % av hyresbeloppet, dvs. 682 000 kronor. 

::::J 

% av de fasta hyrestillägg som har angetts i bilaga (Villkor för driftskostnader) till hyresavtalet, 

dvs. 

kronor. 

I Bilaga nr 

Den totala bashyran är 

kronor per år. 

Noteringar: 

Fastställande av bastalet 

Bashyran ska anses anpassad till följande indextal, vilket ska utgöra bastal och ligga till grund för indexjusteringen: 

- Om hyresavtalet börjar löpa under tidsperioden 1 januari till 30 juni ska bashyran anses anpassad till indextalet för oktober månad föregående år, bastalet. 

- Om hyresavtalet börjar löpa under tidsperioden 1 juli till 31 december ska bashyran anses anpassad till indextalet för oktober månad innevarande år, bastalet. 

- Bashyran ska anses anpassad till indextalet för månad år, bastalet. 

Beräkning av indextillägg 

Hyresvärden har rätt att justera hyresbeloppet och de fasta hyrestilläggen (om tillämpligt) med hänsyn till förändringarna i konsumentprisindex (totalindex med 1980 

som basår). 

Hyresjusteringen ska utgå i form av ett tillägg till hyresbeloppet och de fasta hyrestilläggen (om tillämpligt) och utgå med en viss procent av bashyran enligt följande: 

Om indextalet någon påföljande oktobermånad (eller annan angiven månad) stiger i förhållande till bastaiet, ska tillägg utgå med det procenttal varmed indextalet 

har ändrats i förhållande till bastalet. Därefter ska tillägg utgå i förhållande till indexändringarna och hyresjusteringen ska beräknas på basis av den procentuella 

förändringen mellan bastalet och indextalet för respektive oktobermånad (eller annan angiven månad). 

Hyresjusteringen kan inte medföra att hyresbeloppet med tillägg för de fasta hyrestilläggen (om tillämpligt) blir lägre än de i hyresavtalet angivna beloppen. 

Justering av hyresbeloppet och de fasta hyrestilläggen (om tillämpligt) ska ske från och med den 1 januari varje år efter det att oktoberindex (eller annat angivet 

index) föranlett en sådan justering. 

Underskrift 

Ort och datum 

Ort och datum 

Karlstad 2013- Torsby 2013- 

Hyresvärd 


Hyresgäst 

Torsby kommun 


Lars Nilsson 



Indexering - Lokal. Framtaget av Itkett AB 2012-01-01 . Eftertryck förbjuds.

OBS! LÄS INFORMATIONEN pA SIDAN 2 INNAN DU FYLLER I BLANKETTEN 

ÖVERENSKOMMELSE OM AVSTAENDE FRÄN BESITTNINGSSKYDD - LOKAL 

(Blanketten motsvarar formulär 4-5 enligt förordningen SFS 2005:1148) 

Hyresvärd/Uthyrare 

Namn 


Gatuadress 


Hyresgäst (··er) 

Namn 

Torsby kommun 

Gatuadress 

Postnummer Ort Postnummer 

I Ort 

651 82 Karlstad 68580 Torsby 

Telefon dagtid I Telefon mobil Telefon dagtid I Telefon mobil 

Lokalens adress 

Hyresavtalet 

Gata I Postnummer 

I Ort 

Lasarettsvägen 8 68529 Torsby 

Dag då hyresavtalet ingicks I Tillträdesdag (dag då hyresförhållandet inleds) 

2013-06-01 

Vi kommer överens om att bestämmelserna i 12 kap. 57-60 §§ jordabalken inte gäller 

om uthyraren säger upp hyresavtalet på grund av att 

III uthyraren skall bedriva egen verksamhet i lokalen 

Överenskommelsen innebär bl.a. att hyresgästen vid avflyttning från lokalen efter en sådan 

uppsägning inte har rätt till ekonomisk ersättning eller ersättningslokal eller rätt till uppskov 

med avflyttning. 

D hyresförhållandet mellan fastighetsägaren och dennes hyresgäst (uthyraren) 

skall upphöra 

Överenskommelsen innebär bl.a. att andrahandshyresgästen vid avflyttning från lokalen 

efter en sådan uppsägning inte har rätt till ekonomisk ersättning eller ersättningslokal 

eller rätt till uppskov med avflyttning. 

Giltighetstid: Denna överenskommelse gäller endast i fem år från tillträdesdagen, dvs. om 

hyresavtalet upphör inom fem år från den dag då hyresförhållandet inleds (SFS 2005:947). 

Datum Hyresvärdens/Uthyrarens underskrift Datum Hyresgästens underskrift 

HN-5 

OBS! Denna överenskommelse gäller utan hyresnämndens godkännande och ska således inte sändas in 

till hyresnämnden.

2 

INFORMATION OM AVSTAENDE FRAN BESITTNINGSSKYDD - LOKAL 

(nya regler fr.o.m. den 1 januari 2006) 

1. Besittningsskydd, vad innebär det? En lokalhyresgäst har i regel indirekt 

besittningsskydd enligt bestämmelserna i 12 kap 57 -60 §§ jordabalken, om inte 

hyresförhållandet upphör innan det har varat längre än nio månader i följd . Detta innebär att 

hyresgästen i vissa fall kan få ersättning av hyresvärden för ekonomisk förlust som han 

förorsakas på grund av att hyresförhållandet upphör. Om hyresavtalet skall upphöra på grund 

av att huset skall rivas eller byggas om kan hyresvärden, istället för ekonomisk ersättning, 

anvisa hyresgästen en annan godtagbar lokal (ersättningslokal). I besittningsskyddet ligger 

också att hyresgästen har rätt till skäligt uppskov med avflyttningen. 

2. Besittningsskyddet kan avtalas bort i vissa fall. Om hyresvärden och hyresgästen i en 

särskilt upprättad handling har kommit överens om att hyresgästen skall avstå från sitt 

besittningsskydd gäller överenskommelsen. Har överenskommelsen träffats innan 

hyresförhållandet har varat längre än nio månader i följd , gäller den i regel endast om den har 

godkänts av hyresnämnden. 

Sistnämnda överenskommelse gäller dock utan nämndens godkännande om den har en 

giltighetstid på högst fem år från det att hyresförhållandet inleds och avser avstående 

p.g.a. att hyresvärden skall bedriva egen verksamhet i lokalen eller vid andrahandsupplåtelse 

även p.g.a. att hyresavtalet mellan fastighetsägaren och dennes hyresgäst skall upphöra. 

3. Var finns blanketter och mer information? Du kan hämta blanketter hos hyresnämnden 

eller på hyresnämndernas webbplats www.hyresnamnden.se. Där finns också mer information 

om hyresrättsliga frågor. Hyresnämnderna har även telefonupplysning vissa tider.

(;+- VILLKOR FÖR BRANDSKYDD 


Datum 

2013-04-26 

Bilagenummer 


Diarienummer 

3:1 LK/130038 

1(2) 

Fastighet 

[Lasarettet 1 

Hyresvärd 



Hyresgäst 

I Torsb Y kommun 

.685 80 Torsby 

Villkor för brandskydd 

Ansvarsfördelning 

Om inget annat anges under särskilda bestämmelser nedan gäller följande ansvarsfördelning mellan hyresvärden och hyresgästen avseende de tekniska och 

organisatoriska brandskyddsåtgärder som ska vidtas enligt gällande lag och myndighetsföreskrifter. 

Tekniska brandskydds åtgärder 

Hyresvärden ombesörjer och bekostar anordnande, installation och underhåll av allt tekniskt brandskydd som är hänförligt till fastighetens allmänna funktion. 

Hyresvärden ansvarar för att hyresobjektet vid hyrestidens början uppfyller gällande krav på brandskydd för avsedd användning. 

Hyresgästen ombesörjer och bekostar anordnande, installation och underhåll av det tekniska brandskydd som kan komma att krävas för den för hyresobjektet 

avtalade verksamheten. Vidare ska hyresgästen, oberoende av vem som försett hyresobjektet med en anordning eller utrustning, kontinuerligt kontrollera 

funktionen av allt befintligt tekniskt brandskydd i hyresobjektet samt på egen bekostnad vidta nödvändiga service- och underhållsåtgärder av sådant tekniskt 

brandskydd. Sprinkleranordningar som har installerats i hyresobjektet av hyresvärden omfattas dock inte av hyresgästens service- och underhållsskyldighet. 

Hyresvärden ansvarar för alt, inom fastigheten (hyresobjektet undantaget), se till att räddningsvägar, utrymningsvägar, sprinkleranordningar och andra 

brandskyddsanordningar vid var tid hålls fria från föremål som kan hindra dess syfte och funktion samt att genomföringar som görs i brandcell förses med varaktiga 

brandtätningar. Hyresgästen har motsvarande ansvar inom hyresobjektet. 

Skada på grund av brister i utrustning eller anordning ska ersättas av den part som har installerat utrustningen eller anordningen. Om skadan beror på att part 

underlåtit att utföra eller endast bristfälligt utfört åtgärd (innefattande bl.a. nödvändiga service- och underhållsåtgärder) som denne ansvarar för ska dock den parten 

ersätta skadan. 

Organiserat brandskyddsarbete, etc. 

Parterna är medvetna om det ansvar som åligger dem vad avser att i fastigheten och i hyresobjektet upprätthålla elt tillfredsställande brandskydd. Parterna 

förbinder sig även att, förutom vad som anges ovan, fortlöpande vidta de organisatoriska åtgärder som behövs för alt minska risken för brand samt för att förhindra 

eller begränsa skador till följd av brand. 

Innan mer omfattade åtgärder vidtas ska parterna samråda med varandra. Part är även skyldig att, på begäran av den andra parten, lämna den information om 

fastigheten respektive verksamheten som behövs för att den andra parten ska kunna fullgöra sina åtaganden enligt dessa villkor och sina skyldigheter enligt 

gällande lag om skydd mot olyckor. Part har därutöver en skyldighet alt en gång per kalenderår bereda den andre parten tillfälle att ta del av dokumentation och 

uppföljning av partens systematiska brandskyddsarbete. 

Redogörelse för brandskyddet 

Xl Hyresobjektet omfattas av kravet på skriftlig redogörelse för brandskyddet enligt lagen om skydd mot olyckor. Part är skyldig att på den andra partens begäran 

~ lämna ut de uppgifter som behövs för att den andra parten ska kunna fullgöra sin lagstadgade skyldighet att lämna redogörelse för brandskyddet. 

P 

Hyresobjektet omfattas inte av kravet på skriftlig redogörelse för brandskyddet enligt lagen om skydd mot olyckor. Part ska genast anmäla till den andra parten 

om det sker sådana förändringar i fastigheten eller i hyresgästens verksamhet som medför att hyresobjektet kommer att omfattas av redogörelseskyldigheten. 

Part ska därefter på den andra partens begäran lämna de uppgifter som denne behöver för att kunna fullgöra sin redogörelseskyldighet. 

Brandskydd - Lokal. Framtaget av Itkett AB 2012-01-01. Eftertryck förbjuds. Sign Sign

Särskilda bestämmelser 

Hyresvärden och hyresgästen har kommit överens om alt: 

p Hyresvärden ska ombesörja och bekosta installation av följande tekniska brandskyddsåtgärder och/eller fasta brandskyddsinstallationer: 

2(2) 

Atgärderna ska vara utförda senast den: 

tJ Hyresgästen ska ombesörja och bekosta installation av följande tekniska brandskyddsåtgärder och/eller fasta brandskyddsinstallationer: 

Atgärderna ska vara utförda senast den: 

Hyresvärden och hyresgästen har kommit överens om alt: 

tl Hyresvärden ska svara för underhåll och kontroll av följande byggnadstekniska brandskydd samt fasta brandskyddsinstallationer i enlighet med gällande lag och 

myndighetsföreskrifter: 

:J Hyresgästen ska svara för underhåll och kontroll av följande byggnadstekniska brandskydd samt fasta brandskyddsinstallationer i enlighet med gällande lag och 

myndighetsföreskrifter: 

Hyresvärden och hyresgästen har kommit överens om följande ansvarsfördelning vad gäller det organisatoriska brandskyddet: 

Ansvarig: Hyresvärden Hyresgästen 

Utbildning och information 

D ~ 

Övningar 

D ~ 

Instruktioner och rutiner 

D ~ 

Kontrollplaner och dokumenthantering 

~ D 

Övrigt 

Strider ovanstående villkor mot bestämmelse i gällande hyresavtal mellan parterna ska dessa villkor ha tolkningsföreträde. 

Underskrift 

Ort och datum 

Ort och datum 

Karlstad 2013- Torsby 2013 - 

Hyresvärd 


Hyresgäst 

Torsby kommun 

Namnförtydligande (hyresvärdlftrmatecknare) 

Lars Nilsson 

Namnförtydligande (hyresgäsUfirmatecknare) 


Brandskydd - Lokal. Framtaget av Itkelt AB 2012-01-01 . Eftertryck förbjuds.

BILAGA 

1(1) 

• till Brandskydd· Lokal 

Datum 

2013-04-26 

Bilagenummer 

Ansvarsfördelning av brandskyddsåtgärder m.m. i fastigheten 

ILasarettet l 


Diarienummer 

3:2 LK/130038 

Hyresvärden (hv) och hyresgästen (hg) har vid inventering av brandskyddsåtgärder i lokalen kommit överens om följande ansvarsfördelning: 

Atgärd Del av fastighet Ansvarig 

Tekniska brandskyddsåtgärder 

Utrymningsvägar Utanför uthyrningsenhet hv 

Inom uthyrningsenhet 

Brandceller Runt uthyrningsenhet hv 


Nödbelysning Utanför uthyrningsenhet hv 


Dörrar i brandcellsgräns Runt uthyrningsenhet hv 


Dörrar i utrymningsvägar Runt uthyrningsenhet hv 


Brand· och utrymningslarm Inom fastighet hv 

hg 

hg 

hg 

hg 

hg 

Släcksystem Utanför uthyrningsenhet hv 


Brandgasventilation Inom fastighet hv 

hg 

Skydd mot brand· och brandgas· Inom fastighet hv 

spridning via ventilationssystem 

Räddningsvägar 

Inom fastighet 

Stigarledningar 

Inom fastighet 

Brandskydd av bärande stomme 

Skydd mot brandspridning till Inom fastighet 

närliggande byggnad 

Brandtätningar Utanför uthyrningsenhet hv 


Ytskikts brandklass Utanför uthyrningsenhet hv 


hg 

hg 

Underskrift 

Ort och datum 

Ort och datum 

Karlstad 2013 - Torsby 2013- 

Hyresvärd 


Hyresgäst 

Torsby kommun 

Namnförtydligande (hyresvärdIfirmatecknare) 

Lars Nilsson 

Namnförtydligande (hyresgäsUfirmatecknare) 


Bilaga till Brandskydd· Lokal. Framtaget av liket! AB 2012·03·29. Eftertryck förbjuds.

dih Landstinget 

WiVärmlana 

Bilaga 4:1 


2013-04-26 

7 6 

Service och nyttjande av utrustning, inventarier och 

utensilier 

Förteckning över utrustning som ägs av landstinget enligt bilaga 4:2. 

Den utrustning som ägs av landstinget nyttjas av kommunen fullt ut. 

Kommunen bekostar reservdelar, service och underhåll för alla maskiner 

och all utrustning oavsett ägarskap. 

Beslut om re- och nyinvesteringar i utrustning och inventarier fattas i samråd 

med landstinget. 

Landsting och kommun ansvarar var för sig för att erforderliga försäkringar 

finns för utrustning och inventarier utifrån ägarförhållanden. 

Kostnader för rensning av avlopp som har sitt ursprung i restprodukter från 

kök bekostas av kommunen.

~ Landstinget 

iVärmlana 


2013-04-26 

Bilaga 4:2 

Förteckning över utrustning - Sjukhusköket Torsby 

Reservdelar, service och underhåll för all utrustning bekostas av hyresgästen. 

Utrustning som ägs av landstinget 

Rostfria arbetsbänkar och hyllplan 

Kokgrytor 

S tekb ord 

Dietspis 

B anddiskmaskin kök 

Grovdiskmaskin kök 

Ugnar 

Brickdukningsband 

Skåp omklädningsrum 

Spis med ugn cafe 

Bänkdiskmaskin cafe 

Högskåp trä 

Serveringsdisk cafe 

Kassadiskar cafe 

Hyllinredning kiosk 

Kylrum 

Frysrum


Kommunstyrelsens samhällsutskott 

PROTOKOLL 

2013-05-13 

§ 69 Markförsäljningar från del av Hole 1 :94 

(Grönbenan) Långberget 

Dnr KST 2013/272 


Efter fastställandet av ny detaljplan för del av Hale 1:94 (Grönbenan) 2012-10-17, har 

flera fastighetsägare ansökt om att få köpa mark i anslutning till sina fastigheter. Mark 

som ändrats från allmän platsmark till kvartersmark. 

Detaljplaneändringen genomfördes med avsikt att möjliggöra utökning av 

fastigheternas markytor för att öka byggrätterna. 

Följande fastighetsägare har ansökt om att få köpa ovan redovisad markyta från Hale 

1:94: 

Hale 1:216 Tommy och Anita Lööv 92m 2 

Hale 1:217 Leif Ristolainen och Elisabeth Andersson 236m 2 

Hale 1:218 Björn Fredriksson 105m 2 

Hale 1:219 Roger Östrnan 218m 2 


Hale 1:223 Eirik Lövseth, Liv Norunn Skår Lövseth, 

Björn Jungeröd och Ylva Helena Nilsson 94m 2 

Hale 1:224 Björn Jungeröd och Ylva Helena Nilsson 310m 2 

Hale 1:225 Björn Jungeröd 157m 2 






Hale 1:231 Marianne Haglund 215m 2 

Hale 1:232 Monica Karlsson 84m 2 

Hale 1:233 Bo och Birgitta Edgren 72m 2 


Utdragsbestyrkande

Torsby kommun 


sid 8 

PROTOKOLL 

2013-05-13 


Tjänsteskrivelse av teknisk chef Jan Esping, 2013-05-07 

Samhällsutskottets beslut 

Samhällsutskottet beslutar att de ovan redovisade IDru:kytorna säljs till ett pris av 10 

kronor per m 2 , samt att köparna bekostar lagfarts- och 

lantmäteriförrättningskostnader. 

Köpekontrakt upprättas för valje enskild fastighet. 




Utdragsbestyrkande

Torsby kommun 


sid 9 

PROTOKOLL 

2013-05-13 

§ 70 Fastighetsförsäljning Torsby Rådom 2:1 

Dnr KST 2013/16 


Barn- och utbildningsnämnden beslutade 2012-12-06 att flytta förskoleverksamheten i 

fastigheten Torsby Rådom 2:1 (Småfolk)till Torsby. I och med det beslutet saknar 

kommunen hyresgäst i byggnaden varför möjligheterna till att få en ny kommunal 

verksamhet som hyresgäst alternativt en försäljning av fastigheten utretts. 

En grupp föräldrar med barn i förskolan Småfolk har kontaktat kommunen om 

möjligheterna att få köpa fastigheten alternativt hyra byggnaden för att kunna starta en 

personalkooperativ förskoleverksamhet efter Barn- och utbildningsnämndens 

verksamhetsflytt. 

Förhandlingarna har mynnat i att föräldragruppen bildat en ekonomisk förening med 

ändamål att driva en personalkooperativ förskola samt förhandlat om ett köp av 

fastigheten. 

Föreningen avser att starta verksamheten fr.o.m höstterminen 2013. 


Tjänsteskrivelse av teknisk chef Jan Esping, 2013-05-21 

Samhällsutskottets förslag till kommunstyrelsen 

1. Fastigheten Torsby Rådom 2:1 säljs till Personalkooperativet Rådoms förskola 

Ekonomisk förening, arg nr 769626-2752 till ett pris av 150 000 kronor. 

2. Tekniska avdelningen får i uppdrag att teckna köpehandlingar med 

personalkooperativet. 





Utdragsbestyrkande

7s 

Köpekontrakt 

Säljare 

Torsby kommun 

Org.nr: 212000-1777 

685 80 TORSBY 

Köpare 

Personalkooperativet Rådoms förskola Ekonomisk förening 

Org.nr: 769626-2752 

Rådom 198 

685 93 TORSBY 

Överenskommelse 

§ 1 Försäljning av fastighet 

Torsby kommun (säljaren) säljer fastigheten Torsby Rådom 2: 1 till 

Personalkooperativet Rådoms förskola Ekonomisk förening (köparen). 

§ 2 Köpeskilling 

Köpeskillingen för fastigheten uppgår till 150 000 (etthundrafemtiotusen) kronor. 

Äganderätten till fastigheten ska övergå till köparen på tillträdesdagen när 

köpeskillingen har erlagts till säljaren. 

Köparen ska erlägga köpeskillingen genom kontant inbetalning, senast på 

tillträdesdagen, till säljarens bankgironummer 443-7992 med angivande av referens 

"Rådom 2: 1 ". 

§ 3 Fastighetens skick 

Markområdet och byggnader som överlåts genom detta kontrakt överlåts i befmtligt 

skick. Köparen har getts tillfälle att grundligt undersöka fastigheten. Köparen 

friskriver säljaren från allt ansvar, och kan dfumed inte göra några påföljder

gällande, för eventuella fel och brister i fastigheten av vad slag det än må vara, 

såväl synliga som dolda, inklusive miljömässiga brister, faktiska fel, rättsliga fel, 

rådighetsfel och fysiska fel och brister. Köpeskillingen för fastigheten har fastställts 

med beaktande härav. 

§ 4 Tillträde 

Tillträdesdatum 20 13-xx-xx. 

§ 5 Belastningar m.m. 

Säljaren garanterar att fastigheten på tillträdesdagen inte är intecknad till högre 

belopp än totalt O kr (O stycken pantbrev) och att stämpelskatten är betald. 

Säljaren garanterar gentemot köparen att fastigheten inte besväras av några andra 

belastningar än de som fi:amgår av fastighetsregistret. 

§ 6 Fördelning av utgifter och inkomster 

Säljaren ska betala fastighetsavgift/fastighetsskatt för helt kalenderår 2013. På 

tillträdesdagen ska köparen betala säljaren för den del av avgiften/skatten som faller 

på tiden från och med tillträdesdagen till och med utgången av år 2013, samt att 

övrig nämnd betalningsskyldighet då övergår på köparen med samtidig rätt till 

avkastning från fastigheten. 

§ 7 Slmdestånd och hävning 

Skulle part inte fullgöra sina åtaganden enligt detta avtal, äger motpatien rätt till 

skälig ersättning. Skulle åsidosättande av åtagande vara av väsentlig betydelse, hat· 

motpatien dessutom rätt att häva avtalet. 

§ 8 Överlämnande av handlingar 

Sedan köpeskillingen erlagts enligt de i § 2 angivet villkor, skall säljaren till 

köparen överlämna kvitterat köpebrev, samt övriga för lagfarts vinnande 

erforderliga handlingar. Säljaren skall vidare till köparen överlämna ritningar och 

andra handlingar angående fastigheten, vilka är av betydelse för köparen som ägare 

av denna. 

§ 9 Ansökan om lagfart m.m. 

Ansökan om lagfati för att genomföra detta köpekontrakt skall inlämnas av sälj aren 

till Lantmäterimyndigheten snarast efter tillträdesdagen och köparen biträder

71- 

ansökan genom underskrift av detta köpekontrakt. Kostnaden för lagfart betalas av 

köparen. 

§ 9 Giltighet 

Detta köpekontrakt skall för sin giltighet godkännas av kommunfullmäktige genom 

beslut, som vinner laga kraft. 

Kontraktet är upprättat i två exemplar, varav patierna tagit var sitt. 

Torsby den _____ _ 

Torsby den _____ _ 

För Torsby kommun 

För Personalkooperativet Rådoms 

förskola Ekonomisk förening 

Håkan Laack 


Ovanstående säljares egenhändiga namnteckningar bevittnas:

Torsby kommun 


sid 16 

PROTOKOLL 

2013-05-13 

§ 77 Motion från Miljöpartiet - De Gröna om 

kommunens vindkraftssatsning 

Dnr KST 2013/197 


Miljöpartiet - De gröna har genom Karl-Erik Keck lämnat in en motion till 

kommunfullmäktige. I motionen redogörs för nyttan med vindkraft och fastslås att det 

är viktigt att grundligt utreda vindkraftens nytta för Torsby kommun och dess 

invånare. I detta sammanhang vill motionären utreda om det är bra för Torsby 

kommun att vara ägare/delägare i ett eller flera verk. 

En grundläggande princip för kommunens hantering av investeringsmedel är att iaktta 

stor försiktighet. Kommuninvånarna förväntar sig att deras skattemedel, det allmännas 

pengar, används på säkert sätt. Sedan motionen lämnades in har vindkraftsutbyggnad 

drabbats av ett antal bal

Motion från Miljöpartiet-De Gröna om Kommunens vindkraftssatsning. 

Vi vill att det skyndsamt utarbetas beslutsunderlag för vårt engagemang i vindlaaftsutbyggnaden i 

kommunen. 

Viktiga frågor att belysa är då bl.a. de ekonomiska vinsterna för kommunen av vindlaaft, 

arbetstillfällen, ökade skatteintäkter, om vi skall vara ägare/delägare i ett eller flera verk, hur vi kan 

säkerställa att bygdemedel utgår och hur detta administreras, om vi skall bilda ett särskilt 

energibolag för att administrera vindbmksintäkterna, hur relevant information till 

kommunal innevånarna skall utformas m.m. 

Denna utredning bör, om möjligt, kompletta vår Vindbmksplan. 

Bakgrund 

En modernisering av energisystemet pågår i Sverige, från olja, kol till förnyelsebar energi i form av 

bio energi, sol och vindkraft. 

Olja och kolförbränning har medfört svåra miljöskador i vår kommun - kvicksilverförgiftade, 

svartlistade sjöar och tjärnar och omfattande försurning med årliga mångmiljonkostnader för 

kalkning. 

De förnybara energikällorna orsakar inga sådana problem 

Utvecklingen av vindlaaftstekniken har varit snabb och lyckosam. Moderna vindlaaftsverk är både 

effektiva, driftsäkra och kostnadseffektiva. Detta har medfört en snabb utbyggnad av vindlaaften i 

Europa och även i Sverige. Eftersom en vindlaaftsutbyggnad medför många fördelar för en 

kommun så konkurreras det nu om att etablera vindlaaftsverk för att kunna utnyttja de mervärden 

som en vindlaaftsutbyggnad kan ge i form av arbetstillfällen, ökade skatteintäkter och milj önytta. 

Eftersom vår Vindbmksplan äntligen är i slutfasen och då många vindlaaftsbolag vill bygga i 

kommunen tycker vi det är viktigt att grundligt utreda vindkraftens nytta för kommunen och 

dess innevånare. 

Enligt uppgifter i litteraturen beräknas ett medelstort vindkraftverk (2 MW,) på en 20-årsperiod ge 

skatteintäkter på en million kr till kommunen, bygdemedel på 400000 la och 40 miljoner la i 

nettovinst till ägarna. 

Om ägarna använder energin i den egna verksamheten så tillkommer inbesparade 

kostnader i form av energiskatt och moms i samma storleksordning. 

Vid vår studieresa till Rättvik fick vi information om Rättviks Kommuns lyckade satsning som 

ägare av vindkraftsverk En nettovinst/år på 2 miljoner la, enligt Rättviks kommunalråd. 

Är det bra för Torsby Kommun att vara ägare/delägare i ett eller flera verk är således en 

viktig fråga att noggrant utreda. 

Nu kan man ju inte fatta beslut i dess viktiga frågor enbart på uppgifter i litteratur och press utan 

detta måste givetvis utredas av personer saldmnniga i vindkraftsfrågor. 

Torsby 16-3-2012 

Karl-erik Kecle MP-De Gröna, Torsby

Torsby kommun 


sid 8 

PROTOKOLL 

2013-05-14 

§ 46 Svar på motion från Miljöpartiet de Gröna; 

Insamling av komposterbart material och 

tillverkning av biogas 

Dnr KST 2012/281 


Renhållningsingenjör Sune Eriksson presenterar förslag till svar på motion från 

Miljöpartiet de Gröna; Insamling av komposterbart material och tillverkning av biogas. 

Karl-Erik Keck har lämnat en motion till Kf 2012-04-23 § 43 som lyder: 

"Vi vill att kommunen utreder insamling av komposterbart material som tillsammans 

med rötslammet från reningsverken och avfall från Swedjam och Bergkvists slakteri 

kan ge miljövänlig biogas". 

Förslag till svar 

Kommunerna Sunne, Torsby, Hagfors och Munkfors samarbetar inom bl a VA-och 

renhållningsområdet. Som underlag för gällande avfallsplan har kommunerna antagit 

en matavfallsstrategi, Ks 2008-12-10 § 195. Matavfallsstrategin visar att för närvarande 

är det varken ekonomiskt eller miljömässigt lönsamt att samla in matavfall separat. 

Inför nytt avtal på insamling av hushållsavfall med start 2017-10-01, ska en ny 

utredning göras. Torsby har ett avtal om att leverera slam till Sunne reningsverk för 

rötning och framtagande av biogas gällande fram t o m 2020-12-31. 

Frågan om matavfallsinsamling och omhändertagande av restprodukt från rötning är 

högaktuell såväl nationellt som regionalt och lokalt. I samarbetet med SuToHaMukommunerna 

samt med övriga värmlandskommuner i nätverket Avfall Värmland 

följer Torsby kommun utvecklingen. 


Motion från Karl-Erik Keck, 2012-04-23 

Kommunfullmäktige 2012-04-23 § 43 

Tjänsteskrivelse av renhållningsingenjör Sune Eriksson, 2013-05-06 


Utdragsbestyrkande

Torsby kommun 


PROTOKOLL 

2013-05-14 

sid 9 


Motionen anses besvarad. 




Utdragsbestyrkande

-------_ .. - - ---- . 

f.{. S 1 ;Lö I;).. ~e l 

/ (2 . O/ 

Motion från Miljöpartiet-De Gröna angående insamling av 

komposterbart material och tillverkning av biogas. 

Vi vill att Kommunen utreder insamling av komposterbart material som tillsammans med 

rötslammet från reningsverken och avfall från Swedjam och Bergkvists slakteri kan ge miljövänlig 

biogas. 

Bakgrund. 

I vår Vision 2020 markerar vi vår viljeriktning att Torsby Kommun skall bli en miljömedveten 

kommun. Ett steg i denna riktning är en modem avfallshantering med egen produktion av biogas. 

Detta medfår mindre transporter av avfall och minskade utsläpp av växthus gas er. 

Biogas, som är ett högvärdigt fordonsbränsle med minimala koldioxidutsläpp, 

kan framställas genom rötning av biologiskt avfall Återstoden kan användas som gödselmedel på 

åkermark. Flera kommuner, industrier och enskilda bönder har redan dylika anläggningar som flnns 

i olika storlekar på marknaden. 

En central anläggning för rötning och gasproduktion vid t.ex. Torsby reningsverk kombinerat med 

kärl för komposterbart hushållsavfall i centralorterna och men en speciell påse får komposterbart 

hushållsavfall för 14-dagres hämtning för glesbygdshushållen är en tänkbar lösning. 

detta skulle kunna vara en bättre lösning än dagens transport av rötslamm till Sunne och av osorterat 

hushållsavfall för bränning till Kristinehamn. 

Ett samarbete med angränsande kommuner kan ev. vara på sin plats. 

lTI@IflS'hy ·ko.lJ:1l;ttun 

1~IJ.1r;J;lJrlfil$.o/~~l~ElIjl .. . 

2012 ·"lJ~ .. l. J 

@fj)r ........ . 

... , ... .... ................................•.....•.• 

För Miljöpartiet- De gröna 23-04-12 

c1ivJM kCJ 

lol et r t - 6 y- ; ~ l

Torsby kommun 


sid 23 

PROTOKOLL 

2013-05-14 

§ 54 Lägsta löner och lönesättning av 

timavlönade medarbetare i Torsby kommun 

Dnr KST 2013/386 


I och med att arbetsmarknadens parter har slutit ett nytt löneavtal, i detta fall SKL och 

Kommunal behöver kommunen besluta om nya lägsta löner inom avtalsområdet. 

Lägsta löner 

Lägsta lönerna i Torsby kommun ligger högre än vad som är framförhandlat i det 

centrala avtalet. 

Kategori 1 

Saknar utbildning i yrket 

Kategori 2 

Yrkesförberedande utbildning 

och ett år i yrket, fyllt 19 år 

Torsby 2012 

18 000 kr/mån 

19 700 kr/mån 

En! centralt avtal 1/4 2013 

17 160 kr/mån 

18 970 kr/mån 

Förslag på lägsta löner 2013 i Torsby kommun: 

Kategori 1 

Kategori 2 

18 000 kr/mån 

20 000 kr /mån 

En "frysning" av lägsta lönerna för outbildade förordas alltså. I denna kategori 

anställer vi väldigt få personer, det är framförallt personer som ingår i någon typ av 

arbetsmarknadsåtgärd. 

En höjning med 300 kronor (motsvarar 2,44%) förordas för de personer som har 

utbildning. Verksamheterna har och kommer att få i än större omfattning brist på 

utbildad personal inom vård och omsorg. Det är därför viktigt att kommunen kan 

erbjuda löner som är konkurrenskraftiga på den lokala arbetsmarknaden. 


Utdragsbestyrkande



PROTOKOLL 

2013-05-14 

Löner för timavlönade medarbetare 

Till skillnad mot våra tillsvidareanställda, som får en individuell lönehöjning sker 

lönehöjningarna för våra timanställda genom generella påslag. Det centrala avtalet 

med Kommunal innebär att varje tillsvidareanställd genererar en lönehöjning med 550 

kronor räknat på heltid. Medellönen bland anställda inom Kommunals avtals område i 

Torsby kommun är 22 510 kr/månad, heltidsmått. 

Det innebär en genomsnittlig höjning med 2,44 %, som också föreslås bli den generella 

höjningen för de timavlönade 2013. 


Tjänsteskrivelse av HR-chef Anders Björck, 2013-05-15 


1. För personal tillhörande kategori I, dvs outbildade i yrket föreslås att 

lönenivån kvarhålls på samma nivå som för 2012. 

2. Personal med utbildning i yrket kategori 2 föreslås en höjning från 19 700:- till 

20000:- för 2013, dvs 2,44% vilket motsvarar höjningen i det centrala avtalet. 

3. För timavlönade föreslås en generell höjning på 2,44%. 


HR-avdelningen 


Utdragsbestyrkande

Torsbv kommun 

Komniu'i1styre!sen 

TORSBY KOMMUN 

Miljö-, bygg- och räddningsnämnden 

PROTOKOLL 

2013-04-25 

2013 ~05 · ' O 3 sid 3 

Dnr .~~~ ... ~~\?L!.1.~:},9 (j) 

MBR § 55 

Revidering av handlingsprogram enligt lag om 

skydd mot olyckor (LSO) 2011-2014 

MBR dnr 2011.1 045 

P.g.a. minskningen av beredskapsstyrkan i Stöllet behöver nämnden göra en ändring i 

handlingsprogrammet om styrkans storlek 

Ändringen avser endast styrkans storlek i Stöllet vilket betyder att förmågan är den 

samma. Ändringen ska godkännas av miljö-, bygg- och räddningsnärnnden och vidarebefordras 

till kommunstyrelsen. 


Torsby kommuns handlingsprogram enligt lag om skydd mot olyckor (LSO) 

2011-2014. 

Miljö-, bygg- och räddningsnämndens beslut 

Nämnden godkänner ändringen i handlingsprogrammet enligt lag om skydd mot 

olyckor (1S0) 2011-2014 vad beträffar styrkans storlek i Stöllet. 

Beslutet expedieras till 



, (r'\ 

I .' . 

t- . 

I I . 

. :--'- " 

Utdragsbestyrkande

Handlingsprogram 

enligt lag om skydd mot olyckor 

Torsby kommun 

2011-2014. 

Antaget av kommunfullmäktige 2012-01-23, § 9 

Programmet reviderat pga neddragning iStöIlets 

räddnings styrka fr o m 2013-01-01. 

Revideringen godkänd av MBR 2013-04-25 

Fvb till Ks och KF 

Antaget av kommunfullmäktige 2013-

1 

I n nehållsförteckni ng 

Sid 

Inledning....... ..... ..... ... ... ..... ....... .......... .. ....... .... .... ..... .. .... ....... ... ....... ........................ ........ ................ ... 2 

Nationellt mål enligt lag................ .. .......................... .... .. .......................... ......... ................. ..... 2 

Verksamhets mål angivna i lagen..................... ..... .. .......................... ....................................... 2 

Räddningstjänstens övergripande verksamhetsmål. ....... ... ... .. ........ ....... ...... .... ..... ........ ..... .... 2 

Risker.. ..... ............. .... .. .... ............... .... ... ... ..... ... ................. ... ......... ....... ... ........... .. ... .. ... .......... ... 3 

FÖREBYGGANDE 4 

Förebyggande verksamhetISäkerhetsmål och prestationsmål........... ..... .. .. ...................... ..... 4 

Sotningsverksamhet - Sotning och brandskyddskontroll.. .. .......... .... .. .. ................ ...... .. .. ...... 4-5 

Samverkan med andra kommuner, statliga myndigheter och enskilda.............. .......... ........ .. 5 

Den enskildes skyldigheter....... .. .. .. .. ... .. ...... ...... .................. .. .. .. .... .. ... .. .. .. .... .. .. .. ....... ........ .. .... 5 

Tillsyn enligt Lagen om skydd mot olyckor (LSO)...... ...................................... .......... ...... ... 5 

Rådgivning, stöd, infOlmation och utbildning till den enskilde...... .. .. .. .... .. ...................... ... 6 

Olycksundersökning.......... .. ..... ......... .. ... ..... ... ...... .. .. .. ....... .. ..... ...... ..... ...... .......... ...... ..... ... ...... 6 

RÄDDNINGSTJÄNST 6 

Förmåga som kommunen har för att göra räddningsinsatser...... ................................ ... ...... 7 

Anspänningstider för räddningsstyrka. .. .................... ..... ........ ... ... ......... .... ...... ............... .. .. ... 7 

fusatstider.. ......... .. ..... .... .............................. ............................................. ....... ... ..... ............... 7 

Utbildning, övning.............. ...... ........ .. ... .. .... ..... .... .................. ... .. ..... .......... ... .. .. .... ...... ....... .... 7 

NP A (I Väntan På Ambulans)............. ... ... .............. .. ................................ .. ............ .. ............ 7 

fusatsförmåga för räddningstjänsten Torsby. .. ..... ...... .. ......... .. .. .... .. ... ......... ......... ............. ..... 8 

Kompetenskrav för räddningspersonal. ...... ... ... ..... ....... ... ... ... .... .... .. .. .. .... ........ ..... ..... ............ 9 

Alarmering.......... ... ......... .... .. ...... ..... .... .............. .. ...... ....... .... .... .. ...... .... ..... ... ...................... ........ 10 

Alarmering vid bortfall i teletrafiken.. .. .... .. ..... ... .. ... .. ........................... ................ .. ............. 10 

Vaming, information, alatmering - Viktigt meddelande till allmänheten VMA)............ ..... 10 

Kompetterande uppgifter under höjd beredskap.......................... ................. .......................... 10 

Samverkande organisationer och myndigheter...... ....................... .. .. ............. .. ...... ............. 10

HANDLINGSPROGRAM FÖR 

TORSBY KOMMUN ENLIGT LSO 

2 

Inledning 

Enligt lag om skydd mot olyckor (SFS 2003 :778) ska varje kommun anta ett handlingsprogram 

för räddningstjänst samt för det förebyggande arbetet med skydd mot 

oönskade händelser. Syftet med handlingsprogrammet är att redovisa hur kommunens 

organisation för räddningstjänst är organiserad under så väl fred som under höjd 

beredskap, samt hur kommunens förebyggande arbete är organiserat. I detta dokument 

fInns de båda handlingsprogrammen samlade. Kommunens handlingsprogram ska 

revideras och antas av kommunfullmäktige varje ny mandatperiod. Kommunfullmäktige 

kan uppdra åt nämnd att under perioden anta närmare riktlinjer. 

Trots ett aktivt skadeförebyggande arbete inträffar oönskade händelser som medför 

skador på människor, egendom och i miljön. För att skydda alla som bor eller vistas i 

Torsby kommun har detta handlingsprogram tagits fram för att användas som ett måloch 

styrdokument för den verksamhet som miljö-, bygg och räddningsnämnden 

bedriver. Handlingsprogrammet ska även användas för att informera kommunens 

invånare, samverkande myndigheter och organisationer om nämndens verksamhet. 

Nationellt mål enligt lag 

1 kap. 1 § 

Bestämmelsema i denna lag syftar till att i hela landet bereda människors liv och hälsa 

samt egendom och milj ö ett med hänsyn till de lokala förhållandena tillfredsställande 

och likvärdigt skydd mot olyckor. 

1 kap. 3 § 

Räddningstjänsten ska planeras och organiseras så att räddningsinsatsema kan påbörjas 

inom godtagbar tid och genomföras på ett effektivt sätt. 

Verksamhetsmål angivna i lagen 

3 kap. 1 § 

För att skydda människors liv och hälsa samt egendom och miljön ska kommunen se 

till att åtgärder vidtas för att förebygga bränder och skador till följd av bränder, samt 

utan att andras ansvar inskränks, verka för att åstadkomma skydd mot andra olyckor än 

bränder. Kommunema ska ta tillvara möjlighetema att utnyttja varandras resurser för 

förebyggande verksamhet. 

1 kap. 6 § 

Kommunema och de statliga myndighetema som ansvarar för verksamhet enligt 

denna lag ska samordna verksamheten samt samarbeta med varandra och med andra 

som berörs. 

Räddningstjänstens övergripande verksamhetsmål 

• Förebygga och minska sannolikheten för oönskade händelser, samt vid sådana 

händelser minska konsekvensema av dessa. 

• Upprätthålla en effektiv utryckningsorganisation med hög telmisk standard 

och därtill lämplig kompetens. 

• Utveckla och förbättra rutiner och arbetsmetoder i all verksamhet. 

• Verka för att varje medarbetare upplever en god fysisk och psykosocial 

arbetsmiljö, och kan utföra sina arbetsuppgifter på ett säkert sätt samt 

ges möjlighet till egen utveckling i samklang med verksamhetens behov. 

• Ta miljöhänsyn i verksamheten så att miljöbelastningen blir så liten 

som möjligt.

3 

Risker 

Som grund för den förebyggande och skadeavhjälpande verksamheten ligger den 

riskanalys som genomförts. I riskanalysen har ett antal typolyckor och riskobjekt 

identifierats och konsekvensema till viss del beskrivits. I huvudsak behandlas 

risker/olyckor som kan medföra räddningsinsats. De dominerande oönskade 

händelsema är bränder och trafikolyckor. 

Risker för oönskade händelser ökar under vintersäsongen med ökande turism som 

belastar vägnätet, ökar antalet hotellnätter och genom skidanläggningars verksamhet 

ökar risk för personskada. Skidanläggningamas liftsystem kan vid haveri medföra att 

människor på grund av kyla kommer till skada. 

Risker relaterade till natur och väderfenomen är ras, skred och översvämning. 

Kraftverksdammar är anläggningar där olyckor kan förorsaka stora skador på 

människor, egendom eller miljö. I kommunen finns tre dammar i den kategorin. 

Risken för genombrott vid någon av dammama anses som mycket liten. 

I kommunen finns en flygplats som medför risk för flygolyckor. 

Arbetet med riskinventering och analyser kommer att fortgå genom dialog med 

verksamheter i kommunen, delaktighet i kommunens planarbete samt analyser 

av de olyckor som faktiskt inträffar. 

Kompletterande risker under höjd beredskap 

Hotbilden mot Torsby kommun, enligt Länsstyrelsens senast upprättade mål- och 

riskanalys, omfattar främst risk för flygangrepp eller sabotagehandlingar mot enstaka 

punktmål. I kommunen finns inga primära mål för en angripare. Sannolikheten för att 

kommunen kommer att beröras av insatser med kemiska stridsmedel bedöms som liten.

FÖREBYGGANDE 

4 

Förebyggande verksamhet 

Räddningstjänsten ska aktivt arbeta med processen att förebygga och minska 

konsekvenser av oönskade händelser på olika nivåer i samhället. Samhällets utveckling 

och nya eller förändrade risker ska styra behovet av åtgärder. 

För att skydda människors liv och hälsa samt egendom och miljö ska räddningstjänsten 

se till att åtgärder vidtas för att förebygga bränder och skador till följd av bränder samt 

verka för att åstadkomma skydd mot andra oönskade händelser än bränder. 

Säkerhetsrnål 

1. Åtgärder ska vidtas för att antalet bostäder med ett skäligt brandskydd ska öka. 

2. Antalet bostadsbl'änder ska för mandatperioden minska, i förhållande till 

genomsnittet från föregående mandatperiod. 

3. Antalet eldstadsrelaterade bränder ska för mandatperioden minska, i förhållande 

till genomsnittet från föregående mandatperiod. 

Prestationsmål 

1. Prestationsmålen ska konkretiseras och förtydligas i årliga verksamhetsplaner 

och tillsynsplaner. 

2. Räddningstj änsten ska genom lokal samverkan med bland annat berörda 

kommunala förvaltningar och andra organisationer identifiera boende som är 

särskilt riskutsatta med avseende på dödsbränder. Deras brandskydd ska 

utvärderas och vid behov förbättras. 

3. Räddningstjänsten ska genom infOlmation och tillsyn verka för att andelen 

bostäder med fungerande brandvamare ökar. 

4. Räddningstjänsten ska genom infOlmation och rådgivning underlätta för alla att 

nå ett brandskydd i skälig omfattning. 

5. Räddningstjänsten ska utöva tillsyn över ägare och nyttjanderättshavares 

skyldigheter enliit LSO 2 kap. 2,3 §. 

Sotningsverksamhet 

Sotning och brandskyddskontroll 

Kommunen ska i brandförebyggande syfte ansvara för att sotning och brandskyddskontroll 

sker av fasta förbrännings anordningar och därtill hörande rökkanaler. 

Detsamma gäller imkanaler i restauranger, storkök och liknande. F ör utförande av 

sotning och brandskyddskontroll har kommunen avtal med Söderlund i Sysslebäck AB. 

Kommunen har en överenskommelse med skorstensfejaimästaren att det i samband 

med brandskyddskontrollen även skall utföras följande: 

1. Kontrollera förekomsten av brandvamare 

2. Ge information till fastighetsägaren om säker och miljövänlig eldning

Forts Sotning och brandskyddskontroll 

5 

Kommunen får medge att en fastighetsägare utför eller låter annan utföra sotning 

på den egna fastigheten. Kommunen har beslutat om sotningsfi·ister och villkor för 

egensotning som ska följa gällande föreskrifter, dessa samt brandskyddskontrollen 

regleras i Föreskrifter och allmänna råd om rengörning (sotning) och brandskyddskontroll. 

(SRVFS 2005:9). Kommunen ska årligen följa upp att sotning och 

brandskyddskontroll sker enligt respektive frister. 

Samverkan med andra kommuner, statliga myndigheter och 

enskilda 

Räddningstjänsten ska främja det skadeförebyggande arbetet mellan kommunens 

förvaltningar, men även med andra myndigheter och organisationer som bedriver 

verksamhet inom kommunen. Ett samarbete finns med skorstens fe j armästare och 

hemtjänsten med att informera om och kontrollera att det finns ett skäligt brandskydd 

i bostäder. 

Den enskildes skyldigheter 

Det primära ansvaret för brandskyddet i byggnader och andra anläggningar ligger 

på den enskilde, dvs. ägaren eller nytt j anderättshavaren. I byggnader och anläggningar 

där det med hänsyn till risker för brand eller konsekvensema av brand bör ställas 

särskilda krav på kontroll av brandskyddet ska ägaren lämna in en skriftlig redogörelse 

för brandskyddet. Hur ofta redogörelsen ska lämnas in beslutas av milj ö- bygg och 

räddningsnämnden. 

Tillsyn enligt Lagen om skydd mot olyckor (LSO) 

Kommunens tillsyn ska inriktas till sin egen verksamhet och till den enskilde och 

utövas som en kontroll av att de skyldigheter som följer av lagstiftningen och 

föreslaifter efterlevs. Tillsynen har delegerats till räddningschefen och 

stf. räddningschef. 

Tillsynen ska i första hand ske genom en granskning av ägarens/verksamhetsutövarens 

dokumentation av brandskyddet. Vid behov kan tillsynen även utföras 

genom besök på platsen. Hotell, skolor, vård och äldreboenden är prioriterade objekt 

för tillsyn som planeras varje år. Planeringen kan vid behov omprioriteras. Tillsyn i 

form av brandskyddskontroll sker enbart genom platsbesök. När det gäller tillsyn i form 

av brandskyddskontroll av förbränningsanordningar och rökkanaler liksom imkanaler i 

storkök, restauranger och dälmed jämförbara utrymmen har denna delegerats till 

skorstensfej armästaren och skorstensfej artekniker. 

De objekt som ska lämna slaiftlig redogörelse för brandskyddet ska finnas förtecknade 

hos miljö- bygg och räddningsnämnden. Övriga objekt där tillsyn utövas, tex. tillsyn 

av riskanläggningar, ska också finnas registrerade hos miljö- bygg och räddningsnämnden. 

Objekt som omfattas av brandskyddskontrollen finns registrerade hos 

skorstensfej armästaren.

6 

Rådgivning, stöd, information och utbildning till den enskilde 

F ör att den enskilde ska kunna ta sitt ansvar och skydda sig, sin egendom och 

milj ön är det nödvändigt att denne kan få stöd från kommunen. Sådant stöd ska 

ges i form av råd, infOlmation och andra liknande åtgärder av de förvaltningar 

som hanterar skydds-, bygg- och miljöfrågor. 

Miljö- bygg och räddningsnämnden ska ansvara för att allmänheten informeras 

om vilken förmåga räddningstjänsten har för insatser mot olyckor. Detta ska göras 

bland annat genom kommunens hemsida och i samband med den externa 

utbildningsverksamheten. 

På brandstationen i Torsby liksom vid Sysslebäcks fiskecamping finns en depå med 

flytvästar som kostnadsfritt lånas ut till allmänheten, detta för att förebygga 

drunkningsolyckor. 

Olycksundersökning 

När en räddningsinsats är avslutad ska kommunen se till att olyckan undersöks för 

att i skälig omfattning klarlägga olyckans orsak, förlopp och hur insatsen genomfördes. 

Räddningstjänsten ansvarar för de olycksundersökningar som ska genomföras i 

kommunen. 

Undersökningarna är en viktig del som underlag för planering av förebyggande 

åtgärder och räddningsinsatser. 

RÄDDNINGSTJÄNST 

Med räddningstjänst avses i lag om skydd mot olyckor de räddningsinsatser som 

staten eller kommunen ska ansvara för vid olyckor eller överhängande fara för 

olyckor för att hindra eller begränsa skador på människor, egendom eller miljö. 

Staten eller kommunen ska ansvara för en räddningsinsats endast om det är 

motiverat med hänsyn till behovet av ett snabbt ingripande, det hotade intressets 

vikt, kostnaderna för insatsen och omständigheterna i övrigt. 

Resultatet aven räddningsinsats är beroende av framförallt tre faktorer 

• Snabb insats 

• Välutbildad personal 

• Ändamålsenliga fordon och utrustning med hög kvalitet 

Genom att minska tiden från larm till den första skadeavhjälpande åtgärden förbättras 

möjligheterna att minimera konsekvensen aven oönskad händelse. Genom att ha 

välutbildad personal kan rätt åtgärder sättas in på rätt plats i rätt tid. Genom modern 

utrustning underlättas arbetsmomenten i varje uppgift i insatserna.

7 

Förmåga som kommunen har för att göra räddningsinsatser 

I kommunen finns räddnings styrkor i Torsby, Östmark, Vitsand, Stöllet och 

Sysslebäck. 

Beredskapsstyrkomas storlek är 1 befäl + 5 brandmän i Torsby, 

1 befäl + 2 brandmän vardera i Östmark, Vits and och Stöllet, 

1 befäl + 3 brandmän i Sysslebäck. 

Vid brand i byggnad eller andra större händelser sker med automatik, enligt larmplaner 

hos SOS Alarm, utlarmning av två styrkor. Genom avtal med räddningstjänst i Norge 

hjälper båda ländema varandra med styrka från närmast belägen brandstation i 

gränsnära områden. Östmark, Vits and eller Sysslebäck kan larmas till norska sidan 

medan Midt-Hedmark brann- og redningsvesen fi .. ån Trysil och Våler, Glåmdals 

Brannvesen IKS från Kongsvinger samt Grue och Åsnes Brannvesen från Åsnes kan 

larmas till Sverige. 

Larmplaner för gränsöverskridande räddningstjänst finns hos SOS Alatm i Sverige och 

hos Hedmark Politidistrikt samt 11 O-centralen i Elverum i Norge. 

Torsby och Sunne kommuner har en gemensam övergripande räddningsledarfunktion, 

där ett högre befäl alltid finns i tjänst i någon av kommunerna. 

Den personal som finns inom räddningstjänsten ska ha den kunskap och erfarenhet 

som krävs för att hantera de vanligast förekommande räddningsinsatserna inom 

kommunen. Räddningsstyrkoma ska förfoga över moderna och för uppgiften 

ändamålsenliga fordon och utrustning. 

Anspänningstider för räddningsstyrka 

Anspänningstid är den tid räknat från inkommet larm tills utryckning skett. 

• anspänningstid för samtliga styrkor i Torsby är fem minuter. 

Insatstider 

Insatstid är tiden från alarmering av räddnings st yrkan till dess att räddningsarbetet 

påbörjas, d v s summan av anspänningstid, körtid och angreppstid. 

Ankomst till platsen Antal kommuninvånare i % 

Inom 10 minuter 

På orter där brandstationer är belägna 

43 % av Torsby kommuns befolkning 





Utbildning - övning 

All nyanställd personal genomgår utbildning både intemt och i Myndigheten för 

Samhällsskydd och Beredskaps (MSB) regi. 

Alla anställda har fortlöpande övning i hantering av den materiel som förekommer i 

verksamheten liksom övning i att både tekniskt och taktiskt använda utrustningen på ett 

effektivt sätt. 

IVPA (I Väntan På Ambulans) 

I de områden där framkörningstiden för ambulans är lång, finns ett avtal med Landstinget 

i Värmland om att räddningstjänsten larmas vid akut sjukdom eller olycksfall för 

att i väntan på ambulans kunna starta första hjälpen/livsuppehållande åtgärder.

8 

Insatsförmåga för räddningstjänsten i Torsby 

Följande händelser/typinsatser används för redovisning av vilken förmåga respektive 

räddnings styrka i kommunen skall ha. 

1. Livräddning med rökdykning i bostadsbebyggelse 

2. Livräddning och utrymning med höjdfordon i byggnader över 3 och under 

8 våningar, med samtidig rökdykarinsats 

3. Samtidig utvändig släckning och rökdykarinsats i bostadsbebyggelse 

4. Invändig släckning med rökdykarinsats i industribyggnad med kortare 

inträngningsväg än 25 meter 

5. Invändig släckning med rökdykarinsats i stö11'e industribyggnad med längre 

inträngningsväg än 25 meter 

6. Påbörja brandbegränsning av skogsbrand 

7. Bränder i brännbara vätskor, max 300 kvadratmeters yta 

8. Kemdykarinsats av mindre omfattning med kemdykare 

9. Livräddning vid kemolycka med larmdräkt och engångsskydd 

10. Losstagning av fastklämda i personbil. 

11. Avancerad losstagning ur tunga fordon 

12. Först hjälpen, omhändertagande av människor 

13. Ytvattenlivräddning med ytbärgardräkter, båt eller räddningsbräda. 

14. Oljeskadebegränsning med länsor 

15. TerrängtranspOli av skadade med bandvagn eller 4-hjuling i 

svårforcerad te11'äng 

16. Djurlivräddning 

17. Länspumpning av enstaka fastigheter 

18. Ledning och stabsarbete vid stÖ11'e räddningsinsats 

Station 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 

Torsby x x x x 1 x x 2 x x 2 x x x 

Östmark 1 2 1 1 2 x 2 2 1 x 2 x x 2 

Vitsand 1 2 1 1 2 x 2 2 1 x 2 x x 2 

Stöllet 1 2 1 1 2 x 2 2 1 x 2 x x 2 

Sysslebäck 1 2 1 1 2 x x 2 1 x 2 x x x 

15 

x 

x 

x 

x 

x 

16 17 

x x 

x x 

x x 

x x 

x x 

18 

X 

Förklaring: 

x = kan utföras som första insats med räddningsstyrka i beredskap 

1 = kan utföras om ledig personal rycker in (fri inryckning tillämpas) 

2 = kan utgöras först då förstärkning från annan räddningsstyrka anlänt

9 

Kompetenskrav för räddnings personal 

Räddni ngschef 

Räddningschefen i Torsby kommun ska ha lägst kompetens enligt följande: 

Alt 1 

Alt 2 

Brandmästare med examen i Förebyggande 2 och förvaltningskunskap för 

brandrnästare enligt SRV:s gamla utbildningsprogram. 

Räddningsledning B, Tillsyn och Olycksförebyggande kurs B enligt MSB' s 

utbildningsprogram inom skydd mot olyckor samt lång erfarenhet inom 

avdelning räddningstjänst 

Räddningschefens ersättare 

Räddningschefens ersättare ska lägst ha kompetens enligt följande: 

Alt 1 

Alt 2 

Brandrnästare med förebyggande 2 enligt SRV:s gamla utbildningsprogram 

Räddningsledning B, Tillsyn och olycksförebyggande B enligt MSB' s 

utbildningsprogram inom skydd mot olyckor. 

Ledning av räddningsinsatser 

Ledningsarbetet omfattar två perspektiv som löper parallellt: 

• Normativ/strategisk ledning vilket innebär ledning av hela verksamheten - 

utövas av räddningschefen eller räddningschef i beredskap 

• Operativ ledning vilket innebär ledning av räddningsinsats - 

utövas av räddningsledaren. 

Räddningsledare 

Vid varje enskild räddningsinsats ska det finnas en räddningsledare. 

Räddningsledaren har bland annat följande befogenheter: 

• F öreta ingrepp i annans rätt 

• Tillgripa tjänsteplikt 

• Begära hjälp av annan myndighet 

• Avsluta räddningsinsatsen 

Räddningschefen är enligt lag räddningsledare men får utse annan som uppfyller de 

behörighetskrav som Räddningsverket har angett i föreskriften SRVFS 2004:9. 

Inom kommunen kan räddningschefi beredskap (C-non) eller brandfölman deltid 

tjänstgöra som räddningsledare. 

Kompetens för räddningsledare 

De funktioner som enligt ovan kan vara räddningsledare ska ha följande kompetens: 

• Räddningschef i beredskap (C-norr) - 

brandrnästarexamen eller räddningsledning B 

• Brandförman deltid - examen i brandförman deltid eller räddningsledning A 

Kompetens för brandman 

Räddningspersonal i beredskap ska lägst ha följande kompetens: 

Brandman deltidsutbildning eller examen i räddningsinsats (1 Op).

Alarmering 

SOS Alatm är kommunens lanncentral och besvarat' nödamop på latmnumret 112 

samt tar emot anslutna automatiska brandlann, Utalannering av räddnings styrkor sker 

efter i förväg fastställda planer, 

Alarmering vid bortfall i teletrafiken 

Om avbrott uppstår i teletrafIken men det mobila nätet fungerar kan alannering 

ske via det mobila nätet. Vid varje räddningsstation fInns en lanntryckknapp för 

att påkalla hjälp, 

Om dessa möjligheter är helt utslagna kommer räddningstjänsten att placera ut fordon 

med radiokommunikation på strategiska platser. Vid stötTe avbrott kommer 

allmänheten att infOlmeras, 

Viktigt meddelande till allmänheten (VMA) 

Vid behov av snabb information kan kommuninvånarna varnas efter räddningsledarens 

beslut via radio och TV enligt gällande rutiner i systemet VMA = Viktigt 

meddelande till allmänheten, Räddningsfordon med högtalaranläggning kan användas 

för vatning av allmänheten på skadeplats eller i dess närområde, 

Kommunens infOlmationspersonal kan vat'a behjälplig med att få ut infonnation via 

hemsida och internet. Även infOlmation från krisledningsnämnden kan samordnas, 

Exempel på olyckor där allmänheten kan behövas varnas: 

10 

• Utsläpp av giftiga gaser eller brännbara kondenserade gaser 

• Darnmbrott/höga vattenflöden · 

• Skred/ras 

• Skogsbränder 

• Spridning av brandgaser vid stötTe brand 

Kompletterande uppgifter under höjd beredskap 

• under höjd beredskap tillkommer uppgifter att ansvara för att: 

upptäcka, utmärka och röj a farliga områden 

• indikera, sanera och vidta andra åtgärder för skydd mot kärnvapen och 

kemiska stridsmedel 

• delta i åtgärder för första hjälp åt och transport av skadade samt för 

• befolkningsskydd 

Den personal som ingår i kommunens räddningstjänst i fred kommer även att svara 

för de tillkommande arbetsuppgifterna. Tjänstgöringsgraden kommer dock att utökas 

vid höjd beredskap, 

Samverkande organisationer och myndigheter 

Samverkan mellan olika myndigheter, förvaltning at' och organisationer kommer att 

bli allt viktigat'e i framtiden. Räddningstjänsten i Torsby ska samverka på alla nivåer 

med kommunala och statliga myndigheter och andra organisationer i samhället. 

Räddningstjänsterna i Välmland har ett gemensamt avtal om räddningssamverkan,


kommunstyrelsens arbetsutskott 

PROTOKoLL 

2012-12-11 

§ 130 Rekrytering av skolchef 

Dnr I

Torsby kommun 


sid 25 

PROTOKOLL 

2013-06-14 

§ 55 Rekrytering av skolchef 

Dnr KST 2013/ 


HR-chef Anders Björck informerar om rekryteringen av ny skolchef. Beslut om 

anställning tas i kommunstyrelsen 3 juni efter MBL-förhandling. 

Arbetsutskottets beslut 

Arbetsutskottet tackar för informationen. 


Utdragsbestyrkande

Datum 

Diarienummer 

2013-05-29 KST 2013/4 

Redovisning av delegeringsbeslut 

Kommunstyrelsen har överlåtit sin beslutanderätt till ordförande och ~änstemän enligt 

en av kommunstyrelsen antagen delegationsordning. Dessa beslut skall redovisas till 

kommunstyrelsen. Redovisningen innebär inte att kommunstyrelsen får ompröva eller 

fastställa delegeringsbesluten. Däremot står det kommunstyrelsen fritt att återkalla 

lämnad delegering. 

Datum 

2013-05-24 

Delegat 

Håkan Laack 

Ärende 

Fonderade bygdemedel Ångrike 

Fryksdalen 

2013-05-02 

2013-04-30 

2013-04-29 

2013-04-29 

Anders Björck 

Håkan Laack 

Håkan Laack 

Håkan Laack 

Pension 

Lönebidragsärenden 

Fonderade bygdemedel 

Skråckarbergets bad och 

tvättstugeförening 

Fonderade bygdemedel PRO Vitsand - 

Nyskoga 

Kommunkansliet 

Besöksadress 

Nya Torget 8, Torsby 

Torsby kommun 

1. Kommunkansliet 

68580 Torsby 

0560 - 160 00 växel 

0560 - 160 25 fax 

ks@torsby.se 

www.torsby.se 

Sida 

1 (1)

TORSBY KOMMUN 


PROTOKOLL 

2013-04-25 

Torsby kommun 


2013 =05- 03 

Dnr. \~} .. ~.\~(.?!3:~ .. ~? 

l o~ 

cJ:~@ 

sid 14 

MBR § 60 

Ansökan om utdelning av Allmänna samstiftelsen 

av donationer vid jordbruk och dess binäringar 

MBR dnr 2013.0180.400 

Torsby kommun har genom olika donationer kommit att förvalta ett 60-tal olika fonder. 

Eftersom ändamålen med fonderna ofta blivit otidsenliga har kommunen inte 

alltid kunnat dela ut några pengar från fonderna. Därför har fonderna permuterat (slagits 

samman) till ett färre antal samstiftelser med ett vidare ändamål än de ursprungliga 

fonderna. 

Kommunstyrelsen har delegerat handläggningen av utdelningen från " Allmänna samstiftelsen 

av donationer till jordbruket och dess binäringar" till miljö-, bygg- och räddningsnämnden. 

De sex samstiftelserna har två gemensamma regler: Dels att avkastningen inte får användas 

till ändamål som skall tillgodoses med utdebiterade medel (skattemedel), dels 

att när kommunen prioriterar mellan olika ändamål så skall, förutom de nya reglerna 

för samstiftelsen i fråga, "lämplig hänsyn tas till föreskrifterna i de tidigare fonderna" 

som bildar de nya samstiftelserna. 

Allmänna samstiftelsen av jordbruket och dess binäringars stadgar anger att "Disponibel 

avkastning skall användas till att främja jordbruket och dess binäringar." 

I en av de tidigare fonderna - Andreas Anderssons odlingsfond - vars föreskrifter 

stämmer bäst överens med den nya samstiftelsen stadgar - anges att " Årliga ränteavkastningen 

kan användas till utdelning av odlingsbidrag för mindre bemedlade personer, 

vilken såsom ägare eller brukare till jordbruksfastighet visar flit med odling, stenröjning 

eller eljest förbättring av sina jordbruk. .. " 

Föreningar, privatpersoner, kommunala instanser, organisationer m.fl. har möjligt att 

söka pengar ur sex samstiftelser. För att erhålla medel till t ex utbildning måste sökanden 

vara skrivna i kommunen och verksamheter måste bedrivas inom kommunens 

gränser. 

Den del av avkastningen som nämnden kan fördela i år är 6244 kronor. 


Utdragsbestyrkande

TORSBY KOMMUN sid 15 


PROTOKOLL 

2013-04-25 

Forts § 60 

En ansökan har inkommit i år från Naturnära som är en sammanslutning av ett tiotal 

odlingsintresserade som på samma sätt anordnar träffar i studiecirkelform. De ansöker 

om medel för att anordna studieresor och liknande för att öka deltagarnas kunskaper 

om ekologisk odling mm. 

Verksamheterna stämmer, med en "omtolkning" till nutid och liknande ansökningar 

har tidigare beviljats medel ur samstiftelsen. 

Miljö-, bygg- och räddningsnämndens besluts 

Naturnära, Sören Jansson beviljas 6244 kronor ur samstiftelsen. Utförda aktiviteter 

skall redovisas skriftligen till nämnden. 

Beslutet expedieras till: 

Naturnära c/o Sören Jansson, Stationsvägen 9,68592 Torsby 


Ekonomi 


Utdragsbestyrkande



PROTOKOLL 

2013-05-14 

§ 53 Meddelanden 

Dnr KST 2013/13 


Redovisning av meddelanden som kommit in till kommunstyrelsen under tiden 2013- 

04-16-2013-05-13 


Redovisning av inkomna meddelanden 2013-05-13 

Arbetsutskottets beslut 

Redovisade meddelanden enligt ovan läggs till handlingarna. 




Utdragsbestyrkande

Datum 

Diarienummer 

2013-04-16 KST 2013/13.01 

Kommunstyrelsens arbetsutskott 16 april 2013 

Kommunstyrelsen 3 juni 2013 

Meddelanden 

1. Intresseförfrågan angående deltagande och medfinansiering gällande 

förlängning av projektet Lärling 2.0 

2. E-post från Runar Filper: Parti- och mandatstöd samt svar från 

informationsstrateg Annette Lauritzen Karlsson 

3. Inbjudan till Föreningen Sveriges Vattenkraftskommuners föreningsstämma 

23-24 maj 

4. Yttranden från Småkom för kännedom 

S. Kallelse till Föreningen Sveriges Vattenkraftskommuners föreningsstämma 23- 

24 maj 

6. Inbjudan till informationsträff om överförmyndarverksarnhet fredag den 31 

maj kl.9, Scandic Klarälven 

7. Protokoll Fryksdalens samordningsförbund 2013-04-19 

8. Småkoms nyhetbrev april 2013 

9. Landsbygdens framtid 2013: Inbjudan till inspiration och prisutdelning 

10. Nyhetsbrev TUAB 

11. Riksteaterns årsredovisning 

12. Redovisning av arrangemang Författaren Enel Melberg 

13. Redovisning av arrangemang Författarinnan Barbro Lindgren 

14. Indivator: Starta eget företag i sommar? 

15. MBL-protokoll 2013-04-13 

16. Anmälan till arbetsgivaren om fackligt uppdrag/skyddsombud inom 

V årdförbundet avdelning Värmland 

Kommunkansliet 

Besöksadress 

Nya Torget 8, Torsby 

Torsby kommun 

1. Kommunkansliet 

68580 Torsby 

0560 - 160 00 växel 

0560 - 160 25 fax 

ks@torsby.se 

www.torsby.se 

Sida 

1 (3)

17. Ny skrift från SKL: Flyttning av fordon 

18. Polismyndigheten Norr: Offentlig tillställning valborg Kvistberget 

19. Norges vassdrags-og energidiktorat: orientering om utredningsprogram - 

Kjölberget vindkraftverk 

20. Hagfors kommun: Brev till Trafikverket om flyglinjen 

21. Datum för Skatteverkets informationsh'äffar 

22. Lantmäteriet: fastighetsreglering berörande Östmark 3:101 

23. Polismyndigheten: Information och underrättelse stöld vid konstgräsplanen 

24. Frykcenter protokoll 2013-04-05 

25. Påminnelse-Skolinspektionens inspektion om asylsökande barn 

26. Regeringen: Uppdrag avseende samverkan mot alkohol och droger i trafiken 

27. Länsstyrelsen: Bidrag ur fonderade bygdemedel till Vitsands 

tvättstugeförening 

28. Lantmäteriet: ledningsrättsåtgärd berörande Forsbacken, Städet 

29. Vänersborgs tingsrätt: Kallelse till sammanträde tisdag den 14 maj kl.14 

30. Fastighetsägarna: Året som gått 2012 

31. Kommunrapport Torsby, Sisu idrottsutbildarna 

32. Skolverket: Information om statsbidrag för nattis 

33. Missivbrev tillhörande detaljplan för Tjäderåsen 

34. Skrivelse från kommunkansliet i Torsby till Landstinget i Värmland: 

Ambulanshelikopter i Värmland 

35. Kommunal: Varsel om stridsåtgärder 

36. Kommunernas svar på förfrågan om eventuell sammanslagning mellan FSV 

och !EF 

37. West Sweden: kallelse till West Swedens årsstämma 2013 

38. Humanas tillgänglighetsbarometer 2013 

39. BOJ: Gunilla Sundqvist avslutar sin ~änst 

40. Tillväxtverket: Ansökan om utbetalning till Destination Värmland 

41. Förteckning över redovisning av arrangemang, 2013-04-12 

42. Folkbildningsrådet: Samlad bedömning av folkbildningens samhällsbetydelse 

43. TUAB: Välkommen till näringslivsdag den 18 april 

2

44. Sveriges 68 Leaderområden: Uppmaning från nuvarande Leaderområden 

angående CLLD oeh Sveriges Partnerskaps-överenskommelse 

45. Näekåns energi AB Årsredovisning 

46. Skolinspektionen genomför inspektion av asylsökande barns utbildning 

47. Lars Hansson: belysningsteknik ge-väg Torsby 

3

KOMMUNSTYRELSEN

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?