MCN

MCN 台 灣 分 會 標 準 規 範 小 組 簡 報
MCN Taiwan 2009- Standards SIG Report
陳 淑 君 Sophy Chen
林 彥 宏 Yen-Hung Lin
城 菁 汝 Ching-ju Cheng
2009.02.25 Academia Sinica

MCN Taiwan- Standards SIG 2008 Events
1 2008.04.16 「 標 準 的 影 響 力 」 工 作 坊
(The Power of Standards Workshop)
2 2008.05.30 MuseFusion 藏 品 互 通 實 驗 計 畫 線 上 平 台 使 用 教 學
(Guide for MuseFusion, Collection Fusion Project Online Platform Workshop)
3 2008.07.17 拜 訪 美 國 蓋 提 研 究 所 , 進 行 「 藝 術 與 建 築 索 引 典 中 文 化 工 作 會 議 」
(Visiting Getty Research Institute with the working meeting for AAT in Chinese )
4 2008.08.27 「 發 展 使 用 者 導 向 的 Metadata 設 計 : 策 略 與 實 務 」 研 討 會
Develop User-oriented Metadata design: Strategy and Practice” Symposium
5 2008.11.15 出 席 MCN2008 年 會 (CDWA Lite、Museumdat & CCO 聯 合 論 壇 )
MCN2008- CDWA Lite, Museumdat, and CCO Joint Forum 2008.11.15
2008.08.27 event

2008.04.16 「 標 準 的 影 響 力 」 工 作 坊 (The power of Standards Workshop)
目 標 : 釐 清 標 準 在 數 位 化 計 畫 中 扮 演 的 角 色 與 重 要 性 , 並 介 紹 「 博 物 館 藏 品 資 料 互 通 實 驗
」(Museum Collection Fusion Project, 簡 稱 MuseFusion), 歡 迎 有 興 趣 的 工 作 者 參 與 !
(Goal: It aimed to clarify the role and importance of standards in digitization. Furthermore,
the ―Museum Collection Fusion Project‖ (MuseFusion) was introduced during this
workshop. )
成 員 經 驗 交 流 : 陳 淑 君 主 席 「 成 員 相 見 歡 」
(Session 1: ―The Future of the Standards SIG, MCN Taiwan‖ & ―Greetings the SIG‖ by
Sophy Chen.)
專 題 演 講 : 陳 亞 寧 先 生 「 標 準 對 數 位 化 的 重 要 性 及 影 響 性 」
(Session 2: ― The Importance and Impacts of Standards on Digitization‖ by Arthur Chen.)
平 台 介 紹 : 城 菁 汝 女 士 「「 博 物 館 藏 品 資 料 互 通 實 驗 」( 簡 稱 MuseFusion) 簡 介 與 範 例 解
析 」
(Session 3: ―Introduction of the Museum Collection Fusion Project (MuseFusion)‖ by
Chingju Cheng.)

2008.04.16 「 標 準 的 影 響 力 」 工 作 坊 (The power of Standards Workshop)
Total: over 30 participants

2008.05.30 MuseFusion 藏 品 互 通 實 驗 計 畫 線 上 平 台 使 用 教 學
(Guide for MuseFusion, Collection Fusion Project Online Platform Workshop)
目 標 : 透 過 線 上 操 作 , 讓 參 與 者 實 際 線 上 著 錄 一 件 藏 品 資 訊 , 並 藉 由 實 作 來 認 識 本 小 組
的 MuseFusion 藏 品 互 通 實 驗 平 台 , 熟 悉 CDWA Lite 與 CCO 標 準 之 內 涵 。
(Goal: The participants are going to experience our ―MuseFusion‖ through the online
operation. )
線 上 平 台 介 紹 與 線 上 實 作 : 鍾 豐 謙 先 生 城 菁 汝 女 士 「 博 物 館 藏 品 資 料 互 通 實 驗 計 畫
MuseFusion Project)」 範 例 解 析
(Online Platform Introduction and Cataloging: ―Muse Fusion, Museum Collection
Fusion Project Samples Illustration ‖ by Fengchien Chung and Chingju Cheng )

2008.05.30 MuseFusion 藏 品 互 通 實 驗 計 畫 線 上 平 台 使 用 教 學
(Guide for MuseFusion, Collection Fusion Project Online Platform Workshop)
Total: over 10 participants

2008.08.27 「 發 展 使 用 者 導 向 的 Metadata 設 計 : 策 略 與 實 務 」 研 討 會
User-oriented Metadata design: Strategy and Practice‖ Symposium
目 的 : 帶 領 學 員 認 識 發 展 使 用 者 導 向 Metadata 設 計 之 訣 竅 , 及 介 紹 分 享 符 合 著 錄 規 範
標 準 之 實 例 。
(Goal: This symposium will have two lectures on theory introduction and practical
examples sharing to clarify for members the tips of user-oriented Metadata design
and to introduce and share examples conformed with registration guidelines
standard.)
演 講 1: 陳 淑 君 女 士 「 發 展 使 用 者 導 向 的 Metadata 設 計 : 策 略 與 實 務 」
(Lecture 1: ―Develop User-oriented Metadata design: Strategy and Practice.‖ by Sophy
Chen)
演 講 2: 城 菁 汝 女 士 「 符 合 著 錄 規 範 標 準 之 實 例 觀 摩 與 經 驗 分 享 」
(Lecture 2: ―Demonstration of examples conformed with registration guidelines
standard and Experiences Sharing‖ by Chingju Cheng)

2008.08.27 「 發 展 使 用 者 導 向 的 Metadata 設 計 : 策 略 與 實 務 」 研 討 會
User-oriented Metadata design: Strategy and Practice‖ Symposium
Total: over
50 participants

MuseFusion Project
MuseFusion http://mcntw-stds.teldap.tw:8080/musefusion/
This year the MCN TAIWAN Standards SIG has implemented the prototype
MuseFusion. There are two objectives of MuseFusion:
(1) Evaluate the feasibility of CDWA Lite
(2) Establish the Best Practice of CDWA
Features
Structure
Content
Format / Encoding
Exchange
CDWA Lite
CCO
XML, UTF-8
OAI / OAICatMuseum

There are over 50 records in MuseFusion created by
museums, archives etc. in Taiwan. (11/05/2008)

會 員 資 料 Members Profiles (until 2009/01)
標 準 規 範 小 組 會 員 人 數 (Standards SIG Members): 56 members
30
服 務 單 位 (Organization)
性 別 (Sex)
25
20
15
10
5
0
25
20
15
10
5
0
35
30
25
20
15
10
5
0
Museum
(20)
女 (Female) -32 男 (Male) -24
Library Archive School
(3) 參 與 動 機 (3) (motivation) (12)
Reseach
Centre (8)
Others
(10)
人 數
Learn new ideas -28
Exchange ideas -5
Both(Learn & Exchange) -7
服 務 單 位
Others
Null

2009 Plan
新 增 兩 位 共 同 召 集 人
Add Two Co-Chairs
林 彥 宏 數 位 典 藏 與 數 位 學 習 國 家 型 科 技 計 畫 -
拓 展 台 灣 數 位 典 藏 計 畫
Yen-Hung Lin Taiwan Digital Archives Expansion Project
城 菁 汝 數 位 典 藏 與 數 位 學 習 國 家 型 科 技 計 畫 -
數 位 技 術 研 發 與 整 合 計 畫 後 設 資 料 工 作 組
Ching-ju Cheng Research and Development for Digital Archives and
e-Learning Technologies Project. Metadata Architecture
and Application Team

2009 Plan
與 拓 展 台 灣 數 位 典 藏 計 畫 的 合 作
Cooperation with Taiwan Digital Archives Expansion Project
‣ 促 進 典 藏 資 源 及 標 準 實 務 的 交 流 分 享
‣ 擴 大 國 際 標 準 規 範 的 本 地 化 應 用
發 表 《 文 物 編 目 實 務 規 範 — 基 於 CCO 與 CDWA Lite 的 本 地 化 應 用 》(
暫 訂 )
Release “The Practice of Object Catalogue- based on localization of CCO
and CDWA Lite”

促 進 典 藏 資 源 及 標 準 實 務 的 交 流 分 享
Promote the reuse of collections and experience sharing
機 構 計 畫
Institutional Sub-projects
公 開 徵 選 計 畫
Digital Archives Request-for-Proposals Project
國 內 外 博 物 館 社 群
Museum community
台 灣 多 樣 性 知 識 網
(Knowledge Web of Taiwan’s Diversity)
數 位 島 嶼 相 片 分 享 平 台
Cyber Island (a photo sharing platform)
個 人 收 藏
Personal Collections
博 物 館 藏 品 資 料 互 通 實 驗
(MuseFusion)

擴 大 國 際 標 準 規 範 的 本 地 化 應 用
Enhanced international standards by local practice
國 際 化
Internationalization
標 準 規 範 主 題 小 組
Museum Computer Network
Taiwan Chapter Standards SIG
• 資 料 結 構 標 準
Data Structure Standards
• 資 料 值 標 準
Data Value Standards
• 資 料 內 容 標 準
Data Content Standards
• 資 料 交 換 標 準
Data Interchange Standards
• 通 俗 分 類 法
Folksonomy
The fast growing number of
Digital Archives Request-for-Proposals Project
本 地 化
Localization

2009 年 活 動 (Activities in 2009)
一 系 列 的 訪 談 A series of Interviews
《 文 物 編 目 實 務 規 範 — 基 於 CCO 與 CDWA Lite 的 本 地 化 應 用 》 示 範 案 例 之 訪 談
Case study interview of ―The Best Practice of Object Cataloguing- based on localization of CCO and CDWA Lite‖
工 作 坊 Workshop
《 文 物 編 目 實 務 規 範 — 基 於 CCO 與 CDWA Lite 的 本 地 化 應 用 》 之 研 討
Workshop of ―The Practice of Object Catalogue- based on localization of CCO and CDWA Lite‖
教 育 訓 練 - 與 「 後 設 資 料 工 作 組 」 合 作 Educational Training- cooperation with Metadata TEAM
預 計 課 程 佨 括 「 後 設 資 料 基 礎 入 門 (Introduction to Metadata)」 「 藏 品 內 涵 分 析 (Content Analysis of
Collection」 「 系 統 功 能 與 技 術 介 紹 (Introduction of system function and technology)」( 視 實 際 狀 況 調 整 )
專 書 導 讀 - 與 「 藏 品 管 理 系 統 小 組 」 合 作 Book Review –cooperation with Collection Management SIG
Introduction to object ID: Guidelines for making records that describe art, antiques, and
antiquities. (2009-09-25)

發 表 《 文 物 編 目 實 務 規 範 — 基 於 CCO 與 CDWA Lite 的 本 地 化 應 用 》( 暫 訂 )
The Best Practice of Object Cataloguing- based on localization of CCO and CDWA Lite)
中 文 化
Chinese
本 地 化
Localization
翻 譯 工 作
Translation
• 凸 顯 本 地 實 務 應 用 (Local practice of CCO and CDWA
• 加 強 東 亞 特 色 藏 品 之 範 例 (East Asian examples)
• 融 合 實 作 經 驗 之 訪 談 (Interview)

Thank You!
陳 淑 君 (Sophy Chen) sophy@gate.sinica.edu.tw
博 物 館 與 電 腦 網 路 協 會 台 灣 分 會 標 準 規 範 小 組
MCN Taiwan Chapter- Standards SIG
http://mcntw.teldap.tw/groups/sig_standards.php