Incento_Hotelmagazin

Nr. 02/2015
INCENTO
Das Gästemagazin
10
Neues aus Köln
News from Cologne
32
Medizinstandort Köln
Medical Services in Cologne
42
INCENTO-Tipp: Biergärten
Beer gardens in Cologne
52
Events und Termine /
Veranstaltungskalender
Events and Dates
KÖLN

Early birds order
in advance:
heinemann-dutyfree.com
Liebe Gäste,
dear guests,
Order purchases online and collect them on your day of departure without
having to wait – at the Heinemann Duty Free shops at Cologne Bonn Airport,
terminals 1 and 2!
Take it easy: pre-order
any item online.
More information:
ich begrüße Sie ganz herzlich zu einer neuen INCENTO Ausgabe, die
Sie nun vom Monat Juli bis November auf die Events in Köln einstellen
darf.
Der Sommer in Köln ist vielfältig und bunt. Gerade das rege Treiben
am Rheinufer und in der Altstadt laden zu sommerlichen Abenden
mit Freunden und Familie ein. Wenn dann die Tage kürzer werden
und der Sonnenuntergang hinter dem Dom einige Farbschauspiele
bereithält, erlebt man gerade im Glashaus Restaurant eine atemberaubende
Atmosphäre. Während unseres köstlichen Dinners bietet
sich die Möglichkeit, dieses einmalige Ereignis zu bestaunen. Zum
romantischen Verdauungsspaziergang lädt die Hohenzollernbrücke
ein, die sich durch ihre unzähligen Liebesschlösser abhebt.
Bereits Anfang November öffnet der Kölner Weihnachtsmarkt seine
Türen. Gleich am Kölner Dom treffen Sie auf den ersten, der Sie zu
einer Tasse Glühwein oder feierlichen Leckereien verführt.
Wählen Sie einen der vielseitigen Märkte als Ihren persönlichen Favoriten,
der Sie schon früh in Festtagsstimmung versetzen lässt.
Wir freuen uns in jedem Fall und zu jeder Jahreszeit, Sie als Gast in
unserem Haus begrüßen zu dürfen.
Ihr,
Robin Saunders, Hoteldirektor im
Hyatt Regency Köln.
Robin Saunders, General Manager of the
Hyatt Regency Cologne
I welcome you to a new edition of INCENTO, which informs you
about events from July to November.
Summer in Cologne is variegated and colorful. Especially the active
goings-on at the Rhine and at the old town of Cologne invites to
summerly evenings with friends and family. When days end quicker
and the sunset behind the dome holds changing colors ready,
you experience a breathtaking atmosphere right at the Glashaus
Restaurant. During our delicious dinner you have the opportunity
to gaze at it. The Hohenzollernbridge invites you to a romantically
postprandial walk, which stands out by its numerous lovelocks.
Already in the beginning of November the Christmas markets of
Cologne open their doors. You will meet the first one next to the
Cologne Cathedral, which seduces to a cup of mulled wine or other
celebratory goodies.
Choose one of the versatile markets as your own personal favorite,
one that moves you early in a festive mood.
In any case and to any time we are happy to welcome you as a
guest in our house.
Best regards,
Robin Saunders
Hoteldirektor
Robin Saunders
General Manager
Seite 02 Seite 03

Interview
Concierge Stefan Waldenburger
im Gespräch
Stefan, gebürtig aus Greiz, ist
bereits seit 12 Jahren bei uns
im Haus tätig. Als Concierge
kennt er sich sowohl im als auch
außerhalb des Hyatt Regencys
hervorragend aus. In diesem
Interview erzählt der 33-jährige
von Weihnachten im Hyatt,
verrät uns allerdings auch einige
Insider Tipps, die Sie als Gast auf
keinen Fall verpassen dürfen.
Stefan was born in Greiz and
has worked for the Hyatt family
for 12 years. In his position as
Concierge he is well versed in all
facts inside Hyatt Regency, as
well as outside. In this interview,
the 33 year old talks about
Christmas at Hyatt, and also
reveals a few insider tips that
should not be missed.
Hyatt-Team: Wie erlebst du Weihnachten im Hyatt?
Stefan Waldenburger: Weihnachten im Hyatt wirkt durch die zahlreichen
Dekorationen jedes Jahr sehr besinnlich und gibt einem das
Gefühl zu Hause zu sein. An Weihnachten habe ich oft Urlaub, um
die Festtage bei meiner Familie zu verbringen. Da ich ursprünglich
aus dem Osten komme, habe ich den weitesten Weg und freue ich
mich jedes Jahr über diese Gelegenheit.
Hyatt-Team: Welcher ist dein Lieblingsweihnachtsmarkt in Köln
und warum kannst du ihn empfehlen?
Stefan Waldenburger: Mein Lieblingsweihnachtsmarkt ist der
Weihnachtsmarkt in der Kölner Altstadt, die als Heimat der Heinzel
gilt. Dort gibt es Lumumba, Thüringer Roster und Crêpes. Außerdem
gefällt mir besonders auf dem Heumarkt, dass die vielen Büdchen
nicht nach 08/15 Standard gebaut sind, sondern ihren eigenen
Charme haben. Ein besonderes Erlebnis ist auf jeden Fall das Eislaufen,
das viel Spaß bereitet.
Hyatt-Team: Wo verbringst du in Köln am liebsten deine Zeit, wenn
die Sonne strahlt und der Himmel blau ist?
Stefan Waldenburger: Am liebsten verbringe ich meine freie Zeit
nach der Arbeit im Hyatt Biergarten. Ein kühles Getränk bei strahlendem
Sonnenschein, mit Blick auf die Kölner Skyline, rundet einen
Arbeitstag perfekt ab. An freien Tagen bin ich im Sundown Beach
am Escher See zu finden.
Hyatt-Team: Wo trinkst du am liebsten eine Tasse Kaffee?
Stefan Waldenburger: Kaffee trinke ich am liebsten auf meinem
Balkon zu Hause. Ich besuche aber auch gerne eine der zahlreichen
Kaffeebars in der Altstadt.
Hyatt-Team: An welchem Ort in Köln fühlt man sich wie im Urlaub?
Stefan Waldenburger: Am besten kann man das Leben bei schönem
Wetter am Escher See, Fühlinger See oder im Lentpark genießen.
Hyatt-Team: Was ist dein Insider Tipp bei schlechtem Wetter?
Stefan Waldenburger: Je kälter die Monate werden, desto öfter
gehe ich in die Therme. Die Claudius Therme ist gleich um die Ecke
und ist mit ihren zahlreichen Saunen der perfekte Ort zum Entspannen.
Ansonsten empfehle ich einen Ausflug in die jüngere und ältere
Geschichte Kölns: Das EL-DE Haus am Appellhofplatz und das Prätorium
unter dem spanischen Bau.
Hyatt-Team: Was schätzt du am Hyatt Biergarten?
Stefan Waldenburger: Am meisten schätze ich am Hyatt Biergarten
die einmalige Lage. Auch das gute Essen und die fairen Preise
sprechen für sich. Ich freue mich schon auf die Eröffnung des Rheinboulevards
im Sommer dieses Jahres.
Hyatt-Team: Würdest du einen Spaziergang im Rheinpark oder eine
Schiffstour auf dem Rhein bevorzugen?
Stefan Waldenburger: Ganz klar die Schiffstour. Wer Zeit hat sollte
sich morgens um 9:30 Uhr zum KD-Anleger an der Deutzer Brücke
begeben und die Tagesfahrt nach Linz am Rhein erleben. In Linz
empfehle ich das Restaurant „Zum Winzerhaus“. Von dort hat man
einen tollen Blick über den Fluss. Zurück kann man für einen geringen
Aufpreis wieder mit dem Schiff fahren oder die Bahn nehmen.
Hyatt-Team: Was ist dein Lieblingsrestaurant in Köln?
Stefan Waldenburger: Mein Lieblingsrestaurant ist das Ristorante
Etrusca. Dabei handelt es sich um ein familiengeführtes italienisches
Ristorante in ungewöhnlicher Umgebung. Vater Carlo ist der
Küchenchef und der beste Koch, den ich kenne. Mama Filippa und
Sohn Gianluca führen den Service immer charmant und freundlich,
sodass man sich auf Anhieb wohlfühlt.
Hyatt-Team: Was ist dein Lieblingsgericht im Glashaus Restaurant?
Stefan Waldenburger: Auf der aktuellen Speisekarte sind Jakobsmuscheln
und das Argentinische Rinderfilet meine Lieblingsgerichte
im Glashaus Restaurant.
Hyatt-Team: How do you spend Christmas at Hyatt?
Stefan Waldenburger: Christmas at Hyatt is very contemplative
because the numerous decorations make you feel as if you are still
at home. Nevertheless, I spend the holidays with my family. I was
born in eastern Germany, so home is quite a long way away, and I
am very pleased to have the opportunity to go back to my hometown
every year.
Hyatt-Team: Which is your favorite Christmas market in Cologne,
and why do you recommend this one?
Stefan Waldenburger: My favorite Christmas market is located in
the old town of Cologne, which is the home of the “Heinzel”. There
you can get Lumumba, Thuringian Sausage and Crêpes. I like the
individual market houses which have their own unique charm. Another
special experience is ice-skating.
Hyatt-Team: Where is your favorite place to be when the sun is
shining and the sky is blue?
Stefan Waldenburger: I love to spend my leisure time after work at
Hyatt Beergarden. There is nothing better than having an ice cold
drink, enjoying the sun and the skyline of Cologne.
Hyatt-Team: Where do you enjoy a cup of coffee?
Stefan Waldenburger: I like having a cup of coffee on my balcony
at home, but I also like visiting one of the numerous establishments
in the old town.
Hyatt-Team: Which place in Cologne makes you feel as if you are
on vacation?
Stefan Waldenburger: I love enjoying the sunny weather at Escher
Lake, Fühlinger Lake or at Lent Park.
Hyatt-Team: Do you have an insider tip for bad weather?
Stefan Waldenburger: During the colder months I prefer spending
my time at Claudius Therme. It is right around the corner, and with
its numerous saunas, is the perfect place to relax. Otherwise a trip
to both the old and new areas of Cologne comes highly recommend:
The EL-DE house at Appellhofplatz and the Prätorium below the
Spanish building.
Hyatt-Team: What do you appreciate most at the Hyatt Beergarden?
Stefan Waldenburger: I appreciate about the Hyatt Beergarden its
unique location. The delicious food and fair prices are other positive
aspects. I am looking forward to the opening of the Rheinboulevard
this autumn.
Hyatt-Team: Would you prefer a walk at Rheinpark or a boat trip
on the Rhein?
Stefan Waldenburger: Definitely a boat trip. You should be at 9:30
a.m at KD boat dock at Deutzer Bridge for a day trip to Linz. There,
I recommend the restaurant “Zum Winzerhaus”, where you get a
great view of the river. To get back to Cologne, you can travel by
boat or by train.
Hyatt-Team: What is your favorite restaurant in Cologne?
Stefan Waldenburger: My favorite restaurant is Ristorante Etrusca.
It is a family managed Italian restaurant in an extraordinary
environment. Father Carlo is the executive chef and the best cook I
know. Mother Filippa and son Gianluca do the service always charming
and kind, so you feel very comfortable straight away.
Hyatt-Team: What is your favorite dish at Glashaus Restaurant?
Stefan Waldenburger: My favorite dishes on the current menu are
scallops and Argentinian beef fillet.
Seite 04 Seite 05

Sie sind mehr als willkommen
Was können Sie bei uns erleben?
What could you do?
01
Mittwoch, 5. August - Sonntag, 9. August 2015: Gamescom
Die gamescom ist das weltweit größte Messe- und Eventhighlight
für interaktive Spiele in Köln. Mehr als 335.000 Besucher‚ entdeckten
spielend neue Welten auf der gamescom 2014.
Wednesday, 5 August – Sunday, 9 August 2015: Gamescom
Gamescom is the largest trade fair and event highlight for interactive
games in Cologne. More than 335,000 visitors celebrated the `next
generation of gaming` at Gamescom 2014.
02
Samstag, 29. August 2015: Cocktailkurs
Cocktailparties sind angesagt wie eh und je - Manhattan, Mai Tai,
Mojito & Co. stehen nach wie vor hoch im Kurs. Deshalb lassen sich
unsere langjährig erfahrenen, hochqualifizierten Hyatt-Barkeeper
höchstpersönlich tief in den Shaker schauen und bieten in der Schälsick
Bar professionelle Cocktailkurse an!
Saturday, 29 August 2015: Cocktail course
Cocktail parties are very trendy – Manhattans, Mai Tai, Mojitos and
company are must-have drinks at every good bar. This is why we offer
cocktail courses at our Schälsick Bar, so you can get the know how to
make a really good cocktail by yourself.
03
Samstag, 10. Oktober – Mittwoch, 14. Oktober 2015: Anuga
Die Anuga ist mit 6.777 Ausstellern aus 98 Ländern die führende Exportplattform
und die größte und wichtigste Speisen & Getränke Messe der Welt.
Saturday, 10 October – Wednesday, 14 October 2015: Anuga
With 6,777 exhibitors from 98 countries, Anuga is the leading business
platform for exporters and the largest and most important trade fair for
the food & beverage industry in the world.
04
INHALT
Seite 07 – 17 Neues aus der Stadt
City-News
Seite 18 – 23
Shopping-Tipps
Shopping tips
Seite 24 – 25 Der Köln Marathon
The Cologne Marathon run
Seite 26 – 27
Seite 28 – 31
Seite 32 – 39
Der Kölner Zoo
The Cologne Zoo
Der Architekt Wilhelm Riphahn
The architect Wilhelm Riphahn
Der Medizinstandort Köln
Medical services in Cologne
Seite 40 – 41 Neues aus dem Schokoladenmuseum
News from the Chocolate Museum
Seite 42 – 43 Biergärten in Köln
Beer Gardens in Cologne
Seite 44 – 45 Basketball-Spiel
Basketball match
Seite 46 – 47 Das Senftöpfchen-Theater
The theatre ›Senftöpfchen‹
Seite 48 – 49 Events im Rautenstrauch Museum
Events in the museum Rautenstrauch
Seite 50 – 51
Das Sommerfestival
The Summerfestival
Seite 52 – 61 Events und Termine Juli bis November /
Events and dates from July to November
IMPRESSUM
Bildnachweise:
Titelseite: Fotolia, Vaclav Zilvar I Seite 2: Heinemann I Seite 3-6: Hotel I Seite
7-17: Juwelier Reinhard, Axel Hollander, KölnTourismus GmbH, Pelz Adrian,
OSMAN30, Claudius Therme, Schlösser Brühl, Art.Fair, dmexco, Kölner Event-
Werkstatt, Museum für Angewandte Kunst Köln I Seite 18-23: KölnTourismus
GmbH, Hirmer, Heinemann, Juwelier Reinhard Ziegler, camel active, Victorinox,
Kolumba-Quartier, Pelz Adrian, adidas, Habermann & Föhr I Seite 24-
25: Köln Marathon I Seite 26-27: Axel Hollander I Seite 28-31: © Superbass /
CC-BY-SA-3.0 (via Wikimedia Commons), 3 x © Raimond Spekking / CC BY-
SA 3.0 (via Wikimedia Commons), Ocrho I Seite 32-39: Zentrum für Kinderwunschbehandlung,
KölnTourismus, Augenzentrum Köln, 3 x ORTHOPARC-
Klinik, Klinik LINKS VOM RHEIN I Seite 40-41: Schokoladenmuseum I Seite
42-43: 2 x Axel Hollander, 2 x KölnTourismus I Seite 44-45: Lanxess Arena I
Seite 46-47: Senftöpfchen Theater I Seite 48-49: Rautenstrauch-Joest Museum
I Seite 50-51: alle Bilder über bb Promotion: Jens Hauer, Thommy Mardo,
Francette Levieux, Masa Ogawa, Valerie Remise I Seite 52-62: Museum
Ludwig Alfredo Rubio © Danh Võ, Nilz Böhme, Stefan Malzkorn, Uli Weber,
KölnTourismus, Uwe Rosenhahn.
Edle Korallen
Mit Liebe zum Detail in eigener Werkstatt
meisterhaft verarbeitet – heute wie vor 150 Jahren.
Design: Reinhard Ziegler
Precious corals
With love for detail, masterly crafted in their
own workshop – today like 150 years ago.
Design: Reinhard Ziegler
November Musical Bodyguard
Der preisgekrönte Musical-Hit aus dem Londoner West End, erstmals
in Deutschland aufgeführt im Musical Dom!
November Musical Bodyguard
The great award-winning musical Bodyguard is presented at the
Musical Dom for the first time in Germany.
Verlag:
[herzstein] Verlag
Carla Hollander (V.i.S.d.P.)
Schemmergasse 10
50667 Köln
(0221) 925 9200
info@incento-magazin.de
www.incento-magazin.de
Layout, Grafik:
Susanne Büker
Texte:
Axel Hollander
Druck: DCM Druck Center
Meckenheim
Erscheinungsintervall:
März, Juli, November
Auf dem Berlich 13, 50667 Köln, Tel. 0221.270 67 97
info@goldschmiede-ziegler.de, www.goldschmiede-ziegler.de
Unsere Öffnungszeiten:
Di – Fr: 11:00 – 18:30 Uhr, Sa: 11:00 – 16:00 Uhr
Seite 06

CITY-NEWS
SOMMER-
AUSBLICKE
Sonnenbaden
im Herzen der Stadt
Eine Alternative zu den Stufen der neue Freitreppe am
Rheinufer findet sich nur wenige hundert Meter weiter
nördlich. Folgt man dem Rhein flussabwärts, erreicht man
die Rheinterrassen am Tanzbrunnen und direkt im Anschluss
befindet sich der km 689 Cologne Beachclub. Weißer,
feinkörniger Sand, Sonnenlounges und kalte Drinks
vermitteln hier ein Karibik-Feeling pur. Der Beachclub hat
freitags bis sonntags seine Pforten geöffnet – bei schönem
Wetter ab 12:00 Uhr, ist der Himmel bedeckt ab 16:00 Uhr.
An heißen Sommertagen ist der Beachclub über den ganzen
Tag hinweg gut besucht und man sollte sich frühzeitig
für ein Bad in der Sonne entscheiden, wenn man eine der
bequemen Sonnenliegen ergattern möchte. Unter der Hotline
Nummer 0221-6500430 erfährt man zuverlässig, ob der
Beachclub schon ab den Mittagsstunden geöffnet ist. Vor
allem am frühen Abend ist die Stimmung besonders entspannt:
Ein Sundowner mit Beachfeeling und Domblick ist
ein wunderbarer Auftakt für eine lange Partynacht in Köln.
Sun bathing in
the heart of the city
Treffpunkt zum Chillen
Über eine Breite von rund 500 Metern erstreckt sich die neue Freitreppe
am Deutzer Rheinufer. Direkt bis an das Wasser gebaut,
eröffnet diese Freitreppe dem urbanen Leben am Rhein eine neue
Perspektive. Noch ist der neue Treffpunkt für KölnerInnen und die
Gäste der Stadt nicht eröffnet, aber es lässt sich schon heute erkennen,
dass sich hier ein ganz besonderer Flair entwickeln wird, mit
dem sich der Ruf Kölns als „nördlichste Stadt Italiens“ vermutlich
weiter festigt. Mit Sonnenstrahlen bis in den späten Abend und einem
einzigartigen Blick auf Altstadt und Dom wird diese Freitreppe
zwischen Deutzer- und Hohenzollernbrücke eine echte Attraktion.
Auch für Köln ist die Entwicklung von großer Bedeutung: Der trennende
Charakter des Rheins wird mehr und mehr überwunden, die
links- und rechtsrheinischen Stadtteile wachsen zusammen. Die
Freitreppe lädt zum Verweilen ein, für eine ausgiebige Pause nach
dem Sightseeing und zum Genießen des großstädtischen Panoramas.
Noch ist das Areal von Bauzäunen gesichert und für die Gäste
der Stadt nicht zu nutzen, aber vielleicht wird noch in diesem Sommer
ein erster Teilbereich für das Publikum freigegeben. Und sollten
sich die Arbeiten doch noch etwas länger hinziehen: Ein guter Grund
im nächsten Sommer noch einmal eine Reise nach Köln zu planen.
Place of pure relaxation
The new outdoor steps on the Deutz bank of the Rhine extend across
an area of about 500 metres. Built directly up to the water,
these outdoor steps open up a new perspective to urban life on the
Rhine. This new meeting place for residents and visitors to Cologne
has not yet opened, but today one can already perceive that a
really special flair is being developed that is expected to solidify
Cologne’s reputation as “Italy’s northernmost city”. With sunshine
until late in the evening and a unique view of the old town and the
cathedral, these outdoor steps between the Deutz and the Hollenzollern
Bridges are sure to be a real attraction. This development
is very important for Cologne as well. The divisive character of the
Rhine is being overcome more and more. The districts on the left
and right banks of the Rhine are growing together. The outdoor
steps invite the public to spend a while, to take a well deserved
break after sightseeing and to enjoy the panoramas of the big city.
The area is still blocked off by construction fences and cannot be
used by visitors to the city, but this summer the first section may
be opened to the public. An if the work should drag on a bit longer
– a good reason to plan another trip to Cologne for next summer.
An alternative to the steps of the new outdoor steps on
the bank of the Rhine is only a few hundred metres further
to the north. If you follow the Rhine upstream, you will
reach the “Rheinterrassen am Tanzbrunnen” and then the
km 689 Cologne Beach Club. Fine, white sand, sun lounges
and cold drinks provide a real Caribbean feeling. The Beach
Club is open Friday to Sunday – at 12:00 p.m. during fine
weather, and after 4:00 p.m. when the skies are cloudy. On
hot summer days, the Beach Club is quite popular all day
long, so if you want to grab one of the comfortable sun
loungers, plan to get there early. You can call the hotline
number 0221-6500430 to find out whether the Beach Club
is open at noon. The atmosphere is especially relaxing early
in the evening. A sundowner with beach feeling and a
view of the cathedral is a wonderful prelude to a night of
partying in Cologne.
PELZE MIT AUSZEICHNUNG
- Neue Kollektion -
Ultraleicht, modisch chic und zu 100% made in Germany – das
zeichnet die neue Kollektion von Lammfelljacken und Pelzen für
Sie und Ihn bei Pelz Adrian aus. Preisgekrönt mit dem RedFox
Award 2015. Wählen Sie aus insgesamt über 100 Modellen der
neuen Kollektion mit großer Farbauswahl.
Ultra-light, fashionably chic and 100% made in Germany –
these are the distinguishing characteristics of the new collection
on lambskin jackets and furs for Her and Him at Pelz Adrian.
Winner of the 2015 RedFox Award. Choose from over 100 models
from the new collection with a large selection of colours.
Köln
Kürschnermeisterbetrieb seit 1903 • 100% Made in Cologne
Hahnenstraße 27 (am Neumarkt), 50667 Köln, 0221 . 21 32 25,
www.pelzadrian.de Mo – Fr 9:00 – 18:00, Samstag 10:00 – 16:00
Seite 08

CITY-NEWS
CITY-NEWS
LUFTIGE
PERSPEKTIVEN
IM OSMAN30
Genussvolle Abende in der 30. Etage
des Köln-Turms im Media Park
Man kann sich kaum satt sehen: Das Ensemble
mit Dom und Rheinbrücken. Der Blick in das
lebendige Gereonsviertel. Die weite Sicht bis zu
den Kranhäusern. Diese perfekte Aussicht bietet
die Terrasse des Restaurants OSMAN30 seinen
Gästen und ist damit der ›place to be‹ im Kölner
Sommer. Am frühen Abend genießt man einen
kalten Weisswein oder einen Aperitif, bevor man
sich im Restaurant verwöhnen lässt. Auch im Restaurant
hat man von den Tischen an den großen
Glasfronten aus einen atemberaubenden
Blick auf Köln. An den Donnerstag-, Freitag- und
Samstagabenden kann man nach einem späten
Dinner auch noch bei ›Cosmopolitan-Lounge-
Music‹ entspannen und relaxen.
Jetzt neu: Auch am Sonntagabend geöffnet.
OSMAN30
It’s almost too much to take in. The combination of the cathedral and the Rhine Bridge.
The view of the lively St. Gereon Quarter. The panoramic view as far as the “crane buildings”.
This perfect panorama is what the terrace of the restaurant OSMAN 30 offers its
guests, making it the “place to be” in Cologne in summer. Early in the evening you can
enjoy a glass of cold white wine or an aperitif before retiring to the restaurant for an
enjoyable meal. Here as well you have a breathtaking view of Cologne from the tables
along the large windows. After a late dinner on Thursdays, Fridays and Saturdays you
can relax and unwind with the “Cosmopolitan Lounge Music”.
New: Open at Sunday nigth.
Kaum eine Metropole in Europa kann mit zwei Sehenswürdigkeiten
aufwarten, die Aufnahme in die UNESCO-Liste als Welterbestätten
gefunden haben. Anders in Köln: Neben dem Hohen Dom zu Köln
sind hier auch das Schloss Augustusburg, das Jagdschloss Falkenlust
und die Schlossgärten in Brühl in dieser Erbe-Liste vertreten.
IN DEN
GÄRTEN
DER
SCHLÖSSER
BRÜHL
There is hardly any other metropolis in Europe with two tourist attractions
that have been included in the UNESCO list of world heritage
sites. Diverse Cologne: In addition to the high cathedral in Cologne,
the Augustusburg and Falkenlust Palaces in the Brühl palace
gardens have also made the list.
IN DER
CLAUDIUS THERME
Sonnengenuss mit Domblick und Erholung pur
Es gibt mindestens drei gute Gründe für die Gäste der Domstadt, der Claudius Therme
einen Besuch abzustatten. Grund 1: Man hat die Stadt schon zu Fuß erkundet und
gönnt sich einen entspannten Nachmittag. Grund 2: Erst am Nachmittag beginnt der
Geschäftstermin und man kann sich am Vormittag in der Claudius Therme die notwendige
Verhandlungsruhe holen. Grund 3: Die Sonne scheint einfach so schön, dass man
einen Urlaubstag in der Natur des Rheinparks verbringen möchte. Daneben gibt es
natürlich noch viele weitere Gründe für einen Besuch in einer der schönsten Thermen
Deutschlands.
Enjoy the sun with a view of the cathedral and pure relaxation.
There are at least three good reasons for guests of the cathedral city to pay a visit to
Claudius Therme. Reason 1: You have already explored the city on foot and want to
treat yourself to a relaxing afternoon. Reason 2: Your business appointment is only
in the afternoon, and you can spend the morning at Claudius Therme resting up for
the negotiations. Reason 3: The sun is simply shining so beautifully that you want to
take a day off to enjoy nature in the Rhine Park. Of course, in addition to these, there
is a multitude of other reasons for visiting one of the most beautiful spas in Germany.
DIE GÄRTEN
Der Park von Schloss Augustusburg in Brühl, der bereits 1984 in die
UNESCO-Welterbeliste aufgenommen wurde, stellt ein Denkmal der
Gartenkunst von international anerkanntem Rang dar. Der Gartenkünstler
Dominique Girard entwarf ab 1728 das Brühler Gartenparterre.
Schwerpunkt der Brühler Gartenanlage ist das südlich des
Schlosses gelegene große zweiteilige Broderieparterre mit runden
und vierpassförmigen Fontänenbecken und anschließendem Spiegelweiher.
Die wie Stickerei wirkenden filigranen Buchsornamente der
Zierbeete sind mit rhythmisch bepflanzten Blumenrabatten eingefasst.
Die das Parterre seitlich begrenzenden Lindenalleen leiten über
zu dreieckförmigen Heckenquartieren, die ihrerseits mit Rundsälen,
Brunnen und kleinen Salons gestaltet sind und schon im 18. Jahrhundert
intime Ausflugsziele waren. Ab 1842 gestaltete Peter Joseph
Lenné den Brühler Park als englischen Landschaftsgarten, dessen Elemente
heute noch den Waldbereich bestimmen. Hier beherrscht der
malerische Wechsel von Baumpartien und Wiesenflächen die Grundstimmung.
Unregelmäßig geschwungene Wege und kleine Bachläufe
führen zu den Wasserflächen der beiden Inselweiher.
The park at Augustusburg Palace in Brühl, which was already declared
a world heritage site in 1984, is a monument to landscaping
of international renown. The landscaper, Dominique Girard, started
designing the Brühl garden parterre in 1728. The highlight of the
Brühl gardens is the two-part “embroidered” parterres with round,
quatrefoil-shaped fountains followed by mirror pools The delicate
box tree ornaments of the decorative flower beds resembling fine
embroidery are framed with rhythmically planted herbaceous borders.
The linden tree lanes bordering the parterre lead over to triangular
hedge gardens laid out with circular halls, fountains and
small salons, which were already locations for intimate outings in
the 18th century.
After 1842 Peter Joseph Lenné designed the Brühl Park as an English
landscaped garden with elements that still define the wooded
area today. Here the picturesque interchange between groves and
meadows sets the basic mood. Irregularly winding paths and small
brooks lead to the waters of the two island pools.
Seite 10 Seite 11

CITY-NEWS
DIE ART FAIR
2015
In der Zeit zwischen dem 24. und dem 27. September 2015 sind die
Hallen 1 & 2 der Kölner Messe wieder Schauplatz der Art Fair. Nach
der sehr erfolgreichen Premiere im letzten Jahr – die international
renommierte Kunstmesse war vom Staatenhaus in die Messehallen
umgezogen – erwarten die Veranstalter auch in diesem Jahr einen
großen Publikumszuspruch. Die 13. Ausgabe soll den Veranstaltern
und den über 100 ausstellenden Galerien Glück bringen. Es werden
mehr als 30.000 Besucher erwartet und die Galeristen hoffen auf
ähnlich gute Geschäfte wie in den vergangenen Jahren. Das größere
Platzangebot in den Messehallen 1 & 2 hat sich bei dem großen Publikumszuspruch
als notwendig herausgestellt. Denn nur, wenn man
trotz hoher Besucherzahlen Verkaufsgespräche in ruhiger Atmosphäre
führen kann, gelingt die Vermittlung zeitgenössischer Kunst
in die Hände von Kunstfreunden und Sammlern – und dies ist das
Ziel der Kunstmesse Art.Fair 2015.
From 24 to 27 September 2015, Halls 1 & 2 of the Cologne Exhibition
Centre will once again host the Art.Fair. After a very successful premiere
last year – the internationally acclaimed art fair had moved
from the Staatenhaus Building to the Exhibition Centre – the organisers
anticipate a large turnout by the public this year as well.
More than 100 exhibiting galleries are counting on a successful 13th
edition of the exhibit. Over 30,000 visitors are anticipated, and the
gallery owners are hoping for business to be just as good as it has
been in the past. Larger space became necessary to provide a quiet
atmosphere for art lovers and collectors to discuss their purchases
and to accommodate the large numbers of visitors – it is the objective
of Art.Fair 2015 to meet both needs.
DMEXCO 2015
Die Medienstadt Köln gewinnt auch im Bereich der digitalen
Medien zunehmend an Bedeutung. Ein wichtiges
Signal für die Rolle Kölns: Der Branchentreff dmexco. Der
Name steht für ›Digital Marketing Exposition & Conference‹
und findet in diesem Jahr am 16. und 17. September
in der Kölnmesse statt. Mit über 800 Ausstellern, die
3 Messehallen füllen werden, zählt dieser Event zu den
führenden Veranstaltungen der Digitalbranche in Europa.
Es werden rund 32.000 Fachbesucher erwartet, die
sicher mit großem Interesse den Vorträgen der 400 internationalen
Top-Speaker folgen werden. Gerade auch
für junge Start-Up Unternehmen mit ihren neuen Ideen
hat sich die demexco zur perfekten Bühne entwickelt.
Mehr Infos unter www.dmexco.de.
As a media city, Cologne is gaining importance in the field of digital media. An important signal for the role of Cologne: the media industry
event “dmexco”. The name stands for “Digital Marketing Exposition & Conference”, and this year the meeting will he held on 16 and 17
September in the Cologne Exhibition Centre. With over 800 exhibitors filling 3 exhibition halls, this event is one of the leading conferences
of the digital industry in Europe. Some 32,000 visitors from the media industry are expected to attend interesting presentations by 400
top international speakers. With its new ideas, dmexco has also become the perfect stage for young startup companies.
More information at www.dmexco.com.
Sommer-Feeling
Baden und Saunieren in exklusivem Ambiente.
Buchen Sie Ihr persönliches Relax-Paket.
In der Dämmerung eines Sommertages ein Bad in den Außenbecken des Thermalbades
genießen – besser kann ein perfekter Kölntag kaum enden. Noch ein
Saunagang mit anschließender Dusche unter eiskaltem Wasser, da können einem
auch schwüle Temperaturen nichts anhaben. Und wer schon früher am Tag die
Claudius Therme besucht, kann auf den großzügigen Liegewiesen die Sonne pur
genießen!
Summer Feeling
Enjoy bathing in the outdoor pool of the thermal baths in the twilight of
a summer day – there is hardly a better way to end a perfect day in Cologne.
Another trip to the sauna followed by an ice-cold shower. Here even hot and
humid temperatures cannot harm you. And if you visit the Claudius Therme
earlier in the day, you can bask in the sunshine on the spacious sunbathing lawns.
Claudius Therme im Rheinpark,
Sachsenbergstraße 1 , 50679 Köln
Buchungen DAY SPA bitte unter / Reservation DAY SPA
please call: (0221) 981 44 - 29
Lernen Sie die SPA-Arrangements kennen unter
www.claudius-therme.de
Seite 12 Seite 13

CITY-NEWS
SIGHTSEEING –
UMWELTBEWUSST
Die E-Mobilität ist auf dem Vormarsch. Ganz neue Ideen halten Einzug
und ab sofort kann man auch als Tourist in Köln seinen ökologischen
Fußabdruck kleiner halten: Man muss nur die City-Rundfahrt
nicht mehr mit dem Bus, sondern mit dem neuen E-TukTuk absolvieren.
Für bis zu sechs Mitfahrer ist dieses voll elektronisch angetriebene
Dreirad ausgelegt und kann selbst die kleinste Gasse in der
engen Kölner Altstadt problemlos passieren. Mit einer Reichweite
von 80 Kilometern und einer Höchstgeschwindigkeit von rund 50
km/h lassen sich individuelle Sightseeing-Touren planen.
Das E-TukTuk steht für Gruppen bereit, die das Fahrzeug, gerne auch
mit ortskundigem Fahrer, für eine Exkursion der ganz besonderen
Art mieten können. Ob Hochzeitsfahrten, Shopping-Touren oder
Brauhaus-Hopping – der Vielfalt der Ideen sind dabei keine Grenzen
gesetzt. Bei der Planung von Touren, die sich mit dem E-TukTuk besonders
gut realisieren lassen, sind die Kenner von der Kölner Event
Werkstatt gerne behilflich.
Besonders oft wird das neue E-Mobil aber auch von Geschäftskunden
genutzt. Exklusive Business-Touren in diesem entschleunigten
Mobil machen der ganzen Chefetage Spaß und werden gerne im
Umfeld der großen Messen im Kölner Messezentrum angeboten:
„Gerade während der Messezeiten sind unsere E-TukTuks natürlich
gut gebucht. Da sollte man sich frühzeitig bei uns melden, um den
Wunschtermin noch ergattern zu können“, bestätigt das Team der
Kölner Event Werkstatt.
Nähere Informationen unter www.city-emobile.de
Ecology minded sightseeing
E-mobility is advancing. Totally new ideas are arriving, and as a
tourist in Cologne, now you can reduce your ecological footprint. All
you have to do is stop taking the bus to tour the city, and use the
new eTukTuk instead. This fully electrical three wheeler is designed
to accommodate up to six passengers and can negotiate even the
narrowest streets of the old town of Cologne without a problem.
With an operating range of 80 kilometres and a maximum speed of
about 50 km/h, you can use it to plan individual sightseeing tours.
The eTukTuk can be rented with a local knowledgeable driver for
groups that want a very special kind of tour. Whether wedding party
trips, shopping tours, or brewery hopping – the variety of ideas
has no limits. The experts at the Cologne Event Workshop (Kölner
Event Werkstatt) will be happy to help you plan tours for which the
eTukTuk is especially suited.
This new electric vehicle is used quite often by business customers.
Exclusive business tours in this relaxed vehicle are fun for the entire
management and many business clients like to offer them around
the large trade fairs at the Cologne Exhibition Centre. “Of course,
right during trade fairs our eTukTuks are well booked. So you should
contact us early in order to reserve the dates you required,” according
to the team at the Kölner Event Werkstatt.
For more information, visit www.city-emobile.de.
Experience Marketing – und Ihr Kunde
übernimmt den Vertrieb für Sie.
Zukunftsorientierte Unternehmen wissen, dass die Zeiten des Push-Marketing vorüber sind. Der Kunde
hat die Macht, fällt ein Urteil und spricht Empfehlungen aus. Ihr Kunde ist als Ihr Markenfürsprecher
erfolgsentscheidend – und übernimmt auch den Vertrieb für Sie. Um diese Markenfürsprecher zu gewinnen,
müssen Sie dafür sorgen, dass Sie einzigartige Kundenerlebnisse schaffen – jeden Tag, für jeden Kunden.
Die Sitecore ® Experience Platform gibt jedem Ihrer Kunden das Gefühl einzigartig zu sein, schafft
langfristige Kundenbindungen und befreit Sie von unnötigen Arbeiten in diesem Prozess.
Informieren Sie sich auf
sitecore.net/experiencemarketing
Besuchen Sie uns
auf der DMEXCO 2015
Halle 7 · Stand B-019
Seite 14

CITY-NEWS
Ausstellung im Museum
für Angewandte Kunst
vom 19. September 2015
bis 28. Februar 2016
Exhibition in the Museum
of Applied Arts
From 19 September 2015
until 28 February 2016
© 2015 adidas AG. adidas, the 3-Bars logo and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group.
LOOK!
Mode ist Kunst - Angewandte Kunst. Die Entwürfe von Mode-Designern
sind Spiegel der Gesellschaft. Die ›zweite Haut‹ des Menschen
liefert nicht nur grundlegende Erkenntnisse zu politischen
und gesellschaftlichen Strukturen oder zu moralischen Maßstäben
einer Epoche, sondern auch zum Selbstbewusstsein, Körpergefühl
und Geschmack des Individuums. Somit ist die Mode so vielschichtig
und vielgesichtig wie kaum eine andere der im Museum präsenten
Angewandten Künste.
Die umfangreiche Sammlung historischer und zeitgenössischer
Mode des Museums für Angewandte Kunst Köln gehört zu den bedeutendsten
Sammlungen dieser Art in Deutschland. Sie wächst
dynamisch und entwickelt sich zu einem der umfangreichsten und
kostbarsten Bestände mit dem Schwerpunkt europäischer Mode
des 19. und 20. Jahrhunderts. Üblicherweise ist die Sammlung im
Museum nicht zu sehen - aus konservatorischen Gründen kann sie
lediglich im Rahmen von Sonderausstellungen für einen begrenzten
Zeitraum dem Publikum präsentiert werden.
Die Sonderausstellung „LOOK! Modedesigner von A-Z“ präsentiert
eine Auswahl der wichtigsten Neuerwerbungen der letzten Jahre.
Der zeitliche Bogen spannt sich von den 1960er Jahren bis in die unmittelbar
Gegenwart. Zu den schillernden, kontrastreichen Bildern
der Ausstellung zählen Entwürfe, Kollektionsteile, Prêt-à-porter-
Mode und Accessoires von internationalen Designern. Wie ein Kaleidoskop
zeigt die Ausstellung ein facettenreiches Bild der Mode von
den Schuhen bis zu den Hüten – eben von A-Z.
Nähere Informationen unter www.makk.de
Modedesigner von A-Z.
Die Sammlung des MAKK.
Fashion is art – applied art. The designs of fashion designers are a
mirror of society. The “second skin” of a person provides not only
basic information on political and social structures or the moral
standards of a period, but also on the self awareness, body image
and tastes of the individual. So there is hardly any other of the applied
arts on display in the museum that is as multifaceted and
diverse as fashion.
The comprehensive collection of historical and contemporary fashion
at the Museum of Applied Arts in Cologne is one of the most
significant of its kind in Germany. It is growing dynamically and is
becoming one of the most extensive and valuable inventories specialising
in European fashion of the 19th and 20th centuries. Usually
the collection is not on display in the museum. For reasons of conservation,
it can only be presented to the public in special exhibitions
for a limited period of time.
The special exhibit “LOOK! Fashion designers from A to Z” presents
a selection of the most important new acquisitions of recent years.
The timeline stretches from the 1960s to the immediate present.
The dazzling, contrasting images of the exhibition include sketches,
partial collections, pret-à-porter fashion and accessories by international
designers. Like a kaleidoscope, the exhibition shows a multifaceted
image of fashion from shoes to hats – from A to Z.
More information is available at www.makk.de.
VISIT US
KÖLN
adidas Store Köln
Schildergasse 84a
Mo- Sa 10 am - 8 pm
Seite 16 Seite 17

SHOPPING-
TIPPS
Shopping in Köln. Wenn man ein wenig Freizeit hat, macht Shopping doppelt
Spaß. Entspannt kann man neue Geschäfte entdecken, seine Lieblingsmarken
ausprobieren und sich ausführlich beraten lassen. Nutzen Sie Ihren Trip in die
Domstadt, um Shopping jenseits des Alltags zu erleben. Hier finden Sie einige
Tipps zu Geschäften, die Sie unbedingt besuchen sollten. Und wenn Sie sich zu
den Geschäften leiten lassen möchten, laden Sie einfach die App „SchaufensterKöln“
auf Ihr Smartphone und Sie finden Ihr Ziel garantiert!
Shopping in Cologne. Having a little free time makes shopping twice as much fun. Relaxed, you can discover new shops,
try out your favourite brands and get detailed advice. Take advantage of your trip to the cathedral city to experience
shopping out of the ordinary. Here are some tips on shops that you should not miss. And if you want to be guided to the
shops, download the app “SchaufensterKöln“ onto your smart phone and you are guaranteed to find your destination!
Erstklassige Angebote.
Erstklassiger Service.
Bei Heinemann Duty Free profitieren Reisende nicht
nur von besonderen Angeboten, sondern auch von
außergewöhnlichen Services: Einkäufe können
schon vor der Reise online geordert und am Abflugtag
fertig gepackt im Shop abgeholt werden.
Wer seine Einkäufe nicht tragen möchte, bestellt
online oder im Shop und lässt sich alles bequem
nach Hause liefern. Voraussetzungen hierfür sind
ein gültiges EU-Flugticket und eine Lieferadresse
in Deutschland. Oder die Reisenden lassen ihre Einkäufe
im Shop und holen sie auf dem Rückflug am
Heinemann Pick-Up Point ab. So sieht grenzenloser
Service aus!
Heinemann Duty Free finden Sie zum Beispiel am
Flughafen Köln-Bonn, Terminal 1 und 2.
First-class offers. First-class service.
At Heinemann Duty Free, travellers not only benefit from special offers, but also from unbeatable services. For example, it is possible to
order items online before your trip, so you can pick them up wrapped in our shop on departure day. Don‘t feel like carrying your purchases?
Have them conveniently delivered to your home, after ordering online or at the shop. Prerequisites are a valid EU flight ticket and a delivery
address in Germany. Or leave your purchases at the shop and collect them on your return flight, at the Heinemann Pick-up Point. See? This
is service without limits!
Among other places, you can find us at Cologne Airport, Terminal 1 and 2
Hirmer Große Größen
Antonsgasse 1-5, 50667 Köln,
0221. 271 223-0,
Mo-Sa 10:00-20:00
Immer in Mode: die Jeans!
Jeans wird auch in der kommenden Mode-Saison in vielen unterschiedlichen
Waschungen getragen. Bequeme Schnitte und
tolle Passformen bieten die perfekte Kombination aus Tragekomfort
und lässigem Auftritt. Der besondere Trend: Denim in
Kombination zum Sakko - das ist lässige Männlichkeit mit einem
Hauch von Eleganz. Bei Hirmer in Köln, dem Spezialisten
für XXL-Männermode, gibt es viele bekannte Marken-Jeans in
großen Größen, z.B. von Gardeur, Tommy Hilfiger, Baldessarini
und Pierre Cardin. Und die passenden Jeans-Gürtel dazu.
Seite 18
Always in style: jeans!
During the coming fashion season, jeans will also be worn in
many different washes. Comfortable cuts and great fits offer
the perfect combination of wearing comfort and casual appearance.
The special trend: denim combined with a sports jacket –
this is casual masculinity with a touch of elegance. At Hirmer in
Cologne, the specialists for XXL men’s fashions, there are many
famous brands of jeans like Gardeur, Tommy Hilfiger, Baldessarini
and Pierre Cardin in large sizes. And the right jeans belt.
camel active Store Köln Breite Str. 80-90 | DuMont-Carré | 50667 Köln

SHOPPING-TIPPS
Juwelier Ziegler
Keine Reise ist dem Kölner Goldschmied Reinhard Ziegler zu weit, um feine
Edelsteine und Perlen in den Ursprungsländern persönlich in Augenschein
zu nehmen und die besten Stücke für seine individuelle Schmuckcollection
auszusuchen. Bereits seit 1860 ist die Familie Ziegler als Qualitätsjuwelier mit
hoher Fachkompetenz tätig. Auch heute noch werden die Unikate nach den
Entwürfen von Reinhard Ziegler in eigener Goldschmiede handgefertigt.
Der sehr seltene, goldbraune Mandarin-Granat – in Verbindung mit Brillanten
– zeigt die außergewöhnliche Wirkung, die Edelsteine feinster Qualität
entfalten können. Der Ring wird zusätzlich von strahlend grünen Tsavorithen
geschmückt. Ring und Halsschmuck kann man bei einem Besuch in
der Goldschmiede Ziegler anprobieren.
Ziegler Jewellers
No trip is too far for the Cologne goldsmith Reinhard Ziegler to search personally
for fine gems and pearls in their countries of origin and to select
the best pieces for his individual jewellery collection. The Ziegler Family has
been purveyors of quality jewellery with a high level of professional expertise
since 1860. Today as well, unique pieces are still being handcrafted
according to Reinhard Ziegler’s designs in his own workshop.
The very rare, golden brown Mandarin garnet – combined with diamonds
– demonstrates the extraordinary effect that precious gems of the finest
quality can display. In addition, the ring is also decorated with radiant
green tsavorites. The ring and necklace can be tried on during a visit to
Goldschmiede Ziegler.
Goldschmiede Ziegler
Auf dem Berlich 13, 50667 Köln
Geschäftszeiten / Opening hours:
Dienstag bis Freitag 11.00 Uhr bis 18.30 Uhr
Samstag 11.00 Uhr bis 16.00 Uhr
www.goldschmiede-ziegler.de
Dresscode: Casual
Blazer aus der Womenswear Kollektion von camel active
Sich so richtig wohlfühlen, auch wenn der Wind am
Abend mal etwas kühler wird – das ist die Idee dieses
Garment-Dyed Blazers aus der aktuellen Womanswear
Kollektion von camel active. Die aufgesetzten Patten-
Taschen betonen den lässigen Auftritt, die hochwertige
Verarbeitung der Knopfleiste garantiert eine lange Lebensdauer
des Lieblings-Blazers im trendigen Farbton
Ecru. Und gleichzeitig gilt: Wer mit diesem Blazer bei der
Grill-Party aufläuft, ist immer richtig angezogen!
Woman’s wear blazer by Camel Active – feel great,
even when the wind becomes cooler in the evening –
that is the idea of this garment-dyed blazer from the
current woman’s wear collection by Camel Active.
The attached Patten pockets emphasize the casual appearance,
and the high-quality workmanship of the buttons
guarantees the durability of this favourite blazer
in trendy natural “ecru” colour. And at the same time,
this is always the right attire to show up at a cookout!
camel active Store
Breite Straße 80-90, 50667 Köln, 0221. 25 50 12
Gelebte Werte
Authentizität, Robustheit, Qualität, Know-how und Schweizer Design
– Victorinox hat mit der I.N.O.X. eine Uhr kreiert, die die Werte des Unternehmens
widerspiegelt. Ihr elegantes Edelstahlgehäuse ziert eine
sechseckige, polierte Lünette, die mit einem Stossschutz aus Silikon
und Nylon personalisiert werden kann. Erhältlich ist sie in Rot, Schwarz,
Khaki-grün und Navy. Preis Euro 459.-.
Living values
Authenticity, robustness, quality, know-how and Swiss design – the
I.N.O.X. is a watch that reflects the values of Victorinox. Its elegant
stainless steel case features an hexagonal, polished bezel that can be
personalized with a removable silicone and nylon bumper. It is available
in red, black, khaki green and navy. Price Euro 459.-
Der ›Rote Teppich‹ im
Kolumba-Quartier
Shopping-Event
am 18.09. und 19.09.2015
Wenn der rote Teppich ausgerollt wird, dürfen sich die Kunden in den
Einkaufsstraßen rings um das Kolumba-Museum auf eine besondere
Wohlfühl-Atmosphäre freuen. Seit einige Jahren haben sich die Einzelhändler
in diesem aufstrebenden Shopping-Quartier zu einer Arbeitsgemeinschaft
zusammengeschlossen und veranstalten am Wochenende
18. und 19. September 2015 zum dritten Mal das Kundenevent ›Roter
Teppich‹. Erstmals wird in diesem Jahr eine große Modenschau durchgeführt:
Am Samstag, den 19. September präsentieren sechs Modegeschäfte
live ihre neuesten Kollektionen. Begleitet wird die Modenschau
durch einen Live Music Act vor und nach der Präsentation der aktuellen
Mode. In jedem Fall also ein Event, den man sich ansehen sollte!
Shopping event in the Kolumba District on 18 and 19 September
2015. When the red carpet is rolled out, customers can look forward to
a particularly pleasant atmosphere in the shopping streets around the
Kolumba Museum. For a few years, the retailers in this up-and-coming
shopping district have come together to form a consortium and at the
weekend of 18 and 19 September 2015 will be holding the „Red Carpet“
customer event for the third time. This year a large fashion show will
be held for the first time. On Saturday, 19 September, six fashion shops
will present their latest collections live. The fashion show will be accompanied
by live music after the presentation of the current fashions.
In any case, an event that you do not want to miss!
Victorinox Brand Store Köln
Wallrafplatz 2, 50667 Köln, 0221. 28 067 270
Seite 20 Seite 21

SHOPPING-TIPPS
Accessoires
aus der Welt der Pelze
Ein Armband mit rotem Nerzpuschel – damit kann man bei jeder Gala-Veranstaltung
punkten. Es verbindet Glamour mit Farbintensität, modischem Chic
und junger Kreativität. Dieses Accessoire – gesehen bei Pelz Adrian – ist für
Euro 59,00 erhältlich. Neben hübschen Pelz-Accessoires lässt sich bei Pelz Adrian
noch viel mehr entdecken. Zum Beispiel die größte Auswahl an ultraleichten
Lamfell- oder Pelzjacken für Damen und Herren in Köln. Lassen sie sich beraten!
SWISS CHAMP I.N.O.X. SPECTRA EXPLORER JACKET FRAGRANCE
A bracelet with red mink pompoms – so you can score at every gala event. It
combines glamour with bright colour, fashionable chic, and youthful creativity.
This accessory – seen at Pelz Adrian – is available for EUR 59.00. In addition to
smart fur accessories, there is a lot more to discover at Pelz Adrian. For example,
the largest selection of ultra-light lambskin or fur jackets for both men and
women in Cologne. Come in for more information!
Pelz Adrian
Hahnenstraße 27 (am Neumarkt), 50667 Köln,
0221 . 21 32 25, www.pelzadrian.de
Mo – Fr 9:00 – 18:00, Samstag 10:00 – 14:00
MULTIFUNKTIONALITÄT LIEGT BEI UNS IN DER FAMILIE
Brand Store Köln | Wallrafplatz 2
MAKERS OF THE ORIGINAL SWISS ARMY KNIFE | VICTORINOX.COM
Laufen mit Boost
endless energy mit
dem neuen adidas
Laufschuh
Das Geheimnis steckt in der Sohle: Ein revolutionäres
Schaummaterial, bestehend aus tausenden
von kleinen sichtbaren Energiekapseln,
speichert die Energie, wenn der Fuß den Boden
trifft und gibt sie dann beim nächsten Schritt
wieder an den Läufer ab. Dieser Schuh verändert
die Auffassung von ›schnell‹, ›dämpfend‹
und ›angenehm zu tragen‹ von Grund auf. Am
besten noch heute im adidas Store Köln probieren.
The secret is in the sole. A revolutionary foam
material consisting of thousands of small, visible
energy capsules stores the energy when
the foot hits the ground and then gives it back
to the runner in the next step. This shoe changes
the meaning of “fast, shock-absorbent and
comfortable” from the ground up. You will be
persuaded once you have tried it on. Visit the
Adidas Store in Cologne today.
VX_AD_Incento_210x148_Multi5_150623_RR.indd 1 23.06.15 16:00
Besonders lecker...
...und täglich frisch - so lautet das Credo von Nicolaus Eigel, der gemeinsam mit
seiner Frau Tina Eigel das Traditionscafé im Herzen Kölns leitet. Bis heute wird das
feine Gebäck von Hand gefertigt. In der eigenen Produktion, mit besten Zutaten.
„Darin liegt das Geheimnis des Geschmacks“, bestätigt das Ehepaar Eigel. „Nur
wenn natürliche und frische Zutaten eingesetzt werden, deren unverwechselbare
Aromen sich nicht konservieren lassen, entsteht der besondere Geschmack,
der auch die Kenner moderner Patisserie überzeugt“. Wer also nach erfolgreicher
Shopping-Tour einen Kaffee und Gebäck der Spitzenklasse genießen möchte, ist im
Café Eigel bestens aufgehoben.
www.habermannundfoehr.de
Especially delicious...
… and fresh every day. This is the motto of
Nicolaus Eigel, who together with his wife
Tina, runs this traditional café in the heart
of Cologne. Their fine pastries are still prepared
by hand in their own kitchen with the
best ingredients. “This is the secret of the
taste,” the couple explains. “That special
taste that can convince even connoisseurs
of modern pastry can be achieved only by
using natural and fresh ingredients with unmistakable
flavours that cannot be preserved.”
So if you want to enjoy a cup of coffee
and exquisite pastry after a successful
shopping tour, Café Eigel is the right place
for you.
adidas Store Köln
Schildergasse 84a, 50667 Köln,
0221 . 270 96 750, www.adidas.de
Mo – Sa 10:00 – 20:00
Café Konditorei Eigel
Brückenstraße 1-3, Ecke Hohe Straße
50667 Köln, Telefon 0221.257 58 58
Seite 22 Seite 23

KÖLN MARATHON
am 04. Oktober 2015
20.000 stolze Finisher, 500.000 Fans am Straßenrand und ein Streckenrekord
von 2:07:36h – das sind die Zahlen, die die Fans des
Langstreckenlaufs in diesen Tagen bewegt. Der Köln Marathon wirft
seine Schatten voraus und bei den Lauftreffs stehen jetzt die intensiven
Wochen der Vorbereitung auf dem Programm.
Der Köln Marathon hat bei vielen Lauffreunden einen festen Platz
im Kalender gefunden, weil Strecke und Stimmung als einmalig beschrieben
wird. Wenn man nach dem Startschuss über die Deutzer
Brücke in Richtung Kölner Innenstadt läuft, wird man von einer Welle
der Anfeuerung mitgetragen. Viele Gruppen mit Sambatrommeln
sind an der Strecke postiert, um bei den Läufern mit frischem Rhythmus
die Schwere in den Beinen vergessen zu machen. Und in dieses
Erlebnis können nicht nur die Marathon-Läufer eintauchen, es gibt
auch die Möglichkeit einen Halbmarathon zu absolvieren oder sich
in Teams anzumelden und die Strecke als Staffel zu bewältigen.
Im Umfeld des RheinEnergie Marathon in Köln findet in jedem Jahr
eine große Fachmesse statt. In diesem hat erstmals die XPost Eventhalle
am Mediapark am 02. und 03. Oktober 2015 ihre Pforten für die
Fans des Laufsports geöffnet. Über 100 Aussteller zeigen neue Produkte
rings um die Themen Kleidung, Schuhe, Ernährung und Sportmedizin.
Auch zu Lifestyle-Themen wie Aktivtourismus können sich
die Besucher informieren.
Wenn man an diesem Wochenende als Gast in Köln ist, sollte man
einen Besuch an der Laufstrecke einplanen. Die genaue Route ist der
großen Streckenkarte zu entnehmen.
20,000 proud finishers, 500,000 fans along the route and a record
of 2:07:36 h for the course – these are the figures that are currently
motivating fans of long-distance running. The Cologne Marathon is
casting its shadows and in many running associations, the intensive
weeks of preparation are already underway.
The Cologne Marathon has found a permanent place in the calendar
of many runners, because the route and the atmosphere can only
be described as unique. When the runners take off over the Deutzer
Bridge towards the inner city, they are carried away in a giant
wave. Many groups with samba drums are posted along the route
to help them forget their heavy legs with a fresh rhythm. You don’t
have to run the entire marathon to enjoy this experience. You can
also do a half marathon or join a team and run the route in relays.
Every year a large trade fair is also held in Cologne in conjunction
with the RheinEnergie Marathon. Here on 2nd and 3rd October 2015
the XPost Event Hall in Mediapark will open its doors to the fans
of running for the first time. Over 100 exhibitors will display new
products in the field of clothing, footwear, nutrition and sports medicine.
Visitors can also obtain information on lifestyle subjects like
active tourism.
If you are planning to be in Cologne over this weekend, you should
include a visit to the race in your itinerary. You can find the exact
route from the large map.
Seite 24 Seite 25

DER CLEMENSHOF
Die neue Attraktion im Kölner Zoo
fashioned tractor located in a shed next
to the Clemenhof Farm is an additional
attraction that should appeal especially
to small children visiting the Cologne
Zoo. To sit on such a tractor and have
one’s picture taken has to be a dream
for most children.
At the end of the visit, you can take a
look into the large barn. This is a recreation
of the barns one used to find
in mid-size farms before. With individual
stalls for the large animals and
a threshing floor for the hay that was
harvested in the summer and fed to the
livestock in the winter.
Es sieht aus wie auf einem idyllisch gelegenen Bauernhof mitten
im Bergischen Land. Die Kühe liegen vor dem Stall entspannt in der
Sonne, das Hausschwein wälzt sich in der feuchten Erde, die Hühner
scharren im Sand und die Schafe suchen sich ein schattiges Plätzchen
unter den Bäumen. Was wie ein schon fast vergessenes Idyll
wirkt, ist die jüngste Attraktion im Kölner Zoo. Nicht die wilden Tiere
aus fernen Ländern beherrschen hier die Szenerie, sondern die einheimischen
Tiere. In Zeiten, in denen die Mehrheit der Kinder und
Jugendlichen glaubt, die Milch käme von der Lila Kuh, ist diese neue
Idee des Zoos mehr als sinnvoll: Der neu erbaute Clemenshof zeigt
das Leben in einem Bauernhof, wie es leider kaum noch in der Realität
industrieller Landwirtschaft anzutreffen ist und gibt Einblicke in
eine Lebensweise, die noch vor wenigen Jahrzehnten das Landleben
bestimmt hat.
It looks like an idyllic farm setting in the neighbouring mountains.
The cows are lying comfortably in the sun in front of the barn, a
pig is rolling in the moist earth, chickens are scratching in the sand,
and the sheep are looking for a place in the shade of the trees.
This almost forgotten, picturesque scene is the latest attraction
at the Cologne Zoo. Here it is not wild animals from distant lands
that dominate the landscape, but rather farm animals. The recently
built Clemenshof Farm depicts life on a farm, such as one hardly
finds nowadays amidst the reality of industrial agriculture, and offers
an insight into the lifestyle that dominated rural life only a
few decades ago. The livestock and the crops, which tend rather
to be smaller and arduous work because of the mountainous topography,
represent the livelihood of the families there. The old-
When you have had enough of farm
animals, you can follow the circular route
through the Cologne Zoo and observe
exotic animals from all over the world.
From crocodiles to zebras, from pelicans
to elephants. Naturally, the highlights
of the Cologne Zoo – for example, the
many apes that live in spacious accommodations,
and of course the elephant
family that can be observed in indoor
and outdoor facilities – should not be
missed when you visit the zoo, even
though the Clemenshof Farm, which is
closely associated with our homeland, is
an exciting, new attraction.
Zum Abschluss kann man noch einen Blick in den großen Stall des Clemenshofs werfen.
So wie hier nachempfunden, waren die Ställe in mittelgroßen Bauernhöfen angelegt. Mit
Einzelboxen für die Großtiere und einer Tenne für die Strohvorräte, die im Sommer auf den
Wiesen geerntet wurden und im Winter dem Vieh als Futter dienten.
Wer genug von den heimischen Tieren gesehen hat, macht sich dann auf den Rundweg
durch den Kölner Zoo und beobachtet exotische Tiere aus aller Welt. Von Krokodilen bis
Zebras, von Pelikanen bis Elefanten. Die Highlights des Kölner Zoos – zum Beispiel die vielen
Menschenaffen, die im Zoo in großzügigen Anlagen leben oder die berühmte Elefanten-
Sippe, die in Innen- und Außenanlagen zu beobachten ist – sollte man bei einem Besuch im
Kölner Zoo natürlich nicht versäumen – auch wenn der Clemenshof mit seinem engen Bezug
zu unserer Heimatregion eine spannende, neue Attraktion im Kölner Zoo darstellt.
schokoladenmuseum.de
Die Auswahl der Tiere, die in dem neuen Gebäude beheimatet sind,
das sich direkt hinter dem Zoo-Eingang auf der rechten Seite befindet,
ist dabei nicht willkürlich. Vielmehr leben die Tiere in den
Gattern, die noch bis vor wenigen Jahren einen typischen landwirtschaftlichen
Betrieb – häufig schon Nebenerwerbsbetriebe – ausgezeichnet
haben. Die Tiere und die Früchte der Felder, die gerade im
Bergischen Land klein, steil und aufgrund der Topografie mühsam
zu bestellen sind, stellten die Lebensgrundlage vieler Familien dar.
Vor allem für kleine Jungs, die den Kölner Zoo besuchen, dürfte der
historische Trecker, den man neben dem Clemenshof in einem Unterstand
findet, eine weitere Attraktion sein. Einmal auf so einem
Trecker zu sitzen und ein Foto machen zu können ist sicher für jeden
Jungen ein Traum. Nach dem Foto muss man sich aber auch im
Schreiben üben: Denn zu den Dauergästen im Clemenshof zählt der
Geissbock Hennes – das Maskottchen des Fußballclubs 1. FC Köln. An
seinem Stall ist ein Briefkasten angebracht, in dem die Wünsche an
ihn und an die Mannschaft des 1. FC Köln gerichtet werden können.
26. MÄRZ — 18. OKTOBER 2015 im schokoladenmuseum köln
Seite 26 Seite 27

WILHELM RIPHAHN
Ein Kölner Architekt
Schon bald nach der Eröffnung seines Architekturbüros in Köln wurde
er mit einem Projekt betraut, dass bis heute eine besondere städtebauliche
Präsenz zeigt: Das Wohn- und Geschäftshaus in der Justinianstraße/Ecke
Deutzer Freiheit. Im Stil an die Architektur der Gründerzeit
angelehnt, werden hier barocke Elemente umgesetzt, die den besonderen
Charakter dieser Eckbebauung prägen. Aber im Vergleich zu anderen
Häusern dieser Zeit ist die Fassade schon nicht mehr mit überbordenden
Stuckelementen verziert, sondern überzeugt durch ihre klare
Struktur – und die clevere Idee eines umlaufenden Arkadengangs im
Erdgeschoss.
„Bau dat Ding Riphahn, aber machen ses schön“ – so lautete der Auftrag
des damaligen Oberbürgermeisters von Köln, Konrad Adenauer,
als Wilhelm Riphahn seine Pläne für die „Bastei“ am Rheinufer vorgestellt
hatte. Unter preußischem Militär war die „Caponiere“ in Folge der
mächtigen Ecktürme der Kölner Stadtmauern errichtet worden und
über Jahre hinweg funktionslos geworden. Riphahn ergriff die Initiative
und legte den in bester expressionistischer Stilistik ausgearbeiteten
Entwurf der „Bastei“ vor. Die zunächst skeptischen Stadtväter um Bürgermeister
Adenauer ließen sich überzeugen und so konnte Wilhelm
Riphahn diesen zackigen Glaspalast 1924 eröffnen. Im Inneren befand
sich eines der elegantesten Restaurants im ganzen Deutschen Reich,
das in Gedichten von Ringelnatz sogar literarische Ehren erlangte. Im
Zweiten Weltkrieg von Bomben zerstört, nahm Wilhelm Riphahn nach
dem Ende des Krieges die Aufgabe des Wiederaufbaus selber in die
Hand und so stellt die „Bastei“ bis heute einen wichtigen Bestandteil
des Uferpanoramas im Kölner Norden dar.
Im Sommer 1945 erhielt Riphahn den Auftrag, sich Gedanken zur Neugestaltung
der Achse zwischen Rudolfplatz und Neumarkt zu machen.
Unter der Herrschaft der Nationalsozialisten war die Hahnenstraße zu
Riphahn was commissioned several times by the Gemeinnützigen
Aktiengesellschaft für Wohnungsbau (Non-profit
Public Limited Company for Housing) to build functional
housing, and pioneering projects planned almost as independent
communities emerged in the outskirts of Cologne
at the time. With the “White City” that was built in Cologne-Buchforst
between 1929 and 1932, Wilhelm Riphahn
dramatically shows his proximity to the “Bauhaus” style
of architecture.
As a first, Riphahn gave this development its own church in
his plans, so that the newly created neighbourhood would
feel even more like an independent, autonomous district.
The residential and commercial building in Justinian Strasse
at the corner of Deutzer Freiheit is a special example
of this urban development. Baroque elements rooted in
the style of Wilhelminian architecture give this corner its
special character. But unlike other buildings of this time,
the façade is no longer decorated with exuberant stucco
elements, but owes its compelling appearance to a clear
structure.
“Build that thing, Riphahn, but make it beautiful,” was the
commission given by Konrad Adenaur, the Mayor of Cologne
at the time, as Wilhelm Riphahn presented his plans for
the “Bastei” (Bastion) on the banks of the Rhine. Under the
Prussian military, the “capionere” fortification structure
had been constructed because of the mighty corner towers
of the city walls, and over the years had fallen into disuse.
Riphahn took the initiative and drew up the plans for the
“Bastei” in the best expressionistic style. The city fathers
Köln in den Jahren nach 1945: Die Stadt liegt in Trümmern, von
den Bombennächten des Zweiten Weltkriegs schwer gezeichnet.
Die Aufgabe lautet Wiederaufbau. In dieser Zeit spielt der aus Köln
stammende Architekt Wilhelm Riphahn für die weitere Entwicklung
der Stadt eine wichtige Rolle. Viele seiner Bauwerke sind an
markanten Stellen der Kölner Innenstadt bis heute stilprägende
Elemente.
Begonnen hatte die Karriere des jungen Architekten im Siedlungsbau.
In den frühen 1920er Jahren entwickelten die großen Städte einen Sog,
der die Landbevölkerung zum Umzug in die Metropolen bewegte. So
auch in Köln. Um der damit verbundenen Nachfrage nach bezahlbarem
Wohnraum entsprechen zu können, mussten Neubaugebiete entstehen,
die auf die Bedürfnisse der neuen Bewohner angepasst waren.
Wilhelm Riphahn wurde von der neu gegründeten Gemeinnützigen
Aktiengesellschaft für Wohnungsbau – kurz GAG – mehrfach damit
beauftragt, solche funktionalen Siedlungsbauten zu errichten und es
entstanden in den damaligen Randbezirken Kölns wegweisende Projekte,
die jeweils als fast eigenständige Ortschaften geplant waren. Am
nachdrücklichsten zeigt Wilhelm Riphahn seine Nähe zum Bauhaus-Stil
mit der „Weißen Stadt“, die zwischen 1929 und 1932 in Köln-Buchforst
entsteht. Erstmals plant Riphahn in dieser Siedlung auch eine eigene
Kirche mit ein, so dass das neu entstandene Wohnareal noch stärker
den Charakter eines eigenständigen, autarken Stadtteils erhält.
Cologne in the years following 1945: The city lay in ruins,
ravaged by the nightly bombing raids of World War
II. The task was to rebuild. During this time, the native
Cologne Architect Wilhelm Riphahn played an important
role in the development of the city. Many of his
constructions still define the style of prominent parts
of the inner city of Cologne to this day.
As a young architect, he began his career in housing development.
The early 1920s witnessed the beginning of an
exodus of the rural population to the large cities, including
Cologne. In order to meet the need for affordable housing
associated with this trend, new development areas had to
be created to accommodate these newcomers. Wilhelm
Platz nehmen
und genießen
Seit 1851 verbringen die Kölner und die Gäste der Stadt
ihre schönsten Pausen bei Familie Eigel und wählen aus
Kölns größter Vielfalt an Kuchen und Torten. Ob im lichtdurchfluteten
Wintergarten, in der gemütlichen Business-
Lounge oder im modernen Stehtischbereich - für jeden
Geschmack gibt es einen passenden Platz zum Genießen
und Verweilen.
Since 1851 residents and guests of Cologne have been enjoying
refreshment pauses with the Eigel Family because
here is Cologne’s greatest selection of cakes and pastries!
Whether in the bright and sunny winter garden, the cosy
business lounge, or the modern bar table area – for every
taste there is a suitable place to enjoy and unwind.
Im Gegensatz zu diesen städtebaulichen Konzepten mit größeren
Café Konditorei Eigel
Siedlungsanlagen stehen die Einzelbauten, die Wilhelm Riphahn plant.
Brückenstraße 1-3, Ecke Hohe Straße, 50667 Köln
Telefon 0221. 257 58 58
Seite 28 Seite 29
www.habermannundfoehr.de

around Mayor Adenauer were sceptical at first, but eventually were persuaded
and allowed Wilhelm Riphahn to inaugurate this jagged glass building in 1924.
Inside was the most elegant restaurant in all of Germany. After the war, Wilhelm
Riphahn took on the job of rebuilding the “Bastei”, which had been destroyed by
bombs, and until today it continues to be one of the most important ingredients of
the northern shoreline panorama of Cologne.
In summer of 1945 Riphahn was asked to consider redesigning the axis between
Rudolfplatz and Neumarkt. During the rule of the National Socialists, Hahnenstrasse
had been widened to accommodate frequent military parades to the nearby
“Maifeld” drill ground. The intention was to break with this dark tradition. The
Church of the Apostles was to be rebuilt on its former location, and traffic was
to be organised in such a way that there would no longer be a broad boulevard.
The Riphahn studio produced plans in line with the concept of “New Construction”
that envisaged a light, airy development in the centre of Cologne. Cubic structures
were to be built like a string of pearls, but with an impression of new elegance to
accommodate shops representing a variety of industries.
einer breiten Avenue erweitert worden, auf der
häufig Paraden zum nahegelegenen Exerzierplatz
„Maifeld“ abgehalten wurden. Mit dieser
düsteren Tradition sollte bewusst gebrochen
werden, die Apostelnkirche sollte am alten
Platz wieder aufgebaut und die Verkehrsführung
so organisiert werden, dass keine breite
Prachtstraße mehr benötigt würde. Im Büro
Riphahn enstanden Pläne, die in starkem Maße
der Idee des „Neuen Bauens“ verbunden waren
und für diesen zentralen Bereich im Herzen
Kölns eine leichte, luftige Bebauung vorsahen.
Wie an einer Perlenkette aufgereiht, sollten
kubische Bauten entstehen, in denen Geschäfte
unterschiedlicher Branchen aber mit einer
Idee von neuer Eleganz im aufstrebenden Köln
untergebracht wurden. Bis heute findet sich
hier ein solches Traditionsgeschäft: Bei Pelz
Adrian sind nach einer aufwändigen Renovierungsphase
noch die ursprünglichen Elemente
des Innenausbaus von Wilhelm Riphahn zu
bewundern. Hier findet sich, ebenso wie im
gegenüberliegenden Gebäude des Kölnischen
Kunstvereins, noch viel vom Geist des „Neuen
Bauens“, mit dem sich die ganze Hahnenstraße
in den 1950er Jahren auszeichnete.
Schauspiel und Oper als zentraler Platz der
Kulturszene gedacht. Im Übrigen bewusst an
einer großen Straße gelegen. Was heute als
„verkehrsumtost“ gilt, wurde zu Beginn der
1950er Jahre ganz anders gesehen: Die wenigen
Straßenkreuzer, die durch die Stadt fuhren,
sollten bewusst an der hell erleuchteten
Oper vorbeigelenkt werden – ein Zeichen für
städtebauliche Fortschrittsideen. Umstrittener
war da schon das turmartige Bühnenhaus,
das von den Kölner schon kurz nach der feierlichen
Eröffnung der neuen Oper im Jahr 1957
den spöttischen Beinamen „Grabmal des unbekannten
Dirigenten“ erhielt. Über die Jahre
entstand zu diesem Bauwerk aber auch eine
tiefe Zuneigung der Kölner, die sich in einem
Bürgerbegehren im Jahre 2010 zeigte: Die große
Mehrheit der Kölner entschied sich gegen
einen Neubau und für eine Sanierung der Oper
nach den Originalplänen von Wilhelm Riphahn.
Im November 2015 wird die kernsanierte Oper
in neuem-altem Glanz erstrahlen und mit einer
glanzvollen Operngala wieder eröffnet.
Mit weiteren funktionalen Bauwerken in Köln
– wie zum Beispiel dem Bürogebäude der
Dresdner Bank Köln in der Straße Unter Sachsenhausen
– belebte Wilhelm Riphahn die Innenstadt
der aufblühenden Rheinmetropole.
Im Jahr 1962 fügte er der Oper auf dem Offenbachplatz
noch das neue Schauspielhaus hinzu.
Damit war das Ensemble in seinem Sinne
fertiggestellt und so wird nun auch das Schauspielhaus
im Rahmen der Sanierungsarbeiten
auf den neuesten technischen Stand gebracht.
Ab Mitte 2016 wird dann auch hier wieder das
Publikum in den Theatersaal strömen und die
Darbietungen der Schauspieler genießen.
But it was the rebuilding of the Cologne Opera by Wilhelm Riphahn that gave the
city a really special character. Formerly located at Rudolfplatz, the new Opera was
to be built at a new location. The recently created Offenbachplatz direct on the
north/south route was designed to be the central place for the performing arts
centre for theatre and opera. It was also intentionally located on a large avenue.
What today is considered to be “busy traffic”, was viewed quite differently at the
beginning of the 1950s. The few automobiles that cruised through the city would
be aware of the brightly illuminated opera house as they drove by – a sign of progressive
urban development.
The fly tower of the stage area, which shortly after the grand opening of the opera
in 1957 was jokingly referred to by Cologne residents as the “tomb of the unknown
conductors”, was more controversial. But over the years, citizens of Cologne
developed a strong affection for this structure, which was revealed in a citizens’
initiative in 2010. The overwhelming majority of the city’s residents expressed
their opposition to a new building and instead preferred a renovation of the opera
complex according to the original plans by Wilhelm Riphahn. In November 2015
the completely renovated opera house will shine in vintage glory and reopen with
a glittering gala evening.
There were other functional edifices in Cologne that Wilhelm Riphahn designed to
revive the inner city of the blossoming Rhine metropolis, such as the Dresdner Bank
building in Unter Sachsenhausen. In 1962 he added the new playhouse theatre to
the opera building at Offenbachplatz – thus making his own indelible imprint on
the performing arts centre – and now this theatre is also being modernised with
the latest state-of-the-art technology as part of the renovations.
In ganz besonderer Weise hat Wilhelm Riphahn
das Bild der Stadt aber mit dem Neubau
der Oper geprägt. Ehemals am Rudolfplatz
gelegen, sollte die neue Oper an einem neuen
Standort gebaut werden – direkt an der
Nord-Süd Fahrt gelegen, war der neu erschaffene
Offenbachplatz mit dem Ensemble von
Seite 30 Seite 31

COLOGNE
THE PLACE FOR
MEDICAL TREATMENT
IM GESPRÄCH:
EVA SCHWAHN
Zentrum für
Kinderwunschbehandlung
Cologne Fertility Centre
INCENTO: Ms Schwahn, you manage the Cologne Fertility Centre.
What is the reason for the success of your centre?
Eva Schwahn: If I can express it in one word, it would be: experience.
Young couples from all over the world come to us with one
desire: to have a child. And for these couples, the treatment will
be successful only if a baby is born. But one must realise that even
despite all the medical advances that have been made in the field
of fertility, pregnancy is not automatic. There is a relatively high
number of couples whose desire to have a child of their own remains
unfulfilled despite modern medicine. And this is where the
keyword “experience” comes into play. It is this vast pool of experience
that allows us to organise the appropriate therapy that fits
the individual couple from a variety of possible options.
INCENTO: And this experience in selecting the treatment is expressed
in the success rate?
Eva Schwahn: Yes, this has been verified. In the statistical analyses,
our practice comes out in the top segment. Our success rates
are above average, so in this respect our experience pays off in
positive results. One of the things that certainly contributes to our
success is that fact that our practice is equipped with the most
modern technology and we have a complete range of diverse methods
of modern reproductive medicine at our disposal.
More Informations: www.wunschkind-koeln.de
Cologne is one of Europe’s leading centres for medical treatment.
One important factor: the University Hospital. With approximately
1800 scientists working in about 50 clinics connected with the medical
faculty, this is a research centre of international standing. And
especially in medicine, research and the quality of medical treatment
are closely related. With modern equipment, highly skilled
teams and a rich pool of experience, even in cases of complicated
treatment, Cologne has achieved recognition for its high level of
medical treatment in all areas of specialisation. This is revealed in
the increasing number of international patients that are treated in
Cologne. Especially in the case of very complicated illnesses, patients
from all over the world avail themselves of the expertise of the
leading Cologne physicians.
PRIVATE CLINICS ON THE RISE
In addition to the specialised clinics of the university, more and
more international patients are also visiting private clinics. Here
the patients can count on excellent service that follows the standards
of international hospitality. The clear focus of private clinics
on select medical specialties and modern treatment methods is
producing positive results. The advantage of many private clinics:
Specialists can also be consulted without long waiting periods.
INCENTO: Frau Schwahn, Sie leiten das Zentrum für Kinderwunschbehandlung.
Was macht den Erfolg Ihres Zentrums aus?
Eva Schwahn: Wenn ich es mit einem Wort ausdrücken soll: Erfahrung.
Für die Paare, die zu uns kommen ist eine Behandlung nur
dann erfolgreich, wenn ein Baby geboren wird. Nun muss man aber
wissen, dass trotz aller medizinischen Fortschritte im Bereich der
Kinderwunschbehandlung eine Schwangerschaft leider nicht automatisch
eintritt. Es gibt eine relativ hohe Quote von Paaren, denen
trotz moderner Medizin der Wunsch nach eigenen Kindern verwehrt
bleibt. Nur wenn man über viel Erfahrung verfügt, kann man aus
der Vielzahl der Behandlungsmöglichkeiten die individuell passende
Behandlung für ein Paar zusammenstellen.
INCENTO: Und diese Erfahrung in der Wahl der Behandlung drückt
sich dann auch in Erfolgszahlen aus?
Eva Schwahn: Ja, das lässt sich so bestätigen. Bei statistischen Auswertungen
liegt unsere Praxis im Spitzensegment. Unsere Erfolgsraten
sind weit über den Durchschnittswerten angesiedelt.
MEDIZINSTANDORT
KÖLN
Köln zählt mit seiner Universitätsklinik zu den führenden
Medizinstandorten in Europa. Mit etwa 1.800
Wissenschaftlern, die in rund 50 Kliniken tätig sind, die
der Medizinischen Fakultät angeschlossen sind, ist ein
Forschungsstandort von internationalem Rang entstanden.
Mit moderner Ausstattung, hoher Kompetenz
der Teams und einem reichen Erfahrungsschatz auch in
komplexen Behandlungsfällen ist in Köln ein anerkannt
hohes Niveau der medizinischen Behandlung in allen
Fachgebieten erzielt worden.
PRIVATE KLINIKEN IM AUFWIND
In den Privatkliniken können die Patienten einen hohen
Service voraussetzen, der sich an den Standards
internationaler Hotellerie orientiert. Die klare Ausrichtung
der Privatkliniken auf ausgewählte medizinische
Fachgebiete und moderne Behandlungsmethoden zeigt
positive Ergebnisse. Der Vorteil bei vielen Privatkliniken:
Auch ohne lange Anmeldezeiten können Fachärzte konsultiert
werden.
Your heart’s desire is
close to our heart…
Many couples want a child. For many couples, this desire
cannot be fulfilled without medical help. For several
years the Cologne Fertility Centre has been working very
successfully with and on the behalf of hopeful parents.
In a personalised atmosphere that is reinforced by the
décor and design of the rooms, Eva Schwahn, Director of
the Centre, receives hopeful couples for individual consultation.
The diagnostics that follow shed light on the best therapeutic
options with the greatest possibilities of success.
The Fertility Centre has an above-average success rate.
The committed team supporting Eva Schwahn has experience
with all the therapeutic options known to the
Fertility Centre.
Give us a call. We‘ll set up a meeting at your convenience
and without obligation.
Zentrum für Kinderwunschbehandlung Köln
Eva Schwahn, Schönhauserstraße 3, 50968 Köln,
0221 - 340 2280, www.wunschkind-koeln.de
Seite 32 Seite 33

IM GESPRÄCH:
DR. MED.
RALPH NEUBER
Augenzentrum
Köln
INCENTO: Dr. Neuber, you offer the gentle SMILE procedure.
What is special about this laser process?
Dr. Ralph Neuber: Our precision laser by Zeiss allows us to offer
a contemporary, safe and very gentle procedure for surgical correction
of nearsightedness and corneal curvatures. In this procedure,
the cornea is no longer opened and lifted out, as is usually
done elsewhere. The laser is designed to make the necessary
corrections deep in the cornea; then only a very small incision
is made in the cornea and the excess tissue is removed gently.
INCENTO: What are the benefits of the SMILE procedure?
Dr. Ralph Neuber: With this procedure, we affect the mechanical
stability and surface tension of the cornea considerably less
than with conventional laser processes. When we consider that
the majority of complications arise from the extensive folding
back of the cornea – referred to as a “flap” – the SMILE procedure
is logically safer for patients. The results here in our Cologne
Eye Clinic (Augenzentrum Köln) confirm this impressively.
Wo die Gesundheit zuhause ist:
Willkommen bei MAXMO
Where health is at home:
MAXMO Pharmacy welcomes customers from all over the world
Mehr Informationen / More informations: www.lasik-koeln.info.
INCENTO: Herr Dr. Neuber, Sie bieten das sanfte SMILE Verfahren
an. Wodurch zeichnet sich dieses Laser-Verfahren aus?
Dr. Ralph Neuber: Unser Präzisions-Laser von Zeiss ermöglicht
ein zeitgemässes, sicheres und sehr schonendes Verfahren zur
operativen Korrektur von Kurzsichtigkeit und Hornhautverkrümmungen.
Bei diesem Verfahren wird die Hornhaut nicht
mehr wie sonst üblich geöffnet und angehoben. Der Laser ist
so konzipiert, dass er in der Tiefe der Hornhaut die notwendigen
Korrekturen vornimmt, dann wird nur noch ein sehr kleiner
Schnitt in die Hornhaut eingebracht und das überschüssige Gewebematerial
schonend entfernt.
INCENTO: Was sind die Vorzüge des SMILE Verfahrens?
Dr. Ralph Neuber: Wir beeinflussen die mechanische Stabilität
und die Oberflächenspannung der Hornhaut mit diesem Verfahren
weitaus weniger als mit herkömmlichen Laser-Verfahren.
Wenn man bedenkt, dass die Mehrzahl der Komplikationen
durch das großflächige Aufklappen der Hornhaut – des sogenannten
Flaps – auftreten, ergibt sich folgerichtig, dass das SMI-
LE Verfahren für den Patienten sicherer ist. Die Ergebnisse hier
in unserem Augenzentrum Köln bestätigen dies eindrucksvoll.
Fühlen Sie sich zuhause – mitten in Köln. Hier, in der Fußgängerzone
Hohe Straße, nicht weit vom Dom entfernt, werden
Sie freundlich willkommen geheißen und können sich rundum
verstanden fühlen. In einem supermodernen High-Tech-Ambiente
erwartet Sie ein warmherziges Team, das ganz für Sie
da ist. Mit kompetenter Beratung, einem kundenorientierten
Service und immer: ansprechenden Preisen.
MAXMO Nahrungsergänzung:
Um gesund zu bleiben, benötigt unser Körper spezielle
Kraftstoffe. Eine individuelle Rundumberatung zum Thema
Nahrungsergänzung abgestimmt auf Ihren Gesundheitszustand
erhalten Sie vor Ort.
MAXMO Kosmetik:
Bevor wir Ihnen eine Pflege und Kosmetik empfehlen, führen
wir eine kostenlose Hautanalyse durch. Erst dann stellen wir
Ihnen ein individuelles Pflegeprogramm zusammen, das die
Haut optimal versorgt.
Wir freuen uns auf Sie.
Just feel at home in the middle of Cologne. Here in
the traffic-free zone of the Hohe Strasse, not far from
the Dome, you will be welcomed in a friendly environment
where your needs will be taken care of. You will
find a warm hearted team in a super modern high-tech
ambience, ready to help with qualified client orientated
information and good prices.
MAXMO Dietary Supplements:
Our body needs a number of special supplements in
order to stay healthy. We will provide you with an allround
individual consultation on dietary supplements,
based on your individual health status.
MAXMO Cosmetic:
Before recommending care products we will analyse your
skin free of charge. This helps to find your personal skincare
program for optimal support.
We look forward to meeting you.
Hohe Straße
Wallrafplatz
Köln Hohe Straße
Hohe Straße 89 - 91
Das Augencentrum Köln ist Mitglied im Smile Eyes Augenkliniken-Qualitätsverbund.
50667 Köln
Öffnungszeiten/Hours:
Tel: +49 221 | 28 06 882-0 Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr
Fax: +49 221 | 28 06 882-215 Sa. 9.00 - 20.00 Uhr
300 m Fußweg vom Dom entfernt
300 m walking distance from the Dome
Seite 34 www.maxmo.de
Seite 35
Am Hof

IM GESPRÄCH:
PROF. DR. MED. JOACHIM SCHMIDT
Ärztlicher Direktor,
ORTHOPARC Clinic
INCENTO: Professor Schmidt, your specialty is endoprothesis. What
distinguishes the ORTHOPARC Clinic particularly in this field?
Prof. Joachim Schmidt: Two aspects have to be mentioned here.
On the one hand, the large pool of experience by our entire team is
responsible for the extraordinarily good results in endoprosthesis
– that is, the surgical implantation of artificial hip and knee joints –
at our clinic. The necessary knowledge to initiate the correct treatment,
even in complicated cases, can be acquired only over a large
number of operations, and we are happy to incorporate this experience
in the treatment of our local and international patients. In
addition, here we also work according to the principle of the Rapid
Recovery Programme. As one of the first specialised clinics in Germany,
we offer our patients this all-inclusive care package that is
based on the latest scientific methods. Here we see many advantages
for our patients. According to our experience, healing after
an endoprosthetic procedure occurs faster, patients are mobile sooner,
and thus the restrictions that a patient experiences due to the
procedure are noticeably minimised. A success on which we at the
ORTHOPARC Clinic also want to continue to build in the future.
INCENTO: In addition to the surgical procedures, diagnostics also
play an important role. What can the ORTHOPARC Clinic offer patients
in the area of diagnostics?
Prof. Joachim Schmidt: In a nutshell, the most modern equipment
and great flexibility in setting an appointment. As an example of
our equipment, I would like to mention the MRI with open tunnel
that many patients have found to be very comfortable. We have
many international patients here at the clinic that take advantage
of their stay in Cologne to obtain a second opinion from our orthopaedic
specialists or to ascertain the reason for a disease of the
musculoskeletal system more precisely. We are available for this
type of diagnostic check-up and are happy to make an appointment.
Our service staff can also attend to patients in English, so
there is nothing standing in the way of a call to our clinic to make
an appointment.
INCENTO: Herr Prof. Schmidt, Ihr Schwerpunkt liegt im Bereich der
Endoprothetik. Was zeichnet die ORTHOPARC-Klinik hier besonders
aus?
Prof. Joachim Schmidt: Zwei Aspekte müssen hier benannt werden:
Zum Einen ist der große Erfahrungsschatz unseres ganzen Teams
für die außergewöhnlich guten Ergebnisse in der Endoprothetik –
also dem operativen Einsatz künstlicher Hüft- und Kniegelenke – in
unserem Haus verantwortlich. Das notwendige Wissen, um auch in
komplexen Fällen die richtige Behandlung einzuleiten, kann man nur
über eine hohe Zahl von Operationen erlangen und diese Erfahrung
bringen wir in die Behandlung unserer Patienten aus dem In- und
Ausland gerne ein. Zudem arbeiten wir hier nach den Prinzipien des
Rapid Recovery Programms. Als eine der ersten Spezialkliniken in
Deutschland bieten wir unseren Patienten diese Rundum-Versorgung,
die auf aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen basiert.
Für unsere Patienten sehen wir dabei viele Vorteile: Die Genesung
nach einem endoprothetischen Eingriff verläuft nach unserer Erfahrung
schneller, die Patienten sind früher mobil, und somit sind die
Einschränkungen, die ein Patient durch den Eingriff erfährt, spürbar
minimiert. Ein Erfolg, den wir hier in der ORTHOPARC-Klinik auch in
Zukunft weiter ausbauen möchten.
INCENTO: Neben den operativen Verfahren spielt die Diagnostik in
der Orthopädie eine wichtige Rolle. Was bietet die ORTHOPARC-Klinik
den Patienten im Bereich der Diagnostik?
Prof. Joachim Schmidt: Auf den Punkt gebracht: Modernste Geräte
und hohe Flexibilität bei der Terminwahl. Als Beispiel für unseren
Gerätepark möchte ich den MRT mit offenem Tunnel benennen,
der von vielen Patienten als sehr angenehm empfunden wird. Wir
stehen für eine Terminvereinbarung zu diagnostischen Check-Ups
– gerne auch für die Zweitmeinung zu einer orthopädischen Erkrankung
– zur Verfügung. Unsere Service-Mitarbeiter stimmen jederzeit
einen Termin mit Ihnen ab.
Mehr Informationen / More informations:
www.orthoparc.de
Kompetenzzentrum
für Orthopädie
Centre of Excellence
for Orthopaedics
Die Klinik für Orthopädie in Köln
Die ORTHOPARC-Klinik in Köln ist eine orthopädische Privatklinik mit den
Behandlungsschwerpunkten Hüft- und Knie-Endoprothetik, Fuß- und
Sprunggelenkchirugie, Sporttraumatologie, Knie-, Schulter- und Wirbelsäulenchirurgie.
Unsere Patienten werden schmerzarm behandelt und schnell wieder entlassen,
da der ORTHOPARC ein internationales Referenzzentrum für das Rapid
Recovery Programm (engl. für schnelle Genesung) ist.
Die jahrzehntelange Erfahrung unserer Ärzte und modernste Medizintechnik
gewährleisten erstklassige medizinische Versorgung: Der ORTHOPARC zählt zu
den modernsten und hochwertigsten Kliniken Deutschlands.
The ORTHOPARC Clinic in Cologne is a private orthopaedic clinic with
specialised treatments for hip and knee endoprosthesis, foot and ankle
surgery, sports traumatology, knee, shoulder, and spine surgery.
Our patients are treated almost painlessly and are discharged quickly
because ORTHOPARC is an international reference centre for the Rapid
Recovery Programme.
The decades of experience of our physicians and the most modern medical
equipment ensure first-class medical care. ORTHOPARC is one of the most
modern and first-class clinics in Germany.
WIR SIND FÜR SIE DA. WE ARE THERE FOR YOU
ORTHOPARC GmbH Die Klinik für Orthopädie in Köln
Aachener Straße 1021 B 50858 Köln
Tel.: + 49 221 48 49 05-0 service@orthoparc.de www.orthoparc.de
Seite 36 Seite 37

IM GESPRÄCH:
RAINER KOCH, Geschäftsführer,
Klinik Links vom Rhein
INCENTO: Mr Koch, why is the Klinik LINKS VOM RHEIN (Left Rhine
Clinic) also a top address for patients that do not live in Cologne?
Rainer Koch: The Klinik LINKS VOM RHEIN is distinguished by the
fact that we have some of the best internationally renowned physicians
working in our specialised departments and that we maintain
an intensive interchange of information between the individual
NEU
Nutritive Eigenschaften und
Funktionsmerkmale
1 2
specialties. The combination of both aspects with the high standard
of service that we offer our patients is the most important reason
why international patients as well as patients from other parts of
Germany choose the Klinik LINKS VOM RHEIN.
INCENTO: Which specialised fields are frequented by international
patients in particular?
Rainer Koch: That would primarily be the clinic for sports traumatology
and orthopaedics, the centre for neurosurgery, the ENT clinic,
and the gynaecology, urology, and ophthalmology clinics. In these
specialised areas, surgical procedures are also performed in addition
to diagnostics and conservative therapy. Mostly in minimally
invasive procedures that are carried out very gently on patients
and require only brief hospitalisation in our patient rooms.
INCENTO: Why is the Klinik LINKS VOM RHEIN especially recommended
for surgical procedures?
Rainer Koch: Our clinic is geared to perform plannable surgeries.
This means that we do not take in emergency patients, which is a
great advantage for our patients. The risk of an infection by multiresistant
bacteria decreases considerably. The reasons: For planned
surgeries we always have adequate preparation time to test patients
for these dangerous bacteria prior to the operation. So, if an
infection is discovered, we can treat it first and thus ensure that
the multiresistant pathogens do not reach our operating theatres.
Of course the modern surgical methods with the technical support
of surgical microscopes introduced by our specialists is a further
advantage of our clinic worth mentioning. Every specialist in our
clinic performs a large number of operations and is one of the most
experienced surgeons in his area of specialisation.
Mehr Informationen / More informations: www.links-vom-rhein.de
Ihre tägliche
Factsheet
Quickcap Brain
6 12
INCENTO: Herr Koch, warum ist die Klinik
LINKS VOM RHEIN eine Top-Adresse auch
für Patienten, die nicht in Köln leben?
Rainer Koch: Die Klinik LINKS VOM RHEIN
zeichnet sich dadurch aus, dass in einigen
Fachbereichen international anerkannte
Spitzenmediziner arbeiten und dadurch,
dass ein intensiver Austausch zwischen
den einzelnen Fachgebieten gepflegt
wird. Wenn beide Aspekte in Verbindung
gesetzt werden zu den hohen Servicestandards,
die wir unseren Patienten bieten,
dann sind die wichtigsten Gründe,
warum internationale Patienten und Patienten
aus anderen Regionen Deutschlands
die Klinik LINKS VOM RHEIN wählen,
bereits benannt.
INCENTO: Welche Fachbereiche werden
denn von internationalen Patienten in besonderer
Weise frequentiert?
Rainer Koch: Da sind in erster Linie die
Praxis für Sporttraumathologie und Orthopädie,
das Zentrum für Neurochirurgie,
die Praxis für Hals- Nasen- Ohrenheilkunde
und die Praxen für Gynäkologie,
Urologie und Augenheilkunde zu nennen.
In diesen Fachgebieten steht neben der
Diagnostik und der konservativen Therapie
auch die Durchführung von operativen
Eingriffen auf der Agenda. Meist in
minimal-invasiven Verfahren, die für die
Patienten sehr schonend verlaufen und
nur einen kurzzeitigen stationären Aufenthalt
in unseren Patientenzimmern erfordern.
INCENTO: Warum ist die Durchführung
von operativen Eingriffen in der Klinik
LINKS VOM RHEIN besonders empfehlenswert?
Rainer Koch: Unsere Klinik ist darauf ausgerichtet,
planbare Operationen durchzuführen.
Dies bedeutet, dass wir keine
Notfall-Patienten aufnehmen und damit
ist ein großer Vorteil für unsere Patienten
verbunden: Das Risiko einer Infizierung
mit multiresistenten Keimen sinkt
erheblich. Die Begründung: Bei geplanten
Operationen verfügen wir immer über
genügend Vorlaufzeit, um Patienten vor
der OP auf diese gefährlichen Keime hin
zu testen. So können wir, falls eine Infizierung
festgestellt wird, diese vorab
behandeln und sorgen so dafür, dass die
multiresistenten Erreger nicht in unsere
OP-Säle gelangen. Daneben sind natürlich
die modernen Eingriffsmethoden mit
technischer Unterstützung von OP-Mikroskopen,
die von unseren Fachspezialisten
eingebracht werden, als ein weiterer
Vorzug unserer Klinik zu benennen. Jeder
Facharzt in unserer Klinik führt eine hohe
Zahl von Operationen durch und zählt zu
den erfahrenen Operateuren in seinem
Fachgebiet.
Klinik
LINKS VOM RHEIN
ANZEIGE
Professional competence • State-of-the-art
equipment • Personal counselling
ORTHOPARC
As an interdisciplinary specialist clinic, the Klinik LINKS VOM RHEIN in Cologne-Rodenkirchen
is fully equipped to cater to the desires and requirements of international
patients.
„We look forward to receiving patients and guests from all over the world,” confirms
CEO Rainer Koch. „My staff and the teams in all the medical practices are especially
equipped to help international patients. From the initial examination to the treatment
and – if necessary – a stay in one of our first class, fully equipped patient rooms. Call
us. We will be glad to help you.“
Experience with patients from Russia and the Arab world!
The medical specialities
– Aesthetic medicine / surgery
– Anaesthesiology
– Dentistry
– Dermatology / allergology /
Dermatosurgery
– Ear, nose and throat medicine
– Gynaecology
– Internists / gastroenterology
– Neurology / psychiatry /
psychotherapy
– Neurosurgery / operative spine
centre
– Odontology
– Ophthalmology
– Orthopaedics and sports
traumatology
– Paediatrics and adolescent
medicine
– Urology
Klinik LINKS VOM RHEIN
Schillingsrotter Straße 39-41
50996 Köln
0221.398 00 - 300
www.links-vom-rhein.de
Seite 38
Seite 39
Dosis für
mentale
Leistungsfähigkeit
!
2 6
Wichtige Hinweise
1 x Quickcap Brain
Rhodiola rosea
MAXMO Apotheke Köln Hohe Straße
Hohe Straße 89 – 91
50667 Köln
Tel. +49 0221 /280 688 2-0
Fax +49 0221 /280 688 2-215
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr. 8.00 – 20.00 Uhr
Sa. 9.00 – 20.00 Uhr

THEATER FOREVER AND A DAY!
In the Cologne Chocolate Museum you can learn everything
about chocolate: where it is grown, harvested and how it is
marketed; how chocolate is made and how good it tastes
– fresh from the chocolate fountain with a small waffle.
Chocolate has always been an ingredient of the exclusive
culture of indulgence in Europe, and you can experience
it in person when you take part in one of the Chocolate
Museum’s interesting and delicious tastings.
From spicy hops and refined chocolate
Beer and chocolate don’t go together? The Chocolate Museum
has developed quite an unusual tasting in cooperation
with the Braustelle Brewery in Cologne-Ehrenfeld. We are
offering the new products of the Freigeist Bierkultur (free
spirit beer culture) project and select chocolates from the
museum’s assortment for tasting. What about an Imperial
Stout with a curry-coconut-banana chocolate? Or how
about a ginger-lime chocolate with a Triple Bock?
DI 1.9. + MI 2.9.2015, 20:15 Uhr
DI 14.7. bis SA 8.8.2015, 20:15 Uhr (außer montags & SO 26.7.)
SO 19.7. + SO 2.8.2015, 17:00 Uhr
Stephan Masurs
Varietéspektakel 2015
Eine Weltreise mit tollkühner Akrobatik, Jonglage und Artistik
für die ganze Familie!
Thomas Freitag
Nur das Beste – die Jubiläumsedition!
40 Jahre exzellente Satire-Kunst mit allerfeinstem Unterhaltungswert!
SA 3.10., 20:15 Uhr + SO 4.10.2015, 19:00 Uhr
Reiner Kröhnert
Mutti reloaded
... das Sagen hat nur Eine: Mutti!
Theaterkasse 0221/ 258 10 58, täglich 16 – 20 Uhr
Das ganze Programm von Juli bis Oktober 2015 & Online-Ticket-Service:
www.senftoepfchen-theater.de
Senftöpfchen Theater, Große Neugasse 2 – 4, 50667 Köln-Altstadt
Exquisite Verkostungen
im Schokoladenmuseum
von bier,
wein und
schokolade
Informationen zu allen Degustationen –
Termine und Preise – erhalten Sie unter
www.schokoladenmuseum.de.
Im Kölner Schokoladenmuseum kann man alles über Schokolade lernen: Wo sie
angebaut, geerntet und wie sie vermarktet wird. Wie Schokolade hergestellt
wird und wie lecker sie schmeckt – frisch aus dem Schokoladenbrunnen mit einer
kleinen Waffel probiert. Das Schokolade immer auch Bestandteil exklusiver
Genusskultur in Europa war, erlebt man live, wenn man eine der ebenso interessanten
wie schmackhaften Verkostungen im Schokoladenmuseum besucht:
Von würzigem Hopfen und raffinierter Schokolade
Bier und Schokolade passen nicht zusammen? Das Schokoladenmuseum hat
zusammen mit der Braustelle in Köln-Ehrenfeld eine ganz außergewöhnliche
Verkostung entwickelt. Zur Verkostung werden die neuen Produkte des Projektes
Freigeist Bierkultur und ausgewählte Schokoladen aus dem Repertoire
des Museums gereicht. Wie wäre es mit einem Imperial Stout und einer Curry-
Cocos-Bananen-Schokolade? Oder einer Ingwer-Limetten-Schokolade zu einem
Tripel Bock?
Mit allen Sinnen... eine Degustation hochwertiger Edelschokoladen
Eine Degustation, bei der einige der besten Edelschokoladen der Welt mit allen
Sinnen genossen werden. Dadurch lernen Sie nicht nur die Besonderheiten
hochwertiger Schokolade kennen, sondern werden zu einem wahren Schokoladenkenner.
Erleben Sie edle Schokoladen mit allen Sinnen: sehen, riechen, hören,
fühlen und schmecken Sie Schokoladen. Mit normaler Schokolade werden Sie
sich zukünftig nicht mehr zufrieden geben.
Schokoladen-Entdeckungen und edle Weine
Das Schokoladenmuseum und der Kölner Weinkeller haben gemeinsam ein Genussseminar
entwickelt, das zwei unvergleichliche Geschmackswelten miteinander
verbindet: Schokolade und Wein.
Die Verkostung hält so manche Überraschung bereit. Fruchtig-frische Schokoladen
blühen in anregenden Schaumweinen auf, fast vergessene Rebsorten
zeigen ihr Potential im Zusammenspiel mit außergewöhnlichen Schokoladen.
Dabei erfahren die Freunde von feinen Schokoladen und guten Weinen welche
Kombinationen gut harmonieren und welche gustatorischen Aspekte eine Rolle
spielen. Ebenso wird Wissenswertes und Spannendes über den Anbau von
Kakao, die Geschichte der Schokolade und ihrer Produzenten, sowie den bedeutendsten
Winzer und Weinanbauregionen erzählt.
With all the senses… tasting the finest
high-quality chocolates
A tasting in which some of the finest chocolates in the
world are enjoyed with all the senses. Here not only will
you learn about the special features of fine chocolate, but
you will also become a true chocolate connoisseur. Experience
fine chocolate with all your senses: see, smell, hear,
feel and taste the chocolate. You will never be satisfied
with ordinary chocolate again.
Chocolate discoveries and fine wines
The Chocolate Museum and the Kölner Weinkeller Wine Shop
have joined forces to present an “Enjoyment Seminar” that
combines two incomparable worlds of taste: chocolate and
wine.
The tasting promises a lot of surprises. Fruity, fresh chocolates
flourish in stimulating sparkling wines; almost forgotten
grape varieties reveal their potential in combination with
unusual chocolates. Here aficionados of fine chocolates
and good wines learn which combinations harmonise well
together and which tasting aspects are important. Also interesting
facts and exciting information about the cultivation
of cacao, the history of chocolate and its producers, as well
as the most significant vintners and wine-growing regions
will be shared.
You can obtain information on all the tastings – dates
and prices – at www.schokoladenmuseum.de.
Fotos: Florian Monheim und Klaus Wohlmann
LEBENDIGE ZEUGEN DES ROKOKO
NUR
12 MIN.
AB KÖLN
(HBF)
universell | ursprünglich | unverwechselbar
WELTERBE SCHLÖSSER BRÜHL
Schloss Augustusburg, Jagdschloss Falkenlust
und Schlosspark Brühl
,
www.schlossbruehl.de
Seite 40 Tel. 02232/44 000 | 50321 Brühl Seite 41

Summer time is beer garden time. What could be nicer than a cool Kölsch beer
outside on a sunny day? Here is a small selection of typical beer gardens:
Der Stadtwald:
These beer gardens in the local recreation area of Stadtwald are recommended:
Em Birkebäumche on Neuenhofer Allee, Club Astoria with a wonderful view
of the Adenauer Ponds on Guts-Muths-Weg, the traditional Haus am See on
Bachemer Landstrasse, or the Geissbockheim, home of the First FC Cologne on
Franz-Kremer-Allee.
Inner city:
If you are looking for a place to enjoy a glass of Kölsch outside, there is also
a wide selection here: The beer garden in the Päffgen Brauhaus on Friesenstrasse,
the Maybach Beer Garden on Maybachstrasse, or the beer garden in the
Volksgarten. Here they have Hellers organic Kölsch in an authentic “southside”
atmosphere. The large picture above was taken there.
On the banks of the Rhine:
When you visit a city with such a beautiful river, of course you should also
enjoy this special atmosphere. On the Rodenkirchen district on the left bank
of the Rhine you can visit a number of houseboats that offer refreshments. In
Rheinau Harbour the Chocolate Museum and of course the fish market in the
old town also offer cold Kölsch and a view of the Rhine. On the right bank of the
Rhine the terraces of the Poller Wiesen, the Rheinterrasse in the Tanzbrunnen
and the Beach Club are recommended. In the Beach Club you can combine the
beer garden feeling with that of the South Seas – with an unobstructed view
of the cathedral.
Die
Biergarten-
App
Der Kölner Stadt Anzeiger hat in diesem Frühjahr
eine neue Gratis-App herausgebracht, mit
der sich die schönsten Biergärten in Köln und
Umgebung leicht finden lassen. Alle Biergärten
sind auf einer Karte verzeichnet. Ein weiteres
Feature: Aktuelle Wetterdaten. So lässt sich der
perfekte Ausflug planen.
Einfach das Stichwort „Biergartenführer Köln“
im iPhones App Store oder im Google Play Store
eingeben und die neue App herunterladen.
Earlier this year the newspaper, Kölner Stadt
Anzeiger, introduced a free app to help you
find the finest beer gardens in Cologne and
surroundings easily. All the beer gardens are
shown on a map. An additional feature: current
weather information. This way you can
plan the perfect outing.
Just enter the key words “Biergartenführer
Köln” in the iPhones App Store or in Google
Play Store and download the new app.
Köln genießen
Sommerzeit ist Biergartenzeit. Was gibt es Schöneres, als an einem sonnigen Tag ein frisches
Kölsch im Freien zu genießen. Zahlreiche gastronomische Betriebe laden zum Verweilen ein.
Neben der innerstädtischen Gastronomie, die sich traditionell auf die Wünsche der KölnerInnen
und der Gäste der Stadt nach Außengastronomie eingestellt hat, gibt es in Köln auch eine
Vielzahl von Biergärten, Hausbooten und Beach-Clubs, zu denen sich Ausflüge lohnen:
Der Stadtwald:
Rings um Köln ist als grüner Gürtel und Naherholungsgebiet der
Stadtwald angelegt. Und wie es sich gehört, finden sich in dieser
grünen Lunge Kölns auch eine Vielzahl von Restaurants mit Tischen
und Stühlen im Außenbereich. Eine Auswahl: Em Birkebäumche in
der Neuenhofer Allee, Club Astoria mit einem herrlichen Blick auf
den Adenauer Weiher im Guts-Muths-Weg, das traditionelle Haus
am See in der Bachemer Landstraße oder das Geissbockheim, Heimat
des 1. FC Köln, in der Franz-Kremer-Allee.
Die Innenstadt:
Wer nach dem Shopping einen Platz sucht, um ein Kölsch im Freien
zu genießen, hat ebenfalls eine breite Auswahl: Biergarten im
Päffgen Brauhaus in der Friesenstraße, der Maybach-Biergarten in
der Maybachstraße oder der Biergarten im Volksgarten. Hier gibt es
Hellers Bio-Kölsch und echte Südstadt-Atmosphäre. Das große Bild
oben ist dort entstanden.
Das Rheinufer:
Wenn man schon eine Stadt mit einem so schönen Fluss besucht, sollte
man natürlich auch diese besondere Atmosphäre genießen. Auf
der linksrheinischen Seite kann man im Süden der Stadt im Ortsteil
Rodenkirchen eine Vielzahl von bewirtschafteten Hausbooten besuchen
und dort einen sonnigen Tag genießen. Auch der Rheinauhafen,
das Schokoladenmuseum und natürlich der Fischmarkt in der Altstadt
bieten ein frisches Kölsch und Blick auf den Rhein. Auf der rechten
Rheinseite sind die Terrassen in den Poller Wiesen, die Rheinterrasse
am Tanzbrunnen und der angeschlossene Beach-Club besonders zu
empfehlen. Im Beach-Club kann man Biergarten- und Südsee-Feeling
miteinander kombinieren – mit unverstelltem Dom-Blick.
WIR HABEN HEUTE DIE
WELT BEREIST.
Rautenstrauch-Joest-Museum –
Kulturen der Welt
Cäcilienstraße 29-33
50667 Köln
www.museenkoeln.de/rjm
Dienstag - Sonntag: 10 - 18 Uhr
Donnerstag: 10 - 20 Uhr
Seite 42 Seite 43

Spitzen-
Spiel
BASKETBALL-EM IN
DEUTSCHLAND MIT DIRK
NOWITZKI – UND KÖLN
IST AUSTRAGUNGSORT
EINES TOP-SPIELS
ZUR VORBEREITUNG:
30. AUGUST:
DEUTSCHLAND – FRANKREICH
IN DER LANXESS ARENA
Immer etwas Neues zu entdecken!
www.designpost.de
Öffnungszeiten: Mo. | Di. nach Vereinbarung | Mi. | Do. | Fr. 10 – 18 Uhr
Sa. 10 – 16 Uhr | DESIGN POST | Deutz-Mülheimer-Str. 22a 50679 Köln
TOP-MATCH
30TH AUGUST :
GERMANY VS. FRANCE
IN THE LANXESS ARENA
Basketball has become very popular. More and
more young people are taking the ball and trying
to make a basket. The stars of the NBA League
in the USA are the role models. And the German
athlete, Dirk Nowitzki, one of the top stars of the
American league has been in Germany for years.
Despite the pressures of being a professional athlete
in the USA, Dirk Nowitzki has decided to play
in this year’s European basketball championship in
Berlin. “The European championship in one’s own
country is a big deal. During my entire career, such
a championship has never been held in Germany.
I am looking forward to it,” the basketball player
explained his decision.
At the conclusion of the preparations for the European
championship, an absolutely top match will
be played in Cologne’s Lanxess Arena. On 30th August
the German national team will meet the team
from France. A real endurance test for Nowitzki’s
team. Tickets are still available.
Basketball gehört zu den Trendsportarten. Immer mehr Jugendliche greifen zum
Ball und versuchen ihn im Korb unterzubringen. Vorbild sind die Stars der NBA-
Liga in den USA. Und einer der Top-Stars der US-amerikanischen Liga ist schon seit
Jahren der deutsche Spieler Dirk Nowitzki. Trotz der Belastungen des Profisports
in den USA hat sich Dirk Nowitzki entschieden, die diesjährige Basketball EM in
Berlin mitzuspielen. „Die Europameisterschaft im eigenen Land ist eine Riesen-
Sache. Während meiner ganzen Karriere hat noch nie eine solche Meisterschaft in
Deutschland stattgefunden. Ich freue mich darauf“, begründete der Basketball-
Star seine positive Entscheidung.
Zum Abschluss der Vorbereitungen auf die EM findet ein absolutes Top-Spiel in der
Kölner Lanxess-Arena statt: Am 30. August trifft die deutsche Nationalmanschaft
auf das Team aus Frankreich. Ein echter Härtetest für das Team um Nowitzki. Karten
sind noch erhältlich.
Köln einmal anders erleben
LACHEXPEDITION – MIT DEM IMI UND
DEM KÖBES DURCH DIE STADT
Erleben Sie mit dem „Imi und dem Köbes“ die lustigste Stadtrundfahrt
durch Köln. Die Lachexpedition bietet hochkarätige Comedy-Unterhaltung
gemixt mit allen wichtigen Infos über die Domstadt – ein Erlebnis-
Cocktail, den man probieren muss.
Tauchen Sie mit unserem „Imi“-Comedian und einem Video-Köbes in die
Eigenheiten der Rheinmetropole ein. Von den Römern zu Millowitsch über
4711 nach Deutz – diese ca. 90-minütige Entdeckungsreise im Luxus-
Bus zeigt Ihnen eine Stadt, die neben viel Tradition auch immer Platz für
einen guten Witz hat.
Jeden Freitag und Samstag!
SINGEXPEDITION – KÖLN ERLEBEN WIE ES
LEIBT, LEBT UND SINGT
Krätzchensänger JP Weber nimmt Sie mit auf eine musikalische Reise
durch die Domstadt. Fahren Sie mit uns zu den Orten, an denen die Originale
von Willi Ostermann bis BAP lebten und komponierten. Erleben Sie
die besondere Verbindung zwischen Köln und seiner Musik und hören Sie
die schönsten Lieder in kölscher Mundart live im Bus. Wir zeigen Ihnen
Köln wie es lebt, leibt und singt.
Jeden Sonntag!
Alle Infos zu unseren Touren erhalten Sie
unter www.lachexpedition.de.
Einfach einsteigen, abfahren und Spaß haben!
Seite 44 Seite 45

ganz viel Engagement zu einer der führenden Kleinkunstbühnen
Deutschlands weiterentwickelt“. Denn in den 1970er Jahren verändern
sich die Zutaten, die vom Publikum von einem schmackhaften
Senf erwartet werden. Neue Formate entstehen, die Kleinkunstszene
wird bunter. „Alfred Biolek hat seine ersten Talk-Runden bei uns
veranstaltet“, erinnert sich Alexandra Franziska Kassen. „Die Veranstaltungsreihe
trug den Titel ›Wer kommt, kommt‹ und daraus entstand
später die berühmte WDR-Produktion ›Kölner Treff‹.“ Auch
die späteren Kultbands Bläck Fööss und Höhner hatten Mitte der
1970er Jahre ihre ersten abendfüllenden Konzerte im Senftöpfchen.
„Daneben hatte meine Mutter auch den Mut, eine wirklich erstklassige
Travestie-Show aus Paris an unsere Bühne zu engagieren.
Und der Erfolg war durchschlagend. Die Kölner Gesellschaft stand
Schlange an unserer Theaterkasse – eine Zeit auch des wirtschaftlichen
Erfolges für das Senftöpfchen.“
THEATER –
VOLLER WÜRZE
Das Senftöpfchen
Seit 1986 lädt das Senftöpfchen seine Gäste in das neue Haus im
Herzen der Kölner Altstadt ein. Die Vorzüge der neuen Spielstätte
machen bis heute die Besonderheit des Senftöpfchens aus: „Wir
haben nur 185 Plätze im Theater. Damit entsteht eine einmalige Atmosphäre.
Es gibt nur wenige Theater, in denen sich Publikum und
Künstler so unmittelbar begegnen. Ein Abend in unserem Hause enwickelt
immer eine ganz eigene Dynamik und Intensität. Das erlebt
jeder Gast – und freut sich darauf, wieder zu uns zu kommen“, weiß
Alexandra Franziska Kassen und ist sich sicher, dass das Theater gerade
mit dieser Unmittelbarkeit des Live-Erlebnisses seine Zukunft hat.
Aber natürlich unter anderen Vorzeichen. Während für die Gründerin
des Senftöpchens, Mutter Alexandra Kassen, die Förderung des
künstlerischen Nachwuchses im Vordergrund stand, muss Tochter
Alexandra Franziska den Besucher-Nachwuchs organisieren. „Meine
Mutter hat allen heute berühmten Kabarett-Künstlern – von Hape
Kerkeling, über Jürgen von der Lippe bis Harald Schmidt schon in
einem frühen Stadium ihrer Karriere ihr Vertrauen geschenkt und
ihnen eine Bühne geboten.“ Nicht ohne Grund wird Alexandra Kassen,
deren Markenzeichen schon immer das Tragen eines Hutes war,
in Köln als Theater-Prinzipalin tituliert. „Für mich ist heute eine neue
Aufgabe von großer Bedeutung: Ich muss beim jungen Publikum die
Schwellenangst vor dem Theater abbauen. Denn meine Erfahrung
ist, dass die Besucher, die einmal einen Bühnenabend im Senftöpfchen
erlebt haben, fast immer zu ›Wiederholungstätern‹ werden. Einige
junge Gäste zählen so mittlerweile schon zu unserem Stammpublikum.
Aber es ist eben eine große Herausforderung, das junge
Publikum für sich zu gewinnen.
Fred Kassen, ehemaliges Mitglied bei den berühmten Comedian
Harmonists, hat das Senftöpfchen-Theater in Köln gegründet.
Neben besonderen Events, wie zum Beispiel der Partnerschaft
bei der langen Theaternacht in Köln, wird das Senftöpchen seine
stärksten Trümpfe ausspielen: „Es ist die Vielfalt, die Kabarett
und Kleinkunst auszeichnen. Es sind die ›kleinen Häppchen‹, mit
denen man Appetit auf Theater und die Kraft der Bühne machen
kann und in diese Richtung werden wir in Zukunft unser Programm
noch stärker ausrichten. Dabei werden wir, neben den klassischen
Solo-Programmen von Kabarettisten, auf unserer Bühne auch ein
wenig den ›Retro‹-Gedanken aufgreifen und Formate mit neuem
Leben erfüllen, die in den letzten Jahren ein wenig in Vergessenheit
geraten sind. Von einer Talk-Show mit dem bekannten Radiomann
Horst Kläuser, über eine Wiederaufnahme der früher sehr erfolgreichen
Opern- und Operetten-Matineés bis hin zur Präsentation einer
außergewöhnlichen Travestie-Show auf unserer Bühne reichen die
Ideen.“
Aber zunächst steht nun ein ›kölsches‹ Jubiläum auf dem Programm:
„In der Zeit vom 14.07. bis zum 08.08.2015 haben wir
wieder unser zauberhaftes Varietéspektakel auf dem Sommerspielplan.
Es ist die 11. Saison, in der wir mit internationalen Artisten
rund um Stephan Masur zusammenarbeiten. Kommen Sie
mit auf eine Reise ›Einmal um die Welt‹.“
Eine Prise Humor, ein guter Schuss kritische Weltsicht, ein paar Körner
Musikalität und einige Tropfen kreative Bühnenpräsenz – aus
diesen Zutaten entsteht gutes Kabarett. „Und wie bei einem guten
Senf gilt auch beim Kabarett: Auf die Qualität der Zutaten kommt
es an. Denn das ist die Idee des Kabaretts – den Alltag von Politik
und Gesellschaft zu würzen und mit satirischer Schärfe deutlich zu
machen, dass man nicht einfach zur Tagesordnung übergehen sollte“,
erläutert Theaterleiterin Alexandra Franziska Kassen die Historie
des Namens ihrer Bühne. „Als meine Eltern Fred und Alexandra
Kassen das Senftöpfchen im Jahr 1959 eröffnet haben, erschloss sich
der Hintergrund des Namens vielleicht noch ein wenig leichter. Senf
war nicht nur Würze, sondern auch ein Symbol des wirtschaftlichen
Aufstiegs. Senf wurde in den Kölner Brauhäusern zu Fleischgerichten
gereicht, die die Generation Wirtschaftswunder nach den Entbehrungen
des Krieges mit großer Leidenschaft zu sich nahmen.
Das Senftöpfchen war das Tüpfelchen auf dem › i ‹. Gleichzeitig aber
auch immer scharf und unverkennbar, auf jeder Zunge präsent.“
So wollte auch das Kabarett der 1950er Jahre sein. Scharfzüngig
wie ein guter Senf und das Kölner Senftöpfchen steht in einer Reihe
mit den großen Bühnen des deutschen Nachkriegs-Kabaretts. Lachund
Schießgesellschaft in München, die Berliner Stachelschweine,
Kom(m)ödchen in Düsseldorf und eben das Senftöpfchen in Köln, so
hießen die Stationen, die die Freunde des Kabarett bereisten. „Mein
Vater hatte in München das Lokal Stachelschwein eröffnet und zählte
zu den Gründungsmitgliedern der Lach- und Schießgesellschaft.
Aber als Rheinländer zog es ihn zurück nach Köln und er eröffnete
hier das erste Kölner Kabarett. Im Jahr 1964 sagt der damalige Kölner
Oberbürgermeister Theo Burauen dazu: „Es lohnt sich zu kosten,
was unser Kölner literarisches Kabarett Senftöpfchen zu bieten hat.“
Der Texter, Komponist, Regisseur, Pianist und Direktor des Senftöpfchens
Fred Kassen verstarb schon 1972 und hinterließ seiner Frau
Alexandra eine große Aufgabe. „Meine Mutter entschloss sich, das
Senftöpfchen weiter zu führen, und hat es mit großer Geduld und
The Senftöpfchen is the traditional stage of the Cologne Cabaret.
Many famous solo performers in German television started out performing
on the stage of the Senftöpfchen. The intimate atmosphere
of this leading cabaret managed by the Kassen family until today is
particularly fascinating. With only 185 seats, the theatre is built so
that every person in the audience can experience the performance
up close from any seat.
If this special theatre atmosphere is something you would enjoy,
you don’t want to miss the summer programme. “From 14th July
until 2nd August 2015 Stephan Masur and his fellow artists will
be performing their special variety show: ›Once Around the
World‹. A great experience for international visitors to Cologne
as well,” Theatre Manager Alexandra Franziska Kassen extends a
cordial invitation.
Alexandra Franziska Kassen, die heute das Senftöpfchen leitet,
mit ihrer Mutter Alexandra Kassen.
Seite 46 Seite 47

EVENT MONATE
Im Rautenstrauch-Joest Museum
Rautenstrauch-Joest Museum. During these
days a sand mandala will be laid with
a “Medicine Buddha” motif. Come and observe
the monks as they perform this fascinating
work with coloured sand, and learn
more about Buddhism in Tibet.
In October 2015 the Rautenstrauch-Joest
Museum and the Schnütgen Museum will
celebrate the fifth anniversary of their relocation
to the new complex of museum
buildings at the Neumarkt. Already today
we can start looking forward to the special
events that the museum will hold to
celebrate this important anniversary. Visitors
to Cologne who don’t want to miss a
chance to experience the award-winning
Rautenstrauch-Joest Museum will be welcomed
at these events. In November 2015
there will be a commemoration of the dead.
A Mexican celebration of All Souls Day will
offer insight into the mourning customs of
other peoples. This complex subject will be
handled impressively in the exhibition.
Afrika, Tibet und der fünfte Jahrestag im
neuen Museumsgebäude am Neumarkt –
das sind die Themen, die im Spätsommer
und Herbst 2015 die Aktivitäten im Rautenstrauch-Joest
Museum bestimmen. Aber bevor
wir einen Blick auf diese Termine werfen
ein Tipp: Ein Besuch im Rautenstrauch-Joest
Museum ist an jedem Tag ein Erlebnis – unabhängig
davon, ob ergänzend zur beeindruckenden
Ausstellung noch besondere
Attraktionen auf dem Programm stehen.
Am Sonntag, den 29.08.2015 ist das Rautenstrauch-Joest
Museum der Gastgeber
für das große Kulturfestival ›Akwaaba –
Willkommen Afrika‹. Köln hat die größte
Community afrikanischer MitbürgerInnen in
NRW und das Rautenstrauch-Joest Museum
ist der ideale Ort, um die Begegnung der
Kulturen zu feiern. Die Vielzahl der beteiligten
Initiativen stellt sicher, dass an diesem
Tag Afrika mit all seinen Facetten für die
Gäste erlebbar wird.
In der Zeit von Dienstag, den 08. September
2015 bis Sonntag, den 13. September 2015
sind Mönche aus Tibet zu Gast im Rauten-
Maastrichter Straße 9, 50672 Köln
Seite 48
Di, Mi 11:00 - 20:00 / Do, Fr, Sa 11:00 - 22:00
Seite 49
strauch-Joest Museum. Im Foyer wird im
Verlauf dieser Tage ein Sandmandala mit
dem Motiv des ›Medizin-Buddha‹ gestreut.
Beobachten Sie die Mönche bei dieser faszinierenden
Arbeit mit farbigem Sand und
erfahren Sie mehr über den Buddhismus in
Tibet.
Im Oktober 2015 jährt sich zum fünften Mal
das Datum des Einzugs des Rautenstrauch-
Joest Museums und des Museums Schnütgen
in das neue Ensemble von Museumsbauten
am Neumarkt. Man darf sich schon
heute auf besondere Events freuen, mit denen
das Museum diesen runden Geburtstag
feiert. Gerne gemeinsam mit den Gästen,
die Köln besuchen und sich einen Besuch im
preisgekrönten Rautenstrauch-Joest Museum
nicht entgehen lassen möchten.
Im November 2015 steht dann das Totengedenken
auf dem Programm. Eine mexikanische
Totentagsfeier gibt Einblicke in die
Trauerkultur anderer Völker. Gerade dieser
Themenkomplex wird in der Ausstellung in
beeindruckender Weise aufbereitet.
Africa, Tibet and the Fifth Anniversary in
the new museum building at the Neumarkt
– these are the themes that will set the tone
for the activities at the Rautenstrauch-Joest
Museum in late summer and autumn of
2015. But before we take a look at the calendar,
first a tip: A visit to the Rautenstrauch-
Joest Museum is an experience on any day
– regardless of whether special attractions
have been added to the already impressive
exhibition.
On Sunday, 29th August 2015 the Rautenstrauch-Joest
Museum will host the large
“Akwaaba – Welcome Africa” culture festival.
Cologne has the largest community of
African residents in North Rhine Westphalia
and the Rautenstrauch-Joest Museum is the
ideal place to celebrate the meeting of cultures.
The variety of participating initiatives
will ensure that visitors will experience Africa
in all its facets on this day.
During the time from Tuesday, 8th September
2015 until Sunday, 13th September 2015,
monks from Tibet will be the guests of the
Stilvoll
genießen

SOMMERFESTIVAL
Die Philharmonie Köln lädt ein
Jedes Jahr im Sommer öffnet die Philharmonie Köln ihre Pforten für
Gastspiele internationaler Spitzenkünstler. Gerade in der Ferienzeit
hat sich das Sommerfestival zum Kölner Kulturevent der Extraklasse
gemausert. Während viele andere Kulturbetriebe in einen tiefen
Sommerschlaf fallen, werden in der Philharmonie alljährlich Besucherrekorde
aufgestellt. In den 27. Ausgaben des Kölner Sommerfestivals,
die bereits stattgefunden haben, umjubelten über 1,4 Millionen
Zuschauer die Vorstellungen. Alleine im vergangenen Jahr eine
Rekordzahl von 60.000 Besuchern. Das Kölner Sommerfestival war
bereits Gastgeber für Produktionen aus fünf Kontinenten. In jedem
Jahr zeichnet sich das Festival durch eine gelungene Mischung von
„alten Bekannten“ und neuen Produktionen aus. So auch in diesem
Jahr: Die Trommler der Gruppe Yamato haben das Kölner Publikum
ebenso wie die Artisten des Zirkus Traces schon mehrfach in ihren
Bann gezogen. Eine neue Erfahrung kann man mit dem Béjart Ballet
Lausanne machen und auch die Rocky Horror Show gastiert zum
ersten Mal in der Philharmonie. Für einen aufregenden Sommer ist
also gesorgt!
Every year the Cologne Philharmonic opens its doors to guest performances
by top international artists. Now during the holiday
season, the Summer Festival has become a top-class Cologne cultural
event. Whilst many other cultural institutions fall into a deep
summer slumber, record attendance at the Philharmonic is being
reported every year. In the 27 editions of the Cologne Summer Festival
that have already taken place, more than 1.4 million spectators
have enjoyed the performances.
There was a record number of 60,000 visitors last year alone. The
Cologne Summer Festival has already hosted productions from five
continents. This year the festival will feature a winning combination
of “old favourites” and new productions. So also this year, both the
drummers of the Yamato Group and the artists of the Taces Circus
have already cast a spell over Cologne audiences several times. You
can experience the Béjart Ballet Lausanne or the Rocky Horror Show
for the first time at the Philharmonic. So the summer is certain to
be exciting!
Béjart Ballet Lausanne
Ballet for Life / Drei Deutschlandpremieren
Das Béjart Ballet Lausanne gastiert ab Anfang August in Köln. Die berühmte Compagnie
eines der großen Choreografen des 20. Jahrhunderts, Maurice Béjart, präsentiert unter
der Künstlerischen Leitung von Gil Roman in der Kölner Philharmonie vom 28. Juli bis
2. August 2015 Béjarts Meisterwerk Ballet for Life. In der zweiten Woche des Kölner
Gastspiels wird die Compagnie darüber hinaus einen Ballettabend zeigen, der Einblick
in die verschiedenen Schaffensperioden Béjarts und des Béjart Ballet Lausanne gewährt
(5. bis 9. August 2015), darunter drei Deutschlandpremieren.
The Béjart Ballet Lausanne will be guest performers in August. From 28 July until
2 August 2015, the renowned company of Maurice Béjart, one of the greatest choreographers
of the 20th century, will be presenting Béjart’s masterpiece Ballet for Life at
the Cologne Philharmonic under the masterful direction of Gil Roman. During the second
week of the guest performance (5 to 9 August 2015), the company will also present a
ballet evening that will give the audience a look at the different creative periods of
Béjarts and the Béjart Ballet Lausanne, including three premieres in Germany.
Yamato. The Drummers of Japan
Bakuon – Legend of the Heartbeat
Alle Termine zu den vier Produktionen des diesjährigen Sommerfestivals in der Philharmonie Köln und Angaben zu den Ticketpreisen finden
Sie unter www.koelner-philharmonie.de. / For all the dates of the four productions of this year’s Summer Festival at the Cologne Philharmonic
and information on ticket prices, please visit www.koelner-philharmonie.de.
Die Rocky Horror Show
Kult-Musical von Richard O‘ Brien
Das Enfant terrible der Musicalszene ist im Sommer
2015 auf großer Tournee und macht vom 08. Juli bis 19.
Juli Station in Köln. Von Anfang an definierte die Rocky
Horror Show eine Klasse für sich und wurde schnell zum
weltweiten Phänomen. Kein Stück über Trash, Sex und
Rock’n’Roll, das sich nicht an ihr messen lassen müsste.
Großen Anteil an dieser Popularität trägt die legendäre
Verfilmung des unkonventionellen Plots aus dem Jahr
1975. Der Einfluss, den die Rocky Horror Show bis heute
auf Drag Shows, Rockbands, Theater und die Burlesque
Szene ausübt, ist unschätzbar groß. Die Neuinterpretation
wagt den „Time Warp“ zurück zu ihren Wurzeln
und belebt den schrägen Kult durch seine eigenen, ursprünglichen
Kräfte.
The enfant terrible of the musical scene is on a major
tour for the summer of 2015 and will be performing in
Cologne from 8 to 19 July. From the very start, the Rocky
Horror Show was considered to be in a class of its
own and soon became a worldwide phenomenon. It has
become a standard for every show about trash, sex and
rock ‘n’ roll since then. Much of this popularity is due to
the legendary filming of the unconventional plot from
the year 1975.
Das Geheimnis des Erfolgs von Yamato – The Drummers of Japan liegt nicht nur in der
ungeheuren, buchstäblich körperlich spürbaren Intensität mit der die Musiker bei rund
200 Auftritten im Jahr ihr Publikum begeistert. Mit unerschöpflicher Kreativität holt die
japanische Künstlergruppe mit ihrer energiegeladenen Performance den Sound der urtümlichen
Trommeln ins Heute, entlocken diesem Inbegriff des japanischen Geistes den
Beat des modernen Japan. Wie Schwerter führen die Performer dabei ihre Trommelstäbe
und erwecken die teilweise über 400 Jahre alten Instrumente zu donnerndem Leben.
The secret to the success of Yamato – The Drummers of Japan is not the tremendous, literally physically palpable intensity with which the
musicians enthral their audiences during approximately 200 performances a year alone. With inexhaustible creativity and energy-charged
performance, the group of Japanese artists brings the sound of primitive drums into the present and elicits the beat of modern Japan from
this embodiment of the Japanese spirit. Like swords the performers guide their drumsticks and awaken the instruments, some of which
are over 400 years old, to thunderous life.
Traces
Die Artisten von Les 7 doigts de la main
Die französische Zeitung Le Monde nennt sie schlicht und einfach „ein Phänomen“. In
New York, London und gleich, wo sonst auf der Welt sie auftreten, begeistern sie das
Publikum: die sieben Circus-Individualisten der Compagnie Les 7 doigts de la main aus
Montreal. Ihr Rezept? Ein explosiver Mix aus Tanzakrobatik und urbanem Street-Style,
ein aufregender Soundtrack zwischen Rock, Hip-Hop, Jazz und Klassik – sowie eine große
Portion Poesie. Vom 11. bis 16. August 2015 machen sie mit unstillbarem Lebenshunger
und verspieltem Witz in die Philharmonie Station und sorgen für tänzerische
Höhenflüge und poetischen Tiefgang.
The French newspaper Le Monde called them simply “a phenomenon”. They captivate
audiences in New York, London, and wherever they appear throughout the world: the
seven circus performers of the Compagnie Les 7 doigts de la main from Montreal. Their
recipe? An explosive mix of dance acrobatics and urban street style, an exciting sound
track between rock, hip-hop, jazz and the classics – and a large dose of poetry. From 11
to 16 August 2015 they will be presenting their insatiable zest for life and playful wit at
the Philharmonic with high flights of dance and poetic depth.
The influence that the Rocky Horror Show exerts today
on drag shows, rock bands, theatre and the burlesque
scene is inestimable. The new interpretation takes the
“time warp” back to its roots and revives the eerie cult
with its own original strengths.
Seite 50 Seite 51

AUSSTELLUNGEN EXIBITIONS
THEATER EN SUITE
SPIELSTÄTTEN KÖLN
JULI 2015
Wallraf-Richartz-Museum &
Fondation Corboud
Mit den Impressionisten
entlang der Seine
14.05.2015 - 27.09.2015
Amor & Psyche.
Über das Begehren
10.07.2015 - 25.10.2015
Obenmarspforten 4
KOLUMBA
Kunstmuseum des
Erzbistums Köln
„playing by heart“
15.09.2014 - 24.08.2015
Kolumbastraße 4
Deutsches Tanzarchiv
in der SK-Stiftung Kultur
Faltenwurf & Walzerschritt
31.10.2014 - 09.08.2015
Im Mediapark 7
Museum für
Ostasiatische Kunst
Weißes Gold - Porzellan aus
China: 1400 bis 1900
09.05.2015 - 02.08.2015
Boro - Stoffe des Lebens
09.05.2015 - 02.08.2015
Universitätsstraße 100
NS-Dokumentationszentrum
Siegen für den Führer. Der
Kölner Sport in der NS-Zeit
22.05.2014 - 04.10.2015
Appellhofplatz 23-25
Kölnisches Stadtmuseum
Achtung: Preußen! Eine Kölner
Revue in 2 x 11 Geschichten
29.05.2015 - 25.10.2015
Zeughausstraße 1-3
Museum Ludwig
Bernhard Schultze.
Zum hundersten Geburtstag
30.05.2015 - 01.11.2015
Heinrich-Böll-Platz
Schokoladenmuseum
tierisch süß -
im Schokoladenzoo
26.03.2015 - 18.10.2015
Am Schokoladenmuseum 1a
Photographische Sammlung
in der SK-Stiftung Kultur
August Sander. Westerwald -
Porträts und Landschaften
13.03.2015 - 02.08.2015
Im Mediapark 7
Photographische Sammlung
in der SK-Stiftung Kultur
Martin Rosswog –
Entlang Europa
12.03.2015 - 09.08.2015
Im Mediapark 7
Römisch-Germanisches
Museum
MEDICUS -
Der Arzt im römischen Köln
29.05.2015 - 25.10.2015
Wasser für Roms Städte
26.06.2015 - 06.09.2015
Roncalliplatz 4
Skulpturenpark Köln
Köln Skulptur 8
bis Juni 2017
Haupteingang Riehler Straße
arthothek
Raum für junge Kunst
FORT The Daily Sun
02.07. - 22.08.2015
Am Hof 5
AUGUST 2015
MAKK
Museum für Angewandte
Kunst Köln
manu factum 2015.
Staatspreis für Kunsthandwerk
in NRW
22.08.2015 - 11.10.2015
An der Rechtschule
Museum Ludwig
Danh Võ
Ydob eht ni mraw si ti
01.08.2015 - 25.10.2015
Heinrich-Böll-Platz
SEPTEMBER 2015
Käthe Kollwitz Museum
Hann Trier -
Ich tanze mit dem Pinsel
18.09.2015 - 29.11.2015
Neumarkt 18-24
MAKK
Museum für Angewandte
Kunst Köln
LOOK!
Modedesigner von A bis Z
19.09.2015 - 28.02.2016
An der Rechtschule
Wallraf-Richartz-Museum &
Fondation Corboud
Schalcken -
Gemalte Verführung
25.09.2015 - 24.01.2016
Obenmarspforten 4
Museum für
Ostasiatische Kunst
Leiko Ikemura: Retrospektive
26.09. bis 31.01.2016
Universitätsstraße 100
OKTOBER 2015
MAKK
Museum für Angewandte
Kunst Köln
Kölner DESIGN Preis
Modedesigner von A bis Z
30.10.2015 - 22.11.2015
An der Rechtschule
NOVEMBER 2015
Wallraf-Richartz-Museum &
Fondation Corboud
Provenienz Macht Geschichte
06.11.2015 - 31.01.2016
Obenmarspforten 4
Tipps für Ihren
Museumsbesuch:
An jedem ersten Donnerstag im
Monat findet der „KölnTag“ statt.
Man kann die Museen bis 22:00
Uhr besuchen. Wer an diesem
Tag Geburtstag hat, zahlt keinen
Eintritt.
The museums are open until
10 p.m. the first Thursday of
every month.
Die Internetseite mit den meisten
Informationen über die Kölner
Museen findet man unter:
www.museenkoeln.de
Hier gibt es auch Informationen
über die Museen der Nachbarstädte
und über die Galerien in
Köln.
Information on the museums
of Cologne, museums in neighbouring
cities and on galleries
in Cologne is available at:
www.museenkoeln.de
JULI 2015
Philharmonie Köln
The Rocky Horror Show
28. Kölner Sommerfestival
Vorstellungen:
Mi 08. Juli, 20:00 Uhr
Do 09. Juli, 20:00 Uhr
Fr 10. Juli, 20:00 Uhr
Sa 11. Juli, 15:00 + 20:00Uhr
So 12. Juli, 14:00 + 19:00Uhr
Di 14. - Fr 17. Juli, 20:00 Uhr
Sa 18. Juli, 15:00 + 20:00Uhr
So 19. Juli, 14:00 + 19:00Uhr
YAMATO - The Drummers of
Japan
28. Kölner Sommerfestival
Vorstellungen:
Di 21. Juli, 20:00 Uhr
Mi 22. Juli, 20:00 Uhr
Do 23. Juli, 20:00 Uhr
Fr 24. Juli, 20:00 Uhr
Sa 25. Juli, 16:00 + 20:00Uhr
So 26. Juli, 15:00 + 19:00Uhr
Béjart Ballet Lausanne
28. Kölner Sommerfestival
Vorstellungen:
Di 28. Juli, 20:00 Uhr
Mi 29. Juli, 20:00 Uhr
Do 30. Juli, 20:00 Uhr
Fr 31. Juli, 20:00 Uhr
Senftöpfchen Köln
Stephan Masurs
varietistischer Schlagerzirkus
Vorstellungen:
Di 14. Juli, 20:15 Uhr
Mi 15. Juli, 20:15 Uhr
Do 16. Juli, 20:15 Uhr
Fr 17. Juli, 20:15 Uhr
Sa 18. Juli, 20:15 Uhr
So 19. Juli, 17:00 Uhr
Di 21. - Fr 24. Juli, 20:15 Uhr
Sa 25. Juli, 20:15 Uhr
So 26. Juli, 20:15 Uhr
Di 28. Juli, 20:15 Uhr
Mi 29. Juli, 20:15 Uhr
Do 30. Juli, 20:15 Uhr
Fr 31. Juli, 20:15 Uhr
AUGUST 2015
Philharmonie Köln
Béjart Ballet Lausanne
28. Kölner Sommerfestival
Vorstellungen:
Sa 01. Aug, 16:00 + 20:00Uhr
So 02. Aug, 19:00 Uhr
Mi 05. - Fr 07. Aug, 20:00 Uhr
Sa 08. Aug, 16:00 + 20:00Uhr
So 09. Aug, 19:00 Uhr
Les 7 doigts de la main: Traces
- eine neue Generation Zirkus
28. Kölner Sommerfestival
Vorstellungen:
Di 11. - Fr 14. Aug, 20:00 Uhr
Sa 15. Aug, 15:00 + 20:00Uhr
So 16. Aug, 15:00 + 19:00 Uhr
Senftöpfchen Köln
Stephan Masurs
varietistischer Schlagerzirkus
Vorstellungen:
Sa 01. Aug, 20:15 Uhr
So 02. Aug, 17:00 Uhr
Di 04. Aug, 20:15 Uhr
Mi 05. Aug, 20:15 Uhr
Do 06. Aug, 20:15 Uhr
Fr 07. Aug, 20:15 Uhr
Sa 08. Aug, 20:15 Uhr
OKTOBER 2015
Kinderoper
Vom Fischer und seiner Frau
Jazzoper für Kinder nach dem
Märchen von Philipp Otto
Runge. Empfohlen für Kinder ab
5 Jahren. Dauer ca. 60 Minuten.
Spielstätte Altes Pfandhaus
Vorstellungen:
Sa 03. Okt, 15:00 Uhr
So04. Okt, 15:00Uhr
Mo 05. Okt, 11:30 Uhr
Di 06. Okt, 11:30 Uhr
Mi 07. Okt, 11:30 Uhr
Do 08. Okt, 11:30 Uhr
Fr 09. Okt, 11:30 Uhr
Di 20. Okt, 11:30 Uhr
Mi 21. Okt, 11:30 Uhr
Do 22. Okt, 11:30 Uhr
Altes Pfandhaus
Kartäuserwall 20
Köln-Südstadt
Bootshaus
Auenweg 173
Köln-Mülheim
Brühler Schlosskonzerte
Bahnhofstraße 16
Brühl
Bürgerhaus Stollwerck
Dreikönigenstr. 23
Köln-Südstadt
Comedia Theater
Vondelstraße 4-8
Köln-Südstadt
Design Post Köln
Deutz-Mülheimer-Straße 22a
Köln-Deutz
Die Kantine
Neusser Landstraße 2
Köln-Longerich
E-Werk
Schanzenstraße 36
Köln-Mülheim
Flora Köln
Am Botanischen Garten 1a
Köln-Riehl
Gloria Theater
Apostelnstraße 11
Köln-Innenstadt
Gürzenich Köln
Martinsstraße 29-37
Köln-Altstadt
Kammeroper Köln
Im Walzwerk
Pulheim
Kölner Philharmonie
Bischofsgartenstraße 1
Köln-Altstadt
Kulturkirche Köln
Siebachstraße 85
Köln-Nippes
Lanxess Arena
Willy-Brandt-Platz 3
Köln-Deutz
Live Music Hall
Lichtstraße 30
Köln-Ehrenfeld
Luxor Music Club
Luxemburger Straße 40
Köln-Innenstadt
Oper Köln
Offenbachplatz
Köln -Innenstadt
Palladium
Schanzenstraße 40
Köln-Mülheim
RheinEnergieStadion
Aachener Straße 999
Köln-Müngersdorf
Senftöpfchen Theater
Große Neugasse 2
Köln-Altstadt
Scala-Theater
Hohenzollernring 48
Köln-Innenstadt
Schauspiel Köln
Offenbachplatz
Köln -Innenstadt
Stadtgarten
Venloer Straße 40
Köln-Belgisches Viertel
Theater am Dom
Glockengasse 11
Köln-Innenstadt
Theater am Sachsenring
Sachsenring 3
Köln-Südstadt
Theater am Tanzbrunnen
Rheinparkweg 1
Köln-Deutz
Theater im Bauturm
Aachenerstraße 24-25
Köln-Innenstadt
Underground
Vogelsanger Straße 200
Köln-Ehrenfeld
Wartesaal am Dom
Johannisstraße 11
Köln -Altstadt
Seite 52 Seite 53

TERMINE JULI / AUGUST
TERMINE AUGUST
ab 08.07.2015
Rocky Horror Show /Musical
Gastspiel bis 19.08.2015
20:00 Uhr Philharmonie
ab 09.07.2015
We will rock you /Musical
Gastspiel bis 16.08.2015
19:30 Uhr Musical Dome
ab 14.07.2015
Stephan Masurs Varieté
Premiere:
Einmal um die Welt - ein
varietistischer Schlagerzirkus
Gastspiel bis 08.08.2015
20:15 Uhr Senftöpfchen
15.07.2015
The Cat Pack
Comedy
20:00Uhr Gloria Theater
GZGS - Gute Zeiten
Gute Seiten
mit Gerlis Zillgens & Georg
Schnitzler
Theater
20:30Uhr Theater im Baumturm
16.07.2015
Mit Vollgas zum Burnout
20:30Uhr Theater im Baumturm
Michl Müller:
Ausfahrt freihalten!
Comedy
20:00 Uhr Gloria Theater
WM im Segway-Polo
ganztägig am
Rheinenergie-Stadion
17.07.2015
Cat Ballou
Kölsch Konzert
20:00 Uhr Die Kantine
Frauen, Frust & Fruchtbarkeit
Comedy
20:00 Uhr Horizont Theater
Nacht Domizil
Party
21:30 Uhr Wartesaal am Dom
WM im Segway-Polo
gzt. Rheinenergie-Stadion
18.07.2015
WM im Segway-Polo
gzt. Rheinenergie-Stadion
Art of House
Party
23:00 Uhr Stadtgarten
Beat Down Babylon
Party
24:00 Uhr Stadtgarten
19.07.2015
Fischmarkt
ab 11:00 UhrTanzbrunnen Köln
WM im Segway-Polo
gzt. Rheinenergie-Stadion
20.07.2015
Tango Argentino -
Sommer Special 2015
Tangoworkshops
20:00 Uhr Bürgerhaus Stollwerck
24.07.2015
Nacht Domizil
Party
21:30 Uhr Wartesaal am Dom
25.07.2015
AMPHI Festival 2015
11. Gothic Festival in und um der
Lanxess Arena
gzt. ab 11.30 Uhr Lanxess Arena
Tango Argentino - Open Air
Tango Tanzen
20:00 Uhr Bürgerhaus Stollwerck
26.07.2015
AMPHI Festival 2015
11. Gothic Festival in und um der
Lanxess Arena
gzt. ab 11.30 Uhr Lanxess Arena
30.07.2015
Altstadtlauf
Sportveranstaltung
ab 17:00 Uhr Heumarkt
01.08.2015
Tango Argentino - Open Air
Tango Tanzen
20:00 Uhr Bürgerhaus Stollwerck
Julius Lahai
Konzert
20:00 Uhr Bürgerhaus Stollwerck
Beat Down Babylon
Party
24:00 Uhr Stadtgarten
02.08.2015
Raul Midon
Konzert
20:30 Uhr Stadtgarten
03.08.2015
Rob Zombie
Konzert
19:30 Uhr Live Music Hall
04.08.2015
Black Label Society
Konzert
19:30 Uhr Live Music Hall
09.08.2015
Konrad Beikircher
Als Strohhalme noch aus Stroh
waren
19:00 Uhr Senftöpfchen
10.08.2015
Tommy Engel & Band
klein, fein und auf‘m Rhein
Konzert
19:00 Uhr Rhein Roxy
11.08.2015
Tommy Engel & Band
klein, fein und auf‘m Rhein
Konzert
19:00 Uhr Rhein Roxy
12.08.2015
Tommy Engel & Band
klein, fein und auf‘m Rhein
Konzert
19:00 Uhr Rhein Roxy
13.08.2015
Tommy Engel & Band
klein, fein und auf‘m Rhein
Konzert
19:00 Uhr Rhein Roxy
Jo van Nelsen Trio
Lampenfieber
20:15 Uhr Senftöpfchen
14.08.2015
Barbara Kuster
Die Eiserne Lady
20:15 Uhr Senftöpfchen
15.08.2015
Jungle
Konzert
19:30 Uhr Gloria Theater
Beat Down Babylon
Party
24:00 Uhr Stadtgarten
Project Köln
Deutschlands größte Hausparty
23:00 Uhr Lanxess Arena
16.08.2015
Musikkabarett Wilbertz & Kunz
hättste wärste auch nicht anders
20:00 Uhr Bürgerhaus Stollwerck
18.08.2015
Pause & Alich
Früchte des Zorns
20:15 Uhr Senftöpfchen
19.08.2015
Mini Mansions
Konzert
20:00 Uhr Luxor Music Club
Pause & Alich
Früchte des Zorns
20:15 Uhr Senftöpfchen
20.08.2015
Tom Odell
c/o pop Festival 2015 / Konzert
20:00 Uhr Philharmonie
Kai Spitzl
Ich sehe was, was du nicht bist
20:15 Uhr Senftöpfchen
21.08.2015
Mediterraneo
Musikalische Mittelmeerreise
Misia, N. Rial, Papadopoulou, V.
Capezzuto, L‘Arpeggiata,
C. Pluhar
20:00 Uhr Philharmonie
The Get Up Kids
Konzert
19:30 Uhr Luxor Music Club
Ü40 Party -
Tanzen Flirten Feiern
22:00 Uhr Luxor Music Club
Boysetsfire
Family Dirst Festival
Konzert
16:00 Uhr Palladium
Carmela de Feo
Träume & Tabletten
20:15 Uhr Senftöpfchen
22.08.2015
Chic Belgique
Sounds und Shopping
im Belgischen Viertel
Springmaus
BÄÄM - Das Sommerspecial
der Springmaus
20:00 Uhr Comedia Theater
Big Daddy Wilson
Blues Konzert
20:00 Uhr Die Kantine
Beat Down Babylon
Party
24:00 Uhr Stadtgarten
23.08.2015
Der Hundertjährige, der aus
dem Fenster stieg und verschand
Lesung zum Essen mit
schwedischen Leckerbissen
19:00 Uhr Comedia Theater /
Restaurant Wagenhalle
Dünya.
Mercan Dede & Secret Tribe
Einzigartige Mischung aus
elektronischen Sounds und
traditioneller türkischer Musik
20:00 Uhr Philharmonie
24.08.2015
Jurassic 5
Konzert
19:30 Uhr Live Music Hall
Jürgen B. Hausmann
Wie jeht et? - Et jeht!
20:15 Uhr Senftöpfchen
25.08.2015
Jürgen B. Hausmann
Wie jeht et? - Et jeht!
20:15 Uhr Senftöpfchen
26.08.2015
Jochen Malmsheimer
Flieg Fisch, lies und gesunde!
20:00 Uhr Comedia Theater
Höhner-Classic 2015
20:00 Uhr Philharmonie
Jürgen B. Hausmann
Wie jeht et? - Et jeht!
20:15 Uhr Senftöpfchen
27.08.2015
Jochen Malmsheimer
Flieg Fisch, lies und gesunde!
20:00 Uhr Comedia Theater
Reverend Shine Snake Oil Co.
Konzert
20:00 Uhr Die Kantine
Mary Roos &
Wolfgang Trepper
Die Geschichte des deutschen
Schlagers
20:00 Uhr Gloria Theater
Höhner-Classic 2015
20:00 Uhr Philharmonie
Alexandra Gauger
Spiel mir das Lied vom Glück!
20:15 Uhr Senftöpfchen
28.08.2015
Thomas Reis
Endlich 50 - wenn das mal
reicht
20:00 Uhr Comedia Theater
Höhner-Classic 2015
20:00 Uhr Philharmonie
Dieter Thomas Kuhn
Konzert
19:30 Uhr Tanbrunnen
Thekentratsch
Immer auf den letzten Drücker
20:15 Uhr Senftöpfchen
29.08.2015
Kuckucksei
Wer seid ihr - meine Eltern?
Eine Stückentwicklung
ab 6 Jahren
18:00 Uhr Comedia Theater
Barbara Ruscher
Panierfehler - ein Fischstäbchen
packt aus
20:00 Uhr Comedia Theater
Bläck Fööss
Konzert
19:30 Uhr Tanzbrunnen
Johannes Kirchber
Wie früher. Nur besser.
20:15 Uhr Senftöpfchen
30.08.2015
Kuckucksei
Wer seid ihr - meine Eltern?
Eine Stückentwicklung
ab 6 Jahren
16:00 Uhr Comedia Theater
Wise Guys - Albumtour 2015
15:00 + 20:00 Uhr Philharmonie
Basketball-Länderspiel
Deutschland - Frankreich
15:00 Uhr Lanxess Arena
Benjamin Eisenberg
Im Visier
19:00 Uhr Senftöpfchen
31.08.2015
Kristian Bezuidenhout und
Königliches Concertgebouworchester
Amsterdam
Werke von Dvorák, und Mozart
Dirigent Daniel Harding
20:00 Uhr Philharmonie
Danh Võ
Ydob eht ni mraw si ti
Ausstellung im Museum Ludwig
vom 01.08. bis 25. 10.2015
Im Zentrum der von Danh Võ
speziell für das Museum Ludwig
konzipierten, ersten musealen
Einzelausstellung in Deutschland
steht sein wohl bekanntestes
Langzeitprojekt ›We The
People‹, der getreue Nachbau
der Freiheitsstatue von New
York im Maßstab 1:1. Während
die meisten Einzelteile dieses
über 150 Fragmente umfassenden
Skulpturprojektes auf
der ganzen Welt verstreut in öffentlichen
und privaten Sammlungen
beheimatet sind, wird
das Museum Ludwig den bisher
größten zusammengesetzten
Teil des raumgreifenden Kupferkorpus
präsentieren. Zusätzlich
wird Danh Võ in der Ausstellung
neue eigene Arbeiten
mit ausgewählten Werken des
US-amerikanischen Fotografen
Peter Hujar in Dialog setzen. Der
Titel der Ausstellung erweckt
zunächst den Eindruck, er sei in
einer außereuropäischen Sprache
verfasst. Die Herkunft von
Danh Võ könnte die Vermutung
nahelegen, es handele sich um
vietnamesische Wörter. Befasst
man sich jedoch etwas genauer
mit dem Schriftbild, gibt sich
ein englischer Satz zu erkennen,
der sich von hinten nach vorne
als „it is warm in the body“ lesen
lässt. Eine weitere Drehung
erhält diese Aussage mit dem
Wissen darüber, dass es sich
hierbei um ein dämonisches Zitat
aus dem legendären Horrorfilm
›Der Exorzist‹ handelt.
Seite 54 Seite 55

TERMINE SEPTEMBER
01.09.2015
Kuckucksei
Wer seid ihr - meine Eltern?
ab 6 Jahren
10:30 Uhr Comedia Theater
Max Goldt
Freundin in der Hose der Feindin,
Feindin in der Küche des
Freundes
20:00 Uhr Comedia Theater
Guy Sebastian
Madness Tour / Konzert
20:00 Uhr Gloria Theater
Roger Hodgson
Konzert
19:00 Uhr Tanzbrunnen
Thomas Freitag
Nur das Beste
20:15 Uhr Senftöpfchen
02.09.2015
Kuckucksei
Wer seid ihr - meine Eltern?
ab 6 Jahren
10:30 Uhr Comedia Theater
Rolf Miller
Alles andere ist primär
20:00 Uhr Comedia Theater
Thomas Freitag
Nur das Beste
20:15 Uhr Senftöpfchen
03.09.2015
Kuckucksei
Wer seid ihr - meine Eltern?
ab 6 Jahren
10:30 Uhr Comedia Theater
Frank Goosen
Goosens neue Bücher
19:30 Uhr Comedia Theater
Die ImproVisaToren
Richard Gere tanzt Shakespeare
20:00 Uhr Bürgerhaus Stollwerck
Red Bull Flying Bach
Bach und Breakdance
20:30 Uhr Tanzbrunnen
Lars Redlich
Lars But Not Least!
20:15 Uhr Senftöpfchen
04.09.2015
Thomas Müller
Ode ans Marode
20:00 Uhr Bürgerhaus Stollwerck
Horst Schroth
Null Fehler - Lehrer Laux.
20:00 Uhr Comedia Theater
HG Butzko
Herrschaftszeiten
20:30 Uhr Comedia Theater
Thorbjörn Risager & The Black
Tornado / Konzert
20:00 Uhr Die Kantine
Käkan Hardenberger und das
Boston Symphony Orchestra
Barder, Dean, Strauss
Dirigent Andris Nelsons
20:00 Uhr Philharmonie
Roland Kaiser
Open Air Konzert
20:00 Uhr Otto-Maigler-See
Mondieu Operettenassekuranz
Sonnenbrand am Wolgastrand
20:15 Uhr Senftöpfchen
05.09.2015
Wallstreet Theater
Frog ´n´Chips
20:00 Uhr Bürgerhaus Stollwerck
Horst Schroth
Null Fehler - Lehrer Laux.
20:00 Uhr Comedia Theater
Bill Mockridge
Alles frisch?!
20:30 Uhr Comedia Theater
Die lustige Witwe
Operette
19:00 Uhr Kammeroper Köln
Powerwolf Konzert
18:10 Uhr Live Music Hall
God Is An Astronaut
Konzert
19:30 Uhr Luxor Music Club
Kölsche Nacht
Open Air Konzert
18:00 Uhr Otto-Maigler-See
Mathias Tretter:
Selfie
20:15 Uhr Senftöpfchen
06.09.2015
Taksi to Istanbul
Theater ab 10 Jahre
18:00 Uhr Comedia Theater
Die Clowninnen
Mille Couleurs
17:00 Uhr Comedia Theater
Die lustige Witwe: Operette
20:00 Uhr Kammeroper Köln
Brandt Brauer Frick Ensemble
und The Free Electric Singers
mit Beaver Sheppard
20:00 Uhr Philharmonie
Werner Koczeara
Einer flog übers Ordnungsamt
19:00 Uhr Senftöpfchen
07.09.2015
Werner Koczeara
Einer flog übers Ordnungsamt
20:15 Uhr Senftöpfchen
08.09.2015
Tigermilch
Jugendtheater ab 15 Jahren
19:00 Uhr Comedia Theater
Jürgen Becker
Der Künstler ist anwesend
20:00 Uhr Comedia Theater
Köbes Underground
Loss mer singe
20:00 Uhr Kulturkirche
Beikircher & Band
Die 50er wie sie wirklich waren
20:15 Uhr Senftöpfchen
09.09.2015
Peter Frohleiks und Tobias
Willmann: Kontrollversuch
20:00 Uhr Bürgerhaus Stollwerck
Tigermilch
Jugendtheater ab 15 Jahren
11:00 und 19:00 Uhr Comedia
Lars Reichow: Freiheit
20:00 Uhr Comedia Theater
Köbes Underground
Loss mer singe
20:00 Uhr Kulturkirche
Ulla Meinecke Band
Das Konzert 2015
20:15 Uhr Senftöpfchen
10.09.2015
Andrea Volk
Teleshopping macht sexy
20:00 Uhr Bürgerhaus Stollwerck
Tigermilch
Jugendtheater ab 15 Jahren
11:00 Uhr Comedia Theater
The Road in concert: Konzert
20:00 Uhr Comedia Theater
Robert La Roche: Konzert
20:00 Uhr Die Kantine
Christoph Brüske
Generation Gaga
20:15 Uhr Senftöpfchen
11.09.2015
Hasenland
Kindertheater ab 8 Jahre
10:30 Uhr Comedia Theater
Anna Piechotta
Schneewittchen ist tot
20:00 Uhr Bürgerhaus Stollwerck
King King
Blues Rock Konzert
20:00 Uhr Die Kantine
Cat Balou
Kölsch Rock Konzert
20:00 Uhr E-Werk
Sibelius I.
Leonidas Kavakos und das
WDR Sinfonieorchester Köln
Werke von Brahms und Sibelius
Dirigent K. Saraste
20:00 Uhr Philharmonie
Patrizia Moresco: Bissfest -
Dolce Vita im Sparschwein
20:15 Uhr Senftöpfchen
12.09.2015
Hasenland
Kindertheater ab 8 Jahre
15:00 Uhr Comedia Theater
Thomas Schreckenberger
Notausgang gesucht
20:00 Uhr Bürgerhaus Stollwerck
Cat Balou
Kölsch Rock Konzert
20:00 Uhr E-Werk
Kölner Edelsteintage
11:00 Uhr Gürzenich Köln
13.09.2015
Thomas Schreckenberger
Notausgang gesucht
20:00 Uhr Bürgerhaus Stollwerck
The Delta Saints: Konzert
20:00 Uhr Die Kantine
Charley Ann Schmutzler
Konzert
20:00 Uhr E-Werk
Andreas Kümmert: Konzert
20:30 Uhr Stadtgarten
14.09.2015
Florian Schroeder
Entscheidet Euch!
20:15 Uhr Senftöpfchen
15.09.2015
Hagen Rether Liebe
20:00 Uhr Comedia Theater
Steve Hackett: Konzert
20:00 Uhr E-Werk
Barbara Dennerlein
Die Grande Dame der
Hammonorgel
20:00 Uhr Philharmonie
16.09.2015
Roberto Capitoni
Ein Italiener kommt selten allein
20:00 Uhr Bürgerhaus Stollwerck
Alfred Dorfer: fremd - solo
20:00 Uhr Comedia Theater
Ein Karneval der Tiere und
andere Phantasien
Salut Salon
20:00 Uhr Philharmonie
17.09.2015
Matthias Reuter Die Menschen
sind ´ne Krisenherde...
20:00 Uhr Bürgerhaus Stollwerck
Marc Almond Konzert
21:00 Uhr Bürgerhaus Stollwerck
Zuckerfest für Diabetiker
Deutsch-türkische
Problemzonen
20:30 Uhr Comedia Theater
Sia Korthaus
Sorgen? Mach ich mir morgen!
20:15 Uhr Senftöpfchen
18.09.2015
Carsten Höfer
Tagesabschlussgefährte
20:00 Uhr Bürgerhaus Stollwerck
Wilfried Schmickler
Das Letzte
20:00 Uhr Comedia Theater
Katie Freudenschuss
Bis Hollywood is eh zu weit
20:30 Uhr Comedia Theater
The Path of Genesis
Rock Konzert
20:00 Uhr Die Kantine
Dat kölsche Rattepack &
Andrea Schönenborn
Swing vum Rhing
20:15 Uhr Senftöpfchen
19.09.2015
Götz Frittrang
Wahnvorstellungen
20:00 Uhr Bürgerhaus Stollwerck
Wilfried Schmickler
Das Letzte
20:00 Uhr Comedia Theater
Simon & Jan: Ach Mensch!
20:20 Uhr Comedia Theater
The Heavy Hitters
Acoustic Project feat. Michael
Vdelli
20:00 Uhr Die Kantine
Tabadoul Orchestra
und Bukahara
20:00 Uhr Philharmonie
Lifehouse: Konzert
19:30 Uhr Live Music Hall
Nachbarn reloaded
Auge um Auge, Zaun um Zaun
20:15 Uhr Senftöpfchen
20.09.2015
Antik- und Designmarkt
11:00-18:00 Uhr Flora
Götz Frittrang
Wahnvorstellungen
20:00 Uhr Bürgerhaus Stollwerck
Chris Young: Konzert
19:00 Uhr Die Kantine
Django Django: Konzert
20:00 Uhr Gloria Theater
Liont: Konzert
18:00 Uhr Live Music Hall
Nachbarn reloaded
Auge um Auge, Zaun um Zaun
19:00 Uhr Senftöpfchen
21.09.2015
Robert Griess
Ich glaub‘, es hackt
20:15 Uhr Senftöpfchen
22.09.2015
basta: A-cappella-Konzert
20:15 Uhr Senftöpfchen
23.09.2015
Serhat Dogan
Kückück - ein Türke sieht
Schwarz-Rot-Gold
20:00 Uhr Bürgerhaus Stollwerck
Christoph Tiemann
Jetzt wird‘s gewöhnlich
20:15 Uhr Senftöpfchen
24.09.2015
Any Hartmann
Ist das Politik oder kann das
weg?
20:00 Uhr Bürgerhaus Stollwerck
Seb Black Konzert
20:00 Uhr Die Kantine
Klaus Major Heuser Band
Tour 57 / Konzert
20:00 Uhr Kulturkirche
Stefan Leonhardsberger vs.
Roger Stein:Musik-Wettbewerb
20:15 Uhr Senftöpfchen
25.09.2015
Mia Pitroff
Ganz schön viel Landschaft hier
20:00 Uhr Bürgerhaus Stollwerck
Richard Rogler
Das müssen Sie mal sagen,
Herr Rogler!
20:00 Uhr Comedia Theater
Eure Mütter: Comedy-Trio
20:00 Uhr E-Werk
Peter Vollmer: Frauen verblühen,
Männer verduften
20:15 Uhr Senftöpfchen
26.09.2015
Frank Fischer
Gewöhnlich sein kann jeder
20:00 Uhr Bürgerhaus Stollwerck
Mark Britton
Forever Jungs!
20:00 Uhr Comedia Theater
Die Feisten
Acapellapopcomedy
20:30 Uhr Comedia Theater
Peter Vollmer
Frauen verblühen,
Männer verduften
20:15 Uhr Senftöpfchen
Cologne Blues Club feat. Timo
Gross: Blues Konzert
20:00 Uhr Die Kantine
Tanzen! Party
21:30 Uhr Gloria Theater
Herbert Knebels Affentheater
20:00 Uhr Tanzbrunnen
27.09.2015
Frank Fischer
Gewöhnlich sein kann jeder
20:00 Uhr Bürgerhaus Stollwerck
Hochzeits- und Festmesse
11:00 Uhr Gürzenich Köln
Der Obel
Obel-Packung
19:00 Uhr Senftöpfchen
28.09.2015
Die Buschtrommel
Schonungslos
20:15 Uhr Senftöpfchen
29.09.2015
Özcan Cosar: Adam & Erdal
20:00 Uhr Comedia Theater
Ken Bardowicks
Mann mit Eiern
20:15 Uhr Senftöpfchen
30.09.2015
Gerd Köster & Frank Hocker
Kumm jangk
20:00 Uhr Comdedia Theater
Sacha Grammel
Keine Ahnung!
Puppenspieler
20:00 Uhr Palladium
Seite 56 Seite 57

TERMINE OKTOBER
01.10.2015
Jürgen Becker
Der Künstler ist anwesend
20:15 Uhr Senftöpfchen
Brings Konzert
20:00 Uhr E-Werk
02.10.2015
15. Kölner Theaternacht
Ausschnitte aus verschiedenen
Kabarett- und Kleinkunstprogrammen
20:00 Uhr Bürgerhaus Stollwerck
Martin Zinsheim
Kopfkino
20:15 Uhr Senftöpfchen
03.10.2015
Abdelkarim
Zwischen Ghetto und German
20:00 Uhr Bürgerhaus Stollwerck
Achtung Baby
A Tribute to U2
20:00 Uhr Die Kantine
Emile Parisien Quartet
Jazzkonzert
20:00 Uhr Philharmonie
Ton Steine Scherben
Konzert
20:00 Uhr Luxor Music Club
Reiner Kröhnert
Mutti Reloaded
20:15 Uhr Senftöpfchen
04.10.2015
Marathon Köln / ganztags
Frühstück bei Tiffany
Lesung mit Holly Golightlys
Lieblingsspeisen
19:00 Uhr Comedia Theater /
Restaurant Wagenhalle
Howjaw Dirty Southern Rock
20:00 Uhr Die Kantine
Wirtz Konzert
20:00 Uhr E-Werk
Kölner Männer-Gesang-Verein
Ein Kurschütz längs dem Baume
ging / Volkslieder
20:00 Uhr Philharmonie
Reiner Kröhnert
Mutti Reloaded
19:00 Uhr Senftöpfchen
Take That Konzert
20:00 Uhr Lanxess Arena
05.10.2015
Paradise Lost Konzert
20:00 Uhr Live Music Hall
Bill Mockridge
Alles frisch?
20:15 Uhr Senftöpfchen
07.10.2015
Tina Dico
Solo Acoustic / Konzert
20:00 Uhr Gloria Theater
Stephan Bauer: Warum
heiraten? Leasing tut‘s auch!
20:15 Uhr Senftöpfchen
08.10.2015
Schmidtke
Schweinisch für Anfänger
20:00 Uhr Bürgerhaus Stollwerck
Palace of the King
Heavy Rock Konzert
20:00 Uhr Die Kantine
Walk off the Earth
Konzert
20:00 Uhr E-Werk
Nickelback
Konzert
20:00 Uhr Lanxess Arena
Gaston
Best of Gaston
20:15 Uhr Senftöpfchen
09.10.2015
Volker Diefes
Spass satt
20:00 Uhr Bürgerhaus Stollwerck
Tom Freitag & Claptonmania
Blues-Rock Konzert
20:00 Uhr Die Kantine
Gloria
Geister 2015 / Konzert
20:00 Uhr Gloria Theater
Luise Kinseher
Ruhe bewahren!
20:15 Uhr Senftöpfchen
10.10.2015
Joris Konzert
20:00 Uhr Bürgerhaus Stollwerck
Kaya Yanar Konzert
20:00 Uhr E-Werk
Russische Poesie. Alexander
Kricher und WDR Funkhausorchester
Köln
Dirigent Alexander Proir
20:00 Uhr Philharmonie
Andreas Gabalier Konzert
20:00 Uhr Lanxess Arena
Ham & Egg
Show, Show, alles Show
20:15 Uhr Senftöpfchen
11.10.2015
Annette Kruhl
Männer, die auf Gandys starren
20:00 Uhr Bürgerhaus Stollwerck
Nagelstudio Blasewitz
Läuft bei Dir?
19:00 Uhr Comedia Theater
Rachelle Garniez Konzert
20:00 Uhr Die Kantine
Ham & Egg
Show, Show, alles Show
20:15 Uhr Senftöpfchen
12.10.2015
The Tallest Man on Earth
Konzert
20:00 Uhr E-Werk
Glen Hansard Konzert
20:00 Uhr Live Music Hall
Wilfried Schmickler
Das Letzte
20:15 Uhr Senftöpfchen
13.10.2015
The Dark Tenor Konzert
20:00 Uhr E-Werk
Pet Townshend`s
Classic Quadrophenia
20:00 Uhr Philharmonie
Wilfried Schmickler
Das Letzte
20:15 Uhr Senftöpfchen
14.10.2015
Westerhagen Konzert
20:00 Uhr Lanxess Arena
Vocal Recall: Ein Lärm, der
deinen Namen trägt
20:15 Uhr Senftöpfchen
15.10.2015
Eat The Gun
Konzert
20:00 Uhr Underground
Köln lacht! - Das große
Festival Opening 2015
20:00 Uhr Gloria Theater
David Guetta 2015
Konzert
20:00 Uhr Lanxess Arena
Rebekka Bakken
und die hr-Bigband
20:00 Uhr Philharmonie
Kai Spitzl
Ich sehe was, was du nicht bist!
20:15 Uhr Senftöpfchen
16.10.2015
Ludger K.
Hilfe, ich werde konservativ!
20:00 Uhr Bürgerhaus Stollwerck
Django Asül Boxenstopp
20:00 Uhr Comedia Theater
Dagmar Schönleber 40 Fieber -
eine Gradwanderung
20:30 Uhr Comedia Theater
Grainne Duffy Konzert
20:00 Uhr Die Kantine
Ryan Bingham Konzert
19:30 Uhr Luxor Music Club
Sebastian Reich
Amanda packt aus!
20:15 Uhr Senftöpfchen
17.10.2015
Aydin Isik
Bevor der Messias kommt!
20:00 Uhr Bürgerhaus Stollwerck
Frieda Braun Sprechpause
20:00 Uhr Comedia Theater
Volker Weininger
Bildung. Macht. Schule.
20:30 Uhr Comedia Theater
Acapulco Gold Konzert
20:00 Uhr Die Kantine
The Comedy Red Pack
präsentiert von Ingmar
Stadelmann
20:00 Uhr Gloria Theater
U2 Konzert
19:30 Uhr Lanxess Arena
Anke Zink
Zink EXTREM positiv
20:15 Uhr Senftöpfchen
18.10.2015
Aydin Isik
Bevor der Messias kommt!
20:00 Uhr Bürgerhaus Stollwerck
Stadt Land Baum
Theater für Kinder
16:00 Uhr Comedia Theater
U2 Konzert
19:30 Uhr Lanxess Arena
Anke Zink
Zink EXTREM positiv
19:00 Uhr Senftöpfchen
19.10.2015
Österreichische Comedy
Nachbarschaftshilfe
Köln-Comedy-Festival 2015
20:00 Uhr Bürgerhaus Stollwerck
Die Vorleser
Jess Lochimsen, Frank Schulz,
Oliver Maria Schmitt, Thomas
Lienenlüke lesen vor
20:00 Uhr Comedia Theater
The Cat Empire
Konzert
20:00 Uhr E-Werk
Ivo Pogorelich und
die Philharmonia Zürich
Werke von Rachmaninow und
Tschaikowsky
20:00 Uhr Philharmonie
20.10.2015
Stadt Land Baum
Theater für Kinder
10:30 Uhr Comedia Theater
Pelzig stellt sich
von und mit Markus Barwasser
20:00 Uhr Comedia Theater
Blue Konzert
20:00 Uhr E-Werk
Gaby Köster
Die Chefin / Lesung
20:00 Uhr Gloria Theater
Dr. Eckart von Hirschhausen
Wunderheiler
20:00 Uhr Tanzbrunnen
Violetta Konzert
20:00 Uhr Lanxess Arena
Thomas Nicolai
Urst
20:15 Uhr Senftöpfchen
21.10.2015
Stadt Land Baum
Theater für Kinder
10:30 Uhr Comedia Theater
Itchy Poopzkid Konzert
21:00 Uhr Bürgerhaus Stollwerck
Sebastian Pufpaff
Auf Anfang
20:00 Uhr Comedia Theater
Nico Semsrott & Till Reiners
Wachstumsbremse Mensch
20:30 Uhr Comedia Theater
Apocalyptica Konzert
20:00 Uhr E-Werk
The Sisters of Mercy Konzert
20:00 Uhr Live Music Hall
Dr. Eckart von Hirschhausen
Wunderheiler
20:00 Uhr Tanzbrunnen
Frank Sauer
Mit Vollgas in die Sackgasse
20:15 Uhr Senftöpfchen
22.10.2015
Martin Sierp
Hellsehen auch im Dunklen
20:00 Uhr Bürgerhaus Stollwerck
Donnie Munro Konzert
21:00 Uhr Bürgerhaus Stollwerck
Christoph Sieber
Hoffnungslos optimistisch
20:00 Uhr Comedia Theater
Ehert vs. Ehert
Zweikampfhasen
20:30 Uhr Comedia Theater
Dr. Eckart von Hirschhausen
Wunderheiler
20:00 Uhr Tanzbrunnen
Barbara Ruscher
Extase ist nur eine Phase
20:15 Uhr Senftöpfchen
23.10.2015
Alain Frei Alle Menschen sind
anders ... gleich!
20:00 Uhr Bürgerhaus Stollwerck
Modern Earl
Southern Country Rock
20:00 Uhr Die Kantine
Adriano Batolba Orchestra
Turn It Loose/ Konzert
20:00 Uhr Gloria Theater
Barbara Ruscher
Extase ist nur eine Phase
20:15 Uhr Senftöpfchen
24.10.2015
Frankfurter Klasse
Die Reise des Goldfisches
20:00 Uhr Bürgerhaus Stollwerck
Christian Ehring
Neues Programm
20:00 Uhr Comedia Theater
This Maag
Geradeaus im Kreis
20:30 Uhr Comedia Theater
Johannes Oerding
Konzert
20:00 Uhr E-Werk
Navus Brass
Kinderkonzert
15:00 Uhr Kammeroper
Chris de Burgh
Konzert
19:30 Uhr Lanxess Arena
Michael Krebs
Jubiläumskonzert
20:15 Uhr Senftöpfchen
25.10.2015
Die Köln Comedy Ladies Night
mit Nessi Tausendschön, Lisa
Feller, Betto O und Maria
Grund-Scholer
20:00 Uhr Comedia Theater
Michael Wendler
Konzert
20:00 Uhr E-Werk
Knacki Deuser
Seltsames Verhalten / Comedy
19:30 Uhr Gloria Theater
Nikolai Tokarew und
die Moskauer Virtuosen
Werke von Bach, Mozart und
Schostakowitsch
Dirigent Vladimir Spivakov
20:00 Uhr Philharmonie
Räuber
Herrliche Krätzjer 2015
19:00 Uhr Senftöpfchen
26.10.2015
Die Doppelte Spaßbürgerschaft
2015
mit Fatih Cevikkollu, Jilet Ayse,
Johnny Armstrong und Boris
Stijelja
20:00 Uhr Comedia Theater
Betty O
Mundwerklieder
20:30 Uhr Comedia Theater
Khatia Buniatishvili und das
Gürzenich-Orchester Köln
Werke von Berlioz, Hiller, Liszt,
Schumann
Dirigent F. Roth
20:00 Uhr Philharmonie
Räuber
Herrliche Krätzjer 2015
20:15 Uhr Senftöpfchen
27.10.2015
Gerd Dudenhöffer
als Heinz Becker
Vita. Chronik eines Stillstands
20:00 Uhr Comedia Theater
Lisa Feller
Guter Sex ist teuer
20:30 Uhr Comedia Theater
Lionet Konzert
18:00 Uhr E-Werk
Khatia Buniatishvili und das
Gürzenich-Orchester Köln
Werke von Berlioz, Hiller, Liszt,
Schumann / Dirigent F. Roth
20:00 Uhr Philharmonie
Räuber
Herrliche Krätzjer 2015
20:15 Uhr Senftöpfchen
28.10.2015
Der unglaubliche Heinz
HEINZIGARTIG - wie die Liebe
20:00 Uhr Bürgerhaus Stollwerck
Tim Wopp Moral
20:00 Uhr Comedia Theater
FIL
Die Verschiedenheit der Dinge
20:30 Uhr Comedia Theater
Seite 58 Seite 59

TERMINE OKTOBER / NOVEMBER
DIE MUSICAL HIGHLIGHTS
Wiener Philharmoniker
Werke von Beethoven
Dirigent Herbert Slomstedt
20:00 Uhr Philharmonie
Desimo
Wahnhinweise
20:15 Uhr Senftöpfchen
29.10.2015
Claus von Wagner
Theorie der feinen Menschen
20:00 Uhr Comedia Theater
Kernölamazonen
StadtLand
20:30 Uhr Comedia Theater
Ryan McGarvey
Konzert
20:00 Uhr Die Kantine
Severin Groebner
Vom kleinen Mann der wissen
wollte, wer ihm auf den Kopf
g‘schissen hat
20:15 Uhr Senftöpfchen
30.10.2015
Sebastian Krämer
Lieder wider besseres Wissen
20:00 Uhr Bürgerhaus Stollwerck
Michael Hatzius
Echstasy
20:00 Uhr Comedia Theater
Mia Pittroff
Ganz schön viel Landschaft hier
20:30 Uhr Comedia Theater
Simon Pearce
Allein unter Schwarzen
20:15 Uhr Senftöpfchen
31.10.2015
De FRAU KÜHNE
Wie war das no (ch) rmal?
20:00 Uhr Bürgerhaus Stollwerck
Nessi Tausendschön
Knietief im Paradies
20:00 Uhr Comedia Theater
Helge und das Udo
Ohne erkennbare Mängel
20:30 Uhr Comedia Theater
Usjebomb un opjebaut
Zeitrevue mit den Bläck Fööss
19:00 Uhr Flora
WDR Big Band in Concert
20:00 Uhr Philharmonie
Der Tod
Mein Leben als Tod
20:15 Uhr Senftöpfchen
01.11.2015
Matineè Kölner Barbershop
A-cappella mit Witz & Verstand
12:00 Uhr Senftöpfchen
Nessi Tausendschön
Knietief im Paradies
20:00 Uhr Comedia Theater
Eros Ramazzotti
Konzert
20:00 Uhr Lanxess Arena
Madsen
Konzert
20:00 Uhr E-Werk
Zarbang-Quartett, Ensemble
Hamawayan mit Hossein Alizadeh
und Alireza Ghobani:
Persische Gegenwartsmusik
20:00 Uhr Philharmonie
Nicole Nau & Luis Pereyra
Tanze Tango mit dem Leben
19:00 Uhr Senftöpfchen
03.11.2015
Nachtwache - A-cappella-
Chorwerke und Lyrik der
Romantik
Balthasar-Neumann-Chor unter
der Leitung von Thomas Hengelbrock
20:00 Uhr Philharmonie
Mia. / Konzert
20:00 Uhr Gloria Theater
Ozan & Tunc
Ab- und Zuwanderer
20:15 Uhr Senftöpfchen
04.11.2015
Madonna
Konzert
20:00 Uhr Lanxess Arena
Beach House / Konzert
20:00 Uhr Gloria Theater
René Steinberg
Gebt dem Unsinn das
Kommando!
20:15 Uhr Senftöpfchen
05.11.2015
Madonna
Konzert
20:00 Uhr Lanxess Arena
Prima Vista Lesung
20:00 Uhr Gloria Theater
Gernot Voltz
Versteuerst du noch oder lebst
du schon?
20:15 Uhr Senftöpfchen
06.11.2015
Tina Teubner
Männer brauchen Grenzen
20:00 Uhr Comedia Theater
Foo Fighters
Konzert
20:00 Uhr Lanxess Arena
Elisabeth Leonskaja am
Klavier spielt
Werke von Beethoven, Liszt,
Tschaikowsky, Widmann
20:00 Uhr Philharmonie
Glasperlenspiel / Konzert
20:00 Uhr Gloria Theater
Gregor Pallast
Verwählt?
20:15 Uhr Senftöpfchen
07.11.2015
Suchtpotenzial:
Alko-Pop 100 Vol.%
20:00 Uhr Comedia Theater
Exodus
Die Bibel, Teil 2
Premiere
20:00 Uhr Schauspielhaus
Benvenuto Cellini
Opéra comique, Pariser Fassung
Premiere
18:00 Uhr Opernhaus
Zu zweit
Ich war‘s nicht!
20:15 Uhr Senftöpfchen
08.11.2015
Simply Red
Konzert
20:00 Uhr Lanxess Arena
Tim Fischer / Konzert
20:00 Uhr Gloria Theater
Zu zweit
Ich war‘s nicht!
19:00 Uhr Senftöpfchen
09.11.2015
Söhne Mannheims
Konzert
20:00 Uhr Lanxess Arena
3 Buschmänner & Bigband
Ballroom Sündikat & den
Glühwürmchen
Ein Otto Reutter Abend
20:15 Uhr Senftöpfchen
10.11.2015
Chippendales
Tanzshow
20:00 Uhr E-Werk
Göteburger Symphoniker
Arabella Steinbacher
Werke von Brahms, Mendelssohn
Bartholdy, Sibelius
20:00 Uhr Philharmonie
Mic Donet / Konzert
20:00 Uhr Gloria Theater
Evi Niessmer
100 Jahre Piaf-Chanson Divene
20:15 Uhr Senftöpfchen
11.11.2015
Elfter im Elten
Die Sessioneröffnung des
Kölner Karnevals
ab 09:02 Uhr Heumarkt /
Altstadt
Im Kölner Musical Dome steht ein starker Musical Herbst bevor. Mit
drei Produktionen wird Köln seinem Ruf als attraktive Musical Stadt
in diesem Jahr erneut gerecht. Man hat die freie Wahl zwischen bekannten
Musicals, die schon seit Jahren eine Erfolgsgeschichte in
Deutschland schreiben und neuen Produktionen, die man im ›Blaune
Zelt‹ neben dem Kölner Dom neu entdecken kann:
DIE SCHÖNE UND DAS BIEST
Mit der Verfilmung des französischen Märchens
„Die Schöne und das Biest“ landete
Disney Anfang der 90er Jahre einen seiner
größten Erfolge. Vom 09. bis 20. September
ist die Liebesgeschichte zwischen der
schönen Belle und dem felligen Untier im
Musical Dome zu erleben. Nicht nur die Geschichte
selber, sondern vor allem auch die
Musik trug zum internationalen Erfolg der
Disney-Verfilmung bei. In Deutschland wird
das Stück vom Budapester Operetten- und
Musicaltheater inszeniert.
WE WILL ROCK YOU
Zwischen 2004 und 2008 spielte das Rock-
Spektakel vier Jahre lang ohne Unterbrechung
in der Domstadt. In dieser Zeit elektrisierte
es nahezu zwei Millionen Zuschauer.
Kein Musical war in Köln und Nordrhein-
Westfalen bisher erfolgreicher. Danach zog
die Produktion durch ganz Deutschland,
Österreich und die Schweiz. Nun aber kehrt
das Rock-Musical in die Domstadt zurück
und wird vom 9. Juli bis 16. August 2015
den Musical Dome rocken.
BEAUTY AND THE BEAST
At the beginning of the 90s, Disney achieved
one of its greatest successes with the
filming of the French fairy tale, Beauty and
the Best. From 9 to 20 September the love
story between the lovely beauty and the
hairy beast can be experienced in the Musical
Dome. Not just the story itself, but especially
the music contributed to the international
success of the Disney film. In Germany
the musical is staged by the Budapest Operetta
and Musical Theatre.
BODYGUARD
„Gestatten? Frank Farmer, Secret Service.“
Bei diesem Spruch allein sollten dem Bodyguard
Frank eigentlich die Frauen dahinschmelzen.
Doch als ihn die Popsängerin Rachel
Marron engagiert, muss er zunächst mit
dem Widerstand seiner Kundin kämpfen.
1991 sorgte der Film mit der unvergessenen
Whitney Houston und Kevin Costner für
einen Geldregen an den Kinokassen - jetzt
meldet sich Köln mit der Musical-Adaption
zurück: Ab November 2015 kommt die
preisgekrönte Show dauerhaft in den Musical
Dome.
This autumn promises to be a great season for musicals in the Cologne
Musical Dome. This year again, with three different productions,
Cologne will live up to its reputation as an attractive city for
musicals. You can choose between a familiar show that has been a
great success in Germany for years and new productions yet to be
discovered in the „Blue Tent“ adjacent to the Cologne Cathedral:
WE WILL ROCK YOU
Between 2004 and 2008 this rock show
performed for four years without interruption
in the cathedral city. During this time,
it electrified nearly two million spectators.
No other musical has been as successful
in Cologne and the German state of North
Rhine Westphalia. After this, the production
moved to the rest of Germany, Austria and
Switzerland. But now the rock musical returns
to Cologne and will rock the Musical
Dome from 9 July to 16 August 2015.
BODYGUARD
“Excuse me, Frank Farmer, Secret Service.”
These words alone are enough to make women
fall for the bodyguard Frank. But when
the pop singer Rachel Marron hired him, he
first has to struggle with the resistance of
his client. In 1991 the film was a box office
hit with the unforgettable Whitney Houston
and Kevin Costner. Now Cologne is responding
with a musical adaptation. Starting in
November 2015 the award-winning show
will begin a long-term engagement at the
Musical Dome.
Seite 60 Seite 61

VORSCHAU WINTER 2015/2016
Köln ist eine Reise wert – auch im Winter. Mit einer Vielzahl von
attraktiven Ausstellungen in den Museen der Stadt, dem großen
Angebot an Weihnachtsmärkten, weihnachtlichen Konzerten in den
Kirchen und der Philharmonie und natürlich mit den ersten Veranstaltungen
der beginnenden Karnevalssession 2015 / 2016 zählt die
Zeit zwischen November und März zu den Phasen, in der sich das
Lebensgefühl der Stadt bestens erleben lässt.
Cologne is worth the trip –even in winter. With a number of attractive
exhibitions in the city’s museums, a large selection of outdoor
Christmas markets, Christmas concerts in the churches and the Philharmonic,
and of course the first events of the 2015/2016 carnival
season, the time between November and March is when the city’s
lust for life can really be experienced.
DAS WASSER
FÜR KÖLN
laut und leise
Die Weihnachtsmärkte
Bunte Vielfalt mit Charme
Das Kölsche Divertissementchen
ein Spiel zur Karnevals-Session
Ab dem 23. November 2015 beginnt die Zeit der gebrannten Mandeln
und des Glühweins auf den Kölner Weihnachtsmärkten. Vom
Roncalliplatz neben dem Dom, über die Altstadt bis hin zum Neumarkt
ziehen sich die traditionellen Märkte, die in jedem Jahr Hunderttausende
von Besuchern in die Stadt locken. Entsprechend
vielfältig ist das Angebot: Vom gehobenen Kunsthandwerk bis zu
Design-Artikeln – aber auch Handgemachtes und Tauschbörsen für
Weihnachtsgeschenke bestimmen das Bild.
Ein Besuch in der Vorweihnachtszeit in Köln macht Lust auf das
Weihnachtsfest und bei einem Rundgang über den Kölner Krippenweg
lässt sich Neues lernen über die Geschichte der Krippen.
23 November 2015 marks the beginning of the days of roasted almonds
and mulled wine at the Cologne Christmas markets. These
traditional markets, which are expected to attract hundreds of
thousands of visitors to the city again this year, extend from Roncalliplatz
next to the cathedral to the old town, to the Neumarkt.
The variety of products for sale is just as diverse: from high-end
craftsmanship to designer articles, as well as handmade items and
special exchange markets for swapping Christmas presents.
A visit to Cologne during the pre-Christmas season will prepare the
mood for Christmas, and you can learn something new about the
history of nativity scenes from a tour of the Cologne nativity trail.
Weit über die Grenzen Kölns hinaus bekannt ist das Divertissementchen des Kölner Männer-Gesang-Vereins. Nach der rund dreijährigen
Umbauphase des Kölner Opernhauses werden die Sänger ab Anfang Januar ihr heiteres Spiel wieder auf der Bühne der Oper zum Besten
geben. „Janz schön jeheim“ heißt das neue Stück und wird am 10. Januar seine Welturaufführung erleben und dann in insgesamt 24 Vorstellungen
aufgeführt. Karten sind über KölnTicket erhältlich.
DAS WASSER AUS DER REGION
EXKLUSIV FÜR KÖLN
Das Wasser für Köln ist ein natürliches
Mineralwasser. Es entspringt
einer sanften Quelle in den Tiefen
des nahen Bergischen Landes.
Daher hat es einen besonders feinen
und weichen Geschmack und
eignet sich nicht nur als Durstlöscher,
sondern auch als der ideale
Begleiter zum Essen und zum Wein.
Je nach Geschmack und Gelegenheit
gibt es das Das Wasser für
Köln - leise (ganz ohne Kohlensäure)
oder das Das Wasser für
Köln - laut (mit Kohlensäure).
The exclusive water for visitors
to Cologne.
The water for Cologne flows from a
gentle spring in the neighbouring
„Bergisches Land“. You can enjoy
this premium mineral water still or
carbonated.
Sie erhalten „Das Wasser für Köln“
bei KölnTourismus / Dom und bei
Galeria Kaufhof.
The premium mineral water „Das
Wasser für Köln“ is available at
KölnTourismus / oppsite of the Cathedral
and at Galeria Kaufhof.
Seite 62

Der Spezialist für
XXL-Männermode
Männermode in den Größen XXL – 8XL, 58 – 72, 29 – 38, 110 – 126, LT – 3XT
Antonsgasse 1 – 5, 50667 Köln
Tel: 0221 / 2712230, Öffnungszeiten: Mo – Sa von 10 – 20 Uhr
www.hirmer-grosse-groessen.de
Seite 64
Neumarkt
Schildergasse
Kronengasse
Cäcilienstraße
HIRMER GROSSE GRÖSSEN
ANTONSGASSE 1 – 5
Hohe Straße